Hallo?
Ist jemand hier?
Charles? Susan?
~sl:0.0:6.0~Ich hab einen Brief gefunden. Mr.... Tacitus Kilgore.~sl:0.8~Sagt Ihnen der Name was?
~sl:0.0:1.4:1~Nee, glaube nicht.
Ich hab die Fallunterlagen noch nicht gelesen, war bis letzte Woche noch auf einem anderen Fall.
Lieber Onkel Tacitus...
hoffentlich hast du deinen Urlaub genossen.
Du Glckspilz, einfach so aufzubrechen. Dabei hast du immer behauptet, du wrst zu alt zum Reisen.
Hoffentlich hattet ihr, du und deine Cousins, eine schne Zeit.
Ich und deine Gronichten haben uns ebenfalls entschlossen,
~sl:0.0:5.2:1~einen Ausflug zu machen, da es hier in deiner Abwesenheit so trostlos und eintnig geworden ist.
Wir sind... zu einem Besuch von Verwandten vterlicherseits aufgebrochen,
die du noch nicht kennst, in Lakay.
Ein kleines Dorf direkt nrdlich von Saint Denis.
~sl:0.0:7.1:1~Das Ungeziefer und die Schwle sind zu dieser Jahreszeit wohl nicht allzu schlimm.
Bitte komm uns besuchen, wenn du kannst.
Deine Caroline.
~sl:0.9:1.1~Das ist eine Falle.~sl:0.7~Wir mssen also Lakay finden, dort haben sie sich verkrochen.
~sl:1.4:0.0~Woher wissen Sie das?
~sl:0.0:3.1~Selbst ein Kind knnte diesen Unsinn durchschauen. Suchen Sie weiter.~sl:0.6~Mal sehen, was wir sonst noch finden knnen.
Was jetzt?
W-Was jetzt?
Was meinst du mit was jetzt?
Ich meine, wir sind auf dem Weg zurck nach Lemoyne...
und wir werden alle gesucht.
Wir schleichen uns einzeln an Land...
finden raus, was los ist.
Wir hauen jetzt nicht einfach ab?
Gehen zurck nach Blackwater?
Nein.
Wieso nicht?
Weil...
sie ganz sicher nicht erwarten, dass wir zurckkommen.
Wir sind schon eine Weile auf der Flucht...
und es kommt mir vor...
als wr unser Glck am Ende.
Verstehst du?
Und als wrde sich das auch nicht mehr ndern.
Wir hatten 'nen guten Lauf, denk ich.
Wir haben bis jetzt nicht mal unsere Karten gespielt.
Wir brauchen nur noch ein bisschen mehr Geld...
damit wir entkommen knnen.
Ohne Geld, allein, werden sie uns einen nach dem anderen erwischen...
und das weit du auch.
Vielleicht.
Kein Vielleicht.
Wir mssen uns aufteilen...
uns unauffllig verhalten
und versuchen, die anderen zu finden.
Aber... vorsichtig.
Schaut nach, ob sie Post geschickt haben...
Arthur, du berprfst Shady Belle.
Wir finden uns irgendwann schon wieder...
Und was dann?
Dann treffen wir uns, versammeln die Familie...
beschaffen uns etwas Geld und verschwinden.
Das ist der Plan.
Wir fhren uns auf wie Irre und ich...
ich dachte nicht, dass das hier so laufen wrde.
Wir waren bel dran.
Hrt zu...
ich wrde fr meine Familie tten.
Wenn einer von euchmich dafr verurteilen will, na gut,
aber so bin ich nun mal.
Sieht das jemand anders?
Irgendwer?
Oh, danke, liebe Nichte Caroline.
Ich werd dich wohl mal in Lakay besuchen kommen.
Hier...
Diese Fuspuren sind ganz frisch.
Kann sein, dass gerade jemand hier ist.
Natrlich ist jemand hier...
jeden Tag hierher zurck, um diesen Ort zu durchsuchen.
Hier hat sich ganz offensichtlich keine Bande von Gesetzlosen verkrochen.
Jemand ist hier.
Hier...
Diese Fuspuren sind ganz frisch.
Kann sein, dass gerade jemand hier ist.
Natrlich ist jemand hier...
Es ist doch immer irgendwer irgendwo.
Dann sehen wir uns mal um.
Vielleicht finden wir was fr Mr. Milton.
Mr. Milton...
Fr den wrd ich gern eine Giftschlange finden.
Genug jetzt, Mr. Johns.
Schauen Sie sich mit Mr. Bunter hinten um.
Mr. Orly, wir gehen rein.
Meine Herren, seien Sie vorsichtig.
Mr. Orly, wir gehen rein.
Meine Herren, seien Sie vorsichtig.
Milton schickt uns jeden Tag hierher zurck, um diesen Ort zu durchsuchen.
Hier hat sich ganz offensichtlich keine Bande von Gesetzlosen verkrochen.
Jemand ist hier.
Lieber Onkel Tacitus...
hoffentlich hast du deinen Urlaub genossen.
~sl:0.0:2.9~Du Glckspilz, einfach so aufzubrechen.~sl:0.4~Dabei hast du immer behauptet, du wrst zu alt zum Reisen.
Hoffentlich hattet ihr, du und deine Cousins, eine schne Zeit.
Ich und deine Gronichten haben uns ebenfalls entschlossen, einen Ausflug zu machen,
da es hier in deiner Abwesenheit so trostlos und eintnig geworden ist.
Wir sind zu einem Besuch von Verwandten... vterlicherseits aufgebrochen,
die du noch nicht kennst, in Lakay.
Ein kleines Dorf direkt nrdlich von Saint Denis.
~sl:0.0:2.0~Das Ungeziefer und die Schwle...~sl:0.2~sind zu dieser Jahreszeit wohl nicht allzu schlimm.
Bitte komm uns besuchen, wenn du kannst.
Deine Caroline.
Hallo! Irgendjemand hier?
Susan? Strauss? Jemand da?
Hallo?
Sadie? Pearson?
Kehre zu deinen ~o~Gefhrten~s~ zurck.
Du hast deine Begleiter zum Sterben zurckgelassen.
Kehre zu ~o~Sadie~s~ zurck.
Du wurdest von den Pinkertons entdeckt.
Folge ~o~Sadie~s~ und ~o~Bill~s~.
Begib dich zum ~o~Maxim-Maschinengewehr~s~.
Benutze ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~, um zu kriechen.
Du kannst die Pinkertons mit dem Maxim-Maschinengewehr zurckdrngen. Drcke ~INPUT_ENTER~, um es zu bemannen, whrend du auf dem Karren stehst.
Schalte die ~e~Pinkertons~s~ aus.
Erledige den ~e~MG-Schtzen~s~.
Verteidige Lakay vor den ~e~Pinkertons~s~.
Gehe an der ~o~Tr~s~ in Deckung.
Folge ~o~Sadie~s~.
Das ist richtig bel.
Bleibt unten, ihr alle!
Schnappt euch diese Hurenshne!
Ich hab die Schnauze voll von diesen Bastarden!
Scheie!
Gottverdammt!
Wir mssen sie zurckdrngen!
Gut, los geht's!
Was soll denn das?
Nimm die andere Seite dieser Tr.
Hier drben! Geh in Deckung!
Wo gehen wir denn hin?
Hier geht es zu einer Falltr in das andere Haus. Wir knnen versuchen, ihnen in die Flanke zu fallen.
Alle runter!
~sl:0.7:0.0~Hast jeden gefragt, den du finden konntest, was, Bill?
Du hast uns gerettet, Arthur.
Ich und...
Bill und Sadie.
Alles in Ordnung, mein Sohn?
Klar.
Wir sind erst ein paar Tage wieder da.
Was...
Was machen wir jetzt, Dutch?
Wir mssen eindeutig hier weg.
Sie werden eine Weile brauchen, um sich neu zu gruppieren.
Mr. Pearson, Miss Grimshaw, fangen Sie an zu packen.
Javier, du und Bill
Du hast uns gerettet, Arthur.
Ich und...
Bill und Sadie.
Alles in Ordnung, mein Sohn?
Klar.
Wir sind erst ein paar Tage wieder da.
Was...
Was machen wir jetzt, Dutch?
Wir mssen eindeutig hier weg.
Sie werden eine Weile brauchen, um sich neu zu gruppieren.
Mr. Pearson, Miss Grimshaw, fangen Sie an zu packen.
Javier, du und Bill,
verschwindet.
Verscheucht jeden Abschaum, der sich hier noch rumtreibt.
Wir werden ein paar Tage brauchen.
Sofort!
Bitte, Gentlemen.
Aber klar.
Was dann, Dutch?
Wir brauchen nur etwas Zeit.
Ich muss nur... I-Ich brauch etwas Zeit.
Also, wir knnen nicht nach Osten...
denn dann stehen wir im Ozean.
Dann mssen wir wohl nach Norden ziehen, schtze ich.
Ich brauche nur jemanden, der mir etwas...
verdammte Zeit beschafft. Einer von euch.
Du findest eine Lsung, Boss.
Das tust du doch immer.
Was machen wir jetzt mit John, Dutch?
John?
Er steckt hinter Gittern.
W-Wir holen ihn raus...
Abigail, nur noch nicht sofort.
Man sagt, die wollen ihn hngen!
Dazu wird es nicht kommen.
Dutch!
Nicht jetzt, Miss, ich...
Nicht jetzt.
Ich flehe euch an. Er...
Die hngen ihn auf.
Dann bricht mir...
dem Jungen das Herz.
Bitte, tut was.
Das werden wir...
In Ordnung.
Ich werde mir was berlegen, wie wir den Bastard befreien.
Jetzt?
Ja, jetzt.
Triff dich mit mir in Doyles Taverne auf der Milyonne Avenue.
Gut.
So ist's recht! Rennt, ihr feigen Hundeshne!
Da sind noch mehr von denen, schnapp dir die Gatling Gun, Arthur!
Da sind noch mehr von denen, schnapp dir die Gatling Gun, Arthur!
Schie sie in Fetzen, Morgan!
Weiterschieen!
Schie, verdammt nochmal!
Arthur, hilf uns mal hier.
~sl:1.2:0.0~Glaubt blo nich', ich wrde euch den ganzen Spa lassen!
Arthur, komm mit!
Fang endlich an, mit dem Ding zu schieen!
Arthur! Arthur ist da!
Arthur... du lebst!
Gerade so.
Komm rein, komm schon, es regnet.
Hallo, Leute, schaut mal, wer hier ist!
Wie geht's euch?
He, alter Mann, wach auf!
He, Arthur, sie haben John...
Schn, dich zu sehen.
Ja, er wurde verhaftet.
Er wurde noch nich' aufgehngt?
Noch nicht.
Sie haben ihn nach Sisika verlegt.
Arbeitet da in 'ner Strflingskolonne.
Howdy.
Dutch, Dutch, sie haben John...
Schon gut, schon gut.
Er ist zurck... Er ist zurck!
Wie habt ihr alle euch gefunden?
Was ist passiert?
Knnte... Knnte mir vielleicht jemand einen Kaffee bringen?
Es war Mrs. Adler, die uns gerettet hat, Dutch.
Nach dem berfall in Saint Denis...
hat sie uns aus dem Lager rausgebracht, bevor die Pinkertons aufgetaucht sind.
Dann haben Mrs. Adler und Mr. Smith
die Degenerierten vertrieben, die hier gehaust haben.
Mrs. Adler, wir sind Ihnen was schuldig.
Vielen Dank.
Wir hatten's nicht leicht, Dutch...
Wir haben gerade so berleben knnen.
Was machen wir denn jetzt?
Es war schwer...
daran gibt es keinen Zweifel.
Vertraut mir.
Ich hole uns hier raus.
Es ist noch nicht vorbei.
Ist denn keiner von euch neugierig auf unsere Abenteuer?
Wir sind eher daran interessiert, den Henkern auf unseren Fersen zu entkommen.
Schon immer die frhlichste der Prrienymphen, stimmt's, Abigail?
Na klar...
mein zartes Nymphenherz erbebt vor Freude, wenn meine Augen dich erblicken, Micah.
Wir haben Hosea begraben, Dutch.
Charles und ich haben eines Nachts seine Leiche zurckgestohlen...
und ihm ein vernnftiges Begrbnis gegeben.
Es war schn.
Hier steckt ihr also.
Ich hab alle gefragt, die ich finden konnte...
bis einer wusste,
dass ihr hier seid.
Scheie, hol mir 'nen Drink...
Hol ihn dir selbst, verdammt noch mal.
In unserer Abwesenheit hat sich Mrs. Adler hier um alles gekmmert.
Jetzt setz dich hin...
Hier spricht Agent Milton von der Pinkerton-Detektivagentur.
Jetzt schon?
Im Namen der Cornwall Kerosin- und Teerwerke...~n~~m~Oh, Scheie.
der Regierung der Vereinigten Staaten...
und des Commonwealth of West Elizabeth...
Jetzt kommt's.
sind Sie hiermit verhaftet.
Kommen Sie mit erhobenen Hnden raus!
In Ordnung, zhlen Sie bis fnf und dann geben Sie alles.
Obwohl...
Arthur! Arthur ist da!
Oh, Arthur, du lebst noch!
Gerade so.
Zeigen Sie's ihnen.
Du hast es geschafft.
und ihr habt sie fr Schwche gehalten.
Wieso haben die aufgehrt zu schieen?
Jetzt werde ich Strke zeigen...
und ihr drft sie gerne als Brutalitt missverstehen.
Hier kommt keiner von euch lebend raus.
Ich werde euch jagen, bis ans Ende der Welt...
und bis ans Ende aller Tage.
Dieser Idiot fngt wirklich an...~n~~m~Ich habe eure Freunde gettet.
mich zu nerven.~n~~m~Und es hat mir Spa gemacht, sie zu tten...
Kommt schon!~n~~m~Und jetzt werde ich...
jeden Einzelnen von euch tten!
Ihr Narren habt mir nicht zugehrt, oder? Ich habe Gnade gezeigt...
Gut, du nimmst die andere Seite.
Da kommen noch mehr von denen!
Sie kommen von der Seite. Los, schlagen wir sie zurck!
Fall ihnen in die Flanke, wir halten diese Position!
Du gehst mit Bill und Sadie. Macht euch keine Sorgen um uns!
Geh den anderen helfen, Arthur! Schnell!
Wir brauchen hier hinten jemanden! Sie kommen den Hauptweg runter!
Hier lang, Arthur!
Los geht's, mir nach.
Schnell, Arthur.
Los, rauf hier!
Wir werden jeden Einzelnen von euch umlegen!
Da drben! Die versuchen, sich an der Seite rumzuschleichen!
Micah, Bill, geht raus und helft ihnen!
Mein Gott, was fr eine Katastrophe... das alles.
Keine Ahnung, was als Nchstes passiert.
Das Ganze war fr uns alle schwer...
aber am schlimmsten war's fr Dutch...
der halb wahnsinnig schien nach allem, was wir durchgemacht hatten.
Scheie, da links kommen noch mehr!
Haltet den Kopf unten, ich dreh das Ding!
Da kommen noch welche, Arthur, rechts von dir!
Die verstecken sich zwischen den Bumen. Holt sie euch!
Du hast es nicht geschafft, Sadie rechtzeitig zu erreichen.
Der Heiluftballon sinkt ab, wenn du ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ nicht gedrckt hltst.
Die Wchter wurden alarmiert.
Der Ballon ist abgestrzt.
Du hast die richtige Hhe nicht beibehalten.
Der Pilot ist gestorben.
Du hast dem Piloten Angst gemacht.
Du hast Sadie zurckgelassen.
Sadies Pferd ist gestorben.
Der Ballon ist ins Wasser gestrzt.
Der Hhenmesser ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ zeigt deine derzeitige Hhe an. Die gelbe Markierung zeigt die gewnschte Hhe.
Der Hhenmesser verfrbt sich rot, wenn du zu hoch aufgestiegen bist.~n~Lasse ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ los, um wieder zur gewnschten Hhe abzusinken.
Der Hhenmesser blinkt auf, wenn du zu tief abgesunken bist.~n~Halte ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ gedrckt, um wieder zur gewnschten Hhe aufzusteigen.
Du bist auf der Hhe mit der besten Windstrmung. Bleibe auf dieser Hhe, um deine Geschwindigkeit beizubehalten.
Ziehen
Festhalten
Seil
Benutze ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~, um zur gewnschten Hhe aufzusteigen.
Hilf ~o~Sadie~s~ in den Heiluftballon.
Lasse den Ballon zum ~o~Gefngnis von Sisika~s~ absinken.
Entkomme den ~e~Gesetzeshtern~s~.
Begib dich zum ~o~Gefngnis von Sisika~s~.
Begib dich zu ~o~Sadie~s~.
Benutze das Fernglas, um den ~o~Gefangenen~s~ zu identifizieren.
Suche mit dem Fernglas in den ~o~Feldern~s~ nach John.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Erledige die ~e~O'Driscolls~s~.
Kehre zu ~o~Sadie~s~ zurck.
Folge ~o~Sadie~s~.
Benutze das Seil, um ~o~Sadie~s~ hochzuholen.
Schalte die ~e~O'Driscolls~s~ aus, die Sadie verfolgen.
Benutze das Fernglas.
Schaue dir den ~o~Gefangenen~s~ genauer an.
Aufsteigen
Fernglas in die Hand nehmen
Wie bist du nur aus der Sache rausgekommen?
Zeit fr uns, unser Gemt etwas aufzufrischen.
~sl:0.0:2.9~Es ist ein wenig bewlkt, aber ich rechne mit guten Winden...~sl:~sobald wir hoch genug sind.
Wir sollten immer noch einen schnen Ausblick ber den Fluss haben.
Ich hasse es zwar, so ordinr zu sein, aber wo wir schon vom Fluss reden.
~sl:0.0:2.3~Flssiges ber den Rand und Festes...~sl:~bitte wenn irgend mglich im Zaum halten, bis wir gelandet sind.
In Ordnung, Mr. Bullard.
Ich hatte mal einen Kunden, dem beim Aufstieg von einer verdorbenen Auster schlecht wurde.
Das war eine grauenhafte Erfahrung fr alle Beteiligten.
Haben Sie heute frh in der Stadt gefrhstckt, Mr. Morgan?
Nicht direkt.
Nun, ich habe ein hartgekochtes Ei in meiner Tasche, das ich Ihnen gern anbieten kann.
Das ist schon in Ordnung, danke. Wenn ich so an die Flssigkeitsdiskussion denke.
Nun denn, sagen Sie einfach Bescheid.
Also, wenn Sie mir die Frage erlauben, was hat Ihr Interesse an der Luftfahrt geweckt?
Nichts so richtig. Mrs. Adler hat gedacht, sie berrascht mich damit.
~sl:0.3~Eine sehr nette Dame. Und nicht zimperlich.
Bestimmt nicht.
~sl:0.0:3.7~Ich bevorzuge Damen mit ein wenig weiblicherer Kleidung, aber...~sl:~in der Vielfalt liegt die Wrze des Lebens, sagt man.
~sl:0.0:0.8~Wobei, stimmt das?~sl:0.3~Wussten Sie, dass der Verfasser dieser Redewendung in einer Irrenanstalt eingesperrt wurde?
Hab ich nicht gewusst, Mr. Bullard.
Mehr Hitze, sofort! Sonst strzen wir ab!
Hoch, schnell!
Sir, bitte! Wir sind wirklich gefhrlich niedrig!
Wir steigen etwas langsamer auf als gewhnlich, aber wir zwei sind ja auch keine...
Leichtgewichte. Zwei Herrschaften mit einem gesunden Appetit.
Also langsam sind wir ein wenig zu hoch.
Seien Sie etwas vorsichtiger mit dem Brenner, Sir.
He, wir mssen nicht noch hher.
Sie sollten etwas aufsteigen, Sir.
Fgen Sie ein wenig mehr Hitze hinzu, Mr. Morgan.
Jetzt ein wenig mehr Hitze, wir sind recht tief.
Und wenn ich das sagen darf, Sir, mit einem gewagten Kopfschmuck.
~sl:0.0:2.1~Ich bin ein groer Befrworter davon, aus der Masse herauszustechen...~sl:0.0:2.4~und aus den Wolken, wo wir schon dabei sind.
~sl:1.0~Ja, sehr gut, Mr. Bullard
Gut so. Hier ist ein schner Luftstrom.
Und es sieht aus, als wrden wir uns wieder bewegen.
So ist es gut. Versuchen Sie, uns auf dieser Hhe zu halten.
Hren Sie, Sir? Wir mssen tiefer hinunter.
Ich sagte, wir mssen absteigen, sonst bewegen wir uns nicht weiter.
Haben Sie mich nicht gehrt? Bitte verringern Sie unsere Hhe.
Wir sind zu hoch, Sir. Die Luft bewegt sich nicht.
Wir mssen niedriger sein, hier oben gibt es nicht genug Wind.
Bitte sinken Sie ein wenig, hier oben gibt es nicht genug Wind.
Mehr Hitze, wir sind zu niedrig.
Wir mssen etwas an Hhe gewinnen, Sir.
Steigen Sie auf, der Wind ist in dieser Hhe nicht stark genug.
Was zur Hlle ist los mit dir?
Ich war nur eine Stunde weg.
Kannst du nicht mal eine Stunde lang keinen rger machen?
Der arme Kerl ist jetzt deswegen tot.
Ich hab ihn irgendwie gemocht.
Sie haben Colm.
Die Regierung...
Sie haben Colm O'Driscoll.
Sie werden ihn in Saint Denis hngen.
Hngen?
Na gut.
Er wurde schon zweimal wegen Mordes angeklagt...
und fr schuldig befunden.
Klar, und er wird diesmal wieder trmen.
Nein, das wird er nicht...
denn dafr werden wir sorgen.
Ich...
Wir haben unsere eigenen Probleme mit dem Gesetz...
falls dir das noch nicht aufgefallen ist.
Dutch wird sehen wollen, dass er baumelt.
Klar... Dutch will uns nicht mal mit Marston helfen.
und unsere Situation ist jetzt schon beschissen genug.
Du weit doch, wie es steht.
Der Bastard wird hngen...
Dafr werde ich sorgen.
Dicht gefolgt von Marston!
Hast du ihn gesehen?
Ja...
auf den Feldern.
In Ordnung...
Dann befreien wir ihn eben.
Aus 'nem Staatsgefngnis?
Nein...
Aber von den Feldern? Ja,
das lsst sich machen.
Die sind schwer bewacht.
Bewacht, ja, aber er ist nicht hinter Gittern.
Nein, er ist nicht hinter Gittern.
So machen wir das also.
Wir befreien ihn aus der Arbeitskolonne.
Schtze schon...
Es wre wohl am besten, wenn wir beide das allein machen.
Sonst haben wir doch sowieso niemanden.
Sonst brauchen wir auch niemanden.
Ich besorg uns ein Boot, ein kleines...
Wir schleichen uns rein und holen ihn da raus.
Triff mich in Copperhead Landing.
Danke, Arthur.
Dein Wunsch ist mir Befehl, Boss.
Das hab ich gehrt.
Was tun Sie? Aufsteigen, hab ich gesagt!
Wir mssen hher steigen, bevor sie uns noch abschieen!
Oh mein Gott.
Ich hab Ihnen doch gesagt, dass so was passieren wird.
Was fr ein absoluter Irrsinn.
~sl:0.9~Die Windgeschwindigkeit nimmt zu... wir sollten auf dieser Hhe bleiben.
Er weht nach Nordwest, das sollte uns also zurck an Land bringen.
Mein Gott, ich zittere wie Espenlaub.
Dieses Gefhrt hier ist auf dem neuesten Stand, Sir. Aus Europa importiert.
Diesseits vom Teich finden sie nur eine Handvoll von diesem Modell.
Solang es funktioniert.
Sind Sie sich sicher, dass Sie das nicht tun sollten?
Absolut. Ein Kind knnte den bedienen, mit ein wenig Anleitung.
~sl:0.0:4.1~Abgesehen davon hat mir Mrs. Adler erzhlt, dass Sie sehr erpicht darauf sind, zu lernen.~sl:~Und lernen kann man hier eine Menge.
Das hat sie Ihnen also erzhlt, ja?
Arthur und Arturo, passt das nicht perfekt?
Meine Mutter hat sich eingehend mit Italien beschftigt.
Mein Bruder heit Baldassario, also bin ich wohl noch gut weggekommen...
Hren Sie, ich versuche, mich hier zu konzentrieren.
Weiter, Sir. Wir mssen ber die Wolken kommen.
Es ist atemberaubend hier oben. So was haben Sie noch nie gesehen.
Oh... mein Gott.
~sl:0.0:4.4~Ja, es ist himmlisch. Wirklich bemerkenswert, nicht wahr?~sl:0.3:2.6~Und wir scheinen einen netten Westwind zu haben, also~sl:~bleiben Sie auf dieser Hhe.
Genau so, Bestndigkeit gewinnt.
Weiter, das machen Sie hervorragend.
Gut so, machen Sie einfach genauso weiter.
Nicht aufhren, Sir. Wir mssen weiter aufsteigen.
Wir sind noch nicht hoch genug. Ziehen Sie krftig daran.
Wir kommen nirgendwo hin, wenn Sie den Brenner nicht benutzen, Sir.
Nun gut, lassen Sie uns durch die Wolken brechen!
Ah, das ist besser. Jetzt knnen wir meilenweit sehen.
Sehr gut... sehen Sie, Sie sind ein Naturtalent.
Der Wind blst in Richtung Sdwest, also halten Sie ihn etwa auf dieser Hhe.
Was fr ein herrlicher Tag fr einen kleinen Ausflug.
ber dem Lannahechee River sollten wir einen schnen Ausblick haben.
~sl:0.0:1.5~Sehr gut, weiter so.~sl:~Wir brauchen etwas mehr Hhe, um schneller zu werden.
Sehen Sie das Gebude da vorne auf der Insel?
Das ist das berchtigte Sisika-Gefngnis.
Wir sollten allerdings nicht zu nah ran. Sir?
Tut mir leid, wir werden mal einen genaueren Blick darauf werfen.
Wie meinen Sie das?
Mr. Morgan, bitte, das ist hchst ungewhnlich.
Sie wollen doch einen glcklichen Kunden, oder nicht?
~sl:1.0:0.0~Der Wind... Nun, das ist hchst ungewhnlich.
~sl:0.0:3.2~Ganz ruhig, Mr. Bullard, bernehmen Sie.~sl:1.0~Halten Sie uns schn weit weg...
Ich werde mein Bestes tun. Dieses Fohlen hier ist nicht so leicht zu bndigen, wissen Sie?
~sl:1.6:2.2:1~Gute Gte! Ich wurde... Ich wurde...
Sadie!
~sl:1.0:0.0~Pack das Seil, komm schon. Pack das Seil!
~sl:0.0:0.7:1~Sadie!
~sl:0.0:1.2~Pack das Seil, komm schon.~sl:1.2~Pack das Seil!
~sl:0.0:2.3:1~Meine Arme...
~sl:0.0:0.8~Arthur!~sl:1.2~Zieh mich hoch!
Oh, Scheie!
~sl:0.0:3.1:1~Arthur! Hol mich rauf!
Ich kann mich nicht mehr lnger festhalten!
~sl:1.8:0.0~Beeilung, Arthur!
~sl:0.0:1.4:1~Zieh mich rauf!
Oh mein Gott!
Was machen Sie da?
Die schieen auf uns!
Das seh ich auch!
Hher! Hher rauf!
In Ordnung, wir sind jetzt in Sicherheit, Mr. Bullard. Sie knnen wieder aufstehen.
~sl:0.9:2.9:1~Herr im Himmel! Mein Herz schlgt wie verrckt.
~sl:0.0:0.9~Ich mchte erwhnen,~sl:0.0:3.8:1~dass mir die Einzelheiten dieses Einsatzes nicht ausreichend erlutert wurden.
Na ja, das ist jetzt erledigt.
Kommst du?
Sieht so aus.
Den Teil kennst du ja.
Allerdings.
~sl:0.0:1.5:1~Und Hosea?
~sl:0.0:0.8:1~Das auch.
~sl:0.0:2.3~Na ja, wir haben Lennys Leiche auch rausgeholt.~sl:~Haben das Leichenschauhaus berfallen und sie zusammen begraben.
Irgendwelche Probleme beim Herkommen?
Nah.
Die wissen jetzt wohl, dass wir nicht in der Stadt sind.
Wer? Mr. Miltons Freunde?
Ja, die haben Mnner auf Streife drauen, seit ihr Jungs verschwunden seid.
Na ja, zumindest bist du am Leben.
Noch, ja.
Was ist passiert in...
Guarma?
Ja.
Nichts Gutes.
Was ist mit Dutch passiert?
Er wirkt...
Ich wei nicht.
Offenbar hat das...
was in Blackwater angefangen hat, vielleicht schon...
vor Jahren angefangen.
Ein langsamer Niedergang, schtze ich.
Was meinst du?
Ich bin nicht ganz sicher.
Was ist hier passiert?
Ich hab angefangen, alle einzusammeln,
so gut es ging, nachdem ihr Jungs verschwunden seid.
Und John...
Auf, auf und davon!
Na gut, wird schon schiefgehen!
Bitte, das ist nicht mehr lustig. Was in aller Welt tun Sie da?
Die Wachen werden uns entdecken.
Beruhigen Sie sich. Das kmmert die nicht, solangewirhochgenugbleiben.
Ich schau nur nach 'nem Freund von mir.
Einem Freund?
Der arme Bastard hat die Angewohnheit, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein.
Angeblich lassen sie ihn in einer Strflingskolonne auf einem Feld arbeiten.
Guter Gott.
Ja, das ist er!
Ist er das?
~sl:0.7:0.0~Das knnte er sein...
Sieht aus, wie er... aber schwer zu sagen.
Moment, ist er das?
Na gut, er ist nicht bei der Scheune.
Bitte beeilen Sie sich.
Ich kann nicht glauben, dass wir das tun.
Das war nicht die Route, die ich im Kopf hatte.
Wir sehen etwas verdchtig aus, finden Sie nicht?
Sollten wir, h, vielleicht langsam zurckfahren?
Nicht auf diesem Feld.
Versuchen wir es woanders.
Gut, versuchen wir es bei einem der anderen Felder.
Das ist er nicht.
Das ist nicht John.
Nein, nicht da.
Einfach krftig dran ziehen, nur keine Scheu.
Sie mssen keine Angst haben, Mr. Morgan.
Dann mal los, es ist wirklich verhltnismig sicher.
Das ist mein Freund, von dem ich Ihnen erzhlt habe.
Mr. Morgan.
Ah, ja. Arturo Bullard. Zu Ihren Diensten, Sir,
zu Ihren Diensten.
Arthur Morgan.
Ein schner, klarer Tag zum Ballonfahren, Sir.
Also an einem Tag wie heute
htte es Ikarus problemlos bers Meer geschafft.
Sind Sie schon mal geflogen, Sir?
Nein.
Ist ein wahres Erlebnis...
ein wahres Erlebnis.
Legen Sie...
das hier bitte an und hpfen Sie rein.
Kommt sie nicht mit?
Frauen knnen doch nicht Ballonfahren, Sir.
Sind Sie wahnsinnig?
Ach nein?
Oh nein, Sir, das wrde ungeheure Schden bei ihnen anrichten...
an ihrem...
Gemt.
Ich dachte, das wsste jeder.
Also so eine zierliche Blume wie Mrs. Adler...
Der Himmel ber uns behte uns!
Oder der unter uns.
Wo hast du diesen Kerl blo aufgegabelt?
Ich hab doch gesagt, ihr beide werdet euch prima verstehen.
Sind Sie sicher, was das hier angeht?
Sicher, Sir, ganz sicher.
Werte Dame...
bitte lassen Sie uns starten.
Wnschen Sie uns Glck!
Mr. Bullard?
Mr. Bullard.
Ah, Mrs. Adler. Schn, Sie zu sehen.
Schn, Sie zu sehen!
Ich bin nur zweimal abgestrzt.
Jetzt ziehen Sie mal an dem Seil da und hoffen Sie das Beste.
Viel Spa, Jungs!
Ah, da ist Annesburg.
Sicher.
Herr im Himmel, ist das...
Ist das Mrs. Adler?
Wo?
Die da gejagt wird?
Ja.
Versuchen Sie, uns nher ran zu bringen.
Wird das etwa noch mehr rger geben, Sir?
Vermutlich.
Na komm.
Ich glaub, wir strzen ab.
Das Offensichtliche erwhnen konntest du immer gut, Arthur.
Festhalten!
Hast du dir den Hals gebrochen?
Ich glaub nicht...
Vielleicht doch.
Verflucht, sieh mal...
Da sind noch mehr auf der anderen Seite.
Die mssen uns gefolgt sein.
Geh in Deckung...
wir haben's noch nicht geschafft.
Vorsicht, da kommen noch mehr hinter uns!
Komm schon! Gehen wir rein und machen diese Bastarde fertig!
Komm, schnappen wir uns diese Hurenshne!
Ihr Bastarde, ich bring euch alle um!
Ich tte jeden Einzelnen von euch!
Wie viele von euch braucht es denn, hm?
Ihr Jungs seid doch ein Witz, verdammt!
Schickt ruhig jeden letzten Bastard, den ihr habt!
Ihr seid keine echten Mnner!
Und sagt Colm, er ist als nchstes dran!
Ihr werdet alle dafr bezahlen, was ihr getan habt!
Diese gottverdammten O'Driscolls!
Kannst du es nicht mal einen Tag sein lassen?
Bring die Wichser einfach um!
Die versuchen uns einzukesseln!
Zurck zum Korb!
Scheie! Da kommen noch mehr aus dem Wald!
Verdammt noch mal! Da kommen noch mehr aus dem Wald!
Fast geschafft! Nur noch ein paar brig!
~sl:0.0:3.1~Schau dir diese Feiglinge an! Ja, lauft!~sl:~Ich hol euch schon noch frh genug ein!
Sieht aus, als htten wir's geschafft. Das merken die sich.
He! Sadie! Hier oben!
Du kommst gerade recht!
Komm, Arthur, lass uns diese Bastarde erledigen!
Reit einfach weiter. Ich kmmer mich um die!
Mir nach.
Also, was ist der Plan?
~sl:0.2:0.0~Genau das hab ich vor. ~rp~Ich hab einen Heiluftballon gefunden!
Nich' dein Ernst!
Also... ~rp~was ist der Plan?
Genau das hab ich vor. ~rp~Ich hab einen Heiluftballon gefunden.
Nich' dein Ernst.
Bevor wir irgendwas tun, mssen wir sicherstellen, dass John berhaupt noch in diesem Gefngnis ist.
Und wie machen wir das?
Wir mssen hoch genug kommen, um 'nen vernnftigen Blick darauf werfen zu knnen.
Was? ~rp~Ist doch auf 'ner Insel, oder nich'?
Wenn du nicht gerade vorhast, fliegen zu lernen...
Der Pilot, oder wie auch immer man den nennt...
er denkt, wir wollen eine Flugstunde. ~rp~Einen kleinen Rundflug.
Er ist ziemlich eigen, ~rp~ich denke, du wirst ihn mgen.
~sl:0.0:3.4~Wir wussten ~rp~nicht mal, ob ihr berhaupt zurckkommt.~lr:0.6~Hat uns alle echt hart getroffen.
~sl:0.0:4.7~Man kann's sehen... ~rp~Karen ist endgltig der Flasche verfallen,~lr:~Strauss ist das reinste Nervenbndel...
~sl:0.0:4.8~Swanson, ~rp~na ja, ~rp~Swanson hat tatschlich angefangen, sich zusammenzureien.~lr:~Also ist wohl nicht alles vor die Hunde gegangen.
Bis die Pinkertons aufgetaucht sind...
brigens, ich hab die O'Driscolls gejagt.
Der Pilot, oder wie auch immer man den nennt...
er denkt, wir wollen eine Flugstunde. ~rp~Einen kleinen Rundflug.
~sl:0.4~Er ist ziemlich eigen, ~rp~ich denke, du wirst ihn mgen.
~sl:0.0:3.7~Wir wussten ~rp~nicht mal, ob ihr berhaupt zurckkommt.~lr:0.7~Hat uns alle echt hart getroffen.
~sl:0.0:4.1~Man kann's sehen... ~rp~Karen ist endgltig der Flasche verfallen,~lr:0.2~Strauss ist das reinste Nervenbndel...
~sl:0.0:4.2~Swanson, ~rp~na ja, ~rp~Swanson hat tatschlich angefangen, sich zusammenzureien.~lr:0.5~Also ist wohl nicht alles vor die Hunde gegangen.
Bis die Pinkertons aufgetaucht sind...
Ach, brigens, ich hab die O'Driscolls gejagt.
Weit du... ~rp~ich bin beeindruckt... ~rp~wie du alles im Griff hattest.
Ich bin nur froh, dass ihr Jungs uns wiedergefunden habt.
Javier meinte, er hat den Brief bekommen, den ich im Postamt hinterlegt hab.
War 'ne sehr gute Idee.
Hab zwei von den Hurenshnen letzte Woche an ihrem Rastplatz gettet.
Was?
Ja, ~rp~die hat es jetzt anscheinend hier runter verschlagen.
Du bist 'ne vielbeschftigte Frau, Sadie Adler.
Na, du knntest damit anfangen, aufzusitzen.
Dann komm, los gehts.
He, kommst du, oder nicht?
~sl:0.3:0.0~Eine wahre Schnheit, was?
Vom Boden aus betrachtet, ja.
Ich hab es! Hoch, hoch... bring uns hier raus!
Vorsicht! Da vorn kommt eine Brcke!
Gut, ich komm runter und hol dich von der anderen Seite!
Ich hab's fast!
Fast dran!
Halt diese Hhe! Ich komme!
Du bist zu hoch!
Tiefer, Arthur!
Tiefer, ich komm nicht ran!
Du bist zu tief!
Zu tief, ein wenig hher!
Ich komm nicht ran, du bist zu tief!
Sehr gut, bleib so, Arthur!
Langsam macht mir das Spa!
Scheie, das sind O'Driscolls.
Mrs. Adler wird sich fr so einiges erklren mssen.
Ja, das wird sie...
Was hat sie sich dabei gedacht, sich ausgerechnet jetzt mit den O'Driscolls anzulegen?
Oh mein Gott!
Was fr ein Tag!
Ich sollte darber nachdenken, meine Preise zu erhhen!
Das ist es! Zeigen Sie es Ihnen, Mr. Morgan!
So viel Aufregung hatte ich seit Jahren nicht!
Warten Sie nur, bis ich Baldassario davon erzhle!
Du meine Gte, das gekochte Ei fhlt sich ungemein gerhrt an!
Ich sehe ein paar Leute weiter unten links.
Versuchen Sie es mal weiter links und unten.
Was ist da links unten von Ihnen?
Vielleicht weiter rechts, ein wenig tiefer.
Was ist das unten rechts von Ihnen?
Ist da jemand weiter unten und rechts?
Vielleicht irre ich mich, aber es sieht aus, als halten Sie das Fernglas zu hoch.
Versuchen Sie, weiter runter zu schauen.
Sind da Leute unterhalb von dort, wo Sie schauen?
Was ist mit denen da links?
Vielleicht da links drben?
Ist er einer von denen da links?
Ich sehe da rechts welche.
Da rechts drben ist eine Gruppe.
Da rechts sind auch noch welche.
Ein wenig hoch und nach links.
Ist da was ein wenig weiter hoch und nach links?
Vielleicht da links und ein wenig hoch?
Sehen Sie ein wenig hoch und nach rechts.
Versuchen Sie es hher und weiter rechts.
Ich sehe jemanden hoch und rechts von Ihnen.
Ein wenig weiter oben.
Ich sehe eine Gruppe gleich ber dem Punkt, an den Sie schauen.
Vielleicht schauen Sie gerade ein wenig zu weit unten.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Du hast deine Begleiter zurckgelassen.
Das Ruderboot wurde zerstrt.
Du bist von Sisika Island weggerudert.
Die Wachen wurden alarmiert.
Dein Pferd ist gestorben.
Du hast eine potenzielle Geisel umgebracht.
Du hast Sadie zurckgelassen.
Du wurdest von einer Wache entdeckt.
Rudere das Boot nach ~o~Sisika Island~s~.
Begib dich zum ~o~Wachturm~s~.
Erledige den ~e~Wachposten~s~.
Hebe das ~o~Gewehr~s~ auf.
Suche nach John~s~.
Beseitige die ~e~Wachposten~s~.
Suche im ~o~Feld~s~.
Hole ~o~Sadie~s~ ein.
Nhere dich dem ~o~Gefngnis~s~.
Gib ~o~Sadie~s~ und ~o~John~s~ Deckungsfeuer.
Schliee zu ~o~Sadie~s~ und ~o~John~s~ auf.
Eskortiere Sadie und John zum ~o~Ruderboot~s~.
Wehre die ~e~Angreifer~s~ ab.
Folge ~o~Sadie~s~ nach Beaver Hollow.
Kehre zu ~o~Sadie~s~ zurck.
Bleibe bei ~o~Sadie~s~ und ~o~John~s~.
Kehre zu ~o~Sadie~s~ und ~o~John~s~ zurck.
Also gut, bring uns rber.
~sl:1.0~Alles klar?
Jap.
Warum bewegen wir uns nicht?
Was ist los? Soll ich rudern?
Komm schon, rudern wir los!
Wrdest du aus dem Weg gehen?
Ich kann nichts sehen, wenn du genau im Weg stehst.
He, du stehst im Weg.
Lass uns das hier erledigen und dann verschwinden!
Arthur?
Arthur.
Oh, tut mir leid.
Ich war meilenweit weg.
Hab nachgedacht...
ber... wei nicht.
Ich soll dir von Dutch sagen,
dass er und Micah nach Annesburg sind.
Irgendwas mit Cornwall.
Cornwall?
Gut.
Danke, Mary-Beth.
Ihr habt ihn mir zurckgebracht.
Haben wir dir doch versprochen.
John!
Was machst du hier?
Ich freu mich auch, dich zu sehen, Partner.
Ich hatte noch niemanden nach dir geschickt.
Ich hab ihn geholt.
Aber ich habe gesagt...
Ja, ich wei, was du gesagt hast.
Ich hab das anders gesehen.
Ah, Tatsache?
Ja.
Und wenn Johns Befreiung uns die Gesetzeshter auf den Hals hetzt?
Was dann, Arthur?
Dann haben wir wohl noch 'nen Kampf vor uns.
Loyalitt, Arthur, ist was anderes...
Ich hatte einen gottverdammten Plan.
John...
John...
du bist mein Bruder...
Du bist mein Sohn.
Ich wre dich holen gekommen.
Die...
Die wollten mich wahrscheinlich hngen, Dutch!
Wahrscheinlich.
Wahrscheinlich.
Und jetzt werden sie uns vielleicht allesamt zum Galgen fhren.
John, nimm meine Pistole!
Siehst du ihn?
~sl:0.9~Bin nicht sicher.
~sl:0.0:1.1~Ich glaub, da ist er!~sl:1.8~Aber da ist auch 'ne Menge anderer Kerle.
Also gut... wo ist John?
Wo gehst du hin?
Nicht so schnell, Freundchen!
Umdrehen!
~sl:0.5:0.0~Fallen lassen!
Also, heute ist dein Glckstag.
Auf geht's!
Besteh von mir aus, auf was du willst...
das luft nicht.
Arthur, sag du's ihr.
Was soll ich ihr sagen?
Dass sie nicht mitkommt, um ihren Mann zu befreien.
Abigail, du bleibst hier.~n~~m~Ich...
Ende der Diskussion.
Da, bitte. Du hast es gehrt.
Also dann los.
Aber...
Kein aber.
Nur wir beide, das geht schneller und leichter.
Auerdem ist John ruhiger, wenn er keine Angst um dich haben muss.
So kompliziert ist das auch nicht.
Nun...
ich werd ja selten emotional, aber...
ich bin euch wirklich dankbar.
Das wissen wir doch.
Wir bringen ihn dir zurck.
Vielen Dank!
Euch beiden!
Sadie, ich kann einfach nicht...
Ich muss mit, er ist mein Mann!
Ich wei, dass er dein Mann ist, aber es drfte...
na ja, es wird Blut flieen.
Ich kann gut auf mich selbst aufpassen. Ich komme mit.
Wie gesagt, das wird nicht passieren. Du hast einen Sohn.
Ich bestehe darauf!
Besteh von mir aus, auf was du willst, das luft nicht.
Arthur, sag du's ihr.
Irgendwie musst du dauernd gerettet werden, Marston.
Schn, dich zu sehen, Arthur.
Ah, da kommen ein paar Kerle,
die nicht allzu freundlich aussehen. Wirsolltenlieberverschwinden.
Kommt, Jungs, Bewegung!
Ich werd rudern...
du schiet.
Im Ernst?
Lass mich rudern, du...
du bist der bessere Schtze.
Na gut.
Genie den Ausflug und entspann dich, John.
berlass die richtige Arbeit denen, die sie noch schaffen.
Danke.
Irgendwie musst du dauernd gerettet werden, Marston.
Weit du...
ich glaub ich hab dich lieber gemocht, als du noch...
zusammengeschnrt warst, wie 'ne Weihnachtsgans.
Glaub ich gern.
Oh, macht schon.
Die werden uns bald auf den Fersen sein...
wenn ihr Jungs weiter Zeit verschwendet.
Wo sie recht hat...
Hey, Arthur...
danke.
Nich' der Rede wert.
Also los.
Komm schon, Arthur, weiter geht's.
Wo ist er?
Siehst du ihn?
Nein...
He...
Mister...
kennen Sie John Marston?
Er... Er...
Er arbeitet heute nicht.
Runter mit der Waffe, Frulein.
Nein...
du nimmst die Waffe runter.
Sofort.
Wo ist John Marston?
Er ist heute nicht zur Arbeit eingeteilt.
Na schn, dann werden wir ihn wohl zusammen holen.
Jameson!
Ist Jameson da?
Er ist in Saint Denis.
Sie haben Milliken!
Ich hab ihn und ich werd ihn umlegen...
wenn ihr mir nicht John Marston gebt!
Und zwar sofort.
Ihr habt eine Minute.
Die Zeit luft...
Eins...
Zwei...
Drei...
h, Milliken, oder?
Ja, Sir.
Zhl mal fr mich weiter? Ich muss mich unterhalten.
Ja, Sir, natrlich, Sir.
Soll ich bei eins anfangen oder vier, Sir?
Sehr komisch...
Nein, wir sind bestimmt schon bei elf.
Elf...
Zwlf...
Dreizehn...
Schneller!
Vierzehn, fnfzehn, sechzehn, siebzehn...
Los, beeilt euch...
Achtzehn...
oder dieser arme Trottel kriegt das Hirn rausgeschossen...
und weswegen?
Wegen nichts.
M-Milliken...
Wer hat was von Aufhren gesagt? Ich hr dich nicht zhlen.
Beeilt euch und bringt das Arschloch raus, ihr Hornochsen!
Bitte...
Nicht heulen, Kumpel.
Ich will nicht sterben.
Ja, ich wei, ich wei.
He, he...
John.
Hallo, ihr zwei.
Also, jetzt keine Dummheiten...
oder Mr. Milliken hier hrt ein fr allemal auf zu heulen.
Komm schon, Arthur!
Beeilung! Wir mssen zum Boot.
Arthur, komm schon!
Das Gefngnis ist von Sumpfland umgeben.
~sl:0.0:1.6~Da finden wir hoffentlich genug Deckung...~sl:~bis wir nah genug sind, umnach John zu suchen.
Zu dieser Zeit mssten die Gefangenen auf den Feldern arbeiten.
~sl:0.0:2.5~Dann mssen wir einfach nur die Wachen ausschalten...~sl:~und wieder wegrudern. Ganz einfach.
~sl:1.4~Wie oft noch, Marston?
Das Gefngnis ist von Sumpfland umgeben.
~sl:0.0:1.8~Da finden wir hoffentlich genug Deckung...~sl:~bis wir nah genug sind, umnach John zu suchen.
~sl:0.0:2.5~Dann mssen wir einfach nur die Wachen ausschalten...~sl:~und wieder von hier wegrudern. Klingt ganz einfach.
~sl:1.2~Wie oft noch, Marston?
Gut, wird schon schiefgehen.
~sl:0.0:1.9~Wir landen das Boot am Morgen,~sl:~wenn die Gefangenen wieder zum Arbeiten raus auf die Felder gehen.
Da oben ist eine Wache.
Ich kmmer mich um ihn.
Gut, ich folge dir nach oben.
Worauf wartest du?
Kmmerst du dich um ihn?
Komm, schnell, bevor uns jemand sieht.
Gut, komm hoch.
Rber zu dem Wachturm.
In Ordnung.
Bleib unten.
Nimm das Gewehr, du kannst das Zielfernrohr benutzen.
So geht's auch.
Hier lang, komm.
Was machst du?
~sl:0.6:0.0~Komm hier rber.
He! Wo schiet du denn hin?
Vor der Scheune, rechts von uns. Siehst du sie?
Da sind zwei Wachen, schalt sie aus und dann schnappen wir uns unseren Jungen.
~sl:0.6~Gut.
Schie, Arthur.
Sehr gut.
Verdammt, du hast ihn verfehlt. Versuch's noch mal, schnell!
Gut, dann mach ich's halt!
Ich seh ihn nicht in der Gruppe. Suchen wir weiter.
~sl:0.0:1.1~He, ich glaub, ich seh ihn.~sl:~Die Gruppe vor der Scheune, rechts.
Ah, ja. Ich seh zwei Wachen. Schalt sie aus und dann schnappen wir uns unseren Jungen.
Gut.
Hab ihn!
Was machst du da hinten?
Beeilst du dich mal?
Beweg dich, Arthur. Komm schon!
Warte, Scheie. Ich glaub nich', dass das John war.
Gehen wir rber und schauen nach.
Gut, komm. Ich glaub eine von den Wachen hat sich noch bewegt.
So, mein Freund, ruhig bleiben. Tu einfach, was ich sage.
Weg mit den Waffen, sofort!
Die Waffen fallen lassen, verdammt!
Waffen runter!
Nicht schieen!
Nicht feuern!
Na los, bring ihn direkt zum Haupttor.
Hoffen wir blo, dass irgendwer da drin sich wirklich fr diesen Trottel interessiert.
Werden wir ja sehen. Schlimmstenfalls mssen wir uns den Weg hier raus freischieen.
Wenn du irgendwas versuchst, pust ich dir das Hirn raus, verstanden?
Ja... deutlich verstanden.
Oh mein Gott.
Scheie, nein.
~sl:0.8~Bitte.
~sl:0.4~Oh Gott.
Kommen Sie schon, bitte.
Die... Die werden Sie damit nicht durchkommen lassen.
Das hngt ganz von dir ab, mein Freund.
Bist du bei deinen Kollegen beliebt, mein Freund?
Nicht besonders...
Das werden wir gleich rausfinden.
Was dauert denn da so lang?
Treib ihn mal ein wenig an, ja?
Los, sehen wir zu, dass wir weiter kommen.
Wir mssen weiter, kommt!
Gib uns Deckung! John, weg hier!
Gut, verschwinden wir!
Wir geben dir Deckung, Arthur! Komm!
Da kommen noch mehr, runter!
Wir halten das nicht lange durch, Beeilung!
So, meine Herren! Zeit zu gehen!
Vorsicht, von links. Sie kommen von der Scheune!
Sie sind hinter uns, geht in Deckung!
Schnell, zum Boot! Los!
Wir mssen hier weg. Wie kommen wir hier raus?
Wir haben ein Boot. Hier lang! Mir nach!
Was tust du? Beeilung!
Komm schon, wir mssen hier raus!
Uns luft die Zeit davon, Arthur!
Gut, alles in Ordnung. Kommt!
Gehen wir, los! Bleib bei uns!
Los!
Gut, los!
Arthur! Wir mssen verschwinden!
Verschwinden wir, los!
Beeilung, verdammt! Wir mssen weg!
Komm! Wir mssen los!
Sie entkommen ber die Brcke! Verfolgt sie!
Milliken! Hren Sie auf, sich wie ein Nager zusammenzurollen und gehen Sie wieder da raus!
Lassen Sie sofort Ihre Waffen fallen! Es gibt keinen Ausweg mehr!
Ist 'ne Weile her, John.
Das musst du mir nicht sagen!
Warum hat das so lang gedauert?
Erklr ich dir spter.
Wart ihr das in dem Ballon?
Ja... glaub mir, das war das erste und letzte Mal, dass ich geflogen bin.
Gehen wir, Arthur!
Komm, Beeilung!
Beweg dich!
Komm schon, Morgan! Wir mssen weg von hier!
Knallt sie ab!
Kehren Sie sofort um oder wir schieen!
Den Gefallen kann ich euch nich' tun!
Danke fr die Gastfreundschaft, Jungs!
Halt sie uns vom Leib!
Wir sollten schnell hier weg, bevor die Gesetzeshter Wind davon bekommen.
~sl:0.0:5.1~Ja, ihr geht's gut. ~rp~Jack auch. ~rp~Sie konnte entkommen, als...~sl:0.4~sie Hosea erwischt haben.
Hosea. ~rp~Es scheint immer noch so unwirklich, irgendwie.
~sl:0.0:1.8~Nach all den Jahren, ~rp~Arthur...~lr:0.6~war er... Er war wie Familie.
Lenny haben wir auch verloren.
Nein!~rp~Was fr eine verfluchte Scheie.
Und haben wir... ~rp~Was ist mit dem... ~rp~dem Geld?
~sl:0.0:2.4~Das Boot ist in 'nem Sturm untergegangen...~sl:0.3~und wir sind auf 'ner Insel irgendwo bei Kuba gestrandet.
Kuba? ~rp~Warte, ~rp~das musst du mir noch mal erklren.
~sl:0.0:2.4~Haben uns in die Berge im Norden zurckgezogen...~lr:~bei Roanoke Ridge. Da gibt's ein paar Hhlen.
~sl:0.0:1.7~Und ich sollte dich warnen...~lr:0.8~Dutch wollte nicht, dass wir dich rausholen.
~sl:0.0:2.8~Wre nich' der richtige Moment...~lr:0.7~Wird wohl nicht der Heldenempfang, den du dir vorstellst.
~sl:0.0:3.4~Es geht mir nicht aus dem Kopf...~lr:~Als sie mich in der Bank erwischt haben... er hat's gesehen.
Schien fast so, als htte er die Chance gehabt, was zu tun, und dann nichts gemacht.
~sl:0.0:3.7~Dutch ist gerade nich' er selbst... oder...~lr:0.9~er ist einfach nich', wer wir dachten, der er ist.
~sl:2.0~Scheint so.
Ja, ihr geht's gut. ~rp~Jack auch. ~rp~Sie konnte entkommen, alssieHoseaerwischthaben.
Hosea. ~rp~Es scheint immer noch so unwirklich, irgendwie.
~sl:0.0:3.6~Nach all den Jahren, ~rp~Arthur... ~rp~war er...~sl:0.7~Er war wie Familie.
Ja... Lenny haben wir auch verloren.
Nein... ~rp~was fr eine verfluchte Scheie.
Und haben wir... ~rp~Was ist mit dem... ~rp~dem Geld?
~sl:0.0:2.3~Das Boot ist in 'nem Sturm untergegangen und...~sl:0.3~wir sind auf 'ner Insel irgendwo bei Kuba gestrandet.
Kuba? ~rp~Warte, ~rp~das musst du mir noch mal erklren.
~sl:0.0:2.5~Haben uns in die Berge im Norden zurckgezogen...~lr:~bei Roanoke Ridge. Da gibt's ein paar Hhlen.
~sl:0.0:3.3~Und... ich sollte dich warnen...~lr:0.9~Dutch wollte nicht, dass wir dich rausholen.
~sl:0.0:2.7~Wre nich' der richtige Moment...~lr:0.8~Wird wohl nicht der Heldenempfang, den du dir vorstellst.
~sl:0.0:2.5~Es geht mir nicht aus dem Kopf...~lr:~Als sie mich in der Bank erwischt haben... er hat's gesehen.
Schien fast so, als htte er die Chance gehabt, was zu tun, und dann nichts gemacht.
~sl:0.0:3.6~Dutch ist gerade nich' er selbst... oder...~lr:0.7~er ist einfach nich', wer wir dachten, der er ist.
~sl:1.2~Scheint so.
Also, was zur Hlle ist in Saint Denis passiert? ~rp~Geht es Abigail gut?
Verschollen, irgendwo am Boden des Ozeans.
Was? ~rp~Wie zur Hlle konnte das passieren?
Wir haben uns auf 'nem Boot versteckt. ~rp~DaswarunsereinzigerAusweg.
Lange Geschichte, John... ~rp~aber es ist alles nicht gut gelaufen.
Davon kann ich 'n Lied singen.
Wurden von den Pinkertons eingeholt und mussten weiterziehen.
~rp~Molly hat uns wohl verraten. Diese Schlampe, ~rp~die ist jetzt auch tot.
Himmel, ~rp~vielleicht httet ihr mich lieber dem Galgen berlassen sollen.
So viel zu keiner bleibt zurck.
Das klrt dann ja wohl, wer sein Liebling ist...
Mr. Jameson... Sir.
Jameson? Heston Jameson?
~sl:0.0:2.2~Ja. Nicht sein Bruder Archibald.~sl:0.5~Ihm gehrt die Mine drben in Annesburg.
Mein Gott, was 'ne Familie.
Ja, er ist ein sehr anspruchsvoller Chef von Zeit zu Zeit.
Klar.
Jameson, Sir...
Jameson und weiter?
Nein, Mr. Jameson. Heston Jameson.
~sl:0.5:0.0~Ist er ein netter Kerl?
h... Er ist manchmal ein ganz schn anspruchsvoller Chef.
Ich freu mich schon, ihn zu treffen.
~sl:0.0:1.3~Komm, Partner...~sl:1.3~warum entschuldigst du dich nicht bei der Dame dafr, dass du 'ne Waffe auf sie gerichtet hast?
~sl:5.9:0.0~Wie bitte?
Du sollst dich entschuldigen.
~sl:1.3:0.0~Tut mir leid, Ma'am...
~sl:0.0:1.7:1~Ist ja nichts passiert.
~sl:0.0:1.9:1~Also, wo gehen wir hin?
Ich denke, Richtung Eingang.
Und wer ist zustndig fr dieses feine Etablissement?
Geh in Deckung!
Halte sie auf, damit wir zum Boot gelangen knnen.
Pass auf! Da kommt jemand durchs Haupttor!
Versuchen Sie so einen Mist nicht bei mir, oder Sie werden es bereuen.
Glauben Sie wirklich, Sie beeindrucken jemanden, wenn Sie sich so aufspielen?
Grabruber
Grabungsstelle
Graben helfen
Grabe an den ~o~Grabungsstellen~s~.
Dutchs Pferd ist gestorben.
Du hast das Pferd eines Gefhrten berfahren.
Benutze ~INPUT_DUCK~, um dich zu ducken.
Bills Pferd ist gestorben.
Benutze ~INPUT_VEH_DUCK~, um unterwegs die Kameraansicht zu wechseln.
Steige vom Wagen.
Schwarzbrenner
Znde das Dynamit an und begib dich in sichere Entfernung zur ~e~Brennerei~s~.
Warte auf die Anweisungen von ~f~Archibald~s~.
Finde ~o~Bill~s~.
Du hast deine Tarnung auffliegen lassen.
Trage den Schwarzbrenner zum ~o~Wagen~s~.
Benutze die Karte, um nicht von den Schwarzbrennern entdeckt zu werden.
Verstecke dich vor den ~e~Schwarzbrennern~s~, bis es sicher ist.
Du hast den Gefngniswagen beschdigt.
Folge ~o~Archibald~s~.
Lege den Schwarzbrenner neben den anderen ~o~Gefangenen~s~ ab.
Kehre zu ~o~Dutch~s~ zurck.
Bringe Dynamit an der ~e~Brennerei~s~ an.
Benutze ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, um das Waffenrad aufzurufen und das Dynamit auszuwhlen.
Benutze ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, um die Wurfwaffen auszuwhlen und ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, um zum Dynamit zu blttern.
Lasse ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ los, um das Dynamit in die Hand zu nehmen.
Der Gefngniswagen ist nicht mehr fahrbereit.
Der Wagen mit Schwarzgebranntem ist nicht mehr fahrbereit.
Du bist vom Weg zur Schwarzbrennerei abgekommen.
Deputy Archibald ist gestorben.
Ein Schwarzbrenner ist entkommen.
Fessle den bewusstlosen ~e~Schwarzbrenner~s~.
Durchgehend im Galopp zu reiten fhrt dazu, dass sich die Ausdauer deines Pferdes schnell leert. Bremse dein Pferd zu einem leichten Galopp, damit es wieder Ausdauer regeneriert.
Schwarzbrenner
Schalte die ~e~Lemoyne-Ruber~s~ aus.
Du hast einen der Schwarzbrenner gettet.
Schleiche dich von hinten an einen Schwarzbrenner an und drcke ~INPUT_MELEE_ATTACK~, um ihn bewusstlos zu schlagen.
Du hast deine Begleiter zurckgelassen.
Kehre zum ~o~Sumpf~s~ zurck.
Kehre zu deinen ~o~Gefhrten~s~ zurck.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Du hast es nicht geschafft, die Brennerei zu zerstren.
Fhre ~f~Bill~s~ nach links oder rechts.
Hebe den ~e~Schwarzbrenner~s~ auf.
Drcke ~INPUT_ATTACK~, um das Dynamit zu platzieren ohne es zu znden.
Liefere dir mit ~f~Dutch~s~ ein Rennen zurck zum ~o~Lager~s~.
Fahre zum ~o~Sumpf~s~.
Du hast im Blickfeld des Hilfssheriffs ein Verbrechen begangen.
Du hast die Schwarzbrenner alarmiert.
Hilf ~f~Bill~s~, die ~e~Schwarzbrenner~s~ bewusstlos zu schlagen, ohne entdeckt zu werden.
Schlage den letzten ~e~Schwarzbrenner~s~ bewusstlos, ohne entdeckt zu werden.
Beim Wagen ablegen
Fhrung bernehmen
Bill zum Baum schicken
Bill zur Destille schicken
Bill schicken
Links
Rennen ablehnen
Rechts
Ausschalten
Rennen annehmen
Steige auf den ~o~Wagen~s~.
Folge ~o~Dutch~s~.
Warte am ~o~Wagen mit Schwarzgebranntem~s~ auf deine Begleiter.
Kmmere dich um den letzten Kerl und schaff ihn zur Kutsche.
Sollte nur noch einer brig sein, Arthur.
Wie fhlt sich das an, ein ehrlicher Hter des Gesetzes zu sein?
Kein so groer Unterschied zu unserem normalen Leben. Wer waren diese Kerle?
Wei nicht genau. Wahrscheinlich die Kerle, an die sie verkauft haben. Jetzt knnen wir sie nur noch schlecht fragen.
Und ich dachte, ich werde ungemtlich, wenn jemand an meinen Schnaps will.
Archibald.
Wie geht's?
Ziemlich gut.
Und Ihr Freund benimmt sich jetzt?
Oh... ja, i-ich glaube, der hat seine Lektion gelernt.
~sl:0.0:3.4~Gratuliere, Sie sind jetzt Hilfssheriff~sl:~auf Zeit des Bezirks ScarlettMeadows.
~sl:0.0:3.8~In den meisten Stdten erledigen Kopfgeldjger die Drecksarbeit,~sl:0.0:3.1~aber ~rp~Sheriff Gray meint, dass die Gesetzeshter das Gesetz schtzen mssen.~lr:0.3~Sie wissen sicherlich, dass es hier eine klare Befehlskette gibt.
Ach ja?
Da knnen Sie sich drauf verlassen.
Es ist ein gefhrliches Geschft, aber tun Sie, was ich tue, dann passiert Ihnen nichts.
Alles klar.
He, Archibald mchte uns dran erinnern, dass er hier das Sagen hat.
~sl:0.0:0.6:1~Sicher.
~sl:0.1~Wer denn sonst?
Sie waren eine groe Hilfe bei der Sache mit den Anderson-Jungs,
und ich habe beim Sheriff ein gutes Wort fr Sie eingelegt.
Wir wissen das zu schtzen.
~sl:0.0:2.1~Den Rest haben wir kurz danach geschnappt.~lr:~Ich bin ja dafr, dass wir sie alle aufknpfen, aber das nur nebenbei.
Also, diese Schwarzbrenner...
Das sind nicht irgendwelche Schwarzbrenner. Das sind Braithwaites.
Hab ich Ihnen schon mal von den Braithwaites erzhlt?
Bestimmt.
Alter Baumwolladel, ~rp~besaen mal ein Vermgen, bis...
~sl:0.0:3.7~Na ja, ~rp~es gab da ein paar nderungen im Arbeitsrecht.~lr:0.2~Jetzt handeln sie mit Schwarzgebranntem.
Wir haben ihre versteckten Destillerien berall in Lemoyne gefunden.
Sobald wir eine zerstren, taucht irgendwo eine neue auf.
~sl:0.0:2.4~Man knnte es als wrdelosen Absturz bezeichnen,~sl:0.1~wenn sie vorher so was wie Wrde besessen htten.
Ich kann Steuerhinterzieher nicht leiden.
Mal ganz abgesehen davon, dass Catherine Braithwaite immer noch
ein recht teures Interesse an vollbltigen Pferden hat.
~sl:0.0:3.2~Also... ~rp~Ich habe gehrt, dass sich die Familien angeblich~sl:~um Gold gestritten haben.
So lautet jedenfalls das Gercht...
~sl:0.0:1.9~Sowohl die Grays als auch die Braithwaites glauben,~sl:~die anderen htten ihnen ein Vermgen gestohlen...
aber ~rp~das ist so lange her, dass keiner mehr genau wei, ob es wahr ist.
Muss schwer sein, so reich zu sein, was?
~sl:1.0~Denke ich mir auch.
Klingt, als htten Sie hier wirklich alle Hnde voll zu tun.
So... Fredrick Mitchell, Abgeordneter aus Lemoyne. ArmerKerl.
~sl:0.0:2.8~Ja, das stinkt nach den Rubern, wenn Sie mich fragen.~lr:~Haufen von Ex-Militr-Freistaatlern ohne einen Funken Respekt vor dem Gesetz.
Das ist schon der siebte Staatsbeamte, den sie allein in diesem Jahr gettet haben.
~sl:0.3~Und ich wei, dass die Braithwaites Geschfte mit denen machen. KeineSkrupel.
Unrat bringt noch mehr Unrat hervor, sagte Onkel Reginald immer.
Der kannte eine Menge Geschichten, kann ich Ihnen sagen. WarStadtprediger und Stadtsheriff.
Konnte einen Matrosen vor dem Frhstck unter den Tisch trinken.
Er hatte eine winzige Hand, wie eine Kinderhand amEndeeinesMnnerarms.
~sl:0.0:3.4~Aber auf jeden Fall zeigt das, was fr Menschen die Braithwaites sind...~sl:~verkaufen Schwarzgebrannten an Mrder.
Ich sag den Leuten immer, dass sie nicht mit denen reden sollen. Nichtmal in die Augen schauen.
Das mach ich sicher auch nicht.
Ja, nicht die freundlichsten Kerle, meiner Erfahrung nach.
Ich bin dran.
Den hab ich.
Eine oder zwei Stangen sollten reichen. Ich kmmere mich um die anderen Brennereien.
Rhren, Gefreiter Williamson.
Halt die Klappe.
Scheie! Hier drben sind welche!
Arthur, wir kriegen hier rger!
Gut, wir sehen uns dann drben.
Bleib hier. Ich kmmer mich um ihn.
Gut, beeil dich.
~sl:0.0:0.7:1~Komm her.
Scheie, der kommt zurck. Los, ab unter die Brcke.
Er hat kehrtgemacht! Los, da drunter, schnell.
Ich sehe keine mehr... Und du?
Auch nicht.
Suchen wir Dutch und verschwinden wir von hier.
Soll mir recht sein.
Verflucht. Da kommt jemand. Bleib auer Sicht.
Schnell, versteck dich. Da kommt noch einer hier entlang!
Los, weiter.
Schnell, Morgan.
Worauf wartest du noch?
Das Abzeichen steht dir wirklich, Mr. W.
Ja, find ich auch.
Fhlt es sich gut an, wieder deinem Land zu dienen?
So weit wrd ich nicht gehen.
Diese verdammten Fliegen, ich schwre, die haben's auf mich abgesehen.
Du kannst es ja ab und zu mal mit waschen versuchen.
Ganz schn gefhrlich, das Leben eines Gesetzeshters, nicht wahr?
Macht ganz den Eindruck.
~sl:0.0:4.4:1~Ich bin nur froh, dass wir Archibald hier dabei haben, um uns zu zeigen, wie's gemacht wird.
Arthur, du fhrst mit dem Hilfssheriff. Bill und ich folgen euch.
Hier wieder rechts.
An der Kreuzung rechts ab.
Leg ihn einfach zu den anderen.
Ab auf den Haufen mit dem Kerl, Arthur.
Heute noch?
Mach schon, leg ihn ab.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass du so gut darin bist...
davonzulaufen, Arthur.
Tja, und ich hatte keine Ahnung...
dass das Alter dich so viel langsamer gemacht hat.
Tja, die Zeit ist ein Miststck.
Wenn du erst einmal in mein Alter kommst...
tja, dann wirst du das besser wissen als alles andere.
Mach's gut.
Das hat mir heute Spa gemacht mit dir.
Du bist...
Ich wollte gerade sagen, du bist wie ein Sohn fr mich...
aber du bist mehr als das.
Oh, tut mir Leid, mein Sohn.
Spar dir die Hme, Dutch.
Oh, das ist keine Hme.
Warum wrde ich dich auslachen, nur, weil du nach all diesen Jahren...
nicht gelernt hast, ein Pferd zu reiten?
Das ist ein Quell des Kummers fr mich.
Sehr witzig.
Das hat mir heute Spa gemacht mit dir.
Mach's gut.
Du bist...
na ja...
Ich wollte gerade sagen, du bist wie ein Sohn fr mich...
aber du bist mehr als das.
Gut gemacht.
Also, Verzeihung...
aber meine Leute und ich, wir...
mssen jetzt zurck zu unserem eigenen Leben.
aber meine Leute und ich, wir...
mssen jetzt zurck zu unserem eigenen Leben.
Offenbar haben wir vergessen, den Rest
des Schwarzgebrannten zu vernichten.
Offenbar, ja.
Sollen wir das noch erledigen?
Normalerweise nehme ich den ja mit zum Eigenverbrauch.
Gehrt irgendwie zu diesem Beruf dazu.
Aber ich sollte lieber heimreiten.
Ich nehme mir einfach ein oder zwei Krge...
und berlasse Ihnen den Rest.
So als Geste, dass ich Ihnen nichts nachtrage
wegen dem Brgerkrieg und so.
Wir sind doch alle Amerikaner.
Natrlich.
Mein Cousin,
Webster,
hat immer gesagt:
Manche von uns sind nicht so amerikanisch wie manche anderen.
Wenn Sie verstehen, was ich meine.
Hab ich damals allerdings nicht.
Los, komm, du degenerierter
nichtsnutziger, runtergekommener,
hinterwldlerischer Landei-Abschaum.
Ich kenne dich, Billy Lime...
Endlich...~n~~m~und du warst immer schon
endlich...~n~~m~ein Stck Scheie.
Mach schon, beweg dich.
wir sind gelandet...~n~~m~Bewegung!
in einem Land, das so dmlich ist...
ein so zurckgebliebenes Kaff...
dass sogar wir hier vergleichsweise Genies sind.
Bill!
Schaff das Zeug hier weg!
Komm schon, du reitest mit mir.
Na gut.
~sl:0.0:1.7~Gibt's den nicht immer?~sl:0.3~Ich glaub, das waren die Kufer, nach dem, was sie gerufen haben.
~sl:0.0:3.8~Diese Gesetzeshter, diese beiden Familien...~sl:0.1~Ich denke wirklich, dass wir alle Seiten gegeneinander ausspielen knnen.
Was meinst damit, wie der junge Dutch? Ich war noch nie so in Form wie im Moment.
~sl:0.0:1.5~Gibt's den nicht immer?~sl:0.3~Ich glaub, das waren die Kufer, nach dem, was sie gerufen haben.
~sl:0.0:3.9~Diese Gesetzeshter, diese beiden Familien...~sl:~Ich denke wirklich, dass wir alle Seiten gegeneinander ausspielen knnen.
Was meinst damit, wie der junge Dutch? Ich war noch nie so in Form wie im Moment.
Gab's ein wenig rger, Arthur?
Der alte Archibald hat nicht allzu viele Fragen gestellt, also sollten wir das auch nicht tun.
Hab ich nich' vorgehabt.
Aber es war die Mhe wert. Sich zu Hilfssheriffs ernennen zu lassen und sich unter den Augen aller zu verstecken.
Das klingt nach einer Aufgabe fr Hosea.
Du klingst schon fast wieder so wie der junge Dutch von damals.
He, weit du was? Warum liefern wir uns nicht ein Rennen nach Hause?
Soll ich das irgendwo in der Nhe vom Lager verstecken, Boss?
Ja. Zeig's Hosea. Ich bin sicher, dass er dafr Verwendung hat.
Gut gemacht.
Also, Verzeihung...
Den Reiter schnappen wir nie. Nimm dir den anderen Kerl vor.
Vergiss den Reiter, um den kmmern die sich spter. Schnapp dir den anderen.
Das ist unsere Chance.
In Ordnung, schnapp ihn dir.
Wissen Sie, wir mssen Ihnen wirklich einen passenderen Hut auftreiben.
Hab nicht gewusst, dass ich heute zum Hilfssheriff ernannt werd.
Hauen wir hier bald ab?
Schnell, weg hier, bevor noch mehr auftauchen.
~sl:0.0:2.1~Komm schon, Arthur, ich mchte nich' mehr hier sein, ~sl:~wenn deren Freunde merken, dass ihr Fusel weg is'.
Also, vor vielen Jahren, da waren sie die angesehenste Familie hier.
Eintausend Hektar oder mehr, dreihundert Sklaven. Doch dann...
schlich sich die Dekadenz in ihre Lebensart ein, DekadenzundAusschweifungen.
So hnlich wie in England, wo sie deswegen den Knig gekpft haben?
Etwa zur gleichen Zeit kam die Familie Gray aus Schottland herber, erst vor Kurzem, vielleicht vor 120 Jahren.
Und sie forderten die Braithwaites heraus. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Rivalitt zur Blutfehde.
Dabei waren die Grays immer aufrecht und korrekt in fast jeder Hinsicht, die Braithwaites hingegen unzivilisiert...
und... irgendwie englisch in ihren Manieren, wenn Sie verstehen.
Und so geht das nun schon seit vielen Jahren.
Bitte sag mir, dass du fast fertig bist, Arthur.
Klar.
Nur noch einen Augenblick...
Wen wir hier finden, bringen wir lebendig zurck, verstanden?
Wir treiben sie zusammen und beenden diese Operation ein fr allemal.
Dann schauen wir doch mal, womit wir es zu tun haben.
Da wren wir. Also, wo war ich stehen geblieben?
Wahrscheinlich irgendwo beim Thema Braithwaites.
Allein schon vom Aussprechen des Namens wird mir schlecht.
Klettern Sie rauf. Na los.
Kommen Sie schon, wir mssen los.
~sl:0.0:1.6:1~Wrde der Herr dann vielleicht mal aufsteigen?
Ich hab von meinem Vetter Job gehrt.
War das der kleine Kerl?
Nein, der Groe, mit den Pockennarben.
Ach, ich glaube, ich erinnere mich. Ist der jetzt nicht verheiratet mit, h... Wie hie sie noch?
Nein, das ist der, der zur Armee gegangen ist.
Ach ja, der Kerl.
Ah, der dachte, der wrde im Gefngnis landen?
Also ist er zum Militr gegangen und dann haben sie ihn nach bersee geschickt, auf die Philippinen.
Wo zur Hlle ist das denn?
Keine Ahnung, irgendwo in Europa, nehme ich an. Oh, er hat es gehasst, in andere Lnder geschickt zu werden.
Dann wird er es ja hassen, nach Europa zu mssen.
~sl:0.0:2.1~Ich wei.~sl:0.6~Ich hab den Kerl nie gemocht.
Um ehrlich zu sein, ich auch nicht.
~sl:3.2:0.0~Aber hat mich zum Lachen gebracht.
He, wer ist da?
Lass uns hier abhauen!
Gottverdammter Dummkopf.
Wo steckst du, mein Junge? Anthony.
~sl:0.0:1.2~Anthony...~sl:2.2:1.8:1~Anthony, wo steckst du, mein Junge?
Gute Arbeit, Gentlemen.
He, das sollten Sie sich ansehen.
Hilfssheriff, kommen Sie mal hier rber.
Kommen Sie, ich will Ihnen was zeigen.
Sehen Sie, Anzug und Krawatte, eine Kugel, direkt durch die Stirn.
~sl:0.0:2.7~Ich wette, das ist das Handwerk...~sl:~einer Bande, die sich die Lemoyne-Ruber nennt.
Gehen wir, wir knnen hier nichts mehr tun.
Kommen Sie, wir mssen weiter.
Halten Sie sich nicht damit auf, fahren wir einfach weiter.
Mal sehen, ob wir ihn identifizieren knnen.
Gut, wir sollten weiter.
Ich schicke spter jemanden zum Aufrumen her.
Ich glaube, das war's.
Was machen wir jetzt?
Wir zerstren hier alles.
Kann einer von Ihnen mit Sprengstoff umgehen?
Alle auer ihm.
Also, erzhlen Sie mir doch mal was ber diese Leute... diese Braithwaites.
Beeindruckend. Sie haben ein gutes Auge.
Ja, bin denen schon begegnet.
~sl:0.0:3.1:1~Meine Gte, das sieht nicht gut aus.
Kommen Sie, Mister.
Halten Sie die Augen offen.
~sl:0.0:3.6:1~Oh... das muss gerade erst passiert sein.
He, sehen Sie sich das mal an.
~sl:0.0:6.9:1~Ho... ho. Halt. Sehen Sie die Kutsche?
Ich hab gesagt, hier wimmelt es nur so von Ratten...
~sl:0.0:3.3~und wir haben gerade das Rattennest par excellence gefunden...~sl:~wie man in Paris sagt.
Meine Tante ist 78 mal nach Paris gereist.
Wie erledigen wir das jetzt?
Na ja, so, wie ich das sehe...
Eigentlich sollte das mein Freund hier entscheiden.
~sl:0.0:3.0~Er kann vielleicht nicht so gut mit Worten umgehen...~sl:~aber fr diese Aufgabe ist er definitiv besser geeignet.
Bestrafen wir also diese dreckigen, degenerierten Steuerhinterzieher.
Eine gute Idee.
Ruhe, Kumpel.
Natrlich.
Ach, und das hier ist mein teurer Freund, Arthur Callahan.
Der Junge ist ein Jger...
der Junge ist eiskalt.
Arthur, du hast ja bereits Bekanntschaft gemacht, darf ich vorstellen, Mr....
Oh, Verzeihung, Sheriff Gray.
Sehr erfreut. Wie geht es Ihnen, Sir?
Gut.
Heikle Angelegenheit, die Sie da hatten.
Oh, wirklich?
Ach, Sie mssen sich bei mir nicht verstellen, Sir...
Das Leben kann hart sein.
Das stimmt wohl.
Und kein Mann schuldet einem anderen irgendwas.
Nein, Sir.
Und trotzdem mein ich, dass Ihnen bel mitgespielt wurde.
Einfach so seine Anstellung zu verlieren...
Wie auch immer, hier in Rhodes haben wir genug Arbeit fr ehrliche Mnner.
Das ist aber starker Fusel.
Aber...
scheint Ihnen ja auch nicht zu schaden.
Genau, entschuldigen Sie bitte.~n~~m~He.
Ich hab dir doch gesagt, wir bringen es noch zu was in dieser Welt.
Hilfssheriffs.
Jetzt hast du vllig den Verstand verloren.
Zwischen all diesen Sufern, Landeiern und Sklaventreibern...
sind gute, ehrliche Diebe wie wir
in so einem Ort doch die reinsten Moralapostel.
Ah, Sheriff Gray...
Sie sind wieder da.
Hren Sie, Sir...
in den Wldern haben die vielleicht Fusel...
und der kostet diesen Landkreis seinen guten Ruf...
und den Staat 'ne Menge Steuereinnahmen.
Htten Sie vielleicht Interesse, diese Plage auszumerzen?
Vielleicht wird das ja eine Daueranstellung.
Ich muss mich mal 'nen Moment setzen.
Kein Problem, Sir, berhaupt kein Problem.
Sie sind jetzt sicher und in guten Hnden...
Und die Leute verschwenden nur ihre Zeit mit dieser Abstinenzbewegung.
Schnaps hat noch nie jemandem geschadet.
Natrlich, natrlich.
Der Letzte gehrt dir, Arthur.
Einer fehlt noch, Arthur.
Was machst du denn? Bring die Sache zu Ende!
Du kommst mit ziemlich leeren Hnden, mein Junge.
Wir nehmen die linke Seite.
Die Zeit ist extrem knapp, mein lieber Junge.
Lassen Sie Archibald nicht warten, er kann sehr ungehalten werden.
Na dann los, Jungs. Ein guter Hilfssheriff reagiert schnell!
Sehen Sie?
Sehen Sie?
Was hab ich Ihnen gesagt?
Hab ich's Ihnen nicht gesagt?
Ich hab gesagt, hier wimmelt es nur so von Ratten...
und wir haben gerade das Rattennest par excellence gefunden,
wie man in Paris sagt.
Meine Tante ist 78 mal nach Paris gereist.
Wie erledigen wir das jetzt?
Na ja, so, wie ich das sehe...
Eigentlich sollte das mein Freund hier entscheiden.
Er kann vielleicht nicht so gut mit Worten umgehen...
aber fr diese Aufgabe ist er definitiv besser geeignet.
Bestrafen wir also diese dreckigen, degenerierten Steuerhinterzieher.
Was erlauben die sich berhaupt!
Eine gute Idee.
Ruhe, Kumpel.
Arthur...
Sehen Sie? Sehen Sie?
Was hab ich Ihnen gesagt? Hab ich's Ihnen nicht gesagt?
Ich glaube, das war's.
Nun...
Was machen wir jetzt?
Wir machen hier alles platt.
Kann einer von Ihnen mit Sprengstoff umgehen?
Klar...
jeder auer ihm.
Also...
erzhlen Sie mir doch mal was ber diese Leute...
die Braithwaites.
Ich glaube, das war's.
Hey, geh mir mal aus dem Weg.
Was soll das? Wie soll ich ihn denn fesseln, wenn du unbedingt im Weg stehen musst?
Wissen Sie, wir mssen Ihnen wirklich passendere Kleidung auftreiben.
Hab nicht gewusst, dass ich heute zum Hilfssheriff ernannt werd.
Arthur?
Whl einfach eine Seite aus und zieh los.
Komm schon, ich hab Archibald hier gesagt, du wrst der Richtige fr die Aufgabe?
Knnten Sie kurz fahren? Ich mchte mir diese Papiere anschauen.
Klar.
Ich leite Sie.
Wenn Du sagst, dass ich alt bin, dann beweise es.
Also, Hilfssheriff?
Komm schon, machen wir es interessanter.
~sl:0.0:3.9~Denk daran, was er gesagt hat, wir brauchen sie lebend.~sl:0.2~Schlag sie bewusstlos und fessel sie.
Alles klar, Hilfssheriff Williamson.
Wir nehmen die rechte Seite.
Gut, sammeln wir sie ein.
Also gut, du hast es so gewollt.
Das wollte ich hren! In Ordnung... auf die Pltze... fertig...
Los!
Komm schon, reite wenigstens ein faires Rennen!
He, nicht schummeln!
Hr auf zu schummeln! Hast du's so ntig?
Na los, Arthur, lass uns zurck zum Lager.
Sitz auf, los geht's.
Knnen wir jetzt endlich aus diesem Sumpf verschwinden, bitte?
Dein Schweigen spricht Bnde. ~rp~Ganz wie du willst, wir sehen uns nachher dort.
~sl:1.8~Ach, musst du das? Du weit, dass du nie schneller sein wirst als ich und The Count.
Ach, musst du das? Du weit, dass du nie schneller sein wirst als ich und The Count.
Liebend gern, Dutch, aber ich muss mich noch um ein paar Sachen kmmern.
Also gut, dann sehen wir uns spter. Mach ja keinen rger.
Ich wei nicht, wer von euch mehr hinber ist, du oder dein Pferd!
Ich werde es genieen, dir dieses Grinsen vom Gesicht zu wischen!
Endspurt!
Meinst du wirklich, dass du den Vorsprung halten kannst?
Zweifellos.
Traurig, an dich in deinen besten Zeiten zu denken.
Du warst noch nie ein guter Reiter!
Das werden wir ja sehen.
Wenn du nicht noch zulegst, wird das ein ziemlich einseitiges Rennen.
Ich wart nur auf den richtigen Moment, Dutch!
Entschuldige, Arthur. Sieht nicht gut fr dich aus.
Los. Kein Grund zur Sorge, einfach mir nach.
Worauf warten Sie denn? Los geht's.
Wir mssen los, Deputy.
Was machst du denn? Du sollst bei Bill bleiben.
Du nimmst die andere Seite.
Halt dich an den Plan, Arthur.
Bei den Htten sind noch mehr! Machen wir sie fertig.
Sehen Sie? Sehen Sie?
Was hab ich Ihnen gesagt? Hab ich's Ihnen nicht gesagt?
Ich denke, um den kannst du dich kmmern, Bill.
Mit Vergngen.
Los, hilf mir mal mit den Bastarden!
Wo kamen diese Hurenshne denn her?
Siehst du den da drben an der Brcke?
Wir sollten uns aufteilen. Arthur und Bill. Ich und Archibald.
Wollt ihr nach links oder nach rechts?
Das war das letzte Mal, dass ich das gesagt hab, ich schwr's.
Ja... Das glaub ich.
Du hltst dich fr furchtbar komisch, was?
Was machst du da?
Was ist los?
Worauf wartest du?
Ich kmmer mich um den hier. Du nimmst den anderen.
Na gut.
Alles in Ordnung bei dir, alter Mann?
Traurig, an dich in deinen besten Zeiten zu denken.
Ich will doch hoffen, dass du schneller reitest, wenn dir das Gesetz an den Fersen hngt.
Wenn du 'ne Verschnaufpause brauchst, sag Bescheid.
Nicht vergessen, ich hab dir alles beigebracht, was du weit!
Ich hab ihm kaum Sporen gegeben, Arthur.
Das sieht bei dir niemals sonderlich elegant aus, was?
~sl:0.0:2.4~Wann fngst du an, dem Pferd die Schuld zu geben?~sl:~So luft das doch sonst immer!
He! Das gehrt den Lemoyne-Rubern, ihr Hurenshne!
Bill, hier entlang.
Wir gehen hier lang.
Fessle den hier und bring ihn zum Wagen.
Ich fessle den Bastard. I-Ich glaub, an der Brennerei is' noch einer.
Ich glaub, ich hab noch einen gesehen, der die Brennerei bewacht. Ich fessle den Kerl hier.
Ich hab gesagt, du reitest mit Archibald.
Wieso steigst du nicht auf den Wagen?
Warte, bis sie sich trennen.
Warte noch. Mal sehen, ob die sich trennen.
Tut mir leid, Jungs, wir setzen eurem Treiben ein Ende!
Da kommen noch mehr aus den Htten.
Vorsicht, die bekommen Verstrkung!
Da kommen immer noch welche!
Verflucht, noch mehr von denen.
Wir haben hier einen Eindringling!
Ich dachte, Sie gehen in die andere Richtung?
Wir haben diese Seite unter Kontrolle. Stoen Sie zu ihrem Kollegen, Hilfssheriff.
Braithwaite-Wachposten
Um ein Pferd zu fhren, nimm dein Lasso in die Hand und ziele mit ~INPUT_AIM~ und ~INPUTGROUP_LOOK~ auf das Pferd.~n~Drcke dann ~INPUT_ATTACK~, um das Lasso zu werfen.
Die Pferde wurden zurckgelassen.
Die Braithwaites wurden alarmiert.
Pferd
Viehdieb
Stallbursche
Du hast die Grays angegriffen.
Die Grays wurden alarmiert.
Du hast den Kufer angegriffen.
Du hast deine Begleiter zurckgelassen.
Ein Pferd ist gestorben.
Ein Pferd wurde verletzt.
Javiers Pferd ist gestorben.
Javier ist gestorben.
John ist gestorben.
Johns Pferd ist gestorben.
Halte in der Nhe des Pferdes ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt und drcke dann ~INPUT_CONTEXT_Y~, um es zu fhren.
Du hast zu lange gebraucht, um die Pferde zu stehlen.
Du hast ein Pferd verloren.
Das ~o~Pferd~s~ entkommt.
Triff dich mit John und Javier am ~o~Stall~s~.
Kehre zu ~o~John~s~ zurck.
Folge ~o~John~s~.
Bringe dein Pferd zum ~o~Stall~s~.
Sprich mit dem ~o~Stallburschen~s~.
Binde dein Pferd an einem ~o~Pfosten~s~ an.
Steige vom Pferd.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Folge dem ~o~Stallburschen~s~.
Schalte den ~e~Stallburschen~s~ leise aus.
Vermumme dich.
Nhere dich dem ~o~Pferd~s~.
Fhre das ~o~Pferd~s~.
Folge ~o~John~s~ mit dem Pferd.
Beruhige das ~o~Pferd~s~.
Eskortiere ~o~Javier~s~ und die Pferde.
Folge ~o~Javier~s~.
Folge ~o~Javier~s~.
Sprich mit den ~o~Wachleuten~s~.
Kehre zum ~o~Stall~s~ zurck.
Kehre zu ~o~Javier~s~ zurck.
Schalte die restlichen ~e~Verfolger~s~ aus.
Schalte den letzten ~e~Verfolger~s~ aus.
Triff dich mit der Bande in ~o~Clemens Cove~s~.
Hole ~o~Javier~s~ ein.
Fange den ~o~Hengst~s~ mit dem Lasso.
Nhere dich dem ~o~Viehdieb~s~.
Warte auf die andern.
Kehre nach ~o~Caliga Hall~s~ zurck.
Du hast in Rhodes fr Unruhe gesorgt.
Du hast Tavish angegriffen.
Halstuch aufsetzen
Da solltest du erst mal die Braithwaite erleben.
~sl:0.0:3.8~Hosea und Sean wollten zu den Braithwaites rbergehen.~sl:~~rp~Dubistihnennicht begegnet?
~sl:0.0:2.6~Fnftausend Dollar fr Pferde?~sl:0.8~~rp~Wir haben die ganzen Jahre ber die falschen Leute beklaut.
~sl:0.0:4.0~Ja, ~rp~der wei doch nich', was er redet...~sl:0.5~~rp~Aber selbst ~rp~wenn wir nur ein Drittel davon kriegen, ~rp~war's das wert.
Da solltest du erst mal die Braithwaite erleben.
~sl:0.0:3.3~Hosea und Sean wollten zu den Braithwaites rbergehen.~sl:0.5~~rp~Dubistihnennicht begegnet?
~sl:0.0:2.1~Fnftausend Dollar fr Pferde?~sl:0.9~~rp~Wir haben die ganzen Jahre ber die falschen Leute beklaut.
~sl:0.0:3.9~Ja, ~rp~der wei doch nich', was er redet...~sl:0.6~~rp~Aber selbst ~rp~wenn wir nur ein Drittel davon kriegen, ~rp~war's das wert.
Verrckter alter Spinner.
Nein, ~rp~noch nicht. ~rp~Wenn sie schon drben sind, solltensielieberdieKpfe einziehen.
Das braucht hier nicht komplizierter werden als es eh schon ist.
~sl:0.0:3.8~Ja, ~rp~der wei doch nich', was er redet...~rp~~sl:0.4~Aber selbst ~rp~wenn wir nur ein Drittel davon kriegen, ~rp~war's das wert.
~sl:0.0:3.4~Ja, ~rp~der wei doch nich', was er redet...~rp~~sl:0.6~Aber selbst ~rp~wenn wir nur ein Drittel davon kriegen, ~rp~war's das wert.
Verrckter alter Spinner.
Wenn der wsste, dass wir grad seine ganze Tabakernte abgefackelt haben.
Das warst du?
Der alte Mann hat die Braithwaites deswegen verflucht.
Den Kram reicher Leute verbrennen? ~rp~Sean hatte so viel Spa wie 'ne Sau in der Scheie.
Das glaub ich gerne. ~rp~Fnftausend nur fr Pferde? ~rp~Die mssen wirklich reich sein.
Verrckter alter Spinner.
Wenn der wsste, dass wir grad seine ganze Tabakernte abgefackelt haben.
Das warst du?
Der alte Mann hat die Braithwaites deswegen verflucht.
Den Kram reicher Leute verbrennen? ~rp~Sean hatte so viel Spa wie 'ne Sau in der Scheie.
Wo wir gerade von Sean sprechen... ~rp~Er sagte, dass du ihn, Bill und Micah so schnell wie mglich in der Stadt treffen sollst.
Noch so ein Auftrag fr die Grays.
Noch einer? ~rp~Na gut... ~rp~Sobald wir hier fertig sind, schau ich mal, was sie so treiben.
Tja... ~rp~htte glatter laufen knnen.
Das wird mal auf meinem Grabstein stehen.
Sehen die so aus, als wrden sie fnftausend fr Pferde bezahlen?
Schtze, wir werden's rausfinden.
Gut, Halstcher auf. Niemand darf uns erkennen.
Schnell, mach schon. Maskier dein Gesicht. Die kennen dich doch.
Da kommen noch welche aus den Feldern!
Vorsicht, vor uns! Die kommen aus den Feldern!
Passt auf, da sind Wachleute am Wagen!
Passt auf, bei dem Wagen da sind Wachleute!
Was wollt ihr Jungs?
Ich hab gehrt, ihr...
ihr zahlt gutes Geld fr Pferde.
Ach, wir kaufen so ziemlich alles, Kollege.
Wirklich?
Sicher, Kollege.
Ich bin Clay Davies, das ist mein Bruder Clive.
Wir sind Zwillinge.
John, Arthur, Javier.
Was bist du?
Kubaner?
Nein.
Ich mag keine Kubaner.
Tatsache?
Vielleicht.
Was kmmert's dich?
Du bist kein Kubaner.
Vielleicht mag ich Kubaner.
Du bist lustig.
Is' er nich' lustig?
Is' er nich' lustig, Clive?
Clive redet nich'.
Wir sind Zwillinge, aber ich wurd zuerst geboren.
Er war ganz blau, als er rauskam. Aber jetzt geht's ihm gut.
Klar.
Ja, ich kenn diese Pferde.
Die gehren nich' euch.
Ich mag euch, ich geb euch...
Ich geb euch sechshundertfnfzig fr sie.
Mir wurde gesagt, wir knnen bis zu fnftausend dafr bekommen.
Und mir hat man gesagt, dass der Mond aus Kse is'.
Stimmt aber nich'.
Kein bisschen.
Aber...
Ich mag euch Jungs...
aber ich hab nur siebenhundert bei mir.
Wollt ihr's? Oder wollt ihr mit den Tieren in die Stadt reiten?
Wo ihr vielleicht dafr gehngt werdet.
Das reicht auf keinen Fall.
Mehr hab ich nich', Kollege.
Hier... nimm's oder lass es.
Gut...
Marston, du Vollidiot.
In dieser Gegend hat doch niemand fnftausend Dollar, Jungs.
Aber hat mich gefreut, euch kennenzulernen.
Ich hoffe, ich seh euch Jungs wieder.
Los!
Schlie das Gatter, Clive.
Was wollt ihr Jungs?
Ich hab gehrt, ihr...
ihr zahlt gutes Geld fr Pferde.
Du blder Bastard! Jetzt haben sie uns entdeckt!
Soviel zum Thema leise sein... Idiota!
Scheie, einer der Hengste ist ausgebrochen. Weiter, ich hol ihn zurck.
Scheie, eins der Pferde ist ausgebrochen. Arthur, hol es zurck!
Na los, ihr zwei! Ich halt uns den Rcken frei.
Los, verschwindet. Ich sichere nach hinten!
Vorsicht, da ist eine Wache.
Ich rede mit ihm, in Ordnung?
~sl:0.5~Na schn...
Gut, binden wir die Pferde hier an.
~sl:0.8~Was zum Teufel machst du da?
~sl:0.0:3.0~Halt die Klappe, sonst fngst du dir 'ne Kugel ein.~sl:~Wir nehmen die Pferde.
~sl:3.7:1.4:1~Oh mein Gott!
Holst du jetzt das Pferd zurck?
Schnell, oder du holst es nie ein!
Das ist ein Haufen Geld, das da wegluft, Arthur.
Kann ich euch helfen, Jungs?
~sl:0.0:1.1~Das hoffe ich doch.~sl:0.3~Hab gehrt, ihr habt hier Pferde.
Wir haben immer Pferde.
Gute Pferde, meine ich.
Ich versteh dich nicht ganz, mein Freund.
Doch, tust du wohl. Nun komm schon...
He! Sagtest du nicht was von ruhig bleiben?
Hmm? Bohnenfressender Freund, was?
Hr mal, warum verziehst du dich nicht einfach, Kumpel? Du, Narbenfresse und dein bohnenfressender Freund.
He!
Ich mag keine Beamten.
Wir sind keine Beamten. Wir sind Pferdeliebhaber. Suchen nach Zuchttieren.
Komm schon, Partner.
Na gut, kommt mit.
~sl:0.4:1.4~Das hier sind die Hengste,~sl:0.0:2.1~zum Verkauf oder als Arbeitstiere,~sl:0.9~wenn euch das interessiert.
Was genau interessiert euch Jungs denn?
~sl:0.0:1.6~Wir arbeiten fr einen berhmten, hm...~sl:0.0:2.2~Zuchtstall, eine Pferdefarm in, hm...~sl:~Saratoga.
Ach, wirklich?
Inoffiziell.
Natrlich.
~sl:0.0:1.4~Das hier ist Cerberus.~sl:0.6~Hier. Braver Junge.
~sl:0.0:2.1~Cerberus ist ein sehr zuverlssiger Hengst.~sl:0.4~Hat viele Rennsieger gezeugt.
~sl:0.0:1.5~Der hier, das ist Old Faithful.~sl:0.4:1.7~War 'n echter Champion, aber nur kurz,~sl:0.5:1.0~bis er sich das Bein verletzte.~sl:0.2~Nicht wahr, mein Junge?
~sl:0.0:1.5~Trotzdem, ein erstaunliches Rennpferd.~sl:0.8~Er steht zum Verkauf, zu einem erschwinglichen Preis.
Der Boss verkauft ihn vielleicht, wenn ihr ein gutes Angebot macht.
~sl:0.0:1.7~Und das hier ist Old Father Time.~sl:0.5:1.2:1~Mein Lieblingspferd.
Sein Fell ist vielleicht etwas dnn fr die Winter in Saratoga, aber...
~sl:0.0:0.8~als Zuchthengst~sl:0.4~beschert er euch weitere Sieger.
~sl:0.0:1.8:1~Schaut euch blo seine Eier an!
~sl:0.0:1.1:1~Bohnenfressender Freund, ja?
Was zum Henker macht ihr da?
Halt! Halt! Wir werden ausgeraubt!
~sl:0.0:2.5:1~Ich hab gesagt, ihr sollt diese Mnner aufhalten! Halt!
Kann ich Ihnen helfen?
Sieht aus, als hattet ihr Jungs rger.
~sl:1.1:0.0~Ja, wir hatten rger. blen rger. Was wollen Sie?
~sl:0.0:2.1~Ich soll meine Geschftspartner hier treffen,~sl:~die haben ein Treffen vereinbart, glaub ich.
Ein Kerl mit 'ner Narbe und ein Mexikaner?
Ja, Sir.
Drben beim Stall, glaub ich.
Danke... und, h, 'tschuldigung fr die Umstnde, mein Freund.
Kann ich Ihnen helfen?
Klar... Ich soll meine Geschftspartner hier treffen, sie...
mssten 'n Treffen vereinbart haben, wegen ein paar Pferden?
Ein Kerl mit 'ner Narbe und ein Mexikaner?
Ja, Sir.
Drben beim Stall.
Danke... noch einen wunderschnen Tag.
Kann ich Ihnen helfen, meine Herren?
Jap, wir sind wegen ein paar Pferden hier...
Pferde?
~sl:0.0:4.6:1~Jap, wir haben e-einen Termin mit Mr.... Braithwaite, glaube ich.
Ja, also davon hab ich noch berhaupt nichts gehrt.
~sl:0.0:3.6~Unser Partner wollte 'ne nicht unwesentliche Summe...~sl:~in einige Stlle investieren...
~sl:0.7~aber vielleicht mssen wir uns woanders umschauen.
Na ja, ich... In Ordnung. Da entlang geht's zum Stall.
Es wird sich gleich jemand um Sie kmmern.
Haben Sie schon meinen Partner Arthur Morgan kennengelernt?
Nein.
Ich hab Ihren Sohn getroffen, den Sheriff.
Gut.
Mr. Gray hier hat mir erzhlt, er habe...
Probleme mit einer Familie...
einer Familie von Degenerierten.
Nun, niemand mag Degenerierte.
Diese alte Vettel und ihre Inzucht-Brut...
die haben diesen Landkreis ruiniert.
Die haben meinen Onkel umgebracht.
Und das ist nicht recht.
Wir knnen es uns nur nicht leisten, in deren Nhe gesehen zu werden.
Und?
Wir haben Gold, Yankee...
Wir haben Gold.
Ich bin kein Yankee, mein Freund.
Ich bin gar nichts.
Mein Vater kam mit dem Schiff aus Schottland rber.
Ich bin Schotte.
Und die Braithwaites?
Gottverdammtes Bauerngesindel.
Keine Ahnung.
Mischlinge...
Sklavenficker.
Man braucht sie sich doch nur anzusehen.
Wie viel Gold?
Genug.
Ich rede hier von wertvollen Pferden.
Die bringen Ihnen...
fnftausend.
Fnftausend?
Fr ein paar Pferde?
Mindestens.
Und wo verkaufen wir die, diese...
Fnftausend-Dollar-Pferde?
Drben in Clemens Cove.
Da gibt's einen Kerl, der sie ber die Staatsgrenze schafft
und gibt Ihnen die Hlfte vom Erls.
Mister, wir sind im Geschft.
Halten Sie uns nur da raus.
Also, in der ffentlichkeit, meine ich.
Wir sollten Pferdediebstahl generell aus der ffentlichkeit raushalten.
Haben Sie schon meinen Partner Arthur Morgan kennengelernt?
Nein.
Ich hab Ihren Sohn getroffen, den Sheriff.
Gut.
Hren Sie, Mister. Wir sind gute Menschen. So wie Sie.
~sl:0.0:4.0~Sie kennen mich nicht. Sie kommen hier in meine Stadt...~sl:0.8~und helfen allen.
Und berall... gibt's rger. Wer sind Sie?
Wie gesagt... wir hatten 'ne ziemliche Pechstrhne im Westen.
Haben in 'nem riskanten Eisenbahngeschft ein bisschen Geld verloren.
Wir haben gehrt, dass gute Mnner es in dieser Gegend zu was bringen knnen.
~sl:0.0:2.8~Natrlich. Und schlechte Mnner auch.~sl:1.5~Wir haben uns noch nicht so gut vom Krieg erholt, wie ich erhofft hatte.
Meine Familie arbeitet hart. Meine Shne sind gute Jungs, aber es war nicht leicht.
~sl:0.0:3.9~Wie gesagt, einige Menschen hier in der Gegend werden uns nie vorankommen lassen.~sl:1.0~Wir brauchen Stabilitt.
~sl:0.5:0.0~Das glaub ich.
Wir sind eine alte schottische Familie. Wir sind harte Arbeiter.
Mein Vater hat es mir beigebracht und ich meinen Shnen. Arbeite hart, aber anstndig.
Hren Sie, Mister... wir sind gute Menschen. So wie Sie.
Sie kennen mich nicht. Sie kommen hier in die Stadt und helfen allen.
Und es gibt rger... berall.
Banditen haben meine Felder angegriffen. Menschen sind gestorben. Wer sind Sie eigentlich?
~sl:0.0:2.9~Mit dieser schlimmen Sache haben wir nichts zu tun.~sl:~Ich... Ich rauche meinen Tabak lieber, als ihn einfach zu verbrennen.
Wie ich schon gesagt hab... wir hatten 'ne ziemliche Pechstrhne im Westen.
Haben Geld verloren bei 'nem riskanten Eisenbahngeschft.
~sl:0.0:2.3:1~Wir haben gehrt, dass gute Mnner es in dieser Gegend zu was bringen knnen.
~sl:0.0:2.8~Natrlich. Und schlechte Mnner auch.~sl:0.8~Wir haben uns noch nicht so gut vom Krieg erholt, wie ich erhofft hatte.
Meine Familie arbeitet hart. Meine Shne sind gute Jungs, aber es war nicht leicht.
~sl:0.0:5.1~Wie gesagt, einige Menschen hier in der Gegend werden uns nie vorankommen lassen.~sl:0.6~Wir brauchen Stabilitt.
Das glaub ich.
Wir sind eine alte schottische Familie. Wir sind harte Arbeiter.
Mein Vater hat es mir beigebracht und ich meinen Shnen. Arbeite hart, sei anstndig.
Was tut ihr da?
Los, schnell jetzt.
~sl:0.0:2.0~Du hast ihn erwischt... Gut gemacht.~sl:0.2:2.5~Clemens Cove liegt gleich da drben.~sl:~Komm... bringen wir's hinter uns.
~sl:0.0:3.2~Gehen Sie zum Stall sdlich vom Herrenhaus.~sl:0.6~Da stehen ihre Vollblter.
Ihr habt gehrt, was der Mann gesagt hat. Mir nach, ich kenn den Weg.
Genau, ~rp~ruhig und langsam. ~rp~Kein Grund zur Eile.
Wir wollen keine unntige Aufmerksamkeit.
Wir gehen vorne rum. ~rp~Binden wir die Pferde da an.
Ich glaub, ~rp~das da vorn ist der Stall.
Kpfe runter,~rp~ ruhig bleiben.
Ich schnapp mir den Weien in der Mitte, ihr nehmt die zwei anderen.
He, alles in Ordnung mit dir, Junge?
Da ist eine Lcke im Zaun! Da kommen wir raus!
Da, da drben! Da ist der Zaun kaputt... Na los!
Mal sehen, ob wir sie zwischen den Bumen abhngen knnen!
Versuchen wir, sie zwischen den Bumen abzuschtteln.
Da sind noch mehr auf der Strae! Hijos de puta!
Nein, passt auf! Da sind noch mehr auf der Strae!
Seht ihr noch welche?
Nein!
Glaube nicht!
Gut.
Bringen wir die Pferde schnell nach Clemens Cove...
bevor's noch mehr rger gibt.
Bleib bei uns, Arthur!
Bleib dicht bei den Pferden. Wir brauchen nicht noch mehr rger.
Was machst du denn, Arthur? Wir mssen zusammenbleiben!
Da kommen mehr auf Pferden! Vorwrts, ich geb euch Deckung!
Sie schicken uns Reiter hinterher! Weiter, ich halt sie auf!
Verflucht, das Tor ist versperrt!
Nach links, in die Felder!
Scheie, die haben uns den Fluchtweg abgeschnitten!
Wir mssen durch die Felder!
Also, wie packen wir's an?
Der ganze Laden wird gut bewacht. ~rp~Ist also zwecklos, einfachsoreinzuplatzen.
Wir sagen, wir sind an einem Kauf interessiert.
Drei Bewaffnete?
Du wrst auch bewaffnet, wenn du fr fnftausend Dollar Pferde kaufen willst.
Wir sollten hinten rein, ~rp~um zu viele Fragen zu vermeiden.
He, Morgan, hier drben!
Morgan! Ich knnt Hilfe gebrauchen!
Aber ~rp~genug jetzt, ~rp~wir sind fast da.
Hallo.
Entspann dich, Junge. Komm schon.
~sl:0.0:1.0~Guter Junge.~sl:0.9~Ganz ruhig.
Marston, bind sie an Javiers Pferd an.
In Ordnung.
Javier, du fhrst die Hengste.
~sl:0.0:4.2~Marston, du reitest voran. Ich bleib hinten. Fr den Fall, dass es Probleme gibt...~sl:~treffen wir uns in Clemens Cove wieder.
In Ordnung.
Was macht ihr da?
berlasst mir das Reden.
Na los, machen Sie sich auf den Weg.
Ich bezahl Sie nicht damit Sie mir hinterherlaufen.
~sl:0.0:2.0~Was machen Sie denn noch hier?~sl:~Gott steh uns bei, wenn Sie hier das Sagen haben.
Sie sollten jetzt verschwinden. Ich verliere die Geduld.
He, Vorsicht.
Natrlich, Sir. Ich hab Ihnen nicht zu nahe treten wollen.
Leigh hat sehr gut von Ihnen gesprochen, geben Sie mir keinen Grund, an seiner Meinung zu zweifeln.
~sl:0.0:2.9~Wir mchten wirklich helfen, Mr. Gray, aber...~sl:0.5~fnftausend Dollar teure Pferde? Wir sind nicht dumm.
Wagen Sie es nicht, mich in Frage zu stellen, Junge.
Machen Sie einfach Ihre Arbeit oder ich finde jemand anderen dafr.
~sl:0.0:1.8~Ich will nur sagen, hm...~sl:~es ein Vergngen, fr Ihre Familie zu arbeiten, Mr. Gray.
Erledigen Sie einfach Ihre Arbeit, danach knnen wir ber Vergngen reden.
Was haben Sie denn vor?
Schauen wir uns mal die Pferde an.
Geh mir verdammt nochmal aus dem Weg!
Beweg dich, du Hurensohn!
Wir haben eine Geschichte geglaubt, die uns jemand aus der Familie Gray erzhlt hat...
und hatten uns schon im Geld schwimmen sehen.
Aber am Ende haben wir uns wie die letzten Trottel gefhlt.
Was ist denn mit dir los? Beruhig dich, verdammt nochmal.
He! Rei dich zusammen, sonst kann das hier nicht klappen!
Was treibst du denn? Du verrtst uns noch!
Willst du sie unbedingt auf uns aufmerksam machen?
Ich glaub, das war's.
Ich glaub, wir haben sie abgehngt.
Oh Scheie!
Kehre zur ~o~Bande~s~ zurck.
Du hast die Bande zurckgelassen.
Folge der ~o~Bande~s~.
Wehre die ~e~Angreifer~s~ ab.
Nimm den Hintereingang in den ~o~Waffenladen~s~.
Erledige die ~e~Feinde~s~ im Waffenladen.
Wehre die ~e~Angreifer~s~ ab.
Folge ~o~Micah~s~.
Erledige die ~e~Grays~s~.
Diese Waffe enthlt Explosivgeschosse. Benutze ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_NEXT~ und ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_PREV~, um im Waffenrad die Munitionsart zu wechseln.
Also, ich glaub, die Grays haben es doch auf uns abgesehen.
Das fllt dir jetzt auf?
Also, ich glaub, die Grays haben es doch auf uns abgesehen.
Das fllt dir jetzt auf?
So viel zum Thema Beute, welche verdammte Beute?
Wir kommen hier bestenfalls mit leeren Hnden raus, falls wir hier berhaupt lebend rauskommen.
Klar kommen wir hier raus. Du und ich, Morgan. Wir sind immer erfolgreich.
Das nennst du Erfolg?
So viel zum Thema Beute, welche verdammte Beute?
~sl:0.0:1.9~Wir kommen hier bestenfalls mit leeren Hnden raus,~sl:~falls wir hier berhaupt lebend rauskommen.
~sl:0.0:1.7~Klar kommen wir hier raus.~sl:~Du und ich, Morgan. Wir sind immer erfolgreich.
Das nennst du Erfolg?
Hast du Bill irgendwo gesehen?
~sl:0.7:0.0~Nein...
Scheie.
Hast du Bill irgendwo gesehen?
Nein.
Scheie.
Riesentrupp, den die Grays da zusammengetrommelt haben.
Wir htten uns eh irgendwann um die Hurenshne kmmern mssen.
So kam es eben frher dazu.
Riesentrupp, den die Grays da zusammengetrommelt haben.
Wir htten uns eh irgendwann um die Hurenshne kmmern mssen. So kam es eben frher dazu.
Ich greif die Bastarde von der Seite an!
Ich schnapp sie mir von der anderen Seite!
Einem Mann in den Hinterkopf zu schieen...
Ihr inzuchtgeschdigten Hurenshne!
Ihr Grays seid am Ende! Tot!
Ihr wollt euch mit mir anlegen? Im Ernst?
Ihr seid nichts als ein verdammter Haufen Feiglinge!
So geht man durch die Vordertr rein.
Ach wirklich?
Sean! Ihr Idioten!
Is' er tot?
Schau ihn dir doch an! Natrlich is' er tot!
Wieso bist du nie auf die Idee gekommen, dass das 'ne Falle sein knnte?
Bist du sicher, dass du das genau jetzt diskutieren willst, Morgan?
Siehst du 'nen Weg hier raus?
Im Moment nich', die haben uns sauber in die Enge getrieben.
Er war ein guter Junge.
Wie sollte ich das denn kommen sehen?
Lass mich nachdenken...
Sie haben uns schon mal reingelegt.
Sie mochten uns nich'.
Wir haben ihre Farm zerstrt.
Soll ich weitermachen?
Nimm ihn nicht zu hart ran, Morgan.
Er war auf 'ne Gelegenheit aus, Geld zu machen, genau wie du...
genau wie Hosea.
Du beschwerst dich immer blo
wenn etwas nicht klappt.
Auer, es ist dein gottverdammter Fehler.
Du hast keine Ahnung, wovon du da redest.
Dir liegt an niemandem was, auer an dir selbst.
Ach, du tust so selbstgerecht,
aber du bist auch nicht besser als der Rest von uns.
Ich reite jetzt schon wie lange mit euch Jungs?
Sechs Monate?
Und ich hab dich immer nur rumjammern gehrt.
Du kannst kmpfen,
aber du kannst nicht denken.
Du kannst weder noch.
Klar, Kuhtreiber.
Bill, du nimmst die Leiche.
Gib ihm ein ordentliches Begrbnis, irgendwo, wo's ruhig ist.
Micah...
wir beide sollten uns im Moment besser aus dem Weg gehen.
Ich hab ja solche Angst vor dir.
Geht mir aus den Augen...
ihr beiden Idioten.
Siehst du das? Die Feiglinge rennen weg!
Schnell, Arthur, rein da mit dir, na los!
Nun mach schon, Arthur, finde einen Weg da rein!
Nun mach schon, Morgan. Mach, dass du da reinkommst!
Wir mssen endlich in diesen Laden rein, Morgan!
Um Himmels willen! Schau hinten nach, los!
Verdammt, Morgan, ich krieg es hier knppeldick ab!
Du siehst heute richtig hbsch aus, Bill.
Halt die Klappe.
Nein, wirklich gut, besser als sonst.
Tja, ich hab gebadet, extra fr dich.
~sl:0.6:0.0~Ich meine das ehrlich, Bill.
Wo ist dieser Hurensohn?
~sl:0.8:0.0~Der Kerl kme noch zu seinem eigenen Begrbnis zu spt.
~sl:0.0:2.9:1~Haben Bill irgendwas von 'nem Ding erzhlt... ber Schutz.
~sl:0.0:2.1~Nach der Farce mit dem Pferdediebstahl...~sl:0.0:1.1:1~warum das Ganze?
Weil wir bei ihnen bleiben mssen. Und sie bezahlen.
Was fr 'ne Art Schutz wollen sie denn?
Das werden wir gleich rausfinden.
Jetzt komm schon.
Kommt dir das nich' spanisch vor, Bill?
~sl:0.0:0.6:1~Nee.
~sl:0.0:4.5:1~Dutch meint, wir arbeiten weiter mit denen zusammen, bis wir das Gold gefunden haben.
Knnen wir denen vertrauen?
Knnen wir irgendwem vertrauen?
Ja.
Schauen wir einfach mal, was sie sagen.
Die meinten, es htte da ein...
groes Missverstndnis bei den Pferden gegeben.
Und... was ist damit, dass wir ihre Felder verbrannt haben?
Die wissen ja nicht, dass wir damit was zu tun hatten.
Ach, wirklich?
Ja.
Sie denken, es waren die Braithwaites.
Hrt mal, ich kenne diese Grays jetzt ein wenig. Das passt schon zu ihnen.
Wir stecken hier mitten in 'ner alten Blutfehde,
~sl:0.0:1.5~aber statt sie gegeneinander auszuspielen,~sl:~werden wir von beiden Seiten benutzt.
Sie sagen, dass Catherine Braithwaite...
He, wartet mal.
Hier stimmt doch was nich'.
Natrlich stimmt hier was nicht...
Das htte ich dir auch sagen k...
Scheie!
Was zum Teufel...?
~sl:2.2~Verdammt!
Runter!
Scheikerle!
Haben auf dich gewartet, Arthur.
Tut mir wirklich leid, dass ich euch warten lassen musste.
~sl:0.0:0.7~Komm,~sl:0.2~machen wir uns auf den Weg.
Wie sieht der Plan aus?
Wir treffen uns mit ein paar von den Grays drben im Saloon.
Was zum... Ach, verflucht!
Ich kann einfach nicht glauben, dass ihr Bastarde mich angeschossen habt!
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
~sl:0.0:1.1~Siehst du das Fenster~sl:~in Seans Schdel?
Erzhl mir nichts von Nachlssigkeit.
Lieber hier drinnen als da drauen.
Sie sind beim Bchsenmacher!
Ihr alle,
~sl:0.0:2.5~feuert eine Breitseite mitten in die Hurenshne!~sl:~Ich will sie tot sehen!
Bist du dir da sicher?
Du wirst nachlssig, Morgan.
~sl:0.6:1.8:1~Hast du mir nichts brig gelassen?
Die Feiglinge sind im Waffenladen!
Ich bernehm die Vorderseite, du gehst nach hinten!
~sl:1.4~Keiner von den Bastarden kommt hier lebend raus.
~sl:0.0:0.6:1~Scheie!
~sl:0.0:2.1:1~Ich hab hier ein Problem, Jungs...
Morgan, was treibst du da?
Na los, bringen wir das zu Ende!
Morgan, komm hier rber, verflucht!
Das drften die meisten gewesen sein.
Aber nicht alle!
Sheriff Gray...
~sl:0.0:1.0~Und was ist mit Bill?~sl:~Wo zur Hlle ist er?
Wir suchen ihn spter.
Komm schon.
Das drften die meisten gewesen sein.
Aber nicht alle!
~sl:0.0:1.2~Sheriff?~sl:~Sheriff!
Sieht aus, als wren Sie der einzige berlebende hier...
Sheriff Gray...
~sl:0.0:1.0~Und was ist mit Bill?~sl:~Wo zum Teufel ist er?
Wir suchen ihn spter.
Komm schon.
~sl:0.0:1.2~Sheriff?~sl:~Sheriff!
Sieht aus, als wren Sie der einzige berlebende hier...
Sheriff Gray!
~sl:0.0:1.9~Sie sollten diese Stadt in den Griff kriegen.~sl:~Die geht vor die Hunde!
Wofr haltet ihr euch eigentlich?
Ein Haufen billiger Ganoven aus Gottweiwo.
~sl:0.0:1.2~Ihr seid bld genug zu glauben,~sl:~wir wssten nicht, was ihr getan habt!
~sl:0.0:1.1~Kommen Sie raus, Sheriff.~sl:~Es ist vorbei.
~sl:0.0:2.4~Wir haben schon viel Schlimmere als euch fertig gemacht.~sl:0.3~Hundertmal!
Diese Stadt gehrt den Grays!
~sl:0.0:1.4~So war es immer,~sl:~so wird es immer bleiben!
Der einzige Gray, der hier noch brig is'...
sind Sie!
~sl:0.0:1.2~Kommen Sie raus, Sheriff!~sl:~Oder wir kommen rein!
Wenn wir mit euch fertig sind,
~sl:0.0:1.4~nehmen wir uns die anderen vor.~sl:0.5~Eure Frauen, eure Kinder.
Die werden wir alle ausbluten lassen, einen nach dem anderen.
Sind Sie vllig bescheuert?
~sl:0.0:0.9~Letzte.~sl:~Chance.
Sterben Sie da drin wie ein feiger Kter...
~sl:0.0:1.2~oder kommen Sie raus~sl:~und nehmen Sie es wie ein Mann!
Wir sollen rauskommen?
Dann kommen wir raus!
Scheie.
Oh... Bill...
Waffen auf den Boden, sofort!
Ihr beide!
Tut es nicht!
Ihr wisst, dass wir das nicht tun knnen.
Nehmen Sie die Waffe runter, Sheriff!
Ich blas ihm das Hirn weg!
Wollt ihr eurem kleinen Freund da Gesellschaft leisten?
~sl:0.0:0.9~So oder so...~sl:0.3~sind Sie ein toter Mann.
Morgan?
Scheie.
Mir geht die Munition aus!
Haben auf dich gewartet, Arthur.
Tut mir wirklich leid, dass ich euch warten lassen musste.
Komm, machen wir uns auf den Weg.
Dafr werdet ihr bluten!
Ist das das Beste, was ihr Schwachkpfe zu bieten habt?
Ich lege jeden in dieser Stadt um, wenn's sein muss!
Ihr Grays msst noch dmmer sein, als ich dachte!
Wir werden's euch zeigen!
Davon gibt es noch jede Menge.
Er war wie ein lstiger kleiner Bruder fr mich...
Wir hatten eine Menge Spa zusammen.
Wir ruinieren alles, mehr und mehr.
Er war wie ein lstiger kleiner Bruder fr mich. Wir hatten eine Menge Spa zusammen.
Wir ruinieren alles, mehr und mehr.
Sean wurde gettet...
den halben Kopf weggeschossen in einem Hinterhalt.
Immer noch kein Konfderiertengold...
aber dafr einen Sack voller rger.
~sl:0.0:1.4~Sean wurde gettet...~sl:1.0~den halben Kopf weggeschossen in einem Hinterhalt.
~sl:0.0:2.7~Immer noch kein Konfderiertengold...~sl:0.8~aber dafr einen Sack voller rger.
Hey, wo willst du hin?
Komm zurck, Morgan!
Lauf jetzt blo nicht weg, Morgan!
Oder du ignorierst mich einfach und gehst vorne rein.
Dummy
Aufwachen!
Alle aufwachen!
Aufwachen!
Komm schon, Arthur.
Arthur, Arthur!
Wach auf!
Wach auf!
Wieso? Was ist denn los?
Keine Ahnung, aber wir mssen von diesem Boot runter.
Los, geh schon.
Knnt ihr euch geflligst bewegen, ihr verpennten Bastarde?
Geh vor, ich bin direkt hinter dir.
Mein Gott.
Dutch.
Dutch!
Mir geht es gut...
und dir?
Auch.
Das Ding bewegt sich nicht!
Nein.
Geh du vor.
Ich versuch, einen anderen Weg zu finden.
Ach, gottverdammt.
Dutch!
Das Suchgebiet wurde verlassen.
Du hast die Bande zurckgelassen.
Kehre zur ~o~Bande~s~ zurck.
Suche nach Anzeichen eines Lagerfeuers, um deine Gefhrten zu finden.
Aufstehen
Schauen
Rauch
Gehen
Suche an der ~o~Kste~s~ nach berlebenden.
Benutze ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~, um mit der Strflingskolonne zu gehen.
Schalte die restlichen ~e~Wachen~s~ aus.
Bleibe bei der Bande.
Schalte die ~e~Wachen~s~ aus.
Kehre zum ~o~Ufer~s~ zurck.
Ich mach ja schon.
Ich geb mir wirklich Mhe.
Ich mache schon so schnell ich kann.
Ich wei, verdammt.
Ich arbeite dran.
Einen Augenblick noch, verflucht!
Wir mssen diese Ketten loswerden, kommt schon!
Halt sie uns vom Leib, Arthur!
Kommt schon...
folgt mir.
Schnell!
Was macht ihr hier?
Ich habe keine Ahnung...
Vor jemandem oder etwas davonlaufen oder sowas in der Art.
Tun wir das nicht alle.
Hercule Fontaine.
Dutch van der Linde...
und diese etrunkenen Ratten sind Micah, Bill und Arthur.
Alles klar.
Fussar wird verzweifelt nach euch suchen.
Wir mssen sehr vorsichtig sein.
Wer ist dieser Fussar berhaupt?
Ein Tyrann, der nur von Macht und Gier angetrieben wird.
Unser einziger Zweck ist es, uns zu Tode zu arbeiten...
um ihn reich zu machen.
Leon mchte, dass die Leute Fussar die Stirn bieten...
aber die meisten haben zuviel Angst.
Und du?
Ich stamme nicht von hier.
Ich schaffe Dinge auf die Inseln und wieder runter...
hinter dem Rcken von Colonel Fussar.
Lasst uns...
einen Moment ausruhen.
Da unten ist Aguadulces, Fussars Anlage.
Das Zuckerrohr, fr dessen Anbau sich diese Mnner zu Tode arbeiten...
wird in der Fabrik dort verarbeitet.
Die sind kaum mehr als Sklaven, die von den anderen Inseln hergebracht werden.
Eine Gruppe konnte gestern in den Dschungel fliehen.
Die hoffen, irgendwie einen Weg zurck nach Hause zu finden.
Jetzt sind Fussars Mnner da drauen und jagen sie.
Diese alte Festung, Cinco Torres...
dient mir und meinen Mnnern als Unterschlupf, wenn wir hierher kommen.
Kommt...
Ich kenne einen Ort, an dem ihr euch ausruhen knnt.
Knnen wir dir vertrauen?
Ich glaube nicht, dass ihr eine Wahl habt.
Ich bin der Einzige, der euch ein Boot beschaffen kann.
Aber...
Im Gegenzug brauch ich etwas von euch.
Helft Leon mit dieser Gruppe entflohener Arbeiter...
und trefft mich dann im Fort.
Wenn ihr uns helft, unseren Freund zurckzuholen...
und von hier zu verschwinden...
tun wir alles was wir knnen, um euch zu helfen.
Danke.
Gracias.
Wenn euer Freund noch lebt...
wird er auf dem Anwesen von Fussar festgehalten.
Da ist eine Hhle, versteckt unterm Abhang.
Durch sie knnt ihr ins Innere gelangen.
Danke.
Die Arbeiter sind irgendwo im Dschungel.
Ich hoffe wir erreichen sie, bevor Fussar es tut.
Natrlich.
Auf Wiedersehen, Gentlemen.~n~~m~Na...
wenn das hier ein tropisches Paradies ist...
dann ist es bisher nicht besonders einladend.
Ich kundschafte mal den...
Hhleneingang aus.
Arthur...
Ich muss mich etwas ausruhen.
Tja, da hast du recht.
Wir mssen uns alle entspannen.
Was fr ein Desaster.
Es...
tut mir so leid...
Jungs.
Leg dich ein wenig aufs Ohr, Dutch.
Micah, du hltst Wache.
Bill...
erkunde die Gegend noch etwas besser.
Aber vorsichtig.
Das bedeutet, Bewegung! Ihr habt einen langen Marsch vor euch!
Na los! Wir haben da unten noch eine Gruppe zusammengetrieben.
~sl:0.9~Wo zur Hlle bin ich?
Danke, dass ihr uns da rausgeholt haben.
Dank mir lieber noch nicht.
Schne Insel habt ihr hier.
Das ist nicht meine Insel.
Wirklich eine mrderische Begrung.
Wer sind diese Bastarde?
Ich werd alles erklren, aber nicht gerade jetzt.
Siehst du, die sind es nicht gewohnt, dass ihre Gegner zurckschieen.
~t~Auf Spanisch: Scheikerle!
~t~Auf Spanisch: Fussar kann uns nicht besiegen!
~t~Auf Spanisch: Ihr Feiglinge!
Ich verstehe nicht ganz, worauf Sie hinauswollen, Mr....?
~sl:2.3:0.0~Levi Simon. ~rp~Leitender Aufseher fr Alberto Fussar.
Wir betreiben die drittproduktivste Zuckerplantage in der Nordkaribik.
~rp~Natrlich gibt es da, wo man Geld verdienen kann, auch immer rger.
Welche Art von rger?
~sl:0.0:1.6~Das bliche.~lr:0.6~Leute, die haben wollen, was ihnen nicht gehrt, und Leute, die sagen, sie sollen es sich einfach nehmen.
Ich verstehe nicht ganz?
rger mit der Belegschaft. ~rp~Und andere Diebe und Piraten, die unsere Arbeit stren wollen.
Das muss ja wirklich frchterlich fr Sie sein.
~sl:0.0:2.5~Nicht halb so frchterlich wie fr die.~lr:0.5~Mr. Fussar hat eine Menge sehr mchtiger Freunde.
Darauf wrde ich jederzeit wetten.
~sl:0.2:2.3~Ein Haufen haitianischer Piraten macht dem keine Angst.~lr:0.6~Die werden schon bald in den Straen aufgeknpft werden.
Und machen wir auf Sie den Eindruck haitianischer Piraten, Mr. Simon?
Sie machen einen... merkwrdigen Eindruck.
Wir waren unterwegs nach Tahiti.
~sl:0.2:0.0~Mit Zwischenstopps an allen Sehenswrdigkeiten! ~rp~Sobald ich wei, was genau ich von Ihnen zu halten habe, kommen Sie frei.
In der Zwischenzeit werden Sie schon nicht verhungern.
~t~Auf Spanisch: Corporal, bringen Sie diese Mnner ins Gefngnis, zusammen mit dieser Kakerlakentruppe von Bauern.
~sl:0.0:1.8~~t~Auf Spanisch: Wenn Ihnen einer davon frech kommt,~sl:0.9~~t~Auf Spanisch: erschieen Sie alle.
~sl:0.0:3.9:1~Willkommen auf Guarma, Gentlemen. ~rp~Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen wrden...
Also, was jetzt, Aiden?
Keine Ahnung. Was denkst du?
Ich denke, wir mssen hier raus.
Ja, aber sie drfen nicht rausfinden, wer wir sind.
Na ja, dann sitzen wir fr den Moment eben fest.
~t~Auf Spanisch: Drckeberger, Schuldner, und noch schlimmer Agitatoren. Ihr macht mich krank, ihr alle.
~t~Auf Spanisch: Besonders du, Leon Fuentes.
Entschuldigen Sie, Sir! Wer sind denn unsere neuen Freunde hier?
~sl:1.9:0.0~~t~Auf Spanisch: Kriminelle.
Und welche Verbrechen haben sie begangen?
~t~Auf Spanisch: Das sind Aufstndische.
Aufstndische? Ziemlich hartes Wort.
~t~Auf Spanisch: Seien Sie still, Mr. Fuentes. Bewegung, ihr alle!
Wer sind diese Leute?
Wer wei?
Na ja, sie wurden angekettet und ausgepeitscht, aber sie sehen nicht sonderlich gefhrlich aus.
~t~Auf Spanisch: Weiter! Bewegung!
~t~Auf Spanisch: Weiter! Bewegung!
Hey! Hey, hey, hey! Lass ihn in Ruhe, du bringst ihn noch um!
~t~Auf Spanisch: Schn ruhig, du Bastard! Beruhige dich!
Dutch...
Jungs...
Du lebst noch!
Arthur...
Du...
Du lebst!
Arthur, ein Wunder.
Das ist ein verdammtes Wunder!
Hier, trink was.
Trink 'nen Schluck.
Gebt ihm verdammt noch mal was zu trinken!
Ach, mein Sohn.
Lass es ruhig angehen, mein Sohn.
Alles in Ordnung...
Alles in Ordnung.
Also...
Wo zum Teufel sind wir?
Auf der Insel Guarma.
Javier hat einen Einheimischen gefragt.
Die ganze Insel
ist eine alte Zuckerplantage.
stlich von Kuba.
Is' das irgendwo in der Nhe von Australien oder Tahiti?
Na ja, liegt irgendwie schon auf dem Weg dahin...
Also...
was kommt als Nchstes?
Ich wei es nicht.
Aber ich schtze, als Nchstes werden wir erschossen.
~t~Auf Spanisch: Legt diese Mnner in Ketten.
Gentlemen...
Was fr ein Empfang.
Wer sind Sie?
Senor, por favor.
Wir sind niemand.
Wie heien Sie?
Aiden O'Malley.
Ach, wirklich?
Was tun Sie hier,
Mr. O'Malley?
berleben...
Wir haben im Sturm
Schiffbruch erlitten.
Ach, wirklich?
Nein, natrlich nicht, ich laufe immer gerne so rum...
Ist das alles wirklich ntig?
Wir haben hier im Moment schon genug Probleme, Mr. O'Malley...
auch ohne ein paar Vagabunden frei rumlaufen zu lassen.
Benehmen Sie sich, dann wird Ihnen nichts passieren.
~t~Auf Spanisch: Gehen wir!
Dut... Dutch...
~sl:1.4:3.9:1~Du lebst noch! Arthur, du, du lebst!
Gerade so eben.
Das ist ein verdammtes Wunder!
~t~~sl:0.0:0.7:1~Auf Spanisch: Gehen wir!
~t~Auf Spanisch: Gehen wir!
Dale dale, dale dale. Los jetzt, los jetzt!
~sl:0.8:0.0~Ay, qu idiota! Los jetzt.
Komm schon, du bewegst dich wie como vieja!
~sl:0.3:0.0~Rechts, rechts rum, a la derecha. Nach rechts.
Nach rechts! Was machst du denn, kommt schon! Beeilung!
Ja, nach rechts, verdammt! Na los, vamos. Vamos.
Warum dauert das so lange?
Lass mir etwas Platz.
Verteilen wir uns lieber.
Nicht so nah, mein Freund.
Jemand verletzt?
Nein...~n~~m~Nein.
Verdammt...
Verstrkung!
~t~Auf Franzsisch: Mein Gott.
Wir mssen schleunigst hier weg!
Jetzt haben wir ein Problem.
Kommt schon.
Verdammt.
Alle mir nach!
Schnell, verdammt.
Kommt... kommt... kommt...
Javier?
Verschwindet von hier!
Verschwindet von hier!
Es sind zu viele.
Was meinst du?
Wir mssen hier weg, Dutch!
Verlier nicht die Hoffnung, mein Sohn.
Wir werden dich finden!
~t~Auf Franzsisch: Los!
Los!
Los!
Komm, Arthur!
Schnell...
ich hab hier ein paar Waffen versteckt.
Kommt!
Hier.
Sind wir alle noch am Leben?
Ich glaub schon.
Ist ja richtig nett hier.
Um Guarma steht es schlecht, frchte ich.
Die Landeigner behandeln die Bauern, als wren sie immer noch ihre Leibeigenen...
und die Regierung erlaubt keine friedlichen Proteste...
daher sterben Menschen auf beiden Seiten.
Wir sollten euch Gentlemen lieber verstecken...
bevor noch mehr nach euch suchen kommen.
Kommt!
~sl:0.0:1.3~Na los, Bill.~sl:2.2~Komm schon, du Idiot!
~sl:1.2:2.0:1~Mach das jetzt endlich, Bill!
~sl:1.6:0.0~Na los, dreh das Ding, Bill. Verflucht!
Na los, Bill.
Du musst es richtig drehen, Bill! Mach schon!
~sl:0.5:0.0~Wir schaffen das!
~sl:0.0:2.1~Du musst es drehen, Bill!~sl:2.2~Herrje, verdammt!
~sl:0.0:1.1~Nun...~sl:1.0~auch wenn das nicht weiterhilft, ich wre doch lieber auf Tahiti.
Da sind wir schon zwei.
Gute Arbeit, Arthur.
~t~Auf Spanisch: Scheie! Wo ist er? Hat jemand den Schtzen gesehen?
Ich glaube, Jungs, ausnahmsweise schieen die mal nicht auf uns!
Haltet sie zurck!
Zeigt es ihnen, Jungs!
Bill, komm mit. Da runter!
Arthur, du auch.
Kommt schon! Treibt sie in die Enge!
~sl:0.0:1.1:1~Sie laufen weg!
Mir nach.
~t~Auf Spanisch: Schneller, macht schon!
~t~Auf Spanisch: Zwing mich nicht dazu, dich nochmal zu schlagen!
~t~Auf Spanisch: Ich sag's nicht nochmal!
Before the gang reaches the ship, the rest of Fussar's men pour out of the compound. They assemble outside the ruins in a last ditch effort to stop the gang.
The shoot continues to the boat. Once all the guards are dead the gang boards the ship with the captain and quickly cast off. They look back to see the island one last time.
The gang plans to leave the island. First, they must destroy Fussar's artillery overlooking the bay. Then rescue the captain.
Kanone abfeuern
Tritt von den Sprengladungen zurck.
Dutch wurde zurckgelassen.
Du hast Hercule zurckgelassen.
Begib dich in sichere Entfernung.
Micah wurde zurckgelassen.
Bringe den Sprengstoff an.
Der Kapitn ist gestorben.
Dutch ist gestorben.
Bill ist gestorben.
Micah ist gestorben.
Hercule ist gestorben.
Sprengladung anbringen
Kapitn
Dutch
Fussar
Benutze ~INPUT_LOOK_LR~, um dir alle Kontrahenten anzusehen.
Benutze ~INPUTGROUP_MOVE~, um dir alle Kontrahenten anzusehen.
Benutze ~INPUT_LOOK_DOWN_ONLY~, um zum Kapitn zu schauen.
Benutze ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY~, um zum Kapitn zu schauen.
Benutze ~INPUT_MELEE_ATTACK~, um die Waffe zum Kapitn zu treten.
Levi
Nach der Waffe treten
Erledige die ~e~Wachen~s~, ohne den Alarm auszulsen.
Erledige die ~e~Wachen~s~.
Bringe den ~o~Sprengstoff~s~ an.
Schalte die ~e~Wachen~s~ aus.
Triff dich mit der ~o~Bande~s~ an der Aussichtsplattform.~s~
Folge ~o~Dutch~s~.
Halte die ~e~Wachen~s~ fern.
Folge der ~o~Bande~s~.
Rette den ~o~Kapitn~s~.
Folge der Bande zurck zum ~o~Schiff~s~.
Erledige die ~e~Wachen~s~ und kmpfe dir den Weg zum Schiff frei.
Bemanne die ~o~Kanone~s~.
Gehe an Bord des ~o~Schiffs~s~.
Begib dich zur ~o~Aussichtsplattform~s~.
Warte, bis ~o~Micah~s~ den Sprengstoff angebracht hat.
Erledige ~e~Fussar~s~.
~t~Auf Spanisch: Die Amerikaner. Ich brauche Verstrkung!
Ich hab ihn fr dich erledigt, Javier.
Kpt'n, knnen Sie das Schiff fhren?
Ich komm schon klar.
Kommen Sie, wir mssen mit der Flut los...
bevor ich noch mehr berraschungsgesprche mit den rtlichen Behrden fhren muss.
Werdet ihr zurechtkommen?
Wir werden es machen wie ihr...
Wir verschwinden wahrscheinlich einfach...
Zurck nach Haiti.
Glaub mir, morgen frh sind wir lngst weg.
Gut.
Danke.
Wir haben berlebt.
Gerade so.
~t~Auf Spanisch: Wer ist da?
Die Treppen hoch und kmmer dich um den Rest.
~sl:0.0:2.7~Irgendwann mit Sicherheit.~sl:0.6~Aber nicht heute, und nicht deinetwegen.
~sl:0.0:2.0:1~Die US Navy ist unterwegs.
~sl:0.0:5.7~Da bin ich mir sicher, und darum werdet ihr uns auch gehen lassen,~sl:~oder ihr werdet hier und jetzt sterben, mein Freund.
Wir haben schon bessere Leute umgelegt als euch Schiebudenfiguren.
~sl:0.0:0.7~Genug.~sl:1.2:2.5~Es reicht mir jetzt. Arthur...~sl:1.2:0.9:1~das Gewehr?
~sl:0.0:0.7~Klar.~sl:1.4:2.7~Also, gebt ihr jetzt auf und lasst uns gehen?~sl:1.5~Oder sterbt ihr lieber?
Runter mit den Waffen!
~sl:0.0:0.7~Genug.~sl:1.2:2.5~Es reicht mir jetzt. Arthur...~sl:1.2:0.9:1~das Gewehr?
~sl:0.0:4.9~Klar. Also, gebt ihr jetzt auf und lasst uns gehen?~sl:1.4~Oder sterbt ihr lieber?
Runter mit den Waffen!
Stirb!
Ich hab gedacht, ich bin erledigt.
Jungs, wir haben ein groes Problem.
Der nette Mr. Fussar will nich', dass wir hier verschwinden.
Er wei genau, wer wir sind.
Wenn er uns hier noch 'n paar Tage festhalten kann, nun...
Und was ist mit dem Kapitn dieses Schiffs?
Die haben ihn verschnrt wie ein Spanferkel.
Rundum sind Wachen postiert.
Sind von Schtzenposten umgeben...
Und sobald wir versuchen, loszusegeln...
werden wir durchlchert.
Der Kerl geht mir langsam wirklich auf die Nerven.
Und dabei hat der dich noch nich' mal gefoltert.
Ich mag seinen Stil.
Der Kerl ist grndlich, bsartig und nachtragend.
Aber in diesem Fall...
haben wir wohl keine andere Wahl,
als unseren freundlichen Kapitn zu befreien...
und die Artillerie zu vernichten.
Ausnahmsweise stimm ich dir mal zu.
Hercule?
Oh, ich kmpfe gegen Alberto Fussar wann immer ich kann.
Na schn.
Bill, du bewachst Javier hier auf dem Schiff...
Micah, Arthur, an die Arbeit.
Hercule, wir folgen dir.
En allez. Hier entlang.
Hast du alles vernnftig gesichert, Kuhtreiber?
Ich glaub schon.
So wie ich dich kenne, hab ich meine Zweifel.
Halt die Schnauze, Micah.
Los, Partner, renn!
Hast du alles vernnftig gesichert, Kuhtreiber?
Ich glaub schon.
So wie ich dich kenne, hab ich meine Zweifel.
Halt die Schnauze, Micah.
Los, renn!
Jetzt hab ich dich, du Bastard.
Wir sind doch alle Bastarde, mein Freund.
Aber nur einer von uns...
prostituiert sich fr einen Mchtegernkaiser.
Wir wissen, wer ihr seid.
Und niemand wei, wer du bist.
Nicht mal dein gottverdammter Vater.
Ihr Maden werdet sterben!
Hier!
Verdammt.
Sie haben mein Leben gerettet.
Danke, Kapitn.
Ihr Mnner seid wohl meine Fracht?
Dutch van der Linde.
Tut mir leid, dass Sie verletzt wurden.
Kapitn...
Gehen wir.
Meine Herren.
Hier.
Ich glaube, Fussar ist da oben.
Im Turm?
Ja.
Ja, das ist er.
Dieser gottverdammte Idiot.
Komm!
Auf geht's.
~t~Auf Spanisch: Wir werden angegriffen!
Schnell, von hinten an den Artillerieposten ran.
Verdammt! Tte die Bastarde!
Gut, die Luft ist rein. Bring die Sprengladung an.
Worauf wartest du? Bring sie an.
Beeil dich, Arthur.
Komm schon, wir mssen diese Kanonen in die Luft jagen.
Micah, komm und bring das Dynamit an.
Geht's los?
Mach schon.
Leg los, Morgan.
Du schaltest den ersten aus und ich schnapp mir den anderen, ja?
Da sind zwei Wachen. Arthur. Los, halt dein Messer bereit.
Vorsicht, da kommt einer die Treppen runter.
Wache oben im Turm.
Komm hier hoch, Arthur.
Arthur, komm. Bleib dran.
Hier oben, Arthur, schnell.
Arthur, komm da weg!
Wie kommst du mit den Kanonen voran, Micah?
Fast fertig!
Na los, Arthur.
Jetzt beweg dich endlich, Arthur!
Komm hier hoch, Arthur.
Was machst du denn, Arthur?
Was dauert denn hier so lang?
Knnen wir das einfach hinter uns bringen?
Vorsicht, ber uns! Beim Fenster!
Kommt schon. Weiter vorne sind noch mehr Kanonen.
Bewegung!
Na los!
Komm schon!
Vorwrts!
In Bewegung bleiben!
Los, rckt weiter vor!
Gehst du jetzt da hoch, Arthur?
Die Treppe hoch, Arthur, ich halt dir den Rcken frei.
Schnell, Arthur, hoch da.
Arthur, geh die Treppe hier hoch, ich geb dir Deckung.
Warte kurz, damit die anderen nachkommen knnen.
Schaut, da kommen noch mehr von Fussars Mnnern bers Feld.
Gut, los, erledigen wir sie, bevor sie zu nah kommen!
Los!
Komm schon!
Wir mssen weiter.
In Deckung, Morgan!
Ich mach das Dynamit an den Kanonen fest.
Es werden noch mehr kommen.
Wir halten sie auf.
Hier hoch, Arthur, da haben wir einen besseren berblick.
Alles klar, Jungs, wir sind so weit. Bleibt zurck.
Kann's losgehen?
Ja, auf dein Zeichen, Arthur.
Los!
Der Kapitn ist in dem blauen Haus da vorne.
Gut, kmmern wir uns erst mal um diese Bastarde.
Los! Vorwrts!
In Ordnung, hol den Kapitn aus der Htte.
Wir halten dir hier drauen den Rcken frei.
Schnell, Arthur, hol ihn da raus.
Worauf wartest du? Er ist in dem blauen Gebude.
Arthur? Holst du jetzt bitte den Kapitn, damit wir hier weg knnen?
Der Kapitn wird in der Arbeiterhtte festgehalten. Hier lang.
Zurck zum Schiff, los!
Was ist mit Fussar? Ist er entkommen?
Ich hab ihn nicht gesehen!
Verdammt!
Sie kriegen Verstrkung!
Immer weiter, wir mssen es nur bis zum Boot schaffen!
Na los, nichts wie weg hier.
Weiter!
Bewegung!
Vorwrts!
Na los!
Los!
Noch einer. Macht ihn kalt.
Vorsicht, da links! Da ist einer auf dem Felsen!
Machen wir diese connards fertig.
Er hat uns im Visier! Wir mssen ihn ausschalten!
Arthur, da vorne links ist noch eine Kanone. Schaffst du es dahin?
Ich versuch's.
Benutz die Kanone, Arthur!
Schnell, Arthur! Wir knnen ihn von hier nicht treffen.
Du musst zu der Kanone, Arthur!
Gut gemacht, mein Sohn.
Als wir dich rausgeholt haben, hat Dutch diese alte Frau ohne jeden Grund gettet.
Das war... ich wei nicht... als ob er nicht er selbst war.
Er ist in letzter Zeit immer weniger er selbst.
Das alles ist wohl fr keinen von uns leicht.
Dann mach dich auf den Weg, Morgan. Dutch wartet auf dich, und du musst noch dieses Arbeiterproblem lsen.
Und was machst du?
Ich soll diesen Ort bewachen. Ich befolg nur Befehle.
Na schn, ich schaufle deine verfluchte Scheie!
Ich mach das fr dich, aber es gefllt mir nicht.
Na schn, ich schaufle deine verfluchte Scheie!
Ich mach das fr dich, aber es gefllt mir nicht.
Deine Mistgabel wartet am Zaun... du solltest sie dir holen.
Deine Mistgabel ist am Zaun, und deine Scheie auf dem Boden. Hat sich ganz schn was angesammelt, whrend du weg warst.
Das war's, verschwinde von hier. So was dulde ich nicht!
Du gehst jetzt besser, Mister. Den Schei kann ich hier nicht gebrauchen.
He! Ich wusste, du bedeutest rger. Wenn du Schwierigkeiten machen willst, verschwinde.
Ganz vorsichtig. Komm nicht auf dumme Ideen, Mister.
Das hier ist der falsche Ort fr so was... Ich hab dem Gesetz ein Versprechen gegeben.
Mach so was nicht auf meiner Schweinefarm... Das lass ich nicht zu.
Da kriegt wohl jemand keine Eier zum Frhstck.
Das waren meine ganzen Hhner, verdammt! Nur noch Blut und Federn!
Da kriegt wohl jemand keine Eier zum Frhstck.
Das waren meine ganzen Hhner, verdammt! Nur noch Blut und Federn!
Jetzt hab ich 'nen Schweinehof ohne verfluchte Schweine.
Wenigstens gibt's jetzt keine Scheie mehr zu schaufeln.
Jetzt hab ich 'nen Schweinehof ohne verfluchte Schweine.
Wenigstens gibt's jetzt keine Scheie mehr zu schaufeln.
Verschwinde, ja? Du hast jetzt genug Mist gebaut.
Du spielst mit dem Feuer, Junge. Lass es einfach gut sein.
Ich werd dich ausweiden!
Ich schlitz dich auf, Junge!
Komm her! Komm her!
Du bist tot!
Komm schon!
Ich schneid dich in Stcke!
Du kannst deine Geschichten und Schweinescheie behalten.
Schaufel geflligst selbst. Ich hab Besseres zu tun.
Du kannst deine Geschichten und Schweinescheie behalten.
Schaufel geflligst selbst. Ich hab Besseres zu tun.
Da darfst du nicht rein! Die Behrden werden davon erfahren!
Oh, sind sie. Schnapp dir die Mistgabel und mach dich an die Arbeit...
oder verschwinde von hier und hr auf, meine Zeit zu verschwenden.
Komm wieder her und schnapp dir die Mistgabel... auer, du willst deine Hnde benutzen...
Dmlicher Stadtbursche... die Mistgabel ist hier. Die brauchst du, um die Schweinescheie zu schaufeln.
He, du.
He, du.
He, he, lass das sein.
Sie hat jetzt 'nen Schaden fr's Leben...
Lass das Huhn in Ruhe.
Sie wird nie wieder Eier legen.
Nicht das Schwein.
Lass den Kleinen in Ruhe...
Hrst du, wie es quiekt? Hr auf.
Tu das nicht.
Bist ein Hhnermrder, was?
Willst du das essen? Hm?
Mein Huhn, verdammt nochmal! Schm dich.
Was fr 'ne Verschwendung eines guten Schweins.
Es ist tot, und sein Fleisch wahrscheinlich verdorben.
Den Schinken kann ich abschreiben. Verdammt.
Ich brauch diese Schweine!
Was klaust du da, hm?
Das gehrt dir nicht!
Das ist Privateigentum.
Du bist nichts weiter als ein mieser Dieb.
Schaufelst du die Scheie also doch, hm?
~sl:0.0:2.9:1~Hier wartet Schweinescheie auf dich. Interessiert, Partner?
Die Schweine haben darauf gewartet, dass du zurckkommst und hinter ihnen sauber machst.
He, lass mich arbeiten.
He, ich hab's verstanden, ja? Du bist 'n mieser Kerl. Aber was war mit Calloway?
Kein Zweifel...
He, lass mich arbeiten.
He, ich hab's verstanden, ja? Du bist 'n mieser Kerl. Aber was war mit Calloway?
Kein Zweifel...
Jim Boy war ein Nichts, weit du. Ich...
Ich hab Mnner gettet, Frauen und auch Kinder, Tiere. Ich hab sogar Steine gettet.
Und ich hab's grndlich gemacht.
Ich hab Leute erschossen, erstochen, gehutet. Manche sogar skalpiert...
Junge, wie die schreien, wenn man sie skalpiert.
Ich hab Leute erschlagen, abgeschlachtet...
Ich hab Leute bei lebendigem Leibe verbrannt, vergraben, und einmal, da...
Du machst dir keine Vorstellung, Mdel. So 'nem Weichei wie dir...
htte ich vermutlich den Kopf abgehackt, dich gefllt...
und dich dann gegessen... wie eine Wurst.
Ich wei nicht, was in diese Schweine gefahren ist, aber ich wei was aus ihnen raus kommt.
Dein Rcken wird ganz schn wehtun, wenn du fertig bist.
Ist doch nur Schweinemist, Kleiner.
Das ist ein Widerlicher.
Du musst dir deinen Lebensunterhalt selbst verdienen. Das htte dir deine Mama mal beibringen sollen.
Mach schn weiter, Junge, du bist noch nicht fertig.
Bist du arbeitsscheu oder so was, Junge? Komm schon.
Das ist mein Name...
und mein Beruf, falls dir das nich' aufgefallen is'.
War aber nich' immer so, oder?
Du warst mal 'n Revolverheld...
Kanntest Jim Boy Calloway?
War mal...
aber die Zeit is' vorbei.
Und wer bist du?
Das spielt keine Rolle.
Ich mchte, dass du mir was ber Jim Boy erzhlst.
Als Zitat fr ein Buch.
Ein Buch ber Jim Boy?
Ach, Scheie...
Ich kann jetzt nich' mit dir reden.
Sieh mich an.
Ich steck bis zu den Knien in Schweinemist.
Ach, strt mich nich'.
Knnen uns gern unterhalten, whrend du arbeitest.
Ich werd nich' gleichzeitig reden und schaufeln.
Auerdem...
'n junger Mann wie du erledigt so was doch in der Hlfte der Zeit.
Ach, ich wei ja nich'...
Was gibt's da zu wissen?
Willst jetzt was ber die alten Zeiten hren?
Wenn du die Scheie schaufelst,
erzhl ich dir ein paar Geschichten.
Wenn du dir die Hnde nicht schmutzig machst,
erzhl ich dir 'nen Dreck.
Verflucht.
Das sind hoffentlich besonders gute Geschichten.
War aber nich' immer so, oder?
Du warst mal 'n Revolverheld...
Kanntest Jim Boy Calloway?
Das spielt keine Rolle.
Ich mchte, dass du mir was ber Jim Boy erzhlst.
Als Zitat fr ein Buch.
Ach, strt mich nich'.
Knnen uns gern unterhalten, whrend du arbeitest.
Ich wei ja nich'...
Verflucht.
Das sind hoffentlich besonders gute Geschichten.
Was willst du?
Howdy. Bist du Granger?
Was willst du?
Howdy. Bist du Granger?
Hat dich das irgendwie gestrt?
Hr auf! Das mchte ich nicht!
Und das?
Ich hab gesagt, du sollst aufhren!
Gott bewahre, dass sie dir das wegnehmen.
Tu das nicht!
Das ist mein Dynamit!
Hau ab. Sofort.
Hat dich das irgendwie gestrt?
Hr auf! Das mchte ich nicht!
Und das?
Ich hab gesagt, du sollst aufhren!
Gott bewahre, dass sie dir das wegnehmen.
Jetzt ist's so sauber, dass man davon essen knnte.
Dann bin ich fertig?
Bring die Karre zum Misthaufen,
dann bist du fertig.
In Ordnung.
An Mist mangelt's hier nicht.
Kommt von den hungrigen Schweinen...
und weil's keine Helfer gibt.
Scheie, wie das stinkt.
Na gut, ich hab mich um deinen Dreck gekmmert.
Dann schie mal los.
Erzhl mir was ber Calloway.
Ich hab gesagt, ich erzhl dir ein paar Geschichten.
Ich hab nich' gesagt, dass sie ber ihn sein werden.
Treib's nicht zu weit, alter Mann.
Du hast ihn gekannt.
Gib mir etwas... irgendwas.
Wenn du so 'n Buch schreibst...
dann sollte es lieber von mir handeln.
's sind doch nur Worte.
Gib mir ein Zitat und ich lass dich in Frieden.
Das schuldest du mir.
He, ganz vorsichtig.
Bei 'nem Mrder wie mir...
braucht's nicht viel, und du stehst auf der falschen Seite von meinem Messer.
Einmal hab ich...
Weit du was?
Ich glaub, dass du gar nichts bist.
Nur ein alter, verrckter Mann.
Ich bin also kein Mrder?
Du wrst schon lngst Schweinefutter...
wenn ich nicht 'ne Abmachung mit den Behrden htte.
Hat mir diese Farm eingebracht.
Letzte Chance, Granger.
Gib mir ein Zitat fr das Buch.
He, he, du w-willst doch keinen friedfertigen Mann schlagen...
einen Kronzeugen.
Calloway hat mir erzhlt, dass du nur Scheie redest.
Aber da hat er malos untertrieben.
Ich krieg richtig Lust, dich kalt zu machen, Kleine.
Aber dafr is' mir meine Zeit zu schade.
Ich... Ich hab zu viel zu verlieren.
Zu viel zu verlieren?
Ich hab hier alles sauber gemacht...
dann hab ich wohl auch das Recht...
hier alles zu zerlegen.
Mal sehen...
Das willst du nicht tun.
Verschwinde hier, sofort.
So, so...
dabei wollte ich doch nur ein Zitat.
Du weit nich', mit wem du dich anlegst.
Dann bin ich fertig?
In Ordnung.
Scheie...
wie das stinkt.
Na gut, ich hab mich um deinen Dreck gekmmert.
Dann erzhl mir mal was ber Calloway.
Treib's nicht zu weit, alter Mann.
Du hast ihn gekannt.
Erzhl mir etwas. Irgendwas.
's sind doch nur Worte.
Gib mir ein Zitat und ich lass dich in Frieden.
Das schuldest du mir.
Weit du was?
Ich glaub, dass du gar nichts warst.
Nur ein alter, verrckter Mann.
Letzte Chance, Mr. Granger.
Gib mir ein Zitat fr das Buch.
Calloway meinte, dass du nur Scheie redest.
Aber da hat er malos untertrieben.
Zu viel zu verlieren?
Ich hab hier alles sauber gemacht...
dann hab ich wohl auch das Recht, hier alles zu zerlegen.
Mal sehen...
So, so...
dabei wollte ich doch nur ein Zitat.
Bitte sehr.
Bitte sehr.
Nein...
Nein...
Nein...
Das hast du nich' wirklich gemacht. Nein...
Da hast du wohl 'ne richtige Scheidusche abgekriegt, Granger.
Junge, ist das widerlich.
Da hast du wohl 'ne richtige Scheidusche abgekriegt, Granger.
Junge, ist das widerlich.
Du hast dein Todesurteil unterschrieben.
Und ich werd es jetzt mit Freuden vollstrecken.
Du hast dein Todesurteil unterschrieben.
Und ich werd es jetzt mit Freuden vollstrecken.
zieh.
Das wird das Letzte sein, was du tust.
He, ich dachte, du willst das hren?
Wenn du die Geschichte hren willst, musst du Scheie schaufeln!
Ich wusste vom ersten Moment an, dass du weich bist... kannst nicht mal Scheie schaufeln!
Das war's, ich behalt meine Geschichten fr mich!
Wer ist dieser lange Taugenichts?
~sl:0.0:0.7:1~Sieh sich das einer an...
Das riecht nach rger...
Das kann kein gutes Ende nehmen...
~sl:0.6~Der erbrmlichste Hurensohn, den ich je gesehen hab...
Nein, das gefllt mir nicht...
Da ist die Mistgabel. Schnapp sie dir, wenn du die Geschichte hren willst...
Die Mistgabel ist am Zaun. Worauf wartest du?
Na, sieh mal an, wer wieder da ist!
Na, so was... konntest nicht wegbleiben...
Da kommt der Junge mit den vielen Fragen...
Nicht schieen... der Trottel will mit dem Boss reden.
Scheie! Er ist tot!
Kommt, Flaco hat nie was fr uns getan, verschwinden wir.
Wir mgen hier oben keine Besucher...
Ttet den Schwachkopf!
Na schn, von mir aus. Wenn's nur um Fragen geht... er ist oben in der Htte.
Oh! Du da!
Du handelst dir hier nur rger ein. Verschwinde!
Jemand hat das Versteck gefunden! Macht schon!
Sei jetzt ganz vorsichtig. Ich beobachte dich.
Aufgepasst, Jungs. Wir haben hier einen Mann, der zu Flaco will.
Heilige Scheie.
Vamos, cabrn. Vamos! Flaco ist tot.
Wir mgen hier oben keine Besucher...
Ttet den Schwachkopf!
Na schn, von mir aus. Wenn's nur um Fragen geht... er ist oben in der Htte.
Warnt Flaco... sie sind hier!
Ich behalt dich im Auge... mach keinen Bldsinn.
Aufpassen, Mnner. Wir haben einen Fremden im Lager. Er wird nicht lang hier sein.
Verfluchter Flaco... fr den Schwachkopf sterbe ich nicht. Komm schon.
Ich werd den Trottel nicht rchen. Komm schon.
Wir mgen hier oben keine Besucher...
Ttet den Schwachkopf!
Na schn, von mir aus. Wenn's nur um Fragen geht... er ist oben in der Htte.
He, he! Wer bist du?
Wenn ich du wr, wrd ich lieber frieren, als hierzubleiben... Verschwinde!
Sie sind hier im Tal! Zu den Waffen!
Keine falsche Bewegung, Mister. Verstanden?
Das waren meine Hermanos!
Stirb, du verfluchter Mrder!
Wir haben einen Besucher... er will nur ein paar Fragen stellen.
Der gringo hat ihn erwischt...
Flaco wollte ein Duell und hat's bekommen. Vamos.
Wir mgen hier oben keine Besucher...
Ttet den Schwachkopf!
Na schn, von mir aus. Wenn's nur um Fragen geht... er ist oben in der Htte.
Na, sieh mal einer an.
Dreh besser wieder um, Freund. Und tu so, als httest du uns nie gesehen.
Jemand ist hier! Auf uns wartet Arbeit!
Wehe, du versuchst hier irgendwas... Geh weiter.
Flaco Hernndez. Ich will keinen rger.
Ich will mit dir reden... ber Boy Calloway.
Flaco Hernndez. Ich will keinen rger.
Ich will mit dir ber Boy Calloway reden.
Steck die Waffen weg... dann komm ich raus.
Ich komm erst raus, wenn du unbewaffnet bist.
Du willst reden? Dann weg mit den Waffen.
~sl:1.0~Du willst doch nicht fr Hernndez sterben, oder?
Bring mich zu ihm. Ich hab ein paar Fragen an ihn.
Du willst doch nicht fr Hernndez sterben, oder?
Bring mich zu ihm. Ich hab ein paar Fragen an ihn.
He! Wer bist du?
Du bist im falschen Lager, Fremder.
He! Wer bist du?
Du bist im falschen Lager, Fremder.
He! Wer bist du?
Du bist im falschen Lager, Fremder.
He! Wer bist du?
Du bist im falschen Lager, Fremder.
Ich will niemandem was tun, klar? Ich will einfach nur mit Hernndez reden.
Ich will niemandem was tun, klar? Ich will einfach nur mit Hernndez reden.
~t~Auf Spanisch: He, wir mssen aus dieser Klte raus.
~t~Auf Spanisch: Mir ist nicht kalt.
~t~Auf Spanisch: Dir ist kalt. Du bist nur zu besoffen, um es zu merken.
~t~Auf Spanisch: Wenn Flaco die Klte nichts ausmacht, ist sie mir auch egal.
~t~Auf Spanisch: Flaco ist drinnen, darum kann es ihm egal sein. Wir hocken hier drauen wie die Tiere.
~t~Auf Spanisch: Weit du, was mich aufwrmen wrde?
~t~Auf Spanisch: Ein Dach ber dem Kopf und ein Kaminfeuer?
~t~Auf Spanisch: Entweder das... oder dir eine Abreibung zu verpassen.
~t~Auf Spanisch: Du verstehst das falsch, cabrn. Du bringst das alles durcheinander.
Der geht nicht daneben!
Der geht nicht daneben!
Ich bin unbewaffnet.
Ich bin unbewaffnet.
Ich will nur ber Boy Calloway reden.
Klar.
Hier ist deine Nachricht.
Ich bin unbewaffnet.
Ich bin unbewaffnet.
Ich will nur reden...
ber Boy Calloway.
Was ist da los? He?
Wie viele sind es?
Mnner? Mnner?
Habt ihr sie schon erledigt?
Was passiert da?
Flaco Hernndez. Bist du da drin?
Ich hab keinen rger gewollt, aber... Ich will nur mit dir reden... ber Boy Calloway.
Flaco Hernndez. Bist du da drin?
Ich hab keinen rger gewollt, aber... Ich will nur mit dir reden... ber Boy Calloway.
Verrckter Bastard!
Was ist dein Problem?
Du Tier!
Mnner?
Mnner? Redet mit mir.
Anselmo? Elisio?
Gonzalo? Was ist da drauen passiert?
Du kommst hier nicht rein. Weg mit den Waffen.
Wer ist da?
Du kommst hier nicht rein.
Die Tr hlt allem stand.
Hallo. Wie kann ich Ihnen helfen?
Was kann ich fr Sie tun, Sir?
Alden, ich muss mit Ihnen reden.
Alden, ich muss mit Ihnen reden.
He, Sie da, auf ein Wort.
He, Sie da, auf ein Wort.
Ich komme.
Entschuldigen Sie mal, ich versuch hier zu trinken.
~sl:0.0:1.2:1~Mr. Midnight!
Mr. Midnight! Oh, Gott...
Ich wusste, dass Sie mich holen kommen! Weg von mir!
Kein Problem. Ich bin nur wegen Jim Boy Calloway hier. Und den hat keiner erschossen. Noch nicht.
Kein Problem. Ich bin nur wegen Jim Boy Calloway hier. Den hat keiner erschossen. Noch nicht.
Mr. Midnight, geht auch ganz schnell.
Ich will nur mit Ihnen sprechen... ber Ihre Zeit als Schtze.
Mr. Midnight... geht auch ganz schnell.
Ich will mit Ihnen nur ber Ihre Zeit als Schtze sprechen.
Lassen Sie mich in Ruhe!
He.
Ich hab ihn nicht im Schlaf erschossen!
Niemand sagt...
Ich hab ihn nicht im Schlaf erschossen! Und wenn doch, dann nur, weil ich keine andere Wahl hatte!
Lassen Sie mich in Ruhe!
He.
Ich hab ihn nicht im Schlaf erschossen!
Niemand sagt...
Ich hab ihn nicht im Schlaf erschossen! Und wenn doch, dann nur, weil ich keine andere Wahl hatte!
Ich such nach einem alten Revolverhelden. Hab gehrt, er soll hier fter durchkommen...
sein Name ist Midnight, Billy.
Oh, der alte Sufer? Ja, er verbringt ganze Tage in diesen Zgen, macht aber nichts anderes, als zu trinken.
Ich nehm an, Sie finden ihn im nchsten, der durchkommt.
Oder dem bernchsten. Versuchen Sie's in beiden. Er ist wahrscheinlich im Barwaggon...
Gut, danke.
Ich such nach einem alten Revolverhelden. Hab gehrt, er soll hier fter durchkommen...
sein Name ist Midnight, Billy.
Der alte Sufer? Ja, der verbringt ganze Tage in diesen Zgen, macht aber nichts anderes, als zu trinken.
Ich nehm an, Sie finden ihn im nchsten, der durchkommt.
Oder dem bernchsten. Versuchen Sie's in beiden. Er ist wahrscheinlich im Barwaggon...
Mr. Midnight?
Mr. Midnight?
~sl:0.0:4.0:1~Ich wusste, dass Sie kommen wrden. Aber mich kriegen Sie nicht, niemals!
~sl:0.5:0.0~Nicht danebenschieen!
Es war nicht meine Schuld!
Entschuldigen Sie mal, ich versuch hier zu trinken.
Mr. Midnight, es geht auch ganz schnell.
Ich will mit Ihnen nur ber Ihre Zeit als Schtze sprechen.
Lassen Sie mich in Ruhe.
He.
Ich hab ihn nicht im Schlaf erschossen.
Niemand sagt...
Niemand sagt...~n~~m~Ich hab ihn nicht im Schlaf erschossen!
Ich hab ihn nicht im Schlaf erschossen!
Und wenn doch, dann nur, weil mir nichts anderes brig geblieben ist.
Kein Problem.
Ich bin nur wegen Jim Boy Calloway hier.
Den hat keiner erschossen. Noch nicht.
Den hat keiner erschossen. Noch nicht.~n~~m~Das Trinken hilft...
Das Trinken hilft...
Es hilft, zu vergessen, aber...
Ich konnte ihm nicht in die Augen sehen.
Nicht nach allem, was er fr mich getan hat.
Aber, was er fr mich getan hat, hat keine Rolle gespielt.
Nur was er getan hat, verstehen Sie?
Ergibt das irgendeinen Sinn?
Ich musste es tun.
Erzhlen Sie mir von Jim Calloway, Mr. Midnight.
Ich... Ich wusste, dass Sie mich holen kommen.
Verschwinden Sie!
Mr. Midnight!
Ich wusste, dass Sie mich holen kommen!
Es war nicht meine Schuld!
Ich wusste...
Sie wissen gar nichts, Mr. Midnight.
Ich mchte mich unterhalten.
Machen Sie keine Dummheiten.
Sie sind meinetwegen hier.
Dann kommen Sie schon.
Sie wissen gar nichts, Mr. Midnight.
Ich mchte mich unterhalten.
Machen Sie keine Dummheiten.
Das ist Ihr Zug, der Midnight-Express, wie wir ihn nennen.
Wenn Sie den alten Sufer wollen, finden Sie ihn in dem Zug.
Das ist der Zug. Suchen Sie einfach nach dem Barwaggon.
Ja, ich hab's.
Dann mach ich mich wohl auf den Weg.
Danke, Mrs. Belle.
Kommen Sie klar?
Ich lauf seit zwanzig Jahren davon.
Vermutlich laufe ich davon, bis ich tot umfalle.
So ist das halt.
Viel Glck.
Ja, ich hab's.
Hier.
Also, danke sehr, Mrs. Belle.
Kommen Sie klar?
Ja.
Viel Glck.
Wie wollen Sie mich haben? So etwa?
Bin mir nicht sicher.
Dann vielleicht so?
~sl:1.5:0.0~Bin mir nicht sicher.
Dann vielleicht so?
Noch andere Vorschlge?
So knnte ich noch...
Noch andere Vorschlge?
So knnte ich noch...
Wie war das davor nochmal?
~sl:0.5:0.0~Wie... wie war das davor nochmal?
Sie da.
Hallo.
Sind Sie ein Kopfgeldjger?
Nich' im Moment, nein.
Sind Sie Black Belle?
Ich mchte mich mit Ihnen ber den Wilden Westen unterhalten.
Ich bin keine Frau, die in Erinnerungen schwelgt.
Haben Sie Freunde, die Kopfgeldjger sind?
Nicht, dass ich wsste.
Tja, dann haben Sie diese Kerle hierher gefhrt...
und haben es nicht mal gemerkt.
Ach...
diese Kopfgeldjger.
Ich wusste, dass mich mein Glck frher oder spter verlsst.
Gehen Sie einfach rein. Ich sag denen, dass Sie weg sind.
Oh nein...
Ich werd mich nich' vor diesen Skalpjgern verstecken.
Und auch nich' wegrennen.
Und kmpfen...
Nur ich gegen die...
das wr reine Zeit- und Nitroglycerin-Verschwendung.
Sagen Sie mir, was ich tun kann.
Sie mssen wirklich scharf auf diese Wild-West-Geschichte sein.
Ja.
In Ordnung, rauf hier, schnell.
Wenn ich Ihnen das Zeichen geb, drcken Sie das hier runter.
Ich hab hier berall Sprengstoff versteckt.
Black Belle!
Wir sind beauftragt...
Sie tot oder lebendig zurckzubringen...
aber lebendig wre uns lieber.
Das ist sehr vernnftig von Ihnen, Mister.
Kommen Sie, lassen Sie mich mal einen Blick auf den Zettel werfen.
Woah... Hallo?
Nich' im Moment, nein.
Sind Sie Black Belle?
Ich mchte mich mit Ihnen ber den Wilden Westen unterhalten.
Nicht, dass ich wsste.
Ah, diese Kopfgeldjger.
Gehen Sie einfach rein. Ich sag denen, dass Sie weg sind.
Sagen Sie mir, was ich tun kann.
Ja.
Sie da.
~sl:0.5:0.0~Hallo?
Sind Sie ein Kopfgeldjger?
Nich' im Moment, nein.
Sie da.
Hallo?
Sind Sie ein Kopfgeldjger?
Nich' im Moment, nein.
Puh!
War das der Letzte?
Ja...
Die Skalpjger haben wir Ihnen vom Hals geschafft.
Frs Erste.
Frs Erste.
Also, erzhlen Sie mir von Ihrer Zeit im Wilden Westen?
Als Sie mit Jim Boy Calloway herumgerannt sind.
Little Boy Calloway?
Wenn der mal gerannt ist, dann hchstens vor 'nem Kampf weg.
Das is' alles.
Angeblich ist er 'n berhmter Revolverheld.
Ja, angeblich.
Aber... verwechseln Sie nicht berhmt mit wahr.
Wir, die dieses Leben gelebt haben... wir waren...
zu beschftigt, um unseren Skalp zu bangen, als dass wir...
mit Zeitungsreportern oder Autoren von billigen Romanen sprechen konnten.
Wie waren die damals so?
Die alten Zeiten, ber die alle reden.
Genauso wie heute, eigentlich.
Nur lnger her.
Sieht wohl so aus.
Ich brauch noch eine Fotografie von Ihnen.
Wenn das in Ordnung is'.
Nein, Sir. Gar kein Problem.
Kann nicht schlimmer sein als die furchtbaren Zeichnungen auf den Kopfgeldplakaten.
Gut.
Bleiben Sie da stehen.
Ich mache das Teil hier klar.
Bereit?
Ja.
Die Skalpjger sind nicht mehr auf Ihren Fersen.
Frs Erste.
Also, erzhlen Sie mir von Ihrer Zeit im Wilden Westen?
Als Sie mit Jim Boy Calloway herumgerannt sind.
Angeblich ist er 'n berhmter Revolverheld.
Wie waren die damals so?
Die alten Zeiten, ber die alle reden.
Gut.
Ich brauch noch eine Fotografie von Ihnen, wenn's geht.
Sehr gut.
Bleiben Sie da stehen und, h...
ich mache das Teil hier klar.
Drcken Sie den Auslser!
Na los, Mann. Znden Sie!
Jagen Sie sie hoch! Na los.
Jetzt erschieen wir diese Hundeshne.
Erledigen Sie die Hurenshne!
He! Sie sollen diese hilflose, alte Witwe retten! Legen Sie los!
Sie sind erst fertig, wenn keiner von denen mehr lebt!
He, weniger gut aussehen und mehr tten, bitte.
Lady, ich hab nicht den Eindruck, dass Sie meine Hilfe berhaupt brauchen.
Das ist s von Ihnen. Sie haben Glck, dass ich schon verheiratet bin.
Lady, ich hab nicht den Eindruck, dass Sie meine Hilfe berhaupt brauchen.
Das ist s von Ihnen. Sie haben Glck, dass ich schon verheiratet bin.
Nach dem hier wird ein saftiges Kopfgeld auf mich ausgesetzt sein...
Das Kopfgeld ist egal, wenn nur Idioten es jagen.
Ab einer bestimmten Hhe werden's keine Idioten mehr sein.
Nach dem hier wird ein saftiges Kopfgeld auf mich ausgesetzt sein...
Das Kopfgeld ist egal, wenn nur Idioten es jagen.
Ab einer bestimmten Hhe werden's keine Idioten mehr sein.
~sl:0.0:1.0~Kommen Sie.~sl:2.1:2.1~Och, kommen Sie.~sl:1.5~Halten Sie sofort!
Es regnet Kopfgeldjger!
Ich glaub, ich hab ein Stck von Ihrem Freund im Gesicht!
Riechen Sie das? Gebratenes Fleisch!
Der kommt in einem nassen Sack nach Hause!
Wollen Sie mal raten, wofr dieser Znder gut ist?
Jagen Sie sie jetzt in die Luft oder nicht? Znden Sie!
Wir haben hier auch Dynamit. Sprengen Sie sie in Stcke!
Drcken Sie den Znder, wenn Sie sie fliegen sehen wollen!
Ruhen Sie sich nicht zu lang aus! Da kommen noch mehr die Strae runter.
Es ist noch nicht vorbei. Deren Freunde mssen den Lrm gehrt haben!
Die haben mit 'nem Kampf gerechnet. Sie haben 'ne Gatling Gun dabei!
Sehen Sie das? Eine Gatling Gun... damit bekmpft man 'ne Armee... keine gottverdammte Witwe!
Knnen Sie den Kerl am Geschtz erschieen?
Wenn die weiter so feuern, wird's einen von uns erwischen!
He! Schalten Sie den Jungen auf dem Wagen da aus.
Erledigen Sie ihn, bevor er die Htte zu Kleinholz verarbeitet!
Es geht wieder los.
Grade, als ich langsam wieder was hren konnte...
Gut, endlich kann ich wieder durchatmen!
Endlich ein bisschen Ruhe und Frieden.
Der da! Er will zu der Gatling Gun!
Der Junge da will an die Gatling Gun!
Zurck nach vorne, da sind noch mehr Reiter!
Sie kommen wieder von vorne!
Na los, machen Sie schon.
Warten wir auf noch mehr von denen? Machen Sie Ihre verdammte Fotografie.
Gut, dass Sie mit der Waffe schneller sind. Machen Sie schon!
Ich verlier langsam die Lust.
Das war's mit Ihrem Vertrag.
Jetzt erschieen wir diese Hundeshne.
Und jetzt... Zndung!
Sie sind ja mal eine Hilfe!
Das war's mit Ihrem Vertrag!
He, wo wollen Sie hin?
Wollen Sie im Schlamm sterben? Kommen Sie zurck!
Seien Sie kein Idiot. Kommen Sie wieder rauf!
He! Wir mssen unsere erhhte Position halten!
Feuern Sie weiter!
Ich hoff, Ihre Waffe ist hei, Junge!
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, um Kugeln zu sparen!
Niemand mag Kopfgeldjger. Machen Sie schon!
Knnen Sie nicht schneller schieen?
Ich hoffe, Sie knnen schieen!
Muss ich die etwa alle allein erledigen? Legen Sie sie um!
Machen Sie sich ntzlich und erschieen Sie jemanden!
He, sehen Sie! Die greifen von der Seite an!
Hier drben, sie kommen von der Seite!
~s~Schalte den Rest der ~e~O'Driscolls~s~ aus.
~s~Erledige den ~e~Bandenanfhrer~s~.
~s~Schalte den Rest der ~e~Laramie-Bande~s~ aus.
Mitglied der Laramie-Bande
~s~Kmmere dich um die ~e~Laramie-Bande~s~.
~s~Kmmere dich um die ~e~O'Driscolls~s~.
O'Driscoll
Ich krieg dich, Junge!
Wer zur Hlle ist das? Schnappt euch den Jungen!
Schlpfriger kleiner Bastard.
Hoffe, du hast ihm Verstand eingeprgelt. Du weit, was Mama macht, wenn sie sich wehren.
Ach, zum Teufel, der ist erledigt.
Kommt vielleicht wieder zu sich. Wenn, mssen wir was mit ihm machen.
mit ihm vorhat.
Was... was habt ihr hier?
Reisender... auf dem Weg von Annesburg nach Roanoke.
Bringt ihn rein, mal sehen, was Mama
Sind seit mehr als hundert Jahren die Murfree-Hgel.
Alles hier drauen gehrt uns.
Magere Beute im Moment. Magere Beute.
Ja, ich wei.
Die Beute wird magerer, die Menschen fetter.
Alle auer uns.
Das haben die Murfrees nicht verdient.
Ach, die Murfrees kriegen schon, was ihnen zusteht, keine Sorge.
Ich mach mir keine Sorgen. Die Fremden mssen sich Sorgen machen.
Die mssen sich Sorgen machen, klar?
Ihr kommt mit mir. Ihr zieht allein los.
Nehmt, was ihr knnt, und ttet, wenn's sein muss.
Wenn da drauen wer ist, find ich ihn.
Da! Da! Da! Er ist bei der Hhle!
Ich seh dich, Fremder! Ich seh dich!
Wer da? Wer ist da?
Bereit? Wir haben nur bis Sonnenaufgang.
Das hier sind die Murfree-Hgel.
Ihr zieht los?
Jemand muss Vorrte fr Mama beschaffen.
Vielleicht find ich 'nen Reisenden.
Gnn mir 'n bisschen Spa mit ihm.
Passt aber auf, dass euch keiner hier rauskommen sieht.
Verstecken uns wie Hunde in Murfree-Land.
Diese Hgel gehren uns seit mehr als hundert Jahren.
Ich wei, wie lang sie uns gehren.
Passt einfach auf.
Hinten ist jemand! Wir mssen den Jungen schnappen!
Da ist 'n Junge beim Hintereingang!
Verschonen
Das Versteck ~1b~ wird von mehreren Gegnern bewacht. Tte alle Gegner, um die Mission abzuschlieen.
Schalte die ~COLOR_ENEMY~Gesetzlosen~s~ aus.
Plndere den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Banditen~s~.
Begib dich zum ~COLOR_ENEMY~Versteck~s~.
Greife das ~COLOR_ENEMY~Bandenversteck~s~ an.
Alle Gesetzlosen wurden ausgeschaltet.
Toter Besitzer
Gegner
Streuner
Schatz
Verschonen
Der Anfhrer ~1b~ hat sich ergeben. Halte ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt, um den Anfhrer zu erfassen. Drcke dann~INPUT_CONTEXT_X~, wenn du ihn verschonen willst. Ihn zu ermorden verringert deine Ehre.
Der Anfhrer~1b~ wird sich ergeben, wenn du alle anderen Gegner ausschaltest.
Sichere das Versteck ~1b~, indem du die Gegner ausschaltest.
~1~ rumt ein Versteck ~2b~ aus. Trefft euch, damit du auch teilnehmen kannst.
Schalte die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ aus.
Erledige den ~COLOR_ENEMY~Anfhrer~s~.
Tte oder verschone den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Anfhrer~s~.
~1~ hat den Anfhrer gettet.
Der Anfhrer wurde gettet.
Du hast den Anfhrer gettet.
~1~ hat den Anfhrer bewusstlos geschlagen.
Der Anfhrer wurde bewusstlos geschlagen.
Du hast den Anfhrer bewusstlos geschlagen.
~1~ hat den Anfhrer verschont.
Der Anfhrer wurde verschont.
Du hast den Anfhrer verschont.
Sichere das ~COLOR_ENEMY~gegnerische Versteck~s~.
Das Versteck wurde zurckgelassen.
Das Versteck wurde gesichert.
Trupp- und Truppanfhrer-Fehden.
Du kannst Wildpferde zureiten, um ihr Vertrauen zu gewinnen, um sie dann zu satteln und auf ihnen zu reiten. Wildpferde knnen nicht gesattelt oder in den Stall gestellt werden.
Tgliches Limit
Gute Qualitt~n~ Knorpeliges Hammelfleisch: Sttigendes Fleisch von Schafen oder Ziegen~n~ Fettes Vogelfleisch: Fleisch von Vgeln wie Hhnern, Gnsen oder Truthhnen
Einsatzlimit
Tipp
Informationen und Tipps, damit du dich in der Welt von Red Dead Online besser zurechtfindest.
Das Haus kassiert eine Komission fr das Ausrichten von Pokerspielen. Der Anteil betrgt 5% an allen Pots mit mehr als 20Jetons.
Es gibt Limits, wie viele Jetons du kaufen und wie lange du spielen kannst. Hast du eins dieser Limits erreicht, ist Poker fr eine gewisse Zeit nicht mehr verfgbar, also geh und verprasse deinen Gewinn.
Weitere Informationen
Mit deinem Lasso kannst du mittelgroe bis groe Tiere fangen, um sie dann sauber mit dem Messer zu tten. Nimm dein Lasso in die Hand, um ein Tier damit zu fangen. Ziele mit ~INPUT_AIM~ und drcke dann ~INPUT_ATTACK~, um dein Lasso zu werfen. Nhere dich dem gefangenen Tier, bis du dein Messer benutzen kannst. So wird der Pelz nicht beschdigt.
berblick
Weitere Informationen
Die Qualitt des Fleisches hngt von der gefangenen Tierart ab.~n~~n~Minderwertig~n~ Knorpeliges Fischfilet: Filet von minderwertigen Fischen wie Blauem Sonnenbarsch~n~Gut~n~ Zartes Fischfilet: Zufriedenstellendes Filet von guten Fischen wie Flussbarschen~n~ Krabbenfleisch: Fleisch von diversen Schalentieren~n~Hochwertig~n~ Saftiges Fischfilet: Filet von hochwertigen Fischen wie Lachs und Saibling~n~
Arzneien
Inhalt ber Runden, Punkte und das Gewinnen.
Einige Geschfte, wie Pearsons, der Trapper und der Bchsenmacher, bieten auerdem Handwerks-Leistungen an und knnen deine Gegenstnde verbessern, wenn du dem Ladenbesitzer die bentigten Materialien bringst.
Aber Vorsicht, so verlockend die Lektre des Taschenkatalogs auch ist, du bist beim Lesen trotzdem nicht vor Angriffen gefeit, also lasse dich nicht zu sehr ablenken.
Zu Anfang mssen die beiden Spieler links vom Geber ihre Pflichteinstze, genannt Small Blind und Big Blind, machen. Alle neuen Spieler am Tisch mssen bei ihrer ersten Hand ein Ante in Hhe des Big Blind beitragen. Wenn du in der Big-Blind-Position startest, ersetzt dieser dein Ante. Startest du im Small Blind, musst du deinen Beitrag bis zur Hhe des Big Blinds auffllen. Dann teilt der Geber an jeden Spieler zwei Karten aus und die erste Einsatzrunde beginnt.
Hausanteil
Erste Schritte
berblick
Waffen bentigen regelmige Pflege, um sie in gutem Zustand zu halten. Schlecht gepflegte Waffen nutzen sich mit der Zeit ab und verlieren an Genauigkeit, Schaden und Nachladegeschwindigkeit.
berblick
Tipp
Es gibt viele verschiedene Kategorien von Waffen, die du finden, kaufen oder stehlen kannst.
Unter Story im Pausemen kannst du manuell speichern und auf deine Spielstnde zugreifen und sie laden.
Bei Alle Dreier- und Alle Fnfer-Spielen werden bei der Berechnung des Gesamtwerts der Enden bei Doppelsteinen alle Augen gezhlt. Ein 5-5-Stein ist zum Beispiel 10 Punkte wert.
berblick
Wenn du Tiere auf eine bestimmte Art und Weise jagst und Tierteile sammelst, machst du Fortschritte bei den Jger-Auszeichnungen. Informationen ber deinen Stand bei diesen Auszeichnungen findest du im Pausemen unter Fortschritte und dann Auszeichnungen.
berblick
Waffen werden nicht in der Tasche aufbewahrt. Fr weitere Informationen schaue unter Kampf nach.
Felle und Teile von erlegten Tieren werden in deiner Tasche oder auf deinem Pferd gelagert. Ganze Tiere knnen auf deinem Pferd verstaut werden. Trage den Kadaver zu deinem Pferd und halte ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT~ gedrckt. Du kannst Kadaver zu einem Schlachter in der Stadt bringen, um sie zu verkaufen.
Verstrkte Versionen der Waffenaccessoires, die weitere Verbesserungen bieten, kannst du beim Trapper kaufen.
Adlerauge ist eine wertvolle Technik zum Jagen und Fhrtenlesen. Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und damit nach Spuren von Tieren und Gegnern zu suchen.
ffentliche und private Spiele
Nur Erinnerungen aus der Einfhrung.
Aktivitten
Online
Legendre Fische sind sehr whlerisch und werden nur von Spezialkdern angelockt. Benutze den Spezialkder, der fr den jeweiligen Lebensraum geeignet ist. Versuche sie alle zu fangen, wenn du kannst!
In ffentlichen Spielen werden die Spieler zufllig und anonym zugeteilt und der Sprach-Chat ist deaktiviert. Wenn du mit Freunden spielen willst, kannst du einen privaten Tisch bereitstellen. Dann kannst du Einladungen verschicken und ber den Sprach-Chat kommunizieren.
Du kannst beim Bchsenmacher Waffenl kaufen. Whle deine Waffe im Waffenrad aus und benutze ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~, um sie zu reinigen.
Es gibt zwei Mglichkeiten, an Gold zu kommen. Du kannst im Store, auf der Social-Club-Webseite oder ber die Begleit-App von Red Dead Redemption 2 Goldbarren kaufen, oder du kannst es dir in Form von Goldnuggets verdienen. Du brauchst 100Goldnuggets, um daraus einen Goldbarren herzustellen.
Neben Bargeld kannst du jetzt auch Gold verdienen. Dieses Gold kannst du fr eine Reihe von Luxusgegenstnden, frhen Zugriff auf noch gesperrte Gegenstnde oder den Kauf freigeschalteter Gegenstnde ausgeben.
Minderwertige Qualitt~n~ Wildvogel: Fleisch von schlechter Qualitt von diversen kleinen Vgeln~n~ Sehniges Fleisch: Fleisch von Schdlingen und anderen kleinen Tieren wie Ratten~n~ Reptilienfleisch: Fleisch von Reptilien oder Amphibien
Ein Fisch am Haken ist irgendwann erschpft und hrt kurz auf, sich zu wehren. Benutze diese Gelegenheit, um ihn schnell mglichst nah heranzuholen, bevor er wieder anfngt, sich zu wehren.
Gesucht
Auf der Jagd kannst du Tiere untersuchen und beobachten.
Du kannst viele verschiedene Arten von Wild zubereiten und essen und erlegte Tiere beim Schlachter verkaufen.
Hochwertige Qualitt~n~ Erstklassiges Rindfleisch: Fleisch von hoher Qualitt von Tieren wie Khen oder Bffeln~n~ Abgehangenes Wildfleisch: Fleisch von hoher Qualitt von Hirschen~n~ Zartes Schweinefleisch: Saftiges, sttigendes Fleisch von Tieren wie Pekaris oder Schweinen~n~ Wild: Fleisch von Wildtieren wie Hasen, Fasanen und Enten~n~ Exotisches Vogelfleisch: Fleisch von seltenen Vgeln wie Papageien, Pelikanen und Karolinasittichen
Du kannst ein Pferd beruhigen, indem du es streichelst. Wenn das Pferd ruhig ist und du darauf sitzt, versuche dich auf seinem Rcken zu halten, indem du wiederholt ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ drckst, um es davon abzuhalten, dich abzuwerfen. Je lnger du dich auf dem Pferd hltst, desto einfacher wird es zu kontrollieren sein.
Kampf
Gegnersichtkegel
Du kannst auerdem schnell eine Maske oder ein Halstuch aus dem Objektrad anlegen, um dein Gesicht zu verstecken. Wenn du so einen Gegenstand trgst, knnen Zeugen dich nicht identifizieren, wodurch du dich vielleicht bei einem Gesetzeshter aus einem Verdacht herausreden kannst. Auerdem musst du gegebenenfalls die richtige Kleidung tragen, um Zugang zu bestimmten Bereichen zu erhalten oder nicht erkannt zu werden.
Ante
Waffenpflege
Die Angel-Fhigkeit wird auf Rang 14 freigeschaltet. Dann kannst du im Gemischtwarenladen oder Taschenkatalog eine Angelrute kaufen.
Du kannst keinen ffentlichen Spielen beitreten, solange du in einer Party bist. Trittst du einer Party bei, whrend du dich in einem ffentlichen Spiel befindest, wirst du vom Tisch entfernt.
Allgemein
Du kannst neue Kleidungsstcke im Gemischtwarenladen kaufen und deine Frisur und deinen Bart beim Barbier ndern.
Alle neuen Spieler am Tisch mssen bei ihrer ersten Hand einen Mindesteinsatz (Ante) beitragen, der dem BigBlind entspricht. Wenn du in der Big-Blind-Position startest, zahlst du ganz normal. In der Small-Blind-Position musst du deinen Einsatz auf den BigBlind erhhen.
Tiere sind wertvolle natrliche Ressourcen und knnen fr Fleisch, Pelz und andere Materialien gejagt werden.
Gold
Untersuchen und beobachten
berblick
Die Spieler verfgen ber eine festgelegte Anzahl an Jetons, die sie pro Hand einsetzen drfen. Dies nennt man das Einsatzlimit. Die Spieler knnen Jetons spielen, wie sie mchten, aber wenn sie das Limit erreicht haben, gelten sie als All-in, selbst, wenn sie noch Jetons brig haben.
Nachdem du deine ersten beiden Karten erhalten hast, hast du bis zu vier Mglichkeiten:
Setzen
Sind die ersten beiden Karten eines Spielers ein Ass und irgendeine 10-Punkte-Karte (10, Bube, Dame oder Knig), dann hat der Spieler einen Blackjack, weil der Gesamtwert sofort 21 ist.~n~Ein Blackjack ist ein automatischer Sieg, auer der Geber hat auch einen Blackjack, dann ist das Spiel unentschieden. Ein Blackjack-Sieg wird mit 3:2 ausgezahlt, im Gegensatz zur regulren 1:1-Ausschttung fr eine gewonnene Hand.
Du kannst nur verdoppeln, solange du genau zwei Karten auf der Hand hast. Dies verdoppelt deinen Einsatz und dann erhltst du genau eine weitere Karte, nicht mehr. Wenn du nicht gengend Jetons hast, um den doppelten Einsatz zu bezahlen, kannst du nicht verdoppeln.
Verdoppeln
Hast du einen Blackjack, wenn die Versicherungsrunde beginnt und du den hchstmglichen Versicherungswert wettest, dann wird das Even Money genannt. In dieser Situation ist dir eine Auszahlung von 1:1 garantiert, selbst wenn der Geber einen Blackjack hat. Wenn der Geber einen Blackjack hat, gewinnst du die Versicherungswette und verlierst deinen Anfangseinsatz. Wenn der Geber keinen Blackjack hat, verlierst du die Versicherungswette, aber erhltst eine Auszahlung fr deinen Blackjack. In beiden Fllen erhltst du eine Auszahlung von 1:1.
Even Money
Blackjack
Der Geber gibt dir eine weitere Karte auf die Hand.
Karte
Ist die offene Karte des Gebers ein Ass, hast du die Mglichkeit, eine Versicherung zu kaufen. Der hchstmgliche Versicherungswert ist die Hlfte deines Einsatzes. Der Geber schaut dann, ob er einen Blackjack hat. Wenn er einen hat, gewinnst du 2:1 deiner Versicherung, aber verlierst deinen Einsatz. Dann ist die Runde vorbei. Hat der Geber keinen Blackjack, sind alle Versicherungen verloren und die Runde geht normal weiter.
Versichern
Das Ziel von Blackjack ist es, den Geber zu besiegen, indem der Gesamtwert der Karten auf deiner Hand nher an 21 liegt als seiner, ohne dabei hher als 21 zu sein (berkaufen).
Ein Spieler gewinnt, wenn sein Gesamtwert nher an 21 liegt als der des Gebers, oder wenn der Geber berkauft. Ein Spieler verliert, wenn er berkauft, oder der Geber nher an 21 liegt. Haben ein Spieler und der Geber denselben Gesamtwert, ist das Spiel unentschieden und der Spieler erhlt seine Jetons zurck.
Der Reihe nach entscheidet jeder Spieler, ob er noch eine weitere Karte mchte (Karte), bis er entweder ausscheidet oder mit dem Gesamtwert seiner Karten zufrieden ist (halten).
Bevor die Karten in einer Runde ausgeteilt werden, entscheidet jeder Spieler, wie viel Geld er auf seine Hand setzen mchte. Jeder Spieler und der Geber erhalten dann je zwei Karten. Die Karten der Spieler werden offen gegeben, eine der Geberkarten bleibt jedoch zuerst verdeckt.
Wenn alle Spieler fertig sind, deckt der Geber seine verdeckte Karte auf. Der Zug des Gebers hat einen festgelegten Ablauf: Liegt der Gesamtwert unter 17, muss er eine Karte nehmen. Ist der Gesamtwert 17 oder hher, muss der Geber halten.
berblick
Haben deine ersten beiden Karten denselben Wert, hast du die Mglichkeit, deine Hand zu teilen. Dadurch werden deine Handkarten zu zwei Hnden geteilt und jede separat gespielt. Die neue Hand hat denselben Einsatzwert wie die erste. Hast du nicht gengend Jetons, um den Einsatz noch mal zu bezahlen, kannst du nicht teilen.
Hat eine geteilte Hand ein Ass und eine 10-Punkte-Karte, zhlt das nicht als Blackjack. Verdoppeln ist bei geteilten Hnden erlaubt.
Teilen
Beendet den Zug, ohne eine weitere Karte zu nehmen.
Halten
Zahlenkarten 2 bis 10: abgebildeter Wert~n~Knig: 10~n~Dame: 10~n~Bube: 10~n~Ass: 1 oder 11~n~Es wird der Wert benutzt, der den Gesamtwert nher an 21 bringt, ohne zu berkaufen.
Kartenwerte
Steckbrieftafel
Als voll lizensierter Kopfgeldjger kannst du Kopfgeldmissionen an einer Steckbrieftafel annehmen, Verbrecher aufspren und diese dann gegen eine Belohnung an die Gesetzeshter bergeben. Aber Vorsicht, manche sind gefhrlicher als andere. Ein gefhrlicherer Verbrecher bringt jedoch eine hhere Belohnung.
Gerechtigkeit bringen
Kopfgeldjger spren gefhrliche Gesetzlose auf und liefern sie tot oder lebendig gegen eine Entlohnung ab.
Sammle Erfahrung durch das Abschlieen von Kopfgeldmissionen, die Teilnahme an Kopfgeldjger-Free-Roam-Events und das Abschlieen tglicher Rollenherausforderungen, um deine Karriere als Kopfgeldjger voranzutreiben. Du kannst deine tglichen Rollenherausforderungen im Spielermen einsehen und nachverfolgen.
Waffenwirbel
Die besten Kopfgeldjger sind auerdem besonders geschickt beim Waffenwirbeln und lernen immer neue Kunststcke. Um einen Waffenwirbel durchzufhren, ziehst du deine Handfeuerwaffen und tippst zweimal auf ~INPUT_TWIRL_PISTOL~. Anschlieend musst du flink ~INPUT_EMOTE_TWIRL_GUN_HOLD~ gedrckt halten, um dir die verfgbaren Kunststcke anzusehen. So fngst du an, die Waffen zu wirbeln und kannst dann in Ruhe individuelle Kunststcke auswhlen.
Kopfgeldjger
Wenn du die Lizenz nicht sofort kaufen mchtest, kannst du sie jederzeit spter an einer Steckbrieftafel erwerben.
Triff Sheriff Gray ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~ und kaufe eine Kopfgeldjgerlizenz von ihm, um zum Kopfgeldjger zu werden.
Legendre gesuchte Personen
Kopfgeldjger knnen auerdem legendre gesuchte Personen aufspren und fassen. Bei diesen handelt es sich um berchtigte Schwerverbrecher, deren Vergehen im ganzen Land bekannt sind. Man muss ein besonders talentierter Kopfgeldjger sein, um diese Verbrecher zu fassen. Diese legendren Kopfgeldjagden knnen bei einer Steckbrieftafel begonnen und wiederholt werden. Bedenke jedoch, dass diese Missionen mit jeder Wiederholung schwieriger werden.
Spielerkopfgelder
Etablierte Kopfgeldjger knnen auerdem andere Spieler aufspren und fassen, welche ein betrchtliches Kopfgeld angesammelt haben. Du erhltst eine Benachrichtigung, wenn ein gesuchter Spieler in der Nhe ist, und kannst diese Kopfgeldjagd ber das Spielermen annehmen. In diesem Fall erscheint der Spieler auf der Karte ~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~ und du kannst ihn jagen und seiner gerechten Strafe zufhren, wie du es fr ntig erachtest.
Abzeichen
Erhht sich dein Rang, erhltst du Abzeichen, mit denen du neue Fhigkeiten, Aktivitten, Free Roam Events, Ausrstung, Pferde und Kleidung freischalten kannst. Kopfgeldjger eines bestimmten Kalibers knnen sich auerdem einen Kopfgeldjgerwagen kaufen. Kopfgeldjgerwagen erlauben es dir, mehr als eine gesuchte Person gleichzeitig zu fangen. Dies kannst du alles im Abschnitt Fortschritt im Pausemen einsehen und freischalten.
Glck finden
Sammler sind Entdecker auf der Suche nach Wertgegenstnden und Naturschtzen. Zusammengetragene Sammlungen knnen gegen eine Entlohnung verkauft werden.
Sammle Erfahrung durch das Auffinden von Sammlerstcken, die Teilnahme an Sammler-Free-Roam-Events und das Abschlieen tglicher Rollenherausforderungen, um deine Karriere als Sammler voranzutreiben. Du kannst deine tglichen Rollenherausforderungen im Spielermen einsehen und nachverfolgen.
Sammler
Wenn du sie nicht sofort kaufen mchtest, kannst du sie jederzeit spter bei Madam Nazar erwerben.
Finde die allsehende Madam Nazar ~BLIP_MP_TRAVELLING_SALESWOMAN~ und kaufe eine Sammlertasche, um zum Sammler zu werden. In dieser Tasche kannst du alle deine Sammlungen aufbewahren, von uralten Pfeilspitzen bis zu wertvollen verlorenen Schmuckstcken.
Wchentliche Sammlerstcke
Sie ist nicht nur daran interessiert, dir deine Sammlungen abzukaufen, sondern schickt dir auch jede Woche eine Liste zu findender Sammlerstcke. Darauf stehen die Gegenstnde, die sie derzeit braucht. Bringst du ihr jeden Gegenstand auf der Liste, wird sie dich grozgig entlohnen. Diese Sammlerstcke knnen ihr persnlich verkauft oder ber jede Postmeisterei zugeschickt werden.
Madam Nazar
Madam Nazar reist durch die Staaten und befindet sich jeden Tag an einer neuen Stelle, um dort ihre Waren zu verkaufen und Sammlerstcke zu kaufen. Reisende knnen im Vorbeireiten oft die Musik aus ihrem Grammofon hren.
Madam Nazar verkauft Ausrstung, die bei deinen Erkundungen helfen kann, wie Feldspaten und Landkarten fr Sammlerstcke. Auerdem fhrt sie eine groe Auswahl an Crafting-Materialien und Kleidungsstcken, die exklusiv fr die Spezialrollen sind.
Abzeichen
Erhht sich dein Rang, erhltst du Abzeichen, mit denen du neue Fhigkeiten, Aktivitten, Ausrstung, Pferde und Kleidung freischalten kannst. Dies kannst du alles im Abschnitt Fortschritt im Pausemen einsehen.
Munition fr deine Waffen kannst du bei Bchsenmachern oder in Gemischtwarenlden kaufen. Du kannst sie aber auch selbst herstellen, toten Gegnern abnehmen oder einfach irgendwo finden. Manche Munitionsarten haben bestimmte Eigenschaften, die dir im Kampf einen Vorteil verschaffen.
Stelle fr die Jagd spezielle Kleinwildpfeile her, dann haben die Felle eine bessere Qualitt. Oder benutze Giftpfeile, um groe Tiere schnell zu erlegen. Gegen Feinde helfen dir selbstgemachte Feuer- oder Dynamitpfeile mit grerer Wirkung.
Bei Schusswaffen erhhen Hochgeschwindigkeits-Patronen die Reichweite und Durchschlagskraft. Splitterpatronen verbessern die Genauigkeit und verringern den Verbrauch an Dead Eye. Fr zustzlichen Schaden lege dir Expresspatronen zu oder stelle spezielle Explosivmunition her.
Munition
Munition fr deine Waffen kannst du aus dem Taschenkatalog bestellen oder bei Bchsenmachern oder in Gemischtwarenlden kaufen. Du kannst sie aber auch selbst herstellen, toten Gegnern abnehmen oder einfach finden. Manche Munitionsarten haben bestimmte Eigenschaften, die dir im Kampf einen Vorteil verschaffen.
Der Waffen-Abschnitt des Kompendiums listet alle Waffen auf, die du bisher entdeckt hast, dazu statistische Daten wie die Anzahl der Kills oder Kopfschsse.
Achte immer auf einzigartige Sonderversionen einzelner Waffen. Diese knnen irgendwo in der Welt versteckt sein oder von Gegnern fallengelassen werden, oder du erhltst sie als Belohnung fr den Abschluss bestimmter Aktivitten.
Kompendium
Der Zustand einer Waffe verschlechtert sich durch Benutzung und Umwelteinflsse. Du musst eine Waffe also regelmig pflegen, damit sie in perfektem Zustand bleibt. Wenn du zulsst, dass deine Waffen Schmutz oder Rost ansetzen, fhrt das zu geringerem Schaden, langsamerem Spannen des Hahns und lngerer Nachladezeit.
Um deine Waffe zu warten, whle sie im Waffenrad aus und drcke ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~, um sie zu untersuchen und zu reinigen. Dazu bentigst du Waffenl, das du bei jedem Bchsenmacher kaufen kannst.
Zustand
Achte auf der Karte auf die Sichtkegel deiner Gegner. Diese zeigen dir an, in welche Richtung ein Gegner gerade schaut, damit du den besten Weg planen kannst, um unentdeckt zu bleiben.
Drcke ~INPUT_COVER~, um hinter nahegelegenen Mauern, Gebuden oder anderen Objekten in Deckung zu gehen und benutze ~INPUTGROUP_LOOK~, um dich umzuschauen, whrend du in Deckung bist, und~INPUTGROUP_MOVE~, um aus der Deckung zu gehen. Drcke~INPUT_COVER_TRANSITION~, um in die nchste verfgbare Deckung oder um die Ecke zu gehen.
Deckung
Dead Eye ist eine Spezialfhigkeit, die du benutzen kannst, indem du ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ drckst, whrend du mit einer Schusswaffe zielst. Whrend Dead Eye aktiv ist, vergeht die Zeit langsamer und du nimmst weniger Schaden, wodurch du im Kampf effizienter wirst.
Die Kerne von Dead Eye, Gesundheit und Ausdauer findest du bei der Karte am unteren linken Bildschirmrand. Dein DeadEye wird verbraucht, wenn du es benutzt, und fllt sich, wenn du einen Gegner ttest oder Schlangenl zu dir nimmst.
Du kannst die Kapazitt deiner Dead-Eye-Anzeige permanent erhhen, indem du Erfahrung bei Ttigkeiten sammelst, die Instinkt benutzen, wie dem Jagen, Crafting und der Suche nach Sammlerstcken.
Du kannst deine Dead-Eye-Kapazitt permanent erhhen, indem du Erfahrung bei Ttigkeiten wie Jagen und Crafting sammelst.
Wenn du Kautabak benutzt, sinkt dein Dead Eye langsamer als gewhnlich.
Bist du extremer Hitze oder Klte ausgesetzt, beeintrchtigt das die Regeneration deines Dead Eye und anderer Attribute.
Whrend Dead Eye aktiv ist, kannst du auf mehrere Gegner gleichzeitig zielen. Bewege das Fadenkreuz und drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, um deine Ziele zu markieren, drcke dann ~INPUT_ATTACK~, um in dieser Reihenfolge auf sie zu schieen. Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ erneut, um Dead Eye wieder zu deaktivieren.
Dead Eye
Im Fhigkeitskarten-Arsenal kannst du Fhigkeitskarten kaufen und ausrsten. Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um den Effekt von aktiven Karten auszulsen. Du kannst bis zu drei passiven Karten ausrsten, deren Effekte so lange anhalten, wie sie ausgerstet sind. Sammelst du EP, whrend du deine ausgersteten Fhigkeitskarten benutzt, kannst du die Option freischalten, deine Karten zu verbessern und ihre Effekte zu verstrken.
Du kannst dir bei jedem Bchsenmacher Verbesserungen fr deine Ausrstung kaufen, sodass du etwa mehr Munition tragen kannst und deine Waffe sich langsamer abnutzt.
Wenn du das gleiche Schusswaffenmodell fr lngere Zeit benutzt, lernst du, besser damit umzugehen. Dadurch kann etwa die Handhabung der Waffe besser werden, der Rcksto geringer und das Nachladen schneller.
Um dir anzusehen, wie vertraut du bereits mit einer bestimmten Waffe bist, schaue im Waffen-Abschnitt des Kompendiums nach.
Vertrautheit
Bchsenmacher findet man in allen greren Stdten. Jeder hat eine einzigartige Auswahl an Gegenstnden. Blttere durch den Katalog, um Waffen, Munition oder Accessoires zu kaufen, oder wirf einen Blick auf die Regale und schau, was der Laden anbietet.
Du kannst Waffen und Munition schnell aus dem Taschenkatalog bestellen, indem du ~INPUT_OPEN_JOURNAL~ gedrckt hltst. Die Ware kannst du dann in der Postmeisterei oder bei der Truhe im Lager abholen. Auf Waffen kannst du sofort von deinem Pferd aus zugreifen.
Du kannst deine Waffen im Laden eines Bchsenmachers auch weiter anpassen. Verbessere ihre Werte, indem du Komponenten aufrstest, verleihe ihr ein besseres Aussehen mit neuen Materialien, Gravuren oder Schnitzereien, oder repariere deine Waffe, bis sie wieder wie neu ist.
Bchsenmacher
Bchsenmacher findet man in allen greren Stdten. Wirf einen Blick in den Katalog des Ladens, um Waffen, Munition und Accessoires zu kaufen, oder durchstbere die Regale nach Angeboten.
Hast du ein Ziel mit dem Lasso gefangen, kannst du dich ihm schnell nhern und ~INPUT_HOGTIE~ drcken, um es zu fesseln und zu fixieren. Ein gefesselter Gegner kann hochgehoben, getragen und sogar auf dein Pferd gelegt werden. Mit dem Lasso gefangene Ziele befreien sich nach einer kurzen Zeit, wenn du sie nicht fesselst.
Verstrkte Versionen der Waffenaccessoires, die weitere Verbesserungen bieten, kannst du im Geschft eines Trappers kaufen. Der Inhaber verlangt dafr sowohl Geld als auch das ntige Rohmaterial, das du beim Jagen erbeuten kannst.
Accessoires
Du kannst Waffen benutzen, whrend du auf dem Pferd sitzt, aber bedenke, dass manche Pferde unruhig werden, wenn sie sich bedroht fhlen oder du laute Gerusche verursachst. Benutze lautlose Waffen wie einen Bogen, um dein Pferd nicht zu erschrecken. Mit hherer Verbundenheits-Stufe erhht sich der Mut deines Pferdes.
Du kannst das Lasso benutzen, um Tiere zu fangen und Gegner unbeweglich zu machen. Das ist besonders ntzlich bei der Kopfgeldjagd, wenn das Ziel lebendig gesucht wird. Nimm das Lasso wie jede andere Waffe in die Hand, visiere dein Ziel mit ~INPUT_AIM~ und ~INPUTGROUP_LOOK~ an und drcke ~INPUT_ATTACK~, um dein Lasso zu werfen.
Lasso
Stelle dich neben einen Toten und halte ~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um ihn auszuplndern.
Schlagen
Wenn du es mit einer gegnerischen Bande oder Gesetzeshtern aufnimmst, ist es extrem hilfreich, verbndete Bandenmitglieder an deiner Seite zu haben.
Kmpfen mit Gefhrten
Drcke ~INPUT_DUCK~, um dich zu ducken und nicht in die Sichtlinie von Gegnern zu geraten sowie dich leiser und verstohlener zu bewegen. Schleiche dich von hinten an Gegner heran und drcke ~INPUT_MELEE_ATTACK~, um sie bewusstlos zu schlagen, wenn du unbewaffnet bist, oder um sie unbemerkt zu tten, wenn du ein Messer hast.
Schleichen
Tipps
Drcke ~INPUT_JUMP~, whrend du mit einer Waffe zielst, um dich im Kampf zu Boden zu werfen. Drcke ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~, whrend du zielst, um deine Ansicht von der einen Schulter zur anderen zu wechseln.
Die Benutzung von Waffen erhht deinen Rang in der Waffenexperten-~n~Herausforderung, wodurch du spezielle, verbesserte Ausrstung freischalten und kaufen kannst. Informationen zum Abschluss von Herausforderungen knnen unter Fortschritt und dann Herausforderungen im Pausenmen eingesehen werden.
Waffenexperte
Auszeichnungen
Durch die Benutzung bestimmter Waffen machst du Fortschritte bei Scharfschtzen- oder Kampfauszeichnungen. Diese wiederum schalten spezielle Belohnungen frei. Informationen ber deinen Stand bei diesen Auszeichnungen findest du im Pausemen unter Fortschritt und dann Auszeichnungen.
Mit dem Waffenrad kannst du Waffen und Munition auswhlen oder dir die Werte deiner aktuellen Waffe ansehen. Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, um das Waffenrad aufzurufen, benutze ~INPUTGROUP_LOOK~, um eine Waffe auszuwhlen und lasse dann ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ los, um sie in die Hand zu nehmen.
Bogen sind leise und przise Waffen, die bei der Jagd oder im Kampf ein unentdecktes Vorgehen ermglichen. Es knnen verschiedene Pfeile hergestellt und verwendet werden.
Pfeil und Bogen
Um zwei Handfeuerwaffen gleichzeitig zu benutzen, musst du ein Zweitholster anlegen. Kaufe eines im Taschenkatalog oder beim Bchsenmacher. Gibt es keinen Bchsenmacher in der Stadt, dann gibt es Waffenaccessoires im Gemischtwarenladen. Du kannst das Zweitholster in der Garderobe an- und ablegen.
In Situationen, wo sich das Tragen einer Feuerwaffe nicht schickt oder wo es nicht erlaubt ist, kannst du immer auf deine Fuste zurckgreifen. Du kannst eine Vielzahl von Messern und Beilen finden, die dir in Schlgereien einen Vorteil verschaffen.
Nahkampfwaffen
In Situationen, wo das Tragen einer Feuerwaffe nicht erlaubt ist, kannst du immer auf deine Fuste zurckgreifen.
Handlich und modern. Pistolen sind nicht so leistungsfhig wie Revolver, knnen aber mehr Munition halten und im Kampf schnell nachgeladen werden.
Pistolen
Repetiergewehre bieten eine hhere Feuerrate und Munitionskapazitt als Gewehre, haben allerdings weniger Genauigkeit und Schaden.
Repetiergewehre
Diese Handfeuerwaffen mit sechs Kammern bieten mehr Schaden und Genauigkeit als Pistolen, haben jedoch eine lngere Nachladezeit und eine geringere Feuerrate.
Revolver
Diese Langwaffen sind auf przise Treffer auf lange Distanz ausgelegt. Hohe Genauigkeit, knnen allerdings langsam und umstndlich sein. Einige Gewehre mit Zielfernrohr knnen mit einem einzelnen Schuss erheblichen Schaden verursachen.
Gewehre
Flinten sind mchtige Schusswaffen, die eine Ladung Schrot feuern. Effektiv auf kurze Entfernung und gegen mehrere Ziele. Fr greren Durchschlag eignen sich Flintengeschosse am besten.
Flinten
Waffen wie Wurfmesser und Tomahawks eignen sich gut, um Gegner schnell und leise auszuschalten. Wenn Lautlosigkeit berflssig ist, wirf einen Brandsatz oder etwas Dynamit in die ungefhre Zielrichtung.
Wurfwaffen
Deine Waffen werden an deinem Pferd verstaut. So lange du auf deinem Pferd oder in seiner Nhe bist, kannst du deine Waffen einsehen und deine Ausrstung wechseln, indem du ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ drckst, die entsprechenden Waffen mit ~INPUTGROUP_LOOK~ auswhlst und dann ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ loslsst, um sie auszursten. Bedenke, die Waffen in deiner Ausrstung sind die einzigen Waffen, die du bei dir hast, sobald du dich vom Pferd entfernst, also whle sie passend zur Situation.
Waffen
Wenn du Verbrechen begehst, erhht sich die Belohnung, die auf deinen Kopf ausgesetzt ist.
Wenn du Spieler ohne Grund ttest, haben sie die Mglichkeit, Anklage gegen dich zu erheben. Tun sie das, erhht sich dein Kopfgeld. Dies kann nur passieren, wenn du den Kampf begonnen hast. Sie knnen nur Anklage erheben, wenn ihre Feindseligkeit niedrig oder mittelhoch ist.
Mit hherem Kopfgeld wird auch dein Name bekannter, was Kopfgeldjger anlockt. Diese erfahrenen Fhrtenleser knnen dich ohne Vorwarnung aufs Korn nehmen, also bleibe wachsam. Vorsicht: je hher dein Kopfgeld, desto erfahrener sind auch die Kopfgeldjger. Entkommst du ihnen nicht, musst du dein Kopfgeld bezahlen.
Wenn Kopfgeldjger es auf dich abgesehen haben und du in einem Trupp bist, knnen dir deine Truppmitglieder zur Hilfe kommen und den Angriff zurckschlagen.
Um Kopfgeldjger loszuwerden, kannst du dein Kopfgeld im Lager oder bei einer Postmeisterei zu einem reduzierten Preis begleichen.
Kopfgelder
Jede Stadt hat eine Anschlagtafel in der Postmeisterei oder dem Bro des Sheriffs, auf der Verbrecher aus dem Gebiet angeschrieben sind. Nimm dir Steckbriefe von diesen Tafeln, um die Details zu erhalten, und jage die gesuchten Personen fr die Belohnung.
Kopfgeldjagd
Manche Ladenbesitzer stellen keine unangenehmen Fragen, ob du deine Gegenstnde rechtmig erhalten hast. Suche nach dem ~BLIP_SHOP_SHADY_STORE~. Du kannst gestohlene Pferde im Stall verkaufen, allerdings erzielst du einen niedrigeren Preis als fr Pferde, die du rechtmig besitzt.
Hehlerei
Gewisse Ladenbesitzer machen sich nicht die Mhe, zu fragen, ob Gegenstnde legal erworben wurden. Suche an folgenden Orten nach dem ~BLIP_SHOP_SHADY_STORE~-Symbol: ~n~ Emerald-Ranch ~n~ Rhodes ~n~ Saint Denis ~n~ Thieves Landing ~n~ Van Horn
Nachdem du gettet wurdest, erscheint auf deinem Sterbebildschirm die Option, eine Fehde zu starten. Nimmst du an, wird eine Herausforderung an deinen Gegner geschickt, der sie annehmen oder ignorieren kann.
Fehde
Wenn du und ein anderer Spieler euch gegenseitig gettet habt, knnt ihr eine Fehde beginnen. Fehden knnen auch zwischen Trupps und Truppanfhrern stattfinden.
Du findest im ganzen Land Lager und Verstecke von gegnerischen Banden. Ein gegnerisches Versteck anzugreifen kann extrem gefhrlich sein, verspricht jedoch auch wertvolle Beute, wenn es gelingt.
Banden, die du getroffen hast, werden dem Kompendium hinzugefgt. Hier kannst du Aufzeichnungen ber deine Rivalen einsehen.
Im Westen leben viele rivalisierende Banden von Gesetzlosen und Auenseitern. Banden variieren in Gre und Struktur, aber jede hat ihr eigenes Territorium und die wenigsten werden Dutchs Bande gerne in ihrem Gebiet sehen.
Banden
Verbrechen
Deine Taten haben Folgen, und du wirst merken, dass die sich Missionen, die du bernimmst, auf deine Ehre auswirken.
Erhalte Ehre, indem du deine Truppmitglieder wiederbelebst. Du verlierst Ehre, wenn du Unbeteiligte ttest, Hilfesuchende ignorierst oder die Pferde anderer Spieler stiehlst oder ttest.
Wenn dir die Person nicht gefllt, zu der du geworden bist, kannst du immer noch das Ehrengeschft vom Alten Jones besuchen.
Ehre
Bist du ein ehrenhafter Revolverheld oder ein ehrloser Gesetzloser? Du sammelst oder verlierst Ehre, wenn du mit der Welt und den Menschen um dich herum interagierst.
Geldeintreiben ist eine wichtige Einnahmequelle fr Dutchs Bande. Widerspenstige Schuldner zum Zahlen zu animieren ist Arthurs Spezialitt. Gehe im Lager zu Herrn Strauss, um Geldeintreiber-Auftrge anzunehmen.
Personen, die der Bande Geld schulden, sind auf der Karte mit ~BLIP_PROC_LOANSHARK~ markiert. Suche die Schuldner auf und treibe das Geld ein. Du kannst keine Schuldner aufspren, wenn du von Gesetzeshtern verfolgt wirst.
Geldeintreiben
Kleinere Verbrechen machen die Opfer und Zeugen nur wtend. Sie knnten die Sache in die eigene Hand nehmen und dich angreifen, ohne das Gesetz einzuschalten.
Verhandeln
Wenn du von einem anderen Spieler umgebracht wirst, erscheint auf deinem Sterbebildschirm die Option, zu verhandeln. Entscheidest du dich dafr, kann dich der gegnerische Spieler 10 Minuten lang nicht mehr verletzen.
Es gibt mehr als genug Ziele fr dich und Dutchs Bande manche einfacher als andere. Suche auf deiner Karte nach Banken, Geschften, Hfen und Lagern und ziehe deine Waffe, sobald du sie betreten hast, um die Menschen dort zu bedrohen. Manche Geschfts- und Hausbesitzer werden sich wehren oder die Gesetzeshter benachrichtigen.
Du kannst Kutschen und Zge berfallen, die Wertgegenstnde geladen haben. Sprich mit Personen, die an Bahnhfen arbeiten. Vielleicht haben sie Hinweise fr dich.
berflle
Vieh und Pferde knnen von manchen Ranches und Farmen gestohlen werden. Schaue dich nach verbndeten Bandenmitgliedern um, die dich zum Viehdiebstahl einladen.
Viehdiebstahl
Sobald du bei einer kriminellen Aktivitt in einem Gebiet gesehen worden bist, wird deine Personenbeschreibung von den Gesetzeshtern erfasst. Mache es ihnen schwerer, dich zu erkennen, indem du deine Kleidung und deinen Bart nderst oder eine Maske trgst.
Wenn du beim Begehen eines Verbrechens eine Maske trgst oder dein Gesicht mit einem Halstuch verdeckst, knnen Zeugen dich nicht klar erkennen. Dadurch kannst du dich eventuell bei Gesetzeshtern aus einem Verdacht herausreden.
Verkleidungen
Wenn du von Gesetzeshtern gesucht wirst, erscheint in der oberen rechten Ecke des Bildschirms eine Anzeige. Du kannst deine Verfolger abhngen, indem du die Region verlsst, alle Gesetzeshter in der Nhe umbringst oder untertauchst, bis sie die Suche abblasen.
Es gibt keine vllig gesetzlosen Regionen. Die Gesetzeshter verfolgen Verbrechen im ganzen Land, und ihre Gerechtigkeit ist ziemlich brutal. Keine Verhaftungen. Keine Verhre. Um alle auszulschen, die das Gesetz brechen, schieen sie ohne Vorwarnung und gezielt.
Sei vorsichtig, mit wem du dich rumtreibst. Wenn du dich mit gesuchten Spielern in deinem Trupp einlsst oder dich im selben Fahrzeug mit ihnen befindest, wirst du eventuell auch gesucht.
Wenn du das nchste Mal das Gesetz bertrittst, wird das Lsegeld auf deinem Kopf alle Verbrechen beinhalten, die du in diesem Bundesstaat begangen hast. Gesetzeshter und Kopfgeldjger werden versuchen, dich zu schnappen, es sei denn, du suchst dir eine Postmeisterei~BLIP_POST_OFFICE~ und bezahlst deine Schulden gegenber der Gesellschaft telegrafisch.
Wenn du einen Gesetzeshter verletzt oder dich der Verhaftung widersetzt und entkommst, werden sie nicht mehr versuchen, dich lebendig zu fangen. Sie werden dich einfach erschieen.
Je mehr Verbrechen du in einer Region begehst, desto aufmerksamer werden Gesetzeshter und Zivilisten, bis sie schlielich das ganze Gebiet abriegeln. Dieses erscheint rot auf der Karte, du kannst dort weder Lden benutzen noch an Ereignissen teilnehmen, bis genug Zeit vergangen ist oder dein Kopfgeld bezahlt wurde.
Wenn du weitere Verbrechen begehst, whrend bereits nach dir gefahndet wird, werden immer mehr und immer erbarmungslosere Gesetzeshter auftauchen, um dich zu verfolgen.
Wenn du schwere Verbrechen begangen hast, bevor du die rtlichen Verfolger abgehngt hast, werden sie einen Trupp anheuern, der dich quer durch die Wildnis verfolgt. Begehst du genug Morde, rufen die einheimischen Gesetzeshter die US-Marshals zur Hilfe, die dich jagen werden.
Der rote Kreis auf der Karte zeigt an, wo die Gesetzeshter zurzeit suchen. Wenn ein Gesetzeshter dich entdeckt, wird sofort wieder im vollem Umfang nach dir gefahndet.
Wenn sich dir ein Gesetzeshter nhert, hast du die Mglichkeit, dich ihm zu ergeben. Du musst zu Fu unterwegs sein und deine Waffen im Holster haben, um dich zu ergeben.
Schuld und Shne
In Red Dead Online gibt es keine Fahndungszonen oder gesperrten Gebiete. Stattdessen zeigt ein roter Kreis, den nur du sehen kannst, deinen Fahndungsradius an.
Beobachten dich Zivilisten bei einem Verbrechen, versuchen sie, einen Gesetzeshter zu alarmieren. Wenn Zeugen es bis zu einem Gesetzeshter schaffen, wirst du gesucht und auf deinen Kopf wird eine Belohnung ausgesetzt.
Bewusstlose, gefesselte oder ermordete Personen werden gemeldet, und Gesetzeshter werden anfangen, zu ermitteln. Verstecke oder beseitige sie, um unerwnschte Aufmerksamkeit zu vermeiden.
Du kannst Zeugen bedrohen, indem du ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt hltst und dann ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ROB~ drckst, um sie so zum Schweigen zu bringen. Bedenke aber, dass nicht alle Zeugen gut auf Drohungen reagieren.
Zeugen loswerden
Beobachten dich Zivilisten bei einem Verbrechen, versuchen sie, einen Gesetzeshter zu alarmieren. Wenn Zeugen es bis zu einem Gesetzeshter schaffen, wird nach dir gefahndet.
In einem Alle Dreier-Spiel kann man am Ende jedes Zuges Punkte in Hhe der Gesamtaugenzahl der Steine an jedem Ende der Schlange erhalten. Ist die Gesamtaugenzahl der Enden ein Vielfaches von 3, dann erhlt der Spieler diese Zahl an Punkten.
In diesem Beispiel ist der Gesamtwert der Enden 5 + 4 + 3 = 15, also erhlt die Person, die zuletzt gespielt hat, 15 Punkte. Der nchste Spieler knnte jeden Stein anlegen, der eine 5, 4 oder 3 an einem Ende hat. Eine Mglichkeit, Punkte in Alle Dreier zu machen, wre, den 3-3-Stein rechts anzulegen, was den Gesamtwert der Enden auf 5 + 4 + 3 + 6 = 18 bringt.
Unter Umstnden kann sich ein Spieler zu einer Aktion entschlieen, die weniger oder gar keine Punkte bringt. Damit knnen andere Spieler gesperrt oder ber die Steine auf der Hand geblufft werden. Auerdem kann man so die wertvollsten Steine fr spter aufsparen, wenn sie vielleicht mehr Punkte wert sind.
Wie beim Draw-Spiel und beim Blockspiel endet die Runde, wenn ein Spieler entweder seinen letzten Stein anlegt oder die Runde gesperrt ist. Der Gewinner erhlt die Gesamtaugenzahl der Gegner, zur nchsten 3 auf- oder abgerundet. Man spielt so lange neue Runden, bis ein Spieler einen Punktestand von 90 erreicht hat.
Alle Dreier
Alle Fnfer-Spiele haben dieselben Regeln wie Alle Dreier-Spiele, nur dass die Spieler beim Vielfachen der Zahl 5 punkten, also bei 10, 15 oder 20. Am Ende der Runde werden die Punkte zur nchsten 5 auf- oder abgerundet. Man spielt so lange neue Runden, bis ein Spieler einen Punktestand von 100 erreicht hat.
Alle Fnfer
Beim Blockspiel gelten dieselben Regeln wie beim Draw-Spiel, aber es gibt keinen Talon, also knnen die Spieler keine neuen Steine ziehen.
Blockspiel
Beim Draw-Spiel ist es das Ziel, als Erster alle seine Dominosteine loszuwerden.
Kann keiner der Spieler mehr eine Aktion ausfhren, ist die Runde gesperrt und es gewinnt der Spieler mit der geringsten Gesamtaugenzahl auf seinen brigen Steinen.
In diesem Beispiel msste der nchste Spieler entweder einen Stein mit fnf Augen links, oder einen Stein mit einem Auge rechts anlegen.
Der Spieler, der den hchsten Doppelstein (ein Stein mit derselben Anzahl an Augen auf beiden Seiten) gezogen hat, beginnt das Spiel, indem er diesen offen in die Tischmitte legt. Hat kein Spieler den hchsten Doppelstein, beginnt der Spieler mit dem Stein mit der hchsten Augenzahl. So entsteht die Dominoschlange, die die anderen Spieler nun der Reihe nach fortfhren, indem sie von ihrer Hand Steine anlegen, deren Augenzahl auf einer Seite mit der an einem der Enden der Schlange bereinstimmt.
Kann ein Spieler in seinem Zug keinen Stein anlegen, muss er einen neuen vom Talon ziehen, bis er einen spielbaren Stein zieht. Wenn der Talon leer ist, muss der Spieler passen. So geht das Spiel weiter, bis ein Spieler die Runde gewinnt, indem er seinen letzten Stein anlegt.
Die Dominosteine werden verdeckt oder auf der Ablage vor jedem Spieler platziert, sodass alle Spieler sehen knnen, wie viele Steine ihre Gegner haben, aber nur ihre eigenen Augenzahlen kennen.
Ein Dominoset besteht aus 28 verschiedenen Steinen. Jeder Spieler zieht zu Beginn sieben Steine zufllig, alle brigen Steine bilden den Talon.
Die Punktzahl des Gewinners ist die Gesamtaugenzahl der brigen Steine aller Spieler, die verloren haben. Man spielt so lange neue Runden, bis ein Spieler einen Punktestand von 60 erreicht hat.
Draw
Domino
Doppelsteine werden quer an die anderen Steine anlegt. In Alle Dreier oder Alle Fnfer wird der erste Doppelstein, der gelegt wird, Spinner genannt. Sobald an beide Seiten des Spinners Steine angelegt wurden, kann die Schlange sich in vier Richtungen aufteilen, indem man an die beiden Enden des Spinners anlegt.
Spinner
Im Verlauf einer Dominorunde kann ein gewitzter Spieler die Steine auf der Hand seiner Gegner erraten, indem er beobachtet, welche Steine bereits liegen und wann die Spieler ziehen oder passen mssen. So kann man andere Spieler strategisch sperren.
Tipp
Am Anfang jedes Spiels musst du einen Einsatz machen. Gewinnst du das Spiel, kriegst du den Pot. Deine Gegner knnen den Einsatz und die Schwierigkeit erhhen. Drcke ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~, um dich ihnen zu stellen oder halte ~INPUT_MINIGAME_QUIT~ gedrckt, um den Tisch zu verlassen.
Beim Spiel mit dem Feuer ist es deine Aufgabe, in 30 Sekunden die meisten Runden ohne Fehler abzuschlieen. Du hast nur einen Versuch.
Spiel mit dem Feuer
Im klassischen Spiel ist es deine Aufgabe, eine festgelegte Anzahl an Runden schneller abzuschlieen als dein Gegner. Du hast fnf Versuche. Schaffst du einen Versuch nicht, wird die Zeit zurckgesetzt und du fngst von vorne an.
Klassisch
Du kannst deine Messerfertigkeit zur Schau stellen, indem du Messertricks durchfhrst. Nach jeder abgeschlossenen Runde kannst du ~INPUT_MINIGAME_FFF_FLOURISH_CONTINUE~ drcken, wenn du bereit bist, einen Trick durchzufhren. Manchmal fhrst du einen Trick durch, wenn du das Messer am Ende in den Tisch rammst, falls du besonders gut warst.
Bei der Mutprobe ist es deine Aufgabe, mglichst viele Runden innerhalb von 20Sekunden abzuschlieen. Du hast beliebig viele Versuche, aber Fehler kosten dich wertvolle Zeit.
Mutprobe
Five Finger Fillet
Five Finger Fillet stellt deinen Mut und deine Koordination auf die Probe. Lege dazu eine Hand mit ausgestreckten Fingern und der Handflche nach unten auf einen Tisch und steche das Messer in die Zwischenrume zwischen deinen Fingern. Sei schnell und stich dir nicht in die Hand.
Du kannst die Abfolge bereits lernen, indem du deinen Gegnern zuschaust. Halte whrend ihres Versuchs ~INPUT_MINIGAME_FFF_ZOOM~ gedrckt, um ihnen genau zuzuschauen.
Eine Abfolge von Tasten (eine Runde) erscheint auf dem Bildschirm. Drcke die Tasten so schnell du kannst, um mit dem Messer zwischen die Finger zu stechen. Du stichst dir in die Hand, wenn du die falsche Taste drckst oder zu lange zgerst.
Bevor du ein Spiel startest, kannst du drei bungsrunden spielen, um dich warmzumachen, bevor du dich an den Gegner wagst. Drcke ~INPUT_MINIGAME_FFF_PRACTICE~, wenn es angezeigt wird, um zu ben. Deine besten Versuche werden gespeichert, also versuche, deine vorherige Leistung zu berbieten.
ben
Es gibt drei Spielvarianten: Klassisch, Mutprobe und Spiel mit dem Feuer. Jede hat eine andere Aufgabe. Erflle die Aufgabe besser als dein Gegner, um eine Runde zu gewinnen. Gewinne zwei Runden, um das Spiel zu gewinnen.
Beim Schwimmer-Angeln benutzt du verderbliche Kder wie Brot und Wrmer. Kder sind gnstig und berall zu finden, gehen aber oft beim Angeln verloren. Verpasst du einen Biss, entkommt der Fisch mit dem Kder und du musst einen neuen benutzen.
Wenn du mit Schwimmern angelst, hltst du deinen Kder nach dem Auswerfen ruhig, um Fische anzulocken. Der Schwimmer bleibt auf dem Wasser und ist ber die Angelschnur mit dem Haken und dem Kder verbunden. Beit ein Fisch in den Kder, wird der Schwimmer unter Wasser gezogen und zeigt an, dass du an der Rute ziehen musst.
Kder
Pumpe die Angelrute, um einen Fisch am Haken schneller einzuholen. Ziehe ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~ nach unten, um den Fisch heranzuziehen und hole die Angelschnur schnell ein.
Fische, die von einem Kder angelockt wurden, knabbern oft erst, bevor sie richtig zubeien. Bei einem starken Biss werden die Rute und der Schwimmer krftig nach unten gezogen. Aber der Biss dauert nicht lange, also hake den Fisch schnell fest.
Jede Spezies beit den Kder unterschiedlich. Manche knabbern vorsichtig, bevor sie richtig zubeien, andere sind mutiger und beien wiederholt krftig zu. Raubfischarten knnen auch ohne Vorwarnung zubeien, also halte dich immer bereit, whrend du darauf wartest, dass sie anbeien.
Nachdem du einen Fisch einer bestimmten Art gefangen hast, werden Informationen ber den Fang im Kompendium aufgezeichnet.
Angeln
Wenn ein Fisch am Haken kmpft, halte deine Rolle fest, indem du ~INPUTGROUP_LOOK~ in eine beliebige Richtung gedrckt hltst, um zu verhindern, dass der Fisch die Schnur abwickelt. Wenn du das zu lange machst, kann allerdings die Schnur reien.
Wenn ein Fisch am Haken kmpft, halte deine Rolle fest, indem du ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ und ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_OUT_MODIFER~ gedrckt hltst, um zu verhindern, dass der Fisch die Schnur abwickelt. Wenn du das zu lange machst, kann allerdings die Schnur reien.
Wenn du einen Fisch einholst und vom Haken nimmst, kannst du ihn entweder behalten, um ihn zu essen oder zu verkaufen, oder du kannst ihn, sofern er noch lebt, wieder zurck ins Wasser werfen, um Ehre zu erhalten. Kleinere Fische werden in deiner Tasche und grere auf deinem Pferd gelagert.
Jede Fischart hat einen legendren Fisch, der der grte und aggressivste seiner Art und dadurch am schwersten zu fangen ist. Jeder davon wird auf deiner Karte angezeigt, wenn du in der Nhe bist.
Knstliche Kder sind teurer als Futterkder, aber auch widerstandsfhiger und knnen mehrmals benutzt werden. Es gibt verschiedene knstliche Kder, die sich jeweils fr Fische in Flssen, Seen oder Smpfen eignen.
Kder-Angeln ist schwieriger als Schwimmer-Angeln, da man den Kder in Bewegung halten muss, aber es lockt auch grere Fische an.
Wenn du den knstlichen Kder ausgeworfen hast, hole ihn langsam ein, damit er aussieht wie ein schwimmender Fisch oder ein Insekt. Ein knstlicher Kder, der sich nicht bewegt, sieht nur aus wie ein unbelebtes Stck Metall und lockt keine Fische an.
Knstliche Kder
Nimm deine Angelrute aus dem Objektrad in die Hand und whle einen Kder. Du kannst verschiedene Arten von Kdern finden und kaufen, um verschiedene Fischarten anzulocken.
Du kannst ruckartig an deiner Angelrute ziehen, um Fische anzulocken, wenn nichts anbeit. Tust du dies aber zu oft, verscheuchst du die Fische.
Probiere verschiedene Orte zum Angeln aus. So findest du unterschiedliche Fischarten auf der Karte.
Tipps
Die Aktivitt der Fische wird vom Wetter und der Tageszeit beeinflusst. Bei Regen und an bewlkten Tagen sind sie aktiver als an sonnigen Tagen.
Wenn ein Fisch am Haken zappelt, versucht er verzweifelt, davonzuschwimmen. Kontrolliere den Fisch, indem du die Rute nach rechts oder links ziehst, entgegengesetzt zu der Richtung, in die der Fisch will. Davon wird der Fisch mde und wehrt sich weniger, wodurch du ihn leichter einholen kannst.
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, um das Kderrad anzuzeigen.~n~Drcke ~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~, um Kder schnell auszuwhlen.~n~Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt, um die Rute festzuhalten.~n~Halte ~INPUT_ATTACK~ gedrckt und lasse dann los, um die Rute auszuwerfen.~n~Drcke ~INPUT_MINIGAME_FISHING_HOOK~, um den Fisch festzuhaken / tippe darauf, um den Kder zu bewegen.~n~Benutze ~INPUTGROUP_MOVE~, um die Rute zu bewegen.~n~Drehe ~INPUTGROUP_LOOK~ im Uhrzeigersinn, um die Schnur einzuholen.~n~Drcke ~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~, um die Angel wieder auszuwerfen / die Schnur durchzuschneiden.
Wie man angelt
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, um das Kderrad anzuzeigen.~n~Drcke ~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~, um Kder schnell auszuwhlen.~n~Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt, um die Rute festzuhalten.~n~Halte ~INPUT_ATTACK~ gedrckt und lasse dann los, um die Rute auszuwerfen.~n~Drcke ~INPUT_MINIGAME_FISHING_HOOK~, um den Fisch festzuhaken / tippe darauf, um den Kder zu bewegen.~n~Benutze ~INPUTGROUP_LOOK~, um die Rute zu bewegen.~n~Halte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ gedrckt, um Schnur einzuholen.~n~Halte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_OUT_MODIFER~ gedrckt, um Schnur abzurollen.~n~Drcke ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~, um die Abroll-/Einholgeschwindigkeit zu erhhen.~n~Drcke ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_DOWN~, um die Abroll-/Einholgeschwindigkeit zu verlangsamen.~n~Benutze ~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~ um die Angel wieder auszuwerfen / die Schnur durchzuschneiden.
Durch das Abschlieen verschiedener Herausforderungen kannst du spezielle Waffen, Ausrstung und Verbesserungen erhalten.~n~Es gibt neun Kategorien:~n~ Bandit~n~ Entdecker~n~ Glcksspieler~n~ Kruterkenner~n~ Reitkunst~n~ Meisterjger~n~ Scharfschtze~n~ berlebensknstler~n~ Waffenexperte
Diese Information findest du unter Fortschritt Herausforderungen im Pausemen. Wenn du alle Herausforderungen auf Rang 10 in jeder Kategorie abschliet, wird besondere Ausrstung mit vielen Boni freigeschaltet.
Herausforderungen
Du kannst Gegenstnde in der Wildnis herstellen oder kochen, indem du das Lager im Objektrad auswhlst. Dies ermglicht dir, Fleisch zu kochen oder Munition, Tonika und Jagdzubehr herzustellen. In der Wildnis lassen sich Broschren zum Erlernen neuer Rezepte finden.
Zu den Gegenstnden, die du herstellen kannst, gehren Essen, Munition, Arzneien fr dich und dein Pferd, Kder zum Angeln und verbesserte Waffen und Ausrstung.
Auerdem sind Arzneien fr dich und dein Pferd herstellbar. Erhhe deinen Rang, um Rezepte zur Herstellung freizuschalten, die du beim rtlichen Hehler kaufen kannst.
Crafting
Du kannst in deinem Lager Gegenstnde herstellen und kochen. Bereite Fleisch zu, um deine Kerne aufzufllen, oder stelle Munition, Tonika und Jagdzubehr her.
Du kannst die Karte schnell ffnen, indem du ~INPUT_MAP~ gedrckt hltst. Platziere mit ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ einen Wegpunkt oder setze mit ~INPUT_FRONTEND_LS~ eine Markierung. Zoome in eine Stadt hinein, um zu sehen, welche Dienstleistungen dort angeboten werden. Dein Bandenlager ist auf der Karte mit ~BLIP_CAMP~ markiert.
Navigation
Du kannst die Karte schnell ffnen, indem du ~INPUT_MAP~ gedrckt hltst. Platziere mit ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ einen Wegpunkt oder setze mit ~INPUT_FRONTEND_LS~ eine Markierung. Zoome in eine Stadt hinein, um zu sehen, welche Dienstleistungen dort angeboten werden. Dein Bandenlager ist auf der Karte mit ~BLIP_CAMP~ markiert.
Du kannst die Karte schnell ffnen, indem du~INPUT_MAP~ gedrckt hltst. Platziere mit~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ einen Wegpunkt oder setze mit ~INPUT_FRONTEND_LS~ eine Markierung. Zoome in eine Stadt hinein, um zu sehen, welche Dienstleistungen dort angeboten werden. Dein Lager ist auf der Karte mit~BLIP_CAMP~ markiert.
Du kannst die Karte schnell ffnen, indem du~INPUT_MAP~ gedrckt hltst. Platziere mit~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ einen Wegpunkt oder setze mit ~INPUT_FRONTEND_LS~ eine Markierung. Zoome in eine Stadt hinein, um zu sehen, welche Dienstleistungen dort angeboten werden. Dein Lager ist auf der Karte mit~BLIP_CAMP~ markiert.
Deine Gesundheits-, Ausdauer- und Dead-Eye-Kerne leeren sich mit der Zeit. Wenn deine Gesundheits- und Ausdauerkerne niedrig sind, fllt sich die Anzeige fr das jeweilige Attribut langsamer auf. Kerne knnen verstrkt werden, um sie fr kurze Zeit daran zu hindern, sich zu leeren. Um einen Kern aufzufllen, musst du etwas Passendes zu dir nehmen.
Dein Gesundheitskern leert sich schneller, wenn du bestimmten Bedingungen ausgesetzt bist, wie zum Beispiel extremem Wetter oder einem Schlangenbiss. Dein Ausdauerkern bestimmt die Geschwindigkeit, mit der du rennen kannst, und die Energie, die dir zum Schwimmen, Tragen von Krpern und Tierkadavern und zum berwinden von Hindernissen bleibt. Mehr Informationen dazu findest du unter Spieler im Pausemen.
Die Kerne wirken auerdem als Erweiterung ihrer jeweiligen Attribute. Wenn eine Anzeige durch die Benutzung einer Fhigkeit aufgebraucht ist, beginnt sich der Kern schnell zu leeren, was dir erlaubt, die Fhigkeit einige Sekunden lnger einzusetzen. Halte deine Kerne gefllt, um maximale Energiereserven zur Verfgung zu haben, falls du sie brauchst.
Kerne
Die verschiedenen Kruter und Pflanzen der Welt knnen deine Kerne beeinflussen. Manche schaden ihnen und manche heilen sie. Diese Kruter knnen verzehrt, zum Kochen oder gar zur Herstellung von Munition und Tonika benutzt werden.
Kruter
Wenn du eine Mission beginnen kannst, erscheint auf deiner Karte eine Missionsmarkierung mit den Initialen der Person, zu der du musst. Begib dich an den markierten Ort und rede mit der Person, um die Mission zu beginnen.
Storymissionen
Nachdem du eine Mission erfolgreich abgeschlossen hast, erhltst du entweder eine Gold-, Silber- oder Bronzemedaille. Gehe im Pausemen auf Fortschritt und dann auf Story. Die bersicht dort zeigt dir alle Story-Kapitel an, die du bereits abgeschlossen hast, und gibt dir die Mglichkeit, deine Medaillen in Missionen anzusehen und Missionen erneut zu spielen.
Unterschiedliche Wetterbedingungen erfodern passende Outfits. Ist dir zu warm oder zu kalt, leert sich dein Gesundheitskern schneller. Du kannst dich im Lager, in einem Hotelzimmer, beim Schneider oder bei deinem Pferd umziehen.
Outfits
Unterschiedliche Wetterbedingungen erfordern passende Outfits. Ist dir zu warm oder zu kalt, leert sich dein Gesundheitskern schneller. Stelle Outfits im Lager oder beim Schneider zusammen, speichere und benenne sie. Du kannst dich im Lager und beim Schneider umziehen und neben deinem Pferd zwischen deinen Outfits wechseln.
Halte deine Reise mit dem Fotomodus fest. Schiee und bearbeite Fotos und lade sie im Social Club hoch.
Du kannst den Fotomodus ber das Pausemen aktivieren oder in den Einstellungen die Kamera umschalten-Taste fr den Schnellzugriff aktivieren. Diese Option findest du im Abschnitt Steuerung in den Einstellungen.
Whle die umkreisende Kamera, whrend du den Fotomodus aktiviert hast, um die Third-Person-Perspektive festzulegen und im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu bleiben, oder die freie Kamera, um dir die Welt um dich herum anzusehen.
Benutze den einfachen Modus, um zu zoomen, die Kamera zu drehen und zwischen verschiedenen Objektiven zu wechseln. Perfektioniere dein Foto dann im erweiterten Modus, wo du die Fokusdistanz, die Unschrfe-Intensitt und die Belichtung ndern kannst. Schlielich kannst du im Effektmodus den Kontrast ndern, Filter benutzen und deren Intensitt einstellen.
Nachdem du dein Foto gespeichert hast, kannst du es in der Social-Club-Galerie ansehen. Hier kannst du deinem Foto Sticker und Text hinzufgen, bevor du es im Social Club hochldst.
Fotomodus
Gefundene oder gekaufte Vorrte, Ausrstung, Dokumente und andere Gegenstnde werden in deiner Tasche aufbewahrt. Halte ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~ gedrckt, um sie zu ffnen. Einige deiner Vorrte werden auerdem auf deinem Pferd verstaut.
Tasche
Dieses Spiel speichert automatisch.~n~Dein Fortschritt wird immer gespeichert, wenn du ein Story-Kapitel abschliet, in deinem Lager speicherst oder bestimmte Aktionen durchfhrst. Schalte deine Konsole nicht aus, whrend das Speichersymbol angezeigt wird.
Speichern
Du kannst zwischen Stdten hin und her reisen, indem du die Kutsche oder die Bahn nimmst. Zugfahrkarten knnen in der Postmeisterei gekauft werden. Verbessere dein Zelt im Bandenlager, um eine Landkarte zu erhalten. Mit dieser kannst du vom Lager aus zu allen Stdten reisen, die du bereits entdeckt hast.
Die Welt sehen
Schnellreiseposten sind ber das ganze Land verteilt. Du kannst mit ihrer Hilfe gegen eine Gebhr sofort zu verschiedenen Zielorten reisen. Lagerbesitzer knnen einen eigenen Schnellreiseposten errichten, indem sie mit Cripps sprechen.
In einem Lager oder Schlafzimmer zu schlafen, fllt deine Gesundheit wieder auf und speichert deinen Fortschritt. Du kannst im aktuellen Lager oder Versteck der Bande schlafen, ein eigenes Lager in der Wildnis aufschlagen oder dir ein Zimmer mieten.
Schlafen
Whrend du durch die Welt reist, triffst du auch auf fremde Personen, die Bitten oder Aufgaben fr dich haben. Die ~BLIP_RC~-Markierung wird angezeigt, wenn eine fremde Person mit dir sprechen will.
Fremde Personen
Wenn du Zeit mit deinem Pferd verbringst, entwickelt ihr eine Bindung des Verstehens und Vertrauens.
Auf bestimmten Verbundenheits-Stufen lernst du neue, komplexere Manver:~n~ Halte auf Verbundenheits-Stufe 2 beim Stehen ~INPUT_HORSE_STOP~ gedrckt und tippe auf ~INPUT_HORSE_JUMP~, damit sich dein Pferd aufbumt.~n~ Halte auf Verbundenheits-Stufe 3 beim Reiten ~INPUT_HORSE_STOP~ und ~INPUT_HORSE_SPRINT~ gedrckt, um Rutschwendungen und Rutschbremsungen durchzufhren.~n~ Halte auf Verbundenheits-Stufe 4 ~INPUT_HORSE_COLLECT~ gedrckt, um eine Piaffe zu vollfhren, und drcke dabei ~INPUT_HORSE_MOVE_LR~ nach rechts oder links, um mit dem Pferd seitwrts zu reiten.
Es gibt vier Verbundenheits-Stufen. Mit hheren Stufen:~n~ erhhen sich Gesundheit und Ausdauer deinesPferdes~n~ kann dein Pferd dich schnellerfinden~n~ durchquert es tiefere Gewsser und schwierigeresGelnde~n~ haben andere es schwerer, dein Pferd zustehlen
Es gibt vier Verbundenheits-Stufen. Mit hheren Stufen:~n~ erhhen sich Gesundheit und Ausdauer deines Pferdes~n~ kannst du es schneller finden und es erscheint schneller auf der Karte~n~ wird es schwieriger, dein Pferd zu stehlen
Du erhhst die Verbundenheit, indem du:~n~ dein Pferd beruhigst, wenn es nervsist~n~ dein Pferd ftterst, wenn es Hunger hat~n~ dein Pferd striegelst, wenn es schmutzigist~n~ mit deinem Pferd reitest, schwimmst und es fhrst, solange es nicht mde ist
Verbundenheit
Du kannst wilde Pferde zureiten, um ihr Vertrauen zu gewinnen und sie dann zu satteln und dauerhaft zu reiten.
Pferde bndigen
Du kannst ~INPUT_WHISTLE~ drcken, um dein Pferd zu dir zu rufen. Mit grerer Verbundenheit erhht sich auch die Entfernung, auf die du dein Pferd rufen kannst. Wenn du neben deinem Pferd stehst, kannst du ihm das Kommando zur Flucht erteilen, indem du ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt hltst und ~INPUT_HORSE_COMMAND_FLEE~ auswhlst.
Dein Pferd reagiert nicht auf dein Pfeifen, wenn es zu weit weg, im Stall oder tot ist. Es kann nicht zu dir kommen, wenn du in einem Gebude oder einer Hhle bist.
Dein Pferd reagiert nicht, wenn es schwer verletzt ist. Du kannst jedoch pfeifen, um eine klapprige Schindmhre zu rufen. Nicht gerade ein Paradepferd, aber es bringt dich immerhin ans Ziel. Allerdings kann keines der Pferde zu dir kommen, wenn du in einem Gebude bist.
Pfeifen
Drcke ~INPUT_WHISTLE~, um dein Pferd zu dir zu rufen. Je hher eure Verbundenheit ist, desto schneller kann dein Pferd dich finden.
Du musst dein Pferd satt und sauber halten, damit es glcklich und gesund bleibt und ihr eine starke Verbundenheit aufbaut. Die Kerne der Gesundheit und Ausdauer eines Pferdes werden davon beeinflusst, ob es hungrig oder schmutzig ist. Dadurch wird es schneller mde und kann weniger Schaden aushalten.
Dir wird eine Warnung angezeigt, wenn dein Pferd hungrig oder schmutzig wird. Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt und whle das Pferderad aus, um Futter oder den Pferdestriegel zu benutzen.
Pferdepflege
Nahrhaftes Futter wie Haferkekse, pfel und Heu stillen den Hunger deines Pferds nachhaltiger als Leckerlis. Deinem Pferd solches Futter zu geben erhht auch die Verbundenheit signifikant.
Du solltest beim Fttern deines Pferdes aufpassen. Wenn du es berftterst, obwohl es schon voll ist, kann es bergewichtig werden. Wenn du ihm nicht genug Futter gibst, magert es ab.
Mit manchen Pflanzen und Krutern aus der Wildnis kannst du auch dein Pferd fttern.
Leckereien wie Zuckerwrfel, Minzbonbons, breitblttriger Rohrkolben und Muskatkraut erhhen etwas die Verbundenheit, enthalten aber praktisch keine Nhrstoffe.
Fttern
Um ein schmutziges Pferd wieder zu subern, kannst du den Striegel benutzen oder im Stall fr eine Reinigung zahlen. Pferdesalbe fhrt zu einer vorbergehenden Verbesserung.
Pflege
Pferde
Halte ~INPUT_HITCH_ANIMAL~ gedrckt, um dein Pferd sicher an einen Anbindepfosten anzubinden, sodass es nicht gestohlen werden kann.
Anbinden
Halte ~INPUT_HITCH_ANIMAL~ gedrckt, um dein Pferd an einen Pfosten zu binden. Dies garantiert jedoch nicht seine Sicherheit. Unter Stall im Spielermen kannst du einstellen, wer Zugriff auf dein Pferd hat. Hier kannst du festlegen, ob jeder Zugriff hat, nur du, dein Trupp, deine Crew oder deine Freunde. Auerdem kannst du hier einen Spieler zum Absteigen von deinem Pferd zwingen.
Du kannst dein Pferd gegen eine Gebhr entweder im Spielermen heilen oder im Stall, wo es gnstiger ist. Du hast auch die Mglichkeit, gegen eine Gebhr eine Pferde-Krankenversicherung abzuschlieen. Sie bernimmt die Kosten fr die tierrztliche Behandlung und frdert so seine schnelle Genesung.
Wenn du das Pferd eines anderen Spielers ttest, musst du 2$ fr seine Tierarztrechnung bezahlen.
Versicherung und Tierarztrechnungen
Pferde sind eine groe Investition, und der Unterhalt eines Pferdes kann teuer werden. Wenn dein Pferd eine schwere Verletzung erleidet und du es nicht mehr reiten kannst, kann es innerhalb von einer Minute mit Hilfe eines Pferdeerweckers geheilt werden. Andernfalls musst du einen Tierarzt bezahlen, damit er dein Pferd heilt.
Wenn dein Pferd im Kampf oder durch einen Sturz verletzt worden ist, kannst du Pferdearzneien benutzen, um seine Gesundheit aufzufllen.
Besitzt du mehrere Pferde, kannst du im Spielermen unter Stall und Spezialisierung auswhlen, welches Pferd du fr Rennen, Storymissionen, Wettbewerbe und den FreeRoam benutzen mchtest. Hier kannst du auerdem die Werte und die Verbundenheits-Stufe deiner Pferde sehen.
Mehrere Pferde besitzen
Du kannst deine Pferde im Stall abstellen. Du erhltst eine Stallbox, kannst aber weitere dazukaufen. Bis zu zehn Pferde kannst du so im Stall unterbringen. Um ein neues Pferd zu kaufen, musst du eine freie Stallbox besitzen.
Du kannst Pferde bei Stllen berall in der Spielwelt kaufen und verkaufen. Du kannst wilde Pferde zureiten oder zugerittene Pferde stehlen. Du kannst ein Pferd vorbergehend reiten, aber um es zu deinem Pferd zu machen, musst du deinen Sattel auflegen.
Du kannst keine Pferde satteln, die anderen Mitgliedern von Dutchs Bande gehren, oder mit ihnen Verbundenheit aufbauen.
Nhere dich einem toten Pferd und halte ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~ gedrckt, um deinen Sattel von ihm zu entfernen.
Nhere dich zum Satteln eines Pferdes langsam mit dem Sattel in der Hand. Halte ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~ gedrckt, um ihn aufzulegen. Du kannst nur einen Sattel und damit nur ein Hauptpferd haben. Nhere dich dem Pferd und halte ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt, um es anzusehen. Halte ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~ gedrckt, um den Sattel zu entfernen.
Bei Stllen kannst du neue Sttel fr dein Pferd kaufen. Sattle dein Pferd, um es zu deinem aktiven Pferd zu machen.
Pferde satteln
Du kannst Pferde bei Stllen in der ganzen Welt kaufen. Du kannst wilde Pferde zureiten oder zugerittene Pferde stehlen. Du kannst solche Pferde vorbergehend reiten, aber du kannst sie nicht satteln oder in den Stall stellen.
Es gibt in allen greren Stdten Stlle. Diese sind auf deiner Karte markiert. In einem Stall kannst du:~n~ Pferde kaufen und verkaufen~n~ Pferdepflegemittel wie Futter, Leckerlis und Tonika kaufen~n~ Ausrstung wie Sattel, Satteltaschen, Steigbgel und Decken kaufen und verbessern~n~ bis zu drei Pferde sicher unterstellen~n~ das Aussehen deines Pferdes und seine Accessoires verndern
Die Ausrstung, die du kaufst, wirkt sich unterschiedlich auf dein Pferd aus. Sttel und Steigbgel beeinflussen die Ausdauer und Gesundheit deines Pferdes. Satteltaschen hingegen bestimmen, wie viele Outfits, Masken und Kopfbedeckungen du auf deinem Pferd verstauen kannst. Eine Standard-Satteltasche fasst zum Beispiel 2Outfits, 2Masken und 2Kopfbedeckungen. Eine verbesserte Satteltasche fasst jeweils 4 und spezielle Satteltaschen wie die Sammler-Satteltasche sogar je 6.
Stlle
Es gibt berall im Land Stlle. Diese sind auf deiner Karte markiert. In einem Stall kannst du:~n~ Pferde kaufen~n~ Pferdepflegemittel wie Futter, Leckerlis und Tonika kaufen~n~ Ausrstung wie Sattel, Satteltaschen, Steigbgel und Decken kaufen und verbessern~n~ bis zu zehn Pferde sicher unterstellen~n~ das Aussehen deines Pferdes und seine Accessoires verndern~n~ Wagen kaufen
Pferde werden nicht hungrig, solange sie an einem Anbindepfosten mit Trog, im Lager der Bande oder in einem Stall sind.
Ist dein Wagen nicht versichert, kannst du eine Gebhr zahlen, um ihn ber das Spielermen reparieren zu lassen, oder du lsst ihn umsonst im nchsten Stall reparieren.
Zerstrt ein anderer Spieler deinen Wagen, muss er fr die ntigen Reparaturen aufkommen.
Wagenversicherung
Die Straen werden immer unsicherer. Schliee im Stall eine Versicherung auf deinen Wagen ab, um unntige Kosten zu vermeiden, falls das Gefhrt beschdigt wird. Ein zerstrter Wagen wird umgehend repariert, sodass er dir schnell wieder zur Verfgung steht.
Du kannst Kder fr Wildtiere kaufen oder herstellen. Raubtiere und Pflanzenfresser reagieren auf unterschiedliche Kder. Wenn du den Kder auf dem Boden ausgelegt hast, gehe in der Nhe in Deckung, bleibe regungslos und warte, bis das Tier kommt. Es kann ein paar Minuten dauern, bis der Kder wirkt.
Du kannst auch Kadaver als Kder benutzen. Fleischfresser und Raubtiere werden von frisch getteten Tieren in der Wildnis angelockt.
Das Sammeln diverser Tierteile schaltet neue Rnge in der Meisterjger-Herausforderung frei.
Du kannst Fleisch am Lagerfeuer kochen. Wenn du ein Tier erlegt und gehutet hast, schlage dein Lager auf, um zu kochen. Mit Krutern und Gewrzen wird das Essen besser.
Whle bei der Jagd deine Waffe mit Bedacht, um das Fell des Tieres nicht zu beschdigen. Kadaver, die durch Wunden oder das Winden des Tieres im berlebenskampf beschdigt wurden, sind weniger Geld wert als makellose.
Jagd
Du kannst viele verschiedene Arten Wild zubereiten und essen und erlegte Tiere bei Gemischtwarenlden und Trapper-Geschften verkaufen.
Begleiter, die mit dir auf die Jagd gehen wollen, werden auf deiner Karte als ~BLIP_REGION_HUNTING~ angezeigt.
Bestimmte Felle knnen von Trappern benutzt werden, um deine Kleidung und Accessoires zu verbessern.
Du wirst eine Vielzahl von Tierarten finden, die alle in ihrem eigenen Lebensraum leben. Behalte das Kompendium und deine Karte fr Hinweise ber gute Jagdgrnde im Blick.
Schleichst du dich an und benutzt eine lautlose Waffe wie einen Bogen, kannst du dich nher anpirschen, ohne die Tiere aufzuscheuchen.
Tiere auf deinem Pferd fangen mit der Zeit an, zu verwesen. Verkaufe oder koche sie, bevor dies passiert.
Geruchstarnung macht es Tieren schwerer, deine Anwesenheit zu wittern, wodurch du dich einfacher anschleichen und deine Beute berraschen kannst. Du kannst einen Vorrat an Geruchstarnung kaufen oder herstellen.
Felle und Teile von erlegten Tieren werden in deiner Tasche oder auf deinem Pferd gelagert. Ganze Tiere knnen auf deinem Pferd verstaut werden. Trage den Kadaver zu deinem Pferd und halte ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT~ gedrckt. Bringe den Kadaver zu Pearson, um ihn dem Lager zu spenden, oder zu einem Schlachter in der Stadt, um ihn zu verkaufen.
Manche ungewhnlichen Teile wie Zhne und Klauen haben mystische Krfte, wenn man sie als Talisman trgt.
Du kannst Tiere in der Nhe aufspren, indem du ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ drckst, um Adlerauge zu aktivieren.~n~Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, um die Fhrte zu markieren und die Suche zu erleichtern.
Halte auch nach anderen Zeichen fr Tieraktivitt in der Wildnis Ausschau, wie Spuren, Kot oder berresten von Beute.
Fhrtenlesen
Du kannst Tiere in der Nhe aufspren, indem du ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ drckst, um Adlerauge zu aktivieren.~n~Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, um die Fhrte zu markieren und die Suche zu erleichtern.
Tiere und Vgel sind wertvolle, natrliche Ressourcen und knnen fr Fleisch, Felle und andere Materialien gejagt werden. Tierkadaver knnen in der Stadt verkauft oder ins Lager gebracht werden, um der Bande zu helfen.
Bootleggermissionen
Zuletzt bietet Maggie dir Bootleggermissionen an, die die Kosten deiner Schnapsproduktion verringern. Ob Kufer beschtzen, rivalisierende Schwarzbrenner sabotieren oder eine Prgelei in einer Bar anzetteln, irgendwas findet sie immer fr dich.
Schwarzbrennerei
Sprich mit Marcel im Keller der Schwarzbrennerei, um Schwarzgebrannten herzustellen. Hier kannst du die Strke und den Geschmack deines Schwarzgebrannten festlegen. Auerdem siehst du hier eine Liste von potenziellen Abnehmern und deren Preisangeboten. Beginnst du so eine Verkaufsmission, behalte immer im Auge, wie viel Schaden dein Wagen und der darin befindliche Schnaps erlitten haben. Kufer zahlen weniger, wenn Flaschen bei der Lieferung zerstrt wurden.
Profite einfahren
Schwarzbrenner betreiben illegale Destillen und vermarkten und verkaufen ihren Schnaps ohne Lizenz.
Sammle Erfahrung durch das Abschlieen von Schwarzbrenner-Story-, Bootlegger- und Verkaufsmissionen sowie das Abschlieen tglicher Rollenherausforderungen, um deine Karriere als Schwarzbrenner voranzutreiben. Du kannst deine tglichen Rollenherausforderungen im Spielermen einsehen und nachverfolgen.
Schwarzbrenner
Wenn du die Schwarzbrennerei nicht sofort kaufen mchtest, kannst du sie jederzeit spter ber den Abschnitt Lager&Immobilien im Spielermen erwerben. ber dieses Men kannst du auerdem den Standort deiner Schwarzbrennerei gegen eine Gebhr ndern und andere Spieler in deine Schwarzbrennerei einladen.
Um Schwarzbrenner zu werden, musst du dir zuerst einen Namen als Hndler machen. Alternativ kannst du die Rolle des Hndlers auch berspringen und die Rolle des Schwarzbrenners mit Goldbarren freischalten. Nachdem du Cripps' Brief abgeholt und gelesen hast, kannst du seine Kontaktperson Maggie Fike ~BLIP_MP_ROLE_MOONSHINER~ besuchen und eine Schwarzbrennerei kaufen, von der aus du dein Gewerbe aufbauen kannst.
Du kannst auch mit Maggie sprechen, um deine Schwarzbrennerei umzudekorieren und zu verbessern. Ob du eine Band anheuerst oder die Destille aufwertest, alle nderungen knnen die Qualitt deines Schwarzgebrannten verbessern und mehr Menschen an deine Bar locken.
Sei gewarnt, Maggie wird von ihrer Vergangenheit eingeholt und plant ihre Rache. Sprich in deiner Schwarzbrennerei mit Maggie, um diese Schwarzbrenner-Storymissionen zu beginnen.
Abzeichen
Erhht sich dein Rang, erhltst du Abzeichen, mit denen du neue Fhigkeiten, Aktivitten, Ausrstung, Pferde und Kleidung freischalten kannst. Schwarzbrenner knnen auerdem neue Rezepte fr ihre Kunden freischalten. Dies kannst du alles im Abschnitt Fortschritt im Pausemen einsehen.
Sobald du eine Tierprobe an Harriet verkaufst, stempelt sie den entsprechenden Eintrag im Tier-Feldhandbuch ab. Nachdem smtliche Tiere einer Kategorie abgestempelt wurden, kannst du die abgeschlossene Kategorie gegen eine Belohnung eintauschen. Die Kategorie wird daraufhin zurckgesetzt, sodass du alle Tiere wieder neu erforschen kannst.
Tier-Feldhandbuch
Das Tier-Feldhandbuch ist eine Sammlung von Notizen und Forschungsaufzeichnungen ber die in den Staaten lebenden Tiere. Benutze es, um deinen Fortschritt beim Studium der dich umgebenden Tierwelt zu verfolgen. Treibe deine Studien voran, indem du Tiere in ihrem natrlichen Lebensraum beobachtest, fotografierst und Proben von ihnen nimmst. Das Tier-Feldhandbuch ist unter Rollen im Abschnitt Fortschritt des Pausemens zu finden. Um es schnell zu ffnen, kannst du es auch ber die Ausrstungs-Auswahl des Objektrads aufrufen.
Die Natur erkunden
Naturkundler sind Wildtierspezialisten, die Tiere aufspren und studieren und ihre gesammelten Proben gegen Belohnungen eintauschen.
Sammle Erfahrung durch das Sammeln und Verkaufen von Proben, das Studieren von Tieren, das Abschlieen von Tiersichtungsmissionen, die Teilnahme an Naturkundler-Free-Roam-Events und das Abschlieen tglicher Rollenherausforderungen, um deine Karriere als Naturkundler voranzutreiben. Du kannst deine tglichen Rollenherausforderungen im Spielermen einsehen und nachverfolgen.
Gus Macmillan
Nicht vergessen, wenn du Tiere lieber jagst, als sie zu studieren, wende dich an eines der vielen Geschfte des Trappers Gus Macmillan ~BLIP_SHOP_ANIMAL_TRAPPER~ im ganzen Land. Suche Gus auf, um mit Pelzen und Tierhuten zu handeln und einzigartige Outfits aus den Materialien herzustellen. Aber pass auf: Wenn Harriet herausfindet, dass du Tiere gejagt hast, verbannt sie dich fr eine gewisse Zeit aus ihrem Geschft.
Naturkundler
Wenn du sie nicht sofort kaufen mchtest, kannst du sie jederzeit spter in Harriets Geschft erwerben.
Finde Harriet Davenport in Strawberry ~BLIP_MP_ROLE_NATURALIST~ und kaufe die fr die Erforschung der Tierwelt bentigte professionelle Ausrstung, um zum Naturkundler zu werden. Sie enthlt ein Tier-Feldhandbuch, eine Karte fr legendre Tiere und eine Probenausrstung.
Legendre Tiere
Naturkundler begegnen auf ihren Reisen durch die Staaten oft legendren Tieren. Diese Tiere sind berhmt fr ihre seltene Frbung, was sie besonders begehrt bei Naturkundlern aber auch Wilderern macht. Du erhltst eine Benachrichtigung, wenn ein legendres Tier in der Nhe ist. Dann kannst du anfangen, in deiner Umgebung nach Spuren zu suchen und das Tier aufzuspren.
Du kannst dich auch auf Tiersichtungsmissionen begeben, indem du mit Harriet sprichst. Sie erzhlt dir liebend gerne von smtlichen Gerchten, die sie aufgeschnappt hat. Sie hat auerdem auch Informationen ber Wilderer und kann dich auf kleine Missionen schicken, um Tiere zu befreien.
Und vergiss nicht: Je grer das Tier ist, desto hhere Dosen Betubungsmittel sind erforderlich, damit es das Bewusstsein verliert, wohingegen eine einfache Dosis fr kleinere Tiere tdlich sein kann.
Tiere betuben
Harriet ist immer auf der Suche nach neuen Forschungsobjekten und bezahlt deshalb Naturkundler fr Proben unterschiedlicher Tiere. Benutze Varmint-Betubungsmunition, um ein Tier vorbergehend in Schlaf zu versetzen. Ist das Tier betubt, kannst du gefahrlos eine Probe nehmen.
Harriet bietet zudem eine Vielzahl an Jagdausrstung wie Kder, Pheromone legendrer Tiere und Tonika mit interessanten Effekten an. Besuche ihr Geschft, um das Angebot zu begutachten.
Abzeichen
Erhht sich dein Rang, erhltst du Abzeichen, mit denen du neue Fhigkeiten, Aktivitten, Ausrstung, Pferde und Kleidung freischalten kannst. Naturkundler knnen auerdem das Wildnislager freischalten, womit du berall ein kleines Lager aufschlagen kannst, in dem du Gegenstnde herstellen, kochen und dich ausruhen kannst. Zudem knnte Harriet sich bereiterklren, ihre geheimen Forschungsergebnisse ber das Aufbauen einer ganz besonderen Verbindung zur Natur mit dir zu teilen. Dies kannst du alles im Abschnitt Fortschritt im Pausemen einsehen.
Poker
berblick
Das Ziel beim Poker ist es, den Pot zu gewinnen, indem man am Ende des Spiels die besten Karten hat, oder indem die anderen Spieler aussteigen, weil man sie berzeugt, dass man die besten Karten hat.
Jeder Spieler erhlt zwei Karten von einem einzelnen Kartenstapel. Diese bleiben fr die anderen Spieler verdeckt.
ber mehrere Runden hinweg werden Karten in die Tischmitte gegeben, die sich die Spieler teilen. Diese knnen von allen gesehen werden und werden Gemeinschaftskarten genannt.
Das Blatt eines Spielers ist die beste Kombination aus fnf Karten, die der Spieler aus seinen eigenen und den Gemeinschaftskarten bilden kann. Die Bltter-Tabelle ist eine Liste aller mglichen Kombinationen.
Nachdem jedes Set von Karten gegeben wurde, folgt eine Einsatzrunde. Die Spieler zahlen der Reihe nach ihren Einsatz in den Pot, mit dem die anderen Spieler mitgehen mssen (mitgehen). Mchte ein Spieler nicht mitgehen, steigt er aus (passen) und verliert damit die Chance, den Pot zu gewinnen.
Wenn alle Einsatzrunden abgeschlossen sind, decken die Spieler ihre Karten auf und der Spieler mit dem besten Blatt gewinnt den Pot.
Wenn nur ein Spieler brig bleibt, bevor alle Einsatzrunden abgeschlossen sind, stiehlt der briggebliebene Spieler den Pot, gewinnt ihn also, ohne seine Karten aufdecken zu mssen.
Pokerbltter vom Strksten zum Schwchsten:
Paar: Zwei Karten mit demselben Wert und drei weitere Karten ohne Funktion.
Zwei Paare: Zwei Karten mit demselben Wert, zwei Karten von einem anderen gleichen Wert und eine weitere Karte.
Drilling: Drei Karten mit demselben Wert und zwei weitere Karten ohne Funktion.
Vierling: Vier Karten mit demselben Wert und eine weitere Karte (Kicker).
Flush: Fnf Karten von derselben Farbe.
Full House: Drei Karten mit demselben Wert und zwei Karten mit einem anderen gleichen Wert.
Hchste Karte: Jedes Blatt, das zu keiner der oben genannten Kategorien passt.
Royal Flush: Ass, Knig, Dame, Bube und 10 von derselben Farbe.
Straight Flush: Fnf Karten in einer Reihe von derselben Farbe.
Strae: Fnf Karten in einer Reihe von verschiedenen Farben.
Bltter
Zahlt ein Spieler alle seine Jetons in den Pot, nennt man das All-in. Dieser Spieler kann in der aktuellen Runde keine weitere Aktion mehr machen, aber am Ende immer noch gewinnen. Hat ein Spieler nicht gengend Jetons, um mit dem aktuellen Einsatz mitzugehen, kann er immer noch alles setzen. Allerdings hat er dann nur noch ein Anrecht auf den Teil des Pots, der seinem Einsatz entspricht, da er geringer ist als jener der anderen. Die brigen Spieler, die den vollen Einsatz erbracht haben, spielen um den Rest des Pots.
All-in
Whrend du wartest, bis du dran bist, kannst du mit dem automatischen Einsatz einstellen, welche Aktion du durchfhren mchtest. Halte ~INPUT_MINIGAME_HELP_NEXT~ gedrckt und whle die gewnschte Aktion. Du kannst die Aktion jederzeit vor deinem Zug abbrechen, indem du wieder ~INPUT_MINIGAME_HELP_NEXT~ gedrckt hltst. ndern sich die Umstnde so, dass dein automatischer Einsatz nicht mehr mglich ist, wird er automatisch abgebrochen. Du kannst den automatischen Einsatz so oft ndern, wie du mchtest.
Automatischer Einsatz
Wenn nichts gesetzt wurde, kann ein Spieler setzen. Setzt ein Spieler, mssen die nachfolgenden Spieler mindestens diesen Einsatz erbringen, um im Spiel zu bleiben.
Setzen
Gab es in der aktuellen Runde bereits einen Einsatz, kann der Spieler mitgehen. Um mitzugehen, setzt der Spieler genau so viel, wie sein(e) Gegenspieler.
Mitgehen
Wenn nichts gesetzt wurde, kann ein Spieler schieben oder setzen. Schieben bedeutet so viel wie nichts zu setzen und gibt die Aktion an den nchsten Spieler weiter. Schiebt ein Spieler, bleibt er im Spiel und hat das Recht, spter mitzugehen oder zu erhhen. Wenn alle aktiven Spieler in einer Einsatzrunde schieben, gilt die Runde als abgeschlossen.
Schieben
Ein Spieler kann jederzeit passen und jeden Anspruch auf den Pot aufgeben. Hat ein Spieler gepasst, kann er in der aktuellen Runde keine weiteren Jetons mehr setzen und kann die Hand nicht gewinnen.
Passen
Regeln
Gab es in der aktuellen Runde bereits einen Einsatz, kann der Spieler erhhen. Erhhen bedeutet, dass der Spieler die Menge des aktuellen Einsatzes erhht. Wurde zuvor schon einmal erhht, muss mindestens um doppelt so viel erhht werden. Die nachfolgenden Spieler mssen mindestens diesen Einsatz erbringen, um im Spiel zu bleiben.
Erhhen
Danach werden drei Gemeinschaftskarten gegeben, die man den Flop nennt. Es folgt eine weitere Einsatzrunde, bei der die Spieler anhand der neuen Gemeinschaftskarten besser einschtzen knnen, wie stark ihre Hnde sind. Diese Runde luft wieder, bis alle aktiven Spieler denselben Einsatz gezahlt oder alles gesetzt haben.
Einsatzrunden
Die erste Einsatzrunde nennt man Preflop. Nachdem die Blinds gesetzt und die Karten gegeben wurden, startet die Einsatzrunde. Diese luft, bis alle aktiven Spieler denselben Einsatz gezahlt oder alles gesetzt haben.
Eine fnfte Gemeinschaftskarte, der River, wird gegeben. Es folgt eine weitere Einsatzrunde.
Eine vierte Gemeinschaftskarte, der Turn, wird gegeben. Es folgt eine weitere Einsatzrunde.
Am Ende der letzten Einsatzrunde kommt der Showdown. Die aktiven Spieler decken ihre Karten auf. Aus der besten Kombination aus fnf Karten der eigenen Karten der Spieler und der Gemeinschaftskarten bilden die Spieler nun ihr jeweiliges Blatt (zum Beispiel ein Paar). Der Spieler mit dem besten Blatt gewinnt den Pot. Die Bltter-Tabelle ist eine Liste aller mglichen Kombinationen.
Haben einige Spieler dasselbe beste Blatt, zhlen die brigen Karten des Blattes hinzu. Diese nennt man Kicker. Der Spieler mit dem besseren Kicker gewinnt den Pot. Haben mehrere Spieler auch nach dem Hinzuziehen der Kicker das beste Blatt, wird der Pot zwischen ihnen aufgeteilt.
Wenn ein Spieler seine Karten beim Showdown nicht zeigen will, kann er sie verdeckt ablegen. Damit gibt er auf, ohne seine Hand zu offenbaren. Dies kann erfahrene Spieler daran hindern, seinen Spielstil zu durchschauen und seine Zge vorauszusagen.
Showdown
Hat ein Spieler whrend einer Runde alles gesetzt und damit weniger Jetons im Pot als die anderen aktiven Spieler, entsteht dadurch ein Nebenpot. Ein Spieler kann von jedem anderen Spieler nur so viel gewinnen, wie er selbst gesetzt hat. Setzt ein Spieler alles, wird diese Menge als Hauptpot abgetrennt und die brigen Spieler knnen weiter in einen Nebenpot setzen. Der All-in-Spieler kann nur den Hauptpot gewinnen. Die anderen Spieler knnen sowohl den Neben- als auch den Hauptpot gewinnen. Setzen mehrere Spieler in einer Runde alles, kann dies zu mehreren Nebenpots fhren.
Nebenpots
Zu Anfang mssen die beiden Spieler links vom Geber ihre Pflichteinstze, genannt Small Blind und Big Blind, zahlen. Dann teilt der Geber zwei Karten an jeden Spieler aus und die erste Einsatzrunde beginnt.
In einer Einsatzrunde sind die Spieler nacheinander im Uhrzeigersinn an der Reihe. Jeder Spieler muss in seinem Zug mindestens mit dem Einsatz des vorherigen Spielers mitgehen, um im Spiel zu bleiben. Ansonsten kann er auch passen, um auszusteigen. In jedem Spielzug gibt es fnf mgliche Aktionen: schieben, setzen, mitgehen, erhhen oder passen.
Wenn alle bis auf einen Spieler vor dem Showdown passen, hat der letzte aktive Spieler den Pot gestohlen und gewinnt alle Jetons.
Den Pot stehlen
Spieler
Taschenkatalog
Halte ~INPUT_OPEN_JOURNAL~ gedrckt, um den Taschenkatalog zu ffnen und daraus Ausrstung und Vorrte zu bestellen. Waffen werden direkt zu deinem Sattel geschickt, Kleidung zu deiner Garderobe, Pferde und Pferdeausstattung zum Stall und Munition und Vorrte zur Postmeisterei oder zur Truhe in deinem Lager.
Halte ~INPUT_FOCUS_CAM~ gedrckt, um die Kinokamera zu aktivieren. Dadurch werden oben und unten schwarze Balken sowie eine Mischung aus Nah- und Weitwinkelaufnahmen hinzugefgt, um deine Spielfigur besonders dramatisch zu inszenieren. Sie kann auch bei der Reise zu Pferd benutzt werden, um dich automatisch ans Ziel zu lenken. Setze dazu einfach ber das Pausemen einen Wegpunkt auf der Karte, treibe dein Pferd an und aktiviere dann die Kinokamera.
Kerne
Deine Gesundheits-, Ausdauer- und Dead-Eye-Kerne leeren sich mit der Zeit. Flle sie mit Vorrten und Tonika wieder auf und kleide dich immer dem aktuellen Wetter angemessen. Wenn du dich an einem Lagerfeuer ausruhst, fhlst du dich auch erholt. Weitere Informationen ber die verschiedenen Kerne erhltst du im Abschnitt Spieler & Pferd im Hilfebereich des Pausemens.
Defensiver Spielstil
Aktiviere den defensiven Spielstil im Spielermen, damit andere Spieler dir keine Kopfschsse geben, dich mit dem Lasso fangen oder dich ins Visier nehmen knnen. Sie knnen zwar weiterhin auf dich schieen, jedoch nimmst du dadurch stark reduzierten Schaden. Unter Online im Abschnitt Hilfe des Pausemens erfhrst du mehr ber die Spielstile.
Dead Eye
Dein Dead-Eye-Kern verleiht dir Fhigkeiten, die dir einen Vorteil im Kampf verschaffen. Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, whrend du zielst, um Dead Eye zu aktivieren. Du kannst deine Fhigkeitskarten im Abschnitt Fhigkeiten im Pausemen einsehen. Im Abschnitt Spieler & Pferd im Hilfebereich des Pausemens erfhrst du mehr ber sie.
Adlerauge
Adlerauge ist eine wertvolle Technik zum Jagen und Fhrtenlesen. Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und damit nach Spuren von Tieren und Gegnern zu suchen.
Ehre
Deine Entscheidungen bestimmen, fr wie ehrenhaft oder unehrenhaft man dich erachtet. Fremden zu helfen und Spieler wiederzubeleben, erhht zum Beispiel deine Ehre. Unschuldige zu tten und Verbrechen zu begehen, senkt sie hingegen. In Storymissionen beeinflussen ehrenhafte und unehrenhafte Entscheidungen sogar den Verlauf der Geschichte. Weitere Informationen ber Ehre findest du unter Verbrechen im Abschnitt Aktivitten.
Wenn dein Pferd schwer verletzt oder gettet wurde, musst du trotzdem nicht zu Fu weitergehen. Pfeife, um die klapprige Schindmhre zu rufen. Nicht gerade ein Paradepferd, aber es bringt dich immerhin ans Ziel.
Pferd
Drcke ~INPUT_WHISTLE~, um dein Pferd zu dir zu rufen. Je hher eure Verbundenheit ist, desto schneller kann dein Pferd dich finden. Stelle dich neben dein Pferd und drcke ~INPUT_CONTEXT_Y~, um aufzusitzen.
Nutze Lager & Immobilien im Spielermen, um dein Lager aufzuschlagen oder umzuziehen. Der Standort deines Lagers wird auf der Karte mit ~BLIP_CAMP~ angezeigt.
Karte
Du kannst die Karte schnell ffnen, indem du ~INPUT_MAP~ gedrckt hltst. Platziere mit~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ einen Wegpunkt oder setze mit~INPUT_FRONTEND_LS~ eine Markierung. Truppmitglieder ~COLOR_POSSE_ALLY~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ werden in jeder Entfernung angezeigt, andere, nicht feindselige Spieler ~COLOR_NOTORIETY_LOW~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ jedoch nur aus der Nhe.
Kamera
Drcke ~INPUT_NEXT_CAMERA~, um zwischen der Egoperspektive und verschiedenen Third-Person-Perspektiven umzuschalten.
Spielermen
Das Spielermen erlaubt dir, Informationen ber die Spieler in deiner Sitzung zu sehen, einzustellen, wie du mit ihnen interagierst, Einladungen zu Free Roam Events und Trupps anzunehmen, deinen Fortschritt in tglichen Herausforderungen und deinem Protokoll zu verfolgen, deine Trupps und Immobilien zu verwalten und nderungen an deiner Spielfigur vorzunehmen. Tippe auf ~INPUT_PLAYER_MENU~, um das Spielermen zu ffnen.
Trupp
Spielt zusammen in einem Trupp, arbeitet und reitet miteinander im Free Roam und tretet als Team bei Showdowns und Rennen an. Benutze das Spielermen, um einem vorhandenen Trupp beizutreten oder selbst einen zu erstellen. Unter Online im Abschnitt Hilfe des Pausemens erfhrst du mehr ber Trupps.
Karte
Mit der Karte auf dem Spielbildschirm findest du dich in der Welt zurecht. Sie ist eine verkleinerte Version der Karte im Pausemen und zeigt dir Straen, Aktivitten und besondere Personen in deiner Nhe. Halte ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~ gedrckt, um die Gre dieser Karte zu verndern oder sie sogar ganz auszublenden. Diese nderungen kannst du auch unter Einstellungen im Pausemen vornehmen.
Ziele mit ~INPUT_AIM~ und schiee mit ~INPUT_ATTACK~, um eine ausgerstete Schusswaffe abzufeuern. Du kannst auch schnell aus der Hfte schieen, ohne zu zielen. Hast du keine Kugeln mehr, lade mit ~INPUT_RELOAD~ nach.
Du findest deine Fhigkeiten im Pausemen unter Fhigkeiten, du hast aber auch ber das Waffenrad Zugriff darauf. Um deine Figur mit einer Fhigkeit zu versehen, whle den Kartenplatz, den du nutzen willst, und schaue dir deine verfgbaren Fhigkeitskarten an.
Auf die gleiche Art kannst du auch bereits vorhandene Karten verbessern: mit Geduld, indem du im Laufe der Zeit EP erhltst, oder mit Goldbarren, indem du sie kaufst. Jede Karte verfgt ber drei freischaltbare Stufen, die die Wirkung der betreffenden Fhigkeit erheblich steigern.
Je hher dein Rang steigt, desto mehr Fhigkeitskarten werden freigeschaltet, die mit Bargeld erworben werden knnen.
Fhigkeitskarten
In Red Dead Online kannst du dich mit Fhigkeitskarten ausstatten, die Einfluss darauf haben, wie viel Schaden du anrichtest und wie. Sie treten entweder in Kraft, wenn DeadEye aktiv ist, indem du~INPUT_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ gedrckt hltst und~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ drckst, oder es sind passive Fhigkeiten mit dauerhaftem Effekt. Du hast einen Platz fr aktive und drei fr passive Fhigkeiten.
Schau dir die verschiedenen Auszeichnungen und ihre Stufen in der Auszeichnungen-Sektion des Fortschrittsmens an. Hier kannst du die Auszeichnungs-Sets ansehen und mit ~INPUT_FRONTEND_RS~ einzelne Auszeichnungen im Spielermen anheften.
Mit dem erfolgreichen Abschluss bestimmter Auszeichnungen erscheint eine Grtelschnalle in deiner Garderobe, die du anlegen kannst.
Du kannst deinen Fortschritt fr bestimmte Auszeichnungen zurcksetzen, um Goldnuggets zu erhalten.
Auszeichnungen
In Red Dead Online kannst du einzigartige Grtelschnallen, Gold und EP erhalten, indem du spezielle Herausforderungen abschliet.~n~Diese sind in Kategorien aufgeteilt und werden deine Fhigkeiten auf die Probe stellen, im Herzen Amerikas zu berleben. Vom Jagen bis hin zum Reisen, Kampf und Handel musst du dein Knnen unter Beweis stellen, um Belohnungen zu erhalten.
Vorteile
Besuche den Abschnitt Vorteile im Pausemen, um die Angebote und Belohnungen in deiner Brieftasche einzusehen. Diese knnen gegen Ermigungen und kostenlose Gegenstnde eingetauscht werden. Auerdem findest du dort Informationen zum aktuellen Outlaw-Pass und den Inhalten der Wheeler, Rawson&Co.-Clubmitgliedschaft.
Alle Trupps brauchen ein Lager als Einsatzbasis. Bevor du einen Trupp zusammenstellen kannst, musst du die Lagergre festlegen, von der abhngt, wie gro dein Trupp werden kann, sowie den Lagerstandort. Es kostet jeweils eine kleine Gebhr, das Lager zu errichten, es spter zu verlegen oder zu vergrern. Auf der Karte wird das Lager fr dich und alle Truppmitglieder immer als Markierung angezeigt.
Als Truppanfhrer kannst du Vernderungen im Lager vornehmen, indem du mit Cripps redest. Bei ihm kannst du etwa einen Stil festlegen. Lebt dein Trupp in einem Militrlager? Oder vielleicht ist es eher ein Haufen von Landstreichern? Sie knnten auch unbeugsame berlebensknstler sein oder vielleicht sogar eine gebildete Bande, die mehr Wert auf Kultur und stilistische Finesse legt.
Hisse in deinem Lager die weie Flagge, um dich vor anderen Spielern in der Gegend zu schtzen. Stelle dich neben die Flagge und halte ~INPUT_CONTEXT_LT~ gedrckt, um sie zu hissen oder einzuholen.
Lager
Schlage als Alleinreisender dein Spielerlager auf, damit du einen Ort hast, wo du dich im Free Roam erholen kannst. Oder reite zum Lager deines Trupps, um einen Ort mit anderen zu teilen. Im Lager kannst du auf deine Garderobe zugreifen, Waffen und Tonika herstellen, dich ausruhen und sogar schnellreisen, wenn du das Lager verbessert hast. Du findest das Lager unter Crafting im Objektrad oder ber das Spielermen.
Wenn du Mitglied eines Trupps bist, trittst du alleine an, gewinnst aber fr alle. Damit hilfst du dem Trupp, seine Chancen auf eine Belohnung zu verbessern.
Wettbewerbs-Herausforderungen
Im Free Roam wirst du hin und wieder Einladungen erhalten, an Wettbewerbs-Herausforderungen teilzunehmen. Das sind kurze Herausforderungen, die du berall in der Welt erledigen kannst. Nachdem du die Herausforderung angenommen hast, beginnt eine Stoppuhr zu laufen. Du brauchst nichts weiter zu tun, als die gestellte Aufgabe nach besten Krften in der vorgegebenen Zeit zu erfllen.
RDO$ und Gegenstnde knnen mit Goldbarren gekauft werden. Gold erlangst du auf zwei Weisen. Du kannst Goldbarren im Store, auf der Social-Club-Webseite und ber die Begleit-App zu Red Dead Redemption 2 kaufen. Oder du kannst sie dir in der Form von Goldnuggets erarbeiten. 100Goldnuggets ergeben einen Goldbarren.
Einige rollenabhngige Gegenstnde mssen mit Abzeichen freigeschaltet werden, bevor du sie kaufen kannst. Du erhltst Abzeichen fr deine Fortschritte in den Spezialrollen.
Bargeld, Gold und Abzeichen
RDO$ sind die Bargeldwhrung im Spiel, mit der Vorrte, Kleidung und Ausrstung gekauft sowie der Unterhalt fr Lager und Stall bezahlt werden. Du verdienst RDO$, indem du diverse Missionen, Free Roam Events, Showdowns und Rennen abschliet, oder indem du mit Waren handelst und Leichen ausplnderst.
Tgliche Herausforderungen
Du erhltst jeden Tag sieben Herausforderungen, die es im Free Roam abzuschlieen gilt. Sie stellen deine Fhigkeiten in verschiedenen Bereichen auf die Probe, von der Jagd ber das Krutersammeln bis hin zum Handel und Kampf.
Wenn der Beginn eines Events bevorsteht, erhltst du eine Benachrichtigung und kannst dir aussuchen, ob du mitmachen willst oder nicht. Deine Benachrichtigungen kannst du im Spielermen abrufen, und du hast nur begrenzt Zeit, dich anzumelden. Sobald das Event startet, wirst du automatisch zum Startpunkt transportiert.
Wenn du Mitglied eines Trupps bist, und dein Truppanfhrer die Einladung zu einem Free Roam Event annimmt, nehmen alle Truppmitglieder daran teil. Falls euer Trupp der einzige ist, der an diesem Event teilnimmt, werdet ihr automatisch zu Gegnern und spielt gegeneinander.
Free Roam Events
Whrend du durch die Welt von Red Dead Online reist, wirst du auf Free Roam Events stoen. Dies sind Spieler gegen Spieler-Partien, bei denen man als Einzelkmpfer oder als Trupp antreten kann.
Du kannst Gold im Spiel in Form von Goldnuggets verdienen. Du brauchst 100Goldnuggets, um daraus einen Goldbarren herzustellen.
Pferdekerne
Dein Pferd besitzt zwei Kerne. Der Gesundheitskern bestimmt das generelle Wohlbefinden des Pferdes, der Ausdauerkern seine Bewegungen. Bei beranstrengung wird dein Pferd mde und erleidet Verletzungen. Fttere das Pferd regelmig, um seine Kerne aufrechtzuerhalten, oder binde es an einem Pfosten an, damit es sich ausruhen kann. Mit Tonika knnen die Kerne des Pferdes gestrkt werden. Die Verbundenheit, die ihr mit der Zeit aufbaut, erhht die generelle Gesundheit und Ausdauer deines Pferdes.
Reitpferde
Stelle dich neben dein Pferd und drcke ~INPUT_CONTEXT_Y~, um aufzusitzen. Tippe auf ~INPUT_HORSE_SPRINT~, um schneller zu reiten, und halte ~INPUT_HORSE_STOP~ gedrckt, um anzuhalten. Drcke ~INPUT_HORSE_SPRINT~, whrend du neben einem anderen Reiter reitest, um dich an dessen Geschwindigkeit anzupassen.
Deine Feindseligkeit nimmt mit der Zeit ab. Du kannst deine aktuelle Feindseligkeit in den Online-Optionen im Spielermen sehen.
Aggressives Spielerverhalten wirkt sich auf die Farbe und Entfernung aus, mit der eine Markierung auf der Karte angezeigt wird:~n~~n~~COLOR_NOTORIETY_LOW~ ~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ Ein ruhiger Spieler, der krzlich niemanden angegriffen hat, ist nur auf kurze Entfernung sichtbar. Greifst du diesen Spieler an, wird dein Defensivmodus deaktiviert und deine Feindseligkeit eventuell erhht.~n~~n~~COLOR_NOTORIETY_MEDIUM~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ Ein Spieler, der sich etwas aggressiv verhlt, erscheint auf mittlere Entfernung. Greifst du diesen Spieler an, wird dein Defensivmodus deaktiviert und deine Feindseligkeit eventuell erhht.~n~~n~~COLOR_NOTORIETY_HIGH~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ Ein Spieler mit hoher Feindseligkeit erscheint auf weite Entfernung und kann den Defensivmodus nicht aktivieren. Greifst du diesen Spieler an, wird dein Defensivmodus deaktiviert und deine Feindseligkeit nicht erhht.~n~~n~~COLOR_POSSE_ENEMY~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ Ein Spieler, der eine direkte Bedrohung darstellt, kann gettet werden, ohne dass dein Defensivmodus deaktiviert oder deine Feindseligkeit erhht wird.
Feindseligkeit
Im Free Roam erhht sich deine Feindseligkeit, wenn du dich anderen Spielern gegenber aggressiv verhltst. Mit hherer Feindseligkeit verndert sich deine Markierung rot und du wirst auf grere Entfernung auf der Karte angezeigt.
Der Outlaw-Pass kann mit Goldbarren im Katalog, im Abschnitt Club-Belohnungen im Bereich Vorteile oder Fortschritt oder auf www.wheelerrawson.com gekauft werden.
Du behltst alle Belohnungen, auch nachdem deine Club-Mitgliedschaft endet. Gehe zum Abschnitt Vorteile im Pausemen, um Details zur Verfgbarkeit von Belohnungen und Angeboten zu erhalten.
Der Outlaw-Pass
Kufer des Outlaw-Passes erhalten besondere Passbelohnungen.
Nachdem du einer Serie beigetreten bist, beginnt die Spielersuche im Free Roam. Sobald passende Mitspieler gefunden wurden, kommst du direkt in die Lobby, wo du darauf wartest, dass das Spiel beginnt. Hier kannst du weitere Spieler einladen, sich dir anzuschlieen. Tritt ein Truppanfhrer einer Serie bei, bringt er automatisch seinen ganzen Trupp mit.
Serien
Bei der Annherung an eine Serienmarkierung erhltst du die Option, eine Spielersuche fr eine Serie zu beginnen. Hier kannst du in vielseitigen und nervenaufreibenden Spielmodi gegen andere antreten. Serien sind auf deiner Karte und im Pausemen an ihren einzigartigen Markierungen zu erkennen. Alternativ kannst du sie ber den Abschnitt Schnell beitreten im Spielermen starten.
Es gibt zwei verschiedene Truppvarianten: temporr und permanent. Ein temporrer Trupp kann bis zu vier Spieler aufnehmen. Es kostet kein Geld, ihn zu grnden, aber sobald der Truppanfhrer das Spiel verlsst, wird er aufgelst und gelscht.
Ein permanenter Trupp kann sieben Spieler umfassen, es kostet aber eine Gebhr, ihn zu bilden. Er wird gespeichert und jedes Mal neu formiert, wenn der Anfhrer Red Dead Online beitritt. Spielerwerte und Auszeichnungen werden gespeichert und du hast mehr Mglichkeiten, das Aussehen des Trupps anzupassen.
Anfhrer von permanenten Trupps knnen im FreeRoam ein Trupp-Versus initiieren. Das sind kurze Modi, die vom Spielermen aus gestartet werden und innerhalb des Trupps oder gegen einen anderen ausgetragen werden. Spielt miteinander oder gegeneinander. Kmpft, veranstaltet Rennen oder jagt gegnerische Truppanfhrer.
Whle den Lagerort, den Truppnamen, ein Dekor und sogar den Kleidungsstil deiner Mitglieder aus.
Um einen Trupp zu grnden, gehe ins Spielermen und whle Trupp und dann Truppbilden aus. Hier kannst du die Art und die Privatsphre einstellen, FriendlyFire an- oder ausstellen, den Ort fr euer Lager whlen und einen Truppnamen eingeben. Whle zum Abschluss Trupp bilden.
Um weitere Truppmitglieder aufzunehmen, ffne im Spielermen wieder die Option Trupp und whle deinen Trupp aus. Whle dann In Trupp einladen, suche dir den Spieler, der beitreten soll, und schliee das Ganze mit Einladen ab.
Trupp
Du kannst Trupps bilden und dich ihnen anschlieen, indem du ~INPUT_PLAYER_MENU~ benutzt. So knnt ihr gemeinsam spielen und die Beute aufteilen.
Rang-Freischaltungen
Mit deinem Fortschritt in Red Dead Online schaltest du Kleidungsstcke und Ausrstungen frei, die nur Spielern mit einem gewissen Rang zugnglich sind. Du kannst deine Rang-Freischaltungen im Abschnitt Fortschritt im Pausemen einsehen.
Free-Roam-Missionen
Auf deiner Reise durch die fnf Staaten kommst du vielleicht an Fremden vorbei, die dir diverse Arbeiten anbieten. Es gibt Auftrge fr ehrenhafte sowie fr unehrenhafte Spieler und fr jeden ausgefhrten Auftrag erhltst du EP und RDO$. Free-Roam-Missionen kannst du selbst in Angriff nehmen oder mit einem Trupp. Achte auf die ~BLIP_MP_GUN_FOR_HIRE~-Markierung auf deiner Karte.
Wenn du eine Schatzkarte entdeckt hast, findest du sie in deiner Tasche. Benutze sie, um mit der Schatzsuche zu beginnen. Auf der Karte wird dann die ungefhre Gegend markiert, in der sich der Schatz befindet. Irgendwo dort ist eine Schatztruhe versteckt. Begib dich dort hin, um mit der Suche zu beginnen. Aber denk dran, du kannst dich immer nur auf eine Schatzkarte zur Zeit konzentrieren.
Sobald du das Suchgebiet betrittst, sprst du eine leichte Vibration. Sie wird strker, je nher du dem Schatz kommst. Folge also deinem Gefhl oder benutze Adlerauge, indem du~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ drckst, um die Truhe zu finden.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und die Truhe aufzuspren.
Schatztruhen knnen vielerlei Beute enthalten, von Goldnuggets ber Bargeld, Verbrauchsgegenstnden und Munition bis hin zu Kleidung. Plndere die Truhe und nimm dir deine Belohnung. Danach verschwindet die Markierung des Suchgebiets von deiner Karte, und du bist bereit, dich der nchsten Schatzkarte und deiner nchsten Belohnung zuzuwenden.
Schatzkarten
Ob du nun zu wenig Geld hast oder einfach nur noch mehr willst, Schatzkarten sind eine gute Gelegenheit, dir ein Vermgen zuzulegen. Eine Schatzkarte kannst du etwa bei einem Rangaufstieg als Belohnung erhalten, aber vergiss auch nicht, immer die Taschen deiner gefallenen Gegner zu plndern. Manche Menschen in dieser Gegend tragen Geheimnisse mit sich herum. Nimm ihnen diese Last ab und finde die Schtze, die sie hinterlassen haben.
Im Abschnitt Fortschritt im Pausemen kannst du alle verfgbaren Clubbelohnungen ansehen.
Der Wheeler, Rawson & Co.-Club
Du bist automatisch Mitglied im Wheeler, Rawson & Co.-Club. Das bedeutet, dass du mit EP, die du whrend der Mitgliedschaft sammelst, Clubbelohnungen gratis freischalten kannst.
Ein Leitfaden fr angehende legendre Kopfgeldjger der Vereinigten Staaten.
Die Qualitten des Lebens als ehrbarer Sammler seltener Schtze.
Hilfreiche Instruktionen fr die Leitung einer illegalen, jedoch hchst profitablen, Schwarzbrennerei.
Tipps, die jeder Naturkundler kennen sollte, um die rtliche Tierwelt zu studieren.
Ein Beginnerhandbuch zum Aufbau eines reputierlichen Handelsunternehmens.
Lieferungen
Sobald Cripps alles hat, was er bentigt, wird er Rohstoffe zu Waren verarbeiten. Deine Waren kannst du dann jederzeit lokal oder ber weite Entfernungen ausliefern. rtliche Lieferungen sind weniger riskant, wohingegen Fernlieferungen von rivalisierenden Hndlern angegriffen werden knnen. Jedoch werden deine Mhen bei Fernlieferungen reicher belohnt.
Geschfte machen
Hndler fhren ihr eigenes Geschft aus ihrem Lager heraus, verkaufen Waren und versorgen benachbarte Gegenden, um Profit zu erwirtschaften.
Sammle Erfahrung durch das Verkaufen von Waren, die Teilnahme an Hndler-Free-Roam-Events und das Abschlieen tglicher Rollenherausforderungen, um deine Karriere als Hndler voranzutreiben. Du kannst deine tglichen Rollenherausforderungen im Spielermen einsehen und nachverfolgen.
Hndler
Wenn du den Schlachttisch nicht sofort kaufen mchtest, kannst du ihn jederzeit spter bei Wilderness Outfitters von Cripps erwerben. Sobald du einen Schlachttisch im Lager hast, nimmt die Cripps' Handelsgesellschaft den Betrieb auf.
Hole Cripps Brief ab und lies ihn, um zum Hndler zu werden. Den Brief findest du in der Truhe in deinem Lager oder bei einer Postmeisterei. Du kannst dich danach mit Cripps ~BLIP_MP_TRADER_INTRODUCTION~ treffen, um dir seine Geschftsidee anzuhren und einen Schlachttisch zu kaufen.
Bist du Teil eines Trupps, produziert nur das Geschft des Truppanfhrers Waren. Dein eigenes Geschft stellt den Betrieb ein, bis du den Trupp wieder verlassen hast.
Lagerberflle
Aber hte dich. Wenn dein Geschft gedeiht, werden Banditen mglicherweise auf dich aufmerksam und versuchen, dein Lager anzugreifen und deine Waren und Rohstoffe zu stehlen. Achte darauf, ob eine Rauchsule vom Lager aufsteigt. Aufstrebende Hndler, die Hunde besitzen, werden vor einem Angriff von ihren vierbeinigen Gefhrten gewarnt.
Der Schlachttisch muss immer gut mit Rohstoffen und Vorrten ausgestattet sein. Die Vorrte kannst du zu deinem Lager bestellen, oder spare etwas Geld und begib dich selbst auf eine Versorgungsmission.
Schlachttisch
ber den Schlachttisch kannst du auerdem deine Hndlergeschfte verwalten. Hier kannst du Cripps mit Rohstoffen wie Tierkadavern oder Tierteilen versorgen, die du gehutet oder gerupft hast.
Abzeichen
Erhht sich dein Rang, erhltst du Abzeichen, mit denen du neue Fhigkeiten, Aktivitten, Ausrstung, Pferde und Kleidung freischalten kannst. Hndler knnen auerdem ihren Lieferwagen verbessern. Je grer der Wagen, desto hher seine Kapazitt und damit auch die Bezahlung fr jede Lieferung. Dies kannst du alles im Abschnitt Fortschritt im Pausemen einsehen.
Jede Tierart besitzt Fleisch von unterschiedlicher Qualitt. Jede Art von Fleisch hat unterschiedliche Vorteile und kann in verschiedenen Rezepten benutzt werden.
Minderwertige Qualitt~n~ Wildvogel: Fleisch von schlechter Qualitt von diversen kleinen Vgeln~n~ Sehniges Fleisch: Fleisch von Schdlingen und anderen kleinen Tieren wie Ratten~n~ Reptilienfleisch: Fleisch von Reptilien oder Amphibien~n~ Knorpeliges Fischfilet: Filet von minderwertigen Fischen wie Blauem Sonnenbarsch
Gute Qualitt~n~ Knorpeliges Hammelfleisch: Sttigendes Fleisch von Schafen oder Ziegen~n~ Zartes Fischfilet: Zufriedenstellendes Filet von guten Fischen wie Flussbarschen~n~ Fettes Vogelfleisch: Fleisch von Vgeln wie Hhnern, Gnsen oder Truthhnen~n~ Krabbenfleisch: Fleisch von diversen Schalentieren
Hochwertige Qualitt~n~ Erstklassiges Rindfleisch: Fleisch von hoher Qualitt von Tieren wie Khen oder Bffeln~n~ Abgehangenes Wildfleisch: Fleisch von hoher Qualitt von Hirschen~n~ Zartes Schweinefleisch: Saftiges, sttigendes Fleisch von Tieren wie Pekaris oder Schweinen~n~ Wild: Fleisch von Wildtieren wie Hasen, Fasanen und Enten~n~ Saftiges Fischfilet: Filet von hochwertigen Fischen wie Lachs und Saibling~n~ Exotisches Vogelfleisch: Fleisch von seltenen Vgeln wie Papageien, Pelikanen und Karolinasittichen
Beste Qualitt~n~ Growild: Fleisch von groen Raubtieren wie Bren, Wlfen und Alligatoren
Fleischsorten
Bestellungen aus dem Taschenkatalog werden sofort ausgeliefert. Du kannst sie bei der nchsten Postmeisterei oder bei der Truhe im Lager abholen. Auf Waffen kannst du sofort von deinem Pferd aus zugreifen.
Taschenkatalog
Du hast den Taschenkatalog in deinem Inventar. Greife ber das Objektrad darauf zu, um von unterwegs Gegenstnde zu kaufen, jederzeit und berall.~n~Oder halte ~INPUT_OPEN_JOURNAL~ gedrckt, um den Katalog zu ffnen.
~sl:0.0:3.1~Ausgezeichnet. Ich bin gespannt, was Sie fr mich haben!~sl:~Legen Sie einfach alles auf den Tisch.
Sehr beliebt bei Jgern. Das Gebru, das ich darin beschrieben habe, hilft Ihnen, Ihren Geruch vor Beutetieren zu verbergen. Das Gerusch Ihrer Schritte dmpft es aber leider nicht.
Haben Sie unsere Abmachung vergessen?
~sl:0.0:3.3~Bereiten Sie die Tinktur fr lange Reisen vor, und halten Sie sich gut fest.~sl:~Ihr Pferd wird nicht aufhren wollen, zu laufen.
Wenn Sie nicht aufhren, muss ich Sie dazu zwingen...
Sie soll kleine, herabhngende lila Blten haben.
Sie haben sich als geschickter Sammler erwiesen, mein Freund. Hier, das ist fr Sie.
~sl:0.6~Sie sind ein Monster! Warum sagen Sie so was?
~sl:0.0:3.7~Hallo, Arthur. Geht es Ihnen gut?~sl:~Sie sehen aus, als ob Sie eine Erfrischung gebrauchen knnen.
Na schn. Ihre Entscheidung. Gute Reise.
Und kommen Sie nicht wieder!
Zur Hlle mit Ihnen! Das ist doch absurd!
~COLOR_ORANGE~ Name's William.
~sl:0.0:4.5:1~Das hier wird... wrzig. Oh ja, wrzig.
~sl:0.0:2.8~Na gut, ist nicht jedermanns Sache.~sl:~Also, wenn es Ihnen nichts ausmacht...
Da bin ich mir sicher. Das bringt das Blut in Wallung.
~sl:0.0:2.3~Oh, fast vergessen.~sl:~Ich habe hier noch ein Rezept, das Ihnen gefallen wird.
Schluss jetzt! Ich hab gesagt, das gehrt mir!
~sl:0.0:2.4~Das wird meinem Pferd bestimmt schmecken,~sl:0.0:2.5~wenn ich es nicht einfach selbst behalte.~sl:0.0:3.1~Wenn ich ein Tonikum aus diesen Johannisbeeren trinke, ist es als ob ...~sl:~der Nebel sich lichtet. Ich sehe alles viel klarer.
~sl:0.0:3.6~Sie helfen mir so sehr. Sie haben sich eine Belohnung verdient.~sl:~Wobei, eigentlich ist die fr Ihr Pferd.
Oh, gut, gut. Ich heie brigens William.
~sl:0.0:1.5~Vielleicht so einiges.~sl:0.0:2.8~Ich esse sie, wenn ich den Kopf frei bekommen will.~sl:0.0:2.8~Und man kann sie auch gut an sein Pferd verfttern.~sl:~Wenn man sie richtig zubereitet.
Es ist ein Geschenk. Ohne Gegenleistung, versprochen.
Dies ist kein gewhnlicher Kder. Mit ihm knnen Sie jedes pflanzenfressende Tier im ganzen Land anlocken. Das kann Ihnen Ihre Studien sehr vereinfachen.
~sl:09.0:3.0~Ich hab selbst ein paar interessante Sachen rausgefunden.~sl:~Mchten Sie mir helfen? Ich wette, das wrde Sie faszinieren.
~sl:0.0:2.6~Nach Ihrer Hilfe beim letzten Mal~sl:~hatte ich gehofft, Sie wrden mir nochmal assistieren.
~sl:5.2~Ja, sehr gut.
Wenn Ihr Pferd jemals krank wird, folgen Sie genau diesen Anweisungen. Das wird ihm helfen.
Verschwinden Sie! Sofort.
~sl:0.3:2.5~Sie waren mir letztens eine groe Hilfe.~sl:~Wren Sie bereit, mir nochmal zu helfen?
Was? Nein, bitte nicht! Tun Sie mir nichts!
~sl:0.0:2.4~Probieren Sie mal ein paar dieser Rezepte aus.~sl:~Die sind gar nicht so ohne.
Ich knnte Hilfe beim Sammeln von Krutern fr meine Studien brauchen.
Vielleicht nchstes Mal. Viel Glck auf Ihren Reisen.
Es wrde mich nicht berraschen, wenn Sie dabei noch brillanter sind als bei Ihren Rezepten. Vergessen Sie nur nicht, was Sie bereits gelernt haben.
~sl:0.0:2.7~Die meisten Kruter haben einzigartige Eigenschaften.~sl:0.0:2.1~Wenn Sie mir helfen,~sl:~teile ich gern mein Wissen mit Ihnen.
~sl:0.0:1.4~Waren Sie erfolgreich, mein Freund?~sl:0.4~Legen Sie Ihre Ausbeute auf den Tisch dort.
~sl:0.0:1.6~Sie waren mir eine groe Hilfe.~sl:~Ich mchte Ihnen als Zeichen meines Danks dieses Rezept schenken.
Jger benutzen die Pflanze oft. Wenn Sie genug davon gemahlen haben, kann sie ein sehr effektiver Kder sein.
Hren Sie mir berhaupt zu?
~sl:0.0:2.8~Wenn Sie nichts dagegen haben, mchte ich weiterarbeiten.~sl:~Ich freue mich schon auf unser nchstes Treffen, Reisender.
~sl:0.0:3.0~Das hab ich entdeckt, als ich Oleandersalbei erforscht habe.~sl:0.0:2.2~Warum auch immer ich es behalten hab.~sl:0.4:3.1~Es erklrt, wie man giftige Pfeile herstellt.~sl:~Ich hab keine Verwendung dafr, aber Sie bestimmt schon.
~sl:0.0:2.1~In der Nhe von Wasser gedeiht die Pflanze nicht,~sl:~dort brauchen Sie keine Zeit verschwenden.
~sl:0.0:1.7~Wieso benehmen Sie sich so?~sl:~Bitte, lassen Sie mich einfach in Ruhe.
~sl:0.4~Die sind perfekt.
~sl:0.8:3.3~Aus diesem Mutterkraut knnen Sie ein Tonikum herstellen.~sl:0.3:3.4~Es verleiht Ihnen Ausdauer frs Laufen...~sl:0.0:2.9~eine lange Jagd und alle mglichen anderen Aktivitten.~sl:0.0:2.3~Ihnen fllt da sicher etwas ein.~sl:1.1~Wunderbar.
Na schn, ich werde Sie nicht zwingen. Alles Gute!
Lassen Sie mich in Ruhe, hab ich gesagt!
Was machen Sie da?
~sl:0.3:1.8~Sie waren mir eine groe Hilfe.~sl:~Ich habe als Dankeschn ein Tonikum fr Sie abgefllt.
~sl:0.0:3.2~Wirklich? Na ja, Sie drfen gerne Ihre eigene Meinung haben...~sl:~so wie ich die meine.
~sl:1.1:3.8~Oh ja. Da stecke ich gleich voller Tatendrang.~sl:~Ich kann heute Nacht bestimmt nicht einschlafen.
~sl:0.0:3.2~Es gibt noch viel, was wir beide lernen knnen.~sl:~Was sagen Sie?
Sehen wir uns das mal genauer an.
Wieso machen Sie das dauernd? Lassen Sie mich einfach in Ruhe!
~sl:0.0:2.4~Ich mchte wildes Mutterkraut erforschen.~sl:~Das soll strker wirken, als alles andere.
~sl:0.0:2.7~Hallo! Schn, Sie wiederzusehen.~sl:~Ich wette, Sie sehen Pflanzen jetzt mit anderen Augen!
Probieren wir das mal...
Ich habe keine Verwendung hierfr, aber irgendwas sagt mir, Sie vielleicht schon. Es geht um eine Methode, einen explosiven Pfeil zu verschieen.
Wie ist es gelaufen?
Ich muss sagen, Ihre Fertigkeiten beeindrucken mich wirklich. Sie sind ein Naturtalent. Hier, nehmen Sie das.
Lassen Sie bitte mein Lager in Frieden?
~sl:0.3:2.5~Sehen Sie diese violette Blume hier?~sl:0.0:3.6~Das ist Salbei. Aber ich muss noch etwas damit experimentieren ...~sl:~bevor ich seine Wirkung vllig verstanden habe.
Die Suche knnte eine Weile dauern. Sie sollten loslegen.
~sl:0.0:2.7~Schn, Sie nochmal zu sehen, bevor ich aufbreche.~sl:0.0:2.0~Ich reise weit und wei nicht...~sl:0.0:2.3~ob sich unsere Wege noch einmal kreuzen.~sl:0.7:2.2~Es war mir eine Ehre, Sie kennengelernt zu haben.~sl:~Vielen Dank, und leben Sie wohl.
~COLOR_ORANGE~ Are you familiar with the studies of plants, friend?
Also dann. Vielen Dank fr Ihre Hilfe.
Ja... Sehr gut.
Ich habe nichts fr Sie.
~sl:0.0:3.3~Ich glaube, wir haben genug voneineander gesehen.~sl:0.6~Gehen Sie bitte.
~sl:0.0:1.6~Bewahren Sie das fr eine schwere Verletzung auf.~sl:0.0:2.2~Wenn Ihrem Pferd einmal was passiert...~sl:~sind Sie froh darber.
Hallo! Da sind Sie ja wieder.
Wie Sie meinen, mein Freund. Wie Sie meinen.
Jeder, der in die Wildnis reitet, sollte ein paar mitnehmen.
~COLOR_ORANGE~ I told you to keep to your own things!
Hiermit werden all Ihre Sinne extrem geschrft. Heben Sie es sich fr besondere Gelegenheiten auf.
He! Das ist nicht Ihrs.
~sl:0.0:2.2~Mir gefllt nicht, was Sie da andeuten,~sl:~und ich finde, Sie sollten lieber gehen.
~sl:0.0:2.5~Ich knnte Untersttzung beim Sammeln von Krutern brauchen,~sl:0.0:2.1~und wenn ich's mir erlauben darf:~sl:0.0:2.0~Sie sehen aus, als knnten Sie~sl:~von den medizinischen Eigenschaften mancher Pflanzen profitieren!
~sl:0.3:1.8~Das wird Ihnen und Ihrem Pferd gut tun.~sl:~Besser als gut. Ehrenwort.
~sl:0.0:3.9~Dieses Elixier bringt Sie wieder in tadellose Verfassung, egal, was nicht stimmte.~sl:~Die geballte Macht des Besten aus der Natur.
~sl:0.0:1.8~Fr mich ist das keine Zeitverschwendung.~sl:0.0:2.4~Wenn es fr Sie zu anstrengend ist,~sl:0.0:2.7~sollten Sie es mir berlassen.~sl:~Ich mchte nicht noch mehr Ihrer Zeit verschwenden.
Oh. Na gut. Dann vielleicht ein andermal.
Ich finde, das kann eine lohnende Vereinbarung sein, aber ich will Sie nicht drngen.
~sl:0.0:1.3~Oh ja,~sl:1.6:2.1~ich fhl mich schon besser!~sl:0.7:1.2~Es stimmt also,~sl:~die Pflanze hat medizinische Verwendung.
Sie haben sich eine Belohnung fr die Hilfe verdient. Dieses Tonikum.
~sl:0.0:1.9~Suchen Sie nach kleinen Blumen ...~sl:~mit weien Bltenblttern und gelb in der Mitte.
Bitte, es ist mir ein Vergngen. Nehmen Sie es.
~sl:0.7:3.2~Nein, da passiert nichts. Aber essen Sie lieber nicht allzu viel.~sl:~Sie wollen ja nicht abhngig werden.
Bsen Menschen wie Ihnen gebe ich gar nichts.
~sl:0.0:3.8~Ich habe gehrt, diese Pflanzen frdern das Erblhen der Gesundheit.~sl:~Wenn Sie mir welche besorgen, finden wir raus, was das bedeutet.
Ich hoffe, Sie denken immer noch dran, diese Pflanzen fr mich zu suchen.
Ich muss wirklich auf ein bisschen mehr Abstand bestehen.
~COLOR_ORANGE~ You have serious issues!
Das wird funktionieren, mein Freund.
Mal sehen, wie das schmeckt.
Sie schon wieder? Ich dachte, ich hab mich deutlich ausgedrckt.
~sl:0.0:4.1~Die Kruter, die ich untersuche, knnen Ihnen vielleicht ntzlich sein.~sl:~Ihre medizinischen Eigenschaften sind stark.
~sl:0.0:2.7~Bitte, Sie sind hier nicht mehr willkommen.~sl:~Bitte gehen Sie einfach.
~sl:0.0:2.4~Ich suche Schafgarbe.~sl:~Sie ist an ihren roten Blten zu erkennen.
Also, ich suche eine Pflanze, die von den Einheimischen Violettes Schneeglckchen genannt wird.
Ausgezeichnet. Ich bin gespannt, was Sie haben! Legen Sie es einfach da drben ab.
Hallo, mein Freund! Halten Sie doch mal einen Moment an.
~sl:0.0:2.4~Ich muss mich jetzt meinen Studien zuwenden...~sl:~aber ich glaube, dass sich unsere Wege wieder kreuzen werden. Alles Gute!
~sl:0.0:3.5~Oh, hallo ... Ich hab nicht gewusst, ob ich Sie wiedersehe.~sl:~Ich kann immer noch Hilfe gebrauchen, wenn Sie wollen.
~sl:0.0:3.3~Das befreit Ihr Tier von so gut wie allen Beschwerden.~sl:~Natrlich oder anderweitig. Fragen Sie nicht, wie.
Sie sind grausam! Ich glaube, Sie sollten gehen!
Nur nicht so schchtern.
Hey, knnten Sie mir helfen?
~sl:0.0:2.1~Ich hoffe ehrlich gesagt auf mehr Pepp.~sl:~Meine Studien sind manchmal schon recht langatmig.
~sl:0.0:1.4~Ich glaube Ihnen einfach nicht.~sl:~Lassen Sie mich bitte in Ruhe.
Ich sagte, Sie sollen gehen!
Sie sind verrckt!
Schon wieder da?
Ich vertraue Ihnen berhaupt nicht.
Danke, Arthur. Ihnen auch.
Was hab ich Ihnen getan, dass Sie mich so behandeln?
~sl:0.0:2.0~Wie sind Sie vorangekommen?~sl:~Breiten Sie alles auf dem Tisch hier aus.
~sl:0.0:3.1~Etwas hiervon... Etwas davon...~sl:1.8:1.0:1~Noch ein bisschen...
Ich sagte, Sie sollen sich von meinen Sachen fernhalten!
~sl:1.3:2.2~Ja, sieht wie ein gutes Exemplar aus.~sl:2.0~Dann mal los.
Ernsthaft? Lassen Sie mich in Ruhe!
~sl:0.0:1.6~Alles schn und gut,~sl:0.0:2.1~aber Sie haben mir schon genug rger gemacht.~sl:~Bitte verschwinden Sie.
Kein Problem, wollte nur fragen.
Sieht so aus. Dann werde ich sie eben selbst sammeln.
~sl:0.2~Ihnen auch, mein Freund. Ihnen auch.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Zeit haben. Ich arbeite solange weiter.
~sl:0.0:1.1~Hallo!~sl:~Knnten Sie mir nochmal zur Hand gehen?
~sl:0.0:2.8~Ich habe die hier und ihre Freunde im Wald gefunden.~sl:~Ich wrde da nach weiteren suchen.
Tut mir leid, dass es so weit gekommen ist.
~sl:0.0:3.9~Ich brauche eine Menge dieser Johannisbeeren.~sl:~SiefindensieanStruchern.
He! Ich will Sie nicht mehr sehen oder in meiner Nhe haben!
Oh, hallo, mein Freund. Haben Sie einen Moment Zeit?
Dieses Rezept interessiert mich nicht, aber vielleicht knnen Sie es fr irgendwas brauchen. Es geht um eine Methode, explodierende Flaschen herzustellen. Wozu man so was braucht, entzieht sich meiner Kenntnis.
Warum machen Sie das? Was hab ich Ihnen denn getan?
~sl:0.0:2.2~Damit kann man tagelang wach bleiben.~sl:0.0:2.2~Bei Ihnen wird es doch bestimmt auch oft spter.~sl:~Etwas Salbei ist da vielleicht genau richtig.
Ich wei nicht, ob das gute Neuigkeiten sind, aber ich hoffe, es hilft.
Ich verstehe. Es ist etwas schwer zu glauben.
Geld? Ich frchte, damit kann ich nicht dienen.
~sl:0.0:2.6~Na gut, dann werde ich wohl spter selbst losziehen~sl:~und mir welche suchen.
~sl:0.0:2.8~Ich bin ein Mann des Friedens! Und Sie...~sl:~Sie sind innerlich verkommen.
~sl:0.0:2.8~Ich hab gehrt, um den Effekt zu steigern,~sl:~soll man mehrere Pflanzen bei Hitze mischen.
~sl:0.0:2.6~Danke fr Ihre Hilfe. Bitte ...~sl:~Nehmen Sie dieses Rezept mit, wenn Sie gehen. Ich denke, es wird Ihnen gefallen.
He! He, das ist mein Pferd!
~sl:0.0:2.0~Ah, schn, Sie zu sehen.~sl:0.0:2.3~Ich arbeite an einer neuen Studie...~sl:~und hab gedacht, Sie wollen mir vielleicht helfen.
~sl:0.0:3.3~Wirklich. Schon erstaunlich, welche Wirkung ...~sl:~in so einem kleinen Gef stecken kann.
Wrden Sie das hier annehmen?
~sl:0.0:2.9~Gut, dann lassen Sie mal sehen, was Sie fr mich haben.~sl:0.4~Legen Sie es auf den Tisch hier.
~sl:0.0:2.7~Salbei zu kauen weckt einen auf.~sl:~Aber gekocht ist er strker als Kaffee.
Nein! Halten Sie mich raus aus Ihren Spielchen!
~sl:0.0:2.9:1~Schn frisch... Duftet schn...
Sie sollen Abstand halten!
Sie kommen mir etwas zu nahe.
Ach, wirklich? Was ist denn hiermit?
~sl:0.0:2.4~Fr die Entwicklung habe ich Jahre gebraucht.~sl:0.0:3.5~Unzhlige Vorteile fr Sinne und Verstand.~sl:~Bewahren Sie's fr besondere Gelegenheiten auf.
~sl:0.0:3.7~Sie waren uerst hilfreich. Danke. Ich wei, Sie reiten gerne.~sl:~Dann haben Sie dafr sicher Verwendung.
~sl:0.0:2.1~Ich wrde diese Pflanzen nur zu gerne studieren.~sl:~Meinen Sie, Sie knnten ein paar fr mich sammeln?
Ich bei schon nicht! Ich wollte Ihnen nur zeigen, woran ich gerade arbeite.
Also... Wenn Sie mal Interesse und Zeit haben, ich bin hier.
Sie sind ja wahnsinnig! Ich hoffe, ich sehe Sie nie wieder!
Und? Was haben Sie gefunden?
Das wirkt am besten in Pulverform.
Ich habe eine Zeitlang Metallurgie studiert, und hier drin stecken die Geheimnisse, wie man ein gut ausbalanciertes, scharfes und schnelles Messer herstellt. Aber seien Sie vorsichtig, Messer kennen keine Loyalitt.
~sl:0.0:2.0~Sie sollte nicht allzu schwer zu finden sein.~sl:~Sie gedeiht auf offenem Gelnde im direkten Sonnenlicht.
Heja!
Bewegt euch!
Auf geht's!
Heja, heja!
Lauft weiter!
Macht schon.
Bewegung!
Schneller.
Los, los!
Schwer geschuftet?
E-Es ist dieser blde Hexenschuss...
wenn ich es bertreibe, krieg ich 'nen Rckfall.
Der ist wirklich schlimm.
Komm hoch oder verzieh dich.
Oh, manchmal bist du echt grantig.
Hast du Verstopfung?
Du bist der Beweis, dass ich meinen Snden nie entkommen kann.
Du wirst im Alter immer frmmelnder.
Kein Wunder, dass sie dich verlassen hat.
Wer will schon mit 'ner wandelnden King-James-Bibel zusammenleben?
Steh auf!
Ich steh ja schon auf.
Oh warte, was wollte ich dir unbedingt sagen?
Ich bin in die Stadt gegangen...
Oh, ich hab... hab mich ein wenig volllaufen lassen...
Ach, Scheie!
Wir mssen los!
Wir mssen nach Saint Denis.
Charles...
Charles Smith lebt anscheinend noch.
Charles Smith lebt?
Wirklich?
S-Schtze schon.
Es sei denn, ich hab das alles getrumt...
Und es klingt so, als ginge es ihm gar nicht so gut.
Schwer geschuftet?
~sl:1.2~E-Es ist dieser blde Hexenschuss...
Wenn ich es bertreibe, krieg ich 'nen Rckfall. Das is...
~sl:0.0:2.1:1~Spiel keine Spielchen mit mir, alter Mann.
~sl:0.0:3.3~Weit du, im Gegensatz zu dir kenne ich den Wert von Brderlichkeit~sl:0.1~und wrde nie darber Scherze machen.
Und du bist ein Biest.
Wir wissen beide, was du tun musst.
Ich gehe jetzt.
Er hat keine Ahnung.
John?
Du...
Du...
Ich lebe...
und du ebenso!
Und der da auch...
Ist das Uncle?
Was machst du denn hier?
Ich wei nicht...
Ich lebe.
Uncle meinte, du knntest vielleicht...
irgendwelchen rger haben.
So was in der Art.
Ich wei nicht... ich...
Ich lass mich fr ein paar Dollar verprgeln.
Du lsst dich verprgeln?
Jap.
Und das macht dir Spa?
Natrlich nicht.
Und?
Und...
ich muss noch eine Wette abschlieen.
Na komm schon.
Ich dachte, du wrst tot.
Klar.
Abigail lebt auch noch, aber...
sie hat mich verlassen.
Verzeihung, ich wrde gerne eine Wette abschlieen.
Auf wen?
Auf mich selbst, auf Sieg...
Einsamer Wolf.
Wie hoch?
Das alles hier.
Na gut. Komisch...
ich hatte Sie als Favoriten in den Bchern...
aber die Quoten sind gerade nach oben geschossen.
Wie steht's mit Ihnen, Sir?
Eine kleine Wette auf den Wolf hier?
Ein echte tapfere Rothaut...
Wir wissen beide, was du tun musst.
Ich gehe jetzt.
Er hat keine Ahnung.
John... du bist... Du bist...
Ich bin am Leben... und du auch.
Hr mal. Dein Tag ist noch nicht gekommen. Lass dir Zeit.
Du kannst diesen Kerl als Nachtisch verputzen. Aber iss ihn bitte nicht zum Frhstck... iss ihn einfach gar nicht.
Die Leute lieben berraschungen, aber sie hassen ein Blutbad und du bist eine Ttungsmaschine.
Na los, Einsamer Wolf...
wir mssen dich schnellstens hier rausbringen.
He!
Einsamer Wolf, hui.
Hui, das hat mir den Monat gerettet...
aber du hast ein paar Jungs auch sehr sauer gemacht.
So ist das Leben.
Hier ist dein Anteil, Partner.
Das hat mir den Monat gerettet...
aber du hast ein paar Jungs auch sehr sauer gemacht.
So ist das Leben.
Nchstes Mal sollten Sie auf Ihren Freund setzen, Mister.
Sicher.
Htten wir blo die Wette abgeschlossen, die ich dir empfohlen habe...
Mchtest du noch hierbleiben?~n~~m~die ich dir empfohlen habe...
Oder lieber mit Uncle und mir abhauen?~n~~m~dann htten wir jetzt die Taschen voller Geld.
Aber John, ich habe euch zwei seit Jahren nicht gesehen.
Ich wei, aber im Moment...
solltest du lieber den Kopf unten halten.
Aber wo?
Wir haben 'nen kleinen Hof gleich hinter Blackwater,
im Hochland.
Gut, ich hol mein Gepck.
Hab einen Platz auf einem Dampfschiff den Fluss hinauf.
Deswegen hab ich so getan, als ob ich den Kampf absichtlich verliere.
Also gut, Jungs...
Ich treffe euch an der Brcke vor Saint Denis.
Was hast du vor?
Ich muss ein paar Erledigungen machen.
Du bist so nutzlos.
Ich...
Ich bin ein Denker.
Beeil dich.
Na komm schon.
Drben auf dem Pier.
Ich hab gerade was geliefert bekommen.
Gut.
Was?
Vorsichtig.
Warum?
Das sind die Leute von Guido Martelli.
Von wem?
Er... Na ja...
er hat mal fr Angelo Bronte gearbeitet.
Ich bin doch erst seit 'ner Stunde hier...
Hey!
Kommt mal hier rber.
Was jetzt?
Na ja...
Du links, ich rechts...
Auf drei...
Drei!
Drben auf dem Pier.
Ich hab gerade was geliefert bekommen.
Gut.
~sl:1.0~Warte mal.
Was?
Na, habt ihr Jungs wieder was angestellt?
In gewisser Weise...
Auf uns wurde 'n bisschen geschossen.
Dann waren das keine guten Schtzen.
Komm, reiten wir zurck.
Kommst du mit uns, John?
Warte mal, kennst du den Weg?
Natrlich...
Ist angeboren...
mein Orientierungssinn.
Ja, ich reite allein.
Angeborener Orientierungssinn...
Da ist Uncle...
Na, habt ihr Jungs wieder was angestellt?
Irgendwie... auf uns wurde 'n bisschen geschossen.
Kacke!
Verdammt, Uncle.
Meine Gte...
Diesmal kommst du nicht mit dem Leben davon!
Du besitzt die Frechheit, noch mal herzukommen, nach dem, was du getan hast?
Du verschissener Dieb, verschwinde von meinem Land!
Das ist deine letzte Warnung!
Was zum Teufel? Ich bring dich um! Du hast meinen Sohn umgebracht!
Gut, schauen wir uns hier mal kurz um...
Ist jemand zu Hause?
Ja, na gut... schtze, wir knnen es jetzt machen.
Ich geh rber und lenk sie mit einer kleinen Nummer ab. Du schleichst dich ins Haus und schaust, was du finden kannst.
Dann holst du die Kutsche.
Jemanden gesehen?
Nee. Na gut... schtze, wir knnten es jetzt machen.
Wir schleichen uns rein, ich hole die Kutsche, und du siehst dich im Haus um.
Hinterm Haus! Siehst du ihn?
Da kommt einer hinten raus!
Da kommt einer vorne raus!
Aufpassen! Vor dem Haus!
Hilf mir, Arthur!
Da schiet jemand von drinnen!
Links vom Haus!
War das ntig, Arthur?
Wenn ich einen Dollar htte, fr jedes Mal, wenn ich das gefragt wurde...
Rechts vom Haus! Pass auf!
Ich hab gesagt, du sollst dich versteckt halten, Arthur.
Verdammt, wir sind aufgeflogen!
Verdammt, Arthur, warn mich doch, bevor du das Feuer erffnest.
Fahr weiter, ich halte sie von uns fern!
Wir wollen nur die Kutsche, lasst uns in Ruhe oder ihr seid tot!
Weiter, Arthur. Verschwinden wir von hier.
Lass dein Pferd in der Nhe der Bume hier drben.
Was machst du denn? Steig ab, komm schon.
Du hast mich doch gehrt, oder nicht? Wir sollten zu Fu weiter.
Na komm, lass uns mal sehen, womit wir es zu tun haben.
Da ist das Haus.
Ich sehe die Scheune da hinten, dort muss die Kutsche sein.
Lass uns einfach loslegen!
Schau mal was du drinnen finden kannst, whrend ich sie drauen ablenke.
Lass uns einfach loslegen!
Schau mal was du drinnen finden kannst, whrend ich die Kutsche bereit mache.
Nicht mir hinterher, geh ums Haus herum, damit dich keiner sieht.
Hast du mich nicht gehrt, Arthur?
Schleich ums Haus und schau, was du drin finden kannst, whrend ich sie ablenke.
Verschwinde, bevor du entdeckt wirst.
Ich mach das erst, wenn du weg bist.
Nein, nicht die Vorderseite, geh hinten rum.
Das war wirklich seltsam, Pa.
Ja, ich wei nicht, wer der grere Trottel ist, ich oder er.
Wie geht's dem Rcken?
Schlechter, glaube ich.
Du schon wieder? Du bist erledigt!
Was zum Teufel machst du hier? Bastard!
Was zum Teufel machst du auf unserem Grundstck?
Das war zumindest einfacher, als einen 1000 Pfund schweren Grizzly zu jagen.
~sl:0.6~Mit Sicherheit. Das werd ich auch nicht so schnell vergessen.
Ich freu mich schon, wenn du das am Lagerfeuer nacherzhlst.
~sl:1.1~Es war nicht das erste Mal, dass Mr. Matthews dem Tod ins Auge gesehen hat. Und wie immer, hat er nicht mit der Wimper gezuckt.
Genau. Also, was denkst du, wie lang bleiben wir hier?
Ich wei nicht. Bis wir nicht mehr knnen, nehm ich an.
Ich hab das Gefhl, als ob wir langsam wieder auf die Beine kommen. Langsam aber sicher. Wir mssen nur dran bleiben.
Dutch hat eine neue Geldkiste irgendwo auerhalb des Lagers versteckt, aber die ist noch lange nicht voll.
Hoffentlich nicht wieder in der Stadt, so wie damals in Blackwater...
Selbst wenn es wirklich ntig war, das Geld von der Fhre zu werfen, htten wir zumindest noch den Rest holen knnen, wenn er woanders versteckt gewesen wre.
Nein, ich glaube, wir haben unsere Lektion gelernt. Und noch ein paar mehr.
Das hoff ich doch. Aber ich bin mir da nich' so sicher.
Fertig, Arthur?
Jep.
In Ordnung. Schnappen wir uns die Kutsche und machen, dass wir her weg kommen.
Fertig? Irgendwas Gutes gefunden da drinnen?
Ich hab's gar nicht bis rein geschafft, zu beschftigt, dir zuzuschauen.
Verdammt, Arthur. Na ja, jetzt ist es zu spt. Schnappen wir uns einfach die Kutsche und dann nichts wie weg.
Fertig, Arthur?
Ich hab meine Spuren so gut verwischt, die haben keine Ahnung, dass ich berhaupt da war.
Sehr gut. Schnappen wir uns die Kutsche und machen, dass wir her weg kommen.
In Ordnung. Holen wir uns diese Kutsche und verschwinden von hier.
Hnde weg von meinem Jungen!
Nicht meinen Jungen!
Dafr wirst du bezahlen, Bastard!
Wer sind Sie?
Junior! Wir werden reingelegt, bring diesen Bastard um!
Was war das fr ein Gerusch?
Junior, wir werden ausgeraubt. Erschie den Bastard!
~sl:0.6~Damit kommst du nicht durch!
~sl:1.3~Du weit nicht, mit wem du dich anlegst!
~sl:0.7~Lass mich gehen, du Bastard!
~sl:1.5~Du hast dir das falsche Haus ausgesucht, wart's nur ab!
Wir mssen hier weg, sofort.
Wir mssen weg. Zur Kutsche!
Wenn ihr uns folgt, seid ihr tot!
Verstanden?
Oder...
wir warten, bis es Nacht wird...
Wir schleichen uns rein. Dann hole ich die Kutsche...
Du kannst dir das Haus vornehmen.
Was meinst du?
Lass es uns jetzt machen.
Sicher.
Na schn.
Komm mir nicht nach.
Lass uns warten.
Also gut, los geht's.
Klar.
Geh du ins Haus...
ich suche diesen Wagen.
Oder...
wir warten, bis es Morgen wird, dann geh ich hin und...
veranstalte eine kleine Schau, um sie abzulenken...
whrend du dich ins Haus schleichst, schaust, was du finden kannst...
und dann holst du die Kutsche.
Was meinst du?
Lass uns jetzt loslegen.
In Ordnung.
Ich wrde sagen, wir sind bereit.
Gehen wir.
Gut...
dann mal los, Mr. Morgan.
Ja.
Lass mich da rbergehen und mich zum Trottel machen.
Mit Vergngen.
Lass dich nur nicht erwischen.
Denn dann werden sie mich als Ersten erschieen.
Du hast ein Fernglas, oder?
~sl:0.0:3.2~Holst du jetzt dein Fernglas raus, und hilfst mir bei der Suche?~sl:~Wir knnen keine berraschungen gebrauchen.
Arthur, komm hier rber.
Komm her, was hast du denn heute?
Hey, warte. Schauen wir uns vorher um.
Komm hier rber, bevor dich jemand sieht.
Arthur, was machst du denn da drben?
Lass es uns aussphen. Was machst du denn?
Hallo, Seamus...
wir haben deine Cousins getroffen.
Wie war es?
Gut... nette Leute.
Stell das Ding hier drin ab...
schnell.
Gute Arbeit, Hosea.
Arthur hat das Meiste erledigt...
Wie gesagt... ungehobelt, aber fhig.
Hier...
Danke.
Falls du noch andere Kutschen findest, die verkauft werden mssen...
werde ich schauen, was ich dir dafr bieten kann...
aber diskret, du weit schon.
Klar.
Hallo, Seamus... wir haben deine Cousins getroffen.
Wie war es?
Gut... nette Leute.
Stell das Ding hier drin ab, schnell.
Auf Wiedersehen, Gentlemen.
Ich sollte besser ins Lager zurckkehren. Kommst du mit?
Klar.
Ich schaff das schon, Arthur. Geh schon.
Was ist denn das Problem? Lass mich einfach und geh ins Haus.
He! Was machst du? Sei leise.
Willst du, dass sie uns erwischen?
Verdammt, Arthur. Hr auf, so einen Lrm zu machen!
Du httest besser mitspielen knnen, findest du nicht?
Dachte, du wolltest mich dabeihaben, um ein bisschen Druckzumachen? So luft das normalerweise.
Ja, aber... du weit doch, wie das luft.
Komm schon, Hosea. Der Kerl ist ein Witz.
Und deswegen ist er perfekt. Er wird uns keine Probleme machen.
Gestohlene Wagen und Kutschen sicher verkaufen... leichtverdientes Geld fr uns.
Schtze, du hast recht.
Komm schon, er bittet uns ja nicht, eine Bank auszurauben.
Wenn wir nicht eine Kutsche von Seamus' angeheiratetem Vetter stehlen knnen, sollten wir unsere Hte an den Nagel hngen.
Von manchen Leuten wnsch ich mir, dass sie sich aus dem Staub gemacht htten.
Von manchen Leuten wnsch ich mir, dass sie sich aus dem Staub gemacht htten.
Wie denkst du jetzt ber die ganze Sache?
Was fr 'ne Sache?
Diesen Ort, die Bande... Wir sind jetzt ein paar Wochen hier.
Es luft gut, denke ich. Besser.
Htte gedacht, dass sich mehr Leute aus dem Staub machen, nach allem, was passiert ist.
Wie Dutch immer sagt: Ein einsamer Wolf hlt in der Prrie nicht lange durch.
Das hab ich schon fter gehrt.
Die Leute verstehen das, vor allem, wenn sie ein paar Jahre auf dem Buckel haben.
Sogar jemand wie Micah.
Vielleicht wrden sie das Gleiche ber dich sagen.
Irgendwas ist seltsam an dem Ort.
Irgendwas ist komisch hier.
Also, wie sieht's aus mit dieser Emerald-Ranch? Hastdunochirgendwasrausgefunden?
Ein wenig. Der Besitzer ist nach allem, was man hrt, ein fieser Kerl. Seamus hat jedenfalls Angst vor ihm.
Das heit nicht viel.
Es gab da mal einen Saloon und einen Gemischtwarenladen. Jetzt ist das alles geschlossen, aber sie scheinen Geld zu haben.
Klingt, als sollte man sich das mal ansehen.
Ganz sicher...
Seamus erwhnte auch ein paar Mal die Tochter des Ranchers...
dass er sie sonst immer drauen gesehen hat und sie jetzt gar nicht mehr das Haus verlsst.
Wahrscheinlich ist er nur in sie verknallt.
Das nennst du ein wenig herausfinden?
Seamus redet gern, wenn er jemanden kennengelernt hat.
Hoffentlich nich' zu viel.
Hey, leise jetzt. Wir mssen ganz in der Nhe sein.
Das da vorne muss es sein. Wir sollten ab hier zu Fu gehen.
Wirklich?
Wirklich.
Steig einfach aufs Pferd.
Das wird lustig, versprochen.
Arthur? Lass uns aufbrechen.
Reite du voraus. Er meinte, es sei direkt nordwestlich von hier.
Ich?
Du bist doch derjenige, der hier drauen herumscharwenzelt ist.
So nennst du das also.
Hast dich offensichtlich von deiner Begegnung mit dem Bren erholt.
Nein, wir sehen uns spter.
Na gut. Handle dir keinen rger ein.
In Ordnung, wir sind da. Fahr den Wagen einfach in die Scheune.
Verdammt Arthur, wieso hast du das getan?
Wollte's nur hinter mich bringen.
Ich wollte das still und leise erledigen, aber na ja.
Fahren wir einfach zur Emerald-Ranch zurck und bringen die Sache zu Ende.
Scheie, da kommt jemand.
Verhalt dich ganz normal, vielleicht wei er nicht, was passiert ist.
Wir htten das durchziehen knnen, ohne jemanden zu tten.
Hat doch alles geklappt, wir haben, was wir brauchen.
Darum geht's nicht. Es htte schiefgehen knnen...
Was, wenn dort mehr Leute gewesen wren, von denen wir nichts wussten?
Wir htten uns auch um sie gekmmert.
Lass uns einfach zur Emerald-Ranch zurckkehren und das hier abliefern.
Ich denke, dass wir jetzt weit genug entfernt sind.
Wozu machst du so einen Lrm?
Steig einfach ein und lass uns losfahren.
Beeil dich, lass uns verschwinden bevor die Gesetzeshter kommen!
Wir haben keine Zeit, Arthur, komm schon!
Schwing die Peitsche, los geht's! Wir mssen los!
Schneller, Arthur! Komm schon!
Also, was hast du aus dem Haus mitnehmen knnen?
Hab ein bisschen Geld gefunden. Mssen 'n paar hundert sein.
Nicht schlecht.
Dies und das, nichts wirklich Wertvolles.
Jedes Bisschen zhlt.
Hab nichts gesehen, was sich gelohnt htte.
Gar nichts? Dabei knnen wir im Moment so gut alles gebrauchen. Na ja.
Ich hab's gar nich' nach drinnen geschafft, dein Auftritt hat mich zu sehr abgelenkt.
Was? Ich sollte sie ablenken, nicht dich.
Was soll ich sagen? Du kannst es noch.
Scheie, er wird uns verraten. Mach was!
Du musst ihn aufhalten! Nutz deine Fhigkeiten!
Worauf wartest du, Arthur? Jetzt oder nie! Ihm nach!
Verflucht, die mssen gesehen haben, wie wir fortgeritten sind.
Wir htten wohl doch versuchen sollen, uns hinten rum zu verabschieden.
Zu spt.
Gute Arbeit, wir haben alles bekommen, was wir brauchten.
Ja, ich hab auch nur einen von ihnen umlegen mssen.
Arthur... Ich wollte das einfach und ordentlich haben.
Gut, wir sollten diese Neuigkeiten besser nicht an Seamus weitergeben.
Gute Arbeit, wir haben alles bekommen, was wir brauchten.
Ja... nur eine Sache noch... Hab sie beide umlegen mssen, leider.
Arthur, um Himmels willen!
Ich wollte das einfach und ordentlich haben. Gut, wir sollten diese Neuigkeiten besser nicht an Seamus weitergeben.
Gute Arbeit, wir haben alles bekommen, was wir brauchten.
Einer von denen hat mich gesehen, aber der geht so schnell nirgendwo hin.
~sl:0.0:1.2~Verdammt, Arthur!~sl:~Aber gut, lass uns zurck zur Emerald-Rach fahren und das hier zu Ende bringen.
Gute Arbeit, wir haben alles bekommen, was wir brauchten.
Sie haben mich beide entdeckt, aber ich hab dafr gesorgt, dass die so schnell nirgendwo mehr hingehen.
~sl:0.0:1.2~Verdammt, Arthur!~sl:~Aber gut, lass uns zurck zur Emerald-Rach fahren und das hier zu Ende bringen.
Gute Arbeit, wir haben alles bekommen, was wir brauchten.
Bin mir ziemlich sicher, dass sie nicht mal gemerkt haben, dass ich da war.
Ist wohl besser so, je weniger Probleme, desto besser.
Wir mssen sie nur in einem Stck zu Seamus bringen, damit wre ein Tag ehrlicher Arbeit geschafft.
Gute Arbeit, wir haben alles bekommen, was wir brauchten.
Bin mir ziemlich sicher, dass sie nicht mal gemerkt haben, dass ich da war.
Ist wohl besser so, je weniger Probleme, desto besser.
Wir mssen sie nur in einem Stck zu Seamus bringen, damit wre eine Nacht ehrlicher Arbeit geschafft.
Verdammt, Arthur, du httest vorsichtiger sein sollen.
Tut mir leid, muss wohl 'ne Kommode offen gelassen haben.
Verdammt, Arthur, du httest vorsichtiger sein sollen.
Tut mir leid, muss 'ne Schublade offen gelassen haben.
Verdammt, Arthur, du httest vorsichtiger sein sollen.
Tut mir leid, muss 'ne Kiste offen gelassen haben.
Arthur Morgans berhmter Charme. Das sollte ihn erst mal ruhigstellen...
Komm, machen wir uns auf den Weg.
Tja, jetzt kann er uns wohl nicht mehr verraten.
Fahren wir los.
brigens, was ganz Merkwrdiges:
Seamus hat mir davon erzhlt, dass er diese Amulette aus Tierklauen, Zhnen und hnlichem herstellen kann.
Glcksbringer.
Was? So was wie Hasenpfoten?
Wohl schon, aber er behauptet, sie funktionieren wirklich.
Sagen sie das nicht alle?
Oh, ihr Kleinglubigen.
Warte, bis ich eingestiegen bin!
Wo willst du hin? Ich muss rauf!
Halt an, verdammt! Das ist nicht witzig!
Komm schon, steig auf und lass uns zurckfahren.
Ich warte nur auf dich, Arthur.
Was machst du? Steig einfach auf.
Warum hat das so lange gedauert? Ich hab hier ewig gewartet.
Wach auf, Junge, da ist ein Eindringling!
Pa! Da ist jemand im Haus!
Du bist doch der Bastard, der schon mal hier war! Ich bring dich um!
Hm? Wer zum Teufel ist das?
~sl:1.4~W-Was zum Teufel geht hier vor?
Schau durch die Fenster, bevor du reingehst, um zu sehen, ob alles ruhig ist.
He, weg von meinem Pa!
Nein! Pa!
Du bist tot!
Hey!
Was zum Teufel...?
Was machst du da?
Du bist tot!
Du denkst, du kannst uns ausrauben?
Ich werde dich unter die Erde bringen!
An deiner Stelle wrd ich weglaufen!
Gottverdammter Hurensohn!
~sl:0.6~Du Bastard.
~sl:0.5~Komm her.
~sl:0.5~Ich schlag dir den Schdel ein!
~sl:0.5~Du willst dich mit mir anlegen? Auf meinem Land?
~sl:1.0~Du machst einen groen Fehler.
Oh Gott!
Gottverdammt!
Ach du Scheie!
Hat dich jemand dazu angestiftet?
Du machst einen groen Fehler!
Mach mich auf der Stelle los!
Denkst du, wir werden dich nicht finden? Ich kenne jeden in dieser Gegend!
Warte, bis ich sie drauen ablenke, dann schleich dich ins Haus.
He, runter da und schau, was du im Haus finden kannst.
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir? Ich habe gesagt, ich kmmere mich um den Wagen.
Na gut, dann vergiss das Haus. Nehmen wir eben nur die Kutsche.
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
Bin blo auf der Durchreise.
Na schn, man kann ja bei Fremden gar nicht vorsichtig genug sein.
Und mein verdammter Sohn treibt sich auch schon wieder irgendwo rum.
Mr. Morgan?
Ja, Miss Grimshaw?
~sl:0.0:2.6~Mr. Matthews hat mich gebeten, Ihnen auszurichten,~sl:0.1~Sie mchten doch mal auf der Emerald-Ranch vorbeischauen.
Er habe da ein paar geschftliche Sachen zu regeln.
Gut.
~sl:0.0:3.8:1~Er wird schon was finden. Tut er immer.
Nun, dann viel Erfolg und alles Gute, Mr. Morgan.
Ich habe immer Erfolg, Miss Grimshaw.
~sl:0.0:3.4~Mein lieber Mann... junger Mann.~sl:0.8~Ich gre dich, ich gre dich.
Ist dein Vater zu Hause, mein Junge?
Ja, klar doch.
Kannst du ihn rausholen, bitte? Hol ihn her.
Verschwinden Sie, Mister.
Ich war verloren! Viele Jahre lang war ich verloren. Viele Jahre. Jetzt bin ich es nicht mehr.
Weit du was? Oh, da ist er, sind Sie der Hausherr?
Ja.
Schn, Sie kennenzulernen. Ich habe mich gerade mit Ihrem Sohn unterhalten.
Willst du mir irgendwas verkaufen, Kumpel?
~sl:0.0:3.1:1~Ich verkaufe nichts, Sir, ich verschenke es!
Wie ich gerade, h... I-Ihrem Sohn sagte... Wie heit du, mein Sohn?
Robert Crawford der Dritte, Sir.
~sl:0.0:1.1~Der...oh.~sl:0.5~Es freut mich, dich kennenzulernen. Und Sie...
~sl:0.0:2.8~Mein Name, mein Name ist...~sl:0.5~Aber erzhlen Sie es niemandem, denn in New York bin ich so was wie eine Berhmtheit.
~sl:0.0:5.0~Ich bin mal auf dem Broadway aufgetreten. Aber das ist jetzt nicht wichtig.~sl:~Ich wurde errettet! Ich wurde gefunden.
Oh nein, i-i-ich habe es in Ihren Augen gesehen. Sie halten mich fr einen Irren!
Glaubst du, dass ich ein Irrer bin, Bob Crawford der Dritte?
Ich interessiere mich nicht fr religises Gerede.
Ich bin kein religiser Mann.
Ich respektiere religise Mnner, wie es sich gehrt, aber ich habe etwas viel Besseres. Viel besser als die Kirche.
Und doppelt so ntzlich.
~sl:0.0:0.8~Kostenlose!~sl:1.0:1.0~Harmonisierung...~sl:0.5:~der Wirbelsule!
Was?
Harmonisierung... der Wirbelsule!
Der allmchtige Herrgott oder wer auch immer uns erschaffen hat, setzte unser Hirn hier hinein, aber unsere Seelen in den Rcken.
Ihr Rcken sieht irgendwie schwierig und kompliziert aus, Sir.
Ja.
Ich kann das fr Sie in Ordnung bringen. Wrde nur 10 bis 15 Sitzungen in Anspruch nehmen.
Whiskey gengt mir vllig, Sir.
Whiskey? Der Whiskey ist der Grund fr das Problem!
Haben Sie mal einen Schotten gesehen, der im Alter nicht humpelte?
Aber die Englnder, die stehen aufrecht, Sir.
Gin! Sie trinken Gin.
Und woraus wird Gin hergestellt? Aus Wacholderbeeren...
Und was bewirken Wacholderbeeren? Sie sorgen fr Bewegung in der Wirbelsule...
~sl:0.0:5.5:1~Aber Ihr Whiskey, der aus Getreide gebrannt wird, der macht die Wirbelsule brchig.
Daher auch Ihr gebeugter Gang. Bitte...
legen Sie sich einen Moment hier hin. Es wird auch nicht lange dauern.
~sl:4.9:0.0~Mir ging es schlechter als Ihnen, Sir. Ich war am Ende...
Schauen Sie mich jetzt an, ich tanze jeden Abend!
~sl:0.0:3.6:1~Frauen bewundern mich. Es ist wie Magie.
~sl:0.0:7.0:1~Und das alles hngt mit der Wirbelsule zusammen. Wir glauben, dass unser Gehirn im Kopf sitzt, dabei sitzt es auch im Rcken. Oh...
Ich merke schon, Sie sind ein kluger Mann, aber die Sorgen, die bringen Sie noch ins Grab.
Genau da, ja.
Oh, das... das wei ich...
Geben Sie mir einen Moment, Sir... und die Frauen werden sich wieder um Sie reien.
Frauen und Gesang und Tanz... tanzen Sie gerne?
Nein, ich war nie ein groer Tnzer.
Nun, das erklrt alles... Das erklrt es! Ich brauche nur noch einen Moment, Sir!
~sl:0.0:1.6:1~Lassen Sie sich von den Sorgen nicht ins Grab bringen!
Ist es jetzt besser? Ein wenig?
Ja... Ja, es... es ist etwas besser!
~sl:1.8:0.0~Diese Sitzung war kostenlos, aber vielleicht komme ich ja mal wieder vorbei?
Wie viel wird mich das kosten?
Ich biete Ihnen Manneskraft, und Sie fragen mich nach dem Preis, Sir?
Ich habe kein Geld zu verschenken, Mister...
Meine Gebhren sind keineswegs zu hoch... denken Sie einmal darber nach.
~sl:0.0:2.6~Ich bin nchste Woche nochmal in der Gegend.~sl:1.4~Auf Wiedersehen, Gentlemen.
~sl:0.0:1.8~Ich mache die Kutsche bereit...~sl:0.2~Schau du dich mal drinnen um und komm dann wieder her.
Ja.
Psst, psst, psst, psst, psst, psst...
Und jetzt sei leise, dann erlebst du den Morgen noch, verstanden?
Wo verstecken Sie das Geld?
Ich weiߠ... Ich wei nicht, das gehrt meinen Pa.
Nein...
Lgen Sie mich nicht an, wo ist es?
Sagen Sie's oder ich bring Sie um.
Nur mein Pa wei das, ich schwre es.
Was gibt es?
Also, wo ist das Geld?
Ich hab kein Geld, Mister.
~sl:0.0:1.8~Irgendwie glaub ich Ihnen nicht.~sl:1.3~Wo ist es?
Psst, psst, psst...
Sie kennen mich nicht, Mann. Belassen wir es dabei.
In der Kommode.
In der Truhe im Wohnzimmer.
In der Truhe meines Sohnes.
Im Schrank meines Sohnes.
In der Kommode meines Sohnes.
Unter meinem Bett.
In meiner Truhe.
Im Kamin.
Was wollen Sie?
Psst, psst, psst, psst, psst, psst...
Psst, psst, psst, psst, psst, psst...
Steig auf, mein Lieber.
Pa, Pa... Pa, es ist was passiert. Pa, es ist was passiert. Jemand war an deiner Truhe!
Ihr Bastarde, ihr verdammten Bastarde! Junior, hol das Gewehr!
Ah, mein gottverdammter Rcken.
Junior, erschie sie! Na los, mach schon.
Pa, Pa... Pa, es ist was passiert. Pa, es ist was passiert. Jemand war an deiner Kommode!
Ihr Bastarde, ihr verdammten Bastarde! Junior, hol das Gewehr!
Ah, mein gottverdammter Rcken.
Junior, erschie sie! Na los, mach schon.
Pa, Pa... Pa, es ist was passiert. Pa, es ist was passiert. Jemand war an unserer Truhe!
Ihr Bastarde, ihr verdammten Bastarde! Junior, hol das Gewehr!
Ah, mein gottverdammter Rcken.
Junior, erschie sie! Na los, mach schon.
Pa, Pa... Pa, es ist was passiert. Pa, es ist was passiert. Jemand war an meiner Truhe!
Ihr Bastarde, ihr verdammten Bastarde! Junior, hol das Gewehr!
Ah, mein gottverdammter Rcken.
Junior, erschie sie! Na los, mach schon.
Pa, Pa... Pa, es ist was passiert. Pa, es ist was passiert. Jemand war an meiner Kommode!
Ihr Bastarde, ihr verdammten Bastarde! Junior, hol das Gewehr!
Ah, mein gottverdammter Rcken.
Junior, erschie sie! Na los, mach schon.
Pa, Pa... Pa, es ist was passiert. Pa, es ist was passiert. Jemand war an meinem Schrank!
Ihr Bastarde, ihr verdammten Bastarde! Junior, hol das Gewehr!
Ah, mein gottverdammter Rcken.
Junior, erschie sie! Na los, mach schon.
Das hier ist Seamus.
Er ist unser neuer Partner.
Ich bin nichts dergleichen.
Unser potenzieller neuer Partner...
wenn er uns mag.
Mgen ist nicht der Knackpunkt.
Vertrauen ist wichtig, wie gesagt.
Redet etwas leiser.
Ich will nicht, dass mein Boss was mitbekommt.
Das hier ist ein Nebenverdienst.
Natrlich.
Schau uns an, so ehrlich, wie der Tag lang ist.
Ganz richtig.
Ich sag dir was.
Wir beweisen uns.
Uns beweisen?
Diesem Clown?
Wovon redest du denn da?
Schnen Tag noch, Hosea.
Viel Glck mit deinen Geschften.
Hr mal, er ist ungehobelt und vorschnell und hat ein loses Mundwerk...
aber ich schwre, du kannst ihm vertrauen. Und mir.
Ich bin ein alter Mann.
Du bist nicht alt, Seamus.
Ich bin alt genug...
und weit du, warum ich noch nicht tot bin?
Du vertraust keinen Idioten.
Ganz genau.
Wir sind aber keine Idioten.
Lass es uns beweisen.
Na schn.
Ich sag euch was.
Arthur!
Der alte Bob Crawford und seine Jungs...
haben gerade eine wunderschne gestohlene Kutsche gekauft.
Sie steht in ihrer Scheune.
Geht und besorgt sie...
dann knnen wir zusammenarbeiten.
Wer ist dieser alte Bob Crawford?
Ein Bekannter von mir.
Wir sollen also deine Konkurrenz ausschalten?
Nun, er-er ist nicht nur ein Bekannter...
sondern auch mein Cousin.
Angeheiratet.
Ich will auch sehen, ob ihr Jungs das Zeug dazu habt.
Wenn ihr das berlebt...
Wo ist er?
Er wohnt in einem Farmhaus, nordwestlich von hier. Carmody Dell.
Folgt einfach den Bahngleisen,
den Weg rauf nach Fort Wallace.
In dem Haus bewahrt er auch etwas Geld auf...
aber das ist eure Sache, nicht meine.
Aber bringt niemanden um.
Leute wissen, dass wir nicht mehr dicke sind...
und die werden wissen, dass ich es war.
Aber es macht dir nichts aus, dass wir deinen Cousin berauben?
Angeheiratet, wie gesagt.
Und nein, ganz im Gegenteil.
Du hast den Mann gehrt.
Ziehen wir los und beklauen seinen Cousin.
Angeheiratet.
~sl:1.5:0.0~Das ist eine interessante Art, es auszudrcken, Seamus.
Klar, mit interessant hab ich ja auch kein Problem. Mit vertrauen schon eher.
Bitte...
Ich wei, wie man mit guten Leuten zusammenarbeitet, und ich mach das auf die richtige Art.
Tja, das sagen sie alle.
Ich kenne keinen Idioten, der sich selbst fr einen Idioten hlt.
Wie wahr. Wenn das so ist, bin ich ein Idiot.
Aber ich wei, wie man Dinge effizient erledigt.
Sieh mich an, warum sollte ich lgen?
Arthur.
Hallo.
Was zum Teufel geht hier vor?
Pa, wach auf! Wir werden ausgeraubt!
Ihr Bastarde seid tot!
Pa, wo zur Hlle bist du? Sie entkommen!
~s~The widow wrote a letter expressing her inability to fend for herself. She mentions Arthur as an example of the thankless, ruthless nature of the people that roam the wilderness.~n~~n~She mentions missing her husband, and takes small comfort in that she'll at least join him soon.~s~
The letter is written by a concerned mother, addressed to her son. In it, the woman shows great love for her offspring, but it appears this and other letters have been kept from the young man.
Setze dich an den ~o~Tisch~s~.
Gesetzloser
Beleidigen
Leiche hochheben
Geheimversteck gefunden
Fremde Person
Fremde Person
Trinken
Weggehen
Position des Verstecks
Eintopf probieren
Schieben
Warte, bis ~o~Javier~s~ ein Ablenkmanver startet.
Hilf ~o~Javier~s~ beim Schieben.
Verstecke dich hinter dem ~o~Felsen~s~.
Kmmere dich um die ~e~Gegner~s~.
Suche in der ~o~Scheune~s~ nach dem Versteck.
Bleib dicht bei ~o~Javier~s~.
Nimm das Fernglas in die Hand.
Erkunde den ~o~Hof~s~.
Folge ~o~Javier~s~.
Begib dich zu ~o~Javier~s~.
Durchsuche das ~o~Haus~s~, um dein Geld wiederzubekommen.
Flasche
Hase
Bringe die ~o~Witwe~s~ nach Hause.
Folge der ~o~Witwe~s~ nach Hause.
~s~Fhre die Witwe in das ~o~Jagdgebiet~s~.
Erledige die ~e~Wlfe~s~.
Durchsuche die ~o~Gegend~s~ nach einem Tier.
~s~Erschiee den ~e~Hasen~s~.
Erschiee die ~e~Ratte~s~.
Zerschiee eine ~e~einzige Flasche~s~.
Zerschiee drei ~e~Flaschen~s~.
Setze dich fr das Abendessen auf den ~o~Stuhl~s~.
Warte, bis die ~o~Witwe~s~ schiet.
Warte, bis die ~o~Witwe~s~ den Hasen gehutet hat.
Geld nehmen
Weit du, ich war schon mal hier.
Ist das ein Problem?
Nein, mir war nur nicht klar, dass du diesen Ort meinst...
Was zum Teufel soll das, Arthur? Ich hab gesagt, du sollst dich zurckhalten!
Kmmern wir uns einfach um den Rest von denen.
Pass auf! Sie kommen raus!
Die Bastarde gehen rein!
Drinnen sind noch ein paar!
Links vom Haus!
Pass auf, da rechts!
Da kommen noch mehr aus dem Wald!
Was machst du da hinten?
Wird das noch was?
Komm schon, Beeilung!
Lassen wir die Pferde lieber hier und gehen zu Fu weiter. Besser, wenn sie uns nicht kommen hren.
Geh. Verschwinde von hier und komm nie wieder zurck.
Na gut, das muss warten. Wir sind fast da.
Ah, verdammt, war nicht viel. Ich kehr ins Lager zurck. Wir htten einen leben lassen sollen...
He, leise!
Nennst du das Anschleichen?
Willst du uns unbedingt ans Messer liefern? Hr auf damit!
Um Himmels willen, lass das!
Weit du was? Verschwinde einfach von hier, verdammt, und schau blo nicht zurck.
Wieso bist du berhaupt da rumgeritten?
Um mich umzuschauen, nach Beute zu suchen. Ich habe einen guten Riecher fr so was.
Dutch nervt uns doch immer, wir sollen rausgehen und Geld auftreiben, stimmt's?
Und das mit Recht.
Ich bin nicht wie ein paar von den anderen, die nur rumsitzen und warten, dass man ihnen was sagt. Ich unternehm was.
Ich seh dich oft genug rumsitzen.
Ich meine, ich muss nicht verhtschelt werden wie der Rest.
Dutch wei, was ich fr die Sache wert bin. Schon seit ich ihm begegnet bin.
Du hast versucht, ihn umzubringen, wenn ich mich richtig an die Geschichte erinnere.
Und er hat mich bei sich behalten, oder nicht? Er hat was in mir gesehen, das hat er selbst gesagt.
Sicher. Dutch ist gut darin, Sachen in Leuten zu sehen.
Und weil wir gerade von Geld sprechen, du weit, wie das luft?
Wir kriegen die eine Hlfte, die andere geht an die Bande. Dutch bewahrt alle unsere Ersparnisse an einem sicheren Ort auerhalb des Lagers auf.
Ja, ja, ich weiߠ... wie oft willst du mir das noch sagen?
Aber dafr ist diese Kiste bei seinem Zelt gedacht, oder?
Lagergeld... fr Vorrte und so weiter.
Dass du das noch nicht weit, zeigt, dass du noch nicht viel reingelegt hast.
Ich zahle immer meinen Anteil, keine Angst.
Wie weit ist es bis dahin?
Es ist ein ziemlicher Ritt, aber nicht allzu schlimm. Ein Stck Richtung Norden, bis kurz vor die Staatsgrenze.
In Ordnung.
Bist du sicher, dass du den Ort gut ausgekundschaftet hast?
Ja, siehst du? Deswegen wollte ich dich dabeihaben. Du bist immer noch ein Zweifler.
Ich bin nicht blo ein dummer Junge. Ich hab schon ein ganzes Leben voller Scheie hinter mir.
Und du gibst dir nicht viel Mhe, sie in dir drin zu behalten.
Du hast mich auf diesen Tabakfeldern erlebt. Das lief doch gut.
Das kann man wohl so sagen.
Davey war erledigt, als wir in die Berge hoch sind, Jenny hat es nicht mal so weit geschafft.
Davey war erledigt, als wir in die Berge hoch sind, Jenny hat es nicht mal so weit geschafft.
Und der Zugberfall mit dem lwagen? Hab dabei eine gute Vorstellung abgegeben, oder nicht?
Du wurdest bewusstlos geschlagen.
Ist das das Einzige, woran du dich erinnern willst? Wir haben Geld gekriegt, wir sind davongekommen.
Bist in Blackwater auch bewusstlos geprgelt worden, oder nicht?
Das war ja auch ein verfluchtes Chaos.
Wurdest du mit Mac von den anderen getrennt?
Nein, hab ihn nicht gesehen. Ich hab euch Jungs irgendwann verloren, als er die Stadt verlassen hat.
Sie haben Mac ein paar Tage spter eingeholt.
Diese Hunde haben mich aufgeknpft, verprgelt, mir Zhne gezogen, die Fe verbrannt...
aber ich hab kein Wort gesagt, ber gar nichts, ich schwr's.
Gut.
Und wenn du mich fragst, ist es an der Zeit, dass die Leute aufhren, Dutch wegen dieser Blackwater-Sache das Leben schwer zu machen.
Der Mann ist kein Hellseher. Man kann planen, man kann seinen Kopf benutzen...
und trotzdem wei man nie wirklich, was einen erwartet.
Ja, die Leute wollen immer irgendwem die Schuld geben, wenn was schiefluft.
Hey, du brauchst das, Arthur. Ich wei nicht mal mehr, ob ich meinen Augen trauen darf.
Du und Dutch sind Hilfssheriffs, schiet mit Sadie Adler rum...
He, du brauchst das, Arthur.
Ich traue meinen Augen nicht. Du und Dutch sind Hilfssheriffs, schiet mit Sadie Adler rum...
Ich bring dich hier zurck in die Spur.
He, du brauchst das, Arthur.
Ich traue meinen Ohren nicht. Hilfst dem Gesetz bei der Verbrecherjagd...
Ich bring dich hier zurck in die Spur.
He, das brauchst du, Arthur.
Ich glaube meinen Ohren nicht...
Schiet mit Sadie Adler rum... hilfst dem Gesetz bei der Verbrecherjagd...
Ich bring dich hier zurck in die Spur.
Wie weit ist es jetzt noch?
Es ist nicht mehr allzu weit.
Das sollte sich lieber lohnen.
Ach ja? Und ~rp~wie lautet dein Plan?
Wir gehen hoch, schn leise. ~rp~Ich plapper ein bisschen rum, wir berraschen sie und nehmen sie uns vor.
Sie haben das Geld vielleicht irgendwo versteckt.
Ich wei und wir bringen sie dazu, uns zu sagen, wo es ist.
Also schn.
Vertrau mir, das ist ein kluger Plan. ~rp~Einen Trottel auszunehmen, der schon die ganze harte Arbeit gemacht hat.
Gleich scharf nach links.
Es ist da vorne, gleich neben der Strae.
Hier rauf, Morgan.
Sind deine Eltern, h...
Ja?
Also, sag mal...
Jakobiten oder Freunde der Englnder, Arthur?
Sind deine Eltern, h...
Jakobiten oder Freunde der Englnder, Arthur?
Sind deine Eltern, h...
Jakobiten oder Freunde der Englnder, Arthur?
Meine Eltern waren Bauern...
wir hatten keine Zeit fr Politik.
Mein Dad wrde sagen, dass keine Politik auch Politik ist.
Diese Scheie aus der alten Welt hat hier nichts zu suchen.
Wieso?
Weil hier keiner ber den anderen urteilt?
Die meisten Leute hassen die Neger...
sie hassen die Rothute, die Juden...
sogar uns Iren.
Politik hat fr euch auch 'ne Bedeutung.
Ich hasse alle Leute gleich.
Tja, in dem Fall...
wirst du sicher haben wollen, was ich gerade fr uns gefunden hab.
Und was wre das?
Ich war vor ein paar Tagen mit dem Pferd unterwegs,
da bin ich auf diese alte Htte gestoen...
ein paar Wichser, die davor rumgesessen haben,
alle voll bis oben hin.
Ich hab mir nichts dabei gedacht,
aber dann hab ich diesen Jger am Fluss getroffen...
und der hat mir erzhlt, dass das eine Bande ist.
Meinte, sie htten vor ein paar Tagen bei der Emerald-Ranch einen Zug berfallen.
War ein netter Kerl,
wir haben was zusammen getrunken,
dann hab ich ihn bis aufs letzte Hemd ausgenommen.
Und du glaubst seiner Geschichte?
Hab keinen Grund, es nicht zu tun.
Wenn er recht hat, wird das eine groe Sache fr uns.
Hab drei von ihnen gesehen, knnten mehr sein,
aber ich schtze, du und ich...
wir knnten sie uns problemlos vornehmen.
Na gut...
was soll's...
sehen wir's uns mal an.
Diese Hurenshne halten sich fr bsartig.
Die werden bald merken, was bsartig eigentlich bedeutet.
Oh, hallo, Arthur.
Oh, hey Arthur.
Ja.
Also, sag mal...
sind deine Eltern, h...
Jakobiten oder Freunde der Englnder, Arthur?
Bleib einfach ruhig, verstanden?
Na gut, du schnappst dir das Geld. Ich behalt unseren Kumpel hier im Auge.
Hey, es ist da drben.
Hast du's schon gefunden? Wir wollen ja nicht lnger bleiben, als wir willkommen sind, oder?
Du hast ihn gehrt, oder? Er meinte, das Versteck ist hinter einem losen Brett im Schlafzimmer.
Ich sagte ja, dass wir problemlos mit denen fertig werden, oder?
Hast du gut gemacht, aber mal sehen, was dabei rausspringt.
Hab das ganz allein ausgekundschaftet. War ein prima Hinweis.
Schon gut, schon gut...
Na schn, ich denke, wir sollten uns mal umsehen. Mal schauen, was wir finden.
Warum schaust du nicht mal, was du sonst noch finden kannst, Sean?
Sieh mal, einer von denen ist drauen. Das ist gut.
Ach ja?
berlass das mir, ich bernehm das Reden. Du hltst dich zurck.
Hnde hoch oder du bist ein toter Mann.
Kann's losgehen?
Warum die Verzgerung?
Komm schon, los geht's.
Gut, mir nach.
Also, ziehen wir's durch.
Hey, nicht so schnell.
Mann, mach doch mal langsamer.
Warte mal, verdammt.
Ich hab gesagt, wir lassen die Pferde hier.
Komm schon, ab hier gehen wir zu Fu weiter.
Steigst du jetzt von dem Pferd ab?
Zielort
Holz geben
~1$~ anbieten
~s~Parke den Holzwagen neben dem Haus.
Temp
Entschuldigen Sie, Arthur. Sie sind auf sich allein gestellt!
Ziehen Sie es ans Ufer.
Dann bringen Sie es mal an Land.
Ein Stck weiter noch, los.
Was hab ich Ihnen gesagt?
Kommen Sie. Probieren wir ein anderes Loch.
Kommen Sie, Arthur?
Also los.
Was stimmt nicht?
Worauf warten Sie denn?
Kommen Sie schon, Arthur!
Sie sind doch wohl nicht zimperlich, oder?
Denken Sie am besten nicht allzu viel drber nach.
Schon in Ordnung, die beien nicht wirklich.
Spren Sie was?
Schn tief rein.
Glck gehabt?
Was gefunden?
Sobald Sie einen fhlen, greifen Sie zu.
Jetzt wissen Sie ja, wie's geht.
Da drin sind sicher noch mehr.
Weiter, noch einmal whlen kann nicht schaden.
Wenn Sie sich so auffhren wollen, dann sind Sie auf sich allein gestellt! Ich mache mich auf den Rckweg!
Das hat Spa gemacht.
Ich sollte fter mal was unternehmen.
Ist das Ihre Vorstellung von Spa?
Vielen Dank.
Hier, gnnen Sie sich ein paar Flusskrebse...
und geben Sie mir ein paar von den Eiern.
He, vielleicht knnten Sie eins davon ausbrten...
und so 'nen neuen Freund finden.
Das wre eine berlegung wert.
Ein neuer bester Reptilienkumpel.
Als Ersatz fr Micah, quasi.
Ja.
In Ordnung, Sir, bringen Sie uns zurck zur Anlegestelle.
Hab was.
Na bitte!
Wird kein vernnftiges Gumbo, wenn wir nicht noch welche finden.
Ich bin hier drben im Boot, Mr. Morgan.
Legen wir da drben an.
Hier?
Ja, ja, los...
In diesen Gewssern gibt's mehr als nur Flusskrebse!
Bitte, hren Sie auf zu jammern. Das ist unter Ihrer Wrde.
Wir sind da. Also, Arthur, haben Sie je bei einer Kuh Geburtshilfe geleistet?
Nein.
Nun, es ist nicht das Gleiche, aber es ist ebenso schaurig, wenn man zimperlich ist.
Sehen Sie hier dieses Loch?
Klar.
Nun, das ist so eine Art natrliche Falle. Man braucht blo die Hand reinzustecken, hier...
Und bitte! Haben Sie das gesehen?
Gut. Sieht ja ziemlich leicht aus.
Suchen wir uns ein anderes Loch.
Runter... Runter!
Wo wir gerade von anderen Lebewesen reden...
Die Alligatoren?
Ja, drei Stck, alles Weibchen. Die mssen ein Nest bewachen.
Also...
Alligatoreneier. Sehr wertvoll, sehr lecker. Ich koche gerne damit.
Aha...
Ich sag Ihnen was: Ich schleiche mich hinter sie, lenke ihre Aufmerksamkeit auf mich und laufe dann weg wie der Teufel.
Und vorausgesetzt, ich werde nicht gefressen, rumen Sie so lange das Nest aus.
Das ist Ihr Plan? Dann sind Sie noch verrckter, als ich dachte.
Ich hab so was schon mal gemacht, in Sumatra. Ist kinderleicht.
Den Spruch hab ich schon mal gehrt.
Oh ihr Kleinglubigen... Warten Sie hier, Mr. Morgan.
Ja. Ja, kommt schon!
Yeehaw... Los, kommt!
Mir nach, ihr strohdummen Monster!
Steuern Sie auf die Bume gegenber von us zu, und wir werfen einen Blick darauf. Steuerbordseite.
Was?
Zu meiner Rechten, Ihrer Linken. Das ist ein Boot, Arthur.
In Ordnung, wenn Sie meinen.
Genug von diesem Alte-Mnner-Unsinn.
Ich stehe in der Blte meiner Jahre.
Oh, tut mir leid.
Wie luft's?
Ich langweile mich.
Sehen Sie diesen Sumpf, Arthur?
Das ist Gottes Vorratskammer.
Und wovon ernhren wir uns?
Von Wild?
Kommen Sie, fangen wir ein paar Flusskrebse.
Mal sehen, was wir sonst noch so finden.
Flusskrebse?
Klar, Flusskrebse!
Das Leckerste, was es gibt. Auerdem...
gibt es hier ja nicht nur Flusskrebse.
Nein, es gibt hier drauen auch Monster...
die einen Kerl nur so zum Spa auffressen.
Ach Arthur...
ich dachte, Sie wren ein Mann.
Oh nein...
wenn es um prhistorische Monster geht...
bin ich ein eingeschworener Feigling.
Arthur, haben Sie Zeit?
Natrlich, alter Mann.
Rein mit Ihnen, schnell.
Wir sollten uns hier nicht mehr viel lnger aufhalten.
Schnell, die Mtter der Kleinen sehen nicht sehr glcklich aus.
Na los, rein hier.
Also, wie lange waren Sie in der Navy?
Ach, Jahre... also ein Jahr muss das mindestens gewesen sein... fast eins.
Ganz schn unterschiedliche Angaben.
Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen... wenn ich das so sagen darf.
Wie geht's Ihrer Tante Cathie?
Ich hab Ihnen erzhlt, dass ich eine Tante Cathie hab?
Mssen Sie ja.
Na schn, glaube ich. Hab schon lnger nicht mehr von dem gehrt.
Versuchen Sie es jetzt mal, Arthur.
Nicht vergessen, tief runter greifen und mittenrein.
Die graben sich ganz schn ein, die kleinen Qulgeister.
Gut gemacht, Arthur. Versuchen Sie es noch mal.
Da, noch ein Flusskrebsloch, sehen Sie?
Ausgezeichnet. Das war gute Zusammenarbeit.
Hab Sie sich noch nie so schnell bewegen sehen.
Manche Leute zahlen viel Geld fr diese Eier.
Hab von einem Sammler in Saint Denis gehrt, der einen sehr guten Preis fr die bezahlt.
Er braucht sie ausgerechnet fr Hte.
Tja, das war sehr nett. Wirklich sehr nett.
Sind Sie schon mde?
Also, hm, warum haben wir angehalten?
Immer weiter, Mr. Morgan.
Wer will denn nicht einen Hut mit einem Ei drauf?
Ja, den kenn ich. Interessanter Kerl.
Sie wollen's mir wohl wirklich schmackhaft machen.
Das sieht doch vielversprechend aus.
Da, direkt hinter Ihnen, Arthur.
Aye, aye, Kapitn.
Gut, jetzt langsamer, damit ich was sehen kann. Meine Augen sind auch nicht mehr die Besten.
Steuern Sie auf die Bume gegenber von us zu, und wir werfen einen Blick darauf. Backbordseite.
Was?
Zu meiner Linken, Ihrer Rechten. Das ist ein Boot, Arthur.
In Ordnung, wenn Sie meinen.
Nein, nein, das Ufer ist zu hoch. Weiter am Ufer entlang.
Wonach suchen wir denn genau?
Wir suchen nach einem flachen Ufer mit einer Menge Schlamm.
Bringe die Postkutsche ~1~.
Bringe den Karren ~1~.
Der Lieferant ist gestorben.
Sammle die Vorrte vom Lieferanten ein und bringe sie zum Lager ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_CAMP~~s~, um die Produktion fortzusetzen. Das Abliefern der Vorrte fllt auch die Materialien von Cripps' Handelsgesellschaft etwas auf.
Begleite den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Wagen~s~ zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach dem Lieferanten.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager des Lieferanten~s~.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Grundstck des Lieferanten~s~.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Banditen~s~.
Bringe den Wagen ~1~.
Steige auf den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~.
Beschtze den Lieferanten~1b~ und bringe die Vorrte ins Lager ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_CAMP~~s~, um die Produktion fortzusetzen. Das Abliefern der Vorrte fllt auch die Materialien von Cripps' Handelsgesellschaft etwas auf.
Verdiene Vorrte.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Die Vorrte wurden abgeliefert.
Der Wagen wurde zerstrt.
Du hast den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ zerstrt.
Wer ist da?
Oh, das wird es.
Nicht der richtige Moment, Arthur.
Was ist los mit dir?
Da ist er, wo hast du dich versteckt?
Ging mir nie besser.
Der Kaffee riecht gut.
Nun ja, das liegt jetzt alles hinter uns.
Wie ich sehe, war er mal wieder unterwegs und hat schwer geschuftet.
Willkommen zurck.
Bald fngt der Bart an, zu leben.
Ich bin so ziemlich der Einzige hier, der auf deiner Seite ist.
Ach, halt die Klappe.
Du kannst das jetzt abnehmen, wir sind hier alle Freunde.
Guten Abend.
War ein langer Tag.
Bin mir mit den langen Haaren nicht sicher, Arthur.
Aber wir wissen nicht fr wie lange, also berlass es besser mir.
Hallo.
Ja, so war das...
Irgendwas ist ja immer, Arthur.
Ja, aber wer hrt mir noch zu?
Du bist ein wenig nah, oder?
Hm?
Wo zum Teufel hast du das denn erlegt?
Weit du, du scheinst jeden Tag dreckiger zu werden.
Lass es nicht an ihr aus.
Hm?
Ein weiterer Tag geschafft.
Ich bin nicht in der besten Stimmung.
Scheie, Jungs. Wir kriegen Besuch.
Vielleicht ein Betrgerpriester?
Gut gemacht, Arthur.
He, was machst du da?
Ich wei, aber wir sind unseren Verfolgern kaum einen Schritt voraus.
Er ist... wir hatten Glck, dass wir ihn gefunden haben.
War ein langer Tag, Arthur.
Ach, he, Arthur.
Du musst dein Glck herausfordern, oder?
Spiel ruhig deine kleinen Spiele.
Hrst du? Es reicht.
Und hier sind wir nun alle...
Gut gemacht, Arthur.
Die Antwort kannst du dir wohl denken.
Du lernst es niemals, was?
Das reicht jetzt.
Als wrdest du dich bei irgendwas auch nur halbwegs gut anstellen.
Hnge ich der Vergangenheit hinterher, Arthur?
Schner Morgen.
Nicht groartig.
Guten Morgen.
Komm schon, lass das sein.
Was glaubst du eigentlich, mit wem du hier redest?
Hab ich gehrt. Ich denke trotzdem, dass es falsch war.
Ich erhol mich gerade, also fang nicht an.
Alles in Ordnung, Arthur?
Mir geht es gut, Arthur.
Soll das etwa lustig sein?
Du siehst aus, als ob du ein Bad brauchst.
Du wirst mich nicht provozieren.
Morgen.
Hallo Arthur.
h, erst mal wohl nicht.
Ach, hallo, Arthur?
Schn, dich noch in einem Stck zu sehen.
Zeit, uns schlafen zu legen.
Wir haben tatschlich mal Menschen geholfen, erinnerst du dich?
Alles in Ordnung, Arthur?
He, davon sieht man nicht viele.
Sei kein Dummkopf, Arthur.
Wozu siehst du dich hier um?
Ziemlich bel.
Verdammter Mist, Arthur.
Pass nur auf, dass du dir nicht den Fu abhackst.
Hier ist es auf einmal ziemlich windig geworden.
Glcklicherweise, ja.
Mir gefllt dein neuer Haarschnitt, Arthur.
Du siehst verdchtig aus.
Sieht nach einem anstndigen Fang aus.
Wusste ich es doch... und jetzt rauben wir einen Zug aus?
Da spiel ich nicht mit.
Ich denke schon.
Hast du dich jetzt beruhigt?
Abend.
Ein bisschen mehr Platz wre nett.
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Du scheinst ja wirklich an diesem Tier zu hngen.
Was willst du?
Was machst du denn da, Arthur?
Hast du das selbst gehutet?
Alles in Ordnung?
Arthur! Lass es nicht an ihr aus.
Guten Abend, Mister.
Du hast getrunken.
Schone deine Beine, du wirst sie brauchen.
Wer ist das? Was ist hier los?
~sl:0.7~He, Fenton.
Ach, halt den Rand.
Wieso siehst du so aus, als wrdest du gleich eine Bank ausrauben?
Mach dir keine Sorgen um mich.
Du weit einfach nie, wann Schluss ist, oder?
Ihr seht aus, als ob ihr was angestellt habt.
Hr auf, dich so merkwrdig zu verhalten.
Hier ist noch Platz fr dich, Arthur.
Langsam, bleiben wir lieber bei Jekyll statt Hyde.
Benimmst du dich jetzt?
Dmlicher Trottel, hat geschlafen whrend seiner Wache.
He, Arthur.
Vielen Dank fr deine Hilfe, Arthur.
Alles in Ordnung?
Wie geht es dir heute, Arthur?
Es reicht, Arthur.
Ruh dich aus, solange du kannst.
Wir sollten uns nicht zu frh freuen.
Schon lange her, inzwischen.
Ich kann dich nicht verstehen mit diesem Halstuch vor dem Gesicht.
Brauchst du irgendwas?
Warum hast du dieses Halstuch auf?
Hallo, Arthur.
Arthur! Bring diese Person wieder weg.
Deine Frisur sieht anders aus.
Schn, euch zu sehen, Mnner.
Wie geht es Ihnen?
Das wei ich. Und das htten sie auch lieber nicht tun sollen.
Keine Fehler. Ich bin bereit fr den Ruhestand.
Ach, ich vermisse die Bhne.
Gut, das Wasser ist schon langsam ausgegangen.
Niemals was als selbstverstndlich hinnehmen.
Das findest du also lustig?
Nicht lustig.
Hast du nichts Besseres zu tun?
Hier ist Platz fr noch einen.
Das hab ich schon immer gemocht.
Abend, mein Freund.
Geht es dir gut?
Lang genug, um rein und wieder raus zu kommen, denke ich.
Wusste ich es doch. Und jetzt rauben wir einen Zug aus.
Hallo.
Was? Wieso bringst du die hierher?
Jetzt bist du zu weit gegangen.
He, wer ist da?
Hier wre noch Platz, wenn du magst.
Ich bin nicht in der Stimmung dafr, Arthur.
Ich werde es nicht noch einmal sagen.
Keine Fehler. Ich bin bereit fr den Ruhestand.
Was ist?
Du hast getrunken.
Tja, du siehst aus, als wre ein Plumpsklo ber dir explodiert.
Danke Arthur, wir wollen ja nicht das Feuer zu klein werden lassen.
Das schon wieder?
Arthur! Du bist zu weit gegangen.
Was zur Hlle ist dein Problem mit mir?
Ich hoffe, du wirst nicht eines Tages krank.
Gentlemen.
Hallo.
Guten Morgen.
Nicht zu viel, in diesem Moment.
Nein, natrlich nicht. Aber das ist nichts fr Abigail und den Jungen.
Ich wei nicht, ob du einen Kampf gewonnen oder verloren hast.
Wenigstens renne ich nicht blutverschmiert hier rum.
Genau, wir sind fertig, wenn wir fertig sind.
Genug jetzt, Arthur.
Was lungerst du hier rum?
Noch mehr knnen wir uns nicht verstecken, auer wir leben in einer Hhle.
Du bist betrunken, Arthur, geh weg.
Was hast du fr ein Problem, Arthur?
Herrje, was gibt es, Arthur?
Pass jetzt lieber auf, was du sagst.
Dmlicher Trottel, hat geschlafen whrend seiner Wache.
Sieht momentan in Ordnung aus. Ich kenne mich in dieser Gegend etwas aus.
Und das war's.
Na, sieht aus, als httest du heute einen guten Tag.
Was hast du hier verloren?
Das kann ich sehen.
Du hast getrunken.
Nicht sehr gut.
Wie geht es Ihnen heute?
Nicht jetzt, Arthur.
Was soll man dazu noch sagen?
Es reicht, Arthur.
Es reicht, Arthur.
He, bring das Pferd hier raus.
Nun, ich bin bereit.
Hallo, Arthur.
Hallo.
Ja, aber wer hrt noch auf mich?
Alles in Ordnung, Arthur?
Das, das alles hier. Wo es aufhrt.
Ich hab beim Kartenspielen gewonnen... was heit, dass ich gemogelt habe.
Langer Tag vor uns.
Fngst frh an, heute, was?
Was ist anders? Ach, du hast dir die Haare geschnitten.
Wann bringst du mal etwas Geld ran, anstatt es nur zu versaufen?
hm, du hast schon Hallo gesagt.
Danke. Ich hab Bill darum gebeten... aber natrlich hat er nichts getan.
Ich warne dich, ich bin nicht in der besten Stimmung.
Was fr ein Start in den Tag.
Abend.
Guten Morgen.
Na, da hatte aber jemand heute ein scharfes Auge.
Es muss vorerst reichen.
He, Arthur.
Abend, Mister.
Willst du dich zu uns setzen, Arthur?
Ach, hervorragend.
Du hast dir den perfekten Moment ausgesucht, um zurckzukehren.
Guten Morgen, Arthur.
Ist schwer, dich ernst zu nehmen, so voller Scheie.
Wenn du damit fertig bist, schieb es Micah ins Auge, ja?
Lsst du mir bitte etwas Platz?
Was fhrt dich hierher?
Machst du uns ein paar neue Zeltheringe, Arthur?
Langsam, Arthur. Warte doch wenigstens bis zum Nachmittag.
Hr einfach auf.
Danke.
He, lass sie in Ruhe.
Wenigstens sehe ich nicht aus, als wre ich in den Schweinestall gefallen.
Das ist Zeitverschwendung.
Sieht aus, als knnte die noch lange gehen.
Trink nicht zu viel, du weit, was das mit dir anstellt.
Alles in Ordnung, Arthur?
Guten Abend, Arthur.
Was machst du da? Nimm die Maske ab, Arthur.
Guten Morgen.
Gott, Arthur. Wasch das Blut ab.
Arthur.
Guten Morgen, Mister.
Sehr gut, Arthur. Offensichtlich hast du das gute, alte Wild hinter dir gelassen.
Lass sie einfach, Arthur.
Der Bart sieht langsam kratzig aus.
Wie oder was ich esse, ist nicht deine Angelegenheit.
Als ob ich das ntig habe.
Ich hab dafr keine Zeit.
Geh endlich ins Bett.
Tut mir leid, das zu hren.
Lass es einfach, Arthur.
Nein, bei dieser Geschwindigkeit sind wir zu Weihnachten in New York.
Ich tu einfach so, als wrst du nicht hier.
Guten Morgen.
Ich ignoriere dich jetzt einfach.
Mir geht es gut.
Na, sieh mal an, wer wieder da ist.
Setz dich, Arthur.
He, lass es nicht an dem Hund aus.
Sieht fast so aus.
Hallo, Mister.
Endlich mal gar nicht so schlecht.
He, aufhren.
Fang nicht so an.
Sicher, Arthur.
Guten Abend.
Arthur, ich wei nicht, wer das ist, aber es wird Zeit, dass diese Person verschwindet.
Pearson wird sich darber freuen.
Danke, Arthur, die Pferde sehen hungrig aus.
Nein, natrlich nicht. Aber das ist nichts fr Abigail und den Jungen.
He.
Ich wei, aber wir sind unseren Verfolgern kaum einen Schritt voraus.
Abend, Arthur.
Wie geht es dir, gut?
Geht schon.
In Ordnung, Arthur.
He, komm schon, es reicht jetzt.
Hallo.
Sieht momentan in Ordnung aus. Ich kenne mich in dieser Gegend etwas aus.
Man muss einfach weiter nach vorne schauen.
Was ist mit dir, Arthur?
Packst du einen davon neben Silver Dollar?
Guten Morgen.
Ist besser, wenn du es am Baumstamm als an uns auslsst.
Guter Fang, Arthur.
Ich glaub, ich verzichte, Arthur.
Wieder eine Nacht berlebt.
Ich hab beim Kartenspielen gewonnen... was heit, dass ich gemogelt habe.
Was machst du denn da?
Ja, hallo noch mal.
In Ordnung, Arthur.
Hr damit auf!
Riecht gut.
Du suchst dir den passendsten Moment aus, was?
Wieder einen Tag berlebt.
Oh, wer hat denn da beschlossen, sich mal wieder blicken zu lassen?
Man knnte meinen, du seist uns, oder mir, aus dem Weg gegangen.
In Ordnung, Arthur.
Sieht nach einem anstndigen Pelz aus.
In Ordnung, Arthur.
Mir geht es gut.
Heb dir das fr morgen auf.
Wieso habe ich das Gefhl, dass du das schon mal erzhlt hast?
Gut, das Feuer soll nicht ausgehen.
Gut, mir reicht es jetzt so langsam mit dir.
Hm?
Nichts, im Moment.
Ich wei nicht mal, was ich dazu sagen soll.
Ich schtze, du weit, dass du mit Blut bedeckt bist?
Was soll denn der Blick?
Was jetzt?
He.
Ein Klassiker.
Warum siehst du mich so an?
He, wer bist du?
Setzt du dich?
Ging mir schon besser.
Arthur! Wozu bringst du die ins Lager?
Was hast du fr ein Problem?
Arthur.
Ja, das war ntig... um den Kopf nach all dem frei zu kriegen.
Abend.
~sl:1.0~Erst mal wohl nicht.
Guten Morgen.
Was zur Hlle ist dein Problem?
Setzt du dich zu mir?
Glaub mir, ich wei, wie sich das anfhlt.
Du warst also jagen?
Das ist gerade wirklich nicht lustig.
Hallo.
Ein langer Tag.
Pearson hat sich selbst bertroffen.
Du bist zurck. Gut.
Nicht jetzt, Arthur, bitte.
Das wei ich. Und das htten sie auch lieber nicht tun sollen.
In Ordnung, Arthur.
Werd... endlich erwachsen.
Wir sollten uns nicht zu frh freuen.
Endlich holt jemand Wasser.
Lass es sein, Arthur.
Alles gut, denke ich.
Ich finde, dass dir der Bart irgendwie steht.
He.
Guten Abend.
Einen schnen Abend noch.
Genau diese Stelle hast du dir ausgesucht?
Es reicht jetzt, Arthur! Bring deinen Freund woanders hin.
Wie du meinst, Arthur.
An die Waffen. Gesetzeshter.
Alles klar.
Gar nicht bel.
Lass es einfach sein.
Ich bin immer noch doppelt so schlau wie du.
Bring diese Person von hier weg, bevor sie alle Plne mitbekommt.
Du musst dich mal zusammenreien.
Guten Morgen, Mister.
Ich denke, ich versuche bald zu schlafen.
Hab mich gefragt, wie das weitergeht...
He, was hat der Hund dir denn getan?
He, lass den Hund in Frieden.
~sl:0.7~He, Fenton...
Oh, hallo, Arthur.
Es ist die Klte. Danke, dass du John zurckgebracht hast.
Hallo.
Dafr hab ich keine Kraft.
Das, das alles hier. Wo es aufhrt.
Ich verschwende nicht noch mehr meiner Aufmerksamkeit an dich.
So gut, wie man erwarten wrde.
Jetzt forderst du dein Glck wirklich heraus.
Willkommen zurck, Jungs.
Sir.
Nun, ich bin immer noch am Leben.
Willst du, dass dein Haar wie Johns aussieht?
Alles ruhig bisher.
Du darfst hier nicht sein.
Ja, das war ntig, um den Kopf nach all dem frei zu kriegen.
Wschst du dich auch irgendwann noch mal?
Na, leg du dich hin und ich leg los.
Guten Morgen, Arthur.
Nein, bei dieser Geschwindigkeit sind wir zu Weihnachten in New York.
Fantastisch.
Suchst du etwas?
Wurde auch Zeit, dass du da eine Schere rangelassen hast.
Gut so, lass deinem rger freien Lauf.
Ich schicke jemanden.
Was stimmt mit dir nicht?
Du musst dich mal wieder waschen.
Nun bist du also wie Uncle und trinkst schon am Morgen?
Das reicht.
Bleib mir verdammt noch mal vom Leib.
Ignorier mich nicht.
Warum machst du dich nicht mal ntzlich?
Hallo.
Guten Morgen.
Wenn es dir nichts ausmacht, wrde ich dieses Kapitel gerne zu Ende lesen.
Das hoff ich doch.
Guten Morgen, Sir.
Du bist nicht witzig, Arthur.
Nun, wenn doch, erinnere ihn daran, dass er einen Sohn hat.
Tag, Arthur.
Wie wr es, wenn ich dich einfach ignoriere?
Mnner.
Guten Morgen.
Gut gemacht, Arthur.
Hab wenigstens den Anstand und zeig dein Gesicht.
Da spiel ich nicht mit.
Du benimmst dich wie ein Hurensohn.
Wie geht es Ihnen, Mister?
Ich werfe dir das hier ins Gesicht, wenn du nicht die Klappe hltst.
Scheint ruhig zu sein. Zu ruhig.
Ich frag nicht, welchen Kopf du dir gerade vorstellst.
Guten Morgen, Arthur.
Schlimmer als ein Kind.
Bin nicht in der Stimmung.
Nicht zu viel, in diesem Moment.
Sehr gut, Arthur. Das wird uns mehrere Tage ernhren.
Ich schaff das schon.
Arthur.
Wer ist da?
Lass mich einfach in Ruhe.
Warum fhrst du dich hier wie ein Dummkopf auf?
Es muss sein. Fr mich, jedenfalls.
Wie lange willst du das noch mit dir herumschleppen?
Ich arbeite dran.
Es ist die Klte, danke, dass du John zurckgebracht hast.
Es ist noch nicht mal Mittag, Arthur, du lsst dich gehen.
Guten Morgen.
Haben wir je besprochen, dass wir Geiseln nehmen, Arthur?
Nicht, dass ich mich erinnere.
Setz dich.
Lass es einfach sein, Arthur.
Ach, verschwinde.
Wie steht es um Jack?
Und das von dem Kerl, der von Kopf bis Fu mit Blut bedeckt ist.
Komm schon, was hast du vor?
Ausnahmsweise mal ehrliche Arbeit von Arthur Morgan.
Wir sollten uns nicht zu frh freuen.
Abend.
Nun, ich bin immer noch am Leben.
Ich sehe, du hast dich wieder mit der Rasierklinge angefreundet.
Und jetzt bin ich dran.
Du verhltst dich wie ein Trottel, Arthur.
Was ist los, Arthur?
Sieht aus, als ob wir gut essen werden.
Es muss sein... fr mich, jedenfalls.
He, hier wird nicht geritten.
Danke.
Lufst du mir nach?
Mach, was du willst, ist mir egal.
Hallo, Jungs.
Ich arbeite dran.
Die Nchte sind am schlimmsten.
Mister.
~sl:0.3~Wie das stinkt. Verfault.
Mir reicht's jetzt.
Glatt rasiert siehst du wie ein neuer Mann aus.
Nun, ich bin immer noch am Leben.
Heute hast du es auf alle abgesehen, nicht wahr?
Dieser verfluchte Ort.
Wieso schaust du mich so an?
Alles klar bei dir?
Niemand mag dich, wenn du betrunken bist.
Ach, wasch dir das Blut ab.
Kann ich bitte etwas Privatsphre haben?
Arthur! Was stimmt mit dir nicht? Bring die Leiche hier weg.
Soll das Halstuch dich hart aussehen lassen?
Ich schlaf jetzt weiter.
Guten Morgen, Arthur.
Also kein Hineinkommen?
Na gut, wieso reden wir nicht ber diesen lcherlichen Aufzug?
Wir mssen anfangen, aus unseren Fehlern zu lernen.
Gut gemacht.
Warum verhltst du dich so merkwrdig? Na los, verschwinde.
hm...
Alles, was du tust, ist dich zu beschweren und zu saufen, alter Mann.
Spielst du immer noch den Gesetzeshter?
Warum hast du diese Maske auf?
Mich warm zu halten ist ja wohl das Mindeste, was ich tun kann.
Das geht jetzt schon viel zu lange so, bring die Leiche von hier weg.
Tja, ich versuche, mich hier etwas auszuruhen.
Geht es dir gut?
Schn, dich zu sehen.
Nicht, dass ich mich erinnere.
Was, Arthur?
Lass es einfach sein, bitte, Arthur.
Weck doch Uncle auf, wenn dir langweilig ist.
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer berwinden.
Was, Arthur?
Kaum.
Nicht, dass ich mich erinnere.
Ein neuer Tag beginnt.
He, verschwinde von hier.
Wer zum Teufel ist das? Bring den Leichnam von hier weg.
He.
Also bin ich nun an der Reihe?
Gute Arbeit, das sieht nach einer Menge Fleisch aus.
Ist das fr Pearson?
In Ordnung, Arthur.
Arthur, siehst du nicht, dass das Fleisch verrottet?
Dieser Ort.
Arthur.
Nicht vergessen, aus den Beinen heben.
Alles klar bei dir?
Hast du nicht gerade Hallo gesagt?
Arthur! Wieso bringst du die hierher zurck?
Mir geht es gut, Arthur.
Warum lufst du mir denn nach?
Du kleidest dich wie ein Trottel und redest auch wie ein Trottel.
Arthur! Schaff das Pferd aus dem Lager.
Guten Abend.
Ja, das hab ich gebraucht.
Was ist los, Arthur?
Nein, leg dich nicht auch noch mit mir an.
Ich denke, es ist Zeit frs Bett.
Wie fhlst du dich?
Ich glaube, diese Marke ist dir zu Kopf gestiegen.
Nichts, im Moment.
Hr auf, Arthur.
Nicht zu viel, genau in diesem Moment.
Gute Arbeit, Arthur.
Ja, das hab ich gebraucht.
Was?
In Ordnung, Arthur.
Legst du dich schon wieder mit mir an?
Bringst du das rber zu Pearson oder trgst du es nur rum?
Arthur, lange nicht gesehen.
Bring das verdammte Pferd von hier weg.
Gute Arbeit, so bleibt Pearson zufrieden.
Abend, Arthur.
Ja, ich will sichergehen, dass wir vorbereit sind, bevor es losgeht.
Geht es dir gut?
Noch mehr knnen wir uns nicht verstecken, auer wir leben in einer Hhle.
Geht es dir gut?
Abend.
Heute hast du es auf alle abgesehen, nicht wahr?
Hallo, Arthur.
Wir mssen anfangen, aus unseren Fehlern zu lernen.
Rei dich zusammen, Arthur.
Tag, Arthur.
Wir sind hier nicht so schwer zu finden.
Sieh dich an, hast du dich im Schlamm gewlzt?
Abend, Arthur.
Nichts, im Moment.
Ja, ich will sichergehen, dass wir vorbereit sind, bevor es losgeht.
Groe Worte vom Mann hinter der Maske.
Ab und zu mal.
Nicht jetzt, Arthur.
Wie fhlst du dich?
Ist nicht einfach.
~sl:0.3~Bring das verdammte Stinktier von hier weg! Was ist blo los mit dir?
Dann bis spter.
Immer muss er's zu weit treiben.
He.
Ach gut, du hast dich rasiert.
Sieht fast so aus.
Bringst du das mal von hier weg? Das Fleisch verfault.
Arthur.
Nicht gut.
hm, du hast schon Hallo gesagt.
Warum fhrst du dich so auf?
Wieso lufst du mir nach?
Ich hoffe, du willst das nicht essen.
Wieso reden wir nicht ber deine Probleme, was?
Was ist dein Problem?
Allerdings.
Bleib stark.
Es reicht. Ich mein's ernst.
Du kannst es einfach nicht gut sein lassen, oder?
Alles in Ordnung, Arthur?
Ich knnte auch eine Tasse vertragen.
Halt dich fern von mir.
Du gehst mir wirklich auf die Nerven.
Verheb dir nicht den Rcken, Arthur.
Wie geht es dir?
Ich glaube, du solltest etwas weniger trinken.
Alles klar.
Jahrelang die gleiche Scheie.
Hast du nicht gerade Hallo gesagt?
He! Wer ist da?
War schon besser.
Lass es einfach, Arthur.
Was brauchst du, Arthur?
Kaum.
Mir geht es richtig gut.
Weit du, etwas Seife und Wasser wrden dir nicht schaden.
Jetzt forderst du dein Glck wirklich heraus.
Du beleidigst mich, obwohl du so rumlufst?
Geht es dir gut?
Lass sie einfach in Ruhe.
Gut. Zeit frs Bett, Mnner.
Da bist du also...
Lsst du mich mal in Ruhe?
Sieh mal einer an, wer mit Abendessen zurckgekehrt ist.
Soll das etwa witzig sein?
Htte nie gedacht, dass wir so enden.
Mir reicht's jetzt langsam!
Ach, sei still.
Bleib mir vom Leib.
He.
Ja, hallo noch mal.
Immer noch am Leben.
Alles in Ordnung? Wieso trgst du diese Maske?
Vorsicht. Da kommen Gesetzeshter.
Danke.
He.
He, tu das nicht.
Guten Morgen.
Na schn, mir reicht es jetzt.
Gute Arbeit, Arthur.
Iss auf, Arthur.
Pearson kann dir vielleicht noch was daraus machen.
Nicht groartig.
Ist er... Wir hatten Glck, dass wir ihn gefunden haben.
Nun, ich bin bereit.
Abend.
In Ordnung, Arthur.
Danke.
He, verschwinden Sie!
He, das hier ist Privatgelnde.
He, runter von meinem Grundstck!
He, knnen Sie nicht lesen? Verschwinden Sie hier.
He, verschwinden Sie! Sie haben hier nichts verloren!
He, runter von meinen Grundstck, sonst lass ich die Hunde los!
Na gut, schnappt ihn, Jungs!
Schnappt euch den Bastard!
Verjagt ihn, Jungs!
Angriff, Jungs!
Ja, holt ihn euch!
Ihm nach, Jungs!
Sie Hurensohn!
Halten Sie sich von meinem Grundstck fern!
Hren Sie mir jetzt zu?
Ich puste Ihnen das Hirn raus!
Runter von meinem Grundstck!
Ich leg Sie um!
Was ist los, mein Junge?
Was hast du, mein Junge?
Was ist, mein Junge?
Was hast du gesehen, mein Junge?
Alles in Ordnung, mein Junge?
Ruhig, mein Junge, was ist denn?
Wie geht es dir, mein Lieber?
Etwa so, wie ich aussehe.
Dann... ist meine Vermutung nicht gut.
Meine auch.
Es tut mir so leid, Hosea.
Wieso?
Aus selbstschtigen Grnden. Du... Du bist... wie ein Vater fr mich.
Du hilfst mir so sehr. Nicht nur die Sache mit dem Lesen, sondern... imganzen Leben.
Du wirst schon klarkommen. Tust du immer.
Das hoffe ich.
~sl:0.0:1.3~Nein, vertrau mir.~sl:1.1~Jack wird es gutgehen und dir auch...
~sl:0.0:3.8~Wenn John doch nur etwas Einsicht zeigen wrde,~sl:~knnten wir aus euch eine richtige Familie machen.
Wir wissen beide, dass das nicht passieren wird.
~sl:0.0:1.4:1~Man wei nie.
Was ist mit deiner Familie?
~sl:0.0:1.7~Meine Familie, nun ja.~sl:0.8:1.5~Sie sind alle vor langer Zeit gestorben.~sl:2.0:1.7~Schtze, ich...~sl:1.2~bereite mich irgendwie darauf vor, sie wiederzusehen.
~sl:0.0:1.0~Die Sache ist nur...~sl:0.1:2.7~meine geliebte Bessie ist in den Himmel gekommen und ich frchte,~sl:~ich bin unterwegs nach unten.
Stimmt's, Arthur?
~sl:0.0:1.9:1~Ich denk, dass wir alle auf dem Weg dahin sind.
~sl:0.0:1.6:1~Immerhin sind wir dann nicht allein.
Lasst mich doch in Ruhe.
Ach, Unsinn.
~sl:1.1:1.5:1~Wahrscheinlich ist das alles Unsinn.
~sl:0.0:1.7~All die Dinge, die ich gesehen habe...~sl:0.5~machen es schwer, daran zu glauben.
Nun, das ist etwas, das wir beide nicht wissen knnen.
Noch nicht.
Sehr witzig.
Alles in Ordnung, Hosea?
~sl:0.0:1.1~Sicher.~sl:1.7~Und du, hltst du dich aus Schwierigkeiten raus?
~sl:0.0:1.1~Ich versuch's.~sl:0.2:0.9~Ich mein,~sl:0.2~ich wurd schon 'ne Weile nich' mehr angefressen oder angeschossen.
Nur Abigail hat mich angeschrien und geschlagen.
Achso.
Ich versteh Frauen wohl einfach nich'.
So schwer ist das nicht...
Und das weit du auch.
~sl:0.0:1.4~Du bist kein Trottel...~sl:0.7~solange du nicht anfngst, so zu tun, als wrst du einer.
Stimmt's, Arthur?
Ich finde, er spielt den Trottel schon ziemlich berzeugend.
Danke.
Euch beiden.
Was meinst du damit?
Du weit ganz genau, was ich damit meine.
Ich wei nicht, was du glaubst zu suchen, aber...
~sl:0.0:3.0~glaub mir, du kannst ans Ende der Welt reisen und~sl:0.9~merkst dann, dass es die ganze Zeit direkt vor dir war.
Freut mich, dass du mich fr einen so groen Trottel hltst.
~sl:0.0:1.2~Wenn ich dich fr einen Trottel hielte,~sl:0.0:1.4~wrde ich mir nicht die Mhe machen, dir zu helfen.~sl:0.5:1.2~Die Welt ist voller Trottel.~sl:~Und ich, ich bin der Grte von ihnen. Aber du...
du bist kein Trottel, also hr auf, dich wie einer zu benehmen.
Verstanden?
Klar.
Danke.
Alles in Ordnung, alter Mann?
~sl:2.4:1.3~Klar.
Gut.
Wir reiten ja schon eine ganze Weile zusammen, oder?
Ja.
~sl:1.3~Als ich dich kennengelernt hab...
dachte ich, du wrst ziemlich eingebildet.
Ich wei.
~sl:0.0:2.0:1~Das hast du mir mehrfach gesagt.
Wirklich?
~sl:0.0:0.8~Nun...~sl:0.3~es tut mir leid.
Nein, tut es dir nicht.
~sl:0.0:0.9~Ich mach dir auch keinen Vorwurf.~sl:~Ich dachte, du wrst kein Mann, sondern nur erbrmlicher Abschaum.
Aber...
du... du hast deine Meinung inzwischen gendert, oder?
Na klar, Bill.
~sl:0.0:2.7~Jetzt halte ich dich fr einen anstndigen Gentleman,~sl:~der nur zur falschen Zeit am falschen Ort war.
Wirklich?
Klar.
So was in der Art.
Oh, danke, Hosea.
Das gefllt mir.
Keine Ursache.
Na klar, Bill.
Das haben wir doch alle, stimmt's, Arthur?
Ja.
Wie hattest du ihn noch genannt, h...
ein Schaf im Wolfspelz.
Genau.
Stimmt das?
Oh, danke... vielen Dank.
Keine Ursache.
Na klar, Bill.
Das haben wir doch alle, stimmt's, Arthur?
Ja.
Wie hattest du ihn noch genannt, h...
ein Schaf im Wolfspelz.
Genau.
Stimmt das?
Na danke... vielen Dank.
Keine Ursache.
Ich wusste, dass du kommen wrdest. Du oder irgendein anderer Feigling.
Die Kopfgeldjger, die Freigelassenen, die Opportunisten aus dem Norden...
Diese Armee von Verbrechern, die uns unser Land und unsere Regierung weggenommen hat...
ich hab sie alle berlebt.
Unser Kampf wird weitergehen!
Ich an Ihrer Stelle wrd aufgeben. Das wird nie was.
He, wir fangen grade erst an. Meine Shne sind vielleicht Idioten, aber sie lernen's noch.
Na ja, viel Glck noch.
Ich hoffe nur, die beiden Holzkpfe kapieren's irgendwann.
Gehen Sie mit Ihren Shnen nchstes Mal lieber angeln oder so.
Sie haben vielleicht recht... obwohl sie wahrscheinlich ins Wasser fallen und ertrinken werden. Diese verfluchten Dummkpfe.
Viel Glck.
Ihnen auch.
Oh, Sie sind zurck!
Fehlt Ihnen immer noch Material?
Ja... haben Sie Ihre Meinung gendert?
Und, konnten Sie uns Bauholz beschaffen?
Das heit dann wohl Nein...
Hren Sie, es tut mir leid, aber ich hab keine Zeit, Ihnen mit dem Bauholz zu helfen.
Ach, kommen Sie schon. Bitte. Ich wei nicht mehr weiter.
Ich hab selbst genug Probleme. Sie drei finden schon eine Lsung.
Nein, noch nicht.
Na ja, ich wei Ihre Bemhungen zu schtzen. Wenn wir nicht bald welches bekommen, mssen wir wohl einfach aufgeben.
Nein, aber ich kann Ihnen wohl etwas Geld leihen.
Um ehrlich zu sein, sind wir kurz davor, aufzugeben.
Hren Sie, i-ich... ich hasse es, das zu fragen, aber...
knnten wir vielleicht das Bauholz auf dem Wagen da haben?
I-I-Ich zahl's Ihnen zurck, das schwre ich, bei meinem Leben.
Oh, ich hoffe, Sie haben einen guten Grund, das mit sich rumzuschleppen.
Schleppen Sie uns keine Probleme an. Wir haben hier schon genug davon.
Was zur Hlle ist Ihr Problem? Sie htten jemanden umbringen knnen!
Dann gehen Sie mir eben aus dem Weg.
Warum lassen Sie uns nicht in Ruhe?
Tut mir leid.
Schon gut, passen Sie einfach auf, wo Sie hinlaufen.
He, was haben Sie mit dem Dynamit vor?
Sie bringen noch jemanden um, wenn Sie nicht aufpassen!
Was fr 'ne Zeit, um zu bauen, hm?
Ich hab meine Jungs gefragt, ob sie ihrem Pa helfen wollen, ein... ein neues Haus zu bauen.
He, was zum Teufel machen Sie da mit ihm?
Lassen Sie ihn sofort frei!
Vorsicht!
Was zur Hlle machst du da, Junge?
Bring das sofort wieder in Ordnung!
Ich werd hundert Jahre alt sein, wenn wir hier fertig sind.
Nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein. Lass das sein.
Lass das sein, bevor du es noch schlimmer machst, als es sowieso schon ist.
Alles Gute.
Ihnen auch, mein Freund.
Ich dachte, ich knnt ihnen ein paar Dinge beibringen, verstehen Sie?
Sie knnen ums Verrecken keinen Nagel einschlagen.
Stimmt's nicht, Curtis?
Wenn du's sagst, Pa.
Tja, dann viel Glck.
Ich hoffe, wenn Sie das nchste Mal vorbeikommen, sind wir schon weiter.
Vorsicht!
Was zur Hlle machst du da, Junge?
Bring das sofort wieder in Ordnung!
Ich werd hundert Jahre alt sein, wenn wir hier fertig sind.
Nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein. Lass das sein.
Lass das sein, bevor du es noch schlimmer machst, als es sowieso schon ist.
Wir haben noch einiges vor uns, was?
Ich hab meine Jungs gefragt, ob sie ihrem Pa helfen wollen, ein... ein neues Haus zu bauen.
Tja, dann viel Glck.
Ich hoffe, wenn Sie das nchste Mal vorbeikommen, sind wir schon weiter.
Vorsicht!
Was zur Hlle machst du da, Junge?
Bring das sofort wieder in Ordnung!
Ihr zwei seid genauso nutzlos wie ein Eunuch im Hurenhaus!
Warum... Warum hrt ihr eigentlich nie zu?
Ich werd hundert Jahre alt sein, wenn wir hier fertig sind.
Nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein. Lass das sein.
Lass das sein, bevor du es noch schlimmer machst, als es sowieso schon ist.
Ha! Erzhlen Sie das denen.
Ach, ich hab Gott um Shne gebeten, und er hat mir Esel geschenkt.
~sl:0.0:1.2:1~Stimmt's nicht, Jungs?
Oh, hallo. Schn, Sie wiederzusehen.
Ah, wir kommen langsam, aber leider nicht sicher voran.
Ich knnte eher ein Schwein zum Opernsnger machen...
als die beiden zu Zimmermnnern.
Ah, schn, Sie wiederzusehen.
Wie Sie sehen, kommen wir genauso langsam voran wie immer.
Mit den beiden ist es, als wrde man Sirup einen steilen, sandigen Hgel raufrollen.
Um ehrlich zu sein, sind wir kurz davor, aufzugeben.
Hren Sie, i-ich... ich hasse es, das zu fragen, aber, hm...
besteht vielleicht die Mglichkeit, dass Sie uns die Materialen besorgen, die wir fr die Fertigstellung brauchen?
Um ehrlich zu sein, sind wir kurz davor, aufzugeben.
Hren Sie, ich... i-ich hasse es, das zu fragen, aber...
knnten Sie uns vielleicht das Geld leihen, das wir fr die Fertigstellung brauchen?
I-I-Ich zahl's Ihnen zurck, das schwre ich, bei meinem Leben.
Oh, hallo.
Wie geht's voran?
Tja, berhaupt nicht.
Wir sind pleite.
Und, werden Sie uns helfen?
Sie mssen selbst sehen, wie Sie zurechtkommen. Ist nicht mein Problem.
Hab ich auch nie behauptet. Aber es schadet ja nicht, zu fragen.
Ich klammer mich grade an jeden Strohhalm.
Na schn, hier. Aber ich rate Ihnen, mich nicht fr dumm zu verkaufen.
Ach, ganz bestimmt nicht, Mister. Ich schwr's.
Na ja... ich kann nichts versprechen, aber ich seh mal, was ich tun kann.
Es gibt da ein Holzfllerlager im Big Valley, fast direkt westlich von hier,
das vielleicht Bauholz zu verkaufen hat.
Ach, vergessen Sie's.
Wir finden schon eine Lsung.
Na dann, lassen Sie sich von mir nicht aufhalten.
Sie haben doch bestimmt noch was anderes zu tun.
Also, meinetwegen mssen Sie nicht noch lnger hierbleiben...
In Ordnung, jetzt reicht's! Das geht zu weit!
Runter von meinem Land!
Ich sag's Ihnen nicht noch mal!
Jetzt machen Sie, dass Sie wegkommen!
He, was soll das?
Halten Sie sich zurck!
Auf mich wirken sie gar nicht so unfhig.
Wenn Sie das hier schon machen wollen, machen Sie's richtig.
So, jetzt reicht's. Das geht zu weit!
Runter von unserem Grundstck, zum Teufel!
Ich sag's Ihnen nicht noch mal!
Jetzt machen Sie, dass Sie wegkommen!
He, passen Sie auf, wohin Sie mit dem Ding zielen.
Sie sollten das Ding wegstecken, bevor Sie noch jemanden verletzen.
Ich hasse das, es ist so dmlich.
Er will uns einfach nur rumkommandieren.
Wir htten hierzu niemals Ja sagen sollen.
Scheie, ich dachte nicht, dass sie's ernst meinen.
Wir haben Glck, dass wir noch leben.
Ich wnschte, Pa htt uns beigebracht, wie man schiet, statt dieses blde Haus zu bauen.
Uns geht das Geld aus, und er will trotzdem nicht aufgeben.
Vielleicht kommt er ja jetzt zur Vernunft.
Ich schwr dir, er ist verrckt.
Sobald wir fertig sind, zieh ich alleine los.
Wir sind schon fast fertig, oder?
Nur noch ein paar Ngel.
Im Ernst? Wer gibt denn so viel her?
Verdammt, ich hab wirklich gehofft, wir kommen hier weg.
Wir mssen uns wohl einfach beeilen und endlich damit fertig werden.
He, lassen Sie das.
Halten Sie sich zurck.
He, Vorsicht.
Sind Sie verrckt?
Ich hoffe, Sie haben einen guten Grund, den mit sich rumzuschleppen.
Ich halt's fr das Beste, wenn Sie weiterziehen.
Heilige Scheie, beruhigen Sie sich mal.
Halten Sie mich da raus.
Nicht, dass es mich sonderlich interessiert, aber ich glaub, mein Vater braucht vielleicht Ihre Hilfe.
hm, was haben Sie mit dem Dynamit vor?
Sie bringen noch jemanden um, wenn Sie nicht aufpassen.
Was zur Hlle machen Sie da mit ihr?
Was zur Hlle machen Sie da mit ihm?
Du hast gar keine Ahnung, was du hier tust, oder?
He, Sie rennen offene Tren ein, Mister.
Ich wei ja nicht, was ihr Trottel hier vorhabt.
Es ist wie in 'ner Strflingskolonne, nur mit dem eigenen Vater als Gefngnisdirektor.
Denken Sie wirklich, Sie knnen mit diesem Haufen Mll Geld machen?
Sie haben recht, aber wer wird diesen Haufen Mll schon kaufen?
Du glaubst doch nicht, dass dieser Haufen Mist irgendwas wert ist?
Von mir aus knnen wir's auch einfach verschenken.
Immer weiter so, du schaffst es schon.
Ich wrd wirklich lieber irgendwas anderes machen.
Das wird schon.
Wenn ich doch nur die Zeit zurckdrehen und hierzu Nein sagen knnte.
Hier sieht's gut aus.
Wenn wir nicht mehr Geld auftreiben knnen, sind wir erledigt.
Sieht aus, als wrt ihr bald fertig.
Wir kriegen dieses Ding vielleicht tatschlich fertig.
He, das gehrt Ihnen nicht.
Machen Sie das nicht noch mal.
Schon wieder? Ist das Ihr Ernst?
Diebischer Mistkerl!
Na schn, jetzt reicht's mir.
Sie mssen unser Land sofort verlassen.
Hren Sie, was ich sage?
Verschwinden Sie, verdammt.
He, stecken Sie das Ding weg.
Kommen Sie schon, Mister, machen Sie keine Dummheiten.
Unfassbar, dass er uns zwingt, ein Haus zu bauen.
Er selbst hat bisher kaum einen Hammer in die Hand genommen.
Lsst uns die ganze Arbeit machen...
Die wollten uns tten.
Das alles fr dieses beschissene Stck Land.
Ich wollte sowieso nie hier sein...
Wenigstens mssen wir jetzt nicht mehr arbeiten.
Knnen wir jetzt bitte einfach nach Hause gehen?
Das war von Anfang an eine dumme Idee...
Knnen wir's nicht einfach sein lassen?
Wer will dieses Drecksloch schon kaufen?
Wenigstens sind wir fast fertig.
Ich glaub das alles nicht.
Warum geben wir nicht einfach auf?
Mir reicht's hier.
Was zur Hlle ist Ihr Problem?
Lassen Sie mich einfach in Ruhe.
He, was soll das denn?
Lassen Sie's gut sein, ja?
Sind Sie ein Kopfgeldjger, Mister?
Ich glaub nicht, dass Sie den auf unserem Land rumtragen sollten.
He, he, was ist denn hier los?
Beruhigen Sie sich einfach, ja?
Ich glaub, mein Vater braucht Ihre Hilfe.
Vielleicht brllt er ja zur Abwechslung mal jemand anderen an.
He, was haben Sie mit dem Dynamit vor?
Ich glaub, das ist 'ne wirklich blde Idee, Mister.
He, lassen Sie sie in Ruhe.
Was tun Sie der Frau an?
He, was soll das denn?
Das knnen Sie nicht machen! Lassen Sie ihn frei.
Ihr Jungs scheint nicht fr das hier gemacht.
Oh, ganz meine Meinung. Sind wir nicht. War 'ne Schnapsidee von unserem Pa.
Was, ihr knnt euch nicht mal selbst verteidigen?
Er lsst uns keine Waffen tragen. Ich will jetzt einfach nur noch nach Hause.
Ihr Trottel kriegt das hier nie fertig.
Ich wei, aber versuchen Sie das mal unserem Pa zu erklren.
Du glaubst nicht, dass dieser Haufen Mist irgendwas wert ist?
Ist mir ehrlich gesagt egal. Ich will einfach nur nichts mehr damit zu tun haben.
Macht's Spa?
Das hier ist das genaue Gegenteil von Spa, Mister.
Das wird schon. Sie mssen einfach nur durchhalten.
Ich will einfach nur nach Hause.
Sieht aus, als seid ihr fast fertig.
Ja, aber wir sind pleite. Ich schwre, wir werden nie von hier wegkommen.
Sieht aus, als seid ihr bald fertig.
Das hoffe ich sehr. Gott, ich kann's nicht erwarten, hier wegzukommen.
He, das knnen Sie nicht einfach mitnehmen.
Ich behalt Sie im Auge.
Hren Sie auf, unsere Sachen zu stehlen, verdammt.
Direkt vor meiner Nase, Sie Mistkerl.
Es sieht aus, als ob es beim kleinsten Lufthauch einstrzt.
He, kommen Sie schon, treten Sie keinen Mann, der eh schon am Boden liegt.
Sieht aus, als machen Sie endlich Fortschritte.
Kommt mir nicht so vor.
Warum schreit er uns so an?
Wenn's ihm nicht passt, wie wir es machen, soll er's geflligst selbst erledigen.
Verdammt richtig.
Genieen wir einfach die paar Minuten Ruhe, bevor er wieder auf uns rumhackt.
He, das gehrt Ihnen nicht!
Lassen Sie das sein, verstanden?
Lassen Sie die Finger von unseren Sachen!
Diebischer Dreckskerl.
Ich muss sagen, Sie drei sind wirklich ein trauriger Haufen.
Ich muss sagen, Sie drei sind wirklich ein trauriger Haufen.
Es kam einfach eins zum anderen. Ich kann's kaum erwarten, hier endlich fertig zu werden.
Das wird schon. Sie mssen einfach nur durchhalten.
Das wird schon. Sie mssen einfach nur durchhalten.
Ich hoffe, Sie haben recht.
He! Was zum Teufel denken Sie sich eigentlich?
Ja, so ist's richtig... lauft schn weg.
~sl:1.5:2.6:1~Ich glaub, die kommen so schnell nicht wieder.
Ja! Zeigen Sie's diesen Hurenshnen!
Gut so! Machen Sie sie fertig!
Erschieen Sie diese verdammten Verbrecher!
Ihr kriegt keinen verdammten Cent von mir!
Ihr knnt mich nicht einschchtern!
Ich bring euch alle um, ihr Bastarde!
Was zum Teufel ist hier los?
Was zum Teufel ist hier los?
Sie denken, es ist ihr Land. Aber das ist es nicht.
Helfen Sie uns einfach!
Was ist hier los?
Helfen Sie uns, bitte!
Ich sag's Ihnen nicht noch mal. Verschwinden Sie, verdammt. Sofort.
Mir reicht's mit dem Hurensohn. Legt ihn um, Jungs.
He! Verschwinden Sie. Das hier geht Sie nichts an.
Wir haben euch gesagt, ihr sollt hier nicht bauen.
Wir haben euch genug Chancen gegeben.
Du httest einfach bezahlen sollen. Sturer alter Schwachkopf.
Ich lass mich von Kerlen wie euch nicht rumschubsen!
Halten Sie sich von rger fern.
Ich versuch's.
Sie scheinen ja wieder alles im Griff zu haben. Bis bald.
Ja. Zumindest im Moment...
Ich verschwinde jetzt, bevor Sie mich noch mal um irgendwas anschnorren.
He, man darf doch wohl noch fragen.
Machen Sie's gut... Ich halt die Augen nach Ihrem Bauholz offen.
Das wei ich zu schtzen.
Ich komm spter wieder, um mir zu holen, was Sie mir schulden.
Ich werd das Geld haben, sobald wir diesen Ort verkauft haben.
Halten Sie sich ab sofort von rger fern.
Ha, bei meinem Glck? Wir werden sehen.
Nein, Pa!
Scheie, ich hau ab.
Sie haben vielleicht Nerven, wieder herzukommen! Gehen Sie mir verdammt noch mal aus den Augen, oder Sie werden es bereuen!
Was zur Hlle wollen Sie denn jetzt wieder? Haben Sie uns nicht schon genug angetan? Lassen Sie uns in Frieden, verdammt!
Nein, sehen Sie zu, dass Sie wegkommen! Halten Sie sich von meiner Familie fern!
Halten Sie einfach den Mund, sonst verluft dieser Besuch noch deutlich unangenehmer.
Sie passen besser auf, was Sie sagen, bevor Sie mich noch mal verrgern.
Vorsicht, mein Freund. Sie wollen mich doch nicht wieder wtend machen.
Und ich hab gedacht, das liegt alles hinter uns.
Schon gut, kein Grund zur Aufregung. Ich wollt nur mal Hallo sagen.
Sie sind wohl immer noch wtend, hm?
Nein, nein, nein! Verschwinden Sie! Nach dem, was Sie getan haben, wollen wir Ihre Hilfe nicht!
Ist ziemlich hbsch geworden, hm? Ich hab's grade einem Farmer verkauft, der aus dem Sden hier rauf zieht.
So viel rger er mir auch gemacht hat, ich... glaub, ich werd diesen Ort vermissen.
Oh, hallo! Was sagen Sie? Ist ziemlich hbsch geworden, oder?
Aber fr mich wird's jetzt Zeit, weiterzuziehen. Ich hab's grade einem Farmer verkauft, der aus dem Sden hier rauf zieht.
Nein, nein, verschwinden Sie! Machen Sie uns nicht noch mehr rger!
Das heit, Sie sollen verschwinden! Ich will Sie hier nie wieder sehen.
Na los, verschwinden Sie! Ich will Ihr Gesicht nie wieder sehen.
Hren Sie schlecht? Sie sind hier nicht willkommen.
Nicht zu fassen, dass tatschlich jemand diesen Haufen Mll gekauft hat.
Na schn. Wenn Sie mir so kommen, verschwinde ich jetzt einfach.
Ja, sieht gar nicht mal so bel aus. Freut mich, dass Sie's doch noch hingekriegt haben.
Ja. Na ja, ich sollte mich auf den Weg machen. Alles Gute fr Sie.
Geben Sie mir einfach mein Geld.
Schn fr Sie. Kann ich dann jetzt mein Geld haben?
Was ist Ihr Problem? Knnen Sie uns nicht einfach in Ruhe lassen?
Ja, klar. Nehmen Sie's. Ich hab sowieso keine Verwendung dafr.
Ich kann nichts versprechen, aber ich seh mal, was ich tun kann.
Runter von meinem Grundstck, zum Teufel!
Verschwinden Sie!
Bewegung!
Natrlich, kein Problem.
Wir konnten ein bisschen was zusammenkratzen. Hier bitte, wie versprochen, und mit Zinsen.
Ich sag's Ihnen nicht noch mal.
Sehen Sie zu, dass Sie wegkommen. Sofort!
Letzte Warnung, verschwinden Sie!
Das will ich Ihnen auch geraten haben.
Gut, ich nehm Sie beim Wort.
Oh, hallo! Dank Ihrer Hilfe mssten wir hier bald fertig sein. So Gott will.
Und keine Sorge, ich hab Ihre Bezahlung nicht vergessen. Kommen Sie wieder, wenn wir fertig sind, dann kriegen Sie sie.
Ich wei Ihr Eingreifen zu schtzen.
Diese Bastarde haben mich vom ersten Tag an unter Druck gesetzt. Meinten, ich muss ihnen Schutzgeld bezahlen.
Ich hab ihnen gesagt, wohin sie sich ihre Forderungen stecken knnen, und, na ja, sie haben ja gesehen, wie's gelaufen ist.
Sieh sich einer das ganze Holz an! Unglaublich! Ich kann Ihnen gar nicht genug danken, mein Freund.
Was war mit euch beiden los? Ihr habt euch geduckt wie Hunde!
Du wolltest uns keine Waffen geben, Pa!
Das hier ist die dmmste Idee, die ich je hatte.
Finden wir auch.
Sie htten wohl einfach bezahlen sollen.
Passen Sie auf sich auf, ja.
Sie zahlen mir das aber zurck.
Oh, natrlich, natrlich! Sobald wir das Haus verkauft haben, kriegen Sie Ihr Geld zurck, und noch was obendrauf!
Was ist Ihr Problem? Knnen Sie uns nicht einfach in Ruhe lassen?
Und auf den ganzen Spa verzichten?
Nein, nein, verschwinden Sie! Machen Sie uns nicht noch mehr rger.
Ganz ruhig, bin nur auf der Durchreise.
Kann das ein Tier gewesen sein?
Nein, sie wurden ja erschossen. Ich verstehe nicht, wieso sie jemand einfach so verfaulen lsst.
Arthur, schau mal, da im Norden. Rauch. Knnte ihr nchstes Lager sein.
Schauen wir uns das mal nher an.
Schau, ein weiterer toter Bison links von uns. Komm mit.
Schau mal, hier drben.
Da drben, siehst du sie? Unglaublich, oder?
Nein, sieh mal! Bisons. Erschossen und einfach liegen gelassen, wie es aussieht.
Warum machen Leute so was?
Keine Ahnung, aber da fhren Spuren in diese Richtung. Ich wrde sagen, wir folgen ihnen.
In Ordnung, reite voraus.
Erschossen und einfach liegengelassen, wie die anderen. Aber der hier sieht noch frischer aus.
Da ist ein Lager. Ich seh mir das mal an.
Ich seh Rauch im Osten. Vielleicht ein neues Lager? Knnen wir uns mal ansehen.
Also gut, auf geht's.
Ich seh Rauch im Norden. Vielleicht ein neues Lager? Knnen wir uns mal ansehen.
Also gut, auf geht's.
Wohin reiten wir also?
Zurck in die Heartlands.
Na schn.
Es gab in letzter Zeit so viel Lrm und Chaos...
Macht es dir was aus, wenn wir einfach nur weiterreiten und die Stille genieen?
Ich muss mal einen klaren Kopf kriegen.
Klar, soll mir recht sein.
Es war natrlich vor meiner Zeit, aber ~rp~meine Mutter hat mir erzhlt, wie der Stamm immer den Wanderungen der Bisons gefolgt ist.
Sie lebten fast zusammen. ~rp~Wo immer die Bisons hinzogen, ging auch mein Volk hin.
Die Herde war der Mittelpunkt unseres Lebens. Ohne sie konnten wir nicht berleben.
Sie versorgten uns mit allem, mit Nahrung, Kleidung, Werkzeugen und einem Dach ber dem Kopf.
Es gab viel Respekt...
Ich erinner mich nich' an viel aus meiner Kindheit, ~rp~aber ich glaub, mein Stamm...
wir waren immer da, wo der Whiskey war.
Nun, ~rp~das hat mein Vater auch getan.
Wo geht's hin?
Ich dachte, ich htte hier drben Aasgeier kreisen sehen.
Will nur nachschauen, was sie angelockt hat.
Da, noch ein toter Bison. Auf dem Hgel da rechts. Komm.
Schau mal, noch mehr tote Bisons. Das mssen die Kerle gewesen sein. Komm!
Warte!
Hier entlang. Von da oben sollten wir eine gute Aussicht haben.
Tte ihn!
Ja, auch erschossen.
Ist schon ein paar Tage tot.
Fngt schon an, zu verwesen.
Was fr eine verdammte Verschwendung.
Das Lagerfeuer war noch nicht ganz kalt. Hchstens ein halber Tag, seit sie aufgebrochen sind.
Der Bison ist etwa genauso lang tot.
Also, was willst du machen?
Die knnten immer noch in der Nhe sein. Lass uns da hoch und schauen, ob wir etwas sehen.
Wieso ttest du Bisons und lsst sie verrotten?
Ich wei nicht, wovon du redest.
Verdammt noch mal, spuck's aus oder du bist tot.
Wir wurden dafr bezahlt, so viele zu tten, wie wir knnen.
Um es so aussehen zu lassen, als wren es die Indianer gewesen.
Tte ihn, Arthur!
Was zum Teufel machst du da?
Irgendwas gefunden, Arthur?
Ich hab genug gehrt.
Wir sollten nur einen davon erlegen.
Ich umkreise sie, und du versuchst, einen zu erwischen.
In Ordnung? So sauber wie mglich.
Na schn.
Gute Arbeit.
Nein, einer reicht!
Hr auf, Arthur! Wir haben, was wir brauchen.
In Ordnung, hute und zerlege ihn. Nimm auch die Hrner mit.
Das kann man alles verwenden.
Also gut, los geht's.
Nein, bitte! Ttet mich nicht! Ich flehe euch an!
Warum hast du das getan?
Er brauchte nicht zu sterben. Vielleicht erzhlt er jetzt seinen Freunden, was Wilderer hier erwartet.
Ich hab genug davon gesehen. Ich reite zurck.
Gut, ich will mal schauen, ob es in ihrem Lager irgendwas Brauchbares zum Mitnehmen gibt.
Wir sehen uns spter.
Diese Bastarde. Tten einfach so zum Spa.
Sind wir etwa besser?
Ich tte nicht zum Spa. Ich tte, wenn es sein muss.
Das hatte er verdient. Ich hab genug davon gesehen. Ich reite zurck.
Gut, ich will mal schauen, ob es in ihrem Lager irgendwas Brauchbares zum Mitnehmen gibt.
Wir sehen uns spter.
Bleib zurck, Charles. Ich besorg dir ein paar Antworten.
Pack erst das Fell auf dein Pferd.
Gut gemacht. Verstaue alles auf deinem Pferd und sitz auf. Ich will mal etwas nachschauen gehen.
Versuchen wir es mal da drben links.
Ist nicht mehr weit. Krzen wir den Weg hier entlang ab.
Gut, siehst du irgendwas?
Warum hast du das gemacht?
Habt ihr Idioten diese Bisons geschossen?
Was ist euer Problem?
Ich hab gefragt, ob ihr diese Bisons geschossen habt.
Beruhig dich, du schwarzer Bastard. Oder rot, oder was immer du bist.
Habt ihr sie geschossen?
Ja, das haben wir. Wir haben die Bisons erschossen und dich erschieen wir auch, wenn du nicht abhaust.
~sl:0.0:2.0:1~Was geht euch das denn an, was wir...
~sl:1.3~Und ob es mich etwas angeht.
~sl:0.0:1.7~Herrgott, du bist ja verrckt!~sl:0.6~Ich hab Familie... Familie. Erschie mich nicht!
Na schn, verschwinde!
Aber erschie mich nicht! Ich hab eine Familie!
Dann lauf weg.
Das schnste Geschenk von allen.
Eine unbewachte Kutsche?
Nein, du Einfaltspinsel...
Bisons.
Bisons?
Bisons...
von denen du alles Mgliche kriegst.
Auf den Ebenen mssten welche sein.
Ich hab vorhin ganz weit weg ein paar gesehen.
Viel Glck.
Willst du mitkommen?
Ich zeig dir, wie man eins jagt.
Klar, warum nicht?
Auf was bereitest du dich vor?
Dann rauf in den Sattel und ab mit uns.
Du hast es nicht geschafft, in die Kutsche zu steigen.
Damen
Kehre zur ~o~Kutsche~s~ zurck.
Du hast einen Wachposten bei der Feier angegriffen.
Bleibe in der ~o~Kutsche~s~.
Kutsche
In die Kutsche steigen
Steige in die ~o~Kutsche~s~.
Theaterbesucher
Hosea
Du hast die Kutsche zurckgelassen.
Begib dich zur ~o~Kutsche~s~.
Rede mit dem ~o~Brgermeister~s~.
Kapelle
Du hast einen Gast bei der Feier angegriffen.
Die Kutsche wurde beschdigt.
Champagner nehmen
Schreibtisch
Eskorte
Diener
Brgermeister
Du hast den Diener angegriffen.
Das Wachpersonal der Feier wurde alarmiert.
Dutch wurde zurckgelassen.
Der Betrunkene wurde auf die Feier gebracht.
Du hast die Eskorte zurckgelassen.
Du hast die Feier des Brgermeisters verlassen.
Du hast das Anwesen nicht rechtzeitig verlassen.
Die Gesetzeshter wurden alarmiert.
Du hast den Diener aus den Augen verloren.
Du wurdest von dem Diener ertappt.
Du wurdest im Anwesen entdeckt.
Du hast einen Gast bei der Feier angegriffen.
Gren
Der Diener wird dich entdecken, wenn du ihm zu nahe kommst.
Entferne dich aus dem Sichtbereich des Bediensteten, damit er weiter seinen Pflichten nachgeht.
Halte dich von dem Diener fern, um nicht entdeckt zu werden.
Kompliment machen
Gren
Ziehe den Betrunkenen vom Brgermeister ~o~weg~s~.
Kehre zu ~o~Dutch~s~ auf der Feier zurck.
Folge ~o~Dutch~s~.
Folge der ~o~Eskorte~s~.
Folge dem ~o~Diener~s~, ohne entdeckt zu werden.
Mische dich unter die Gste im ~o~Garten~s~.
Kehre zu ~o~Dutch~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Brgermeister~s~ zurck.
Hole das Kontrollbuch aus dem ~o~Schreibtisch~s~.
Annehmen
Champagner anbieten
Kompliment zur Kopfbedeckung machen
Ablehnen
Helfen
Lauschen
Untersuchen
Kontrollbuch
Kehre zur ~o~Eskorte~s~ zurck.
Kehre zur ~o~Feier des Brgermeisters~s~ zurck.
Spring rein, Arthur.
Klingt gut, Freunde.
Wir treffen uns auf dem Balkon, wenn ihr fertig seid.
Wie geht's Ihnen allen?
Guten Abend.
Guten Abend zusammen.
Sir.
Guten Abend, Sir.
Guten Abend.
Wie geht's Ihnen?
Hallo.
Gentlemen.
Guten Abend, die Herren.
Guten Abend.
Ma'am.
Guten Abend, Ma'am.
Hallo, Ma'am.
Wie geht's Ihnen, Ma'am?
Hallo.
Guten Abend, die Damen.
Wie geht's Ihnen, Ladies?
Guten Abend, Ladies.
Oh, da bist du ja. Du warst ganz schn lange da drin.
Beeil dich, Aschenputtel.
Was trdelst du da hinten rum? Komm schon.
Wird das noch was, Arthur?
Was zum Teufel machst du da?
Na dann, Gentlemen. Mir nach.
Kommen Sie schon, schlafen Sie Ihren Rausch aus.
Ach, kommen Sie. Das reicht jetzt.
~sl:0.2~Finger weg.
Na schn... in Ordnung... verflucht noch mal.
Fr wen halten Sie sich?
Lassen Sie meinen Arm los.
Wie geht's Ihnen, Miss?
Guten Abend, Miss.
Guten Abend.
Ach, hr auf, zu schmollen, und sitz auf.
Komm schon, Arthur, wir mssen los.
Beeil dich. Ich kauf dir 'nen neuen Anzug. Knnte schlimmer sein.
Ich meine, haben Sie gehrt, was der Mann gesagt hat? Unmglich ist das.
Denken Sie, Frauen sollten whlen drfen?
hm, ist mir egal... Ich geh sowieso nie zur Wahl.
Nun, das macht es nicht besser. Wenn Sie mich jetzt entschuldigen wrden. Ich bin immer noch wtend auf diesen Dummkopf.
Wundervoll!
Sie drfen sich hier drin nicht aufhalten, Sir. Bitte folgen Sie mir nach drauen.
Schnen Abend noch, Sir. Achten Sie gut auf sich.
Interessante Zeiten.
Mag schon sein.
Also, was kommt als Nchstes?
Tanzstunden?
Benehmen?
Eher was in Richtung bewaffneter berfall.
Hosea kmmert sich ums Auskundschaften der Bank.
Er und Abigail sorgen fr einige Ablenkungen.
Mal sehen, wie die Gesetzeshter reagieren.
Gut.
Ach, und ich hab mit Evelyn Miller geredet.
Ein guter Mann.
Hilft dem Indianerhuptling, den wir gesehen haben.
Ja, hab ihn auch gesehen, mit dem Brgermeister.
Er beeinflusst fr sie die Behrden in Saint Denis.
Vielleicht knnen wir da helfen.
Vielleicht.
Also, ich glaube, da ist eine Menge Geld auf diesem Flussdampfer.
Eine ganze Menge.
Und Trelawny schaut sich das fr uns genauer an.
Er meinte, du solltest ihn beim Schneider treffen.
In Ordnung.
Ein groes Ding hier unten, Arthur, dann verschwinden wir.
Wir sind schon bald wieder zu Hause.
Und wo ist Zuhause?
Das wei ich nicht...
so genau.
Aber ich kann es schon riechen.
Ich gehe mal diesem Straenbahn-Ding nach...
von dem der alte Bronte geredet hat.
In Ordnung.
Da kommt Lenny.
In Ordnung, alle einsteigen...
und ab nach Hause.
Ich hab mich noch nie im Leben so fehl am Platz gefhlt.
All diese Leute, so von sich selbst eingenommen...
der Taubendreck der feinen Gesellschaft.
Wenn du mich fragst...
war das eher eine Folter.
Das ist doch auch der Zweck der ganzen bung, oder?
Dass sich die Leute selbst foltern.
Hier sind die Papiere, die ich eingesteckt hab.
Hat jemand gesehen, wie du das geklaut hast?
Ich glaube nicht.
Ich habe vielleicht eine Idee...
lasst mich noch drber nachdenken.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen, Sir?
Ja, Sir?
Suchen Sie etwas, Sir?
Ich bringe Sie auf die Feier, Gentlemen. Wenn Sie mir freundlicherweise folgen wrden.
Haben Sie mich nicht verstanden? Dieser Bereich ist gesperrt. Sollte ich Sie hier noch mal sehen, muss ich Sie persnlich hinausbegleiten.
Ja, tut mir leid. Ich hab nur die Kunstwerke bewundert.
So, das gengt jetzt. Wachen, Wachen, wir haben einen Eindringling!
He, Sie sollten nicht hier sein.
Ah, gut. Sieh nur. Unser Streitwagen wartet.
Merde, wo sind sie nur? Ich muss sie im Bro verloren haben.
Hui!
~sl:1.0:1.7:1~Wunderschn.
Wir sehen lcherlich aus.
Absolut.
Ich war noch nie auf 'nem Ball.
Ich auch nicht, um ehrlich zu sein.
Ich frher schon hufiger mal... Manchmal lohnt es sich fr Langfinger.
Nein, nein, nein, nein! Kein Taschendiebstahl! Wir sind hier, um echte Kontakte zu knpfen.
Was fr Kontakte?
Wei ich nicht so genau; das wird sich dann ergeben.
Ich wei nur, dass wir zu einer Feier ins Haus des Brgermeisters fahren, und der Ehrengast der belste Gauner in der Stadt ist.
Ich bin sicher, wir finden was.
In Ordnung.
Fahr los.
~sl:0.0:2.2~Hallo, William... Leonard,~sl:0.7~danke, dass ihr gekommen seid.
Sir.
~sl:0.5~Hallo.
Guten Abend, Herr.
~sl:0.0:1.1:1~Tut mir leid, Junge.
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
Machen Sie es sich gemtlich und dann fahren wir los.
Bitte hier entlang, Gentlemen. Signor Bronte wird sehr erfreut sein, dass Sie es einrichten konnten.
Es ist uns eine Ehre, hier zu sein.
~sl:0.3:2.3:1~Wunderbar, ganz wunderbar. Kommen Sie, hier entlang.
Was fr ein herrlicher Abend das werden wird...
Mr. Bronte ist eng mit dem Brgermeister befreundet. GutenAbend,Pierre.
Signor Napoli.
Solange sich der Brgermeister benimmt... Sie verstehen?
Wissen Sie, Mr. Bronte... Respekt ist ihm am wichtigsten.
Hosea, Bill, ihr mischt euch unter die Gste.
Wir treffen uns hinten, nachdem wir Signor Bronte unsere Aufwartung gemacht haben.
~sl:0.3~Kommen Sie, kommen Sie.
Gentlemen, genieen Sie den Abend, und nochmals herzlich willkommen in Saint Denis.
Ciao, ciao.
Gentlemen... gehen wir uns beliebt machen.
In Ordnung.
Finde den Brgermeister, falls mglich. Mach keinen rger und stiehl nichts...
es sei denn, es sind Informationen.
Natrlich.
Hosea, du suchst uns ein lohnendes Ziel zum Ausrauben.
Bill, mach uns ein paar neue Freunde.
Ich werde rausfinden, ob der alte Cornwall und wie heit er doch gleich? Milton? Ob die wissen, dass wir hier sind.
Gentlemen, viel Vergngen.
Die Wahrheit ist, dass sich dieses Land seit dem Krieg selbst zum Untergang verurteilt hat.
Das sehe ich anders. Der Krieg? Der ist dreiig Jahre her.
Da war ich noch ein Kind.
Und seitdem haben wir weitere Kriege gefhrt und wir werden noch mehr ausfechten.
Das Land hat sich selbst in Stcke gerissen.
Das Land? Das existiert doch gar nicht mehr.
Wir existieren.
Und meine Familie... Na ja, wir haben gut am Krieg verdient.
Meine Familie hat eine ganze Generation Mnner verloren.
Und meine Familie hat ein Vermgen verdient.
Tatsache ist nun mal, Krieg ist gut frs Geschft. Fr die meisten jedenfalls.
Sie haben keine Ehre, Sir.
Nun haben Sie sich mal nicht so, Mannersby.
Ehre ist eine Idee, die von Menschen benutzt wird, um andere Menschen fr sich kmpfen zu lassen.
Ich glaube, Sie sind ein Zyniker, Sir.
Das hoffe ich doch, Mannersby, das hoffe ich sehr.
Ich glaube, ich habe genug gehrt.
~sl:0.3~U-Und was halten Sie davon, Sir?
Ich glaube, Krieg ist eine gute Methode, die... Herde auszudnnen.
~sl:1.5~Ganz genau. Der Mann ist Realist.
Ich kann nicht glauben, was ich hier hre.
Entschuldigen Sie mich.
Manchmal sind die Unschuldigen die Verdammten.
Genieen Sie Ihren Abend, ich muss zu meiner Frau.
Einen schnen Abend noch.
Schnen Abend noch, Mr. Hawksbill. Bitte hren Sie auf, mich zu belstigen.
Madam.
Schnen Abend noch, Mr. Hawksbill. Bitte hren Sie auf, mich zu belstigen.
Madam...
~sl:1.9~Ich bin kein lsterner Flegel, Sir, auch wenn es so aussieht. Ich liebe diese Frau wirklich.
Viel Glck dabei.
Selbstverstndlich bin ich verheiratet, Miss Tweedie.
Aber eine Ehe ist mehr... Geschft als Romanze.
Und Sie sind ein Romantiker, nicht wahr, Mr. Hawksbill?
Schon immer gewesen. Ein echter Romantiker, ein Trumer.
Das wrde ich Ihnen irgendwann gerne einmal zeigen.
Und Sie glauben, meine Cousine wrde diese Demonstration gutheien?
Ihre Cousine ist eine kaltherzige Frau. Ich bin ein sehr einsamer Mann.
Und ich bin mehr als eine Bettdecke fr irgendwen, der nachts frstelt.
~sl:0.0:3.3~Also ich habe ja gehrt, dass sich Judith Hawksbill~sl:~einen Liebhaber zugelegt hat.
~sl:0.0:1.3~Natrlich hat sie das.~sl:~Der eklige Narr hat es nicht besser verdient.
~sl:0.0:1.5~Aber das ist nicht das Interessante daran.~sl:0.0:2.2~Pikant daran ist: Ihr Liebhaber...~sl:0.2~ist Pole.
Ein Pole?
Oder ein Russe, irgendwas in der Art.
Wie ein Jude?
Nicht ganz so schlimm, aber fast.
Wie kann sie nur mit einem Europer schlafen?
~sl:0.0:0.9~Das ist doch widerlich.~sl:0.2~Knnte ich niemals.
Ich wei. Als Nchstes diskutieren sie wahrscheinlich ber den Sozialismus.
~sl:1.1~Ich mag's mir gar nicht vorstellen...
~sl:0.4:2.6~Wrdest du mich kurz entschuldigen, Emeline,~sl:~ich muss mal eben mit meinem Gatten reden.
Verzeihung, Sir. Dies ist eine private Unterhaltung.
Oh, h... verzeihen Sie mir, meine Damen. I-Ich bin neu in der Stadt.
Entschuldigt mich bitte kurz, ihr beiden, ich muss mal eben mit meinem Gatten reden.
Ihr Gatte, der ist doch ein noch schlimmerer Fremdgnger.
Aber das behalten wir besser fr uns.
Guten Abend, Sir. Genieen Sie Ihren Aufenthalt in Saint Denis.
Da bin ich mir noch nicht ganz sicher... Albert Danielson.
Brynn Tildon, das ist Mr. Hector Fellowes.
Also, h... nett, Sie kennenzulernen.
Neuer Anzug?
Ja... ich meine, nein. h, nein, n-nur ein neues Hemd.
Sind Sie neu in der Stadt?
~sl:0.3~Ja, ich komme aus dem Westen. Ich meine Norden... h, also aus dem Nordwesten.
Schn... ich bin selbst aus Washington hier runter gekommen, vor vielen Jahren.
Diese Stadt macht einem ganz schn zu schaffen, zieht selbst den Besten den Boden unter den Fen weg.
Ich tue mein Bestes, Sir.
Die Wahrheit ist absolut, Sir... finden Sie auch?
Also, ich verstehe nicht ganz.
Da sind Sie nicht der Einzige, wie es scheint.
Ich war mal bei der Armee.
Schn fr Sie.
Was machen Sie jetzt?
Also, hm, i-ich wei nicht recht. hm... Ich bin ein Amerikaner.
Ja, aber was machen Sie?
Oh, h... nun, ich bin gerade arbeitssuchend.
Oh, natrlich... natrlich.
Das wird Ihnen auch passieren, Sir, wenn Sie nicht was an Ihrer Moral ndern.
Das versuche ich, Sir, ich versuch's.
Dann geben Sie sich mehr Mhe. Viel mehr.
W-Was soll ich denn tun, eigenhndig den Brgermeister verprgeln?
Unverfrorenheit... Sie haben diese Eigenschaft noch immer.
Aber Sie brauchen mehr als eine Vielzahl von Beleidigungen, um bei der Zeitung Erfolg zu haben... zumindest bei meiner.
Guten Abend.
~sl:1.3~Schnsel.
Kann ich Ihnen behilflich sein, Sir?
Eine hbsche Stadt haben Sie da, Mr. Jameson.
Oh, ich... ich lebe nicht hier. Ich war hier nur zum Poker spielen.
Ach, Sie spielen?
~sl:0.7~Das ist meine Schwche, mein schlimmstes Laster.
~sl:0.0:4.1:1~Vielleicht sollten Sie das aus sich raus peitschen lassen, so wie Sie es bei anderen gutheien.
Nicht peitschen, Sir, arbeiten. Und auerdem, mein Laster bleibt zwischen mir und meinem Schpfer. Ich gewinne ja dauernd.
~sl:0.0:3.2:1~Das sagt jeder Spieler, Mr. Jameson.
Ja, ich wei. Aber beim nchsten Turnier, bei dem ich nicht mitmachen werde, geht es um zu viel fr meine bescheidene Herkunft.
Ich bin zwar ein Gauner, aber ein vernnftiger Gauner.
Ist das so?
Natrlich, ich bin kein reicher Mann... ich fhre nur ein Gefngnis.
Die Turniere auf dem alten Raddampfer sind nur was fr Falschspieler und reiche Narren.
Groe Einstze ziehen lunternehmer und solche Leute an... von berall.
Dafr sind meine Taschen nicht tief genug.
~sl:0.6~Sie sind ein weiser Mann.
~sl:0.6~Zumindest bin ich ein konservativer Mann.
Es ist einfach so, dass die Regierung es seit dem Krieg nicht geschafft hat, Recht und Ordnung aufrecht zu erhalten, Mr. Jameson.
~sl:0.6~Da stimme ich Ihnen zu, Major.
Nun, in meinem Gefngnis tun wir unser Bestes, dieses Versagen aufzufangen.
Wissen Sie, ein Freund von mir arbeitet in der Karibik. Er kennt echte Rebellion.
~sl:0.0:4.2~Wenn wir nicht entschlossen handeln, dann blht uns das gleiche Schicksal und all das hier...~sl:~all diese Gartenfeten und der zivilisierte Umgang miteinander sind zum Untergang verdammt.
Ich glaube daran, die Massen zu zivilisieren, Sir. Aber der erste Schritt zur Zivilisation ist Ordnung. Recht und Ordnung.
Absolut.
Ohne Recht und Ordnung haben wir Anarchie.
Aber mit zu viel Recht und Ordnung, htten wir dann nicht eine Diktatur, oder schlimmer... eine Monarchie?
Das Recht sollte ein Diktator sein. Das ist die amerikanische Art.
Ich dachte, das amerikanische Ideal wre Freiheit?
~sl:0.8~Natrlich... Freiheit unter dem Recht.
~sl:0.5~Sehr interessant.
~sl:1.4~Major Crawley, Mr. Chambers, ich muss mich kurz mit jemandem unterhalten...
~sl:0.0:2.2~Was fr eine vulgre Krte von einem Mann...~sl:0.2~aber der Raddampfer klingt interessant...
Guten Tag, meine Herren. Featherstone Chambers. Angenehm.
Heston Jameson.
Was fr ein wundervoller Abend.
Ja.
Knnte interessant sein. Ich werde mich da weiter umhren.
Was fr eine verachtenswerte Auswahl an Menschen.
Guten Abend, Sir. Alfred Lafonde.
~sl:0.0:1.0:1~Gilbert Knightly.
~sl:0.0:4.3:1~Und herzlichen Glckwunsch. Eine Ehefrau ist etwas Wunderbares.
Sind Sie Franzose, Sir?
~sl:0.0:3.9~So was hnliches. Ursprnglich stamme ich aus Quebec,~sl:~aber ich habe es schon vor langer Zeit verlassen. Und Sie?
~sl:1.3:0.0~Oh, nein. Ich bin aus New York hergekommen wegen einer Anstellung. Ich arbeite bei einer Bank.
Einer Bank?
Einer Investmentbank.
Ah, die Leute, die mir nie Geld leihen, wenn ich es brauche.
~sl:0.0:3.1:1~Aber wenn ich mehr als genug habe, wollen Sie mir noch mehr leihen.
~sl:2.0:0.0~Und was machen Sie beruflich, Mr. Lafonde?
~sl:0.0:5.3~Ursprnglich habe ich mit Pelzen gehandelt. Aber jetzt... mit allem Mglichen.~sl:0.1~Holz, Leder, sogar Ahornsirup.
Meine Partner und ich sorgen fr 20, eher sogar 23 Prozent
des gesamten Handels von Quebec nach Sden in die USA.
Und... welche Bank betreut Sie dabei?
Ach, die bliche Bande von Clowns in New York.
Haben Sie eine Bank hier im Sden?
Keine, die mir besonders liegen wrde.
Also, haben Sie schon mal an die Lemoyne National Bank gedacht?
Oh, ich brauche schon eine groe Bank, Sir.
Wir nehmen hohe Kredite auf und machen eine Menge Barumsatz.
So eine nervse Kleinstadtbank knnte uns in einem schlechten Jahr ruinieren.
~sl:0.0:1.4:1~Kleinstadtbank?
~sl:0.0:2.4~Wir setzen mehr Bargeld und Bargeldquivalente um~sl:~als jede andere Bank sdlich von Manhattan, Saint Louis eingeschlossen.
~sl:0.0:3.2~Fast der gesamte Handel mit der Karibik geht durch unser Haus.~sl:0.3~Wir betreuen alle verbliebenen Baumwollpflanzer in den USA...
~sl:0.0:2.4~die immer noch viel Bargeld benutzen,~sl:~und wir haben bei der Finanzierung vieler Wiederaufbauprojekte nach dem Krieg geholfen.
Wir lieben Grokunden und wir lieben Barumstze.
~sl:0.0:4.5~Allein unsere Filiale in dieser Stadt hat mehr Barreserven eingelagert~sl:~als jede andere Bank des Landes...
wenn man mal von der Wall Street und San Francisco absieht.
Vielleicht knnen wir das ein andermal diskutieren, Mr. Knightly.
~sl:0.0:4.0~Mit Banken verhandle ich hart,~sl:0.5~aber bei Geschften bin ich fair.
Ich wrde Ihnen unser Unternehmen gerne zumindest einmal vorstellen.
Danke, vielen Dank.
~sl:0.4:0.0~Wenn Sie mich jetzt entschuldigen wrden, ich muss meine Verlobte suchen gehen.
Na klar.
Alles in Ordnung?
~sl:0.0:1.5:1~Oh mein Gott...
~sl:0.0:3.4:1~Diese blde Nuss... was fr eine Art, zu sterben, was?
~sl:0.0:4.9:1~Danke, Sir! Oh ja... vielen Dank.
Besuchen Sie mich in meinem Atelier.
I-Ich muss gehen und mich entleeren. Ich gedenke, dnn zu bleiben, bis zu dem Tag, an dem ich dahinscheide.
Guten Abend.
~sl:1.5:0.0~M-Meine Karte, Sir...
Alles in Ordnung?
Oh mein Gott...
Diese blde Nuss... was fr eine Art, zu sterben, was?
Danke, Sir! Oh ja... vielen Dank.
Algernon Wasp.
Hallo, ich heie Ruprecht O'Keith.
Nun, guten Tag, Mr. Keith. Wrden Sie mir verraten, welchen Beruf Sie ausben?
Ich... Ich fhre ein Ladengeschft.
~sl:0.6:0.0~Ich auch!
~sl:2.1:5.9:1~Oh! Ich auch! Ich liebe das Exotische und Bemerkenswerte, ich habe ein entzckendes Atelier...
~sl:0.0:0.8:1~Ach...
Ein sthet in diesem Land voller gewhnlicher Heiden.
~sl:0.7:0.0~Meine Karte, Sir... Bitte besuchen Sie mich in meinem Geschft.
Ich muss gehen und mich entleeren. Ich gedenke, dnn zu bleiben, bis zu dem Tag, an dem ich dahinscheide.
Guten Abend.
Algernon Wasp.
Hallo... h, Tacitus Kilgore.
Hallo, Mr. Kilgore.
W-Was genau... machen Sie denn so?
Ich, hm... ich bin ein Abenteurer.
Oh! Ich auch! Ein Suchender, der das Exotische und Bemerkenswerte liebt.
Ein sthet in diesem Land voller gewhnlicher... Heiden.
Das ist ein wirklich wunderschner Hut.
~sl:1.2:4.1~Den habe ich von Mr. Wasp. Er ist der beste Hutmacher im ganzen Staat~sl:~und er verkauft interessante, exotische Waren.
Aber verraten Sie es niemandem, Sir. All die Frauen hier versuchen verzweifelt, das rauszufinden.
~sl:1.9:4.4:1~Camilla McClair, wo hast du diesen Hut blo wieder her?
Also, das kann ich wirklich nicht verraten.
~sl:0.0:5.0:1~Ach du... Du bist immer so... So stilvoll.
Ich versuche es. Meistens klappt es nicht, aber ich versuche es.
Moderne Kunst ist ja gut und schn, aber das knnte meine Tochter besser!
~sl:0.3:0.0~Ach, sei doch nicht so eine Banausin, Marie.
Ich bin aber von Natur aus eine Banausin. Und auerdem...
ist dieser Monsieur Chtenay ein billiger Charmeur.
Da muss eine Frau schon sehr dumm sein, um auf seinen Unfug reinzufallen.
~sl:0.0:4.5~Das ist nicht sehr fair. Ich fand ihn recht erfrischend...~sl:0.4~auf seine franzsische Art.
Er erinnert mich an jemanden aus einem Buch von Balzac.
Er erinnert mich an einen Goblin. Einen bsen Zauberer.
~sl:0.0:1.9:1~Du bist wirklich nicht nett, Marie.
Ich bin nur ehrlich. Also, wo steckt denn dieser Kellner? Ich brauche mehr Champagner.
Oh, ich auch.
Wie geht es deinem Gatten, Delores?
Viel besser, habe ich gehrt. Er ist jetzt in Tunis, glaube ich.
Ich wnschte, er wrde etwas schneller sterben.
~sl:1.9:3.6:1~Tuberkulose ist schon eine merkwrdige Krankheit.
Mchten Sie vielleicht etwas Champagner?
Natrlich... vielen Dank, Sir. Sie sind ein wahrer Gentleman.
Sie stammen ganz offensichtlich nicht aus diesem sumpfigen Drecksloch.
Danke.
Danke.
~sl:0.3:2.7:1~Meine Damen, wir sehen uns dann nchste Woche wieder.
Irgendwelche Probleme?
Alles bestens. Wir haben alles gut gesichert.
Gut. Mr. Bronte hat die Angewohnheit, berall rumzulaufen und zu lesen, was immer ihm gerade gefllt.
~sl:1.6~Wir behalten ihn und seine Mnner stndig im Auge.
Danke, Mr. Terapin.
Hallo...
Ist alles in Ordnung? Das Telefon, es klingelt andauernd.
Der Brgermeister hat gesagt, er unterschreibt spter.
~sl:0.3~Marie! Marie!
Finde dieses verdorbene Balg und verprgle es.
~sl:0.0:2.6:1~Ich werde nicht zulassen, dass die Mastbe in diesem Haus sinken.
Hast du den Verstand verloren?
Ich hab dich gefragt, ob du den Verstand verloren hast! Komm her.
Komm her. Schau mich an.
~sl:0.0:1.6~Schau mich an!~sl:0.8~Was glaubst du, wer du bist?
In diesem Bereich hat jemand wie du keinen Zutritt, und das weit du genau.
Dieser Haushalt geht vor die Hunde.
Das ist deine letzte Warnung, junges Frulein. Deine allerletzte Warnung!
~sl:0.0:1.5~Und jetzt geh mir aus den Augen.
Mr. Leviticus Cornwall...
~sl:0.0:4.3:1~Streng geheim. Extrem vertraulich.
Sehr interessant ...
Tut mir leid, Sir, aber die Feier findet im Garten statt.
Zum Wohnbereich hat nur die Familie Zutritt. Das verstehen Sie sicherlich.
~sl:0.5~Verzeihen Sie, ich habe wohl nicht aufgepasst.
Gentlemen... ich glaube, wir sind hier fertig.
Was hast du rausgefunden?
~sl:0.0:2.4~Natrlich fliet hier eine Menge Geld durch. Und ich glaube...~sl:~ich wei, wie wir etwas davon abzweigen knnen.
~sl:0.0:3.5:1~Eine groe Bank... eine echte, meine ich, aber noch nicht.
Eine Bank in der Stadt?
Vielleicht... und eine gut gefllte.
Wenn wir uns absetzen mssen, knnte das genau das sein, was wir brauchen.
~sl:0.0:3.8~Da wre auch noch diese Straenbahnstation, von der Signor Bronte erzhlt hat.~sl:~Und ich hab von einer Pokerpartie mit hohen Einstzen gehrt.
Kommt...
Dieser Mann ist vielleicht strker als ich, aber er hat den Verstand eines Ochsenfroschs.
~sl:2.2:0.0~Wahrscheinlich.
Sie verkennen die Geschichte, Sie Narr.
Frauen und Mnner mssen die Zukunft gemeinsam gestalten.
~sl:0.0:2.2~Das hier soll das Land der Freiheit sein,~sl:~aber ich darf nicht mal whlen gehen?
~sl:0.2~Sie sind...
~sl:0.0:3.8~Schauen Sie mir in die Augen und sagen Sie mir ganz ehrlich,~sl:~dass ich nicht jedem Mann, den Sie je getroffen haben, ebenbrtig bin.
Sie predigen schon wieder, Mrs. Wicklow.
~sl:0.8~Und Sie stecken schon wieder Ihren Kopf in den Sand, Sir.
~sl:0.6:4.4:1~Geben Sie nicht mir die Schuld fr Gottes Fehler... wenn es berhaupt Fehler sind.
Wie meinen Sie das?
~sl:0.4:0.0~Frauen sind Mnnern unterlegen, Madam. Nicht meine Schuld, ist einfach eine Tatsache.
Nicht zu leugnen, klar beweisbar... Ich werde es nicht leugnen, nur weil das gerade in Mode ist.
Ich wre entzckt, Sir, Ihre Argumente zu hren.
Ich bin Ihnen doch eindeutig berlegen.
Sie sind anders, aber Sie sind mir weder ber- noch unterlegen, Sir.
Madam, ich werde es nicht beweisen, indem ich Sie in aller ffentlichkeit windelweich prgle.
~sl:0.4:3.2~Nun ja, Sie sind strker als ich.~sl:0.2~Aber haben wir das als zivilisierte Wesen nicht lngst hinter uns gelassen?
~sl:0.0:1.2~Ganz offensichtlich nicht.~sl:1.7~Einen schnen Abend noch, Sir.
~sl:0.0:3.5~Ich werde mir lieber jemand anderen suchen, der mir Prgel androht,~sl:0.4:1.8~wenn es Ihnen recht ist...~sl:1.0~Sir.
Ich wei, ich sehe aus wie eine versoffene Hure... aber lassen Sie mich das mal klarstellen, junger Mann...
Ich bin eine versoffene Hure.
Eine ziemlich traurige sogar...
Hrt mir irgendjemand zu?
~sl:0.0:2.7~Ach! Bringen Sie mir verdammt noch mal einen Drink, ja?~sl:0.8:1.3~Einen kleinen...~sl:0.5~gerade gro genug, um darin ein paar Bahnen zu schwimmen, verstehen Sie?
Ja, Madam.
~sl:1.2:4.9:1~Ganz genau... heilige Scheie, bin ich besoffen!
Wissen Sie... ich war mal atemberaubend schn und... und noch viel gescheiter...
Die Zeit... was ist sie doch fr ein Bastard, oder?
Aber auf der anderen Seite hatte ich schon immer eine Schwche fr Bastarde... die echten, meine ich.
~sl:1.5~Ehe... haltlos berschtzt!
Ich hab schon meine Erfahrungen gemacht, also, ich meine... Ich hab beides ausprobiert, Bastarde und die Ehe.
Ich hab sogar mal einen Bastard geheiratet... das hat nicht so recht funktioniert.
Oh, mein Gott, ich htte heute morgen im Bett bleiben sollen.
I-Ich muss mich nur... mal eben setzen... und mich ein wenig ausruhen. Ich werde nur mal...
Wie war die Auffhrung? Ich hab gehrt, du bist hingegangen.
~sl:1.3:1.5:1~Ungeheuerlich!
~sl:0.0:4.1~Die Tnzerinnen... also wenn das franzsische Kultur ist,~sl:~meld mich fr Franzsischunterricht an!
War es denn nur Tanz?
Nein, das war eine Revue. Der Rest war, h... na ja, Bldsinn, aber...
~sl:0.0:3.0:1~lass die Eintrittskarten nicht verfallen.
Nein.
~sl:0.5:0.0~Sicher.
Danke, vielen Dank.
War mir ein Vergngen. Einen schnen Abend noch.
Oh, mchten Sie gerne Eintrittskarten?
Wofr?
Fr diese Revue im Rleur-Theater... Ist wirklich unterhaltsam.
Ich wette, die Hlfte der Mnner hier drin taucht ihren Federkiel in fremde Tintenfsser.
Was bedeutet, die Hlfte der Frauen macht das mit.
hm, ja... muss irgendwie am Champagner liegen.
Na ja... haben wir wenigstens Gesprchsstoff.
Wenn Sie gehrt haben, was ich ber die Europer gesagt habe, hat es Sie hoffentlich nicht beleidigt.
Es ist vor allem ihre Politik, die ich nicht ausstehen kann.
Kein Problem. Ich hab mal mit einem Iren zusammengearbeitet, und der war ein furchtbarer Kerl.
Ich muss meine ganze Entschlossenheit aufbieten, um mit Frederic hier zu schlafen, und der ist nun wirklich der Inbegriff eines Kapitalisten.
~sl:0.0:1.7~Ich liebe Miss Tweedie wirklich.~sl:0.3~Da spricht nicht nur der Champagner aus mir.
Haben Sie schon mal die falsche Frau geheiratet, Sir?
~sl:0.0:1.3~Nein, aber~sl:0.2~ich hab auch noch nie die richtige geheiratet.
~sl:1.1~Tja, bei mir ist das fast schon zur Gewohnheit geworden.
Verzeihung, aber das knnen Sie doch nicht ernst meinen? Dass Krieg besser ist als Frieden?
Das hab ich auch nicht gesagt.
Wir leben in traurigen Zeiten.
Ich... muss mich fr Mannersby da hinten entschuldigen.
~sl:0.0:0.8~Netter Kerl,~sl:0.1:2.0~aber seine Ansichten sind etwas...~sl:1.3~feminin.
~sl:0.5~Entschuldigen Sie sich bei Ihrer Frau, nicht bei mir.
~sl:0.6:0.8~Ja...~sl:0.5~Bestimmt.
~sl:0.0:1.6~Tut mir leid, dass Sie das mit ansehen mussten...~sl:0.3:1.2~Dieses schleimige Schwein.~sl:0.4~Mit der Cousine seiner eigenen Frau.
Mnner! Ihr seid einfach schamlos!
~sl:0.7~Da werd ich Ihnen nicht widersprechen, Miss.
Ich will nur in Ruhe gelassen werden.
Hast du Spa?
Weit du, ich glaub, diese Menschen machen sich ber mich lustig. Aber egal, was hast du rausgefunden?
Noch nicht allzu viel.
Ich bin froh, wenn das hier vorbei ist.
Mr. Chambers.
Warum klebst du so an mir? Misch dich unter die Leute, mein Junge.
Hast du den Brgermeister schon gefunden?
Noch nicht. Hab Geduld.
Wie luft dein Abend?
~sl:0.0:1.5~Hab ein paar interessante Leute getroffen.~sl:0.6~Und bei dir? Hast du schon mit dem Brgermeister geredet?
Ich such noch nach ihm.
Dann such ein bisschen genauer.
Hey, Arthur.
Also los.
Wenn wir wirklich zu dieser Feier wollen
sollten wir uns vorher ein bisschen frischmachen.
Wir ziehen das echt durch?
Ach ja...
Unser alter Freund Dutch van der Linde
hat endlich seine wahre Leidenschaft offenbart:
den gesellschaftlichen Aufstieg.
Der alte Signor Bronte, diese widerliche Schlange
hat uns auf einen Ball eingeladen, Aschenputtel.
Daher schlage ich vor
wir ziehen los und besorgen dir ein Abendkleid.
Nicht zu fassen...
Hosea.
He, Lenny.
Oh!
~sl:0.9:0.8~Uh.
Wir sehen lcherlich aus.
Absolut.
Ich war noch nie auf 'nem Ball.
Ich auch nicht, um ehrlich zu sein.
Ich frher schon hufiger mal...
Manchmal lohnt es sich fr Langfinger.
Nein, nein, nein, nein!
Kein Taschendiebstahl!
Wir sind hier, um echte Kontakte zu knpfen.
Was fr Kontakte?
Wei ich nicht so genau...
Das wird sich dann ergeben.
Alles, was ich wei, ist...
dass wir zu einer Feier ins Haus des Brgermeisters fahren...
und der Ehrengast der belste Gauner in der Stadt ist.
Ich bin sicher, wir finden was.
In Ordnung.
Gentlemen,
Luca...
Ich frchte, der Brgermeister erlaubt keine Schusswaffen bei offiziellen Veranstaltungen...
nach dem Vorfall letztes Jahr.
Luca hier wird Sie zu Mr. Bronte bringen.
Ich glaube, er erwartet Sie bereits.
Folgen Sie mir, Gentlemen.
Ah, die zornigen Cowboys! Sie sind da!
Und Sie haben sich sogar gewaschen.
~t~Auf Italienisch: Zweifellos zum ersten Mal diesen Monat.
Das ist eine tolle Feier, auf die Sie uns hier eingeladen haben.
Ja, das ist schon was...
auch wenn ich nicht wei, was genau.
Also...
das ist die feine Gesellschaft von Saint Denis?
Ja, sieht so aus...
Und all diese Leute...
s-sind das alles Freunde von Ihnen, Signor Bronte?
Nein, nein, nein, nicht so ganz...
nicht ganz.
Aber auf jeden Fall frchten sie mich.
Wie der da zum Beispiel...
Der Wicht da?
Das ist der Brgermeister...
Henri Lemieux.
Der wrde fr einen Dollar alles tun...
und ich meine wirklich alles.
Die Politik ist ein mieses Geschft.
Oh, und der da drben...
Das ist...
Alberto Fussar.
Er hat eine Zuckerplantage drauen auf der Insel, und er
kommt her, um rumzuhuren und sein Geld zu verprassen...
Oh ja, und das da drben...
das ist Hobart Crawley.
Major bei den
Konfrderierten im Krieg.
Ein groer Held, so sagt man. Aber das da ist...
seine sehr junge Frau.
Ich meine,
eine junge Geliebte.
Das ist die natrliche Ordnung, ja?
Aber eine junge Frau...
Das ist sehr ungebhrlich.
Oh, oh... die Rothute.
Fr die hab ich nichts brig.
Wer dumm genug ist, sich
von Amerikanern austricksen zu lassen,
der hat es nicht besser verdient, was?
Ja, gebt dem Brgermeister einen Brief.
Oh, ja.
Das wird euch retten.
Und das da...
das ist Hector Fellowes...
der selbstgerechte Zeitungsmann.
Vielleicht... bringen Sie ihn eines Tages fr mich um?
Nun, wir sind eigentlich keine Auftragsmrder...
zumindest keine kaltbltigen.
Ich wusste nicht, dass Sie so whlerisch sind, dass Sie...
nicht mal einem Freund helfen wrden.
Oh, ich helfe gerne, so gut ich nur kann.
Innerhalb vernnftiger Grenzen.
Ich werde mal so tun, als verstnde ich, was das bedeuten soll.
Ich wollte Sie nicht beleidigen, Sir!
Oh, haben Sie nicht...
haben Sie nicht.
All diese vulgren Menschen...
hassen mich.
~t~Auf Italienisch: Ich freue mich schon, euch sterben zu sehen...
Nun... hm... es war
wunderbar, mich mit Ihnen zu unterhalten.
Aber ich sehe ja, wie beschftigt Sie sind
und will Ihre Zeit nicht weiter verschwenden.
Ja, ja, natrlich, gehen Sie und amsieren Sie sich!
Mischen Sie sich unter diesen vulgren Abschaum.
Das erinnert Sie bestimmt an die Zeiten,
als Sie einander noch einfach erschieen
und die Khe auf der offenen Prrie ficken konnten.
Ja, die guten alten Zeiten.
Schnen Tag noch, Gentlemen.
Ihnen auch einen schnen Tag.
Aber bevor Sie gehen...
Was genau haben Sie hier vor?
Das haben wir noch nicht genau geplant...
na ja...
wir werden wohl etwas Geld brauchen.
Geld...
ja, natrlich.
Na ja, es... es gibt reichlich Geld in der Straenbahnstation.
Die bewahren da tagsber eine Menge Bargeld auf.
Ich knnte mich mit solchen Angelegenheiten natrlich nicht befassen...
aber Sie...
als Gast, ja...
als mein Gast knnen Sie das.
Gut, einen schnen Tag noch, Gentlemen.
Auf Wiedersehen.
~t~Auf Italienisch: So, Jungs, und jetzt den guten Wein.
Ah, die zornigen Cowboys! Sie sind gekommen!
Und Sie haben sich sogar gewaschen.
~t~Auf Italienisch: Zweifellos zum ersten Mal diesen Monat.
Das ist eine tolle Feier, auf die Sie uns hier eingeladen haben.
Ja, das ist schon was.
Du bist betrunken, Ferdinand.
Ich bin nicht betrunken, du Idiot.
Aber dieser Kerl...
dieser Mann mag Neger.
Sie sind ziemlich betrunken.
~sl:0.0:2.1~Das ist nichts Komplexes, Lemieux...~sl:~und nur ein Dummkopf wie Sie, Kumpel, wrde versuchen, es dazu zu machen.
Ich will meine Dummheit nicht bestreiten, Sir, aber vielleicht ist das nicht der richtige Zeitpunkt.
~sl:1.5~Typisch Waschlappen.
~sl:0.0:2.8~Gentlemen, ich hoffe, Sie haben einen schnen Abend.
Ah, Herr Brgermeister, welche Freude, Sie wiederzusehen.
~sl:0.0:3.1~Lemieux, dieser Intellektuelle hier hat mich gerade beleidigt,~sl:~wegen der Rothute.
Ich habe nichts dergleichen getan...
~sl:0.0:1.6~aber, Mr. Lemieux,~sl:0.2:2.9~ich habe angeregt, dass wir alle als Amerikaner~sl:~eine Pflicht haben, den Leuten, die in diesem Land leben, zu helfen...
und das gilt auch fr Saint Denis.
~sl:0.0:1.5~Aber Mr. Miller,~sl:0.2:3.0~das Indianerproblem ist doch kein stdtisches Problem,~sl:~sondern ein lndliches...
Und hier in Saint Denis haben wir unsere eigenen Probleme.
~sl:0.0:1.6~Da bin ich anderer Ansicht, Sir.~sl:0.5:2.1~Es ist kein lndliches Problem,~sl:0.0:2.4~sondern ein menschliches.~sl:~Ein amerikanisches Problem.
Wollen wir dieses Jahrhundert noch besudelter beenden...
~sl:0.0:2.5~mit noch mehr Blut und Schuld wegen unserer Snden?~sl:0.4~Oder wollen wir uns bessern?
Ich hoffe auf Letzteres.
~sl:0.0:1.5~Ich natrlich auch,~sl:0.0:3.3~aber zwischen den Menschen sind die Dinge nun mal komplexer~sl:~als in den Kpfen der Intellektuellen.
Morgen sind Sie mir bestimmt dankbar.
Loslassen...
Sie haben die Wahl, Mister.
Sie knnen sich hinsetzen und sich beruhigen, oder ich rei Ihnen den Arm aus der Schulter. Was soll's werden?
Wehe, Sie...
Hinsetzen und durchatmen! Dann zhlen Sie bis tausend.
Dann drfen Sie sich wieder dazugesellen.
Jetzt beruhigen wir beide uns mal.
Danke, Sir.
War mir ein Vergngen.
Henri Lemieux.
Ich hoffe, Ihnen gefllt meine kleine Feier?
Brgermeister also.
So munkelt man.
Wirklich hbsches Anwesen haben Sie hier.
Es gehrt mir nicht...
und die Stadt steckt bis zum Hals in Schulden...
aber wir knnen trotzdem noch eine gute Schau hinlegen.
Kennen Sie Evelyn Miller?
Meine Gte...
Den Schriftsteller?
Wir haben es hier wohl mit einem weiteren verwirrten Trunkenbold zu tun.
Wollen wir?
Oh mein Gott, die sind fantastisch.
Verzeihung, Pardon...
Verzeihung, Pardon...
Messieurs, bitte...
Mr. Cornwall hat sehr nachdrcklich darauf bestanden, frchte ich.
Er hat mehrere Minuten lang ins Telefon gebrllt.
Mr. Cornwall ist ein Esel...
ein dummer Esel noch dazu.
Es tut mir sehr leid, Sir.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Es war dumm von mir, ihm zu vertrauen.
Ich komme in einer Minute rber und unterzeichne.
Lassen Sie mich noch das Feuerwerk genieen.
Natrlich.
Hat er was ber Cornwall gesagt?
Ja.
Finde raus, was.
Geht klar.
Vielen Dank, Sir.
War mir ein Vergngen.
Henri Lemieux.
Ich hoffe, Ihnen gefllt meine kleine Feier?
Was gefunden?
Ich glaub schon.
Nichts.
Diese Stadt ist die reinste Zeitverschwendung.
Vielleicht auch nicht...
Arthur.
Vielen Dank, werter Herr.
Sieh einer an...
wenn wir nicht die bestaussehenden Yankee-Glcksritter sind...
die je einen Fu in diese erlesene Metropole gesetzt haben.
Na, wenn du meinst.
Komm schon...
finden wir heraus, was Saint Denis so von sich selbst hlt.
Ich bitte Sie nicht noch mal... Wachen! Wachen!
Oh, Sie drfen nicht hier sein, Sir. Kehren Sie bitte wieder auf die Feier zurck.
Bitte gehen Sie, Sir, sonst muss ich den Sicherheitsdienst rufen.
~sl:0.8:1.0:1~Sieh sich das einer an.
~sl:0.0:2.3~Wer... also, wer wird..., h...~sl:0.3~andiamo, wer geht zum...
Mchten Sie vielleicht ein Glas Champagner?
Ein Glas Champagner, Sir?
Champagner, Sir?
Tut mir leid, ich hab mich irgendwie verlaufen. Beachten Sie mich gar nicht.
berhaupt kein Problem, Sir. Genieen Sie den restlichen Abend.
Selbstgerechter Alleswisser...
Wie bitte?
Oh... nicht Sie, Hector Fellowes. Ich dachte, Sie htten unsere Unterhaltung mit angehrt.
Er bezahlt mich als Herausgeber der Zeitung, steckt seine Nase aber berall rein.
Er denkt, Moral wre wertfrei, dabei trifft das genaue Gegenteil zu!
~sl:1.4~Tut mir leid... Ich... ereifere mich.
Ich wei.
~sl:0.5~Wie ich sehe, bewundern Sie noch immer meinen Hut.
Nein, hm... nicht wirklich.
Ein Mann kann die Garderobe feiner Damen durchaus zu schtzen wissen. Das ist keine Schande.
Klar... stimmt wohl.
Also dann, genieen Sie den restlichen Abend.
~sl:0.7:1.4:1~Wunderschn.
Oh... Das ist wundervoll.
Du meine Gte!
~sl:0.0:1.6:1~Oh, sehen Sie sich das an.
~sl:3.3~Du meine Gte! Oh... sehen Sie nur.
Ah! Du meine Gte.
~sl:2.4~Bravo, ganz wundervoll.
~sl:7.0:1.4:1~Ach herrje!
Danke noch mal fr den Champagner.
Gern geschehen.
Also... woher kennen Sie den Brgermeister?
Oh, das tue ich gar nicht. Das hier ist einfach nur eine weitere Feier, und ich werde eben zu Feiern eingeladen.
Ah, verstehe.
Das alles ist schrecklich langweilig. Deshalb brauche ich auch Unmengen Champagner.
~sl:0.8:2.1:1~Oh...
Danke fr den Champagner. Ich bin froh, dass es hier doch noch wahre Gentlemen gibt.
Na ja, ich hasse es, eine Dame mit einem leeren Glas zu sehen.
Ganz anders als dieser schreckliche Mann auf dem Balkon, Mr. Bronte.
Ach ja?
Mir ist unverstndlich, warum ausgerechnet er den Ehrenplatz erhlt.
Na ja, ich hab gehrt, er ist ein grozgiger Wohltter der Stadt.
~sl:0.4~Schmutziges Geld. Aber gut, lassen wir das lieber!
Guten Abend. Eine Frage, Sir.
Sind Sie mit der Arbeit von Charles Chtenay vertraut?
Nein, tut mir leid, kann ich nicht behaupten.
~sl:0.0:6.3:1~Oh, das macht doch nichts. Sie sollten sich aber unbedingt einige seiner Werke ansehen.
Sie sind uert provokant... Ich wnsche Ihnen noch einen schnen Abend.
Oh, mein Ritter mit der glnzenden Champagnerflasche.
Eine Frage, Sir. Sind Sie zufllig ein Kunstliebhaber?
hm... ja, kann man wohl so sagen.
Dann knnen Sie mir vielleicht helfen, eine Streitfrage zwischen mir und meinen Freundinnen zu klren.
Sind Sie mit der Arbeit von Charles Chtenay vertraut?
Oh ja... nur allzu gut.
~sl:0.9:0.0~Wie finden Sie ihn?
~sl:0.0:5.7~Er ist, hm... Ich beschreib ihn gern als...~sl:0.7~komplex und... leidenschaftlich?
Genau so sehe ich das auch! Vielen Dank, Sir, damit ist die Sache geklrt.
Ich wnsche Ihnen noch einen schnen Abend.
Oh!
Oh...
Oh... Oh!
Oh...
Oh, zauberhaft!
Oh...
Oh... oh...
Oh, zauberhaft, Oh, oh!
Oh, oh, oh, oh! Oh ja!
~sl:0.5:0.0~Ah... ah...
Gefllt Ihnen die Feier?
Woher kennen Sie den Brgermeister?
Tue ich nicht, hm, ehrlich gesagt hoff ich darauf, ihn kennenzulernen.
Er ist auf jeden Fall hier. Ich habe ihn gerade gesehen. Ein gefragter Mann.
Ganz bestimmt.
Oh!
Oh...
Oh, das mag ich am liebsten.
Oh!
Haben Sie gehrt, was er gesagt hat? Das Recht sollte ein Diktator sein.?
Ich hab nicht wirklich zugehrt.
Ihr Glck, und was diesen anderen Kerl betrifft... Featherstone Chambers? Was fr ein Schwtzer.
Er war auf jeden Fall ziemlich von sich berzeugt.
~sl:0.9~Wie auch immer...
Es ist heutzutage so schwer, Menschen mit moralischer Integritt zu finden.
Vor allem im Zeitungswesen!
Das stimmt allerdings.
Und hier werden Sie mit Sicherheit auch nicht viele finden... Sonst wren sie wohl kaum so reich geworden.
Nun, wie auch immer... genieen Sie den Abend.
Ich glaube, ich habe Sie vorhin schon mal gesehen.
Ja, Sie haben mit diesem Wichtigtuer Alfred Lafonde geredet.
Oh, Sie kennen ihn...
Ist sein... Vermgen wirklich so gro, wie er vorgibt?
Oh, auf jeden Fall.
Interessant... Nun, vielen Dank. Ich hoffe, Sie genieen den restlichen Abend.
Oh, ja! Oh!
Ooh...
Oh, ja...! Oh!
Oh! Oh...
Ah, der Lauscher...
Ich konnte diesen schrecklichen Major Crawley und sein hochtrabendes Gerede ber Recht und Ordnung nicht lnger ertragen.
Sie sollten mal mein Gefngnis sehen. Dann wissen Sie, wie Recht und Ordnung aussehen.
Hoffentlich als Besucher und nicht als Hftling.
~sl:0.9~Auf jeden Fall! Also dann, genieen Sie den restlichen Abend, Sir.
~sl:0.0:1.7:1~Na, sieh mal einer an.
Grundgtiger! Haben Sie diesen armen Kerl gesehen?
Alle standen einfach nur herum, whrend er erstickt ist!
Ihm geht's doch gut, oder?
Nun ja, ja, dank mir!
Vielleicht verleiht Ihnen der Brgermeister ja einen Orden.
~sl:0.9:0.0~Es gibt keinen Grund, so schnippisch zu sein.
Gut gemacht, Sir. Sie haben den Mann gerettet! Ich wollte gerade selbst eingreifen.
Tatschlich?
Sie sollten sich noch ein Glas holen. Sie haben es verdient!
Ah!
Oh!
Oh! Oh...
Oh, fantastisch!
Oh!
Ah...
Ich entschuldige mich fr diese Frau, Sir. Das Letzte, was sie braucht, ist noch mehr Champagner.
Ach, solang Sie Spa hat...
Das bezweifle ich, Sir.
Hmm, na dann...
Haben Sie Spa?
Ich versuch's.
Ich langweile mich zu Tode.
Wann fngt das Feuerwerk an?
Keine Ahnung.
~sl:1.0:0.0~Na dann... versuchen Sie, sich zu amsieren.
Ich hoffe, die Vorstellung gefllt Ihnen.
Fr meinen Geschmack klingt sie ein bisschen zu derb und niveaulos.
Fr meinen aber nicht?
Oh, ich bin mir sicher, sie ist uerst amsant. Auerdem steht es mir nicht zu, ein Urteil zu fllen.
Ganz genau.
Nun, wie dem auch sei. Lassen Sie sich von mir nicht aufhalten.
Oh!
Oh, oh! Oh!
Oh, oh! Oh...
Das sind hervorragende Karten. Verlieren Sie sie nicht.
Klar, und warum haben Sie sie mir dann gegeben?
Ach, ich bin eher ein Opernmensch. Also dachte ich, jemand anderes sollte sich daran erfreuen.
Wei ich zu schtzen.
Ich an Ihrer Stelle wrde mir was zu trinken holen. Das Feuerwerk msste bald losgehen.
Kennen wir uns?
hm, ich glaub nicht. Tacitus Kilgore.
Was fr ein auergewhnlicher Name! An den wrde ich mich erinnern.
Fitzhubert Hardy-Burt, schn, Sie kennenzulernen.
hm... gleichfalls.
~sl:0.2:0.0~Genieen Sie den Abend.
Ooh...
Oh! Das ist...
Oh...
Ja...
Ah! Ah!
Du meine Gte!
Oh... sehr schn!
Ooh!
Hallo, Sir. Genieen Sie die Feier?
Bisher schon.
Ich glaube, ich habe Sie vorhin gesehen, als ich mich mit dieser schrecklichen Dorothea Wicklow unterhalten habe.
Mnner und Frauen... gleichgestellt? Ist sie verrckt?
Ich bin gespannt, wie weit wir kommen, wenn wir eine Armee aus Frauen in den Kampf schicken.
Na ja, ich kenn ein paar ziemlich harte Frauen.
Oh, genau das hat mir noch gefehlt, ein Sympathisant. Nun, schnen Abend noch.
Viel Spa mit den klglichen Resten Ihrer Mnnlichkeit.
Oh...
Oh ja!
Oh!
Ah!
Oooh... Das war hbsch!
Wartest du etwa darauf, dass dir der junge Leonard die Tr aufhlt?
Steigst du jetzt ein? Wir haben hier was zu trinken.
Was dauert denn da so lange, Arthur?
Nochmals danke, werter Abenteurer-Kollege. Und statten Sie mir doch bitte einen Besuch in meinem Atelier ab.
Ich versuch's.
Na dann, genieen Sie den restlichen Abend. Mein Rat an Sie: Halten Sie sich von den Nssen fern.
Guten Abend, Sir. Es tut mir leid, aber ich bin noch immer ein bisschen aufgewhlt. Ich wre beinahe an einer Nuss erstickt.
Tut mir leid, das zu hren.
Der Fluch einer engen Luftrhre... nun ja, carpe diem und so... oder sollte ich lieber sagen, carpe noctem?
Oh, wie wundervoll.
Kehre zum ~o~Casinoaufseher~s~ zurck.
Hole den ~o~Casinoaufseher~s~ ein.
Einsteigen
Kutsche
Du hast den Barbier angegriffen.
Du bist ber Bord gesprungen.
Du hast den Kutscher angegriffen.
Die Wchter wurden angegriffen.
Du hast das Kutschpferd verletzt.
Der Casinoaufseher hat die Wachen alarmiert.
Du hast Desmond gewinnen lassen.
Du wurdest gesehen, wie du jemanden ber Bord geworfen hast.
Die Wchter haben dich erwischt.
Du hast den Barbier erschreckt.
Du hast den Kutscher erschreckt.
Du hast den Schneider erschreckt.
Arthurs Anzug ist ruiniert.
Du hast den Schneider angegriffen.
Du hast den Schneider beraubt.
Strauss gibt dir das Zeichen, alles zu setzen.
Strauss gibt dir das Zeichen, zu erhhen.
Strauss wei, wer welches Blatt bekommt. Folge seinen Anweisungen beim Pokern.
Strauss gibt dir das Zeichen, zu passen.
Du hast momentan weder deinen Waffengrtel noch deine Tasche.
Folge ~o~Trelawny~s~ zum Barbier.
Steige in die ~o~Kutsche~s~.
Entwaffne den ~e~Casinoaufseher~s~.
Folge ~o~Trelawny~s~ zu den Docks.
Fliehe vom ~o~Flussdampfer~s~.
Folge dem ~o~Casinoaufseher~s~ zum Tresor.
Gehe zu ~o~Trelawny~s~.
Gehe an Bord des ~o~Flussdampfers~s~.
Erledige die ~e~Wchter~s~.
Folge Strauss' Anweisungen beim Pokern.
Sorge dafr, dass Desmond beim Pokern pleite geht.
Gewinne die Reutlinger-Taschenuhr beim Pokern.
Setze dich an den ~o~Pokertisch~s~.
Folge ~o~Javier~s~.
Fahre in der Kutsche~s~.
Rume den ~o~Tresor~s~ aus.
Verndere deine Frisur oder deinen Bart beim ~o~Barbier~s~.
Kaufe dem ~o~Schneider~s~ den schicken dreiteiligen Stadtanzug ab.
Schwimme zurck an ~o~Land~s~.
Folge ~o~Trelawny~s~ zum Schneider.
Du hast den Casinoaufseher zurckgelassen.
Casinoaufseher
Tresor
Entwaffnen
Pokern
Plndern
Ich habe eine Fahrgelegenheit fr uns arrangiert.
Tja, wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
~sl:1.4:0.0~Was soll's, ich geh mit.
Wissen Sie was? Ich geh mit.
Ist wahrscheinlich 'ne dumme Idee, aber ich erhhe.
Ich wei nicht so recht, warum, aber ich erhhe.
Na bitte... ausgesprochen elegant.
Ich wnsche Ihnen einen erfolgreichen Abend, Gentlemen.
Nach dir, Arthur.
Dann geh mal vor, Arthur. Reichtum vor Schnheit.
Na dann los, mein Bester. Geben wir ein paar dieser ldollars aus!
Komm schon, suchen wir die anderen.
Wrdest du dich bitte beeilen? Die legen bald ab.
Meine Gte, Mann, das ist ja schlimmer, als einen Hund zum Kastrationsmesser zu locken.
Wenn Sie mir bitte folgen wrden, Sir.
Ist alles in Ordnung, Sir?
Bitte hier lang, Sir.
Hier entlang, bitte.
Bitte tauschen Sie die fr mich zurck.
~sl:0.0:4.3~Sieh mal an... die Jetons warten schon schn gestapelt auf mich.~sl:0.7~Mir gefllt dieser Laden jetzt schon.
Wir bemhen uns nach Krften, Sir.
George! Zur Grand Korrigan, bitte.
Grand Korrigan, sehr wohl, Sir.
Nun schau dich blo an! Vom Frosch... zum Knig.
~sl:0.3:0.0~Das mit der Kutsche ist etwas dick aufgetragen, oder?
Wir knnen da nicht auf Pferden hinpreschen wie eine Horde dressierter Landeier!
Du bist ein grospuriger lmann mit dicken Taschen! Wo wir gerade davon reden: Kein Rumgeschlurfe und -gemurmel.
Brust raus, Kopf hoch! Zeig, wer du bist!
~sl:0.0:5.1~Ja, ja, schon gut. Ist doch nicht Hamlet. Also, wer ist das Ziel?~sl:1.0~brigens, knnen wir dem vertrauen? Dem Kutscher?
Oh ja, keine Sorge, George und ich haben schon viel zusammen erlebt.
Es ist ein Mann namens Desmond Blythe. Hat sein Vermgen ausgerechnet mit Strumpfhosen gemacht.
Er spielt gerne schnell, und er hat immer etwas Wertvolles in Reserve, oben im Tresor.
~sl:0.7:0.0~Wenn Strauss hinter ihm sitzt, woher wei er dann, welches Blatt ich habe?
Gar nicht. Aber der Geber ist seit Kurzem ein sehr guter Freund von mir.
~sl:0.0:1.0:1~Noch einer.
~sl:1.0:1.6~Keine Bange, Arthur.~sl:~Jeder ist seines eigenen Glckes Schmied.
Er wird dafr sorgen, dass du die richtigen Karten hast.
~sl:0.0:1.3:1~Was soll da noch schiefgehen?
Allerdings.
Und mit welchem Geld spiel ich?
Keine Sorge, das ist schon alles arrangiert. Deine Jetons warten schon auf dich.
Was tust du? Herr, steh mir bei.
Um Himmels willen, jetzt steig in die Kutsche.
Was machst du denn? Los geht's.
Nun komm schon, schau nicht so nervs.
Los, rein mir dir.
Rein mit dir und ab die Post, mein Bester, solange du noch vorzeigbar aussiehst.
Also wirklich, einen Gentleman warten zu lassen...
Mist! Hoffentlich hat das keiner gehrt. Schnell, rum den Tresor aus, nichts wie weg hier.
Keine Bange, Sir, jeder ist seines eigenen Glckes Schmied.
Sie kriegen aber auch alle guten Karten heute, was?
Ich mag selbstbewusste Mnner, Mr. Blythe.
Tja, tut mir leid, Jungs. Ich setze alles.
Tut mir leid fr Sie, aber ich habe keine andere Wahl. Ich setze alles.
Gut, Mr. Callahan. Ich setze alles.
Vergeuden wir nicht noch mehr Zeit. Ich setze alles.
~sl:1.3~Ich setze absolut alles, Mr. Callahan.
Nun kommen Sie, Gentlemen, machen wir das mal etwas interessanter.
Na schn, dann wollen wir den Einsatz mal in anstndige Hhen bringen.
Kommen Sie, das ist doch Kleingeld.
Da, sehen Sie? So erhht man. Ist doch ganz leicht, oder?
Wir knnen noch weiter erhhen.
Und noch was draufgepackt. Bauen Sie mir einen schnen groen Haufen.
Ich erhhe... Oder ist Ihnen das zu viel?
Haben Sie da noch genug Jetons, um etwas hher zu gehen?
Dann lassen Sie mal Taten auf Ihre Worte folgen, Mr. Callahan.
Wie gesagt, Mr. Callahan... Feiglinge.
Meine Gte, spiele ich hier gegen Mnner oder Muse?
Mitgehen, immer nur mitgehen... will denn hier niemand mal etwas Spa haben?
~sl:0.0:1.9~Wie bin ich blo an diesem Tisch gelandet?~sl:~Da htte ich ja mehr Spa dran, mein Geld einfach ber Bord zu werfen!
~sl:0.0:2.0~Dachte ich mir.~sl:0.1~Vielleicht htten Sie sich erst noch einen genehmigen sollen, Mr. Callahan.
Nimm seine Waffe, mach schon.
Schnell, Arthur.
Komm schon, was machst du denn da?
Ich schtze, Sie hatten recht. Nur ein Idiot wrde einem Bohnenfresser ein Schieeisen geben.
Greifen Sie nicht nach der Waffe.
Wir mssen von hier weg!
Komm schon, verschwinden wir von hier!
Und was schlagen Sie vor, wie?
~sl:0.0:1.8~Wei nicht, das hier ist doch nicht meine Aktion!~sl:~Und ausgerechnet heute hab ich meine Gondel zu Hause vergessen.
Verdammt, wir mssen verschwinden! Los jetzt!
Oh, aber was ist mit den Alligatoren?
Rein da!
Nun...
es wird nie langweilig.
Tja, so kann man es auch ausdrcken.
Also...
wie viel haben wir erbeutet?
Ein paar tausend, glaube ich.
Ziemlich gut.
Ja, allerdings.
Und diese Uhr.
Ist offenbar sehr wertvoll...
Aus der Schweiz.
Eine Reutlinger oder so?
Das ist eine schne Uhr.
Definitiv eine Reutlinger.
Dann her damit.
In Ordnung, los.
Lasst uns verschwinden.
~sl:1.2:0.0~Nein, ich bin raus. Der Platz hier muss wohl erst noch warmgesessen werden.
Sie versuchen wegzuschwimmen!
Sie sind im Wasser! Feuer!
Knallt sie ab! Los, sie entkommen gleich!
Also, wie geht's uns denn allen?
Manchen besser als anderen.
Wenn's uns allen gleich ginge im Leben, wo wrde dann der Spa bleiben?
Wohl wahr.
~sl:0.0:3.9~Moment mal... doch nicht Desmond Blythe, der Strumpfhosenknig? ~sl:0.5~Ich htte doch meine andere Brieftasche mitbringen sollen.
~sl:0.0:3.8:1~Nicht gerade mein Lieblingstitel, aber... ja, das htten Sie tun sollen.
In welcher Branche sind Sie denn ttig, Mr. Callahan?
Ich bin ein lmann, wohl oder bel.
Komisch, hab noch nie von Ihnen gehrt.
Oh, das werden Sie noch.
Wissen Sie, ich hatte berlegt, ob Strumpfhosen was fr mich sind, aber ich seh im Anzug einfach besser aus.
Ich wrde beim l bleiben, Mr. Callahan. Als Komiker drften Sie keine groe Zukunft haben.
Sie hren sich an wie meine Frau.
Als wichtiger Mann im lgeschft kennen Sie doch bestimmt auch Leviticus Cornwall.
Klar. Wir kennen einander.
~sl:0.0:2.8~Ich hatte das Glck, eine seiner kleineren...~sl:~Unternehmungen in New Hanover besichtigen zu drfen.
Oh, oh.
Und wie genau kommen wir hier wieder raus?
Bin mir nicht ganz sicher. Das passiert, wenn man Trelawny was planen lsst.
Alles nur Gerede mit nichts dahinter.
Wahrscheinlich mssen wir uns als Tnzerinnen verkleiden und im Cancan-Schritt vom Schiff tnzeln.
Nette Uniform brigens.
Danke. Heutzutage stellen die wirklich jeden ein...
Auf jeden Fall sollten wir uns nicht preisgeben, solange wir's nicht mssen.
Vielleicht knnten wir in der Menge untertauchen, wenn alles drunter und drber geht.
Was mit Sicherheit passieren wird.
An die Bar, Senor!
Sorgen Sie dafr, dass dieser Mann aussieht wie der Herzog, der er in Wahrheit ist.
Die Englnder waren daran schuld, dass sein Grovater auswandern musste.
Ein verbittertes, neidisches Volk...
An seinem Profil erkennt man zweifelsfrei den Aristokraten.
Die ausgeprgte Stirn, Ergebnis jahrhundertelanger Inzucht...
In Ordnung, zum Barbier mit dir.
Sicher.
Herr Strauss hat die ganze Sache ausgetftelt. Ziemlich genial, ehrlich gesagt.
Was ist genial?
Das, was er sich fr uns ausgedacht hat. Wir mssen kaum etwas tun.
Du spielst Karten und gewinnst.
Und du wirst auffllig viel setzen, whrend du gewinnst.
Jeder wird glauben, du wrst irgendein Neureicher von den lfeldern, der hier besoffen die Sau rauslassen will.
Und die ganze Zeit ber gibt dir Herr Strauss in deinem Blickfeld Zeichen.
Sobald du sie ausgenommen hast, bringen sie dich nach oben, um dich auszuzahlen...
und dann strzt Javier rein und ihr knnt euch nach Herzenslust bedienen.
Glaubst du nicht, es fllt auf, wenn ein bewaffneter Mexikaner mir in den Tresorraum folgt?
Sicher, knnten sie. Vielleicht aber auch nicht. Du wirst schon sehen.
Ich platze schon vor Spannung.
Ach, jetzt sei nicht so mrrisch. Wir wissen beide, dass das genau die unschuldigen Spchen sind, die du so geniet.
Na ja, nach den letzten Monaten sind bewaffnete berflle fr mich kein so harmloser Zeitvertreib mehr.
Nein. Aber wir, du... und der ganze Rest von uns, wir alle sind hier bald fertig.
Das hoffe ich doch.
~sl:1.0~Komm schon.
Guter Mann, knnten Sie meinen hinterwldlerischen Freund hier etwas aufpolieren, bitte?
Los jetzt, ab zu den Docks.
Dieser unglaubliche Kerl hat auf den lfeldern ein Vermgen verdient...
besitzt aber keinen Hauch von Manieren und hat keine Ahnung, wie man sich als Gentleman auffhrt.
Sehr gut, Sir.
Nein, das ist nicht gut... berhaupt nicht gut!
Nicht, wenn man ihn heute Abend an die teuren Spieltische lsst.
Sorgen Sie dafr, dass er aussieht wie ein Prinz, Sir.
Nun... da wren wir.
Nun, Sie amsieren sich ja bestens, was?
Bis jetzt schon.
Kaum zu glauben, dass man einem Bohnenfresser Arbeit gegeben hat.
~sl:1.2:0.0~Wir leben in merkwrdigen Zeiten.
Ich wrde so einem ja keine Waffe anvertrauen, h, aber keine Bange...
ich hab meinen ganz persnlichen Gesetzeshter immer bei mir.
Sehr gut.
Als Nchstes stellen wir noch Neger ein.
Ja, wem sagen Sie das.
Ich brauche nur einen Augenblick, Sir.
Natrlich, lassen Sie sich Zeit.
Idiot, ja?
~sl:0.0:1.6:1~Ich glaub einfach nicht, dass dieses Arschloch noch ein Schieeisen hatte.
~sl:0.1~Sieht ziemlich gut aus hier drinnen.
Wie viel ist es?
Mssen ein paar Tausend sein. Und dann noch die Uhr.
Super. Komm, lass uns von hier verschwinden.
Treffen wir uns wieder mit den anderen.
Klar.
Ich schtze, wir haben nur ein paar Minuten, um hier rauszukommen.
Wenn wir Glck haben.
Ich hoffe, es hat Spa gemacht, Sir.
~sl:0.7~Hab mich prchtig amsiert. Ihr Jungs wisst wirklich, wie man eine Schau veranstaltet!
~sl:0.7:1.4:1~Das ist wunderbar.
Ah, schauen Sie, da ist Ihr Freund.
Ah, da ist sie. Komm.
In Ordnung.
Arthur, lass alle Waffen hier. Die werden uns beim Einschiffen durchsuchen.
George, wir holen die spter wieder bei dir ab.
Sehr wohl, Sir.
Danke, George.
Viel Glck, Sir.
So ein Glck hab ich noch nie gesehen. Der muss seine Seele an den Teufel verkauft haben, aber gleich zweimal!
War das ein Schuss?
Klang wie einer. Komm!
Kommen Sie, Gentlemen. Der Champagner geht auf den guten alten Arthur.
Er ist so reich, wie man nur sein kann, und glcklicher als ein Truthahn, der Thanksgiving berlebt hat!
Hallo, Gentlemen.
Hallo, mein Bester.
Kommen Sie, gehen wir an Bord. Arthur gibt einen aus... Champagner.
Ah, da bist du ja, mein Bester.
Ja, hier bin ich.
Ah, da bist du ja, mein Bester.
Ja, hier bin ich.
Nun, wir werden dich noch etwas rausputzen mssen.
Warum?
So kann man nicht aussehen, wenn man auf einem Lannahechee-Flussdampfer am Spieltisch sitzen will.
Nicht?
Nicht, wenn man nicht auffallen will, damit...
keiner merkt, dass man eigentlich den Laden ausrauben will.
Jetzt komm!
Ziehen wir das wirklich durch?
Ah, da bist du ja, mein Bester.
Ja, hier bin ich.
Nun, wir werden dich noch etwas rausputzen mssen.
Was?
So kann man nicht aussehen, wenn man auf einem Lannahechee-Flussdampfer am Spieltisch sitzen will.
Kann man nicht?
Nicht, wenn man nicht auffallen will, damit...
keiner merkt, dass man eigentlich den Laden ausrauben will.
Jetzt komm schon!
Wovon redest du da?
Dieser Anzug ist fr den vorgesehenen Zweck nicht brauchbar.
Komm mit, mein Bester, komm mit.
Natrlich!
Wir werden dich so ausstaffieren, dass niemand auch nur den geringsten Verdacht hegen wird.
Ah, da bist du ja, mein Bester.
Ja, hier bin ich.
Was sollen wir denn jetzt tun?
Was machen wir denn jetzt?
Wo kommen die alle her?
~t~Auf Spanisch: Wichser!
Bewegung, Arthur!
Kommen Sie?
Kommen Sie, hier lang.
Sir, wrden Sie mir bitte folgen?
Alles in Ordnung, Sir?
So schnell es geht, Sir?
Ein Paar Knige.
Sehr gut, aber nicht gut genug.
Scheie.
Arthur! Komm, wir mssen los!
Lass uns von hier verschwinden, Arthur!
Kommst du jetzt? Na los!
Was machst du noch da hinten? Komm jetzt!
Es gibt wohl noch einen freien Platz, Sir.
Spielen Sie heute Abend, Sir?
Suchen Sie sich gerne ein Spiel, Sir.
Die Spieltische sind drinnen, Sir.
Versuchen Sie heute Ihr Glck, Sir?
Gehen Sie einfach rein, wenn Sie spielen mchten.
Mach ihn leer, na los.
Schnell, schnappen wir uns das Geld und dann raus hier.
Beeil dich, Arthur. Irgendwer hat bestimmt den Schuss gehrt.
Champagner...
fr alle.
Ich frchte, wir mssen alle Gste bitten, ihre Schusswaffen abzugeben.
Gute Zeit, die Tische warten auf uns...
Gut, dann werde ich mir mal was zum Umziehen besorgen.
In Ordnung.
Du scheinst unsicher zu sein.
Ein schwerbewachtes Schiff ohne 'ne Waffe auszurauben...
ruft bei mir immer gewisse Selbstzweifel hervor.
Diese Leute sind wirklich Idioten.
Das ist ein Kinderspiel.
Und jetzt amsier dich gut...
aber verlier nicht zu viel Geld...
sonst bringt deine Frau mich um.
Wie du meinst.
Ich frchte, wir mssen alle Gste bitten, ihre Schusswaffen abzugeben.
Also, wo bekomme ich denn hier einen Cocktail?
Auf Wiedersehen, Gentlemen.
Dann sind wohl nur noch wir beide brig, mein Freund.
Ich schtze schon.
Sehen wir mal, ob Sie wirklich der Mann sind, fr den Sie sich halten.
Und Sie, Mr. Blythe.
Scheie... Scheie!
Schtze, mein Glck hat mich nicht verlassen...
Sind Sie jetzt am Ende?
Am Ende?
Pleite...
Oder haben Sie sonst was, das Sie setzen knnten?
Was genau meinen Sie damit?
Nun, ich hab gehrt...
Nun, ich hab gehrt, es gibt einige groe Spieler auf diesem Dampfer.
Aber vielleicht nicht Sie.
Nichts fr ungut.
Setzen Sie Ihren Hinterwldlerarsch wieder hin.
Warum?
Ich habe eine Taschenuhr.
Na so was.
Sehr kostbar...
Echt hbsch...
Aus der Schweiz...
Eine echte Reutlinger.
Sie liegt oben im Tresor...
und ist mehr wert als Sie.
Ich vertraue Ihnen.
Jetzt spielen Sie.
Wie Sie wnschen.
Scheie... Scheie!
Fahr zur Hlle!
S-Sollte keine Beleidigung sein.
Kam auch nicht so rber.
Gut gespielt, Sir.
Pech, Desmond...
Und jetzt...
mchte ich nicht indiskret sein, aber...
wo finde ich diese Uhr?
Sie ist oben.
Sollen wir raufgehen und mal nachsehen?
Warum nicht?
Gentlemen... sind Sie neu hier?
Ich... Ich habe letzte Woche angefangen.
Gut... sicher. Vielleicht knnten Sie uns kurz hinauf ins Bro geleiten?
Ja, selbstverstndlich, Sir.
Danke.
Bitte folgen Sie mir, Gentlemen.
Kommen Sie mit, Sir.
Da ist er.
Nun seien Sie kein schlechter Verlierer, mein Freund.
Es gibt da etwas, das ich an Ihnen beiden nicht ausstehen kann.
Es gibt sogar eine Menge, was ich an Ihnen nicht ausstehen kann...
aber ich wurde gut genug erzogen, um meinen Mund zu halten.
Da ist er. Erschiet den Mann!
Los, Arthur.
Los, Arthur, wir mssen hier weg.
Nein, Sir, mein Freund ist kein elender Falschspieler, und ich darf Sie bitten, diese Anschuldigung zurckzunehmen!
Da ist er!
Wir mssen weg von hier.
Was schlagen Sie vor, wie?
Keine Ahnung, das hier ist nicht meine Nummer.
und ich Dummerchen hab meine Gondel zu Hause vergessen.
Verdammt.
Wir mssen los!
Auf geht's!
Na gut...
Wir sollen schwimmen?
Knnen Sie auf dem Wasser wandeln?
Was ist mit den Alligatoren?
Wollen Sie lieber hierbleiben?
Rein da.
Na los, mein Bester.
Nein...
Ich hab keine Zeit fr ein Nein.
Guten Abend, Gentlemen.
Arthur Callahan.
Tut mir leid, dass ich spt dran bin, ich hatte noch...
an der Bar etwas zu erledigen.
Desmond Blythe.
'n Abend.
Keine Sorge.
Willkommen in der Partie, Mr. Callahan.
Nun gut, Gentlemen, lassen Sie uns spielen.
Ich hoffe, Sie sind ein wahrer Spieler.
An diesen Tischen gab es in letzter Zeit zu viele Feiglinge.
Es gibt nichts Wrdeloseres als einen Mann, der Angst hat, ein bisschen Geld zu verlieren.
Tut mir leid, mein Freund, ich dachte, Sie wren ein echter Spieler.
Ich verschwende meine Zeit nicht an Narren und Feiglinge.
Gentlemen! Wie schn, Sie zu sehen.
Arthur, erinnerst du dich noch an diese beiden Jungs, die wir in New York kennengelernt haben?
Guten Abend, Gentlemen.
Arthur Callahan.
Tut mir leid, dass ich spt dran bin, ich hatte noch...
Setzen Sie sich, Sir.
Spielen Sie mit?
Ihr Platz am Tisch wartet schon auf Sie, Sir.
Flussdampfer ausgeraubt! Lesen Sie alles darber!
'n Abend.
Wachen! Wachen! Schnell, wir werden ausgeraubt!
Ich sehe einen letzten freien Platz an den Tischen da drben.
Spielen Sie nicht, Sir?
Ich bin sicher, man bringt Ihnen gerne einen Drink rber. Sie wollen doch nicht Ihr Spiel verpassen.
Das werden wir sehen.
Oh, ich bin dabei. Ich gehe mit.
Ja, ich gehe mit.
Spielen Sie jetzt?
Tja, hab nichts mehr auf dem Tisch.
Ach, was soll's...
~sl:1.0~hm, ich gehe mit.
Ich schtze, ich gehe mit.
Genau das, was wir brauchen... ein Lahmarsch.
Na dann mal los...
Gehe mit.
Ja, ich gehe mit.
Mr. Callahan?
Verdammt.
Ich setz alles.
Setze alles.
Alles oder nichts.
Was soll's, ist doch blo Geld.
Gehe mit.
Ich geh mit.
Gehe mit.
Bin dabei.
Schiebe.
Ich schiebe.
Schiebe.
Schiebe.
Schiebe.
Passe.
Ich passe.
Ich bin raus.
Nein danke.
Nein, ich bin raus.
Sie sind dran, Mr. Callahan.
Mr. Callahan.
Wenn Sie soweit wren, Sir?
Irgendwann vor 1900 wre toll.
Sie tuschen niemanden mit Ihrer Zauderei.
Ich hoffe, in geschftlichen Dingen sind Sie weniger zgerlich, Mr. Callahan.
Sind Sie nun dabei oder nicht?
Kommen Sie schon, wir haben nicht die ganze Nacht Zeit.
Ich sehe schon, das wird ein langes Spiel.
Ich... erhhe.
Erhhe.
Machen wir's etwas interessanter.
Ich werd mal erhhen.
Interessant.
~sl:0.0:2.7~Ich glaube, diese Uhr wird Ihnen gefallen, Sir.~sl:~Ich habe sie schon mal gesehen, ein wirklich herrliches Stck.
Zwar aus dem Ausland, aber man kann nicht alles haben.
Allerdings.
Sieht Mr. Blythe gar nicht hnlich, mit Verlust auszusteigen.
Ich bin sicher, er kann's sich leisten.
Du bist ein komischer Vogel, Arthur Morgan.
Knntest du bitte ein bisschen Wrde zeigen?
Meine Hoffnung, dich je in einen Gentleman verwandeln zu knnen, schwindet sekndlich.
Meine Gte, Arthur, wo willst du denn hin?
Wo willst du denn jetzt hin?
Komm schon, warte. Das ist nicht zu viel verlangt.
Nun, lass den armen Mann nicht warten.
Komm schon, wir haben jetzt keine Zeit zu vergeuden.
Das ist doch blo etwas Krperpflege, Arthur. Du solltest mir lieber danken, dass ich dich nicht noch in eine Badewanne stecke.
Da sind sie.
Kommst du jetzt oder nicht, Arthur?
Kannst du nicht gleichzeitig denken und gehen?
Los, gehen wir.
Die schieen auf mich!
Arthur, tun Sie was!
Was machen wir? Wir mssen weg hier!
Herr im Himmel!
Haben wir berhaupt einen Plan?
Trelawny, so war das nicht abgemacht!
Knntest du dich bitte wie ein normaler Mensch auffhren?
Ich entschuldige mich fr ihn, Sir. Ihm fehlen ein paar Beeren auf der Obsttorte.
Was um Gottes willen machst du da?
He, wo willst du denn hin?
Was hast du denn? Das ist doch nur ein Anzug, Arthur.
Nein, nein, es ist zu spt fr einen Rckzieher.
Komm schon, mein Bester, nicht so schchtern.
Los, los... raus aus dieser Bauernkleidung und rein in was Anstndiges.
Wir sind etwas in Eile, Arthur.
Mierda!
Ich bin ein Wachmann, nicht schieen!
Haltet die Kpfe unten!
Irgendwas hat gerade mein Bein gestreift!
Mein Anzug!
Dafr bin ich nicht sportlich genug!
Oh mein Gott!
Das war direkt neben mir!
Um Himmels willen!
~sl:0.0:3.4~Wenn ich den schicken dreiteiligen Stadtanzug empfehlen darf, Sir?~sl:~Der passt perfekt zum Anlass, mchte ich sagen.
Hallo. Kann ich Ihnen helfen, meine Herren?
Ja, mein Freund hier braucht einen neuen Anzug.
Wir spielen heute Abend auf dem Flussdampfer.
Ausgezeichnet. Also, Sie finden mein ganzes Angebot hier in diesem Katalog.
Viel Glck heute Abend, Gentlemen.
Eine ausgezeichnete Wahl, Sir.
Nimm dir seine Waffe, Arthur.
Mr. Blythe gewinnt mit drei Damen.
Gehe mit.
Ich gehe mit.
Gehe mit.
Ich gehe mit.
Wieso bist du nicht an den Tischen?
He... Was ist mit unserem Plan?
Na los, erledigen wir das.
Willkommen an Bord, Sir.
Viel Glck, wenn Sie heute Abend spielen wollen, Sir.
Da drben scheint ein Platz frei zu sein, wenn Sie mitspielen mchten.
Was tun Sie hier hinten?
Was ist denn? Setzen Sie sich an den Tisch, wir sehen uns drinnen.
Sie sollten sich da drinnen an den Tisch setzen, Arthur.
Ich habe keine Waffe dabei, frchte ich!
Bitte sagt mir, dass ihr das Geld habt!
Das ist nur eine winzige Komplikation!
Strauss! Fnf Wchter, haben Sie gesagt!
Arthur, was immer du vorhast, denk dran, ich bin unbewaffnet!
Mein Gott, ich stecke hier in einer furchtbaren Klemme!
~sl:1.2:0.0~Hallo, die Damen.
Ein Paar Cowgirls.
Ja, du kleine Schnheit.
~sl:0.0:1.5~Schlecht gelaufen, Mr. Blythe.~sl:~Mr. Callahan gewinnt mit einem Karo-Flush bis zum As.
Also vergiss nicht, was ich gesagt habe, Arthur. Jeder ist seines eigenen Glckes Schmied.
Ja, ja. Glaub mir, ich hab jedes Wort gehrt.
Behalte Strauss im Auge und achte auf den Geber, dann sollte das ein sehr erfolgreicher Abend werden.
Nicht da lang.
Wo willst du hin?
Hier entlang, einfach mir nach.
Rcksichtslos oder gegen Objekte zu fahren beschdigt den Wagen.
Stiehl den Wagen ~1b~ und bringe ihn zum Zielort, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Stiehl den Wagen~3b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Stiehl den Wagen~2b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ fngt den Wagen ab.
Verteidige den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Wagen~s~ auf dem Weg ~1~.
Bringe den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Wagen~s~ ~1~.
Bringe den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Wagen~s~ zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zielort~s~.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen den Wagen stehlen.
Fange den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ ab und liefere ihn dann ab.
Der Wagen wurde zerstrt.
Der Wagen ist entkommen.
Ein Gegner hat den Wagen abgeliefert.
Der Wagen wurde abgeliefert.
Der Wagen wurde abgeliefert.
Der Wagen wurde von einem rivalisierenden Trupp gestohlen.
Der Wagen wurde gestohlen.
Der Wagen wurde zerstrt.
Du hast den Wagen zerstrt.
Steige auf den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~.
Hole dir den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Fange den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ ab, bevor er die Emerald-Ranch erreicht.
Fange den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ ab, bevor er Lagras erreicht.
Fange den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ ab, bevor er MacFarlanes Ranch erreicht.
Fange den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ ab, bevor er denManzanita-Handelspostenerreicht.
Fange den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ ab, bevor er Painted Sky erreicht.
Fange den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ ab, bevor er Rhodes erreicht.
Fange den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ ab, bevor er die Ridgewood Farm erreicht.
Fange den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ ab, bevor er Saint Denis erreicht.
Fange den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ ab, bevor er Tumbleweed erreicht.
Hr auf.
Guten Abend.
Du bist gemein, geh weg.
Immer, immer gemein.
Danke.
Ich geh jetzt einfach.
Warum tust du das?
Mir gefllt's hier. So viele Orte zu erkunden.
Mir geht's besser.
Gemein.
Ich versteh nicht, was du willst.
Lass uns heute Abend irgendwas Lustiges machen.
Du warst aber lang weg, Arthur.
Bin ich.
Guten Morgen, Arthur.
Ich verstehe nicht.
Das ist tot, tot, tot.
Ich bin mde.
He.
Schlft er?
Lass sie in Ruhe.
Mein Hals tut immer noch weh.
Uh, noch mehr pfel.
Ich hab ihn eine Weile nicht gesehen.
Danke, Onkel Arthur.
Ich hasse dich so sehr!
Werd ich nicht, Onkel Arthur.
Sei nicht so fies, Onkel Arthur.
Ich hab's langsam satt.
Du musst mir nicht nachlaufen.
Ich schau nur.
Wo warst du?
Was ist? Stecken wir in Schwierigkeiten?
Hallo.
Tag, Onkel Arthur.
Warum hast du mich nicht mitgenommen?
Nicht, Onkel Arthur.
Warum lsst du mich denn nicht in Ruhe?
Wann macht das alles endlich wieder Spa?
Auf jeden Fall.
Bist du in Ordnung?
Dafr verhaut dich noch jemand.
Das Tier verrottet ja schon.
Bis dann.
Bitte nicht.
Ich mag die Nacht nicht.
Was ist denn?
Du benimmst dich ja seltsam, Onkel Arthur.
Werd ich nicht, Onkel Arthur.
Hast du die alle selber erwischt?
Man soll nicht so gemein zu Damen sein.
Morgen.
Das Lagerfeuer macht Spa, nicht wahr?
Warum? Warum schon wieder?
Die schmecken mir nicht.
Warum hast du denn so ein verfaultes Ding dabei?
Morgens ist es viel zu kalt.
Ich hab vielleicht einen Hunger heute Morgen.
Gut.
Hallo, hallo, hallo.
Spielst du Fangen, Arthur?
Wieso ist er so gemein?
Ja, Morgen.
Lass mich in Ruhe.
Mir ist langweilig.
Mir gefllt's hier. So viele Orte zu erkunden.
Ist Mr. Strauss weg?
Mr. Morgan.
~sl:0.3~Du lufst mir hinterher.
Ich bin mde.
Na, wenn du nichts brauchst...
Morgen.
Schlecht.
Warum bist du so lang weg gewesen?
Ich kann das nicht tragen, ich bin zu klein.
Mh-hmm.
Was? Lass mich in Ruhe.
Hallo.
Ja, Onkel Arthur.
Ich hasse dich!
Alles in Ordnung?
He.
Micah hat gesagt, er nimmt mich mit zum Angeln.
Gut, Zeit frs Bett.
Warum trgt die denn sonst niemand rum?
Ich verstehe nicht, warum ich rger bekomme.
Wieso bist du so nah bei mir, Onkel Arthur?
Ich hasse es hier.
Ich will jetzt nicht spielen, Arthur.
Warum, warum, warum, warum?
Ich wei, hat mir Mama gesagt.
Kann ich mit den Schdeln spielen?
Arthur.
Du benimmst dich merkwrdig.
Hab 'ne Maus bei den Scken gesehen.
Du bist immer so gemein zu mir.
Du verhltst dich komisch.
Oh, das ist aber gro, Onkel Arthur.
Wo ist er hin? Ist er weggelaufen?
Ich hab Angst, Onkel Arthur.
He.
Guten Abend.
Werd ich nicht.
Die Maske ist komisch.
Wenn wir nur nicht noch eine Nacht hier verbringen mssten.
Wenn du nichts Nettes zu sagen hast, dann sag lieber nichts.
Hallo.
Geh jetzt weg.
Es ist langweilig.
Onkel Arthur.
Du bist immer gemein.
Ich schtze mal.
Ich bin nur traurig.
Kann sein.
Was schaust du denn so?
Ich hab Hunger.
Guten Morgen, Onkel Arthur.
Onkel Arthur.
Ja, also gut.
He.
Ich guck nur.
Gut.
Kann ich mit den Schdeln spielen gehen?
Hr auf, das gefllt mir nicht.
Alles klar.
Du bist einfach immer so gemein.
Das gibt bestimmt ein riesiges Lagerfeuer.
Denkst du auch drber nach, wie alle streiten?
Tag.
Schlafenszeit.
Meine Mama sagt, man soll nicht auf andere losgehen.
Tag.
In Ordnung, denk ich.
Ja, mehr Holz.
He, sei nicht gemein zu Cain.
Tag, Tag, Tag.
Guten Morgen, Onkel Arthur.
Werd ich nicht.
Alles klar.
Ich glaub, dir geht's nicht gut, Onkel Arthur.
Hallo, Onkel Arthur, ich fang heute Abend Glhwrmchen.
Ich bin mde, Arthur.
In Ordnung, Onkel Arthur.
Guten Abend.
Nicht, Onkel Arthur.
Was ist, Onkel Arthur?
Hallo, Arthur.
Ganz in Ordnung.
Ich wei.
Hack doch nicht so auf mir rum.
Alles klar.
Was? Mssen wir schon wieder umziehen?
Klar, Onkel Arthur.
Lass den Hund in Ruhe.
Das Tier riecht aber komisch.
Guten Abend, Arthur.
Morgen, oder so.
Ganz in Ordnung.
Erwachsene sind doof.
Natrlich, Onkel Arthur.
Hr auf!
Guten Morgen.
Hasst du es hier auch so?
Tag.
Ganz gut, denk ich.
Ist Mr. Strauss weg?
Arthur.
Lass den Hund in Frieden.
Guten Morgen.
Traurig.
Alles klar.
Gut. Ich wnschte, die Menschen wrden aufhren, so gemein zu sein.
Onkel Arthur war gemein zu mir!
Hab ich was im Gesicht?
Kannst hier bleiben, wenn du willst.
Aha.
Danke, Onkel Arthur.
Was? Bekomm ich rger?
He, Arthur.
Gut.
Das Feuer ist ganz schn hei.
Micah sagt, ich soll.
Magst du mich nicht mehr?
Morgen.
Was ist das denn?
Du magst dieses tote Ding wohl wirklich, Onkel Arthur.
Darf ich in den Hhlen spielen?
Hack, hack, Onkel Arthur.
Sowas hab ich noch nie gesehen.
Knnen wir nachher ein Spiel spielen, Arthur?
Ich glaub, das kann man nicht essen.
Wieso hackst du immer auf mir herum?
Ja, ich hab ihn vermisst.
Es ist Morgen.
Ich hab auch ein Halstuch in meinem Zelt.
Du warst jagen.
Was willst du?
Tag, Onkel Arthur.
Du verletzt noch ihre Gefhle.
Sag Bescheid, wenn du Sigkeiten findest.
Heute Nacht wird's noch klter.
Mir geht's gut.
Verschwinde, Onkel Arthur!
Mir ist kalt, Onkel Arthur.
Du bist ja schrecklich.
Ich wnschte, diese gemeinen Mnner htten es nicht ruiniert.
Du bist gemein.
Ich habe Onkel Sean vermisst.
Warum bist du so gemein?
Das ist ja gengend Fleisch fr ein ganzes Jahr.
Ich hr dir gar nicht zu.
Warum gehst du denn nicht?
Guten Abend, Arthur.
Onkel Arthur hasst alle.
Ist das echt?
Arthur.
Ach, hallo, Onkel Arthur.
Ich verstehe nicht.
Hallo.
Du verhltst dich komisch.
He, Arthur.
Wozu hast du das denn gettet?
Ich wnschte, diese gemeinen Mnner htten es nicht ruiniert.
Onkel Arthur.
Guten Abend.
Tag, Arthur.
Ja, klar.
Hab schon gedacht, du bist fr immer weg.
So viel Platz zum Spielen.
Wenn du weiter so gemein zu allen bist, dann kriegst du bald rger.
Tag.
Darf ich in den Hhlen spielen?
Arthur.
Zeit zum Holzhacken.
Morgen.
Ich wachse nicht.
Das ist nicht mehr lustig.
Das gefllt mir nicht.
Du vergisst wirklich oft was, Onkel Arthur.
Guten Abend, Arthur.
Ich hasse dich, Onkel Arthur.
Ja, ich hab ihn vermisst.
Arthur ist gemein zu mir.
Werden die so richtig lang wachbleiben?
Wo warst du denn? Hab schon gedacht, du hast uns verlassen.
Was? Wie meinst du das?
Danke, Onkel Arthur.
Geht's ihm gut?
Ist das dein neuer Freund? Du trgst ihn ja die ganze Zeit.
Das ist nicht nett.
Guten Abend.
Werden wir jemals wieder Spa haben, Onkel Arthur?
Hab ich was falsch gemacht?
Hast du auch Hunger?
Gemein, gemein, gemein!
Also ich spiel hier ein bisschen, Onkel Arthur.
Ich bin mde.
Die sind aber schwer.
Ja, ein wenig mde.
Hallo, Arthur.
Das ist zu gro.
Ich verstehe nicht.
Hr auf, so gemein zu mir zu sein.
Du hast doch schon Hallo gesagt.
Wird schon langsam spt.
Warum krieg ich denn immer Schwierigkeiten?
Ich wnschte, alles wre besser.
Onkel Arthur.
Du bist wirklich bse zu allen.
Den ganzen Tag, gemein.
Hallo.
Da warst so lang weg, da war ich traurig.
Micah hat gesagt, er nimmt mich zum Angeln mit.
Uh, mehr pfel.
Mir ist langweilig.
Warum bist du denn nicht nett zu mir?
Pferde fressen ganz schn viel.
Sei nicht so gemein zu den Frauen.
Mir geht's nicht so gut.
Er hackt auf allen rum.
Heu ist fr die Pferde.
Guten Abend, Onkel Arthur.
Tag, Arthur.
Du musst aber ganz schn Durst haben, Onkel Arthur.
Mein Hals tut immer noch weh.
Ich verstehe nicht.
Das sagt Mama auch immer.
Willst du was von meinen Spielsachen ausleihen?
Ein bisschen, aber Onkel Hosea hat mir Medizin gegeben.
Wenn ich so voller Schlamm bin, wird Mama immer bse.
Sei nicht so gemein.
Morgen, Arthur.
Mir geht es besser.
Ist es hier immer so kalt?
He.
Du kannst gut jagen, Arthur.
~sl:0.3~Du bist lustig.
Guten Abend.
Mssen wir hier bleiben?
Ich hasse es hier.
Ich wachse nicht.
Ich verstehe nicht, Onkel Arthur.
Bist du bse auf alle?
Ist mir egal.
Was machst du denn?
Hast du Spa, Arthur?
Geht's ihm gut?
Stinktiere stinken viel zu sehr.
Ich verstehe nicht.
Hallo.
Sie war aber nicht gemein zu dir.
He.
Das fngt bestimmt an zu stinken, Arthur.
Danke, Onkel Arthur.
H, warum streiten sich denn alle?
Danke.
Natrlich, alles in Ordnung.
Ich wei, hat mir Mama gesagt.
Willst du dich zu mir setzen, Onkel Arthur?
Traurig.
Wasser ist schwer.
Du solltest ins Bett.
Wenn du dich nicht saubermachst, werden die anderen schnell bse.
Tag.
Bist du etwa gemein?
Was ist, Onkel Arthur?
Bleiben wir noch eine Nacht hier?
He.
Noch nher und du erdrckst mich, Onkel Arthur!
Geht es dir gut?
Morgen.
Gut.
Er ist ein kluger Hund.
Ich hab Angst, Onkel Arthur.
Was machst du denn hier?
Du bist gemein und das gefllt mir nicht.
Ich wei, dass du's bist, Arthur.
Schlecht.
Natrlich, Onkel Arthur.
Ist das frs Abendessen?
Ich hab Angst, Onkel Arthur. Das ganze Geschiee.
Du brauchst Wasser, damit Mama das Geschirr abwaschen kann.
Mach doch, was du willst.
~sl:0.3~Ich will auch 'ne Maske.
Hallo.
Die Pferde sind schon hungrig.
Onkel Arthur.
~sl:0.4~Du magst Schlamm wohl.
Was bedeutet das?
Willst du dir was ausleihen, oder so?
Ich will nicht immer hier aufwachen.
Bitte geh weg.
Meinst du, du bist lustig?
Ich hab Angst, Onkel Arthur. Das ganze Geschiee.
Manchmal ist es wirklich schwer.
Warum musst du denn zu kleinen Kindern so gemein sein?
Was? Bist du auch traurig, Onkel Arthur?
Sie ist nett.
Ich hasse es hier.
Na gut.
Ich kann dich schon riechen! Stinkig.
Noch ein Abend hier.
Was, Onkel Arthur?
Bleib mir vom Leib, Arthur.
Ich wei.
Du musst deine Aufgaben erledigen.
Howdy.
Morgen, Arthur.
Lass ihn in Ruhe.
Warum, Onkel Arthur?
Lass mich doch in Frieden.
Lass mich bitte schlafen.
Ich hoffe, heute streitet sich niemand mehr.
Tag.
Es ist nicht mehr wie frher, Onkel Arthur.
Das reicht jetzt.
Wieso?
Verschwinde einfach!
Ich versprech dir, ich geh nirgends hin, wo's interessant ist.
Was hattest du gesagt, Arthur?
Was dauert denn so lang? Reiten wir los.
Na dann los.
He, hallo.
Arthur, sie haben Bill.
Tu uns allen einen Gefallen und verschwinde einfach.
Hallo, Susan.
Mr. Strauss.
Ich konnte der Fhrte der Jger leicht folgen.
Arthur.
Was machst du da? Schaff die weg.
Meinst du, dass jetzt der richtige Zeitpunkt ist, mich zu reizen?
Hallo.
Was fr ein Tag.
Na dann los.
Weit du, ich glaub, ich mag deine langen Haare, Arthur.
Josiah.
Klar, andauernd.
Lenny.
~sl:1.2~Nicht schon wieder!
Tu, was du willst.
Alles in Ordnung, Dutch?
Wir mssen rausfinden, wo diese O'Driscolls stecken, und dann schlagen wir zurck.
Alles klar bei dir?
Lass es gut sein, Arthur.
Hola mi mujeres.
Alles klar bei dir?
Hast du dich mal gesehen? Du bist dreckig.
Wie geht es dir, John?
Bleib heute Nacht lieber in der Nhe des Feuers.
Wieso bist du so?
Brauchst du etwas, Arthur?
Guten Morgen, Arthur.
In Ordnung.
Hr auf damit, Arthur.
Guten Morgen.
Was guckst du so, Charles?
Hr sofort damit auf, Arthur.
Ich hab dir im Moment nicht viel zu sagen.
Oh, hallo, Karen.
He, lass es nicht an dem Hund aus.
Was?
Was fr ein Bart.
Hr auf, dich wie ein Idiot aufzufhren.
Sieht aus, als wrden wir ordentlich essen.
Komm schon, Arthur, es reicht. Schaff den Leichnam sofort von her weg.
Hltst du dich fr was besonderes?
Schreiben Sie einfach in Ihr verdammtes Buch.
Bleib mir vom Leib, O'Driscoll.
Alles in Ordnung, Pearson?
Buenos das, Senora.
Willkommen zurck, amigos.
Ist es nicht an der Zeit, dass du diese Person von hier wegbringst?
So war es hier nie.
Lass es, John.
Was machst du denn da, Arthur?
In Ordnung, du schaffst diese Leiche auf der Stelle hier weg.
Ich hab dringend noch einige Drinks nachzuholen.
Ich hab dir im Moment nicht viel zu sagen.
Geht es dir gut?
Da ist vielleicht ein Durcheinander.
Amigo.
Ganz gut. Besser als den meisten.
Nicht groartig.
Hr einfach auf, Arthur.
Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung?
Was willst du? Raus mit dir.
Du forderst dein Glck gerade heraus.
Hast du dich wieder beruhigt?
He, das hat sie nicht verdient.
Was, John?
Jefe.
Willkommen zurck.
Guten Morgen, Arthur.
Ich liebe dieses Lied.
Ach, also willst du dich jetzt auch mit mir streiten?
Mal sehen, was der Tag so bringt.
Was ist denn?
He, Trelawny.
Hallo.
Wir scheinen in letzter Zeit nur noch Menschen zu retten, Arthur.
Arthur, ich bin ja so froh, dass ich dich gefunden habe!
Halt einfach die Klappe.
Hallo Arthur.
Ach halt die Klappe.
Geh weg, Lenny.
Gesetzeshter im Anmarsch.
Pearson.
Arthur.
Wie geht's Ihnen, Sadie?
Arthur. Ist eine ganze Weile her.
Was ist denn aus der Loyalitt geworden, Arthur?
Was, Molly?
In Ordnung.
In Ordnung.
Hr auf, Arthur.
He, was hat sie getan, hm?
Karen.
Ich ignoriere dich jetzt einfach.
Was wird Dutch tun?
Ja, sehr witzig.
Ist das nicht herrlich hier?
Ach, ich dachte schon, du lufst vor mir davon.
Bill.
Geht schon.
Du kannst einfach still sein, Sean.
Hallo, Susan.
Hr doch auf, dauernd rger zu machen.
Was soll dieser Blick?
Ich spiel da nicht mal mit.
Ist das, was ich denke, was es ist?
Ich kann nicht fassen, dass diese Schlampe uns verpfiffen hat.
Cmo est todo?
Hallo, Arthur.
Lenny.
Micah.
Bringst du das rber zu Pearson?
So was in der Art.
He, aufhren.
Warum hast du dieses Tuch um?
Danke, Arthur, die Pferde brauchen das.
Ich will dieses Spiel gar nicht erst anfangen.
Hallo.
Schtze schon.
Hallo, Sean.
~sl:2.7~Was?
Ich bete, dass Dutch uns hier rausbringt.
Cmo ests?
Hr auf, mich anzustarren.
Ich glaube, es ist Zeit frs Bett.
Komm schon, beweg dich.
Na gut. Danke trotzdem. Ich werde Bill von dir gren.
Hallo?
Alles klar, Dutch?
Zaubert mir immer wieder ein Lcheln ins Gesicht.
Oh, hallo, Bill.
Daraus sollten wir einen guten Eintopf machen knnen.
Uncle.
Wann tun wir das mal nicht, Arthur?
Lass es einfach, in Ordnung?
Lass mir geflligst ein bisschen Platz, verdammt.
Dann bin ich jetzt dran.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Arthur.
Wer ist das? Was ist dir passiert?
Oh... he, Arthur.
Irgendwas ist immer, Arthur.
In Ordnung, mein Bruder.
He, was zum Teufel tust du da?
Bring das Pferd von hier weg.
Senor Matthews.
Was?
Du hast ja keine Ahnung.
Dynamit? Bist du verrckt?
Morgen.
Quchiflado...
Du bist schon immer zu weit gegangen.
He, Arthur.
Himmel, Arthur, was ist blo los mit dir?
Junge, ich hab lange keinen mehr von denen gesehen.
Arthur.
Bring das von hier weg, Arthur. Es ist verrottet.
Bleib mir vom Leib.
Was dauert denn so lang? Reiten wir los.
Bleib mir vom Leib, Micah.
Sehr schlecht.
Was fr ein schner Abend.
Was fr ein Tag.
Was schaust du denn so?
Mir geht's gut.
Wir mssen weiter.
Das sieht schwer aus.
Guten Morgen, Arthur.
Was gibt es denn sonst noch?
Todo bien?
He, was hat sie denn getan?
Mir geht's gut. Besser als den Meisten.
Ruh dich aus, John.
Sag einfach nichts, Micah.
Abend, Arthur.
Machst du Witze?
Ich ruh mich jetzt etwas aus.
Du hast dir wirklich den falschen Zeitpunkt ausgesucht.
Schn, ist recht einfach, dich zu ignorieren.
Das Fleisch ist schlecht, bring das weg von hier.
Was wird Dutch tun?
Hallo, Reverend.
Was willst du beweisen?
Hltst du mal ein bisschen Abstand?
Ich hab dir im Moment nicht viel zu sagen.
Du weit, dass du voller Blut bist, Arthur?
Was grinst du so, alter Mann?
Wer ist dein neuer Freund?
Meinst du, das Halstuch lsst dich hart aussehen?
Willst du dich gar nicht mehr waschen?
Jetzt ist wirklich nicht der richtige Zeitpunkt.
Ich bin nicht in der Stimmung dafr.
Abend.
Arthur.
Micah.
Guten Morgen, meine Damen.
He, sie ist hier nicht das Problem.
Ja, mir geht's gut.
Und?
Schn, euch noch in einem Stck zu sehen.
Nur weil du schmutzig bist, musst du keinen Dreck erzhlen.
Also schn, du musst damit jetzt aufhren.
Was, Kieran?
Pass auf, dass du dir nicht deinen Fu abhackst.
Ach, geht so.
Brauchst du irgendwas, Arthur?
Ich arbeite dran.
Hosea.
He! Lass sie in Ruhe.
Sehen Sie mich nicht so an, Strauss.
He! Lass sie in Ruhe.
Abigail.
Arbeite nicht zu hart, Arthur.
Das wird doch langsam langweilig, Arthur.
Arthur.
Nicht jetzt, Sadie.
Riechst du das nicht? Es verrottet.
He, Finger weg von meinen Sachen.
Mir reicht's jetzt langsam.
Hola, compadres.
Muy bien.
Nicht jetzt, Arthur.
Na ja, versuch's bei jemand anderem.
Arthur.
An einem dieser Tage wirst du's lernen.
Entschuldige, aber ich kann dich nicht verstehen hinter diesem dmlichen Tuch.
Vielleicht solltest du bald mal das Blut abwaschen.
Klar.
Die hast du schon mal erzhlt.
Wir mssen Dutch den Rcken strken, das ist der einzige Weg.
Ich hoffe, heute wird es etwas wrmer.
Schtze schon.
Guten Morgen, meine Damen.
Sehen Sie mich nicht so an.
Bleib mir vom Hals.
Geh spielen.
Wird eine kalte Nacht.
Kann nicht klagen.
Setzt du dich zu mir?
Auf Spanisch: Hurensohn.
Se acabo! Das reicht jetzt.
Du bist eine echte Platzverschwendung.
Na ja, wie dem auch sei.
Ich hab keine Zweifel. Ich will nur die Situation verstehen.
Hallo, Arthur.
Strauss
Hr auf, Arthur.
Komm wieder, wenn du nchtern bist.
Bleib in der Nhe des Feuers, Jack.
Was denkst du denn?
Ja, es ist nicht immer einfach.
Klar, Arthur.
Ein Haufen Idioten.
Willkommen zurck, Jungs.
War schon besser.
Die Kleidung kannst du mal wieder waschen, Arthur.
Hallo, Dutch.
Halt dich warm heut Nacht.
Hast du ein Problem mit mir?
Reverend.
Was, Charles?
Was machst du denn hier?
Warum lufst du mir nach?
Abend, Arthur!
Na schn, die Geisel ist lang genug hier gewesen. Willst du, dass sie alle unsere Plne hrt?
Nun sag schon!
Te voy a matar.
Hallo.
Du solltest nur was gegen diesen Husten tun.
Wieso hrst du nicht einfach auf, wie ein kleines Kind den Sheriff zu spielen?
Abend, Arthur.
In Ordnung.
War schon besser.
Warum nimmst du nicht diese Maske ab, bevor du so mit mir redest?
Hallo, Pearson.
He, das war vllig unntig.
Geht es dir gut?
Es war zu deinem Besten, Arthur.
Alles in Ordnung, Tilly?
Na schn, ich muss schlafen.
Kann ich nicht... Hier werden wir gesucht. Aber wenn ich da zurckgeh, erschieen die mich sofort.
Steigt dir deine Marke etwa zu Kopf?
Guten Morgen, Arthur.
Hola. Qu tal?
Guten Abend.
Wie du meinst.
Was fr 'ne Frage.
In Ordnung, Arthur.
Guten Morgen, amigo.
Alles in Ordnung bei dir?
Hallo.
Schauen Sie nur zu?
Halten Sie Ihre Klappe, Strauss.
Was gibt es denn sonst noch?
Die Pferde werden sich freuen.
Siehst du, du bist nmlich derjenige, der hier fr Probleme sorgt.
Lass sie einfach in Ruhe.
Alles in Ordnung?
Swanson.
Sagen Sie kein Wort, Susan.
Reien Sie sich zusammen, Reverend.
Hallo.
Ich hab kein Problem damit, Pause zu machen.
Gut, das Feuer hat schon ein bisschen schwach ausgesehen.
Abend.
Hltst du dich auch warm?
Bist du besoffen?
Ich werd damit keine Zeit verschwenden.
Buenos Das a todos.
Irgendwas ist immer, Arthur.
Hallo.
Mchtest du sitzen, Arthur?
Ihr habt euch die falsche Arbeit ausgesucht, cabrones!
Ziemlich gut.
He, setz dich zu mir.
Das wird langsam wirklich nervttend.
Ich verschwende nicht noch mehr Zeit mit dir.
Was, Trelawny?
Geh weg, Trelawny.
Was brauchst du, Arthur?
Guten Morgen, Arthur.
Du bist genauso schlimm... was is' aus Loyalitt geworden?
~sl:2.1~Was, was ist?
Abend.
Geht es dir gut?
Lass mich einfach in Ruhe.
Ich schlaf jetzt weiter.
In Ordnung, mein Bruder.
Wir mssen jetzt los.
Sehr witzig.
Unternimmst du mal etwas dagegen?
Hallo, Arthur.
Also, was ist aus Trelawny geworden?
Morgen.
Warte, der Zug!
Oh, was machst du hier?
Alles in Ordnung?
He, hallo.
Du bist also immer noch da, ja?
Das Lied gefllt mir.
Ich hab schon fast vergessen, wie du sauber aussiehst.
Sieh dir nur die Gre an.
Hallo Arthur.
Das ist aber nicht nett.
Hallo, Abigail.
Bring das Pferd weg von hier.
Bleib mir vom Leib.
Was ist denn aus der Loyalitt geworden, Arthur?
Falsches Ziel, Jungs!
Ach, halt die Klappe.
Schtze schon.
Jetzt geht's wieder los.
Du bist derjenige, der mit Scheie bedeckt ist.
Was ist dein Problem?
Guten Morgen.
Guten Abend, Senora.
Pass auf Bill auf!
He, Karen.
Komm schon, Arthur.
Danke.
Hallo, Karen.
Auf Spanisch: Unglaublich.
Halt den Rand, Arthur, du bist betrunken.
Ya ests muerto, Kieran.
Hallo?
Nicht sehr gut.
Halt durch, Abigail.
Du hast dich endlich rasiert, Arthur.
Ich bin nicht in der Stimmung dafr, Arthur.
Hier ist noch Platz, wenn du sitzen mchtest.
Halt deine Klappe, Micah.
Alles klar, Uncle?
He.
Wozu lufst du mir die ganze Zeit nach?
Ja, ich hab dich gehrt.
Hallo, Charles.
Lass sie verdammt noch mal in Ruhe.
Sag einfach nichts, Charles.
Sehen Sie sich an, Reverend.
He, Micah.
Er ist ein Problem. Das wissen wir doch alle.
Pearson.
Ich will mich im Moment nicht auf einen Streit mit dir einlassen.
Morgen.
Guten Abend, Arthur.
He, Sean.
Setz dich doch einfach, Arthur.
Zeig wenigstens dein Gesicht.
Alles in Ordnung, Miss?
Bald sind wir hier weg.
He, Kleiner.
Hasta luego.
Reverend.
Sieht aus, als htte ich deine Hilfe gar nicht gebraucht.
Knnte schlimmer sein.
Hallo, Arthur.
He, Mary-Beth.
Vielleicht verstehe ich den Witz nicht.
Ja, sag mal, war es wirklich so schlimm in Valentine?
Wir sagten doch keine Geiseln.
Die ist gut.
Was machst du denn, Arthur?
Wieso setzt du dich nicht, Arthur?
Morgen ist auch noch ein Tag, Arthur.
Ach, du bist's.
Was grinst du so, Bill?
Geht's dir gut?
Ich wollte mich gerade darum kmmern.
Alles in Ordnung, Arthur?
Uff, me siento como muerto.
Wieso lufst du mir nach?
Du siehst nicht besonders gut aus, mein Freund.
Ich hab hier einen Platz fr dich freigehalten, Arthur.
Wieso haben die so lange gebraucht, um ihn aufzuhngen?
Setzt du dich zu mir, Arthur?
Wasch dich erst mal, dann knnen wir reden.
Geh dir mal das Blut abwaschen, ja?
Guten Morgen, Arthur.
Wirklich merkwrdig. Und sie mgen keine Kubaner.
Arthur.
He! He, aus dem Weg!
Hallo.
Hallo, Jack.
Sag's nicht, Abigail.
Ich kann sehen, dass du mich verfolgst.
Natrlich nicht.
Lufst du mir nach?
Guten Morgen, Arthur.
Die Menschen sind hungrig.
Sag's nicht, Hosea.
Bist du besoffen?
Abend.
Hola, Arthur.
Du bist auch nicht besser, John.
Ich warte nicht lnger. Wenn du kommen willst, komm.
Du solltest nicht so dicht bei mir stehen.
Ich arbeite dran.
Abend.
Verschwinde.
Hallo, Tilly.
Qu te pasa?
Kannst du bitte damit aufhren?
Mein Kopf bringt mich um.
Vorsicht. Gesetzeshter.
Ja, trotzdem... kommst du?
Ja, je lter ich werde, desto mehr trifft das zu.
He, aufhren.
Hallo.
Ich wusste, du wrdest dir den Spa nicht entgehen lassen, Arthur!
Beim nchsten Mal gibt's eine Kugel.
Ich versuch hier, zu schlafen.
Hallo auch.
Fr wen hltst du dich?
Wann tun wir das mal nicht, Arthur?
Bill.
Oh, hallo, Jack.
Du gehst heute auf jeden los, was?
Cmo est todos.
Mir reicht's jetzt mit dir.
Bleib mir vom Leib, Trelawny.
Hallo, Arthur.
Guten Abend.
Geht es dir gut, Jack?
Hosea.
Knnte ich bitte etwas Platz haben?
Was?
Du hast dir einen schlechten Zeitpunkt ausgesucht, Arthur.
Sieh mich nicht so an.
Karen.
Alles in Ordnung bei dir, Arthur?
Ja, schnapp sie dir, Arthur!
Wir mssen Dutch den Rcken strken, das ist der einzige Weg.
Hola, Tilly.
Worauf wartest du denn?
Guten Morgen, Mister.
Setzt du dich zu uns?
Willst du nicht mal mehr neben mir sitzen?
Schau mal, ob Pearson dir was Spezielles daraus machen kann.
Wer ist da?
Alles in Ordnung bei dir?
Was, Karen?
Er meinte, er geht auf die Jagd, und ist nie zurckgekommen.
Arthur Morgan.
Ich habe nicht die Kraft dafr.
Was Sie angeht, Reverend...
Geht es Ihnen gut, Miss?
Guten Morgen, mein Freund.
Hr auf, mir zu folgen.
Natrlich nicht.
He, wieso bist du schon frei?
Djame en paz.
Ja, ich hab ja nicht gesagt, dass ich ihm nicht traue.
Verschwinde einfach.
Nicht schon wieder, raus hier.
~sl:3.2~Was, Arthur?
Guten Morgen, Arthur.
Charles.
Verschwinde einfach.
He, Dutch.
Guter Fang, Arthur.
Alles wird gut, Jack.
Findest du nicht, das war etwas bertrieben mit dem Dynamit? Du httest Bill in Stcke sprengen knnen.
Gute Arbeit, hoffentlich hrt Pearson mal fr fnf Minuten auf, sich zu beschweren.
Irgendwas ist immer, Arthur.
Was gibt es denn sonst noch?
Senor Strauss.
Du musst immer rger machen, was?
Arthur.
Du solltest lieber hoffen, dass du erfrierst.
Abend, Arthur!
Hr sofort auf damit.
Gut, wir mssen diese Pferde stark halten.
He, wer ist da?
Hola.
Wer ist da?
Nun lass es nicht an ihr aus.
Aber es ist nur eine Frage der Zeit, bis die ihr Lager abbrechen und in die Stadt reiten, um sich die Belohnung abzuholen.
Manchmal wei ich wirklich nicht, wieso ich mir berhaupt die Mhe mache.
Das ist eine Menge Fleisch. Gut gemacht.
Hijos de puta!
Miss Grimshaw.
Und du gibst einen ganz guten lmann ab.
Lass es gut sein, Arthur.
Wir mssen Dutch den Rcken strken, das ist der einzige Weg.
Hltst dich jetzt fr einen Gesetzeshter, was?
He, Charles.
Kopfgeldjger. Ich hab ihr Lager in der Nhe gefunden, sie haben Bill da gefesselt. Ich will mich jetzt drum kmmern. Komm mit.
Cul es tu problema?
Guten Morgen.
Oh, ich sehe, was da passiert.
Manchmal.
Was willst du jetzt?
Hr mal, mach einfach, was du willst.
Wieso kommst du mir so nahe?
Danke.
He, hallo.
Und hier sind wir.
Nicht einfach, noch positiv zu bleiben.
Was hast du fr ein Problem mit mir?
He.
Ich wnschte fast, wir wren wieder auf Guarma.
Sag's nicht, Bill.
Lass mich einfach in Ruhe, Arthur.
Sie werden nicht ewig warten. Wir mssen los.
Was, Sadie?
Hier wre noch Platz, wenn du magst?
Ich werde nie wieder trinken.
Strauss
Was guckst du denn so, Karen?
Mary-Beth.
Ja, aber nur, weil du dein Geld willst.
Willst du dich setzen?
So was in der Art.
Verdammt sei dieser Ort, Tilly.
Da sind sie.
Das ist genug.
Alles klar, Abigail?
Hallo.
Abend, compadre.
In Ordnung, Arthur.
Dejame en paz.
Was willst du, Arthur?
Warum machst du das?
Geht's dir gut, Arthur?
Ich will das gar nicht hren, Arthur.
Sadie.
Natrlich nicht.
Was suchst du denn hier drin?
Hallo, Molly.
Gut. Bin froh, nicht in einem Kfig zu stecken. Danke fr's Rausholen.
Was stehst du denn hier so herum?
Was is' dein Problem?
Mr. Williamson.
Morgen.
Das sollte die Mdchen bei Laune halten.
Du bist doch derjenige, der hier Spielchen spielt.
He, weg von ihr.
Ein Haufen Idioten.
Hallo Arthur.
He.
Tja, auch wieder wahr.
Von hier aus zu Fu weiter.
Hallo.
In Ordnung, Arthur.
Halt einfach die Klappe.
Ich will doch nur ein wenig Freiraum, Arthur.
Ich werde ihn bald mal fragen.
Hast du das gesehen, Dutch?
Nein, raus hier.
Hallo auch.
Klar.
Senores.
Deine Tage sind gezhlt, mein Freund.
Was ist denn?
Sag nichts.
Geh weiter, Jack.
Sie werden nicht ewig warten. Wir mssen los.
Schn, euch zu sehen.
Wieso bringst du ein Stinktier hierher?
Lass mich in Ruhe.
Komm schon, es ist Zeit.
Abend, Arthur!
Verschwinde, Uncle.
Lsst du mich in Ruhe?
Du sagst besser gar nichts.
Alles gut, Hosea?
Gentlemen.
Das geht mir langsam an die Knochen.
Auf Spanisch: Was fr ein Arschloch.
Hr einfach auf.
Ich wrde sagen, ich hatte die Oberhand.
Guten Morgen, Miss.
Such dir eine Position.
In dem Aufzug kann ich dich nicht ernst nehmen.
Charles.
Willst du diese Kleidung irgendwann waschen?
Nicht jetzt, Jack.
Arthur.
Gute Arbeit, wenn ich das mal sagen darf.
Buenos Das.
Wieso fesseln?
Was brauchst du, Arthur?
Auf Spanisch: Verdammt.
Gut, ich reite jetzt los. Komm mit oder lass es.
Also, wie gesagt...
Morgen.
Quin te entiende...
Uff, warum hab ich noch einen getrunken?
Machst du mir bitte mal etwas Platz?
Klar, Arthur.
Warum hast du diese Maske auf?
Jetzt kommt's.
Wirst richtig gut mit dem Messer, wie ich sehe.
Ist nur eine Frage der Zeit, bis die ihr Lager abbrechen und in die Stadt reiten, um sich die Belohnung abzuholen.
Was machst du hier?
Ich schneide ihn los.
Abend.
Es ist da vorne, ich kann sie hren.
Wieso?
Warte, der Zug!
Du entschrfst diese Situation auch nicht gerade, Arthur.
He, du kannst hier nicht einfach reinkommen.
Das ist aber nicht nett.
Ja, bis spter.
Was passiert hier gerade, Dutch?
Du willst dieses Spiel gerade nicht mit mir spielen.
He.
Genug.
Susan.
Dieser Ort.
Warst wohl jagen, was?
He.
Auf Spanisch: Fr wen hltst du dich eigentlich?
Dann mache ich es eben allein. Was ist nur aus dir geworden, Arthur?
Mrs. Adler.
Verschwinde.
Kann ich etwas Privatsphre haben?
Warum musst du mir so nah sein?
Eine schne Zeit.
John.
Guten Abend.
Wie ich sehe, hast du dir die Haare geschnitten.
Kleine Plannderung?
Was willst du?
Lass mich in Ruhe.
Hallo.
Sei einfach still, in Ordnung?
Ich wei, dass da nur der Alkohol aus dir spricht.
He, Bill.
Hola.
Gar nicht bel.
Er ist in Deckung gegangen!
Hallo, Jungs.
Abend, Mister.
Die Antwort kannst du dir wohl denken.
Qu tal hermano?
He, wer ist da?
Guten Abend.
Nun, das war es dann.
Mary-Beth.
He, lass das.
So ist das Leben.
Guten Abend, Arthur.
Ja, was ist?
Also, ich versuche mich hier etwas auszuruhen.
Verfolgst du mich?
Guten Abend, Miss.
Me duele la cabeza.
Geh mir aus dem Weg, Sean.
Mach ich.
In Ordnung, wir sind nah dran.
Abend.
Na gut.
Wolltest den Spa nicht verpassen, was? Guter Mann.
Wir mssen hier weg.
He, lass den Hund in Frieden.
Auf Spanisch: Idiot.
In Ordnung!
Hallo, John.
Hast du nichts Besseres zu tun?
Was willst du, Arthur?
Nicht jetzt, Tilly.
Klingt gut.
Habe ich was im Gesicht?
Gute Arbeit, Arthur.
Du brauchst dein Gesicht hier nicht verstecken, Arthur.
Das ist das Beste, was ich habe!
Was willst du, Molly?
Lies ein Buch.
Beten Sie fr uns, Reverend.
Ich hab noch einen erwischt!
Komm und feier mit, Arthur.
Molly.
Hallo, Lenny.
Den Blick kenn ich doch.
Muy bien.
Suchst du etwas?
h, gut, bis spter dann?
Arthur. Das reicht jetzt.
Schauen Sie mich nicht an, Pearson.
Warum steigst du nicht aus diesem lcherlichen Aufzug?
Unglaublich.
Knnte nicht besser sein.
Ich konnte ihrer Fhrte leicht folgen.
Na dann los.
Hast du das gesehen, Mary-Beth?
Er ist ein Problem. Das wissen wir doch alle.
Ja, ja.
Was gibt's da zu glotzen?
Und?
Es wird schon, Abigail.
Gar nicht so bel, wenn man drber nachdenkt.
Na dann.
Auf Spanisch: Hurensohn!
Arthur.
Ah, gut. Ich wollte die nicht tragen.
Brauchst du etwas, Arthur?
Das wird schlecht, wenn du dich nicht bald darum kmmerst.
Er ist drben am Wagen!
Wieso schaust du mich so an?
Was machst du hier?
Du weit, wie man sie erzhlt.
Hast du aufgehrt, dich zu rasieren, Arthur?
Ich frage nicht, woher das ganze Blut kommt.
Was guckst du denn so, Sean?
Hallo.
Ich arbeite dran.
Einen schnen Abend noch.
Ach, fang gar nicht erst an.
War ein langer Tag, Arthur.
Cmo est hermano?
Abend, mein Freund.
Nein, ich spiel da nicht mit. Raus.
Hast du dich verlaufen? Raus hier.
Bin ich jetzt dran?
Hallo, Mary-Beth.
He, was machst du da?
Guten Morgen, Miss.
Hallo, Molly.
Gar nicht mal schlecht.
Warum hast du es heute so auf mich abgesehen?
Was willst du beweisen?
Hola.
Was auch immer.
He, John.
Das wird ein schner Abend, Arthur.
Daraus kannst du eine gute Decke machen.
Ich bin nicht derjenige, der mit Blut bedeckt ist.
He, hallo.
Ja, ich wei.
Wie du meinst, Arthur.
Und du kannst einfach deinen Mund halten.
Hola, aber wo willst du hin?
Abend, die Dame.
He, Mary-Beth.
Geh weg, Molly.
Willst du, dass dein Haar wie meines aussieht?
Ich bin dann so weit, Arthur.
Ich glaub, du bist derjenige, der den Verstand verliert.
Tilly.
Ich reite auch zurck ins Lager. Danke, Arthur.
Das geht zu weit. Genug jetzt.
Ich bin nicht in der Stimmung, Tilly.
Ich hoffe, du willst das nicht essen.
Ach, weit du. Nur am Erfrieren.
Wieso treibst du dich hier rum?
Auf Spanisch: Was fr eine Zeitverschwendung.
Du musst gerade reden.
Guten Abend, Arthur.
Guten Morgen.
Wird ein weiterer langer Tag.
Ach, he, ich habe dich eine ganze Weile nicht gesehen.
Deine Frisur sieht anders aus.
Wieso so nah, hm?
Nicht der richtige Moment, Arthur.
Schon wieder dieser Mist?
Hallo, Arthur.
Wer ist das? Sieht mir nicht nach einer gesuchten Person aus.
Das kann ich jetzt nicht gebrauchen.
Hallo, Lenny.
Ach, du hast also dein Rasiermesser gefunden.
Ich glaube, das solltest du, Arthur.
Genug, Arthur. Ich sag's nicht noch mal.
Trgst du immer noch dieses Tier hier rum?
Er meinte, er geht auf die Jagd, und ist nie zurckgekommen.
Wie lange willst du das noch mit dir herumschleppen?
Das reicht mir jetzt mit dir.
Wovon redest du da?
In Ordnung, Arthur.
Du ziehst dich wie ein Idiot an.
Hatte schon bessere Tage.
Entweder nimmst du das aus deinem Gesicht oder du raubst jetzt jemanden aus.
Ein weiterer Tag im Paradies.
Hallo, Uncle.
Du lsst uns andere noch faul aussehen.
Versuch, deine Hand auszuruhen.
So luft's manchmal.
Scheie, bleib weg von mir!
Alles in Ordnung?
Ich glaube, das solltest du, Arthur.
Nein, nein, fang diese mierda nicht mit mir an.
Manchmal wei ich wirklich nicht, wieso ich mir berhaupt die Mhe mache.
He, sei freundlich.
Fr wen hltst du dich?
Bist du besoffen?
Was, Arthur?
Ist das fr Pearson?
Hast du jemals von Seife gehrt, Arthur?
Was schauen Sie denn so?
Ein weiterer eiskalter Morgen.
Also gut, das wird mir zu langweilig.
Danke, Arthur.
Dein Haar wird immer lnger, Bruder.
Guten Morgen!
Ja, hallo, Arthur.
Danke, Arthur.
Was, Abigail?
Hallo auch.
Hallo, Uncle.
Was machst du denn, Arthur?
Warum bringst du die hierher mit?
Was ist denn?
Ach, nicht das schon wieder.
Pearson kann dir vielleicht noch was daraus machen.
Tja, ich fhl mich geehrt.
Geht es dir gut, Arthur?
Hallo, Arthur.
Gut, wir haben frisches Wasser gebraucht.
Guten Abend.
Hast du dir die Haare geschnitten?
Hola.
Mir reicht's jetzt langsam!
Du knntest mir ruhig etwas mehr Platz lassen.
Warum bist du hier drin?
Du leistest gute Arbeit, Arthur.
Sean.
In Ordnung, Arthur.
Sie haben hier viel Gutes getan, Susan.
Leg dich nicht auch noch mit mir an.
Warum tust du das?
Gut, ich reite jetzt los. Komm mit oder lass es.
Wer ist da?
Geht es dir gut?
Na, schn, dann noch mal. Hola Arturo.
Setzt du dich zu mir?
Was ist los, Arthur? Du verhltst dich merkwrdig.
Cmo est amigo?
O'Driscoll.
Na ja... schreib es mit an.
Hola.
Was schaust du so?
Meine Gte, dein Bart ist schnell gewachsen.
Halten Sie das fr lustig, Pearson?
Schau mich nicht an.
Hallo.
Was ist los, Arthur?
Das ist schmerzhaft fr mich.
So was in der Art.
He, was hat der Hund dir denn getan?
He.
Genau, ein wirklich harter Bursche mit all dem Blut an dir.
Hallo, Arthur.
He, was starrst du so?
Hier haben wir doch immer Spa.
Schau uns doch an. Was ist das denn fr eine Frage?
Soweit ist es schon gekommen, Hosea.
Trelawny.
Hallo.
Wieso bist du so ein Idiot?
Hast du mich verstanden? Aufhren.
Das reicht jetzt, Arthur.
Du wirst noch ein richtiger Jger, Arthur.
Ja, wie gesagt, hallo.
He, lass sie in Ruhe.
Wieso bist du so?
Ich komme mit zurck.
Hau verdammt noch mal ab.
Was ist denn aus der Loyalitt geworden, Arthur?
Tilly.
Ich meine, wir mssen irgendwas tun.
Schon wieder? Du Idiot.
Wie hltst du es mit diesen Idioten aus?
Also gut.
Hallo.
Mr. Strauss.
Hltst du das fr witzig?
Na ja, zumindest leben wir noch.
Uncle.
Nicht das schon wieder.
Molly.
Oh, schn, du hast dich rasiert.
Jagst du nun aus Spa?
Wie hast du mich gefunden?
Als ich hrte, dass sich irgend so ein Kuhtreiber in Rhodes hat festnehmen lassen, hab ich eins und eins zusammengezhlt.
Sehr witzig.
Das ist mein Ernst.
Kommt schon, verschwinden wir von hier, bevor jemand das Loch in der Wand bemerkt.
Dich werden sie wahrscheinlich hngen, Kumpel.
Kommst du, Kumpel?
Wo warst du?
Dachte, wir wrden zu sehen kriegen, wie du baumelst.
Charmant.
Gut, wir sind sie los.
Danke noch mal, Dutch.
Teilen wir uns auf. Wir sehen uns im Lager. Versuch, dich von rger fernzuhalten.
Meine Herren...
Ich bringe Ihnen eine Erfrischung.
Du warst ein unartiger Junge, Tacitus.
Wenn dein Onkel davon erfhrt...
wird er dir in Newport die Hlle heimachen.
E-Es tut mir wirklich leid, Cousin. Ich...
Ich... I-Ich muss mich beim Genuss von Wein wirklich migen.
Oh ja, das musst du.
Schnen Tag noch, die Herren.
Meine Gte, wr's nich' leichter, sie einfach zu erschieen?
Na los, wir sollten uns aufteilen...
und von hier verschwinden.
Wie habt ihr Jungs mich hier gefunden?
Ich kenn dich seit zwanzig Jahren, Arthur.
Wenn du verschwunden bist, schau ich im Saloon, und wenn du nicht da bist, dann im Gefngnis.
Wo du recht hast...
Aufsitzen und schnell weg von hier!
Wir haben sie abgehngt.
Danke, Freunde.
Wir kehren zum Lager zurck. Versuch, keinen rger zu bekommen, Arthur...
Oder noch besser, lass dich erst gar nicht erwischen.
Hallo, Leute!
Lass uns gehen.
Danke, Hosea.
Natrlich.
Wie hast du mich gefunden?
Als du nicht im Lager aufgetaucht bist, hab ich eins und eins zusammengezhlt.
Jetzt weg von hier, schnell.
Nun komm schon, Arthur, wir mssen hier weg, schnell.
Warum hat das denn so lang gedauert?
Kommt schon, lasst uns abhauen!
Gut. Ich glaube, wir haben sie abgeschttelt.
Puh, ich schulde euch was.
Wir haben uns schon gedacht, dass du dich freust, uns zu sehen.
Gut, wir sehen uns im Lager, Arthur. Versuch, nicht im Gefngnis zu landen, ja?
Danke, John.
Hat ein wenig gedauert, dich aufzuspren. Erst ziehst du Micah deswegen auf und dann landest du im selben Gefngnis.
Wie wr's, wenn du's ihm gegenber nicht erwhnst?
Wie auch immer, teilen wir uns auf. Wir sehen uns im Lager.
Du lsst meinen Freund gehen...
sofort!
Rein!
Hallo.
Vielen Dank, Mr. Smith.
War mir ein Vergngen.
Verschwinde von hier.
Ha.
Wie hast du herausgefunden, dass ich da drin bin?
Zu deinem Glck lieben die Leute aus Valentine ihren Klatsch und Tratsch.
Als du nicht im Lager aufgetaucht bist, hab ich mich durchgefragt.
Schn, euch zu sehen, Jungs.
Ich denke, wir sollten schleunigst von hier verschwinden, meinst du nicht auch? Komm schon.
Gut, wir sind entkommen. Bist wohl wieder ein freier Mann, Arthur.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Natrlich, keiner bleibt zurck. Teilen wir uns auf. Wir sehen uns im Lager.
Und handel dir keinen rger ein.
Hallo, Leute!
Hallo, Leute!
Bin dir was schuldig.
Du wrdest das Gleiche fr mich tun.
Wie hast du mich gefunden?
Gibt hier nicht allzu viele Kerle, auf die deine Beschreibung passt.
Jetzt weg hier, bevor dich einer sieht.
Hey, Kumpel...
hab ein Geschenk fr dich...
komm mal hier rber.
Hier rber...
Jetzt ab mit dir.
Wo ist er?
Jim Milton, du nutzloses Stck Scheie,
ich hab die Schnauze voll von dir,
ich hab die Schnauze voll!
Deputy, knnen wir die Sache nicht abkrzen
und diesen kranken Bastard auf der Stelle selbst hngen?
Bitte?
Ma'am... das wre...~n~~m~Kommen Sie schon.
nicht ganz rechtens.
Dann verzeihen Sie mir bitte.
Du bist ein Dreckskerl...
ein Versager...
Ich hab das Ganze mchtig satt.
Ich liebe dich auch, Schatz.
Verzieh dich...
wenigstens fr 'ne Weile, hau ab, verschwinde.
Willst was ab?
Kriegst du nicht.
Gentlemen.
Oh, schn, dich zu sehen, Arthur.
Und jetzt...
lass bitte meinen Freund frei...
bevor irgendjemand erschossen wird.
Sofort!
Komm, Arthur, lass uns abhauen!
Onkel Hosea, er war der Fischer, richtig?
Richtig.
Ich wei aber noch, wie Onkel Arthur mich mitgenommen hat.
Arthur hat dir also beigebracht, wie man angelt, was?
Ja, schon.
Das ist nett...
He, ich erinner mich wieder an meinen Ausflug mit Arthur. Ich hab Blumen gepflckt, und...
ein paar Mnner sind aufgetaucht... angezogen, als wren sie aus der Stadt.
So jemand taucht hier nicht auf. Gott sei Dank.
Dad? Bitte, hilf mir!
Komm schon!
Dad! Komm schnell her!
Eine Schlange!
Rufus!
Angebissen! Da hat einer angebissen!
Gut, jetzt schn ruhig bleiben. Hol ihn langsam ran.
Nicht zu schnell, der Haken soll sich gut festbeien.
Der... Der ist stark.
Gut. Jetzt hol ihn ran.
Ganz ruhig. Gib ihm 'nen Ruck.
Jetzt Schnur einholen.
Ich hab ihn!
Was meinst du? Wie fhlst du dich?
Ich... Ich fhl... Ich wei nicht.
Danke, Dad.
Ich hab doch gesagt, das ist ein guter Platz zum Angeln.
Stimmt.
Wo ist Rufus?
Ich wei nicht...
Entspann dich, er ist schlielich ein Hund.
Trotzdem, wo ist er?
Keine Ahnung.
Ich werd ihn mal suchen.
Rufus! Komm her, Junge.
Hierher, Rufus! Hierher!
Rufus! Rufus! Rufus!
Rufus! Rufus!
Rufus!
Also, wo ist er hin?
Jack!
Das sieht ihm nicht hnlich, Pa.
Kannst du auf der anderen Seite des Pfads suchen?
Pa, such da drben, ja?
Ich mach mir Sorgen, Pa. Gehst du ihn suchen?
Dem Hund geht's gut, Junge... aber ich such nach ihm.
He, Jack. Wollen wir morgen was unternehmen?
hm, klar, Pa.
Dann sehen wir uns in aller Frhe.
Wie geht's dir, mein Sohn?
hm...
ganz gut.
Was machst du denn?
Ich lese... und, hm...
ich spiele mit dem Hund.
Willst du angeln gehen oder so was?
Nicht besonders.
Ich angle nicht so gerne.
Aber essen tust du schon gerne, oder?
Wir brauchen nmlich was zu essen.
Komm schon.
Gehen wir zum Fluss, hier entlang.
Wie geht's dir, mein Sohn?
h, ganz gut.
~sl:0.0:0.8~Na gut...~sl:0.3~Sir.
Wieso musst du dich so anstellen?
~sl:0.8~Tut mir leid.
Ist schon in Ordnung.
~sl:1.0~Wnschst du dir, ich wre mehr wie du?
~sl:0.0:0.7~Wie ich?~sl:0.5:1.0~Nein.~sl:0.5~Aber...
Wir mssen weiter.
Kann Rufus mitkommen zum Angeln?
Hunde machen den Fischen Angst...
Aber wenn du das gerne mchtest, dann gut.
~sl:0.0:1.0~Also...~sl:0.7~macht es dir gar nichts aus, wenn wir nichts fangen?
~sl:0.0:0.9~Tja, ich bin...~sl:1.8~nicht sonderlich gut darin.
Im Angeln? Oder im Spazierengehen?
~sl:0.0:1.1~Im Reden.~sl:0.3~Mit dir.
Aber das Angeln wird Spa machen.
Klar.
Es sei denn, du mchtest lieber wieder Bohnen ohne Beilage?
Nein, Fisch ist schon lecker.
Und es wird Spa machen. Versprech ich dir.
Ist gut.
~sl:0.0:2.0~Es ist schn, mit dir was zu unternehmen, auch wenn ich~sl:0.6~nicht wei, was ich sagen soll.
Finde ich auch, Pop.
~sl:0.0:0.6~Wir sollten...~sl:1.6~so was fters mal machen.
~sl:0.0:2.1~Klar. Ich meine...~sl:0.9~das wrde mir gefallen.
Hbsche Gegend hier, was?
Schtze schon.
Das Gras und das Licht...
~sl:0.0:1.6~Es gibt so viel Hssliches auf der Welt,~sl:~aber auch 'ne ganze Menge Schnheit.
Ja.
Das wirst du besser erkennen, wenn du etwas lter bist.
~sl:0.0:1.0~Ist schwer in deinem Alter.~sl:0.2~Nichts als...
~sl:0.0:5.0~Land und Licht. Aber fr mich ist das... Es ist...~sl:0.5~Leben.
~sl:0.0:0.5~Ich...~sl:1.4~kann es nicht so gut erklren.
Schon gut.
Was willst du denn mal werden, wenn du erwachsen bist?
Ich will viel reisen... Was von der Welt sehen.
Das ist 'ne gute Idee.
Dann mchte ich Anwalt werden und Leuten helfen.
Das tun Anwlte selten, das ist eher...
Lachst du ber mich?
Nein. Niemals. Es ist nur...
Was auch immer du machst, mach es besser als deine Mutter und ich.
Wir hatten...
Wir hatten 'ne gute Chance, aber bis jetzt haben wir sie nicht wirklich genutzt.
In Ordnung.
In Ordnung.
Das ist ein richtig guter Platz zum Angeln.
Das sagen die Leute immer.
Und Stunden spter haben sie immer noch nichts gefangen.
Ah, du bist ja scheinbar auf jedem Gebiet Experte.
Nun...
Es stimmt doch, oder etwa nicht?
Na ja, vielleicht...
ist es in diesem Fall aber wahr.
Ich hab gehrt, hier sind ein paar wirklich groe Fische drin.
Fette alte Stahlkopfforellen...
Schwer zu fangen, aber...
wirklich lecker.
Schwer zu fangen?
Du fngst aber frh an mit deinen Ausreden.
Wei dein Hund eigentlich, dass sein...
Herrchen ein meckernder Besserwisser ist?
Komm schon, mein Sohn....
Tut mir leid.
Tut es nicht.
Schon in Ordnung.
Komm, lass uns angeln.
Das ist ein richtig guter Platz zum Angeln.
Das sagen die Leute immer. Und Stunden spter haben sie immer noch nichts gefangen.
Ah, du bist ja scheinbar auf jedem Gebiet Experte.
Nun...
Er wird sterben! Er wird sterben!
Das wird schon wieder.
Wir mssen ihn nur irgendwo hinbringen, wo es warm und ruhig ist.
Er wird sterben.
Schnapp dir die Angeln und den Fisch.
Ich bringe den Hund nach Hause.
Abigail, kannst du mir mal helfen?
W-Was ist denn passiert?
Der Hund wurde von einer Schlange gebissen...
kmmern wir uns um ihn... und den Jungen. Nimm seine Decke.
Wird er wieder gesund?
Jack, der Hund wird wieder ganz gesund.
Wir htten nie zum Angeln gehen sollen!
Manchmal...
Manchmal kann man einfach nicht ahnen, wie sich die Dinge entwickeln...
aber...
aber der Hund...
Der Hund wird wieder ganz gesund.
Alles in Ordnung, mein Sohn.
Abigail...
kannst du mir mal helfen?
W-Was ist denn passiert?
Wird er wieder gesund? Wird er wieder gesund?
Der kommt wieder auf die Beine, Jack.
Beruhige dich erst mal.
Der Hund wurde von einer Schlange gebissen.
Kmmern wir uns mal um ihn...
und um den Jungen.
Pack mal sein Fell.
Wir htten nie zum Angeln gehen sollen!
Jack, der Hund wird wieder ganz gesund.
Wir htten nie zum Angeln gehen sollen!
Manchmal...
Manchmal kann man einfach nicht ahnen, wie sich die Dinge entwickeln.
Aber...
Aber der Hund...
Der Hund wird wieder ganz gesund.
Alles in Ordnung, mein Sohn.
~sl:0.0:0.7~Abigail,~sl:0.5~kannst du mir mal helfen?
W-Was ist denn passiert?
~sl:0.0:1.1~Wird er wieder gesund?~sl:0.2~Wird er wieder gesund?
Der kommt wieder auf die Beine, Jack.
Rufus!
Rufus, nein!
Das war eine Schlange!
Das sehe ich.
Sie hat ihn gebissen.
Zurck, Junge. ~n~~m~Nein!
Und Jack...
beruhig dich auch.
Komm her.
Was machen wir jetzt? Was machen wir jetzt, Pa?
Das wird schon wieder. Ich muss einfach nur... das Gift aussaugen.
Wir haben ihn noch rechtzeitig gefunden.
Lass mich dir suchen helfen.
Beeilung, Pa.
Mach schon.
Na los.
Rufus...
Saug es aus, Dad.
Kriegst du's raus?
Hol das Gift raus.
Ist alles drauen?
Mach weiter.
Spuck es aus.
Dad. Rufus. Nein.
Nicht runterschlucken.
Er atmet nicht mehr!
Sind wir bald da?
Es ist ein weiter Weg.
Ich hab nicht gedacht, dass es so weit ist.
Wir zeigen Wunder unseres Zeitalters Der fliegende Mensch. Sie werden nicht enttuscht sein.
Willkommen, mchten Sie 'ne Karte?
Wir fangen bald an. Gehen Sie einfach in das Zelt da.
Hallo! Wollen Sie 'ne Karte fr die Vorstellung?
Entschuldigen Sie. Ich frchte, momentan ist keine Vorfhrung angesetzt.
Gut, gehen Sie rein. Das Zelt links von Ihnen.
Willkommen! Lust auf eine Vorstellung?
Alles klar, gehen Sie einfach ins Zelt.
Im Moment luft nichts, tut mir leid. Es dauert aber nicht mehr lang.
Ich frchte, Sie haben Pech. Gerade luft keine Vorstellung.
He, Sie brauchen 'ne Karte.
Oh, hallo. Ich frchte, im Moment findet keine Vorstellung statt.
Tut mir leid, wir sind gerade zwischen zwei Vorfhrungen. Kommen Sie bitte spter wieder.
Hallo! Sind Sie wegen einer Eintrittskarte hier?
Entschuldigung, Sie haben keine Karte.
~sl:1.0~Im Moment luft leider nichts. Kommen Sie aber bald wieder.
Moment mal, Sie brauchen 'ne Karte.
He, he, he, Sie brauchen 'ne Eintrittskarte.
Willkommen. Lust auf eine Vorstellung?
He, wie wr's mit 'ner Vorstellung?
Heute luft Die Legende von Josiah Blackwater. Die Einheimischen lieben ihn.
Die geisterhafte Nachtmusik. Wirklich hervorragend.
Oh, hallo. Kann ich Ihnen helfen?
~sl:0.0:2.0:1~Der Br.
Wir zeigen heute Der Br.
Heute? Die geisterhafte Nachtmusik.
Oh, was ganz Besonderes. Die Legende von Josiah Blackwater.
Oh, Retter und Wilde Eine Reise um die Welt. Wirklich wahnsinnig spannend.
Hallo! Sind Sie wegen der Vorstellung hier?
h, hallo. Kann ich Ihnen helfen?
Wunder unseres Zeitalters Der fliegende Mensch. Absolut empfehlenswert.
Hallo. Sind Sie wegen der Vorstellung hier?
Das wird Ihnen gefallen. Retter und Wilde Eine Reise um die Welt.
Begib dich ~1~.
Begib dich in das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Polizeirevier~s~.
Begib dich ins ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Sheriffsbro~s~.
Benutze ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, um den Strfling ~1b~ als Ziel zu erfassen, und fhre ihn dann selbst.
Der Strfling ~1b~ folgt dir. Bringe ihn zum Zielort.
Benutze ~INPUT_CUT_FREE~, um den Strfling loszuschneiden, oder ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~, um ihn aufzuheben.
Ziele auf den Gesetzeshter ~1b~, um ihn ruhigzustellen, whrend du den Strfling befreist.
Befreie den Strfling aus dem Gefngnis und hilf ihm innerhalb der vorgegebenen Zeit zu fliehen, um die volle Belohnung zu erhalten.
Bringe den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strfling~s~ zur ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gasse~s~.
Hilf, den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strfling~s~ ~1~ zu bringen.
Stehe Schmiere, whrend die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gefngniszelle~s~ geffnet wird.
Befreie den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strfling~s~ aus dem Gefngnis.
Nimm die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zellenschlssel~s~.
Befreie die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strflinge~s~ aus dem Gefngnis.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strfling~s~, whrend er nach seinem Versteck sucht.
Bringe den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strfling~s~ ~1~.
ffne die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gefngniszelle~s~.
Bringe den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strfling~s~ zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Galgen~s~ beim Friedhof.
Bringe den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strfling~s~ zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Stall~s~.
Bringe den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strfling~s~ zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Saints Hotel~s~.
WICHTIGE PERSONEN ABHOLEN
~1~ begleitet jetzt den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strfling~s~.
Du begleitest einen ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strfling~s~.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strfling~s~ hat sein Versteck gefunden.
Die ~COLOR_ENEMY~Gesetzeshter~s~ wurden alarmiert.
Befreie den Strfling aus dem Gefngnis.
Befreie die Strflinge aus dem Gefngnis.
Der Strfling ist gestorben.
Der Strfling wurde abgeliefert.
Die Strflinge wurden abgeliefert.
Kehre zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strfling~s~ zurck.
Der Strfling ist gestorben.
Du hast den Strfling gettet.
Binde den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strfling~s~ los.
Alter Mann.
Genug jetzt.
Hallo.
Trink noch einen, Partner.
Willst du, dass jemand Micahs Plan mithrt?
Du bist Arthur, oder?
Du bist ja betrunken.
He, etwas Abstand.
Bist du schon fr einen Auftrag maskiert?
Du bist ja ein Wrack.
Wie geht's denn so?
Zurck mit dir, ich will nicht deine Luft atmen.
Joe ist mein Name. Ich gehr zu Micah.
Ich verschwende meine Zeit gar nicht erst mit dir.
Komm mir blo nicht dumm.
Howdy.
Teerlunge.
Bist kein Freund des regelmigen Waschens, was?
Du kannst aber gut mit Frauen umgehen, Partner.
Ja, ja.
Bleib mir blo fern.
Du bist also der Kerl, der voller Scheie ist.
W-Was willst du?
Die Damen.
He, Boss.
Mir reicht's jetzt langsam mit dir.
He.
Mh-hmm.
Guten Abend, Partner.
He, Micah.
Du musst mal deine Sachen waschen, die stinken schon.
He.
Joe ist mein Name. Ich gehr zu Micah.
He, tu das nicht.
Jungs.
Dutch.
Trgst du immer noch diese Leiche mit dir rum?
Micah mochte den Hund auch nicht.
Tag, Dutch.
Hallo.
Was stimmt denn mit dir nicht?
Raus hier.
Irgendjemand sollte sich mal um diesen Kter kmmern.
Was ist denn dein Problem?
Haben wir eine Geisel, hm?
Was willst du?
Schleichst du immer noch herum?
He.
Fr wen zur Hlle hltst du dich denn?
Hast du ein Problem mit mir?
Das reicht.
Partner.
Micah hatte recht, was dich betrifft.
He, reite doch damit nicht hier drin rum.
Tag.
Morgen.
Morgen.
Verschwinde.
Jetzt forderst du dein Glck heraus, Partner.
Verschwinde einfach.
Hm?
Morgen, Miss.
He, Ladies.
Hoffe, das ist nicht dein Blut.
Ja, sehr komisch.
Kann schon sein.
Der Buchmacher.
Ihr macht keine halben Sachen.
Was starrst du mich so an?
Bist nicht der freundlichste Zeitgenosse, was?
Ihr wascht euch hier nicht sehr oft, was?
Schon gut, schon gut.
Ma'am.
Was ist?
Hast du dich wieder gesammelt?
He.
Lcheln, Miss.
Was suchst du denn?
Das muss ich mir wirklich nicht antun.
Seltsamer Kerl.
He, Lady.
Mnner.
Trottel.
In Ordnung.
Willst du rger machen?
Reverend.
Partner.
Was hat das Pferd hier verloren?
Alles in Ordnung, Cleet?
Was?
Mir reicht's jetzt langsam.
Wovon redest du da?
Schmei das Ding doch in die Hhle.
Hbsche Blutflecken.
Warum schaust du mich so an?
Ich warne dich nicht noch einmal.
Hltst dich fr 'nen richtigen Todesengel, nicht wahr?
Guten Abend.
Geh weg von mir, verdammt noch mal.
Du bist ein seltsamer Kerl.
Alles klar bei Ihnen?
Ich rutsche niemals ab.
Was zur Hlle ist denn?
He, mach doch mal etwas Platz.
Geh einfach, ja?
Hast du dich jetzt wieder beruhigt?
Ihr seid schon wirklich ein trauriger Haufen.
Micah.
Hallo, Chefkoch.
Geh weg von mir.
He, Cleet.
Siehst wirklich aus, als ob du in 'ner Hhle lebst.
Jetzt lass das.
Du kriegst schon noch, was du verdienst.
Also was genau soll das eigentlich werden?
Amigo.
Was?
He, was soll denn das?
Guten Abend.
Dein Spiel spiel ich nicht mit.
Morgen, die Dame.
Geht's dir gut?
Hallo.
Was willst du, hm?
Kann dich in dem Aufzug einfach nicht ernst nehmen.
Mister.
Warum lufst du mir hinterher?
Ich schlie mal ein bisschen die Augen.
Guten Abend, Miss.
Guten Abend, mein Freund.
Ist schon alles ein Spa hier.
Soll das lustig sein?
Mister.
Was immer du sagst.
Kmmer dich mal darum, bevor es hier richtig anfngt zu stinken.
Immer mit der Ruhe.
Hat wenigstens die Stimmung aufgehellt.
Hallo.
Wer ist dein Freund?
Hast 'ne groe Klappe, nicht wahr?
Hurensohn.
Denke, nicht.
Der war gut.
Morgen, Partner.
He, Partner.
Wart's nur ab.
Lufst du mir nach?
Ach, du bist's.
Ich mach Schluss fr heute.
Hallo, meine Schne.
Verschwinde einfach.
Hallo, junge Dame.
He, Kleiner.
Leg das lieber ab, bevor du es noch ganz vollhustest.
Morgen, Mister.
He, Lady.
Guten Abend, die Dame.
Willst du jemanden in die Hhle sperren?
Hallo, Miss.
Micah hatte schon gedacht, du hast dich aus dem Staub gemacht.
Denkst du, dass du mit dem ganzen Blut stark aussiehst?
Sieht aus, als ob jemand schon fr den Zugberfall bereit ist.
Ach, du bist's.
Wen haben wir denn da entfhrt, hm?
He.
Setz dich lieber, du siehst nicht sehr gut aus.
Du stellst meine Geduld auf die Probe.
Cleet.
Was machst du denn?
Was schaust du denn so?
Fang den Mist blo nicht auch noch bei mir an.
Ach, vergiss es.
Ach, dich hatte ich ja fast vergessen.
Ich hau mich aufs Ohr.
Alles klar, Kleiner?
He, kleine Miss.
Alles klar bei dir?
Der versteckt sogar hier noch sein Gesicht.
Geh einfach weg.
So behandelt man doch keine Dame.
Hallo.
Geht's dir gut? Siehst nicht allzu gut aus.
Morgen, Partner.
Micah hat schon gesagt, dass du 'ne fiese Ader an dir hast. Verdammt.
Wo hast du die Aufmachung denn her, hm? Vielleicht bist du ja der Verrter.
Du bist betrunken, mein Freund.
Schner Abend, was?
Jetzt bin ich also dran, was?
Miss.
Ach, spar dir die Luft lieber, damit du in dein Halstuch keuchen kannst.
Ich versuch hier, zu schlafen
Hallo.
Guten Abend.
Was?
Lady.
Partner.
Zeig wenigstens dein Gesicht, du Feigling.
Guten Morgen.
He, Lady.
Ich schlafe, du Trottel.
Glauben Sie nicht, ich htte nicht gesehen, wie Sie sich hier benehmen.
Machen Sie hier lieber keinen rger mehr.
Howdy, Mister.
Mr. Arthur.
Ich hr dir gar nicht zu.
Und auf wen gehst du als Nchstes los?
Wenigstens spiel ich nicht Sheriff wie ein kleiner Junge.
Ach, groer Mann. Machst du jetzt mich fertig, hm?
Da wird sich der alte Pearson freuen.
Ich will dich doch nur rgern. Komm schon.
In Ordnung, Javier.
Was starrst du so?
Bist ein wahrer Gentleman.
Dann hab ich mich wohl noch nicht klar genug ausgedrckt.
Wuff. Wuff.
Miss Gaskill.
Guten Abend.
Eine alte, heruntergekommene Htte direkt hinter der Grenze, nrdlich von 'nem Ort namens Dewberry Creek.
Ist das schwer genug fr dich?
Gibt's 'nen Grund, dass du dein Gepck immer noch mit dir rumschleppst?
Keine Ahnung, was du willst.
Klar doch.
Interessante Zeiten, Arthur.
Alles, was man tun kann, ist... einfach immer weiter zu machen.
Hier bricht langsam alles auseinander.
Dutch.
Schaff das Pferd hier raus.
Morgen, Miss.
Hast schon lnger keine Badewanne mehr gesehen, was?
Wie hr ich mich denn an?
Ach, hallo, Uncle.
Ma'am.
Tja, wie auch immer, bringt ja nichts, weiter drber zu reden.
Der Fusel macht dich unausstehlich.
He. Guten Morgen.
Bist du mir aus dem Weg gegangen?
Was?
Was willst du?
Die Herren.
Klingt es, als ob's mir gut geht?
Na gut, na gut.
Man knnte meinen, du bist mir aus dem Weg gegangen.
Was zum Teufel machst du hier?
Dies und das.
Sag Bescheid, wenn ich helfen kann, Arthur.
Nicht jetzt, bitte.
Blde Kuh.
Tag, Javier.
Zum Teufel mit dir.
Blde Mhre.
Ich brauch nicht noch 'nen verdammten Schatten.
Oh, das werd ich.
Wann wirst du endlich erwachsen?
Tag.
Mr. Strauss.
Deine Kleidung ist wirklich schlammig.
Du verhltst dich komisch, verschwinde hier.
Wollen wir Freunde sein?
Meine wunderschne Dame.
Ich sollte vielleicht noch mal nachlegen.
Whiskey schmeckt schon besonders gut am Feuer.
Ich brauch das hier nicht.
Ein Troll.
Alter Mann.
Tag, Javier.
He, schnen Abend.
Morgen, Arthur.
Davon knnen wir nie genug haben.
Wie wr's mit ein bisschen Abstand?
Sehr gut, das wird reichen.
Kann nicht fassen, dass du drauf reingefallen bist. Schon wieder.
Du warst aber lange weg.
Hast uns Abendessen besorgt, was, Arthur?
Tag, Molly.
Sei doch kein Bastard.
Was guckst du denn so?
Rate doch mal.
Musst du wirklich genau hier stehen?
Schn, dich zu sehen...
Du musst dich einfach mit jedem anlegen, oder?
Trgst du das gern mit dir rum?
Ja, Pearson.
Bist du wegen irgendwas sauer?
Hau nicht daneben.
Gibt's 'nen Grund fr die Maske?
Hab dein lchelndes Gesicht schon 'ne Weile nicht mehr gesehen.
Mr. Strauss.
Ich arbeite an was.
Tag, Strauss.
Warum qulst du mich so?
Schner Tag dafr, Miss.
Howdy.
So halten wir das Feuer am Brennen.
Ja, Reverend.
Ja, klar tust du das.
Tag.
Miss.
Du schon wieder?
Gut. Wenn wir hier nur weniger Streit htten.
He, was geht dir denn gegen den Strich?
Hab dich schon lang nicht mehr gesehen.
Was fr 'n Monster.
He, Arthur.
Groartig.
Ich wei.
Lass mir ein bisschen Raum.
Warum bist du so?
Brauchst du was?
Tag.
He.
He, Javier.
Wir haben 'ne ordentliche Familie zusammen, was?
Tag, Karen.
Schaust nmlich frchterlich aus!
Uncle.
Such dir mal 'n Schwein, das dir was ber Sauberkeit beibringen soll.
Du willst alle wtend machen, oder?
Schon wieder drauf reingefallen, was? Komm schon.
He, aufhren.
Du... bist ein Vollidiot.
Ging mir nie besser.
Nichts, was du nicht schon weit.
Du weit schon, dies und das.
Gut. Mde von den ganzen Plnen.
Verschwinde.
Du verdammter Trottel.
Du solltest nicht hier sein.
Und du wunderst dich, warum dich niemand mag.
Ich mag dich nicht.
Wirklich nicht zum Scherzen aufgelegt, was?
Hallo, meine Se.
Ich hab darauf keine kurze Antwort.
Alles Gute.
Miss Tilly.
Bill, der so dumm ist, dass er den Wald vor lauter Bumen nicht sieht.
Ich denk drber nach, bald loszuziehen.
Ja, das hat wohl irgendwann aufgehrt.
Gut.
Schau dich mal an.
Ich geh nirgendwohin, wo's interessant ist.
Partner.
Miss Sadie.
Ja, Morgen.
Bill.
Guten Morgen, Arthur.
Ja, Dutch.
Strauss.
Nicht jetzt, Reverend.
Du kommst mir ganz schn nah, Arthur.
Klingt gut.
Was hast du denn fr ein Problem mit mir?
Was zur Hlle ist dein Problem?
Sind die schwer genug fr dich?
He.
Halt dich von mir fern, ja?
Abigail.
He.
Ich glaub, ich hatte schon 'n paar Drinks.
Du Trottel.
Hallo, Tilly.
Riechst nmlich wie 'n alter Saibling.
Was denkst du dir denn?
Alles klar?
Du hast es heute auch auf jeden abgesehen, was?
Solche Dinge... machen uns zu wem wir sind.
Bitte nicht, Arthur, nicht jetzt.
Bist du betrunken?
Grundgtiger.
Was ist denn? Krieg ich kein Lcheln?
Siehst ganz schn beschissen aus.
Ich tu so, als ob du nicht hier bist.
Ich brauch etwas Platz, Arthur.
Ma'am.
Hm?
Tag, Trelawny.
Halt die Klappe, Arthur.
Nein, bist nur 'n Trottel.
Sieh zu, dass du verschwindest.
Ich wei.
Das Blut ist wirklich unangenehm.
Wir mssen uns doch nicht gegenseitig so an den Kragen gehen.
Na schn.
Ja, Micah?
Die klgste Frau im Lande haben wir hier.
Guten Abend.
Du bist so ein Trottel, Morgan.
He, alter Mann.
Mr. Trelawny.
Stellst du mal wieder deine gemeine Ader zur Schau?
Ich arbeite an was.
Hast du das Halstuch aus 'nem bestimmten Grund auf?
Guten Abend.
Hallo, Karen.
Hallo, die Dame.
Sei nicht so ein Hurensohn.
Kann dich in dem Aufzug einfach schwer ernst nehmen.
Ich bin mir nicht sicher. Ist schwer zu sagen.
Klar, manchmal.
Sei doch kein Trottel. Wir haben schon genug rger.
Bill.
Miss Mary-Beth.
Beruhig dich mal, du bist betrunken.
Was zum Teufel machst du hier?
Ja, du hast wirklich ein Gespr fr den richtigen Moment.
Hallo, Tilly.
Hltst du das fr 'nen Scherz?
h, hallo, Jack.
Das Leben... ist schon nicht einfach.
Alles gut?
Na gut.
Und Dutch?
Sadie.
Immer auf die Frauen, was?
Ich liebe dich, Lady.
Ja, Micah.
He.
Hast du mal gesehen, was du da anhast?
Was, Micah?
Bist du betrunken?
Mh-hmm, hallo, Dutch.
Mein Gesicht hat's ganz schn erwischt.
Wer ist da?
Was soll dieser Blick?
Hallo, Abigail.
Hast mich schon verstanden.
Mehr Wasser kann nie schaden.
Was?
Lass mich in Ruhe, zum Teufel.
Mh-hmm, Mary-Beth.
Mir reicht's jetzt langsam!
Ging mir schon um einiges besser.
Ziemlich beschissen, ja?
Mh-hmm. Was wollte ich gerade?
Dummkopf.
Oh, hallo Arthur.
Na also, Arthur ist hier, jetzt geht's erst richtig los.
Mister, ziehen Sie sich mal 'nen Sack ber den Kopf.
Scheie.
Hallo, Arthur.
Hast ganz schn viel Blut an dir.
Dafr bin ich jetzt nicht in der Stimmung, Arthur.
Manchmal ist es einfach zu viel, weit du.
Alles in Ordnung, Reverend?
Du bist ein bisschen nah, oder? Die Leute werden noch reden.
Denkst du, dass du mit dem ganzen Blut stark aussiehst?
He, Partner.
Zu mde fr so was.
Komm schon, was machst du denn?
Geh doch nicht so auf sie los.
Prima.
Tag, Reverend.
Klebt ganz schn viel Blut an dir.
Das reicht jetzt.
Tag, Sadie.
Interessante Zeiten, Charles.
Du forderst dein Glck heraus.
Verfolg mich nicht, Arthur.
Ich hab keine Zeit fr so was.
Gut. Aber auerhalb der Hhle wr's noch besser.
Mein Gott, was ist los mit dir?
Mir reicht's mit deiner Scheie.
Keine Ahnung. Vielleicht.
He, Strauss.
Also dann, Arthur.
Was, Kieran?
Hoffe, die Sachen waren ein Geschenk von 'nem verarmten Bauernhof.
Hallo, Charles.
He, Mister.
Lass den Hund.
Nicht jetzt, bitte.
Guten Abend, Arthur.
Du bist wirklich ein Dummkopf.
Guten Abend.
Ein weiterer Morgen im Paradies.
Halt dich einfach raus, Arthur.
Ich hab das langsam alles satt.
Kannst du mich mal in Ruhe lassen?
Wo bist du hin?
Musst mal das Blut abwaschen.
Kannst du schon meinen Atem riechen?
Gibt's 'nen Grund fr die Maske?
Einfach eins nach dem anderen.
Jahrelang die gleiche Scheie.
Lass sie in Ruhe, reagier dich doch woanders ab.
Ein bisschen besser.
Alles in Ordnung, Morgan?
Reverend Swanson.
Er geht mir einfach unter die Haut.
Wenigstens lauf ich nicht rum wie ein Trottel.
Leg dich blo nicht mit mir an.
He, hallo.
Ich hatte schon fast vergessen, wie du aussiehst.
Hallo, Dutch.
Kopf hoch, Jack.
He, das reicht jetzt.
Du dummer Schwachkopf.
Gute Nacht, Partner.
Tag.
Howdy.
Manche Dinge ndern sich nie.
Tag, Javier.
Hr auf, mir zu folgen.
Hallo.
Warum schaust du mich so an?
Kein Grund, gleich Trbsal zu blasen.
Bist ganz schn schlammig.
Schau mich nicht an.
Das hoff ich doch.
Bleib stark.
Ich bezweifle, dass sich die Dinge wieder ndern.
Verdammt, Arthur, ich bin fast gestorben.
Gottverdammt, Uncle.
He.
Lass mich in Ruhe, Herrgott noch mal.
Wie geht es dir?
Ausgezeichnete Ausbeute, Arthur.
Willst du mir den Hof machen?
Gutes Lied. Gutes Lied.
Tag, Arthur.
Warum behandelst du den Hund denn so?
Nimm die dmliche Maske ab.
Hallo.
Hrst du mich? Schluss damit.
Guten Morgen.
Ja, bald.
Meine Gte.
Mr. Summers.
Pearson.
Aufhren, sofort.
Guten Abend.
Da kommen Gesetzeshter!
Ich lass mich nicht mehr lange so von dir behandeln.
Lufst du mir nach?
Hallo, Charles.
Die Marke macht dich zu 'nem noch greren Arschloch.
Hallo.
Schn, euch zu sehen.
Wie ein gottverdammtes Kleinkind.
Das ist gut.
He.
Bin seit gestern Nacht dabei.
Seh ich da etwa eine Beule am Kopf?
Bin ich jetzt dran, hm?
Was bist du doch schlau.
Ich bin hier nicht das Problem, Arthur.
Micah.
Lass das, ja?
Was, Javier?
Setz dich.
Ich versuch's.
Was lufst du denn so hin und her? Setz dich einfach.
Nein, nein, ich hab Hallo gesagt.
Nichts, was du nicht schon weit.
Alles klar?
Die werd ich jetzt wohl behalten.
He, hallo.
Partner.
Halt ein bisschen Abstand, Arthur.
Kannst du mir ein wenig Platz machen?
Der gute, alte Arthur.
Dumme Frau.
Bist 'n komischer Kerl, Morgan.
Alles klar, Karen?
Was fr ein Tag.
Und es geht nicht darum, dass wir nicht loyal sind.
Noch so eine Nacht, Arthur.
Bleib mir vom Leib.
Bleibst du gern so lange schmutzig?
Mach dir nicht den Rcken kaputt.
Hallo, Susan.
Tag, Mnner.
Nicht sehr gut.
Sadie.
Ist schwer, es nicht zu tun.
Ja. Ein wahrer Komiker.
Mr. Escuella.
Strauss.
Entschuldigung. Noch mal.
Ja, Arthur?
Was ist dein Problem?
Ich hab keine Lust mehr, mir deinen Mist anzuhren.
Wir sehen uns dann.
Dutch.
Guten Morgen, Sir.
Wuff, wuff.
Wofr denn die Maske?
Verfluchtes Pferd.
Es gibt immer Holz zu tragen.
Hallo. Ist das besser?
Du siehst ja schrecklich aus.
Bin ich jetzt dran, Arthur?
In Ordnung, Javier.
Was fr ein schnes Tier.
Alle haben gedacht, du gehst mir aus dem Weg.
Uncle.
Hallo.
Na dann, sehr schn.
Hast du dir den Kopf gestoen.
Setz dich, trink 'nen Schluck.
Mir geht die Geduld aus mit dir.
Leg dich nicht mit mir an. Und nimm das Ding ab.
So, das war alles.
Hltst du das fr witzig?
Karen.
Das Leben... nie ist irgendwas leicht.
Ich wei, aber wegen dem hab ich keine schlaflosen Nchte.
Dein freundliches Gesicht hab ich ja schon ewig nicht mehr gesehen.
Sean.
Kriegt da jemand eine Fhrung durchs Lager?
Tja, das Leben ist hart.
Hoffe, heute Abend bleibt es ruhig.
Tag, Charles.
Morgen.
Was zum Teufel sollte das denn?
Gib dich zu erkennen.
Wenigstens hat einer von uns Spa.
Sehr lustig.
He, Arthur.
Ich leg mich wieder hin.
Na das glaub ich ja nicht.
Nicht viel. Es wird einfach nicht warm.
He, Sadie.
Tilly.
Wahrscheinlich.
Bist bestimmt 'n Arschloch.
An die Waffen! Gesetzeshter!
Ja, du bist wirklich so dumm.
Was ist denn jetzt wieder?
Dmliches Wesen.
Das hr ich mir nicht weiter an.
Morgen.
Molly.
Mal sehen, ob wir es noch eine Nacht berleben.
Hallo, Arthur.
He, Uncle.
Dies und das.
Oh, he, Arthur.
Hallo, Mary-Beth.
Williamson.
Geh mir nicht auf die Nerven, Jack.
Hallo, Lenny.
Bill.
Bist bestimmt 'n anstndiger Kerl.
He, Tilly.
Mir geht's gut, du musst mir nicht folgen.
Lass sie in Ruhe, du harter Kerl.
Was, Arthur?
Da braucht man dich einmal.
Mit der Maske traust du dich aber was.
Hallo, Karen.
Karen.
He, Liebling.
Josiah.
Ist 'ne Weile her, seit ich das Wei in deinen Augen zuletzt gesehen hab.
Tag, Micah.
Noch viel matschiger kannst du wohl nicht mehr werden.
Mister.
Ich hab darauf keine kurze Antwort.
Und das von dem Kerl, der aussieht wie ein Obertrottel.
Hallo, Jack.
Ach, verschwinde.
Mary-Beth.
Tilly.
Micah.
Ja, hallo?
Ach, Trottel.
Hallo, Molly.
Bitte geh einfach weg.
Guten Morgen.
Was zur Hlle war das denn?
Charles.
Ist das jetzt wirklich angebracht?
Guten Abend, Arthur.
Kann ich ein wenig Platz haben?
Hr auf, mich anzustarren.
Ich brauch Schlaf.
Warum setzt du dich nicht dazu?
Bist bestimmt 'n richtiger Mistsack.
Trgst du jetzt schon eine ganze Weile mit dir rum.
Vorsicht! Gesetzeshter!
Hast 'nen Haufen Dreck an dir.
Ja?
Warum starrst du mich so an?
Ich geh nirgendwohin, wo's interessant wr.
Mh-hmm.
Hallo, Hosea.
Bist du betrunken?
Was geht dir durch den Kopf?
Warum gehst du nicht jemand anderen anstarren?
Wenigstens lauf ich nicht so voller Schlamm rum.
Es ist nicht so staubig, dass du 'ne Maske brauchst.
Jack.
Das ist ja ein Haufen Blut.
Willst du dich ans Lagerfeuer setzen?
Morgen, Arthur.
Wirklich ganz schner Mist.
Ich hab dich begrt, du Trottel.
Setz dich. Kann die Gesellschaft gebrauchen.
Nimm doch mal ein Bad, oder so was.
Bist ziemlich hbsch.
Gut.
Was fr 'ne bezaubernde Nacht.
Lass das, verdammt.
Mh-hmm.
Vielleicht wird deine Laune besser, wenn du endlich mal ein Bad nimmst.
Meine Gte.
Alles in Ordnung bei dir, Sadie?
Seh ich so schlimm aus, wie ich mich fhle?
Lenny.
Warum qulst du mich so?
Ruhe, Jack.
Lass mich einfach in Ruhe, ja?
Ja, ich fhl mich fast wieder normal.
Schluss jetzt mit der elenden Maske.
Pearson.
Guten Abend, Partner.
Ich hab's langsam satt, dass du auf mich losgehst.
Guten Abend.
Irgendjemand ist ein glcklicher Mistkerl.
Geh und schei in 'nen Busch.
Guten Morgen, Mister.
Hab keine Lust auf dein Gerede.
Alles, was man tun kann, ist... weiterzumachen.
Hervorragend.
Mir geht's blendend.
Uns geht's schon schlecht genug ohne so einen Mist.
Tag, Molly.
Niemand sollte sich so anziehen.
Was, Sean?
Scheie, mir geht's blendend.
Siehst aber grsslich aus.
Weit du, wir alle hoffen, dass du einfach verschwindest.
Tag, Karen.
Tag, Charles.
Guten Abend.
Stimmt was mit meinem Gesicht nicht?
Micah.
Ja.
Trelawny.
Lsst es heute jeden mal spren, oder?
Guten Morgen.
Klar, manchmal.
Was ist? Warum glotzt du so?
Ja, Sadie.
Mh-hmm, Morgan?
Rede, wenn du willst, aber ich hr dir nicht zu.
Miss Jones.
Mr. Escuella.
Freut mich.
Reverend Swanson.
Was ist? Gibt's ein Problem?
Wie geht es dir?
Bist du mir aus dem Weg gegangen?
Alles in Ordnung, Susan?
Ach, hallo, Williamson.
Die werd ich jetzt wohl behalten.
Werd ich.
Was zum Teufel stimmt mit dir nicht?
Kann ich mal meine Ruhe haben?
Ich auch.
Sadie.
Swanson.
Ich hab nur gemacht, was Dutch von uns wollte.
Hallo.
Fhlst du dich irgendwie von mir bedroht, oder so?
Ich hatte schon fast vergessen, wie du aussiehst.
Morgen, Arthur.
Haben Sie einen schnen Tag, Miss.
Tag.
Fang nicht so an.
Na ja, genug davon.
Ich sollte schlafen.
Mr. Smith.
Das geht nur mich etwas an.
Arthur.
Hallo.
Wozu denn die Maske?
Wschst du das Blut gar nicht ab?
Lass mich einfach in Ruhe, ja?
Hallo, Susan.
Mr. Bell.
Die nennen dich bald den matschigen Morgan.
Setz dich.
Noch mal, hallo.
Siehst du nicht, dass ich dich nicht beachte?
Ja, mach uns nur alle fertig.
Gute Nacht, Miss.
Lass das, Morgan, und kmmer dich mal um das Blut.
Du bist so schlammig wie ein Schwein.
Klebt ganz schn viel Blut an dir, Arthur.
Was zur Hlle hat sie dir denn getan?
Hallo, Mister.
Wow, das ist mal eine Bestie.
Susan.
Alles gut?
Ja, tut mir leid.
He, Micah.
Tag, Pearson.
Ich kann mich kaum an was anderes erinnern.
Klar, Arthur.
Lass mich einfach in Ruhe.
Fr wen hlt der sich?
Tja, damit ist die Stimmung ruiniert.
Arthur.
Fang nicht so an.
Morgen, Arthur.
Morgen.
Hatte wohl schon bessere Tage.
Officer.
Nichts, was du nicht schon weit.
Guten Abend.
Tja, das ist mal eine blhende Fantasie.
Kein schlechter Tag dafr.
Hab nicht gewusst, dass es hier im Lager um Entspannung geht.
Abstoend.
Bist du betrunken und suchst Streit, Arthur?
Mir reicht der Tag jetzt schon wieder.
Ich wei.
Miss Ma'am.
Ich glaub, so was hab ich noch nie gesehen.
Du bist mir zu nah, Arthur.
Hallo, Sean.
Das freut mich aber.
Pass auf dich auf.
Charles.
Guten Morgen, Partner.
Howdy, Trelawny.
Hoffentlich ist der Tag bald zu Ende.
Wie lang willst du deinen Freund hier denn noch mit dir rumtragen?
Warum zur Hlle warst du so lange weg?
Karen.
Guten Abend, Arthur.
Die, h... schienen ganz nett. Sieht gut aus hier.
Ja, groartig. Ist das nicht wundervoll.
Trgst deinen neuen Freund jetzt schon eine Weile mit dir rum.
Tag, Sean.
Warum bist du denn so gereizt heute?
Du kannst nicht mal reden.
Kommt mir nicht so pltzlich vor.
Du machst dich ganz gut als Jger.
Oder so dumm und so hsslich.
He, wer ist da?
In Ordnung.
Tag, Abigail.
Mister.
Gehst du mal wieder auf mich los?
Hab gehrt, du bist mit Jack angeln gegangen.
Guten Abend.
Mh-hmm.
Willst du dich dazusetzen?
Ich liebe dich, Mdchen.
Ja, Lenny.
Guten Morgen, Miss.
Tja, das war's.
Tag, Bill.
Hau ab.
Howdy, Pearson.
Tag, Dutch.
Alles Gute.
Nein. Ich hab ihn zuletzt gesehen, als er mich in der Bank zurckgelassen hat, und ich verhaftet wurde.
Sie leisten gute Arbeit. Weiter so.
Verschwinde einfach.
Raus mit dir.
Mrs. Adler.
Ist alles in Ordnung, Arthur?
Sie, Sir, sind ein Arschloch.
Kieran.
Na, mein Groer.
Wollte dich nur zum Lachen bringen.
Warum gehst du an meine Sachen?
Ich liebe dich, Junge.
Schluss damit, Morgan.
Morgen.
Wer bist du?
Hallo, Charles.
Hallo.
Ganz schn lustig heute, was?
Nicht sehr gut.
He, nein, sauer mein ich.
Hast du dich schon dran gewhnt, das mit dir rumzuschleppen?
Verfolg mich nicht stndig.
Ist damit jetzt mal Schluss?
Miss Grimshaw.
Knnte deutlich besser sein.
Haben wir nicht grad Hallo gesagt?
He.
Wieso starrst du mich so an?
Susan.
Tag, Hosea.
Na, wie geht's denn so?
Ist so anstrengend hier.
Hallo, Charles.
Arthur.
Mr. Smith.
Igitt.
Hallo, Pearson.
Halt den Rand, verdammt.
Musst du das Halstuch umhaben?
Oh, he, Jack.
Tilly.
He, Charles.
Hallo, Miss.
Wasch das Blut ab, Arthur, und geh mir nicht auf die Nerven.
Tag.
Ma'am.
Ganz gut, denk ich.
Mssen wir uns das wirklich antun?
Ja, genau wie alle anderen.
Auf jeden Fall strker.
Wo steckst du denn blo?
Oder so dumm.
He, mein Kleiner.
Mr. Trelawny.
Dutch.
Reverend.
Tu doch jemand was.
Guten Abend.
Meine Dame.
Trelawny.
Nicht jetzt, Sadie.
Mh-hmm, Molly.
Dummes Tier.
Ach, ich glaub schon. Danke.
Susan.
Fllt dir nichts Besseres mehr ein?
Micah.
He, Bill.
Na ja, du hast mich gewarnt.
Beherrsch dich wieder, Arthur.
Abend, Morgan.
Hab schon gepflegtere Schweine gesehen.
Arthur.
berlegst du dir, wie wir aus dem Mist rauskommen?
Bist 'ne gute Frau.
Ein bisschen besser.
Und da sind wir jetzt.
Schn, dich heute Abend zu sehen.
He, alter Mann.
Ja, hallo, Arthur.
~sl:0.3~Was ist das denn?
Das Lied hab ich immer gemocht.
Wirf mal 'nen Blick in den Spiegel.
Lass mich geflligst in Ruhe!
Gut genug.
Das kann ich ber dich auch sagen.
Tag, Karen.
Werte Dame.
Was fr ein Bild von einer Frau.
Alles klar?
Ich versuch's.
Tag.
Man kann ja nur einfach immer weitermachen.
Ging mir schon besser.
Tag, Abigail.
Tag, Kieran.
Mr. Williamson.
Die Pferde sehen aus, als ob sie das ntig haben.
Wenn nichts ist, ist irgendwas anderes.
Ja, ja. Wiedersehen, Morgan.
Das ist ja ein groes Vieh.
Was, Kieran?
He, was rckst du mir denn so auf?
Eine schne Melodie.
Tag, Micah.
Brauch nur 'ne Pause.
Bist du nicht lieb?
Was ist los, Morgan?
Verdammt, Arthur. Warum bringst du die denn ins Lager?
Wer ist da?
Mr. Bell.
Hallo, Mary-Beth.
Karen.
Morgan.
Geht's dir gut, Arthur?
Da fhlt man sich doch gleich viel mnnlicher, nicht wahr?
Ich spiel da nicht mit.
Ein weiterer Tag, immer noch am Leben.
Geh nicht zu weit, Morgan.
Geht's gut?
So solltest du keine Frau behandeln.
Wasch dir doch das Blut ab.
Und, alles gut?
Starrst du die Narben an?
Verschwinde.
Also, alles in Ordnung?
Pass auf dich auf.
Macht dich das ganze Blut wtend?
Du stinkst, Morgan.
Tag, Hosea.
Tag, Tilly.
Bist vermutlich nicht hier, um mich aufzumuntern.
Siehst aus wie 'n Kamel, das saure Milch getrunken hat.
Abigail.
Du machst mir Angst.
Ich bin zu mde dafr, dass du mir wie ein Welpe nachlufst.
Ich bin auf deiner Seite.
Tag.
Nein, komm schon. Raus hier.
Tag, Grimshaw.
Er ist jetzt ein Mann mit Geschmack.
Gute Nacht.
Diesmal bin ich wirklich fertig.
Tja, so ist das Leben, was?
Komm schon, setz dich.
Siehst aber gut aus.
Morgen, Arthur.
Ganz gut, denk ich.
Ja, Morgen.
Mister.
Na gut.
Mr. Gesetzeshter.
Ja.
Groartig.
Hr zu, verschwinde einfach.
Tag, Dutch.
Nur zu. Mach einfach weiter.
Du bist ja 'ne Schreckschraube.
Wirklich schade.
Mr. Morgan.
Das Leben ist schon nicht einfach.
Du bist ein gottverdammter Volltrottel.
In Ordnung, Strauss.
Bist... Bist 'n Trottel.
Hallo, Tilly.
Lass es gut sein, Arthur.
Diese Pferde wollen einfach nicht satt werden.
Lauf mir nicht nach.
Alles in Ordnung?
Guten Abend, Ma'am.
Pearson.
Reverend.
Ein Haufen Trottel.
Was? War doch lustig.
Sehe ich mde aus?
Miss Abigail.
He, alles in Ordnung?
Ach, du bist's.
Worber denkst du nach?
Oh, hallo, Dutch.
Lass sie in Ruhe.
Denk schon.
Der Hund hat dir doch nichts getan.
Warum hast du das Halstuch an?
Hallo, Bill.
Manchmal nimmt es dich einfach mit.
Hallo.
Miss Grimshaw.
Ja, halt die Klappe.
Alles gut, Mr. Morgan?
Wschst du dich jemals wieder, Morgan? Du stinkst.
Du knntest auch Platz nehmen.
Geht's gut, Arthur?
Hallo, Charles.
Na, hallo.
Was willst du machen? Mich festnehmen?
Mh-hmm, Hosea.
Einen schnen Abend noch, Miss.
Dieser verfluchte Tag ist fast vorbei.
Mh-hmm, Morgen.
Was fr ein Genie.
So was macht uns zu dem, was wir sind.
Sie ist nicht das Problem.
Guten Abend, Partner.
Ach, halt die Klappe.
Unbeschadet zurck.
Pearson.
Strauss.
Ich hab darauf keine kurze Antwort.
Alles in Ordnung, Arthur?
Dann lass uns jetzt feiern.
Mir geht es gut.
Tag, Tilly.
Das Fleisch ist nicht mehr gut.
Hallo.
Alles gut, Sean?
Ich geh dafr noch mal zurck.
Morgan.
Willkommen zurck.
Wir mssen ihn finden, Arthur.
Du kannst manchmal wirklich ein Volltrottel sein.
Mir geht's gut.
He, Mister... Miss... wie auch immer.
Hallo.
Das tut mir leid.
Warum lufst du mir nach?
Herr Strauss.
Du bist ja angriffslustig.
Wie du meinst, Arthur.
Lass ihn doch in Frieden, Arthur.
Du bist doch nich' ganz richtig im Kopf.
Was suchst du denn hier?
Entschuldigung. Ich hab Hallo gesagt.
He, tu das nicht.
Das kann man nicht essen.
Die Pferde sind schon hungrig.
Hast du dir das alles selber ausgedacht?
Du kannst es nicht bleiben lassen, was?
Ja, zieh unsere Stimmung einfach noch ein wenig runter.
Halt die Klappe und verschwinde.
Kommt der Gestank von dir oder dem Stinktier?
Du weit, dass es dich nicht besonders macht, wenn du dich so anziehst.
Die meisten Schweine, die ich kenn, wrden dich aus dem Stall werfen.
Ich mag dich.
Hallo, Arthur.
Mister.
Mr. Morgan.
Mary-Beth.
Miss Grimshaw.
Lass mich in Ruhe, Herrgott noch mal.
Warum hast du dieses verfluchte Halstuch an?
Mary-Beth.
Dass jemand so hsslich sein kann.
Ihre Scheie stinkt auch, Mister.
Herrje, was ist denn?
Was fr ein Morgen. Fhle mich blendend.
Viel Glck.
Hallo, Reverend.
Warum hast du so miese Laune?
Das hoff ich doch.
Ja, gut.
Und kein Colm?
Komm schon, Arthur.
Ja, Trelawny?
Red nicht so mit mir.
Tut mir leid... noch mal.
Geht schon.
Morgan.
Ich hab langsam die Schnauze voll von der Scheie.
Ich denk drber nach, bald loszuziehen.
Na gut... pass auf dich auf.
Mr. Smith.
Schau mal an, wer endlich hier ist.
Was auch immer.
Tag, Jack.
Weit du, du bist ein Vollidiot.
Tag, Pearson.
Ich arbeite an was.
Hallo, Abigail.
Ich brauch etwas Platz, wenn das geht.
Ma'am.
Was ist los, Morgan?
Jack.
Ja, Arthur?
Das hoff ich doch.
He, Schluss damit.
In einem schauerlichen Kleid.
Ach, was willst du?
Da sind schon Maden drin, Arthur.
Ganz schner Mist.
Da ist ja Arthur, der alte Sack.
He, bring das Pferd von hier weg.
Das hast du ganz anstndig gehutet.
Meine Stimmung ist nicht gerade die beste.
Dazu kann ich nicht viel sagen.
Bist du wirklich so dumm?
Es reicht, Morgan.
Hosea.
Ich hab genug von dir.
Machst du dich irgendwann noch mal sauber?
Alles Gute.
Tag, Arthur.
An einen Baum fesseln ist vielleicht einfacher, oder?
Fang gar nicht erst an, Josiah.
Hab schon gedacht, du hast uns endgltig verlassen.
Hallo, Miss.
Ist dir das Wasser schwer genug?
Ich glaube, wir haben uns Feinde gemacht.
Was hast du denn hier verloren?
He, was soll denn das?
Tag.
Guten Abend, Mister.
Na, hallo.
Tag, Mary-Beth.
Was soll uns das denn bringen?
Ich hab's satt, von dir angestarrt zu werden.
Tag, Arthur.
Ich bin am Verhungern.
Miss Tilly.
He, Sean.
Seh ich aus, als ob mich das alles interessiert?
Verstehst du das unter Humor?
Stattliche Beute.
Ach, ganz ruhig.
Ja, hallo, Hosea.
Swanson.
Hallo, Pearson.
Was, Bill?
Wir sehen uns dann.
Komm schon, nimm mich doch nicht ernst.
Wir mssen gehen.
Ja?
Da hat sich wohl einer mit dem Falschen angelegt.
Josiah.
Guten Abend.
Hallo, Arthur.
Schn, euch zu sehen, Mnner.
Ja, Abigail?
Arthur.
Was ist los, Arthur?
Das wird schon.
Bist du wirklich so dumm?
Was zum Teufel machst du denn da?
Ach, halt die Klappe.
Ein bisschen besser.
Tag, Molly.
Tja. Das hat jetzt die gute Stimmung ruiniert.
Stimmt was mit deinem Gedchtnis nicht?
Ich bin hundemde.
Mr. Strauss.
Er hlt mich fr den Verrter? Nach all den Jahren.
Uh!
Die werd ich jetzt wohl behalten.
Du bist schrecklich.
Mr. Mister.
Bin wirklich nicht in der Stimmung fr Gesellschaft.
Sei doch kein Arschloch, Arthur.
Starr irgendwo anders hin.
Ich geh besser schlafen.
Was fr ein Spiel spielst du hier?
Da muss in einer Packung Karten der Joker fehlen.
Ratte.
Mein Freund!
Jetzt hab ich alles gehrt.
Alles gut, Hosea?
Na, holst du etwas Wasser, Arthur?
Hallo, mein Freund.
In Ordnung, Sean.
Hab doch Hallo gesagt, du Arsch.
He.
Mrrische Menschen mag niemand.
Meine Stimmung ist schon schlecht genug ohne deinen Mist.
Lass es nicht an mir aus.
Ich hab wieder nur Scherze gemacht.
Du machst ja 'n Gesicht.
Bill.
Das wird nicht mal Pearson kochen wollen.
Geh weg, Kieran.
Reverend.
Dieser Ort macht dich wahnsinnig.
Schon 'ne Weile her, dass du dich gewaschen hast, Arthur?
Howdy, Pearson.
Ich versuch's.
Na, hallo.
Hallo, Arthur.
Tag, Bill.
He, mein Kleiner.
Guten Morgen.
Lady, haben Sie sich mal angesehen?
Wirklich abstoend.
Volltrottel von einem Kerl.
Guten Morgen.
Findest wohl gefallen daran, auf mich loszugehen, was?
Ich kann's nicht haben, dass du hier rumlungerst.
Ich beachte dich gar nicht.
Hallo.
Tag, Abby.
Lass die ganze Wut raus.
Was hast du gesagt?
Pass auf dich auf.
He, Uncle.
Guten Abend.
Na, schau mal einer an.
Guten Morgen, die Damen.
Wie ist es damit, hm?
Ja, guten Abend.
Wirst langsam richtig gut im Huten, Arthur.
Du kannst manchmal so nervig sein.
Jetzt lass das, Arthur.
Muh!
Abend, Miss.
Die Anderen werden langsam unruhig.
Ich war auf dem Boot. Ich hab gesehen, was Dutch und Micah getan haben, aber er will es nicht zugeben.
Ach, mir egal.
Wie geht's dir?
Ja, Dutch.
Miss O'Shea.
Ich wei ja nicht, ob wir die Leiche hier brauchen.
Arthur Morgan.
Das kann man wohl sagen.
Ach, komm mir nicht so.
Verdammt, mein Kopf tut vielleicht weh.
Danke, Arthur.
Trelawny.
Willst du, dass hier alles zu Bruch geht?
Mh-hmm.
Kommst du mit Bronte voran?
Wir kriegen bestimmt nicht viel Schlaf, wenn das Geschrei losgeht.
Ich mag Sie nicht, Lady.
Howdy, Mnner.
Geh jemand anderem auf die Nerven.
Sadie.
Na gut, Gentlemen.
Grimshaw.
Raus hier! Aber schnell.
Hallo, Ladies.
Guten Abend, Mister.
Guten Abend, Arthur.
He, du hast hier drin nichts verloren.
War schon besser.
Einfach nicht beachten...
Was willst du denn?
Hallo, Dutch.
Alles in Ordnung, Strauss?
Hosea.
He, Uncle.
Du stinkst.
Ich wei ja nicht, ob wir diese Sorte Mensch hier brauchen knnen.
Bleib mir vom Leib.
Schleich nicht so um mich rum.
Ganz schner Mist.
Wozu denn das Halstuch?
Wie geht's?
Tag, Karen.
Was machst du denn, Morgan?
Tag.
Bist du nicht s?
Was bist du nicht schlau.
Die Uniform steigt dir langsam zu Kopf.
Denk schon.
Dann kann's ja nur besser werden.
Klar doch.
Sean.
Klar, manchmal.
Das ist ja ein erstaunliches Tier, Arthur.
Der Schlamm scheint dich zu mgen.
He, hallo.
Ach, schau dich nur mal an.
Arthur.
Du dummer Bastard.
O'Driscoll.
Was hat das Pferd hier verloren?
Du bist ja vollkommen verdreckt.
Was fr ein Trottel. Lass ihn doch in Ruhe.
Tja, na gut. Ich lass dich dann mal in Ruhe.
So toll sind Sie nicht, Lady.
Ich knnte 'n bisschen Freiraum brauchen.
Ich wrde fr dich dasselbe tun. Das weit du.
Irgendwas ist ja immer, oder?
Reg dich mal nicht so auf.
Was ist los mit dir, hm?
Mary-Beth.
Hosea.
He, Partner.
Bin bald wieder auf dem Damm. Gib mir noch 'nen Tag, oder so.
Entschuldigung, noch mal.
Javier.
Bist 'n guter Kerl.
Hallo, hallo. Du bist ja schlimmer als dieses verdammte Lied.
Warst schon 'ne Weile nicht mehr hier.
Au, mein Kopf.
Schlecht. Deswegen trinke ich.
Hallo, Arthur.
Amigo.
He.
Totgeweihter.
Hr auf, mich anzustarren.
Darf ich bitte allein sein?
Was, Arthur?
Hallo.
Hr zu, verschwinde einfach.
Womit hab ich das denn immer verdient?
Howdy.
Du weit, dass du nicht wirklich ein Gesetzeshter bist, oder, Morgan?
Hallo, Lenny.
Hallo, Lenny.
Gut gehutet.
Du bist der grte Vogel von allen, Arthur.
Da hab ich gerade wirklich keine Lust drauf.
Leg dich nicht mit mir an, Arthur.
Hast du jetzt deine Lektion gelernt? Vermutlich nicht.
Warum schaust du mich so an?
He, Mary-Beth.
He, Pearson.
So, das ist nicht mehr lustig, verschwinde.
Die Axt muss mal geschrft werden.
He, mein Sohn.
Da bin ich aber froh.
Sean.
Mr. Trelawny.
Tag, Miss.
Ich muss den Whiskey bleiben lassen.
Ganz gut.
Ach, ich hab's doch nicht so gemeint.
Musst dich wirklich mal wieder waschen.
Molly.
Du machst mich nervs.
Tag.
Schau dich mal an.
Guten Abend, Arthur.
Musst du so nah sein?
Ganz schn schlammig, Arthur.
In Ordnung.
He, Dutch.
Hallo, Sadie.
Bescheiden.
Na gut, was soll's.
Mnner.
Guten Morgen, Mister.
Morgen, mein Freund.
Hast du aufgehrt, zu baden, Arthur?
Ach, schau mal, wer wieder da ist.
Alles in Ordnung?
Uncle.
Denk schon.
Lady.
Lenny.
Guten Morgen, Ma'am.
Morgan.
Hr auf, mir zu folgen. Ernsthaft.
Fang nicht so an.
Geh woanders hin, ja?
Fahr doch zur Hlle.
Ich fhl mich nicht so gut.
Ich denk drber nach, bald loszuziehen.
Nur noch ein Witz. Komm schon.
Molly.
Ist schon manchmal die Hlle.
Oh, du bist endlich wieder auf den Beinen. Der ganze Mist, den ich mir nach dem Wolfsangriff von dir anhren musste.
Durchstberst du meine Sachen, Arthur?
Volltrottel von einem Weib.
Ja, wie auch immer.
Ist 'ne Weile her, seit ich das Wei in deinen Augen zuletzt gesehen hab.
Guten Abend, Arthur.
Abigail.
Und ein neuer Tag bricht an.
Ja.
Tilly.
Alter Mann.
Lenny.
He, Lenny.
Fang gar nicht erst an, Abigail.
Das wird schon wieder.
Das macht sich nicht so gut im Lager.
Nimm das Halstuch ab und hr auf, Streit vom Zaun brechen zu wollen.
Ich htte wissen mssen, dass du rumschnffelst.
Hab keine Lust mehr, mich so behandeln zu lassen.
Howdy, Javier.
Strauss.
Partner.
Nimm die Maske ab, wenn du mich beleidigen willst.
Feines Tier.
Na, mein Groer?
Wir mssen hier raus.
Javier.
Hallo.
Dieser verfluchte Ort, Susan.
Du hast deine beste Zeit hinter dir, akzeptier's.
Ich sehe, Sie sind auch zornig und aggressiv.
Wissen Sie, es an anderen auszulassen ist keine Lsung.
Entschuldigung. Ich hab Hallo gesagt.
Zwei Jahre, drei?
Klemmt die Schwnze ein und verschwindet aus der Stadt, ihr verlausten Hunde!
Gut, jetzt mssen wir nur noch ber die Sache mit der Bezahlung reden, fr Ihre Rettung... auer Sie wollen sich gleich in die nchste Lebensgefahr begeben.
Sie sehen aus wie ein Idiot!
Alle scheinen uns zu verlassen. Charles, Sadie...
Noch etwas lnger?
Mir reicht's jetzt. Finden Sie den Weg geflligst selbst, verdammt.
Ich wette, in dem Wagen fhrt man sanft ber alle Schlaglcher.
Dann behalten Sie das mal schn fr sich.
Kommst du zur Vernunft?
Geld kann nicht alles heilen, wissen Sie. Sie mssen einfach nur etwas vorsichtiger sein.
Das geht mir auf die Nerven. Wirklich, das tut es.
Das klingt, als sind Sie dumm und gemein. Eine schlechte Mischung, mein Freund.
Schauen Sie sich an. Der Hter des Friedens.
Lass es nicht an mir aus.
Alles in Ordnung, Partner?
Ihr seht ja so gelangweilt aus!
Halten Sie jetzt wohl das Maul?
Du bist ein wenig lter.
Hat es Ihnen das Gesicht eingetreten? Sehen Sie darum so aus?
Passen Sie auf sich auf.
Ich raste, wo ich will, also verschwinden Sie beide.
Ach, gottverdammt...
Dieses Pferd ist einfach zu schwer, verdammt...
Was glauben Sie eigentlich, mit wem Sie reden?
Sie werden mich vielleicht nie wieder los.
Und, wie geht's Ihnen?
Glauben Sie mir, Ihre Frau hat immer recht.
Na los.
Bleib mir vom Leib, Hund.
Howdy.
Ja, laufen Sie lieber.
Viel Glck.
Ich spiel Banjo-ber-Uncles-Kopf-zertrmmern.
Na schn, na schn...
Sie haben hier wirklich Glck.
Wie bitte?
Ehrlich gesagt wollte ich Ihnen nur die Blamage ersparen.
Na ja, vielleicht treffen wir uns spter noch mal. Ich hab die Angewohnheit, verrckten Idioten zu begegnen!
Das Rennen ist noch nicht vorbei!
Sie sind es gar nicht wert, wissen Sie? Sie sind nur ein Esel.
Ich hab ber diese Ranch nachgedacht, von der du erzhlt hast. Beecher's Hope.
He, deine Eltern sind daran schuld, nicht ich.
Schluss jetzt! Lasst sie in Ruhe.
Geschieht ihm recht, oder? Genau.
Warum nicht? Die Welt braucht immer noch mehr Schwarzgebrannten, was?
Ach, schau mal, wer wieder da ist.
Made.
Ich hoffe, Sie sind nicht tot, Mister.
Gut. Vielleicht waren das ja alle.
Sie sehen aus wie eine gute Frau.
Ich muss sagen, das war gut geschossen.
Was haben Sie fr ein Problem?
Bringen Sie sich nie wieder in so eine Situation.
Aber du kannst auch was machen.
Oder ich schiebe das in die Scheune. Du knntest fr die Fledermuse spielen.
Wieso, seh ich so aus als wrd mich das interessieren?
Ich glaube, verflucht ist das Wort das du suchst.
Na, was haben wir denn da?
Alles in Ordnung, mein Junge.
Hast du den Laden trockengelegt? Ich glaub, ich verzichte, danke.
Partner.
He, Idiot.
Alles in Ordnung?
Was? Knnt ihr zwei das nicht mit Worten klren?
Himmel noch mal! Ja sicher, das hier ist Ihre Sache...
Alles gut.
Nun, dann will ich Sie mal nicht weiter stren.
Ja, viel Glck.
Oder... vielleicht auch nicht.
Ich mag Sie nicht, Lady.
Weit du, du bist ein Vollidiot.
Das hoff ich fr dich.
Der Kerl hier hat auf einem Duell bestanden.
Sie htten damit frher hier raus kommen sollen.
Morgen, mein Freund.
Hnde hoch. Ich brauche leider Ihr Geld.
He, was ist hier los?
Oooh Junge, das muss der beste Tag Ihres Lebens sein...
Sie sollten sich lieber Hilfe suchen.
Schon in Ordnung, Ma'am. Sie sind jetzt in Sicherheit.
Tja, schade, dass ich Ihren Respekt verloren hab. Was ich aber nicht verloren hab, ist das Kopfgeld auf Sie.
Wie schn.
Gottverdammt... sie mssen was miteinander zu tun haben...
Tut mir leid, aber ich will wirklich nicht reden.
Sie sind ein guter Mensch. Vielen Dank.
Ich glaub, ihr seid zu dumm fr Scherze.
Was wird heute gezeigt?
Schau mal an, ein Blumensammler.
He, Sie Trottel, stehen Sie auf.
~sl:2.0~Dieses gottverdammte Land...
Alles in Ordnung, Lady?
Ich hab gesagt, Sie sind 'n Vollidiot.
Du kannst so was wie mein Glcksbringer sein. Macht's dir was aus, wenn ich dich berallhin mitnehm?
~sl:0.0:3.0~Verzeihung, ich wei nicht, was in mich gefahren ist.~sl:0.2~Muss einen schlechten Tag haben.
Ich hab nicht genug gehabt.
Na, hallo.
Was zum Teufel ist passiert?
h, sicher.
Ja, laufen Sie lieber.
He, ich bin einfach nur ehrlich.
Weit du was? Vielleicht geht mich das ja doch was an.
Ich mach nur Witze, mein Freund. Sie sind in Ordnung.
Halt... einfach den Mund.
Da drngt sich mir der Eindruck auf, dass Sie wirklich strohdumm sind, mein Sohn.
Weil ich mit euch allen lebe.
Und es wird nicht besser. Kein Stck.
Ja, Sie.
He, hallo!
Pass auf dich auf.
Hallo. Ich muss wohl deutlicher werden.
Aus was fr einem Loch sind Sie denn rausgekrochen?
War nur Glck.
Was fr 'n harter Kerl. Hart und dmlich.
Danke, dass Sie uns alle beschtzen.
Ich werd oft gefragt, wieso ich trinke.
Mein Gott, also wirklich...
Na endlich. Hat ja nun lang genug gedauert, ihr beiden.
Verschwinden Sie einfach.
Was zum Teufel machen Sie da?
Es interessiert Sie vielleicht, dass eins der Mdchen oben im Saloon gerade 'nem Freier ein Messer in den Bauch gejagt hat.
Ich finde meine Chancen dabei nicht schlecht.
Lassen Sie uns alle ganz ruhig bleiben.
Das sieht nicht gut aus. Was ist passiert?
Muss irgendwo falsch abgebogen sein.
Verflucht, ganz Lemoyne kann ja hren, wie ihr Jungs das Ding zertrmmert! Ich hoffe, ihr habt nichts dagegen, zu teilen!
Was zum Teufel stimmt mit dir nicht?
Oh, tut mir leid. Hallo.
Ich denke, ich nehm euch den Gefangenen ab!
Verschwinden Sie lieber, solange Sie noch knnen.
Ein Hund wrd besser auf dieses Kaff aufpassen als Sie.
Weg von hier, los!
Und es geht nicht darum, dass wir nicht loyal sind.
He. Wenn die Feier so gut ist, wie sie klingt, warum verschwindest du dann?
Meine wunderschne Dame.
Lehn ich bestimmt nicht ab. Danke.
Hoffen Sie lieber, dass wir uns nie wiedersehen.
Darf ich eine Karte haben?
Schon gut, schon gut. Immer mit der Ruhe.
Wenn man einen... Hund auf jemanden loslsst, passiert so was eben.
Lady, ich bin ein Freund.
Ich hab den Eindruck, Sie haben das hier ein bisschen zu sehr genossen.
Partner.
Verschwinden Sie!
Du kriegst das schon hin.
Nchtern Sie sich aus. Besorgen Sie sich Arbeit, verdammt.
Hier. Das hilft wenigstens gegen die Schmerzen.
Ah, zu schade.
Charles.
Sie sollten lieber reingehen. Sie erschrecken ja die Kinder.
Wo gehen Sie denn hin? Verraten Sie's mir!
He, lass ihn los!
Fhlen Sie sich besser?
Ich versteh schon. Ich komm mit.
Ich hab sie direkt an Ort und Stelle gefesselt.
Ihr Boss muss Sie ja fr einen vlligen Idioten halten.
Hallo, mein Freund.
Woraus bestehen diese Beine? Aus Wackelpudding?
Verschwinden Sie hier.
Versuchen Sie, keinen rger zu bekommen.
Entschuldigung. Noch mal.
Aufwachen, Jungs! Ich hab was mit euch zu besprechen.
Gottverdammt, Charles, bernimm dich nicht.
Ich mach natrlich nur Spa, Sie Trottel.
Irgendwas sagt mir, dass du noch mehr hast.
Hallo.
Die Welt kann ziemlich garstig sein.
Sie haben mich schon verstanden.
Soll euch jemand Essen da rauf bringen, oder was?
Also, alles in Ordnung?
Ein Stiefel in deinem Hintern wr noch schlimmer.
Nimm's nicht zu schwer.
Wollen Sie Ihrer Familie noch eine Nachricht hinterlassen? Oder dem Totengrber? Viel Zeit ist nicht mehr.
Oh, bin wohl vorhin falsch abgebogen. Ich mach mich dann mal auf den Weg.
Schn, dich kennenzulernen, Miss.
rger mich nicht.
Ich schlitze Sie auf, wenn Sie mich reizen.
Was suchen Sie diesmal?
Httet es mal mit freundlich sein versuchen sollen, was?
Na, mein Groer?
Liebling.
Sehen Sie? Jetzt haben Sie 'n Problem.
Gut ausgedrckt.
Ma'am? Hren Sie, es ist hier nicht sicher. Verstehen Sie?
Ich geh, wohin ich will!
Der Mann da ist ein Dieb!
Revolverheld?
Pisse hin oder her, ich bin mir sicher, Sie haben schon vorher so gestunken.
Was meinst du, wie lange du noch hast, Uncle?
Oh, Verzeihung, mein Fehler!
Tut mir leid... noch mal.
Jetzt red ich mit Ihnen.
Sie legen sich ja mchtig ins Zeug.
Alles, was ihr anpackt, wird zu Scheie, was, Jungs?
Muttershne.
He, hallo! Ist alles in Ordnung?
Will ich doch hoffen. Du hast die Werbung fr diesen verdammten Ort gelesen.
Beeindruckende Vorstellung, Lady. Danke.
Haben Sie 'n Problem?
Wollte nur plaudern.
Sir.
Wenn ich dir so das Maul stopfen kann? Teufel, wie kann ich das ablehnen?
Ich hab Ihnen nichts zu sagen.
Was haben Sie denn vor, Freund?
Obwohl...
Bis dann.
Stellt Ihr Boss nur Idioten ein?
Guten Abend, Mister.
Habt Spa miteinander, Ihr beiden.
Ich wnschte, die Schlange htte nicht den Hund gebissen, sondern dich, Uncle.
Wie bist du blo in so 'ne Lage geraten?
Ich rieche Stallmist.
Dein Herrchen ist tot! Also los, hau ab. Los, verschwinde.
Hat Ihr Pferd aufgegeben?
Ein herrliches Stck Land haben Sie hier.
Einfach unterlegen. Ist manchmal halt so.
Wissen Sie was? Ist mir eigentlich scheiegal.
Du bist ja 'ne Schreckschraube.
Ihr haltet euch fr einen fiesen Haufen? Ich hab schon Katzen gesehen, die fieser waren als ihr.
Tja, ich hab Sie gerettet und da war nicht viel in der Tasche. Was haben Sie noch so? Los.
Ich halte mich nur ans Gesetz, Freund. Sie werden doch gesucht, oder?
Schnen Tag noch.
Bist bestimmt 'n Arschloch.
Ja, genau wie alle anderen.
Rufus, du dummer Hund.
Ich mag das, weit du?
Sie sehen nicht besonders gut aus.
Ist alles zu deiner Zufriedenheit?
Ja, hallo.
Tut mir leid, Mann. Ich versuch, mich nicht mehr mit Nagern zu beschftigen.
Das war gute Arbeit, Doktor.
Nichts fr ungut...
Das Leben ist ungerecht, aber so ist es leider nun mal.
Sie wissen, wovon ich rede.
Ja, groartig. Ist das nicht wundervoll.
Ihr Freund wird nicht lebend davonkommen.
Du kriegst gleich 'ne Kugel in den Rcken!
Kriechen Sie zurck unter Ihren kleinen Stein.
Sie haben ja 'n ganz schnes Durcheinander verursacht. Waren doch Sie, oder?
Also, wir machen das wie folgt. Du holst die Gesetzeshter, ich reite mal rber und schaue mir das an.
Oh, alles in Ordnung?
Hoffentlich zieht das bald vorbei.
Nehmen Sie sich ruhig Zeit, das wird schon.
Man kriegt das, wofr man bezahlt, nehm ich an.
Jetzt sind Sie wirklich von Ihrem hohen Ross gestiegen!
Sie haben ein gutes Pferd, mein Freund.
Hallo!
Was fr ein Genie.
Ich denke, Sie brauchen einen Arzt, aber Sie werden schon wieder.
Es ist schwer, wenn er nicht still ist.
Ich bezweifle, dass Sie berhaupt eine Uhr lesen knnen.
Oh, dein Herrchen wird aber sauer sein.
Du bist ein einziges Wrack.
Ja, genau, schn weglaufen.
Nichts, was Ihre Frau getan haben knnte, rechtfertigt Ihre Tat.
Wissen Sie, langsam zweifle ich daran, dass Sie es doch nicht zurck in die Stadt schaffen, die Sie so hassen.
Was ist das fr ein Aufruhr?
Alles in Ordnung bei Ihnen?
Was zur Hlle ist blo aus den Menschen in diesem Land geworden?
Komm schon!
~sl:0.4~Gut, also, h, wo ist er hin?
Na so was.
Hab einfach keine Lust auf 'n Rennen. Nichts fr ungut.
Sie haben mir den Tag gerettet.
Nur Ihr Anblick hier versaut das schne Bild.
Schn fr Sie.
Anhalten, oder ich schiee!
Alles in Ordnung, Ma'am?
Andererseits liegt die Messlatte dafr hier ziemlich niedrig.
Haltet euch von hier fern... haltet euch von Laramie fern. In Ordnung? In Ordnung...
~sl:0.0:2.5~Der Salbei hlt hoffentlich, was Sie versprechen.~sl:~Wenn ich auf meinem Pferd einschlaf, erschie ich Sie.
Sie haben 'nen ganz ordentlichen Wurfarm!
Ich schtze mal, das Letztere.
Wenn das kein Eheleben ist, wei ich's auch nicht.
Schner Tag, was?
Aber auch nicht, dass es sie gibt.
Da haben Sie aber einen guten Fang gemacht, was?
Noch mehr von euch Hurenshnen. Habt ihr denn gar nichts dazugelernt?
Was ist denn so interessant?
Dieser jammernde Bastard hat es ja drauf angelegt.
So lustig dieses aufgebrachte Gesicht auch ist, ich mach doch nur Spa.
Ja, Sie.
Ja, seh ich auch so.
Ich will, dass Sie nicht so arrogant sind.
Gut, worum geht's, hm? Was verkaufen Sie?
Da sind Sie aber ein Glckspilz.
Was starrst du so?
Alles in Ordnung, Partner?
Sie haben verdammtes Glck, dass ich das hier bei mir hab.
Klar, ich versuch, es zu fangen.
Sind Sie sich da so sicher?
Wollte das groe Pow-Wow nicht stren.
Sie werden bis an Ihr Lebensende in diesem Loch festhngen.
Also gut, beruhigen Sie sich.
Ich wei, es hilft Ihnen nicht, aber hier... Nehmen Sie das.
Manchmal ist das so. Jetzt tten Sie sie selbst!
Hab gedacht, wir unterhalten uns hier nett.
Ich such nach dem Kerl, der diesen Mann aus dem Fenster geworfen hat...
Ich tu Ihnen nicht weh.
Hier. Haben Sie sich verdient.
Wollen wir Freunde sein?
Ach, ist das aber nicht freundlich.
Sie sind jmmerlich.
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass Sie keine Besucher mgen.
Alles in Ordnung?
Scheie... fast.
Wobei mir das eigentlich egal ist.
Wie betrunken warst du eigentlich? Es ist 'n weiter Weg bis hierher.
Guten Morgen, Partner.
Hren Sie, Mister, tut mir leid.
Tut mir leid, Ma'am. Ich bin sicher, er war ein... guter Ehemann, auf seine Weise.
Wie geht's Ihnen da hinten? Da wird einem bestimmt schlecht.
Hier muss sich jeder um sich selbst kmmern.
Na schn, setzen Sie sich ein wenig dazu...
Und, wie geht's Ihnen?
He! Was haben Sie beide hier drauen zu suchen?
Ich hab nichts falsch gemacht.
Viel Glck, mein Sohn.
Ich wrd's Ihnen liebend gern beweisen.
Hab gehrt, Tahiti soll recht hbsch sein. Ziemlich warm dort.
Ja, Sie. Sie sind ein Idiot.
Passen Sie auf sich auf.
Nichts, nichts. Verlier nur nicht gern.
Jetzt ist nicht die Zeit, Banjo zu spielen.
Beachten Sie mich gar nicht.
Na gut, na gut.
He, warte mal! Willst du dich denn nicht selbst in die Luft jagen?
Herrje, Mister! Ist das Ihr erstes Pferd?
Hallo.
Oder bist du doch 'n zher Bursche?
Du machst ja 'n Gesicht.
Was ist mit Ihnen, Partner? Haben Sie sie mal im Saloon gesehen?
Knnen Sie mal anhalten fr mich?
Es war kein Zuhause, bevor ihr beide nicht hier wart.
Wir wollen doch nicht, dass Sie die Tiere verschrecken.
Wir sind wohl jetzt befreundet.
Ja, immer noch Dummkpfe.
Verschwinden Sie, verdammt noch mal.
Ihnen auch einen Guten Tag.
Schon gut. Ich bin nur auf der Durchreise.
Sie haben keinen Streit mit mir.
Guten Abend, Ma'am.
Ja. Und Sie haben den Weg der Selbstgerechtigkeit eingeschlagen.
Hier laufen jede Menge Verrckte rum.
War zu beschftigt damit, seine eigene Haut zu retten, hm? Klingt nicht nach einem echten Mann.
Wie geht's Ihnen, Mrs. Marston?
Und jetzt weg mit Ihnen.
~sl:0.1~Ich weiߠ...
Weit du... es ist noch nicht vorbei.
Ja, Sie.
Hmm.
Also, Mister, ich verstehe, dass Sie wtend sind, aber ich frchte, ich brauche jetzt trotzdem Ihr Geld.
Und, bedauerst du irgendwas?
Jeder muss mal einen draufmachen.
Ach, er hat es verdient, das wei ich!
Nein, ich hab Sie damit gemeint.
Danke jedenfalls.
Abels Schlger, was? Wo stecken sie?
Wer wei schon, was er war. Jetzt verschwinden Sie hier.
Also besser auf die richtige Art.
So schlimm ist es doch gar nicht.
Jetzt wollen wir mal nicht beide mit leeren Hnden von dannen ziehen. Das ist ein berfall. Geben Sie mir, was Sie haben.
Sie sind da in einer schwierigen Lage, Ma'am. Tut mir leid, das zu hren.
Sie sind ein verdammter Trottel.
Anhalten, oder ich schiee!
Gottverdammt, Uncle.
Kopf hoch, Charles.
Und hallo.
Ich berlass Sie Ihrer Ausbeute.
Hallo. Ist das besser?
Ein laufender, redender Volltrottel.
Kommen Sie mich besuchen, wenn ich das nchste Mal eingesperrt bin?
So stellt man sich hier in der Gegend also das Gesetz vor, ja?
Ma'am? Alles in Ordnung?
So ist es richtig.
Ich muss sagen, das klingt nach 'nem furchtbaren Plan.
Aber nicht zu sehr, hoff ich.
Sie haben verdammt viel Glck.
Guten Abend, Mister.
Sie arbeiten hart.
Tja, das Leben ist hart.
Oder steckt in Ihnen doch noch ein wenig Mumm?
Warum schaust du mich so an?
Oder so dumm und so hsslich.
Warum bist du ihm denn ins Auge gefallen?
He, war doch blo 'n Scherz.
Bist 'ne gute Frau.
Vielleicht mssen Sie denen da drin gleich Gesellschaft leisten. Sie haben sich doch sicher angesteckt.
Ja, schenk ihm einfach keine Beachtung, klar?
Diese verdammten Bastarde haben mich fast erwischt...
Gucken Sie nicht weg. Sagen Sie einfach Guten Tag.
Ja?
Sie hatten wohl genug, mein Freund.
Erwarten Sie nicht, dass Sie nchstes Mal wieder gerettet werden. Sie hatten wirklich Glck!
Auf jeden Fall werd ich Ihnen beibringen, wie man Platz macht und bei Fu geht.
Ja.
Nie wieder, ist das klar?
Verbessert immer gleich meine Laune.
Hatte gehofft, Sie wiederzusehen.
Na ja, Sie wurden wahrscheinlich berall sonst rausgeschmissen.
He.
Was wrden wir nur ohne dich anfangen?
Ganz ruhig, in Ordnung? Ich mag nur, wie sich das Ding in meiner Hand anfhlt.
Viel Glck.
Ich kenn Sie nicht. Was haben Sie gesagt?
Komm schon, das ist lecker.
Na schn. Ich geb auf.
Das ist Ihr Pferd, also auch Ihr Problem.
Nein. Ich bin raus aus der Sache.
Du weit, dass Sadie was gesagt hat. Sie wei vielleicht, wo Micah steckt.
Hab ich irgendwas Falsches getan?
Gute Nacht, Miss.
Passen Sie auf sich auf.
Gehen Sie mir aus den Augen! Ich hab das Vieh gerettet, nicht Sie.
Hab nichts Besseres zu tun.
Gehen Sie was trinken, Lady. Das hilft Ihnen vielleicht, jemand Neues kennenzulernen.
Das Gold ist alles weg, Mister. Von hier bis nach Kalifornien und hoch zum Yukon. Alles weg, verstanden?
Du bist zwar gro, aber ich bin wahrscheinlich schneller.
Kann ich bei der Feier mitmachen? Oder braucht man eine Einladung?
Hallo!
Dann ist es gut fr uns alle.
Ich hab gesagt, Sie sind ein Vollidiot.
Ich hab gesehen, wie Sie gezuckt haben!
Hallo, Junge.
Da wurden Sie wohl auf frischer Tat ertappt, Freund.
Bleiben Sie sauber und anstndig.
He, nein, sauer mein ich.
Es ist noch nicht vorbei.
Also, die sind nicht mehr Ihr Problem.
Schner Tag dafr, mein Freund!
Was ist denn das fr'n Aufstand, Jungs?
Es gibt einen guten Grund, warum der Hund wegrennt, du kleiner Scheier! Lass ihn in Ruhe.
Wenn es wichtig ist, werden wir's schon erfahren.
Na also. Beruhigen Sie sich.
Die hier gehrt Ihnen. Hat gerade drben im Saloon einem Kerl ein Messer zwischen die Rippen gejagt.
Ich hoffe, der bricht nicht ab, wenn ich drauf einschlage.
Verdammt richtig.
Brauch keine Hilfe, Jungs. Etwas Zielbung vielleicht.
Jetzt gefllt es mir noch weniger.
He. Drehen Sie sich um.
Mr. Gesetzeshter.
Und es wird immer schlimmer.
Und wir haben dich am Hals.
Arbeiten Sie sich nicht zu Tode.
Nichts als Zhne und Ohren.
Ich hoff, es geht Ihnen gut?
Hallo, Sheriff.
Dann mal alles Gute.
Du dummer Bastard.
Was ist denn das? Sie haben es wohl nicht lassen knnen, was?
Es ist gut, dass wir uns alle gefunden haben. Ist so was wie 'n Neuanfang.
Na schn, in Ordnung. Sie nehmen das zu ernst. Hab gedacht, das hier ist 'n freies Land.
Ja, h, Sie auch. Los jetzt. ndale!
Haben Sie ein Problem, Lady?
Sie sind ja 'n toller Ehemann. Waren.
Ich seh's mir nur mal an. Ich bei nicht.
Sie sind einer von denen, oder?
Das ist doch verrckt.
Kleiner Plnderer.
Ich muss zugeben, ich bewunder Sie fast. Ihnen ist das alles scheiegal.
Nun sagen Sie blo nicht, Sie laufen meinetwegen weg!
Je mehr ich drber nachdenke, hab ich keine Zeit dafr.
Dann gehen Sie, Ginsengjger. Gottverdammt.
Was habt ihr denn hier an dem Fluss vor?
Ich verschwinde ja schon, beruhigen Sie sich.
Ich nehm an, wir sind alle auf der Jagd. Werft alles, was ihr habt, zu mir rber. Sofort.
Er hat vermutlich 'ne Frau, der Sie Bescheid sagen mssen.
Es ist zu schwer!
He, also, wenn sich noch was ergibt, lassen Sie's mich wissen.
Hoffe, ich hab dich nicht lebendig gebraucht.
Mister.
Klar... Ich kann helfen.
Und Ihnen noch einen schnen Tag.
Falsches Ziel, Freunde.
Der einzige rger hier steht direkt vor mir.
Hast du Farbe geleckt oder was? Gehen wir!
Sie sind wirklich furchterregend.
Nein, tun Sie das nicht! Lassen Sie sie gehen!
Na, hallo auch! Hast du deine Strflingskolonne verloren?
Herrje, ich kann das Gerusch von dem Wagen einfach nicht mehr ertragen. Da muss ich euch eben alle umlegen!
Seien Sie da drauen vorsichtig, Ma'am. Da drauen sind noch viel mehr schlechte Menschen.
Niemand muss hier sterben.
He, aufwachen, Idiot.
Ach, was wollen Sie?
Zu bld, dass Sie da immer noch dieses, h, Problem haben, was?
Keine Bewegung!
Du bist ja angriffslustig.
Das ist sehr grozgig. Passen Sie auf sich auf.
Ich schnitze Sie auf wie einen Krbiskopf!
Ich hab ja aufgeben wollen, aber...
Sieht ja nach einer tollen Feier aus, Jungs.
Dacht ich's mir doch.
Bldsinn. Sie hatten nur Glck.
Ihr hattet mich fast... ihr Trottel.
Na schn. Aber Sie beiden mssen eigentlich erledigt werden, bevor Sie alle anderen vergiften.
~sl:0.0:1.5~Wissen Sie, was mich dabei strt?~sl:0.6:3.1~Woher wei ich, dass Sie nicht nur ein armseliger,~sl:0.0:2.7~einsamer Kerl sind, der mich vergiften will?~sl:0.5~Armselig und einsam sind Sie auf jeden Fall.
Gebt auf, ihr seid jmmerlich!
Ich meine, wieso bringt nicht mal endlich einer diese ganzen Idioten um?
Verzeihung, Ma'am.
Schon gut! Ich komm mit.
Sie haben mich schon verstanden.
Ich hab gesagt, Sie sind ein Feigling, der Angst vor Waffen hat.
Trinken Sie aus. Sie brauchen das dringender als ich.
He, gehrt dieser tote Bandit zu euch, Freunde?
Gehen Sie einfach durch die Gegend und verprgeln jeden, wie Sie wollen?
Dummkopf.
Du solltest mal in die Stadt. Etwas Spa haben.
Wonach muss ich suchen?
Das Beste, was Lemoyne zu bieten hat, was?
Da bin ich mir sicher.
Ein Gesicht, das wirklich nur eine Mutter lieben kann.
Vergiss nicht, wer fr all das hier bezahlt hat.
Oh, he! Sieht aus, als ob ihr ziemlichen Spa habt.
Dann hrst du nie auf.
Vielleicht solltest du woanders spielen.
Verschwinden Sie hier.
Niedertrchtiger, kleiner Gauner.
Ich geb dir trotzdem nicht die Schuld. Sieh dir deine Eltern an.
Guten Abend, Mister.
Keine Bange, ich brenn hier nicht alles nieder.
Einsamer Wolf, einsamer Wolf, einsamer Wolf.
Ach, was denn jetzt?
Das versprech ich Ihnen.
Mister.
Wollt euch nicht stren...
Hren Sie doch auf. Sie haben mir Pferdescheie erzhlt, und das wissen Sie genau.
He! Lasst sie sofort in Ruhe!
Trinken Sie das. Es wird Ihnen helfen.
Halten Sie sich einfach von Schlangen fern, in Ordnung?
Hr mal, ich hab dich einmal befreit, und das ist nicht allzu gut gelaufen. Ich bin da etwas aberglubisch.
Passen Sie auf sich auf.
Mein Leben war nicht so leicht wie Ihres.
Hab's... Hab's mir anders berlegt. Tten Sie Ihre Ratten selber, ja?
Hier. Trinken Sie das.
Sie sind kein besonders guter Dieb, was?
Ich zhl schon mal runter...
Passen Sie auf sich auf.
Genieen Sie es.
Ach, haltet doch beide endlich den Rand!
Du bist wirklich voller Pferdescheie.
Wir sind fast da. Machen Sie keinen Bldsinn.
Wenn Sie schon weglaufen wollen, sollten Sie besser laufen lernen.
Keine Bange, ich geh schon.
Hab Sie nur aus dem Sattel fallen sehen. Keine Sorge, Sie sind bei einem Arzt.
Kein Interesse. Ist schlielich nicht mir weggelaufen.
Ich bin schon vergeben, das ist alles.
Nein, mir gefllt es hier. Entweder Sie gehen freiwillig, oder ich sorge dafr, dass Sie es tun.
Lach doch einmal im Leben, ja?
Sicher doch...
Wehe, das ist nicht wichtig.
Werd nicht frech, Junge.
Klingt, als habt ihr alle Hnde voll zu tun.
Ich hab gesagt, Sie sollen verschwinden!
Hatte ich dir nicht gesagt, du sollst aufrumen?
Sieht aus, als ob Sie gut allein zurechtgekommen sind.
Ich bin nicht hier, um dich auszunehmen. Du kannst behalten, was du hast, in Ordnung?
Braver Hund.
Ich hab gedacht, ihr habt so was wie Prinzipien! Ihr seid nichts weiter als Diebe!
Du hast 'nen Plan, oder?
Ein glckliches Heim, nicht wahr?
hm, klar.
In Ordnung...
Schau mal an, ich hab gewonnen.
Du weit schon, dass das Gesetz dich jagen wird?
Hallo auch! Ich suche nach drei Volltrotteln mit Kapuzen. Seid ihr das zufllig?
Behalt sie gut im Auge, Junge.
Von allen, denen ich ber den Weg laufen kann.
Ich mein' ja nur, vielleicht sollten Sie sich lieber... von Mnnern fernhalten.
Die Welt dreht sich wohl einfach weiter.
Sie sollten ihr was Schnes kaufen, mein Freund.
Mister.
Wer zum Teufel seid ihr beiden denn?
Sei brav, du dummer Hund.
Du kriegst bestimmt nicht viele Freier.
Wo bleibt denn da die Herausforderung?
Hab schon gepflegtere Schweine gesehen.
Niemand sagt mir, wo ich hinzugehen habe. Seien Sie nicht dumm.
Jack.
He, wo gehen wir hin?
Vielleicht nicht genug.
Was ist Ihr Problem, Partner?
Ach, entspannen Sie sich.
Er geht mir einfach unter die Haut.
Was zum Henker hast du denn diesmal angestellt?
Wenn ich je einen Gefallen einfordern will, wart ich einfach im Bro des Sheriffs. Frher oder spter tauchst du da eh wieder auf.
Keine Bange wegen dieser Waffe. Ich fhl mich damit nur sicherer, das ist alles.
Schon in Ordnung, Partner. Viel Spa damit.
Howdy.
Schauen Sie sich doch an. Sind Sie zh?
Rumzujammern hat auch keinen Zweck.
Eine, fr die man nicht gut aussehen muss.
Bevor das hier noch ausartet, ich hab nur Spa gemacht.
Alles in Ordnung, mein Freund?
Gott! Sie wurden fast in Stcke gerissen!
Verdammt! Hier mssen wohl all die Trottel herkommen, um zu sterben.
Seien Sie lieber vorsichtig.
Alles klar?
He! Mssen Sie nicht irgendwo Krieg spielen?
Und der muss ja schon selbst ein ziemlicher Idiot gewesen sein.
Hast du jemals daran gedacht, was das mit dem Jungen macht?
Passen Sie auf sich auf.
Geben Sie jetzt nicht auf!
Aber ich hab mich ja schon fters vertan.
Viel Spa.
Verschwinde!
Oh, ich bin...
Sie markieren hier wohl einen richtig harten Kerl.
Sei nicht albern, Junge. So ein Hund ist ein Tier. Das tut, was immer es tun will.
Blackwater ist nich' ganz so, wie versprochen, was?
Oder sind Sie blo verwirrt?
Sieht aus, als wrden Sie nur dank mir noch atmen. Das is' vielleicht mehr wert als die Geldscheinklammer. Alles. Jetzt.
Freut mich, dass ich helfen konnte. Behalten Sie ab sofort den Boden im Auge, ja?
Gut. Bis zum nchsten Mal.
Sie da!
bel, aber geht mich nichts an.
Sparen Sie sich das Aufgeplustere, ich hab's verstanden. Bin schon weg.
Ja, laufen Sie lieber.
Nchstes Mal bring ich Sie um.
Nun, jedenfalls, alles klar bei Ihnen?
Hallo, Miss.
Ihr seid ein Haufen Idioten.
Entspannen Sie sich.
Oh! Du bist aber ein netter Hund, oder?
Beachtet mich gar nicht...
Wenn Sie berhaupt bis zu einem kommen. Sie sehen aus, als ob Sie keine fnfzig Schritte mehr schaffen.
Ich glaub, ich bin betrunkener als du, Uncle.
Der, hm... Kerl mit dem Schlangenbiss. Ich darf mir was auf ihn anschreiben lassen.
Ich hab Sie nur befreit, damit ich Sie spter selbst tten kann!
Entspannen Sie sich einfach.
Ja, so in etwa. Bei unserem nchsten Zusammentreffen verhalt ich mich wohl weniger wie ein Gentleman.
Ich hab's wirklich zurckbringen wollen. Sie mssen den Menschen vertrauen. Sie haben sowieso schon zu wenig Freunde.
Und, schon nervs?
Sie widerliche Hexe.
Das Pferd mag Sie wirklich nicht besonders.
Hat man Sie als Kind fters mal fallen gelassen?
Ich sollte euch beide umlegen!
Oder sehen Sie nur so aus wie eine Fliege? Egal, beides ist nicht gut.
Wo Sie es gerade so rauslaufen lassen... Wie wr's noch mit etwas Geld dazu?
Bei Ihrem Aussehen mssen Sie die Leute vorwarnen, wenn Sie kommen.
Komm her, Junge.
Passen Sie gut auf sich auf.
Wenn ich so aussehen wrde wie Sie, wrd ich auch saufen.
He, ich bin einfach nur ehrlich.
Alles gut. Nichts berstrzen, Jungs.
Ich war im Gefngnis.
Du spielst schn, Abigail.
Ist das ein Wanderzirkus oder so was?
Mir egal, wie betrunken ihr Bastarde seid, das war absolut nicht angebracht!
Die Welt kann ganz schn gefhrlich sein.
Hallo, wissen Sie, wer hier das Sagen hat?
Noch nicht aufgeben, Junge!
Hat mich 'ne Menge Mhe gekostet, der kleine Kerl.
Sie sollten lernen, sie geschlossen zu halten.
Ich hoffe, sie schnappen und verbrennen euch alle!
Bin etwas entspannter geworden.
Schn, Sie zu sehen, Partner.
Oh, sehen Sie sich doch blo mal an, der hrteste Kerl der Stadt.
Entschuldigung, Partner. Sie sind auf sich allein gestellt.
Ruhig, Mdchen, ganz ruhig.
Howdy, Sheriff.
Herrje! Was fr ein trauriger Anblick.
Du bist ein Vollidiot.
Ist doch noch mal gut ausgegangen. Ich find, alles, was du hast, ist eine faire Belohnung. Gib her. Sofort.
Wo bist du denn hin?
Uncle schaufelt tatschlich Scheie.
Mit solchen Angeboten mssen Sie vorsichtig sein, Ma'am. Mnner sind nicht immer so anstndig. Vor allem reiche Mnner, die groe Versprechungen machen.
Das war's. Ich geb auf.
Hallo, Mister? Geht's Ihnen gut, Mister?
Hab schon Schafe gettet, die zher waren.
Wieso nehmen Sie das so ernst?
He, ihr zwei Halunken.
Danke, dass Sie mich so erschrecken, Partner!
Morgen, mein Freund.
Haben Sie 'n Problem, Lady?
Seien Sie nett zu anderen.
Lassen Sie das nicht zur Gewohnheit werden.
Kopf hoch, ja? Das ist traurig.
Wer ist denn das da hinten berhaupt?
Diesmal muss ich wohl wirklich den Verstand verloren haben.
Sieh mal einer an. Ein paar Mchtegernsoldaten, die eine Abreibung wollen.
Hunde sind loyal, aber nicht blind. Wenn man sie zu lange tritt, laufen sie weg oder sie beien zu. Willst du, dass sie immer wieder wegluft? Oder was Schlimmeres tut?
He.
He, etwas mehr Respekt.
Warte mal kurz.
Guten Abend, Partner.
Wissen Sie, was Ihr Problem ist? Sie sind ein arrogantes, kleines Stck Scheie.
Wre schn, eines Tages noch jemand anderen zu haben, fr den du was stricken kannst.
Mister?
Was? Sie sehen nicht gut aus, Ma'am.
Gut, vielen Dank. Sehr anstndig von Ihnen.
Haben Sie schon mal drber nachgedacht, dass... also ich wei ja nicht... Terpentin zu brennen, um's zu trinken, nicht die beste Idee ist?
Laufen Sie weg.
Aus was fr einem Loch sind Sie denn rausgekrochen?
Ich wei ja nicht, was Sie von der Gerechtigkeit der Gerichte halten, aber vielleicht wollen Sie das lieber selber regeln.
Eine richtige Mllhalde.
Zumindest hab ich Ihnen die Peinlichkeit erspart, vorbeizuschieen, was?
Dummer Hund, Rufus.
Hren Sie, Doktor, hier drauen ist jemand ziemlich schwer verletzt. Sieht gar nicht gut aus.
Blo hier rumstolzieren wie eine Prinzessin.
Sie schulden mir was, Lady!
Lassen Sie mich raten, er hat Ihren Stiefel angeschrammt?
Sieh mal einer an. Gute Arbeit.
Siehst aber gut aus.
Hab was Falsches gesagt, oder?
Hol dir nachher noch einen Drink.
Versuchen Sie beiden eine Bombe zu bauen oder so?
Alles Gute, Partner. Was auch immer passiert.
Ihr dreckigen Bastarde! Verschwindet verdammt noch mal von hier!
Hallo, mein Freund. Wollte nur mal nachsehen, wie es Ihnen so geht.
Kmmern Sie sich gut darum.
Sie sind 'n guter Redner, Sir.
Ich kann mich nicht entscheiden: Warte ich jetzt, bis ihr euch selbst in die Luft gejagt habt, oder erledige ich euch beide schnell selbst? Knifflig...
Sie leisten hier gute Arbeit.
Im Arschloch der Nation.
So was kann sich ganz schnell ndern.
Kann Uncle nicht das Wasser schleppen?
Sie nervttender Drecksack.
He! Das glitzert ja, danke! Jetzt her damit.
Zu was anderem taugt das nicht.
Ein andermal vielleicht.
Sie fhren nicht Gutes im Schilde, wie es aussieht.
Sie wissen, dass ich bewaffnet bin, oder? Und Sie gefesselt?
Dmliches Wesen.
Das Leben kann ganz schn gemein sein. Es werden noch schlimmere Dinge passieren, glaub's mir.
Verlockend, Freund, aber nicht heute. Suchen Sie sich einen anderen Dummen.
Ich hab gesagt... Klappe halten.
Dann solltest du es vielleicht weglegen und ein bisschen arbeiten.
Ist Ihr Problem, nicht meins.
Ich bevorzuge Frauen mit Verstand.
Liebend gerne. Sie haben schon genug durchgemacht.
Sie sehen nmlich furchtbar aus.
Seid ihr alle Laramie-Jungs? Ich mag keine Jungs aus Laramie.
Das waren warme Worte, Vater.
Hast du Angst, Se?
~sl:0.0:5.2~Na schn, was ist der Haken bei diesem Mutterkraut?~sl:~Der Name allein macht mich schon nervs.
An deiner Stelle wrd ich weiterrennen!
Kmmerst dich um deine Mutter?
Kmpft ihr beide wirklich wegen einer Frau? Gebt's auf.
Nun schau sich einer diesen dummen Esel an.
Ich hab Sie aber nicht gefragt.
Sperr mich ein.
Pass gut auf, dass sie dir nicht jemand stiehlt, Kumpel.
Gute Frage. Ich berlass Sie dann mal wieder Ihrer Arbeit.
Warum zum Teufel schreien Sie hier so rum?
Ach. Eines Tages nehm ich vielleicht auch noch mal Unterricht.
Unterwegs zu einer Hinrichtung, Jungs?
Ich glaub's einfach nicht, dass das schon wieder passiert.
Ich hoffe, Ihr Glck wendet sich noch.
Einfach der Schlimmste.
Ich werd einfach Ihr Geld nehmen, statt Ihnen hinterherzulaufen.
Bist du nicht lieb?
Was denn, hm?
Ich hab gehrt, die Jungs in Van Horn sind harte Kerle.
Verschwinden Sie von hier, Skinner.
Was... h... was ist da drben los?
Trotzdem atmen wir beide immer noch, was?
Ich wollte Sie nur etwas aufziehen, Lady!
Hab die Schnauze voll von Euch gutfrisierten Bastarden.
Wie geht's Ihnen?
Nur mssen sie den besser fttern.
Blde Kuh.
Aber ich laufe dauernd Idioten wie Ihnen ber den Weg.
Vielleicht mal 'nen Kaffee?
Oh, herrje, Ma'am. Alles in Ordnung?
Sie sehen aus wie ein netter Mensch.
Ein ziemlich guter Vater, hast du gesagt.
Bis dann erstmal.
ich wette, der Wagen hat eine Stange Geld gekostet.
Reiche Beute, was?
Wir haben doch blo rumgealbert.
Passen Sie auf sich auf.
Wie ist es damit. Sie geben mir, was Sie finden, und ich bring's gleich in die Stadt fr Sie...
Womit?
Weil Sie schrecklich aussehen.
Du bist nicht mein Hund, Junge.
Warten Sie mal.
Du darfst sogar die Seife benutzen. Also die fr die Pferde.
Tut mir leid, hab ich nicht so gemeint. Ich hab mich kurz vergessen.
Moment, das warst du selber, oder?
Aber es knnt alles noch viel schlimmer sein.
Sehr nett, danke. Ich mach mich dann mal auf den Weg.
Sie sehen nmlich ziemlich ngstlich aus.
Ach, das ist ja erbrmlich. Gehen Sie nach Hause, Sie Idiot.
Partner.
Sollten Sie nicht zu Hause eingesperrt sein?
Alles klar?
Ihr verurteilt mich.
An deiner Stelle wrd ich unauffllig bleiben.
Na, was wollen Sie jetzt machen?
Gut, klar. Vielen Dank.
Tut mir leid, das zu hren. Viel Glck.
Die Karte da. Die nehm ich, wenn's recht ist.
Freut mich, dass Sie beide sicher sind, aber ich brauch eine Gegenleistung fr meine Hilfe. Ich frchte, so luft's nun mal.
Das ist bel, Partner...
Warum zur Hlle nicht?
Ich will unbedingt mit der Planung deiner Abschiedsfeier beginnen.
In eine dunkle Gasse? Nein, ich mcht lieber einfach dein Geld.
Oder er ist einfach tot! Kann doch sein, oder?
Entschuldigung.
Wissen Sie, ich wollt auch mal unbedingt Gesetzeshter werden.
Was hatte sie Ihnen berhaupt getan?
Damit kommt ihr Bastarde nicht davon!
Dann kann's ja nur besser werden.
Hab ich guter Mensch gesagt? Ich meine natrlich dmlicher Idiot.
Von dem Gestank will ich gar nicht erst anfangen.
Ma'am? Kommen Sie ab jetzt allein zurecht?
Soll ich mal schieen?
Gut so.
Wenn es richtig gespielt wird, zumindest.
Na ja, danke.
Wissen Sie, wenn Sie in dem Tempo weitermachen, sehen Sie Ihren Freund schon bald wieder. Falls Sie an so was glauben.
Tja, danke fr die Lektion ber Blumen.
Hren Sie, Ma'am. Ich wei, ich hab was anderes versprochen, aber ich kann mich da wirklich nicht einmischen.
Alles in Ordnung, mein Freund. Sie werden schon wieder.
Sie sind kein harter Kerl.
Hallo! Machen Sie Zielbungen?
Na ja, du hast ihn zum Narren gehalten. Vielleicht kann ich ja jetzt dich zum Narren halten.
Die Welt ist hart. Reien Sie sich zusammen.
He, Sie da.
Du sollst mich nicht ansprechen.
Ich hoffe, es geht allen gut?
Ich kanns kaum fassen! Du schon wieder!
Was zum Teufel stimmt nicht mit Ihnen? Sie klingen wie der Tod.
Ich sag nur, Sie sollen vorsichtig sein.
Hallo.
Na so was.
Viel Spa, Partner.
Nein... Ich glaub, ich hab von meiner Arznei mehr als Sie.
Wenn Ihnen das noch mal passiert, werden Sie sicher gefressen.
Wenn Sie sich weiter beklagen, zieh ich die Seile fester.
Sie ngstigen die alten Damen bestimmt zu Tode.
Verzeihung, Miss.
Drohst du mir, du Wurm?
Bisher luft im neuen Jahrhundert alles so wie im alten.
Wuff. Wuff.
Im Vergleich zu Ihnen sieht Essig s aus.
Ich hoffe, du hast jemanden, der dich beschtzt.
Der Kerl, den Sie begraben, wer ist das?
Das geht nur mich etwas an.
Immer noch Nein, aber ich wei das Angebot zu schtzen.
Und auch noch wtend.
Kmmern Sie sich ab jetzt um den Jungen! Na los!
Ach, vergessen Sie's. War nur 'n schlechter Scherz.
Da lang. Sie knnen's nicht verfehlen.
Ganz ruhig, glauben Sie wirklich, dass mich interessiert, was Sie machen?
Sie lcherlicher Esel.
He! He! Ich red mit Ihnen!
Aber was wei ich schon...
He, Sheriff.
He! Geht's Ihnen gut?
Gut, ich hab's hier.
Suchen Sie sich vielleicht lieber 'ne andere Arbeit, mein Freund.
Macht es mir wenigstens schwer, ihr schielenden Bastarde.
In Ordnung, Lady.
Wie geht's?
Wenn Sie nicht aufpassen, enden Sie nur wieder hier.
Ach, natrlich. Muss mir entfallen sein.
Glauben Sie, deswegen sind Sie was Besseres als ich?
Da braucht man dich einmal...
Mister.
Schon gut. Ich geh schon.
Betrunken spielen.
Denken Sie, Gott hlt ihn und mich fr so verschieden, Padre? Immerhin haben wir beide gettet.
Also, geben Sie mir 'n bisschen Geld, und wir sind quitt. Geddes bezahlt mich nicht dafr, dass ich auf Ihren Arsch aufpass.
Nchstes Mal bring ich Sie um.
Sie zittern ja am ganzen Leib.
In Ordnung, klingt gut.
Herr im Himmel... genau so was hat Arthur gesehen... Scheie.
Das ist doch blo ein Witz, ein schlechter obendrein.
Ich fang gerade erst an!
Ja, na ja... Hatte keine Lust mehr, Ihnen beim Sterben zuzuhren.
Egal. Ich hoffe, Sie finden was Wertvolles. Ich lass Sie in Ruhe.
Bedauern und Gebete. Das ist alles, wofr ihr Mnner des Glaubens gut seid, was? Mir kommt das alles ziemlich nutzlos vor.
Ich glaub, ja. Sie sind wirklich so dumm.
Das Monster.
Was jetzt, ja oder nein, Sie Trottel?
Wo die Sonne nich' scheint?
Hab nicht vergessen, was du brauchst. Noch nicht.
Ihr Mann schickt mich.
Weit du, alles in allem ist er kein bler Kerl...
Wenn ich's mir recht berlege...
Was ist aus uns geworden?
Ich helf dir nicht.
He, bist du sicher, dass du allein mit ihm klar kommst?
He! Stopp!
Warum haben sie dich hierher gebracht?
Aber bei Tageslicht sehen Sie gar nicht so gut aus.
Hallo, Deputy.
Hab gedacht, hier so weit drauen gibt es was Interessanteres zu sehen.
Alles in Ordnung?
Folgen Sie mir etwa?
Schiet lieber wieder auf Ihre Khe.
Nutzloser, alter Dreckskerl.
Sie wollen als nchstes drankommen, oder?
Wenn du einen Eimer Wasser ber ihn schtten willst, nur zu.
Ich wei nicht, wie Sie das schaffen.
Ihr Getratsche interessiert mich nicht.
Sie war nicht meine Frau!
Was zwischen euch ist, geht nur euch was an...
He.
Pass auf dich auf.
Aber du gehst mir gerade auf die Nerven.
Wirklich abstoend.
Beruhigen Sie sich, ja?
Ich brauch schon mehr als das, mein Freund.
Sie sind bsartig, junge Dame!
Ich wei nicht, wer verzweifelter ist.
Weit du, mich interessiert eher der Inhalt deiner Taschen!
Mir gefllt deine Visage nicht.
Hier laufen ja nur Gestrte rum.
Lassen Sie sie in Ruhe! Sofort!
Das wei ich zu schtzen.
Tag.
Sie sind jung und dumm, Schtzchen.
Ja, verschwinden Sie.
Hallo, Freund.
Das Gold ist vor Jahren ausgegangen. Nur ein Narr wei das nicht.
Bin Ihnen dicht auf den Fersen!
Zurck aufs Boot, Jungs.
Mit was anderem haben Sie vielleicht mehr Glck. Den Kopf unter Wasser halten, zum Beispiel.
Und Sie stinken wie eine dreckige Wildsau.
Dacht ich's mir doch.
Ich hab gefragt, ob Sie da sicher sind?
Und Sie sind so gut wie tot.
Wollen Sie da einfach weiter rumstehen?
Schn, dich hier zu haben.
Nun kommen Sie schon, na los!
Du schaffst das, mein Junge. Du bist strker, als du denkst. Halt durch.
Katzi.
Ich kann das nicht.
Finger weg! Sofort!
Geh und schei in 'nen Busch.
Hren Sie, Lady, vielleicht wenden Sie sich damit lieber an einen Hilfssheriff.
Schon gut, schon gut.
Herr im Himmel... ich wrd Sie ja erschieen, wenn ich nicht wsste, dass Erhngen schlimmer ist.
Mir reicht's mit euch, ihr Bastarde!
Na, die haben doch angefangen.
Schau dich mal an.
Oh mein Gott.
Bei mir zumindest. Bei Ihnen knnte es ja furchtbar aussehen.
Nur Ihr Stolz hat ein paar Beulen abbekommen.
Ist das nicht schon sauber?
So freundlich du Dutch auch in Erinnerung hast, er ist ein bser Mann. Und wenn du ihn je wiedersiehst, halte dich fern von ihm.
In Ordnung. Aber trinken Sie wenigstens nicht von diesem Gift.
Klingt hier drin wie in einem Saloon.
Ich hab Ihnen jetzt schon zweimal das Leben gerettet. Werfen Sie's nicht weg!
Ich hab schon mal gesehen, was Syphilis mit einem Mann anstellt.
Sie haben mich ziemlich wtend gemacht.
Wie Sie so dastehen und finster dreinschauen.
Dacht ich's mir doch.
Ja, warum nicht?
Gefllt mir, der Wagen.
Feigling.
Bleib mir vom Leib.
Ist auch ein bisschen Geld fr mich drin? Das hoffe ich doch sehr...
Zu gtig, Mister. Danke sehr.
Es ist schwer, ein gutes Tier zu verlieren. So was ist immer schwer.
Bleiben Sie stark.
Machen Sie's sich nicht zu gemtlich!
Kmmere dich gut um deine Familie, sonst finde ich dich!
Herrgott. Nchtern Sie mal aus, ja?
Das ist in Ordnung, versprochen. Ich will keinen rger, ich such nur nach 'nem Freund.
Sie sehen aus, als haben Sie getrunken!
~sl:0.0:1.6~Danke, mein Freund.~sl:~Bei meinem Glck wird mir das bestimmt bald ntzlich sein.
Sie haben Glck, das hier Ihr Zuhause nennen zu knnen.
Rufus, aus.
Ich hab nur ganz einfache Wrter benutzt.
Wieso machen Sie hier einfach ein Nickerchen?
Das wei ich zu schtzen.
All dieses Land, und Sie sind immer noch ein Trottel.
Nur einen Moment.
Und ihm irgendwo wohl auch einen Platz zum Schlafen geben.
Die klgste Frau im Lande haben wir hier.
Alles in Ordnung, Miss?
Tja, ich hab nichts fr Sie.
Wissen Sie, es ist eine Sache, ein schlechter Schtze zu sein, aber sich deswegen so kindisch aufzufhren?
Ist es dir nicht manchmal langweilig mit mir?
Du wnschst dir noch, mich nicht so unter Druck gesetzt zu haben.
He, was soll das denn heien?
Wie sind wir denn blo hier gelandet?
Dein Freund ist so dmlich, da hat bestimmt was auf dich abgefrbt.
Denken Sie, Sie sind ein harter Kerl, oder so?
Einmal. Du kannst nichts dagegen tun.
Sie leisten hier erstklassige Arbeit, Sir.
Klar, Partner. Schon in Ordnung...
Das war schrecklich mitanzusehen. Geh zurck in die Stadt und erhol dich erst mal.
Ich erfll Ihnen den Wunsch nur zu gern.
Schon gut, ich hab nur Spa gemacht. Nichts fr Ungut.
Ich wrd nach Hause gehen an Ihrer Stelle. Das dumme Vieh macht sich doch lustig ber Sie.
Warum zum Teufel haben Sie berhaupt Ihnen unbekannte Beeren gegessen?
Wissen Sie was? Ihnen kann doch was passieren, etwas ganz Furchtbares.
Ist wirklich ein schnes Land!
Auch wenn Sie offensichtlich nicht ganz klar im Kopf sind.
Entspannen Sie sich.
Du kannst nur besser werden.
Wie ein gottverdammter Narr.
Genieen Sie den Ritt?
Ist 'n herrliches Stck Erde hier.
Ich wollte einfach nur mal nach dir schauen.
Wissen Sie, das kommt mir alles falsch vor.
So ein Exemplar hab ich ja noch nie gesehen.
He, ist alles in Ordnung?
Hoffen wir mal, dass mir das nicht irgendwann leidtut.
Sie haben mich schon verstanden.
Eine Schande, wie Sie sie verhunzen.
Uncle, bist du betrunken?
Ich kann mir vorstellen, dass Sie gerade etwas Angst haben.
Sie haben mich doch gehrt. Seien Sie still.
Ach, ja. Sehen Sie, ich berleg, jedem hier einen Gefallen zu tun und Ihnen eine Kugel zu verpassen!
Sie sind ja ein tolles Exemplar.
Bevor das hier noch ausartet, ich hab nur Spa gemacht.
Verschwinden Sie, verdammt noch mal.
Hren Sie auf mit dem Bldsinn!
Ihr alle.
Entweder wird man beschossen, oder man schaut der Farbe beim Trocknen zu.
Hier, bitte sehr.
Hoffe, die Sachen waren ein Geschenk von 'nem verarmten Bauernhof.
Ich meine, die sollten Ihnen einen Preis verleihen oder so was.
Alles in allem kein gutes Bild, mein Freund.
Na schn, na schn. Ich mach's ja.
Ein Fu vor den anderen.
Niemand hat gesagt, dass dieses Leben einfach ist.
He! Das Spiel ist noch nicht vorbei.
Sie Idiot.
Wie gefllt Ihnen das, hm? Mutter Natur.
Tut mir leid, ich wollt nur mal nach dem Rechten sehen.
Nerven Sie jemand anderen.
Ehrlich? Sie tun uns allen einen Gefallen, wenn Sie in den Fluss springen.
Guten Morgen, Ma'am.
Frchte, das geht nicht. Bleiben Sie auf der Strae, dann passiert Ihnen vielleicht nichts.
Danke.
Du bist mir ja 'n schner Partner!
Tja, hab eigentlich warten wollen, bis Sie noch was finden, aber... geben Sie mir, was Sie haben.
Ich htt Sie bei der Geburt ersuft.
Oh, Verzeihung. Ich bin nur auf der Durchreise.
Ihr wollt mich nicht in Ruhe lassen? Na schn!
Wenn Sie noch mal in so 'ner Situation landen, bin ich mchtig enttuscht.
Nie im Leben lassen Sie sich zweimal beien. Das ist doch 'ne Falle.
Ich bring Ihnen mal Manieren bei.
Na gut, na gut. Herrgott.
Glauben Sie mir, ist nicht halb so toll, wie man behauptet.
Nur, dass Schweine sauber sind.
So viel Aufwand fr nichts? War ja klar, mein Freund.
Du fhrst nichts Gutes im Schilde, mein Freund.
Noch nichts. Aber es kann nicht weit sein, vertritt sich wohl nur die Beine.
Da sind wir uns wohl beide einig.
Es ist eine raue Welt, Lady. Ehemnner sterben aus allen mglichen Grnden. Glauben Sie mir.
Alles Gute, Partner.
Du bist ein fauler Bastard, Uncle.
Vergessen Sie nicht, Luft zu holen.
Kommandieren Sie gerne andere rum oder was?
Ich geh schon, beruhigen Sie sich.
Ihr Jungs gebt keine Ruhe, was? Seid ihr Lemoyne-, hm... Ruber?
Sie wissen wirklich, wie man hart arbeitet.
Nun, da Sie Ihr Pferd los sind, knnen Sie sich auch gleich noch von Ihrer Geldbrse verabschieden. Geben Sie mir alles, was Sie haben.
Suchen Sie sich vielleicht eine neue Arbeit.
Sie sehen aus wie die hartgesottenste Komikertruppe, die ich je gesehen hab!
Bleibt doch auf euren Bumen.
Nun kommen Sie schon, tun Sie irgendwas.
Ganz ruhig, Sie harter Kerl.
Geben Sie nicht mir die Schuld.
Also gut, bin ganz Ohr.
Sie dumme kleine Madame.
Ach, was soll's, ich kann Sie ja nicht einfach hierlassen. Kommen Sie.
Es wird schon, oder?
Was haben Sie gesagt, Sie kleiner Scheikerl?
Das ist in Ordnung, mein Sohn. Irgendwann schaffst du's.
Wollen Sie sich umbringen? Oder mich?
Halten Sie die hier hinten lieber bei Laune!
Nun hauen Sie schon ab.
Nein, ich mein's ernst. Ein Hund knnte auf die Tne reagieren.
Stehen Sie auf!
Sie sind eine Idiotin.
Ich beneide Sie nicht, junge Dame.
Da haben wir mal eine Lady, die wei, wie man sich amsiert.
Na gut, ich nehm Sie mit. Dann mal los.
Wo ist das Geld noch gleich? Muss es vergessen haben.
Hast du nicht gesagt, das Pferd ist schweineteuer gewesen? Nun komm schon!
Also? Wo ist es? Wo ist das Geld?
Kein Grund, sich so aufzuregen...
Dann ruh dich aus, aber ich will nachher harte Arbeit sehen.
Ich hoff, du bist nicht noch stolz darauf!
Meine Gesundheit ist mir einfach wichtig, Lady.
Schn weiterlaufen!
Passen Sie gut auf sich auf.
Sieht mir nach fetter Beute aus.
Haben Sie denn gar keinen Stolz mehr?
Und ich hab auch kurze Wrter benutzt.
Aber ich will Sie zu gern ordentlich verprgeln.
Ich glaube nicht, dass Sie bis morgen durchhalten. Sie sind ja vllig fertig.
Sie sind nicht gerade freundlich... hallo.
Pass auf, hier drauen laufen ein paar wirklich gefhrliche Kerle rum.
Sie hatten wohl 'nen guten Tag, was? Oder 'nen schlechten, den Sie vergessen mssen?
Ist mal 'ne Abwechslung.
Hab nur gesagt, dass ihr eure Arbeit gut gemacht habt. Sonst nichts.
Na schn, Groer. Zeigen Sie, was Sie knnen.
Bei allem, was heilig ist...
Oh, das ist wohl den Bach runtergegangen, was?
Was haben Sie berhaupt fr 'n Problem?
Tja, sind Sie aber nicht.
Wenn du 'ne Idee hast, wann das sein wird, sag mir bitte Bescheid.
Scheint 'ne nette Gegend zu sein.
Ich werd nie verstehen, warum jemand mit so was seine Zeit verschwendet...
Hallo! Ich bin wegen des Teekrnzchens hier.
Sie knnen froh sein, dass Sie aufrecht gehen knnen, Sie Trottel.
Da bin ich auch froh, Ma'am. Sie waren da in einer blen Lage.
Einer davon steht genau vor dir. Nur ist der nicht so... freundlich.
Danke, Bruder.
Was war das denn?
Tatschlich drauf reingefallen, was? Ich seh ja die Rte im Gesicht.
Du hast mich verstanden.
Und bld sein wie geschnitten Brot?
Ich hab's nicht so gemeint.
He! Was tun Sie da mit ihr?
Scheie, Mann, in was haben Sie sich da reingeritten?
Na schn. Ich halte die Augen offen.
Klar, Partner.
Oh, du meine Gte! Alles in Ordnung?
Hallo.
Hier, bitte.
Ich versteh jetzt, warum die anderen Sie so oft auslachen.
Von dir lass ich mich nicht herumkommandieren.
Du kleiner Idiot hast keinen Hund verdient. Lern dazu und behandle ihn gut.
Entspannen Sie sich. Im Ernst jetzt, das ist doch blo ein Schieprgel.
Mir wrde es besser gefallen, wenn mir ein Vogel in den Mund geschissen htte.
Ich wette, Sie fhlen sich... richtig stark, wenn Sie morgens aufwachen.
Sie sehen einfach so aus, als ob Sie schon als Sauertopf geboren worden sind.
Ma'am.
Machen Sie noch was anderes, Partner? Oder sammeln Sie nur Kruter?
Hallo, Jungs! Irgendwas zu verkaufen?
Willst du dich hier etwas ntzlich machen?
Weit du, ich berleg mir gerade, ob ich dich nicht einfach hierlassen soll.
Ich mach dann mal weiter, nur um dir zu gefallen.
Du willst doch nicht, dass die Kerle ihr Geld zurckverlangen.
Verstehen Sie, ich hab diese Angewohnheit... mich in Dinge einzumischen, die mich nichts angehen.
Hoffen wir's.
Tja... also, keine schnellen Bewegungen...
Sie knnen vor Ihren Problemen nicht einfach davonlaufen.
Helden? Sie sind ein Haufen kleinkarierter Trottel, die verdienen, was sie gekriegt haben.
Sie waren sehr hilfreich.
Will keinen rger. Ich mach mich schon auf den Weg.
Hallo, mein Freund. Da wir gerade in Geberlaune sind, wie ist es mit dem ganzen Rest?
Vielleicht wird deine Laune besser, wenn du endlich mal ein Bad nimmst.
Geht's Ihnen gut, Mister?
Schlechte Schsse nennen Sie das? Vielleicht schie ich Ihnen irgendwann mit so einem schlechten Schuss beide Daumen ab.
Spielen Sie nur im Dreck?
Machen Sie es gut.
Hab gedacht, das wird schwerer!
Aufwachen!
Die hellste Kerze auf der Torte.
Was ist denn so Besonderes an diesen Beeren?
Ach, natrlich. Wurdest wieder reingelegt, richtig?
Wir sind fast da, mein Freund. Bald liegst du auf deiner Zellenpritsche.
He, was ist denn Ihr Problem?
Und zwar nicht die Art, die ich mag.
Kriechen Sie lieber wieder rein, das ist mein Rat.
Tolles Lied.
Sie verpennter Idiot!
In der Hlle ist es auch warm. Beides ist mir recht.
Ich wette, Sie glauben, Sie wissen alles.
Hoffen wir, dass es so bleibt.
Ich kmmer mich drum, in Ordnung?
Alles kann sich ganz schnell zum Schlechten wenden.
Lady, Sie sind sauer wie nur irgendwas.
Oder riechst du immer so?
Hallo, Ma'am.
Blder Hund.
Ja, immer noch ganz die Alte.
Bitte passen Sie auf sich auf.
Ach, nein. Dafr hab ich keine Zeit.
Du Feigling!
In Ordnung.
Sie sind vllig nutzlos.
Selber verflucht, mein Freund.
Ich hab Nein gesagt, und dabei bleibt's.
Ist das nicht niedlich?
Das tut mir so leid.
Immer mit der Ruhe. Ich rger Sie nur ein wenig.
He! Was...
Nachdem das Rennen nun vorbei ist, brauch ich was anderes. Ihre gesamte Habe zum Beispiel.
Sie sind mit dem Trottel befreundet? Dann sind Sie genauso dumm wie er.
Ach, eigentlich... halten Sie lieber die Klappe, ich will's gar nicht wissen.
Ich denk darber nach, diese Ruhe dauerhaft zu machen.
Kein Grund zur Sorge. Wnsch Ihnen eine gute Nacht.
Ein Steak ist auch zh, bis man es gut durchklopft.
Und was ist mit den Hunden? Die Gesetzeshter lieben diese Hunde...
Verzeihen Sie.
Und Sie stinken nach Pferdekacke.
Aber verlieren Sie auch gerne?
Kaufen Sie keinen Alkohol davon, ja?
Ich seh euch beide, aber wo ist das eingelte Schwein fr die Schlammschlacht?
Das haben Sie sich wohl selbst zuzuschreiben.
Ich will das Geld aus der Kasse. Und zwar sofort.
Hab's gewusst. Ein Volltrottel.
Gesund und munter, so lang ich das zulasse.
Was glaubst du eigentlich, mit wem du hier redest?
Wird man dafr etwa auch gehngt? Machen Sie mal halblang.
Sogar Sie hat man aus Ihrem Kfig gelassen.
Und jetzt, wo ich nher dran bin, stinken Sie auch noch furchtbar.
Was liest du da?
Reg dich nicht so auf.
Rufus, du rudiger Kter.
Klar.
Hallo.
He! Ihr seht nicht aus, als ob ihr schlau genug seid, um mit Feuer zu spielen.
Nein. Sie kriegen mein Geld nicht.
Sie haben mich schon gehrt, Sie Dummkopf.
Auer den offensichtlichen, meine ich.
Ihr seid richtig harte Jungs, hm? Wollt ihr mal einen echten Kampf?
Na los, schneller!
Zu schnell fr Sie, was, Sheriff? Sie wissen aber sicher, wo Sie sie finden.
Oh. Sie haben geschlafen.
Kmmern Sie sich um Ihren eigenen Mist.
Kommen Sie mir damit nicht zu nahe.
Das ist so dmlich. Mir reicht's hier.
He! Was jagen Sie denn?
He, was ist los? Wozu die Eile?
Ach, gar nichts. Entspannen Sie sich einfach.
Zumindest haben Sie eine Sache, fr die Sie dankbar sein knnen.
Ja?
He, Partner.
Kommen Sie gut nach Hause.
Scheint sehr nachsichtig. Er hat Menschen gettet, wenn sie ihm nicht gepasst haben.
Oh, das sieht ernst aus.
Haben Sie Ihren Spa, Lady?
Ihr schiet einem Mann in den Rcken, hm? Wieso nehmt ihr's nicht offen mit mir auf?
Lies nicht zu viel.
So lange du deinen Beitrag leistest.
Machen Sie sich bereit fr die Ewigkeit.
Haben Sie manchmal auch das Gefhl, dass die ganze Welt sich gegen Sie verschworen hat?
~sl:0.0:2.9~Sicher? Ich glaub, wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist,~sl:~kratzen Sie was zusammen.
Keine Sorge, schlafen Sie weiter.
Wr mir ein Vergngen.
Na dann los.
Warum nicht? Ich fhl mich auch gut.
Halt einfach die Klappe.
Oh, da bist du ja. Hier, nimm! Schnapp es dir!
Hallo, Miez.
Zum Glck war ich da. Diese Stadt ist nicht besonders herzlich.
Ich hol das Geld. Keine Sorge.
Klar, wieso nicht?
Halt einfach die Klappe. Ich krieg ja schon Kopfschmerzen.
Mr. Charles Smith.
Alles in Ordnung, Ma'am?
Und Sie sehen irgendwie deprimierend aus.
Es kann immer noch schlimmer kommen.
Oh verflucht, Junge, der Wolf hat Sie aber richtig erwischt, was?
Ich hab gefragt, was denn?
Sie sehen einfach albern aus.
Zu alt, um hier noch wegzukommen, aber zu jung, um hierzubleiben.
Hallo, die Dame.
Bist du noch die Frau, die ich geschwngert habe?
Miss, hier drben.
Wie wr's mit diesem Lied?
Ist das alles, ihr gottverdammten Monster? Ja?
Sofort.
Selbst ein Truthahn hat mehr Grips und wr lngst abgehauen.
Klar, warum zur Hlle nicht?
Danke fr Ihre Dienste.
Du bist schrecklich.
Na gut... dann kmpfen wir wohl!
Die Gesetzeshter hier unten haben sich kaum verndert.
Lassen Sie die Frau gehen!
He, Lady! Sie Nrrin!
Sie, Sir, sind ein Arschloch.
Ist damit jetzt mal Schluss?
~sl:1.0~Ich hasse diese Mnner wirklich.
He! Wir sind hier noch nicht fertig.
Oh, hallo, Mister.
Hr mal, Freundchen, macht dir doch nichts aus, wenn ich dich bis aufs Hemd ausplndere, oder?
Gut gemacht. Sauber gewonnen.
Fhrt die nach drauen?
Mit mir ist alles in Ordnung, ich sag's nur, wie es ist. Tyrann.
Was hat denn jemand wie Sie hier zu suchen?
Das kriegen wir jetzt unser Leben lang zu hren, oder?
Wollen Sie auch was abkriegen?
Was fr ein Tag, wie?
He, bin eurem Freund ber den Weg gelaufen... Ich glaub, der Alkohol hat ihm nicht gut getan.
Weit du, ich hab geahnt, dass du das sagen wrdest.
Trotzdem viel Glck dabei.
Oder haben Sie nur Verstopfung? Schwer zu sagen.
Es einfach so zu tun, das ist doch... Wahnsinn.
Halt die Klappe, Arthur.
Warum kommen Sie nicht noch mal fr 'nen wirklichen Kampf raus? Ich werf Sie auch durch das Fenster wieder zurck nach drinnen.
Der Spinner hat mich ausgeraubt!
Httet euch nicht in Saint Denis blicken lassen sollen.
Und so vielen Bldmnnern.
Das sind keine Haustiere, Junge. Das ist unser Lebensunterhalt.
Schon mal drber nachgedacht, richtig zu arbeiten?
Etwas hrter, mein Freund!
Sind Sie von innen auch so hsslich?
Einen schnen Tag noch.
Wir sind auch deine Familie. Und das mein ich so.
Beachten Sie mich gar nicht... was auch immer Sie tun.
Na, wenn das so lustig ist...
Sie haben mich verstanden.
Manchmal... Manchmal, nein.
He, Bldmann.
Ach, ich hab beinah Mitleid mit euch Idioten.
Warten Sie! Ich will doch nur mit Ihnen reden!
Ganz schnes Pech mit Ihrem Pferd. Tut mir leid, das zu hren. Knnte aber auch schlimmer sein. Sie haben Ihre Gesundheit, Ihre Familie und eine Geschichte zu erzhlen.
Erstaunt mich, dass Sie auf diesem Boden berhaupt was zum Wachsen bringen.
Aber ich bin versucht, Ihnen den Hals umzudrehen.
Hren Sie, mein Freund, tut mir leid wegen Ihrer... Gefhrten...
Nah, du willst mich auf den Arm nehmen.
Nein, nicht jetzt.
Nervs, Miss?
Komisch, was man so alles tut fr seinen Lebensunterhalt.
Ich stehe noch... hrt ihr? Ich wei, da sind noch mehr von euch...
Ach, was soll's!
Hallo, Miss.
Ihr wollt mich nicht wtend machen!
Passen Sie gut auf sich auf.
~sl:0.5:2.6:1~Alles klar, ich hab 'ne Idee...
Sie widern mich an.
Oh, Scheie!
Sind Sie in Ordnung? Brauchen Sie vielleicht Hilfe?
Alles in Ordnung, Ma'am. Es ist vorbei.
Wenn du wieder nchtern bist und dich noch an das hier erinnerst, reden wir vielleicht.
Also, wer ist denn nun der Dmmste von Ihnen?
Hunde mgen dich nicht sehr, oder?
Was zum Teufel? hm... hallo?
Ja, stehen Sie auf.
Passen Sie auf sich auf.
Hab Ihnen keine Angst machen wollen. War wohl nur etwas verwirrt von all dem... von allem, denk ich...
Wie ist das so, unter all diesen Landeiern zu leben?
Nicht im Geringsten. Kommen Sie.
Kein schlechtes Rennen. Vielleicht ein andermal.
Tag, Miss.
Alles in Ordnung, Abigail?
Hrt auf, alle beide!
Natrlich...
Hm. Kennen wir uns?
Klingt, als ob diese Lady schon recht gehabt hat, mit was immer sie getan hat... so ein Schwchling wie Sie sind...
Ich schie nicht. Obwohl ich's vielleicht tun sollte...
Ach ja?
Verzeihung, Ma'am!
Alles in Ordnung? Hunde werden manchmal gebissen.
Die haben doch niemals Ihre Bar genutzt, ohne dass Sie davon wissen. Nie im Leben.
Ja, genau, schn weglaufen.
Komisch, stand genau da auf dem Kaminsims.
Ja, ich kenne Ihre Sorte Mensch.
Ich wette, das war lecker. Komm, bringen wir dich zurck nach Hause.
Recht so, Abigail. ben, ben.
Kommen Sie schon, jeder braucht einen Freund.
He! Das ist eine Zivilstreitigkeit.
Toll, Sie sind es.
Darf ich Sie was fragen? Haben Sie Angst vor Schusswaffen?
Bist du sicher, dass sie sich nicht nur irgendwo versteckt hat?
hm... Miss?
Verschwinden Sie von hier, hab ich gesagt.
Man hat Sie ber den Tisch gezogen, mein Freund.
Schon aus zwanzig Schritt Entfernung hab ich sehen knnen, was Sie fr ein Weichei sind.
Hast mich schon verstanden.
Sie tragen Ihren verdammten Schdel hoch in den Wolken.
Ach, was soll's. Wieso nicht?
Mein Bruder.
Ja, klar. Ich auch nicht.
Keine Sorge. Sie finden Ihren Freund schon.
Wie wr's, wenn nicht.
Ja... Er ist oben in den Hgeln, auf einem Felsen. Hren Sie, mein Freund... Sie ersparen sich seinen Anblick lieber.
Was haben Sie denn angestellt? Haben Sie ein Steak in der Hosentasche?
Hoffen wir, dass uns das Glck treu bleibt.
Jack, mein Junge.
Gib ihr etwas Zeit, sich umzusehen. Wahrscheinlich vertritt sie sich nur mal die Beine.
Bist du aber hbsch.
Wie geht's?
Was sind Sie doch fr ein jmmerlicher Haufen.
Ich wei nicht, wie du es so weit geschafft hast.
Schon gut, schon gut. Bin blo auf der Durchreise.
Und was wollen Sie dagegen tun?
Herrgott, Lady. Sie stecken ganz schn in der Klemme, was?
Pech gehabt, Freundchen, aber es ist noch nicht vorbei. Ich brauch alles, was du noch hast.
Verschwinden Sie!
Das ist 'ne besondere Gabe.
Beruhigen Sie sich.
Bin leider nur auf der Durchreise. Aber trotzdem noch viel Glck.
Ich will hier nichts mehr von diesem Blech sehen, wenn ich zurckkomm.
Mieser, kleiner Gauner.
Sie haben mittlerweile bestimmt eine ordentliche Sammlung... an Flecken und Fischkacke!
Ich hab's nicht so gemeint.
Zur Hlle mit ihm, was?
Was ist los mit Ihnen?
Hoffe, der Rest von euchBastarden hat das gesehen.
So sieht's aus...
Was fr ein schnes Tier.
Ma'am.
Ich spiel auch Banjo, weit du?
Was ist in Sie gefahren? Die Lage sieht ja ganz schn bel aus.
Und da hab ich doch wirklich gedacht, ich kann hingehen, wohin zur Hlle ich will.
Hr zu. Schwachkopf oder nicht, der Sufer da ist mein Freund. Wenn du dich noch mal mit ihm anlegst, sorg ich dafr, dass du es bereust.
Sie sehen trotzdem im Schatten besser aus.
Die Arznei hat wohl gewirkt.
Ich wette, das war Ihnen eine Genugtuung, was?
Wieso sagst du das?
Sie mssen mal etwas Respekt lernen, mein Freund.
Behalten Sie's. Passen Sie auf sich auf.
Wissen Sie was? Vergessen Sie's. Ich kann jetzt nicht helfen.
Da, wo Sie hingehen, werden Sie's brauchen.
Geht's Ihnen gut? Sie sind ganz schn schlimm gestrzt.
Was wollen Sie denn dagegen tun? Trottel.
Sind Sie einer von diesen harten Kerlen, von denen ich gehrt hab?
Passen Sie auf sich auf, in Ordnung?
Wie geht's dir, mein Schatz?
Und so viel Lrm machen? Das glaub ich nicht. Bist du wirklich so dmlich?
Hab nur wissen wollen, ob Sie von vorn genauso hsslich sind wie von hinten.
Was soll das verdammte Gejaule?
Warum hat keiner von Ihnen jemals diese Monster aufgehalten?
Sie sehen nmlich etwas mitgenommen aus.
Warum soll ich irgendwas machen, was du sagst?
Was denkst du dir eigentlich?
Und was wollen Sie dagegen tun?
Bis dann, Schlafmtze.
Ja, Sie.
He, ihr armseligen Idioten! Warum lasst ihr's nicht einfach?
Kann ich Sie vielleicht nach Hause bringen, Ma'am?
Ich bin mir nicht sicher. Ist schwer zu sagen.
Sicher...
Hat Sie jemand gebeten, dieses Lied zu spielen?
Sie sehen aus, als ob Sie keiner Fliege was zuleide tun knnen.
Was spielen Sie heute?
Verdammt... die haben dich ganz schon durch die Mangel gedreht.
Sei ein besserer Junge, Jack.
He, du.
Verzeihung, Miss. Hallo!
Ich seh Sie beiden dann sicherlich.
Kann aber auch einfach dein Spielen sein.
Mir ist nmlich nichts lieber als 'ne gute Ausrede.
Sie hneln einer edlen Statue, Lady.
Nun, das Gute daran ist ja, Sie werden bald tot sein.
Sagt der Hochstapler.
Muss ich aber nicht sein, das wissen Sie, oder?
Wahrscheinlich auch nur, um es zu prgeln, bis es blau ist.
Ja? Das erklrt einiges. Ist ganz neu fr mich.
Mir fllt kein guter Grund ein, Nein zu sagen.
Gut.
Sie tun mir fast leid.
Sie sagen mir nicht, was ich zu tun hab.
Ich muss sagen, ich bin froh, dass sein Genick gebrochen ist.
Herrje, sehen Sie sich mal an. Reien Sie sich zusammen, oder geben Sie ganz auf.
Nicht mein Problem.
Du kannst wirklich gut spielen.
War nur neugierig, mehr nicht.
He, alles in Ordnung? Sie klingen ganz schn verzweifelt.
He, warum so eilig, Partner?
Sie leisten gute Arbeit. Weiter so.
Hab Schulkinder gesehen, die zher aussahen.
Zumindest bist du nicht tot...
Was fr 'n Genuss.
He, Sie verpassen noch Ihren Zug. Aufstehen.
Hah, was Sie nicht sagen. Das hab ich sogar schon.
He, Kumpel! Was soll das Geschrei?
~sl:0.7~Das luft hier berhaupt nicht gut.
Sie tun mir irgendwie leid.
Das ist aber ein ziemlich bemerkenswertes Tier, was Sie da haben.
Was haben Sie denn fr ein Problem?
Ich hab die Vorstellung schon gesehen.
Hab gedacht, ein Tier wird umgebracht.
Klar.
Moment, halt!
Wenn das mal nicht schwer ist.
He! Halt endlich deine gottverdammte Klappe!
Sie sind ein Nichts, wissen Sie das? Jmmerlich.
Passen Sie auf sich auf.
Whiskey? Sie verstehen doch Whiskey?
Probst du frs Theater?
Verzeihung, Partner. Hallo.
Hartes Brot, was?
Beschimpfen Sie sich doch einfach gegenseitig, wenns sein muss.
Hab gesagt, kein Interesse. Verdammter, alter Sufer.
Die Lemoyne-Ruber... Hab gedacht, ihr seid schon lngst ausgestorben.
Diesmal kann ich leider nicht.
Howdy! Ihr wisst wirklich, wie man sich kleidet.
He, Mr. Schatzsucher! Ich wei, dass du noch andere Wertsachen hast. Gib sie her.
Genieen Sie die Fhrung?
Sie sehen aber hbsch aus, meine Damen!
Ich will Sie nicht mehr da drauen in der Wildnis sehen. Dafr sind Sie nicht geeignet.
Lass es nicht an mir aus.
Tag, Miss.
Ist nicht meine Entscheidung.
Ich bin mir sicher, Ihr Sohn hat jetzt Frieden gefunden, Ma'am...
Das kann doch nicht wahr sein.
Ich wette, irgend so ein Kerl kriegt seinen Anteil an dem Geld.
Ich meine, Sie mssen doch wissen, dass Sie nicht gut darin sind.
Sehen Sie, Sie klingen, als ob sie mit ihm sympathisieren.
Sie sind auch nur 'n Tyrann mit 'ner Marke.
Passen Sie auf sich auf.
Sogar aus dieser Entfernung.
Sie haben Glck, dass ich Sie nicht vom Kutschbock prgele.
He, Groer.
Das macht Spa!
Kommen wir zurck zu dem Punkt, wo ich Ihnen Ihre Wertsachen abnehme. Was haben Sie noch?
Sie haben hier wirklich Glck.
Ja, das bin ich, der Laufbursche frs Grobe.
Und ich hoffe, ich seh auch nie wieder eins.
Ach, Mister... das ist ja schrecklich.
Jetzt habt ihr es geschafft!
Oder vielleicht die Frau des Predigers, was?
Das ist aber nicht sehr freundlich.
Ich zieh Sie doch nur auf, Freund. Sie sind in Ordnung.
~sl:0.0:2.5~Ich frage mich... Was fr Blumen~sl:0.0:1.9~wnscht sich ein Kruterkenner auf seinem Grab?~sl:0.6~Wr ein Monster wirklich so rcksichtsvoll?
Schn, dich hier zu haben.
Ich wrd die Waffe verschenken.
Weit du, dass es hier Arbeit zu erledigen gibt?
Hm. Seltsamer Schnaps. Merk ich mir.
He, Junge, was ist los?
Schauen Sie mich nicht so von oben herab an.
Tja, Scheie. Jetzt bin ich aber beleidigt!
Was haben Sie gesagt, Ma'am?
Seien Sie vorsichtig, ja? Sagen Sie Geddes, dass Sie mich gesehen haben.
Sie sind gemeint, Trottel.
Du sorgst dafr, dass hier alles luft, was?
Oh, verdammt. Das war bld von mir.
Viel Glck!
Und was genau haben Sie fr ein Problem?
Bin nicht durstig, aber ich kann dir mal etwas Verstand einprgeln, klar.
Man sieht sofort, dass dieses Land von einem professionellen Idioten bewirtschaftet wird.
Gut, dass ich vorbeigekommen bin.
Klar, wieso nicht?
Ist den rger nicht wert, mein Freund.
Ich hab nmlich gerade einen gefunden.
Ist nichts Persnliches, Mister.
Halt die Klappe und verschwinde.
Schon gut, Lady, hier. Nehmen Sie das, aber beruhigen Sie sich wieder.
Immerhin wei ich, dass er gekriegt hat, was er verdient...
Ma'am, alles in Ordnung?
Auer den offensichtlichen, meine ich.
~sl:1.0~Passen Sie auf sich auf.
Bis bald dann.
Stimmt. Ich wollt mich nicht einmischen...
Immerhin haben sie nicht leiden mssen.
Oh, dein Freund hat dich vermisst, Mdchen.
Lauf schn weiter! Wenn ich dich nochmal sehe, hast du deine Chance vertan!
Wie schade, ich geb Ihnen nmlich nichts.
Und wie geht's Ihnen?
Ja...
Ach, hren Sie auf, sich so aufzuspielen.
Dieser Ort ist wie ein Gefngnis.
Ja, zumindest bin ich nicht so ein Jammerlappen wie Sie.
Soll ich auer Hrweite gehen?
Verdammt. Schtze, er hat's nicht anders gewollt.
Mein Gott, kein Wunder, dass dieses Land den Bach runtergeht.
Soll ich dich lieber anlgen?
Also, wollen Sie das?
Madame Hochnsig.
Ja, genau, dumm hab ich gesagt.
Das tut ja weh beim Zuschauen. Geben Sie mir, was immer Sie bei sich haben.
Hoffe, Sie sind noch am Leben, Lady.
Ach, ich bin wohl einfach mde. Tut mir leid.
Nun hol endlich auf! Soll das nicht ein Rennen sein?
Ja, nur 'ne groe Klappe.
Du wirst es schon rausfinden. Hab ich ja letzten Endes auch. Und bis dahin bleibst du einfach hier.
ich will keinen rger.
Das ist wirklich nicht... Na ja, danke.
Bitte! Es reicht!
Ich will wirklich nicht reden.
Wenn Sie tot gewesen wren, htt ich Sie ausgeraubt.
Gefllt es dir hier?
Ganz ruhig.
Ein verdammter, sabbernder Trottel.
Obwohl, ich glaube, ich bleibe hier und fraternisiere noch ein wenig.
Atmen Sie noch, mein Freund?
Aber versuchen Sie bitte, nicht alle Tiere zu verscheuchen.
Alles in Ordnung?
Ein echtes Genie.
Streng dich mal an, ja?
Das war doch gar nicht so schlecht.
Schne Melodie.
Ist ziemlich nervig. Aufgeblasener Arsch.
Ich hoffe, dieser Ort tut dir gut.
Dauert nur 'n Moment.
Hallo.
Verschwinde einfach.
Danke, dass du dich um sie kmmerst.
Du kommst schon klar.
Ach, vergessen Sie's. Was fr eine Zeitverschwendung.
Ich hoffe, Rumlungern wird nicht auch noch bezahlt.
Wollte nich' stren.
Ach, halt deinen verdammten Mund.
Ich werd versuchen, ein besserer Mensch zu werden.
Provozieren Sie mich nicht.
Du tust dir keinen Gefallen damit.
Hab gedacht, Sie sind der grte Revolverheld im ganzen Land? Was ist los? Vergessen, wo der Abzug ist?
Hab nicht vor, mich einzumischen...
Wieso schlfst du nicht deinen Rausch aus, mein Freund?
Freunde...
Wozu sind Sie berhaupt zu gebrauchen, Sie Dummkopf?
Pass auf dich auf.
Das will ich von dir gern fter sehen.
Ich bin wieder da, oder etwa nicht?
Finden Sie, die Strafe war zu hart?
Ein schner Platz, um Ihnen eine Tracht Prgel zu verabreichen.
Oder wie einer dieser anderen Orte.
Wo steckst du?
Nun komm schon. Das haben wir doch schon hinter uns.
Sie halten sich vielleicht fr einen, aber Sie irren sich.
Halt! Ein Taschendieb!
Hab gedacht, ihr seid 'ne ausgebildete Miliz.
Im Ernst jetzt? Sie sind immer noch hier?
Morgen, Miss.
Wir werden ihn vermissen, wenn er uns verlsst.
Aber Sie stinken halb verfault.
He, nur einen Moment.
Vielleicht suchen Sie sich einen anderen Beruf. Sie wissen schon, mit den ganzen Mnnern hier.
Na gut, bis dann!
Ich vermute mal, ja.
Ich mchte nur mal eben hier durch, sonst nichts.
Dumme Frau.
Machen Sie schon. Zwei sieht man viel leichter als einen.
Hbsch hier drauen, oder?
Los! Los!
Alles in Ordnung, Mister?
Hat keinen Zweck, grausam zu deinem Tier zu sein. Das macht dich und das Tier schlechter.
Sie hatten genug, Sie alte Schachtel.
Tut mir leid, aber ich bin froh, dass ich nein gesagt hab.
He, hallo.
Ich wei, ich wei. Vielleicht muss ich das auch mal versuchen.
Ja, genau Sie! Verschwinden Sie hier.
Es gibt noch mehr von denen. Besorgen Sie sich eine verdammte Waffe!
Zh wie alte Bohnen.
Weil Sie schon stinken wie 'ne Leiche.
Manche Dinge lernt man auf die harte Weise.
He, he, wozu denn die Eile?
Sehr gut! Also, hat er's verdient? Oder hast du wirklich betrogen, wie er gesagt hat?
He, nun komm schon, mir ist nur die Hand ausgerutscht! Das ist alles!
Was schauen Sie sich denn da an?
Ihre Arbeit ist doch getan, oder? Knnen Sie ihn nicht einfach wegschaffen?
Ach, nur ein Reisender. Bin schon wieder weg.
Viel Glck dabei.
Du und dieser Hund seid beste Freunde.
Aber Trottel wie Sie ruinieren sie.
Scheie... diese Bastarde meinen's ernst.
Ist das wirklich Ihr Beruf?
Du glaubt wohl, ich bin von gestern, was?
Sie sind mein Problem! Sie regen mich auf.
Nein, mit Sicherheit du.
Ich hab allerdings eher das Gefhl, dass sich das bald ndern wird.
Weiter so, Partner
Na, und wie luft's bei Ihnen so?
Ehrlich gesagt, bist du unertrglich.
Ich hatte auf 'ne Herausforderung gehofft!
Schau dich mal an, Lady.
Ach, halten Sie den Mund.
Tja, freut mich, dass Sie das alles so positiv sehen...
Guten Abend.
Uhh! Was ist das fr ein Geruch?
Geld ist nicht alles, was?
Glaubst du, du wirst vielleicht mal Prediger, mein Junge?
Ich mein es ernst, Charles. Sorg dafr, dass er mithilft.
Ich hab mit Ihnen geredet, Sie Rindvieh.
Ach nein. Hab mir nur vorgestellt, Ihnen das dumme Lcheln aus dem Gesicht zu wischen.
Das ist das letzte Mal. Das ist Ihnen klar, oder?
Sie knnen wirklich spielen.
Klar, wieso nicht?
Alles in Ordnung bei Ihnen?
Sind Sie ein Mann? Sind Sie da ganz sicher?
Alles in Ordnung, Officer?
Bin wohl ins Fettnpfchen getreten, was? Mein Fehler.
Immer da lang. Sie finden's schon.
Sind Sie hier der harte Kerl in Van Horn, was?
Hallo!
Passen Sie auf sich auf.
Ich seh schon, wer in Ihrer Beziehung die Hosen anhat...
Was immer Sie getan haben, ich lass mich da nicht mit reinziehen.
Zum Teufel mit dir.
Da will man einmal nett sein...
Schrecklich, oder?
Die Kopfgeldjagd ist ziemlich gefhrlich. Meint ihr wirklich, ihr habt das Zeug dazu?
Am besten bleiben Sie 'ne Weile weg.
Na, sieh mal einer an! Sie haben Gold fr mich gefunden. Warum rcken Sie's nicht einfach gleich raus?
Sheriff.
Die Gerechtigkeit hat heute auf jeden Fall einen befriedigten Eindruck gemacht.
Was machst du denn da, mein Freund?
Solltest du wohl auch haben.
Wieso geht Sie das irgendwas an?
Heilige Scheie, sie knnen das wirklich gut.
Bleiben Sie in der Stadt, kaufen Sie sich vielleicht eine Pistole. Dann wird das schon.
Probleme mit Frauen, was? Vielleicht reden Sie einfach mal mit ihr.
Oh, hallo.
Ach, halten Sie Ihren verdammten Mund.
Ich hab nur Spa gemacht.
Aber Sie sehen eher weich aus wie Scheie.
Sieht aus, als sind Sie jetzt mein Problem.
Wei ich zu schtzen, Mister. Passen Sie auf sich auf.
Alles in Ordnung, Miss?
Na, wenn das mal kein trauriger Anblick ist. Ein Jger, gefangen in seiner eigenen Falle.
Kann Jack das nicht erledigen?
Denn Ihr Aussehen... wird Ihnen nicht helfen.
Ich will keinen rger. Bin nur auf der Durchreise...
Ein Zuhause zu haben. Das ist gut fr ihn.
Das ist nicht ntig gewesen, aber danke. Sehr nett.
Das glaub ich nicht, Lady.
Man muss schon ein besonders armseliger Mann sein, um sich in diesen Wldern zu verlaufen.
Und selbst, wenn dem nicht so wr: Du bist furchtbar.
Seid ihr Jungs jetzt fertig mit dem Umlegen? Dann bin ich wohl dran!
Lassen Sie sie gehen!
Nein, schon in Ordnung. Ich wei es zu schtzen, aber ich kann es nicht nehmen.
Knnen Sie mich hren?
Ich mach's zu meinem Problem.
Hier drben.
Sicher, dass das Klavier gestimmt ist?
Sieh es mal so, mein Freund. Wenn ich dich befreie, ist das nur ein kurzer Aufschub bis zur nchsten Verhaftung.
Sie waren schon beim ersten Mal eine Landplage.
Nun, jedenfalls, wie geht es Ihnen?
Sie sind nicht sonderlich schlau, was?
Wie praktisch. Davon hab ich was dabei.
Diese Banditen tten nur zum Spa. Sie haben Glck gehabt.
Ach, wozu? Ihr Pferd ist lngst ber alle Berge.
Das musste ihm frher oder spter ja passieren.
He, Sie! Warten Sie doch mal!
Na so was. Was genau soll das werden?
Ja, genau Sie, harter Kerl.
Ich wei. Er wird's noch schaffen. Da bin ich ganz sicher.
Die Luft schmeckt hier gleich ganz anders, oder?
Oh nein, das Spiel kenne ich.
Nur gut, dass ich hier war.
h... warum nicht? Kommen Sie.
Du bist mde vom ganzen Sprche klopfen.
Viel Glck, Sie nackter Narr.
Ach nein, das ist ja blo eine traurige alte Saufschnepfe.
Wer in diesem Teil der Welt keine Waffe trgt, bettelt um rger. Na los, verschwinden Sie!
Sie verdienen viel Geld hiermit? Wieso leihen Sie mir nicht was davon?
Mir gefllt Ihre Nase nicht.
Wieso denn das?
Tja, Sie haben das Geld genommen, nicht wahr? Das ist der Preis. Geschieht Ihnen recht, dass Sie ihre Gesichter sehen.
Planst du was Hinterhltiges?
Ja. Moment mal... was?
Machen Sie sich um mich keine Sorgen, Vater. Mir geht's gut.
Was hast du gesagt?
Alles in Ordnung bei Ihnen? Sie ziehen einiges an Aufmerksamkeit auf sich.
Ich vermute, Sie haben einfach Angst vor dem Leben.
Hr mal, gib mir einfach die Karte. Ich bin es leid, dich zu bitten.
Jetzt verschwinden Sie.
Ich hab schon gesagt, kein Interesse. Lassen Sie mich verdammt noch mal in Frieden.
Sie haben sich die falsche Stelle ausgesucht!
Wissen Sie, Sie sind ein wirklich widerlicher Idiot.
Nein, ich hab alles, was ich brauch. Ein Riesengrab und einen Trottel, der unbedingt sterben will.
Ach, morgen ist auch noch ein Tag.
Ich geh ja schon. Bin nur auf der Durchreise.
Manchmal frag ich mich, wie wir das durchhalten.
Verschwinde.
He, Sie mssen ein bisschen hrter werden, wenn Sie dieses Land besiedeln wollen.
Der Junge hat es leicht.
Wenn ja, wieso zeigen Sie's mir dann nicht mal?
Sie sind ein ziemlicher Idiot, oder?
Genieen Sie ihn, mein Freund.
Ist ein wahres Vergngen.
Nur noch einen Augenblick.
Wie soll ich Ihnen denn helfen? In dem Kerl steckt 'n Messer!
Das verdirbt einem ja richtig die Stimmung...
Oder vielleicht besser vor den Kopf.
Sie widern mich an, Frau.
Wirklich, Charles, nimm dir ein Beispiel an Uncle.
Das sieht ja aus wie richtige Arbeit.
Brauchen Sie Hilfe?
Mann, wenn Sie sich nicht um diese Nager kmmern, kmmern die sich um Sie.
Ich meine, mal ganz ernsthaft.
Oh, hallo.
Was hast du berhaupt angestellt? Warst du etwa bse?
Ma'am, den Blick hab ich gesehen. Alte Wildsau.
Ich sag's nicht gern, aber ich hab den Kerl mal zum Arzt gebracht.
Ganz ruhig.
Hallo? Alles klar bei Ihnen?
Wissen Sie, ein bisschen frage ich mich, ob ein Trottel wie Sie tatschlich gerettet werden soll. Htten besser Ihren Kopf da rein gesteckt.
Wenn Sie ein Kind wren, wr das fast ein beeindruckender Schuss.
Es gibt ja immer einen.
Das ist ja bildschn.
Ich mag kein Gejammer.
Seamus.
Mach voran mit den Pferden.
Ich hab Sie nie sonderlich gemocht.
Nicht alles auf einmal ausgeben...
Ich tippe auf Verstopfung.
Und der war sowieso vllig unbegrndet.
Ja.
Wir haben also endlich eine ehrbare Familie aus uns gemacht, mein Sohn.
Sie, Sir, sind der lebende Beweis dafr.
Das kauf ich Ihnen nicht ab, mein Freund.
Mein Sohn.
Weit du was? Das interessiert mich im Moment einen Scheidreck.
Ist auch Ihr Glck, so lcherlich wie Sie aussehen.
Sie sehen nmlich gar nicht in Ordnung aus. Sie sehen furchtbar aus.
Bleiben Sie lieber in der Stadt. Sie sind nicht geschaffen fr ein Leben in der Wildnis.
Oder am Sdpol.
Schon reich geworden?
Ruhig Blut...
Ganz ruhig. Ich hab doch noch niemanden erschossen.
Ich knnt den ganzen Weg nach Blackwater laufen.
Alles in Ordnung?
Hallo, Clay.
Ich habe offensichtlich einen Fehler begangen.
Na gut, jetzt verschwinden Sie doch endlich.
Das hier ist kein Ort fr Menschen wie Sie.
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Lass es einfach.
Hren Sie auf, den Gaul zu schonen, geben Sie ihm die Sporen!
Was strickst du denn da?
Ganz ruhig. Ich will hier nur durch.
Bis dann.
Du hast doch keinen rger hier, oder?
Gut. Wenn Sie jetzt noch mal berfallen werden, dann haben Sie wirklich selbst Schuld.
Also ich wei ja nicht, was schlimmer ist, Sie oder Ihre Schieerei.
Ach ja? Wieso soll mich das interessieren?
Wenn du das nchste Mal mit 'nem Eimer Wasser vorbeikommst, schtt ihn dem Penner ber den Kopf. Wasser oder Pferdescheie.
Geschieht ihm recht, oder?
Sie haben mich offensichtlich nicht gehrt. Hallo.
Das wird schon wieder.
Wirklich? Da bin ich Ihnen zuvorgekommen. Hab ich schon dabei.
Hallo.
Also, wieso verbrennen Sie sie?
Ich mach doch nur Spa. Htte nie gedacht, dass ich dabei so ernst wirke.
Schau blo diese kleine Oase in der Wste an.
Alles klar?
Was haben Sie ber mich gesagt?
He! Ma'am!
Durch Sie haben wir hier wenigstens immer was zu lachen.
Haben Sie ein Problem, junge Dame?
Dieses Land geht vor die Hunde.
~sl:0.0:2.7:1~Herrgott! Hab gedacht, Sie sind tot!
So selbstgerecht und nett.
So sauer, als htte man Sie mit vergorenem Fallobst gefttert.
Ich komm den ganzen weiten Weg hierher und finde solche Idioten. Na toll.
Schon gut. Sie sind wohl kein frhlicher Kerl.
Sind Sie sich da so sicher?
Wieso reden Sie immer noch?
Kein Bedarf.
Zucken Sie drauen weiter, bis Sie weit weg sind.
Verschwinden Sie lieber von hier. Es werden bestimmt viele Fragen gestellt.
Falls das berhaupt mglich ist.
Die Menschen hier haben wirklich Glck.
Schade. Na ja, Kopf hoch.
Na gut.
Ist das der Frauenersufer? Geschieht ihm recht.
Volltreffer.
Ich hab halt eines dieser Allerweltsgesichter.
Lasst den Mann laufen, oder ihr sterbt viel schmerzhafter als er!
Reizen Sie mich lieber nicht, ich schwre es.
Zumindest wenn Sie mal mehr als zwei Wrter sinnvoll aneinanderreihen knnen.
Wirklich merkwrdig.
Wr schn, wenn du gehst, dann kann ich rausfinden.
Vielleicht mal 'ne Weile von den dunklen Gassen fernhalten, was?
Laufen Sie schn weiter!
Ihnen wurde grade Ihr Leben geschenkt, mein Freund. Seien Sie dankbar.
Viel Glck. Ich lass Sie mal weitermachen.
Klar doch. Jetzt bringen Sie sich irgendwo in Sicherheit.
Bist... Bist 'n Trottel.
Seien Sie nicht dumm und geben Sie mir alles, was Sie haben.
He, du da hinten, glaub nicht, ich hab dich vergessen.
Die sind verrckt, aber nicht sehr stark.
Lass das lieber. Der Sufer da hat ein paar wtende, gut bewaffnete Freunde.
Betrunken und gefhrlich... Wir knnen bestimmt Freunde sein.
Wissen Sie, das ist eine herrliche Stadt.
He. Ja, Sie da, Partner.
Sie stehen im Weg, Lady!
Ich berlass... das Aufrumen mal Ihnen.
Spar dir... den Atem... verdammter Trottel.
Gute Arbeit, Sheriff.
Du bist lustig, alter Mann.
Ktzchen.
Etwas schneller, Ma'am!
Darf ich mir mal die Rechnungen zu dieser Transaktion ansehen?
Wir sehen uns im Ziel.
Ich wrde Ihnen nicht mal zutrauen, meinen Sattel zu tragen.
Katze.
He, wegen Ihnen fallen vor Schreck noch die Bltter von den sten! Ganz ruhig.
Aber gern. Steigen Sie auf.
Hast du etwas Schnaps fr den Weg?
Sie knnen rein gar nichts tun.
Gute Arbeit, Sheriff.
Also, ich... Ich bin verheiratet, aber danke.
Sehen Sie das?
Muss ich dir erst das Maul stopfen?
Sie knnen sich's immer noch anders berlegen. Nur dass Sie's wissen.
Man muss schon ein ziemlich eigenartiger Kerl sein, um einen Fremden um so einen Gefallen zu bitten, weit du.
Ihr habt mich gehrt. Ihr seid alle nervig.
Hallo. Was ist das fr'n Ort hier? Knnt ihr's mir ersparen, in meinem Reisefhrer nachzuschlagen?
Der Kerl, der es Ihnen verkauft hat, muss sofort erkannt haben, was fr ein Trottel Sie sind.
Ich krieg Sie noch, Pferdenarr!
Sie haben nichts zu befrchten, Ma'am. Um die bsen Mnner hab ich mich gekmmert.
Nein, ich bin nicht der Mann, nach dem Sie suchen.
Ich hab so weit mitgemacht... Na gut, ich beseitige die Leiche.
Machen Sie hier keinen Aufstand.
Hab gehrt, ihr habt hier 'ne Fiesta, amigos, sieht mir aber nicht nach Spa aus.
Alles in Ordnung?
Immer schn, das zu hren.
Wer bist du denn?
Vielleicht werden Sie das aber bald.
Hier ist mein Vorschlag. Ihr lasst den Tresor da und haut ab, dann braucht niemand auch nur einen einzigen Schuss abzugeben. Einverstanden?
Da antworte ich nicht mal drauf.
Pass auf, wo du hingehst. Jetzt sind die auf deinen Kopf aus.
Guter Plan. Laufen Sie weg.
Laufen Sie weg, junge Dame.
He, Partner! Irgendwie machen Sie das nicht richtig, glaub ich!
Alles in Ordnung?
Also, ich glaub, ich brauch was dafr, dass ich Ihr Leben gerettet hab. War schlielich nicht Teil meines Auftrags.
Ach, 'n harter Kerl? Die Sorte kenn ich. Ich mach dich mit 'nem Wimpernzucken fertig!
Ist ein herrliches Land, oder?
He, hallo.
New Yorker... Unglaublich.
~sl:1.0~Den Kampf htte ich fast nicht gewonnen.
Wenn man einmal Eisen ums Handgelenk hat, kommt das immer wieder zu einem zurck. Kapiert?
Was zum Henker haben Sie denn angestellt?
He, in Ordnung. Hab Sie nicht unterbrechen wollen.
Sie sehen aus, als essen Sie gern.
Der Fusel macht dich unausstehlich.
Immerhin kann ich von mir sagen, dass ich keine Skalps sammle. Das ist doch was, oder?
Haben Sie sich darin gesuhlt, Mister?
Ach, kommen Sie schon. Ihr Freund war ein Idiot. Er ist selbst schuld, dass er tot ist.
Halten... Sie einfach den Mund.
Ja, halt die Klappe.
Ich mein das ernst. Wenn du irgendwas von ihm hrst, kommst du sofort zu mir.
Was zur Hlle soll das sein?
Hallo, Ma'am.
Ich mein das wirklich ernst.
Ist nicht halb so schwer, wie das bei Ihnen aussieht.
Na, das ist aber nicht sehr nett.
Wieso hrst du nicht auf zu reden und ersparst mir die Mhe, dich zu erschieen?
Das war ein Hallo, Mister.
Sowas darf nicht passieren.
Ja, genau Sie sind der Idiot, den ich gemeint habe.
Alles in Ordnung, mein Sohn?
Wenn ich zurckkomme, will ich das Geld sehen.
Wo war noch mal der Schweinepferch?
Was ist denn hier los?
Ja? Verschwinden Sie.
Nun macht schon!
Ich vermute, das sagt man Ihnen dauernd.
Du bist jetzt ein Mrder, du Idiot!
Aber Sie haben keinen Schimmer, was Sie damit anfangen sollen, oder?
Ich hoff, die anderen Menschen in der Gegend hier begegnen Ihnen freundlicher.
Bleiben Sie einfach ruhig, Groer.
Haben Sie ein Glck, dass ich das nicht meinem Stiefel berlassen hab.
Du spielst gut Mundharmonika, Charles.
Tut es.
Mister.
Klar.
Hren Sie mal. Werfen Sie mal noch 'n paar Wertsachen rber, dann kann ich Ihnen vielleicht helfen.
Genauso wenig wie Ihr Vater frher.
Hat man dich zu frh abgestillt?
Hallo!
Sie sehen zufrieden aus.
Ihr wollt mir wohl auf die Nerven gehen, Jungs.
Ich geh... wenn ich gehen will.
War nicht so gemeint, Lady!
Jetzt hab ich endlich jemanden zum Verprgeln.
Diesmal nicht. Aber schn, dass Sie ben.
Niemand mag so 'n Gromaul.
He! Langsamer, in Ordnung?
Viel Spa.
Was immer ich tun kann, um Ihnen in diesen schweren Zeiten zu helfen, Ma'am.
Schon gut, ich verschwinde. Flicken Sie den Kerl nicht zu gut zusammen, vielleicht lernt er ja was draus.
Was Sie nicht sagen.
Tja, zum ersten Mal im Leben arbeitest du so richtig hart. Ein guter Anfang.
Sie haben kein Essen und kein Wasser, aber wie sieht's mit Geld aus? Her damit, Freund!
Sie sind ein Glckspilz.
Ihre Freunde haben Ihnen gute Dienste geleistet, was? Genieen Sie die frische Luft.
Guten Morgen.
Du bist mir ein Rtsel.
Ich hab's dem Verkufer gesagt. Danke noch mal.
Ach, ihr lauft wirklich davon?
Amigo.
hm... Na gut, bin dabei.
Ihr Jungs msst ganz schn sauer sein, wenn ihr euch ber so was das Maul zerreit.
Bist du wirklich blind? Lg mich noch mal an und ich leg dich um.
Moment mal, Maximo hat was von zwei Karten gesagt... Tja, ich hab wohl bekommen, wofr ich bezahlt hab.
Bsartig wie die Pocken.
Ich wette, du schubst gern andere herum, was?
Ma'am? Alles in Ordnung, Ma'am. Reden Sie mit mir.
Man muss das Leben genieen, so lange man kann.
Sehr tapfer, sich anmustern zu lassen.
Nein, er, hm... ist nirgends zu finden. Tut mir leid, Partner.
Alles in Ordnung? Die Menschen hier in den Hgeln... knnen ganz schn gemein sein.
Hallo.
Nein... Ich wei das Angebot zu schtzen, aber nicht heute.
Wie dumm bist du denn?
Guten Abend, Partner.
Das ist 'ne bsartige Welt, also sei vorsichtig.
Hirntoter Idiot.
Schn. Dann alles Gute.
Hab gehrt, hier in der Gegend heiratet man gern die Verwandtschaft.
Du kannst aber gut zupfen.
Ich mach nur Witze. Tauch unter. Verwisch deine Spur durch 'nen Fluss, dann wird das schon.
Scheie. In Ordnung, bleiben Sie ruhig.
Und nun bin ich genervt.
Hren Sie zu, es ist fast sicher, dass ich Sie nicht tten werde.
Und, hm, wie geht es sonst?
Guter Plan, Jungs.
Wie geht's dir?
Wie schnell knnen Sie rennen?
Ich freu mich sehr.
Oh, hallo.
Was zum Teufel ist eigentlich los mit dieser Stadt?
~sl:1.1~Das heit, Sie wohnen auf der Emerald-Ranch?
Ihr Gesicht gefllt mir nicht besonders.
Auer den offensichtlichen, meine ich.
Verdammter Faulpelz.
Einen tollen Wagen haben Sie da.
He! Warum seid ihr Trottel so aufgeregt?
Hm. Nicht bel fr einen Betrunkenen und einen Betrger.
Miss!
Viel Glck, Sir.
Das wre mal 'ne Herausforderung.
Nein, suchen Sie sich jemand anderen.
Ach, stehen Sie auf.
Oder ich schlitze Sie auf.
Besorgen Sie sich was Vernnftiges zu essen, ja?
Bleiben Sie lieber Junggeselle, Mister!
Entspannen Sie sich.
Da sind Sie aber ganz schn in der Klemme, Partner.
Sie leisten hier erstklassige Arbeit.
Ich kmmer mich nur um meine eigenen Angelegenheiten, genauso wie der Mann hier, bevor Sie ihm eine verpasst haben.
Sehr grozgig, danke.
Dann lass ich Sie mal weitermachen.
Oho, jetzt liegt Blut in der Luft!
Sonst mach ich Ihnen wirklich mal Probleme.
Haben die Sie erwischt, Ma'am?
Also das ist wirklich unhflich!
Oh, Partner!
Ihren Fluchtplan mssen Sie besser noch mal berdenken.
Will Sie mit Sicherheit nicht gegen mich haben, soviel steht fest.
Was zum Teufel soll das bedeuten?
Sie verstehen mich nicht ganz, mein Freund. Ich will Ihr ganzes Totengrber-Geld. Sofort.
Ja, aber was will man machen?
Auer den ganzen Volltrotteln, die hier leben.
Mir egal, wie du aussiehst, solange du zahlst.
Hallo, Partner. Alles in Ordnung?
Htt er nicht mehr gelitten, wenn er am Leben geblieben wr?
Ich warte.
Sie haben mich schon verstanden.
Ja, verschwinden Sie.
Sie haben mich schon verstanden.
Wovon zum Teufel redest du da?
Sind Sie wirklich so dumm? Antworten Sie mir geflligst!
Also, passen Sie auf sich auf, verstanden?
Nun schau sich einer dieses Pferd an.
Sind Sie in Kuhmist getreten?
Na ja, trotzdem vielen Dank.
Ich bin auf deiner Seite.
Jetzt, wo Sie wieder auf dem Damm sind, geben Sie mir doch mal Ihr Geld und Ihre Wertsachen. Sofort.
Na, schau dich mal an!
Siehst du? Jetzt hast du ein Problem.
Ich schwre, ihr werdet immer dmmer.
Also gut...
Ich hab zwar gesagt, es ist mir egal, aber Sie knnen mich eventuell umstimmen.
Du kannst wirklich gut mit dem Jungen umgehen.
Damit kommen Sie nicht so einfach davon!
Wenn niemand diesen Unfall berlebt hat, gehrt das Zeug doch dem ehrlichen Finder, oder?
Wollen Sie mich wtend machen, Partner?
Du hast dir den Falschen ausgesucht.
Nicht die holde Maid, die ich erwartet hab, aber...
Dein Freund! He!
Elender, kleiner Nichtsnutz.
Bald geht Ihnen die Puste aus!
Sie wollen mich lieber nicht nerven.
Muss schn sein, nicht mit anderen zu arbeiten. Auer man braucht Hilfe, um Zutaten zu finden.
Ich bin diese Regeln so leid. Warum mach ich mir nicht meine eigenen?
Hallo! Woran arbeiten Sie da?
Hren Sie, Lady, ich kann Sie doch wenigstens nach Hause bringen.
Tu doch jemand was.
Nun schauen Sie sich blo an.
Vergessen Sie's. Mir ist grade nicht danach, Sie zu tten.
Besser als das, was auch immer du bist.
Und ein Sufer.
Weil Sie sogar von hier aus uerst merkwrdig aussehen.
Die finden doch immer jemanden, der dumm genug ist.
Sieht ernst aus, oder?
Nein, auf keinen Fall. Ich helfe Ihnen nicht.
Das bin ich.
Guten Abend, Mister.
Schon gut, schon gut. Es ist vorbei.
Spiel was, alter Mann.
Nein, ich bleib hier.
Passen Sie auf sich auf, Miss.
Warum heulen Sie denn so?
Besonders, wenn man so aussieht wie Sie.
Lassen Sie die Finger von ihr!
Dacht ich's mir doch.
Die Idee, die ich gerade im Kopf hab, dreht sich um dich und einen Vorschlaghammer.
Das wird schon.
Das glaub ich nicht.
Ich hoffe, Sie sind einer von den Glckspilzen.
Ja, vllig verbldet sind Sie.
Das gengt. Ihr Pferd hat eh die ganze Arbeit erledigt, nicht Sie.
Alles, was ich tue, tue ich fr dich und deine Mama.
Wir sehen uns dann wohl gleich.
Wird sogar noch besser, wenn ich erst etwas von dem Ungeziefer hier ausgerottet habe.
Hinter Ihnen.
Wollen Sie gegen mich kmpfen?
Ich hab mir etwas Entspannung verdient.
Klingt wie der Alkohol, der Sie heimsucht. Sie berstehen die Nacht nicht...
Oh, ihr habt euch heute wirklich den Falschen ausgesucht.
Sie kommen schon drber weg. Wie alle.
Wissen Sie, alles in allem ist die Lage doch ganz in Ordnung.
Ach, halten Sie die Klappe.
Schauen Sie sich blo mal an.
Riechst nmlich wie 'n alter Saibling.
Sie halten sich wirklich fr 'nen harten Kerl?
Ich hab doch nur Spa gemacht.
Sie sind ja der reinste Sonnenschein.
Mir gefllt nicht, wie Sie aussehen, junge Dame.
Sie wissen, dass Sie sich das selbst zuzuschreiben haben, oder?
Elender Angsthase.
Ich kann mir das Lachen kaum verkneifen...
Da atmet man gerne mal tief durch.
Revolverhelden schieen sich eigentlich nicht selbst an!
Ma'am? Ma'am. Sie sind jetzt weg...
Ja, vielleicht. Alles Gute, Partner.
Beruhigen Sie sich, mein Freund. Ich tu Ihnen nichts.
Ich glaub, mir reicht's fr heute.
Was haben Sie ber mich gesagt?
Wisst ihr was? Ihr knnt alle zur Hlle fahren!
Oder vielleicht hast du die franzsische Krankheit ja schon.
Ich bin sicher, die verzweifelten Mnner von Valentine werden sehr froh sein, wenn sie nicht mehr lebt.
Also, welcher von den Drinks war schlecht?
Und Sie riechen wie'n Stinktier.
Was macht ihr beiden denn da?
Schau dich nur mal an.
Glaub nicht, dass das funktioniert!
Kleiner Jack.
Schon gut. Behalten Sie's.
Gehen Sie heim, Ma'am. Ruhen Sie sich aus.
Ich geh, wohin ich will, verdammt noch mal.
Tun Sie doch was dagegen.
Das ist einfach unertrglich.
Glauben Sie mir. Die Frau hat am Ende immer recht.
Ihr Pferd lahmt, mein Freund!
Wei nicht, ob der Moment fr Banjomusik jemals kommt.
Bin nur auf der Durchreise, beachten Sie mich gar nicht.
Wisst ihr, wie das hier endet? Ihr Jungs sauft euch blind und verlauft euch in eine Wolfshhle.
Viel Spa.
Sie sehen aus wie ein vertrottelter Idiot.
Fordern Sie mich nicht heraus, Freund.
Geh und spring einen Baum an.
Hab doch gewusst, dass es mir bekannt vorkommt.
Bist du wirklich so dumm?
Hallo, Partner.
Na, wenn ihr solche Angst habt, sollte ich vielleicht eure Pferde tten und euch hier sitzen lassen. Was sagt ihr dazu?
Weit du, was ich an Schinken so mag, alter Mann? Sie schmecken lecker und sie reden nicht.
Gute Nacht.
Schon gut, ich hab verstanden.
Ganz ruhig.
Ich find es fr Sie.
Na los, gehen Sie schon.
Vielleicht tte ich Sie einfach selbst.
So schlimm ist es doch nicht.
Gut, dann sind Sie wohl einfach nur ein Dummkopf. Und auerdem vermutlich bald ein toter... mit ein wenig Geld in den Taschen.
Ach, beruhigen Sie sich, ich mach nur Scherze. Geht mich nichts an.
Ma'am.
Mh-hmm.
Ich war wirklich froh, dass du dabei warst. Wir sind eine Familie. So soll es auch sein.
Sie wollten so sehr kmpfen, dass Sie einen Krieg erfunden haben.
He, sowas passiert.
Ihr alle deprimiert mich.
Hmm, guter Schuss.
He, Gefangener! Du hast es doch nicht eilig, oder? Wir haben nmlich noch ein ganzes Stck vor uns.
Wir sind gemeinsam hier, oder nicht?
Sie sollten sich was schmen.
Fhlst du dich hier wohl, Charles?
Guten Abend, Ma'am.
Du schon wieder.
Ja, ich schau mir einiges ab.
Was glauben Sie eigentlich, mit wem Sie reden?
Wer sind Sie denn? Die rtliche Rattenfngerin?
Was fr eine Zeit, in der wir leben, was?
Sie kann froh sein, Sie zu haben.
Ich meine nur, immerhin war Ihr kleines Abenteuer nicht ganz umsonst.
Macht wirklich Spa, dabei zuzusehen.
Auf den Kopf, mein ich?
Aber selbst betrunken schafft er es, den Ton zu treffen.
He, ich versuch hier zu angeln.
Verstanden.
Ja!
Ma'am.
Tja, ich wei nicht so recht...
Ich bin dir nie gut genug, oder? Genie das Haus, das ich bezahlt habe. Mit Kopfgeldern.
Komisch, dass ich Sie hier wieder treffe.
Ich hab ein wenig Arznei. Besser als nichts...
Abstoend.
Hallo, haben Sie fr einen Reisenden was zu trinken brig?
Nun sind's zwei Kinder.
Lady, Sie verkrpern alles, was auf dieser Welt falsch luft.
Sehen Sie sich doch mal an, Milchgesicht.
Htte nicht fragen sollen.
Viel Erfolg mit dem Heimweg!
Halten Sie Ihre verdammte Klappe.
So was nennen Sie eine Ranch?
Vielleicht hat er aufgegeben.
Genieen Sie den Spaziergang!
Er hat bestimmt irgendwo eine kleine Htte mit einem netten, gemtlichen Feuer und einer netten Lady gefunden, die es am Laufen hlt.
Schon gut, schon gut.
Auer besonders hochnsig.
Gut, von mir aus. Wo sollen wir suchen?
Wenn du durchs Lesen Essen auf den Tisch bringen kannst, lass es mich bitte wissen.
Partner!
Jungs wie Ihr macht mich stolz.
Sie sehen nmlich lcherlich aus.
Klar, ich schau mal, was ich finden kann.
Verschwinden Sie hier, Frau.
Sie haben ein ziemlich nerviges Gesicht.
Verschwinden Sie von hier! Sie haben eine Zielscheibe auf dem Rcken!
Da drauen achtet keiner auf die Uhr.
Sie? Klar, machen wir 'n Rennen.
Hier, nehmen Sie 'nen Schluck davon.
Geben Sie die Hoffnung nicht auf. Vielleicht erst mal nur den Schnaps, ja?
Mein Gott, hatte ich ein Glck, dass ich dich ignoriert hab.
Musik ist das nmlich ganz sicher nicht.
Na los, schneller!
Lass dich mal anschauen, mein Hbscher.
He, Fremder. Schn Sie zu sehen.
Was mach ich hier eigentlich? Warum holst du dir nicht 'nen Becher Kaffee?
Nie wieder, mein Freund. Seien Sie in Zukunft schlauer.
Tja, Pech, Partner.
He, Jack.
Und schauen Sie nicht zurck.
Bist du wirklich so dumm?
Weit du, fr einen Blinden bist du ziemlich scharfsinnig.
Hallo, Freund. Schn, dich kennenzulernen.
Ich muss nur kurz hier durch, weiter nichts.
Herrliches Wetter. Zumindest fr Enten, nehme ich an.
Nein, hab nur sehen wollen, wie dumm ihr tatschlich seid.
Ich hab schon Katzen erwrgt, die melodischer klangen.
Und deine Uniform mag ich auch nicht.
Bist bestimmt 'n richtiger Mistsack.
Sie sind ein wandelndes Wrack.
Ich wollt nur mal nach Ihnen sehen.
Nicht Gott hat diesen Kerl vom Tten abgehalten. Ich war das, wissen Sie?
Doch nicht mehr so zuversichtlich, was?
Und wenn Sie mal gro sind, werden Sie eine alte Nrrin sein.
Entspann dich. Denkst du, es kmmert mich, was du machst?
Ich mein es ernst.
Sie ist ein netter Anblick, was?
Na dann. Wenn meine Ehre auf dem Spiel steht...
Reiten Sie weg.
Wie geht's?
Wenn Sie so lange durchhalten.
Bin nur neugierig. Will keinen rger anfangen.
Dann viel Glck.
Wieso passiert das immer wieder?
Herr im Himmel, was fr eine Pracht, Mister.
Du bist meine Familie, Junge.
Du oder die Mnner, die ja sagen.
Die Geschichte kannst du mal deinen Enkelkindern erzhlen.
Wer skalpiert jetzt wen, hm?
Aber ich bin sicher, Sie scheien sich auch nchtern in die Unterwsche.
Gott, du kippst ja gleich um. Ich bin hier fertig.
Die nennen dich bald den matschigen Morgan.
Ich wette, Sie kmpfen gerne.
Ganz ruhig.
Ach, entspannen Sie sich.
Oh Gott!
Oder verwechsele ich das mit Weichheit?
Ja, Sie!
Hab ich nicht schon genug geholfen, ohne auch noch die Alligatoren fr Sie zu fttern?
Schauen Sie stattdessen lieber mal in 'nen Spiegel.
Geben Sie auf!
Geh, nerv die Frau oder den Jungen.
Mh-hmm. Was immer Sie sagen, mein Freund.
Warten Sie mal.
Schon gut, schon gut. Will niemandem im Weg stehen.
Tja, gut geritten, mein Freund.
Wir sind kaum noch die selben, die heute morgen aufgewacht sind.
Wie ist das denn passiert?
Ach, wirklich?
Ja. Htte sehen mssen, dass Sie beschftigt sind.
Was treibst du denn hier drauen?
Ich nehm an, das war lngst berfllig.
Ich berzeug Sie gern vom Gegenteil.
Hatte mir schon gedacht, dass du das sagst. Wir werden ja sehen, ob sie was rausfindet.
Sie scheinen sich prima fr diese Aufgabe zu eignen.
Viel Glck mit den Wildtieren, Miss. Bis dann.
Ich verschwende kein Geld an Bettler.
Ich war ja rechtzeitig hier. Jetzt weg hier, und passen Sie auf sich auf.
Reden wird dir nicht weiterhelfen.
Und ich hab schon viele dumme Menschen gesehen.
Ganz ruhig, Mister.
Ihr beiden seid ja so klug wie Brot.
Sie sind aber ganz schn hochnsig, was?
Beruhigen Sie sich, bin schon weg.
Er hat Angst. Er will nur fr Sie sorgen, aber gute Arbeit ist schwer zu finden.
Ich hab gedacht, das wird schwerer!
Hoch mit Ihnen, Sie verpennter Idiot.
Ich bin einfach froh, dass ich Sie gefunden hab.
Niemand wird Sie vermissen.
Buh!
Tja, die Karte interessiert mich schon, das Gefeilsche weniger. Wieso gibst du sie mir nicht einfach so?
Sie sind 'n Idiot!
Das kommt mir... verdchtig vor...
Wie luft's mit dem Heu?
Ich geh ja schon, ich geh ja schon...
Das war nur Spa. Lassen Sie uns in Ruhe.
Ich wrd dich einfach teeren und federn.
Ich hol Ihnen Hilfe. Bleiben Sie nur am Leben.
Hast du was gesehen, was uns Sorgen bereiten sollte?
Verzeihen Sie.
Haben Sie ein Problem, Lady?
Das ist traurig.
Schluss damit!
Nicht schieen. Ich geb auf.
Keine Zeit zum Trdeln, Partner!
Jetzt hab ich keine Angst mehr vor Wlfen.
Lasst den Tresor hier, und dafr erschie ich euch nicht. Klingt doch gerecht, oder?
Ich bin ja schon brav. Musst mich nicht weiter maltrtieren.
Nett bescheuert.
Ma'am.
h, hallo?
Immer den Kopf hoch.
Das kann ich nicht tun.
Wir sehen uns dann.
Ja, Sie!
Du verbringst nicht so viel Zeit unter Menschen, was, Charles?
Was wrden wir blo ohne dich tun?
Ich wei, wieso ich so bin, wie ich bin.
Guten Morgen, Mister.
Mein Pferd!
Was ist hier los? Macht ihr bungen?
Du schuldest dieser Frau alles, also vergiss das nicht.
He, kluge Lady! Gib mir deine Beute. Sofort!
Hab gedacht, ich hab schon ein Kind, um das ich mich kmmern muss.
Was ist hier los? Ihr Trottel zerstrt ein einwandfreies Gebude!
Man kann Sie beide bis ans andere Ende der Stadt hren.
Denke schon...
Meine Gesundheit ist mir einfach wichtig, Lady.
Oder dumm wie ein Stck Brot?
Diesmal nicht, Miss, aber vielen Dank.
Sieht interessant aus, was? Machen Sie sich nicht zu viele Gedanken drber.
Nur schade, dass man hier so viel Dreck findet.
Wieso bin ich hier und brenne Rachenputzer?
Aber trotzdem sind Sie immer noch ein Trottel.
Ganz, wie Sie meinen, Ma'am.
Machen wir das lieber nicht.
Was haben Sie denn angestellt?
Sie sind fort, Ma'am. Versprochen.
Na, netten Ausflug gemacht, Jungs?
Du kannst nicht mal reden.
Nein, nein. Das hast du gesagt.
Schon gut, ich komm mit. Nicht schieen.
Bis dann erstmal.
Wo soll ich denn schauen?
Machen Sie weiter.
Werte Dame.
Fast so schlimm wie Ihr Krpergeruch.
Was ist das denn Schreckliches?
Ihr seht aus, als sucht ihr alle rger.
Kann ich nicht leugnen.
Ja, ich kenn Menschen von Ihrem Schlag. Bestimmt gleich weiter zur Nchsten.
Jetzt haben Sie's mit mir zu tun!
Ach, ganz ruhig, ich mach doch nur Scherze. Geht mich gar nichts an.
Hallo, die Herren, wohin des Weges?
Ich glaube, das ist heute nichts fr mich. Ein andermal.
Bist 'n guter Kerl.
Spiel uns was.
He, Mdchen.
Gut, gut...
Sie mssen lernen, wie man reitet. Ohne mich knnten Sie jetzt schon tot sein.
Lady.
Danke fr Ihre Dienste.
Erzhlen Sie Ihren Freunden davon, oder darf ich?
Ich fang grad erst an!
Was haben Sie da gerade gesagt?
Mnner.
Immer mit der Ruhe, ja?
Schatz, du bist was ganz Besonderes.
Ich rate Ihnen, nicht gegen Fremde zu wetten. Da knnen Sie sehr schnell alles verlieren.
Viel haben Sie nicht drauf, das wissen Sie, ja?
Sie machen das ganz toll hier.
Ich htte wissen mssen, dass du rumschnffelst.
Das wird schon.
Klingt ja ganz einfach. Klar.
Versteh ich einfach nicht.
Lassen Sie's mich wissen, wenn Sie was brauchen. Auch wenn ich es Ihnen dann vermutlich nicht geben kann.
Tag.
Wie luft das Goldschrfen?
Nur ein Witz, natrlich.
Was wollen Sie denn dagegen tun?
Was stimmt mit dir nicht?
Wollen Sie ein Problem, ja?
Ich muss wohl ein Heiliger sein.
Hallo! Ich hab gedacht, du bist blind?
Officer.
Sei vorsichtig! Er furzt, wenn er nervs ist.
Vllig betrunken und verdreckt.
Alles klar, Partner?
Sind Sie wirklich so dmlich?
He, hallo.
Lassen Sie mal 'ne Weile die Finger vom Alkohol, ja, mein Freund?
Irgendwas klingt schrg.
Ich bezweifle nur, dass Sie Trampel damit umgehen knnen.
So benimmt man sich aber nicht. Auf Huser schieen... in so einer hbschen Stadt auch noch.
Um Ihnen 'ne Kugel in den Kopf zu jagen!
Mit dir mcht ich nicht tauschen, Kumpel.
Das gefllt mir, Charles.
Blo auf der Durchreise.
Ma'am... es tut mir so leid.
Absolut niemand. Niemals.
Das haben sie nicht gerade gut gemacht.
Bin nur auf der Durchreise. Wollt nich' stren.
Oder sind Sie nur noch dumm?
Mein Freund!
Buh!
Der Kerl mit dem Schlangenbiss? Schon wieder?
Soll mir recht sein, mein Freund. Soll mir recht sein.
Du dmlicher Bastard hast jetzt Blut an den Hnden!
bermitteln Sie Ihrem Boss meine Gre.
In Ordnung, mein Freund. Weinen Sie, so viel Sie wollen.
He, Mister.
Schauen Sie sich blo an, Sie Trottel.
Langsam, ganz ruhig.
Lass es dir gut gehen.
Kommen Sie, lassen Sie uns los.
Machen Sie sich... blo nicht in die Hose!
Gut, dass ich Sie gefunden hab, was? Wr zu schade, wenn Sie sich verlaufen.
Beruhigen Sie sich.
Abend, Miss.
Diese Italiener... Scheie.
Schau mal an, ihr zwei habt eure eigene Auffassung von Spa.
Na dann. Trotzdem viel Glck...
Nicht meine Angelegenheit.
Geht ihr Jungs angeln?
Gesegnet nennt man das also?
Dieses Leben, Frau.
Du bist wirklich ein Dummkopf, oder?
Das ist aber ein schner Wagen, den Sie da haben.
Verzeihung, was wollen Sie noch gleich?
Sie sind nicht gerade der Stolz Ihrer Truppe, was? Die Hftlinge haben Sie fast erwischt gehabt.
Sie verurteilen mich dafr? Ich hab ja wohl das Recht, mich zu verteidigen.
Wissen Sie, ich hab dem Mann geholfen. Hab ihn wegen seinem Arm zum Arzt gebracht.
Sie sorgen fr unsere Sicherheit. Ich danke Ihnen.
Also gut...
Wo zum Teufel willst du denn so schnell hin?
Bin berrascht, dass Sie noch nicht von 'nem Pferd zertrampelt wurden. Oder erschossen.
Alles in Ordnung, Lady?
Geh jemand anderem auf die Nerven.
He, ihr miesen Halunken. Hab ich's doch gewusst, dass ich Scheie gerochen hab!
Ma'am? Nehmen Sie das. Es wird Ihnen... Sie wissen schon... helfen... irgendwie.
Der Kerl drauen hat gemeint, ich kann mir was auf ihn anschreiben lassen. Der mit der Bisswunde am Bein.
Hallo.
In Ordnung.
Also, haben wir nun ein Problem oder nicht? Hm?
Hr zu. Nchter dich aus und versuch, dich an mich zu erinnern. Dann gehen wir das hier vielleicht noch mal ernsthaft an.
Halten Sie sich von sich selbst fern, Partner. Bren sind weniger gefhrlich.
Wie unhflich! Vielleicht mach ich euch alle zu Geierfutter.
Sie da! Stehen bleiben!
Hallo, Sheriff.
Verschwinde einfach!
Hab dir 'ne zweite Chance gegeben. Ich verschwend keine Kugel fr 'ne dritte.
Sie sind 'ne Witzfigur.
Sie laufen ja wie eine schwangere Kuh.
Siehst aber einschchternd aus.
War mir kein Vergngen.
Rumstehen, markige Sprche klopfen?
h, klar...
Seien Sie vorsichtig. Ernsthaft. Allein zu reisen... Manche Menschen sind dafr einfach nicht gemacht.
Sie sind in Ordnung, wissen Sie das?
Sind Sie sicher, dass alles in Ordnung ist?
Scheie, Sie haben den Kerl ja fast ausgeweidet!
Ich an Ihrer Stelle wrd mir neue Freunde suchen.
Ist das ein Trick oder so? Reden Sie mit mir!
Wie geht's deinem Rcken?
Was ist das?
Bradley? War das der Kerl, der bei Ihnen war?
Ich wette, das halten Sie nicht lang durch!
Sie hatten Glck, dass Sie nicht ausgeraubt wurden.
Einfach ruhigbleiben.
Man muss schon ein besonderer Narr sein, um heutzutage noch Gold zu schrfen. Wissen Sie nicht, dass alles schon weg ist?
Glaube nicht.
Alles Gute, Partner.
War mir kein Vergngen.
Sicher, dass der Schweinepferch reicht?
Verschwinden Sie, verdammt noch mal.
Fllt langsam etwas schwer, an Notwehr zu glauben.
Ich wette, Sie hoffen, dass er aufwacht, damit Sie ihn erschieen knnen, richtig?
Wir kommen voran, oder?
He, das hab ich gesehen! Glaubst du, du kommst damit ungestraft durch?
Sehr nett von Ihnen.
Etwas spt, was? Ich geh schon.
Mister... Mister...
Will ja nicht, dass Sie sich blamieren... oder Ihr Pferd.
Ich kann von hier schon gut sehen.
Das ist gut.
Nichts sind Sie, hab ich gesagt... berhaupt nichts.
Ich lass mich nicht mehr lange so von dir behandeln.
Tag, Deputy.
Scheie, in was haben Sie sich da nur reingeritten?
Clay.
Verdammt, Arthur, ich bin fast gestorben.
He, das Lied gefllt mir.
Statt hier diese Krankheit zu verbreiten.
Hier.
Wissen Sie berhaupt, mit wem Sie es zu tun haben?
Ach, will nichts gesagt haben.
In Ordnung, Sie haben eine Flasche zerschossen. Seien Sie nicht so aufgeblasen deswegen.
Ich bring es nicht bers Herz, das noch weiterzuspielen. War nur 'n Scherz.
Na, schau mal einer an.
Das ist doch mal ein friedliches Miteinander. Schade, dass ich vorbeikommen und den Frieden stren musste!
Sieh sich das einer an! Prgel ihm ein bisschen Verstand ein, ja?
Du musst wirklich billig sein.
Danke.
Mir tut der Narr schon leid, der sich mit Ihnen einlsst.
hm... entschuldigen Sie.
Danke.
Hinterwldlerbastarde.
Ja? Sie armer soundso. Ziehen Sie mal den Kopf aus dem Arsch.
Ach, du hattest doch alles im Griff.
Stell dir nur mal vor, wie gut dieser Drink erst schmeckt, wenn du eine Weile damit wartest.
Aber darber reden wir lieber nicht.
Das war doch nur etwas freundschaftliches Geplnkel.
Ich rutsche ab...
Aber Sie wirken lcherlich dabei.
Siehst aus wie 'n Kamel, das saure Milch getrunken hat.
Und Sie sind auch noch verheiratet? Gut fr Sie, nehm ich an.
Vielleicht ist das einfach ein Zeichen, was?
Hallo, Miss!
Ob sie dasselbe fr mich tun wrde?
Ja, klar. Gesetzeshter, was?
Teufel, Uncle, hast du gerade gefurzt?
Ganz ruhig, Herrschaften.
Lassen Sie es sich gut gehen, Ma'am.
Hlle, bin ich froh, dass ich nein gesagt hab.
Nimm die Maske ab, wenn du mich beleidigen willst.
Bill, der so dumm ist, dass er den Wald vor lauter Bumen nicht sieht.
Was auch immer mit Ihnen passiert ist, dass Sie so dumm sind. Wurden Sie von 'nem Pferd getreten?
Es ist nicht meine Aufgabe, Sie zu retten, Lady. Und ich find's ziemlich dreist, mich darum zu bitten.
Kein Grund zur Aufregung, der Kerl ist blo besoffen.
Was nicht?
Sie haben mich nicht verstanden, was?
Ein echter Mann nimmt sein Glck selbst in die Hand.
Ach, Kumpel, das war selbst fr Annesburg miserabel. Alles klar?
He, ihr Mooszhne, lasst sie gehen! Sofort!
Je mehr du dich beklagst, desto sicherer bin ich, dass ich das Richtige tue.
He, mein Sohn.
Gutes Rennen. Htte ebenso gut anders ausgehen knnen.
Sie schlampiger betrunkener Bastard.
Gut. Denn ehrlich gesagt sehen Sie alle ziemlich verzweifelt aus.
Oder nur der lauteste Klffer?
Ich werd Sie nicht umbringen. Kann ich mir nicht vorstellen.
Ja...
Ich empfehle dir, den Mund zu halten.
Wobei, was stimmt berhaupt mit dir, alter Mann?
Zumindest geben die irgendwas.
Wenn ich rausfinde, dass Sie so was noch mal machen, rei ich Ihnen den anderen Arm ab und prgel damit auf Sie ein.
Ich frchte, das geht nicht, Ma'am. Ich hab zu tun.
Ich hab doch angehalten, oder?
Hrt lieber auf, bevor das Ding losgeht!
Ist schon eine Schande, was die den Leuten antun.
Wie viel zahlen Sie? Zeigen Sie mal, was Sie haben. Im Voraus.
Braver Junge, Rufus.
Und noch immer hat niemand Idioten wie Sie entsorgt.
He! Bleiben Sie stehen!
Vielleicht, weil Sie genauso riechen wie mein Pferd.
Wenn Ihnen das nicht passt, knnen Sie sich gern wieder auf den Weg machen.
Ja, ich bin dein Vater.
He, ganz ruhig. Ich hab's nicht so gemeint.
Das ist eine schne Stadt.
Haben Sie schon mal auf was anderes geschossen? Arrogante Arschlcher zum Beispiel?
Ich liebe dich.
Na los.
Und was soll das, ihr solche Ideen in den Kopf zu setzen?
Madam, schn ruhig.
Das bleibt nicht so!
Glauben Sie, deswegen sind Sie was Besseres als ich?
Kmmern Sie sich selbst um Ihren Dreck.
Auf Nimmerwiedersehen.
~sl:1.5~Das, hm... sieht nicht nach einem Unfall aus...
Wollen Sie unbedingt abgestochen werden?
Hallo, Sie blde Milchkuh.
He! Klingt so, als ob ihr eine ganz schne Feier veranstaltet.
Warum setzt ihr euch nicht auf einen Kaktus?
So langsam glaub ich, Sie betteln darum.
Passen Sie auf sich auf.
Ich behalte nur diesen Idioten im Auge.
Die meisten Schweine, die ich kenn, wrden dich aus dem Stall werfen.
Sie sind verbldet!
Na so was.
Oh mein Gott.
Was soll der Lrm hier?
Ach, der ist zh. Manchmal entkommen sie einem, was?
Sieht ganz so aus.
Sei vorsichtig.
Los, hoch!
Vielleicht sollten Sie jedes Haus anznden. Und jeden Wagen gleich dazu. Alles verbrennen, nur zur Sicherheit.
Oder so dumm.
Na schn.
Na gut, na schn. Mir war, als ob wir uns schon um euch Versager gekmmert haben.
Hallo, heute schon Wundermittel verkauft? Hab gehrt, Rhinozeroshrner sind wirklich schwer zu beschaffen.
Das ganze Land ist vor die Hunde gegangen.
Wie ist es, besteht ihr auf getrennten Grbern, oder kann ich die berreste eurer zerfetzten Leiber fr die Geier einfach auf einen Haufen werfen?
Alles in Ordnung?
Hallo, Jungs. Wollt ihr etwas Wild anlocken?
Ach, schon in Ordnung. Danke fr den Rat...
Wisst ihr was? Ihr hirnlosen Kuhschlchter wandert jetzt geradewegs in die Hlle!
Einfach ruhig bleiben.
Macht Spa, Ihnen zuzuhren.
Sei nicht so ein Hurensohn.
He, woran arbeiten Sie?
Hab nichts gesehen... He, tut mir leid!
Geht es Ihnen gut, Partner?
Viel Glck.
Zum Glck luft hier nur ein Idiot rum, der es versaut.
Mama wird sehr bse auf euch sein, Jungs. Ihr habt mich verfehlt... ganz knapp.
Lassen Sie die Frau gehen!
Nun denn, einen schnen Tag noch.
Hr auf, zu betrgen, alter Mann. Es wird langsam peinlich, dich zu kennen.
Klingt bel, aber... was haben Sie da drauen mitten im Nirgendwo gewollt?
Sie jagen sich noch selbst in die Luft, bevor die Sonne untergeht.
Ich wollte sowieso grad gehen.
Sie da! Ja, Sie!
Ich kmmer mich drum, in Ordnung?
Guter Plan. Laufen Sie weg.
He, Sie da, Lady.
Wie geht's dir denn so, mein Junge?
Ich mag dich.
Du bist armselig.
Wo sind denn eure Instrumente? Ihr seid doch eine Musiktruppe, oder?
Die Menschen hier sind wirklich nett, oder?
Wen haben wir denn da?
Ich hab gesagt, Sie haben mich schon verstanden.
Hallo?
Tja. Wenn man bedenkt, was du getan hast, kommst du noch gut davon.
Jetzt nicht runterfallen!
Also, jedenfalls... hallo.
Du bist 'ne tolle Frau, Abigail. Eine tolle Frau.
Sie sehen nmlich aus, als ob Sie vllig am Arsch sind.
Sie dmlicher Bastard.
Oder nur ein sauertpfisches Gesicht?
Htt ich gewusst, dass Sie verschwinden wollen, wr ich Ihnen nicht so zur Hilfe geeilt.
Glauben Sie mir, so wie Sie Fhrten lesen, ist Ihr Abendessen lngst ber alle Berge.
Herrgott, Partner! Ich hab gedacht, ich bin an Gestank gewhnt, aber ich hab mich geirrt.
Sie sind eingelegt wie ein Hering, Frau.
Hallo, Mrs. Marston.
Ist wohl nicht schwer, in diesem Rattennest der strkste Hund zu sein.
Es ist mir ja eigentlich egal, aber Sie haben mich neugierig gemacht.
Irgendjemand ist ein glcklicher Mistkerl.
Ach, heute nicht, mein Freund.
Ein trister Platz fr Ihr Grab, was?
Sowas mach ich normalerweise nicht, Lady! Wirklich!
Freut mich, das zu hren.
Soll ich Sie aufspieen?
Da hre ich ja lieber ein paar brnftigen Fchsen zu.
He! Was habt ihr denn so vor?
Sieh mal einer an! Ihr seid wohl alle vom Zirkus.
Wie luft's?
Ganz ruhig. Schon verstanden.
Lass dich mal anschauen, Junge.
Passen Sie auf sich auf.
Was, noch ein Kartenteil? Tja, ich hab wohl bekommen, wofr ich bezahlt hab. Danke, Maximo.
Das gehrt alles uns, Abigail.
Bestimmt schn, hier raus zu kommen.
Hrt mal, ich will keinen rger.
Das ist 'n tolles Land.
Schnes Land hier.
Richtig stark und richtig dmlich.
Ich hab da einen Vorschlag, Jungs. Wir berspringen den Teil, wo ihr euch selbst in die Luft jagt, ihr berlasst mir den Tresor und reitet einfach fort. Jetzt gleich.
Alles in Ordnung, Jungs?
Ihr Jungs seid wirklich erbrmlich. Tut so, als ob noch irgendwer einen Schei auf euch gibt. Ich wette, ihr knnt nicht mal schieen!
Dem Hund geht es gut. Er hatte Glck, dass du ihn gefunden hast.
Ganz ruhig, Jungs. Ich bin nur auf der Durchreise.
Ja, lauf weiter!
Nehmen Sie's nicht so schwer, mein Freund. Das wird schon wieder.
Haben Sie Hunger, Sie groer Bastard?
In Ordnung, ich verschwinde.
Alles in Ordnung?
Ich hab Ihnen keine Angst machen wollen... Es ist jetzt vorbei.
Sucht ihr nach jemandem zum Anlegen? Warum nicht mich?
Hallo, Miss.
Hab gehrt, ihr Banditen vertragt keinen Alkohol, aber das ist einfach nur traurig.
Hr mal, ich erkenn vergebene Liebesmh, wenn ich sie seh.
Ist ein schnes Stck Land.
Ihr Jungs steht wohl alle immer sehr frh auf, um euch so schick zu machen.
He! Hallo auch.
Wie geht's dir?
Besten Dank.
Du bist 'ne Witzfigur.
Vielleicht sollte Ihnen mal jemand zeigen, wie man mit 'ner Waffe richtig umgeht!
Passen Sie auf sich auf, Miss.
Wollte dich nur zum Lachen bringen.
Ah, Sie leben ja doch noch.
Bis auf ihn hier, der ist der Schlimmste.
Mach das nicht Spa? Ich amsier mich.
He! Schluss damit, bevor einer von euch seine Zhne verliert.
Ja... Die Abmachung ist geplatzt.
Ich wrd dich nicht mal mit der Kneifzange anfassen.
Bist ziemlich hbsch.
Lass mich geflligst in Ruhe!
Haben Sie alles, was Sie brauchen?
Ihr... Ihr Verlust tut mir leid.
Ich hab doch gesagt, ich kann das nicht. Laufen Sie los.
Sieh mal einer an. Ein paar Idioten, die sich als Geister verkleiden und ihre Zeit verschwenden.
Himmel, Sie sind ja ein Gromaul. Vielleicht stopft Ihnen ein Duell das Maul.
Ach du Scheie... die Bastarde hatten mich fast erwischt.
Ich will die Karte. Sofort!
Nein, bist nur 'n Trottel.
Was fr ein Bild von einer Frau.
Schon gut, immer ruhig mit den jungen Pferden.
Passen Sie in dieser Gegend gut auf Ihre Wertsachen auf. Es gibt hier wei Gott noch mehr von seiner Sorte.
Reicht das, damit du den Mund hltst?
He! Lasst den Mann gehen oder ihr habt ein Problem.
Machen Sie das Beste draus.
Ist es hier drauen nicht herrlich friedlich?
Vielen Dank fr eure Dienste.
Muss ich Ihnen das Maul stopfen?
hm... ist zwar kein Whiskey, aber gut genug.
Furchterregend dumm.
Eine echte Schnheit, was?
Was verkauft ihr denn da? Waffen? An diese Idioten? Wie unverantwortlich.
Hallo, Partner.
Wer htte das gedacht?
Verrckte Degenerierte.
Tja, dann viel Glck, Ma'am.
Komm sofort zurck!
Na ja. Sie haben mich wohl ertappt, aber ich hab's schon nicht mehr. Entschuldigung.
Ich hab gefragt, ob Sie gegen mich kmpfen wollen, Sie blder Bastard.
Ganz ruhig, Mister.
Knnen Sie mich hren? Hallo? Scheie...
Hallo auch.
Na ja... da drauen ist noch viel mehr Geld zu holen.
Beruhigen Sie sich!
Trinken Sie nicht gleich Ihre ganze Produktion.
Hallo.
Sie sehen nicht gut aus, Partner!
Ich zahle keinen Cent fr irgend so eine bldsinnige Suche.
Sind alle eure Rekruten lebensmde?
Und ich wnsch Ihnen alles Gute.
Du redest ja immer noch.
Ich liebe dich.
Da sag ich nicht Nein. Besten Dank, Partner.
Mir gefllt nicht, wie ihr ausseht. Jetzt ist's raus.
Sie wollen sich duellieren? Dann mal los.
Ist wohl zu spt fr mich, um noch einen Rckzieher zu machen. Ich kmmer mich um ihn.
Ganz ehrlich? Ich bin einer Menge Menschen begegnet, aber an Ihren Mann kann ich mich nicht erinnern.
Wie geht's dem Jungen?
Howdy, Mister.
Diese Banditen sind eine Bedrohung, was?
Du musst wirklich billig sein.
Ich denke, Sie haben ihn schon genug eingeschchtert, oder nicht?
Hrt doch endlich auf, zu kmpfen. Das ist ja lcherlich.
Nur ein verfluchter Idiot lsst den Mann eine Waffe tragen.
Ist keine groe Sache.
Wie war das, Sie Feigling?
Was stimmt mit dir nicht? So behandelt man keinen Hund!
Es geht ihm gut.
Stinkende Kreatur.
Gehen Sie da lang, mein Freund. Aber lassen Sie erst mal eine Weile die Finger vom Whiskey.
Ich hab keine Zeit fr Menschen wie Sie.
Bis dann.
Oh.
Ich hoffe, Sie kommen gut heim, Ma'am! Man kann nicht immer gewinnen...
Sicher, dass es hier 'n Zimmer gibt, in dem es sich lohnt, zu... reden?
Halt den Rand, verdammt.
Laufen Sie weg, Sie kleiner Schlappschwanz.
Sir!
Auf jeden Fall hoff ich, es geht Ihnen gut.
So tot wie es nur geht.
Hm. Warum finden wir's nicht raus, Freund?
Ernhren sich von den berresten.
Es geht doch nichts ber einen netten Ausritt.
He, Jungs! Das sieht aber interessant aus.
Wenn ich das noch mal hr, wirst du auf deinem Arsch drber nachdenken knnen, ob das klug war.
Entschuldigung, noch mal.
Ich hab ihn doch hergebracht, oder?
Sie haben mich schon verstanden. Machen Sie doch, was Sie wollen.
Passen Sie auf sich auf.
Ich hab nur helfen wollen.
Und viel Glck.
Beruhig dich. Ich hab genug.
Ich kann das nicht so genau sagen.
Meine Herren!
Haben Sie den Stern heute Morgen gut geputzt?
Ist wohl mehr als eine Liebesbeziehung, was?
Ich kann mir kein anderes Leben als im Sattel vorstellen.
So was nenn ich doch mal eine richtige Ranch.
Na, Sie sind mir ja charmant.
Verschwinden Sie hier.
Wirklich grozgig, aber das kann ich nicht annehmen. Bitte, behalten Sie es.
Und jetzt ab mit Ihnen.
Ein erbrmlicher Schwachkopf wie Sie ist es nicht mal wert, auf ihn zu schieen.
Wer hat dir beigebracht, Banjo zu spielen, hm?
Passen Sie auf sich auf. Sie mssen doch ziemlich mitgenommen sein.
Wo war noch mal der Pferch?
Die versuchen wirklich alles, was?
Bldsinn. Geben Sie mir Ihr Geld, verdammt.
Wie geht's Ihnen allen?
Selbst auf zwanzig Schritt Entfernung sind Sie noch grottenhsslich.
Alles klar?
Ein netter Mensch zum Ausrauben, vielleicht.
Ich alber doch nur rum, klar? Lassen wir's gut sein.
Passen Sie auf sich auf.
Verzeihung, Miss.
Die Sache mit den Lemoyne-Rubern ist die... es wrd sie gar nicht geben, wenn ein paar der Gesetze hier unten ein bisschen gerechter wren.
Nehmen Sie sich mal zusammen, Mann. Die hren erst auf, wenn Sie sie dazu bringen.
Ich tippe auf Verstopfung.
Hab gar nicht gewusst, dass Sie den aufrechten Gang beherrschen.
Red nicht so mit mir.
Wie kannst du es wagen?
Es gibt widerlich, und dann gibt es Sie, Lady.
Ich will ihnen nichts tun.
Nein, ich gehe ja schon. Machen Sie ruhig weiter.
Immer mit der Ruhe. Ich schtze, sie kocht ihnen das Essen oder so.
Klingt, als ob du jemanden umbringst.
Was hatten Sie denn vor, Mister? Hoffen, dass der Dieb pltzlich einsichtig wird? Herrgott.
He!
So wie Sie hier drauen leben, mitten im Sumpf... ich glaub, Sie gehren selber nicht zu den Guten.
Wissen Sie was? Das ist nicht mein Problem. Suchen Sie sich 'nen anderen Gaul.
Sie arroganter Mistkerl.
Beruhigen Sie sich.
Was ist los?
Passen Sie auf sich auf, Sie Haufen von Trotteln.
He, schon gut. Ich will nur vorbei.
Wenn ja, sagen Sie es frei heraus.
~sl:0.5~Das geschieht mir wohl recht.
Haben Sie keine Angst, sich anzustecken?
John.
Du machst mir Angst.
Gute Reise.
Hren Sie, ich sehe jetzt, dass Sie keine Scherze mgen. Ich wollt doch nur etwas Spa machen.
Mich warnen? Hah, Sie sind der, der vorsichtig sein muss.
Was glauben Sie eigentlich, mit wem Sie reden?
Na schn, mach dir nicht ins Strflingshemd.
hm, nichts, Sheriff. Bin hier nur vorbeispaziert.
Sir.
Sie mssen da drben anhalten!
Hallo, Partner!
Jetzt haben Sie ein Problem.
Um Ihr, h, Problem kmmern Sie sich mal besser selbst...
Sie sind immer noch am Leben? Hab gedacht, Sie liegen lngst selbst in so einem Loch.
Sieh mal einer an. Ein wahrer Scharfschtze.
Nein. Du hast bestimmt noch was. Los.
Nachdem ihr nun das verdammte Ding endlich offen habt, knnen wir uns den Inhalt doch eigentlich teilen, oder?
Da fhlt man sich doch gleich viel mnnlicher, nicht wahr?
Du trinkst wieder, was?
Interessante Stadt.
Ja, Sie.
Das ist kein Problem, Ma'am. Die Alligatoren freuen sich bestimmt.
Das sieht verdchtig aus, Mann. Was machen Sie da?
Vorsicht.
Und viel Vergngen.
Jetzt verschwinden Sie.
Wie geht es dir?
Bei Fu!
Diese Schafe arbeiten hrter als du.
Bin froh, dass ich rechtzeitig hier war.
Sie sehen auch aus wie gekaut und ausgespuckt. Tja, Sie sind wohl erledigt.
Immer hackst du auf mir rum.
War wohl nicht grade ein freudiges Wiedersehen...
Sie haben gefragt! bernehmen Sie auch die verdammte Verantwortung!
~sl:0.3~Ist nicht meine Art.
Was gibts, Kumpel?
Sie sehen frhlich aus!
Ist das dein Ernst?
Heute sind sie nur noch auf den Mund gefallen.
Es gibt Zeiten, da frag ich mich, was aus der Gastfreundschaft des Sdens geworden ist.
Ein schnes Stck Land.
Und sehr, sehr wenig Gehirn.
Du hast den Falschen beklaut!
Alles Gute.
Es ist vorbei.
Mir geht's gut, Sohn, ging mir nie besser.
Keinen einzigen.
Fr mich sieht alles gut aus.
Was ist denn das Vergehen? Widerworte geben?
Wenn ich diese Waffe wirklich benutzen wollte, wr der Lauf jetzt schon hei.
Soll ich Sie nach Hause bringen, Ma'am?
Viel Glck, Lady. Sie werden es brauchen.
Was zum Teufel? Verschwindet!
Vorsichtig, Ma'am. Alles in Ordnung. Sie sind weg.
Hast du das selbst geschrieben?
Ist doch nur 'n Messer.
Sie sehen nmlich nicht so aus, als knnen Sie sich mit einem Mann anlegen.
Ach, so ist das also, ja?
Soll ich Sie losbinden, Lady? Oder fhlen Sie sich wohl, wie's ist?
Viel zu ernst.
Alles in Ordnung?
Sie sind ein Wrack.
Genauso tot hinter den Augen.
Na schn. Hoffe, das geht... gut...
Auf mich schieen, was?
Da hab ich wohl meine Antwort...
Mit so einem Gesicht bestimmt.
Alles in Ordnung. Sie sind weg.
~sl:0.0:2.5~Ich mach, was ich will, danke.~sl:0.1~Vielleicht spalt ich Ihnen sogar den nervttenden Schdel.
Ich muss schon sagen, Sie klingen verzweifelt. Vielleicht ist Goldschrfen nichts fr Sie...
Ihr httet wirklich nicht meine Aufmerksamkeit auf euch ziehen sollen!
Was bist du nicht stolz und gutmtig und anstndig.
Jetzt bist du nicht mehr so hart, was?
Rufus!
Kein Wort zu irgendwem, verstanden?
Und suchen Sie sich einen Lappen, um dieses hssliche Gesicht drunter zu verstecken.
Der Sheriff hrt sich Ihr Gebettel sicher gern an, Freund. Jetzt halten Sie den Rand, ich bring Sie direkt zu ihm.
Hoffentlich nicht.
Noch nicht aufgeben!
Ja, mach uns nur alle fertig.
Ausgeschlossen, Partner.
Wir wollen nur, dass du glcklich bist, mehr nicht.
Hren Sie auf, wegzurennen, verdammt! Verrckter Bastard!
Das glaub ich nicht. Ich glaub, Sie geben mir, was immer Sie haben, oder ich sorg dafr, dass Sie wie Ihre Freunde enden.
Ach ja? Na gut.
Was machen Sie eigentlich hier drauen? Sie sind eindeutig nicht von hier.
Beruhigen Sie sich, wir hatten nur unseren Spa.
Sie widern mich an.
Wenn es dir passiert, kannst du dein eigenes Gift gleich mit raussaugen.
Schau sich einer das an! Ein Haufen Jungs, die Soldat spielen. Seid ihr dafr nicht etwas zu alt?
Trotzdem viel Glck. Ich, h, drck Ihnen die Daumen.
Nichts Zivilisierteres als zwei Kerle mit der Waffe in der Hand, was?
Besorgen Sie sich etwas Wasser.
Sie haben mich schon verstanden, Bldmann.
Was fr ein Land.
Na gut... in Ordnung. Kommen Sie.
Alles in Ordnung, Lady?
Hallo, Miss.
Na groartig, gut. Kommen Sie mit. Aber halten Sie die verfluchte Klappe, sonst grabe ich noch vor dem Schlafengehen ein Grab fr Sie.
Bist du betrunken und suchst Streit, Arthur?
Besuche nur einen Freund.
Aber ich bin wohl immer noch nicht so schlecht dran wie Sie.
Kmmerst du dich um deine Mutter?
Hallo, Lady!
Nettes Pltzchen haben Sie hier. So richtig... rustikal.
Hallo, guten Tag, Madam!
Komm mit, Mdchen. Bei Fu!
Sie berappeln sich schon wieder, Mann. Sie schaffen das.
Hab's mir anders berlegt. Das bringt doch nichts.
Weit du berhaupt, was du tust?
Ich wrd dich nicht mal mit der Kneifzange anfassen.
Mh-hmm.
Klar, danke. Hat sich wohl gegen Sie gewendet...
Ich mach nur Spa, Mister. Sie sind ganz in Ordnung.
Und, hm... hallo.
Na ja... gut. Muss mich wohl bedanken.
Tja. Ich seh euch Jungs dann. Zum Wohl.
Alles klar.
Nein, das Wort war Pferdescheie.
Miss!
Wisst ihr, ihr seid alle viel zu armselig, um euch zu ignorieren!
Volltrottel von einem Kerl.
Verdammt, Jack.
Haben Sie ein Problem mit meinem Aussehen?
Uh!
Diesmal war's das wirklich.
Haben Sie 'n Problem?
Weil Sie ziemlich merkwrdig aussehen, um ehrlich zu sein.
Sie sind ein guter Mensch, oder?
Herrje, Doc. Hat Ihnen das alles etwa gefallen?
Verschwindet besser!
Sie bestehen doch nur aus einer Brieftasche und einer Portion Pomade.
Sie gottverdammter, verlogener Hurensohn!
Giftig? Ach, Scheie!
Sind Sie so dumm, wie Sie aussehen?
Du kriegst bestimmt nicht viele Freier.
Ruhig.
Mit dir stimmt was nicht. Ich trau dir nicht weiter, als ich dich werfen kann.
Ja. Hren Sie. Ich hab berall gesucht, aber da gab's kein Geld.
Aber leider trifft man berall auf Idioten wie Sie.
Woher wei ich, dass Sie mich nicht reinlegen wollen?
Ich bin hier nicht das Problem, Arthur.
Du hast ja schon 'ne Menge Mnzen bekommen.
Ich... Ich geb auf.
Was ist passiert?
Bin wohl blo neugierig, wie sie aussieht.
Heut nicht. Viel Glck.
Na ja, zumindest ist das jetzt erledigt, was?
Seid Ihr unterwegs zum Arzt?
Was die mit mir angestellt htten... Scheie.
Das ist gut. Hier wird's uns gut gehen.
~sl:0.0:3.4~Herrje, sind Sie sicher, dass das Pferd Ihr Problem ist?~sl:0.7:2.2~Vielleicht machen Sie sich lieber mal sorgen wegen der Alligatoren, drben in...~sl:0.9~wo, haben Sie gesagt? Lagras?
Sieht nach 'nem unplanmigen Halt aus. Warum lasst ihr die Leute nicht gehen?
Der Hurensohn hat mich bestohlen!
Hab doch etwas Spa, ja?
Tranquilo, ja? Ich mach mich schon auf den Weg.
Seh ich etwa aus wie ein Dieb oder so was?
Auf ein neues, einfacheres Leben.
Dummer Kter.
Weil Sie nmlich aussehen wie 'n besoffener Trottel.
Und immer noch gibt es in diesem Land fast nur Trottel.
Schon in Ordnung. Such dir nur irgendwo was anderes zum Anziehen.
Ja, Sie!
Also gut, ich hab's mir anders berlegt. Ich helf dir, deinen Hund zu finden.
Ich hoffe, Sie geben sich wirklich Mhe!
Nur leider ist sie voller Idioten.
Schon gut. Mach ich.
So sicher, wie Sie sich sind, wett ich lieber nicht gegen Sie.
Amsieren Sie sich gut.
Pech oder Dummheit?
Was redest du denn?
Ich wei nicht, was hier vor sich geht, und ich will's auch gar nicht wissen.
Sie! Sie sind ein Vollidiot.
In Ordnung, Rufus.
Das ist schn.
Wenn du arbeiten wrdest, httest du auch mehr Geld fr Alkohol.
Glauben Sie, so muss man mit diesen Kerlen umgehen?
In einem schauerlichen Kleid.
Ich hab dich vermisst, Junge.
Wollen Sie mal sehen, wie ich abdrcke?
Macht dich das ganze Blut wtend?
Hab nicht gewusst, dass es hier im Lager um Entspannung geht.
Du alter Schmarotzer.
Was? War doch lustig.
Also eigentlich hab ich ja gar keine Lust, jetzt nach Pflanzen zu suchen.
Sie sind eine junge Nrrin, Lady.
Zur richtigen Zeit am richtigen Ort. Mehr nicht.
Du siehst wirklich traurig aus, weit du das?
Ihr Jungs knnt wirklich gut Vieh erschieen. Ist ja auch nicht so schwer.
Hoffe, Sie gehen mit dem Geld besser um als mit Ihren Freunden.
Ich ergebe mich.
Hoffentlich gehst du mit der Axt niemals auf mich los.
Ich bin dabei.
Herrgott, ich geh ja schon.
Tun Sie's.
Wirklich nicht zum Scherzen aufgelegt, was?
He! Brauchen Sie Hilfe mit Ihrem Pferd?
Na schn, dann passen Sie weiter gut auf sich auf.
Bequem so?
Bist du aber hbsch.
Ihr habt euch mit dem falschen Trottel angelegt.
Was immer Sie sagen.
Tja. Jeder darf seine Meinung haben...
Seien Sie vorsichtig, ja?
Passen Sie einfach auf sich auf, ja?
Ist es nicht wunderbar heute?
Ob du's glaubst oder nicht, da steckt ein guter Mann hinter all dieser... Persnlichkeit.
Ich wette, das ist fr Sie das Schnste an Ihrem Beruf.
Ich will die Karte. Gib sie mir.
Ich glaub, ich kenn die Antwort, ich will nur ganz sichergehen.
He, das war 'ne harmlose Frage.
Nein, nein. Nur leicht reizbar. Glckwunsch zum Sieg.
Werden Sie mal wieder nchtern! Sie brechen sich noch das Genick.
Sie sehen aus wie ein kluger Kerl.
Alles in Ordnung?
Kannst du dich mal bitte anstrengen?
~sl:0.0:1.9~Ich hoffe, das funktioniert auch.~sl:~Langsam glaub ich, dass Sie mir nur sagen, was ich hren will.
Eine Karte, bitte.
hm, Miss?
Ja, ich hab sie gesehen, etwas westlich von hier. Sie hat mich hergeschickt, um Sie zu suchen.
Ich hab's langsam satt, dass du auf mich losgehst.
Guten Abend.
Freut mich, dass ich helfen konnte. Kmmer dich gut um sie.
Warum halten Sie nicht einfach Ihre Klappe?
Vorsicht!
Du bist ziemlich widerlich.
Ist das nicht herrlich?
Sie Sufer. Aufstehen, oder Sie verpassen Ihren Zug.
Ob's dir gefllt oder nicht.
Verstehe. Sie provozieren gerne Menschen, was?
Hallo.
Ich berzeug Sie gern vom Gegenteil.
Verschwinde endlich.
Sie sehen nmlich furchtbar betrunken aus.
Nein. Sie sind auf sich allein gestellt, Partner!
Sie haben diese Seuche, oder?
Bevor ich Ihnen was antun muss.
Na ja, wenigstens haben Sie getroffen.
Glauben Sie, ich bin dmlich, nur weil ich freundlich bin?
Diese Gegend, die ist was ganz Besonderes, oder?
Verschwinde lieber, solange du noch kannst.
Am Lesen, Jack?
Sie sind in Ordnung, Mister.
Gut, wir sind gleich da. War sicher eine anstrengende Reise fr Sie.
Gott, das ist der erbrmlichste Suchtrupp, den ich je gesehen hab. Was ihm auch zugestoen ist, Sie werden einfach nur erfrieren.
Hoffen wir, dass es so schn bleibt.
Tag, Deputy.
Sie knnen es nicht mal mit einer Gans aufnehmen.
Wollen Sie Mitleid? Dann gehen Sie zu jemand anderem.
Was zur Hlle haben Sie angestellt, um in diesem Loch zu enden?
Nur Geduld. Leichter gesagt als getan.
Ich hol gleich auf!
He! Brauchen Sie Hilfe?
Gut, dass ich hier war. Viel Glck.
Lsst mir nie mal meine Ruhe.
Ich hab mir was ausgesucht. Danke nochmal.
Officer.
Bitte sehr.
Ich geb dir zwei Wochen, vielleicht einen Monat, bevor du wieder in Ketten liegst.
Halt deine Klappe!
Ich bin ein deprimierter Besoffener.
Dieser, hm... Mr. Schlappschwanz wird keine Probleme mehr machen.
Keine Angst, Ma'am. Ich suche nur einen Freund. Zimmer 1B?
Ich bin kein zorniger Besoffener.
Hren Sie auf, rumzuschreien.
Er kommt nach seiner Mutter.
Ich liebe dich, Lady.
Wieso vergessen wir das hier nicht alles, hm?
Verdammte Hinterwldler... haben mich fast erwischt...
h, ja, klar. Richtig in allen Lebenslagen...
An deiner Stelle wrd ich am Himmel nach Geiern Ausschau halten. Der Hund ist tot, Junge.
Mein Gedchtnis. Wonach suchen Sie noch mal?
Wegen der Waffe, mein ich.
Bestimmt.
Hurensohn.
Ja, kenn ich...
Sie knnen doch laufen, oder?
He, ich tu Ihnen doch nichts.
Ein Mann hier in der Stadt namens Jenkins ist mir was schuldig. Sagt, ich kann auf ihn anschreiben lassen.
So was nenn ich 'n Rennen!
Ich bin stolz auf dich, mein Junge.
Ach, ruhig, Junge, ich zieh dich doch nur auf.
Bleiben Sie mir vom Leib!
Mein Gott.
Was zur Hlle starren Sie so?
Ich find, es ist Zeit fr einen Ausbruch, oder?
Laufen Sie weg.
Wie wr's, wenn ich mein Lager aufschlage, wo ich will?
Rufus, Junge.
Gromuliges Etwas.
Und das nennt ihr hier stark.
Wie luft's denn so?
Du schickst den Jungen los, um dir Schnaps zu kaufen?
Knnen Sie da vielleicht wieder reinkriechen?
Ja, ein Pferd zu verlieren ist hart. Mein Beileid.
Irgendwas stimmt hier nicht...
Wie ich sagte, Sie sind ein Trottel.
Sind Sie sich immer sicher bei den Kerlen, die Sie aufhngen? Ich meine, immer ganz sicher?
Hallo.
Na, wenn das nicht Ihre Majestt persnlich ist.
h, danke. Leben Sie wohl, mein Freund.
Hallo, Junge.
Ihr wollt euch einfach abschlachten lassen.
Oder vielleicht auch nicht.
Und kommen Sie nicht zurck.
Ach, halten Sie die Klappe.
Wie kann ich da ablehnen?
~COLOR_ORANGE~ What do you need Violet Snowdrop for?
Ich mach mir um dich jedenfalls keine Sorgen. Du bist der strkste Mann, den ich kenne, und der beste.
Ich versprech Ihnen, Ma'am, ich pass auf Ihren Mann auf.
Finger weg von ihr oder ich schiee!
Hallo, Sie... was immer Sie sind.
He, hallo.
Nichts drin, was? In ihrer Goldpfanne und in Ihrem Kopf!
Wenn Sie ein Sterbenswort hierber verlieren, tut's Ihnen bald leid.
War nur 'n Scherz. Natrlich ist es was Persnliches.
Sie sind ein bsartiger Hurensohn, wissen Sie das?
Van Horn, hm? Hoffe, Sie bleiben aus den Hgeln raus.
Ich finde, Sie reagieren etwas hysterisch.
hm... Medizin?
Sie sind ganz schn hart zu ihm, wissen Sie das?
Und auch Ihnen Hallo.
Ich brauch jemanden zum Auslachen.
Du siehst ja schrecklich aus.
Genieen Sie die Zeit, die Ihnen noch bleibt.
Knnen Sie vielleicht von hier verschwinden?
Ihr seht beschftigt aus!
Pass auf dich auf.
Sie wissen, was ich meine.
Schn, dich kennenzulernen, Miss.
Gib das Geld her, du hinterlistiger Bastard.
Das tu ich. Nur zu gut.
Nicht schlecht. Guter Schuss.
Hnde hoch, Hnde hoch. Und keine Dummheiten.
Bist du sicher, dass sie da lang ist?
Na gut. Das war's.
Gut.
Da sind sie. Zu Ihrer Verfgung, fr das, was sie hier getan haben.
Aus was fr einem Loch sind Sie denn rausgekrochen?
Ja, Sie haben mich schon verstanden.
Mit Vergngen, Lady!
Diesmal haben sie mich nicht erwischt.
Jedes Wort ber den Kerl ist Verschwendung. Bringen wir's hinter uns.
Sind Sie so dumm, wie Sie aussehen?
Du bist die Einzige, die da Wert drauf legt.
Ach, jetzt hren Sie aber auf, ja?
Hr ihm gar nicht zu.
Nur will ich lieber mit den Pocken im Bett liegen als mit Ihnen.
Wissen Sie, das ist doch Zeitverschwendung.
Aber Sie sind wirklich in Ordnung.
Schon gut, schon gut. War nett, mit Ihnen zu plaudern, Prediger.
Das ist egal. Du bist schlau fr dein Alter.
Na schn... Bringen wir's hinter uns.
Sie geben nicht auf, was?
He, was machst du hier?
Gentlemen...
Annesburg, na schn. Diese Kerle in den Hgel drum herum.
Ich bin mir sicher, Sie beide werden schon bald blind davon sein.
Sie knnen das nicht besonders gut, oder?
Diese Kerle. Klammern sich immer noch an die Vergangenheit.
He... he.
Ganz ruhig, Mister!
Und, wie geht es so?
Na los, verschwinden Sie.
Oh, Himmel, Sie sind das! Was zur Hlle haben Sie getan?
Das werden Sie ndern mssen.
Sie wussten davon?
Behalten Sie's fr sich.
He! Kennst du mich noch?
Ganz ruhig. Ich bin dein Freund.
Verzeihung. Wie heit diese Stadt?
Aber an Ihrer Stelle wrd ich mir Sorgen um mein Gesicht machen.
Wie geht's dir, mein Freund?
Will nur zusehen...
Zumindest sind Sie nicht tot.
Ich bin berrascht, mein Freund. Sie haben mich geschlagen.
Ach, war nicht der Rede wert, Ma'am, wirklich nicht.
Jetzt haben Sie ein Problem.
Und er wird besser werden, hoff ich.
Tut mir leid, Ma'am. Ich kann nicht.
Jack.
Ja, du bist wirklich so dumm.
Klar, ich erschie Sie gern. Ein bisschen bung tut mir gut.
Wozu brauchen Sie das Zeug berhaupt?
Ich kann dich einfach nicht leiden.
Schneller, du Trottel! Na los, mach schon!
Arbeite nicht zu viel.
Herrje, wie viel haben Sie denn gesoffen?
Denn wenn so was wie Sie hier schon Anfhrer ist, dann kann ein Mann wie ich hier Knig sein.
Alles Gute.
Du Trottel.
Hab dich ein paar dumme Sachen in deiner Jugend sagen hren.
Gib mir das Geld! Sofort!
Ich hoffe, es kommen mal bessere Zeiten fr dich, mein Freund.
Na, wenn Sie mal kein trauriger Anblick sind.
Ich hab genug.
Bring mich nicht dazu, Hund.
Mir doch scheiegal, was du denkst.
Ach, kommen Sie drber weg. Sie sind doch am Leben.
Was immer Sie sagen. Sie sind ein Genie.
Sollten Sie nicht normalerweise in einem Kfig stecken?
Ach, also, danke.
Randvoll mit Feiglingen wie Ihnen.
He! Lassen Sie sie in Ruhe!
Wirklich nett von Ihnen, so einen Mann zu verteidigen. Aber auch dumm.
Groartig, bin nur auf der Durchreise...
Da hlt sich wohl jemand fr Gottes Geschenk an die Menschheit.
Hallo auch.
Schon wieder? Kommen Sie schon...
Nun schau dich blo mal an, Lady.
Den alten Mann aufzuziehen ist meine Aufgabe, ja?
Versuchen Sie's ruhig.
Das ist doch wenigstens was, oder?
Ich schau Sie an, weil Sie reden.
Bist du nicht s?
He, hallo!
Alles in Ordnung mit Ihnen?
Ja klar. Springen Sie rauf.
Hallo, mein Junge. Siehst hungrig aus.
Ich mein ja nur, das ist 'ne wirklich dumme Art, Geld zu verdienen.
Vielleicht zh wie Trockenfleisch.
Ein andermal, in Ordnung?
Jagt lieber weiter Eichhrnchen.
Also schmeien Sie sie da einfach alle rein, kein Sarg, nichts?
He, harter Kerl.
Knnte der schwerste Fehler meines Lebens sein.
Seh ich da etwa eine Beule am Kopf?
Du bringst mich zum Lachen, Abigail.
Sie machen einen Fehler...
Hast du einen Moment?
Wissen Sie, das ist zu viel fr mich. Sie mssen sich was anderes berlegen.
Na schn. Dann bringen wir Sie mal nach Hause.
Mister, Sie haben verheulte Augen und Schwei auf der Oberlippe.
Was haben Sie denn vor? Wollen Sie 'ne Kirche bauen?
Haben Sie Ihre Sorgen ertrnkt?
Wieso machen wir das?
Mit einem Stock in Hintern.
Sprich mich nicht an.
Sie muss in der Nhe sein. Ich bin sicher, sie kann dich riechen.
Wissen Sie was? Sie sind ein erbrmlicher Feigling.
He! Lassen Sie sie in Ruhe!
Ein perfektes Exemplar.
Er ist 'n Hund.
Sie redet ganz schn viel, was?
Das ist aber 'ne mchtige Bombe, die ihr da bastelt.
Wie war das, Sie Feigling?
Wo sind Sie? Sind Sie verletzt?
Ich versuch nur herauszufinden, warum Sie so ein verdammter Versager sind.
Braves Mdchen. Lecker, was? Komm, wir bringen dich nach Hause.
Ich versprech's Ihnen, Sie wollen sich nicht mit mir anlegen.
Soll mir das etwa Angst machen?
Sagen Sie, wie's ist, Vater.
Nichts Persnliches. Hoffe, das hat sich schnell erledigt.
Ich war auf dem Boot. Ich hab gesehen, was Dutch und Micah getan haben, aber er will es nicht zugeben.
Wenn ich mitkommen soll, mssen Sie mir schon verraten, wo es hingeht.
Lasst sie in Ruhe!
Hallo, Partner.
Sparen Sie sich einfach den Atem, Sie verdammter Trottel.
Ich mach doch nur Spa. Komm schon.
Oh, nein, nein, nein. Bleib mir vom Leib, ja?
Sie sind ein fauler Bastard, was?
Sie gromuliger Trottel.
He, entspann dich, Miss.
Ruhig, Junge, ruhig...
Tja, also. Bastarde wie diese hier verdienen es noch schlimmer.
Wobei das wahrscheinlich auch nicht hilft.
Tja, dann viel Glck.
Als perfektes Beispiel fr alles, was in diesem Land schiefgegangen ist.
~COLOR_ORANGE~ What did you say you needed?
Gut so.
Ein Vater zu sein ist nicht leicht, mein Sohn. Das wirst du eines Tages selbst merken.
Sie schon wieder?
Denn die werden nicht nett zu Ihnen sein.
Ach, kommen Sie schon. War doch nur ein Scherz.
Wollt ihr wirklich wegen dieser Brcke sterben?
Das ist doch das Mindeste, Ma'am.
Zum Beispiel in San Francisco.
Denn Sie knnen es ja wohl kaum sein.
Oder die Plumpsklo-Entleererin?
Dafr bin ich jetzt nicht in der Stimmung, Arthur.
Ach, lasst euch von mir nicht stren.
Ich nehm Sie nur auf den Arm, Freund. Vergessen Sie's.
Sie sehen jmmerlich aus.
Wahrscheinlich sind sie auch bessere Gesprchspartner.
Und Sie sollen dafr verdammt sein, dass Sie das glauben.
Wesley, hm? Tut mir leid. Er war bestimmt ein guter Mann.
Gut geschossen. Hatte am Ende wohl nur einen kleinen Vorteil.
Buh!
Alles klar, Kleiner?
Da stimmt irgendwas nicht...
Lassen Sie sich nicht unterkriegen.
Hoffentlich haben Sie irgendwo noch 'n paar Bohnen gebunkert. Oder Sie haben sich schon vorsichtshalber etwas Zwieback geklaut.
Dem Gesetz hilft man doch gerne.
Na gut, ich bin weg, bevor Ihnen das alles um die Ohren fliegt. Buchstblich oder sonst wie...
Das nenn ich mal ein tolles Pferd.
Hr mal, ich hab's mir anders berlegt. Vielleicht ein andermal.
Nur ein Mann, sein Pferd und der Kerl, den er hinten drauf festgebunden hat. Ach ja.
Niemand wird ihn vermissen, Vater.
War bestimmt schn, da auf dem Wasser.
Nur zu. Mach einfach weiter.
Tut mir leid, Junge. Ich bin sicher, sie kommt zurck, wenn sie so richtig Hunger bekommt.
Wirklich schn, muss ich sagen. Bis dann.
Und Sie dann an einem dunklen Ort wegsperren.
Mir egal, wie hart gesotten Sie sind, gren knnen Sie wohl noch.
Ich liebe dich, Mdchen.
Ach, halten Sie die Klappe.
Betrunken genug, dass ihr euch mit mir anlegen wollt?
Obwohl, ich hab's mir berlegt. Ich glaub, ich bleib doch. Hier gefllt es mir irgendwie.
Meine Gte, was ist denn hier passiert?
Sehr beeindruckend. Weiter so.
Na los, versuchen Sie's.
Na schn. Wenn Sie was zu erledigen haben, dann nur zu, erledigen Sie es.
Schon gut, schon gut... Beruhigen Sie sich.
Wuff, wuff.
Bevor ich Sie endgltig zum Schweigen bringe.
Sie werden niemals gewinnen!
Was bin ich doch fr ein Glckspilz!
Gesetzeshter sollen sich einfach raushalten, find ich.
Wie wr's denn mit einem Duell?
Alles in Ordnung mit dir?
Gehen Sie, und hren Sie einfach nicht auf, zu gehen, ja?
Bis jetzt ist das zwanzigste Jahrhundert genauso verrckt wie das davor.
Alles in Ordnung?
Die ganze Ranch stinkt nach zu viel Geld und zu wenig Verstand.
Ja, Sie!
Hren Sie, Partner. Ich bin wohl nicht der Richtige, um Eheratschlge zu geben, aber... ist besser, wenn Sie dabei bleiben.
He, hren Sie, ich wei, es ist nicht... na ja, hier, bitte.
Hbsches Schieeisen haben Sie da.
Nur der Gestank ist 'ne Schande.
Das wird groartig, was auch immer es ist.
Scheie. Wollen Sie hier drauen was jagen?
Klar, klar, aber... Sie mssen jetzt verschwinden. Vertrauen Sie mir.
Nein, ich... Ich glaub, die Zeit war einfach reif.
He, alle zusammen.
Der klingt ja wie ein frchterlicher Kerl.
Bis dann.
Ich red mit Ihnen, wie's mir passt. Und ich mach auch, was mir passt.
Die Art, die man immer auf Steckbriefen sieht.
He, kennen Sie irgendwelche Lieder?
Laufen Sie weg.
Ich seh mal, was ich tun kann...
Klar, ich halt die Augen offen.
He! Alles in Ordnung?
Hallo!
Das ist ungefhr so gut gelaufen, wie ich erwartet hatte. Meinen Sie, das ist ein Zeichen?
Ich an Ihrer Stelle wrd in der Stadt bleiben. Sie scheinen nicht gut allein zurechtzukommen.
Trink und sei wieder frhlich, ja?
Hat's Spa gemacht, Mister?
Die ganze Stadt sieht ziemlich krank aus.
Das war ganz schn knapp, was?
Wer hat denn Ihre Kfigtr aufgelassen?
Das Problem ist nur, jetzt kommen wieder die ganzen Idioten ins Freie.
Wo Sie schon hier sind... Haben Sie Geld, Lady? Her damit.
Also, ich bin beeindruckt. Sie sind ein guter Schtze.
Sie sind ein richtiges Stck Arbeit, wissen Sie das?
Ich hab keine Lust, Chauffeur zu spielen. Suchen Sie sich jemand anderen.
Du willst mir lieber nicht auf die Nerven gehen.
Voller schner Dinge.
Du bist ein verdammter Trottel.
Wollen Sie's rausfinden?
Es geht mir auf die Nerven, wie du hier rumwirbelst.
Halten Sie sich da besser raus.
Geht's dir gut, Jack?
Komm schon, nimm mich doch nicht ernst.
Hallo auch.
Selbst durchgekaut und ausgespuckt knnt ich Sie in jedem Schnheitswettbewerb schlagen.
Je lnger ich mir das ansehe, desto bescheuerter seht ihr aus.
Damit Sie hier draus auch was lernen, bedien ich mich einfach mal an den Sachen auf Ihrem Wagen.
Sie sind ein Glckspilz.
Scheinen unterhaltsame Zeitgenossen zu sein.
Hier treiben sich ble Menschen rum
Schn, dich glcklich zu sehen.
Verstehen Sie, ich bin nicht gut darin, zu tun, was man mir sagt. Das ist 'n Problem von mir.
Jetzt mssen Sie sie nur noch aufsammeln. Viel Glck.
Tja, was immer Sie verkaufen, kein Interesse.
Hallo!
Meine Dame.
Gut, weiter kann ich Sie nicht bringen.
Htte mir mehr genommen, htte ich gewusst, dass ich Sie gleich rette.
Versteckt ihr da irgendwas Besonderes?
Und auch langweiliger.
He, ganz ruhig.
Vergiften Sie sich blo nicht.
Madam.
Weit du was? Schauen wir doch mal, aus welchem Holz du geschnitzt bist.
Na so was.
bernehmen Sie mal etwas Verantwortung.
Sieht aus, als ob dir das Leben schon bel genug mitgespielt hat.
Sie haben Glck, dass ich Sie nicht erschossen hab.
Schon Freunde gefunden?
Sie sind vllig nutzlos.
Wenn ihr so weitermacht, wird niemand mit irgendwem ins Bett gehen.
Tut bestimmt ganz schn weh, was?
Was haben Sie gesagt, sie kleiner Scheier?
Alles, was dich besser spielen lsst.
Frchte, das geht nicht...
Glauben Sie, das hier ist alles ein Witz?
Kannst die Augen nicht von ihr lassen? Sie sieht gut aus, aber das is' trotzdem erbrmlich.
Hren Sie, ich hab nicht genug Geld zum Bezahlen. War keine Absicht, ehrlich...
Hallo, Jungs.
Versuch vielleicht mal, nicht stndig in irgendeinen Streit zu geraten. Ich hab auch nur zwei Augen.
Da knnen Sie recht haben. Was wei ich denn schon?
Verdammt. Sie haben verdient gewonnen.
Ich glaub, ich wei, warum Sie sich gegenseitig Gesellschaft leisten.
Was Sie denken, ist mir scheiegal.
Gute Tag, Freunde!
Ich geb auf.
Hallo, Mister.
Ich komm hier nur zufllig vorbei.
Tolle Stadt, was?
Was willst du? Bettelst du um Geld?
Tja. Sie haben sich einen guten Platz ausgesucht.
Lady!
Ich geb Ihnen keinen Schnaps, Mann. Wenn Sie Durst haben, trinken Sie aus 'nem See.
Hr mal, Junge, ich hab im Moment wirklich keine Zeit dafr.
Ich wei, dass das ein Buch ist. Weit du was, schon in Ordnung.
Sie sehen gesund und munter aus.
Mensch, das ist eine beeindruckende Unternehmung hier.
Ich hab langsam die Schnauze voll von der Scheie.
Wo willst du hin?
Was macht ihr da?
Pass auf dich auf.
Sie sollten hier verschwinden, Ma'am. Suchen Sie sich Hilfe.
Ha, die Waffe ist doch nur zur Abschreckung, sonst nichts.
Wenn's dir so wichtig ist, ist's unhflich von mir, Nein zu sagen.
Sie leisten gute Arbeit. Weiter so.
Besonders wenn du es spielst.
Passen Sie auf sich auf.
Hab meine Meinung gendert.
Ach, ja? Warum schau ich dann nur in ausdruckslose Gesichter?
Das ist schne Musik.
Wenn ich Sie das nchste Mal seh, bin ich nicht mehr so nett.
Wissen Sie, es sieht aus, als ob das ganz allein Ihre Schuld ist, Freund.
Du bist nicht mehr der Freundlichste.
Blo auf der Durchreise, Sheriff.
Wisst ihr, wen ihr da angehalten habt? Jetzt lernt ihr mich kennen.
Er hlt mich fr den Verrter? Nach all den Jahren.
Hab mir was geholt. Danke.
Was ist Ihr Problem, Partner?
Ich will's nicht hren!
Kann ja schon bald Schluss sein damit.
Wie geht's Ihnen?
Hallo! Schner Gesang.
Dummes Mdchen.
Sehen Sie einfach zu, dass Sie wegkommen. Denken Sie nicht, das war was Persnliches.
Er hat bekommen, was er verdient hat.
Hallo, Ladies.
Ist etwas Aufmerksamkeit fr Ihre Arbeit zu viel verlangt?
Ich muss nur wissen, wer da hinten eingesperrt ist!
Du hast mich. Das war's.
Ich rede mit ihm. Nur, was kann ich ihm denn sagen?
Ich htt Sie in dem Trog ersufen sollen.
Sie sind ein Hohlkopf.
He! Lassen Sie den Mann gehen, sofort!
Das ist aber ein prchtiges Pferd, das Sie da haben.
Wenn ich's mir recht berlege, geb ich mich mit sowas nicht ab. Machen Sie Ihren Schwarzgebrannten selber.
Sei nicht so wie dein Vater, Sohn.
Herrgott, Sie klingen, als bringen Sie einen verdammten Puma zur Welt.
Du bist kein Schlger, Charles. Du gehrst zur Familie.
Abigail, du bist 'ne gute Frau.
Sei froh, dass ich dich nicht aus Spa ertrnke.
Und Sie sind doppelt so hsslich.
Ich mag Sie, Lady.
Dacht ich mir schon.
Prima.
Nicht weglaufen, mein Freund!
Was du nicht sagst.
Sie haben mich schon verstanden, Sie alberne Frau.
Und das sind Sie jetzt auch wieder.
Wie gefllt's dir?
Ha! Gute Arbeit, Jungs. Ihr habt ihn aufbekommen.
Nicht meine Angelegenheit, mein Freund.
Tut mir sehr leid, Sir.
Sei einfach besser.
Klingt beeindruckend.
Heut nicht.
Klingt, als ob Sie 'ne Katze umbringen.
Hallo, Miss!
Ich glaub, ich wei jetzt die Antwort.
He? Verdammter Mistkerl!
Lassen Sie mich helfen, indem ich Ihnen Ihr ganzes Geld abnehme.
Ja, ich seh Sie. Und bin nicht beeindruckt.
Morgen geht's Ihnen wieder besser.
Ihre Scheie stinkt auch, Mister.
In Ordnung, ich komm mit.
Wie geht's euch, Ladys?
Hab sie drauen gefesselt.
Ich hab wieder nur Scherze gemacht.
Nun werden Sie nicht gleich so ernst!
Ich hoffe, das war dir 'ne Lektion.
Wenn ich mir Sie so anseh, wundert mich das gar nicht.
Da kommt er, der Wassertrger.
Gehen Sie lieber schnell nach Hause, Lady. Hier in der Gegend treiben sich unangenehme Kerle rum.
Ich finde, du solltest umsonst arbeiten.
Vielleicht wollte dein Hund nur von dir wegkommen, Junge. Schon mal daran gedacht?
He, wie auch immer dein Name war.
Genieen Sie die Fahrt
Schon gut, schon gut. Ich such sie.
Oh, eine Finanzangelegenheit, ja? Bin ganz Ohr.
Gnn dir ruhig mal 'n Bad, wenn du wieder bei Sinnen bist. Als kleines Geschenk fr dich selbst, weil du noch lebst.
Zu spt, um mich noch aufzuhalten.
Nicht alle.
Halten Sie einfach die Klappe.
Geschieht mir recht...
Wenn die dich erwischen, wird es unangenehm. Die statuieren gern Exempel...
Haben Sie sich den aus dem Hintern gezogen?
Sie hatten recht. Schnelles Geld.
Schon in Ordnung, Ma'am. Ich trau denen auch nicht.
Na dann, sehr schn.
Sie mssen vielleicht lernen, loszulassen, wissen Sie?
Mach einfach weiter so.
Such dir lieber 'ne neue Arbeit.
Lassen Sie sich den Sieg nicht zu Kopf steigen.
Na ja, versuchen Sie, auf sich aufzupassen.
Damit du endlich jemanden hast, der dir sagt, was du tun sollst.
Wonach suchen Sie?
Lass dich von mir nicht stren...
Sie sind so sauer wie eine verfaulte Zitrone.
Falscher Rastplatz, meine Herren.
Du siehst nmlich schon ziemlich mitgenommen aus.
Du willst mir nicht drohen, glaub mir.
Viel Glck mit Ihren, hm, Studien.
Sie hat endlich bezahlt.
Warum war er hinter Ihnen her?
So einfach ist es nicht.
Hab gedacht, Uncle wrde spielen.
Genau was ich brauche, noch ein hungriges Maul zu stopfen.
Haben Sie Angst? Sie wissen nicht, was jetzt kommt, oder?
Entspannen Sie sich, mein Freund. Das wird schon.
Du armes Ding.
Wegen Ihres Gestanks nach ranzigem Kse.
Weit du, es gibt auch andere Instrumente.
Heute nicht, Mnner.
Passen Sie auf sich auf, verstanden?
Ich hab nichts Bses im Sinn, ich bin nur zu Besuch hier.
Ich hab Hallo gesagt, Sie taube Nuss.
Weit du, du kannst auch aufhren, um Luft zu holen.
Hab mir was ausgesucht, und er stellt es Ihnen in Rechnung. Danke, und viel Glck.
Knnen wir das vielleicht wie Gentlemen regeln?
Verpatz es nur nicht, ja?
Ich bring dich unter die Erde.
Hallo, mein Freund.
So macht ihr das hier?
Suchen Sie sich jemand anderen. Hab kein Interesse.
Na, wie geht's denn so?
Tut mir leid, war nur neugierig, was du da hast.
Angst vor 'ner Grippe? So schlimm kann's doch nicht sein.
Ja, verschwinden Sie, verdammt noch mal.
Was ist los, Ma'am?
Ich hab keine Zeit fr so was.
War schn, mit Ihnen zu reden, Ma'am. Viel Glck weiterhin.
Ich finde, du solltest umsonst arbeiten.
Danke, Arthur.
Sie sind wirklich ausgesprochen dumm, wissen Sie das?
He, ich hab Narben im Gesicht und bin trotzdem hbscher als Sie.
Ich meine, das ist wirklich furchtbar.
Na gut. Aber ich hab's ernst gemeint.
Tut mir leid, ich wollt nur nachsehen, ob Sie noch leben.
Ist das der verlorene Anstand des Sdens? Mnner zu erschieen, die schon auf den Knien sind?
Ich wnsch Ihnen einen schnen Tag.
Dann wird mir wohl doch nicht die Haut abgezogen.
Scheie, wissen Sie was? Ich kann das hier nicht tun, Ma'am.
So hart und dmlich, dass du zur Army gehen musstest.
Klar.
Sie wrden Reichtum nicht mal erkennen, wenn Sie mitten drin stnden, Sie Trottel.
Willst du, dass ich dich stattdessen hinter mir her schleife?
Hr auf zu reden.
Na schn, bin nur auf der Durchreise.
Hallo, Lady.
Aufrechter Gang. Schon mal beeindruckend.
Ich bin genau hier.
Reg dich mal nicht so auf.
Wenigstens lauf ich nicht so voller Schlamm rum.
Howdy, Mnner. Ihr habt wohl eine Menge zu tun.
Aber Sie anzusehen ist kein Vergngen.
Bis dann.
Alles in Ordnung bei Ihnen beiden?
Alles Gute fr Sie, Ma'am.
Beim nchsten Mal.
Frchte, wo ich herkomme, bedeutet meins nicht wirklich viel, Partner.
Passen Sie gut auf sich auf.
Seine Entstellung hat den Mann wohl zugrunde gerichtet.
Hallo.
Also, warum lasst ihr Jungs ihn nicht laufen, hm?
Ich muss schon sagen, mein Freund, ich bin beeindruckt, dass Sie noch nicht verhungert sind.
Sie haben Glck gehabt. Die waren kurz davor, Sie auch umzulegen.
Hab gesagt, Sie sehen aus, als kriegen Sie Angst, Kleiner.
Was bist du doch fr ein prchtiges Pferd.
Alles klar bei Ihnen?
Alles in Ordnung bei Ihnen, Miss?
Ich hre Ihnen sehr gerne zu.
Baut ihr Jungs ein Haus? Wie bezaubernd!
Schn, was?
Trottel mit Waffen.
Ganz schner Auftritt.
Und was geht Sie das an?
Kommt die Pause gelegen?
Sie kriegen einen zweiten Versuch. Guten Tag!
Nicht mit mir!
Zieh Leine.
Glauben Sie mir, im Vergleich zu dem, was Ihnen noch bevorsteht, ist das hier der lustige Teil.
Schon wieder drauf reingefallen, was? Also ehrlich.
Gut, dass ich hier war. Viel Glck.
Obwohl...
Nicht umsonst, aber Sie haben wirklich 'nen frchterlichen Geschmack, was Ihre Freunde angeht. Wie dem auch sei.
Sie sehen ziemlich blde aus.
He, Mister.
Wollen Sie unbedingt eine Tracht Prgel?
Was sagen Sie zu diesem Wetter?
Sieht wirklich schwach aus, wenn ein Mann des Gesetzes so davonluft!
Das ist alles, was wir haben.
Verrtst du mir mal, was du da machst?
Sehr grozgig, William. Danke.
He, Sie, der Groe da mit dem Stern.
Freut mich.
Du oder die Mnner, die ja sagen.
Herr im Himmel.
Ich verurteile Sie nicht. Was haben Sie denn da?
Nein, ich vertrau Ihnen nicht.
Sie sollten lieber lernen, wie man die Klappe hlt.
Hallo auch, Katze.
Behalten Sie Ihr Geld. Aber danke.
Hren Sie, ich hab Ihnen letztes Mal geholfen, aber ich kann das nicht dauernd machen. Das war's.
He! Wer zum Teufel sind Sie, verdammt?
Partner, du bist was ganz Besonderes.
Frchte nicht. Hat Sie vielleicht schreien gehrt und ist verschwunden.
Was haben Sie denn mit den Blumen vor?
Auf jeden Fall.
Schon mglich. Wer liegt da in dem Grab?
He! He! Alles in Ordnung da drin?
Hallo, mein Freund. Entspann dich.
Lauf schn weiter! Das kannst du niemals als Notwehr verkaufen.
Wir sind fast da. Nur noch ein wenig durchhalten, ja?
Die Welt ist nicht witzig, Miss. Kein Stck.
Passen Sie auf sich auf.
Was ist denn mit denen? Abgesehen davon... dass sie tot sind?
He, da hab ich wohl einen wunden Punkt getroffen. Ich geh ja schon.
Hab Ihnen doch nur noch viel Vergngen gewnscht.
Scheie. Ich hab gehofft, Sie haben Gold fr mich. Irgendwas brauch ich von Ihnen.
Sie halten sich fr einen zhen Kerl, aber Sie sollten lieber vorsichtig sein.
Haben Sie den Kerl aus dem Fenster geworfen?
Dann kommen Sie doch.
Jetzt muss ich mich um dich kmmern.
Kmpfen Sie nicht dagegen an, Partner.
Findest wohl gefallen daran, auf mich loszugehen, was?
Kann nicht fassen, dass du drauf reingefallen bist. Schon wieder.
Reien Sie sich nur noch 'ne Minute zusammen. Bin gleich zurck.
Oh, Junge...
Alles Gute.
Wissen Sie zufllig, wie spt es ist?
So wie eine Art menschlicher Vogelscheuche.
Ich bin nur hartnckig.
Das war's. Ich bin fertig.
Na schn, ich will ja keinen rger.
Sie sind weg, Lady! Reien Sie sich mal zusammen!
Schnellschtze, hm...
Ach, wirklich? Davon hab ich was hier.
Schon wieder? Herrgott. Ich tu mein Bestes, ja?
Sie sehen doch ganz gut aus. Was stimmt denn nicht?
Ich red mit wem auch immer ich will, verdammt.
Hier.
Kann gut sein, dass das gleich wieder passiert.
Fragen Sie den Sheriff, ob Sie ein Bad nehmen knnen. Sie wollen vor keinen Richter treten, so wie Sie riechen.
In Ordnung, klingt interessant.
Hallo.
Sie haben Glck, davon hab ich sogar etwas fr Sie.
Tut mir leid, das zu sagen, Partner... aber ich hab keinen Tropfen bei mir.
Wissen Sie, ein vernnftiger Mann wrde den Schnaps sein lassen und sich wieder fangen.
Das Beste wr wohl, Sie gleich mit in das Loch zu werfen, damit Sie die Seuche nicht noch weiter verbreiten.
Du bist wirklich schnell gestorben, mein Freund.
Na gut. Dann wart ich einfach auf die Explosion.
Ich bin dein Freund.
Gehen Sie?
Gut so.
Fragt ihr Damen nach Wechselgeld, Jungs?
Das ist eine wirklich wichtige Aufgabe, die Sie hier erfllen.
Sie werden schon sehen, ich find berall neue Freunde, wohin ich auch geh.
Kann ich nicht, Freund. Laufen Sie los.
Du hast alles, was du wolltest, oder?
Geht's gut?
Besorgen Sie sich ein warmes Essen, ja?
Ich denke nur, vielleicht sind unsere Probleme ja doch nicht so schlimm.
Alles in Ordnung?
Ach, groer Mann. Machst du jetzt mich fertig, hm?
Fr so einen Trick kann man leicht umgebracht werden.
Oh, Trottel.
Musst du das wirklich hier machen?
Also wirklich, gute Arbeit, Jungs!
Habt ihr euch verlaufen?
Sie haben also doch noch was gefunden. Schn fr Sie, mein Freund.
Ach, immer mit der Ruhe. Mach, was du willst. Mir egal.
Hren Sie, ich hab keine Zeit fr so was. Suchen Sie sich jemand anderen.
Alles in Ordnung, Partner? Das war verdammt knapp!
Viel Glck.
Wirklich armselig.
He, schon gut... Ich will keinen rger.
Vielleicht steck ich einfach Sie in Brand, wie wr das?
Schauen Sie mir in die Augen. Hallo.
Lady, haben Sie sich mal angesehen?
Weil, von auen ist es ja ganz schn schlimm.
Du und dieser Hund, was?
Kommen Sie schon, da lang! Verdammter Sufer...
Was fr eine Verschwendung guten Ackerbodens.
Was soll das? Ist euch das Wild zum Huten ausgegangen?
Das Landleben bekommt dir gut, Abigail.
Was sagst du?
He, Sie! Entschuldigung!
Wer hat Sie denn aus dem Stall gelassen?
Sieh dich doch mal an. Einfach jmmerlich.
Ich geb auf.
Schtze, Sie suchen das hier.
Ganz ruhig, ja?
Na schn. Ich empfehl Brandzeichen, wie hilfreich das auch immer sein mag.
Ist vielleicht der Wolf, der mich gebissen hat. Will die Sache vielleicht zu Ende bringen.
Du bist hier in der Gegend wohl der Knig, was?
Er beruhigt sich schon, dann sieht er das bestimmt ein. Tun wir immer...
Ich wei, und ich freu mich, das zu sehen.
~sl:0.3~ Noch einer. Oh... Gott.
Muss ich mir Sorgen um Sie machen?
Ach, das war nichts Ernstes.
Stolz, dass ich nicht als verdammter Trottel geboren wurde.
Passt auf euch auf, in Ordnung?
Nein, Ma'am. Behalten Sie ruhig Ihre Unschuld.
Sie mssen aufgeregt sein. Sie rcken gleich eine groe moralische Ungerechtigkeit wieder gerade...
He! Das muss doch nicht sein, nicht mal hier.
Rufus, lauf weg.
Sie gehen nmlich wie eine Lady, Mister.
Nein, Ma'am, das ist es nicht.
Sie schlafen wohl besser Ihren Rausch aus, Partner.
Alles in Ordnung, Sie harter Brocken?
Meine Herren!
Such dir mal 'n Schwein, das dir was ber Sauberkeit beibringen soll.
Sei besser.
Immer musst du arbeiten.
Sie ist wahrscheinlich lngst ber alle Berge. Kurz die Freiheit geschnffelt und weg war sie.
Bin kein Revolverheld, aber ich mag die Herausforderung. Woran hatten Sie gedacht?
Klar, klar, gehen Sie einfach in diese Richtung. Dann wird das wieder.
Aber wer von Ihnen hat denn jetzt das meiste Stroh im Kopf?
Der groe Kampf ist wohl vorbei, hm?
Schon in Ordnung.
Hallo.
Ist ein schner Platz hier, was?
Na gut.
He, warten Sie mal.
In Ordnung.
Man sollte meinen, Ihre Freunde von den Lemoyne-Rubern wrden langsam mal in die Stadt reiten.
Seid ihr Kopfgeldjger?
hm... Mister.
Und... hallo.
Ich bin betrunken, Abigail, na und?
Oder sind Sie da unten auch nicht mehr willkommen?
Na los, versuchen Sie was.
Sehr freundlich, Jungs. Danke.
Tut mir leid, Ma'am, aber das ist nicht meine Sache.
Bessere Hlfte? Die verstehen's einfach nicht, was?
Klar, kein Problem.
Hatte ich mir schon gedacht. Sie sehen ja jmmerlich aus.
Na ja... Dann viel Glck.
Das Wetter ist gar nicht hbsch.
So stur wegen dieser Brcke, was? Na gut...
He, ich hab's mir anders berlegt. Ich will die Karte doch. Ich geb dir dafr dein Leben.
Sie sterben ziemlich schnell.
Kein Problem.
Ja. Das und 'n paar andere Sachen.
Ach, ich will Sie nur rgern. Ich mein's doch nicht so.
Passen Sie auf sich auf.
Ihr beiden Idioten wisst aber schon, dass andere hren knnen, was ihr sagt, oder?
Leg los, alter Mann.
Will hoffen, dass das keine Falle ist!
Na schn. Ich hab den Ruf... hitzkpfig zu sein.
Ach, Sie brauchen doch keine Angst zu haben.
Feines Tier.
Sie sehen dmmer aus als Ihr Vieh.
Eine Mllhalde, vollgestopft mit dem Auswurf der Menschheit.
Tja, das sieht nicht gut fr Sie aus!
Wenn du das denkst, bist du auf der falschen Farm.
Knapp daneben, mein Freund! War vielleicht der Wind.
Auf Ihren Bruder ist ein Kopfgeld ausgesetzt? Vielleicht schnapp ich mir ihn als Nchsten.
Wissen Sie was? Sie gehen mir langsam wirklich auf die Nerven.
Und? Wo zur Hlle ist meine Belohnung, hm? Her damit.
Alles wird gut. Na ja, eigentlich sag ich das nur so. Wird's nicht wirklich.
He, he. Ich will hier keinen rger.
Ja, Bewegung. Nur eine Frage der Zeit, bis Verstrkung eintrifft.
Ja. Einen gibt's immer, was?
Du bist armselig.
Ich wei nicht, wer verzweifelter ist.
Ich wei, ich wrd's tun.
Also, was erhoffen Sie sich von dem Salbei berhaupt?
Du warst den ganzen rger nicht wert.
Ich versuch dann mal, meine Sachen zu erledigen.
Raues Wetter, was?
Besten Dank. Viel Glck noch.
Leg dich nicht mit mir an. Und nimm das Ding ab.
Jetzt geben Sie sich doch mal Mhe!
Wenn er in einem Sturm allein hier drauen war? Tja... dann machen Sie sich lieber keine Hoffnungen.
Danke.
Schlafen Sie?
Ein echter Mann versteht was von Hflichkeit.
Auch wenn es so aussieht, als ob Sie das Schicksal verflucht, was?
Nun hab dich doch nicht so.
Ach wirklich?
Es wr klug von Ihnen, das Maul zu halten.
Ja, genau Sie! Verschwinden Sie hier.
Ist nicht deine Schuld, mein Junge. Du hast getan, was du konntest...
Hallo, mein Freund.
Mit 'ner Schlinge um den Hals bist du nicht wirklich furchteinflend.
Ich seh Sie! Tun Sie nicht so, als ob Sie mich nicht sehen!
Dann ist es ja gut, dass ich nicht von hier bin. Und jetzt gehen Sie mir verdammt nochmal aus den Augen!
Halt dich von dem Mann fern. Ich fnd's gar nicht gut, wenn ihm was passiert.
Vielleicht ist es diesmal anders.
Der verdammte Lehrling des Giftmischers.
Hurra, Sie sind das.
Du bist ja ein tolles Pferd.
Danke, William. Auf Wiedersehen.
Wie finden die blo so viele strohdoofe Kerle, die das freiwillig machen?
Das brauchst du mir nicht zweimal zu sagen.
Ist jemand verletzt? Geht's Ihnen gut?
Wie kann ich einer Unterhaltung widerstehen...
Ich wette, man hat Sie aus jeder anderen Stadt gejagt.
He, ganz ruhig. Was hast du denn da?
Da drauf sieht Ihr Kopf riesig aus.
Lass den armen Hund in Frieden, du verzogenes Gr!
Ich mcht zu gerne ausprobieren, ob das auch fr Arschlcher gilt, so wie Sie.
Die Sache ist, ich geh, wohin es mir verdammt noch mal passt.
Weit du, er hatte Recht.
Sehr gut. Hoffentlich auch in Zukunft.
He, Lady. Verschwinden Sie.
Lassen Sie's sich gutgehen.
Ach, das ist doch jmmerlich. Haben Sie die Waffe, die sie da haben, schon mal benutzt?
Ja, ich hab sie gesehen, etwas nrdlich von hier. Sie hat mich hergeschickt, um Sie zu suchen.
He, war meine Schuld! Viel, hm... viel Glck beim Gesetzehten!
Vergessen Sie's!
Ihr wrt alle tot, wenn ich nicht eingegriffen htte. Warum gebt ihr mir nicht als Dank alles, was ihr besitzt?
Wie hat sich das angefhlt, mein Junge? Einmal im Leben so richtig zu arbeiten?
Sie. Sie sind jmmerlich.
Ich wei, das scheint jetzt viel des Guten zu sein, aber... Ich brauch auch den Rest des Geldes. Den ganzen Rest, na los.
Weiter so, Partner
He! Lasst den Mann in Ruhe!
Oder fressen Sie sich dann gegenseitig auf?
Was wollen Sie denn jetzt tun?
Ich hab dich nicht gemeint, weit du. Keine Bange.
Darauf fall ich nicht rein, Kumpel.
Sie kommen mir bekannt vor.
Schn fr Sie.
Niemand sollte sich so anziehen.
Schn, dich zu sehen...
Was soll das denn berhaupt?
Und ich hab so das Gefhl, du warst einer davon.
Schn ruhig bleiben.
He! Warum schiet ihr Bastarde nicht auf jemanden, der auch zurckschiet?
Abgesehen von den Vollidioten, die hier leben.
Ach, verdammt... Entschuldigung, Partner.
Tut mir leid.
Hallo?
Hallo, mein Freund.
Davon halt ich mich fern. Ich bin immer noch zu aufgeheizt.
Genieen Sie's.
Wo hat euer Boss denn solche Trottel aufgetrieben?
Vielleicht nicht...
Du steigst aus? Wir haben hier ein Spiel am Laufen.
Kommen Sie gut nach Hause, Ma'am. Hier sind einige Gestalten unterwegs, die... nicht die besten Absichten haben...
Das ist ja auch ganz leicht fr Idioten.
Los, jetzt aber schnell.
Sie haben mich gehrt, aber haben Sie mich auch verstanden?
Sie sehen sterbenskrank aus, mein Freund.
So einfach ist das nicht, hrst du?
Etwas subtil, aber ich glaube, ich kann dir folgen.
He! Beschimpfungen bringen doch niemandem was.
Du verhtschelst den Jungen.
Ich wei, ihr habt Geld dabei. Gebt es mir freiwillig, sonst endet das hier bel.
Wissen Sie, was es Neues gibt?
Groartig.
~sl:0.0:3.8~Ich wei, Sie mgen das alles, aber... ich versteh es nicht.~sl:~Fr mich ist das der reinste Schwachsinn.
Herrje, Sie sind aber bel dran.
Sie sind quasi wie gefesselt.
Was gibt's denn hier hinten drin? Eine Kuh, die Kartentricks beherrscht?
Tja, so ist das Leben, was?
Danke fr alles. Ich wnsch Ihnen viel Glck.
Herr im Himmel.
Ich finde einfach, die Welt ist ein besserer Ort ohne Kopfgeldjger.
Ladies.
Entspann dich.
Schon gut, alles in Ordnung.
Httest dich nicht mit mir anlegen sollen, oder?
Sehen Sie nicht, dass ich einen schrecklichen Tag hatte?
Verzeihung. Ich hab Hallo gesagt.
Ja, ja, klar.
Andererseits, Kumpel, lieber nicht.
Ruhig, mein Junge.
Und Sie klingen ausgesprochen dumm.
Jetzt beruhig dich.
Setzen Sie sich lieber mal hin und nchtern Sie etwas aus, ja?
Seien Sie vorsichtig.
Wer ist da? Zeigen Sie sich!
Das Rennen ist noch nicht vorbei.
Also, das ist nicht so nett.
Hallo, William! Schn, Sie zu sehen.
In Ordnung. Mal sehen, ob wir Sie wieder auf die Beine kriegen...
Wenigstens hat sie Sie nicht erschossen.
Ja, gleichfalls. Tauchen Sie lieber unter.
Wir sehen uns bestimmt wieder.
Ihr kmpft hier in der Gegend wohl nicht so hart, was?
Alles gut?
Hier wird Ihnen schon nichts zustoen.
Sie gehen auf eine unbewaffnete Frau los? Ich nehm's mit Ihnen beiden auf!
Sie machen so was nicht ohne gute Bezahlung. Ihre Taschen mssen ja fast platzen vor Geld.
Morgen, Miss.
Du kannst dich auch etwas mehr anstrengen, Charles.
Nein... Ich fhl mich ganz wohl, wo ich bin.
Tragen Sie eine Glocke oder so was.
Und ich muss wohl nur deinen Anblick leid werden.
He!
Ich bin ja wirklich unentschlossen, aber... Ich muss ablehnen.
Sie knnten hier drauen umgebracht werden, aber der wrd nicht mal die Nase aus seinen Papieren heben.
Warum soll ich an Sie 'ne Kugel verschwenden, hm?
He, Partner.
He! Was zur Hlle macht ihr mit ihr?
Beruhig dich mal, du bist betrunken.
Macht nicht gerade die angenehmsten Klnge.
Was denken Sie, wo ich hingehe?
Sie provozieren? Womit? Ich bezweifle, dass Sie Ihr Pferd selber satteln knnen.
Ich schau morgen mal nach Ihnen.
Wie bld muss man denn hier in der Gegend sein, damit man dafr einen Stern verliehen bekommt?
Gruseliger, alter Haufen Scheie.
hm... verzeihen Sie.
Ach, dann erfrieren Sie doch.
Bist du aber hbsch, Kleine.
Na los, suchen Sie nach Ihren Freunden, falls noch welche brig sind.
Hui, Sie sehen wirklich auergewhnlich aus.
Komisch, wie so was laufen kann...
Komm her, Mdchen! Komm schon!
Letzten Endes bin ich nicht sicher, ob es richtig war.
Gut. Pass auf dich auf.
Wenn ich eine Frau in einem Pferdetrog finde, sind Sie nicht mal in der Hlle vor mir sicher!
~sl:0.0:3.3~Schon gut, schon gut. Hren Sie auf, zu jammern.~sl:4.0:1.0:1~Mein Gott.
Mir auch nicht. Mir auch nicht.
Gut. Passen Sie auf sich auf.
He! Lasst den Mann in Ruhe!
Hallo, Clay.
Miss.
Blder Hund.
Und das wird's auch bald schon werden.
Wissen Sie, das Leben geht wohl einfach weiter.
Was soll denn der Lrm, Groer?
Das war's, Kumpel. Das nchste mal verdienen Sie's nicht besser.
Wirklich? Aber Sie sehen schrecklich aus.
Oh, ja. Hallo.
Was fr 'ne Feier... habt ihr genug Schnaps fr alle?
Bin froh, dass du es bist, Charles.
Ich glaub nicht, dass ich noch mal auf die Kopfgeldjagd gehen will.
Ach, ich hab's doch nicht so gemeint.
Ich wei, wenn ich besiegt wurde.
Hast du versucht, die selbst abzumachen?
Wenn sie einmal auf den Geschmack von Menschenfleisch gekommen sind...
Und jetzt will ich gern alles, was Sie bei sich haben. So ist das eben.
Das hab ich gebraucht. Ja.
Ernhrst dich nur von Resten im Mll.
Na, hallo.
Hatte irgendwie gehofft, Sie sind lngst tot.
Morgen.
Wie geht's Ihnen?
Du bist was ganz Besonderes.
Netter Stern.
Mir geht's gut.
Ich wrde fr dich dasselbe tun. Das weit du.
Das war knapp. Du hast wirklich Glck gehabt, mein Junge.
Hatte ich mir schon gedacht. Sie sehen schrecklich aus.
Haben Sie ein Problem, Lady?
He, Seamus.
Ziemlich hirnerweichend langweilig.
Ich hab zu tun.
Sie geben nicht auf, das muss ich Ihnen lassen.
Sind Sie der Pisser, der den Mann hier rausgeworfen hat? Oder nur irgendein anderer Pisser?
He, das ist nur meine gesunde Neugier, sonst nichts.
Hallo, guten Tag, Madam!
Also... haben Sie die Hauptader gefunden?
Howdy, Partner.
Sie sind also ein zher Bursche, ja?
Ich schau mich da jetzt mal um.
Du bist was ganz Besonderes, Partner.
Etwas schneller, wenn's geht!
Ihr Betrger steckt bis zu den Ohren in der Scheie da hinter dem Verhau.
He. He, mein Freund. Hren Sie mir zu. Sie mssen hier verschwinden.
Ich hab gefragt, was mit Ihnen los ist?
War nicht so gemeint. Mein Fehler.
Sei lieber froh, dass ich dich nicht erschossen hab.
Sie sind wirklich dmmer als ein Stck schimmliges Brot.
Tja, trotzdem viel Glck dabei.
Das werden wir.
Haben Sie irgendwas Interessantes gefunden?
Interessant.
Sind Sie unterwegs eingeschlafen?
Hallo, Jungs! Ihr seht aber schick aus.
Alles Gute.
Sie haben sich das selbst zuzuschreiben, das wissen Sie, oder?
Was war denn das, Sheriff? Ich hab gedacht, Sie halten sich an das Gesetz.
Wieso gibst du mir nicht einfach alles, was du geplndert hast?
Verzeihung, dass ich nicht helfe. Ist nichts Persnliches.
Ich wrd mir lieber selbst einen Arm absgen.
Meine Gte...
Tut mir leid, mein Freund. Ist nicht Ihr Tag.
Meinst du, dass deine Mundharmonika vielleicht etwas damit zu tun hat?
Ach, ist nichts Persnliches, Lady.
Nicht mehr so gruselig, was?
Gewhnen Sie sich nicht dran!
Ha. Ja, in Ordnung.
Schauen Sie mich nicht so an.
Insgesamt eine schlimme Situation.
Ich halt nicht viel von dir.
Ich wnsche Ihnen eine herrliche Zeit.
Verschwinden Sie hier, Frau.
Wissen Sie was? Es ist verdammt noch mal zu kalt, um so zu tun, als ob mich Ihr Freund einen Dreck kmmert.
Du bist nicht mein Hund, Rufus.
Statt zu arbeiten, liest du dauernd.
Ich hab dich nicht gewollt, Hund.
Und jetzt weg mit Ihnen.
Wie... lange willst du das noch weitermachen?
So stumpfsinnig, dass Sie glauben, Sie knnen diesen Kampf gewinnen.
Was fr ein Tag.
Da schau einer an! All die dmmsten, hinterwldlerischsten Idioten des Landes auf einem Haufen. Da hab ich ja fast 'ne moralische Verantwortung!
Werft ihn in eine Grube und lasst uns diesen Trottel vergessen.
He, langsam. Will mich doch nur unterhalten. Nicht bse gemeint.
Such dir lieber 'ne neue Arbeit.
Im Gegensatz zu Ihnen.
Es gibt hier noch viele andere Idioten wie die. Sie mssen besser aufpassen!
Und auch noch wtend.
Diese Schweine, die Sie auf die Welt brachten, waren Geschwister, was?
Ich hab's mir berlegt. Ich will dir doch nicht helfen, dich selbst umzubringen.
Sie Glcklichen. Das hab ich tatschlich dabei.
Das hab ich nicht ganz verstanden, Freund!
So lustig dieses aufgebrachte Gesicht auch ist, ich mach doch nur Spa.
Das ist armselig.
hm... Lo siento...
Genau die Art, die sich Idioten immer wieder aufbrden lassen.
Guten Morgen.
Hallo. Wissen Sie, wer den Kerl aus dem Fenster geworfen hat?
Wenn ich Ihr Gesicht das nchste Mal sehe, muss ich's vielleicht einschlagen.
Ich hab dir schon mal geholfen. Ich tu niemandem mehr als einen Gefallen.
Hr auf mich zu nerven, Frau.
Ich mach mich dann mal wieder auf den Weg.
Sperr mich ein, in Ordnung?
Wenn du einen Zuhlter hast, soll er selber zu mir kommen.
~sl:0.0:2.0:1~Ziel verfehlt, Jungs...
He. Weiter kann ich Sie nicht bringen. Sie sollten Ihre Fhrte mittlerweile verloren haben.
Sieht aus, als fehlen euch ein paar Wlfe.
Sie sind eine Schande.
In Ordnung, aber... jetzt blo keinen Bldsinn.
Letzten Endes war er auch nur ein Mensch wie jeder andere.
Wir sehen uns dann.
Ein kleiner Aasgeier.
Schon wieder? Kommen Sie schon...
Wissen Sie, wie spt es ist, Partner?
War nur 'n Scherz. Hren Sie blo auf.
Hren Sie, er ist entweder tot oder weg. Und wenn Sie weitersuchen, geht's Ihnen genauso.
Hinter Ihnen.
Wuff, wuff.
Mir gefllt dein Gesicht einfach nicht. Kein Stck.
Na, mein Groer.
Fordern Sie Ihr Schicksal nicht heraus.
Sie spielen sehr schn.
Ich komm mit, in Ordnung?
Welches ist es?
Sie mssen wirklich der dmmste Trottel sein, der hier rumluft.
Hallo, Miss!
Sie sind ja alle hsslich wie die Nacht.
Vielleicht ndert das ja deine Meinung, Mister.
Hallo!
Jetzt hast du nachgeschaut, und jetzt weit du's.
Klar, Freund. Sehen Sie jetzt einfach zu, dass Sie hier wegkommen, bevor noch jemand nach Ihnen sucht.
Lassen Sie die Tasche los! Sofort!
Man muss schon ziemlich feige sein, die Lunte anzuznden und dann wegzulaufen. Ich hab gedacht, ihr seid echte Mnner!
Schon in Ordnung.
Ich hab hallo gesagt.
Herrgott, wie armselig. Sie jagen also selbst?
Was zur Hlle geht hier vor?
Ich kenn das Gefhl...
Dann wr ich der klgste Mann, den ich kenne.
Wen nennst du hier besoffen, alter Mann?
Fr den Anfang knnen Sie der Frau da im Pferdetrog Gesellschaft leisten.
h, na gut. Hier.
Ich hab gesagt, Sie sollen weglaufen.
Nchstes Mal lass ich mich nicht berfallen.
Im Moment nicht, danke.
Wirklich armselig.
Kann nicht schwimmen und ich will sicher nicht mit Ihnen damit anfangen.
Da musst du aber noch ben, wenn du mit dem Trick durchkommen willst!
Na ja, trotzdem vielen Dank.
Bin rber gekommen, um es von seinem Leid zu erlsen.
Ich wette, man hat Sie beim Kaufpreis fr den Hof hier ber den Tisch gezogen, oder?
Halten Sie die Klappe und trinken Sie weiter. Sie sind die Kugel gar nicht wert.
Mein Fehler.
ber dem Bchsenmacher, was? Das merk ich mir.
Ich muss weiter. Gehen Sie einfach immer geradeaus, dann kommen Sie schon irgendwo raus.
Hallo.
Hier gibt's alle mglichen verrckten Tiere.
Langsam, Sie Irrer!
Zweimal? Dafr muss man schon ein ganz besonderer Idiot sein, wissen Sie das?
Sie haben mich schon verstanden.
Sieht ganz so aus.
Ich kann auf mich selbst aufpassen. Auerdem ist das hier ein freies Land.
Zugenht auch noch? Hchst unbequem. Also, was hast du denn da?
Suchen Sie sich vielleicht eine neue Arbeit.
Ich werd's genieen, dich zu jagen!
Das ist der beste Rat, der mir einfllt.
Das sieht ja furchtbar anstrengend aus.
Hallo, Mister.
Was ist los, Lady?
Keine Ahnung, was Sie damit meinen. Ich bin doch ganz freundlich.
Ich will keinen rger...
Schluss mit dem Geheule! Die Bume machen sich ja schon lustig ber Sie.
Was meinst du, wer wrde einen Kampf gewinnen?
Nun denn, passen Sie auf sich auf.
Geht in Ordnung. Viel Glck noch.
Mit einem Gesicht, das man auch an einem Angelhaken finden kann.
Offensichtlich wrd ich versuchen dich zu berraschen.
Wisst ihr, wie das hier endet? Ihr Jungs sauft euch blind und stolpert in ein Alligatorennest.
Was mach ich denn hier?
Stellen Sie sich nicht so an. Sie werden's berleben.
Ist gar nicht so schwer, hflich zu sein.
Mh-hmm. Passen Sie auf, dass Sie von diesen magischen Krutern nicht blind werden.
Viel Glck jedenfalls! Haben Sie schon mal ber einen Karrierewechsel nachgedacht?
Was zum Teufel ist passiert?
Hoffe, sie machen es sich da vorn nicht zu bequem!
Hier. Genieen Sie's, solang Sie's haben.
Was ist denn Ihre Ausrede?
Bin dabei.
Weit du, wir alle hoffen, dass du einfach verschwindest.
Gut zu wissen.
So toll sind Sie nicht, Lady.
Ich seh dich nchsten Monat mit einem neuen Hund, Junge.
Aus gutem Grund.
Genieen Sie den Frieden und die Ruhe.
Seid lieber still und lasst's gut sein! Ich krieg schon Kopfschmerzen.
Ihr trinkt in Van Horn! Ihr lgt alle beide.
Ist das jetzt meine Schuld? Sie mssen schon zu Ihren Taten stehen.
Ich wei nicht, weshalb ich dich ertrage.
Hallo.
Ihr elenden Bastarde, lasst mich in Ruhe.
Und wenn es nur Staub ist, ich will alles, was in dieser Kasse ist.
He! Was zur Hlle haben Sie mit ihr angestellt?
Hallo, kleine Lady.
Irgendwas sagt mir, dass ich mir Sorgen machen muss!
Warum fassen Sie die an? Sind Sie wahnsinnig?
Oh, verdammt, mein Fehler!
Sehr nett von Ihnen, Ma'am.
Charles, musst du das tun?
Na gut. Sie haben mich wohl erwischt, Lady.
Laufen Sie weg.
Na gut. Ich helf Ihnen.
Ja, dieses Mal wird's deutlich mehr Disziplin geben.
~sl:0.0:2.5~Ich bin froh, dass wir es hinter uns haben, Lady.~sl:0.4~So langsam ging mir diese Geschichte wirklich auf die Nerven.
Nimm das Halstuch ab und hr auf, Streit vom Zaun brechen zu wollen.
Ich hoffe, ich muss Ihre Meinung nicht ndern.
Vielleicht ist dein Freund ja nicht grade der Hellste.
He, Jungs! Wen habt ihr denn da?
Sei lieber vorsichtig.
Was zum Teufel war das?
Dann wollen wir mal sehen.
Bser verkniffener Blick oder nur Verstopfung?
Ganz schn scheulich, was?
Sieh mal einer an! Ein Skinner wird gehngt!
Ich sehe, die Zeit ist um, Mr. Johnson.
h, klar. Gehen Sie einfach in diese Richtung. Dann sind Sie sofort zuhause.
Wenigstens hat einer von uns Spa.
Sie haben recht. Mein Beileid...
Na dann. Ich hoff, Sie beide kriegen das hin.
Sind Sie Manns genug, um jetzt hflich zu sein?
Dieses Leben ist halt nicht fr Zaghafte.
Ja, ich glaub, Ihr Plan hat mich berzeugt.
Wo willst du hin, hm?
Himmel! Nehmen Sie das, bevor Sie sich hier noch mehr auffhren...
Meine Gte.
Hnde weg von dem alten Mann, sonst liegt hier gleich Pulverdampf in der Luft.
Ich wnschte, das ginge schneller bei dir.
Ich muss schon sagen, das ist eine durchaus ungewhnliche Unternehmung.
Vielleicht solltest du schneller gelangweilt werden.
Na schn. Ich geh ja schon.
Von mir aus knnt ihr Saint-Denis-Gesetzeshter allesamt im Lannahechee ersaufen!
Schau dich an, du groer, ehrlicher Dreckskerl.
Ich bitte dich so hflich, wie ich kann. Gib es mir. Sofort.
Ihr wollt mich ausrauben? Nichts da.
He, he! Hnde weg! Sofort!
Ist das nicht das Arschloch aus New Austin?
Ach, jetzt machen Sie sich mal nicht ins Hemd.
Also passen Sie auf, dass ich Ihnen nicht was anderes verpasse, worber Sie tratschen knnen.
Was ist so wichtig daran, so ein Kaff zu bewachen?
Alles in Ordnung? Gut, dass ich vorbeigekommen bin.
Alles in Ordnung?
Bin nur auf der Durchreise. Will keinen rger.
Also gut, hierfr gibt es keinen Grund.
Ihr Hurenshne seid im falschen Haus!
Verzeihung, wie war das?
Wer hat Sie denn aus dem Stall gelassen?
Na so was. Du bist wirklich wunderschn.
Ihr Pferd ist weg. Es hat wohl nichts mehr mit Ihnen zu tun haben wollen.
Aber wegrennen knnen Sie wirklich gut.
Nicht schieen.
Ich muss schon sagen, es ist ziemlich dumm, 'nen Fremden auf einen Mord hinzuweisen.
Haben Sie ein Problem, mein Freund?
Nur jammern, aber nicht mit anpacken.
Was hab ich getan?
Ach, mir egal.
Alles Gute, Mister.
Wollten die dich irgendwohin mitnehmen?
Wieso so eilig, mein Freund. Wo willst du denn hin?
Ich mach das schon 'ne ganze Weile, mein Freund.
Ihr hattet es fast geschafft... aber nur fast.
Oh, hallo.
Dummes Tier.
Ich lass mich da nicht reinziehen, Lady.
Geht's Ihnen gut? Das sieht schlimm aus...
Willst du draufgehen? Du brauchst was zu essen und ein Bett.
Ich wette, Sie knnen viele Geschichten erzhlen.
Sie sind nmlich wirklich furchteinflend.
Kaufen Sie sich was zu essen.
Wie frustrierend, Ihnen auch nur zuzuschauen. Geben Sie mir alles, was Sie haben, und ich verschwinde von hier.
Gibt es hier denn noch andere Nrrinnen?
Gut. Versuch es noch strker.
Wohin soll ich Sie treten, was meinen Sie?
Er hlt wieder ein wohlverdientes Nickerchen, was?
Alles in Ordnung?
Das gefllt mir sogar, Uncle.
bertreib's nicht, mein Freund.
Was ist das fr ein Blick?
Lsst es heute jeden mal spren, oder?
Na, gibt es noch mehr von euch Trotteln? Ich bin genau hier.
Sie sind nicht schlecht im Sattel, das geb ich zu.
Auf jeden Fall strker.
Kommen Sie, Mister. Sie mssen hier verschwinden, bevor noch mehr von denen auftauchen.
Ich hab schon Mnner fr weniger schlimme Sachen umgebracht.
Sind das Waffen? Seid ihr sicher, dass ihr schlau genug seid, um mit so was umzugehen?
Meine Damen.
Wohin geht's denn, Jungs? Wollt ihr ein bisschen Spa haben mit eurem Passagier da hinten?
Ich bin ein friedliebender Mann.
Der Gerechtigkeit wurde Genge getan.
Hallo, Katze.
Wissen Sie, was ich gerade beschlossen habe? Dass mir dieser ganze Mist scheiegal ist.
Jeder ist der beste Schtze, bis er einen besseren trifft.
Mnner.
Da ist die Freier-Mrderin! Juhuu!
He! He, wer sind Sie?
Klar. Mit diesen Lemoyne-Rubern ist nicht zu spaen. Klingt, als ob Sie das Richtige getan haben, auch wenn der Preis... Sie wissen schon...
Na, was haben wir denn da?
Also hat sich wohl nichts gebessert, was?
Ach, wissen Sie was? Klar. Lassen Sie uns... reden.
Das Gesetz vergisst nie, was?
Das ist die reinste Folter.
Und Sie geben sich kein bisschen Mhe, mich vom Gegenteil zu berzeugen.
Schon gut, sie sind weg. Schlaf einfach ein bisschen.
Wir sollten ihn von seinem Elend erlsen.
Sammelt ihr beide Almosen fr die Kirche?
Hallo.
Wenn's dir beim Einschlafen hilft, mein Freund.
Irgendwas sagt mir, du bleibst nicht lang ein freier Mann.
Ich hoffe, alles ist ruhig, Sheriff.
Seht euch nur mal an, was fr einen Aufstand ihr macht!
Sieht wie Zeitverschwendung aus, aber... wenn Sie so verzweifelt sind, halt ich Sie nicht auf.
Die taucht wieder auf, keine Sorge.
Hat Ihre Mama Ihnen keine Manieren beigebracht?
Hr auf deine Mutter, mein Sohn. Sie liebt dich.
Groartig.
He! Was ist hier los?
Sind Sie so ein Tierliebhaber?
Ich glaub, ich wei, wer hier das Sagen hat. Und das bist nicht du.
Was gibt's da zu glotzen?
Sind Sie schwerhrig?
Alles in Ordnung.
He... Nette Hunde... Groe Hunde...
Das war nur ein Scherz!
Na so was.
Denn jetzt haben Sie eins.
Normalerweise sind die Pferde hier dmmer als ihre Reiter.
Tja, dann viel Glck dabei.
Buu huu.
Ich komm jetzt, Lady!
Bleibt lieber... wo auch immer ihr herkommt.
Was soll die ganze Aufregung?
Du solltest Fremde netter begren, weit du?
He, was bewacht ihr denn hier Schnes? Den Arsch der Welt?
Hallo, Partner.
Bist du sicher, dass du mir so was erzhlen solltest?
Hab mich noch nicht entschieden, ob ich dich retten soll.
Hallo! Haben Ihre Eltern Sie hier zurckgelassen, um etwas fr sich zu sein?
Oder wie wr's damit?
Mister, Sie sind betrunken.
Wollen Sie mich wirklich rgern?
Danke, mein Freund.
Ma'am.
Was ist denn das fr ein Aufzug?
Ich bring Sie unter die Erde.
Idiot!
Hallo!
Stumpfsinniger Bastard.
Was kmmert's mich berhaupt? Was kmmert's Sie berhaupt?
Hallo, Seamus.
h... Miss? Hallo.
Ich bin nicht extra hergekommen, um gleich wieder zu gehen!
Fr den Groteil kannst du dich bei Uncle bedanken.
Volltrottel von einem Weib.
Was haben Sie getan, um den Mann so wtend zu machen?
Ich geb auf.
Hat Spa gemacht, das Rennen. Reicht mir aber leider nicht. Also her mit Ihrem Geld. Sofort.
Du da! Was hast du denn fr ein Problem?
Jemandem so nerven zu knnen.
Ihr Freund hat es drauf angelegt.
Abigail.
Na gut, beim zweiten Mal klappt's.
Ruhig. Es ist alles gut.
Mrrische Menschen mag niemand.
Nimmt das denn kein Ende mit Ihnen?
Herrje, Sie haben trotzdem verloren. Wie viel zur Hlle haben Sie eigentlich fr das Pferd bezahlt?
Hier sieht's aus wie auf einer Mllhalde, Partner.
Glauben Sie mir, wenn ich das wollte, wrd ich es mir nehmen.
Hmm, nee. Diese Zutatenjagd ist nichts fr mich.
Peitsch ihn aus, wenn's sein muss.
Sie wren lustig, wenn Sie nicht so armselig wren, mein Freund.
He, lassen Sie den Mann in Ruhe!
Pass auf, was du sagst.
Habt ihr noch Platz in dem Boot?
Ist das denn zu glauben?
Ist gut, Groer, beruhigen Sie sich.
Statt hier dieses Virus zu verbreiten.
So kmpft man in der Stadt? Bitte.
Aha... warum sagen Sie mir das?
Da sind wir uns wohl beide einig.
Und keiner von Ihnen sabbert im Moment.
Ziemlich selbstbewusst, was?
Na los.
Kommen Sie schon, versuchen Sie's wenigstens!
Ja, ich glaub, ich lass dich lieber hier. Immerhin kommt da der Gesetzeshter.
Vielleicht muss ich Sie mal windelweich prgeln, was?
Seien Sie nicht so selbstgefllig deswegen.
Darf man sich keinen Scherz erlauben?
Ich will mit Ihrem Problem nichts zu tun haben.
Tja, wisst ihr, so zu reden ist nicht sehr respektvoll!
So was wie ihr gehrt unter die Erde!
Ich hatte 'ne andere Idee.
Na schn, du dreckiges Stck Scheie. Ich lass dich nur lebendig laufen, wenn ich dein Geld krieg.
Der Kerl da drauen, der in seine eigene Falle getreten ist, hat gesagt, ich kann was auf seine Rechnung kaufen. Wegen mir hat er das Bein noch.
Und, Glck gehabt?
Los, Hnde hoch. Heute ist nicht Ihr Glckstag.
Schner Tag dafr, Miss.
Jedenfalls bis ich Sie getroffen habe.
Knnen Sie mir verraten, was hier vorgeht?
Ziemlich schwere Lektre.
Eine Schande fr die ganze menschliche Rasse.
He, ich will mich da gar nicht einmischen.
Fr wen halten Sie sich denn?
Hm. Interessant.
Na, hallo.
Sieht fr mich eher wie faul Rumlungern aus.
Denken Sie nicht mal dran, irgendwelche Kleidungsstcke abzulegen.
Wrd gern helfen, mein Freund. Aber ich hab keine mehr.
Hallo.
Weil Sie alle aussehen, als wren Sie dem Irrenhaus entflohen.
Das Ganze erscheint mir nicht richtig.
Lauf weg!
Da wird mir ja schlecht, wenn ich das seh.
Nicht Ihr Tag heute, oder?
Ich steig ja ab, in Ordnung? Ganz ruhig.
Im Leben nicht.
In Ordnung, ich will hier ja keinen rger machen.
Sind Sie der Kerl, der hier die Mdchen belstigt?
Wenn ich sehe, dass du das bei irgendwem anders versuchst, dann gnade dir Gott.
Da Sie sich ja verlaufen haben, brauchen Sie bestimmt auch keine Brieftasche. Her damit.
Und viel Glck, Mister.
Sie haben mich schon verstanden.
Da haben Sie wohl recht... Ein wenig.
Das schaffen Sie auch allein, ohne dem Dmon die Schuld zu geben!
Jemand muss Ihnen mal in den Hintern treten.
Haben Sie keine Angst, dass die Farmer das rausfinden?
Und, schon mde?
Sie waren ja noch ganz schn gndig.
Laufen Sie, so weit Sie knnen, mein Freund. Die werden Sie suchen.
Sie sehen nmlich gar nicht gut aus.
He, durstiger Mann! Langsam muss dir mal einer 'ne Flasche drberziehen.
Schtze ja.
Du kannst mich einsperren.
Sie verlieren schon noch!
Ist auch wirklich nicht so wichtig.
Ob 'ne schicke Uhr oder 'n Bndel Geldscheine, ist mir egal. Reich es rber oder du wirst leiden.
Ich sag doch, Sie sind auf sich allein gestellt.
Na ja, will mal nicht nachtragend sein.
Ja, sicher doch.
Dieser arme Bastard wurde drben im Saloon von einem der Mdchen erstochen.
Wirklich? Das hab ich dabei.
Ich sollte dich gleich jetzt hngen.
Hallo.
So was nennen Sie Arbeiten?
Kleiner!
Gute Arbeit, ganz ehrlich.
Besonders nicht so, wie Sie aussehen.
Ich bin keine leichte Beute, so viel steht fest.
He, wollen Sie mir erzhlen, wie die Sie erwischt haben? Wie ich Sie gekriegt habe, wird dem Sheriff vermutlich nicht so gut gefallen.
Aber darber reden wir lieber nicht.
Oder gleich vor den Kopf?
Wissen Sie, vielleicht mssen Sie sich da selbst drum kmmern. Wie ein wahrer Mann.
Das ist doch mal ein glcklicher Hund.
Sie haben meine Hilfe nicht gebraucht, Lady. Sondern er.
Da sag ich nicht Nein. Schieen wir ein paar Runden.
hm, Ma'am?
Passen Sie auf sich auf.
Hier drauen treiben sich gefhrliche Kerle rum.
Du machst hier einen verdammten Aufstand und versperrst den Weg.
Lauf, Kuh! Muuh!
Halten Sie die Klappe.
Jetzt verschwinden Sie, bevor ich meine Meinung ndere und Sie doch noch tte!
Gehrt das alles Ihnen?
Klingt ja herrlich. Ihre fantastische Sache wird den ganzen verdammten Wald niederbrennen.
Wasch das Blut ab, Arthur, und geh mir nicht auf die Nerven.
Es sei denn, Sie wollen noch mehr davon.
Wissen Sie was? Ich mag Sie Idioten einfach nicht.
Ich wei nicht, das sieht ziemlich interessant aus!
Ja, du hast wirklich ein Gespr fr den richtigen Moment.
Danke. Versuchen Sie, keinen rger zu bekommen.
Ich lass euch wohl besser allein...
Viel Glck jedenfalls. Ich bin sicher, der Kter kommt schon bald zurck.
Scheikerle! Die schnapp ich mir!
Langsam, langsam...
Jetzt, wo ihr wieder vom Wasser runter seid, geht doch einfach darin baden.
Tauch am besten eine Weile unter. Du bist wohl ein beliebtes Ziel.
Sie sehen einen Mann am Rande der Verzweiflung vor sich.
Tun Sie das nicht...
Schicke Kleidung fr so abgebrochene Halunken.
Was ist denn hier los?
Schau mal einer, wer da ist.
He! Reien Sie sich mal zusammen!
Und doppelt so nutzlos.
Schau dich mal an.
Na, fleiig am Putzen?
Wie geht's?
Sie und Ihr Pferd... Sie mssen wirklich an sich arbeiten.
Alter Mann.
Muss zugeben, ich frag mich, warum ich Sie retten soll. Wer so dumm ist, verdient es vielleicht, hier zu verrotten.
~sl:0.0:4.0~Hren Sie. Ich kann gerade nicht fr Sie sammeln gehen.~sl:~Aber trotzdem viel Erfolg.
Sie sind wach.
He! Braucht hier jemand Hilfe?
Ich geh schon.
Das war gruselig.
Ach, ganz ruhig.
Sie haben mich schon verstanden.
Schon verstanden, bin schon weg.
Sie. Junge Dame. Verschwinden Sie von hier.
Na, ihr Jungs seht aus, als ob ihr fleiig gewesen seid. Guter Fang?
Nicht, dass Sie am Ende blutend irgendwo rumliegen.
Entschuldigen Sie, ich finde den Weg nicht.
Ein prachtvolles Tier.
Immer mit der Ruhe, Groer.
Ich bin hier, ohne Leiche.
Eine, fr die man nicht gut aussehen muss.
Sie haben eine verdammt groe Klappe, was?
Sie haben sich wirklich gut geschlagen, Ma'am.
Ich will ja nicht bei vertraulichen... Finanzangelegenheiten stren. Viel Erfolg noch!
Ich merk's mir. Danke, Freund.
Sie blockieren die verdammte Strae!
Das ist genauso scheulich wie Sie.
Oder in jeder anderen Art von Wettbewerb, was das angeht.
Das will ich sehen.
Ich wette, neben Uncle erscheint dir dein Pa jetzt auch nicht mehr so verrckt.
Na schn, du harter Brocken, versuchen wir das noch mal. Hallo.
An Ihrer Stelle wrd ich schnell einen Arzt aufsuchen.
Es reicht mir jetzt. Laufen Sie weg!
Bei Menschen wie Ihnen ist es ja kein Wunder, dass nichts geschafft wird.
Beruhige dich, Partner.
Na gut.
Sie sind ziemlich still, Lady, wenn man bedenkt, dass Sie ohne mich jetzt tot wren.
Kommt schon, Freunde... Lassen wir das...
Sie sind so gut wie tot.
Irgendwas sagt mir, hier gibt es irgendwas Lohnendes zu finden. Also seh ich mich mal um.
Mein Gott, was ist los mit dir?
Du hast mich.
Womit hab ich das denn immer verdient?
Oder dich ausstopfe und an die Wand hnge.
Die schieen erst und fragen spter.
Da, das ist wohl am besten.
Ich hab's dir gegeben, oder nicht?
Howdy.
Auch wenn ich vermute, jemand lacht Sie aus.
He, das hier ist immer noch ein freies Land. Zumindest seh ich das so.
Ja, Sie da mit dem Stern.
Diese Worte sind besser, als es dieser Narr verdient.
Bin nur froh, dass ich vorbeigekommen bin. Viel Glck Ihnen und... und Enid... Heit sie so?
Alles in Ordnung?
Sprechen Sie mich nicht an.
Ich bin sicher, du bist toll, aber das ist nichts fr mich.
Pass auf, dass du hier keinen Unfall hast.
Hmm. Vielleicht sollte ich anfangen, selbst zu jagen. Sie sehen doch aus wie eine muntere Beute.
Na gut.
Sind Sie immer so miesepetrig?
Verschwinden Sie hier.
Eine Ranch ist prima, so lange man sie nicht bewirtschaften muss.
Entschuldigung.
Sie haben hoffentlich nicht vor, in nchster Zeit noch mal zu jagen.
Ich hab gefragt, wie schnell Sie rennen knnen?
Na gut, na gut, ich geb auf.
Was hauptschlich dir zu verdanken ist.
Schon gut, schon gut, ich will keinen rger.
Das Leben ist ungerecht. Ein echter Mann nutzt das zu seinem Vorteil.
Laramie, was? Na gut.
Ich sag ja nur, niemand zwingt dich, das zu spielen.
Das berrascht mich nicht...
Viel Spa.
Aber ich kann dich nicht los werden, was?
Einfach der bessere Schtze, schtz ich.
Ist doch niemand gestorben. Noch nicht.
Mr. Smith.
Ich wnschte, ich htte nur solche Freunde wie Sie.
Hallo, mein Mdchen.
Hab schon Schlimmeres gettet.
Nett. Danke.
Da ist ja meine Lady.
Sie sind wirklich dumm.
Nein, mit Sicherheit du.
Jetzt musst du aber wirklich den Mund halten.
Ich kann gerade nicht, aber ich bin sicher, sie kommt zurck, wenn sie Hunger bekommt.
Knig des Kackehaufens, ja?
Du bist zu nett zu ihm, Arthur.
Ich habe den Kerl gefunden, aber damit der noch mal hoch kommt, ist mehr als Nashornpulver ntig, wenn Sie verstehen, was ich meine.
Nur noch ein Witz. Komm schon.
Seid ihr beiden das Begrungskomitee von Valentine?
Ich versuch's immer mal wieder, aber du nderst dich nicht.
Das Stck Papier da. Gib es mir.
Pass auf dich auf.
Groartig.
Ach, Sie sind wtend auf mich? Nachdem ich Ihnen grade das Leben gerettet hab?
Deine Mnner sind fort, Partner. Und du siehst nicht besonders furchterregend aus, dort eingesperrt.
Wirklich, wir mssen uns kaum um etwas Gedanken machen.
Ich halt mich fern...
Vielen Dank, Partner. Sehr freundlich von Ihnen.
Hab die Schnauze langsam voll von euch.
Geht's Ihnen gut?
Das nennen Sie Arbeit? Menschen zu qulen? Das seh ich anders!
Wie laufen Sie denn blo rum?
Guten Morgen, Ma'am.
Hier, bitte, mein Freund.
Das ist doch komisch, oder?
Was hat mich verraten? Mein vollstndiges Gebiss?
Werd euch Skinner nie verstehen. Tten um des Ttens Willen... wie sinnlos.
Ganz einfache Frage. Wollen Sie kmpfen?
Mit einem Volltrottel im Sattel.
Haben Sie ein Problem?
Ich will ihnen nichts tun.
Hallo!
Was willst du dagegen machen?
Ich will jeden einzelnen Cent aus dieser Kasse. Keine Dummheiten, verstanden?
Wie luft's mit dem Lesen?
Wie lcherlich Sie laufen!
Hab gruselige Geschichten ber die Gegend hier gehrt. Aber jetzt wo ich dich seh, knnen die kaum stimmen.
Was denken Sie denn? Dass ich Sie hier lasse? Sie befreie? Oder Sie einfach hinter meinem Pferd herziehe?
Jetzt kriegen Sie nmlich eins.
Das war ein Hallo, Lady.
Sind Sie sicher, dass das die richtige Botschaft war?
Ach wirklich? Das hab ich sogar gerade dabei.
Ja, Sie! Sie haben mich schon gehrt!
Jetzt machst du dich auch mal ntzlich.
Wieso zeigen Sie's mir nicht einfach, hm?
Vielleicht waren die auch alle betrunken.
Hren Sie, Lady, Ihr Mann war ein Mrder. Also wischen Sie die Trnen weg und freuen Sie sich lieber, dass er Sie nicht auch ermordet hat.
Sind Sie einer der harten Kerle auf dieser Mllhalde?
Klingt vielversprechend. Und als wr die Stelle nich' echt.
Sie sind nicht hart.
Nichts fr ungut, Mister!
Sowas tust du also, was? Mit der Frau eines anderen schlafen?
He! Niemand will euch hier drin, verstanden?
Die Kerle kommen bestimmt zurck. Sie mssen hrter werden!
Sie wissen schon, dass Sie ein ausgemachter Trottel sind, oder?
Bleiben Sie mir vom Leib, Sie Sparstrumpf.
Sag niemals nie, bevor du's nicht probiert hast.
Du bist wirklich ein jmmerliches Wrack.
Du kannst doch wenigstens einmal was nettes sagen.
Kein Grund, gleich Trbsal zu blasen.
Lass mal etwas Dampf ab, ja?
Ganz ehrlich, wenn ich eine Kugel an dich verschwende, dann hchstens, um dich umzulegen. Fr was anderes scheinst du eh nicht zu taugen.
Sie haben Glck, dass Sie noch leben.
Ach, ich bin alles andere als freundlich. Genau, wie die meisten Menschen.
Alles klar, Kumpel?
Ach, verschwinden Sie.
Hallo, Lady. Wie geht's denn so?
Na dann viel Glck mit den Minen.
Ich hab noch was zu klren mit der Frau.
Hbscher Wagen.
Da bin ich aber froh.
Da braucht's schon mehr.
Notwehr oder nicht, irgendwas stimmt nicht mit Ihnen.
Ich will nur weglaufen.
Passen Sie auf, wo Sie hin bluten.
Na schn, Gromaul, sehen wir doch mal, wie gut Sie wirklich sind.
Macht es nicht gerade leicht zu schlucken.
Versuchen wir das noch mal. Hallo.
Viel Glck, Freund.
Nun, Sie haben mir alles abgenommen... mehr, als ich habe. Ich, hm... ich kann Sie nicht auszahlen.
Nein, so 'nen dmlichen Anblick vergisst man nicht so schnell.
Denn Sie sollten sich lieber verdammt sicher sein.
Los, Hnde hoch. Das ist ein berfall.
Ja, genau, dem lieben Gott sei Dank.
~sl:0.5:3.0:1~Mein Gott. Du armes Schwein.
Mssen Sie denen die dreckige Wsche waschen?
Alles in Ordnung, Partner? Sieht ja bel aus.
Vielleicht sollten Sie nichts mehr trinken.
Eine Menge. Eine Menge anderer Instrumente.
Versuch das nicht noch mal, oder ich erteil dir 'ne wertvolle Lektion. Nur zu deinem eigenen Besten.
Sehen Sie nicht, dass ich einen schrecklichen Tag hatte?
Kmmern Sie sich gut darum.
Wenn ich will, sind Sie tot.
Traurig, aber wenigstens sind Sie am Leben und wohlauf... Bin mir sicher, das wird Ihren Vater freuen...
Du bist zu ernst, Charles.
Nichts geb ich Ihnen.
Ja, ich wei. Du bist ein guter Junge, mein Sohn.
Zeig doch mal ein bisschen Rckgrat.
Nicht doch. Also ich finde, ihr Jungs habt schon genug Waffen. Wieso gebt ihr mir nicht ein paar davon ab? Sofort.
Nun schauen Sie sich blo mal an.
Und, Wo versteckst du dich jetzt? Oder gehst du gleich freiwillig zurck ins Gefngnis?
Mh-hmm. Riecht nach Bockmist.
Oder um mir zu sagen, dass ich verschwinden und die Klappe halten soll.
Wir sind nicht die selben Menschen, die Jack gezeugt haben.
Wieso sollte ich tun, was Sie mir sagen?
Hier. Sie haben Glck, dass ich einen schlechten Tag hab.
Verstanden. Das hier ist eure Sache, nicht meine.
Bleibt lieber bei euren Khen, Jungs.
Wenn Sie sich dann besser fhlen, Mann. Klar.
Wie gefllt's dir hier?
Wieso hrt ihr Kerle nicht auf, diesen Menschen Angst zu machen?!
Kommen Sie, mein Freund. Lassen Sie's gut sein. Der Mann ist schon voller Scheie, der leidet schon genug.
Teufel auch, alles klar bei Ihnen?
Als ob dieses Drecksloch hier nicht runtergekommen genug ist.
Ach, Trottel.
He, alles in Ordnung?
Mit der Maske traust du dich aber was.
Komm schon!
Hallo.
Ach, komm schon, Junge. Kopf hoch, such weiter. Du findest sie schon.
Aber ich vermute, Sie wollen sich nicht mit mir anfreunden, oder?
Sie markieren hier wohl einen richtig harten Kerl.
Ich bin wirklich so freundlich, wie ich kann.
Und?
Nein, ich bin eigentlich genau da, wo ich hin will.
Schn, dass du ein paar Aufgaben bernimmst.
Sie haben mich schon verstanden, Sie alberne Frau.
He, Rufus!
Ich zumindest wei das zu wrdigen.
Zu dumm.
Die Gesetzeshter werden ziemlich stark nach dir Ausschau halten.
Ich hoffe nur, du weit, worauf du dich einlsst...
Sieh mal einer an. Ein paar Idioten, die ihre Zeit verschwenden.
Was schaust du so, Junge?
Dann geht's Ihnen besser, als Sie aussehen.
Ich wei, das macht Ihnen keinen rechten Spa.
Ach ja? Davon hab ich zufllig was dabei.
He! Du kannst mich einsperren.
Ja, na gut.
Miss.
Ihr Schneider hat aber einiges zu erklren.
Und du liegst falsch. Ich bin schlimmer, als du denkst.
Los geht's, Charles.
Oh, lieber Gott. Haben Sie in letzter Zeit mal in den Spiegel geschaut?
Lassen Sie die Finger vom Alkohol, Frau.
Da bin ich mir nicht so sicher...
Und Sie fangen an, richtig streng zu riechen.
Dass jemand so hsslich sein kann.
Und er ist eine echte Zierde fr seinen Berufsstand.
Wissen Sie, ich hatte fast Mitleid mit Ihnen, bis Sie mir diese Jungs auf den Hals gehetzt haben.
Ja, du hast nur ein groes Maul.
Ich hab gefragt, was Sie fr ein Problem haben, Sie Trottel.
Sofort.
Hier. Nehmen Sie das, falls es Ihnen hilft. Und jetzt gehen Sie.
Aber dann bin ich erwachsen geworden.
Du warnst mich? Ich zeig dir, was ich davon halte.
Geben Sie's auf!
Was sagen Sie zu diesem Wetter?
Ach, ist das alles?
Das wird schon wieder. Und verdammt schnell, wette ich.
Ganz ruhig, ich tu Ihnen nichts.
Du hast Glck, dass er dir nicht den Schdel eingeschlagen hat, Uncle! Krieg dich mal in den Griff.
Also genau betrachtet ist das eine Beleidigung fr die Milchkhe.
Ich schau mich da jetzt mal um. Versuchen Sie, noch mehr Hilfe aufzutreiben, aber vergessen Sie die Gesetzeshter gleich. Abel und seine Jungs haben die alle bestochen, das garantier ich Ihnen.
Knnen Sie die nicht mal eine Zeit lang zu Hause lassen?
Es gibt nichts, wovor Sie sich frchten mssen.
Das nehm ich dann mal.
Hallo, Schatz.
~sl:1.0~Ich werd weich.
Guten Morgen, Partner.
Weil Sie nicht allzu gut aussehen.
Noch mal, hallo.
Hab nur als Erster geschossen, mehr nicht.
Uncle.
Komm schon, ernsthaft.
Absolut niemand. Niemals.
Sie haben kaum Schaulustige angelockt, obwohl die Menschen in Saint Denis Hinrichtungen lieben. Sie sind vergessen, noch bevor Ihre Leiche kalt ist, Mister.
Tut mir leid, Jungs, ich hab noch mal ber mein Angebot nachgedacht. Kann euch jetzt doch nicht helfen.
Und nicht wieder alle Vgel verscheuchen.
Sie sehen nicht sehr gut aus!
Dummes Tier.
Aber Sie sehen aus wie ein Idiot.
Alles in Ordnung bei euch?
Hren Sie auf, zu plappern, Ihr Mann schickt mich.
Oder essen sie das?
Na gut. Legen wir los.
Hab Ihnen gerne da rausgeholfen, Sheriff. Schade, dass Sie nicht hierbleiben wollen.
Fr mich sehen Sie aus wie ein Muttershnchen.
Ernsthaft. Das hilft, den Gestank loszuwerden. Oder Sie ertrinken, das ist auch nicht schlecht!
So ein Verhalten aus niederen Beweggrnden macht mich tierisch wtend.
Die Welt kann ziemlich hart sein.
Sie sehen nmlich aus wie ein vllig runtergekommener Sufer.
Wohl zu viel Zeit vor dem Spiegel zugebracht.
Der harte Kerl, Charles.
Ach, halten Sie den Mund.
Schon gut, ganz ruhig. Wo steckt er?
Ganz ruhig. Ich werd's ihm leicht machen.
Was luft denn?
Mach dir keine Sorgen um mich, in Ordnung? Ich schaff das.
Das ist nicht nett, Abigail.
Ich wnschte, es wr nicht so weit gekommen, aber Sie haben Ihre Entscheidungen getroffen.
Das war nur geraten, aber ich hab wohl Recht.
Ich... Ich wei nicht, was ich sagen soll.
Ich meine strohdumm, nicht im Sinne von schweigsam.
Tauchen Sie unter, vertrauen Sie niemandem. Jetzt gehen Sie!
Na ja, ich konnte nicht anders als zu fragen. Ihr seht aus, als rudert ihr nur im Kreis.
Mhm. Klar, ich glaub, das hab ich mal auf 'nem Flaschenboden gelesen.
Ich hab gedacht, Sie knnen meine Hilfe gebrauchen.
Kleiner!
Dieser Job wrd mich zu Tode langweilen.
Ist nicht meine Schuld.
Ah, benehmen Sie sich.
Du lufst gleich mit dem Kopf voran da rein, also pass auf.
Mir reicht's mit Ihnen! Verschwinden Sie.
Na gut. Ich versteh schon.
Ich versuch nur, hflich zu sein, Lady.
Sie haben mich schon verstanden.
Hallo! Was ist das denn?
In Ordnung, immer langsam mit den jungen Pferden... Ha, tut mir leid.
Keine Bange, das taucht wieder auf.
Miss.
Partner.
Sie werden Sich noch wnschen, dass die Nager Ihr grtes Problem sind!
Kein Interesse, Partner.
Sie haben sich den falschen Rastplatz ausgesucht!
Was immer Abigail dir auch auftrgt, du erledigst es, alter Mann. Sie ist jetzt die Hausherrin.
Vielleicht mach ich das dann fr Sie!
Gehen Sie besser in die andere Richtung, bevor Sie rger kriegen, Mann.
Ein ausgesprochener Idiot.
Sie haben kein Recht, ber mich zu urteilen.
Sehen gar nicht wie ein Weichling aus.
Die Augen verraten es. Man kann es nicht leugnen.
Doch, kannst du. Und du wirst es auch mssen.
Genieen Sie den Tag, Mister?
Ach wirklich?
Ist das eine Idiotenversammlung hier? Wieso wurd ich dann nicht eingeladen?
Ich hab gesagt, Klappe halten.
Noch 'n Rennen? Klar!
Wissen Sie, Sie reden doch nur Mist, gehen wir vor die Tr und schauen, wer wirklich schneller ist.
Oder erst sehr, sehr spt?
Oder vielleicht warst du's auch nie.
Dass Sie berhaupt eine Waffe tragen drfen... Die sollte Ihre Mama Ihnen eigentlich wegnehmen.
Igitt.
Jetzt warte ich auf das Signalhorn...
Ist das eine gute Stelle frs Goldschrfen?
Alles in allem.
He, wo zur Hlle ist Ihre ganze Kleidung?
Ich alber doch nur rum, klar? Lassen wir's gut sein.
Ich kann mich dir nicht ergeben.
Passen Sie gut auf sich auf, Partner.
Soll ich Ihnen eine alte Socke ins Maul stopfen? Hm?
Fahrt zur Hlle!
Ich gehe, wenn ich das so will.
Um ehrlich zu sein, ich an Ihrer Stelle wr versteinert vor Angst.
He! Wollen Sie mir sagen, woher Sie diese Aufzge haben? Mchte meiner Freundin ein Geschenk machen.
Du kannst dir deine Eltern nicht aussuchen, Jack.
Wenn ihr die Berge so gern mgt, solltet ihr vielleicht unter ihnen begraben werde.
Partner.
Sie mssen ganz vorsichtig sein mit dem Steinewerfen.
Gibt's ein Problem, Partner?
Sie kleine Nrrin.
Schauen Sie Idioten sich blo mal an.
Schaust nmlich frchterlich aus!
Sie sehen einfach albern aus.
Und nicht den Kopf hngen lassen, in Ordnung?
Ich stell mir gerade vor, wie es sein muss, Sie zur Welt zu bringen.
Das ist es fr keinen von uns wert.
Machen Sie sich keinen Kopf darber. Seien Sie einfach froh, dass Sie noch Ihr Bein haben.
Erinnert mich daran, mich aus Saint Denis rauszuhalten.
Dumm wie ein Maulesel?
War doch nicht so ernst gemeint, Freund!
Ich tu nur meine Brgerpflicht.
Haben Sie hier gerade 'n Fenster zerschlagen und einen Kerl da rausgeworfen? Dafr sollte man Ihnen eine Lektion erteilen.
Jacks Hund!
Na, dann mal los.
Scheie, ich erkenne dieses besoffene Rumgeheule doch berall.
Ihnen gefllt's hier nicht?
He, Schluss damit.
Ist das alles, was ihr tut? Ich hab gedacht, ihr seid Soldaten, keine Wegelagerer.
Schlampiger alter Schluckspecht.
Ich bin ehrlich berrascht, dass ich gewonnen habe.
Das ist doch der Pflanzenmann! Hallo.
He, Junge.
Kopf hoch, in Ordnung?
Sicher.
Hallo.
Vielen Dank, das ist wirklich grozgig.
Hallo, Idiot.
Hallo, Officer.
Ich hab nichts falsch gemacht.
Die Stadt ist ganz in Ordnung.
Das ist wirklich schrecklich.
Sie erfrieren da drauen, Lady!
Was man hier drauen fr Schnheiten trifft.
Ich sag dir was. Wenn du die Pferde wschst, reservier ich dir auch einen Eimer fr dich selbst.
Schon gut, du hast mich geschlagen. Es ist vorbei.
Sie haben mich schon verstanden.
Meine Gte.
Karte her und du lebst weiter. So einfach.
Macht man das so in Laramie?
Wen auch immer Sie suchen... er scheint nicht zu Hause zu sein.
Schwer am Arbeiten, wie ich sehe.
Alles in Ordnung, Mister?
Ich kann's kaum erwarten.
He, ihr da! Ich hoffe, ihr habt nichts Dummes vor mit dem Dynamit.
Hallo, Charles.
Bleiben Sie lieber, wo es sicher und trocken ist.
Hast du dir schon mal berlegt, irgendwas woanders als in einer dunklen Gasse zu machen?
Mit dir und mir und allem anderen hier besteht fr ihn keine Hoffnung.
Denken Sie mal drber nach, ihn gegen einen mit Rckgrat auszutauschen.
hm... gut?
He, deine Eltern sind daran schuld, nicht ich.
Aber nicht Ihr Leben!
Sie knnen gut mit Worten umgehen, Vater.
Was zur Hlle haben Sie getan?
Alles in Ordnung?
~sl:0.5~Tja, das war knapp.
Nur Trottel in dem Haufen.
Wenn ich Ihre Meinung hren will, frag ich Sie.
Das ganze Geld aus der Kasse. Sofort.
Ich find deinen Hund, keine Bange.
Was wollt ihr, hm? Soll ich eure Kpfe zusammenknallen?
Wirklich lecker.
Sie widern mich an.
Wisst ihr was? Vielleicht wollt ich ja doch stren.
Fahr zur Hlle, Sheriff.
Einsamer Wolf.
Sie haben 'ne falsche Vorstellung von mir.
Nein. Ich hab ihn zuletzt gesehen, als er mich in der Bank zurckgelassen hat, und ich verhaftet wurde.
Ach, spielen Sie sich mal nicht so auf.
Alles in Ordnung, Ma'am?
Ein Troll.
Es ist voll von nutzlosen Bastarden wie Ihnen.
Verschwinden Sie hier.
Euer Land, ja? Glaub ich nicht.
Bin schon unterwegs.
Ich hab mit dem Pferd gesprochen.
Ja, zieh unsere Stimmung einfach noch ein wenig runter.
Bleiben Sie stark.
Sieh mal einer an, Sie haben etwas Goldstaub gefunden.
Ich hab gedacht, ihr seid Freunde? Willst nicht hierbleiben?
He, Sie sind wohl das weichste Ei in dieser Stadt, was?
Alles in Ordnung da drben?
Das sind gute Menschen.
Ich will keinen rger.
Wie geht's dem Pferd?
Ach, beruhigen Sie sich, bitte.
Mein Sohn.
Du hast mich. Sperr mich ein.
Schon in Ordnung, Ma'am. Es ist vorbei.
Rechnen Sie nicht damit, mich hier so bald wiederzusehen. Bis dann.
Beruhigen Sie sich.
Starren Sie mich etwa an?
Mir gefllt Ihr Ton nicht, Doktor. Vielleicht wollen Sie ja aus erster Hand erleben, was ich diesem Kerl angetan habe?
Ganz recht. Ich sag's, wie es ist, Sie sind ein Kleinkind.
Betrachten Sie das nicht als selbstverstndlich.
Oh Junge!
Ja? Schei auf die Abmachung.
Ich schme mich fr Sie, dabei kenn ich Sie noch nicht mal.
Sie sollten sich entspannen.
Ich hoffe, er hat Sie nicht allzu schlimm verletzt.
Nimm es nicht persnlich.
Das freut mich aber.
Gut geschossen.
Wenn du nchtern bist, bist du bestimmt betrunkener als jetzt.
Einem Mann das Pferd stehlen, was? Eine Schande.
Also ich finde, dafr, dass ich euren elenden Lrm hab ertragen mssen, hab ich einen Anteil verdient, oder? Ich verlang ihn einfach!
Hallo.
Passen Sie gut auf sich auf.
Ganz ruhig, Partner. Ich kmmer mich um all Ihre Probleme...
Sie kriegen es auch von allen Seiten ab, was? Das kenn ich...
Passen Sie auf sich auf.
Hab ich nicht gesagt, Sie sollen mich nicht ansprechen?
Der Mann hat Sie wohl gekannt. Hatten Sie was mit dem zu schaffen?
Warum gehst du nicht jemand anderen anstarren?
Na schn. Ich geb auf.
Blo auf der Durchreise.
Guten Morgen, Mister.
Ich wei, Sie sind alle dumm.
Herrje... Ihnen zuzuhren macht mich mde. Mir reicht's.
Herr im Himmel, das ist frchterlich.
Wenn man Ihnen einen Sarg anfertigt, sorg ich dafr, dass er besser passt.
Ich nehm euch die gesuchte Person mal ab!
Und das ist Ihre ganze Arbeit? Rumstehen und ernst dreinschauen?
Lern mal ein bisschen Respekt, mein Freund.
So erbrmlich, wie sie hsslich sind.
Haben Sie's bequem da hinten?
Ich zieh Sie doch nur auf. Machen Sie sich keinen Kopf.
He, Freunde, habt ihr ein bisschen Kleingeld brig? Ich hab den Eindruck, ihr habt gut verdient.
Na schn, Partner.
Ich glaub, ich bin genug rumgelaufen. Ich glaub, ich will jetzt wissen, was in dem Tresor ist.
Du bist so ein Trottel, Morgan.
Hallo.
Sie haben mich schon verstanden.
Ich bin berrascht, dass ihr Jungs das wirklich getan habt. Ich mein, so, wie das Gesetz hier gehandhabt wird...
Ich war nur hflich, Sie Maus. Hallo.
Sie sehen nmlich aus wie ein Angsthase.
He, was ist Ihr Problem?
Du verdammter Trottel.
Dummes Tier.
Herrgott. Was ist Ihnen denn passiert?
Ich soll Abstand halten? Ich glaub nicht...
Suchen Sie sich einen ruhigen Ort zum Sterben.
Ja, Sie!
Was denn, halten Sie sich fr einen harten Kerl oder so?
Kmmern Sie sich lieber mal darum, dass der wirkliche Verbrecher endlich hngt.
Ich mein's ernst.
Passen Sie auf sich auf.
Ich wollt nur mal nach Ihnen schauen.
Ach ja? Fll einfach den Trog auf.
Vielen Dank, aber ich hab kein Interesse an einem Rennen.
Schner Ort hier, was?
Wie ich schon gesagt hab, ist mir egal.
Nein, danke. Ich fhl mich heut nicht danach.
Der den Kerl da zur Strecke gebracht hat? Es geht Sie verdammt noch mal nichts an, ob ich das war.
Gut.
Nein, kein Bedarf.
Mir gefllt nicht, wie Sie hier rumstehen.
Zurck nach Hause?
He! Wenn sich hier sonst niemand traut, euch die Stirn zu bieten, bernehm ich das gern.
Vielleicht schlag ich euch einfach die kleinen Kpfe ein und schau, was rauskommt.
Hallo, Uncle.
Ich liebe dich, Junge.
War blo neugierig.
He, du da! Kann ich mal kurz mit dir sprechen?
Aber wegrennen knnen Sie wirklich gut.
Verdammte Scheie!
Das war nichts, in Ordnung?
Ihr seid vielleicht angezogen wie Kmpfer, aber ihr schiet wie Amateure.
Ich hab schon 'ne Frau.
Verdammt.
Ich versprech Ihnen, Sie wollen sich nicht mit mir anlegen.
In Ordnung. Wo wohnst du?
Hey, Miss.
Verschwinde lieber, bevor die Gesetzeshter wieder Jagd auf dich machen.
Schaufelst du Pferdescheie, Charles?
Idiot.
Na schn, Lady, genug davon. Suchen Sie sich ein anderes Lagerfeuer.
~sl:0.5~Gottverdammte, mrderische Cowboys. Herrgott.
Schau mal an. Ein freier, unschuldiger Drecksack.
Was hat der denn angestellt? Bestimmt was Schlimmes, oder?
Kter.
He, was zur Hlle?
Alles in Ordnung bei Ihnen?
Wieso die Eile? Was verbirgst du?
Das ist wirklich schn.
Hr mal. Du gibst mir jetzt sofort alles, was du hast, und niemand wird verletzt.
Ist wohl nicht so gut gelaufen?
Ich hoffe, du hast einen Unfall. Vielleicht lernst du was.
Klingt vernnftig. Das Finanzwesen hat mich noch nie wirklich interessiert.
Bringen Sie sich in Ordnung. Dann wird das alles schon wieder.
Ich hab uns auch ein bisschen erspart, weit du.
Schau dich mal an.
Kann schon sein.
Sie haben eindeutig Ihre wahre Berufung gefunden.
Ja, Sie, Sie Trottel.
Ich hab mich nur verlaufen.
Warum wollten Sie berhaupt wetten?
Oh Gott, Partner...
Oh, hallo, mein Mdchen.
Ach, Klappe.
Ich hab Sie nie sonderlich gemocht.
Sie haben die Klappe ganz schn aufgerissen... aber das reicht nicht.
Du verwirrst den Jungen.
Ja, das ist ein Schieeisen, ganz richtig.
Sie wollen mich bestimmt nicht noch mal treffen.
Also dieses neue Jahrhundert verwirrt mich richtig, wissen Sie?
Schon gut, aber danke fr das Angebot.
Wissen Sie was? Das sind Ihre Ratten, tten Sie sie doch.
Das ist ja berraschend, so mies, wie Sie aussehen.
Passen Sie auf sich auf.
Hab gedacht, ich sag Ihnen das mal.
Hab gehrt, dass ihr zh seid. Da hab ich mich wohl verhrt.
Da dran war nichts schwer zu verstehen. War nur ein Hallo.
Du jammerst zu viel, Freund.
Das Wetter ndert sich schnell, aber Sie bleiben immer unausstehlich.
Schon merkwrdig, so eine Gruppe zu sehen.
Ihr zwei hattet offenbar Spa.
Uncle.
Sie sind jetzt bestimmt richtig stolz auf sich.
All die Jahre Abgeschiedenheit haben wohl ihre Spuren an dir hinterlassen.
Na los! Verschwinden Sie!
Hren Sie auf, zu heulen und reden Sie mit mir, verdammt!
Hinter Ihnen, Partner.
Stehe zu meinem Wort.
He, Lady. Verschwinden Sie.
Denken Sie, das wird die Skinner aufhalten? Was auch immer sein Name ist, er war nur ein einziger Mann.
Und Sie riechen ziemlich schlimm.
Alles in Ordnung, Mister?
Nun... vielen Dank.
Oh, was zum Teufel?
Und, amsieren Sie sich alle?
Geht nicht um Sie, Mister. Ich mag diese Kerle einfach nicht besonders.
Wieso macht ihr euch diese ganze Mhe, Jungs? Lasst den Tresor doch einfach bei mir, ich kmmer mich liebevoll um ihn.
Spielst du einfach nur willkrlich Noten?
~sl:0.0:2.8~Tja, Sie haben hier ja einiges rumliegen.~sl:~Aber was ist mit Geld?
Wenn Sie noch mal so was Dmliches versuchen, hng ich Sie selbst.
Schon gut. Ich komm mit.
Immer auf die Frauen, was?
Geht's Ihnen gut?
Kleiner Ratschlag, mein Freund. Nicht die Hunde streicheln.
Bin ganz Ohr.
Es sei denn, Sie wollen mir lieber aus dem Weg gehen.
Sie ist wohl verschwunden. Wie schade.
Haben sich stark gefhlt, was? Als Sie Ihre Frau geschlagen haben.
Kopf hoch, du undankbarer, kleiner Rotzlffel.
Gar nicht so bel. Warum?
Ach, halt die Klappe.
Fr jemanden von Ihrem Krperbau.
Denken Sie mal nach, Partner. Sie waren zwei Sekunden davon entfernt, als Tierfutter zu enden.
Hoffentlich werden Sie deswegen nicht mal berfallen.
Sie sind ein Idiot.
So ein Pferd sieht man hier nicht oft.
Und, alles gut?
Hab dich gerade gesehen und gedacht, das hier ist 'ne Schweinefarm, Uncle.
Das gehrt mir!
Passen Sie gut darauf auf.
Na los, schneller!
Hssliche Promenadenmischung.
Auf Nimmerwiedersehen.
Wo wollen Sie denn hin?
Hast du, h, zufllig mein Eichhrnchen irgendwo gesehen?
Also bis dann.
Das knnen Sie mir glauben!
Kmmern Sie sich um Ihren eigenen Mist.
Alles in Ordnung, beruhigen Sie sich. Mal sehen, was ich tun kann.
Ich schtze, ich bin der beste Freund, den Sie haben.
Ich sehe, wie du mich verurteilst.
Ganz ruhig.
Verdammt. Ich duellier mich doch nicht mit Ihnen.
Na gut, ich hab's kapiert.
Tja, wenigstens erholen Sie sich schnell.
Und was fr 'ne Stadt!
Was hast du bei dir? Du lufst doch nicht mit leeren Hnden davon.
Ich frchte, ich glaub Ihnen nicht.
Alles in Ordnung?
Ach, Klappe.
War natrlich nur 'n Scherz.
Ich will doch nur manchmal ein Dankeschn, verdammt.
Und Sie gehen mir immer noch richtig auf die Nerven.
Sie haben Glck. Ich hab keine mehr.
Ja, Sie, Lady!
Wirklich Pech, das mit dem Pferd. Aber ich wette, Sie haben bestimmt noch etwas Geld bei sich. Geben Sie es her.
Ach was, vergessen Sie's, da kommen noch mehr.
Officer.
Willkommen zurck, Mnner. Jemand Lust, schwimmen zu gehen?
Weit du, wem das gefallen knnte? Rufus.
Hallo! Wie geht's, mein Freund?
Ja, Sie hatten Glck. Suchen Sie sich vielleicht einen Schreibtischjob, da brauchen Sie keins.
Bringen Sie das besser schnell hinter sich.
Lady, Sie mssen sich jetzt zusammenreien. Verschwinden Sie!
Hallo.
Kleiner? Was bist du doch fr ein Charmeur. Also gut.
Was ist mit dir, Sohn?
Was soll ich sagen? Das Leben verlangt halt seinen Preis.
Versuchen Sie, wie ein harter Kerl zu gucken, oder haben Sie Verstopfung?
Viel Glck mit dem nchsten Kerl.
Bleiben Sie erst mal besser in der Stadt, ja?
Hier, bitte, mein Freund.
Das ist vielleicht ein schlechter Augenblick, aber... Ich brauche alles, was Sie so an Geld haben. Sofort.
Du hast uns am Hals.
Schon gut, schon gut. Nur die Ruhe.
Schn, Sie wiederzusehen.
Diese Art von Freundlichkeit macht mich nervs, wissen Sie?
Das Pferd wird gleich weglaufen oder auskeilen!
Oh! Alles klar bei Ihnen?
Alles in Ordnung?
Nein, ich... hatte genug.
Ein Ratschlag? Schlieen Sie Ihr Geschft.
Ich hab dich begrt, du Trottel.
Ich mag eigentlich gar nichts an dir.
Sie! Sie sind ein Trottel.
Schn, dabei zuzusehen.
Haben Sie schon wieder einen Freier umgebracht? Ist es das?
Wie geht's Ihnen allen denn so?
Was meinen Sie?
Hren Sie, Lady. Sie haben den Mann kaltbltig abgestochen.
Ich hab gesagt, Sie sind ein Vollidiot.
Wie erbrmlich, einen Mann so zu sehen.
Was zur Hlle tun Sie da?
Ich werd ja von Ihren Ausdnstungen schon besoffen.
Hallo.
He, ich tu Ihnen doch nichts.
Was zur Hlle ist hier los?
Tja, ihr Lemoyne-Ruber... jetzt tut mir alles weh.
Trinken Sie.
Ich bringe Sie unter die Erde.
Na ja, aber dann hat das Ganze doch keinen Sinn mehr, oder?
Ich hoffe, Sie finden Ihren Frieden, Ma'am.
Sie mssen mich mit jemandem verwechseln, Miss.
Wer auch immer euch bezahlt, bezahlt hoffentlich nicht allzu viel.
Ach, verdammt, wieso nicht?
He, alles klar?
Soll ich dich lieber anlgen?
Keine Ahnung, wieso ich dich nicht einfach selbst umlege.
Ja, tut mir leid.
Kann ich eine Karte haben?
Wer, ich? h...
Stimmt. Nicht dein Verdienst.
Hr schon auf. Du bist ganz in Ordnung.
Was bist du nicht schlau.
Daran bist du wohl selbst schuld, du dummer Sufer.
Tja... Jetzt, wo wir das hinter uns haben, raub ich Sie mal aus. Her damit.
He! Hrt auf, den Mann zu schlagen.
Hab nie geglaubt, dass es so was wie Sie dermaen gro oder dermaen bld gibt.
Tag, Charles.
Abend, Miss.
Hallo!
Alles in Ordnung hier?
Ich verschwende kein Geld an Sie. Sie versaufen es doch eh nur.
Ihnen scheint nichts zu fehlen, Ma'am. Was ist los?
Sie sehen nach rger aus.
Bin ich jetzt dran, Arthur?
Verschwinde von hier, du Tier!
Ich zeig Ihnen gerne, wie ein berfall richtig geht.
Auergewhnlich dumm.
He! Wer sind Sie?
Schluss damit, oder Sie bereuen es!
Sir!
Ein Mann, der sein Pferd nicht ruhig halten kann, hat auch kein Recht, es zu satteln.
Haushund!
Ich kann niemanden von euch leiden.
Was meinst du? Tauschst du nicht blo die Kette um den Knchel gegen 'ne Schlinge um den Hals?
Vergessen Sie lieber, was Sie gerade gesehen haben.
Meinst du, das kmmert mich auch nur einen Dreck?
Musst du wirklich?
Um meine Angelegenheiten? Tu ich doch! Ich hab das gerade zu meiner Angelegenheit gemacht!
Pass auf, wo du hinrennst! Nicht, dass du noch stolperst und dir dein feiges Genick brichst!
Wenn jemand sowas mitkriegt, gebietet es die Hflichkeit, ihn zu bezahlen.
Sie wollen mich aber nicht absichtlich gewinnen lassen, oder?
Ich hab ja aufgeben wollen, aber...
Sah nicht aus wie'n fairer Kampf.
Lass es nicht an mir aus.
Machen Sie's sich bequem.
Ich sollte vielleicht noch mal nachlegen.
Ach, nun beruhigen Sie sich mal wieder, Mister!
Wir sehen uns dann, wenn ich mit dem Unkrautjten fertig bin.
Soll ein Mann seine Frau nicht beschtzen? Ohne mich htten Sie jetzt eine Beerdigung planen mssen.
Ich alber doch nur rum, klar? Lassen wir's gut sein.
Ich versteh dich nicht, Junge.
Sie lief da in einiger Entfernung rum. Sah nicht so gut aus.
Denn die Lage kann sich ja ganz schnell verschlimmern.
Machen wir weiter. Pflanzen wir ihn ein und sehen, was daraus wchst.
Keine Zukunft, in der ich leben mchte.
Na ja... gut...
Also, haben Sie ein paar Pflanzen gefunden?
Das lass ich nicht zu!
Ausgelassen und miesepetrig zugleich.
Halt, sofort! Verdammt.
Wissen Sie, das Leben ist schon eine komische Sache, aber alles in allem ganz in Ordnung.
Also schn, her mit Ihrem ganzen Geld, sonst muss ich Ihrem Pferd wehtun.
Ich komm friedlich mit.
Verfluchter Gaul.
He, ihr beiden! Kmpft ihr etwa?
Na los, du Klffer.
Tut mir leid, Ma'am, aber ich wei nicht, von wem Sie da reden.
Verschwinde hier, du Verrckte.
Ach, bleiben Sie ruhig, machen Sie, was Sie wollen. Mir ist's gleich.
Jeder vernnftige Mann wrde trinken.
Das ist nicht gut.
Ich hab gesagt, Sie sind 'n Idiot.
Ich bin nicht kuflich, Lady. Suchen Sie sich jemand anderen.
Siehst ganz schn beschissen aus.
Und Ihnen das Genick breche.
Oh, ich glaube, das tut er.
Nicht mehr so berzeugt von dir, was?
He, was machen Sie da?
Halten Sie sich einfach aus meinen Angelegenheiten raus, verstanden?
Brennen Sie den Laden einfach nieder. Wr am einfachsten.
Ich wollte kein Gesprch anfangen.
Du dummer Schwachkopf.
Ich kann doch nicht einfach tatenlos zusehen.
Bist bestimmt 'n anstndiger Kerl.
Aber lassen Sie uns nicht von so was reden.
Wie wr's, wenn ich Ihnen das Maul mit Staub vollstopfe?
Hren Sie auf, Leute zu belstigen!
Na ja, vielleicht hab ich ja was vor! Vielleicht hab ich vor, Ihnen eine Lektion zu erteilen!
Netten Fang habt ihr da gemacht! Jetzt stellt euch vor, ich bin der Steuereintreiber, und gebt mir das Zeug.
Hallo, hallo.
Na ja, gute Reise jedenfalls.
Ja, lassen Sie sich einfach rumschubsen...
Bevor ich Ihnen die Zunge rausreie.
Ganz ruhig. Mit Ratten kann ich Ihnen wahrscheinlich helfen.
Der arme Trottel, der Sie eingestellt hat, einen Trottel wie Sie.
Miss Ma'am.
Na ja, eigentlich htt ich an Ihrer Stelle stndig furchtbare Angst.
Passen Sie auf sich auf.
Es kann nur besser werden.
Klar, sicher.
Werden Sie erwachsen, Und zwar schnell.
Hoch mit Ihnen.
Das hier... bleibt unter uns.
He, Sie da. Sie Idiot.
Du bist atemberaubend, Mdchen.
Nun machen Sie schon, verschwinden Sie.
Immerhin werden die Frauen in der Stadt erleichtert sein. Das ist doch was.
~sl:0.0:1.7~Hren Sie, bevor ich gehe.~sl:0.5:3.6~Wenn ich oder mein Pferd an diesen Johannisbeeren sterben,~sl:0.3~dann sind Sie dran.
Wenn nicht, kannst du dich betrinken?
Hren Sie, es tut mir leid, aber ich hab hierfr keine Zeit.
Blder Hund.
Bringen wir dich nach Hause.
Ich behalt dich im Auge, Rufus.
He! Ich will keinen rger.
Genug jetzt!
Nein... ich bleib hier.
Wie geht's deinem Rcken?
Ich wei, Sie sind arg gebeutelt, aber das ist mein Geldbeutel auch. Geben Sie mir Ihr Geld.
Oder um zu essen.
Charles, du Miesepeter.
Verschwinden Sie!
Klar kann ich helfen, gern.
Bist du aber ein hbscher Kerl.
Sicher. Kein Problem.
Ich mag Sie nicht, meine Herren.
Ma'am? Haben die Sie erwischt?
Wie ein verkleidetes Pferd.
Was ist passiert, Ma'am?
Aber wie ich sehe, ist ja alles in Ordnung. Passen Sie auf sich auf.
Schon gut, ich komm mit.
Hierher!
He, du alter Kauz.
He, ich will keinen rger.
Sie sind nur noch ein betrunkenes Stck Dreck.
Sie sehen aus wie jemand, der nchstes Mal lieber das Geld rausrckt. Denken Sie dran.
Aber das ist wohl der Lauf der Welt. Machen Sie's gut.
Na, was treibst du so?
Ich denke, das ist eine blde Idee, Jungs!
Sie schauen also immer nur zu, wie Leute gehngt werden? Oder mssen Sie ab und zu auch mal richtig arbeiten?
Sie sind einfach ein schrecklicher Reiter, Freund. Daran ndert auch 'n teures Pferd nichts.
Hast du jetzt deine Lektion gelernt? Vermutlich nicht.
Suchen Sie sich jemand anderen. Ich hab kein Interesse.
h... hallo?
Ganz schn beeindruckender Auftritt, meine Herren.
He, schon gut. Ich lass Sie dann mal weitermachen.
Das wird schon.
Ach wirklich?
Geh bei der Kirche betteln und hr auf, die Leute zu belstigen.
Verzeihung, Miss.
Na gut. Wenn ihr nicht freiwillig geht, werf ich euch raus. So einfach ist das.
Ja. Gute Frage...
Was hab ich gesagt?
Vielleicht ein andermal, Miss.
Ich ergebe mich.
He, ihr Trottel. Daneben.
Vielleicht mach ich keine Scherze.
So wie Sie aussehen, tauchen Sie demnchst sicher als Leiche irgendwo auf.
Das Leben ist kein Scherz, was?
Sie sollten sich was schmen, Partner.
Was machen Sie berhaupt hier?
Ist nichts fr mich, Ma'am.
So sprst du hchstens Pferdescheie auf.
Sie sind ein Idiot.
Hier scheinen ja wirklich freundliche Menschen zu leben.
Ich hab keine Kugeln mehr.
Scheie, der Kerl sieht ja schlimmer aus als der letzte. Was haben Sie angestellt?
Wundert mich, dass dich fr diese Nummer noch niemand erschossen hat.
Hallo. Ist das nicht ein reizender kleiner Ort?
Hallo, Kleiner.
Ich hab ihn mal zum Arzt gebracht. Er schien eigentlich ganz in Ordnung zu sein.
Sie haben 'nen komischen dnnen Hals.
Fhren Sie mich nicht in Versuchung!
Ich ergebe mich. Ernsthaft.
Wie ein verkleidetes Pferd.
Ich verstehe. Nur... bitte nicht in nchster Zeit.
Seltsamer Junge.
Da braut sich aber ganz schn was zusammen in den Kesseln.
Ich bin jetzt ein Romantiker.
Sei vorsichtig. Wenn ein Hund einmal gelernt hat, abzuhauen, dann war's das.
Partner.
Versuch's mal mit ehrlicher Arbeit. Das hier liegt dir jedenfalls nicht!
Ist schlimm, das mit Ihrem Mann, Lady, aber damit hab ich nichts zu tun.
Aber ich wette, in Ihrem Kopf geht es eher langsam zu.
Sogar aus dieser Entfernung.
Der nchste Kerl ist vielleicht nicht so nett! Hast du gehrt?
Brauchen Sie Hilfe, Miss?
Ich muss schon wieder falsch abgebogen sein.
Nein, Partner, ist nicht mein Problem.
Hab doch Hallo gesagt, du Arsch.
Hab gedacht, du hast's im Griff. Hast ja schlielich auch den ganzen Weg nach Valentine geschafft.
Was luft heute?
Ich muss schon sagen. Hat richtig Spa gemacht, Ihnen zuzusehen.
Ein paar von euch Jungs haben sich schlecht benommen.
Lassen Sie das mit dem Gewehr lieber bleiben. Vielleicht haben Sie mehr Glck beim Scheie Schaufeln.
Ich mag dich nicht.
Alles in Ordnung. Ich bin ein Freund...
Hallo, Mister.
Aber ich will ganz ehrlich sein: Sie sind immer noch potthsslich.
Niemand wird Sie vermissen.
Selbstverstndlich.
Meine Gte, Lady, halten sie irgendwann auch mal den Rand?
~sl:1.0~Meine Frau wird ein ernstes Wort mit euch reden mssen...
Zeigen Sie etwas Anstand, ja?
Oh, sehen Sie sich doch blo mal an.
He, Jungs. Ich glaub, die Lady will euch nicht in ihrem Haus.
Hren Sie, wenn ich wirklich mit Ihrem Mann aneinander geraten bin, war er mit Sicherheit selbst schuld, das kann ich Ihnen sagen.
Alles in Ordnung?
Sie knnen das nicht besonders gut, oder?
Sind Sie hier der groe Anfhrer?
Bitte hren Sie auf mit dem Lrm.
Verdammt, ihr httet heute nicht aus euren Lchern kriechen sollen.
Der groe, starke Mann.
Miss.
Dann hab ich's mir anders berlegt.
Hallo. Nicht Ihr Tag heute, was?
Das halte ich nicht fr klug, mein Freund. Fr keinen von uns.
Ich glaub, du sehnst dich nach 'nem Tritt vor den Kopf.
Einsamer Wolf.
He, du! Da hast du aber einiges zu erklren!
Wenn ihr was zu verkaufen habt, nehm ich es dankend. Ich bezahl blo nicht dafr.
Ach, nein, das ist nichts fr mich. Aber viel Glck.
Ich hab auch so einige schlimme Dinge getan. Wirklich schlimm. Der Staat vergibt mir vielleicht, aber vielleicht knnen Sie ja bei dem da oben ein gutes Wort fr mich einlegen, hm?
Bis dann.
Sieh mal einer an. Diebe gibt es in allen Formen und Farben, was?
Sie sind auf sich allein gestellt. Dafr bin ich heute nicht in der Stadt.
Immer noch da hinten? Wollen Sie mich absichtlich gewinnen lassen, oder haben Sie schon aufgegeben?
Sie sind nichts Besonderes, Lady.
Ach, haben Sie Spa?
Na schau einer an. Und ich hab schon gedacht, ich muss euch bis 1950 zuhren, wie ihr auf das Ding eindrescht.
Nun, was haben Sie vor?
Vielleicht treffen wir uns ja irgendwann wieder.
Ihre hssliche Visage wiederzusehen.
Aber sicher, ich halt mal die Augen offen.
Rede nicht mehr ber diese Zeiten.
He! Warte mal.
Sie sind so ziemlich der erbrmlichste Siedler, den ich je gesehen hab. Und ich hab eine Menge gesehen.
Es geht um das Rattenproblem hier in der Gegend. Hab davon gehrt und hab es mir mal ansehen wollen.
Grundgtiger.
Ich lass Sie dann mal in Ruhe weitermachen.
Schauen Sie sich doch an, Sie nutzlose Dummsau.
Wegen Bastarden wie Ihnen trage ich eine Waffe!
Das hoff ich sehr.
Na schn, ich helf Ihnen.
Alles gut, alles gut... sie sind weg...
Vermisst hier jemand seinen Hofnarren?
Danke, dass Sie sie gespielt haben.
Ihr Idioten hebt euch noch 'nen Bruch!
Das htte Jack machen sollen.
Tja, Scheie. Die haben wohl ihre gerechte Strafe bekommen.
Hallo, Partner.
Ich... werd nur...
Schn fr Sie. Warum sagen Sie mir das?
Oder machen Sie Ihren Frieden mit Gott.
Ein Mann mit ein wenig Stolz kmmert sich darum, dass er wieder Arbeit hat, wissen Sie?
Was denn? Ich hab blo hallo gesagt.
Tut mir leid, Jungs, dafr hab ich gerade einfach keine Zeit.
Wobei das wahrscheinlich auch nicht hilft.
Was fr 'n Monster.
Ich glaube, dieser Waliser htte dich fast gehabt.
Was wollen Sie denn tun?
Ach, wieso eigentlich nicht? Kann ja nicht so schwer rauszukriegen sein.
Geschieht ihm recht, was?
Keine Bange. Ich versuch, mich darum zu kmmern.
Was ist denn los mit ihnen, Lady?
Was fr eine ausgelassene Frau!
Du bist ganz schn gereizt, weit du?
Ich war nur etwas hitzig, das war alles.
Versteck dich einfach eine Weile.
Gern geschehen Ma'am. Freut mich, dass ich helfen konnte.
Also, das war ein ganz schner Anblick, Ma'am.
Welche Stimmen, Ma'am? Sie erfrieren doch!
Nein, nein, ich hab Hallo gesagt.
He, Mister... Miss... wie auch immer.
Lassen Sie's einfach.
Warum halten Sie nicht einfach den Mund?
Sie spielen nur den harten Kerl.
He, Sie da. Sie Idiot.
Alles in Ordnung mit Ihnen? Das klingt ja schrecklich!
Nur Halunken.
Wirklich beeindruckend. Gut fr Sie.
Verstanden. Schon gut.
Was zum Teufel stimmt mit Ihnen nicht?
Ich hab gesagt, Sie sind ein trauriger Anblick. Sind Sie auch noch dmlich?
He, ich komme hier nur zufllig durch.
Ich nehm eine Karte.
Blo auf der Durchreise.
Das ist das Einzige, was ich mir gerade vorstellen kann.
Halten Sie die Klappe. Ich bring Sie ja nicht um, oder?
So eine wie Sie hab ich schon mal in den Smpfen gesehen.
Passen Sie auf.
Herrje. Kann mir gar nicht vorstellen, wie Sie so lang durchgehalten haben.
Ich bin einfach nur hflich.
Verschwinden Sie, bevor noch mehr von denen hier auftauchen.
Sind Sie der Oberhund in diesem Zwinger?
Sie hatten schon einen zu viel, was?
Du kannst ohne rger wohl auch nicht leben, was?
Du da! Stehen bleiben! Hrst du?
Endlich frei. Mal wieder.
In Ordnung.
Sie sind wirklich ein Trottel.
Danke sehr. Ich wei das zu schtzen.
Sie sind ein Vollidiot.
Besuche nur einen Freund. Zimmer 1B.
Keine Bange, ich werde Sie nicht tten.
Sie haben diese Seuche.
Wissen Sie, ich hab von dem Gesetz hier langsam die Schnauze voll.
Wovon reden Sie da?
Schn, Sie zu treffen.
Geht's Ihnen gut?
He, Partner.
Wo bleiben Sie denn, Lady? Soll ich etwas langsamer machen?
Ist es denn gut fr ihn, wenn er den Kopf mit solchen Geschichten voll hat?
Hallo, Reisender.
Suchen Sie sich einen Arzt.
Hoffentlich hab ich nicht dafr bezahlt.
Knnen nicht mal 'ne Frauenhandtasche stehlen. Sie sterben sicher vor Scham, was?
Der Kerl, der ins Loch muss? Wenn ich das gewesen wr, denken Sie, es wr klug, mit mir zu reden?
Verstanden. Ich mach mich sofort auf den Weg.
Vielleicht lassen wir dich deswegen bei uns bleiben.
Wie ist es damit, hm?
Wieso die Eile? Was verbirgst du?
Hallo.
Lass das, Morgan, und kmmer dich mal um das Blut.
Seien Sie froh, dass ich abgelehnt hab, Sie htten verloren.
Herrgott, Mann, neben Ihnen seh ich ja aus wie ein Prinz.
Weil ich mir nachher damit was aus den Zhlen pulen will.
Sie haben mich schon gehrt, Sie Hornochse.
Er ist nur ein Junge.
Viel Glck. Reisen Sie nchstes Mal vielleicht besser mit einer Gruppe.
Ich sollte Ihnen die Federn ausrupfen und Sie ber einem Feuer braten.
Laufen Sie weg, Sie kleiner Schlappschwanz.
Oh, bitte um Verzeihung.
Dann hab ich mich wohl noch nicht klar genug ausgedrckt.
Gutes Buch?
Sie sehen nmlich aus wie eine betrunkene Hexe.
Traue keinem Mann in Ketten, was?
Genug geschlafen.
Hoffe, Sie wissen, wovon Sie bei dem Salbei sprechen.
Uncle, denkst du jemals daran, einfach weiterzuziehen?
Seid ihr noch bei Trost? Ich spende nur der Kirche, Jungs.
Was fr eine nette Gruppe!
Noch einer. Und wieder durchs Auge... armes Schwein.
Geht es Ihnen nicht prchtig?
Halten Sie einfach die Klappe.
Wo hast du dich denn so lang versteckt, Lady?
~sl:0.0:2.7~Entschuldigung, mein Freund, aber ich kann gerade nicht.~sl:~Ein andermal vielleicht.
Wissen Sie, ich bin im Moment ganz zufrieden mit meinem Leben.
Tja, Scheie, Kumpel. Dumm gelaufen.
Mr. Mister.
Ich hoff doch, es geht Ihnen gut?
Tja, na gut. Ich lass dich dann mal in Ruhe.
Was fr ein schnes Stck Amerika.
Hallo, Sie reden ber Duelle, was?
Wie dumm sind Sie?
Lauf weiter!
Hallo.
Als ob mich ein Pferd getreten hat. Verdammt!
Tja, nun, viel Spa.
Sie haben Ihren Stolz verloren.
Gute Arbeit, Sheriff.
Sind Sie sicher, dass Sie ihn zuletzt hier in der Nhe gesehen haben?
Was zum Teufel habt ihr Idioten vor?
Vielleicht borge ich ihn mir mal aus.
Bin genau da, wo ich sein will.
Ich wei, Sie glauben mir das nicht, aber das kommt noch.
Ich mag Sie nicht besonders.
Nicht genug, frchte ich.
Mister, ziehen Sie sich mal 'nen Sack ber den Kopf.
Ich sollte euch einfach aus der Brennerei verjagen.
Sie widern mich an.
Ich? Ich bin der Kerl, den ihr hier nicht sehen wollt.
Gnnen Sie ihm mal eine Pause, zumindest Zuhause. Man fngt mehr Fliegen mit Honig, wissen Sie?
Trinken Sie das. Gegen die Schmerzen.
Was fr 'n Vergngen. Sie schon wieder.
Weit du, echte Kerle wehren sich.
Du hast bestimmt ein Nervenleiden.
Das wr noch nicht mal ein gerechter Wettbewerb.
Siehst aber grsslich aus.
Ich hab gedacht, Sie gehen.
Hast deine Blechflte dabei, was?
Wo willst du denn hin? Das Leben hier ist doch ganz in Ordnung.
Das ist alles, was ihr hier macht? Sich blind saufen und stark vorkommen?
War 'n hartes Rennen. Ich hatte heut einfach mehr Glck.
Der Kerl hat mehr gekriegt, als er wollte, als er die Hosen runtergelassen hat.
Das Pferd ist geradewegs davongelaufen. Zumindest hat es Sie nicht vorher noch getreten.
h, hmm, Rufus?
Passen Sie auf sich auf.
Das tut mir leid.
Jemand muss dieser Miliz mal Einhalt bieten.
Wirklich hbsch, alles hier, bis auf Sie.
Sie da! Alles in Ordnung?
Halt!
Es kommen auch wieder bessere Zeiten, mein Freund.
Sie wollen gegen mich kmpfen?
Bin froh, dass es berstanden ist. Sie reden wirklich viel, was?
Sie sind stockbetrunken.
Na ja, sieht aus, als sind Sie auf der richtigen Spur.
Ihr geht mir alle auf die Nerven.
Irgendwas in Ihrem Leben muss furchtbar schiefgelaufen sein.
Passen Sie auf sich auf.
He! Lassen Sie die Tasche der Lady los!
He, ist doch gar nicht so schlimm.
Na los, schneller!
Passen Sie hier drauen auf sich auf. Nchstes Mal ist vermutlich niemand in der Nhe.
Blder Kter.
Ich geb Ihnen 'nen Rat, Partner. Gehen Sie nicht mehr jagen. Das liegt Ihnen nicht.
Glauben Sie, Ihr Boss wei berhaupt, wer Sie sind?
berrascht mich nicht. Sie haben sich den falschen Gegner fr Ihr Rennen ausgesucht.
He, Mister!
Sonst bedauern Sie das wirklich.
Denk mal drber nach, nchtern zu werden, mein Freund. Rettet dir vielleicht das Leben.
Gehen Sie mir verdammt noch mal aus den Augen, oder ich bin der letzte, schlimmste Anblick Ihres Lebens.
Oder hat das jemand anders fr Sie besorgt?
Verdammt, woher hab ich das denn wissen sollen?
Ich bring es nicht bers Herz, das noch weiterzuspielen. War nur 'n Scherz.
Hrst du denn niemals auf?
Jetzt wo dieser Zahn gezogen ist, wie ist's mit meiner Belohnung? Wie zum Beispiel Ihrem ganzen Geld.
Tja, ich hoffe, Sie landen nicht noch mal hier.
Was haben Sie fr ein Problem? Lassen Sie uns ein paar Nettigkeiten austauschen.
Und schon bald werden Sie tot sein.
He, Charles.
Auer, mir wird vorher langweilig.
Die Versuchung ist wirklich stark.
Hab keine Lust mehr, mich so behandeln zu lassen.
Also gut, ich brauch alles, was du an Geld oder Wertsachen so bei dir hast. Und zwar sofort!
Was glaubst du eigentlich, mit wem du hier redest?
Hier ist's schlimmer.
Und jetzt halten Sie lieber die Klappe.
Hallo! Was treiben Sie denn da?
Auch wenn's nicht so aussieht, ich mag dich, Uncle.
Tja... Sie haben offensichtlich viel Spa dabei, immerhin...
Wenn Sie meinen. Ich finde, Sie haben sich das selbst zuzuschreiben.
Hab keine Lust auf dein Gerede.
Es gab mal eine Zeit, da hatten die Mnner hier noch Mumm in den Knochen.
Sie sind zu alt, um so besoffen zu sein.
Was ist passiert? Der sieht ja ganz schn ldiert aus.
Ich hab genug.
Ich hab gesagt, Sie sollen aufwachen.
Immer mit der Ruhe.
Ich kann grad nicht. Aber ihm geht's bestimmt gut. Er ist vermutlich schon auf halbem Weg in die Stadt.
~sl:3.2:1.0~Ich glaub's nicht, dass ich das mache...~sl:1.9:1.0:1~Halten Sie still.
Muh!
Spar dir einfach deinen Atem!
Tut mir leid, dass ich Ihnen Hoffnung gemacht hab. Aber daraus wird nichts.
Ihnen ist was runtergefallen, mein Freund. Wollen Sie nicht rauskommen und es aufheben?
Das war's jetzt.
Oder muss ich dafr sorgen, dass Sie es nie wieder aufmachen?
Komm schon, verdammt noch mal! Blder Kter.
Sie legen sich wirklich ins Zeug.
Mit Ihrem groen Maul.
Ich meine, ernsthaft, Sie beide sind so ziemlich die dmmsten Holzkpfe, die ich in diesem Wald getroffen hab.
Ach ja? Wollen Sie mich wirklich verrgern, Sie Schnsel?
Und ziehen Sie sich mal den Stock aus dem Arsch.
Blde Mhre.
Mich blenden, hm? Klingt nach einer Herausforderung, du blder Trottel!
In Ordnung, mein Freund. Wir sind bei einem Arzt.
Machen Sie's gut.
Alls in Ordnung, Mrs. Marston?
Ach, halten Sie den Mund.
Alles in Ordnung da drinnen?
Ich spiel da nicht mit.
Was haben Sie denn erwartet? He! Scheie.
Schade, dass es so weit kommen musste, Lady.
Wie ein Dummkopf wie Sie in New York berleben konnte, ist mir ein Rtsel.
Genie den Whiskey. Ich bin sicher, du brauchst ihn.
Jetzt, wo das erledigt ist... Wie wr's, wenn Sie mir Ihr ganzes Geld geben?
Ihr Pferd taugt wohl nicht viel, wenn Sie so zurckliegen.
Ja, laufen Sie lieber.
Und jetzt weg mit Ihnen.
Was willst du denn?
Tut mir leid wegen Ihrem Freund. So abzutreten ist bel.
Wie war das? Ich soll schneller reiten?
Wo bringen Sie mich denn hin?
Sind Ihnen noch mehr Mdchen pltzlich zu Mrderinnen geworden, Sheriff?
Schieb doch bei deinem nchsten Saufzug auch mal einen Kaffee ein.
Selbst wenn ich welche htte, Mann, wrden Sie keinen Tropfen von mir kriegen.
Verzeihen Sie.
Tja. Entschuldigung wegen der Kruter, aber wenn Sie mal... Sie wissen schon... richtige Arbeit fr mich haben...
ngel de amor, tu pasin no la comprendo.
Si la comprendo, no la puedo expresar.
Voy a esconder tu lnguido gemido all en la tumba para poder descansar.
Yo no siento el que me hayas querido.
Yo no siento el que me hayas amado.
Solo siento el que me hayas cambiado por otro hombre ms inferior que yo.
ngel de amor, tu pasin no la comprendo.
Si la comprendo, no la puedo expresar.
La vida, sueno el porvenir, mentira.
La amistad y el amor, mentira son.
Y mentiras son tambin las ilusiones que se forja delirante el corazn.
Es mentira el amor de las mujeres y mentira su belleza y su desdn.
Y mentira el te adoro que pronuncian y sus besos, mentiras son tambin.
Son mentiras los dulces juramentos que pronuncian sus labios de carmn.
Son palabras que al nacer las lleva el viento de los prados a los bosques del confn.
De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Cuando sal de Hermosillo lgrimas vine llorando
y con la flor del Trompillo, me vena consolando.
Yo soy como el coyotito que los revuelco y los dejo
y me voy al trotecito mirando por debajejo.
Ya se cay el pino verde donde habitan los pichones.
Ya cay el que andaba ausente, ahora vern los cabrones.
Ay, ya se sec el jacalito donde colgaba mi espada.
Para qu es tanto laberinto si al cabo todo se acaba?
Ya se sec el nopalito donde bamos a las tunas.
Ya no ms andas celando con tus celos en ayunas.
Ah les encargo a mis amigos que si ven a mi querida
no le digan que estoy preso porque es el bien de mi vida.
En una jaula de oro pendiente de un balcn,
una triste calandria lloraba su prisin.
En una jaula de oro pendiente de un balcn,
una triste calandria lloraba su prisin.
Ay Dios, no hay remedio.
Ay Dios, no hay piedad.
Me robas el reposo...
Y adis tranquilidad!
Hasta un gorrioncito amoroso la oy,
y dijo mi bonita, te quiero mucho yo.
Hasta un gorrioncito amoroso la oy,
y dijo mi bonita, te quiero mucho yo.
Ay Dios, no hay remedio.
Ay Dios, no hay piedad.
Me robas el reposo...
Y adis tranquilidad!
Y luego la calandria, le dijo y le jur
me sacas de prisin, me voy contigo yo.
Y luego la calandria, le dijo y le jur
me sacas de prisin, me voy contigo yo.
Ay Dios, no hay remedio.
Ay Dios, no hay piedad.
Me robas el reposo...
Y adis tranquilidad!
Al borrachito todo se le dispensa, cuando anda chirpo no conoce la vergenza.
Si me emborracho es por una consecuencia.
Todo lo causa la pasin de una mujer.
Amigo vino, t me tumbas con tu aliento.
Las copas llenas dnde estn que no las tengo.
Si me emborracho, es de puro sentimiento.
Todo lo causa esa ingrata mujer.
El whisky tomo, tomo yo por apetito.
Compro mi trago, se me hace muy poquito.
Como una taza de tequila de mi abuelito.
Todo lo causa la pasin de una mujer.
Hallo, ich gre Sie.
Oh, hallo. Suchen Sie ein bisschen Unterhaltung?
Ein exotisches Vergngen, Retter und Wilde Eine Reise um die Welt.
Hallo. Es sind noch ein paar Pltze frei. Haben Sie Lust?
Durch diese Doppeltren, bitte.
Die Legende von Josiah Blackwater. Und was fr eine Legende.
Als nchstes kommt Die geisterhafte Nachtmusik, ein wunderschnes und verwunschenes Stck.
Nicht so schnell, Sie brauchen 'ne Karte.
Hallo. Wollen Sie sich was ansehen?
Hallo. Es gibt noch Karten, falls Sie interessiert sind.
Verzeihung, nur Karteninhaber drfen ins Theater.
Hallo. Wir haben noch Eintrittskarten, falls Sie Interesse haben.
Gehen Sie geradewegs durch diese Doppeltren.
Ah, hallo. Suchen Sie ein wenig Unterhaltung?
hm, hallo? Jeder Besucher braucht 'ne Karte. Ohne Ausnahme.
Ich kann Ihnen im Moment keine Vorstellungen anbieten. Kommen Sie aber bald wieder, ja?
Ohne Eintrittskarte kann ich Sie nicht reinlassen. Tut mir leid.
Oh, Retter und Wilde Eine Reise um die Welt. Einfach bezaubernd.
Oh, hallo.
Das Rleur-Theater erwartet Sie hinter diesen Tren.
Willkommen, willkommen. Was kann ich fr Sie tun?
Ein moderner Klassiker! Die Legende von Josiah Blackwater.
Oh, es ist Die geisterhafte Nachtmusik. Nicht fr Jnglinge geeignet, befrchte ich.
Hallo. Wir htten noch ein paar Pltze frei. Interesse?
Ein seltener Blick in die Zukunft, Der fliegende Mensch.
Hallo. Ich frchte, im Theater findet gerade keine Vorstellung statt.
Ich werd bald Karten haben, aber ich frchte, im Moment luft leider nichts.
Momentan luft leider keine Vorstellung. Das nchste aufregende Programm ist aber schon in Vorbereitung.
Ich bedaure, im Moment steht leider nichts auf dem Programm.
Tut mir wirklich leid, aber im Moment luft nichts.
Wunder unseres Zeitalters Der fliegende Mensch. Was ein Zungenbrecher.
Momentan zeigen wir Der Br. Hchst erquickend.
Eines meiner Lieblingsstcke, Der Br.
Hallo!
Was hast du erwischt, Javier?
Nicht dein Problem, alter Mann.
Komm, trink einen mit mir.
Na komm, erzhl's dem alten Uncle. Was hast du angestellt?
Ich habe unterwegs einen Soldaten ausgeraubt.
Oh, gut!
Was hast du so getrieben?
Ich? berlegt, geplant... du kennst mich. Mich interessieren nur groe Fische.
Wenn du es sagst.
Wer mag mit uns einen trinken?
Vielleicht ein Liedchen anstimmen...
Kommt schon, Leute, geniet das Leben!
Guten Abend, Mister.
Du bist zurck.
Morgen.
Alles in Ordnung?
Du siehst auch nicht allzu gut aus.
Klar, Arthur.
Jemand muss dir mal einen guten Schlag ins Gesicht verpassen.
Versteckst du da ein blaues Auge?
Ich verschwende gar nicht erst meine Zeit mit dir.
Guten Abend.
Gute Arbeit, Arthur.
Lass es gut sein, Arthur.
Danke, das haben wir gebraucht.
Was machst du denn hier?
Ach, was machst du denn hier drin?
Du hattest wohl einen Schluck oder zwei.
Arthur, du bist ja vllig blutberstrmt.
Was hast du denn fr ein Problem mit mir?
Gut, danke.
He! Was zum Teufel machst du da?
Herrgott, Arthur, wann hast du dich denn zuletzt gewaschen?
Du warst schon immer schlimm, wenn du betrunken warst.
Wann ist dieser Tag endlich vorbei?
Guten Abend, Partner.
Da spricht wohl der Alkohol heraus.
He.
Zeit frs Bett, denke ich.
Setzt du dich zu mir, oder nicht?
Was ist das denn fr eine Frage?
Na, das glaub ich ja nicht.
~sl:0.3~Wann bin ich denn ins Bett gegangen?
Erwarte nicht, dass ich gesprchig bin, ja?
War ja klar, dass ich als Nchste dran bin.
Alles in Ordnung, Mr. Morgan?
Ich brauch dein Mitleid nicht.
Wieso benimmst du dich so?
Warum bist du hier drin?
Du weit wirklich, wie man Freunde macht, nicht wahr?
Morgen, Mister.
Mir reicht's langsam wirklich.
Lass ihn in Frieden, in Ordnung?
Wann schneidest du dir denn mal wieder die Haare, Arthur?
Ich muss mich noch etwas umhren, aber ich glaub, wir knnen die Bank in Valentine berfallen.
Wozu denn das Halstuch?
Ja, bitte lass mich jetzt in Ruhe.
Alles gut bei dir, Arthur?
Hallo.
Ein weiterer Tag.
Schon so lang her, hab dich schon fast vermisst.
Noch ein Tag geschafft.
Das Leben ist nicht leicht, das steht fest.
Morgen, Arthur.
Will ich auch hoffen.
Ich liebe das Leben.
Warum starrst du mich so an?
Die Nacht ist noch jung.
Das Gestarre ist etwas gruselig, muss ich schon sagen.
Danke, Arthur.
Schau dir mal das ganze Blut an dir an, nichts als Mrder.
Jetzt forderst du dein Glck heraus.
In Ordnung.
Zeigst du dein Gesicht jetzt gar nicht mehr?
Man soll doch nicht so starren.
Wirklich?
Warum musst du hier immer alles vermiesen?
Morgen.
Kannst du jetzt gehen?
Komm, setz dich doch mal zu deiner alten Freundin Karen.
Warum schnffelst du in meinen Sachen rum?
Lange nicht gesehen, Arthur.
Alles klar bei dir?
Lass sie in Ruhe, Arthur.
Denk gar nicht dran, dich hierher zu setzen, wenn du mich nur wtend machen willst.
Guten Abend.
Weit du, dass du voller Blut bist?
Nicht gut.
Guten Abend, Arthur.
Lass mich einfach in Ruhe, bitte.
Lass sie einfach, Arthur.
Musst du so ein Arschloch sein?
Nur weil du dich wie ein Clown anziehst, bist du nicht lustig.
Schau dich blo an, Arthur, du bist schmutzig.
Mir reicht es jetzt mit diesem Unsinn.
Na ja. Gelangweilt.
He, das muss doch nicht sein.
Arthur Morgan.
Warum sind denn alle so unglcklich?
Ich versuch, es von der guten Seite zu betrachten.
Na gut.
Morgen, Arthur.
Wir mssen weg!
Du siehst aus, als ob du in 'nem Moor geschlafen hast, Arthur.
Ich liebe das Leben.
In Ordnung, Arthur.
Nicht groartig.
Entspann dich doch mal, Arthur.
He.
Wieso benimmst du dich so?
Komm schon, tu das nicht.
Lcheln, Arthur.
Oh, nicht du auch noch. Lasst mich in Ruhe.
Ich will's gar nicht hren, Arthur.
Kann ich etwas mehr Platz haben?
Guten Abend, Arthur.
Ja, leider.
Verschwinden wir von hier.
Dieser Ort.
Arthur, Arthur, was sollen wir blo mit dir machen?
Die einzige Art, den Tag zu beginnen.
In Ordnung, Arthur.
Sehr gut, wir brauchen mehr Holz.
Klar.
Da sind wir, Arthur.
Du weit, eine Dame wird nicht gern so belagert.
Ein herrlicher Morgen.
Ja, hallo?
Alles in Ordnung.
Kann ich dir helfen, Arthur?
Mehr Wasser, sehr gut.
Bin nicht in der Stimmung dafr, Arthur.
Wer ist da?
Das reicht jetzt, Arthur!
Was immer du sagst.
He, aufhren.
Danke, Arthur.
Mir dampft's auch schon fast aus den Ohren.
Ja, mir gefllt's hier. Aber schon schade, dass wir diese Bank in Valentine nicht ausgeraubt haben.
Schn wr's.
Wir hngen hier doch eh schon alle aufeinander, Arthur.
Nicht jetzt, Arthur.
Was machst du denn hier?
Warum bist du nur so ein verdammter Idiot?
Was machst du denn, Arthur?
Ziemlich bel, ehrlich gesagt.
Dreckskerl.
Diesen Tanz haben wir doch schon hinter uns, oder?
Jetzt hast du's zu weit getrieben.
h... na gut, Arthur.
Was fr ein Tag.
Verschwinde geflligst, verdammt.
Du knntest wenigstens das Blut abwaschen.
Na gut.
Du musst dich langsam mal sauber machen, es wird wirklich schlimm.
Dann ignorier ich dich einfach.
Lass sie in Ruhe, du Bastard.
Hallo.
Komm schon, das meinst du doch nicht ernst.
Das reicht jetzt, Arthur!
Eins meiner Lieblingslieder.
Kann schon sein.
Jetzt bist du zu weit gegangen.
Also gut, hr jetzt sofort auf damit.
Sie ist doch hier nicht das Problem.
Ist ein wenig Platz zu viel verlangt?
Hast du schon gesagt.
Geh doch jemand anderem auf die Nerven.
Warum bist du so ein Idiot?
Weit ja, ich setz ein Lcheln auf.
Ich bin gerade nicht in der Stimmung fr Gesellschaft.
Starr mich nicht so an.
Dich muss mal einer so richtig abschrubben, Arthur.
Bald nisten sich in dem Bart die Vgel ein.
Guten Abend, Arthur.
Warum trgst du denn das dmliche Halstuch?
Bist wie ein verlorener Welpe heute, nicht wahr?
Der Tag kann nur noch besser werden.
Wann wschst du dich mal wieder, hm? Das ist ja abstoend.
He, bring das Pferd hier raus!
Bist 'n komischer Kauz, Arthur Morgan.
Lass mich doch in Ruhe.
He, fr dich ist immer ein Tanz reserviert, Arthur Morgan.
Ja, bist ein wirklich harter Kerl.
Kann ich mal etwas mehr Platz kriegen, Arthur?
Immer noch nicht lustig.
Schne Nacht, nicht wahr?
Guten Abend, Arthur.
Ja, das hast du schon gesagt.
Halt sie da raus.
Wer ist da?
Wschst du dich auch irgendwann noch mal?
Fang nicht so an.
Noch nher und wir mssen uns die Kleidung teilen, Arthur.
Wie das Geschenk der Hlle an die Frauen.
Deine Haare sehen gut aus so.
Hrst du mich? Hr auf.
Siehst du, eine kleine Rasur und du bist ein ganz neuer Mann.
Was fr eine kalte Nacht.
Nicht, Arthur.
Das wird vielleicht ein Tag.
Oh, hallo, Arthur.
Immer noch dieser Mist?
Langsam? Sie ist schon seit Monaten verrckt.
Vielleicht geh ich einfach wieder ins Bett.
Ach, schaut euch mal den harten Kerl mit seinem Halstuch an.
Ich will nur etwas mehr Platz hier, bitte.
Morgen, Arthur.
Arthur.
Mr. Morgan.
Na, wollen wir heute Abend ein bisschen Spa haben?
Was machst du denn hier hinten?
Du siehst auch nicht sonderlich gut aus.
Du musst mal lernen, wann genug ist.
Bindest du dich jetzt mal von mir los?
Ach, halt die Klappe.
Lass sie einfach in Frieden.
Arthur, hast du mal den ganzen Dreck an dir gesehen?
Wenigstens lauf ich nicht mit so 'nem blden Halstuch durch die Gegend.
Schon mglich. Gelangweilt.
Ganz gut.
Ach, jetzt verteidige sie nicht auch noch.
Mir geht's gut, aber fr 'nen Whiskey wrd ich jetzt tten.
Das wird einer dieser Tage.
Ach, der groe Mann.
Ach, he, Arthur. Alles in Ordnung?
Wenn du versuchst, lustig zu sein, gelingt dir das nicht.
Ich will nicht, dass du um mich rumlungerst, ja?
Etwa so gut, wie ich aussehe.
Ja, hallo, Arthur.
Guten Abend.
Halstuch auf, immer bereit fr die Arbeit, was, Arthur?
Verschwinde, Arthur!
Mr. Morgan.
In Ordnung, Arthur.
He, raus hier!
Schn, dass du das alles so unterhaltsam findest.
Was ist blo aus euch Jungs geworden?
Lufst du mir nach?
Na gut, in Ordnung, kein Problem dich zu ignorieren.
Ich will einfach nur in Ruhe gelassen werden, bitte.
Na ja, genug davon.
Du darfst rein.
Lass es.
Wenn ich von einer Klippe lauf, lufst du dann auch noch hinterher?
Was?
~sl:0.3~Ganz gut, denk ich. Grimshaw macht mich wahnsinnig.
Was soll denn der Blick?
Trottel.
Du kannst dir dein Mitleid sparen.
Ich sag gar nichts, Arthur.
Hallo.
Keiner singt mehr am Feuer.
He, was hat das Pferd hier verloren?
Alles klar.
Das wird ein guter Tag.
Kriegst einfach nicht genug von mir, oder?
Nicht gut.
Geht's dir gut?
Alles klar bei dir?
So schmutzig warst du doch sonst nie, Arthur.
Lass es alles raus, Arthur.
Das Haar wird langsam lang.
Irgendwas ist ja immer, Arthur.
Setzt du dich zu mir, Arthur?
Jemand war wohl wieder ein bser Junge.
Warum trgst du denn die Maske?
Irgendwann wirst du dich waschen mssen, Arthur.
In Ordnung, Arthur.
Immer, du kennst mich doch.
Warum hast du es heute so auf mich abgesehen?
Oh, nicht du auch noch. Lasst mich in Ruhe, ihr alle.
Du weit schon, dass du noch die Maske aufhast, oder?
Mir geht's gut. Warst du in letzter Zeit mal drauen bei Pearson?
Das schon wieder... Ich hoffe, das ist alles dein Blut.
Nicht genug.
Willkommen zurck, Jungs.
Warum hast du denn das Ding im Gesicht?
Geht's dir gut?
Bleib mir vom Leib.
Alles in Ordnung, Arthur?
Da bist du ja, wo warst du denn?
Guten Abend.
Warum musst du so ein Bastard sein?
Sei nicht so gemein, komm schon.
He, warum gehst du stattdessen nicht auf mich los?
Arthur, du stehst ja vor Dreck.
Ein Hallo reicht schon, Arthur.
Das ist das Schlimmste an dir.
Was ist los, Arthur?
Nicht genug.
Wieso folgst du mir?
Wschst du dich auch irgendwann noch mal?
Guten Abend.
~sl:0.2~Das ist mir etwas unangenehm...
Warum tust du das?
Mir geht's gut, vollkommen gut.
Morgen.
Mir reicht es jetzt.
Mit dem Bart erkenn ich dich fast gar nicht mehr.
Machst du allen Damen so den Hof, Arthur?
Scheie, da kommen Gesetzeshter!
Schau mich doch an.
Lieber drauen als drinnen...
Klar, Arthur.
Du bist ja lustig, Arthur.
Tag, Jungs.
Mir gefllt brigens deine neue Frisur.
Na schn, mir reicht es jetzt!
Wird ein langer Tag.
Ich versuch, es von der guten Seite zu betrachten.
Schn wr's.
Ein weiterer Tag.
Kann das nicht jemand anders machen?
Lass es doch gut sein, bitte.
Sie hat Glck, dass das alles war.
Was fr ein Tag.
Ich muss dich warnen, ich hatte schon 'n paar.
Mir doch egal, was du denkst.
Wer bist du, mein Pa?
He, Mister.
Ach, halt die Klappe.
Die Herren.
Was machst du denn da? Verschwinde hier.
Hast du das Waschen jetzt ganz aufgegeben?
Ich geh einfach wieder ins Bett.
Was soll denn der Blick?
Du bist viel netter zu kssen ohne den Bart, Arthur.
Ach ja?
Mister.
Wenigstens arbeitet einer von euch Kerlen hier mal.
Danke fr die Hilfe, Arthur.
Ich erkenne einen Trinker, wenn ich ihn sehe.
Kannst du mir mal nicht die Laune vermiesen?
Hallo!
Alles gut?
Du kannst aber gut mit Frauen umgehen, Arthur.
Was ist los, Arthur?
Vielleicht solltest du jetzt besser gehen.
Guten Abend, Sir.
Nimm doch das Halstuch ab, damit beeindruckst du niemanden.
Guten Morgen.
Und du nennst mich 'ne Trinkerin?
Ach, verschwinde, Arthur.
Was immer du sagst.
Einer schlimmer als der andere.
Die siehst verdchtig aus.
Warum lufst du mir nach?
Wirklich?
Fr wen hlt der sich?
Das ist mit Abstand das Schrgste, das du je zu mir gesagt hast.
Du siehst langsam aus wie ein Waldschrat, Arthur.
Na, hallo, Fremder.
Ach, hallo.
Hr auf, Arthur.
Bitte, ich brauch etwas Platz, Arthur.
Suchst du was, Arthur?
Komm schon, mach dich mal sauber. Das ist unter deiner Wrde.
Gott, ich brauch 'nen Drink.
Zeig's dem Holzscheit, Arthur.
Was machst du denn hier?
Ich kann ja wenigstens versuchen, mich warm zu halten.
Das wird eine dieser Nchte, nicht wahr?
~sl:0.2~Mein Kopf pocht.
He, was hat sie dir denn getan?
Ich hoffe, das ist nur Schlamm an dir, irgendwas riecht hier nmlich wirklich schlimm.
Ganz gut.
Das kannst du laut sagen.
Warum hast du es so auf mich abgesehen?
Hast was mit deinen Haaren gemacht, wie ich sehe.
Lsst dir die Haare wachsen, was?
Schau mal an, wer sich rasiert hat.
Hallo.
Was stimmt denn mit dir nicht?
Lsst du mich endlich mal in Ruhe?
Bist ganz schn nah, Arthur.
Ja, ich hab dich schon beim ersten Mal gehrt!
Alles in Ordnung, Arthur?
Hallo, Arthur.
Nimmst du mal die Maske ab?
Siehst nicht besonders gut aus.
Ach ja... berfallen wir denn jetzt die Bank, von der ich dir erzhlt hab?
Lass mich einfach in Ruhe.
Klar, Arthur.
Hr auf, mir zu folgen.
Zeig wenigstens dein Gesicht.
Das wird schon.
Hallo.
Alles gut, Arthur?
Jungs, Jungs.
Willst du dich mit mir anlegen?
Hallo, Arthur.
Noch ein Tag geschafft.
Brauchst du irgendwas?
Wie ein spitzer Hund.
Willst du dir jetzt schneres Haar wachsen lassen als ich?
Wieder einen Tag berlebt.
Morgen, Sir.
Was glaubst du eigentlich, mit wem du hier redest?
Wenn ihr mich nur alle in Ruhe lassen wrdet!
Sagt der Mann, der vollkommen blutberstrmt ist.
Tag.
Bring ihn einfach nur zurck, Arthur.
Brauchst du was, Arthur?
Arthur, Schluss jetzt, sonst gibt's rger.
He, Arthur.
Alles in Ordnung bei dir?
Geh weg.
He, du hast hier drin nichts verloren.
Kann ich bitte etwas Privatsphre haben?
Arthur.
Warum machst du dich nicht mal ntzlich?
Mr. Morgan.
Lass mich in Ruhe.
Er ist nicht mein Junge!
Ach, he, Arthur.
Glaubst du, mit dem Halstuch siehst du wie ein harter Kerl aus?
Wenigstens kann ich mich waschen.
Was ist denn dein Problem?
Ja, sag doch, was du willst.
Du warst mal so ein Gentleman, Arthur.
Du bist wirklich ein seltsamer Mann.
Deine Kleidung wird auch jeden Tag immer dreckiger.
Diesen Mist muss ich mir von dir gerade wirklich nicht anhren.
Klar... hallo, Arthur.
Jetzt lass das.
Was schtzt du denn?
Ja, ja.
Ein herrlicher Morgen!
Schau mich nicht so an.
Nicht du schon wieder. Raus hier.
Du hast dich rasiert. Gut.
Rck mir doch nicht so auf.
Setz dich und ruh dich etwas aus, Arthur.
Alles in Ordnung.
Hier ist noch Platz fr einen, Arthur.
Arthur.
Lass mich einfach in Ruhe.
Was hab ich fr ein Glck.
Geh weg von mir.
Was hab ich dir denn blo getan?
Guten Abend, Arthur.
Geh doch mal einen Schritt zurck, ja?
He.
Na ja, schn, dass es dich so amsiert.
Ich kann deine Spiele gerade nicht brauchen.
Tag, Arthur.
Alles in Ordnung?
Einfach wundervoll.
Hallo.
Also... ein wenig Privatsphre wre schn.
Der verwundete Krieger. Dann bist du also wieder im Geschft?
Ich werd's berleben.
Was schaust du denn so?
Die verfluchten Gesetzeshter!
Was schtzt du denn?
Machst du dich jetzt mal wieder sauber? Ist schon Tage her.
Pearson wird sich freuen.
Ich will nur, dass der Tag endlich vorbei ist.
Diese Kleider sind ja widerlich, Arthur, nimm mal ein Bad oder so.
Was ist denn das Problem?
Geht's dir gut?
Wir mssen dankbar sein fr das, was wir haben.
Musst du mir so nahe kommen?
Das ist nicht lustig.
Arthur! Das reicht jetzt!
Was, Arthur?
Ach ja?
Hallo.
Komm, setz dich dazu, Arthur.
Wach dich mal etwas, dann reden wir weiter.
Ich fhl mich wie aufgewrmte Scheie.
Hallo?
He, Mnner.
Geht mir besser als dem Rest von euch.
Guten Abend.
Arthur!
Ach, halt die Klappe.
Ach, hallo.
Jetzt ist keine Zeit fr deinen Unsinn.
Du siehst mit dem Bart langsam aus wie Uncle.
Dieser Mann muss wirklich mal lernen, richtig zu trinken.
Ist mir eigentlich egal, Arthur.
Warum lufst du mir nach?
Danke, du aber auch. Bin bereit frs nchste Mal.
Alles in Ordnung bei dir?
Guten Abend, Arthur.
Musst es immer vermiesen, nicht wahr?
Ja, ich hab schon Hallo gesagt.
~sl:0.2~Fr wen hltst du dich denn?
Sehr gut, Arthur.
Guten Morgen.
Schn, dass ihr Jungs es gut zurckgeschafft habt. Wir haben uns Sorgen gemacht.
Howdy! Ist das besser?
He, geh mal einen Schritt zurck.
Warum bist du so seltsam? Starr nicht so.
He.
Sucht du dir wirklich ausgerechnet diese Stelle raus?
Ich sag's dir nicht noch mal, hr auf!
Ein weiterer Tag.
Ach, halt den Mund.
Was ist das denn fr eine Frage?
Du bist so ein Arschloch, Arthur.
Howdy.
He, was soll denn das?
Ja. Bedauerlicherweise.
Hallo.
Komm schon, Arthur, hr auf damit.
Du Stck Scheie.
Nicht groartig.
In Ordnung, Arthur.
Ach, hallo.
Irgendwas sagt mir, dass Arthur als Baby nicht auf den Arm durfte.
Ja, Arthur?
Wschst du dir mal das Blut ab? Was stimmt denn nicht mit dir?
Was ist los, Arthur?
Komm schon, warum versteckst du denn dein Gesicht?
Hier ist noch Platz fr dich, Arthur.
Was hast du fr ein Problem mit mir?
Geht so.
Was willst du, Arthur?
Oh-oh, das Halstuch... wer wird ausgeraubt?
Ich wei, du findest das lustig, ist es aber nicht.
Was fr ein tolles Lied das ist.
Und du nennst mich 'ne Trinkerin?
Willst du dich direkt auf mich draufstellen?
Halt dich da raus, Arthur.
Grundgtiger, Arthur, du bist ja dreckig.
Was ist los, Arthur?
Tja, ich lache nicht.
Was willst du, Arthur?
Ja ... Was fr ein Chaos das hinterlassen hat.
He, Arthur.
Das reicht jetzt, komm schon.
Fhl mich obenauf.
Was? Kein stehender Beifall?
Hab dich schon beim ersten Mal gehrt.
Soll das geistreich sein?
Guten Abend.
Ich warne dich nicht noch einmal.
Nicht sehr gut.
Howdy, Mister.
Wie alt bist du denn?
Willkommen zu Hause.
Bist heute eine wirklich groe Hilfe.
Ich kann meine Mitmenschen sehr gut ignorieren.
Jetzt mach dich mal sauber, in Ordnung?
Ach, hallo, Arthur. Was ist?
Geht so.
Wie dein Blick mich verurteilt.
Schau mich nicht so an.
Irgendwann...
Guten Abend.
Guten Abend, Arthur.
Ich frag gar nicht erst, wo du die ganze Zeit warst.
Hab immer noch ein Lcheln im Gesicht.
Jemand muss dir mal mit der Schere kommen.
He, was machst du hier drin?
Wer bist du, mein Pa?
Wenn du noch nher kommst, fangen die Anderen an zu reden.
Bin kurz davor, mir eine von den Nadeln hier ins Auge zu stechen.
He.
He! Warum bist du hier drin?
Ziemlich bel, ehrlich gesagt.
Was meinst du, Arthur?
Warum schaust du mich so an?
Hier ist Platz, wenn du willst, Arthur.
Einer schlimmer als der andere.
Lass mich in Ruhe.
Schn wr's.
Werd mal ein bisschen trinkfester, Arthur.
Guten Abend.
Was fr ein Drecksloch das hier ist.
Das ist nicht lustig.
Lufst du mir nach?
Wenn du so zu mir bist, beachte ich dich gar nicht.
Schau mich nicht so an.
Ertrnke meine Sorgen.
Ganz gut, denke ich.
Behltst du das Blut als Ehrenabzeichen, oder so? Wie armselig.
Mit geht's fantastisch, Arthur Morgan.
Verschwinde einfach.
Du siehst auch nicht besonders gut aus.
Kann nicht klagen.
Was machst du denn hier?
Dann lass es... in Ordnung?
Was brauchst du, Arthur?
Kommt rein, Jungs.
Lsst du mich endlich mal in Ruhe?
Du hast anscheinend getrunken.
Manchmal bist du einfach nur gemein.
In Ordnung, Arthur.
Lass mich doch nicht so links liegen.
Und jetzt ist er auch wieder zurck.
He.
Hallo.
Willst du dich setzen, Arthur?
Nicht jetzt.
Du musst gerade reden.
Ist ganz schn viel Blut, Arthur. Ich hoffe, du hast wenigstens gewonnen.
Meinst du, ich mach Scherze?
Deine Kleidung fngt langsam wirklich an, schlimm zu stinken.
Ich mag glatt rasierte Mnner.
Wann wirst du endlich erwachsen?
Schn, hier auch mal jemand anderen arbeiten zu sehen.
Geh weg von mir.
Kein Wunder, dass Mary dich verlassen hat.
Oh, he, Arthur. Brauchst du was?
Hab dich lange nicht mehr gesehen.
Einfach blendend.
Ach ja?
Da fallen mir schon ein paar Dinge ein.
Dieser Gesetzeshteraufzug ist dir anscheinend zu Kopf gestiegen.
He, Arthur.
Hr mal, du hattest deinen Spa.
Hbsche Frisur, Arthur.
Tja, schn, dass dich das unterhalten hat.
Mglich.
Was?
Dieses Gesicht hab ich ja schon 'ne ganze Weile nicht mehr gesehen.
Geht mir besser als dem Rest von euch.
Morgen.
Alles in Ordnung?
Legst du dich schon wieder mit mir an?
Hast du das Waschen jetzt ganz aufgegeben?
Eine Freude.
Ich hasse diesen Tag jetzt schon.
Hast du das Rasieren mittlerweile aufgegeben?
He, das hat sie aber nicht verdient.
Da spricht scheinbar der Alkohol heraus.
Sei doch kein Trottel.
Na schn. Dann mach doch, was du willst.
Setzt du dich zu mir?
Ach, halt die Klappe.
Wir mssen jetzt los.
~sl:0.2~Tag.
He, lass sie in Ruhe.
Und du wunderst dich, dass du keine Frau hast.
Ich hatte schon fast vergessen, wie du aussiehst.
Spar dir dein Mitleid.
Schaut mal an, wer endlich wieder aufgetaucht ist.
Was brauchst du, Arthur?
So lass ich mich nicht behandeln.
Ich trink mich da so durch.
Ich brauch meinen Schnheitsschlaf.
Das Blut solltest du vielleicht lieber abwaschen, bevor du wieder in die Stadt gehst.
Komm mir nicht dumm, Arthur.
Das ist so ziemlich das Schrgste, das du je zu mir gesagt hast.
Nicht jetzt, Arthur.
Geh nicht noch auf mich los.
Arthur.
Das ist wahrscheinlich das Schrgste, das du je zu mir gesagt hast.
Will gar nicht wissen, wessen Blut das ist, Arthur.
Setzt du dich zu uns, Arthur?
Ich hasse es, wenn du so bist.
Guten Morgen.
He, Arthur.
He, wer ist da?
Wie du meinst, Arthur.
Nicht jetzt, Arthur.
Na schn, ich tu liebend gern so, als ob du nicht da bist.
Arthur, bitte mach dich mal sauber. Ich riech dich schon, bevor ich dich seh.
Guten Morgen, Mister.
Wieso bist du denn so?
He.
Alles klar.
Was?
Gerade jetzt lsst du dein Gesicht mal wieder blicken.
Mach... Mach doch, was du willst, mir egal.
Wie schn, Arthur.
Ich werd dich nie verstehen.
Da fallen mir schon ein paar Dinge ein.
Ganz gut.
Geht's dir gut?
Wie bin ich blo hier gelandet, hm?
Ich kann dich sehen, Arthur.
Guten Abend.
Ja? Na dann schau dich mal an.
Einfach wundervoll.
Einmal lass ich dich noch rein.
Klar, Arthur.
Du bist ja nicht gerade schchtern, oder?
Oh, nicht du auch noch. Lasst mich doch alle in Ruhe.
Ja, ich hab dich schon verstanden.
Nimmst dir heute auch wirklich jeden vor, nicht wahr?
Alles gut bei dir, Arthur?
Lass mich in Ruhe.
Machst du dich an einen Auftrag, Arthur?
Die Nacht ist doch noch jung.
Ja, da sind wir jetzt.
Ach, lass es gut sein, Arthur.
Fantastisch.
Schau dir mal das ganze Blut an dir an, Arthur.
Weit du, ich mag deine Haare gerne lang.
Hallo.
Hab dich ja seit Ewigkeiten nicht gesehen.
Ich fhl mich heute gut.
Gut, denke ich.
He, warum rgerst du mich denn?
Ich schlaf jetzt weiter.
Schau mal... Ich ignorier dich.
Ich versteh den Witz wohl nicht so ganz.
Weit du, manche Mdchen finden sowas bestimmt gruselig.
Ganz gut.
Jetzt hab ich alles gehrt.
Eine weitere Nacht im Paradies.
Ich werd's berleben.
Ich nehme an, da spricht der Alkohol heraus.
Was ist denn das fr eine Frage?
Lufst du mir nach?
Alles klar bei dir?
Hab schon erwartet, dass du dich als Nchstes an mir auslsst.
Wie geht's dir heute, Arthur?
Da sieht Uncle mittlerweile ja sauberer aus als du.
Was machst du hier drin?
Vielleicht hab ich gestern Nacht etwas zu viel Spa gehabt.
Tag.
Ich versteh dich gar nicht mit dem dummen Ding im Gesicht.
Alles klar bei dir?
Ja, wie lustig, Arthur.
Nicht das schon wieder.
Morgen, Arthur.
Niemand hat von ihr gehrt. Die sind wir wohl los.
Kann sein.
Was ist denn dein Problem?
Und wer ist nach mir dran?
Ja. Leider.
Tag.
Du reit ja Sprche.
Und hier bin ich jetzt...
Warum schaust du mich so an?
Na schn.
Weit du noch, als wir noch Freunde waren?
Ach, einfach hervorragend.
Wschst du dir das Blut gar nicht mehr ab, Arthur?
Wer bist du, mein Vater?
Kriegst einfach nicht genug von mir, oder?
He.
Ach, was ist denn?
Warum setzt du dich nicht ein bisschen ans Feuer?
Lass noch etwas Schnaps fr uns brig, ja?
Was machst du denn noch hier bei mir?
Nicht genug.
Guten Abend, Arthur.
Weit du, die Meisten waschen sich das Blut wieder ab.
He, das ist aber nicht nett, Arthur.
Sehr gut, ftter die Pferde.
Morgen.
Nein, hr sofort auf damit.
Was schtzt du denn?
Ich muss schlafen, Arthur.
Es ist vermutlich sicher, dein Gesicht im Lager zu zeigen, Arthur.
Warum lsst du mich nicht in Ruhe?
He.
Guten Morgen, Arthur.
Kannst du das Halstuch nicht abnehmen?
Warum schaust du mich so an?
Was redest du denn?
He.
Jetzt komm mir blo nicht dumm, darauf hab ich gerade gar keine Lust.
Weit ja, ich setz ein Lcheln auf.
Gut, danke.
Hast dich sogar rasiert, es muss bergauf gehen mit uns.
Du weit, eine Dame wird nicht gern so belagert.
Guten Morgen, Arthur.
Bist manchmal wirklich ein Mistkerl.
He, tu das nicht.
Bin nicht in der Stimmung dafr, Arthur.
Tag, Arthur.
h, hallo, Arthur?
Bei dem Bart bin ich mir ja nicht so sicher, Arthur.
Hm?
Ich kann dich einfach nicht ernst nehmen, wenn du sowas anhast.
Tja, ich geh mal ins Bett.
He! Aufhren, verdammt.
Soll das lustig sein?
Jetzt stellst du meine Geduld aber auf die Probe.
Du hattest wohl einen Schluck. Oder zwei.
Hast dir die Haare geschnitten.
Was willst du?
Also, das ist schon etwas komisch. Vielleicht solltest du gehen.
Warum lsst du uns nicht endlich in Ruhe?
Ich will's berhaupt nicht hren.
Was soll ich dazu noch sagen?
Warum lufst du mir nach?
Knnte nicht besser sein.
Alles klar?
Lass mich doch einfach in Ruhe, ja?
Wenn das nicht Sheriff Morgan ist.
Wenn du weiter so starrst, werd ich noch ganz rot.
Nein, nein, nicht schon wieder. Verschwinde.
Immer noch hier?
Arthur.
Endlich, eine Frisur.
Mglich. Gelangweilt.
Hallo, Arthur.
Kannst du hier mal etwas Platz machen?
Alles in Ordnung bei dir?
Schluss mit den Spielen, komm schon.
Arthur.
Zeit, dass du gehst.
Halt still! Pearson fehlt noch ein bisschen Fleisch frs Essen!
Aufhren! Das is' nicht lustig!
Oh, das seh ich aber anders. Hast du etwa Angst vor 'ner Kastrierzange?
Unser Pferdeexperte hier!
Du bist nich' ganz richtig im Kopf!
Was denkst du, Morgan?
Ich denke, ihr beiden seid wie freinander gemacht.
Freinander gemacht!
Na gut, verschwinde. Du hast ja sowieso keine Eier!
Unfassbar! Ach...
Sein Gewimmer zu hren. Oh, oh, meine Eier!
Davon wrde nich' mal einer satt werden!
Einmal ein O'Driscoll, immer ein O'Driscoll.
Was ist dein Problem? Ich hab mich doch bereits bewiesen!
Alles, was du bewiesen hast, ist...
wie schnell du deine Freunde verrtst.
So jemand bin ich nicht!
Ich bin nur eine Weile mit ihnen geritten.
Du kannst vielleicht Dutch etwas vormachen, aber ich...
behalte dich im Auge!
Miss! Knnte ich einen Schluck davon haben?
Bitte, nur einen einzigen Schluck!
Na gut, hier. Aber schnell.
Oh verdammt, ist das gut.
Das muss reichen.
Sie knnten mir nicht zufllig eine Decke besorgen? O-Oder ein paar trockene Stiefel?
Klar. Darf's noch 'ne Flasche Champagner dazu sein? Kommt sofort.
Schauen Sie mich nicht so an. Sie wollten ihn doch lebend, oder?
Hey.
Kleiner, komm doch mal kurz her.
Wie heit du denn, kleiner Mann?
Jack.
Hey, Jack.
Oh, hey, Arthur.
~sl:0.0:1.1~Wie wre es, wenn du woanders hinlufst?~sl:~Du musst immer aufpassen, dass dir warm ist.
Hier ist es so langweilig.
~sl:0.0:1.2~Wenn du nochmal mit dem Jungen redest,~sl:~schlitze ich dir die Kehle auf.
~sl:0.0:0.7~Also...~sl:0.3:0.6~hr zu...~sl:0.4~Jack...
Wie wre es, wenn du Onkel Kieran was zu essen besorgst?
Du bekommst auch einen Nickel dafr.
Ich darf nicht mit dir reden. Dutch meint, dass du bse warst und bestraft werden musst.
~sl:0.6:1.1:1~Verdammtes Balg.
Wie lange wollt ihr das hier mit mir machen?
Ist noch nicht entschieden.
Komm schon, ich frier mich hier zu Tode!
Luft also alles nach Plan.
Sie werden nach mir suchen, hrst du?
~sl:0.0:3.0~Vielleicht suchen sie auch nach diesen O'Driscolls,~sl:~die wir da unten bei der Ranch umgelegt haben.
~sl:0.0:1.1~Wer war das?~sl:0.5:0.9~Declan?~sl:0.5~Fat Tommy?
Sie kamen nicht dazu, sich vorzustellen.
Du bist also dieser O'Driscoll, was?
~sl:0.0:1.7~Ich bin der Kerl, der an einen Baum gefesselt wurde,~sl:0.6~also muss ich das wohl sein.
Ich hab schon ein paar deiner Jungs kennen gelernt.
Ach wirklich?
Du hast bestimmt Hunger.
Ja, wirklich groen Hunger.
Tja, dann lass ich dir das mal hier.
~sl:0.0:1.0~Im Dreck.~sl:1.0~Wo die anderen O'Driscolls meinen Mann haben liegen lassen.
~sl:0.0:1.2:1~Ja.
Ich kann mich nicht mal hinlegen. Diese Schmerzen.
Guten Abend.
Mir geht's gut, ja. Gut.
Hast dein Opfer jetzt schon eine Weile dabei.
Einen Schluck Wasser. Bitte! Ich flehe dich an.
Ja.
Ja, das Leben kann schon verrckt sein.
Tja, verhltst dich wirklich wie ein Gesetzeshter.
Hallo Mr. Arthur.
He.
Ich htte wissen mssen, dass ich der Nchste bin.
Ich dachte, du beleidigst mich.
Ich wiederhol mich nicht gern! Schluss jetzt.
Was fr ein Bart.
Ach, mehr brauche ich nicht.
Hast's wirklich auf mich abgesehen, was?
Htte wissen mssen, dass du noch nicht fertig warst.
Das gehrt sich doch nicht, so mit meinen Gefhlen zu spielen.
Ich wei, du siehst gern stark aus, und so, aber das Blut ist kein schner Anblick.
Was, Mister?
So gepflegt.
Na ja, ja, aber ich hab einiges gehrt.
Mr. Morgan, guten Abend.
Lass sie doch in Ruhe, bitte.
Hbsche Frisur.
Kannst du mir nicht mal einen Moment Ruhe geben?
Mh-hmm.
Bist schon ganz schn lang so ungewaschen.
He, was bringt dich denn hierher?
Ach, was ist denn jetzt wieder?
Alles gut? Du wirkst so abwesend.
Htte bei den verdammten O'Driscolls bleiben sollen.
Bitte hr auf.
Die Pferde sehen ganz schn hungrig aus.
Ich wei, dass du's nicht so meinst.
Was soll denn dieser Blick?
~sl:0.4~Das riecht ja widerlich.
~sl:0.5~Hast du das Baden jetzt ganz aufgegeben?
Siehst ja aus wie ein Saatkorn, so voller Dreck.
Traurig.
Ach, hervorragend.
W-Was brauchst du?
Ich wei nicht, was ich daraus machen soll.
Was kmmert's dich denn?
Wird's nicht langsam Zeit, dich endlich mal wieder zu waschen?
An die Waffen! Gesetzeshter!
Ist alles ziemlich kaputt.
Warum bist du so wtend? Muss ich mir wegen dem ganzen Blut Sorgen machen?
Warum weckst du mich?
Nein, warum sagst du sowas?
Ist irgendwas?
He.
Hallo, guten Abend.
Warum lufst du mir denn nach?
Verdammt, du liebst den Schlamm so sehr, dass er schon zu deiner Kleidung gehrt.
Hat mich gefreut.
Mr. Morgan.
hm, ja. Natrlich.
Behandel mich doch nicht wie einen Ausgestoenen, bitte. Ich gehre jetzt zu euch.
Jetzt kommt's.
Guten Morgen, Mister.
Ja, schon klar, Arthur.
Ich wei.
Hm? Stimmt was nicht?
Guten Abend.
Du erzhlst vielleicht Sachen.
Ich ruh mich jetzt aus.
Das hat mein Vater immer gesungen.
Wozu ist die denn, hast du was vor?
Du hast es wirklich auf mich abgesehen, oder?
Ja, Arthur?
Die Haare werden ganz schn lang, Mister.
Du bist ja bissiger als eine Giftschlange.
Ist dein Pferd durchgegangen und hat dich in den Schlamm geworfen?
Ich bin am Erfrieren.
~sl:0.1~Ich halt das nicht mehr aus.
Und, h, alles klar bei dir?
Bin ich gerade dein Lieblingsopfer?
Sicher, sehr witzig.
Verdammt, siehst aus, als ob du eins zwischen die Augen gekriegt hast.
Hallo, Arthur.
Lass uns einfach alle in Ruhe.
Deine Haare sind ja so lang wie bei 'nem Mdchen.
hm, guten Morgen.
Die Maske macht dich ganz schn gemein.
Den anderen Ort werd ich nicht vermissen, das steht mal fest.
Du bist wohl in Gedanken verloren.
Wie heit du, Freund?
He, tu das nicht.
Der verfluchte Schnaps hat mir ganz schn zugesetzt.
Hm?
Hallo! Morgen.
Lasst mich gehen, bitte.
Lsst es an allen anderen aus, was?
Hallo, Sir.
Ja, hallo, verflucht.
He, komm schon.
Ich tu einfach so, als wrde das nicht passieren.
Guten Abend.
Pass auf, wenn du es weiter rumtrgst, nisten sich die Fliegen ein.
Ist das eine Geisel?
Hallo.
Wasch dir mal den Schlamm ab, dann wirst du vielleicht auch wieder freundlich.
Was bist du nicht niedlich.
Das ist doch nicht ntig, komm schon.
Hallo.
Nicht das schon wieder.
Ich werd hier sterben.
Lufst du mir nach?
Du bist zurck! Hab schon das Schlimmste befrchtet.
Was redest du denn?
hm, hallo.
Nein, nicht.
Wer ist das denn? Der Reverend?
Ich rieche nichts.
Ich... Ich will euch hier nur euren Moment lassen.
Verdammt, ist das lustig.
Bitte tu mir nicht weh.
Du kannst wirklich ein elender Hurensohn sein.
Denke schon.
Wenn du mich eh umbringst, tu's gleich.
Ich werd mich nicht darauf einlassen.
Ich wei.
Howdy.
Du machst mich nervs.
Hallo, die Herren.
Das muss doch nicht sein.
Bei den O'Driscolls musste ich das Wasser fast eine Meile weit tragen.
Mr. Arthur.
Wie lange wollt ihr das hier mit mir machen?
Was fr ein Ungetm.
Du bist ein kranker Mann.
Kann ich etwas Platz haben?
Was machst du denn hier?
Ich rhr nie wieder Schnaps an.
Dieser verdammte Tag.
Du warst aber lange weg.
Du bist widerlich. Und zwar schon seit Tagen.
Arthur.
Ich... Ich kann gut auf dein Starren verzichten.
Was, h, hallo?
Macht dir das etwa Spa?
Guten Morgen.
Hallo.
Verfluchter Morgen.
Bitte, tu mir nichts.
Verdammt, ziemlich gut verschnrt.
Ach, fantastisch.
Was?
Was zur Hlle hast du denn da gestern gesungen?
Schon in Ordnung.
Jetzt komm schon, hr auf, Morgan.
Das ist jetzt genug von dir.
Schlammiger Trottel.
Wschst du dich irgendwann noch mal?
Klar, Arthur. Ausgesprochen gerne.
Wenn das Pferd ins Lager scheit, kriegst du bestimmt rger.
Mnner.
Setz dich kurz, Arthur.
Kannst du mir beibringen, wie man so gut hutet?
Hallo, Sir.
He.
Howdy.
Warum auch nicht?
Klar, also bleib artig.
Morgen.
Hast gedacht, du verschwindest einfach mal so lange du willst?
Ja, Morgen.
Da spricht der Schnaps aus dir.
Wenn dir das Wasserholen zu viel wird, sag Bescheid, dann helf ich mit.
Was machst du denn hier, Morgan?
Himmel, so einen Haufen Tiere hab ich ja noch nie gesehen.
Du bist ja ein Anblick. Bist schon verflucht lange so schmutzig.
Ja, Arthur.
Morgen, Mister.
Schnen Abend.
Ich wr am liebsten noch unter meiner Schlafdecke.
Ich wollte nicht... Ich meine, ich hab mich ja schon entschuldigt.
Hallo.
Geh weg von mir.
Das Leben macht einem schon zu schaffen, nicht wahr?
Du sollst aufhren! Bitte.
Komm schon, lass das.
Wei nicht.
Ist der Tag endlich vorbei?
Du bist's, nicht wahr? Verfluchte Maske.
Das ist zu viel fr mich.
Schnauf mal durch, das, h, hast du dir bestimmt verdient.
Verheb dich nicht beim Tragen.
Bist wirklich ein guter Jger, Morgan.
Setz dich nur, aber ich bin nicht gut drauf.
Ich muss mich mal ausruhen, wenn das in Ordnung ist.
Oh ja, du hast ja keine Ahnung.
Mit dem Bart siehst du aus wie der Weihnachtsmann.
Ich wei, dass da nur der Alkohol aus dir spricht.
Hallo.
Was soll ich denn machen?
Kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen?
Komm schon! Bitte hr auf.
Hat dich einer in ein Schlammloch geworfen?
Wenn mich das einschchtern soll, dann funktioniert es.
Fahr zur Hlle.
Verdammt, Arthur, hast du ein Schwein verfhrt?
Guten Morgen.
He, nur weil du dich wie ein Gesetzeshter anziehst, gibt dir das kein Recht, dich auch so zu verhalten.
Guten Abend.
Hast du mich nicht genug geqult?
Hm? Was, Arthur?
Nicht wirklich.
Meine Gte, Arthur, ich bin gerade nicht fr Spe zu haben.
Wir wnschen uns eigentlich, dass du einfach stirbst.
Mir reicht's jetzt mit deinem Gerede.
~sl:0.3~Neue Frisur, was?
Nichts fr ungut, Arthur, aber du bist jetzt schon eine Weile so ungepflegt.
Das Lied hab ich auch manchmal im Kopf.
Die Stimmung ist hier gerade ganz gut, hm?
Niedergeschlagen.
Scheie. Ich hab mir gestern auf die Schuhe gekotzt.
Was bist du doch fr ein starker Kerl.
Hallo Arthur.
Jeden einzelnen Tag.
Bist du am Grbeln, Arthur?
Ach, du bist's.
Wer ist da?
Und?
Guten Abend, Mister.
Morgen, Mister.
Arthur, bitte geh. Ich bin nicht in der Stimmung fr deine Spielchen.
Was schtzt du denn?
Da hast du aber einen beeindruckenden Bart.
He, alles in Ordnung? Willst du reden?
Was willst du?
Klar, Arthur.
Was? H?
Geh mir aus den Augen, ich hab keine Lust.
Jawohl, guten Abend.
Alles klar?
Na, groartig.
Komm schon, Arthur.
Kannst du mich in Ruhe lassen?
Der Hund hat dir doch nichts getan.
Guten Abend.
Wenn ich dich beachte, dann wird es nur schlimmer.
Guten Abend.
Lsst du mich bitte in Ruhe?
So viel Schlamm hab ich noch nie an einem Mann gesehen.
He, Mister.
Sieht so aus.
Darber freuen sich alle im Lager bestimmt.
Das trgst du jetzt schon eine ganze Weile mit dir rum.
Ich hoffe, dass du nicht selbst irgendwann an einen Baum gebunden wirst.
Wenigstens bin ich nicht der Tote hier.
Du sagst wohl richtig gerne Hallo, was?
Lsst du jemals noch mal locker?
Nicht du.
Willkommen zu Hause.
Endlich hab ich mal etwas Glck.
Die Haare sehen gut aus.
Was willst du von mir?
Bist ja vllig ldiert und voller Blut, Arthur.
Nicht jetzt.
~sl:0.1~Was? Hab ich was im Gesicht?
Verdammt, das Fleisch ist nicht mehr zu gebrauchen.
Du, h, machst mich ein wenig nervs.
Wir mssen gehen.
Du hast vielleicht einen seltsamen Sinn fr Humor.
Du hast auch ein Gespr fr den richtigen Zeitpunkt, oder?
Ich brauch wirklich etwas mehr Platz.
Lustiger Mr. Morgan, musst mir doch nicht nachlaufen.
Verdammt, dich hab ich ja seit Ewigkeiten nicht gesehen.
Nein, natrlich nicht. Ich war hier bei euch.
Willst du dich setzen, Arthur?
Ich versteh, warum du dich gar nicht erst wschst. Ist doch alles sinnlos.
Dieser Koch, Pearson, wird das gar nicht mgen, das ist schon verrottet.
Kann ich dir helfen, Morgan?
Nimm die Maske ab und rede nicht so bse.
Wenn du so reden musst, dann nimm wenigstens das Halstuch ab.
He, ich hab dir doch nichts getan.
Verdammt, Arthur. Du fauchst heute auch wirklich jeden an, nicht wahr?
Sei doch nicht so ein Bastard.
Alles, hm, in Ordnung?
Tag, Mr. Morgan.
Komm schon, das reicht doch jetzt.
Wieso starrst du so?
Willst du dazukommen?
Verdammt, weit du nicht, wo man sich die Haare schneiden lassen kann?
Wasch dir doch das Blut ab.
Warum bist du hier drin?
Nimm mal ein Bad, ja?
Tu das nicht.
Schlachtet Mr. Pearson das?
Ja, hat mich gefreut.
Howdy.
Ich tu einfach, als ob das alles berhaupt nicht passiert.
He, Mister, knnen Sie mir hier raushelfen?
Ich wei die Gesellschaft zu schtzen, aber ich wr gerade lieber allein...
Lass das doch.
Ach, das ist ja eine ordentliche Ausbeute.
h, was ist los, Arthur?
Arthur.
Arthur, du hattest deinen Spa.
Hab kein Mitleid mit mir, Arthur, ich bin stinksauer.
Und meine Mama hat mir rger gemacht, wenn ich mich nur eine Woche nicht gewaschen hab.
Was ist denn?
Sag mir lieber, wer du bist.
Lass mich lieber in Ruhe, ich will gerade nicht reden.
Was, Mr. Morgan?
Hr einfach auf.
Hr auf, Arthur.
Wer ist da?
Schn, dich zu sehen.
Ich wei nicht, warum du mir hinterherlufst.
Lausig.
Sonst noch was?
Lieber wr ich tot.
Dein Humor kommt hier wohl nicht allzu gut an.
Pass auf, dass du dir deine dreckige Hose nicht zerknitterst.
Zu schade, dass wir das nicht essen knnen.
Ja, na ja, in Ordnung, Arthur.
Willst du mir den Hof machen, oder was?
Verdammt, du arbeitest wirklich hart.
Wo hast du das denn gefangen?
Du hast ja deinen Verstand verloren.
~sl:0.5~Du nimmst mich doch auf den Arm.
Gut, du bist zurck.
Wenn du nichts von mir brauchst... Ich will gerade aufrumen.
Du wartest, bis ich einschlafe, nicht wahr?
Wieso kommst du mir so nahe?
Schon schwer manchmal.
Haben dich grn und blau geschlagen, nicht wahr?
Bei denen wei ich, woran ich bin.
Ich kmmere mich nur um meine Angelegenheiten.
Ihr seid zurck.
Willst du stark aussehen mit dem ganzen Blut?
Angenehmen Abend.
Lass blo den Hund in Frieden.
Du weit, dass wir im Lager keine Pferde haben sollen.
Was hat's denn mit dem blden Halstuch auf sich?
Du hast nicht hallo gesagt, oder?
Tag.
Scheie, mir geht's blendend.
Guten Abend.
Guten Morgen.
Mh-hmm.
Hlt mich beschftigt.
Was willst du von mir?
Ich ignoriere das einfach.
Verdammt, Arthur. Du bist ja sternhagelvoll.
Ja! Ich hab solchen Durst.
Bin nicht in der Stimmung, verfolgt zu werden.
Hast du irgendwas gestohlen?
Setz dich doch kurz.
Bist ja vllig blutverschmiert, muss ganz schn wild gewesen sein.
Mit dem Bart siehst du so belesen aus.
Komm schon, bitte.
h, du bist mir etwas zu nah.
Nimmst du dir meine Sachen?
Nicht, dass den Pferden noch der Bauch knurrt.
Ich ignorier dich jetzt einfach.
Manchmal macht einen einfach alles wtend.
He, das ist aber kuschelig nah.
Findest du das lustig? Mich zu qulen.
Suchst du irgendwas?
Also, ich rieche nichts.
Hast dich ganz schn zurechtgemacht.
Ja, ich hab dich schon gehrt.
Pass auf dich auf.
Darf nicht vergessen, mich glcklich zu schtzen.
Willst du Lsegeld erpressen, oder so?
Es gibt keinen Grund auch nur darauf zu reagieren.
Kannst du mir wenigstens was zu essen bringen?
Ich hab dir das Leben gerettet, Arthur.
Bitte, lass mich in Ruhe.
Nicht groartig, aber was soll's?
Was soll der Blick? Kann nichts Gutes heien.
Ich hab dir nichts getan. Kmmer dich lieber mal um deine Aufmachung.
Ich mach doch gar nichts.
Beeindruckend. Ist wohl ganz gut gelaufen.
Guten Morgen, Arthur.
Zauberhaft.
Oh, nein.
Du lieber Himmel, es reicht.
Lange nicht gesehen.
Morgen.
Ha. Hab schon gehrt, was sie mit dir gemacht haben. Wie gemein.
Du arbeitest hier wirklich ziemlich hart.
Wie lange wollt ihr Jungs mich hier gefangenhalten?
Wasch dir doch mal den Schlamm ab.
Mr. Morgan.
Hallo.
Ich brauch mal etwas Zeit fr mich.
Wann hrst du endlich damit auf?
Ich bin kein Spielzeug, weit du?
Komm schon, Arthur.
Das Halstuch macht dich auch nicht ansehnlicher.
Hallo, Sir.
Starr woandershin.
Wozu hast du das denn geschossen, wenn wir's gar nicht essen knnen?
Ach, das ist aber ganz schn selten.
Lass sie doch, Arthur.
Verdammt, was fr eine Jagd.
Geh weg von mir.
Ich wrd's am liebsten kleinhacken.
Fantastischer Morgen.
Dieser verfluchte Ort.
~sl:0.3~Ich... Ich will nicht, dass du mir nachlufst.
Hallo Sir, hm, hier ist noch genug Platz.
Verdammt, sieht nach 'ner blutigen Jagd aus, was?
Bitte geh einfach weg.
Danke, dass du mit mir angeln gekommen bist. Lass uns das bald wieder machen.
Lauf mir nicht nach.
Guten Abend.
Gibt es sonst noch was?
Keine Lust auf diesen Tag.
Oh nein, nicht das.
Ach, so eins hab ich noch nie in Wirklichkeit gesehen.
Kmmer mich nur um meinen eigenen Kram.
Verdammt, Arthur. Siehst du nicht, dass es mir schon schlecht genug geht.
Glattrasiert und bereit zum hofieren.
He, jetzt wasch dich mal, das ganze Blut macht dich noch ganz wtend.
He, da hat wohl jemand ins Gras gebissen, nicht wahr?
Tag.
Na ja, nicht wirklich.
h. Was? Wie meinst du das?
Was auch immer.
Komm schon, Arthur, was ist?
Das sagst du immer wieder.
~sl:0.4~Ja, hallo.
Wie ein verfluchtes Schwein in der Suhle.
Was willst du denn?
Gehst du einfach auf jeden los?
Ich hab hflich gefragt, komm schon.
Komm schon, das reicht.
h, kann nicht behaupten, dass ich das gebraucht htte.
Verflucht, ich fhl mich so grauenvoll.
Hlt mich beschftigt.
Bitte, bedrng mich doch nicht so.
Ich bin wirklich hundemde.
Lass es nicht an ihr aus.
Einen schnen Morgen.
~sl:0.3~Wr fast drauf reingefallen.
Ja, Tag, guten Morgen.
Hier haben langsam alle die Schnauze voll von dir.
Sei doch bitte nicht so.
Das ist gut zum Putzen.
Warst endlich beim Friseur, was?
Wer hat schon Zeit zum Friseur zu gehen?
Ganz schn viel Blut an dir.
Wir mssen weg von hier.
Ach, verstehe. Du willst mich nur auf den Arm nehmen.
Ist kein richtiges Lagerfeuer ohne Mr. Morgan.
Ja, Guten Abend.
Was ist los, Arthur?
Hast sowas an und beleidigst Andere. Das ist nicht in Ordnung.
Ich hab gesagt, das muss doch nicht sein.
Brauchst du etwas von mir, Arthur?
Ruhe.
Genug jetzt!
Ja?
Sag Bescheid, wenn ich dir mit dem Feuerholz helfen soll.
Hallo, Morgen, Sir.
Ja, Morgen.
Das ist aber wirklich gro.
Knnte besser sein.
Sind meine Haare zerzaust, oder was?
Ich bin dankbar, dass ich mich euch anschlieen darf.
Das kannst du nicht ewig tun.
Alles in Ordnung, Mr. Morgan?
Howdy, zusammen.
Was fr ein schner Abend.
Musst du so nah ran kommen?
Sowas hab ich bisher nur in 'nem Buch gesehen.
Ich beachte das alles berhaupt nicht mehr.
Jawohl, Morgen.
Ja... hm, hallo?
Pass auf dich auf, Arthur.
Meine Stimmung ist doch blendend.
Spiel dich nicht so auf. Nimm doch die Maske ab.
Hallo.
Gibt's einen Grund, dass du dauernd einen Gefesselten dabei hast?
Wenn es wieder was gibt, sprechen wir, ja?
Mein Schlafplatz ruft.
Sir.
Warum lsst du mich denn nicht in Ruhe?
Siehst ja fast aus wie ein Wahnsinniger mit dem ganzen Blut an dir.
Lass den Hund in Ruhe.
Ach, komm schon! Lass sie in Ruhe.
Etwa so gut, wie man erwarten wrde.
Geh woanders hin.
Schnen guten Abend.
Ja?
Was zum Teufel machst du hier?
Ich, h, dachte, du beleidigst mich.
Ich dachte fr einen Moment, dass du mich in Frieden lsst.
Alles... Alles in Ordnung, Mister?
Wir sind hier wirklich gut ausgestattet.
Ich freu mich nicht auf heute.
h. Was? Wie meinst du das?
Willst du uns ausrauben? Wozu denn das Halstuch?
Tu das nicht, bitte.
Ja, in Ordnung, bis dann.
Was hab ich denn getan, dass du dauernd so zu mir bist?
Das ist hier die Hlle auf Erden.
Langsam gehst du mir auf den Geist.
Ach, hallo.
Hr auf, stndig auf mir rumzuhacken, bitte, ich flehe dich an.
Verdammt, das ganze Blut. Da ist wohl irgendwas bergekocht.
Genug.
Bring das besser zum Koch, bevor es schlecht wird.
~sl:0.3~Juckt der Bart nicht wie verrckt?
Warum lsst du es nicht an jemandem aus, der nicht zu uns gehrt?
Wir kennen uns noch nicht.
Wann lsst du mich endlich wieder in Ruhe?
Wenn das Pferd ins Lager scheit, werfen wir den Mist in deine Schlafdecke.
So kriegst du sie sicher nicht rum.
Du stellst den Rekord fr die meisten Tage ohne waschen auf.
Mir geht's schon schlecht genug, ohne dass du mich anstarrst.
~sl:0.3~Ich will das Schwein sehen, mit dem du gerungen hast.
Willkommen zurck, Mnner.
Es reicht, bitte...
Mir reicht's jetzt mit dir.
Und jetzt bin ich dran.
Ich leg mich hin.
Was, h, was hast du denn vor? Hast die Geisel jetzt schon eine Weile dabei.
Es hat keinen Zweck, irgendwas dazu zu sagen, oder?
Warum hast du es so auf mich abgesehen?
Schn, dass du das so amsant findest.
Das lass ich mir nicht ewig gefallen.
Verdammt, deine Haare werden lang, Arthur.
Also, hm, angeblich... bist du ziemlich zh... ist alles in Ordnung?
Verbring lieber nicht zu viel Zeit in meiner Nhe.
Ach, ja, natrlich, ich Dummkopf.
Mister, bitte.
Wozu hast du denn das Halstuch auf?
Arthur, nicht.
Du musst doch kein Halstuch tragen.
Verflucht schlammig, Arthur.
Hallo, Arthur.
hm hallo.
Wenn... Wenn du mir etwas Platz lassen knntest...
Hast dich wirklich herausgeputzt.
Ach, komm schon, wozu denn die Maske?
Mister.
Wir schaffen das.
Das ist ja ein Haufen Blut an dir, Morgan.
Lass mich doch einfach in Ruhe, ja?
He! Etwas Abstand.
Du musst auch nicht reden, in Ordnung?
Was zum Teufel?
Du hast ja wirklich einen Lauf.
Guten Morgen.
Die Dinge stehen gut, nicht wahr?
Was hab ich dir denn jetzt wieder getan? Und warum trgst du das Halstuch im Gesicht?
Willst du dich nicht zu uns gesellen, Arthur?
Fast vergessen, wie du aussiehst.
Entschuldige, kannst... Kannst du mich einfach allein lassen?
Hallo.
Ich... denk einfach an was Schnes.
Da ist aber jemand mit dem falschen Fu aufgestanden.
Ich muss schlafen.
Niemand hier hat was gegen dich, Arthur.
Hr doch einfach auf.
Sehnst du dich nicht nach einem Bad, so blutverschmiert wie du bist?
Willst du mich wirklich noch weiter runterziehen?
Hast dir endlich eine Rasur gegnnt, was?
Gibt nichts Schlimmeres, als wenn einem das Feuerholz ausgeht.
Erwartest du rger? Warum hast du das Halstuch auf?
Wusste nicht, dass du jetzt auch Unschuldige fesselst.
Brauchst du die Maske wirklich?
Was fr ein schner Abend.
Lass sie in Frieden, komm schon.
Wie lange willst du noch so weitermachen?
Hr auf.
Wieso schaust du mich so an?
Guten Abend.
Guten Abend.
Hr auf damit.
Schn, dass es dich so amsiert, mich zu qulen.
Hallo Mister.
Verdammt, was willst du denn?
Warum trgst du denn die Maske, Arthur?
Howdy, Mr. Morgan.
Howdy.
Hier sind Gesetzeshter!
Morgen, Arthur.
Wie kann ich mich dir beweisen?
Die Scke tragen sich wohl nicht von selbst.
Musst du mich so anstarren?
Nein, natrlich nicht. Ich war hier bei euch.
Halt mal Abstand.
Wir mssen von hier weg.
Gut gehutet.
Das hrt nie auf.
Genug jetzt mit dem Halstuch.
Warum siehst du mich so an?
Warum bist du in meinem Bereich?
Bringst du jetzt einfach Unschuldige um? Du wirst ja wie Colm O'Driscoll.
Entschuldigung, nichts fr ungut, aber meine Laune ist nicht die beste, ja?
Tag.
Hab dich schon fr tot gehalten.
Das ist wirklich nicht lustig.
Hallo.
Verdammt, bist du wegen deines dmlichen Aufzugs so gemein?
Ja, manchmal wei man's einfach nicht.
Wundervollen Morgen, Arthur.
Eine Weile zu sitzen muntert mich auch nicht auf.
Arthur, so machst du dir keine Freunde.
Verflucht viel Arbeit, das Holzhacken.
Wir wechseln uns einfach ab mit dem Hsslichsein, was?
Warst beim Friseur.
Immer schn, sich eine Rasur zu gnnen.
Mich euch anzuschlieen, war meine beste Idee bisher.
Ich erinnere mich nicht, dass du Hallo gesagt hast.
Ach! Na gut.
Wasch dich vielleicht noch, bevor das neue Jahrhundert anfngt.
Verschwinde, Arthur.
He! Lass das doch bleiben.
Ich bin erledigt.
Ach, du bist's. Hab schon gedacht, sie haben dich aufgeknpft oder so.
Du willst wohl alle runterziehen.
Das ist wohl schon etwas zu lange tot.
Mr. Morgan.
Hab schon gedacht, du hast dir eine neue Bande gesucht.
Guten Abend, Mister.
Du siehst aus wie ich mich fhl.
Was fr ein Hllentag.
Komm schon, verschwinde.
Wann hrt das auf?
Ich kann das nicht lnger ertragen.
Bin bereit fr die Schlafdecke.
He, he, das muss doch nicht hsslich werden.
Was muss ich tun?
Schaut euch nur Arthur Morgan den Meisterreiter an.
Man wei es einfach nicht mehr heutzutage.
Warum bist du denn so, Morgan? Hallo.
Guten Abend.
Abend.
He, aufhren.
~sl:0.2~Du bist mir zu nah.
Danke, dass du mit mir angeln gekommen bist. Lass uns das bald wieder machen.
Hast uns hier ganz schn lange im Stich gelassen.
Bitte lass mich in Ruhe.
Warum starrst du mich so an?
Guten Abend, Sir.
Verdammt, hr auf. Hab dich schon beim ersten Mal gehrt.
Was willst du? Raus mit dir.
Den Gestank kriegst du nicht mehr so schnell aus der Kleidung, pass auf.
Ist alles nicht gerade heiter, seit du verschwunden bist.
Hallo.
Alles klar bei dir?
Verdammt, was ist denn passiert?
Du brauchst das Halstuch doch gerade nicht, oder?
Nicht jetzt, Arthur.
Nerv jemand anderen.
Mister.
Warum auch nicht?
Pearson kann dir sicher etwas Laugenseife machen, hast dich schon lang nicht mehr gewaschen.
So lassen sich Frauen aber nicht gern behandeln.
He, was machst du hier?
Ach, zur Hlle, kann man nichts machen.
Ach! Na gut.
Bevor du so mit uns redest, solltest du besser ein Bad nehmen.
Ich kann auch gut Holz hacken, falls du Hilfe brauchst.
Selbst das Lagerfeuer macht sich ber mich lustig.
Groartig! Schau mal an wer sich endlich mal wieder zu uns gesellt.
Ach, hallo.
Ja, ja, hallo noch mal.
Na groartig.
Ich hasse mein Leben.
Wir sehen uns, Arthur.
Abend, Arthur.
Bin nicht in der Stimmung fr Gesellschaft.
Ach, komm schon Arthur, nicht das schon wieder.
Guten Abend, Arthur.
Ich hab keine Zeit fr deinen Unsinn.
Siehst bereit aus, das Herz einer Frau zu gewinnen, mit der Frisur.
Ja, geh auch noch auf mich los, warum auch nicht?
Howdy, Mister.
Bist du nicht vielleicht etwas zu anhnglich?
Ja, hallo.
He, komm schon.
Oh Gott, jetzt geht das wieder los.
Du wirst mir nie vertrauen, oder?
Ja, ja...
Brauchst du was?
Tag, Fremder.
Du hast keine Manieren! Lass sie in Ruhe.
Bei einem langen Bad geht das Blut vielleicht wieder ab.
hm, hallo?
Hallo.
Mit dem Bart siehst du ganz schn alt aus.
Was? Warum starrst du so?
Da freuen sich die Pferde bestimmt.
Versuchst du, mit dem Gestank bse Geister zu vertreiben oder so?
Alles in Ordnung? Dich hab ich hier nicht erwartet...
Na gut.
Du kannst bestimmt schon meine Hosen riechen, wenn du mir so nahekommst.
Komm schon, die musst du doch nicht aufhaben.
Das muss sie sich von dir nicht bieten lassen.
Eine schne Melodie.
Das reicht jetzt, bitte.
Versau uns doch nicht die gute Stimmung, Morgan.
Gib dich zu erkennen.
Willst du dir was ausleihen?
Du bist voller Schlamm, Arthur. Und gemein noch dazu.
Hast du die Maske auf, weil es gleich rger gibt?
Unter dem Bart steckt ja doch ein Mensch.
Ich hab doch schon gesagt, ich bin nicht mal ein echter O'Driscoll.
Darauf geh ich nicht ein.
Hr mal, mein Freund, kennst du Die Maid aus Louisville?
Ja, d-das ist es!
In Louisville traf ich 'ne Maid,
Hrt gut zu, was ich sag,~n~~m~Hrt gut zu, was ich sag,
Wie keine and're weit und breit,~n~~m~Wie keine and're weit und breit,
Sie schkerte und schkerte den ganzen Tag!~n~~m~Sie schkerte und schkerte den ganzen Tag!
Mein Finger, der fand ihren Zeh,~n~~m~Mein Finger, der fand ihren Zeh,
Hrt gut zu, was ich sag,~n~~m~Hrt gut zu, was ich sag,
Und sie seufzt, Sei kein scheues Reh,~n~~m~Und sie seufzt, Sei kein scheues Reh,
Ich schkere und schkere den ganzen Tag!~n~~m~Ich schkere und schkere den ganzen Tag!
Mein Finger lag auf ihrem Knie,~n~~m~Mein Finger lag auf ihrem Knie,
Hrt gut zu, was ich sag,~n~~m~Hrt gut zu, was ich sag,
Und sie seufzt, Merk dir eins, Chrie,~n~~m~Und sie seufzt, Merk dir eins, Chrie,
Ich schkere und schkere den ganzen Tag!~n~~m~Ich schkere und schkere den ganzen Tag!
Mein Arm legte sich um die Maid,~n~~m~Mein Arm legte sich um die Maid,
Hrt gut zu, was ich sag,~n~~m~Hrt gut zu, was ich sag,
Und sie seufzt, Junge, lass dir Zeit,~n~~m~Und sie seufzt, Junge, lass dir Zeit,
Wir schkern erst und schkern erst den ganzen Tag!~n~~m~Wir schkern erst und schkern erst den ganzen Tag!
Mein Finger strich ihr bers Bein,~n~~m~Mein Finger strich ihr bers Bein,
Hrt gut zu, was ich sag,~n~~m~Hrt gut zu, was ich sag,
Und sie seufzt, Wr'n wir doch allein,~n~~m~Und sie seufzt, Wr'n wir doch allein,
Und schkerten und schkerten den ganzen Tag!~n~~m~Und schkerten und schkerten den ganzen Tag!
Ihren Arsch fand meine Hand sehr nett,~n~~m~Ihren Arsch fand meine Hand sehr nett,
Hrt gut zu, was ich sag,~n~~m~Hrt gut zu, was ich sag,
Und sie seufzt, Komm, gehn wir ins Bett,~n~~m~Und sie seufzt, Komm, gehn wir ins Bett,
Und schkern dort und schkern dort den ganzen Tag!~n~~m~Und schkern dort und schkern dort den ganzen Tag!
Wir schkerten und schkerten den ganzen Tag!
Die Jahre ziehn vorbei, Lorena,
das Gras liegt wieder unter Schnee...
Das Licht des Tages ebbt, Lorena,
der Frost, er glitzert auf dem Klee...
Doch das Herz pocht weiter warm wie damals,
als Sommernchte waren nah...
Die Sonne kann niemals so weit sinken,
die Liebe, sie ist immer da.
Die Sonne kann niemals so weit sinken,
die Liebe, sie ist immer da.
Einhundert Monate ist's her, Lorena,
seit wir beide waren zuletzt eins...
Und dein Herz, es schlug so schnell, Lorena,
doch meins schlug schneller noch als deins...
Vor hundert Monaten da war es,
als wir stiegen hoch auf einen Hang,
zu sehen das letzte Licht des Tages,
zu hren der Kirchenglocken Klang...
Zu sehen das letzte Licht des Tages,
zu hren der Kirchenglocken Klang...
All das liegt hinter uns, Lorena,
Vergangenes bleibt ewig kalt...
Die letzte Ruhe kommt, Lorena,
des Lebens Flut versiegt schon bald...
Und doch ist das noch nicht das Ende,
dies Leben ist auch nur ein Schritt...
Nur Staub zu Staub, nur eine Wende,
die Liebe nehmen wir doch mit...
Nur Staub zu Staub, nur eine Wende,
die Liebe nehmen wir doch mit...
Abe ist gestorben.
Verprgle das ~e~Mitglied der Laramie-Bande~s~.
Finde die Ursache der Unruhe.
Mr. Milton.
Ich konnte sie nicht aufhalten, Jim.
Na los.
Schnappen Sie sich den Kerl.
Sie haben ihn erwischt, Mr. Milton.
Jim Milton, ich wusste, Sie sind ein Kmpfer.
Er ist ein harter Bursche, oder?
Sie haben dich nicht angeheuert, weil du so hart bist... sondern, weil du dumm bist.
Ich werd nach Kuhmist stinken, Jungs.
Wann hast du zum letzten Mal gebadet?
Du taugst nicht mal dazu, mir die Stiefel zu putzen.
Geddes gibt sein Geld fr Frauen aus und spart dafr an den Helfern.
Ach ja?
So ist das also, hm?
Oh, Junge.
Oh Mist...
~sl:0.8~Mr. Milton...
~sl:0.0:1.0~Mr. Milton...~sl:1.2:1.2~Mr. Milton...~sl:1.0~machen Sie ihn fertig!
~sl:0.0:0.7~Oh je...~sl:0.6~Mr. Milton!
~sl:0.0:2.2:1~Soll ich laufen und... Das ist doch...
Tritt ihm den Schdel ein, Boss!
Erteil dem Jungen eine Lektion!
Prgel ihm das Hirn raus!
Oh, er macht dich fertig, Boss!
Boss... Boss? Brauchst du Hilfe?
Der Kerl kann austeilen!
Am Ende werden wir alle erwischt, John. Die Kunst ist, sich auszusuchen, von wem.
Pass auf dein Mundwerk auf, Junge...
Sonst bist du der erste, den wir umlegen.
Lasst ihn in Ruhe.
Oh, Vorsicht, Jungs...
Vorsicht.
Seht euch mal den harten Burschen hier an.
Verschwindet von hier.
Bezahlt dieser Bonze Geddes dich...
damit du den harten Hund raushngen lsst?
Nein, er bezahlt mich, damit ich hier alles sauber halte.
Hat gesagt, er hat da ein paar Probleme...
mit Ungeziefer.
Hrt euch den mal an...
der is' ja richtig lustig.
In Ordnung, Boss, holst du ihn dir jetzt?
In Ordnung, Jungs, schnappt ihn.
Weit du, Junge, du wrdest dich gut machen, dort an die Wand genagelt.
~sl:0.0:3.9:1~Das ist ein Privatgrundstck. Mr. Geddes mag keine Eindringlinge.
Ist das so?
Ja.
~sl:0.0:2.1:1~Er mag keine Eindringlinge.
Das hab ich gesagt.
Und wie steht er zu Leichen auf seinem Grundstck?
Kommen Sie, Mister...
Sag deinem Freund, Mr. Geddes, dass er die Ranch verkaufen wird...
er muss nur entscheiden, wie viel er verliert, bevor er verkauft.
~sl:0.2~Ich hab ganz schn Angst vor Ihnen.
Jim Milton, lass den Mann in Ruhe!
Lass ihn.
Er hat mich zuerst geschlagen.
Du kannst kmpfen, Junge. Das muss man dir lassen.
Wie macht sich deine Frau so in 'ner Prgelei?
Lasst meine Frau da raus.
Oh, sie ist eine Hbsche...
Verschwindet.
Und so temperamentvoll.
Sie sind bestimmt von Ihrem Leben frustriert...
verheiratet mit einem Farmgehilfen, der nur Scheie schaufelt.
Was is' nur schief gelaufen, dass Sie hier gelandet sind?
Lasst meine Frau in Ruhe.
Willkommen in Big Valley, Jim Milton...
schn, Sie beide kennenzulernen.
Wir werden uns wiedersehen.
Und du, Junge...
sag Mr. Geddes, dass wir hier waren.
Wir kommen wieder.
Danke, Mr. Milton...
danke.
Nicht der Rede wert.
Hr endlich auf, dich wie 'n verdammter Held aus 'nem Buch zu benehmen!
Was htte ich denn sonst tun sollen?
So einiges, du Vollidiot.
Einiges.
Aufhren!
Hr auf!
John... Jim, wag es ja nicht!
He! He!
Was machen wir hier, Arthur?
Erfrieren, damit wir uns gegenseitig aufessen knnen?
Hoffentlich nicht.
Trotzdem bezweifle ich, dass irgendwelche Gesetzeshter dummgenugwren, uns hier rauf zu folgen.
Genau... aber wenn du irgendwen kommen siehst... erschie ihn.
Natrlich.
He, was zur Hlle wollen Sie denn noch hier?
Haben Sie hier nicht schon genug rger gemacht?
Hier gibt es nichts zu holen fr Sie.
Hey, verschwinden Sie geflligst! Wir brauchen niemanden, der uns noch mehr rger macht.
Lassen Sie uns einfach in Ruhe. Wir sind miteinander fertig.
Baum fllt!
Oh Gott!
Was... Was machen Sie da?
Nein, ich bin noch nicht bereit!
Oh Gott, nein!
Sie sind ja verrckt!
Was zur Hlle?
Sie sollten um ein Wunder beten.
Glauben Sie, ich wsste das nicht? Ich bin erledigt!
Dieser Vorarbeiter ist 'n echter Bastard, was? Hier, das sollte Ihnen helfen, wieder auf die Beine zu kommen.
D-Danke, Mister. Sie sind ein guter Mensch.
Das Bein is' wirklich Geschichte.
Ja... Ich weiߠ...
Kommen Sie hier zurecht?
Ich glaube schon...
Wenn ein Baum im Wald auf einen Kerl fllt... wird der Kerl alleingelassen... hat er je existiert?
Warum sagen Sie so was?
In Ordnung, passen Sie auf sich auf.
Danke, Mister.
Danke fr die Hilfe. Ich wei nicht, wie's jetzt weitergehen soll.
Sie knnten mir ebenso gut gleich den Gnadenschuss setzen.
Na schn, genug ist genug.
Raus aus meinem Lager.
Das war's, Sie sind erledigt.
Verschwinden Sie von hier. Sofort!
Also ehrlich, ist das eine Art, einen Freund zu begren? So was Unhfliches aber auch.
Ist ja gut, springen Sie doch nicht gleich aus dem Hemd! Ich bin nur auf der Durchreise.
Ich sag's nicht noch mal. Hauen Sie geflligst ab.
Ich hoffe, Sie haben einen wirklich guten Grund, das da mit sich rumzuschleppen.
Ich behalt Sie im Auge.
Zeit frs Abendessen. Ihr knnt jetzt Schluss machen.
Keine Ursache. Ich hab Wlfe noch nie gemocht.
Schauen Sie in ein oder zwei Tagen noch mal vorbei, dann haben wir bestimmt wieder Bauholz zu verkaufen.
Ich bin dann weg. Arbeiten Sie nicht zu viel.
Mit dem Haufen besteht da keine allzu groe Gefahr, mein Freund.
Ah! Willkommen zurck!
Das luft bei uns wirklich wie geschmiert, mittlerweile. Alles kommt zusammen.
Oh, he! Ist das zu fassen?
Man sollte meinen, mittlerweile htten sie gelernt, einem Baum auszuweichen.
Ach! Danke nochmal fr Ihre Hilfe.
Die Hlfte von den Arbeitern kann ihren Arsch nicht von ihrer Achselhhle unterscheiden.
Also los, ihr faulen Bastarde! Ihr geht zurck an die Arbeit, sofort morgen frh!
Die Wlfe sind weg, also keine faulen Ausreden mehr.
Also los, ihr faulen Bastarde! Zurck an die Arbeit, sofort!
Die Wlfe sind weg, also keine faulen Ausreden mehr.
Wollen Sie das Geld nicht nehmen?
Ist Ihre Entscheidung.
Da sind Sie ja!
Bedeutet diese Trophe, dass sie alle erledigt haben?
Ja, ist erledigt.
Da sind Sie ja!
Bitte sagen sie mir, dass Sie tote Wlfe...
und nicht nur die Leiche eines Mannes vorweisen knnen.
Ja, ist erledigt.
Da sind Sie ja!
Aus dem Wolfspelz da schliee ich, dass Sie gute Nachrichten fr mich haben?
Ja, ist erledigt.
Da sind Sie ja!
Dem ganzen Geballer und Gejaule nach...
haben Sie wohl gute Nachrichten fr mich?
Ja, ist erledigt.
Das ist wirklich eine Erleichterung, das kann ich Ihnen sagen.
Ausgezeichnete Arbeit.
Das Geld liegt auf dem Tisch.
Ich bin nich' wegen der dmlichen Bume hier, ist das klar?
Na dann... passen Sie nur auf, dass keiner auf Sie drauf fllt.
Ah, sieh mal an, wer da kommt.
Dann komme ich ein andermal zurck.
Tut mir leid, aber im Moment habe ich nichts fr Sie.
Wir haben noch genug Vorrte.
Das letzte Holz haben wir vor ein paar Stunden verkauft.
Schon wieder da?
Sie mssen wirklich nicht dauernd nach uns schauen.
Das ganze Unternehmen luft bei mir wie geschmiert.
Wenn Sie es sagen. Sieht fr mich nicht so aus.
Ich geh, wohin es mir passt.
Ich brauche jetzt nicht noch mehr Schwierigkeiten.
Allerdings nicht...
Na schn.
Schn, Sie zu sehen!
Sieht doch alles richtig gut aus hier, oder?
Im Moment brauchen wir keinen Nachschub, und...
ich frchte, unser ganzer Holzvorrat ist bereits verkauft.
Oh, Sie knnen aber spter gerne nochmal vorbeischauen.
Na gut, dann sehen wir uns spter.
Na ja, ich hab zwar gesagt, Sie knnten spter nochmal reinschauen, aber...
Sie mssen uns schon ein bisschen mehr Zeit geben.
Wunder kann ich auch nicht vollbringen.
Oh! Dachte ich mir doch, dass ich Sie nochmal wiedersehe.
Ziemlich beeindruckend da drauen, was?
In Ordnung, ist gekauft.
Sie sind hier wegen Bauholz, nehme ich an?
Ich hab da vorn einen ganzen Wagen, schon voll beladen und abholbereit.
Fr Sie? Sagen wir mal, 75 Dollar?
Billiger kriegen Sie das nirgendwo.
Na gut, wir sind hier, falls Sie es sich anders berlegen.
Vielleicht ein andermal.
Sehr gut.
Der Wagen steht vorne.
Bis zum nchsten Mal!
Es gibt noch reichlich Bume, wo dieses Holz herkommt!
Was sagen Sie dazu? Htten Sie Interesse?
Ach ja... Sie!
Sie waren bisher ja wirklich nicht nett zu uns, aber ich muss sie fragen.
Dank dieser Wlfe stehe ich mit dem Rcken zur Wand.
Oh... Ja! Ja!
Vielleicht sind Sie der Mann, den ich brauche.
Schauen Sie sich blo diese faulen Feiglinge an!
Weigern sich zu arbeiten, blo wegen so ein paar kleinen Wlfen.
Sie haben Arbeiter an der Sdseite des Lagers angegriffen.
Wir brauchen einen echten Kerl, um sie loszuwerden.
Was halten Sie davon?
Sie werden grozgig belohnt dafr.
berlegen Sie es sich nochmal!
Klingt nicht so, als wre das mein Problem.
Na gut. Wenn Sie mich bezahlen.
Das sollte ich fr Sie erledigt bekommen.
~sl:4.1~Das tut verdammt weh!
Mann am Boden! Ich brauche hier sofort Hilfe!
Bitte, irgendwer, schafft ihn runter von mir!
Steht doch nicht nur rum. Kommt schon, helft mir geflligst!
~sl:2.5~Schafft ihn runter von mir!
~sl:0.0:3.3:1~Oh Gott!
Also gut, wir haben alles fr dich getan, was wir konnten.
Komm am Ende der Woche vorbei, um dein Geld abzuholen.
Fr heute kann ich dir natrlich nicht den vollen Lohn bezahlen.
Der Rest von euch hrt geflligst auf zu glotzen und geht zurck an die Arbeit!
Na los!
Sie behandeln Ihre Arbeiter wie Dreck.
Wie ich meinen Betrieb leite, geht Sie nichts an.
Um Himmels willen! Helft uns doch endlich mal!
Scheie, er fllt in die falsche Richtung!
Oh... Heiliger Himmel...
Hey, hallo!
He, lassen Sie meine Mnner in Frieden.
Na schn, Sie verschwinden jetzt von hier.
Ich hab's mir anders berlegt, ich hab jetzt keine Zeit dafr.
Kommen Sie schon, bitte, ich verzweifle hier fast.
Schn, dass Sie wieder da sind!
Haben Sie es sich anders berlegt? Das Angebot steht immer noch.
Wenn Sie diese Wlfe erledigen, bezahl ich Sie gut dafr.
Ich arbeite noch dran.
Keine Sorge, ich kmmer mich drum.
Keine Bange, ich bin nur noch nicht dazu gekommen.
He, Finger weg.
Versuchen Sie das noch mal, gibt es rger.
He, ich hab's Ihnen doch schon mal gesagt.
Diebischer Dreckskerl.
Und Sie da! Danke fr Ihre Hilfe.
Und was Sie angeht, wir htten Ihre Hilfe brauchen knnen.
He, willkommen zurck. Haben Sie Vorrte fr uns?
Gut, das war's.
Ihr drei da, zurck an die Arbeit!
Wir haben schon zu viel Zeit verloren.
Mr. Appleseed ist darber nicht erfreut.
Mr. Appleseed ist auch nicht hier drauen und wird von Wlfen angefallen!
Wir haben schon zwei Mann verloren!
Nun...
fr jede Minute, die ihr nicht arbeitet, kriegt ihr keinen einzigen Cent.
Soll mir recht sein.
Ich bin lieber arm als tot.
Ich... Ich wei doch, wie das luft. Ich sag euch was:
Jeder Mann, der jetzt sofort wieder an die Arbeit geht, kriegt doppelten Lohn!
Darauf lassen wir uns nicht ein.
So lange dieses Wolfsrudel da drauen rumschleicht, arbeiten wir nicht weiter, alles klar?
~sl:0.7~Elender Haufen nutzloser Feiglinge!
~sl:1.3~Ja, ja...
Ihr nennt euch Holzfller? Ihr pisst euch doch schon wegen ein paar Klffern ein!
Das ist ein Wald, Mensch! Was habt ihr denn erwartet?
Kann ich helfen?
Ich schau mich nur mal um.
Wir sind Holzfller, Angestellte von Appleseed.
Ich bin der Vorarbeiter.
Wir fangen hier gerade erst an mit der Rodung...
aber wir sollten Ihnen schon bald...
erstklassiges Big-Valley-Bauholz anbieten knnen.
Sehr bald, falls Sie Interesse haben.
Ich werd's mir merken.
Wir wollten eigentlich schon viel weiter sein,
aber was will man machen?
Ich meine, schauen Sie sich diese Pfeifen doch an!
Vollidioten, allesamt.
Hren Sie...
haben Sie vielleicht irgendwas zu verkaufen?
Lebensmittel, Medikamente?
Uns gehen langsam die Vorrte aus, und...
wir haben keine Zeit zum Einkaufen.
Nicht, wenn es so luft wie im Moment.
Ich wei das wirklich zu schtzen.
Das sollte uns eine Weile ber Wasser halten.
Ausgezeichnet, das war sehr hilfreich.
Sehr gut, die knnen wir gut gebrauchen.
Genau das, was wir brauchen. Danke!
Ich wei das wirklich zu schtzen.
Das sollte uns eine Weile ber Wasser halten.
Nein. Tut mir leid, Partner.
Also gut dann...
Schauen Sie einfach in ein paar Tagen mal wieder rein, wenn Sie Holz brauchen.
Ich schau mich nur um.
Wir sind Holzfller, Angestellte von Appleseed.
Kann ich helfen?
Ich wre gerne bereit, frstlich dafr zu bezahlen.
He, Sie. Was zum Teufel wollen Sie wieder hier?
Keine Ahnung, was Sie wollen, aber Sie verschwinden besser ganz schnell wieder von hier.
Was wollen Sie?
Wenn Sie glauben, ich verkauf Ihnen Bauholz, haben Sie sich geirrt.
Nicht Sie schon wieder. Na ja, ich hab wohl keine groe Wahl...
Im sdlichen Bereich des Lagers gab's ein paar Tierangriffe.
Wenn Sie sich um die Viecher kmmern, werd ich Sie gut dafr bezahlen.
Oh, hallo. Brauchen Sie noch mehr Holz?
Wir haben ein paar voll beladene Wagen zur Abholung bereit.
Ich kann immer noch nicht fassen, dass wir Joe verloren haben.
Hast du ihn gesehen? Ihm wurde einfach der Kopf abgerissen.
Ich will nicht darber nachdenken.
Weit du was? Lass uns anstoen. Auf Joe!
Ja, auf Joe. Den miesesten Bastard, der je gelebt hat.
Auf Joe!~n~~m~Auf Joe!
Ich wei nicht, wie's dir geht, aber ich bin bereit, zu verschwinden.
Wenn der Vorarbeiter nicht bald was gegen die Wlfe unternimmt, bin ich weg.
Ich und alle anderen.
Ja, ich auch.
Mal sehen, wie's ihnen gefllt, wenn wir alle abhauen.
Selbst der Vorarbeiter kann sich da nicht rausreden, egal, wie viele Stiefel er bei Appleseed leckt.
~1~ ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Legendrer Alligator
Legendrer Br
Legendrer Biber
Du kannst den legendren Biber mit dem Lasso aus dem Wasser fangen, um ihn zu huten oder eine Probe zu nehmen.
Legendrer Bison
Legendres Wildschwein
Legendrer Hirschbock
Hinweis auf legendres Tier
Legendrer Puma
Legendrer Kojote
Legendrer Wapiti
Der legendre Teca-Alligator ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Sonnenalligator ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Owiza-Br ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Ridgeback-Geisterbr ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Zizi-Biber ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Mondbiber ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Gabbrohornwidder ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Kreidehornwidder ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Tatanka-Bison ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Winyan-Bison ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Das legendre Cogi-Wildschwein ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Das legendre Wakpa-Wildschwein ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Schlammluferhirschbock ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Schneehirschbock ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Iguga-Puma ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Maza-Puma ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Rotstreifenkojote ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Mitternachtskojote ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Katata-Wapiti ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Ozula-Wapiti ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Ota-Fuchs ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Marmorfuchs ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Schneeflockenelch ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Ritterelch ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Nachtwandlerpanther ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Geisterpanther ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Smaragdwolf ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Der legendre Onyxwolf ist entkommen. Komme spter wieder oder suche woanders nach einem weiteren Exemplar.
Legendrer Fuchs
Ein legendres Tier ~o~~BLIP_AMBIENT_SECRET~~s~ ist in der Nhe.
Legendrer Elch
Legendrer Panther
Legendrer Widder
Legendrer Wolf
~sl:0.0:1.9~Ist das nich' schn.~sl:0.7~Du kannst schreiben und so.
~sl:0.0:1.1~Ungewhnlich...~sl:0.9~fr einen wie dich.
Einen wie mich?
~sl:0.0:1.3~Ach, du weit schon...~sl:0.6~'n Strolch.
Weit du, du hast den Charme und die Persnlichkeit eines frischen Scheihaufens, Micah.
~sl:0.0:1.5~Guter Spruch.~sl:0.9~Muss ich mir merken.
~sl:0.0:1.3~Oh, sieh mal einer an.~sl:~Das hohe Tier is' hier.
Idiot.
Hey, Arthur.
Hey. Alles in Ordnung hier?
Ich glaub schon, aber... keine Ahnung, ich dachte, ich htte was gehrt.
Ach, ist vermutlich gar nichts.
Verstehe. Bleib wachsam. Wenn's rger gibt, schiet du.
Natrlich.
Hey, Arthur.
Lenny. Alles in Ordnung hier?
Alles gut.
Sehr schn. Bleib wachsam.
Komm schon, hr damit auf.
Wann ist dieser Tag endlich vorbei?
Lass es gut sein, Sean.
Du bist der Letzte, den ich grade sehen will.
Zu mde fr so was.
Sei nicht so merkwrdig, Arthur.
Ist wieder einer dieser Tage.
Komm schon, sieh mich nicht so an.
Fngst du jetzt ernsthaft schon wieder an?
Hallo, Strauss.
Habe jede Minute genossen.
Hallo, Sean.
Pearson.
Es wird bald wieder besser, Strauss.
John.
Sag nichts, Arthur.
Lass sie einfach in Frieden.
Oh, ich brauch ganz viel Kaffee.
Lass uns verschwinden.
Ist grad kein guter Zeitpunkt, Jack.
Tja, und jetzt bist du hier.
Geht's langsam wieder aufwrts?
Es ist wirklich ein Wunder, dass du berhaupt noch Freunde hast, Arthur.
He, Trelawny.
Das ist nicht die richtige Zeit fr deine Spielchen.
Alles in Ordnung?
Miss Grimshaw.
Deine Haare werden ja richtig lang.
Morgen, Arthur.
He, Dutch.
Schn, dass du dir die Haare geschnitten hast.
Du kannst einfach nicht widerstehen, oder?
Wieso lufst du mir denn hinterher?
He, Dutch.
Guten Abend, Arthur.
Guten Morgen.
Miss Grimshaw.
Toller Morgen.
Ich wei nicht, ob das eine gute Idee ist.
Du armer Junge.
Guten Morgen, Arthur.
Oh, hltst du das fr lustig, Bill?
Hallo, Arthur.
Am besten, man beachtet dich gar nicht, wenn du so bist.
Was ist dein Problem?
He, Mary-Beth.
Nicht gut.
Bill.
Alles in Ordnung, Abigail?
Oh, du. Na groartig.
Geht's dir gut, Dutch?
Guten Abend, Arthur.
Hr zu, belstige doch einfach jemand anderen, ja?
Guten Morgen.
He, Uncle.
He, Bill.
Mir geht es gut.
Komm schon, Arthur, du bist voller Blut.
Lass es einfach gut sein, Arthur.
Mr. Smith.
Ach, du bist's.
Ich werd dich einfach nicht beachten.
Ich hab dich schon beim ersten Mal gehrt.
Nicht schon wieder, Arthur.
He, komm schon. Hr auf.
He, Javier.
Du machst dir auch berall Feinde, was?
He, Kieran.
Natrlich.
Tag, Molly.
Nicht gut.
He, Bill.
He, lass das sein.
Mach mir mal etwas Platz, ja?
Uncle.
Ich schlaf jetzt weiter.
Tilly.
Oh oh, du hast schon wieder diesen Blick.
Wieviel hattest du, Arthur?
He, Abigail.
Langer Tag, Arthur.
Ja, das hast du schon gesagt.
Du bist mir etwas zu nah, Arthur.
Warum benimmst du dich wie ein kompletter Vollidiot?
Was machst du hier, Arthur?
Wer ist da?
Hallo, Bill.
Wieso trgst du eine Maske, Arthur?
Reite doch nicht im Lager, Arthur.
He, Reverend.
Ich wei nicht, was ich dazu sagen soll.
Hr auf, mir zu folgen, ich bin nicht zu Spen aufgelegt.
Hallo, Dutch.
Gut. Wie fhlst du dich?
Ich glaube, so ein Bart wrde mir niemals wachsen.
Kannst du mich ein bisschen allein lassen?
Weit du, darauf antworte ich nicht mal.
He, Susan.
Mr. Trelawny.
Oh oh oh, du hast getrunken.
Was ist jetzt mit deinem groen Plan, Dutch?
Mr. Matthews.
Sean.
Halt dich von mir fern, Williamson.
Einfach blendend, ja.
Lass mich in Ruhe, Bill.
Mrs. Adler.
Hallo, Charles.
He.
Fr wen halten die sich eigentlich?
hm, ja, hallo.
Bill.
Das muss dieser Humor alter Mnner sein, den ich nie verstehen werde.
Oh, he, Arthur.
Was sagen sie?
Wie geht es dir?
Ich wei nicht recht, ob ich auch nur ein Wort davon glauben soll.
He, Charles.
Mach's gut, Arthur.
Tut mir leid, du kannst gerade wirklich nicht hier sein.
Was machst du denn, Arthur?
Du knntest dich wenigstens ein bisschen sauber machen.
Warum tu ich mir das an?
Was ist hier eigentlich los, Dutch?
Manchmal frag ich mich wirklich, was in deinem Kopf vorgeht.
Hallo, Sadie.
Ich hab gelernt, dich zu ignorieren, wenn du so bist.
Ich hab das hier satt.
Alles klar, Arthur. Treib du nur deine Spielchen.
Wie geht's dir, Mary-Beth?
He, Reverend.
Man kann sich brigens auch waschen, weit du?
Miss Grimshaw.
Miss Jackson.
Tag, Abigail.
Da fragst du noch?
Es wird hier ein bisschen eng, Arthur.
Ich wollte blo eine ruhige Nacht.
Was sagen sie?
Morgen.
Wasch dich doch vielleicht mal wieder, Arthur.
Das habe ich nicht gesagt, damit du Mitleid mit mir hast.
Komm schon, Arthur, beruhig dich mal wieder.
He, hallo, Arthur.
Mir geht es gut.
Unglaublich.
Oh, hallo, Charles.
Sieh dir nur deine Kleidung an, Arthur.
Warum bist du eigentlich voller Blut?
Geh mir blo aus dem Weg, Kieran.
Leider nicht sehr frhlich.
Oder beides auf einmal.
Nicht jetzt, John.
Abigail.
Guten Abend.
Nicht jetzt, Javier.
Ich hab das Gefhl, es geht wieder aufwrts.
Klar.
Lass ihn einfach in Ruhe, Arthur.
He, Abigail.
Ach... was bringt dich denn hierher?
Nein, Javier.
Warum folgst du mir eigentlich?
Hallo, John.
Schn, dich zu sehen, Trelawny.
Ich wsste zu gerne, was du in das Tagebuch geschrieben hast.
Was ist los? Weshalb lufst du mir nach?
Reverend.
Guten Morgen.
Was du wohl gerade denkst, Arthur.
Ich bin verflucht wtend, Tilly.
Oh, es geht los.
Lass mich einfach in Frieden.
Tut mir leid, ich hab schlechte Laune.
Du bist viel zu nett fr diesen Ort.
Hallo.
Wirst du dich je wieder waschen? Hier geht alles den Bach runter.
Hallo, Miss Grimshaw.
Morgen.
Mr. Smith.
Nicht jetzt, Strauss.
Hallo.
Alles klar?
Schei auf das alles, Mary-Beth.
Erstaunlich, was eine Rasur bewirken kann. Du siehst fnf Jahre jnger aus.
Alles in Ordnung, Abigail?
Du kannst einfach nicht widerstehen, oder?
Ich erinnere mich nicht wirklich. Und du?
Tatschlich?
Alles in Ordnung, Reverend?
Geh weg, Molly.
Du hattest es wohl nicht eilig, dich mal wieder blicken zu lassen.
He, hallo.
Alles in Ordnung, Arthur?
Guten Abend.
Ich an deiner Stelle wrd von hier verschwinden.
Dieser Blick beunruhigt mich.
Herrgott, Arthur, wann hast du dich denn zuletzt gewaschen?
Was meinst du damit?
Wie geht's dir, Charles?
Nicht jetzt.
Wie geht's dir, Karen?
Lsst du mal etwas Platz?
Nicht toll, aber das wird schon.
Ja, ich hab dich schon beim ersten Mal gehrt.
Guten Abend.
Wann schneidest du mal wieder deine Haare?
Mr. Strauss.
In Ordnung, Arthur.
Sieh mal einer an, wer da endlich wieder auftaucht.
Wo hast du dich versteckt, hm?
Guten Morgen.
Charmant wie immer.
Tag, Karen.
Oh, nein, es ist wieder so weit.
Aber egal, genug von mir.
Verschwinde.
Und du wschst dich einfach berhaupt nicht mehr.
Guten Abend, Arthur.
Hallo, Jack.
Du musst dich mal wieder um deine Hygiene kmmern, Arthur.
Dem wird's nicht so gut gehen, sobald er aufwacht.
Ich schlafe, Arthur.
Ich hoffe, es wird bald wieder besser.
He, Sean.
Ach, h, was kann ich fr dich tun?
Was ist los, Arthur?
Wir mssen von hier weg.
Und ich dachte schon, alles wre in Ordnung.
Du siehst aus, als htt dich jemand durch einen Graben gezogen, Arthur.
Geht's dir gut, Tilly?
Nicht jetzt, Tilly.
He.
Warum tust du das?
Tag, Tilly.
Bin traurig, um ehrlich zu sein.
Lass es nicht an ihm aus.
In Ordnung, Arthur.
Ich brauche nur ein wenig Platz.
Na schn, Arthur.
Ich knnte ein bisschen Aufmunterung gebrauchen.
Arthur, bitte, verschwinde einfach.
Hast du noch etwas vor? Ich habe Zeit, wenn du mich brauchst.
Was ist los, Arthur?
Die meisten wrden das Blut abwaschen, Arthur.
Hallo, Hosea.
Na schn, ich ignorier dich jetzt einfach.
Oh, nein, leg dich nicht mit mir an.
Charles.
~sl:0.3~Geht klar.
Du tust mir wirklich leid.
Miss Gaskill.
Warum trdelst du hier so rum?
Du siehst so anders aus. Ach, du hast dich rasiert.
Ja, schon gut. Hab ich mir schon gedacht.
Das war ein langer Tag.
Das gefllt mir.
Sadie.
Ach komm, lass es einfach sein.
Manchmal bist du dir selbst dein schlimmster Feind, Arthur.
Der Tag muss dringend besser werden.
Na dann, Sean.
He, was soll das denn?
Na und?
Dieser verfluchte Ort.
Kannst du nicht woanders rumlungern?
Ja, ich hab dich gehrt.
Hier ist Platz, wenn du willst, Arthur.
Lass es gut sein, Arthur.
Gottverdammt, Arthur.
Hat dich jemand geschlagen, Arthur?
Verdirb mir ja nicht die Laune.
Guten Abend.
Machen Sie einfach Ihre Arbeit.
Dieser ganze verdammte Mist, Sean.
Es sieht nicht gut aus, Trelawny.
He, Tilly.
Und keine weisen Worte von dir.
He, Uncle.
Komm schon, Arthur, das reicht jetzt.
Was, Trelawny?
Was stimmt mit dir nicht?
Warum bist du so ein Arschloch?
Lass mich in Ruhe.
Warum bist du an meinen Sachen, Arthur?
Hallo, Mrs. Adler.
Wie geht's dir, Charles?
Jetzt bin also ich dran, hm?
Hallo, Uncle.
Verdammt, sind deine Haare lang geworden.
He, jetzt komm schon. Lass das sein.
Ich htte einfach im Bett bleiben sollen.
Was machen wir hier eigentlich, Sean?
Alles in Ordnung? Das hast du dir selbst zuzuschreiben, Arthur.
Wieviel hattest du, Arthur?
Tut mir leid, Tilly, ist grad kein guter Zeitpunkt.
Abigail.
Du siehst aus, wie ich mich fhle.
Hr zu, mach einfach, was du willst.
Hier bricht alles auseinander, Dutch.
Ich versuch dann mal, etwas Schlaf zu kriegen.
Was brauchst du, Arthur?
Oh, he, Arthur.
Ein wenig Freiraum wre nett, Arthur.
Natrlich.
He, warum siehst du mich so an?
Alles in Ordnung, Molly?
Swanson.
Pearson.
Alles in Ordnung? Du bist ja voller Blut.
Tag, Mrs. Adler.
Hosea.
Ich hab jetzt wirklich genug davon, Arthur.
Charles.
He, John.
Wieso schaust du mich so an?
He, he, he! Was machst du denn da?
Du suchst dir einfach immer den falschen Zeitpunkt aus.
Kannst du nicht wem anderen auf die Nerven gehen?
Hallo, Javier.
He, hallo.
hm, was? Ach, komm schon.
Sag's nicht.
Du hast wirklich Probleme, Arthur.
Oh, he, Arthur, ist schon ein paar Tage her.
Tue ich das?
Warum lsst du es an ihm aus?
Starr mich nicht so an, Arthur.
Mr. Pearson.
He, wer ist da?
Hast du dich jetzt wieder beruhigt?
~sl:0.2~Suchst du was, Arthur?
Hast du wieder getrunken?
Entschuldige, Arthur. Hallo.
Arthur.
Tag, Pearson.
Was ist, John?
Ja, Lemoyne wre nicht meine erste Wahl, aber das ist ein guter Standort.
Natrlich.
Bleib mir vom Leib, Arthur.
He.
Nicht schon wieder. Lass mir mal ein bisschen Freiraum.
Setz dich ruhig, wenn du willst, Arthur.
Wieso rennst du mir nach?
Kurz rasiert siehst du wie neugeboren aus.
Was sagen sie?
Trelawny.
Tag, Trelawny.
Tag.
Dutch.
He, Arthur.
Dein Bart muss doch hllisch jucken.
Dutch.
He.
Bill.
Das gefllt mir.
Na gut, in Ordnung.
Ich denke, es ist am Besten, wenn wir das hinter uns lassen.
Hab mein Leben lang versucht, mich von Kerlen wie ihm fernzuhalten.
Noch mehr seit wir die O'Driscolls ausgeraubt haben.
Ja, zumindest sind wir da heil wieder herausgekommen.
He... was machst du hier drin?
Keine Ahnung, was dieser Mist soll.
Du hast dir die Haare geschnitten, wie ich sehe.
Ja, mag schon sein.
He, warum glotzt du mich so an, Arthur?
Sind wir alle nicht deswegen hier?
Ja, sehr witzig.
Hallo.
Was ist mit dir los? Du bist im Moment stndig dreckig.
Molly.
Oh, mit dir hab ich hier drin nicht gerechnet.
Mr. Matthews.
Alles klar?
Was willst du denn, Arthur?
Wir sind wieder da, Miss Grimshaw.
Karen.
Du weit wirklich, wie man 'ne Geschichte erzhlt.
Wirst du dich je wieder waschen? Dieser Ort geht wirklich vor die Hunde.
Ich hasse diesen Ort, Pearson.
Niemand mag dich, wenn du so bist, Arthur.
He, hallo.
Das, hm, ist mittlerweile ein ganz stattlicher Bart, Arthur.
Schon gut, Arthur.
Abigail.
Hallo, Jack.
Nein, Arthur. Ich will dich hier nicht sehen.
Hr mal... Ich bin gerade nicht in der Stimmung fr Gesellschaft.
Komm schon, lass sie in Ruhe.
Tag, John.
Wie viele hattest du, Arthur?
Wer ist da?
Hallo, Arthur.
Komm schon, was starrst du mich so an?
Muss du das gerade jetzt fragen?
Halt dich von mir fern.
Komm mir nicht zu nahe.
He, Mnner.
Wirst du die schmutzigen Klamotten jemals wechseln?
Siehst du nicht, dass ich dafr nicht in Stimmung bin?
He, Sean.
Oh, bitte, Arthur, nicht schon wieder.
Javier.
Karen.
He, hallo, Jack.
Hast du eine gesuchte Person gefunden, Arthur?
Hau blo ab, Micah.
Wieviel hattest du, Arthur?
Hier steigen wir ab, richtig?
Halt dich von mir fern, Micah.
Wie geht's dir, Jack?
Kannst du das Spielchen vielleicht mit jemand anderem treiben?
He, sei vorsichtig mit dem Pferd.
Nicht jetzt, Sean.
He, was schnffelst du hier rum?
Hallo.
Mieser Tag, Uncle.
Nutzloser Sufer.
Sieh mich nicht so an.
Wieso bist du eigentlich so?
Mein Gott, das gibt's doch gar nicht.
Wann verhltst du dich mal deinem Alter entsprechend?
Micah.
Geh dich waschen oder so. Du siehst wie ein Landstreicher aus.
Das gefllt mir.
Und du bist vollkommen blutverschmiert. Was ist hier eigentlich los?
Warum lsst du ihn nicht in Ruhe, Arthur?
Komm mir ja nicht mit irgendwelchem Mist, klar?
Willkommen zurck.
He, Pearson.
Willkommen zurck, Mnner.
Warum verhltst du dich so?
Wie du meinst.
Sie sehen das alles doch auch, oder?
Die Haare werden ganz schn lang.
Warum setzt du dich nicht zu uns?
Gehst du jetzt oder nicht?
Oh, he, Arthur.
John.
Arthur, lange nicht gesehen.
Was fhrst du im Schilde? Folgst mir berall hin?
Lass es einfach fr 'ne Weile gut sein.
Hast du nicht gehrt? Das reicht jetzt.
Hr zu, es war schon beim ersten Mal nicht lustig.
Hr auf, ihn zu rgern, Herrgott noch mal.
Mir geht's gut.
Geh mir blo nicht auf die Nerven, klar?
Uff, ich trinke nie wieder.
Du weit nie, wann genug ist.
Du kannst manchmal wirklich merkwrdig sein.
Wschst du dich auch mal wieder? Frher warst du mal ein Vorbild.
Uncle.
Hallo.
He, Miss Adler.
Gut. Kennst mich doch.
Alles in Ordnung, Sadie?
Warum bist du eigentlich so?
Grins mich nicht an.
Morgen, Arthur.
Was denn?
Was machst du denn hier?
He, he, he, das hat sie nicht verdient.
Setz dich, du hast dir ein bisschen Ruhe verdient.
Du musst dich vielleicht mal waschen, Arthur.
Strauss.
Willkommen zu Hause.
Hallo, Reverend.
Reverend.
Ich wr gern ein bisschen fr mich.
He, Arthur.
Reverend.
Warum hast du es heute auf mich abgesehen?
He, du... du hast hier drin nichts verloren.
Sicher, Arthur.
Nicht sehr gut.
Guten Morgen.
Mr. Strauss.
Kieran.
Und du bist auch alles andere als hilfreich.
Ich versuch, es positiv zu sehen.
Kannst du nicht mal fnf Minuten lang kein Arschloch sein?
Verschwinde, Uncle.
He, was machst du denn?
He, hallo.
Hallo, Molly.
Und du sollst mir nicht anhaften wie ein schlechter Geruch.
Ich wre jetzt lieber allein, Arthur.
Alles in Ordnung?
Das wird ein langer Tag.
Oh, du bist ja immer noch hier.
Das wird doch wieder so ein beschissener Tag.
He! Hr auf damit.
Lass sie einfach in Frieden.
He, Ladies.
He, Sean.
He, Arthur.
He, he, he, Vorsicht! Da kommen Gesetzeshter.
Guten Abend.
He, ich seh doch, dass du mich verfolgst.
Willst du eine Bank ausrauben und hast mir nicht davon erzhlt?
Was machst du hier berhaupt?
Kommst du zu uns, Arthur?
Nein, nein. Raus hier, bitte.
Hau ab, O'Driscoll.
Aha, folgst du mir etwa?
Oh, du bist's.
Entschuldigung, Arthur, ich... ich will gerade einfach allein sein.
Javier.
Tag, Sadie.
Wenn du hier sitzen willst, dann schweigend, verstanden?
Alles in Ordnung mit dir?
Was ist, Arthur?
He, Tilly.
Was hast du eigentlich fr ein Problem mit mir?
Ich will's nicht hren, Bill.
Was willst du, alter Mann?
Oh, he, was hast du hier drin verloren?
Ich muss schlafen, Arthur.
Lass mich einfach in Frieden.
He, Trelawny.
Du bist nicht witzig, Arthur.
Wieso lufst du mir nach?
He, Arthur, wo hast du dich versteckt?
Wann wschst du dir endlich das Blut ab, hm?
Arthur.
Alles in Ordnung?
Du hast getrunken.
Oh Gott, nicht. Es fllt mir alles wieder ein.
Also, lass dich von mir nicht aufhalten.
Entschuldige, ich wei, ich muss mich zusammenreien.
Hallo, Pearson.
Warum bist du so ziellos? Setzt du dich mal hin?
Was ist los, Arthur?
He... tu das nicht.
~sl:0.2~Jetzt lass das, Arthur.
He, Pearson.
Was meinst du damit?
Denkt, er kann hier alle rumschubsen.
Tag, Arthur.
Mr. Trelawny.
Na dann.
Geht's dir gut?
Immer.
Meine Damen.
Miss Jones.
Ich schtze, zu dem ganzen Blut gibt es eine Geschichte.
Jetzt bist du zu weit gegangen.
Hoffe, ihr wart erfolgreich.
Komm schon, warum sagst du so was?
Immer derselbe alte Mist, Karen.
In Ordnung.
Hast du endgltig aufgehrt, dich zu waschen?
Was glotzt du denn so, Marston?
Was ist denn, Molly?
Oh, he, Arthur. Geht's dir gut?
Geht's dir gut, Karen?
Fhr dich doch nicht so auf. Das ist das Letzte, was wir jetzt brauchen knnen.
Ich knnte hier ein bisschen Privatsphre brauchen.
Tag, Miss Grimshaw.
Geht's dir gut, John?
Micah.
Bleibt heute denn keiner von deinem Charme verschont, Arthur?
Hallo, Uncle.
He, Karen.
Du forderst dein Glck heraus, Arthur.
Wo warst du so lange?
Hm?
Hallo, Arthur.
Guten Abend.
Morgen, Arthur.
Wenn du nichts weiter brauchst, Arthur...
Wieso tut es dir leid?
He, Jack.
Tag, Dutch.
Genau hier willst du hin?
Du bist dreckig, Arthur. Das ist widerlich.
Hast du etwa nichts mehr zu tun?
Mir reicht's, Charles.
Setz dich und feier mit.
Davon wei ich nichts.
Alles in Ordnung, Jack?
Komm schon, Arthur, sei doch nicht so.
He, Uncle.
Es war nicht das Gleiche ohne ihn.
Trelawny.
Der Bart wird einfach immer lnger, was?
Dazu kann ich nichts sagen.
Darfst du die hier ins Lager bringen, Arthur?
Der ist nicht ganz richtig im Kopf.
Alles in Ordnung?
Eine verdammte Schande ist das.
He, Hosea.
Tag, Ladies.
Hast du dir die Haare im Dunkeln geschnitten, Arthur?
Die Herren.
He, Javier.
Verdammt, Arthur, sieh sich nur einer das ganze Blut an.
Ganz gut, denk ich.
Lass mir etwas Platz.
Und das war's so weit.
Vielen Dank dafr.
Verschwinde geflligst.
Tue ich das?
Ich leg mich jetzt mal schlafen.
Setz dich doch ein wenig dazu, Arthur.
Hr zu, dein Verhalten ist nicht hilfreich.
Hallo, Mary-Beth.
Uncle.
Sicher, Arthur.
Kieran.
Ach... was machst du denn hier?
Na schn, lass das jetzt.
Schn, dass ihr zurck seid, Mnner.
In Ordnung, Arthur.
Ich will einfach nur in Ruhe gelassen werden.
Du weit wirklich, wie man die Stimmung verdirbt.
Fhlt sich heute Abend etwas wrmer an.
Oh, wie nett.
Und Sie sagen am besten gar nichts, Strauss.
Ja, damit liegt man nie falsch.
He, Micah.
Es wird immer schlimmer, Hosea.
Tatschlich?
Kommt rein.
Nicht du auch noch.
Netten Haarschnitt hast du da.
Komm schon, lass sie in Ruhe.
Guten Abend, Arthur.
Denk nicht mal dran, dich hinzusetzen, wenn du mir dumm kommen willst.
Tritt doch einen Schritt zurck, ja?
Ja, hallo?
Na dann.
Hallo, Jack.
Du hast getrunken.
Sean.
He, Abigail.
Molly.
Ich hab eben schon Hallo gesagt.
Du hast dir 'nen guten Zeitpunkt ausgesucht, um dich mal wieder blicken zu lassen.
Willst du dich dazu setzen, Arthur?
Ja, das sagtest du schon.
Wenn du dich nicht bald wschst, fesseln wir dich und werfen dich in einen See.
Oh nein.
Ich hoffe, das Zeug da an dir ist nur Schlamm, Arthur.
Ich bin wirklich nicht in der Stimmung dafr.
Oh, da bist du ja. Ist 'ne Weile her, Arthur.
He, Karen.
Danke, Arthur.
Sieh mal einer an, wer da wieder auftaucht.
Du hast da etwas Blut, Arthur.
Oh, he, Arthur.
Ich sollte wohl ein wenig schlafen.
Hallo, Javier.
Ich kann das jetzt wirklich nicht brauchen.
Oh, he, Jack.
He, Sadie.
Hau einfach ab.
Frchterlich.
Na dann.
Pass auf, dass Jack dich nicht so blutverschmiert sieht.
Natrlich.
Alles in Ordnung, John?
Schner Abend, was?
He, Molly.
Sieh mich nicht so an.
Man muss sich auch mal ausruhen, was?
Setz dich ruhig hin.
Man kann auch beides.
Irgendwann solltest du dir das Blut mal abwaschen.
He, Arthur.
Klar.
Das hab ich schon immer gemocht.
Guten Abend.
Das habe ich vor.
Tag, die Herren.
Noch so ein perfekter Abend.
Mary-Beth.
Guten Morgen, Arthur.
Arthur.
Komm schon, Arthur, es luft doch grade alles so gut.
Es reicht. Ich mein's ernst.
He, was hab ich dir eigentlich getan?
Oh, he, dich hab ich ja schon ewig nicht mehr gesehen.
Er macht sich bemerkbar.
Ich wei. Ich hatte es nicht bemerkt, aber ab jetzt werde ich es tun.
Na, so ist es doch sehr gemtlich, oder?
Du hast dich sogar rasiert. Es geht wirklich aufwrts.
Das hat sie nicht verdient, Arthur.
Arthur.
Ich bereue es nicht fr einen Moment.
So sehen die Haare besser aus, Arthur.
He, Mary-Beth.
He, John.
Morgen.
Sehen Sie, was hier passiert?
Brauchst du irgendwas, Arthur?
Heute wird ein guter Tag.
Beachte diese Idioten einfach gar nicht, Kleiner.
Nichts, worber wir uns Gedanken machen mssen.
Natrlich.
Oh, he, Micah.
Und Sie sind der Schlimmste von allen, Reverend.
Guten Morgen.
Komm schon, ich fhl mich eh schon mies genug. Da musst du nicht auch noch auf mir rumhacken.
Hast du das Waschen jetzt ganz aufgegeben, Arthur?
Nicht zu fassen, wie du aussiehst, Arthur. Wasch dich doch mal.
Sehen Sie mich nicht so an, Pearson.
Man muss einfach immer weitermachen.
Oh, hallo, Verrter.
Hr auf, mich so anzustarren.
Kalter Morgen.
Hallo, Arthur.
Javier.
Warum gibst du dich mit diesen Trotteln ab?
War mein erstes Hallo nicht gut genug?
Tag, Mary-Beth.
Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt, Arthur.
Hoffentlich wendet sich alles zum Guten.
Geht's dir gut, Karen?
Es ist immer dasselbe, Abigail.
Warum hab ich so viel getrunken?
Ja, du bist ein echter Kerl. Schikanierst eine Dame.
He, tu das nicht.
Lass es gut sein, Arthur.
Ich versuch, es positiv zu sehen.
Ich wrd so voller Blut ja nicht in die Stadt gehen.
Komm schon, das hier ist mein Platz.
Guten Abend.
He, Molly.
Alles in Ordnung mit dir?
Mr. Morgan.
Mit dem Bart verwechsle ich dich stndig mit Bill.
Lassen wir uns doch gegenseitig etwas mehr Platz.
Hallo, Miss Grimshaw.
Wenn du Hilfe beim Einsammeln des Lsegelds brauchst, bin ich dabei.
Komm schon, das muss doch wirklich nicht sein.
Guten Morgen, Arthur.
He, Pearson.
Setz dich 'ne Weile hin, Arthur. Hier ist noch reichlich Platz.
Was, bist du mit den anderen durch und knpfst dir jetzt mich vor?
So, jetzt weit du's.
He, Arthur, schn, dich wiederzusehen.
Verdammt, Arthur. Wenn du dich nicht bald wschst, reit Susan dir den Kopf ab.
Bleiben Sie mir einfach vom Leib, Strauss.
~sl:0.3~Du bist ja schmutzig! He, bist du schon wieder vom Pferd gefallen?
Puh, was fr eine Nacht.
Es ist wirklich 'ne harte Welt.
He, Arthur. Wozu bringst du die Leiche hierher?
Ziemlich gut.
Jetzt komm schon, lass sie in Ruhe.
Hallo, Jack.
Lass mich einfach in Ruhe.
Ich werd schon wieder.
Brauchst du etwas, Arthur?
Na, so was, eine Rasur. Du musst dich ja richtig gut fhlen.
Mary-Beth.
Er fhrt sich hier wie ein Kleinkind auf, nicht ich.
Ich scheine einen neuen Schatten zu haben.
He, das reicht jetzt.
Das hab ich vor langer Zeit gelernt.
Es kann vermutlich nur besser werden, hm?
Wer ist da?
O'Driscoll.
Viel Glck.
Hosea.
Willst du, dass ich mich noch schlechter fhle?
Halt die Klappe, Arthur, ich bin nicht in der Stimmung dafr.
Klar.
Was fr eine Nacht.
Hast du dir die Haare selbst geschnitten?
Reverend Swanson, wie erbrmlich.
He, Mr. Strauss.
Wieso schaust du mich so an?
hm, seit wann sind deine Haare eigentlich so lang?
Nein, hack jetzt nicht auch noch auf mir rum.
Das ist ein bisschen hart, oder?
Bin nicht in der Stimmung, Arthur.
Scheie.
Kieran.
Abend.
John.
Ich hoffe, Sie beten fr uns, Reverend.
Erinnerst du dich noch an die gute, alte Zeit, in der du dich auch mal gewaschen hast, Arthur?
Alles bricht auseinander.
Strauss.
Ganz gut, denk ich.
Ach, hallo, Arthur.
He, Tilly.
Was hat es eigentlich mit diesem Bart auf sich, Arthur?
Dir geht einfach alles am Arsch vorbei, hm?
Alles gut?
He, Strauss.
He, Bill.
Ich hab die Schnauze voll von dir, Micah.
Hr auf, sie zu schikanieren, ja?
Tag, Arthur.
Scheie, Gesetzeshter. Vorsicht zusammen.
Gibt nun mal gute und schlechte Tage.
Habe ich etwas im Gesicht? Wo schaust du hin?
Du gibst einfach keine Ruhe, was?
He, tu das nicht.
Hallo, Tilly.
Was ist, Arthur?
He, he! Wer ist da?
Hallo, Tilly.
Das Spiel mach ich nicht mit.
Lsst du mich mal in Frieden?
Fr wen hlt der sich?
Warum schaust du mich an?
Glatt rasiert, Arthur. Welchem Umstand verdanken wir die Ehre?
Alles in Ordnung, Mary-Beth?
hm, was machst du hier drin?
Hallo, Molly.
Wie geht's Ihnen, Pearson?
Ich hoffe, heute wird ein besserer Tag.
Das letzte Glas Whiskey war ein Fehler.
Jetzt knpfst du dir also mich vor, hm?
Puh, das ist verdammt hart.
Geht's dir gut?
Willst du mit den langen Haaren Javier Konkurrenz machen?
He, Dutch.
Natrlich.
Hallo, Javier.
Komm schon, zieh ihn nicht so auf.
Die Antwort kannst du dir wohl denken.
~sl:0.2~Du kannst doch... hier nicht einfach so rumschnffeln, Arthur.
Siehst du, was hier passiert?
Das ist mein Ernst.
Du glaubst, du hast es schlecht getroffen?
Tag, Strauss.
Ich hab miese Laune, Karen.
Was ist los, Arthur?
Was ist, Reverend?
Hallo, Javier.
Das war doch mal ein guter Tag.
Wenn Sie irgendwelche Probleme machen, lasse ich Sie an den Ohren rausschleifen.
Wrden Sie sich dieses Mal bitte etwas gesitteter benehmen?
Das Fell wurde nicht auf deinem Pferd verstaut.
Farmarbeiter
~s~Schulden erfolgreich gespendet~s~.
Du hast den Aufenthaltsort des Schuldners nicht herausgefunden.
Umsehen
Fremde Person
Stationsarbeiter
Sohn
~s~Erlege den ~e~weien Puma~s~.
Handwerker
Vater
Finde Mrs. Londonderry.
Nate Davison
Sprich mit Mrs. Londonderry.
Lilly
Grtner
Algie Davison
Chick Matthews
Cooper
Weier Puma
Fell eines weien Pumas
Soldat
Fremde Person
Gwyn Hughes
Stadtbewohner
J. John Weathers
Winton
Diamantbrosche nehmen
Schulden erlassen
Schulden erlassen und Geld geben
Schulden erlassen
Schulden eintreiben
Durchsuchen
Baum
Das geschuldete Geld wurde zerstrt.
Die Schulden wurden nicht eingetrieben.
Chick Matthews ist entkommen.
Benutze das Lasso, um den Schuldner lebendig zu fangen.
Durchsuche das markierte Gebiet nach dem Geld. Benutze die Schatzkarte als Hilfe bei der Suche nach dem genauen Fundort.
Du kannst mit einigen Gegenstnden in der Tasche interagieren.~n~Halte ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~ gedrckt, um die Tasche zu ffnen und drcke~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~, wenn du den Gegenstand ausgewhlt hast.
Tierhute, Pelze, Fleisch und andere Gegenstnde kannst du in Stdten bei Schlachtern ~BLIP_SHOP_BUTCHER~ verkaufen.
Whle im Waffenrad die Laterne aus, um dunkle Orte zu erleuchten.
Du hast die Hhle ohne das Fell des weien Pumas verlassen.
Winton ist gestorben.
Du hast das Gebiet verlassen.
Dein Pferd ist gestorben.
Du bist zum Gesuchten geworden.
Das Fell des weien Pumas ist unbrauchbar geworden.
Wintons Pferd wurde angegriffen.
Wintons Pferd ist gestorben.
Winton wurde angegriffen.
Winton wurde zurckgelassen.
~s~Du kannst mit den Leuten in der Gegend sprechen, um herauszufinden, wo er sich aufhlt.~s~
~BLIP_~1~~
Kiste nehmen
Drink annehmen
Du bist ohne das Geld gegangen.
~e~Mission fehlgeschlagen: ~a~~s~
Hflich bitten
Verrgern
Vorarbeiter
Wachmann
Befragen
Gren
~s~Folge ~o~Algie~s~.
~s~Fange ~o~Chick Matthews~s~.
Durchsuche ~o~Chick Matthews~s~.
~s~Schulden erlassen~s~.
~s~Schulden nicht eingetrieben~s~.
~s~Schulden erfolgreich eingetrieben~s~.
Stelle Winton Holmes zur Rede.
Stelle Lilly Millet zur Rede.
~s~Schlage ~e~Cooper~s~ zusammen.
~s~Kmmere dich um ~e~Algie~s~.
~s~Finde Winton~s~.
~s~Finde und erlege den ~e~weien Puma~s~.
~s~Folge ~o~Winton~s~.
Begib dich in das auf der Karte angezeigte ~o~Gebiet~s~.
Zur Rede stellen
Befragen
Durchsuche das ~o~Gebiet~s~ nach dem Geld.
~s~Beschaffe das ~o~Geld~s~ zurck.
~s~Durchsuche das ~o~Haus~s~ nach dem Geld.
~s~Durchsuche den Rest des ~o~Hauses~s~ nach dem Geld.
Durchsuche die Gegend nach dem Schuldner.
~s~Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Hebe das ~o~Fell des weien Pumas~s~ auf.
Befrage die ~o~fremde Person~s~.
Kehre zu ~o~Winton~s~ zurck.
~s~Suche nach Winton Holmes~s~.
~s~Durchsuche ~o~Algie~s~ nach dem Geld fr die Schulden.
~s~Durchsuche die Hhle nach dem weien Puma~s~.
Finde Arthur Londonderry.
~s~Suche auf der Emerald-Ranch nach Lilly Millet.~s~
Durchsuche die Leiche von ~o~Chick Matthews~s~.
~s~Suche auf der ~o~Emerald-Ranch~s~ nach Lilly Millet.
Finde J. John Weathers.
Hute den ~o~weien Puma~s~.
~s~Nimm ~o~Algie~s~ die Kiste ab.
Befrage den Vorarbeiter.
Befrage den Wachmann.
Stelle J. John Weathers zur Rede.
~e~Du hast die Schulden nicht eingetrieben.~s~
Schaue im ~o~Baum~s~ nach.
~s~Gehe mit ~o~Gwyn~s~ zur Kirche~s~.
~s~Schaue nach ~o~Gwyn~s~.
~o~Halte Wache~s~ und verhindere, dass Leute den Friedhof betreten.
~s~Schaffe die ~o~Stadtbewohner~s~ von der Kirche weg.
~s~Kehre zu ~o~Gwyn~s~ zurck.
~s~Halte die ~o~Mnner~s~ davon ab, den Friedhof~s~ zu betreten.
~s~Halte die ~e~Mnner~s~ davon ab, den Friedhof~s~ zu betreten.
~s~Halte die ~o~Frau~s~ davon ab, den Friedhof~s~ zu betreten.
~s~Nimm die Diamantbrosche von ~o~Gwyn~s~.
Schaue auf der Karte nach dem Versteck mit dem Geld.
~s~Warte auf ~o~Algie~s~ oder nimm den Drink~s~.
Geld
Schlage den ~e~Schuldner~s~ zusammen.
Wrbel ist gestorben~s~.
Wrbel wurde bewusstlos geschlagen~s~.
Du bist ohne das Geld gegangen.~s~
Das Pferd ist nervs. Du musst es erst beruhigen, bevor du aufsitzen kannst.~s~
Verlasse das Haus.~s~
Finde ~o~Mr. Wrbel~s~.
Plndere das ~o~Haus~s~.
Kehre zum ~o~Haus~s~ zurck und beende den Raub~s~.
Stelle Mr. Wrbel zur Rede.~s~
Bewegen
J. John Weathers ist gestorben.
Du hast J. John Weathers zurckgelassen.
Du hast J. John Weathers angegriffen.
Besiege die ~e~Soldaten~s~.
Kehre zu J. John Weathers zurck, um ihm zu helfen.
Schaue nach ~o~J. John Weathers~s~.
Gwyn ist gestorben.
Du hast fr Unruhe gesorgt.
Du hast Gwyn Angst gemacht.
Gwyn wurde entdeckt.
Gwyn wurde zurckgelassen.
Du bist zum Gesuchten geworden.
Geld nehmen
Geld
Helfen
Waren verkaufen
Vorrte fr ~1$~ kaufen
~1$~ geben
Baum anheben
~s~Drcke wiederholt ~INPUT_CONTEXT_ACTION~, um den Baum anzuheben.~s~
~s~Rede mit dem ~f~Vorarbeiter~s~.
~s~Untersuche den ~o~Ort~s~ der Tierangriffe~s~.
~s~Folge der Fhrte.~s~
~s~Erlege die ~e~Wlfe~s~.
~s~Kehre zum ~o~Vorarbeiter~s~ zurck.
Weit du... Menschen wie du geben mir Hoffnung...
Oh Gott! Oh, wie das blutet...
Lass doch diese Haarspalterei! Ich hatte sie wirklich toll getarnt. Absolut unsichtbar.
Oh, Mister, ich dachte schon... Ich dachte, ich wr erledigt...
Immer noch am Atmen.
Ich glaub, es ist Zeit, von hier zu verschwinden. Ich will diese Wlder nie wieder sehen...
Ist's vorbei? Gut...
Oh, oh Gott, bring mich einfach um... Oh! Oh, das ist das Ende... Es kommt... Es kommt...
Du bist wirklich ein kranker Bastard!
Verdammt, ich bin noch verletzt!
Mehr als das Zeug in der Tasche hab ich nicht... Tut... Tut mir leid, Mister, wenn ich knnte, wrd ich dir mehr geben.
He, he! Komm schon, lass mir mein Pferd! Sonst sterbe ich hier drauen...
Sie ist fast offen! Mach weiter, egal wie!
Das waren furchtbare Schmerzen. Das Schlimmste, was ich je gefhlt habe.
Ich werd in dieser Falle krepieren, wenn du nicht bald was unternimmst!
Ich hab eine Idee! Der Bchsenmacher ist ein Freund von mir. Such dir bei ihm was aus, ich bernehm die Bezahlung. Mein Name ist Jenkins.
Worauf wartest du? Ich verblute hier noch!
Wieso hilfst du mir nicht? Du, du...
Es war so einsam da drauen. Nur ich und der Schmerz.
Oh, oh! Ja, ja...
In der Stadt werden sie sich ber mich totlachen...
Ich hab meinem Freund hier grade erzhlt, wie ich da drauen fast krepiert bin. War doch so, oder?
I-Ich muss mir einen Fetzen besorgen oder so was...
Komm schon her, bevor du noch zusammenbrichst.
Was zum Teufel?
Oh, danke! Danke. Bitte sei vorsichtig.
Ich bin am Verbluten...
Ich sag ja nur, wenn ein Br da reingelaufen wre, den htte sie richtig gut erwischt.
Ich wrd alles fr dich tun, mein Freund. Alles.
Danke, vielen Dank...
Gern geschehen, mein Freund. Alles Gute.
Komm schon, verdammt, ich spr mein Bein nicht mehr!
Bitte, hrt mich jemand?
Oh Gott! Oh, du hast es geschafft!
Warum machst du das? Hilf mir!
Bitte, bitte! Ich spr mein Bein nicht mehr! Du musst die Falle entfernen, bitte!
He, komm mal kurz rber, mein Freund!
Ist hier jemand?
Geschieht mir vermutlich ganz recht...
Ja, ja... Wenn ich zurck bin, geh ich in die Kirche und den Saloon... Aber als Erstes zum Arzt...
Da httest du mich auch einfach sterben lassen knnen!
Oh Gott! Das halt ich nicht aus!
Alles, was ich hab, ist in der Tasche... Nimm dir, was immer du willst...
Nein! Das ist mein Todesurteil!
Mein Bein! Was hast du gemacht?
Oh, bitte, bitte hilf mir! Ich verliere Blut... Bitte, rette mich...
Ich bin dir wirklich dankbar fr die Rettung... Behalt einfach, was du genommen hast...
Mein Bein! Mein Bein! Oh Gott, ich brauch Hilfe!
Ich halte das nicht mehr lang aus. Hilf mir, hilf mir!
Was zur Hlle? Beklaust du mich jetzt auch noch?
Das werd ich, das werd ich...
Das war wirklich eine gute Tat, mein Freund.
Das musst du mir nicht sagen. Als guter Jger hab ich meine Lektion gelernt...
Na ja, er hat mir ja schlielich das Leben gerettet. Wahrscheinlich htte ich die Falle auch so aufbekommen, aberich hab sie perfekt ausgelegt, daher hat sie mich schon heftig erwischt.
Du bist's! Mein Freund!
Mach weiter! Ich spr, wie sie sich lockert!
Nein, lass mich nicht so zurck! Ich werd verbluten!
Ach, bring mich doch einfach um! Ich ertrag das nicht mehr!
Lass mich in Ruhe, verdammt!
Weit du, ich hoffe nur, dass dir das nicht auch eines Tages mal passiert.
Ja, schon in Ordnung...
Warum hast du mich nicht gleich umgebracht? Du Monster!
Ich hab mich da gerade auf den Bren konzentriert, verflucht!
Danke noch mal. Ich schulde dir was. Das... Das vergess ich dir nie.
Ich bin ein toller Jger! Mich hat nur eine Falle auf dem falschen Fu erwischt.
Ich bleib hier sitzen, einfach eine Weile ausruhen...
Dafr, dass du mich gerettet hast, kannst du dir aus meiner Tasche nehmen, was du willst.
Tja... Du bist wohl eher ein guter Mensch als ich ein kluger Mann...
Nicht aufhren! Nicht... nicht aufhren!
He, he, komm schon, hilf mir! Lass meine Sachen in Ruhe!
Was machen Sie denn hier?
Wrden Sie mir erklren, was Sie hier zu suchen haben?
Sie sollten lieber reden, und zwar schnell.
Verschwinden oder reden Sie, Mister.
Klingt, als sollten Sie lieber verschwinden.
Los, raus damit, Mister.
Die Drinks sind bereit. Gleich hier drben, Mister.
Kommen Sie, nehmen Sie Ihr Glas. Hier ist es.
Das sind all unsere Ersparnisse. Kommen Sie und nehmen Sie sich, was wir schuldig sind.
Kommen Sie, hier ist es.
Pa? Moment, was ist denn los?
Nun steh da nicht dumm rum. Mach uns einen Drink.
Noch einen, Pa?
Widersprich mir nicht, Junge. Tu es einfach! Ich schaue hier unten nach unseren Ersparnissen.
Ersparnisse? Unter der Sple?
Das beste Versteck berhaupt. Also, wo sind unsere Drinks, Junge?
Httest mir nicht den Rcken kehren sollen, du elender Parasit.
Das reicht! Ich schneid dir deinen verdammten Kopf ab!
Wenn es Ihnen wieder einfllt, geben Sie Bescheid.
Volltrottel.
Sie haben mir meinen Jungen genommen!
Kommen Sie schon.
Kommen Sie jetzt?
Bin ich zu schnell fr Sie?
Mein Sohn, ich will hier verschwinden. Aber das kann ich erst, wenn ich etwas Geld gefunden habe.
Ich hab da was... in meiner Truhe. Hab's vor ihm versteckt.
Geht doch.
Hier ist noch jemand, mein Junge!
Sie haben das Geld! Nun verschwinden Sie!
Sie werden hier sonst nichts finden. Bitte, gehen Sie einfach.
Mein Pa ist ein Sufer und vllig pleite. Hier gibt es sonst nichts zu holen.
Glauben Sie, wir htten noch mehr? Das ist alles. Bitte, gehen Sie.
Tun Sie mir nichts!
Ich will nicht auch noch Prgel kassieren.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Scheie.
Pa, was hast du getan? Was hast du blo getan?
Erinnern Sie sich noch an dieses Darlehen, Mr. Davison? Nun, es ist lngst fllig, und ich bin hier wegen der Rckzahlung.
Ah, ich htte es wissen mssen. Schlgertypen sind doch alle gleich.
Schon gut, ich hab Ihr Geld. Jeden blden Cent. Drben im Haus.
Was soll's, ich lad Sie sogar zu einem Drink ein. Trinken wir darauf, dass wir uns nie wiedersehen mssen.
Erinnern Sie sich noch an dieses Darlehen, Mr. Davison? Nun, es ist lngst fllig, und ich bin hier wegen der Rckzahlung.
Erst rauben Sie mich aus, und dann wollen Sie noch dafr bezahlt werden. Und da wundern sich die Menschen, wieso ich an der Flasche hnge.
Klar, ich hab Ihr Geld da. Jeden stinkenden Cent. Drben im Haus.
Was soll's, ich lad Sie sogar zu einem Drink ein. Trinken wir darauf, dass wir uns nie wiedersehen mssen.
Sie haben vielleicht Nerven, sich wieder auf meinem Land blicken zu lassen! Verschwinden Sie!
He! Ich hoffe, Sie haben einen wirklich guten Grund, sich auf meinem Land rumzutreiben, Mister.
Schlger!
Ich schlag Ihnen den Schdel ein!
Das hier ist mein Haus!
Mein Haus!
Ich schneide dir deinen verdammten Kopf ab!
Wollen Sie das Geld nicht? Oder den Drink?
Wo wollen Sie denn hin?
Sie lassen mich also in Ruhe?
Wollen Sie das Geld doch nicht eintreiben, Mister?
Bitte, tun Sie mir nicht weh! Mein Vater...
Nehmen Sie, was Sie wollen, ich werde keinen rger machen.
Bitte, ich sollte nicht fr seine Fehler sterben mssen.
Verdammter Mist!
Ich hab Ihnen doch gesagt, das ist alles.
Sie verschwenden nur Ihre Zeit.
Mein Sohn, ich werd hier erst verschwinden, wenn ich bezahlt wurde. Und solang ich hier bin, lebst du ziemlich gefhrlich.
Ich hab Geld in meiner Truhe, das hab ich vor ihm versteckt!
Also, das war doch ganz leicht, oder?
Ich bin nicht dein Pa. Ich bin hier wegen seiner Schulden.
Ich glaube, ich wei, wie viel Sie wollen, und das sollte ausreichen.
Bist ein braver Junge. Du kannst stolz auf dich sein.
Ich knnte zum Angeln sein.
Sie haben Fliegen gefangen, keine Fische. Nun kommen Sie schon, holen wir das Geld.
Ich gehe, so schnell ich kann.
Ich htte mir von diesem zwielichtig aussehenden Bastard kein Geld leihen sollen.
In dem Punkt sind wir uns zumindest einig. Aber wir sind uns ja auch einig, dass Sie es trotzdem getan haben.
Also ich hab jetzt tierischen Durst. Wie steht's mit Ihnen?
Oder mssen Sie schon sturzbesoffen sein, um diese Art von Arbeit zu ertragen?
Ach, die verrichte ich lieber stocknchtern.
Wenn Sie mein Geld nehmen, dann nehmen Sie sicher auch einen Drink von mir an. Das wrde sich nur gehren.
Klren wir erst die Sache mit dem Geld, um Anstand kmmern wir uns dann spter, einverstanden?
Sie haben Glck, dass ich berhaupt mit Ihnen rede... Ja, genau, ich erinnere mich an Sie.
Ich wei nicht, wovon Sie reden. Lassen Sie uns lieber die Schulden begleichen.
Immer mit der Ruhe, Sie kriegen das Geld ja.
Schon wieder da, Pa?
Mach mich nicht wtend!
Je lnger ich dich jagen muss, desto mehr schuldest du uns!
Wenn ich dich noch lnger verfolgen muss, kostet dich das mehr als nur Geld!
Letzte Chance, deine Haut zu retten. Bleib stehen!
Sie sind zu langsam, alter Mann.
Der Deutsche htt mir eben nichts leihen sollen.
Das Geld gehrt mir, und ich werd's behalten.
Geben Sie denn nie auf?
Lassen Sie's gut sein!
Wieso sind Sie immer noch da?
Ich wusste, ich htt mir nichts leihen sollen.
Ich bin ein ehrlicher Mann... wirklich... zumindest meistens.
Das ist wirklich nicht meine Art, ich schwr's.
Sie werden es dort finden. Alles. Ich versprech's.
Ich hoffe sehr, diese Karte fhrt mich irgendwohin, sonst...
kann ich wohl nichts machen.
Ich bin nicht der, den Sie suchen. Er ist derjenige, der mehr ausgibt, als er hat!
Ich wei nichts von irgendwelchen Schulden!
Ich hab die Schulden berhaupt nicht erwhnt, Chick Matthews.
Komm zurck!
Wollen Sie mich nicht losbinden?
Sie haben die Karte, also tun Sie jetzt das Richtige!
Sind Sie Chick? Man hat mir gesagt, hier oben find ich einen gewissen Chick Matthews.
Chick Matthews? Fragen Sie mal den Kerl da drben. Ich bin nur ein Hilfsarbeiter.
Sind Sie Chick Matthews?
Ich ni-nicht, Sir. Aber das Greenhorn da drben!
Und da geht er hin.
Verdammt nochmal. Diese Karte wird Sie zum Geld fhren.
Hast Glck, dass ich deine Zhne nicht auch noch mitnehm.
Verdammt. Das htt ich nicht tun sollen.
Dann hoff ich mal, dass du irgendwas bei dir hast.
Was wollen Sie?
Sie sind wohl kaum hier, um zu arbeiten.
Kann ich irgendwas fr Sie tun?
Hm, ich hab Sie hier noch nie gesehen.
Was verschafft uns die Ehre?
Nehmen Sie einfach die Karte, ja? Sie ist in meiner Tasche.
Bis dann, Geldeintreiber! Hah!
Verdammt!
He! Komm zurck, du schuldest uns Geld!
Eine verdammte Schatzsuche?
Hast Glck, dass ich deine Zhne nicht auch noch mitnehm.
Hren Sie, ich hab das Geld... aber es ist versteckt. Binden Sie mich los, dann sag ich Ihnen, wo es ist.
Du bist nich' in der Position, zu verhandeln, Junge!
Binden Sie mich einfach los. Ich verrat's Ihnen ja!
Schon gut! Schon gut! In meiner Tasche... ist eine Karte.
Eine Karte? Warum knnen Kerle wie du nicht einfach mal bezahlen?
~t~Auf Polnisch: Wer sind Sie?
Ich bin im Auftrag von Leopold Strauss hier. Wo ist unser Geld?
Ah... Leopold Strauss. Nie mam pienidzy.
Gottverdammt. Sie sprechen wirklich kein Englisch, oder?
~t~Auf Polnisch: Verdammt, Leopold Strauss, du preuischer Bastard!
Gut, das sollte die Schulden decken.
Wo ist das Geld? Gold? Dollars?
~t~Auf Polnisch: Tun Sie das nicht. Ich habe nichts.
Verflucht, du hast Schulden bei Herrn Strauss. Also bezahl!
~t~Auf Polnisch: Aufhren. Ich kann nicht mehr.
Klopf, klopf, Mr. Wrbel.
Gottverdammt...
Englisch?
Sprechen Sie Englisch?
~t~Auf Polnisch: Entschuldigen Sie. Was machen Sie in meinem Haus?
Oh, nein, nein, nein, nein... bitte nicht...
Kein Geld... aber... aber hab das hier...
Ist gut... Ist gut... Wertvoll. Es ... Es aus Warschau, genau.
Ich nehm Ihre Sachen. In Ordnung? Ich nehm was ich will, drinnen oder drauen.
Ja.
Also, fllt Ihnen jetzt ein, wo Sie das Silber aufbewahren?
~t~Auf Polnisch: Geben Sie mir etwas Zeit, dann treibe ich das Geld auf.
Nein, ich kann Sie immer noch nicht verstehen.
~t~Auf Polnisch: Man sollte Preuen nie trauen, oder Amerikanern.
~t~Auf Polnisch: Sie haben sich genug genommen, Sie Tier. Gehen Sie. Gehen Sie.
~t~Auf Polnisch: Ich bin ruiniert, ruiniert.
Sehr wertvoll. Reicht?
Reicht noch nicht.
Nein, nein, nein, nein.
Ja, ja, ja, ja.
Tja, wir sind hier wohl so gut wie fertig. Gibt's drauen was Pfndbares?
Nein. Ganz ehrlich. Ganz ehrlich.
Sehen wir einmal nach, ja?
~t~Auf Polnisch: Sie Monster.
~t~Auf Polnisch: Bitte! Nicht schieen, nehmen Sie.
Was verstecken Sie da hinten?
~t~Auf Polnisch: Entschuldigung. Wie bitte? Ich verstehe nicht.
Zur Seite.
~t~Auf Polnisch: Mein Pferd! Mein Pferd!
~t~Auf Polnisch: Sie lassen mir nichts brig!
~t~Auf Polnisch: Tun Sie das nicht...
Ich brauchen. Muss essen. Prosz.
~t~Auf Polnisch: Fnfzehn, mehr oder weniger.
~t~Auf Polnisch: Oh nein, nein, nein.
Klopf, klopf, Mr. Wrbel.
~t~Auf Polnisch: Entschuldigen Sie. Was machen Sie in meinem Haus?
Gottverdammt.
Englisch?
Sprechen Sie Englisch?
Ich...
Schlesien.
Oberschlesien.~n~~m~Schn fr Sie.
Ich bin wegen dem Geld hier...
das Sie von einem Deutschen geliehen haben.
Aha, Deutsch.
~t~Auf Deutsch: hm, mein Herr, h... Sprechen... das... des, h... Kaiserreich, ja?
Nah. Deutsch kann ich auch nicht.
Ich bin wegen Geld hier.
Geld.
Das Sie von Leopold Strauss geliehen haben.
Aha... aha... hm...
Leopold Strauss.
Aha... ja.
Es ist Zeit zu bezahlen.
Wo ist es?
Nein, hab nix.
Ist sehr schlechter Winter.
Wir hatten alle 'nen schlechten Winter, Freundchen.
Also, wo ist es?
Nein, nein...
~t~Auf Polnisch: Nein! Nein!
~t~Auf Polnisch: Aufhren!
~t~Auf Polnisch: Ich kann nicht mehr.
Nein. Nein. Nicht!
Was haben wir denn hier?
~t~Auf Polnisch: Mein Ring. Nein! Nein!
Halt einfach die Klappe.
Hier ist hoffentlich irgendwo irgendwas.
Sie mssen doch mit irgendwas gekommen sein.
Je lnger ich suchen muss, desto wtender werde ich.
Der redet nicht mal Englisch...
~t~Auf Polnisch: Aufhren! Aufhren! Wer sind Sie?
~t~Auf Polnisch: Aufhren! Aufhren!
~t~Auf Polnisch: Wer sind Sie?
~t~Auf Polnisch: Entschuldigen Sie. Was machen Sie in meinem Haus?
~t~Auf Polnisch: Entschuldigung. Wie bitte? Ich verstehe nicht.
~t~Auf Polnisch: Geben Sie mir etwas Zeit, dann treibe ich das Geld auf.
~t~Auf Polnisch: Sie Monster.
~t~Auf Polnisch: Bitte! Nicht schieen, nehmen Sie.
~t~Auf Polnisch: Sie haben sich genug genommen, Sie Tier. Gehen Sie. Gehen Sie.
~t~Auf Polnisch: Sie lassen mir nichts brig!
~t~Auf Polnisch: Verdammt, Leopold Strauss, du preuischer Bastard!
In Ordnung. Beeilung, Junge. Machen wir uns auf den Weg.
Reite einfach.
In Ordnung, mir nach.
Wie viel frisst so ein Puma eigentlich?
Wo bist du?
Mist! Mist! Mist!
Zeig dich!
Wo steckst du rudige Katze?
Na gut, zeig's mir.
Sie werden ihn bald sehen. Leise jetzt.
Sie knnen ihn gar nicht bersehen, so wie der im Dunkeln leuchtet.
Kommen Sie, wir mssen reingehen.
Kommen Sie jetzt?
Kommen Sie schon.
Was ist los?
Wenn wir nicht beide Tunnel absuchen, bersehen wir ihn vielleicht.
Kommen Sie schon, wir mssen beide Seitenarme durchsuchen.
Suchen Sie auf der anderen Seite.
Hier unten liegt eine Leiche, aber schon lter.
Noch eine.
Wir werden Pferde brauchen. Ist ein ziemlich weiter Weg.
Ja, ja.
Haben Sie das gehrt?
Hier drin ist ein Puma, und ich wette, er ist so wei wie frische Baumwolle.
Erwischt, du Mistvieh.
Was machen Sie denn? Sie sollen doch in die andere Richtung gehen.
Winton Holmes?
Hab hier drauen niemanden erwartet.
Schon seltsam...
wie weit Schulden einem Mann folgen.
Hast du Geld fr mich, Junge?
Ich hab deinen Namen in unserem Kassenbuch gesehen.
Du arbeitest fr den Deutschen?
Ich hab es fr dich, ja?
Es ist nur...
ich hab es noch nicht.
Es ist oben in den Hgeln.
Du wschst Gold?
Ich jage.
Ich hab diesen Puma verfolgt.
Er ist selten...
Schneeweies Fell...
Der Pelz wird meine Schulden mehr als abdecken.
Wenn ich irgendwas die Haut abziehe...
dann dir, Junge.
Bitte, ich hab keine Arbeit mehr...
anders kann ich dir dein Geld nicht besorgen...
und der schwierigste Teil ist bereits erledigt.
Na schn.
Bewegung.
Winton Holmes?
Hab hier drauen niemanden erwartet.
Haben Sie Ihr Pferd?
Es ist ein weiter Weg, also steigen Sie auf.
Spiel keine Spielchen mit mir, Junge.
Hier lang. Ist jetzt nicht mehr weit.
Reite schon.
Ich mach ja.
Deinetwegen muss ich hier rauskommen, dich ber diesen ganzen verfluchten Berg jagen.
He, Sie wussten, dass es ein Risiko war...
Ich hab gar nichts gewusst. Ich kenn nur deinen Namen.
Na, dann dieser Deutsch sprechende Kerl, dieser Mr. Strauss. Er wusste, mein Arbeitsverhltnis war...
unsicher. Das Ganze war eine... riskante Investition.
Moment mal, riskant? Riskier ich etwa gerade etwas?
Willst du mir etwa drohen, Winton Holmes?
Auf keinen Fall, nein. Ganz sicher nicht.
Sir, ich stelle nur fest, dass... Also, ein Mann ohne Arbeit, mit schlechten Zukunftsaussichten... Und dann bei diesen Zinsen...
Da war die Rckzahlung keineswegs garantiert. Ich hab nur gesagt, ich tue mein Bestes, und das hab ich auch.
Geh mir ruhig weiter auf die Nerven.
Hr mal her. Ich garantier die Rckzahlung.
Denn ich quetsch dir das Geld raus.
Und wenn ich dich auspressen muss wie eine Zitrone, du zahlst.
Ja, natrlich! Wir sind doch schon unterwegs, oder? Wir sind schon auf dem Weg.
Das Geld steckt in diesem Puma, Mister. So sicher wie das Amen in der Kirche. Das Geld steckt in dem Puma.
Ist auch besser fr dich, sonst sprichst du gleich dein letztes Gebet.
So viel ich wei ist diese Raubkatze so selten wie Zhne in 'nem Hhnerschnabel.
Ich meine, haben Sie je eine alabasterfarbene Wildkatze gesehen?
Die Sache mit Pumas ist, dass sie dich sehen, nicht umgekehrt.
Kann sein, aber... so einer wrde Ihnen doch auffallen.
Ich war oft mit meinem Pa zur Jagd. Wir haben alle mglichen Wildkatzen geschossen, aber noch nie so eine.
In einem anderen Leben htte ich im Freien gelebt und gearbeitet, nicht im heien, stinkenden Bauch einer Teergrube.
Mich interessiert deine Lebensgeschichte nicht, auch nicht, was dir alles leid tut, Holmes. Nur dein verdammtes Geld.
Und jetzt reite weiter.
Hier geht es rechts ab, den Bachlauf rauf.
Holmes?
Winton Holmes?
Nicht schieen, solange Sie ihn nicht im Visier haben.
Vergraulen Sie ihn nicht.
Passen Sie auf, dass Sie ihn nicht verschrecken.
He, so verschrecken Sie ihn doch!
Wollen Sie ihn verscheuchen, Mister?
Er wird sich verstecken, wenn Sie nicht leiser sind.
Das ist die Hhle. Sein Unterschlupf.
Wir lassen die Pferde lieber hier.
Ja, ja.
Der Tunnel verzweigt sich hier vorne.
Ich geh nach links, Sie nach rechts,
und dann sehen wir ja, ob er ein Stck weiter wieder zusammenluft.
Und halten Sie nach ihm Ausschau.
Er hat ihn erwischt. Mist.
Elender toter Schuldner.
Weiߠ... ich hoff, so ein Fell ist selten.
Bettelarmer Idiot.
Steigen Sie vom Pferd.
Sie knnen das Pferd da nicht mit reinnehmen.
Steigen Sie ab. Die Pferde werden noch hier sein, wenn wir wieder rauskommen.
Verschwinde, Pferd. Dein Besitzer kommt nicht mehr.
Mrs. Londonderry?
Arthur ist tot.
Ich bin nur gekommen, um zu sagen, dass...
die Schuld erlassen wird.
Das war's.
Viel Glck, Ma'am.
Nun...
danke.
Ich wollte...
nur sagen...
dass die Schuld erlassen wird, und hm...
hier, nehmen Sie das.
Es wird Ihren Mann nicht zurckbringen, ich weiߠ...
aber Sie brauchen Geld und ich nicht.
Sie...
Sie sind ein guter Mensch.
Ich wnschte nur, Sie htten das getan, bevor er sich ins Grab geschuftet hat.
Aber wissen Sie was...
vielleicht knnten Sie und Ihr Freund, der ihm das Geld geliehen hat...
es anders machen.
Zum Beispiel...
Leute nicht bedrohen.
Entschuldigen Sie mich.
Es tut mir leid, Ma'am...
das tut es wirklich.
Mrs. Londonderry?
Arthur ist tot.
Ich wei und...
das tut mir leid...
es ist nur so...
wir haben Arthur Geld geliehen, verstehen Sie...
Sie waren das also...
Sie Hundesohn.
Was wollen Sie jetzt?
Wollen Sie die Schuhe meines Jungen?
Wollen Sie das Essen aus unseren Mgen?
Das bisschen, das noch brig ist.
Wollen Sie, dass ich mich fr Sie hinlege?
Nein! Nein, ich...
Arthur hat alles gegeben, um Ihre Rechnungen zu bezahlen...
alles.
Und jetzt kommen ein paar Kerle, um sich das Haus zu nehmen.
Es ist nichts mehr da, Mister.
Arthur Londonderry.
Ist er hier?
He, Sie sind der Geldverleiher, richtig?
Na, da soll mich doch...
Tut mir leid, Mister, aber Sie kommen zu spt...
Arthur ist tot.
Der Mann ist tot?
Was ist los mit Ihnen?
Jetzt knnen Sie es wohl nicht mehr aus ihm rausprgeln, was?
Vielleicht ist bei seiner Witwe noch was zu holen...
direkt hinter Butcher Creek.
Aber ich wrde mich beeilen.
Sie werden nicht der Einzige sein, der bei ihr anklopft.
Sie sollten sich was schmen!
He, ich bin nicht der verfluchte Geldeintreiber von uns beiden!
Arthur Londonderry... ist der hier?
Das lassen Sie schn bleiben!
Schluss damit!
Sofort aufhren!
Machen Sie sich auf den Weg.
Ich suche nach einem gewissen Arthur Londonderry. Mir wurde gesagt, er arbeitet hier.
Londonderry? Da sollten Sie mit dem Vorarbeiter reden.
Er ist unten in der Grube.
He, Sie. Haben Sie was in der Mine zu erledigen?
He!
Jetzt kommen Sie schon!
Bitte nicht!
Wissen Sie, wo ich Arthur Londonderry finde?
Arthur Londonderry? Da reden Sie besser mit dem Vorarbeiter.
Gehen Sie da runter Richtung Kohlensto.
He, hm, kann ich Ihnen helfen? Wir versuchen hier, Kohle abzubauen.
Verschwinden Sie endlich!
Ich sagte, raus!
Ich will nicht, dass Sie hier auf Kundenfang gehen, Geldeintreiber.
Packst du deine ganzen Sachen ein, mein Engel?
Ich will nicht weg.
Das wird ein Abenteuer.
Ich will kein Abenteuer. Ich will meinen Daddy.
Sei tapfer, mein ser Engel. Sei tapfer.
Na gut.
Schon gut, Liebling...
du kannst rauskommen.
Oh, Scheie...
Ich htt Ihnen besser...
geholfen, den verdammten Wagen in Ordnung zu bringen.
Vielleicht knnen wir noch irgendwas retten.
Wirklich?
Hren Sie...
nehmen Sie dieses Silbermedaillon.
Fr die Schulden.
Na gut.
Jetzt...
Gehen Sie.
Bringen Sie sie in Sicherheit.
Gehen Sie.
Vielen Dank, Partner.
Ich wei nicht, wo wir hin sollen...
aber...
ich versuch's.
Beten Sie fr uns.
Beten hilft auch nicht mehr, Junge.
Schei auf die Schuld.
Bringen Sie sie einfach irgendwohin, wo sie sicher ist.
Na los.
Vielen Dank, Mann.
Es gibt nicht genug Gte auf dieser Welt...
das ist mal sicher.
Aber Sie...
Ich wei rein gar nichts ber Gte.
Die sind der Feind!
Aber Sie helfen mir doch?
Haben Sie Erbarmen!
Aber ich dachte...
Es sind so viele.
Knnen sie uns nicht einfach in Ruhe lassen?
Verdammt seien diese Mnner.
Verflucht noch mal.
Wo wollen Sie hin?
Sir, bitte!
Sir, ich dachte...
Lassen mich nicht zurck!
Ihr seid Mrder!
Warum?
Lasst uns in Ruhe!
Gott steh uns bei!
Wir brauchen ein Wunder.
Die Vorrte!
Sie brennen!
Nein, nein, nein!
Die Laterne! Mein Wagen!
Oh nein! Die Pferde!
Ist es, sind sie...
Sehen Sie noch welche?
Ist es jetzt sicher, Sir?
Ist die Luft rein?
Da kommen noch mehr!
Wir sind so gut wie tot.
Nicht jetzt. Nicht jetzt.
Na los.
Bitte.
Ah...
Au...
Mist!
Was stimmt nicht damit?
Oh.
J. John Weathers.
Ich werde jetzt Schneegans genannt.
Wie auch immer Sie genannt werden...
Sie haben sich Geld von Leopold Strauss geliehen.
Die Rckzahlung ist fllig.
Das passt gerade schlecht, Sir.
Es passt nie jemandem.
Mr. Strauss wusste, dass es ein langfristiges Angebot war.
Die Schuld ist fllig.
Na schn...
ich habe Vorrte, die mich durch den Winter bringen sollen.
Sie knnen sie nehmen, nur...
knnen Sie mir irgendwie helfen?
Wenn ich hier bleibe...
gibt es niemanden, der Sie bezahlt.
Ich bin nicht zum Helfen hier!
Sondern zum Eintreiben.
Wir alle...
jeder von uns hat irgendwelche Schwierigkeiten.
Sehen Sie...
hinter mir sind Mnner her...
das sind Mrder.
Ich bin kein Deserteur...
ich hatte nur Einwnde...
Das ist nicht richtig.
Wenn es einen anderen Weg gbe, als wegzulaufen...
Ich brauche Ihre Hilfe.
Klappe halten.
Bitte... ich...
Hier oben, das ist er.
Es ist zu spt.
Antreten, wir schieen, sobald wir ihn sehen.
Sie sollten verschwinden, Sir.
Scheie.
Na, wenn ich schon hier bin...
kann ich die Zahlung auch schtzen.
Scheie.
Na, wenn ich schon hier bin...
Ich werde fr Sie tun, was ich kann.
J. John Weathers.
Ich werde jetzt Schneegans genannt.
Wie auch immer Sie genannt werden...
Sie haben sich Geld von Leopold Strauss geliehen...
Die Rckzahlung ist fllig.
Sie knnten es zumindest ein bisschen ansehnlicher machen.
Du wrdest nicht glauben, wie es hier aussieht.
Sieh sich das einer an. Alles vollkommen verwildert.
Ma'am, wir wollen hier ein paar Instandhaltungsarbeiten durchfhren. Macht es Ihnen was aus, zu gehen?
berhaupt nicht. Es wird Zeit, dass man den Ort in Schuss bringt.
Sie sind hier fertig. Hauen Sie ab!
Ich wollte sowieso gerade gehen.
Heutzutage hat wirklich niemand mehr Manieren. Nicht einmal Mitarbeiter der Kirche.
Sie gehen besser.
Oh, Sie haben vielleicht Nerven.
Ihr solltet euch ein Pltzchen mit mehr Privatsphre suchen.
Hier war alles bestens, bis Sie aufgetaucht sind, Mister. Schnen Tag noch.
Verschwindet von hier, Kinder. Na los.
Komm schon, ich wusste, wir htten nicht herkommen sollen.
Du hast deine Chance verpasst, Kleiner.
Ihr wollt euch hier nicht rumtreiben.
Komm, schnell.
Sieh nur, welchen rger du uns eingebrockt hast.
Na los, vertreiben Sie sie.
Sorgen Sie dafr, dass sie verschwinden.
Sie sind noch nicht weg.
Sie sind alle weg.
Gut. Dann bewachen Sie jetzt das Tor.
Ich mache mich an die, hm... die Exhumierung.
Gentlemen, das Kirchengelnde ist gesperrt.
Ist mir doch egal. Wir brauchen ein bisschen Privatsphre.
Was ist mit dem Kerl los? Hm?
Hlt sich fr 'nen Ordnungshter oder so.
In dieser Stadt verndert sich nie was.
So viel ist sicher.
Es gibt die, die mit Status geboren wurden, und es gibt alle anderen.
Mhm. So ist es.
Wenn's hier um Leistung ginge, htten du und ich das Sagen.
Auf jeden Fall.
Mhm.
Ja.
Nicht! Scheie.
He. Tu das nicht.
He, hrt mal, hier ist wegen... Ausgrabungsarbeiten geschlossen. Wenn ich also bitten darf?
Klar darfst du bitten. Macht ihr einfach eure Sachen, und wir machen unsere.
Was fr ein Kerl. Pfft.
Verdammter Chorknabe.
Was zur Hlle macht der da?
Sie wurde doch gerade erst begraben.
Verschwindet von diesem Kirchhof, sonst braucht ihr Jungs selbst einen Priester.
Hast du den Kerl gehrt?
Ja, hab ich.
Wir machen dich fertig, du Bastard.
Ich schlag vor, ihr dreht wieder um.
Ganz ruhig, Mister. Wir gehen ja schon.
Na los.
Unglaublich, dass es so weit gekommen ist...
Gwyn Hughes?
Sie knnen sich gleich selbst 'ne Kiste aussuchen, wenn Sie mir nicht das Geld geben, das Sie Leopold Strauss schulden.
Nun, i-ich hab... I-Ich... brauche mehr Zeit.
Brauchen wir die nicht alle?
Soll's dieser Sarg sein, oder wollen Sie 'nen anderen?
Warten Sie! Wa-wa-wa-wa-warten Sie, ich... ich kann es besorgen!
Aber, hm... also, h...
Kommen Sie mit zur Kirche.
Und bleiben Sie dicht bei mir...
In Ordnung.
Gehen Sie wieder ans Tor, oder wir sind erledigt.
Wa-Warum sind Sie nicht am Tor? Gehen Sie wieder zurck.
Ich fang erst an, wenn Sie das Tor bewachen.
Na los. Gehen Sie zum Eingang.
Jemand muss Wache halten. Gehen Sie schon!
Wo zur Hlle bin ich da nur reingeraten?
Sie haben fr Unruhe gesorgt!
Ich kann das jetzt nicht machen!
Alle werden hier rber sehen!
Was ist hier passiert? Oh, mein Gott.
Kann ich... Kann ich Ihnen helfen?
Der Bestatter legt gerade die Fe hoch.
Alles in Ordnung? I-Ich bin nur der Lehrling.
Wollen Sie eine Beratung?
Man sollte uns besser nicht zusammen sehen.
Bitte, hm, ich wei grade nicht, wie ich mich fhlen soll.
Ich glaube, ich wr jetzt gern allein, Mister.
Bringen Sie Ihrem schrecklichen deutschen Freund die Brosche und lassen Sie mich in Ruhe, ja?
Nicht so schchtern, hier ist niemand!
Auer meiner Tante.
Deine Tante ist ber Prderie lngst hinaus.
Es... E-Es ist taktlos.
~sl:0.0:2.9~Du bist also lieber taktlos zu der lebenden, atmenden Frau...~sl:0.0:1.4:1~die hier direkt vor dir steht?
~sl:3.1~Knnen wir nicht einfach heiraten w-wie normale Menschen?
Heiraten? Mach dich nicht lcherlich.
Ich wei nicht, was ich dir sagen soll...
Gehen Sie schon.
Verschwinden Sie.
So schnell es geht.
Sehr gut. Weiter so.
Ich sagte, Sie sollen dicht bei mir bleiben.
Bleiben Sie in meiner Nhe.
Ich mach das nicht allein. Kommen Sie.
Bleiben Sie bei mir.
Von allen Jungs in der Stadt such ich mir ausgerechnet dich aus.
Du bist ein noch grerer Idiot, als ich dachte.
Bis du dich entschieden hast, bin ich auch lngst unter der Erde...
Sag irgendwas!
Steigen Sie ab. Wir mssen uns unauffllig verhalten.
Na dann, also, hm... Ich verabschiede mich.
Das... Das sollte meine Schulden mehr als begleichen.
Scheie. Ich hoff, er is' fertig mit buddeln.
Ich krieg den Bogen nie raus...
Die Toten kmmert's nicht, ob es hbsch ist, richtig?
~sl:0.9:3.6:1~Lehrling... eher ein Diener.
Sieht immer noch nicht ganz richtig aus...
Wollen Sie sie?
Ich stehe hier neben einem offenen Grab. Bitte.
Nehmen Sie sie einfach, Mister!
Schnell! Nehmen Sie sie, bevor uns noch jemand sieht.
Da sind immer noch Menschen.
Sie mssen sie alle loswerden...
Sie mssen sie vertreiben.
Schaffen Sie die Menschen vom Friedhof, dann besorg ich Ihnen den Schmuck.
hm... reden Sie mal mit den Menschen, ja?
Sie haben mich gesehen!
Wir wurden erwischt!
Gut, hier haben Sie Ihre Bezahlung. Vergeben Sie mir, Mrs. Claypole.
Was haben Sie gefunden?
Sie hatte eine Brosche, hier. Sieht nach Diamant aus.
Gehen Sie wieder zurck. Schnell!
Gehen Sie ans Tor! Niemand darf mich so sehen!
Bitte! Beeilen Sie sich. Ich brauche Sie am Tor!
Bitte. Behalten Sie das Tor im Auge, ja?
Sie mssen das Tor bewachen... sonst kommt noch jemand rein und sieht mich.
Ich will nicht bei einem... Grabraub erwischt werden. Bitte, bewachen Sie das Tor da vorne.
~sl:0.0:2.1~Oh, das ist nicht richtig...~sl:~Ich meine, ich besorg Ihnen Ihr Geld, aber, hm...
~sl:0.8:1.8:1~na ja, Sie werden schon sehen...
~sl:0.0:3.2:1~Nicht richtig is', sich Geld zu leihen, das man nicht zurckzahlen kann.
~sl:0.1:0.0~Ja, natrlich, das stimmt vermutlich, aber hm...
~sl:0.0:3.2:1~das ist trotzdem nicht richtig... was wir hier tun.
~sl:1.1:3.3~Sie sind nicht der Erste, der sich aus der Kollekte bedient,~sl:~und Sie werden auch nicht der Letzte sein.
~sl:0.0:2.8~Beruhigen Sie Ihr Gewissen damit, dass die Kirche den Armen~sl:~seit Anbeginn der Zeit mehr abnimmt, als sie braucht.
Na ja, wie ich schon sagte...
~sl:0.2:0.0~der moralische Aspekt bei dieser Angelegenheit ist ein wenig komplizierter.
Also gut. Sie gehen in die Kirche, ich halte Wache.
~sl:0.1:1.5~Nun, es ist nicht dort drin. Es ist hier unter uns.~sl:0.7~Ich grabe Mrs. Claypole aus.
Himmel noch mal!
Na ja, sie hat da drin einen Haufen Schmuck, den sie nicht braucht.
~sl:0.0:1.4~Ach, verdammt.~sl:1.9~Hier sind zu viele Menschen.
~sl:0.0:1.3~Oh, ich wei, ich wei.~sl:~Hren Sie, Sie vertreiben sie, whrend ich hier warte.
~sl:0.0:1.0~Aber verletzen Sie niemanden!~sl:0.9~Wir wollen keinen Aufruhr.
Stecken Sie das weg, bitte.
Ich hab gesagt, Sie sollen niemanden verletzen.
Das Ding brauchen Sie nicht. Reden Sie einfach mit ihnen.
Sollte reichen...
Und jetzt verschwinden Sie, bevor Sie jemand sieht.
Beschtzt mich vor diesem Mann!
Um Himmels willen.
Der Pastor wird hiervon erfahren.
Wrden Sie mich bitte durchlassen?
Ich msste nur kurz vorbeischlpfen.
Darf ich bitte durch?
Sir, falls es Ihnen nichts ausmacht...
Was in aller Welt... Das ist Mrs. Claypoles Grab!
Tut mir leid, das Kirchengelnde ist gesperrt.
Verstehe. Es ist, h, vermutlich gut, dass Sie das nicht am Tag machen.
Ich komme dann morgen frh wieder.
Es tut mir leid, Ma'am. Das Kirchengelnde ist fr Instandsetzungsarbeiten gesperrt.
Na, das wurde aber auch Zeit. Es braucht dringend ein wenig Zuwendung.
Guten Tag, Sir.
Der Friedhof ist geschlossen. Verschwinden Sie.
Du meine Gte. Nun, dann komme ich eben spter wieder.
Lilly? Gleich da drben beim Geschft, mit Cooper.
Bin nicht sicher, aber ich glaub, ich hab sie mit Cooper gesehen.
Ich wei nicht, wo sie ist, aber wahrscheinlich bei Cooper.
Ich wei nur, dass sie bei Cooper ist.
Wenn Sie mehr wissen wollen, mssen Sie wen anders fragen.
Nein.
Ich wei nicht.
Gut, Zeit fr Sie, zu verschwinden.
Gleich da drben beim Geschft, mit Cooper.
N.
Nein.
Sind Sie taub oder nur dumm? Verschwinden Sie!
Lilly Millet, wissen Sie, wo sie ist?
Lilly Millet, wo kann ich sie finden?
Wissen Sie, wo Lilly Millet ist?
Lilly Millet, sie arbeitet hier als Magd. Wissen Sie, wo sie ist?
Lilly Millet, die Magd. Wissen Sie zufllig, wo ich sie finden kann?
Ich muss eine Lilly Millet finden... Wissen Sie, wo sie ist?
Die Magd Lilly Millet. Wo kann ich sie finden?
Lilly Millet? ber das Thema rede ich nicht mit Ihnen, Mister.
Ich hab keine Ahnung, wer sie sind, Sir, und ich hab sowieso andere Sorgen.
Lilly Millet? Wir wollen doch jetzt nicht von Lilly Millet anfangen, oder?
Ich wei nicht, wo sie ist, verstanden? Ich hab Anderes zu tun, wie Sie wissen.
Es... Es tut mir leid, ich wei nicht, wer das ist. Wieso fragen Sie mich andauernd?
Wen? Keine Ahnung, wer das sein soll, tut mir leid.
Tut mir leid, wen suchen Sie? Den Namen kenne ich nicht.
Sie haben doch Ihr Geld, lassen Sie mich in Ruhe!
Lassen Sie mich in Ruhe! Sie haben die Schulden doch schon kassiert!
~rp~Weit du berhaupt, ~rp~wie hoch mein Schuldenberg ist?
~sl:0.0:1.0~Oh, komm schon!~lr:0.1~Warum musst du immer so ein ~rp~gottverdammtes Drama daraus machen?
Ich hab dir gesagt, dass ich das Geld nchste Woche zusammen hab. ~rp~Und das werd ich.
Wenn du es diese Woche nicht geschafft hast, ~rp~woher wei ich dann, dass du es nchste Woche schaffst?
Red nicht in diesem Ton mit mir. ~rp~Ich dachte, du httest gesagt, dass du mich liebst.
~sl:0.0:6.2~Das tu ich! ~rp~Das tu ich! ~rp~Aber was ich verdiene, reicht nicht mal fr einen, geschweige denn zwei.~lr:0.1~Es ist dein Geld, also kann es auch dein Problem sein.
~sl:0.0:3.5~Mein einziges Problem ist dieses Gemecker in meinen Ohren.~lr:0.2~Jetzt lass es doch mal gut sein, Lilly. Gottverdammt!
Nein... Bitte!
Aufhren, alle beide.
Tun Sie ihm nicht weh!
Cooper, gib ihm einfach das Geld!
Kommt schon, das reicht!
Das muss wirklich nicht sein!
Halt! Das reicht!
Er hat all mein Geld. Nehmen Sie sich einfach alles, was Sie bei ihm finden, damit wir's hinter uns haben.
Cooper! Nein! Was haben Sie getan?
Jeden Dollar hab ich ihm gegeben... also holen Sie sich Ihr Geld von seiner Leiche, Sie mieser Hurensohn.
Was wollen Sie? Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Ich wusste, es wrde irgendwann so weit kommen.
Ich will hier einfach weg und nie wiederkehren.
Sie haben ihn doch schon bewusstlos geschlagen!
Lassen Sie ihn in Ruhe! Haben Sie denn noch nicht genug angerichtet?
Bringen Sie ihn nicht um, bitte!
Lilly...
wo ist unser Geld?
Was?
Ich...
hm...
Dieses Darlehen, das Sie aufgenommen haben.
Es ist Zahltag.
Es tut mir leid...
ich habe es gerade nicht.
Na, dann...
haben wir wohl ein groes Problem, hm?
Cooper!
Gib ihm, was du hast.
Ich geb ihm gar nix...
auer einer Lektion in
Lilly!
Wo ist unser Geld?
Was?
Dieses Darlehen, das Sie aufgenommen haben. Es ist Zahltag.
verdammten Manieren!
Hundesohn.
Durchsuchen Sie seine Taschen.
Sie werden was bei ihm finden, das schwre ich.
Er hat Geld dabei. Muss er einfach.
Bitte, schauen Sie nach. Er kann das ganze Geld doch noch nicht ausgegeben haben.
Sie hatten Glck, dass er fr Sie bezahlt hat, Miss.
Ohne ihn htte ich mir berhaupt nichts leihen mssen.
Und jetzt lassen Sie mich geflligst in Ruhe!
Vielleicht berlegen Sie sich besser, mit was fr Mnnern Sie sich anfreunden, Miss.
Sie haben Ihr Geld. Da muss ich mir nicht noch Ihre schlauen Sprche anhren, oder?
Bis dann.
Ich hab das Geld doch nicht gestohlen. Das war geliehen... oh verdammt.
Schon zurck? Was ist los?
So frh hab ich Sie nicht zurckerwartet. Alles in Ordnung?
Haben Sie erledigt, was Sie mussten?
Was machen Sie schon wieder hier? Ist was schiefgegangen?
Sind Sie etwa schon fertig?
Kommen Sie schon, lassen Sie mich mal sehen.
Kommen Sie. Hren Sie auf zu trdeln und zeigen Sie mir die Waren.
Worauf warten Sie denn? Bringen Sie es her.
Geben Sie es mir auch oder wollen Sie nur wiederkuen?
Dann wollen wir mal sehen. Wir werden ja auch nicht jnger.
~sl:0.0:0.9~Also, machen Sie schon.~sl:~Machen Sie's nicht so spannend.
Was trdeln Sie denn so herum? Erledigen Sie es oder nicht?
~sl:0.0:0.5~Alles klar?~sl:0.7~Warum schleichen Sie denn so?
~sl:0.0:2.6~Machen Sie Ihre Arbeit oder nicht?~sl:0.6~Ich bin ein vielbeschftiger Mann.
~sl:0.0:2.0~Kommen Sie, worauf warten Sie?~sl:0.0:1.4~Ich beie normalerweise nicht.
Howdy. Wo ist denn Ihr Partner?
Schn, Sie zu sehen. Fehlt da nicht noch jemand?
Warum kommen Sie allein?
Hallo. Haben Sie unterwegs ihren Partner verloren?
Oh, Sie sind allein. Haben sich Ihre Wege getrennt?
Hallo. Was ist denn mit Ihren Freunden passiert?
Ach, Sie kommen allein?
Wo sind denn Ihre Freunde?
Diesmal nur Sie? Wo sind denn die anderen?
Warte, haben Sie sich aufgeteilt? Wo ist der Rest Ihres Trupps?
Ah, da sind Sie ja.
Howdy.
Wie lief's?
Genau Sie wollte ich sprechen.
Alles in Ordnung?
Nur noch eins.
Jetzt fehlt nur noch eins.
Fehlt nur noch ein Boot.
Gut gemacht. Mit dem brauchen wir nur noch eins.
Gut. Jetzt noch das letzte.
Das sind dann alle. Gut gemacht.
Damit ist unsere Flotte vollstndig. Gute Arbeit.
Das war das letzte. Sehr schn.
Na also, das war's. Fahren Sie sie ans Dock.
Gut, das sollte das letzte Boot gewesen sein. Ganz vorsichtig.
~sl:0.0:1.3~Gut. Legen Sie da drben an~sl:~und dann holen Sie die anderen.
~sl:0.0:1.4~Haben Sie es? Gut gemacht.~sl:0.4~Machen Sie es hier fest und besorgen Sie dann die anderen.
~sl:0.0:2.4~Docken Sie schnell an, damit Sie sich gleich~sl:~auf die Suche nach den anderen machen knnen.
~sl:0.0:2.7~Sieht gut aus. Wenn die anderen Boote auch in diesem Zustand sind,~sl:~sind wir gemachte Leute.
~sl:0.0:2.2~Das ist ein guter Anfang. Hervorragend.~sl:~Je schneller Sie die anderen Boote finden, desto besser.
Legen Sie dort drben an.
Gute Arbeit. Docken Sie dort drben an.
Ganz langsam. Nicht, dass Sie auf den letzten Metern kentern.
Ich wusste, Sie beschaffen mir die Boote!
Sehen sogar noch seetauglich aus. Ausgezeichnete Arbeit.
Legen Sie da drben an.
Gute Arbeit. Docken Sie hier drben an.
Sehr schn. Vorsicht beim Andocken.
Halten Sie sie schn ruhig.
Haben Sie das Boot? Gut gemacht.
~sl:0.0:2.4~Ihr Ende musste frher oder spter kommen.~sl:0.4~Erstaunlich, dass sie es so lang geschafft hat.
Tja, jetzt hat sie wohl nicht mehr so viel zu erzhlen.
~sl:0.0:1.3~Sie haben sie. Gut.~sl:0.4:2.9~Jeder Tod ist bedauerlich, aber...~sl:~manche weniger als andere.
~sl:0.0:2.8~Bedauerlicherweise ist der Tod die einzige Sprache,~sl:~die sie jemals verstehen wird.
~sl:0.0:1.5~War nur eine Frage der Zeit,~sl:~bis diese Frau von ihrem Schicksal eingeholt wurde.
~sl:0.0:2.9~Da windet er sich wohl nicht so schnell heraus.~sl:~Gute Arbeit.
~sl:0.0:2.6~So luft es nun mal, seine Zeit ist gekommen.~sl:~Gut gemacht.
Diesen Bastard wird keiner vermissen, ich sag's Ihnen.
~sl:0.0:1.7~Dieser Hurensohn hat es darauf angelegt.~sl:0.4~Sie haben der Welt einen groen Gefallen getan.
~sl:0.5~Die Schlinge zieht sich zu. In mehr als einer Hinsicht.
~sl:0.0:2.3~Sie haben sie gefunden und getan, was ntig war.~sl:0.5~Davor habe ich nichts als Respekt.
~sl:0.6~Da wird der Bestatter einen anstrengenden Tag haben. Gut gemacht.
~sl:0.0:3.1~Ich wrde ja fragen, ob Sie die alle auf einmal erwischt haben.~sl:0.4~Aber das geht mich nichts an.
Das wird kein langer Nachruf auf die, glauben Sie mir.
~sl:0.0:3.0~In solchen Momenten denke ich an meinen Bruder, der immer sagt...~sl:0.4~Auch bei sauberer Arbeit muss man sich die Finger schmutzig machen.
Die hat sich bestimmt gewehrt.
Ich wusste, dass Sie sie irgendwann aufspren.
~sl:0.0:1.4~Oh, da ist sie ja.~sl:~Mit der will sich doch nicht mal ein Trunkschtiger abgeben.
Hoffe, Sie hat Ihnen nicht zu viele Sorgen bereitet.
~sl:0.3:2.0~Pltzlich ganz kleinlaut, was?
Hoffe, der Bastard hat Ihnen nicht zu viel rger bereitet.
Der ist etwa so angenehm wie ein Zahnwurzelgeschwr, nicht wahr?
~sl:0.0:2.2~Tut mir leid, dass Sie auch nur eine Sekunde~sl:~in der Gesellschaft dieses Hundesohns verbringen mussten.
Gut, wurde auch Zeit, dass dieser Kerl seine Lektion auf die harte Tour lernt.
Haben Sie den Bastard? Sehr gut.
~sl:0.4~So ein erbrmlicher Haufen.
So lieb von euch, mir einen Besuch abzustatten.
Ich wusste, dass die sich zur Vernunft bringen lassen.
Selten so verlotterte Halunken gesehen.
~sl:0.5~Diese Ausgestoenen waren sicher alles andere als umgnglich.
Schn, dass ihr alle sicher zurck seid.
Gut, dass ihr wieder in einem Stck zurck seid.
Ihr knnt euch glcklich schtzen, dass wir so verlssliche Freunde haben.
Schn, dass ihr unversehrt zurck seid.
Ich hab mir schon langsam Sorgen gemacht. Gute Arbeit.
Sie haben sie gefunden. Ein Glck.
Schn, dass es ihr gut geht.
Ich wusste, dass Sie sie sicher zu uns zurckbringen.
~sl:0.0:2.3~Sie haben sie. So wahr ich hier stehe.~sl:0.4~Ich finde, Sie haben Ihre gute Tat fr heute getan, mein Freund.
~sl:0.0:2.3~Schn, dass Sie sie da rausgekriegt haben.~sl:~Sie waren ganz klar die richtige Wahl fr die Aufgabe.
Haben Sie ihn? Sehr gut.
Schn, dass er unversehrt ist.
Zum Glck haben Sie ihn gefunden. Wir haben uns schon Sorgen gemacht.
Sehr gut. Htte nicht gedacht, den Kerl noch mal am Stck wiederzusehen.
Ich schtze, der Gute ist Ihnen was schuldig. Und ich auch.
Schauen Sie nur. Sehr schn. Gute Arbeit.
Gut gemacht. Dafr sollten wir einen guten Preis kriegen.
Sehr gut. Sie haben anscheinend ein Auge fr Qualitt.
~sl:0.0:1.7~Das ist einem lieb und teuer.~sl:0.9~Und so muss man es auch verkaufen.
~sl:0.0:4.8~Wer wre nur so nachlssig, so ein feines Stck einfach zu verlegen?
Dafr sollten wir einen anstndigen Preis kriegen. Sehr gut.
~sl:0.6~Die Menschen sollten wirklich besser auf ihre Wertsachen aufpassen.
Das sind ausgezeichnete Stcke. Wirklich schn.
~sl:0.0:3.5~Manche erkennen den Wert einer Sache erst, wenn sie weg ist.~sl:~Eine wichtige Lektion fr uns alle.
~sl:0.0:1.8~Sie haben sich selbst bertroffen.~sl:~Sie glauben nicht, wie viel man fr sowas verlangen kann.
Schauen Sie sich das alles an. Gute Arbeit.
~sl:0.7~Was fr eine Ausbeute. Ich bin beeindruckt.
Tja, damit kann ich Ihnen definitiv keine halbherzige Arbeit vorwerfen.
Schauen Sie sich das alles an. Fleiig.
~sl:0.5:1.3~Alle Hnde voll zu tun, was?~sl:0.6~Ein bezaubernder Anblick muss ich sagen.
Das sieht mir doch nach feinen Tieren aus. Gute Arbeit.
Mit denen haben Sie sich selbst bertroffen.
Warten Sie nur, bis mein Bruder diese Schnheiten zu Gesicht bekommt.
Gut gemacht. Die Pferde sehen wirklich anstndig aus.
Einmal striegeln und fttern, dann sind die absolut zu gebrauchen.
Ja, das ist ein hbsches Tier. Gute Arbeit.
Was fr eine Schnheit. Ein Fell wie Samt.
Das ist ein ansehnlicher Hengst. Gut gemacht.
Selten so einen krftigen Hengst gesehen. Gute Arbeit.
Und kein einziger Kratzer. Sehr gut.
Nun, die werden nicht viel einbringen, aber alles zhlt.
~sl:0.0:2.7~Nicht viel wert, aber Kleinvieh macht auch Mist, nicht wahr?
Sie haben sie. Gut.
~sl:0.0:2.5~Manchmal grbt man nach groen Kartoffeln~sl:~und manchmal nach kleinen. Schmecken tun sie alle.
Die sind vllig ausreichend. Danke.
Gut, das wird reichen.
Sie haben es. Gut.
Das wird reichen. Wir knnen nicht whlerisch sein.
Immer noch besser als nichts, wie ich immer sage.
Irgendwas wird es schon wert sein.
Das sieht mir nach anstndigen Wagen aus.
Die sind hervorragend. Stellen Sie sie dort drben ab.
~sl:0.0:1.7~Sehen Sie, ich wusste,~sl:~Sie beschaffen diese Wagen ohne Probleme.
Unsere kleine Karawane. Na, das sehe ich gern.
~sl:0.0:2.4~Wenn das kein schner Anblick ist. ~sl:0.4~Lassen Sie die Wagen einfach da drben.
Gute Arbeit. Fahren Sie da drben ran.
Genau so einen brauchen wir. Stellen Sie ihn da drben ab.
Und alle Rder sind auch noch dran. Sehr gut.
Alles noch ganz, wie ich sehe. Sehr schn.
Na bitte. Sieht perfekt aus. Fahren Sie hier ran.
Gut, ich kmmere mich weiter. Holen Sie die anderen.
~sl:0.0:1.5~Gefunden? Gut.~sl:~Jetzt fangen Sie mir die anderen.
Gute Arbeit. Aber da drauen sind noch mehr von denen.
~sl:0.0:1.6~Wenn Sie jetzt noch den Rest einfangen knnten,~sl:~dann wre ich ausgesprochen glcklich.
~sl:0.0:2.6~Gut. Wir schlafen, wenn wir tot sind.~sl:~Fangen Sie den Rest dieser Narren ein.
Gute Arbeit. Es fehlt nur noch einer.
Ich glaube, uns fehlt nur noch einer.
Nach meinem letzten Stand fehlt nur noch eine Person.
Wenn Sie jetzt noch die letzte dieser Schlangen fr mich aufspren knnten.
Es luft nur noch eine dieser Ratten frei herum. Bringen wir's zu Ende.
Damit haben wir unsere Schlangen zusammen.
Gut gemacht. Das sind alle.
Gut, das waren dann alle von diesen Unerwnschten. Gut gemacht.
Dann haben wir alle schwarzen Schafe zusammen. Gute Arbeit.
Das ist der letzte dieser Narren. Und sie werden alle ihre gerechte Strafe bekommen, glauben Sie mir.
Gut, einer erledigt. Jetzt kmmern Sie sich um den Rest.
Nun, das ist schon mal ein guter Anfang. Weiter so.
Guter Anfang. Hoffe, der Rest von denen hat genauso viel Pech.
Gut, jetzt schnappen Sie sich den Rest.
~sl:0.0:2.7~Sie sind ja herzloser als der Kuss meiner Schwiegermutter.~sl:0.0:1.7~Das gefllt mir.~sl:~Jetzt spren Sie den Rest dieser Halunken auf.
Gut, fehlt nur noch einer.
Jetzt mssen Sie nur noch eine Person finden.
Es sollte uns nur noch eine Person fehlen.
Wenn Sie jetzt noch den letzten aufspren knnten.
Nur noch einer. Bringen wir's zu Ende, so lang wir knnen.
Das waren alle. Sie knnen stolz auf sich sein.
Gut gemacht. Alle sind sicher zurck.
Alle vollzhlig. Sie haben's geschafft.
Das sind dann alle. Ich bin beeindruckt.
Ich glaub's kaum. Sie haben alle. Das haben Sie wirklich gut gemacht.
Gute Arbeit. Jetzt versuchen Sie, an die anderen ranzukommen.
~sl:0.0:1.4~Geschafft.~sl:~Hoffentlich retten Sie auch den Rest von ihnen.
Sehr gut. Jetzt holen Sie die anderen auch zurck.
~sl:0.0:1.6~Oh, sie haben jemanden. Gute Arbeit.~sl:0.5~Ich hoffe, Sie finden den Rest auch noch.
Hier ist es sicher. Aber die anderen sind noch da drauen.
Gute Arbeit, danke sehr.
Danke, dass Sie das erledigt haben.
Ein hervorragend ausgefhrter Auftrag. Danke.
Fantastisch. Ich htte es selbst nicht besser machen knnen.
Gut gemacht. Danke Ihnen.
~sl:0.0:3.1~Genau nach dieser Qualittsware suche ich.~sl:~Immer weiter her damit.
Ein hbsches Stck. Sehr gut. Jetzt holen Sie den Rest.
~sl:0.9~Sehr schick. Ein guter Anfang. Machen Sie weiter so.
~sl:0.7:3.5~Was fr eine Schnheit. Genau, wonach ich suche.~sl:~Wenn Sie mir den Rest bringen, stehen wir gut da.
~sl:0.0:4.3~Oh, das lsst sich teuer verkaufen. Wirklich hbsch.~sl:~Genau so was will ich. Immer her damit.
Nur noch eins.
Jetzt fehlt nur noch eins.
Fast geschafft. Eins noch und wir sind fertig.
Fast geschafft. Eins noch.
~sl:0.4:1.1~Sehr gut.~sl:~Jetzt brauchen wir nur noch eins.
Das waren alle. Sehr schn.
Sehr gut. Das sollte reichen.
Gut, das war das letzte. Ausgezeichnete Arbeit.
Schau mal an. Das Beste kommt zum Schluss. Sehr gut gemacht.
Das sollte wohl reichen. Gute Arbeit.
Nur noch eine Ladung.
Gut. Noch eine solche Lieferung und wir sind zufrieden.
Gut. Noch eine Ladung wie diese und wir knnen verschwinden.
Ordentliche Ausbeute. Noch eine, dann haben wir's.
Es wird langsam. Nur noch eine Fuhre.
Das sollte mehr als genug sein. Gute Arbeit.
Also gut. Mit der letzten Ladung reicht es bestimmt.
~sl:0.0:2.4~Noch eine ansehnliche Ladung.~sl:~Damit sollte ich erst mal mit allem ausgestattet sein. Danke sehr.
~sl:0.0:0.9~Moment, ist das dann alles?~sl:1.7~Ich glaube, ja. Sehr gut.
~sl:0.0:1.8~Mehr auf den Haufen.~sl:0.0:2.1~Ich denke, das ist frs Erste genug.~sl:~Sehr gute Arbeit.
~sl:0.0:2.0~Eine anstndige Ausbeute.~sl:~Wenn der Rest auch so viel ist, bin ich berglcklich.
~sl:0.0:1.7~Das ist ein sehr guter Anfang.~sl:0.4~Ich hoffe, der Rest ist auch so umfangreich.
~sl:0.0:3.3~Oh, ein herrlicher Anblick, das alles. Prchtig.~sl:~Kmmern Sie sich jetzt bitte um den ganzen Rest.
~sl:0.0:2.4~Das ist frs Erste mehr als genug.~sl:~Aber immer weiter her damit.
~sl:0.6:3.7~Sie sind sicher froh, das alles abzuladen! Genau, was ich suche.~sl:~Also dann... Wie schnell knnen Sie den Rest beschaffen?
Eines erledigt. Fehlt nur noch der Rest.
Wunderschn. Immer weiter so.
Sieht gut aus. Wie schnell knnen Sie mir den Rest bringen?
Ein guter Anfang. Machen Sie weiter so.
~sl:0.6:2.4~Gut. Wenn die anderen auch so ansehnlich sind,~sl:~bin ich zufrieden.
Gut, fehlt nur noch eins.
Das letzte. Fast geschafft.
Fast geschafft. Nur noch eins, dann war's das.
Sehr gut. Jetzt fehlt mir nur noch eins.
Sie kriegen den Dreh raus, nicht wahr? Nur noch eins.
Gut, das waren alle. Hervorragende Arbeit.
Sehr gut. Das war's, wir haben alle.
Das ist das letzte. Sehr gute Arbeit, wirklich sehr gut.
Ich glaube, das sind alle. Wirklich gut gemacht.
Und das war das letzte. Das haben Sie fantastisch gemacht.
Also, wir werden nicht jnger.
Na los. Je weniger man uns zusammen sieht, desto besser.
Sie sollten dann mal lieber verschwinden, nicht?
Je frher Sie sich auf den Weg machen, desto besser.
Also jetzt stehen Sie nur noch im Weg herum.
Passen Sie auf sich auf.
Bleiben Sie auf der Hut.
Geraten Sie nicht in allzu groe Schwierigkeiten.
Ich wnsche Ihnen viel Vergngen.
Tun Sie nichts, was ich nicht auch tun wrde.
~sl:0.0:1.8~Das war der letzte. Sehr gut. ~sl:0.4~Sie wissen, wie man's macht. Nicht bel, mein Freund.
~sl:0.0:2.8~Der letzte fr diesen Haufen. Gut gemacht.~sl:~Ich versichere Ihnen, die wird niemand vermissen.
~sl:0.0:1.4~Gut, das waren alle.~sl:0.4~Sie sind wirklich ein Naturtalent auf diesem Gebiet.
Gut, das beschliet unsere Ausbeute. Gute Arbeit.
~sl:0.0:2.2~Sehr gut, das sollten dann alle sein.~sl:0.5~Jetzt liegt ihr Schicksal nicht mehr bei uns... eher unter der Erde.
Danke dafr, immer weiter her damit.
Sie haben es. Gut. Fehlt nur noch der Rest.
~sl:0.0:1.0~Nicht schlecht.~sl:0.4:3.3~Noch ein paar mehr davon und wir knnen einige Dollar zusammenkratzen.
~sl:0.0:1.2~Haben Sie es?~sl:~Gut gemacht. Dann brauchen wir nur noch die anderen.
Ist nicht viel, ich wei. Aber es ist ein Anfang. Weiter so.
Nur noch eins.
Gut, es fehlt nur noch eins.
Noch so eins und wir knnen Feierabend machen.
Fast geschafft. Wenn Sie nur noch eins finden knnten.
Gut, fast fertig. Nur noch eins.
Das sind dann alle.
Gut, das wre dann alles.
Das war das letzte. Sehr gut.
Das sollte dann reichen. Gute Arbeit.
Gut gemacht. Das sollte frs Erste genug sein.
Gut, wir sehen uns. Danke noch mal.
Gut, wir sehen uns bestimmt bald.
Hier trennen sich unsere Wege wohl. Frs Erste zumindest.
Ein Vergngen, mit Ihnen zu arbeiten.
Gut, dann alles Gute. Bis zum nchsten Mal.
~sl:0.7:1.2~Sie meinen es ernst, was?~sl:0.4~Nur noch einen, dann sind wir diese Trottel los.
Muss nur noch einer gejagt werden.
~sl:0.0:2.0~Sehr gut. Jetzt noch den letzten.~sl:0.4~So schnell wie mglich, bevor unser Freund hier anfngt zu riechen.
~sl:0.0:2.6~Nur noch einer und wir haben's hinter uns.~sl:0.6~Nicht, dass es Ihnen die Laune vermiesen wrde.
~sl:0.0:3.3~Sehr gut. Diese Jagd haben wir fast hinter uns.~sl:~Nur noch einen.
Warum zur Hlle kommen Sie hierher, wenn Sie verfolgt werden?
~sl:0.0:1.0~Was zum Teufel?~sl:~Wollen Sie etwa, dass ich Probleme mit dem Gesetz kriege?
~sl:0.0:1.2~Was machen Sie denn? Verschwinden Sie hier.~sl:~Ich kann keinen rger gebrauchen.
So lange Sie Ihre Verfolger nicht loswerden, kenne ich Sie nicht.
~sl:0.0:1.5~Sie mssen von hier verschwinden,~sl:~ich kann mir keine Probleme mit dem Gesetz leisten.
Was zum Teufel?
He, lassen Sie das!
Was zum Teufel machen Sie da?
Lassen Sie diesen Mist!
Haben Sie den Verstand verloren?
~sl:0.0:1.9~Sehr gut fr den Anfang.~sl:0.4~Wenn die anderen Wagen auch so aussehen, wenn sie hier eintreffen, ist alles gut.
~sl:0.0:0.6~Sieht gut aus.~sl:0.4~Stellen Sie ihn hier ab und suchen Sie dann nach dem Rest.
~sl:0.0:2.3~Ah, sie haben den ersten Wagen, sehr gut.~sl:~Immer weiter so.
~sl:0.0:2.6~Gut gemacht. Wenn die anderen Wagen auch alle so aussehen,~sl:~werden wir reich.
~sl:0.0:1.1~Fahren Sie einfach da drben ran~sl:0.0:2.3~und machen sich gleich wieder auf den Weg.~sl:~Je schneller wir durch sind, desto besser.
~sl:0.0:0.6~Sie haben's geschafft!~sl:0.4~Und die Ladung anscheinend auch gerade so. Gut gemacht.
Schn, dass Sie noch in einem Stck sind.
~sl:0.0:2.3~Ah, ein paar Kratzer hat er wohl abbekommen,~sl:~aber immerhin haben Sie es her geschafft.
~sl:0.0:1.0~Dem Wagen nach zu urteilen,~sl:~hatten Sie eine ereignisreiche Fahrt. Aber immerhin sind Sie jetzt hier.
~sl:0.0:1.1~Alles in Ordnung mit Ihnen?~sl:0.6~Gut, dass Sie die Fracht unbeschadet hergebracht haben.
Nur noch eins.
Sehr gut, nur noch einer.
Fast geschafft, nur noch einer.
Sie mssen nur noch einen beschaffen.
Gut. Stellen Sie ihn ab und suchen Sie nach dem letzten. Wir haben's fast.
~sl:0.0:2.3~Sie haben's geschafft. Moment. Wo ist der Kutscher?~sl:0.4~Wobei, das will ich eigentlich gar nicht wissen.
Ich frag lieber nicht, wo der Kutscher ist.
Kein Kutscher? Egal, so lange die Fracht unversehrt ist.
~sl:0.0:1.6~Der Kutscher hat es wohl nicht geschafft, was?~sl:0.6~Tja, kann schon mal passieren.
~sl:0.0:1.8~Uns fehlt der Fahrer, oder?~sl:0.8~Na ja, Hauptsache Sie und der Wagen sind ganz geblieben.
Gut. Das sind dann alle.
Das war der letzte Wagen. Sehr gut.
Das war's. Ausgezeichnet.
Das wird reichen. Danke sehr.
Sie haben ihn. Gut gemacht. Die werden erst mal reichen.
Das klingt vielleicht komisch, aber ich glaube, ich liebe dieses Pferd. So gut ist es.
Ich kaufe normalerweise keine Pferde ohne Papiere, aber fr einen niedrigeren Preis kann ich wohl eine Ausnahme machen.
Sie denken, Sie knnen verhandeln? Sparen Sie sich die Mhe.
Also es ist schon ziemlich wild. Ich muss es ja noch zureiten.
Hren Sie auf zu zgern und kaufen Sie es!
hm...
Es ist sein Geld wert.
Mh-hmm.
Ach, lassen Sie sich Zeit.
Viel Glck da drauen.
Machen Sie so weiter.
Gut. Also dann.
Lassen Sie's mich wissen, wenn es noch was gibt.
Wenn Sie noch was brauchen, wissen Sie ja, wo Sie mich finden.
Gut, wir sprechen uns.
Das sollte dann erst mal reichen.
Gut, ich hab noch tausend andere Dinge zu tun.
Behalten Sie da unten alles im Auge.
Wenn Marcel schon wieder schlft, bring ich ihn um.
Schauen Sie mal, ob da unten alles luft.
Stellen Sie sicher, dass Monsieur arbeitet. Er ist gut, aber er lsst sich gern Zeit.
Schauen Sie, dass Marcel mehr herstellt, als er trinkt.
Stellen Sie sicher, dass da unten alles gut aussieht.
Sagen Sie Bescheid, wenn es da unten Probleme gibt.
Riecht komisch da unten. Schauen Sie mal nach dem Rechten.
Wenn Sie alles selber trinken, haben wir nichts mehr zu verkaufen.
Gewinnen Sie den Geschmack nicht allzu lieb, sonst kommen Sie nicht mehr los.
Sie testen die Ware, wie ich sehe. Hoffe, Sie vertragen das.
Gut gemacht. Sie sind jetzt offiziell im Schwarzbrennergeschft.
Schn, Sie zu sehen.
Dann geben wir Ihnen mal, was Sie brauchen.
Hier sind Sie genau richtig.
~sl:0.0:1.9~Klingt, als wrde da unten wieder alles laufen.~sl:0.6~Schn, wieder im Geschft zu sein.
Sie haben einen guten Boss.
~sl:0.0:1.1~Innerhalb eines Jahres werden~sl:~Ihr Boss und ich die ganze Gegend beherrschen.
Die Freunde Ihres Bosses sind auch meine Freunde.
Ihr Boss scheint ein Hndchen fr den richtigen Schlag Mensch zu haben.
Ihr Boss und ich, wir kommen gro raus.
Hallo. Ich bin die Partnerin von Ihrem Boss.
He.
Da sind Sie ja.
Hallo.
Wie geht's?
Schn, Sie zu sehen.
Hallo.
Howdy.
Hallo.
~sl:0.0:2.9~Wenn das nicht der barmherzige Samariter ist.~sl:0.7~Hab schon von Ihnen gehrt.
~sl:0.0:2.5~Man redet ber Sie.~sl:0.2~Wusste nicht, dass Sie so ein Wohltter sind.
~sl:0.0:3.9~Da sind Sie ja. Immerhin einer von uns hat einen guten Ruf.~sl:0.3~Neben Ihnen kann man ja nur schlecht aussehen.
Sind Sie hier, um Ihrem guten Ruf zu schaden?
~sl:0.0:2.9~Ich hre, Sie machen sich einen Namen.~sl:0.3~Und keinen guten.
~sl:0.3:1.9~Was man von Ihnen so hrt.~sl:0.2~Ruchlos. Cripps hatte recht.
~sl:0.0:1.6~Von Ihnen hrt man ja Geschichten.~sl:0.2~Erinnern Sie mich dran, Sie nie zu verrgern.
~sl:0.0:3.1~Man sagt, Sie nehmen keine Gefangenen.~sl:0.8~Ich hab mir offensichtlich den richtigen Partner ausgesucht.
Gehen Sie alle runter in die Bar?
Gehen Sie nach unten? Sie scheinen bereit, sich unter die Leute zu mischen.
Sie und Ihre Freunde sollten da mal auf ein Getrnk runter.
Die Bar ist heute geffnet, falls Sie was trinken wollen.
Ist das ein Privatbesuch? Sie wissen doch, wo die Bar ist.
Tja, Sie sehen alle durstig aus. Wollen Sie runter in die Bar?
Wollen Sie sich da unten etwas erfrischen?
Die Bar unten ist geffnet. Viel Spa.
~sl:0.0:2.2~He. Letztes Mal sind Sie~sl:~vllig orientierungslos durch die Gegend getaumelt.
~sl:0.0:2.2~Wen haben wir denn da?~sl:0.4~Letztes Mal waren Sie in einem erbrmlichen Zustand.
~sl:0.0:1.4~Und? Wie geht's dem Kopf?~sl:0.2~Letztes Mal waren Sie wie ein Schluck Wasser in der Kurve.
Wie gern ich mal fnf Minuten htte, in denen mir nichts wehtut.
Ach, ich hasse es, mich so alt zu fhlen.
Manchmal vermisse ich meine Schwester. Sie wusste immer, was zu tun war.
~sl:0.0:3.3~Wenn Marcel mir noch einmal was von Calvados erzhlt,~sl:~dann dreh ich ihm den Hals um. Versprochen.
~sl:0.2:1.8~In diesem Geschft fliegt einem nichts zu.~sl:0.3~Das sollte ich inzwischen verstehen.
Ich muss dran denken, meinen Stock nachzuladen.
Ist da unten alles in Ordnung?
Ich frage gar nicht erst, was da unten vor sich geht.
Die Gste scheinen da unten Spa zu haben.
Benehmen sich da unten alle?
Manche gehen diese Treppen hinunter und kommen tagelang nicht wieder hoch.
Hoffentlich alles in Ordnung da unten.
Macht da unten jemand Probleme?
Klingt, als ob unsere Gste da unten Spa haben.
Das ist eine interessante Kleidungswahl.
~sl:0.0:2.0~Was um alles in der Welt haben Sie denn an?~sl:0.7~Sie wollen ja offensichtlich auffallen.
Ich werde diese Kleiderwahl gar nicht erst mit einem Kommentar wrdigen.
~sl:0.0:2.6~Marcel hat Ihnen mit Sicherheit mehr erzhlt, als Sie wissen mssen.~sl:0.5~Er kmmert sich unten um die ganze Produktion.
~sl:0.0:1.8~In der Zwischenzeit sollten wir beide uns~sl:~darber unterhalten, was wir noch vorbereiten mssen.
~sl:0.0:2.0~Sieht aus, als htten wir die ganze Ausrstung, die wir brauchen.~sl:0.1~Gute Arbeit. Nur noch eine Sache.
~sl:0.0:1.8~Marcel scheint ja bester Laune zu sein.~sl:0.7~Wir brauchen aber noch Ausrstung, bevor wir mit dem Brauen anfangen knnen.
Was soll der ganze Lrm?
Ruhe da unten!
Ich hr ja meine eigenen Gedanken nicht mehr!
Muss euch das ganze Land hren?
Behalte die Temperatur im Auge. Er wird schon wieder trbe.
Wie geht's da unten voran, Marcel?
Zu viel Zucker, Marcel. Wie oft denn noch?
Halt dich doch einfach ans Rezept, Marcel!
Marcel, denk dran, die Destille jedes Mal wieder zu reinigen!
He, leiser!
Immer mit der Ruhe da unten!
Muss ich da erst runterkommen?
Was ist denn los da unten?
Was soll denn der Lrm?
Frchterlich.
Nein, nein.
Zu beiend.
Nicht bel.
Sehr schn.
Gut genug.
Mit Musik wird es gleich viel gemtlicher.
Was wre eine Bar ohne Musik?
Dann wird es da unten um einiges lauter zugehen.
Gut. Das wird ein Spa!
Na gut. Das lockt sicher Kundschaft an.
~sl:0.2~Da wird Marcel sich freuen.
Gute Investition.
Ausgezeichnet.
Gute Wahl.
Das wird uns gute Dienste leisten.
Schn.
Gut.
In Ordnung.
Gute Wahl.
Gehrt Ihnen.
Gut.
Viel Spa.
In Ordnung.
Das wre alles? Gut.
Na gut.
Natrlich.
Klar.
Bald knnen Sie sich das bestimmt leisten.
Ich glaube nicht, dass Sie dafr gengend Geld haben.
Ich glaube, dafr reicht Ihr Geld nicht ganz.
Da werden Sie sich erst noch was dazuverdienen mssen.
Darauf mssen Sie wohl noch ein wenig sparen.
Sieht leider so aus, als reicht Ihr Geld noch nicht ganz.
Sehr gute Wahl.
Ausgezeichnet.
Viel Spa damit.
Sehr schn.
Gefllt mir.
Perfekt.
Das werden Sie mgen.
Groeinkauf.
Gnnen Sie sich was?
Man kriegt, wofr man bezahlt.
Ich glaube, Sie verdienen bei mir zu gut.
Eine wahre Schnheit.
Eine hbsche Stelle.
Da fand ich's immer schn.
Abwechslung tut gut.
Das hlt uns die Agenten eine Weile lnger vom Leib.
Ich hab genau dasselbe gedacht.
Ich glaube, das tut uns gut.
Dann ziehen wir wohl um.
Das ist eine nette Gegend.
Ah, das hat es Ihnen angetan.
Das gefllt Ihnen, ja?
Sie kriegen einfach nicht genug davon.
Sie wissen, was Sie mgen, nicht wahr?
Da sollte alles gleich viel flssiger laufen!
Alles, damit Marcel schneller arbeitet!
Da wirkt alles gleich viel einladender.
Damit sieht es viel schicker aus.
Interessant. Gefllt mir.
Ich denke, das macht sich gut.
Dann nchstes Mal.
~sl:0.0:1.7~Also, ich hab was anderes fr Sie.~sl:0.4:1.6~Sollte ganz einfach sein.~sl:0.6~Berhmte letzte Worte.
~sl:0.0:1.8~Hab alles aufgeschrieben.~sl:0.9~Passen Sie nur auf, dass das nicht in die falschen Hnde gert.
~sl:0.0:3.2~Frher. In den alten Zeiten~sl:0.0:1.9~sind die Leute wegen allem Mglichen zu mir gekommen.~sl:1.2~Und ich meine wirklich alles.
~sl:0.0:1.5~So hab ich meine Position gefestigt.~sl:0.1~Alle haben mich geschtzt.
~sl:0.0:3.1~Ich kenne da einige Herren, die Untersttzung~sl:0.0:2.2~bei ihrer Werbung bentigen.~sl:~Mit denen wollen wir uns gut stellen.
~sl:0.0:1.0~Knnen Sie denen zur Hand gehen?~sl:0.9:0.9~Sollte ganz einfach sein,~sl:1.2~aber passen Sie auf Beamte auf, in Ordnung?
~sl:0.0:1.5~Gut, wo waren wir?~sl:1.0:2.0~Ich muss so viele Blle jonglieren.~sl:0.1:1.9~Ich versuche sie alle in der Luft zu halten.~sl:0.7~Ach, ja! Der Bruder des Sheriffs.
~sl:0.0:4.1~Ein alter Bekannter von mir und Schtzer meiner Brennerei.~sl:0.7~Er hat ein neues Geschft gegrndet und mchte seinen Namen in Umlauf bringen.
~sl:0.0:3.1~Also habe ich Ihre Dienste angeboten. Ich hoffe, das macht Ihnen nichts.~sl:0.7~Er hat uns dafr einige... Gefallen im Bezug auf das Gesetz versprochen,
~sl:0.0:1.0~falls ntig sein sollte.~sl:0.6~Und die werden sicher ntig.
~sl:0.0:4.0~Hab ich Ihnen eigentlich schon mal von meiner Schwester erzhlt?~sl:0.3~Lems Mutter, Gott hab sie selig. Sie ist seit fast sechs Jahren tot.
~sl:0.0:2.5~Sie war eine Liebe, aber sie hat sich im Alkohol verloren, die Arme.~sl:0.1~Ich vermisse sie jeden Tag.
~sl:0.0:2.3~Wie dem auch sei, ich bin letzte Woche einem alten Freund von ihr begegnet,~sl:~dessen Geschft etwas strauchelt.
~sl:0.0:2.2~Hat gesagt, er knnte Hilfe bei der Werbung brauchen.~sl:0.9:1.2~Wrden Sie ihm bitte helfen?~sl:1.9~Das wrde mir viel bedeuten.
~sl:0.0:2.3~Also, wenn wir mehr Kufer wollen,~sl:0.3~brauchen wir mehr Mundpropaganda.
~sl:0.0:2.6~Ein Bekannter von mir sucht nach Hilfe, um sein Geschft zu bewerben.~sl:0.4~Sagt, er hilft uns auch im Gegenzug.
~sl:0.0:2.4~Und er hat viele Kontakte im ganzen Staat.~sl:1.2~Knnen Sie ihm helfen?
~sl:0.0:2.1~Halten Sie einfach die Augen nach Steuerbeamten offen.~sl:0.6~Die schnffeln schon wieder herum.
~sl:0.0:2.3~Also, einer unserer Kufer hat mir erzhlt,~sl:0.0:2.5~dass sein Geschft nicht allzu gut luft.~sl:0.3~Also hab ich ihm meine Hilfe bei der Werbung angeboten.
~sl:0.0:2.9~Im Tausch will er uns auch helfen.~sl:0.3~Und er kennt einige Leute aus der Alkoholbranche.
~sl:0.0:2.9~Und mit meine Hilfe meine ich Ihre Hilfe.~sl:0.7~Danke, dauert bestimmt nicht lang.
~sl:0.0:5.6~Wissen Sie, damals hab ich immer versucht, mit der Konkurrenz zusammenzuarbeiten.~sl:0.7~Aber sie sind mir jedes Mal in den Rcken gefallen.
~sl:0.0:3.3~Verflucht, sogar mein Partner ist mir in den Rcken gefallen.~sl:0.4~Also wenn ich davon erfahre, dass andere Schwarzbrenner sich an unsere Kunden machen,
~sl:0.0:2.1~dann kann ich das nicht tolerieren.~sl:0.9~Ich berlasse es Ihnen, wie Sie sich um die kmmern.
~sl:0.0:2.5~Solange Sie sich um die kmmern.~sl:1.3~Verstanden?
~sl:0.0:1.1~Ich wei auch nicht.~sl:0.7:3.3~Es fhlt sich an, als wrde immer irgendjemand darauf warten, mir in den Rcken zu fallen.~sl:0.8~Aber das gehrt wohl einfach zum Beruf.
~sl:0.0:3.2~Man darf die Dinge keine einzige Sekunde aus den Augen lassen.~sl:0.4~Ich hab gehrt, dass einige Schwarzbrenner sich einem der rtlichen Saloons aufzwingen wollen.
~sl:0.0:2.0~Einem, den wir versorgen.~sl:1.1~Knnen Sie denen mal einen freundlichen oder auch nicht so freundlichen Gru ausrichten?
Stellen Sie sicher, dass die Nachricht ankommt.
~sl:0.0:2.2~Ich hab gehrt, dass einige andere Schwarzbrenner~sl:~in einem der Saloons in der Nhe herumgeschnffelt haben.
~sl:0.0:3.7~Sie machen unser Produkt schlecht und unterbieten unsere Preise.~sl:0.8~Die haben offensichtlich vergessen, mit wem sie sich anlegen.
~sl:0.0:2.3~Knnen Sie sie wieder erinnern?~sl:0.3~Freundlich oder nicht. Das berlasse ich ganz Ihnen.
~sl:0.0:4.5~Marcel hat erzhlt, das ein paar Kerle die Saloons abklappern,~sl:~ihren Schwarzgebrannten als Weihwasser anpreisen und...
~sl:0.0:2.6~versprechen, unsere Preise um die Hlfte zu unterbieten.~sl:0.6~Das finde ich extrem respektlos.
~sl:0.0:4.4~Daher hatte ich gehofft, Sie knnten sie fr mich aufspren und ihnen mal professionelles Verhalten beibringen.~sl:0.4~Schicken Sie eine klare Botschaft.
~sl:0.0:2.9~Einer unserer Kunden hat mir erzhlt, dass ein paar Schwarzbrenner~sl:~in seinem Saloon jeden Tag schlecht ber mich reden.
Sagen, dass ich mein Hndchen verloren habe, um sie mir abzuwerben.
~sl:0.0:4.3~Knnten Sie die mal besuchen und einige Missverstndnisse ber mein Hndchen ausrumen?~sl:0.4~Zeigen Sie, wie berzeugend wir sein knnen.
~sl:0.0:3.9~Also, ich hab einen ortsansssigen Ladenbesitzer getroffen, der in Schwierigkeiten steckt.~sl:0.8~Hab versprochen, ihm Hilfe zu schicken.
~sl:0.0:2.7~Wir stellen uns am besten so gut wie mglich mit ihm.~sl:0.6~So steigt unser Absatz und...
es ist wahrscheinlicher, dass er den Mund hlt, wenn die Steuerbeamten zum Schnffeln kommen.
Sollte auch nicht sehr lange dauern.
~sl:0.0:4.1~Also, einer der hiesigen Saloonbesitzer hat sich gemeldet~sl:~und gesagt, dass er mit uns zusammenarbeiten will.
Gibt fast keine Bar im ganzen Staat, die nicht mindestens eine Flasche vom guten Zeug unterm Tresen aufbewahrt.
~sl:0.0:4.1~Aber er hat auch gesagt, dass er Probleme hat, die man, nun ja,~sl:~etwas grober angehen muss, als er das kann.
Knnen Sie da mal hin und helfen?
~sl:0.0:5.2~Also. Wir mssen uns bei den Saloons in der Gegend wieder etwas beliebter machen.~sl:0.7:2.7~So luft das nun mal. Wir helfen denen...~sl:~und die helfen uns, wenn die Steuerbeamten vorbeikommen und Fragen stellen.
~sl:0.0:4.2~Auf jeden Fall ist hier in der Nhe eine Bar, die ein paar Probleme hat.~sl:0.3~Ich wei nicht genau, was, aber ich hab gesagt, ich schicke denen jemanden zur Untersttzung.
Und Sie sind doch so ein barmherziger Samariter.
~sl:0.0:4.6~Also, ich hab da einen kleinen Auftrag.~sl:0.3~Ganz einfach fr eine Sttze der Gesellschaft wie Sie.
~sl:0.0:2.9~Der Besitzer eines Saloons in der Nhe hat gehrt, dass ich zurck bin~sl:0.3~und hat gefragt, ob ich ihm bei einigen Problemen behilflich sein kann.
~sl:0.0:3.4~Hat mir im Gegenzug einige Auftrge zugesichert.~sl:0.7:2.3~Hab ihm gesagt, dass ich genau die Leute kenne, die er braucht.~sl:0.8:1.9~Wrden Sie da mal fr mich vorbeischauen?~sl:1.1~Sehen, ob er was braucht.
~sl:0.0:3.8~Also, weil ich wei, dass Sie Nachbarschaftlichkeit gro schreiben,~sl:0.3~hab ich einem Saloon in der Gegend ihre Dienste angeboten.
~sl:0.0:3.9~Die haben Probleme. Ich meine, er hat was von Ungeziefer erwhnt,~sl:0.3~aber vielleicht geht es auch um Menschen.
~sl:0.0:3.5~Bin mir nicht sicher. Was auch immer es ist, Sie werden bestimmt damit fertig.~sl:0.5~Pflegen wir unsere Freundschaften.
~sl:0.0:0.9~Wissen Sie,~sl:0.6:3.8~manche wissen einfach nicht, was sie wollen, bevor man es ihnen sagt.~sl:0.7~So luft das einfach.
~sl:0.0:3.4~Zum Beispiel denken einige der Wirte hier, dass sie ihren Schwarzgebrannten~sl:~lieber bei anderen Hndlern kaufen.
~sl:0.0:2.5~Manche werden einfach nicht klger.~sl:0.9:4.8~Aber ein Besuch von Ihnen bringt sie bestimmt zum Umdenken.~sl:0.8~Ich wei, Sie knnen sehr berzeugend sein.
~sl:0.0:2.2~Tja, keinen Frieden den Gottlosen.~sl:0.3~Und verstehen Sie mich nicht falsch, Ihre Gottlosigkeit ist mir die Liebste Ihrer Eigenschaften.
~sl:0.0:2.5~Ein Kunde, von einem Geschft nicht weit von hier,~sl:0.3~hat wohl beschlossen, dass er seinen Alkohol lieber woanders kaufen will.
~sl:0.0:3.0~Ein Besuch von Ihnen sollte dieses Missverstndnis aufklren.~sl:0.4~Seien Sie einfach so liebreizend wie immer.
~sl:0.0:2.9~Mir wurde zugetragen, dass einige der Geschfte in der Nhe~sl:~bei unserer Konkurrenz einkaufen statt bei uns.
~sl:0.0:4.1~Und erzhlen Sie mir nichts von einem freien Land, wenn man hier bald sogar fr die~sl:~Luft zum Atmen zahlen muss.
~sl:0.0:4.6~Knnen Sie denen mal das ein oder andere ber Kundenbindung erzhlen?~sl:0.5~Benutzen Sie Ihre berzeugungskraft.
~sl:0.0:0.7~So...~sl:0.5:4.3~Mir ist zu Ohren gekommen, dass einige der Wirte hier bei unseren Rivalen einkaufen.~sl:0.9~Und das darf nicht sein.
~sl:0.0:2.7~Marcel hat es schon mit Diplomatie versucht.~sl:0.0:3.3~Ist da hin, mit einigen Krgen und seinem franzsischen Charme.~sl:0.4~Hat aber nicht funktioniert.
~sl:0.0:3.9~Wir mssen hart durchgreifen.~sl:0.8:2.3~Erinnern Sie sie daran, wem ihre Loyalitt gehrt.~sl:0.9~Seien Sie einfach so berzeugend wie immer.
~sl:0.0:3.8~Schon lustig. Ich wei ja, dass die meisten mich fr tot gehalten haben.~sl:~Aber trotzdem, die Loyalitt schwingt schneller um, als man denkt.
~sl:0.0:3.8~Vor etwa einem Jahr haben fast alle bei mir gekauft.~sl:0.5~Aber anscheinend kaufen jetzt einige immer noch von anderen Brennern.
~sl:0.0:4.0~Frher htte ich eine Flasche umsonst rbergeschickt und es freundlich versucht.~sl:0.8~Aber die Zeiten sind vorbei.
Also besuchen Sie die bitte mal und erinnern sie daran, wem sie loyal zu sein haben.
~sl:0.0:3.3~Also, es sind mal wieder Steuerbeamte in der Gegend.~sl:0.4~Anscheinend errichten sie Straensperren und durchsuchen Wagen.
~sl:0.0:1.8~Das macht die Kufer nervs.~sl:0.5~Aber ich lass mir von diesen Hurenshnen keine Angst einflen.
~sl:0.0:2.7~Knnen Sie sie wissen lassen, dass sie hier nicht willkommen sind?~sl:0.8~Gerne auch berdeutlich.
~sl:0.0:4.9~Ich wei nicht, ob Sie das mitgekriegt haben, aber die Steuerbeamten errichten jetzt Straensperren,~sl:~halten Wagen an und machen alle nervs.
~sl:0.0:1.0~Aber wir werden nicht davonlaufen~sl:0.3~und wir werden auch nicht hier sitzen und darauf warten, dass sie uns finden.
~sl:0.0:4.5~Erinnern Sie sie daran, dass auf der Welt nur zwei Dinge sicher sind; der Tod und Steuern.~sl:0.9~Minus die Steuern.
~sl:0.0:1.2~Mein Gott.~sl:0.9:5.1~Wie sehr ich diese Steuerbeamten doch hasse. Verdammte Verbrecher in schicken Anzgen,~sl:0.4~die die einfache Bevlkerung ausnehmen.
~sl:0.0:3.9~Jetzt errichten sie angeblich auch noch Straensperren in der Gegend und berprfen Wagen.~sl:0.7~Die Menschen werden langsam nervs.
~sl:0.0:4.3~Mir sind gerade zwei Kufer abgesprungen, weil es ihnen zu gefhrlich war.~sl:0.6~Ich finde, dass diese Bastarde mal weiterziehen sollten, was meinen Sie?
Schlagen wir sie in ihrem eigenen Spiel.
~sl:0.0:0.9~Wissen Sie,~sl:0.4:4.0~was das Letzte war, was ich von Hixon gehrt habe, als er mich in das brennende Haus geworfen hat?~sl:0.6~Ich hoffe, das dauert schn lange.
~sl:0.0:1.9~Htte ich es nicht runter in den Keller geschafft,~sl:~wre ich nur noch ein Stck Kohle.
~sl:0.0:2.4~Er ist kein Mann des Gesetzes, er ist ein Mrder.~sl:0.6~Und ich will ihm zu verstehen geben, dass er Krieg haben kann, wenn er Krieg will.
~sl:0.0:3.6~Er hat hier berall Beamte auf den Straen, die Wagen kontrollieren.~sl:0.8~Machen Sie denen mal deutlich, dass sie nicht willkommen sind.
~sl:0.0:1.0~Also, gestern Abend...~sl:0.7:3.1~Marcel ist ganz aufgeregt wegen der Steuerbeamten zu mir gekommen.~sl:1.0~Hat gesagt, dass sie in der Gegend Straensperren errichten und Wagen kontrollieren.
~sl:0.0:3.2~Er denkt, wir sollten einpacken und uns eine neue Brennerei suchen.~sl:0.5~Aber ich laufe nicht mehr davon und ich will mich nicht mehr verstecken.
~sl:0.0:3.0~Wenn die hier zu einem Problem werden, kmmern wir uns auch darum.~sl:0.4~Ganz einfach.
Finden Sie raus, wo die sind, und verscheuchen Sie sie. Sie wissen schon, wie.
~sl:0.0:3.1~Gut, also, selbst von den Braithwaites mal abgesehen,~sl:0.4~gibt es immer noch zu viele andere Schwarzbrenner, die in der Gegend ttig sind.
~sl:0.0:2.5~Die mssten doch mittlerweile alle wissen,~sl:0.3~dass ich zurck bin. Aber ich will sicher sein, dass sie's wissen und uns nicht unterschtzen.
~sl:0.0:3.6~Wenn die nicht von selber aussteigen, stellen Sie sicher, dass sie es tun.~sl:0.4~Zerstren Sie, soviel Sie knnen.
~sl:0.0:2.8~Schon beeindruckend. Man verschwindet fr ein Jahr~sl:~und die ganzen Schlangen und Ratten kommen wieder aus ihren Lchern gekrochen.
~sl:0.0:4.3~Die Hlfte der Feiglinge hier htte sich frher nie getraut, in meinem Revier zu brennen.~sl:0.8~Die haben wohl vergessen, mit wem sie sich anlegen.
~sl:0.0:4.6~Zeit, dass wir zum Angriff bergehen. Finden Sie sie und tun Sie ihnen so richtig weh.~sl:0.9:2.1~Denn ehrlich gesagt,~sl:1.3~meine Geduld ist am Ende.
~sl:0.0:3.0~Also, hier drinnen erschaffen wir Dinge.~sl:0.3~Aber da drauen mssen wir oftmals Dinge zerstren, wie Sie wissen.
~sl:0.0:1.9~Einige unserer Konkurrenten scheinen immer noch nicht verstanden zu haben,~sl:~wer hier jetzt das Sagen hat.
~sl:0.0:4.0~Knnen Sie deren Betrieb finden und es ihnen noch mal ganz deutlich erklren?~sl:0.4~Wird Zeit, dass die endgltig aussteigen.
~sl:0.0:5.2~Einige andere Schwarzbrenner aus der Gegend sagen, dass ich weich geworden sei.~sl:0.3~Dass ich seit dem Unfall nicht mehr dieselbe sei.
~sl:0.0:4.0~Also an dem letzten Teil ist was Wahres dran, aber weich bin ich garantiert nicht.~sl:~Und das mssen Sie denen fr mich sehr klar machen.
~sl:0.0:2.4~Zerstren Sie ihre Waren, Materialien, Wagen.~sl:0.5~Was auch immer ntig ist.
~sl:0.0:2.0~Wissen Sie, was manche sagen?~sl:0.5:3.4~Dass ich einen Pakt mit dem Teufel geschlossen htte, um von den Toten zurckzukehren.~sl:1.5~Und dass alles, was ich anfasse, verflucht ist.
~sl:0.0:5.0~Tja, wenn die sich unglcklich machen wollen, kann ich ihnen gerne helfen.~sl:0.4~Hab von einer neuen Gruppe in der Nhe gehrt.
~sl:0.0:4.2~Finden Sie deren Basis und zerstren Sie alles, was Sie in die Finger kriegen.~sl:1.4~Diese Bastarde brauchen eine klare Ansage.
~sl:0.0:4.6~Wissen Sie, letztes Jahr bin ich irgendwann im Selbstmitleid versunken.~sl:1.4~Aber es ist eben, wie es ist.
~sl:0.0:4.3~Wir machen hier kein Spielzeug fr Waisenkinder. Das ist ein riskantes Geschft.~sl:0.9~Destillen gehen hoch, Fsser werden vergiftet.
~sl:0.0:3.4~Deswegen sollten Sie wohl mal der Konkurrenz einen Besuch abstatten.~sl:0.8:3.6~Um sie zu erinnern, wie riskant das alles ist.~sl:1.4~Sie wissen, was Sie zu tun haben.
~sl:0.0:0.9~Tja.~sl:0.7~Ich denke, Sie haben mittlerweile verstanden, dass es unter Schwarzbrennern wenig Solidaritt gibt.
~sl:0.0:1.9~Schauen Sie nur mal Danny-Lee und mich an.~sl:0.8~Und wenn die Leute mit schmutzigen Tricks spielen wollen,
~sl:0.0:1.9~ist das ein Spiel, das ich gewinne.~sl:0.6:3.3~Also ist es vielleicht an der Zeit, dass Sie unsere Rivalen~sl:0.4~mal in ein paar Unflle verwickeln.
~sl:0.0:3.3~Im Krieg und beim Schwarzbrennen ist alles erlaubt.~sl:0.9~Und wir haben beides.
~sl:0.0:3.5~Also, in dieser Branche gibt es zwei Mglichkeiten, an die Spitze zu kommen.~sl:0.4:3.7~Erstens, verbessern Sie Ihr Produkt.~sl:0.3~Oder zweitens, verschlechtern Sie das Produkt der Konkurrenz.
~sl:0.0:3.8~Zweitens verlangt nach etwas mehr Geschick.~sl:0.7~Nicht weit von hier wurde eine neue Destille aufgebaut.
~sl:0.0:3.7~Wird Zeit, dass die lernen, wie gefhrlich dieses Geschft sein kann.~sl:1.5~Lassen Sie Ihrer Kreativitt freien Lauf.
Also, anscheinend haben unsere Konkurrenten mal wieder die Klappe aufgerissen.
Sagen, dass unser Schwarzgebrannter nichts mehr taugt, seit Danny-Lee nicht mehr fr mich kocht.
~sl:0.0:2.9~Also spren Sie doch mal eine von ihren Destillen auf~sl:0.3~und fgen eine Spezialzutat hinzu. Dann sehen wir, wessen Schnaps nichts mehr taugt.
Ansonsten machen Sie einfach alles kaputt.
~sl:0.0:2.7~Wir wissen beide, dass das ein unsicheres Gewerbe ist.~sl:0.4~Ich wei noch, wie wir einen ganzen Monatsvorrat wegen einer Verunreinigung verloren haben. Das war schlimm.
Aber wenn ich sage, dass ich das nicht mal meinem schlimmsten Feind wnsche, wrde ich lgen.
~sl:0.0:2.7~Knnen Sie unserer Konkurrenz einen Besuch abstatten~sl:~und ihren Fssern ein kleines Extra verpassen, wenn keiner hinschaut?
Sowas passiert immer den Nettesten.
~sl:0.0:2.7~Nein, Entschuldigung, ich kann Sie nicht losschicken,~sl:~solange die Kopfgeldjger rumschnffeln.
~sl:0.0:2.1~Hren Sie, ich kann nicht riskieren,~sl:~dass Sie mit einem Kopfgeld fr mich arbeiten.
~sl:0.0:2.5~Warum kommen Sie nicht wieder, wenn Sie Ihr Kopfgeld abbezahlt haben?~sl:0.4~Das erspart uns viel rger.
~sl:0.0:1.6~Hab Hunde immer gemocht.~sl:0.3~Deswegen hat das mit mir und Cripps wohl nie funktioniert.
Schn, wieder einen Hund um mich zu haben.
~sl:0.0:2.8~Wenn doch jeder so loyal wre wie ein Hund.~sl:0.3~Dann wre alles ganz anders gelaufen.
Sehen Sie nur zu, dass Sie seinen Dreck wegmachen.
~sl:0.0:2.5~Hoffe, der Hund hat eine Sprnase fr Steuerbeamte.~sl:0.5~Wir brauchen jede Hilfe, die wir kriegen knnen.
Stellen Sie sicher, dass der Hund nicht an die Zutaten geht.
Was machen Sie denn?
Soll mich das etwa beeindrucken?
Sie haben ja eine Laune.
Na, das ist ja nicht so gut.
Wenn Sie so weitermachen, kommen wir nicht sehr weit.
Ich mache mir langsam Sorgen, dass Cripps unrecht mit Ihnen hatte.
~sl:0.0:1.1~Was ist da passiert?~sl:0.4~Wir knnen uns nicht allzu viele Fehler dieser Art leisten.
~sl:0.0:2.0~Angeblich ist es gar nicht gut gelaufen.~sl:0.7~Ich hoffe, das wird nicht zur Gewohnheit.
Was ist denn beim letzten Auftrag passiert? Klingt nach einem Desaster.
Na los! Sie sind schon zu spt dran!
Wenn Sie jetzt nicht losgehen, knnen wir das auch gleich alles sein lassen.
Wird das noch was? Die Zeit luft.
Brauchen Sie was?
Alles in Ordnung?
Was ist los? Was hngen Sie denn noch hier herum?
Man knnte fast meinen, Sie htten nichts zu tun.
~sl:0.0:1.7~Das Geschft luft blendend.~sl:0.3~Ich sehe die Preise in nchster Zeit nicht fallen.
~sl:0.0:2.6~Ich kann nicht glauben, wie niedrig der Maischepreis ist.~sl:0.5~Warten wir erst mal ab.
~sl:0.0:2.8~Der Preis fr Maische ist so niedrig, wie er nur sein kann.~sl:0.6~Verhalten wir uns erst mal ruhig.
Wie kann ich helfen?
Was brauchen Sie?
Na gut.
Also, kommen wir zum Geschftlichen.
Also, worum geht es denn genau?
Gut, was kommt als Nchstes?
Beeilung, ich bin eine gefragte Frau.
Wird das heute noch was?
Kommen Sie, entscheiden Sie sich.
Da wren wir. Ich hab es hier immer gemocht.
Schn, wieder in der Gegend zu sein. Lang ist's her.
Tja, hoffentlich gibt dieser Umzug den Steuerbeamten einige Rtsel auf.
Willkommen in Ihrem neuen Zuhause. Schn, wieder hier zu sein.
Meinen Sie, wir sollten umziehen?
Marcel hat auch schon bers Umziehen geredet.
Wollen Sie einen Tapetenwechsel?
~sl:0.0:1.9~Ja, vielleicht ist es an der Zeit, weiterzuziehen.~sl:0.1~Nicht mehr lang, bis die Steuerbeamten uns hier finden.
Also, was dauert denn da so lange?
Gehen Sie bald mal los?
Je schneller Sie das erledigen, desto besser.
Wollen Sie Verbesserungen vornehmen?
Ja, es ist wohl Zeit fr einige Erweiterungen.
Gut, woran hatten Sie gedacht?
Sie sprechen mir aus der Seele. Einige Verbesserungen knnten nicht schaden.
~sl:0.0:2.0~Wir haben neue Kufer.~sl:0.4~Marcel sagt Ihnen die Einzelheiten, wenn Sie bereit zum Liefern sind.
~sl:0.0:1.8~Ach, Sie sollten mit Marcel reden.~sl:0.3~Wir haben neue Kufer aufgetrieben.
~sl:0.0:2.1~Gut, ich habe neue Kaufinteressenten.~sl:0.2~Knnten Sie mit Marcel sprechen, um ein Treffen zu arrangieren?
Wir haben neue Kundschaft. Marcel erzhlt Ihnen die Einzelheiten.
Ach, Marcel hat nach Ihnen gefragt. Wir haben neue Kufer.
Entschuldigung, ich hab gerade nichts fr Sie.
Bin gerade etwas beschftigt. Knnen Sie spter noch mal wiederkommen?
Ist gerade nicht so viel los. Hoffentlich kommt bald wieder mehr rein.
Es gibt einige Dinge, die ich erledigen muss, bevor wir Sie wieder losschicken knnen.
Entschuldigung, ist mal wieder einer dieser Tage. Knnen Sie spter wieder kommen?
Schn, dass Sie vorbeischauen, aber es gibt gerade nichts zu tun.
Sagen Sie Ihrem Boss, dass es Dinge zu erledigen gibt.
Knnen Sie Ihrem Boss bitte sagen, dass wir uns mal unterhalten mssen?
~sl:0.0:2.1~Knnen Sie Ihrem Boss sagen, dass ich reden will?~sl:0.3~Die Arbeit trmt sich langsam auf.
Gut gemacht.
Gute Arbeit.
Gut gemacht.
brigens danke, dass Sie den Kufern geholfen haben.
Schn, dass die Kufer sicher sind. Denen haben Sie gut aus der Patsche geholfen.
~sl:0.0:3.4~Die Kufer, die Sie gerettet haben, sind wohl wirklich dankbar.~sl:0.3~Sie wollen wieder mit uns Geschfte machen.
Gute Arbeit letztes Mal. Wir machen langsam Fortschritte.
Der letzte Auftrag ist wohl gut gelaufen. Sehr schn.
Sehr gut gemacht bei dem letzten Auftrag.
Tja, jetzt kennt man wohl immerhin unseren Namen.
~sl:0.0:2.1~Wr mir natrlich lieber, wenn Sie es ganz erledigt htten,~sl:0.7~aber besser als nichts.
Marcel hat mir erzhlt, dass Ihr letzter Auftrag nicht wie erhofft gelaufen ist.
He, ich kann Sie sehen, wissen Sie?
Klar, bedienen Sie sich doch einfach.
He! Ich hoffe, das wollen Sie sich nur ausleihen.
Sie fragen gar nicht erst, was?
Sehr gute Arbeit, neulich. Cripps hatte recht mit Ihnen.
Tja, ich kann mich wirklich nicht beschweren. Gute Arbeit.
Tja, ich muss schon sagen, Sie werden langsam wirklich gut.
~sl:0.0:1.7~Nein, nein. Denken Sie gar nicht dran,~sl:~hierher zu kommen, wenn Sie gesucht werden.
~sl:0.0:1.0~Ich kenne Sie nicht.~sl:0.4~Zumindest, solange Sie die Gesetzeshter nicht losgeworden sind.
~sl:0.0:2.6~Klren Sie Ihre Probleme mit den Gesetzeshtern.~sl:0.4~Deswegen kriegen wir nur mehr Aufmerksamkeit als ntig.
Gut, Sie kommen gerade rechtzeitig.
~sl:0.0:3.3~Ich hab gerade herausgefunden, dass die Braithwaites und Danny-Lee~sl:~im Sumpf vom Bayou Nwa ihren Schnaps brennen.
~sl:0.0:5.0~Und weil die mir so ein herzliches Willkommen zukommen haben lassen,~sl:~halte ich es nur fr anstndig, uns zu revanchieren.
~sl:0.0:4.3~Ich hab von frher noch Sprengstoff versteckt. Gutes Zeug. Ich zeig's Ihnen auf der Karte.~sl:0.6~Das sollte kurzen Prozess mit allen Destillen machen, die sie da haben.
~sl:0.0:3.4~Es gibt viele Wege; Sie knnten einen Vorratswagen entfhren.~sl:~Sie knnten sogar ber den Fluss hinkommen.
~sl:0.0:1.6~Ist Ihre Entscheidung.~sl:0.6~Zeit, dass wir zuschlagen, wo es richtig wehtut.
~sl:0.0:3.4~Also, ich wei nicht, ob Sie's mitgekriegt haben, aber ich hab Lem nach Norden geschickt,~sl:~damit er einige Spezialzutaten besorgt, mit denen wir unsere Palette erweitern knnen.
~sl:0.0:2.3~Von dem Zeug hat Danny-Lee noch nicht mal gehrt.~sl:0.7:1.6~War eine richtig gute Aufgabe fr Lem.~sl:0.5~Er ist etwas eiferschtig wegen Ihnen.
Wie auch immer, er kommt mit dem Boot und sollte bald in Annesburg anlegen.
~sl:0.0:3.0~Es stehen auch schon Wagen bereit, um alles herzubringen,~sl:0.4~aber es wre mir recht, wenn Sie auch da wren.
~sl:0.0:2.7~Wissen Sie, um ganz sicher zu sein.~sl:0.7~Vorsicht ist heutzutage besser als Nachsicht.
~sl:0.0:2.8~Ich hab etwas sehr Interessantes herausgefunden.~sl:0.3~Danny-Lee hat eine Destille, ausgerechnet in Butcher Creek.
~sl:0.0:3.3~Ich dachte mir gerade, wie peinlich es wre, wenn dem Meisterbrenner~sl:~etwas in die Mixtur kme, das ihm den Schnaps versaut.
~sl:0.0:2.5~Vor allem, wenn er es nicht mal erfhrt.~sl:~Ich hab ein kleines Rezept, das genau das Richtige sein drfte.
~sl:0.0:2.2~Es muss aber ganz frisch zubereitet werden.~sl:0.5~Ich hab alle Zutaten aufgeschrieben, und wo Sie sie finden.
~sl:0.0:4.0~Den Rest, den spaigen Teil, berlasse ich ganz Ihren fhigen Hnden.~sl:0.4~Und falls es nicht klappt, zerstren Sie die Scheie einfach!
Zeit, einige ungelste Probleme zu klren.
~sl:0.0:2.4~Mein Neffe Lem ist immer noch im Gefngnis und Danny-Lee~sl:~und Braithwaite nehmen uns immer noch die Kundschaft weg.
~sl:0.0:2.1~Sagen Sie Bescheid, wenn Sie bereit sind.~sl:0.1~Wir sollten nicht allzu lang damit warten.
~sl:0.0:1.7~Danke noch mal, dass Sie Lem rausgeholt haben.~sl:0.4~Ich hab meiner Schwester versprochen, ich pass auf ihn auf.
~sl:0.0:3.8~Wie dem auch sei, ich hab eine Idee. So knnen wir Danny-Lee~sl:~und Braithwaite verstndlich machen, dass wir uns nicht vertreiben lassen.
Ich muss nur noch ein paar Dinge vorbereiten.
~sl:0.0:2.5~Danny-Lee und Braithwaite waren nicht sehr glcklich, oder?~sl:0.6~Geschieht dem Verrter recht.
~sl:0.0:3.4~Wie dem auch sei, konzentrieren wir uns aufs Geschft, jetzt wo wir ihre Kunden haben.~sl:0.5~Lem arbeitet an einer groen Sache, um die er sich kmmern kann.
~sl:0.0:2.2~Lem, dieser Dummkopf.~sl:0.8:3.9~Ich wei nicht, was ich mit dem Jungen machen soll. Gott sei Dank hab ich Sie nach Annesburg geschickt.~sl:0.5~Sonst wre er tot oder hinter Gittern.
~sl:0.0:2.0~Immerhin kommen die neuen Rezepturen voran.~sl:0.3:1.7~Ich glaube, so finden wir viele neue Kunden.~sl:0.4:4.0~Ich arbeite an einem Plan fr unsere nchste Exkursion. Etwas weniger Aufflliges.~sl:0.6~Wir besprechen das bald.
~sl:0.0:1.8~Klingt, als htten wir Danny-Lees Produkt nicht so sehr geschadet,~sl:0.0:2.0~wie wir htten knnen.~sl:0.4~Aber wir haben ihnen ein bisschen wehgetan.
~sl:0.0:2.9~Wie auch immer, ich hab einen Plan, wie wir endgltig~sl:0.3~mit Danny-Lee, Hixon und Braithwaite fertig werden.
Aber wir reden spter noch mal darber.
Gute Arbeit! Anscheinend kauft fast niemand mehr den Schwarzgebrannten von Braithwaite.
~sl:0.0:2.7~Zeit, dass wir ihnen den letzten Sto verpassen.~sl:0.1:1.9~Danny-Lee, Hixon, Braithwaite.~sl:1.1~Ich habe einen Plan. Ich sag Ihnen Bescheid, wenn wir bereit dafr sind.
~sl:0.0:2.5~Hixon und Danny-Lee sind verschwunden.~sl:0.3:2.2~Es ist vielleicht nicht ganz der Frieden, auf den ich gehofft hatte.~sl:0.1~Aber den finde ich vermutlich nie.
~sl:0.0:3.6~Aber ich kann durchatmen. Zumindest frs Erste.~sl:0.4:1.6~Wer wei, was die Zukunft bringt.~sl:0.6~Es bleibt nie sehr lange friedlich.
Ich hab wieder Arbeit fr Sie.
Sind Sie bereit, wieder auszurcken?
Es gibt etwas, das Sie fr mich tun knnen.
Gut, ich habe einen Auftrag fr Sie, wenn Sie bereit sind.
Wollen Sie noch einen Auftrag?
Der Nchste auf der Liste ist ein Koch. Ohne den knnen wir nicht viel machen.
~sl:0.0:3.1~Nachdem Danny-Lee seine Seele an die Braithwaites verkauft hat,~sl:~habe ich einen Kerl namens Marcel im Auge.
~sl:0.0:3.6~Ein Freund von Cripps, der frher als Koch fr Jessica LeClerk gearbeitet hat,~sl:0.7:2.8~aber aus einer langen Reihe franzsischer Schnapsbrenner kommt~sl:1.0~und wei, was er tut.
Das Problem ist, dass andere Brenner von ihm erfahren und ihn sich geschnappt haben.
Also lassen Sie mal die Muskeln spielen, die Cripps mir versprochen hat.
~sl:0.0:3.9~Also. Wir brauchen Vorrte und Ausrstung,~sl:0.4~damit wir die Destille aufbauen und mit der Produktion beginnen knnen.
~sl:0.0:2.2~Wir knnten alles kaufen oder zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen~sl:0.5~und es uns einfach...
~sl:0.0:3.7~auf unbestimmte Zeit von den anderen Schwarzbrennern~sl:~hier in der Gegend leihen.
~sl:0.0:2.3~Zeit, dass wir klarstellen, dass Maggie zurck ist.~sl:1.4~Und nicht so schnell wieder verschwindet.
Heartlands, New Hanover
Chuparosa, Perdido, NP
Ambarino
West Elizabeth
Diez Coronas, Nuevo Paraiso
Perdido, Nuevo Paraiso
Schwarzbrennerei, Grizzlies, AM
Roanoke Ridge, New Hanover
Rio Bravo, New Austin
El-Matadero-Hhlen, Diez Coronas, NP
Aguasdulces, Guarma
Escalera, Punta Orgullo, NP
Schwarzbrennerei, Heartlands, NH
Schwarzbrennerei, Bayou Nwa, LE
Mesa De La Luna, Diez Coronas, NP
El Presidio, Diez Coronas, NP
Roca de Madera, Diez Coronas, NP
Agave Viejo, Perdido, NP
Guarma
Tesoro Azul, Punta Orgullo, NP
Butter Bridge, Diez Coronas, NP
Mesa Del Sol, Diez Coronas, NP
Casa Madrugada, Diez Coronas, NP
Punta Orgullo, Nuevo Paraiso
Plata Grande, Punta Orgullo, NP
Sepulcro, Perdido, NP
Scarlett Meadows, Lemoyne
Sidewinder Gulch, Punta Orgullo, NP
Big Valley, West Elizabeth
Lemoyne
Rancho Polvo, NP
Hendidura Grande, Perdido, NP
Laguna Borrego, Perdido, NP
El Matadero, Diez Coronas, NP
Schwarzbrennerei, Hennigan's Stead, NA
Cholla Springs, New Austin
Pferdehndler, Scarlett Meadows, LE
Bayou Nwa, Lemoyne
Ramita De La Baya, Rio Bravo, NA
New Austin
Nuevo Paraiso
Great Plains, West Elizabeth
Nosalida, Punta Orgullo, NP
West-Grizzlies, Ambarino
Rio del Toro, Perdido, NP
Primera Quebrada, Perdido, NP
Barranca, Perdido, NP
Pferdehndler, Strawberry, Big Valley, WE
Schwarzbrennerei, Tall Trees, WE
Cumberland Forest, New Hanover
Las Hermanas, Perdido, NP
Gaptooth Ridge, New Austin
Hennigan's Stead, New Austin
Torquemada, Diez Coronas, NP
Tall Trees, West Elizabeth
Crooked Toes, Punta Orgullo, NP
Frontera Bridge, Rio Bravo, NA
Ost-Grizzlies, Ambarino
New Hanover
Alta Cabeza, Diez Coronas, NP
Diablo Ojo, Punta Orgullo, NP
Campo Mirado, Perdido, NP
Bluewater Marsh, Lemoyne
Aurora Basin, Tall Trees, WE
Baha de la Paz, Guarma
Barrow Lagoon, Grizzlies, AM
Cairn Lake, Grizzlies, AM
Cattail Pond, Grizzlies, AM
Dakota River
Deadboot Creek, Grizzlies, AM
Dewberry Creek, Scarlett Meadows, LE
Elysian Pool, Roanoke Ridge, NH
Eris Field, Scarlett Meadows, LE
Flat Iron Lake
Heartland-lfelder, Heartlands, NH
Heartland Overflow, Heartlands, NH
Lakay, Bayou Nwa, LE
Lake Don Julio, Cholla Springs, NA
Lannahechee River
Little Creek River, Big Valley, WE
Unterer Montana River, Tall Trees, WE
Mattock Pond, Scarlett Meadows, LE
Monto's Rest, Big Valley, WE
Moonstone Pond, Grizzlies, AM
Mount Hagen, Grizzlies, AM
O'Creagh's Run, Grizzlies, AM
Owanjila, Big Valley, WE
Roanoke Valley, Roanoke Ridge, NH
San Luis River
Sea of Coronado, Gaptooth Ridge, NA
Southfield Flats, Scarlett Meadows, LE
Spider Gorge, Grizzlies, AM
Stillwater Creek, Hennigan's Stead, NA
Oberer Montana River, Big Valley, WE
Whinyard Strait, Grizzlies, AM
Armadillo, Cholla Springs, NA
Arroyo de la Vbora, Guarma
Bacchus Bridge, Cumberland Forest, NH
Bacchus Station, Cumberland Forest, NH
Bard's Crossing, Heartlands, NH
Beartooth Beck, Grizzlies, AM
Benedict-Pass, Rio Bravo, NA
Benedict Point, Rio Bravo, NA
Blackwater, Great Plains, WE
Bolger Glade, Scarlett Meadows, LE
Anwesen der Braithwaites, Scarlett Meadows, LE
Caliban's Seat, Heartlands, NH
Caliga Hall, Bayou Nwa, LE
Calumet-Schlucht, Grizzlies, AM
Cinco Torres, Guarma
Citadel Rock, Heartlands, NH
Cotorra Springs, Grizzlies, AM
Cumberland Falls
Diablo Ridge, Big Valley, WE
Donner Falls, Grizzlies, AM
Emerald-Ranch, Heartlands, NH
Flatneck Station, Heartlands, NH
Fort Mercer, Rio Bravo, NA
Fort Wallace, Cumberland Forest, NH
Granit-Pass, Grizzlies, AM
Hawk's Eye Creek, Big Valley, WE
Jorge's Gap, Cholla Springs, NA
Kamassa River
Lagras, Bayou Nwa, LE
Lake Isabella, Grizzlies, AM
La Capilla, Guarma
MacFarlanes Ranch, Hennigan's Stead, NA
Manteca Falls, Hennigan's Stead, NA
Manzanita, Tall Trees, WE
Mercer Station, Cholla Springs, NA
Mount Shann, Big Valley, WE
Owanjila-Damm, Big Valley, WE
Plainview, Rio Bravo, NA
Quaker's Cove, Great Plains, WE
Rathskeller Fork, Gaptooth Ridge, NA
Rhodes, Scarlett Meadows, LE
Riggs Station, Big Valley, WE
Ringneck Creek, Scarlett Meadows, LE
Rio del Lobo Rock, Rio Bravo, NA
Saint Denis, Bayou Nwa, LE
Sisika-Gefngnis, Bluewater Marsh, LE
Tempest Rim, Grizzlies, AM
Thieves Landing, Hennigan's Stead, NA
Three Sisters, Grizzlies, AM
Tumbleweed, Gaptooth Ridge, NA
Twin Rocks, Cholla Springs, NA
Twin-Stack-Pass, Heartlands, NH
Valentine, Heartlands, NH
Van-Horn-Handelsposten, Roanoke Ridge, NH
Wallace Station, Big Valley, WE
Window Rock, Grizzlies, AM
Brandywine Drop, Roanoke Ridge, NH
Emerald Station, Heartlands, NH
Strawberry, Big Valley, WE
Wapiti-Indianerreservat, Grizzlies, AM
Annesburg, Roanoke Ridge, NH
Verlassene Mission, Gaptooth Ridge, NA
Verlassener Handelsposten, Roanoke Ridge, NH
Aberdeen-Schweinezucht, Scarlett Meadows, LE
Adler-Ranch, Grizzlies, AM
Appleseed Holz Co., Big Valley, WE
Baygall Edge, Bayou Nwa, LE
Bear Claw, Tall Trees, WE
Beecher's Hope, Great Plains, WE
Brittlebrush Trawl, Hennigan's Stead, NA
Butcher Creek, Roanoke Ridge, NH
Cairn Lodge, Grizzlies, AM
Canebreak Manor, Bluewater Marsh, LE
Carmody Dell, Heartlands, NH
Castor's Ridge, Heartlands, NH
Catfish Jacksons, Scarlett Meadows, LE
Central Union Railroad, Roanoke Ridge, NH
Central Union Railroad, Roanoke Ridge, NH
Central Union Railroad, Roanoke Ridge, NH
Chez Porter, Grizzlies, AM
Clawson's Rest, Grizzlies, AM
Clemens Point, Scarlett Meadows, LE
Clingman, Roanoke Ridge, NH
Cochinay, Tall Trees, WE
Colter, Grizzlies, AM
Compsons Stead, Scarlett Meadows, LE
Coots-Kapelle, Cholla Springs, NA
Copperhead Landing, Bluewater Marsh, LE
Cornwall Kerosin & Teer, Heartlands, NH
Crawdad Willies, Bayou Nwa, LE
Cueva Seca, Gaptooth Ridge, NA
Dodd's Bluff, Grizzlies, AM
Dormin Crest, Grizzlies, AM
Doverhill, Roanoke Ridge, NH
Downes-Ranch, Heartlands, NH
El Nido, Guarma
Evelyn Millers Lager, Tall Trees, WE
Ewing Basin, Grizzlies, AM
Face Rock, Scarlett Meadows, LE
Fairvale Shanty, Grizzlies, AM
Feuerwachturm, Roanoke Ridge, NH
Firwood Rise, Cumberland Forest, NH
Eingestrzte Htte, Grizzlies, AM
Fort-Riggs-Gefangenenlager, Big Valley, WE
Gaptooth Breach, Gaptooth Ridge, NA
Gill Landing, Heartlands, NH
Grangers Schweinehof, Heartlands, NH
Greenhollow, Hennigan's Stead, NA
Guthrie-Farm, Heartlands, NH
Hagen-Obstplantage, Bayou Nwa, LE
Hanging-Dog-Ranch, Big Valley, WE
Hani's Bethel, Heartlands, NH
Hill-Haven-Ranch, Scarlett Meadows, LE
Horseshoe Overlook, Heartlands, NH
Hausboot, Bluewater Marsh, LE
Haus am Lake Don Julio, Cholla Springs, NA
Larned Sod, Heartlands, NH
Lone Mule Stead, Big Valley, WE
Lonnies Htte, Scarlett Meadows, LE
Luckys Blockhtte, Heartlands, NH
Maclean-Haus, Roanoke Ridge, NH
Macomb's End, Bayou Nwa, LE
Manito Glade, Roanoke Ridge, NH
Martha's Swain, Grizzlies, AM
Merkin's Waller, Bayou Nwa, LE
Meteorhaus, Roanoke Ridge, NH
Micahs Versteck, Grizzlies, AM
Millesani-Mine, Grizzlies, AM
Mossy Flats, Roanoke Ridge, NH
Nekoti Rock, Tall Trees, WE
Oddfellow's Rest, Cholla Springs, NA
lbohrturm, Heartlands, NH
Alte Greenbank-Mhle, Scarlett Meadows, LE
Old Harry Fen, Scarlett Meadows, LE
Old Tom's Blind, Big Valley, WE
Old Trail Rise, Scarlett Meadows, LE
Osman Grove, Roanoke Ridge, NH
Painted Sky, Big Valley, WE
Pike's Basin, Hennigan's Stead, NA
Planters-Viehgehege, Grizzlies, AM
Pleasance, Scarlett Meadows, LE
Pleasance House, Cholla Springs, NA
Prinz & Co., Bayou Nwa, LE
Pronghorn-Ranch, Big Valley, WE
Rattlesnake Hollow, Cholla Springs, NA
Repentance, Rio Bravo, NA
Ridgewood Farm, Cholla Springs, NA
Ridge View, Heartlands, NH
Riley's Charge, Cholla Springs, NA
Haus am Rio del Lobo, Cholla Springs, NA
Bordell am Straenrand, Roanoke Ridge, NH
Robard-Farm, Scarlett Meadows, LE
Sawbone Clearing, Roanoke Ridge, NH
Scratching Post, Gaptooth Ridge, NA
Shady Belle, Bayou Nwa, LE
Shepherd's Rise, Big Valley, WE
Silent Stead, Gaptooth Ridge, NA
Siltwater Strand, Scarlett Meadows, LE
Six-Point-Blockhtte, Cumberland Forest, NH
Solomon's Folly, Gaptooth Ridge, NA
Stillwater-Blockhtte, Hennigan's Stead, NA
Stelzenhaus, Big Valley, WE
Swadbass Point, Tall Trees, WE
Tanner's Reach, Tall Trees, WE
Haus des Tierprparators, Big Valley, WE
Hanging Rock, Cholla Springs, NA
The Loft, Grizzlies, AM
Old Bacchus Place, Hennigan's Stead, NA
Handelsposten, Heartlands, NH
Httes eines Trappers, Bluewater Marsh, LE
Two Crows, Cholla Springs, NA
Mysterises Heim in einem Hgel, Grizzlies, AM
Van-Horn-Anwesen, Roanoke Ridge, NH
Venter's Place, Cholla Springs, NA
Veteran's Homestead, Grizzlies, AM
Wallace Overlook, Big Valley, WE
Watsons Blockhtte, Big Valley, WE
Willard's Rest, Roanoke Ridge, NH
Hexenkessel, Grizzlies, AM
Argil Rise, Scarlett Meadows, LE
Beaver Hollow, Roanoke Ridge, NH
Beryl's Dream, Big Valley, WE
Black Balsam Rise, Roanoke Ridge, NH
Black Bone Forest, Big Valley, WE
Broken Tree, Great Plains, WE
Chadwick-Farm, Heartlands, NH
Hirschhtte, Roanoke Ridge, NH
Angelplatz, Bayou Nwa, LE
Fort Brennand, Roanoke Ridge, NH
Grand Korrigan, Lannahechee River
Grand Korrigan, Lannahechee River
Huron Glen, Roanoke Ridge, NH
Lenora View, Big Valley, WE
Limpany, Heartlands, NH
Radley-Weide, Scarlett Meadows, LE
Valley View, Big Valley, WE
Vetter's Echo, Big Valley, WE
Radley-Haus, Scarlett Meadows, LE
Schilfhtte, Roanoke Ridge, NH
Rede mit dem ~o~Rancher~s~.
Die Gesetzlosen abschtteln
Sieh dir die ~o~Htte~s~ an.
Gesetzloser
Steige auf ein ~o~Pferd~s~.
Kehre zu ~o~Mr. Dickens~s~ zurck.
Einige Jahre spter
Warte auf ~o~Jack~s~.
Warte auf ~o~Abigail~s~.
Du hast Angus Geddes angegriffen.
Du hast den Ladenbesitzer angegriffen.
Du hast einen Mitarbeiter des Geschfts angegriffen.
Angus Geddes ist gestorben.
Du hast den Ladenbesitzer gettet.
Du hast einen Mitarbeiter des Geschfts gettet.
Mr. Dickens
Du hast zu viele Waren verloren.
Du hast das Gesetz gebrochen.
Der Wagen ist nicht fahrbereit.
Du hast den Wagen aus den Augen verloren.
Rede mit dem ~o~Ladenbesitzer~s~.
Bringe die Waren zur ~o~Pronghorn-Ranch~s~.
Du kannst dem Wagen den Weg abschneiden oder von deinem Pferd aus aufspringen, um ihn anzuhalten.
Rufen
Bedrohen
Bringe den gestohlenen ~o~Wagen~s~ zurck.
Begib dich zur ~o~Arztpraxis~s~, um dich mit Abigail zu treffen.
Bringe den Wagen zur ~o~Pronghorn-Ranch~s~ zurck.
Pronghorn-Ranch
Begib dich nach ~o~Strawberry~s~.
Du hast es nicht geschafft, deine Familie nach Strawberry zu bringen.
Du hast deine Familie in Strawberry zurckgelassen.
Strawberry
Kehre nach ~o~Strawberry~s~ zurck.
Der Wagen steckt fest.
Du hast Mr. Dickens bedroht.
Du hast einen Rancher verschreckt.
Kehre zu deinem ~o~Wagen~s~ zurck.
Hole den gestohlenen ~o~Wagen~s~ ein.
Na schn, na schn. Du brauchtest nur zu fragen.
Ihr kommt aus dem Wagen raus... so oder so.
Hallo.
Und sei vorsichtig! Tu denen nichts, alles klar?
Halt dich zurck! Wir wollen hier keinen rger.
Vielen Dank.
Milton, richtig?
Die Kerle sind aus Laramie...
arbeiten fr Mr. Abel.
Vielen Dank.
Nicht der Rede wert.
Hren Sie...
Ich will ja nich' betteln, aber...
ich meinte es ernst.
Haben Sie Arbeit? Ich tue alles.
Ich tue alles.
Wir sind...
Wir wurden vor ein paar Tagen ausgeraubt.
Wir haben hier keine verheirateten Hilfsarbeiter.
Du bist verheiratet.
Wir arbeiten hrter als jeder andere.
Ich bin ehrlich...
und meine Frau...
hat zwar manchmal seltsame Ideen...
kann aber gut arbeiten.
Du scheinst ziemlich verzweifelt zu sein.
Hast du irgendwelchen rger?
Keinen rger, Sir.
Abgesehen von ihrem Bruder.
Er...
hat uns ausgetrickst und ihr Erbe gestohlen.
Wir sind anstndige Leute.
Wir werden arbeiten, sogar Lancelot.
Was soll Mr. Geddes denn mit einem Jungen anfangen?
Nur ein weiteres hungriges Maul zu stopfen.
Wirklich...
geben Sie uns einfach 'ne Chance.
Ich kann gut auf mich selbst aufpassen, das wissen Sie ja schon.
Ja.
Ich frage mich, wer euch dann ausrauben konnte.
Aber du bekommst deine Chance.
Ich werde es Mr. Geddes mitteilen, wenn er und seine Frau morgen zurckkommen.
Vielen Dank, Mr. Dickens.
Ich hol dann mal meine Frau...
Nein, bleib hier.
Es wird schon spt.
Wir knnen sie aus Strawberry abholen...
und morgen herbringen.
Wir brauchen Sie hier fr den Fall, dass noch mehr von den Laramie-Jungs hier auftauchen.
Da ist eine...
kleine Htte, drben hinter dem Haupthaus.
Wenn's gut luft, knnt ihr da unterkommen.
Vielen Dank.
Das werden Sie nicht bereuen.
Ja.
Mach's dir erst mal gemtlich.
Wenn Mr. Geddes morgen zurckkommt, wird es genug Arbeit fr dich geben.
Vielen Dank.
Alles in Ordnung, Schatz?
Haben wir dich verloren?
Alles klar bei dir? Steig wieder auf.
Hab ich wirklich meine Beifahrerin verloren? Also ehrlich.
~sl:0.0:1.7~He, schau doch mal da hinten nach.~sl:~Wir sagen es dir schon, wenn wir hier was finden.
Oh, in Ordnung... klar.
Die Kurzwarenhandlung ist ein genauso guter Ort, um anzufangen, wie berall sonst.
Ich und der Junge kommen schon zurecht. Geh zurck.
John, meinst du das ernst? Geh und frag in dem Geschft.
Damit kommt ihr nicht durch!
Verdammt, das ist mein Wagen, hrt ihr?
Kommt zurck!
He! He!
~sl:0.0:5.9~Wie wir... wir wollen nur, dass Mr. Geddes Mr. Abels Angebot annimmt.~sl:~Sonst, na ja, sind wir nicht mehr so kooperativ.
~sl:0.0:2.6~Sag Geddes, dass er Mr. Abels Angebot annehmen soll.~sl:0.0:2.2:1~Sonst machen wir noch mehr Spe.
Nimm das Pferd, falls du es brauchst.
Du kannst das Pferd da nehmen...
Mein ganzes Leben lang war ich von Idioten mit falschen Werten umgeben.
~sl:0.0:1.3~Richtige Werte wren:~sl:0.0:1.1~Kmmere dich um die Leute!~sl:0.7~Versuch nicht, dich wie ein Held in einem Buch aufzufhren.
Was weit du denn von Helden und Bchern?
~sl:1.0:0.0~Jack liest mir manchmal vor.
~sl:0.7:0.0~Dann lies lieber andere Bcher.
Ich schau mal, was fr gute, ehrliche Arbeit ich finden kann.
Grber schaufeln, reichen Kerlen die Stiefel polieren, irgend so was.
Ich auch... Mal sehen, ob ich fr den Jungen und mich Arbeit in einer Wscherei finde oder so.
Das war knapp.
Zu knapp.
Den rger haben wir uns selbst zuzuschreiben.
Wobei du mit uns mich meinst.
Ich hab ihn nicht abgeknallt.
Ich fand er hat's verdient, abgeknallt zu werden.
Sicher. Ich dachte nur...
ob es nicht langsam Zeit wre...
dass du nicht mehr solche Entscheidungen triffst.
Ich versuch's ja.
Ach ja?
Ich glaub schon.
Wir mssen irgendwo untertauchen und...
die Fe stillhalten.
Vielleicht hatte Dutch recht.
Vielleicht htten wir nach Tahiti gehen sollen.
Was anderes gibt's nicht fr dich?
Tahiti oder tten?
Komm schon, John...
bitte versuch es...
Was soll ich versuchen?
Wir brauchen einen Ort, wo wir lnger als blo ein paar Wochen leben knnen.
Na gut.
Mal sehen, was wir in...
in Strawberry.
Was weit du ber Strawberry?
Ich wei, dass man dort fr gute, ehrliche, hart arbeitende Mnner...
mehr brig hat als fr wtende Mrder.
Also werd gut und ehrlich.
Ich bin immer ehrlich.
Vielleicht nicht immer gut...
aber immer ehrlich.
Mein ganzes Leben lang war ich von Idioten mit falschen Werten umgeben.
Richtige Werte wren...
Kmmere dich um die Leute.
Versuch nicht, dich wie ein Held in einem Buch aufzufhren.
Was weit du denn von Helden und Bchern?
Mein Lesen wird immer besser.
Dann lies lieber andere Bcher.
Ach, Gott! Ich dachte, das htten wir hinter uns!
Die Gesetzeshter sind hinter uns her? Herrgott, John! Du Trottel.
~sl:0.4:1.5:1~Kann ich helfen, mein Sohn?
Vielen Dank, Herr Doktor.
~sl:0.3:0.9~Hallo!~sl:0.3:0.9:1~Warst du erfolgreich?
~sl:0.4:1.9:1~Ich hab Arbeit gefunden.
Ich auch.
Der Wagen ist randvoll, Milton.
Gut.
~sl:0.0:1.6~Fahren Sie langsam und vorsichtig.~sl:~Geddes mchte nicht, dass seine Ware beschdigt wird.
Natrlich.
Ich hab gesagt, wir kmmern uns um das Aufladen, whrend Sie Ihre Frau suchen.
Die Sachen sind noch nicht aufgeladen, mein Sohn.
Wenn Sie noch was zu erledigen haben, ist jetzt der Zeitpunkt.
Ich schau mal, was fr gute, ehrliche Arbeit ich finden kann.
Grber schaufeln, reichen Kerlen die Stiefel polieren, irgend so was.
Ich auch.
Mal sehen, ob ich fr den Jungen und mich Arbeit in einer Wscherei finde oder so.
Kann ich helfen, mein Sohn?
Ich hoff eher, dass ich Ihnen helfen kann.
Sie haben drauen ein Schild, dass Sie jemanden suchen.
Klar, aber... hm...
Sie sind wohl etwas zu alt, um die Waren aufzufllen...
und Besorgungen zu machen, oder?
Na ja... ich bin mir fr keine Arbeit zu schade,
solang sie ehrlich is' und bezahlt wird.
Schwere Zeiten, Mister...?
Milton. Jim Milton.
Ja, meine Frau, ich und unser Junge...
wir sind vor ein paar Tagen ausgeraubt worden.
Hatten Glck, dass wir mit dem Leben davongekommen sind.
Also...
Na ja, jetzt brauchen wir Geld.
Da drauen treiben sich schlimme Leute rum.
Tja, wem sagen Sie das.
Haben Sie zufllig einen Wagen?
Aber sicher.
Nun, dann knnten Sie fr mich ein paar Sachen ausliefern...
rauf zur Pronghorn-Ranch.
Sie wissen schon, nach Westen an Owanjila vorbei und dann der Strae nach Norden folgen.
Die bringt Sie genau dorthin.
Ich wei nicht genau, wo das is', aber ich finde den Weg bestimmt.
Ich kann sofort losfahren, wenn Sie wollen.
Die Ranch gehrt Geddes... Ein feiner Kerl.
Wo ist Ihr Wagen?
Steht direkt hier drauen.
Ich sag kurz meiner Frau Bescheid...
und danach kann ich zurckkommen und beladen.
Meine Jungs knnen das Beladen bernehmen, whrend Sie Ihre Frau suchen.
Gut.
Vielen Dank, Herr Doktor.
Warst du erfolgreich?
Ich hab Arbeit gefunden.
Ich auch.
Ich liefere Sachen zu 'ner Ranch.
Ich putze das Behandlungszimmer des Arztes.
Groartiges Leben.
Das ist es, John... das ist es wirklich.
Zumindest der Weg dahin.
Wenn du meinst.
Und, was schlgst du jetzt vor?
Ich bleib hier und erledige meine Arbeit...
du lieferst deine Sachen aus und kommst mich dann abholen?
In Ordnung.
Und John...?
Ich liebe dich.
Vergiss das nicht.
Niemals.
Werd ich nicht.
Brr.
Kann ich dir helfen?
Sind Sie Mr. Geddes?
Nein.
Ich bin Mr. Dickens, sein Aufseher.
Jim Milton.
Ich bringe ein paar Vorrte von dem Laden in Strawberry.
Sehr gut.
Ist ja richtig nett hier.
Ja, wirklich hbsch.
Haben sie alles geschickt?
Ja, ich glaube schon.
Also, Partner...
Ihr Boss...
sucht der noch Leute?
Wieso?
Suchst du Arbeit?
Ja.
Meine Frau...
wir haben im Geschft ihrer Familie gearbeitet, und...
das ist schiefgelaufen.
Ist 'ne lange Geschichte.
Ich wei nicht...
verheiratete Farmhelfer...
bedeuten eine Menge rger.
Ich bin ein guter Arbeiter.
Meine Frau Agatha...
sogar unser Sohn, Lancelot.
Wir knnen alle arbeiten.
Ist der Boss da, Junge?
Verschwindet von hier.
Das ist nun wirklich...
nicht sehr nachbarschaftlich von dir.
Und uns zu bedrohen ist nachbarschaftlich?
Was dagegen, wenn ich mir einen von den pfeln nehme?
Leg ihn wieder hin.
Kstlich.
Wann verkauft der Boss den Laden endlich, Junge?
Ich glaube nicht, dass er das vorhat.
Jungs, wollt ihr was trinken?
Ein wirklich leckerer Scotch.
Leg ihn wieder hin.
Stell ihn wieder hin.
Sind das die Vorrte fr dieses Jahr?
Verschwindet von der Farm!
Komm schon. Wir sind hier unerwnscht.
Runter da.
Bis bald, Partner!
Kommt zurck!
Du willst den Wagen zurck. Das ist deine einzige Gelegenheit.
Tut mir leid, aber... wenn du die Waren verlierst, ist das deine Schuld.
Wenn du da doch nur was machen knntest...
Wir werden verfolgt...
Erwischt du uns, Partner?
Du willst deinen Wagen zurck, was?
Der Boss ist so reich, der braucht die Sachen nicht mal.
Schau dir mal diesen Kasper an...
Nach Westen an Owanjila vorbei und dann die Strae nach Norden hoch. Gut.
Owanjila. Dran vorbei... und dann nach Norden.
Jetzt mssen wir nach Norden.
Das muss es sein.
Oh, Scheie.
Der hat aber schlechte Laune.
Halt hier mal an.
Das Buch gehrt Jack, und... na ja, meistens liest er, nicht ich, aber trotzdem.
Du hast einen schlechten Einfluss auf deine Mutter, Junge.
Junge?
Tut mir leid, Sir. Wie war das?
Ich hab gesagt, du hast einen schlechten Einfluss... auf deine Mutter... mit deinen Bchern.
Welche Bcher genau?
Du weit schon, diese Groschenromane. Wie Boy Calloway und die Mondmnner, oder wie immer das heit.
Ich werde mein Bestes tun, besseren Lesestoff zu finden, Pa.
So was magst du also? Wildwestgeschichten?
Junge?
Wie bitte?
Magst du Wildwestgeschichten?
Eher nicht... nicht mehr. Ich lese lieber Sachen ber Ritter. Du weit schon, die Tafelrunde...
Dieser Knig... wie hie er doch gleich?
Es gibt Knig Artus, und dann noch Sir Lancelot und Lady Guinevere und noch eine Menge anderer.
Was fr Namen...
Mir gefallen sie irgendwie.
Weit du was? Mir auch.
Das ist mein Wagen, verdammt noch mal!
Oh, he, he. Verstehst du keinen Spa, Mister?
He! Das ist eure letzte Chance, hier lebendig rauszukommen!
Macht, dass ihr verschwindet!
Ich wette, auf dem Schild steht Strawberry, richtig?
Ich hab ein gutes Gefhl bei diesem Ort. Ist lange her.
Wenn du noch was holen musst, hol es mal lieber.
Ich wei nicht, warum du hier bist, mein Sohn.
~sl:0.0:1.8~Willst du, dass ich dich fr beschrnkt halte?~sl:~Hol, was du mir bringen wolltest.
Kann ich dir helfen?
~sl:0.0:3.3~Ich hab ein... na ja, ich hatte ein... ~sl:1.2~Ich sollte wirklich den Wagen holen gehen.
Ja, hol ihn mal besser.
Dauert nicht lang.
Stimmt mit dir irgendwas nicht, mein Sohn?
~sl:0.0:2.5~Wenn du die Sachen fr mich irgendwann mal findest, bring sie her.~sl:0.3~Wenn nicht, dann lass mich in Ruhe.
Verdammt.
Das klingt nicht gut.
Oh, wir haben was verloren.
Ich bin wohl kein guter Botenjunge.
~sl:0.0:0.9:1~Nein...
Was hast du getan? Jetzt sitzen wir hier fest!
Knnen wir bitte los? Ich will heute noch wohin.
Wir haben einfach aufgegeben, oder? Deswegen stehen wir hier rum?
~sl:0.0:2.8~John Marston, bitte fahr jetzt endlich los.~sl:0.2~Der Junge langweilt sich noch zu Tode.
Jack
Beamter
Truppanfhrer
Postmeister
Post einsammeln
Der Wagen ist nicht fahrbereit.
Jack ist vom Wagen gefallen.
Du hast einen Rancher verletzt.
Du hast zu viel Aufmerksamkeit erregt.
Solange du auf Jack aufpasst, kannst du keine Waffen benutzen.
~s~Fahre den Wagen nach ~o~Strawberry~s~.
~s~Steige auf den ~o~Wagen~s~.
~s~Stelle den Wagen in der Nhe der ~o~Postmeisterei~s~ ab.
Hole die ~o~Post~s~.
~s~Kehre zu ~o~Jack~s~ zurck.
~s~Fahre mit Jack zur Pronghorn-Ranch~s~.
~s~Rede mit dem ~o~Truppanfhrer~s~.
~s~Erledige den ~e~Trupp~s~.
~s~Fahre den Wagen zur ~o~Pronghorn-Ranch~s~.
~s~Stelle den Wagen auf der ~o~Pronghorn-Ranch~s~ ab.
Ich dachte, du willst mit dem Jungen nach Strawberry.
~sl:0.0:2.4~Erst willst du gehen, dann bleibst du doch...~sl:0.1~entscheid dich mal.
Wenn du gehen willst, geh, John.
Der Junge wartet.
~sl:0.7~Ja.
Wie war...
Was ist passiert?
Ach...
es ist...
Ich...
Auf uns wurde geschossen.
Geschossen? Was ist passiert?
Naja, wir wurden verfolgt, und dann...
Verfolgt? Von wem?
Wahrscheinlich von jemandem, der mich kannte.
Zu solchen Details sind wir nicht gekommen, tut mir leid.
Mein Sohn.
Unser Sohn.
Ich...
Es war dein Kleid, was uns den ganzen rger eingebracht hat!
Es war noch nicht mal ein Kleid.
Es war ein Geschenk fr dich.
Wer ist das?
Tut mir leid, Sir. Ging die Frage an mich?
Nein, nein. Fahr weiter.
Alles ist gut.
He, hm, ~rp~weit du, ~rp~deine Ma will, dass wir irgendeine alte Ranch kaufen.
Du hast ihr davon vorgelesen, oder?
Wie heit sie?
Wie war ihr Name, Junge?
Beecher's Hope.
Richtig. Beecher's Hope. ~rp~Drben bei Blackwater.
Gefllt dir die Vorstellung, hm? ~rp~Dass wir unsere eigene Ranch haben?
Ich wei nicht.
Ich kann mir dich gut als Sohn eines Ranchers vorstellen. ~rp~So wie Duncan Geddes, hm?
Ich war mir bisher nicht so sicher, aber... ja, ~rp~so ein Leben knnte gut zu uns passen.
~sl:0.0:1.2~Die Schufterei wr nicht so schlimm,~sl:~wenn die Pferde, hinter denen wir sauber machen, uns gehren, oder?
~sl:0.5~Nein, wr sie nicht.
Du meine Gte, diese Mnner.
Ich hab gesagt, du sollst nicht hinsehen, Junge.
Sind sie... tot?
~sl:0.0:2.5~Ich hatte keine Wahl. Du hast es gesehen.~lr:0.6:1.7:1~Und ~rp~jetzt beruhig dich.
Du hast sie umgebracht, Pa.
Junge, du musst dich zusammenreien.
Hier, willst du die Zgel mal fr eine Weile bernehmen?
~sl:0.4:0.0~I-Ich wei nicht, Pa.
~sl:1.2:0.0~Ist ganz leicht, mein Junge. Keine Angst.
~sl:1.1~Ich kann die hnlichkeit erkennen.~sl:1.8~Alle beide verdammte Idioten.
Tut mir wirklich leid, mein Freund, aber er hat versucht, mich auszurauben.
Also, hm, was muss ich machen?
~sl:0.0:1.9~Na ja, du hltst sie einfach und...~sl:0.8~ziehst sie ran, wenn's langsamer gehen soll.
Damit sie schneller laufen, klatschst du kurz mit den Zgeln.
Und dann ziehst du sie zu einer Seite, wenn du die Richtung ndern willst.
Hier. Versuchs mal.
Du redest Scheie, Bursche. Legt ihn um!
Hier, lassen Sie mich Ihnen helfen, Mr. Marston.
Ja... Und die meisten nennen mich heutzutage Milton.
Ist eine lange Geschichte. Meine Frau... W-Wir wurden von ihrem Bruder bestohlen, und...
Wie Sie wnschen, Mr. Milton. Das ist nicht so wichtig.
Passen Sie gut auf sich auf und bestellen Sie Geddes meine Gre.
Komm schon, lass uns von hier verschwinden.
Alles in Ordnung, Pa?
Ja... Hoffe ich zumindest.
Hier, nimm du die Zgel fr eine Weile.
Ich wei nicht so recht...
Na komm schon, mein Sohn. Wenn du dir ein bisschen Mhe gibst, wird's dir bestimmt Spa machen.
~sl:1.2:2.2:1~Ja... Ja gut, Pa.
Alles klar.
Was ist los?
Dreh dich nicht um. He.
Oh, Pa! Diese Mnner, verfolgen sie uns?
Bleib... bleib ganz ruhig.
Klar... er hat's ja nicht anders gewollt.
Nein... das war ich nich'.
~sl:0.0:2.2~Um ehrlich zu sein, ich hab John Marston umgelegt.~sl:0.6~Und ich kann euch gerne auch umlegen!
~sl:0.0:1.1~Ich hoffe nicht.~sl:1.6:2.1~Ich bin nur ein Farmer, mein Freund.~sl:0.8~Und ich habe kein Geld bei mir.
Was wollt ihr Jungs von uns?
Ach, wir mchten nur friedlich mit euch plaudern.
Ich wei nicht, wovon ihr redet. Ich bin nur... mit meinem Sohn hier.
~sl:1.7~Hast du vor ein paar Monaten einen Kerl in Roanoke umgebracht?
Komm mal her, Partner. Wir wollen keinen rger.
Was wollt ihr Jungs von uns?
Ach, wir mchten nur friedlich mit euch plaudern.
Bist du John Marston? Du siehst jedenfalls aus wie er.
Das war mein Bruder.
Wer will das wissen?
Na gut, da wren wir.
Alles in Ordnung, mein Sohn?
Natrlich.
Dann lchle mal ein bisschen.
~sl:0.0:0.9~Warte hier.~sl:~Ich brauch nicht lange.
Gut.
~sl:0.0:0.9~Und wenn du brav bist,~sl:0.2~darfst du uns vielleicht nach Hause fahren.
Kann es kaum erwarten.
~sl:0.0:1.1~Siehst du den umgefallenen Baum?~sl:0.3~Wenn wir da sind, halt den Wagen an, spring ab und versteck dich.
Ach, Pa.
Du musst genau machen, was ich sage, mein Junge.
Wie geht's voran?
Na ja, ich leb noch... glaub ich.
Komm... ich hol dir einen Kaffee.
Ich kann nur eins wirklich gut...
Du weit schon...
Bestatter mgen mich, Viehzeug eher weniger.
Das stimmt doch gar nicht.
Ich bin kein Rancher.
Ich hab Pferde gestohlen, nicht aufgezogen.
Ich bin ein Viehdieb, kein Viehzchter.
Ich hab... Ich hab die Zeitung gelesen.
Ich hab da was ber eine...
alte Ranch gelesen, Beecher's Hope, bei Blackwater.
Hast du?
Na ja, Jack hat es mir vorgelesen, aber...
ich dachte, wir knnten etwas Geld zusammenkratzen...
und die Bank knnte uns den Rest leihen.
Wir knnten glcklich sein, John, wir knnten...
Ein Bankdarlehen?
Auf meinen Kopf ist eine verdammte Belohnung ausgesetzt, Frau.
Ich weiߠ... Ich wei das alles.
Jedes Mal, wenn wir was erreichen knnten, wenn wir kurz davor sind...
zeigst du der ganzen Welt, dass du nicht Jimmy Milton bist.
berall, wo wir waren, immer das Gleiche.
Es fngt an, uns gutzugehen, und mit einem Schlag...
fhrst du dich wieder auf wie der groe Kerl mit dem Schieprgel.
Ich bin es leid, John, und da hab ich wohl ein bisschen getrumt.
Gnn mir doch wenigstens das.
Es ist nur so hoffnungslos.
Du... Du wirst immer besser darin.
Milton?
Milton, Ma'am.
Mr. Geddes mchte, dass du mit dem Wagen nach Strawberry rberfhrst...
und beim Postamt fr ihn ein paar Sendungen abholst.
Sicher doch.
Ich nehme den Jungen mit, er verweichlicht langsam.
Lancelot?
Komm schon.
Ach, Jim? Wenn du schon da hinfhrst, knntest du auch ein Paket fr mich abholen?
Ein Kleid, das ich bestellt hab.
Ich glaube, es luft auf deinen Namen.
Auf meinen Namen?
Ich glaub schon.
Eines lautet auf dich, das andere auf mich.
Aber bis jetzt drfte nur eins angekommen sein.
Wie viel hast du denn eigentlich gekauft?
Oh, ich bin ganz wild aufs Einkaufen!
Schau mich doch an.
Also gut, Lancelot, wir machen noch einen richtigen Mann aus dir.
Aber nicht zu mnnlich, wenn es geht. Er ist doch noch ein Junge.
Ich werd ihm nur ein wenig zeigen, wie man den Wagen lenkt.
Den wirklich spannenden Teil des Erwachsenwerdens sparen wir uns fr ein anderes Mal auf.
Komm schon, los!
Passt auf euch auf.
Natrlich.
Ich glaub, wir sind zu schnell, Pa.
Oh, Pa.
~sl:0.8~Oh nein. Oh nein.
Pa!
~sl:0.6~H-Hab gewusst, du bist weich. ~rp~Aber so ist die Welt, mein Sohn.
Solche Dinge passieren eben!
Normalen Menschen nicht.
Na ja, du musst dich eben einfach dran gewhnen, was fr Menschen wir sind.
~sl:0.4~Herrje.
Du warst vorhin wirklich tapfer. ~rp~Wirklich tapfer.
Hast genau das getan, was ich gesagt hab.
~sl:0.2~Wirklich?
~sl:2.5~Wenn du nicht auf mich gehrt httest, ~rp~wr's vielleicht bel fr uns ausgegangen.
Das wird schon wieder.
Tut mir leid.
Pass doch auf, ja?
Aus dem Weg, hm?
Ach, komm schon.
Es ist schn, mal aus dem Haus zu kommen, hm?
Mir gefllt's im Haus, Pa.
Man kann im Leben nicht immer nur das tun, was einem gefllt, Junge.
Was ist los, Pa?
~sl:0.3~Gar nichts.
Ist da hinten jemand?
Fahr einfach weiter.
Hast du was gesehen?
Kmmer du dich um das, was vor uns ist.
Hallo, ich bin hier, um...
Ihr Name?
Mein Name?
hm... Jim Milton.
Jim Milton...
Nein, nichts dabei.
Versuchen Sie es mal mit...
Marston. John Marston.
Ist eine lange Geschichte.
Gut...
John Marston.
Marston...
Nein, auch nichts unter dem Namen.
Versuchen Sie es mal mit Abigail Roberts.
Abigail Roberts.
Abigail Roberts...
Ja, da haben wir was.
Auerdem soll ich die Lieferung fr die Pronghorn-Ranch abholen.
David Geddes hat mich geschickt.
Pronghorn?
Ja, hm, bitte hier unterschreiben.
Wir haben eine ganze Menge Zeug fr Sie.
Und ich werde Ihnen helfen.
Ich nehme das.
Holen Sie die restlichen Sachen.
Hier, lassen Sie mich Ihnen helfen, Mr. Marston.
h...
Die meisten nennen mich heutzutage Milton.
Ist eine lange Geschichte.
Wie Sie wnschen, Mr. Milton.
Das ist nicht so wichtig.
Passen Sie gut auf sich auf und bestellen Sie Geddes meine Gre.
Danke sehr, Mister.
Komm schon, lass uns von hier verschwinden.
Alles in Ordnung, Pa?
Ja...
Hoffe ich zumindest.
Hallo, ich bin hier, um...
Ihr Name?
M-Mein Name?
hm... Jim Milton.
Komm jetzt, schnell runter.
So, mein Sohn, du wartest jetzt hier.
Du bewegst dich nicht und sagst keinen Mucks, bis ich wieder mit dir rede...
verstanden?
Ja, Sir.
Kopf runter.
Also gut, die Herren...
dann erzhlt uns mal, weshalb ihr hier seid.
Alles in Ordnung.
Dir ist nichts passiert.
Was?
Warum?
Was ist...?
Ist schon gut, ist schon gut.
Komm schon.
Lass die Augen zu.
Lass uns gehen.
Na los... Ha!
~sl:1.6:0.0~Alles in Ordnung. Dir ist nichts passiert.
~sl:0.0:0.8~Jack!~sl:0.6:1.7~Jack, alles in Ordnung?~sl:0.7~Jack!
Hm...
Was ist?
Nichts. Fahr einfach weiter.
Halt an. Jetzt!
Ja, Sir... das hast du mehr als deutlich gemacht.
Was soll das denn heien?
Na ja, du bist hier nicht glcklich... mit uns.
~sl:0.0:3.5~Ich bin glcklich, mein Sohn... es ist nur...~sl:1.7~Ich find's einfach schwierig. Eines Tages wirst du das verstehen.
~sl:0.0:2.6~Weit du, ich glaub, ich hab dich noch nie so lange~sl:~ohne ein Buch in der Hand gesehen.
Es war dumm, dass ich's vergessen hab, Sir.
Hr zu, ich hab mit dem Postmeister ein paar geschftliche Dinge zu klren.
Wenn ich dich beim Wagen lasse, kann ich mich dann drauf verlassen, dass du nicht wegfhrst?
Oh, ich glaub, so weit kannst du mir vertrauen.
Sehr schn.
Zurck in Strawberry, was, Junge?
Sieht ganz so aus.
Wir fahren zurck zur Pronghorn-Ranch, ja?
Warte mal, wir sind den ganzen Weg hierhergekommen
und fahren jetzt einfach wieder zurck?
Genau das machen wir.
Wie's aussieht, fehlt mir die Abgeschiedenheit der Ranch doch mehr, als ich gedacht hab.
Du willst nicht in den Laden gehen oder den Saloon oder sonst wohin?
Wir fahren zurck, in Ordnung, Junge?
Aber... Ich sitz schon wer wei wie lange auf diesem Wagen.
Kein aber! Fahr weiter und behalt die Strae im Auge.
Ja, Sir.
Danke. Himmel. Sei nachsichtig mit deinem Vater, ja?
Ich hab meine Grnde, auch wenn ich dir nicht immer alles erklre.
Ja, Sir.
Schon besser.
Alles klar. Da sind wir. Das war ein, hm, ereignisreicher Ausflug.
Sag deiner Mutter Hallo.
Was ist?
Wollen Sie irgendwas sagen?
~sl:1.3:0.0~Reicht dir das schon?
Frs Erste.
Hr zu, wenn ich dir sage, du sollst schneller fahren, fhrst du schneller.
Wenn ich sage, du sollst langsamer werden, wirst du langsamer. Alles klar?
hm... klar.
Fahr ein wenig langsamer.
Etwas langsamer.
Jetzt sind wir zu schnell.
Langsamer bitte.
Zieh die Zgel an.
Mach langsamer.
Wir wollen ja nicht aussehen, als fliehen wir vor irgendwas.
hm, in Ordnung. Brrr.
In Ordnung, fahr schneller. Lass uns von hier verschwinden.
Alles klar. Ha!
Schneller.
Mach mal ein bisschen Tempo.
Schneller bitte.
Legen wir einen Zahn zu.
Lass uns ein bisschen schneller fahren.
Fahr ein klein wenig schneller.
Wolltest du nicht zur Post?
Ich dachte, du willst da drin was abholen.
Ich glaub, das Pferd wird unruhig.
Es kommt schon klar.
Ich mag's nicht, hier drberzufahren.
~sl:0.0:1.7~Es ist dasselbe wie auf jeder Strae.~sl:0.4~Schau dorthin, wo du hinfahren willst, und das Pferd wird dir gehorchen.
Alles klar.
Nein, nein. Das ist zu schnell.
Alles klar. Ruhig da vorne.
Ach, weit du was? Fahr schneller.
Ja, Sir! Ha!
In Ordnung. Zieh die Zgel an.
~sl:0.0:1.1~Was ist neulich Nacht...~sl:0.7~mit diesen Mnnern passiert? Hast du sie umgebracht?
Ich hab getan, was ich tun musste... um euch zu beschtzen.
Ma hat gesagt... es war Stolz oder so...
Da hat sich deine Ma geirrt.
Mach entweder das eine oder das andere...
Sei nich' zwei Personen gleichzeitig.
Mehr sag ich nicht.
Gerusche
Folge ~f~Abe und Tom~s~.
Mr. Geddes
Kehre zur Hanging-Dog-Ranch zurck.
Treibe mit ~o~Abe~s~ und ~o~Tom~s~ die Khe zurck zur Ranch.
Gren
Abe
Tom Dickens
Abdrcken
Die Laramies sind entkommen.
Du hast Tom und Abe zurckgelassen.
Abe ist gestorben.
Abes Pferd ist gestorben.
Du hast die Herde angegriffen.
Du hast einen Unschuldigen angegriffen.
Du hast die Hanging-Dog-Ranch verlassen.
Tom ist gestorben.
Toms Pferd ist gestorben.
Zur Rede stellen
Suche den Rancher in der ~o~Scheune~s~.
Erledige den letzten ~e~Rancher~s~.
Reite zur ~o~Hanging-Dog-Ranch~s~.
Finde ~o~Tom Dickens~s~.
Schalte die ~e~Rancher~s~ aus.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Beschtze ~o~Tom~s~.
Reite zur ~o~Pronghorn-Ranch~s~ zurck.
Stelle die ~o~Rancher~s~.
Du hast dein Pferd gettet.
Kehre nach Hanging Dog zurck.
Verdammt, Jim. Du kannst ja schieen.
Ich kann jetzt nicht auf dich aufpassen.
Ich komm schon klar.
Wegen unserer Khe bin ich hier. Und um euch mal Manieren beizubringen.
~sl:1.4~Hast du gesehen, wie viele Mnner wir haben? So viele, wie man fr Geld kaufen kann.
Jetzt verschwinde von hier, du Landei. Bevor wir dir 'ne Kugel verpassen.
Erschie ihn einfach!
Schau dir den mal an.
Ich hoffe, wir haben uns mit dem nicht geirrt.
Ach, ich glaube nicht.
~sl:0.0:2.2~Hallo!~sl:0.9~Ihr Jungs wart in Pronghorn, da hab ich gedacht, ich komm mal hier runter.
Kommt raus und redet mit mir, wenn ihr so mutig seid.
Schafft das Vieh hier raus!
Bringt sie zur Hanging-Dog-Ranch!
Verdammt, sie sind in der Scheune.
Da! Sie sind in der Scheune.
Sie sind da unten am Zaun.
An der Grundstcksgrenze, mehr von ihnen.
Vorsicht, drben am Tor.
Pass aufs Tor auf. Sie kommen.
Wo hast du das gelernt?
Das ist 'ne ble Sache, Jim.
He! Ich wei, dass du hier drin bist.
Du warst doch der Kerl, der was ber meine Frau zu sagen hatte.
Gar nicht mehr so gesprchig, was?
Wo bist du, mein Groer?
Das ist der Kerl, der mir die Fe zerschossen hat.
Ich kmmer mich darum. Nehmt ihr das Vieh.
Wir sehen uns gleich, Junge.
Mist.
~sl:0.5~Ich bin nur auer Atem.
Jim...
Ich bin gleich wieder auf den Beinen.
Die Arbeit hier ist ganz schn gefhrlich!
Ha! Ha!
Da geht es hin!
Ihr dummen Bastarde!
Wie viel ist es jetzt wert, Geddes?
Verbrennt, was ihr knnt!
Sie haben sich in der Scheune verschanzt... wir mssen dort zuschlagen.
Wenn wir die Scheune bernehmen, hat das vielleicht ein Ende.
Mehr von denen.
Da kommen noch mehr.
Da sind sie.
Die hren einfach nicht auf.
Los, gehen wir.
Wir tun das wirklich.
Verdammter Mist!
Wir hatten keine Wahl, Jungs.
Gott sei uns gndig.
Ganz ble Sache.
Du bist zurck.
Sie haben sich sehr gut geschlagen, Mr. Milton.
Dieser Mann kann wirklich gut kmpfen.
Hat das hier alles gerettet.
Ach,
das war doch nichts.
Nun ja...
Du...
Du...
Du hast mein...
Nich' der Rede wert, Mister.
Ich mach nur meine Arbeit.
Ich denke nicht, dass sie heute Nacht zurck kommen, aber...
wie wr's, Abe, wenn du heute wach bleibst, nur fr den Fall.
Jap.
Wenn du irgendwas siehst oder hrst...
schiet du dreimal mit dem Gewehr...
Drei Mal.
und dann kommen wir alle.
Werd ich machen.
Sehr gut gesagt und danke, Milton.
Wirklich.
Stets zu Diensten, Sir.
Ich verstehe.
Ruh dich aus.
Danke, Mr. Geddes.
Was?
Was?
Was htte ich denn tun sollen?
Beantworte mir diese eine Frage.
Was htte ich tun sollen?
Sie sind zurck.
Sie haben sich sehr gut geschlagen, Mr. Milton.
Dieser Mann kann wirklich gut kmpfen. Hat das hier alles gerettet.
Die Frsen sind weg? Gut, brechen wir auf!
Um die Arbeiter knnen wir uns spter kmmern. Den Rindern hinterher.
Ha! Ha! Los!
Ich hab's im Guten versucht.
Aber wir schieen wohl lieber.
Also, Tom Dickens... mein Boss hat mir eine Nachricht fr Ihren Boss mitgegeben.
~sl:0.0:5.9~Er ist vorbei, dieser Traum eines reichen Mannes. Ihr Jungs seid am Ende, das Vieh gehrt uns...~sl:~und schon bald wird uns die ganze Ranch gehren.
~sl:0.0:2.2~Also, wir wollen keinem von euch weh tun.~sl:0.5~Aber wir tun es sehr gerne, wenn einer von euch das will!
~sl:0.0:1.0:1~Verstanden, Junge?
Ja, sicher. Verstanden.
Wer ist das?
Ein neuer Helfer.
Ah, du bist der harte Kerl, den sie gerade eingestellt haben? Ich hab von dir gehrt.
Wer ist das?
Ein neuer Helfer.
Ah, du bist der harte Kerl, den sie gerade eingestellt haben? Ich hab von dir gehrt.
Tu dir selbst einen Gefallen und such dir anderswo Arbeit.
~sl:0.0:1.8~Der Laden hier wird dichtgemacht.~sl:0.2~Mr. Abel hat jetzt hier das Sagen.
~sl:0.0:1.3~Nun komm schon, Mister...~sl:0.2~oder ich prgle dir das berlegene Grinsen aus deiner hsslichen Visage.
~sl:0.0:2.2~Mit den Sprchen kannst du vielleicht Schulkinder einschchtern.~sl:~Bei mir wirken die nicht.
Willst du dich mit mir anlegen?
Ich hre, wir hatten noch einen Zwischenfall?
Mit den Laramie-Jungs?
Ja, es gab einen Zwischenfall.
Die wollen mir Angst machen.
Und haben Sie Angst?
Ein bisschen...
Ich habe hier ziemlich viel reingesteckt...
u-und nicht nur das Land,
auch die Familie...
Es ist...
Es ist schwer zu erklren.
Verstanden.
Ich werd mein Bestes geben, Sie zu beschtzen, Sir.
Das wei ich.
Wie geht es der Familie?
Ganz gut.
Ich sollte vermutlich zurck gehen.
Ja, ich kenne das.
Wie ist's gelaufen?
Ganz gut, denk ich.
Besser?
Ja, ich bin nur mde.
Ich wei.
Will jemand noch etwas?
Nein, nicht ntig.~n~~m~Nein, danke.
Ich vermisse Mr. Pearson.
John Marston, du bist so ein Schwein.
In Ordnung, es wird schon ganz schn spt...
Zeit frs Bett.
Gute Nacht, Jack.
Gute Nacht, Mama.
Gute Nacht, Jack.
Gute Nacht, Pa.
Was zur Hlle war das?
Was ist... Was machst du da?
Meine Arbeit, Abigail.
Schlie die Tr hinter mir ab...
mach sie nicht auf, auer du weit, dass ich es bin.
Mr. Geddes?
Mr. Dickens? Alles in Ordnung?
Jim Milton!
Jim Milton, du Hurensohn!
Ich seh dich, Milton.
Dir wird noch leid tun, was du getan hast!
Du wirst dafr ben!
Du und deine Frau!
~sl:2.0~Scheie...
Also, meine Liebe, ich will kein Wort mehr davon hren.
Du wirst kein Wort mehr davon hren.
Zumindest nicht vor den Mnnern.
Du Krte.
Lchle... lchle.
Blamier mich nicht.
Mr. Milton.
Ich muss mit dir reden.
Milton!
~sl:0.5~Ehrlich, dieser Mann...
Wenn wir blo nicht auf solche Mnner angewiesen wren.
Nach Pisse stinkender...
Scheie schaufelnder...
hinterwldlerischer...
Sack voll...
ekligem...
Dreck!
Na schn. Erschiet ihn einfach!
Verschwinde, verdammt noch mal!
Du solltest besser umdrehen und von hier verschwinden.
Er will also erschossen werden.
Sie haben Mr. Tolbert gettet...
und mein verfluchtes Vieh gestohlen!
Geht es euch Mnnern gut?
Ich denke, ja.
Jim Milton hat mir das Leben gerettet...
Es war Mr. Abel...
Natrlich war es Mr. Abel...
Ich kann nicht fassen, dass er denkt, er kann mich von hier verscheuchen.
Dann holen wir uns wohl das Vieh zurck, Sir?
Das tun wir wohl...
Kannst du auch mit, Tom?
Natrlich, Sir.
In Ordnung, Jim. Ich wei, dass du dich um dich selbst kmmern kannst...
Ein bisschen...
Hol deine Waffen und geh los.
Waffen?
Spiel nicht den Schchternen, Sohn...
wir brauchen deine Hilfe.
Es interessiert mich nicht, was du vorher getan hast...
oder was du... wie dein Name ist...
wir sind hier im Land der zweiten Chancen.
Verstanden.
In Ordnung.
Lass mich rein, ich bin's.
Was war los?
Mr. Geddes' Vieh wurde gestohlen.
Mein Gott, tut mir leid, das zu hren.
Was machst du in diesem Ding?
Mr. Geddes war sehr gut zu uns...
Wir...
Ich...
Was tust du?
Meine Arbeit, Abigail...
meine gottverdammte Arbeit.
Das ist es, da vorne.
Das sind unsere Khe.
Ein paar Wachen vorne...
ein paar mehr um die Ecke, kann ich mir vorstellen.
Sehen wir uns das mal genauer an...
Los.
Ja, da sind eine Menge Wachen...
Ich werd einfach vorne rein gehen.
Tom, Sie gehen da hoch und geben uns Deckung.
Abe, du versuchst, von der Seite anzugreifen.
Und ich probiere es von hinten.
Ich geb Ihnen ein, zwei Minuten, dann geh ich rein.
Verstanden.~n~~m~In Ordnung.
Ich denke, das war's...
Ich denke, das war's.
Sie knnen aber kmpfen, Mister.
Ja, ich kann kmpfen...
Wer holt die Khe zurck?
Das mache ich.
Gut, legen wir los, schnell.
Das war ja ganz schn was.
Dafr bezahlen Sie mich.
Htten wir das gewusst, htten wir Ihnen das Doppelte bezahlt.
Tun wir beide mal so, als htte ich das nicht getan...
ist wohl besser fr uns alle.
Verstanden.
Gehen wir zurck zu Mr. Geddes.
Weit du, deine Frau...
Solange sie vorher badet... in 'nem Schafbad. Um deinen Gestank loszuwerden. Farmhelfer!
So sieht eine Frau aus, die in ihrem Leben noch keinen echten Ritt hatte. Sie muss sich mit 'nem beschissenen, stinkenden Farmhelfer zufriedengeben.
He, sag ihr, ich lass sie in mein Bett...
Was machst du, Jim?
Ist irgendwas?
He, was hast du gesehen?
Milton, was machst du?
Verhltst dich ganz schn seltsam, Milton.
Was soll das denn? Komm schon.
Passen Sie auf, da sind noch mehr!
Da kommen noch mehr!
Steigt auf und dann los. Sie sind bei Hanging Dog, unten im Tal.
Verschwinden wir, so lang wir knnen.
Bevor es hell wird. Los.
Wenn wir reiten wollen, mssen wir auch reiten.
Glaubst du, die kommen her? Ich hab gehrt, die haben einen Revolverhelden dabei.
Die haben keine Revolverhelden. Ich hab den Kerl gesehen, ist auch nur so'n aufgeblasenes Milchgesicht.
Ich wei nicht, er macht irgendwie einen harten Eindruck.
Du hast zu viele Schundromane gelesen. Diese Cowboys sind weich wie Ziegenleder.
Diese Kerle geben einfach nicht auf.
Verzweifelte Mnner tun verzweifelte Dinge.
~sl:0.0:1.5~Ich wnschte, sie wren auf uns losgegangen. Dann htten wir alle auf einmal erledigt.~sl:0.2~Rechtmige Ttung.
Es wre schmutzig geworden, aber es wre das Ende gewesen.
Mssen wir dieses Vieh verkaufen?
Mal sehen, was passiert. Ob sie die Ranch berschreiben.
Du meinst, wir knnten sie ihnen vielleicht noch zurckgeben?
Ach, du hast recht. Wir treiben sie zum Markt, was auch immer dabei rauskommt.
Ich reite voraus. Das wird das Letzte sein, das wir von ihnen hren werden.
Jim, die haben Dickens! Bei den Stllen.
Jim, du musst was tun. Zwei von ihnen. Bei den Stllen. Die haben Tom.
Jim Milton.
Passen Sie auf, Tom. Ich kmmer mich drum.
Willst du uns 'n Geschft anbieten? Zu spt, Partner.
Steigt hier ab. Wir gehen besser zu Fu.
Na gut.
Wenn du meinst.
Du bist ein toller Schtze, Milton!
Guter Schuss.
Du hast ihn wohl erwischt.
Du schiet nicht oft daneben, oder?
Wo willst du hin?
Seltsamer Weg nach Hanging Dog.
Nach Hanging Dog geht's am besten hier lang.
Pronghorn
Ranchhelfer
Familie
Kutscher
Abe
Abigail
Mr. Dickens
Du hast Abe zurckgelassen.
Abe ist gestorben.
Du hast die Stlle verlassen.
Du hast die Pronghorn-Ranch verlassen.
Haus
Jack
Folge ~o~Abe~s~.
Melke die Kuh.
Kehre zu ~o~Abe~s~ zurck.
Begib dich zum ~o~Haus~s~, um mit Abigail zu sprechen.
Begre ~o~Abigail~s~ und ~o~Jack~s~.
Kehre zu den ~f~Stllen~s~ zurck.
Gut. Lass uns zum Fluss rbergehen.
Ja, Sir.
Du hast das Pferd um den Finger gewickelt, Milton.
~sl:0.5~Na, ich wei nicht.
Also gut, dann macht die Stlle mal sauber, wir sehen uns dann spter.
Bis dann.
Willst du nicht mit Jack mit?
Geh mit ihm, John.
Sei mal ein Vater fr den Jungen.
Ach du Scheie.
He, Vorsicht.
Oh oh!
Geh aus dem Weg!
Nun, das ist keine angenehme Arbeit, aber sie muss auch erledigt werden. Mr.Dickens meinte...
Ich wei schon, was er gemeint hat. Wir machen das. Stimmt's, mein Junge?
Du hast Glck, dass du keinen umgebracht hast.
Komm schon, komm schon.
Hier entlang.
Komm nicht auf dumme Ideen.
~sl:0.0:1.1~Ganz schn bockig, was?~sl:1.1~Komm, los.
~sl:0.0:2.1~Alles wieder gut? In Ordnung.~sl:1.2~Dann komm, du wandelndes Steak.
Wie soll ich das Ding denn beruhigen?
Siehst nicht aus, als willst du dich beruhigen, aber ich versuch's mal.
Du bist jetzt weit weg von Angelo Brontes Villa.
Wie bitte, Sir?
Schon gut.
Ich komm schon.
Vorsicht!
Moment.
Schon unterwegs.
Augenblick!
~sl:0.8~Scheie.
Das stinkt.
Hast mich fast erwischt.
Sei vorsichtig.
Igitt.
~sl:1.3~Das spritzt.
Sonst noch was, Sir?
Ich wollt nur ein Puschen machen.
Ich schliee mich dir und Ma gleich an.
~sl:0.5~Stinkende Fladen von...
Schau dir nur den ganzen Pferdemist an.
Meinst du, deine Mutter versteckt sich hier irgendwo und lacht uns heimlich aus?
Das ist eine Arbeit fr Hunde.
John Marston, der Schrecken der Pferdepfel.
Vom Revolverhelden zum Scheieschipper. Klasse.
Uh!
Schmier mich nicht voll damit!
Bitte, Pa!
Pa! Vorsicht!
~sl:0.0:2.1~Gut, Jack, lass uns...~sl:0.7~versuchen, ein wenig Stolz bei dieser Arbeit zu empfinden... so schwer es auch ist.
Junge, bring mal die Schubkarre her und bleib damit immer direkt neben mir.
Ja, Sir.
Alles in Ordnung, Angus?
Ja, es geht schon.
Irgendwas gebrochen?
Ich glaube nicht.
Also kommst du wieder auf den Damm?
Ja, ich brauche nur... etwas Bewegung.
Beweg dich dabei nur nicht mehr auf irgendwelche Bullen zu, in Ordnung?
Komm schon, Jeremiah.
Yeehaw!
Heya, heya.
Leg ihm das Seil um, Milton, und versuch, ihn zu beruhigen.
Vorsicht! Bulle!
Der Bulle rennt frei rum, Vorsicht!
Wir haben hier einen Ausreier auf der Ranch!
Alle rein, bis wir den Bullen wieder eingefangen haben!
Danke, Jim.
Vielen Dank, Mr. Milton.
Ich bin dann im Pferch.
In Ordnung, ich warte im Pferch.
Sieht gut aus. Geh zum nchsten Zaunpfahl und schlag ihn ein.
Der Pfahl ist da drben, ein Stck weiter den Zaun runter.
Milton, du musst mir zeigen, dass du so was erledigen kannst.
Schnapp dir den Zaunpfahl und schlag ihn ein.
Hmmer die Pfosten richtig rein, die sollen ja nicht umfallen.
Gut, jetzt schnapp dir eine Latte, richte sie nach einer Kerbe aus und befestige sie.
Irgendeine Kerbe.
Denk nicht zu viel drber nach.
Whle eine Kerbe und befestige die Latte.
Ich hoffe, du hast kapiert, wie das geht.
~sl:0.0:2.2~Ich muss mich noch um andere Sachen kmmern, aber~sl:0.2~du hast hier ja genug Arbeit fr mehr als einen Tag.
Gut, also bis dann.
Ich zhle die Zaunfelder, wenn du fertig bist.
In Ordnung.
Nicht trdeln.
Milton.
Das knnte dein Sohn ja schneller.
Komm schon, mein Sohn.
Mein Gott.
Gut.
In Ordnung.
Du machst das prima.
Gut so.
Bestens.
Jetzt hebst du die andere Seite an. Du musst sie ausrichten, siehst du?
Erzhl mir nicht, du kannst keinen Hammer schwingen.
Jetzt die nchste Latte.
Einfach... direkt gegenber.
Du hast zwar noch keinen Zaun gebaut, aber du hast schon mal einen gesehen, oder?
Komm schon, Milton. Befestige die Latte.
Gut. Noch mal.
Kommst du?
Hier drin.
Mr. Milton.
Ich brauche Sie, Milton. Sofort.
Milton?
Fast.
Jetzt kommt's.
Es kommt.
Es kommt gleich.
Ganz ruhig.
Noch ein bisschen.
Dauert nicht mehr lange.
Kommen Sie schon.
Ganz knapp.
Tasten Sie da drinnen herum.
Finden Sie die Beine.
Kommen Sie schon.
Sie werden sie erkennen, wenn Sie sie finden.
Seine Beine sind da, sie sind fast schon raus.
Finden Sie sie, Milton. Na los.
Was ist denn los mit Ihnen?
Mr. Milton?
Kommen Sie mit.
Reien Sie sich geflligst zusammen!
Packen Sie sie.
Warten Sie.
Halten Sie sie fest, Milton.
Das ist der Stall.
Es ist hier drben!
Ich hab sie.
Gut, festhalten.
Oh.
Und jetzt ziehen.
Packen Sie sie wieder.
Es kommt auf jeden Fall raus, so oder so. Packen Sie zu!
~sl:0.3~Ich bin abgerutscht.
~sl:0.3~Hab sie verloren.
Wollte nicht kommen.
Wenn Sie ihn etwas erschpfen wollen, jagen Sie ihn da den Hgel runter.
Hier auf der Ranch werden Sie den nicht zum Schwitzen bringen, Mr.Milton.
Ich dachte, Sie wollten mit ihm reiten?
So schnell wie mglich!
Komm schon, mein Sohn.
Beeilung!
Jim Milton, hier drben!
Jim Milton, kannst du mich hren?
Wir brauchen dich hier drben, Milton!
Leg den Zaun weg und komm her, Junge!
Milton! Jim Milton!
Ich glaub, ihr beide knnt jetzt auch ohne Anstandsdame ausreiten.
Oh, da bin ich mir nicht so sicher.
Alles gut, schn langsam jetzt. Das gilt fr euch beide.
Sie sollten lieber mit Ma gehen. Sie... man sollte sie nicht unterschtzen.
Ma wird richtig sauer, wenn man sie warten lsst.
Man muss sehr mutig sein, um Ma so warten zu lassen.
Ich muss ihn erst mal ein Stck weit mde reiten. Ihm die Flausen austreiben.
Ich dreh erst mal eine Runde mit ihm. Der muss erst Dampf ablassen.
Bist du Duncan?
Ich bin Jim... Jim Milton.
~sl:0.5:0.7:1~Hallo.
Brauchst du Hilfe mit dem Pferd?
Nein!
~sl:1.0~Bist du da ganz sicher?
Gut, doch... Brauche ich wohl.
~sl:0.0:1.1:1~Der Gaul ist ziemlich gro.
Komm schon, ruhig, Junge.
~sl:1.1~Dem hat wohl jemand Zwiebeln in den Hafer getan, nicht wahr, Junge?
~sl:0.0:1.5:1~Ganz ruhig...
Er mag Sie.
~sl:0.0:2.0~Ich bin nicht sicher, ob er berhaupt jemanden mag, aber...~sl:0.5~ich bring ihm schon bei, mich zu respektieren und mir zu gehorchen.
~sl:0.0:1.8~Knnen Sie mir beibringen, wie er mir~sl:~genauso gehorcht wie Ihnen?
~sl:0.5~Ich soll deiner Mutter helfen. Die ist bei 'ner fohlenden Stute.
~sl:1.1~Das wird Stunden dauern.
Ein Pferd zu trainieren, das dauert Stunden.
Nur eine ganz schnelle Lektion, Sir. Bitte.
~sl:0.9~In Ordnung.
In Ordnung, jetzt ist er bereit fr dich.
Alles klar!
Jetzt rauf da, und dann schn langsam.
Milton... komm mal her.
Mr. Geddes, das ist der neue Rancharbeiter, von dem ich Ihnen erzhlt habe.
Nun, ich habe gehrt, du hattest ein paar Probleme bei der Begrung...
hast dann aber die Nerven behalten und mein Eigentum verteidigt.
Ach, das war doch nichts Besonderes, Sir.
Ich bin David Geddes. Schn, dich kennenzulernen.
John... Jim Milton.
Danke, dass Sie mir eine Chance geben, Sir.
Sie und Mr. Dickens.
Arbeite hart...
bleib ehrlich, dann verdienst du deinen Unterhalt.
Das verspreche ich dir.
Der Junge hat eine Familie.
Glckspilz.
Dann solltest du besonders hart arbeiten.
Schnen Tag noch, Gentlemen.~n~~m~Howdy, Sir.
Sir.
Du hast es gehrt, John Jim.
Besonders hart.
Abe.
Abe, komm mal rber!
Mr. Dickens?
Finde doch etwas zu tun fr den alten Jim Milton hier...
und sorg dafr, dass er besonders hart arbeitet.
Sicher, Mr. Dickens.
Du machst das prima, Junge. Gib ihm eine Mhre, wenn du fertig bist.
Ich gewinne!
Bist du immer noch da hinten?
Langsam habe ich den Bogen raus, Sir!
Das Pferd kann ganz schn schnell!
Wir schaffen es, Junge!
Das ist wie fliegen!
Versetz es in Bewegung. Mach schon. Du weit doch wie.
Das Pferd sprt, wenn du Angst hast. Sei einfach... selbstbewusst, in Ordnung?
~sl:1.0~Selbstbewusst. Ja.
Zieh nicht an den Zgeln, oder du reit die Trense raus. Benutz deine Beine.
Genau.
Wir sind so weit, Jack. Ein kleiner Tritt und...
Was machst du da? Nicht... runterfallen.
Wie klappt's bei dir?
~sl:0.9:0.9~Gut.~lr:0.5~Knnen wir jetzt heimreiten?
~sl:0.0:0.6~Nein...~sl:0.9:0.6~du...~lr:1.0~musst ruhig bleiben...
Wo wrdest du denn gerne hinreiten, auer nach Hause?
Ich wei nicht... ~rp~vielleicht zu dem Fluss da?
Gute Idee... Du kennst das doch.
Das ist Jeremiah.
Gut, Jeremiah. Ganz ruhig.
He, komm wieder her!
Dazu musst du mich erst kriegen.
Dein Pferd ist doch viel grer!
Und du bist viel kleiner! Wie ein Jockey.
Ich krieg dich schon noch!
Das wollen wir mal sehen, Junge!
Du bleibst nicht lang an der Spitze!
Bild dir blo nichts ein, Junge!
Weit du, wie alt mein Pferd ist?
Hochmut kommt vor dem Fall! Dem tiefen Fall!
Bin direkt hinter dir!
Schnappen wir ihn uns, Junge!
Wir schaffen das!
Schneller! Mach schon.
Also los.
Da links rum, was siehst du da?
Das Pony?
Setz dich drauf, wir reiten aus.
Duncan, Mr. Geddes' Junge, leiht es dir.
Pa, kommst du auch?
Kommst du mit, Pa?
Dranbleiben, Junge!
Junge! Junge? Scheie.
Wo bist du, Jack?
Was fr ein Rennen...
Jack!
Jack!
~rp~Das ist gar nicht mal so bel, Sir.
Gut. ~rp~Ist doch erstaunlich, was das richtige Pferd und ein wenig Selbstvertrauen bewirken.
Wie sehe ich aus?
Besser als vorher. Weiter so.
Langsam wird es was.
Das hoff ich doch.
Da sind wir.
Ja.
Da geht noch mehr, na los.
Sir, wenn ich schneller werde, wirft er mich wieder ab.
Gut. Siehst du, du lernst dazu.
Was ist los?
Hilfe!
Ganz ruhig... ganz ruhig.
Werd etwas langsamer.
Langsam, Junge.
Langsam, Jack, langsam.
Ganz ruhig.
Mige ihn. Du hast hierbei das Sagen.
Ruhig.
Jetzt zgle ihn. Zeig ihm, wer du bist.
Ho.
Reiten wir doch wieder etwas schneller.
In Ordnung, komm.
Lass uns wieder schneller reiten.
~sl:0.0:0.6:1~In Ordnung.
Und jetzt wieder schneller.
Na also, du kannst es. Und jetzt ein wenig schneller.
In Ordnung.
Noch schneller, komm schon.
Schneller?
Wir knnen noch einen Zahn zulegen.
~sl:0.0:1.3:1~Wenn du meinst.
Treib ihn ruhig richtig an.
Wenn du meinst! Los, Junge.
Bleib an ihm dran, Milton, und versuch, ihn zu beruhigen.
Alles in Ordnung?
He, bist du in Ordnung?
Jeremiah! Tut mir leid, Sir.
~sl:0.0:3.2:1~Oh, ich sehe, was du meinst. Du bist schrecklich.
Versuch, nicht gleich den ganzen Euter abzurupfen.
Eine Zitze nach der anderen, Jim. So macht man das.
Wenn sie keine Milch mehr gibt, geben sie mir die Schuld, weit du?
Mrs. Milton!
Jim Milton...
es scheint dir gut zu gehen.
Dieser nette Mann hat uns gerade aufgesammelt.
Vielen Dank, Sir.
Ich glaub, hier passen wir hin.
Es is' Farmarbeit.
Diese Ranch is' irgendwie...
Sie ist nett...
aber ich hab gehrt, du hast deine Karriere als Rancher damit begonnen...
dich gro aufzuspielen.
Sehr schlau, Jim.
Was sollte ich denn sonst machen?
Die Farm wurde ausgeraubt.
Und da hast du erst mal jedem gezeigt, wer hier der Boss ist?
Groartig.
Hatte keine Wahl.
Ich muss los.
Jack, wenn du hier drin fertig bist...
komm mal raus und pack mit an.
Ja, wir hatten hier mehrere Frauen...
die sich meist ums Melken gekmmert haben.
Aber die meisten sind abgewandert.
Na dann.
Kannst du gut melken?
Ehrlich gesagt...
hab ich das noch nicht so oft gemacht.
Ich hab's nie...
so richtig hinbekommen.
Im Ernst, Mister?
Klar.
Und mein Name ist Jim.
Jim Milton.
Abe.
Setz dich, ich zeig dir, wie das geht.
Ganz ruhig.
Sie mag keine berraschungen.
Hallo.
Hallo.
Wo ist Jack?
Der schaufelt Scheie...
fr das bessere Leben, das du willst.
Genau wie ich eben.
Das wird ihm schon nicht schaden.
Ich wei.
Hallo.
Hallo.
Wo ist Jack?
Der schaufelt Scheie...
fr das bessere Leben, das du willst.
Genau wie ich eben.
Das wird ihm schon nicht schaden.
Ich wei.
Ich glaub, hier knnen wir es vielleicht schaffen...
zu berleben...
und vielleicht sogar endlich mal etwas mehr als nur das.
Ich bin es leid, immer wegzulaufen, John.
Daher...
na ja, du weit schon...
Ich auch.
Ich setz mal Kaffee auf.
Hey, Milton...
kannst du mir mal kurz mit dem Zaun helfen?
Sicher.
Kennst du dich mit dem Aufstellen von Zunen aus?
Nich' wirklich.
Kann keinen Zaun ziehen, kann keine Kuh melken...
ist es nicht gewohnt, Mist zu schaufeln...
knpft sich aber ganz allein eine Diebesbande vor.
Wir haben wohl alle unsere Eigenarten, Mr. Dickens.
Was hast du gemacht, bevor du herkamst?
Ich hab's Ihnen doch gesagt.
Meine Frau wurde um ihr Erbe gebracht...
wir waren in einen Rechtsstreit verstrickt...
das war eine schlimme Zeit.
Das klingt schrecklich...
aber ich frchte, ich glaub dir kein Wort.
Ich wurde dazu erzogen, einen Mann beim Wort zu nehmen.
Und ich hab gehrt, dass das hier ein freies Land is'...
so frei, dass ich Ihnen nich' sagen kann, was Sie denken sollen.
Also ist es fr mich wohl nich' so wichtig, was Sie glauben.
Aber ich werde hart arbeiten...
und ich lerne schnell.
Gut...
dann hilf mir mal mit diesem Zaun.
Nun, es gibt jedenfalls noch eine Menge Arbeit.
Milton, komm hier rber.
Schon unterwegs.
Komm, hilf uns mal.
Was weit du ber Bullen, Milton?
Nur das, was alle wissen.
Man sollte sie nich' rgern.
Angus Geddes...
das hier ist Jim Milton.
Mr. Milton...
Angus ist der Sohn von deinem Boss.
Schn, Sie kennenzulernen.
Dann wollen wir mal versuchen, diesen Haufen Steaks zu bewegen.
Komm schon...
Beweg dich.
Scheie...
Ich schnapp ihn mir!
Hab ihn, Mr. Dickens.
Ah, gut.
Wie geht's, mein Sohn?
Ein paar Schmerzen, aber das wird schon wieder.
Vielen Dank, Mr. Milton.
War mir ein Vergngen.
Und Ihnen, Mister?
Alles in Ordnung.
Hat mich am Kopf erwischt.
Gut.
Da ist er.
Bis spter, Jim Milton.
Wir machen aus dir noch einen richtigen Rancher.
Hallo.
Ich setz den Kaffee auf.
Danke.
Ich muss heute auch zur Arbeit gehen, Jack.
Also mach keinen rger.
Wo musst du denn arbeiten?
Hab ich dir doch gesagt.
Ich mach in der Praxis des Doktors sauber.
Bis dann.
Mach schn sauber.
Wir sehen uns spter.
Abe, ich hab dich gefragt, wo meine anderen Helfer sind.
I-Ich wei nicht recht, Mr. Geddes, Sir.
Und, was soll mir diese Antwort ntzen?
Wir haben drei Pferde, die sich verirrt haben...
wahrscheinlich mehr...
eine Stute, die bald fohlt...
und niemanden, um mir bei irgendwas davon zu helfen.
Ich sollte auf dem Weg in die Stadt sein.
Dieser Laden ist das reinste Chaos.
Hey, Pa!
Kann mir irgendwer helfen?
Pa!
Milton, Milton.
Kannst du gut mit Pferden umgehen?
Ein wenig.
Ich tue, was getan werden muss, Sir.
Guter Mann.
Kannst du Duncan helfen, meinem jngsten Sohn?
Er besteht darauf, Jeremiah zu reiten...
ein Pferd, das viel zu stark fr ihn ist...
und meine Frau braucht Hilfe mit dieser Stute.
Abe...
Du und Dickens, ihr solltet besser keine weiteren Fehler machen...
wie den heute, verstanden?
Ja.
Danke.
Euch beiden.
Bist du Duncan?
Ich bin Jim...
Jim Milton.
Hallo.
Brauchst du Hilfe mit dem Pferd?
Nein!
Gut, doch...
Doch, brauche ich wohl.
Der Gaul ist ziemlich gro.
Jeremiah und ich haben eine starke Bindung.
Bist du dir da sicher?
Komm schon...
Schn still, Junge.
Dem hat wohl jemand Zwiebeln in den Hafer getan...
was, Junge?
Ganz ruhig...
Er mag Sie!
Ich bin nich' sicher, ob er irgendwen mag, aber...
ich werde ihm beibringen, mich zu respektieren und mir zu gehorchen.
Komm schon, komm her...
Du solltest dir wirklich ein anderes Pferd zum Reiten suchen.
Ich frchte, das werde ich nicht tun.
Dann wird's dir leid tun.
Wieso mag der Sie so?
Knnen Sie mir nicht beibringen, wie ich es schaffe, dass er...
mir genauso gehorcht wie Ihnen?
Ich soll eigentlich deiner Mutter helfen...
mit der fohlenden Stute.
Das wird Stunden dauern.
Ein Pferd zu trainieren, das dauert Stunden.
Nur eine ganz schnelle Lektion, Sir.
Bitte!
Na gut.
Wissen Sie, wie man ein Fohlen auf die Welt bringt, Milton?
Nicht genau, nein.
Mein Gott...
wo treibt mein Mann blo immer Mnner wie Sie auf?
Aber wir wissen ja alle, wo er in der Stadt immer hingeht...
und da sucht er bestimmt nicht nach Helfern.
Es ist gar nicht so schwer, Sie mssen nur...
Wissen Sie, wie man ein Fohlen auf die Welt bringt, Milton?
Nicht genau, nein.
Mein Gott...
wo treibt mein Mann blo immer Mnner wie Sie auf?
Aber wir wissen ja alle, wo er in der Stadt immer hingeht...
und da sucht er bestimmt nicht nach Helfern.
Es ist gar nicht so schwer, Sie mssen nur...
Ihre Hand hier reinstecken undvorsichtig nach den Beinen tasten.
Versuchen Sie es.
Wie Sie meinen, Ma'am.
Wissen Sie, wie man ein Fohlen auf die Welt bringt, Milton?
In Ordnung, ich glaube sie ist...
Wir haben es noch nicht berstanden, aber ich glaube...
sie wird es schaffen.
Groartig.
Wir machen aus Ihnen noch einen richtigen Rancharbeiter, Mr. Milton.
Das hoffe ich doch.
Danke.
Ach ja, noch was, Mr. Milton:
Schauen Sie doch mal bei uns im Haus rein.
Vielleicht sogar jetzt gleich...
auf unsere Neuankmmlinge anstoen.
Das ist sehr nett...
aber meine Frau wartet auf mich.
Oh, Sie sind verheiratet?
Ich wusste gar nicht, dass wir verheiratete Farmhelfer haben.
Ja, wir...
wir haben einen Sohn.
Vielleicht haben Sie ihn schon mal hier rumlaufen gesehen.
Oh, ich bin...
hm... sehr beschftigt.
Und sowieso zu beschftigt, um Besuch zu empfangen.
Selbstverstndlich.
Schnen Tag noch, Mr. Milton.
Hallo, John.
Jim.
'tschuldigung.
Das wolltest du also?
Falsche Namen...
die Dickens...
brigens sofort durchschaut hat.
John...
Wir auf der Flucht...
John, das ist unsere Chance...
etwas Neues anzufangen.
Komm schon, bitte.
Fr mich.
Und fr ihn.
Wie geht es ihm?
Er hat...
sich etwas zurckgezogen.
Ist etwas ruhig...
verstehst du?
Sicher.
Unternehmt was.
Komm, Junge...
gehen wir mal 'ne Runde spazieren.
Na komm schon.
Hallo, John.
Jim.
~sl:0.9~'tschuldigung.
Das wolltest du also?
Kann ich dich mal was fragen?
Klar.
Vermisst du das alte Leben?
Klar, ich meine...
ich vermiss es, jung zu sein, und nich'...
Ich schtze, ich vermiss es einfach, jung zu sein.
Aber... Ich hab 'ne Menge getan, was...
Ich wusste es halt nich' besser.
Du...
Ergibt das irgendeinen Sinn?
Nicht wirklich.
Nein.
Vermutlich nich'.
Ich erinnere mich nur an wenige Sachen.
Du warst ja auch noch sehr jung.
Ich erinnere mich nur noch dran...
dass wir unterwegs waren...
viel unterwegs, mit viel Rumgebrlle.
Das kommt so in etwa hin.
Wir waren berall...
viele Jahre.
Vielleicht...
Hr mal:
Wenn ich da je wieder hinkomm...
mach ich Fotos von den Orten...
und zeig sie dir.
Wrde dir das gefallen?
Schtze schon.
Na komm schon.
Lust auf ein kleines Rennen?
Vielleicht...
Wo soll's denn hingehen?
Reiten wir einfach das Tal runter.
Heja!
Lassen wir die Pferde mal was trinken.
Wah!
Gut geritten, Sohnemann!
Aber du hast gewonnen.
Diesmal, ja.
Aber...
wir sind beide schnell gewesen.
Und du bist inzwischen...
ein viel besserer Reiter.
Danke.
He...
b nur schn weiter Reiten.
Sicher.
Ich hab gewonnen! Ich hab gewonnen!
Ich hab...
Gut geritten, Sohnemann!
Ich hab gewonnen!
Wie ich schon sagte...
du reitest immer besser.
Danke.
He...
b nur schn weiter Reiten.
Du auch!
Du wirst es brauchen.
Hallo.
Ich setz den Kaffee auf.
Danke.
Ich muss heute auch zur Arbeit gehen, Jack.
Was?
Also mach keinen rger.
Wo musst du denn arbeiten?
Hab ich dir doch gesagt.
Ich mach in der Praxis des Doktors sauber.
Bis dann.
Bis dann.
Rum etwas auf.
Gut, Pa.
Wir sehen uns spter.
Fast ein Eimer voll.
Oh, du bist gar nicht so bel.
Langsam hast du es raus.
Ist ganz leicht, oder?
Die Kuh mag dich.
In Ordnung.
Das ist schon besser.
Wir machen aus deinem Vater noch ein echtes Milchmdchen.
~sl:1.4~Ich htte nie gedacht, dass ich das mal erlebe.
Schau zu und lern was, Partner. Wir mssen alle unsere Brtchen verdienen.
Ja. Wir hatten hier mehrere Frauen, die sich meist ums Melken gekmmert haben...
aber die meisten sind abgewandert.
Zielgerade! Komm!
Wohin ist dein Dad denn verschwunden?
Keine Bange, der kommt wieder. Tut er immer, irgendwann.
He, du hast doch gesagt, zurck zum Pfad!
Ich dachte, Sie wollten was unternehmen?
Wollen Sie ihn denn nicht beruhigen?
Sieht nicht so aus, als wrden Sie irgendwas unternehmen.
~sl:0.4~Milton, ich wrde ja mithelfen, aber... du weit ja.
He, tut mir leid, die Sache mit dem Bullen.
Sobald es meinem Bein besser geht, komme ich helfen.
Danke dafr, Mr. Milton.
Oh. h. Na gut.
Ich wei, du bist runtergefallen, aber... Lust auf ein kleines Rennen?
Ich schaff das schon.
Wir mssen zurck. ~rp~Bereit fr ein kleines Rennen?
Denke schon...
In Ordnung. Wir reiten zurck zum Pfad und dann zur Ranch.
Gut, auf mein Zeichen.
Los!
Komm schon, zeig, was in dir steckt!
Hast du Energie? Dann zeig sie mir mal!
Komm schon, wo ist der groe bse Hengst?
Los, ich will Schaum vorm Maul sehen!
Gib alles, was du hast, mach schon!
Gut, mein Junge. Ja, Jeremiah!
Erwischt!
Wo willst du denn jetzt hin?
Komm schon, lass uns reden.
Ja, natrlich.
Gibt's ein Problem?
Stimmt irgendwas nicht, Mister?
Ich wre fast ohne Sie losgegangen.
Kommen Sie. Hier lang. Ich muss sowieso gerade was erledigen.
Sagen Sie, ist das Ihre Familie... die da mit dem Wagen kommt?
h, ich glaub, das ist sie. Knnen wir sie begren?
Auf jeden Fall.
Stimmt es eigentlich, was ich bei Ihrer Ankunft ber Sie gehrt habe?
D-dass Sie diese Auftragsmrder verjagt haben?
Hren Sie, knnen wir, h... das vielleicht nicht vor meiner Frau besprechen?
Ach so, ja... natrlich, Mister.
Ich mchte sie nicht beunruhigen.
Ich wollte die Khe melken.
Das kann ich doch machen.
Sie... wollen die Khe melken?
Klar, warum nicht?
Ich wei nicht... Ich dachte, Sie wren...
Ich bin ein Farmhelfer. Und ein neuer noch dazu.
Als Sie hierher kamen... Diese Verbrecher...
Ich hab mir nur meinen Wagen zurckgeholt, mehr nich'. Das is' alles.
~sl:0.0:1.3~Das is' alles?~sl:~Es war hchste Zeit, dass jemand diesen Kerlen die Stirn geboten hat.
~sl:1.0~Wo kommen Sie eigentlich her?
~sl:0.0:3.2~Na ja... aus dem Norden, irgendwie.~sl:0.7~Ich war frher schon mal in der Gegend, aber das is' Jahre her.
~sl:0.7:1.4~Sie hat sich verndert.~sl:0.2~Reiche Mnner kommen hierher und kaufen alles auf... die Hfe... aber...
immerhin ist es nicht mehr so wild wie frher.
Immerhin.
~sl:0.0:2.7~Ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen,~sl:0.3~aber sind Sie ein Revolverheld, Mister?
~sl:0.9:1.6~Oh Gott, nein...~sl:0.6~nichts in der Richtung.
Also nur ein Farmhelfer?
~sl:0.0:1.4~Nur ein Farmhelfer.~sl:1.4~Bin an Einigem gescheitert, wie die meisten.
~sl:0.0:5.6~Also, mir fllt ein Stein vom Herzen, jemanden wie Sie als Farmhelfer zu haben,~sl:~das sage ich Ihnen.
~sl:0.7:2.5:1~Warten Sie lieber erst mal ab, bis Sie gesehen haben, wie ich arbeite.
~sl:0.3~Nun gut, da sind die Khe.
Einen Moment...
Ganz ruhig...
Verdammt.
Noch nie einen Zaun repariert?
Nicht so. Ich meine...
Also, was genau hast du denn gemacht, bevor wir uns kennengelernt haben, Milton?
~sl:0.5:0.0~Eine Menge Sachen.
Was fr Sachen?
~sl:0.0:4.2~Ich... Ich war bei der Armee. Ist nicht so toll gelaufen.~sl:~Ich red nicht gern drber.
Na gut.
Bei der Armee hatten wir keine Zune. Aber dafr haben wir 'ne Menge Leute erschossen.
~sl:0.0:1.5~Du warst in Kuba?~sl:0.6~Da wollte ich hin. Es klang sehr romantisch.
Nein, ich war nie in Kuba. Aber ich hab jede Menge Gefechte erlebt.
Kommen Sie, zeigen Sie mir, wie man den Zaun repariert. Kann ja nicht so schwer sein.
~sl:0.0:3.8~Natrlich. Du weit nicht viel, bist aber mit Begeisterung dabei.~sl:0.4~Ich wette, du warst ein prima Soldat.
~sl:0.0:1.1~Das fanden die Leute auch.~sl:1.2~Aber mein Kommandeur hat den Verstand verloren.
~sl:0.0:1.5:1~Na los! Bewegung!
~sl:1.8~Scheie...
~sl:1.1~Ich schnapp ihn mir...
~sl:0.3~Milton, komm hier rber.
Schon unterwegs.
Komm, hilf uns mal. Was weit du ber Bullen, Milton?
~sl:0.2~Nur das, was alle wissen. Man sollte sie nich' rgern.
Angus Geddes, das hier ist Jim Milton.
Mr. Milton...
Angus ist der Sohn von deinem Boss.
~sl:0.3~Schn, Sie kennenzulernen. Dann wollen wir mal versuchen, diesen Haufen Steaks zu bewegen.
Willst du nicht Duncan helfen?
Der Stall ist in diese Richtung.
Irgendwas Komisches gesehen, Milton?
Komm, er ist hier drben.
Ich komm schon klar. Geh du ruhig und such die Pferde.
Nein, nein, nein, ich zeig's dir. Seit du hier bist,
sind ausgerissene Pferde unser grtes Problem. Dafr bin ich dankbar.
~sl:0.0:1.9~Ich hab nich' viel gemacht...~sl:1.3~Ich bin kein groer Rancher.
~sl:0.0:1.1~Ach was.~sl:0.7:3.8~He, vielleicht waren die Laramie-Jungs gar nicht so hart. ~sl:0.0:1.3:1~Und ich wr mit denen fertig geworden.
~sl:0.4~Mit Sicherheit. Die haben nur 'ne groe Klappe.
~sl:0.0:3.8~Also, hm... ist es das, was der Boss in der Stadt macht?~sl:0.2~Geschfte mit diesen Jungs oder so was?
~sl:0.4~Wenn Mr. Geddes in die Stadt geht, hat das nicht wirklich mit... Geschften zu tun.
Er ist gleich da hinten. Also, ich mach mich lieber an die Arbeit.
Danke, Junge.
Ganz ruhig bleiben...
Ich?
Das Pferd. Du bist ruhig.
Mein Herz schlgt schon ein wenig schneller.
~sl:0.0:2.8~Halte deine Stimme ruhig und gib Druck mit den Beinen.~sl:0.6~Lass den alten Jeremiah keine Angst spren.
Werd ich nicht.
Du machst das prima... wirklich gut.
Alles in Ordnung?
Verdammt.
Nicht fluchen. Alles in Ordnung?
Ich glaub schon.
Wenn nicht, wrdest du's merken. Steig wieder auf.
Na gut.
Alles klar, versuchen wir's nochmal.
Wo sind meine anderen Leute?
Verdammt, Abe.
Abe...
Mr. Geddes...
Hast du eine Antwort fr mich?
Mr. Geddes? Ich...
Bist du langsam...
Na los doch.
Ist der vielleicht ruhig? Sieht nicht ruhig aus, oder?
Er hat immer noch diesen wilden Blick.
Ich glaube, Sie haben ihn noch nicht ganz beruhigt.
Sehr schn, das hat doch Spa gemacht, was? Jetzt kannst du dich auch gut benehmen, oder?
Sehr gut, braver Junge. Jetzt wirst du uns keinen rger mehr machen.
~sl:0.0:2.1~Nicht, dass du eins brauchst, aber bist du sicher...~sl:0.8~dass es hier kein anderes Pferd gibt, das du reiten kannst?
Ich hatte mal ein Pony, aber fr das bin ich schon zu gro.
Wirklich? Meinst du, mein Sohn kann es sich mal ausleihen?
~sl:0.7~Lancelot?
Genau.
Klar, ich lasse es da bei Ihrer Htte anbinden.
Wunderbar! Vielen Dank, mein Junge.
Kann ich mal was fragen? Mssen wir Angst haben wegen der ganzen Mnner aus Laramie?
~sl:0.0:3.1~Man sagt, Mr. Abel sei ganz reich, noch viel reicher als mein Pa,~sl:~und er hat diese ganzen Revolverhelden angeheuert,
~sl:0.0:2.4~aus Laramie, und wenn Pa nicht verkaufen will,~sl:0.1~kommen sie alle her und dann...
~sl:0.0:3.8~Ganz ruhig. Da drber brauchst du dir keine Sorgen zu machen.~sl:0.6~Kmmer du dich nur um Jeremiah.
Ja, aber... aber...
Kmmere dich nur um das Pferd, in Ordnung?
Ja, Sir.
Hooo!
Ganz ruhig, Bulle.
Das ist doch nicht ntig...
Ich wei, wie sich das anfhlt... komm schon.
Ganz ruhig.
Ruhig, Brauner. Ganz ruhig... halt, ganz still.
Gar nicht so schlecht. Jetzt ganz ruhig und langsam, Junge.
Ruhig, ruhig. Ganz ruhig.
Nein, das lsst du bleiben!
Nein, nein.
Bser Bulle!
Husch! Husch!
~sl:0.8~He!
~sl:1.3~Mist.
~sl:0.3~Halt!
~sl:0.3~Nein, nein, nein. Nein!
Nicht der Zaun!
Nein! Den muss ich wieder aufbauen...
Komm schon.
Wo ist der Bulle, Milton?
Ich dachte, du fngst ihn ein?
Luft dieser Bulle immer noch frei rum?
Du hast doch gesagt, du fngst den Ausreier ein, Milton.
He! Vorsicht!
Krieg deine Tiere unter Kontrolle!
Was glaubst du denn, was ich hier mache?
Willst du ihm nicht nach? Herr im Himmel.
Da wird nicht viel von der Ranch brig bleiben, wenn der sich ausgetobt hat.
Bei Helfern wie dir sollte Geddes die Ranch vielleicht lieber verkaufen.
Milton...
Komm mal her.
Mr. Geddes,
das ist der neue Rancharbeiter, von dem ich Ihnen erzhlt habe.
Oh, ich habe gehrt, du hattest ein paar Probleme bei der Begrung,
hast dann aber die Nerven behalten und mein Eigentum verteidigt.
Du hast im Bahnhof einen Unbeteiligten gettet.
Reite mit ~o~Uncle~s~ zur Fort Riggs Station.
Rede mit dem Buchmacher.
Gehe mit ~o~Uncle~s~ zum Bahnsteig.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Kampf
Du hast Charles zurckgelassen.
Uncle wurde zurckgelassen.
Du konntest Martellis Leuten nicht entkommen.
Du hast den Kampf unterbrochen.
Du hast es nicht geschafft, Charles zu finden.
Uncles Pferd ist gestorben.
Der Wagen wurde zerstrt.
Halte ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt, um Charles anzufeuern oder auszubuhen.
Tippe in der Nhe des Kampfes auf ~INPUT_NEXT_CAMERA~, um ihn dir genauer anzusehen.
Verteidige den Wagen vor ~e~Martellis Mnnern~s~.
Folge ~o~Charles~s~ zu den Docks.
Finde Charles bei ~o~Saint Saturnines~s~.
Finde ~o~Charles~s~ bei Saint Saturnines.
Folge ~o~Uncle~s~.
Steige wieder auf den ~o~Wagen~s~.
Schalte ~e~Martellis Mnner~s~ aus.
Triff dich mit ~f~Uncle~s~.
Kehre zu ~o~Charles~s~ zurck.
Reite mit ~f~Uncle~s~.
Kehre zu ~o~Uncle~s~ zurck.
Steige mit Charles in den ~o~Wagen~s~.
Frage im ~o~Saloon~s~ oder beim ~o~Hehler~s~ nach Charles.
Schaue den ~o~Kampf~s~ an.
Warte auf ~f~Uncle~s~.
Uncle
Charles?
Gegen Charles wetten
Auf Charles setzen
Ausbuhen
Jubeln
~sl:0.8~Meine Tasche ist am Kai.
Also... was ist passiert?
~sl:0.0:0.8~Was meinst du?~sl:1.4:4.4~Arthur und ich waren zusammen... Ich musste raus,~sl:0.7~aber er ist nochmal zurck... wegen des Geldes...
Du... Du weit, dass Arthur...
~sl:0.0:3.0~Ja. Hatte davon gehrt, als ich im Norden war,~sl:~also bin ich zurckgekommen und hab ihn und Miss Grimshaw beerdigt.
Ich musste weglaufen. Wenn sie einen von uns gefunden htten...
Natrlich. Ich verstehe.
~sl:0.0:1.6~Er ist da, wo er sein wollte.~sl:0.5~Auf 'nem schnen Hgel mit Blick auf die Abendsonne.
Er hat mir seine Tasche gegeben. Mit 'n paar Sachen von ihm.
Erinnerst du dich an das Tagebuch, in dem er immer gezeichnet hat? Ich hab's jetzt.
Ich zeichne jetzt auch manchmal ein wenig.
Also... was ist passiert?
~sl:0.0:4.2~Damals, meinst du? Arthur hat mich rausgeholt...~sl:~hat mir 'ne Chance gegeben, zu... zu leben, denk ich.
Du-Du weit das, er...
~sl:0.0:2.8~Klar. Hatte davon gehrt, als ich im Norden war,~sl:~also bin ich zurckgekommen und hab ihn und Miss Grimshaw beerdigt.
Ich musste weglaufen. Wenn sie einen von uns gefunden htten...
Natrlich. Ich verstehe.
~sl:0.0:2.1~Er ist da, wo er sein wollte.~sl:~Auf 'nem schnen Hgel mit Blick auf die Abendsonne.
~sl:1.4:3.8~Er war kein guter Mann... das war keiner von uns, aber...~sl:0.5~aber er ist sich immer treu geblieben...
~sl:0.0:1.5~Sich und seinem Kodex...~sl:1.0~dieser sturkpfige Bastard.
~sl:.0.0:2.0~Wenn du so krank wirst, dann musst du dich~sl:0.5~an irgendwas festklammern.
~sl:0.0:4.0~Er hat gehofft, dass er es da raus schafft. Hoffnung war alles, was ihm noch geblieben ist...~sl:0.8~vielleicht, was uns allen noch bleibt.
Er war ein guter Mann... so gut wie einer von uns eben sein kann...
So krank zu werden nimmt einen bestimmt ganz schn mit.
~sl:0.4:4.1~Nimmt einen mit... oder gibt einem irgendeine Einsicht...~sl:0.7~worum's im Leben wirklich geht.
~sl:0.0:0.7~Ja...~sl:1.9~stimmt sicher.
Die haben sich Strauss geschnappt, die Agenten. Haben ihm richtig schwer zugesetzt.
Angeblich ist er in ihrer Obhut gestorben. Hat nie 'n Wort gesagt.
~sl:0.8~Manche sind wohl einfach auf eine Weise stark, die man nicht sieht.
Alles, was passiert ist... all diese Toten... Micah?
Keiner von uns ist da ohne Schuld... Dutch am wenigsten von allen.
~sl:0.0:2.8~Aber ich glaube nicht, dass wir alle Entscheidungen so htten treffen mssen.~sl:~Dieses ganze Chaos. Daran war doch nur...
Wir waren auf einem sehr schlechten Weg.
Und Micah Bell hat uns in den Abgrund gerissen.
~sl:1.0:4.9~Es endet niemals gut. Banden wie unsere reiten nicht einfach in den Sonnenuntergang.~sl:0.8~Heutzutage nicht mehr.
Vielleicht ist Arthurs Sonnenuntergang das beste, auf das wir hoffen knnen.
Ich hab wirklich mal dran geglaubt, weit du. Frher...
~sl:0.0:3.4~An den ursprnglichen Plan. Dass wir irgendwann mal eine Ranch haben...~sl:~Pferde, Vieh, groe, laute Abendessen...
~sl:0.6~wir alle zusammen, frei und ehrlich.
~sl:0.0:1.6~Lustig, dass du das sagst.~sl:0.4~Genau das hatte ich mir fr diesen Ort erhofft.
~sl:0.0:3.8~Nur sind es im Moment nur ich und Uncle.~sl:0.3~Und vielleicht Abigail und Jack, wenn sie mich zurck haben wollen.
Und die Ranch ist... na ja, warte, bis du die Ranch siehst.
~sl:0.0:1.9~Ich lass dich selbst entscheiden, was du davon hltst.~sl:0.3~Ich find sie richtig gut. Zumindest hat sie das Zeug dazu, es zu sein.
~sl:1.2~Du bist ein Glckspilz, John. Irgendwie hab ich's immer gewusst.
Ich hoffe, du bleibst bei uns.
Das werde ich... fr 'ne Weile.
Na ja, jedenfalls hab ich gedacht, dass ihr alle tot seid, sonst htt ich nach euch gesucht.
Geht mir genauso.
Dutch?
Wer wei. Tot vielleicht. Nich' sicher.
~sl:0.0:4.1~Hab so einiges gehrt, aber eins wei ich sicher,~sl:~er is' nicht hier in der Gegend.
Hab seit Jahren nich' wirklich was gehrt. Seit... na ja, damals eben.
Ich auch nicht. Micah?
~sl:0.0:2.5~Ich hoff, der Bastard ist tot.~sl:~Er war's, der uns an die Detektive verraten hat.
Was?
Die ganze Zeit. Auf jeden Fall schon bevor ich aus Sisika zurckgekommen bin.
Einsamer Wolf legt den Trottel um!
Du hast ja schon hrter auf Whiskeyfsser eingeschlagen!
Was denn, seid ihr verliebt ineinander? Kmpft doch mal richtig!
Buh! Prgel ihm die Koteletten vom Schdel!
Du strengst dich ja gar nicht richtig an!
Was bist du denn fr ein Kmpfer?
Buh, gleich siehst du Sterne!
Einsamer Wolf!
Schlag ihn, Einsamer Wolf!
Schlag ihn, Charles!
Stell dir vor, er is' Micah!
Mach. Ihn. Platt.
Bleib blo auf den Beinen, hrst du?
Fall ja noch nicht um!
Wir mssen hier weg, komm schon.
John, je frher wir aus Saint Denis rauskommen...
Ist nur 'n kurzes Stck. Komm.
~sl:1.2~Ich denke, wir haben's geschafft.
Wissen Sie, ich hab ihn schon in besserer Verfassung gesehen. Ich wette gegen ihn.
Klar, ich glaub an Einsamer Wolf. Ich wette auf ihn.
Gehen wir. Da oben ist ein Wagen. Ich hol meine Tasche.
In Ordnung.
Komm. Die Polizei ist schon auf dem Weg.
Siehst du irgendwo Gesetzeshter?
Noch nicht.
Halt die Augen offen. In Saint Denis wimmelt es von Polizei.
Daran erinner ich mich... nur allzu gut.
Irgendwer zu sehen?
Bisher alles rein.
~sl:0.0:2.9~Je weiter wir von den Schssen entfernt sind, desto besser sind unsere Chancen...~sl:0.4~alles abzustreiten, zumindest.
Nein. Die drfen uns nicht kriegen. Martelli hat den Polizeichef in der Tasche.
Wenn die uns festnehmen, kommen wir nicht lebend aus dem Verhrraum.
~sl:0.0:1.8~Ich will deswegen nicht in eine Schieerei geraten.~sl:0.2~Ich versuch, nicht mehr so ein Mann zu sein.
~sl:0.0:1.4~Nein, ich auch nicht.~sl:1.5~Siehst du was?
Nichts in der Nhe.
In Ordnung, lass uns weiter.
Gut.
Gut. Wo ist deine Tasche?
Da drben.
Genau da, wo ich sie gelassen hab.
Wenn ich jemals wieder zurck will, erinnere mich daran, dass ich Saint Denis hasse.
Guido Martelli wird dich liebend gern daran erinnern.
Ich mcht mich nur mit einfachen Menschen und der weiten Steppe umgeben.
Ha!
Gut. Wo treffen wir uns mit Uncle?
Hinter der Brcke, die aus der Stadt fhrt. Im Westen.
Achtung!
Httest du den Kampf nicht aufgeben knnen?
Es ist nie nur ein Kampf.
Wie man sieht.
Du kannst jetzt nicht behaupten, dass ich dich nicht gerettet hab.
Wenn du das unter retten verstehst, dann mach es das nchste Mal bitte besser.
Was haben die denn fr Waffen?
~sl:0.0:2.1~Was? Habt ihr so was im Hochland nicht?~sl:0.2~Die Technik macht groe Schritte.
~sl:0.0:1.0~Hier zumindest.~sl:0.6~Angsteinflend.
~sl:0.0:2.5:1~Bonjour, wie kann ich Ihnen heute helfen, Sir?
Haben Sie 'nen groen Indianer gesehen?
~sl:0.6~Indianer?
Ja. Einen Boxer.
~sl:0.0:3.9~Nein, tut mir leid, Mister. Nein.~sl:0.6:4.7~Moment... doch! He, Ich glaube, er boxt hier in der Gegend.~sl:0.3~Hinter Saint Saturnines.
Danke. Vielen Dank.
Kein Problem.
Hier entlang.
Sie sehen mde aus, Einsamer Wolf.
Sie wissen ja, was zu tun ist, Signor Smith.
Was tut er da?
Seien Sie kein Idiot, Einsamer Wolf.
~sl:0.0:1.4:1~Der Tag gehrt dem Waliser.
Komm schon.
H?
~t~Auf Italienisch: Scheie!
~t~Auf Italienisch: Kommen Sie!
~t~Auf Italienisch: Kommen Sie! Kommen Sie!
Was zum Teufel?
Dumme Rothaut.
Na, habt ihr Jungs wieder was angestellt?
~sl:0.0:0.6~Irgendwie...~sl:0.7~auf uns wurde 'n bisschen geschossen.
~sl:0.8~Dann waren das keine guten Schtzen.
Komm, reiten wir nach Hause.
Bleiben wir zusammen, ja?
Bleib in meiner Nhe, ja?
Wo willst du hin? Hier drben.
Genieen Sie den Kampf.
Sie drften bald anfangen...
Gehen Sie mal in diese Richtung... Saint Saturnines...
Warte hier.
I-Ich hole die Karten.
In Ordnung.
In Ordnung, setzen wir uns noch mal hin...
bevor der Zug kommt.
Nun...
Jetzt geht's los.
Ist das der Zug?
Schtze schon...
Nehmen wir ihn einfach.
Die Unterhaltung ist einfach viel zu anregend, um noch eine Minute lnger zu warten.
Schon mal drber nachgedacht, dass sie dich verlassen hat...
weil du einfach viel zu gute Gesellschaft bist?
Nein.
Warte hier. I-Ich hole die Karten.
Tja, da wren wir.
Komm, steigen wir aus.
In Ordnung, ja.
Zurck in Saint Denis.
Ich hab' diesen Ort noch nie gemocht.
Ich auch nicht.
Wir teilen uns auf, oder nicht?
Du gehst da lang, ich geh hier lang.
Mir reicht's langsam mit dir. Geh... such woanders.
Wo wir gerade von einfach reden...
~sl:0.0:2.0:1~John! Charles!
Saint Saturnines.
Wenn Sie 'nen Drink wollen, lassen Sie es mich einfach wissen.
Hallo, Partner, haben Sie zufllig so einen groen Indianer gesehen?
Einen Indianer?
Klar, ich hab hunderte gesehen.
Einen groen Kerl. Vielleicht ein Boxer. Er kmpft gerne.
Ja, klar. Der mit den bloen Hnden boxt?
Glaube, der... der kmpft heute Abend drben an Saint Saturnines.
Danke! Vielen Dank!
Kein Problem, Kumpel.
Meine Damen und Herren, kommen Sie, kommen Sie... ich biete Ihnen ein besonderes Vergngen!
Einen epischen Kampf zwischen dem Nachfahren uralter Krieger und einem nicht so edlen Wilden.
Zu meiner Linken, der grimmige Kmpfer aus den Tlern, Simon von Wales!
Zu meiner Rechten, ein indianischer Herkules... der wilde, unzhmbare, ungeschlagene und unschlagbare Einsamer Wolf!
Ihr wisst, wie es luft...
Keine Waffen, keine Rckzieher, kein Weinen wie ein geschlagenes Kind. Alles andere ist erlaubt.
Der Kampf endet durch Bewusstlosigkeit, durch Aufgabe oder durch Tod.
Zeigt uns einen guten Kampf, Jungs. Kmpft sauber, aber nicht zu sauber.
Was ist los?
Komm schon... Simon... schlag ihn!
Was soll das...
Das Ganze ist getrkt oder so.
Los, Einsamer Wolf! Bring den Bastard um!
Na gut... suchen wir den mrrischen Bastard.
In Ordnung. Teilen wir uns auf.
Gute Idee. Ich nehme die Saloons, du schaust im Armenviertel nach.
Wie wr's, wenn ich die Saloons bernehme und du das Armenviertel?
~sl:0.0:0.9~Komm schon, John.~sl:2.1:0.8:1~Ich fahre.
Ach Gott, ich hab mich grad auf ein bisschen Ruhe und Frieden gefreut.
~sl:1.4:3.6:1~Ich hab den erstbesten Barkeeper gefragt. Der meinte, Charles ist hier.
~sl:0.0:2.7:1~Nicht gerade eines der groen Rtsel des Lebens, wie sich herausstellt.
~sl:1.0~Warum hast du so lange gebraucht?
John.
Bewegung!
Komm schon!
He!
Na los!
Was machst du denn?
John!
Wir mssen los.
Steig auf den Wagen.
Kehre zu ~o~Charles~s~ zurck.
Du hast Charles zurckgelassen.
Du hast Mr. Devon zurckgelassen.
Du hast das Holz zurckgelassen.
Du hast Mr. Devon angegriffen.
Du hast die Pferde angegriffen.
Du hast das Werkzeug beschdigt.
Du hast Mr. Wayne angegriffen.
Du hast das Holz beschdigt.
Charles
Mr. Devon
Mr. Devon ist gestorben.
Du bist zum Gesuchten geworden.
Die Diebe sind entkommen.
Nils
Nils ist gestorben.
Du hast Nils erschreckt.
Folge ~o~Charles~s~ zum Manzanita-Handelsposten.
Folge ~o~Charles~s~ zum Manzanita-Handelsposten.
Beschaffe dir Werkzeuge von ~o~Nils~s~.
Folge ~o~Charles~s~ nach Beecher's Hope.
Erledige die ~e~Skinner-Brder~s~.
Verfolge die ~e~Entfhrer~s~ in den ~o~Wald~s~.
Erledige die ~e~Skinner-Brder~s~.
Folge ~o~Charles~s~.
Erledige die ~e~Skinner-Brder~s~.
Kmmere dich um die ~e~Diebe~s~.
Finde ~o~Mr. Wayne~s~.
Nimm die ~o~Werkzeuge~s~.
Kehre zu den ~o~Wagen~s~ zurck.
Lege die Werkzeuge auf den ~o~Wagen~s~.
Steige auf den ~o~Wagen~s~.
Warte auf ~o~Charles~s~.
Begib dich nach ~o~Beecher's Hope~s~.
Hole ~o~Charles~s~ ab.
Werkzeuge
Aufheben
Ablegen
Wagen
Der Wagen ist nicht fahrbereit.
Der Wagen ist nicht fahrbereit.
Mr. Wayne
Mr. Wayne ist gestorben.
Das sind die Skinner!
Geht's dir gut?
Pass auf Pfeile auf!
Diese verdammten Tiere.
Gottverdammt. Vor ein paar Augenblicken hat er mir noch das Ohr abgekaut.
~sl:0.0:2.5:1~Er wusste, worauf er sich einlsst.
~sl:0.5~Meinst du?
~sl:0.0:2.4:1~Es sind die Skinner. Da wei jeder Bescheid.
~sl:0.6~Jeder auer mir.
Gottverdammt. Vor ein paar Augenblicken hat er mir noch das Ohr abgekaut.
~sl:0.0:1.6:1~Er wusste, worauf er sich einlsst.
Meinst du?
~sl:0.0:2.8:1~Es sind die Skinner. Da wei jeder Bescheid.
~sl:0.4~Jeder auer mir.
~sl:0.2:1.2:1~Nicht jetzt, John.
Charles, ist es in Ordnung, dass du ihn trgst?
~sl:0.2~Schaff ich schon. Bringt ja nichts, wenn du auch noch voller Blut bist.
~sl:0.0:1.8~Sie haben ihn ziemlich bel aufgeschlitzt.~sl:0.6~Haben seinen Kopf fast in zwei Teile gespalten.
~sl:0.0:1.0:1~Ja.
Charles, ist es in Ordnung, dass du ihn trgst?
~sl:0.5~Schaff ich schon. Bringt ja nichts, wenn du auch noch voller Blut bist.
~sl:0.0:1.8~Sie haben ihn ziemlich bel aufgeschlitzt.~sl:0.5~Haben seinen Kopf fast in zwei Teile gespalten.
~sl:0.6~Mh-hmm.
Ist er... Ist es schlimm?
Diese gottverdammten...
Das waren die Skinner-Brder?
Ich sagte doch, dass ich besorgt war.
~sl:0.0:1.8~Sadie hat auch was gesagt.~lr:0.3~Was hab ich da nur fr ein Grundstck gekauft?
~sl:0.2:1.1~Es liegt nicht am Grundstck.~lr:0.3~Die Skinner ziehen durch die Gegend. Jetzt sind sie eben gerade hier.
~sl:0.0:1.6~Ich hab gedacht...~lr:0.6~das ganze... Blutvergieen wr jetzt endlich vorbei.
Was ist denn mit dem ganzen Unsinn ber die Zivilisation?
~sl:0.0:2.9~Diese Art von Blutvergieen... ist anders.~lr:0.5~Menschen wurden gettet, natrlich... manche aus guten, andere aus schlechten Grnden.
Aber selten einfach nur aus Spa.
Das hat denen Spa gemacht?
Nein. ~rp~Nicht dieses Mal. ~rp~Die wenigsten wehren sich normalerweise so sehr.
Dann hoff ich, dass wir dem eine Ende bereitet haben.
Es gab einen Wagenzug vor einigen Monaten. Wurde vollstndig abgeschlachtet.
Mnner, Frauen, Kinder. Hat alle so erwischt wie Wayne, oder schlimmer.
Verdammt.
Die Bsche!
Da, den Hgel runter!
Hier drben, komm schon.
Ich seh ihn!
Gut, weiter. Er ist mit ihm den Hgel hier runter.
Weiter. Wir holen sie ein.
Das hoff ich doch.
Sie kommen aus dem Wald!
Pass auf den Waldrand auf!
Scheie! Die kesseln uns ein!
Sie sind auf der anderen Seite!
Bring uns zurck nach Beecher's.
Wir sind ihnen in die Arme gelaufen! Geh in Deckung!
Du meinst, sie haben uns in die Falle gelockt!
Gut. John, ich komme mit dir.
Komm schon. Nicht, dass noch mehr kommen.
~sl:0.8~Wir sollten hier nicht lnger bleiben. Los.
John, wir haben schon einen Mann verloren. Bleiben wir in Bewegung.
Mr. Wayne!
Mr. Wayne!
Hren Sie uns?
Mr. Wayne!
Wo willst du denn hin?
Sie sind da lang!
Hier drben, komm schon.
Wo ist er?
Wo haben sie ihn hingebracht?
Siehst du irgendwas?
Suchen wir zwischen diesen Bumen.
Meine Gte...
Pass auf!
Hier drben!
Sie ziehen sich zurck! Komm zu den Wagen.
Die sind uns im Weg!
Wir mssen diese Kerle erledigen!
Sie decken ihren Rckzug!
Da sind noch mehr. Unsere Richtung stimmt also.
~sl:0.0:0.9~Das ist Wayne...~sl:0.7~er ist tot...
~sl:1.3~War bestimmt nicht kurz und schmerzlos.
Leg dein Werkzeug in den Wagen, fahren wir.
Belade den Wagen. Wir mssen hier weg.
Er strmt auf uns zu!
Er kommt auf dich zu!
Achtung!
Er hat ein Messer!
Machete!
Wir mssen uns beeilen, schnell.
Also los.
Wir knnen nicht anhalten.
Wir mssen ihm nach.
~sl:2.0~Komm schon.
Du fhrst, los.
Mr. Wayne hat es nicht geschafft.
Oh Gott, nein.
~sl:0.0:1.1~Wir mssen hier weg.~sl:0.2~Ihr nehmt ihn hinten im Wagen mit. Komm, hilf mir.
~sl:1.9~Gehen wir. Zurck zur Strae.
Willard, wie halten Sie sich da oben? Wir holen Sie hier raus.
Sie haben uns umzingelt!
Oh Gott, bleiben Sie unten!
Gottverdammte Bastarde.
Die haben uns aufgelauert!
Ein Hinterhalt, verdammt!
Pfeile!
Passt auf die Pfeile auf!
Er rennt auf Sie zu!
Passen Sie auf!
Vorsicht!
Schauen Sie da!
Machete!
Gottverdammt, hinterher.
Die haben Mr. Wayne!
Worauf warten Sie noch, Mister?
Retten Sie ihn, schnell!
Willard.
Die arme Mrs. Wayne.
Wer sind diese Kerle?
Oh Gott.
Ich hoffe, Sie beten.
Wir schaffen das schon.
Das gefllt mir berhaupt nicht.
Wer sind diese Bastarde?
Sir, dafr haben wir keine Zeit.
Setzen wir uns mal in Bewegung? Schnell!
Mr. Wayne, geht es Ihnen gut?
Halten Sie durch, da drben.
Willard, Sie kommen hier raus.
Durchhalten, Willard.
Wir sollten nicht anhalten!
Verschwinden wir von hier!
Was haben Sie denn vor?
Wir sollten verschwinden.
Uncle!
Uncle!
Uncle!
Ich hab...
Du nutzloser Sack Scheie...
Ich habe Wache gehalten.
Wirklich?
Oh...
was ist passiert?
Skinner-Brder.
Viele?
Genug.
Anschlieend...
bringe ich Mr. Devon zurck in die Stadt...
und lasse den armen Mr. Wayne begraben.
In Ordnung...
sei vorsichtig.
Werde ich sein.
Bin mir ziemlich sicher, dass wir sie verscheucht haben...
ble Sache...
Zusammen werden wir sicher sein.
Klar...
Wenn du meinst.
Und John...
Ich liebe dich.
Vergiss das nie.
Hrst du irgendwas?
~sl:0.2~Es ist zu still.
Wir haben sie erledigt! Weiter.
Wo ist Wayne?
Hier ist es. Da vorne.
Gut.
Ihr Jungs wartet hier... Nach Ihnen, Mr. Milton.
Wie gesagt, Nils ist etwas... gewhnungsbedrftig.
berlassen Sie mir das Reden.
Gut, dann nichts wie weg hier.
~sl:0.0:2.6:1~Oh mein Gott... was haben die ihm angetan?
~sl:0.0:1.0~Nichts Gutes...~sl:3.1~hast du's?
~sl:4.5~Kommt schon, wir mssen verschwinden.
Scheie...
~sl:0.5:1.1:1~Oh...
~sl:0.0:0.8:1~Also gut...
~sl:0.0:1.4:1~Charles, ich hab die Werkzeuge gefunden!
Also, wo ist Mr....
Sagen Sie... ~rp~ist Ihr Freund ein Neger oder eine Rothaut?
Ich glaub, ein bisschen von beidem, falls das wichtig ist.
Geld ist Geld,~rp~ also macht's fr mich keinen Unterschied.
~sl:0.0:2.9~Ich hab gesehen, wie nervs Sie geworden sind, aber keine Sorge,~sl:~niemand wird auf uns schieen.
~sl:0.0:3.1~Oh, na ja, ~rp~ich kenn Charles Smith,~sl:~und wenn er besorgt ist, gibt's dafr meistens 'nen guten Grund.
Sie haben eine bewaffnete Wache neben sich sitzen, ja?
Also, ich nehm an, Sie wissen nicht grade viel ber berflle auf Wagenzge?
Nein, nicht besonders viel...
Tja, ich auch nicht.~rp~ Aber... Ich wei einiges darber, wie man sie beschtzt.
~sl:0.0:2.9~Wenn ein Ruber ein paar starke Mnner auf der Kutsche sieht,~sl:0.3~zwei von ihnen bewaffnete Sldner,
dann wird er auf die nchsten Narren warten, die vorbeikommen.
~sl:0.0:1.6~Auer, er hlt die Waffen fr 'nen Hinweis darauf,~sl:~dass sie etwas Wertvolles transportieren...
statt nur zugesgtes Bauholz und ein paar Werkzeuge.
~sl:0.0:5.0~Was?~rp~ Nein, ganz ruhig. Glauben Sie mir, Sie machen sich zu viele Gedanken.~sl:0.2~~rp~Wenn Sie einen Sldner anheuern, kriegen Sie dafr Seelenfrieden und Abschreckung.
~sl:0.0:2.4~Ich werd also hier sitzen, finster und furchteinflend aussehen,~sl:0.1~~rp~und Sie knnen sich auf die Pferde konzentrieren.
~sl:0.7~In Ordnung...~rp~ Dann mach ich das.
~sl:0.0:3.2~Ich hab so was vielleicht schon mal gemacht,~sl:0.2~~rp~und vielleicht kann ich auch mit 'ner Waffe umgehen.
Aber wir sind trotzdem nicht so verschieden, Partner.
Ich denke, schon.
~sl:0.0:3.4~Die Leute fragen sich, wie man damit zurecht kommt... sich seinen Lebensunterhalt mit einer Waffe zu verdienen.~sl:0.8~~rp~Aber im Grunde ist es wie jeder andere Beruf auch.
~sl:0.0:3.3~Wenn ich nach Hause komme, kommt meine Waffe ins Regal und bleibt auch da.~sl:~Ich mein, sie bleibt wirklich da...
Ich denk nicht mal an sie.~rp~ Meine Gedanken sind ganz bei meiner Frau und den Kleinen.
Ich hacke Holz, ich reparier das Dach,~rp~ ich bring die Kinder ins Bett.
~sl:0.0:3.1~Aber hier drauen ~rp~behalt ich den Waldrand im Auge,~sl:0.5~~rp~und hab meine Waffe immer bereit.
Und ich versuch, es meinem Auftraggeber so angenehm wie mglich zu machen.
Das, h, ist wirklich nett von Ihnen.
Sie sind in guten Hnden.~rp~ Ich kenne diese Gegend gut.
Gut.
Treff ich dann endlich diesen Werkzeugmacher?
~sl:0.0:5.4~Ja, Nils. ~rp~Er ist etwas gewhnungsbedrftig, aber mein Gott, kann der Kerl mit Metall umgehen!~lr:0.3~Norweger, wissen Sie. Wikingerblut.
Die Kerle haben frher einen Gott mit einem Hammer angebetet...
~sl:0.0:2.0~also passt es, dass sie sie immer noch herstellen.~lr:0.7~Ich wei nicht, wie gut er Englisch spricht, aber mit Werkzeugen kennt sich Nils aus.
Und er kennt mich. ~rp~Also sehen wir doch mal, ob wir ihn nicht dazu kriegen, Ihnen ein paar zu berlassen.
~sl:0.0:2.8~Sie werden nicht kostenlos sein ~rp~und noch nicht mal billig,~sl:0.3~aber sie sind ihr Geld wert.
~sl:0.0:3.2~Ich hab mir schon ein Haus gekauft und Sie angeheuert.~sl:0.5~Da kann ich ebenso gut noch mehr ausgeben.
Sie werden es nicht bereuen.
Ich hoffe nicht.
~sl:0.0:1.8~Mehr Geld knnen Sie immer verdienen,~sl:0.3~aber gutes Werkzeug bleibt Ihnen ein Leben lang erhalten.
Die kommen wie aus dem Nichts.
Die sind wie Geister.
Wo kommen die her?
Sie sind berall!
Wo kommen die denn her?
Wer sind diese Typen?
Was zum Teufel geht hier vor?
Wir mssen es zu Wayne schaffen.
Wir mssen an denen vorbei.
Die verschwinden mit ihm!
Hol dir Werkzeug, damit wir los knnen.
Geh und rede mit dem Mann.
Kauf dein Werkzeug, John. Ich will hier weg.
Mr. Wayne, wir kommen!
Halten Sie durch, Mr. Wayne.
Mr. Wayne, wir sind hier!
Gottverdammt!
Seien Sie vorsichtig!
Ich kenn den schnellsten Weg. Mir nach!
Nils?
Nils, ich bin's.
Willard Wayne.
Gut...
Das hier ist mein Partner, Jim Milton.
Gut...
Er hat gehrt, du wrst der beste...
Schmied in der Gegend.
Er braucht ein paar Werkzeuge.
Will sich oben in Beecher's Hope eine Ranch bauen.
In Beecher's Hope?
Gut.
Hast du welche fertig?
Ah, gut.
Wie gesagt, etwas gewhnungsbedrftig.
Aber er hat ein Herz aus Gold, und er ist wirklich der Beste.
Willst du irgendwo hin, Nils?
Gut.
Milton arbeitet mit Cakes Mbel- und Bauholz in der Stadt zusammen.
Sollen die dich bezahlen und es auf seine Rechnung packen?
Gut...
Komm, lass uns weiter.
Gut...
~sl:1.0~Nils...
Oh!
Alle Mann in Deckung!
Na schn...
bist du am Leben?
Frs Erste.
Mr. Devon, geht es Ihnen gut?
Ja.
War das der Letzte?
Ich glaub schon.
Da kommen noch mehr!
Die haben die Werkzeuge.
Sie haben sich Mr. Wayne geschnappt!
In Ordnung. Sie bleiben hier und bewachen die Wagen.
Charles, komm schon!
Wo sind sie?
Achtung!
Da oben im Baum!
Wir mssen schnell machen. Los.
Ja und?
Ja und?
Ja und?
Ja und?
Alles klar.
~sl:0.0:3.1~Die hatten schon lnger versucht, das Grundstck zu verkaufen, nicht wahr?~lr:0.5~Ich hab's mir sogar selbst mal angesehen.
Schien mir 'ne Menge Arbeit zu sein. ~rp~Zu viel fr mich, aber offenbar nicht fr Sie.
~sl:0.0:1.9~Sie mssen da was gesehen haben, was mir entgangen ist.~lr:0.7~Die Welt braucht Mnner wie Sie.
Und leider auch Mnner wie mich.
He, Moment. Halten Sie an.
Da stimmt was nicht.
He, wir nehmen die Nchste rechts zum Manzanita-Handelsposten.
Scheie...
~sl:0.3~Das gefllt mir ganz und gar nicht.
Komm schon.
Nein, nein.
Was zur Hlle machen die?
~sl:0.7~Verdammt.
Na dann. Beecher's Hope.
~sl:0.5~Da ist er, bei der Arbeit.
Der da oben hat uns im Visier!
Schie den Bastard von seinem Ast!
Da oben im Baum, erledige ihn!
Da ist immer noch einer, oben im Baum.
Siehst du ihn? Ganz oben im Baum!
Sie sind die Bume raufgeklettert! Schie auf die da oben zuerst!
~sl:0.9~Hilfe!
Helfen Sie mir!
Die haben mich erwischt!
Hier drben!
Hilfe!
Mr. Devon!
Mr. Devon!
Mr. Milton! Mr. Smith!
Hilfe! Hilfe!
Nein! Nein! Nein!
Bitte! Oh Gott! Nein!
Um Himmels willen!
Nein!
Verdammt, meine Schulter.
Ich kann... meinen Arm nicht bewegen.
Ich dachte nicht... dass sie angreifen.
Ich werd Ihnen keine groe Hilfe mehr sein.
~sl:0.8~Scheie.
Verdammt, tut das weh.
Charles
Beecher's Hope
Tippe auf ~INPUT_CONTEXT_A~, um einen Nagel einzuschlagen.
Kehre zu ~o~Charles~s~ zurck.
Folge der Blutspur~s~.
Halte ~INPUT_FOCUS_CAM~ gedrckt, um der Fhrte zu folgen.
Rette ~o~Charles~s~ vor dem Skinner~s~.
Kehre nach ~o~Beecher's Hope~s~ zurck.
Du hast es nicht geschafft, dem Wagen zu folgen.
Uncle
Du hast Charles zurckgelassen~s~.
Du hast die Skinner~s~ alarmiert.
Charles ist gestorben.
Ein toter Skinner wurde entdeckt.
Uncle ist gestorben.
Vermeide es, Gegner in der Nhe zu alarmieren, indem du sie lautlos erledigst~s~.
Begleite ~o~Uncle~s~ und ~o~Charles~s~ vom Lager weg.
Benutze das Fernglas, um das Lager zu beobachten~s~.
Eskortiere ~o~Uncle~s~ und ~o~Charles~s~.
Klettere auf die ~o~Felsen~s~.
Erledige die beiden ~e~Skinner~s~.
Begleite ~o~Uncle~s~ und ~o~Charles~s~ nach Beecher's Hope.
Folge ~o~Charles~s~.
Erledige den ~e~Skinner~s~, ohne entdeckt zu werden.
Folge dem ~e~Fahrer~s~ des Wagens.
~o~Verstecke~s~ dein Pferd.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Erledige den ~e~Skinner~s~.
Rette ~o~Uncle~s~.
Erledige die ~e~Patrouille~s~ oder lasse sie passieren.
Schalte die ~e~Skinner~s~ aus.
Ich glaube, ich seh was.
Mh-hmm.
Ja, das muss ihr Lager sein.
Was sollen wir machen?
Schauen wir uns doch mal von dem Felsen da oben um.
~sl:0.4~Durchhalten, alter Mann.
Alles klar...
Ich seh bei dem Nebel fast nichts. Kannst du auch mal schauen?
Warte.
Hier drben. Siehst du das? Blut.
Grundgtiger!
Sie sind Richtung Tall Trees. Komm.
Die kommen! Von berall!
Skinner! Sie greifen uns an!
John! Komm hier runter! Komm!
Schnell, John! Komm hier runter!
Du hast da oben keine Deckung!
Komm von dem Felsen runter!
Wir drngen sie zurck.
Wir haben sie fast!
Nur noch den einen!
Nur noch einer!
Gut. Jetzt haben wir etwas Zeit. Holen wir Uncle.
Alles in Ordnung, ich geh weiter!
~sl:0.4~Ich glaube, ich krieg ihn weiter nach vorn!
Gut, wir gehen ein Stck weiter!
Weiter!
Die Wasserrinne runter!
Wir haben keine Zeit, John!
Wir mssen ihn zurckbringen!
John, komm schon!
Wir mssen weiter.
Worauf wartest du?
John!
Hilf mir mal mit ihm.
Wir mssen ihn losschneiden.
~sl:0.0:2.8~Jetzt ist es passiert. ~rp~Wir knnen nichts mehr tun...~lr:0.5~auer... versuchen, ihn wiederzukriegen.
Da passt man einmal nicht auf!
~sl:0.0:2.8~Jetzt ist es passiert. ~rp~Wir knnen nichts mehr tun...~lr:0.1~auer versuchen, ihn wiederzukriegen.
Da passt man einmal nicht auf.
Hab sie bis zur Strae verfolgt. ~rp~Wir nehmen ihre Fhrte dort auf.
Scheie. ~rp~Es ist, als ob wir sie einfach vergessen haben. ~rp~Wir htten besser vorbereitet sein mssen.
Ruhig jetzt.
~sl:0.0:2.2~Ich meine, man kann eine Woche ohne Skalp berleben.~sl:0.2~Aber eine gute Woche ist das nicht.
~sl:0.0:2.2~Wir lassen ihn entscheiden, wenn es geht,~sl:0.6~aber vielleicht mssen wir entscheiden... in Ordnung?
~sl:0.0:2.1~Ich meine, man kann eine Woche ohne Skalp berleben.~sl:0.6~Aber eine gute Woche ist das nicht.
~sl:0.0:2.0~Wir lassen ihn entscheiden, wenn es geht,~sl:1.0~aber vielleicht mssen wir entscheiden... in Ordnung?
John, hr mal, ~rp~wir sollten uns auf eine Sache einigen.
Wenn es wirklich schlimm ist... ~rp~dann geht es hier nicht darum, ihn zu retten.
Wovon zum Teufel redest du?
Wenn es wirklich schlimm ist... ~rp~dann ist es vielleicht besser... dem Schmerz ein Ende zu bereiten.
Herrje, meinst du...
Mit einer Bauchwunde kann man einen Monat lang berleben, aber es ist frchterlich.
Was die mit ihm angestellt haben, knnte schon sein Todesurteil sein.
Und bringt sonst nur noch Schmerzen mit sich.
Holen wir ihn und sehen dann weiter, in Ordnung?
In Ordnung.
Wir haben's geschafft!
Wir haben's nicht geschafft, bis wir nicht zu Hause sind. Gib ihm die Sporen!
Wir haben's geschafft!
Wir haben's nicht geschafft, bis wir nicht zu Hause sind. Gib ihm die Sporen!
Na, alter Mann, was macht dein Rcken?
Sieht schlimmer aus, als es ist!
Verbrennungen heilen manchmal sehr langsam.
Das stimmt, aber das wird wohl schon wieder, ~rp~so lang es sich nicht entzndet.
Ist viel besser, als ich befrchtet habe.
Hrst du das, alter Mann? ~rp~Htte noch viel schlimmer sein knnen.
Er ist ziemlich schwach.
Das kann ich mir vorstellen. ~rp~Bleib bei uns, du alter Bastard...
Durchhalten, alter Mann.
Durchhalten, alter Mann.
Hier drben.
Fast zurck.
Bleib hinter mir!
Ich rume sie aus dem Weg, und du lufst.
Pass auf Uncle auf!
Ich kmmer mich darum!
Auf dem Baumstamm!
Sie sind ber uns!
Pass auf die Seiten auf!
Sie sind an den Seiten!
Rechts!
Und jetzt rechts.
John, pass auf!
Sie versperren uns den Weg!
Sie kommen von allen Seiten!
John, alles in Ordnung?
Pass auf!
Mach den Weg frei!
Wir mssen weiter!
Das waren erst mal alle, komm.
Pack ihn auf dein Pferd!
~sl:0.7:1.3~Komm schon, alter Mann.~sl:0.8:0.8:1~Beweg dich.
~sl:0.0:1.8:1~Los, los!
Komm jetzt. Reiten wir.
Ha! Ha! Ha!
Ich verschwinde!
Ich verschwinde!
Verschwinden wir aus diesem Wald.
Sie versuchen, uns aufzuhalten!
Reit durch sie durch!
Brich durch!
Ich geb dir Deckung. Komm schon.
Alles in Ordnung. Gut...
Sie sind hier lang gekommen. Also...
Jetzt los.
Ho.
Halt mal an.
Zu den Bumen. Komm.
John, komm schon!
Rei dich zusammen, gehen wir.
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Hinter dir.
Die haben uns erwartet. Uncle muss ganz nah sein.
Das hoff ich doch.
Bleib ruhig. Wir finden ihn schon. Komm.
Nein...
Also gut. Los geht's.
Schnapp ihn dir, John.
Wenn er ins Lager kommt, schauen sie alle zu uns rber.
Schalt ihn aus.
Wenn er die Leiche zu Fu mitnimmt, mssen wir ganz nah sein.
Erledigen wir ihn, bevor er zu den anderen kommt.
Holen wir dich da runter.
Vorsichtig...
Ich hab dich, ich hab dich.
Komm.
Machen wir's ihm bequem.
Danke, Jungs.
Nicht der Rede wert.
Ich dachte, ich wr erledigt.
Jetzt werd nicht sentimental, alter Mann.
Sonst denk ich wirklich, du machst nicht mehr lang.
Das wird schon wieder.
In ein paar Tagen geht's dir wieder gut.
Du bist ein Kmpfer.
Vorsichtig, vorsichtig.
Ja.
Er wird schon wieder.
Glaubst du, die kommen wieder?
Vielleicht, aber ich bezweifle es.
Haben sicher die meisten von ihnen gettet.
Nun, das ist dein Land...
Hat es mal denen gehrt?
Ich glaube nicht.
Ich habe gehrt, dass die Skinner hier erst vor zwei Jahren runter gekommen sind.
Das sind wtende Mnner, die randalierend umherziehen.
Und wir standen in ihrem Weg.
Also ein wenig wie wir frher?
Ja, genau so wie wir frher.
Vielleicht sollten wir anfangen, zu foltern.
Uncles Gesinge ist schon Folter genug.
Wir sind hier sicher, John.
Du und deine Familie...
ihr werdet alle sicher sein.
Das hoffe ich.
Das hoffe ich wirklich.
Wenn sie jemals zurck kommt.
~sl:2.8~Uncle? Uncle, he.
Wir sind da.
Also gut...
~sl:1.9~Mein Gott.
~sl:0.5~Gut, nichts wie raus hier.
Los, los, los!
Reite!
Alles unter Kontrolle.
Beschtz den alten Mann!
Bleib hier.
Wir gehen besser zu Fu weiter.
Gut. Lassen wir die Pferde zwischen den Bumen dort.
Schnell, mach schon.
Was tust du denn?
~sl:0.1:0.0~Hast du was gehrt?
Ja...
~sl:0.3:0.0~Meinst du, die haben uns kommen sehen?
~sl:1.2:0.0~Ich wei nicht...
~sl:1.3:0.0~Das finden wir wohl bald raus.
~sl:0.5~John!
Oh, John...
Alles in Ordnung, alter Mann.
Seh ich etwa so aus?
Nein, du siehst furchtbar aus. Aber du kommst wieder in Ordnung. Diese Bastarde... wir haben sie erwischt.
Scheinbar sind wir gerade rechtzeitig gekommen.
Verdammt.
Ich trage ihn.
Kommt schon, Uncle. Na los.
Los geht's. Bereit?
John? He, John, hier drben!
~sl:0.0:3.4:1~Gut so! Holt euch diese Skinner-Bastarde!
Lass mir einen ber, John, ich rei ihm den Kopf ab.
~sl:0.0:3.1:1~Oh, John. Ich hab gewusst, dass du noch kommst.
Komm schon, Uncle...
Komm schon.
Verdammt, alter Mann...
Auf geht's...
Wie war dein Urlaub?
Ich hab Geld verdient.
Und du...
nennst mich faul.
Gute Arbeit.
Nun, ich hatte auch Hilfe dabei.
Das Haus...
Die Scheune...
Schaut euch das blo an!
Ich kann es kaum glauben!
Danke...
Danke euch beiden.
Das verlangt nach einem Drink.
Das Mdchen in der Tanzschule kriegt...
Menuett gelehrt.
Das Mdchen in der Tanzschule kriegt Menuett gelehrt...~n~~m~Das Mdchen in der Tanzschule kriegt...
Menuett gelehrt.~n~~m~Menuett gelehrt.
Als schneller noch der Fockhals an der Klse sich bewhrt.~n~~m~Als schneller noch der Fockhals an der Klse sich bewhrt.
Los, hurtig, hurtig, trinket aus...~n~~m~Los, hurtig, hurtig, trinket aus...
und freuet euch gar sehr.~n~~m~und freuet euch gar sehr.
Pumpet schnell die Schale aus...~n~~m~Pumpet schnell die Schale aus...
dann fahren wir aufs Meer.~n~~m~dann fahren wir aufs Meer.
Schallen Horn und Hund im Wald...
den Weidmann ich versteh'.
Schallen Horn und Hund im Wald...~n~~m~Schallen Horn und Hund im Wald...
den Weidmann ich versteh'.~n~~m~den Weidmann ich versteh'.
Laut wie ein Halali...
begrt die Breitseite die See.
Laut wie ein Halali...~n~~m~Laut wie ein Halali...
begrt die Breitseite die See.~n~~m~begrt die Breitseite die See.
Los, hurtig, hurtig, trinket aus...~n~~m~Los, hurtig, hurtig, trinket aus...
und freuet euch gar sehr.~n~~m~und freuet euch gar sehr.
Pumpet schnell die Schale aus...~n~~m~Pumpet schnell die Schale aus...
dann fahren wir aufs Meer.~n~~m~dann fahren wir aufs Meer.
Die Heuer bringen wir an Land...
fr Mdchen und die Frau.
Die Heuer bringen wir an Land...~n~~m~Die Heuer bringen wir an Land...
fr Mdchen und die Frau.~n~~m~fr Mdchen und die Frau.
Dann setzt die Segel, denn so lebt der Seemann...
ganz genau.
Dann setzt die Segel, denn so lebt der Seemann...~n~~m~Dann setzt die Segel, denn so lebt der Seemann...
ganz genau.~n~~m~ganz genau.
Los, hurtig, hurtig, trinket aus...~n~~m~Los, hurtig, hurtig, trinket aus...
und freuet euch gar sehr.~n~~m~und freuet euch gar sehr.
Pumpet schnell die Schale aus...~n~~m~Pumpet schnell die Schale aus...
dann fahren wir aufs Meer.~n~~m~dann fahren wir aufs Meer.
John!
Komm hier raus...
Uncle ist verschwunden.
Es geht ihm gut.
Lass mich schlafen.
Komm raus, sofort!
Der Fettsack kommt schon klar.
Nein, das wird er nicht.
Skinner.
Meinst du?
Natrlich.
Und ich vermute, dass sie in diese Richtung gegangen sind.
Ich schtze aber auch, dass sie erwarten, dass wir ihnen folgen.
Haben wir denn eine Wahl?
Nein.
Wir mssen nur sehr gut aufpassen.
Wir wissen, dass es eine Falle ist.
Uncle!
Uncle, halt durch!
Uncle. Uncle.
Was haben die blo mit dir angestellt?
~sl:0.4~Wir mssen dich da runterholen.
Uncle! Wir holen dich hier raus!
Wir sind hier, alter Mann! Halt durch!
Gehen wir weiter.
Sei still, gehen wir.
Bleib bei mir.
Weiter rein.
Komm schon, komm schon.
Hier durch.
Sind wohl nur die beiden. Nimm du einen, ich nehm den anderen.
John!
Verdammt.
Was zum Teufel, John?
Komm. Lass dein Pferd stehen.
Schnell, John. Stell dein Pferd ab und dann los.
Komm. Lass dein Pferd stehen.
Also los.
Die sind erledigt. Bewegung.
Was siehst du?
Noch nichts.
Wir haben es geschafft, meine Herren.
Das ist eine ganz ordentliche Leistung.
Das verlangt nach einem Drink.
Los, hurtig, hurtig, trinket aus und freuet euch gar sehr.
Pumpet schnell die Schale aus, dann fahren wir auf's Meer.
Das Mdchen in der Tanzschule kriegt Menuett gelehrt.
~m~Das Mdchen in der Tanzschule kriegt Menuett gelehrt.
Als schneller noch der Fockhals an der Klse sich bewhrt.
~m~Als schneller noch der Fockhals an der Klse sich bewhrt.
~m~Los, hurtig, hurtig, trinket aus und freuet euch gar sehr.
~m~Pumpet schnell die Schale aus, dann fahren wir aufs Meer.
Schallen Horn und Hund im Wald, den Weidmann ich versteh'.
~m~Schallen Horn und Hund im Wald, den Weidmann ich versteh'.
Laut wie ein Halali begrt die Breitseite die See.
~m~Laut wie ein Halali begrt die Breitseite die See.
~m~Los, hurtig, hurtig, trinket aus und freuet euch gar sehr.
~m~Pumpet schnell die Schale aus, dann fahren wir aufs Meer.
Die Heuer bringen wir an Land fr Mdchen und die Frau.
~m~Die Heuer bringen wir an Land fr Mdchen und die Frau.
Dann setzt die Segel, denn so lebt der Seemann, ganz genau.
~m~Dann setzt die Segel, denn so lebt der Seemann, ganz genau.
~m~Los, hurtig, hurtig, trinket aus und freuet euch gar sehr.
~m~Pumpet schnell die Schale aus, dann fahren wir aufs Meer.
John, wir haben...
Uncle ist verschwunden.
Komm raus.
Es geht ihm gut.
Lass mich schlafen.
Komm raus, sofort!
Wir haben ein echtes Problem.
Der Fettsack kommt schon klar.
Oh...
Nein, das wird er nicht.
Skinner.
Meinst du?
Natrlich.
Und ich vermute...
Ich vermute, dass sie in diese Richtung gegangen sind.
Ich schtze aber auch, dass sie erwarten, dass wir ihnen folgen.
Haben wir denn eine Wahl?
Nein.
Wir mssen nur sehr gut aufpassen.
Wir wissen, dass es eine Falle ist.
Oh...
mein Gott.
Wir mssen ihn da rausholen.
Vorsicht...
Wo sind sie?
Wo sind sie?
Ist mir egal.
Nun komm schon!
Charles.
~sl:2.0~In Ordnung, meine Herren, das war's mit der berraschung.
~sl:0.0:1.2~Wir sind euretwegen hier.~sl:1.2~Wegen euch allen!
Hast du ihn? Da kommt nmlich der Rest.
Schnell. Da sind noch mehr von denen.
Komm hier rber... da ist der Winkel besser.
Wir mssen uns sicher sein, komm hier rber.
Wir machen nichts, bevor wir nicht sicher wissen, dass er es ist.
Hier drben.
John.
Neben mir.
Ruhig. Ruhig.
Warte.
Lass sie vorbei.
Warte. Patrouille zu unserer Linken.
Diese Patrouille macht uns keine Probleme mehr.
Die haben was gesucht.
Uns wahrscheinlich. Komm, finden wir raus, wo sie ihn gefangen halten.
Er hat ber Uncle geredet. Er lebt noch.
~sl:0.7~Komm. Sie sind weg. Gehen wir.
Bleib stehen. Hast du das gehrt?
Ja.
Die Pferde, da vorne!
Da sind die Pferde!
Wenn sie von der Ranch kommen, kommen sie hier lang.
Wir htten sie niederbrennen sollen, als sie geschlafen haben...
Verbrennen macht viel mehr Spa, wenn sie dabei wach sind.
Er ist alt und krank... der hlt das nicht lang durch...
Dann finden sie eben nur eine Leiche, wenn sie hier sind.
Da oben. Rechts. Zwei Skinner.
Wachen?
Vermutlich. Nimm dir einen vor, ich bernehm den anderen.
Warte, ich untersuch die Spur.
Warte, warte. Ich untersuch die Spur.
John!
Nicht zu nah ran.
Geh nicht los, bis wir uns nicht sicher sind.
Sie kommen aus dem Wald!
In dem Wald! Da sind noch mehr!
Hinter dem Baum! Da, John!
~sl:0.4~Sieht es in Ordnung aus?
~sl:1.2~I-Ich kann nicht... Mein Rcken...
B-Bitte lass mich nicht fallen.
M-Mir geht's nicht gut.
Sieht es in Ordnung aus?
I-Ich kann nicht... Mein Rcken...
Lass mich nicht fallen. Bitte.
Mir geht's nicht gut.
Mir ist ganz komisch.
Oh Gott...
Oh, verdammt...
Halt dich an mir fest.
Ich... Ich fhl mich nicht so gut.
Bringt mich hier weg.
Ich seh was... das ist er vielleicht.
Das ist vielleicht Uncle.
~sl:0.8~Hoch da! Wir bringen dich nach Hause.
Bleib dran.
Hinterher.
~sl:0.0:1.7~So htten wir zu ihnen gefunden.~sl:1.4~Verdammt, jetzt mssen wir selbst suchen.
Mir nach.
Er hlt an.
Was siehst du?
~sl:0.0:0.7~Er hebt ihn auf...~sl:1.1~der arme Bastard ist tot.
Wagen. Da. Er zieht jemanden.
Ist es Uncle?
Nein. Irgendein anderer armer Bastard.
Ihnen nach. Vielleicht fhren sie uns zum Lager.
Wo willst du hin?
John, bleib bei mir.
Bleib hier!
Lass mich hier nicht zurck, John.
Wir drfen uns nicht trennen.
Wenn du so mit mir redest, nimm wenigstens das Halstuch ab.
Ach, sei still, du Schlammmonster.
Knnte besser sein, aber macht nichts.
Uncle.
Ach, sei still! Und hab doch so viel Anstand und wasch dir das Blut ab.
Wollen Sie uns festnehmen, Sheriff Morgan?
Warum schaust du mich so an?
Manchmal frag ich mich das selbst.
He, Arthur.
Mehr Wasser, sehr gut.
Die Dinge laufen nicht immer so gut.
berleg dir mal, dich zu waschen. Ist schon 'ne Ewigkeit her.
Hatte schon bessere Tage.
~sl:0.8~Oh mein Gott, das arme Pferd! Verdammt, Arthur.
Bald kannst du Zpfe machen, Arthur.
Wird es nicht Zeit, dass dein Freund uns verlsst?
Gib mir doch ein wenig Platz, bitte.
Was hat der Vogel dir denn getan?
Morgen.
Ist es zu viel verlangt, dass du mich in Ruhe lsst?
Reverend.
Hallo.
Guten Abend, Arthur.
Warum starrst du mich so an?
He.
Das habe ich nicht vorhergesehen.
Dieser Ort ist frchterlich. Hast du die Hhle mal von innen gesehen?
Ich fhle mich hier wie im Gefngnis.
hm... Hallo.
Diese Menschen sind solche Trottel.
Ach, nur ein paar Kritzeleien. Nicht viel.
Dutch.
He, Sadie.
Bring doch mal dein Pferd unter Kontrolle.
Oh mein Gott, ist das ein Stinktier?
Hr doch auf, irgendjemand verletzt sich noch.
Was hat er dir denn getan?
Charles.
Guten Morgen, Arthur.
Lass mich einfach in Ruhe.
He, Arthur.
Hallo, Bill.
Tilly.
Lenny.
He, lass das.
Ach, John.
Ja, Dutch?
Wasch dich, Arthur.
Kommst nicht so schnell an, wenn du 'nen Passagier hast.
Ich frage dich lieber nicht, woher all das Blut kommt.
Oh nein, schon wieder.
Nicht zu frieren ist ja wohl das Mindeste, was ich tun kann.
Warum stberst du in meinen Sachen herum?
Meine Gte, wo hast du das denn erlegt?
Bin mir nicht sicher, dass du in die richtige Richtung fhrst.
Nicht viel.
Der Tag ist fast vorbei.
Ach... hr mal, ich brauch meine Ruhe.
Mit der Maske bist du wirklich widerlich, Arthur.
Warum trgst du dieses Halstuch?
Was zur Hlle hast du da gerade gesagt?
Wieso hast du es heute so auf mich abgesehen?
Javier.
Da ist ja unser groer Gewinner.
So regeln wir die Dinge hier doch nicht.
Bist du etwa schon wieder betrunken?
Hallo, Micah.
Hallo, Mr. Strauss.
Verdammt!
Guter Gott, du fhrst den Wagen ja wie ein Betrunkener.
Meine Gte, dieser... Dieser Aufzug ist ja ein Anblick.
Was machst du denn, Arthur?
Na endlich hat jemand Wasser geholt, danke.
Frag nicht.
Ich fhle mich hier wie im Gefngnis.
Guten Abend.
Hallo, John.
Klar.
Ein weiterer Morgen.
Arthur, was ist passiert?
Morgen, Sir.
Arme Molly. Ich kann's nicht fassen.
Tag, Karen.
Zaubert mir immer wieder ein Lcheln ins Gesicht.
Dutch.
Dutch.
Ma'am.
Hallo.
Dieser verfluchte Ort.
Lenny.
Irgendwas Gutes gefunden?
Tag, Abigail.
Susan.
Was ist hier der Plan? Kommt Dutch zurecht?
Was?
Sie ist nur manchmal einfach so gemein.
Das fragt man eine Lady nicht.
Sadie.
Ich glaube nicht, dass das Fleisch noch gut ist, Arthur.
Danke, Arthur.
Ja, Susan?
Tag.
Musst du hier so rumlungern? Verschwinde.
Wer ist das?
Ich bin hier nicht dein Feind.
Das gefllt mir.
Verdammt, Arthur. Dutch wird durchdrehen.
Dieser Ort ist frchterlich. Hast du die Hhle mal von innen gesehen?
Was, Hosea?
Tag, Pearson.
Nimm's nicht so schwer, Karen.
Prahlst du immer noch mit deinem Sieg, Arthur?
Ach, hallo.
Schon mal ein Pferd geritten, Arthur?
Was willst du, Arthur?
Der gute, alte Uncle.
Ein weiterer Morgen.
Sehr schn, wir knnen mehr Holz gut gebrauchen.
Lauf mir nicht nach, bitte.
Ich will nur, dass es vorbei ist.
Halt deinen Mund und hack nicht so auf mir rum.
Na, wer ist denn da endlich zurck, um sich ntzlich zu machen?
Mr. Swanson.
Sieht so aus.
Guten Morgen, Mister.
Wir leben hier wie die verdammten Wilden...
Abend, Arthur.
Denke schon, die meiste Zeit.
Das Fleisch ist schlecht, riechst du es nicht?
Ich brauch dich hier nicht, verschwinde!
Geh weg, Kieran.
Danke dafr, Arthur.
Ich glaub, ich leg mich mal schlafen.
Oh nein, nicht noch ein Gefangener.
Mit der Maske bist du wirklich widerlich, Arthur.
Ich fhle mich hier wie im Gefngnis.
Bringst du das rber zu Pearson oder nicht, Arthur?
Das ist nicht mehr witzig, Arthur.
Was ist los, Arthur?
Leg dich nicht mit mir an, Jack.
Was schaust du denn so?
Strauss.
Pearson.
Was zum Teufel hast du denn vor?
Mister.
Kann ich ein wenig Platz haben?
Mh-hmm, Uncle.
Ja, hoffentlich kommen wir hier alle bald raus.
Du kmmerst dich offensichtlich gut um dein Pferd.
~sl:0.2~Warum hast du so viel an?
Guten Abend, oder so.
Ist das der neue Revolver von Wheeler & Rawson?
Hosea.
Hallo, Arthur.
Neue Flinte, was?
Bist du etwa schon wieder betrunken?
He.
Ich bin vllig ausgelaugt.
Howdy, Mister.
Was hast du denn fr ein Problem?
~sl:0.1~Du httest dich mal sehen sollen, Arthur.
Ich denke, wir sind beide ziemlich gut.
Womit hab ich das denn verdient?
Geht's dir gut, Arthur? Was ist mit Strauss passiert?
~sl:0.4~Der Sheriffhut steht dir aber nicht.
Guten Abend.
Was, Bill?
Geht es dir gut?
Kmmert dich hier irgendwer was? Du warst eine Ewigkeit weg.
Schrecklich. Alles bricht auseinander.
Mchtest du dir was gnnen, nachdem du gewonnen hast?
Verdammt, Dutch.
Halte dich warm, Arthur.
Guten Morgen, Mister.
Hallo, Tilly.
Soll mich diese Aufmachung aufmuntern?
Du und das Tier gebt ein tolles Gespann ab.
Mir geht es gut, Arthur.
Guten Abend.
Uns geht einiges im Kopf herum. Dir wohl auch.
Setz dich, Arthur. Knnte etwas Gesellschaft vertragen.
He.
Guten Abend, Sir.
berlass das einfach mir.
Ach, Tag, Charles.
Was ist denn dein Problem mit mir? Immer und immer wieder gehst du auf mich los.
Kann ich ein wenig Platz haben?
Das Pferd sieht gesund aus.
Ja, Tag.
Ich sehe, du hast ein neues Pferd.
Ich wei nicht, wie viele von diesen Morgen ich noch ertragen kann.
Tilly.
Na schn, bin ich jetzt dein neues Lieblingsopfer?
Hr jetzt endlich auf damit.
Ach, hallo, Lenny.
Was schaust du denn so?
He, John.
Warum tust du das?
Warum starrst du mich so an, hm?
Was ist los, Arthur?
Hallo.
Ich muss jetzt einfach allein sein.
Tag, Karen.
Guten Morgen, Arthur.
Mach mir nur Sorgen um den Jungen.
Tag.
Woran denkst du? An diesen ganzen Mist?
Jungs.
Guten Abend.
Haben wir da ein neues Pferd?
Ach, komm schon, lass mich in Ruhe.
Pearson wei bestimmt, was man damit anfangen kann.
Du bist eine Schande, Arthur. Es war doch gar nichts.
Schau mich nicht so von oben herab an.
Abend, Mister.
Mach dich mal sauber, wie klingt das?
Kannst du dir nicht mal das Blut abwaschen, Arthur?
Schau dir das an, frisch rasiert.
Dieser Ort ist frchterlich. Hast du die Hhle mal von innen gesehen?
Der matschige Morgan und sein gemeines Mundwerk.
Das sind meine Sachen.
Ich wei ja nicht, ob diese Aufmachung hier irgendwas richten kann.
Hier bricht alles auseinander, verflucht.
Tja, keiner von uns ist gerade zum Scherzen aufgelegt.
In Ordnung.
Alles in Ordnung, Arthur?
Hast schon 'ne ganze Weile nicht mehr gebadet, was?
Brauchst du was, Arthur?
Guten Morgen.
Arthur.
~sl:0.7~Was macht der Kopf?
Bill wollte das machen. Hat er natrlich nicht.
Warum schaust du mich so an?
Ja... Tag, Arthur.
Prahl doch nicht so mit deinem Sieg.
Was ist los, Arthur?
Gut, das Feuer darf nicht ausgehen.
Ach, rasiert.
Das sieht nach einem Mahl aus.
Lass es, Trelawny.
Was ist los? Du wirkst so gedankenverloren, Arthur.
Hab doch gewusst, dass du einen Unfall baust.
Wird schon. Hatte immer eine Schwche fr diesen Kieran.
Halt deinen Mund und hack nicht so auf mir rum.
Ich denke schon.
Setz dich, ich kann die Ablenkung gebrauchen.
Was, Arthur?
Na gut, Arthur. Wie du meinst.
Du knntest ein Bad gebrauchen, Arthur.
Mir gefllt dein Haarschnitt, Arthur.
Wie geht es dir, Arthur?
Howdy, Mnner.
He, was soll das?
He, Vorsicht.
Guten Morgen, Arthur.
Halt die Klappe, Arthur.
Dich auch, aber was machen wir jetzt?
Tag, Arthur.
Ja, Arthur?
Hab dich schon gehrt.
He, Arthur.
Morgen, Arthur.
Ach, das hab ich mich schon gefragt. Lohnt sich vielleicht, es mal anzuschauen.
Steh ich als Nchstes auf deiner Liste, Arthur?
Ist das Halstuch wirklich notwendig?
Du kommst mir etwas zu nahe, Arthur.
Hallo.
Hallo.
Heute hast du es wirklich auf jeden abgesehen.
Alles in Ordnung, Arthur?
Sie hat das alles nicht angefangen.
Ich verstehe nicht, wo liegt das Problem?
Meine Gte, ist dein Bart schnell gewachsen.
~sl:0.3~Was willst du, Arthur?
Ach, mir geht's gut. Schn, dass Sean zurck ist.
Lass mich in Ruhe!
Lsst du deine schlechte Laune an allen anderen aus?
Miss Tilly.
Jetzt lass mich doch nicht zurck.
Tag, John.
Jeden Morgen wnsch ich mir, nicht hier zu sein.
He.
Htten dich hier wirklich gebrauchen knnen, die ganze Zeit.
Uns geht einiges im Kopf herum. Dir wohl auch.
Das ist nicht lustig.
Arthur.
Raus hier, Arthur, ich hab schlechte Laune.
Mh-hmm, in Ordnung, ja.
Ja, Strauss?
Fhlst dich vielleicht besser, wenn du das Blut abwschst.
Bin froh, wenn der Tag vorbei ist.
Verdammt Arthur, mach langsamer.
Komm schon, Arthur. Fang nicht so an.
Lass das, Arthur, das muss doch nicht sein.
Ich hab das hier satt.
Ach, was willst du, Arthur?
Ich hoffe, das gibt kein Geschrei die ganze Zeit.
Hallo, Jack.
Schlecht. Ich halt den ganzen Streit nicht mehr aus.
Alles in Ordnung?
Womit habe ich diesen Blick verdient?
He. Guten Morgen.
Bringst du das rber zu Pearson?
Ich denk nur an Jenny, Mac, Davey, Sean und wer wohl als Nchstes dran ist.
Lass das doch, so bist du doch sonst nicht, Arthur.
Tag.
Es nervt langsam, wie du mich so belagerst.
Ich hasse dich, wenn du betrunken bist.
Scheint in Ordnung... frs Erste.
Hallo, Sean.
Immer noch hier?
Bist du jetzt wieder nchtern?
Das muss sie sich von dir nicht bieten lassen.
Ich wei, dass du mich hrst, Arthur.
Wr ich heute Morgen nur nicht aufgestanden.
Ich brauch keine Gesellschaft.
Bleib mir weg mit deinem Gerede, ich bin nicht in der Stimmung.
Wie lang willst du dich denn noch als Gesetzeshter verkleiden?
Es ist doch nicht Winter, Arthur. Du musst schwitzen wie ein Schwein.
Zumindest konntest du darber lachen.
Ach, du bist's.
Die haben dir richtig eine verpasst, was?
Was zum Teufel machst du da?
Herrje, Arthur. Bring die weg von hier.
Sieh mal einer an, wer zurck ist.
Wohl nicht.
Dieser Ort ist frchterlich. Hast du die Hhle mal von innen gesehen?
Hallo, Molly.
Bleib mir vom Leib.
Micah.
Vorsicht, wir haben gerade ein Pferd verloren.
Wohl nicht.
Tag, Javier.
Jetzt hast du es auch auf mich abgesehen?
Alles in Ordnung, Arthur?
Hallo, Arthur. Schn, dich mal wieder zu sehen.
Du hngst mich noch ab.
Mit dir stimmt was nicht.
Du bist besser als dich so zu verhalten.
He.
Pearson kann dir vielleicht noch was daraus machen.
Hallo, Dutch.
Knnte besser sein, aber macht nichts.
Hr auf, an den Blumen zu riechen, beweg dich!
He, warum steigst du ab?
Hey, Arthur.
Bill.
Denkst du mal nach, bevor du irgendwas tust, Arthur?
Bitte, ich fhle mich schrecklich, lass mich.
Setz dich gerne dazu, aber gute Gesellschaft bin ich gerade nicht.
Achte auf Holzsplitter.
Gibt's einen Grund, dass du ihn so behandelst?
~sl:0.5~Guten Abend.
Komm schon, Arthur, willst du mich zurcklassen?
Alles ist einfach hervorragend.
Nimmst du dein Gepck jetzt berall mit hin?
Tag.
Tag, Pearson.
Aber mir geht's gut. Ich will das nur fertig kriegen.
Harte Zeiten, Susan.
Was machst du denn hier?
Ich will eine Revanche, Arthur. So leicht lass ich dich nicht vom Haken.
Dir geht es wohl nicht gut, Arthur.
Du bist betrunken, Arthur.
Komm schon, was machst du denn da?
Kieran.
Armer, kleiner Jack.
Arthur...
Werd ich. Hatte immer eine Schwche fr diesen Kieran.
Hallo.
Scheint in Ordnung, frs Erste.
Ist das ein neues Pferd?
Gut, wie war das groe Fest im Haus vom Brgermeister?
Leg dich nicht mit mir an, Arthur.
Lass es, Hosea.
He, was hat sie getan?
Fhlst du dich stark, wenn du Menschen fesselst?
Ach, das hab ich mich schon gefragt. Lohnt sich vielleicht, es mal anzuschauen.
Es ist an der Zeit, dass du diese Person von hier wegbringst, Arthur.
Hrst du jetzt mal auf?
Wird eine kalte Nacht.
Ich versuch dann mal, etwas zu schlafen.
Du siehst langsam aus wie aus den Bergen, Arthur.
Was zum Teufel machst du hier?
Ja, Arthur?
Arthur. Wie lange willst du die noch mit dir herumschleppen?
Nicht, Arthur, hr auf.
Morgen.
Du bist betrunken, Arthur.
Zum Glck ist der Tag bald vorbei, verdammt.
Hrst du mal auf, das arme Tier zu qulen?
Hallo, Jack.
Du kannst wenigstens das Blut von dir abwaschen.
Gut, danke.
Ach, lass mich doch nicht zurck.
Morgen.
Klingt es, als ob's mir gut geht?
Hallo, Mr. Morgan.
Wieso reitest du so?
Bin so froh, dass der Tag vorbei ist.
Die Dinge stehen schlecht, aber wasch doch wenigstens den Schlamm ab.
Mach irgendwas anderes, irgendwo anders.
Schau mich nicht so an.
Das sieht so schwer aus wie ich.
Jederzeit. Bist ein besserer Kerl, als ich gedacht hab.
Mir ist kalt und langweilig.
Ganz gut, denk ich.
Ja, Pearson?
Denkst du, dass du mit dem ganzen Blut strker aussiehst?
Ein weiterer Morgen.
Mein Gott, Arthur, schau dir all das Blut an.
Was ist los? Du wirkst so gedankenverloren, Arthur.
Steh ich als Nchstes auf deiner Liste, Arthur?
Bitte lauf mir nicht nach.
Sir.
Ich kann's immer noch nicht fassen, dass du beim Domino gewonnen hast.
Weit du, was wir durchmachen mussten, whrend du weg warst?
Ja, er ist auf jeden Fall zurck.
Fang gar nicht erst damit an, Grimshaw.
Nicht wirklich.
Ich will gar nicht hren, wie du gewonnen hast.
Mr. Trelawny.
Du hast ja Adleraugen, Arthur.
Arthur.
Gut gemacht, Arthur.
Geht es dir gut?
Ach, viel Spa, Jungs.
Zeig wenigstens dein Gesicht.
Brauchst du etwas, Arthur?
Sir.
Danke, Arthur, Pearson hat sich schon ber die beschwert.
Molly.
Micah.
Willst du alles tten, was sich bewegt?
Ich fhle mich hier wie im Gefngnis.
Pearson.
Ach, ihr seid gar nicht so bel.
Tag, Abigail.
Tag, Dutch.
Wie ein Kind.
Du bist so ein Angeber, wie du die Tiere erschiet.
Mach mir nur Sorgen um den Jungen.
Zum Glck ist der Tag bald vorbei, verdammt.
Was wir hatten, war gut. Wir waren wie eine Familie.
Dachte schon, du hast uns fr immer verlassen.
So machst du dir hier sicher keine Freunde.
Howdy, Mister.
Lass mich in Ruhe.
Was ist denn dein Problem, Arthur?
Bist du etwa schon wieder betrunken?
Brauchst du was, Arthur?
Tag, Bill.
Ja? Wir warten alle nur drauf, dass du endlich gehst.
Was ist hier der Plan? Kommt Dutch zurecht?
Wird langsam richtig schlimm, nicht wahr?
Was ist hier der Plan? Kommt Dutch zurecht?
Ihr Jungs, immer kauft ihr euch neue Waffen.
Warum bist du nicht warm angezogen?
Das fhlt sich falsch an, Arthur. Wie die falsche Richtung.
Ich denke schon.
Hallo, Arthur.
Was auch immer.
Hallo, Reverend.
Bin ich jetzt dran, hm? Du hasst wohl wirklich jeden.
Du bist wirklich ein Bastard, weit du das?
Tag, Arthur.
Das Halstuch sieht nur dmlich aus.
Na schn, bin ich jetzt dein neues Lieblingsopfer?
Ach, nimm doch die Maske ab.
Die tragen in letzter Zeit schon genug.
Warum fhrst du dich so auf?
Bist wohl ganz schlau. Mich so zu reizen.
Schn, dich zu sehen, Abigail.
Und da geht eins der Pferde hin, Arthur.
Hrst du damit auf?
Bin nicht in der Stimmung.
Wann hast du dich das letzte Mal gewaschen?
Wir sind wohl beide ganz gut dabei.
Na, fhlst du dich jetzt besser?
Ich bin mde, Arthur.
Nicht jetzt, Sadie.
Hab gedacht, wenn ich dich besiege, geht's mir besser.
Arthur, Jack knnte das sehen.
~sl:0.2~Na, schau sich mal einer diese schicke Frisur an, Mr. Morgan. Wem willst du denn imponieren?
Hallo, Arthur.
Hallo, Pearson.
Das ist vllig unntig, Arthur.
Hallo.
Ach, lass das mit dem Halstuch, ja?
Tja, ich sollte mal weitermachen.
Ihr Jungs gebt euer halbes Geld fr neue Gewehre aus.
Wieso versteckst du dein Gesicht?
Denke, schon.
Hallo, Charles.
Oh mein Gott, ist das ein Stinktier?
Sei blo vorsichtig, Arthur.
Der matschige Morgan und sein gemeines Mundwerk.
Ich wei nicht, Arthur.
Arthur, wo schiet du denn hin?
Wen kmmert's, Arthur?
Hab gedacht, meine Stimmung hebt sich, wenn ich das Spiel gewinne.
~sl:0.2~Was ist los, Arthur?
Du spielst mit deinen Waffen wie ein verdammtes Kind.
Warum schnffelst du in meinen Sachen rum?
Schrecklich. Einfach schrecklich.
Ja, ich schau mir das alles nur an.
Charles.
Jederzeit. Bist ein besserer Kerl, als ich gedacht hab.
Hallo, Sadie.
Fang gar nicht erst an, Arthur.
Schau mal an, ein kostenloser Hut.
Du siehst nach rger aus.
Morgen.
Arthur, wir wollen doch keine Aufmerksamkeit erregen.
Wir sollten jetzt nicht mit Waffen rumspielen, Arthur.
He, was ist los?
He.
Lassen Sie mich doch in Ruhe!
He! Sieht aus, als wre dein Ausritt erfolgreich gewesen.
Beeindruckend, Arthur.
Ich frag lieber gar nicht, was es gekostet hat den Jungen zurckzuholen, aber... gut gemacht, Arthur.
Arthur, bringst du bitte diese Leiche hier weg?
Was schaust du denn so?
Da spricht nur der Alkohol aus dir.
Das sieht nach anstndigen Huten aus.
Meine Gte, du musst dich wirklich besser um dein Pferd kmmern.
Halt mir keine Standpauke.
Scheie, warum hast du das getan? Jetzt kommen gleich Gesetzeshter.
Iihh... das stinkt.
Das ist ein Schnes.
Kann nicht klagen.
Lassen Sie mich einfach in Ruhe!
Wohl nicht.
Was, John?
Du hast wohl wirklich was gegen Wasser und Seife, Arthur.
Das reicht jetzt.
Das tut er mit Sicherheit.
Kannst du mir etwas Platz lassen?
Alles klar.
He.
Das tut er allerdings...
Tag, Tilly.
Setz dich, vielleicht munterst du mich ja auf.
Gibst du mir ein wenig Platz, bitte?
Nicht wirklich.
Arthur, red nicht so mit mir.
Ja, ja, ich hab schon genug Stress. Lass mich in Ruhe.
Hallo.
In Ordnung, Arthur.
Fhlst du dich besser, wenn du sie belstigst?
Schau mich nicht so an.
Manchmal frag ich mich das selbst.
John.
Hallo, Jack.
Ja, sehr witzig.
Hallo, Micah.
Den Tonfall kannst du dir erst erlauben, wenn du dich wschst.
Strauss.
Lauf mir nicht nach, bitte.
Mir geht's gut.
Ich fhle mich hier wie im Gefngnis.
Soll das lustig sein?
Mister.
Vorsichtig mit dem Pferd, Arthur.
Der ganze Tag hat nur aus Gejammer von allen bestanden.
Oh Grundgtiger, was ist mit dir passiert?
Jack.
Warum folgst du mir?
Hallo, Uncle.
Sicher, dass du die Richtung kennst? Das scheint mir falsch.
Was, Arthur?
Was ist hier der Plan? Kommt Dutch zurecht?
Tag, Tilly.
Musst mich nicht ignorieren.
Zeit zu verschwinden.
Na gut dann, ja, Arthur.
Ja?
He, Bill.
Na, schau sich mal einer diese schicke Frisur an, Mr. Morgan. Wem willst du denn imponieren?
Susan.
Machst du mir bitte mal etwas Platz?
Klar, in Ordnung.
Warum lufst du mir nach?
Tag, Reverend.
Wohl nicht.
Habe ich dich nicht begrt?
Du hast es heute auch wirklich auf mich abgesehen.
Tja, ich habe Aufmunterung gebraucht.
Hey, was hab ich dir getan?
Setz dich zu mir, Arthur, mir geht es nicht gut.
Hltst dich wohl fr lustig, was?
Ach, Jack.
Hallo, Arthur.
He, Arthur. Was gibt's?
Den Tonfall kannst du dir erst erlauben, wenn du dich wschst.
Wir sind nicht mehr im Westen.
Hallo, Javier.
Ach, doch, das tust du, Arthur.
Kieran.
Ja, ich schau mir das alles nur an.
Hallo!
He, was machst du hier?
Sieht nach einem guten Fang aus.
Tag, Jack.
Arme Molly... Ich kann's nicht fassen.
Schicker Hut, Sheriff.
Hosea.
Was ist hier der Plan? Kommt Dutch zurecht?
Spielst du den harten Bankruber, der Frauen beleidigt?
Lass sie in Ruhe. Lass deine schlechte Stimmung nicht an ihr aus.
Hallo, Lenny.
Arthur, das Pferd sieht ja schrecklich aus.
Ist die Pistole neu?
Hren Sie auf!
Was willst du eigentlich?
Mir reicht's.
Bin nicht taub.
Ich ignoriere dich jetzt einfach.
Wenn du noch nher kommst, fangen die anderen an, zu reden.
Kann ich etwas mehr Platz haben?
Tja, keiner von uns ist gerade zum Scherzen aufgelegt.
Was?
Ist es zu viel verlangt, dass du mich in Ruhe lsst?
Ein weiterer Tag.
Hast du nichts Wrmeres anzuziehen?
Was ist los, Arthur?
Mh-hmm.
Dieser Ort ist frchterlich. Hast du die Hhle mal von innen gesehen?
Willst du dich dazusetzen? Mal nicht an diesen ganzen Mist denken?
Schicker Pelz!
Ich wei nicht, Arthur.
Bist du etwa schon wieder betrunken?
Was willst du, Arthur?
Ich spiele gern noch mal eine Runde Domino mit dir, und schlage dich noch mal.
Ach, Charles.
Sicher.
Du weit, dass man eine Dame sowas nicht fragt.
Was ist denn dein Problem mit mir? Immer und immer wieder gehst du auf mich los.
Ich tu mein Bestes.
Kann ich etwas mehr Platz haben?
Schicke Pelze.
Ich fhle mich hier wie im Gefngnis.
Mh-hmm, Arthur?
Bleib mir weg mit deinem Gerede, ich bin nicht in der Stimmung.
Du bist zu weit weg.
Hattest du ein paar Drinks, Arthur?
Tag, Hosea.
Nun sei doch nicht so, Arthur.
He, was machst du denn?
Du machst alles nur noch schlimmer, wenn du so auf uns losgehst.
He, komm schon, lass sie in Ruhe.
Ziemlich beschissen.
Soll der Hut etwa lustig sein, Sheriff?
Tag, Sadie.
Halte dich warm.
Tag, Uncle.
Ich will nicht, dass du mir nachlufst.
Was?
Gesundes Pferd hast du da.
Mensch, sieh dir das an.
Tag, Reverend.
Du schuftest ja heute wie ein Pferd, Arthur.
Na, so etwas hab ich noch nie gesehen.
Neue Pistole, was, Arthur?
Hm?
Hallo.
Was zum Teufel ist das fr ein Aufzug?
Dieser Ort ist... frchterlich. Hast du die Hhle mal von innen gesehen?
Gegen dich zu gewinnen muntert sogar mich auf.
Hoffen wir auf bessere Tage.
Das ist die falsche Richtung, Arthur.
Wir sind nicht mehr im Westen.
Ich fhle mich hier wie im Gefngnis.
Tag.
Was, Molly?
Abigail.
Guten Tag, Arthur.
Mach irgendwas anderes, irgendwo anders.
Ja, Javier?
Lass sie in Ruhe. Die Dinge stehen doch schon schlecht genug.
Bin froh, wenn der Tag vorbei ist.
Netter Haarschnitt, Arthur.
Ich langweile mich zu Tode, sitz schon seit Tagen hier rum.
Setz dich gerne dazu, aber gute Gesellschaft bin ich gerade nicht.
He.
Ich tu mein Bestes.
Mir geht es gut.
Ich bin nicht in der Stimmung.
Ich mchte gerne etwas allein sein.
Trelawny.
Wir sind nicht mehr im Westen.
Mh-hmm, ja, Arthur.
In Ordnung, Arthur.
Setz dich zu mir, Arthur, mir geht es nicht gut.
Tag, Reverend.
Abigail.
Versuchst du, freundlich zu sein?
Tag, Charles.
Steig wieder auf, damit wir weiterknnen!
Javier.
Da spricht nur der Alkohol aus dir.
Guten Abend.
Warum siehst du denn aus wie ein Trottel?
Was? Warum machst du immer noch weiter?
Hab dich schon gehrt, hab nur keine Lust darauf.
Mr. Strauss.
Tag, Trelawny.
Arthur, was hast du denn mit dem Pferd angestellt?
Karen.
Warum bedrngst du mich?
Du bist vllig blutberstrmt.
Hallo.
Ach, hallo.
Du warst eine Weile weg.
Oh mein Gott, warum hat dein Pferd das getan?
Willst du dich dazusetzen? Mal nicht an diesen ganzen Mist denken?
Die Pferd werden sich freuen.
He, lufst du mir nach?
Meinst du wirklich, das ist gerade angebracht?
Warum bist du angezogen wie im Winter?
Hallo, Abigail.
Nicht zu frieren ist ja wohl das Mindeste, was ich tun kann.
Ich schlaf jetzt weiter.
Wschst du dich bald mal, Arthur?
Meine Gte. Dieser Aufzug ist ja mal ein Anblick.
Brauchst du was, Arthur?
Haben wir 'ne neue Flinte, Mr. Morgan?
Ach, hallo, Arthur.
Was? Warum machst du immer noch weiter?
Setz dich, Arthur, ich kann etwas Gesellschaft vertragen.
Kannst du mich dann einfach in Ruhe lassen?
Tag.
Alles in Ordnung, Arthur?
Tag, Jack.
Dein Haar wird immer lnger, Arthur.
Gut... wie war das groe Fest im Haus vom Brgermeister?
Na schn. Dann ignorier mich doch.
Vorsicht.
Der ganze Tag hat nur aus Gejammer von allen bestanden.
Was ist hier der Plan? Kommt Dutch zurecht?
Arthur, du Trottel, so holst du dir doch den Tod.
Ach, mir geht's gut. Schn, dass Sean zurck ist.
Dieser verfluchte Ort.
Manchmal frag ich mich das selbst.
Das ist wirklich gemein, Arthur.
Das trgst du jetzt schon eine ganze Weile mit dir rum.
Verdammt, jetzt sind die Gesetzeshter hinter uns her.
Also gut.
h, Tag, Dutch.
Darauf brauche ich nicht antworten.
Wrden Sie bitte verschwinden?
Jeden Morgen wnsch ich mir, nicht hier zu sein.
Du kommst mir zu nah.
Trgst du das absichtlich, Arthur?
Meine Gte. Ich kann wohl immer weitererzhlen.
Ich wei nicht, wie viele von diesen Morgen ich noch ertragen kann.
Was denkst du ber diesen ganzen Mist?
Hast du die Schlagzeile gesehen? Mary-Beth schlgt Arthur beim Domino.
Warum hltst du an?
Manchmal verstehe ich dich nicht.
Dich auch, aber was machen wir jetzt?
Hallo, Hosea.
Wir sind nicht mehr im Westen.
In Ordnung, Arthur.
Arthur. Lass den armen Cain in Ruhe.
Komm schon, Arthur.
Hallo.
Trelawny.
Du hast es heute auch wirklich auf mich abgesehen.
Oh, du bist gar nicht so bel.
Was? Was ist denn, hm?
Tag. Tag, John.
Dieser verfluchte Ort.
Ich muss jetzt einfach allein sein.
Ach, Tag, Pearson.
Es gibt keinen Grund, mich weiter mit dir abzugeben.
Was?
Uncle.
Miss Grimshaw.
Sean.
Warum tust du das?
Versuchst du, unterhaltsam zu sein? Bist du nmlich nicht.
Miss.
Starr mich nicht so an.
Arthur, hast du Kieran irgendwo gesehen?
Oh... hallo, Arthur.
Man kriegt euch nicht mal dazu, einmal im Monat zu baden.
Sie macht hier keinen rger.
Was soll der Blick, Arthur?
He, bring das Pferd hier raus.
Nicht wirklich.
Guten Abend.
Hallo, Karen.
Nun, wenn du nichts weiter brauchst...
Arthur.
Tag, Bill.
Warum bist du runtergesprungen?
Ich wei nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
Was tust du diesem Menschen an, Arthur?
Was starrst du denn so? Was ist denn wieder?
Warum kletterst du nicht gleich auf mich drauf?
Ach, hallo, Molly.
h, hm. Ja, Arthur.
Wir haben ein Pferd verloren!
Du siehst so verloren aus, Arthur.
Du hngst mich noch ab.
Bill.
Lass sie in Ruhe, du verdammter Bastard.
Ach, wirklich? Dann lass uns doch endlich in Ruhe.
Viele Tage wie heute halte ich nicht mehr aus.
Hallo, Karen.
Neue Waffe, Arthur?
Ich habe keine Zeit fr diesen Unfug.
Gut, dass dieser Tag vorbei ist.
Tag, Kieran.
~sl:0.2~Ist dir nicht hei damit?
Hallo, Miss.
Du erfrierst doch, wenn du nur das anhast.
Arthur, spring wieder auf und benimm dich nicht wie ein Volltrottel.
Ich muss schlafen.
Nicht sehr gut.
Du grausamer, niedertrchtiger Bastard. Warum hast du auf das Pferd geschossen?
Trelawny.
Tag, Dutch.
Mir geht es gut, Arthur.
Also das ist schon etwas unhflich.
Gut sehen Sie aus.
Kannst du dich jetzt benehmen, Morgan?
Reverend.
Ja, so luft das nun mal.
Ja?
Geht's dir gut, Arthur? Was ist mit Strauss passiert?
Warum hast du den Wagen angehalten?
Charles.
Arthur, hr auf damit.
Beien wir uns weiter durch. Immerhin haben wir jetzt John zurck.
Sag's nicht, Trelawny.
Trgst du das absichtlich, Arthur?
Wenn du dich so verhltst, dann ignoriere ich dich.
Was, Tilly?
Tag, Arthur.
So gnstig kann man einen neuen Hut kriegen.
Wohl nicht.
Kannst du nicht jemand anderem auf die Nerven gehen?
Tag.
Hallo.
Worauf wartest du denn?
Ist das wirklich die richtige Zeit, um Gesetzeshter zu spielen?
Ja, Tag, Arthur.
Ja, alles in Ordnung. Wieso?
Musst du diese Maske tragen?
Du machst, was du willst und ich ignoriere dich.
Mach langsamer, Arthur.
Tag, Uncle.
Tag, Uncle.
~sl:0.3~Arthur.
Lass es sein, Abigail.
Komm schon, Arthur, sei nett.
Ich denk nur an Jenny... Mac... Davey, Sean und... wer wohl als Nchstes dran ist?
Wo willst du denn hin?
Warum bringst du den hierher?
Ja, hallo, Arthur.
~sl:0.2~Arthur, hast du Kieran irgendwo gesehen?
He Arthur, alles in Ordnung?
Hallo, Arthur. Was brauchst du?
Ach, hallo.
Wir mssen gehen, Arthur.
In Ordnung.
Ach, warum starrst du mich denn so an?
Molly.
Tag, Sadie.
Kannst du mal fr fnf Minuten die Waffe wegstecken?
Jetzt wasch doch das Blut ab.
Ja, Javier?
Hallo.
He. Sei nicht so gemein zu Cain.
Bitte? Ich fhle mich schrecklich, lass mich.
Warum schaust du mich so an?
He.
Nicht sehr gut.
Klingt gut.
Ja? Wir warten alle nur drauf, dass du endlich gehst.
Aufhren. Das ist aber nicht sehr hflich.
Wir mssen weiter.
Du machst mir Angst, ganz blutberstrmt und wie du mit mir redest.
Ach, sei still, du Schlammmonster.
Das sieht nach anstndigen Huten aus.
Warum tust du das?
Ach, nicht wirklich.
Ach, nicht wirklich.
Wir sind nicht mehr im Westen.
Wird diese Person gesucht, Arthur?
Guten Abend, Arthur.
Arthur, Jack knnte das sehen.
Dieser Morgen wird einfach immer schlimmer.
Alles klar bei Ihnen?
Alles in Ordnung?
So versuchst du hier die Menschen aufzuheitern?
Guten Abend.
Na gut, dann lauf doch weg.
Ach, viel Spa, Jungs.
Steig einfach wieder auf das Pferd, Arthur.
Machst du mir bitte mal etwas Platz?
Wir hngen dich gleich ab, wenn du dich nicht beeilst.
Du siehst ja aus wie ein Wilder, vllig blutberstrmt.
Ach, hallo, Arthur.
Das ist nicht lustig, Arthur. Ich bin doch schon am Boden.
Warum trgst du diese Maske?
Hallo, Arthur.
Warum siehst du mich so an?
Beeindruckende neue Pistole, Arthur.
Komm wieder auf den Wagen, ich will nicht den ganzen Tag warten.
Ist dein Stolz noch ganz, nachdem ich dich beim Domino geschlagen hab?
Was machst du hier, Arthur?
Dein Schneider muss blind gewesen sein.
Langer Tag vor uns, was, Arthur?
Das Leben ist hart.
Mach schon weiter, los.
Kmmer dich mal um dich und wasch den Schlamm ab.
Guten Morgen, Arthur.
Fhr dich nicht so auf, Arthur.
Mir geht's... gut.
Warum starrst du mich so an?
Warum schaust du mich so an?
Na los.
Du hast dich doch seit Ewigkeiten nicht mehr gewaschen, oder?
Was?
Hallo.
Mh-hmm, Karen.
Hallo da.
Uncle.
Was soll der Blick, Arthur?
Javier.
Meine liebe Karen.
Tag, Karen.
Morgen, Arthur.
Warst wohl jagen, was?
Was ist los, Arthur?
Hier ist Platz am Feuer, Arthur.
So kommen wir niemals an, los.
Mir geht es gut, Arthur.
Was?
Falsche Richtung, dreh um.
Warum bringst du den hierher?
Hallo.
Das ist wirklich eine interessante Kleiderwahl.
Du bist wirklich verdammt nervttend, weit du das?
Was, Sean?
Mir geht es gut, Arthur. Mach dir um mich keine Sorgen.
Alle reden nur noch darber, wie ich gegen dich gewonnen hab.
Sag bitte nicht, dass das unser Abendessen ist.
Du bist ein seltsamer Kerl, Arthur Morgan.
Bleib bei mir.
Schn hier zu sitzen. Wirklich.
Hab gehrt, du hast einen neuen Revolver.
Alles klar, Miss Grimshaw?
Setz dich doch, Arthur.
Nicht wirklich.
Weit du, der Sheriffhut steht dir ganz gut.
Wei nicht, Arthur.
Jetzt bin ich dran, was? Du hasst wohl wirklich jeden.
Was starrst du mich so an, hm?
Du bist gemein und vllig blutverschmiert.
Danke.
Arthur. Hr auf.
Diese Gesetzeshter-Aufmachung irritiert mich immer noch.
Was, Arthur?
Bin gerade keine gute Gesellschaft, in Ordnung?
~sl:0.5~Hattest du ein paar Drinks, Arthur?
Tja, wenn es dich nicht interessiert...
Wen kmmert's, Arthur?
Ach, doch, das tust du, Arthur.
Wirklich, Arthur? Gott, ich will mich nur noch hinlegen und heulen.
Ach, warum starrst du mich denn so an?
Sei nicht so ein Tyrann, davon haben wir hier schon genug.
Oh nein, nicht noch ein Gefangener.
Hast eine neue Waffe, wie ich sehe.
Micah.
Treib dein Spiel mit jemand anders.
Was starrst du denn so? Was ist denn wieder?
Mnner.
Sag's nicht, John.
Denke, schon.
Sadie.
Viele Tage wie heute halte ich nicht mehr aus.
Neuer Hut, wie ich sehe.
Was starrst du mich so an?
Hallo, Bill.
Ja, gut, dass du und Susan es rechtzeitig zu Tilly geschafft haben.
Angeber, schiet hier die Vgel vom Himmel.
Alles in Ordnung?
Langsamer.
Knnte schlimmer sein.
Nicht viel.
Komm schon, dafr haben wir keine Zeit.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Dieser Morgen wird einfach immer schlimmer.
Ich komm schon zurecht.
Schwer am Schuften, was?
Ja, das Gefhl kenne ich.
Der Revolver sieht aber neu aus.
Lsst du deine schlechte Laune an allen anderen aus?
Guten Abend.
Hallo, Kieran.
~sl:0.2~Mssen wir nicht weiter?
Was ist los, Arthur? Warum stehen wir still?
Das sieht zumindest trocken aus.
Schn, dass du wieder auf den Beinen bist.
Warum starrst du mich so an?
Warst wohl jagen, was?
Ja?
Oh, Reverend...
~sl:0.6~Hallo, Mr. Morgan.
Tag, Tilly.
Mh-hmm, Arthur.
Hm?
Ich frag lieber gar nicht, was es gekostet hat, den Jungen zurckzuholen, aber gut gemacht, Arthur.
Was ist los, Arthur?
Benimm dich nicht so hsslich, nur weil dein hssliches Gesicht bedeckt ist, Arthur.
Ich glaub, du kannst das hier abnehmen, Arthur.
Lassen Sie mich in Ruhe, verdammt!
He, guten Morgen.
Starr mich nicht so an.
Wr ich heute Morgen nur nicht aufgestanden.
Ach, wirklich? Dann lass uns doch endlich in Ruhe.
Das ist nicht die richtige Richtung.
Wozu denn die Fesseln?
Ich muss einfach allein sein, bitte geh wieder.
Hallo.
Wunder dich nicht, wenn du erschossen wirst in dem Gesetzeshter-Aufzug.
Gut, was kmmert's dich?
Wir sind nicht mehr im Westen.
Mund halten, Sean.
John.
Tag, Arthur.
Tag, Javier.
Ttest du zum Spa, Arthur?
Wohl nicht.
Denke schon. Schn, dass ihr Jungs in einem Stck wieder zurckgekommen seid.
Schrecklich. Einfach schrecklich.
Was? Ich bin nicht in der Stimmung fr deine Gemeinheiten.
Bin so froh, dass der Tag vorbei ist.
Kannst du mich dann einfach in Ruhe lassen?
Ich hab schlechte Laune, bitte lass mich allein.
Benimm dich nicht so hsslich, nur weil dein hssliches Gesicht bedeckt ist, Arthur.
Hallo.
Na gut.
Nicht viel.
Du kannst wirklich ein Bad gebrauchen.
Arthur, was machst du bei meinen Sachen?
Das ist nicht lustig.
Du machst alles nur noch schlimmer, wenn du so auf uns losgehst.
Ja, gut, dass du und Susan es rechtzeitig zu Tilly geschafft haben.
Das fragt man eine Lady nicht.
Alles klar bei dir?
Nimm, was es zu holen gibt und dann gehen wir.
Was ist?
Gibt's 'nen Grund, dass du anhltst?
Harte Zeiten, aber ich schaff das schon.
Sean.
Wnschte, ich knnte sagen, dass alles gut ist.
Halt dich von mir fern, Micah.
He.
Ich frag gar nicht erst, warum du das anhast.
Arthur.
Warum hast du denn die Maske auf?
Das ist genug.
Wird diese Person gesucht, Arthur?
Dein Schneider muss blind gewesen sein.
Manchmal frag ich mich das selbst...
Ja, Guten Abend.
He, beruhig dich doch.
Warum lufst du mir nach?
Meine Stimmung ist am Arsch, hrst du?
Was fr ein Spiel spielst du hier?
Guten Morgen.
Schn, dass du wieder auf den Beinen bist.
Sieht ganz passend aus.
Ist das ein neuer Hut?
Danke, es hat Spa gemacht.
Ach, wirklich bestens.
Bitte lauf mir nicht nach.
Guten Abend, Mister.
Wir mssen hier weg.
Komm schon, du bist zu weit zurck.
Hm? Morgen.
Wnsche einen schnen Abend.
Gibt immer mal wieder schwere Zeiten, was?
Wschst du dir jetzt mal den Dreck ab, ja?
Nichts geht ber einen Kerl, der auf sein ueres achtet.
Ach, komm schon, lass mich in Ruhe.
Fhlst du dich jetzt gut, wo du auf ihm rumgehackt hast?
Mr. Strauss.
Arthur.
Es nervt langsam, wie du mich so belagerst.
Gut, dass dieser Tag vorbei ist.
Setz dich, vielleicht munterst du mich ja auf.
Du bist ein widerlicher, stinkender Dreckhaufen.
Du kommst mir zu nah.
Bill.
Der Vogel ist erledigt.
Ja, er ist auf jeden Fall zurck.
Setz dich, ich kann die Ablenkung gebrauchen.
Ach, nur ein paar... Kritzeleien. Nicht viel.
Hast wohl einen neuen Freund.
~sl:0.2~Alles klar, Arthur?
Ich will nicht, dass du mir nachlufst.
Guten Abend.
Hallo.
Ja, einfach weitermachen.
Sie ist nur manchmal einfach so gemein.
Ach, Sadie.
In Ordnung, Arthur.
Arthur, wir haben uns ja ewig nicht gesehen.
Warum sitzt du mir so auf der Pelle?
Tritt einfach noch mal nach, danke, Arthur.
Ist gemtlich hier am Feuer.
Guten Morgen.
Langer Tag vor uns, was, Arthur?
Mir geht es gut, Arthur.
Mach keinen Unsinn. Ich bin nicht in der Stimmung.
Was? Was ist denn, hm?
Wir leben hier wie die verdammten Wilden.
Dich riecht man ja von der anderen Seite des Lagers.
Tag, Charles.
Ging schon deutlich besser.
So versuchst du hier die Menschen aufzuheitern?
Hr auf damit, Arthur.
Ich hasse dich, wenn du betrunken bist.
Tag, Javier.
Nicht viel.
Ja?
Du bist aber mal ein hbscher Gesetzeshter.
He, lass sie in Ruhe.
Ja, Tag.
Lass es nicht auch an mir aus, Arthur.
Tag.
Unglaublich.
Du zerlegst den Wagen noch in seine Einzelteile.
~sl:0.3~Mir ist kalt... und langweilig.
Was fr ein Morgen.
Sind doch schon alle bse aufeinander, warum musst du das noch schren?
Du musst dich mal waschen, Arthur.
Sieht doch wie ein ganz anstndiges Gewehr aus.
Tag, Micah.
Hallo.
Ich wei gar nicht, warum ich's berhaupt noch versuche.
Gut gemacht, Arthur.
~sl:0.4~Alles in Ordnung, Arthur?
Ich schtze mal. Schn, dass ihr Jungs in einem Stck wieder zurckgekommen seit.
Arthur, davon wird's doch auch nicht besser.
Und wie genau richten wir das wieder?
Oh, schn. Du bist zurck. Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
He, aufhren!
Guten Abend, Arthur.
Mir geht es gut, Arthur. Mach dir um mich keine Sorgen.
Was machst du denn, Arthur?
Lass die Tasche fallen!
Lass das Fleisch liegen, Mister!
Lass es!
Du willst doch nicht, dass ich dich jage!
Kojote! Bei Fu!
Verdammter buschschwnziger Bastard!
Lass die Tasche fallen!
Lass das Fleisch liegen, Mister!
Lass es!
Du willst doch nicht, dass ich dich jage!
Kojote! Bei Fu!
Verdammter buschschwnziger Bastard!
Ach, jetzt ist das Licht weg. Diese Fotografie mssen wir ein andermal aufnehmen.
~sl:0.1:2.4~Ich berprfe nur diese Ausrstung.~sl:~Wenn blo meine Hnde nicht so zittern wrden.
~sl:0.0:2.7~Erst hatte ich Angst vor dem Wlfen, und jetzt vor der Tollwut.~sl:~Ich habe sogar Angst davor, Tollwut zu bekommen.
Vielleicht braucht man als Wildtier-Fotograf bessere Nerven...
Oder ein lngeres Objektiv.
~sl:0.0:1.5~Ein viel, viel lngeres.~sl:~Und eine Hhle, um sich darin zu verstecken. Mit Gittern davor.
Ich werde eine Weile mit dem Mechanismus beschftigt sein.
Einen schnen guten Tag, Sir.
~sl:0.0:3.5~Machen Sie sich keine Sorgen um mich. Der Blitz schlgt nie zweimal an der gleichen Stelle ein.~sl:0.1:1.2:1~Und Wlfe auch nicht.
Nochmals danke. Leben Sie wohl.
Sie sammeln Hute? Ich hoffe doch, nur durch Selbstverteidigung.
Die einzige Trophe, die ich brauche, ist eine Fotografie. Und ich hoffe, die wird gut.
Bitte, wenn ich Wildtiere anlocken will, brauche ich meine Ruhe.
~sl:0.0:2.8~Fotografie ist fr Zuschauer nicht wirklich interessant,~sl:~wenn ich nicht gerade dabei aufgefressen werde.
~sl:0.0:2.4~Frischer Farbe beim Trocknen zuzuschauen ist interessanter als zuzusehen,~sl:~wie ein Mann seinen Kopf in eine Kamera hlt. Wirklich, Sir.
~sl:0.0:1.2~Nun, ich mchte wirklich nicht unhflich sein,~sl:~aber dieses Bild zu machen erfordert meine ungeteilte Aufmerksamkeit.
~sl:0.0:2.4~Hren Sie, haben Sie sich schon mal berlegt,~sl:~ob Sie die Wildtier-Fotografie...
nicht denen berlassen sollten, die etwas von Wildtieren verstehen?
~sl:0.0:1.9~Wenn jeder groe Mann so gedacht htte,~sl:~gbe es gar keine groen Mnner.
Ein bisschen Unwissenheit kann viel bewirken. Zumindest rede ich mir das immer ein.
Oder es kann einen umbringen. Aber was soll's, viel Glck!
~sl:0.0:0.6~Hren Sie,~sl:0.5~haben Sie sich schon mal berlegt, ob Sie die Wildtier-Fotografie...
nicht denen berlassen sollten, die etwas von Wildtieren verstehen?
~sl:0.0:1.9~Wenn jeder groe Mann so gedacht htte,~sl:~gbe es gar keine groen Mnner.
Ein bisschen Unwissenheit kann viel bewirken. Zumindest rede ich mir das immer ein.
~sl:0.6~Oder es kann einen umbringen. Aber was soll's, viel Glck!
Sie mssen nicht auf sie zielen.
Bitte stecken Sie die Waffe weg. Dazu besteht keine Veranlassung...
Nein, nein, nein!
Hilfe!
Waren das alle? Vielleicht haben wir uns die Wlfe ja vom Leib gehalten.
~sl:0.9~Waren das alle? Vielleicht haben wir uns die Wlfe ja vom Leib gehalten.
Tun Sie irgendwas, Mr. Morgan! Hilfe!
Tun Sie irgendwas, Mr. Marston! Hilfe!
Das Pferd ist eine Ablenkung, wenn es Ihnen nichts ausmacht, Sir.
Sie mssen doch jetzt nicht wirklich auf diesem Pferd sitzen, oder?
Und, glauben Sie, das Foto wird was?
~sl:0.0:2.2~Das kann ich nicht mit Sicherheit sagen, aber ich hoffe es, Sir.~sl:0.1:2.0:1~Ich htte doch auch mal etwas Glck verdient, oder?
Wenn Sie so weitermachen, bin ich mir da nicht so sicher.
Und, glauben Sie, das Foto wird was?
~sl:0.0:2.2~Das kann ich nicht mit Sicherheit sagen, aber ich hoffe es, Sir.~sl:0.1:2.0:1~Ich htte doch auch mal etwas Glck verdient, oder?
~sl:0.5~Wenn Sie so weitermachen, bin ich mir da nicht so sicher.
Kommt schon. Kommt schon.
Brave Jungs. Hungrige Jungs. Kommt schon.
Sie haben sie provoziert, Mr. Morgan! Hilfe!
Die sind nicht provoziert, das sind einfach nur Wlfe!
Sie haben sie provoziert, Mr. Marston! Hilfe!
Die sind nicht provoziert, das sind einfach nur Wlfe!
Na los, reien Sie sich zusammen. Sie sind in Sicherheit.
Na los, reien Sie sich zusammen. Sie sind in Sicherheit.
Es wre mir lieber, Sie tten das nicht.
Schande ber Sie.
Ja, ja. Da sind sie... in den Bumen.
Tun Sie jetzt gar nichts. Ich werde ein paar Fotografien anfertigen.
Mr. Morgan! Hilfe!
Mr. Marston! Hilfe!
Wenn er von da kommt, dann...
ist es ein Westwind, also...
Oder ist es ein Ostwind?
Schon gut. Alles ist gut.
Solange er nicht strker wird, ist alles gut.
Ganz ruhig...
Man sollte doch meinen, ich htte langsam den Dreh raus.
Verdammtes Mistding.
~sl:0.1~Jetzt noch mal ordentlich.
Mr. Morgan!
Arthur!
Hier drben.
Mr. Marston!
~sl:0.5~John!
Hier drben.
Ich wei das sehr zu schtzen.
Ich wei gar nicht, was ich ohne Sie tun wrde. Vielleicht anfangen, zu wiehern...
Sehr gute Arbeit.
Ein Gentleman durch und durch.
Noch ein paar letzte Details...
Beachten Sie mich gar nicht, ich brauche hier noch eine Weile.
Zumindest luft hier drauen nichts mehr rum, was mich fressen knnte.
Hier gibt es doch nichts mehr, oder?
~sl:0.0:3.1:1~Sagen Sie nur etwas, wenn Sie sehen, dass diese Mustangherde auf mich zugerannt kommt.
Wissen Sie, Pferde scheinen ein gutes Motiv fr Sie zu sein.
Schon mal dran gedacht, in Zukunft lieber das Tierleben...
auf einer Farm zu dokumentieren?
Oh, ja. Das stimmt aber nicht so ganz.
Ein Wildpferd ist ein ganz anderes Tier als seine domestizierten Verwandten.
Sehr gut, sehr gut.
Hmm. Ja...
Wissen Sie, Pferde scheinen ein gutes Motiv fr Sie zu sein.
Schon mal dran gedacht, in Zukunft lieber das Tierleben auf einer Farm zu dokumentieren?
Oh, ja. Das stimmt aber nicht so ganz.
Ein Wildpferd ist ein ganz anderes Tier als seine domestizierten Verwandten.
Sehr gut, sehr gut.
Hmm. Ja...
Nun lauft! Ha! Ha! Ha! Na los!
~sl:1.3~Das war's!
Ich hab's! Ich hab's! Ja!
Nun lauft! Ha! Ha! Ha! Na los!
~sl:0.9~Das war's!
Ich hab's! Ich hab's! Ja!
Mr. Mason, ich leih mir mal Ihr Pferd.
Natrlich, Mr. Marston. Was immer Sie brauchen.
Mr. Mason, ich leih mir mal Ihr Pferd.
Natrlich, Mr. Morgan. Was immer Sie brauchen.
Falsche Richtung, ihr Trottel!
Na los, ich hab dem Kerl da erzhlt, ich kann eine Herde treiben!
Was ist denn mit euch allen? Falsche Richtung!
Falsche Richtung, ihr Trottel!
Na los, ich hab dem Kerl da erzhlt, ich kann eine Herde treiben!
Was ist denn mit euch allen? Falsche Richtung!
Kommt schon, Pferde.
Mchtet ihr, dass euer Abbild verewigt wird? Dann los!
Machen wir euch alle berhmt.
Macht schon, und seht dabei geflligst hbsch aus!
Brave Mustangs, kommt schon.
Los, ab! Nun macht schon, ihr alle!
Kommt schon, Pferde.
Mchtet ihr, dass euer Abbild verewigt wird? Dann los!
Machen wir euch alle berhmt.
Macht schon, und seht dabei geflligst hbsch aus!
Brave Mustangs, kommt schon.
Los, ab! Nun macht schon, ihr alle!
Wagen Sie es blo nicht!
Das wagen Sie nicht.
Tun Sie ihm nicht weh!
Das wrde ich Ihnen nie verzeihen!
Gut. Das ist gute Arbeit, Gottes Arbeit.
Gut, gut...
Ganz ruhig, alter Knabe. Nichts zu befrchten.
In Ordnung...
~sl:0.0:2.8:1~Es braucht mehr als ein groes Reptil, um dich zu verschlingen.
Mal sehen...
~sl:0.0:1.0~Nun gut...~sl:1.9~Ich habe Bewegung nrdlich von uns gesehen...
oh, und im Westen... oh, und auch im Nordwesten da drben.
Da sollten wir wohl mal nachschauen.
Dann gehen wir mal nachschauen!
Wenn wir ein Motiv finden, bringen Sie es in Position, damit ich freies Schussfeld habe.
Ich versuch's.
Aber gehen Sie nicht zu nah ran, sonst verscheuchen Sie sie.
Nah, aber nicht zu nah. Verstanden.
~sl:0.0:1.0~Nun gut...~sl:1.9~Ich habe Bewegung nrdlich von uns gesehen...
oh, und im Westen... oh, und auch im Nordwesten da drben.
Da sollten wir wohl mal nachschauen.
Schn, dann gehen wir mal nachschauen!
Wenn wir ein Motiv finden, bringen Sie es in Position, damit ich freies Schussfeld habe.
Ich versuch's.
Aber gehen Sie nicht zu nah ran, sonst verscheuchen Sie sie.
Nah, aber nicht zu nah. Verstanden.
Sie haben das Tier umgebracht! Ich kann ja wohl kaum seine Leiche fotografieren!
~sl:0.4~Suchen wir uns ein anderes Exemplar, einverstanden?
Ich mach mir in erster Linie um unser Leben Sorgen, und dann erst um das der Alligatoren.
Sie haben das Tier umgebracht! Ich kann ja wohl kaum seine Leiche fotografieren!
~sl:0.4~Suchen wir uns ein anderes Exemplar, einverstanden?
Ich mach mir in erster Linie um unser Leben Sorgen, und dann erst um das der Alligatoren.
Ach! Wir dokumentieren hier lebende Geschpfe, nicht ihre Kadaver!
Schauen wir uns mal das andere Tier an, aber vergessen sie das nicht.
Was halten Sie davon, wenn wir unser Leben mal als wichtiger einstufen als Ihre Fotos?
Ach! Wir dokumentieren hier lebende Geschpfe, nicht ihre Kadaver!
Schauen wir uns mal das andere Tier an, aber vergessen sie das nicht.
Was halten Sie davon, wenn wir unser Leben mal als wichtiger einstufen als Ihre Fotos?
~sl:0.0:4.3~Nun, das ist ein trauriger Abschluss. Ein Foto dieses Exemplars in seinem jetzigen Zustand~sl:~wird die ganze Spezies nicht vor der Ausrottung bewahren.
~sl:0.4~Gehen wir dahin zurck, wo wir angefangen haben.
~sl:0.2~Ich wein bestimmt den ganzen Rckweg ber um diesen Alligator.
~sl:0.0:4.3~Nun, das ist ein trauriger Abschluss. Ein Foto dieses Exemplars in seinem jetzigen Zustand~sl:~wird die ganze Spezies nicht vor der Ausrottung bewahren.
~sl:0.4~Gehen wir dahin zurck, wo wir angefangen haben.
~sl:0.7~Ich wein bestimmt den ganzen Rckweg ber um diesen Alligator.
Eine Ttung ist verzeihlich, aber zwei? Ich werde mich nicht lnger an dieser... Jagd beteiligen.
Leider ist unser Ausflug damit beendet.
~sl:0.0:1.4~Mussten Sie ihn wirklich tten?~sl:0.7~Er wird wohl in meinem Bild weiterleben mssen.
~sl:0.0:3.4~Ich werde mal einfach davon ausgehen, dass dies wirklich ntig war.~sl:0.7~Zumindest habe ich ein Foto.
~sl:0.0:1.7~Dieses wunderbare Geschpf...~sl:0.9~Ich htte es nicht fotografiert, wenn ich gewusst htte, dass es seinen Tod bedeutet.
Was fr eine Schande!
Monster!
Biest!
Nicht!
Drehen Sie uns jetzt.
Weiter, bis wir den richtigen Winkel haben.
Und jetzt drehen... Drehen.
Nur noch eine kleine Drehung, bitte.
Drehen, drehen.
Noch nicht ganz, noch etwas drehen.
Stecken Sie das weg. Wir sind Tierschtzer, keine Jger.
Das hier ist kein Jagdausflug! Bitte nehmen Sie die Waffe runter.
Ich glaube, Sie haben nicht recht verstanden, wozu wir hier sind. Stecken Sie die Waffe weg.
Ttungswerkzeuge werden wir hier nicht brauchen!
Wohin sind wir eigentlich unterwegs?
Ich sehe hier drben aber keine Bewegung.
~sl:0.0:2.8~Wenn wir unsere Suche auf die unmittelbare Umgebung beschrnken knnten,~sl:~wre das wunderbar.
Mir wre es viel lieber, wir wrden da drben suchen.
Diese Fotografien, was machen Sie mit denen?
~sl:0.0:2.0~Mir wohl einen Ort suchen, wo ich sie ausstellen kann, nehme ich an.~sl:0.4~Ich hoffe, Sie kommen sie sich dann anschauen.
Klar tu ich das... wenn ich... wenn ich kann.
Diese Fotografien, was machen Sie mit denen?
~sl:0.0:2.0~Mir wohl einen Ort suchen, wo ich sie ausstellen kann, nehme ich an.~sl:0.4~Ich hoffe, Sie kommen sie sich dann anschauen.
Klar tu ich das... wenn ich... wenn ich kann.
Viel Glck, Sir. Obwohl wir ja beide wissen, dass ich es eher brauche.
Tja, das nenn ich einen fehlgeschlagenen Raubberfall, Kojote...
Und denk nicht mal dran, zurckzukommen, Kojote!
Sie wollten Wlfe, jetzt haben Sie Wlfe, Mr. Mason!
Die sind nicht so richtig freundlich, oder?
Die waren mit ihren eigenen Sachen beschftigt, bis Sie diesen Kder ausgelegt haben!
Ich hoffe, Sie haben bekommen, was Sie wollten!
Das war eine Schnappsidee! Das kann ich Ihnen sagen!
Dieses Ding ist ein Kojote!
Und ein ziemlich hinterhltiger dazu.
Wildtier-Fotograf!
Wildes Biest!
Hllenhund.
Jetzt werd ich gefressen!
Ich mag keine Wlfe!
Zu nah, zurck!
Oh je, bitte etwas zurck!
Nicht so nah, etwas zurck!
Zurck, wir sind zu dicht dran.
Oha! Umdrehen! Schnell!
So wird das nichts, zurckrudern.
Bitte treten Sie zurck, etwas weg von dem Kder.
Hier hinten hin, bitte, Sir.
~sl:0.0:2.0~Das ist nicht die Szene, die ich mir ausgemalt hatte.~sl:0.1~Bitte kommen Sie zu mir hinter die Kamera.
Bitte, kommen Sie einfach hier hinten hin, dann warten wir auf sie.
Los, los, los!
Er verschwindet damit!
Laufen Sie, wenn Sie laufen wollen! Schnell!
Dichter jetzt... etwas nher ran.
Noch etwas nher, bitte.
Immer weiter.
Nur noch ein kurzes Stck, wenn ich bitten darf.
Vorwrts, bitte.
Weiter... nur noch ein wenig.
Ducken Sie sich ein wenig, bitte. Macht Sie unaufflliger.
Knnten Sie den Kopf bitte unten halten, whrend ich die Aufnahme mache?
Ah, ja. Ja.
Majesttisch.
Herrlich!
Fast so, als wrde ich fliegen.
Gut, sehr gut, sehr gut.
Komm her, Kroko!
Hier drben, Junge.
Hier sind ein paar schne fette Menschen fr dich zum Fressen.
Komm schon, du verschlafene Eidechse! Hintern hoch!
Komm her, Kroko!
Hier drben, Junge.
Hier sind ein paar schne fette Menschen fr dich zum Fressen.
Komm schon, du verschlafene Eidechse! Hintern hoch!
Nein, nein, nein, nein.
Komm her, Kroko!
Ich hoffe, du bist langsam.
Nein, nein, nein, nein.
Komm her, Kroko!
Ich hoffe, du bist langsam.
~sl:0.3~Er ist wach!
Locken Sie ihn hierher, schnell!
Er ist wach!
Locken Sie ihn hierher, schnell!
Erwischt! Was fr ein Prachtexemplar!
Sie haben ihn fast erwischt, wie er mich auffrisst!
Ich wei gar nicht, was ich ohne Sie tun wrde, Sir. Wirklich nicht.
Erwischt! Was fr ein Prachtexemplar!
Sie haben ihn fast erwischt, wie er mich auffrisst!
Ich wei gar nicht, was ich ohne Sie tun wrde, Sir. Wirklich nicht.
Ich muss Richtung Insel schauen.
Drehen Sie uns rum, damit ich dort hinschauen kann, bitte.
Jetzt drehen Sie uns so, dass ich die Insel fotografieren kann.
Das ist nicht das richtige Bild, Knnen Sie uns noch etwas drehen?
Weiter, zwischen den Palmen durch.
Er ist weiter ins Innere der Insel verschwunden.
Sie schaffen das schon. Treten Sie nur nicht auf ihn drauf.
Schnell, springen Sie ins Boot!
Rein, rein, rein!
Mir gefllt das nicht. Kein Bisschen.
Wenn ich gefressen werd, dann Sie auch, hoffentlich.
Mir gefllt das nicht. Kein Bisschen.
Wenn ich gefressen werd, dann Sie auch, hoffentlich.
Worauf warten Sie denn?
Je eher Sie das erledigen, desto schneller sind wir hier wieder weg.
~sl:0.0:3.4~Wenn Sie nicht da rausgehen, muss ich das selbst machen, und ich werde dann bestimmt gefressen.~sl:~Dann war all das hier vergebens.
Aber vielleicht ist mir dieses Monster ausgestopft lieber.
~sl:0.4:3.1~So ist's recht. Dann mal raus mit Ihnen.~sl:~Gehen Sie hin, sorgen Sie dafr, dass er Sie bemerkt, und dann nichts wie weg da.
Aber vielleicht ist mir dieses Monster ausgestopft lieber.
~sl:0.4:3.1~So ist's recht. Dann mal raus mit Ihnen.~sl:~Gehen Sie hin, sorgen Sie dafr, dass er Sie bemerkt, und dann nichts wie weg da.
Warten Sie, warten Sie, drehen Sie mich zurck.
Moment, etwas andersrum.
Ich habe das Ziel verloren. Bringen Sie mich erst in Position.
Schauen Sie, da hinten ist ein Alligator zwischen den Palmen. Knnten Sie...
knnten Sie vielleicht da reinrennen und ihn rauslocken?
Ihn rauslocken?
Bitte, das ist ein Prachtexemplar.
Wenn ich das Bild dieses Kerls aufnehmen knnte, dann...
knnte ihn das vielleicht davor retten, ausgestopft zu werden.
~sl:0.7~Na gut.
Schauen Sie, da hinten ist ein Alligator zwischen den Palmen. Knnten Sie...
knnten Sie vielleicht da reinrennen und ihn rauslocken?
Ihn rauslocken?
Bitte, das ist ein Prachtexemplar.
Wenn ich das Bild dieses Kerls aufnehmen knnte, dann...
knnte ihn das vielleicht davor retten, ausgestopft zu werden.
~sl:0.7~Na gut.
Er kommt auf uns zu!
Er greift an!
Hilfe! Da kommt er!
Oh je, das gibt rger!
Exzellent! Das Biest in Ruhestellung. Alles ist still, whrend das Raubtier lauert.
Wir haben ihn erwischt... mitten beim Essen!
Das Bild wird Geschichte schreiben. Ehrlich.
Tja, das nenn ich einen fehlgeschlagenen Raubberfall, Kojote...
Und denk nicht mal dran, zurckzukommen, Kojote!
Sie wollten Wlfe, jetzt haben Sie Wlfe, Mr. Mason!
Die sind nicht so richtig freundlich, oder?
Die waren mit ihren eigenen Sachen beschftigt, bis Sie diesen Kder ausgelegt haben!
Ich hoffe, Sie haben bekommen, was Sie wollten!
Das war eine Schnappsidee! Das kann ich Ihnen sagen!
Dieses Ding ist ein Kojote!
Und ein ziemlich hinterhltiger dazu.
Wildtier-Fotograf!
Wildes Biest!
Jetzt werd ich gefressen!
Ich mag keine Wlfe!
Hllenhund.
Gut, jetzt knnen wir von hier aus nach Osten gehen oder zurck Richtung Sdosten.
Wenn wir jetzt noch das Gebiet im Osten absuchen, sind wir durch.
Wir mssen dann Richtung Nordosten zur letzten Stelle.
Gut, die anderen Stellen waren nordwestlich und nordstlich von hier.
Die letzte Sichtung war von hier aus gesehen nordwestlich.
Kurs Sdost, guter Mann. Wir haben noch eine letzte Position zu berprfen.
Gut, dann... ginge es jetzt Richtung Sdwesten oder genau nach Westen.
Die letzte Stelle ist im Sdwesten.
Die letzte Stelle war von hier aus im Westen.
Ich will ja nicht unhflich sein, aber Sie versperren meiner Kamera die Sicht auf den Kder.
Sie sind da irgendwie im Weg, alter Knabe.
Ich wollte eigentlich kein Bild von Ihnen machen. Wenn sie also ein Stck zur Seite gehen knnten?
Aus dem Weg, schnell!
Sie stehen im Weg. Bewegen Sie sich!
hm, Sie versperren mir die Sicht.
Gut geworden.
Perfekt.
Wunderbar.
Oh, schauen Sie! Auf dem kleinen Strand da... Wildschweine.
Wenn wir Glck haben, ist da auch ein Alligator nicht weit.
Sie wollen Alligatoren retten, aber dass die Ferkel abgemetzelt werden, macht Ihnen nichts aus?
Ferkel sind auch nicht vom Aussterben bedroht.
Oh, schauen Sie! Auf dem kleinen Strand da... Wildschweine.
Wenn wir Glck haben, ist da auch ein Alligator nicht weit.
Sie wollen Alligatoren retten, aber dass die Ferkel abgemetzelt werden, macht Ihnen nichts aus?
Ferkel sind auch nicht vom Aussterben bedroht.
Ah... ja, ja... ja... da! Nein, er ist weg!
Knnten Sie das Boot da anhalten, direkt vor der Insel?
Klar. Aber wenn wir zu lange anhalten, werden die Einheimischen neugierig.
Direkt da, bitte. So dass ich aufs Land schaue.
Ah... ja, ja... ja... da! Nein, er ist weg!
Knnten Sie das Boot da anhalten, direkt vor der Insel?
Klar. Aber wenn wir zu lange anhalten, werden die Einheimischen neugierig.
Direkt da, bitte. So dass ich aufs Land schaue.
Oh...
hallo.
Hey.
Schner Tag, was?
Klar.
Was fr ein Land.
Ich arbeite da gerade an etwas...
Fotografie.
Ja, das dachte ich mir schon.
Natrlich...
Tiere in freier Wildbahn, das ist mein Thema.
Oh...
hallo.
Hey.
Schner Tag, was?
Klar.
Was fr ein Land.
Ich arbeite da gerade an etwas...
Fotografie.
Ja, das dachte ich mir schon.
Natrlich...
Tiere in freier Wildbahn, das ist mein Thema.
Zumindest htte ich das gerne.
Wenn ich auch nur noch ein Bild...
von einer mauligen Hausfrau oder
einem aufgeblasenen Mittelklasse-Brger machen muss,
verfttere ich mich selbst an die Lwen.
Stellen Sie sich hier hin.
Hier?
Genau...
da.
Albert Mason.
Arthur Morgan.
Ist mir ein Vergngen.
Ich versuche, Bilder unserer...
groen Raubtiere einzufangen...
bevor unsere allergrten Raubtiere...
sie alle umbringen und in irgendeinem Klubhaus berdenKaminhngen.
Viel Glck dabei.
Ja.
Wirklich nicht einfach...
aber was soll's?
Ich liebe die Herausforderung.
Der Trick dabei ist...
einen Riesenbrocken Fleisch auszulegen...
sich auszuruhen und zu beten, dass sie mich nicht mitdemKderverwechseln.
Oh!
Gtiger Himmel.
Meine Tasche, dieses Ding hat sie!
Oh gtiger Himmel!
Keine Bange!
Hallo.
Klar.
Ja, das dachte ich mir schon.
Hallo.
Klar.
Ja, das dachte ich mir schon.
Hier?
John Marston.
Tja, viel Glck dabei.
Keine Bange.
~sl:2.3~Hallo.
~sl:2.3~Hallo.
Schauen Sie nur... prchtige Geschpfe...
Vor allem, wenn sie einem die Augen auskratzen wollen...
~sl:0.4:3.0:1~Kommt schon... haltet still, meine Schnen...
Schauen Sie nur... prchtige Geschpfe...
Vor allem, wenn sie einem die Augen auskratzen wollen...
~sl:0.4:3.0:1~Kommt schon... haltet still, meine Schnen...
Tut mir leid... ich hab's versucht.
Ach, ich bin so ein Idiot.
Tut mir leid... ich hab's versucht.
Ach, ich bin so ein Idiot.
Oh, danke. Vielen Dank, Sir.
'ne Tasche voll Fleisch sorgt schon mal dafr,
dass die heimische Population ihre schlimmsten Seiten zeigt.
Sie sind ein Gentleman.
In der Tasche sind auch viele meiner Vorrte, Sie haben mir tagelange Arbeit erspart.
Ich...
kann Ihnen gar nicht genug danken.
Ich... Ich bin...
Danke.
Vergessen Sie es einfach.
Ich bin ein...
Passen Sie auf sich auf, Sir.
Ich bin nicht derjenige, der's drauf anlegt, gefressen zu werden.
Ja, mir ist meine Dummheit klar geworden...
verzeihen Sie mir...
und noch einmal ganz herzlichen Dank.
Tut mir leid, ich hab's versucht.
Ich bin so ein Idiot.
Ja, so eine groe Tasche voller rohem Fleisch lsst die Raubtiere vor Ort schon aufhorchen.
Sie sind ein Gentleman.
Danke, dass Sie es versucht haben.
Ich hab es versucht und habe versagt.
Ich muss nach Strawberry rberlaufen und mir neue Vorrte besorgen.
In der Tasche war auch die Hlfte meiner Chemikalien.
Ich bin so ein Idiot.
So was passiert schon mal.
'ne Tasche voll Fleisch sorgt schon mal dafr,
dass die heimische Population ihre schlimmsten Seiten zeigt.
Machen Sie sich keine Sorgen.~n~~m~Ich bin ein...
Ich bin nicht derjenige, der's drauf anlegt, gefressen zu werden.
Tut mir leid, ich hab's versucht.
Ja, so eine groe Tasche voller rohem Fleisch lsst die Raubtiere vor Ort schon aufhorchen.
Ich hab es versucht und habe versagt.
So was passiert schon mal.
O je... die scheinen keinen Geschmack anmodernerTechnologiezufinden.
Andererseits knnten die wohl Geschmack an Ihnen finden.
Bitte nicht! Tut mir nichts! Fresst mich nicht!
O je... die scheinen keinen Geschmack anmodernerTechnologiezufinden.
Andererseits knnten die wohl Geschmack an Ihnen finden.
Bitte nicht! Tut mir nichts! Fresst mich nicht!
Oh danke, vielen Dank, Sir.
Oh, hallo.
Kann ich Ihnen helfen?
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
Mein Name ist John Marston.
Hab durch einen alten Freund von Ihrer Arbeit erfahren...
Arthur Morgan.
Er ist vor einiger Zeit verstorben.
Ach, ja, natrlich...
Ich erinnere mich an Arthur.
Guter Mann.
Was fr eine Schande.
Das ist sehr freundlich von Ihnen, Mr. Marston.
Ein wenig Hilfe ist hier immer gern gesehen.
Hallo noch mal.
Hallo!
Oh, hallo.
Wie geht's Ihnen, Sir?
h, Morgan...
Mr. Morgan.
Tut mir leid, meine...
So trifft man sich wieder.
Hallo!
Oh, hallo.
Wie geht's Ihnen, Sir?
h, Marston...
Mr. Marston.
Tut mir leid, meine...
meine Nerven.
Ich bin wohl doch nicht der Wildnis-Abenteurer, fr den ich mich hielt.
Das hier ist Gottes eigenes Land und ich fhle mich...
wie im Fegefeuer.
Ich kenn das Gefhl.
Ich kenn das Gefhl.
Oh, das will ich doch nicht hoffen.
Also, was versuchen Sie denn diesmal zu fotografieren?
Noch ein paar gierige Kojoten?
Also, was versuchen Sie denn diesmal zu fotografieren?
Noch ein paar gierige Kojoten?
Nein...
Wlfe.
Wlfe!
Sie legen es wirklich darauf an, sich fressen zu lassen...
Wlfe!
Sie legen es darauf an, sich fressen zu lassen...
Oh, ich hoffe nicht!
Ich habe das Fleisch da drben angebracht.
Ich dachte, hier wre ich dann sicher...
wegen der Windrichtung.
Ja, sicher...
sofern Sie's schaffen, den dmmsten Wolf der Welt anzulocken.
Klar...
sofern Sie's schaffen, den dmmsten Wolf der Welt anzulocken.
Nun, ich... ich...
Ich werde eine Weile bei Ihnen bleiben.
Wenn sich irgendwas nhert...
beschtze ich Sie, wenn's ntig ist.
Ich werde eine Weile bei Ihnen bleiben.
Wenn sich irgendwas nhert...
beschtze ich Sie, wenn's ntig ist.
Hallo noch mal.
Hallo!
Oh! Hallo.
Wie geht's Ihnen, Sir?
Marston... Mr. Marston...
Tut mir leid, ich...
So trifft man sich wieder.
Hallo!
Oh, hallo.
Wie geht's Ihnen, Sir?
h... Morgan, Mr. Morgan.
Tut mir leid, meine...
Mein Gott!
Mein ganzes nutzloses Leben ist gerade vor meinen Augen abgelaufen.
Ja, die knnen schon recht aggressiv sein.
Was fr eine Art zu...
Buchstblich als Hundefutter.
Na ja, auf dem Meer passieren noch schlimmere Sachen.
Wirklich?
Na ja, kann ich mir vorstellen.
Vielleicht geht es Wlfen auf dem Meer besser?
Knnen die gut schwimmen?
Na ja...
wer wei?
Ich kann Ihnen Ihre Taten niemals vergelten.
Aber Sie sollen wissen, dass ich auf ewig in Ihrer Schuld stehe.
Sie auch auf sich, Sir.
wer wei?
Sie haben mir erneut meinen dmlichen Hals gerettet.
Gern geschehen.
Nun, ich kann Ihnen Ihre Taten niemals vergelten.
Aber Sie sollen wissen, dass ich auf ewig in Ihrer Schuld stehe.
Das tu ich, Mr. Mason, wirklich.
Passen Sie auf sich auf.
Sie auch auf sich, Sir.
Ja, die knnen schon recht aggressiv sein.
Wirklich?
Gern geschehen.
Das tu ich, Mr. Mason, wirklich.
Passen Sie auf sich auf.
Gern geschehen.
Das tu ich, Mr. Mason, wirklich.
Passen Sie auf sich auf.
Oh, oh...
~sl:0.6:2.0:1~Oh! Oh, das ist ein Groer!
Mein ganzes nutzloses Leben ist gerade vor meinen Augen abgelaufen.
Ja, die knnen schon recht aggressiv sein.
Was fr eine Art zu...
~sl:0.4~Mein ganzes nutzloses Leben ist gerade vor meinen Augen abgelaufen.
Ja, die knnen schon recht aggressiv sein.
~sl:1.1~Was fr eine Art zu...
Oh, fantastisch!
Oh, ein Prachtexemplar...
Oh, vor uns, etwas links, da drben!
Oh, genau da drben... richtig, da lang.
Oh, da ist einer, direkt da drben. Sehen Sie ihn? Ich kann ihn sehen.
Oh, da ist einer, gleich da drben.
Oh, direkt da drben. Sehen Sie?
Oh, schauen Sie, da drben.
Oh, da ist was, direkt da drben!
Kommen Sie, fahren wir da rber. Na los!
Oh, schauen Sie, da drben. Kommen Sie!
Sie leben also noch immer?
Mr. Morgan.
Wie geht es Ihnen?
Offenbar bin ich unverdaulich.
Abgesehen davon geht es mir gut.
Wie luft's mit Ihrem Projekt?
Nun, dies ist Gottes Land und ich bin sein getreuer Diener.
Wenn auch vielleicht nicht sein begabtester.
Ich versuche schon seit Wochen, die Anmut...
der Wildpferde einzufangen.
Leider knnen mich die Tiere nicht ausstehen...
Das...
ist ein rappwindfarbener Pinto.
Ich weiߠ... wunderschn.
Wrde natrlich niemals in meine Nhe kommen;
der kann meine Dummheit wittern.
Wie wr's, wenn ich ihn hertreibe?
Oh, das knnte mir helfen.
Drfte ich Sie darum bitten? Ich fhle mich so unbeholfen.
Klar, warten Sie einfach hier.
Zumindest bezweifle ich, dass ich dieses Mal gefressen werde!
Sie leben also noch immer?
Mr. Morgan!
Wie geht es Ihnen?
Offenbar bin ich unverdaulich. Abgesehen davon...
geht es mir gut.
Sie sind ein Genie.
Nein, aber ich kann ein Pferd reiten.
Tja, in meiner Welt macht Sie das zu einem Genie.
Sie bertreiben.
Was machen...
die Fotos denn so?
Oh, die sind toll.
Hier...
ich habe eine Aufnahme von den Wlfen...
bevor sie versucht haben, uns zu fressen.
Das ist fr Sie.
Lsst sich sehen.
Danke sehr!
Passen Sie auf sich auf, Mr. Mason.
Sie auch auf sich, Sir.
Sie auch auf sich.
Sie sind ein Genie.
Nein, aber ich kann ein Pferd reiten.
Tja, in meiner Welt macht Sie das zu einem Genie.
Oh, hallo.
Oh, hallo.
Kann ich Ihnen helfen?
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
Mein Name ist John Marston.
Hab durch einen alten Freund von Ihrer Arbeit erfahren...
Arthur Morgan.
Er ist vor einiger Zeit verstorben.
Ach, ja, natrlich...
Ich erinnere mich an Arthur.
Guter Mann.
Was fr eine Schande.
Das ist sehr freundlich von Ihnen, Mr. Marston.
Ein wenig Hilfe ist hier immer gern gesehen.
Die schleichen sich an Sie ran, wissen Sie?
Oh!
Mr. Morgan.
Wie geht's Ihnen?
Gut, Sir.
Die schleichen sich an Sie ran, wissen Sie?
Oh!
Mr. Marston.
Wie geht es Ihnen?
Gut, Sir.
Woran arbeiten Sie gerade?
Wissen Sie etwas ber Alligatoren?
Nur das Wichtigste:
Man soll ihnen aus'm Weg gehen, wenn mglich.
Wussten Sie denn auch, dass wir in den letzten 50 Jahren...
90 Prozent von ihnen ausgerottet haben?
Sie sagen das so, als tte Ihnen das leid.
Das sind wundervolle Geschpfe.
Mal sehen, was Sie sagen,
wenn eins davon Sie in eine Todesrolle zerrt.
Ja, eines Tages werde ich fr ein Geschpf...
ein sehr glckliches Mittagessen abgeben.
Wir sollten trotzdem versuchen, das heute doch lieber zu vermeiden.
Oh, wenn Sie dableiben, kriegen Sie 'ne tolle Aufnahme.
Danach werden Sie aber gefressen.
Was fr eine Art zu sterben!
Wieso fahren wir nicht mit dem Boot raus...
und ich beschtze Sie?
Kommen Sie...
steigen Sie ins Boot. Das klappt schon.
Nun denn...
wenn Sie wirklich glauben, das sei ntig...
Wenn Sie weiterhin vom Ufer aus fotografieren...
werden Sie sich wnschen, die Wlfe htten Sie doch gefressen.
Wirklich?
Auf jeden Fall.
Die zehn Prozent, die wir nicht ausgerottet haben...
das sind die wirklich Bsartigen.
Woran arbeiten Sie gerade?
Nur das Wichtigste:
Man soll ihnen aus'm Weg gehen, wenn mglich.
Sie sagen das so, als tte Ihnen das leid.
Mal sehen, was Sie sagen,
wenn eins davon Sie in eine Todesrolle zerrt.
Wir sollten trotzdem versuchen, das heute doch lieber zu vermeiden.
Oh, wenn Sie dableiben...
kriegen Sie 'ne tolle Aufnahme...
und werden danach gefressen.
Wieso fahren wir nicht mit dem Boot raus...
und ich beschtze Sie?
Kommen Sie...
steigen Sie ins Boot. Das klappt schon.
Wenn Sie weiterhin vom Ufer aus fotografieren...
werden Sie sich wnschen, die Wlfe htten Sie doch gefressen.
Ja.
Die zehn Prozent, die wir nicht ausgerottet haben...
das sind die wirklich Bsartigen.
Die schleichen sich an Sie ran, wissen Sie?
Mr. Marston.
Wie geht es Ihnen?
Gut, Sir.
Die schleichen sich an Sie ran, wissen Sie?
~sl:1.3~Mr. Morgan.
Wie geht's Ihnen?
Gut, Sir.
Das sollte reichen.
Allerdings.
Diese Aufnahmen, die Sie da machen...
Ja?
Werden die was taugen?
Das hoffe ich sehr...
obwohl ich es bezweifle.
Das Motiv ist atemberaubend, der Hintergrund...
unfassbar...
aber der Verewigende dieser Schnheit ist ein untalentierter Narr.
Vielleicht lande ich ein paar Glckstreffer.
Sie bringen mich wirklich zum Lachen,
wenn Sie so ber sich selbst reden, Mr. Mason.
Na, dann bin ich ja wenigstens zum Auslachen zu gebrauchen.
So hab ich das doch nicht gemeint.
Ich wei.
Trotzdem fhle ich mich neben Ihnen wie ein vlliger Trottel, Sir.
Nicht der Rede wert.
Ich habe fr meine Zukunft ja schon viele peinliche Rollen vorhergeahnt, aber...
ich htte mich nie als Jungfer in Nten gesehen!
Nun ja, ich werd dann mal...
Viel Glck, Mr. Mason.
Danke, Ihnen auch, Sir.
Und versuchen Sie, sich keinen rger einzuhandeln.
Das werde ich mit Sicherheit versuchen.
Das sollte reichen.
Diese Aufnahmen, die Sie da machen...
Werden die was taugen?
Sie bringen mich wirklich zum Lachen,
wenn Sie so ber sich selbst reden, Mr. Mason.
So hab ich das doch nicht gemeint.
Vergessen Sie es einfach.
Nun, ich...
Viel Glck, Mr. Mason.
Und versuchen Sie, sich keinen rger einzuhandeln.
Oh, hallo. Kann ich Ihnen helfen?
Mr. Mason!
Oh!
Mr. Morgan.
Sie sollten hier oben vorsichtig sein...
das Land ist wirklich tckisch.
Aber sicher...
Wirklich tckisch.
Ich war schon mal hier.
Wirklich?
Allerdings...
Schon komisch, wie sich die Dinge entwickeln.
Nie wirklich, wie man's erwartet, was?
Nein, wohl eher nicht.
Wovon machen Sie Bilder?
Von Adlern.
Wissen Sie, die Bilder, die sind wirklich wunderschn geworden...
Dank Ihrer Hilfe.
Ich wre mehr als einmal als Tierfutter verendet...
wenn Sie nicht gewesen wren.
Wissen Sie, die Bilder, die sind wirklich wunderschn geworden...
und das habe ich Arthur zu verdanken.
Ich wre mehr als einmal als Tierfutter verendet...
wenn er nicht gewesen wre.
War mir ein Vergngen...
aber... bitte, treten Sie von der Kante zurck.
Aber ich versuche doch, einen Adler zu erwischen...
Die... Die sind...
Ja, wunderschn...
aber im Gegensatz zu Ihnen knnen Adler fliegen.
Wie wahr.
Sie mssen mich ja wirklich fr einen Idioten halten, was?
Glauben Sie, ich wre so beschrnkt,
dass ich einfach von einer Klippe strze?
Nein, aber...
Na ja, ein bisschen vielleicht.
Bitte, Sir...
ich bin ja dumm...
aber nicht so dumm.
Der Bereich hier ist vllig sicher.
Vllig, vllig...
Oh, oh!
Ach...
verflucht.
Sie hatten recht.
Ich bin wirklich so beschrnkt.
Bitte helfen Sie mir...
oder lassen Sie mich einfach fallen.
Kommen Sie...
Oh je.
Oh, danke...
Wissen Sie was?
Vergessen Sie die Adler!
Ich fahre heim!
Wissen Sie...
ich habe wirklich ein paar...
erstaunliche Fotografien gemacht...
dank Ihnen.
Und irgendwie...
habe ich mir dabei nicht den Hals gebrochen.
Was hauptschlich Arthur zu verdanken ist.
Und irgendwie...
habe ich mir dabei nicht den Hals gebrochen.
Passen Sie auf sich auf.
Sie auch auf sich, Sir.
Tut mir leid wegen der ganzen Mhen.
Oh! Hallo.
Kann ich Ihnen helfen?
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
Mein Name ist John Marston.
Hab durch einen alten Freund von Ihrer Arbeit erfahren...
Arthur Morgan.
Er ist vor einiger Zeit verstorben.
Ach, ja, natrlich...
Ich erinnere mich an Arthur.
Guter Mann.
Was fr eine Schande.
Das ist sehr freundlich von Ihnen, Mr. Marston.
Ein wenig Hilfe ist hier immer gern gesehen.
Mr. Mason!
Oh!
Mr. Marston.
Sie sollten hier oben vorsichtig sein...
das Land ist wirklich tckisch.
Wirklich tckisch.
Ich war schon mal hier.
Allerdings...
Schon komisch, wie sich die Dinge entwickeln.
Nie wirklich, wie man's erwartet, was?
Wovon machen Sie Bilder?
Ja, das denke ich...
aber... bitte, treten Sie von der Kante zurck.
Ja, wunderschn...
aber im Gegensatz zu Ihnen knnen Adler fliegen.
Nein, aber...
Na ja, ein bisschen vielleicht.
Ach...
verflucht!
Kommen Sie...
Passen Sie auf sich auf.
Mr. Mason!
Mr. Marston.
Sie sollten hier oben vorsichtig sein...
das Land ist wirklich tckisch.
Mr. Mason!
Mr. Morgan.
Sie sollten hier oben vorsichtig sein...
das Land ist wirklich tckisch.
Oh, hallo. Kann ich Ihnen helfen?
Also...
Ich hab Ihren Beutel.
Gut, gut.
Bitte kommen Sie her!
Also...
Ich hab Ihren Beutel.
Gut, gut.
Bitte kommen Sie her!
Wir knnen uns zu einer gut erledigten Arbeit gratulieren, Mr. Morgan.
Bringen Sie uns an unseren Ausgangsort zurck.
Wir knnen uns zu einer gut erledigten Arbeit gratulieren, Mr. Marston.
Bringen Sie uns an unseren Ausgangsort zurck.
Herr im Himmel, ich will Ihnen nichts tun!
Ich bin nur ein harmloser Fotograf! Ich bin ja schon weg!
Bitte, ich bin wegen der Tiere hier, nicht wegen Menschen!
Ja. Da in dem Rhricht, das wre ein mglicher Platz.
Bringen Sie uns um die Insel, bis wir etwas sehen.
In Ordnung.
Ja. Da in dem Rhricht, das wre ein mglicher Platz.
Bringen Sie uns um die Insel, bis wir etwas sehen.
In Ordnung.
Da! In dem Kanal! Sehen Sie den Kopf?
Der da aus dem Wasser guckt? Bringen Sie uns in Position.
Drehen Sie uns rum!
Ausrichten, bevor es zu spt ist! Richten Sie uns aus!
Ich muss dieses Foto unbedingt haben! Na los, Mann!
Gnnen Sie mir dieses Bild, ich flehe Sie an!
Der Alligator, er hat eins! Schnell, schnell, dieses Bild muss ich unbedingt haben.
Die Natur in all ihrer Pracht... und Grausamkeit.
Das htten Sie sein knnen, wenn Sie auf der Sandbank geblieben wren, wo ich Sie gefunden habe.
Nicht!
Die Natur in all ihrer Pracht... und Grausamkeit.
Das htten Sie sein knnen, wenn Sie auf der Sandbank geblieben wren, wo ich Sie gefunden habe.
Nicht!
Richten Sie uns aus, dann schiee ich das Bild.
Drehen Sie uns, bis wir genau auf ihn zu zeigen.
Sie zielen, ich fotografiere, alter Knabe, Also los.
Da werden die Jungs bei der Geographical Society aber Augen machen.
Der Rahmen, ja. Aber die Ausleuchtung? Hm...
Ich glaube, ich hab's.
Oh je, ich hab's doch nicht.
Ich wei nicht...
Oh, Fotografie, du hinterlistige Geliebte.
Hmm...
Oh, Mist.
~sl:0.0:1.0~Zurckbleiben, bitte.~sl:0.2~Es darf kein Mensch im Bild erscheinen. Sonst glauben sie, es sei gestellt.
Ist es ja irgendwie auch.
~sl:0.0:1.0~Zurckbleiben, bitte.~sl:0.2~Es darf kein Mensch im Bild erscheinen. Sonst glauben sie, es sei gestellt.
Ist es ja irgendwie auch.
Nein! Bitte nicht!
Weg von mir!
Ich bin euer Freund.
Weg! Weg!
Fresst mich nicht!
Oh Himmel, nein!
Bitte, bitte!
~sl:0.0:2.3~Im letzten Jahr haben sie 10.000 Hute~sl:~alleine in den Smpfen von Lemoyne erbeutet.
Die Alligatoren haben dann ja einiges aufzuholen.
Kisten, Koffer, Schuhe, Stiefel, Grtel... sogar Bibeln!
Die stellen aus Alligatorleder alles her, was der Markt wnscht.
~sl:0.0:3.0~Und das Einzige, was der Alligator mit Menschenleder macht, ist, es zu fressen.~sl:0.3~Na ja, vielleicht noch eine Weile drauf rumkauen.
Genau. Das ist wohl kaum gerecht.
~sl:0.0:2.3~Im letzten Jahr haben sie 10.000 Hute~sl:~alleine in den Smpfen von Lemoyne erbeutet.
Die Alligatoren haben dann ja einiges aufzuholen.
Kisten, Koffer, Schuhe, Stiefel, Grtel... sogar Bibeln!
Die stellen aus Alligatorleder alles her, was der Markt wnscht.
~sl:0.0:2.9~Und das Einzige, was der Alligator mit Menschenleder macht, ist, es zu fressen.~sl:0.7~Na ja, vielleicht noch eine Weile drauf rumkauen.
Genau. Das ist wohl kaum gerecht.
~sl:0.0:2.5~In dieser Saison sind hier unten mehr Alligatorenjger...~sl:~als Alligatoren.
Vielleicht knnen Sie ja mal einen von denen fotografieren?
~sl:0.0:2.6~Sehr ulkig. Es gab sogar mal einen Reiseveranstalter,~sl:~der lie die Ausflgler Alligatoren von Bord eines Schaufelraddampfers aus abschieen.
Die schnaubten die Sumpfkanle hoch und quirlten ganze Bayous zu Schlammwsten.
Zum Glck hat das der Staat per Gesetz gestoppt.
Ein Schaufelraddampfer, ja? Wieso ist uns das nicht eingefallen?
~sl:0.0:2.5~In dieser Saison sind hier unten mehr Alligatorenjger...~sl:~als Alligatoren.
Vielleicht knnen Sie ja mal einen von denen fotografieren?
~sl:0.0:2.6~Sehr ulkig. Es gab sogar mal einen Reiseveranstalter,~sl:~der lie die Ausflgler Alligatoren von Bord eines Schaufelraddampfers aus abschieen.
Die schnaubten die Sumpfkanle hoch und quirlten ganze Bayous zu Schlammwsten.
Zum Glck hat das der Staat per Gesetz gestoppt.
Ein Schaufelraddampfer, ja? Wieso ist uns das nicht eingefallen?
Fnf Meter, fnfeinhalb, sogar sechseinhalb Meter... allein der Kopf anderthalb Meter lang.
Was?
Die haben hier in der Gegend ein paar wirklich groe Alligatorbullen entdeckt.
~sl:0.0:3.5~Hier gibt es sechs Meter lange Alligatoren, und wir beiden Idioten sitzen...~sl:~in einem dreieinhalb Meter langen Ruderboot?
Nein, das war in den 70er und 80er Jahren.
~sl:0.0:2.4~Alle richtig groen Alligatoren sind lngst gejagt und erlegt worden.~sl:0.1~Eine richtige Schande, finde ich. Einfach schrecklich.
~sl:0.0:2.1~Dieser rudernde Trottel hier findet das nicht schrecklich.~sl:0.3~Der hngt irgendwie an der Art, wie seine Arme am Krper befestigt sind.
Es heit die oder wir, besonders bei den Riesenexemplaren.
Fnf Meter, fnfeinhalb, sogar sechseinhalb Meter... allein der Kopf anderthalb Meter lang.
Was?
Die haben hier in der Gegend ein paar wirklich groe Alligatorbullen entdeckt.
~sl:0.0:3.8~Hier gibt es sechs Meter lange Alligatoren, und wir beiden Idioten sitzen...~sl:0.2~in einem dreieinhalb Meter langen Ruderboot?
Nein, das war in den 70er und 80er Jahren.
~sl:0.0:2.4~Alle richtig groen Alligatoren sind lngst gejagt und erlegt worden.~sl:0.1~Eine richtige Schande, finde ich. Einfach schrecklich.
~sl:0.0:2.5~Dieser rudernde Trottel hier findet das nicht schrecklich.~sl:0.1~Der hngt irgendwie an der Art, wie seine Arme am Krper befestigt sind.
Es heit die oder wir, besonders bei den Riesenexemplaren.
Auf jeden Fall hoff ich, Sie haben was geschossen, das druckreif ist.
~sl:0.0:1.0~Oh, mit Sicherheit.~sl:0.3~Die Nation wird diese herrlichen Geschpfe als das sehen, was sie wirklich sind.
Ttungsmaschinen?
~sl:1.0~Nein... na ja, vielleicht doch, aber das muss ja nichts Schlechtes sein.
~sl:0.0:1.5~Das hier ist immerhin Amerika.~sl:0.1~Wir haben eine Zuneigung zu Mrdern, die ans Makabre grenzt.
Mrder zu lieben liegt in unseren Genen.
Mag sein, aber normalerweise warten wir damit, bis sie tot sind.
Nun, ich hoffe, wir haben uns gendert.
Ich auch.
Auf jeden Fall hoff ich, Sie haben was geschossen, das druckreif ist.
~sl:0.0:1.0~Oh, mit Sicherheit.~sl:0.3~Die Nation wird diese herrlichen Geschpfe als das sehen, was sie wirklich sind.
Ttungsmaschinen?
~sl:1.0~Nein... na ja, vielleicht doch, aber das muss ja nichts Schlechtes sein.
~sl:0.0:1.5~Das hier ist immerhin Amerika.~sl:0.1~Wir haben eine Zuneigung zu Mrdern, die ans Makabre grenzt.
Mrder zu lieben liegt in unseren Genen.
Mag sein, aber normalerweise warten wir damit, bis sie tot sind.
Nun, ich hoffe, wir haben uns gendert.
~sl:0.3~Ich auch.
Ich dachte, Sie wren es leid, mit mir zu rudern.
Kommen Sie ruhig an Bord, aber es drfte recht langweilig werden.
Sie sind ein sehr, sehr merkwrdiger Mensch.
Ah, ja. Legen Sie hier an.
Rudern Sie einfach ans Ufer.
Ich glaube... Ich glaube, wir sind auf Grund gelaufen!
~sl:0.9~Sie werden uns wegschieben mssen.
ber diese Sandbank kommen wir mit dem Boot nicht rber, frchte ich.
Ja, wir stecken richtig fest.
Was tun Sie da?
Haben Sie keine Angst vor den Viechern?
Mein Freund, ich werde Sie nie verstehen.
Sie sind ein Gentleman.
~sl:1.3~Sie kennen mich noch nicht sehr gut.
Nun, fr mich zumindest sind Sie ein Gentleman.
~sl:0.0:2.6~Normalerweise bin ich schlimmer als die Wlfe.
~sl:0.1~Hatten Sie schon oft mit Wlfen zu tun, Mr. Marston?
Klar.
Wurden aber nie von ihnen gefressen?
Lag aber nicht daran, dass sie es nicht versucht htten.
Ich hatte erst vor Kurzem einen blen Zusammensto mit Wlfen. Ein paar Freunde haben mich gerettet.
Wlfe machen sich nicht viel aus Menschen.
Kann ich ihnen nicht verdenken.
~sl:2.6~Ich auch nicht.
Psst... psst!
Da ist einer.
Ich glaub, wir haben Gesellschaft bekommen...
Sie sind ein Gentleman.
Sie kennen mich offenbar nicht sehr gut.
Nun, zumindest fr mich sind Sie ein Gentleman.
Normalerweise bin ich schlimmer als die Wlfe.
Hatten Sie schon oft mit Wlfen zu tun, Mr. Morgan?
Klar.
Wurden aber nie von ihnen gefressen?
Lag aber nich' daran, dass sie's nich' versucht htten.
Vor einiger Zeit hab ich 'nem Freund geholfen, den sie fressen wollten.
Normalerweise machen die sich nich' viel aus Menschen.
Kann ich ihnen nicht verdenken.
Ich auch nicht.
He, psst.
Da ist einer.
Sieht aus, als htten wir Gesellschaft.
~sl:0.1:3.5~Zugegeben, tot wre mir lieber gewesen, aber...~sl:~trotzdem gute Arbeit.
~sl:1.0:2.0~Gut, dass die Person noch lebt,~sl:~damit ihr der Prozess gemacht werden kann.
~sl:0.9:2.3~Bin berrascht, dass Sie diesen Abschaum noch atmen lassen.~sl:~Sie sind gndiger als die Meisten.
~sl:0.2~Da wird jemand sehr bald dem Richter vorgefhrt.
~sl:0.9:3.6:1~Da hat Ihnen wohl jemand 'nen Kampf geliefert und verloren.
~sl:0.9:3.3:1~Jetzt wird niemand mehr belstigt.
~sl:0.9~Da ist ja jemand kalt wie 'n Wagenrad.
Ab in die Zelle mit der Ratte, dann bezahl ich Sie.
Ab in die Zelle damit, dann kmmer ich mich um Ihre Bezahlung.
Stecken Sie die Ratte in ihr neues Zuhause, dann kriegen Sie Ihr Geld.
Hier ist Ihr Geld.
Das haben Sie sich verdient.
Na gut, nehmen Sie Ihr Geld.
~sl:0.3~Hab keinen Besuch erwartet. Die Zelle ist da drben.
~sl:0.0:1.6~Wer ist denn das?~sl:0.1:2.5~Nett, Sie kennenzulernen.~sl:~Da drben in die Zelle, bitte.
~sl:0.0:2.0~Was fr ein seltenes Vergngen.~sl:~Ab in die Zelle, bitte.
~sl:0.3~Ach. Die Gesuchten kommen da drben in die Zelle.
~sl:0.0:3.4~Sie sind wegen des Kopfgelds hier? Sie haben wohl ganze Arbeit geleistet.~sl:~Einfach rein damit in die Zelle.
~sl:0.4:3.1~Was soll's, eine weitere Leiche in Armadillo.~sl:0.0:2.2:1~Zumindest ist die hier was wert.
~sl:0.4:3.8~Sie haben den Gesetzeshtern nicht viel Arbeit brig gelassen, hm?~sl:0.0:1.5:1~Hier ist Ihre Belohnung.
~sl:0.4:3.4~Tja, man erntet, was man st, nicht wahr?~sl:0.0:1.8:1~Ich glaube, wir schulden Ihnen eine Belohnung.
~sl:0.5:3.8:1~Sie halten's schn einfach, wie ich sehe. So mag ich das.
~sl:1.4:2.1~Sie sind im Kopfgeldgeschft, was?~sl:0.0~Ich hab Ihr Geld hier.
~sl:0.4:1.1~Ziemlich tot, was?~sl:0.5:1.9~Werfen Sie die Leiche einfach da hinten raus~sl:~und holen Sie sich Ihr Geld ab.
~sl:0.2:1.2~Eine tote gesuchte Person?~sl:0.4:2.2~Sie kriegen Ihre Belohnung,~sl:~sobald Sie die Leiche hinters Haus gelegt haben.
~sl:0.1:3.7~Noch eine Leiche, die wir loswerden mssen.~sl:~Werfen Sie sie hinten raus, und Sie kriegen Ihr Geld.
~sl:0.2:2.9~Als htten wir noch nicht genug Leichen in dieser Stadt.~sl:~Nach hinten damit, dann gibt es Geld.
Na, wenn das kein seltenes Vergngen ist.
Oh, Gesuchte kommen in die Zelle.
Haben Sie jemanden? Die Zelle ist da drben.
~sl:0.4~Hier, bitte.
~sl:0.5~Das ist der aktuelle Preis.
~sl:0.5~So viel ist Ihr Fang wert.
~sl:0.1~Ein guter Preis, kein Geschacher.
~sl:0.3~Erledigt.
~sl:0.0:2.1~Ist nicht immer leicht.~sl:~Aber wenigstens bleiben die Schandtaten nicht unbestraft.
~sl:0.0:2.8~Lebendig sind sie immer eine weniger schauerliche Angelegenheit...~sl:0.1~Am Anfang zumindest.
~sl:0.6~Wirklich gut gemacht. Die Person kommt vor den Richter.
~sl:0.2~Verdammt gute Arbeit, dass die Person noch zappeln kann.
Ist nicht immer leicht, ich wei, aber ich bin froh, dass er sich der Gerechtigkeit stellen muss.
Der Staat denkt, die sind so viel wert.
Ist eine weniger schauerliche Angelegenheit, wenn sie lebendig abgeliefert werden... fr den Moment jedenfalls.
Wie gefallen Ihnen die Mnzen fr Ihre Mhen?
Wirklich gut gemacht. Die Person kommt vor den Richter.
Wie gefallen Ihnen die Mnzen fr Ihre Mhen?
Verdammt gute Arbeit, dass die Person noch zappeln kann.
Ich habe Ihr Geld hier.
~sl:0.4:2.6~Ich bin zu alt, um die Leiche zu schleppen.~sl:~Bringen Sie sie raus, ich hab Ihr Geld hier.
~sl:1.1:2.9~Na ja, mit den Toten kann man nicht streiten.~sl:~Hier ist Ihre Bezahlung.
~sl:0.7:3.3~Tot heit, dass wir dieses Kapitel endgltig abschlieen knnen.~sl:~Hier ist Ihr Geld.
~sl:0.8~Tot, was? Das spart dem Gericht Zeit.
~sl:0.5~Na, so was. Ich htte nicht gedacht, dass ich den berhaupt noch mal sehe, lebendig oder tot.
~sl:0.8~Na ja, mit den Toten kann man nicht streiten. Hier ist Ihre Bezahlung.
~sl:0.9:3.3~Tot heit, dass wir dieses Kapitel endgltig abschlieen knnen.~sl:0.0:1.2:1~Hier ist Ihr Geld.
~sl:0.5:1.0~Tot, was?~sl:0.4:3.4:1~Das spart dem Gericht Zeit. Hier ist Ihre Bezahlung.
~sl:0.5:4.9:1~Na, so was. Ich htte nicht gedacht, dass ich den berhaupt noch mal sehe, lebendig oder tot.
Na ja, mit den Toten kann man nicht streiten. Hier ist Ihre Bezahlung.
Tot heit, wir knnen dieses Kapitel endgltig abschlieen. Hier ist Ihr Geld.
Tot, was? Das spart dem Gericht Zeit. Hier ist Ihre Bezahlung.
Na, so was. Ich htte nicht gedacht, dass ich den berhaupt noch mal sehe, lebendig oder tot.
Stecken Sie sie in die Zelle und wir reden ber Ihre Belohnung.
Packen Sie sie da in die Zelle und wir begleichen die Rechnung.
Rein in die Zelle, ich bereite schon mal Ihre Bezahlung vor.
~sl:0.1~Der Staat denkt, die sind so viel wert.
~sl:0.5~Wie gefallen Ihnen die Mnzen fr Ihre Mhen?
~sl:0.2~Ich habe Ihr Geld hier.
Der Staat denkt, die sind so viel wert.
In Ordnung, so viel werden wir Ihnen fr Ihre Mhen bezahlen.
Wie gefallen Ihnen die Mnzen fr Ihre Mhen?
Ich habe Ihr Geld hier.
Ich wollte gerade selbst los, um mir die Person zu schnappen. Werfen Sie sie in die Zelle.
~sl:0.0:2.4~Gute Arbeit fr einen Amateur.~sl:0.2~Sobald Sie den Abschaum in die Zelle geworfen haben, kriegen Sie Ihr Geld.
~sl:0.0:3.2~Noch ein Schandfleck dieser Gegend~sl:~reingewaschen. Ab in die Zelle damit.
~sl:0.3:2.4~Wen haben wir denn hier?~sl:~Die kalte Zelle wartet schon.
Da ist wohl jemandem das Glck ausgegangen. Die Zelle ist offen.
~sl:0.3:2.5~Tja, die Sache ist wohl eindeutig.~sl:0.6~Bringen Sie sie nach hinten. Ich hol Ihr Geld.
~sl:0.1:3.0~Leichen kommen hinter das Haus.~sl:0.0~Und ich glaube, Sie kriegen etwas Geld.
~sl:0.6:3.3~Hssliche Sache. Bringen Sie die nach hinten~sl:~und Sie kriegen Ihr Geld.
~sl:0.2:3.2~Schaffen Sie die stinkende Leiche aus meinem Bro, ja?~sl:0.0:3.7:1~Entsorgen Sie sie hinterm Haus. Ich zhl Ihr Geld ab.
~sl:0.7~Machen Sie sich keine Vorwrfe. Holen Sie sich Ihr Geld.
~sl:1.3~Sie haben mir die Mhe erspart. Holen Sie sich Ihre Belohnung.
~sl:0.5:4.5:1~Es hie tot oder lebendig, und das hier ist bestimmt nicht lebendig.
~sl:0.4:2.6~Der Preis fr die Snde ist~sl:~der Tod. Apropos Preis...
~sl:0.8~Das Sheriffsbro dankt Ihnen fr Ihre Mhen.
Ach. Gute Arbeit fr einen Amateur.
Rein in die Zelle.
Ah, sehr gut.
Die Zelle steht offen.
Fr wen halten Sie sich?
~sl:0.0:2.8~Wir haben schon viel Schlimmere als Sie fertig gemacht.~sl:~Hundertmal!
~sl:0.4~Hier, Ihr Verdienst.
~sl:0.3~Der Bezirk dankt Ihnen.
~sl:0.9~Geben Sie es hier aus.
Gutes Geld fr ble Geschfte.
~sl:0.1~Und hier Ihre gerechte Belohnung.
Ab in die finsterste Zelle, die Sie finden.
~sl:0.4:2.6~Ich bin immer zufrieden, wenn sie noch atmen. ~sl:0.5~Dann knnen sie ihre Schuld begleichen.
~sl:0.0:1.9~Ich bin froh, dass Sie keine Leiche zurckgebracht haben,~sl:~Vergeltung wartet schon.
~sl:0.2~Diese Person findet vielleicht nicht mehr auf den rechten Pfad, aber hoffen darf man.
~sl:0.1~Diese Person wird ihre Strafe erhalten. Gut gemacht.
~sl:0.3:2.0~Ja, das ist unsere gesuchte Person.~sl:0.0:2.3~Sieht ziemlich mitgenommen aus, wie ich sehe.~sl:~Bringen Sie die berreste hinten raus, ich hol so lange schon mal Ihr Geld.
~sl:0.3:4.3~Ah, unsere gesuchte Person. Sie brauchen mir gar nichts zu erklren,~sl:0.0:~werfen Sie die Leiche einfach in den Karren hinterm Haus, und ich zahle Ihnen Ihr Geld aus.
~sl:1.1~Ja, Sie haben jemanden gettet, aber dieser Mensch hat gesndigt.
~sl:2.2:3.1:1~Mausetot. Hier ist Ihr Kopfgeld.
~sl:0.9:3.1~Belasten Sie sich nicht damit, dass Sie dieses Leben genommen haben.~sl:0.5:0.6:1~Hier ist Ihr Geld.
~sl:1.4:~Ja, Sie haben jemanden gettet, aber dieser Mensch hat gesndigt.
Ab in die finsterste Zelle, die Sie finden.
Ab hinter Gitter, dann kriegen Sie, was Ihnen zusteht.
Schnell in die Zelle, damit wir das Finanzielle regeln knnen.
Das ist die Belohnung und keinen Penny mehr.
~sl:0.1~Ich stehe zu meinem Wort. Hier ist Ihre Bezahlung.
Nun, da steht dann wohl nur noch Ihre Bezahlung aus.
~sl:0.3~Hier ist Ihre Belohnung, Sie haben sie sich verdient.
Wir zahlen bei Wareneingang. Also hier, bitte schn.
~sl:0.0:2.8~Der Flchtige gehrt uns, also gehrt die Belohnung Ihnen.~sl:~Hier, fr Sie.
~sl:0.0:1.5~Werfen Sie den Abschaum in die Zelle unten,~sl:0.0:1.5~dann kriegen Sie Ihr Geld.~sl:0.7~Los.
~sl:0.0:2.9~Sie bekommen Ihre Belohnung, sobald der Abschaum hinter Gitter ist.~sl:0.5~Dort runter.
~sl:0.0:3.4~So, so, so. Haben Sie was fr mich?~sl:~Die Zellen sind unten.
~sl:0.4:2.4~Verbrecher, die sich das Genick brechen, wenn Sie sie in die Zelle werfen,~sl:0.2~zhlen als lebendig abgeliefert.
~sl:0.0:3.1~Sieh mal einer an, der Hund hat mir einen Knochen gebracht.~sl:0.4~Die Zellen sind unten.
~sl:0.7:4.0~Also, ber die Leiche freue ich mich aber.~sl:~Hier ist Ihr Geld.
~sl:1.0:2.6~Tot, was? Ist wohl einfacher so,~sl:0.0:1.9:1~fr einen Amateur wie Sie. Hier ist Ihr Geld.
~sl:0.6:3.8~Hssliche Angelegenheit, aber geregelt haben Sie es.~sl:~Hier ist Ihre Belohnung.
~sl:0.7:1.0~So eine Schande.~sl:0.0:2.6~Wre gut fr die Moral gewesen, den Abschaum baumeln zu sehen.~sl:~Sie kriegen, was Ihnen zusteht.
~sl:0.0:2.4~Wenn Sie mich fragen, ist der einzige Unterschied zwischen dieser Person und Ihnen,~sl:~dass die tot ist und Sie bezahlt werden.
~sl:0.5:2.6~Die kommt hinter das Haus, zu dem anderen Dreck.~sl:0.5~Dann kriegen Sie das Geld.
~sl:0.5:3.5~Schlendern Sie mit der mal hinter das Haus, Sie Leichentrger.~sl:~Ich mach die Belohnung fertig.
~sl:0.0:2.2~Falls Sie Hilfe wollen, die hinter das Haus zu tragen,~sl:0.0:1.6~knnen Sie sich zum Teufel scheren.~sl:0.4~Das Geld gibt's erst, wenn Sie das erledigt haben.
~sl:0.4~Werfen Sie die hinters Haus. Ich zhl Ihren Verdienst ab.
Na, wen haben wir denn da?
So, so, so. Sie kriegen den ausgeschriebenen Preis.
Verbrecher, die sich das Genick brechen, wenn Sie sie in die Zelle werfen, zhlen als lebendig abgeliefert.
~sl:0.1~Hier ist Ihr Anteil an einem guten Geschft.
~sl:0.2~Und das ist fr Sie.
~sl:0.3~Das hier ist fr Sie.
~sl:0.1~Hier, Ihr gutes, altes Blutgeld.
~sl:0.6~Hier ist Ihr Geld.
~sl:0.0:4.9~Da haben wir unser Steckbriefmotiv. Und die Welt kommt wieder in Ordnung.~sl:~Ab in die Zelle damit.
~sl:0.0:3.5~Ab in die Zelle damit. Die Zeit zum Weglaufen ist vorbei.~sl:0.2~Jetzt kommt die Zeit der Bestrafung.
~sl:0.1~Gute Arbeit. Ab hier bernehme ich.
~sl:0.1~Gut gemacht. Tumbleweed dankt Ihnen.
Wird die Menschen freuen, dass die Straen sicherer sind. Danke.
~sl:0.0:2.2~Ist immer besser, sie lebend zu fangen.~sl:~Lsst das Ganze ethischer aussehen, wissen Sie?
~sl:0.5:2.7~Sieht aus, als htte da jemand seine Lektion gelernt.~sl:0.0~Lassen Sie die Leiche drauen, ich hole Ihnen Ihr Geld.
~sl:0.3:2.5~Gerechtigkeit kann schrecklich sein, was?~sl:0.6:2.2~Werfen Sie die Leiche raus fr die Kojoten,~sl:~ich gebe Ihnen dann das Geld.
~sl:0.4:2.2~Sieht aus, als schulde ich Ihnen Geld.~sl:0.0:1.7~Bringen Sie die Leiche hier raus,~sl:~ich hole derweil das Kopfgeld.
~sl:0.6:2.9~Das zieht da wohl einen Schlussstrich drunter.~sl:~Hier, soviel gibt's fr Leichen.
~sl:0.8:3.1~Wer ein gewaltttiges Leben fhrt, stirbt auch gewaltsam.~sl:~Hier haben Sie das versprochene Geld.
~sl:1.1:2.1~Gut, die Sache ist wohl abgeschlossen.~sl:0.0~Hier haben Sie, was Ihnen zusteht.
Die Zelle wartet schon. Ich hole Ihnen Ihr Geld.
Suchen Sie sich eine offene Zelle aus, dann kommen wir zur Bezahlung.
Gut, ich hole Ihnen Ihr Kopfgeld. Stecken Sie den Abschaum in eine Zelle.
Hier ist Ihre Belohnung, wie abgemacht.
Ich denke, dass Ihnen die Summe gefallen wird.
~sl:0.0:2.6~Sie knnen es nachzhlen, oder mir vertrauen.~sl:~Ist alles da.
~sl:0.8:2.0~Sie haben uns unseren Gesetzlosen gebracht.~sl:~Ab in die Zelle und schwitzen lassen.
~sl:0.1:2.6~Wen haben wir denn da? Und auch noch am Leben.~sl:~Ab in die Zelle.
~sl:0.0:3.0~Wenn ich das Gesicht mal nicht von den Steckbriefen kenne.~sl:~Ab in die Zelle.
~sl:0.3:2.8~Sie bringen sie uns lebendig, nur damit wir sie baumeln lassen knnen.~sl:~Lustige Welt, nicht?
~sl:0.9:1.5~Verbindlichsten Dank.~sl:~Damit werd ich eine Weile Gesellschaft haben.
Wr ich Sie, wrd ich solchen Leuten eine Kugel reinjagen.
~sl:0.2~Verdammt gut gemacht.
~sl:0.4:2.5~So, so, was ist denn hier passiert?~sl:~Bringen Sie die Leiche hinten raus, dann geb ich Ihnen Ihr Blutgeld.
~sl:0.3:3.2~Woher hab ich gewusst, dass Sie sich fr tot entscheiden wrden?~sl:0.0:2.9:1~Werfen Sie die Leiche hinten raus und dann schau ich, was sie wert ist.
~sl:1.1:1.5~Es hie tot oder lebendig.~sl:~Ist mir recht, die Dinge einfach zu halten.
~sl:0.8~Ihr Schieeisen oder mein Strick, kommt aufs Gleiche raus.
~sl:0.3~Hier, die bliche Bezahlung fr potthssliche Leichen.
~sl:0.3:1.5~Es hie tot oder lebendig.~sl:~Ist mir recht, die Dinge einfach zu halten.
~sl:0.1~Ihr Schieeisen oder mein Strick, kommt aufs Gleiche raus.
In Ordnung, der Abschaum kommt in die Zelle da drben. Ich hole Ihr Geld.
Verschnren Sie das Stck Scheie schn fest in der Zelle. Ich hole Ihre Bezahlung.
Gut, wir haben gerade eine Zelle schn gemtlich hergerichtet. Die Bezahlung kommt sofort.
~sl:0.3~Hier ist Ihr Geld.
~sl:0.3~Hier ist Ihre Belohnung. Ich hoffe, das war's wert.
~sl:0.2~Jeder, wie er's verdient. Das Geld liegt auf dem Tisch.
Was auch immer auf dem Steckbrief stand, hier ist es.
Kehre zu ~o~~a~~s~ zurck.
Tten (~1~)
Benutze den Metalldetektor, um Maggies Vorrat einfacher zu finden.
Nhere dich Marshal Tom Davies und Sheriff Freeman und halte ~INPUT_CUT_FREE~ gedrckt, um sie loszuschneiden.
Drcke ~INPUT_FRONTEND_RIGHT~ oder ~INPUT_FRONTEND_LEFT~, um durch die Abstimmungsoptionen zu blttern.
Das Bestechungsgeld wird von deiner Belohnung abgezogen, sobald Red Ben Clempson beim Sheriffsbro abgeliefert wurde.
Tresor knacken
Fange Montez, bevor er sich in Sicherheit bringen kann.
Stellung halten
~1~x
Bringe den Zug ~s~zum ~o~Zielort~s~.
Hole das Dynamit vom Bchsenmacher.
Zurckkehren (~1~)
Carmela La Muneca Montez versucht zu fliehen. Fange sie ein, bevor sieentkommt.
~1~~s~ hat ~2~~s~ benutzt.
Ehrengewinn (~1~)
Nimm das Lasso in die Hand und drcke in der Nhe des Gesetzlosen ~INPUT_MELEE_ATTACK~, um ihn zu fesseln.
Schliee das ~p~Minispiel~s~ ab.
Gegnerisches Team
Angebot annehmen (~1~)
SIEGER
Stimmen fr Starten
Arbeitet zusammen, um die Mission zu schaffen!
Folge dem Leutnant, um ein Feuergefecht zu vermeiden.
Halte ~INPUT_ATTACK~ gedrckt, whrend du stillstehst, um Crawfish mit dem Lasso heranzuziehen.
Nimm das Lasso in die Hand und fessle Allison.
Team 6
DEIN TEAM WURDE DRITTER
Finde einen Weg, die Verteidigung des Forts zu durchbrechen und ihn auszuschalten.
Rette Marshal Tom Davies, indem du das Seil durchschiet oder durchschneidest und ihn vom Galgen holst.
Lem wird zum Sisika-Gefngnis gebracht. berfalle den Konvoi, befreie Lem und bringe ihn zu Maggie zurck.
Mit Trupp verlassen
Allison zu Terrence zurckbringen (~1~)
Hilf deinem Team, die ~p~Objekte~s~ zum Fahrzeug zu bringen.
~1~~s~ hat ~2~~s~ zerstrt.
Whrend du die Rstung trgst, hltst du mehr Schaden aus, kannst dich allerdings nicht so schnell bewegen.
Drcke ~INPUT_HORSE_ATTACK~, whrend du auf Montez zielst, um das Lasso zu werfen.
Halte ~INPUT_HORSE_ATTACK~ gedrckt, whrend dein Pferd stillsteht, um Crawfish mit dem Lasso heranzuziehen.
Die gesuchte Person versucht zu fliehen. Fange sie wieder ein, bevor sieentkommt.
Nicht helfen (~1~)
Du hast das Objekt fallen gelassen
Zum Polizeikommandeur zurckkehren (~1~)
Hilf deinem Team, die ~f~Verbndeten~s~ zum Fahrzeug zu bringen.
Tten (~1~)
RENNEN BEENDET
Crawfish sterben lassen (~1~)
einen Zug
ZEIT BIS ZUM TOD
Crawfish befreien (~1~)
Position
Finde das bentigte Transportmittel.
Nicht helfen (~1~)
Das Dynamit ist nicht in der Kiste. Durchsuche das Gebiet nach weiteren Hinweisen.
Nhere dich den Freiwilligen und halte ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt, um mit ihnen zu interagieren. Drcke ~INPUT_INTERACT_LOCKON_POS~, damit sie dir folgen, und zeige ihnen ein Gebiet, das sie verteidigen sollen.
Benutze ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, um mit Lem zu reden und deine Identitt zu besttigen.
DEIN TEAM WURDE LETZTER
Zusammenarbeit: Mehr Truppmitglieder sorgen fr bessere Chancen.
Hilf deinem Team, die ~p~Kisten~s~ zum ~o~Zielort~s~ zu bringen.
Restzeit = ~1~
Angebot annehmen (~1~)
Spieler
RESPAWN
Alleine verlassen
Winfield flieht. Halte ihn auf, bevor erentwischt.
Wenn du geduckt bist, knnen Gegner dich schwerer sehen.
~1~~s~ hat ~2~~s~ abgeliefert.
Zwischensequenz
Zeit
Triff dich mit Marshal Davies' Fhrtenleser, spre die Bandenmitglieder auf und versuche, Montez auszuschalten.
Ablehnen
Zu erkennen geben
Fessle die Diebe und liefere sie lebendig bei Arnsdale ab.
Der Hirte Virgil Edwards versucht zu fliehen. Fange ihn ein, bevor erentkommt.
Du bist der VIP
VIP am Boden.
~1~~s~ hat ~2~ Vorrte zerstrt.
Bringe den Gesetzlosen zum Sheriff.
-NAME DES RENNENS-
STEUERUNG
DEIN TEAM WURDE ZWEITER
Halte ~INPUT_ATTACK~ gedrckt, whrend du stillstehst, um Montez mit dem Lasso heranzuziehen.
MISSIONSZEIT
PARTIE BEENDET
3
Angebot annehmen (~1~)
Auf diesem Schwierigkeitsgrad mssen mehrere gesuchte Zielpersonen tot oder lebendig gefangen werden.
Retten (~1~)
Drcke ~INPUT_HORSE_ATTACK~, whrend du auf ein Truppmitglied zielst, um das Lasso zu werfen.
DEIN TEAM WURDE FNFTER
Du spielst auf hoher Schwierigkeitsstufe.
berspringen (~1~/~2~)
Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt, um Crawfish mit dem Lasso gefangen zu halten und drcke ~INPUT_HOGTIE~, wenn du in seiner Nhe bist, um ihn zu fesseln.
Bandenmitglieder in der Nhe werden von Schssen und Rufen angelockt.
ein Gebiet
Drcke ~INPUT_HORSE_ATTACK~, whrend du auf den Dieb zielst, um das Lasso zu werfen.
Carlier versucht zu fliehen. Fange ihn ein, bevor erentkommt.
Carmela La Muneca Montez befindet sich im Kriegswagen. Locke sie irgendwie heraus.
~COLOR_OBJECTIVE~Schieerei~s~
Fange jedes Mitglied der Bande ein, um die echte Etta Doyle zu identifizieren.
Spieler
Finde ein Pferd.
~1p~ ~2p~
1
Du spielst auf schonungsloser Schwierigkeitsstufe.
Sterben lassen (~1~)
VERLIERER
Hilf deinem Team, die Fahrzeuge~s~ zum Fahrzeug zu bringen.
Hilf deinem Team, das ~p~Objekt~s~ zum Fahrzeug zu bringen.
Kopfgeldjgerwagen
Seine Bande wurde in Van Horn gesehen. Einige haben nrdlich der Stadt ein Lager aufgeschlagen, whrend der Rest im Saloon abgestiegen ist. Erledige sie und kehre dann zu Davies zurck.
Bleibe versteckt und beobachte die Bande, um die echte Etta Doyle zu identifizieren.
Das ~o~Spielgebiet~s~ schrumpft in 15 Sekunden.
Die Diebe retten (~1~)
Mission fehlgeschlagen: Gebiet verlassen
Doyle versucht zu fliehen. Fange sie ein, bevor sieentkommt.
2
Begib dich zu Marshal Davies, um die letzten Mitglieder von Alfredo Montez' Bande zur Strecke zu bringen und ihn zu stellen.
Der ~COLOR_BLUE~VIP~s~ wurde wiederbelebt
ein Tier
Halte ~INPUT_HORSE_ATTACK~ gedrckt, whrend dein Pferd stillsteht, um den Gesetzlosen mit dem Lasso heranzuziehen.
Crawfish helfen (~1~)
Borodin flieht. Halte ihn auf, bevor erentwischt.
Clempson versucht zu fliehen. Fange ihn ein, bevor erentkommt.
Bandenanfhrer schlagen
~a~ (~a~)
~1~~s~ hat ~2~~s~ gehutet.
Du hast das Objekt aufgehoben
eine Dekoration
Eine gesuchte Person flieht. Halte sie auf, bevor sieentwischt.
Beitritt im Gange
Benutze Adlerauge, um Hinweise auf Maggies Sprengstoffvorrat zu finden.
Die gesuchte Person flieht. Halte sie auf, bevor sieentwischt.
Drcke ~INPUT_JUMP~, um auf den Zug zu springen.
Bringe die ~p~Objekte~s~ zum Fahrzeug.
SIEGER
Angebot nicht annehmen (~1~)
Borodin versucht zu fliehen. Fange ihn ein, bevor erentkommt.
Herunternehmen (~1~)
Hole den Zug.
Drcke ~INPUT_COVER~, whrend du zu Fu bist, um in Deckung zu gehen oder sie zu verlassen.
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Nein~s~
Cliff erledigen (~1~)
Du bist dran mit Kmpfen
Drcke ~INPUT_JUMP~, um dich von der Seite der Postkutsche hngen zu lassen.
DEIN TEAM WURDE VIERTER
Falsche Richtung
Lem
Hnge die Gesetzeshter ab.
Fange einen Spieler
5
Team 3
Ein Mitglied der Owlhoot-Familie flieht. Halte es auf, bevor esentwischt.
DEIN TEAM WURDE SIEBTER
Halte ~INPUT_ATTACK~ gedrckt, whrend du stillstehst, um den Dieb mit dem Lasso heranzuziehen.
Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt, um den Dieb mit dem Lasso gefangen zu halten und drcke ~INPUT_HOGTIE~, wenn du in seiner Nhe bist, um ihn zu fesseln.
Du spielst auf normaler Schwierigkeitsstufe.
Wiederholen
Bitte warte, whrend du dem aktuellen Spieltyp beitrittst.
Halte ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ gedrckt, whrend du in der Nhe des Diebs bist, um ihn aufzuheben.
Warte, bis dein Team in den Zug gestiegen ist.
Halte ~INPUT_HORSE_ATTACK~ gedrckt, whrend dein Pferd stillsteht, um Montez mit dem Lasso heranzuziehen.
Halte ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt, wenn du unbewaffnet bist, um ein Pferd anzusehen.~n~Drcke dann~INPUT_INTERACT_LOCKON_TARGET_INFO~, um Informationen anzuzeigen.
Montez schlagen
Der Hirte Virgil Edwards flieht. Halte ihn auf, bevor erentwischt.
4
LOS
Nimm das Lasso in die Hand und drcke in Allisons Nhe ~INPUT_MELEE_ATTACK~, um sie zu fesseln.
Tucker versucht zu fliehen. Fange ihn ein, bevor erentkommt.
Der ~COLOR_RED~VIP~s~ ist am Boden
Der Leutnant versucht zu fliehen. Lasse ihn nicht entkommen.
Clay Davies hat ein gestohlenes Pferd aufgetan. Hole es von den Pferdedieben am Manzanita-Handelsposten zurck und bringe es zu ihm nach Blackwater.
Begib dich zu einem der Fahrzeuge.
Zerstre den ~e~Zug~s~.
Tucker flieht. Halte ihn auf, bevor erentwischt.
Schwierigkeitsgrad: ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
Stimme fr Helfen, um den Dieben zu helfen.~n~Stimme fr Tten oder lasse die Zeit ablaufen, um sie sterben zu lassen.
Dein Team hat das Objekt aufgesammelt
Lager oder Patrouillen zu alarmieren, erhht die Anzahl an Verstrkung, die Montez dabeihat.
Drcke ~INPUT_ATTACK~, whrend du auf den Gesetzlosen zielst, um das Lasso zu werfen.
Stimme fr Helfen oder lasse die Zeit ablaufen, um dem Paar bei der Flucht zu helfen.~n~Stimme fr Tten, um Cliff zu tten.
Informationen
Neustart (~1~/~2~)
Besiege deine Gegner!
Bringe Allison O'Dowd zu ihrem Mann zurck. Der Rest von Cliffs Bande Gesetzloser ist noch in dem Gebiet und auf Rache aus.
Mrs. LeClerk und Horley treffen sich mit Amos in Blackwater. Beschtze sie, bis das Treffen vorber ist.
Crawfish tten (~1~)
Helfen (~1~)
berspringen
Neustarten~s~
Sheriffsbro
~1~~s~ hat ~2~~s~ geplndert.
DEIN TEAM WURDE ERSTER
Hinweis
7
~a~ ~1~
Ein Wagen voller Zutaten fr Schwarzgebrannten ist auf dem Weg zum Lager. Suche nach ~BLIP_AMBIENT_WAGON~ und nutze ihn, um an den Wachen vorbeizukommen.
Stimmen fr nochmal spielen
Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt und drcke dann~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um DeadEye zu aktivieren. Dein DeadEye leert sich, solange es aktiv ist.
Clay Davies hat ein gestohlenes Pferd aufgetan. Hole es von den Pferdedieben bei Rathskeller Fork zurck und bringe es zu ihm nach Tumbleweed.
Drcke ~INPUT_HORSE_ATTACK~, whrend du auf Crawfish zielst, um das Lasso zu werfen.
Begib dich zum Fahrzeug.
einen Verbndeten
Alfredo Montez ist nicht hier.
Du hast etwas Panzerung gefunden. Sie bewahrt dich davor, Gesundheit zu verlieren, bis sie durch zu viel Schaden kaputtgeht. Sie schrnkt aber auch deine Beweglichkeit ein.
Ehrengewinn (~1~)
Gene Beau Finley versucht zu fliehen. Fange ihn ein, bevor erentkommt.
Finde das bentigte Fahrzeug.
Plndere die ~e~Person~s~.
Kills
Du hast die ehrenhafte Entscheidung getroffen.
Dynamit anbringen
AUSGESCHIEDEN
Halte ~INPUT_FRONTEND_Y~ gedrckt, wenn du feststeckst, um neu zu spawnen.
Hilf Marshal Tom Davies, Alfredo Montez aufzuspren.
Bringe das Fahrzeug ~s~zum Fahrzeug.
Helfen (~1~)
Cliff tten (~1~)
Du wurdest entdeckt. Der Leutnant wird versuchen zu fliehen.
Team-Shootout ist ein Mannschaftsspiel. Spieler erhalten Punkte, wenn sie das andere Team ausschalten. Das Team, das am Ende die meisten Punkte sammeln konnte, hat gewonnen.
Auf Wagen laden
~1~~s~ hat ~2~~s~ untersucht.
Team 1
BEREIT
Dieb schlagen
Von den Schienen nehmen (~1~)
Verlasse Capture
~COLOR_NET_PLAYER3~Team 1~s~ wurde ausgeschaltet.
~1~~s~ hat ~2~~s~ erledigt.
einen Gegner
Winfield versucht zu fliehen. Fange ihn ein, bevor erentkommt.
Angebot ablehnen (~1~)
Clay Davies hat ein gestohlenes Pferd aufgetan. Hole es von den Pferdedieben bei Rhodes zurck und bringe es zu ihm nach Saint Denis.
Drcke ~INPUT_HORSE_ATTACK~, whrend du auf den Gesetzlosen zielst, um das Lasso zu werfen.
Der ~COLOR_RED~VIP~s~ wurde wiederbelebt
Wenn einer von Crawfishs Mnnern stirbt, schlgt die Mission fehl.
Kopfschsse
ODER das letzte berlebende Team gewinnt.
ZEIT BIS ZUR HINRICHTUNG
Allison schlagen
Erledige ~v~~a~~s~.
Samson Finchs alte Bande befindet sich in Fort Wallace und plant, mit Sprengstoff eine Bank zu berfallen.
Bringe den Gesetzlosen zum Polizeichef.
Verlassen von ~a~~s~ fehlgeschlagen
Dein Team hat das Objekt fallen gelassen
Grenzberschreitung
Alcazar flieht. Halte sie auf, bevor sieentwischt.
Angebot ablehnen (~1~)
Warte, bis dein Team im Fahrzeug ist.
Nicht helfen (~1~)
~1~ ~2~
Hte dich vor Scharfschtzen. Ihre Zielfernrohre funkeln, wenn sie auf dich zielen.
Die gesuchte Person versucht zu fliehen. Fange sie wieder ein, bevor sieentkommt.
Du kannst durch eine Holzwand schieen.
Stimme fr Angebot ablehnen, um den Gesetzlosen der Polizei zu bergeben.~n~Stimme fr Angebot annehmen oder lasse die Zeit ablaufen, um auf den Vorschlag des Gesetzlosen einzugehen.
Clay Davies hat ein gestohlenes Pferd aufgetan. Hole es von den Pferdedieben bei der Ranch zurck und bringe es zu ihm nach Valentine.
Mission fehlgeschlagen: Keine Leben mehr
Bringe die Leiche zum Sheriff.
Drcke ~INPUT_ATTACK~, whrend du auf Crawfish zielst, um das Lasso zu werfen.
Team 2
ODER die nchste Eroberung bringt den Sieg.
10
Liefere einen Spieler ab
SPIELER IST GEGANGEN
-MISSIONSNAME-
Hole dir das Paket und bringe es in deinen Sttzpunkt!
Halte ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ gedrckt, whrend du in der Nhe des Gesetzlosen bist, um ihn aufzuheben.
Du hast die unehrenhafte Entscheidung getroffen.
Schwierigkeitsgrad: ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
6
Deine Ehre wird nach dem Abschluss dieser Mission aktualisiert.
Belade das ~p~Fahrzeug~s~.
Znden
Halte ~INPUT_HORSE_ATTACK~ gedrckt, whrend dein Pferd stillsteht, um den Dieb mit dem Lasso heranzuziehen.
Bringe die Leiche zum Polizeichef.
Hilf deinem Team, die Kontrolle ber den Zug zu behalten.
Kills/Tode
Ein wortgewandter Betrger ist den Gesetzeshtern von West Elizabeth in Pike's Basin entkommen. Finde ihn und klre die Sache auf.
Drcke ~INPUT_ATTACK~, whrend du auf den Dieb zielst, um das Lasso zu werfen.
(~1~/~1~)
Mrs. LeClerk mchte alleine hinten auf dem Wagen sitzen.
Spieler
Lem ansehen
DEIN TEAM WURDE SECHSTER
Drcke ~INPUT_ATTACK~, whrend du auf ein Truppmitglied zielst, um das Lasso zu werfen.
Ehrengewinn (~1~)
Hilf deinem Team, die ~p~Kiste~s~ zum ~o~Zielort~s~ zu bringen.
~1~~s~ ist bei ~2~~s~ angekommen.
~s~~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Ja~s~
einen Krper
Behalte die Kontrolle ber den Zug.
~1~~s~ hat begonnen, ~2~~s~ zu erobern.
GEGEN
Carlier flieht. Halte ihn auf, bevor erentwischt.
Den Betrger retten (~1~)
Kontrollpunkt~s~
Der Bandit Alfredo Montez und seine Bande sollen sich in Tall Trees verstecken.
Team 8
Hilf Allison und Cliff (~1~)
~s~Drcke ~INPUT_FRONTEND_DOWN~, um das Men zu aktivieren.
Alcazar versucht zu fliehen. Fange sie ein, bevor sieentkommt.
ABSTIMMUNG BLOCKIERT fr WECHSEL zur nchsten Karte.
Bereit
~1~~s~ hat ~2~~s~ verloren.
Kontrollpunkt (~1~/~2~)
LOS
Stimmen fr berspringen
Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt, um Montez mit dem Lasso gefangen zu halten und drcke ~INPUT_HOGTIE~, wenn du in seiner Nhe bist, um ihn zu fesseln.
Tippe auf ~INPUT_ATTACK~, um schnell aus der Hfte zu schieen.
Halte ~INPUT_ATTACK~ gedrckt, whrend du stillstehst, um den Gesetzlosen mit dem Lasso heranzuziehen.
Terrence O'Dowd hat weitere Revolverhelden losgeschickt, um seine Frau zurckzuholen. Beschtze das Paar und bringe es in Sicherheit.
Beschtze den Zug.
Tode
Allison helfen (~1~)
AUSWERTUNG
Marshal Tom Davies hat um deine Hilfe in Valentine gebeten. Begib dich zum Sheriffsbro und schau, wie du helfen kannst.
Halte ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ gedrckt, whrend du in der Nhe von Allison bist, um sie aufzuheben.
~COLOR_NET_PLAYER6~Team 4~s~ wurde ausgeschaltet.
Das gegnerische Team hat das Objekt aufgesammelt
Gegner, die mit Sichtkegeln auf der Karte angezeigt werden, werden erst alarmiert, wenn sie dich sehen.
Erobere den Zug.
Spielfigur-Editor
ODER der nchste Punkt bringt den Sieg.
Angebot annehmen (~1~)
Benutze ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, um mit Lem zu reden und ihn zu bitten, dir zu folgen.
Free Roam~s~
Halte sie auf, indem du ihr Munitionslager in die Luft jagst und Samsons alten Partner erledigst.
Punkte
Diebe sterben lassen (~1~)
ABSTIMMUNG BLOCKIERT fr WIEDERHOLUNG der vorherigen Karte.
Fhre Samson Finchs Plan aus, einen Zug voller Privatdetektive zu kapern und damit die Industriellen im Kerosin- & Teerwerk auszurauben.
~s~Drcke ~INPUT_FRONTEND_LEFT~, um das Objekt fallen zu lassen.
Diebe tten (~1~)
Warte, bis dein Team die Gesetzeshter abgeschttelt hat.
Der Wolfsmensch versucht zu fliehen. Fange ihn ein, bevor erentkommt.
Halte ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ gedrckt, whrend du in der Nhe von Montez bist, um ihn aufzuheben.
Crawfish retten (~1~)
Hilf deinem Team, die ~f~Verbndeten~s~ zum Fahrzeug zu bringen.
9
einen Wagen
Bestechen
Auf dem Pferd bei der Bank anzukommen, erweckt Misstrauen und lsst die Verkleidung auffliegen.
Zusammenarbeit: Mehr Truppmitglieder sorgen fr bessere Chancen. Ein Kopfgeldjgerwagen ist bei mehreren Zielen hilfreich.
Dein Pferd hat sich wegen eines lauten Geruschs erschreckt. Du kannst nicht nach deinem Pferd pfeifen, bis du am Ziel angekommen bist.
Retten (~1~)
Cliff nicht tten (~1~)
Beim Shootout tritt jeder gegen jeden an. Spieler erhalten Punkte, wenn sie andere Spieler ausschalten. Wer nach zehn Minuten die meisten Punkte vorweisen kann, hat gewonnen.
Bringe das ~p~Objekt~s~ zum Fahrzeug.
Beschreibung
8
Helfen (~1~)
Nhere dich dem Tor, um das Dynamit zu platzieren.
Verlasse Mission
Team insgesamt
Hnge den Verfolger der Bande ab.
RAUS
Allison zurckbringen (~1~)
Der Wolfsmensch flieht. Halte ihn auf, bevor erentwischt.
Teddy Brown, des Mordes an Jessica LeClerks Ehemann verdchtigt, versteckt sich in FortMercer, welches von Marshals belagert wird.
Bringe den ~f~Verbndeten~s~ zum Fahrzeug.
~COLOR_NET_PLAYER4~Team 2~s~ wurde ausgeschaltet.
Pferd
Gene Beau Finley hat sich befreit. Fange ihn ein, bevor erentkommt.
Schwierigkeitsgrad: ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
Pass auf Sergio Vincenza und seine Scharfschtzen auf. Ihre Zielfernrohre blitzen auf, wenn sie auf dich zielen.
~s~Test verlassen
Dem Paar helfen (~1~)
Ein Mitglied der Owlhoot-Familie versucht zu fliehen. Fange es ein, bevor esentkommt.
Die gesuchte Person retten (~1~)
Die Wachen des Leutnants greifen an, wenn sie dich entdecken.
Drcke beim Zielen mit einer Waffe~INPUT_SWITCH_SHOULDER~, um die Kamera auf die andere Schulter zu verschieben.
Du kannst Leichen plndern, um Munition, Bargeld oder andere Gegenstnde zu erhalten.
Wenn du zu lange stillstehst, erscheint deine Position auf der Karte des Gegners. Die Markierung deiner Spielfigur beginnt dann zu blinken.
Clinton Arnsdale glaubt, dass er von einem gewissen Mr. Bob Crawfish ausgeraubt worden ist. Dieser hat sich mit seinen engsten Vertrauten irgendwo in der Nhe verschanzt.
~1~~s~ hat ~2~~s~ auerhalb des Gebiets fallen gelassen.
Verbleibende Spieler
Team 5
ein Objekt
Nimm das Lasso in die Hand und drcke in Montez' Nhe ~INPUT_MELEE_ATTACK~, um ihn zu fesseln.
Vincenza versucht zu fliehen. Fange ihn ein, bevor erentkommt.
Doyle flieht. Halte sie auf, bevor sieentwischt.
Hute die ~e~Gegner~s~.
Hute den ~e~Gegner~s~.
Clempson flieht. Halte ihn auf, bevor erentwischt.
Vincenza flieht. Halte ihn auf, bevor erentwischt.
Nhere dich dem Munitionslager, um das Dynamit zu platzieren.
Bringe die ~f~Verbndeten~s~ zum Fahrzeug.
Assists
Carmela La Muneca Montez hat sich befreit. Fange sie ein, bevor sieentkommt.
Der gesuchten Person helfen (~1~)
Cliff tten und Allison mitnehmen (~1~)
~s~Drcke ~INPUT_FRONTEND_UP~, um das Men zu aktivieren.
Die Tr ist verschlossen.
Schwierigkeitsgrad: ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
Auszubrechen alarmiert die Wache.
Begib dich zur Bank in Saint Denis, verschaffe dir mit deiner Verkleidung Zugang zu den Tresoren und stiehl die Wertpapiere. Entkomme und triff dich wieder mit Samson.
Steige in das ~p~Fahrzeug~s~.
~1~~a~ hatte ~2~~s~ in seinem Besitz.
Schalte seine Sldner aus, berwltige Crawfish und seine Mnner und bringe sie zu Mr. Arnsdale in die Nhe von Fort Riggs.
einen Ort
Verlasse LTS
Hilf deinem Team, das Fahrzeug~s~ zum Fahrzeug zu bringen.
Folge dem Alten Jones schnell nach Tumbleweed und rette den Marshal, bevor es zu spt ist.
Beigetreten
~1~~s~ hat ~2~~s~ eingesammelt.
Die gesuchte Person flieht. Halte sie auf, bevor sieentwischt.
Schwierigkeitsgrad: ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
Bringe den ~f~Verbndeten~s~ zum Fahrzeug.
Carmela La Muneca Montez flieht. Halte sie auf, bevor sieentwischt.
Angebot annehmen (~1~)
Nimm das Lasso in die Hand und drcke in Crawfishs Nhe ~INPUT_MELEE_ATTACK~, um ihn zu fesseln.
Hilf deinem Team, den Zug zum ~o~Zielort~s~ zu bringen.
Der ~COLOR_BLUE~VIP~s~ ist am Boden
ODER der Nchste, der stirbt, hat verloren.
DEIN TEAM WURDE ACHTER
~COLOR_NET_PLAYER5~Team 3~s~ wurde ausgeschaltet.
Der Hirte Virgil Edwards hat sich befreit. Fange ihn ein, bevor erentkommt.
Bringe die ~f~Verbndeten~s~ zum Fahrzeug.
Marshal Tom Davies wurde gefangen und soll in Tumbleweed gehngt werden.
Team 4
Crawfish sterben lassen (~1~)
Eine gesuchte Person versucht zu fliehen. Fange sie wieder ein, bevor sieentkommt.
Teilt euch auf und entscheidet, wer Horley begleitet und wer Mrs. LeClerk beschtzt.
Ein wortgewandter Gesetzloser ist den Gesetzeshtern von West Elizabeth in Pike's Basin entkommen. Finde ihn und klre die Sache auf.
Der Hirte Virgil Edwards trgt eine Rstung. Du musst ihn schwchen, bevor du ihn einfangen kannst.
Wenn du die Wachen alarmierst, wird das Treffen unterbrochen.
Lokales Team
Den Dieben helfen (~1~)
ABSTIMMUNG BLOCKIERT fr die AKTUELLE Karte.
Terrence O'Dowds Frau, Allison, wurde von einer Bande bei Twin Rocks entfhrt. Stelle die Bande und finde Allison.
MISSION BEENDET
Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt, um den Gesetzlosen mit dem Lasso gefangen zu halten und drcke ~INPUT_HOGTIE~, wenn du in seiner Nhe bist, um ihn zu fesseln.
Hilf deinem Team, den ~f~Verbndeten~s~ zum Fahrzeug zu bringen.
Du hast keine Leben mehr
Cliff helfen (~1~)
MISSION ABGESCHLOSSEN
~1~~s~ hat ~2~~s~ fallen gelassen.
~1~~s~ hat begonnen, ~2~~s~ zu umkmpfen.
~1~~s~ hat ~2~~s~ erobert.
Dem Betrger helfen (~1~)
Drcke ~INPUT_ATTACK~, whrend du auf Montez zielst, um das Lasso zu werfen.
Gene Beau Finley flieht. Halte ihn auf, bevor erentwischt.
Crawfish und sein Gefolge mssen am Leben bleiben.
LOS
Whle, ob du Mrs. LeClerk und Horley vom Dach aus beschtzen mchtest oder bei ihnen bleiben willst.
Samson Finch plant eine groe Sache und braucht dafr eine bewachte Expresspostkutsche aus Strawberry und Uniformen, die in einem Wagen durch die Great Plains nach Blackwater gebracht werden. Finde sie und bringe sie zur Htte.
Du bist gefesselt.
Free Roam (~1~/~2~)
Team 7
Das gegnerische Team hat das Objekt fallen gelassen
Hilf deinem Team, den ~f~Verbndeten~s~ zum Fahrzeug zu bringen.
Team-Punktzahl
Halte ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ gedrckt, whrend du in der Nhe von Crawfish bist, um ihn aufzuheben.
Nimm das Lasso in die Hand und drcke in der Nhe des Diebes ~INPUT_MELEE_ATTACK~, um ihn zu fesseln.
Sprengradius
Gesuchten schlagen
~1~ schlagen
Gefngnis
Entscheidungs-Fokus
Dynamit znden
Hinweis anschauen
Du bist jetzt markiert und verlierst Gesundheit frs Herumtrdeln.
Du bist jetzt fr andere Spieler markiert.
Interagieren
~a~~s~ wurde alarmiert.
~a~~s~ hat das Ziel alarmiert.
Das Ziel wurde alarmiert.
Du hast das Ziel alarmiert.
~a~~s~ hat ~a~~s~ alarmiert.
Du hast ~a~~s~ alarmiert.
Das Tier ist angekommen
Das Tier wurde nicht erreicht
~a~~s~ wurde nicht erreicht
Der Zielort wurde nicht erreicht
Das Paket wurde nicht erreicht
Das Ziel wurde nicht erreicht
Das Fahrzeug wurde nicht erreicht
Spule aufheben
Das Ziel hat eine Leiche gefunden.
~a~~s~ hat eine Leiche gefunden.
Rivale hat das Tier gefangen
Rivale hat ~a~~s~ erobert
Rivale hat den Zielort erobert
Rivale hat das Paket erobert
Rivale hat das Ziel erobert
Rivale hat das Fahrzeug erobert
Das Tier wurde gettet
Das Ziel wurde zerstrt
~a~~s~ ist gestorben.
Verbndeter wurde erledigt
Das Fahrzeug wurde zerstrt
Rivale hat das Tier abgeliefert
Rivale hat ~a~~s~ abgeliefert
Rivale hat das Paket abgeliefert
Rivale hat das Ziel abgeliefert
Rivale hat das Fahrzeug abgeliefert
~a~~s~ wurde zerstrt
Du wurdest ausgeschaltet
Die Gesetzeshter wurden alarmiert
Teammitglied gestorben
~a~~s~ ist gestorben
~a~~s~ hat versagt
Das ~a~~s~-Team hat versagt
Team hat versagt
~a~~s~-Mitglied gestorben
Keine Leben mehr
Die Gesetzeshter wurden nicht abgehngt.
Mission beendet
Keine Munition mehr
Gegenstand konnte nicht benutzt werden.
~a~ konnte nicht benutzt werden.
Grenzberschreitung
Das Ziel ist angekommen
~a~~s~ ist angekommen
Der Rivale wurde nicht erledigt
Das Tier wurde nicht beschtzt
Rivale hat ~a~~s~ beschtzt
Das Paket wurde nicht beschtzt
Das Ziel wurde nicht beschtzt
Das Fahrzeug wurde nicht beschtzt
Aus Sudden Death ausgeschieden
Zeit abgelaufen.
~a~~s~ hat die Partie verlassen.
Das ~a~~s~-Team hat die Partie verlassen.
Plndere die ~o~Truhen~s~ aus.
Plndere die ~o~Truhe~s~.
Punktzahl wurde nicht erreicht
Falscher Winkel
Du bist gestorben
Du hast die Partie verlassen.
Dein Team
Dein Team hat die Partie verlassen.
Du
Zuschauen
Versteck
Fessle den Spieler und hebe ihn hoch.
Fessle einen Spieler und hebe ihn hoch.
Truhe ffnen
Erobere den ~f~Verbndeten~s~.
Erobere die ~f~Verbndeten~s~.
Behalte die Kontrolle ber das Gebiet.
Behalte die Kontrolle ber die Gebiete.
Kein Besitzer
Erobere das ~p~Objekt~s~.
Erobere die ~p~Objekte~s~.
Erobere den ~f~Verbndeten~s~.
Erobere die ~f~Verbndeten~s~.
Erbeute das Fahrzeug.
Erbeute eines der Fahrzeuge.
Hole den ~f~Verbndeten~s~ ab.
Hole die ~f~Verbndeten~s~ ab.
Sammle das ~p~Objekt~s~ ein.
Sammle die ~p~Objekte~s~ ein.
Hole den ~f~Verbndeten~s~ ab.
Hole die ~f~Verbndeten ~s~ab.
Hole das Fahrzeug.
Hole eines der Fahrzeuge.
Bringe den Spieler zum ~o~Zielort~s~.
Lasse den Spieler fallen.
Bringe den ~f~Verbndeten~s~ zum ~o~Zielort~s~.
Bringe die ~f~Verbndeten~s~ zum ~o~Zielort~s~.
Bringe das ~p~Objekt~s~ zum ~o~Zielort~s~.
Bringe die ~p~Objekte~s~ zum ~o~Zielort~s~.
Bringe den ~f~Verbndeten~s~ zum ~o~Zielort~s~.
Bringe die ~f~Verbndeten~s~ zum ~o~Zielort~s~.
Bringe das Fahrzeug ~s~zum ~o~Zielort~s~.
Free Roam betreten & verlassen
Warte auf andere Spieler.
MISSION FEHLGESCHLAGEN
Begib dich zu einem der ~f~Verbndeten~s~.
Begib dich zu dem ~f~Verbndeten~s~.
Begib dich zum ~o~Zielort~s~.
Begib dich zu einem der ~o~Zielorte~s~.
Begib dich zum ~p~Objekt~s~.
Begib dich zu einem der ~p~Objekte~s~.
Begib dich zu dem ~f~Verbndeten~s~.
Begib dich zu einem der ~f~Verbndeten~s~.
Steige in den Zug.
Steige in einen der Zge.
Steige in das Fahrzeug.
Steige in eines der Fahrzeuge.
Begib dich zu einer der ~e~Personen~s~.
Erobere das Gebiet.
Erobere eins der Gebiete.
Begib dich zur ~e~Leiche~s~.
Begib dich zu einer der ~e~Leichen~s~.
Begib dich zu der ~e~Person~s~.
Hilf deinem Team, die Kontrolle ber den ~f~Verbndeten~s~ zu behalten.
Hilf deinem Team, die Kontrolle ber die ~f~Verbndeten~s~ zu behalten.
Hilf deinem Team, die Kontrolle ber das ~p~Objekt~s~ zu behalten.
Hilf deinem Team, die Kontrolle ber die ~p~Objekte~s~ zu behalten.
Hilf deinem Team, die Kontrolle ber den ~f~Verbndeten~s~ zu behalten.
Hilf deinem Team, die Kontrolle ber die ~f~Verbndeten~s~ zu behalten.
Hilf deinem Team, die Kontrolle ber das Fahrzeug zu behalten.
Hilf deinem Team, die Kontrolle ber die Fahrzeuge zu behalten.
Lasse den Spieler fallen.
Hilf deinem Team, den ~f~Verbndeten~s~ zum ~o~Zielort~s~ zu bringen.
Hilf deinem Team, die ~f~Verbndeten~s~ zum ~o~Zielort~s~ zu bringen.
Hilf deinem Team, das ~p~Objekt~s~ zum ~o~Zielort~s~ zu bringen.
Hilf deinem Team, die ~p~Objekte~s~ zum ~o~Zielort~s~ zu bringen.
Hilf deinem Team, den ~f~Verbndeten~s~ zum ~o~Zielort~s~ zu bringen.
Hilf deinem Team, die ~f~Verbndeten~s~ zum ~o~Zielort~s~ zu bringen.
Hilf deinem Team, das Fahrzeug~s~ zum ~o~Zielort~s~ zu bringen.
Hilf deinem Team, die Fahrzeuge~s~ zum ~o~Zielort~s~ zu bringen.
Binde den ~f~Verbndeten~s~ an.
~1p~
Erledige oder fessle den ~e~Gegner~s~.
Erledige oder fessle die ~e~Gegner~s~.
Erledige die Spieler
Erledige die Teams
Erledige ~a~~s~.
Schalte den ~e~Gegner~s~ aus.
Schalte die ~e~Gegner~s~ aus.
Erlege das ~e~Tier~s~.
Erlege die ~e~Tiere~s~.
Gegnerische Spieler
Vernichte das ~e~Objekt~s~.
Vernichte die ~e~Objekte~s~.
Schalte den ~e~Gegner~s~ aus.
Schalte die ~e~Gegner~s~ aus.
Zerstre das ~e~Fahrzeug~s~.
Zerstre die ~e~Fahrzeuge~s~.
DEATHMATCH
HORSE RACE
MISSION
TEAMMISSION
SHOWDOWN
Lege ~a~~s~ ab.
Nimm ~a~~s~ vom Pferd.
Entkomme aus dem Gebiet.
Plndere die ~e~Leiche~s~ aus.
Behalte die Kontrolle ber den ~f~Verbndeten~s~.
Behalte die Kontrolle ber die ~f~Verbndeten~s~.
Behalte die Kontrolle ber das ~p~Objekt~s~.
Behalte die Kontrolle ber die ~p~Objekte~s~.
Behalte die Kontrolle ber den ~f~Verbndeten~s~.
Behalte die Kontrolle ber die ~f~Verbndeten~s~.
Behalte die Kontrolle ber das Fahrzeug.
Behalte die Kontrolle ber die Fahrzeuge.
Begib dich ~a~
Fessle den Gegner.
Fessle die Gegner.
Erledige den Gegner.
Erledige die Gegner.
Lse dein Lasso.
Fange den Gegner mit dem Lasso.
Fange die Gegner mit dem Lasso.
Steige auf das Pferd.
Hebe ~a~~s~ auf.
Binde den Gegner los.
Binde die Gegner los.
~a~ losbinden
Fessle ein Truppmitglied.
Tte dein Truppmitglied.
Fange ein Truppmitglied mit dem Lasso ein.
Binde deinen Trupp los.
~1p~ hat die Sitzung verlassen.
Tasche
Beschtze den ~f~Verbndeten~s~.
Beschtze die ~f~Verbndeten~s~.
Beschtze das ~p~Objekt~s~.
Beschtze die ~p~Objekte~s~.
Beschtze den ~f~Verbndeten~s~.
Beschtze die ~f~Verbndeten~s~.
Beschtze das Fahrzeug.
Beschtze die Fahrzeuge.
~s~Vom letzten Kontrollpunkt aus versuchen oder von Anfang an starten?~s~
Kehre ins Spielgebiet zurck.
Die nchste Eroberung bringt den Sieg
Das letzte berlebende Team gewinnt
Der Nchste, der stirbt, hat verloren
Der nchste Punkt entscheidet.
SUDDEN DEATH
Vorrat
Hute das ~e~Tier~s~.
Dein Team
VERBLEIBENDE ZEIT
KEHRE INS SPIELGEBIET ZURCK
ZEIT
Fahrt nicht berspringen (~1~/~2~)
Fahrt berspringen (~1~/~2~)
Fr Mglichkeit ~1~ gestimmt
Warte, bis der Rest des Teams an diesem Ort angekommen ist.
Warte, bis dein Team entkommen ist.
FEHLGESCHLAGEN
Du bezahlst jetzt den niedrigsten Preis fr Maischzutaten. Er wird durch das Abschlieen von ~1p~ nicht weiter reduziert.
Ablegen
Nehmen
~COLOR_OBJECTIVE~Spielgebiet
Freund wurde auerhalb des Gebiets zurckgelassen.
~a~ wurde auerhalb des Gebiets zurckgelassen.
Angebot ablehnen (~1~)
Znder platzieren
Der Truppanfhrer hat die Sitzung verlassen.
ACHTUNG
Erneut versuchen wurde benutzt.
Znder
Stelle zum Anbringen
Drahtspule
Sprengbereich
Benutze den ~o~Znder~s~, um das Dynamit hochzujagen.
Verlege das Zndkabel aus dem ~o~Sprengbereich~s~ heraus.
Bringe das ~o~Dynamit~s~ an.
Mache den Znder bereit.
Hebe die ~o~Drahtspule~s~ auf.
Warte, bis dein ~pa~Team~s~ das Zndkabel verlegt hat.
Bitte stimme ab, ob die Reise bersprungen werden soll. Wird der Vorschlag angenommen, wird dir der Preis dafr berechnet.
Was fr ein Sieg! Ich geniee das Gefhl noch immer.
Man kann also einem alten Hund doch noch was Neues beibringen!
Bist du gekommen, um deinem edlen Anfhrer zu seinem bescheidenen Sieg zu gratulieren?
An dem Sieg war berhaupt nichts bescheiden.
Der Verlierer kehrt zurck. Was meinst du, doppelt oder nichts?
Lieber nicht.
Ein weiser Mann.
Du ziehst also jetzt mit deinem eigenen Trupp los, ohne mich?
Ist das ein Problem?
Vergesst nur nicht, wieso ihr alle hier seid.
Du sollst den Leuten doch ein gutes Vorbild sein und sie nicht noch auf Abwege fhren.
Was?
Diese Gruppenausflge von dir... bin etwas misstrauisch, weil ich nie dabei bin.
Hr mal, deine kleinen Gruppenausflge... gibt's einen bestimmten Grund, wieso ich nie eingeladen werde?
Du erzhlst uns doch dauernd, dass wir frei sind, Dutch.
Frisch zurck von seinem Sieg.
Stimmt genau.
Da ich dir alles beigebracht hab, was du weit, nehm ich das als Kompliment.
Manchmal muss ein Vater sich fr seine Kinder auf sein Schwert strzen.
Was?
Dieser Sieg, den ich dir letztens gegnnt habe.
Wie du meinst.
Nimm es nicht persnlich, Dutch. Ist nur ein Spiel.
Nicht mal ich kann immer gewinnen.
Wir mssen bald mal wieder zusammen losreiten. Tut bestimmt gut, mal wieder etwas Dampf abzulassen.
Und mich dran zu erinnern, wer das Sagen hat?
Kann auch nichts schaden.
Hat Spa gemacht, mal wieder etwas Zeit zusammen zu verbringen. So abseits vom Alltagsgeschft, du weit schon.
Es gab mal eine Zeit, da hab ich nicht mal fragen mssen.
Das war ein netter kleiner Ausflug. Ganz wie in den alten Zeiten.
Das mcht ich nun nicht gerade behaupten.
Ich kann nicht alles fr jeden sein, Arthur.
Leckst du immer noch deine Wunden von der Niederlage?
Ich hab da nicht weiter drber nachgedacht.
Du kommst, um dem Sieger zu gratulieren. Sehr demtig von dir.
Was soll ich sagen? Du hast eben enormes Glck. Noch.
Hab nicht gedacht, dass ich dich so schnell wiederseh nach der Abreibung, die ich dir verpasst hab.
Ich bin da ja nicht so nachtragend. Im Gegensatz zu gewissen anderen Kerlen.
Hab mir gerade berlegt, dass es schon ziemlich lange her ist, dass wir beide was zusammen unternommen haben. Einfach mal so.
Was fr ein sentimentaler Kerl du doch bist. Das wird sich mal bse rchen, John.
Es scheint als wr ich der Letzte, mit dem du im Moment deine Freizeit verbringen willst.
Ach, armer John. Hab ich dich vernachlssigt?
Weit du, ich kann mich nicht erinnern, wann wir beide das letzte Mal etwas nur des Spaes halber unternommen haben.
Es bringt nichts, den guten alten Zeiten nachzuweinen. Sie sind Vergangenheit, mein Freund.
Kein Gerede ber deinen groartigen Sieg, klar?
Ich will dir doch nur helfen, besser zu werden, sonst nichts.
Ich will's aber nicht hren!
Du bist doch nicht hier, nur um mir deinen Sieg unter die Nase zu reiben, oder?
Ich bin nicht die Sorte Mensch, der mit so was angibt, das weit du doch.
Falls du brigens mal wieder 'ne Runde spielen willst, sag einfach Bescheid. Ich war letztes Mal nicht ganz in Form.
Nicht ganz in Form ist aber eine grozgige Untertreibung.
Wir beide mssen bald mal wieder zusammen losziehen und was unternehmen.
Vielleicht lassen wir es auch gut sein, solange wir am Gewinnen sind?
Also, wann ziehen wir mal wieder um die Huser und stellen was an?
Ich mcht dich doch nicht in Versuchung fhren, schlielich bist du jetzt Vater.
Vergiss es.
Wir mssen uns bald mal wieder Zeit nehmen und was zusammen unternehmen. Ein bisschen Erholung...
Ich muss kurz in meinen Terminplan schauen, dann melde ich mich wieder bei dir.
Ich fang an, Sie richtig zu mgen.
Ich wei, Sie enttuschen uns nicht.
Vielleicht knnen Sie nchstes Mal lnger bleiben.
Ich mag die starke, wortkarge Art.
Vielleicht machen wir nchstes Mal ja eine Flasche auf und haben etwas Spa.
Was ist denn in Sie gefahren?
Haben Sie den Verstand verloren?
Sie mssen sich beruhigen, verflucht.
Was soll das denn werden?
So haben Sie sich in meinem Haus nicht zu verhalten!
Ach, Sie haben ja Nerven, wieder herzukommen, nach allem, was Sie getan haben.
Ach, Sie halten uns wohl fr vergesslich. Verschwinden Sie!
Nein, nein, Sie sind hier nicht willkommen. Raus jetzt.
He, passen Sie auf, wohin Sie mit dem Ding zielen.
He, Sie verletzen noch jemanden.
He, fuchteln Sie damit doch nicht so herum.
He! Was machen Sie denn?
Also, das ist keine gute Idee, mein Herz.
Na, wen haben wir denn da?
Das ist ja mal ein Augenschmaus.
Na, hallo.
Sie wollen noch mehr, ja?
Ach, ich wusste, Sie kommen bald zurck.
Oh... Haben Sie mich vermisst?
Sie kriegen einfach nicht genug, oder?
Siehst du, Bray? Sie kommen alle wieder.
Na, wen haben wir denn da... wollen Sie noch mehr?
Howdy... Sie kommen genau rechtzeitig, um uns wieder einen klitzekleinen Gefallen zu tun.
Ach, ich wusste, dass Sie wiederkommen. Geht's ums Geschft oder ums Vergngen?
Was fr einen nette berraschung... und wir haben genau das Richtige fr Sie.
Na, hallo, suchen Sie Arbeit oder wollen Sie nur mal Hallo sagen?
Na, wen haben wir denn hier?
Na los, seien Sie nicht schchtern.
Na, das ist ja eine hbsche berraschung.
~sl:0.0:2.5~Ich bin froh, Sie zu sehen.~sl:0.3:~Wir stecken etwas in Schwierigkeiten. Haben das Haus seit Tagen nicht verlassen...
Und uns die ganze Nacht nur herumgewlzt, nicht wahr, Bray?
Das kann man wohl sagen.
~sl:0.0:3.3~Es gab hier ein winziges Missverstndnis~sl:0.0:1.5~mit einem Herrenbesuch~sl:0.4~und jetzt haben es ein paar frchterliche Schurken auf uns abgesehen.
~sl:0.0:1.4~Jene Sorte Schurken,~sl:0.0:3.4~die man nicht mal so einfach mit Liebe oder Geld berzeugt.~sl:0.5~Das zehrt ganz schn an uns...
~sl:0.2~Allerdings.
~sl:0.0:3.4~Also, wenn Sie die aufspren und...~sl:0.0:4.4~eine endgltige Lsung fr unsere ungnstige Situation finden knnten,~sl:0.5~wssten wir das wirklich zu schtzen.
~sl:0.0:3.5:1~Ich wrde mich selbst kmmern, aber mein Unterleib macht mir sehr zu schaffen.
~sl:0.1:4.4:1~Ja, ich denke, es wird Zeit, dass du dich wieder hinlegst, meine Honigschnute.
Tja, Sie kommen genau rechtzeitig. Wie meine Ma immer sagte:
~sl:0.0:2.5~Wenn die Wlfe schon um die Schweine kreisen,~sl:0.2~dann kannst du nur noch zur Schrotflinte greifen.
~sl:0.2~Mge sie in Frieden ruhen.
~sl:0.0:4.2~Wir sind hier so abgeschnitten, so... verwundbar.~sl:0.3:3.1~Und jetzt wird unser Leben schon wieder bedroht... und warum?~sl:0.1~Ist Gastfreundschaft jetzt ein Verbrechen?
~sl:0.0:3.3~Diese Mnner... ach, Menschen knnen so voreingenommen sein...~sl:0.3~aber wir werden immer die Liebe dem Hass vorziehen, nicht wahr, Bray?
Darauf kannst du wetten.
~sl:0.0:5.6~Also... knnten Sie sich fr uns um diese Bastarde kmmern? Endgltig?~sl:0.7~Unser letzter Stand ist, dass sie irgendwo bei der Hagen-Obstplantage sind.
~sl:0.2:3.8:1~Ich entschuldige mich nicht dafr, mit offenen Armen durchs Leben zu gehen.
~sl:0.0:4.7:1~Ach, was soll ich nur mit dir anstellen, du groer, alter Kuschelbr?
~sl:0.0:3.0~Es kann schon manchmal schwierig sein.~sl:0.0:2.0~Ich lasse die Menschen in mein Herz.~sl:0.0:2.6:1~Und in vieles andere.
Ja, das stimmt.
Ich schenke ihnen mein ganzes Vertrauen.
~sl:1.1~Immer.
Und dann... fallen sie mir in den Rcken.
~sl:0.4~Manchmal mit 'nem Messer.
~sl:1.8:2.6~Hier in der Nhe wurde jemand tot im Graben gefunden~sl:~und jetzt versuchen sie, es auf uns zu schieben.
~sl:0.0:5.3~Auf uns einfaches Landvolk. Wir leben in Angst.~sl:~Das ist doch nicht gerecht.
~sl:0.0:1.6~Die Freunde von dem Kerl?~sl:0.2~Ein Haufen inzchtiger Hinterwldler.
~sl:0.0:1.7~Ich glaube, unsere einzige Hoffnung ist,~sl:~die zu erwischen, bevor sie uns erwischen.
~sl:0.0:3.6~Wenn Sie sich beim Elysian Pool bei Butcher Creek~sl:0.0:5.0~mal um diese Bastarde kmmern... tja, dann sind Liebe und Respekt~sl:0.0:2.6:1~vielleicht doch einmal siegreich.
~sl:0.0:2.7~Entschuldigung, Schatz, wir haben von Ihrem Kopfgeld gehrt.~sl:0.2~Den rger knnen wir nicht gebrauchen.
~sl:0.0:3.5~Da war aber jemand ungezogen... Warum kommen Sie nicht wieder,~sl:~wenn Ihr Kopfgeld abbezahlt ist?
~sl:0.0:2.8~Denken Sie, wir haben nicht von Ihrem Kopfgeld gehrt?~sl:0.3~Wir drfen doch nicht mit Kriminellen verkehren, Liebes.
Was machen Sie denn?
He, das muss doch nicht sein.
Jetzt beruhigen Sie sich mal wieder.
He, was soll das?
He, wir sind doch alle Freunde hier!
Sie schon wieder? Lassen Sie uns.
Drehen Sie sich einfach um und verschwinden Sie von hier.
He, Sie sind hier nicht mehr willkommen. Nicht mit so einem Verhalten.
He, langsam, warum nehmen Sie die nicht wieder runter?
He, he, fuchteln Sie damit doch nicht so herum.
Was soll das denn werden?
He, das muss doch nicht sein.
~sl:0.5~He, langsam, was soll das?
Na, schau dir das mal an.
Ein Besucher.
Vielleicht wurden unsere Gebete doch erhrt, Tammy.
Oh, guten Tag auch.
Ach, wir haben gerade von Ihnen geredet.
He, schn Sie zu sehen.
Oh, hallo, wir haben gehofft, dass Sie wiederkommen.
Na, ist das nicht eine Freude?
Oh, hallo, was fr eine schne berraschung.
Ach, hallo. Sie sind zurck.
Schau mal, wer da ist, Tammy.
~sl:0.0:4.1~Ach, hallo... hm... Wir haben Sie auf einem Steckbrief gesehen.~sl:~Sie sind uns gerade etwas zu berhmt.
~sl:0.0:1.7~Nein, tut mir leid.~sl:0.3~Meinen Sie, wir haben nicht von Ihrem Kopfgeld gehrt?
~sl:0.0:1.9~Verzeihung, wenn Sie Arbeit wollen,~sl:0.0:2.3~mssen Sie erst das Kopfgeld abbezahlen.~sl:~Das spricht sich hier schnell rum.
Entschuldigung... Ich kann Ihnen noch nicht vergeben.
Sie halten uns wohl fr sehr vergesslich.
Was wollen Sie denn? Ich rede immer noch nicht mit Ihnen.
He, das reicht jetzt!
Ich sag's Ihnen nicht noch mal!
Fr wen halten Sie sich denn?
Tja, das htte besser laufen knnen.
Meine Gte, wir haben uns wirklich auf Sie verlassen.
Das ist wirklich schade. Ich hasse es, Tammy zu enttuschen.
~sl:0.0:3.3~Na gut. Sieht aus, als sollten wir noch~sl:~eine zweite Chance vergeben, Tammy.
Schau mal, wer wieder da ist... Ist beim letzten Mal nicht so gut gegangen, hm?
~sl:0.0:3.1~Schon in Ordnung, entschuldigen Sie sich nicht.~sl:0.2~Jeder macht Fehler.
~sl:0.0:4.8~Mein Pa hat immer gesagt, wer mit den Schweinen spielt, fngt an zu stinken.~sl:0.2~Und dafr sind Sie eher noch nicht bereit.
~sl:0.0:2.4~Wir haben Gutes ber Sie gehrt.~sl:0.3~Und Gutes ist nicht gerade das, was wir zur Zeit suchen.
~sl:0.0:3.7~Entschuldigung. Ich hab hier schon einen Engel.~sl:0.4:2.1~Wir brauchen gerade eher jemanden~sl:0.6~aus der Feuer und Schwefel-Abteilung.
~sl:0.0:4.0~Entschuldigung, wir knnen mit Ihnen keine Geschfte machen.~sl:~Wir haben unsere sittlichen Werte.
~sl:0.0:2.2~Verzeihung. Wir haben von Ihnen gehrt.~sl:0.1~Sie machen rger, den wir gerade nicht brauchen knnen.
~sl:0.0:3.8~Hren Sie, vielleicht sollten Sie erst zur Beichte gehen,~sl:~bevor Sie wieder hier herkommen.
Sie sollten jetzt wirklich gehen.
Die Zeit luft uns leider davon.
Ich wrde mir damit lieber nicht ewig Zeit lassen.
~sl:0.0:1.1~Gehen Sie schon, worauf warten Sie denn?~sl:~Einen Klapps auf den Hintern?
Ich wrde mich lieber beeilen. Tammy soll sich keine Sorgen machen.
Ich glaube, hier will jemand bei uns einziehen, Tammy.
Tja, wie man so schn sagt, das frhe Schwein findet die Nuss.
~sl:0.0:2.8~Tja, wenn es Ihnen nichts ausmacht,~sl:0.4~es ist gleich Zeit fr unser Bad.
Lassen Sie sich von uns nicht aufhalten.
Ich glaub, hier macht dir jemand schne Augen, Tammy. Wre nicht das erste Mal.
Ha, fragen Sie nicht mich. Reden Sie mit der Dame des Hauses.
Sie sollten zuerst mit Tammy sprechen. Sie hat das Sagen.
Wenn Sie Arbeit suchen, fragen Sie Tammy.
Also, normalerweise kmmert sich Tammy um die geschftlichen Angelegenheiten.
Sprechen Sie erst mal mit Tammy. Ich sag Ihnen nur was Falsches.
Na dann, lassen Sie sich nicht aufhalten.
~sl:0.0:3.1~Ich glaub, ich wei, was Sie eigentlich wollen,~sl:0.4~aber Tammy ist heute sehr mde.
Na, da schaut dich jemand mit einem gierigen Blick an, Tammy.
~sl:0.0:3.6~Warum kommen Sie nicht spter wieder? Nichts fr ungut,~sl:0.2~aber ich spare mir meine Kraft fr diese kleine Dame hier auf.
~sl:0.0:3.3~Also, wir freuen uns ber den Besuch, aber...~sl:0.4~wir mssen jetzt das Eichhrnchen kleinhacken.
Sie verschwinden jetzt von hier, sofort!
Zeit, dass Sie gehen!
Knnen Sie jetzt einfach von hier verschwinden?
Schluss! Raus aus unserem Haus!
Na schn, Sie mssen sofort gehen!
~sl:1.3:4.5:1~Entschuldigung, wir stecken hier gerade mitten in etwas anderem.
Verzeihung... Sie erwischen uns in einem schlechten Moment.
Oh, hallo... das tut mir leid. Knnen Sie spter noch mal kommen?
~sl:0.7:3.6~Ups, da erwischen Sie uns mit runtergelassenen Hosen. Nicht wirklich,~sl:0.3~aber irgendwie schon. Kommen Sie spter wieder?
~sl:0.0:3.1~Ach, hallo. Entschuldigung, es passt gerade nicht so gut.~sl:~Wir nehmen gleich ein Opossum aus.
Na, Sie sind ja fleiig. Etwas zu fleiig, leider.
~sl:0.0:1.7~Sie kriegen einfach nicht genug, oder?~sl:0.2~Sie mssen sich ein bisschen zgeln.
He, machen Sie mal eine Pause. Sie schuften sich noch zu Tode.
Hallo, Entschuldigung. Wir sind gerade noch nicht bereit fr Sie.
~sl:0.0:2.8~He, wir brauchen sicher bald wieder Ihre Hilfe,~sl:0.2~aber jetzt gerade nicht.
~sl:0.2:2.0~Wir arbeiten hier noch an den Einzelheiten.~sl:~Knnen Sie spter wiederkommen?
~sl:0.0:1.4~Verzeihung. Ich frchte,~sl:~wir brauchen jemanden mit etwas mehr Erfahrung.
~sl:0.0:1.2~Entschuldigung, aber...~sl:~ich wei nicht, ob Sie dafr schon geeignet sind.
Knnen wir vielleicht zuerst mit Ihrem Boss sprechen?
Verzeihung, gibt gerade nicht viel zu holen.
He, Verzeihung. So gern wir Ferkel haben, momentan brauchen wir einen Eber.
Entschuldigung, wir haben gerade nichts fr Sie.
~sl:0.0:3.6~Verzeihung, die Situation hier hat sich endlich etwas beruhigt.~sl:~Gott sei Dank.
Gibt gerade nichts zu tun.
Ach, Sie kleine Schnheit.
Na, Sie wissen aber, wie man einem Mann ein Lcheln ins Gesicht zaubert.
Oh, wir fangen an, Sie zu mgen.
~sl:0.4~Da geht doch gleich die Sonne auf, Tammy.
Ach, hallo. Wir sind wirklich zufrieden mit Ihnen.
~sl:0.0:2.6~Sehr gut gemacht, beim letzten Mal.~sl:~Ich htte gute Lust, eine Flasche aufzumachen und uns gehen zu lassen.
Ich schtze, dafr mssen Sie noch ein paar Freunde mehr finden.
Je mehr, desto sicherer. Das ist ein groer Auftrag.
Knnen Sie einen greren Trupp zusammenstellen? Je mehr, desto besser und so.
Ganz ruhig.
Immer mit der Ruhe.
~sl:0.4~Ist ja nicht weiter schlimm.
Hoppla.
He.
Passen Sie doch auf, mein Freund.
Warum triezen Sie uns, indem Sie mit leeren Hnden hier ankommen?
~sl:0.0:5.1~Was ist schlimmer als Fremde mit Geschenken?~sl:0.9~Freunde ohne Geschenke.
~sl:0.0:2.9~He, was ist denn mit der Sache, bei der Sie uns helfen sollten?~sl:~Die haben Sie doch wohl nicht vergessen, oder?
Ach, ich knnte Sie kssen.
~sl:0.4~Ach, schauen Sie sich nur an. Was fr ein Traum.
Das sieht vielversprechend aus, Tammy.
He!
Was zum Teufel?
Haben Sie den Verstand verloren?
Was machen Sie denn?
Ach, Scheie!
~sl:0.0:2.2~Na, schau mal, wer da ist, Tammy.~sl:0.1~Unsere Lieblingsperson auf der ganzen weiten Welt.
~sl:0.0:2.2~Wenn Sie noch hher in unserem Ansehen stehen wrden,~sl:0.1~dann wre das hier eine Liebesgeschichte.
Wir knnten nicht zufriedener mit Ihnen sein.
~sl:0.4:4.7~He, wir sind gottesfrchtige Menschen.~sl:~Ich meine, wir verbrdern uns nicht mit Kriminellen.
~sl:0.0:3.9~He, was soll das? Wir kennen Sie nicht.~sl:~Nicht, wenn die Gesetzeshter hinter Ihnen her sind.
He, warum fhren Sie denn die Gesetzeshter hier her?
~sl:0.0:5.7~Also, wir brauchen etwas Hilfe, um eine... unangenehme Situation zu klren.~sl:0.2~Geht um einen sogenannten Gentleman, der mir den Hof gemacht hat.
Normalerweise kmmert sich Bray ja um so was, aber...
~sl:0.2~Aber ich bin nicht mehr so gelenkig, wie ich mal war.
~sl:1.5:3.9:1~Ich wei nicht, du kannst ganz schn gelenkig sein, wenn du willst.
~sl:1.2~Und ich lass niemanden einfach so auf meiner Tammy herumhacken.
~sl:0.0:2.5~Vor allem keinen aufgetakelten Schnling~sl:~mit unmenschlicher Toleranz fr Betubungsmittel.
~sl:0.0:2.4~Wir haben gehrt, er reist mit einem Konvoi~sl:~von Annesburg zur Emerald Station.
~sl:0.0:3.5~Wenn Sie einige von ihnen fangen und hierher bringen knnten...~sl:5.7~Jap.
~sl:0.0:3.9:1~Ich denk, Sie wissen ganz genau, wie dankbar wir sein knnen.
~sl:0.0:3.5~Also, wir brauchen Hilfe, alte Freunde wiederzufinden.~sl:~Ehemalige Freunde. Es gab ein frchterliches Zerwrfnis.
~sl:0.1~Frchterlich.
Sowas passiert mir immer wieder.
~sl:0.2~Ach, Tammy.
Und der arme Bray ist nicht mehr so gut zu Fu.
Diese elenden Treter.
~sl:0.0:3.0~Ich massiere ihm schon dauernd die Fe mit Bratenfett.~sl:0.2~Aber mittlerweile bade ich ihn einfach hier in seinem Stuhl.
~sl:0.0:2.8~Ich muss zugeben, das ist der Abend,~sl:~auf den ich mich jeden Monat am meisten freue.
~sl:0.9:5.2~Na ja, wir haben mal so ein paar Kerle eingeladen, uns um sie gekmmert~sl:~und jetzt haben sie wohl irgendein Problem mit uns.
~sl:0.0:3.7~Wegen eines einfachen medizinischen Fehlgriffs. Unser letzter Stand ist,~sl:~dass sie von Rhodes nach Valentine reisen.
~sl:0.0:4.8:1~Knnen Sie sie zu uns bringen, damit wir das mal klren?
Also, wir brauchen etwas Hilfe, eine kleine Wiedervereinigung auszurichten.
~sl:0.0:2.4~Verzeihen Sie den Geruch hier.~sl:~Muss von den Ziegenkutteln sein, die uns bei der Hitze schlecht geworden sind.
Aber die sind alle aufgebraucht. Hier wird nichts verschwendet.
~sl:3.2:2.6:1~Hoffentlich haben wir diesmal mehr Glck.
~sl:1.1:3.3~Aber ja, es gab ein Missverstndnis...~sl:0.1:2.7~Ein paar Kerle meinen, wir schulden ihnen Geld~sl:0.1~und bedrohen uns jetzt.
Angeblich sind sie jetzt auf dem Weg nach Sden. Nach Rhodes.
~sl:0.0:3.1~Wenn Sie die aufspren und hierherbringen knnten,~sl:0.0:3.9:1~dann knnen wir diese Angelegenheit ein fr alle Mal klren.
~sl:0.0:4.3:1~Menschen fllen so schnell ein Urteil, nicht wahr?
Ich finde, Sie verdienen unsere Gastfreundschaft noch immer nicht.
Sie sind hier immer noch nicht willkommen.
Wir haben noch nicht vergessen, was Sie getan haben.
Hren Sie besser auf damit, sofort.
Na schn, das reicht jetzt.
Das ist jetzt nicht mehr lustig.
Tja, ich hoffe, Sie sind hier, um es wiedergutzumachen.
~sl:0.0:1.9~Ach, Sie sind's.~sl:0.4~Sie haben Glck, dass wir nicht nachtragend sind.
Also, ich hoffe, Sie schmen sich ordentlich.
~sl:1.3~Ich war mir nicht sicher, ob Sie sich hier noch mal blicken lassen.
Ach, hallo. Der letzte Auftrag ist ja wohl nicht so glatt gelaufen, was?
Oh je, vielleicht hab ich mich doch in Ihnen getuscht.
Tja, das ist sehr enttuschend.
Nein... Gerade, als ich angefangen hab, Sie zu mgen.
Also, ich brauche Hilfe bei einer etwas heiklen Angelegenheit.
Ich wei, ich kann Ihnen vertrauen.
Was tuschelst du denn da?
Darber brauchst du dir nicht den Kopf zu zerbrechen, Kuschelbr.
Was heckst du denn wieder aus, du bses Mdchen?
~sl:1.5~Steht alles hier drauf.
Enttuschen Sie mich nicht.
~sl:0.0:1.7~Meine Ma hat immer gesagt:~sl:~Manche Dinge behlt eine Dame lieber fr sich.
Und ich bin eine echte Dame.
~sl:1.2~Das knnen Sie mir glauben.
Darum hab ich aufgeschrieben, was wir brauchen. Nichts Ausgefallenes.
~sl:0.2:1.6~Geht doch nichts ber Diskretion.~sl:0.6~Zuflligerweise Tammys zweiter Vorname.
Verbrennen Sie den Zettel aber auf jeden Fall danach.
Viel Glck.
Gut, Sie knnen etwas fr mich tun. Ganz harmlos.
Ist 'ne berraschung fr ihn.
Hoffentlich frittierter Opossumdarm!
Es ist noch nicht dein Geburtstag, Honigschnute. Geduld.
~sl:0.3~Das ist mein Lieblingsessen. Obwohl ich davon furz wie 'ne Blaskapelle.
~sl:1.2~Nun ja, die Einzelheiten stehen hier drauf.
Danke fr Ihre Hilfe.
Ich wei ja, dass Sie nicht viel reden...
Und... Bray muss nicht unbedingt davon erfahren.
Wissen Sie, ich hre jedes Wort.
Zerbrich dir mal nicht deinen Kopf darber, Schlappohr.
~sl:0.2~So nennt sie mich, seit ich sechs war.
~sl:1.5~Alles, was ich brauche, steht hier drauf.
Viel Spa.
~sl:0.0:2.3~Entschuldigung, mein Herz, aber ein barmherziger Samariter~sl:~ist nicht das, was wir brauchen.
~sl:0.0:2.2~Die Art von Hilfe, die wir bentigen...~sl:0.6~na ja, passt wohl nicht so sehr zu einem Musterkind wie Ihnen.
~sl:0.0:3.9~Wir wissen, dass Sie ein guter Mensch sind. Sind wir ja auch.~sl:0.1~Aber wir brauchen gerade jemanden, der bse sein kann.
~sl:0.0:2.7~Verzeihung, aber wir sind anstndige Menschen.~sl:~Wir arbeiten nicht mit Pack aus der Gosse.
~sl:0.0:2.6~Bray und ich sind respektable Menschen.~sl:0.3~Wir drfen nicht mit jemandem wie Ihnen gesehen werden.
Verzeihung, nein, wir knnen uns nicht von Ihrem schlechten Ruf beschmutzen lassen.
Sie sollten sich jetzt auf den Weg machen.
Wenn Sie das fr uns tun wollen, fangen Sie besser bald damit an.
Ich htte vielleicht deutlicher machen sollen, wie dringend das ist.
Das muss jetzt wirklich erledigt werden.
Los, wir knnen nicht so lang damit warten.
So gern wir Sie noch hierbehalten wrden, ich frchte, die Pflicht ruft.
Wir werden Sie wohl einfach nicht los, was?
Tja, jetzt oder nie, mein Zuckerstck.
Wenn ich Sie bitten darf, ich muss jetzt Brays Fe massieren.
Also, wenn wir jetzt etwas Privatsphre haben drften?
So gern wir Sie besser kennenlernen wrden, Sie haben nicht viel Zeit, das zu erledigen.
Na, jetzt trdeln Sie nicht so in der Gegend herum, Schtzchen. Gehen Sie schon.
Warten Sie lieber nicht allzu lang. Seine Eichhrnchenblhungen rollen Ihnen die Zehenngel hoch.
Ich vermute, Sie wollen nicht nur Hallo sagen?
Wollen Sie etwas Geld verdienen?
Also, suchen Sie nach Arbeit oder... etwas anderem?
Geht's ums Geschft oder ums Vergngen?
Sind Sie bereit, sich die Hnde schmutzig zu machen?
Oh, hallo.
Hallo.
Keine Sorge, ist schon in Ordnung.
Hier gibt es so was wie Fremde nicht.
Tammy, komm mal runter. Wir haben Besuch.
Siehst du? Ich hab doch gesagt, ichhabwasgehrt.
Na, wenn das kein seltenes Vergngen ist.
Haben Sie Hunger?
Es ist noch etwas Eintopf brig.
Dein Essen ist ganz kalt geworden.
Jetzt frag ich mich, was mich so abgelenkt hat, Honigschnute.
Hr auf.
Sieht aus, als ob unser Besuch von der starken, aber schweigsamen Sorte ist, Bray.
Knnte... genau die Sorte sein, die wir fr du-weit-schon-was brauchen.
Ja...
ja.
Ich glaub, du hast recht.
Sehen Sie, uns wurde unrecht getan.
Von ein paar blen Menschen.
Die haben unsere Gastfreundschaft ausgenutzt...
und Tammy respektlos behandelt...
und sind dann einfach...
verschwunden.
Was hltst du von dem Schmand?
Mhh, ja, sehr gut.
Schn zart.
Tja, wir sind nur einfache Bauern.
Aber, h...
Jemand wie Sie ist vielleicht in der Lage, besagteMenschen zu fassen
und sie hier herzubringen, damit wir uns der Sache annehmen knnen.
Wissen Sie, wir zahlen auch nicht schlecht.
Und wir knnen sehr dankbar sein.
Das Letzte, was wir gehrt haben...
war, dass sie von Saint Denis eine Postkutsche nach Norden
in Richtung Van Horn nehmen wollten.
Das ist dann wohl ein Ja.
Fr diesen Tag kann man auch nur dankbarsein.
Weit du was?
Ich glaube, ich ess jetzt meinen Eintopf auf.
Ach, der ist doch jetzt schon eiskalt.
Unsinn.
Dein Fleisch wrde ich selbst vom dreckigen Boden essen.
Das weit du doch.
~sl:0.0:3.4~Ich werde jetzt mal ganz offen sein, aber...~sl:0.0:2.7~ich glaube, das mgen Sie, und...~sl:~es ist besser, offen zu sein als verschlossen, sagte mein Pa immer.
Hat er so gesagt.
~sl:0.0:4.3~Also es gibt da jemanden, der sehr bse zu uns war,~sl:~unsere Freundlichkeit ausgenutzt hat und uns dann entwischt ist.
~sl:0.0:3.5~Und Sie mssen wissen, man hat uns beigebracht,~sl:0.1:1.9~dass man manchmal ein schlechtes Schwein schlachten muss,~sl:~zum Nutzen des ganzen Stalls.
Genau.
~sl:0.0:4.5~Wenn Sie sich also um diese Person kmmern knnten,~sl:0.2:3.0~dafr sorgen, dass er nie wieder bse zu uns ist,~sl:0.2~dann wren wir Ihnen sehr dankbar.
Das wren wir wirklich, wir haben auch so alle Hnde voll zu tun.
~sl:0.0:3.5:1~Mit dir habe ich immer alle Hnde voll zu tun, Honigschnute.
Also, ich htte da einen Auftrag fr Sie, aber behalten Sie das fr sich.
Soll eine berraschung fr Bruderherz werden.
Oh! Ist denn schon wieder Innereien-Abend?
Viel besser, meine Zuckerschnute. Du wirst schon sehen.
~sl:0.0:3.8:1~Na, du weit ja, wie sehr ich deine berraschungen liebe, Prinzessin...
~sl:0.0:2.6~Also, wenn wir hier was wirklich gut gebrauchen knnten,~sl:~wren das ein paar gute starke Pferde.
~sl:0.0:1.7~Meins wurde gestohlen~sl:0.7~und Brays ist eines Tages einfach unter ihm zusammengebrochen, das arme Ding.
~sl:0.0:3.0:1~Das war einfach plattgeklopft wie ein Schnitzel.
~sl:3.0~Hmm... das ist wirklich ein gutes Jahr fr Eichhrnchen.
~sl:0.0:1.5~Auf jeden Fall.~sl:0.6~He, haben wir Ihnen schon erzhlt, dass wir mal Schweinebauern waren?
~sl:0.0:2.1~Es gibt da diese andere Farm,~sl:~nennt sich Grangers Schweinehof, stlich von der FlatneckStation...
~sl:0.0:3.5~Ich hab mir nie viel aus dem Kerl da gemacht,~sl:~aber der hat ein paar wirklich tolle Pferde, die wir gut gebrauchen knnten.
Und wir bezahlen auf jede Art, die Sie mchten.
~sl:0.0:4.4~Also gut, wir haben da noch etwas, wobei wir Ihre Hilfe gebrauchen knnten.~sl:0.4~Sehen Sie, wir mssen viel loswerden...
Abflle?
Ja... alles, was so abfllt.
Genau.
So weit wie mglich von unserem Grundstck entfernt.
~sl:0.2~Wegen der Hygiene.
~sl:0.0:4.3~Da fllt in letzter Zeit eine ganze Menge an,~sl:~und Brays Knie sind auch nicht mehr das, was sie mal waren.
~sl:0.0:4.4~Genau... na ja, ich komme die Treppe nur noch runter~sl:0.2:2.0:1~wie ein Fohlen, das kaum laufen kann.
~sl:0.0:4.6~Wenn Sie uns also ein paar Wagen... besorgen knnten,~sl:~wrde es uns das Leben viel einfacher machen.
~sl:0.0:1.7~Auf der Hill-Haven-Ranch~sl:0.0:2.6~drben in Scarlett Meadows stehen ein paar rum,~sl:~und der Farmer da ist ein Saufbold, der meistens flachliegt.
Sollte leichte Beute sein fr jemanden mit Ihren... einzigartigen Talenten.
Bis dann.
Lassen Sie sich nicht aufhalten.
Na, dann mal los.
Sie sollten jetzt gehen.
Wenn wir jetzt etwas Privatsphre haben drften?
Unsere Gastfreundschaft hat irgendwann ein Ende.
Runter von unserem Grundstck, zum Teufel!
Verschwinden Sie aus unserem Haus!
Sie mssen jetzt gehen, oder wir schmeien Sie raus!
Das reicht, Sie mssen jetzt gehen!
Na schn. Sie verschwinden besser ganz schnell!
Tut mir leid, ist gerade schlecht.
Kommen Sie spter, ich versprech, das wollen Sie nicht mitansehen.
Entschuldigung, wir brauchen jetzt etwas... Privatsphre.
~sl:1.1~Entschuldigung. Wir sind gerade anderweitig beschftigt.
Knnen Sie spter wiederkommen? Wir sind nicht salonfhig.
Wir haben gerade nichts zu tun fr Sie.
Wir mssen noch einige Einzelheiten dafr ausarbeiten.
~sl:0.0:3.0~Wir warten besser noch ein wenig, bevor wir uns weiter~sl:0.1~um solche Geschfte kmmern.
~sl:0.0:3.6~Geben Sie einer Dame wenigstens die Gelegenheit, sich bereitzumachen.~sl:0.4~Kommen Sie spter wieder.
Wir sind noch nicht bereit fr Besuch. Knnen Sie spter wiederkommen?
~sl:0.0:2.0~Verzeihung, Sie sind zu frh gekommen.~sl:0.7~Ausnahmsweise nicht du, Bray.
~sl:0.0:2.1~Entschuldigung, kann ich mit dem Anfhrer~sl:~dieser kleinen... Unternehmung sprechen?
Entschuldigung, mein Herz. Ich hab im Moment nichts fr Sie.
Sollte ich nicht mit Ihrem Boss reden?
Hier ist gerade nichts los, mein Liebling.
~sl:0.0:1.6~Ich bin mir nicht ganz sicher,~sl:~ob wir gerade was Passendes haben, mein Liebes.
Wir haben gerade nichts fr Sie zu tun.
Wir konzentrieren uns frs Erste nur auf uns.
~sl:0.0:2.7~Entschuldigung, es gibt gerade nichts zu tun.~sl:0.7~Wir versuchen, uns zu benehmen.
Na, wenn das nicht mein Musterschler ist.
Also, ich denke, Sie haben Ihr Knnen beim letzten Mal deutlich unter Beweis gestellt.
Ach, hallo. Wir sind uerst zufrieden mit Ihnen.
Wenn Sie weiter so gute Arbeit leisten, bitten wir Sie, bei uns einzuziehen.
Oh, hallo. Ich bin sehr zufrieden mit Ihnen.
Sehen Sie, ich wusste doch, auf Sie ist Verlass.
Sie wissen genau, wie Sie mir ein Lcheln aufs Gesicht zaubern.
Das macht mich sehr glcklich.
Dafr mssen Sie noch ein paar Freunde mehr zusammentrommeln.
Ich denke, dafr sind Sie noch zu wenige.
~sl:0.0:2.3~Viele Hnde bringen es schnell zu Ende.~sl:0.3~Aber Sie haben noch nicht genug.
Was machen Sie?
He.
Passen Sie auf.
Sie sind ja frech...
He, kaufen Sie mir erst mal einen Whiskey.
Schn, dass Sie motiviert sind... aber haben Sie nicht was zu erledigen?
~sl:0.0:1.3~Was machen Sie denn hier?~sl:0.4~Entschuldigung, aber erst die Arbeit, dann das Vergngen.
~sl:0.0:2.3~Warum kommen Sie her und haben kein Geschenk~sl:~fr die arme, alte Tammy dabei?
So will ich das sehen.
Ach, sind Sie nicht ein Goldstck?
Ach, dieser Anblick gefllt mir.
He, Schluss damit!
He, was zur Hlle?
Was machen Sie denn?
Haben Sie den Verstand verloren?
Sind Sie wahnsinnig?
Gut, wir haben da ein winzig kleines Problem.
~sl:0.1:4.2~Jemand, der ungenannt bleiben soll,~sl:~hat die verdammten Pferde ausreien lassen. Ist das nicht so, Bray?
~sl:0.2~Ich sag doch, ich hab genau hier gesessen. Hab nichts gehrt.
~sl:0.2~Httest du vielleicht, wenn du dein Gesicht mal fnf Minuten aus meinem Honigtopf lassen wrdest.
~sl:0.4:5.3~Das ist, als wrdest du mich bitten, nicht zu atmen, Prinzessin.~sl:0.7~Aber egal, ich hab eine Idee.
~sl:0.0:4.4~Es gibt einen gruseligen, alten Ort in Lemoyne, Lakay heit der.~sl:0.1~Voller Gesetzloser und Degenerierter...
~sl:0.0:2.6~Sie tun der Welt einen Gefallen, wenn Sie die~sl:0.0:2.6:1~um ihre Pferde erleichtern, das sag ich Ihnen.
~sl:0.0:3.8:1~Ich mag's wirklich, wenn du die Zgel in die Hand nimmst, Zuckerstck.
Na, wenn das nicht meine liebste helfende Hand ist.
Wenn Sie so toll weitermachen, lassen wir Sie vielleicht niemals gehen.
Sie lassen sich einfach durch nichts aufhalten, was?
~sl:0.0:3.5~Gut, Sie kommen genau richtig. Wir haben gerade ber~sl:~unser kleines Problem bei der Mllbeseitigung geredet.
Das haben wir.
Verstehen Sie, wir arbeiten viel mit Fallen.
~sl:0.0:0.6:1~Genau.
~sl:0.2~Und wir versuchen, immer so viel zu verwenden, wie wir knnen.
~sl:0.2:2.5:1~Sie sehen ja meinen Bauch.
~sl:0.0:4.9~Aber die Reste sammeln sich trotzdem... Wir haben schon versucht, sie anzuznden,~sl:~aber die brennen nicht so gut.
~sl:0.3~Und der Geruch dabei. Der tzt einem smtliche Haare aus der Nase, wirklich.
~sl:0.0:5.9~Also wenn Sie uns etwas l besorgen knnten, eineganzeMengel.~sl:~Das wrde uns wohl sehr weiterhelfen.
Die haben ganze Wagen voll davon bei Cornwall Kerosin & Teer.
Und so 'nem reichen Mann wie Mr. Cornwall werden ein, zwei weniger gar nicht auffallen.
~sl:0.0:2.4:1~Wir bezahlen Sie selbstverstndlich.
Nehmen Sie's?
Nehmen Sie schon.
Kommen Sie, ich beie nicht.
Hier, bitte sehr.
Hier, na los. Nicht so schchtern.
~sl:0.0:1.6~He, was zum Teufel treiben Sie hier, wenn die Gesetzeshter~sl:~nach Ihnen suchen?
~sl:0.0:2.7~Das Letzte, was wir brauchen, ist rger mit dem Gesetz.~sl:~Verschwinden Sie von hier!
Nein, nein, halten Sie uns blo die Gesetzeshter vom Leib!
Also, kmmer dich darum.
Los, erledige es.
Ich hab vollstes Vertrauen in dich.
Kmmer dich darum, ja?
Versau es blo nicht.
Ziel damit nich' auf mich.
~sl:0.5~Hab schon grere gesehen.
Schieb's dir in den Arsch.
Lass es gut sein.
Das beeindruckt mich gar nicht.
Hast du Interesse an mehr Arbeit?
Suchst nach bezahlter Arbeit, was?
~sl:0.0:2.3:1~Willst du fr 'ne Frau arbeiten?
Willst du was fr mich erledigen?
Hallo... bist du hier, um nach meiner Pfeife zutanzen?
Du suchst also nach 'nem Zeitvertreib?
Suchst du nach was zu tun?
Ich hoffe, du bist zurck, um dich ntzlich zu machen.
Wieder zurck, was? Kannstdunochwasfrmichtun?
Hr zu, ich knnt noch mal deine Hilfe gebrauchen.
Du schon wieder. Ich hab noch mehr Arbeit, wennduwillst.
So, so. Wie wr's, wenn du deinen faulen Arsch bewegst, umnochmalfrmichzuarbeiten?
Ich kann nicht mit dir reden, solange eine Belohnung aufdeinenKopf ausgesetztist.
Es ist ein Kopfgeld auf dich ausgesetzt, du Idiot. Kommwieder, wenn du es losbist.
Du wirst gesucht, oder? Ich kann nicht mit gesuchtenVerbrechernarbeiten.
Ich kann jetzt nicht mit dir reden.
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt, verstanden?
~sl:0.0:1.4~Versuch's spter noch mal.~sl:0.7~Dann reden wir weiter.
Willst du dich entschuldigen? MachesnchstesMalbesser.
Was is' letztes Mal passiert? Denkst du, ichhtt'svergessen? Scheie.
~sl:0.0:2.9~Schau mal, wer da angekrochen kommt.~sl:0.2~Wenn ich dir noch mal Arbeit geb, kriegstdudasdiesmalhin?
~sl:0.0:3.0~Du bist zurck, du armseliges Stck Scheie?~sl:0.6~Mach dich diesmal besser bezahlt.
~sl:0.0:1.2~Damit du's weit...~sl:0.2~Ich tolerier den einen oder anderen Patzer, abernichtallzuviele. Verstanden?
Du hast's also verpatzt.
Nutzlos. Vllig nutzlos.
Tja, das war enttuschend.
Arbeit fr dich? Ich bezweifle, dass du dir die Hnde schmutzig machenwillst.
~sl:0.0:4.2~Ich hab keine Arbeit, zu der sich jemand wie du herablassenwrde.~sl:0.6~Arbeite doch fr 'nen Priester.
~sl:0.0:3.0~Arbeit? Nicht fr dich.~sl:0.3~Sie erfordert eine gewisse moralischeBeweglichkeit.
~sl:0.0:3.0~Ich hab auch keine reine Weste. Aber du bist bel.~sl:0.5~Arbeite fr jemand anderen.
~sl:0.0:2.6~Ich hab ein schlechtes Gefhl bei dir, ja?~sl:0.6~Bist mir etwas zu verwegen, um gemeinsame Sache zumachen.
~sl:0.0:1.8~Ich arbeite lieber nicht mit jemandem,~sl:0.0:2.5~der so ein verdorbenes Herz hat wie du.~sl:0.5~Soll keine Beleidigung sein.
Beeilung, wird's bald?
Hoffe, du hast's dir nicht anders berlegt.
Du bleibst hoffentlich dabei.
Machst du's jetzt, oder nicht?
Was wird das? Wir haben eine Abmachung, odernicht?
Also? Was sagst du?
Bist du dabei?
Kmmerst du dich drum?
Sag mir ehrlich, ob du das hinkriegst.
Willst du den Auftrag?
Komm spter wieder.
Komm ein anderes Mal wieder.
Komm spter wieder, ja?
Nicht jetzt, in Ordnung?
Nicht jetzt. Komm spter wieder.
Lassen wir den letzten Auftrag erst mal sacken, bevorichdichgleichwiederlosschicke.
Ich schick dich nich' gleich wieder los. LasserstmalGrasberdieSache wachsen.
Warum ruhst du dich nicht ein bisschen aus, bevoresweitergeht,ja?
Fr diese Arbeit bist du mir etwas zu unerfahren, frchteich.
Sammel noch etwas Erfahrung, bevor ich dich andiesenAuftraglasse, Grnschnabel.
Ich hab schon Arbeit, aber nichts, was ich dir zutraue. Zumindestnochnicht.
Ich red nich' mit der Aushilfe, klar? SchickmirdeinenBoss.
Wer ist der Anfhrer von diesem Haufen?
Ich will mit der Person reden, die hier das Sagen hat.
Sag deinem Boss, dass er selbst mit mir reden soll.
~sl:0.0:1.6~Du bist hier nicht der Boss, oder?~sl:1.0~Den will ich sprechen.
Ich hab grad nichts fr dich.
Hier gibt's im Moment keine Arbeit.
~sl:0.0:3.1~Weit du was? Es gibt nichts zu tun.~sl:0.8~Im Moment zumindest nicht.
~sl:0.0:1.6~Heldenhaft kommst du zurck...~sl:0.6~Aber werd jetzt nicht bermtig.
~sl:0.0:2.2~Ich geb's nur ungern zu...~sl:0.6~aber du hast gute Arbeit geleistet.
Immerhin hast du den letzten Auftrag nich'vermasselt.
~sl:0.0:1.4~Nach dem letzten Auftrag...~sl:0.6~knnte man fast meinen, du weit, was du tust.
Gute Arbeit, letztes Mal... Du hast dir deineBezahlungverdient.
He! Gut gemacht.
Ausgezeichnet. Ausgezeichnet.
~sl:0.0:1.6~Schau sich das einer an.~sl:0.5~Du bist nicht vllig nutzlos.
Dafr brauchst du 'nen greren Trupp.
Such dir noch etwas Untersttzung, dann geb ich dir denAuftrag.
~sl:0.0:2.8~Dafr brauchst du 'nen greren Trupp, Grnschnabel.~sl:0.6~Such dir etwas Hilfe.
Was tust du da?
Verschwinde.
Pass auf.
Ganz ruhig.
~sl:0.9~Benimm dich.
Wieso bist du wieder hier? Du hast zu tun.
Du bist noch nicht fertig. Na los.
~sl:0.0:1.9~Ja? Was?~sl:0.4~Du hast was zu erledigen, oder nicht?
Sieh mal einer an. Du hast's geschafft.
Genau, was ich sehen wollte.
Und da ist es. Gute Arbeit.
Hr auf damit.
Aufhren, sofort.
Genug jetzt.
He, das reicht!
Versuchst du, anzugeben?
Das kmmert mich nicht.
Hltst dich fr besonders mutig, was?
Verdammter Dummkopf.
Du stellst dich gar nicht schlecht an, was?
Du wirst langsam mein Lieblingshandlanger, weit du das?
Wie verlsslich du bist!
Werde die Gesetzeshter los, bevor du herkommst.
Ich mach das nicht, solang du gesucht wirst.
Du wirst gesucht. Geh.
Was machst du denn?
Was soll das denn werden?
He. Nicht.
Schn vorsichtig!
Pass blo auf.
Du willst dich danebenbenehmen? Dann such dir einen anderen Auftraggeber.
~sl:0.0:1.6~Der Tag is' nicht lang genug,~sl:~als dass ich meine Zeit mit jemandem wiedirverschwendenwrde.
Mach weiter so und ich geb dir keine Auftrge.
~sl:0.0:2.4~Du meinst das hoffentlich ernst.~sl:0.1:1.7~Ist eine ernsthafte Angelegenheit.~sl:0.7~Todernst.
~sl:0.0:3.8~Ein paar Bume, die zurechtgestutzt werden mssen, wenn man so will.~sl:0.1:1.7:1~Auf dem Anwesen der Braithwaites.
~sl:0.0:2.1~Ich glaube, die sehen das berhaupt nicht kommen.~sl:0.6~Aber es muss sie ordentlich erwischen.
~sl:0.0:1.9~Keiner, egal wer,~sl:0.0:1.8~kommt wieder von meiner Liste runter.~sl:0.9~Ich bezahle dich natrlich dafr.
Also los jetzt.
~sl:0.0:2.3~Dann beraten wir uns mal einen Moment...~sl:0.6:2.6~Jemand muss umgebracht werden...~sl:0.6~und glaub mir, es ist wirklich notwendig.
~sl:0.0:3.2~Ich kann an beiden Hnden abzhlen, wie viele Mnner ich umgebracht habe.~sl:0.4:1.1~Na ja, an drei...~sl:1.3~oder vier Hnden.
~sl:0.0:2.7~Jedenfalls ist das etwas, das ich sehr sorgfltig abwge.~sl:0.0:~Wenn ich sag, du sollst die Lemoyne-Ruber und ihre Huren schnappen...
dann meine ich das auch so.
Sie sind drben in Shady Belle. Mach mich stolz.
Gut so.
~sl:0.0:3.3~Ein guter Freund von mir braucht Hilfe bei etwas...~sl:0.3~wenn es dir nichts ausmacht?
~sl:1.0:3.3~Ein Herr namens Anthony Foreman.~sl:1.6~Vielleicht kennst du ihn. Vielleicht auch nicht.
~sl:0.0:2.3~Ist auch egal, ob du ihn magst oder nicht...~sl:0.9~Ich mag ihn...
~sl:0.0:3.2~Er mchte etwas Geld haben, das mit einer Postkutsche zur Emerald-Ranch~sl:~transportiert wird... durch Scarlett Meadows.
Bring sie ihm. Und sag ihm, dass ich dich schicke.
Nicht vergessen.
Hr sofort damit auf!
Schluss!
Letzte Chance.
Aufhren! Sofort!
Wage es ja nicht.
Hier, nimm das.
Da steht alles drin, was du wissen musst... ineinfachenWorten.
Erledige das fr mich und du lernst meine gute Seite kennen. DieSchlechteberlebendiemeisten nicht lang.
Wirf da mal 'nen Blick drauf und befolgdieAnweisungengenau.
Steht alles da, schwarz auf wei.
Na gut... Ich hoffe, dass du nich' zu dmlich bist.
Ich hab hier nmlich alles aufgeschrieben undduwirstesselbstlesenmssen.
~sl:0.0:3.0~Wenn du das hinkriegst, sollte dir der Rest auchkeineProblememachen.~sl:1.0~Aber das hab ich schon fter gesagt, glaub mir.
~sl:0.0:2.7~Also... bitte schn.~sl:1.0~Das ist keine Einladung zu meiner Hochzeit, sonderndeinnchsterAuftrag.
~sl:0.0:1.7~Erledige das zgig,~sl:0.4~dann haben wir genug Grund zu feiern.
~sl:1.4~Wie sieht's aus?
~sl:0.4~Sieht nicht nach viel aus... aber es is', wasduzutunhast.
~sl:0.0:4.0~Ein paar einfache Anweisungen, die selbst du befolgen kannst.~sl:0.9~Worauf wartest du noch?
Viel Zeit bleibt dir nicht mehr.
Du hast nicht ewig Zeit, das zu erledigen.
Wenn du jetzt nicht loslegst, wird das nichts mehr.
Es wird langsam knapp, hrst du?
Bist du berhaupt zu etwas ntze? Langsam geht dir dieZeitaus.
Du Stck Scheie.
Verschwinde hier, oder ich jag uns alle zur Hlle.
Moment mal...
Du bist doch einer von denen, dieausSisikaausgebrochensind.
Ach, verflucht, warum hast du das nicht gleich gesagt?
Ich bin Black Belle.
Aber das weit du ja vermutlich schon, oder?
Dachte erst, du wrst 'n Kopfgeldjger.
Und Kopfgeldjger kann ich nich' ausstehen.
Die haben vor ein paar Tagen erst einpaarmeinerJungs mitgenommen.
Und jetzt sind sie auf dem Weg nach Rhodes, umgehngt zuwerden.
Brauchst Arbeit, nicht wahr?
Trifft sich gut.
Du kannst den Wagen aufhalten und...
die Jungs befreien.
Damit kennst du dich ja offensichtlich aus.
Sie kommen von Osten nach Rhodes.
Nun mach schon.
Ist nur eine Frage der Zeit, bis die Jungs eineSchlingeumdenHalshaben.
Ich sag's nicht zu laut, aberichmussjemandenloswerden.
~sl:0.0:1.4~Ich sag so was nich' leichtfertig.~sl:0.3:3.6~Ich hab sechs Ehemnner verloren, undichvermisssiealle schrecklich.~sl:0.8~Na ja, vier davon.
~sl:0.0:1.8~Bei zweien hab ich vielleicht ein wenig nachgeholfen.~sl:~Aber ich wei, wie sich Trauer und Verlust anfhlen,
und ich wrde nicht darum bitten, wenn es nicht bitter ntig wre.
Na dann, es ist nie zu frh, anzufangen. Also los.
~sl:0.0:1.9~Ich sag's nicht zu laut,~sl:0.5~aber ich muss jemanden loswerden.
~sl:0.0:1.4~Ich sag so was nich' leichtfertig.~sl:0.3:3.6~Ich hab sechs Ehemnner verloren, undichvermisssiealle schrecklich.~sl:0.8~Na ja, vier davon.
~sl:0.0:1.8~Bei zweien hab ich vielleicht ein wenig nachgeholfen.~sl:~Aber ich wei, wie sich Trauer und Verlust anfhlen,
und ich wrde nicht darum bitten, wenn es nicht bitter ntig wre.
Na dann, es ist nie zu frh, anzufangen. Also los.
~sl:0.4:1.1~Also, hr mal.~sl:0.8~Ich hab da was, das erledigt werden muss.~sl:1.8~Das ich nich' selbst machen kann.
~sl:0.0:1.8~Ich falle zu sehr auf.~sl:0.6:2.6~Ich wnschte, ich knnte mich so inderMengeverstecken~sl:~wie du, aber... kann ich nicht.
~sl:0.0:2.1~berall, wo ich hingehe, erkennen die Leute mich.~sl:1.0:2.1~Eine Postkutsche, darum geht's!~sl:~Drben bei Caliga Hall. Die Plantage der Grays?
Nimm die Kerle aus und du machst mich zueinersehrglcklichenFrau.
~sl:0.8~Also gut, das wr alles.
~sl:0.6:1.2~Hier, bitte schn.~sl:1.2~Hab's aufgeschrieben, damit's keine Missverstndnissegibt.
~sl:0.0:4.2~Lies es dir durch und befolg die Anweisungen genau.~sl:~Steht alles da, schwarz auf wei.
Also, bis dann.
Gehst du jetzt, oder nicht?
Gibt keinen Grund, hier weiter rumzustehen.
Lass dich von mir nich' aufhalten.
Du kannst jetzt gehen.
Hau geflligst ab.
Du solltest gehen.
Na schn, du gehst jetzt.
Hau ab, verdammt noch mal.
Genug jetzt. Geh.
~sl:0.0:1.9:1~Ist das nicht herrlich?
~sl:0.0:4.4~Ich schtze, du hast eine gesunde Verachtung fr Autoritt, oder?~sl:1.1~Sonst wrst du nicht hier, stimmt's?
~sl:0.5:4.6~Der Staat hat einige Menschen in Gewahrsam genommen,~sl:~um die ich mich lieber persnlich und nachhaltiger gekmmert htte.
~sl:0.0:1.7~Du verstehst? Ja?~sl:1.0~Diese Schurken werden gerade nachSaintDenisgebracht.
~sl:0.0:2.6~Denen wird wird sicher auf dem Weg noch was rausrutschen,~sl:0.2~was es fr mich nicht einfacher macht.
Verstehst du?
Natrlich verstehst du das.
~sl:0.5~Gute Neuigkeiten.
Ich hab da was erfahren... dasichziemlichinteressantfand.
~sl:0.0:2.5~Einige Mnner, nach denen ich suche... ~sl:0.1~wurden in der Nhe von Lagras vonKopfgeldjgerngeschnappt.
~sl:0.8~Ich freu mich ja eigentlich nich' fr Kopfgeldjger. Meistens.
~sl:0.0:1.9~Aber die hier haben uns 'nen Gefallen getan.~sl:0.8:2.2~Halt sie auf, bevor sie's nach SaintDenisschaffen.~sl:0.0:2.5~Und tte die Mnner, die sie transportieren.~sl:1.5~Oh ja!
~sl:0.0:1.3~Na dann.~sl:2.0~Viel Glck.
~sl:0.0:2.9~Hr mal ganz genau zu. Du musst das fr mich erledigen...~sl:1.0~Du kennst das Anwesen der Braithwaites, ja?
~sl:0.0:5.3~Mit den ganzen Stllen und Pferden? Also, die sollst du stehlen...~sl:0.4~Stehlen und zur Hill-Haven-Ranch bringen.
~sl:0.0:3.6~Ein ganz einfacher Auftrag, fr einen einfachen Geist,~sl:~meinst du nicht? Eben.
Das soll fehlerfrei vonstatten gehen. In Ordnung?
~sl:0.0:7.6~Na schn, ich mach vielleicht 'nen starken Eindruck, aberichhabeineSchwche.~sl:0.6~Genau genommen sogar ein paar.
~sl:0.0:4.6~Ich werd schwach bei jungen Mnnern, altemSchnapsundgutenPferden,~sl:1.6~aber mehr sag ich dazu nich'.
~sl:0.0:3.1~Und von diesen drei Dingen ist es nur ein gutes Pferd,~sl:0.0:1.8:1~von dem ich lnger als eine Nacht was hab.
~sl:0.0:1.6~Und deshalb wirst du mir eins besorgen...~sl:0.6~aus Caliga Hall, dem Anwesen der Grays.
~sl:0.0:2.9~Stiehl es von denen und bring es zu meinen Freunden.~sl:0.6:2.3~Die findest du beim Anwesen der Braithwaites.~sl:1.2~Verstanden?
~sl:0.7~Gut und jetzt beeil dich.
~sl:0.0:3.1:1~Ich brauch dringend was zum Reiten.
Nimm.
Worauf wartest du?
Nimm es einfach.
Bitte sehr.
Greifst du zu oder nicht?
~sl:0.0:3.8~Ja, na schn, man kann mir ja vieles nachsagen,~sl:~aber nicht, dass ich gute Entscheidungen treffe.
~sl:0.0:2.1~Nennen Sie einen Fehler. Ich hab ihn bestimmt gemacht.~sl:0.9:1.9~Und wenn der Fehler eine enge Hose~sl:0.2:2.3:1~und ein Schieeisen getragen hat...
dann bestimmt mehr als einmal.
~sl:0.0:3.0~Aber wenn ich einen Fehler mache, stehe ich dazu und korrigiere ihn,~sl:0.3~und genau das tun wir hier gerade.
~sl:0.0:3.7~Die State Marshals von Lemoyne haben einen Kerl namens HapMonroegeschnappt...~sl:1.4~und es knnte meine Schuld gewesen sein.
~sl:0.0:4.4~Holen Sie ihn da raus, dann fhle ich mich besser, ja? Die bringen ihn nach Rhodes.~sl:~Der Wagen kommt aus Saint Denis.
~sl:0.0:3.1~In Ordnung? Dann ab mit Ihnen.~sl:2.6:1.4~Hap Monroe...~sl:1.5~dieser hbsche Bastard.
~sl:0.0:3.5~Man kann viel ber mich sagen und ich hab schon alles gehrt, glaubmir.~sl:0.0:4.2:1~Sag, was du willst, aber loyal bin ich.
~sl:0.0:4.2~Ja, ganz sicher. Viel zu loyal, wenn'sumEhemnnergeht...~sl:1.2~Aber das steht gar nicht zur Diskussion. SchuldigimSinnederAnklage.
~sl:0.0:5.1~Jedenfalls hat sich dieser Dummkopf voneinemMannverhaften lassen~sl:0.4~und ich will, dass du ihn rettest.
~sl:0.0:3.4~Der Wagen sollte nach Rhodes fahren... Haltihnirgendwo an~sl:~und hol den Gefangenen oder... dieGefangenendaraus.
Warum mssen Mnner eigentlich stndig gerettetwerden?
Scheint wirklich immer so. Jetzt ab mit dir.
Sollte ganz einfach sein. Mensch, ich sollte wirklich mal dazulernen.
~1p~ hat den Tisch verlassen.
Du bist dran.
Betrag
Reinkaufen (~1$~)
Verdoppeln
Karten des Gebers
Ablehnen
Kamera
Karte
Deine Karten
Setzen (~1$~)
Versicherungswette (~1$~)
Splitten
Halten
~1$~ gesetzt
~1$~ gesetzt, ~2$~ als Versicherung gesetzt
Blackjack
~1p~ und ~2p~
~1$~ verloren
hat ~1$~ verloren
Geschoben
hat geschoben
~1$~ gewonnen
~1$~ verloren und ~2$~ von der Versicherung gewonnen
Geschoben und ~1$~ von der Versicherung gewonnen
hat ~1$~ gewonnen
Ausgeschieden mit ~1~
ist ausgeschieden mit ~1~
Siebenkartentrick
Siebenkartentrick
Verdoppelt mit ~1~
hat verdoppelt mit ~1~
Gehalten mit ~1~
hat gehalten mit ~1~
Aussitzen
~1~. ~2p~ ist dran...
~1~. ~2p~ ist dran, erstes Blatt...
~1~. ~2p~ ist dran, zweites Blatt...
Einsatz ausstehend...
Versicherung ausstehend...
~1~. Warten...
~1~. Du bist dran...
~1~. Du bist dran, erstes Blatt...
~1~. Du bist dran, zweites Blatt...
Asse zhlen als 1 oder 11.
Asse zhlen als 1 oder 11.~n~Du hast nicht genug Jetons, um zu verdoppeln.
Asse zhlen als 1 oder 11.~n~Du hast nicht genug Jetons, um zu verdoppeln oder zu splitten.
Spieler mssen einen Einsatz machen, um mitzuspielen.
Du hast dich fr ~1$~ reingekauft. Die Spieler mssen ihren Einsatz machen, um mitzuspielen. Nach dem Einsatz bekommst du zwei Karten.
Du kannst es dir nicht leisten, dich fr ~1$~ reinzukaufen.
Whle aus, fr wie viel du dich reinkaufen mchtest.
Du hast nicht genug Jetons, um zu verdoppeln.
Du hast nicht genug Jetons, um zu verdoppeln oder zu splitten.
Geber scheidet mit ~1~ aus.
Der Geber hat ~1~.
Der Geber berprft, ob er einen Blackjack hat. Dies ist der Fall, wenn er ein As, eine Zehn oder eine Bildkarte zieht.
Der Geber hat einen Blackjack.
Der Geber hat einen Blackjack.~n~Deine Versicherungswette wird ausgezahlt, aber du verlierst deinen Haupteinsatz.
Der Geber hat einen Blackjack, du ebenso.~n~Deine Versicherungswette wird ausgezahlt und dein Haupteinsatz wird geschoben, wodurch du deine Jetons zurckerhltst.
Der Geber hat einen Blackjack, du ebenso. Dein Einsatz wird geschoben, wodurch du deine Jetons zurckerhltst.
Der Geber hat keinen Blackjack.
Der Geber hat keinen Blackjack.~n~Alle Versicherungswetten sind hinfllig.
Geber hlt mit ~1~.
Der Geber hlt ~1~, dieselbe Punktzahl, die du hast. Es gibt ein Unentschieden und du erhltst deine Jetons zurck.
Beim Blackjack bekommt jeder zwei Karten, auch der Geber.
Das Ziel ist es, mit deinen Karten so dicht wie mglich an den Wert 21 heranzukommen, ohne ihn zu berschreiten.
Whle Halten, wenn du mit deinem Blatt zufrieden bist, Karte, wenn du noch eine Karte mchtest, oder Verdoppeln, um deinen Einsatz zu verdoppeln und eine weitere Karte zu nehmen.
Der Geber zieht ein As.~n~Die Spieler knnen sich mit einer Versicherungswette schtzen, die 2:1 ausbezahlt wird, wenn er einen Blackjack hat.
Andere Spieler haben einen Blackjack, der 3:2 ausbezahlt wird.
Du hast einen Blackjack, der 3:2 ausbezahlt wird.~n~Du hast ~1$~ gewonnen.
Asse sind entweder 1 oder 11 Punkte wert.~n~Wenn du Asse splittest, ist es dir nicht erlaubt, eine weitere Karte anzufordern.
George
Walter
Herman
Jacob
Harry
Fred
Ernest
Albert
Clarence
Clyde
Willis
Stanley
Dewey
Ira
Everett
Emil
Virgil
Bob
Sylvester
Curtis
Jake
Marvin
Perry
Arthur
John
Gegner
Mache deinen Einsatz.
Mache deine Versicherungswette.
~1$~
Du
Alles klar, danke.
In Ordnung, viel Glck.
Vielen Dank, ich hoffe, dass es gut geht.
Was tun Sie da? Hren Sie auf!
Hren Sie auf, sich wie ein Trottel zu benehmen.
Was zur Hlle?
~sl:0.0:1.8~Wenn Sie glauben, dass Sie nach dieser Aktion~sl:~noch mal Arbeit bekommen, tuschen Sie sich.
Sie haben Nerven, hier wieder aufzutauchen nach allem, was Sie getan haben.
~sl:0.0:2.1~Wieso denken Sie, dass Sie hier noch willkommen sind?~sl:0.1~Gehen Sie einfach, ja?
Passen Sie auf, wo Sie damit hinzielen!
Was machen Sie da? Nehmen Sie die runter.
He, Sie verletzen noch jemanden.
Ach, schn, dass Sie es geschafft haben.
Suchen Sie noch mehr Arbeit?
He, genau Sie brauche ich.
Hallo, suchen Sie Arbeit? Wir knnen hier wirklich Hilfe gebrauchen.
Ach, Sie sind's. Schn, Sie zu sehen. Haben Sie Zeit, uns ein wenig zu helfen?
Schn, Sie zu sehen, kann ich Sie um einen Gefallen bitten?
Suchen Sie Arbeit?
Ich kann nicht riskieren, mit Ihnen zu arbeiten, wenn ein Preis auf Ihren Kopf ausgesetzt ist.
Warum kommen Sie nicht wieder, wenn Sie Ihr Kopfgeld abbezahlt haben?
Ich hab nichts fr Sie. Glauben Sie, ich hab nichts von Ihrem Kopfgeld gehrt?
Gut, hier gibt's genug zu tun.
~sl:0.0:2.3~Eine Gruppe Arbeiter ist auf der Suche nach Beschftigung hergekommen,~sl:0.3~aber wir versuchen, alles etwas zurckzuschrauben, in der Hoffnung, dass...
~sl:0.0:2.6~mein Vater und ich tatschlich diese Reise antreten,~sl:0.0:1.3~solange ich noch jung bin.~sl:0.6:1.7~Er ist ein sturer Bock...~sl:0.5~allerdings ist er ja auch ein Mann, also... ist das keine berraschung.
~sl:0.0:3.8~Wie dem auch sei, das sind gute Arbeiter, gute Menschen.~sl:0.2~Und sie brauchen Geld.
~sl:0.0:2.6~Also schicke ich sie rber zur Ridgewood Farm.~sl:0.2~Ich wei, dass sie nach helfenden Hnden suchen.
~sl:0.0:3.2~Das Problem ist, dass diese Del-Lobo-Bande im Grunde~sl:0.0:2.3~jeden Wagen berfllt, der durch die Wste will,~sl:0.4~deshalb brauchen sie Geleitschutz.
~sl:0.0:4.2~Ich wsste es zu schtzen, wenn Sie mit ihnen reiten knnen.~sl:0.6~Momentan habe ich einfach keine Zeit.
~sl:0.0:2.1~Danke. Es gibt so viel zu tun.~sl:0.2:2.6~Diese Krankheit in Armadillo, Sie haben sicher davongehrt...~sl:~sie rottet die Stadt aus.
~sl:0.0:1.8~Sie mssen die Leichen schon verbrennen,~sl:~weil sie nicht mit dem Begraben hinterherkommen.
Der Bestatter muss der reichste Mann in New Austin sein.
~sl:0.0:2.5~Und als ob es nicht schon schlimm genug wre,~sl:0.2~treibt diese Del-Lobo-Bande ihr Unwesen.
~sl:0.0:3.6~Wir tun unser Bestes, um die Menschen nach Osten aus dem Land zu bringen,~sl:0.4~aber diese Mistkerle rauben sie stndig weiter aus.
~sl:0.0:2.9~Wir haben hier eine Gruppe, die wir nach Thieves Landing bringen wollen,~sl:0.0:2.5~damit sie nach West Elizabeth kommen,~sl:0.1~aber sie brauchen Geleitschutz.
~sl:0.0:2.4~Glauben Sie, Sie knnen sie sicher dorthin bringen?~sl:0.3~Wir bezahlen Sie natrlich auch dafr.
Ich will jetzt nicht mit Ihnen reden.
Ich bin noch nicht bereit, mit Ihnen zu reden.
Ich hab noch nicht vergessen, was Sie getan haben.
Ach gut, gut. Gerade rechtzeitig.
~sl:0.0:3.6~Wir sind noch dabei, unseren Ausflug vorzubereiten, mein Vater und ich,~sl:~aber es gibt noch so viel zu tun.
~sl:0.0:3.0~Und er treibt sich wieder Gott wei wo herum.~sl:0.3:2.4~Und ich soll mich einfach um alles kmmern...~sl:0.2~Nicht, dass ich mich beschwere.
~sl:0.0:4.2~Ich wei, er hat vieles durchgemacht, so viele Shne verloren...~sl:0.6~aber ich hab auch meine Brder verloren.
~sl:0.0:0.7~Na gut,~sl:1.0:1.8~vielleicht beschwere ich mich ein wenig.~sl:0.3~Ich glaube, wir beide mssen fr eine Weile von hier fort.
~sl:0.0:3.2~Jedenfalls hab ich versucht, hier etwas aufzurumen, und...~sl:0.1:2.4~hinter dem Haus sind ein paar Scke voller Krimskrams,~sl:~den ich in der Nachbarschaft verteilen wollte.
~sl:0.0:3.4~Wenn Sie das machen knnten, wre mir das eine groe Hilfe.~sl:0.7~Also... ginge das?
Hren Sie sofort auf damit!
Das reicht, verdammt!
Ich sag's Ihnen nicht noch mal!
~sl:0.0:1.7~Was ist das letzte Mal passiert?~sl:0.4~Ich wei nicht, ob ich Ihnen noch eine Chance geben soll oder nicht.
~sl:0.0:3.1~Wenn ich jemandem Arbeit gebe, dann erwarte ich Ergebnisse.~sl:0.7~Aber ich denke, ich kann Ihnen noch eine Chance geben.
~sl:0.0:2.7~Ich bin noch etwas enttuscht vom letzten Mal.~sl:0.2~Sind Sie hier, um es wiedergutzumachen?
Oh nein, was zum Teufel ist passiert?
Das ist wirklich schade, ich habe auf Sie gezhlt.
Nun, ich muss sagen, das ist etwas enttuschend.
~sl:0.0:1.2~Bin ich froh, dass Sie hier sind...~sl:0.3:2.1~Mein Bruder hat mir aus der Stadt geschrieben.~sl:0.9~Ein alter... Freund von ihm braucht einen Gefallen.
~sl:0.0:1.9~Stolziert mit Anzug und Krawatte herum,~sl:~whrend wir uns hier zu Tode schuften.
~sl:0.0:3.2~Aber es ist sein Leben und ich liebe ihn trotzdem...~sl:0.4~Wenn Sie das also fr mich tun knnten, wre ich sehr dankbar.
~sl:0.0:2.2~Teufel, vielleicht kommt er mich dann sogar besuchen.~sl:1.4~Danke sehr.
~sl:0.0:3.6~Also... eine Freundin hat mir diese Notiz geschrieben.~sl:0.9:1.8~Sie war sehr geheimniskrmerisch.~sl:~Sie bricht eigentlich nie die Regeln.
~sl:0.0:2.7~Man kann versuchen, sich immer an die Vorschriften zu halten, aber manchmal~sl:~muss man sie einfach ber den Haufen werfen.
~sl:0.0:2.5~Es schien ihr sehr wichtig zu sein...~sl:0.0:2.0~also wrde ich mich ber Hilfe freuen.~sl:0.7:3.0~Und wir bezahlen dafr. Selbstredend.~sl:1.3~Danke sehr.
~sl:0.0:4.0~Also gut, ich hab es aufgeschrieben, damit ich die Details nicht vergesse...~sl:0.5~So viel los, momentan.
~sl:0.0:2.7~Zwischen dem Packen und der Suche nach einem Pchter,~sl:~der sich um alles kmmert, whrend wir weg sind...
~sl:0.0:3.3~Jedenfalls kann ich die Hilfe gebrauchen.~sl:0.9:2.3~Zumindest eine Belastung weniger.~sl:1.2~Vielen Dank noch mal.
~sl:0.0:4.2~Gut, mein Vater hat mir eine Notiz dagelassen, bevor er ausgeritten ist...~sl:0.4~Vielleicht knnten Sie sich die mal ansehen?
Wieso er nicht einfach mit mir darber geredet hat, verstehe ich nicht.
~sl:0.0:3.3~Anscheinend kehrt der groe und noble Drew MacFarlane~sl:0.0:2.3~seine Drecksarbeit gerne unter den Tisch.~sl:0.7~Wahrscheinlich besser so.
~sl:0.4~Na dann, einen schnen Tag noch.
Tut mir leid, ich hab momentan nur schmutzige Auftrge, nichts wirklich Passendes.
Schauen Sie, Sie sind ein guter Mensch und ich hab nur dreckige Arbeit. Ich will Sie da nicht mit reinziehen.
Ich brauch gerade nur Hilfe bei... schmutzigen Auftrgen. Nichts fr Sie, frchte ich.
Ich hab nichts fr Sie. Hab schon gehrt, wie Sie sich verhalten haben.
Ich hab das von Ihnen gehrt. Und ich glaube, mit so jemandem will ich nicht zusammenarbeiten.
Tut mir leid, aber bis Sie nicht lernen, anstndig mit anderen umzugehen, kriegen Sie nichts von mir.
Sie mssen sich auf den Weg machen, die Zeit ist knapp.
So schnell wie mglich, bitte, wir haben nicht viel Zeit.
Los, bitte, die Zeit drngt.
Tja, Sie sollten sich auf den Weg machen.
Tja, dann gehen Sie mal.
Je eher Sie sich darum kmmern, desto besser.
Also, knnen Sie mir helfen?
Also, wollen Sie etwas Geld verdienen?
Haben Sie Zeit, mir auszuhelfen?
Kann ich Ihnen helfen?
Oh, bitte sagen Sie jetzt nicht, Sie wollen mich ausrauben.
Dafr hab ich keine Zeit.
Oder suchen Sie nur Arbeit?
Sie sind nicht besonders redselig, was?
Wir versuchen gerade, zu packen.
Mein Vater will verreisen...
vor der Seuche fliehen, die das Land hier heimsucht.
Er ist noch nie in seinem Leben vor irgendwas weggerannt.
Zumindest behauptet er das.
Und nun das hier.
Mabel!
Bitte pack all meine Kleider ein!
Und beide Schieeisen!
Ja, Miss MacFarlane.
So ein ses Mdchen.
Aber sie als Dorftrottel zu bezeichnen, wre eine Beleidigung fr die meisten Trottel.
Miss MacFarlane?
Was ist, Amos?
Der Wagen... hm...
Der Wagen...
Er ist verschwunden.
Verschwunden? Wohin denn?
Das wissen wir nicht.
Das bedeutet doch verschwunden.
Dass man etwas nicht mehr finden kann.
Nun, genau genommen heit es das nicht...
aber wir wollen uns jetzt nicht um Semantik streiten.
Irgendein Hinweis, was mit ihm geschehen sein knnte?
Kann vielleicht sein...
dass Jimmy seine Mutter damit zum Arzt gefahrenhat.
Da musste er durch 'ne ziemlich schlimme Gegend.
Gottverdammt.
Entschuldigung...
Amos, melk weiter die Khe.
Ja, Miss MacFarlane.
Sie htten nicht zufllig Lust, zu versuchen,
diesen verdammten Wagen wiederzufinden, oder?
Ich wrde Sie gut dafr bezahlen.
Uns fehlen im Moment etwas die helfenden Hnde.
Danke.
Vielen Dank.
Und viel Glck!
~sl:0.0:1.7~Danke... Danke.~sl:1.8~Es ist die Krankheit, verstehen Sie. Die Menschen sterben wie die Fliegen.
Es ist traurig, wirklich... dieses ganze Land...
~sl:0.0:2.9~Mein Vater hat gedacht, es wird der neue Garten Eden.~sl:0.6:5.6~Das wird es sicherlich nicht... aber... wir berleben es.~sl:0.2~Wie immer.
~sl:0.0:3.2~Wie dem auch sei... Es gibt so viel zu tun und...~sl:~so wenige, die helfen.
~sl:0.0:1.9~Wissen Sie, was wirklich helfen wrde?~sl:~Wenn Sie ein paar Scke von hinter dem Haus ausliefernknnten.
~sl:0.0:3.0~Es sind Sachen, die wir geborgt haben, oder die wir jemandem schulden...~sl:0.0:2.6~Sachen, dir wir zurckgeben mssen, wenn wir hierjemals~sl:~erhobenen Hauptes weg wollen...
~sl:0.0:2.1~Wir sind noch eine Weile hier, also...~sl:~ kommen Sie doch vorbei, wenn Sie in der Gegend sind.
~sl:0.0:1.2~Sie wssten das sicher zu schtzen,~sl:~und ich wre glcklich, weil sie mich dann in Ruhe lieen.
~sl:0.0:2.7~Ich muss sagen, dafr, dass die Menschen sich fr unabhngig halten,~sl:~fragen hier erstaunlich viele nach Hilfe.
~sl:0.6:1.7~So wie ich, schtze ich...~sl:2.3~Guten Tag noch.
~sl:0.0:3.3~Gut, denn mein Cousin hat mir diesen Brief geschickt.~sl:1.6~Lesen Sie... Vielleicht knnen Sie da helfen?
~sl:0.0:3.6~Wunderbar. Mein Nachbar hat um Hilfe gebeten wegen eines Bren,~sl:~der ihm und seiner Familie Sorgen bereitet.
~sl:0.0:2.3~Ehrlich gesagt ist er ein Jammerlappen.~sl:0.5~Ich kann ihn nicht ausstehen. Konnte ich nie. Er...
~sl:0.0:3.6~Seine Frau war grauenvoll zu meiner kranken Mutter.~sl:1.1:2.1~Aber wir mssen nachbarlich sein,~sl:~also soll mein Vater jetzt das Tier erlegen.
~sl:0.0:4.2~Das Letzte, was ich brauche, ist, dass mein Vater auf eine zweitgige Brenjagd geht,~sl:0.1~wenn er eigentlich Briefe schreiben und einen Verwalter finden soll...
~sl:0.0:3.5~Fragen Sie nicht... Es ist jmmerlich.~sl:0.7:2.9~Aber wenn Sie diesen Bren tten, wahren Sie meine Ehre~sl:~und die Familie meines dmlichen Nachbarn.
Ja, es ist so dmlich, wie es klingt, auch fr mich.
Gut... zumindest ist einer nicht zum Stehlen hier.
Es gibt doch nichts, wodurch Nachbarn und Landsmnner ihr wahres Gesicht eher zeigen als ein kleiner Pestbefall.
Das ganze Land geht vor die Hunde... Wir wurden wieder ausgeraubt... Ich wei nicht mal, von wem.
Aber sie haben einen Wagen gestohlen, den wir nicht entbehren knnen... Holen Sie ihn zurck?
Soweit ich wei, sind sie in der Nhe von Brittlebrush Trawl.
Ich werde Sie fr Ihre Mhe natrlich entlohnen. Danke sehr und seien Sie vorsichtig.
Zeit, dass Sie gehen.
Es wird Zeit, dass Sie gehen.
Ich denke, Sie sollten gehen. Sofort.
Sehen Sie zu, dass Sie wegkommen.
Das reicht, Sie mssen gehen.
Das war's. Es ist an der Zeit, dass Sie von hier verschwinden!
Knnen Sie spter noch mal wiederkommen?
Entschuldigung, gerade ist kein guter Moment.
Entschuldigung, ich kann gerade nicht reden. Knnen Sie spter wiederkommen?
Ich hab noch nichts wie letztes Mal, tut mir leid.
Gibt noch nichts in der Richtung, frchte ich.
Tut mir leid, ich hab noch nicht wieder was von der Sorte.
Ich muss mich noch um ein paar Details kmmern. Knnen Sie spter wiederkommen?
Entschuldigung, ich bin noch nicht so weit.
Tut mir leid, jetzt gerade hab ich noch nichts fr Sie. Knnen Sie spter wiederkommen?
Ich hab gerade nichts fr Sie.
Tut mir leid, ich hab momentan keine Arbeit.
Tut mir leid, ich bin mir nicht sicher, ob ich gerade passende Arbeit habe.
Ich hab gerade nichts fr Sie.
Tut mir leid, nichts los gerade.
Entschuldigung, es gibt gerade nichts zu tun.
~sl:0.0:3.2~Na schn, das klingt jetzt sicher merkwrdig und lcherlich,~sl:0.6:0.7~aber...~sl:0.3~ich sag's einfach geradeheraus.
~sl:0.0:2.2~Mein Vater ist sehr niedergeschlagen...~sl:~Je schneller wir hier weg sind, desto besser,
~sl:0.0:2.9~und ich will ihm etwas besorgen, das ihn aufheitert...~sl:0.4:1.6~falls das mglich ist.~sl:0.4~Er ist nicht sehr leicht zu beschenken.
~sl:0.0:3.7~Aber er hat mehr als einmal von diesen Alligatorschuhengeredet,~sl:~die er gesehen hat, als er mal durch Lemoyne gereist ist.
~sl:0.0:2.3~Und ein Kerl in Thieves Landing hat gesagt,~sl:~wenn ich ihm die Materialien bringe, dann macht er mir welche.
~sl:0.0:3.3~Aber ich hab keine Zeit, auf Reptilienjagd zu gehen...~sl:0.4~und da kommen Sie ins Spiel.
~sl:0.8~Sehen Sie? So lcherlich wie versprochen.
~sl:0.0:2.7~In Ordnung, gut. Ich wollte das zwar selber regeln,~sl:~aber ich hab heute noch hundert andere Sachen zu erledigen.
~sl:0.0:2.4~Wir haben Probleme mit einem Puma.~sl:0.3~Er kommt her und reit unser Vieh.
~sl:0.0:1.5~Mein Vater ist am Toben und Rasen.~sl:0.0:2.3~Sagt, dass er ihn selbst erlegen will,~sl:0.4~aber ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.
~sl:0.0:1.9~Wenn Sie das verdammte Biest fr mich erlegen knnen,~sl:0.0:2.1~wre das eine groe Erleichterung~sl:~und natrlich bezahle ich.
~sl:0.0:3.1~Nur eine Sache, und ich wei, dass das lcherlich klingt,~sl:0.2~aber wrden Sie den Kadaver zurckbringen?
~sl:0.0:2.7~Das ist der einzige Weg, meinen Vater zu berzeugen.~sl:0.3~Das Wort seiner geliebten Tochter reicht leider einfach nie.
Falls das kleinlich und umstndlich klingt, das ist es auch.
~sl:0.0:2.8~Ach, gut. Wir haben ein kleines Problem.~sl:0.3~Ein Puma hat einen Mann beim Zelten in Cholla Springs umgebracht.
~sl:0.0:1.7~Menschen werden nicht oft angegriffen,~sl:0.2:2.3~aber letzte Woche wurde dort auch ein Junge zerfleischt.~sl:~Das Tier scheint also auf den Geschmack gekommen zu sein.
~sl:0.0:1.9~Ein paar von uns haben eine Belohnung ausgeschrieben,~sl:~fr denjenigen, der ihn erlegt und herbringt.
~sl:0.0:1.2~Amos ist da hingeritten,~sl:0.0:3.0~aber ich frchte, dass seine Aussichten so rosig sind~sl:0.3~wie die von einem Einbeinigen bei einem Trittwettbewerb.
~sl:0.0:1.8~Er ist ein guter Farmhelfer,~sl:0.1~aber schieen kann er nicht wirklich, der Arme.
Wenn Sie sich darum kmmern, wrden viele besser schlafen.
~sl:0.0:4.1:1~Ich wrde ja selber gehen, aber ich hab hier viel zu viel zu tun.
Den letzten Auftrag haben Sie gut gelst.
Sie haben mir letztes Mal wirklich geholfen, danke.
Schn, Sie zu sehen. Das letzte Mal ist sehr gut gelaufen.
Gute Arbeit, danke sehr.
Ausgezeichnet, gut gemacht.
Ich wusste, Sie sind bestens dafr geeignet.
Dafr mssen Sie noch etwas Verstrkung zusammentrommeln.
Tut mir leid, dieser Auftrag verlangt nach ein paar Hnden mehr.
Tut mir leid, dafr brauchen Sie noch etwas Untersttzung. Ist ein groer Auftrag.
Runter von meinem Grundstck!
Wer sind Sie?
Was machen Sie hier?
Das hier ist Privatgelnde.
Sie knnen hier nicht einfach unangekndigt herumspazieren.
Was machen Sie?
Passen Sie auf.
He.
Gut... tja, das ist etwas peinlich, aber ich traue Ihnen.
~sl:0.0:2.7~Meine alte Hauslehrerin, sie lebt jetzt in Blackwater,~sl:0.0:2.7~ist zu uns gekommen und hat erzhlt, dass das Boot ihres Mannes~sl:~am Unteren Montana River gestohlen worden ist.
~sl:0.0:2.9~Und ja, ich hatte fr ein paar Jahre eine Hauslehrerin...~sl:0.5~Mein Vater hatte wohl zwischenzeitlich eine andere Vorstellung von meiner Zukunft.
~sl:0.0:2.7~Sie hat mich Latein und den fnfhebigen Jambus gelehrt...~sl:0.0:2.7:1~Alles, was man braucht, um eine Farm zu leiten.
~sl:0.0:2.0~Meinen Sie, Sie knnen es ihnen zurckholen?~sl:~Bringen Sie es einfach nach Thieves Landing.
Danke... Ich wei, dass es lcherlich ist.
~sl:0.0:1.5~Bin ich froh, Sie zu sehen.~sl:0.3:2.5~Einem Freund von uns wurde sein Boot gestohlen.~sl:0.5~Irgendwas ist hier ja immer.
Er kommt aus Tumbleweed, kennen Sie das? Es liegt westlich von hier.
~sl:0.0:2.1~War eine geschftige, kleine Stadt,~sl:0.0:2.5~bis die Eisenbahn kam und sie umgangen hat.~sl:0.3~Ich werde nie verstehen, wieso wir eine Haltestelle bekommen haben, aber sie nicht.
Wie auch immer, er hat einen Angelausflug drben bei Quaker's Cove geplant.
~sl:0.0:4.1~Hat sein Boot nur fr fnf Minuten aus den Augen gelassen, um sein Geschft zu erledigen,~sl:0.0:2.1~da haben ein paar Bastarde es geklaut.~sl:0.2~Ich habe ihm gesagt, er soll erst mal in ThievesLandingwarten.
~sl:0.0:2.2~Wenn Sie es wiederbeschaffen und ihm bringen knnen,~sl:~bezahle ich Sie natrlich fr Ihre Mhen.
~sl:0.0:3.3:1~Ich meine, ist es verwunderlich, dass ich nie wasfertigkriege?
Ich schwre, jeder, der herkommt, bringt ein Problem mit.
~sl:0.0:1.7~Ich meine natrlich nicht Sie.~sl:0.0:2.0~Ich knnte mehr Menschen wie Sie gebrauchen,~sl:0.1:1.4~die wirklich helfen wollen.~sl:0.5~Entschuldigung, das klingt nicht sehr wohlttig, ich wei.
~sl:0.0:2.0~Nur dieses Mal ist es Herbert Moon,~sl:0.0:2.6~leitet den Gemischtwarenladen in Armadillo.~sl:~Sein Wagen wurde gestohlen... Hab den Mann nie sonderlich gemocht.
~sl:0.0:2.2~Aber die Stadt macht gerade eine harte Zeit durch~sl:0.0:1.8~und er hlt ihr wenigstens die Stange.~sl:0.3~Ich wei nicht, wieso ihn das Fieber noch nicht geholt hat.
Knnen Sie nach dem Wagen schauen und ihn zurckbringen?
Nicht, dass Mr. Moon es wirklich verdient hat.
Schn, dass mal jemand zum Arbeiten hier ist, und nicht, um uns auszurauben.
~sl:0.0:2.0~Wobei die Arbeit damit zu tun hat.~sl:0.4:3.3~Dem Bestatter aus Armadillo ist der Wagen gestohlen worden~sl:~und er ist ein sehr beschftigter Mann.
~sl:0.0:3.2~Ich frage mich, was noch aus der Stadt und dieser verdammten Plage werden soll...~sl:0.4~Der Sheriff scheint vllig berfordert.
~sl:0.0:2.1~Wir hoffen alle, dass Leigh Johnson zurckkommt.~sl:0.7~Na ja, der Wagen ist das letzte Mal nahe Pike's Basin gesichtet worden.
~sl:0.0:2.9~Wenn Sie ihn zurckholen und zu Coot's Chapel bringen,~sl:~wre das eine gute Sache.
Wir brauchen jede Hilfe, die wir kriegen knnen.
Danke, Sie waren genau im richtigen Moment hier.
~sl:0.0:3.0~Mein Vater und Amos sind nach Blackwater gegangen, um Vorrte zu holen.~sl:0.5~Wir knnen dieser Tage ja leider nicht allzu unbeschwert inArmadilloeinkaufen.
~sl:0.0:2.0~Aber ein weiterer Wagen ist verschwunden.~sl:0.3~Hier schauen anscheinend alle beim Arbeiten weg.
~sl:0.0:3.2~Wie auch immer, haltlose Anschuldigungen bringen auch nichts.~sl:0.8~Knnen Sie mir den wohl zurckbringen?
~sl:0.0:1.9~Knnen ja nicht allzu weit gekommen sein.~sl:0.4~Sie sind noch in Hennigan's... irgendwo.
Danke, ich bezahle natrlich.
Was machen Sie hier? Sie haben etwas zu erledigen.
Oh nein, bitte sagen Sie mir nicht, dass Sie meinen Auftrag vergessen haben?
Was ist mit der Sache, um die ich Sie gebeten habe?
Gute Arbeit.
Das sieht sehr vielversprechend aus.
Sieht nach sauberer Arbeit aus.
He, Schluss damit.
Was zum Teufel machen Sie da?
He, sind Sie wahnsinnig?
Gute Arbeit bei den letzten Auftrgen.
Ich verlass mich langsam auf Sie.
Also, ich kann mich nicht ber Sie beklagen.
Na los, nehmen Sie.
Hier, bitte sehr.
Nehmen Sie die noch?
Ich kann Ihnen keine Arbeit anbieten, solange Ihnen das Gesetz auf den Fersen ist.
Entschuldigung, ich kann keine Gesuchte beschftigen.
Nein, kommen Sie nicht her, solange Sie Probleme mit dem Gesetz haben.
Ich kann Ihnen keine Arbeit anbieten, solange Ihnen das Gesetz auf den Fersen ist.
Tut mir leid, ich kann keinen Gesuchten beschftigen.
Nein, kommen Sie nicht her, solange Sie Probleme mit dem Gesetz haben.
Na, dann mal los.
Viel Spa.
Tun Sie nichts, was ich nicht auch tun wrde.
Dann mal los.
Dann knnen Sie jetzt gehen.
Was zum Teufel machen Sie da?
He, ganz ruhig.
Reien Sie sich mal zusammen.
In Ordnung, beruhigen Sie sich erst mal.
He, was soll das?
Was wollen Sie? Verschwinden Sie.
Sie haben ja vielleicht Nerven, hier wieder herzukommen.
He, verschwinden Sie. Muss mich nicht von Ihnen rumschubsen lassen.
He, zielen Sie nicht auf mich.
He, stecken Sie die weg.
Also das ist wirklich eine schlechte Idee.
He, he, was soll das denn?
He, he, beruhigen Sie sich einfach.
Ach, Sie schon wieder.
Sie sind zurck.
Hab mich schon gefragt, wann Sie zurckkommen.
Ach, Sie sind's.
Sie haben auch ein Gespr fr den richtigen Zeitpunkt, oder?
Na, wen haben wir denn da?
Herrje, gerade als ich ein Nickerchen machen wollte.
Ja?
Brauchen Sie etwas?
Wie kann ich Ihnen helfen?
Nein, nein. Wiedersehen. Hab von dem Kopfgeld gehrt, das auf Sie ausgesetzt ist.
Was haben Sie da auf Ihrem Kopf? Ach ja, ein Kopfgeld. Ich hab Ihnen nichts zu sagen.
~sl:0.0:2.2~Nein, machen Sie gleich wieder kehrt.~sl:~Ich hab Sie auf den Steckbriefen gesehen.
~sl:0.3:2.9~Ach, mir hngt dieser ganze Zirkus so zum Hals raus.~sl:~Ich wrd mehr Geld damit verdienen, Stlle auszumisten.
~sl:0.0:2.5~Wie dem auch sei, der Auftrag lautet, einen Wagen~sl:~von Saint Denis zum Anwesen der Braithwaites zubegleiten.
~sl:0.0:2.1~Anscheinend greifen die Lemoyne-Ruber~sl:~wieder mal die Kutschrouten an. Also viel Spa.
~sl:1.4~Ich hatte schon Gicht, die mehr Spaߠgemachthat als diese Arbeit.
~sl:0.0:2.8~Wie dem auch sei, diese schreckliche Gray-Familie beiCaliga Hall~sl:~braucht Begleitschutz fr einen Wagen, derausderStadtkommt.
~sl:0.0:1.8~Anscheinend ist die Bezahlung gut,~sl:~nicht dass ich mehr als ein paar Cents davon zu sehen bekommen wrde.
~sl:0.0:2.2~Gott, ich hasse diesen Job.~sl:0.2:~Wenn die Geschftsfhrung uns nicht alle paar Minuten versetzen wrde...
~sl:0.0:2.2~Wie dem auch sei, irgendwer, den ich nicht kenne,~sl:0.0:3.1~braucht wohl eine Begleitung fr einen Wagen, dermiregalist,~sl:~nach Compsons Stead.
Also, viel Spa damit.
~sl:0.0:1.4~Wissen Sie, mein Vater hat gesagt,~sl:~dass man bei dieser Arbeit viele tolle Menschen kennenlernt.
Menschen kennenlernen? Ich hasse Menschen. AllesIdioten.
~sl:0.0:3.2~Und wo wir von Idioten sprechen, anscheinend haben die von der Emerald-Ranch~sl:~einen Wagen, der nach Rhodes begleitet werden muss.
Also bitte, da hab ich mir wohl gerade meine erbrmliche Provision verdient...
Ich werd jetzt nicht mit Ihnen reden.
Ich rede immer noch nicht mit Ihnen.
Hab immer noch nicht vergessen, was Sie getan haben.
Tja, wie immer nimmt die Arbeit kein Ende hierimParadies.
~sl:0.0:2.6~Irgendjemand sollte die Post abholen, istabernichtaufgetaucht.~sl:~Und ich will die garantiert nicht ausliefern.
~sl:0.0:2.1~Wie es das Glck also will, sind Sie an der Reihe.~sl:0.2:3.0~Hoffentlich halten es meine geizigen Oberaufseher auch fr angebracht,~sl:~Sie zu entlohnen.
~sl:0.0:3.2~Also, Sie werden enttuscht sein zu hren,~sl:~dass es momentan niemanden zum Ausrauben oder Tten gibt.
~sl:0.0:1.8~Nur den Postsack von New Hanover.~sl:~Aber Sie brauchen wohl jedes bisschen Geld, das Sie kriegen knnen.
~sl:0.0:3.9~Ich hab nicht wirklich was fr Sie... Na ja, diese ganze Post fr Saint Denis~sl:~msste noch zugestellt werden.
Ehrliche Arbeit, aber werfen Sie mir das nicht vor. Schaffen Sie das?
~sl:0.0:3.3~Heute ist Ihr Glckstag. Der Kurier meint, er hat die Ruhr,~sl:~und hier ist ein Riesensack mit Post, diezugestelltwerdenmuss.
~sl:0.0:2.4~Beschweren Sie sich nicht. Immerhin verbringenSieIhrLeben~sl:0.0:2.1~nicht eingesperrt hinter einem Schalter undschauendieWelt~sl:~durch ein Holzfenster an...
Hren Sie einfach auf.
Das reicht!
Ist damit jetzt mal Schluss?
Jetzt gehen Sie mir auf die Nerven.
Was ist denn Ihr Problem?
Erstaunlich, dass Sie sich berhaupt noch mal her trauen.
Tja, das haben Sie aber ganz schn versaut, nicht wahr?
Ach, schau mal einer an, die Unfhigkeit in Person.
Sehr gut, wie Sie das letzte Ding versaut haben.
Ach, und mit einem Schlag bin ich nicht mehr die unfhigste Person im Raum.
Ich wei nicht, wo Alden immer Menschen wie Sie auftreibt.
Gut gemacht. Damit liegt Ihr Gesamtverdienst bei null Dollar.
Na, das haben Sie ganz schn versaut, was?
Mein Fehler, dass ich Sie tatschlich fr fhig genug gehalten hab.
Irgendjemand wird heute mit Sicherheit nicht bezahlt.
Ach, wie schn, Kundschaft.
Herrgott, in dieser Stadt hat man keine Sekunde Ruhe.
Willkommen am Arsch vom Nirgendwo.
~sl:0.6:2.8~Ich schwre, ein Affe knnte diese Arbeit machen.~sl:~Und den wrden sie vermutlich sogar besser bezahlen.
~sl:0.0:0.9~Hier, nehmen Sie diese Notiz.~sl:0.2:2.3~Ich wei nicht, was es ist, und es ist mir auch egal,~sl:~aber anscheinend kann man Geld damit verdienen.
~sl:0.0:3.3~In Ordnung, so ein zwielichtiger Kerl hat diese Notiz abgegeben und gesagt,~sl:~ich soll sie weitergeben.
~sl:0.0:1.2~Also ist heute Ihr Glckstag.~sl:0.2:1.4~Viel Spa damit.~sl:0.8:2.5:1~Oh, die Freuden des Zwischenhndlers.
~sl:0.0:3.8~Also, ich hab's nicht gelesen. Ich lese nur die Post von Frauen.~sl:~Aber anscheinend steht da was ber kriminelle Machenschaften drin.
~sl:0.0:1.9~Ach, Entschuldigung, muss ich immer noch so tun,~sl:~als ob das alles ein Geheimnis ist?
~sl:0.2~Mir ist so langweilig. Ich fhl mich, als ob ich in einem Bilderrahmen gefangen bin.
~sl:0.0:4.5~Also, die haben mir eine Notiz ber einen Auftrag hinterlassen.~sl:0.4~Wer auch immer die sind, nicht dass es mich noch kmmern wrde.
~sl:0.0:1.7~Entschuldigung, ich glaub nicht, dass ich was habe,~sl:~wo ich Sie gerade mit reinziehen will.
~sl:0.0:1.9~Oh, Sie sind's, die liebenswrdige Person.~sl:0.4~Halten Sie sich besser fr eine Weile von meiner Schmutzarbeit fern.
~sl:0.0:1.4~Gut, dieser neue Auftrag...~sl:0.0:2.8~Glauben Sie mir, damit wollen Sie nichts zu tun haben.~sl:~Niedertrchtig ist noch eine Untertreibung.
Nein, Entschuldigung. Hab schon von Ihnen gehrt. Sie machen nur rger.
~sl:0.0:1.4~Meinen Sie, ich wei nicht wer Sie sind?~sl:0.2~Sie machen nur Probleme. Probleme, die ich nicht brauchen kann.
~sl:0.0:3.2~Oh, Sie sind's. Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.~sl:0.2~Auf diese Art von rger kann ich wirklich verzichten.
Das muss jetzt erledigt werden. Los.
Die Zeit luft.
Wird das bald was? Das ist so ein Fall von jetzt oder nie.
~sl:0.0:1.7~Schnell, sonst fhrt der Zug ohne Sie ab.~sl:~Der metaphorische Zug... Ich wollte Sie nicht verwirren.
Sie mssen sich jetzt wirklich mal beeilen.
Was machen Sie denn noch hier?
Sie wirken genauso begeistert davon wie ich.
Ich verstehe wirklich nicht, warum Sie noch hier sind.
Worauf warten Sie denn? Ein Lcheln?
Sie haben's wohl mit Ihrer Bezahlung nicht eilig.
Dachte mir schon, dass Sie hier wegen Arbeit rumschnffeln.
Sie reden nicht viel, oder?
Schon wieder pleite?
Sie kriegen auch nicht genug, oder?
Wollen Sie noch mehr Arbeit?
Na, jetzt stehen Sie doch nicht so im Weg rum.
Bis dann.
Wegen der guten Gesellschaft brauchen Sie nicht hierzubleiben.
Na, lassen Sie sich nicht aufhalten.
Na, gehen Sie schon.
Sie mssen hier verschwinden.
Sie mssen jetzt gehen.
Jetzt reicht's! Verschwinden Sie von hier!
Zeit, dass Sie gehen.
Sie mssen sofort gehen.
Kein guter Zeitpunkt.
Da werden Sie spter wiederkommen mssen.
Nein, jetzt nicht.
Das ist ein wirklich schlechter Zeitpunkt.
Nein, darum kann ich mich momentan nicht kmmern.
Hat's Ihnen so viel Spa gemacht? Machen Sie mal 'ne Pause.
Himmel, Sie sind ja eifrig. Und viel zu frh zurck.
Schon wieder hier? Ich hab noch keine neuen Informationen.
Schlechter Zeitpunkt, kommen Sie spter wieder.
Zu frh. Wiedersehen.
Halten Sie das fr einen geeigneten Zeitpunkt? Nein.
Ich hab gerade nichts fr Sie.
Entschuldigung, ich hab gerade nichts Passendes fr Sie.
Ich kann Ihnen gerade nicht wirklich was geben.
Tut mir leid, dafr brauch ich jemand... Hhergestellten.
~sl:0.0:1.2~Nichts zu tun im Moment...~sl:0.4~jedenfalls nicht fr jemanden mit Ihren Befugnissen.
Gibt gerade nichts zu tun.
Nein. Ich hab nichts fr Sie, Freundchen.
Tja, da kommen Sie gerade zur falschen Zeit. Ich hab nichts.
Ach, es ist tatschlich schn, Sie zu sehen.
~sl:0.0:3.6~Hier kommt gefhlt alle fnf Minuten so ein Hilfssheriff vorbei,~sl:0.0:2.9~der sich beschwert, dass beim Twin-Stack-Pass~sl:~ein Puma seine Hhner reit.
~sl:0.0:3.1~Wenn Sie dieses verdammte Vieh jagen~sl:~und beim Sheriffsbro von Valentine abliefern knnten, bezahl ich Sie auch dafr...
Alles, um mir diesen Trottel vom Leib zu halten.
Also, ich hab was, wobei Sie mir helfen knnen.
~sl:0.0:3.1~Ein Kerl aus der Gegend hat eine Belohnung ausgesetzt,~sl:0.0:3.3~fr das Tten eines Bren, der in der Nhe vom~sl:~Little Creek River rger macht.
~sl:0.0:2.6~Was das mit mir zu tun hat, wei ich zwar nicht,~sl:~aber ich hab den Trottel langsam satt.
Das letzte Ding ist wohl ganz gut gelaufen.
Ich wrde ja zur Erledigung Ihrer Aufgabe gratulieren, aber eigentlich ist es mir egal.
Ich hoffe, Sie erwarten fr den letzten Auftrag kein Schulterklopfen.
~sl:0.0:2.2~Wirklich sehr toll gemacht... Nein.~sl:0.7~Tut mir leid, ich kann nicht mal so tun.
Sie wirken zufrieden mit sich selbst.
Ach, Sie haben's tatschlich geschafft.
Sollte Sie wohl loben, oder sowas.
Die Drinks gehen wohl heute auf Sie.
Na schau sich mal einer dieses fleiige Bienchen an.
~sl:0.0:2.0~Dafr mssen Sie noch ein paar Freunde mehr finden.~sl:0.2~Das wird wohl eine Herausforderung fr Sie.
Schtze, dafr sind Sie noch nicht genug Reiter.
~sl:0.0:1.6~Der Auftrag, den ich gerade hab...~sl:0.4~da haben Sie ohne einen greren Trupp keine Chance.
~sl:0.0:2.4~Ach, ja, Sie sind der Neuzugang von Alden.~sl:0.2~Der hlt sich mittlerweile auch fr einen Meisterverbrecher.
~sl:0.4~Das ist wirklich das Letzte, was ich gerade brauche.
Na schn, immerhin werden wir wohl beide bezahlt.
Was machen Sie?
Seien Sie vorsichtig.
He.
Was ist denn Ihr Problem?
Vorsicht.
~sl:0.3:5.5~In Ordnung... Hier war 'ne Lady, die mich genervt hat, weil ihr Mann~sl:0.0:1.6~in den Grizzlies verschwunden ist,~sl:0.2~stlich vom Mount Hagen.
~sl:0.0:1.1~Knnen Sie dem nachgehen?~sl:0.2:2.1~Sie hat ausgesehen, als ob sie Geld hat.~sl:~Ha, vielleicht verdien ich sogar noch ein paar Cent damit.
Das wr doch was.
~sl:0.5:2.0~Ach, ich will doch nur nach Hause.~sl:0.0:3.1~Also angeblich ist irgendwo beim Cattail Pond~sl:~ein Wagen verlorengegangen.
~sl:0.0:2.8~Und wer ihn finden kann, kriegt eine Belohnung.~sl:0.3~Das ist alles, was ich wei.
~sl:0.0:1.2~Erschieen Sie nicht den Boten.~sl:0.5:1.8~Wobei doch, bitte erschieen Sie mich.~sl:0.1~Nein, ich mach nur Witze. Gehen Sie schon.
~sl:0.0:2.4~Also, was wollen die jetzt schon wieder?~sl:0.5~Ach, ja... ein Vorratswagen.
~sl:0.0:1.6~Die brauchen jemanden,~sl:~der ihn sicher nach O'Creagh's Run bringt.
~sl:0.0:2.5~Hoffentlich mssen Sie nicht zu viele erschieen.~sl:~Aber das ist das Geld auch wert, was?
~sl:0.0:2.1~Wenn die doch nur aufhren wrden,~sl:0.5~mich immer zu versetzten. Das machen die nur, um mich zu rgern.
~sl:0.0:1.9~Das scheint Ihnen wirklich wichtig zu sein,~sl:~also kriegen Sie den Auftrag.
~sl:0.0:1.9~Knnen Sie einen Wagen nach Van Horn liefern?~sl:0.4:1.3~Sollte nicht sehr schwierig sein,~sl:~und damit meine ich, dass es schwierig wird.
He, was wollen Sie? Ich hab Sie doch um etwas gebeten, was ist damit?
Was machen Sie denn schon wieder hier? Sie hatten doch was zu erledigen.
Also, was ist mit der Sache, um die ich Sie gebeten hab? Nicht erledigt, oder?
Ach, Sie haben's.
Ach, Sie haben's geschafft. Tja, der Schein trgt wohl manchmal.
Ach, ich hab mir keine groen Hoffnungen gemacht, dass Sie das tatschlich schaffen.
Ach, das hab ich schon wieder vllig vergessen.
He, Schluss damit!
Was zum Teufel?
Was machen Sie denn?
He.
Sind Sie verrckt?
Sie haben ja 'nen richtigen Lauf.
Sie machen sich ganz schn einen Namen.
Sie werden langsam richtig gut.
Nehmen Sie die noch?
Wollen Sie sie oder nicht?
Nehmen Sie schon.
h, hallo? Wollen Sie sie nicht?
Worauf warten Sie denn? Nehmen Sie die Notiz.
Ich kenne Sie nicht. Zumindest nicht, bis Sie die Gesetzeshter wieder losgeworden sind.
Wollen Sie, dass ich Probleme mit dem Gesetz bekomme? Verschwinden Sie hier.
Denken Sie gar nicht dran, hier herzukommen, wenn Sie verfolgt werden.
Also sind Sie wegen Arbeit hier?
Sie sind vermutlich hier, weil Sie Geld brauchen?
Ich vermute, Sie wollen nicht nur mal Hallo sagen?
Mal wieder jemand, der unter der Hand was dazuverdienen will, hab ich recht?
Sie sind vermutlich nicht nur hier, um sich die Zeit zu vertreiben.
~sl:0.0:1.7~Gehe ich recht in der Annahme, dass Sie~sl:~weiter an Aldens Groprojekt arbeiten wollen?
~sl:0.0:2.1~Gut, also, die Braithwaites sagen,~sl:0.0:2.1~dass ihnen jemand die Wagen gestohlen hat,~sl:0.0:2.5~was ich nur so verstehen kann, dass sie jetzt selbst Wagen~sl:~von jemandem stehlen wollen.
Aber interessiert uns das wirklich?
~sl:0.0:2.4~Sie bieten eine Belohnung an, wenn man die Wagen beschafft~sl:~und zum Anwesen der Braithwaites bringt.
Ein Spa fr die ganze Familie.
Gut, also muss jemand ein paar Wagen im Big Valley stehlen,
~sl:0.0:1.9~sie beim Bahnhof in Valentine abliefern~sl:0.0:2.3~und dabei vermutlich ein paar Menschen erschieen.~sl:~Ist mir mittlerweile wirklich egal, wer mich hrt.
~sl:0.0:1.7~Kommt doch und nehmt mich fest, bitte.~sl:~Mal durch Gitterstbe schauen wre eine schne Abwechslung.
Na, haben Sie Lust auf einen kleinen Wagendiebstahl im Big Valley?
Die mssen in Strawberry abgeliefert werden, ohne Fragen zu stellen...
~sl:0.7:2.8~Ich kann nicht fassen, was aus mir geworden ist.~sl:~Ich verteile Hinweise auf berflle fr Alden Carruthers.
Eine gute, ehrliche Arbeit, hat mein Pa immer gesagt... und jetzt schauen Sie mich an.
~sl:0.0:1.8~Jetzt schau mich nur an, Pa,~sl:~wie ich fr ein paar Cents berflle an wortkarge Gesetzlose vermittle.
~sl:0.0:2.6~Es wurden paar Wagen von der Emerald-Ranch gestohlen~sl:~und die mssen wieder requiriert werden.
~sl:0.0:2.1~Meine Wortwahl, nicht deren.~sl:0.2~Zuletzt wurden sie bei New Hanover an der Grenze zu Lemoyne gesehen.
Mehr wei ich dazu auch nicht.
~sl:0.9:1.3~Na gut.~sl:0.7:3.2~Alden sagt, mit seinen Machenschaften zeigt er's denen da oben so richtig,~sl:~aber wer wei, was das berhaupt bedeuten soll?
~sl:0.0:2.8~Diese Verbrecher aus Van Horn sagen, dass ihnen ein paar Wagen gestohlen worden sind.~sl:~Die haben sie wahrscheinlich selber gestohlen.
Aber wir sitzen hier wohl alle nicht auf sonderlich hohen Rssern.
Mist
Schubkarre
Drcke ~INPUT_MINIGAME_ACTION_X~, wenn du nahe genug beim Mist stehst, um ihn mit der Mistgabel aufzuheben.
Drcke ~INPUT_MINIGAME_ACTION_X~, wenn du nahe genug bei der Schubkarre stehst, um den Mist hineinzuschaufeln.
Mist ablegen
Mist
Bewege ~INPUT_LOOK_LEFT_ONLY~ langsam, um die dritte Ziffer zu knacken.
Bewege ~INPUT_LOOK_RIGHT_ONLY~ langsam, um die zweite Ziffer zu knacken.
Bewege ~INPUT_LOOK_RIGHT_ONLY~ langsam, um die zweite Ziffer zu knacken.
Bewege ~INPUT_LOOK_LEFT_ONLY~ langsam, um die dritte Ziffer zu knacken.
Bewege ~INPUT_LOOK_LEFT_ONLY~ langsam, um die erste Ziffer zu knacken.
Bewege ~INPUT_LOOK_LEFT_ONLY~ langsam, um die erste Ziffer zu knacken.
Aktuelle Ziffer ~1~
Drehe ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ langsam gegen den Uhrzeigersinn, um die erste Ziffer zu knacken.
Drehe ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=3~ langsam im Uhrzeigersinn, um die zweite Ziffer zu knacken.
Drehe ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ langsam gegen den Uhrzeigersinn, um die dritte Ziffer zu knacken.
Drehe ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ langsam gegen den Uhrzeigersinn, um die erste Ziffer zu knacken.
Drehe ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=3~ langsam im Uhrzeigersinn, um die zweite Ziffer zu knacken.
Drehe ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ langsam gegen den Uhrzeigersinn, um die dritte Ziffer zu knacken.
Drehen
DOMINO
Runde passen
Zielpunktzahl
Erhlt ~1~ Punkte.
~1~ hat die fr einen Sieg bentigte Punktzahl erreicht.
Erhlt einen Punkt.
Hat ~1$~ verloren.
Warte, bis die fertigen Spieler gegangen sind.
Spiel whlen
~1~ hat den Tisch verlassen.
Hat ~1$~ gewonnen.
Man kann jetzt nicht mehr an den Spinner-Stein anlegen.
Stein ziehen
~1~
Ein neuer Spieler hat sich an den Tisch gesetzt.
Reinkaufen (~1$~)
~1$~
Steine werden gezhlt...
Steine anschauen
Frei umsehen
Nchste Runde
Stein legen
Zug auswhlen
Stein auswhlen
berspringen
Tisch anschauen
Ansicht zurcksetzen
Sorge dafr, dass der Randwert ein Vielfaches von fnf ist, um dir whrend deines Zuges Punkte zu verdienen.
Sorge dafr, dass der Randwert ein Vielfaches von drei ist, um dir whrend deines Zuges Punkte zu verdienen.
Das klassische Draw-Spiel.
Das klassische Blockspiel.
Randpunktzahl
Clara
Rosamond
Edna
Grace
Eva
Anabel
Mabel
Cora
Joyce
Leora
Alle Spieler haben gepasst.~n~~1~ hat die Runde mit dem geringsten Steinwert gewonnen.
Alle Spieler haben gepasst.~n~Diese Runde endete bei der geringsten Anzahl an Punkten mit einem Unentschieden.
Der Sieger bekommt ~1~ Bonuspunkte.
Es wurden keine Bonuspunkte verteilt.
Der Sieger bekommt einen Bonuspunkt.
Du kannst dich in die Runde reinkaufen oder den Tisch verlassen.
Das nchste Spiel beginnt bald.
Die Steine werden verteilt.
~1~ hat den hchsten Doppel- oder Einfachstein und beginnt. Doppelsteine haben Vorrang vor Einfachsteinen mit dem gleichen Wert.
~1~ hat die vorige Runde gewonnen und beginnt.
Du hast mehrere Mglichkeiten, diesen Stein zu setzen.~n~Benutze ~INPUTGROUP_MINIGAME_DOMINOES_MOVE_LR~, um eine zu whlen.
Benutze ~INPUTGROUP_MINIGAME_DOMINOES_MOVE_LR~, um eine Spielposition auszuwhlen.~n~Drcke ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_PLAY_TILE~, um den Stein dort abzulegen.
So kannst du den Stein nicht legen. Versuche es noch mal.
Mit diesem Stein ist kein Zug mglich. Bitte whle einen anderen Stein aus.
Der letzte Spieler hat den Tisch verlassen. Das Spiel ist jetzt beendet.
Alle Fnfer.~n~Der Spieler erzielt automatisch die Summe aller offenen Enden, wenn sie ein Vielfaches von fnf sind.
Alle Dreier.~n~Der Spieler erzielt automatisch die Summe aller offenen Enden, wenn sie ein Vielfaches von drei sind.
Blockspiel.~n~Lege als Erster alle deine Steine an, um eine Runde zu gewinnen.
Draw-Spiel.~n~Lege als Erster alle deine Steine an, um eine Runde zu gewinnen.
Die in der Hand jedes Spielers verbleibenden Steine werden gezhlt.
Die in der Hand jedes Spielers verbleibenden Steine werden gezhlt und auf die nchste ~1~ aufgerundet.
Die Summe der Rnder muss ein Vielfaches von ~1~ sein, um Punkte zu verdienen.
Es ist gerade eine Partie im Gange. Bitte warte, bis das Spiel beendet ist, um einzusteigen.
Weitere Steine knnen jetzt an die Enden des Spinners angelegt werden.
Der Spinner-Stein wurde platziert.
Benutze ~INPUTGROUP_MINIGAME_DOMINOES_MOVE_LR~, um einen Stein auszuwhlen. Drcke ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_PLAY_TILE~, um ihn zu nehmen.
Halte ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_DOMINOES~ gedrckt, um deine Steine anzusehen.
Drcke ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_DOMINOES~, um deine Steine anzusehen.
Halte ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_MOVES~ gedrckt, um den Tisch anzusehen.
Drcke ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_MOVES~, um den Tisch anzusehen.
Warte auf einen Mitspieler.~n~Drcke~INPUT_MINIGAME_QUIT~, um abzubrechen.
~1~ hat die fr einen Sieg bentigte Punktzahl erreicht und bekommt den Pot ber ~2$~.
~1~ hat die fr einen Sieg bentigte Punktzahl erreicht und bekommt den Pot ber ~2$~.~n~Du hast kein Geld mehr, um weiterzuspielen. Bitte verlasse den Tisch.
~1~ hat die fr einen Sieg bentigte Punktzahl erreicht.
~1~ hat alle Steine gelegt und gewinnt die Runde.
Der letzte Stein wurde gelegt. Diese Runde endete bei der geringsten Anzahl an Punkten mit einem Unentschieden.
Verlierer
Alle Fnfer
Alle Dreier
Draw-Spiel
Blockspiel
Steine werden gezogen.
Keine Steine mehr brig.
Runde gepasst.
~1~ Punkte erzielt.
Keinen Punkt erzielt.
Einen Punkt erzielt.
Noch ~1~ Steine brig.
Noch ~1~ Stein brig.
Wert der Steine: ~1~ Punkte.
Wert der Steine: ein Punkt.
~1~ ist am Zug.
Warte auf Zug.
Gewinnt ~1~ Bonuspunkte.
Gewinnt einen Bonuspunkt.
Du bist am Zug.
Cleve
Hyram
Bob
Willie
Claude
Alfred
Earl
Ralph
Francis
George
Zielpunktzahl (~1~)
Sieger
Dein Geld
Halte ~INPUT_ATTACK~ gedrckt, um die Anzeige aufzufllen. Wenn die Anzeige voll ist, ziehst du automatisch.
Halte ~INPUT_ATTACK~ leicht gedrckt, um die Anzeige aufzufllen. Je weiter du die Anzeige auffllst, desto mehr Zeit hast du zum Zielen.
Benutze ~INPUTGROUP_LOOK~, um das Fadenkreuz zu bewegen.~n~Drcke ~INPUT_ATTACK~, um zu schieen.
Drcke ~INPUT_ATTACK~ ganz durch, um zu ziehen.
Halte ~INPUT_ATTACK~ weiter gedrckt, um die Anzeige vollstndig aufzufllen und dann zu ziehen.
Halte ~INPUT_ATTACK~ leicht gedrckt, um die Anzeige aufzufllen, bevorduziehst.
Halte ~INPUT_ATTACK~ gedrckt, um die Anzeige aufzufllen, bevor du ziehst.
Schiee auf deinen ~e~Gegner~s~.
Noch ein Versuch
Noch ~1~ Versuche
Keine Versuche mehr
Frank
Vern
Clyde
Hal
Jesse
Floyd
Dewey
Doc
Joseph
Samuel
Grady
Ike
Du hast diesen Gegner besiegt. Ein neuer Herausforderer wartet auf dich.
Dich reinzukaufen kostet ~1$~.~n~Drcke ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~, um den Einsatz zu akzeptieren.
Du hast nicht genug Geld, um beim Einsatz deines Gegners mitzuhalten.
Spiel mit dem Feuer.~n~Schaffe so viele Runden wie mglich in 30 Sekunden.~n~Ein Versuch.~n~Gewinne zwei Runden, um den Pot zu kassieren.
Klassisch.~n~Schaffe die Runden so schnell wie mglich.~n~Fnf Versuche.~n~Gewinne zwei Runden, um den Pot zu kassieren.
~1~ hat keine Versuche mehr brig und konnte keine Bestzeit vorlegen.
Reihenfolge ndern
Versuch beenden
Trick ausfhren
Runde beenden
Spielen (~1$~)
berspringen
ben
Zurck
Start
Vergrern
~1~ legt die Rundenzahl vor.
~1~ legt die Zeit vor.
Drcke ~INPUT_MINIGAME_FFF_FLOURISH_CONTINUE~, um Tricks durchzufhren, wenn die Taste erscheint.
Mutprobe.~n~Schaffe so viele Runden wie mglich in 20 Sekunden.~n~Unbegrenzt viele Versuche.~n~Gewinne zwei Runden, um den Pot zu kassieren.
Halte ~INPUT_MINIGAME_FFF_ZOOM~ gedrckt, um die Hand von ~1~ nher anzusehen.
Der neue Gegner hat die Einstze erhht.
Du hast einen neuen Rekord von ~1~ Runden, eine neue Rekordspielzeit von ~2~ und einen neuen Rekord fr die schnellste Runde von ~3~ aufgestellt.
Du hast einen neuen Rekord fr die schnellste Runde von ~1~ aufgestellt.
Du hast einen neuen Rekord von ~1~ Runden aufgestellt.
Du hast einen neuen Rekord von ~1~ Runden und einen neuen Rekord fr die schnellste Runde von ~2~ aufgestellt.
Du hast einen neuen Rekord von ~1~ Runden und eine neue Rekordspielzeit von ~2~ aufgestellt.
Du hast eine neue Rekordspielzeit von ~1~ aufgestellt.
Du hast eine neue Rekordspielzeit von ~1~ und einen neuen Rekord fr die schnellste Runde von ~2~ aufgestellt.
bung.~n~Du hast drei Versuche.
be.~n~Du hast beliebig viele Versuche.
Runde 1.~n~~1~ legt die Runden vor, die du schlagen musst.
Runde 1.~n~Absolviere eine Runde.~n~~1~ legt die Zeit vor, die du schlagen musst.
Schlage die Rundenzahl, die ~1~ vorgelegt hat.~n~Drcke ~INPUT_MINIGAME_FFF_A~, um anzufangen.
Schlage die Zeit, die ~1~ vorgelegt hat.~n~Drcke ~INPUT_MINIGAME_FFF_A~, um anzufangen.
Runde ~1~.~n~Jeder der Spieler hat eine Runde gewonnen.
Runde ~1~.~n~Absolviere zwei Runden.~n~Jeder der Spieler hat eine Runde gewonnen.
Runde ~1~.~n~Keiner der Spieler hat bisher eine Runde gewonnen.
Runde ~1~.~n~Absolviere eine Runde.~n~Keiner der Spieler hat bisher eine Runde gewonnen.
Runde ~1~.~n~~2~ muss jetzt gewinnen, um im Spiel zu bleiben.
Runde ~1~.~n~Absolviere eine Runde.~n~~2~ muss jetzt gewinnen, um im Spiel zu bleiben.
Runde ~1~. ~n~Absolviere zwei Runden.~n~~2~ muss jetzt gewinnen, um im Spiel zu bleiben.
Beide Spieler haben dieselbe Anzahl an Runden geschafft. Es steht unentschieden.
Keiner der Spieler hat eine Zeit vorgelegt. Unentschieden.
Beide Spieler haben die selbe Zeit. Unentschieden.
Keine Versuche mehr brig
Noch ein Versuch
Noch ~1~ Versuche
Dein Geld
Pot
Die meisten Runden
Lngste Spielzeit
Schnellste Runde
~1~
~1~ schlgt die Rundenzahl von ~2~ und gewinnt ~3$~.
~1~ steigt aus, daher gewinnt ~2~ ~3$~.
~1~ schlgt die Zeit von ~2~ und gewinnt ~3$~.
~1~ schlgt die Rundenzahl von ~2~ und gewinnt die Runde.
~1~ schlgt die Zeit von ~2~ und gewinnt die Runde.
Du hast alle Gegner geschlagen.~n~Komme spter noch mal vorbei, wenn sie sich neues Geld zum Setzen besorgt haben.
Weit du, wir sollten irgendwann noch mal auf den Berg hoch und Jenny ein vernnftiges Grab machen. Etwas Schneres.
Du hast sie gemocht, was, Junge?
hm... sicher, ich meine... ja, ich hab sie gemocht.
Ich wei, Kleiner, und es tut mir wirklich leid. Na ja...
Weit du, das letzte Mal, dass ich das gespielt habe, war mit Skinny und den Jungs drben in Strawberry...
bevor das Ganze, na ja, etwas ausgeartet ist.
Etwas ausgeartet ist?
Ein Kerl, der dumm genug ist, bei 'nem Messerspiel unhflich zu sein, hat verdient, was er kriegt.
Weit du, ich bin ganz froh, dass wir nicht mehr Richtung Westen reiten.
Das ist ja nur im Moment so.
Je weiter ich von meinem Bruder Amos in Kalifornien weg bin, desto besser. Dieser Bastard.
Den Mann will ich gern mal kennenlernen.
Stell dir einfach eine Version von mir ohne Rckgrat vor.
Dein Zwillingsbruder also.
~sl:1.9:5.6:1~Du hast es erledigt, sehr gut. Du bist in Ordnung, weit du das?
Sieh mal an, was du hier fr Flaco hast. Gut. Ich mag dich.
~sl:0.8:7.1:1~Ja, das seh ich. Du hast es mir gebracht. Ich bin ein glcklicher Mann, ja...
Wird's bald, oder was?
Worauf wartest du denn?
So kalt ist es da drauen auch nicht. Los.
Was machst du denn noch hier?
Also... gehst du jetzt?
Was machst du denn, hm?
Sei doch nicht dumm.
~t~Auf Spanisch: Bist du dumm?
Clmate, in Ordnung?
Wenn du dich so verhltst, gibt's hier keine Arbeit fr dich.
~sl:0.0:2.6~Ich mag bissige Menschen...~sl:0.6:3.2~aber deswegen mssen sie ja nicht fr mich arbeiten.~sl:0.6~Verschwinde.
~sl:0.0:4.7~Du gehst auf Flaco los und denkst, du darfst dann noch fr ihn arbeiten?~sl:~Ach, bitte.
~sl:0.0:4.3~Du hast Glck, dass Flaco nicht sein Messer benutzt hat. Arbeit kriegst du hier nicht.~sl:0.8~Raus mit dir.
Pass auf, wo du hinzielst.
Ziel blo nicht auf mich.
Vorsicht.
Ziel damit woanders hin!
Ich warne dich.
Du willst mir doch sicher nicht nur Hallo sagen, hm?
Willst du fr Flaco arbeiten, hm?
Wo du schon mal hier bist, kannst du mir gleich einen Gefallen tun?
Wenn das nicht mein alter Freund ist.
Willst du dich hier aufwrmen?
Komm rein, hier ist es sicher vor den Wlfen.
~sl:0.0:0.9~He.~sl:0.6~Komm mal her.
Zusammenbleiben und sich warmhalten, mein Freund.
Willst du etwas Geld verdienen?
Willst du was von Flacos Silber?
Willst du reich werden, na?
Wie wr's, wenn du etwas fr mich erledigst?
~sl:0.0:2.3~Auf dich ist ein Kopfgeld ausgesetzt, oder?~sl:~Werde das los und komm dann wieder.
~sl:0.0:4.4~Hr zu, ich kann das mit deinem Kopfgeld nicht riskieren.~sl:~Begleiche es, dann reden wir weiter.
~sl:0.0:4.3~Auf dich ist ein Kopfgeld ausgesetzt, oder? Das ist mir zu riskant.~sl:0.5~Komm wieder, wenn es bezahlt ist, ja?
Ich kann jetzt nicht mit dir reden.
Beruhige dich, ja? Tranquilo. Komm dann zurck, in Ordnung?
Muss mich erst mal beruhigen, ja? Komm spter wieder.
Hr sofort damit auf.
Du machst einen groen Fehler.
Wirklich? Wirklich? Komm schon.
Du bist ein verdammter Trottel!
~sl:0.0:4.9:1~Ich wei, du hast es versaut, aber ich bring dich deswegen nicht um.
He, der letzte Auftrag ist nach hinten losgegangen. Ich geb dir aber noch eine Chance, in Ordnung?
Wen haben wir denn hier? Flaco vergibt, aber er vergisst nicht, weit du?
~sl:0.0:2.6~Hab nicht gedacht, dass du dich noch mal hierher traust.~sl:0.6:3.3~Keine Bange. Schon vergessen.~sl:0.6~Flaco vergibt.
~sl:0.0:4.4~Hab von dem letzten Auftrag gehrt, weit du? Nicht so gut.~sl:3.0~Aber halb so schlimm. Komm rein.
Ay. Puta. Das hast du aber versaut.
~sl:1.1~Was zur Hlle stimmt denn mit dir nicht, hm?
Das hat Flaco gesehen. Das hast du aber versaut.
~sl:0.0:2.3~Was, willst du mich festnehmen?~sl:0.5~Ich kann jemandem wie dir keinen Auftrag geben.
~sl:0.0:4.7~Warum arbeitest du nicht fr den Sheriff... oder die Kirche?~sl:~Flaco hat keine Arbeit fr einen Wohltter wie dich.
~sl:0.5~Du willst fr mich arbeiten? Ich hab keine Arbeit fr einen Engel wie dich.
~sl:0.0:4.4~Flaco ist vielleicht ein Stck Scheie, ja? Aber er ist besser als du.~sl:0.5~Komme wieder, wenn du dich gebessert hast.
Ich will nicht mit dir gesehen werden, ja? Demonio. Ay.
~sl:0.0:5.4~Ich kenne einige ble Hombres, aber keiner ist so schlimm wie du. Klar?~sl:0.4~Komm wieder, wenn du etwas Anstand hast.
Bald wird die Zeit knapp, was? Na los.
Die Zeit wird knapp.
Wenn du das noch machen willst, musst du jetzt los.
Komm schon, das reicht jetzt. Los.
Wenn du nicht gleich gehst, schaffst du es nicht mehr. Los.
Na los, Beeilung.
Komm schon, los.
~sl:0.0:2.5:1~Du willst doch wohl keinen Rckzieher machen, oder?
Muss ich dich erst rauswerfen? Geh schon.
Na gut, Zeit, zu verschwinden.
Willst du mehr Arbeit?
Willst du dich mal wieder ntzlich machen?
Also, was hltst du von noch mehr Arbeit?
Bist du so verzweifelt, wie du aussiehst? Willst du Arbeit?
Wie steht's mit der Arbeit? Hab noch mehr davon.
Du musst hier verschwinden!
Verschwinde, verdammt.
Du gehst jetzt. Na los. Los!
Du verschwindest jetzt von hier. Sofort!
Komm spter zurck, ja?
~sl:0.0:2.3~Ich hab im Moment nichts fr dich, verstanden?~sl:0.5~Komm spter wieder.
~sl:0.0:3.1~Wenn du nach Arbeit suchst, bist du hier falsch.~sl:0.4~Ich hab gerade nichts.
Bevor du nach Arbeit fragst, ich hab nichts. Zumindest im Moment nicht.
Hier gibt's nichts zu tun, falls du deswegen hier bist.
Gib mir noch etwas Zeit. Bald hab ich wieder Arbeit.
~sl:0.0:1.5~Schon wieder hier, hm?~sl:1.3~Warte noch etwas, dann gibt's wieder Arbeit.
~sl:0.0:2.8~Du schon wieder? Gibt gerade nichts zu tun.~sl:0.4~Warte ein bisschen, dann kommt wieder was, ja?
~sl:0.0:3.5~Ich hab schon was, aber das ist noch nichts fr dich.~sl:0.7:3.9~Komm wieder,~sl:~wenn du grer und strker bist.
~sl:0.0:2.9~Weit du, du bist noch nicht ganz bereit dafr.~sl:0.5:2.0~Komm zurck, wenn's so weit ist,~sl:~dann kriegst du richtige Arbeit.
~sl:0.0:3.6~Ich kann dir den Auftrag nicht geben... noch nicht.~sl:0.6~Komm wieder, wenn du bereit bist.
Ich rede nur mit dem Boss, ja?
Sag deinem Anfhrer, dass ich nur mit ihm rede, ja?
~sl:0.0:4.9:1~Komm zurck, wenn du deine eigene Bande anfhrst, ja?
Warum sprichst du mit mir, hm? Ich rede nur mit deinem Anfhrer.
Du bist der Anfhrer? Dacht ich's mir doch. Hole ihn.
He, ich hab gerade nichts fr dich zu tun.
~sl:0.0:1.6~Auf Spanisch: Ay, Scheie.~sl:~Ich hab gerade nichts fr dich.
~sl:0.0:3.3~Weit du, ich hab nichts fr dich.~sl:0.3~Im Moment zumindest nicht.
~sl:0.0:3.5~He, he... ich wei, du hast dich drum gekmmert.~sl:0.5~Du bist in Ordnung, weit du?
He, gute Arbeit mit dieser Sache, ja? Ich wei, du hast dich drum gekmmert.
Kmmerst du dich um Flaco, kmmert sich Flaco um dich, klar? Ich mag dich.
He, haben wir uns seit der Sache noch mal gesehen? Ich bin dir was schuldig, weit du?
Na, wenn das nicht mein bester Mitarbeiter ist.
~sl:2.0~Du hast es geschafft.
Schau dir mal dieses Tier an. Gut gemacht.
Ay. Ich wusste, du schaffst das.
~sl:0.0:2.3~Dafr brauchst du noch ein paar Leute mehr~sl:~in deinem Trupp, ja?
~sl:0.6:2.3~Das ist kein kleiner Auftrag, ja?~sl:0.6~Komm wieder, wenn deine Gruppe grer ist.
~sl:0.0:3.4~He, das kriegst du niemals hin.~sl:0.6~Hol noch etwas Verstrkung, dann reden wir.
Was machst du denn?
Verschwinde.
Tritt geflligst einen Schritt zurck.
Lege es nicht drauf an.
~sl:0.0:2.1~Was machst du denn hier?~sl:0.7~Kmmere dich um den Auftrag.
~sl:0.0:2.2~Ist noch nicht erledigt, oder?~sl:0.8~Dann mal wieder raus da.
~sl:0.0:3.2~He. He. Was machst du hier?~sl:1.0:~Komme wieder, wenn du's erledigt hast, ja? Carajo.
Nicht schieen.
Was zum Teufel?
Hr auf damit.
Verdammt, du...
He. Nicht!
Carajo.
Du machst dich ganz schn ntzlich, weit du das?
~sl:0.0:4.4:1~He, Hitzkopf. Gibt nichts, das dich aufhlt, was?
~sl:0.0:4.1~Wenn du sagst, du erledigst was, dann wird das auch erledigt, wie?~sl:1.5~Gut.
Fhre blo keine Gesetzeshter her. Geh schon.
He. Komm wieder, wenn du nicht mehr verfolgt wirst.
~sl:0.0:2.6~Verdammt, die Gesetzeshter sind dir auf den Fersen.~sl:~Wir reden, wenn du sie abgeschttelt hast.
~sl:0.0:1.1~Was zur Hlle?~sl:0.5:3.4~Vielleicht reden wir, wenn du die Gesetzeshter los bist.~sl:0.8~Verschwinde.
Was willst du?
Stehst nur rum und siehst hbsch aus...
Willst du dich nicht mal vorstellen? Hm?
Du bist einer der cabrones, die aus dem Gefngnis ausgebrochensind
und bei Flaco nach Arbeit suchen.
Na gut... aber kann ich dir trauen?
Woher wei ich, dass du keine...
Wie heit das doch gleich bei euch?
Una rata?
Schn ruhig bleiben, hm?
Nicht so sprunghaft.
Wenn sich andere fr dich aussprechen, bekommst du eineChance.
Wenn du die Bande beim LakeIsabella findest, die mir hierrgermacht...
dann verstehen wir uns vielleicht.
Hier oben ist nur Platz fr eine Bande.
Verstehst du?
Geh.
Na los.
Verschwinde, bevor ich noch mal schiee.
Cabrones.
~sl:0.0:2.0~Bueno, bueno.~sl:0.0:3.8~Du... ttest jetzt ein paar Trottel.
~sl:0.0:2.3~Die halten mich fr einen nichtsnutzigen Mexikaner.~sl:0.6~Und die sind solche... solche... gente de razn.
~sl:1.3~Aber was immer ich sein mag,~sl:0.5~ich bin nicht der, der heute Nacht in el camposanto liegt, eh?
~sl:0.0:3.9~Diese Narren, du kennst sie vielleicht sogar.~sl:0.0:2.6:1~Hoffe, du magst sie nicht, hm?
~sl:0.0:2.2~Du magst mein Geld hoffentlich lieber.~sl:1.1:3.8:1~Finde diese putas und dann bringe sie unter die Erde.
~sl:0.0:2.8~Respekt ist nicht zu viel verlangt.~sl:1.5~Du verstehst mich, hm?
Me gusta, me gusta. Du gehst fr mich auf die Jagd, verstanden?
~sl:0.0:5.7~Ein Jger zu sein ist nicht einfach. Man muss die Fhrten der Bestien lesen.~sl:~Und dann, du weit ja... man braucht cojones.
Genug cojones, um abzudrcken.
~sl:0.0:4.2~Also, hast du den Mumm, ein paar Trapper zu jagen und zu tten?~sl:4.1~Ich will es doch stark hoffen.
~sl:0.0:3.0~Nimm ihre Fhrte beim SpiderGorge auf.~sl:0.3:3.0:1~Und dann erschiee sie an Ort und Stelle.
~sl:0.0:4.5:1~Die Zeit ist reif. Wenn du die cojones dazu hast.
Richtige Antwort. Also, die Sache ist so:
Die Wnde dieser Berge... sie laufen schnell zu...
In diesem Tal ist nicht gengend Platz... fr mehr als einen Wolf.
~sl:0.0:2.1~Und hier gibt's keinen Wolf~sl:~mit schrferen Zhnen als mich, mein Freund.
~sl:0.0:3.1~Na ja, vielleicht schrfere Zhne...~sl:0.8:3.3:1~aber keiner hat ein greres Messer als der alte Flaco.
~sl:0.2:3.0~Das sind nur Trapper, aus den Bergen...~sl:0.5:3.6:1~Spre sie am LakeIsabella auf und tte sie fr mich...
~sl:0.0:2.7~Sag ihnen, der Wolf schickt dich.~sl:4.3:1.2:1~Also gut.
~sl:0.0:2.7~Sag ihnen, der Wolf schickt dich.~sl:4.3:1.2:1~Also gut.
Zeit, dass du verschwindest.
Mach schon. Geh.
Na schn. Verschwinde jetzt lieber.
Dann mal auf Wiedersehen.
Verschwinde. Na los.
~sl:0.0:4.2~Ich wette, du schaust mich an und alles, was du siehst, ist, oye...~sl:0.7~'n Mexikaner mit 'nem groen Messer.
~sl:0.0:4.4~Tja, ich bin 'n Mexikaner, und ich hab 'n groes belduque... ~sl:0.5~aber unterschtze mich blo nicht.
Nicht, wenn du von diesem montana wieder lebend runter willst. Klar?
~sl:0.0:2.7~Also, warum machst du dich nicht auf zum LakeIsabella,~sl:0.3:2.3~hltst die Kutsche auf, die da durchkommt,~sl:0.2~und bringst mir alles, was sie geladen hat?
~sl:0.0:1.9:1~Die wird sich nicht lange da aufhalten.
~sl:0.0:3.8~Es ist so gottverdammt kalt hier, ich halt's nicht mehr aus.~sl:0.5~Carajo. Ich brauch 'n Drink.
Noch bevor ich betrunken bin, ja? Hier ist ein Auftrag fr dich.
~sl:0.0:3.9~Einige Trottel haben Flaco nicht seinen Anteil bezahlt...~sl:~und das ist nicht sehr klug. Nein, nein.
~sl:0.0:1.3~Drben in Colter.~sl:0.6:2.3~Zerstre alles, was sie haben.~sl:0.4~Dann lernen sie vielleicht mal etwas Respekt.
~sl:0.0:0.8~Schnell...~sl:0.5:1.7:1~und halte dich warm.
~sl:0.0:2.5~Was zum Teufel mach ich hier oben nur?~sl:0.7:1.0~Verflucht...~sl:0.3~Was zum Teufel machst du hier?
Versuchen zu berleben, denkst du... dasmachenwirhier.
Und man berlebt, indem man den Tieren gegenber keine Schwche zeigt.
~sl:0.0:4.3~Ja. Die haben was von mir gestohlen.~sl:0.0:2.8~Ich will, dass du sie vernichtest,~sl:~zeig den Tieren, dass ich keine Rcksicht nehme.
Die sind drben bei Chez Porter.
~sl:0.0:5.3~Sehr gut, sehr gut. Ich hab da was.~sl:0.7~Schau dir das mal an.
~sl:0.0:5.3~Das hier... das ist genauso gut wie Banknoten. Keine Fragen.~sl:0.0:0.3~Wenn du das tust, wirst du bezahlt... sehr gut sogar.
Denke, du verstehst mich... Das hoff ich zumindest fr dich.
Nimmst du's, oder nicht?
Jetzt, wo du's gelesen hast, erledige es auch.
~sl:0.0:4.6~Also, es ist wirklich verdammt einfach.~sl:0.7~Lies, was hier steht, und dann... mach es.
~sl:0.0:2.1~Ich frag nicht, ob du das gern machst.~sl:0.6~Ich sag dir, dass du da rausgehst... und es erledigst.
~sl:0.0:2.0~Siehst du? Ganz einfach.~sl:0.9:5.7:1~Es wird immer so viel geredet und zu wenig... gemacht.
Ay... das ist ja verdammt noch mal der Grund, warum ich hier oben festsitze.
In Ordnung. Das ist der erste Schritt. Und jetzt geh und erledige es.
~sl:0.0:4.8~Ich hab da was. Genau das Richtige fr dich.~sl:2.4~Wird dir gefallen. Gleich hier.
~sl:0.0:4.4~So ein Auftrag, in den man sich richtig verbeien kann...~sl:0.7~wenn du verstehst.
Lies einfach, was da steht und erledige es.
~sl:0.0:3.1:1~Na los... und viel Spa dabei.
~sl:0.0:0.7~He.~sl:0.4~Ich sollte dich umbringen, dafr, dass du die Sache versauthast.
~sl:1.7~Aber du weit ja, man kann nicht jeden tten...
He... nach der Leistung...
~sl:0.0:2.2:1~In meinen Augen bist du in Ordnung, weit du?
~sl:0.0:4.4:1~Ist ja gut. Ich hab noch jemand anderen, den du umbringen kannst.
~sl:0.0:2.7~Frher... da hab ich selber gettet.~sl:0.5~Bin damit sogar recht berhmt geworden.
Aber da war ich noch jnger... das ist etwas fr junge Mnner.
Ttungen anordnen. Das ist was fr uns Alte.
~sl:0.0:3.5~Diese Person hier ist ein bisschen wie du.~sl:0.4:2.6:1~Nur dass ich dich lieber mag.
Ich erkenne einen Verrter, wenn ich ihn sehe.
~sl:0.0:1.5~Kmmere dich drum.~sl:0.5:2.1:1~Ich garantiere, dass es sich lohnt.
~sl:1.5:2.7:1~Meinst du, es ist klter hier drin oder da drauen?
~sl:0.0:1.6:1~Wir frieren uns hier den Arsch ab.
Aber weit du, was mich aufmuntern wrde?
Wenn du fr mich diese Kutsche berfllst.
~sl:0.0:1.7~Dann muss ich da nicht hin~sl:~und sie selber berfallen.
In Ordnung, geh runter zur Millesani-Mine.
~sl:0.0:2.0~Nimm dir, was die geladen haben,~sl:~und ich stelle sicher, dass du gut bezahlt wirst.
Los, mach schnell.
In Ordnung... aber nicht lachen, ja?
Diese Bren werden mir einfach zu viel.
Verstehst du? Die Bren... Die Grizzlies?
Du sollst doch nicht lachen.
~sl:0.6:2.6~Ich komme her, um den Pinkertons zu entgehen,~sl:~und finde was noch viel Gemeineres.
~sl:0.9:2.0~Immer, wenn ich nur mal scheien muss,~sl:0.7~starrt mich einer an.
~sl:0.0:1.2~Das gefllt mir nicht...~sl:0.7~Sie wollen mich fressen.
Schaffe sie mir vom Hals, in Ordnung?
~sl:0.0:1.2~Ich bezahle dich auch.~sl:1.5~Los.
Verfluchte Bren...
~sl:0.0:3.3~Na gut, na gut. Du kannst lesen, oder?~sl:0.9:2.8:1~Hab alles aufgeschrieben... Hier.
Sag nichts. Schau es dir einfach nur an und erledige es.
~sl:0.0:2.0~Kein Wort.~sl:0.8~Wir sind hier zwar weit drauen, aber man wei nie, wer mithrt.
~sl:1.3:2.8:1~Diese Bastarde wissen gar nicht, wie ihnen geschieht.
Komm schon, erledige was fr mich.
Ich brauch niemanden zum Reden. Ich brauch jemanden zumArbeiten.
Arbeite oder verschwinde, in Ordnung, Partner?
Du fauler Sack... arbeitest du auch mal?
Wenn du dich nicht ntzlich machst, dann wrme dich woanders auf.
~sl:1.6~Carajo. Diese verfluchte Bestie. Sie ist da drauen, weit du? In der Nhe von Colter.
Sie starrt mich an... mit ihren Augen. Sie knnte berall sein.
~sl:0.0:4.1~Wenn man mal in diese Augen geblickt hat, lassen sie einen nie mehr los.~sl:1.5~Du musst sie fr mich tten.
~sl:0.0:4.1~Tte sie endgltig und bring mir einen Beweis.~sl:0.6~Nur so finde ich nachts wieder Schlaf.
Los, tte sie, du wirst auch bezahlt. Vete.
~sl:4.8~Wir sind hier oben eingefroren. Das Eis ist berall.
~sl:0.0:2.8~Wir sind gefangen. Festgefroren.~sl:2.0:3.0:1~Ich verlier noch den Verstand. Ich hasse es.
Tja, sobald das Eis schmilzt, bin ich hier weg.
~sl:0.0:5.0~Ich setz mich in ein Boot und fahre auf dem Tauwasser bis nach Valentine.~sl:~Aber du musst mir erst ein Boot besorgen.
~sl:0.0:3.2~Drben bei Window Rock gibt's welche.~sl:0.3:3.0~Hole eins... und ich bezahl dein nchstes Essen.~sl:0.6:2.8~Einverstanden? Gut.~sl:1.2:1.2:1~Verdammt.
Nimm.
Ist fr dich.
Na los. Nimm.
Willst du, oder nicht?
Hier. Nimm.
~sl:0.0:5.0~Carajo. Denkst du jemals... dass dir keine Freunde mehr geblieben sind?~sl:0.5~Dass du ganz allein bist auf der Welt?
~sl:0.0:3.2~Alle haben vergessen... haben Flaco vergessen.~sl:1.0~Fahrt alle zur Hlle.
~sl:0.0:4.5~Alle haben mich vergessen, aber ich hab sie nicht vergessen.~sl:1.2~Hab Freunde im Gefngnis, und die werden verlegt.
~sl:0.0:4.0~Du musst sie befreien. Sie rausholen.~sl:0.8~Der Wagen befindet sich sdlich der BarrowLagoon.
~sl:0.0:4.7~Sowas tu ich eben fr meine Freunde. Geh jetzt.~sl:1.8:1.1~Ich...~sl:0.7~bin mal jemand gewesen.
Me gustas mucho. Weit du was? Ich mag dich.
Dieses Spiel berlebt man nur... wenn man anderen Gefallen tut.
Manchmal... fr Geld... manchmal fr irgendwas anderes.
~sl:0.0:4.1:1~So hab ich lang genug berlebt, dass mein Schnauzer langsam grau wird.
~sl:0.0:6.0:1~Und jetzt tu mir einen Gefallen, indem du jemand anderem einen Gefallen tust.
~sl:0.0:2.1~Hol sie aus dem Gefngniswagen raus.~sl:0.6:2.1~Er fhrt von Colter aus nach Sden.~sl:0.5:1.7:1~Befreie sie.
~sl:0.0:2.6~Und keine Bange, du wirst bezahlt.~sl:0.6~Ein Gefallen gegen Bezahlung ist immer noch ein Gefallen.
Anheben
Pfosten
Platzieren
Positionieren
Aufheben
Schwingen
Gut, dann leg los.
Nur zu.
Jetzt liegt's an dir.
Viel Glck, ja?
Erledige es einfach.
Das ist nicht sehr klug.
Du traust dich ja was.
Das ist dmlich.
Sei kein Dummkopf.
Genug jetzt.
Pass auf, wo du damit hinzielst.
Steck das weg.
Ziel damit nicht rum.
Drohst du mir etwa?
Pass auf.
Bleib, wo du bist.
Suchst du Arbeit?
Oder bist du hier, um mich umzulegen?
Also...
Entfhrungen sind nicht sonderlich nett, das wei jeder,
aber es ist auch nicht nett, Lgen ber Geschftspartner zuerzhlen.
Das ist es berhaupt nicht.
Ich bin ein von Grund auf ehrlicher Geschftsmann.
Zumindest...
wre ich das, wenn ich mal etwas erfolgreicherseinknnte.
Also...
diese Situation...
knnte mir ntzlich sein, und du...
verdienst Geld dabei.
Dieser Kerl hier...
Jackson James.
Kommt mit 'ner Postkutsche aus Saint Denis.
Schnapp ihn dir.
Und wenn er Begleiter hat, dann schnapp dir die auch.
Damit verdienst du einen Haufen Geld...
und ihn beruhigt es vielleicht ein bisschen.
Bringt ihm mal Manieren bei.
Gut.
Das ist genau, was ich sehen will.
Ach, wen haben wir denn da... Willst du mehr Arbeit?
Sieh mal an... Suchst du wieder Arbeit?
Du bist zurck... Suchst du Arbeit?
Gut, dass du da bist... Suchst du Arbeit?
~sl:0.0:3.6~Also. Das ist gut. Hr mal...~sl:0.6~Miggang ist... fr meine Arbeit ein guter Anfang.
~sl:0.0:4.8~Eine gewisse idiotische Person, sie wurde vielzuhochgelobt...~sl:~Sollte am besten mal in den Dreck geworfenwerden.
~sl:0.0:4.6~Befrei sie von ihrer sterblichen Hlle. Verstanden?~sl:0.6~Bring sie um, aber so richtig.
Es sollte kein Problem sein, sie zu finden...
~sl:0.0:1.3~Aber sie umzubringen...~sl:1.0~nun, das knnte eins werden... Aber das schaffstduschon.
~sl:0.0:2.1~Richte ihr alles Gute von mir aus, ja?~sl:1.4~Und richte ihr das Schlimmste an.
~sl:0.0:3.7~Schn. Sehr schn. Ich hab da nmlich was.~sl:0.6~Nun... ich will kein Spielverderber sein...
~sl:0.0:6.8~Aber mir ist es wichtig... dass, wenn es kriminelle Verschwrungen in Saint Denis gibt,~sl:~ich besser daran beteiligt sein sollte.
~sl:0.0:4.3~Die Italiener und die Iren... wollen mich ausbooten.~sl:0.6~Treffen sich heimlich auf dem Friedhof.
Aber jetzt ist es wohl kein Geheimnis mehr... hab ich recht?
~sl:0.0:4.1~Geh hin und verpasse ihnen ein paar Lcher... beiden Seiten...~sl:1.0~Stelle sicher, dass sie wissen, dass es vonmirkommt.
~sl:0.0:1.1~Die sollen verdammt sein.~sl:1.2~Zur Hlle mit denen.
~sl:0.0:4.9~Gut. Arbeit. Die kriegst du...~sl:0.8~Mit das lteste Geschft, das es gibt... so alt wie Kain und Abel.
~sl:0.0:1.0~Menschen umbringen...~sl:0.7~Spieler, die ihr Glck etwas zu weit getrieben haben.
~sl:0.0:4.8~Haben den Polizeichef auf sich aufmerksam gemacht... und wenn er an denen dran ist...~sl:0.7~wird er als nchstes hinter mir her sein.
~sl:0.0:1.3~Dein erstes Opfer...~sl:0.9~ist auf der Polizeiwache.
~sl:0.0:2.2~Die anderen wurden noch nicht gefasst...~sl:0.7~aber die sollest du auch holen.
~sl:0.0:1.5~Tte alle, verstanden?~sl:1.1~Jeden Einzelnen.
~sl:0.0:6.0~Du machst es? In Ordnung. Das gefllt mir... Sagstzu...~sl:0.9~bevor du weit, welch entsetzliche Taten ichverlange.
~sl:0.0:3.5~Keine schne Arbeit... eine Hochzeit...~sl:0.5~in eine Beerdigung zu verwandeln.
~sl:0.0:1.8~Aber das ist der Auftrag.~sl:0.7~Bring diese Idioten um, whrend sie die Glser auf ihre Scheinhochzeit heben.
Sie findet in ihrem schicken Garten statt.
~sl:0.0:2.4~Schlechte Mnner und Frauen heiraten auch...~sl:0.8~also werde blo nicht sentimental.
~sl:0.0:1.8~Geh und beende die Feier.~sl:0.9~Noch bevor sie beginnt.
Wir knnen nicht reden, solange du gesucht wirst, verstanden?
Werde das Kopfgeld los, und komm dann zurck.
Ich will hier keine Gesetzlosen. Werde das Kopfgeld los.
~sl:0.0:4.1~Gut... wirklich gut.~sl:0.5~Aber du wirst dich anstrengen mssen... und zwar sehr.
~sl:0.0:1.5~Du musst etwas ausrauben...~sl:1.0:3.6~eine Postkutsche, die kommt von Caliga Hall.~sl:0.8~Das ist die Plantage der Grays.
~sl:0.0:3.0~Diese Mistkerle haben alles, was sie besitzen, gestohlen,~sl:0.4~also ist es nicht wirklich Stehlen, wenn wir sie bestehlen.
~sl:0.0:4.0~Sollte voll beladen sein mit Beute... in Richtung Sden unterwegs.~sl:1.1~Warum erleichterst du sie nicht einwenig?
Wird ein hartes Stck, aber das ist es wert.
~sl:0.0:0.9~Erledige das.~sl:1.8~Und keine Zurckhaltung.
~sl:0.0:3.1~Also... sag mir,~sl:0.8~kennst du einen Mann namens... TimothyFallwell?
~sl:0.0:1.2~Musst du auch nicht.~sl:0.9:4.7~Musst du nicht, aber du wirst ihnbaldkennenlernen.~sl:1.0~Du raubst seine Kutsche aus.
~sl:0.0:4.7~Weit du, da ist immer viel zu holen und wenig Bewachung...~sl:0.7~was sie nahezu perfekt macht.
~sl:0.0:1.9~Du kannst sie nrdlich von Rhodes abfangen...~sl:0.7~Und was danach zu tun ist, weit du. HoldiralleTaschen.
Keiner von uns wird es bereuen.
~sl:0.0:2.1~Keiner auer Timothy.~sl:2.1~Also, viel Glck.
Ich kann jetzt nicht mit dir reden.
Ich brauche ein wenig Ruhe, in Ordnung?
Wieso wartest du nicht noch ein wenig?
~sl:0.0:4.3~Gut, denn du siehst einen Mann, dem Unrecht geschehen ist...~sl:0.2~Unrecht von den Institutionen, die ihn beschtzen sollen.
~sl:0.0:3.4~Das sind Hilfssheriffs aus Lemoyne, die auf richterliche Anordnung~sl:~meinen Besitz durch den Bundesstaat bringen.
~sl:0.0:4.3~Will ich ihn zurck? Oh, dafr ist es zu spt.~sl:0.7:3.2~Ich will, dass alles vernichtet wird...~sl:1.0~danach verlangt es mir.
~sl:0.0:1.8~Er wird aus Crawdad's kommen...~sl:0.6~der Wagenzug, den du suchst.
~sl:0.0:1.7~Lass nichts am Leben...~sl:0.5~Es soll denen nichts bleiben, was mir gehrt.
~sl:0.0:2.4~Dann lass mich dir mal von einem Unfall erzhlen...~sl:1.0:2.6~einem Unfall, der noch nicht passiert ist,~sl:0.4~und zu dem du vielleicht einen Beitrag leistest.
~sl:0.0:4.5~Ein paar Gesetzeshter haben meinen Schwarzgebrannten genommen.~sl:~Ich glaube, um ihn zu verkaufen.
~sl:0.0:4.3~Dieser Schwarzgebrannte wird sein Ziel nicht erreichen.~sl:0.8~Nein, das wird er nicht... Es braucht nicht viel, um ihn anzuznden.
~sl:0.0:1.9~Sie kommen damit aus Macomb's End...~sl:0.9~wirklich hochexplosiver Stoff.
~sl:0.0:1.3~Na los, hinterher...~sl:1.0~und vielleicht berlegen die's sich beim nchsten Mal zweimal.
~sl:0.0:2.4~Ich bin froh, dich an Bord zu haben.~sl:0.7~Heute servieren wir ein Gericht namens... Rache...
~sl:0.0:2.3~Diese Spinnertruppe, die Lemoyne-Ruber,~sl:0.4~sind meinen Jungs einmal zu oft in die Quere gekommen...
~sl:0.0:1.8~Jetzt kommen wir ihnen mal in die Quere,~sl:0.6~vernichten ihren kleinen Bestand an Vorrten...
und lassen ihnen nichts in dieser Welt auer ihren Stiefeln.
~sl:0.0:2.4~Das ist bei, hm...~sl:0.7~dem alten Schlachtfeld... bei Bolger Glade.
~sl:0.0:2.0~Vernichte, was auch immer du findest.~sl:0.6:2.2~Du verrichtest Gottes Werk...~sl:0.6~und meins auch.
~sl:0.0:4.4~Schn, das sollte fr uns beide gut sein.~sl:0.7~Gut fr dich... weil du bezahlt wirst...
~sl:0.0:1.2~Und gut fr mich...~sl:0.5~da diese verfluchten Lemoyne-Ruber dann ausmeinerStadtverschwinden.
~sl:0.0:3.2~Es gibt keinen besseren Anlass, daseigeneLebenzuberdenken,~sl:0.0:2.3~als den Verlust von Vieh und Vorrten...~sl:0.0.3~Dann verlegt man auch sicher den eigenen Umschlagsplatz.
~sl:0.0:4.4~Weit du, mit manchen Menschen mache ich nicht gerne Geschfte...~sl:0.6~egal, was die bezahlen.
~sl:0.0:3.2~Geh zum Hafen... Da findest du sie.~sl:0.7~Und lass keine Kiste stehen.
Hr sofort damit auf.
Aufhren, zum Teufel.
Es reicht.
Genug jetzt.
Lass das lieber.
Du kommst mit dem Schwanz zwischen den Beinen her?
Du stehst als Enttuschung vor mir.
Du bist hier, um es wiedergutzumachen?
Du bist hier, um dich fr diesen Mist zu entschuldigen?
Halte in meiner Nhe lieber die Fe still, mein Freund.
Was ist passiert? Du hast es in den Sand gesetzt.
Das lief jedenfalls nicht gut.
Was fr eine gottverdammte Enttuschung.
Teufel. Das hat sich wohl erledigt, oder?
~sl:0.0:4.4~Gut... ich hab hier nmlich was stehen...~sl:0.7~eine Verdienstmglichkeit... fr dich.
Das ist... wirklich ganz einfach...
Nichts zu danken.
~sl:0.0:4.6~In Ordnung... Ich schtze, du kannst gut mit Buchstaben...~sl:0.6~wie die meisten heutzutage.
Befolge das hier... Ein paar Anweisungen...
Die Bezahlung folgt.
~sl:0.0:4.7~Gut... denn ich hre von Dingen, die sich lohnen...~sl:0.5~und schreib sie auf.
Hier... sollte alles da stehen.
Es wird sich fr dich lohnen.
~sl:0.0:5.2~Na gut... aber wenn ich dir was gebe, kannst du es niemandemsagen.~sl:0.4~Keiner Menschenseele, verstanden?
Lies es und vernichte es.
Erledige das jetzt.
~sl:0.0:2.2~Ich denke nicht, dass dieser Auftrag~sl:~zu so einem Wohltter passt.
~sl:0.0:3.0~Warum kommst du nicht von deinem hohenRossrunter,~sl:~dann kriegst du auch Arbeit.
Mach dir nicht die Hnde schmutzig. Such dir woanders Arbeit.
Deine Seele ist zu schwarz, um fr mich zu arbeiten.
~sl:0.0:2.3~Du bist mir etwas zu bel.~sl:0.5~Und das will was heien.
~sl:0.0:2.3~Ich bin nicht gerade 'n Heiliger,~sl:0.4~aber ich kann das nicht guten Gewissens von dir erledigen lassen.
Na los, mach schon.
Gibt es noch was?
Ich frage mich, warum du immer noch hier bist.
Gibt's einen Grund, weshalb du hier bist?
Komm schon, du hast nicht ewig Zeit.
Beeil dich lieber, wenn du's ernst meinst.
Die werden nicht auf dich warten, Dummkopf.
Bewegung. Die Zeit rennt.
Du hast also Interesse an etwas Arbeit, was?
Also? Arbeit?
Willst du den Auftrag?
Willst du Geld verdienen?
Wenn du Arbeit brauchst, sag es mir.
~sl:0.0:1.7~Das ist doch gut, oder?~sl:0.8:3.2~Du suchst Arbeit... und ich hab welche.~sl:1.0~Es geht um was, das auch ein paar andere wollen.
~sl:0.0:1.0~Aber wenn wir...~sl:0.9~es dringender wollen als die, hilft uns das vielleicht.
~sl:0.0:2.2~Diese Leute haben eine Bank ausgeraubt.~sl:0.7~Schrecklich, schrecklich. Und wir rauben jetzt sie aus.
Sie sollten... auf dem Weg zur Emerald-Ranch sein.
~sl:0.0:2.4~Hol einfach den ganzen Wagen, ja?~sl:1.0~Die Beute suchen wir dann spter.
~sl:0.0:1.2~Vorsichtig.~sl:1.0~Andere suchen auch danach.
~sl:0.0:5.1~Mh-hmm. Gut. Ja, allerdings. In Ordnung.~sl:0.4~Ich sollte dir meine Absichten erklren und wiedusieherbeifhrenkannst.
~sl:0.0:0.9~Es geht um einen Wagen...~sl:0.3~der in Saint Denis losfhrt und in Richtung der Heartlands unterwegsist.
~sl:0.0:2.1~Ist egal, wo du ihn holst.~sl:0.8~Aber hol ihn dir, das ist wichtig.
Es gengt wohl, zu sagen... dass die etwas haben, wasichwill.
~sl:0.0:4.5~Und es gengt wohl, wenn ich sage, du wirst gut bezahlt, wennichesbekomme...~sl:0.5~Ich denke, du verstehst mich.
~sl:0.0:1.2~Na dann los und erledige es.~sl:1.6~Viel Erfolg.
~sl:0.0:3.3~Gut. Gut. In Ordnung... also...~sl:1.2:4.5~Das ist nichts, worauf man stolz sein kann.~sl:0.7~Aber man muss sich eben irgendwie ber Wasser halten.
~sl:0.0:0.9~Und weit du...~sl:0.6~ich hab lieber Essen auf dem Tisch als nur meine Prinzipien.
~sl:0.0:4.4~berhaupt, wenn wir ihn nicht stehlen... diesenWagen,~sl:0.6~macht es jemand anderes. Du findest ihn auf der StraenachRhodes.
Du hast vielleicht einen Kampf vor dir... aber du musst ihn gewinnen.
~sl:0.0:1.2~Hol dir jetzt den Wagen.~sl:1.3~Ich zhle auf dich.
~sl:0.0:2.9~Ich hab etwas, das sich fr dich lohnen knnte...~sl:0.5~im Gegensatz zu den armen Bastarden, denen du eine Lektion erteilenwirst.
~sl:0.0:2.1~Weit du, manche Leute wollen einfach nicht~sl:~fr die Sicherheit zahlen, dieichbiete.
~sl:0.0:0.9~Aber wenn sie es nicht tun,~sl:1.1:1.7~kommen Menschen wie du~sl:0.0:2.0~und vernichten ihr Vieh und die Vorrte...~sl:1.6~So ist es im Leben.
~sl:0.0:2.0~Diese Narren bei Caliga Hall...~sl:1.3~sie mssen verstehen, dass es sich bezahlt macht, zu bezahlen.
Ja... ich denke, das kriegst du hin.
Und nimm dir nicht zu viel Zeit.
~sl:0.0:4.5~Gut. Denn mir werden Gelegenheiten geboten...~sl:~fr Geschfte... Du verstehst.
Hier...
~sl:0.0:3.3~Gut... das ist wichtig.~sl:0.8~Ein Gefallen fr mich... Anthony Foreman.
~sl:0.0:2.4~hm, ein persnlicher Gefallen.~sl:0.4~Natrlich bezahle ich, aber hier geht es um mehr als Geld.
Mein Cousin sitzt im Gefngnis.
~sl:0.0:2.1~Flschlicherweise angeklagt von~sl:0.2:3.7~einem korrupten und kaputten Justizsystem.~sl:~Das versteht sich ja von selbst.
~sl:0.0:2.7~Jedenfalls sitzt er in Saint Denis...~sl:1.0:1.7~Der Sheriff hat ihn.~sl:2.0~Erteile ihm eine Lektion.
~sl:0.0:1.0~Danke, mein Freund.~sl:2.7:1.9~Ich warte auf deine Meldung.~sl:1.9~Viel Glck.
Hoffen wir, dass es besser luft als letztes Mal.
~sl:0.0:4.2~Gut. Sehr gut. Hr zu...~sl:0.3~Hochmut ist eine Snde. Aber die, die ber dir stehen, anzulgen und nichtzurespektieren,auch.
~sl:0.0:4.9~Und glaub mir... dieser Abschaum hat nicht nur ber mich bel geredet,~sl:~auch ber dich.
~sl:0.0:5.6~Unaussprechliche Dinge. Entsetzliches.~sl:1.2~Es bricht mir das Herz.
~sl:0.0:1.1~Wie dem auch sei...~sl:1.4~Du findest sie in der Gegend...
~sl:0.0:3.5~Ich schlage vor, du bringst jedeneinzelnenDreckskerlum...~sl:0.6~zum Wohle der Menschheit.
~sl:0.0:1.1~Dann mal los...~sl:1.6~und viel Glck.
Viel Spa.
Das ist wohl der Abschied.
Ich glaube, du wolltest gehen.
Es wird Zeit fr dich, zu gehen.
Du weit ja, wie man geht.
Ich will dich nicht aufhalten.
Mach, dass du wegkommst!
Verschwinde, verdammt noch mal!
Los! Los, geh!
Verschwinde, zum Teufel noch mal!
Lauf, bevor ich dich dazu zwinge!
Komm spter zurck, in Ordnung?
Komm ein anderes Mal wieder.
Jetzt ist nicht die Zeit, ja?
Schon wieder zurck? Hier gibt's nichts fr dich.
Der letzte Auftrag war erst mal alles, was ich hatte.
~sl:0.0:1.3~He, das war alles, was ich hatte.~sl:0.7~Komm bald wieder, vielleicht hab ich dann was Neues.
Der Auftrag geht noch nicht los. Komm spter wieder.
Glaube nicht, dass du bereit dafr bist, klar? Bald vielleicht.
Du bist ein Anfnger, was? Komm wieder, wenn du was erlebt hast.
Ich will mit deinem Anfhrer reden.
He, ich rede nur mit dem Boss.
Hol den Boss und verschwende keine Atemluft.
Ich hab gerade nichts fr dich.
Ich hab keine Arbeit mehr, in Ordnung?
Hier gibt es keine Arbeit. Zumindest nicht jetzt.
Du hast dich da drauen wahrlich bewhrt.
Den letzten Auftrag hast du gut bewltigt.
He, es sieht ganz so aus, als ob ich dir vertrauen kann.
Ich brauche Leute wie dich. Leute, denen ich vertrauen kann.
Du bist siegreich zurckgekehrt... das gefllt mir.
Das hast du gut hinbekommen, letztes Mal.
Du hast mich nicht enttuscht.
Sieh sich das einer an.
Du hast es wirklich geschafft.
Na dann mal hurra.
~sl:0.0:2.7~Also gut... pass auf.~sl:0.6~Wenn ich dir einen Namen sage... Milton Allen.
~sl:0.0:4.9~Er war ein Freund. Und nun kann ich...~sl:0.6:2.8~nicht mehr sagen, was er ist...~sl:0.8~auer ein Problem.
~sl:0.0:3.9~Kopfgeldjger haben ihn geschnappt und bringen ihn ins Gefngnis von Rhodes...~sl:0.6~Da darf er nicht ankommen.
~sl:0.0:5.1~Stoppe den Wagen unterwegs... und erschiee denarmenMilton.~sl:0.9~Ich hab lieber einen toten Freund, weitdu...
als einen Mann, um den ich mir Sorgen machen muss.
~sl:0.0:1.2~Ich zahle gut.~sl:1.0~Falls du daran auch nur gezweifelt hast.
~sl:0.0:3.1~Also... etwas muss getan werden...~sl:0.5~wenn ich weiterhin... in Freiheit leben will.
~sl:0.0:2.2~Ich hab mich daran gewhnt, nun ja...~sl:0.5:5.5~an die frische Luft und die Freiheit und keine Steine zerhauen zu mssen.~sl:1.4~Ich will nicht ins Gefngnis.
Was passieren wird, wenn mein Komplize, Thaddeus Hornback, vor Gericht aussagt.
~sl:0.0:2.9~Jetzt gerade wird er nach Saint Denis gebracht...~sl:0.5~zum Gefngnis. Bring ihn vorher zumSchweigen.
~sl:0.8~Ich frchte, das ist die einzige Mglichkeit.
~sl:0.0:2.1~Die Belohnung wird...~sl:0.5~grozgig. Selbstverstndlich.
Hierfr brauchst du mehr Mitglieder in deinem Trupp.
Besorg dir mehr Mitstreiter, dann kannst du arbeiten.
Hab keine Arbeit, solange nicht noch ein paar Schieeisen an deiner Seite reiten.
Was machst du?
Lass das lieber.
Bist aufdringlich, was?
Vorsicht!
Bist besonders hart, was?
~sl:0.0:4.0~Gut... wir mssen schnell handeln.~sl:0.4~Das ist eine heikle Lage... und ich darf nicht daran beteiligt sein.
~sl:0.0:4.4~Eine Dame, die ich kenne, oder kannte...~sl:0.6~sie hat meine Unternehmung vor einiger Zeit verlassen. Und sie steckt in Schwierigkeiten.
~sl:0.0:3.1~Hat sich mit einem miesen Haufen mit mehr Geld als Idealen eingelassen...~sl:0.8~und ihr wurde bel mitgespielt.
~sl:0.0:1.8~Die halten sich beim Gterbahnhof auf...~sl:0.8~Hol sie da raus. Und achte auf sie.
Das macht mir Sorgen, verstehst du?
~sl:0.0:2.1~Ich zahle gut fr diesen Gefallen.~sl:1.4~Falls du es hinkriegst.
~sl:0.0:2.2~Gut... wir haben noch eine Chance...~sl:0.6~jedoch nur eine kleine... um diesen Schwachkopf zu retten.
~sl:0.0:2.1~Ich hab ihm eine Falle gestellt. Aber ich hab nicht gedacht...~sl:0.8~dass diese Irren ihn gleich umbringen.
~sl:0.0:1.3~Er ist ein Staatssenator.~sl:0.6:5.6~Und mit dem Tod von so jemandem in Verbindung gebracht zu werden, einem wichtigen noch dazu...~sl:~das will ich nicht.
~sl:0.0:4.0~Sie haben ihn auf die Bahnschienen gelegt... stlich von Scarlett Meadows.~sl:0.9~Sieh zu, dass sie ihn nicht tten, ja?
Und bring ihn in Sicherheit.
~sl:0.0:2.2~Kommt davon, mich...~sl:0.5:3.4~mit diesen verdammten Lemoyne-Rubern anzulegen.~sl:1.8~Na los... und viel Glck.
Wieso bist du wieder hier? Du hast zu tun.
~sl:0.0:0.7~Erledigt?~sl:0.8~Dann komm wieder, wenn es das ist.
Ich will dich erst wiedersehen, wenn du das Teil hast.
~sl:0.0:0.9~Wo ist es? ~sl:0.8~Hol es und komm zurck.
Sieh mal an, was du mir da gebracht hast.
Das sieht sogar hbscher aus als gedacht.
Genau das wollte ich sehen.
Wir haben es. Wunderbar.
Schie blo nicht!
Wag es nicht!
Hr auf!
Das wird dir leidtun!
Verdammt, du...!
Du machst dir wirklich einen Namen.
Du erlangst einiges an Ansehen.
~sl:0.0:2.1~Wenn das nicht mein treuer Hund ist.~sl:0.7~Du kriegst jeden Auftrag hin.
~sl:0.0:3.5~Weit du, ich hab was...~sl:0.4~das uns eine nette Summe einbringen kann.
Ich wei, dass die Lemoyne-Ruber drauen im Bayou Waffen lagern, um sie zu verkaufen.
~sl:0.0:3.9~Sind alle bereit und verladen.~sl:1.0:3.9~Sollten einen stolzen Gewinn einbringen. Zumindest...~sl:0.5~wenn sie von niemandem geklaut werden.
~sl:0.0:1.4~Diese Narren sind bei Lakay...~sl:1.3~Du kannst einfach alles da rausholen.
~sl:0.0:1.9~Du wirst es nicht bereuen.~sl:0.5~Die Miliz jedoch schon.
~sl:0.0:2.2~Und was hltst du dann davon, Leute auszurauben?~sl:1.1~Leute, die dich ausrauben wrden, wenn sie knnten...
Diese Lemoyne-Ruber tun gut daran, sich von Saint Denis fernzuhalten.
~sl:0.0:2.7~Aber das tun sie nicht, und auerdem...~sl:0.6~haben sie wertvolles Vieh mitgebracht, um das wir sie erleichtern werden.
~sl:0.0:2.3~Du findest sie an den Docks...~sl:0.9~Die Fracht wird zum Abtransport aufgeladen sein.
~sl:0.0:1.2~Hol sie fr mich, klar?~sl:1.5:3.5~Und sei nicht zimperlich mit diesen Hundeshnen.~sl:1.8~Nicht meinetwegen.
Nimm.
Hier, nimm.
Nimmst du's?
Gleich hier.
Hier, bitte sehr.
Werd die Gesetzeshter los, bevor du herkommst.
Verschwinde und werde die Gesetzeshter los.
Wage es ja nicht, die Gesetzeshter zu mir zu bringen. Geh.
Du tuschst dich in mir. Denkst du, ich vergess das einfach wieder?
Du verhltst dich recht seltsam fr jemanden, der um Arbeit bettelt.
Du musst erst mal Respekt lernen, bevor du Arbeit von mir kriegst.
Ein Fisch ist mit deinem Kder entkommen.
Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt, um die Angel zu halten.
Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt, um die Angel zu halten.
Drcke ~INPUT_AIM~, um die Angel zu halten.
Drcke ~INPUT_AIM~, um die Angel zu halten.
Halte ~INPUT_ATTACK~ gedrckt, um mit der Angel auszuholen.
Halte ~INPUT_ATTACK~ gedrckt, um mit der Angel auszuholen.
Ohne einen Kder am Haken kannst du die Angel nicht auswerfen. Halte~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, um das Kderrad aufzurufen.
Du bist zu dicht neben einer anderen Person, um die Angel auszuwerfen.
Das Wasser ist hier zu tief, um die Angel auszuwerfen.
Du bist zu hoch ber dem Wasser, um die Angel auszuwerfen.
Du kannst die Angel nicht auswerfen, da etwas im Weg ist.
Du kannst die Angel hier nicht auswerfen.
Je weiter du mit der Angel ausholst, bevor du wirfst, desto weiter wird die Schnur ausgeworfen.
Lasse ~INPUT_ATTACK~ los, um die Angel auszuwerfen.
Lasse ~INPUT_ATTACK~ los, um die Angel auszuwerfen.
Du bist zu weit vom Wasser entfernt, um die Angel auszuwerfen.
~1w~ vergifteter ~2~
Kder
Lenken
Schnur durchschneiden
~a~ am Haken befestigen
Rolle packen
Fisch anhaken
Behalten
Schnur einholen
Kder einholen
Zurcksetzen
Behalten und zum Ufer zurckkehren
Zurckwerfen
Ein Brotkder eignet sich am besten, um Flussbarsch und Rotflossenhecht zu fangen. Flussbarsche gibt es im Norden, Rotflossenhechte leben im Sden.
Ein Ksekder eignet sich am besten, um Blauen Sonnenbarsch und Steinbarsch zu fangen. Diese Fische gibt es fast berall.
Ein Maiskder eignet sich am besten, um Katzenwels und Kettenhecht zu fangen. Katzenwelse leben nur in Smpfen, Kettenhechte gibt es fast berall.
Flusskrebse eignen sich hervorragend, um grere Fische zu fangen. Vor allem Forellenbarsche, die es an den tieferen Stellen von Flssen und Seen gibt.
Grillen eignen sich hervorragend, um grere Fische zu fangen. Vor allem Schwarzbarsche, die grtenteils in Flssen leben, aber auch in anderen greren Gewssern vorkommen.
Seekder eignen sich ausgezeichnet, um groe Seefische zu fangen, vor allem Seestre und Muskellungen.
Flusskder eignen sich ausgezeichnet, um groe Flussfische zu fangen, vor allem Amurhechte und Rotlachse.
Sumpfkder eignen sich ausgezeichnet, um groe Sumpffische zu fangen, vor allem Getpfelte Gabelwelse und Langschnauzen-Knochenhechte.
Der Spezial-Seekder wird benutzt, um legendre Fische zu fangen, die in Seen leben.
Der Spezial-Flusskder wird benutzt, um legendre Fische zu fangen, die in Flssen leben.
Der Spezial-Sumpfkder wird benutzt, um legendre Fische zu fangen, die in Smpfen leben.
Der Spezial-Spinner eignet sich ausgezeichnet, um alle greren und legendren Fische zu fangen.
Der Spezial-Spinner eignet sich ausgezeichnet, um alle greren Fische zu fangen.
Wrmer eignen sich hervorragend, um grere Fische zu fangen. Vor allem Stahlkopfforellen, die es in breiten Flssen gibt.
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, um das Kderrad aufzurufen.
Benutze ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, um den Kse auszuwhlen.
Benutze ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, um die Grillen auszuwhlen.
Benutze ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, um den Seekder auszuwhlen.
Benutze ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, um den Spezial-Seekder auszuwhlen.
Lasse ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ los, um den Kse am Haken zu befestigen.
Lasse ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ los, um eine Grille am Haken zu befestigen.
Lasse ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ los, um den Seekder am Haken zu befestigen.
Lasse ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ los, um den Spezial-Seekder am Haken zu befestigen.
Benutze ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ oder ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, um einen Kder auszuwhlen. Lasse ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ los, um ihn am Haken zu befestigen.
Drcke ~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~, um ~1~ schnell am Haken zu befestigen, oder halte~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, um das Kderrad aufzurufen.
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt und drcke ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, um das Objektrad aufzurufen.
Benutze ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, um die Angelrute auszuwhlen.
Lasse ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ los, um die Angelrute in die Hand zu nehmen.
Der Fisch ist mit deinem Kder abgehauen. Wenn der Fisch kmpft, lenke ihn mit ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~, statt die Schnur einzuholen.
Die Angelschnur ist gerissen und der Fisch ist mit deinem Kder abgehauen. Wenn der Fisch kmpft, lenke ihn mit ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~, statt die Schnur einzuholen.
Der Fisch ist entkommen. Wenn der Fisch kmpft, lenke ihn mit ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~, statt die Schnur einzuholen.
Der Fisch ist gestorben.
Tippe auf ~INPUT_ATTACK~, um Fische durch Ziehen an der Schnur anzulocken. Bewegst du die Schnur zu viel, knnen Fische verscheucht werden.
Du hast keinen Platz mehr in deiner Tasche, um ~1~ zu tragen. Verkaufe, koche oder werfe ~1~ weg, um Platz zu schaffen.
Fisch freigelassen
Drcke und halte ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL~ in eine beliebige Richtung gedrckt, um zu verhindern, dass der Fisch Schnur nachzieht. Machst du das zu oft, kann die Schnur reien.
Halte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ und ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_OUT_MODIFER~ gedrckt, um zu verhindern, dass der Fisch Schnur nachzieht. Machst du das zu oft, kann die Schnur reien.
Drcke ~INPUT_ATTACK~, um einen Fisch an den Haken zu nehmen, wenn er angebissen hat. Die Angel wird dadurch stark nach unten gezogen.
Drcke ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK,Gutter~, um einen Fisch an den Haken zu nehmen, wenn er angebissen hat.
Benutze ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~, um den Fisch zu lenken, whrend er kmpft.
Benutze ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~, um die Kontrolle ber den Fisch zu behalten, whrend er sich wehrt.
Hre auf, den Fisch einzuholen, whrend er kmpft. Die Schnur kann reien, wenn du weitermachst.
Du hast den Fisch nicht schnell genug an den Haken bekommen.
Warte, bis der Fisch strker anbeit.
Hamish
Fische, die durch den Kder angelockt werden, knabbern oft erst an ihm, bevor sie beien.
Drehe ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ im Uhrzeigersinn, um die Schnur einzuholen.
Halte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ gedrckt, um den Fisch einzuholen.
Halte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ gedrckt, um die Schnur einzuholen. Drcke ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~, um sie schneller einzuholen.
Ziehe ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~ nach unten, um den Fisch heranzuziehen und hole die Angelschnur schnell ein, um ihn aus dem Wasser zu ziehen.
Bewege ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~ nach oben, um den Fisch heranzuziehen und hole die Angelschnur schnell ein, um ihn aus dem Wasser zu ziehen.
Halte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ gedrckt, um den Fisch einzuholen, wenn er mde wird.
Halte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN|PromptId=CTX_REEL~ gedrckt, um den Fisch einzuholen, wenn er mde wird.
Drehe schnell ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~, um den Fisch einzuholen, wenn er mde wird.
Halte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_OUT_MODIFER~ gedrckt, um die Schnur etwas abzuspulen. Drcke ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_DOWN~, um sie langsamer abzuspulen.
Halte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ gedrckt, um den Fisch einzuholen, wenn er mde wird. Drcke ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~, um den Fisch schneller einzuholen.
Drehe schnell ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptId=CTX_REEL,Gutter,PromptStyle=3~, um den Fisch einzuholen, wenn er mde wird.
Halte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN|PromptId=CTX_REEL~ gedrckt, um den Fisch einzuholen, wenn er mde wird. Drcke ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~, um den Fisch schneller einzuholen.
Drcke ~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~, um den Wurf zurckzusetzen.
Du hast keine Schnur mehr auf der Rolle. Hol schnell etwas Angelschnur ein, damit sie dir nicht reit.
Groe Fische kannst du auf deinem Pferd lagern.
Halte ~INPUT_AIM~ und ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ gedrckt, um Fische anzulocken.
Halte ~INPUT_AIM|PromptId=CTX_GRIP,Gutter~ gedrckt, um die Angelrolle zu greifen.
Drcke ~INPUT_AIM|PromptId=CTX_GRIP,Gutter~, um die Angelrolle zu greifen.
Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt und drehe langsam~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~, um Fische anzulocken.
Halte ~INPUT_AIM~ und ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ gedrckt, um Fische durch langsames Einholen anzulocken. Drcke ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~, um schneller einzuholen, oder ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_DOWN~, um langsamer einzuholen.
Drehe langsam ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptId=CTX_REEL,Gutter,PromptStyle=3~, um Fische anzulocken und drcke dann~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK~, wenn du fhlst, dass einer angebissen hat.
Halte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN|PromptId=CTX_REEL~ gedrckt, um Fische anzulocken und drcke dann ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK~, wenn du fhlst, dass einer angebissen hat.
Halte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN|PromptId=CTX_REEL~ gedrckt, um Fische durch langsames Einholen anzulocken und drcke dann ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK~, wenn du fhlst, dass einer angebissen hat.
Halte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ gedrckt, um Fische anzulocken.
Drcke ~INPUT_AIM~ und drehe langsam~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~, um Fische anzulocken.
Halte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ gedrckt, um Fische durch langsames Einholen anzulocken. Drcke ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~, um schneller einzuholen, oder ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_DOWN~, um langsamer einzuholen.
Du willst mir sagen, das hast du auch als Bauersfrau gelernt?
Ich komm aus den Bergen, Arthur. Wir sind aus hrterem Holz geschnitzt.
Du hast auf jeden Fall mehr drauf, als du dir ansehen lsst.
Das hoff ich doch.
Du solltest Micah mal herausfordern, er nimmt sich ziemlich wichtig.
Natrlich tut er das. Am Ende wrd ich ihm nur ein Messer in den Kopf rammen.
Ein weiterer guter Grund...
Bis dann.
Ich hoffe, das macht keine Mhe.
Ich wnschte, ich knnte mit Ihnen gehen.
Ich wnschte, ich knnte das selber erledigen.
Wenn ich blo ein paar Jahre jnger wre.
Seien Sie doch nicht dumm.
Sie benehmen sich wie ein Trottel.
Spielen Sie hier doch nicht den Bldmann.
Schwachkopf.
Was hat das zu bedeuten?
Wenn Sie auf einen Kampf aus sind, dann ist das hier der falsche Ort, mein Freund.
Ich bin nicht hierher gezogen, um so behandelt zu werden, klar?
~sl:0.0:3.5~Ich muss mich nicht mit Ihnen abgeben, mein Freund. Und wissen Sie was?~sl:0.4~Ich werd's auch nicht tun.
Stecken Sie das Ding weg.
Runter mit der Waffe.
Sie sind unvorsichtig.
Runter mit dem Schieeisen.
Stecken Sie die weg.
He, meinen Sie, Sie knnten mir noch mal helfen?
~sl:0.0:1.2~Oh, hallo.~sl:0.5~Wrden Sie einem Mann helfen, dem ein Bein fehlt?
Ah... hallo. Glauben Sie, Sie knnten mir noch bei einer anderen Sache helfen?
~sl:0.0:1.1~Nun, Sie haben es bestimmt schon erraten...~sl:0.4~Ich hab da noch was, wobei Sie mir helfen knnten.
~sl:0.0:1.5~Bin ich froh, Sie zu sehen!~sl:0.6~Ich hoffe, Sie suchen Arbeit?
Hallo, ich hoffe, Sie sind hier, um mir zu helfen?
Glauben Sie, Sie knnten mir noch mal helfen?
Knnten Sie mir wohl noch mal helfen?
~sl:0.0:1.7~Knnten Sie vielleicht noch was fr mich erledigen?~sl:0.3~Springt auch etwas Geld dabei raus.
Hren Sie, ich htte da noch was zu erledigen, falls Sie Zeit haben.
Wer sind Sie denn?
Sie sind in meinem Haus, da sollten Sie zumindest Hallo sagen.
Hier gibt es auer mir niemanden zu sprechen.
Wieso stellen Sie sich nicht einfach mal vor?
Sie sollten erst dieses Kopfgeld loswerden, bevor Sie mir helfen.
Das Beste, was Sie jetzt tun knnen, ist, dieses Kopfgeld loszuwerden.
Ich will mich nicht in Ihre Sachen einmischen, aber Sie sollten erst die Sache mit dem Kopfgeld klren.
Sie mssen sich beruhigen, verstanden?
Sie sind immer noch etwas zu hei fr diese Sache.
Nein, ich bin noch nicht bereit, das mit Ihnen unter den Tisch zu fegen.
Hren Sie sofort auf damit!
He, das reicht.
Sie werden sofort damit aufhren!
Halt! Das ist ein Befehl!
Genug jetzt.
Sie hatten kein Glck beim letzten Mal, was?
Oh, hallo. Machen Sie sich keine Gedanken wegen neulich. So was passiert eben.
Hallo. Reden wir nicht mehr ber diese Sache neulich, in Ordnung?
Na ja, der letzte Auftrag war wohl ein bisschen zu viel fr Sie, was?
~sl:0.0:1.0~Na gut.~sl:0.6~Beim letzten Mal hab ich wohl etwas zu viel verlangt, was?
Das war Pech.
Herrje, Sie haben's versaut.
Was soll's, man kann nicht immer gewinnen.
Sie haben ein gutes Herz, was? So was sieht man hier drauen nur selten.
Sie haben ja die weieste aller Westen. Wie schaffen Sie das in so einer dreckigen Welt?
Ich wnschte, ich htte meine Hnde auch so in Unschuld gewaschen wie Sie. Aber ich sehe nicht, wie das berhaupt mglich ist.
Ich hab ein schlechtes Gefhl, was Sie angeht. Tut mir leid.
Ich will Sie nicht beleidigen, aber ich kann mich nicht mit irgendwelchen Gesetzlosen abgeben.
Sie haben eine bse Ader, oder? Ich frchte, wir kommen nicht ins Geschft.
Wenn Sie das erledigen wollen, sollten Sie langsam anfangen.
Wird das heute noch was?
Sie sollten langsam los.
He, was soll das? Gehen Sie endlich.
~sl:0.0:1.4~In der Zeit htte ich es ja selber erledigen knnen.~sl:0.6~Gehen Sie irgendwann mal los?
Brauchen Sie sonst noch was?
Warten Sie auf irgendwas?
Hab ich was bersehen?
Alles in Ordnung?
Warum die Verzgerung?
Also, interessiert es Sie?
Also, wie wre es denn?
Was meinen Sie?
Und?
Wie sieht es denn aus mit etwas Hilfe?
Sie mssen hier verschwinden!
Sie verschwinden am besten.
Verschwinden Sie. Ich habe die Schnauze voll.
Sie sollten lieber gehen.
Knnten Sie bitte verschwinden?
Kommen Sie spter noch mal wieder.
Knnten Sie ein andermal wiederkommen?
Macht es Ihnen was aus, spter noch mal wiederzukommen?
Ich kann mich im Moment nicht mit Ihnen unterhalten.
Kommen Sie spter noch mal vorbei, in Ordnung?
Ich wei Ihren Eifer zu schtzen, aber es gibt noch keine neue Arbeit.
Sie haben alles erledigt, was ich zu erledigen hatte. Kommen Sie doch einfach spter noch mal wieder, in Ordnung?
Wieso machen Sie nicht mal 'ne Pause oder so? Ich hab noch nichts Neues fr Sie zu tun.
Ich glaube nicht, dass Sie diesem Auftrag gewachsen sind. Noch nicht.
Wissen Sie was? Sie haben noch einiges zu lernen, bevor Sie so einen Auftrag erledigen knnen.
Tut mir leid. Ich glaube nicht, dass Sie schon so weit sind. Bei allem Respekt, versteht sich.
Wer hat bei diesem Haufen das Sagen?
Sollte ich besser mit jemand anderem reden?
~sl:0.0:1.6~Hren Sie, ich will es nicht unntig kompliziert machen.~sl:0.5~Wer ist hier der Anfhrer?
Sollte ich lieber mit dem Anfhrer reden?
Sie leiten diesen Trupp nicht, oder?
Ich habe im Moment nichts fr Sie zu erledigen.
Im Moment hab ich nichts zu tun fr Sie.
Leider gibt es im Moment nichts zu tun.
Hallo. Sie haben mir neulich wirklich geholfen.
Oh. Ich muss zugeben, Sie waren mir eine groe Hilfe.
He, ich mchte mich noch dafr bedanken, was Sie fr mich getan haben.
Oh. Wissen Sie, diese letzte Sache haben Sie bewundernswert hinbekommen.
He, ich bin Ihnen wirklich dankbar dafr, wie Sie das hingekriegt haben.
Gute Arbeit.
Bravo.
Gut gemacht.
Htt ich selbst nicht besser hinbekommen.
~sl:0.0:1.3~Bei allem Respekt,~sl:~aber fr so eine Sache brauchen Sie ein paar Reiter mehr in Ihrem Trupp.
Ich frchte, fr diesen Auftrag ist ein grerer Trupp ntig als Ihrer.
Das Dumme ist nur, Sie brauchen einen greren Trupp, wenn Sie diese Sache erledigen wollen.
Was tun Sie da?
Tun Sie das nicht.
Wieso so streitlustig?
Hren Sie auf.
Was ist denn in Sie gefahren?
Offenbar fehlt da noch was. Gehen Sie und holen Sie es.
Sie sind doch noch nicht fertig, oder? Wo ist der Rest?
Ich hatte erwartet, dass Sie mir etwas mitbringen. Holen Sie das noch?
He, Sie haben ja alles.
He, das ist es!
Oh. Ich wusste, Sie wrde alles finden.
Hren Sie auf damit.
Ich schiee zurck!
Nicht schieen!
Halt!
Was zur Hlle tun Sie da?
Sie haben sich ja wirklich unentbehrlich gemacht.
Ich verlasse mich immer mehr auf Sie, wissen Sie das?
Was wrde ich nur ohne Sie tun?
Wissen Sie, dass die Gesetzeshter hinter Ihnen her sind? Reiten Sie lieber weiter.
Stellen Sie sich dem Sheriff, dann knnen wir reden.
Vielleicht sollten Sie erst Ihre Probleme mit dem Gesetz lsen, bevor Sie herkommen.
~sl:0.0:4.1~Einer der Nachteile der Isolation ist,~sl:~dass man Zeit zum Schreiben hat.
~sl:0.0:3.0~Also hab ich mal niedergeschrieben, was ich brauche.~sl:0.0:2.6~Wenn Sie sich darum kmmern, kmmere ich mich auch um Sie.~sl:0.2~Ich hab es so einfach wie mglich formuliert. Nehmen Sie dies.
~sl:0.0:0.9~Viel Glck.~sl:2.8~Obwohl ich bezweifle, dass Sie welches brauchen werden.
~sl:0.0:1.4~Also eigentlich...~sl:0.6~sollte ich mir die Chance nicht entgehen lassen, Sie mit ein paar Geschichten zu langweilen.
~sl:0.0:3.2~Aber ich habe mir bereits die Mhe gemacht, das hier zu verfassen.~sl:0.3~Also knnen Sie es genauso gut lesen, oder?
~sl:0.0:1.4~Nehmen Sie die Aufzeichnungen.~sl:0.4~Es steht alles drin.
~sl:0.0:3.5~Das ist Ihre Aufgabe. Dafr werden Sie bezahlt.~sl:2.4~In Ordnung.
~sl:0.0:4.5~Schn, schn. Heute Morgen noch habe ich mein Pech verflucht~sl:~und die ganzen Aufgaben, die ich nicht mehr schaffe.
~sl:0.0:2.1~Und ich habe sie alle hier aufgeschrieben.~sl:0.3:2.8~Ich htte gerne, dass Sie sie fr mich erledigen.~sl:0.5~Tun Sie es einfach, dann werde ich Sie dafr bezahlen.
Lesen Sie es. Sollte eigentlich alles klar sein.
~sl:0.0:3.7~Also, diesen Zettel habe ich von einem~sl:~der anderen Einsiedler hier in der Gegend bekommen.
~sl:0.0:1.5~Er braucht Hilfe bei irgendwas.~sl:0.1:3.0~Und da Sie ja hilfsbereit sind... hier.~sl:0.6~Sie knnen das erledigen, und er bezahlt Sie dafr. Nehmen Sie den Zettel.
~sl:0.0:2.6~Er ist ein anstndiger Mensch, genau wie Sie.~sl:2.4~Bis dann.
So, so, so, schau mal an.
Wenn Sie mich ausrauben wollen, werden Sie nicht viel finden.
Das Leben ist recht einfach, hier drauen.
Das einzig Wertvolle, was ich hab, sind, h...
na ja...
ein paar alte Geschichten.
Und die gefallen auch bei weitem nicht jedem.
Ab und zu kommen Leute mal vorbei und helfen aus.
Und ich bezahl sie auch dafr, wenn ich kann.
Verstehen Sie, dieses alte Bein hier, na ja...
Um genau zu sein, die Tatsache, dass es weg ist...
hlt mich davon ab, mich um alles zu kmmern, wie ich's gern htte.
Also, was meinen Sie?
Helfen Sie einem alten Mann bei einigen Dingen, die ihn stren?
In Ordnung.
Also, Folgendes.
Ein Vorratswagen sollte eigentlich herkommen.
Er wurde in einen Hinterhalt gelockt.
Angeblich haben sie ihn und die ganzen Vorrte...
drauen bei der Six-Point-Blockhtte.
Wenn Sie uns den zurckbringen knnten, dann...
werden die kommenden Monate vielleicht nicht ganz so hart.
Danke.
Und versuchen Sie, Tote zu vermeiden, wenn mglich.
Leben zu nehmen, obwohl es vermeidbar gewesen ist, tja...
darauf ist man im Alter nicht mehr allzu stolz.
Das wei ich nur allzu gut.
Bis dann.
Viel Glck.
Sie knnen doch lesen, oder? Hier, nehmen Sie's.
Also dann... sollte nicht allzu schwer sein.
Sie knnen doch lesen, oder? Hier, nehmen Sie's.
~sl:0.0:1.1:1~Also dann...
~sl:0.0:2.5~Na dann, ist ja sinnlos, hier weiter rumzuhngen~sl:0.0:2.0~und einem alten Kerl beim Widerkuen zuzuhren.~sl:1.8~Ich hab Ihnen das alles aufgeschrieben.
Wenn Sie sich darum kmmern, werde ich Sie gut belohnen.
~sl:0.0:2.7~Also gut, das ist jetzt eher peinlich.~sl:1.4:2.4~Wenn ein Mann nicht mal mit einem Bren fertig wird,~sl:~was hat er dann hier drauen in der Wildnis zu suchen, fragen Sie sich vielleicht?
Und Sie wrden mir diese Frage zu recht stellen.
~sl:0.0:1.8~Ich habe nie behauptet, ein kluger Kopf zu sein.~sl:0.0:1.7~Also verzeihen Sie mir bitte, dass ich nicht schlau genug bin,~sl:~zu merken, wann diese Wildnis mich besiegt hat.
~sl:0.0:2.6~Wenn Sie mir einfach bei diesem Grizzly helfen wrden...~sl:0.0:2.8~dann knnte ich weiter hier drauen leben, bis irgendwann~sl:~ein noch greres Biest auftaucht und mich fertigmacht.
~sl:0.0:1.9~Sie finden ihn in der Nhe von Cotorra Springs.~sl:0.3~Und bringen Sie mir eine Trophe mit.
~sl:0.0:0.6~Viel Glck.~sl:0.9~Und danke.
~sl:0.0:2.7~Gut, Zeit spielt nmlich eine groe Rolle hierbei.~sl:0.6~Ein Wagenzug mit Nachschub fr ein Siedlerlager wurde berfallen.
~sl:0.0:3.1~Es ist schon so schwer genug, sich hier jeden Tag gegen die Elemente zu wehren, um zu berleben.~sl:0.2~Da kann man solche zustzlichen Schwierigkeiten nicht auch noch gebrauchen.
~sl:0.0:2.1~Nein, definitiv nicht.~sl:0.9:3.4~Diese diebischen Bastarde sollten sich irgendwo an der Bacchus Bridge rumtreiben.~sl:~Nehmen Sie ihnen diese Wagen wieder ab, so schnell Sie knnen.
~sl:0.0:1.5~Ich werd mich auch erkenntlich zeigen.~sl:0.5~Abgesehen davon, dass Sie fr diese armen Menschen auch eine Gute Tat begehen.
~sl:0.0:1.1~Ich werde fr Sie beten.~sl:1.0~Gehen Sie jetzt, machen Sie schnell.
~sl:0.0:3.2~Nun gut, ich hoffte, Sie wrden das erledigen.~sl:1.7~Diese Gruppe ist hier gestern durchgekommen.
~sl:0.0:2.4~Also ich hab sie noch gewarnt, dass es da drauen Gefahren gibt,~sl:0.5~Skinner-Brder und so, aber...
~sl:0.0:2.6~sie sind trotzdem weitergezogen, und Sie knnen es sich ja schon denken.~sl:0.6~Sie sind nicht zurckgekommen.
~sl:0.0:1.3~Also, Menschen, die es wissen sollten,~sl:0.0:2.8~glauben, sie knnten oben am Moonstone Pond sein.~sl:0.2~Wer wei, ob sie noch am Leben sind? Wohl eher nicht.
~sl:0.0:2.1~Aber wenn doch, ist es Ihre Aufgabe, die zu retten.~sl:1.6:2.5~Gut, sie waren etwas aggressiv, aber~sl:0.3~ deswegen mssen sie ja nicht gleich sterben.
~sl:0.0:1.8~Und passen Sie gut auf sich auf, whrend Sie da drauen sind.~sl:1.0~Viel Glck.
Wenn das alles war... auf Wiedersehen.
Bis dann.
Ich will Sie nicht lnger aufhalten.
Das war schn, oder?
Schn, Sie zu sehen!
~sl:0.0:1.5~Was sagt man denn dazu?~sl:0.5~Ich, ein Jger, der Wild als Nahrung und als Sport erlegt,
~sl:0.0:2.0~und der nie was brig hatte fr die Jagd aus Profitsucht,~sl:0.2:2.4:1~verlangt von Ihnen, genau das zu tun.
~sl:0.0:3.5~Direkt unterhalb von Fort Wallace lebt ein Br, und er, hm...~sl:~hat sich in letzter Zeit recht unbeliebt gemacht.
~sl:0.0:1.5~Ich wei, ich reite drauf rum,~sl:0.0:2.5~aber mein Bein stellt im Moment schlimme Sachen mit mir an,~sl:0.2~sonst wrde ich den Bren selbst jagen.
~sl:0.0:2.6~Wrden Sie sich um das Tier kmmern, bevor noch jemand zu Schaden kommt?~sl:0.2~Wie gesagt, Sie werden von dieser Jagd profitieren.
Bringen Sie nur eine Trophe mit. Er ist schon was Besonderes.
~sl:0.0:3.4~Also, Sie mssten versuchen, einen Wagen zu finden.~sl:0.4~Der Fahrer hat sich in den Hgeln verfahren und musste ihn zurcklassen.
~sl:0.0:3.6~Wir haben den Mann gefunden, unterkhlt und hungrig, aber nicht den Karren.~sl:0.4~Den Spuren nach zu urteilen knnten die Murfrees ihn mitgenommen haben.
~sl:0.0:1.1~Sie kennen die Bande, oder?~sl:0.7:2.5~Drften nicht zu weit weg sein, wahrscheinlich~sl:~hat ein Trupp von denen irgendwo im Cumberland Forest ein Lager aufgeschlagen.
~sl:0.0:2.4~Alles, was der arme Kerl besitzt, liegt auf diesem Wagen.~sl:0.4~Also holen Sie das Ding zurck, dann wird er Sie bestimmt dafr belohnen.
~sl:0.0:1.3~Geben Sie Ihr Bestes fr ihn.~sl:0.9~Ich bin sicher, das tun Sie sowieso.
~sl:0.0:3.0~Also, bei dieser Sache hier wird es kein gutes Ende geben.~sl:0.4~Nach allem, was ich hre, ist der arme Kerl sowieso schon tot.
~sl:0.0:3.2~Auf dem Weg im Osten treiben sich Murfrees rum.~sl:0.3:3.8~Dieser Kutscher hat nicht berprft, ob die Strae sicher war,~sl:0.2~und ist mitten in die Kerle reingefahren.
~sl:0.0:2.8~Holen wir seinen Karren und geben ihn seiner Familie zurck.~sl:0.3~Diese mordenden Bastarde drfen ihn nicht behalten.
~sl:0.0:2.9~Natrlich gibt es eine Belohnung, wenn Sie den Wagen wiederbeschaffen.~sl:0.2~Aber Sie tun auch einfach das Richtige.
All das ergibt keinen Sinn. berhaupt keinen Sinn.
~sl:0.0:2.2~Also, hierfr ist etwas Mut gefragt.~sl:0.7:2.6~Ein weiterer Nachschubwagen wurde berfallen,~sl:~diesmal von diesen Unglckseligen aus Beaver Hollow.
~sl:0.0:2.4~Ich wrde Sie wieder bitten, ihn zurckzuholen.~sl:0.7:2.3~Wir wissen beide, dass die Murfrees schon Schlimmeres getan haben,~sl:~als bei einem berfall jemanden umzubringen...
~sl:0.0:2.5~aber diesmal wurde niemand verletzt beim Diebstahl des Wagens.~sl:0.4~Ich hoffe daher, auch die Wiederbeschaffung geht ohne Tote vonstatten.
~sl:0.0:3.9~Ich bin ein gefhlsduseliger und sentimentaler alter Mann. Tun Sie mir den Gefallen, wenn Sie knnen.~sl:0.2~Und wenn nicht, dann ist es halt so.
~sl:0.0:2.2~Der Wagen sollte da bei ihrer Hhle sein.~sl:0.7~Ein unglckseliger Haufen, das sind sie.
Tja. Wir haben einen Wagen verloren. Die scheinen uns irgendwie immer durch die Finger zu rutschen.
~sl:0.0:3.6~Vielleicht, weil hier oben auer den Vorrten nicht viel zu holen ist.~sl:0.2~Die nchste Bank zum Ausrauben ist meilenweit entfernt.
~sl:0.0:2.6~Wenn das Wetter hier mies wird, wre ich ja auch lieber in einem Raum voller Konservendosen eingeschneit~sl:~als in einer Htte voller Geldscheine. Sie etwa nicht?
~sl:0.2:0.9~Vielleicht nicht.~sl:0.5:1.8~Aber wir werden Sie behandeln, als lenkten Sie~sl:0.0:2.1~eine Expresskutsche voller Gold,~sl:0.0:2.3~wenn Sie uns diesen Wagen mit den Vorrten zurckbringen,~sl:~das kann ich Ihnen versprechen.
~sl:0.0:1.9~Sollte oben an der Roanoke Ridge sein.~sl:0.4:3.1~Aber der Wagen ist es nicht wert, dafr zu sterben. Oder dafr zu tten.~sl:0.3:0.8~Verstehen Sie?~sl:0.7~Viel Glck.
~sl:0.0:2.2~Schn. Gut, Sie an Bord zu haben.~sl:0.6:3.7~Ein Wagen ist verschwunden, und ich glaube, ich wei auch, wohin.~sl:~Ein paar Jungs, die hier gezeltet haben, drften ihn mitgenommen haben.
~sl:0.0:1.7~Die Narren haben ja keine Ahnung, worauf sie sich da eingelassen haben.~sl:0.7:2.4~Diese Kerle waren keine Musterknaben, aber~sl:~auch nicht wirklich schlechte Menschen.
Ich wei nur eins: Wenn die falschen Leute sie damit erwischen, kann das nur bse enden.
~sl:0.0:1.7~Glauben Sie, Sie knnen den Wagen zurckholen,~sl:~bevor das alles ausufert?
~sl:0.0:3.2~Vielleicht ist das gar nicht mglich, aber ich wre schon fr den Versuch dankbar.~sl:0.5~Die sind irgendwo stlich von Wapiti.
~sl:0.0:1.8~Der Wagen ist alles, was ich will.~sl:0.5~Das sind doch nur Jungs. Vielen Dank.
~sl:0.0:0.8~Nun gut.~sl:0.8:1.9~Hab ich Ihnen je von meiner Anglerei erzhlt?~sl:0.5~Ich knnte Sie zu Tode langweilen mit meinem Anglerlatein.
~sl:0.0:3.7~Das ist eine wichtige Regel beim Angeln, Jagen und so weiter.~sl:0.4~Tun Sie es, so oft Sie wollen, aber reden Sie nicht drber. Das ist langweilig.
~sl:0.0:2.9~Aber es gibt einen Grund, warum ich Ihnen berhaupt von der Anglerei erzhle.~sl:0.2~Der Fluss da unten wurde besetzt.
~sl:0.0:2.8~Die Murfree-Brut zerstrt die Schilfnester,~sl:~verwandelt alles in Matsch und zerstrt den Lebensraum der Fische.
Also schnappen Sie sich ihre Boote, ja? Unten am Kamassa.
~sl:0.0:3.3~Also gut, Sie knnen das in Ordnung bringen.~sl:1.3:2.7~Es gibt da ein paar Idioten auf dem Kamassa.~sl:0.5~Fahren in Booten immer rauf und runter.
~sl:0.0:3.1~Machen den braven, friedliebenden Menschen da nichts als rger.~sl:0.5~Die beste Art, sie aufzuhalten, wre wohl, ihnen die Boote abzunehmen.
~sl:0.0:4.2~Kennen Sie diese Idioten? Die nennen sich die Lemoyne-Ruber.~sl:0.4~Der schlimmste Haufen, dem ich je begegnet bin.
~sl:0.0:1.9~Keiner, der wirklich in diesem Krieg gekmpft hat,~sl:0.0:3.1~wrde sich wnschen, dass er wieder aufflammt, das kann ich Ihnen sagen.~sl:0.4~Egal, auf welcher Seite man gestanden hat.
~sl:0.0:2.6~Also lassen wir sie einfach am Ufer verrotten, in Ordnung?~sl:0.6:1.4~Schnappen Sie sich diese Boote.~sl:1.0~Viel Glck.
Schn, Sie wiederzusehen.
Schau mal einer, wer da ist.
Kommen Sie her und sagen Sie noch mal Hallo.
Sie kenne ich doch, oder?
Nehmen Sie's.
Na los. Hier.
Wollen Sie es?
Nun nehmen Sie es schon.
~sl:0.4~Nehmen Sie es jetzt?
~sl:0.0:2.7~Wenn Sie dabei sind, sollten Sie keine Zeit verschwenden.~sl:0.9:2.6~Ich habe gewisse Informationen...~sl:~und bei Gott, Sie mssen etwas tun deswegen.
~sl:0.0:3.4~Haben Sie von diesen Entfhrungen gehrt? Von der Postkutsche?~sl:0.1:1.5~Der Murfree-Brut?~sl:0.6~Nun, ich wei, wo die sind.
Es gibt da eine groe Lichtung, wie eine Art Krater, oben auf der Roanoke Ridge.
~sl:0.0:3.8~Ich hab gehrt, wie einer von denen darber geredet hat. Ich wre ja selbst hingeritten,~sl:~aber in meinem Zustand htte ich nicht den Hauch einer Chance.
~sl:0.0:3.7~Vor Kurzem waren die noch am Leben. Hoffen wir, dass es immer noch so ist.~sl:0.9~Es ist ein Geschenk Gottes, dass Sie gerade im rechten Moment hergekommen sind.
~sl:0.0:3.0~Beeilen Sie sich jetzt... und nicht trdeln.~sl:0.8~Viel Glck.
~sl:0.0:4.0~Gut, gut. Also, das mag jetzt nicht besonders schn sein.~sl:0.6:2.4~Man schaut sich hier die majesttische Natur an...~sl:0.4~dieses grne und wunderbare Tal.
~sl:0.0:3.2~Und man knnte meinen, und zwar ohne Weiteres,~sl:0.3~dass dies ein friedliches Land sei. Ist es aber nicht. Von wegen.
~sl:0.0:3.1~Hier gibt es Menschen, bei denen wrde sogar der Teufel schamrot.~sl:0.4~Eine ganze Bande... die Skinner-Brder, nennen sie sich.
~sl:0.0:2.5~Die treiben gleich hier im Norden ihr Unwesen, am Loft.~sl:0.7:3.1~Ich hab Sachen von da gehrt... schreckliche Sachen.~sl:0.1~Hllenqualen. Gefangene.
~sl:0.0:4.4~Wenn es da oben noch Menschen gibt, sollten Sie sie retten. Die sind jetzt auf Sie angewiesen.~sl:0.6~Genau wie ich.
~sl:0.0:3.0~Gut, es gibt etwas, wobei Sie mir helfen knnten.~sl:0.2:2.6~Je lter ich werde, desto weniger kann ich tun,~sl:0.2~aber desto mehr rgert mich das auch.
~sl:0.0:3.8~Hier ist ein Wagenzug durchgekommen, auf dem Weg an Fort Wallace vorbei.~sl:0.0:3.4~Er wurde von Banditen berfallen und entfhrt.~sl:0.2~Elendes Diebesgesindel.
~sl:0.0:3.2~Es knnte unangenehm werden, wenn Sie die einholen, damit sollten Sie rechnen.~sl:-.3~Aber wenn Sie so viele Wagen retten knnten wie mglich,
~sl:0.0:1.6~bin ich sicher, dass die Reisenden~sl:0.0:2.4~Ihnen ihre Dankbarkeit zeigen.~sl:0.4~Sie haben nicht mehr viel, aber sie wrden Sie noch belohnen.
Schnappen Sie sie, solange es noch geht. Los jetzt.
Was willst du?
Was zum Teufel du willst, hab ich gefragt.
Suchst du Arbeit?
Du suchst Arbeit.
'tschuldigung, bin etwas schreckhaft... in letzter Zeit.
Irgendwie angespannt, weit du?
Aber damit das klar ist, ich war's nicht.
Alles Lgner, weit du? Erzhlen alles Mgliche.
Ist doch Unsinn, warum htte ich ihn tten sollen?
Ergibt keinen Sinn.
Ich war's nicht... und ich htt's nicht getan.
Und darauf geb ich dir mein Wort.
Ehrlich.
Ich bin kein Lgner.
Egal. Bist du 'n Freund von Micah?
Oder Cleet? Oder Samson Finch?
Na ja, eigentlich egal, solange du deinen Mund hltst.
Und nicht lgst.
Wird 'ne ganze Menge Scheie erzhlt.
Ich schwre, ich hab den Kerl kaum gekannt.
Aber dieser Kerl...
dieser Kerl und seine Truppe...
Minderbemittelte... und Lgner.
Wenn du ihn ttest, bin ich vielleicht endlich wieder frei.
Wie 'n Gentleman, weit du?
Gut.
Sie sind drben bei Fort Brennand.
Viel Glck.
Frhliche Jagd.
Erledige das.
Na, dann erledige das mal.
Bring gute Neuigkeiten mit, verstanden?
Was machst du denn?
Dmlicher Schwachkopf.
Hr auf damit.
Genug jetzt.
Beruhig dich.
Danach werde ich nicht mehr mit dir arbeiten.
Und du glaubst, jetzt arbeite ich noch mit dir? Verpiss dich.
Verschwinde von hier! Du hast Glck, dass ich dir nicht den Arsch versohle.
Runter damit.
Was machst du denn damit?
Willst dich wohl aufspielen?
Weg mit dem Ding.
Schieb dir das Ding in den Arsch.
~sl:2.0:1.3~Wieder zurck?~sl:1.3~Willst du was fr mich erledigen?
~sl:0.3:2.0~Bist also wieder zurck.~sl:1.2~Willst du etwas Geld verdienen?
Du bist also wieder da? Willst du Arbeit? Oder ist das nur ein Hflichkeitsbesuch?
~sl:2.7:1.8~Du suchst also wieder Arbeit?~sl:0.9~Ich hoffe fr dich, du bist deswegen hier.
Ach, du bist's. Willst du mehr Arbeit?
Du wieder. Suchst du wieder Arbeit?
Ach, du bist es. Also willst du wieder einen Auftrag?
Nun schau mal, wer da ist. Ich hoffe, du suchst nur Arbeit?
Da schau an. Du hast Glck, dass ich dich noch nicht erschossen habe.
Du kommst also wieder angekrochen? Auf der Suche nach 'nem Dollar?
Schau an, mein treuer Diener ist zurckgekehrt.
Kommst wieder, um zu betteln, was?
Hr sofort auf damit!
Hr auf.
He! Du bist erledigt.
Das reicht!
Mir reicht's jetzt.
Du hast Glck, dass ich dich fr dein Versagen letztes Mal nicht erschossen habe.
Ich knnte noch viel wtender sein wegen letztem Mal, weit du?
~sl:0.0:1.5~Frher htte ich dich dafr gejagt,~sl:~wie du die letzte Sache vermasselt hast.
Na, wenn das nicht der absolut dmlichste Gesetzlose im Wilden Westen ist...
Der letzte Auftrag lief nicht so toll, was?
Du hast es vermasselt!
Na, das war Scheie.
Verflucht, das soll gute Arbeit sein?
Keine Arbeit hier fr dich. Du wrdest mich doch sofort an den Sheriff verpfeifen.
Du willst nicht fr mich arbeiten, glaub mir. Du msstest dir die Hnde schmutzig machen.
~sl:0.0:3.6~Ich glaub, du begreifst nicht, welche Art von Arbeit ich hier habe.~sl:~Hau ab.
Ich arbeite mit niemandem, der noch widerwrtiger ist als ich.
~sl:0.0:1.8~Glaubst du wirklich, ich arbeite mit dir?~sl:~Du legst mich doch sofort aufs Kreuz, duStckScheie.
Nein, ich vertrau dir nicht. Du hast so was Hinterhltiges an dir.
Zeit zu verschwinden.
Du solltest lieber gehen. Sofort.
Es reicht! Leg endlich los.
He, kein Rumtrdeln! Mach dich ans Werk!
Na gut, das reicht. Geh, wenn du Geld verdienen willst.
Du brauchst hier nicht lnger rumzulungern.
Wenn du hier rumstehst, kriegst du nichts erledigt.
Gut. Zeit zu verschwinden.
Wenn du hier noch lange rumlungerst, werde ich nervs.
Ich mag nicht, wie du hier rumhngst.
Also, interessiert?
Also, was soll's denn sein?
Was ist? Willst du nun Arbeit?
Was suchst du hier?
Auf Arbeitssuche? Sag das doch.
Raus hier!
Verschwinde, solange du noch kannst!
Verschwinde, verdammt.
Du gehst jetzt lieber.
Lauf, bevor du nicht mehr laufen kannst.
Komm spter noch mal wieder.
Komm ein anderes Mal wieder.
Ich will dich jetzt nicht sehen.
Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt dafr.
Ich kann jetzt nicht mit dir reden.
~sl:0.0:1.4~Schon zurck?~sl:~Kannst du dich nicht irgendwo verkriechen, bis Gras ber dasletzte Dingwchst?
~sl:0.0:2.1~He, schau mal. Werd nicht bereifrig.~sl:~Lass uns warten, nach dem letztenAuftrag.
~sl:0.0:2.4~Es wird schon bald mehr Arbeit geben. Aber ich kann dir nichts geben,~sl:~solange du noch wegen letztem Mal gesucht wirst.
Das ist keine Arbeit fr dich. Komm wieder, wenn du etwas gelernt hast.
~sl:0.7~Krieg etwas Sand in die Haare, und kommdann nochmal.
~sl:0.0:1.6~berhaupt schon mal 'ne Waffe benutzt?~sl:~Komm wieder, wenn du nicht mehr sogrnhinter denOhrenbist.
Hab grade nichts fr dich.
Im Moment tut sich nichts, verstanden?
Ich hab nichts fr dich zu tun, zumindest im Augenblick nicht.
Letztes Mal hast du ja alles geschafft, nicht wahr?
Zumindest hast du mich nicht reingelegt, was?
Vielleicht knnte ich dir nach dem letzten Mal sogar vertrauen.
Ich hatte letztes Mal Recht, dir zu vertrauen.
Ich hab dir letztes Mal eine Chance gegeben, und du hast sie genutzt.
Du hast es geschafft. Prima.
He, das hast du gut gemacht.
Nun, du hast es wirklich erledigt.
Ich will dich hier nicht mit leeren Hnden wiedersehen.
Du wolltest mir was besorgen. Also geh und besorg es.
Was machst du schon wieder hier? Hast du nicht was vergessen?
Scheie!
Was zum Teufel?
Du schiet auf mich?
Nicht schieen!
Fahr zur Hlle!
He!
Du machst dir ja richtig 'nen Namen.
Du machst dich sehr gut. Fast zu gut.
Du bist wirklich zuverlssig. Macht mich schon etwas misstrauisch.
Hng die verdammten Gesetzeshter ab, klar?
Bring mir keine Gesetzeshter hier hin.
He, solange nach dir gefahndet wird, rede ich nicht mir dir.
Willst du mich an den Galgen bringen? Schlepp mir nicht das Gesetz hierher!
Na gut. Du hast Glck, dass du das hingekriegt hast.
Schn, schon. Gut, dass du nicht mit leeren Hnden zurckgekommen bist.
~sl:0.6~Ja, genau das wollte ich sehen.
~sl:0.0:0.7~Gut...~sl:0.5:4.0~Du bist 'n Mrder. Und das ist, was ich im Moment brauche.~sl:0.3:~Jemand, der's durchzieht und keineRckziehermacht.
~sl:0.0:4.5~Oben in Pleasance sind 'n paar Kerle. Gehren zu 'nerBandeVerrckter.~sl:~Das sind auch Mrder, vertu dich da malnicht.
Du musst also besser sein als sie. Und sie berraschen.
~sl:0.0:4.4~berleben... das ist alles, was zhlt.~sl:0.7:2.0~Wir tten, um zu berleben.~sl:0.7~Geh jetzt.
Na gut... Ich hoffe, du bist nicht so wie die anderen.
~sl:0.0:2.2~Die anderen sind nmlich Lgner und Betrger.~sl:~Und ich hab fr jeden vondenen 'neKugel.
Hilfst du mir also? Ist dir Joe ein paar Kugeln wert?
~sl:0.0:4.2~Der verdammte Kerl ist der verlogenste Betrger des ganzen Haufens.~sl:0.5:4.5~Er soll mal bekommen, was er verdient... zwischendieAugen...~sl:0.5~oder sonst wo hin.
Hauptsache, es funktioniert. Finden und umlegen... alles klar?
Ich kann nicht mit dir reden, solange ein Kopfgeld auf dich ausgesetzt ist.
Werd dein Kopfgeld los und komm dann wieder.
~sl:0.0:1.5~Du musst erst dieses Kopfgeld loswerden,~sl:~bevor wir Geschfte machen knnen.
~sl:0.0:4.7~Pass auf, ich geb dir was. Ein Geschenk.~sl:~Aus reiner... reiner Herzensgte.
~sl:0.0:4.1~Ich nenne es Geschenk, weil es ganz und gar problemlosist.~sl:0.3~Ist blo eine Postkutsche.
~sl:0.0:5.3~Ja, sie fhrt von... Macleans Ranch los... Mit viel Geld an Bord.~sl:0.0:~Sehr viel Geld. Mehr als genug... frunsalle.
Mein Wort darauf. Also teilst du es mit mir. Jetzt ab mit dir.
Ich kann jetzt nicht mit dir reden.
Dazu bin ich wirklich nicht in der Stimmung.
Ich erhole mich gerade, klar?
~sl:0.0:3.4~Also... ich hab was fr dich.~sl:0.0:2.1~Muss man nicht unbedingt laut wiederholen.~sl:0.5~Lies das hier einfach. Sollte alles klar sein.
Ich bin nicht zu meinem Vergngen hier. Dieses Leben, das ist eiskaltes, hartes Geschft.
Je weniger wir reden, desto besser. Geh jetzt.
~sl:0.0:3.9~Na schn, du willst Arbeit? Dann gib dein Bestes,~sl:~um diese Aufgabe zu erledigen. Hier.
~sl:0.0:4.1~Das wird nicht erbaulich, aber der finanzielle Gewinn?~sl:0.6~Der sollte reichen.
Geh schon, bevor ich misstrauisch werd.
~sl:0.0:2.8~So... Ein Kerl hat das hergebracht.~sl:~Du brauchst nicht zu wissen, wer. Nimm es einfach. Hier.
~sl:0.0:1.3~Die Aufgabe steht auf dem Papier.~sl:0.5:1.9~Wenn du sonst noch was wissen willst...~sl:1.2:1.2:1~vergisses.
Geh jetzt. Keine Fragen.
~sl:0.0:3.0~Na gut... du willst mir was beweisen?~sl:0.3:3.8~Dann kannst du wohl das hier bernehmen. NureinStckPapier.~sl:~Mit einer groen Frage drauf.
Hoffe, du schaffst das. Ich wr wirklich enttuscht, wenn nicht.
Lass mich nicht im Stich.
Ich rede nur mit dem Boss.
Geh und hol mir deinen Boss.
Bist du jetzt der Boss? Glaub ich kaum.
Kann ich den Anfhrer der Meute sehen?
Schick mir den, der das Sagen hat.
~sl:0.0:3.2~Ich rechne mit keinen Problemen...~sl:0.3~irgendeiner Art.
~sl:0.0:4.5~Es ist ganz einfach. Wirklich simpel. Solange du deine Arbeit erledigst...~sl:~Und das wirst du doch, oder?
~sl:0.0:5.3~Es geht um 'nen Wagen, kommt aus Van Horn. Wird frs Schmuggeln benutzt.~sl:0.4:0.8~Aber...~sl:0.3~es sind nicht die Gesetzeshter, die ihnen Sorgen bereiten sollten.
Sie sollten sich lieber vor uns frchten, findest du nicht?
Geh und zeig ihnen, was ich meine. Bei der Sache werden wir gut verdienen.
~sl:0.9:1.7~Ich htte da 'nen Tipp.~sl:0.4:1.8~'nen richtig guten.~sl:0.4~Einen, bei dem du gut verdienst... und ich auch...
~sl:0.0:2.3~Solange du deine Verpflichtungen erfllst,~sl:~dem gegenber, der dir den Tipp gab...
~sl:0.0:3.4~Ja. Ein Wagen, aus Valentine.~sl:~Will rauf zur Emerald-Ranch. Die Gesetzeshter fahren das Ding.
Und es knnte andere geben, die den gleichen Tipp bekommenhaben...
Aber das sollte fr dich ja ein Kinderspiel sein. Also bedank dich beim alten Joe, in Ordnung?
~sl:0.0:1.6~Zur Abwechslung mal etwas Leichtes.~sl:0.0:~Nur ein Wagen. Ist nur eine kleine Sache... wirklich.
~sl:0.0:2.3~Du schnappst ihn dir und bringst ihn her...~sl:0.4~zusammen mit allem, was er geladenhat.
~sl:0.0:2.8~Einfach, was? Ganz einfach...~sl:0.4~Du findest ihn auf der Strae, von VanHorn nach SaintDenis.
~sl:0.0:4.4~Weit du, ich htt gerne die Fracht... aber da bin ich nicht der Einzige.~sl:0.5~Sorg dafr, dass ich aber der bin, der sie amEndekriegt.
Ich wei, du schaffst das. Enttusch mich jetzt nicht.
~sl:0.0:1.8~Also, das wurde mir zugeschickt.~sl:0.5~Soweit ich das sagen kann, ist das was, was dir gefallen knnte. Scheint auch einfach.
Schau mal, was du davon hltst.
~sl:0.0:2.4~Und verbreite blo keine Lgen ber mich,~sl:0.3~und glaub auch keine.
~sl:0.0:0.6~Hr mal...~sl:1.8:0.9~Menschen lgen.~sl:0.6~Knnen einfach nicht die verdammte Klappe halten.
~sl:0.0:2.6~Also... was machen wir dagegen?~sl:0.5~Wir erteilen ihnen 'ne Lektion.
Man lgt einfach nicht ber Joe. Man lacht nicht ber Lgen ber Joe.
~sl:0.0:2.9~Sonst endet man als Leiche, und die eigenen Freunde auch. ~sl:~Jeder Einzelne, tot.
Und du bist der, der sie umbringt.
~sl:0.0:1.5~Also, raus mit dir und schnapp sie.~sl:0.8~Jeden Einzelnen von ihnen, verdammt.
~sl:0.0:3.4~Ist gar kein Problem... Ich wrd's ja selber machen, aber...~sl:0.5~Ich hab andere Dinge... Gelegenheiten...
~sl:0.0:4.3~Aber das ist 'ne sichere Sache, und einfach. Nur eine kleine...~sl:~Kutsche, die berfallen werden muss.
~sl:0.0:2.9~Ja, eine Postkutsche. Ganz einfach...~sl:0.7~Und glaub nicht, was man... was diese Lgner ber die Wachen sagen.
~sl:0.0:1.8~Das Ding ist fast gar nicht bewacht.~sl:~Was die erzhlen, sind nur Lgen, um ehrliche Leute davon abzuhalten, sie zu berfallen.
~sl:0.0:1.6~Geht um die Postkutsche aus Annesburg.~sl:0.9~Viel Spa.
~sl:0.0:1.5~Du bist doch nicht etwa hier, um mich zu tten, oder?~sl:1.1~Du bist wegen Arbeit hier, richtig?
~sl:0.0:5.0~Gut... In meinem Gewerbe kann man nicht vorsichtig genug sein, verstehst du?~sl:0.6~Jedenfalls...
~sl:0.0:4.7~Man sagt, Rache ist 'n Gericht, das am besten kalt serviert wird. Das seh ich nicht so...~sl:~Ich mag sie warm, hei, kalt und oft.
~sl:0.0:3.0~Diese Bastarde haben mich ausgeraubt... vllig ausgerumt...~sl:0.4~So viel Geld. Geld, das ich verdient hab.
~sl:0.0:2.9~Haben sich davon gute Pferde gekauft.~sl:0.2~Und haben Sie dem alten Joe auch eins gekauft? Einen Schei haben die.
~sl:0.0:2.5~Ich denke, wenn du die Pferde stiehlst...~sl:0.5~dann kriegt Joe beim nchsten Mal vielleicht seinen Anteil.
Zeit zu verschwinden.
Du solltest jetzt gehen.
Ist vielleicht Zeit fr dich, zu verschwinden.
Gut, also bis dann.
Du gehst jetzt besser, klar?
Ich werde dir diesen Auftrag nicht anvertrauen, bis du dir noch ein paar Mnner mehr besorgt hast.
~sl:0.0:1.9~Dazu brauchst du ein paar Schieeisen mehr.~sl:~Geh und such dir wen, der mit dir reitet.
~sl:0.0:3.4~Mehr hast du nicht? Such noch paar Reiter fr deinen Trupp,~sl:~dann hab ich 'nenAuftrag frdich.
Was war das gerade?
Wie bitte?
Versuch das noch mal.
Du willst es wissen, was?
Lass das.
Ich knnte dich einfach umlegen, weit du? Du hast Glck, dass ich diese Arbeit habe.
~sl:0.0:4.2~Weit du, ich falle wem ich will, wann ich will indenRcken...~sl:0.4~wenn's denn in meinem Interesse ist.
Bei mir dreht sich alles um Joe... ihn reich und am Leben zu erhalten.
~sl:0.0:2.1~Und da kommen diese Boote ins Spiel.~sl:1.4~Es sind Schmugglerboote, mit brauchbarerFracht.
~sl:0.0:4.0~Beschaff sie mir. Sind nrdlich von Lagras.~sl:~Ich bezahl dich gut dafr.
Ich hoffe, wir knnen uns aufeinander verlassen. Darauf, dass jeder von uns in seinem Interesse handelt.
~sl:0.0:2.9~Du wurdest nicht von ihm geschickt, oder? VonMicah?~sl:0.9~Nein... Du bist nur wegen Arbeit hier.
~sl:0.0:5.6~Gut... Ich kenne nmlich auch welche, denen nicht unbedingt immer...~sl:0.7~mein Wohl am Herzen liegt...
~sl:0.0:1.8~Das sind Leute, denen vertraue ich meinLebenan,~sl:0.2~aber nicht mein Geld.
~sl:0.0:3.7~Dir andererseits... muss ich mein Geld anvertrauenknnen.~sl:0.5~Besonders, wenn du es erst fr mich stehlen sollst.
~sl:0.0:4.0~Es gibt da 'ne Bande von alten Verrckten. Schmuggeln Waffen amFlussentlang.~sl:0.3:~Haben paar Boote bei Lakay. Klau sie fr mich.
~sl:0.0:1.9~Ich schtze, daran verdienen wir beide gut.~sl:0.4:2.5~Vielleicht brauche ich dann meinen anderenFreundnicht...~sl:0.3~Oder vielleicht doch.
~sl:0.0:2.6~Httest mich bestehlen knnen, wenn du gewollt httest.~sl:~Klug von dir, lieber fr mich zu arbeiten.
~sl:0.0:3.7~Weit du... du wirst hieran gut verdienen. Richtig gut.~sl:0.0:1.6~Und, na ja,~sl:0.4~ich werd nicht irgendwann mitten in der Nacht pltzlich berdeinemBettstehen...
und dir eine Schrotflinte Kaliber 12 an den Schdel halten.
~sl:1.5:4.0~Geld in der Tasche und Grips im Kopf...~sl:0.4~Zwei gute Grnde, auf den Zug aufzuspringen.
~sl:0.0:4.2~Nur geht's nicht um 'nen Zug, sondern um Pferde...~sl:0.3~Du stiehlst sie, von der Raffinerie.
~sl:0.0:3.7~Pferde bringen gutes Geld, also besorg uns welchedavon.~sl:0.6~Klar?
Du solltest mich besser nicht hintergehen. Sonst kriegst du mehr rger, als du verkraften kannst.
~sl:1.1:5.5~Ich vertrau dir... Fllt mir nicht leicht, zu vertrauen. Aber ich werde es tun.~sl:0.7~Darauf, dass du das Geld willst.
Und ich wei, das hier ist der beste Weg, wie du an das Geld rankommen kannst.
~sl:0.0:2.7~Es gibt da ein paar Pferde, am Ende der Bahnstrecke.~sl:0.6~Gleich unterhalb von ElysianPool.
~sl:0.0:3.9~Die Kerle lassen sie da oben grasen... bevor sie die Tiere zum Markt bringen.~sl:0.7~Knnten wir sein, die sie verkaufen.
~sl:0.0:3.6~Schnapp sie dir, ich kmmer mich um den Rest, verstanden?~sl:2.5~Ich wei, du schaffst das.
Nimm.
Nimmst du das?
Nimm den Zettel.
Nun nimm ihn endlich.
Bist du taub? Nimm ihn!
~sl:0.0:1.1~Meistens...~sl:0.5~wenn jemand umgelegt wird, ist das seine Sache. Sollensieverrotten.
~sl:0.0:2.3~Aber diese Kerle, sind unterwegs in 'nem Wagen,~sl:~haben eine ordentliche Summe versteckt.
~sl:0.0:2.0~Wenn wir sie also da erwischen...~sl:0.0:3.6~haben wir 'ne gute Chance, gutes Geld zu verdienen.~sl:0.7~Kerle lass ich verrotten, aber Geld? Niemals.
~sl:0.0:2.6~Du holst die Jungs, und wir kriegen das Geld.~sl:0.9~Sie kommen aus dem Norden nachRhodesrein.
Lass nicht zu, dass sie da ankommen.
Also, es gibt nicht viele Leute, auf die man sich verlassen kann.
~sl:0.0:1.6~Wenn ich mal eingesperrt werde,~sl:~gibt's niemanden, bei dem ich mich drauf verlassen wrde, dassermichbesucht.
Es sei denn, sie schulden mir was, und das werden diese armen Bastarde.
~sl:0.0:1.3~Paar Freunde von mir~sl:0.0:2.8~werden nach Van Horn zum Galgen gebracht.~sl:0.5~Mir ist lieber, dazu kommt's nicht.
~sl:0.0:2.2~Ich fnd's besser, wenn sie mit deiner Hilfe ausbrechen.~sl:0.7:1.8~Also reite rber und hol sie.~sl:~Sorg dafr, dass sie mir ihr Leben verdanken.
Hab gehrt, Sie sind ein richtiger Bastard,
der andere Bastarde kennt...
und der effizient und unangenehm ist
und sich fr einen guten Preis umAngelegenheitenkmmert.
Stimmt das?
Gut.
Gut...
Denn, damit das klar ist...
Ich bin der grte Bastard, den Sie jemals treffen werden.
James Langton.
Wenn Sie sich mit mir anlegen, werden Sie mich noch anflehen, dass ich Sie umbringe.
Aber...
wenn Sie sich gut mit mir stellen...
dann hab ich einiges fr Sie.
Na gut...
dann stellen wir Sie mal auf die Probe.
Es gibt da so 'nen Kerl, der gettet werden muss.
Sein Name ist Ace Burr.
Sein Vergehen...
Na ja, lassen Sie sein Vergehen mal meine Sorge sein.
Wenn es Sie interessiert: Er hat 'nen reichen Mann bei 'nemKartenspielgettet...
letzten Monat, in Saint Denis, und ist dann hierhingeflchtet.
Der bliche Unfug.
Aber ich bin bezahlt worden, um ihn zu tten...
also bezahle ich Sie, damit Sie es fr mich erledigen...
wenn es Sie interessiert.
Aber ich hoffe, Sie sind die Art von Realist,
die wei, dass man sich's nicht leisten kann, sich fr Dinge zuinteressieren...
Denn das ist die Art von Mensch,
die in dieser Welt was erreicht.
Wie dem auch sei...
Finden Sie ihn.
Er ist irgendwo in der Nhe von Two Crows...
Und dann verpassen Sie ihm eine Kugel in den Kopf.
Ich bin fr gewhnlich hier, wenn Sie mehr Arbeitsuchen.
Na los, machen Sie sich mal ntzlich.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Sie haben alles, was Sie brauchen.
Machen Sie sich auf den Weg, Partner.
Verschwinden Sie schon!
Passen Sie auf, wo Sie damit hinzielen!
Stecken Sie das weg.
Stecken Sie die weg.
So, so, Sie wollen also mehr Arbeit?
Sie sind wohl fr noch mehr Arbeit zurckgekommen... stimmt's?
Wollen Sie sich wieder was verdienen, ja? Ist doch so, oder?
Das ist sicher kein Freundschaftsbesuch. Sie suchen Arbeit, nicht wahr?
~sl:0.0:2.4~Sie haben wohl gehrt, dass ich 'nen Auftrag fr Sie hab.~sl:0.5~Ist doch so, oder?
Wollen Sie mal wieder nach dem alten James Langton sehen?
~sl:0.0:2.9~Sie sind zurck... suchen Sie Arbeit?~sl:0.7~Ich hoff's doch...
Suchen Sie wieder Arbeit, mein Freund?
Suchen Sie Arbeit, Partner?
Ich hab Ihnen nichts zu sagen, solange 'ne Belohnung auf Ihren Kopf ausgesetzt ist.
Werden Sie das Kopfgeld los, dann knnen wir reden, ja?
Warum werden Sie nicht erst mal Ihr Kopfgeld los und kommen dann wieder, in Ordnung?
Ich kann jetzt nicht mit Ihnen reden.
Ich will gerade berhaupt nicht mit Ihnen reden.
Jetzt ist nicht die Zeit. Noch nicht zumindest.
~sl:0.0:3.7~Sie haben ja Nerven, sich hier nach der letzten Geschichte noch mal zu zeigen.~sl:~Gefllt mir.
Wenn Sie wieder Arbeit wollen, hoffe ich, dass Sie sie dieses Mal zu Ende bringen knnen.
~sl:0.0:1.2~Sie haben was zu beweisen~sl:~nach dem letzten Mal, nicht wahr?
Sie sind's, was? Hoffe, Sie knnen sich mittlerweile benehmen.
~sl:0.0:1.3~So, so.~sl:~Ich hab Arbeit fr Sie, aber versauen Sie's lieber nicht noch mal.
Was zum Henker haben Sie getan?
Gottverdammt, htt ich's nur selber gemacht.
Das haben Sie ganz schn versaut, nicht wahr?
Geschieht mir recht, wenn ich einen Trottel wie Sie losschicke. Scheie.
Wie zur Hlle konnten Sie das denn so versauen? Gottverdammt.
~sl:0.0:4.2~Schauen Sie sich nur an. Sind ja die Tugend in Person.~sl:~Sie haben bei mir nichts zu suchen.
~sl:0.0:1.6~Glauben Sie mir, Sie wollen sich nicht~sl:0.0:1.9~die Hnde mit meiner Arbeit schmutzig machen.~sl:~Das wollen Sie wirklich nicht.
~sl:0.0:2.8~Hren Sie. Sollten Sie nicht in irgendeiner Kirche sein?~sl:~Sie knnen unmglich bei mir nach Arbeit suchen.
~sl:0.0:3.2~Ich bin ein Kopfgeldjger, klar? Ich darf nicht mit jemandem wie Ihnen reden,~sl:~auer dieser Jemand ist in ein Lassogewickelt.
~sl:0.0:4.1~Sehen aus, als gehren Sie zur blen Sorte. Sprechen Sie erst wieder mit James Langton,~sl:~wenn Sie sich gebesserthaben.
~sl:0.0:3.3~Sie sehen nach rger aus. Bin ja selbst nicht perfekt, aber... ~sl:~Ich kann nicht mit Ihnen arbeiten, wenn Sie sich nicht etwasbessern.
Ich wei nicht, warum Sie immer noch hier sind.
Wenn Sie nur hier rumstehen, erledigt sich's sicher nicht.
Machen Sie es jetzt, oder nicht?
Sie wollten doch was tun, also tun Sie was.
Sie haben's wohl nicht sehr eilig, Partner. Wie schade.
Sie suchen also Arbeit?
Sie wollen 'nen Auftrag?
Brauchen Sie was zu tun?
Was wollen Sie? 'n bisschen Geld verdienen?
Soll ich Ihnen was zu tun geben, oder was?
Kommen Sie spter wieder, in Ordnung?
Ich hab gerade nichts fr Sie.
Hier gibt's im Moment keine Arbeit. Gehen Sie.
Hier gibt es nichts fr Sie, Partner. Im Moment zumindest.
Ganz schn fleiig, was? Kommen Sie spter wieder, dann gibt's vielleicht Arbeit.
~sl:0.0:3.7~Immer mit der Ruhe, Partner. Ich hab noch nichts.~sl:~Ist aber bestimmt bald so weit.
~sl:0.0:3.2~Schon zurck? Warten Sie doch etwas lnger.~sl:~Ich hab noch keinen neuen Auftrag fr Sie.
~sl:0.0:2.7~Gibt gerade keine Arbeit, aber kommen Sie einfach wieder,~sl:~wenn Sie was aus sich gemacht haben, dann gibt's sicher was.
~sl:0.0:2.8~Suchen Sie Arbeit? Ich hab nichts fr Sie...~sl:~Aber vielleicht ein wenig spter.
~sl:0.0:4.1~Ich hab schon Dinge, die erledigt werden mssen. Aber... nicht durch Sie..~sl:0.5~Noch nicht zumindest. Kommen Sie spter wieder.
Ich spreche nur mit dem Anfhrer dieses Trupps, verstanden?
Ich rede nur mit dem Anfhrer, klar?
~sl:0.0:2.4~Verzeihen Sie, dass ich meine Zeit nicht an~sl:~so einen Gehilfen verschwenden will. Wo ist Ihr Boss?
Wo ist der Anfhrer Ihrer Bande, hm?
~sl:0.0:2.7~Irgendwas sagt mir, dass Sie nicht der Anfhrer dieser Bande sind.~sl:~Holen Sie ihn her.
Ich hab gerade nichts fr Sie zu tun.
Wenn Sie wegen Arbeit hier sind, hab ich nichts. Zumindest im Moment nicht.
~sl:0.0:2.2~Nichts fr Sie hier, Partner.~sl:~Hab keine Auftrge und ich will mich auch nicht unterhalten.
Hatte noch gar keine Gelegenheit, Sie mal zu loben, oder?
He, hab gehrt, dass Sie es erledigt haben. Gut gemacht.
Ich muss Ihnen wohl danken, dass Sie sich darum gekmmert haben, was?
~sl:0.0:1.9~He. Waren Sie schon seit der letzten Sache hier?~sl:0.5~Ich glaub nicht.
He, hab gehrt, dass der Auftrag erledigt worden ist. Gute Arbeit.
He, hab gehrt, dass Sie es erledigt haben. Gut gemacht.
Ich muss Ihnen wohl danken, dass Sie sich darum gekmmert haben, was?
~sl:0.0:1.9~He. Waren Sie schon seit der letzten Sache hier?~sl:0.5~Ich glaub nicht.
He, hab gehrt, dass der Auftrag erledigt worden ist. Gute Arbeit.
So nutzlos sind Sie gar nicht.
Sieht ganz so aus, als ob Sie's erledigt haben.
Hab immer an Sie geglaubt, Partner.
Na, so geht das.
Gute Arbeit da drben.
~sl:0.0:1.4~Sie brauchen 'nen greren Trupp,~sl:0.0:1.9~wenn Sie mir dabei helfen wollen.~sl:0.2~Bringen Sie etwas Untersttzung mit.
~sl:0.0:3.4~Ich hab da 'nen Auftrag, aber dazu braucht's noch mehr Hnde.~sl:~Versuchen Sie, mehr Mitglieder in Ihren Trupp zu bekommen.
~sl:0.0:3.5~Tja, Sie knnen mir hier nicht helfen, wenn Sie so wenige sind. ~sl:~Kommen Sie wieder, wenn Ihr Trupp grer ist.
Was machen Sie denn?
Verschwinden Sie.
Aus dem Weg, verdammt.
Was machen Sie denn schon wieder hier? Machen Sie sich an die Arbeit.
Sie sind noch nicht fertig, oder? Also raus da und bringen Sie's zu Ende.
~sl:0.0:2.4~Ich will Sie nicht sehen, bis Sie's erledigt haben.~sl:~Verstanden?
~sl:0.0:1.8~Was zum Henker machen Sie denn hier, wenn Sie noch nicht fertig sind?~sl:0.6~Machen Sie endlich.
~sl:0.0:1.6~Stellen Sie meine Geduld auf die Probe?~sl:~Bringen Sie Ihren Auftrag zu Ende, dann knnen Sie wieder herkommen.
Was haben Sie denn da fr mich?
Ist das fr mich? Will ich doch mal hoffen.
Das ist genau das, wonach ich gesucht hab.
He, Schluss damit!
Versuchen Sie das nicht noch mal.
Sie wissen, auf wen Sie hier schieen, gottverdammt?
He!
Hren Sie auf damit!
Sie werden langsam unverzichtbar, was?
Sie waren mir wirklich 'ne groe Hilfe, wissen Sie das?
Wissen Sie, Partner, langsam bin ich schon fast auf Sie angewiesen.
Hngen Sie erst mal die Gesetzeshter ab, bevor Sie mit mir reden.
Ich rede nicht mit Ihnen, wenn Ihnen die Gesetzeshter auf den Fersen sind.
Verschwinden Sie, und fhren Sie nicht noch mal die Gesetzeshter hierher.
Werden Sie gesucht? Kommen Sie zurck, wenn das nicht mehr so ist.
~sl:0.0:1.9~Ich bin ein Kopfgeldjger, verflucht.~sl:~Ich kann nicht mit Ihnen reden, wenn Sie gesucht werden.
Was machen Sie denn?
Sie halten sich wohl fr den hrtesten Bastard hier?
Wollen Sie mich mal wtend erleben?
~sl:0.0:2.0~Wenn Sie denken, dass man so Geschfte macht,~sl:~sind Sie wirklich wahnsinnig, Partner.
~sl:0.0:2.2~Nach der Sache knnen Sie froh sein, dass Sie noch leben.~sl:0.4~Aber ich arbeite nicht mehr mit Ihnen.
~sl:0.0:2.6~Wenn Sie denken, dass Sie 'nen Bastard wie mich rumschubsen knnen,~sl:~liegen Sie falsch. Reiten Sie weiter.
Also gut, das ist der Auftrag.
~sl:0.0:4.5~Ja... ob Sie es erledigen oder ich...~sl:0.3~Das macht wohl keinen Unterschied.
~sl:0.0:3.2~Ich, ein lizensierter Kopfgeldjger, und Sie sind... na ja...~sl:0.3~was immer Sie sein sollen.
~sl:0.0:2.5~Finden Sie die Kerle. Schalten Sie sie aus.~sl:0.6~Das war's.
~sl:0.0:3.1~Ich kmmer mich um den, h, Papierkram.~sl:0.4~Stellen Sie sich vor, ich bin heute Ihr Buchhalter.
~sl:0.0:2.1~Erledigen Sie es einfach und Sie werden bezahlt.~sl:2.7~Bis dann.
~sl:0.0:2.8~Ich muss Ihnen das nicht schnreden... Nein, Ma'am.~sl:0.7~Das hilft ja nichts...
~sl:0.0:4.6~Ich sag's Ihnen, wie's ist. Es ist 'ne Hinrichtung. Ganz einfach.~sl:0.8~Ich hoffe, Sie vertragen das. Wirklich.
~sl:0.0:3.0~Sie finden sie drauen in Pike's Basin.~sl:0.0:1.9:1~Die Kerle, die sich das eingebrockt haben.
Schrecklicher Haufen ist das. Aber nicht mehr lange.
~sl:0.0:2.6~Nicht, wenn Sie Ihren Teil der Abmachung einhalten.~sl:2.3~Also dann.
~sl:0.0:2.1~Ich muss Ihnen das ja nicht schnreden...~sl:0.4~Nein, Sir. Das hilft ja nichts.
~sl:0.0:4.6~Ich sag's Ihnen, wie's ist. Es ist 'ne Hinrichtung. Ganz einfach.~sl:0.8~Ich hoffe, Sie vertragen das. Wirklich.
~sl:0.0:3.0~Sie finden sie drauen in Pike's Basin.~sl:0.0:1.9:1~Die Kerle, die sich das eingebrockt haben.
Schrecklicher Haufen ist das. Aber nicht mehr lange.
~sl:0.0:2.6~Nicht, wenn Sie Ihren Teil der Abmachung einhalten.~sl:2.3~Also dann.
Kennen Sie sich mit Steckbriefen aus?
~sl:0.0:4.2~Schauen Sie... manche sagen lebendig. Und andere...~sl:~die sind da nicht so whlerisch.
~sl:0.0:0.6~Nun...~sl:0.7~Es gibt da so eine Bande, die beim StillwaterCreek ihr Lager aufgeschlagen hat.
~sl:0.0:2.4~Ich bin whlerisch, wenn es darum geht, was mit denen passiert.~sl:0.9~Tten Sie sie.
Und ich verspreche Ihnen, dass Ihnen bezahlt wird, was sie wert sind.
~sl:0.0:2.5~Ein besseres Angebot gibt's gar nicht.~sl:2.8~Also los.
Tja, ich hoffe, Sie haben das Tten noch nicht satt...
~sl:0.0:0.7~Denn ich...~sl:1.1:2.2~kenn da ein paar Kerle, die es mal ntig htten.~sl:0.8~Es gibt auch Geld. Mehr als genug.
~sl:0.0:3.2:1~Also stellen Sie blo keine Fragen, ist das klar? Nein, Ma'am.
~sl:0.0:2.2~Walter Doss und seine Jungs.~sl:0.7~Sie finden sie bei... Two Crows.
~sl:0.0:3.9~Kein groer Unterschied zwischen 'nem Kopfgeld und 'nem Hinrichtungsbefehl...~sl:0.8~So seh ich das zumindest.
Nennen Sie es, wie Sie mchten.
Tja, ich hoffe, Sie haben das Tten noch nicht satt...
~sl:0.0:4.0~Denn ich... kenn da ein paar Kerle, die es mal ntig htten.~sl:0.8~Es gibt auch Geld. Mehr als genug.
~sl:0.0:2.7~Also stellen Sie blo keine Fragen, ist das klar?~sl:0.5~Nein, Sir.
~sl:0.0:2.2~Walter Doss und seine Jungs.~sl:0.7:1.2~Sie finden sie bei...~sl:0.4~Two Crows.
~sl:0.0:3.8~Kein groer Unterschied zwischen 'nem Kopfgeld und 'nem Hinrichtungsbefehl...~sl:0.8~So seh ich das zumindest.
Nennen Sie es, wie Sie mchten.
~sl:0.0:0.7~Hren Sie,~sl:2.2:2.3~der Kerl hat 'ne Belohnung auf seinem Kopf... ~sl:0.4~aber mir wr's lieber, wenn Sie ihn mir bringen.
~sl:0.0:2.2:1~Das lsst sich doch sicher einrichten, oder?
~sl:0.0:2.7~Auf dem Steckbrief steht Columbus Piper.~sl:0.8~Columbus Piper.
~sl:0.0:3.2~Er ist sehr gut geschtzt.~sl:0.8~In einer Kutsche... auf der Strae unterwegs.
~sl:0.0:2.7:1~Versuchen Sie, ihn zu erwischen, und zwar lebendig.
~sl:0.0:1.1~Also gut...~sl:1.5~Sie kennen meinen Beruf, nicht wahr?
~sl:0.0:2.7~Kopfgeldjagd... darum geht es.~sl:0.7:2.2~Nur, dass ich sie mittlerweile grtenteils~sl:~von anderen erledigen lasse.
~sl:0.0:2.4~Der Kerl heit Pleasant Goode,~sl:1.1:3.4~wie angenehm und gut. ~sl:1.5~Dabei ist er weder das eine noch das andere.
~sl:0.0:1.5~Sie sollten ihn auf einer~sl:~Kutsche in Gaptooth Ridge finden.
Fesseln Sie ihn und bringen Sie ihn her.
~sl:0.0:1.0~Das ist lustig...~sl:2.2~womit sich manche so abgeben.
~sl:0.0:4.5~Man fngt als Kopfgeldjger an und endet als Wegelagerer.~sl:0.5~Das Leben... ist schon eine seltsame Reise.
~sl:0.8:0.9~Nein, nein.~sl:1.4~Sie haben mich schon richtig verstanden. Wegelagerer.
~sl:0.0:2.1~Sie mssen fr mich eine Kutsche berfallen...~sl:0.5~Holen Sie sich, was die transportieren, bevor sie am Ziel ankommen.
~sl:0.0:3.0~Wenn das erledigt ist, werd ich mich erkenntlich zeigen.~sl:0.6~Einverstanden?
~sl:0.0:0.8~Na gut...~sl:1.7~Sie wollen vermutlich wissen, was Sie zu tun haben.
~sl:0.0:1.8~Und ich muss es Ihnen wohl sagen.~sl:0.9:1.5~Ist immer noch besser, als es selbst zu machen.~sl:1.7~Wenn Sie sich nicht dumm anstellen.
~sl:1.7:1.6~Es gibt eine Postkutsche...~sl:0.8~Eine Postkutsche, die einige Dinge nach Hennigan's Stead liefert.
~sl:0.0:2.5~Diese Dinge htt ich gern.~sl:0.7~Holen Sie sie mir und ich zeig mich erkenntlich.
~sl:0.0:1.7~Und das ist der ganze Auftrag.~sl:1.8~Los.
~sl:0.8:1.7~Das ist gut...~sl:~Sie haben sich gerade fr einen Postkutschenberfall freiwillig gemeldet.
~sl:0.0:3.1~Das ist nichts, womit ich was zu tun haben darf...~sl:0.6~Ich hab einen Ruf zu verlieren. Das verstehen Sie sicher.
Die kommen nach Hennigan's Stead... ja, Hennigan's Stead.
Haben Dinge dabei, die sie wohl besser nicht dabei haben sollten.
~sl:0.0:3.4~Und wenn einer das Zeug hat, das man besser nicht hat,~sl:0.2:1.6:1~dann bin das verdammt noch mal ich.
~sl:1.6:1.7~Haben Sie hier drauen irgendwas gesehen?~sl:0.8~Auer Staub und Eseln... und ein paar Steppenlufern?
~sl:0.0:2.2~Also, warum denken die Trottel,~sl:~dass sie ihre Lieferungen ohne mein Wissen verschicken knnen?
~sl:1.8:2.6:1~Ich merke sogar, wenn sich 'ne Schlange regt.
~sl:0.0:3.0~Und ich schlag ihr den Kopf ab. Verstehen Sie?~sl:1.2~Sie finden sie in der Nhe von Fort Mercer.
~sl:0.0:1.7~Zerstren Sie alles.~sl:3.0:0.9~Verstanden?~sl:3.1~Na los.
~sl:0.0:1.8~Das ist gut, gut...~sl:0.8~wenn Sie es tun, kann ich einfach hier sitzen und noch ein wenig ausruhen.
~sl:0.0:1.1~Ganz einfacher Auftrag:~sl:~ein paar Waren zerstren, die ein paar Kerlen gehren, die mir in die Quere kamen.
~sl:0.0:1.2~Wissen Sie,~sl:2.1:2.9~manche Kerle verstehen es einfach nicht.~sl:~Denen muss man's erst zeigen.
~sl:0.0:1.2~Und da kommen Sie ins Spiel.~sl:1.2:2.2:1~Zeigen Sie's diesen Trotteln fr mich.
~sl:0.0:2.6~Ja... Ganz einfach, nicht?~sl:3.0~Dann mal los.
~sl:0.0:3.4~Also gut. Ich hab da was, was erledigt werden muss.~sl:1.2~Eine kleine Bande von Halunken.
~sl:0.0:3.0~Rennen mir hier vor der Nase rum und wissen Sie was?~sl:0.3~Ich hab die Schnauze voll. Gestrichen voll.
~sl:0.0:3.3~Sie finden sie am Ausgang von Riley's Charge~sl:~auf dem Weg nach Cholla Springs.
~sl:0.0:3.3~Stellen Sie sicher, dass ihnen nichts mehr bleibt.~sl:0.9:0.8~Wirklich...~sl:1.8:1.4~gar nichts.~sl:2.8~Gehen Sie.
~sl:0.8~Sind das nicht tolle Neuigkeiten? Wird auch langsam mal Zeit fr gute Neuigkeiten...
bei den ganzen Bastarden, die hier meine... Geduld auf die Probe stellen.
~sl:0.0:3.3~Wie die Trottel, die hier ihr Unwesen treiben...~sl:2.7~Arbeiten hier einfach genau vor meiner Nase.
~sl:0.0:1.8~Schmuggeln Waren.~sl:1.4:3.7:1~Aber es gibt nichts zu schmuggeln, wenn alles zerstrt ist.
~sl:0.0:1.6~Bei Silent Stead.~sl:1.7:0.8~Kommen Sie.~sl:1.0:1.2:1~Sie wissen, was zu tun ist.
~sl:2.6:5.5~Chaos und Ordnung... Das sind die beiden Zustnde dieser Welt.~sl:0.7~Und wir, na ja...
~sl:0.0:4.6~Wir knnen fr Ordnung und Anstand kmpfen, oder einfach das Chaos entfesseln.~sl:0.4:1.0~Ich hingegen?~sl:3.1~Ich bevorzuge die Ordnung. Oh, ja.
~sl:0.0:3.3~Die Kerle haben Waren unten beim Stillwater.~sl:~Zerstren Sie alles, klar?
~sl:0.0:2.9~Ja... die Ordnung ist wiederhergestellt.~sl:1.9~Also weiter jetzt.
Also ich bin ja kein kleinlicher Mann. Und nicht rachschtig, nicht sehr zumindest...
Aber wenn Vergeltung ntig wird, scheue ich nicht davor zurck.
~sl:0.0:2.0~Meine Rechnung wird beglichen.~sl:5.4~Coot's Chapel... kennen Sie die?
~sl:2.0~Gehen Sie dort hin und kmmern sich um den ganzen Mist.
~sl:0.0:2.0~Die Kerle sollen James Langton kennenlernen...~sl:2.5~Gehen Sie jetzt.
~sl:3.0:3.1~Was wrden Sie denn tun, hm? An meiner Stelle?~sl:0.0:2.5~Wenn jemand haufenweise Zeug lagert...~sl:0.6~direkt unter Ihrer Nase. Hm?
Und nicht mal den Anstand hat, was abzugeben.
~sl:2.5:3.3~Tja, ich wei, was ich mache.~sl:1.2:1.9~Ich schick Sie da runter...~sl:2.1~damit Sie sie zerstren.
~sl:0.0:0.8~Ja.~sl:1.2:1.9~Lassen Sie keine Kiste brig.~sl:2.3:1.1:1~Legen Sie los.
~sl:2.2~Das macht mich wtend. Verdammt wtend.
~sl:0.0:4.4~Die Kerle beim Rio Bravo sitzen auf dem ganzen Zeug...~sl:0.0:4.1:1~Keine Achtung vor der Ordnung der Dinge. Verstehen Sie?
~sl:0.0:1.8~Aber Ordnung...~sl:0.3~die kann wiederhergestellt werden, nicht wahr?
Sie knnten ja mal da hin und ihre Vorrte zerstren.
~sl:0.0:2.0~Also... verstanden?~sl:1.7:1.3~Na dann.~sl:0.6~Kmmern Sie sich drum.
Hren Sie sofort auf damit!
Letzte Chance, Partner.
Wollen Sie mich wirklich reizen?
~sl:0.0:4.2~Na gut... Ist alles aufgeschrieben. Lesen Sie es einfach.~sl:0.7~Hier... Sollte klar sein. Nehmen Sie.
Na los.
~sl:0.0:2.7~Tja... Steht alles auf dem Zettel hier.~sl:0.5:1.9~Schauen Sie. Was Sie machen mssen.~sl:1.4~Na los.
Also gehen Sie da raus und tun Sie's.
~sl:0.0:3.1~Tja... Hab hier alles aufgeschrieben. Wenn das mal nichts ist.~sl:0.3:2.0~Hier, lesen Sie's sich mal durch.~sl:1.5~Na los.
Also los, kmmern Sie sich drum.
~sl:0.0:3.2~Also, bringt ja nichts, wenn ich's Ihnen vorkaue,~sl:0.1:2.6~wenn Sie es selbst nachlesen knnen.~sl:1.4~Genau hier.
Das ist der Auftrag, also los.
~sl:0.0:2.9~Hren Sie, hier steht alles drauf.~sl:0.6:3.1~Lassen Sie's nur niemanden sehen.~sl:0.3~Erledigen Sie es einfach.
Gutes Mdchen.
Guter Junge.
Viel Zeit bleibt Ihnen nicht mehr!
Wenn Sie nicht bald losgehen, passiert da nichts mehr.
Ich hoffe, Sie enttuschen mich nicht. Machen Sie schon.
Sie sollten sich beeilen, wenn Sie das erledigen wollen. Also los!
~sl:0.0:1.5~Wenn ich Sie nicht bald von hinten sehe,~sl:~dann such ich mir jemand anderen dafr.
Sie sind also wieder hier, was?
Keine Bange, um Ace wurde sich am Ende gekmmert.
~sl:0.4~Sie suchen also nach Arbeit?
Gute Arbeit beim letzten Auftrag. Ace ist wohl doch nicht mehr so 'n Ass, oder?
Wollen Sie noch mehr Arbeit?
Sie sind also wieder hier, was? Suchen Sie Arbeit?
~sl:0.0:3.8~Also, da gibt's eine Kutsche, die gestohlen werden will. Sie finden sie...~sl:0.4~Moment... in Cholla Springs,
in Richtung Benedict Point... Sie mssen nicht wissen, was da drin ist.
~sl:0.0:1.7~Es ist Ihnen sicher auch egal.~sl:0.8~Sie sind nicht so neugierig, nicht wahr?
~sl:0.0:2.7~Solange der Preis stimmt und es moralisch...~sl:0.7~nicht allzu verwerflich ist...
~sl:0.4:4.7~Aber auf dem Gebiet sind Sie sicher kompromissfhig. Nicht wahr?~sl:0.6:0.7~Ja.~sl:2.5~Also, greifen Sie zu, mein Freund...
~sl:0.0:1.8~Wie wr's, wenn Sie mir einen Wagen besorgen?~sl:0.6:2.3~Nicht nur irgendeinen, sondern einen...~sl:0.4~der diverse Dinge geladen hat...
~sl:0.0:1.6~Dinge, an denen ich groes Interesse hab.~sl:0.5:~Dinge, fr die ich sehr gut bezahle. Verstehen Sie mich?
Das ist alles, was Sie wissen mssen, wenn Sie fr mich arbeiten.
Wenn Sie Richtung Cholla Springs aufbrechen... finden Sie sie auf dem Weg...
~sl:0.0:4.1~Sie fahren in Richtung Hennigan's Stead, ja?~sl:1.2~Auf Wiedersehen, Partner.
~sl:0.0:0.6~Howdy.~sl:1.1~Sie sind also die Dame, die nach Arbeit sucht. Interesse?
~sl:0.0:0.6~Howdy.~sl:2.0:2.6~Sie sind also der Kerl, der Arbeit sucht.~sl:0.6~Interesse?
Gut. Ich hab hier etwas, das Sie interessieren wird.
Hier. Ist mir gerade zugeschickt worden. Lesen Sie sich's mal durch.
Dann vielleicht ein andermal.
Also, hren Sie zu...
~sl:0.2~So als Faustregel: Ich bin kein groer Freund von Entfhrungen.
~sl:0.0:3.2~Aber... andererseits bin ich ein groer Freund von Geld.~sl:0.3:2.4~Und bei Prinzipien und Geld...~sl:0.5:1.7:1~da gewinnt immer das Geld.
~sl:0.4:~Ein Kerl namens Duncan Quayle... Ja, Duncan Quayle.
~sl:0.0:3.1~Ich kenn da paar Banditen, die ihn entfhrt haben wollen.~sl:~Er ist in einer Postkutsche auerhalb von Armadillo.
Sehen Sie mal, was Sie fr mich tun knnen.
~sl:0.0:2.2~Ich hab da wieder einen Kerl, der umgebracht werden muss.~sl:1.2~ Namens...
Lassen Sie mich mal sehen. Jim Hampshire.
~sl:0.0:2.3~Gibt 'n guten Preis fr ihn. Keine Ahnung,~sl:0.5:2.2:1~was er angestellt hat. Bin mir nicht sicher, ob es mich interessiert.
~sl:0.0:1.5~Aber wird schon gerechtfertigt sein...~sl:0.7~Irgendwie.
~sl:0.0:3.5:1~Und Ihnen ist es mit Sicherheit auch vllig egal. Sie sind da genau wie ich.
~sl:0.0:3.3~Wie dem auch sei, er soll sich in Fort Mercer verstecken.~sl:~Tten Sie ihn fr mich und ich bezahl Sie anstndig.
Adios, mein Freund...
Was hab ich Ihnen gesagt, bei unserem ersten Treffen?
Dass ich der grte Bastard bin, den ich je gekannt hab, und auch noch stolz drauf bin...
~sl:0.3:2.7~Ich hab auch gesagt, dass ich mit Freuden~sl:~jedem Trottel eine Lektion erteile, der dumm genug ist, sich mit mir anzulegen.
~sl:0.0:0.8~Nun...~sl:1.4:2.4~einige Narren gehen mir auf die Nerven.~sl:0.4~Sie stellen meine Nerven auf die Probe.
Ich werd denen zeigen, mit wem sie's zu tun haben.
Ich will, dass Sie jeden Einzelnen von denen umbringen.
~sl:0.0:0.7~Klar?~sl:1.7:1.0~Haben Sie das verstanden?~sl:1.2~An die Arbeit.
Was hab ich Ihnen gesagt, bei unserem ersten Treffen?
Dass ich der grte Bastard bin, den ich je gekannt hab, und auch noch stolz drauf bin...
~sl:0.3:2.7~Ich hab auch gesagt, dass ich mit Freuden~sl:~jedem Trottel eine Lektion erteile, der dumm genug ist, sich mit mir anzulegen.
~sl:0.0:0.8~Nun...~sl:1.1:2.8~so ein Idiot geht mir auf die Nerven.~sl:0.3~Stellt meine Geduld auf die Probe.
Ich werd ihm zeigen, mit wem er's zu tun hat.
Ich will, dass Sie ihn fr mich umbringen.
~sl:0.0:0.7~Klar?~sl:1.7:1.0~Haben Sie das verstanden?~sl:1.2~An die Arbeit.
Viel Glck.
Sie mssen hier verschwinden!
Gehen Sie und kommen Sie nicht wieder!
Jetzt reicht's! Verschwinden Sie von hier.
Schon mal den Knig von Tumbleweed getroffen? Kennen Sie ihn?
~sl:0.0:0.9~Nennt sich...~sl:1.2:1.1~Sheriff Freeman.~sl:0.7~Denkt, ihm gehrt da alles und berhaupt die ganze Welt.
~sl:0.0:2.9~Aber das tut sie nicht... Nein, das tut sie nicht~sl:0.7~Dieser Bastard.
~sl:0.2:2.2~Es gibt ein paar Gefangene, die auf dem Weg zu ihm sind,~sl:~und ich will nicht, dass sie ankommen.
Tten Sie sie, bevor dieser Tyrann sie in die Finger bekommt.
~sl:0.0:4.0~Nicht dass er von ihnen noch Dinge erfhrt, die berhaupt nicht der Wahrheit entsprechen...~sl:1.3~Schnell jetzt.
Schon mal den Knig von Tumbleweed getroffen? Kennen Sie ihn?
~sl:0.0:0.9~Nennt sich...~sl:1.2:1.1~Sheriff Freeman.~sl:0.7~Denkt, ihm gehrt da alles und berhaupt die ganze Welt.
~sl:0.0:2.9~Aber das tut sie nicht... Nein, das tut sie nicht~sl:0.7~Dieser Bastard.
~sl:0.0:2.2~Es gibt einen Gefangenen, der auf dem Weg zu ihm ist,~sl:~und ich will nicht, dass er ankommt.
Tten Sie ihn, bevor dieser Tyrann ihn in die Finger bekommt.
~sl:0.0:4.3~Nicht dass er von ihnen noch Dinge erfhrt, die berhaupt nicht der Wahrheit entsprechen...~sl:1.1~Schnell jetzt.
~sl:0.0:3.1~Ich erzhl Ihnen mal was ber diesen Kerl. Er heit...~sl:1.5:2.8~ach ja, Tadd Frasier.~sl:~Den mssen Sie tten.
~sl:0.0:3.1~Es gibt nur ein Problem. Der Trottel hat sich einsperren lassen.~sl:1.1:2.6:1~Das hlt uns aber sicher nicht auf. Nein, Ma'am.
~sl:0.0:1.4~Der Gefngniswagen fhrt irgendwo~sl:~in der Nhe von Thieves Landing entlang.
~sl:0.0:3.2~Mir egal, wie Sie es machen, solange es gemacht wird.~sl:1.0:3.4~Fr manche ist lebenslnglich einfach noch zu wenig.~sl:1.7~Verstehen Sie?
~sl:0.0:3.1~Ich erzhl Ihnen mal was ber diesen Kerl. Er heit...~sl:1.5:2.8~ach ja, Tadd Frasier.~sl:~Den mssen Sie tten.
~sl:0.0:3.1~Es gibt nur ein Problem. Der Trottel hat sich einsperren lassen.~sl:1.1:2.7:1~Das hlt uns aber sicher nicht auf. Nein, Sir.
~sl:0.0:1.4~Der Gefngniswagen fhrt irgendwo~sl:~in der Nhe von Thieves Landing entlang.
~sl:0.0:3.2~Mir egal, wie Sie es machen, solange es gemacht wird.~sl:1.0:3.4~Fr manche ist lebenslnglich einfach noch zu wenig.~sl:1.7~Verstehen Sie?
~sl:0.0:3.1~Ich erzhl Ihnen mal was ber diesen Kerl. Er heit...~sl:1.5:2.8~ach ja, Tadd Frasier.~sl:~Den mssen Sie tten.
~sl:0.0:3.1~Es gibt nur ein Problem. Der Trottel hat sich einsperren lassen.~sl:1.1:2.6:1~Das hlt uns aber sicher nicht auf. Nein, Ma'am.
~sl:0.0:1.4~Der Gefngniswagen fhrt irgendwo~sl:~in der Nhe von Thieves Landing entlang.
~sl:0.0:3.1~Mir egal, wie Sie es machen, solange es gemacht wird.~sl:0.7:3.4~Fr manche ist lebenslnglich einfach noch zu wenig.~sl:2.1~Verstehen Sie?
~sl:0.0:3.1~Ich erzhl Ihnen mal was ber diesen Kerl. Er heit...~sl:1.5:2.8~ach ja, Tadd Frasier.~sl:~Den mssen Sie tten.
~sl:0.0:3.1~Es gibt nur ein Problem. Der Trottel hat sich einsperren lassen.~sl:1.1:2.7:1~Das hlt uns aber sicher nicht auf. Nein, Sir.
~sl:0.0:1.4~Der Gefngniswagen fhrt irgendwo~sl:~in der Nhe von Thieves Landing entlang.
~sl:0.0:3.1~Mir egal, wie Sie es machen, solange es gemacht wird.~sl:0.7:3.4~Fr manche ist lebenslnglich einfach noch zu wenig.~sl:2.1~Verstehen Sie?
~sl:0.0:0.8~Tja...~sl:1.9~dann sind Sie jetzt also bald ein Pferdedieb.
~sl:0.0:2.6~Ist ja nicht allzu abwegig...~sl:0.0:2.8~Verdammt, ich bezweifle, dass Sie fr Ihr Pferd bezahlt haben.~sl:1.5~Aber vielleicht irre ich mich.
~sl:0.0:2.8~Die Pferde, die ich will, sind bei... na...~sl:1.4~Hennigan's Stead.
~sl:0.0:2.1~Holen Sie es mir einfach.~sl:0.7:3.2~Und, na ja, keine Gnade denen, die Sie aufhalten wollen.~sl:1.3:1.5~Das kriegen Sie mit Sicherheit hin.~sl:1.5~Los jetzt.
~sl:0.0:0.6~Tja...~sl:2.1~dann sind Sie jetzt also bald ein Pferdedieb.
~sl:0.0:1.9~Ist ja nicht allzu abwegig...~sl:0.6:2.9~Verdammt, ich bezweifle, dass Sie fr Ihr Pferd bezahlt haben.~sl:1.6~Aber vielleicht irre ich mich.
~sl:0.0:3.2~Das Pferd, das ich will, ist bei... na...~sl:1.4~Hennigan's Stead.
~sl:0.0:6.5~Holen Sie es mir einfach. Und, na ja, keine Gnade denen, die Sie aufhalten wollen.~sl:0.8:1.5~Das kriegen Sie mit Sicherheit hin.~sl:1.5~Los jetzt.
~sl:0.0:1.0~In Ordnung...~sl:1.1:3.7~Kennen Sie MacFarlanes Ranch?~sl:~Das sind gute Menschen da, wirklich.
Aber ich muss trotzdem einige von ihren Pferden stehlen.
~sl:0.0:1.9~Reiten Sie da einfach hin und...~sl:0.6:1.7~seien Sie ein Pferdedieb.~sl:1.2~Die werden es sowieso nicht vermissen.
~sl:0.0:4.3~Aber ich werde sie hten wie meinen Augapfel. Ehrlich.~sl:2.3:2.1~Wrden Sie mich zu einem sehr glcklichen Mann machen?~sl:1.5~Los, gehen Sie.
~sl:0.0:1.0~In Ordnung.~sl:1.1:3.7~Kennen Sie MacFarlanes Ranch?~sl:~Das sind gute Menschen da, wirklich.
~sl:0.0:2.9:1~Aber ich muss trotzdem eins von ihren Pferden stehlen.
~sl:0.0:4.5~Reiten Sie da einfach hin und... seien Sie ein Pferdedieb.~sl:2.2~Die werden es sowieso nicht vermissen.
~sl:0.0:3.9~Aber ich werde es hten wie meinen Augapfel. Ehrlich.~sl:2.4:2.0~Wrden Sie mich zu einem sehr glcklichen Mann machen?~sl:1.5~Los, gehen Sie.
~sl:0.0:0.8~Na schn...~sl:1.4:~Ich kann Pferdediebstahl ja fr gewhnlich nicht gutheien.
~sl:0.0:3.1~Auer ich bin derjenige, der sie stiehlt, natrlich.~sl:0.9~Denken Sie, Sie knnen mir ein paar Pferde stehlen, Partner?
~sl:0.0:2.3~Sie stehen auf der Ridgewood Farm.~sl:0.9~Ja... Ridgewood Farm...
~sl:0.0:2.6~Begeben Sie sich da rber und Sie werden wissen, welche ich meine...~sl:~wenn Sie auch nur das kleinste Auge fr Pferde haben.
Sehen Sie mal, was sich da machen lsst.
~sl:0.0:0.9~Na schn...~sl:1.3~Ich kann Pferdediebstahl ja fr gewhnlich nicht gutheien...
~sl:0.0:3.0~Auer ich bin derjenige, der sie stiehlt, natrlich.~sl:0.9:4.1:1~Denken Sie, Sie knnen mir ein Pferd stehlen, Partner?
~sl:0.0:2.9~Es steht auf der Ridgewood Farm... Ja.~sl:1.0~Ridgewood Farm...
~sl:0.0:2.6~Begeben Sie sich hin und Sie werden wissen, welches ich meine...~sl:~wenn Sie auch nur das kleinste Auge fr Pferde haben.
Sehen Sie mal, was sich da machen lsst.
~sl:0.0:0.8~Das ist in Ordnung...~sl:2.3:1.3~Ich brauche Pferde, und ich werd sie mir sicher nicht kaufen.~sl:~Oh nein, Ma'am.
~sl:0.0:4.1~Oh nein, nein, Ma'am. Sie werden mir stehlen, was ich brauche, direkt vom Venter's Place.~sl:0.7~Das knnen Sie doch fr mich tun?
~sl:2.0:4.0~Ist doch nur Venter's Place.~sl:0.7~Die machen Ihnen da sicher keinen rger.
~sl:0.0:2.1~Das wird bestimmt berhaupt kein Problem.~sl:1.5~Aber ich bezahle Sie, als ob es eins ist.
~sl:0.0:1.0~Das ist in Ordnung~sl:1.7:1.4~Ich brauche Pferde,~sl:0.0:2.4~und ich werd sie mir sicher nicht kaufen.~sl:~Oh nein, Sir.
~sl:0.0:4.1~Oh nein, nein, Sir. Sie werden mir stehlen, was ich brauche, gleich von Venter's Place.~sl:0.7~Das knnen Sie doch sicher fr mich tun.
~sl:2.0:4.0~Ist doch nur Venter's Place.~sl:0.7~Die machen Ihnen da sicher keinen rger.
~sl:0.0:2.1~Das wird bestimmt berhaupt kein Problem.~sl:1.5~Aber ich bezahle Sie, als ob es eins ist.
~sl:0.0:0.9~Das ist in Ordnung...~sl:2.0:1.2~Ich brauche ein Pferd,~sl:0.0:2.4~und ich werd mir sicher keins kaufen.~sl:~Oh nein, Ma'am.
~sl:0.0:4.1~Sie werden mir stehlen, was ich brauche, direkt vom Venter's Place.~sl:0.7~Das knnen Sie doch fr mich tun?
~sl:2.0:4.0~Ist doch nur Venter's Place.~sl:0.7~Die machen Ihnen da sicher keinen rger.
~sl:0.0:2.1~Das wird bestimmt berhaupt kein Problem.~sl:1.5~Aber ich bezahle Sie, als ob es eins ist.
~sl:0.0:0.9~Das ist in Ordnung...~sl:1.7:1.5~Ich brauche ein Pferd,~sl:0.0:2.6~und ich werd mir sicher keins kaufen.~sl:~Oh nein, Sir.
~sl:0.0:4.1~Oh nein, nein, Sir. Sie werden mir stehlen, was ich brauche, gleich von Venter's Place.~sl:0.7~Das knnen Sie doch sicher fr mich tun.
~sl:2.0:4.0~Ist doch nur Venter's Place.~sl:0.7~Die machen Ihnen da sicher keinen rger.
~sl:0.0:2.1~Das wird bestimmt berhaupt kein Problem.~sl:1.5~Aber ich bezahle Sie, als ob es eins ist.
~sl:0.2:2.4~Ich hab da ein paar Wagen, die zurckgeholt werden mssen...~sl:0.6:2.5~Die sind... wo noch gleich...~sl:~bei Coot's Chapel.
~sl:0.4:3.5~Da gibt es ein paar Mnner, die flschlicherweise denken,~sl:0.0:1.3~dass sie denen gehren.~sl:0.6:1.3~Aber das stimmt nicht.~sl:0.5~Sie gehren mir.
~sl:0.2:3.3~Also begeben Sie sich einfach da rber und holen Sie ihn mir. Dann, tja,~sl:0.3~dann ist jeder zufrieden.
~sl:0.0:1.7~Auer diese Bastarde vielleicht.~sl:1.1:4.0~Aber das sind nicht die Bastarde, die Sie bezahlen, nicht wahr?~sl:1.3~Also los.
~sl:0.0:4.1~Es gibt da 'nen Wagen, der zurckgeholt werden muss. Er ist...~sl:0.6~wo noch gleich... Bei Coot's Chapel.
~sl:0.0:1.5~Da gibt es ein paar Mnner,~sl:0.0:2.9~die flschlicherweise denken, dass er denen gehrt.~sl:0.5:~Aber das stimmt nicht... Er gehrt mir.
~sl:0.2:3.3~Also begeben Sie sich einfach da rber und... holen Sie ihn mir. Dann, tja,~sl:0.3:1.3:1~dann ist jeder zufrieden.
~sl:0.2:1.4~Auer diese Bastarde vielleicht.~sl:1.1:4.2~Aber das sind nicht die Bastarde, die Sie bezahlen, nicht wahr?~sl:1.3~Also los.
~sl:0.2~Also, ich hab da so eine Liste mit Dingen, die ich will... Wissen Sie, was da drauf ist?
~sl:0.0:3.4~Ein paar Wagen. Haben sie drben bei...~sl:~drben bei den TwinRocks.
Machen Sie sich um die Mnner da keine Sorgen... nurumdieWagen.
~sl:0.0:2.0~Wenn ich was will, krieg ich's auch, verstanden?~sl:1.1~So bin ich nun mal.
~sl:0.0:2.6~Vielleicht bin ich deswegen ein guter Kopfgeldjger.~sl:1.1:1.7~Ich muss das, was ich will, auch kriegen.~sl:2.3~Enttuschen Sie mich nicht.
~sl:0.2~Also, ich hab da so eine Liste mit Dingen, die ich will... Wissen Sie, was da drauf ist?
~sl:0.0:3.2~Ein Wagen. Haben sie drben bei...~sl:~drben bei den TwinRocks.
Machen Sie sich um die Mnner da keine Sorgen... nurumdenWagen.
~sl:0.0:2.0~Wenn ich was will, krieg ich's auch, verstanden?~sl:1.1~So bin ich nun mal.
~sl:0.0:2.6~Vielleicht bin ich deswegen ein guter Kopfgeldjger.~sl:1.1:1.7~Ich muss das, was ich will, auch kriegen.~sl:2.3~Enttuschen Sie mich nicht.
~sl:0.0:2.5~Wissen Sie, die Meisten verstehen es nicht.~sl:0.0:2.7~Die denken, der Sheriff ist das Gesetz.~sl:~Er setzt Kopfgelder aus und schreibt Erlsse.
~sl:0.0:2.7~Dabei sind wir Kopfgeldjger es, die wirklich entscheiden,~sl:0.0:1.6:1~wer am Ende geschnappt wird.
~sl:0.0:4.3~Ja... New Austin gehrt mir. Irren Sie sich da nicht.~sl:~Der Sheriff von Blackwater hat hier nichts zu melden.
Also, halten Sie seine Leute davon ab, sich die Gefangenen zu holen.
~sl:0.0:3.2~Befreien Sie sie dort, auf offener Strae... In Ordnung?~sl:2.3~Gut.
~sl:0.0:2.0~Sie wissen ja, dass ich ein Kopfgeldjger bin, nicht wahr?~sl:0.8~Der beste verdammte Kopfgeldjger diesseits der Grizzlies.
~sl:0.0:3.1~Ich hab schon mehr Mnner erledigt als die Cholera,~sl:~und Sie knnen Gift drauf nehmen, dass ich stolz drauf bin.
~sl:0.0:0.6~Also...~sl:2.6~Wenn ich jemanden nicht geschnappt hab, dann weil ich ihn nicht schnappen wollte.
~sl:0.0:1.0~Verstehen Sie, was ich meine?~sl:0.9:1.0~Also...~sl:~Befreien Sie diese Kerle in der Nhe vom Lake Don Julio.
~sl:0.0:3.0~Die stehen unter meinem Schutz. Verstanden?~sl:2.8~Holen Sie sie da raus.
~sl:0.0:2.0~Sie wissen ja, dass ich Kopfgeldjger bin, richtig?~sl:0.8~Der beste verdammte Kopfgeldjger diesseits der Grizzlies.
~sl:0.0:2.7~Ich hab schon mehr Mnner erledigt als die Cholera,~sl:0.4~und Sie knnen Gift drauf nehmen, dass ich stolz drauf bin.
~sl:0.0:0.6~Also...~sl:2.7~Wenn ich jemanden nicht geschnappt hab, dann weil ich ihn nicht schnappen wollte.
~sl:0.0:1.0~Verstehen Sie, was ich meine?~sl:0.9~Befreien Sie diesen Kerl in der Nhe vom Lake Don Julio.
~sl:0.0:1.6~Er steht unter meinem Schutz.~sl:1.1:0.9~Verstanden?~sl:2.4~Holen Sie ihn da raus.
Na schn, aber versau's blo nicht.
Na, dann mal los.
Enttusch mich nicht.
Was zum Teufel machst du da?
Fahr doch zur Hlle!
Was hast du denn vor?
Du hast ja vielleicht Nerven, hier wieder herzukommen, nach allem, was du getan hast.
Nein, nicht du schon wieder. Sieh blo zu, dass du verschwindest.
Nein, nein, verschwinde blo von hier, bevor ich dir ein Loch in den Schdel schiee.
Das ist 'ne wirklich schlechte Idee.
Das ist der schlimmste Fehler, den du jemachenwirst.
Denk besser genau drber nach, was du da tust.
Bist wohl nicht hier, um mit der alten Mama Watson zu plaudern, oder?
Du solltest doch schon vor Tagen hier gewesen sein.
Bist du zu mir geschickt worden?
Bist du zum Arbeiten hier?
Bist du auf der Suche nach mehr Arbeit?
Wird auch Zeit, dass hier mal jemand auftaucht.
Ach, du bist's. Den Geruch erkenn ich berall.
Du willst noch mehr, was?
Hast du Langeweile?
Du bist wohl zum Arbeiten hier.
~sl:0.0:1.0~Wer bist du?~sl:0.5:1.3~Bist du wegen Arbeit hier?~sl:0.7~Hoffentlich.
Bist du der Neue, den meine Jungs erwhnt haben?
Hast dir aber Zeit gelassen.
Willst also 'nen Auftrag?
Ich warte schon 'ne Ewigkeit, dass hier mal einer vorbeikommt.
~sl:0.0:3.1~Nein, nein, hab gehrt, auf dich ist ein Kopfgeld ausgesetzt.~sl:~So einen rger kann ich grade nicht brauchen.
~sl:0.0:2.0~Hab's schon gehrt.~sl:~Von mir kriegst du nichts, solange ein Kopfgeld auf dich ausgesetzt ist.
~sl:0.0:2.6~Meinst du, ich wei nichts von deinem Kopfgeld?~sl:0.2~Du kriegst hier nichts, bis du dich darum gekmmert hast.
Ich bin immer noch nicht bereit, mit dir zu reden.
Du bist hier immer noch nicht willkommen.
Hab immer noch nicht vergessen, was du getan hast.
Lass das lieber sofort bleiben!
Weit du, wer ich bin?
Schluss damit, sonst ist Schluss mit dir!
Ach, du bist hoffentlich hier, um es wiedergutzumachen, du Trottel.
~sl:0.0:2.1~Was ist denn bei dem letzten Auftrag passiert, hm?~sl:0.3~Wenn ich nicht so verzweifelt wr, wrd ich dich hochkantig rausschmeien.
~sl:0.0:1.8~Oh Gott, nicht du schon wieder...~sl:~Wie schlimm willst du's denn diesmal versauen?
Herrje, hab doch gewusst, dass du dem nicht gewachsen bist.
Gottverdammt, hab mir doch gedacht, dass du's versaust.
Gottverdammter Idiot, bist du schwer von Begriff?
~sl:0.0:4.6~Tut mir leid, diese Aufgabe erfordert jemanden mit einer etwas verruchteren Veranlagung,~sl:~wenn du verstehst.
~sl:0.0:2.0~Hr mal, fr diesen Auftrag~sl:~brauch ich jemanden mit mehr Dreck am Stecken.
~sl:0.0:3.0~Du? In der Kirche bist du wohl besser aufgehoben.~sl:~Ich verrichte hier sicher nicht die Arbeit Gottes.
So wie du dich in letzter Zeit benimmst, kann ich dir das nicht anvertrauen.
~sl:0.0:1.3~Du kannst gleich wieder gehen.~sl:0.5~Hab Dinge ber dich gehrt. Das riskier ich lieber nicht.
Tut mir leid, aber fr einen niedertrchtigen Verrter wie dich hab ich nichts.
Das muss sofort erledigt werden, los.
~sl:0.0:1.8~Worauf zur Hlle wartest du?~sl:0.3~Das muss schnell erledigt werden.
Na, Bewegung, du Dummkopf. Die Zeit luft.
Was machst du denn noch hier?
Verschwindest du jetzt endlich mal?
Gehst du jetzt mal, bevor ich's mir anders berleg?
Was ist?
Wird auch Zeit, dass sich hier mal einer ntzlich macht.
Na schn, bringen wir's hinter uns.
Schauen wir dich mal an.
Ich seh nicht mehr so gut.
Herrjemine. Wenn ich dich erzogen htte...
httest du aber etwas mehr auf den Knochen.
Willst du was von Mama Watsons Eintopf?
Nein, hast wohl keine Zeit zum Essen.
Es geht um einen Gefngniswagen.
Ein paar von den Russell-Jungs haben sich hochnehmen lassen...
und mssen befreit werden.
Und zwar besser frher als spter.
Du findest sie auf der Strae auerhalb von Strawberry.
Nun geh schon, dann sehen wir ja, aus welchem Holz du geschnitzt bist.
So schnell wie mglich.
Ach, du meine Gte.
Verschwinde hier!
Verschwinde aus meinem Haus!
Verschwinde blo von hier, solange du noch kannst!
Da wirst du spter wiederkommen mssen.
Geh einfach, ist kein guter Zeitpunkt.
Nicht jetzt, ja? Meine Eingeweide fhlen sich an wie zerfetzt.
Hab gerade noch keinen neuen Auftrag.
Wir arbeiten gerade noch an dem Plan.
Der Auftrag ist noch nicht bereit. Es fehlen noch ein paar Kleinigkeiten.
Bin noch nicht bereit fr dich. Komm spter wieder.
Du bist zu frh, komm spter wieder.
Komm spter zurck. Ich muss mich noch um ein paar Kleinigkeiten kmmern.
Hab grade nichts fr dich.
Wenn du Arbeit suchst, hab ich leider grade nichts fr dich.
Falls du wegen Arbeit hier rumschnffelst, hab ich nichts fr dich.
Ich hab gerade nichts fr dich.
Gibt grad nichts zu tun.
~sl:0.0:1.8~Gibt im Moment nicht viel zu tun.~sl:0.6~Musst wohl spter wiederkommen.
Ach, du bist's. Hast dich beim letzten Auftrag ja gar nicht so dumm angestellt.
Oh, hallo. Der letzte Auftrag ist ja ganz gut gelaufen.
Hab gehrt, dass der letzte Auftrag ganz gut verlaufen ist.
Nicht bel.
War mir sicher, dass du's verbockst.
Du hast's geschafft. Da hab ich wohl gegen meine eigene Wette verloren.
~sl:0.5~Da musst du erst noch ein paar Schieeisen mehr anheuern.
Dafr brauchen wir mehr helfende Hnde.
~sl:0.0:1.3~Wo ist der Rest von deinen Jungs?~sl:0.5~Das ist ein groer Auftrag.
Was machst du denn?
He!
Pass doch auf, du Tlpel.
Was zum Teufel machst du da? Du hast genug zu tun.
Oh nein, denk berhaupt nicht dran, hierher zurckzukommen, bevor dein Auftrag erledigt ist.
~sl:0.0:1.8~Was zur Hlle willst du?~sl:~Ich hab dir doch eine Aufgabe gegeben.
Gute Arbeit.
Genau so will ich das sehen. Wenn ich es gesehen htte.
Tja, bist nicht so ein Volltrottel, wie ich erwartet hab.
He, Schluss damit.
Hast du das letzte bisschen Verstand verloren?
He, was zum Teufel tust du da?
Hattest 'nen guten Lauf.
Gibt bisher nichts zu bemngeln.
Na schn. Mal sehen, ob du so weitermachen kannst.
Bring mir hier blo keine Gesetzeshter her. Verschwinde, verdammt!
Oh nein, die Gesetzeshter schttelst du erst mal schn ab, bevor du zu mir kommst.
~sl:0.0:3.4~Denkst du, ich geb dir Arbeit, solange die Gesetzeshter an dir dran kleben?~sl:0.5~Verschwinde.
~sl:0.0:1.7~Ist nicht leicht, eine Mutter zu sein.~sl:0.0:3.8~Verflucht, die vier Blger haben meine Nippel vllig zerkaut.~sl:0.3~Aber ich liebe sie.
~sl:0.0:4.1~Und zu hren, dass irgend so ein Scheikerl meinen Elijah beleidigt?~sl:~Das ist untragbar.
Deswegen musst du ihn tten, und ja nicht schmerzlos. Hrst du?
~sl:0.0:3.2~Ich wrd's ja selber tun, aber meine Augen sind nicht mehr die Besten.~sl:~Stell nur sicher, dass er leidet.
~sl:0.0:2.5~Und ich stell sicher, dass du gut bezahlt wirst.~sl:0.4~Verstanden?
~sl:0.0:3.4~Na schn, gut, gerade noch rechtzeitig.~sl:0.0:1.9~Meine Jungs sind an einem Auftrag dran~sl:~und kommen ein paar Tage nicht wieder...
und hier macht 'ne neue Bande rger...
Also musst du sie von mir ordentlich willkommen heien.
~sl:0.0:2.9~Man macht die Scheie am besten immer gleich weg, bevor sie anfngt zu stinken.~sl:0.2~Oder nicht?
~sl:0.0:1.9~Ich meine sofort, Dummkopf.~sl:0.4~Na los.
~sl:0.0:1.8~Du redest nicht viel, was?~sl:0.2:3.8~Soll mir recht sein, solange die Arbeit erledigt wird.~sl:0.2~Es wird ohnehin immer zu viel geredet.
~sl:0.0:1.5~Und ich hab auch einen Auftrag.~sl:~So ein reicher Schnsel reist in 'ner Kutsche durch die Grizzlies.
Jemand muss ihn um seine Fracht erleichtern. Kriegst du das hin?
Also gehst du jetzt?
~sl:0.8:4.7~Tut mir leid wegen dem Gestank, hatte blen Durchfall.~sl:0.5:1.6~Muss der Eintopf gewesen sein.~sl:0.6~Oder vielleicht die Eule.
~sl:0.0:2.9~Ist rausgelaufen wie rostiges Wasser.~sl:0.7~Aber was soll man machen?
Was soll's. Ich hab hier 'ne Kutsche, die ausgeraubt werden muss, wenn du das schaffst.
~sl:0.0:3.1~Ein paar reiche Schnsel, die durchs Big Valley eskortiert werden.~sl:~Schtze, die haben genug abzugeben.
~sl:0.0:1.9:1~Du wirst auch dafr bezahlt.
~sl:0.0:5.1~Ich sag's dir, diese Skinner-Brder... Da stellen sich mir die Nackenhaare auf.~sl:0.7~Wten hier in meinem Tal.
~sl:0.0:3.8~Mama spielt nicht die zweite Geige. Nur die erste.~sl:~Und die Geige ist 'ne Flinte.
Denen muss verdammt noch mal eine Lektion erteilt werden. Verstehst du mich?
~sl:0.0:2.8~Die haben ein Lager am Black Bone Forest.~sl:0.3~Geh da hin und zerstr ihre Vorrte.
Glaub mir, ich bezahl dich gut dafr.
~sl:0.0:2.8~Also, ich hab 'nen Auftrag fr dich.~sl:0.8~Steht alles hier irgendwo. Hab's in diesem Buch.
Ah, hier ist es. Erledige das fr uns und du wirst gut belohnt werden.
~sl:0.0:2.1~Verlier den nur nicht, ja?~sl:0.3~Und verbrenn ihn, wenn du fertig bist. Wir wollen keine Spuren hinterlassen.
~sl:0.0:2.4~Also, worauf wartest du denn?~sl:0.5~Los.
~sl:0.0:3.0~Also, ich wei, du bist nicht ganz so klug.~sl:0.2:2.0~Also hab ich's aufschreiben lassen.~sl:0.6~Ist hier irgendwo...
~sl:0.0:0.7~Da ist es.~sl:0.4~Sieh zu, dass das erledigt wird, und du wirst gut bezahlt.
~sl:0.0:2.2~Ich hab gesagt, sie sollen es einfach schreiben.~sl:~Hab gesagt: Stellt euch vor, 'n Trottel muss es verstehen.
~sl:0.0:1.7~Na... wird's bald?~sl:1.0~Los, an die Arbeit.
~sl:0.0:2.7~In Ordnung, einer meiner Jungs hat einen Zettel hiergelassen.~sl:~Mit einem Auftrag. Muss hier irgendwo sein.
Ja, da ist er. Darin findest du all die schmutzigen Details, die du brauchst.
~sl:0.0:1.9~Sollte ganz einfach sein.~sl:~Aber kein Wort zu niemandem darber, wo das herkommt.
Na, was machst du denn noch hier?
~sl:0.0:3.3~Also, mein Junge Edgar braucht Hilfe.~sl:0.4~Hab's alles aufgeschrieben. Lass mich mal sehen.
Hier. Da steht alles drauf, was du wissen musst.
~sl:0.0:2.0~Darf nicht in die falschen Hnde geraten.~sl:0.4~Ich hoffe, er hat nicht zu viele lange Wrter benutzt.
~sl:0.0:0.7~Na?~sl:0.4~An die Arbeit, mein Sonnenschein.
Schau mal einer an. Konntest wohl nicht viel gegen die Russell-Jungs tun, was?
Willst du noch mehr Arbeit, um es dann wieder zu vermasseln?
Schau mal einer an, das Mdchen, das die Russell-Jungs erledigt hat.
Willst du mehr Arbeit?
Schau mal einer an, der Kerl, der die Russell-Jungs erledigt hat.
Willst du mehr Arbeit?
~sl:0.0:4.1~Colm O'Driscoll. Gottverdammter Colm O'Driscoll.~sl:~DieserHurensohn ist mein Verderben. Klaut mir meine Beute.
~sl:0.0:3.5~Wird hchste Zeit, dass ich's ihm zurckzahle~sl:~und ihn ausraube.
~sl:0.0:3.7~Die haben einen Wagen, der von Strawberry nach Painted Sky fhrt.~sl:0.1~Kannst du den fr mich ausrauben?
Na, dann mal los.
~sl:0.0:4.6~Mein Ethan hat heute Geburtstag, hat er zumindest gesagt.~sl:~Ist mit den Fen zuerst aus mir rausgekommen, aber ich hab den Bastard trotzdem lieb.
~sl:0.0:1.7~In dem Wagen von Strawberry Richtung PaintedSky,~sl:~ist was, das ich ihm gerne geben will.
~sl:0.0:3.0~Besorg mir das, dann entlohne ich dich auch.~sl:0.3~Meinst du, das kriegst du hin?
Was jetzt?
~sl:0.0:2.3~Du kannst also lesen.~sl:1.0~Da sollte alles stehen, was du wissen musst.
Na los, komm in die Gnge.
~sl:0.0:3.0~Also gut, ich hab hier einen Brief.~sl:~Einer meiner Jungs hat ihn geschickt. Wo ist er denn?
~sl:0.0:1.3~Ah. Da ist er.~sl:0.7~Alles, was zu erledigen ist, steht hier drin.
Na schn, es geht um einen von unseren Kurieren. Netter Kerl, bisschen dumm.
~sl:0.0:2.5~Aber er bleibt nie lnger als ntig, wenn er hier durchkommt.~sl:~Deswegen mag ich ihn.
Er ist letzte Woche im Gefngnis von Strawberry eingesperrt worden.
~sl:0.0:3.0~Wenn er da wieder rauskommt, gibt's Geld fr den, der ihn rausgeholt hat.~sl:0.4~Verstanden?
~sl:0.0:2.6:1~Also schn. Worauf wartest du noch?
~sl:0.0:2.4~Dieses Tal ist einfach nicht mehr dasselbe.~sl:0.0:2.4~Frher gab's hier nur die Watsons.~sl:0.4~Die Watsons und die Bren.
~sl:0.0:4.6~Und dann sind die Russells aufgetaucht, und dann die Mahoneys.~sl:~Und das ist dann doch zu weit gegangen.
Du vertreibst die Bauerntlpel doch wieder von hier, nicht wahr?
~sl:0.0:2.4~Ihre Vorrte stapeln sich schon, drben beim Little Creek.~sl:0.3~Geh hin und beseitige sie.
Watson wird dich auch entschdigen.
Bin nicht gern von Menschen wie dir abhngig, oh nein, gar nicht gern.
Aber meine Jungs sind nicht hier, also ist das halt jetzt so.
~sl:0.0:1.7~Ich brauch da was aus einem Wagen,~sl:~der von Blackwater nach Brittlebrush fhrt.
~sl:0.0:4.0~Wenn du mir das besorgst, stell ich sicher, dass du mehr als angemessen bezahlt wirst.~sl:~Wie klingt das?
~sl:0.0:1.2:1~Na, dann mal los.
Verschwindest du jetzt mal? Ich brauch keine Gesellschaft.
Siehst du die Tr? Lauf durch.
Los, geh schon. Wird mir etwas zu voll hier.
~sl:0.0:2.6~Also, es gibt da so einen Bastard,~sl:0.0:2.9~der hat meinem Ezrah aufgelauert~sl:~und sich dann aus dem Staub gemacht.
~sl:0.0:2.7~Angeblich bringen ihn ein paar Kopfgeldjger im Westen~sl:~gerade zum Gefngnis in Strawberry.
~sl:0.0:5.0~Ich will, dass dieser Hurensohn in der Hlle schmort, statt in einer Zelle zu sitzen.~sl:~Verstehst du?
Also, was machst du denn noch hier? Los.
Also, ich hab da ein Problem, und nicht nur mit der Verdauung.
~sl:0.0:2.8~Kopfgeldjger haben einen unserer Mitarbeiter~sl:~und bringen ihn zum Sheriffbro in Strawberry.
~sl:0.0:3.2:1~Der Kerl ist zu dumm zum Scheien.
~sl:0.0:3.8~Der darf nicht mit den Gesetzeshtern reden. Bring ihn zum Schweigen.~sl:~Hast du verstanden?
Wird mir etwas zu voll hier. Verschwinde.
Nimm's doch.
Nimmst du das mal?
Willst du's oder nicht?
~sl:0.0:4.8~Die Gesetzeshter haben einen meiner Angestellten festgenommen, verdammter Trottel.~sl:~Dmlich wie ein Laib Brot ist er.
~sl:0.0:2.6~Ein paar Hilfssheriffs bringen ihn in einem Wagen nach Sden,~sl:~den Dakota runter zur Riggs Station.
~sl:0.0:4.4~Wenn du ihn befreien kannst, sorge ich dafr, dass du gut bezahlt wirst.~sl:0.9~Ich meine sofort, geh schon.
Nun gut, mein schweigsamer Helfer.
~sl:0.0:1.2~Hab was fr dich...~sl:0.1:3.9~Einer der verdammten Russell-Jungs hat sich wieder festnehmen lassen,~sl:0.3~und er muss rausgeholt werden.
Der Gefngniswagen verlsst Strawberry jeden Moment.
Wenn du ihn da rausholst, kriegst du 'ne ordentliche Bezahlung. In Ordnung?
Na, dann los. Machst du es?
Bewege ~INPUT_MINIGAME_MILKING_LEFT_ACTION~ oder ~INPUT_MINIGAME_MILKING_RIGHT_ACTION~, um die Kuh zu melken.
Links
Rechts
Schummeln
Du bist am Zug.
Wenn die Spieler alles gesetzt haben und keine weiteren Aktionen mglich sind, decken sie ihre Hand auf und die restlichen Gemeinschaftskarten werden ausgespielt.
Mitgehen bei ~1$~
Linke Handkarte tauschen
Halte ~INPUT_MINIGAME_POKER_YOUR_CARDS~ gedrckt, um dir deine Hand anzusehen.
Rechte Handkarte tauschen
rmel
Im Laufe der Runde werden nach und nach fnf Gemeinschaftskarten offen auf den Tisch gelegt.
Halte ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ gedrckt, um dir die Gemeinschaftskarten anzusehen.
Bilde aus deinen beiden Karten und drei der Gemeinschaftskarten die bestmgliche Fnf-Karten-Kombination.
John
Du kannst es dir nicht leisten, dich fr ~1$~ reinzukaufen.
~1p~ ist pleite gegangen.
Du bist pleite gegangen.
~1p~ und ~2p~ sind pleite gegangen.
~1p~, ~2p~ und ~3p~ sind pleite gegangen.
~1p~, ~2p~, ~3p~ und ~4p~ sind pleite gegangen.
~1p~, ~2p~, ~3p~, ~4p~ und ~5p~ sind pleite gegangen.
~1p~, ~2p~, ~3p~, ~4p~, ~5p~ und ~6p~ sind pleite gegangen.
FLUSH
VIERLING
POKERBLTTER
HCHSTE KARTE
FULL HOUSE
PAAR
ROYAL FLUSH
STRAIGHT FLUSH
STRA?E
DRILLING
ZWEI PAARE
~2~-Flush, hchste Karte ~1~
Vier ~1~
~1~ als hchste Karte
Full House, ~1~ und ~2~
Ein Paar ~1~
Royal Flush
~2~-Straight-Flush, hchste Karte ~1~
Strae, hchste Karte ~1~
Drei ~1~
Zwei Paare, ~1~ und ~2~
einen ~2~-Flush mit hchster Karte ~1~
einen ~2~-Flush mit hchster Karte ~1~
vier ~1~
als hchste Karte ~1~
ein Full House, ~1~ und ~2~
ein Paar ~1~
ein Royal Flush
einen ~2~-Straight-Flush mit hchster Karte ~1~
einen ~2~-Straight-Flush mit hchster Karte ~1~
eine Strae, hchste Karte ~1~
eine Strae, hchste Karte ~1~
drei ~1~
zwei Paare, ~1~ und ~2~
~1$~, All-in
All-in
~1$~, Ante
~1$~, Big Blind
~1$~, gesetzt
~1$~, mitgegangen
~1$~, geschoben
Geschoben
~1$~, gepasst
Ausgestiegen
Ausgestiegen
Verlassen
~1$~, maximaler Einsatz
Maximaler Einsatz
Abgelegt
Spieler ~1~
Gewinnt ~1$~
~1p~, gewinnt ~2$~
~1$~, erhht
~1$~, Small Blind
~1$~, Small Blind (Ante)
~1$~, ~2p~ ist dran...
~1p~ ist dran.
Wartet aufs Reinkaufen...
Wartet auf die nchste Hand...
Wartet aufs Aufdecken...
~1$~, ~2p~
~1p~
~1$~, du bist dran...
Du bist dran.
Die Hand beginnt, wenn sich genug Spieler reingekauft haben.
Auszahlung des ~1p~s.
Halte ~INPUT_MINIGAME_POKER_SKIP~ gedrckt, um Strauss anzuschauen.
Du bist einem laufenden Spiel beigetreten. Ab der nchsten Hand kannst du mitspielen.
Du bist einem laufenden Spiel beigetreten. Kaufe dich rein, um die nchste Hand mitzuspielen.
Ein Kicker hat das Spiel entschieden.
grten Pot
~1p~ Nebenpot
~1p~ und ~2p~
~1p~, ~2p~
Hauptpot
ersten
zweiten
dritten
vierten
fnften
sechsten
primren
~1p~ Nebenpot
Ein
Zwei
Drei
Vier
Fnf
Sechs
Mehrere
~1p~ hat sich fr ~2$~ reingekauft.
Du hast dich fr ~1$~ reingekauft.
~1p~ ist dem Spiel beigetreten.
~1p~ hat das Spiel verlassen.
Pot
Nebenpot
Du hast keine Jetons, daher kannst du nur zuschauen. Kaufe dich vor dem nchsten Blatt rein, um mitzuspielen.
~1p~ hat den ~2p~ gesplittet. ~3p~
~1p~ hat den ~2p~ gewonnen. ~3p~
~1p~ hat den ~2p~ gewonnen und den ~3p~ gesplittet. ~4p~
Du hast ~1p~.
Du hast den ~1p~ gesplittet. ~2p~
Du hast den ~1p~ gewonnen. ~2p~
Du hast den ~1p~ gewonnen und den ~2p~ gesplittet. ~3p~
~1p~ Spieler haben ~3p~ und damit ~2p~ gesplittet. ~4p~
~1p~ Spieler haben den ~2p~ gesplittet. ~3p~
~1p~ hat den Pot gestohlen.
~1p~ hat ~3p~ und damit den ~2p~ gewonnen. ~4p~
~1p~ hat den ~2p~ gewonnen. ~3p~
Du hast ~2p~ und damit den ~1p~ gesplittet. ~3p~
Du hast ~2p~ und damit mehrere Pots gesplittet. ~3p~
Du hast den Pot gestohlen.
Du hast ~1p~ und damit mehrere Pots gewonnen und einige davon gesplittet. ~2p~
Du hast ~2p~ und damit den ~1p~ gewonnen. ~3p~
Du hast ~2p~ und damit mehrere Pots gewonnen. ~3p~
William
Alfred
Frank
Henry
Eugene
Roy
Louis
Earl
Charlie
Lewis
Harvey
Howard
Norman
Cecil
Isaac
Floyd
Claude
Alvin
Bert
Sidney
Morris
Vernon
Emmett
Arthur
Geber
Desmond Blythe
Gegner
Perry Eastep
Marvin
Owen Gillis
Luther
Theodore Dixon
Du bist dran.
Du kannst dich in die Runde reinkaufen, um noch mal zu spielen, oder den Tisch verlassen.
Das Haus kassiert ~1$~.
Zwei
Drei
Vier
Fnf
Sechs
Sieben
Acht
Neun
Zehn
Ass
Bube
Knig
Dame
Zweien
Dreien
Vieren
Fnfen
Sechsen
Siebenen
Achten
Neunen
Zehnen
Asse
Buben
Knige
Damen
Zwei
Drei
Vier
Fnf
Sechs
Sieben
Acht
Neun
Zehn
Ass
Bube
Knig
Dame
Keiner der Spieler ist mit dem Einsatz von ~1p~ mitgegangen. Die Differenz von ~2$~ wurde zurckgegeben.
Keiner der Spieler ist mit dem Einsatz von ~1p~ mitgegangen. Die Differenz von ~2$~ wurde zurckgegeben.
Keiner der Spieler ist mit deinem Einsatz mitgegangen. Die Differenz von ~1$~ wurde dir zurckgegeben.
berspringen
Kreuz
Karo
Herz
Pik
Nachdem alle Spieler mitgegangen sind, werden drei der Gemeinschaftskarten aufgedeckt. Man nennt sie den Flop.
Die vierte Gemeinschaftskarte nennt man Turn.
Nachdem die fnfte Gemeinschaftskarte, River genannt, aufgedeckt wird, findet eine letzte Runde an Einstzen statt.
Zu Beginn der Runde erhlt jeder Spieler zunchst zwei Karten. Weitere Karten werden spter ausgeteilt.
Die Spieler mssen nun auf ihr Blatt setzen, oder sie knnen bluffen, wenn ihr Blatt eher schlecht ist.
Du bist dran mit Setzen. Halte ~INPUT_MINIGAME_POKER_YOUR_CARDS~ gedrckt, um dir deine Hand anzusehen.
Du hast eine Dame und eine Zehn, eine vielversprechende Ausgangsbasis.
Du kannst beim aktuellen Einsatz mitgehen oder ihn erhhen. Benutze dazu ~INPUT_MINIGAME_CHANGE_BET_AXIS_Y~. Erhhst du den Einsatz, mssen die anderen Spieler mitgehen oder passen. Wenn du beim aktuellen Einsatz nicht mehr mitgehen willst, kannst du auch passen.
Du bist dran mit Setzen. Halte ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ gedrckt, um dir die Gemeinschaftskarten anzusehen.
Du hast ein Paar, wenn du die Dame in deinem Blatt mit der Dame in den Gemeinschaftskarten kombinierst. Mit diesem Blatt kann man ruhig etwas setzen.
Es wurde noch kein Einsatz gemacht. Du kannst entweder auch nichts setzen (schieben), einen Einsatz machen oder passen.
Du bist dran mit Setzen. Halte ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ gedrckt, um dir die Gemeinschaftskarten anzusehen.
Das Ass ist eine Scare Card, also eine Furchtkarte. Hat nmlich ein anderer Spieler damit ein Paar Asse, schlgt er dein Paar Damen. Du solltest vielleicht niedrig setzen.
Du kannst schieben, setzen oder passen.
Du bist dran mit Setzen. Halte ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ gedrckt, um dir die Gemeinschaftskarten anzusehen.
Indem du auch die Zehn aus den Gemeinschaftskarten nutzt, kommst du jetzt auf zwei Prchen, Damen und Zehnen. Ein ganz anstndiges Blatt, auf das man vertrauensvoll etwas setzen kann.
Du kannst schieben, setzen oder passen. Wenn du einen aggressiven Einsatz wagen willst, kannst du all deine Jetons auf einmal setzen. Das nennt man All-in.
Ein anderer Spieler hat den Einsatz erhht seit du das letzte Mal dran warst. Um im Spiel zu bleiben, musst du mitgehen oder den Einsatz weiter erhhen.
Halte ~INPUT_MINIGAME_QUIT~ gedrckt, um zu einem beliebigen Zeitpunkt aus dem Spiel auszusteigen.
Erster Nebenpot
Zweiter Nebenpot
Dritter Nebenpot
Vierter Nebenpot
Fnfter Nebenpot
Sechster Nebenpot
All-in (~1$~)
All-in
Betrag
Setzen (~1$~)
Setzen
Setzen (Maximum)
Gemeinschaftskarten
Reinkaufen (~1$~)
Mitgehen (~1$~)
Mitgehen
Mitgehen (Maximum)
~1$~
Schieben (~1$~)
Schieben
Passen
Passen
Kamera
Hnde
Deine Karten
Hand beginnt in
~1~
Reingekaufte Spieler
~1~/~2~
Hauptpot
Maximaler Einsatz (~1$~)
Verdeckt ablegen
Pot
Mitgehen
Abbrechen
Schieben
Schieben/passen
Passen
Automatischer Einsatz
Automatischer Einsatz (mitgehen)
Automatischer Einsatz (schieben)
Automatischer Einsatz (schieben/passen)
Automatischer Einsatz (passen)
Automatische Einstze
Erhhen (~1$~)
Erhhen
Erhhen (Maximum)
Nebenpot
Strauss
Du
Kaufe dich rein, um die nchste Hand mitzuspielen.
Knnen Sie bitte aufhren?
Hren Sie sofort auf!
Jetzt reicht's aber!
Dieses Verhalten dulden wir hier nicht.
Wagen Sie es blo nicht.
He. Benehmen Sie sich.
~sl:0.0:1.3~Wenn Sie sich so verhalten,~sl:~mssen Sie anderswo nach Arbeit suchen.
So unhflich, wie Sie sind, knnen Sie hier unmglich Arbeit erwarten.
~sl:0.0:1.9~Meine Auftrge sind fr Menschen mit Manieren.~sl:0.5~Meine Gte. Lernen Sie mal welche.
Psst. Hier drben.
Erinnern Sie sich noch an mich?
Hallo.
~sl:0.0:0.7~Sie da.
~sl:0.0:0.5~Mmm.~sl:0.6~Hmm.
So trifft man sich wieder. Suchen Sie nach Arbeit?
Da sind Sie ja wieder.
Schn, Sie wiederzusehen.
So sieht man sich wieder.
Schn, Sie hier zu sehen.
Ach, hallo.
~sl:0.0:2.0~Dieser Teil des Landes~sl:0.6:1.3~befindet sich wirklich in einem elenden Zustand.~sl:0.5~Und es wird immer schlimmer.
Es gibt keine Garantie, dass diese Kutschen jemals ihr Ziel erreichen.
~sl:0.0:2.3~Ich meine, manche haben bessere Chancen als andere.~sl:0.3~Aber das liegt nur daran, dass Menschen wie uns beiden was daran liegt.
~sl:0.0:2.6~Ich stelle Ihnen Leute vor, die das verstehen.~sl:~Und die verstehen, dass das mit einem Preis verbunden ist.
Kommen Sie. Sie fahren Richtung Aberdeen.
~sl:0.0:2.5~Das widerstrebt vielleicht Ihrer natrlichen...~sl:0.7:2.0~Veranlagung,~sl:~aber Sie mssen heute einen berfall verhindern, statteinen zu planen.
~sl:0.0:2.8~Ein Wagenzug fhrt von Rhodes zum Anwesen der Braithwaites~sl:~und es gibt gutes Geld, wenn der nicht berfallen wird.
~sl:0.0:1.8~Sie knnen sich doch darum kmmern, oder?~sl:0.4~Gut. Dann setzen wir Sie mal auf den Kutschbock.
~sl:0.0:3.3~Heute bietet sich eine Gelegenheit, Anderen wie Ihnen zu helfen...~sl:1.1~unterdrckte Seelen, zu denen das Leben nicht gtig war.
Diese Herren bringen einen Wagenzug von Valentine nach Carmody Dell...
und irgendwo auf dem Weg werden sie garantiert berfallen.
~sl:0.0:3.7~Gegen grozgige Bezahlung sind Sie ihr Begleitschutz. Mh-hmm.~sl:0.6~Dacht ich mir doch.
Bringen wir Sie da hin, bevor sie losfahren.
~sl:0.0:3.2~Na gut, also diese Herren haben eine Abmachung mit unserer~sl:~kleinen Gruppe...
und ich hab ihnen zugesichert, dass ihr Wagenzug unbeeintrchtigt von Annesburg zur Emerald-Ranch kommt.
~sl:0.0:2.0~Hab ich recht, wenn ich Sie fr die richtige Wahl halte,~sl:~um diese Beeintrchtiger zurckzuhalten?
Dacht ich mir doch... also bringen wir Sie da rber.
~sl:0.0:1.8~Gut. Gut.~sl:0.5:2.4~Als diese Kerle gefragt haben, ob ich irgendwas Spezielles tun knnte,~sl:~damit der Wagenzug bei der Emerald-Ranch ankommt,
htte ich ihnen fast eine verpasst. Was wollen die denn damit sagen?
Aber ich hab mich zurckgehalten und gesagt, dass ich etwas Begleitschutz anbieten kann.
~sl:0.0:1.8~Die fahren bald in Van Horn los.~sl:0.3~Kommen Sie, ich stelle Sie vor.
~sl:0.0:1.3~Also, es sieht so aus...~sl:0.5:3.1~Ich kann garantieren, dass einige Kutschen nicht ankommen,~sl:~aber ich kann nicht allen garantieren, dass sie ankommen.
~sl:0.0:1.3~Und da kommen Sie ins Spiel.~sl:0.5~Es gibt einen Wagenzug, der von Rhodes nach Lagras fhrt und da auch ankommen muss.
~sl:0.0:3.9~Also springen Sie auf den Kutschbock und stellen Sie die Ankunft sicher.~sl:0.9~Gut. Dann mal los.
~sl:0.0:2.3~Also, das ist ein persnlicher Gefallen.~sl:0.6~Fr den Sie selbstverstndlich bezahlt werden.
Meine idiotischen Vorgesetzten lassen sich durch die ganzen berflle auf meinen Routen aus der Ruhe bringen...
~sl:0.0:3.2~und ich befrchte, wenn der nchste Wagenzug nicht ankommt...~sl:~von Van Horn irgendwo in die Heartlands...
~sl:0.0:3.1~dann bin ich dran. Stellen Sie sicher, dass er ankommt, ja?~sl:0.7:0.7~Fr mich.~sl:0.7~Also, kommen Sie.
~sl:0.0:1.4~Sie haben Glck...~sl:0.3~ein Wagenzug mit Waren fhrt von Valentine nach Rhodes...
~sl:0.0:2.4~und diese Trottel zahlen mehr fr den Begleitschutz,~sl:~als sie jemals wert sein knnen.
Kommen Sie mit, ich stelle Sie vor.
~sl:0.0:3.9~Wissen Sie, die Ladung, die hier durchkommt ist mir schnurzegal...~sl:1.0~aber diese Jungs... die sind wie wir, verstanden?
Missbraucht... deswegen hab ich ihnen versprochen, ich schaff ihre Sachen da hin, wo sie hinwollen.
~sl:0.0:2.0~Knnen Sie ihnen helfen, ans Ziel zu kommen?~sl:0.6~Sehr gut, ich bring Sie zu ihnen.
Das Reiseziel liegt bei O'Creagh's Run.
Na gut, wir mssen ein paar Lieferungen ttigen.
~sl:0.0:2.7~Mit solchen Aufgaben wollen Sie uns weichkochen,~sl:~aber Sie und ich, wir sind zu schlau.
~sl:0.0:3.5~Entmutigt, aber nicht kleinzukriegen. Jawohl.~sl:~Die Scke stehen drauen, liefern Sie die einfach aus.
Nehmen Sie ihr Geld, aber geben Sie ihnen nicht Ihren Stolz.
Na, packen Sie schon an. Viel Glck.
~sl:0.0:1.9~Es gibt einiges auszuliefern.~sl:~Damit knnen Sie sich beschftigen, bis wieder was Interessantes reinkommt.
Schauen Sie einfach, ob drauen Scke stehen und liefern Sie die aus.
Viel Glck. Und kommen Sie bald wieder.
~sl:0.0:2.0~Na schn, also, schauen wir mal.~sl:0.5~Hab gedacht, ich hab was Besseres, aber es geht nur um Postscke.
~sl:0.0:2.6~Schauen Sie mal hinten raus und liefern Sie jeden Sack aus,~sl:~den Sie finden.
~sl:0.0:2.2~Nicht besonders glanzvoll, aber~sl:~irgendwer wird dafr bezahlt, also warum nicht Sie?
Gleich hinten rum. Auf Wiedersehen.
~sl:0.0:2.6~Mal sehen. Mal sehen.~sl:0.7:0.6~Ich dachte...~sl:0.6~nein, ist leider nur etwas Post.
Schauen Sie mal hinten raus, ob da ein paar Scke mehr sind.
Liefern Sie aus, was Sie finden knnen. Die Adressen stehen drauf und das... ist auch schon alles.
Aber Sie kriegen mehr als ein Postbote, das versprech ich Ihnen.
Weder Schnee noch Regen, denken Sie dran.
~sl:0.0:3.8~Tja, das haben wir jetzt davon. Das Postsystem ist zum Erliegen gekommen~sl:~und die da oben bezahlen teuer fr eine private Lsung.
~sl:0.0:3.5~Sind nur ein paar Zustellungen aus den Scken...~sl:~aber dem sind Sie sicherlich gewachsen.
~sl:0.0:1.9~Sagen Sie nicht, Alden kmmert sich nicht um Sie.~sl:0.6~Auf Wiedersehen.
~sl:0.0:1.5~Es, hm, na ja...~sl:0.4~es ist nur etwas Post, die zugestellt werden muss.
Alle unsere Postboten haben sich mit Durchfall angesteckt und wir brauchen Ersatz.
~sl:0.0:3.5~Nehmen Sie sich einfach irgendeinen Sack da drauen und liefern Sie die Briefe aus.~sl:0.4~Ist alles um Scarlett Meadows herum.
~sl:0.0:3.0~Je frher Sie fertig sind, desto frher sehen Sie Ihr Geld.~sl:0.4~Auf Wiedersehen.
Ich muss sagen, es gibt gerade nicht viel zu tun, aber es gibt etwas Post, die ausgeliefert werden muss...
an ein paar Adressen um Roanoke Ridge... steht einem stolzen Kerl wie Ihnen vielleicht nicht ausgezeichnet... aber die Bezahlung stimmt.
Sie finden die Post da drben. Greifen Sie zu. Viel Glck.
Ah, also, wir haben etwas Post auszuliefern.
Man findet schwerlich jemanden, der sich die Hgel, Tler und Hinterwldler antun will.
~sl:0.0:4.4~Aber Sie machen sich wohl ab und zu mal gerne die Hnde schmutzig... wie wir alle.~sl:0.6~Der Sack steht hier an der Seite.
~sl:0.0:2.2~Hier an der Seite. Passen Sie auf sich auf.~sl:1.0~Auf Wiedersehen.
Hren Sie sofort auf damit!
Jetzt gehen Sie aber zu weit.
Was machen Sie denn fr einen Aufstand?
Bitte. Genug jetzt!
Sind Sie bald fertig?
~sl:0.0:2.1~Ich hab einen Auftrag fr Sie, ja? Nur...~sl:0.7~man wei ja nie, wer so zuhrt.
~sl:0.0:2.0~Ich hab's alles auf den Zettel hier geschrieben.~sl:0.5~Folgen Sie einfach den Anweisungen und Sie werden... stattlich bezahlt.
Nehmen Sie.
~sl:0.0:2.9~Na gut. Jetzt... lesen Sie ihn durch und verschwinden Sie.~sl:0.8~Da ist es gut.
~sl:0.0:3.8~Feine Sache. Dieser Auftrag erfordert etwas Diskretion.~sl:0.5~Das verstehen wir beide natrlich nur allzu gut, nicht wahr?
Hab alles aufgeschrieben. Nehmen Sie den Zettel.
Gleich hier.
~sl:0.0:1.6~Sollte alles klar sein, wenn Sie's lesen.~sl:0.6~Also verlieren Sie ihn nicht.
~sl:0.0:3.3~Knnen Sie ein Geheimnis bewahren?~sl:~Meine Lippen sind ja immer versiegelt. Ich erzhl nichts weiter.
~sl:0.0:4.2~Diskretion wird vollkommen unterschtzt, vor allem in der heutigen Zeit.~sl:0.7~Wo waren wir?
~sl:0.0:3.0~Ach ja. Der Auftrag. Steht alles hier.~sl:0.5~Aber Sie drfen niemandem davon erzhlen. Hier.
Nehmen Sie schon.
~sl:0.0:4.0~Sehr gut. Erledigen Sie es und Sie werden bezahlt. Und dran denken...~sl:0.3:2.4~behalten Sie es gut fr sich.
~sl:0.0:4.1~Mal sehen. Ich kann Ihnen einfach die Notiz geben und Sie kmmern sich einfach drum.~sl:~Wie klingt das?
~sl:0.0:1.4~Dann muss ich nicht viel erklren.~sl:0.5~Wir sind beide zu beschftigt, um unsere Zeit damit zu verschwenden, nicht wahr?
Hier bitte. Nehmen Sie.
~sl:0.0:3.4~Sollte ganz einfach sein. Erledigen Sie das und ich kmmere mich um Ihr Geld.~sl:0.6~Na los.
Sollte ganz einfach sein. Und Sie knnen sofort damit anfangen, weil...
~sl:0.0:3.5~die Anweisungen alle hier auf der Notiz stehen...~sl:0.3~nehmen Sie.
Folgen Sie den Anweisungen und verdienen Sie sich die Bezahlung.
Eine Freude, mit Ihnen Geschfte zu machen... wie immer.
Na, hallo.
Hallo.
Mein guter Freund.
Werter Herr.
Mein lieber Kamerad.
Hallo, Ma'am.
Ma'am.
Hallo, Madam.
hh... Madam.
Wissen Sie, Sie sind ganz in Ordnung... fr eine Lady.
Die Zeit wird langsam knapp.
Sie lassen sich aber schrecklich viel Zeit.
Wenn Sie das noch erledigen wollen, fangen Sie lieber bald an.
Wenn Sie das wirklich noch machen wollen, mssen Sie jetzt los.
Letzte Chance... machen Sie sich auf den Weg, sonst kommen Sie zu spt.
Kommen Sie. Zeit, dass Sie gehen.
hm... Wir sehen uns dann wohl.
Ich muss weiterarbeiten, wenn es Ihnen recht ist.
Warum lassen Sie mich nicht einfach weitermachen?
Wenn das alles war, dann wende ich mich jetzt wieder meinen Geschften zu.
Sie mssen hier verschwinden!
Sie mssen jetzt gehen!
Jetzt reicht's, gehen Sie!
Knnen Sie jetzt bitte gehen?
Ich will, dass Sie gehen!
~sl:0.0:3.8~Na gut... na gut. Jetzt kann ich wenigstens aufhren, mir Sorgen zu machen.~sl:0.6~Hab schon das Schlimmste befrchtet.
~sl:0.0:2.6~Ein Fahrer im Big Valley sollte seit Tagen wieder zurck sein.~sl:0.5~Wenn sein Karren gestohlen worden wre, htten wir schon davon gehrt.
~sl:0.0:3.5~Das macht mich wahnsinnig. Knnen Sie den Karren aufspren und zurckbringen und...~sl:~rausfinden, was da passiert ist, ja?
Danke. Und passen Sie auf sich auf.
Es, hm, na ja... geht wieder um eine Postkutsche.
~sl:0.0:1.7~Ich wollte Ihnen einen Hinweis geben,~sl:~aber da war wohl jemand schneller als wir.
~sl:0.0:1.6~Die ist auf dem Weg in die Stadt verschwunden.~sl:0.5~Das Gute daran ist, dass es wenigstens eine Belohnung dafr geben drfte.
~sl:0.0:1.7~Meinen Sie, Sie knnen sie suchen und herbringen?~sl:0.7~Das kriegen Sie sicher hin.
Ich drcke Ihnen die Daumen. Bonne chance.
Es, hm, also... geht um einen Transportkarren.
~sl:0.0:1.7~Ich wollte Ihnen einen Hinweis geben,~sl:~aber da war wohl jemand schneller als wir.
~sl:0.0:1.6~Die ist auf dem Weg in die Stadt verschwunden.~sl:0.5~Das Gute daran ist, dass es wenigstens eine Belohnung dafr geben drfte.
~sl:0.0:1.7~Meinen Sie, Sie knnen sie suchen und herbringen?~sl:0.7~Das kriegen Sie sicher hin.
Ich drcke Ihnen die Daumen. Bonne chance.
~sl:0.0:3.3~Wie Sie vielleicht wissen, gehen mir gewhnlich keine Postkutschen verloren...~sl:0.5~selbst wenn ich sie verloren habe.
~sl:0.0:2.2~Aber diese hier ist tatschlich weg.~sl:0.5~Wurde zuletzt im Revier von Unruhestiftern nrdlich von hier gesehen...
a~sl:0.0:1.2~also haben die vermutlich auch was damit zu tun.~sl:0.5~Wenn Sie die zurckholen knnen, gibt's gutes Geld fr Sie.
Sie sind ein Schatz. Verlieren Sie keine Zeit. Schnappen Sie sie.
~sl:0.0:3.3~Wie Sie vielleicht wissen, gehen mir gewhnlich keine Fahrer verloren...~sl:0.5~selbst wenn ich sie verloren habe.
~sl:0.0:2.2~Aber dieser hier ist tatschlich weg.~sl:0.5~Wurde zuletzt im Revier von Unruhestiftern nrdlich von hier gesehen...
~sl:0.0:1.2~also haben die vermutlich auch was damit zu tun.~sl:0.5~Wenn Sie den Wagen zurckholen knnen, gibt's gutes Geld fr Sie.
Sie sind ein Schatz. Verlieren Sie keine Zeit. Schnappen Sie sie.
~sl:0.0:3.2~Ich sag Ihnen mal was, ich mag diesen Sumpf nicht.~sl:~Ganz und gar nicht. berall Schlamm.
Ich bleibe lieber sauber... so wie Sie sicher auch.
~sl:0.0:1.9~Eine Kutsche sollte durch die Bluewater Marsh kommen.~sl:0.6~Ich hoffe, sie steckt nur irgendwo fest, aber wir mssen mal nachsehen.
~sl:0.0:2.5~Knnen Sie mal nach ihr suchen und sie zurckbringen, wenn Sie sie finden?~sl:0.5~Gut.
Sehr gut. Und gnnen Sie sich ein Bad, wenn Sie das erledigt haben.
~sl:0.0:3.2~Ich sag Ihnen mal was, ich mag diesen Sumpf nicht.~sl:~Ganz und gar nicht. berall Schlamm.
Ich bleibe lieber sauber... so wie Sie sicher auch.
~sl:0.0:1.9~Ein Karren sollte durch das Bluewater Marsh kommen.~sl:0.5~Ich hoffe, er steckt nur irgendwo fest, aber wir mssen mal nachsehen.
~sl:0.0:2.5~Knnen Sie mal nach ihr suchen und sie zurckbringen, wenn Sie sie finden?~sl:0.5~Gut.
Sehr gut. Und gnnen Sie sich ein Bad, wenn Sie das erledigt haben.
~sl:0.0:1.9~Wie gut kennen Sie sich in den Ebenen da unten aus?~sl:0.7~Ich habe eine Postkutsche aus der Richtung gebucht und die ist noch nicht da.
~sl:0.0:2.1~Hab gedacht, das ist nur Weideland, aber vielleicht...~sl:0.6~gibt's da doch noch einige Unruhestifter.
~sl:0.0:2.3~Wie schade. Wollen Sie sich das mal anschauen?~sl:0.5~Und die Kutsche herbringen, wenn Sie sie sehen?
Sie sind ein Schatz. Danke Ihnen.
~sl:0.0:1.9~Wie gut kennen Sie sich in den Ebenen da unten aus?~sl:0.7~Ich habe einen Wagen aus der Richtung gebucht und der ist noch nicht da.
~sl:0.0:2.1~Hab gedacht, das ist nur Weideland, aber vielleicht...~sl:0.6~gibt's da doch noch einige Unruhestifter.
~sl:0.0:2.3~Wie schade. Wollen Sie sich das mal anschauen?~sl:0.5~Und den Wagen herbringen, wenn Sie ihn sehen?
Sie sind ein Schatz. Danke Ihnen.
~sl:0.0:2.1~Tja, einer unserer Fahrer fhlt sich nicht gut,~sl:~also knnen Sie seinen Wagen nach Butcher Creek fahren.
~sl:0.0:3.0~Ist kein freundlicher Landstrich, also kann ich keine angenehme Fahrt versprechen,~sl:~aber Sie sind ja auch tapferer als ich...
~sl:0.0:1.7~selbst wenn wir uns...~sl:0.5:1.8~anderweitig hneln. Nicht wahr?~sl:0.6~Also, los.
Ich frchte, das wird haarig werden. Und nicht auf die gute Art und Weise.
~sl:0.0:2.7~Ein Wagen muss zur Emerald-Ranch...~sl:~und auf dem Weg lauern einige finstere Kerle.
Viele unserer Fahrer trauen sich nicht mehr auf diese Route, aber ich wei, Sie sind da nicht so.
Gut, ich bringe Sie hin.
~sl:0.0:1.7~Haben Sie von der Strae nach Valentine gehrt?~sl:0.5~Wir haben gehrige Probleme, unsere Wagen da hinzubekommen.
~sl:0.0:2.5~Die meisten unserer festen Fahrer weigern sich...~sl:~aber deren Bezahlung steht fest.
~sl:0.0:4.3~Ihre hingegen... knnen wir etwas aufbessern. Etwas und dann noch ein bisschen.~sl:~Ich bring Sie zu Ihrem Gefhrt.
~sl:0.0:5.1~Hab mir schon Sorgen um Sie gemacht, wissen Sie? Ich mache mir immer Sorgen. Das ist mein Fluch.~sl:0.5~Und jetzt sorge ich mich deswegen.
~sl:0.0:2.6~Ein Wagen muss nach O'Creagh's Run gebracht werden.~sl:~Aber lassen Sie sich nicht von meinem Gejammer aufhalten...
~sl:0.0:1.4~begeben Sie sich einfach da hin...~sl:0.5~und achten Sie auf Banditen, versprechen Sie mir das? Gut.
~sl:0.0:3.7~In Ordnung. In Beaver Hollow gibt es einen interessanten Wagen.~sl:0.5~Sehr interessant sogar.
~sl:0.0:3.5~Die Menschen da oben sind nicht nett, aber... na ja, wer ist das schon?~sl:0.5~Holen Sie den Wagen und... versuchen Sie, niemanden zu tten.
~sl:0.0:0.8~Viel Glck.~sl:0.7~Ich meine es auch.
~sl:0.0:1.4~Hab ich gesagt, hier gibt's was?~sl:0.7~Entschuldigung, da hab ich mich vertan.
~sl:0.0:4.0~Wollte Ihnen von einer Kutsche erzhlen, die durch den Cumberland Forest fhrt...~sl:0.6~ein Hauptgewinn fr jeden Wegelagerer...
~sl:0.0:3.8~aber wenn ich Ihnen davon erzhle, heit es noch, ich will, dass Sie sie ausrauben.~sl:~Und das wrde ich niemals tun.
~sl:0.0:2.5~Und das will ich mit Sicherheit nicht sagen. Verstehen Sie? Rauben Sie sie blo nicht aus,~sl:0.6~und wenn doch, tten Sie niemanden.
~sl:0.0:0.8~Schnen Tag noch.~sl:0.4~Auf Wiedersehen.
~sl:0.0:4.5~Ach, tut mit leid. Ich kann jetzt nicht reden. Muss diesen Wagen aufschreiben...~sl:0.5~hat alle mglichen Wertsachen gelagert.
~sl:0.0:1.9~Muss sicherstellen, dass alles gut dokumentiert ist,~sl:0.0:2.4~damit, wenn etwas passiert, Gott bewahre,~sl:~es fr die Versicherung festgehalten ist.
~sl:0.0:2.6~Wir wollen ja nicht, dass irgendwas passiert, nicht wahr?~sl:0.7~Genau.
Schnell jetzt. Und bringen Sie bitte niemanden um.
Nehmen Sie.
Da ist sie.
Worauf warten Sie denn?
Nehmen Sie sie einfach.
Lassen Sie sie doch nicht einfach liegen.
~sl:0.0:2.9~Tja, die Firma ist ausgeraubt worden... schon wieder.~sl:0.4~Und von keinem von uns, leider.
Nein, diese Narren hatten nicht meinen Segen.
~sl:0.0:1.8~Also, wenn Sie dieses Eigentum zurckholen knnen,~sl:~dann kann ich sicher eine ordentliche Belohnung von der Firma fr Sie arrangieren.
Ist auf der Strae sdlich von hier passiert, also fangen Sie am besten da an.
Seien Sie vorsichtig. Und bringen Sie den Wagenzug zurck, wenn Sie knnen.
~sl:0.0:1.5~Verlieren wir keine Zeit.~sl:0.4:1.9~Ein Wagenzug ist ausgeraubt worden...~sl:~bevor ich jemandem davon erzhlen konnte.
~sl:0.0:1.8~Die sind durch den Cumberland Forest gekommen,~sl:0.1~also wenn Sie sich da hinbegeben, dann finden Sie sie vielleicht noch rechtzeitig.
~sl:0.0:2.3~Holen Sie ihn zurck, dann erwartet Sie hier gutes Geld.~sl:0.5~Bewegen Sie endlich den Hintern.
~sl:0.0:2.4~Haben Sie schon gehrt? Wir haben einen Wagenzug verloren.~sl:0.3~In den Bergen... westlich von hier.
~sl:0.0:3.2~Ich wei, dass Sie's nicht waren... oder jemand wie Sie.~sl:0.5~Das waren Mnner ohne jede Raffinesse.
~sl:0.0:3.1~Knnten Sie also... h... mal da vorbeischauen und etwas grob zu denen sein?~sl:0.5~Holen Sie unsere Waren zurck. Sie sind ein Goldstck.
Das ist die richtige Einstellung. Ihre Belohnung wartet hier auf Sie.
~sl:0.0:3.5~Na gut. Also, ich wei, was Sie denken.~sl:0.5~Alden hat den Rubern einen Hinweis gegeben und flltihnen jetzt in den Rcken.
~sl:0.0:1.1~Aber so ist es wirklich nicht.~sl:0.5:1.8~Diese Diebe sind Tyrannen~sl:0.3~und nicht im Geringsten unterdrckt oder entmutigt.
~sl:0.0:2.1~Also, wenn die uns einen Wagenzug entfhren,~sl:0.2~dann schick ich jemanden hinterher. Und das sind Sie.
~sl:0.0:1.7~Verstehen Sie? Gut.~sl:0.5~Sie waren auf dem Weg in die Stadt.
~sl:0.0:0.8~Na los.~sl:0.3~Holen Sie den Wagenzug mit den Waren zurck und Sie werden bezahlt.
~sl:0.0:2.5~Sie knnen mir den Tag vielleicht noch retten.~sl:0.5~Bin schon mit dem falschen Fu aufgestanden und es ist nicht besser geworden.
~sl:0.0:3.5~Wir haben einen Wagenzug erwartet... von der Flatneck Station,~sl:~aber es klingt, als htte man ihn ausgeraubt.
~sl:0.0:2.5~Wenn Sie da mal hin knnten und ihn zurckholen, tja...~sl:0.3~dann wr ich glcklicher und Sie reicher.
Also los. Die Hoffnung stirbt zuletzt.
~sl:0.0:2.4~Sie knnen mir den Tag vielleicht noch retten.~sl:0.3~Bin schon mit dem falschen Fu aufgestanden und es ist nicht besser geworden.
~sl:0.0:3.5~Wir haben einen Wagenzug erwartet... von der Emerald Station...~sl:~aber es klingt, als htte man ihn ausgeraubt.
~sl:0.0:2.4~Wenn Sie da mal hin knnten und ihn zurckholen, tja...~sl:0.2~dann wr ich glcklicher und Sie reicher.
Also los. Die Hoffnung stirbt zuletzt.
~sl:0.0:2.0~Ist einiges passiert, oben an der Ridge.~sl:0.6~Diebe.
~sl:0.0:2.3~Haben einen Wagenzug entfhrt und sind mitunsererWareverschwunden.~sl:0.4:2.1~So was bergehe ich fr gewhnlich,~sl:~aber die Firma bietet hier eine satte Belohnung...
Und die interessiert Sie vielleicht? Dacht ich's mir doch.
Gut. Dann mal los.
~sl:0.0:2.5~Wie gesagt, oben an der Roanoke Ridge.~sl:0.3~Bringen Sie ihn her und Sie werden bezahlt.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Also... bis dann.
Sie sollten sich auf den Weg machen.
Gehen Sie jetzt, dann erwischen Sie sie noch.
Wenn Sie hierbleiben, lsen Sie sicher keine Probleme.
Passen Sie auf, wo Sie hinzielen!
Stecken Sie die weg!
Nehmen Sie die runter!
Zurck in die Hose damit.
Seien Sie vorsichtig damit.
Kann ich Sie vielleicht fr ein Geschft interessieren?
~sl:0.0:1.5~Ich hab da was, womit Sie sich...~sl:0.6~beschftigen knnen, wenn Sie verstehen.
Ich hab da ein Angebot, wenn Sie Interesse haben. Mh-hmm.
Ich hab da eine Kleinigkeit, bei der ich Ihre Hilfe brauche, wenn Sie verstehen...
Wissen Sie, ich hab da was, was vielleicht gut zu Ihnen passt.
Bezahlen Sie erst mal Ihr Kopfgeld, bevor Sie mich um Arbeit bitten, ja?
~sl:0.0:2.5~Bezahlen Sie doch erst mal Ihr Kopfgeld und kommen Sie dann wieder.~sl:~Ich muss einen guten Eindruck wahren.
~sl:0.0:3.5~Was sollen die Menschen denken, wenn ich Geschfte mit einem Gesetzlosen mache?~sl:0.5~Knnen Sie bitte Ihr Kopfgeld bezahlen?
Ich kann jetzt nicht mit Ihnen reden.
Sie mssen mir etwas mehr Zeit geben, ja?
Ich frchte, ich kann mich gerade noch nicht um Sie kmmern.
Schn Sie wiederzusehen. Der letzte Auftrag ist wohl nicht so gut gelaufen, was?
Nun ja. In Ordnung. Kann ja nur besser werden als beim letzten Mal.
Schn, dass Sie sich von der Misere beim letzten Mal nicht entmutigen lassen.
Hoffen wir, dass Ihre Glcksstrhne nicht vllig zu Ende ist.
Nicht der beste Auftragnehmer, aber ein loyaler.
~sl:0.0:1.9~Das ist nicht besonders gut gelaufen, was?~sl:~Das haben Sie nicht hinbekommen.
Tja, das ist nicht nach Plan verlaufen. So viel dazu.
~sl:0.0:0.8~Meine Gte...~sl:0.5~Dafr bezahl ich Sie aber nicht.
Sie mchten nicht fr mich arbeiten... Sie haben einen Ruf zu verlieren.
~sl:0.0:5.3~Hren Sie, ich will Ihnen nicht den perfekten Ruf ruinieren, ja?~sl:~Suchen Sie sich woanders Arbeit.
~sl:0.0:3.5~Meine Auftrge sind nur fr die Entmutigten und Enttuschten, ja?~sl:~Sie scheinen mir keins von beidem.
~sl:0.0:3.4~Ich kann keinen Auftrag an... jemanden wie Sie vergeben.~sl:0.4~Was soll die Firma denn denken?
Sie sind sicher ein wundervoller Mensch... aber es sieht nicht gut aus, wenn ich Arbeit an jemanden mit Ihren... Moralvorstellungen gebe.
~sl:0.0:5.9~Seien wir mal ehrlich... Sie sind ein bler Zeitgenosse. Mir ist das egal, aber anderen nicht.~sl:~Sieht einfach nicht gut aus, wenn wir zusammenarbeiten.
Na gut, Zeit zu gehen.
Trdeln Sie nicht so. Na los schon.
Na los, Sie Faulpelz. Zeit zu gehen.
Machen Sie das jetzt oder nicht? Bewegen Sie den Allerwertesten.
Na los. Fangen Sie schon an.
Mchten Sie etwas mehr Geld verdienen?
Also suchen Sie wieder nach Arbeit?
Sind Sie wegen Arbeit hier?
Sie suchen also nach leicht verdientem Geld?
Kann ich Sie fr eine Verdienstmglichkeit interessieren?
Kann Ihnen gerade nicht weiterhelfen, kommen Sie spter wieder, dann reden wir.
Kommen Sie spter zurck, ja? Ist gerade viel zu viel los.
Ist jetzt wirklich nicht die Zeit. Kommen Sie spter wieder und wir stecken die Kpfe zusammen.
So schnell zurck? Ich hab noch nicht wieder was zu tun. Warten Sie noch eine Weile.
~sl:0.0:4.0~Ich mag Ihren Elan. Aber wir sollten noch ein wenig warten, bevor wir wieder was machen.~sl:~Will keine Aufmerksamkeit erregen.
~sl:0.0:2.5~Ich wei Ihren Elan zu schtzen,~sl:~aber Sie sollten noch etwas warten, bis wir wieder was machen knnen, ja?
~sl:0.0:4.8~Ich verrat Ihnen mal ein Geheimnis. Ich habe Arbeit, aber Sie sind noch nicht ganz bereit dafr.~sl:~Kommen Sie zurck, wenn Sie's sind, ja?
Ich hab da was im Kopf, aber das schaffen Sie nicht. Noch nicht.
~sl:0.0:4.8~Schauen Sie mal... Ich wrde Ihnen liebend gerne Arbeit geben, aber Sie sind noch nicht bereit.~sl:~Kommen Sie doch spter wieder.
~sl:0.0:3.0~Hren Sie, ich wei nicht, ob Sie diesen Auftrag annehmen drfen.~sl:0.5~Wer hat hier das Sagen?
Haben Sie keinen Anfhrer, mit dem ich reden kann?
Ich wrde mich wohler fhlen, wenn ich mit dem Anfhrer dieser Bande sprechen knnte...
Ich hab gerade leider nichts fr Sie.
~sl:0.0:2.4~Entmutigt, enttuscht, oder nicht...~sl:0.3~der alte Alden hat gerade nichts frSie.
~sl:0.0:2.3~Wissen Sie, heute war ein ereignisloser Tag.~sl:~Hier gibt's nichts fr Sie zu tun.
Den letzten Auftrag haben Sie gut erledigt.
Gute Arbeit da drauen, was?
Wissen Sie, als ich Sie zum ersten Mal gesehen hab, hab ich gewusst, ich kann auf Sie zhlen.
Ich muss schon sagen, gute Arbeit beim letzten Auftrag.
So wie Sie das gemeistert haben, werde ich Sie weiterempfehlen.
Sehr gut. Wirklich sehr gut.
Bravo. Bravo. Gut gemacht.
Das ist dann also erledigt. Sehr gut.
~sl:0.0:1.1~Ohne unhflich sein zu wollen,~sl:~aber so einer kleinen Gruppe kann ich diesen Auftrag nicht geben. Entschuldigung.
~sl:0.0:1.3~Knnen Sie nicht noch ein paar Reiter anheuern?~sl:~Ich habe keine Arbeit fr so eine kleine Gruppe.
Ich hab Arbeit, aber dafr braucht man eine grere Gruppe als Ihre. Tut mir leid.
Was machen Sie denn?
Hren Sie mal auf?
Treten Sie etwas zurck.
Das ist aber forsch.
Treten Sie etwas zurck.
Sie sind noch nicht fertig, oder? Sie mssen es herbringen...
Warten Sie. Ich seh's nicht bei Ihnen. Knnen Sie es holen gehen?
Sollten Sie es mir nicht herbringen? Was ist denn los mit Ihnen?
Da sind Sie ja... und haben Sie was fr mich?
Schauen Sie sich blo an... und Geschenke gibt's auch noch. Danke.
Ah. Sie haben's... Sie sind ja spitze.
Was zur Hlle?
Was machen Sie denn?
Das wagen Sie nicht.
Nicht!
Nein!
Sie mausern sich zu meinem Lieblingsmitarbeiter.
Warum knnen nicht alle meine Mitarbeiter so gut sein wie Sie?
Sie haben einen Lauf. Nur weiter so.
Sie knnen hier doch nicht herkommen, wenn Sie gesucht werden.
Passen Sie blo auf, dass ich keine Schwierigkeiten mit dem Gesetz bekomme. Gehen Sie.
~sl:0.0:2.0~Bitte... fhren Sie blo keine Gesetzeshter her.~sl:~Ich hab einen Ruf zu verlieren.
Was ist denn Ihr Problem?
Seien Sie kein Idiot.
Was zur Hlle soll das werden?
Beruhigen Sie sich erst mal.
Na schn, genug ist genug.
Was zum Teufel wollen Sie? Raus mit Ihnen!
~sl:0.0:2.2~Sie schon wieder? Verschwinden Sie,~sl:~bevor ich Ihnen das Hirn wegschiee.
~sl:0.0:1.7~Warum zur Hlle denken Sie,~sl:~dass Sie hier noch willkommen sind?
~sl:0.0:3.5~Na gut, ich bin ehrlich gesagt ganz froh, dass Jake nicht da ist.~sl:0.3~Das sind Briefe, die er gesammelt hat.
Hat sie drben beim alten Bergbaulager versteckt.
Warum, wei ich nicht. Aus Sicherheitsgrnden, nehme ich an.
~sl:0.0:1.8~Er hat sich immer ums Geld gekmmert,~sl:0.1:2.3~ich kann besser den Hof betreiben und jagen.~sl:0.2~Aber er ist in letzter Zeit so gestresst.
~sl:0.0:3.5~Also wenn Sie das alles fr ihn ausliefern knnten,~sl:0.2~wre das immerhin eine Sorge weniger fr ihn.
Ich bezahl Sie selbstverstndlich dafr.
Gut, ich kann tatschlich bei etwas Ihre Hilfe brauchen.
~sl:0.0:2.8~Ich hab ein paar Geschenke fr Leute,~sl:~die mir hier ausgeholfen haben.
~sl:0.0:2.8~Jake wei nichts davon. Sowas lsst ihn denken,~sl:0.0:1.5~dass er es nicht alleine schafft.~sl:0.3~Mnner und ihr Stolz.
~sl:0.0:3.7~Aber er ist stark und ehrlich, genau wie mein Pa es war.~sl:0.2~Er knnte niemals lgen.
~sl:0.0:3.8~Jedenfalls hab ich sie in einer Tasche hinter der Scheune in Colter versteckt.~sl:0.1~Der alten Bergbaustadt, den Weg runter.
Meinen Sie, Sie knnten die fr mich ausliefern?
Passen Sie auf sich auf.
Das reicht!
Schluss jetzt, sonst gibt's rger!
Ich sag's Ihnen nicht noch mal!
Sie stellen meine Geduld auf die Probe!
Ich will Sie nicht tten mssen.
~sl:0.8:2.1~Knnte Ihre Hilfe bei etwas gebrauchen.~sl:0.6~Steht alles hier.
~sl:0.2:4.1~Also, Jake braucht bei irgendwas Hilfe.~sl:0.2~Hat diese Notiz hiergelassen.
Hier. Ich hab die Einzelheiten aufgeschrieben, damit es keine Verwirrung gibt.
Gut, knnen Sie mir dabei helfen? Sollte hoffentlich klar verstndlich sein.
Wenn Sie jetzt nicht losgehen, knnen wir uns das alles in die Haare schmieren.
Was fehlt denn noch? Das muss sofort erledigt werden.
Schauen Sie, Sie mssen sich jetzt wirklich mal beeilen.
Fangen Sie bald an, oder nicht? Muss ich mir dafr jemand anders suchen?
Jetzt oder nie. Das muss erledigt werden.
He!
Was zum Teufel wollen Sie?
Wollen Sie mich ausrauben?
Oder was, oder was?
Vielleicht helfen?
Gut.
Denn, na ja...
wir... wir werden immer wieder ausgeraubt.
Puh, ist das kalt da drauen.
Und Sie sind?
Hier, um uns zu helfen.
Was ist los?
Ich vertraue keinen Landstreichern.
Keinem einzigen.
Irgendwem mssen wir doch vertrauen, Sadie.
Dann sollte ich Ihnen lieber vertrauen knnen.
Denn wenn nicht...
wenn Sie versuchen, uns auszurauben...
dann bring ich Sie um.
Mir egal, was er sagt.
Ist sie nicht groartig, meine Frau?
Also...
unser Wagen ist weg.
Vermutlich wurde er gestohlen.
Ich trau mich nicht, selber zu suchen, weil dann das Haus ausgeraubt wird.
Aber ich bezahle Sie.
Und gar nicht mal zu knapp.
Er ist drben beim Lake Isabella.
Wir wssten Ihre Hilfe wirklich sehr zu schtzen.
Auf jeden Fall.
Passen Sie auf sich auf.
Ich verlasse mich dabei auf Sie.
Danke fr Ihre Hilfe.
Bitte... behalten Sie das fr sich.
Viel Glck.
Danke fr Ihre Hilfe.
He, Schluss damit!
Was machen Sie denn?
Lassen Sie mich.
Beruhigen Sie sich.
He, was zur Hlle?
~sl:0.0:1.1~Warum zur Hlle denken Sie,~sl:~dass Sie hier noch willkommen sind?
Sie haben ja Nerven, hier herzukommen.
Was wollen Sie? Verschwinden Sie.
Langsam, nehmen Sie die wieder runter.
He! Kommen Sie, das muss doch nicht sein.
He, was denken Sie sich denn?
He, he, immer mit der Ruhe.
He, Vorsicht, was ist denn los?
Ach, Sie sind's.
Sie sind zurck.
Wusste nicht, ob wir Sie noch mal sehen.
Ich hatte gehofft, Sie kommen zurck.
Schn, Sie wiederzusehen.
Ah, endlich mal Besuch, der uns nicht ausrauben will.
Oh, hallo.
Ja, kommen Sie rein, machen Sie's sich bequem.
Hallo, wollen Sie uns zur Hand gehen?
Hallo. Suchen Sie nach Arbeit?
Wer zum Teufel sind Sie?
Kennen wir Sie?
Ich hoffe, Sie haben einen sehr guten Grund, hier zu sein.
~sl:0.0:1.7~Ich kann nicht riskieren, mit Ihnen zu arbeiten,~sl:~wenn ein Preis auf Ihren Kopf ausgesetzt ist.
~sl:0.0:1.5~Gibt gerade nichts zu tun.~sl:0.3~Meinen Sie, ich hab nicht von Ihrem Kopfgeld gehrt?
~sl:0.0:2.8~Wenn Ihr Kopfgeld abbezahlt ist, knnen wir reden.~sl:0.6~Solchen rger kann ich nicht brauchen.
Na gut.
Gut.
~sl:0.8~Ich stecke bis zum Hals in der Scheie. Die Schulden fr dieses Haus sind riesig.
Herr im Himmel, unser ganzer Traum hat sich in einen Albtraum verwandelt.
~sl:0.0:1.6~Zum Glck hat Sadie keine Ahnung,~sl:0.0:1.8~wie schlimm es wirklich um uns steht.~sl:1.0~Die Sorgen wrden sie umbringen.
Aber das ist mein Problem, nicht Ihres.
Mein Nachbar hat mir gerade geschrieben... mir das hier geschickt.
~sl:0.0:1.2~Das sind anstndige Menschen.~sl:0.5~Wenn Sie denen helfen knnten, wssten die das bestimmt zu schtzen.
~sl:0.0:4.2~Gut... es gibt so viel zu tun hier drauen, die Arbeit hrt nie auf.~sl:1.3~Ist nicht ganz das Leben, das ich mir vorgestellt hatte.
Sadie ist unterwegs, hilft jemandem unten im Tal. Ich sag ihr, dass Sie vorbeigeschaut haben.
Kennen Sie sich mit Kreditvertrgen aus?
~sl:0.0:5.2~Ich jedenfalls kein bisschen. Verdammt, ich kann diese ganze Pferdekacke nicht lesen.~sl:0.3:2.4~Da geh ich lieber zu einem Kredithai,~sl:~da wei ich, was Sache ist.
Egal... wo waren wir? Ach ja, bei Ihren Problemen, nicht meinen.
~sl:0.0:4.8~Einer von den Leuten beim Spider Gorge~sl:~hat was von einem riesigen Wolf erzhlt.
~sl:0.0:2.1~Ich wei nicht, ob das was fr Sie ist.~sl:0.9:1.7~Aber die Felle lassen sich gut verkaufen~sl:0.5:3.0~und die Nachbarn sind immer dankbar, wenn man ihnen die groen Exemplare vom Hals hlt.~sl:0.4~Die fressen 'ne Menge.
Wieso schauen Sie sich das nicht mal an?
Gut. Ich will Sie nicht erschieen mssen.
~sl:0.2:1.8~Meine Nachbarin macht sich groe Sorgen.~sl:0.0:1.9~Ihr Mann ist seit drei Tagen verschwunden.~sl:~Hat sich seinen Wagen geschnappt und ist Richtung Stadt gefahren.
~sl:0.0:2.2~Sie hat Angst, dass das Schlimmste passiert sein knnte.~sl:0.3:2.5~Der Name des Mannes ist Jeremiah Tollhouse. Er...~sl:~na ja, er ist ein anstndiger Kerl.
~sl:0.2:2.5~Ich hoffe bei Gott, dass er nicht gettet wurde, aber...~sl:0.4:2.3:1~da drauen treiben sich ein paar wirklich finstere Gestalten rum.
~sl:0.0:1.3~Wieso, hm,~sl:~versuchen Sie nicht mal, rauszufinden, was da los ist?
~sl:0.2~Seien Sie vorsichtig da drauen.
~sl:0.0:1.0:1~Wie Sie meinen.
Oh.
~sl:0.0:0.6~Hier,~sl:1.1~ich hab das hier. Alles aufgeschrieben. Ganz einfach.
~sl:0.0:2.9~Nun gut, Jakie ist nicht hier,~sl:~er muss sich mit irgendeinem idiotischen Geschftspartner treffen oder so.
~sl:0.0:2.1~Hab gehrt, dass unser Nachbar Probleme hat.~sl:~Bren. In der Nhe von Colter treiben sich ein paar Riesenviecher rum.
~sl:0.0:2.4~Unser Nachbar hat mich gebeten, mal nach den Leuten auf der Farm zu sehen,~sl:~aber ich kann hier nicht weg.
~sl:0.0:2.1:1~Ich wrde mich ber Ihre Hilfe wirklich freuen.
~sl:0.0:1.9~Hren Sie, ich bin verzweifelt.~sl:0.5~Aber noch nicht so verzweifelt.
Ich wei immer noch nicht, ob ich noch mal mit Ihnen arbeiten sollte.
~sl:0.2~Sie? Sie sind hier noch immer nicht willkommen.
~sl:0.0:2.0~Sadie ist unterwegs und schaut nach den Fallen.~sl:1.0:1.7~Wo sie nur all die Energie~sl:~fr sowas findet?
~sl:0.1:4.1~Ja... Meine Sadie... Hab Sie im Westen auf einer Ranch kennengelernt,~sl:~'95, nachdem ihr Pa gestorben ist.
~sl:0.0:1.8~Sie war mit Abstand die beste Farmhelferin.~sl:0.7~Ein Jahr spter haben wir geheiratet und das Haus gekauft.
~sl:0.0:2.0~Sie hatte etwas Geld von ihrem Pa und, na ja,~sl:0.6~mein Anteil war nicht so gro, wie ich zugeben wollte.
~sl:0.0:1.7~Dachte, wir machen das wieder wett,~sl:0.0:1.5~aber die Umstnde hier...~sl:0.8~wie die zugefrorene Hlle.
~sl:1.4:0.8~Na ja,~sl:1.0:3.0~ich hab versprochen, einige Lieferungen zu machen und...~sl:1.0~ich bin noch nicht dazu gekommen.
~sl:0.0:1.7~Hab sie bei Colter versteckt.~sl:1.0:2.5~Wenn Sie die fr mich abliefern knnten,~sl:0.2~wrde ich mich deswegen nicht mehr so... schlecht fhlen.
Ich bezahl natrlich auch, was ich kann.
~sl:0.0:3.5~Bin froh, dass Sie hier sind. Der Tag hat zu wenig Stunden.~sl:0.0:3.0~Sie haben mich... h,~sl:0.2~bei einer Verschnaufpause erwischt.
~sl:0.0:1.7~Sadie liebt es hier so sehr...~sl:0.4~egal wie schwer es auch ist.
~sl:0.0:1.7~Selbst wenn wir fnf Tage hintereinander~sl:~gekochte Wurzeln essen...
~sl:0.0:1.4~lchelt Sie und sagt~sl:0.3:2.1~Wir haben hier alles, was wir brauchen, Jake.~sl:1.4~Das ist alles was ihr bleibt... ich und dieser Hof.
~sl:0.0:2.8~Sie hat keine Familie mehr, seit ihr Pa nicht mehr da ist.~sl:0.2:2.3~Ich wei nicht, was sie tun wrde, wenn wir das Haus verlieren, aber...~sl:0.9~ich kann nicht aufgeben, also...
~sl:0.0:2.0~Ich muss ein paar Lieferungen machen,~sl:1.6:1.4~Zahlungen und so weiter...~sl:1.0:2.9~Ich stopfe ein Loch mit dem nchsten, aber...~sl:0.6~ich hab keine andere Wahl.
~sl:0.0:2.0~Steht alles in Colter bereit.~sl:1.0~Knnten Sie die fr mich ausliefern?
Wr gut, wenn Sadie, h... nichts davon erfhrt.
Das reicht jetzt.
Das lass ich mir nicht lnger bieten!
Letzte Warnung, beruhigen Sie sich, verdammt!
Das reicht jetzt, verdammt!
Reien Sie sich mal wieder zusammen!
Nein, ich hab mich doch auf Sie verlassen.
Herrgott, kann nicht mal eine Sache gut fr mich laufen?
Verdammt, das hat mir gerade noch gefehlt.
Was ist denn beim letzten Auftrag passiert? Ich kann mir solche Fehler nicht leisten.
Ich wei nicht, ob ich Ihnen nach dem letzten Mal noch vertrauen kann. Aber ich hab keine Wahl.
Sie haben mich beim letzten Auftrag sehr enttuscht.
Also, was war da letztes Mal los? Sie haben mich wirklich hngen lassen.
Wenn Sie noch mal fr mich arbeiten wollen, drfen absolut keine Fehler passieren.
~sl:0.0:2.5~Scheie, das wchst uns hier alles ber den Kopf.~sl:0.4:2.5~Ich dachte, mit ein wenig Jagen, ein paar Fallen,~sl:0.2~Gemse und Tiere zchten... verdienen wir uns was zurck...
~sl:0.0:1.2~Wie dumm von mir.~sl:0.7~Ich meine, ich spiele manchmal um Geld, aber das reicht auch nicht...
Entschuldigung, ist ja nicht Ihr Problem.
Aber... ich knnte Ihre Hilfe brauchen.
~sl:0.0:1.2~Ich kann Sie schon irgendwie bezahlen...~sl:0.7~Knnen Sie Sadie bitte nichts davon sagen?
Danke.
~sl:0.3:2.7~Herrje, der Winter soll endlich zu Ende gehen...~sl:0.6~der verfluchte Schnee macht mich wahnsinnig...
~sl:0.0:3.1~Sadie macht das nichts, die kommt aus den Bergen.~sl:0.5~Aber ich ertrag das nicht mehr viel lnger...
vor allem bei den Schulden, die sich anhufen...
Aber sagen Sie ihr nichts davon.
Sie mssen was fr mich erledigen... steht alles hier.
~sl:0.0:2.3~Ich bin nicht stolz darauf...~sl:0.5~aber ich werde tun, was immer ntig ist, um diesen Hof zu retten.
Danke fr Ihre Hilfe.
~sl:0.0:2.4~Gut, dass Sie wieder hier sind.~sl:0.7~Ich brauche alle Hilfe, die ich kriegen kann...
~sl:0.6~Ich will mich ja nicht dauernd beklagen...
~sl:0.0:2.9~Ich will nur die Geldeintreiber loswerden und mein Leben leben...~sl:0.3~und Sadie wieder in die Augen schauen knnen.
Warum erzhl ich Ihnen das berhaupt?
Ich hasse es einfach, sie wegen allem Mglichen anzulgen.
~sl:0.0:4.5~Steht alles hier drauf. Dann htte ich~sl:~wenigstens eine Sorge weniger.
Danke.
~sl:0.0:3.8~Sadie ist gerade auf der Jagd. Wir haben viel zu wenig Fleisch hier~sl:0.5:2.1~und mssen unsere Trockenwaren aufheben, falls wir wieder~sl:~eingeschneit werden.
~sl:0.7:2.8~Kein Wunder, dass Tiere Winterschlaf halten.~sl:0.7:3.0~Ich wnschte, wir knnten auch sechs Monate schlafen, aber~sl:0.7~das geht ja nicht...
Na ja, offensichtlich nicht Ihr Problem.
Aber knnen Sie was fr mich erledigen?
~sl:0.0:2.3~Hab alles aufgeschrieben, damit ich's nicht vergesse.~sl:0.7:0.9~Natrlich zahle ich~sl:0.5~Ihnen auch, was ich kann.
Viel Glck.
~sl:0.0:2.1~Ich kann Sie nicht guten Gewissens~sl:~in meine schmutzigen Geschfte mit reinziehen.
~sl:0.0:1.0~Sie sind ein guter Mensch...~sl:0.4~Ich kann Sie nicht um so etwas bitten.
~sl:0.0:4.4~Entschuldigung, ich brauche jemanden, der etwas zwielichtiger ist.~sl:0.6~Sagen Sie meiner Frau nichts.
~sl:0.0:2.2~Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.~sl:0.3~Noch mehr rger, den ich gerade nicht brauche.
~sl:0.0:1.7~Hab schon gehrt, wie Sie sich verhalten.~sl:0.3~Mit so jemandem will ich nichts zu tun haben.
~sl:0.0:4.0~Ich bin auch nicht perfekt, aber ich hab von Ihnen gehrt.~sl:0.4~Sie sind ein schlechter Mensch.
Ich war wohl nicht deutlich genug. Es muss sofort erledigt werden.
Gehen Sie schon, bitte. Es ist dringend.
Worauf warten Sie denn? Das darf auf keinen Fall schiefgehen.
Sie mssen jetzt los. Ich bin damit schon im Verzug.
~sl:0.0:1.3~Wollen Sie mir dabei helfen oder nicht?~sl:0.4~Mir luft die Zeit davon.
Je schneller das erledigt wird, desto besser.
Das muss wirklich bald erledigt werden.
Trdeln Sie lieber nicht rum.
Na, gehen Sie schon, bevor Sadie zurckkommt.
Brauchen Sie noch etwas anderes?
Wollen Sie mehr Arbeit?
Wollen Sie noch etwas Geld verdienen?
Ich vermute mal, Sie sind zum Arbeiten hier?
Brauchen Sie Arbeit?
Sie wollten wohl nicht nur mal Hallo sagen.
Tja, wir sehen uns dann.
Lassen Sie sich nicht aufhalten.
Schlieen Sie die Tr hinter sich.
Also, ich lese dann jetzt weiter.
Sadie kommt bald zurck, Sie sollten gehen.
Das reicht, Sie mssen gehen.
Sie mssen gehen, sofort!
Verschwinden Sie aus meinem Haus!
In Ordnung. Zeit, dass Sie gehen!
Verschwinden Sie, verdammt noch mal!
Entschuldigung, knnen Sie spter kommen?
Hren Sie, das ist gerade kein guter Zeitpunkt.
Ich kann gerade nicht reden. Knnen Sie spter wiederkommen?
Verzeihung, ist ein echt schlechter Zeitpunkt.
~sl:0.1~Kann gerade nicht reden. Knnen Sie spter wiederkommen?
Verzeihung, ich hab gerade noch nichts Neues fr Sie.
~sl:0.0:0.9~Schon wieder zurck?~sl:0.4~Ich hab noch nicht wieder was fr Sie.
~sl:0.0:2.1~Ich hab gerade keine Arbeit in der Art mehr.~sl:0.5~Knnen Sie ein andermal wiederkommen?
Hren Sie, ich arbeite noch an den Einzelheiten. Knnen Sie noch mal wiederkommen?
Entschuldigung, ich hab gerade nichts im Angebot.
Ich bin etwas beschftigt. Wenn Sie spter wiederkommen, sollte ich etwas fr Sie haben.
Ich hab gerade nichts fr Sie.
Ich spreche lieber mit demjenigen, der das Sagen hat.
Ich denke, am besten rede ich mit Ihrem Boss.
Entschuldigung, ich hab gerade nichts Passendes fr Sie.
Entschuldigung, ich hab gerade nichts fr jemanden in Ihrer Position.
Ich hab derzeit nichts im Angebot.
Verzeihung, gibt frs Erste nichts zu tun.
Entschuldigung, ich hab gerade kein Geld, um Sie zu bezahlen.
~sl:0.0:4.0~Gut... wir gehen hier wirklich langsam unter...~sl:1.2:3.3~Ist mir schleierhaft, wie wir das hier jemals zu zweit schaffen wollten.~sl:0.1~Aber so ist es nun.
~sl:0.0:2.8~Ich weiߠ... Ich sollte vermutlich nicht hier rumsitzen und lesen,~sl:0.0:2.9~aber Sadie ist unten im Tal~sl:~und regelt da etwas.
~sl:0.0:3.8~Und wenn ich mich verhebe, bin ich auch keinem eine Hilfe.~sl:0.4~Eile mit Weile, wie man sagt.
~sl:0.0:2.6~Wo wir gerade drber reden...~sl:0.0:3.3~Ich soll einen Bren jagen, den sie beim Cairn Lake gesehen hat.~sl:0.6~Ein groer, alter Bastard, allem Anschein nach.
~sl:0.0:3.4~Sadie kann mit geschlossenen Augen einem Spatz den Schnabel wegschieen,~sl:0.0:1.2~aber wenn ich ehrlich bin,~sl:0.8~bin ich kein guter Jger.
~sl:0.0:2.0~Zumindest nicht nach Growild.~sl:0.0:4.6~Deswegen macht es mehr Sinn, wenn ich mich auf andere Dinge konzentriere,~sl:~whrend Sie ihn jagen, ja?
Damit sind wir alle glcklich.
Oh, das nimmt mir eine groe Last ab.
Sie haben's geschafft. Gott sei Dank.
Gute Arbeit, danke sehr.
Das haben Sie gut gemacht, beim letzten Mal.
Gute Arbeit beim letzten Auftrag.
Sie haben mich beim letzten Auftrag wirklich nicht enttuscht.
~sl:0.0:2.0~Also, ich muss Ihnen fr die Hilfe~sl:~beim letzten Mal danken.
Sehr gut gemacht, letztes Mal.
~sl:0.0:1.7~Ich schtze, Sie brauchen erst noch~sl:~etwas mehr Untersttzung.
Dafr werden Sie wohl noch ein paar helfende Hnde mehr brauchen.
~sl:0.0:1.2~Entschuldigung, aber~sl:~Sie brauchen einen greren Trupp fr diesen Auftrag.
Hallo.
Ganz ruhig.
Seien Sie vorsichtig.
Vorsichtig.
Was ist denn Ihr Problem?
~sl:0.0:4.2~Gut... Sadie ist nicht hier, wie Sie sehen.~sl:0.6:3.9~Sagen Sie ihr nicht, dass Sie mich beim Nichtstun erwischt haben.~sl:~Ausnahmsweise ist hier mal nichts los.
~sl:0.0:2.6~Aber sie macht sich um einen Mann Sorgen, den wir kennen.~sl:~Lebt nicht weit von hier...
~sl:0.0:2.6~Ist vor ber einer Woche mit Pferd und Wagen~sl:0.0:1.3~zum Lake Isabella...~sl:0.5~und wurde seitdem nicht mehr gesehen.
Wir haben im Moment nicht wirklich das Geld dafr...
~sl:0.0:3.6~Aber wir haben in dieser Gegend nicht viele Freunde...~sl:0.1:2.7:1~und wenn niemand nach ihm sucht, dann wird Sadie es tun.
~sl:0.2~Knnen Sie losreiten und versuchen, ihn zu finden?
~sl:0.0:2.9~Ist bestimmt nichts, aber man wei ja nie...~sl:~Hier in den Bergen verstecken sich viele Gesetzlose.
~sl:0.0:3.2~Ich hab hier schon seit ber einem Jahr keine Gesetzeshter mehr gesehen.~sl:~So viel zum Leben in Ruhe und Frieden.
~sl:0.0:2.7~Schn, dass Sie wieder hergefunden haben.~sl:0.0:3.3~Dieser verdammte Schnee kann einen ganz schn verwirren.~sl:0.8~Mich zumindest.
~sl:0.0:2.1~Hab mich mal ein paar hundert Meter von hier~sl:~verlaufen, nach einem Sturm.
~sl:0.0:3.4~Muss mich noch ans Leben in den Bergen gewhnen, wenn ich ehrlich bin.~sl:0.7~Meiner Frau fllt das alles viel leichter.
~sl:0.0:2.8~Verzeihung, das wollen Sie bestimmt alles gar nicht hren.~sl:0.6:3.5~Eigentlich will ich sagen, Sie mssen mir einen Gefallen tun...~sl:1.1~Ich bezahle Sie natrlich.
~sl:0.0:3.4~Ein Mann, mit dem wir manchmal arbeiten, hat sich unseren Karren geliehen,~sl:0.2~um Pelze zum Markt in Valentine zu bringen.
~sl:0.0:2.2~Wir wollten uns den Gewinn teilen...~sl:0.6:3.1~aber leider hat niemand in Valentine seine Haut gesehen...~sl:0.5~verzeihen Sie das Wortspiel.
~sl:0.0:1.9~Er meinte, er fhrt einen Umweg westlich um~sl:~den Lake Isabella.
Knnten Sie wohl mal nachsehen?
~sl:0.0:4.5~Gut, ich bin wirklich froh, Sie zu sehen.~sl:0.6:3.6~Ich hab da ein Problem und...~sl:0.1~mchte nicht, dass Sadie davon erfhrt.
~sl:0.0:1.5~Jetzt zumindest noch nicht...~sl:1.0:3.0~Ich will sie nicht anlgen, aber wie das Gelbde sagt...~sl:0.3~in guten wie in schlechten Zeiten...
~sl:0.0:3.6~Und unsere... Situation im Moment, ich...~sl:0.6~ich muss es unbedingt wieder gutmachen.
~sl:0.0:2.3~Gestern sind ein paar Geldeintreiber hier gewesen.~sl:0.1:1.6~Zum Glck war Sadie nicht da.~sl:0.6:2.3~Dass diese Bastarde tatschlich zu meinem Haus kommen!~sl:0.6~Verdammt!
~sl:0.0:1.8~Ich war so wtend und, na ja,~sl:1.2~behalten Sie das bitte fr sich?
~sl:0.0:1.6~Ich hab sie zurck nach Colter geschickt.~sl:0.1~Direkt in die Hnde der Skinner-Bande.
~sl:0.0:1.8~Wollte ihnen nur einen Schreck einjagen, mehr nicht.~sl:0.8~Wenn Sie sie wieder befreien und herbringen knnten...
damit wir noch mal reden... das verschafft mir noch mal etwas Zeit.
~sl:0.0:3.4~Sehr gut... Sie kommen gerade rechtzeitig.~sl:0.9~Wir kommen hier in letzter Zeit vom Regen indieTraufe.
~sl:0.0:2.2~Aber ich hab versprochen, nicht mehr zu jammern.~sl:0.7:~Ist schon zur Gewohnheit geworden.
Wie Sadie immer sagt, wir sind gesund und haben ein Dach berm Kopf.
~sl:0.0:4.0~Aber ich mach mir Sorgen um einen Freund von mir...~sl:0.2~oder einen Geschftspartner, wenn man's genau nimmt.
~sl:0.0:2.8~Er hilft mit, hm, fehlenden Papieren fr~sl:0.2~Banken und dergleichen.
~sl:0.0:0.7~Wie dem auch sei,~sl:0.8:2.8~er sollte vor drei Tagen in Strawberry sein und...~sl:0.5~ist nie aufgetaucht.
~sl:0.0:2.4~Als er hier los ist, hat er gesagt, er nimmt die Route~sl:0.0:2.9~westlich des Spider Gorge, am Deadboot Creek vorbei,~sl:0.5:1.6~um Gesetzlose zu meiden.~sl:0.5~Wahrscheinlich ist es nichts, aber...
~sl:0.0:1.6~Er htte lngst dort sein sollen.~sl:0.9~Knnen Sie versuchen, ihn zu finden?
Sie haben's noch nicht erledigt? Was dauert da so lang?
~sl:0.0:1.2~Was machen Sie denn schon wieder hier?~sl:~Sie sollen mir doch helfen.
Was ist mit der Sache, um die ich Sie gebeten habe?
Sie haben es, Gott sei Dank.
Oh schn, endlich geht mal was gut.
Das hat mir den Tag gerettet.
He, Schluss damit!
Was zum Teufel?
Was machen Sie?
He!
~sl:0.2~Sind Sie wahnsinnig?
~sl:0.0:2.6~Ich habe groen Respekt fr Leute,~sl:~die Sachen immer zu Ende bringen.
Wenn doch nur alle so verlsslich wren wie Sie.
~sl:0.0:1.4~Wenn Sie weiter so gute Arbeit machen,~sl:0.5~komm ich vielleicht aus dieser Misere raus.
Hier.
Nehmen Sie das nun?
Nehmen Sie es.
Wollen Sie's oder nicht?
Nehmen Sie es endlich?
~sl:0.0:1.0~Was machen Sie hier?~sl:0.1~Das Letzte, was ich brauche, ist rger mit dem Gesetz.
~sl:0.0:0.6~Sind Sie wahnsinnig?~sl:0.2~Warum fhren Sie denn die Gesetzeshter hier her?
Nein, nein, ich will nicht Ihretwegen Probleme mit dem Gesetz kriegen.
Also, ich hab hier noch zu tun.
Wir sehen uns.
Lassen Sie sich nicht aufhalten.
Ich hab keine Zeit, Freundschaften zu knpfen, klar?
Also, ich betreibe hier doch kein Gasthaus.
Sie mssen hier verschwinden.
Es wird Zeit, dass Sie gehen!
Ich rate Ihnen, zu gehen, so lange Sie noch knnen.
Jetzt reicht's! Verschwinden Sie von hier!
Verschwinden Sie aus meinem Haus!
Gottverdammt. Ich bin stinksauer.
~sl:0.0:2.1~Wir hatten endlich ein paar Hhner,~sl:0.0:2.8~da schleicht sich letzte Nacht ein Wolf rein und reit sie alle.~sl:0.2~Den Spuren nach ein Riesenvieh.
~sl:0.0:1.9~Jemand meinte, er htte einen Groen gesehen,~sl:~sdlich von Colter. Beim Spider Gorge.
~sl:0.0:2.8~Ich wrd ihn ja selbst jagen, aber ich kann hier nicht weg,~sl:~mit den ganzen Gesetzlosen hier.
Bitte tten Sie dieses Mistvieh fr mich.
Bin berrascht, Sie hier drauen wiederzusehen, wenn ich ehrlich bin.
Ziemlich raue Gegend hier, aber wir werden's berleben.
~sl:0.0:3.8~Dieser Ort, mit Jake hier, das ist alles, was ich brauche.~sl:0.3~Ein glckliches Leben ist nicht einfach.
~sl:0.0:2.1~Wo wir dabei sind... wir haben einen Karren verloren.~sl:0.2:2.4~Ein Freund wollte zum Markt nach Strawberry.~sl:~Sollte schon vor Tagen zurck sein.
~sl:0.0:2.3~Er wollte westlich vom Lake Isabella entlang,~sl:~um Banditen aus dem Weg zu gehen. Knnten Sie nachihmsuchen?
Folgen Sie einfach dem Fluss.
Dann nehmen Sie.
Wollen Sie das?
Wollen Sie's oder nicht?
Dann nehmen Sie doch.
Na los, ich beie nicht.
Gut, dass Sie hier vorbeikommen.
~sl:0.0:2.0~Wir haben mglicherweise etwas rger~sl:~und ich kann hier erst mal nicht weg.
Jake ist in der Stadt. Bei der Bank oder so.
~sl:0.0:3.0~Einige Hndler wollten von hier nach Barrow Lagoon,~sl:~sind aber nie angekommen...
~sl:0.0:1.5~und ich wei, dass sich in Colter~sl:~eine miese Bande verschanzt hat.
Knnen Sie sich das mal anschauen?
Gut... Seien Sie froh, dass ich Sie erkannt hab, ich schiee nie daneben.
~sl:0.0:4.0~Aber Sie kommen mir gerade recht. Einige Brenjger~sl:~sind seit ber einer Woche verschwunden.
Sie sagten, sie wollten nach Westen, um beim Deadboot Creek zu jagen.
~sl:0.0:2.9~Es geht ihnen bestimmt gut, aber knnen Sie ~sl:~sie vielleicht trotzdem fr mich aufspren?
Keine Sorge, Jake sagt, wir haben genug Geld.
Viel Glck.
Ich verlasse mich dabei auf Sie.
Bleiben Sie auf der Hut.
Halten Sie sich warm da drauen.
Passen Sie gut auf sich auf, ja?
Das ist eine ganz schlechte Idee.
Was soll das werden?
Stecken Sie die besser gleich wieder weg.
Nein, denken Sie gar nicht erst dran.
He, zielen Sie nicht auf mich.
Ach, Sie sind's.
Hab mich schon gefragt, ob Sie hier noch mal vorbeikommen.
Hallo noch mal.
Sie sind zurck.
Ganz schn kalt da drauen, was?
Schn, Sie wiederzusehen.
Willkommen zurck.
War nicht sicher, ob Sie noch mal vorbeikommen.
Suchen Sie wieder nach Arbeit?
Jake ist nicht hier... brauchen Sie Arbeit?
Und Sie sind?
Was wollen Sie?
Was machen Sie hier?
~sl:0.0:1.9~Ich will nichts mit Ihnen zu tun haben,~sl:~solange eine Belohnung auf Ihren Kopf ausgesetzt ist.
~sl:0.0:2.3~Ich hab von Ihrem Kopfgeld gehrt.~sl:0.2~Die Art von rger kann ich nicht brauchen.
~sl:0.0:2.2~Wir machen alle mal Fehler... aber Sie mssen erst~sl:~das Kopfgeld abbezahlen, bevor Sie wiederkommen.
Sie schon wieder? Sie sind immer noch nicht willkommen.
Sie mssen denken, dass ich ein sehr schlechtes Gedchtnis habe. Verschwinden Sie.
Meinen Sie, ich hab vergessen, was Sie getan haben?
Erstaunlich, dass Sie sich nach dem letzten Mal wieder hier zeigen.
Ich hoffe, dass Sie hier sind, um es wiedergutzumachen.
Was ist denn bei dem letzten Auftrag passiert? Ist ja wohl nicht so gut gelaufen.
~sl:0.0:2.4~Letztes Mal, als ich Sie um Hilfe gebeten hab,~sl:~hat es ja nicht so gut funktioniert, was?
Tja, meinen letzten Auftrag haben Sie wirklich versaut.
Herrje, muss ich denn alles selber machen?
Also dafr bezahle ich Sie sicher nicht.
Scheie, Sie waren wohl doch nicht die richtige Wahl dafr.
~sl:0.0:3.8~Ich wei, dass Sie ein guter Mensch sind. Ich will Sie~sl:~nicht in was Zwielichtiges reinziehen.
~sl:0.0:2.6~Die Hilfe, die ich gerade bentige...~sl:0.5~Na ja, da will ich Sie wirklich nicht mit reinziehen.
Hren Sie, Sie wollen meine Drecksarbeit nicht machen, versprochen.
~sl:0.0:2.6~Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.~sl:0.5~Entschuldigung, aber auf diese Art von rger kann ich verzichten.
~sl:0.0:3.5~Hab schon von Ihnen gehrt. Sie machen nur rger.~sl:0.1~Und davon hab ich selbst genug.
~sl:0.0:2.1~Meinen Sie, ich wei nicht, wer Sie sind?~sl:0.4~Sie machen Probleme. Das brauch ich nicht.
So schnell wie mglich.
Gehen Sie bald mal los?
Je eher Sie sich darum kmmern, desto besser.
~sl:0.0:2.3~Ich wei, hier drin ist es schn warm, aber...~sl:~Sie sollten los.
Sie scheinen es nicht eilig zu haben, bezahlt zu werden.
Sie suchen also nach Arbeit?
Sie wollten wohl nicht nur mal Hallo sagen.
Wollen Sie etwas Geld verdienen?
Wollen Sie mehr Arbeit?
Sie sind wohl nicht nur wegen der guten Gesellschaft hier?
Tut mir leid, ist gerade schlecht.
Ist gerade schlecht. Knnen Sie spter wiederkommen?
Ich bin beschftigt, kommen Sie bitte ein andermal wieder.
Ich kann jetzt nicht reden, knnen Sie spter noch mal vorbeikommen?
Entschuldigung, ist ein ungnstiger Moment.
~sl:0.0:2.6~Also, ich wei Ihren Enthusiasmus zu schtzen,~sl:~aber ich hab noch nichts Neues fr Sie.
Ich hab noch nichts Neues fr Sie, tut mir leid.
~sl:0.0:2.5~Geben Sie mir noch etwas Zeit.~sl:0.2~Ich muss noch einige Einzelheiten klren.
~sl:0.0:1.9~Ich sollte bald wieder was fr Sie haben.~sl:0.4~Knnen Sie spter wiederkommen?
~sl:0.0:3.5~Tut mir leid, ich habe gerade nichts fr Sie.~sl:0.2~Knnen Sie spter wiederkommen?
~sl:0.0:2.1~Ich hab gerade keine Arbeit.~sl:0.3~Schauen Sie vielleicht spter vorbei.
Ich hab gerade nichts fr Sie.
Tut mir leid, aber ich wrde lieber Ihren Anfhrer sprechen.
Entschuldigung, ich frchte, ich hab gerade nichts Passendes fr Sie.
Ich hab gerade keine Arbeit, die ich Ihnen anvertrauen kann.
~sl:0.0:2.2~Ich hab vielleicht was, aber~sl:~ich muss zuerst mit Ihrem Boss sprechen.
Ich hab gerade nichts fr Sie.
Tut mir leid, es ist gerade nichts los.
~sl:0.0:2.4~Ich kann Ihnen frs Erste nichts anbieten.~sl:0.2~Wir versuchen zu sparen.
~sl:0.0:1.5~Die letzte Sache, bei der Sie uns geholfen haben,~sl:~ist ja gut gelaufen.
Das haben Sie gut gemacht, letztes Mal.
~sl:0.0:1.9~Ehre, wem Ehre gebhrt...~sl:0.4~Gute Arbeit beim letzten Mal.
Gute Arbeit bei dem letzten Auftrag, brigens.
Danke, dass Sie mir geholfen haben.
Dieser Berg scheint Ihnen gut zu tun.
Gute Arbeit.
So gefllt mir das.
Schtze, dafr brauchen Sie noch ein paar helfende Hnde.
Ich denke, Sie mssen erst noch einen greren Trupp zusammensuchen.
Sie brauchen mehr Leute. Das ist ein groes Unterfangen.
Was machen Sie denn?
He, Vorsicht.
He, ganz ruhig.
Vorsichtig.
Was sollte das denn?
~sl:0.0:1.7~He, was ist denn mit der Sache,~sl:~bei der ich Sie um Hilfe gebeten hatte?
Oh, oh. Warum kommen Sie mit leeren Hnden zurck?
Was ist mit meinem Auftrag fr Sie? Erledigen Sie ihn?
Gute Arbeit.
Ich wusste, ich kann auf Sie zhlen.
Sie haben sich Ihre Bezahlung wirklich verdient.
Was zum Teufel?
He!
Fahren Sie zur Hlle!
Sind Sie wahnsinnig?
Was machen Sie denn?
Ich bring Sie um!
Sie sind verlsslich. Das gefllt mir.
Sie haben ja einen richtigen Lauf.
Also, ich kann mich bislang nicht ber Sie beklagen.
~sl:0.0:1.7~He, was zur Hlle fllt Ihnen denn ein,~sl:~Gesetzeshter hierher zu locken?
Versuchen Sie etwa, uns die Gesetzeshter auf den Hals zu jagen?
~sl:0.0:1.7~Denken Sie, ich mache mit Ihnen Geschfte,~sl:~wenn nach Ihnen gesucht wird?
~sl:0.0:3.4~Das ist groartig, weil ich da nmlich was hab, das dir gefallen wird.~sl:~Du kannst den Racheengel spielen.
~sl:0.0:2.8~Hr zu, es ist schmutzige Arbeit, aber irgendjemand muss sie ja tun...~sl:0.3~diese Bastarde mssen sterben.
~sl:0.0:2.5~Und fr Mord braucht man Fachleute.~sl:0.3~Also hab ich an dich gedacht.
~sl:0.0:2.9~Das ist 'n Kompliment, du kannst also ruhig lcheln...~sl:0.8~es geht um 'n paar Bastarde in Blackwater.
~sl:0.0:1.9~Miese Schlger, die dort 'ne Menge Leute genervt haben~sl:~und 'nen Bekannten von mir umgelegt haben. Das muss gercht werden.
~sl:0.0:2.8~Und du wirst das fr mich bernehmen.~sl:0.4~Er war ein netter Kerl, ein Schotte.
~sl:0.0:2.8~Hinterlsst 'ne Witwe und zwei kleine Kinder.~sl:0.5~Ja... 'ne echte Schande ist das.
~sl:0.0:1.8~Sehr schn, wunderbar...~sl:0.6~weil ich dir nmlich was erzhlen wollte.
~sl:0.0:3.0~Also, ich hab neulich Nacht so 'n Idioten getroffen, ja?~sl:0.4~So 'n richtig dmlichen Schwachkopf...
~sl:0.0:4.2~Du weit schon, einen dieser klffenden Kter, die zu allem 'ne Meinung haben.~sl:1.0~Von der schlimmsten Sorte berhaupt.
Und mit 'nem besonders ausgeprgten Hass auf dich.
~sl:0.0:4.3~Also, weil wir befreundet sind, war ich versucht, die Sache auf der Stelle mit 'ner Kugel zu beenden...~sl:~hab mich aber am Ende dagegen entschieden.
Ich hatte 'ne bessere Idee. Ich wollte es dir berlassen.
~sl:0.0:3.4~Dein Kumpel Sean wei nmlich, dass es nur dann Spa macht, jemandem das Maul zu stopfen,~sl:~wenn man es selbst tut.
~sl:0.0:3.0~Ich mein, es gibt nur einen Weg, 'ne Blutfehde zu beenden...~sl:~und zwar, den anderen selbst zu tten.
~sl:0.0:1.8~Also, ich hab da 'nen netten Auftrag fr dich...~sl:~es geht um was wirklich Anstndiges und Notwendiges.
Um nichts Geringeres als die edle Kunst des Mordens. Ja, des Mordens.
~sl:0.0:2.4~Komm mir jetzt blo nicht mit irgendwelchem berheblichen Schei, ja?~sl:0.4~Ich wei, dass Mord normalerweise nicht die feine Art is', aber...
~sl:0.0:3.2~Manche Menschen mssen einfach ermordet werden, und das ist 'ne Tatsache.~sl:~Eine unbestreitbare Tatsache. All diese Bastarde mssen sterben.
~sl:0.0:3.0~Sie verhalten sich, als wren sie die Knige des Landes,~sl:~und du musst ihnen 'ne Lektion erteilen.
~sl:0.0:2.9~Also bring sie um. Jeden Einzelnen von ihnen.~sl:0.4~Es gibt hier 'ne Menge Menschen, die dir dafr auf die Schulter klopfen werden.
~sl:0.0:2.6~Du machst die Arbeit der Polizei, also tust du das Richtige...~sl:0.4~Vertrau dem alten Sean... er wird dich entlohnen.
~sl:0.0:3.2~Sehr gut, es gibt da nmlich 'ne Bande, von der ich dir erzhlen wollte.~sl:0.4~Sie sind richtig miese Bastarde. Wirklich bel.
~sl:0.0:2.8~Haben alle mglichen entsetzlichen Dinge getan...~sl:0.5~Kindern die Milch gestohlen, alte Damen verrgert, in der Kirche Hte getragen.
~sl:0.0:2.7~Und sogar mit Mdchen getanzt, mit denen sie nicht verlobt waren.~sl:1.2~All das und... verdammt noch mal viel zu viele Menschen gettet.
~sl:0.0:1.9~Also wirst du sie fr mich umbringen,~sl:0.4~und wir beide werden 'nen Haufen Geld verdienen. Viel Glck dabei.
~sl:0.0:3.3~Die Bastarde verstecken sich in Stillwater Creek und Manteca Falls,~sl:~sdwestlich von Thieves Landing.
~sl:0.0:3.1~Geh davon aus, dass sie schwer bewaffnet und ziemlich fies sind...~sl:~wirklich fies. In Ordnung?
~sl:0.0:1.2~Hab ich mir gedacht...~sl:~brigens... bist du Freddie O'Hallaghan mal begegnet?
~sl:0.0:2.9~Er und seine Jungs sind echte Arschlcher.~sl:~Ich kann sie nicht ausstehen, und da bin ich nicht der Einzige...
Auf den Straen ist 'n Kopfgeld auf sie ausgesetzt... ein ziemlich hohes Kopfgeld.
~sl:0.3:2.3~Und das nicht erst seit gestern.~sl:~Sie haben zu viele Leute verrgert, sowohl gute als auch bse.
~sl:0.0:2.2~Haben jede Menge blen Schei gemacht.~sl:~Gemordet, geraubt, Tiere geschndet. Waren grausam zu Frauen und Hunden.
Ich bin niemand, der ber andere urteilt, aber diese Wichser mssen sterben.
~sl:0.0:4.0~Ach, brigens, ich mag dich... wirklich...~sl:0.3:3.6~Irgendwie entwickelt sich zwischen uns 'ne Art... Freundschaft...~sl:~auch wenn dir ein gewisser Charme fehlt.
~sl:0.0:1.2~Das hab ich vermutet...~sl:1.6:3.7~Du bist immer noch kein besonders guter Gesprchspartner, was?
~sl:0.0:3.5~Egal, ist nicht meine Sache. Im Gegensatz zu Raubberfllen.~sl:~Raubberflle sind meine Sache. Vor allem die edle Kunst des Kutschenraubs.
~sl:0.0:2.8~Meine Familie raubt seit drei Jahrhunderten Postkutschen aus...~sl:0.4~auf zwei Kontinenten...
~sl:0.0:3.6~Ich spreche also als jemand mit enormer Erfahrung auf diesem Gebiet.~sl:0.5~Also... ich hab noch 'ne Postkutsche fr dich.
Mit jeder Menge Beute an Bord, wie ich gehrt hab. Jeder Menge Beute.
~sl:0.0:3.0~Sie fhrt in Richtung der schnen Stadt Blackwater,~sl:0.0:2.6~durch das Gebiet der Great Plains zum Manzanita-Handelsposten...~sl:0.8~perfekt.
~sl:0.0:3.3~Ich wrd sagen, du raubst sie grndlich aus...~sl:~und wirst stinkreich, hm?
Gut. Also, ist dir die Regierung schon mal in den Rcken gefallen?
Mir auch nicht, aber nach allem, was man so hrt, hinterlsst das einen blen Nachgeschmack.
Und mein Freund Brendan spuckt Essig und pisst Galle.
~sl:0.0:2.1~Er hat 'n paar Beamte bestochen,~sl:~damit sie ber ein bisschen... harmlosen Schmuggel hinwegsehen.
~sl:0.0:2.3~Aber jetzt ist ihm das Gesetz in den Rcken gefallen,~sl:~hat seine Ware gestohlen und 'nen Haftbefehl auf ihn ausgestellt.
~sl:0.0:2.8~Du musst deshalb smtliche Beweise gegen ihn vernichten.~sl:0.4:2.0~Sie sind auf Wagen, die von Manzanita aus~sl:~durch Tall Trees und die Great Plains kommen.
~sl:0.0:3.0~Ehrlich, ich kann gut verstehen, dass er so wtend ist. Ich mein...~sl:0.3~wenn man keinem bestochenen Beamten mehr trauen kann...
Wem kann man dann berhaupt noch vertrauen? Ein verdammter Skandal ist das.
~sl:0.0:5.1~Gut. Also, was hltst du von der Polizei?~sl:1.1~Weil ich ehrlich gesagt... kein groer Freund von ihr bin.
~sl:0.0:3.4~Sie steckt berall ihre Nase rein.~sl:0.2~Und warum macht sie das?
Um die natrliche Ordnung zu stren und den Lauf der Dinge zu verhindern.
~sl:0.0:4.0~Also, ich hab ein Wort dafr, und dieses Wort ist falsch.~sl:0.5~Es ist einfach falsch.
~sl:0.0:2.1~Sie haben Alan, einen Freund von mir, reingelegt.~sl:0.4:2.3~Sie hngen ihm ein Verbrechen an, das er zwar begangen hat,~sl:0.3~aber... offen und ehrlich.
Und jetzt wollen sie ihn tten.
~sl:0.0:2.8~Du musst deshalb smtliche Beweise vernichten, die sie von Blackwater~sl:~durch die Great Plains bringen. Alles klar?
~sl:0.0:1.8~Gut... sehr gut...~sl:0.4~ich hab da nmlich einen netten Auftrag, der dich vielleicht interessiert.
~sl:0.0:3.8~Etwas, in das du dich richtig verbeien kannst...~sl:0.6~das wird dir gefallen.
~sl:0.0:1.5~Die Skinner-Brder sagen dir was, oder?~sl:0.0:3.7~Na ja, das meiste ist heie Luft, weil sie ein Haufen Trottel sind,~sl:~aber sie sorgen fr ordentlich Aufregung, das muss ich zugeben.
Wenn du mich fragst, ist die Angst der Menschen vor Kannibalen ja unntig.
~sl:0.0:2.9~Vor jemandem, der dumm genug ist, Menschen zu fressen, muss man keine Angst haben.~sl:0.7~Aber egal, sie kommen mit ihren Morden davon.
~sl:0.0:2.0~Sie haben 'nem Freund von mir ein paar Kisten gestohlen.~sl:0.3:1.8~Diese Kisten mssen jetzt zerstrt werden,~sl:~weil Vorsicht oberstes Gebot ist.
~sl:0.0:2.3~Wie wr's also, wenn du sie fr uns zerstrst?~sl:0.4~Sie sind in 'ner Htte beim Aurora Basin.
~sl:0.0:3.3~Und versuch, nicht als Mittagessen zu enden, ja? ~sl:~Ich vermute, das ist 'ne unangenehme Erfahrung... alles in allem.
~sl:0.0:0.9~Tja, das ist gut.~sl:0.2:4.0~Ich hab da nmlich was, das dir vermutlich gefallen wird.~sl:0.7:1.9~Wenn du dich nicht umbringen lsst.
~sl:0.2:2.1~Es geht wieder um diese miesen Skinner-Brder.~sl:0.4~Sie haben schon wieder einen Freund von mir beraubt, und... er ist kein bler Kerl.
~sl:0.0:3.6~Haben seinen Fusel und allen mglichen anderen Kram gestohlen.~sl:0.6~Er will jetzt, dass du alles fr ihn zerstrst.
~sl:0.0:3.2~Und, du weit schon... natrlich jeden von ihnen ttest, dem du begegnest.
~sl:0.2:1.0~Soweit wir wissen,~sl:0.2~lagern sie die Alkoholkisten in der Nhe des Manzanita-Handelspostens.
Schau mal, was du rausfindest, und richte fr mich ein bisschen Verwstung an, ja?
~sl:0.0:3.8~Wird bestimmt lustig. Du ringst mit Kannibalen, versuchst, nicht gefressen zu werden...~sl:1.5:1.1~was knnte schner sein?~sl:1.5:1.7~Das ist Spa fr die ganze Familie...
~sl:0.0:2.2~In Ordnung... also...~sl:1.0:2.4~ich hab das hier reingekriegt... siehst du?~sl:1.2~Hier, bitte.
~sl:0.0:2.5~Ist nichts Besonderes, knnte dir aber einiges einbringen, hm?~sl:0.5:1.2~Schau mal, was du davon hltst.~sl:1.4~Mach schon.
~sl:0.0:1.4~In Ordnung...~sl:0.5:1.0~also...~sl:0.5~ich hab grad das hier zugeschickt bekommen, von... jemandem, den ich kenne.
~sl:0.0:1.9~Ich dachte, du hast vielleicht Spa dran.~sl:0.4~Ist mal was anderes... verstehst du?
Dann mach dich mal auf den Weg.
~sl:0.0:2.4~Hr zu, das hier hab ich grade reingekriegt.~sl:0.6:2.0~Hier, sieh's dir mal an.~sl:1.0~Na los.
~sl:0.0:2.1~Ich nehm an, es bringt dir vielleicht ein bisschen was ein.~sl:0.8:~So, wie du aussiehst... kannst du's brauchen.
~sl:0.0:5.2:1~Also... mir hat grad jemand das hier geschickt. Noch eine dieser Mitteilungen.
~sl:0.0:4.1~Es ist was anderes, aber... ich denk mal, es knnte dir gefallen, verstehst du?~sl:2.0~Hab Spa!
Was zur Hlle?
Was zur Hlle willst du?
Was ist denn?
Bist du lebensmde, oder so was?
Ich werd nicht gern berrascht.
Scheie.
Suchst du nach...
Ach, du suchst Arbeit, oder?
Die Sorte kenn ich.
Stark, still, wirklich angsteinflend.
Stille Wasser sind tief.
Diese Scheie, nicht wahr?
Hab vorbergehend meine Freunde aus den Augen verloren. So 'n verdammtes Desaster.
Ich wusste, wo sie waren.
War nur ein paar Tage weg, um so 'nen Bastard...
umzulegen, dem ich's schuldig war.
Ach, guter Mann.
Da hab ich die Bande verloren, mit der ich unterwegs war.
Groe Gruppe, nicht wie deine.
Nah, wir haben wie die Sultane gelebt in unseren verdammtenZelten.
Ich find sie schon wieder, ist nicht das erste Mal, weit du?
Einmal hab ich sie drei Monate lang gesucht.
So luft's wohl einfach.
Wie dem auch sei, wo war ich?
Ach, ja, ja...
Mord und Totschlag.
Also, ich persnlich tte ja ungern Unschuldige.
Gibt mir innerlich 'n richtig schlechtes Gefhl.
Aber diese Bastarde, tja...
Ich wei nicht, wie unschuldig diese Bastarde sind.
Es gibt da eine Kutsche, unterwegs aus Aurora Basin.
Angeblich soll die Silber geladen haben.
Ich kann sie nicht berfallen...
und ich kann nicht versprechen, dass jemand anders es nicht auch versucht...
aber es wr 'ne verfluchte Schande, sie einfach vorbeifahrenzulassen.
Wie dem auch sei, kmmer dich drum.
Das freut mich, weil ich nmlich was mit dir besprechen will.
Wir werden Colm O'Driscoll ausrauben.
~sl:0.0:4.1~Dieser beschissene falsche Ire hat immer ein paar Dinge, die sich zu stehlen lohnen,~sl:0.3~und seine Bande, na ja...
~sl:0.0:3.0~Die Wahrheit ist, sie knnen ums Verrecken nicht kmpfen.~sl:0.4~ Also werden wir, na schn, wirst du... du wirst sie ausrauben.
~sl:0.0:2.4~Er hat sich 'nen Wagen voller Wertsachen geschnappt, und ich...~sl:~ich hab gehrt, sie bringen ihn von Strawberry an irgendeinen Ort in West Elizabeth.
~sl:0.0:1.4~Er sollte also leichte Beute sein.~sl:0.5:3.1~Mach dich auf den Weg und versuch, dem guten alten Colm das Ding abzunehmen.~sl:~Du tust uns damit allen einen Gefallen.
~sl:0.0:2.2~Und wenn du Colm siehst, verpass ihm 'ne Kugel.~sl:0.0:2.9~Mit besten Gren von 'nem echten Iren an 'nen falschen.~sl:0.7~Verstanden?
~sl:0.0:2.9~Gut. Also, bist du jemals Colm O'Driscoll begegnet?~sl:0.5~Was fr ein Clown.
~sl:0.0:3.2~Ich mein... er ist nicht mal wirklich irisch, aber...~sl:~er schdigt unseren Ruf.
~sl:0.0:2.9~Und ein guter Kumpel von mir hasst ihn abgrundtief...~sl:~und mein Kumpel ist ein wirklich anstndiger Kerl.
~sl:0.0:3.4~Als sich also die Mglichkeit geboten hat, ein paar von O'Driscolls Jungs auszurauben...~sl:1.3~hab ich mich drauf gestrzt, und ich nehm an, du wirst das auch tun.
~sl:0.0:2.9~Sollte kein Problem sein, die Kerle knnen nicht kmpfen,~sl:~und ich denke, wir werden daran auch einiges verdienen.
Es gibt 'ne Kutsche, die von Blackwater nach Lone Mule Stead fhrt. Spr sie auf und schnapp sie dir.
~sl:0.0:3.0~Du wirst mich und meinen Mentor damit glcklich machen.~sl:0.5:2.1~Falls ich den Bastard je finde...~sl:0.8~Also, viel Glck.
Also, ich wei nicht, ob's gewinnbringend ist... aber ich wollte da was mit dir besprechen...
Ich war neulich Nacht was trinken...
Und dieses Gromaul... du weit schon, einer dieser nervttenden Idioten, die zu viel reden und zu wenig sagen...
hat alle mglichen miesen Dinge ber dich gesagt.
Ich wollt ihm eigentlich 'ne Kugel in den Kopf jagen, weil wir ja befreundet sind und so...
Aber seine grte Beleidigung war, dass du... 'n Schisser bist. Du weit schon, 'n Feigling.
Ich fand einfach, dass ich nicht der Richtige bin, um das zu klren... also dachte ich, ich berlass es dir...
Ja, er war 'n wirklich nervender kleiner Bastard... ich htt ihn erschieen sollen, aber ich versuch eben, ein guter Junge zu sein.
Wie auch immer, viel Glck.
~sl:0.0:1.0~Hab ich mir schon gedacht...~sl:0.4:4.1~weil dich die gesellschaftlichen Aspekte beim~sl:~Tten und Morden ja nicht sonderlich kmmern.
~sl:0.0:1.3~Aber ich will nicht urteilen.~sl:0.6:3.4~Solange die richtigen Leute gettet und ausgeraubt werden...
ist es ja eigentlich ein Dienst an der Gesellschaft. Wir werden nur missverstanden...
~sl:0.0:2.0~Das wrde mein Mentor sagen. Du wrdest ihn mgen.~sl:0.4:3.2~Ja, die meisten Leute tun das... er hat einen tollen, hm...~sl:~Schnurrbart.
~sl:0.0:3.0~Aber egal... es gibt da 'ne Kutsche... noch eine.~sl:~Voller reicher Bastarde, die von noch reicheren Bastarden erwartet werden.
~sl:0.0:2.5~Es ist eine von diesen Luxuskutschen, natrlich beschtzt, aber...~sl:0.3~das ist ja kein Problem fr jemanden mit deinen Neigungen.
~sl:0.0:2.9~Wenn ich du wr und nicht versuchen wrde, mich in moralischer Hinsicht zu bessern,~sl:0.4~wrd ich sie alle entfhren.
~sl:1.0:3.0~Das Ding fhrt von New Austin nach Blackwater.~sl:0.5~Ich wnsch dir viel Glck.
~sl:0.0:1.7~Ist vielleicht genau das Richtige fr dich...~sl:0.5~nicht allzu schwierig... einfach 'n netter Spaߠ...
Dann pass auf dich auf.
~sl:0.0:3.3~In Ordnung... also, das hier ist grade reingekommen.~sl:1.2~Knnte interessant sein. Sieh's dir einfach mal an.
~sl:0.0:1.0~Hab ich mir schon gedacht.~sl:0.4:2.9~brigens, kennst du Fineas Moss?
~sl:0.0:2.8~Er ist 'n netter Kerl... wirklich anstndig...~sl:0.7~wr richtig schade, wenn er gehngt wird...
Sie wollen ihn wegen Mordes drankriegen.
~sl:0.0:3.4~Das ist bel, weil... ich wei, er hat's getan,~sl:0.1:2.0~aber ich wei auch, dass der Bastard, den er ermordet hat...~sl:0.5~den Tod verdient hatte.
~sl:0.0:2.1~Ich wei das, weil er seinen Bruder gettet hat, und...~sl:0.6~whrend man keinen netteren Kerl als Fineas finden kann,
~sl:0.0:2.1~war Declan ein richtiges Stck Scheie.~sl:0.5:1.8~Ich will dich nicht mit Einzelheiten langweilen, aber...~sl:0.6~du wrdest mir 'nen groen Gefallen tun, wenn du Fineas fr mich rettest.
~sl:0.0:2.5~Ach ja, hast du zufllig ein paar merkwrdige Leute gesehen?~sl:0.6~Etwa fnfundzwanzig... Mnner und Frauen.
~sl:0.0:1.0~Wenn du sie siehst...~sl:0.7~gib mir Bescheid.
Du solltest jetzt gehen.
Du Trottel gehst jetzt besser.
Mach dich auf den Weg.
Mach's gut.
Also, bis dann.
~sl:0.0:6.0~Gut. Also, ich hab 'ne Frage an dich: Wann ist ein Mord kein Mord?~sl:1.0~Denk drber nach... keine Idee? Gut, ich sag's dir...
Wenn er ein Attentat ist. Dann.
~sl:0.0:2.1~Du wirst also 'n Attentat ausfhren.~sl:0.5~Wirst 'nen blen Kerl umbringen, aber darum geht's nicht.
~sl:0.0:4.2~Die Sache ist, er ist Politiker, und ein paar andere ehrenwerte Politiker~sl:~wollen ihn tot sehen. So funktioniert Demokratie.
Ehrlich gesagt hab ich entschieden, mich in der Sache dumm zu stellen.
~sl:0.0:1.9~Aber er ist ein echtes Gromaul,~sl:~das diese anderen Gromuler an Gromuligkeit nicht berbieten konnten...
~sl:0.0:4.9~Also haben sie ihn verhaften lassen, und jetzt wird er aussagen, weshalb sie seinen Tod wollen...~sl:0.5~die Sache klingt verdammt widerlich, wenn du mich fragst.
~sl:0.0:1.8~Aber die Politik ist eben ein bles Geschft.~sl:~Sie bringen ihn durch die Great Plains nach Blackwater.
~sl:0.0:0.6~Gut...~sl:0.5~also, bist du auf deinen Reisen je meinem alten Bekannten Darragh von Tipperary begegnet?
~sl:0.0:2.0~Nein? Tja, da hast du Glck gehabt.~sl:0.9~Darragh von Tipperary ist der letzte Arsch. Nicht mal ein Mann, sondern eine Laus.
~sl:0.0:1.5~Ja, eine verfluchte Laus,~sl:~die zu Hause Dinge ausplaudert, ber die man nicht plaudern sollte.
~sl:0.0:4.1~Deshalb muss Darragh verschwinden. Ja, er muss verschwinden.~sl:0.9~Und du wirst ihn auf die Reise schicken.
Bring ihn unter die Erde, wo er hingehrt. So ein gromuliger Bastard.
~sl:0.0:1.5~Ein paar Kopfgeldjger haben ihn und...~sl:0.2:2.7~schaffen ihn durch Tall Trees nach Blackwater.~sl:0.9~Du musst sie finden.
~sl:0.0:2.7~Und dem alten Darragh ein fr alle Mal das Maul stopfen.~sl:0.7:3.0~In unserem Geschft mag niemand Gromuler, hm? Hm?~sl:1.0~Ganz genau.
Nimm schon.
Na los, nimm schon.
Nimmst du's jetzt endlich?
Nimm es einfach.
Verdammt, nimm schon!
Na dann, viel Glck da drauen.
Viel Spa und versuch, am Leben zu bleiben, ja?
Viel Glck da drauen, ja?
Na dann, viel Glck.
Dann erledige das, in Ordnung?
Dann geh's einfach an, ja?
Was soll das werden? Lass den Mist.
Hr damit auf, du Idiot.
Komm schon, lass den Schei.
Ich arbeite nicht mit dir, wenn du dich so verhltst.
Verdammt, beruhig dich erst mal, Partner.
Bist du jetzt fertig? Verschwinde von hier.
Pass auf, wohin du damit zielst.
Willst du mich verarschen?
Steck die Waffe weg.
~sl:0.0:1.0~Schn, dich zu sehen...~sl:0.5:1.1~suchst du Arbeit~sl:~oder willst du einfach 'n bisschen plaudern?
Oh, du bist's. Suchst du nach 'ner gewinnbringenden Ttigkeit?
~sl:0.0:2.6~Also, suchst du nach 'nem Zeitvertreib~sl:~oder bist du nur hier, um zu plaudern?
Du bist also zurck? Suchst wohl Arbeit, was?
Weit du, ich hab da vielleicht was, das dich interessiert.
Suchst du wieder was zu tun?
Lust auf 'ne wenig eintrgliche Ttigkeit?
Na, wen haben wir denn da? Suchst du Arbeit?
Wer kommt denn da wieder angekrochen? Suchst du Arbeit?
Ich nehm an, du willst noch mehr Arbeit?
Ich darf nicht mit dir gesehen werden, solange ein Kopfgeld auf dich ausgesetzt ist.
Ich kann nicht mit dir reden, solange eine Belohnung auf deinen Kopf ausgesetzt ist, klar?
Werd dein Kopfgeld los, dann unterhalten wir uns vielleicht.
Ich kann jetzt nicht mit dir reden.
Ich kann im Moment nicht mit dir plaudern.
Ich kann grad nicht reden.
Hr sofort damit auf.
Du hrst jetzt auf, verstanden?
Das reicht jetzt, du Trottel.
Was ist da beim letzten Auftrag passiert? Du hast dich richtig blamiert.
Hoffen wir mal, dass du nicht wieder so 'ne Scheie baust wie letztes Mal, hm?
~sl:0.0:2.4~Ich hoff, du hast letztes Mal nur 'nen Fehler gemacht...~sl:~und bist nicht wirklich so dmlich, hm?
Verdammt... hab gehrt, es ist richtig schlecht gelaufen.
Na ja, hoffen wir mal, dass du einfach Pech hattest, hm?
Gott, das ist ja mal richtig schiefgegangen.
~sl:0.0:2.9~Ich glaub, diese Arbeit ist nichts fr jemanden, der...~sl:~so anstndig ist wie du.
Ich bin ein schlechter Mensch, und du... na ja, du im Moment nicht, richtig?
Du bist zu rechtschaffen fr jemanden wie mich.
Du bist zurzeit nicht ehrenhaft genug, um mit mir zu reden.
Bist ziemlich hart, was? Sei 'n bisschen netter, dann knnen wir vielleicht miteinander arbeiten.
~sl:0.0:2.4~Wasch erst mal dein schlechtes Gewissen rein.~sl:0.3~Ich bin 'n guter Junge.
Die Uhr tickt. Dir bleibt nicht mehr viel Zeit.
Komm schon, die Zeit luft.
Mach schon... du hast nicht ewig Zeit.
Hau ab, na los.
~sl:0.0:1.4~Hr auf, hier rumzulungern.~sl:~Du machst mich wahnsinnig.
Bist du noch ganz richtig im Kopf?
Weg mit dir, du Idiot.
Na los, du dmlicher Bastard.
Kannst du vielleicht einfach mal loslegen?
Also, du... du bist interessiert, was?
Und, du bist auf der Jagd nach Arbeit?
Du willst also 'nen Auftrag, hm?
Ich htte da vielleicht Arbeit fr dich, weit du...
Wenn du nett fragst, hab ich vielleicht 'nen Auftrag fr dich.
Du musst von hier verschwinden.
Verschwinde von hier, verdammt.
Mach, dass du wegkommst, du Trottel.
~sl:0.3~Komm irgendwann anders wieder.
Ich hab gerad nichts fr dich. Komm wann anders wieder.
Hr zu, ich hab im Moment keine Auftrge... versuch's irgendwann anders noch mal.
Ich kann dir den Auftrag nicht noch mal geben. Noch nicht.
Du wirst draufgehen, wenn du das noch mal versuchst.
Du musst es 'ne Weile ruhig angehen lassen, Partner.
Diesen Auftrag kannst du noch nicht bernehmen. Komm ein andermal wieder.
Ich hab grade keine Arbeit fr dich.
Komm spter wieder.
Ich hab im Moment nichts fr dich.
Ich frchte, ich hab nichts fr dich.
Hr zu, ich hab fr jemanden wie dich keine Arbeit.
Ich hab grade nichts fr dich.
Bei mir findest du im Moment keine Arbeit.
Wie's aussieht, hab ich im Moment nichts fr dich.
Du hast dich letztes Mal gut geschlagen, hm?
Du bist wirklich gut, hm?
Du hast dich beim letzten Auftrag richtig gut angestellt, hm?
Ja, das war wirklich gute Arbeit.
Gut gemacht, mein Freund.
Na, wenn das mal keine gute Arbeit war.
~sl:0.5~Dafr brauchst du einen greren Trupp.
~sl:0.7~Du brauchst mehr Leute, um das zu erledigen, Partner.
~sl:0.7~Das ist was fr 'nen greren Trupp.
Was soll das?
Aufpassen, verdammte Scheie.
Pass doch auf, verdammt.
Was machst du wieder hier? Bring die Sache zu Ende.
Warum bist du wieder hier? Der Auftrag ist noch nicht erledigt.
Was ist dein Problem, Partner? Erledige deinen Auftrag.
~sl:0.2~Gute Arbeit, dass du mir das zurckgebracht hast.
Gut gemacht... wirklich gut.
~sl:0.6~Gut gemacht.
He, lass das.
Lass den Schei.
Schluss mit dem Unsinn.
Gute Arbeit bei den letzten Auftrgen.
Dir kann wirklich niemand das Wasser reichen, was?
Dich kann wirklich nichts aufhalten, was?
Werd erst mal die Gesetzeshter los, bevor du mit mir sprichst, Partner.
Bist du schwachsinnig? Werd die Gesetzeshter los.
Ich red nicht mit dir, solange du gesucht wirst.
~sl:0.0:2.0~Schn, gut... Sie sind dabei.~sl:0.6~Ja... jetzt ma-machen Sie keinen Rckzieher mehr.
~sl:0.0:5.0~Das wird nmlich nicht hbsch. N-Nicht hbsch, kein Stck.~sl:0.4:3.4~Da brauchen Sie 'ne r-ruhige Hand, und ruhige Nerven...~sl:0.2~welche mir fehlen.
~sl:0.0:4.7~Es geht darum... Sie sollen ein paar K-Kerle abmurksen.~sl:0.3~Del Lobos. Haben ein Lager irgendwo nrdlich der Mercer Station.
Wenn Sie die aufspren und e-endgltig erledigen knnten.
~sl:0.0:3.3~Nun, ich bin ein Geschftsmann, der nicht gerne~sl:0.0:3.5~M-Menschen in die ewigen Jagdgrnde schickt,~sl:0.3~aber die haben angefangen.
~sl:0.0:3.4~Und Sie knnen es beenden. Ich wre auch sehr dankbar.~sl:1.0~Das wre ich wirklich.
Wie war das? Ich kann mit Ihrer Hilfe rechnen?
~sl:0.0:5.1~I-Ich bin nicht schwach, n-nur etwas... zart besaitet...~sl:0.0:2.7~we-wegen meiner Nerven. Das heit nicht,~sl:~dass ich k-keine interessanten Gelegenheiten im Angebot hab.
D-Da ist so ein rcksichtsloser Trottel, der aufgehalten werden muss.
~sl:0.0:2.5~Die schicken noch die v-verfluchten Pinkertons da hin,~sl:~w-wenn das mit dem... Chaos so weitergeht.
~sl:0.0:4.4~Wir b-brauchen jemanden wie Sie, der sich~sl:0.0:3.8~jemandem wie ihm widersetzt, wenn Sie verstehen...~sl:0.2:~S-Sie sind bestens geeignet.
F-Finden Sie ihn und... Sie wissen schon. Davon haben Sie auch was.
Ganz recht. I-In Ordnung... W-Wir mssen zusammenhalten.
~sl:0.0:4.3~Wissen Sie, Sie wollen nicht ganz auf s-s-s-si...~sl:0.7~allein sein, in Zeiten wie diesen. S-Sicherheit durch die berzahl.
~sl:0.0:2.7~Also, hier reitet so eine Bande umher.~sl:0.9:3.3~D-Die werden uns s-sicher bald angreifen,~sl:0.1:3.2~wenn wir nicht zu-zuerst zuschlagen...~sl:~beziehungsweise Sie, und ich bezahl Sie.
~sl:0.0:1.7~Ist ein gemeiner Haufen,~sl:0.1:3.5~also denken Sie nicht, Sie gehen auf Unschuldige los.~sl:0.2~D-Die haben bei Gott alles verdient, w-was Sie ihnen antun knnen...
~sl:0.0:1.2~Also, sind Sie dabei?~sl:0.6:2.6~Sie haben's zu weit getrieben.~sl:2.2:1.0~Erledigen Sie die.~sl:2.1~Los, erledigen Sie die.
Verdammt, ja... I-Ich h-hab gehofft, dass Sie sich darumkmmern.
~sl:0.0:4.0~Verstehen Sie, ich bin gut in v-v-vielen Dingen, aber...~sl:0.0:3.4~sch-schleichen gehrt nicht dazu. D-D-Dafr bin ich zu ungeschickt~sl:~und z-zittrig... A-Also machen Sie das frmich.
~sl:0.0:5.3~Diese Kerle haben g-gesagt, sie wollen was kaufen, und haben mich dann berfallen...~sl:0.7:4.7~A-A-Also m-muss i-ich~sl:0.0:4.3~s-sie f-f-finden und ihnen zeigen, dass d-das so nichtluft.
~sl:0.0:4.0~Man kann keine Munition verkaufen, w-wenn dieMenschendenken,~sl:~sie kriegen die Munition u-umsonst, nicht wahr?
~sl:0.0:4.5~Die sind oben in Tall Trees. S-Sie mssen vielleicht e-etwas suchen.~sl:~Aber das schaffen Sie schon.
~sl:0.0:3.7~Also, obwohl ich mich als Sttze der Gesellschaft sehe,~sl:0.0:4.9~ist m-mein Munitionsgeschft, na ja...~sl:0.2~E-Es ist nicht immer ganz le-legal.
~sl:0.0:5.9~Manchmal sogar ganz im Gegenteil... aber so luft's nun mal.~sl:0.6~Man darf keine Waffen kaufen, ohne dass die Regierung einverstanden ist.
~sl:0.0:2.4~W-Wir sollen zwar alle unsere Rechte haben...~sl:0.0:3.5~aber es gibt die Rechte fr die Reichen...~sl:~und die fr uns Bettler.
~sl:0.0:7.0~Ich will doch nur a-anstndigen Gesetzlosen die W-Waffen geben knnen,~sl:0.0:~die sie brauchen, ohne Fragen zu stellen. Das ist doch eine verdammte Schande.
~sl:0.0:2.8~Deswegen hab ich diese Bitte an Sie.~sl:0.7:2.3~Knnen Sie eine Postkutsche fr mich berfallen?~sl:0.2~Kommt aus F-Fort Mercer.
~sl:0.0:3.9~D-Darin sitzt ein Beamter, der Dokumente dabei hat, die ich wirklich brauche...~sl:0.8~V-Vertrge und so.
~sl:0.0:1.7~Das ist wirklich eine gute Sache, die Sie da tun.~sl:0.7~Ernsthaft.
~sl:0.0:4.2~Verflucht... D-Das ist ein schmutziges Geschft, aber ich war in den Minen.~sl:~Jedes Geschft ist schmutzig.
~sl:0.0:4.4~K-Keiner von den Industriellen ist reich geworden, indem er nett war.~sl:~Also gibt's auch keinen Grund, warum ich nett sein sollte.
~sl:0.0:2.5~Ich handle mit Waffen, gottverdammt...~sl:0.3:2.4~Ich kauf meine Ware von den Schlimmsten der Schlimmen~sl:0.1~und verkauf sie an noch schlimmeren Abschaum.
Also entschuldigen Sie, dass ich mich auch wie Abschaum verhalte, wenn's ntig ist.
~sl:0.0:4.2~D-Das bedeutet, ich muss die Konkurrenz zerstren, wo ich sie finde.~sl:0.3~Beziehungsweise Sie dazu bringen.
~sl:0.0:5.3~Wie es der Zufall will, sind mo-momentan nun mal die Gesetzeshter die Konkurrenz.~sl:0.9~Aber das sollte Sie wohl nicht allzu sehr belasten...
~sl:0.0:4.9~Es sind beltter... Also finden Sie deren Wagenzug~sl:~auf dem Weg durch GaptoothRidge, und l-lschen ihn aus.
~sl:0.0:2.3~Mir geht's... schon etwas besser.~sl:0.9:~W-Wissen Sie, d-das tut es wirklich. Das tut es wirklich.
~sl:0.0:2.9~Also, ist Ihnen vielleicht nicht aufgefallen,~sl:~a-aber ich habe ei-einige Leiden.
~sl:0.0:3.2~Am meisten leide ich unter Dingen, die man nicht sieht.~sl:0.2~D-Diese Nervenkrankheit, von der ich Ihnen erzhlt hab.
~sl:0.0:5.4~A-Aber zustzlich, na ja, ist mein Krper auch einfach vllig kaputt...~sl:0.4~trge Leber, schwache Bronchien, schreckliche Verstopfung...
Brche, A-Aphten, Sch-Schlaflosigkeit... Es ist schlimm.
~sl:0.0:2.8~Und i-ich w-wr vermutlich gar nicht hier,~sl:0.1:4.1~gbe e-es die W-Wunder der Medizin nicht... Das wr ich nicht.~sl:0.7~Ich will kein Mitleid erregen, wirklich.
~sl:0.0:4.4~Aber Sie mssen verstehen, dass ich nicht ins Gefngnis gehen kann.~sl:0.3~W-Was passiert, wenn die Gesetzeshter meinen Vorrat indieHndekriegen.
~sl:0.0:4.3~G-Gefunden haben sie ihn schon und sie holen gerade alles aus den Hgeln dort.~sl:0.2~Z-Zerstren Sie einfach alles.
~sl:0.0:3.0~J-Jede einzelne Kiste.~sl:0.8~Danke.
~sl:0.0:5.0~In Ordnung... ich hab was -ber diese Groindustriellen gelernt.~sl:0.2~Und zwar hab i-ich gelernt... dass man nicht leicht an die Spitze kommt.
Auer natrlich... wenn man der Einzige in seiner Branche ist.
~sl:0.0:3.8~Wie Sie wissen, handeln wir mit Waffen.~sl:0.0:2.4~W-Wenn in der Gegend jemand erschossen wird...~sl:0.2~kam die Kugel wahrscheinlich aus meinem Sortiment. Ehrlich.
~sl:0.0:2.5~D-D-Das soll auch so bleiben...~sl:0.0:3.4~I-Ich mein's ernst.~sl:0.6~Und das heit, dass der Rest der Konkurrenz ausgeschaltet werden muss.
~sl:0.0:3.7~A-Angefangen mit diesen dmlichen DelLobos.~sl:0.3~Die haben ein groes Vorratslager bei RathskellerFork.
~sl:0.0:4.5~K-Knnten Sie ja das fr mich zerstren?~sl:0.3:6.5~L-Lassen Sie mich ein kleines, h, Monopol heit das, g-g-glaube ich...~sl:0.3~auf dem Waffenmarkt haben.
~sl:0.0:1.8~D-Das wrde mir sehr gefallen.~sl:1.0~Wirklich sehr.
~sl:0.0:5.8~Also... Ich lass mich nicht gern ausnutzen und missbrauchen.~sl:0.2~Da stellen sich mir die Nackenhaare auf... Ich b-bin wohl sehrsensibel.
Ich wei gar nicht genau, warum... V-Vielleicht wegen meiner Nerven.
~sl:0.0:3.2~Ich erzhl Ihnen mal v-von dem Geschft, das ich abgeschlossen hab...~sl:0.0:2.3~Ein groer, groer Handel...~sl:0.1~Hat mich viel Zeit und Geld gekostet. Alles weg.
~sl:0.0:3.8~Diese nichtsnutzigen Bastarde ha-haben mich ordentlich verarscht...~sl:0.2~Ich hab absolut nicht das bekommen, was ich sollte.
~sl:0.0:3.6~J-Jetzt haben die die Ware und was kann ich noch tun?~sl:0.2~Ich w-will sie nicht mehr zurck, auf keinen Fall.
~sl:0.0:4.5~W-Was ich will, ist, dass Sie sie bei Plainview a-aufspren...~sl:0.6~und alles zerschlagen, was Sie finden.
~sl:0.0:4.2~Wenn die mich verarschen wollen,~sl:0.2:3.9~dann sollen sie auch lieber leer ausgehen, vielen Dank...~sl:0.5~Oh, ja.
Damit hat sich das d-dann hoffentlich erledigt.
~sl:0.0:7.4~Also, ich kenn da einen Kerl, komischer Kerl, aber spielt keine Rolle...~sl:0.1~Er hat mir das hier geschickt, diesen Brief.
Lesen Sie mal. V-Vielleicht ist es interessant, fr jemanden wie Sie.
Schauen Sie ihn sich m-mal an.
~sl:0.0:4.5~Verdammt, ich kann das jetzt nicht mit Ihnen besprechen.~sl:0.2~Ich hab endlich mal zu tun... Es gibt Arbeit.
~sl:0.0:5.0~A-Aber nehmen Sie die Notiz... Da steht schon drin, was Sie zu tun haben.~sl:0.6~Also los, erledigen Sie d-das.
Na los, machen Sie schon.
~sl:0.0:5.4~Also, wie jedes gute Unternehmen kmmern w-wir uns um unsere Finanzen.~sl:0.3~Ich bin der Buchhalter, so wie ich auch alles andere bin... selbst der Schuhputzer.
~sl:0.0:3.5~D-Das ist eine Rechnung... knnen Sie da begleichen...~sl:~Dann ersparen Sie mir das.
L-L-Lesen Sie sich das mal durch.
~sl:0.0:4.0~W-Wenn ich zum Arzt gehe, verschreibt er mir meine Medizin.~sl:0.5~Wenn Sie zu mir kommen, verschreib ich Ihnen was... aber kein Morphium.
L-Lesen Sie sich das durch... Wenn Sie das fr mich erledigen, bezahl ich Sie auch gut.
L-Lesen Sie schon.
~sl:0.0:4.2~Ich sag's Ihnen, wie's ist. Ich w-wirke vielleicht etwas wackelig...~sl:0.1:~aber ich rede geradeheraus. Das ist nur ein n-nervser Tick.
~sl:0.0:2.0~Ich hab einen Wagen mit Waren gekauft,~sl:0.0:4.4~den irgendjemand irgendwo gefunden hat, v-vielleicht auch gestohlen.~sl:0.5~Vermutlich gestohlen.
~sl:0.0:3.4~U-Und den brauch ich... selbstverstndlich wieder.~sl:0.1~Knnen Sie das fr mich erledigen?
~sl:0.0:1.1~Die O'Driscolls haben ihn.~sl:0.1~Auf der Strae von ChollaSprings zum Point.
Beeilen Sie sich bitte. D-Die haben nicht dafr bezahlt.
~sl:0.0:4.0~Gut, es gab nmlich ein Problem. Z-Ziemlich schrecklich...~sl:0.1:2.9~Ich hab eine Wagenlieferung aus Blackwater erwartet...~sl:0.4~aber die ist verschollen.
~sl:0.0:3.2~Ich glaube, die O'Driscolls haben sie abgefangen...~sl:0.2~und nach TallTrees gebracht, denke ich...
~sl:0.0:3.2~obwohl sie doch hier sein soll. Das ist nicht rechtens.~sl:0.2~Deswegen hab ich mir gedacht, Sie knnten mir die vielleicht bringen?
I-Ich bezahl Ihnen auch, was ich dem Verkufer geben wollte.
I-Ich wsste's sehr zu schtzen. H-Hab mich schon auf die Lieferung eingestellt.
~sl:0.0:2.3~Also... w-wir wissen alle,~sl:0.5~dass die amerikanische Geschftswelt nichts fr die G-Gutmtigen ist.
Und das war immer mein Problem... Ich bin zu gutmtig.
Ich werde ausgenutzt und das tut weh... sehr sogar.
~sl:0.0:2.8~Ich wollte ins T-Transportgeschft einsteigen~sl:~und hab meine gesamten Ersparnisse investiert...
~sl:0.0:2.8~Und ein M-Mann, den ich~sl:~fr einen Geschftspartner gehalten hab... einen B-Bruder...
~sl:0.0:3.3~entpuppt sich als falscher, schlangenzngiger Judas,~sl:~d-der auch noch f-fr die Polizei arbeitet.
~sl:0.0:4.0~V-Verrat... ist sehr schlecht fr die Nerven.~sl:1.3~Er schickt eine groe Lieferung los, aus der Nhe vonStillwater.
~sl:0.0:3.7~Vielleicht... knnen Sie die fr mich zerstren.~sl:0.7:1.1~Und fr ihn auch, schtze ich...~sl:1.4:4.1~um ihm die Wichtigkeit von L-Loyalitt beizubringen...~sl:0.2~und Mitgefhl.
Verbindlichsten Dank.
Gut. In O-Ordnung.
~sl:0.0:4.2~A-Also ich muss mich ja wohl... nicht mehr erklren.~sl:1.0~Mich verunsichern lassen, nennen sie es... erniedrigen.
Also lesen Sie sich das mal durch. Sollte ganz klar sein... Ich seh Sie dann.
Sehr gut... Ich m-mag Sie... sehr... Natrlich nicht auf diese Art.
~sl:0.0:3.8~Ich sag Ihnen mal was... ich war mal M-Minenarbeiter...~sl:0.2~u-und so... b-bin ich, bin ich so geworden.
Werden Sie blo kein Minenarbeiter. L-Lieber ein Ruber. Das schont die Nerven.
~sl:0.0:4.3~Jedenfalls... Ich hab da jemanden, den Sie fr mich erschieen mssen?~sl:0.6~Das Problem ist... er hat sich f-festnehmen lassen.
V-Von Kopfgeldjgern... die aus T-Tumbleweed stammen.
~sl:0.0:2.4~Den brauch ich tot, bevor er anfngt,~sl:0.0:3.2~ungnstig mit dem Finger auf j...~sl:~auf j-jemanden zu zeigen, der das gar nicht will...
~sl:0.0:1.0~Knnen Sie mir helfen?~sl:1.8~Sehr gut. Gut... Gut...
~sl:0.0:4.5~M-Mit mir ist das so, Partner, ich bin loyal... Ich halte zu Ihnen...~sl:~wie so ein Stck Scheie, dass Sie nicht von Ihrem Stiefel kriegen.
~sl:0.0:5.2~Komme, was da wolle. Mein Freund Shane hat sich festnehmen lassen...~sl:0.2~Dabei hat er fast nichts getan...
Nur jemanden umgebracht... und jetzt wollen sie ihn tten... Das ist doch ungeheuerlich.
Knnen Sie mir den Gefallen tun und ihn da rausholen?
~sl:0.0:2.3~D-Die haben ihn auf einer Strae~sl:~von Thieves Landing nach B-Blackwater erwischt.
Beeilen Sie sich, ja? Die wollen ihn da hngen.
A-Also, gehen Sie?
Ist d-das dann alles?
Sie gehen wohl wieder.
Sie g-gehen jetzt also?
Tja, das w-war nett.
~sl:0.0:3.0~Gott sei Dank, m-meine Nerven...~sl:~plagen mich in letzter Zeit sehr.
~sl:0.0:2.9~I-Ich bin krank, das wissen Sie ja.~sl:~M-Meine... M-Meine Medizin, sie hilft mir damit.
~sl:0.0:2.5~Das ist ein wahres Wunder in der Flasche.~sl:0.3~Es wird immer schlimmer, w-wenn mich irgendwas nervs macht.
~sl:0.0:3.6~W-Wie dieser Junge, den ich kenne, der wurde beim Schmuggeln erwischt~sl:~und w-wird v-von ein paar Kopfgeldjgern festgehalten.
~sl:0.0:4.0~Je-Jetzt bringen sie ihn n-nach Tumbleweed~sl:0.0:4.0~und wenn er da ankommt, sagt er dem Sheriff vielleicht,~sl:~dass er fr mich geschmuggelt hat.
~sl:0.0:5.9~K-Knnen Sie ihn aufhalten? Ihn ruhigstellen?~sl:0.3~Ich w-wei, das werden Sie.
~sl:0.0:5.0~Wie viel wissen Sie ber mein Gewerbe? M-Meine Munitionsverkufe?~sl:0.0:3.7~Ich hab ein ganzes Netzwerk fr die Lieferung, ja...~sl:0.1~z-zu Land und zu Wasser...
~sl:0.0:3.2~Frher wurde die ganze Fracht bers Wasser transportiert, die Flsse...~sl:~J-Jetzt nicht mehr, aber ich mag es. W-Weniger Banditen.
~sl:0.0:3.5~Aber meine Boote... S-Sie sind von meinen Wettbewerbern gestohlen worden.~sl:0.3:3.2~D-Die Del Lobos haben sie beim MontanaRiver...~sl:0.2~bei Stillwater Creek.
Bringen Sie sie mir wieder, ja? Ich belohne Sie auch gut.
~sl:0.0:2.9~Sie mssen wissen, ich bin nicht in Schuss...~sl:0.0:1.7~Ich bin nicht mehr derselbe...~sl:~seit dieses Bergwerk ber mir eingestrzt ist und sie mich rausgezogen haben...
~sl:0.0:2.0~Hat mich er-erschttert.~sl:0.6:~A-Also verstehen Sie hoffentlich, warum ich da nicht hingehe.
~sl:0.0:1.8~Nach Gaptooth Breach.~sl:0.0:2.4~Dieses elende Loch. Um meinen Wagen zurckzuholen...~sl:0.1:2.7~Mir bibbern die Zhne...~sl:0.3~w-wenn ich nur an diesen Minenschacht denke.
~sl:0.0:3.4~Holen Sie mir den Wagen u-und schonen Sie meine Nerven.~sl:1.1~Verfluchte Del Lobos. Sich mit mi-mir anzulegen.
~sl:0.0:4.1~Also zunchst muss ich Ihnen erzhlen, dass ich kein gieriger Mann bin.~sl:0.5:3.7~Ich m-meine, e-es juckt mich schon, wenn ich m-meine Arznei nicht kriege,~sl:0.0~aber das ist was anderes.
~sl:0.3~Das ist eine Sucht, verstehen Sie?
~sl:0.0:3.5~Also, wenn ich Ihnen sage, dass Sie mir die Waren holen mssen...~sl:~d-dann mssen Sie wissen, dass ich darum nicht leichtfertig bitte.
~sl:0.0:3.4~Es geht blo um etwas, das ich haben muss... unbedingt.~sl:0.4~Also knnen Sie mir diesen Wagenzug beschaffen? B-Bitte?
~sl:0.0:3.3~Steht bei dem alten Hof, S-Solomon's Folly.~sl:0.7~Und passen Sie blo auf. Er wird v-von DelLobos bewacht.
~sl:0.5~N-Nehmen Sie.
N-Nehmen Sie die noch?
Hier. N-Nehmen Sie.
~sl:1.4~N-Nehmen Sie schon.
Alles in O-Ordnung damit. Nehmen Sie.
~sl:0.0:4.1~Falls es Ihnen noch nicht aufgefallen ist, i-in der Stadt gibt's eine neue Bande...~sl:0.2~Diese Del Lobos.
~sl:0.0:1.6~Sie bernehmen Thieves Landing.~sl:0.4~Die sind drin, ich bin raus.
~sl:0.0:3.0~Ich brauche alle Freunde, die ich finden kann.~sl:0.4:2.2~D-Deswegen hilft es mir nicht, wenn einer von denen...~sl:0.2~sich festnehmen lsst. Es hilft ganz und gar nicht...
Meinen Sie, Sie knnen ihn retten? V-Vor den Kopfgeldjgern?
~sl:0.0:3.7~D-Die bringen ihn zum Sheriff in B-Blackwater.~sl:0.2~Machen Sie bitte schnell. Tot ntzt er mir nicht viel.
Na dann, v-viel Glck.
Passen Sie auf sich auf.
Seien Sie vorsichtig.
-bertreiben Sie's nicht.
beranstrengen Sie sich aber nicht.
Hren S-Sie auf damit.
Aufhren.
H-Hren Sie mal auf?
He, he. D-Das reicht.
K-Knnen Sie das lassen?
Ich kann jetzt nicht mit Ihnen reden... nicht in meinem Zu-Zustand.
Sie haben ja Nerven, Partner. U-Und das, wo meine Nerven so schwach sind?
N-Nein, das geht nicht. Mit Ihnen zu arbeiten machen m-meine Nerven nicht mit.
Pa-Passen Sie auf, wo Sie hinzielen.
B-Bleiben Sie mir fern damit.
Z-Zielen Sie nicht auf mich.
W-Was haben Sie denn damit vor?
Mir g-gefllt nicht, wohin Sie damit zielen.
He, wir brauchen hier vielleicht mal wieder Hilfe.
Wissen Sie, w-wir brauchen hier mal wieder Hilfe.
Ach. Sie wissen ja, ich such immer nach helfenden Hnden.
He, wollen Sie Ihren Hnden mal wieder was zu tun geben?
He, ich kann Ihre H-Hilfe wieder gebrauchen.
Ach, he... H-Haben Sie Zeit f-fr Arbeit?
Suchen Sie Arbeit, mein Freund?
Sind z-zurck, was?
~sl:0.0:2.7~Hallo. Wie geht's Ihnen?~sl:~S-Suchen Sie nachV-Verdienstmglichkeiten?
W-Was ist, suchen Sie Arbeit?
Was schnffeln Sie d-denn hier rum? Wegen Arbeit?
Sie sehen aus, als ob Sie was brauchen. Ist es e-etwa Arbeit?
Hren Sie mal, werden Sie das Kopfgeld los und kommen Sie dann wieder.
Knnen Sie das Kopfgeld loswerden? Kommen Sie danach wieder und wir reden.
He, hren Sie. Ich w-w-w-will ja Geschfte mit Ihnen machen. Aber Sie mssen erst das Kopfgeld loswerden.
Ich kann jetzt nicht mit Ihnen reden.
G-Geben Sie mir noch etwas Zeit.
H-Hren Sie, Sie mssen mir noch e-etwas Zeit geben, ja?
H-Hren Sie so-sofort auf damit.
M-Mir reicht's je-jetzt.
V-Verflucht, hren Sie auf.
Nein, a-aufhren!
Aufhren, S-Sie verdammter...
Hab ich Sie s-seit dem letzten Debakel schon wiedergesehen?
Das war ja ganz schn u-unglcklich, letztes Mal, was?
Wirklich u-unschn, was da letztes Mal passiert ist. Mh-hmm.
Tja, ho-hoffen wir mal, dass wir zumindest was daraus gelernt haben.
Ich hoffe, Sie wollen das alles w-wiedergutmachen, Partner.
H-Hoffen wir mal, dass es besser luft als letztes Mal, was?
Was ist passiert? Das htten S-Sie besser hinkriegen knnen.
Ich ha-hab gedacht, Sie kmmern sich darum...
Verdammt. Ich ha-hab mich auf Sie verlassen.
He, mal ein Ratschlag, suchen Sie sich lieber was Anstndigeres zu tun.
Hren Sie, so tadellos wie Sie sind, wollen Sie nicht fr mich arbeiten.
Hier sind Sie wirklich falsch, Partner. Suchen Sie sich jemanden, der Prinzipien hat... wie Sie selbst.
Schauen Sie, ich bin ein netter Kerl, und Sie... wirken nicht sonderlich nett. Wenn sich das ndert, reden wir.
Schauen Sie, ich bin kein strahlender Ritter, aber... mit Schurken wie Ihnen kann selbst ich keine Geschfte machen.
He, ich bin ein Geschftsmann, aber ich kann nicht mit jedem Geschfte machen... vor allem nicht, wenn er das Gewissen einer Schlange hat.
Die Z-Zeit luft uns wirklich davon.
S-Sie sollten wirklich gehen.
Wenn Sie n-nicht gleich losgehen, holen Sie sie n-nicht mehr ein.
Ich rate Ihnen, jetzt schleunigst anzufangen.
Ver-Verschwinden Sie jetzt, verdammt noch mal?
Worauf warten Sie denn?
Was ist denn noch?
I-Ist irgendwas?
Machen S-Sie es jetzt, oder nicht?
Ich dachte, Sie g-gehen jetzt...
Also, wie sieht's mi-mit dem Auftrag aus?
Was ist mit dem... dem Auftrag?
D-Dann wollen Sie also arbeiten?
Wollen Sie sich 'nen D-Dollar oder zwei verdienen?
Wollen Sie vielleicht w-was tun?
F-F-F-Fr meine Nerven.
Hab w-w-wirklich schwache Nerven,
w-w-w-wirklich schwach.
I-I-Ich b-bin, bin kein schlimmer Kerl.
Also, n-n-n-nicht allzu schlimm...
Was schauen Sie denn so?
A-A-Alle...
gaffen immer so...
oder ziehen einen ber den Tisch.
Immer nur das eine oder d-d-das andere.
Zu welcher Sorte gehren Sie?
Sind Sie ein Gaffer oder ein V-V-V-Verrter?
Hoffentlich nur ein Gaffer.
Also, wollen Sie mir helfen?
D-D-Dann finden Sie diese Ratte.
Sein Name ist Ian Carmichael.
Toller Kerl.
M-M-M-Mein bester Freund.
Wir waren unzertrennlich.
Hat mir einfach das Mdchen ausgespannt.
Hat Shaky das Mdchen ausgespannt.
Ich hab ihm vertraut...
und er hat sie mir ausgespannt.
Ich b-b-bezahl Sie,
aber Sie mssen diesen Bastard fr mich tten, ja?
Na dann, los.
Verschwinden Sie h-hier!
Verpi-pissen Sie sich!
Sie. Verschwinden Sie.
K-Knnen Sie jetzt gehen?
G-Gehen Sie schon, ja?
Knnen S-Sie spter noch mal wiederkommen?
W-Wir haben geschlossen. Kommen Sie spter wieder.
Nein. K-Knnen Sie ein andermal wiederkommen?
Hren Sie, ich kann Sie nicht gleich schon wieder losschicken. Die Lage muss sich erst mal abkhlen.
Schon wieder zurck? Verhalten wir uns lieber erst mal unauffllig.
Schon wieder? Nein, nein, nein, meine Nerven liegen immer noch blank von der letzten Sache. Warten wir ein wenig.
Der Auftrag kann gerade noch nicht losgehen, ja?
Dafr sind Sie noch nicht ganz bereit, ja? Kommen Sie wieder, wenn Sie's sind.
Ich sag's ja ungern, aber dazu sind Sie noch nicht bereit. Vielleicht, wenn Sie ein andermal wiederkommen.
Ich will Sie nicht rgern, a-aber kann ich mit dem Boss reden?
Damit wir das vernnftig klren, k-kann ich mit dem Boss reden?
Hren Sie, ich b-bespreche das lieber mit dem Anfhrer der Bande.
Hren Sie, ich-ich hab gerade nichts fr Sie.
D-Das Geschft luft nicht gut, verstanden? I-Ist nichts los.
~sl:0.0:2.1~Hren Sie, ich h-hab nichts.~sl:0.1~Wei nicht, ob das gut oder schlecht ist.
Wissen Sie, den letzten Auftrag ha-haben Sie wirklich hervorragend gehandhabt.
Hat mich wirklich gefreut, wa-was Sie fr mich gemacht haben, wissen Sie?
Das haben Sie w-wirklich eiskalt hinter sich gebracht.
Waren Sie schon h-hier, seit der letzten Sache?
Hab ich Sie seit der letzten Sache schon gesehen? Da-Das war gut.
Hab g-gehrt, dass Sie letztes Mal gute Arbeit geleistet haben.
Das haben Sie wirklich gut gemacht.
Gu-Gute Arbeit war das.
D-Das haben Sie gut gemacht.
Da-Dafr brauchen Sie mehr Reiter im Trupp.
Trommeln Sie d-dafr erst noch ein paar Reiter zusammen.
~sl:0.0:3.1~Knnten Sie noch ein paar Reiter besorgen?~sl:0.3~Die Sache erfordert mehr Schusskraft.
Wa-Was machen Sie denn?
W-Was soll das?
He, he!
Wagen Sie sich.
T-Tun Sie das nicht!
He, he... k-kommen Sie blo nicht mit leeren Hnden zurck.
He, w-wo ist es? Gehen Sie zurck und ho-holen sie es, ja?
~sl:0.0:3.1~Oh... Hren Sie, ich brauch das wirklich, ja?~sl:~K-Knnen Sie es mir bitte bringen?
Sie haben es. Gut.
G-Gut, dass Sie es haben.
Gut. Da-Das stimmt mich f-froh.
N-Nicht schieen.
M-Meine Nerven...
W-Was zum Teufel?
N-Nein, nicht. Aufhren!
Ni-Nicht, verdammt!
Das ha-haben Sie wirklich gut gemacht, bisher. W-Wirklich gut.
Sie haben die Dinge wirklich im Griff. Das haben Sie.
~sl:0.0:3.7~S-Sie lassen sich ja gar nicht aufhalten... So sieht's zumindest aus.~sl:0.1~A-Aber ich will nichts verschreien.
Sie k-knnen doch keine Gesetzeshter herbringen, verschwinden Sie.
Ich k-kann hier keine Gesetzeshter brauchen... Hauen Sie ab.
~sl:0.0:4.7~Werden S-Sie verfolgt? Verdammt, verschwinden Sie.~sl:0.2:~Gottverdammt, ich... k-krieg 'nen Anfall.
Ich arbeite nicht mit Ihnen, wenn Sie so brutal sind, ja?
Ich entscheide, mit wem ich arbeite, und ich arbeite nicht mit solchen Schlgern, ja?
~sl:0.0:2.5~Ich mchte nicht mit Ihnen arbeiten, so wie Sie mich behandeln.~sl:0.4~Sicher nicht.
~sl:0.0:1.4~Nachdem Sie so auf mich losgegangen sind,~sl:~knnen Sie froh sein, wenn Sie hier berhaupt Arbeit finden.
Was machen Sie denn?
Hren Sie auf jetzt.
Genug jetzt.
Ganz ruhig.
Ruhig.
Was ist denn in Sie gefahren?
~sl:0.0:4.4~Also da ist so ein... Wagenzug auf dem Weg nach, h...~sl:~Blackwater.
~sl:0.0:3.0~Denen fehlen ein paar bewaffnete Begleiter. Da knnten Sie doch vielleicht einspringen.~sl:0.2~Gibt gutes Geld und dem sind Sie sicher gewachsen.
~sl:0.0:1.3~Wollen Sie sich das mal ansehen?~sl:0.4~Kommen Sie.
Gut, also, Sie kennen das Gebiet um den Manzanita-Handelsposten?
Nicht mehr so sicher wie frher... Gibt da ein paar widerliche Menschen...
~sl:0.0:3.7~aber deswegen will dieser Wagenzug vermutlich auch jemanden als Begleitschutz.~sl:~Knnen Sie das machen?
~sl:0.0:2.1~Begleiten Sie sie und vereiteln Sie die mglichen berflle.~sl:0.5~In Ordnung, kommen Sie.
Gut. Es geht um einen Wagenzug... der nach Rathskeller Fork fhrt...
und die suchen nach bewaffneter Begleitung...
~sl:0.0:3.4~und bei dem, was die zahlen, erwarten sie wohl, berfallen zu werden,~sl:~aber sicher kann man sich ja nie sein.
Klingt das gut? Ich bring Sie hin.
~sl:0.0:0.9~Na schn.~sl:~Ich hab da einen Wagenzug, der nach Strawberry fhrt und ein bisschen mehr Feuerkraft braucht.
~sl:0.0:3.0~Bewaffnete Begleiter findet man gerade nicht sehr leicht.~sl:0.2~Knnen Sie mir da aushelfen?
~sl:0.0:2.8~Vielleicht schreckt Ihre Anwesenheit die Diebe ja ab...~sl:~oder vielleicht auch nicht.
Sehen wir dann. Kommen Sie.
~sl:0.0:1.5~Also, der hier ist ziemlich simpel.~sl:0.3~Ein Wagenzug muss nach Thieves Landing...
~sl:0.0:2.3~die wollen jemand Grimmigen, der die Banditen abschreckt.~sl:~Sind Sie grimmig genug dafr?
~sl:0.0:1.0~Ich denke, schon.~sl:0.5~Kommen Sie, ich stelle Sie vor.
Wir haben hier ein paar Wagen, die nach Tumbleweed fahren.
Die jemanden suchen, der mitreitet und sie beschtzt.
~sl:0.0:2.8~Sie knnen doch sicher auf einem Kutschbock sitzen und grimmig gucken, oder?~sl:0.2~Ich wei, dass Sie das knnen.
Dann mal los.
~sl:0.0:0.9~Ich hab hier...~sl:0.2~eine Postlieferung, das kriegen Sie hin, oder?
Die Bezahlung ist gut. Ich hab ein paar Scke, die hier in der Gegend ausgeliefert werden mssen.
~sl:0.0:3.1~Nicht weiter als Gaptooth Ridge oder zum Rio Bravo.~sl:~Nehmen Sie einfach einen Sack und liefern Sie ihn ab.
Die sind drauen. Das schaffen Sie. Los.
Ja, gibt nur ein paar Scke zuzustellen... im Moment zumindest.
~sl:0.0:4.2~Tut mir leid, ist zwar keine Expresskutsche oder ein Zug zum berfallen...~sl:0.2~aber dafr viel einfacher und sicheres Geld.
~sl:0.0:2.1~Also, nehmen Sie sich drauen irgendeinen Sack~sl:~und liefern Sie ihn an die Adresse, die draufsteht.
Nur zu. Gleich drauen.
In Ordnung, also, wollen Sie ein wenig Post fr uns zustellen?
~sl:0.0:3.4~Unser bliche Postbote liegt auf irgendeinem Bartresen und...~sl:~wir brauchen eine Aushilfe.
~sl:0.0:2.8~Die Scke stehen drauen, und auf jedem ist eine Adresse.~sl:~Ist wirklich ein Kinderspiel.
Gut, gehen Sie jetzt. Und bitte keinen Alkohol bei der Arbeit.
~sl:0.0:2.9~In Ordnung. Sowas nennt man schnell verdientes Geld.~sl:0.2~Postzustellung.
Hier stapeln sich die Postscke, weil unser Postbote ein elender Trunkenbold ist.
~sl:0.0:2.0~Also bezahlen wir Sie, sie auszuliefern.~sl:~Die Scke stehen drauen und alle mssen hier in der Gegend abgeliefert werden.
~sl:0.0:2.1~Nehmen Sie sich einen und bringen Sie ihn an die Adresse.~sl:0.2~Wirklich ganz einfach.
~sl:0.0:2.5~Also... wir haben da etwas Post, die raus muss. Und zwar schnell,~sl:~wirklich. So schnell Sie knnen.
~sl:0.0:2.7~Nehmen Sie sich drauen 'nen Sack und stellen Sie die Briefe zu.~sl:~Dann kommen Sie zurck und holen sich noch einen Sack.
~sl:0.0:1.2~Das knnen Sie doch machen, oder?~sl:~Nicht trdeln, dann rck ich auch Ihr Geld raus.
Kommen Sie schon. Es geht hier um Geschwindigkeit.
~sl:0.0:1.5~Bin ich froh, dass Sie hier sind.~sl:~Wir hocken auf einem Haufen Briefe, die zugestellt werden mssen... und zwar am besten gestern.
~sl:0.0:1.6~Greifen Sie sich einen Sack von drauen,~sl:~liefern Sie die Briefe aus und kommen Sie wieder her fr den nchsten Sack.
~sl:0.0:2.7~Ich mein's ernst, und die Bezahlung ist auch ernst zu nehmen.~sl:~Je schneller Sie das schaffen, desto besser, in Ordnung?
~sl:0.0:0.6~Gut.~sl:0.5~Bitte. So schnell wie mglich.
~sl:0.0:2.0~Ja, gut, also...~sl:~wir haben da etwas besondere Post, die zugestellt werden muss.
~sl:0.0:2.2~Drauen sind ein paar Scke mit Briefen...~sl:~bringen Sie die zu den Adressen, und wir bezahlen Sie grozgig.
~sl:0.0:2.9~Und ich bitte Sie um Diskretion, wenn Sie verstehen?~sl:~Das kann ich keinem normalen Postboten anvertrauen.
Gleich hier drauen. Und kein Wort zu niemandem.
~sl:0.0:2.0~Ja, gut, also...~sl:~wir haben da etwas besondere Post, die zugestellt werden muss.
~sl:0.0:2.2~Drauen ist ein Sack mit Briefen...~sl:~bringen Sie die zu den Adressen, und wir bezahlen Sie grozgig.
~sl:0.0:2.9~Und ich bitte Sie um Diskretion, wenn Sie verstehen?~sl:~Das kann ich keinem normalen Postboten anvertrauen.
Gleich hier drauen. Und kein Wort zu niemandem.
~sl:0.0:3.2~Ach, ja. Das trifft sich ganz gut...~sl:~hierfr brauch ich jemanden, dem ich vertrauen kann.
~sl:0.0:2.2~Wir haben hier etwas Post, und die kann ich unserer~sl:~gewhnlichen Schnapsnase von einem Postboten nicht anvertrauen.
~sl:0.0:3.8~Die Scke stehen drauen... bringen Sie einfach jeden Brief zur jeweiligen Adresse~sl:~und Sie erhalten eine spezielle Belohnung.
So schnell wie mglich, bitte. Hier drauen.
~sl:0.0:3.2~Ach, ja. Das trifft sich ganz gut...~sl:~hierfr brauch ich jemanden, dem ich vertrauen kann.
~sl:0.0:2.2~Wir haben hier etwas Post, und die kann ich unserer~sl:~gewhnlichen Schnapsnase von einem Postboten nicht anvertrauen.
~sl:0.0:3.7~Der Sack steht drauen... bringen Sie einfach jeden Brief zur jeweiligen Adresse~sl:~und Sie erhalten eine spezielle Belohnung.
So schnell wie mglich, bitte. Hier drauen.
Hren Sie sofort auf damit!
Genug, sag ich!
Aufhren, hab ich gesagt!
Sie sollen endlich aufhren!
Schluss damit, Sie...!
Fr Briefe und Kopfgelder gehen Sie bitte zu meinem Kollegen.
Wenn's um die Post geht, wenden Sie sich bitte an meinen Kollegen.
~sl:0.0:2.7~Tja... der Buchhalter in mir macht das gerne so...~sl:~Ich hab hier alles auf dem Zettel stehen.
~sl:0.0:3.1~Kmmern Sie sich drum und Sie haben Geld in der Tasche. In Ordnung?~sl:0.5~Gleich hier.
Die Anweisungen sind sehr genau, Sie sollten keine Probleme haben.
Viel Glck.
~sl:0.0:2.3~Gut... ach, ja.~sl:~Sie kommen wegen der Sachen. Die hab ich hier.
Sollte Ihnen alles sagen, was Sie fr die Bestellung wissen mssen.
~sl:0.0:3.0~Arbeiten Sie das einfach ab und Sie werden bezahlt... verstanden?~sl:0.3~Sehr gut.
Alles klar soweit? Sehr gut.
Wir sehen uns. Erledigen Sie die Besorgungen.
~sl:0.0:2.8~Ach, ja, ich hab das alles aufgeschrieben.~sl:~Ist viel diskreter so.
~sl:0.0:4.5~Lesen Sie's sich durch, erledigen Sie es und lassen Sie die blo nicht in die falschen Hnde gelangen.~sl:~Hier, bitte.
Behalten Sie die immer bei sich. Wir zhlen auf Sie. Viel Erfolg.
~sl:0.0:4.1~Also, das ist ganz einfach. Ich wollte das gerade in mein Kontrollbuch bertragen...~sl:~aber ich kann's auch einfach Ihnen geben.
~sl:0.0:2.2~Dann komm ich um die Buchhaltung herum.~sl:~Scheint ganz unkompliziert, der Auftrag. Steht alles hier.
~sl:0.0:1.7~Haben Sie verstanden? Sehr gut.~sl:0.5~Viel Erfolg dann.
~sl:0.0:3.3~Sehr gut, ich hab hier was auf den Zettel geschrieben.~sl:~Ich sprech es lieber nicht laut aus.
~sl:0.0:4.8~Man wei ja nie, wer zuhrt. Eine verschlossene Person wie Sie versteht das mit Sicherheit.~sl:~Hier bitte.
Lesen Sie sich das gut durch. Aber nicht laut. Nicht, dass es noch jemand hrt.
Wenn es erledigt ist, werden Sie bezahlt, in Ordnung?
Schn, Sie wiederzusehen.
Howdy.
Ach, hallo.
Hallo.
Hallo.
Hallo.
Ich kenne Sie doch.
Muss ich mir jemand Neuen dafr suchen? Machen Sie schon.
Wollen Sie sich diese Gelegenheit entgehen lassen? Nun gehen Sie schon.
Sind Sie faul oder dumm? Kommen Sie. Das muss erledigt werden.
~sl:0.0:2.1~Hab gedacht, ich kann mich auf Sie verlassen...~sl:~aber Sie fangen einfach nicht damit an.
Wenn Sie nicht bald losgehen, hat sich das mit dem Auftrag erledigt.
~sl:0.0:3.4~Ach... Alden hat mir von Ihnen erzhlt.~sl:0.4~Er redet gewhnlich nicht mit Frauen, aber Sie mssen Eindruck hinterlassen haben.
Ich, ich ermutige alle meine Mitmenschen, wenn sie es brauchen, ob Mann oder Frau.
~sl:0.0:1.0~Hector Barlowe.~sl:~Ich reise immer zwischen hier und ein paar anderen Orten auf dieser Linie hin und her.
Dann wollen wir mal sehen, was fr Arbeit ich anbieten kann... hmm.
~sl:0.0:3.2~Ach... Alden hat mir von Ihnen erzhlt.~sl:~Ein weiterer Mensch, der... Ermutigung braucht.
~sl:0.0:1.1~Hector Barlowe.~sl:~Sie finden mich immer zwischen hier und ein paar anderen Orten auf dieser Linie.
Keine Sorge, ich helf gerne jedem Bruder weiter.
Dann wollen wir mal sehen, was fr Arbeit ich anbieten kann... hmm.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen.
Wenn Sie mich jetzt weitermachen lassen...
Ich muss jetzt wohl weiterarbeiten...
Also, ich arbeite jetzt weiter, wenn es genehm ist.
Sie wissen, wo die Tr ist...
Gehen Sie raus, wo Sie reingekommen sind.
Wir sehen uns mit Sicherheit wieder.
Sie mssen weg von hier!
Sie gehen jetzt besser!
Sie mssen jetzt verschwinden!
Sie gehen besser... sofort!
Gehen Sie einfach, ja?
Verschwinden Sie, verdammt!
~sl:0.0:1.8~Wie gut knnen Sie jagen, hm?~sl:0.3~Es gibt da so einen Puma... der seit Monaten um Cholla Springs herum Schafe reit.
~sl:0.0:2.7~Aber letzte Nacht hat er Mrs. Gouldings Zwergpony erwischt,~sl:~und jetzt ist sie auf dem Kriegsfu.
~sl:0.0:2.4~Tten Sie diese Katze und bringen Sie mir einenBeweis,~sl:~und ich gebe Ihnen die Belohnung.
Aber passen Sie auf, die ist gerissen. Viel Glck.
~sl:0.0:4.0~Das hier... wissen Sie, ich hab versprochen, ich kmmer mich drum, aber ich...~sl:~fhle mich mit der Broarbeit wohler.
~sl:0.0:2.2~Irgendwo in Gaptooth Ridge lebt ein groer Wolf.~sl:~Die Rancher haben zusammengelegt und mich bezahlt, ihn zu erlegen.
~sl:0.0:3.8~Und ich bezahle Sie, wenn Sie mir einen Beweis bringen, dass er tot ist.~sl:~Wie klingt das?
~sl:0.0:2.1~Irgendwo in Gaptooth Ridge, ja?~sl:0.2~Passen Sie blo auf, dass er Ihnen nicht zuvorkommt.
~sl:0.0:2.9~Wollten Sie nicht schon immer mal ein Pirat sein, hm?~sl:0.2~Da sind ein paar Boote... Wenn wir die kriegen, wre das sehr lohnenswert fr uns...
Das sind Schmuggler, verstehen Sie? Also knnen die es nicht mal melden.
Holen Sie sie irgendwo bei Bard's Crossing und bringen Sie sie hier ans Dock.
Wir kmmern uns dann um den Rest. Sehr gut. Dann mal los.
~sl:0.0:2.0~Das sind vielleicht Schmuggler, ja?~sl:0.0:1.8~Aber das heit nicht, dass Sie sie umbringen mssen.~sl:0.4~Verstanden?
~sl:0.0:2.9~Wollten Sie nicht schon immer mal ein Pirat sein, hm?~sl:0.2~Da ist ein Boot... Wenn wir das kriegen, wre das sehr lohnenswert fr uns...
Das sind Schmuggler, verstehen Sie? Also knnen die es nicht mal melden.
Schnappen Sie es sich einfach irgendwo bei Bard's Crossing und bringen Sie es hier ans Dock.
Wir kmmern uns dann um den Rest. Sehr gut. Dann mal los.
~sl:0.0:2.0~Das sind vielleicht Schmuggler, ja?~sl:0.0:1.8~Aber das heit nicht, dass Sie sie umbringen mssen.~sl:0.4~Verstanden?
~sl:0.0:0.9~Also schn...~sl:0.2:3.0~ich halt mich aus Auseinandersetzungen zur See ja eigentlich raus,~sl:~aber das ist anders, hier geht's um Geld.
Wir haben einer Bande ein paar Boote geliehen und die haben uns noch nicht bezahlt.
~sl:0.0:2.1~Also holen Sie uns die Boote zurck...~sl:~zusammen mit der recht wertvollen Ladung. In Ordnung?
~sl:0.0:2.6~Es ist vermutlich nicht rechtens... wenn Sie verstehen...~sl:~jemanden von ihnen zu tten. Aber das sehen Sie vielleicht anders.
~sl:0.0:1.5~Die haben am Oberen Montana angelegt.~sl:0.3:1.6~Holen Sie sie uns zurck.~sl:0.6~Und werden Sie nicht allzu nass.
~sl:0.0:0.9~Also schn...~sl:0.2:3.0~ich halt mich aus Auseinandersetzungen zur See ja eigentlich raus,~sl:~aber das ist anders, hier geht's um Geld.
Wir haben einer Bande ein Boot geliehen und die haben uns noch nicht bezahlt.
~sl:0.0:2.1~Also holen Sie uns das Boot zurck...~sl:~zusammen mit der recht wertvollen Ladung. In Ordnung?
~sl:0.0:2.6~Es ist vermutlich nicht rechtens... wenn Sie verstehen...~sl:~jemanden von ihnen zu tten. Aber das sehen Sie vielleicht anders.
~sl:0.0:1.5~Die haben am Oberen Montana angelegt.~sl:0.3:1.5~Holen Sie es uns zurck.~sl:0.5~Und werden Sie nicht allzu nass.
~sl:0.0:3.1~Raffen Sie Ihre ganze Entmutigung zusammen.~sl:~Es wird vielleicht etwas... hitzig.
~sl:0.0:2.0~Wir mssen diesen Wagen nach Tanner's Reach bringen,~sl:~und ich wei, dass es auf dieser Strae Banditen gibt.
~sl:0.0:1.9~Wenn Sie ihn da hinfahren knnen, verdienen Sie gutes Geld. In Ordnung?~sl:0.5~Ich zeig's Ihnen.
~sl:0.0:3.6~Na gut. Es geht um eine Lieferung... nach Thieves Landing.~sl:~Und das hat seinen Namen nicht umsonst.
Auf der Strae sind Banditen, die groes Interesse an Ihrer Fracht haben.
~sl:0.0:2.9~Aber man braucht einen Banditen, um einen Banditen aufzuhalten, nicht wahr?~sl:0.3~Sehr gut.
Also. Der Wagen ist da drben.
Gut. Dann knnen Sie mir vielleicht einen Wagen besorgen?
~sl:0.0:2.0~Hab gerade verbucht, dass er durch den Black Bone Forest fhrt.~sl:~Wenn Sie sich beeilen, holen Sie ihn noch ein.
~sl:0.0:1.4~Der Kerl war ganz freundlich,~sl:~also wenn Sie ihn vielleicht nicht... Sie verstehen...
~sl:0.0:2.4~aber holen Sie sich den Wagen, da ist wirklich einiges zu holen.~sl:~Verstanden? Gut.
~sl:0.0:1.0~Den wollen Sie nicht verpassen.~sl:0.4~Er fhrt aus Owanjila raus.
~sl:0.0:2.2~Die Sache ist die... ich hab 'nen Wagen verloren.~sl:~Also, nicht verloren, ich wei, wo er ist. Aber ich hab ihn halt nicht mehr.
~sl:0.0:1.3~Und da kommen Sie ins Spiel.~sl:~Wenn Sie ihn mir wiederholen knnen... und vielleicht, ohne jemanden zu tten...
~sl:0.0:2.2~dann zeigen wir meinen Vorgesetzten, dass sie unrecht haben.~sl:~Sie finden ihn, wenn Sie aus Quaker's Cove rausreiten. Ich wei das sehr zu schtzen.
~sl:0.0:1.0~Danke dafr.~sl:0.6~Viel Glck uns allen.
~sl:0.0:3.5~Also... kennen Sie die Jungs von der Hanging-Dog-Ranch?~sl:~Die sind gar nicht so schlimm, wie alle sagen, tatschlich sind wir so etwas wie Freunde.
Nur haben die einen Wagen, der mir gehrt, und sie geben ihn nicht zurck.
~sl:0.0:2.7~Die treiben gern ihre Spe, diese Jungs.~sl:~Knnen Sie wohl da hin und ihn mir zurckholen?
~sl:0.0:1.4~Sie haben sicher mehr Erfolg als ich.~sl:0.6~Gut fr Sie.
~sl:0.0:2.0~Seien Sie nicht zu grob mit ihnen.~sl:0.7~Scheint vielleicht nicht so, aber es sind Freunde von mir.
Also, ein paar Trottel in Tall Trees sind mit einem Wagen verschwunden.
~sl:0.0:0.9~Unter uns beiden,~sl:0.0:3.3~ich hab ja auch schon den einen oder anderen Wagen verschwinden lassen,~sl:0.1~also will ich sie nicht allzu hart rannehmen...
~sl:0.0:2.2~aber wenn Sie den Wagen zurckbringen knnen, bin ich Ihnen uert dankbar.~sl:0.2:4.0~Und noch dankbarer, wenn Sie niemanden umbringen. Klingt das gut?~sl:0.4~Dann los.
~sl:0.0:1.0~Hoffe, das ist in Ordnung.~sl:0.8~Handeln Sie nach bestem Ermessen.
Nehmen Sie.
Na los. Nehmen Sie.
Nehmen Sie die Notiz.
Nehmen Sie sie, oder nicht?
Ich wre Ihnen verbunden, wenn Sie die Notiz nehmen.
Wollen Sie etwas... schnelles Geld verdienen?
Wollen Sie etwas Geld verdienen? Hm?
Suchen Sie zufllig nach einer lohnenswerten Anstellung?
Ich hab da vielleicht was fr Sie.
Ich hab da vielleicht was fr Sie, wissen Sie...
Ich hab da was, was Sie vielleicht interessiert...
Also schn. Ich hab mir gedacht, ich schicke einen Dieb, um einen Dieb zu fangen.
Uns wurde ein Wagenzug gestohlen und jemand muss ihn zurckholen.
~sl:0.0:4.2~Mir geht kein Wagenzug verloren, wenn ich nicht am Gewinn beteiligt bin.~sl:0.2~Nennen Sie mich einen Heuchler, aber so luft's nun mal.
~sl:0.0:3.3~Also... Sie finden sie auf der Strae nach Little Creek. In Ordnung?~sl:0.3~Dann los.
~sl:0.0:0.9~Worauf warten Sie denn?~sl:0.5~Die entkommen noch.
~sl:0.0:1.9~Ach, wie gut, dass Sie hier sind.~sl:~Wir wurden ausgeraubt... und nicht von jemandem, von dem wir uns gern ausrauben lassen.
~sl:0.0:2.6~Ein Wagenzug ist von der Riggs Station nach Strawberry gefahren~sl:~und einer der Fahrer kam gerade...
~sl:0.0:2.7~halbtot hier an und hat erzhlt, dass ihnen alles abgenommen worden sei.~sl:0.5:1.4~Wenn Sie mir den zurckholen,~sl:~geb ich Ihnen mehr, als es wert ist, ihn zu stehlen. Klingt das gut?
~sl:0.0:0.7~Gut.~sl:0.6:1.1~Beeilen Sie sich aber.~sl:0.5~Lassen Sie sie nicht entwischen.
Dann mal los... fangen Sie an.
Kommen Sie... das erledigt sich nicht von selbst.
Na los. Der erste Schritt fhrt durch die Tr nach drauen.
Wenn Sie das machen wollen, fangen Sie am besten damit an, dass Sie losgehen.
Die Arbeit ruft. Gehen Sie schon.
Adios. Viel Glck.
Also, die warten. Legen Sie schon los.
Stecken Sie die weg.
Passen Sie mit dem Ding auf.
Nehmen Sie die doch runter.
Fuchteln Sie doch nicht so damit herum.
Ich fhl mich nicht wohl damit, dass Sie auf mich zielen.
Kann ich Ihnen helfen?
Kann ich etwas fr Sie tun?
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
~sl:0.0:1.4~Auf Sie ist ein Kopfgeld ausgesetzt, nicht wahr?~sl:~So kann ich keine Geschfte mit Ihnen machen.
~sl:0.0:1.3~Hren Sie, ich wei, Sie sind entmutigt,~sl:~aber knnen Sie erst Ihr Kopfgeld loswerden, bevor wir zusammenarbeiten?
~sl:0.0:4.5~He, entschuldigen Sie, als Angestellter darf ich mich nicht mit einem Gesetzlosen sehen lassen.~sl:~Werden Sie erst mal das Kopfgeld los.
Hren Sie, ich muss mich erst mal abkhlen, in Ordnung?
~sl:0.0:2.0~Ich bin noch nicht so weit, das mit Ihnen zu machen, klar?~sl:~Noch nicht.
Sie sind zu frh, ja? Ich bin noch nicht bereit dafr.
Sehr enttuschend, was da passiert ist, oder nicht?
~sl:0.0:3.1~Wir sind wohl alle ziemlich unglcklich darber, wie das gelaufen ist, aber...~sl:0.5~was soll's.
Das lief ja nicht wirklich nach Plan, nicht wahr? Hoffentlich wird das nchstes Mal anders.
Schn, Sie wiederzusehen, nach dem was letztes Mal passiert ist.
~sl:0.0:1.0~Das war ja was, oder?~sl:0.4:1.9~Man kann nicht immer gewinnen, nicht wahr?~sl:0.4~Aber manchmal wr's schon schn.
Das war dann wohl nichts. Na ja, Partner.
Tja... das war's dann wohl damit. Verflucht.
~sl:0.0:2.6~Das hab ich wohl den Falschen anvertraut.~sl:~Passiert mir nicht wieder.
Ach, verflucht. Ich muss nicht mal fragen, was da schiefgelaufen ist.
Verdammt. Also schlechte Nachrichten... so eine Schande.
~sl:0.0:3.0~Sie sind ja frmlich die Wiederkunft unseres Herrn.~sl:~Machen Sie sich nicht die Hnde mit meiner Arbeit schmutzig.
~sl:0.0:2.0~He, h, hren Sie...~sl:0.0:2.5~Diese Arbeit ist eher fr Menschen mit mehr moralischer Flexibilitt als Sie.~sl:~Versuchen Sie was anderes.
~sl:0.0:2.3~Das ist keine wohlttige Arbeit, mein Freund. Jemand von Ihrer moralischen... Reinheit... sollte so etwas nicht machen.
~sl:0.0:4.0~Habe nicht gedacht, dass ich moralische Grenzen habe, aber jetzt, wo ich Sie kenne, schon.~sl:0.3~Ich kann nicht mit jemandem wie Ihnen arbeiten. Verzeihung.
~sl:0.0:3.1~Hren Sie, es tut mir leid, aber ich kriege Gnsehaut von Ihnen.~sl:~Ich kann nicht mit so jemandem arbeiten.
~sl:0.0:3.8~Verflucht. Sie sind ein kaltbltiger Bastard, hren Sie?~sl:~Ich kann nicht mit jemandem arbeiten, der so grausam ist.
Kriegen Sie kalte Fe? Nun gehen Sie schon.
Sieht nicht so aus, als htten Sie allzu groe Lust darauf.
Hierzubleiben ist eine interessante Art, den Auftrag zu erledigen.
Die Arbeit ist da drauen... und wartet nur auf Sie.
Worauf warten Sie denn? Bis die Arbeit zu Ihnen kommt? Na los schon.
Na schn, na schn. Jetzt ist's aber Zeit, zu gehen.
Dann wollen Sie also noch ein wenig mehr arbeiten?
Sind Sie wieder auf der Suche nach einer... Gelegenheit?
Was halten Sie von etwas mehr Arbeit?
Wenn Sie mehr Arbeit wollen, fragen Sie einfach...
Es gibt gerade noch einen Auftrag, wenn Sie Lust haben.
~sl:0.0:1.8~Wenn Sie etwas Ermutigendes brauchen,~sl:~wie wr's dann mit etwas Arbeit?
Wollen Sie Ihren unttigen Hnden mal wieder was zu tun geben?
Es juckt Sie also nach noch mehr Arbeit?
Kommen Sie zu Hector, weil Sie Arbeit suchen?
Knnen Sie spter noch mal wiederkommen?
Hren Sie, ich bin vllig berlastet. Knnen Sie ein andermal wiederkommen?
Tut mir leid, dafr hab ich gerade keine Zeit. Kommen Sie spter wieder, ja?
~sl:0.0:2.0~He. Immer mit der Ruhe.~sl:~Geben Sie mir noch etwas Zeit, bevor ich wieder was fr Sie habe.
~sl:0.0:1.6~Ich hab noch keine neue Arbeit.~sl:~Der letzte Auftrag ist doch gerade erst durch.
~sl:0.0:1.2~Wozu denn die Eile, hm?~sl:~Es kommt schon wieder Arbeit. Aber warten Sie erst mal noch.
~sl:0.0:1.7~Hren Sie, Sie sind noch nicht ganz bereit dafr.~sl:~Kommen Sie zurck, wenn Sie es sind.
~sl:0.0:4.0~Ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen, aber ich glaube, Sie sind dafr noch nicht bereit.~sl:~Etwas spter vielleicht.
~sl:0.0:2.0~Dafr sind Sie noch etwas zu unerfahren, oder?~sl:0.3~Laufen Sie Ihre Stiefel doch noch ein wenig ein, bevor Sie sich daran wagen.
Hren Sie, verschwenden Sie nicht meine Zeit und lassen Sie mich mit Ihrem Anfhrer reden.
Entschuldigung, ich muss mit dem reden, der diese Bande hier anfhrt.
~sl:0.0:1.5~Haben Sie hier das Sagen?~sl:0.3~Wenn nicht, kann ich dann bitte mit der Person reden?
Ich will nicht Ihre Zeit verschwenden, in Ordnung? Schicken Sie Ihren Anfhrer zu mir.
~sl:0.0:1.2~Ich hab einen Auftrag.~sl:~Aber den kann ich nur dem Anfhrer dieser Truppe geben.
Meine Gte. Tut mir leid, aber es ist gerade einfach nichts los.
~sl:0.9:2.1~Ich frchte, es gibt gerade nichts zu tun.~sl:~Ist nicht viel los.
~sl:0.0:3.7~Ja, h... Gibt gerade einfach nichts zu tun.~sl:~Hoffe, Sie sind nicht allzu verzweifelt.
Ach ja, gute Arbeit bei dem letzten Auftrag.
Muss Ihnen ein Kompliment aussprechen, wie Sie das letztes Mal geregelt haben.
~sl:0.0:2.2~Habe ich Sie seit dieser Sache schon gesehen?~sl:0.4~Ich glaube nicht.
Muss mich fr den letzten Auftrag bedanken, wenn ich das noch nicht getan hab.
~sl:0.0:3.0~brigens, das haben Sie wirklich auerordentlich gut gemacht.
Gut. Ihnen schaut man gerne bei der Arbeit zu.
Genau so macht man das. Wunderbar.
Schn. Ich muss Sie wirklich bewundern, Partner.
Schau mal einer an. Alles erledigt. Sehr gut.
~sl:0.0:2.8~Ich hab schon was zu erledigen, aber das kriegen Sie so nicht hin.~sl:~Wenn mehr Reiter in Ihrem Trupp sind, knnen wir reden.
~sl:0.0:3.6~Tut mir leid, aber das ist ein Auftrag fr einen greren Trupp als Ihren.~sl:~Holen Sie noch Verstrkung und wir reden weiter.
~sl:0.0:3.0~Kommen Sie mit mehr Reitern wieder~sl:~und ich geb Ihnen alle Auftrge, die ich hab. Bis dahin... tut mir leid.
Ganz ruhig.
Werden Sie blo nicht nervs.
Weg von mir.
Nein, das lassen Sie bleiben.
Hren Sie auf damit.
He!
~sl:0.0:2.7~Hab gedacht, Sie bringen's mir gleich mit.~sl:0.3~Na los, holen Sie es schon, ja?
~sl:0.0:2.0~h... ist ja schn, dass Sie hier sind,~sl:~aber Sie sollten mir doch noch was mitbringen.
~sl:0.0:3.0~Sie sind zurck, aber Sie haben's nicht dabei, oder?~sl:0.2~Ist es irgendwo in der Nhe?
Da sind Sie ja, und Sie haben alles. In Ordnung.
Sieh mal an, Sie haben mir was mitgebracht. Sehr gut.
Schn, Sie zu sehen... und noch lieber seh ich, was Sie mir bringen. Gut.
Sie bringen mir, was Sie mir versprochen haben. Sehr gute Arbeit.
Nicht schieen!
Was zum...
He!
Halt!
Sind Sie wahnsinnig?
Wollen Sie mich umbringen?
Na, wenn dass nicht die Zuverlssigkeit in Person ist.
Sie machen sich einen guten Namen in unseren Kreisen, wissen Sie?
~sl:0.0:3.3~Was Sie so machen, darber wird schon gesprochen, wissen Sie?~sl:0.3~Wirklich beeindruckend.
Einen Moment mal... werden Sie erst mal die Gesetzeshter los, bevor Sie herkommen.
~sl:0.0:3.0~He, he. Ich will's nicht mit dem Gesetz zu tun kriegen.~sl:~Knnen Sie die Sache mit denen klren?
Bringen Sie keine Gesetzeshter her. Bitte... verschwinden Sie wieder.
Schtze, Sie wollen hier keine Flusskrebse kaufen.
Also haben Sie wohl gehrt, dass es hier Arbeit gibt.
Ich stell auch keine Fragen ber Sie.
Bei den ganzen Alligatoren und...
den anderen unfreundlichen Zeitgenossen hier...
knnen meine Leute und ich, tja...
alle Hilfe gebrauchen, die wir kriegen knnen.
Wei nicht, wie wir hier geendet sind...
aber hier sind wir nun mal.
Das ist unser Zuhause.
Also...
Man kann kein Fischer sein...
ohne ein Boot, nicht wahr?
Es gibt da ein paar unangenehme Kerle...
in Macomb's End...
die meins haben.
Und die wollen es mir nicht zurckgeben.
Wenn Sie's mir bringen, wre ich sehr dankbar.
Einfach den Kamassa runter.
Wirklich dankbar.
Wirklich.
Sie knnen sofort loslegen. Sehen Sie, ist alles hier aufgeschrieben.
Anweisungen. Nehmen Sie sie.
Ich versprech's. Also dann, viel Glck...
Erledigen Sie das, dann kriegen Sie auch was dafr.
~sl:0.0:1.2~Lassen Sie mich was holen.~sl:1.4~Das hier ist ein Brief. Mit 'nem Auftrag drin. Wirklicheinfach.
Hier, bitte.
Viel Glck dabei.
Wenn Sie das fr sie erledigen, werden sie Sie bezahlen.
~sl:0.0:3.1~Also, mal sehen. Wo...~sl:0.4~Ah, hier. Wusste doch, dass ich ihn hab. Es ist einBrief. FrSie.
Sie mssen mir nicht danken.
Tun Sie, was drinsteht, und Sie werden bezahlt, in Ordnung?
~sl:0.0:4.3~Ist das nicht einfach perfekt? Ich hab zufllig alles schriftlich.~sl:0.3~Wie praktisch.
Lesen Sie das, ja? Hier.
Es bringt nichts, das aufzuschieben.
Das msste alles erklren... legen Sie los.
Oh, na ja.
~sl:0.0:3.7~Das hier wird ein Kinderspiel. Ich hab alles schriftlich...~sl:0.5~sehen Sie? Bin gut organisiert, was? Hier bitte, nehmen Sie's.
~sl:0.0:2.6~Sie haben's vielleicht schon vermutet, aber ich sag's Ihnen trotzdem.~sl:0.8~Ich bin ein Fischer.
~sl:0.0:5.7~Welse, Hechte, Blaue Sonnenbarsche, Saugkarpfen... ich fang sie alle.~sl:0.2~So komm ich ber die Runden.
~sl:0.0:1.9~Wenn ich 'nen Alligator seh, 'nen groen...~sl:0.5~ruder ich los. Und zwar schnell.
~sl:0.0:2.6~Ist 'n Alligator in der Nhe, kann man nmlich nichts fangen.~sl:0.8~Und da, wo ich meine Fallen ausleg, gibt's 'nen bsartigen alten Bullen.
~sl:0.0:5.9~Erledigen Sie diesen Alligator... und, na ja, er ist 'ne Menge Flusskrebse wert,~sl:~aber... ich bezahl Sie mit Geld.
~sl:0.0:0.8~Was sagen Sie?~sl:0.8~Alles klar.
In Ordnung. In diesem Bayou leben gute Menschen... und schlechte.
~sl:0.0:1.9~Genau wie berall anders auch.~sl:~Vielleicht nicht ganz genauso, aber... mehr oder weniger.
~sl:0.0:6.8~Ich kenn da 'ne Familie. Gute, gottesfrchtige Menschen, und...~sl:0.5~ble Kerle, die sie ausrauben wollen.
~sl:0.0:3.4~Wenn Sie stattdessen ihren Wagen bernehmen, passiert das vielleicht nicht.~sl:1.1~Denken Sie, Sie knnen das tun?
~sl:0.0:0.8~In Ordnung.~sl:1.1~Dann mal los.
~sl:0.0:2.3~Die Sache ist die, unser Wagen wurde gestohlen...~sl:1.0~und ich brauch ihn, um die Fische zum Markt zu bringen.
~sl:0.0:3.6~Verstehen Sie mich nicht falsch. Das sind keine schlechten Menschen, zumindest nicht durch und durch.~sl:0.4~Aber ich brauch meinen Wagen.
Mein letzter Stand ist, dass sie oben in Caliga Hall sind.
~sl:0.0:2.3~Wenn ich den Wagen nicht zurckkrieg, gibt's hier bald~sl:~jede Menge verdorbenen Fisch. Verstehen Sie?
Je schneller Sie ihn beschaffen, desto schneller kann ich los.
Ja, das muss erledigt werden. Sehen Sie mal, was Sie tun knnen.
Also gut, bis dann.
Sie gehen jetzt, stimmt's?
Dann auf Wiedersehen.
War schn, Sie zu sehen.
Ich mach mich wieder an die Arbeit, ja?
~sl:0.0:3.3~Gut, sehr gut. Also, urteilen Sie jetzt nicht ber mich...~sl:0.7:1.7~Ich bin mit Alligatoren fertig geworden...~sl:~groen, schnellen, bsartigen, gerissenen Teufeln.
~sl:0.0:2.4~Wenn man hier lebt, gehrt das dazu.~sl:0.1:3.6~Ja, oder sie kriegen einen, glauben Sie mir.~sl:0.7~Aber der hier... der hier ist anders.
~sl:0.0:2.8~Er ist auf Blut aus, verstehen Sie?~sl:0.8~Ich schwre, er ist vielleicht derLeibhaftigehchstpersnlich.
~sl:0.0:3.6~Sie mssen ihn also erledigen, in Ordnung? Ich werd Sie auch entlohnen.~sl:1.0~Er ist direkt sdlich von hier.
~sl:0.0:1.4~Halten Sie die Augen nach ihm offen.~sl:0.8~Und bringen Sie mir 'ne Trophe.
Also, ein paar unserer Boote sind weg, und Sie knnen sie wieder zurckholen.
~sl:0.0:2.8~Die Gray-Bastarde haben sie gestohlen.~sl:0.5~Wir brauchen sie frs Angeln, unser Lebensunterhalt.
Diese Dreckskerle glauben, ihnen gehrt alles.
~sl:0.5:3.3~Wenn Sie die Boote haben, bringen Sie sie den Kamassa runter...~sl:0.3~Sie werden grozgig belohnt. Mhm, werden Sie.
Machen Sie dieses Unrecht so schnell wie mglich wieder gut... in Ordnung?
Gut. Sie knnen uns bei einer gerechten Sache helfen.
~sl:0.0:4.4~Ein paar Boote wurden gestohlen. Von diesen zurckgebliebenen Hinterwldlern...~sl:0.4~Sollten's eigentlich besser wissen.
~sl:0.0:4.4~Folgen Sie dem Fluss einfach stromaufwrts und findenSie sie fr uns, ja?~sl:0.9~Bringen Sie sie dann zu ihren Besitzern zurck.
~sl:0.0:3.2~Sie mssten sdlich von Merkin's Waller festgemachtsein.~sl:1.4~Ich glaub nicht, dass Sie Probleme kriegen werden.
~sl:0.0:4.1~Gut, sehr gut. Wir zhlen auf Sie.~sl:1.0:1.8~Passen Sie auf sich auf.
Viel Glck.
Wr gut, wr wirklich gut... wenn Sie uns hierbei helfen knnen.
~sl:0.0:3.2~Es gab auf der Strae ein bisschen rger. rger mit diesen...~sl:0.4~verdammten Lemoyne-Rubern.
~sl:0.0:4.6~Es gibt da ein paar gute Mnner, die mssen verderbliche Waren~sl:0.5~zu ihren Verwandten bringen, die in Caliga arbeiten.
~sl:0.0:3.5~Wenn sie den Wagen selbst fahren, verlieren sie ihn.~sl:0.6~Und vielleicht auch ihr Leben. Kommen Sie, ichzeig'sIhnen.
Ich hab da was... genau das Richtige fr Sie, in Ordnung?
~sl:0.0:3.4~Hier ist 'ne Dame auf der Suche nach 'nem Wagen durchgekommen.~sl:0.2:1.8~Es gibt 'ne Belohnung dafr.~sl:0.6~Und ich hab gehrt, sie haben ihn, bei MacleansRanch.
Denken Sie, Sie knnten ihn ihr zurckholen?
~sl:0.0:1.6~Sie ist jetzt in Van Horn,~sl:0.5:3.6~aber sie wird bestimmt froh sein, den alten Wagen wiederzukriegen.~sl:0.3~So froh, dass sie dafr bezahlt.
Versuchen Sie einfach, kein Blut zu vergieen.
Bis dann.
Nehmen Sie schon.
Ach, kommen Sie.
Jetzt nehmen Sie's schon.
Nehmen Sie's... bitte.
Hier. Machen Sie schon.
Viel Glck dabei.
Ich wnsch Ihnen alles Gute.
Ich hoffe, Sie kriegen das hin.
Machen Sie mich stolz, ja?
Ich hoffe wirklich, Sie schaffen das.
Was soll das denn?
Was soll das?
Sie gehen mir auf die Nerven.
Muss das sein?
He, jetzt kommen Sie schon.
Ich hab's nicht ntig, mit Aufschneidern zu arbeiten.
Wenn Sie so hart sind, knnen Sie gerne woanders nach Arbeit suchen.
~sl:0.0:1.6~Ich glaube, jemand, der so hart ist wie Sie,~sl:~sollte sich woanders nach Arbeit umsehen.
Passen Sie auf, wo Sie damit hinzielen!
Ich mag so was nicht.
Runter damit.
Sie machen mir Angst.
Versuchen Sie, mir Angst einzujagen?
He, ich hab einen Auftrag, der Sie interessierensollte.
Wissen Sie, ich hab da vielleicht noch was anderes.
He, sind Sie vielleicht auf der Suche nach weiterer Arbeit?
Alles in Ordnung? Wollen Sie sich wieder die Taschen fllen?
Oh. Suchen Sie wieder was zu tun?
He. Suchen Sie hier drauen nach Alligatoren oder nach Arbeit?
Suchen Sie nach Arbeit?
Sie brauchen also Arbeit?
Wenn Sie nach einer Beschftigung suchen, hab ich genau das Richtige.
Na, so was. Wen haben wir denn da?
Was fhrt Sie her, hm?
Also, wonach suchen Sie?
Wer sind Sie?
Wen haben wir denn da?
Wollen Sie sich vorstellen?
Sie sollten Ihr Kopfgeld loswerden, bevor Sie hierherkommen, in Ordnung?
Werden Sie das Kopfgeld los, dann reden wir, ja?
~sl:0.0:1.5~Mir ist egal, was Sie getan haben,~sl:~aber mit einem Kopfgeld finden Sie hier keineArbeit.
Ich kann jetzt nicht mit Ihnen reden.
Lassen Sie mich 'ne Weile in Ruhe, ja?
Ich werd jetzt nicht mit Ihnen reden.
Hren Sie sofort damit auf!
Mir reicht's jetzt!
Hren Sie lieber auf!
Schluss damit!
Sie lassen das jetzt sofort bleiben!
Eine Schande, was letztes Mal passiert ist, oder?
Nur keine Sorge wegen des letzten Auftrags, in Ordnung?
Bedauerlich, was passiert ist, aber wir kommen drber weg.
He, vergessen wir den letzten Auftrag einfach, in Ordnung?
Je weniger wir ber den letzten Auftrag reden, desto besser.
Was fr eine Enttuschung.
Wirklich bedauerlich, was?
Gottverdammt, was fr 'ne elende Schande.
~sl:0.0:2.8~He, hren Sie. Jemand mit so sauberen Hnden?~sl:0.3~Der sollte sich nicht im Sumpf schmutzigmachen.
~sl:0.0:3.9~Das hier ist schmutzige Arbeit, verstanden? Und Ihre Hnde sind wirklichsauber.~sl:~Gehen Sie woandershin.
~sl:0.0:2.0~Ich wrd Ihnen gerne Arbeit geben,~sl:0.4~aber Sie sind ein bisschen zu ehrenhaft... sogar fr mich.
Bei allem Respekt, aber jemandem wie Ihnen kann ich keinen Auftrag anvertrauen.
Hren Sie, ich arbeite lieber mit Menschen zusammen, die sich ein bisschen ehrenhafter verhalten.
~sl:0.0:2.8~Ich will Sie nicht beleidigen, aber Sie machen mir ein bisschen Angst.~sl:~Ich kann Ihnen keine Auftrge geben.
Sie haben nicht allzu viel Zeit dafr.
Die Sache kann nicht ewig warten.
Sieht nicht so aus, als wrden Sie's angehen.
Sie sehen nicht aus, als wrden Sie arbeiten.
Na los. Gehen Sie oder sagen Sie was.
Was stehen Sie hier noch rum?
Worauf warten Sie noch?
Ist noch irgendwas?
Warum sind Sie noch nicht unterwegs?
Ich dachte, Sie wrden sofort loslegen?
Also, wie sieht's aus?
Wollen Sie den Auftrag?
Und...?
Sagen Sie schon.
Was soll's sein?
Verschwinden Sie!
Sie mssen gehen.
Sie knnen jetzt gehen!
Gehen Sie einfach, in Ordnung?
Na schn. Verschwinden Sie! Sofort!
Kommen Sie spter wieder, ja?
Knnen Sie ein andermal wiederkommen?
Knnten Sie spter wiederkommen?
He, knnen wir das auf ein andermal verschieben?
Kommen Sie wann anders wieder.
Ich hab im Moment keine Auftrge mehr.
Sie schon wieder. Ich hab noch keine neue Arbeit fr Sie.
Schon wieder zurck? Es gibt gerade nichts, wobei Sie mir noch helfen knnten.
Hren Sie, Sie sind fr diese Arbeit noch nicht bereit.
Kommen Sie einfach wieder, wenn Sie nicht mehr so grn hinter den Ohren sind, ja?
Kommen Sie noch mal wieder, wenn Sie dieser Arbeit gewachsen sind, in Ordnung?
He, hren Sie, wer hat bei Ihnen das Sagen?
Wer ist der Anfhrer dieser Bande? Hm?
Ich sollte vielleicht mit dem Anfhrer reden...
Knnen Sie mir sagen, wer der Huptling dieses Stammes ist?
He. Ich habe gerade nichts fr Sie.
He. Im Moment liegt leider nichts fr Sie an.
He, also im Moment steht einfach nichts an. So ist das eben.
Sie haben letztes Mal gute Arbeit geleistet.
Sie haben mir einen groen Dienst erwiesen.
Hab ich mich eigentlich fr Ihre Arbeit bedankt?
Ich hab mich noch nicht fr Ihre Arbeit bedankt, oder?
He, hm, danke, dass Sie sich darum gekmmert haben.
Sie haben's geschafft.
Das war's. Sehr gut.
Das war gute Arbeit.
~sl:1.0~So gefllt mir das.
Sie haben sich gut geschlagen.
Dafr brauchen Sie einen greren Trupp.
Wenn Ihr Trupp etwas grer wre, knnten Sie mir vielleicht helfen.
~sl:0.0:3.5~He, hren Sie. Trommeln Sie mehr Leute zusammen,~sl:~dann hab ich auch einen Auftrag fr Sie.
Was soll das denn?
Schluss damit.
Lassen Sie das.
Ach, kommen Sie.
Ganz ruhig.
Was ist los? Sie kommen mit leeren Hnden.
Ist irgendwas? Sie haben noch gar nichts fr mich.
He, ich dachte, Sie wollten mir was bringen.
Sieh mal einer an, was Sie da haben. Gute Arbeit.
Na, so was. Wie ich sehe, haben Sie was fr mich.
Bittet, so wird euch gegeben. Sie haben's fr mich erledigt.
Was zum Teufel?
Nicht schieen!
Aufhren!
~sl:0.2~Wollen Sie mich umbringen?
Sie knnten mich umbringen!
Gute Arbeit bei den letzten Auftrgen.
Sie haben sich bei den anderen Sachen richtig gut geschlagen.
Sie wissen einfach, wie man solche Auftrge erledigt, was?
Schleppen Sie hier keine Gesetzeshter an.
Mich kmmert nicht, was Sie treiben, aber bringen sie keineGesetzeshterher.
~sl:0.0:3.1~He, ich geb mich nicht mit Ihnen ab, wenn Sie vomGesetzgesuchtwerden.~sl:0.4~Gottverdammt.
Oh.
hm...
Hat Mrs. T. Sie geschickt?
Also, das ist eine ziemlich lange Geschichte, h...
und langweilig.
Die Wahrheit ist...
Ich halt's einfach nicht mehr aus!
Ach... nein, das ist nicht die Wahrheit.
Ich kenne die verfluchte Wahrheit nicht.
Ich bin verloren. Eine verlorene Seele, mein Freund.
Sie ist so eine wundervolle Frau.
Ich liebe sie alle.
Ich... Ich wei nicht, was mit mir ist.
Das ist das Problem.
Aber ich brauche Ihre Hilfe.
Es ist auch absolut legal.
Also, das stimmt nicht ganz, aber es sollte eigentlich legal sein.
Es geht um ein Pferd.
Ein wertvolles Pferd im Besitz von frchterlichen Menschen.
Mrs. Catherine Braithwaite, was fr eine abscheulichePerson...
hat ein wundervolles Pferd.
Und ich kenne jemanden, der einen Spitzenpreis zahlt...
wenn Sie es von ihrem Stallmeister auf dem Anwesen der Braithwaites stehlen
und es zu diesen komischen Pferdehndlern in ScarlettMeadowsbringen.
Also, ist das ein Ja?
Na, dann mal los.
Bon voyage.
~sl:0.9~Man hat mich um einen Gefallen gebeten... und ich kann es nicht tun.
~sl:0.0:3.8~Ich bin kein guter Kmpfer, um es geradeheraus zu sagen.~sl:0.0:4.4~Und ich mag auch keine Konfrontationen, also, knnen Sie sie vielleicht fr mich konfrontieren?~sl:0.2~Sozusagen.
~sl:0.0:1.2~Es geht um einen Freund von mir.~sl:0.0:5.4~Er bringt einige Wagen zum Anwesen der Braithwaites und braucht ein wenig Schutz.~sl:~Nur, na ja, es ist... mit Sicherheit legal, aber...
~sl:0.0:4.0~Also, vielleicht nicht vllig legal, von daher... habe ich an Sie gedacht.~sl:~Es, h... macht sicherlich Spa.
~sl:0.0:5.0~Also, Sie mssen fr mich etwas Unruhe stiften.~sl:0.5:2.6~Nur etwas... mutwillige Zerstrung.~sl:0.2~Es geht um diese Schweine in Caliga Hall.
~sl:0.0:1.3~Ich kann diese Bastarde nicht ertragen.~sl:0.4:1.9~Und ich habe gehrt,~sl:~sie sitzen auf neuer Ware.
~sl:0.0:2.5~Und ich, na ja, dachte mir...~sl:0.0:3.2:1~Vielleicht knnen Sie die ja zerstren?
~sl:0.0:1.9~Ich hab da gerade was reingekriegt...~sl:0.6:1.4~und ich glaube...~sl:0.5:1.9~das liegt Ihnen.~sl:1.0~Hier.
~sl:0.0:2.0~Das macht Ihnen vielleicht sogar Spa.~sl:1.0~Tun Sie jedenfalls Ihr Bestes. Das wird schon.
~sl:0.0:1.9~Das ist mir gerade zugeschickt worden...~sl:0.8:2.3~aber fragen Sie mich besser nicht, von wem,~sl:0.9~verstanden?
~sl:0.0:3.3~Aber ich denke, das liegt Ihnen...~sl:1.2:2.8~Wie auch immer. Genieen Sie es doch.~sl:1.2~Viel Vergngen.
~sl:0.0:2.2~Das ist mir gerade zugeschickt worden...~sl:1.4~Lesen Sie es mal durch und... schauen Sie, was Sie davon halten.
~sl:0.0:3.6~Dabei musste ich sofort an Sie denken...~sl:0.7:1.9~aber vielleicht irre ich mich auch.
~sl:0.0:6.3~Ah, gut... mir ist da ein Auftrag untergekommen...~sl:0.2~Ich denke, Sie werden...
~sl:0.0:3.8~Na ja, es geht um mutwillige Zerstrung, aber was macht schon mehr Spa~sl:~als mutwillige Zerstrung?
Sie sollen fr mich eine Munitionsladung zerstren.
~sl:0.0:1.9~Die ist drben im Bolger Glade~sl:~und gehrt einem der abscheulichsten Menschen,
die ich je das Unglck hatte, zu treffen... also fhlen Sie sich nicht schlecht deswegen.
Viel Glck... und adieu.
Also, ich mchte, dass Sie einige Lieferungen fr mich erledigen.
Nehmen Sie den Postsack. Die Adressen stehen auf den Briefen.
Ist, h, fr einen speziellen Freund von mir.
Speziell in dem Sinne, dass er sehr reich und verhltnismig zwielichtig ist...
und gut bezahlt... also... bitte erledigen Sie das.
Und danke.
Das ist mir gerade in die Hnde gefallen.
Das macht Ihnen vielleicht sogar Spa.
Na ja, Sie wissen ja, wo das ist.
Das erledigen Sie sicher meisterlich.
Wie auch immer... geben Sie Ihr Bestes und viel Vergngen.
Ach...
Also, ich glaube, na ja... Vielleicht macht Ihnen das ja sogar Spa.
Auf jeden Fall ist die Bezahlung gut. Und es ist nur eine kleine Lieferung. Vollkommen legal...
jedenfalls... soweit es Sie betrifft zumindest, denn Sie wissen es ja nicht besser.
Begleiten Sie einfach den Wagen meines guten Freundes von hier nach Lagras.
Er ist wirklich ein netter Kerl.
Verschwinden Sie... na los.
Ich mag Ihre Gesellschaft, aber es gibt auch zu viel des Guten.
Sie sollten gehen.
~sl:0.0:4.3~Also, der Tod... erwischt uns irgendwann alle.~sl:0.5~Selbst Wlfe. Vor allem Wlfe, die unterMenschenleben.
~sl:0.0:1.5~Edle Geschpfe...~sl:0.3~aber sie beien Ihnen die Kehle durch und fressenIhreSchafe.
Ich kenne einen Farmer, der gut fr den Kopf von diesem Wolf bei der Bolger Glade zahlt.
Knnen Sie ihn vielleicht jagen und erlegen, hm?
~sl:0.0:6.2~Es geht um Reptilien... kaltbltige Mrder im wunderschnen Gewand.~sl:~Was fr eine amerikanische Geschichte.
~sl:0.0:2.9~Und wissen wir, wie die Geschichte endet?~sl:0.2:2.9~Mit allen tot in einem Blutbad...~sl:1.0~Ich rede natrlich nur Unsinn...
~sl:0.0:3.7~Aber vielleicht wollen Sie ja gerne diese Bestie jagen,~sl:0.0:3.9~in der Bluewater Marsh. Sie hat... nun...~sl:~Teile der rtlichen Bevlkerung gefressen.
Also, ich habe mir gedacht, das hier macht vielleicht sogar Spa, und ist auf jeden Fall moralisch gerechtfertigt.
~sl:0.0:3.4~Wissen Sie, es ist nur ein kleiner berfall...~sl:0.2:3.0~auf diese Schwachkpfe, die Grays.~sl:0.2~Ruderboote, das wollen wir von ihnen.
~sl:0.0:4.9~Sie werden sie stehlen und ihnen damit verdammt groes Kopfzerbrechen bereiten...~sl:~Was mich ehrlich gesagt sehr erfreut.
~sl:0.0:5.0~Hmm, also... ich hab da was reingekriegt...~sl:0.2~Zack, einfach so.
~sl:0.0:2.6~Es geht natrlich um Diebstahl,~sl:~aber an etwas Diebstahl ist doch nichts verkehrt, oder?
Ich will, dass Sie einige Boote vom Steg am Clemens Point stehlen.
~sl:0.0:4.1~Sie gehren einem der belsten Kerle, die ich jemals beklaut habe und~sl:0.3:1.3~wenn wir ehrlich sind...~sl:0.5:4.0~ist das fr diesen Schurken noch untertrieben.~sl:1.0~Verstanden? Fantastisch.
~sl:0.0:1.2~Also gut...~sl:0.4:5.7~Sie mssen mir ein paar Boote stehlen... Ja, Boote.~sl:0.0:1.9~Ich wei, ich wei.~sl:0.0:2.7~Das wird nicht gerne gesehen,~sl:~aber seien Sie so gut und lassen Sie mich ausreden.
~sl:0.0:4.3~Es liegt in Macomb's End am Kamassa River.~sl:~Der Besitzer hat eine Bekannte von mir wirklich bel beleidigt.
~sl:0.0:2.6~Ich kann nicht zulassen, dass jemand so mit einer Frau spricht.~sl:0.5:2.4~Auerdem, nun ja,~sl:0.0:3.2~knnen wir mit dem Boot gutes Geld verdienen.~sl:0.9:1.6:1~Sputen Sie sich.
~sl:0.0:6.3~Also, Sie mssen ein paar Jungs fr mich befreien. Sie wurden als Geiseln genommen.~sl:~Fr Lsegeld, denke ich.
Sie werden wohl in Lonnies Htte festgehalten.
~sl:0.0:2.5~Das sind diese verfluchten Lemoyne-Ruber.~sl:0.0:5.5~Denen wird dieser... Kinderkram niemals langweilig.~sl:3.1~Na, gehen Sie schon.
~sl:0.0:5.1~Ein Freund eines Freundes ist als Geisel genommen worden.~sl:0.2~Sie mssen ihn befreien...
~sl:0.0:6.0~Das waren diese Militaristen, die Lemoyne-Ruber.~sl:0.3~Ich wei keine Einzelheiten. Man hat mich nur um Hilfe gebeten.
~sl:0.0:5.0~Aber ich glaube, sie sind irgendwo sdlich von Caliga Hall.~sl:1.2~Hier haben wir es doch.
~sl:0.0:2.3~Also die Kerle...~sl:0.3~Na ja, die haben einen Freund von mir ausgeraubt. Vllig ausgerumt. Vllig.
~sl:0.0:6.3~Haben ihm seinen Wagen und seine Wrde genommen... Absolut unerhrt.~sl:0.5~Das lassen wir uns nicht bieten, oder? Nein, tun wir nicht.
~sl:0.0:5.2~Stehlen Sie ihn zurck. Es waren die verdammten Braithwaites, glaube ich.~sl:1.0~Die sind wirklich abscheulich.
~sl:0.0:4.5~Gut... Also mir ist hier ein Auftrag untergekommen...~sl:0.3:2.4~Ich denke, er...~sl:~Na ja, es ist halt ein Straenraub.
Was macht schon mehr Spa als das? Nicht viel, nicht wahr?
~sl:0.0:4.6~Sie mssen mir eine Postkutsche zurckstehlen.~sl:~Sie ist drben in Shady Belle und recht sicherlich...
~sl:0.0:3.5~bis zum Rand hin mit wertvoller Fracht beladen.~sl:0.2:2.2~Die diesen gruseligen Nichtsnutzen gehrt,~sl:~die immer noch dem Krieg nachhngen.
Tun Sie mir den Gefallen und nehmen Sie ihnen doch bitte alles. Danke.
~sl:0.0:2.9~Also, ich glaube... oder besser, ich hoffe,~sl:~dass Sie das sehr gut machen werden, und es gibt ein wenig Geld.
~sl:0.0:4.1~Ist nur Pferdediebstahl... nichts Schlimmes... Ich meine,~sl:0.7~man wrde Sie dafr hngen, aber dieses Justizsystem ist auch barbarisch...
~sl:0.0:5.8~Begeben Sie sich zum Anwesen der Braithwaites und stehlen Sie ein paar Pferde von dieser Hexe.~sl:0.6~Sie hat's nicht anders verdient, glauben Sie mir.
~sl:0.0:1.8~Also, das knnte Spa machen,~sl:0.6~hoffe ich zumindest... und gutes Geld bringen.
~sl:0.0:6.3~Es geht um Pferdediebstahl... Ich wei, es ist verboten und unmoralisch, aber~sl:~in diesem Fall sind die Opfer absolute Schweine.
~sl:0.0:2.6~Einer von ihnen hat mich sogar einen Einfaltspinsel genannt.~sl:1.3~Sie sind in Caliga Hall und die Pferde sind sehr viel wert. Viel Glck.
Nehmen Sie.
Na los. Nehmen Sie.
Nehmen Sie, na los.
Wundervoll, na dann viel Spa und viel Glck.
Also, kmmern Sie sich darum.
Passen Sie auf sich auf... ist eine gemeine Welt da drauen.
Gehet hin und mehret euch.
Machen Sie sich auf den Weg... und viel Glck noch.
Dann mal weiter so... Klasse.
Was tun Sie da? Hren Sie auf damit!
Was stimmt denn nicht mit Ihnen?
Das haben Sie sich wohl so gedacht, amigo.
Ach, verschwinden Sie, Sie streitlustiger Trottel.
Ich bin nicht interessiert, wenn Sie sich so auffhren.
Deswegen arbeite ich jetzt nicht mit Ihnen.
Passen Sie auf, wo Sie damit hinzielen.
Legen Sie das Ding weg.
Zielen Sie damit nicht auf mich, Freundchen.
~sl:0.0:2.0~Oh... hallo, mein Freund.~sl:0.4:1.9~Sind Sie wieder fr Arbeit zu haben?~sl:~Nichts allzu unanstndiges...
Brauchen Sie Arbeit, mein lieber Freund?
Hoffe, Sie haben es sich gut gehen lassen.
~sl:0.0:1.7~Wie schn, Sie wiederzusehen.~sl:0.6~Wollen Sie fr mich arbeiten?
~sl:0.0:1.7~Sind Sie wegen Arbeit hier, mein Freund?~sl:0.3~Ich habe hier immer etwas, um das sich jemand kmmern muss...
He, ich hab einen Auftrag, der Sie sicher interessiert.
~sl:0.0:2.7~Na, hallo... Schn, Sie zu sehen...~sl:~Ich muss Sie um etwas bitten.
~sl:0.0:3.8~Ach, wie gut, Sie zu sehen. Sind Sie...~sl:0.4~ Ich habe da ein Angebot.
~sl:0.0:1.2~He, Sie.~sl:0.3~Ich habe etwas Arbeit, die Sie vielleicht interessiert.
~sl:0.0:1.0~Hallo...~sl:0.2~Sie suchen nach mir, nicht wahr?
~sl:0.0:2.0~Sie suchen nach mir, nicht?~sl:0.5~Und ich suche nach Ihnen.
Ich kann nicht mit Ihnen sprechen, solange eine Belohnung auf Ihren Kopf ausgesetzt ist.
Wir drfen nicht reden, wenn auf Sie ein Kopfgeld ausgesetzt ist.
Auf Sie ist ein Kopfgeld ausgesetzt... da kann ich Ihnen keine Arbeit geben.
Ich kann jetzt nicht mit Ihnen reden.
Ich habe keine Zeit zum Plaudern.
Ich frchte, ich bin gerade gar nicht in der Stimmung.
Hren Sie sofort auf damit!
Lassen Sie das verdammt noch mal bleiben!
Genug!
~sl:0.0:2.7~Was ist denn bei unserem letzten Projekt passiert?~sl:~War eine ble Sache.
Hmm... also, die Dinge sind ja in letzter Zeit etwas holprig gelaufen, was?
Das letzte Mal lief nicht so gut, nicht wahr, hm?
~sl:0.0:2.7~Da kommen Sie nach dem letzten Einsatz zurckgehumpelt, was?~sl:0.2~Das hat uns allen ganz schn zugesetzt.
~sl:0.0:3.4~Hoffen wir mal, zuknftige Unternehmungen verlaufen erfolgreicher als...~sl:~die letzte verlief, hm?
~sl:0.0:1.3~So, so...~sl:0.5:2.0~Sie wollen wieder auf das alte Pferd steigen, was? ~sl:~Hoffen wir mal, es wirft Sie nicht schon wieder ab.
Was ist passiert, mein Freund?
~sl:0.0:2.3~Ich, h, hab erwartet...~sl:1.1~Na ja, mehr Glck beim nchsten Mal, oder so.
Hmm... na ja, hoffen wir, dass es nchstes Mal besser luft.
~sl:0.0:1.0~Sie sind leider ein wenig zu...~sl:1.0~gutherzig fr das, was ich hier habe.
~sl:0.0:1.3~Ich frchte, Sie mssen etwas, h...~sl:0.9~weniger nett sein.
~sl:0.0:1.4~Das wird Ihnen nicht gefallen.~sl:~Es mag unter der Wrde von jemandem wie Ihnen sein.
~sl:0.0:2.9~Sie sind mir gerade ein wenig zu wild.~sl:~Tun Sie da drauen doch etwas Gutes.
Ich kann keine Geschfte mit Ihnen machen... Sie benehmen sich furchtbar.
Was man sich so erzhlt, sind Sie mir gerade wirklich zu grausam, mein Freund.
Die Zeit luft. Viel bleibt Ihnen nicht mehr.
Na los, los... an die Arbeit.
Sie trdeln, mein Freund... Sie trdeln.
Na dann mal Beeilung. Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Schnell, schnell, mein Freund... was man heute kann besorgen, und so weiter.
Nur das Jetzt zhlt... also los. Fangen Sie endlich an.
Sie haben Interesse an etwas Arbeit, was?
Sind Sie bereit fr eine kleine Geschftsanfrage?
Suchen Sie Arbeit?
Wollen Sie sich denn etwas dazuverdienen, hm?
Sie sind doch sicher niemand, der sich eine Gelegenheit entgehen lsst, Geld zu verdienen, oder?
Wie wr's denn damit, ehrliche Arbeit?
Sie mssen hier verschwinden.
Verschwinden Sie, mein Freund. Verschwinden Sie und beruhigen Sie sich, verdammt.
Lassen Sie mich in Ruhe, Sie sind doch nicht normal.
~sl:0.0:2.2~Ich hab gerade nichts fr Sie, mein Freund...~sl:0.3~aber es kommt sicher wieder was rein.
~sl:0.0:2.1~Ich frchte, ich hab gerade nichts Interessantes...~sl:0.3~Kommen Sie ein andermal wieder.
~sl:0.0:1.1~Kommen Sie ein andermal wieder.~sl:~Dann hab ich bestimmt was fr Sie.
Ich hab einfach gerade noch nichts.
Schn, Sie zu sehen, und das alles... aber ich hab noch nichts Neues zu tun.
Wissen Sie, ich mag unsere Unterhaltungen, aber ich hab noch nichts zu tun fr Sie.
~sl:0.0:2.5~Ich hab schon einen Auftrag, aber er ist noch nicht ganz so weit.~sl:~Kommen Sie spter wieder.
~sl:0.0:2.1~Ich arbeite an etwas, aber das ist noch nicht so weit...~sl:0.5~Kommen Sie spter wieder.
~sl:0.0:2.4~Hmm... Also, ich hab da schon was,~sl:~aber es ist noch nicht bereit.
Ich hab gerade nichts fr Sie.
Ich hab leider nichts fr Sie.
Ich frchte, ich hab gerade nichts Interessantes fr Sie.
Ich hab gerade nichts fr Sie.
Ich frchte, ich hab gerade nichts fr Sie.
Leider habe ich gerade nichts in Vorbereitung, frchteich.
Groartige Arbeit, wie Sie den letzten Auftrag erledigt haben.
Ach... sehr gut gemacht, unser letztes Projekt.
Das letzte Projekt haben Sie wirklich groartig hingekriegt.
~sl:0.0:2.4~Exzellente Arbeit, letztes Mal, nicht?~sl:0.5~Wirklich gut gemacht.
~sl:0.0:2.8~Wirklich hervorragend gemacht, letztes Mal, muss ich schon sagen.~sl:0.2~Ausgezeichnete Arbeit.
~sl:0.0:2.5~Das haben Sie wirklich vorzglich gehandhabt, hm?~sl:0.3~Davon will ich noch mehr sehen.
Groartige Arbeit.
Das haben Sie wundervoll gemacht.
Magnifico.
Sie brauchen einen etwas greren Trupp fr diesen Auftrag.
Ich frchte, Sie brauchen noch ein paar Mnner mehr dafr.
Dafr brauchen Sie noch ein paar compadres, amigo.
Was machen Sie denn?
Was stimmt denn nicht mit Ihnen?
Zum Teufel, lassen Sie mich.
Was machen Sie denn schon wieder hier? Machen Sie sich an die Arbeit.
Sie sehen nicht aus, als wren Sie schon fertig, mein Freund.
Sie haben noch Dinge zu erledigen, glaube ich.
Gute Arbeit, dass Sie mir das zurckgebracht haben.
Wundervoll... schauen Sie sich das nur an.
Ach... komm zu Papa... Sie sind der Beste.
He, lassen Sie das!
Genug!
Sie Wicht, hren Sie auf damit!
Sehr gut gemacht mit den letzten Auftrgen.
Sie machen sich ganz schnen einen Namen, was?
Sie haben ja einen richtigen Lauf.
Werden Sie erst mal die Gesetzeshter los, mein Freund.
Ich kann Sie nicht noch weiter belasten, wenn Sie schon gesucht werden.
Sie sollten wirklich die Gesetzeshter loswerden, bevor wir uns unterhalten.
Was ist los mit Ihnen? Da hinten liegt ein toter Kerl!
Wie gesagt, ich melde es, wenn ich in der Stadt bin.
Tut mir leid, ich wollte nicht den Anschein erwecken, als suchte ich Gesellschaft.
Was machen Sie denn? Laufen Sie mir nach?
Lassen Sie mich einfach in Ruhe. Sie benehmen sich merkwrdig, Mister.
He, hier drben!
Kommen Sie her! Sehen Sie sich das an!
Es gab einen Unfall!
Sie da, kommen Sie doch mal kurz her!
He, hallo! Das sieht nicht gut aus. Der arme Bastard muss die Klippe runtergefahren sein.
Ich glaube, er ist aus der Htte da oben.
Genau.
Ich sag dem Sheriff bescheid, wenn ich in der Stadt bin.
He, hallo! Das sieht nicht gut aus. Der arme Bastard muss die Klippe runtergefahren sein.
Ich glaube, er ist aus der Htte da oben.
Genau.
Ich sag dem Sheriff bescheid, wenn ich in der Stadt bin.
Sehen Sie das? Der Kerl da unten ist tot. Muss die Klippe runtergefahren sein.
Genau.
Ich glaube, er ist aus der Htte da oben. Der arme Bastard. Na ja, ich sag dem Sheriff bescheid, wenn ich in der Stadt bin.
Sehen Sie das? Der Kerl da unten ist tot. Muss die Klippe runtergefahren sein.
Genau.
Ich glaube, er ist aus der Htte da oben. Der arme Bastard. Na ja, ich sag dem Sheriff bescheid, wenn ich in der Stadt bin.
Morgen.
Jetzt forderst du dein Glck wirklich heraus.
Jetzt starr mich doch nicht so an.
Guten Abend.
Hab ich nicht.
Etwa so gut, wie ich aussehe.
Was starrst du so?
Ich hole das Geld ein, da brauch ich keine schmutzige Wsche waschen.
Fang gar nicht erst an, Morgan.
Ja, ja.
Wie war das, Morgan?
Ging mir schon besser.
Schlechte Idee, jetzt auch noch mit mir anzufangen.
Knnte sehr viel schlimmer sein.
Willkommen zurck, Jungs.
Ja, gut. Setz dich und ruh dich aus.
Ich jammere ber die Jammerer.
Ist mir eigentlich ziemlich egal.
Das wird langsam langweilig.
Morgan.
Was fr ein Haufen Unsinn.
Warum stolzierst du denn hier so mit dem ganzen Blut rum?
Wie schrecklich.
Gut, dann verschwinde.
Hrst du mir berhaupt zu?
Du legst dich mit dem Falschen an.
Das wird ein schner Scheihaufen, direkt neben deinem Zelt.
Wer ist da?
Wunderschne Nacht, nicht wahr?
Was stimmt denn mit dir nicht?
Lass es doch einfach gut sein, Arthur. Ein einziges mal.
He, Finger weg von meinen Sachen.
Wasch dich mal, du bist 'ne Schande.
Bestens, danke.
Morgen, Arthur.
Hab's gerade geschrft.
Jetzt forderst du dein Glck heraus.
Willst du mich ausrauben, oder so?
In Ordnung, Jungs, Zeit frs Bett.
Lass sie einfach in Frieden.
Noch ein Tag geschafft.
Howdy.
Willkommen zurck.
Alles klar.
Lass mich einfach in Ruhe.
Kannst du mir auch was holen? Muss mir die Fe waschen.
Oder was?
Wieder ein wenig Leder gegerbt, Morgan?
Ihr seid noch am Leben.
Wie lange willst du denn noch damit rumstolzieren?
Du kannst mich mal, Morgan.
Es ist niemals zu frh, Morgan.
Ich hau mich aufs Ohr.
Wundervoll.
Mach nur weiter so, du wirst das bereuen.
Was ist denn mit dir und dem Fellknuel?
Guten Abend.
Alles klar, Morgan? Du siehst angespannt aus.
Was fr eine Stimmung hier.
Fast so lustig wie das, was du da anhast.
Was immer du sagst.
Hallo.
He! Wer ist da?
Vorsicht, sonst erschie ich dich noch aus Versehen.
Du bist so eine groe Hilfe hier.
Ein weiterer Tag im Paradies.
Hoffen wir auf einen besseren Tag.
Was auch immer, Morgan.
Wo findest du nur die Zeit, dir die Haare zu schneiden? So eitel.
Wie war das, Morgan?
Ich werd's berleben.
Hast du nichts anderes zu tun?
Mehr als gengend Platz hier fr dich, Morgan.
Gewinnst du das Tier langsam lieb?
Ja... wie sieht's bei dir aus?
Gute Arbeit mit dem Messer, Morgan.
He.
Hoffe, es schmeckt dir, Morgan, hab da vorhin reingepisst.
Der frhe Vogel, sehr gut.
Hr mal, kann ich mal meine Ruhe haben?
Hallo, Arthur.
Gute Frisur hast du, Morgan.
Gut, bis dann.
Wir brauchen einen Plan, Morgan.
Etwas wrmer heute, aber nicht viel.
Hab Uncle vorhin in die Kaffeekanne pissen sehen.
Wer ist da?
Tja, freut mich, das zu hren.
Du kommst einfach nicht damit klar, dass es einen neuen Platzhirsch gibt.
Hallo, Ladies.
Schau mal einer an, der Meisterjger.
Ja, und?
Ich tu mein Mglichstes.
Schau mal einer, wer da ist.
Hrst du schlecht? Lass das.
Nichts, ich will nur helfen.
Ah, gut, endlich holt mal einer Wasser.
Was hast du fr ein Problem mit mir?
Was hat das Pferd hier verloren?
Schaut euch nur diese Schnheiten an.
Klar.
He, tu das nicht.
Ja, hallo?
Denkst du, dass du mit dem ganzen Blut strker aussiehst?
Guter Scherz.
Stopft das Loch, mehr aber auch nicht.
Geht's dir gut?
Sicher.
Ich werd dich einfach nicht los, oder?
Wenn du vorhast, das zu essen, musst du's allein tun.
Na gut, Kuhtreiber.
Ich komm schon klar.
Ach, komm mir nicht so.
Setz dich doch nicht hier hin, wenn du mich nur wtend machen willst.
Was ist denn mit dir, hm?
Setzt du dich zu uns, alter Freund?
Huste mich blo nicht an, verstanden?
Morgan, Schluss jetzt.
Warum hast du die Maske auf?
Du bist aber mutig, wie du dich hinter der Maske versteckst.
Also, wenn du sonst nichts brauchst... dann verschwinde.
Jetzt hr auf, Morgan.
Jetzt wschst du dich nicht mal mehr, was soll nur aus uns werden?
Was bist du heute nicht fr ein Spavogel.
Stellst dich einfach gegen jeden, nicht wahr?
Ich tu mein Bestes.
Kuhtreiber.
Morgen.
Ich finde, wir knnen uns hier noch ein bisschen verteilen.
Ja, Morgan. Die Luft ist rein, wir ziehen weiter.
Das ist kein guter Morgen.
Sei nicht so seltsam, verschwinde.
Also wenn du sonst nichts brauchst.
Teerlunge.
Was?
Du wandelst auf einem schmalen Grat, mein Freund.
Was redest du da?
Und danke, dass du dein hssliches Gesicht hinter der Maske versteckst.
Lass das doch.
Tja, da hast du wohl einmal deine Augen benutzt.
Bist wirklich ein Mistkerl, Morgan.
Bitte geh einfach weg.
Komm mir nicht zu nah, siehst ja aus wie der Tod hchstpersnlich.
Oh, hallo, Fremder.
Mein alter Freund, Arthur.
Wird's nicht langsam Zeit, dass du ein Bad nimmst?
Hr mal, du bist doch der, der rger macht.
Ich tu einfach, als ob du nicht da bist.
Ich denke, wir sind jetzt alle zur Genge beeindruckt, Morgan.
Freuen worber?
Was fr ein Arbeiter, Morgan.
Gute Arbeit. Weiter so.
Bist wirklich gruselig, Morgan.
Ein bisschen mehr Freiraum wr nett.
Morgan.
Sieht wirklich schwer aus.
Lsst du das ganze Blut dran, damit du stark aussiehst?
Wenigstens seh ich nicht aus wie 'ne gottverdammte Leiche.
Dem muss mal einer ins Gesicht schlagen.
Wird auch Zeit, dass mal jemand anderes die Zgel in die Hand nimmt.
Machst du dich mal irgendwo ntzlich?
Tag, Kuhtreiber.
Da kommen Gesetzeshter.
He, nicht so nah, Teerlunge.
Halt den Rand, Morgan.
Jetzt steiger dich doch nicht so rein.
Alles gut, Morgan?
Nicht jetzt.
Geldeintreiben... das ist doch nichts fr wahre Mnner.
Tauch vielleicht mal im Wasserfass unter, Morgan.
Herrlich, was Neues, was wir nicht essen knnen.
Sehr gut.
Brauchst du was, Morgan?
Du musst gerade reden.
Guten Abend, Morgan.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Vergiss nicht, mit wem du hier redest.
Einfach nur durch den Tag kommen.
Komm schon, hr auf damit.
Jungs.
Weg von mir, verdammt noch mal.
Ich setz ein Lcheln auf.
Vielleicht solltest du dich mal hinlegen, Teerlunge.
Du zerbrichst langsam, Kuhtreiber.
Du musst dich mehr entspannen.
Einfach tten und fertig. Sonst kriegen die doch viel zu viel mit.
Genie deinen Drink, den hast du dir verdient.
Willst du noch mehr Blut auf dir, Kuhtreiber?
Guten Abend.
Trink noch einen, Morgan.
Vorsicht. Gesetzeshter.
Du bist ein kranker Mann, Morgan.
Je frher du anfngst, Morgan, desto frher vergisst du.
Dein Spiel spiel ich berhaupt nicht mit.
Was? Denkst du, das Halstuch macht dich strker?
Hoffentlich verbrennst du dir die Zunge und hltst dann mal 'ne Weile die Klappe.
Nur Arbeit und kein Vergngen...
Warum setzt du dich nicht zu uns?
Angeber.
Hltst dich fr 'n richtig groen Kerl.
Iss, solange es noch hei ist, Arthur.
Hr auf, mir zu folgen.
Mh-hmm.
Du kannst hier nicht einfach reinkommen.
Partner.
Sag nicht, dass du das ganz allein gettet hast?
Gut, Morgan. Ich mag ein schnes, heies Feuer.
Lass es dir schmecken.
Guten Abend.
Lsst du mal meine Sachen in Ruhe?
Warum regst du dich denn so auf?
Was kmmert's dich?
Bring das Pferd von hier weg.
Ich besorge das Geld, da brauch ich keine schmutzige Wsche waschen.
Siehst aus, als ob du mit Scheie bedeckt bist.
Was willst du?
Arthur.
Bist heute ganz schn gereizt, nicht wahr?
Ach, perfekt, jetzt tauchst du auch noch hier auf.
Schau dich doch mal um. Was schtzt du denn?
Setzt du dich?
Oh, was machst du denn?
Und das ist der wahre Arthur Morgan.
Siehst du irgendwen lachen?
He.
Siehst du, warum ich dich Kuhtreiber nenn?
Da sind wir jetzt...
Also, wann genau hast du aufgehrt, dich zu waschen?
Kein Grund, mir so nahe zu kommen, Morgan.
Was machst du denn? Nimm die verdammte Maske ab.
Hat dein Pferd dich wieder durch den Schlamm geschleift?
Gut, wie immer.
Kein bses Blut von mir, Kuhtreiber.
Siehst du? Ist das nicht schn?
In Ordnung.
Was fr ein Tag.
He, bring das Pferd hier raus.
Was soll das hier eigentlich?
Du willst dich wohl mit mir anlegen, was?
Und was willst du?
Und da hast du's...
Guten Abend.
Was fr ein Tag.
So empfindlich, Morgan.
Was fr ein erbrmlicher Mann aus dir geworden ist.
Das ist gerade wirklich nicht lustig.
Guten Abend, Partner.
Ja, Morgan?
Lsst du mich endlich mal in Ruhe?
Was schaust du denn so?
Danke frs Aufmuntern.
Was ist denn?
Guten Morgen, Arthur.
Ach, he, Arthur.
Htte keine nettere Person treffen knnen.
Hm?
Hast ja ganz schn viel Blut angesammelt.
Musste ja mal gesagt werden.
Du spielst 'n gefhrliches Spiel.
Du hast Dutch hintergangen. Nicht gut, Morgan.
Was? Meinst du, du bist was Besseres als ich?
hm, hallo?
Wieder eine groe, glckliche Familie.
Machst du mir bitte mal etwas Platz?
Wschst du dich jemals wieder, Morgan?
Du darfst sie dir nicht so ans Herz wachsen lassen, hrst du?
Na, kommt rein, Mnner.
Ja, sehr gut, Kuhtreiber.
Was immer du sagst.
~sl:0.0:5.2~Hosea war sowieso am Sterben und Lenny... na ja...~sl:~du weit ja, was man ber Hochmut vor dem Fall sagt.
Bist 'n wahrer Charmeur, was?
Nicht allzu viel... keine Pinkertons zumindest.
He, Arthur.
Das ist 'n Kerl mit 'n paar spannenden Geschichten.
So frh schon am Trinken, mit dir geht es wirklich bergab.
Alles in Ordnung, Morgan?
Jetzt bin ich also dran.
Guten Morgen.
Wir mssen gehen, sofort.
Das glaub ich nicht.
Was fr ein schner Morgen.
Schau dir mal die Haare an. Man hlt uns bestimmt bald fr Zwillinge.
Siehst aus, als brauchst du mal 'ne Pause, alter Freund.
Was schleichst du denn so rum?
Tag, Mister.
Mal sehen, wer die Nacht bersteht.
Was, Morgan?
Hallo, Mnner.
Na, wen haben wir denn da? Lang nicht mehr gesehen.
Was hast du denn hier zu suchen?
Das kann ich ber dich auch sagen.
Wundervoll, entspannend. Hast du Javier schon erwischt?
Alles in Ordnung?
Du bist betrunken, Kuhtreiber.
Na lauf schon, berlass die richtige Arbeit den richtigen Mnnern.
Was willst du?
Arthur.
Meine Gte, du hast mich wirklich nicht verstanden, was?
Warum trgst du hier denn das Halstuch?
Bei mich durch.
Ich versteh dich gar nicht, mit dem dummen Ding ber dem Mund.
Du bist nicht lustig, Morgan.
Kein guter Start in den Tag.
Du musst mal lernen, wann genug ist.
Warum stehst du nicht auf und tust mal was? Sagst du uns doch auch immer.
Hallo?
Du vertrgst Alkohol nicht.
Du vertrgst keinen Alkohol.
Wovon redest du?
Warum lufst du mir nach?
Die Nummer wird jetzt langsam alt.
Jetzt hr auf, Morgan.
He, wer ist da?
Ja, denk das nur weiter.
Meinst du, das ganze Blut beeindruckt irgendwen?
Was schaust du denn so?
Und du nennst mich ein Arschloch?
Bleib weg von mir, verdammt.
Lass sie einfach in Frieden.
He, aufhren.
Geht's dir gut, Morgan?
Denk dir mal was Neues aus, Morgan.
Schn, dass du dich hier blicken lsst.
Wisch dir diesen Blick aus dem Gesicht.
Das reicht jetzt.
Trink schon, dann vergisst du vielleicht, wie sehr du dich selbst hasst.
Der Hund hat das alles verdient.
Ich berlebe gerade so.
Und da hast du's...
Entweder ist das am Verwesen oder du brauchst dringend ein Bad.
Ganz in Ordnung.
Bleib weg.
Was geht denn nur in deinem Kopf vor, hm?
Guten Abend.
He, komm schon.
Vielleicht kriegst du von ein paar Drinks mal ein Lcheln ins Gesicht, du griesgrmiger Bastard.
Verdammte Trottel.
Was soll denn der Blick?
Was soll denn der Blick?
Hallo.
Siehst aus, als ob du dich mal setzen und ausruhen solltest.
In Ordnung, Morgan.
Warum lufst du denn immer noch mit dem Lappen im Gesicht rum?
Was geht dich das an?
Wem hast du das denn gestohlen?
Klar.
Das wird ein gemtliches Paar Schuhe.
Jetzt lass es gut sein.
Warum lufst du mir nach?
Guten Abend, Mister.
Schau dich doch mal um. Was schtzt du denn?
Verschwinde einfach.
Kennst mich. Ich betrachte es von der guten Seite.
Lsst du mir mal ein bisschen Platz?
Fang diesen Mist blo nicht mit mir an.
Hallo, Morgan.
Niemals ohne, nicht wahr, Morgan? Hltst dich fr sowas Besseres.
Mnner.
Lass mich in Ruhe, Morgan.
Da spricht nur der Fusel aus dir.
Na, das ehrt mich aber.
Alles in Ordnung hier?
Ganz schne Mhne hast du da langsam.
Heute wird ein guter Tag.
Du bist meine Aufmerksamkeit gar nicht wert.
Du hltst dich fr furchtbar komisch, was?
Sieh zu, dass Baylock auch was davon kriegt.
Falscher Zeitpunkt, Morgan.
Verstehst du jetzt, warum Mary dich verlassen hat?
Hat dich jemand angeschissen?
Du weit, dass du vllig blutberstrmt bist, ja?
Hallo, Arthur.
Knnte nicht besser sein.
Leg doch mal die Waffen weg. Wir sind hier doch alle Freunde.
Hast da 'n bisschen Blut an dir.
Ich ignorier dich jetzt einfach.
He, he, verdammt. Gesetzeshter.
He, Arthur.
Da hat jemand zu tief in die Flasche geguckt.
He, Morgan.
Ja?
Du musst mal lernen, wann's genug ist.
Morgan.
Setzt dich jetzt wohl zu uns, was?
Wir sollten den Hund einfach loswerden.
Ein Mann muss essen.
Ich sag's wie's ist.
Bist 'n treuer, kleiner Hund, nicht wahr?
Was, Mister?
Nicht hier durch reiten, Morgan.
Trgst du das Blut als Trophe, oder so?
Ist ganz einfach wenn sie nicht zurckschieen, was?
Du denkst, du bist so schlau.
Na groartig, du bist zurck.
Hab mir schon gedacht, dass ich der Nchste bin.
Was ist los, Morgan?
Hab dich langsam vermisst, Morgan.
Guten Abend.
Kannst du etwas Abstand halten?
Wer ist dein neuer Freund, Kuhtreiber?
Findest du keine Aufgabe fr dich?
Ja... und selbst?
Das wird ein guter Tag.
Bestens, danke.
Du musst bei Krften bleiben, Morgan.
Du bist doch der Blutverschmierte.
Mach doch mal Platz, verdammt.
Setzt du dich dazu?
Ich wrd dich ja jetzt zur Hlle schicken, aber da landest du bestimmt eh bald.
Vllig berbewertet.
Alles in Ordnung, Kuhtreiber?
Ich sag nur die Wahrheit.
Bist 'n wahrer Komiker, nicht wahr?
Die Marke muss dir zu Kopf gestiegen sein, Morgan.
Diese Nummer mit dem starken Kerl funktioniert vielleicht bei den anderen, aber nicht bei mir.
Jetzt bin ich also dran?
Besser als auf dem verdammten Berg, das steht mal fest.
Kannst du etwas Abstand halten?
Nun lass es nicht an ihr aus.
Ach, du bringst mir Abendessen, wie freundlich.
Bist du besoffen?
Dutch kann auf sich selbst aufpassen, das weit du.
Was jetzt?
Ich wette, dieser Kieran hat uns verraten.
Ich leiste meinen Beitrag, wie immer.
Nimmst du das Ding bitte ab?
Hier sind alle richtige Spavgel.
Schau dich blo an, du bist schmutzig.
Sucht du dir wirklich ausgerechnet diese Stelle raus?
Alles in Ordnung, Morgan.
Du bist ein kranker Mann, Arthur Morgan.
Der Trottel Williamson hat sie direkt zu uns gefhrt.
Blendend.
Wer ist denn die Trophe?
Wir versuchen, hier was zu planen, Morgan. Halt dich da raus, in Ordnung?
Und du fragst dich, warum wir auseinanderfallen.
He, was soll denn das?
Brauchst du was, Kuhtreiber?
Warum schnffelst du in meinen Sachen rum?
berlass das doch der Jugend.
Hallo.
Wart's nur ab.
Du musst dich mal waschen, du Landstreicher.
Kannst du bitte woanders herumlungern?
Du musst mal deine verdammte Klappe halten.
Schau mal an, frisch rasiert. Wie ein neuer Mann.
Morgan.
Aha.
He, Morgan.
Du musst dich waschen, das ist wirklich nicht mehr lustig.
Lass mich einfach in Ruhe.
Mister.
Was machst du denn hier?
So einen Bockmist hab ich ja noch nie gehrt.
Immer noch diese Spiele.
Nimmst du mal dieses blde Ding aus dem Gesicht?
Verschwindest du endlich mal?
Ich hab einfach keine Lust mehr, deine dreckige Kleidung zu sehen.
Niemand findet dich lustig, Morgan.
He.
Lass es gut sein, Arthur.
Lass mich in Ruhe.
He, aufhren.
Du siehst schuldig aus, Morgan.
Hab dich schon beim ersten Mal gehrt.
Na, buh-huh.
Jetzt geht das wieder los.
Morgen.
Mr. Morgan.
Eine schne Tasse Kaffee, einfach unschlagbar.
Hast du nichts anderes zu tun?
Na, wen haben wir denn da?
Warum lufst du mir nach?
Niemand will dich hier, Morgan.
Schwer, dich in dem Aufzug ernst zu nehmen.
Jetzt mssen wir nur noch diesen Zug ausrauben und verschwinden.
Morgen, Arthur.
Oh, hallo, was kann ich fr dich tun?
Macht sich sicher gut mitten in deiner Stirn.
Warum lsst du sie nicht einfach?
Nimmst du mal die Maske ab?
Wie seh ich aus?
Dieser Ort ist ein schlechter Scherz.
Setzt du dich dazu?
Sehr schn, Morgan. Sowas hab ich schon lang nicht mehr gesehen.
Hr auf, mich zu verfolgen, du Trottel.
Das war's, du verlierst den Verstand, Morgan.
Seit wann bist du denn so gemein, Morgan?
Komm schon, lass sie in Frieden.
Nimmst du mal die Maske ab?
He, tu das nicht.
Ist das ein Bart oder ein Vogelnest, oder beides?
Das geht dich nichts an.
Und hier bin ich...
Howdy, Mister.
Willst schon wieder anfangen?
Alle anderen waschen sich das Blut ab, Morgan.
So hungrig bin ich nun auch wieder nicht.
Behalt die Maske auf, dann schaut dich Abigail vielleicht wenigstens mal mit dem Arsch an.
Warum gehst du nicht jemand anderen belstigen?
Ich hasse diesen Hund.
Ich zwing ihr den Schnaps nicht die Kehle runter.
Beeindruckend, Morgan.
Warum nimmst du nicht das Halstuch aus dem Gesicht?
He! Was machst du hier?
Verschwinden wir von hier.
Was willst du?
Siehst aus wie einer, der den Kampf verloren hat.
He, wer ist da?
Was machst du denn, Morgan?
Zeit zu verschwinden.
Mehr kriegst du von mir nicht zu hren.
Ich hasse die Tle auch.
Jetzt schaut mal, wer endlich wieder auftaucht.
Setzt du dich zu uns, Morgan?
~sl:0.0:2.0~Wirf ihn einfach bers Kliff~sl:0.0:2.0:1~und wir tun alle so, als ob es nie passiert ist.
Das war 'ne groe Nacht.
Trottel.
Hallo... ist das besser?
Klar.
Dein Gesicht sieht langsam aus wie der Arsch von 'nem Yak.
Lass es doch gut sein.
Arthur.
He, raus hier.
Geht's dir gut, Morgan? Siehst nicht besonders gut aus.
He.
Warum schaust du mich so an?
Alles in Ordnung?
Ich hab keine Ahnung, wovon du redest.
Mr. Morgan.
berbewertet.
Sicher, dass es dir gut geht?
Worte knnen auch verletzen.
Worum geht's? Und sag nicht Blackwater.
Nur der frhliche Tanz der Geschlechter.
Guten Abend.
Ich wei nicht, was du meinst.
He, was hat sie dir denn getan?
War beim ersten Mal schon nicht lustig.
Hat dir das ein bisschen Verstand eingeprgelt?
Weit du, ich hab schon fast vergessen, wie du aussiehst, wenn du sauber bist.
Das war vielleicht wild, gestern Nacht.
Und mir erzhlen sie, dass du ein Herz hast.
Kann ich mal etwas Privatsphre haben?
Mein alter Freund, setz dich doch bitte zu uns.
Schau sich das einer an.
Du hast es auf jeden abgesehen, was?
Nicht groartig.
Warum schaust du mich so an?
Pass auf Splitter auf.
Hat sich jemand auf dir erleichtert?
Wrd ich nicht mal im Traum dran denken.
Das reicht jetzt, Morgan.
Es gibt noch Luft nach oben.
Morgen, Partner.
Oh, hallo, Morgan.
Da landet gleich jemand im Feuer, wenn er nicht aufpasst.
Was kmmert dich das?
Hltst du das fr lustig?
Warum verpasst du deiner beschissenen Stimmung nicht auch eins mit der Axt?
Was fr ein frhlicher Moment.
War ja klar, dass ich der Nchste bin.
Erschie mich.
Guten Abend.
Sieh mal an, der Weihnachtsmann.
Warst du wieder bei dem blinden Barbier?
Wie oft willst du denn noch Hallo sagen?
Siehst nicht besonders gut aus.
Du bist der Letzte, den ich gerade brauchen kann.
Arthur Morgans neuestes Opfer.
Nimm das blde Halstuch runter.
Und du siehst schon halb tot aus.
Alles klar.
Nimm doch mal den Kopf aus dem Arsch.
Recht so, Morgan, lass es alles an dem Stock aus.
Was ist los? Sag's einfach.
Hast du nichts Besseres zu tun als mich wtend zu machen?
Das gefllt mir viel besser als dein richtiges Gesicht.
Meine Gte, was ist nur aus dir geworden?
Haben einiges an Whiskey versoffen, gestern Nacht.
Morgen, Arthur.
Was? Bist du immer noch nicht zufrieden?
He, hallo.
Du spielst ein gefhrliches Spiel.
Der Bart fngt schon an zu stinken, Morgan.
Das wird ein mieser Tag.
Neben dir sieht Uncle ja sauber aus, Morgan.
Vorsicht, rutsch nicht ab.
Warum gehst du nicht mal die Scheie abwaschen?
Geht's dir gut?
Du bist ein Vorbild fr uns alle.
Das geht dich einen Dreck an.
Musst du irgendwas loswerden?
Keine Ahnung, wovon du redest.
Pass blo auf.
Es gibt noch Luft nach oben.
Ich will hier nur etwas Frieden, Morgan.
Guten Morgen, Arthur.
Sauber rasiert, Morgan muss auf dem Weg zu den Huren sein.
Das fngt bald bel an zu stinken, wenn du's hier nicht wegbringst.
Ruh dich einfach nur aus, Morgan.
Er ist ein Schmarotzer, und nicht der einzige.
Wieso bist du denn so?
Hallo, Arthur.
Was schnffelst du denn hier herum?
Nicht gut.
Hast du mal daran gerochen?
Warum musst du immer alles ruinieren, Morgan?
Guten Abend, Arthur.
Ein schner Start in den Tag.
He.
Was schleichst du denn so durch die Gegend?
Guten Morgen.
Morgan.
Nimm das Halstuch ab, das strt.
Alles gut, Arthur?
Ging mir schon besser.
Schn, dich auch mal wirklich arbeiten zu sehen, statt uns immer nur Befehle zu geben.
Bist du betrunken?
Alles gut, Morgan?
Bist du mir aus dem Weg gegangen?
Frag gar nicht erst.
h... was machst du hier drin?
Wieviel Dank braucht denn ein einzelner Mann?
Da hat einer zu tief in die Flasche geguckt.
Was geht's dich an?
Da spiel ich nicht mit.
Wasch dich mal, Arthur, hab doch etwas Selbstachtung.
Oh, was verschafft mir die Ehre?
Nicht jetzt, Morgan.
Sei nicht dumm und lass mich.
Von mir aus kann der Tag bald zu Ende sein.
Hltst du die Klappe? Weil, wenn nicht...
Lcheln.
Ja, du hast schon Hallo gesagt.
Lass es nicht an ihm aus.
Du stinkst, Morgan, mach dich doch mal sauber.
Du hltst dich wirklich fr was Besonderes, was?
Beruhig dich mal.
Komm mir nicht so, Morgan.
Setz dich, wenn du willst.
Ich glaub, ich bin immer noch betrunken.
Kann man hier nicht mal in Ruhe essen, verflucht?
Halt die Klappe, Morgan.
Und jetzt bin ich dran?
Verschwinde einfach, ja?
Morgen.
Warum wschst du dir nicht mal was von dem Blut ab?
Schau mal an wer sich endlich erbarmt, mal wieder hier aufzutauchen.
Du bist der Letzte, den ich jetzt sehen will.
Groe Tne von 'nem Kerl, der aussieht wie ein Volltrottel.
Das ist das Beste, was ich dir bieten kann.
Alles gut?
Das ist ja Arthur Morgan.
Du hast keine Ahnung, was du willst, oder?
Muss weggelaufen sein, der blde Kter.
Einen schnen Abend noch.
Da war jemand ein bser Junge.
Was willst du denn jetzt?
So viel Wut.
Wenigstens bin ich kein kleiner Junge, der Gesetzeshter spielt.
Hat dir niemand beigebracht, dass es unhflich ist, zu starren?
Ich arbeite nur an einem Plan.
Schaut euch mal die zwei Stinktiere an.
Natrlich.
Hr auf, mich anzustarren. Du bist ja besessen.
Morgen.
He.
Muss schn sein, sich hinzusetzen whrend alle anderen die Arbeit machen.
Mir reicht's jetzt langsam.
Hat da einer zu tief in die Flasche geguckt?
Wie war das, Morgan?
Guten Abend, Morgan.
Der Zugberfall rckt immer nher, Morgan. Der groe.
Juckt's dich unter dem Bart nicht wie verrckt?
Wer kommt denn da unter seinem Stein hervorgekrochen?
Was fr eine Nacht.
Hoffe, das ist nicht alles dein Blut.
Schau dich blo an, du bist schmutzig.
Ich wei ja nicht... jetzt machst du mir sogar die Frisur nach.
Kriegst ne ganz schne Mhne, du Gaul.
Sehr witzig.
Hm?
Guten Morgen, Mister.
Ich will doch nur hflich sein.
Alles klar bei dir?
Du vertrgst keinen Alkohol.
Es gehrt genauso mir wie denen... Ich sollte auch wissen, wo es versteckt ist.
Wrd ich nicht mal im Traum dran denken.
He, Arthur.
Der Kerl ist 'ne Katastrophe, er steuert nichts bei.
Guten Abend, Kuhtreiber.
He, was soll denn das?
Wie viel haben wir gestern gesoffen?
Warum fhlst du dich durch mich bedroht?
Erst ich, dann Sean. Bist unser Held, Morgan.
Soll das lustig sein? Verschwinde.
Was ist los, Morgan?
Ich geb mein Bestes, Morgan.
Du lebst. Gut. Das war ja vielleicht 'ne Sache.
Das ist mir schon klar.
Morgen.
Alles in Ordnung?
Noch nie was von waschen gehrt, Morgan?
Gut, hast dich endlich mal um deine Haare gekmmert.
Und wie geht's dir heute Morgen?
Ein neuer Tag, Morgan.
Ich besorge das Geld. Da brauch ich keine schmutzige Wsche waschen.
Du lernst es niemals, was?
Warum kletterst du nicht gleich auf mich drauf?
Ja... und du?
Warum fhlst du dich so bedroht von mir?
Bist heute 'n wahrer Charmeur, nicht wahr?
Gut so, Kuhtreiber, lass alles raus.
Du kannst aber gut mit Frauen umgehen, Morgan.
Guten Morgen.
Guten Abend, Mr. Morgan.
Was?
Nicht der richtige Abend, um sich mit mir anzulegen.
Soll mir das Angst machen?
Freuen worber?
Was fr ein Tag, hm?
Ich frag lieber nicht, was passiert ist.
Plne, Morgan. Du erfhrst sie als Erster.
Was immer du sagst.
Lufst du mir nach?
Auf frischer Tat ertappt.
Eine Rasur, da will wohl jemand wieder Abigail beeindrucken.
Morgen, Mister.
Bringst du mir ein Geschenk?
He, raus hier.
Einen weiteren Tag gut genutzt.
Verschwinde einfach.
Du hast 'ne interessante Art, Freunde zu machen.
Schau dir mal deine Haare an, wir knnten fast Brder sein.
Da spiel ich nicht mit.
Nicht du schon wieder.
Morgen, Arthur.
Hab doch mal Mitleid mit dem Stock und geh in ein Bordell.
He, das reicht jetzt. Beachte mich geflligst.
Siehst aus, als ob du in 'nen Haufen Kuhdung gefallen bist.
Ein Haarschnitt... so eitel, Morgan.
Hab schon fast vergessen, wie du sauber aussiehst.
Bist du heute besser gelaunt?
Was denkst du denn, wie's mir geht?
Schau mich nicht so an.
Das lass ich mir nicht lnger bieten.
He.
Du willst alle wtend machen, oder?
Was hltst du davon, das ins Auge zu kriegen?
Kannst du ein bisschen Abstand halten?
Wovon redest du?
He, tu das nicht.
Hast dich mit Grabraub vergngt, wie ich hre?
Ja, sehr komisch.
Ich setz ein Lcheln auf.
Ich fhl mich so geehrt.
Sicher.
Ich glaub dir kein Wort.
Ah, gut, noch 'ne Geisel.
Schau mich nicht so an.
Uff, wie das stinkt.
Nicht jetzt, Herrgott noch mal.
Morgen.
Guten Abend, Mister.
Wen kmmert's, was du denkst?
Wird 'ne lange Nacht.
Wasch dir doch endlich mal das Blut ab, ja?
Die Damen.
Wenn du dich nicht bald wschst, wittern dich die Gesetzeshter gegen den Wind.
Lass es doch nicht an der armen Frau aus.
Ja?
Klar, Morgan.
Du wirst krank, wenn du dich nicht sauber hltst, Kuhtreiber.
Freuen worber?
Hoffe, dir geht's gut, Morgan.
Hab dich schon gehrt.
Na ja, wie auch immer...
Wie auch immer, Teerlunge.
Warum trgst du das denn?
Eine Rasur, Mary muss wohl wieder hier rumschnffeln.
Bleib weg, Morgan.
Ich mag's nicht, wenn man mir so nah kommt.
Siehst aus, als ob du was angestellt hast.
Nicht, dass es mich interessiert.
Tag, Morgan.
Was?
Was hast du denn hier verloren?
Was ist hier wirklich das Problem, Arthur? Hm?
Wo zur Hlle warst du?
Komm schon, hack doch nicht so auf ihr rum.
Bin nicht in der Stimmung.
Das Leben ist schn.
Bin nicht in der Stimmung, in Ordnung?
Musst immer einen Schritt zu weit gehen, was?
Eine gute Nacht dafr.
Mach was du willst, mir doch egal.
Bist ein verwirrter Kerl, Morgan.
Du hltst dich fr furchtbar komisch, was?
Immer noch hier.
Na los, raus hier.
Tu doch nicht so seltsam.
Guten Abend, Morgan.
Aufhren, hab ich gesagt, Morgan.
Knnte schlimmer sein.
Eine Schnheit, nicht wahr?
Warum versteckst du dich hinter der Maske?
Ich bin hier nicht das Problem, Morgan.
Wird's nicht langsam Zeit, dass du dich mal wieder wschst?
Einfach toll.
Eine Rasur, wie kommen wir zu der Ehre?
Was schaust du denn so?
Ich denke, ich mach fr heute Feierabend.
Sie schubsen gerne andere Leute rum, was? Ich hab Sie gesehen.
Sie haben wirklich einen Hass auf die Leute hier, was?
Was ist das fr ein Geruch?
Mr. Miller?
Scheie...
verrckter Bastard.
Wenn ich tot bin...
verbrennen Sie mich einfach.
Ich mchte mit den Adlern in die Luft aufsteigen...
nicht im Boden mit den Wrmern verfaulen.
Evelyn Miller.
Wie gesagt, wrden Sie mich bitte in Ruhe schreiben lassen?
Ich muss Sie wirklich bitten, jetzt zu gehen, Sir.
Bitte gehen Sie, Sir. Diese Augenblicke sind so kostbar.
Sie mssen mich wirklich mal in Tanner's Reach besuchen kommen. Ich wrde mich ber Ihre Gesellschaft freuen.
Aber jetzt muss ich erst mal arbeiten, solange ich diese Idee noch in meinem albernen Kopf habe.
Ich will ja nicht unhflich sein, aber wenn Sie nicht gehen, werde ich Sie einfach ignorieren mssen. Seien Sie bitte nicht beleidigt.
Die Sonne geht schon unter. Ich sollte langsam zurckgehen.
Wenn das Licht schwindet, sollte ich das auch tun.
Schauen Sie. Da sind sie. Ich werde mit ihnen reden.
Sind Sie sicher, dass das eine gute Idee ist?
Bitte, hier drben, Mr. Marston.
Das arme Tier leidet Schmerzen. Kommen Sie, Sir.
Wie knnen Sie sich von solchem Leid einfach abwenden?
Wo wollen Sie denn hin? Das Geschpf braucht Sie, Sir.
Verschandeln Sie nicht diese groartige Schnheit, John!
Sie treiben mich zur Verzweiflung, John. Die Gaben der Natur sind berall um Sie herum, und Sie wollen nur zerstren.
Aus so einem lcherlichen Grund.
Bitte, tun Sie fr das arme Wesen, was Sie knnen!
Glauben Sie, Sie knnen es befreien?
Das wrde meine armen Muskeln weit berfordern, frchte ich.
Den Selbstversorger, der in einer Harmonie mit der Natur lebt, die uns... uns modernen Menschen so tragisch abhandengekommen ist.
Die Selbstversorgung, die Harmonie mit der Natur, die uns... uns modernen Menschen so tragisch abhandengekommen ist.
Falls Sie mir nicht gerade Big Foot zeigen wollen, mssen Sie wissen, dass ich nicht so leicht zu schockieren bin, Mr. Miller.
Aber das werden Sie sein! Warten Sie nur, bis Sie diese Gier, die grenzenlose Habsucht dieser Menschen gesehen haben.
Ich wei, dass Sie erschttert und schockiert sein werden, weil ich den Pioniergeist in Ihnen sehe.
Ich will Ihnen ja nicht den Eindruck von mir verderben, aber ich habe mich ebenso oft mit Konservenbchsen ernhrt wie mit meiner Donnerbchse.
Na und? Sie sind nicht perfekt, das ist keiner von uns, Sir. Aber diese Menschen sind einfach abstoend.
Diese Mnner, die ich Ihnen zeigen will. Es kann sein, dass sie diese Falle ausgelegt haben.
Jger? Ich kenne Jger, Sir, und wie ich schon gesagt hab, war ich selbst mal einer.
Wegen der Felle oder des Fleisches zu jagen, ist eine Sache. Aber nicht, Flsse auszugraben, Wlder niederzubrennen...
und jedes Lebewesen zu tten, das man sieht, um alles auer den wertvollsten Stcken zum Verfaulen liegenzulassen. Und genau das tun diese Mnner.
Sie sind die ungezgelte Habgier unserer Finanzmrkte, losgelassen in der freien Natur.
Und ein Zeichen, dass unsere Art zu leben sich dem Ende zuneigt.
Ich hab schon viele Zeichen dafr gesehen.
Ja, wir sind nah dran. Knnen Sie das Aas riechen?
Widerliche Kreaturen. So eine Gier, so eine jmmerliche Habsucht.
Was wird brig bleiben, wenn Perverse wie diese die Natur mit Gewalt ausbeuten und so viel wegschleppen, wie sie tragen knnen?
Ja... nun, zumindest hat sein Tod noch einen praktischen Nutzen.
Oh nein! Da vorn! Dieses arme Geschpf ist in einer Brenfalle gefangen. Knnen Sie nicht etwas tun, John?
Lassen Sie mich mal sehen.
Wie unvorstellbar grausam. Wenn Sie die Falle aufstemmen, erholt es sich vielleicht.
Kommen Sie, folgen Sie mir.
Was tun Sie da?
Bitte, John, kann das nicht warten?
Ich wrde Ihnen das wirklich gern zeigen.
Knnen Sie das nicht ein andermal machen?
Schade... es ist tot. Sie haben sich umsonst solche Mhe gegeben.
Wir haben es versucht, Mr. Miller.
Sie haben es geschafft! Das Tier ist frei und hat eine zweite Chance bekommen, zu leben!
Vielleicht, wenn sich diese Wunde nicht entzndet.
Trotzdem, lieber frei sterben als in den Kiefern einer Maschine.
Schade... man htte es retten knnen.
Es htte gelebt, ja, aber mit einem solchen Bein nur ein oder zwei Stunden. Ein schneller Tod war das Beste.
Mr. Miller, ich hab Ihnen noch etwas zu essen mitgebracht.
Ich lass Ihnen dann noch was zu essen da, Mr. Miller.
Nette Aussicht...
Mh-hmm.
Wissen Sie...
Es gibt wirklich keinen Grund, mich weiter zu verfolgen.
Ich wrde gerne alleine spazieren gehen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Auf Wiedersehen, Sir. Ich gehe jetzt in diese Richtung.
Ah...
Wundervoll.
So majesttisch.
Wirklich.
Einfach wunderbar.
Perfekt.
Ja, allerdings.
Ehrfurchtgebietend.
Kommen Sie, John.
Bitte, das mssen Sie wirklich gesehen haben.
Gehen wir. Ich bin so begierig, Ihnen das zu zeigen.
Kommen Sie, kommen Sie.
Oh du meine Gte.
Mein Kopf.
Ganz ruhig...
Das wird schon.
Ruhig bleiben...
Leben Sie wohl, John. Folgen Sie mir nicht weiter.
Danke, mein Freund. Ich werde all meine Sinne wieder beisammen haben, wenn Sie mich das nchste Mal besuchen kommen.
Die Muse, John, die Muse hat mich geksst.
Das ist wie ein Fieber, ich werde mich erst besser fhlen, wenn es vorbei ist.
Gewalt trifft auf Gegengewalt, wo die Industrie auf die Natur trifft. Die hssliche Fratze greift an, doch die Schnheit wehrt sich.
Ich mchte nackt durch den Wald laufen!
Nackt im Fluss baden und dabei den Mond anheulen. Ich fhle mich glckselig!
Gehen Sie, John. Ich habe etwas Magisches gesehen, und nun muss ich beten.
Die groe Gttin Gaia, mater omniparens et alma! Sie spricht zu mir.
Ich habe mich noch nie so inspiriert gefhlt! Vielen Dank, John. Kommen Sie mich bald wieder mal besuchen.
Kommen Sie. Wir haben noch ein ganzes Stck zu reiten.
Dann will ich mal versuchen, dich da rauszuholen.
Diese Gertschaften sind gnadenlos und schlagen unterschiedslos zu.
Komm schon.
Geh auf!
Hier durch.
Wir mssen querfeldein.
Sie leben tief in den Wldern.
Ja.
Ah.
h.
Hmm.
Dasist es, ja.
Mr. Miller, ich bin's, John.
Kann nicht reden. Muss arbeiten. Sie verstehen.
In Ordnung.
Hallo, hm, wie geht es Ihnen, Sir?
Ging mir nie besser. Auch nie schlechter. Aber ich stecke da gerade mitten in was drin.
Klar.
Ich wrde gerne mal mit Ihnen reden, Sir.
Sobald ich... das hier fertig habe. Es erfordert wirklich meine ganze Konzentration, Sie verstehen?
Wenn ich Sie also bitten drfte...
Dann bis bald.
Guten Tag, Sir.
Auf Wiedersehen, John. Zumindest fr den Augenblick. Ich arbeite, mssen Sie wissen.
Tun Sie nicht zu viel.
Ich mach mir Sorgen um Sie, Mr. Miller.
Nun, das sollten Sie nicht. Mir geht es wirklich gut. Wenn Sie mich dann jetzt entschuldigen wrden...
Sie haben mich nicht berzeugt.
Sie werden in dieser Htte keinen Feind antreffen.
Hier gibt es nichts zu holen, lassen Sie mich in Ruhe.
Sie verschwenden Ihre Energie, wer immer Sie auch sind.
Mir kann man nichts mehr stehlen als den kleinen Rest meines Verstandes.
Wer ist da?
Qulen Sie mich nicht.
Wer immer Sie auch sind, lassen Sie mich in Ruhe.
John! Was tun Sie da?
Wenn Sie versuchen, mich aus diesem Zustand herauszubringen, wird das nicht gelingen, frchte ich.
Sie sorgen fr Unruhe, mein Freund.
John, was ist denn los mit Ihnen?
Gehen Sie, John. Und hren Sie auf mit diesem Irrsinn.
Sind Sie verrckt geworden oder ich, John?
Vielen Dank, John. Ich hole es mir gleich.
Gut, gut. Ich hole es mir, wenn ich den Absatz hier fertig habe.
Ja, ich hole es mir gleich.
Lassen Sie mich nur diesen Gedanken zu Ende bringen, ja? Sehr nett von Ihnen.
Ganz ruhig.
Fast.
Nein, das geht so nicht.
Muse, verlass mich nicht.
Hmm.
Oh.
Hast du mehr drauf als dein Freund hier?
Das ist mein Lager, das solltest du lieber wissen.
Du hast Glck, dass du nur verprgelt wirst.
Ihr seid zimperliche Idioten, alle beide.
Willst du ein Wettschieen? Dann komm nur.
Ich wurde provoziert.
Ich werde nicht danebenschieen.
Dich krieg ich, du Bastard.
He! Nicht auf mich schieen, ihr Verrckten!
Nette Aussicht.
Mh-hmm.
Wissen Sie...
diese Landschaft...
diese Panoramen...
dieses Amerika...
Es hlt uns fest umschlungen...
und sobald wir es einmal erblickt haben...
entschwindet unsere Unwissenheit fr immer.
Vielleicht.
Denn es ist diese Schnheit...
die in Wirklichkeit die ewige Schnheit ist, die Wahrheit.
Dies...
ist Gott.
Nicht sein Beweis...
sondern seine Anwesenheit.
Nicht sein Werk...
sondern er selbst.
Erstaunen ist unser Morphium, schtze ich.
Wir Amerikaner trumen alle von Orten.
Sie sind unser Gott...
unsere Trume...
vielleicht wir selbst.
Mag schon sein.
Verzeihen Sie meine plumpe Naivitt, aber...
sind Sie ein Cowboy, Sir?
Nich' wirklich.
Vielleicht...
Ich bin diese wertloseste aller Kreaturen...
ein Schriftsteller.
Ein Hinterfrager unseres Schpfers.
Jemand, der Trume von anderen ertrumt.
Na dann...
Evelyn Miller.
Evelyn Miller?
Ich kannte mal einen Mann...
der Ihre Bcher liebte.
Danke...
aber Sie tun das nicht?
Das meiste konnte ich kaum verstehen, aber...
ich erinner mich an ein paar Stellen, die er vorgelesen hat.
Ich bin ein furchtbarer Betrger, Sir.
Ihr Freund wurde getuscht.
Gott spielt unbekmmert mit mir...
und welch klgliches Spiel hat er in mir begonnen.
Mein Mentor hat die Sache nie so gesehen.
Wissen Sie, ich schrieb frher in einem Arbeitszimmer...
und lehrte an einer Universitt.
Ich brachte Stutzern aus Connecticut bei, ihre Formschnitte wertzuschtzen.
Ich war ein vergoldeter Affe...
Ich verabscheue den Mann, der ich war...
den Mann, der ich bin.
Schtze, jeder von uns hat...
so seine Art, mit dem klarzukommen, was er in diesem Leben getan hat.
Ich habe unsere Unterhaltung genossen.
Es ruht eine Wahrheit in Ihnen, Sir...
eine seltene Wahrheit.
Hten Sie sie gut.
Ich... I-Ich wohne in einer Htte drben in der Nhe von Tanner's Reach.
Kommen Sie doch mal vorbei...
dann knnen wir uns vielleicht weiter unterhalten.
Vielleicht werd ich das.
Auf Wiedersehen.
Ich muss diese Augenblicke der Inspiration nutzen, wenn sie mich berkommen.
Wir sehen uns bestimmt wieder. Gehen Sie nur...
Wenn Sie so weitermachen, sehne ich mich noch nach der Stadt!
Bitte, wenn Sie mich jetzt schreiben lassen wrden...
Schriftsteller fhren ein einsiedlerisches Leben. Wenn Sie mich dem bitte berlassen knnten...
Sie stellen meine Konzentration auf eine harte Probe.
Das...
Das war Klarheit, John...
Das hier...
dieser Ort...
dieser...
dieser Himmel, diese Hlle...
die Dualitt...
Ich glaub, Sie haben 'nen Schlag auf den Kopf bekommen.
Kommen Sie, ich bring Sie hier weg...
bevor noch mehr von denen auftauchen.
Aber...
Ich glaub, wir haben unseren Standpunkt klargemacht.
Jetzt kommen Sie, gehen wir.
Sieh an, sieh an, der wortkarge Cowboy.
Hallo.
Ich... Sie haben mir noch gar nicht Ihren Namen genannt.
Jim Mil...
John Marston.
Was denn nun?
John Marston.
Lange Geschichte.
Ich bin Schriftsteller...
Ich liebe Geschichten.
Ach, ein andermal.
Schtze ich bin wohl genauso ein Betrger, wie Sie vorgeben zu sein.
Ich gebe mir wirklich Mhe, John...
Meine Frau hat das nicht verstanden.
Versteht es nicht.
Der Gemeindepfarrer schickt mir seit neuestem Briefe, in denen
er die Beschaffenheit meiner Snden darlegt.
Der Gemeindepfarrer!
Knnen Sie sich das vorstellen?
Oh, was fr ein kleingeistiger Haufen das ist.
Ich fhlte mich von meinem falschen Ruhm angezogen...
von der Vorstellung, ich knnte eine Art provinzieller Seher sein.
Es macht mich krank...
Aber hier lebe ich wie ein Mann.
Ich bin schwach, aber am Leben.
Ich bin ein Mann...
Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich ein Mann.
Wie Sie meinen.
Oder...
Ich bin immer noch ein Feigling...
Ein echter Mann wrde...
eher mit Freuden sterben, als so zu leben wie ich.
Na, ich wei nich'.
Wir...
Wir haben alle Angst vor irgendwas...
irgendwas in uns.
Aber ich, ich bestehe nur noch aus Angst.
Angst und Zweifel und Lgen...
nur ein blasses Abbild der Leistungen anderer Mnner...
wie sie lebten, berlebten und Erfolg hatten.
Es gibt Tage, an denen ich hier sitze und den Verlust...
all jener Dinge bitterlich beweine.
Wir haben sie verloren, wir...
wahren Amerikaner, wir Bauern...
wir richten diesen Ort zugrunde, John Marston.
Was richten wir zugrunde?
Das hier.
Diese groe Schnheit.
Diese Wahrheit.
Wovon reden Sie da?
Kommen Sie.
Ich zeige es Ihnen.
Wo wollen wir hin?
Sie werden fassungslos sein.
Ihr Mnner seid Heiden! Schndliche Wilde!
Tiere! Scheie, sehen Sie.
Sehen Sie, was Sie... Sie... Sie sind... Sie sind....
Was ist Ihr Problem? Seien Sie ruhig!
He!
Sieh an, sieh an, der wortkarge Cowboy.
Hallo.
Ich... Sie haben mir noch gar nicht Ihren Namen genannt.
Kann sein. Ich werde Ihnen was zu essen holen.
Mr. Miller? Mr. Miller, sind Sie da?
Hallo, Sir... Ich frchte, ich arbeite gerade.
Verstehe...
Ich versuche verzweifelt, mein Buch fertigzustellen.
Es ist vlliger Schund, wissen Sie, aber... es ist alles, was ich noch habe.
Na ja... ich...
Ich esse nicht, trinke keinen Alkohol und verlasse diese Htte nicht, bis der Entwurf fertig ist.
Verstehe...
Ich fhle mich fantastisch!
Abgesehen vom Zweifel und vom Selbsthass. Aber...
ich habe groe Schnheit erblickt, John.
Na schn. Geben Sie auf sich Acht... holen Sie sich was zu essen.
Ich kann nicht gegen meine eigene Natur ankmpfen. Niemand kann das.
Ich habe Ihnen etwas zu essen gebracht, Mr. Miller.
Ich muss das nur noch einmal umschreiben... mehr ist nicht ntig.
Es ist da, es ist nur... noch nicht ganz richtig.
Ich gehe nicht weg... ich kann nicht. Nicht, bevor es fertig ist.
Ich bin... es wird... nur... noch ein kleines Weilchen dauern.
Diesmal dachte ich, es knnte anders sein... ich bin so ein Narr.
Das muss erbrmlich wirken... aber ich habe es fast geschafft.
Es passt noch nicht ganz... und ich bin erst fertig, wenn es passt.
Hab Ihnen was zu essen gebracht, Mr. Miller.
So, ich kann mit Freude sagen, dass wir wieder im Geschft sind.
~t~Auf Franzsisch: Kommen Sie mit.
Ich zeige Ihnen... den Maschinenraum.
Danke fr Ihr Eingreifen, neulich.
Das wre fast sehr unangenehm geworden.
Da wren wir.
Schn privat.
Aus offensichtlichen Grnden.
Da ist sie ja.
Die Destille.
Eine Schnheit.
Mir wurde gesagt, Sie seien neu in dem Geschft.
Also dachte ich, Sie begren etwas freundliche Anleitung.
Illegales Schnapsbrennen ist ein einzigartiges Unterfangen.
Ah, aber was am Wichtigsten ist...
sind die Zutaten fr die Maische.
Je erfolgreicher unser Geschft ist...
desto bessere Preise knnen wir fr diese Zutaten aushandeln.
Dasselbe gilt auch, je erfolgloser unsere Konkurrenz ist.
Aber diese Seite des Geschfts ist eher...
das Fachgebiet von Madame Fike.
Nun ja, einige unserer Kunden sind sehr anspruchsvoll...
was Geschmack und Sorten anbetrifft.
Also mssen wir mit der Zeit unsere Rezeptur an die Nachfrage anpassen.
Attention.
Strkeren Alkohol knnen wir teurer anbieten.
Wie Sie sich sicher vorstellen knnen.
Aber die Herstellung dauert auch lnger.
Das ist also ein anderes Gleichgewicht, das wir, h...
finden mssen.
Das reicht erst mal.
Machen wir uns ans Werk.
Ich habe das Gefhl, Sie lernen das ganz schnell.
Sie mssen Cripps' Freund sein.
Ich versuche, Sie deswegen nicht zu verurteilen.
Ich heie Maggie.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Sie ist zurck!
Herrje, was machst du denn?
Ich bin's!
Was zum Teufel?
Ich hab dich nicht getroffen, oder?
Komm hier nchstes Mal nicht reingestrmt wie ein wilder Bulle,
du alter Trottel.
Dein Freund hier hat es doch auch hingekriegt.
Maggie der Blitz Fike.
Wir haben alle gedacht, dass du tot bist.
Ja? Das dachte ich auch.
Schtze, du willst was trinken?
Komm, geh mir mal zur Hand.
Der schlimmste Fehler meines Lebens.
Diese Frau nicht zu heiraten, als ich die Gelegenheit hatte.
Ja, deine Fantasie ist schon immer gern mit dir durchgegangen.
Ist auch egal, jetzt ist es zu spt.
Wie man sieht, hab ich meinen Zenit berschritten.
Tja, ich hab von der Sache mit Hixon gehrt.
Dieser bsartige Hurensohn.
Wo warst du denn die ganze Zeit?
Mich erholen.
Untergetaucht.
Bin sechs Monate lang kaum aus dem Bett gekommen.
Und dein Neffe?
Lem?
Sitzt immer noch ein, soweit ich wei.
Hast du Danny-Lee schon gesehen?
Oh, ja. Den hab ich gesehen.
Brennt jetzt fr die Braithwaites.
Unsere Zusammenarbeit ist wohl zu Ende.
Tja, was ist mit Marcel?
Der arbeitet anscheinend nicht mehr fr LeClerk.
Der Kerl ist zwar ein Schwtzer, aber er kennt sich mit Destillen aus.
Ja, vielleicht.
Wre wohl fr alle einfacher, wenn ich verschwunden geblieben wre.
Aber das Leben soll nicht einfach sein.
Ich hole mir zurck, was mir zusteht.
Aber ich brauche krftige Beine und Fuste.
Die siehst du hier vor dir. Das und noch mehr.
Versprochen.
Ich wrde dir nur die Besten schicken, Maggie.
Wir beide haben auch schon ein kleines Geschft hochgezogen.
Aber seien Sie gewarnt.
Es wird unschn werden.
Ich spiele nicht mehr ehrlich.
Also, was ist unser Einsatz?
Zuallererst brauche ich einen Ort fr die Brennerei.
Warum machst du's nicht hier?
Steht doch schon eine Weile leer.
Nein, ich brauche einen guten Keller.
Ich denke, ich knnte versuchen...
eins meiner alten Verstecke wieder aufzubauen.
Die Bastarde haben sie nach der Razzia alle beschlagnahmt.
Wenn Sie mir eins davon zurckkaufen...
dann ist das wohl eine angemessene Investition.
Und ich lehre Sie alles, was ich wei.
Also, was meinen Sie?
Glauben Sie mir, niemand wei mehr...
ber Schwarzgebrannten als Maggie.
Wenn Sie auf sie hren, haben Sie das Geld sofort wieder zurck.
Kommen Sie schon. Sie beide sind wie freinander bestimmt.
Also schn. Dann sind wir Partner.
Treffen Sie mich dort, sobald Sie knnen, dann berlegen wir uns...
was wir noch fr die Vorbereitung brauchen.
Darf ich Sie mitnehmen, Miss Fike?
Warum nicht?
Vielleicht knnen wir ja unterwegs noch was trinken?
Wir haben gerade getrunken.
Ich wei. Ich will noch einen.
Manche Dinge ndern sich nie.
Na gut.
Ich lasse das mal hier bei Ihnen.
Denken Sie drber nach.
Aber wir sollten nicht viel lnger warten.
Darf ich Sie mitnehmen, Miss Fike?
Warum nicht?
Vielleicht knnen wir ja unterwegs noch was trinken?
Wir haben gerade getrunken.
Ich wei. Ich will noch einen.
Manche Dinge ndern sich nie.
Ich such einen Mann namens Bronte, schon mal von ihm gehrt?
Ich wei nicht, von wem Sie sprechen.
Schon gut.
Wie gesagt, ich kann Ihnen da nicht helfen.
Hallo, mein Freund, ich bin neu in der Stadt.
~sl:0.0:2.9~Ich soll hier jemanden namens Angelo Bronte treffen.~sl:~Wissen Sie vielleicht, wo ich ihn finden kann?
~sl:0.0:1.3~Hier jedenfalls nicht, das steht fest.~sl:0.4~Wenn der irgendwo trinkt, dann
~sl:0.0:1.1~im Bastille Saloon.~sl:~Gegenber vom Park mit der Statue von Quincy Harris.
Wei ich zu schtzen.
Passen Sie nur auf sich auf. Der hat einen ziemlich blen Ruf.
Danke fr die Hilfe, mein Freund.
Ich wei die Hilfe zu schtzen.
Danke noch mal.
~sl:0.0:3.0~Verzeihung, ich suche nach einem Mann namens Bronte. ~sl:~Ist Ihnen der Name bekannt?
Bronte? Ich glaube nicht, tut mir leid.
In Ordnung, danke.
Hallo, schon mal von einem Mann namens Angelo Bronte gehrt?
Nein. Aber jemanden mit so einem Namen wrde ich im Bastille Saloon suchen.
Gegenber vom Park mit der Statue von Quincy Harris.
In Ordnung, danke.
Nun, ich hoffe, dass Sie finden, nach wem Sie suchen.
~sl:0.0:1.4~Das ist alles, was ich Ihnen raten kann, Mister.~sl:~In der Bastille ist ganz schn was los, fr die, die es sich leisten knnen.
Verlangen
Winken
Fragen
Ein Junge wurde verschreckt.
Du hast die Bar verlassen.
Du hast die Gesetzeshter zu Dutch gefhrt.
Der Junge wurde verschreckt.
Du hast den Jungen aus den Augen verloren.
Du hast das Gesetz gebrochen.
Du hast den Jungen aus den Augen verloren.
Du hast den Saloon verlassen~s~.
Ein Junge wurde verschreckt.
~s~Rede mit dem ~o~Barkeeper~s~.
~s~Begib dich zur ~o~Bar~s~.
~s~Frage in der ~o~Gasse~s~ nach Bronte.
Folge dem ~o~Jungen~s~.
~s~Verfolge den ~o~Jungen~s~.
~s~Suche in der Gasse nach dem ~o~Jungen~s~.
~s~Suche auf dem Markt nach dem ~o~Jungen~s~.
~s~Kehre zu Dutch beim ~o~Saloon~s~ zurck.
~s~Kehre zu ~o~Dutch~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Saloon~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Suchgebiet~s~ zurck.
Kehre zur ~o~Bar~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Jungen~s~ zurck.