Wird gemacht.
Ich sag's dir nur noch einmal, hoch damit.
He, ich glaub, da verfolgt uns jemand.
Sei froh, dass ich dich nicht erschiee.
Verflucht, wir fallen zurck!
Hnde hoch.
Schluss mit den Fragen.
He! Verbarrikadiert euch, na los! Macht ihnen die Hlle hei!
Er lsst nicht nach, was?
Ganz einfach. Steig ab, sonst landet die nchste Kugel in deinem Kopf.
He, ihr msst hier weg!
Das hier ist die letzte Warnung, die du von mir bekommst!
Und ob.
Ich sagte, keine Bewegung, gottverdammt.
Was ist dein verdammtes Problem?
berleg doch, was du da tust.
Stehen bleiben, sag ich, verflucht.
Nicht stehen bleiben, immer weiter.
Du willst wohl, dass ich dir wehtue.
He! Hol mich hier raus.
Httest gar nicht erst damit anfangen sollen.
Tu, was ich sage, gottverdammt!
Na los! Zum Boot, Beeilung!
Klar, ganz recht.
He, pass doch auf, wo du hingehst.
Oh, ich schie dir ins Gesicht!
Keine Bange, keine Bange. Alles wird gut.
Was soll das?
Der Trottel ist in der Unterzahl. Schaltet ihn aus!
Gib auf oder stirb, liegt ganz bei dir.
Pass auf, wo du hinlufst, verflucht.
Jetzt bist du erledigt!
Keinen Schritt weiter! Was hast du hier verloren?
Scheie, ich verschwinde.
Warum machst du denn so was?
Was fr eine Schande.
Los! Los! Los! Los! Beeilung! Beeilung!
Fr so was werd ich nicht sterben!
Ich wrde mich um meine Angelegenheiten kmmern, wenn ich du wre.
He. Ist doch nicht notwendig.
Verschanzt euch und beschtzt das hier mit eurem Leben!
Vielleicht erwischst du mich ja nchstes Mal!
Zurck!
Langsam, langsam, steck die weg.
Das war vielleicht 'n Tag...
Willst du was?
Das hat nichts mit dir zu tun.
He, ziel damit lieber woandershin.
Ist an der Zeit fr dich zu verschwinden, nicht wahr?
Ja! Fisch am Haken!
Geh weg von mir.
Das wird dir noch leidtun.
Ach, ich schie dir ins Gesicht.
Rhr dich nicht vom Fleck.
Nimm die gottverdammten Hnde in die Luft.
Das ist die erste Warnung.
He! Verpiss dich!
Der ist aalglatt! Ihm nach!
Na schn. Aber das werd ich dir nicht vergeben.
Ich mach das.
Bleib auf der Hut.
Noch 'nen Schritt weiter und ich leg dich um.
Dort drben! Feuer frei!
Wir sind in der berzahl! Es gibt kein Entkommen!
Einer von euch muss ihn sich schnappen!
Du solltest dich was schmen.
Du bist fertig!
Scheie, ich verschwinde.
Du bist erledigt!
Kmmere dich um deinen Schei.
Eine falsche Bewegung und du bist tot.
Na gut, na gut. Ich hoffe, es tritt dich.
Ich kann dir auch das Hirn wegschieen.
Anhalten! Und nicht mal zucken!
Was ist denn? Beeil dich.
Schnappt euch den Bastard!
Wenn ich wieder frei bin, dreh ich dir den Hals um.
Verdammt. Rennt, Jungs! Los, rennt!
Was ist mit dir los?
Ich sag dir das nur einmal!
Hnde hoch oder ich erschie dich auf der Stelle.
Beschtzt den Boss, verdammt noch mal!
berleg doch mal, was du da tust.
Willst du dich wie ein Held auffhren?
Muss ich dir erst den Schdel spalten?
Los! Zum Boot! Beeilung!
He, du legst dich mit dem Falschen an.
Schn weiter.
Das hier ist die letzte Warnung, die du von mir bekommst.
Was willst du von mir?
He! Aufpassen! Das ist ein Ausbruchsversuch!
Los, Beeilung! Wir mssen machen, dass wir hier wegkommen.
Kommen Sie ja nicht auf dumme Gedanken, Mister.
Ja.
He, halt dein verfluchtes Maul.
Na und? Du hltst mich bestimmt nicht auf.
He, fass mich nicht an.
He, du musst hier weg!
He! Keine Bewegung!
Hrst du schwer? Hnde in die Luft, verflucht.
Los, los, los! Beeilung! Macht schon.
Verschwinde.
Du bist schlauer, als gut fr dich ist, was?
Was hatte er dabei?
He. Lass das doch.
Macht schon! In Deckung! Wir drfen nicht an Boden verlieren!
He, sofort aufhren.
Ja und ich warne dich, versuch nicht, mich aufzuhalten.
Soll das 'n Witz sein?
Du bist umstellt, und das weit du auch!
Sicher nicht. Ich bin doch nicht dmlich.
Friss heies Blei!
Du warst das, nicht wahr?
Viel Glck beim nchsten Mal!
Sofort stehen bleiben, mein Freund!
Komm da runter.
Jetzt blo nicht einschlafen.
Hnde in die Luft.
Kannst du das mal sein lassen?
Ich hab dich schon mal gewarnt.
Was denn, willst du den Helden spielen?
Wem sagst du das?
Halt! Wer ist da?
Du bist erledigt!
Ist ja nicht so, als wrdest du was dagegen tun.
Mach hier lieber keinen rger mehr.
Nimm die Hnde hoch.
Hab es zuerst gefunden, hast du damit ein Problem?
Sieh mal einer an, wer hier reingeschneit kommt.
Ach, zur Hlle, das ist es nicht wert!
Das wird ein Kinderspiel!
Scheie, seh ich da 'nen Geist vor mir?
Warum hltst du nicht einfach die Klappe?
Unsere Geisel darf nicht befreit werden!
He, he! Dem Boss darf nichts geschehen, klar?
He! Gleich da drben!
Legt das Arschloch um, verdammt! Legt es um!
Junge, ich hab gedacht, du bist so gut wie tot.
Was kmmert es dich? Ist keiner von deinen Verwandten, oder?
Was zum Teufel stimmt mit dir nicht?
Hnde in die Luft.
Jetzt hlt er sich wohl fr besonders mutig.
Das hier ist die letzte Warnung, die ihr von mir bekommt!
Verschwinde besser, bevor ich dir wehtun muss.
Also wirklich, das fasst man doch kaum!
Nchstes Mal bin ich nicht so gndig.
Hast du hier nicht schon genug Schaden angerichtet?
Mach dieses verdammte Seil los.
Das ist ein Ausbruchsversuch!
Das ist deine letzte Warnung!
Ist es das wert, deswegen verletzt zu werden?
Wenn es nicht dir gehrt, dann kmmer dich nicht darum.
Fr so was werd ich nicht sterben!
Geh jetzt aus dem Weg, ja? Aus dem Weg!
Dafr bezahlst du noch.
Wenn ich wieder frei bin, dreh ich dir den Hals um!
He! Knntest du mich hier rausholen?
Scheie, du hast Glck, dass du noch lebst.
Das is' die letzte Warnung, die du kriegst!
Lydie! Du Bastard!
Bist du sauer, dass ich zuerst da war?
Schmor in der Hlle!
Scheie, verdammte Scheie. Wir sind gleich dran!
Ich versuch dich zu warnen.
Ein ganz Harter, was? Durchsucht seine Taschen.
Das wird dir noch leidtun.
Bleib schn stehen.
Gehen deine Ohren noch? Du sollst aufhren.
Mach dieses verdammte Seil los!
Du musst mich fr dieses Pferd schon tten.
Zieht euch sofort zurck!
Komme schon.
Hrst du schwer? Schluss damit, hab ich gesagt.
Na los, Beeilung. Wir mssen von hier verschwinden!
Moment mal, was zur Hlle?
Wie erwartet. Du willst gar keinen rger.
Ich glaube nicht, du Trottel.
Zum Teufel, ich halte bestimmt nicht fr dich an.
Ich brauch dringend 'ne Weile Ruhe.
He, das kannst du doch nicht machen.
Da! Jemand ist hinter uns her.
Haben wir das nicht schon gemacht?
Ja, was geht dich das an?
Das wird dir noch leidtun.
Das ist deine letzte Warnung!
Wir mssen schnell aufholen!
Du bist erledigt, du hundsgemeiner Bastard!
Pass auf.
Das geht dich nichts an.
Das ist die letzte Warnung, dann fliet Blut.
Wir sind berall. Du kannst nicht entkommen.
He! Jemand versucht, die Geisel rauszuholen!
Gott. Na schn. Dann nimm es.
Sofort aufhren, verdammt.
He, da ist uns jemand auf der Spur.
Los jetzt, wir mssen weg. Sofort!
Ich lass mich nicht fesseln wie 'n Sklave.
Ich nehm dir das Leben, bevor du mein Pferd nimmst.
Zieht euch zurck!
Ich will die Hnde in der Luft sehen, gottverdammt.
Du nimmst jetzt die Hnde hoch, letzte Chance.
Der Bastard will unser Geld!
Ich tte dich auf der Stelle, wenn du dich rhrst, hrst du?
Nimm die verfluchten Hnde hoch. Sofort.
Ich werd noch nicht sterben.
Halt dich da raus, verdammt.
Willst du unversehrt bleiben? Dann halt dich raus.
Deine beste Option ist jetzt, dich zu ergeben.
Verfluchter Trottel.
Hilfst du mir, zu entkommen?
Du hast schon genug rger gemacht.
Mach's gut, du verdammter Trottel!
Beweg dich, du verdammter Trottel.
Zeit, zu verschwinden.
Schn hiergeblieben.
Hab schon gedacht, ich muss Blut vergieen.
Junge, ich dachte schon, du bist erledigt.
Rckzug, na los!
Nimm die Hnde hoch und bleib, wo du bist.
Das hat dich nicht zu kmmern, aber meine Waffe schon.
Immer weiter, gut so.
Vertrau mir, das ist den rger nicht wert.
Betrachte dich als gewarnt.
Das ist den rger nicht wert.
Dein Gerede handelt dir noch Schmerzen ein.
Zur Hlle mit dir.
Ich halte dir den Rcken frei.
Ach, Mist. Jemand ist direkt hinter uns.
Wem sagst du's.
Hab ich dich nicht freundlich gewarnt?
Du musst wirklich bld sein, mein Freund.
Hr mal, ich warne dich ganz freundlich.
Lass das. Du erregst nur Aufmerksamkeit.
Du hast wirklich Glck, dass du's geschafft hast.
Ich glaube nicht.
Das ist jetzt die Stelle, wo du die Hnde hochnimmst.
Du willst dich nicht mit mir anlegen.
Du willst mich wirklich nicht wtend machen.
Mach nicht so 'nen Aufstand. Lass das sein.
Nimm die verdammte Waffe runter.
Tollpatschiger Trottel.
Mein Pferd!
Ich bin bereit, dir den Schdel zu spalten.
Ich nehme mir, was ich verdammt noch mal will.
Da, gleich da drben.
Du traust dich, mich mit der Waffe zu bedrohen?
Lass das sofort sein.
He! Wir werden gejagt.
Du wolltest es so. Macht ihn fertig!
Schn aufpassen!
Bin schon dabei.
Verteidigt euch! Geht in Deckung!
Du bist komplett umstellt, hrst du?
Wenn du auch nur zuckst, bist du tot.
Kmmere dich lieber um deinen Kram.
Es reicht, verflucht noch mal.
Ich mag schne, heie Feuer.
Pass besser auf, wie du dich jetzt hier benimmst.
Genau so. Geh sehr, sehr weit weg.
Dwight! Das reicht jetzt!
Das gehrt jetzt mir, hast du verstanden?
Tu geflligst, was man dir sagt, verdammt.
Verpasst ihm ein paar Lcher!
He, wer ist da, hm?
Pass auf, was du sagst und kmmere dich um deinen Kram, klar?
Unserem Boss darf nichts zustoen.
Runter und seid vorsichtig!
Wehe, das ist nicht wichtig.
Na schn.
Tut gut, mal 'n bisschen Ruhe zu kriegen.
Muss ich erst die Beherrschung verlieren?
Du bist der Feigling, fr den ich dich gehalten hab.
So was! Zeit, dass ich verschwinde!
Seht mal! Da versucht jemand, die Geisel zu befreien!
Du kriegst dieses Pferd nicht. Heute nicht.
Letzte Warnung, sonst bist du erledigt.
Zum letzten Mal, nimm die Hnde hoch.
Zu schade, wollt dich so gern tten.
Wenn du so weiterredest, werd ich dir wehtun.
Warum nicht?
Schnappt ihn, Jungs!
Das reicht.
Ich sag dir, tu's nicht.
Jemand klebt uns direkt am Hintern.
Dieser Hurensohn! Leg ihn um!
Das hlt mich nur auf, verdammt.
Das Pferd gehrt mir, verstanden?
Du da! Was hast du hier verloren?
Ich bin ein richtiger Mann, nicht so ein Feigling.
Bist du dumm?
Du abscheulicher Schandfleck.
Hab ich dich, du Arschloch. Jetzt bist du dran.
Ich hab gesagt, stehen bleiben, du Teufel.
Na schn. Das wird ihm zu Denken geben. Verschwinden wir.
He, Partner. Hol mich hier raus.
Verflucht, lasst niemanden entkommen.
Passt auf den Boss auf.
Bleib weg. Ich will mich nicht anstecken.
Was zur Hlle soll der Mist?
Hnde ber den Kopf, verstanden?
In Deckung! Verschanzt euch!
Bist du taub, Mann? Das ist deine letzte Chance, das noch zivilisiert hinter dich zu bringen.
Zum Boot, na los!
Mach, dass du wegkommst. Sofort.
Aufhren, verstanden?
Aufpassen, unsere Geisel kriegt Hilfe!
Keine Bewegung.
Haben wir dich nicht gewarnt? Zieh weiter!
Du hast hier nichts zu suchen. Geh weg.
Ich komm schon, Partner.
Was? Wieso mein Plan? Nur wenn es klappt, ist es pltzlich dein Plan, wie?
Ich tte jeden, der meiner Freiheit im Weg steht.
Rber zum Boot, na los.
Die falsche Entscheidung kann hier tdlich sein.
Ich kann kaum glauben, dass du entkommen bist.
Lg ruhig weiter, dann machst du mich richtig wtend!
Tja, Tatsache.
Unfair? Du hast dich quer durch das halbe Land geplndert und gemordet!
Ich nehme mir, was ich will, Pferde und alles andere.
Ich mein's ernst. Du gehst besser sofort.
Verdammt noch mal, tu, was ich sage.
Das endet mit dir unter der Erde.
Verdammter Idiot.
Macht den Bastard fertig!
Ich sag's dir, tu's nicht.
Wisst ihr was? Ich verschwinde.
Erledigt den Hurensohn!
Du bist wahnsinning! Schande ber dich.
Das ist nicht dein Problem, aber ich kann dir eins machen.
Hast du irgendein verfluchtes Problem?
Vorsicht.
Ich will dich nicht mehr sehen.
Das ist der Strenfried. Ttet ihn!
Das lsst du lieber.
Das lsst du lieber.
Lass das doch jetzt. Tu, was ich sage.
Das ist die letzte Warnung, dann fliet Blut.
Dafr wirst du teuer bezahlen.
Der gehrt uns, du Scheikerl!
Schluss damit, du Trottel. Jetzt gleich.
Hast du das alles angerichtet?
Du klingst dumm.
Halt Abstand, ich hab hier einen Verbrecher.
Kmmere dich um deinen Kram oder es ergeht dir hnlich.
Macht schon, ttet diesen Teufel!
Fr meine Freiheit wrde ich jeden Menschen tten.
Ich krieg dich noch.
Letzte Warnung, sonst bist du erledigt.
Letzte Warnung! Verschwinde!
Was ist denn das Problem, hm?
Hr mal, das war doch nicht mal meine Idee!
Halt, hab ich gesagt. Keine Bewegung.
Du lernst gleich meine Waffe kennen.
Teufel, im Leben nicht.
Scheie, na gut. Ich werde dich finden, versprochen.
Weg hier, verdammt.
Komm da runter, sofort.
Mal sehen, was du hier so hast.
Du hast Glck, dass ich so hilfsbereit bin.
Das knnen Sie in einem Zielwettkampf nicht benutzen. Nun kommen Sie schon, Mann!
He! Wenn Sie sich nicht an die Regeln halten, wird das nichts mit unserer Wette.
Schn aufpassen. Ich kann nicht unser beider Aufgaben erledigen.
Oh, hallo, mein Freund! Wollen Sie es nochmal gegen mich versuchen? Sehen, ob es besser luft als letztes Mal?
Bewegt eure rsche, sofort! Wir haben Gesellschaft!
Also, bereit? Es geht los in Tres...
Wir werden uns wiedersehen!
Auf Spanisch: Hast du das gesehen? Ja!
Das hat mir nicht gefallen. Wie wre es, wenn wir den Einsatz erhhen, hmm?
Na schn, aber ich krieg immer noch Geld von Ihnen.
Das einzig unentbehrliche Leben hier ist das vom Boss!
Auf Spanisch: Genau so muss es laufen.
Haben Sie das gesehen? Niemand schiet besser als ich, mein Freund. Niemand.
Lassen Sie mich in Ruhe, zum Teufel!
Ziehen Sie Ihre Waffe und zielen Sie, wenn Sie bereit sind, klar?
Wir mssen hier raus, und zwar schnellstens.
Wissen Sie was? Sie trdeln mir zu lange rum. Vergessen Sie's.
Ah, s?
Verdammt!
Komm schon, jetzt sind wir so lange geritten, um einen guten Lagerplatz zu finden. Da knnen wir doch einen besseren auftreiben.
Ich will nur hier sitzen und meine Ruhe haben.
He! Wettschieen vom Pferd aus war nicht abgemacht, Cowboy.
Ich behalt Sie im Auge.
Bin unterwegs.
Jawohl, so macht man das.
Eine Tragdie. Muss an Neugier gestorben sein.
Das ist nur ein Verrckter, lassen wir ihn.
Mir sind die Warnungen ausgegangen. Als nchstes verteile ich Kugeln.
Oh, du willst mich nicht einfangen, glaub mir!
Bleib ruhig, ich helfe dir da raus.
Du wurdest gewarnt. Fordere dein Schicksal lieber nicht heraus.
Deine Schwester liebt groe Hengste.
Hallo, vergessen Sie nicht Ihr Geld, bevor Sie gehen.
Hab hier 'ne Menge Kugeln, alle mit deinem Namen drauf.
Das ist deine letzte Chance! Keine weiteren Warnungen!
Da! Jetzt ist Zahltag!
Was nun? Zeigen Sie mir, wie ein richtiger Cowboy schiet oder nicht?
Dann vergessen Sie es. Ich treff die Ziele auch ohne Sie.
War ein guter Versuch, aber... Vielleicht nchstes Mal?
Auf Spanisch: Hurensohn!
Mir sind die Warnungen ausgegangen. Als nchstes verteile ich Kugeln.
Heilige Scheie, uns klebt wer an den Hacken. Bewegung!
Was zur Hlle ist hier los?
Hey, Mann, wo soll's denn hingehen? Wenn wir nicht von der gleichen Stelle aus schieen, ist das doch kein gleicher Wettkampf.
Na gut, vergessen wir das mit dem hheren Einsatz, in Ordnung?
Das ist deine letzte Chance! Keine weiteren Warnungen!
Ja, nicht so toll. Ich brauche wohl mehr bung, was?
He, wollen Sie angeschossen werden? Gehen Sie aus dem Weg.
He! Ich hab noch immer Ihr Geld, Mann!
Auf Spanisch: Scheie!
Vielleicht wiederholen wir das irgendwann mal, oder?
Ach, Entschuldigung, wolltest du versuchen, mich aufzuhalten?
He! Im Lager!
Nerv nur weiter und ich schneide dir deine verdammte Zunge raus.
Was genau brauchst du?
He, wo wollen Sie denn hin? Sie schulden mir noch was!
Nah dran, aber nicht ganz. Noch etwas bung, dann klappt's vielleicht.
Hey, was machen Sie da mit meinen Satteltaschen?
Ein Eindringling! Tun wir was dagegen!
Wir knnen ein Boot nehmen! Verschwinden wir hier!
Was nun, nehmen Sie meine Herausforderung an oder nicht?
Das ist ein Treffer!
Wenn du nicht zuhrst, wirst du sterben.
Na gut. Sie wissen also, wie man schiet.
Halt! Genau da stehen bleiben.
Wenn ich nchtern wr, htt ich dich umgebracht.
Dos...
Jetzt alle zusammen! Feuer!
Ah, haha!
Sie sind ins Lager eingedrungen!
Sind Sie jetzt dabei oder nicht? Dios mo...
Du willst mich hier wirklich aus der Fassung bringen, was?
Auf Spanisch: Du musst dich konzentrieren.
He, versuchen Sie lieber nicht, mich reinzulegen, Senor...
Auf Spanisch: Genug! Zeit zu sterben!
Stimmt, mein Freund, ich hab auch gehrt, dass sie sich lieber an Pferde hlt. An groe Hengste...
Das war einfach jmmerlich. Wie wre es mit noch einer Runde, hmm? Hherer Einsatz?
Wir halten diese Stellung! Sucht hinter irgendwas Deckung!
Ah, verdammt. Rei dich zusammen, Mann!
Ich hoffe, Sie schreiben mit, mein Freund? So schiet man bei uns unten in Mexiko.
Da drben! Scheint, als werden wir verfolgt!
Also schn, geben Sie mir das Geld, das Sie mir schulden, Cowboy.
Sie wollten mich berraschen, was?
Gut geschossen, muss ich zugeben.
Mir sind die Warnungen ausgegangen. Als nchstes verteile ich Kugeln.
He! Beschtzt unseren Boss.
Mach das noch mal und du wirst dir wnschen, tot zu sein.
Auf Spanisch: Fahr zur Hlle!
Ah, Sie sind es! Na, Lust auf eine weitere Abreibung? Dann mal los!
Und wir erschieen, wen wir wollen!
Zieht euch zurck!
He, ich wei, dass du mich verstanden hast. Runter vom Pferd!
He, wir werden verfolgt! Bewegung, wir mssen Abstand gewinnen!
Sie haben die Gesetzeshter hergefhrt? Auf Spanisch: Elender Bastard!
Sachte, Mann.
Sehen wir aus, als suchen wir neue Freunde?
Hol's dir doch.
Das war nur ein Patzer, Mann, ein Ausrutscher. Lassen Sie es uns nochmal versuchen, diesmal um richtiges Geld.
Vorsicht! Was zum Teufel machst du so krank hier?
Du nimmst mir die Worte aus dem Mund.
Oh Mann, wie bld!
He, du! Bleib, wo du bist.
Willst du Fangen spielen?
Machen wir sie fertig!
He, was steckst du deine Nase in meine Angelegenheiten?
Wir haben hier einen Eindringling!
Ich glaube, heute hab ich einen guten Tag. Was halten Sie davon, den Einsatz zu erhhen, um es etwas interessanter zu machen?
Komm da runter, los!
Also hren Sie zu, Mann, die Regeln sind ganz einfach: Wer mehr von den Flaschen trifft, hat gewonnen.
Oh, ich schneid dich in Stcke, wenn ich erstmal wieder frei bin!
Ah, Sie schon wieder. Nun, ich bin kein Feigling, ich trete nochmal gegen Sie an. Aber seien Sie diesmal fair.
Na los, Mann, lassen Sie uns anfangen!
Wieso, habt ihr euch geliebt?
Auf Spanisch: Was stimmt denn nicht mit dir?
Vorsicht. Der Einzige, der hier rger machen darf, bin ich.
Schauen Sie zu und lernen Sie was. Um mich zu schlagen, mssen Sie schon mehr draufhaben, Senor.
Du bist nicht mehr als ein Feigling.
Schtze schon.
Verdammt!
Hey, wo wollen Sie hin, Mann? Kommen Sie zurck, damit wir anfangen knnen!
Uno...
Meine Gte...
Passen Sie blo auf, amigo. Ich warne Sie.
Meine Ziele!
Vielleicht sollten Sie sich das nochmal berlegen. Das Gewehr haben Sie doch bemerkt, oder?
Gute Entscheidung, amigo.
Ich wei, wann ich einen Kampf verloren habe. Ich verschwinde.
Die Vgel sind alle weg, Mann.
Ich sag Ihnen, mein Freund, ich hab ein gutes Auge fr so was.
Zurck zum Lager, sofort!
Auf Spanisch: So ist es.
Ich wette, du treibst es mit Hunden, stimmt's?
Was wrde ich jetzt nicht alles fr eine Tasse Kaffee geben...
Hab heute schon Hrtere als dich erschossen.
Ich bin dann mal weg.
Na schn, ich werd nicht den ganzen Tag warten.
Ich leg dich um, cabrn!
Wir knnen nicht mithalten. Versucht, dranzubleiben!
Ich glaube nicht, dass du dich vor mir als Gesetzeshter aufspielen willst.
Haben Sie Geduld...
Verzeihung? Ich muss da wohl was missverstanden haben.
Das wird ein Ausbruchsversuch! Lasst das nicht zu!
Auf dem Boot! Sie sind auf dem Boot!
Wissen Sie was? Unsere Wette ist ungltig. Ich bin fertig mit Ihnen.
Beachte mich gar nicht. Ich will nur wissen, was du versteckt hast.
Hier, bitte sehr. Ich stehe zu meinem Wort.
Was? Sie wollen mich betrgen, cabrn?
Bitte, hr mir zu. Tu das nicht!
Um Haaresbreite daneben!
Schn. Ich kann jederzeit ein Neues klauen.
Tja, vielleicht keine weiteren Wetten.
Zeit fr ein kleines Nickerchen!
Da schau an. Ein Reisender...
Auf Spanisch: Was glaubst du denn, was du da machst?
Also gut. Wer als erster vier Vgel vom Himmel holt, hat gewonnen. Ganz einfach, oder?
Oh, ich schneid dich in Stcke, wenn ich erst mal wieder frei bin!
Maldito! Das war doch blo Glck!
Von diesem Kerl kriege ich ein mieses Gefhl, vergesst ihn.
Zurck zum Boot! Sofort!
Ah, ja! Ha.
Ich bin den weiten Weg aus Mexiko hergekommen, um einen echten amerikanischen Revolverhelden herauszufordern. Sind Sie das?
Rckzug! Zieht euch zurck!
Nicht Ihr Tag, was? Schon gut, vielleicht spter mal.
Nun, das war enttuschend...
Puh, was fr ein Tag.
Das musst du nicht tun!
Jetzt gehen die Lichter aus!
Erklr mir, was das soll, und zwar schnell.
Kommen Sie, Mann, ja oder nein?
Klar. Wer gewinnt nicht gerne?
Na ja... Wirklich schade, amigo.
Du konntest nicht einfach verschwinden, was?
Na ja, war nicht Ihre beste Runde. Ich wette, das kriegen Sie besser hin. Sollen wir den Einsatz erhhen?
He, ich wei, was ich tue.
Scheie, wir werden eingeholt.
Du bist wirklich ein Glckspilz. So was berleben nicht viele.
Hilf mal kurz einem Freund und hol mich hier raus, ja?
Ha! berrascht mich gar nicht.
Hijo de puta. Was machen Sie da?
Tja, ich schulde Ihnen noch Ihren Gewinn, also kommen Sie her.
Haben Sie das gesehen, amigo?
Trink, so viel du willst, aber tu uns einen Gefallen und lass deine Stinkefe in den Stiefeln!
Machen Sie schon, bevor sie wegfliegen!
As!
Du kleiner Scheihaufen! Kannst du nicht sehen, dass wir Del Lobos sind?
Stillhalten. Das wird nur ein klein wenig weh tun.
Wohl nicht. Dann mach ich wohl mal wieder weiter.
Willst du dich nicht niederkauern wie ein Hund?
Jmmerlich, ja? Mal sehen, wie gut ich auf Ihren Kopf zielen kann!
Wollen Sie Ihr Geld nicht?
Sie knnen schieen, aber... Sie schaffen das schon noch, compadre.
Hier, ich hoffe, jemand klaut es dir auch.
Das ist deine letzte Chance. Keine weiteren Warnungen!
Glaubt ihr, da hat sich jemand verlaufen?
Vamos, Runde drei. Was halten Sie davon?
Stimmt etwas nicht?
Auf Spanisch: Scher dich zum Teufel.
Auf Spanisch: Du drohst mir? Na schn, cabrn!
Sie drohen mir? Na schn!
Ja, einen Fu vor den anderen.
Genau wie beim letzten Mal, mi amigo. Holen Sie schneller vier Vgel vom Himmel als ich, dann haben Sie gewonnen.
Na gut, dann nochmal auf Entfernung. Da hinten stehen die Krge. Mal sehen, wer mehr trifft?
Ganz genau!
Du hast die Menschen hier ziemlich sauer gemacht. Gefllt mir.
Ach ja? Soll das eine Drohung sein? Wie Sie wollen!
Mal sehen, wie ihnen das hier gefllt!
He, hau blo ab!
Keine Bewegung oder ich leg dich hchstpersnlich um.
Kommen Sie, ich habe ehrlich gewonnen. Also zahlen Sie Ihren Einsatz.
Ich behalt dich im Auge, amigo...
Und jetzt? Fangen wir langsam an oder was?
Vorsichtig, mein Freund. Ich hatte nur ein paar schlechte Schsse, mehr nicht.
Wir tragen das am Boden aus. Steigen Sie ab.
Das ist die falsche Waffe, mein Freund.
Ich bin beschftigt. Verschwinde einfach. Oder ich beschftige mich gleich mit dir.
Du bist also witzig, hm? Ja, du bist ein echter Spavogel!
Ich hab einfach keine Lust, in Ordnung?
He, Sie haben alle meine Ziele abgeschossen! Das war's mit dem Wettkampf. Hijo de puta.
Der hier ist etwas klein fr uns alle.
Oh, Mann, und dabei hab ich so viel gebt!
He, du da! Hast du dich verlaufen?
Dies ist ein berfall. Mach es nicht noch schlimmer.
He, Sie! Geben Sie mir eine Chance, mich zu beweisen?
Noch ein Schritt und du hast eine Kugel im Bauch!
Was ist, amigo, sind Sie dabei oder nicht?
Hast du Todessehnsucht?
Los, erledigt den Bastard.
Htte nie gedacht, dass ich dich noch mal sehe.
Hnde zum Himmel.
Auf Spanisch: Bis zum nchsten Mal, mein Freund.
He, Sie da! Lust auf ein kleines Wettschieen?
Schluss, aus, es reicht mir. Das dauert mir alles zu lang.
Du bist witzig!
He, Mann, Sie haben zu frh geschossen! Unsere Wette ist ungltig.
Du weit, was jetzt passiert. Zeig mir deine Taschen.
Ich hoffe, du hast auch Augen im Hinterkopf.
Ha! Na gut, mein Freund, dann wollen wir mal!
Bell nur ruhig weiter, dann werd ich beien.
Hey, Senor! Sollen wir mal schauen, ob das beim letzten Mal nicht nur Glck war?
Was zum Teufel?
Hnde hoch. Na los.
Auch gut. Vielleicht ein andermal.
Sieht aus, als ob ein Hund deine Witterung aufgenommen hat.
Ich werd dir dieses Pferd nicht geben.
ndale, cabrn. Sie mssen schon in Position gehen, bevor wir anfangen knnen.
Das hier ist nicht mehr zu gewinnen. Zeit, zu verschwinden.
Heute schaffe ich Sie! Setzen wir doch ein paar Dollar ein, was meinen Sie?
Ja, vielleicht. Ich freue mich immer ber wrdige Gegner.
Wirklich? Ist es wichtig genug, um deswegen zu sterben?
Er flieht! Los, Feuer!
Wie zum Teufel?
Ihr steckt doch nicht zum ersten Mal in der Klemme. Sucht euch Deckung!
Na ja, dann reisen Sie woanders hin. Diese Gegend gehrt uns.
Gracias, Cowboy.
Auf Spanisch: Du bist erledigt, Hurensohn!
Brauchen Sie jemanden, der Ihnen den Weg zeigt?
Was zur Hlle ist denn mit dir los?
He, sind Sie eingeschlafen? Ich kann nicht gegen einen schlafenden Kerl gewinnen!
Auf Spanisch: Lausiger Schuss.
Na, kommen Sie schon... Wer nicht wagt, der nicht gewinnt!
Ah, da kommen sie. Feuer frei!
Auf Spanisch: Du mutterloser Hund, dich mach ich fertig!
Bin am Geschtz!
Gleich da drben!
He! Sie mssen schon etwas nher ran.
Also, ganz einfach. Wer als Erster vier fliegende Vgel trifft, hat gewonnen.
Das reicht mir jetzt.
He, du siehst jemanden wie mich und denkst, dass er Pferde stiehlt?
He! He, du da! Hol mich hier raus, ja?
Mich legst du nicht rein.
He, meine Mama hat mir nie beigebracht zu teilen, ja? Verschwinde einfach.
Geht in Deckung! Macht es niemandem leichter als ntig!
Ich werde es genieen, dich zu tten, Schwanzlutscher!
Du tust genau das, was ich dir sage.
Das ist eine Warnung.
He, anhalten. Was hast du hier zu suchen?
Na schn. War wohl doch etwas ber Ihrer Klasse.
Was wollen Sie denn hier abziehen, Sie verdammter Falschspieler? Die Wette ist ungltig!
Auf Spanisch: Ich bring dich um!
Das gehrte meinem Vater und davor seinem Vater. Ehrlich.
Die Schussbahn muss frei sein, bevor wir anfangen knnen, amigo.
Genau wie letztes Mal? Wer die meisten Flaschen trifft?
Beweg dich. Wenn du anhltst, war's das mit dir.
Lass uns verschwinden. Was dauert denn da so lange?
He, du da drben. Ich warne dich.
Keine Munition, kein Wettkampf. Unsere Wette ist ungltig.
Ach, so wollen Sie's gern? Na schn!
Komisch, weil Sie hier das einzige Problem sind, das ich seh.
He, das war doch kein schlechter Versuch, Mann. Wollen Sie eine Revanche?
Auf Spanisch: Was? Das muss am Wind gelegen haben.
Wie Sie wollen, amigo.
Auf Spanisch: Perfekt!
Sie knnen also wirklich schieen, was?
Wie steht's, amigo? Sind Sie dabei?
Los!
Wollen Sie die Flaschen vielleicht umspucken? Wo ist Ihr Schieeisen?
Auf Spanisch: Scheie!
Na so was... Ich hab gedacht, du bist tot, amigo.
Ha! Du musst dich schon mehr anstrengen.
In Ordnung, Mann, dann vielleicht ein andermal.
Behaltet die Geisel im Auge!
Such dir 'nen anderen Weg. Kapiert?
He, he, he! Tu geflligst, was man dir sagt!
Nun machen Sie schon, amigo, so lange es noch hell ist...
Nun mal nicht so schchtern, kommen Sie!
Such dir doch selbst was.
Du kannst nicht entkommen. Wir haben dich eingekreist!
Hast du dir schon in die Hose gemacht, kleiner Junge?
He! Die wollen zu unserem Boot!
Letztes Mal haben Sie sich ja furchtbar aufgeregt. Diesmal wollen wir lieber friedlich bleiben, ja? Ganz friedlich...
Nchstes Mal werden Sie sich aber wundern, Sie werden schon sehen...
Hren Sie, Sie mssen bezahlen, was Sie verloren haben, klar?
He, wer zum Teufel bist du?
Das wirst du noch bereuen, das schwre ich dir!
Stellen Sie sich neben mich, und sobald sie rauskommen, legen wir beide los.
Hallo? He, das ist mein Pferd!
Geh einfach.
Gut! Dann lassen Sie uns anfangen.
Haha! Ja!
Schieen Sie!
Gut, Mann, genau das wollte ich hren!
Ach, nehmen Sie es nicht zu schwer. Sollen wir den Einsatz erhhen und Sie versuchen es nochmal?
Lass uns verschwinden. Was dauert denn da so lange?
Werft euer Leben nicht weg! Verschwindet hier.
Der Bastard darf uns nicht entkommen!
Verflucht, wie konnten Sie mich besiegen, hm?
Qu?
Du hast Glck, dass du noch lebst, klar?
Klar.
Also, diese Krge da ganz hinten... glauben Sie, Sie treffen mehr von denen als ich?
Du bist umzingelt! Kein Fluchtweg mehr!
Sie wissen ja, wie das luft. Wer die meisten Flaschen trifft, hat gewonnen.
Du willst einfach nicht sterben, Senor.
Legt ihn um!
Ein Seil? Ein Seil? Fahr zur Hlle!
Die Geisel hat wohl Freunde. Lasst sie nicht freikommen!
Haben Sie ein Problem, ja? Was ist denn los mit Ihnen?
Juhuu! Ja!
Red nicht mit uns. Das ist nicht klug.
Hey, Mann. Wo wollen Sie denn hin?
Na, kommen Sie, das kann sich doch richtig lohnen!
Gut, genau wie bei den Flaschen, nur weiter entfernt. Der mit den meisten Treffern hat gewonnen.
Geh mir einfach aus den Augen.
Komme schon.
Wir mssen hier weg! Schnellstens!
Aber vielleicht sind wir nicht wie deine karibischen Brder, klar? Vielleicht mgen wir es nicht, wenn man uns zu dicht auf die Pelle rckt.
Qu onda, amigo? Haben Sie Angst? Na gut...
Sehr gut.
He, Mann, ich warte hier nicht ewig. Nehmen Sie Ihr Geld!
Hatten Sie nicht gesagt, Sie wollten in dieser Runde mitmachen?
So ist's recht, du weit, wer der Boss ist.
Fahr zur Hlle, ich hab das vorhin hier liegenlassen.
Du Trottel.
Willst du als nchstes dran sein?
Ich hab die Schnauze voll.
Nein, ich glaub nicht.
Was geht dich das an?
Oye!
Kopf runter!
Nein, fahr zur Hlle.
Oh, ich will deine Krankheit nicht.
Weswegen?
Der Besitzer schuldet mir was, ist also nur gerecht.
Scheie, wir werden verfolgt!
Kanntet ihr euch irgendwie oder was?
~sl:0.0:0.6:1~S...
Oh mein Gott. Lasst uns verschwinden!
Mir reicht es schon wieder fr heute.
Na los, zeigt keine Gnade!
Knnt ihr ihn nicht einfach umlegen, verdammt?
Nicht schauen, jemand ist uns auf den Fersen.
Muss ich das erst mit einer Kugel erklren?
Ich gebe dir nicht noch eine Chance.
Er will das Zeug auf dem Boot stehlen!
Ah! Jemand ist direkt hinter uns!
He, das gehrt einem Freund von mir.
Ja, gut.
Da ist jemand! Kmmert euch drum!
Mein Pferd ist vllig fertig! Knnen wir nicht etwas langsamer reiten?
Schn wachsam bleiben.
Na gut, aber denk daran, dein Gesicht vergesse ich nicht.
Willst du dich mit mir anlegen?
Ich lebe nur dafr, Wrmer wie dich umzubringen.
Lasst niemanden zum Boss durch!
Also tu es jetzt oder bezahl dafr.
Ab zum Lager, sofort!
Halt still, ich helfe dir.
Da drben ist jemand! Feuer frei!
Ich sehe, wie du wegdst.
In Ordnung, das Pferd wird dich aber zu Tode trampeln.
He, bleib jetzt nicht stehen.
Er flieht! Er darf uns nicht entkommen!
Auf Spanisch: Fahr zur Hlle.
Verflucht! Ziehen wir uns zurck!
Leb wohl, mein Freund.
Ein selbsternannter Rcher!
Dafr beit du ins Gras, Cowboy!
Glaubst du, die verfolgen uns, weil wir diesen Cowboy umgelegt haben?
Aufgepasst, hermanos. Die Geisel soll befreit werden!
He, du! Verschwinde!
Auf die Knie! Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit! Na los.
Lasst niemanden entkommen!
Reitet ihn nieder! Haltet ihn auf!
Wer zum Teufel bist du?
Ja, ja, ich komm ja schon.
He, macht euch bereit! Ich glaube, jemand will die Geisel retten!
Scheie, dafr lohnt es sich nicht, zu sterben.
Damit kommst du nicht davon.
Du solltest lieber weitergehen.
Nicht wegrennen, komm schon. Du hasst diese Versager, aber du darfst nicht wegrennen.
Wehe, das ist nicht wichtig.
Was ist denn?
Auf Spanisch: Ich wei.
Scheie, ich dachte, du wrst ein toter Mann.
Na los, wir mssen uns beeilen!
Ja, noch weiter.
Du bist schon so gut wie tot.
Hilf mir hier raus! Bitte!
He! Wen haben wir denn da?
Verdammt, dafr sterb ich nicht.
Menschen, die nicht tun, was wir ihnen befehlen, sterben sehr schnell.
Zeit fr unsere Rache, meine Freunde!
Stimmt genau.
Los jetzt! So weit weg von hier wie mglich.
Er will das Boot stehlen!
Du willst dich hier nicht einmischen.
Was jetzt?
Das ist deine letzte Chance.
Sag mir nicht, was ich zu tun hab.
Beschtzt el capitn!
He, du! Hol mich hier raus!
Wecken wir mal den Geschtzturm auf!
Hast du ein Problem?
Auf Spanisch: Und ob.
Jemand ist wegen der Geisel hier!
Also kommen sie uns holen?
Du solltest mich lieber gehen lassen.
Bind mich endlich los!
Keine Gnade fr selbsternannte Rcher!
Hchste Zeit, hier zu verschwinden!
Dafr wirst du bezahlen.
Na los, wir mssen uns beeilen.
Verschwinde von hier.
Frher oder spter werden sie kommen.
Aber mein Pferd liegt in den letzten Zgen...
Los jetzt! So weit weg von hier wie mglich!
Rber zum Boot!
Chico? Ich hab mich euch nicht angeschlossen, um respektlos behandelt zu werden oder mein Pferd totzureiten!
Mein Gott, du hast dich wirklich gefangen nehmen lassen.
Warum? Was willst du?
Ich sag dir das nicht noch mal.
Du solltest dich da raushalten.
Sicher, dass du 'ne Lippe riskieren willst?
Da! Da drben!
Lass dich blo nicht noch mal erwischen, du Idiot.
Auf Spanisch: Was soll das?
Bestimmt nicht. Dieses Pferd kriegst du nicht.
Du bist tot! Wir haben dich umzingelt!
Feigling. Htte dich sofort umbringen sollen.
Ich sag dir das nicht noch mal.
Ein Gesetz fr die, ein anderes fr uns.
Auf Spanisch: Na dann.
Ich warne dich.
Schwer von Begriff, Junge? Beweg dich!
Runter mit dir, und bleib unten!
Mal sehen, wie ihm das hier gefllt!
Du hast keine Chance, uns zu entkommen!
Er kommt durchs Lager!
Was willst du jetzt tun?
Ich warne dich. Leg es nicht drauf an.
Verschwinde endlich, verdammt.
Hab ich dich nicht gewarnt?
Nicht diesmal! Bis zum nchsten Mal!
In Deckung, verdammt!
Halt dich aus meinen Angelegenheiten raus.
Ich werd auf deine Leiche pissen, Cowboy!
Ach, glaubst du, ich bin von gestern?
Du musst wirklich dumm sein, nach dieser Sache noch mal herzukommen.
Erschiet den Arsch einfach.
~sl:0.0:1.3:1~ndale! ndale.
Also, das ist ein Problem!
So wie ich das seh, geht dich das gar nichts an.
He, wir haben Gesellschaft da drben.
Das geht dich nichts an.
Ich werd's genieen, dich bluten zu sehen!
Wenn du hier noch weiter rger machst, sticht dich jemand ab.
Zum Boot!
Wenn du nicht die Klappe hltst, helf ich nach.
Willst du mich unbedingt verrgern?
Der bedeutet rger! Weg hier!
Wir haben Besuch, bewegt eure Hintern!
Alle Mann zum Lager!
Wieso, was brauchst du?
He! Ich dachte, du bist tot.
Ab jetzt keinen rger mehr, verstanden?
Halt! Was willst du?
Weg hier. Verschwinde, verdammt.
Keine Bewegung, hab ich gesagt.
Auf Spanisch: Fahr zur Hlle!
Sehr klug. Schn weiter mit dir.
Noch einen Schritt und ich bring dich um.
Du solltest lieber zuhren!
Du legst es drauf an, oder? Los, letzte Chance!
Ich sollte dich tten.
Ihr habt ihn also aus dem Lager gejagt?
Gute Nacht!
Ich wei, dass du was bei dir hast, also her damit.
Das geht dich nichts an, was ich hier mache.
Die Welt braucht Menschen wie ihn. Denker und Dichter.
In Ordnung.
Er entkommt uns noch!
Schnell, passt auf, dass die Geisel nicht freikommt!
Wieso ist der noch nicht tot?
Groe Worte, mein Freund.
Ja, so ging's mir auch.
Idioten, was? Setz dich auf 'nen Kaktus, cabrn!
Waffen raus! Sofort!
Bringt den Bastard um!
Nimm die dreckigen Hnde hoch, los!
Ich nehm an, er wei jetzt, wie dmlich er war.
Hnde hoch!
Verschwinde, verdammt noch mal.
Dann los, schnappt ihn euch!
Schnell! Rber zum Boot.
berleg's dir zweimal, ob du so mit mir reden willst.
Wir mssen verschwinden! Worauf wartest du noch?
Es ist aussichtslos fr dich. Ergib dich jetzt.
Komme schon.
He, hr sofort damit auf.
Der Bastard will verschwinden!
Du bist falsch abgebogen!
Zurck!
Sprichst du Englisch? Hnde in die Luft, sag ich.
Da will jemand die Geisel befreien!
Gehen wir.
Schnell, sucht euch 'ne Deckung und kmpft!
Ha! Ich bin kein Trottel.
Allerletzte Warnung.
Wenn du glaubst, dass ich teile, dann hab ich schlechte Neuigkeiten fr dich.
Wir haben jetzt Mnner auf allen Seiten!
Beeilung, rber zum Boot!
Das arme Schwein.
Lass mich in Ruhe.
Willst du sterben?
Strt dich das irgendwie?
Man sieht sich, du Nichtnutz!
Du arroganter Trottel!
Willst du deswegen sterben?
Wir sagen das nicht nochmal, amigo!
Stillhalten oder wir schieen.
Verschwinde oder wir schieen!
He! Hr mal! Hol mich hier raus, ja?
Ich werde dich sterben sehen, Bastard!
Letzte Warnung.
Machst du berall so einen rger?
Alle Mann zum Boot!
Tu geflligst, was ich sage!
Du willst es wirklich wissen, was?
Aufpassen.
Auf Spanisch: Nun stirb endlich!
Du bist irgendwo falsch abgebogen, mein Freund!
Ja, ja, reiten wir schweigend weiter.
Auf Spanisch: Ich wei.
Wir sind zu weit zurck, na los!
Was zum Teufel stimmt mit dir nicht?
Warum? Was willst du?
Nchstes Mal erschie ich dich.
Benehmen Sie sich hier geflligst.
Runter. Sofort.
Passt auf! Da will jemand die Geisel rausholen!
Schlaf schn!
Auf Spanisch: Oh nein! Ich werde nicht hier sterben!
Du hrst jetzt lieber auf damit.
Wir werden verfolgt.
Bleib auf jeden Fall wachsam.
Lauf schneller, hijo de puta.
Scheint so, als httest du was dazu zu sagen.
Ich verschwinde von hier!
Das wirst du noch bereuen. Tu's nicht!
He, wir haben Besuch!
Keine Bewegung, oder du bist tot, ich mein's ernst.
Letzte Chance, verdammt! Hrst du?
Binde mich los!
Leute wie dich mgen wir hier nicht!
Verschwinde, Fremder!
Was kmmert es dich?
Die sind im Lager!
Schon unterwegs.
Auf Spanisch: Was ist los?
Ich leg dich um!
He! Komm schon! Hol mich hier raus!
Das ist dein Ende.
Du vergeudest Zeit. Leg ihn einfach um.
He, wage es nicht, damit auf mich zu zielen.
Stirb!
Moment mal, dich kenne ich doch?
Nein, nein, sag's mir. Ist er noch da?
Dieses Land ist unser Land. Verschwinde.
Schlaf lieber mit offenen Augen! Wir werden dich holen!
Vorsicht.
Was willst du?
Nimm mir dieses Seil ab!
Schnappt ihn euch einfach!
Verdammt! Beschtzt den Boss!
Weg hier!
Runter. Sofort.
Wieso? Wieso hren wir uns diesen Mist an? Stopft dem Jungen das Maul!
Hrst du nicht? Keine Bewegung.
Verflucht, ich hab dich doch schon gewarnt.
Der Mann will sterben!
He! Bist du dieser Miliz-Cabrn? Ja doch! Dieser selbsternannte Rcher!
Runter von meinem Pferd!
Letzte Warnung!
Kmmer dich um deinen Kram.
Ist das alles dein Werk?
Nimm die dreckigen Hnde hoch, los!
Nein, nein. Sag schon. Ich mochte ihn. Er war zwar anstrengend, aber leidenschaftlich.
Oh, te arrepentirs por eso!
Zum Teufel mit ihm, verschwinden wir von hier!
Aber nicht einschlafen, klar?
Verteilt ihre Eingeweide ber den Boden!
Vielleicht solltest du verschwinden, meinst du nicht auch?
Ist dieser Intellektuelle noch da? Dieser Sozialist?
Nimm die Hnde hoch oder ich bring dich um.
Sie sind unterwegs zum Boot!
Nimm die Hnde hoch oder du stirbst.
Wir mssen weg!
Es ist Zeit, dass du verschwindest.
Nicht. Hr auf.
Bestimmt nicht.
Ich schneid dieses Stck Scheie in tausend Stcke!
Bist du verrckt?
Da schnffelt einer bei uns rum.
Ich werf 'ne Bombe!
Das ist ein berfall. Ruhig bleiben.
Beweg deinen Arsch!
Hurensohn!
Macht ihn fertig!
Dafr wirst du bezahlen.
Ich mag keine Verfolger! Tte ihn.
Er rennt weg!
Ich glaube, unseren Freund hier interessiert es nicht.
Du kannst nirgendwo hin. Du bist umzingelt.
Hier drauen gibt es keinen Sheriff. Du solltest dich lieber vorsehen.
Elendes Stck Scheie!
Ich bring dich um.
Scheie! Passt auf, dass der Boss gut bewacht wird!
Nicht! Warte!
Jag ihnen einfach 'ne Kugel rein.
Mach dir da mal keine Sorgen, amigo.
Das gehrt mir, ich hab es gefunden.
Armer kleiner Bastard.
Zeig mal, was du da hast.
Du solltest nicht hier sein, Schnffler!
He. Warum benimmst du dich denn so?
Selbst wenn wir einen Drink brig haben, teilen wir ihn nicht mit dir, gringo!
Heute stirbst du, Junge!
Hnde hoch!
Ich bring dich um!
Das ist ein berfall. Mach es uns allen einfacher.
Ich seh jemanden! Gleich da drben.
Mach, dass du weiterkommst.
Wovon redest du denn?
Aufwachen, Jungs! Hier treibt sich wer rum!
Langsam, aufhren.
Hast du was auf den Ohren, oder so? Hnde hoch, los.
He, du. Stehen bleiben.
Scheie, man hat's auf uns abgesehen.
Fahr zur Hlle. Das ist mein Pferd.
He. Aufhren.
Genau da stehen bleiben oder wir schieen!
Tten wir diesen Vaquero!
Bleib genau hier.
He! Genau da stehen bleiben.
Das ist eine Warnung.
Ich werd dir helfen.
Hier drauen treiben sich viele schlechte Menschen rum. Wie ich zum Beispiel.
Ich rei dir den verdammten Kopf ab.
He, Bldmann! Aus dem Weg!
Ich war seit einem Monat nicht mehr in Thieves Landing.
Du hast Glck, dass ich dich nicht umbringe.
Verflucht, du sollst endlich aufhren, sag ich.
Geht in Deckung und wehrt alle Angreifer ab!
Hast du was an den Kopf bekommen? Verschwinde!
Hey! Das ist der Kerl, der Rcher! Erledigt ihn!
Na schn. Du Stck Scheie.
Was stimmt denn mit dir nicht?
Genau, immer weiter.
Dieses Land gehrt den Banditos, Junge!
Wieso stirbst du nicht endlich?
Du bist nicht mein Boss.
Ich wusste, dass du ein Schwchling bist.
He. Aus dem Weg.
Ich hol mir deine Eier, Vaquero!
Sag schon, habt ihr ihn aus dem Lager gejagt?
He, du machst einen groen Fehler.
Schn weiter, genau.
Was machst du denn hier?
Ich warne dich.
Na los, in Deckung!
Willst du eine Kugel verpasst bekommen, mein Freund?
Verdammt, ich hab keine Zeit fr dich.
Das wirst du noch bereuen. Tu's nicht.
Geben wir diesem Reisenden mal 'ne genaue Wegbeschreibung!
Das stimmt wohl.
Wehe, das ist nicht wichtig.
Du wirst ein Festmahl fr los zopilotes!
Verflucht, sieht aus, als werden wir verfolgt.
Oh, ein ganz harter Kerl. Leg dich ruhig mit uns an, amigo!
Prima, und jetzt bring mich blo hier weg.
Wieso? Kennst du diese Person?
Das brauchst du mir nicht zu sagen.
Htte nie gedacht, dass ich dich noch mal wiedersehe.
Heute war ein guter Tag.
Was? Dann wirst du eben da begraben, wo du's dir ausgesucht hast!
Hrst du mich? Schluss, hab ich gesagt.
Du weit schon, der Kerl von der Universitt von Mexiko. Der stndig von einer Welt ohne Leid predigt.
Hijo de puta! Nchstes Mal!
Was willst du?
Ha! Das ist mein Pferd.
Nun schau mal an! Und ich dachte, die htten dich lngst gehngt.
Ich prgel dir die Scheie aus dem Leib.
In Ordnung, nimm es. Aber ich werd mich an dich erinnern.
Keine Bewegung.
Du solltest gehen.
Was zur Hlle ist los mit dir?
Ich werd hier einfach etwas rumsitzen.
Was ist mit ihm passiert?
Allerletzte Warnung.
Er ist an Bord des Schiffs!
Warum verschwindest du nicht einfach?
Wir mssen verschwinden! Worauf wartet ihr?
Nun erledigt das schon!
Sag's mir.
Ich hab das Pferd gefunden, also nehm ich mir auch dieses Pferd.
Wer bist du denn?
Ich sag's dir nicht noch mal.
He, du willst dich nicht mit mir anlegen.
Auf Spanisch: Fahr zur Hlle!
Hah! Nicht schnell genug.
Komm schon! Hol mich hier raus!
Das Boot! Wir mssen das Boot beschtzen!
Du lachst nicht mehr, wenn ich deine Leber esse.
Hey! Dich kenn ich doch!
Beschtzt el jefe!
Hasta luego!
Was willst du?
He, mach blo nicht so weiter.
Du bist ein wertloser Flohkter, also bei lieber auch zu wie einer! Je eher du das kapierst, desto besser.
Groer Fehler, Gromaul!
Letzte Warnung, danach stirbst du!
Die Geisel soll befreit werden.
Verdammt, was ist los mit dir?
Willst du uns verarschen, du Idiot?
Oh, nein. Jetzt haben wir dich erwischt.
Du lernst es am besten, wenn ich dich umbringe.
Verteidigt diese Stellung mit allem, was ihr habt.
Verdammt, wir werden verfolgt.
Letzte Chance!
Erledigt den Bastard.
Lasst nicht zu, dass die Geisel freikommt.
Kann's kaum erwarten, dich umzubringen.
Ruhig, ich mach das schon.
Das reicht, schiet einfach!
S, s, es ist eine gute Zeit. Aber ich mache das jetzt schon seit zwei Jahren, und manchmal...
Auf Spanisch: Ist wahr.
Das ist das Arschloch! Legt es um!
In Ordnung, bin schon unterwegs.
Das gehrt mir, hab es gerade zurckgeklaut.
Komm schon, lass uns verschwinden.
Nenn mir einen Grund, dich am Leben zu lassen.
Vor zehn Jahren htte ich dich jetzt schon umgebracht.
Wenn ich dich umbringe, krieg ich 'n Stnder.
Rckzug!
He, wer bist du?
Aufpassen.
Bist du taub oder nur dumm? Keine Bewegung.
Pass auf, wo du hingehst.
Mach keine Dummheiten.
Denk gut drber nach, bevor du es schlimmer machst.
Bist du verrckt oder was?
Auf Spanisch: Idiot!
Macht dieses verdammte Seil los!
Auf Spanisch: Ich wei auch nicht...
Das willst du nicht tun.
Wenn ich dich umbring, krieg ich 'n Stnder.
Ich sag's nicht noch mal. Keine Bewegung.
Ach, jetzt hast du aber meine Gefhle verletzt.
Nimm die Hnde hoch. Hoch damit, hoch!
Na gut, verschwinden wir.
Ich zeig dir, was es heit, sich zu frchten!
Manchmal berlege ich, ob ich das wirklich tun sollte. Ob das alles ist in meinem Leben.
Zu schade. Die werden dir dein Mexikaner-Land wegnehmen, dir dein Mexikaner-Gold stehlen und deinen Mexikaner-Kopf in einem Topf auf einen Mexikaner-Kaminsims stellen!
Gottverdammt. Na schn.
Rber zum Boot!
Du bist ein Del Lobo. Das macht dich zu einem Mexikaner.
Verschwinde endlich, verdammt.
Komm da runter.
Weit du, wie wir uns amsieren? So!
Ich htte wissen mssen, dass du einen Weg da raus findest.
Schnappt euch den Bastard.
Wer ist dieser Aasgeier?
Ja, immer schn weiter.
He. Lass mich frei.
He, du hast hier nichts verloren.
Schneller! Wir knnen noch entkommen.
Irgendwer klopft da bei uns an!
Ich wrde hier jeden umbringen fr einen Schluck vom Tequila meines Vaters.
Wenn auch nur dein Finger zuckt, stirbst du.
Ich warne dich!
Auf Spanisch: Was geht hier vor sich?
Misch dich nicht in etwas ein, das dich nichts angeht.
Keine Bewegung, hab ich gesagt.
Das ist eine Warnung.
Das ist eine ganz schlechte Idee, mein Freund. Binde mich los.
Das nimmt kein gutes Ende fr dich, wenn ich hier rauskomme.
Willst du wirklich deine Nase hier reinstecken?
Mach die Klappe zu und die Augen auf.
Letzte Chance.
Hast 'ne groe Klappe, was, du Idiot?
Komm schon, Mexicano. Nicht schlappmachen!
Verschwendet keine Zeit, schiet einfach!
Hey! Wer ist das da?
Der da hat wirklich Eier!
Geh aus dem Weg.
Wehe, du zuckst auch nur.
Macht schneller!
Noch nicht anhalten.
Zieht euch zurck!
Diese puta will unser Boot!
Weit du, ich hab letzte Nacht was Komisches getrumt.
Halt einfach den Mund, sonst stopf ich ihn dir.
Ja, denke schon.
Du gehst jetzt lieber.
Zurck zum Lager!
Da ist ein Besucher im Lager!
He. Zwing mich nicht dazu, ich schlag dir dein Gesicht ein.
Das ist eine ganz schlechte Idee. Binde mich los!
Aus Ohio? Wen kmmert's? Wir waren mal Kubaner, Spanier, Amerikaner, jetzt sind wir alle Mexicanos. So sehen sie uns, und so sehen sie auch dich.
Letzte Chance!
Hnde hoch oder du stirbst.
berleg dir das gut.
Kommt, vielleicht braucht er unsere Hilfe!
He! Wer ist das da?
Ich bin so weit gegangen, meinst du, ich bring dich da nicht um?
Aufhren, hab ich gesagt.
Letzte Warnung, willst du sterben?
Wenn die Hnde nicht gleich hochgehen, bring ich dich auf der Stelle um.
Verschwinde, du Vollidiot. Das gehrt mir.
Hr mal, Schluss damit.
Ha! Ich dachte, diesmal htten sie dich erwischt.
Ich sehe einen!
Gut, du Gromaul, das reicht mir jetzt mit dir.
Der Hurensohn rennt weg! Den schnappen wir uns!
Hahaha! Du bist umzingelt!
Ich bitte dich nicht noch mal, aufzuhren.
Der Kerl gibt Fersengeld. Los, aufhalten!
Letzte Warnung, danach stirbst du!
Bleib genau, wo du bist.
Ach, nie im Leben.
Ja, ja, schon klar.
Wieso bist du so neugierig?
Schon unterwegs.
Wenn ich du wr, wrd ich weiterziehen.
Meine Flasche ruft mich.
Verzeihung? Was hast du gesagt?
In die Del Lobos!
Hoch. Nimm die Hnde hoch.
Nchstes Mal hast du nicht so viel Glck.
Verschwinde von hier. Es wird unruhig.
Da ist jemand!
Sprengen wir sie in Stcke!
Was? Was ist denn?
Verstanden.
Willst du hier sterben? Dann tu es!
Behaltet die Geisel im Auge.
Wenn du hier wieder rger machst, bist du erledigt, verstanden?
Verschwinde, verdammt noch mal!
Diese ganzen Kmpfe, dieses Tten, all die Pferde, die wir zu Tode reiten... ich dachte, das brchte uns an irgendein Ziel.
Da musst du mich erst mal kriegen.
Der Boss! Beschtzt ihn!
Bist du schwer von Begriff? Dieses Pferd kriegst du nicht.
Nett, dass du dich endlich zu uns gesellst.
Wehe, das ist nicht wichtig.
Das ist der Amerikaner! Schnappt ihn euch!
Du tust, was ich dir sage, oder du stirbst.
Bis dann!
berleg's dir zweimal, bevor du wieder rger machst.
Nein, nein, nein, das gefllt mir nicht...
Was zum Teufel stimmt mit dir nicht?
Auf Spanisch: Was soll das werden?
Nimm die Hnde hoch. Los.
Gottverdammt. Schau, was du angerichtet hast.
Mach dich aus dem Staub.
Die schieen auf uns!
Moment mal! Den Kerl kennen wir doch!
Ich schlitz dich auf.
Lauft!
Du Trottel, dieses Pferd gehrt mir.
Hast du nichts Besseres zu tun?
Bist du schwer von Begriff oder was?
Bin nicht zum Reden aufgelegt. Mach schnell.
Sie sind auf dem Boot!
Ich werd meinen Atem nicht an dich verschwenden.
Weicht keinen Millimeter zurck.
Die Amerikaner werden dich fr einen Spion halten, einen berlufer und Verrter. Du bist fr sie schlimmer als der Rest von uns, mein Freund. Wenn du sie nicht gleich erschiet, erschieen Sie dich spter. Du bist fr die nur noch wie ein Hund.
Tu, was ich sage, oder ich bring dich um.
Hat mich zum Grbeln gebracht.
Ah, s?
Wir werden verfolgt.
Du willst mich mit einer Waffe bedrohen?
Verschwinde, bevor ich dich einfach so tte.
Auf Spanisch: Das ist es nicht wert, dafr zu sterben.
Oh, war das 'n Scherz, amigo?
Willst du deine Zhne verlieren?
Was denn, kennt ihr euch irgendwie?
Mach dich aus dem Staub!
Hnde hoch, schn langsam.
Dafr bring ich dich um.
Du krankes Stck Scheie.
Sie sind uns fast entwischt.
Was stimmt denn mit dir nicht? Ich mach das nicht noch mal.
Mal sehen, wie ihm diese Kanone gefllt!
Du bist schwer von Begriff, was?
Nimm die Waffe runter, bevor ich sie dir in den Hals stopfe.
Ich verschwinde von hier!
Aber was hat das denn alles fr einen Zweck?
Verschanzt und wehrt euch.
Ich hab genug von dir.
He, du hast hier nichts zu suchen.
Du musst 'nen guten Schutzengel haben.
Wenn ich sage, du bist jetzt Mexikaner, dann bist du einer.
Nun macht schon! Meine Gte...
Falsche Richtung, amigo.
Du knntest als nchstes dran sein.
Bist du ein Idiot? Ich hab dich doch gewarnt.
Ich hoffe fr Sie, Sie wollen hier nicht schon wieder rger machen.
Ich werd Ihnen keinen guten Kampf liefern knnen.
He, das muss doch nicht sein, oder?
Hren Sie, Sie mssen damit aufhren.
Hier, das ist alles, was ich habe.
He, was zum Teufel tun Sie da?
Sie sollten sich besser nicht so dicht neben mich stellen.
He, hren Sie auf damit!
Haben Sie das alles getan?
Also wirklich, Sie mssen verschwinden.
Spricht nichts dagegen.
Sie mssen verschwinden, sofort, hren Sie?
Sie sollten mir etwas mehr Platz lassen, ich fhle mich nicht wohl.
He, lassen Sie das bleiben, hren Sie mich?
Nein! Wie konnten Sie nur?
Sie haben doch schon Hallo gesagt, oder?
Warum tun Sie das? Hauen Sie ab.
Scheie, bleiben Sie weg von mir.
He, was machen Sie hier?
Lassen wir das. Ich widme mich wieder meinem langsamen Tod.
Sie mssen damit aufhren.
Ich hab berhaupt nichts gesehen.
He! Passen Sie auf, wo Sie hinlaufen.
Hren Sie auf, ich will Sie nicht erschieen.
Wieso zum Teufel tun Sie den Menschen das an?
Das schaue ich mir nicht tatenlos an.
Geht es Ihnen gut? Haben Sie auch Probleme beim Gehen?
Wieso machen Sie so was?
Sie Monster!
He, Sie da! Was glauben Sie eigentlich, was Sie da tun?
War das Ihr Werk?
Wir mssen nicht das Blei sprechen lassen. Dafr gibt es keinen Grund.
Ich habe nicht genug Energie, um mich um Sie zu kmmern.
Passen Sie doch bitte auf!
Das Leben ist schlimm genug, auch ohne dass Sie uns qulen.
Wieso starren Sie mich so an? Ist es so schlimm?
Ich muss Hilfe holen.
Ich werde das nicht einfach hinnehmen.
Verschwinden Sie einfach.
Knnen Sie nicht besser aufpassen?
He, so knnen Sie mit den Menschen nicht umgehen.
Also bitte, dafr gibt es doch keinen Grund!
Ich werde einfach so tun, als wren Sie nicht hier.
Wenn Sie meine Leiche ausrauben wollen, mssen Sie mir aber noch ziemlich lange nachlaufen.
Hren Sie damit auf. Hauen Sie ab.
Na los, verschwinden Sie.
Ehrlich gesagt ist es mir vllig egal, was Sie zu sagen haben.
He, kommen Sie, stecken Sie das Ding weg.
Lassen Sie mich in Ruhe, zum Teufel.
Verdammt, Sie haben wohl nicht mehr lange.
Bitte lassen Sie das, verdammt noch mal!
Hier, hier, das ist alles.
Na schn. Lassen, lassen... wir es gut sein, solange wir noch atmen.
Nehmen Sie es einfach, hier.
Hallo? Wrden Sie bitte zur Seite gehen?
Das werde ich mit ins Grab nehmen, ehrlich.
Ich werde nicht noch mehr meiner letzten Momente an Sie verschwenden.
Nur weil ich krank bin, lasse ich mich noch lange nicht rumschubsen.
Verzeihen Sie. Ihnen geht's wohl genauso schlecht wie mir.
He, so eine Behandlung hat niemand verdient.
~sl:0.0:4.8~Mister, ich wei nicht... Sie haben mir das Leben gerettet.~sl:~Ich wei gar nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Wieso laufen Sie mir nach?
Irgendwer, bitte, helft mir!
Schon gut, es gehrt Ihnen.
Bitte, das ist nicht in Ordnung.
Oh Gott, nein! Warum?
Hallo? Sie sollten nicht hier sein.
Was auch immer in dem Tresor ist, es gehrt Ihnen. Ich werde den Verlust schon irgendwie erklren.
He! Legen Sie die Waffe weg, bitte!
Ich bitte um Verzeihung.
Entschuldigung. Ach, der Fluch hat Sie wohl auch erwischt.
Sind Sie zurck, um uns noch mehr zu qulen?
Na schn, nehmen Sie es.
He, ruhig! Das muss doch nicht sein.
Tut mir leid.
Sie machen sich gerne Ihren Spa mit den Befallenen, was?
He, ruhig! Das muss doch nicht sein.
Wir haben es schon so schwer genug, auch ohne Ihren rger.
Nun, was auch immer Ihr Grund war... vielen Dank.
Ich werde Hilfe holen.
Was zur Hlle stimmt denn mit Ihnen nicht?
Hren Sie mir eigentlich zu? Schluss damit.
Wenn ich abdrcke, sind Sie schuld daran.
~sl:0.0:4.0:1~Ich verstehe Spanisch. Ich lge nicht! Glaubt mir!
Wartet, wartet, bitte!
Kommen Sie, das knnen Sie doch nicht tun.
Oh, meine Schuld.
Haben Sie das getan?
Bleiben Sie blo weg von mir.
Wieso lassen Sie mich nicht in Ruhe?
He! Legen Sie das Schieeisen weg, bitte!
Lieber Himmel, nein! Bitte schieen Sie nicht!
Was? Nein, bitte nicht!
Sie mssen verschwinden, hren Sie?
In meinen Augen haben Sie das verdient.
Hren Sie, das ist alles, was ich noch habe. Bitte nehmen Sie es einfach.
Ich habe nichts, was ich Ihnen geben knnte, ehrlich.
Das waren Sie, nicht wahr?
Bitte, tun Sie das nicht. Ich habe gar nichts.
Bitte, bleiben Sie weg.
He. Tun Sie das nicht!
Lassen Sie mich in Ruhe, um Gottes willen.
Reizen Sie mich nicht zu sehr.
Nein, nein, bitte. Hren Sie auf.
Wer sind Sie?
Sie da, bitte, helfen Sie mir!
Na schn, jetzt reicht es.
Das hab ich nicht verdient.
Haben wir nicht gerade erst... Ach, ich wei auch nicht.
Nun, was fr ein Glck fr mich.
Bitte, bitte nicht...
Wissen Sie, ein Mann muss fr seine Prinzipien einstehen.
Ich werde kein Wort darber verlieren, Ehrenwort.
Lassen Sie sofort die Menschen in Ruhe.
Ich werd einfach so tun, als wren Sie gar nicht da.
Sie versperren den Weg.
Ja, in Ordnung.
Oh bitte! Tun Sie das nicht!
Sie sind zu nah, bitte bleiben Sie weg.
Gut, wir sind ohnehin bald alle tot, dabei brauch ich keine Hilfe.
Ich hab genug Energie an Sie verschwendet.
Ich verspreche, ich sage es niemandem.
Nein, nein...
Aufhren, bitte!
Ich bitte Sie, damit aufzuhren.
Ich hab gesagt, Sie sollen gehen.
Bitte halten Sie Abstand, ich leide unter dem Fluch.
Nein, bitte! Nicht schieen!
Nun kommen Sie schon, ich will keinen Mord auf dem Gewissen haben.
Aufhren, bitte!
Na schn. berlegen Sie sich's gut, bevor Sie hier die Menschen tyrannisieren. Wir haben schon genug gelitten.
Halten Sie sich fern, bitte.
He, was machen Sie hier?
Wieso schauen Sie mich die ganze Zeit so an?
Der Teufel spricht aus Ihnen.
He, das reicht jetzt.
Nein! Bitte, dafr gibt es doch keinen Grund!
Um Gottes willen, nein! Hilfe!
~sl:0.0:2.1~Ich habe den Schlssel nicht, ich schwre es.~sl:1.1~Bitte!
Wissen Sie... die Firma hat das jetzt eh schon abgeschrieben. Wenn Sie den Tresor aufkriegen, knnen Sie behalten, was drin ist.
Wieso lassen Sie mich nicht in Ruhe?
He, schmen Sie sich gar nicht, andere so zu behandeln?
Knnen wir das nicht wie vernnftige Menschen regeln?
Danke.
Oh, Gott sei Dank ist es ist vorbei.
Na schn, also das ist... verrckt.
Ach, kommen Sie schon.
Warum tun Sie so was?
Verschwinden Sie, hauen Sie ab!
In Ordnung.
Dem geht's gar nicht gut.
Sie sind krank, Sir!
Aus dem Weg, Sir, bitte. Wir haben sowieso schon keine Zeit mehr.
Wir verlassen dieses Loch. Der Scharlach geht um. Ich rate Ihnen dasselbe.
Die Krankheit breitet sich aus, Sir, und sie erwischt jeden. Wenn ich Sie wre, wrde ich von hier verschwinden.
Gehen Sie weg von mir.
Sie Tier!
Halten Sie Abstand.
Ich vertrage nicht noch mehr Leid, hren Sie?
Was starren Sie denn so? Ich bin noch nicht tot.
Oh Gott, tun Sie das nicht!
Bleiben Sie weg, bleiben Sie einfach weg.
Lassen Sie mich in Frieden sterben.
Wollen Sie sich unbedingt anstecken oder wieso laufen Sie mir nach?
Viel Glck, Mister.
Glauben Sie, es kmmert mich, was Sie denken?
Oh Gott, nein!
Sir? Oh, Sie sind krank, nicht wahr? Gott steh Ihnen bei.
Hier, werd ich eh nicht mehr lange brauchen.
Ich ruf die Gesetzeshter, wenn es hier noch welche gibt.
Das wird immer schlimmer!
Bitte.
Also das ist einfach nur gemein.
Sir, knnten Sie zur Seite treten?
Mit Worten kann man mich lngst nicht mehr verletzen.
So soll es dann also sein.
Knnen Sie das nicht lassen? Hren Sie auf.
In Ordnung, erledigt, wir knnen los.
Schade, wr kein schlechter Tod gewesen.
Bitte, nein, ich kann es mir nicht leisten, krank zu werden!
Reicht das? Mehr hab ich nicht.
Ihnen auch, Sir. Bleiben Sie von der Stadt fern.
Ich muss meine Zeit nicht mit Ihnen vergeuden.
Jetzt... Jetzt beruhige dich doch, Schatz. Wir haben alles. Beruhige dich.
Na gut, los geht's.
Verzeihung, Mister, wir mssen los.
Zurck! Wollen Sie sich anstecken?
Ich habe nichts zu verlieren.
Nein!
He, wir haben genug von Ihnen.
In Ordnung, Ich denke, das reicht. Gehen wir.
Bitte, ist das ein Scherz?
Ich hab's fast. Ich zieh das nur noch fest.
Sie sollten nicht hier sein.
Hren Sie sofort auf damit.
Ich muss Hilfe holen.
Zielen Sie mit dem Ding nicht auf mich!
Aufhren.
Wem sollte ich denn was sagen?
Bitte, das... das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
Ja, wir haben alles, was wir brauchen und... wenn nicht, dann... beschaffen wir es eben. Beruhige dich.
Will mir denn niemand helfen? Herrgott nochmal!
Kann ich jetzt in Ruhe weitersterben?
Wir verlassen die Stadt wegen der Cholera-Epidemie. Ich rate Ihnen dasselbe.
Hier, na schn. Dann nehmen Sie es und verschwinden Sie!
Lassen Sie mich in Ruhe!
Damit will ich nichts zu tun haben.
Wir verschwinden, wir... wir schaffen das schon!
Lassen Sie mich in Ruhe, verflucht noch mal!
Wir haben's eilig, Entschuldigung.
Was? Was hab ich denn getan?
Ja, ja, hab ich doch gesagt.
Ich kann Sie einfach vergessen.
Sie... Sie wollen mich ausrauben? Sind Sie wahnsinnig?
Lehn dich einfach zurck und versuch, dich zu entspannen. Wir haben eine lange Reise vor uns.
Schon gut, schon gut!
Fassen Sie mich lieber nicht an.
He, aus dem Weg.
Wir gehen. Der Scharlach breitet sich aus. Gott, Sie haben ihn ja schon.
Ach, kommen Sie, das haben wir doch gerade erst gemacht.
Herrje, was soll denn die Waffe?
Natrlich.
Hren Sie auf, das ist Ihr Begrbnis.
Ruf doch einer den Sheriff!
Na schn. Sie wollen es wissen, was?
He, das sollten wir nicht tun.
Machen Sie, was Sie wollen. Das ist ein freies Land.
Das waren Sie, nicht wahr?
Nun kommen Sie schon, hren Sie auf damit.
Entschuldigen Sie uns, Mister, aber die Leute werden immer krnker und wir knnen kein Risiko eingehen.
Ich verteidige meine Ehre. Die ist alles, was ich noch habe.
Lassen Sie mir lieber etwas mehr Platz.
Tun Sie das Richtige und sperren Sie sich ein, damit Sie niemanden anstecken.
Sie wollen doch nicht gegen eine sterbende Frau kmpfen, oder?
Knnten Sie mir bitte etwas Platz lassen?
Ugh. Verschwinden Sie.
Ich erzhle es niemandem.
Was denken Sie, was Sie da tun?
Nehmen Sie einfach die Waffe runter, in Ordnung?
Haben Sie nicht letztes Mal schon genug Schaden angerichtet?
Das Letzte, was wir hier brauchen, ist noch mehr rger von Ihnen.
Bleiben Sie weg, verdammt!
Natrlich.
Na schn, hier. Nehmen Sie alles.
Oh! Sie haben wohl etwas Zeit mit dem Fluch verbracht, was?
Knnen Sie nicht mal Platz machen?
He. Bleiben Sie weg da.
Stecken Sie dahinter?
He, Vorsicht.
Ich sehe, Sie haben keinerlei Anstand.
Schn vorsichtig.
He. Was glauben Sie eigentlich, was Sie hier tun?
Ich werde tot sein, bevor ich berhaupt was ausplaudern knnte.
Ich wei, ich sehe schlecht aus, aber bitte hren Sie auf, mich anzustarren.
Was haben Sie denn fr'n Problem?
He, hren Sie auf damit!
Jemand muss etwas dagegen unternehmen.
Haben wir uns nicht schon begrt?
Verzeihung.
Verschwinden Sie, aber sofort!
Lassen Sie mich geflligst in Ruhe!
Haben Sie das alles getan?
Bitte, lassen Sie mich einfach in Ruhe!
Das reicht jetzt.
Verschwinden Sie von hier!
Wieso? Warum tun Sie so was?
Weg, bevor hier hssliche Sachen passieren.
Wrden Sie mich bitte einfach in Ruhe lassen?
Krank oder nicht, ich kann's Ihnen trotzdem zeigen.
Gehen Sie.
Oh, jetzt reicht's.
Glauben Sie, Sie knnten etwas Abstand halten?
He, ich will heute nicht erschossen werden!
Na schn, dann nehmen Sie es doch.
He, was glauben Sie eigentlich, was Sie da tun?
He, Sie, tun Sie das nicht.
Wie konnten Sie nur?
Schon gut, in Ordnung. Nehmen Sie das hier, wenn es sein muss.
Aufhren, aber sofort.
Menschen sterben, und das ist alles, was Sie dazu zu sagen haben?
Ich bin besser dran, wenn ich Sie ignoriere.
Ich bin nicht zu krank, um mich gegen Sie zu wehren.
Wollen Sie mir bis ins Grab folgen?
Gehen Sie nicht so mit den Menschen um!
He, langsam. Sollen wir nicht lieber drber reden?
Na, gut. Das Letzte, was eine kranke Dame braucht, ist ein Kampf.
Ich werde Ihnen nicht mal einen Hauch Aufmerksamkeit schenken.
Dieser Ort hat Sie jetzt wohl auch erwischt.
Warum tun Sie mir das an?
Nein, nehmen Sie die Waffe runter. Diese Krankheit wird mich noch frh genug umbringen.
Bitte, lassen Sie mich in Ruhe!
Warten Sie mal! Hren Sie auf damit!
Hier, hier, nehmen Sie es einfach, in Ordnung?
Ich glaube, Sie mssen jetzt gehen, sofort.
Sie! Haben Sie das alles getan?
Glauben Sie, ich habe Angst vor Ihnen?
He, was haben Sie denn hier zu suchen?
Wir haben hier schon genug rger, also machen Sie nicht noch mehr.
Ich verschwende keinen Atemzug mehr an Sie.
Nein! Oh Gott, erschieen Sie mich einfach auch und bringen Sie es hinter sich.
He, Sie drfen nicht hier sein.
He, kommen Sie, das ist nicht in Ordnung.
Lassen Sie mich bitte in Ruhe.
hm, gerne, aber wir haben uns doch schon begrt.
War ich nicht deutlich genug? Hren Sie auf!
Das lasse ich Ihnen nicht durchgehen.
Ich habe nicht genug Energie, um mich um Sie zu kmmern.
Na schn, in Ordnung, hier, nehmen Sie alles.
Was ist Ihr Problem?
Schn, dass Sie vernnftig geworden sind.
Bitte, ich hab gar nichts, was sich lohnen wrde.
He, hren Sie damit auf.
Sie mssen jetzt gehen. Ich werde Sie eigenhndig rauswerfen, wenn's sein muss.
Knnten Sie das bitte unterlassen?
Bitte, ich kann mich nicht mal ordentlich wehren.
Vorsichtig, ja?
Mir geht es gar nicht gut, bitte lassen Sie mich in Ruhe.
Ich werde Hilfe holen.
Halt, was soll denn das?
Wieso machen Sie uns das Leben noch schwerer?
Ich denke schon.
Machen Sie doch, was Sie wollen.
Wieso belstigen Sie all diese Menschen?
Haben Sie doch Mitleid, ich besitze berhaupt nichts.
Oh, bitte. Was haben Sie getan?
Bitte, Sie wollen doch nicht gegen mich kmpfen. Ich bin schwach.
Knnten Sie bitte beiseite gehen?
Vorsicht, ich bin ansteckend.
Ich hab keine Angst vor dem Tod.
Wieso? Was hab ich denn gemacht?
Bitte hren Sie auf, mir nachzulaufen.
Bleiben Sie weg von mir, verdammt!
Ich habe nicht viel, aber ich kann Ihnen das hier geben.
Lassen Sie die Leute in Ruhe, klar?
Na schn, in Ordnung. Ist mir doch sowieso schon egal.
Nein! Bitte, bitte.
Nein, bleiben Sie mir vom Leib.
Keine Bange, ich hab berhaupt nichts gesehen.
Ach kommen Sie, seien Sie etwas freundlicher.
Gehen Sie weg von mir.
Knnen Sie die Menschen nicht einfach in Frieden lassen?
Mir geht es gar nicht gut, ich brauche etwas Platz hier.
Vielleicht sollten Sie sich ausruhen, Sie sehen nicht gut aus.
Was denn, noch nie eine kranke Frau gesehen?
Knnten Sie einer kranken Frau bitte etwas Platz zum Atmen gnnen?
Sie sehen aber auch nicht sonderlich gut aus, Mister.
He, Vorsicht.
Waren Sie das?
Knnen Sie mir nicht einfach meine Ruhe lassen?
Wir werden nicht hierbleiben, um es herauszufinden. Viel Glck Ihnen.
Ich kann nicht fassen, dass wir wirklich alles zurcklassen.
Was wollen Sie? Hauen Sie ab.
Sehr nett von Ihnen.
Hallo noch mal.
Ich will das nicht.
Oh mein Gott! Er ist verrckt!
Schon gut, nehmen Sie einfach das hier.
Irgendjemand muss was unternehmen.
Rhren Sie mich nicht an!
Oh, Mister, Sie sind krank. Mge Gott Ihnen helfen, wir knnen es nmlich nicht. Halten Sie Abstand.
Hast du die Pferde gefttert?
Nein! Nein, ich muss hier weg!
Womit hab ich das nur verdient?
Und wir haben genug Essen und Wasser fr die Reise? Sauberes Wasser?
Bleiben Sie mir vom Leib.
Wo sind die Gesetzeshter?
Der Scharlach hat Sie wahnsinnig gemacht!
Ja, ja, schon gut. Ich werde keiner Menschenseele was erzhlen.
Schatz, Schatz, da kommt jemand! Schau!
Warum tun Sie mir das an? Bitte nicht.
Die Krankheit, Sir. Sie breitet sich schnell aus. An Ihrer Stelle wrde ich weiterziehen.
Was soll das? Bleiben Sie weg von mir.
Oh Gott, nein! Wann ist das Ma endlich voll?
Ich zeig es Ihnen.
Sie wollen doch nicht auch krank werden, oder? Halten Sie Abstand.
Entschuldigen Sie uns. Wir mssen gehen. Sofort.
In Gottes Namen, nein!
Hier, nehmen Sie das. Aber bitte tun Sie mir nichts!
Sie Wahnsinniger! Lassen Sie uns in Ruhe!
Oh nein, nein. Nicht mich.
Lassen Sie mich einfach in Ruhe!
Ich habe nicht genug Energie, um mich um Sie zu kmmern.
Schauen Sie, das haben die Leute nicht verdient.
Ich kmmere mich einfach um meine Sachen.
Los, gehen wir.
Jetzt komm schon! Gehen wir, los!
Wrden Sie bitte zur Seite gehen?
Gehen wir endlich!
Ich will nur ganz weit weg von hier. Wir knnten uns schon angesteckt haben.
Wir brauchen hier nicht noch mehr Probleme.
Das halt ich nicht aus! Hren Sie auf.
Wie knnen Sie so was zu mir sagen?
Warum haben Sie das getan?
Sie sollten hier verschwinden.
Wenn Sie keine Angst haben, Sir, dann sind Sie ein Narr. Der Herr steh Ihnen bei.
Wieso behandeln Sie mich so?
Wie konnten Sie nur? Haben Sie denn kein Herz?
Ja, in Ordnung. Denk ich.
Kleidung, Essen, Geld... unser Hochzeitsgeschenk!
Na schn. Das war sowieso Zeitverschwendung.
Oh, Moment! Bitte nehmen Sie die Waffe runter.
Meine Gte, bitte, passen Sie auf.
Komm, gehen wir!
Waren Sie das?
Irgendwer, Hilfe! Ich bin in Gefahr!
Oh bitte, passen Sie doch auf.
Oh Gott! Ist das ein berfall?
Hier, hier, das ist alles.
Immerhin ist es jetzt vorbei.
Nein! Nein, nein, nein, nein, nein!
Ich brauche die Gesetzeshter hier. Hat sie schon jemand gerufen?
I-Ich hab keine Angst, mich zu wehren.
Sie mssen verschwinden, sofort.
Bitte, das reicht! Ich halt das nicht mehr aus!
Gehen Sie mit Gott, Sir. Ich hoffe, Sie mssen nicht lang leiden.
Was denn? Was wollen Sie?
Nein, ich habe nichts.
Gehen Sie weg von mir.
Wie lang brauchst du denn, um das festzubinden?
Sie sollten sich lieber von mir fernhalten, wenn Sie sich nicht anstecken wollen.
Schluss! Hren Sie auf, mir nachzulaufen!
Bitte hren Sie auf, mich anzustarren. Ich wei, dass ich in keinem guten Zustand bin.
Und keine Sekunde zu frh. Die Krankheit greift unerbittlich um sich.
Oh nein, das meinen Sie doch nicht ernst, oder?
Ich will das nicht! Bitte.
Bitte, bitte, aufhren.
Bitte. Ich will damit nichts zu tun haben.
Genug jetzt, los!
Was soll das? Lassen Sie die Leute in Ruhe.
Bitte, bitte, ich flehe Sie an!
Wie knnen Sie es wagen!
Ist Ihnen klar, dass Sie mit Herbert Moon reden?
Sie sind nher an der Kasse als ich. Ist alles da drin.
Niemand ignoriert mich ungestraft. Hren Sie auf.
Ich bewahre das Geld da drin auf. Nehmen Sie es und gehen Sie.
Ich verlange, dass Sie aufhren.
Warten Sie mal. Das wollen Sie doch nicht wirklich tun.
Howdy. Willkommen im Emporium.
Alle Einheimischen kriegen Rabatt. So wahren wir hier zumindest einen letzten Rest Anstand.
Ja, was gibt es denn? Was wollen Sie?
Das wird Ihnen noch leidtun.
Meine Freunde in der Stadt werden kurzen Prozess mit Ihnen machen.
Ich seh in letzter Zeit deutlich mehr weie Gesichter hier. Das freut mich sehr.
Na schn, dann mache ich sie auf.
Ja, ja. Es ist alles da drin.
Tut mir leid, nur Bargeld. Ich lass mich nicht gern mit Goldhndlern ein.
Na schn, Sie hatten Ihren Spa. Zeit zu gehen.
Sie haben ein verflucht loses Mundwerk.
In Ordnung, Zeit fr Sie, sich auf den Weg zu machen.
Tten Sie lieber irgendwen anders in der Stadt.
Wollen Sie meine frische Atemluft mit mir teilen oder was?
He, genug der Nettigkeiten.
Tun Sie doch, was Sie wollen. Ich mache Ihnen sogar die Kasse auf.
Bitte! Armadillo braucht Herbert Moon!
Immer schn, einen neuen Kunden kennenzulernen.
Sie werden nicht lebend aus Armadillo rauskommen.
Das ist doch vllig unntig.
Das passiert nicht mir, nicht in dieser Stadt.
Sie mssen das nicht tun. Womit knnte ich Sie glcklich machen?
Als Einheimischer kriegen Sie bei mir Rabatt. Sie haben's bestimmt schon schwer genug.
Nicht lustig. Raus hier.
Warten Sie nur ab, bis die Stadt hrt, dass Herbert Moon rger hat.
Na gut, Sie haben offenbar die Geduld einer Frau.
Bitte! Armadillo braucht Herbert Moon!
Na schn, ich glaube, Sie haben hier genug angerichtet. Sie sollten abhauen.
Ich werde mich vor Ihrem Sarg an Ihr Gesicht erinnern.
Schon wieder da?
Na gut, Sie haben offenbar die Geduld einer Frau.
Finden Sie das lustig? Hauen Sie ab.
Nicht! Meins ist das letzte geffnete Geschft!
Haben Sie nichts vergessen? Schauen Sie noch mal nach, bevor Sie fliehen.
Was fr ein Triumph. Sie bestehlen quasi die ganze Stadt Armadillo auf einmal.
Was glauben Sie eigentlich, was Sie hier tun?
Glauben Sie mir, Sie wollen wirklich nicht hier sein.
He, ich hab Ihr Gesicht auf einem Steckbrief gesehen. Also bleiben Sie schn friedlich hier drinnen.
Sie sind auch nur ein Tyrann und Aufschneider, wie alle anderen Degenerierten.
Lassen Sie mich in Frieden!
Ich werde mich nicht auf Ihr Niveau herablassen.
Ich verlier gleich meine Beherrschung.
Willkommen zurck.
Moment mal. Ich glaub nicht, dass Sie das richtig durchdacht haben.
Hilfe, Armadillo! Ich werde ausgeraubt!
Ich zieh Ihnen die Zhne wie menschliches Elfenbein.
Schn, dann nehmen Sie dieses pestverseuchte Geld doch.
Als Einheimischer kriegen Sie bei mir Rabatt. Sie haben's bestimmt schon schwer genug.
Kommen Sie rein, hier ist es sicherer als drauen, das verspreche ich Ihnen.
Fr die Menschen ist es hier in der Gegend auch so schon gefhrlich genug.
Ich bin grundstzlich ein Menschenfreund, darum lasse ich Sie rein. Aber bei geringsten Anzeichen von Gewalt schmeie ich Sie raus.
Warten Sie mal, ich schaffe Sie.
Ja, ich hab Sie verstanden. Hat Ihnen das Fieber Ihr Gehirn zerfressen?
Vorsicht, Sie legen sich mit dem einzigen Ladenbesitzer der Stadt an.
Lassen Sie mir bitte etwas Platz. Ich brauche einen Kreis der Reinheit um mich herum.
Es luft ziemlich gut. Sie wren berrascht.
Kann mich nicht erinnern, Sie hier schon mal gesehen zu haben.
Nicht! Das ist alles, was Armadillo geblieben ist.
Na schn, ich kann es mir im Moment nicht leisten, nachtragend zu sein. Wenn Sie sich also ordentlich benehmen, kommen wir ins Geschft.
Na schn. Ich bin in erster Linie immer noch Geschftsmann.
Nicht so gut. Ich hab viele meiner Stammkunden schon lnger nicht mehr gesehen.
Sie verschwinden jetzt besser, oder es wird Ihnen leidtun.
Das reicht, ich brauche Untersttzung.
Ah, das wird Sie noch im Schlaf verfolgen.
Mchten Sie nicht lieber irgendwelche Halbtoten da drauen ausrauben?
Niemand stiehlt von Herbert Moon.
Schauen Sie geflligst, wo Sie hinlaufen!
Na schn, dann tun Sie es doch, Sie Abschaum. Nehmen Sie es.
He! Sie haben meine Galle vergessen. Wollen Sie die auch noch?
Gleich haben sogar Ihre Krperffnungen noch Krperffnungen.
Verprassen Sie das Geld nur nicht in Mexiko.
Seh ich aus, als ob ich hier Gold annehme?
Sind Sie taub? Ich hab gesagt, Sie sollen damit aufhren!
Vorsicht!
Lassen Sie mich in Ruhe.
Armadillo hat genug zu erleiden, auch ohne dass Sie es schlimmer machen.
Ich werde Sie reinlassen, aber spielen Sie hier nicht wieder den Neandertaler.
Ich verpasse Ihrem Gehirn ein paar Lftungslcher.
Mir ist egal, ob nach Ihnen gefahndet wird. Kaufen Sie was und gehen Sie wieder.
Hier ist Herbert Moon! Ich werde ausgeraubt!
Wissen Sie was? Zur Hlle mit Ihnen.
Natrlich.
Legen Sie geflligst das Schieeisen weg.
Ich behalte Sie im Auge. Degeneration ist kaum heilbar.
Sie knnen diesen Laden nicht ausrauben. Armadillo kann ohne ihn nicht existieren.
Ich lass Sie rein, aber nur auf Bewhrung.
Sie betteln ja wirklich um Prgel.
Ich hab nichts als die Kleider an meinem Leib.
Jetzt knnen Sie allen erzhlen, dass Sie Herbert Moons Geld ausgeben.
Oh, so soll das also laufen, ja?
Bitte, diese Stadt geht ohne mich zugrunde!
Alle Einheimischen kriegen Rabatt. So wahren wir hier zumindest einen letzten Rest Anstand.
Was soll dieses unmenschliche Benehmen?
Seh ich aus, als htte ich zehn Fu lange Arme? Nehmen Sie einfach das Geld und verschwinden Sie.
Das hier ist Sperrgebiet fr Sie.
Oh Herr, wieso hast du deinen besten Freund verlassen?
So fhrt man sich nicht auf in dieser Gegend.
Na schn.
Mein Geschft wird ausgeraubt!
So soll es also sein, was?
Nein, es muss doch einen besseren Weg geben.
Das Letzte, was Sie sehen werden, ist mein Mndungsfeuer.
Dieses Drecksloch.
Auf das Niveau lasse ich mich nicht herab.
He, was ist denn hier los?
Das werden Sie noch bereuen.
Wenn Sie mir weiter nachlaufen, landen Sie an ziemlich finsteren Orten, das verspreche ich Ihnen.
Sie sind eine elende Schande.
Die Geschfte laufen schrecklich, ich habe nichts.
Auf meinem Tresen ist auch noch ein Warenkatalog.
Na los, ffnen Sie die Kasse, wenn Sie sich trauen.
Si-Sicher doch. Ich sage kein Sterbenswort.
Jemand muss etwas dagegen unternehmen.
Ich wei, das Angebot hier im Geschft ist begrenzt. Mein komplettes Sortiment finden Sie im Katalog.
Sind Sie das Schwein, das daran schuld ist?
Weg! Weg mit Ihnen!
Ich beschtze mein Eigentum.
Die Menschen kommen gar nicht mehr in mein Geschft. Hier drin ist alles bestens, aber da drauen zu reisen ist ein Problem.
Ich hab hier auf dem Tresen einen Katalog mit einer Auflistung smtlicher Waren.
Na schn, ich werde schweigen. Kein Sterbenswort.
He! Sofort aufhren!
Haben Sie das getan?
Sie wollen das falsche Geschft berfallen.
Alles in allem laufen die Geschfte ziemlich gut.
Dafr werden Sie bezahlen!
He, was glauben Sie eigentlich, was Sie da tun?
Ist Ihr Hirn zu klein fr Ihre Augen? Bewegung.
Vielleicht kommt das Geschft ja nach der Suberung wieder in Schwung.
Das kommt Sie teuer zu stehen.
Ich hab's schon beim ersten Mal gehrt.
Ich mach das hier so schnell, wie ich kann!
Meckern Sie, so viel Sie wollen, ich hre gar nicht zu.
Nchstes Mal gibt's keine zweite Chance.
Nehmen Sie einfach das hier stattdessen und verschwinden Sie.
Das muss ich mir nicht bieten lassen.
Haben Sie jetzt alles? Dann drfen Sie gerne gehen.
Seh ich aus, als htte ich zehn Fu lange Arme? Nehmen Sie einfach das Geld und verschwinden Sie.
He, keine Hasstiraden hier, ja?
Keine Bange, ich beie nicht.
Wir knpfen Ladendiebe auf.
Gehen Sie jemand anderem auf die Nerven.
Seien Sie vorsichtig.
Haben wir hier nicht schon genug Aufregung, auch ohne dass Sie Amok laufen?
Dass ich Sie hier rein lasse, bedeutet nicht, dass ich Sie nicht im Auge behalte. Ist das klar, Sie Dieb?
He, hren Sie auf, und zwar augenblicklich, verdammt.
Nun, hallo wiedermal.
Oh, passen Sie doch auf.
Ich werd Sie verdammt noch mal durchlchern!
Na schn, Sie haben es bertrieben. Sie sollten verschwinden.
Natrlich.
Ich hab genug. Ich ignorier Sie jetzt einfach.
In Ordnung.
Sie haben hier genug angerichtet. Sie sollten lieber gehen.
Wieso mssen Sie mir so auf die Pelle rcken?
Ich tu wieder so, als gbe es Sie in meinem Leben nicht.
Das Letzte, was ich brauche, ist ein weiterer Angriff durch Sie. Ich werde Sie bedienen, aber wenn Sie rger machen, erleben Sie Ihr blaues Wunder.
Es ist leichter fr mich, wenn ich Sie einfach ignoriere, Sie Idiot.
Vorsichtig. Wenn Sie Mist bauen, kann es leicht anfangen zu brennen.
Ich geb Ihnen keinen verdammten Cent.
Hren Sie, das muss ich mir von Ihnen nicht gefallen lassen.
Es berrascht Sie vielleicht, aber die Dinge stehen ziemlich gut.
Also das reicht jetzt. Ich muss Sie auffordern, zu gehen.
Ha! Groe Klappe und nichts dahinter.
Knnen Sie mir das noch mal ins Gesicht sagen?
Oh, hm, nochmals hallo.
Lassen Sie mir geflligst etwas Platz zum Atmen, verflucht.
Htte fast 'ne Kugel an Sie vergeudet.
He, das ist 'ne ganz dumme Idee.
Nur damit das klar ist: Ich bediene Sie, aber wenn Sie wieder Mist bauen wollen, bin ich vorbereitet.
Passen Sie auf, wo Sie hingehen.
Sie mssen sich nicht so schlecht benehmen.
Ich erteil Ihnen 'ne Lektion, von der Sie sich nie wieder erholen.
Aufhren, ja?
Nicht schlecht. Ich hatte gestern ein paar Gste, hauptschlich welche, die sich ein bisschen ausruhen mussten, aber immerhin.
Nein. Sie kranker Bastard.
He, Schluss damit. Nehmen Sie das Ding runter.
Na schn, bitte, nehmen Sie's!
Hren Sie mir gut zu. Lassen Sie das sein.
Sie werden leiden, dafr sorge ich.
Na, zurck fr etwas Nachschub?
Sind Sie bereit zum Sterben? Wirklich?
Bei dem, was jetzt in dieser Stadt los ist, hat mein kleiner alter Saloon so gut wie keine Chance.
Sie sollten sich verdammt noch mal schmen.
Es kostet mich meine ganze Kraft, die Bar berhaupt zu ffnen.
Ich schlag Ihnen den Kopf von den Schultern!
He, behandeln Sie die Leute nicht so!
Hab ich was im Gesicht oder wieso starren Sie mich so an?
Sie bekommen gar nichts von mir.
Ich mach Sie fertig, so wahr mir Gott helfe.
Also, ich halte ja viel davon, jemandem eine zweite Chance zu geben. Benehmen Sie sich, dann vergessen wir, was passiert ist.
Hren Sie auf damit.
Dieses Mal sollten Sie Ihre Finger lieber bei sich behalten. Haben wir uns da verstanden?
Hren Sie, ist schon vergessen.
Das muss ja wohl nicht sein, verflucht.
Oh, bitte um Verzeihung.
Wrden Sie sich bitte in Bewegung setzen?
He. Haben Sie sich das auch gut berlegt?
Zum ersten Mal hier? Die Stadt zeigt sich gerade nicht von ihrer besten Seite.
Kommen Sie schon, bitte.
Ich werd's bestimmt niemandem sagen.
Ach du Scheie, ich brauche hier Hilfe!
Ich jag Ihnen 'ne Kugel durchs Hirn, verflucht.
Was Sie getan haben, rgert mich immer noch, aber ich wre bereit, es zu vergeben. Einverstanden?
Wie bitte? Sie haben sich doch wohl versprochen, oder?
He, was zum Teufel machen Sie da?
Schauen Sie sich mal um. Was glauben Sie, was es hier zu stehlen gibt?
Bitte tun Sie das nicht!
He, was glauben Sie eigentlich, was Sie da tun?
Hren Sie auf damit. Sie sollten die Menschen nicht so behandeln.
Verschwinden Sie hier, oder ich schleife Sie raus.
Lassen Sie mich in Ruhe, ja?
He, hren Sie auf, die Leute zu belstigen.
Ich glaube nicht, dass ich Sie schon mal gesehen habe, und es kommen nicht gerade viele Touristen nach Armadillo.
Haben Sie gesehen, in welchem Zustand die Stadt ist? Und Sie wollen uns bestehlen?
Na, hallo noch mal.
Sie dachten, Sie knnten meine Leiche fleddern, was? Nur bin ich noch nicht tot.
Lassen Sie mich geflligst in Ruhe!
Na gut, verdammt, das ist alles, was ich habe.
Jetzt ist wirklich Schluss, verdammt noch mal.
Haben Sie das getan?
Ein Einheimischer, oder? Nun, in dem Fall kann ich den Preis fr Sie etwas reduzieren.
Willkommen.
So ein Dreck, dass es hier keine Gesetzeshter mehr gibt.
Ah, ein Einheimischer. Da gebe ich Ihnen doch gleich etwas Rabatt.
Schauen Sie sich mal um. Was glauben Sie, was es hier zu stehlen gibt?
Wollen Sie diese Stadt fleddern wie eine Leiche? Wir atmen noch!
Was haben Sie da gerade gesagt?
Verdammt, wenn es hier einen Gesetzeshter gibt, muss ich ihn finden.
Hallo, stehen Sie doch nicht da drauen rum.
Wenn Sie wissen, was gut fr Sie ist, verschwinden Sie jetzt ganz schnell.
Ich hab gesagt, Sie sollen aufhren! Sind Sie taub?
Wollen Sie Streit mit mir anfangen?
Hab einen meiner letzten Stammkunden verloren, den alten Mr.Belworth. Ist einsam ohne ihn.
Hren Sie, ich bin nicht blde. Ich wei, dass nach Ihnen gefahndet wurde. Und ich kann hier keinen rger gebrauchen.
Weg von mir, alles klar?
Ich kenne Sie. Ich hab Ihren Steckbrief gesehen. Aber wenn Sie sich hier zurckhalten, geht das in Ordnung.
Sind Sie mein Schatten oder so was? Hren Sie auf, mir nachzulaufen.
Ich werde mir Hilfe holen.
Schon gut, schon gut, hier.
Mein Herz schlgt noch und ich hab noch meinen Saloon. Ich kann also nicht klagen.
Das waren Sie, nicht wahr?
Hren Sie auf, so was kann ich nicht gebrauchen.
Howdy, kommen Sie rein.
Gehen Sie.
Verzeihen Sie.
He! Raus da, bevor Sie sich was einfangen!
Das geht keinen von uns beiden was an, mein Freund.
An Ihrer Stelle, wrd ich versuchen, so weit von hier weg zu kommen, wie mglich.
Ich knnte etwas mehr Platz gebrauchen.
Sie Monster!
Ganz ruhig. Es gibt hier keine Gesetzeshter, wem sollte ich was erzhlen?
Schauen Sie so, weil Sie nach Symptomen suchen? Sparen Sie sich die Mhe, ich bin gesund.
Nun kommen Sie schon, das reicht.
Ach, selbst tot schaffst du es, mir noch auf die Nerven zu gehen, Ferguson.
In Ordnung.
Kommen Sie, zeigen Sie etwas Respekt!
Herrgott, Sie sind ja krank! Ich verschwinde!
Was fr eine Schande.
Haben Sie in der Stadt einen Sheriff gesehen? Entspannen Sie sich.
Es geht nur so. Die sterben so schnell, dass ich nicht hinterherkomme.
Natrlich kann man damit Geld verdienen. Aber so viel auch wieder nicht.
Ich htte Sie erschieen sollen.
Viel Glck, Sie werden es hier drauen brauchen.
He, das knnen Sie hier nicht machen.
Sie sind doch wohl verrckt im Kopf! Lassen Sie mich in Ruhe!
Bitte nicht!
Sperren Sie die Ohren auf und verschwinden Sie.
Das lasse ich mir von Ihnen nicht bieten.
Uff, verdammt. Du warst viel zu lang in der Sonne.
Schlimmer, wrd ich sagen. Armadillo ist bald eine Geisterstadt, wenn das so weitergeht.
Ach, zur Hlle. Tun Sie das nicht!
Also gut, verschwinden Sie.
Was soll das? Knnten Sie wohl etwas Abstand halten?
Vorsicht. Sie wollen es sich doch nicht mit dem Bestatter verderben, oder?
Sie lassen uns jetzt in Frieden, kapiert?
Na schn. Fr mich sind Sie gar nicht hier.
Hren Sie doch auf. Sind Sie etwa nur hergekommen, um mich zu beleidigen?
Sie mssen da raus! Das ist nicht sicher!
Die meisten aus der Stadt sind entweder gestorben... oder geflohen.
Na gut. Das ist alles, was ich habe.
Geht es Ihnen gut? Na schn, dann noch mal hallo.
Das hab ich nicht ntig, bestimmt nicht.
Das kann nicht Ihr Ernst sein! Oh Gott!
Ich wette, Sie waren das, Fremdling.
Haben Sie keinen Anstand? Lassen Sie die Toten in Ruhe!
Haben Sie nicht von dem Choleraausbruch in Armadillo gehrt?
Sind Sie dafr verantwortlich?
Mir gefllt Ihr Ton nicht. Gehen Sie lieber weiter.
Was in aller Welt?
Vorsicht. Manche von uns sind noch nicht krank.
Hah! Denken Sie...
Na gut. Hier.
Scheie. Sie schon wieder? Hren Sie, ich will keinen rger. Tun Sie uns beiden einen Gefallen und lassen Sie mich mit den Leichen allein.
Augen auf!
Hren Sie, lassen Sie das!
Kommen Sie, tun Sie das nicht.
Hier. Ich hole es mir aus Ihrem verfluchten Grab zurck.
Du meine Gte, meine Arbeit war auch ohne Ihre Rckkehr schwer genug.
Darber macht man keine Scherze, mein Freund.
Ach, kommen Sie schon.
Verdammt, lassen Sie die Menschen hier in Ruhe.
Hren Sie, wenn Sie mich tten wollen, dann tun Sie's endlich. Wenn nicht, dann lassen Sie mich bitte in Frieden!
Ich werde nicht kneifen, da knnen Sie sicher sein.
Knnen Sie bitte weitergehen? Sie machen mich nervs.
Kommen Sie, Sagen Sie mir einfach, was Sie wollen.
He, ich hab Ihnen doch schon gesagt, dass diese Leichen nicht sicher sind. Bleiben Sie zurck.
Hren Sie, ich bin kein reicher Mann.
Natrlich, aber bei dem Geld, das ich verdiene, bin ich bereit, das Berufsrisiko einzugehen.
He! Verzeihung? Gehen Sie bitte aus dem Weg!
Ach. Ich wei nicht, ob das Geld das wirklich wert ist.
Wieso zur Hlle haben Sie das gemacht?
Sie wollen mir zuschauen? Na ja. Wie Sie meinen.
He, Vorsicht!
He, was glauben Sie eigentlich, was Sie da tun?
Ich muss Hilfe holen.
He! Das wrde ich an Ihrer Stelle nicht tun. Sie knnen sich wer wei was einfangen.
He, lassen Sie das sofort bleiben!
Ich will hier keine alten Wunden aufreien. Ich gehe davon aus, Sie ebenso wenig.
Bitte, ich hab so schon kaum etwas.
Lassen Sie mich einfach in Ruhe!
Langsam, langsam, was glauben Sie eigentlich, was Sie da tun?
Herrgott, lassen Sie mich in Ruhe!
Was soll das? Was wollen Sie mit der Waffe?
He! Verzeihung! Gehen Sie bitte aus dem Weg!
Nein! Was haben Sie getan?
Was zum Teufel stimmt mit Ihnen nicht?
Sie da! Hren Sie auf damit.
Wenn Sie sich gut benehmen, knnen wir das Vergangene vergessen.
Das darf doch nicht wahr sein! Oh Gott!
Wollen Sie mich nur anstarren? Sagen Sie auch noch was oder nicht?
Ihnen auch. Ich wrd nicht zurckkommen. Dieses Land ist tot.
Ich hab schon hrtere Leute als Sie erledigt.
He, richten Sie das Ding nicht auf mich.
Ich will hier keine alten Wunden aufreien. Ich gehe davon aus, Sie ebenso wenig.
Gehen Sie jemand anderen qulen.
Verfolgen Sie mich etwa?
Es gibt schon genug Tote in dieser Stadt, ohne dass ich Sie auch noch umlege.
Also, lassen Sie es gut sein? Mir reicht's nmlich.
Oh, nein, nicht Sie schon wieder! Nein! Nein, bleiben Sie weg von mir! Bleiben Sie weg von mir!
Herrgott, bist du schwer.
He, verschwinden Sie.
Ich werd die benutzen und Sie dann begraben.
Gehen Sie weg, verdammt.
Verdammt, Schluss damit. Was zum Teufel soll das?
Hah... das ist keine so gute Idee, mein Freund.
He, halt, bleiben Sie weg von denen, diese Leichen sind gefhrlich.
Oh, Entschuldigen Sie. Das ist das Letzte, was Sie in Ihrem Zustand brauchen knnen.
Sie haben aber einen seltsamen Sinn fr Humor.
Im Ernst? Sie sind zurck? Wozu? Um noch mehr rger zu machen?
Wissen Sie was? Ich bin fertig mit Ihnen.
Die Stadtbewohner wollen es so, um die Ausbreitung aufzuhalten. Ein grssliches Geschft, aber ertragreich, das muss ich zugeben.
Das reicht, das reicht!
Das reicht! Sie verschwinden jetzt besser.
Wieso zum Teufel laufen Sie mir nach?
Dafr werden Sie bezahlen.
Vorsicht!
He. Sie haben hier nichts zu suchen!
Halt! Hier gibt es nichts fr Sie!
Ich werde gtig sein und Sie schnell tten.
Verschwinden Sie.
Tun Sie, was man Ihnen sagt, wenn Sie wissen, was gut fr Sie ist.
Beruhigen Sie sich doch. Tun Sie das nicht!
Aus dem Weg!
Noch mal sag ich es nicht! Es reicht!
Bitte tun Sie das nicht.
Ich bring Sie auf der Stelle um.
Haben Sie keine Scham?
Zwingen Sie mich nicht, mich zu wiederholen. Es reicht!
Ich warne Sie, das reicht!
He, das reicht jetzt!
Auf Spanisch: Vorsicht!
Was zur Hlle? Warum hren Sie nicht?
Wir haben uns doch schon begrt.
Ich warne Sie...
Sie wurden gewarnt, Sie Esel!
Halt! Sie drfen nicht hier sein!
Sie haben hier nichts zu suchen!
Genau, tun Sie, was man Ihnen sagt!
Machen Sie so weiter und Sie sind tot.
Wie oft muss ich es Ihnen denn noch sagen?
Davon rate ich Ihnen ab. Stecken Sie lieber die Waffe weg.
Sagen Sie das noch mal.
Wollen Sie mit mir anbandeln oder wie?
He. Was denken Sie, was Sie da tun?
Was haben Sie da gerade gesagt?
Halt. Was machen Sie hier?
Sofort stehen bleiben! Wer sind Sie?
Auf Spanisch: He, Sie! Verschwinden Sie!
Wer zum Teufel sind Sie?
Verschwinden Sie lieber von hier.
Sie wissen schon, dass ich ein Soldat bin, oder?
Das reicht. Gehen Sie mir aus den Augen.
So weit muss es doch nicht kommen. Stecken Sie die weg.
Es ist an der Zeit fr Sie, zu gehen.
Fangen Sie mal an, etwas Respekt zu zeigen, oder Sie werden was erleben.
He, gehen Sie dahin zurck, wo Sie hergekommen sind.
Tun Sie lieber, was ich Ihnen sage!
Fjate por dnde vas.
Wer zum Teufel sind Sie und was wollen Sie hier?
Was zum... Sie drfen nicht hier sein!
Verschwenden Sie nicht meine Zeit. Letzte Warnung.
Ich hab Sie gewarnt!
Tun Sie, was man Ihnen sagt!
Sie haben aber eine verdammt groe Klappe!
Das wird Ihnen noch leid tun!
Was soll das werden?
Lassen Sie mich jetzt lieber in Ruhe!
Was ist denn Ihr Problem? Warum hren Sie nicht?
Verschwinden Sie von hier und kommen Sie nicht zurck!
Dieses Gebiet ist Sperrzone fr Zivilisten. Gehen Sie.
Das ist Ihre letzte Chance!
Stehen bleiben! Was tun Sie hier?
Wie viele Warnungen brauchen Sie eigentlich?
Sie haben kein Herz.
Das reicht. Gehen Sie jetzt lieber.
Denken Sie nicht einmal daran, mit dem Ding auf mich zu zielen!
Was tun Sie da? Aus dem Weg!
Wenn ich Sie wre, wrde ich dahin zurckgehen, wo ich hergekommen bin.
Was zur Hlle starren Sie so?
He, tun Sie das nicht.
Seien Sie etwas vorsichtiger.
Dies ist ein Sperrgebiet!
Sie sollten umdrehen und dahin zurckgehen, wo Sie hergekommen sind.
Sind Sie taub oder schwer von Begriff? Es reicht.
Keiner wird Sie vermissen, wenn ich Sie umbringe.
Halt! Sie drfen nicht hier sein! Verschwinden Sie!
Verschwinden Sie!
Das war wirklich sehr dmlich!
He, das knnen Sie nicht tun! Aufhren!
Sie haben schon Hallo gesagt.
Ich sorge dafr, dass die Geier Ihre Leiche finden.
Was denken Sie, was Sie hier tun, verdammt?
Wie wr's, wenn ich Ihnen stattdessen das Gesicht einschlage?
Ja, wir haben uns schon begrt.
He, was denken Sie, wo Sie hingehen?
Ich hab Sie gewarnt, vergessen Sie das nicht.
Sie knnen hier nicht durch!
Ich hab Sie gewarnt, stellen Sie meine Geduld nicht auf die Probe.
He! Stecken Sie die Waffe weg, sofort!
Lassen Sie mich in Ruhe.
Drehen Sie um! Sie haben hier nichts zu suchen!
Das reicht, hren Sie?
Das reicht, verschwinden Sie hier.
Haben Sie sich verlaufen? Hren Sie auf, mir zu folgen.
Stehen bleiben, haben Sie mich gehrt?
Sie sollten nicht hier sein.
He, Sie! Stopp!
Halt! Sie knnen hier nicht durch!
Ich hab keine Angst davor, Sie in Stcke zu reien!
Tun Sie, was man Ihnen sagt, oder es wird Ihnen leid tun.
Passen Sie doch auf!
Was haben Sie da gerade gesagt?
Aufpassen, Dummkopf!
Halt! Wer hat Sie denn eingeladen, verdammt?
Ich rate Ihnen davon ab. berlegen Sie sich das gut.
Ich krieg bestimmt einen Orden dafr, wenn ich Sie umbringe.
Ich hab Sie doch gewarnt. Sind Sie vergesslich?
He, Sie drfen nicht in diesem Bereich sein.
Gefllt Ihnen, was Sie sehen, oder wie?
Wie war das?
Ich glaube, es ist Zeit, dass Sie hier verschwinden.
Eine falsche Bewegung und ich puste Ihnen das Hirn raus.
Das ist Ihre letzte Chance, nutzen Sie sie.
Was denken Sie, was Sie hier tun, verdammt?
He, Sie! Was denken Sie, was Sie da machen?
Stellen Sie mich nicht auf die Probe, das ist Ihre letzte Warnung.
He! Beruhigen Sie sich!
Dies ist ein Militrgebiet. Verschwinden Sie.
Verdammt, ich hab's Ihnen doch gesagt.
Es wird Ihnen noch leid tun, geboren worden zu sein!
Aus dem Weg, los!
Sind Sie noch ganz richtig im Kopf? Genug!
He, verschwinden Sie.
Was ist? Sie haben keine Erlaubnis, hier zu sein.
He! Stecken Sie die Waffe weg, das ist ein Befehl.
He, aus dem Weg.
Ich versuch's ja.
Bitte nicht! Wenn Sie mich ausrauben, habe ich gar nichts mehr.
Mein Gott! Bitte nicht. Bitte tten Sie mich nicht.
Wer zur Hlle tut denn so was? Raus hier!
Na gut, lassen wir die Vergangenheit ruhen, aber deshalb ist es nicht vergeben oder vergessen.
Warten Sie blo, bis Sheriff Freeman davon erfhrt.
Wie fhlt es sich an, eine Witwe zu bestehlen?
Ich hab das Gefhl, hier kommen Jahr fr Jahr weniger Menschen her.
He, tun Sie das nicht.
Wenn Sie kurz Zeit haben, sollten Sie sich auch meinen Katalog ansehen. Da drin finden Sie noch viel mehr Waren.
Ein neues Gesicht! Kommen Sie rein.
Herr im Himmel, na gut. Das Geld gehrt Ihnen.
Was zur Hlle? Tun Sie das nicht.
So lasse ich mich nicht behandeln.
Sie haben Glck, dass ich nicht nachtragend bin. Viele wrden gar keine Geschfte mehr mit Ihnen machen. Aber wir sollten die Vergangenheit ruhen lassen.
Schon gut. Nehmen Sie sich, was Sie wollen.
Nehmen Sie, was in der Kasse ist, und lassen Sie mich in Ruhe.
Ich werde nicht zusehen, wie Sie mich ruinieren.
Das reicht jetzt aber!
Hier, mein ganzes Geld. Ersticken Sie dran.
Ich wrde Ihnen raten, sich hier zu benehmen. Unser Sheriff ist nicht fr seinen Gromut bekannt.
Hren Sie, seit Ihrem letzten Besuch habe ich Ihr Gesicht auf ein paar Steckbriefen gesehen. Ich lasse Sie trotzdem rein, aber ich will keinen rger.
Nicht vergessen, im Katalog finden Sie alles, was ich anzubieten habe.
Ich werde nicht zusehen, wie Sie mich ruinieren.
Langsam! Warum tun Sie das?
Ich werde mir solche Beschimpfungen nicht gefallen lassen.
Wenn Sie mir noch mal rger machen, rufe ich Sheriff Freeman.
Hallo, herein.
Sie knnen reinkommen, aber ich werde Sie beobachten wie ein Adler.
Ach, hren Sie auf, zur Hlle.
Schn langsam. Lassen Sie die Waffe stecken.
Hren Sie auf, mir nachzustellen.
Eine Fliege htte meine Aufmerksamkeit eher verdient als Sie.
Ich hre Ihnen gar nicht mehr zu.
Ja, natrlich.
He, Sie stecken sofort die verdammte Waffe weg.
Nun denn, das reicht jetzt. Es wird Zeit fr Sie, zu gehen.
Hier findet ein berfall statt! Hilfe!
Das Geschft luft gut, danke.
Hallo, kommen Sie rein.
Damit kommen Sie auf keinen Fall durch.
Wie konnten Sie nur?
Wissen Sie, da Sie eindeutig aus der Gegend sind, geb ich Ihnen Rabatt.
Ich meine es ernst. Sofort aufhren.
Hilfe! Ich werde berfallen.
Mit ein wenig Hilfe htte ich ihn aufhalten knnen.
So leicht werden Sie damit nicht durchkommen.
Ich mach so schnell, wie ich kann, ich verspreche es!
Ich werde mich schtzen.
Zwingen Sie mich nicht, diesen Abzug zu bettigen.
Oh, hallo noch mal.
Verzeihen Sie.
In letzter Zeit war's ein bisschen zu ruhig.
Ich werde dafr sorgen, dass man Sie dafr hngt.
Bitte, ich kann Ihnen nichts geben!
Es war bisher 'ne gute Woche fr mich.
Das ganze Geld ist in der Kasse. Es gehrt Ihnen.
Wissen Sie, die Geschfte laufen ausnahmsweise mal gut.
Kaum zu glauben, dass dieses Stck Scheie mich bestohlen hat.
Oh, bitte, bitte nicht!
Da hat wohl jemand als Kind nicht genug Liebe bekommen.
He, aufhren!
Nehmen Sie es und kommen Sie nie wieder.
Sachte! Sie wissen doch, wer in dieser Stadt Sheriff ist, oder?
Das reicht. Verschwinden Sie.
Hilfe! Mein Laden wird berfallen!
Nehmen Sie alles, aber lassen Sie mich in Frieden.
Ich brauche niemanden, der mich so belstigt.
Schon gut, schon gut, ich sage kein Wort. Versprochen.
Nein, bitte nicht. Ich will nicht so sterben.
Bitte nicht. Ich muss doch von irgendwas leben.
Ihr Glck, dass ich die nicht benutzen musste.
Bitte tun Sie das nicht!
Ich kann sehen, dass Sie mich anstarren. Ich bin Witwe, mssen Sie wissen.
He, Sie mssen hier verschwinden.
Ich werde Sie erwischen, Sie elender Dieb.
Was zum Teufel? Sie haben hier nichts zu suchen.
In Ordnung.
Mein Gott! Bitte nicht. Bitte tten Sie mich nicht.
Gibt es einen Grund, warum Sie mir so nahe kommen?
Ich werde mein Geld in Ihrem Blut trnken.
Sehen Sie? Das war alles sinnlos.
Ihnen widme ich keinerlei Aufmerksamkeit mehr.
Na gut. Ich glaube, Sie sollten langsam mal gehen.
Lassen Sie die Leute in Ruhe.
Schn vorsichtig.
Genau jetzt wre der beste Zeitpunkt fr Sie, sich zu verabschieden.
Na schn. Hier, nehmen Sie es.
Wie fhlt es sich an, eine Witwe zu bestehlen?
Na gut, das ist alles, was ich bei mir habe.
Wenn Sie nicht aufhren, fangen Sie sich eine Ohrfeige.
Dafr werden Sie bezahlen.
Bitte, lassen Sie mich einfach in Ruhe!
Ah, hallo. Bitte, schauen Sie sich um.
Oh, soll mich das irgendwie beleidigen?
Genieen Sie mein Geld in der Hlle.
Ich werde schieen, wenn es sein muss!
h, hallo mal wieder.
Bitte nicht. Dieses Geschft ist alles, was ich habe.
Ganz ruhig. Lassen Sie mich nur das Geld holen, ja?
Schn, Sie wiederzusehen.
He, Vorsicht!
Wrden Sie mir etwas Freiraum lassen?
Immer der perfekte Gentleman, was?
Also, Sie haben all mein Geld. Sie knnen abhauen.
Fr wen halten Sie sich eigentlich?
Dazu drften die Gesetzeshter einiges zu sagen haben.
Na schn, Sie haben mein Wort. Ich sage nichts.
Bitte, erschieen Sie mich nicht. Ich will doch nur leben.
Es wird immer schwerer, im Geschft zu bleiben.
He, das knnen Sie nicht machen.
Lassen Sie mich in Ruhe, zum Teufel!
Ja. Ich dachte, das htten wir schon erledigt?
Den Aufzug wrd ich berall wiedererkennen. Einheimische kriegen einen Rabatt von mir.
Ich werde genau hinsehen, ob Ihre Finger nicht immer noch hinlangen.
Bitte, lassen Sie mich einfach in Ruhe, ja?
Sie mssen jetzt wirklich gehen!
Sie haben bekommen, was Sie wollten. Verschwinden Sie.
Oh mein Gott, waren Sie das?
Sie kommen hier nicht ohne einen Kampf raus.
Diesen Aufzug wrde ich berall erkennen. Einheimische kriegen von mir Rabatt.
Ganz ruhig. Lassen Sie mich nur das Geld holen, ja?
Waren... Waren Sie das?
Knnen Sie mich nicht einfach in Ruhe lassen?
Verschwinden Sie, verdammt noch mal!
Ich will keine Gewaltttigkeiten mehr von Ihnen, verstanden? Kaufen Sie einfach ruhig ein.
Oh mein Gott, ich habe gar nichts fr Sie!
Bitte, erschieen Sie mich nicht. Ich will doch nur leben.
Sie werden fr Ihre Taten bezahlen, Sie Verbrecher!
So benimmt man sich doch nicht.
Ich hol mal einen Gesetzeshter.
He, wieso sind Sie so widerlich?
Na schn, lassen Sie mich das Geld holen, dann haben wir kein Problem.
Na schn, in Ordnung, nehmen Sie das.
Hallo! Ich hoffe, Sie holen mir keine Gesetzeshter in meinen Laden, bei Ihrer Vorgeschichte und so.
Ich frchte, dafr kann ich nur Bargeld annehmen.
Wissen Sie, da Sie eindeutig aus der Gegend sind, geb ich Ihnen Rabatt.
Sie knnen einkaufen, aber denken Sie nicht mal dran, hier wieder so einen Aufstand zu machen.
Nein, das lasse ich mir nicht gefallen!
Tut mir leid, dieser Handel geht nur mit Bargeld.
Bitte nicht. Dieses Geschft ist alles, was ich habe.
Finden Sie es lustig, eine Frau halb zu Tode zu erschrecken? Hauen Sie ab.
Bitte, Sie knnen das Geld haben. Ich hole es.
Bitte! Was wollen Sie?
Ich hoffe, es geht bald wieder aufwrts.
Es reicht! Ich hole die Gesetzeshter.
Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?
Ist das Ihr erstes Mal hier? Schauen Sie sich ruhig um.
Dieser Laden ist alles, was ich habe.
Diese Stadt wird mit jedem Tag schlimmer.
Wollen Sie, dass ich mich aufrege?
Sie kriegen gleich 'ne Kugel in den Kopf!
Finden Sie das richtig, wie Sie sich hier benommen haben? Ich nmlich absolut nicht.
Hren Sie, lassen Sie mich in Ruhe!
Bitte. Ich habe Frau und Kinder.
Ich schtze, Sie haben das getan. Oder?
Ihre Mutter hat ein Stck Scheie grogezogen.
Ich hnge nicht an Ihrem stinkenden Atem. Halten Sie Abstand.
Wenn ich noch ein Mal ausgeraubt werde...
Sie sollten es besser wissen, als sich mit mir anzulegen.
Dieser verfluchte Ort.
Na los, nehmen Sie sich aus der Kasse, was Sie wollen.
Ich vergebe, aber vergesse nichts. Benehmen Sie sich einfach.
Wenn ich noch ein Mal ausgeraubt werde...
Das Geld ist in der Kasse, nehmen Sie, was Sie wollen.
Lassen Sie mich in Ruhe, zum Teufel!
Das ist doch albern, wir haben uns schon begrt.
Na schn, hier, verdammt.
Na los, nehmen Sie sich aus der Kasse, was Sie wollen.
Schn, einen Einheimischen zu bedienen. Diese verdammten Touristen wollen auch immer Rabatte.
Haben Sie das alles angerichtet?
Bitte nicht!
Ich komme Ihnen beim Preis etwas entgegen, weil Sie von hier sind.
So was tut man einfach nicht.
Besten Dank. Sehen Sie sich das Zimmer an und geben Sie mir Bescheid, falls Sie etwas brauchen.
Damit kommen Sie nicht durch!
Ich tu doch schon, was Sie wollen!
Oh nein, da sind Sie aber an den Falschen geraten.
Sie sind wirklich auf 'ne Tracht Prgel aus, was?
Es reicht! Darum wird sich das Gesetz kmmern.
Ich lasse mir das nicht gefallen. Genug.
Ausgezeichnet, genieen Sie Ihr Bad.
Ein heies Bad hat noch keinem geschadet.
Sie mchten gerne in Stcke getreten werden, was?
Hren Sie auf!
Ich gebe Ihnen das ganze Geld, bleiben Sie ruhig.
He! Hren Sie auf, Menschen zu belstigen.
Hier ist Ihr Geld. Verdammter Feigling.
Sie elende, diebische Schlange.
Hren Sie mich nicht? Aufhren, hab ich gesagt.
Einen Waffenladen zu berfallen gehrt nicht zu Ihren klgsten Ideen.
Verflucht, bleiben Sie mir vom Leib!
Gehen Sie. Gehen Sie weg.
Sie htten sich keinen schlechteren Ort zum Ausrauben aussuchen knnen.
Sie verdammter Dieb!
Ich werde ausgeraubt!
Lassen Sie die Leute in Ruhe.
Ich bin der Falsche, wenn Sie das Maul aufreien wollen.
Ihnen fallen gleich die Augen aus dem Kopf.
Ich glaube, ich hatte noch nicht das Vergngen, oder?
Das reicht. Ich sehe bei so was nicht tatenlos zu.
Verdammt, Sie sehen deutlich besser aus.
Das werden wir noch sehen.
Ein Mann, der Waffen verkauft, wird in diesem Land niemals hungern.
Natrlich.
Verdammt, wenn Sie das tun, muss ich hungern.
Sie sind eine verdammte Zeitverschwendung.
Sie folgen mir in eine Hlle voller rger.
Also? Nehmen Sie nun das Geld oder nicht?
Nehmen Sie das. Mehr hab ich nicht.
Hier ist Ihr Geld. Verdammter Feigling.
Ich hab genug Feuerkraft, um Ihnen den Kopf von den Schultern zu pusten.
Sie hab ich hier noch nie gesehen.
Tun Sie nichts Unberlegtes. Ich mache die Kasse auf.
Ruhig, ganz ruhig. Ich gebe Ihnen, was Sie wollen.
Hilfe! Ich werde berfallen!
Ich hab Ihnen doch gesagt, Sie sollen aufhren.
Das Geld ist in der Kasse, nehmen Sie, was Sie wollen.
Sie sollten hier schleunigst verschwinden.
Die Gesetzeshter werden sich darum kmmern!
Gut, gehen Sie rber. Es msste bereit sein.
Oh, das hat Sie um Jahre jnger gemacht.
Schmoren Sie in der Hlle, Sie Feigling!
Die Gesetzeshter werden von mir nichts erfahren.
Fangen Sie lieber nichts an, was Sie nicht zu Ende bringen knnen.
Sind Sie stolz darauf, so Ihr Geld zu verdienen?
Das Geld ist in der Kasse, nehmen Sie es.
Howdy.
Ich habe nicht vergessen, wie Sie sich hier benommen haben.
Erschieen Sie mich nicht. Sie knnen das Geld haben.
Soll ich Ihnen den Kopf von den Schultern schieen?
Sind Sie wirr im Kopf? Zur Seite!
Schn vorsichtig.
Verdammt, ich bin schon dabei!
Na gut, ich verrate es keiner Menschenseele.
Sie haben mir genug von meiner Zeit gestohlen.
Dafr wandert jemand ins Gefngnis.
Dafr wandern Sie ins Gefngnis.
Verdammt, wenn Sie das tun, werde ich hungern.
Hallo! Sie suchen eine Waffe?
Man erzhlt sich in der Stadt, der Sheriff sei hinter Ihnen her. Ich will hier keinen rger.
Oh, was fr ein Scherzbold. Los, raus hier.
Sind Sie mit dem falschen Fu aufgestanden?
Mit so was scherzt man nicht. Raus hier.
Oh, was fr ein Scherzbold. Los, raus hier.
He, ganz dumme Idee. Runter mit der Waffe.
Ich werde Sie einfach ignorieren.
Ja, wir haben uns schon gut genug kennengelernt.
Sie haben hier nichts verloren.
Nun hren Sie endlich auf.
Nehmen Sie, was Sie wollen, aber tten Sie mich nicht.
Dafr werden Sie noch bezahlen!
Scheie. Na gut, nehmen Sie es, in Ordnung?
Wir bereiten alles fr Sie vor. Gehen Sie einfach rber.
Willkommen. Kommen Sie rein.
Passen Sie doch auf!
Sie bekommen gar nichts von mir.
Alles andere als gut. Zur Hlle mit Tumbleweed.
Wie wr's, wenn ich Ihnen die Scheie aus dem Leib prgle?
Sie sind hier fertig. Ziehen Sie weiter.
Sie haben sich letztes Mal wie ein Idiot benommen, aber vergessen wir das.
Wieder hier, was?
Hren Sie auf damit. Lassen Sie die Menschen in Ruhe.
He, wollen Sie sich wirklich mit dem Bchsenmacher anlegen?
Hren Sie sofort mit dem Unsinn auf.
Vorsicht!
Glauben Sie, ich ergebe mich einfach so?
Na schn.
Hallo noch mal.
Rhren Sie die Leute nicht an.
Fr so einen Mist fehlt mir die Geduld. Sie sollten lieber gehen.
War's das jetzt? Dann gehen Sie.
Verschwinden Sie, bevor ich Ihren Kadaver hier rausschleife.
Was zur Hlle wollen Sie hier?
Schlecht, dann schlechter, dann wieder schlecht.
Was wollen Sie?
Die Menschen sind zurzeit vollkommen pleite.
Ich wei, Sie sind ein Dieb. Versuchen Sie hier nichts.
Das reicht. Sie mssen jetzt gehen.
Oh nein, Sie kriegen nichts.
Der Sheriff meinte, Sie htten Dreck am Stecken. Bringen Sie den nicht her.
Nein, nicht hier. Tten Sie mich nicht.
Das muss ich mir von Ihnen nicht gefallen lassen.
Ich htte dich erschieen sollen.
Ich hab's mir doch anders berlegt.
Ich verdien genug. Wer sind Sie, der Steuereintreiber?
He, auf mich sollte man besser nicht zielen.
Sind Sie jetzt fertig? Dann raus hier.
Niemand bestiehlt mich.
Wenn Sie das tun, muss ich das Geschft schlieen.
Hilfe! Das ist ein berfall!
Lassen Sie das bleiben.
Sie elende, diebische Schlange.
Ich hab gut zu tun. Mehr sag ich dazu nicht.
Wieso stehen Sie mir hier in der Sonne?
Ehrliche Menschen bestehlen. Einfach widerlich.
Es steht fr Sie bereit. Gehen Sie einfach rber.
Keine Gewaltttigkeiten mehr in meinem Geschft, das lasse ich nicht zu.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Sie sind nicht gro genug, um so mit mir zu reden.
Oh, ich werde keinem Sheriff irgendwas verraten.
Ich vergebe Ihnen, wie es die Bibel verlangt, aber benehmen Sie sich.
Lassen Sie mich geflligst in Ruhe!
Sie sollten lieber aufpassen.
Ich brauch nicht noch 'nen Schatten, also hren Sie auf, mir nachzulaufen.
Schn, dass Sie zurck sind.
He, nehmen Sie die Waffe runter, bevor ich Sie Ihnen abnehme.
Was zur Hlle? Lassen Sie das sofort bleiben!
Was soll das denn?
He, he, kein Grund, zu schieen.
Hallo, kommen Sie rein.
Nchstes Mal lass ich Sie ausbluten, verstanden?
Jetzt wre 'n guter Zeitpunkt, zu verschwinden, klar?
Sie legen sich mit dem Falschen an.
Es wird Ihretwegen noch Tote geben.
Na schn, hier, es gehrt Ihnen.
He, Schluss damit! Hren Sie auf!
Ich habe gesagt, Sie sollen aufhren.
Wo bleibt denn Ihr Anstand, hm?
Sie herzloser Feigling!
Na los, nehmen Sie es sich einfach.
Ich hab was gegen Diebe wie Sie. Also benehmen Sie sich lieber.
Bleifllung fr die Zhne gefllig?
Schn, Sie wiederzusehen.
Gehen Sie, oder Sie werden weggetragen.
He, waren Sie das?
He, Sie haben hier nichts zu suchen.
Sie starren mich an, als wollten Sie mich auffressen.
Wie wr's mit etwas Prgel, hm?
Ich hab keine Zeit fr so 'nen Bldsinn, hauen Sie ab.
Na los! Bewegung.
Und auch Ihnen einen guten Tag. Nochmals.
Na gut. Wird langsam Zeit, dass Sie verschwinden.
Bitte, Schluss damit. Kommen Sie, bitte.
Schn vorsichtig.
Reden Sie! Waren Sie das?
Lassen Sie die Leute in Ruhe. Sofort.
Ich bin schon lnger nicht mehr ausgeraubt worden. Zum Glck.
Ich habe sonst nichts, nehmen Sie das hier.
Was wollen Sie?
Verdammt, ich sagte, Schluss damit.
Ich schie Ihnen das bisschen Hirn aus dem Kopf und verkaufe es in meinem Geschft.
Nun kommen Sie, lassen Sie mir etwas Platz.
Soll ich Ihnen jeden einzelnen verdammten Zahn aus dem Gesicht schlagen?
Vorsichtig, ja?
Ich mag es nicht, wenn man mir so nahe kommt.
Willkommen. Fhlen Sie sich wie zuhause.
Dafr bring ich Sie um!
Einheimischen hilft man doch gerne mit einem kleinen Rabatt.
Die ganze Angelegenheit ist mir schon entfallen.
Verschwinden Sie lieber, verdammt noch mal.
Ich kmmere mich um die Einheimischen. Ich mache Ihnen einen guten Preis.
Natrlich.
Das muss sich 'n Gesetzeshter ansehen.
Ich habe gehrt, dass Sie gesucht wurden. Machen Sie lieber keinen rger.
He! Was zum Teufel tun Sie da?
Belstigen Sie andere geflligst nicht, hren Sie?
Ich hab nichts.
Ich muss Ihnen danken, dass Sie hier fr Ruhe und Ordnung sorgen.
Gut, ja.
Was hab ich Ihnen denn getan?
Oh, die Gesetzeshter werden davon erfahren.
Wre klug von Ihnen, sich zu benehmen. Der Sheriff gehrt nicht zu der nachsichtigen Sorte.
Ist nicht der richtige Ort fr so ein Verhalten.
Nun gut, hallo. Schon wieder.
Das Gesetz kmmert sich gleich drum.
Schauen Sie mich an und berlegen Sie sich das noch mal.
Sie kriegen gar nichts von mir.
Sie waren noch nie hier, oder? Ich freu mich immer ber neue Kunden.
Verschwinden Sie, Sie nichtsnutziger Dieb!
Sind Sie zum ersten Mal in der Stadt? Schauen Sie sich um!
Sie werden immer ein elender Dieb bleiben. Ich behalte Sie im Auge.
Wirbeln Sie hier blo nicht noch mehr Staub auf!
Sie mssen was unternehmen. Die Hlfte meines Fleischs verdirbt, weil all diese Verbrechen die Menschen verngstigen.
Sie sollten jetzt lieber keinen Streit mit mir anfangen. Das lasse ich mir nicht mehr gefallen.
Nehmen Sie das. Bitte, ich hab sonst nichts.
So redet man nicht mit einem Mann.
Werden Sie blo nicht wieder gewaltttig. Ich lasse mir das nicht mehr bieten.
Ja, Sie Gromaul, hab gewusst, dass Sie 'nen Rckzieher machen.
Ich bin ein Narr, dass ich das sage, aber solange Sie keinen neuen rger machen, kommen wir miteinander aus.
Mir ginge es besser, wenn Sie ein paar Leute verhaften wrden.
Ich beachte Sie gar nicht mehr.
Behalten Sie Ihre diebischen Finger bei sich. Sie kmen nicht damit durch.
Na gut, es ist wohl Zeit, dass Sie sich auf den Weg machen.
He, Sie haben hier nichts verloren.
Wollen Sie rger?
berlegen Sie sich das lieber noch mal.
Ich glaub, ich werd Sie jetzt mal ignorieren.
Die Gesetzeshter werden davon hren.
Ich hab in meinem Leben ja eine Menge Bldsinn gesehen, aber das ist die Krnung.
Sie haben 'ne groe Klappe.
Das reicht, hren Sie auf.
Ich hab Besseres zu tun, als mich um Sie zu kmmern.
Schwamm drber. Knnen Sie sich benehmen?
Wenn ich die Stadt verlassen knnte, wrd ich's tun. Aber leider kann ich meinen Saloon nicht mitnehmen.
Die Menschen hier brauchen jede Hilfe, die sie kriegen knnen. Ich kann Ihnen preislich entgegenkommen.
Wieso verfolgen Sie mich?
Hier? Verdammt gut.
Und benehmen Sie sich diesmal anstndig, hren Sie?
Sie mssen jetzt wirklich gehen.
Sie drohen mir mit 'nem Schieeisen? Haben Sie den Verstand verloren?
Was zur Hlle starren Sie so?
Schn, Sie zu sehen. Kommen Sie rein.
Machen Sie verdammt noch mal Platz.
Glauben Sie etwa, ich wrde Sie nicht umbringen?
Sind Sie verbldet? Hren Sie auf damit.
Glauben Sie, Sie wren das erste Dreckstck, das mich auszurauben versucht?
Das hatten wir schon.
Wir tolerieren keinen weiteren Unsinn von Ihnen.
Hallo! Machen Sie es sich bequem.
Ja, hallo. Nochmals.
Kommen Sie schon, lassen Sie es einfach.
Das Geschft geht vor die Hunde, genau wie der Rest dieser Stadt. Verdammte Eisenbahn.
Ich frchte, ich muss Sie bitten, zu gehen.
Waren Sie das?
Schn ein neues Gesicht zu sehen. Wollen Sie sich hier niederlassen, oder sind Sie auf der Durchreise?
Ich kann den Mund halten, ich schwre es.
Sie wollen einen ehrlichen Mann bestehlen?
Bei Gott, damit kommen Sie nicht durch.
Hier, ich hoffe, Sie ersticken dran.
Dazu besteht doch gar kein Anlass.
Sie sollten sich was schmen.
Machen Sie so weiter, wenn Sie Ihre Zhne fressen wollen.
Vorsichtig!
Das ist nicht in Ordnung. Lassen Sie die in Ruhe.
Willkommen, Fremder. Man sieht nicht oft neue Gesichter in Tumbleweed.
Es geht vielleicht wieder aufwrts. Ich hab gute Geschfte gemacht.
Schn vorsichtig.
Kommen Sie, Sie haben die Stadt gesehen. Ich hab nicht viel.
Bitte, ich bin kein reicher Mann.
Ja.
Natrlich.
War das Ihr Werk?
Und, wie geht's uns heute?
Ich vergeb Ihnen nicht, aber ich lass die Vergangenheit ruhen. Aber seien Sie vorsichtig!
So benutzt man seinen Kopf. Sehr klug.
Tun Sie das nicht.
Ich ignorier Sie lieber, als meine Zeit mit Ihnen zu verschwenden.
Manchmal siegt einfach die Vernunft.
Sie sollten sofort verschwinden, bevor dashierauerKontrollegert.
He, langsam, wir wollen doch schn ruhig bleiben.
Einheimische kriegen Rabatt.
Das ist was fr die Gesetzeshter.
He, aufhren!
Es ist nicht gerade der Goldrausch, aber ein paar kommen schon vorbei.
Lassen Sie mich geflligst in Ruhe!
Lassen Sie mich jetzt endlich in Ruhe?
Sie wollen mich nicht provozieren.
He, Vorsicht.
Das war's. Ich habe sonst nichts mehr.
Wieso tun Sie so was?
Wollen Sie sich bewusstlos schlagen lassen?
Das lass ich mir von Ihnen nicht bieten.
Nicht gut. Ich wei nicht, woran ich noch sparen soll.
Und das reicht dann. Kommen Sie, es ist Zeit fr Sie, zu gehen.
Nein, Sie mssen das nicht tun. Bitte.
Ich hab nichts vergessen. Wehe, Sie erheben Ihre Hand gegen mich.
Mssen Sie mir so nahe kommen?
Was wollen Sie denn? Lassen Sie mich in Ruhe.
He, Sie gehren hier nicht hin.
He! Ich hab gesagt, hren Sie auf damit.
Ich rufe die Gesetzeshter.
Sie nehmen jetzt die verdammte Waffe runter! Sofort!
Lassen Sie mich einfach in Ruhe, in Ordnung?
Bleiben Sie mir vom Leib.
Wieso tun Sie so was, Sie Abschaum?
Ich bin der Letzte, der Ihnen Vorwrfe wegen Ihres Problems mit den Gesetzeshtern machen wrde. Benehmen Sie sich, dann ist alles gut.
Knnte ich ein wenig Platz haben?
Willkommen zurck. Was darf es sein?
Ich trete Ihren verdammten Kopf zu Klump.
Dann nehmen Sie es doch.
Ich wei, dass Sie sich hier in der Gegend mit dem Gesetz angelegt haben. Aber so lange Sie friedlich bleiben, sind Sie hier willkommen.
Zurck fr Nachschub, was?
Aus Ihrem Mund bedeutet das gar nichts.
Wollen Sie heute sterben?
Ich hoffe, Sie sind inzwischen schlauer. Bin nicht in der Stimmung fr rger.
Bitte tun Sie das nicht.
Ich habe nichts.
Sie haben ja vielleicht Nerven.
Das werd ich melden.
Ich gebe Ihnen gar nichts.
Sie sind ein dreckiger Dieb, und ich behalte Sie im Auge.
Ich schie Sie tot. Genau hier und jetzt.
He, wollen Sie nicht langsam mal aufhren?
Ich hab gar nichts gesehen.
Elender Hurensohn!
Ich beachte Sie gar nicht mehr.
Ach, es macht mehr rger, uns auszurauben, als es wert ist. Denken Sie darber nach.
Du hattest genug Chancen. Jetzt stirbst du!
Ich flehe Sie an, Sie knnen mir nicht alles wegnehmen.
Haben Sie irgendwie rger?
I-Ich geb Ihnen, was Sie wollen! Bitte tun Sie mir nichts...
Puh, ich fhl mich, als wr ich 'ne ganze Woche durchgeritten.
Es gehrt Ihnen. Tun Sie mir nur nicht weh.
He, Farmarbeiter! Hilfe!
Sie haben den Teufel im Leib. Sie sind ja krank.
Gut, in Ordnung.
Mal sehen, was das Gesetz dazu zu sagen hat.
Ich sage es Ihnen nicht noch mal.
Waren Sie das?
Geht es Ihnen gut? Alles in Ordnung?
Zeit, dass sich das Gesetz hier drum kmmert.
Sie mssen sich schon mehr Mhe geben. Ich verschwinde.
Verfluchte Bande!
Der Ort ist ganz nett, aber ich kann's trotzdem kaum erwarten, wieder aufzubrechen.
Schnappen wir sie uns, bevor sie verschwunden sind.
I-Ihnen steckt der verdammte Teufel im Leib! Sie sind ja krank!
He! Knnen Sie mal Platz machen?
Entschuldigung?
Wir sind keine reichen Menschen, wir knnen Ihnen nicht viel geben.
Elender Hurensohn.
Zur Hlle, nein, ich verschwinde.
He, Sie brauchen kein Schieeisen. Wir haben doch keinen Streit.
Gott verfluche euch!
He, wieso packen Sie das Schieeisen nicht einfach weg?
Denken Sie besser dran, mit wem Sie hier reden.
Haben Sie das alles angerichtet?
Na gut. Ich werde kein Wort sagen.
Das war ziemlich knapp.
He, Sie sollten lieber machen, dass Sie hier wegkommen.
Ich hab doch gesagt, Sie sollen aufhren.
Na gut, in Ordnung.
Ich halte ganz sicher nicht an.
Ich bin nicht so dmlich, dass ich auf Ihre Tricks hereinfalle.
Sie haben sich den Falschen ausgesucht. Ich prgle Sie windelweich.
Was zur Hlle tun Sie da?
Verschwinden Sie, verdammt noch mal.
Diese Vorrte sind wichtiger als jeder von uns. Haben Sie Erbarmen.
Sie knnen das immer noch lassen, es sei denn, Sie wollen ein Loch im Schdel.
Ich brauch auch keine Erlaubnis! Gott hat uns allen dieses Land gegeben!
Ich bin lieber unterwegs als irgendwo eingepfercht.
Diese Hurenshne von der Laramie-Bande haben bekommen, was sie verdienen. Echte Schande, was hier in der Gegend passiert!
Einen schnen Tag noch!
Was kann ich fr Sie tun?
Vielen, vielen Dank!
Was soll das?
Sie sollten sich lieber aus dem Staub machen.
Sie sind ein verdammtes Tier!
Bitte, ich tue alles, was Sie wollen, nur hren Sie bitte auf!
Um ehrlich zu sein, halt ich's in 'ner Stadt einfach nicht aus.
Ich bin sicher, es wird Ihnen gleich leidtun, sich mit mir angelegt zu haben.
Gehen Sie lieber freiwillig, sonst geb ich Ihnen 'nen Grund.
Sie sind nicht ganz richtig im Kopf, oder?
Was zum Teufel stimmt mit Ihnen nicht?
Na schn. Teufel noch eins, ich hatte das Pferd gerade erst gekauft.
Also, ich kann Gromuler wie Sie nicht ausstehen.
Ich hab gutes Geld fr dieses Pferd gezahlt, Sie kriegen nichts von mir.
Sie sind ein verdammtes Tier!
He, wrden Sie das bitte lassen?
Knnten Sie sich bitte woanders aufhalten?
Ich hab's Ihnen doch schon gesagt. Gehen Sie mir aus den Augen.
Du bist doch blo ein Viehdieb!
Oh, vielen Dank.
Ja, kommen Sie rauf.
Was glauben Sie, wen Sie vor sich haben?
Verfolgen Sie mich aus 'nem bestimmten Grund?
Meinen Sie, ich beuge mich allem, was Sie sagen? Ha!
Sie mssen das nicht tun.
Wenn wir klug vorgehen, knnen wir ihn erledigen.
Na schn, ich wei, dass ich mich bei so was besser nicht einmische. Ist schon vergessen.
Puh, das war knapper, als mir lieb ist.
Bleib einfach ruhig... noch sind wir nicht geliefert.
Ich will, dass Sie verschwinden.
Was fr Regeln denn?
Verschwinden Sie lieber, bevor ich Ihnen wehtun muss.
Was macht ihr denn mit dem Stier?
Bitte, ich flehe Sie an.
Jeder muss seinen eigenen Weg gehen.
Wirklich nicht zu glauben, was ich fr ein Pech habe.
Was soll das? Sie sind ja genauso schlimm wie die!
Das ist Ihre letzte Chance.
Gehen Sie mir aus den Augen!
Was genau wollen Sie?
Na schn. Ich hab kein Bargeld mehr, aber Sie knnen das hier nehmen.
He! Bitte, helfen Sie uns!
Vorsicht.
Ich hab viel bung darin, Idioten zu ignorieren.
Ich gebe Ihnen, was Sie wollen, nur tun Sie mir nichts.
Ich habe keine Hemmungen, Sie zu erschieen.
Hier. Das ist alles, was ich habe!
Verschwinden Sie, verdammt noch mal.
Ich leg dich um!
Dieses Pferd geht nirgendwo mit Ihnen hin.
Ich wrd Ihnen raten, besser auf Ihre lose Klappe zu achten.
Rennen Sie mich nicht um.
Ich werde gleich auf Sie schieen. Ist Ihnen das klar?
Verflucht, waren Sie das etwa?
Ich hab nichts, was ich hergeben kann.
Wie wr's, wenn Sie verschwinden? Sofort? Wie wr das?
Was hab ich da gerade aus Ihrem stinkenden Maul gehrt?
Ich hab diesen Ort schon 'ne ganze Weile nicht mehr gesehen.
Wieso? Ich hab was zu erledigen.
Was wollen Sie?
Wieso machen Sie so 'nen Mist?
Was fr eine Erleichterung. Oh, mein Gott.
Stirb!
Sie sind nicht mein Problem.
Verschwinden Sie lieber. Sofort.
Sie sind doch nicht ganz dicht.
Was ist denn in Sie gefahren?
Ja.
Ich bin kein Trottel. Sicher nicht.
Sie sind stur wie ein Maulesel. Ich hab doch gesagt, Sie sollen verschwinden.
Na schn. Sie sind eine traurige Kreatur.
Ich warne Sie nicht noch mal.
Was zappeln Sie denn hier so rum?
Machen Sie doch, was Sie wollen.
Ich hoff, ich kann spter noch auf die Jagd gehen. Hab nichts gegessen auer fadem Maisbrot.
Wird wirklich Zeit, dass Sie verschwinden.
Das denk ich nicht.
Auf jeden Fall. Steigen Sie auf.
Wenn diese Fuhre verloren geht, hngen die mich auf.
Ich hab Ihnen doch gesagt, Sie sollen aufhren.
Hlle, nein. Meinen Sie, ich lebe hinterm Mond?
Es reicht!
Ich kann die Klappe halten, das hab ich schon vor langer Zeit gelernt.
Gibt es ein Problem da drben?
Oh, stecken Sie das weg, bevor die Leute an Ihrem Grab trauern.
Vergessen Sie mich einfach. Dieser Karren kommt nicht leer an.
Gibt nichts Niedereres als einen Pferdedieb.
Bleiben Sie mir vom Leib.
Sie riechen etwas streng. Gehen Sie woanders hin.
Sie sind 'ne Haaresbreite von mausetot entfernt.
Dieses Pferd gebe ich nicht her.
Los, machen Sie sich vom Acker.
Es lohnt sich nicht, uns auszurauben, lassen Sie uns.
Nun hren Sie schon auf.
Ich hab vor, das hier zu beenden. Was ist mit Ihnen?
Haben Sie den Verstand verloren?
Was wollen Sie denn?
He, ich jag Ihnen gleich eine Kugel in den Kopf.
Was hat Sie denn geritten, so was anzustellen?
Das hier ist alles, was ich habe.
Lassen Sie mich in Ruhe!
Wir brauchen hier 'nen Hilfssheriff oder so.
Na schn, was soll's.
Letzte Chance.
Ich hab seit Wochen nicht mehr gebadet. Ich stink bestimmt wie 'n alter Kadaver.
Kommen Sie, wir sind nur Missionare, die hier lang wollen.
Kann mich gar nicht erinnern, Sie gebeten zu haben, mirhinterherzulaufen.
Ist Ihr Gedchtnis so schlecht? Hallo.
He, was haben Sie denn hier zu suchen?
Am besten reist man beim ersten Tageslicht. Da gibt's weniger Wegelagerer.
Verschwinden Sie, verdammt noch mal.
Sie machen mich langsam sauer. Hren Sie lieber auf.
Das schaffen wir.
Alles, was ich mache, geht vor die Hunde.
Tun Sie's nicht. Kommen Sie.
Ich stell Sie gleich mal meinen Fusten vor.
Ihre Augen kleben schon etwas zu lange an mir.
Oh nein. Wenn Sie so weitermachen, klebtIhrBlutgleichberall.
Die Berge oben im Norden sind kein Ort fr Menschen oder Tiere.
Ihre Tricks funktionieren bei mir nicht.
Das werden wir noch sehen.
Na los, aus dem Weg. Platz da!
Besten Dank.
Fahren Sie zur Hlle.
Sie knnen mich ruhig laufen lassen, ich rede nicht.
Verschwinden Sie. Und denken Sie gar nicht erst dran, zurckzukommen.
Sie werden jetzt sofort verschwinden.
Ich meine es ernst. Sie mssen jetzt gehen.
Was zum Teufel wollen Sie eigentlich?
Nun hren Sie endlich damit auf, verdammt.
Das reicht jetzt, verschwinden Sie!
Ich bin fertig mit Ihnen. Verschwinden Sie von hier.
Nein, nein, tun Sie das nicht.
Warum sehen Sie mich so an?
Ich habe auf dieser Ranch schon genug Probleme. Hauen Sie ab.
Lassen Sie uns das einfach beenden.
h, na schn, nochmals hallo.
Sie kriegen nicht noch eine Warnung.
He, Sie haben hier nichts verloren.
Meine Gte, Sie sehen ja aus, als ob Sie gleich sterben.
Sie werden auf dieser Ranch keinen rger machen. Verschwinden Sie lieber.
Ja, warum nicht?
Lassen Sie mich in Ruhe, zum Teufel.
Verschwinden Sie, verdammt noch mal.
Natrlich.
He, Sie sollten lieber damit aufhren.
Sind Sie schwer von Begriff oder so? Sie sollen abhauen.
Stopp, nehmen Sie die Waffe runter, in Ordnung?
Ach, verdammt, Sie sollten besser niemanden anfassen, Mister.
Wieso zum Teufel laufen Sie mir nach?
He, hren Sie sofort auf damit, verdammt!
He, langsam! Was zum Teufel tun Sie hier?
Knnten Sie endlich mal beiseite gehen?
Ich habe nichts, was ich Ihnen geben knnte, ich schwre es.
Also, letzte Warnung. Ich spiele hier keine Spielchen.
Mir reit allmhlich der Geduldsfaden. Tun Sie lieber, was ich Ihnen sage.
Mir reicht's mit Ihnen. Los, verschwinden Sie!
Das waren Sie, oder?
Wenn Sie mir schon nachlaufen, knnten Sie wenigstens etwas Arbeit erledigen.
He, Sie mssen hier augenblicklich verschwinden.
Ich habe nichts hier, was soll ich Ihnen denn geben?
Ich kann hier nicht ewig warten, machen Sie endlich Platz.
Bitte, tun Sie das nicht.
Ich kann jetzt keinen rger mit Ihnen gebrauchen. Verschwinden Sie.
Das war Ihr Werk, oder?
He, lassen Sie die Leute in Ruhe.
Die Menschen hier fhlen sich von maskierten Menschen immer etwas eingeschchtert.
Was zur Hlle soll ich Ihnen denn geben?
Ganz ruhig, wir mssen uns doch nicht streiten.
Sie sollten schon lngst hier weg sein. Gehen Sie.
Ich warne Sie! Gehen Sie mir aus den Augen, sofort.
Ich hab schon genug Zeit mit Ihnen verschwendet.
Jetzt mal ganz ruhig. Nehmen Sie die Waffe runter.
Schn langsam, stecken Sie das Ding schn zurck ins Holster.
Langsam, das ist nun wirklich nicht ntig.
Sie mssen hier verschwinden, verdammt.
Ich werde einfach so tun, als wren Sie gar nicht da.
Schon gut, ich hab nichts gesehen.
Das hier ist eine Warnung. Verschwinden Sie sofort.
Hren Sie geflligst sofort damit auf.
Na schn. Ich hab ja schon vergessen, was ich gesehen habe. In Ordnung?
Sie sollten sich hier besser anstndig benehmen.
Sie mssen jetzt verschwinden.
Sie mssen augenblicklich von dieser Ranch verschwinden.
Was, hab ich was im Gesicht?
Haben Sie mich nicht gehrt? Weg hier!
Mir gefllt Ihre Maske berhaupt nicht.
Ich kann auf dieser Ranch nicht noch mehr Probleme gebrauchen. Sie mssen wieder gehen.
Ich wei, was fr ein Mensch Sie sind. Sie sollten hier lieber keinen rger mehr machen.
Ich mag es nicht, wenn man mir die Atemluft raubt. Halten Sie geflligst Abstand.
Diese Maske macht mich schon etwas nervs.
Immer weiter und nicht zurckschauen.
Sind Sie schwer von Begriff? Hren Sie auf.
Knnten Sie mir etwas Luft zum Atmen lassen?
Ich warne Sie. Verschwinden Sie von der Ranch.
Stimmt was nicht mit Ihnen? Ich sagte, Sie sollen gehen.
Na schn, nehmen Sie es.
Gehen Sie aus dem Weg.
Waren Sie das hier?
Dieses Land ist alles, was ich habe.
Ich schtze mal, Sie haben das angerichtet.
Um Himmels willen!
Hren Sie auf, bevor Sie sterben.
Zwingen Sie mich nicht, Ihnen eine Kugel zu verpassen.
Na schn, das ist alles, was ich habe.
Ich will nicht, dass Sie hier rger machen. Verlassen Sie sofort meinen Grund und Boden.
He. Beruhigen Sie sich mal.
Das ist alles, was ich habe. Nehmen Sie es.
Aufhren, bitte!
Damit werden Sie nicht durchkommen, ich hole die Gesetzeshter.
Ja.
Langsam, berlegen Sie sich das lieber noch mal gut, Sie Idiot.
Seien Sie vorsichtig.
Ich bin ein armer Rancher.
Das hatten wir doch schon. Sind Sie vergesslich oder beschrnkt?
Sie sollten es sich gut berlegen, bevor Sie so mit mir reden.
Blder Tollpatsch.
Belstigen Sie die Menschen hier nicht.
Ich mag keine Hunde, die mir nachlaufen.
Wieso sind Sie noch immer hier? Ich will Sie nicht noch mal warnen mssen.
Gehen Sie jetzt.
He. Tun Sie das nicht.
Ihre Mutter sollte Ihnen mal den Mund mit Seife auswaschen.
Das lasse ich mir nicht bieten. Hren Sie sofort auf.
Hren Sie sofort auf damit.
Ich werde mir das nicht einfach gefallen lassen.
Na schn, in Ordnung. Ich werde es niemandem verraten.
Ich beachte Sie gar nicht.
Sie haben hier schon genug rger gemacht.
Das hier muss nicht bse enden.
Schn weiter. Und kommen Sie blo nicht zurck.
Ja.
Damit kommen Sie nicht durch!
He, ich hab Ihnen doch gesagt, Sie sollen aufhren.
Sind Sie taub? Aufhren, hab ich gesagt.
He, stecken Sie sofort die Waffe weg.
Sie sind hier nicht willkommen. Machen Sie sich vom Acker.
Weiter so, ich will Ihr Gesicht hier nicht mehr sehen.
Langsam reicht es. Verlassen Sie die Ranch.
Sie werden augenblicklich damit aufhren.
Vorsicht.
Was ist denn in Sie gefahren?
Sie sollten gehen. Ich hab nichts fr rger brig.
Ich hab gesagt, es reicht, hren Sie?
Wollen Sie mir den Hof machen? Treten Sie zurck!
Verdammt, dann nehmen Sie es doch!
Verdammt, wehe, Sie stecken mich an.
Wieso zur Hlle haben Sie das gemacht?
Es reicht! Runter von meinem Land!
Wollen Sie, dass ich Sie erschiee?
Aus dem Weg, los.
Ich bin ein nachsichtiger Mann, aber reizen Sie mich nicht.
Hren Sie auf, sich so aufzufhren.
So was kann ich hier nicht gebrauchen. Sie mssen gehen.
Na los! Verschwinden Sie.
Die nchste Warnung spaltet Ihnen den Schdel.
Sie mssen mir wirklich nicht so nahe kommen.
Sie haben sich scheulich benommen, aber trotzdem geb ich Ihnen noch eine Chance.
Das knnen Sie nicht tun.
Starren Sie mich aus einem bestimmten Grund so an?
Langsam. Beruhigen Sie sich, wir brauchen hier keine Waffen.
Na schn. Ich sag's keinem.
Worauf sind Sie aus, hm?
Wieso verfolgen Sie mich?
Sie sind eine elende Schande, wissen Sie das?
Letztens haben Sie mich mrderisch wtend gemacht. Tun Sie das nicht noch mal.
Husch.
He. Verschwinden Sie.
Schauen Sie mich nicht so an.
Letzte Warnung!
Lassen Sie mich in Ruhe!
He, wer sind Sie denn? Verschwinden Sie!
Ich werde Sie einfach ignorieren.
Warten Sie, nehmen Sie Waffe runter, in Ordnung?
Ich hab die Schnauze voll von Ihnen. Zeit fr Sie, zu gehen.
Was haben Sie gemacht?
Ich werd Sie verprgeln, wenn Sie mich weiter so reizen.
Verschwinden Sie, verdammt noch mal.
Weg hier, bevor ich Sie erledige.
Halt! Sie haben hier nichts zu schaffen.
Wenn Sie so das Maul aufreien, stopf ich es Ihnen.
Abmarsch, sofort.
Nein, nicht!
Ich prgel Ihnen die Seele aus dem Leib.
Ich sag's Ihnen im Guten, verschwinden Sie von hier.
Ich warne Sie nicht noch mal!
Sie sollten lieber verschwinden. Jetzt gleich.
Passen Sie auf, Sie sind krank.
Ich hab nichts.
Belstigen Sie die Menschen hier nicht noch mal.
Das ist die letzte Warnung, die Sie kriegen.
Meine Gte... waren Sie in Armadillo?
He! Nehmen Sie einfach die Waffe runter und entspannen Sie sich.
He, Vorsicht.
Ich will, dass Sie von hier verschwinden, und zwar sofort.
Provozieren Sie mich nicht! Und jetzt runter von unserem Land.
Sie herzloses Monster.
Hren Sie, benehmen Sie sich einfach hier.
Passen Sie auf, wie Sie die Menschen auf meiner Ranch behandeln.
Hren Sie augenblicklich auf damit.
Oh, Sie sind einer von diesen Kranken, nicht wahr?
Sie wollen einen Kampf? Dann liefere ich Ihnen einen Kampf!
Sie sind mir etwas zu nah. Knnten Sie bitte Abstand halten?
Schon gut. Kein Problem. Hier.
Gehen Sie mir aus den Augen, sofort.
Was zur Hlle tun Sie hier?
He, hren Sie auf damit! Sofort!
Sie haben keinerlei Manieren, oder?
Nun machen Sie schon. Hauen Sie ab.
Nun kommen Sie schon, machen Sie Platz.
He, Sie sollten damit lieber schnell aufhren.
Sie Teufel!
He, tun Sie das nicht.
Sie sind eine verdammte Schande.
Es wre das Beste fr uns alle, wenn Sie einfach gehen.
Wenn Sie mich zwingen, werde ich's tun.
Schon gut, ich hab verstanden. Sie waren nie hier.
Hren Sie, so muss das doch nicht laufen.
Na schn.
Ruhig, ganz ruhig. Ich will keinen Kampf.
Ich mag Sie vielleicht nicht, aber die Vergangenheit liegt hinter uns. Benehmen Sie sich hier einfach.
Wir wollen Ihren rger hier nicht, also gehen Sie.
Dies ist eine Warnung. Runter von unserem Land.
Hren Sie, Sie mssen verschwinden.
He. Lassen Sie das, verdammt noch mal.
He! Was wollen Sie denn hier?
Sie haben hier nichts verloren.
Sie sollten besser von hier verschwinden. Na los.
Es reicht! Runter von meinem Land, verdammt.
Ganz recht, einfach immer weiter.
He, wrden Sie das bitte lassen?
Ja, immer weiter mit Ihnen.
Oh, dafr sollten Sie sich schmen.
He, ich kann ein Geheimnis bewahren, gar kein Problem.
Betrachten Sie das hier als Warnung. Verschwinden Sie.
Ich will das nicht tun, aber ich werd's, wenn ich muss.
Letzte Warnung. Ich meine es ernst.
Na schn, dann nehmen Sie es doch.
Machen Sie, dass Sie wegkommen.
Hren Sie, ich bin ein nachsichtiger Mann. Sie werden Ihr frheres Benehmen vergessen, und ich auch.
Ich scherze nicht. Letzte Warnung.
He, etwas schneller, wenn's geht!
Was Sie getan haben, ist unverzeihlich, aber wenn Sie friedlich bleiben, kann ich es fr den Moment vergessen.
Schon gut, schon gut, es gehrt Ihnen.
Hm, ich werde mich nicht auf Ihr Niveau herablassen.
Na schn, in Ordnung. Nehmen Sie es.
Ich wrde sagen, Sie verlassen uns jetzt lieber. Na los.
He. Hren Sie auf.
Was wollen Sie?
Natrlich, wieso nicht?
Nein, wieso haben Sie das getan?
Bitte, hren Sie auf, mich provozieren zu wollen.
Warten Sie, Moment mal! Sie brauchen nicht mit dem Ding auf mich zu zielen.
Was zur Hlle wollen Sie von mir?
Nun kommen Sie schon, das reicht.
Hren Sie, ich schwre, ich besitze gar nichts.
Hren Sie auf damit! Sofort aufhren.
Mir fiel auf, dass Sie mich unentwegt anstarren.
Ich wei, dass Sie mich gehrt haben. Schluss damit.
Bitte! Lassen Sie mich in Ruhe, zum Teufel!
Oh, tut mir leid.
Na gut. Von jetzt an werde ich Sie ignorieren.
Bitte, nicht doch.
Wrden Sie bitte aufhren, mich zu verfolgen?
He, Schluss damit. Ich will nicht kmpfen.
Ich habe nichts auer dieser Ranch.
Ist irgendwas? Wieso starren Sie so?
hm, ja, nochmals hallo.
Nun seien Sie doch vernnftig. Sie brauchen hier keine Waffe.
Bitte nicht!
Ich hab Besseres zu tun, als mich um Sie zu kmmern.
Ich warne Sie, hauen Sie ab.
Haben Sie das getan?
He, ich sehe doch, dass Sie mich verfolgen.
Bitte, ich habe nichts, was ich Ihnen geben knnte.
Ups.
Ich brauche auf dieser Ranch nicht noch mehr Probleme. Verschwinden Sie, jetzt gleich.
Sie sollten lieber gehen.
Mal sehen, was die Gesetzeshter dazu sagen.
Sind Sie dafr verantwortlich?
Wenn Sie mir noch nher kommen, sind wir Verwandte.
Sie sollten sich schnellstens an Ihre Manieren erinnern.
Sie treiben es wirklich auf die Spitze. Ich hab Sie aufgefordert, zu gehen.
So knnen Sie sich hier nicht benehmen, ist das klar?
Ich muss Sie bitten, die Ranch zu verlassen.
Sie werden mich nicht zum Narren halten.
Wieso schauen Sie mich so unverwandt an?
Sie sehen nicht so gut aus, Mister.
He, was machen Sie da? Aus dem Weg.
He, Vorsicht.
He! Vorsicht, nehmen Sie bitte die Waffe runter.
Ich schwre, ich sage kein Sterbenswort.
Schon gut, hier bitte.
Ich werde nicht klein beigeben.
Das muss ich mir nicht gefallen lassen.
He, ruhig bleiben. Es gibt keinen Grund fr so ein Benehmen.
Sind Sie dafr verantwortlich?
Das ist nicht mal eine Antwort wert.
Sie sollten lieber gehen.
Wollen doch mal sehen, was die Gesetzeshter dazu sagen, was?
Warum? Was haben Sie getan?
Verstehen wir uns dann? Ich will das nur hinter mich bringen.
Also jetzt bertreiben Sie aber.
Sie scheinen unbedingt einen Kampf zu wollen.
Das reicht, ich hole den Sheriff.
Sind Sie einfltig? Ich hab gesagt, Sie sollen sofort aufhren.
Verschwinden Sie, sonst setzt es was.
Sie haben hier schon genug rger gemacht.
Sie herzloses Stck Scheie.
Na schn. Hier, nehmen Sie es.
Lassen Sie mich einfach in Ruhe.
Das muss wirklich nicht sein!
He, beruhigen Sie sich einfach.
Warum tun Sie das?
Kein Wort kommt ber meine Lippen, ich schwre es.
Was wollen Sie von mir?
Wir wollen hier keine Strenfriede wie Sie.
Ich schwre, ich habe nichts von Wert.
Schn Abstand halten.
Bitte, lassen Sie mich einfach in Ruhe.
Natrlich, wieso nicht?
Sie sollten mich in Ruhe lassen!
He, Sie mssen aufhren, mir nachzulaufen.
He, warten Sie, nehmen Sie die runter.
Passen Sie doch auf.
Bleiben Sie weg.
Das ist Ihre Schuld. Wollen Sie mich zwingen, das Ding zu benutzen?
Hren Sie auf damit. Sofort!
He, Sie da! Lassen Sie die anderen in Ruhe.
Sie haben kein Recht dazu!
Es gibt keinen Grund, die Menschen zu belstigen.
Ich hab diese Waffe schon mal benutzt, und ich werde es wieder tun.
Vorsicht.
Bitte, ich habe nichts, was ich Ihnen geben knnte.
He, was soll das?
Bitte nicht.
Ist das Ihr Werk?
Sie sind einfach nur Zeitverschwendung, sonst nichts.
Sie haben kein Recht, die Menschen so zu behandeln.
Hier, nehmen Sie das. Mehr hab ich nicht.
Was machen Sie hier?
Halten Sie bitte etwas Abstand.
Sie sind eine Schande.
Reine Zeitverschwendung.
Knnte ich ein bisschen mehr Platz bekommen?
He, Sie haben hier nichts zu suchen. Was wollen Sie?
Hatten wir das nicht gerade schon?
Igitt, berhren Sie mich nicht.
Bleiben Sie mir vom Leib.
Heute muss kein Blut vergossen werden. Gehen wir einfach getrennter Wege, ja?
Ich hab nichts! Bitte.
He, ich will nicht krank werden.
Lassen Sie mich einfach in Ruhe!
Waren Sie das?
Hren Sie auf und lassen Sie die Menschen in Ruhe.
Tun Sie das nicht.
Haben Sie das getan?
Sind Sie taub? Weg hier!
Bitte tun Sie das nicht!
Reden Sie in der Kirche auch so?
Ganz ruhig.
He, gehen Sie mir aus dem Weg.
Glauben Sie mir, es wird Ihnen nicht gefallen, wie das endet.
Ist besser so, glauben Sie mir.
Scheie, ich rufe jetzt die Gesetzeshter.
Kein Grund zu kmpfen, beruhigen wir uns.
Sie sollten lieber anfangen, sich hier anstndig zu benehmen.
Gehen Sie.
Haben Sie schon mal gesagt.
Hier, nehmen Sie es.
Das reicht jetzt. Gehen Sie.
Zwingen Sie mich nicht, etwas zu tun, was mir spter leidtut.
He, ruhig. Reden wir erst mal drber.
Wieso zum Teufel tun Sie so was?
Knnten Sie etwas Abstand halten?
Wieso drangsalieren Sie diese Menschen?
Ich bin ein armer Mann, ich habe nichts.
Nein, bitte nicht.
Glauben Sie blo nicht, ich wrde nicht abdrcken.
Passen Sie auf, wo Sie hinlaufen.
Ich bin nicht so bld, noch mehr Zeit mit Ihnen zu vergeuden.
He. Das ist nicht in Ordnung, was Sie da tun.
Gut, heute muss niemand sterben.
Sie mssen gehen, und zwar jetzt gleich.
Was zur Hlle wollen Sie von mir?
Verzeihen Sie.
Bleiben Sie weg von mir.
Wieso starren Sie mich so an?
Lassen Sie mich geflligst in Ruhe!
He, aufhren, bitte!
War's das jetzt, Gromaul?
Das reicht, ich hole jetzt die Gesetzeshter.
He, lassen Sie sie in Ruhe.
He, husten Sie mich blo nicht an.
Ich schwre, ich sage kein Sterbenswort.
Na gut, das ist alles, was ich habe.
Sie mssen hier verschwinden!
Ich hab gar nichts gesehen.
Wrden Sie aufhren, mir nachzulaufen?
Hren Sie, wir brauchen hier wirklich nicht noch mehr Probleme Ihretwegen.
Bleiben Sie mir vom Leib.
Knnte ich etwas mehr Platz kriegen?
Sie haben hier nichts verloren.
Warum tun Sie mir das an?
Ich hab Besseres zu tun, als mich um Sie zu kmmern.
Na schn. Hier, nehmen Sie's einfach.
He, ganz ruhig bleiben.
He! Ich hab gesagt, Sie sollen aufhren.
He, die stecken wir jetzt schn wieder weg.
Lassen Sie mich einfach in Ruhe.
Nun kommen Sie schon. Hren Sie auf damit!
Sie sollten sich was schmen.
Sie verdammtes Monster.
Natrlich.
Wrdest du vielleicht mal die Schnauze halten da hinten?
Langsam! Runter mit der Waffe!
Sie knnen reden, so viel Sie wollen, Lady, das ndert gar nichts.
Was ist Ihr Problem?
Haben wir hier ja noch nie gehrt.
Ich hab gesagt, Sie sollen gehen! Also machen Sie schon.
Na schn. Sie sind erledigt.
Oh, Sie stehen kurz davor, die schlechteste Entscheidung Ihres Lebens zu treffen.
Keine Bewegung, hab ich gesagt.
Keine langen Spielchen, erledigen wir das schnell.
Wollen Sie die Nacht im Gefngnis verbringen?
Machen Sie die Strae frei, wir mssen hier durch.
Na schn.
Wir erschieen Sie, wenn Sie nicht sofort aus dem Weg gehen!
He, Sie drften gar nicht hier sein.
Entweder Sie gehorchen oder Sie tragen die Konsequenzen.
Sie sollten mir Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit schenken, sonst kann das hier bse enden.
Sie wissen, dass Sie mitkommen mssen. Machen wir's uns doch leicht.
Ich werd's nicht noch mal sagen. Gehen Sie aus dem Weg!
Wie Sie wollen... erledigt ihn!
Wir drfen nichts riskieren. Ttet ihn.
Entweder schieen Ihre Hnde hoch oder ich schiee Sie nieder.
Ich hab's Ihnen doch gesagt. Nicht rhren.
Fallen lassen! Machen Sie es sich nicht noch schwerer!
Ich muss Sie jetzt festnehmen, also bleiben wir schn zivilisiert.
Bleiben Sie genau da, wo Sie sind.
Jetzt reicht's, Sie kommen mit mir.
Tun Sie das nicht.
Ich hab keine Beweise, aber mein Bauch sagt mir, Sie sind es.
Klappe zu und stillhalten!
Das ist nicht in Ordnung. Sie sollten sich was schmen.
Er will zu dem Gefangenen!
Genau da stehen bleiben.
Einen Moment lnger und Sie htten ein Loch in den Bauch bekommen. Volltrottel.
Ich nehm Sie jetzt mit, auf die eine oder die andere Art.
Waffe fallenlassen und Hnde hoch! Aber sofort!
Wollen Sie hier den Klugscheier spielen?
Genau wie ich es mir gedacht hab. Feigling.
Sind Sie sicher, dass Sie nichts wissen?
Also, was genau ist passiert?
Was glauben Sie denn, wo Sie hingehen? Ich will Sie mir erst grndlich anschauen.
Wollen Sie erschossen werden? Hnde hoch.
Keinen Zentimeter weiter, oder Sie verrecken hier im Dreck.
Bleiben Sie hier. Wir sind noch nicht fertig mit Ihnen.
Was glauben Sie eigentlich, mit wem Sie hier reden?
Bitte gehen Sie weiter, Sir, wir mssen unseren Fahrplan einhalten!
Verdammte Scheie!
Warten Sie noch kurz. Ich muss noch mit Ihnen reden.
He! Genug jetzt!
Was haben Sie denn fr ein Problem?
Das ist er. Erschiet ihn sofort.
Sind Sie wahnsinnig?
He, hinsetzen und Klappe halten!
He, bleiben Sie mal kurz stehen. Ich mchte Sie mir genauer ansehen.
Ergeben Sie sich, dann berleben Sie das hier zumindest!
He, seien Sie nicht dumm.
Das ist ein Befreiungsversuch! Erschie ihn!
Das war Ihr letzter Fehler.
Gehen Sie weiter! Sie versperren den Weg.
Im Ernst? Sie haben wirklich nichts gesehen?
Sie sehen eindeutig schuldig aus, mehr Beweise brauche ich nicht.
Ich sag's nicht noch mal. Hnde ber den Kopf.
Das werden Sie bereuen. Glauben Sie mir.
Scheie, da krieg ich ja Kopfschmerzen von.
Nun, dann sind Sie selbst schuld.
Halt's Maul, du gehst nirgendwo hin.
Hauen Sie ab. Sofort. Meine Geduld ist am Ende.
Es ist vorbei. Geben Sie auf, Mister.
Ich finde es verdchtig, dass Sie immer noch hier sind. Mchten Sie mir das erklren?
Was haben Sie hier in der Gegend verloren?
Wir haben Sie. Sie sollten sich das nicht noch schwerer machen.
Wollen Sie mich wtend machen?
Machen Sie noch einen einzigen Schritt, und Sie sind tot.
Sir? Wrden Sie bitte zur Seite treten?
Nicht zu fassen.
Es gab hier bei uns in letzter Zeit einige Morde. Sie wissen nicht zufllig etwas darber, oder?
Ich hab gesagt, Sie sollen gehen! Also machen Sie schon.
Dafr werden Sie hngen!
Was zum...?
Hoch mit den Hnden und oben lassen.
Ich hab gesagt, Sie sollen das lassen.
Also, was soll der ganze Unfug hier?
Ich hab Ihnen doch gesagt, Sie sollen die verdammten Hnde hochnehmen.
Knnten Sie mal bitte kurz absteigen?
Ach, hren sie schon auf! Seien Sie still!
Wollen Sie mich wtend machen?
Das lassen Sie lieber bleiben.
Sie wissen, dass wir Sie haben. Ergeben Sie sich.
Sie schon wieder. Geht's Ihnen gut?
Was zur Hlle ist hier geschehen?
Los, beide Hnde schn hoch in die Luft.
Haben Sie ein Problem mit dem Gesetz oder so?
Schaltet ihn aus, er will den Wagen anhalten!
Keinen Zentimeter weiter.
Wenn ich nicht sofort Ihre Hnde in der Luft sehe, jage ich Ihnen eine Kugel in den Kopf.
Steigen Sie doch mal kurz ab, ja?
Haben Sie irgendwelche Informationen fr mich?
Ich wiederhole mich nicht.
Sie wollen behaupten, Sie wissen gar nichts darber?
Entweder Sie kommen friedlich mit, oder Sie kommen tot mit.
Sie hren jetzt auf meine Befehle. Kommen Sie ohne Anstalten mit und wir klren das in Frieden.
Hab ich nicht gesagt, dass Sie stehen bleiben sollen?
Wenn Sie weiter meinen Fragen ausweichen, kriegen wir beide ein Problem.
Ich bitte Sie, es mir zu sagen, wenn Sie etwas wissen.
Moment noch, wir beide mssen reden.
Wenn Sie sich noch einmal bewegen, sind Sie tot.
Stehen bleiben, sofort.
Das muss hier fr keinen von uns unschn werden. Ergeben Sie sich einfach.
Ergeben Sie sich einfach, Mister. Sie mssen hier nicht sterben.
Sie scheinen ja nicht allzu schlau zu sein, wenn Sie so mit einem Gesetzeshter reden.
Passen Sie lieber auf, was Sie sagen, wenn Sie mit mir reden.
Was zur Hlle soll dieser ganze Aufruhr?
Bitte nicht.
Verdammt, ich will Ihre Hnde ber Ihrem Kopf sehen!
Sie mssen sofort von hier verschwinden.
Sie haben jetzt genug rger gemacht. Kommen Sie mit, auf der Stelle.
Sie sollen damit aufhren, verstanden?
He, sofort Schluss damit.
Da. Schiet!
Wollen Sie sich jetzt etwa mit dem Gesetz anlegen?
Sie wissen wohl nicht, wer ich bin?
Hier gab es vor Kurzem ein paar ziemlich grausame Todesflle. Wre pflichtvergessen von mir, einen Fremden in der Stadt nicht dazu zu befragen.
Los, nehmen Sie die verdammten Hnde hoch, hren Sie?
Ich schwre bei Gott, noch eine Bewegung, und Sie kriegen eine Kugel genau zwischen die Augen.
Gehen Sie mir geflligst aus dem Weg!
Hnde hoch, sofort. Und keine Dummheiten.
Sie sollten jetzt lieber die Hnde hochnehmen, wenn Sie weiterleben wollen.
Seien Sie kooperativer, oder ich stecke Sie in eine Zelle.
Was genau tun Sie hier?
Warten Sie kurz, wir mssen miteinander reden.
He! Was wollen Sie denn hier?
Ich will diesen Bastard bluten sehen.
Nehmen Sie die Hnde hoch.
Schnappt euch diesen Hurensohn.
Keine Bewegung, verflucht!
Ich hab keine Geduld fr Sie. Sie kommen jetzt mit.
Ich kann mir keinen Grund vorstellen, wieso Sie sich hier noch rumtreiben mssten.
He, anhalten. Lassen Sie mich mal Ihr Gesicht sehen.
Irgendwas an Ihnen passt mir nicht, und mehr brauche ich gar nicht zu wissen.
Schn langsam. Ich will Sie mir mal in Ruhe anschauen.
Hren Sie, es ist mir scheiegal, wenn ich Sie umlegen muss. Also kommen Sie mit oder sterben Sie.
Haben Sie mir irgendwas mitzuteilen?
Ich hab keine heie Spur, aber irgendwie sehen Sie schuldig aus. Das muss dann wohl reichen.
Bitte! Ich flehe Sie an.
Mister! Sie sehen nicht gesund aus.
Na schn, nehmen Sie einfach das hier. Das ist alles, was ich habe!
Wie bitte?
Gehen Sie weg und bleiben Sie weg!
Sie mssen wirklich besser aufpassen.
Haben wir Ihretwegen nicht schon genug durchgemacht?
Lassen Sie mich in Ruhe, Sie Rpel.
Ich habe nichts, was ich Ihnen geben knnte, ich schwre es.
Verdammt, nun, dann habe ich wohl keine andere Wahl, als die Gesetzeshter zu rufen.
Wieso lassen Sie mich nicht einfach in Ruhe?
Sie sollten verschwinden, sofort.
Bitte tun Sie das nicht! Bitte nicht!
Bitte, bitte, ich habe nichts, was Sie gebrauchen knnten.
Schon gut, in Ordnung. Ich kmmere mich um meine eigenen Angelegenheiten.
Hren Sie auf, ja? Bitte lassen Sie mich einfach in Ruhe.
Na schn. Ich werde kein Wort darber verlieren, ich schwre es.
Ich habe keine Angst, mich zu wehren.
He, sofort aufhren!
Na schn, dann nehmen Sie es eben.
Kommen Sie nicht nher!
Darum mssen sich die Gesetzeshter kmmern.
Bitte starren Sie mich nicht an, das ist unanstndig.
Es langt mir jetzt, ich habe genug von Ihnen.
Das ist keine anstndige Art, mit anderen zu reden.
Oh nein, Sie haben hier keinen Zutritt.
Sie haben keinen Grund, so unhflich zu sein.
Knnte ich etwas mehr Platz haben, bitte?
Ja, sind Sie fertig? Ich will einfach nur meine Ruhe.
Sie haben den Einwohnern hier schon mehr als genug Sorgen bereitet.
Was haben Sie denn berhaupt gegen diese Menschen?
Oh, Sie sollten lieber Abstand halten.
Schande ber Sie.
Verzeihung? Knnte ich ein bisschen mehr Platz bekommen?
He, he, das haben diese Menschen nicht verdient.
Hren Sie, das reicht, in Ordnung?
Bitte hren Sie auf, mir dauernd zu folgen, das macht mich nervs.
He, Sie drften gar nicht hier sein.
Bitte, lassen Sie mich in Frieden.
Lassen Sie das, sofort.
Wrden Sie bitte einfach verschwinden?
Bitte, Sie mssen auf der Stelle gehen.
Oh je, Sie wrden doch keine Frau schlagen?
Hren Sie, ich beachte Sie gar nicht weiter.
Nein, nein, nein, nein, nein, Sie haben die falsche Frau erwischt.
Waren Sie das?
Schon gut, in Ordnung, hier bitte.
hm, abermals Hallo.
Oh Herr im Himmel, bitte stecken Sie das weg.
He, kommen Sie, lassen Sie das sein.
Natrlich, wieso nicht?
Aus dem Weg.
Sie haben das getan, oder?
Schn vorsichtig.
Gottverdammter Teufel.
Oh, Sie kommen nicht aus Armadillo, nicht wahr?
Bitte hren Sie sofort damit auf!
Na schn, dann wende ich mich lieber anderen Dingen zu.
Lassen Sie geflligst Ihre Finger von mir, verdammt!
Sie widerlicher Abschaum.
Nein, nein, nein, hren Sie auf, das knnen Sie doch nicht tun.
Ich schenke Ihnen keinerlei Aufmerksamkeit mehr.
Natrlich geht das.
Tut mir leid.
Waren Sie das?
Nun kommen Sie schon, es gibt keinen Grund, sich so aufzufhren.
He, nehmen Sie das runter, bevor Sie einen bsen Fehler begehen.
Kann ich bitte ein wenig Freiraum haben?
Nein, bitte nicht.
Aus dem Weg.
Was zur Hlle haben Sie gemacht?
Wrden Sie bitte aufhren, mich zu belstigen?
Na gut, Sie knnen alles haben.
h, ja, hallo.
Nein, nein, bitte. Hren Sie auf.
Entschuldigung. Scheie, Sie sind nicht aus Armadillo, oder?
Das waren Sie, nicht wahr?
Soll mir recht sein. Ich will ohnehin keinen rger.
Sie haben kein Herz.
Sie sind ein grausamer Mensch.
Warum verfolgen Sie mich?
He! Wieso lassen Sie die Menschen nicht einfach in Ruhe?
Ich wollte Sie nicht anrempeln.
Sie sollten hier besser keinen Staub mehr aufwirbeln.
He, Sie haben hier nichts verloren.
Ach kommen Sie, tun Sie das nicht.
Oh, tut mir leid.
Geht's Ihnen gut? Sehen ganz schn krank aus.
Ich werde Sie von jetzt an einfach ignorieren.
Ich sage kein Wort. Versprochen.
Na schn. Nehmen Sie das und gehen Sie.
He, Moment! Reden wir doch lieber drber.
Ich will, dass Sie verschwinden.
He, so knnen Sie mit Menschen nicht umspringen!
Sind Sie taub oder was? Lassen Sie das sein!
Na schn, dann nehmen Sie doch alles.
Hab ich nicht gesagt, Sie sollen das sein lassen?
Lassen Sie mich in Ruhe, ist das so schwer?
He, Sie drfen hier nicht herkommen.
He, Sie mssen damit aufhren.
Sie legen sich mit der falschen Lady an.
Bitte, ich schwre es, ich habe nichts.
Keine Sorge, ich halte den Mund.
Bleiben Sie mir sofort vom Leib.
Sie haben sich mit der falschen Frau angelegt.
Das reicht, ich hole die Gesetzeshter.
Was Besseres haben Sie nicht im Repertoire?
Netter Versuch. Hab whrend meiner Ehe Schlimmeres gehrt.
Warten Sie! Nehmen Sie die Waffe runter, dann knnen wir drber reden.
He, aufhren.
Bitte, hren Sie auf, Sie mssen das nicht tun.
Sehen Sie zu, dass Sie wegkommen.
Wieso starren Sie mich so an?
Hauen Sie ab. Sofort.
Sie sollten sich hier lieber benehmen, sonst bringt Sheriff Freeman Sie an den Galgen.
Na schn, das bergebe ich jetzt den Gesetzeshtern.
He, berlegen Sie sich gut, was Sie tun.
Ich sag doch, ich habe nichts.
Verschwinden Sie hier.
Wrde es Ihnen was ausmachen, etwas zurckzutreten?
Glauben Sie, andere zu drangsalieren macht Sie zu 'nem harten Burschen?
Schon gut, in Ordnung, Sie knnen das Geld haben, aber tun Sie mir nichts.
Natrlich, wieso nicht?
Ich mach ja schon. Ich mach so schnell, wie ich kann!
Manchmal stellt mich der Herr vor schwere Prfungen.
Was hab ich getan, dass ich zur Strafe berfallen werde?
Ich mach ja schon. Ich mach so schnell, wie ich kann!
Sie elender Dieb! Dafr werden Sie eines Tages bezahlen.
He! Hilfe! Ich werde ausgeraubt!
Uuund erledigt.
Kommen Sie rein.
Ich werde gromtig sein und schlage vor, wir vergessen die unschnen Vorflle. Einverstanden?
Oh, zur Hlle mit dem Mist! Dafr werden Sie bezahlen!
Sie dachten wohl, ich wrde mich nicht wehren, was?
Mir hat jemand erzhlt, Sie htten eine kriminelle Vergangenheit. So lange Sie sich hier benehmen, kann sie auch vergangen bleiben.
Gut, nehmen Sie es, es gehrt Ihnen.
Herzlich willkommen. Ist das Ihr erster Besuch in meinem Studio? Willkommen.
Nehmen Sie, was Sie wollen, aber bringen Sie mich nicht um!
Schon mal berlegt, welchen Hintergrund Sie gerne fr das Foto htten?
Ich hoffe, irgendwer klaut es Ihnen, Sie Bastard.
Ich kann sehen, dass Sie ein Einheimischer sind. Wrde Ihnen ein kleiner Nachbarschaftsrabatt zusagen?
Na schn, in Ordnung, kommen Sie rein. Aber wenn Sie wieder gewaltttig werden, schmeie ich Sie raus.
Na schn. Nehmen Sie's und gehen Sie.
Wer kommt auf die bescheuerte Idee, mich auszurauben?
Willkommen. Kommen Sie rein.
Na klasse. Der Strenfried ist wieder da, um noch mehr rger zu machen.
Ah, hallo! Kommen Sie rein. Ist das Ihr erster Besuch?
Das lass ich mir nicht gefallen.
In der Kasse. Nehmen Sie es und hauen Sie ab.
Das reicht! Sie kommen mir hier nicht ohne einen Kampf raus.
Vielleicht haben Sie ja gelernt, sich zu benehmen? Ich hoffe es.
Hab gehrt, Sie standen auf der Fahndungsliste. Lassen Sie sich hier nichts zuschulden kommen, dann bediene ich Sie auch.
Hallo auch! Willkommen in meinem Atelier.
Kommen Sie rein, aber nachdem Sie sich als Gauner entpuppt haben, werde ich vorsichtig sein.
Sie dachten wohl, ich wrde mich nicht wehren, was?
Ich will nicht sterben. Nehmen Sie alles, nur tten Sie mich nicht!
Und vor welchem unserer herrlichen Hintergrnde mchten Sie sich in Szene setzen?
Gehen Sie und springen Sie von einer Klippe, diebischer Abschaum.
Na schn. Tun Sie mir nichts, in Ordnung? Das Geld gehrt Ihnen.
Hilfe! Ich werde ausgeraubt!
Da haben wir es.
So, das war es. Alles fertig.
Das Leben ist zu kurz, um nachtragend zu sein. Schauen wir lieber nach vorn.
Da haben ja Schlangen mehr Rckgrat als Sie.
Ich habe nicht so viel, wie Sie wohl glauben. Tun Sie das nicht.
Sind Sie langsam fertig? Wenn ja, hauen Sie ab, verflucht noch mal.
Das Geschft ist im Aufschwung, also ist alles gut.
Das htte ohnehin keinen von uns weitergebracht.
Bitte, tun Sie das nicht. Der Laden ist alles, was ich habe.
Oh, zur Hlle mit dem Mist! Dafr werden Sie bezahlen!
Ich lasse Sie wieder rein, so lange Sie Ihre Schlgermanieren drauen lassen.
Sind Sie fertig mit dem berfall? Dann gehen Sie.
Halt. Bitte tun Sie mir nichts. Ich gebe Ihnen das Geld.
Nehmen Sie einfach das Geld und verschwinden Sie.
Kommen Sie schon, wer berfllt einen Fotografen?
Ich hatte bisher keine Beschwerden, also geht's mir gut.
Na gut, kommen Sie wieder rein. Aber denken Sie nicht mal dran, wieder irgendwas zu stehlen.
Worauf warten Sie denn noch? Nehmen Sie einfach das Geld und verschwinden Sie.
Ich hatte zuletzt Probleme mit meiner Ausrstung. War ziemlich schlecht frs Geschft.
Die Dinge knnten wirklich nicht besser laufen.
Ah, Sie schon wieder.
Dafr kriegen Sie noch die Rechnung, Sie dreckiger Dieb.
Bitte, nicht schieen, nehmen Sie einfach das Geld und verschwinden Sie.
Ich hoffe, irgendwer klaut es Ihnen, Sie Bastard.
Damit werden Sie nicht durchkommen, Dieb!
Dann suchen wir mal eine Pose fr Sie aus.
Sie mssen stolz sein auf das Leben, das Sie sich ausgesucht haben.
Und das war alles.
Keine Ahnung, warum, aber man interessiert sich nicht mehr fr meine Dienste.
Jemand versucht, mich auszurauben! Hilfe!
Na schn. Tun Sie mir nichts, in Ordnung? Das Geld gehrt Ihnen.
Kommen Sie schon, wer berfllt einen Fotografen?
Schon wieder da, ja?
Bitte, ich hol's Ihnen ja, ich schwre es. Eine Sekunde nur.
Verflucht, das war nicht mal ansatzweise komisch. Hauen Sie blo ab.
Herrje! Nehmen Sie, was Sie brauchen, nur verschonen Sie mich!
Und das war's. Alles erledigt.
Wir htten da eine groe Auswahl an Hintergrnden fr Sie.
Wenn Ihnen ein Hintergrund gefllt, sagen Sie es mir einfach.
Nehmen Sie, was Sie wollen, aber bringen Sie mich nicht um!
Wer kommt auf die bescheuerte Idee, mich auszurauben?
So verdienen Sie also Ihren Lebensunterhalt? Sie Dmon.
Der Arm des Gesetzes wird Sie schon bald schnappen, Sie dreckiger Dieb!
Wir haben da eine groe Auswahl an Szenerien, die Sie als Hintergrund verwenden knnen.
Ich vermute, Sie sind hier aus der Gegend? Wie wre es mit einem Rabatt fr Einheimische?
Finden Sie es lustig, Leute zu bedrohen? Raus aus meinem Studio.
Na gut, in Ordnung.
Was hab ich getan, dass ich zur Strafe berfallen werde?
In Ordnung, hren Sie, Sie sollten sich das noch mal gut berlegen.
Vor ein paar Tagen ist das verdammte Blitzlicht ausgefallen. Das hat meinem Geschft enorm geschadet.
Bitte, ich hol's Ihnen ja, ich schwre es. Eine Sekunde nur.
Denken Sie dran, fr ein Foto mssen Sie stillhalten.
Sie mssen stolz sein auf das Leben, das Sie sich ausgesucht haben.
He, ruhig! Keine voreiligen Sachen. Denken Sie noch mal nach, was Sie hier tun wollen.
Na los, eine Pose bitte. Nur nicht so schchtern.
In Ordnung, ganz ruhig bleiben, ich hole es.
Ich hoffe, Sie fhlen sich stark, einen Knstler zu bestehlen.
Oh, zum Teufel damit! Ich werde das nicht zulassen.
Zeigen Sie etwas Wrde und stecken Sie das in meinem Studio weg.
Whlen Sie einen Hintergrund aus, aber bedenken Sie: Wir erschaffen hier Kunst.
Ja, willkommen.
Das werde ich nie vergessen.
Das kann ich nicht zulassen.
Sie knnen sich einen anderen Hintergrund aussuchen, wenn Sie mchten.
Das ist noch nicht vorbei. Man wird Sie kriegen!
Sie werden Ihre gerechte Strafe erhalten, Sie Teufel!
Ich sehe, Sie sind einheimisch, daher bekommen Sie etwas Rabatt.
Das Motiv sollte im Mittelpunkt stehen, aber Sie knnen sich gerne einen Hintergrund aussuchen.
Was denken Sie denn, wie viel Geld ich habe?
Bitte, ich habe doch nur so wenig.
Ah, ja, ein bekanntes Gesicht. Willkommen.
Ich werde ausgeraubt!
Ich mache, so schnell ich kann, ja?
Da ist es.
Ich wei, was fr ein Mensch Sie sind, und ich werde Sie im Auge behalten.
Wagen Sie es nicht, hier drin irgendwelchen Streit vom Zaun zu brechen.
Wollen Sie nun mein Geld stehlen, oder fhlen Sie sich einfach nur stark dabei?
Wir haben es.
Schon gut, ist alles da drben, nehmen Sie es einfach.
Sie haben ein rabenschwarzes Herz, Sie Teufel.
Ja, nehmen Sie einfach, was Sie wollen!
In Ordnung.
Kommen Sie wieder rein, aber Schluss mit der Gewalt.
Ja, klingt gut.
Also, Hintergrnde: Was wrde Ihnen gefallen?
Denken Sie nicht mal dran, mich noch mal zu berauben.
Machen Sie hier nicht noch mehr kaputt.
Ich htte Sie fast gettet.
Ich gebe Ihnen Rabatt. Ich arbeite gerne mit Einheimischen.
Hallo! Immer schn, ein neues Bildmotiv kennenzulernen.
Sie sind zum ersten Mal hier, richtig? Willkommen.
Was geschehen ist, ist geschehen. Meinen Schmerz werde ich in meine Kunst einflieen lassen.
Ja doch, ich mache es ja.
Sie knnen alles haben, in Ordnung?
Dachte schon, dass Sie wiederkommen. Es ist berauschend, nicht wahr?
Was ist das denn fr ein kranker Scherz? Raus hier, zur Hlle.
Wollen Sie nun mein Geld stehlen, oder fhlen Sie sich einfach nur stark dabei?
Hier findet ein berfall statt! Hilfe!
Alles muss man wohl irgendwann vergeben. Aber machen Sie uns keine Probleme mehr.
Schon gut, ich gebe Ihnen alles.
Ich mache, so schnell ich kann, ja?
Erschieen Sie mich nicht. Nehmen Sie sich, was Sie wollen.
Nehmen Sie, was Sie wollen. Ich will nicht sterben.
Ich muss weitermachen. Die Kunst verlangt es.
Was immer Sie wollen. Ich kann heute nicht sterben.
Damit kommen Sie nicht durch, Sie Dieb.
Bitte bestehlen Sie keinen Knstler.
Na dann, gut, ich sehe, Sie sind kein vlliger Dummkopf.
Hallo. Nach Ihnen wurde doch einmal gefahndet, oder? Ich wrde zu gerne mal einen Kriminellen auf eine Fotografie bannen.
Ich hoffe, diese Schande verfolgt Sie bis ins Grab.
Ich mach gerade jede Menge Portraits.
Mehr habe ich nicht, Sie Schurke.
Die Kunden scheinen verschwunden zu sein, und dasselbe gilt leider auch fr das Geld.
Die Auftragslage wird schlechter, frchte ich. Na ja.
Das bisschen Geld ist in der Kasse, nehmen Sie es einfach.
Hilfe, das ist ein berfall!
Geschafft!
Das Geschft luft gut, aber meine Kunst leidet darunter.
Hallo! Ich mache immer gerne Fotografien von jemandem, der mal mit dem Gesetz in Konflikt gekommen ist.
Das Geld ist in der Kasse, nehmen Sie es einfach.
Sie haben die Kunst geschndet. Sind Sie jetzt zufrieden?
Nein, nehmen Sie es. Aber bringen Sie mich nicht um.
Ich wrde sagen, Sie haben schon genug Unheil angerichtet.
Schon gut, ich gebe Ihnen alles.
Die Aufnahme ist gemacht.
Erledigt.
Wie soll man als Knstler in so einer Welt berleben?
Ich hab eine ganze Flut von Kunden, was vermutlich gut ist.
Ich hab gerade nicht viel Kundschaft, dafr aber mehr Zeit, mich auf meine Kunst zu konzentrieren.
Gehen Sie schon. Sie haben mein Studio schon entweiht.
Ihr Verstand ist offensichtlich gestrt. Gehen Sie sofort.
Kommen Sie rein. Lassen Sie sich mal anschauen.
Whlen Sie einen Hintergrund, am besten irgendwas, das eher ergnzt, statt abzulenken.
Ja, jetzt posieren Sie fr mich. Eine mglichst bequeme Pose.
Sie werden Ihre gerechte Strafe erhalten, Sie Teufel!
Sie werden mir meine Kunst nicht stehlen!
Ich muss weitermachen. Die Kunst verlangt es.
Was ist das denn fr ein kranker Scherz? Raus hier, zur Hlle.
Was wollen Sie denn hier sonst noch tun? Sie haben diesen Ort schon entweiht.
Verflucht, meine Kunst ist mein Leben.
Ja, damit kann ich arbeiten. Kommen Sie rein.
Die Grausamkeit der Menschen...
Dies ist ein Ort der Kunst, tun Sie das nicht.
Was Sie nicht sagen.
Ich bin nicht sicher, was ich damit anfangen soll.
Ich hoffe, ich schrubbe nicht zu fest?
Viel Glck da drauen.
Gut, danke.
Je besser man diesen Ort kennenlernt...
Absolut.
Oh, da werde ich ja ganz rot.
Ja, sicher.
Ja, sicher.
Soll ich das nicht lieber machen?
Bis dann, Schtzchen.
Prima. berlassen Sie mir den Rest.
Zu freundlich, wirklich.
Gut, entspannen Sie sich.
Soll ich hier helfen?
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
Danke und auf Wiedersehen.
Ach, Sie.
Bitte, ich bin doch nichts Besonderes.
Das ist wirklich eine Schande.
Das berrascht mich berhaupt nicht.
Das wssten Sie wohl gern.
Meine Gte, haben Sie viele Narben.
Oh nein, wirklich?
Sagen Sie Bescheid, wenn das Wasser kalt wird.
Passen Sie auf sich auf.
Himmel, das bedeutet mir wirklich sehr viel.
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie mich brauchen.
Dann sind Sie blitzesauber.
Fhlt sich das gut an?
Ich wette, Sie wnschten, ich knnte lnger bleiben.
Wunderbar, und jetzt vergessen Sie einfach Ihre Sorgen.
Oh, was Sie nicht sagen?
Ist das gut so?
Schn. Entspannen Sie sich einfach.
Entspannen Sie sich.
Sagen Sie mir einfach, wenn noch woanders geschrubbt werden soll.
Ziemlich gut.
Hier? berrascht mich gar nicht.
Bis dann.
Na schn, wie Sie wollen, Schtzchen.
Da mssen Sie mich wohl noch besser kennenlernen, was?
War sehr schn, Sie kennenzulernen.
Sie sind so angespannt, Schtzchen. Sie sollten sich entspannen.
Das ist so unprofessionell, tut mir leid.
Tut mir sehr leid, das zu hren.
Meine Gte, glauben Sie, wir wren so vertraut miteinander?
Gar nicht bel.
Mchten Sie, dass jemand das fr Sie bernimmt?
Sie werden sich prima fhlen, wenn ich fertig bin.
Klar, schon gut, ich lasse Sie in Ruhe.
Oh, nach der Arbeit kmmere ich mich um ein paar Kinder hier. Ich tue mein Mglichstes, hier rauszukommen.
Meine Gte, das tut mir richtig leid.
Ach, hren Sie schon auf.
Kann ich vielleicht behilflich sein?
Sie sind lustig.
Ich bin hier, wenn Sie mich brauchen.
Sagen Sie, wenn Sie so weit sind.
Schn, Sie kennenzulernen.
Wie wre es mit etwas Untersttzung?
Freizeit? Mal nachdenken. Ist nicht so einfach, ich hab nicht allzu viel.
Oh, keine Ahnung. Ich versuche gerade, lesen zu lernen.
Ich hab Ihnen doch schon gesagt, wo das Zimmer ist...
Sie sind mir ja einer.
Guten Abend, Sir. Brauchen Sie ein Zimmer?
Ich hab nichts gesehen, ganz ehrlich!
Knnen Sie helfende Hnde gebrauchen?
So eine Frage stellt man einer Dame nicht.
Nicht doch, Sie sind zu nett.
Das wrde ich niemandem wnschen.
Sir? Sie verrgern mich!
Sagen Sie mir, wenn ich noch irgendwo schrubben soll.
Warum dann berhaupt anfangen? Also manche Menschen...
Wenn Sie sich so auffhren mssen, knnen Sie das dann nicht drben bei Keanes machen?
berlassen Sie das mir.
Viel besser kann man sich nicht fhlen, oder?
Lassen Sie mich in Ruhe!
He.
Bis dann.
Sie sind ziemlich... nah.
Ja, gar nicht so bel.
Entspannen Sie sich. Ich kmmere mich um Sie.
Ich ruf die Gesetzeshter.
Oh, Sie sind zu freundlich.
Halt!
Sie mssen damit aufhren!
Es war schn, Sie kennenzulernen.
Sir, wenn Sie nur in der Eingangshalle bleiben wollen... dann muss ich Sie bitten, zu gehen.
Oh, sind wir jetzt schon so eng befreundet?
Gut, vielleicht nchstes Mal, Hbscher.
Gut. Vielleicht sehen wir uns ja mal wieder.
So luft das hier eben.
Sind Sie immer noch hinter mir? Was soll das?
Nun, Sie... Sie lassen mir keine Wahl! Ich werde den Besitzer rufen... oder den Sheriff!
Oh ja, allerdings.
Gut, gut.
Wenn Sie hier rausgehen, werden Sie sich wie ein neuer Mensch fhlen.
Gut. Sie brauchen sich um nichts zu kmmern.
Na schn. Nehmen Sie es. Ich habe sonst nichts.
Ja, ich wei.
Ich habe kaum genug, um mir was zu essen zu kaufen.
Bentigen Sie irgendwas?
Hier, alles Geld, was ich besitze. Zufrieden?
Gut, danke.
Kann ich vielleicht irgendwie helfen?
Sir? Kann ich Ihnen behilflich sein?
Ich hoffe, das Wasser ist hei genug.
Soll ich Ihnen helfen?
Na gut. Also... Sie drfen auch hier warten.
Htten Sie gern ein bisschen Hilfe?
Bis dann.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie irgendwas brauchen, ja?
Keine Ahnung. Ich versuche blo, aus dieser Stadt rauszukommen, das ist alles.
Was denn? So hbsch bin ich nun auch wieder nicht.
Das berrascht mich gar nicht in diesem Loch.
~sl:0.0:3.1~Mal sehen, hier gibt's nicht viel zu tun, auer...~sl:0.5~Sterne sehen. Sie wissen schon.
Sicher, dass ich Ihnen mit nichts dienen kann? Ein Zimmer? Ein Bad vielleicht?
Sie Bastard! Ich hole den Sheriff!
Hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.
Wiedersehen.
Na, dann...
Das ist nicht recht!
Also... Machen Sie keinen rger, verstanden?
Geben Sie Bescheid, wenn ich zu fest schrubbe, ja?
Alles Gute.
Wirklich?
Sie... Sie knnen doch nicht so mit den Menschen spielen.
Zurcklehnen und entspannen.
Ach, Sie! Der Besitzer hat mich schon vor Ihnen gewarnt.
Oh. Bitte, es tut mir leid.
Oh, ich bin nicht sicher, was ich davon halten soll.
Oh, das muss ein Irrtum sein.
Hren Sie einfach auf und verschwinden Sie.
Es war mir ein Vergngen. Alles Gute!
He, was hab ich Ihnen denn getan?
Ich ignoriere Sie einfach, hren Sie?
Oh, bitte um Verzeihung.
Ach, ich vergesse Sie einfach.
Bitte, das knnen Sie nicht tun!
Ist alles in Ordnung? Soll ich ich ruf den Sheriff!
Sie verdammter Bastard!
Schon gut, schon gut... Bitte...
Wie wr's, wenn ich Ihnen da drin helfe?
Fhlt sich das nicht gut an?
Ich werd noch ganz rot.
~sl:0.2~Na ja... ein Spaziergang auerhalb der Stadt ist schon nett.
Also... Bitte gehen Sie jetzt.
Sir? Es ist am Ende dieses Ganges. Zu Ihrer Rechten.
Das behalten wir aber lieber fr uns, ja?
Wenn Sie hier noch mal so einen Aufruhr veranstalten, dann hol ich den Sheriff, verstanden?
Ja, genau so luft das hier. Das war schon immer so.
Sir? Hren Sie, nach dem, was Sie getan haben, wre es mir lieber, wenn Sie sich nicht mehr in der Eingangshalle aufhalten.
Das war's! Jetzt kmmert sich der Sheriff um Sie!
Na ja, gut, noch mal hallo.
Das erzhle ich dem Geschftsfhrer!
Am Ende des Ganges. Wenn ich irgendeinen rger hre, dann... Na ja, wollen wir's mal nicht hoffen.
Natrlich! Gleich am Ende des Ganges.
Ach! Sie... sind zurck...
Meine Gte, armes Ding.
Dann lasse ich Sie mal in Ruhe.
Wem sagen Sie das?
Sie sind so lustig.
Oh, Sie sind vllig verspannt.
Hab ich Sie missverstanden?
Fhlt sich das gut an?
Tja.
He, Sie sind ganz schn neugierig, was?
Kommen Sie mir nicht zu nahe!
Na schn, machen Sie so weiter, dann zeige ich Ihnen, wozu ich fhig bin.
Was in aller Welt geht hier vor?
Allerdings...
Oh mein Gott!
Bleiben Sie mir vom Leib!
Sie wirken schon viel entspannter.
Oh, nicht doch.
Na schn, wie Sie wollen.
Ach, Sie! Der Besitzer hat mir schon von Ihnen erzhlt. Verschwinden Sie hier!
Ja, sicher. Kein Problem.
Oh nein, tut mir leid.
Ach, tatschlich?
Wissen Sie, ich hab auch etwas zu meinem Schutz dabei.
Sind Sie nicht froh, dass Sie hier sind?
Ich werd Sie nicht allzu lange belstigen.
Na gut, wie Sie meinen, Schtzchen.
Nach meiner Behandlung erkennen Sie sich selbst nicht wieder.
Wir sehen uns.
Sie wirken viel entspannter.
Immer noch ziemlich verspannt.
Hm, stimmt.
Oh, interessant.
Soll ich hier helfen?
Ich habe in meiner Freizeit schon mal den einen oder anderen Drink gekippt.
Was ganz Besonderes, was?
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
Ich hab eine Schwester, um die ich mich kmmere. Sie kriegt all meine freie Zeit.
Wir kriegen Sie ganz schnell wieder sauber.
Ich komme gut ber die Runden, danke.
Sie sehen im Handumdrehen aus wie aus dem Ei gepellt!
Passen Sie auf sich auf.
Tut mir leid, das zu hren.
Hier gibt es keine Frau, die das besser macht als ich.
Sie stellen ganz schn viele Fragen.
Entspannen Sie sich. Ich werde mich gut um Sie kmmern.
Na gut, Sie machen das schon.
Das Bad hat Sie ziemlich grndlich entspannt, was?
Sagen Sie, wenn es zu hei ist.
Kein Problem. Ich mach nur meine Arbeit.
Kann ich Ihnen da drin irgendwie helfen?
Geht's Ihnen gut?
Schlimmer geht es ja wohl kaum.
Brauchen Sie jemanden da drin?
Nichts passiert, entspannen Sie sich.
Ich wei, hier geht es manchmal ziemlich verrckt zu.
Entspannen Sie sich, Sir.
Wie nett von Ihnen.
Sie sind ein amsanter Kerl, wissen Sie das?
Vielen Dank.
Oh, ich bin eine Frau mit vielen Hobbys.
Oh, mir geht es gut.
Einen schnen Tag noch.
Brauchen Sie hier drin etwas Hilfe?
Ja, sicher.
War schn, Sie kennenzulernen.
Oh, mein Beileid.
Ja?
Darber sollte ich nicht mit zahlenden Kunden reden.
Kann ich irgendwie behilflich sein?
Also das hab ich noch nie gehrt.
Auf jeden Fall.
Oh, das ist... na ja, bemerkenswert.
Oh je. Na gut.
Ich bin vielleicht so eine Frau, aber ich bin immer noch eine Dame.
Sie werden es nicht bereuen.
Passen Sie gut auf sich auf.
Wenn es kalt wird, sagen Sie Bescheid.
Atmen Sie tief und langsam, das hilft beim Entspannen.
Nicht nur hbsch, auch lustig.
Gute Wahl, eine gute Wahl.
Oh, Sie sind also ein Charmeur, ja?
Ja, irgendwer wirbelt hier immer irgendwelchen Staub auf.
Dann werde ich mal gehen.
Schn. Entspannen Sie sich. Ich tu mein Bestes.
Ja, so was gilt hier als vllig normal.
Auf Wiedersehen, bis bald.
Wissen Sie, es gibt nicht viel zu meckern.
Ich hoffe, das Wasser ist nicht zu hei.
Sie knnen wohl kein Geheimnis bewahren.
Also, das ist furchtbar.
Klingt wie etwas, das nur hier passieren kann.
Sie reden wohl gern.
Jep.
Es geht nichts ber das Gefhl, auf seiner Veranda eine schne Pfeife zu rauchen.
Es war mir ein Vergngen.
Herrje, halten Sie nicht die Luft an. Entspannen Sie sich.
Ich wette, das fhlt sich gut an.
Heute werden Sie richtig geschrubbt.
Soll ich Ihnen unter die Arme greifen?
Der war gut.
Sie sind ein richtiger Charmeur, was?
Wirklich?
Gut, machen Sie es sich bequem.
Oh, Sie haben sich wirklich entspannt, was? Gern geschehen.
Danke, ich krieg nicht oft Komplimente.
Eine jngere Dame wrde vielleicht auf so was antworten.
Geben Sie Bescheid, wenn ich zu fest schrubbe.
Bis zum nchsten Mal.
Trinken und rauchen nehmen viel von meiner Zeit in Anspruch.
Genau das haben Sie gebraucht, was?
Soll mir recht sein. Ich lass Sie mal.
Passen Sie auf sich auf.
In dieser Stadt kann mich gar nichts mehr schockieren.
Brauchen Sie hier drin etwas Hilfe?
Sagen Sie, wenn ich eine Stelle bersehen habe.
Na gut, rufen Sie mich, wenn Sie es sich anders berlegen.
Na dann lass ich Sie mal weitermachen.
Schauen Sie mal wieder rein, ja?
Ja, so luft das hier in der Gegend.
Gut genug.
Wie wre es mit etwas Untersttzung, hm?
Brauchen Sie Hilfe, Partner?
Kann mich nicht beschweren.
Mhmm.
Bis dann.
Wirklich?
Ist das die Stelle?
Alles ist in Ordnung.
Gut. Sie sehen aus, als knnten Sie ein Bad vertragen.
Schnen Tag.
Was sagt man dazu?
Ich werde etwas sanfter mit Ihnen umspringen.
Lehnen Sie sich zurck. Kein Grund, nervs zu sein.
Die Antwort wrde Sie schockieren.
Mit Whiskey hat man es immer gemtlich.
Wie sind Sie auf den gekommen?
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
Tut mir leid, das zu hren.
Alles wie gewnscht hier? Brauchen Sie Hilfe?
Ups, beachten Sie mich gar nicht.
Oh, ja.
Wirklich sehr bel.
Sie sind im Handumdrehen sauber.
Einen schnen Tag noch, Hbscher.
Den hab ich ja noch nie gehrt.
Ich hab hier nicht allzu viele lustige Kunden.
Ich kenne Sie noch nicht gut genug, um darauf zu antworten.
Schn, dass Sie mir das erzhlen.
Oh, die Sorte, was? Ich mach dann mal die Tr zu.
Sie haben ein grndliches Bad dringend ntig.
Schneid mich los, damit's fair ist. Mal sehen, wie du dich hltst.
Wenn meine Jungs mich befreien kommen, wirst du leiden.
Ich bin schon fast weg, in Ordnung?
Wenn ich einen sehe, der zurckweicht, kriegt er es mit mir zu tun!
Du bist ein Nichts! Weniger als nichts!
Ich kann das einfach vergessen, wenn du jetzt gehst.
Willst du mir etwa drohen?
Du kleiner Scheier.
Solange ihr atmet, werdet ihr nicht weichen, verstanden?
Oh, ich verschwinde schon. Keine Bange.
Ich verschwinde, das kannst du mir glauben.
Ganz ruhig bleiben. Bin schon weg.
Lass das lieber!
Weit du berhaupt, wen du hier wtend machst?
Nimm mir diese Fesseln ab, sonst erwrge ich dich bald damit.
Da, schau
Da drben!
Feind gesichtet!
Scheie, ich hau ab.
Hast du berhaupt eine Idee, wer ich bin, zum Teufel?
Ich geh ja schon, in Ordnung?
Du hast gewonnen. Belassen wir es dabei.
Verflucht, ich sterb nicht hier!
Scheie, tu das nicht.
In Ordnung, verschanzt euch!
Ich schneide dir die Kehle durch, sobald ich frei bin.
Schon gut, hr auf, lass das.
Du httest mich besser gettet.
Schon gut, hr auf, lass das.
Haltet die Stellung!
He, langsam! Ich geh ja schon.
Such dir 'n Loch und stirb.
Kriechst doch in 'n Loch und verfaul da.
Willst du unbedingt sterben?
Ich geh ja schon. Siehst du?
Was zum Teufel denkst du dir eigentlich?
Da! Hab einen im Visier!
Folge ~o~Abe~s~.
Abe
Der Bote hat den Ort verlassen.
Du hast deine Sachen auf der Ranch gelassen.
Du hast deine Gelegenheit mit Mr. Geddes verpasst.
Du hast Mr. Dickens nicht geholfen.
Abe ist gestorben.
Du hast Abe angegriffen.
Mr. Dickens ist gestorben.
Du hast Mr. Dickens angegriffen.
Der Bote ist gestorben.
Du hast den Boten angegriffen.
Telegramm
Bote
Kuh melken
Zaun
Reparieren
Zaun reparieren
Stlle ausmisten
Rede beim ~o~Haus~s~ mit Abigail.
Hebe den ~o~Pfosten~s~ auf, um den Zaun zu bauen.
Baue den Zaun.
Begib dich zu ~o~Geddes' Haus~s~.
Nimm das ~o~Telegramm~s~ an dich.
Kehre zur ~o~Arbeit~s~ zurck.
Gren
Wir sehen uns spter. Der Bote ist oben im groen Haus.
Mr. Geddes' Haus, da solltest du jetzt sein.
Der Bote wartet schon eine ganze Weile auf dich.
~sl:0.0:2.0~Ich wrde ihn nicht zu lange warten lassen, Jim.~sl:0.2~Geh rauf zum Haupthaus, dauert doch nur eine Minute.
Hast du nicht gehrt? Da ist ein Bote fr dich... Jim Milton.
~sl:0.0:1.3~Sie haben dich gefunden, Jim.~sl:0.6~Geh und rede mit dem Boten oben in Mr. Geddes' Haus.
Wenn du mit Geddes reden willst, solltest du zu ihm gehen.
Kratz deinen Mut zusammen, Junge, und dann geh und rede mit dem Alten.
Hat dir der alte Geddes schon diesen Rat gegeben?
~sl:0.0:3.0:1~Jeder will jetzt irgendwas von Jim Milton, wie?
~sl:0.4~Wei nicht.
~sl:0.3~Jim Milton. Der beste Mann, den ich kenne.
Abe, es reicht.
Worum geht es wohl?
~sl:0.0:1.3~Ich hab keine Ahnung.~sl:1.0~Aber ich glaub nich', dass mir jemand 'nen Haufen Geld geben will.
Das ist er.
Ich seh ihn. Danke, Abe.
He, Mr. Jim?
Mr. Jim.
Abe.
Da ist ein Telegrammbote...
da drben, beim Haus.
Ach ja?
Alles klar.
Danke, Abe.
Verzeihung, Mister...
Mein Name ist Jim Milton.
Ich hab gehrt, Sie haben ein Telegram fr mich?
Ja, hier.
Unterschreiben Sie hier.
Danke.
Jim, stopp.
Wenn du der J. M. bist, den ich kenne, stopp.
Ich bin's, Sadie Adler...
ich muss mit dir reden...
Bezahlung ist gut...
triff mich im Saloon in Valentine...
Ich bin fast jeden Tag dort, stopp.
Sadie Adler...
Ich fass es nicht.
Entschuldigen Sie, Mister. Ich bin Jim Milton.
Guck mal, Jack, ein Blauer Sonnenbarsch! Fast so klein wie du!
Guck mal, Jack, ein Kettenhecht! Fast so klein wie du!
Dieser Flussbarsch ist ja fast so klein wie du!
Ein Steinbarsch, und auch noch fast so klein wie du, Jack!
He, Jack, dieser Schwarzbarsch ist fast so klein wie du!
Schau, Jack, ein Rotflossenhecht! Der ist fast so klein wie du.
Das ist ein Blauer Sonnenbarsch. Nicht schlecht.
Ein Kettenhecht, nicht schlecht.
Ein Flussbarsch. Da kann man nicht meckern.
Sieh mal, ein Steinbarsch.
Ein Schwarzbarsch, gar nicht bel.
Also, hier gibt es mit Sicherheit Blaue Sonnenbarsche.
Also, hier gibt es mit Sicherheit Kettenhechte.
Also, hier gibt es mit Sicherheit Flussbarsche.
Also, hier gibt es mit Sicherheit Steinbarsche.
Das ist ein Rotflossenhecht. Nicht schlecht.
Also, hier gibt es mit Sicherheit Schwarzbarsche.
Also, das ist eine gute Stelle fr Rotflossenhechte.
Bitte? Arthur, der Junge hat eine Menge durchgemacht.
Er spielt drben bei den Pferden.
Schau einfach mal nach ihm. Es wrde mir viel bedeuten.
Um sie auszuwerfen, holst du mit der Angel ber deine Schulter aus...
und wirfst sie mit einem gleichmigen Schwung nach vorn.
Aus dem Handgelenk, nicht aus dem Ellbogen.
Na gut, hier ist es auch nicht schlechter als irgendwo anders.
Warum machst du nicht dein Pferd bereit, Onkel Arthur?
Ich kann sie auch alleine holen.
Also gut, festhalten.
Also gut, auf geht's.
Wieso hast du die angelogen, wo Onkel Dutch ist?
Weil... ~rp~na ja, ~rp~weil das bse Mnner sind ~rp~und ich nicht will, dass sie ihm etwas tun.
Was haben die ber Mac gesagt? Ist er im Gefngnis?
Nein, ich glaub nicht. ~rp~Ich hoffe nur, dass es ihm gut geht, egal wo er ist.
Wie gesagt, mach dir ber die keine Sorgen.
Die Welt is' voll mit bsen Menschen. ~rp~Deswegen sind wir alle hier, ~rp~um dich zu beschtzen.
Die Kette, die du gemacht hast... ~rp~die hast du noch, oder?
Ja, sicher.
Gut. ~rp~Und, wie hat dir das Angeln gefallen?
Es war... schon in Ordnung, glaub ich. ~rp~Viel rumstehen und warten.
Das ist es.
He, schau mal da! Ein Wildschwein.
Schau mal, ein Hirsch da drben.
Ein Kojote. Muss man von den Hhnern fernhalten.
Knnen wir jetzt bitte zurckreiten?
Mir gefllt es hier nicht mehr.
Bringst du mich zurck?
Den haben wir wohl zu lang festgehalten. Tut mir leid, Kleiner.
Oh, den hab ich wohl zu lang festgehalten.
Ach, verflixt. Das war's mit ihm. Mach dir nichts draus.
Siehst du das Wild da?
Schau mal, da oben, Jack. Das ist ein Adler.
Wo ist denn deine Angel, Onkel Arthur?
Ohne Angel kannst du doch nichts fangen.
Wartest du auf was Bestimmtes?
Das ist ein toller Angelplatz.
Sagt man nich', das bringt Pech, Junge.
Alles in Ordnung?
Ich glaub schon. Das ist ganz schn schwer.
Wieso fange ich nichts?
Hab etwas Geduld.
Meine Arme werden mde.
Du machst das prima.
Weit du, das erinnert mich daran, wie ich mal einem anderen Jungen Angeln beigebracht hab. Vor langer Zeit.
Meinst du Lenny?
Nein, nein, das war lang bevor ich Lenny getroffen hab. Lange vor deiner Geburt.
Wo stellen wir uns hin?
Wo willst du dich hinstellen?
Versuchen wir es da drben.
Ein Fuchs... siehst du ihn?
Es wird schon spt, Jack. Deine Mutter macht sich bestimmt schon Sorgen. Reiten wir zurck.
Was machst du?
Spielen.
Was Schnes?
Wei nicht...
Willst du mit zum Angeln?
Angeln?
~sl:0.0:0.7~Klar.~sl:0.2~Du bist...
Wird langsam Zeit, dass du lernst, deinenLebensunterhaltzuverdienen.
In Ordnung.
Gut.
~sl:0.0:1.0~Dann gehen wir mal deine Rute holen.~sl:~Hast doch 'ne Angelrute, oder?
Na klar doch.
Onkel Hosea hat mir eine gemacht.
Gut. Dann holen wir sie mal.
~sl:0.0:1.3:1~Und fang uns ein paar Fische!
Ja!
Reite schneller, Onkel Arthur.
In Ordnung.
So schnell wie beim letzten Mal!
Willst du sagen, dass ich langsam bin?
Hier drben, Onkel Arthur!
Ich bin soweit, ich hab meine Angel!
Wann wollen wir los?
Das wird ein Spa!
Lass uns gehen, Onkel Arthur.
Du musst mich aufs Pferd heben.
Ich benutze etwas Kse.
Kse?
Je mehr er stinkt, desto besser.
Erst mal brauchen wir ein paar Kder.
So?
Genau, so ist's gut.
Jetzt warten wir nur darauf, dass einer anbeit, Jack.
Ich versuch mein Glck mal da drben.
Hast du den Wurf gesehen, Jack?
Gut, dann schauen wir mal, was anbeit.
Versuchen wir es nochmal.
Die Stelle sieht gut aus.
Woran merk ich, wenn einer anbeit?
Wenn du merkst, wie die Spitze deiner Rute zuckt, zieh nicht gleich dran, es bedeutet nur, dass einer dran knabbert.
Wenn fest daran gezogen wird, heit das, dass gerade ein Fisch anbeit. Zieh dann fest, um ihn an den Haken zu nehmen.
Hab ihn nicht an den Haken bekommen!
Nicht erwischt! Das gehrt zum Angeln dazu, Jack.
Verdammt, nicht erwischt.
Vergiss den, Jack, das war mein Fehler.
Ich war zu langsam.
Ich hab einen, Jack!
Den hab ich!
Fisch am Haken!
Da, hab ihn!
Ich glaub, ich hab einen!
Bei dir hat einer angebissen, Onkel Arthur.
Ich glaub, bei dir ist einer dran! Schau mal!
Irgendwas zieht an deiner Angel, Onkel Arthur!
Och n...
Pech gehabt.
Onkel Arthur!
Ich seh's, ich seh's!
Ist das ein Dicker?
Zieh ihn ran!
Da! Ich kann einen Fisch sehen!
Ich sehe da drin eine Menge Fische.
Ich kann sie rumschwimmen sehen!
Guck mal, die ganzen Fische, Onkel Arthur!
Ich hab gerade einen ganz groen gesehen!
Siehst du, wie er sich wehrt, Jack? Da musst du aufpassen, sonst reit dir die Angelschnur.
Es ist am besten, ihn sich erst mal abkmpfen zu lassen, bevor du versuchst, ihn einzuholen.
Jetzt hat sich der Fisch wohl abgekmpft, da hol ich ihn schn gleichmig ein.
Kann ich kurz aufhren zu angeln? Ich will was machen.
In Ordnung.
Ich pflck mal ein paar von den roten Blumen. Bin gleich wieder da!
Das Biest ist sehr nah dran.
Das Vieh will uns nicht beien, oder?
Mama hat gesagt, ich soll mich von denen fernhalten.
Wann sind wir endlich da?
Das dauert ja ewig!
Wie weit mssen wir denn noch?
Ich sitz zuerst auf und dann helf ich dir rauf.
Du musst Sachen auch zu Ende bringen, Jack.
Ich wei.
Was machst du denn da?
Wirst schon sehen. Das ist 'ne berraschung.
Immer noch alles in Ordnung da drben?
Mir geht's gut.
Einen will ich noch fangen, dann machen wir Schluss fr heute.
Wieso angelst du nicht?
Hast du schon keine Lust mehr zum Angeln?
Alles in Ordnung mit dir, Onkel Arthur?
Wo gehen wir denn hin?
~sl:0.0:2.3~Nur runter zum Fluss hier in der Nhe.~sl:~Wir sollten nicht zu weit vom Lager weg.
Oh, verstehe.
Geht's dir besser? Ich wei, dass du ein bisschen krank warst.
Oh, mir geht's gut.
Bist ein tapferer Junge.
Genau wie du.
Na ja, tapfer... ich wei nich'. Jung bin ich aber bestimmt nich' mehr.
Auch wenn deine Mutter das wahrscheinlich anders sieht.
Sie und einige andere Frauen, nehm ich an.
Was meinst du?
~sl:0.6~Ach nichts... Das waren ein paar harte Wochen im Schnee.
Ich mochte den Schnee.
Ja, aber nich' so.
Wann ziehen wir zurck in das andere Lager?
Bei Blackwater?
Ja.
Na ja... Gar nicht. Wir bleiben hier, jedenfalls fr 'ne Weile. Warum?
Ich hab da ein Buch mit Geschichten vergessen, wir mussten soschnellweg.
Ich bin mir sicher, dass dir jemand ein neues besorgen kann.
Wirklich? Wann?
Schauen wir mal. Erst mssen wir ein paar Fische fangen.
Guck mal, die Hasen!
Schneller, Onkel Arthur!
Na los, schneller!
Du kannst schneller reiten, ich wei das!
Hey, schau mal.
Was denn?
Hab 'ne Kette gemacht.
'ne Kette?
Fr Mama.
Klar.
Was fr ein netter junger Mann...
und in so komplizierten Umstnden.
Arthur, richtig?
Arthur Morgan?
Wer sind Sie?
Ja, Arthur Morgan...
van der Lindes engster Vertrauter.
Sie haben den Bericht ja gelesen. Typischer Fall...
verwaister Straenjunge, verfhrt von den gewandtenWortendiesesWahnsinnigen,
wchst zum degenerierten Mrder heran.
Agent Milton.
Agent Ross.
Pinkerton-Detektivagentur...
beauftragt von der Regierung der Vereinigten Staaten.
Schn, dass wir uns endlich treffen.
Wir wissen eine Menge ber Sie.
Tun Sie das?
Sie sind ein gesuchter Verbrecher, Mr. Morgan.
Auf Ihren Kopf allein sind fnftausend Dollar ausgesetzt.
Fnftausend Dollar?
Auf mich?
Kann ich mich selbst ausliefern?
Wir wollen van der Linde.
Den alten Dutch?
Den hab ich seit Monaten nich' gesehen.
Ach ja?
Denn jemand...
auf den seine Beschreibung passte, habe einen Zug
von Leviticus Cornwall ausgeraubt, beim Granit-Pass.
Ist das nicht ein wenig
altmodisch heutzutage?
Offensichtlich nicht.
Aufgepasst...
dies ist mein Angebot, Mr. Morgan:
Sie bringen uns van der Linde,
und Sie haben mein Wort: Sie werden nicht baumeln.
Oh, ich werd sowieso nich' baumeln, Agent...
Milton.
Sehen Sie, ich habe ja nichts falsch gemacht,
auer, dass ich das Spiel nich' nach Ihren Regeln gespielt hab.
Ersparen Sie mir die Philosophielektion.
Die kenne ich schon...
von Mac Callander.
Mac Callander?
Den hatte es schon ziemlich bel erwischt, als ich zu ihm kam...
also hab ich ihm eher den Gnadenschuss verpasst.
Langsam...
aber gndig.
Unterwerfen sich gerne reichen Mnnern, hm?
Ich unterwerfe mich der Gesellschaft,
mit all ihren Fehlern.
Sie verehren die Brutalitt
und Sie werden
brutal sterben.
Alle miteinander.
Oh, wir werden alle sterben, Agent.
Einige von uns frher als andere.
Einen angenehmen Tag noch, Mr. Morgan.
Wiedersehen.
Geniee das Angeln, Kleiner...
solange du es noch kannst.
Wer sind die?
Niemand.
berhaupt niemand.
Komm jetzt, holen wir deine Sachen und gehen wir heim.
Hey, schau mal.
Was denn?
Hab 'ne Kette gemacht.
'ne Kette?
Prima, haben 'nen Fisch gefangen...
und ich hab dir die Kette hier gemacht.
Die ist aber hbsch!
Was hab ich fr ein Glck...
Hast du Onkel Arthur gedankt?
Nicht ntig.
Wir hatten viel Spa.
Was ist denn?
Nichts...
hab nur wen getroffen.
Ich sollte besser mit Dutch reden.
Verstehe.
Hey...
du hast das prima gemacht, Kleiner.
Danke.
Wir haben ein Problem.
Was?
Ich hab ein paar Kerle getroffen, drauen am Fluss...
ein Typ namens... hm...
Milton und, h...
Mir fllt der Name des anderen Typen nich' ein.
Ross...
Milton und Ross.
Und?
Die arbeiten...
fr die Pinkerton-Detektivagentur.
Sie wissen vom Zug,
und dass wir hier sind.
Ist dir jemand hierher gefolgt?
Nein...
die wissen, dass wir hier in der Nhe sind.
Und sie suchen nach dir, Dutch...
Dafr haben sie mir die Freiheit geboten.
Warum bist du nicht drauf eingegangen?
Sehr witzig.
Was machen wir jetzt?
Ich sage, wir machen gar nichts...
Erst mal.
Die versuchen blo, uns Angst zu machen...
damit wir irgendwas Bldes tun.
Wir haben die Kurve gekriegt...
wir haben die Berge berlebt...
jetzt mssen wir blo ruhig bleiben.
Da bist du ja!
Wie habt ihr Jungs euch denn verstanden?
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Wahrscheinlich nicht...
Sehr witzig.
Kannst du was mit Jack unternehmen?
Er macht so einen niedergeschlagenen Eindruck.
Die ganze Unruhe hat dem Armen sicher zu schaffen gemacht.
Wieso?
Weil ich deine Lieblingskrankenschwester bin?
Weil er dich mag und, weil...
sein Vater nutzlos ist.
Na gut.
Danke.
Weil du zu deinem Wort stehst.
Bitte?
In Ordnung.
Ich nehm ihn morgen frh mit.
Danke.
Was ist?
He, Arthur. Komm mal kurz hierher.
Hey, ist das Schafgarbe?
Was?
So 'ne rote Pflanze, auf der man rumkauen soll, wennmansichwehtut?
h, wenn du meinst...
Ja, Onkel Hosea hat mir mal davon erzhlt.
Gut.
Du solltest welche holen gehen.
Angeln is' ja wirklich langweilig, Onkel Arthur.
~sl:0.7:0.0~Ja, ich wei. Verdammt langweilig.
~sl:0.0:2.2~Aber dann... passiert was,~sl:0.8~und du kriegst reichlich Essen.
Wirklich?
Wenn du Glck hast. Aber bis dahin...
~sl:0.0:1.6~sitzt du einfach da, wartest... und~sl:1.1:1.3~versuchst, dir keine Gedanken zu machen.~sl:1.3~Tut einem gut.
~sl:0.0:1.5:1~Tut einem gut?
Denk schon...
Iih, du hast es zerquetscht!
He, du bist einfach ber das arme Ding rber!
Da drben ist ein Eichhrnchen.
Wir sollten die Kleinen wieder rein werfen und ihnen 'ne Chance geben, noch etwas grer zu werden.
Ach, hab ich ganz vergessen. Mama hat gesagt, ich soll mich nochmal fr die neuen Hosen bedanken.
Keine Ursache. Du wchst so schnell, wir kommen gar nicht hinterher.
Ich kann's nicht erwarten, endlich loszulegen.
Du zeigst mir, wo, Onkel Arthur.
Einfach da am Wasser, ja?
Und wo stehen wir, Onkel Arthur?
Unten am Ufer. Komm, mir nach.
Hier.
Danke.
~sl:0.0:2.3~Das solltest du dem alten Hosea zeigen, wird ihn...~sl:0.7~berraschen,schtzich.
Danke, Onkel Arthur.
Kein Problem.
Gehst du oft angeln?
~sl:0.0:1.2~Eher nicht...~sl:0.9~Bin mehr frs Schieen zu haben.
Ich auch...
~sl:0.5:0.8:1~Wirklich?
Tja, der ist voll.
He.
Wissen Sie, ich hab mich bei Ihnen geirrt.
Aus Ihnen ist ein ordentlicher Arbeiter geworden, Jim Milton.
Danke.
Das bedeutet mir viel.
Denken Sie, ich kann mal mit Mr. Geddes sprechen?
Vielleicht ist er bereit, mir einen Rat zu geben.
Er wird Sie zumindest gern anhren.
Vielen Dank, Mr. Dickens.
Abigail?
Liebster John...
Liebster John...
eine freundliche Dame im Dorf hat mir geholfen, das zu schreiben.
Sie hatte selber Mnnerprobleme...
aber das ist eine andere Geschichte.
Hr mal...
ich habe dich angefleht...
aber es scheint nicht viel zu bewirken.
Ich habe alles versucht, um dafr zu sorgen, dass du erwachsen wirst.
Du weit, dass ich dich liebe...
aber dich zu lieben bedeutet, dass ich nicht zuschauen kann, wie du das tust.
Ein ums andere Mal mussten wir abhauen...
wegen deines Verhaltens...
und deiner Entscheidungen.
Wir haben einen Sohn.
Ich habe einen Sohn.
Und ich liebe unseren Sohn genug...
dass ich nicht erlauben kann, dass er mit dir Umgang hat, wenndusobist.
Ich hatte so viele Trume, John.
Ich hoffte, du wrdest dich ndern.
Wir haben alle gesehen, was aus denen geworden ist, die es nicht getan haben, aber du...
zumindest ein Teil von dir ist ganz versessen darauf, genauso zu enden.
Und ich liebe dich zu sehr, um mir das noch lnger anzusehen.
Abigail.
Wo ist die Frau, Milton?
hm...
Nich' da.
Ich habe sie weggehen sehen, mit dem Jungen...
und den Taschen.
Was geht hier vor?
Sind Sie verheiratet, Mr. Dickens?
Nein.
Das wundert mich nich'.
Was war denn, hat sie dich mit 'nem Tanzmdchen erwischt?
Oder hat sie mitbekommen, dass du bei Strawberry noch ein paar Kerle umgelegt hast?
Wer bist du eigentlich, Jim Milton?
Ich bin ein Familienvater.
Ich kann mit 'nem Schieeisen umgehen, klar.
Die Kerle haben auf mich geschossen.
Hat mich nur interessiert, nichts weiter.
Is' nichts Interessantes dran...
es sei denn, Sie denken, dass Klatsch ber die Ehe eines Mannes...
Ihre Zeit wert ist.
Wohl kaum...
Es gibt Arbeit zu erledigen...
es sei denn, du lufst auch davon.
Ich geh nirgendwohin.
Ich bin hier, um zu arbeiten.
Ich muss sparen und ihr geben, was sie will.
Was will sie denn?
Ein eigenes Haus.
Sagt, sie hat oben bei Beecher's Hope ein Stck Land gefunden.
Du? Ein Rancher?
Du wirst verhungern.
Wahrscheinlich.
Beschftige dich mit irgendwas, lenk dich ab.
Abigail?
Abigail?
Was zum Teufel...?
Du...
Du bist...
Ich...
Du konntest schon immer so gut mit Worten umgehen.
Alles in Ordnung, Junge?
Sicher, Paps.
Kann ich mir das Haus ansehen?
Sicher.
Gib ihm etwas Zeit...
das wird schon noch.
Wirklich hbsches Pltzchen ist das hier.
Es gehrt dir.
Uns.
Ich sollte mal nach dem Jungen sehen.
Wer's mein neuer Rivale?
Oh, das ist Rufus, er ist...
loyal, dmlich und wtend...
darum hat er uns an dich erinnert.
Findest du das witzig, Miss?
Mglich.
Kommt schon.
Es ist eine wichtige Entscheidung, ich wei.
Sobald Sie sich entschieden haben, knnen wir das Bild machen.
Entscheiden Sie sich fr einen.
Ziehen Sie einfach an dem Hebel da, um sich den nchsten anzusehen.
Das System funktioniert mit Gewichten, wissen Sie?
Mit Flaschenzgen.
Wie im Theater.
Wir haben eine ziemlich groe Auswahl.
Sie haben jetzt alle gesehen. Hat Ihnen etwas gefallen?
Sieh mal, ein Boot.
Welch ein Zufall.
Lass uns damit rausfahren, ja?
Wenn du willst.
Du benimmst dich irgendwie komisch.
Ich bin irgendwie komisch.
~sl:1.0:0.0~Nein... Anders komisch.
Geh ich dir auf die Nerven?
Nein...
Du gefllst mir so. Es ist nur... Das bist nicht du.
Na ja, vielleicht hab ich mich gendert?
~sl:0.3:0.0~Endlich?
~sl:0.0:1.0~Keine Ahnung.~sl:1.5~Wahrscheinlich nicht.
~sl:1.8:0.0~Na los, komm.
Natrlich.
Das ist das Wunder unserer Zeit.
~sl:0.1:0.0~Ich liebe Wunder.
~sl:0.6:1.3~Wunderbar.~sl:0.7~Dann lass uns gehen.
~sl:0.0:1.3~Danke. Es ist...~sl:0.5~wirklich schn, normale Dinge zu tun.
Bravo!
Perfekt!
Wenn Sie mchten, knnen Sie gerne die Sthle nutzen.
Sie knnen Ihre Pose gerne ndern.
Dieses Portrait bleibt Ihnen fr immer erhalten.
Wollen Sie nicht vielleicht etwas... Romantischeres versuchen?
Es ist Ihr Portrait. Sie sollten sicher sein, dass Sie damit zufrieden sind.
Fhlen Sie sich wohl?
Probieren Sie ein bisschen herum und geben Sie mir Bescheid, wenn Sie bereit sind.
Zauberhaft.
Wundervoll.
Das knnte es sein.
Oh, das gefllt mir.
Ausgezeichnet.
Sehr gut.
Was fr eine Pose.
Sie haben das doch schon mal gemacht, oder?
Sehr natrlich. Vor allem Sie, Sir.
Haben Sie sich schon entschieden?
Wirklich, die Posen sind alle ausgezeichnet.
So wollen Sie stehen?
Ich glaube, Sie haben jetzt jegliche Variationen ausprobiert.
Haben Sie eine Pose gefunden, die Ihnen zusagt?
Ich hatte wirklich eine Menge Spa, John Marston.
Ich auch...
wirklich eine Menge Spa.
Komm schon...
bringen wir das Zeug nach drinnen.
~sl:0.0:1.4~Es gibt da was, das ich noch nie gemacht habe.~sl:0.6~Ich war noch nie in so einer Vorstellung mit bewegten Bildern.
Noch nie?
Nein.
Na, dann komm. Holen wir das nach.
Bist du sicher?
Sei still.
Nein, sei du doch still.
Ich nehme mir gerade einen Moment der Ruhe.
Tja, du solltest lieber arbeiten.
Meine Arbeit ist getan.
Da hab ich aber was anderes gehrt.
~sl:0.2~Du solltest dankbar sein.
Ich werd dankbar sein, wenn du deinen Allerwertesten hochkriegst.
~sl:2.4:0.6~Husch.~sl:1.1~Oh, selber husch...
Selber husch.
Wir sind da.
Was meinst du?
Sehen wir uns die anderen an.
Wie ist es hiermit?
Dramatisch, nicht wahr? Mal sehen, was sie sonst noch haben.
Das ist hbsch.
Oder vielleicht gespenstisch. Lass uns mal alles ansehen.
Wie schn.
Ein Gefhl, wie zu Hause zu sein. War das alles?
~sl:0.0:1.4~Das ist, h,~sl:1.6~das ist eine Bar.
Es gibt doch bestimmt auch schon ein Foto von dir in einer Bar, oder?
Das war deine Idee, John. Deine Entscheidung.
Bis bald.
Gibt's da was, das du gerne machen willst?
Du hast gesagt, dass wir noch ein paar Dinge brauchen.
Die knnen wir aus dem Katalog kaufen. Lass uns lieber ein wenig Spa haben.
Ich wei, was du dir unter Spa vorstellst, John Marston.
~sl:2.0~Ich hab keinen Drink gehabt seit... na ja, diese Dinge hab ich hinter mir gelassen.
Nein, ich meine guten, sauberen Spa. Wie ihn anstndige Leute haben.
~sl:0.2~Jetzt sind wir also anstndig?
Sieht fast so aus.
~sl:0.3~Na ja, anstndig oder nicht, ich muss trotzdem noch Besorgungen machen.
Kein Problem.
Und was mchtest du unternehmen?
Lassen wir doch ein Portrait von uns machen.
Ein Portrait?
Es gibt da einen Kerl, der Fotografien macht.
Du willst dir den ganzen Tag lang ein Portrait von dir selbst anschauen?
Verzeih, wenn ich das so sage, aber so hbsch bist du auch wieder nicht.
Nein, ich will ein Bild von uns, von dir und mir. In Ordnung?
Na schn, sicher doch... willst du sonst noch was?
~sl:0.4~Wei nicht... lass uns einfach... ein wenig rumlaufen und schauen, wo wir landen.
Ich muss zum Abendessen zurck sein.
Uncle, Jack und Charles kommen schon ohne dich zurecht.
Selbst zurechtzukommen ist vermutlich ganz gut fr die.
~sl:0.5~Die werden verhungern.
~sl:0.0:2.0~Das tut ihnen vielleicht auch mal gut.~sl:0.3~Wenn wir Glck haben, essen Jack und Charles dann Uncle.
~sl:0.5:1.6~Mach mir keine Hoffnungen...~sl:1.7~Vielleicht hast du recht... Bleiben wir ruhig...
Natrlich hab ich recht.
Na gut. Dann lassen wir ein Portrait machen.
Such dir eins aus, John.
Welches soll es sein?
Das ist offensichtlich eine sehr wichtige Entscheidung.
Was luft gerade fr ein Film?
Heit Sketching For Sweetheart, glaub ich.
Was hast du denn mit dem Arm vor?
Hab gedacht, du frierst vielleicht.
John...
Ich glaube, du musst eine Eintrittskarte kaufen.
Worauf wartest du denn? Die Vorstellung fngt gleich an.
Wollen wir? Kauf die Karten.
Es sieht so echt aus.
Ist es nicht.
Sei nicht so ein Griesgram.
Ha! So sind sie, die Frauen.
Wage es nicht, John Marston.
Was? Ich schau nur zu.
Bitte! Psst.
Hr auf.
Die ist aber eine.
Wirklich?
Ach, du meine Gte!
Ist es vorbei?
Ich glaub schon.
Komm.
Wollen wir?
Das Lichtspielhaus ist gleich hier.
Komm schon, John. Jetzt freu ich mich drauf, es zu sehen.
Komm rein.
Komm rein. Ein Geheimnis erwartet uns.
Ach, hallo.
Na ja, jetzt haben wir ihn ja gesehen.
Oh nein, du kneifst nicht. Du hast mich hergebracht, jetzt bleiben wir auch schn bis zum Schluss.
Das ist wirklich unglaublich! Als wren die wirklich da!
He, ich versuch das hier zu gucken.
John Marston.
Ist das nicht unglaublich! Als wren die wirklich da!
Wenn man so was schon mal gesehen hat, lsst die Wirkung etwas nach.
Du...
Darf ich dir rein helfen?
Wie gesagt... verdammt merkwrdig.
Ich rudere gerne.
Seit wann das denn? Du kannst doch kaum schwimmen.
Ich hab ja nicht vor zu kentern.
Danke.
Vielen Dank noch mal.
Wem das Boot wohl gehrt?
Egal. Wir bringen's ja zurck.
Ich hoffe, die denken nicht...
Die werden gar nichts denken. Hchstens, dass wir es ausleihen.
Hoffentlich hat es keine Lcher oder so.
~sl:0.0:1.7~Das ist seetchtig.~sl:0.9~Entspann dich. Schau dich um.
Ich seh nur einen komischen Kerl, der rudert.
~sl:0.0:1.8~Ich dachte, das ist John Marston, aber jetzt~sl:0.2~muss ich glauben, dass er durch einen Betrger ersetzt wurde.
Nicht mich anschauen. Den Himmel... das Wasser...
In Ordnung... Ich schaue ja...
~sl:0.9~Hier ist es gut.
Zeigst du mir auch die anderen, oder nicht?
Stimmt etwas mit dem Mechanismus nicht?
Ich glaube, du musst nur an dem Teil ziehen.
Hast du was vergessen? Komm schon, Dummerchen.
Ich dachte, wir steigen auf den Wagen.
Das hat wirklich Klasse...
Versuch's zu genieen.
Ich glaub, ich wrd lieber das Klo putzen.
Sei still.
Ich dachte, du bist ein Cowboy... kein Modell.
Oh, doch... Ich bin ein Modell. Ich hab von der Besten gelernt...
Das stimmt allerdings.
Wie ist das?
Wie wr's hiermit, John?
Ich wei nicht, wie lange ich die Pose halten kann!
John.
John?
Knnen wir jetzt mal, John?
Bitte.
Hbsch, nicht wahr?
Was ist?
Was willst du?
John, spann mich nicht so auf die Folter.
Wenn du was fragen willst, frag.
Du hast nur Glck, dass ich eine sanfte Seite habe.
Ich sollte dich an den Ohren packen und rauswerfen.
Du warst schon immer 'ne eiskalte Schlange.
Und du hast schon immer gerne von der Arbeit anderer Leute gelebt.
Jetzt heit es Abhauen oder Arbeiten, alter Mann.
Ich hab 'nen Hexenschuss.
Gleich wirst du noch viel mehr als das haben.
John, sag ihr, wie's um meine Gesundheit steht.
Tu, was die Lady sagt.
Ich hab mir beim Bau von diesem Haus die Finger blutig gearbeitet...
Abigail Roberts.
Marston!
Abigail Marston...
Mrs. Marston fr dich.
Mrs. Marston fr dich.
Wieso erlaubst du ihm, zu bleiben?
Er hat sich ziemlich ntzlich gemacht...
auf eine nutzlose Art und Weise.
Wer ist das?
Keine Ahnung.
Freund oder Feind?
Werden wir gleich wissen.
Das sind die Geddes-Jungs.
Von der Pronghorn-Ranch?
Ja.
Mr. Milton, Mr. Milton.
Duncan.
Sir...
Ma hat ein paar alte Mbel auf dem Speicher gefunden.
Pa meinte, dass Sie sie vielleicht haben wollen...
als Geschenk zum Einzug.
Ich soll auch Gre ausrichten.
Das ist sehr nett von ihnen...
Sag deiner Ma und deinem Pa, dass wir sehr gerhrt sind.
Wohin mchten Sie die Mbel haben?
Einfach da drben, dann knnen wir spter alles einrichten.
Das ist wirklich nett von euch.
Sie haben die Ranch gerettet.
Pa meinte, das wre das Mindeste, was er tun knnte.
Nun, das wre alles.
Richte deinem Pa Gre von mir aus.
Und sag ihm, dass er in uns Freunde frs Leben gefunden hat.
Bis dann, Sir.
Ma'am.~n~~m~Ma'am.
Ich kann's kaum fassen...
das ist so nett von ihnen.
Auf jeden Fall, aber wir mssen trotzdem noch ein paar Dinge besorgen.
Wie wr's, wenn wir in die Stadt fahren?
Es ist schon ewig her, dass wir zusammen Zeit verbracht haben.
Das stimmt.
Holen wir den Wagen.
Ich sag dir, Frau, es war tausendmal friedlicher hier, bevor du zurckgekommen bist.
Du hast Glck, dass ich eine sanfte Seite habe. Ich sollte dich an den Ohren packen und rauswerfen.
~sl:0.5~Du warst schon immer 'ne eiskalte Schlange.
Und du hast schon immer gerne von der Arbeit anderer Leute gelebt.
Wirklich sehr hbsch.
John Marston, was ist heute los mit dir?
Nichts.
Alles...
Kann ich dich was fragen?
Klar.
Willst du...
Willst du mich heiraten?
Steh auf, ich bin schon mit dir verheiratet.
Nein, ich mein so richtig.
Vor Gott.
Ist das dein Ernst?
Ich hab diesen Ring.
Den hab ich schon eine Weile.
Nimm ihn.
Ist das dein Ernst?
Es wrd mich...
sehr glcklich machen...
wenn du...
Wir haben viele Leben gefhrt.
Lass uns ab jetzt bei diesem bleiben.
Du und ich. Und Jack.
Eine echte Familie, vor dem Gesetz.
John, ich...
ich htte nie...
Ich wusste nicht, dass dir das wichtig ist.
War es nicht.
Aber jetzt ist es mir wichtig.
Wenn du's fr eine blde Idee hltst, dann...
Dann tut es mir leid.
Halt die Klappe und kss mich, du Narr!
In Ordnung, gehen wir besser nach Hause.
Ach, wir gehen gar nich' mehr aus... Der Farm wird schon nichts passieren.
Die Farm. Das hr ich gerne.
Lass uns ein wenig runter zum See gehen.
Zum See?
Ja.
Warum? Willst du dich endlich ersufen?
Auf gewisse Weise, ja. Und zwar gerne.
Du verhltst dich sehr seltsam.
Nein, tu ich nicht, komm schon.
Du bist ein Narr, John Marston.
Was ist... Was ist mit Jim Milton?
Ach, der ist noch schlimmer.
Ah, das hier.
Wunderbar. Das passt einfach perfekt.
Wissen Sie, ich wnschte, ich htte den Kongo, aber da brauche ich dann auch Bastrcke und die kann ich mir nicht leisten.
Es ist einfach so exotisch... bleiben Sie da und machen Sie eine Pose, in der Sie sich wohl fhlen.
Lass mich dir runterhelfen.
Warum denn so hflich?
Ich wei nicht.
Bitte schn.
Ich muss mal schnell zum Tuchhndler.
Lass mich dir runterhelfen.
Warum denn so hflich?
Wei nich'.
Bitte schn.
Ich muss mal schnell zum Tuchhndler.
Dauert nicht lang, aber ich brauch noch ein paar Sachen.
Kommst du mit oder willst du hier warten?
Und danach lassen wir ein Foto von uns machen?
Ja, danach knnen wir ein Foto von uns machen lassen.
In Ordnung, lassen wir das Bild machen...
wenn's dir so viel bedeutet.
Tut es.
Heute tut es das.
Hallo, Madam, Sir.
Hallo, Sir.
Hallo, Madam.
Sir.
Hallo, Sir.
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Wir...
Wir mchten gern ein Foto von uns machen lassen.
Ein Foto?
Ja, ja, damit kann ich Ihnen tatschlich dienen.
Ja...
Also...
Was sollen wir machen?
Entschuldigen Sie, was wollten...
was wollten Sie noch gleich?
Ein Portrait von uns.
Oh, ja, das machen wir.
Ja, wunderbar.
Hbsches Paar, sehr...
ansehnlich...
aber Sie brauchen einen Hintergrund.
Einen Hintergrund?
Ja, wir haben die Niagaraflle...
Paris bei Nacht...
den Vesuv, mit den Ruinen...
die offene Prrie.
Sch-Schauen... Schauen Sie...
suchen Sie sich eins raus.
Einen Moment, bitte.
Ich werde das fr Sie entwickeln.
Warten Sie bitte hier.
Lassen Sie sich Zeit.
Was?
Nichts. berhaupt nichts.
Zher Bursche...
Revolverheld...
Wie bitte?
Nichts, ich hab nichts gesagt.
Ich hab nur posiert.
Halt die Klappe.
Weit du, du bist nicht sehr nett zu mir.
Oh, ich bin netter, als du verdienst.
Stimmt.
Hier.
Ist ganz wundervoll geworden.
Sicher.
Ja!
Oh, schau dir dein Gesicht an.
Sei still.
Was schuld ich Ihnen?
Fnf Dollar.
Bitte sehr.
Danke.
Beehren Sie uns bald wieder.
Oh, ja, er kommt bestimmt zum Posieren zurck.
Das scheint ihm zu gefallen.
Wiedersehen.
Gibt es noch andere?
Hast du versucht, noch mal da dran zu ziehen?
Komm, schauen wir uns das Nchste an.
Was ist da noch?
Lassen wir ein Bild von uns machen, oder nicht?
Ich folge dir. Der Fotograf ist gleich hier.
Du benimmst dich wirklich komisch. Wollen wir nun?
Zwei Karten fr Sketching for Sweetheart, bitte.
Das macht fnfzig Cent bitte.
Alles klar... worum geht's in dem Film?
Keine Ahnung...
Und jetzt nach Blackwater.
Darf ich Ihnen helfen, meine Dame?
~sl:0.5~Ach, John.
Fhlt sich an, als htten wir nichts mehr zusammen unternommen seit... seit...
Seit Ewigkeiten?
Vielleicht nicht seit Ewigkeiten, aber schon sehr lange.
Wir hatten keine Zeit, weit du? Wir haben beide gearbeitet... sehr hart.
Und dafr haben wir jetzt auch was vorzuweisen.
Die Ranch, dieses Leben... das ist so schn, John.
Wird hoffentlich nur noch schner.
Also gut. Los geht's.
Steigst du nicht auf?
Wenn wir in den Wagen steigen wollen, sollten wir das auch tun.
Worauf wartest du, John?
Was machen wir jetzt?
Wo willst du denn jetzt hin?
Ach herrje!
~sl:0.0:0.7~Was...~sl:2.2~Was, was steht denn da?
Ich wei es nicht.
Versuch's nochmal, Jackie.
Ich sagte, ich wei es nicht.
Und ich sagte, versuch's nochmal.
Ich kann das nicht.
~sl:0.0:1.1~Nein, du willst das nicht,~sl:~denn knnen tust du's, das ist klar.
Lesen ist so langweilig.
~sl:0.0:1.7~Dumm zu sein ist langweilig.~sl:~Lesen ist deine einzige Hoffnung, nicht langweilig zu sein.
~sl:0.3:2.2:1~Ich kann's nicht, ich hab's doch schon versucht...
Hier. Versuch's nochmal.
~sl:0.0:1.7~Moment, Arthur.~sl:~Ich versuche, dem Jungen das Lesen beizubringen.
Nein, Dummheit ist langweilig. Lesen ist die einzige Hoffnung, die du hast, nicht langweilig zu sein.
~sl:0.0:1.7~Oh, Ich kann's nicht. Ich wei nicht...~sl:~Ich meine...
Versuch's nochmal.
~sl:0.0:3.6~Da... wurde... der... bse... Prinz...~sl:0.7:3.0~fr... seine... Gier... bestraft...~sl:~und... ausgestoen... aus... dem...
Knigreich.
~sl:0.0:0.8~Knigreich.~sl:~Was ist ein Knigreich?
~sl:0.0:1.2~Oh... hh...~sl:0.0:0.9~Ich wei nicht.~sl:~Wo der Knig wohnt, schtze ich?
Ich dachte, das nennt man Schloss?
Siehst du, du bist schlau.
Also hr auf, dich dumm zu stellen.
Ich geb mir ja Mhe, Mama.
Aber nicht genug.
Aber ich will mal Revolverheld werden, wenn ich gro bin.
~sl:0.0:1.2~Nur ber meine Leiche.~sl:0.5:1.4~Du wirst Rechtsanwalt.~sl:0.1:1.0~Du entscheidest, wer baumelt.~sl:0.3:1.4~Du baumelst nicht selber.~sl:0.2~Verstanden?
~sl:0.2:1.4~Verstanden, Mama.~sl:0.5~Kann ich jetzt spielen gehen?
Sicher. Wir versuchen es bald nochmal.
Danke, Hosea.
Bitte, Arthur, hilf dem Jungen, etwas Besseres zu werden. Es ist schwer genug, ihn in dieser Umgebung grozuziehen.
Aber ich will mal Revolverheld werden, wenn ich gro bin.
Nur ber meine Leiche. Du wirst Rechtsanwalt. Du entscheidest, wer baumelt, du baumelst nicht selber. Verstanden?
~sl:0.2:1.4~Verstanden, Mama.~sl:0.5~Kann ich jetzt spielen gehen?
Sicher. Wir versuchen es bald nochmal.
Danke, Hosea.
~sl:0.0:2.3~Hat es berhaupt einen Sinn, dass ich versuche,~sl:0.0:3.4:1~dich dazu zu bringen, dem Jungen so was wie ein Vater zu sein?
~sl:0.0:1.7~Ich... Ich...~sl:1.4~Hr mal, Abigail, du...
~sl:0.0:0.9~Du verdienst...~sl:0.7~so viel mehr, als ich zustande bringe.
~sl:0.0:0.7~Ich schtze...~sl:0.4~ich wei einfach nicht viel bers Vatersein.
Oh, es ist kinderleicht.
Was soll ich denn tun?
So ziemlich das genaue Gegenteil von dem, was du bisher getan hast.
~sl:0.8:0.0~Sehr witzig.
Oh, das ist mein Ernst.
~sl:0.0:1.9~Benutz einfach dein kleines Spatzenhirn und...~sl:0.0:2.6~bei allem, was du fr gut und richtig hltst...~sl:~tust du das genaue Gegenteil.
Dann ziehst du ihn zum Mann gro!
~sl:0.6:1.5~Genau so, wie's deine Mama getan hat?~sl:0.4:1.0~Einen echten Mann groziehen?~sl:0.1~Wie dich?
Knntest du uns bitte kurz allein lassen, Arthur?
Du tust einfach so ungefhr das Gegenteil von dem, was du bisher getan hast.
Sehr witzig.
~sl:0.0:0.7~Oh, oh.~sl:~Das ist mein Ernst.
~sl:0.0:2.0~Nimm einfach dein kleines Spatzenhirn~sl:0.2~und bei allem, was du fr gut und richtig hltst...
~sl:0.0:1.6~tust du das genaue Gegenteil.~sl:0.2~So zieht man einen Mann gro.
~sl:0.0:1.6~Genau so, wie's deine Mama getan hat?~sl:~Einen echten Mann groziehen, wie dich?
Knntest du uns bitte kurz allein lassen, Arthur?
Ziemlich genau das Gegenteil von dem, was du getan hast.
Sehr witzig.
Oh... Oh, das ist mein Ernst.
~sl:0.0:2.0~Nimm dein kleines Spatzenhirn~sl:0.2~und bei allem, was du fr gut und richtig hltst...
~sl:0.0:1.6~tu genau das Gegenteil.~sl:0.2~Und so ziehst du einen echten Mann gro.
~sl:0.0:1.6~Genau so, wie's deine Mama getan hat?~sl:~Einen echten Mann groziehen, wie dich?
~sl:0.0:1.4:1~Arthur, wir unterhalten uns hier...
Guten Morgen.
Hallo, Arthur.
Warum tust du das?
Du warst ganz schn lange weg.
Was? Verschwinde.
Nimm geflligst die verfluchte Maske ab, bevor du mich hier beleidigst, Arthur.
Irgendwas an dir ist anders. Muss deine Frisur sein.
Gut, schtze ich.
Warum setzt du dich nicht hin, statt hier durch die Gegend zu rennen?
Das geht wirklich ins Ohr.
Das hier ist bel, oder?
Fr wen hlt sich die Frau eigentlich?
Das wird langsam unangenehm.
Sei nicht so ein Qulgeist, Arthur.
Ich hoffe, du hast unser Abendessen geschlachtet. Das ist nmlich wirklich viel Blut.
Ist irgendwas?
Willst du dich eigentlich je wieder waschen?
Ich hoffe, du hast vor, deine Geisel zu fttern, Arthur. Ich mach's nmlich nicht.
Ich kann dich schon riechen, so nah bist du mir.
Das ist mir nicht mal eine Antwort wert.
Kannst du nicht einfach irgendwohin verschwinden und dort sterben? Wir alle wssten das wirklich zu schtzen.
Wann ist dieser Tag endlich vorber?
Warum behandelst du sie so?
Guten Abend, Arthur.
Ach, alles gut.
Wirst du eigentlich nie erwachsen?
Schn, dass du noch Zeit fr Albernheiten hast.
Sie ist stark. Sie schafft das schon.
~sl:0.2~In Ordnung. Ich versuch's, Arthur.
Wann hrst du endlich damit auf?
Oh... hallo. Was brauchst du?
Ja, schon klar.
Ich wei nicht, ob ich das noch viel lnger ausgehalten htte.
Ich bin ruhig.
Sei nicht so ein Idiot, Arthur.
Mal sehen, was der Tag so bringt.
Du musst dich dringend mal waschen.
Ernsthaft? Was machst du hier?
Oh, der groe Kerl mit dem Halstuch ist also ein Idiot mit schlechter Laune.
Ja, hallo, Arthur.
~sl:1.0~Nein.
Lass es gut sein, Arthur. Ich bin nicht in der Stimmung dafr.
Schon in Ordnung.
He, hrst du nicht, was ich sage?
Guten Morgen.
Ach, bestens.
Gut, ich mach Schluss fr heute.
He, was zum Teufel machst du da?
Wie lange willst du eigentlich noch so dreckig rumlaufen?
Ihre Mgen haben vorhin geknurrt. Ihr schindet die Pferde noch zu Tode.
He, Arthur.
'n Abend, Arthur.
Hr auf!
In etwa so anmutig wie eine Schnecke.
Was soll das? Warum verhltst du dich so?
Verdammt, dich hab ich ja schon lange nicht mehr hier gesehen.
Du weit schon, dass dich Seife und Wasser nicht umbringen, oder?
Traumhaft.
Ich wei schon gar nicht mehr, wie du sauber aussiehst.
Komm, albere irgendwo anders rum, Arthur.
Hr jetzt auf, ich hab dich doch schon mal gebeten.
Bleib mir vom Leib.
Ich muss allein sein, Arthur. Das ist kein guter Zeitpunkt.
Du klingst, als wrdest du gleich umkippen, Arthur Morgan.
Warum versteckst du dich hinter dieser Maske, hm?
Geht gut.
Alles in Ordnung, hab nur langsam alles satt.
Auf sie loszugehen, macht es auch nicht besser.
Ich werd dich einfach ignorieren.
Sie mgen auch pfel, falls du irgendwo welche findest.
Hrt auf, das zu sagen. Ihr alle.
Hey!
He, ich wollte dich nicht sprechen. Geh wieder.
Du solltest deine Haare noch weiter wachsen lassen.
Ihm geht's gut, er braucht nur ein bisschen Ruhe. Danke noch mal, Arthur.
Schnen guten Abend.
Mir reicht's langsam wirklich.
Keine schlechte Ausbeute, Arthur.
Guten Morgen.
Mr. Dreckspatz sollte sich mal den Mund mit Seife auswaschen.
Alles gut, Arthur?
Du machst es nur noch schlimmer.
Gut, ich mach mir nur Sorgen.
Die langen Haare stehen dir.
Na, so was. Mir gefllt deine neue Frisur.
Guter Gott.
Danke.
Ja, ja, mach's gut.
Ich hab das Gefhl, ich sitz nur hier rum und mache mir Sorgen.
Na toll, endlich beehrt er uns mal wieder mit seiner Anwesenheit.
Ich bin einfach nur ein bisschen mde.
Irgendjemand muss es ja tun.
Viel rter als du gerade kann man kaum sein, Arthur.
Rechnest du mit rger oder einem Sandsturm?
Sei vorsichtig, ich hab vorhin Muse auf den Scken gesehen.
Sei doch nicht so ein Idiot.
So was sieht man nicht alle Tage, was, Arthur?
Du bist wirklich froh, mich zu sehen, was?
Du verwandelst dich in ein verfluchtes Monster. Schaff das hier weg.
Hr auf, mich zu verfolgen, Arthur.
Sie ist nicht das Problem.
Ich hr mir deine Unverschmtheiten nicht lnger an. Und wasch dir den Dreck ab.
Niedergeschlagen, aber was soll's?
Dieser verdammte Ort.
Guten Morgen, Sir.
Ach, wie interessant...
Nicht schlecht. Es ist nett, am Wasser zu sein.
Jetzt hab ich wirklich alles gehrt.
Was fr ein beschissener Morgen.
Alles gut?
Noch ein eiskalter Morgen.
Na gut.
Ist dir je in den Sinn gekommen, dass wir hier vielleicht deine Hilfe brauchen knnten?
Geht's dir gut?
Endlich fgt sich alles, hm?
Ja, uns geht's gut. Danke.
Hey.
Im Schneesturm gefangen, mein Kind verhungert. Was glaubt du?
Nicht jetzt. Spar's dir einfach.
Hallo.
Komm mir nicht bld, solange du wie ein Idiot angezogen bist.
Das hatten wir doch schon.
Hallo.
Guten Morgen.
Mit dem ganzen Dreck am Leib siehst du wie ein Bettler aus, Arthur.
Was ist los mit dir?
Gott, das ganze Blut, Arthur.
Bist du hier, um mir auch noch auf die Nerven zu gehen?
Lass ihn in Ruhe. Hr auf, hier den harten Kerl zu spielen.
Ich hab langsam genug, Arthur.
Komm mir nicht so, Arthur.
Warum stehst du denn nur so rum?
Dafr haben wir keine Zeit.
Hallo, Arthur.
Guten Morgen, Arthur.
Raus aus meinem Bereich, Arthur. Ich hab keine Lust auf deinen Unsinn.
Hack dir nicht in den Stiefel. Ich kannte mal einen Mann, der sich den halben Fu abgeschlagen hat.
Tja, dann mach dich auf die Suche nach ihm.
Irgendjemand muss es ja tun.
In Ordnung, du schaffst diese Leiche auf der Stelle hier weg.
Was glotzt du so?
Du bist vielleicht dreckig.
'n Abend.
Schtze schon... warum?
Leistest du uns Gesellschaft?
Alles in Ordnung?
Ging mir schon besser.
Ja, warum auch nicht?
Nicht, wenn du betrunken bist.
Was willst du beweisen?
Denk schon.
Also dann, du hast bestimmt noch einiges zu tun.
Warum gehst du nicht woanders hin?
He, lass sie in Ruhe.
Erzhl du mir nichts von Loyalitt.
Arthur, hr auf rumzualbern und nimm die Maske ab.
Sehr witzig.
Hallo.
Du solltest das ganze Blut abwaschen, Arthur. Jack muss das nicht unbedingt sehen.
Hast dir die Haare geschnitten, hm?
Geht's dir gut?
Tob dich irgendwo anders aus und hr auf, mich zu beleidigen.
Sehr gut, wir mssen das Feuer am Laufen halten.
Gar nicht bel.
Denkst du wirklich?
Warum treffen wir uns nicht spter wieder?
Du kannst es einfach nicht lassen, was? Selbst jetzt nicht.
Hallo.
Nicht jetzt, Arthur.
Hab ich irgendwas getan, um das alles zu verdienen?
He, aufhren!
Hallo.
Als htt ich dich nicht eben schon gehrt.
Ja, warum auch nicht?
Ja, hallo. Gott.
Es ist einfach eine merkwrdige Welt.
Du hast wirklich ein Problem mit mir, oder?
Ist denn niemand vor deinen Launen sicher?
Knnte besser sein, aber das sag ich immer.
Mit dem Halstuch siehst du wie ein verfluchter Schwachkopf aus.
Ich dachte schon, du bist endgltig verschwunden.
Alber nicht rum.
Guten Abend, Herr.
Guten Morgen, Arthur.
Wieso fragst du mich das?
Arthur.
Das ist nicht lustig.
Was machen wir jetzt, Arthur?
Hallo.
Wenn du mich aufheitern willst, hab ich kein Interesse.
Damit wird Pearson alle Hnde voll zu tun haben.
Was?
Nervst du mich jetzt auch noch im Schlaf?
Arthur.
Howdy, Jungs.
Halt dich warm.
Hier ist man wirklich nie mal fr sich.
Danke fr deine Hilfe mit dem Feuerholz, Arthur.
Und es ist immer noch nicht lustig.
Der Junge bringt mich noch ins Grab.
Hr zu, das Spiel spiel ich nicht mit.
Du bist wie ich, Arthur. Immer am arbeiten.
Hier am Feuer ist genug Platz, wenn du dich setzen willst.
Das verdammte Viech riecht noch schlimmer als du.
Lass sie verdammt noch mal in Ruhe.
Oh, hallo.
Hr auf, mir nachzulaufen.
Oh, stimmt was nicht?
Was zur Hlle ist da in Valentine mit dir und John passiert?
Ach, hr auf, rumzuschnffeln.
Sie hat genug von dir, Arthur, und ich auch.
Ach, komm mir nicht so.
Mach, dass du hier verschwindest.
Jahrelang der gleiche Unsinn.
Guten Abend.
Ernsthaft, Arthur?
Na dann, ein neuer Tag.
Such dir jemand anderen, den du angaffen kannst.
Ich kann die Maden an dem Ding bis hierher riechen.
Setzt du das Ding bitte ab?
Hallo.
Die anderen werden noch reden, wenn du weiter so an mir klebst.
Sieh mich nicht so an. Es ist alles in Ordnung.
Was bringt dich hierher, Arthur?
Ich wei wirklich nicht, warum du hier ein Halstuch tragen musst.
Ging mir nie besser.
He, kannst du mich bitte in Ruhe lassen?
Was willst du?
Heb dir das fr die auf, Arthur.
Wohl kaum.
Arthur, du wirst hier berall Pferdemist verteilen.
Ach, halt den Mund. Du bist ja betrunken.
Was ist los? Warum siehst du mich so an?
Danke noch mal. Wirklich.
Ich kann immer noch nicht glauben, was mit Kieran passiert ist.
Diese Arbeit macht durstig, was?
Hrt doch alle auf, mir das zu sagen, und macht es einfach.
Lass es sein.
Verfolgst du mich etwa? Du bist ein seltsamer Mann.
Ich will nicht an die alten Zeiten denken.
Wenigstens seh ich nicht aus, als htte ich in Blut gebadet.
Ach, wasch dir den Dreck ab und halt die Klappe.
Verdammt, hast du das grte Tier von allen erlegt?
Was ist los, Arthur?
Setz dich ruhig, wenn es dir guttut.
Mh-hmm.
Pass auf, was du sagst, Morgan.
Oh. Ich hab mich schon gefragt, wann ich dich mal wiedersehe.
Oh, setz ihm keine Flausen in den Kopf.
Warum setzt du dich nicht kurz hin, Arthur?
Du siehst aus, als httest du einen Kampf mit einem Klo verloren.
In dem Aufzug kann ich dich nicht ernst nehmen.
Dieser Sturkopf.
Das Tier scheint's dir ja wirklich angetan zu haben.
Na bitte, ein neuer Tag bricht an.
Mhm, ja.
Unser Abendessen ist gesichert, was?
hm, hallo, Arthur.
Ich will das grade nicht hren.
Wir mssen weg.
'n Abend, Arthur.
Es geht. Hab schon Schlimmeres erlebt.
Du siehst langsam aus, als wrdest du eine Percke tragen.
Du hast schon wieder getrunken, hm?
Gibst du ihm die Schuld?
Guten Morgen, Mr. Morgan.
Sieh mich nicht so an, Arthur.
Nicht, wenn du betrunken bist.
Mir ging's schon mal besser, aber es geht schon.
Du bist betrunken.
Was kmmert dich das?
Hallo. Guten Morgen, Arthur.
Der blutige, alte Arthur.
Himmel, du hast seit Ewigkeiten nicht mehr gebadet.
Also, wenn sonst nichts mehr ist, Arthur...
Ich wnschte, du wrdest dir das verdammte Blut abwaschen.
Los, raus damit.
Verwirrt, besorgt. Was ist mit euch Jungs passiert?
Nicht so toll. Und warum siehst du so schrecklich aus?
Ich brauch deine Gesellschaft grad nicht. Verschwinde.
Wieso siehst du mich so bse an?
Du bist so ein Mistkerl.
Hallo.
He, hr auf, sie niederzumachen.
Nicht zu fassen. Ich glaub, so ein Tier hab ich noch nie gesehen.
Wasch dir erst mal das ganze Blut ab, bevor du den Mund aufmachst.
Gott, dieser Tag geht mir jetzt schon auf die Nerven.
Wir haben hier eine nette, kleine Familie, nicht wahr?
Ja, Morgen.
Alle sind stolz auf deine Jagdknste. Du kannst also aufhren, deine Beute im Lager spazieren zu tragen.
Ach, Klappe, Arthur.
Lass mich doch in Ruhe!
Schlimmer als ein Kind.
Guten Abend.
Wenn du es sagst, Arthur.
Na dann, Arthur.
Komisch gekleidet und mit dem falschen Fu aufgestanden.
Traurige Sache.
'n Abend, Arthur.
Mir reicht's jetzt schon mit diesem Morgen.
Du musst mir nicht auf Schritt und Tritt folgen.
Nicht jetzt, Arthur.
Du hast Glck, dass er nicht die Scheie aus dir rausprgelt.
Ich hatte mich langsam an die langen Haare gewhnt.
Oh. He, Arthur.
Gerne.
Dann mssen wir ihn rausholen.
Hast du eine neue Frisur?
Guten Morgen.
Die Stimmung ist richtig schlecht.
Warum musst du eigentlich immer allen auf die Nerven gehen?
Ich glaub, ich hab die Welt nie so richtig verstanden.
Warum lufst du mir nach?
Oh, fantastisch, der groe Schmeichler ist hier.
Denk schon.
Denkst du nach, oder so?
Sieh mich nicht so an.
Warum starrst du mich so an?
Was stehst du denn da wie ein Ochse?
Hallo, Arthur, guten Abend.
Ja, ich glaub schon. Danke.
Wie lange willst du eigentlich noch so dreckig durch die Gegend laufen?
Verwirrt, besorgt. Was ist mit euch Jungs passiert?
Es wird Zeit, dass uns deine neue Bekanntschaft wieder verlsst, meinst du nicht auch?
Schn, dich zu sehen.
Ach, hr damit auf. Ich hab keine Lust auf deinen Bldsinn.
Na gut.
Was ist los, Arthur?
Denke schon.
Behandle sie nicht so.
Meinetwegen.
Verdammt, da hattest du ja richtig Glck, was?
Ist das nicht ein schner Abend, Arthur?
Wrdest du bitte gehen?
Alles bricht auseinander.
Du musst mir nicht folgen.
Hallo.
He, Arthur.
Ist es nicht anstrengend, das Viech so lange herumzutragen?
Du hast heute aber mal wieder schlechte Laune.
Hm?
Wie fhlst du dich?
Du siehst erschpft aus. Setz dich ans Feuer.
Natrlich.
Ich wei ehrlich gesagt nicht mehr weiter.
Ich leb mich langsam ein.
Du raubst mir wirklich den letzten Nerv.
Zeit zu verschwinden.
Kein Wunder, dass dich keine Frau haben will, so dreckig, wie du bist.
Gott, das wre schn.
Ich glaub nicht, dass sie jemanden hat.
Den Blick kenn ich.
Alles in Ordnung?
Arthur, gehen wir. Los.
Warum siehst du mich so an?
Hast du vor, dich vor Ende des Jahrhunderts noch mal zu waschen?
Sag, was du willst. Ist mir egal.
Ein wunderschner Morgen, nicht wahr?
Ernsthaft, Arthur? Du stolzierst hier mit einem Halstuch rum?
Nette Haut hast du da.
Irgendjemand muss es ja tun.
Vielen Dank noch mal. Ehrlich.
Ich fang langsam an, das persnlich zu nehmen.
Ja, den brauch ich jetzt.
Ich wei, sei einfach vorsichtig.
Na, wenn das nicht Arthur Morgan ist.
Howdy, Arthur.
Was soll das alles?
Du siehst nicht nur aus wie ein blutberstrmter Wilder, sondern klingst auch wie einer.
Wenn du hier bist, um mich aufzuheitern, vergiss es.
Lass das arme Tier in Ruhe, Arthur.
Lsst du dir den Bart stehen, um dich weiser zu fhlen?
Verschwinde einfach.
Ich verkrafte das nicht, wenn wir so aufeinander losgehen.
Ja, ich glaub schon. Danke.
Willst du dir was ausleihen?
Strauss ist also fort, einfach so?
Guten Morgen, Mister.
Du gehst einfach auf jeden los, was?
Ich hoffe, heute wird ein guter Tag.
Nicht mehr als alle anderen.
Schaffst du das langsam mal hier weg? Jack hat schon gefragt, was du da machst.
Ach, was ist denn jetzt? Hm?
Schluss damit, Arthur.
Guten Morgen, Arthur.
Ja, hallo und auf Wiedersehen.
Oh, groartig. Arthur macht neue Bekanntschaften.
Wenn dein Pferd hier ein Geschenk hinterlsst, bist du derjenige, der's wieder wegmacht.
Ach, da spricht nur der Alkohol aus dir.
Komm mir nicht so. Ich bin auf deiner Seite.
Oh, du hast wieder eine deiner Launen.
Natrlich.
Mir geht's gut, Arthur. Lass uns nicht drber sprechen.
Jetzt bist du zu weit gegangen.
Hr auf, mir zu folgen, Arthur Morgan. Ich bin nicht in der Stimmung dafr.
Nich' das schon wieder.
Sehr witzig.
Brauchst du was?
Guten Morgen.
Eine Menge Fleisch hast du da, Arthur.
Ja?
Um Himmels willen.
Nicht groartig.
Hallo.
Nicht, Arthur.
Was fr ein Desaster das alles doch ist.
Oh, das gefllt mir.
Ja. Hallo, Arthur. Guten Abend.
Kann es heute Nacht berhaupt noch klter werden?
Ich geh nirgendwohin, wo's interessant wr.
Lassen Sie mich in Ruhe, verdammt!
Dieser verdammte Ort steht mir bis obenhin.
Oh, mit dem Bldmann komm ich schon klar.
Unglaublich, dass es so weit gekommen ist.
Hallo.
Danke, dass du Wasser geholt hast.
Mir geht's gut, Arthur.
Guten Morgen.
Ist das Schlamm oder Scheie? Ha!
Wenn ich deine Gesellschaft will, bitte ich drum.
Ja, es ist schn, ihn wieder bei uns zu haben.
Ich glaub, ich leg mich mal schlafen.
Nimm das Ding einfach ab. Wir alle wissen, dass du es bist.
Pass auf dich auf, Arthur.
Klingt's, als ob alles in Ordnung ist?
Warum siehst du mich so an?
Setz dich, Arthur. Du siehst besorgt aus.
Hr auf, mich so anzusehen, Arthur.
Mir reicht's jetzt mit dir. Fahr zur Hlle.
Dann soll's mir recht sein.
Ich wette, die Pferde freuen sich, dich zu sehen.
Das alles hier macht berhaupt keinen Spa.
Ich bin nicht in der Stimmung fr deine Spielchen.
Ja, ich glaub schon.
Du wirst mir langsam unheimlich, Arthur.
Was soll dieser Blick?
Ja, die Dinge stehen schlecht, aber deshalb musst du nicht aufs Baden verzichten.
Wenn du schon so hssliche Sachen sagst, will ich dabei wenigstens auch dein hssliches Gesicht sehen.
Ich hab dich schon beim ersten Mal gehrt.
Es wird schlimmer und schlimmer und schlimmer.
Die meiste Zeit schon.
Ich wette, nach dem Haarschnitt fhlst du dich besser.
Frauen mgen Mnner, die mindestens einmal im Monat baden. Du solltest es mal versuchen.
Du bist mir etwas zu nah, Arthur.
Du hast dich so lange nicht mehr gewaschen, dass du schon stinkst.
Ach, Arthur, du weit doch, dass du das Ding nicht tragen musst.
Du warst eine Weile weg.
Schn, dass hier jemand die lstigen Pflichten erledigt.
Das reicht jetzt mit dieser Blutiger-Krieger-Aufmachung, Arthur. Es wird langsam langweilig.
Entspann dich, Arthur. Du hast fr heute genug getan.
Daraus knnen wir spter Seife machen. Wir brauchen wirklich dringend welche.
Verdammt, Arthur, bringst du jetzt Unschuldige um und stellst sie dann auch noch zur Schau?
Ganz schner Mist, was?
Mir reicht's jetzt langsam.
Das hier kommt mir irgendwie unangebracht vor.
Spar dir die geheuchelte Anteilnahme.
~sl:0.2~ Sicher.
Hast gedacht, du kommst nach all der Zeit mal wieder zurck, hm?
Hast du dich jetzt genug rumgetrieben? Du warst ja ewig weg.
Ganz schn kalt heute Nacht.
Sie kann nichts dafr, wie alles luft.
Geht's Ihnen gut?
Nichts ist besser.
Beruhig dich jetzt mal.
Guten Morgen, Arthur.
Du Mistkerl. Lass sie in Ruhe.
Alles in Ordnung bei dir?
Warum setzt du dich nicht hin, Arthur?
Arthur.
Guten Morgen.
Was sollen wir tun? Wir knnen nicht hierbleiben.
Danke, Arthur, das hilft mir spter beim Abwasch.
Wann wschst du dir endlich das Blut ab, hm?
Du wirst offenbar immer besser darin, Hute zu gerben.
Du bist nicht witzig.
Gut gemacht, jetzt mssen wir wenigstens nicht hungern.
Ich bin einfach nur ein bisschen mde.
Nicht, wenn du betrunken bist.
Was fr ein Morgen.
Dein Bart muss doch inzwischen schon jucken, oder?
Was hast du denn vor?
Ich wnsch dir einen schnen Abend.
Du knpfst dir einen nach dem anderen von uns vor, was?
Oh, ohne ihn wre ich verloren.
Was ist los, Arthur?
Was fr ein schrecklicher Tag.
Lsst du mir vielleicht ein bisschen Privatsphre?
Knnte schlimmer sein.
Guten Morgen.
Warum hast du immer noch ein Problem mit mir?
Hast du dich verlaufen, oder was?
Denke schon.
Nur weiter so, Arthur, nur weiter so.
Was machen wir jetzt, Arthur?
Ja. Wie lief's fr euch Jungs mit den O'Driscolls?
Lass es gut sein, Arthur.
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt fr Scherze.
Guten Morgen.
Du solltest vielleicht was jagen, das wir auch essen knnen, Arthur.
Oh, he, alles in Ordnung?
Lass den Hund.
Brauchst du irgendwas, Arthur?
'n Abend.
Komm schon, hr auf, mich zu verfolgen.
Wo zur Hlle hast du das denn aufgetrieben?
Bringst du diese Person endlich mal von hier weg? Was soll das eigentlich?
Oh, hallo, was bringt dich hierher?
Es wird immer schlimmer mit dir, Arthur. Jetzt fesselst du schon unschuldige Leute.
Du bist betrunken.
Ja, uns geht's gut.
Ich warne dich. Mit mir ist im Moment nicht viel anzufangen.
Hallo.
Hallo, Arthur.
Ach, halt die Klappe, Arthur.
Fang nicht wieder so an.
Danke, dass du ihn rausgeholt hast, Arthur.
Alles in Ordnung. Was ist mit dir? Du siehst nicht gut aus.
Na, wenn das keine Ehre ist.
Glatt rasiert. Welchem Umstand verdanken wir die Ehre?
Hallo.
Ja, ja! Red du nur, Sheriff.
Musst du das Halstuch wirklich aufsetzen?
Ich werd dich nie verstehen, Arthur.
He. Warum bist du hier drin?
Du siehst aus, wie ich mich fhle. Wasch dir den Dreck ab.
Auf jeden Fall.
Guten Abend, Mister.
Jungs.
Verschwinde einfach, du Idiot.
He, lass es nicht an ihr aus.
Charmant wie immer, Arthur Morgan.
Du hast es heute wirklich auf mich abgesehen, was, Arthur?
Du solltest dir das Blut abwaschen.
Verdammt, Arthur. Lass mich schlafen.
Ja, uns geht's gut. Danke.
Mir geht's gut. Und dir? Du siehst schlecht aus.
Ja, uns geht's gut.
Also, wenn sonst nichts mehr ist...
Was willst du eigentlich?
Hallo.
Ich hasse diesen Abend.
Was macht ihr dann hier?
Was machst du denn, Arthur?
Schner Morgen, oder?
Guten Abend.
Das wird schon. Ich will's nur hinter mir haben.
Erwartest du einen Sandsturm oder so?
Gut. Danke noch mal, dass du mit Jack angeln warst.
Schtze schon.
Hast du Pearson geholfen oder jemanden umgebracht? Das ist nmlich wirklich ganz schn viel Blut.
Was, Arthur?
Ich bin hungrig und halb erfroren, aber schon gut.
Wie alt bist du? So alt wie Jack?
Nicht jetzt, ja?
Es wird langsam Zeit, dass du uns in Ruhe lsst, meinst du nicht auch?
Geh nicht so mit uns um.
Was zur Hlle tust du dieser armen Seele an?
Hallo, Gentlemen.
Warum lungerst du hier rum?
Wie lange willst du deinen Bart noch wachsen lassen?
Hallo, Mister.
Grundgtiger, Arthur, kannst du deinen Mist nicht von uns fernhalten?
Was wrde ich nicht fr ein warmes Bett und eine groe Schssel Chili geben.
Ich verlier langsam die Geduld.
Nicht zu fassen, wie dreckig du bist.
Willst du nicht das Halstuch abnehmen? Riechen wir wirklich so schlecht?
Was ist los, Arthur?
Hrst du mal damit auf?
Der Hund hat dir doch nichts getan.
Oh. Na schn.
Irgendjemand wird dir eine verpassen, wenn du nicht aufhrst.
Brauchst du das Halstuch hier?
Kannst du dich nicht einfach mal benehmen?
Guten Abend.
Oh, du hast also endlich gelernt, mit 'nem Rasiermesser umzugehen.
Du weit doch, dass du das Pferd nicht hier drin haben darfst.
Ja, es ist schn, ihn wieder bei uns zu haben.
Vielleicht kannst du das ja gegen irgendwas zum Essen eintauschen?
Hallo.
Kannst du mal ein bisschen Abstand halten?
Denkst du, ich kann dich ernst nehmen, wenn du als verdammter Gesetzeshter verkleidet bist?
Kalte Nacht, was, Arthur?
Sie hat uns verraten, hatte er denn eine Wahl? Aber sieh dir diesen Ort mal an.
Schner Abend, nicht wahr?
Du weit wirklich, wie man vor sich hinbrtet.
Hoffst du auf eine Auszeichnung, weil du dich so lange nicht mehr gewaschen hast, Arthur?
Hast du mich nicht verstanden? Lass das sein.
Hallo.
Arthur, mit der Maske siehst du wie ein Idiot aus.
Das ist ekelhaft. Schaff das weg.
Sprich mich nicht an, Arthur.
Oh, es ist wieder so weit.
Ich will einfach nur noch ins Bett.
Was suchst du denn?
Ich lass mich von dir nicht provozieren.
Du hast es auf uns alle abgesehen, hm?
Sir.
Hallo!
Hast du was auf dem Herzen?
Hallo.
Ich bin das wirklich langsam leid.
Wie wr's, wenn du mir ein bisschen Freiraum lsst?
Hallo, Arthur.
Mit diesem Bart siehst du wie ein alter Mann aus.
Hrst du mal auf, mich so zu bedrngen?
Das wird langsam langweilig.
Mr. Morgan!
Hallo.
Der alberne Stern ist dir wohl zu Kopf gestiegen, was?
Wohl kaum.
Du wirst dich nie ndern, Arthur Morgan.
Freut mich, dass du dich so reinhngst.
Mh-hmm.
Ja, mach's gut.
Ja, hallo, Arthur.
Ist das deine Trauerkleidung? Sie ist nmlich schrecklich schmutzig.
Verschwinde und treib deine Spielchen mit jemand anderem.
Ja, ja, ich hab mich schon gewundert, warum du nicht als Erstes auf mich losgegangen bist.
Mister.
Komm schon, Schluss jetzt.
Pass auf dich auf, Arthur.
Was denkst du dir eigentlich? Muss Jack das unbedingt sehen?
Hr auf, so komisch zu sein, und geh endlich.
Wieso starrst du mich so an?
Das wird eine schne Nacht.
Guten Abend.
Machst du den Mist auch weg, wenn dein Pferd scheit?
Hallo.
Falls das die Stimmung heben sollte, hat es nicht geklappt.
Nicht jetzt, Arthur.
Was soll der komische Blick?
Groartiges Lied. Ich liebe es.
Lsst du mir mal ein bisschen Platz, Arthur?
Oh, hallo, Arthur.
Was schnffelst du denn hier herum?
Wann ist dieser Tag endlich vorber?
Bis bald.
Ich hab langsam genug davon.
Was weit du schon darber, eine Frau zu sein?
Ich wette, Pearson kann daraus irgendwas richtig Hbsches machen.
Du und dein neuer Freund seid hier nicht wirklich willkommen.
Tja, schn, dass dich das so amsiert.
Guten Abend.
Was machen wir jetzt, Arthur?
Oh, du bist ja rasiert.
Das alles ist schon deprimierend genug, auch ohne, dass du blutberstrmt hier rumlufst.
Hey!
Komm schon, lass sie in Ruhe.
Lsst du wieder deinen Charme spielen?
Guten Morgen.
Lass mich Trbsal blasen, ja?
Verwirrt, besorgt. Was ist mit euch Jungs passiert?
Ah, der Wanderer ist zurck.
Die Bume hatten's verdient, hm?
Der schmutzige Mr. Morgan.
Lsst du mich bitte in Ruhe?
Also, ich muss jetzt ins Bett.
Hallo.
Warum klebst du so an mir?
Oh, wer lsst sich denn da mal wieder blicken?
Warum nicht?
He, Schluss jetzt.
Was hat er dir denn getan?
Verflucht, Arthur, du scheinst es wirklich zu genieen, so mit Blut besudelt zu sein.
He, lass das.
Verdammt. Du hast schon lange nicht mehr gebadet, hm?
Wrdest du bitte verschwinden?
Hltst du dich auch warm?
Warum tust du uns nicht allen einen Gefallen und verschwindest von hier?
Lass deinen rger nicht an ihr aus.
Musst du mir so nahe sein?
Ich htte wissen mssen, dass ich die Nchste bin.
Arthur, hr auf. So benimmt man sich doch nicht.
Du hast wirklich ein Gespr fr den Moment, was?
Geht's dir gut?
Siehst du mich etwa lachen? Nein, tust du nicht.
~sl:0.1~Manchmal frag ich mich wirklich, warum...
Hallo.
Ich liebe dieses Lied.
He, hallo, Arthur.
Hallo.
Du hast dich rasiert. Wer ist die Glckliche?
Schnen guten Abend, Mister.
Ja, ja, ich kenn das Spiel.
Was ist los, Arthur?
Was ist dir denn ber die Leber gelaufen?
Ich will nicht an die alten Zeiten denken.
Nicht jetzt, Arthur.
Hallo. Guten Morgen, Mister.
Tut mir leid, das zu hren.
Weit du, der Bart steht dir, Arthur.
Hrst du mal auf mich und lsst das?
Nicht sehr gut.
Lass die Frau in Ruhe, du erbrmlicher Idiot.
Willst du mich beklauen?
Sieh sich einer deine Haare an. Lieferst du dir jetzt mit John einen Wettstreit um die Lnge?
Gut, dass dieser Tag bald zu Ende ist.
Hr doch auf, na los.
Ja. Ich fang an, es hier zu mgen, und der Junge auch.
Spielst du Verstecken, oder sowas?
Lass es gut sein, Arthur.
Du hattest schon immer eine Schwche fr den alten Trottel.
Ach, beruhig dich. Und wenn du schon dabei bist, verbrenn gleich deine Maske.
Verhltst du dich jetzt mal wie ein Erwachsener?
Ach, lass ihn doch einfach in Frieden.
Ging mir nie besser.
War ein langer Tag.
Ich dachte schon, du hast uns vergessen.
Nimmst du an einem Wettbewerb fr die meisten Tage ohne Waschen teil?
Denk schon.
Gott, das wre schn.
Ich bin nicht in der Stimmung fr so was. Lass mir ein bisschen Freiraum.
Das reicht jetzt mit dieser Maske. Was sollen die Spielchen?
Arthur.
Wasch dir den Dreck ab, Arthur. Du siehst wie ein Landstreicher aus.
Was ist, Arthur?
Weit du nicht, wie verdorbenes Fleisch aussieht, Arthur?
Gottverdammt, lass das.
Du wirst dir die Haare bald flechten mssen, Arthur.
Guten Morgen.
Lass es einfach gut sein, Arthur.
Musste das wirklich sein?
Ich bin zwar grad keine gute Gesellschaft, aber du kannst dich gerne hinsetzen.
Gott, das wre schn.
Was fr eine Schande.
Arthur.
Ja, so laufen die Dinge nun mal.
Dieser Tag war wirklich zum Kotzen.
Du machst mich nervs. Was ist denn?
Gott. Hallo, Arthur.
He, was soll das?
He, Arthur.
Ich bin den Abend jetzt schon leid.
Ach, wenn du schmollen willst, geh in den Wald, ja?
Ich geb mich nicht mit dir ab, wenn du so bist.
Das Spiel mach ich nicht mit.
Mal sehen, was der Tag so bringt.
Jetzt bin also ich an der Reihe.
Was denkst du, was genau du hier machst?
Ja, es ist schn, ihn wieder bei uns zu haben.
Bring uns einfach von diesem verdammten Berg runter.
Warum folgst du mir?
Arthur Morgan, schaff dieses verfluchte Stinktier hier weg.
Das hier gefllt mir nicht, Arthur.
Hallo, Arthur.
Da hat wohl jemand eine Frau kennengelernt, so glatt rasiert, wie du bist.
Arthur, hr auf.
Schlimm, wie wir alle aufeinander losgehen.
Arthur.
Kurzes Gedchtnis, hm?
Gut, ich versuch's, Arthur.
Du bist ja ein richtiger Jger, Arthur.
Das ist das Letzte, was ich jetzt brauchen kann.
Nimm die Maske ab. Sie ist einfach nur lcherlich.
Ich brauch dich nicht als Schatten.
Ein Freund von mir hat dieses Lied geliebt.
Hast du deine Lektion gelernt?
Bist du schmutzig, John Marston.
Erwarte aber nicht viel von mir.
Willst du das bis Weihnachten mit dir rumtragen?
Du bist ein guter Mensch, John. Grtenteils. Wenn du mal nicht betrunken bist.
Behandelt mich wie Dreck.
Ja, es ist nur, was er gesagt hat...
Morgen ist ein wichtiger Tag.
Ach, John! Ich hatte solche Angst um dich.
Morgen.
Was hast du denn vor, John?
Verdammter Bastard.
Starr mich nicht so an.
Du hast getrunken, John. Schon wieder.
Alle hatten recht, was dich betrifft. Du bist ein Mistkerl.
Ja. Gute Nacht.
Tja, bisher war mein Morgen zumindest gut.
Gute Nacht.
Hab schon befrchtet, dass du wieder der Alte bist. Verdammt, John.
John Marston, endlich wieder zurck.
Ach, sei still, du Schlammtrottel.
Ich wei nicht, ob ich dich gern so nah hab.
Was redest du da, John?
Es nimmt auch einfach kein Ende, was?
Ich hoffe, die Hute willst du verkaufen, John.
Das hat sie nicht verdient, John.
Mir reicht's jetzt langsam.
Fr wen hlt der sich?
Tja, wir sind immer noch hier, nicht wahr?
Wir wssten es alle zu schtzen, wenn du endlich zur Hlle fhrst, John.
Du hast dich verndert... aber der Alkohol ist noch derselbe.
Ich hab gesagt, du sollst das lassen, John.
Ich brauch etwas mehr Platz.
Bist du langsam im Kopf, John? Hallo.
Willst du das einzig Gute ruinieren, das wir haben? Willst du das?
Das ist nicht lustig.
Hab schon befrchtet, du hast dich wieder Dutch angeschlossen.
Warum lsst du uns dann nicht endlich alle in Ruhe?
Du weit doch, das wir das nicht essen knnen, John.
Tja, ja.
Mir reicht's jetzt.
Du bringst mich auch zum Lachen. Aber eher auf eine andere Weise.
Halt die Klappe, John Marston.
Dieser ganze verfluchte Tag.
Raus mit dir.
Komm schon, John! Schon wieder?
John, du verhltst dich merkwrdig.
Hab mich wohl etwas bernommen mit dem ganzen Schnaps.
Das reicht jetzt langsam.
Mister Marston.
John! Du trgst das jetzt lang genug mit dir rum.
Mach mir doch mal etwas Platz, John, verdammt.
Scheint manchmal einfach so perfekt.
John, was soll uns das denn bringen?
Hr auf damit.
Ich kann dich hier nicht brauchen.
Geht dir viel im Kopf rum?
John, lass den Hund in Ruhe.
Ich brauch etwas Platz.
Setzt du dich mal hin? Oder hast du Angst?
Ich brauch dich nicht dauernd um mich, John.
Ich will berleben, mehr nicht.
Die hast du gut gehutet. Wenigstens das kannst du.
Lunger nicht so rum, John.
John.
Guter Gott, ich hab zu viel getrunken.
Nimm diese lcherliche Maske ab, John.
Wasch das Blut ab, John.
Gott sei dank, hab das Abendessen schon aus dem Rbenkeller kommen sehen.
Morgen, Sir.
Du bist so ein verdammter Dummkopf, John Marston.
Klar.
Er verschwindet gerne mal, genau wie sein Vater.
Du httest gar nicht erst gehen sollen.
Guten Morgen.
Mh-hmm.
Howdy.
Du hast vielleicht Nerven, John Marston.
Du berschtzt nicht nur dich selbst, sondern auch deine Sprche, was?
Viel zu frh.
John, mach keinen Unsinn. Wir mssen das doch schlachten.
Ja, tja, das hab ich mir jetzt schon zweimal gedacht.
Warum bist du so grantig, John?
Gehen wir.
Mach dich irgendwo ntzlich.
Das glaub ich ja nicht.
Und ein neuer Tag.
Schaff das Stinktier hier raus, John.
Was?
Willkommen zurck.
Tja, John Marston ist endlich zurck. Hast du dich da drauen schn ausgetobt?
Gut, das Wasser brauchen wir auch.
Und da kommt mein Trinker...
Ach, das ist einfach zu viel.
Lass den Mist, John.
Wirklich lustig, John Marston.
Wiedersehen.
Starr mich nicht so an, John.
Einfach toll.
Was hast du denn mit dem Pferd vor?
Nimm die Maske ab, John.
Komm mir nicht dumm.
Weiter so, John. Immer weiter.
Da bist du ja.
Ich bin nicht taub.
Das muss ich mir nicht gefallen lassen, weit du?
Du bist blutberstrmt. Also komm mir nicht dumm.
Bisher ganz gut.
Siehst du mich lachen?
Ach, jetzt willst du auch noch auf mich losgehen?
Was willst du?
Guten Morgen.
Guten Abend.
Hallo, Gentlemen.
Das Halstuch erinnert mich an... na ja, ich mag's nicht.
Du siehst etwas zu entspannt aus.
Hast du was vergessen?
Was machst du denn hier?
Wasch dich, bevor du mit dem Finger auf andere zeigst.
Ich hab keine Zeit fr so was.
Gesetzeshter.
Er ist unser Junge.
Guten Abend, Sir.
Suchst du was?
Hat dir das Spa gemacht?
Dieses Halstuch... wieder am Rauben und Rumhuren, was?
Nimm das Halstuch runter, Marston. Du siehst aus wie ein Trottel.
Lsst du mich auch mal in Ruhe, John?
Junge! Dein Vater ist zurck.
Ich liebe dieses Lied.
Lass mich in Ruhe.
Du versuchst es wirklich noch mal? Wirklich?
Zeit, dass ich deinen Mist ignoriere.
Du willst es nicht anders, John.
Ich bin todmde.
Tag.
Morgen.
Die Pferde wollten gefttert werden.
Nimm die Maske ab.
Was fr ein Vorbild sollst du denn fr Jack sein? Du hast dich seit Ewigkeiten nicht gewaschen.
Hab's gestern wohl etwas bertrieben mit dem Alkohol.
Was zur Hlle ist los mit dir?
Gut, dass du mit was Essbarem zurckgekommen bist.
Verdammt, John! Was zum Teufel machst du denn mit der Leiche?
Mh-hmm, Morgen.
Was zum Teufel machst du da? Raus.
Das ist alles, was ich dazu zu sagen habe.
Schn, dass ihr zurck seid.
Harte Zeiten... nicht wahr?
Zu bld, dass Uncle dir nicht mit dem Holz hilft.
Eine Geisel? Was stimmt denn nicht mit dir?
Ja?
Dein Pa ist zu Hause, Junge! Irgend jemand muss ihn ja willkommen heien.
Ja, hallo.
Wie schlagen wir uns denn so?
Was willst du, John?
Versuch doch wenigstens den Schlamm abzuwaschen.
Tja, dann gibt's heute wohl Abendessen.
Manchmal.
Ja, geh nur weiter auf mich los.
Guten Morgen, Mister.
Wir mssen den Stall ausmisten, wenn du mit den Scken fertig bist.
Was auch immer.
Nimm das blde Ding aus dem Gesicht.
Alles klar bei dir?
Lauf mir nicht nach! Das ist komisch.
Gut, dass du das machst.
Er ist eben... Jack.
Raus hier, John.
Es mssen wohl Dinge erledigt werden.
Ja, kann ich.
Was ist los, John?
Viel zu tun, heute Morgen.
Hallo.
Schon wieder? Verdammt, John.
Wieso starrst du mich so an?
In Ordnung.
Mach jemand anderen wtend.
Wusste gar nicht, dass es die hier gibt.
Die Stelle hier ist doch ganz gut, nicht wahr?
Du hast dich selbst bertroffen, John.
Ich hab's nicht verdient, dass du so mit mir sprichst.
Wir mssen hier weg.
Kann ich mal etwas Zeit allein haben?
Gib dich zu erkennen.
Wenn du mit deinen Aufgaben fertig bist, musst du dich dazusetzen.
Guten Abend.
Hr auf, mir zu folgen, John.
Verdammt, John, entfhrst du jetzt Menschen?
Tu irgendwas, John.
Das lass ich mir nicht gefallen, nein, Sir.
Willkommen zurck.
Wer ist da?
Du bist jetzt seit Ewigkeiten schmutzig und widerlich, John.
Vermiese mir nicht auch noch den Abend.
Hallo, Sir.
John! Wschst du dich dieses Jahr noch mal?
Wer bist du?
Danke frs Wasserholen, John.
Meinst du wirklich?
Verdammt, John, du bist vllig blutberstrmt.
Guten Morgen.
Du hast dich verndert... aber der Alkohol ist noch derselbe.
Das httest du nicht tun sollen.
Das ist vergammeltes Fleisch. Das knnen wir Jack doch nicht geben.
J.M.
Du bist so ein Bastard, weit du das, John?
Was ist?
Howdy.
Wei nicht, ob ich dich gerade hier brauch.
Sei doch kein Arschloch und lass ihn in Ruhe.
Du hast keine einzige Geschichte im Kopf, und jetzt schau, was aus dir geworden ist.
Ging mir nie besser.
Ja, hallo, John.
Das geht jetzt schon viel zu lange so, John! Was machst du denn?
Ich will nicht, dass du das hier trgst, John.
Den Tag haben wir wohl berstanden.
Wir verbrauchen das schneller, als man meint.
Danke, dass du dich darum kmmerst, John.
Warum bist du denn so?
Was zum Teufel? Du sollst aufhren, John.
Warum? Sollte ich?
Warum bist du schon wieder hier?
Du bist voller Schlamm.
Hallo, Mister.
Etwas sehr nah, findest du nicht?
Solche Beleidigungen lass ich mir nicht mehr gefallen.
Schlecht. Und du machst es nicht besser.
Dann setz dich doch auch hin.
Lass den Hund in Ruhe, John.
Guten Morgen.
Das kann man doch nicht mehr essen, John. Das ist schon vergammelt.
Lass mich doch! Verdammt, John.
Wie spt ist es?
Wir mssen gehen.
Du solltest dir das Blut abwaschen, bevor du groe Tne spuckst.
Alles gut, John?
Nicht jetzt.
John Marston! Was hat er dir denn getan?
Wie sieht's aus? Hast du schon gefrhstckt? Hast du nichts zu tun?
Werd die dumme Maske los.
Meine Gte. Ja.
Willst du dich nicht mal zu deiner Frau setzen?
Gut, John, ist das das Abendessen?
Ich htte wohl nicht so viel trinken sollen.
Du bist ein guter Mensch, John... wenn du nicht trinkst.
Hm?
Ich geh schlafen.
Der Hund hat dir doch nichts getan.
Jetzt lass es doch gut sein.
Du knntest auch ein Bad nehmen.
Willst du das noch schlachten?
Die Pferde freuen sich sicher ber das Heu.
Das Blut ist so widerlich.
Ja, kann ich.
Danke, dass du dich darum kmmerst.
Ja, ist gut, John.
John.
War schon besser.
Die Pferde fressen ganz schn was weg, nicht?
Mir geht's blendend.
Die mssen mal gewaschen werden, John.
Ich schenke dir gar keine Beachtung, John.
Wieso starrst du so, John?
Nein, nichts.
Du machst dich ber mich lustig, oder? Mit dieser verfluchten Leiche.
Ja, hallo noch mal.
Ich... will nur sichergehen.
Bring dieses verrottete Ding blo nicht her.
Hast du mal gesehen wie du aussiehst?
Damit machen wir sicher ein tolles Feuer.
Howdy, Mister.
Setz dich oder nicht.
Hallo.
Guten Morgen.
John, das gehrt sich nicht.
Sieh zu, dass fr heute Nacht genug Holz gehackt ist.
Wenn das ein neuer Mitbewohner ist, dann machst du lieber die Fesseln ab.
Was hast du mit der Maske vor, John?
Verhalt dich nicht wie ein Trottel, nur weil du dich als Gesetzeshter verkleidest.
Du bist angezogen wie ein Trottel und du redest auch wie einer.
Hab nicht erwartet, dass ich so eins in dieser Gegend sehe.
Natrlich, aber... Jack... Ich mach mir solche Sorgen um ihn.
Drehst du langsam durch, John? Hallo.
In dem Gesetzeshteraufzug bist du richtig gemein.
Gewhnst dich langsam dran, so schmutzig zu sein, was?
John, ich will nicht, dass du mir nachlufst.
Verdammt, John, mir reicht's. Werd das los.
John Marston, der Sheriff mit der groen Klappe.
Ich sag's nicht noch mal! Schluss jetzt.
Wasch dir mal den Schlamm ab, John.
In Ordnung, John.
Schwierig.
Also das ist ja ein seltsames Tier.
John, ich bin todmde.
Wage es nicht, so mit mir zu reden, John.
Leg es blo nicht drauf an.
Jack hat seine eigenen Aufgaben.
Gibt immer irgendwas zu tun.
Schner Morgen.
Lass sie in Ruhe.
John! Starr mich nicht so an.
So langsam.
Tag.
Ich brauch so was nicht.
Es ist wahr, oder?
Tag, die Herren.
He! Hr auf damit.
Geh weg.
Schluss damit, John.
Hr auf, John.
Ich muss schlafen.
Danke, John, das Wasser ist langsam knapp geworden.
Nein, ich rede mit dir. Dann geh ich zum Arzt.
Ach, wirst du schon sehen.
Warst ganz schn lang weg, das weit du, ja? Na, wenigstens bist du nicht tot.
Das ganze Blut stinkt.
Hallo, Morgen, Sir.
Meinst du wirklich?
Warum starrst du mich so an, John?
Ich wei.
Lauf mir doch nicht hinterher wie ein Hund.
Ja, hab schon gedacht, dass ich die Nchste bin.
Ich hab langsam genug von dir, John.
Was ist denn?
Ach, wie interessant...
Mh-hmm, Tag.
Jetzt hast du mich wtend gemacht.
Warum lsst du mich denn nicht in Ruhe?
~sl:1.0~Nein.
Guten Abend, Mister.
Ich bin nicht in der Stimmung, John.
John! Tu das nicht.
Was ist denn in dich gefahren?
Ihr seid zurck.
Geh weg von mir.
Die mssen mal gewaschen werden.
Ach, jetzt wasch doch das Blut ab.
Was ist denn dein Problem?
Hab mal etwas Respekt vor mir.
Das hat er nicht verdient.
Genug jetzt, John.
Auer es gibt einen Sandsturm will ich das nicht in deinem Gesicht sehen.
Er ist eben... Jack.
Hast es auf jeden von uns abgesehen, was, John?
Ich ignoriere dich, John.
He.
Mh-hmm.
Mach dich mal sauber, John, das ganze Blut.
Nimm das Halstuch runter.
Schner Abend, oder?
Lass sie in Ruhe.
Ist alles erledigt?
Setz dich doch zu mir.
Ach, was, John?
Herr im Himmel, John.
Hallo.
Wie geht's?
Ich denke schon.
Hallo.
Das ist ja gro. Davon mssen wir sicher noch was pkeln.
Hallo, Jungs.
John! Bring das Pferd hier raus.
Der war gut.
Verdammt! John.
Wschst du dich dieses Jahr noch mal, John?
Wir htten frher kommen sollen.
Wenn das nicht mein hbscher Mann ist.
Nicht schon wieder.
Guten Abend.
Hr auf! Was soll das?
Ich will keine Muse.
Das lass ich mir nicht mehr gefallen.
Was ist denn in dich gefahren, John?
Guten Morgen, John.
Danke, John.
Was stimmt mit dir nicht?
Sie hat deinen rger nicht verdient, John.
Du bist ja mehr Schlamm als Mann.
Sei ja nicht schwierig! Mir reicht es langsam.
Es ist die Bibel, John.
Gesetzeshter.
Nur du und Uncle als Erwachsene um mich herum, das darfst du aber glauben.
Morgen.
Wird Zeit, dass du den Schlamm abwschst.
Lass das verdammt noch mal bleiben.
Mach blo keinen von deinen schlechten Witzen.
Was? Raus mit dir.
Wenn du schon auf der Jagd warst, httest du auch was zu Essen mitbringen knnen.
Diese Hute sind besser zum Verkaufen als zum Tragen, John.
Lass ihn, John.
Schon gut, denk ich.
Lass sie doch in Ruhe, John.
So behandelst du also Frauen, John?
Ich hab 'nen nichtsnutzigen Ehemann und 'nen wtenden Sohn... und ich bin die glcklichste Frau aller Zeiten.
Mein Kopf.
Guten Abend.
Hr auf, John.
Hallo, verdammt! Lass mich in Ruhe.
Das ist ja ein Monster.
Hallo.
Du stinkst nach Scheie, John Marston.
Hallo.
Du wolltest das doch alles hinter dir lassen, John.
Eine schne Melodie.
Haben schon ber euch geredet.
Und da kommt mein Trinker...
Tu ich nicht... und du besser auch nicht.
~sl:0.1~Hr sofort damit auf.
Das hast du verdient, John.
Einfach schrecklich.
Sag... einfach nur nichts Dummes.
Na, guten Abend, Mister.
Falls du mich berreden willst, darauf fall ich nicht rein.
Ich lass mich nicht gern von jemandem beleidigen, der angezogen ist wie ein Trottel.
Ich hab's nicht verdient, so behandelt zu werden.
Entspannt nennst du es.
Du bist wieder bei uns! Ach, ich war so besorgt.
Warum schleichst du denn so hier rum?
Du bist betrunken, John Marston.
Morgen.
Mh-hmm. Ja.
John! Warum bringst du gefesselte Menschen hierher?
Eine schne Nacht.
Was machst du denn hier?
Guten Abend.
John! Geh weg von mir.
Halt die Klappe, du bist betrunken.
h, Tag, Hallo.
Wenigstens wei ich, wo eine Badewanne steht.
Je frher der Tag vorber ist...
Lief ganz gut, nicht wahr, John?
Lass mich schlafen, John.
~sl:0.0:2.4~Na ja, aber so lange ich noch nicht tot bin,~sl:0.3~sollte ich hier vielleicht noch ein paar Sachen regeln.
Was fhrt dich denn hier raus, mein Freund?
Geht dich nichts an.
Schon in Ordnung. Solange du mir nichts tun willst, geht mich der Rest berhaupt nichts an.
Geht dich nichts an.
Bin blo auf der Durchreise.
Bin blo auf der Durchreise.
Na gut, dann sag ich kein Wort mehr darber.
Aber ich hab mein ganzes Leben hier verbracht. Da wei ich nicht, was dich zu so einem Experten macht.
He, wenn du einfach zuhren wrdest, Mister, knntest du vielleicht was lernen.
Ja, du weit, wovon ich rede.
Sag ruhig, was du willst; ich wei, was ich gesehen habe.
Ja, ich wei, manche Menschen glauben nicht an so was.
Also dieser Ort hier... Htte nie gedacht, dass es irgendwo so schn und gleichzeitig so hsslich sein kann.
Immer, wenn man denkt, das Bayou gehrt einem, erinnert es dich dran, dass du hier nur zu Gast bist.
Was dich ernhrt, kann sich auch von dir ernhren.
~sl:0.0:4.4~Ich war schon berall... Wste, Schnee... aber es zieht mich immer wieder hierher zurck.~sl:1.0~Hier gibt es eine Kraft, eine Art Magie.
~sl:0.0:4.4~Man sagt, Leben und Tod sind hier mehr im Fluss, irgendwie prsenter,~sl:0.5~als wenn man irgendwo zwischen den zwei Welten wre.
Manchmal sehe ich hier so ein Mdchen, das einfach auf dem Wasser schwebt.
In einem langen weien Kleid, wie es die vornehmen Damen in Saint Denis tragen, aber sie gehrt nicht zur Welt der Lebenden.
Nach dem, was sie sagt, vermute ich, sie wurde ermordet oder hat sich selbst umgebracht.
Da krieg ich jedes Mal eine Gnsehaut.
Ich bin wirklich kein religiser Mensch. Dafr habe ich zu viel sinnloses Leid gesehen.
Wenn es dafr einen gttlichen Grund gibt, sehe ich keinen Anlass, den auch noch zu verehren.
Aber hier mchte ich einmal sterben. Hier wei ich, dass ich weiterleben werde.
He, ich erzhle dir hier die reine Wahrheit.
Ich wnschte, ich knnte dir erzhlen, dass es gut ausgegangen ist.
Ich war lange ein Einzelgnger. War mir lieber so.
Aber dann schrieb mir mein Bruder,ob ich seiner Familie helfen knne, nach Westen zu ziehen.
Wir hatten seit Jahren kein Wort mehr gewechselt; zwei ganz unterschiedliche Kerle. Aber ich dachte, dabei knnte ich ihm helfen.
Na gut, wenn ich aufhren soll, halte ich eben die Klappe. Kaltherziger Bastard.
~sl:0.0:3.9~Und so bin ich abgehauen, gerade als wir anfingen, die Grizzlies zu berqueren.~sl:0.4~Bin weggeritten und hab nie zurckgeschaut.
Und weit du was?
~sl:0.0:2.3~Sie wurden in den Bergen von schlechtem Wetter erwischt~sl:0.4:1.0~und sind verreckt.~sl:0.8~Jeder Einzelne.
~sl:0.0:2.4~Haben sogar angefangen... einander aufzufressen.~sl:1.7~Und das hab ich jetzt ein Leben lang auf dem Gewissen.
Ich reise also rber und treff mich mit ihnen, fahre im Wagenzug mit...
mit ihnen und ein paar anderen Familien. Alles weichliche Stadttypen.
Nach ein paar Tagen fngt mein Bruder an, mir auf die Nerven zu gehen.
Fragt mich, wann ich endlich sesshaft werde, tut so, als sei er was Besseres.
Oh, ruh dich hier ruhig aus, mit mir ist heute nicht viel anzufangen.
Hr mal, du musst dir mein Gejammer nicht anhren. Ich sollte mich an die Arbeit machen.
Bereust du irgendwas?
Ja, zum Beispiel, dass ich mich berhaupt hier hingesetzt habe.
Ja, zum Beispiel, dass ich mich berhaupt hier hingesetzt habe.
Klar, ich bereue vieles...
Klar, ich bereue vieles...
He, komm schon, ich bin doch noch nicht mal beim interessanten Teil.
~sl:0.9:0.0~Wusste ich doch, dass dich das interessiert.
~sl:1.1:0.0~Ich sag mir immer, eines Tages werd ich ganz gro absahnen. Aber der Tag lsst sich ziemlich viel Zeit, das kannst du mir glauben.
Ich kann dir gar nich' sagen, wie viel Zeit ich mit der Schatzsucherei vergeudet hab.
Ich hab neulich ein paar Wochen in der Nhe von Rhodes verbracht. Keine Ahnung, ob du das Nest kennst.
Ein Kerl hat mir von zwei alten Familien erzhlt, Plantagenbesitzer, die da leben. Die haben...
Die haben sich wohl ziemlich zerstritten, und eine von denen soll irgendwo einen riesigen Goldschatz versteckt haben.
Warum sollte ich dir was vorlgen?
Ja, ich dachte wirklich, ich wre da an was dran.
Ich hab mir gedacht, die dreckigen Dollar eines Sklavenhalters wren doch der ideale Weg, mein Glck zu machen.
Ich erwarte auch nicht, dass du das verstehst.
Ich dachte, ich wre da an was Interessantem dran.
Eines der Hausmdchen hat mir diese alte Schnitzerei gezeigt mit dem Spruch Wo die Todesotter spuckt...
und dann habe ich auf der Karte diesen Ort gefunden, Copperhead Landing, wie die Kupferkopfschlange, und zwei und zwei zusammengezhlt...
Na schn, wenn du das nicht hren willst, brauch ich keinen Atem mehr darauf zu verschwenden.
Ich habe Tage damit verbracht, alles umzugraben, von morgens bis abends...
aber ich habe nichts gefunden auer dem alten Paar Stiefel, das ich gerade trage.
Aber vielleicht ist das ja aller Reichtum, den ein Mann wie ich braucht.
Ja... Das Land gibt uns alles, was wir brauchen, und mehr. Den Rest...
na ja, ich glaube langsam, so was wie schnelles Geld gibt es fr Leute wie dich und mich nicht.
Obwohl ich immer wieder denke, ich muss was bersehen haben.
Auf jeden Fall ist es jetzt vorbei.
Nun, danke frs Zuhren. Leider kann ich nicht den ganzen Tag hier faulenzen.
Kann schon hart sein hier drauen, was?
Keine Ahnung, sag du's mir.
Keine Ahnung, sag du's mir.
Auf jeden Fall.
Auf jeden Fall.
He, ich erzhl dir das so, wie es war.
~sl:0.7:0.0~Ich wei, ich hab mir fast in die Hose gemacht, das kann ich dir sagen.
Tut mir leid, man kann nicht vorsichtig genug sein.
Vor ein paar Wochen bin ich drben in Roanoke Ridge mit einem Messer an der Kehle aufgewacht.
Zwei vllig verrckt aussehende Kerle, redeten auch vllig wirr.
Der eine hatte ein Auge, wo etwa sein Mund sein sollte,
der andere hatte so schiefe Zhne, der knnte Maiskolben durch 'nen Lattenzaun abknabbern.
Nun komm schon, Mann, das hat mich ziemlich mitgenommen.
Ja, die reine Wahrheit.
Musste mich selbst kneifen, um sicher zu sein, dass es kein Albtraum war. Die haben mir alles abgenommen, was ich hatte.
Als sie meine Satteltaschen durchwhlten, bin ich dann lieber abgehauen.
Die meinten, sie wrden mich aufschlitzen, und ich schtze, das htten sie auch.
Na schn, bitte, halte ich eben die Klappe. Ich wei, was ich gesehen habe.
Ein Kerl drben in Van Horn meint, dass die wahrscheinlich von der Murfree-Brut waren,
einer Bande degenerierter Landeier... Wenn das stimmt,
hatte ich wirklich Glck, dass ich fliehen konnte. Die leben da wie die Tiere, wenn nicht noch schlimmer.
Hier sind eine Menge Leute verschwunden, die meisten davon Frauen und Kinder.
Es heit, diese Typen wrden eher von dir oder mir einen Bissen nehmen, als von irgendwas anderem.
Die Leute wagen sich nicht in die Nhe, und die Gesetzeshter noch weniger.
Ich sehe immer noch dieses Gesicht direkt ber mir.
Na ja, ich hab noch zu tun. Pass gut auf dich auf in dieser Gegend.
Wer bist du? Was hast du hier zu suchen?
Ist doch ein freies Land, oder?
Ist doch ein freies Land, oder?
He, ganz ruhig, mein Freund. Ich will dir nichts tun.
He, ganz ruhig, mein Freund. Ich will dir nichts tun.
Zieh einfach weiter, kapiert? Hier gibt es nichts fr dich zu holen.
Na gut, ich schtze, du kannst dich hier 'ne Weile ausruhen, wenn du willst.
Lassen Sie mich doch mal ausreden.
Sie wissen, wovon ich rede, stimmt's?
Ich hab das manchmal, so ein Gefhl bei einer Person oder einem Ort.
Ich wei noch, letzten Winter war ich mal fr zwei oder drei Tage in einer Stadt namens Rhodes.
Kaum war ich da angekommen, sprte ich etwas... eine Stimmung.
Trauer, Scham... schwer zu sagen, aber man konnte es fhlen wie einen Nebel in der Luft.
Wieso musst du alles gleich so schwarzmalen?
So ist es, wenn man ein bisschen an der Oberflche kratzt...
Und damit meine ich nicht diese normale Traurigkeit in den Stdten des Sdens.
Schauen Sie sich meine Hautfarbe an, ich erkenne den Unterschied ganz genau. Es war was anderes.
Ich rede also mit ein paar Leuten, und es stellt sich raus, dass wirklich was ganz bles passiert war.
Na schn, beenden wir das. Du bist offensichtlich ein Mann, der nicht ber seine eigene Nasenspitze hinaussehen kann.
~sl:0.0:1.8~Offenbar wurde ein Unschuldiger gettet,~sl:0.7~und die ganze Stadt hat sein Blut an den Hnden.
~sl:0.0:1.8~Ich hab dann nicht genauer nachgefragt,~sl:0.2~und die reden auch nicht gerne darber, aber das war schon ein dickes Ding.
~sl:0.0:2.6~So, als ob man in einen leeren Raum kommt~sl:~und sofort Lachen oder Trnen sprt.
Meine Mama hat mich als Kind zum Sterben zurckgelassen und seither war ich allein.
Vielleicht sehe ich darum einige Dinge anders.
~sl:0.0:6.6~Ich trage keinen Schmerz mit mir herum, jetzt nicht mehr. Aber ich bin sicher, sie trgt ihren noch,~sl:0.2~genau wie die Leute aus Rhodes.
Tja, kann nicht den ganzen Tag rumquatschen. Ich hab noch zu tun.
Kenne ich Sie irgendwoher? Sie kommen mir bekannt vor.
Nein, wir kennen uns nicht.
Nein, wir kennen uns nicht.
Glaub ich kaum.
Glaub ich kaum.
Kein Problem. Ich dachte nur, ich htte Sie schon mal irgendwo gesehen.
Also ehrlich, willst du das jetzt hren oder nicht?
Ja, oder? Sind schon seltsamere Sachen passiert.
Ja, ist wie in Valentine. Du kennst diese Stadt sicher...
Die Leute da sind berzeugt, verflucht zu sein. Sie glauben fest, dass ihr Pech die Strafe fr irgendwas ist.
Ich hab mir da in der Nhe mal ein Lagerfeuer mit einem alten Kerl geteilt, der meinte, das sei wegen der Indianer.
Also gut, dann nicht. Wenn du mir so kommst...
Er sagte, er habe vor Jahren mal von einem alten indianischen Gemlde gehrt,
das einer von ihnen auf Tierhute gemalt hatte. Es zeigte ein Gemetzel durch die Siedler...
und das Gercht besagte, dass es irgendeine Verbindung zu Valentine gehabt haben soll.
Er meinte, man habe das Bild zerrissen und weggeworfen, aber ein paar Stcke sollen noch existieren.
Ich wei auch nicht... wir reden uns ja alles Mgliche ein, um zu erklren, was wir uns nicht erklren knnen.
Aber wir ernten immer das, was wir sen, schtze ich.
Tja, ich sollte wohl etwas arbeiten, bevor sich mein Glck noch wendet.
Also, man sollte einem Reisenden ja immer etwas Rast anbieten. Hat mir mein Vater mitgegeben.
Er meinte immer, es bringe Pech, einen Fremden an der Tr abzuweisen und nicht hereinzulassen.
Er wurde in seinem Bett ermordet, als ich gerade neun war.
Ist also wohl nicht der beste Aberglaube, aber irgendwie ist er bei mir hngengeblieben.
Komm schon. Nicht, dass ich meine Gastfreundschaft noch bereue.
Ja, und er hat auch jeden Tag gebetet.
Hast du etwas dagegen, dass ich dir vertraue?
Ja. Ich sehe an deinen Augen, dass du kein schlechter Kerl bist.
Manchmal mssen wir einander vertrauen, selbst wenn wir uns nicht kennen.
Sonst gehen wir ganz alleine durch dieses Leben.
Du knntest ein Dieb und Mrder sein, aber ich vertraue meinen Instinkten, die das Gegenteil behaupten.
Was man von dir nicht gerade sagen kann, Senor...
Da denkt man doch, alles ist bestens, que no?
Neulich bin ich in den Heartlands ber das Land von jemandem geritten,
eine alte Schweinefarm oder so, und da rief mich ein Paar rber zu ihrem Haus.
Ein Mann und eine Frau, sehr freundlich und nett.
Na gut, wenn du dich so auffhrst, schweigen wir uns halt an.
Sie erzhlen mir also, dass ein Reisender wie ich eine Pause und etwas zu Essen verdient htte,
und luden mich zum Abendessen ein. Ich war wirklich mde und hungrig, aber mi corazonada...
mein Bauchgefhl sagte nein. Keine Ahnung warum, aber ich habe ihm vertraut.
Und einen Tag spter warnt mich dann ein Kerl, mich blo von dieser Farm fernzuhalten.
Ich folge also meinen Instinkten. Aber ich kann auch sehr schnell ziehen, was hilfreich ist, wenn meine Instinkte mal versagen.
Nun, ich habe lange genug gefaulenzt. Ruh dich hier aus, so lange du magst.
Du vertraust mir also?
Ich kenne dich nicht.
Ich kenne dich nicht.
Ich glaub schon.
Ich glaub schon.
Das werte ich mal als ein Nein.
Ich hab dir doch noch nicht mal erzhlt, worum es berhaupt geht.
Ja, jetzt hab ich dein Interesse geweckt, was?
Tut mir leid, ich bin im Moment nicht ganz ich selbst.
Ich wei nicht, ob du jemals von irgendwas so richtig besessen warst?
Du weit schon, etwas, das dich packt und nicht mehr loslsst.
Es ist schon ber sieben Jahre her, dass ich in dieses Land kam. Damals hrte ich von dieser Belohnung...
Est bien, dann eben nicht. Wenn es dich nicht interessiert...
Ein Mann hat mir geraten, mich mal in Van Horn umzusehen. Deswegen bin ich gerade dahin unterwegs.
Ist wahrscheinlich wieder zwecklos, aber... fr einen Mann wie mich, der frei lebt und immer unterwegs ist,
ist das Gefhl merkwrdig. Ich kann einfach nicht aufhren. Es fhlt sich... unerledigt an.
Eine europische Prinzessin ist hier verschwunden; vor 15 Jahren, als sie noch ein Kind war.
Man hat nie ihre Leiche gefunden.
Ihr Land hegt immer noch Hoffnung und bietet demjenigen, der sie heimbringt, eine frstliche Belohnung.
Seither suche ich immer mal wieder nach ihr.
He, kann ich dir irgendwie helfen?
Aber egal, ich muss es aus meinem Kopf rauskriegen.
Was machst du hier?
Nun, wenn du dich hier ein wenig ausruhen mchtest, soll es mir recht sein.
Verschwinde bitte von meinem Lager.
Was geht dich das an?
Was geht dich das an?
Ich schaue nur nach, ob hier jemand ist. Ich will keinen rger machen.
Ich schaue nur nach, ob hier jemand ist. Ich will keinen rger machen.
Aber vielleicht beweist du mir ja das Gegenteil?
Siehst du, das kennst du auch.
Ich komme aus Mexiko. Ich bin da abgehauen, weil mein bester Freund mich betrogen hat. Ein Mann, den ich mein ganzes Leben lang gekannt habe.
Warum ich dir das erzhle? Weil manchmal Fremde die beste Gesellschaft fr einen sind.
Je nher wir uns kommen, desto grausamer werden wir.
Na gut, wenn du mir nicht glaubst, brauche ich ja nicht weiterzuerzhlen.
Man erzhlt sich, der geflohene Bruder habe das Versteck des Goldes mit Baumschnitzereien markiert.
Doch er wurde von einem der beiden anderen Brder verfolgt und erschossen.
~sl:0.0:2.6~So weit ich wei, wurde das Versteck nie gefunden...~sl:0.6~ebenso wenig wie die Leiche meines besten Freundes.
Ich wei nicht, wie gut du Annesburg kennst. Da erzhlt man sich eine Geschichte von drei Brdern.
Sie standen sich so nahe, wie es nur ging, bis die Gier sie entzweite.
Sie fanden zusammen Gold, doch einer von ihnen machte sich damit aus dem Staub.
Jetzt sind alle drei tot.
So, jetzt hab ich aber lange genug Pause gemacht.
~sl:0.6~Und, woher kommst du, mein Freund?
Est bien, du brauchst nicht zu antworten.
Was kmmert dich das?
Was kmmert dich das?
Irgendwie von berall her.
Irgendwie von berall her.
Hast du ein Problem mit Frauen oder was?
Ich sehe, dass dir so was auch gefllt, mein Freund.
Ich auch nicht. Aber ich hab da eine im Auge...
Ich war jagen, nrdlich von Annesburg, da bin ich auf so eine Htte gestoen.
Und da drin war niemand auer dieser Frau, etwas knochig, aber so wunderschn, wie der Tag lang ist.
So der richtig elegante, schicke Typ.
Na gut, erzhle ich es dir eben nicht, wenn du dich so anstellst. Wenn dich Frauen nicht interessieren...
Ich glaube, das wre ein Ort, wo ich wirklich meinen Sattel an den Nagel hngen knnte.
Jeden Abend eine warme Mahlzeit und ein warmes Bett.
Hmm, das klingt fr mich wirklich verlockend.
Keine Ahnung, was sie da so treibt mitten im Niemandsland, aber es stellte sich raus, dass sie Witwe war.
Sie hat mich gebeten, zu gehen, aber auf eine so nette Art, dass ich mich richtig w-wohlgefhlt habe.
Ich hab sie noch eine Weile aus dem Gebsch beobachtet und gesehen, wie sie geweint hat.
Hallo, mein Freund. Willst du mal etwas verschnaufen? Das Feuer ist schn warm.
Puh, ich sollte mich mal ein bisschen abkhlen...
Und, hast du ein Mdchen, Mann?
Hh? Was geht dich das an?
Hh? Was geht dich das an?
hm... nicht mehr.
~sl:1.0~Ich wrd nicht unbedingt Mdchen sagen...
~sl:0.2:0.0~Du leidest wohl eher nicht an berschumender Freundlichkeit, was?
Genau. Du weit, wovon ich rede.
~sl:0.4:0.0~Ich dachte nur, wegen der Haare und der Augen.
Ich hab letzte Woche bei dieser Siedlung drben in Tall Trees halt gemacht, der Manzanita-Handelsposten.
Hab ein paar Felle gegen Werkzeug eingetauscht.
Alles nordische Typen da, wirklich merkwrdig. Haben sich fast berschlagen bei meiner Begrung.
Na gut, wenn dir Hflichkeit so fremd ist, halte ich eben die Klappe.
Dann bin ich mal hinten rum geschlichen, und da sehe ich einen Kerl, den Kopf in die Hnde gesttzt, und ein weinendes Mdchen.
Irgendwas stimmt absolut nicht mit dieser Siedlung.
Ist mir irgendwie im Gedchtnis geblieben.
Lauter Hndeschtteln und Lcheln, aber die Augen lchelten nie mit.
Und ein alter Kerl schwafelte und fluchte da pausenlos rum, in was fr einer Sprache auch immer.
Na ja, genug von der Geschichte.
Moment, du kommst nicht zufllig aus Schweden oder Norwegen, oder?
Was glaubst du denn?
Was glaubst du denn?
Nicht, dass ich wsste.
Nicht, dass ich wsste.
Na schn, erzhle ich es dir eben nicht. Hatte dich fr einen Jger gehalten.
Die Leute in der Gegend von Saint Denis erzhlen sich von einem Panther, der sich da in den Smpfen rumtreiben soll.
Schnell, bsartig und schwer zu erwischen... so was wie 'ne Legende da unten.
Wurde nie erwischt. Und ich denke, wenn es jemand schafft, dann ich.
Und so ein Pelz... der knnte dich viele Monate warm halten mit dem Whiskey, den du dafr kaufen kannst.
Aber das ist 'ne andere Geschichte, fr 'nen anderen Tag.
Du warst jagen, wie ich sehe? Ich bin ja heutzutage eher hinter seltenem Wild her.
Jeder Narr kann doch 'nen Hirsch oder 'n Kaninchen erlegen. Sogar 'nen Bren.
Ich hab mal in 'nem einzigen Jahr dreiig Bren geschossen... Und Bffel? Mehr als ich zhlen kann.
Ich erzhl es blo, wie es ist, Partner...
Ja, die reine Wahrheit.
Ist ja gut, ich will mich doch blo unterhalten.
Ja, du hast wahrscheinlich schon von ihm gehrt.
War nicht bse gemeint. Ich kenne nur diese Art Mann.
Ich habe es selbst vor ein paar Jahren mal versucht.
Wie die meisten Dinge im Leben ist es nicht so toll, wie es klingt.
Und mein Bruder, der inzwischen gestorben ist, hat mir immer Geschichten ber Red Harlow erzhlt...
He, ist nur eine Geschichte, aber wenn du sie nicht hren willst, soll mir das auch recht sein.
Ich wei nicht... so hat sich die Kopfgeldjagd fr mich nie angefhlt.
Es hat nichts Heroisches, drei Tage rumzureiten, um einen kleinen Hhnerdieb abzuliefern.
Ein legendrer Kopfgeldjger, der die wilden Gesetzlosen der Grenzgebiete zur Strecke brachte.
Ein Mann, der als Kind mit ansehen musste, wie seine Eltern ermordet wurden,
der aber diesen Schmerz benutzte, um ein besserer Mann zu werden und letztendlich seine Rache zu vollstrecken.
In diesem Leben ist nichts leicht. Darum kann ich nicht den ganzen Tag rumsitzen.
Bist du ein Kopfgeldjger?
Warum, ist auf deinen Kopf ein Preis ausgesetzt?
Warum, ist auf deinen Kopf ein Preis ausgesetzt?
Frher mal... Warum?
Frher mal... Warum?
Geduld, ja? Ich komme gleich zum Punkt.
Ehrlich, wofr Stadtleute so alles Geld rausrcken...
Ich war mal da. Ich hasse es. Die ganzen Leute, der ganze Lrm...
Da hab ich das Gefhl, ich msste ersticken.
Bin nur hingeritten, weil es da einen Kerl gibt, der fr bestimmte Sachen gut bezahlt. Er nennt das exotischen Kram...
Reiherfedern und so ein Zeug. Kommt mir nicht wirklich exotisch vor.
Na gut, wenn du immer noch sauer bist deswegen, werde ich nichts weiter sagen.
Er meinte, es habe sogar Gerchte gegeben, dass der alte Quincy fr die andere Seite gearbeitet haben soll...
aber natrlich wird nichts davon je in den Geschichtsbchern stehen.
Ich habe auf die Statue gespuckt und die Stadt verlassen. Und da gehe ich auch nie wieder hin.
Auf meinem Weg ber den Hauptplatz sehe ich also diese groe Statue von General Quincy Harris, dem Kriegshelden.
Kriegsheld? Mein Pa hat unter ihm gedient. Er meinte, Harris war ein Feigling, der seine Leute geopfert hat.
Na ja, ist zwecklos, sich darber noch aufzuregen.
Kennst du dich in Saint Denis aus?
Nicht wirklich.
Nicht wirklich.
Klar.
Klar.
Was denn, ist der ein Freund von dir oder was?
Ja, du kennst die Sorte, die ich meine.
Ich hab da mal fr ein paar Wochen gearbeitet.
Hat mich daran erinnert, warum ich so lebe, wie ich es tue.
Der Boss da ist ein Bastard von der belsten Sorte. Behandelt jeden, der da arbeitet, wie den letzten Dreck.
Dem ist alles egal, solange er blo immer reicher wird.
Na gut, wenn es dich nicht interessiert, kann ich mir den Atem ja sparen.
~sl:0.0:3.3~Man erzhlt sich, er habe mal einen Kerl umgebracht, der sich in sie verliebt hatte.~sl:0.2~Hat sie seitdem eingesperrt.
Keine Ahnung, ob das stimmt, aber auf jeden Fall sah da niemand sonderlich glcklich aus.
Nein, so wie hier leb ich am liebsten.
Ich gehorche niemandem, am wenigsten so einem Kerl wie dem.
Das Seltsamste, was ich da manchmal gesehen habe, war dieses Mdchen im Haus. Aber sie kam nie ins Freie.
Einer der Arbeiter hat mir erzhlt, der Rancher sei richtig besessen von seiner Tochter.
Tja, die Arbeit erledigt sich nicht von alleine, frchte ich.
Wir haben hier doch alles, was wir brauchen, stimmt's? Frei wie die Vgel. Hr mal, kennst du die Emerald-Ranch?
Was ist damit?
Was ist damit?
Aber sicher...
Aber sicher...
Lassen Sie mich ausreden. Ich wei, es klingt verrckt.
Ich wei, es ist kaum zu glauben!
Na ja, ich freu mich ehrlich gesagt ber die Gesellschaft.
In den letzten sechs Monaten bin ich nicht viel unter Leute gekommen. Normale Leute zumindest.
Vielleicht haben Sie von diesen Chelonianern gehrt? Man kann sie wohl eine Religion nennen.
Besessen von Schildkrten... htte mir vielleicht frher komisch vorkommen sollen.
Kommen Sie. Verurteilen Sie mich nicht, Mister.
Ganz schner Mist, nicht wahr?
Man sagt mir immer, ich bin zu gutglubig.
Immerhin kenne ich Sie kein bisschen und trotzdem sitzen Sie hier an meinem Feuer.
Auf jeden Fall hab ich mein Leben mehr oder weniger komplett in deren Hnde gelegt.
Ich hab da einen sehr berzeugenden Kerl in Saint Denis getroffen. Anders war sein Name. Und er hat mich zu einer schlimmen Zeit erwischt.
~sl:0.0:4.4~Schau mal einer an! Der Hund mag nie jemanden auer mich.~sl:0.5~Wollen Sie sich ein wenig ausruhen, mein Freund?
Gut, offensichtlich muss ich Sie nicht weiter damit langweilen.
~sl:0.0:4.5~Es ist so, dass ich... Ich hatte einen schlechten Lebenswandel.~sl:~Die Art von...
Lebenswandel, fr den sich selbst der Teufel hchstpersnlich schmen wrde.
~sl:0.0:3.7~Die haben mir Sicherheit versprochen, Erlsung, das Paradies...~sl:0.6~alles sehr attraktiv fr einen Kerl wie mich.
Irgendwann kam der Punkt, an dem ich denen meinen letzten Cent gegeben hatte und ihnen ber eine Klippe gefolgt wre.
Bin gerade noch rechtzeitig rausgekommen.
Vielleicht lag es an den Schildkrten, oder ich hatte einfach nicht das Rckgrat, es durchzuziehen.
Im Nachhinein wirkt das alles so lcherlich. Was man nicht alles tut, um Antworten zu finden, was?
Na ja, entschuldigen Sie mein Gerede, ich sollte mich wieder daran machen.
Also, was verschlgt Sie in diese Gegend?
Kein Problem, ich wollte nicht neugierig sein.
Nichts, bin nur auf der Durchreise.
Nichts, bin nur auf der Durchreise.
Ich reise durch die Gegend, auf der Suche nach Arbeit.
Ich reise durch die Gegend, auf der Suche nach Arbeit.
Ich bin hflich, wenn Sie es auch sind.
Fangen wir doch nicht schon wieder damit an, ja?
Suchgebiet
Schatz
Die Schatzsuche wurde beendet. Du kannst die Schatzkarte wieder ffnen, wenn du nicht auf einer Mission bist.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren. Schatztruhen werden orange hervorgehoben, solange Adlerauge aktiv ist.
Adlerauge hebt auch Tierfhrten, Pflanzen, Kruter und Gegenstnde, die du aufheben kannst, hervor.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren. Schatztruhen werden orange hervorgehoben, solange Adlerauge aktiv ist.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren. Schatztruhen werden orange hervorgehoben, solange Adlerauge aktiv ist.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren. Schatztruhen werden orange hervorgehoben, solange Adlerauge aktiv ist.
Du hast eine Schatzkarte geffnet. Durchsuche das Gebiet~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_MP_GAME_TREASURE_HUNT~~s~, um den Schatz zu finden und eine Belohnung zu erhalten.
Du kannst momentan keine Schatzkarte ffnen.
Du hast eine Schatzkarte geffnet. Suche im Bereich ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_MP_GAME_TREASURE_HUNT~~s~ nach dem Schatz, um deine Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Schatzkarte gefunden. ffne die Karte, um mit der Schatzsuche zu beginnen.
Wrden Sie dieses Mal bitte darauf verzichten, diese freundlichen Menschen zu terrorisieren?
Bitte behandeln Sie die anderen Chelonianer freundlicher, ich bitte Sie.
Hilfe! Bitte, helft mir doch! Ich brauche Hilfe!
~sl:0.0:1.3~Ich htte mit der ollen...~sl:0.9:1.5:1~wie-hie-sie-noch weglaufen sollen, als ich noch die Gelegenheit hatte.
~sl:0.0:2.3~Soll ich lieber wieder den Dieb spielen? Hmm?~sl:1.0:1.5~Ich sorge fr meine Familie.
Mir reicht's. Lass uns spter darber reden, ich muss zur Arbeit.
~sl:1.1:1.0~Ist ja nicht so, dass es fr immer wre...
Nun, jedenfalls tut es mir leid, dass ich Ihnen nicht mehr geben kann als meinen Dank. Aber der ist Ihnen sicher.
Wie Sie meinen.
Wiedersehen, mein Freund.
Hier! Nehmen Sie es einfach! Und dann lassen Sie mich in Ruhe!
Sind Sie verheiratet? Ich kann's nicht empfehlen.
~sl:0.0:1.9~Ach, das hab ich dir doch schon hundert Mal gesagt...~sl:1.1:1.0~es wird alles besser.
Ein Wolf wird nicht mein Ende sein!
Mist! Leer! Oh Gott, keine Munition mehr!
Ich sterbe hier noch! Bitte, Sie mssen was tun!
Sie auch noch? Hren Sie blo auf!
Sie haben mich gerettet, Partner! Ich war schon fast Tierfutter.
~sl:0.0:1.3~Mir reicht's!~sl:1.0:2.0:1~Ich gehe jetzt unser Brot verdienen.
Verdammte Kojoten, verschwindet!
Das reicht! Ich mach mich hier doch nicht zur Lachnummer fr die ganze Stadt!
Sie Bastard!
Oh Gott. Oh Gott.
Einer weniger!
Ja, ja! Genau so!
He, Sie da! Bitte helfen Sie mir!
Du rudiger Puma! Bleib mir blo vom Leib!
Oh Jesus, oh Jesus!
Gott sei Dank, das Biest war eine echte Landplage!
Verrckter Br! Lass mich einfach in Ruhe!
Glauben Sie mir, Partner, Sie wissen noch nicht mal die Hlfte.
Verflucht nochmal! Bleibt weg von mir!
Sie rauben mich aus, nach all dem? Das glaub ich einfach nicht!
Fahr zur Hlle!
Das werde ich, mein Freund, das werde ich.
~sl:0.8:0.5~Jetzt reicht's!~1.2:2.0~Ich red nicht mehr darber. Ich muss zurck.
Ja, lauf nur davon! Von mir aus kannst du verhungern!
Hilfe, um Himmels willen! Hrt mich jemand?
Und was soll ich deiner Meinung nach machen?
Hurensohn!
~sl:0.0:6.9~Aber Biscuit? Er war ein tolles Tier. Loyal. Klug. Mutig.~sl:0.4~Hat sich nichts gefallen lassen, von niemandem.
In Ordnung. Dann geh ich von hier aus wohl zu Fu.
Sie sind ein guter Mensch.
Was hab ich noch gesagt? Ach ja, richtig.
Ich glaube, Sie haben sich verirrt.
Ich schulde Ihnen wirklich was.
~sl:0.0:3.3~Mein Pferd ist gestorben, ich hab mir den Knchel bel verdreht.~sl:0.2~Knnen Sie mich mitnehmen?
Wrden Sie endlich damit aufhren?
Sind Sie irgendwie einfltig? Lassen Sie mich in Ruhe, verdammt! Lassen Sie mich!
Ich liebe diesen Bastard, aber er ist einfach zu stolz, um zuzugeben, wie schlimm es wirklich steht.
Was ist los mit Ihnen?
Knnen Sie mich nicht in Ruhe lassen?
Entschuldigung? Sie kommen mir etwas zu nah.
~sl:0.0:1.4~Das war sehr nett von Ihnen, Mister.~sl:0.4~Bitte nehmen Sie das als Dankeschn.
Jetzt reicht's! Lassen Sie mich runter, wenn Sie mich hier sonst wo hinbringen.
Warten Sie, warten Sie, lassen Sie mich hier nicht zurck!
~sl:0.0:4.3~Zum Glck bin ich Ihnen begegnet... Ich hab das Pferd grogezogen, wissen Sie?~sl:0.3~Seit es noch ein Fohlen war.
Bitte, bitte... Es ist wirklich nicht weit.
Kommen Sie, wir haben keine Zeit zum Jagen!
~sl:0.3:3.5~Also, danke frs Mitnehmen und alles, aber das ist wirklich unhflich.~sl:0.7~Ich werde mich hier lieber von Ihnen verabschieden.
Was stimmt denn mit Ihnen nicht?
Hren Sie, bitte... nehmen Sie das. Das hilft hoffentlich gegen Ihr Gebrechen.
Ich will nicht, dass du weiter in diesem Bergwerk arbeitest, in Ordnung?
~sl:0.0:0.9~Na, dann geh doch!~sl:1.0:2.2~Mir doch egal, ob du wiederkommst!
Wollen Sie mich abwerfen?
Kommen Sie. Das schaffen Sie bestimmt.
Kommen Sie, Bewegung!
Gibt es irgendeinen Mann in dieser Stadt, der kein Idiot ist?
~sl:0.7:1.0~Nun, entschuldigen Sie mich!
Man muss schon ein ziemlich gemeiner Hurensohn sein, um Menschen so zu behandeln! Fahren Sie zur Hlle!
~sl:1.0:0.9~Ich muss was tun.~sl:2.0:1.0~Anders geht's nicht.
Was ist das denn fr ein Weg? Das dauert ganz schn lange.
~sl:0.0:5.6~Ja, da hab ich gut gelacht. Ich erzhl's meinem Mann und was macht der?~sl:0.2~Da httest du lieber nicht hingehen sollen, Schatz., sagt er. Ach was! Danke...
Womit hab ich das verdient?
Wissen Sie, vielleicht lieber doch nicht. Passen Sie auf sich auf.
Danke nochmal!
Drohen Sie mir? Bleiben Sie mir vom Leib!
~sl:0.0:5.5~Ja. Das Pferd war immer gut zu mir. Besser als mein Mann, wenn ich ehrlich bin.~sl:0.4~Dieser Trottel, beschwert sich andauernd, aber tut er was dagegen?
Wenn Sie mir nicht helfen, dann lassen Sie mich in Ruhe.
Sie sind ein Mrder! Lassen Sie mich runter, lassen Sie mich runter!
~sl:0.0:3.0~Er fngt schon an zu schnaufen und ich muss irgendein Gerusch gemacht haben,~sl:0.2:4.6~denn als nchstes hat Biscuit ihm das Ohr sauber abgerissen!~sl:0.4:3.2~Und hat auf ihn eingetrampelt, als er weggelaufen ist.~sl:~Hab noch nie jemanden so schnell rennen sehen.
Da sind wir. Groartig.
Geht's irgendwann auch noch mal weiter? Oder war's das?
~sl:0.1:1.6~Nie hrst du mir zu!~sl:0.8:2.0~Es ist, als wrde ich mit einer verdammten Wand reden.
~sl:0.0:3.5~Tja, ohne Lunge kannst du nicht fr uns sorgen!~sl:1.0:1.5~Und was ist, wenn es wieder einstrzt?
Bitte lassen Sie mich einfach in Ruhe!
Gute Arbeit? Sich die Lunge fr ein paar Dollar die Woche zerstren? Angst oder nicht, er ruiniert uns beide...
~sl:0.0:0.9~Dieser Idiot.~sl:1.2:1.4~Ich liebe ihn und ich hasse ihn...~sl:1.4:3.0~Kommt jeden Tag vllig verrut nach Hause, hustet die halbe Nacht...
Warten Sie! Die Emerald-Ranch liegt in der anderen Richtung!
~sl:0.5~Was fr ein lausiger Tag...
Was ist denn mit Ihnen los?
Kennen Sie die Emerald-Ranch? Knnen Sie mich da hinbringen?
Kommen Sie, bitte. Das dauert nicht lang.
Wieso benehmen Sie sich so?
~sl:0.0:1.6~Erst mal...~sl:0.4:3.9~Ich hab Arbeit gesucht und die haben Hilfe mit den Grten gebraucht.~sl:0.5:3.1~Wenn ich gewartet htte, dass mein Mann das Essen auf den Tisch bringt,~sl:~dann wre ich verhungert.
Sie sind doch wahnsinnig!
Mein Mann ist vermutlich genau da, wo ich ihn zurckgelassen hab, mit der Flasche in der Hand...
He, was tun Sie da? Steigen Sie wieder aufs Pferd!
Oh, mein Gott! Monster!
Sie sind in die vllig falsche Richtung geritten, wissen Sie das? Jetzt hab ich's weiter als vorher!
~sl:0.0:2.7~Der Kerl rhrt kaum den Finger, um die Fliegen zu verscheuchen.~sl:0.0:2.4~Nur um sein Glas hochzuheben, versteht sich.~sl:0.4~Die Ehe war nichts als rger. Fr mich zumindest.
~sl:0.0:2.8~Als ich nach ihr gefragt hab, haben alle gesagt, ich soll es gut sein lassen.~sl:0.6:3.3~Ich hab 'nen alten Saloon gefunden, aber da ist alles geschlossen.~sl:0.0:4.8~Bin rein gegangen, um mich umzuschauen; berall Einschusslcher und alte Blutflecken...~sl:0.1:3.0~irgendwas ist da auf jeden Fall passiert, aber ich wei nicht, was.~sl:0.2~Ist einfach nur unangenehm da.
In der Geschwindigkeit kommen wir ja niemals an.
Warum muss immer alles schiefgehen.
In Ordnung, lassen Sie mich runter. Ich laufe ab hier.
Na ja. Besser als nichts. Danke, Mister.
He! Biscuit ist noch nicht mal kalt und Sie machen sich ber ihn her?
Sie auch. Alles Gute.
Sie sind ein wenig eigen, nicht wahr?
Oh, he, Sie da! Knnen Sie einer Dame helfen?
~sl:0.7~Ich wei Ihre Hilfe zu schtzen.
Ich schaff's schon selbst. Danke, trotzdem.
~sl:0.0:3.9~Ja, sicher, und wer wird hier was verndern?~sl:0.1:3.0~Du? Jameson? Der lsst dich schuften, bis du tot bist!
~sl:0.0:4.3~Auf jeden Fall muss ich jetzt los. Vor allem jetzt, ohne mein armes Pferd.~sl:0.4~Ich packe meine Sachen und mach mich auf den Weg.
Etwas unentschlossen, was? Na ja, in Ordnung. Ich kann es mir nicht leisten, stolz zu sein.
~sl:1.3:4.6:1~Glaubt der wirklich, Jameson oder irgendwen von den anderen interessiert es, ob er lebt oder stirbt?
In Ordnung! Ich hoffe, Sie sind nicht ansteckend.
~sl:0.0:3.4~Ich muss aber bald weiter. Emerald-Ranch...~sl:0.1~na ja, das ist ein seltsamer Ort.
Dann reiten Sie doch einfach weiter!
Wir sind fast da.
He, warum halten wir an? Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
He, wir knnen nicht neben ihrem Pferd zurcklaufen, kommen Sie schon.
~sl:0.0:5.5~Der Besitzer ist ein gemeiner Bastard. Ein seltsamer Vogel, macht gerne die Leute nieder.~sl:0.5:3.0~Er hat eine Tochter, aber die verlsst niemals das Haus...~sl:0.3~manchmal sieht man sie am Fenster stehen.
Sie Bastard!
Oh, danke sehr, Sir, vielen Dank.
Sehr freundlich von Ihnen. Und das in Ihrem Zustand.
Bitte, reiten Sie nicht so!
~sl:0.0:2.6~Einmal hat einer von den Jungs aus den Bergen eine Waffe auf mich gerichtet.~sl:0.4:4.0~Ich bin am Dakota entlanggeritten und hab an einer warmen Stelle Rast gemacht.~sl:0.6:3.1~Muss eingeschlafen sein. Und als ich aufwache, zielt dieser~sl:~widerliche Drecksack mit seiner rostigen Flinte auf mich.
Dann htten Sie mich auch einfach laufen lassen knnen!
Das dauert ganz schn lange.
Vielleicht knnen Sie einfach woanders hingehen?
Also... wo war ich? Ach, ja...
Jedenfalls... genau...
Elias Green, ein Mitglied der Skinner-Brder, hat zahllose unschuldige Reisende verstmmelt und ermordet.
Seine abscheulichen und herzlosen Taten haben tiefe Narben in dieser Gemeinschaft hinterlassen.
Zu meiner groen Freude wurde ich angewiesen, Sie fr Ihre Missetaten zu hngen.
Abgemacht ist abgemacht. Steckt die Waffen weg.
Als ob wir hier nicht schon genug Scherereien htten.
Jetzt werden Sie Zeuge, wie Gerechtigkeit aussieht!
Nein, Sie bringen mich nicht um, nicht nach all dem!
Grausames und verabscheuungswrdiges Verhalten wird in diesem Land nicht geduldet!
Nun, Mr. Green, Ihre Herrschaft des Bsen ist beendet. Sie werden ernten, was Sie gest haben.
Genug geredet. Ziehen wir den Hebel.
Was fr ein frhliches Wiedersehen.
Sie wurden zum Tode durch den Strang verurteilt.
Tun Sie das nicht! Das wollen Sie nicht tun!
Und in Anbetracht dessen und des traurigen Niedergangs dieser Siedlung trete ich von meinem Posten zurck.
Nicht schieen! Nicht schieen!
Irgendwelche letzten Worte vor der Schlinge?
Alle mal hergehrt!
Das glaube ich nicht. Sein Stolz und seine frchterliche Eitelkeit haben ihn zerstrt.
Vielleicht, aber Gesetz ist Gesetz, und Gerechtigkeit ist notwendigerweise unpersnlich und brutal. Wir spielen nicht Gott, mein Freund.
Sie hinterhltiger Hurensohn!
Sagen Sie das den Del Lobos!
Hren Sie, Gentlemen, ich mchte jetzt gern mein Geld.
Armadillo steht in Ihrer Schuld. Auch wenn ich frchte, dass es nicht mehr zu retten ist...
Ihre Zeit ist abgelaufen, Otis. Und keine Sekunde zu frh.
Besser als keiner, oder? Irgendwo muss man mit dem Unkrautjten ja anfangen.
Was zum Teufel machen Sie da?
Also gut, bringen wir den Bastard um. Tu es.
Ich wei nicht, wie Sie das sehen, aber das war knapp.
Sie werden fr Ihre Verbrechen hngen.
Nein, wir hatten eine Abmachung.
Sie sollen zuhren, verdammt!
Die Skinners sind eine Geiel dieses Staates.
~sl:0.0:3.3~Weil eine wunderschne Dame Sie wegen Ihrer Deformierung verspottete,~sl:0.9:2.1~haben Sie sie kaltbltig ermordet.~sl:~Fr Ihre frchterliche Eitelkeit und Ihren Stolz werden Sie jetzt bezahlen.
Einen Skinner hngen zu sehen? Verdammt richtig, ich hab's genossen.
Sie sind auch so einer? Verflucht!
Die Gerechtigkeit hat diese Schlacht gewonnen, aber der Krieg ist noch lange nicht vorbei. Merkt euch das.
Er hat eine unertrgliche Spur der Grausamkeit hinterlassen.
Er gehrt zu den Skinners!
Wir sind heute hier, um Zeuge zu sein, wie Gerechtigkeit gebt wird.
Ach, ist das so? Die Arme, die ihn mit aufs Zimmer genommen hat, dachte auch, dass er ganz nett war.
Es ist an der Zeit, dass Sie hngen.
Ihr verlogenen Hurenshne!
Dies ist ein stolzer Tag fr Blackwater! Wir alle knnen heute Nacht ein wenig sicherer schlafen!
Er wusste wohl, wie man seinen Charme spielen lsst. Sie haben mit Sicherheit das Richtige getan. Jeder verdient wohl eine zweite Chance, selbst dieser Halunke.
Ihr Bastarde! Wir hatten eine Abmachung!
Herr im Himmel!
Das reicht! Los.
~sl:0.0:2.8~Otis Skinner, wie er genannt wird,~sl:1.4:3.3~ist ein stolzes Mitglied der Skinner-Bande.~sl:1.5~Er hat unschuldige Reisende im ganzen Bundesstaat terrorisiert und ermordet.
Sie alle wissen, warum wir heute hier sind.
Du meine Gte! Wenn Sie nicht wren, wenn Sie nicht wren...
Oh Gott, nein, nein!
Wagen Sie es blo nicht!
Wir werden solche Taten in dieser Gemeinde nicht dulden!
Ein weiterer Skinner ist Geschichte! Und ich verspreche, wir werden nicht ruhen, bis wir auch den Letzten von ihnen erwischt haben!
Na schn, Leute!
Sie werden sehen, dass ich meine Koffer gepackt habe. Die Utensilien meines Berufs lasse ich in meinem Schreibtisch.
Also, leben Sie wohl. Ich muss meinen Zug kriegen.
Sie zu hngen, ist eine zu milde Strafe fr diese Skinners. Aber Gerechtigkeit ist nun mal wichtig.
Blackwater wird die Schrecken der Skinner nicht lnger tolerieren!
Ich freue mich immer, einen dieser Skinner hngen zu sehen.
Hren Sie zu. Hren Sie zu!
Wer zum Teufel sind Sie?
Soll dies allen anderen Skinners eine Lehre sein. Wir werden euch besiegen, denn wir sind rechtschaffen.
Was fr ein Glck wir haben. Der Held, den wir so dringend brauchten.
Hallo, Sir, hallo...
Ich entschuldige mich fr den Trubel da drauen...
Ich bin kein Freund dieser Banditos, aber man kann nicht Nein sagen, wenn sie einen Drink verlangen, oder auch fnf.
Oder zwei Flaschen Rum und eine Wurstplatte dazu.
Ich bin nur froh, dass sie nicht auch noch rumgeschossen haben.
Diese Menschen haben schon genug zu erleiden, auch ohne dass Sie es ihnen noch schwerer machen.
Wenn Sie vorhaben, diesen Menschen Leid anzutun: Die haben schon genug durchgemacht.
Verzeihung, Mister, Sie haben auch das Fieber.
Nicht von hier.
Na ja, hier sind Sie in guter Gesellschaft.
Sieht so aus.
Wer ist das?
Ach, keine Ahnung. Nur so ein Portrait, dass mir jemand mal dagelassen hat. Gefiel mir immer ganz gut. Warum?
Kein besonderer Grund. Kam mir nur irgendwie bekannt vor. Aber egal...
Wer ist das?
Oh, keine Ahnung. Nur so ein Portrait, dass mir jemand mal dagelassen hat. Gefiel mir immer ganz gut. Warum?
Kein besonderer Grund. Kam mir nur irgendwie bekannt vor. Aber egal...
Du meine Gte, wie ich sehe, hat die Seuche ihr neuestes Opfer gefordert.
Was?
Ich werde Sie trotzdem bedienen. Ich verurteile Sie nicht.
Da fhl ich mich aber geehrt.
Ich kann Menschen wie Sie nicht ausstehen.
Halt einfach durch.
Tu nich' so berlegen.
Ach, schauen Sie sich nur an. Armselig.
Hltst du dich auch von rger fern?
Du bist aber hbsch.
Ich kann mich nicht entscheiden: Warte ich jetzt, bis ihr euch selbst in die Luft gejagt habt, oder erledige ich euch beide schnell selbst? Knifflig...
Bitte beeilen Sie sich damit.
He, Officer.
Alle lachen Sie nur aus.
Halten Sie einfach den Mund.
Schlieen Sie sich der Herde an.
Col-om? Wovon redest du da?
Keine Sorge. Sie fangen sich schon wieder.
Du hast Glck, dass er mich auf die Suche nach dir geschickt hat.
Damit wrdest du uns allen 'nen Gefallen tun.
Ja, du musst bald schlafen gehen.
Klar, klar. Gehen Sie einfach in diese Richtung. Dann kommen Sie nach Hause.
Fr wen halten Sie sich? Mich einfach zu ignorieren!
Das ist ja schrecklich.
Das wei ich zu schtzen.
Der Prediger, ich erinnere mich.
Ja genau, du, Hosea.
Und denk mir Dieser elende Hurensohn, warum raub ich ihn nicht einfach aus?
Das hat mir wirklich den Tag verst.
Besuche nur einen Freund.
Klar, Partner. Schon in Ordnung...
Und damit hast du bei unserem Leben schon halb gewonnen.
Bist du auch artig?
Marston ist nicht der Verrter, du Dummkopf.
Was haben Sie denn fr ein Problem?
Dann arbeite hrter. Du musst mal langsam deinen Beitrag hier leisten.
Ja, hallo noch mal.
Javier.
Ob Sie rger suchen.
Howdy, Ma'am.
Hrt mal, ich will keinen rger.
He, aufwachen, zum Teufel noch mal.
Hallo, Karen.
Ach, halt die Klappe.
Schn zu hren.
Trotz all deines Bcherwissens.
Du hast mal alles gewusst, Hosea. Wie tief man doch fallen kann.
Ich dachte mir schon, dass du's bis zum Ende durchziehst.
Kmmer dich um Javier, in Ordnung?
Ich glaube, ja.
Vielleicht ein anderes Mal, ja?
Sie kmmert sich wirklich um euch alle.
Aber hat zu viel Angst, es zuzugeben.
Verschwinden Sie von hier, Madam.
Da dreht sich einem ja der Magen um.
Gringo? Oh, Scheie...
Da msst ihr euch schon mehr anstrengen.
Sie ziehen so ein grimmiges Gesicht.
Langer Tag vor uns.
Ma'am.
Was ist denn mit Ihnen passiert?
Ich wrd dir ja 'ne Zigarette anznden.
Gut siehst du aus.
Er hat seine Lieblinge.
Ich will Ihnen nichts wegnehmen. Was Ihnen gehrt, knnen Sie auch behalten.
Nicht, dass ich jemals 'ne Ahnung hab, was in dir wirklich vorgeht.
Schn, dann mal alles Gute.
Hallo da.
Keine Sorge. Sie finden Ihren Freund schon.
Wirklich jmmerlich.
Danke, Pearson.
Dasselbe hssliche Gesicht und der Silberblick.
Du jagst einem Traum nach, Abigail.
Du lgst.
Irgendwas Neues?
Sie sind wohl ziemlich selbstbewusst, was?
Selbstverstndlich.
Und die Zeit war auch nicht freundlich zu Ihnen.
Hallo, William! Schn, Sie zu sehen.
Die Sache mit den O'Driscolls ist ziemlich blutig verlaufen.
Alles klar.
So schmierig, dass dich sogar die Wlfe wieder ausgespuckt haben.
Vielleicht spielst du spter was fr Jack?
Na ja, dann hat das Ganze doch keinen Sinn mehr, oder?
Wirst du wieder in deiner eigenen Scheie ohnmchtig?
Sieht ganz so aus.
Was? Warten Sie nur drauf, dass Sie sterben?
Du redest Unsinn.
Guter Tag soweit.
Also, wieso mssen Sie's versauen?
Das macht Spa.
Schtt dir den Kaffee rein.
Reiten Sie lieber schnell weiter.
Ich mein, du bist ein Blutegel, siehst aber nur aus wie ein Mensch, oder?
Werden wir, versprochen.
Ja... verschwinden Sie von hier, verdammt.
Gib mir alles, was du hast, dann lass ich dich hier in Ruhe dein Glck finden.
Schon mglich.
Tja, belassen wir's so.
Ich wei. Nur wei ich nicht, was man da tun kann.
Mssen Sie nicht auf dem Feld sein und Vgel verscheuchen?
Halt, oder das war's.
Na gut, ich ergebe mich.
Alles wird gut, Jack.
Guten Abend, Sir.
Geschieht mir recht...
Hallo, Reverend.
Das hoff ich.
Natrlich.
Nein! Wie oft mssen wir dir das noch sagen?
Machen Sie sich keine Gedanken.
Meine Damen.
Herr im Himmel, du redest Unsinn.
Was fr 'ne Feier. Habt ihr genug Schnaps fr alle?
Du bist zu dumm, um zu verstehen, was hier passiert, oder?
Weil es verdammt noch mal langsam Zeit ist, dass du endlich irgendwas tust, um uns hier zu helfen.
Sie haben recht. Mein... Beileid...
Ich bin nicht sicher, ob die Antworten, die wir brauchen, wirklich in dem Buch stehen, Reverend.
Alles in Ordnung, beruhigen Sie sich.
Na schn, hab nur mal nachsehen wollen.
He, sofort stehen bleiben, Mister.
Kein Wunder, dass die Menschheit zum Untergang verdammt ist.
Vielleicht ist das einfach ein Zeichen, was?
Wie praktisch. Davon hab ich was dabei.
Stehen da irgendwelche guten Neuigkeiten drin?
Tauch am besten eine Weile unter. Du bist wohl ein beliebtes Ziel.
Reverend.
Ist besser als weinen.
Der groe Kampf ist wohl vorbei, hm?
Kann ich irgendwie helfen?
Und ich mag wirklich nicht viele Menschen.
Ich versuch, hier Spa zu haben.
Mrs. Adler, wenn wir hier wegkommen, gibt es irgendeinen Ort, wo wir Sie hinbringen knnen?
Na, dann raus da und mach deine Arbeit.
Du musst dich langsam mal der Realitt stellen.
Du bist ein seltsamer Mann, Trelawny.
Viel Glck.
Du wirst verhungern, bevor du in diesem Fluss Gold findest.
Muss toll sein, wenn man so eine Berufung hat.
Gutes Buch?
Meine Damen.
Was ist los? Dachte, du wrdest dich freuen, von dem Berg runter zu sein.
Na gut.
Schau sich einer diesen Drecksack an.
Wir arbeiten dran.
Hallo.
Keinen einzigen.
Geht fr Sie nur noch bergab, Miss.
Alles in Ordnung?
Hey.
Stopp, gottverdammt.
Amsierst du dich jemals?
Ein guter Rat: Bleiben Sie von nun an lieber in der Stadt.
Trinken Sie nicht gleich Ihre ganze Produktion.
Aber muss schon scheie sein, Sie zu sein.
Gut, na ja, lass dich nicht stren.
Sie sollten am besten verschwinden.
Du hast dir alles bis ins Detail berlegt, was?
Geschieht ihm recht, oder?
Sie wurden gewarnt.
Gute Frage. Ich berlass Sie dann mal wieder Ihrer Arbeit.
Dann viel Spa.
Betrunkener Narr.
Scheie, ich erkenne dieses besoffene Rumgeheule doch berall.
Wie ein wirkliches Stck Scheie.
Was ist denn los mit dir?
Auer wenn du hinter unserem Rcken ber uns herziehst.
Am wenigsten ich.
Haben Sie noch einen schnen Tag.
Bin nur auf der Durchreise. Wollte nich' stren.
Sieh mal einer an. Ein wahrer Scharfschtze.
Vielleicht trink ich noch einen zur Feier.
Hab gerade nicht den Kopf dazu, Schwester.
Und mehr Persnlichkeit.
Viel haben Sie nicht drauf, das wissen Sie, ja?
Wir brauchen hier Hilfe, Abigail.
Wissen Sie... das Leben ist doch nicht nur schlecht, oder?
He, Partner? Sie sind vollkommen nackt.
Los, laufen Sie zurck zu Mama.
Morgen.
Schaut mich an, ein verfluchter Held.
Ja, wir sind noch nicht fertig.
Hallo, Mister.
Also kann er ihn einfach behalten?
He, Dutch.
Na, dann mach dich lieber mal ntzlich, du fauler Bastard.
Haben Sie noch einen schnen Tag.
Deine Mama hat schon genug Sorgen.
Was zur Hlle tun Sie da?
Was wollen Sie, Sie kleiner Kerl?
Bleib hier.
Sie haben hier alles wirklich gut auf Vordermann gebracht.
Hallo, Tilly.
Na gut, ich will dich nicht weiter stren.
Komm schon!
Entschuldigen Sie, Partner.
Ich schm mich so fr Sie.
Blder Kter.
Mir geht's gut.
Anstatt zu erwarten, dass alle anderen deine Probleme lsen.
Sie scheinen ja hart am Schuften zu sein.
Na groartig, Sie sind ja immer noch hier.
Kann alles noch viel schlimmer werden, also bleiben Sie ruhig.
Weit du, alles in allem ist er kein bler Kerl.
Gott, schauen Sie sich mal an.
Das glaub ich nicht. Ich glaub, Sie geben mir, was immer Sie haben, oder ich sorg dafr, dass Sie wie Ihre Freunde enden.
Miss O'Shea.
Mr. Williamson.
Denk dran, ich beobachte dich.
Blo auf der Durchreise.
Soll das eine Drohung sein?
Ich kann es immer noch nicht glauben. Hosea, Lenny.
Na gut, schn ruhig bleiben.
Blo auf der Durchreise.
Alles in Ordnung, Ma'am?
Ah, ich bin am Verhungern.
Klar.
Ich wei gar nicht, ob ich Sie Mister oder Madam nennen soll.
Lenny.
Ihnen auch Hallo.
Also kmmern Sie sich um Ihre, Hren Sie?
Bedanken Sie sich bei Ihren Eltern.
Ihr seid ein Haufen Idioten.
Dank mir sind Sie noch am Leben. Das ist vielleicht mehr wert als diese Geldscheinklammer. Geben Sie mir alles, was Sie haben. Als Dankeschn.
Hier stinkt's nach Feigling.
Was wird das? Noch so 'n leckeres Essen aus gammeligen Zwiebeln und verdorbenem Fleisch?
Bin schon wieder weg.
Hallo!
Nun, wenn du mal was brauchst, dann sag mir Bescheid.
Ist mir wie immer 'ne Freude.
~sl:0.0:2.1~Ich hoffe, das funktioniert auch.~sl:~Langsam glaub ich, dass Sie mir nur sagen, was ich hren will.
Wie geht's bei Ihnen?
Ich frchte, ich glaub Ihnen nicht.
Sie gehen mir auf die Nerven, sag ich.
h, Miss, verzeihen Sie.
Nun, dann viel Erfolg. Scheint eine Sache zu sein, fr die es sich lohnt.
Und, schon mde?
Tja. Sie haben sich einen guten Platz ausgesucht.
Machen Sie besser, dass Sie hier wegkommen, Ma'am.
Ich muss dich warnen: Dieses Pferd lsst in letzter Zeit mrderische Frze fahren.
Das brauchst du mir nicht zweimal zu sagen.
Hier, nehmen Sie 'nen Schluck davon.
Und du hast eine Familie. Hier und jetzt.
Ich glaub, es ist Zeit fr einen Ausbruch!
Trink 'nen Schluck.
Und Sie sind auch noch verheiratet? Gut fr Sie, nehm ich an.
Weit du, jeder hier lacht ber dich.
Und, wann kommen diese Mnner endlich? Ich sehe hier nur euch zwei Narren.
Ach ja? Dann versuch ich's vielleicht mal da. Danke.
Ach, das berleb ich schon.
Stimmt.
Wir sollten noch was zu essen auftreiben knnen, falls Sie Hunger haben, Mrs. Adler.
Lassen Sie es mal ruhig angehen.
Na gut, lass dich von mir nicht stren.
Du redest jede Menge Scheie, mein Freund.
Ja, ich auch.
Na, ich lass Sie mal in Ruhe.
Lieber Gott im Himmel, schauen Sie sich nur an.
Ja, lauf weiter!
Und trotzdem bist du als Ruber immer noch genauso nutzlos.
Ihr Jungs schttet wirklich euer Herz aus.
Und, was hltst du von der Gegend? Besser als dein Einsiedlerlager, oder?
Entscheiden Sie sich.
Vielleicht fangen Sie lieber wieder zu trinken an.
He, wissen Sie, ob man hier in der Gegend Pinkertons gesehen hat?
Nun, ich bezweifle, dass ich davon auch nur ein Wort verstanden habe.
Das ist wie Folter.
Wie dem auch sei, bin schon wieder weg.
Das halte ich nicht fr klug, mein Freund, fr keinen von uns.
Und Sie ziehen mich noch weiter runter.
Sie sind 'n richtiger Glckspilz.
Wie ein Hund ein saftiges Steak.
Ich htt zu gern gesehen, wie du mit Dutch versucht hast, Hhner zu stehlen.
Danke, so ist das halt manchmal.
Mein Bruder.
He.
Ich sag mal, wer am Ende brig ist, kriegt all das hier. Und ich sag auch mal, das bin wohl ich.
Lassen Sie sie in Ruhe! Sofort!
Warum nicht? Die Welt braucht immer noch mehr Schwarzgebrannten, was?
Hast du schn gesagt.
Na, wenn das nicht die zornige Mrs. Adler ist.
Aber diese Zhne sollten Sie keinem zeigen.
Alles in Ordnung, Hosea?
Ich meine, ich kann mich auch irren. Es ging alles so schnell.
Ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie sich jetzt schnell umdrehen.
Na ja, nicht nur ich.
Na, ich wei nicht.
Schuster, bleib bei deinen Leisten, wenn Sie verstehen?
Ein Greenhorn wie Sie wird hier lebendig verschlungen.
Und, hast du mit dem Schwarzgebrannten schon was vor?
Ich wei, du hltst nicht so viel aus wie der Rest von uns.
Schon wieder? Herrgott. Aber zu dem Geld sag ich nicht nein.
Wundert mich, dass dich fr diese Nummer noch niemand erschossen hat.
Sie sehen aus wie durchgekaut und ausgespuckt.
Ich wei, du hattest es schwer.
Wissen Sie, Sie sehen genauso aus, wie 'ne Lady, die ich mal gekannt hab.
Wann reien Sie sich endlich mal am Riemen?
Verdammter Mistkerl!
Verschwinden Sie.
Danke noch mal, dass du den rger angefangen hast.
Hab mit Fallender Regen gesprochen.
Ich sag's dir, Uncle macht sich hier ntzlicher als du.
Das kann ich sehen.
Mit dir mcht ich nicht tauschen.
Und wie hsslich es ist.
Tja, genie deinen Kaffee.
Aber wir wissen beide, dass da nix dahintersteckt.
Ach, ich bin wohl einfach mde. Tut mir leid.
Wie auch immer, geht mich wohl nichts an.
Sie provozieren? Womit? Ich bezweifle, dass Sie Ihr Pferd selber satteln knnen.
Na gut, ich geb auf.
Du verschrobener, alter Vogel.
Ein stattlicher Anblick.
Hunde mgen dich nicht sehr, oder?
Miss Hochwohlgeboren.
Tag, Miss.
Sie verliert den Verstand, das arme Mdchen.
Also gut. Na ja, danke noch mal, dass du geholfen hast, ihn zurckzubringen.
Mieser Tag, was?
Entschuldigung, Mister. Ich muss mich um meine eigenen Nager kmmern...
Mach's dir nur nicht zu bequem.
Ich konnte ihn da nicht drin lassen, Dutch.
Bleib mir vom Leib.
Tun Sie, was Sie tun mssen.
Verdammt. Sie haben verdient gewonnen.
Wo sind Sie denn ausgebrochen?
Na los, schneller.
Ach, der ist zh. Manchmal entkommen sie einem, was?
Nicht genug, damit es Spa macht, mit dir Zeit zu verbringen.
Oh, oh, Dutch denkt nach. Das kann nichts Gutes bedeuten.
Wir werden gewaltigen rger kriegen.
Heutzutage kriegt wirklich jeder so 'nen Stern, oder?
Du bist ein trauriges, altes Schlachtross, was?
In ein paar Jahren kannst du sie dir nmlich wie einen Grtel um den Bauch binden.
Was, wenn's mit hier gefllt, hm?
He, ich erledige immer meinen Anteil.
Also schn, Jungs. Wir sollten nichts Unbedachtes tun.
Nein, ich schau nachher mal bei ihm vorbei.
Hallo, Reverend.
Oh, hallo.
Das alles fr nichts? Himmel. Du hast Glck, dass ich dich nicht aus Langeweile erschiee!
Ja... Hauen Sie ab.
Sie sind seltsam.
Und lang warten mssen Sie auch nicht mehr drauf.
Wieso bringst du es dann nicht in Ordnung, Miss Hochwohlgeboren?
Im Gegensatz zum Rest Ihrer Art.
Alles in Ordnung, Abigail?
Laufen Sie nur weg, Sie Feigling.
Nein.
Vielleicht beim Schlachter?
Ich wei nicht, ob Sie feiern oder sich selbst bemitleiden.
Das Sthnen hilft Ihnen auch nicht.
Ich hoffe, er hat Sie nicht allzu schlimm verletzt.
Alles in Ordnung. Sie sind weg.
Na gut. Ich lass dich dann mal in Ruhe.
Du whlst den Ausweg fr Feiglinge.
Wir haben zwei Hirsche erwischt, also gibt es zumindest genug zu essen.
Versuch nichts zu sein, was du nicht bist.
Jetzt brauche ich Ihr Geld. Alles. Sofort!
Na, Sie scheinen ja zu wissen, was Sie hier tun.
Hast du langsam raus, wie man nicht jedem auf die Nerven geht?
Und das Geld ist in Blackwater sicher versteckt?
Ich glaub, auf Ihren Mann knnen Sie sich nicht wirklich verlassen. Vielleicht machen Sie ihm Angst.
Oh, verstehe.
Deine Widerworte helfen keinem, Tilly.
Nein, Partner, ist nicht mein Problem.
Hier. Haben Sie sich verdient.
Wovon redest du?
Volltreffer.
So ist's recht, alles Gute.
Sie... Sie stren mich.
Hallo, Miss.
Sofort.
Rudiger Kter.
Sie haben sich wohl eingepisst, mein Freund.
Und du redest eine Menge Mist.
Ein Mann, der sein Pferd nicht ruhig halten kann, hat auch kein Recht, es zu satteln.
Ich bin's nur.
Also ignorieren Sie mich jetzt doch nicht?
Seid ihr Jungs jetzt fertig mit dem Umlegen? Dann bin ich wohl dran!
Vorsicht, Sie wollen sich hier nicht einmischen.
Ich geh ja schon, oder?
Wieso denn das?
Sonst htt ich einen wie Sie schon lngst als Trottel bezeichnet.
Alles klar bei dir?
Ist das so? Na dann.
Scheie... fast.
Wachen Sie auf! Sie waren zwei Sekunden davon entfernt, als Tierfutter zu enden!
Ich hab's ernst gemeint.
Ein echtes Vergngen, mit Ihnen zu plaudern. Dummkopf.
Ganz ruhig, mein Junge.
Nicht schlecht. Guter Schuss.
Verdammtes Pferd.
Halt, oder du bist tot.
Und, schon nervs?
Du Verrter.
Ist nichts Persnliches, Mister.
Na, ich muss dann wohl mal wieder.
He, Sie! Stopp!
Hallo, Abigail.
Die Familiengeschichte der Macguires. Kennen wir doch inzwischen alle auswendig.
Manchmal bist du wirklich ein dmlicher Bastard.
Bringt dich schon nicht um.
Gib einfach Bescheid, wenn du was brauchst. Dein Wohlergehen steht fr mich an erster Stelle.
Ich wei, wir sagen's zu selten, wir wissen's zu schtzen.
Gut, klar. Vielen Dank.
Sind Sie auf rger aus?
Warten Sie mal 'nen Moment.
Guten Abend.
Ich muss schon sagen, das ist eine durchaus ungewhnliche Unternehmung.
Kann trotzdem hflich sein, hallo.
Hast du gesehen, wie Micah Dutch die ganze Zeit die Ohren abgekaut hat?
Und wie's aussieht, bist du's auch bald.
Aber dein Pa ist nichts Besonderes.
Ich denke, einige von den Jungs fangen gerade erst an.
Ihr Pferd sieht krftig aus.
Wenn er das nochmal versucht, sag mir Bescheid.
Kmmer dich schnell darum, bitte.
War schn, mit Ihnen zu arbeiten, Mr. Strauss.
Hier gibt's viel zu tun.
Gut gesagt, Miss Grimshaw.
Alles klar.
Was haben Sie denn fr ein Problem, Madam?
Alles in Ordnung?
Hat keinen Zweck, grausam zu deinem Tier zu sein. Das macht dich und das Tier schlechter.
Ist das das beste Hallo, das du auf Lager hast?
Mhm.
Du bist schon bald wie die Grimshaw.
Wer hat denn da 'ne feuchte Nase?
h, danke. Leben Sie wohl, mein Freund.
Bitte versuchen Sie nicht, mich zu essen.
Kann ich Sie vielleicht nach Hause bringen, Ma'am?
Guten Abend.
Ihnen auch Hallo.
Wie kommst du bei der Sache mit Fliegender Adler voran?
Bitte gehen Sie einfach.
Ich bin's.
Na los, laufen Sie.
Guten Abend, die Dame.
Alles in Ordnung?
Das wird schon alles.
Sind wir schon Millionre, Mr. Strauss?
So kann's nicht weitergehen.
Na, dann los, Sie harter Kerl.
Guten Morgen, Ma'am.
Hast du Farbe geleckt oder was? Gehen wir!
Alles in Ordnung, Mary-Beth?
Bald, da bin ich sicher. Ich sag dir Bescheid.
Schon gut, ich hab's nicht so gemeint.
Du hast Glck, dass er dir nicht den Schdel eingeschlagen hat. Rei dich mal zusammen.
~sl:0.5~Ich hab den kleinen Bengel vermisst.
Ich sehe wie Sie versuchen, zu denken. Sieht nicht hbsch aus.
Das klingt schrecklich.
Warten Sie, Lady, ich mach doch nur Witze.
Ganz schn traurig hier, nicht wahr?
He, bleiben Sie hier!
Mh-hmm. Suchen Sie mal weiter nach Krutern.
Keine Bange, ich sag's keinem.
Ich glaube, Sie haben recht, Wir werden das schon hinbekommen.
Das erinnert mich daran, mich aus Saint Denis rauszuhalten.
Ich wei, was du vorhast.
Klar, kein Problem.
Du leistest gute Arbeit. Weiter so.
Nun schau mal einer an.
Muss irgendwo falsch abgebogen sein.
Mrs. Adler.
Denken Sie mal drber nach, ihn gegen einen mit Rckgrat auszutauschen.
Ach, das hab ich nicht allein geschafft.
Du bist wirklich gruselig.
Mir egal, wie betrunken ihr Bastarde seid, das war absolut nicht angebracht!
Ach, 'n harter Kerl? Die Sorte kenn ich. Ich mach dich mit 'nem Wimpernzucken fertig!
Geben Sie noch nicht auf.
Ach, lass das doch. Dafr gibt es doch Bordelle.
Verzeihung, Ma'am?
Kann Sie nmlich nicht leiden.
Tot wrd's Ihnen vermutlich sogar besser gehen.
~sl:0.0:4.0~Na schn, was ist der Haken bei diesem Mutterkraut?~sl:~Der Name allein macht mich schon nervs.
Oh ja, noch schlimmer als ich erwartet hab.
Sind du und der Junge gut versorgt?
Ich mag's nicht, ignoriert zu werden, Lady. Besonders nicht von welchen wie Ihnen.
He, Javier.
Hier gibt es fr ihn nichts mehr, und vielleicht nicht mal fr den Rest von uns.
Du kannst diesen Tag in Blackwater nicht wieder und wieder durchleben.
Na ja, versuchen Sie, trocken zu bleiben.
Siehst gut aus, Bill.
Ich geb Ihnen 'nen Rat. Gehen Sie nicht mehr jagen. Das liegt Ihnen nicht.
Na schn, Sie harter Kerl, entspannen Sie sich.
Morgen.
Kein Problem.
Die Armee hat dir auf jeden Fall beigebracht, ein fauler Hurensohn zu sein.
So schlimm kann's doch gar nicht sein.
Das wird doch noch ein richtig guter Tag!
Oder wir bringen dich gleich heute um, kann mich nicht entscheiden.
Was schaust du denn so?
Sie scheinen etwas... angetrunken.
Halt, oder ich schiee!
Weit du, ohne Fliegender Adler wr ich in dieser Fabrik gestorben. Und ich hab das Gefhl, dass Dutch es gesehen und nichts getan hat.
Nein.
Du musst nicht so ein Mrtyrer sein, weit du?
Partner.
Niemand will dich wieder rumheulen sehen.
Das alte Narbengesicht hchstpersnlich.
Benimmt John sich?
Im Gegensatz zu Ihnen. Sie sehen vllig unfertig aus.
He, war meine Schuld! Viel, hm... viel Glck beim Gesetzehten!
Mnner.
Und noch mal, hallo.
Das war komisch, so was zu ihm zu sagen.
Der Einzige, der dir was bedeutet, bist du selbst.
Wrde ich, wenn ich msste.
Aber du hast uns offensichtlich nur was vorgemacht.
Du sollst deine groe Klappe halten.
Siehst du? Immer noch am Reden.
Das bricht dir noch das Genick.
Ihr habt mich gehrt! Verflucht!
Hallo, Pearson.
Na ja, ich will dich nicht beim Zurechtmachen stren.
Ich sag nur die Wahrheit.
Halten Sie sich da raus.
Viel besser.
Warum denn die finstere Miene, Lady?
Ich hab keinen Durst, aber klar, ich kann dir gern etwas Verstand einprgeln.
Suchen Sie rger?
Jmmerlich, aber wenigstens versuchen Sie's.
Stark und wirklich dumm.
Trinken Sie das. Es wird Ihnen helfen.
Das wird dem Sheriff nicht gefallen.
Sie arroganter Bastard.
Ich geb Ihrer Mutter die Schuld.
Ooooh, die kleine Miss Tilly.
Oh, hallo, Charles.
Tja, dann viel Glck.
Auf keinen Fall, verdammt.
Hoffe, du arbeitest an 'nem neuen Plan.
Machst gute Arbeit.
He! Sofort stehen bleiben!
Wunderschnes Stck Land.
Ignorier ihn einfach.
Was zur Hlle war das?
Hab nur gefragt, du armseliger, alter Bastard.
He, war doch nur 'n Scherz.
Oh, Verzeihung. Ich bin nur auf der Durchreise.
Vergiften Sie sich blo nicht.
Halten Sie Ihre verdammte Klappe.
Also, haben Sie ein paar Pflanzen gefunden?
Nehmen Sie sich mal zusammen, Mann. Die hren erst auf, wenn Sie sie dazu bringen.
Sie waren gefangen in 'nem kleinen Raum voller Spiegel.
Sie verpassen ja den ganzen Spa.
Alles klar. Ich merk's mir.
Hallo, Dutch.
Ich schau mal, was ich tun kann.
Wissen Sie, jetzt hab ich vergessen, was ich sagen wollte.
Hr auf, dich wie ein betrunkener Trottel zu benehmen.
Ich sehe schon, Sie sind es nicht gewohnt, zu verlieren.
Wenn du doch nur so viel Kraft in der Faust httest, wie im Mundwerk.
Blackwater ist nicht ganz so, wie man sagt, was?
Geben Sie sich doch mal Mhe!
Ich schau mich nur um.
Nicht mal in dieser Stadt voller Versager?
Entspann dich.
Was sich niemand zu sagen traut.
Ich wei, ich rede mit Dutch.
Ja, red dir das nur weiter ein.
He, wenn wir mal wieder 'nen Zug ausrauben, versuch, nicht drberzuspringen.
He, ich versuch hier nur zu helfen.
Hren Sie auf, das Pferd zu schonen, geben Sie ihm die Sporen!
Jap.
Ist es zu viel verlangt, etwas Ruhe und Frieden zu bekommen?
Dann tu das leise.
Der kleine Jacky Marston.
Ich durchschaue dich.
Aber versuchen Sie, nicht noch mehr zu trinken.
Hallo, Mister.
Sie haben heute Morgen wohl vergessen, sich zu rasieren.
Einfach versuchen, stark zu bleiben.
Ich mein, sieh doch nur, was aus dir geworden ist.
Schaffst du es, niemanden zu nerven?
Nur ein Volltrottel wrde jetzt davonlaufen!
Ach, Kumpel, das war selbst fr dieses Loch hier miserabel. Alles klar?
Du bist wahrlich ein Blutsauger.
Guten Abend.
Sind Sie wach?
Hrst du jemals auf, von den alten Zeiten zu schwadronieren?
Bin noch nicht fertig mit Ihnen.
Alles in Ordnung?
He, schon gut. Ich lass Sie dann mal weitermachen.
Das ist natrlich gelogen. Sie sind ganz frchterlich.
He, warten Sie doch einen Moment, ja?
Ich bin einfach froh, dass ich Sie gefunden hab.
Hab's mir anders berlegt. Das bringt doch nichts.
Hab ich nicht aus den Augen verloren.
Schon gut, ich hab nur Spa gemacht. Nichts fr Ungut.
Du bist jmmerlich, Molly.
Die Gesetzeshter werden ziemlich stark nach dir Ausschau halten.
Das bezweifle ich, mein Freund...
Wir htten Sie vor Monaten rausschmeien sollen.
Na, ich hoff, das geht so weiter.
Tja, das war gespenstisch.
Der Eintopf letztes Mal war wirklich gut.
He, was hab ich gesagt?
Hallo. Was ist das fr'n Ort hier? Knnt ihr's mir ersparen, in meinem Reisefhrer nachzuschlagen?
Obwohl Sie mir nicht gerade Respekt einflen.
Schon in Ordnung. An Ihrer Stelle wrde ich auch dauernd saufen.
Schneller.
Mit Ihrer lcherlichen kleinen Marke.
Ihr kmpft hier in der Gegend wohl nicht so hart, was?
Was willst du denn hier?
Oder sollte ich dich Tilly Foreman nennen?
Genau, immer positiv denken.
Sie sind eigentlich berhaupt nichts.
Das ist bel, Partner...
Klar kann ich helfen, gern.
Nur so 'n Vorschlag.
Wieder rger, Bill?
Schn fr dich.
Man muss schon ein ziemlich eigenartiger Kerl sein, um einen Fremden um so einen Gefallen zu bitten, weit du.
Und du steckst einfach den Kopf in den Sand.
Keine Angst, Ma'am. Ich suche nur einen Freund. Zimmer 1B?
Madam, das knnen Sie aber besser.
Ist ja nicht so, dass wir in dieser Sache 'ne Wahl haben.
He! Lasst den Mann gehen oder ihr habt ein Problem.
Nein, nicht in letzter Zeit.
Was gibts, Mister?
Bis Grimshaw mal nicht hinschaut, dann legst du sofort die Fe hoch.
Das geht Sie nichts an.
Jmmerlich und schwach.
Das wird schon, Strauss.
Hallo, Lady. Wie geht's denn so?
Zustzlich zu einem Haufen Leichen und dem verlorenen Geld.
Trelawny.
Ich hab nur Spa gemacht.
Ich kann grad nicht. Aber ihm geht's bestimmt gut. Er ist vermutlich schon auf halbem Weg in die Stadt.
Tja, die Karte interessiert mich schon, das Gefeilsche weniger. Wieso gibst du sie mir nicht einfach so?
Du verzweifelter, kleiner Idiot.
Lausig.
Irgendwas, worber ich Bescheid wissen sollte?
Was schreiben Sie da den ganzen Tag? Das Tagebuch eines obdachlosen Erbsenzhlers?
Ja.
Ich wei, das werde ich.
Beruhig dich, war nicht ernst gemeint.
Ihr Hurenshne foltert wohl gern unschuldige Frauen, was?
Wisst ihr was? Ich geh nirgendwohin.
Wie geht's?
Na, so was, eine Frau in Mnnerkleidung.
Kein Problem. Viel Glck noch.
Ich kann bis zu Ihrer jetzigen Position nicht einmal mehr zhlen.
Noch nie was von Krafteinteilung gehrt?
Das ist nur ein Missverstndnis. Kein Grund, das in den falschenHals zukriegen.
Machst dir immer in die Hose.
Alles klar.
Tja, genieen wir's, so lang es hlt.
Es ist zu schwer!
Na ja, wenn einer 'ne Pause verdient hat, dann Sie.
Lchle mal, Molly. Wir haben Jack zurck.
Tun Sie doch was dagegen.
Oh, eine Finanzangelegenheit, ja? Bin ganz Ohr.
Ich vermute, du machst jedem 'ne Gnsehaut.
Schn, dich wieder bei uns zu haben.
Na ja, zumindest arbeitest du jetzt mal.
Aber so ist das Leben nun mal.
Alles in Ordnung, Lady.
Ich glaub nicht.
Wir mssen vertrauen haben, richtig? Was haben wir sonst?
Mach so weiter, dann beit sie dir eines Tagen die Hand ab.
Bevor ich Sie zum Schweigen bringe.
Schn, mit Ihnen zu reden, Ma'am. Viel Glck weiterhin.
Vielleicht beruhigt dich eine Kugel im Kopf.
Dieser Tag knnte kaum schlimmer werden.
Gute Entscheidung, Dutch.
Alles in Ordnung.
Mein Mentor, Dutch van der Linde.
Ist 'ne Menge passiert, seit du ihn zuletzt gesehen hast.
Ich hab doch gesagt, ich kann nicht.
An Ihrer Stelle wrd ich meine Sorgen auch ertrnken.
In Ordnung, danke.
Wie geht's?
Jetzt hol ich Sie mir!
Ich seh euch! Ignoriert mich nicht!
Irgendein Problem und du rufst nach uns, Lenny.
Echte Kerle wehren sich.
In Ordnung, in Ordnung. Kein Grund, rumzuheulen...
Du lsst dich nie aufhalten, Karen.
Niemanden interessiert, was du sagst, Micah.
Ma'am, das Pferd, das wir uns aus Ihrem Stall genommen haben... das geben wir natrlich wieder zurck.
He, Mnner.
Was heckst du jetzt schon wieder aus?
Sie sind so weit auf dem absteigenden Ast, dass Sie schon fast am Boden sind.
Nicht, dass es mir wichtig ist.
Na los, verschwinde.
Sieht langsam wie ein Zuhause aus.
He! Kennst du mich noch?
So, wir sind fast da. Mal sehen, ob du irgendwas wert bist.
Ich mag Sie nicht besonders.
Gut.
Muss angenehm sein da oben.
Hallo, Micah.
Wr hier nicht das Gleiche ohne dich.
Arthur.
Sehr hart.
Ja, es war schwer, aber wir haben ein wenig Geld dabei abstauben knnen.
Sie werden's brauchen.
Irgendwas ist momentan immer los.
Ich hab gehrt, Pearson kocht grade Feiglingsleber.
Marston ist kein Verrter. Wie viele Jahre kennst du ihn jetzt schon?
Sie mgen keine Besucher, was?
Zu schnell fr Sie, was, Sheriff? Vielleicht stellt sie sich ja freiwillig.
Rudiger Hundesohn.
Und es ist allen egal.
Morgen, Miss.
Na ja, vielleicht hab ich ja was vor! Vielleicht hab ich vor, Ihnen eine Lektion zu erteilen!
Ziemlich kaltbltig, was?
Na los.
Alles in Ordnung?
Das war ein schner Anblick, Ma'am. Sehr gut gemacht.
Na ja, hallo.
Und nie mal was Ntzliches.
Tja, dann benehmen Sie sich wie ein Mann oder hauen Sie ab hier.
Ich geh ja, in Ordnung?
Ist das so?
Sean.
Du hast gesagt, das hier wird kein Racheakt, Dutch.
Jetzt verschwinden Sie.
Ich mein's ernst.
Dutch.
Wir sind den O'Driscolls wohl nun keinen Schritt mehr voraus.
Ich lass Sie mal in Ruhe.
Oh, ihr habt euch heute wirklich die falsche Stelle ausgesucht.
Tu ich nicht.
Sieht ja wie 'n gutes Buch aus.
Na, so was, du stehst mit leeren Hnden da. Aber das ist fr dich wohl normal, hm?
Passen Sie blo auf. Nicht dass ich beschliee, dass wir doch noch nicht fertig sind.
Sean legt wohl gerade erst richtig los.
Besten Dank. Viel Glck noch.
Beruhig dich.
Hallo, Mister.
Na gut. Legen wir los.
Ich kann's nicht ganz sagen.
Warum lassen Sie sich denn von diesen Trotteln so behandeln?
Ich hab noch nie jemanden so viel jammern hren wie dich, Hosea.
Aber jetzt jammerst du mich voll.
Ja... einen gibt's immer.
Also, du darfst lesen, whrend alle anderen arbeiten mssen?
Schon gut, schon gut. Ihr habt mich.
Wieso glaubst du eigentlich, ich wei alle Antworten? Du bist doch 'n erwachsener Mann, oder?
Pass auf, wo du hingehst. Jetzt sind die auf deinen Kopf aus.
Und, alles im Lot?
Oder ich leg euch beide um, wie ist das?
Ich mein, dafr muss man schon extrem verzweifelt sein.
Du weit ja nicht mal, in welchem Jahrzehnt wir leben.
Da Sie ja anderweitig beschftigt sind, nehm ich mir von Ihrem Wagen, was ich will. Und von Ihnen auch.
Oder es tut Ihnen noch leid.
Ma'am, entschuldigen Sie? Warten Sie doch.
Du bist nur noch Ballast, Uncle.
Hren Sie, besser die kriegen sie, als die Alligatoren.
Gehen Sie was trinken, Lady. Hilft beim vergessen.
Wie ist es, besteht ihr auf getrennten Grbern, oder kann ich die berreste eurer zerfetzten Leiber fr die Geier einfach auf einen Haufen werfen?
Das Angebot bereust du vielleicht noch mal.
Das hab ich nicht ganz verstanden, Freund!
Hatte schon 'n paar Erfrischungen.
Ich wei.
He, ich bin einfach nur ehrlich zu dir.
Tja, es gibt noch viel zu tun. Die Arbeit wartet.
Ah, du bist so gut darin, Sean.
Alles in Ordnung bei Ihnen?
Ein Schwchling wie Sie wird hier sofort fertiggemacht.
Gott, das wollte ich nicht wirklich wissen.
Geschieht euch ganz recht...
Rhr dich nicht von der Stelle!
Madam.
Halt schn die Augen offen, Bill.
Tun Sie uns allen einen Gefallen, Lady, und drehen sich nie mehr zu uns um.
Sie haben doch nicht wieder angefangen, oder?
Das gengt. Ihr Pferd hat eh die ganze Arbeit erledigt, nicht Sie.
Du hast eine Stimme, und die darfst du nutzen.
He, Strauss.
Hallo, Ma'am.
Na, wenn das kein trauriger Anblick ist...
Herrje, Ihnen zuzuhren macht mich mde. Mir reicht's.
~sl:1.5~Gut.
Das mag ich.
Hallo!
Deputy.
Offenbar doch.
Immer mit der Nase in einem Buch.
Jemand muss diesen Trotteln mal Einhalt bieten.
Na los, du Klffer.
Na schn, du fhrst irgendwas im Schilde, Miss Jackson.
Hab doch Hallo gesagt, Sie harter Kerl.
Ich wei nicht, wer inzwischen mehr Whiskey trinkt. DuoderUncle.
Hoffe, du bist das Richtige.
Hab etwas Selbstachtung.
Das wei jeder.
Tut mir leid, Mrs. Adler.
Denkst, du bist besser als alle anderen.
Man muss schon ziemlich engstirning sein, um irgendwas einfach so zu glauben.
Ich mach nur Scherze, Marston, das weit du doch.
Und erledigst die Drecksarbeit fr irgendeinen reichen Trottel.
Machst du mit, Bill?
Tja, diesmal hatten wir Glck.
Pass auf dein Mundwerk auf, Freundchen. Du strapazierst dein Glck.
Kommen Sie, los geht's.
Wie dem auch sei, nicht jetzt.
Und ziehen Sie sich Ihr Kleid an.
Na ja, passen Sie auf sich auf.
Alles klar, Abigail?
Tja. Jeder darf seine Meinung haben...
Ich berlass das Aufrumen mal Ihnen.
Also schn, her mit Ihrem ganzen Geld, sonst muss ich Ihrem Pferd wehtun.
Hatte keinen so guten Start.
Hab immer gedacht, dass du Mumm hast.
Ich rate Ihnen, jetzt wegzugehen.
Sieht aus, als fehlen euch ein paar Banditos.
Gib mir besser keinen Grund.
Wollt nur schauen, ob Sie noch atmen.
Ich wei, du magst eine schne Tasse Kaffee.
Alles in Ordnung mit Ihnen, Susan?
Sadie.
Htt er nicht mehr gelitten, wenn er am Leben geblieben wr?
Fhrst immer was im Schilde.
Sie sind vermutlich bald tot.
Ich wei, es hilft Ihnen nicht, aber hier... Nehmen Sie das.
Oder ins Herz? Was meinen Sie?
hm... dann passen Sie mal auf sich auf.
Glaub ich nicht, aber unsere Kundschafter mssen sich mehr Mhe geben.
Haben Sie ein Problem?
Ich will einfach nur hier durch, mein Freund.
Dir und Sean scheint die Feier ja zu gefallen, was?
Wieso die Eile? Was verbirgst du?
Danke fr nichts, Trottel.
Weil ich mich an keinen Tag erinnern kann, an dem Sie nicht blau waren.
Passen Sie auf sich auf.
Willst du nicht mitmachen?
Kmmer dich heute Abend um deinen Jungen.
Wieso legen Sie es dann nicht weg und versuchen es mal mit richtiger Arbeit?
Typisch.
Wirklich sehr beeindruckend.
Irgendwas, weshalb ich mir Sorgen machen muss?
Sean macht keine halben Sachen.
Auf dem Weg zu einer Hinrichtung?
Hr mal, die hatten recht. Wir haben 'ne Schlange im Lager.
Reverend.
Sie wird schon wieder.
Du Stck Scheie.
Wei nicht, was ich sagen soll.
Ist das Wetter nicht unschlagbar?
Gehen Sie mir aus den Augen, Sie Trottel.
Mir reicht's jetzt. Finden Sie den Weg geflligst selbst, verdammt.
Tag, Jack.
Das wei ich zu schtzen, Mister. Bin froh, dass ich rechtzeitig hier war.
Wir haben's geschafft.
Obwohl Sie Elend injizieren, wie Swanson Morphium.
Alles in Ordnung bei Ihnen, Miss?
Sie glauben also nicht, dass Karen zurckkommt?
Lchel doch mal. Es knnte schlimmer sein.
Du bist also zurck aus der Stadt?
Aber auch nicht, dass es sie gibt.
Gib mir das Geld! Sofort!
Du bist noch eine viel widerlichere Schlange, als ich gedacht habe.
Ich wei, Sie sind arg gebeutelt, aber das ist mein Geldbeutel auch. Geben Sie mir Ihr Geld.
Nur, dass das klar ist, die Antwort lautet immer noch Nein.
Wirklich?
Raus hier.
Also gut.
Wieso lsst du nicht eine Weile die Finger von der Flasche?
Wie geht's Ihnen?
Vermute ich mal. Meins auch.
Sie sollten von Mutter Natur Ihr Geld zurckverlangen.
Also, die sind nicht mehr dein Problem.
Hallo, mein Freund.
Alles in Ordnung?
Fr dich gibt's nur lesen oder rauben, hm?
Machen Sie's nicht kaputt, Sie Volltrottel.
Ich geh schon.
Vielleicht will ich keine Wurzeln schlagen. Ich will mich nicht niederlassen.
Nicht, dass Sie sich jetzt berarbeiten.
Schwer zu sagen.
He, Mister, warten Sie doch einen Moment.
Finger weg von ihr oder ich schiee!
Na gut, dann lassen Sie sich von mir nicht stren.
Das wird schon wieder.
Ihr... Ihr Verlust tut mir leid.
Sie haben wirklich Glck, hier zu leben.
Tja, dann viel Glck.
Der glaubt, er steht ber allem anderen.
Wurde bei der Geburt dein Gesicht mit'm Arsch vertauscht?
Ja, die Polizisten haben sich grtenteils mit den anderen beschftigt.
Sehen Sie, Sie klingen, als ob sie mit ihm sympathisieren.
Was bist du doch fr ein jmmerliches kleines Wiesel.
Ja, Sie.
Hallo.
Ich mach keine Witze.
Ein erbrmlicher Schwachkopf wie du ist es nicht mal wert, auf ihn zu schieen.
Diese Banditen tten nur zum Spa. Sie haben Glck gehabt.
Dieses Leben wird fr keinen von uns ein gutes Ende nehmen.
Er ist sicher nicht weit.
Trelawny.
Weit du... du knntest auch mal da raus gehen, Dutch.
Zeig etwas Rckgrat.
Mach dir keine Gedanken darber, was ich tu.
Warum muss ich Sie denn immer noch sehen?
Du bist der unheimlichste Kerl, den ich kenne.
Hoffen wir mal, dass mir das nicht irgendwann leidtut.
Du hast auch nur Flausen im Kopf, oder?
Das wird schon.
Also legen Sie's nicht drauf an.
Das tut mir sehr leid.
Ich sollte dich sofort umbringen.
Scheinst beschftigt.
~sl:2.9~Schon gut, schon gut. Hren Sie auf, zu jammern.
Wir versuchen, es zu klren.
Also verschwinde hier, so lang du noch kannst.
Aber um eure Probleme muss ich mich nicht auch noch kmmern.
Knntest genau so gut tot sein.
Freut mich, das zu hren.
Ich mein, wenn man bedenkt, dass du normalerweise schon halbtot aussiehst.
Hast du dich wieder erholt?
Und rasierst dich wie zwanzig.
Wahrscheinlich nur erschpft.
Hier.
Haben Sie Angst, dass Ihnen jemand wehtut?
Wie betrunken warst du?
Wieso gehst du nicht einfach?
Seit wann bist du so verbittert?
Gute Arbeit, Sheriff.
Der Mensch lebt, um zu leiden.
Oder wollen Sie rger?
Und was wollen Sie dagegen tun?
Zum Glck war ich da. Diese Stadt ist nicht besonders herzlich.
He, hab dir nur 'n Kompliment machen wollen.
Ihr Trottel wisst aber schon, dass der Krieg vorbei ist, oder?
Ach was? Da komm ich Ihnen zuvor. Das hab ich schon dabei.
Ihr Anblick allein macht mich schon ganz wtend.
Wirklich zum Schmen.
Ach, ihr habt mir die ganze Arbeit abgenommen. Ab jetzt bernehm ich ihn!
Hier, bitte.
Mhm. Klar, ich glaub, das hab ich mal auf 'nem Flaschenboden gelesen.
Und das freut mich wirklich sehr.
Du gottverdammter Parasit.
Na schn, bringen wir's hinter uns.
Na, hallo, Mdchen.
Zwanzig Jahre voller Raubberflle, und wir leben immer noch wie Landstreicher in Zelten.
Und zur Abwechslung jammerst du mal nicht deswegen.
Er macht dich zu 'nem Trottel.
Ich wr berrascht, wenn nicht schon das ganze Land wei, dass wir hier sind.
Bei dem Gesicht friert sogar die Hlle zu.
Verdammt.
Ich mach nur Witze. Tauch unter. Verwisch deine Spur durch 'nen Fluss, dann wird das schon.
Ich hab getan, was ntig war.
Alles in Ordnung, mein Freund?
Oder ich muss mich um Sie kmmern.
Siehst gut aus.
Was schreibst du denn da?
Keine Bange, das taucht wieder auf.
Noch so ein tolles Lager, in das du uns gefhrt hast, Dutch.
Ich wei, es waren wirklich harte Zeiten.
Hallo, mein Junge.
Gute Arbeit in der Stadt, die Sache mit dem Zug.
Ich muss sagen, das war gut geschossen.
Wie geht's Ihnen, Deputy?
Mein liebstes Mdchen auf der ganzen Welt.
Miss Roberts.
Hallo.
Finden Sie, die Strafe war zu streng?
Ich auch.
Indem du rumstehst und mit niemandem redest.
Tag.
Weit du was? Ich glaub, tief im Inneren hasst du dich selbst.
Wenn du glaubst, dass uns das Spa macht...
Geben Sie jetzt lieber auf!
Und noch mal hallo.
Ihr wollt mir nicht drohen, glaubt mir.
Gut.
Komm schon, das war nicht ernst gemeint.
He, trink so viel Wasser, wie du kannst.
Jap, sie kannte die Regeln.
Passen Sie lieber auf.
Halt einfach durch, in Ordnung?
Ja, ja, in Ordnung.
Und die haben nicht so gestunken.
Ich meine, Sie sind abstoend.
He, ganz langsam.
Schon mal drber nachgedacht, richtig zu arbeiten?
Wissen Sie, was Ihr Problem ist? Sie sind ein arrogantes Stck Scheie.
Schon gut, schon gut, immer mit der Ruhe.
Dann geh raus da und verdien welches, du elender Bastard.
Klar, in Ordnung.
Sie sollten es mal versuchen.
Der Mann war so gut wie tot. Bin beeindruckt.
Weil Sie 'ne verdammte Schande sind! Schauen Sie sich doch an.
Scheie, alles in Ordnung mit Ihnen?
Viel Glck jedenfalls! Probieren Sie's mal mit was anderem!
Vielleicht ist das was Gutes.
Seh ich aus, als ob ich in der Stimmung fr Ihren Mist bin?
Na gut, dann... lass ich dich in Ruhe.
Ja, ich hab gesagt, Maul halten!
Entschuldigung, aber ich hab mir Sorgen gemacht. Sah aus, als ob Sie Schmerzen haben.
Das wissen wir beide.
Mein Gott bist du nervig, Karen.
Ja, nicht wahr?
Das hoff ich doch.
Sie sind ja armselig.
He, Pearson.
Wollen Sie nicht mitmachen?
Ein Schei sind Sie, hab ich gesagt.
Sie sehen einfach so verdammt stark aus. Wirklich einschchternd.
Ja, na gut.
Trottel finden wohl immer zueinander, nicht wahr?
Das is' dein Todesurteil, Groer.
Kein schlechtes Rennen. Vielleicht ein andermal.
~sl:0.0:1.5~Eingebildet, was?~sl:0.5:4.5~Vielleicht sollt ich Ihr Zelt abbrennen und Ihre Flaschen zerschmettern, um Ihnen eine Lektion zu erteilen.~sl:0.3~Oder ich erschie Sie einfach.
Es kommen auch bessere Zeiten.
Verschwinden Sie geflligst.
Also immer noch hier.
Gut.
Ach ja? Davon hab ich zufllig was dabei.
Da schau sich einer euch beide an!
Auer, dass wir hier alle zusammen leben mssen.
Guten Abend, mein Freund.
Brechen Sie uns hier nicht zusammen.
Gut, denn wenn hier was ausrutscht, bist du geliefert. Verstanden?
Tja... Vielen Dank.
Lasst sie gehen!
Na schn, wie du willst.
In Ordnung, reite voraus.
Ihr beide seid freinander bestimmt, Hosea.
Das ist ungefhr so gut gelaufen, wie ich erwartet hatte. Meinen Sie, das ist ein Zeichen?
Tut mir leid, Mister. Sie mssen mich mit jemandem verwechseln.
Und das wrd ich auch sagen, wenn Sie nchtern wren.
Schn, dass Sie uns beschtzen.
Wie dem auch sei, ich lenk Sie mal nicht weiter ab.
Kommen Sie schon, ich muss ein fr alle Mal wissen, was mit Ihrem Gesicht passiert ist.
Je mehr du dich beklagst, desto sicherer bin ich, dass ich das Richtige tue.
Danke, Partner. Sehr freundlich von Ihnen.
Also, luft wohl nicht so gut mit Abigail, was?
Ach, morgen ist auch noch ein Tag.
Das kannst nur du selbst beantworten.
Ach, natrlich. Muss mir entfallen sein.
Warum bist du nur so eine Klette?
Wen erschieen Sie heute?
Es kostet dich schon genug, nicht einfach umzufallen.
Du hast hier drauen 'ne ganz schne Sauerei veranstaltet!
Du kannst ohne rger wohl auch nicht leben, was?
Obwohl, wenn ich's mir recht berleg, knnen Sie mir auch Ihr ganzes Geld geben.
Schon beim Wort muss ich kotzen.
Kann spt werden.
Se Liebestrume.
Das macht Spa.
Darf ich um einen Tanz bitten, Mrs. Adler?
Bleiben Sie ruhig, das war doch nur ein Scherz.
Hallo, Charles.
Guten Morgen.
Eher wie ein Williamson oder Escuella.
Nun, halte einfach weiter die Ohren offen.
Mehr hast du nicht fr mich?
Und knnen Sie da wieder hin zurckkriechen, bitte?
Ich war nur etwas hitzig, das war alles.
Bleiben Sie mir vom Leib, Lady.
Hallo.
Tja, immerhin haben wir jetzt was zu Essen.
All deine Prahlerei und dein Gemurre hilft hier niemandem.
Wunderschner Tag.
Sie mssen wirklich verzweifelt sein, wenn das Ihre beste Mglichkeit ist.
Reit mittlerweile ganz schn das Maul auf, Tilly.
Weit du, wo ich herkomme, bedeutet meins nicht wirklich viel, Partner.
Und du nicht?
Was haben Sie denn fr ein Problem?
Ich geb auf, in Ordnung?
Viel Glck.
Natrlich.
Das macht es nur noch schlimmer.
Sie geben nicht auf, das muss ich Ihnen lassen.
Gut, also lassen Sie sich nicht aufhalten.
Sie lernen von der Besten im Geschft.
Schnes Pferd haben Sie da.
Sie haben sich die falsche Stelle ausgesucht!
Kommen Sie jetzt sofort zurck.
Du jmmerlicher Trottel.
Sie werden niemals gewinnen!
Das ist die richtige Einstellung.
Gibt's... einen Ort, wo wir sie hinbringen knnen?
Ich wrd meinen gesamten Anteil dafr hergeben, dich los zu sein.
Tja, wir mssen alle unseren Beitrag leisten.
Du badest wirklich gern in Selbstmitleid, oder?
Und trumen von 'ner Zukunft, wo jeder halb Mensch halb Ratte ist, so wie Sie.
Bedien dich, die sind gleich da drben.
Du weit, wie man mit Frauen umgehen muss.
Glauben Sie, Sie knnen was aus dem Ort hier machen?
Eine elende Perverse.
Verschwinden Sie hier, Sie Suffkopf.
Pearson.
Geht's dir gut?
Einfach einmalig.
Miss Jones.
Ich, h, frag nur so aus Neugier.
Bin froh, dass es berstanden ist. Sie reden wirklich viel, was?
Tut mir leid.
Sie waren wohl schon vorher so nass.
Er schliet bestimmt immer die Augen und stellt sich irgendwas anderes vor.
Ja?
Alles in Ordnung? Sie sehen nervs aus.
Sie knnen einfach so aufgeben! Das Handtuch werfen!
Benimmt sich der Bengel?
Und jeder lacht ber Sie.
Htt ich vielleicht tun sollen.
Alles in Ordnung, Tilly?
Hab mich noch nicht entschieden, ob ich dich retten soll.
Howdy.
Und was ich so gehrt hab, machst du es ihnen auch manchmal wie eine Lady.
Ach, Sie ignorieren mich.
Machen Sie sich um mich keine Sorgen, Vater. Mir geht's gut.
Beruhigen Sie sich.
Sah nicht aus wie'n fairer Kampf.
Howdy.
Das lass ich euch Hurenshnen nicht durchgehen!
Ich trink lieber aus, bevor du alles wegsufst.
Die lassen Dummkpfe wie Sie jetzt zur Armee?
So hochwohlgeboren.
Na, aber hallo, Mdchen.
Ein weiterer Tag und wir sind noch am Leben.
Ich zahle keinen Cent fr irgend so eine bldsinnige Suche.
Haben Sie Angst? Sie wissen nicht, was jetzt kommt, oder?
Ich will Sie nicht mehr sehen.
Na gut...
Hat dich keiner gebeten, hier zu bleiben.
Riecht wie guter Kaffee.
Oder ihn von seinem Elend erlsen?
Gute Arbeit, dass du diese Stelle gefunden hast.
Ja, gerade rechtzeitig.
Schau mal an! Ein paar Kinder spielen Soldaten. Wollt ihr 'nen echten Kampf?
Schauen Sie lieber weg, Lady.
Passen Sie blo auf, was Sie sagen.
He, mein Junge, schau dich mal an.
He, hallo!
Muss ich das entscheiden?
Sie haben mich schon verstanden.
Ich bin mir sicher, Sie beide werden schon bald blind davon sein.
Ich geb mir Mhe.
Machst mit deinem Stern Jagd auf echte Mnner.
Du bringst es noch zu was.
Mister? Ja, Sie.
Ich wei.
Tja, ich hab noch ein paar Drinks, die auf mich warten.
Muss wohl so sein. Tut mir leid.
Keine Ahnung, wieso ich dich nicht einfach selbst umlege.
Herrgott! Schluss jetzt!
He, harter Kerl, als ob.
Keine Sorge, ich will hier keinen rger machen.
Ich glaub Ihnen kein Wort davon.
Ich bin hier noch nicht ganz fertig.
Beruhigen Sie sich doch.
Ich will keinen rger. Bin nur auf der Durchreise.
Was fr ein dmlich aussehender Haufen!
Schauen Sie sich blo an.
Ich will keinen rger.
Hallo.
Halten Sie sich besser fern von mir.
Oh, bitte, in diesem Drecksloch gibt's doch bestimmt jede Nacht 'ne Prgelei.
Warum setzt ihr euch nicht auf einen Kaktus?
Verdammte Banditenbastarde, ihr habt mich fast erwischt.
Und, amsierst du dich?
Lenny.
Mir machen Sie nichts vor.
Ich sag's auch noch mal. Hallo.
Hey.
Lauf uns nicht wieder davon, Marston.
Vorsicht, Jungs, ich komm jetzt mal rber.
Aber ich erkenn genau, was du da machst.
Du hast nicht eine schlaue Sache in deinem ganzen verdammten Leben gemacht.
Ach, verschwinden Sie hier.
He! Lassen Sie den Mann gehen, sofort!
He, Karen.
Ihre arme Mutter.
Tja, ich lass Sie dann mal wieder.
Ha, grtenteils Unsinn.
Ich bin sicher, die Mnner von Valentine werden froh sein, wenn sie tot ist.
Beklagst dich immer ber irgendwas.
Ich werd einfach Ihr Geld nehmen, statt Ihnen hinterherzulaufen.
Wer zieht Sie denn an?
Also gut, immer schn warm halten.
Das ist Sorge, kein Mitleid.
Verflucht... ich wrd Sie erschieen, wenn ich nicht wsste, dass Erhngen schlimmer ist.
Willst du deine eigene Bande grnden, Bill?
He, Charles.
Was treibst du denn hier drauen?
Wer austeilt, muss auch einstecken knnen.
Alles, was du im Moment machst, ist jammern.
Jetzt bist du eine von uns.
Na, wollt ihr noch mehr, ihr Trottel? Hier bin ich.
Na ja, zumindest ist das jetzt erledigt, was?
Ach, halten Sie die Klappe. Als ob das hilft.
Wirklich leid.
Ich mag Sie nicht.
Ich hab Sie nur befreit, damit ich Sie spter selbst tten kann!
Beachten Sie mich gar nicht, ich geh schon.
Wenn das nicht Mr. Trelawny ist.
~sl:0.0:2.5~Entschuldigung, mein Freund, aber ich kann gerade nicht.~sl:~Ein andermal vielleicht.
Ich hab Ihnen keine Angst machen wollen.
Was? Na gut.
Die Pinkertons sind nur einen Steinwurf vom Lager entfernt... aber mach dir keine Sorgen.
Ich kann nicht mehr sagen, auf welcher Seite Sie sind.
Guten Morgen, mein Freund.
Alles in Ordnung? Diese Kerle sind ein bler Haufen.
Ja, es wird hier nie wieder ruhig sein.
Javier.
Es steht dir im Gesicht geschrieben.
Ach hr doch auf.
Noch eine Sache, Mnner, nur eine Idee. Vielleicht zieht ihr nchstes mal den Kopf aus dem Arsch, dann seht ihr den verdammten Braithwaite, bevor er drberspringt.
Mistkerl.
Langsam bin ich diese O'Driscolls leid.
Hren Sie. Ich will keinen rger machen.
He, Ma'am.
Fr Strauss war es Zeit, zu gehen.
Hallo noch mal.
Tja, das war ja ein Chaos in Valentine. Wir haben noch nicht mal das Geld fr die Schafe bekommen.
Komm schon...
Gut wir werden einander brauchen.
Beruhigen Sie sich, ich mach doch nur Unsinn.
Knnen Sie nmlich gern haben.
Die Zeit vergeht wirklich wie im Flug.
Tu wenigstens so, als ob du mich magst.
Das hoff ich doch.
Na gut, du hast mich erwischt.
Ach, also, danke.
Ganz schn wilder Haufen hier.
Alles in Ordnung?
Alles klar?
Der Ihnen da gespielt worden ist.
Genau das hat uns noch gefehlt.
Kein Problem.
He, ich mach doch nur Unsinn.
Klar, das war's.
Ach, verschwinden Sie.
Lassen Sie das mit dem Gewehr lieber bleiben. Vielleicht haben Sie mehr Glck beim Scheie Schaufeln.
Finger weg, Sie Scheikerl!
Ich will ja nicht bei vertraulichen... Finanzangelegenheiten stren. Ich lass Sie dann mal weitermachen.
Du weit es, Dutch.
Du sollst doch sein Liebling sein.
Dann ist es ja gut, dass ich nicht von hier bin. Und jetzt gehen Sie mir aus den Augen!
Genau so, immer den Kopf hoch.
Quassel, quassel, quassel.
Du bist ziemlich hochnsig, Kleine.
He, hallo.
Klar, ich erschie dich gern. Ein bisschen bung tut mir gut.
Gut, ich lass dich mal weitermachen.
Hast du dir schon 'ne gute Geschichte fr diese Narbe einfallen lassen?
Schon gut, das versteh ich.
Eine Karte, bitte.
Ich bin nicht deine gottverdammte Zukunft.
Verdammte Hinterwldler. Haben mich fast erwischt.
Fr den Anfang knnen Sie mal Ihrer Frau da im Pferdetrog Gesellschaft leisten.
Mit solchen Angeboten mssen Sie vorsichtig sein, Ma'am.
Diese Leichen sind mir in die Quere gekommen, und diese Stadt schien mir ein passendes Grab fr sie zu sein.
Wirklich alles in Ordnung?
Was fr ein schnes Wetter.
Alles in Ordnung mit denen?
Vielleicht probier ich's auch mal.
Jammer, jammer, jammer.
Molly, ich fass es nicht.
Guten Abend, Miss.
Also lassen Sie sich nicht aufhalten.
Hier, trinken Sie.
Sie sollten ihr was Schnes kaufen, mein Freund.
Sie sind wohl 'ne nette, junge Lady.
Tut mir leid, ich wei auch nich', warum ich das so lustig find.
Sonst wirst du es rausfinden.
~sl:0.0:2.9~Hren Sie. Ich kann gerade nicht fr Sie sammeln gehen.~sl:0.5~Aber trotzdem viel Erfolg.
Ach, was denn jetzt?
Geben Sie mir keinen Grund, die zu benutzen.
Erbrmlich.
Guten Abend.
Ich wei.
Wie stehen die Dinge?
Dieser Regen, was?
Weit du, ich glaub, ich hab dich noch nie schlafen gesehen.
So ein Verhalten aus niederen Beweggrnden stt mich einfach ab.
Diesmal entkommt er mir nicht...
Und von wem haben Sie die Kleider gestohlen?
Sabber woanders rum.
Braves Mdchen. Lecker, was? Komm, wir bringen dich nach Hause.
Was ist das fr 'n Geruch?
Haben sich stark gefhlt, was? Als Sie Ihre Frau geschlagen haben.
Du fhrst nichts Gutes im Schilde, mein Freund.
Ma'am, hier drben. Warten Sie kurz.
Ich kmmer mich einfach um meine Angelegenheiten.
Obwohl, ich glaube, ich bleibe hier und fraternisiere noch ein wenig.
Gibt keinen stolzeren Schtzen, soviel steht fest.
Hast du nichts Besseres zu tun?
Ihr Jungs msst euch einsam fhlen, wenn ihr euch ber so was das Maul zerreit.
Kann ich Ihnen was zu trinken kaufen?
Die Hnde sind oben, in Ordnung?
Entschuldigung, wollt nur schauen, ob noch alles gut ist.
Ihnen auch Hallo.
Wie schn.
Charles.
Netter Versuch, Markentrger.
Und ich vermute, tief im Inneren bist du auch noch feige.
Ach, ich kann nicht zulassen, dass Dreckskerle wie ihr so was macht.
Dieser arme Bastard wurde drben im Saloon von einem der Mdchen erstochen.
Dummer Bastard.
Alles in Ordnung?
Ja.
Du bist von der freundlichen Sorte, was?
Morgen, Mister.
Sir.
Nur damit du's weit, Fremde machen mich nervs.
Das ist doch nicht schlimm, fr einen harten Kerl wie Sie.
Tja, hoffen wir mal, dass es bald aufhrt.
Die anderen machen sich Sorgen deinetwegen, das ist alles.
Schon gut, schon gut.
Ach, wieso eigentlich nicht? Kann ja nicht so schwer rauszukriegen sein.
Du bist mir ja 'n schner Partner!
Alles in Ordnung?
Nun, Sie haben mir alles abgenommen... mehr, als ich habe. Ich, hm... ich kann Sie nicht auszahlen.
Wie geht's, Sadie?
Was suchen Sie diesmal?
Auch wenn's so aussieht, ich mach das nich' aus Wohlttigkeit.
Was hast du berhaupt angestellt? Warst du etwa bse?
Wir sehen uns dann. Und alles Gute!
Wir haben 'n paar Hirsche gefangen, Dutch. Ich und Charles.
Alles in Ordnung?
Molly.
Wenn du's auf die harte Art lernen willst, ist das deine Sache.
Ich wette, das halten Sie nicht lang durch!
Hier muss sich jeder um sich selbst kmmern.
Schn, dich wiederzusehen, Karen. Wo steckt eigentlich Molly?
Was machst du denn? Nutzloser Idiot.
Mir war nicht klar, dass ich mit einer feinen Dame rede.
Alles in Ordnung, Jack?
Kein Problem.
Wo zum Teufel willst du hin?
Guten Abend, Partner.
Frher htten Sie diesen Ort im Handumdrehen auf Vordermann gekriegt.
Alles in Ordnung bei Ihnen?
Was hatten Sie denn vor, Mister? Hoffen, dass der Dieb pltzlich einsichtig wird? Herrgott.
Nun, irgendwer wird dir einen Teller bringen.
Zumindest hat es etwas Gutes bewirkt.
Der Bastard hat mich ausgeraubt!
Ist auch nicht so bel, wenn man so drber nachdenkt.
h, Mister? He.
Keine verzweifelten Menschen mehr, Strauss.
Schon in Ordnung, Ma'am. Es ist vorbei.
Wie dumm sind Sie denn?
Wei ich noch nicht.
Also, was ist mit dir passiert in Valentine?
Meine Gte, Sie sind ja ein Trauerspiel.
Also verstehen Sie meinen Wink und verschwinden Sie.
Ich bin kein netter Mann.
Knnen Sie nmlich gern haben.
Er wird sich schon beruhigen.
Das war knapp. Du hast wirklich Glck gehabt, mein Junge.
Lassen Sie das nicht zur Gewohnheit werden.
Lass es mich einfach wissen.
Schner Tag, was?
Bleibst du diesmal lnger?
Sie wollen also auch was, ja?
Schn, Sie wiederzusehen.
Schon gut, schon gut.
Ja, viel Glck.
Wenn ich's mir recht berlege, geb ich mich mit sowas nicht ab. Machen Sie Ihren Schwarzgebrannten selber.
Vermisst du dein Zuhause?
Ganz schn viel los heute Abend.
Weiter so, Marston. Nicht, dass das Feuer noch ausgeht.
Das ist 'ne blde Idee, verdammt.
Das Pferd ist geradewegs davongelaufen. Zumindest hat es Sie nicht vorher noch getreten.
Na gut, dass genie den Spa, so lange es geht.
Tja, dann viel Glck.
Das ist nicht gut genug. Hallo.
Miss Grimshaw.
Seht euch nur mal an, was fr einen Aufstand ihr macht!
Warten Sie mal, mein Freund, das war doch nicht ernst gemeint.
Sie mssen mich mit jemandem verwechseln, Miss.
He, es ist vielleicht zum besten gerade.
Miesepetrige alte Hexe.
Morgen.
Dabei besitzen Sie doch nur die paar Felder.
Mich zu ignorieren ist 'ne schlechte Idee, Freund.
Was haben die angestellt?
Und kannst du vielleicht ein Mal spielen, ohne zu betrgen? Nur ein einziges Mal?
Ach, hren Sie doch auf mit Ihren Standpauken! Was glauben Sie denn, wieso ich noch hier bin?
He, hallo, Jack.
Entschuldigung, ist einfach zu lustig.
Sie gottverdammter Trottel.
Tja, also. Bastarde wie diese hier verdienen es noch schlimmer.
Das Ganze fhlt sich einfach... falsch an.
Fr sein eigenes Wohl. Ist erledigt, Abigail.
Mir den Weg von einem verrckten, betrunkenen Hinterwldlerwissenschaftler beschreiben lassen...
Hast du dich von deiner Begegnung mit den Kopfgeldjgern erholt?
Alles in Ordnung, Sadie?
Wohl nicht.
Kein Problem. Passen Sie auf sich auf.
Was ist denn hier los?
Versuchen Sie, bei all dem die Ruhe zu bewahren.
Was wollten Sie da drauen mitten im Nirgendwo?
Reverend.
Tte mich nicht.
Schon in Ordnung.
Gute Zigarette?
Sie beide bieten ja wirklich eine unterhaltsame Vorfhrung.
Hbsch sehen Sie heute aus, Miss.
Das ist armselig.
Geben Sie jetzt nicht auf!
Wie zum Teufel konnten die Ihnen eine Uniform geben?
Aber immerhin bin ich nicht Sie.
Bill, Karen und Lenny haben die Planung gemacht.
Ja, mir geht's prima.
Wahrscheinlich Kieran wrd ich sagen.
Aber selbst die wei, wie erbrmlich Sie sind.
Ich htte gerne eine Karte.
Ich knnt schwren, da drauen ist einer von euch am Ertrinken. Noch knnt ihr ihn retten.
Wie ist das Wetter da unten, kleiner Mann?
So ist er nun mal.
Hier wird zu viel gejammert.
Hallo auch.
Wir knnen ihr wohl verzeihen, dass sie dich bei der Geburt nicht ersuft hat.
Ihr Hinterkopf ist mit Sicherheit das Schnste an Ihnen.
Ich sag dir blo, wie's ist.
Hoffentlich sind wir bald hier weg.
Warten Sie! Ich will doch nur mit Ihnen reden!
Wo bleiben Sie denn, Lady? Soll ich etwas langsamer machen?
Na, dann mach was dagegen.
Man holt sich die Liebe, wo man nur kann.
Ach, das wird schon.
He, Pearson.
Tag, noch mal. Noch mal.
Wie geht's dir?
Kein Problem, alle unter Kontrolle zu halten?
Sonst schick ich Sie da hchstpersnlich hin.
Nur noch schrger.
Du spielst gerne die Rolle der Sdstaatenschnheit, nicht wahr?
Na gut, aber sag nicht, ich htt es dir nicht angeboten.
Sie elende Made.
He, ist alles in Ordnung?
Ich mag Sie nicht.
Schon gut, schon gut. Khlen Kopf bewahren.
Kein Problem.
Ich pass schon auf mich auf! Bin ja nicht wegen mir hier.
Ach wirklich?
Viel Glck noch.
Du kannst vielleicht Dutch etwas vormachen.
Na, sieh mal einer an! Du hast Gold fr mich gefunden. Warum rckst du's nicht einfach gleich raus?
Schner Tag, was?
Wissen Sie was, ich fhl mich gut, heute.
Aber das kann ganz schnell umschwingen.
Alles Gute wnsch ich.
Mh-hmm.
Wenn die dich erwischen, wird's unangenehm. Die statuieren gern Exempel...
Die O'Driscolls werden immer weicher.
Oh, entspannt euch. Ich mach mir nur ber euch lustig.
Hab immer gedacht, du bist schlau.
Sprichst du von mir?
He, kennst du irgendwelche Lieder?
Sheriff.
Allerdings.
Du bist also das Genie, auf das wir alle gewartet haben?
Du gibst uns einfach nicht auf, was?
Hast du Dutch in Annesburg dazu angestiftet? Cornwall zu tten?
Lchle, Abigail. Dein Gesicht bleibt auch heil dabei.
Verschonen Sie mich endlich mit dieser gottverdammten Navy.
Ich sollte lieber austrinken, bevor Sie wieder alles wegsaufen.
Niemand zwingt dich, hier zu bleiben, Mary-Beth.
Gott, Sie sind der erbrmlichste Suchtrupp, den ich je gesehen hab. Was ihm auch zugestoen ist, Sie werden einfach nur erfrieren.
Alles in Ordnung?
Was immer ich tun kann, um Ihnen in diesen schweren Zeiten zu helfen, Ma'am.
Sie sehen wie 'n Volltrottel aus.
Ich wei, du bist ein nettes Mdchen und ich sollte dich nicht aufziehen.
Sie sind jmmerlich.
Schon in Ordnung, ich erzhl's niemandem. Kann aber nicht fr die anderen Zuschauer sprechen.
Knnen wir reden?
Entschuldigung, ich will nur etwas Leben in das Lager bringen.
Tja, wei auch nicht, was ich noch sagen soll.
Warum nicht einfach hflich sein, sag ich immer.
Hat er wieder Halluzinationen?
Sehr freundlich, Jungs. Danke.
Marston.
He, mein Junge.
Das geht einem wirklich auf die Nerven.
Leeren Sie Ihre Taschen und zeigen Sie mal, wie verzweifelt Sie wirklich sind.
Seien Sie nicht dumm und geben Sie mir alles, was Sie haben.
Ach, ich wei es nicht. Wirklich nicht. Wir berlegen uns was.
Ich hab nur gefragt, kein Grund, gleich so abwehrend zu werden.
Ich kann gerade nicht, aber ich bin sicher, sie kommt zurck, wenn sie Hunger bekommt.
Klar, wieso nicht?
In Ordnung, gut.
Ja, haben ein paar Hirsche erwischt.
Ihr Trottel. Niemand will euch hier!
Da ist sie ja, die Arbeitsstute des Lagers.
Wrd dich ja bitten, dich ntzlicher zu machen, aber ntzlich ist das Letzte, was du bist.
Wie auch immer, ich lass dich mal wieder.
Wir mssen einfach weiter durchhalten.
Tag, Bill.
Ja, es ist schn, ihn wieder hier zu haben.
Das mag bei deinen Freiern funktionieren, aber nicht bei mir.
Na, hallo.
Ich hoffe, du hast's nicht mehr weit.
Das hier... bleibt unter uns.
Lassen Sie sich einfach rumschubsen? Verflucht.
Na dann, ich hoffe, du findest was Hbsches. Ich lass dich wieder in Ruhe.
Oh, keine Bange. Ich kann immer noch zu Dutch durchdringen.
Ihr Pferd ist weg. Es hat wohl nichts mehr mit Ihnen zu tun haben wollen.
Laufen Sie weg.
Sie sind nmlich wirklich armselig.
Du hast sie vor diesem berfall in Blackwater gewarnt.
Verdammt, Sie klingen, als bringen Sie einen jungen Puma zur Welt.
Ja, es wird hier nie wieder ruhig sein.
Was geschehen ist, ist geschehen. Jetzt mssen wir nach vorne sehen.
Uncle.
Los, laufen Sie zurck zu Mama.
Keine Chance.
Du lebst wohl mit dem Kopf in den Wolken, was?
Reg Dutch nicht noch mehr auf, als er es ohnehin schon ist.
Nie wieder.
War der Ritt zurck mit ihm sehr lang?
Bleiben Sie ruhig, das war doch nur ein Scherz.
He, was ist hier los?
Nun, halt einfach die Augen offen.
Weiter so, Bill. Wir brauchen jeden Dollar, den wir kriegen knnen.
Du hast keine Ahnung, wovon du da redest.
'n Abend, Miss.
Ich bedauere Sie wirklich.
Es berrascht mich, dass du noch da bist.
Wir behalten dich alle im Auge.
Wir kriegen ihn schon wieder.
Das hat mich hier ganz schn was gekostet und ich hab nicht viel von Ihnen zurckgekriegt. Was haben Sie noch so?
Na ja, bleib bei uns. Wir brauchen dich.
Sei blo nett zu dem sturen Bastard.
Alles in Ordnung, Reverend?
Schau dich blo mal an.
Was ist denn so Besonderes an diesen Beeren?
He! Lasst sie in Ruhe!
Denken Sie wirklich, ich lass mich von einem halben Hemd wie Ihnen ignorieren?
Wie zur Hlle kommt's eigentlich, dass du noch lebst?
O'Driscoll.
Ich red mit wem auch immer ich will, verdammt.
Machen Sie sich keine Sorgen wegen mir.
Verschwinden Sie einfach, Sie Witzfigur.
Also trockne deine Trnen.
Tja... also, keine schnellen Bewegungen...
Entschuldigung, ist einfach so verlockend.
Sie knnen sich mal rasieren, Lady.
Und, magst du das neue Lager?
Na ja, wenn einer 'ne Pause verdient hat, dann Sie.
Alles in Ordnung bei dir?
Guten Abend.
Sie gottverdammte Made.
Einen Besitzer zu haben, der so dmlich ist, wie sie selber.
Ich bin nicht betrunken.
Vielleicht, wenn es soweit kommt.
Abigail geht's mit all dem nicht gut, Dutch.
War nicht mal 'ne Herausforderung.
Tja, wir hatten eine Menge gute Jahre.
Ist schon in Ordnung, hab mich drum gekmmert.
Verzeihen Sie, Madam?
Unser Goldjunge.
Der aalglatte Johnny Marston.
Alles wird gut.
Du wirst das verstehen, wenn du lter bist.
Knapp daneben, mein Freund! War vielleicht der Wind.
Na, dass muss erst mal reichen.
Die Sache ist, ich geh, wohin es mir verdammt noch mal passt.
Beachten Sie mich gar nicht.
Ich mach mir blo Sorgen.
Danke. Passen Sie auf sich auf.
Wir sind fast da. Mach jetzt keinen Bldsinn.
Ich seh schon, mit Ihnen sollte man sich nicht anlegen.
Dann alles Gute noch.
Wirklich schade.
Tut mir leid, aber die Wahrheit tut weh.
Ist das Mindeste, was wir tun knnen.
Und kuscheln mit Ihrem Vieh.
Da ist es ja, das Lagerschwein.
Also dann, viel Glck.
Sehen Sie, so trinkt man verantwortungsbewusst.
Schon in Ordnung. Such dir nur irgendwo was anderes zum Anziehen.
So luft das eben.
Sie sehen nmlich ganz schn schrecklich aus.
Ist auch ein bisschen Geld fr mich drin? Das hoffe ich doch sehr...
Ich wei, ich bin hier, um fr alle die Drecksarbeit zu machen.
Wenn man Menschen nicht mit Respekt behandeln kann, was bringt das dann alles?
Wartest du auf was Bestimmtes?
Noch nicht, nein.
Sie sollen Ihre Snden beichten und sie nicht auskotzen.
Schauen Sie sich an, die Zukunft Amerikas.
Ich hoffe, du fngst bald mal an, zu wachsen, Junge.
Sagen Sie das noch mal und ich bring Sie um.
Sind irgendwo noch Schulden offen?
Wir mssen alle den Blick nach vorn richten.
Ich bring Sie um.
Aber das trauen Sie sich sicher nicht.
He, hier drben.
Bleib einfach unauffllig.
Was haben wir denn hier?
Verdammt. Die haben dich ganz schn durch die Mangel gedreht.
Du bist zu vertrauensselig.
Drohst du mir, du Wurm?
Na dann, viel Glck.
~sl:0.2~Miss.
Sie sehen aus, als ob Sie Spa haben, Schwester.
Bist langsam alt genug, dich auch etwas ntzlich zu machen.
Miss Hochnsig.
Sieh mal einer an. Ein paar Idioten, die sich als Geister verkleiden und ihre Zeit verschwenden.
Sind Sie ein Mann?
Scheie, nicht Sie schon wieder.
Komm her!
Planst du den nchsten groen Raubzug?
Falls Marston berhaupt der richtige Name ist.
Irgendwo ber den Wolken.
Versuch, uns anderen was brig zu lassen.
Weit du, das Lager ist gar nicht so bel.
Du klingst, als hast du schon aufgegeben.
Sie sehen nicht sehr gut aus.
Nun, der Zugberfall ist wirklich gut gelaufen, aber die Gesetzeshter sind sehr schnell aufgetaucht.
John.
Wissen Sie, dieser Ort hat was an sich.
Ist schon eine Schande, was die den Leuten antun.
Danke fr Ihre ganzen Mhen.
Bist vielleicht doch noch zu was zu gebrauchen.
Das ist nicht gerade der beste Weg zu ihrem Herzen.
Stimmt.
Das ist wahr.
Also, wie hast du ihn gefunden?
Sorgen Sie nur dafr, dass es hier luft, Pearson. Zumindest fr kurze Zeit.
Nach all den Jahren htt man Sie besser unter der Erde gelassen.
Verdammter Trottel.
He, Partner.
Ich glaub, mir reicht's fr heute.
Laufen Sie weg.
Haben Sie Sean schon getroffen?
Weil du rger so zielsicher findest wie 'ne Fliege die Scheie.
Wirklich jmmerlich.
Selbst wenn ich welche htte, Mister, wrden Sie keinen Tropfen von mir kriegen.
Hallo, Jack.
Auer sehr viel glcklicher, natrlich.
Mir gefllt Ihr Gesicht nmlich gar nicht.
Ich zieh dich doch nur auf. Geh und versuch dich etwas auszuruhen.
Ich lern's einfach nicht.
Er will dich nur aufziehen.
Alter Mann.
Wir knnen nicht wirklich viel dagegen tun.
Wissen Sie, ich hatte fast Mitleid mit Ihnen... Bis Sie mir diese Jungs auf den Hals gehetzt haben.
Freu mich, zu helfen und das alles, aber komisch ist das schon, das wissen Sie, oder?
Sie sind nicht gerade der Stolz Ihrer Truppe, was? Die Hftlinge haben Sie fast erwischt gehabt.
Wenn ich rausfinde, dass Sie so was noch mal machen, rei ich Ihnen den anderen Arm ab und prgel damit auf Sie ein.
Wissen Sie was, fahren Sie zur Hlle.
Also schn. Immer mit der Ruhe, ich steige ab.
Ich schm mich fr Sie, Lady.
Hat sich wohl fr eine Seite entschieden.
hm, klar...
Hab nur mal nachschauen wollen.
Herrje! Was fr ein trauriger Anblick.
Die Leute lachen Sie bestimmt aus, wenn Sie versuchen, sie festzunehmen.
Unter welchem Felsen sind Sie denn rausgekrochen?
Was ich damit meine, ist, dass du lcherlich aussiehst. Wir schlafen im Freien, du dummer Pfau.
Ich hab die Schnauze voll von Ihnen, Sie miesepetrige alte Schachtel.
Ach, hr auf, dich zu beklagen.
Vorsicht!
Hallo, Jungs.
Du wirst es schon merken, wenn ich jemandem drohe.
Mach heute mal langsam mit der Flasche.
Sind Sie sicher, dass Sie ihn zuletzt hier in der Nhe gesehen haben?
Pass auf dich auf.
Tut mir leid. Wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann...
Ich will Sie nicht mehr sehen.
Spricht nicht grade fr dich als Lehrer, oder?
Aufgewacht.
Also, haben Sie noch einen schnen Tag.
Gib mir einen einzigen Grund, Junge.
Nicht stolpern! Dann muss ich schieen.
Schlechte Schsse nennen Sie das? Vielleicht zeig ich Ihnen mal einen schlechten Schuss, direkt zwischen die Augen.
Ich frag ja nur.
Nichts fr ungut...
Oh, hab ich etwa Ihre Gefhle verletzt, Officer? Lassen Sie Ihre Aggressionen als nchstes an jemand anderem aus?
He! Sie mssen jetzt anhalten, mein Freund.
An deiner Stelle wrde ich auch ins Nichts starren.
Alles wird gut, Dutch.
Dass Sie mal hier enden werden haben Sie auch nicht erwartet, was?
Hast du es schn bequem?
Noch nicht aufgeben, Junge!
Mir ist egal, was du bist. Spar dir das fr den Sheriff auf.
Gefllt dir dein neues Zuhause?
Du siehst mich immer an, als ob ich der Teufel hchstpersnlich bin.
Nur Sie selbst knnen sich daraus befreien, Reverend.
Was sollen wir blo mit Ihnen anfangen?
Ich werd's berleben.
Vermissen Sie sterreich manchmal?
Bin froh, dass das nicht mir passiert ist. Himmel.
Gehen Sie mit den anderen Tieren spielen.
Arthur Morgan.
Alles in Ordnung, Ma'am?
Nicht mal du kannst so dumm sein.
Entspann dich.
Nun, das ist nicht allzu schwer.
Na ja, viel Glck noch.
Sagen Sie nicht, ich hab Sie nicht gewarnt.
Ein Mann wird sich ja wohl verteidigen drfen?
Ah, da fllt mir ein, ich hab etwas Geld von Schuldnern fr die Spendendose.
Dann mach ich Sie fertig.
He, Kleiner! Was ist denn los? Du bringst ja die Fische zum Weinen.
Genieen Sie ihn.
Oh, hallo. Sie schon wieder.
Zumindest einer, der ehrlich ist.
Das Einzige, was du geleistet hast, ist eine Flasche Whiskey zu trinken.
Wisst ihr, je mehr ich drber nachdenk... Ich kann euch Idioten einfach nicht leiden.
Oh, doch nicht so 'n harter Kerl?
Nchstes Mal lass ich dich nicht laufen!
Hr mal. Du gibst mir jetzt sofort alles, was du hast, und niemand wird verletzt.
He, ihr beiden! Kmpft ihr etwa?
Hallo Jungs! Habt ihr Probleme mit der Kutsche?
Gut, dass ich Sie gefunden hab, was? Wr zu schade, wenn Sie sich verlaufen wrden...
Du Bastard.
Los! Los!
Sie denken, Sie sind so erhaben, nicht wahr?
Ja, na ja, Sie hatten wirklich Glck!
~sl:0.5~ Oh... da will wohl jemand eine Botschaft bermitteln, hm...
Sie fressen ja alles auf.
Was haben Sie fr ein Problem, Gromaul?
Meine Dame.
Komm uns nicht in die Quere und alles wird gut.
Hoffentlich nicht.
Stecken die Nase rein, wo sie nichts zu suchen hat.
Auf Sie aber auch.
Als ob ein Misthaufen einen Haufen gemacht hat.
Alles in Ordnung?
Fhlst du dich schon besser?
Na gut, dann will ich mal nicht weiter stren.
Tja, dann viel Glck.
Ja, na ja... Hatte keine Lust mehr, Ihnen beim Sterben zuzuhren...
Sie sehen nmlich schrecklich aus.
Was fr ein Tag, hm?
Ich wei, das ist blo so 'ne Lge, die Erwachsene den Kindern erzhlen.
Hast du Sirup in der Hose oder was?
Nett. Danke.
Der einzig wahre Micah Bell.
Wonach muss ich suchen?
Gut, ich lass Sie mal in Ruhe.
Was ist los mit dir? Du warst mal unterhaltsam.
Und was passiert, wenn ich genau hier bleibe, wo ich bin?
Arthur Morgan.
In Ordnung, klingt gut.
Hallo, Partner. Alles in Ordnung?
Ja, du musst dir deinen Lebensunterhalt hier verdienen.
Na los... verschwinden Sie.
Na schn... dann mal los.
Ach, Sie ignorieren mich, was?
Muss ich Sie jetzt schon wieder sehen?
Alles gut, mein Junge?
Ganz ruhig.
Ich hab's nicht so gemeint.
Ich komm hier wohl einfach nicht weg, was?
Guter Kaffee?
Lass sie einfach in Frieden, klar?
Na schn, na schn. Ich mach's ja.
Ist wahrscheinlich am besten so.
Keiner will das hren.
Eine Frau, mit der man sich besser nicht anlegt.
Ich glaub nicht, dass ich schon mal vor irgendwem weniger Angst hatte.
He, Dutch.
Irgendjemand muss dafr bezahlen.
Wie hast du noch mal diese Narbe bekommen?
Das musst du mit Dutch besprechen.
Ehrlich, ich hab genug.
Schon gut, ich verabschiede mich ja schon.
Und Sie sind widerlich.
Was auch immer das werden soll, ich glaub nicht, dass ihr die Eier dazu habt.
Sie sehen dmlich aus.
Wo Sie hingehren.
Wirst du wahrscheinlich auch.
Du versuchst so sehr, dich umbringen zu lassen, aber ich rette dich immer wieder.
Alles klar bei dir?
Verdammt, Bill, wie bist du da reingeraten?
Sie sind erbrmlich.
Aber von Dummkpfen wie Ihnen kommt man nicht so leicht weg.
Du solltest es mal mit Waschen versuchen. Man muss alles mal ausprobieren.
Aber das bringt dich auch nicht weiter, glaub mir.
Du bist zu schwach zum Arbeiten.
Behalten Sie Ihr Geld. Aber danke.
So hab ich das nicht gemeint.
Bist du 'n Gesetzloser oder 'n Bibliothekar? Leg das verdammte Buch weg.
Alles gut, ruhig bleiben.
Nun, da Sie Ihr Pferd los sind, knnen Sie sich auch gleich noch von Ihrer Geldbrse verabschieden. Geben Sie mir alles, was Sie haben.
Alles in Ordnung, Bill?
Ganz schn faules Pack hier in der Gegend, nicht wahr?
Ach, da ziehst du also die moralische Grenze?
Ja, er musste gehen, tut mir leid.
Ach wirklich?
Ja, aber er fllt dir in den Rcken.
Sie wird langsam verrckt.
Sie wissen, wie man reitet, das muss ich Ihnen lassen.
Findest du nicht, dass du dich etwas zu sehr reinhngst.
Du nervst mich.
Brauchst du was?
Mein Gott, Sadie, immer gleich so abweisend.
Na gut.
Sie beschtzen uns anstndige Menschen.
Willst du mich...
Oh, entspann dich. Vielleicht hab ich dir die Stiefel etwas angekokelt, aber das ist doch eine geringe Strafe dafr, dass du dich hast schnappen lassen.
Tolle Lebensgeschichte.
Schnen Abend, Miss.
Klar. Sie haben das Richtige getan, auch wenn's wehtat.
Die dreschen aber auch von allen Seiten auf Sie ein, was?
Sie sind wahrlich eine alte Schrapnelle.
Bist jetzt unser Stiefelputzer.
Ich zieh bald mal los und jage etwas.
Hallo, Mary-Beth.
Dann sag ich mal nichts mehr dazu.
Wollen Sie Ihrer Familie noch eine Nachricht hinterlassen? Oder dem Totengrber? Viel Zeit ist nicht mehr.
Also lassen Sie sich nicht aus der Ruhe bringen.
Warum verschwindest du nicht von hier?
Sie erinnern sich da morgen vermutlich berhaupt nicht mehr dran.
Schaut euch mal diesen Haufen rckstndiger Trottel an.
Schon verstanden. Wir lassen dich in Ruhe.
Davon halt ich mich fern. Ich fhl mich noch nicht wirklich freundlich genug.
Wenigstens bist du anscheinend noch wach.
Das ist es nicht wert.
Geht nicht darum, was ich mir genommen hab, sondern darum, dass ich Ihr Bein gerettet hab.
Bleib ruhig.
Sonst endest du noch wie dein Vater.
Ich warte nur auf den richtigen Moment!
Raus hier.
Sieht gut aus.
Schauen Sie woandershin.
Du bist wirklich besessen von diesem Geld.
Wirklich 'ne schne Ecke hier, nicht wahr?
Will einfach nur in Ruhe gelassen werden.
Kann ich Ihnen was holen? Was zu trinken?
Ah, schau mal, der stolze und liebevolle Vater.
Kannst du mich hierbei untersttzen, verdammt noch mal?
Du bist so verflucht deprimierend.
Die Luft muss dir gut tun.
Wie geht's denn hier voran?
Ach, hr auf, dich so schnselig aufzufhren.
Das war ein ganz schner Anblick, Ma'am.
Wieso sehen Sie so hinterhltig aus?
hm... Falls sie es berhaupt getan hat.
Auf den Regen kann ich verzichten.
Es sei denn, du warst schon von Geburt an so seltsam.
Wissen Sie, dieser Ort hier ist gar nicht mal so bel, alles in allem.
Denk daran, was ich oben an der Brcke gesagt hab. Wenn die Zeit kommt.
In Ordnung.
Na, ich lass dich mal in Ruhe.
Ich frag nur. Herrgott, bist du manchmal schlecht drauf.
Ich wei nicht, wie Ihr Gejammer irgendwie hilfreich ist.
Das stimmt.
Damit beweisen Sie, was ich sag.
Ich wnschte, Sie wren drauen auf dem Meer geblieben.
In Ordnung, ich lass dich in Ruhe.
Hmm. Vielleicht sollte ich anfangen, selbst zu jagen. Sie sehen doch aus wie eine muntere Beute.
Tut mir leid, dass ich nicht frher da war...
Ja, wir sind alle schon 'ne ganze Weile dabei.
Sie sind wohl aus Ihrem Kfig entkommen.
Weil du mir momentan immer Sorgen bereitest.
Hast du es warm genug?
Er hat bekommen, was er verdient hat.
Schon in Ordnung, Ma'am. Ich trau denen auch nicht.
Ganz schn warm heute, was?
Alles in Ordnung?
Herr Strauss, die Leute nennen mich einen Dreckskerl, aber Sie schieen den Vogel ab.
Mge Gott uns helfen.
Ich mag dich nicht.
Hallo! Schner Gesang.
Lange her.
Whiskey? Sie verstehen doch Whiskey?
Zu viel Angst zum Gehen, zu viel Angst um zu bleiben.
Ich glaub, das gehrt mir.
Haben Sie alles, was Sie brauchen, Miss Grimshaw?
Oder noch besser, bleiben Sie einfach zu Hause.
He! Wollen Sie mir sagen, woher Sie diese Aufzge haben? Mchte meiner Freundin ein Geschenk machen.
Na gut, wir mssen nicht jetzt darber reden.
Das Alter hat Ihnen nicht gutgetan, Schwester.
Tun Sie das nicht.
Aber kommen Sie gut nach Hause.
Hallo, Mary-Beth.
Klar, Mister.
Ja, ist wohl so.
Na ja, gelangweilt ist immer noch besser als durchgefroren.
Da kommt er, der Mann mit dem verdammten Plan.
Kann der Tag nicht endlich mal vorbei sein?
War nicht das erste Mal, und ich bin sicher, auch nicht das letzte.
Also bitte. Es gibt keinen Grund fr solche Schimpfwrter.
~sl:0.9:3.4~Versuchen wir's noch mal. Geben Sie mir sofort~sl:0.0:3.7~alle Ihre Wertsachen~sl:~oder ich dnge Ihre kostbaren Pflanzen mit Ihren Innereien.
Halt einfach die Klappe.
Sie sehen ganz schn hochnsig aus, Partner.
Na ja... da drauen ist noch viel mehr Geld zu holen.
Ich kann mir kein anderes Leben als im Sattel vorstellen.
Ja.
Na, fleiig bei der kreativen Zahlenflschung?
Seien Sie da drauen vorsichtig, Ma'am. Die Welt ist voller bler Kerle.
Du solltest Fremde netter begren, weit du?
Knnen Sie mich hren? Hallo? Scheie...
Pass gut auf, dass sie dir nicht jemand stiehlt.
Verkriechen Sie sich irgendwo.
Haben Sie schon mal dran gedacht, ins Kloster zu gehen?
Sehen Sie, das mein ich damit.
Da hast du allerdings recht.
An 'ner Dame.
Was hatte sie Ihnen berhaupt getan?
Schauen Sie woandershin.
Ist dir das schon mal in den Sinn gekommen?
Ja, aber die Wagen sind immer noch eingeschneit.
Alles in Ordnung?
Obwohl ich jetzt natrlich nicht so schnell wieder zurckkommen will, nicht wahr? Wie auch immer...
Sie erinnern mich an ein Schaf, das ich mal gesehen hab.
Richtig dumm, mein ich.
Wie geht's dir?
Nein, ich wollte nur plaudern. Ich str dann mal nicht weiter.
Man muss schon ein echter Volltrottel sein, um sich in diesen Wldern zu verlaufen.
Was macht der Eintopf?
Ein Bild von einem Pferd, oder so.
Nicht schieen, ja?
Ist das ein Wanderzirkus, oder was?
Hat der Junge 'ne schwierige Phase?
Hr mal, gib mir einfach die Karte. Ich bin es leid, dich zu bitten.
Ich glaub, das funktioniert nicht!
Und das macht die Lage nicht besser.
Wie geht's Ihnen so?
Sind Sie betrunken?
Also gewhnen Sie sich dran.
Lass ihr einfach den Moment.
Der dmlichste Bastard im ganzen Lager.
Das sollen Colms beste Mnner sein?
Fussar wird dich irgendwann finden, das weit du. Es endet nicht hier.
Du kannst nur hoffen, dass sie dich schnell hngen, Junge!
Wie geht es dir so?
Mir reicht's mit Ihnen. Verschwinden Sie.
Hab schon lang nichts so Erbrmliches mehr gesehen.
Verstecken sich hinter Ihrem kleinen Buch.
Auer Ihrer langweiligen Arbeit.
Du fhrst doch irgendwas im Schilde!
Ja, fr uns alle.
Sie bluten nicht, oder?
Oder sind Sie nur so hsslich?
Bleib ruhig.
He, warten Sie doch.
Der Kaffeehaus-Kredithai.
Aber beachten Sie mich gar nicht. Alles Gute Ihnen.
Wie viele davon hattest du?
Hallo?
Sehen Sie, wer nichts einstecken kann, soll auch nicht austeilen.
Schon in Ordnung, Partner. Viel Spa damit.
Du abstoender alter Bastard.
Das will ich sehen.
Sie sind ja ein armseliger Anblick, Lady.
Wie auch immer, alles Gute.
He! Sieh sich einer euch armselige Kopfgeldjger an!
Hallo! Ihr Trottel seht vollkommen lcherlich aus.
Sie lieben es, zu feiern, Mr. Pearson.
Na ja... sie waren Idioten.
Ja, du, Lenny. Du bist ein Narr.
Sie erkennen sich selbst nicht mehr, wenn ich mit Ihnen fertig bin.
Weit du berhaupt, dass der Krieg vorbei ist, Captain Krank-im-Kopf?
Lassen Sie die Tasche los! Sofort!
Gott, du gehst mir vielleicht auf die Nerven, Frau.
Wie auch immer, alles Gute.
Wie lange kennen wir uns jetzt schon? Fnf, sechs Jahre?
Ich muss zugeben, ich bewunder Sie fast. Ihnen ist das alles scheiegal.
Du kriegst gleich 'ne Kugel in den Kopf!
Da haben Sie sich ja ganz schn was eingebrockt.
He Miss, kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
Lass uns... weitermachen.
Verschwinden Sie, Mdchen.
Tut mir leid.
Wenn ich nur sagen knnt, dass er seine Lektion gelernt hat.
Wenn dein Pa mal nicht so viel redet, dann nur, weil er ziemlich erschpft ist.
Na, wir fhren wohl nichts Gutes im Schilde, oder?
Oh, Himmel, Sie sind das! Was zur Hlle haben Sie getan?
Wir brauchen jeden Cent, den wir kriegen knnen.
Vielleicht spielst du spter was fr Jack?
Klar... in Ordnung.
Du hast Glck, dass wir dich am Leben gelassen haben.
Du bist so unglaublich berzeugt von dir selbst, was?
Kein Wunder, dass sie dich alle verlassen.
He, Sie verpassen noch Ihren Zug. Aufstehen!
Wenn du fertig bist, kannst du gleich mit meinen weitermachen.
Ich sag's noch mal. Hallo.
~sl:0.0:3.6~Der Kerl da drauen, der in seine eigene Falle getreten ist,~sl:0.7:3.3~hat gesagt, ich kann was auf seine Rechnung schreiben lassen.~sl:~Wegen mir hat er das Bein noch.
Schluss mit dem Geheule! Sie machen sich ja lcherlich.
Falls Sie's verpasst haben. Tag.
Danke, dass Sie fr unsere Sicherheit sorgen.
Ist das dein Ernst?
Was zum Teufel?
Ich lass euch hier zum Verrecken zurck.
Wie geht's?
Was zur Hlle ist passiert, Bill?
Meinst du, das kmmert mich?
Die taucht wieder auf, keine Sorge.
Wollen Sie mich wirklich reizen?
Warum wollten Sie berhaupt wetten?
Und mit manchmal meine ich immer.
Du bist es nicht wert. Verschwinde.
Wissen Sie was? Ich mag Sie nicht.
Nun, dann lcheln Sie wenigstens.
Tja, von mir wirst du kein Mitleid bekommen.
Und wir haben es bis hierhin geschafft.
He, Mister.
Die fieseste Zicke der Welt.
Also, passen Sie auf sich auf.
Lsen Sie die Probleme dieser Welt?
Aber Sie sind sowas von die Ausnahme.
Denk einmal selber nach.
Genieen Sie das Leben, solang Sie noch jung sind.
Ich wei.
Du bist es nicht mal wert, dich umzulegen.
Sie gehen jetzt besser weiter, verstanden?
Schon gut. Verzeihen Sie die Strung.
Versuchen wir's noch mal, Sie harter Kerl. Hallo.
He, passen Sie auf.
Du kannst morgen schon tot sein.
Dunkel und bitter passt auch so gut zu dir.
Bradley? War das der Kerl, der bei Ihnen war?
Was machst du all die Zeit, die du verloren in die Gegend starrst?
Von mir aus. Wo sollen wir suchen?
Verschwunden, wie blich.
Alles Gute.
Da ist ja mein Junge.
Und in der Hlle bring ich dich noch mal um, mein Freund.
Die gleiche Frage stelle ich mir auch andauernd.
Sie kleiner Blutsauger.
Beachtet mich gar nicht...
Tja, das kann ganz schnell umschwingen.
Sehen Sie sich an, zittern vor Angst.
Tja, ich hab Sie gerettet und da war nicht viel in der Tasche. Was haben Sie noch so?
Du hast Glck, dass ich so gut gelaunt bin.
He! Hrt auf, den Mann zu schlagen!
Ich hatte ganz vergessen, wie laut er ist.
Und ich geh, wann es mir passt, verdammt.
Alles in Ordnung, Mary-Beth?
Sie sind ja ein Feigling.
Verstanden.
Lauf noch einmal weg und es gibt rger.
Aber ich rede lieber mit einem Stein als mit Ihnen.
Knnen nicht mal zugeben, wie beschissen Ihr Leben ist.
Kmpft ihr beide wirklich wegen einer Frau? Gebt's auf.
Die Tiere haben mein Mitgefhl.
Versuch nchstes Mal vielleicht, den Mund zu halten.
Ich sag's auch noch mal. Hallo.
Und wirklich gut stellen Sie sich auch nicht an.
Diese Brcke ist Geschichte.
Jetzt muss ich Sie ruhigstellen.
Mit der Waffe hier rumzustolzieren.
So dumm kann doch niemand sein.
Na ja, ich bring dich mal besser nicht auf dumme Gedanken.
Und halt dich aus dem Rest heraus.
Kann mir nicht mal vorstellen, wie wir ohne Ihre Dienste dran wren.
Ja, ich schau mir einiges ab.
Ich meine, sind Sie so dumm?
Zu dumm, um betrunken zu sein...
Du bist gro, aber auch dumm.
Geht doch alle zum Teufel!
Ach ja? Wieso soll mich das interessieren?
Ich kann sonst meine Meinung ndern und Sie doch noch tten.
Ma'am? Alles in Ordnung, Ma'am. Reden Sie mit mir.
Da riskiere ich meinen verdammten Hals, und wofr?
Alles in Ordnung, Reverend?
Betrunken, feige und nutzlos.
Wirklich schon irgendwie deprimierend.
Ich wei immer noch nicht, worber ich nachdenken soll.
Das glaub ich nicht, du Hurensohn.
Er hat sich das Recht verdient, du nicht.
Viel Glck. hm... suerte!
Du stirbst eher, bevor du hier Gold findest.
Musst du so ein arroganter Hurensohn sein?
Ma'am.
Kein Colm mehr.
Ich sag, Sie sind ein Kleinkind, das bis zum Platzen voll mit Scheie ist!
Also, welche Krankheit haben Zyniker?
Gelangweilt oder einfach nur faul?
Du bist gar nicht so schlau, Junge.
Als man innere Schnheit noch zu schtzen wusste.
Weil ich Gejammer nicht ausstehen kann.
Ja, ist 'n ziemlich guter Platz. Schn versteckt.
Nur, weil ich Ihnen geholfen hab, heit das nicht, dass wir Freunde sind. Verschwinden Sie hier!
Tja, die beiden sind jetzt nicht mehr dein Problem.
Ja, es muss vorerst reichen.
Und Schweine mit besseren Manieren.
Weit du, ich wr in dieser Fabrik gestorben ohne Fliegender Adler.
Kmmern Sie sich mal um Ihre Rettung.
Gut, dass ich hier war. Viel Glck.
Wie geht's Ihnen?
Guten Fang gemacht, Lemoyne-Ruber? Warum gebt ihr mir nicht etwas ab?
Also gewhnen Sie sich dran.
Sie widerliche, betrunkene Hexe.
Wir werden es schaffen.
Kieran, Kieran.
Warum so missmutig?
Komm sofort zurck!
Wie unhflich! Vielleicht mach ich Sie alle zu Geierfutter.
Ich wei.
Hast du berhaupt jemals mit einem anderen Jungen geredet?
Selbst wenn seine Aufgabe jeder Idiot schaffen knnte.
Sie glauben, Sie wissen was ber mein Gewissen? Wenn, dann wissen Sie auch, dass solches Gerede ein wirklich, wirklich bses Ende nehmen kann.
Vielleicht erleben wir irgendwann mal fnf Minuten, in denen du kein nervender Idiot bist.
Ihr seid richtig harte Jungs, hm? Warum nehmt ihr's nicht mal mit einem echten Gegner auf?
Hren Sie auf, zu heulen und reden Sie mit mir, verdammt!
Sind Sie wtend, Weichei?
Wir sind verloren.
Verdammter Regen.
Hren Sie beide auf, sich wie Idioten aufzufhren.
Sie sind hier ganz schn am Schuften, was?
Ich htte schon ein bisschen mehr erwartet.
Irgendwann wirst du mir dankbar sein, Kleiner.
Alles in Ordnung? Was ist los?
Mein Gott, sind Sie alt.
Wo die herkommen, gibt's noch jede Menge mehr. Kaufen Sie sich 'ne verdammte Waffe.
Muss ganz schn einsam werden.
Howdy, zusammen.
He, langsam.
Wie dem auch sei, ich str nicht weiter.
Es war hier so friedlich, bevor du aufgetaucht bist.
Ich kann meinen Schnaps drin behalten.
Ich kauf dir das nicht ab.
hm, Miss?
Sie, Lady. Verschwinden Sie.
Ach, ganz ruhig, harter Kerl.
Die lassen Sie erst mal in Ruhe.
Und Whiskey.
Danke, mein Freund.
He. Sie sehen nicht so aus, als ob Sie viel fangen.
Sie wissen, dass Sie hier die wahren Narren sind.
Wie geht's dir?
Was auch immer die sind.
Ich geh doch schon.
Irgendwas sagt mir, hier gibt es irgendwas Lohnendes zu finden. Also seh ich mich mal um.
Dir fehlt doch nur noch ein Schluck, bevor du dir in die Hosen pisst. Ich verzichte.
Alles in Ordnung, Partner? Das war verdammt knapp!
Genauer gesagt soll ich dir was ausrichten von ihm.
Was, ist das jetzt meine Schuld? Sie mssen schon zu Ihren Taten stehen.
Selbst fr einen Cent wrd ich noch Nein sagen.
Tja, Ihnen zu begegnen hat mir jedenfalls den Tag versaut.
Es ist Ihr Pferd, Mann.
Ach, keine Ahnung. Ich treff so viele Volltrottel, dass ich sie nicht mehr auseinanderhalten kann.
hm... ist zwar kein Whiskey, aber gut genug.
Der sieht auf jeden Fall aus, als ob's ihm gut geht!
Das wird schon.
Die Demokratie ist sowieso Bldsinn.
Aber vielleicht gnn ich mir den Spa ja trotzdem mal.
Unter all den anderen Trotteln.
Halt einfach die Klappe, Micah.
Tja, du weit, wo du mich findest. Meistens.
Da ist ja 'n Kind trinkfester als Sie.
Halt. Und zwar sofort.
Du hltst dich fr was Besseres als uns? Bist du aber nicht.
Ohne dich wr's hier stinklangweilig.
Wissen Sie, das kommt mir alles falsch vor.
Sei froh, dass Dutch dich nicht mit Charles und Javier zurck nach Blackwater geschickt hat.
Sie haben hier wirklich Ihr Bestes gegeben, Miss Grimshaw.
Wir haben zu tun.
Es ist unglaublich, du beklagst dich mal nicht bei John.
Ich mein, du musst dich doch selbst wirklich hassen.
Schn, dass Sie euch mal aus der Anstalt rauslassen.
He.
War eher Charles als ich.
Wir haben es geschafft. Er ist wieder da.
Alles in Ordnung, Mary-Beth?
Was war denn das jetzt?
Da ist sie, die Knigin der Schrittfule.
Hallo, Tilly.
Kein Wunder, dass Dutch sich ein jngeres Modell geholt hat.
Damit, zu verstecken, was fr ein Feigling Sie eigentlich hinter dieser Marke sind.
Scheie. Ich hab gehofft, du hast Gold fr mich. Irgendwas brauch ich von dir.
Ich meine, Ihr Leben muss schon wirklich erbrmlich gewesen sein, wenn das hier 'ne Verbesserung ist.
Gerade bist du vllig nutzlos.
Ich hab's wirklich zurckbringen wollen. Sie mssen den Menschen vertrauen. Sie haben sowieso schon zu wenig Freunde.
Nur weiter so.
Diese Hte sind wirklich hervorragende Ziele.
Ich meine einen echten Plan. Keinen, bei dem es darum geht, Mangos auf 'ner tropischen Insel zu essen.
Kannst du mal aufhren Trbsal zu blasen und vernnftige Arbeit leisten?
Also dann, viel Glck noch.
Ist aber auch egal. Sie und ich, wir fahren beide zur Hlle.
Howdy, Mnner.
Das Beste, was Lemoyne zu bieten hat, was?
In Ordnung.
He, Abigail.
Na gut.
Ich wrd nicht sagen, dass es nur Spa gemacht hat.
Schn Sie zu sehen, die Damen.
Wo warst du stehengeblieben?
Sie reden eine ganze Menge Unsinn.
Alles in Ordnung?
Verdammt, Hosea, du klingst wie ein Seehund.
Na schn, ich glaub, das ist alles, was wir brauchen.
Puh! Ich fnd's unertrglich, Ihr Gesicht jeden Tag vor mir zu sehen.
Vielleicht waren Sie einfach nur unterlegen...
Na, wer ist denn da aus dem Zirkus entlaufen?
Wieso nicht?
Dutch ist ja bei Bronte ziemlich aus der Haut gefahren.
Sie sehen auch aus wie gekaut und ausgespuckt. Tja, Sie sind wohl erledigt.
Du kannst auch was sagen, weit du?
Ihr Gewissen ist hoffentlich rein.
~sl:0.5~Das geschieht mir wohl recht...
Ich selbst hab nie ganz verstanden, was an Miller so reizvoll sein soll.
Was war denn das jetzt?
Versuche nur herauszufinden, was hier los ist.
Den Mann mcht ich nur gern zurck.
Httet es mal mit freundlich sein versuchen sollen, was?
Sie knnen doch laufen, oder?
Wenn ich zurckkomme, will ich das Geld sehen.
Passen Sie auf sich auf, ja?
Ich bin ehrlich berrascht, dass ich gewonnen habe.
Gut, ich will erst mal keinen rger mehr.
Ich will noch einen Drink.
Wenigstens fhlen sich die Mdchen von dir nicht bedroht.
Jungs.
Ach, du weit, dass ich dich liebe.
Wie dem auch sei, ich str nicht weiter.
Ich hab nicht den Eindruck, dass wir versteckt sind.
Ja, ein gutes Feuer muss man einfach lieben.
Susan.
Natrlich.
Hab schon hrtere Schuljungen gesehen.
Du kleiner verdammter Narr.
Und Sie?
Du musst wohl 'n bisschen rger rauslassen.
Sie zu sehen macht's nur noch schlimmer.
Ach, das macht ohnehin keinen Unterschied.
Wissen Sie, ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie viele Freunde haben.
Das hast du gesagt, nicht ich.
Lassen Sie sich nicht kleinkriegen.
Hallo, Sadie.
Schauen Sie sich nur an, Miss Hochwohlgeboren.
Tut mir leid, das zu hren. Alles Gute.
Glaub nicht, dass ich genug hab.
Ein Lcheln wird dich nicht gleich umbringen.
Schon gut, ich geb auf.
Na, aber hallo.
Ja... Sie auch. Los jetzt. ndale!
Sie machen den Menschen Angst.
Klingt vielversprechend. Und als wr die Stelle nich' echt.
Keinen interessiert es
Fllt langsam etwas schwer, an Notwehr zu glauben.
Nun komm schon!
Alles in Ordnung, Dutch?
Was fr ein Wiedersehen, was?
So knnte ich mein Leben nicht leben.
Ja, bald.
Hrt Ihr mich? Macht doch mal was! Wehrt euch.
Denk nur dran, dass wir dich im Auge haben.
Ach, nein. Dafr hab ich keine Zeit.
Ich hoffe, Sie finden Ihren Frieden, Ma'am.
Guten Abend.
Ich glaub kein Wort von dem, was du sagst.
Dich blo anzuschauen dreht mir schon den Magen um.
Ich mach doch nur Spa, Partner.
Was ist passiert, Ma'am?
Wie kann man so ein Gesicht nur vergessen?
Ach, wozu? Ihr Pferd ist lngst ber alle Berge.
Sie fauler, nutzloser Bastard.
Oder nur mit den Stimmen in deinem Kopf?
He, Langfinger! Gib mir deine Beute. Sofort.
Und Sie versauen das alles.
Also, alles Gute.
Du tust so, als ob ich der Einzige mit irgendwelchen gottverdammten Antworten bin.
~sl:0.0:3.2~Widerlich, was? Tja, Sie haben vielleicht recht.~sl:~Ich fhle mich nmlich gleich viel besser, wenn Sie sich so winden.
Schicke Schuhe. Bist du aus Schottland?
Alles in Ordnung?
Klar.
Wieso musst du immer gleich so verflucht abweisend sein?
Na schn, dann viel Glck.
Na ja, ich hoffe, dass wir hier bald rauskommen.
Kann schon einsam sein hier drauen, was?
Nie im Leben lassen Sie sich zweimal beien. Das ist doch 'ne Falle.
Es interessiert Sie vielleicht, dass eins der Mdchen oben im Saloon gerade 'nem Freier ein Messer in den Bauch gejagt hat.
Mr. Smith, kann ich dir irgendein Getrnk holen?
Ihr httet wirklich nicht meine Aufmerksamkeit auf euch ziehen sollen!
Oh nein, so luft das nicht, verdammter Trottel.
Ihr werft eure Bombe und lauft dann weg? Ihr Jungs seid armselig!
Wir kommen schon klar.
Ach, schauen Sie sich nur an.
Pass blo auf, dass dir das Ganze nicht zu Kopf steigt.
Fragt Jack schon nach Hausschuhen?
Ist nicht meine Schuld, dass du ein zerrissener Mann bist.
Nur noch eine Sache...
Mit halbem Verstand ist's einfach, glcklich zu sein.
Na, kommst du mit, Junge?
Klingt ja ganz einfach. Klar.
Ach, was soll's, ich kann Sie ja nicht einfach hierlassen. Kommen Sie.
Ich muss dich drinnen behalten, verstanden?
Ach, vielleicht bist du ja gar nicht so schlecht.
Haltet die Klappe.
Ach, halt die Klappe.
Es ist so verlockend, dich einfach auszuweiden wie einen Fisch.
Mich wundert, dass du berhaupt bei Tageslicht rausgehst.
Wie geht's denn so, Molly?
He.
Er ist ein tapferer Junge.
Oh, tut mir leid.
Schon gut, schon gut.
Nun, wenn ich irgendwie behilflich sein kann...
Gott steh uns bei, wenn wir wieder in den Krieg ziehen mssen.
Entschuldigung, hab Sie fr jemand anders gehalten.
Ich hab vergessen, etwas von dem Schuldengeld in die Spendendose zu werfen.
Wissen Sie, manchmal frag ich mich, warum Sie bei uns bleiben.
Hallo! Woran arbeiten Sie da?
Du schreist wie 'n Esel mit Verstopfung.
Trelawny hat mich richtig rausgeputzt fr den Flussdampfer.
Worber murmelst du da?
Ja, wir waren gut.
Frher waren Sie anders.
Obwohl, ich hab's mir berlegt. Ich glaub, ich bleib doch. Hier gefllt es mir irgendwie.
Sei vorsichtig! Er furzt, wenn er nervs ist!
Das wr das erste Mal.
Pass auf, was du sagst.
Hren Sie, Ma'am. Ich hab nichts gegen Ihre Stadt oder Sie. Das Ganze ist nun mal einfach ein schmutziges Geschft.
Das Gesetz vergisst nie, was?
Ich hab ja schon so einige Schlitzohren gesehen, aber Sie sind was Besonderes.
Das liegt jetzt alles hinter uns.
Viel Glck damit.
Verdammte Scheie.
Sie sind ein Monster.
Ganz ruhig, mein Freund, ich bin doch nur hflich.
Wir mssen weiterziehen, so schnell wie mglich. Wir haben noch ein paar Tage.
Ach, wirklich?
Das Einzige, woran Sie glauben, ist der Rausch.
Wissen Sie, wenn Sie ihm das Geld gegeben htten, wre Ihnen auch nichts passiert.
Wenn du so weitermachst, brauchst du 'nen Hocker, um zum Mann zu werden.
He Sie, warten Sie mal.
Was zum Teufel habt ihr Idioten vor?
Sowas Gemeines sag ich nicht ber Schweine.
Ihr seht ja so gelangweilt aus!
Ganz ruhig, ich will nur nicht, dass Sie erwischt werden.
Wenn uns die Pinkertons nicht umbringen, wird's Ihr Essen tun.
Ich verschwende kein Geld an Bettler.
Wie auch immer, Entschuldigung, das mssen Sie sich ja nicht anhren.
Lassen Sie die Frau in Ruhe!
Bleib zurck!
Ich mach doch nur Spa.
Uncle.
Sie sehen wirklich aus wie einer, der fter mal umfllt.
Hallo, Pearson.
Du weit wirklich, wie man redet.
Sie werden mich wohl einfach nicht los, was?
Dacht ich's mir doch.
Bevor ich wtend werd.
Ist nichts Persnliches.
Schon gut, versuchen Sie das mal.
Ich hoff, du weit, was du da tust.
Tte mich nicht.
Halt einfach den Kopf unten.
Was wir immer mglichst nicht beachten.
Noch gehst du nirgendwo hin, alter Freund.
Hab mir was geholt. Danke.
Tja, immerhin haben sie nicht leiden mssen...
Stark und schweigsam, hm?
Stellen sich hier hin.
Einfach nur lcherlich.
Hallo, Madam.
Hren Sie doch auf. Sie haben mir Pferdescheie erzhlt, und das wissen Sie genau.
Mary-Beth.
Ich am allerwenigsten. Ich kann Sie besonders schlecht leiden.
Ihre Arbeit ist doch getan, oder? Knnen Sie ihn nicht einfach wegschaffen?
Sie haben mich schon verstanden.
Gibt viel Schlimmere als mich.
Aber ich hab euch durchschaut.
Schon gut, wollt nur sichergehen.
Ich kann wirklich niemanden von euch ausstehen.
Er ist nicht ganz er selbst.
Ich mein, dir muss der Wind doch durch die Ohren blasen.
Mh-hmm... Hier ist doch was faul.
Betrunken genug, dass ihr euch mit mir anlegen wollt?
Stimmt etwas nicht, mein Freund?
Ja... hallo.
Und da hab ich doch wirklich gedacht, ich kann hingehen, wohin zur Hlle ich will.
Immer noch froh, dass du dich uns angeschlossen hast?
Probst du frs Theater?
Hallo.
Alles in Ordnung?
Schon gut. Mein Fehler.
Na schn, setzen Sie sich ein wenig dazu...
~sl:0.5~Gut.
Hallo! Ich hab gedacht, du bist blind?
Pass auf, dass du nicht ausrutschst und dir den Schwanz wegschiet.
Wollt euch nicht stren...
Viel Glck.
Wurden Sie gebissen?
Halt die Augen auf, Javier.
Hallo.
Es wird alles gut!
Sie sehen aus, als ob Sie Spa haben!
Was wird heute gezeigt?
Tranquilo, ja? Ich mach mich schon auf den Weg.
Das hoff ich doch.
Was machst du denn noch hier?
Alles in Ordnung?
Wenn ich je einen Gefallen einfordern will, wart ich einfach im Bro des Sheriffs. Frher oder spter tauchst du da eh wieder auf.
Passen Sie auf sich auf, hier drauen.
Mittlerweile glaub ich, dass es fr dich kein Zurck gibt.
He, Tilly.
Hier. Trinken Sie das. Gegen die Schmerzen.
Bitte, ich frag Sie hflich.
hm, klar.
Immerhin atmest du noch.
Das ist doch wenigstens was, oder?
Aber Sie halt ich fr uerst schlagbar.
Irgendwie schaffen wir es nicht in den Westen, was?
Jederzeit.
Ich wei.
Was zum Henker haben Sie denn angestellt?
Ja, aber das ist mehr als nur irgendwas.
Ratten fr eine Belohnung? h, klar. Hab schon Schlimmeres gettet.
Miss Grimshaw.
He, hallo.
Hab schon strkere Schulmdchen gesehen.
Du willst also auch sterben? Wenn nicht, halt die Klappe.
Keine Sorge, ich bring dich nicht um.
Und Sie haben mich schief angeschaut.
In Ordnung, Dutch.
Weit du, ich berleg mir gerade, ob ich dich nicht einfach hierlassen soll.
Hast du noch was anderes als Luft zwischen den Ohren?
Immer so ernst, Smith.
Gut. Denken Sie auch an Sean.
Annesburg, also... Dann war das hier wohl kaum Ihr erster Zusammensto mit den Inzchtigen.
Das hab ich alles schon mal gehrt.
Was ist denn Ihr Problem, Miss?
Sie schon wieder?
Entschuldigung, beachtet mich gar nicht...
Ich mach nur Spa, Sie sind weich wie Wolle.
Entschuldigung.
Nein, ich verschwende keine Kugeln an Trinker.
Vielleicht muss Ihnen mal jemand die Wahrheit sagen. Vielleicht mssen Sie endlich aufwachen, verdammt nochmal!
Alles klar.
Na, aber hallo.
He, alle zusammen.
Vor allem nicht so eins.
Warum gibst du dich mit uns einfachen Sterblichen ab?
Ja, ich hab dieses Pferd geliebt.
Beruhig dich doch, meinst du, das interessiert mich?
Das nennt ihr Arbeit? Was ich gleich mit euch anstelle, das ist richtige Arbeit!
Hallo, Uncle.
Ach, Sie wollen auch eine Kostprobe?
Die perfekte Kleidung fr die freie Wildbahn.
Danke.
Dutch.
Sie knnen das nicht besonders gut!
Sie sind 'ne Witzfigur.
Stehen bleiben.
Nun denn, alles Gute.
Deine Zunge ist bestimmt schon ganz blutig, weil du Dutch stndig die Stiefel leckst.
Schon gut.
~sl:0.2~Kein Zweifel.
~sl:0.0:2.4~Das mit Ihrem Mann tut mir leid, Lady, aber...~sl:~ich hab keine Ahnung, wovon Sie reden.
Sieht ja nach einer tollen Feier aus, Jungs.
Du kleiner Mistkerl.
Was machen wir mit ihr?
Ganz ruhig, ich tu Ihnen nichts.
Wie geht's dir, Abigail?
Na los. Spielen Sie mit den anderen Schulmdchen.
He, immer mit der Ruhe. Lassen Sie sich nicht aufhalten.
Was haben Sie denn vor? Wollen Sie 'ne Kirche bauen?
Seien Sie blo dankbar, dass ich Sie nicht umgebracht hab.
Offensichtlich gibt's das.
Verstanden.
Du musst dich mal waschen, Junge.
Ruhig.
Du bist 'ne wandelnde Katastrophe, Williamson.
Her mit dem Geld, ihr Clowns.
Statt dieses andauernden Lrms.
Gott, manchmal bist du erbrmlich.
Aber ich versprech Ihnen, ich wollte unhflich sein.
Du redest einen Haufen Scheie, mein Freund.
Das bleibt nicht so!
Hallo, Ladys.
Sie sehen zu dir auf, wegen deiner groen Erfahrung.
Bevor es gleich hsslich wird.
Sie sind nur ein Haufen Trottel in lcherlichen Aufzgen, was Sie wiederum zum Obertrottel macht.
Wahrscheinlich hat Sie dieser ganze Verstand verbittert gemacht.
Red weiter und ich tu's.
He, ich pass nur auf Sie auf, mein Freund.
Was bist du nur fr ein Clown.
Wenn ihr so weitermacht, wird niemand mit irgendwem ins Bett gehen.
Und das will keiner von uns.
Oh, da ist aber jemand auf dem absteigenden Ast, Madam.
~sl:0.2~Mister.
Du machst das prima.
Ist da gerade was aus dem Sumpf gekrochen?
Nicht jetzt.
Ja, du hast Uncle und Bill geschlagen.
Ich kann jetzt nicht.
Nun hol schon auf! Hab gedacht, das hier ist 'n Rennen?
Na ja, viel Glck noch.
Ich soll dir sagen, du sollst dich zum Teufel scheren.
Tag zusammen.
Abgesehen vom Offensichtlichen.
War's das?
Ach, verschwinde endlich!
Eine wahre Schnheit.
hm, also dann. Weiter kann ich Sie nicht bringen.
Jemand der Sie zutiefst verabscheut?
Tja, ich sag nichts.
~sl:0.2~Ma'am.
Wenn du so viel in unsere Kasse geben wrdest wie du rausnimmst, wren wir alle lngst im Ruhestand.
Scheie, schtze schon.
~sl:0.2~Die versuchen's weiter.
Gut.
Niemand kann sagen, du bist nicht loyal, Bill.
Ich hab die Vorstellung schon gesehen.
Musst wirklich aus der Gosse gekommen sein, wenn das hier 'ne Verbesserung war.
Das ganze Geld aus der Kasse. Sofort.
Ich vermiss den alten Hosea.
Sieht definitiv nicht gesund aus.
Ach, er hat nichts getan. Weniger als nichts. Er ist weggelaufen.
Wie geht's dir so?
Aber tu uns allen den Gefallen und mal dir noch ein Lcheln auf, ja?
Wollt ihr wirklich wegen dieser Brcke sterben?
Wie geht's?
Ich hab schon Mnner fr weniger schlimme Sachen umgebracht.
Schon in Ordnung.
Tag, Mary-Beth.
Nicht dass ihr verstehen knntet, was ich sag.
Schwer vorzustellen, dass man frher Spa mit dir haben konnte.
Ich bewundere nur Ihr Pferd.
Erstaunlich, dass es Sie noch nicht abgeworfen und Ihnen ins Gesicht getreten hat. Das wrd ich tun.
Verlockend, Mister, aber nicht heute.
Was zur Hlle haben Sie getan?
Wir kommen hier sehr bald alle raus.
Gut.
Behalten wir Mr. Trelawny im Auge.
Na, ich muss jetzt wohl weiter.
Das letzte, was ich jetzt brauche, ist deine schlechte Laune.
Schluss damit, oder ihr bereut es!
Es knnte noch immer 'nen Weg geben, alles wieder ins Lot zu bringen.
Nein, ich mein 'n vernnftiges Hallo.
Sie rauchen gern mal eine, was?
Gott! Sie wurden fast in Stcke gerissen, Lady!
Wei gar nicht, wie wir irgendwas geschafft haben, bevor du bei uns warst.
Sie sind ein echtes Paradebeispiel.
Klar, Jungs.
Guten Abend.
Hallo, Mary-Beth.
Oh, der kleine Junge spielt mit seinem Stock.
Das hast du gut gemacht bei dieser Sache mit den Grays.
Nur gut, dass ich hier war.
Das war langweilig.
Ich rede mit Ihnen.
Das kann ich nicht tun.
Sie haben verdammtes Glck, dass ich das hier bei mir hab.
Alle sind gelangweilt von deinem harten Getue.
Und auch nicht noch mehr von Ihren Unverschmtheiten.
Hren Sie auf, wegzurennen, verdammt!
Sie sind widerlich.
Is' ja nicht so, als ob du noch der Goldjunge wrst.
Normalerweise mach ich hsslichen Frauen keine Komplimente.
Mr. Dale.
Knnen Sie dafr sorgen, dass das hier funktioniert?
Das Pferd wird gleich weglaufen oder auskeilen!
Netten Wagen haben Sie da.
Gut, pass auf dich auf.
Ich mein's auch ein wenig ernst, John.
Du hast dich in Valentine gut angestellt.
Wirklich lecker.
So bedauernswert.
Sie verbringen Ihre Zeit also nackt in einer Hhle voller Wlfe. Schn fr Sie.
Wie knnt ich Sie vergessen? Hren Sie, ich hab Ihren Rat befolgt und ein echtes Prachtexemplar gefangen. Danke dafr.
~sl:0.5~Du nervst.
Schn fr Sie. Warum sagen Sie mir das?
Sie sind das reinste Nervenbndel, Strauss.
Alles in Ordnung, Uncle?
Vorsicht, das hier ist ein wirklich harter Kerl.
Bitte machen Sie, dass der Lrm aufhrt.
Wie schade, ich geb Ihnen nmlich nichts.
Ihr wollt mich ausrauben? Nichts da.
Hallo!
Schon verstanden. Bin auf dem Weg.
Ich wei.
Genie es jetzt. Ich wette, wenn du lter bist, bist du nicht mehr so gut.
Und Sie knnen nicht mal kochen.
Ruhig, mein Junge.
Ganz ruhig, mach doch, was du willst. Mir egal.
Na, ich hoff, Sie haben wieder mehr Glck.
Hallo, Mdchen.
Aber wenn ich Sie anschau, seh ich, dass es immer noch schlimmer geht.
Wollen Sie rger?
Du musst anfangen, in der echten Welt zu leben, Molly.
Fang nicht so an.
Du bist ein lgendes Stck Scheie, Williamson, wirklich.
Dutchs guter alter Charme.
Was auch immer mit Ihnen passiert ist, dass Sie so dumm sind. Wurden Sie von 'nem Pferd getreten?
Ich komm zu ihm durch.
He, wo wollen Sie hin? Ich mach doch nur Spa.
Deine Mama hatte in deinem Alter bestimmt schon geholfen.
Bin nur neugierig, mehr nicht.
Oh oh, Mister.
Du bist auch nicht besser als der Rest von uns.
He, nicht so schnell.
Tja, wir sind zurck.
~sl:3.4~Hier.
Du hast also doch noch was gefunden. Schn fr dich, mein Freund.
Es ist schn, Sie wiederzusehen, Reverend.
Viel Erfolg mit dem Heimweg!
Los, kriechen Sie unter Ihr Bett.
Was soll das irgendwie ntzen, wenn du dich beschwerst?
Ein hartes Leben lsst 'ne Frau schnell altern. Sieh dir nur die Grimshaw an.
Finden Sie, die Strafe war zu hart?
Du hast wirklich deinen Verstand verloren.
'nen Trottel wie Sie htt ich sonst schon lngst verprgelt.
Du hast 'nen klugen Kopf.
He, hallo.
Ach, ganz ruhig, ich mach doch nur Scherze. Geht mich doch gar nichts an.
Denn du weit im Moment wirklich, wie du mir welche machen kannst.
Eines Tages wirst du fr dich selbst aufkommen knnen.
Du verdammtes Stck Scheie! Glaubst du, du kommst damit ungestraft durch?
Der Mann mit der Silberzunge.
Morgen, Sir.
Ach, das war ja erbrmlich.
Und glauben Sie mir, das wollen Sie nicht.
Warum ist hier jeder ein grerer Trottel als der davor?
S wie Essig.
Ist das Leben nicht groartig, Lady?
Guten Tag.
Sie knnen doch nicht einfach immer nur so rumsitzen.
Darber solltest du mit Dutch reden.
Na gut, ich geb auf.
Sie sehen aus, als pissen Sie sich gleich ein und fangen an zu weinen.
Ganz richtig. Laufen Sie.
Na ja, viel Glck noch.
Partner.
Ja, tut mir leid, das hab ich dumm ausgedrckt.
Zeig's ihnen, Bill.
Sie spielen gut.
Aber wenn Sie noch mal so mit mir reden, mssen Sie sich Sorgen machen.
Statt hier bewaffnetes Kindermdchen zu spielen.
Passen Sie ab jetzt besser auf sich auf. Von seiner Sorte gibt's noch einige in der Welt.
Doch.
So sind wir nicht. Er ist ganz anders als wir.
Du spielst gut.
Nicht schn anzusehen, aber daran sind Ihre Eltern schuld.
Na dann viel Glck.
Was zum Teufel stimmt nicht mit Ihnen, Sie Spinner?
Was sind Sie nicht stark!
Ist ja mal was ganz Neues.
Gott steh uns bei.
Ich schie nicht. Obwohl ich's vielleicht tun sollte...
Ich leg mich nicht mit dir an.
Alles gut.
Sie htten schne Augen, wenn sie in dieselbe Richtung schauen wrden.
Ah, jetzt rennst du aber so richtig, was?
Ich bitte dich so hflich, wie ich kann. Gib es mir. Sofort.
Stink hier doch nicht alles voll.
Ich wei nur nicht genau, was.
Bleib.
Fhlen Sie sich jetzt besser?
Ja, is' keine berraschung...
Genau.
Sie treiben die Menschen dem Teufel in die Arme.
Sie sind nicht die Erste, die das von mir gedacht hat...
Hallo auch, die Damen.
Tja, ich behalt dich jedenfalls in Auge.
Nein, nein. Nur leicht reizbar. Glckwunsch zum Sieg.
He, was ist los? Wozu die Eile?
Na ja, zumindest keine Kobolde.
He, ich hab Dutch nichts von unserem kleinen Umweg erzhlt, als wir Vorrte geholt haben.
Ein Mann wie Sie wei, wie man sich benimmt.
~sl:0.3~Kleiner Arschlecker.
Sehen ganz schn stark aus.
Ich riech Sie nmlich von hier.
Ich meine, noch weiter daneben als sonst.
Schn zu hren. Passen Sie auf sich auf.
Alles in Ordnung, Tilly?
~sl:0.4~ Ihr hattet mich fast, Trottel.
Moment, das wr 'ne Beleidigung fr Krten.
Ich rate Ihnen, Ihre Nase da nicht reinzustecken.
Uh, schau an, die hochtrabende Miss Abigail.
Soll ein Mann seine Frau nicht beschtzen? Ohne mich htten Sie jetzt eine Beerdigung planen mssen.
Entspannen Sie sich!
Ja, Micah?
Na ja. Dann viel Glck.
Ach ja? Wollen Sie mich wirklich verrgern, Sie Schnsel?
Nur sieht jeder in dir den Trottel, der du in Wirklichkeit bist.
Klingt, als habt ihr alle Hnde voll zu tun.
In Ordnung.
Du da! Was hast du denn fr ein Problem?
Alles in Ordnung, Dutch?
Hab schon Schlimmeres gettet.
Suchen Sie rger, Lady?
Ja, Sie... Sie wissen schon, dass ich mit Ihnen rede.
Sie sind fort, Ma'am. Versprochen.
Und Sie haben's noch nicht versaut.
Zu dir und Dutch.
He, Bill.
Ach, ganz ruhig.
Und nervttend.
Du warst in letzter Zeit nicht du selbst.
Aber Unwissenheit ist 'n Segen, heit's ja.
He, ist ja gut. Kein Grund, bse zu werden.
Also, du und die Mdchen sind gut wieder zurckgekommen?
Hab gruselige Geschichten ber die Gegend hier gehrt. Aber jetzt wo ich dich seh, knnen die kaum stimmen.
Ist schon unterhaltsam, Sie damit rumhantieren zu sehen.
Und Sie auch, wie es scheint.
Offenbar zu dumm, um selbst zu denken.
Oder besser noch... verschwinden Sie hier.
hm, Miss.
Das ist kein Gefngnis.
Damit kommen Sie nicht so einfach davon!
Schon gut, ganz ruhig. Ich hab's nicht so gemeint.
Elegant wie immer.
Wartest nur darauf, gerettet zu werden, nicht?
Kmmere dich einfach nicht um mich, klar?
Sie sind erledigt. Zumindest frs Erste.
Schon in Ordnung, sparen Sie sich den Atem.
Wie zur Hlle hast du das gemacht?
Wie geht's dir denn so?
Fhlst du dich wohl bei all dem hier?
Micah hat das Kommando? Himmel.
Planst du was Hinterhltiges, Freund?
Weit du, Sadie, du bist der beste Mann von uns allen.
Ich find deinen Hund, keine Bange.
Glaub nicht.
Ich will euch bei eurem... Grillfest... nicht stren.
~sl:3.7:2.2~Ich glaub's nicht, dass ich das mache...~sl:1.3~Halten Sie still.
Haltet doch alle die Klappe.
Jetzt wo dieser Zahn gezogen ist, wie ist's mit meiner Belohnung? Fangen wir mit Ihrem ganzen Geld an.
Sehr nett von Ihnen.
Sie sind ja 'n toller Ehemann. Waren.
Ach, vergessen Sie's. War nur 'n schlechter Scherz.
Ach, er hat es verdient, das wei ich!
In Ordnung, ich lass dich dann mal weitermachen.
Einem Mann in den Rcken schieen, was? Ich bring euch von Angesicht zu Angesicht um!
He, Charles.
hm... Entschuldigung.
Sie sind ja eine reizende Lady.
Bleiben Sie mir einfach vom Leib, verdammt.
Jetzt sagen Sie's freundlich, Miss. Hallo.
Howdy.
Nehmen Sie's mir nicht krumm, Mister, aber Ihr Freund ist ein Idiot.
Willkommen zurck, Sean.
Wie jemand, der seinen Hund umbringt.
Nichts, nichts. Verlier nur nicht gern.
Wie immer bei dir.
Kommen Sie schon, da lang! Verdammter Sufer...
He, guter Hund... braver Junge...
Ach, wissen Sie was? Klar. Lassen Sie uns... reden.
Nicht umsonst, aber Sie haben wirklich 'nen frchterlichen Geschmack, was Ihre Freunde angeht. Wie dem auch sei.
Das Zeug, das Sie vergessen lsst, was fr 'n trauriger Kerl Sie geworden sind.
Sie Sufer... Aufstehen, oder Sie verpassen Ihren Zug.
Du bist jetzt eine von uns, Tilly. Mach dir um die Kerle keine Sorgen mehr.
Wenn das Angebot ernst gemeint ist... dann nehm ich an...
Du bist im Handumdrehen wieder auf den Beinen.
Ja, sicher doch.
Ich wnschte, es wr nicht so weit gekommen, aber Sie haben Ihre Entscheidungen getroffen.
Ich hol das Geld. Keine Sorge.
Das ist aber 'ne mchtige Bombe, die ihr da bastelt.
Sie sind jmmerlich.
Na gut. Du musst betrunken sein...
Wie oft hast du dich heute schon eingepisst?
Oder bist du zu dumm?
Obwohl, an deiner Stelle wrd ich auch vor der Realitt fliehen.
Tauchen Sie unter, vertrauen Sie niemandem. Jetzt gehen Sie!
Wer hat Sie denn ausm Stall gelassen?
Morgen, Madam.
Hast du es warm genug?
Mach's dir nicht zu bequem.
Miss, hallo.
Wer hat diesen Idioten hier abgestellt?
Ich wei, dass ich nur zwei Augen und eine Nase hab.
Tut mir leid, das zu sagen, Partner, aber ich hab keinen Tropfen bei mir...
Alle sehen dich und Hosea immer lesen.
Immer da lang. Sie finden's schon.
Ein wahrer Mann kann mit seinem Alkohol umgehen.
Hallo.
Was fr ein Idiot.
Oder rechnen Sie aus, wie viel Sie heute fr die Strauss-Ruhestandskasse abzweigen knnen?
Ich hab dir schon mal geholfen. Ich tu niemandem mehr als einen Gefallen.
Der Anblick deprimiert einen.
Als sie vor Schreck schreiend davongelaufen ist.
Hallo, Katze.
Groe Sache.
Kann nicht mehr lang dauern, bis Ihnen mal einer die Lcher dafr verpasst.
Worber wollen Sie sich jetzt beschweren, Susan?
Ich wei.
Wieder auf den Beinen.
Ja, ich seh Sie. Und bin nicht beeindruckt.
Vermisst du deinen Baum schon?
Ich wei nicht, was ich sagen soll, Mary-Beth. Ist alles etwas angespannt im Moment.
Und wieso soll ich irgendwas tun, was mir jemand wie du sagt?
Ach, bin nur auf der Durchreise. Will mich nicht in eure... Politik einmischen.
'n paar mehr Narben.
Ist jetzt Ihr Problem, mein Freund. Viel Glck.
Mit Ihrer lauten Stimme und ihrem Gehabe als harter Kerl.
Ganz schnell.
Du bist verrckt, Partner.
Tut mir leid, ich musste mich entschieden.
Na, gratuliere.
Die Art, die man gern verprgelt.
Na dann los.
Will nicht stren.
Ruhig, Mdchen.
Du Hundesohn.
Na gut. Wo ist sie?
Hallo, Miss.
Der Mann, der nichts falsch machen kann.
Weit du... das Leben ist gar nicht so schlimm.
Kmmer dich schnell darum, bitte.
Sie haben Glck, dass Dutch Ihnen so viel durchgehen lsst.
Noch ein paar, dann sehen selbst Sie annehmbar aus.
Wollte gerade verschwinden, aber jetzt nicht mehr.
Sie Trottel.
Los, Hnde hoch. Heute ist nicht Ihr Glckstag.
Was sind Sie denn? Ein verkappter Gesetzeshter?
Ich muss nicht tun, was Sie sagen.
Ich wei doch, wie gern du dich beschwerst, wenn dir was nicht passt.
Ach, du verstehst keinen Spa.
Bist du froh, dass Onkel Sean wieder da ist?
Aber diese Mllhalde schlgt sie alle.
John.
Versprochen.
Kannst die Augen nicht von ihr lassen? Sie sieht gut aus, aber das is' trotzdem erbrmlich.
Nein. Sehen Sie, wie Sie allein klarkommen.
Kmmern Sie sich ab jetzt um den Jungen! Na los!
Meine Gte, Lady, halten sie irgendwann auch mal den Rand?
Entspannen Sie sich.
Entspann dich nicht zu viel, ich brauch dich bald fr 'nen Auftrag.
Aber vielleicht schlage ich dir das Gesicht ein.
Versuchen Sie beiden eine Bombe zu bauen oder so?
Du bist irgendwie unangenehm, mein Freund.
Micah.
Klar.
Das Leben hat Ihnen nmlich sonst nicht viel mitgegeben.
Und lasst den Totengrber seine Arbeit zu Ende bringen.
Na ja... vielleicht nicht immer.
Hallo.
Was immer Sie sagen.
Gefllt dir unsere Bleibe fr den Moment, Macguire?
Interessant.
Ruh dich aus, solange du kannst. Bald gibt's wieder zu tun.
Danke, Mister. Geben Sie auf sich Acht.
Kein Problem, danke Ihnen.
Wollt dir noch erzhlen, dass die Pinkertons auch meinten, dass sie Mac erwischt haben. Die Bastarde haben ihn erledigt.
Ja, Sie da.
Sie mssen ziemlich schnell sein mit der Waffe.
Du lebst in einer Traumwelt, Kleiner.
Ich bin sicher, der kommt bald wieder.
Tja, ich steh noch.
Haben Sie nicht ein paar Wunder fr uns, Reverend?
Der mysterise Plan, dem wir alle vertrauen sollen.
Ich will nur hier durch, das ist alles.
In Ordnung. Vielen Dank.
Ich wei. Ich wei.
Lass den Waffengrtel lieber zu Hause, wenn du das nchste mal trinken gehst.
Ach, hren Sie auf zu heulen.
Hier ist alles in Ordnung.
Verfluchte Katze.
Kannst du nicht etwas Whiskey aus deinem Hut zaubern? Ich hab Durst.
Wenn der Wind sich mal nicht dreht.
Wie grozgig von dir.
Ich wrd dich ja umbringen.
He, sofort stehen bleiben, Mister.
Sie Sack voll Scheie.
Ich bin dabei.
Vllig verrckt.
Ich glaub, du bist zu dumm fr Scherze.
Hr auf, den starken Mann zu markieren. Das wird langsam peinlich.
Wir knnen uns bestimmt einigen...
Sie ist wirklich furchterregend.
Ach wirklich?
Die versuchen wirklich alles, was?
Ab hier geht's nur noch bergab, Miss.
Wie dem auch sei, ich str Sie nicht weiter.
Wir sehen uns wieder.
Du verstehst wirklich nichts, oder?
Ein weiterer Tag, ein weiterer Dollar.
Das ist das letzte Mal. Das ist Ihnen klar, oder?
Entspann dich einfach, whrend wir Anderen die ganze Arbeit machen.
Ihr Kerle seid wirklich armselig. Spielt Soldaten wie ein Haufen kleiner Jungs.
Bevor ich Sie verletzen muss.
Ach, tun Sie mal nicht so selbstgerecht.
Was ist das fr ein Aufruhr?
Wie alt bist du denn jetzt? Einundzwanzig, zweiundzwanzig?
Oder haben Sie Verstopfung?
Aber, aber, das muss doch nicht noch schlimmer werden.
Er wird schon wieder, in ein paar Tagen.
Erinnert mich an letztens, als ich meinem Pferd den Schweif hochgehoben hab.
Sie brauchen mir gar nicht so hochnsig zu kommen, Lady.
Sie erbrmlicher, kleiner Trottel.
Schon gut, das war's jetzt, ehrlich.
Ich, du, John, Sadie... uns fllt schon was ein.
Sie sehen aus wie jemand, der nchstes Mal lieber das Geld rausrckt. Denken Sie dran.
Hallo, Miss.
Hallo, Jungs.
Guten Tag auch.
Arthur, du dummer Esel.
Das brauchst du mir nicht zu sagen.
War nich' ernst gemeint.
Was hast du vor? Willst du den Dreck abkratzen?
Damit ich Euch meine Ehrerbietung erweisen kann.
Bitte gehen Sie weg.
~sl:0.4~Du bist der beste Freund von niemandem.
So voll wie du bist? Das bringt doch nichts.
Werden wir. Wir arbeiten dran.
He, Partner.
Raus hier.
Halten Sie die Klappe und drehen Sie einfach wieder um.
Das ist nicht meine Sache. Halt mich da raus.
Du weit, dass ich bewaffnet bin, oder?
Ich bin nicht so dumm, mich mit Ihnen anzulegen.
Das ist nett von Ihnen, danke.
He, also, wenn sich noch was ergibt, lassen Sie's mich wissen.
Geht's Ihnen gut?
Im Verhunzen von Melodien.
Im Moment nicht, danke.
Also dann, alles Gute.
Tja, das vergeht.
Hallo.
Tja, also, danke.
Wenn du so viel besser bist, geh da raus und beweis es.
Mr. Bell.
Kein Problem. Viel Glck noch.
Sie faulenzen ein wenig, was?
Sie Glcklichen. Das hab ich tatschlich dabei.
Ihr knnt alle zur Hlle fahren!
Alles klar bei dir?
Ich mag Sie nicht, Lady.
Jetzt bist du nicht mehr so gefhrlich, was?
Gehst du da auch mal raus und verdienst ein wenig Geld?
Na, wenigstens halten Sie's beim Lesen mal richtig rum.
He.
Da hatte jemand ein paar zu viel.
He.
Sie ist wahrscheinlich lngst ber alle Berge. Kurz die Freiheit geschnffelt und weg war sie.
Na los, schneller.
Herrje! Ist das Ihr erstes Pferd?
Die jeder hasst.
Du heckst doch irgendwas aus, ich wei es einfach.
Die haben einen greren Wortschatz.
Hrt mal, ich bin nur ein Reisender. Ich mach mich dann mal auf den Weg.
Lass es uns tun.
Das hat es.
Wie geht es Ihnen, Mr. Strauss?
Klar, warum zur Hlle nicht?
Wie knnte ich Sie vergessen? Wie ich sehe, haben Sie wieder Ihr Adamskostm an.
Ich hab da einen Vorschlag, Jungs. Wir berspringen den Teil, wo ihr euch selbst in die Luft jagt, ihr berlasst mir den Tresor und reitet einfach fort. Jetzt gleich.
Du bist ein erwachsener Mann.
Ich sehe, die Zeit ist um, Mr. Johnson.
Ich geh ja schon.
War nur 'ne Frage, Trelawny.
Tut mir leid, kmmern Sie sich selbst um Ihren Dreck.
Ja, klar. Ich auch nicht.
Du bist 'ne erbrmliche Kuh.
Mir gefllt Ihr Gesicht nicht.
Nein, halt dich von der Hhle fern.
Und trotzdem bleiben Sie dumm wie Stroh.
Und am liebsten umbringen mchte.
Muss schwer sein, so weit weg.
Wie aus einem Albtraum.
Was meinst du? Tauschst du nicht blo die Kette um den Knchel gegen 'ne Schlinge um den Hals?
Scheikerle! Ich leg sie um!
Gehen Sie einfach nach Hause.
He, ich hab's mir anders berlegt. Ich will die Karte doch. Ich geb dir dafr dein Leben.
Knnen Sie bitte verschwinden?
Will nicht zu lange auf diesen Gewehren sitzen bleiben.
Guten Abend.
Zum Glck hat sie nicht diese Boa umgehabt.
Ich hab schon Wrmer mit mehr Rckgrat gesehen, alter Mann.
Auer euch Idioten natrlich.
Alles gut, mein Junge?
Was Sie nicht sagen.
Ich kann's nie so genau sagen.
Mr. Bell.
Ist hoffentlich alles in Ordnung, Miss.
Stehen bleiben, Miss. Zwingen Sie mich nicht, das zu benutzen.
Hier, bitte, mein Freund.
Was sind wir doch fr Idioten.
Mensch, das ist eine beeindruckende Unternehmung hier.
Das hoff ich doch.
Halt die Klappe.
Warum haben wir dich nich' da gelassen, wowirdichgefundenhaben?
Nicht die Art von Feier, die dir gefllt.
War hier alles ruhig, whrend wir weg waren?
Oh, mein Gott! Du bist wirklich erbrmlich.
Wenn du dich das nchste Mal hinlegst, dann in dein Grab, Junge.
Wann gehen wir den nchsten Bren jagen?
Das ist wirklich erbrmlich.
Ach, wissen Sie was? Vergessen Sie's. Ich kann jetzt nicht helfen.
Die Bsen sind vermutlich zu beschftigt, ber Sie zu lachen, als dass Sie jemanden ausrauben knnen.
Ach, beschwer dich nicht.
Aber das bist du nicht, und das ist 'ne Tatsache.
Ich schtze, von uns allen bist du am loyalsten.
Und sich dann besuft und vollpisst.
Gute Arbeit, Miss Grimshaw.
Na los, laufen Sie weg.
Ich meine, ber wen sollten wir sonst hinter ihrem Rcken lachen?
Du wirst langsam 'n richtig frecher kleiner Besserwisser.
Gewhnst du dich langsam wieder ein?
Passen Sie in dieser Gegend gut auf Ihre Wertsachen auf. Hier haben wei Gott einige ihre gierigen Blicke auf sowas.
Ich hab gehrt, du hast ihn gut abgerichtet.
Und tun hart.
Ich wei, es sieht schlimm aus.
Ganz schnell.
Jap.
Aber da bin ich mir nicht so sicher.
Ach, zieh Sie doch nur auf, Freund. Sie sind in Ordnung.
Laufen Sie schn weiter!
Sie knnten versuchen, die Lage zu verbessern, Susan.
He! Mssen Sie nicht irgendwo Krieg spielen?
Ansonsten wrd ich Sie ausrauben.
Alles in Ordnung, Mary-Beth?
Ich bin froh, dass du die Planung bernommen hast. Nicht wie... naja, du weit schon.
Ich belstige Sie dann mal nicht weiter.
Dutch.
Wie dem auch sei, klagen hilf ja auch nichts.
Geht's dir gut?
Und ich versteh auch, warum.
Nun kommen Sie schon, na los!
Das ist alles etwas aus dem Ruder gelaufen, was?
Wie geht's dir?
Klar, ich kann helfen.
Behalt deine Meinung fr dich, sonst bist du der nchste, klar?
Ich hab die Schnauze voll von Ihnen.
Was gibt's hier sonst noch zu tun?
Ich rei dich in Stcke.
Jagt lieber weiter Ratten.
Was soll die ganze Aufregung?
Das Letzte, was wir brauchen, sind noch mehr, von denen wir nicht wissen, ob wir ihnen trauen knnen.
Und keine lustige.
Hast du dir schon mal berlegt, irgendwas... nicht in einer dunklen Gasse zu machen?
Entschuldigen Sie.
Wenn du deinen Schwanz behltst, lass ihn geflligst in der Hose! Erspar's uns anderen, uns mit deiner Brut rumzuschlagen!
~sl:0.0:3.6~Danke, mein Freund. So, wie es gerade luft,~sl:~brauch ich das frher oder spter.
Wollt nur nachsehen, ob alles in Ordnung ist.
He, Mister.
Kmmer... dich einfach nur um dich, Abigail, ja?
Wenigstens mgen dich die Pferde.
He, freust du dich, dass dein irischer Freund wieder da ist?
Bill.
Wenn Sie mich fragen, wird ihnen eine Unterkunft nicht viel ntzen. Ein Soldat braucht ein Ziel, kein Dach ber'm Kopf.
Was fr ein schnes Pferd.
Arme Karen.
hm, ich hab ein wenig... Arznei?
Alles klar.
Tja, dann kann es warten.
Das ist ja einfach nur grausam.
Schaut euch diesen Blender an, Vorsicht zusammen.
Mit deinem Ehrgeiz wirst du es noch weit bringen.
Alles in Ordnung, Abigail?
Dieser Trottel...
Alles in Ordnung?
Sieht ganz so aus.
Ach, war nicht der Rede wert, Ma'am, wirklich nicht.
Sie mssen wirklich langsam anfangen, Ihren Teil der Arbeiten hier zu erledigen.
Wrd gern helfen, mein Freund. Aber ich hab keine mehr.
Wenn Sie noch mal in so 'ner Situation landen, bin ich mchtig enttuscht.
He, genug jetzt!
Wir knnen nur nach vorn schauen.
Halten Sie einfach die Klappe.
Die Masche kauft Ihnen keiner ab, Partner.
Bringen Sie sich in Ordnung, dann wird das alles schon wieder.
Na gut, ich seh mal, was ich tun kann.
Gute Zeiten, hm?
Ich wei nicht. Ich bin mir nicht sicher, ob das das Richtige ist.
Es hilft auch nichts, dass du hinterm Rcken der anderen ber sie redest, Abigail.
Na schn, ich lass dich in Ruhe.
Was? Warum so selbstgefllig?
Sie dummes, kleines Ding.
Will nur sichergehen, war nicht so gemeint.
Wie viele von euch muss ich noch erledigen, hm?
Was kochen Sie denn Schnes fr uns?
Jammer, jammer, jammer.
Lass uns den Abend genieen. Das haben wir uns verdient.
Was zum Teufel soll denn das werden?
Schn, dass du wieder da bist.
Na schn, Gromaul, sehen wir doch mal, wie gut du wirklich bist.
Wer ist denn der Feigling?
Nimmst nur Raum ein.
Mein Gott, was fr 'ne Kreatur sind Sie denn?
Ach, schau dich mal an.
Du glaubst immer, du weit es besser.
Verschwinde lieber, bevor die Gesetzeshter wieder Jagd auf dich machen.
Der Kriegsheld.
Der Herr wei, dass du fr nichts davon bezahlt hast.
Mach dir keine Sorgen um sie, in Ordnung?
Ich vergess niemals ein Gesicht.
Und wirklich nicht viel im Kopf verlangen.
Die nervige Kratzbrste.
Machen Sie, dass Sie wegkommen.
Aber wahrscheinlich bist du einfach nur betrunken.
Habt ihr zwei das nicht einfach ausdiskutieren knnen?
Fangen Sie besser an, zu beten.
Du lsst ihn wohl besser in Ruhe.
Pass auf, dass ich dich nicht zerquetsche.
Na los.
Vielleicht sollten wir dich einfach umbringen.
Na gut, kann mir egal sein.
Hallo, Abigail.
Dumm wie Dung, aber nur halb so ntzlich.
Ach, entspannen Sie sich.
Du nimmst hier wirklich nur Platz weg.
Sie sind aber ganz schn hochnsig, was?
He, Molly.
He.
Karte her und du lebst weiter. So einfach.
Nein, schon in Ordnung. Ich wei es zu schtzen, aber ich kann das nicht nehmen.
Aber ich versteh fast nie auch nur ein Wort von dem, was du sagst.
Nein, du versaust jedem dressierten Affen seinen guten Ruf.
Ich wollte sowieso grad gehen.
Arbeitet hier irgendjemand auch mal?
Was wren wir nur ohne Sie?
Immer noch so nutzlos wie eh und je.
Mr. Matthews.
Ich rate Ihnen, die Augen offen zu halten.
Hab die Schnauze voll von Euch gutfrisierten Bastarden.
Guten Abend.
Wieso bist du so immer so besessen davon, dass ich Englnder bin?
Na los. Spielen Sie mit den anderen Schulmdchen.
He, hallo.
Das heit, Sie wohnen auf der Emerald-Ranch?
Allerdings.
Jedenfalls ist er zurck.
Und das will was heien.
He, ich mein's ernst.
Wachen Sie schon auf, Sie Dummkopf.
Das wei ich zu schtzen.
Scheie, ich rutsche ab...
Und verbrauchst Luft.
Ganz ruhig.
Oh, du verlierst die Beherrschung.
Bill.
Ja, wir bauen gerade alles auf.
Guter Plan, Jungs.
Entschuldige, dann lass ich dich mal in Ruhe.
Der groe, alte Dutch van der Linde.
hm... ist das gut?
Das ist doch verrckt.
Ich seh schon, wer in Ihrer Beziehung die Eier in der Hose hat! Wenn Sie mir den Ausdruck verzeihen...
Was Besseres hast du nicht?
Das wird einer von diesen Tagen.
Also gut, wenn ich noch mehr von diesem Mll zu hren bekomme, wird Ihr Leben deutlich schlimmer.
Sie verstehen kein Wort, das ich sage, oder?
Wie geht's, Susan?
Ach, nimm's doch nicht so persnlich.
Fhlst du dich schon besser?
Hbsch hier drauen, oder?
Sollte Ihnen den Hals umdrehen.
He, warten Sie, Lady. Wo laufen Sie denn hin?
Schn zu sehen.
Suchen Sie rger?
Sie gromuliger Angeber.
Ich bring dich um.
Du spielst gut.
Tja, dann viel Glck.
Wir mssen weiterziehen, so schnell wie mglich. Wir haben noch ein paar Tage.
He, hallo.
Du hast die Dinger ja ganz schn in dein Korsett gequetscht, Mary-Beth.
Weit du was? Vergiss es. Ich hab's nicht ntig, dich umzubringen.
He! Lassen Sie sie in Ruhe!
Immerhin habt ihr euch gegenseitig.
Hoffentlich ist alles in Ordnung, mein Freund.
Manche Dinge lernt man auf die harte Weise.
Tut mir leid, war nur neugierig, was du da hast.
Nun, es gibt hier noch eine Menge Arbeit.
Sie werden mit jedem Tag jmmerlicher.
Wollen Sie das wirklich, hm?
Hart wie Stahl, mit 'nem Herz aus Gold.
Weit du, ich glaub, ich hab Gavin getroffen.
Nachdem das erledigt ist, kommen wir zu was Interessanterem. Fangen wir mit Ihrem Geld an.
Was machst du denn noch hier?
Lebst du immer noch?
Hallo, Partner.
Wrd mich interessieren.
Viel Glck.
Na, was haben Sie denn vor?
Mr. Summers.
He, hallo.
Auch schn, dich wiederzuhaben, Tilly.
Du machst niemandem was vor.
Nein. Sie kriegen mein Geld nicht.
Verflucht, jeder Einzelne von euch.
Mein weiser Mentor.
Ich halt mich fern.
Zu Ihresgleichen.
Du warst nie normal, Marston.
Micah...
Also ich finde, dafr, dass ich euren elenden Lrm hab ertragen mssen, hab ich einen Anteil verdient, oder? Ich verlang ihn einfach!
Ich bin wegen dir hier, Dutch.
Sie wollten ihn hngen, Dutch.
Was ist denn das? Sie haben es wohl nicht lassen knnen, was?
Tut mir leid, Junge. Ich bin sicher, sie kommt zurck, wenn sie Hunger bekommt.
War auf jeden Fall gute Arbeit, der Diebstahl dieser Kette.
Hoffen wir blo, dass die Bande sie jetzt in Ruhe lsst.
Bist du nicht froh, dass sie nicht in deinen dmlichen Schdel gegangen ist?
Passen Sie auf sich auf.
Du trinkst wie zehn Mnner.
Na ja, lass dich von mir nicht stren.
Halt, oder ich bring Sie um. Ich schwr's.
Hoffentlich mssen wir nicht mehr lange hier bleiben.
Guten Morgen, Miss.
He, warten Sie mal.
Nichts, vergiss, dass ich was gesagt hab.
Lass uns den Abend genieen. Das haben wir uns verdient.
Klar, ich schau mal, was ich finden kann.
Das ist ein groer Fehler.
Das kannst du laut sagen.
Mein liebster sterreichischer Kredithai.
Schauen dem Gras beim Wachsen zu.
Wir sind Ihnen wirklich dankbar.
Ich zieh dich doch blo auf, beruhig dich.
Ihr Jungs macht einen Fehler.
Sie sollten sich dringend eine neue Aufgabe suchen, amigo.
Was ist los mit dir?
Geht doch sicher nichts ber Landbesitz.
Was haben Sie denn mit den Blumen vor?
Ihr seid nmlich schon ein ziemlich armseliger Haufen.
Hr einfach auf, dich wie ein Idiot zu benehmen.
Sie sehen nicht gefhrlich aus.
Geschieht ihm recht.
Ja, Bewegung. Nur eine Frage der Zeit, bis Verstrkung eintrifft.
Daran bist du wohl selbst schuld, du Sufer.
Ganz ruhig.
Sie ignorieren mich gleich fr alle Ewigkeit, wenn Sie nicht aufpassen.
Besser als in Ihrem eigenen Dreck zu verrecken.
Ihr Freund hat es drauf angelegt.
Ich hoffe, Sie leben noch, Sie haben nmlich immer noch Schulden. Aber jetzt bei mir.
Ich geh schon... beruhigen Sie sich.
He, ich versuch doch nur, nett zu sein.
Ich denke, Sie brauchen einen Arzt, aber Sie werden schon wieder.
~sl:4.5:1.5~Alles klar,~sl:0.6~ich hab 'ne Idee...
Vielleicht liegt am Ende davon ein Topf voll Gold vergraben.
Danke noch mal, dass du zum Angeln mitgekommen bist.
Mister.
Halten Sie einfach die Klappe!
Andrew.
h, vielleicht... lasst uns es noch ein wenig versuchen.
Weit du, du scheinst 'ne ziemliche Vergangenheit zu haben.
Hoffe, sie machen es sich da vorn nicht zu bequem!
Schauen wir mal...
Reverend.
Aber du siehst langsam aus, als ob du in 'nen Fleischwolf gefallenbist.
Ach, gar nichts. Entspann dich einfach.
Komm schon, wir sind aber immer noch Freunde, oder?
Morgen, die Dame.
Ein Volltrottel nach dem anderen und dann auch noch der Hauptgewinn hier.
Ein paar neue Narben, aber ich werd's berleben.
Jemand htt Sie von Ihrem Elend erlsen sollen.
Nette Feier, hm?
Was halten Sie von all dem hier?
In Ordnung.
Na schn, sagen Sie einfach Bescheid.
Guten Abend.
Ist bestimmt schon 'ne Stunde her, dass ich dich retten musste... langsam hast du's raus.
Die meisten neigen dann nmlich dazu, zu sterben.
Nun, ja.
Und trotzdem langweilst du uns weiter mit deinen Geschichten.
Schon lngst.
Bringen wir dich nach Hause.
Gar nicht so bel. Warum?
Das muss ich Bill, Karen und Lenny lassen, es war die richtige Entscheidung, zurckzugehen.
Ist das so? Na gut.
Du liebst Pferde, was?
Mister.
Wir knnen zurckgehen wegen deinem Stock. Ich wei, wo er ist.
Aber ich versuch, mich von Ungeziefer fernzuhalten.
Gute Arbeit.
Dummes Tier.
Wie geht's Ihnen?
Ich wei, das ist der einzige Grund, warum du noch hier bist.
Wir brauchten einen Grund zum Feiern.
Wie konnte es so weit kommen?
Bill is' ein verdammter Sufer, aber du schlgst ihn vielleicht noch.
He, ich hab etwas Geld eingetrieben.
Oder vielleicht ist ihm etwas Schlimmes zugestoen.
Das ist doch vielleicht 'ne Arbeit fr Sie.
Alles in Ordnung?
Da haben Sie wohl nicht unrecht...
Ich seh's mir nur mal an. Ich bei nicht.
Hab gedacht, ihr knnt vielleicht etwas Hilfe gebrauchen, das ist alles.
Guten Morgen, mein Freund.
Du tust nichts weiter, als dich dauernd zu beschweren.
Reverend.
He, ganz ruhig. Was hast du denn da?
So geht das.
Tja, so ist das halt.
Wieso hast du diesen schuldbewussten Blick drauf?
Miss Grimshaw.
Nur, dass du halb so charmant und doppelt so faul bist.
He, Abigail.
Scheie... diese Bastarde meinen's ernst.
Herr Strauss.
Wir brauchen mehr Menschen wie Sie.
Schnen Tag wnsch ich.
Bitte verschwende nicht meine Zeit.
Alles wird gut, Molly.
Weiter so.
Oh, schtze schon.
He, Mr. Schatzsucher! Ich wei, dass du noch andere Wertsachen hast. Gib sie her.
Ich glaube, das ist heute nichts fr mich. Ein andermal.
Sie gehen mir auf die Nerven.
Weswegen bist du wieder mal sauer?
Klar, kein Problem.
Wir sehen doch alle, wie du sie streichelst, als ob sie ein preisgekrnter Schnurrbart ist.
~sl:0.5~Da bin ich mir sicher.
Ich htt das Gleiche getan.
Na ja, ich mach mich dann mal auf den Weg.
Fr so einen Trick kann man leicht umgebracht werden.
Sieht nicht gut aus in Blackwater, Dutch. berall Steckbriefe von dir und Hosea, hat Trelawny gesagt.
Ach, komm schon, Dutch.
He, bleiben Sie lieber, wo Sie sind, Lady.
Ihr Pferd lahmt, mein Freund!
Hast du dich bei Grimshaw bedankt? Ohne sie htten wir dich niemals gefunden.
Ich nicht. Wir sind schon lange Zeit Freunde gewesen.
Ich hab nicht aufdringlich sein wollen.
Schluss damit, ihr beiden!
Das knnen Sie aber besser. Hallo.
Ich bin losgeritten und hab ihn gefunden, wenn Sie das nicht vergessen haben.
Ich versuch, mich um dich zu kmmern.
Geht's Ihnen gut? Sie sind ganz schn schlimm gestrzt.
Mr. Strauss.
Verzeihung, Doc. Ich bin nur... mde, schtze ich, mehr nicht.
Das ist hier doch die Hlle auf Erden.
Ich hol deine Zwangsjacke, damit du nicht zu spt kommst.
Also bleiben Sie weg.
Ich mach mir Sorgen um dich.
Miss? Ja, Sie, Miss.
Er ist vllig bergeschnappt.
Ach, halten Sie doch das Maul, Sie nervender Trottel! Glauben Sie, das kmmert mich 'nen Dreck?
Mir reicht nmlich schon ein winziger Grund.
Na los.
Immer mit der Ruhe. Ich rger Sie nur ein wenig.
Aber sag uns das blo nicht.
Zugenht auch noch? Hchst unbequem. Also, was hast du denn da?
So viel hat sich auch nicht gendert, Hosea.
Tja, das sieht nicht gut fr Sie aus!
Versuch's deiner Mutter nicht so schwer zu machen.
Na schn. Ich halte die Augen offen.
Warum zum Teufel schreien Sie hier so rum?
Ignorier ihn einfach.
Na dann. Ich hoff, Sie beide kriegen das hin.
Mit Ihrer albernen Stimme.
Stehen bleiben! Sofort, verdammt!
Woher wei ich, dass Sie mich nicht reinlegen wollen?
Und was tun sie, um diese Situation zu erleichtern? Nichts.
Ruhig, ruhig.
Also seien Sie dankbar.
Verdammtes Pferd.
Du bist eine Schlange.
Howdy.
Knnen Sie fr mich etwas Wasser in Wein verwandeln?
Ich hab nur helfen wollen.
Guten Morgen.
Die letzte ist doch bestimmt schon fnf Minuten her.
Klar, danke fr den Rat.
Bist ein guter Junge.
Hallo.
Scheie, der Kerl sieht ja schlimmer aus als der letzte. Was haben Sie angestellt?
Hast du ein gutes Gefhl bei dieser Bank?
Der groe Boss.
Mein Gedchtnis. Wonach suchen Sie noch mal?
Gott, du wrdest jeden ausnchtern.
Nein, wir mssen das durchziehen, John.
Gehst du bald mal wieder jagen?
Ach, heute nicht, mein Freund.
Ja, das sollte uns etwas Zeit verschaffen, hoff ich.
Und, bist du jetzt unterwegs zu dem Wagen?
Bitte sehr.
He, was machen Sie da?
Sieh dich an, du bist lcherlich.
Versuchen Sie, stark rberzukommen?
Das ist Ihre Sache!
Alles klar? Wegen, h... Molly und allem?
Ich hab ja solche Angst, Partner.
Ganz zu schweigen vom genauen Jahr.
Natrlich...
Ich helf dir nicht.
Passen Sie auf, gibt einige bse Menschen hier.
Was haben Sie ber mich gesagt?
Na gut, ich muss jetzt wohl weiter.
Versteckst du unter dem Rock irgendwo 'nen Whiskey fr mich?
Aber eine beeindruckendere Zecke ist mir noch nie untergekommen.
Tja, vielleicht nicht.
Ja?
Sie stehen im Weg, Lady!
Ja, wir brauchen dich, John.
Wieso glauben Sie, ich wei auf alles 'ne Antwort? Sie haben doch selbst 'nen Kopf zum Denken, oder?
Wie sie Sie verfluchen muss.
He, immer mit der Ruhe. Ich verurteil Sie nicht.
Bin einfach nur ehrlich.
Sir.
Je mehr ich drber nachdenke, desto weniger find ich berhaupt den Versuch noch sinnvoll. Vielleicht tte ich Sie beide einfach und nehm alles an mich, was Sie haben.
He, sei nett zu Bill. Eines Tages wird er uns allen Befehle erteilen.
Ich hasse es, jemanden entspannt und glcklich zu sehen.
Ach, halt den Rand.
Und?
Nicht weglaufen, mein Freund!
Der allseits beliebte Uncle.
Sehr hart.
Dein Freund ist so dmlich, da hat bestimmt was auf dich abgefrbt.
Hallo, mein Junge.
He, Mister.
Nein, Ma'am. Behalten Sie ruhig Ihre Unschuld.
Ihr Freund ist ein Trottel.
Ach, halten Sie's Maul.
Hallo, Ma'am.
Was du nich' sagst.
Freut mich, dass ich helfen konnte. Passen Sie auf sich auf.
He Miss, warten Sie bitte kurz.
Ich mein, wollen Sie mich wirklich reizen?
Sie haben heute wohl alle Hnde voll zu tun.
Muss schon sagen, das Leben ist gut.
Hier ist mein Vorschlag. Ihr lasst den Tresor da und haut ab, dann braucht niemand auch nur einen einzigen Schuss abzugeben. Einverstanden?
Danke fr Ihre ganzen Mhen.
Und, wie kommen Sie zurecht?
Wieso haust du nicht einfach ab, Mary-Beth?
Nicht so wie mit Micah in Strawberry.
Fhlt sich schon so an, als ob Sean schon seit einer Ewigkeit wieder da ist.
Der Kerl hier hat auf einem Duell bestanden.
Lass das lieber. Der Sufer da hat ble Freunde, glaub mir.
Ein paar Trottel...
Genug geredet. Bitte, ziehen Sie sich einfach eine verdammte Hose an!
Du suhlst dich einfach nur gern darin, oder?
Hallo, Ladies.
Wie ein Schwein am Trog.
Meine Gte, schauen Sie sich nur mal an, Lady.
Sie degeneriertes Arschloch.
Alles klar, Mr. Strauss?
Fauler Bastard.
Gehorsamer, kleiner Strolch, was?
Also, seien Sie vorsichtig, ja?
He. Also... Sadie und ich haben John im Gefngnis gesehen.
Manchmal bist du ein ziemlich grospuriger Bastard, weit du das?
Zurck mit dir, verflucht!
Ja.
Sie sind ja lcherlich.
Gut, ich lass dich dann mal in Ruhe weitermachen.
Nimm's nicht so schwer, mein Freund. Du kommst schon klar.
Sie freuen sich ja wohl wie ein Schneeknig.
Du musst nur eins lernen: Erschie den anderen, bevor er dich erschiet.
Sieh mal einer an. Ein paar Idioten, die ihre Zeit verschwenden.
Guten Morgen.
He! Was jagen Sie denn?
Wie geht's dir?
Du bist wohl der trgste Bastard von allen.
Das hast du gut gemacht mit Sean. Ohne dich htten wir es nie geschafft, ihn zurckzuholen.
Da ist er, der mieseste Zuhlter der Weltgeschichte.
Kein Wunder, dass Sie doppelt so alt aussehen, wie Sie sind.
Und ganz schn armselig.
Solltest mir danken. Beide Familien haben verdient, was mit ihnen passiert ist.
Verzichte.
Wenn Sie ab und zu mal etwas frhlicher wren, wrden Sie vielleicht auch nicht alle hassen.
Ich trieze Sie doch nur ein wenig.
He, passen Sie auf die Schnur auf!
Kommen Sie gut nach Hause, Ma'am.
Kommen Sie, lassen Sie uns los.
Manche Sachen ndern sich, das wissen Sie.
Wie geht's dir?
Irgendwas stimmt hier nicht...
Gleichfalls.
Guten Morgen.
Bleib schn artig.
Ich rate Ihnen, nicht gegen Fremde zu wetten. Da knnen Sie sehr schnell alles verlieren.
Ich tu gar nichts.
Leopold.
Ach, hr auf dich zu beklagen.
Das war schrecklich mitanzusehen. Geh zurck in die Stadt und erhol dich erst mal.
Will nicht stren.
Muss manchmal schwer fr Sie sein, wach zu bleiben.
Was fr ein bler Bastard.
Sie sind ein richtiges Stck Scheie, wissen Sie das?
Ich glaub, ich versuch mein Glck lieber mit einer Sardine als mit einem Wal.
Nicht in diesem Ton, Hallo hab ich gesagt.
Ein guter Start in den Tag.
Starr mich nicht so an.
Das ist mein Ernst.
Sie hatten recht. Schnelles Geld.
Guten Morgen, mein Freund.
Madam? h, Madam?
In Ihrer lcherlichen Uniform.
Sie da! Halten Sie mal kurz an, bitte!
Das will ich sehen.
Ganz ruhig. Schon verstanden.
Ich mein, hat berhaupt schon mal einer Ja gesagt?
Passen Sie hier drauen auf sich auf. Nchstes Mal ist vermutlich niemand in der Nhe.
Ich frchte, wir werden mehr brauchen als nur frische Seeluft, Mr. Pearson.
Gut, wir sehen uns dann wohl spter.
Nein, ich bin nicht der Richtige fr Sie.
Gut. Los, versuchen Sie, einen Gesetzeshter zu finden. Ich tu was ich kann.
Ich hab paar Schulden eingetrieben.
Sei einfach ein guter Junge, mehr nicht.
Na gut, dann sagen Sie mir Bescheid.
Denn sie wird kommen.
Na, wen haben wir denn da? Den kleinen Seany O'Scheikerl.
Hatte schon 'n paar Drinks.
Oder irgendwas, das aus 'nem Teich gekrochen ist?
Machen Sie sich um ihn keine Sorgen.
Hr sofort auf damit!
Tut mir leid, dass Sie's hier so schlecht haben.
Gut. Wir mssen rauskriegen, was hier wirklich vor sich geht.
Ansehnliche Stadt haben Sie hier.
Sie sind 'ne Schande fr uns alle.
Hallo, Deputy.
Er versucht dich nur zu provozieren.
Oh, Himmel noch mal. Na schn, Sie drfen mir folgen. Aber bitte, halten Sie die Klappe.
Ist etwas spt dafr, all das still hinzunehmen.
Ich mein, ich hab Spa.
Weil Gott wei, dass du vllig nutzlos bist.
Besser als noch mehr Unsinn in dieses Tagebuch zu schreiben.
Ich sag's auch noch mal, Mister. Hallo.
Ach, so schlimm kann's doch nicht sein.
Du bist hochnsig.
He, immer mit der Ruhe.
Sie haben nicht viel vom Leben, oder?
Aber das bist du nicht.
Wir sind Ihnen alle dankbar fr Ihren Dienst an der Waffe. Muss schwer sein.
Ich komm den ganzen weiten Weg hierher und finde solche Idioten. Na toll.
Bin mir nicht sicher, ob mir das gefllt.
In Ordnung.
Lass uns anderen auch noch ein paar Schlucke brig.
Du wirst so schnell gro.
Die Meisten halten Sie vermutlich fr 'nen Dummkopf.
He, Sie da hinten! Wollen Sie mich absichtlich gewinnen lassen, oder haben Sie schon aufgegeben?
Ich muss sagen, mein Freund, ich hab Sie beobachtet und ich bin nicht beeindruckt.
Hast du versucht, die selbst abzumachen?
Ich bin bereit, unsere Verfolger abzuschtteln, so viel steht fest.
Wenn Dutch sagt, du sollst dir den Arm abhacken, tust du es auch, oder?
Schon in Ordnung. Kommen Sie, es wird alles gut...
Ich geh ja schon, ich geh ja schon...
~sl:0.4~Kann ich mir vorstellen.
Howdy.
Wenn Sie mir nur 'nen Grund geben.
Hab Ihnen nur ein Kompliment machen wollen, Miss Grimshaw.
Wie luft's bei dir?
Wnsch Ihnen noch alles Gute.
Bevor ich wtend werd.
Ach, ich will Sie nur rgern. Ich mein's doch nicht so.
Woran denkst du?
Morgen, Miss.
Am falschen Ort zur falschen Zeit.
He, Partner.
Groe Klappe, was? Wollt ihr 'n paar Zhne verlieren?
Lenny und ich haben ein groes, altes Haus im Sumpf ausgerumt. Haben ein paar Waffen gestohlen.
Die Zeit war alles andere als freundlich zu Ihnen.
Weit du was? Schauen wir doch mal, aus welchem Holz du geschnitzt bist.
Na gut, ich nehm Sie mit. Dann mal los.
Wenigstens sorgen Sie dafr, dass wir anderen Snder uns besser fhlen.
Herrgott. Alles klar bei Ihnen?
Nun kommen Sie schon, Sie knnen nicht ewig weglaufen.
Sie verschwenden so schon gengend Luft.
Fr jemanden wie Javier schon, vermute ich.
Sie knnen bei uns bleiben, so lange Sie mchten.
Sie sehen nicht gut aus, Mister!
Solange es andere fernhlt, ist es mir egal.
Kein Grund zur Aufregung, der Kerl ist blo besoffen.
Ich zweifle dich nicht an dir, Dutch.
Sie lassen ihn eine Waffe halten? Sie sind beide Narren.
Wir kriegen das schon hin.
Du solltest die einfach ins Feuer werfen.
Holen Sie sich was zu essen.
Wieso, seh ich so aus als wrd mich das interessieren?
Gut, also, reden wir spter noch mal.
Ich mcht gern den Mann hinter dem Mann kennenlernen.
Ihr Kerle seht ziemlich wohlhabend aus. Warum berlasst ihr mir nicht euer Geld?
Hoff, es kommen wieder bessere Zeiten fr Sie.
Wie geht es, Tilly?
Ich mag keinen von euch.
Lassen Sie sich mal anschauen, Sie harter Kerl.
Eliza.
Ich weiߠ... halt einfach durch, frs Erste.
War schn, Sie mit diesen Foreman-Jungs in Aktion zu sehen. Wie in alten Zeiten.
Guten Abend, Miss.
Hab heute ein Lcheln im Gesicht.
Guten Abend, Mister.
Gentlemen...
Nun, ich kann sehen, wie sehr Sie sich selbst wirklich hassen.
Ganz ruhig, ich mein's nicht ernst.
Die Welt ist hart. Reien Sie sich zusammen.
Scheint alles ruhig, Charles.
Gentlemen...
Ich hoffe, dein Glck wendet sich noch.
Hallo, Sir.
Verzeihen Sie, dass ich das sage, aber Sie sehen heute ganz bezaubernd aus.
Na gut, ich bin fertig, versprochen.
Ja, du hast mir den groen Kerl berlassen.
Schon gut, schon gut. Nur die Ruhe.
Na, Sie spielen sich aber auf.
Das war ja erbrmlich... fr uns alle...
Alles klar bei dir?
Morgen, Miss.
Halten Sie lieber sofort an.
Pisst sich gleich ein und heult dann rum.
Fr mich sieht alles gut aus.
Wird man dafr etwa auch gehngt? Machen Sie mal halblang.
Was ist denn das Vergehen? Widerworte geben?
Keine Sorge, das war nicht mein Ernst.
Sie mssen Ihren Freund verarzten lassen!
Alles gut, mein Junge.
Wie geht's dir?
Du kannst doch nicht mal 'ne Orgie in 'nem Bordell planen.
Friedlich hier drauen, nicht wahr?
Hr mal, Junge, ich hab im Moment wirklich keine Zeit dafr.
Wie ein kleiner Sugling.
Wir wissen ja alle, dass du damit ein Problem hast.
Zurck!
Gut, dass du darber nachdenkst.
Sie mssen sich wirklich selbst hassen.
Ich mag dich, egal, was die anderen sagen.
Das werden Sie noch lange zu hren kriegen. Ein erbrmlicher, kleiner Dieb, der nicht mal einer Dame die Handtasche klauen kann. Schon ziemlich peinlich.
So kmpft man in der Stadt? Bitte...
Haben Sie keine Angst, dass die Farmer das rausfinden?
Ach wirklich? Also, was hast du da?
Schau mich nicht so an.
Sie wrden ja sowieso keinen Tropfen davon teilen.
Nun, wir mssen uns alle anpassen.
Sie sind also der Brgermeister dieses Misthaufens?
Uncle. Niemandes Onkel.
Was soll das denn?
Das wird schon wieder.
Ganz ruhig, Mdchen.
Tut mir leid...
Ach, das ist mir wirklich scheiegal.
Ich bin niemand. Nur ein Durchreisender.
Grundgtiger, bist du manchmal langweilig.
Das mssen Sie doch besser knnen.
Wir arbeiten dran.
Du weit wirklich, wie man bei den Damen Eindruck schindet.
Mr. Escuella.
Wie auch immer, passen Sie auf sich auf.
Ich muss wirklich mal Spanisch lernen.
Eines Tages mssen Sie sich tatschlich wie ein Mann auffhren.
Halt einfach die Klappe. Ich krieg Kopfschmerzen von dem Geheule.
Bleiben Sie lieber Junggeselle!
Geh und hol dir noch 'nen Drink. Das hier ist schlielich 'ne Feier.
Morgen, Mister.
Hallo, Jack.
Herrje, ein Unglck kommt selten allein, was?
Soll ich Sie losbinden, Lady? Oder fhlen Sie sich wohl, wie's ist?
Wie geht's denn so?
Also gut...
Zum Beispiel, wie man sich vor der Arbeit drckt, indem man so tut, als ob man liest.
Ich versuch nur herauszufinden, warum Sie so ein verdammter Versager sind.
Na los, renn weg, du Feigling!
Du solltest mal drber nachdenken, einfach von hier zu verschwinden. Und zwar bald.
Ich bin kein netter Mann.
Wenn Sie meinen. Ich finde, Sie haben sich das selbst zuzuschreiben.
Warum schiebst du's dir nicht in den Arsch? Vielleicht verbessert das ja deine Einstellung.
Du hattest recht mit dieser Stelle. Liegt sehr gut.
Wird sicher.
Wie geht's dir, Kleiner?
Na ja, egal. Forder das Schicksal nicht heraus.
Ist 'ne wirklich schne Landschaft hier in der Gegend.
Gut, das freut mich.
Ihren Schdel mcht ich morgen nicht haben.
Dann tun Sie was dafr.
Hallo.
Du bist eine von den Netten.
Fhlen Sie sich jetzt besser?
Wenn ihr die Berge so gern mgt, solltet ihr vielleicht unter ihnen begraben werde.
Niemandem wrd's auffallen.
Verschwinden Sie, bevor noch mehr von denen hier auftauchen.
Und, wenn ich das hinzufgen darf, wirklich jmmerlich.
Soll mir das etwa Angst machen?
Schon gut, ganz ruhig.
Sie sehen nicht gut aus. berhaupt nicht.
Wir sind fast da, mein Freund. Bald liegst du im Bett.
Du verrckter irischer Bastard.
Die liebt Sie wenigstens.
Mary-Beth.
Morgen.
Ich bin hier fertig.
Ich wette, das war Ihnen eine Genugtuung, was?
Du machst hier einen verdammten Aufstand und versperrst den Weg.
Na gut, ich hab dich damit jetzt genug aufgezogen.
Ich mag Sie, Mister. Sie haben so ein freundliches Gesicht.
Wollen Sie erschossen werden?
Versuchen Sie einfach, ruhig zu bleiben, in Ordnung?
Von Ihnen krieg ich Gnsehaut.
Also, was jetzt?
Ist vermutlich am besten, wenn Sie sich nicht zu viel bewegen.
Also das war viel zu einfach.
Bringen Sie sich mal wieder auf die Reihe.
Denken Sie, ich benutz die nicht?
Tut mir leid wegen Ihrem Freund... So abzutreten ist bel.
Warum lufst du nicht den Rest?
Ihr seid alle Langweiler.
Und das will schon was heien.
Wie geht's, Jack?
Was dann?
Hallo! Ich bin hier wegen... wegen des Teekrnzchens!
Zumindest hab ich Ihnen die Peinlichkeit erspart, vorbeizuschieen.
Ja.
Haben Sie ihn vermisst?
Also verschwinden Sie.
He, Uncle.
Ruhig bleiben, Jungs.
Tut mir leid, suchen Sie sich jemand anderen.
Strauss.
Na schn. Sie knnen so lange bei uns bleiben, wie Sie wollen.
Vergiss es, verschwinde von hier!
Wieso so eilig, mein Freund. Wo willst du denn hin?
Als ob einer von euch nicht schon genug ist.
Wieso hat dich Gavin blo verlassen?
Hallo, Ma'am.
Oh, dein Freund hat dich vermisst, Mdchen.
Ich will's nicht hren!
Ich hab schon hrtere Kuhfladen gesehen.
Mr. Smith.
Bevor ich Ihnen ein neues Lcheln ritze.
Sie ist wohl verschwunden. Verdammt.
Sie sehen ziemlich betrunken aus, Partner.
Versuchen Sie einfach durchzuhalten.
Was hast du so geplant?
Nun lachen Sie doch mal, Strauss, das hier ist 'ne Feier.
Passen Sie auf sich auf, Schwester.
He, Sie! Warten Sie doch mal!
He, Junge, was ist los?
Viel Glck. Und achten Sie auf gelbe Augen.
He, immerhin bleiben Sie im Gedchtnis.
Hey.
Und das ist wirklich 'ne schlechte Idee.
Charles verdient sich seinen Unterhalt hier, das steht fest.
Sie wollten so sehr kmpfen, dass Sie einen Krieg erfunden haben.
Benimmst du dich auch?
Sieh mal einer an. Diebe gibt es in allen Formen und Farben, was?
Wnsch Ihnen noch alles Gute.
Weil Sie fr fnf Mnner essen und trinken.
Spucken ganz schn groe Tne fr so 'nen niedertrchtigen Verbrecher, was?
Sie hat ihr Bestes getan.
Von jemandem wie Ihnen lass ich mir sowas nicht gefallen.
Du hast nichts geleistet, seit du zurck bist.
Das ist das Problem. Ich bin mir nicht sicher, ob sie das noch tun.
Anhalten, oder ich bring Sie um.
Mit dem Gesicht knnen Sie die Ratten aus der Scheune vertreiben.
Sei brav.
Schn, Sie wiederzusehen, Mr. Strauss.
Auch wieder wahr.
Wie dem auch sei, du weit, was zu tun ist.
Gehen Sie jemand anderem auf die Nerven.
'n Abend, Ma'am.
Also, wer ist die bessere Diebin, du oder Tilly?
Da hab ich wohl meine Antwort...
Also das ist doch jmmerlich. Wissen Sie berhaupt, wie man mit dieser verdammten Waffe umgeht?
Es gibt hier noch viele andere Idioten wie die. Sie mssen besser aufpassen!
Tte mich nicht.
Du gehrst also zur Herrenrasse, was?
Was glotzen Sie denn so?
Wir werden ja sehen, wie lange das gut geht.
He, Micah.
Wenn er dir weiter zu schaffen macht, lass es mich wissen.
Ich brech Ihnen Ihr verdammtes Genick.
Kannst du's einrichten, dass ich dich fr ein paar Tage nicht retten muss?
Verdammte Arschlcher.
Und, Glck gehabt?
Schon wieder? Kommen Sie schon...
Und, was hast du fr'n Gefhl bei der Sache mit dem Zug?
Mist, so 'n schnes Pferd.
Wir wissen doch alle, wie das enden wird.
Wissen Sie, ich hab groe Lust, Sie zu verprgeln.
ber den hast du schon den ganzen Tag nachgedacht, was?
Ach, Mister... das ist ja schrecklich...
Aber Sie sind schon freundlich zu Ihrem Vieh, oder?
Bestimmt schn, hier raus zu kommen.
Sie atmen noch. Besser, als Sie's verdient haben.
Alles klar bei dir?
Hoffen wir's.
Machst du deine Scheie anschlieend wenigstens weg?
Da ist der Engel des Elends.
Halt die Augen offen.
Ich bin nur auf Durchreise und will keinen rger.
Du sollst mich nicht ansprechen.
Ihr Saufkumpan ist also wieder da.
Geh bei der Kirche betteln. Du versperrst den Weg.
Viel Glck fr den, der an dir vorbei will.
Gut gemacht.
Dieser Revolverheld kann auch lesen, weit du.
Ich mein, was fr ein Spiel treibst du?
Ich wei. Es tut mir leid.
Hallo, Reverend.
Ich werd Ihr Pferd finden.
Du bist wie 'ne verdammte Zecke. Saugst uns komplett aus.
Schnen guten Abend.
He, Mary-Beth.
~sl:1.1~Alles klar.
Nachdem ihr nun das verdammte Ding endlich offen habt, knnen wir uns den Inhalt doch eigentlich teilen, oder?
Sagen Sie einfach Bescheid.
Ich habe gehrt, Miss Adler will deinen Schwanz abhacken und ihrem Pferd zum Fra vorwerfen.
Du nervst.
Bleib, mein Junge.
Ach ja? Dann versuchen wir's vielleicht mal da. Danke.
Tja, nun, wir werden uns was ausdenken.
Hallo, Tilly.
Also gut...
Wollen Sie sich aufspielen?
Colm wei schon, wen er sich aussucht. Trottel...
Nur Geduld. Ist das Wichtigste dabei.
Htt Sie von Ihrem Elend erlsen sollen.
Ja, war ich. Also, wie wtend wirst du denn, Partner?
Keine Zukunft, in der ich leben mchte.
Ach, ich zieh Sie doch nur auf. Machen Sie sich keinen Kopf.
Alles in Ordnung?
Hab's mir anders berlegt. Dich umzulegen ist blo Zeitverschwendung.
Trottel mit Waffen.
Wir sind noch nicht am Ziel!
Was es da zu glotzen gibt, hab ich gefragt.
Susan Grimshaw, Sie haben Ihre beste Zeit in vollem Galopp hinter sich gelassen.
Wie geht's denn so?
Zu versagen, ist hart, mein Freund, aber ausgeraubt zu werden, ist schlimmer. Heute ist leider nicht dein Tag.
Freut mich fr euch, wirklich.
Herrgott... die sind bestimmt gute Ehefrauen.
Muss das sein?
Wann zur Hlle wolltest du es mir erzhlen?
Ich habe offensichtlich einen Fehler gemacht.
Na dann.
Schon gut, immer ruhig mit den jungen Pferden.
Hm. Seltsamer Schnaps. Merk ich mir.
He! Lassen Sie die Tasche der Lady los!
Hren Sie, Lady. Ich hab kein Problem mit Ihrer schnen Stadt.
Hast du gesehen, wie Dutch Mary-Beth anschaut?
Oder Sie kriegen gewaltigen rger.
Aber sobald du glaubst, dass Grimshaw nicht da ist, um dich zu kontrollieren, ndert sich das schlagartig.
Diese beschissenen Schuhe so sauber zu halten.
Hier, bitte, mein Freund.
Ganz ehrlich, wenn ich eine Kugel an dich verschwende, dann hchstens, um dich umzulegen. Fr was anderes scheinst du eh nicht zu taugen.
Wenn du dich hier so furchtbar langweilst, hindert niemand dich, da rauszugehen und etwas Geld zu verdienen.
Sieht ganz so aus.
Behalten Sie Ihre Meinung fr sich.
Ist was? Ich beie nicht.
Ihr habt zwei Mglichkeiten: Ihr knnt schwimmen gehen, oder ihr knnt gegen mich kmpfen. Was darf's denn sein?
Besser. Gut genug.
Ihm ist nur ein Mensch wichtig, und das ist John Marston.
Der Bastard denkt, er kann mich bestehlen?
Ich seh Sie dann spter.
Wie geht's?
Aber Sie sehen vermutlich im Dunkeln besser aus.
~COLOR_ORANGE~ What do you need Violet Snowdrop for?
Vielleicht bin ich zu vertrauensselig.
Wieso versuchst du nicht, zu lcheln? Deinem Gesicht wird's nicht schaden.
Komm schon, so schlimm ist es nicht.
Wollen Sie kmpfen?
Mehr kann ich nicht erwarten?
Was macht der Invalide?
Tja, wir sind froh, dass du dabei bist.
Diese Stadt ist 'ne Katastrophe.
Ach nichts, gar nichts. Mach dir deswegen keine Sorgen.
Wie willst du dieses Mdchen denn mit deinem ganzen Gejammer rumkriegen? Sei ein Mann, mein Sohn.
Na ja, das sagt gerade der Richtige.
Ach wirklich?
Na schn, ich lg, damit Sie sich besser fhlen.
Jetzt blo nicht runterfallen!
Wie ein Dummkopf wie Sie in New York berleben konnte, ist mir ein Rtsel.
Mr. Duffy.
Zur Hlle, guck dich mal an. Weit du was? Ich hab keine Zeit fr so was.
Ich wei.
Der groe, starke Charles.
Wenn ja, dann kauft Ihnen das keiner ab.
Aber vielleicht hast du ja schon was gefunden, also rck's raus!
War 'ne Menge rger, aber ich hab Micah aus dem Gefngnis geholt.
Meine Gte... sehen Sie sich nur mal an.
Anhalten, oder ich schiee!
Soll ich's Ihnen mal vorfhren?
Weil du in jeder anderen Hinsicht 'n unangenehmer Mensch bist.
An deiner Stelle wrd ich unauffllig bleiben.
Ich will die Karte. Sofort.
Na gut... dann kmpfen wir wohl.
Das Problem ist, du fngst an zu glauben, dass du besser bist als alle anderen.
Siehst du, der alte Hund hat noch etwas Leben in sich.
Tut mal alle ganz eingeschchtert.
Hallo da.
~sl:0.0:2.6~Der Salbei hlt hoffentlich, was Sie versprechen.~sl:~Wenn ich auf meinem Pferd einschlaf, erschie ich Sie.
Ganz ruhig, ich bin nur auf der Durchreise.
Also eigentlich hab ich ja gar keine Lust, jetzt nach Pflanzen zu suchen.
He, Abigail.
Bleib weg.
He, warte mal! Willst du dich denn nicht selbst in die Luft jagen?
Aber nicht mir.
Ja, Sie.
Hosea kommt wohl gern ins Schwrmen, was?
Manchmal lieb ich dich, manchmal hass ich dich.
Fr wen halten Sie sich eigentlich, dass Sie mich ignorieren?
Ich wei doch, dass Sie das aushalten knnen, Susan.
Ich wei. Jede Menge rger im Moment.
Sie sind mein Problem, Sie nervttender Hurensohn.
Sie sind ein Strolch, Strauss.
Aha.
He, aufwachen.
Lassen Sie die Finger von ihr!
Hier. Nehmen Sie das, falls es Ihnen hilft. Und jetzt gehen Sie.
Dafr werdet ihr die Quittung bekommen, und zwar schneller, als euch lieb ist!
Keine weitere Bewegung.
Ach, gehen Sie mir aus den Augen.
Was war da los?
Du hasst dich selber, oder?
Ich wei, aber... hier sind wir jetzt.
Lassen Sie mich raten, er hat Ihren Stiefel angeschrammt?
Muss schn sein, nicht mit anderen arbeiten zu mssen. Auer man braucht Hilfe, um mehr Zutaten zu finden.
Ein paar andere sollten auch gehen.
Die Schweine mgen dich sicher auch, wenn Sie dich auffressen.
Was meinst du? Lass ich dich hier, befrei ich dich oder hol ich mir das Kopfgeld? Hmm...
Seien Sie froh, dass ich abgelehnt hab, Sie htten verloren.
So sieht's aus...
Und das soll genial sein?
Ich mein, du bist schlielich hier bei uns.
Miss Grimshaw.
Wirklich einschchternd.
Da hat er dich aber erwischt.
Oh, da bist du ja.
Ich wei, du bist krank, aber du warst mal ein Kmpfer.
Tja, ihr httet heute nicht aus euren Lchern kriechen sollen.
Officer.
Bill als Anfhrer einer Bande? Gott steh uns bei.
Fahren Sie zur Hlle!
Sie da! Alles in Ordnung?
Ist doch sinnlos. Kann dich Hure nennen und es macht keinen Unterschied.
Da hat John recht.
Schwer am Arbeiten wie immer?
Sie scheinen ja voller Lebensfreude zu sein, Miss.
Mach mal die Augen auf. Es htte viel schlimmer fr deinen Freund ausgehen knnen. Ich war noch gndig.
Ich will keinen rger, versprochen.
Hast du ein Problem mit Strauss?
Hoffe, Sie gehen mit dem Geld besser um als mit Ihren Freunden.
Was denn? Wollt ihr, dass ich anfange, zu schieen?
Das den alten Zeiten nachweint.
He, Bill.
Sie sind wirklich erbrmlich.
Ein Whiskey zu viel und das Monster kommt raus.
Ich will nicht, dass er uns wieder davonluft.
Was die Menschen alles machen...
Hallo, Ladys.
Und Ihr Anblick hat es mir gleich wieder weggewischt.
Sieh dich mal an. Wr nicht sehr sportlich von mir. Ich verzichte.
Dutch.
Tja, na gut. Ich lass dich dann mal in Ruhe.
Schn, dass wenigstens einem all das hier gefllt.
Glaubst du diese Scheie wirklich?
He, Mnner.
Bist 'ne wertlose, alte Krte.
Hoffe, ich hab Sie vorhin nicht verrgert.
Dacht ich mir.
Ich geb dir zwei Wochen, vielleicht einen Monat, bevor du wieder in Ketten liegst.
Wenn der Schnee schmilzt.
Schn zu wissen, dass du immerhin noch bei mir bist.
Sind Sie sicher, dass das die... richtige Botschaft war?
Ach wirklich?
Sie haben sie doch nicht mehr alle.
Das berlassen wir Ihnen. Hauptsache, Sie verscheuchen uns nicht die Fische.
Hier. Genieen Sie's, solang Sie's haben.
Schon seit dreiig Jahren.
Oh, hallo.
Nichts Persnliches. Hoffe, Sie kommen zurecht.
Sie mssen Ihr Geld zurckverlangen.
Was denken Sie denn, wo ich hinwill?
Mein Gott, Sie haben den Kerl ja fast ausgeweidet!
h... hallo noch mal.
Ich steh eher auf Sugetiere.
Ja, ich glaub, Ihr Plan hat mich berzeugt.
Mach was aus deinem Leben, Jack.
Ach, schau dich mal an.
Nicht, dass dir dein Gesicht mal so einfriert.
Schauen Sie sich mal an. Sie sind jmmerlich, mein Freund.
Hatte gehofft, Sie wiederzusehen.
Mr. Pearson.
Aber natrlich.
Klar.
Also gut.
Ich werd mich um die Schulden kmmern.
Macht's Spa, im Dreck zu whlen?
Und Sie sind trotzdem zu geizig.
Wir mssen handeln. Sofort.
Ja, am besten ignoriert man jedes Wort, das aus dem Maul dieses Bastards kommt.
Halten Sie sich aus meinen Angelegenheiten raus, Lady.
Dir geht's gut.
Beruhigen Sie sich, ja?
Was ist denn so verdammt lustig?
Du liebst den Klang deiner Stimme wirklich, was?
Riechst jedenfalls so.
Du hast dein Unterkleid bestimmt seit einem Monat nicht gewechselt.
Geht's Ihnen gut?
Dafr htten Sie wohl mehr Mumm gebraucht.
Mr. Swanson.
Das war doch nicht ernst gemeint.
Tja. Entschuldigung wegen der Kruter, aber wenn Sie mal... Sie wissen schon... richtige Arbeit fr mich haben...
Beruhig dich.
Ach, was wollen Sie?
Darum lieben dich die Frauen, Bill.
Statt nur den Kopf einzuziehen.
Na, froh, dass du wieder hier bist?
Oder es tut Ihnen noch leid, versprochen.
Na gut...
Tut mir leid, ich provozier nich' weiter.
Irgendwas ist immer mit dir los.
Denke, Micah sollte es tun, aber das ist keine gute Idee.
Anhalten, sofort.
Aber ich hab richtig Lust, dir wirklich weh zu tun, einfach zum Zeitvertreib.
Wo wollen Sie denn hin, Lady, ich mach doch nur Scherze.
He, Bill.
Seid ihr Kopfgeldjger?
Alles in Ordnung?
Und Sie sehen auch wie einer aus.
Javier Escuella, der groe Kopfgeldjger und Revolutionr.
Ja, Micah erzhlt 'ne Menge, wenn der Tag lang ist.
Halt einfach die Daumen gedrckt.
Es hrt heute auch einfach nicht auf.
Ihr Gesicht kommt mir irgendwie bekannt vor.
Oder haben Sie die als Witz bekommen?
Das wird schon.
Warum heulen Sie denn so?
Am besten, du versteckst dich in irgend 'nem groen Loch.
Spar dir deinen Atem!
He, Mister.
Ich wei. Es tut mir leid.
Ein echter Mann sucht sich Arbeit, wissen Sie?
Schn, gut, mach weiter so.
Was immer Sie getan haben, ich lass mich nicht in Ihren Mist verstricken.
Wir knnen jetzt nichts mehr ndern.
Warum redest du denn immer noch?
Wirklich merkwrdig.
Ich hab sie direkt an Ort und Stelle gefesselt.
Ja. Hren Sie. Ich hab berall gesucht, aber da gab's kein Geld.
Schade nur, dass sein Hirn aus Blei besteht.
Haben Sie Spa, Mister?
Javier.
Wie geht's Ihnen?
Und laufen Sie die ganze Strecke.
Wie auch immer, lass dich nicht unterbrechen.
He, Seamus.
Kennen wir uns?
Ma'am, knnen Sie 'nen Moment warten?
Was, Micah?
Lassen Sie mal 'ne Weile die Finger vom Alkohol, ja, mein Freund?
Ich geh nur sicher, dass wir uns richtig verstehen.
Auer, dass du die Aussicht versaust.
Ja klar. Springen Sie rauf.
Du hast es dir zum Lebensinhalt gemacht, in die Luft zu starren, oder?
Ach spielen Sie sich mal nicht so auf.
Halt die Klappe. Ich bring dich ja nicht um, oder?
Ich kann auf mich selbst aufpassen. Auerdem ist das hier ein freies Land.
Ich muss nur wissen, wen Sie da hinten eingesperrt haben!
Van Horn, hm? Dann sind Sie bestimmt an ble Kerle gewhnt.
Machen Sie sich keinen Kopf darber, was ich mir genommen hab. Seien Sie einfach froh, dass Sie noch Ihr Bein haben.
Nun, dann gibst du ihm, was er will.
He, das ist ein groer Fehler.
Schon in Ordnung, ich will Ihnen nichts tun.
Ich wei nicht, was du willst, aber ich vermute, du wirst es nicht bekommen.
Dieses Pferd ist einfach zu schwer, verdammt...
Na schn, wollte nur gucken, ob's dir gut geht.
Arthur.
'ne Wagenladung Spa.
Ist wohl zu spt fr mich, um noch einen Rckzieher zu machen. Ich kmmer mich um ihn.
Nie wieder, ist das klar?
Alles in Ordnung, Pearson?
Nicht gegen Pinkertons.
Sei lieber nicht so sicher, dass dein Plan auch funktioniert.
Bist du der Pisser, der den Mann hier rausgeworfen hat? Oder nur irgendein anderer Pisser?
Genieen wir es, solange wir knnen.
Ich will nur, dass du glcklich bist.
Zurck aufs Boot, Jungs.
Vermisst du je die Zeit als Hure?
Sie erbrmlicher Trunkenbold.
Suchen Sie sich 'nen neuen Beruf, Lady.
Entschuldigen Sie.
Und ich glaub, Sie haben mir damals besser gefallen.
Du hltst dich fr die Katze, die sich gerade die Sahne geschnappt hat, was?
Vielleicht in deiner Vorstellung.
Hallo!
h, gehen wir lieber irgendwo hin, wo es sicher ist, ja?
Entschuldigung, hab gedacht, ich sollt Sie wecken.
Sie sind nicht mal mein Mitleid wert.
Auf jeden Fall sind Sie so sehr 'ne Lady, wie 'n furzendes Schwein.
He, Dutch.
Oh du meine Gte.
Wohin des Weges?
He, Dutch.
Verzeihung, Miss? Bitte.
Na ja...
Gut, sag einfach Bescheid. Ich komm vielleicht mit.
Ist nicht sonderlich schn.
Die intelligente Stimme der Vernunft.
Das glaub ich nicht.
He, Partner.
Ach, halten Sie's Maul.
Vielleicht suchen Sie sich einen anderen Beruf. Sie wecken in den Mnnern wohl die falschen Gefhle.
Diesmal nicht. Aber schn, dass Sie ben.
Hallo, Miss O'Shea.
Mr. Strauss.
Und bei meinem Glck ist es ein Trottel wie Sie.
Wer htte das gedacht?
Also, jedenfalls...
Ihr Mann tut mir wirklich leid, Madam.
Laufen Sie zurck zu Mama.
~sl:0.5~Sonst noch jemand?
Jeder Einzelne von euch.
Bleiben Sie erst mal besser in der Stadt, ja?
Tja, dann machen wir's uns wohl mal in unserem neuen Zuhause gemtlich.
Dieser Schleim, den Sie aus den Hirschen gemacht haben. Nicht zu fassen.
Wir haben schon deutlich schlechter gelebt.
Und niemand kauft dir auch nur eine Silbe davon ab.
Weil der Herr wei, dass Sie niemals ein Revolverheld sein knnen.
Hab nicht gedacht, dass das hier so einfach wird.
Und du verwandelst dich langsam in eine Bratwurst.
An Ihrer Stelle wrd ich mich einfach beruhigen.
Alles in Ordnung, Tilly?
Ich mach doch nur Spa, verdammt. Wie oft am Tag machst du dir in die Hose?
Howdy.
Gut.
Na, ich lass dich mal in Ruhe.
He, woran arbeiten Sie?
Du machst mir 'ne Gnsehaut.
Also, Uncle.
He, versteht denn keiner hier etwas Spa?
Ihr Jungs msst frh aufgestanden sein, um euch so schick zu machen.
Bleib mir vom Leib, alter Mann!
Hab mich doch klar ausgedrckt. Verdammt.
Alles in Ordnung?
Ich wrd mir in den Kopf schieen.
Ich hoffe, sie haben noch was Sauberes zum Anziehen im Bro, Sheriff. Der Kerl ist etwas auf Sie ausgelaufen.
He, he, alles gut.
Das wird schon wieder.
Die wissen ja gar nicht, was sie tun.
Ich hab keine Angst, die zu benutzen.
Guten Abend.
Oh, da muss ich wohl eine Revanche verlangen.
Sie tun mir wirklich leid, Lady.
Also, darum geht's?
Gut. Wenigstens eine.
Sicher. Kein Problem.
Stehe zu meinem Wort.
Auf keinen Fall!
Aber glauben Sie mir, nicht sehr schn.
Gut, ich lass dir dann mal deine Ruhe.
Tja, schtze, wir kennen die Antwort.
Da kann ich Ihnen nicht weiter helfen.
Na, ich lass Sie mal in Ruhe.
Wann auch immer du ihn mir verraten willst, ich bin ganz Ohr.
~sl:0.3~Das wrden wir wohl alle.
Na ja, passen Sie auf sich auf, Miss.
Was kmmert's mich berhaupt?
Hallo, mein Junge.
Ja, klar. Bullen, was?
Uns zu bestehlen, nach allem, was wir getan haben.
Versuchen Sie's doch.
Ein echter Mann nimmt sein Glck selbst in die Hand.
Sie hatten wohl genug, mein Freund.
Es ist vorbei.
Sei vorsichtig. Wenn ein Hund einmal gelernt hat, die Welt zu erkunden, dann war's das.
Ich hr dich.
In Ordnung.
Ein beeindruckender Schuss. Fr einen Fnfjhrigen.
Pass einfach auf, dass du diesmal nicht wieder ein ganzes Jahr lang verschwindest.
Ist die Marke echt?
Einen schnen Tag, Miss.
He! Lasst ihn in Ruhe!
He, ihr elenden Hhlenasseln, lasst sie laufen! Sofort!
He.
Und ich finde, er hat sich genug ausgeruht.
Muchas gracias.
Alles in Ordnung, Mr. Dale?
hm, hallo.
Du aufgeblasener Angeber.
Da spreche ich ja lieber mit Bumen.
Und so lstig.
Hallo, Jungs. Sucht ihr nette Begleitung?
Betrachte dich als wahren Glckspilz.
He, Lenny.
Hallo, Sie reden ber Duelle, was?
Ich wrd ja versuchen, es zu erklren.
Hren Sie auf, andere zu belstigen!
Was wei ich schon, Kleiner?
He, Eliza.
Muss ich vielleicht mal in Form prgeln.
Er ist 'n guter Junge.
Und, hast du deinen Freund zurck?
Kann ich nicht sagen. Aber was auch immer es ist, ich bezweifle, dass es Bill gefallen wird.
Aber man muss sich von Zeit zu Zeit auch mal entspannen, nicht wahr?
Ich meine, Sie mssen doch wissen, dass Sie nicht gut darin sind.
In Ordnung.
Also keine groen Plne mehr, in Ordnung? Ohne geht's uns besser.
Ihr seid doch alle Verlierer.
Ach und dieser Kieran? Er ist in Ordnung.
Was denken Sie, was sollen wir wegen Dutch machen?
Tot bist du mir viel lieber.
Du bist nicht grade die Hellste, Miss Tilly.
Du erbrmlicher, alter Mann.
Hoffe, Sie sind noch am Leben, Lady.
Gut, dann mal viel Spa noch.
Na, wenn das nicht Sadie Adler ist.
Und bevor du fragst, keine Gefallen mehr fr dich.
Wirklich seltsam.
Tja, da sind wir jetzt.
Hm, ich wei nicht.
Was ist los, Dutch?
Das muss man nicht beschnigen.
Zwanzig Dollar? Da wnsch ich Ihnen viel Glck, ich kann Ihnen da nicht helfen.
Wr wirklich gern noch mal in Ihrem Alter,
Ganz zusammengekniffen wie ein Hundearsch.
Wie oft wollen Sie mir denn noch den Tag vermiesen?
Soll mir recht sein.
Sei nett zu Jack, verstanden?
Was gut ist, so wie Sie sich hier zum Narren machen.
Ach, was soll's. Sie haben es sich ja wenigstens verdient.
Ich kmpf gern.
Wir haben es geschafft. Er ist wieder da.
Ich glaub's einfach nicht, dass das schon wieder passiert.
Hatte schon bessere Tage, das steht fest.
Wie soll ich Ihnen denn helfen? In dem Kerl steckt 'n Messer!
Alles in Ordnung, Jack?
Mir geht's gut. Sie brauchen mich nicht zu verarzten. Mir geht's wirklich gut.
Schon gut, ich piesack doch nur 'n bisschen.
Ach, hren Sie auf zu heulen. Sie sind am Leben, oder nicht?
Mary-Beth.
Und laufen Sie die ganze Strecke.
Schon gut, ich hab verstanden.
Wenn Sie nur nicht so ein fieser Drachen wren.
Ja, ich werd sie wirklich vermissen.
He, Mdchen, schau dich mal an.
Aber vielleicht brauch ich auch gar keinen Grund.
So unglaublich beliebt bei den Frauen.
Nur so, wollt blo sichergehen.
Ich bin sicher, Sie haben's versucht.
Na gut, immer mit der Ruhe.
Ein andermal, in Ordnung?
Ein Stein vom Herzen.
Da fhlen Sie sich mchtig, was?
Ich nehm an, das war lngst berfllig.
Klar, schon gut. Alles, wenn's Sie zum Schweigen bringt.
Sei einfach dankbar, dass du noch lebst.
Sehen Sie? So macht man das.
Grimshaw kmmert sich immer um euch.
Also bleib schn brav.
Ich hab ja zu meinen Lebzeiten so manches beschissene Kaff gesehen, amigo.
Aber morgen tut's Ihnen leid.
Nicht du schon wieder.
Wissen Sie was? Es ist verdammt noch mal zu kalt, um so zu tun, als ob mich Ihr Freund einen Schei kmmert.
Schn, dich wiederzusehen, Uncle. Molly ist nicht da?
Gut, Schluss mit den Pflanzen. Ich will Geld.
Der Kerl drauen hat gemeint, ich kann mir was auf ihn anschreiben lassen. Der mit der Bisswunde am Bein.
Also tut allen den Gefallen und verschwindet von hier.
Im Gegensatz zu den Mnnern in Ihrer Familie.
Muss viel Disziplin verlangen, zu tun, was Sie tun.
Nach dem, was du deiner alten Bande angetan hast.
Betrunken und gefhrlich... Wir knnen bestimmt Freunde sein.
Wie geht's, Mary-Beth?
Na ja, ist ja nicht Ihre Schuld, dass die Jungs immer so hinter dem Geld her sind.
Guten Morgen.
Benutz deinen verdammten Kopf.
Wie hlt sich Abigail?
Du riechst, als ob du schon zwei Wochen tot bist.
Finden Sie, die Strafe war zu streng?
Gut, wir sehen uns spter.
Jetzt sagen Sie's freundlich. Hallo.
Beruhigen Sie sich doch. Denken Sie, das interessiert mich irgendwie?
Ihr seid alle Volltrottel.
hm, Miss? Bleiben Sie stehen.
Niemand zwingt Sie, hierzubleiben, Pearson.
Was macht ihr Trottel hier?
He, Cowboy, wie kommst du mit der neuen Kleidung zurecht?
Ich fang grad erst an!
Es ist ja nicht mal so, dass du gut bist.
Mister, warten Sie.
Warum lsst du die abflligen Bemerkungen gegenber Dutch nicht fr eine Weile?
Und glauben Sie mir, besser wird's fr Sie auch nicht mehr.
Na gut, bleiben Sie trocken.
Entspannen Sie sich.
Wrde sie vielleicht, wenn du nur einmal hart arbeiten wrdest.
Sie sind ja guter Laune.
He, Mary-Beth.
Na ja, hab nicht aufdringlich sein wollen.
Da msst ihr mich schon netter bitten.
Meine Schuld.
Fr dich bezahl ich nicht, Lady.
Das war gute Arbeit in der Bank.
Ich wei nicht genau, was es ist.
Alles in Ordnung bei dir, Mary-Beth?
Was zum Teufel ist das?
Na, du bist noch verblendeter, als ich dachte.
Mrs. Adler.
bermitteln Sie Ihrem Boss meine Gre.
Kommen Sie schon, jeder braucht einen Freund.
Hast ihn jedenfalls im Griff.
Hallo, Hosea. Charles und ich haben zwei Hirsche erlegt.
Obwohl sie einfach nur Feiglinge sind.
Seien Sie jetzt still.
Uff, dank Ihnen werd ich noch nchtern.
Suchen Sie sich vielleicht mal einen richtigen Mann, ja?
Wie bist du blo in so 'ne Lage geraten?
Dieser faule Bastard.
Aber beachten Sie mich gar nicht.
Ja.
Alles Gute fr Sie.
Ob 'ne schicke Uhr oder 'n Bndel Geldscheine, ist mir egal. Reich es rber oder du wirst leiden.
Sag Bescheid, wenn er dir noch mal rger macht.
Du hast dir das falsche Opfer ausgesucht!
Sie sind weg, Lady! Reien Sie sich mal zusammen!
Ganz ruhig, mein Freund.
Trelawny und Hosea haben uns gut erzogen.
Und die Hlfte der Zeit langweilst du mich noch immer zu Tode.
Da ist er, der starke, schweigsame Kerl.
Schon wieder? Nun mach aber mal 'n Punkt!
Tja, da sind wir also, Tilly.
Na los, laufen Sie.
Schon gut. Ich geh schon.
Das wird schon.
Versteckt ihr da irgendwas Besonderes?
Ach, ich mach doch nur Spa.
Das ist doch keine Arbeit fr 'nen erwachsenen Mann, oder?
Ja, Sie, Sie seltsamer Vogel.
Meine Damen.
Verschwunden, wie blich.
Du musst anfangen, selbst nachzudenken.
Ein Sufer wie du? Da ist mir meine Zeit zu schade.
Natrlich, du kennst mich doch.
Na, hallo auch! Hast du deine Strflingskolonne verloren?
Sie lassen's ruhig angehen, was?
Sind ganz schn stolz auf dieses Drecksloch hier, was?
Alles in Ordnung?
Beeindruckend.
Aber du bist zu betrunken und faul, als das dir langweilig wird.
Alles in Ordnung hier mit dir, Molly? Am Feuer ist es bestimmt wrmer.
Ich geb auf, in Ordnung?
Na ja... Klar, von mir aus.
Morgen, Miss.
Hallo.
Ach wirklich?
Ja, hoffen wir blo, dass die Bande sie jetzt in Ruhe lsst.
Er ist bestimmt irgendwo hier.
Wohl kaum.
Bleibst trotz allem dran.
War aber auf jeden Fall gute Arbeit, der Diebstahl dieser Kette.
He! Halt endlich deine gottverdammte Klappe!
Verschwinden Sie von hier. Nun machen Sie schon.
Du lebst in einer Hhle.
Was denn, hast du nur Krhen im rmel?
Wirklich grozgig, aber das kann ich nicht annehmen. Bitte, behalten Sie es.
Kein Wunder, dass dir niemand helfen will.
Wagen Sie es nicht.
Wo wollen Sie denn hin? Sich ein wenig vergngen, mit wem auch immer Sie da hinten drin haben?
Nein, ich mein eine richtige Begrung.
Es ist nicht so, wie es aussieht, gottverdammter Trottel.
Du hast dich in deinen eigenen Sften eingelegt.
Was halten Sie von der Gegend, Susan?
Niemand mag Sie.
Na schn, dann ist es wohl eine berraschung.
Gibt wohl keins, schtze ich.
Gott, ich werd ja allein von Ihrem Geruch betrunken. Wann haben Sie zuletzt gebadet?
Du stinkst, Kieran.
Was soll denn der Blick?
Sie waren mit Sicherheit einmal sehr bezaubernd.
Sie will doch nur das Beste fr Sie.
Sie erinnern mich an 'nen Mann, den ich mal gekannt hab.
Jap.
Schau dich um.
Ich htt Sie in dem Trog ersufen sollen.
Ich kann euch nicht ausstehen.
Ihr bettelt alle um Prgel, was?
Gut.
Ich wei noch, man konnte sie vor lauter Schminke nicht errten sehen.
Tja, schade, dass ich Ihren Respekt verloren hab. Was ich aber nicht verloren hab, ist das Kopfgeld auf Sie.
Wieso zum Teufel verschwinden Sie nicht, bevor wir Ihren Wurm da an den Haken hngen und rausfinden, was wirklich anbeit?
Hosea.
Ich glaub, Sie sabbern da ein wenig.
Stellen Sie sich nicht so an. Sie werden's berleben.
Javier.
Klar, klar, aber Sie mssen jetzt verschwinden. Vertrauen Sie mir.
Ich hab Ihnen jetzt schon zweimal das Leben gerettet! Werfen Sie's nicht weg.
Du gibst 'ne gute Wache ab.
He, willst du was zu trinken?
Sie leben sicher gern hier.
Also, alles Gute jetzt.
Schaust immer ber deine erhabene Nase auf uns herab, nicht wahr?
Hallo, Miss.
Dann berlass ich dich mal deiner wichtigen Arbeit.
Bin berrascht, dass Sie noch nicht von 'nem Pferd zertrampelt wurden. Oder erschossen.
Hm. Nicht schlecht fr 'nen Sufer und Betrger.
Lenny hat nicht unrecht.
Alles in Ordnung?
He, he! Warum denn so eilig?
Wrdest du so viel Zeit mit Raubzgen verbringen wie damit, dich selbst rauszuputzen, wren wir reich.
Fr jede Snde, die der Menschheit bekannt ist.
Ich wei, wir hatten eine Pechstrhne.
Sie sind wunderschn.
Wer sind Sie, dass Sie so mit mir reden? Gehen Sie mir verdammt noch mal aus den Augen, oder Sie enden genau wie die.
Weit du, ich liebe dich wirklich.
Aber sicher, ich halt mal die Augen offen.
Wieso bist du so?
Warum marschierst du nicht los und tust mal was, verdammt?
Bin heute freundlich drauf, aus welchem Grund auch immer.
Das ist doch mal ein friedliches Miteinander. Schade, dass ich vorbeikommen und den Frieden stren musste!
Sie mssen mittlerweile wirklich gut auf Ihrem Besen fliegen knnen.
Alles klar, Partner?
Schon gut, entschuldige. Ist gerade einfach eine Menge los.
Sie haben nichts zu befrchten, Ma'am. Um die bsen Jungs hab ich mich gekmmert.
Ich muss verrckt sein, aber wenn du drauf bestehst...
Wenigstens haben wir ihn da rausgeholt.
Es gibt fr alles ein erstes Mal.
So fngt man sich rger ein.
Pearson.
Schauen Sie sich nur an, Sie Hurensohn.
Wir sehen uns im Ziel.
Hnde weg von dem alten Mann, sonst misch ich mich mit Schiepulver ein.
Ihr zwei knnt 'nen Kampf nicht ehrlich gewinnen, oder?
Gut. Was auch immer du fr richtig hltst.
Hren Sie, ich mag Sie nicht.
Also, was ist mit dem Mdchen auf dem Boot passiert, das in allen Zeitungen war?
Pearson setzt 'nen Eintopf auf.
hm... sicher.
Ich vermute, an Krediten hngt Ihr Herz.
He, danke noch mal, dass du mich im Maisfeld gerettet hast.
Kann schon sein.
Mitnehmen kann ich Sie nicht, aber ich kann Ihnen all Ihre Wertsachen abnehmen.
Ich seh dich nchsten Monat mit einem neuen Hund, Junge.
Vielleicht ist das auch ein Segen.
Na los, schlagen Sie mich.
Ach nein. Hab mir nur vorgestellt, Ihnen das dumme Lcheln aus dem Gesicht zu schieen.
Wir knnen das immer noch hinbekommen.
Besserer Schtze, schtz ich.
Und jetzt noch mal mit berzeugungskraft.
He, Mdchen.
Sie war nicht meine Frau!
War nur Glck.
Dutch hat Cornwall in Annesburg umgebracht. Das wird ganz bel, John.
Deine Mama muss gleich gewusst haben, was fr ein Arsch mal aus dir wird.
Sie sehen aus, als ob Sie vom Pech verfolgt werden.
Du machst mir 'ne Scheiangst, Freund.
Ach, ruhig, Junge, ich zieh dich doch nur auf.
Na, was haben wir denn da?
Alles ruhig, Hosea.
Mnner.
Geht's dir gut?
Schn zu sehen, dass der Anstand noch weiterlebt.
Ich soll Abstand halten? Ich glaube nicht...
Ich durchschau dich, Micah.
Wahrscheinlich besser so.
Wir haben ja keine andere Wahl als zuzuhren. Du redest ja ohne Punkt und Komma.
Du bist ungefhr so aufmerksam wie ein Haufen Socken.
Wenn ich meine Augen zumache und an jemand anders denke, zumindest.
h, hallo, Partner.
Statt uns hier zu vergiften.
Ach, beachten Sie mich gar nicht.
Du verfluchte Irre.
Ich komm jetzt, Lady!
Wissen Sie, Sie reden doch nur Mist, gehen wir vor die Tr und schauen, wer wirklich schneller ist.
Oh, dann hast du es warm genug.
Behalt immer einen klaren Kopf.
Madam. Hier hinten.
Na ja, gute Reise jedenfalls.
Manchmal bist du wirklich ein langweiliger Bastard.
Der gute, alte Bill.
Alles in Ordnung, Pearson? Sie sehen etwas mitgenommen aus.
Na gut, beim zweiten Mal klappt's.
Bildschn.
Eigentlich nicht mal 'n richtiger Mann.
Hatte in letzter Zeit nicht viel Glck.
Alles klar, Charles?
Deine Mnner sind fort. Und du siehst nicht besonders furchterregend aus, dort eingesperrt.
Was willst du, 'nen Orden?
Skinners, hm? Himmel noch mal.
Sieht aus, als geht's dir besser.
Entschuldigen Sie.
An damals, bevor du dich aufgegeben hast, dich selbst und alle anderen.
Ich hoffe, Sie tun es.
Stehen bleiben! Sofort, oder Sie sind tot!
Die Leiche liegt auf einem Wagen vor dem Haus.
Nein, ich fhl mich ganz wohl, wo ich bin.
Du fauler, alter Dreckskerl.
Halt die Feier am Laufen, Javier.
Sie ngstigen die alten Damen bestimmt zu Tode.
Dann lass dich von mir mal nicht stren.
Passen Sie auf, wo Sie hin bluten.
Sie geben irgendwann mal eine tolle Hausfrau ab.
He, Charles.
Schon was von den O'Driscolls gehrt?
Kopf hoch, das wird schon wieder.
Anstatt nur Ihren Kopf in den Sand zu stecken.
Ich mein, fr wen zur Hlle halten Sie sich?
Man kann ber die Menschen hier so einiges sagen, aber freundlich sind sie.
Hosea.
Sie sind 'ne Schande.
Auch wenn's dafr wohl zu spt ist.
Sie scheinen hier alles gut unter Kontrolle zu haben.
Komm, trink noch einen. Jack ist wieder da.
Ignorieren Sie mich ruhig, Sie gottverdammter Trottel.
Beten Sie lieber besonders innig.
Nein, ich muss passen.
Hr mal, wir schaffen das.
Da drben in dem Gebude sind reichlich Menschen, wenn du etwas Gesellschaft haben mchtest.
Tja...
Das ist schon etwas komisch.
Schtz dich glcklich, dass sie sich um dich kmmert.
Hab Sie nur aus dem Sattel fallen sehen. Keine Sorge, Sie sind bei einem Arzt.
Wollt nur sagen, dass mir das mit Ihrem Mann wirklich leid tut. Und Ihrem Zuhause.
Ich geb auf... nein, doch nicht.
Sie mssen ja ein gestandener Mann sein.
Sonst sind Sie uns auch zu nichts ntze.
In Ordnung, klingt interessant.
Denkst du, nur weil du Abschaum bist, bist du auch hart?
Alles in Ordnung, Jack?
Wie geht's dir? Hast du dich von der Sache in dem Hotel erholt?
Zu gtig, Mister. Danke sehr.
Nun kommen Sie schon, Strauss. Wir feiern hier.
Funktioniert nmlich nicht.
Hr blo nicht auf Micah, in Ordnung?
Ja, Sie. Sie sehen ja kaum menschlich aus.
Tja, wie Sie sagten, wir mssen langsam aufbrechen.
Ich bin nicht hier, um rger zu machen.
Siehst doch ganz passabel aus. Was ist denn berhaupt los?
Ich wei genau, dass du unter dem Rock da ein Kerl bist.
Was ist mit dir passiert?
~sl:0.5~Arme Frau.
Schwatzt jedem die Ohren voll.
Na ja, jedenfalls...
Micahs kleiner Lakai.
Tja, das hat mir jetzt den Tag versaut.
Gern geschehen.
Na ja, wenn ich mitkomm, kannst du mir dann bitte den Vortrag ersparen?
Je mehr ich drber nachdenke, hab ich keine Zeit dafr.
Bill.
Genau durchs Auge.
Schlimm genug, um weiterzuziehen, das steht fest.
Wie geht's mit alledem?
Er wird von mir keine Klagen hren.
He, wenn du deine Eier suchst, die sind in Blackwater.
Du bist ein echtes Gromaul, hm?
Bitte drehen Sie sich wieder um.
Dabei hab ich einfach nur nett sein wollen...
Vielleicht... Na ja, wer wei das schon?
Ich hol Ihnen Hilfe. Bleiben Sie nur am Leben.
Und, benehmen sich auch alle hier?
Was war das?
Wenn wir das nchste Mal Besorgungen machen, erinner mich, dass ich mehr Munition mitnehm.
Wisst ihr was? Ihr knnt alle mal zur Hlle fahren!
Ja, gleichfalls. Tauchen Sie lieber unter.
Hier. Sie haben Glck, dass ich einen schlechten Tag hab.
Und was wollen Sie sonst machen?
Gib nicht alles auf einmal aus...
Nein, Entschuldigung, muss Sie mit jemand anderem verwechselthaben.
Ich... geb auf.
Haben Sie Spa?
Hast du noch irgendwelche Opernsngerinnen fr mich, die ich ausrauben soll?
Wissen Sie, Sie sind ein verdammter Trottel.
Scheie, wir alle glauben, es ist uns schlecht ergangen.
Dein Geheimnis ist bei mir sicher, Kleiner.
Etwas schneller, Ma'am!
Du nutzloser, irischer Bastard.
Sie und Ihr Pferd, Sie mssen wirklich an sich arbeiten.
Was fr ein wilder Ritt.
Du warst mal der Beste, den ich gekannt hab.
In Ordnung.
Ich hab nicht vor, mich einzumischen...
Hallo. Ist das nicht ein reizender kleiner Ort?
Glckwunsch, Reverend. Das ist ein neuer Tiefpunkt.
He, bin eurem Freund ber den Weg gelaufen. Ich glaub, der Alkohol hat ihm nicht gut getan.
Sie hat die Regeln gekannt.
Na ja, weiter so.
Alles in Ordnung, Hosea?
Guten Abend.
Du bist wirklich seltsam, Partner.
Na ja, dann lass dich nicht stren.
Reizen Sie mich nicht.
He, wie geht's ihm?
Also bleibt auch zusammen.
Wie geht's denn so?
Wie luft es?
Pech oder Dummheit?
Morgen, Partner.
Mr. Pearson.
Ich hoffe, Sie haben Persnlichkeit, Miss.
Was macht das Lesen?
Na gut.
Ich hab Hallo gesagt, Mister.
Sie sind einer von uns, Reverend. Wir werden Ihnen immer alles verzeihen.
Und lasst uns Andere in Ruhe.
Etwas subtil, aber ich glaube, ich kann dir folgen.
Bleiben Sie lieber in der Stadt. Sie scheinen nicht fr das Leben auerhalb ausgerstet zu sein.
Oder irgendwas, das aus 'nem Teich gekrochen ist?
Hoppla.
Helden? Sie sind ein Haufen kleinkarierter Trottel, die verdienen, was sie gekriegt haben.
Du hast immerhin ein Dach ber dem Kopf. Also sei nicht so undankbar.
Ihr widert mich alle an.
Von hinten sind Sie schner.
Gut.
Was auch immer du tust, tritt nicht in die Fustapfen deines Vaters.
Hast du von der Bank in Valentine gehrt?
Wir sind wieder auf dem richtigen Weg.
Wer auch immer Sie wieder zusammengeflickt hat, hat gute Arbeit geleistet.
Zurck in Ihren Stall.
Und du hast dich beschwert, dass dich keiner mag.
Also, Mister, ich verstehe, dass Sie wtend sind, aber ich frchte, ich brauche jetzt trotzdem Ihr Geld.
He, Kleiner. Von deinem Trbsal krieg ich Hunger. Was hltst du davon, mir dein Geld zu geben und ich kauf mir was zu essen?
Legen Sie es nicht drauf an.
Sicher, dass es hier 'n Zimmer gibt, in dem es sich lohnt, zu... reden?
So wie Sie aussehen, glaub ich's gern.
Hab nmlich gerade viel zu tun.
Klar.
He, sofort stehen bleiben, Lady.
Na schn, sorg dafr, dass es so bleibt.
Alles in Ordnung, Mister?
Schon gut, schon gut.
Ich mach Sie fertig.
Das machst du wirklich gut.
Geh und hol dir noch 'nen Drink. Das hier ist schlielich 'ne Feier.
Frag Lenny, der wei, wie man's richtig macht.
Ma'am? Nehmen Sie das. Es wird Ihnen helfen, Sie wissen schon, fr den bergang.
Na, so was! Brontes Mdchen!
Du bist wirklich ein gerissener Hurensohn.
Ich nehme an, das ist zu viel verlangt.
Alles in Ordnung, Boss?
Dachte, ich htte gesehen, wie Sie wieder aufgeregt mit Ihrer Schlangenzunge zngeln.
Kein Interesse, Partner.
Hallo, Susan.
Na los. Spielen Sie mit den anderen Schulmdchen.
Manche Dinge ndern sich eben nie, du fauler Bastard.
He, sofort umdrehen!
Ich will nur sichergehen.
Zurck in Ihre Hhle.
Sie sehen wirklich nicht aus, als ob Sie das schaffen.
Dunkle Gasse? Nein, ich mcht lieber einfach dein Geld.
Wollen Sie da einfach weiter rumstehen?
Sie haben ja alle Hnde voll zu tun.
Sie sind mit Sicherheit die Besten in der Agentur.
Ich will, dass Sie nicht so arrogant sind.
Was wollen Sie?
Danke, dass Sie's mir so leicht machen.
Wenn Sie nicht aufpassen, enden Sie nur wieder hier.
Kann ich eine Karte haben?
Ich glaub nicht.
Was ist hier los? Macht ihr bungen?
Die Lady protestiert fr meinen Geschmack zu viel.
Du kommst schon klar.
Ganz ruhig, ich mach doch nur Scherze.
Lernen Sie mal, wie man zielt. Oder bleiben Sie vielleicht in einer Stadt, hm?
Und nett, gleich den Dorftrottel zu treffen.
Sie sollen weitergehen, Mdchen.
Du musst wirklich dringend Geld brauchen, Trelawny.
Weit du, fr einen Blinden bist du ziemlich scharfsinnig.
In Ordnung, gut.
Benehmen sich wie sonst wer.
Wollen Sie ihm nicht das Bein kssen, um die Schmerzen zu vertreiben?
Und das will was heien.
Werden wir wohl bald rausfinden.
Du bist 'ne sehr schnelle Methode, um nchtern zu werden.
Zurckbleiben!
Du bist doch blo ein dummer bissiger Kter an der Leine.
Also...
Seien Sie vorsichtig, Partner.
Sieht wie eine anstndige Stadt aus.
Wir wissen alle, dass du die Seiten wechselst wie die Hemden.
Wohl beide.
Sie haben mich schon gehrt, aufstehen.
Was ist nur mit den Mnnern in dieser Gegend los?
Also, ich bin sicher, Sie haben das alles unter Kontrolle.
Das glaub ich wirklich.
Wir wissen, wer du wirklich bist.
Was zur Hlle ist hier los?
Bewegung! Die werden einfach noch welche schicken...
Alles besser als Trbsal blasen.
Weil es mindestens eine Minute her ist, dass du bei irgendwem das Maul aufgerissen hast.
Ach, halt's Maul.
Brennen Sie den Laden einfach nieder. Wr am einfachsten.
Zwingen Sie mich lieber nicht, das noch mal zu sagen!
Weit du was? Verschwinde einfach.
Kann mir keinen schlechteren Plan vorstellen, als mitten im Nirgendwo Schwarzgebrannten herzustellen. Davon werden Sie doch zu blind, um Ihre traurigen rsche in die Zivilisation zurckzuschleppen.
Ich versuch nur, auf dich aufzupassen.
Auerdem erzhlst du doch so gerne Geschichten.
Entspann dich, Freund. Das wird schon.
Ich bin mitten im Nichts aufgewacht. Dreckig.
Hallo, Jack.
Bin nicht in der Stimmung, Partner.
Hren Sie, Lady, ich kann Sie doch wenigstens nach Hause bringen.
Seid ihr Pinkertons? Dieser Haufen Feiglinge in Anzgen?
Ganz ruhig. Ich will hier nur durch.
Was schauen Sie denn so, Lady?
Alles in Ordnung?
Der Letzte war vielleicht einer zu viel.
Pass auf dich auf.
Sie stehen nur im Weg.
Tut mir leid, Partner. Viel Glck.
Alles in Ordnung?
Beruhig dich einfach.
Was machen Sie eigentlich hier drauen? Sie sind eindeutig nicht von hier.
Kann mir nichts Schlimmeres vorstellen.
Himmel! Hier, nehmen Sie das, bevor Sie sich hier noch mehr auffhren...
Ich bin mir sicher, Ihr Sohn hat jetzt Frieden gefunden, Ma'am...
Oh, Herrgott, ich halt den Lrm von dem Wagen nicht mehr aus! Jetzt seid ihr alle dran!
Was immer Sie verkaufen, kein Interesse.
Sind Sie nicht ein bisschen voreilig, Mister?
Na schn, na schn.
Ich hab Sie schon gerochen, bevor ich Sie gesehen hab.
Ganz ruhig bleiben, in Ordnung?
In ein paar Jahren war's das mit Ihnen.
Werd nur nicht wie ich, versprich mir das.
Er ist 'n echter Charmeur, was?
Ja...
Kleine Welt, nicht wahr?
In Ordnung...
Nein, kann ich nicht, Mister. Tut mir leid.
Hab nur als Erster geschossen, mehr nicht.
Wissen Sie, ich hab Ihren Rat befolgt und ein echtes Prachtexemplar gefangen. Also danke.
Tut mir leid, Ma'am, aber ich wei nicht, von wem Sie da reden.
Nun, retten wir ihm erst mal seinen Arsch. Wie wir ihm dann da reintreten, berlegen wir uns noch.
Ich wrd dir ja 'ne andere Aufgabe geben, aber das wrdest du nur versauen.
Fragst du dich, was sie mit Leuten machen, die ihre Freunde umlegen? Du findest es wohl bald raus!
Du hast das Blackwater-Geld schon seit fnf Minuten nicht mehr erwhnt. Das ist ein neuer Rekord.
Nein... Ich glaub, ich hab von meiner Arznei mehr als Sie...
Hab dir 'ne zweite Chance gegeben. Ich verschwend keine Kugel fr 'ne dritte.
Richtige Scheie.
Na los, laufen Sie.
Du bist kein Kind.
Sehen gar nicht wie ein Weichling aus.
Und dumm, genau wie ein richtiger Gesetzloser.
Oh doch, aber sicher, Herr Strauss.
Na ja, danke trotzdem.
Ich seh mal, was ich tun kann...
Wird auch Zeit, dass es mal regnet.
Ganz ruhig.
~sl:0.4~Erwarte nur nicht zu viel von ihm.
Hast du darber nachgedacht, dass wir das vielleicht nicht hren wollen?
Ja, aber ich wei nicht, ob er auch.
Halt dich von dem Mann fern, verstanden? Ich fnd's gar nicht gut, wenn ihm was passiert.
~sl:0.2~Besser als die rtlichen Gesetzeshter, das muss ich denen lassen.
He, wo soll ich noch mal diesen Wagen abstellen?
Du bist nicht der Mann, fr den ich dich gehalten hab, Javier.
Kein guter Tag fr Sie.
Hallo, Charles.
Du musst nicht immer so gleichgltig sein.
Ich glaub schon.
Ist doch egal, was die anderen ber dich sagen.
Oh...
Hm. Mal sehen.
Sie machen das nur schlimmer.
Beruhigen Sie sich.
Oder Sie kriegen gewaltigen rger.
Sie sehen dumm wie Brot aus, mein Freund.
Du glaubt wohl, ich bin von gestern, was?
Niemand gibt einen Schei auf Sie, Kumpel!
Das Leben hat's nicht gut mit Ihnen gemeint, Madam.
Moment, das ist ein Missverstndnis.
Raus mit dir. Ich riech dich ja von hier.
Und seien Sie dankbar, dass ich Sie nicht umgebracht hab.
Molly heizt die Stimmung unter den anderen Mdchen ziemlich an.
Wahrscheinlich.
Bestimmt nicht, Freundchen.
Wo zum Teufel willst du denn so schnell hin?
Ich mchte nur mal eben hier durch, sonst nichts.
Sind alle eure Rekruten lebensmde?
Na, Jungs, kleine Angeltour?
Charles.
Madam?
Das luft hier berhaupt nicht gut.
Kenn ich Sie?
Hallo, Sadie.
Du musst doch ganz nervs sein, so dicht am Wasser.
Der Mann der Stunde.
Mr. Maguire.
Schn zu sehen, dass du gute Laune hast.
Was Sie fr ein Problem haben, hab ich gefragt.
Und Sie auch, wie es scheint.
Ein richtiges, beeindruckendes Scheiloch.
Schtze schon.
Schn. Keine falsche Bewegung...
Lass noch was fr uns brig.
Hallo da.
Hallo, alles in Ordnung? Sie sehen ja schlimm aus.
Nicht wirklich so mein Fall, aber wir haben ein paar interessante Sachen dabei erfahren.
Lieber Himmel, wie recht ich doch hatte.
Ich glaub nicht.
Hab nichts zu fressen fr dich, verzieh dich.
Swanson.
Ignorieren Sie mich so viel Sie wollen.
Ich versuch nur, nett zu sein.
Schner Tag, was?
Ich such nach dem Kerl, der diesen Mann aus dem Fenster geworfen hat...
Ist keine Beleidigung. Ich bin so zu jedem.
Entspann dich.
Bist mit Sicherheit nicht so s und unschuldig, wie du immer tust.
Ja, ich auch.
Oder besser noch... verschwinden Sie hier.
Tanzen Sie mit mir, na los.
Irgendwas sagt mir, du bleibst nicht lang ein freier Mann.
Das ist jetzt Amerika? Hurenshne.
Na gut, ruh deine Hand aus.
Tag.
Ich tu nur meine Brgerpflicht.
Na ja, sag einfach Bescheid, wenn du was findest.
Kommen Sie, Mister, ich mach doch nur Spa.
Schon in Ordnung, behalten Sie Ihr Geld.
Verschwinden Sie, Lady.
Wie dem auch sei, ich str nicht weiter.
Schade, dass es so weit kommen musste, Lady.
Gut, hoffen wir, dass es so bleibt.
Wie auch immer, alles Gute.
Ich geb auf, wirklich.
In Ihrem Zwergenkaff.
Hab gewusst, dass du das sagst.
~sl:0.8~Ich hasse diese Gentlemen wirklich.
Soll ich?
Geh und spiel mit deinem Sohn. Bring ihm Schwimmen bei... Oh,warte, kannst du ja nicht.
Oder suchen Sie nur nach 'nem Streit?
Wie steht's?
Tja, trotzdem viel Glck dabei.
Sieh mich nicht so an.
Rede nicht so.
Ach ja, wirklich?
Aber das kann sich ganz schnell ndern, wenn Sie nicht die Klappe halten.
He, mein Junge.
Du solltest eigentlich mich bezahlen, nicht umgekehrt.
Mir geht's gut, machen Sie sich keine Sorgen um mich.
Bist du sicher, dass sie da lang ist?
Und klingt furchtbar.
Ich bin diese Regeln so leid. Warum mach ich mir nicht meine eigenen?
Oh, Reverend, Reverend.
Was haben wir denn hier? Den Trottelverein?
Aber gern. Steigen Sie auf.
Ja, Sie.
Stimmt genau.
Ich bin nur neugierig. Ich will keinen Streit.
Oder Ihr Essen bringt uns vorher um.
Obwohl die Sie vermutlich genauso wenig will wie wir anderen.
Ich hab was fr Sie eingesammelt.
Mich nimmst du nicht auf den Arm.
Mr. Deputy.
Und ich glaub, das wissen Sie sogar selbst.
Verzeihung, Miss?
Ergeben sich wie ein kleiner Welpe.
Wissen Sie, es sieht aus, als ob das ganz allein Ihre verdammte Schuld ist.
Man kriegt das, wofr man bezahlt, nehm ich an.
Wissen Sie, zu viele hier halten Sie fr selbstverstndlich.
Scheie. In Ordnung, bleiben Sie ruhig.
So zornig in letzter Zeit.
Na ja, lass dich nicht beim Trbsal blasen stren.
Wieso tust du dir das an?
Die hrteste Blume im Beet.
Wie geht's dir?
Zu spt.
Hallo, mein Freund!
Ich auch.
Du hast ja gute Laune.
Nun, freut mich, dich kennenzulernen.
Na gut, in Ordnung.
Man sollte meinen, Ihre Freunde von den Lemoyne-Rubern wrden langsam mal in die Stadt reiten...
Besuche nur einen Freund. Zimmer 1B.
Herrje, hier mssen wohl all die Trottel herkommen, um zu sterben.
He, Katze.
Aber du verhkerst Bcher an der Straenecke.
Versuch einfach, ruhig zu bleiben.
Ich wei. Ist ja nur fr den Augenblick, wart's ab.
Das ist wirklich nicht... Na ja, danke.
He, seid ihr Fussars Laufburschen? Was fr ein erbrmlicher Haufen Feiglinge!
Hat er wirklich? Na gut. Ich beobachte dich, Cleet.
He, Charles.
Hat Spa gemacht, das Rennen. Reicht mir aber leider nicht. Also her mit Ihrem ganzen Geld. Sofort.
Na los. Verschwinden Sie.
Und ich halt mich aus Ihren raus.
Ach, halt einfach die Klappe, du Trottel.
Ja, das stimmt wohl, mein Freund.
Hast du heute gute Laune?
Dich zu reizen, macht keinen Spa. Es ist einfach zu leicht.
Verflucht, wie viel haben Sie denn gesoffen?
Beachten Sie mich gar nicht.
Der arme Trottel hat mehr fr sein Geld gekriegt, als ihm lieb ist. Ist wohl immer riskant, wenn man dafr bezahlt, die Hosen runterzulassen.
Er war in einem Sturm allein hier drauen? Tja... machen Sie sich lieber keine Hoffnungen.
Nehmen Sie sich ruhig Zeit, das wird schon.
Schon gut, ganz ruhig, wo steckt er?
Tja, hab immer gedacht, Idioten gibt es nur paarweise.
Vielleicht nicht, aber sei nicht zu hart mit dir selbst.
Schon gut, hr mal.
He, was hatten Sie denn erwartet? Warum zur Hlle fhren Sie hier drauen so ein Leben?
Und die Fliegen sehen das offenbar genauso.
Hallo, Karen.
Sie Memme.
Genau das habt ihr verdient.
Nachdem Sie ja sonst kein Bad zu sehen kriegen.
Hallo.
Das kauf ich Ihnen nicht ab, mein Freund.
Sehen Sie, das ist genau das, was ich meine.
Hallo, miteinander.
Ich rgere ihn nicht.
Diesen Fehler sollte man niemals begehen.
Wirklich schn hier. Bin ziemlich neu in der Gegend.
Alles klar.
Nur ein paar Drinks.
Wir mssen alle unseren Teil beitragen.
Viel Glck, Lady! Sie werden es brauchen.
Alles klar.
Ich geh ja schon. Bin nur auf der Durchreise.
Du jammerst doch nicht schon wieder, oder?
Tja, wir haben ein paar gute Hinweise bekommen.
Passen Sie auf sich auf.
Lauf schn weiter. Wenn ich dich nochmal sehe, verpass ich dir 'ne Kugel.
Das Ding ist hoffentlich nicht geladen.
~sl:0.3~Das war doch Selbstverteidigung.
Wenn Sie sich nur sehen knnten, wie armselig.
Kann's mir aber sehr gut vorstellen.
He, Jack.
Ach, na ja, ist ja nicht Ihr Problem.
Ich glaub, als sie wieder nchtern war, hat sie das nicht mehr so gesehen.
Freut mich, dass ich helfen konnte. Behalten Sie ab sofort den Boden im Auge, ja?
Alles wird gut. Na ja, eigentlich sag ich das nur so. Wird's nicht wirklich.
Und davon hatten wir schon genug.
Hoffe, Ihr Tag luft soweit gut.
Das Problem sind du und dein dmlicher Freund, die hier ungebeten auftauchen.
Ganz ruhig, Sie harter Kerl.
Mach nchstes Mal einfach deine Hausaufgaben besser.
Ach, was? Du willst die Sache abblasen? Daraus wird nichts. Komm schon, du feiger Sack Scheie!
Schon in Ordnung, ganz ruhig.
Verschwinde, du Idiot.
Vertrau mir, Kleiner. Es gibt nicht so viele gute Mnner da drauen. Sieh zu, dass du einer von den Guten wirst.
Sie sehen heute besonders bezaubernd aus.
Tja, na gut.
Halt, oder ich bring dich um! Ich schwr's!
Ich geb auf... nein, doch nicht.
Schon in Ordnung, Lady. Ignorieren Sie mich ruhig.
Scheie. Meine Schuld.
Vorsicht.
Ich wei, ich wei, bin dran, versprochen.
Und 'ne miese Gesprchspartnerin.
Ich bin mir nicht sicher, wie lange wir tatschlich hier oben bleiben knnen, Dutch.
An deiner Stelle wrde ich nicht zu fest schlafen.
Alles in Ordnung?
Hallo, Lenny.
Ach, ja. Sehen Sie, ich berleg, jedem hier einen Gefallen zu tun und Ihnen eine Kugel zu verpassen!
Hast du nichts besseres zu tun, als hier herumzulungern und zu trinken?
Aber du hast 'nen netten Akzent, das muss ich dir lassen.
Na schn, hab nur mal nachsehen wollen.
Sieh sich das einer an! Prgel ihm ein bisschen Verstand ein, ja?
Du schuldest mir was.
Niemand sagt mir, wo ich hinzugehen hab.
Ignorier den Idioten einfach.
Also, passen Sie auf sich auf.
Sie, Lady. Verschwinden Sie.
Ist deinem Hirn nicht so gut bekommen.
Schon aufgegeben? Na los da hinten!
Sie haben nicht mal den Mumm, zu verschwinden.
Das Schicksal war Ihnen nicht hold.
Na schn, mach dir nicht ins Strflingshemd.
Bin schon auf dem Weg.
Fr jeden Dollar, den wir verdienen, vertrinkst du zwei in Whiskey.
Noch mal, vielleicht ein andermal, meine Liebe.
Und ich werd jetzt nicht damit anfangen.
Eine Wache. Himmel, Sie tun mir wirklich leid.
Wie geht's Ihnen, Sir?
Tja, dann viel Glck.
Tu's nicht! Keine Bewegung!
Ach, hr doch auf zu jammern.
Stimmt.
Aber das muss ich jetzt nicht rausfinden.
Wie dem auch sei, beachten Sie mich gar nicht.
Wieso lsst du sie nicht einfach in Ruhe?
Sie sind ein gromuliger Idiot.
Tja, was schon?
Molly scheint es nicht wirklich gut zu gehen, Dutch.
He, Mary-Beth.
Welche Stimmen, Ma'am? Sie erfrieren doch!
Wollen Sie kmpfen?
Das macht mich wahnsinnig.
Versuchen Sie, stark zu bleiben.
He, mein Freund.
Fallt nicht rein und ersauft, ihr Idioten!
Und man wird mir noch dafr danken.
Ich vergess niemals 'n Gesicht.
Vergiss das ganze Geld da drauen blo nicht.
Ihr seid alle widerlich.
Na, ich lass Sie mal in Ruhe.
Alles Gute, Partner. Was auch immer passiert.
Nein, wir brauchen dich.
Was macht ihr beiden denn da?
Du warst schon immer ein arroganter Hurensohn.
Und du wunderst dich, warum dich niemand mag.
He! He, wer seid ihr?
Diese Braithwaite-Sache, das war zu viel Arbeit fr zu wenig Geld.
Kopf hoch, es geht bergauf fr uns.
h, na gut, hier.
He, Bldmann.
Sie geben uns 'nen schlechten Ruf.
Tja, ich hoffe, Sie landen nicht noch mal hier...
Du hast's so gewollt.
Was ist hier los?
Du hast es ihr gesagt.
He, lassen Sie mal Ihre hssliche Fratze sehen.
Hren Sie mir jetzt mal zu?
Sie leisten nicht mal Ihren Beitrag an den Arbeiten hier, Sie fauler Bastard.
Ich lass mich da nicht reinziehen, Lady.
Alles gut, Pearson?
He, Jack.
He, Karen.
He, harter Kerl, als ob.
Wir werden nie wieder auf so was Bldes reinfallen.
Na, dann geh da raus und besorg etwas Geld.
Verzeihung, Miss?
Gott sei Dank.
Solange Sie noch knnen.
Wieso schaust du so schuldbewusst?
Groes Maul, kein Verstand.
Sie mssen sich doch selbst hassen.
Sehr nett von Ihnen, Ma'am.
Du bist nicht grade klug, Kleiner.
Indem ich dir den Hals umdrehe.
Ach, schau mich nicht so berlegen an.
Alles, was du gekriegt hast, war eine Ohrfeige.
Darauf sind Sie angesprungen, was?
~sl:0.2~Hallo, Ma'am.
Hast du Fliegender Adler unversehrt zurckgebracht?
Wie war das? Ich soll schneller reiten?
Nein, ich bin eigentlich genau da, wo ich hin will.
Was hast du fr ein Problem?
Sie lstige hohle Nuss.
He, was soll denn der Lrm?
Gut gefertigter Wagen.
Versuchst immer, Eindruck zu schinden.
Tja, das kommt ja genau vom Richtigen.
Na, dann bleiben Sie mal dran.
Danke, dass du zu uns gehalten hast.
Wir mssen aufhren, uns so zu begegnen.
Trelawny.
Das hab ich mir gedacht.
Muss wahrscheinlich nur mal richtig ausschlafen.
Ja, kenn ich...
Wissen Sie, es ist eine Sache, ein schlechter Schtze zu sein, aber sich deswegen so kindisch aufzufhren? Armselig.
Ich hab lange genug versucht, die Dinge von der schnen Seite aus zu betrachten.
Ich behalte nur diesen Idioten im Auge.
Sie verstrmen einen berreifen Geruch, Miss.
Seitdem hat sich eine Menge gendert.
Wo soll's denn hingehen? Stehen bleiben!
Versuchen Sie, einfach weniger unglcklich auszusehen.
Wir lassen uns was einfallen.
Er beruhigt sich schon, dann sieht er das bestimmt ein.
Herrje, Doc. Hat Ihnen das alles etwa gefallen?
Sie armselige Trinkerin.
Nun macht schon!
Tja, ich glaub, die Pause is' vorbei.
Was soll das denn alles hier?
Was ist denn los? Wieso rennst du weg?
Hltst du dich aus allem rger raus?
Das war Micah, ich wei es.
Du kannst dich in den Dingern dann spiegeln.
Schei auf die Abmachung.
Die anderen knnten ein bisschen Hilfe beim Einschlafen brauchen.
Kommen Sie schon, die wollen doch einfach nur ihre brtige Lady zurck.
Ich sag's Ihnen, das Leben ist schwer.
Schwer zu glauben, dass es so weit gekommen ist.
Warum bist du ihm denn ins Auge gefallen?
He, Mister.
He, Katze.
Sieht aus, als ob Sie gut allein zurechtgekommen sind.
Wie geht's dir, Uncle?
Wenn Ihnen das nicht passt, knnen Sie sich gern wieder auf den Weg machen.
Ja... verschwinden Sie von hier, verdammt.
Stimmt.
Ich wei nicht, was ich sagen soll. Es tut mir leid.
Der weggerannt ist.
Das mcht ich gern sehen.
Und du hilfst nicht viel, die Lage zu verbessern.
Sie gieriger, Geld verschachernder Abschaum.
Sie sind eine Schande.
Kein Wort zu irgendwem, verstanden?
Was willst du? Bettelst du um Geld?
Sofort stehen bleiben!
Ja, ich mein dich, du Haufen Kuhscheie.
Na schn, ignorieren Sie mich, wenn Sie wollen.
Alles in Ordnung, Mary-Beth?
Ja.
Ist bestimmt schwierig, hier drauen so lang ohne Geld zu berleben... Was verstecken Sie? Rcken Sie's raus.
Ein Mann des Glaubens? Dass ich nicht lache.
He Sie... Bldmann.
Du kannst so viel angeben, wie du willst. Du bleibst trotzdem ein Kind.
Ich bin einfach nur ehrlich zu dir.
Ach, tu nicht so, als wr dir alles gleichgltig.
Keiner hat mehr Lust darauf.
Ein paar neue Narben, aber ich werd's berleben.
Hallo, Uncle.
Aber sobald Grimshaw auer Sicht ist, ndert sich das schlagartig.
Ich schau Sie an, weil Sie reden.
Und wir werden ihn nicht mehr los.
Ich sag Ihnen, was Sie zu tun haben.
Hurensohn.
Sie lassen nach, Grimshaw.
~sl:1.0~ Keine Ahnung, was du gemacht hast... um das zu verdienen.
Wrd mich interessieren.
Werden Sie das alles hier denn nie leid?
Ich wei. Tun wir alle.
In Ordnung. Mal sehen, ob wir Sie wieder auf die Beine kriegen...
Ihnen diese Arbeit zu geben.
Gibt es irgendeinen Ort, wo du noch nicht warst, Hosea?
Was soll ich sagen?
Bist du nicht ein hbsches Mdchen?
Ich versuche, das einfach mal als Kompliment zu sehen.
Oh... armer Bastard.
Kaufen Sie keinen Alkohol davon, ja?
Bringt Ihren Gestank so zur Geltung.
Mehr ist nicht drin?
Ein Seehund, der tglich fnfzig Zigarren raucht und in 'ner Kohlegrube arbeitet.
Ich rate Ihnen stehen zu bleiben, Miss.
Lass dich nicht von Micah beschwatzen.
Behalten Sie den Wagen gut im Auge.
Macht das nicht Spa?
Musst du auch mal versuchen.
Hallo.
Ich kann's kaum erwarten.
Wissen Sie, manchmal hat man einen dieser Tage...
So, Bronte wre also erledigt.
Bin nur ehrlich zu dir.
~sl:0.0:2.2~Wissen Sie, mittlerweile glaub ich...~sl:~Sie verschwenden nur Ihre Zeit.
Ich hab doch angehalten, oder? Meine Gte...
Ich wei, ich vertrau ihm nur einfach nicht.
Das hast du wirklich gut gemacht in Valentine.
Zu niemandem, niemals.
Bist du sicher, dass du mir so was erzhlen solltest?
Sind Sie wirklich.
Kleiner.
Na ja, du hast ihn zum Narren gehalten. Vielleicht kann ich ja jetzt dich zum Narren halten.
Sie haben hier bestimmt alle Hnde voll zu tun.
Rede dir das ruhig weiter ein.
Ich will's nicht hren.
Letzten Endes bin ich nicht sicher, ob es richtig war.
Wie auch immer, alles Gute.
Muss zugeben, ich frag mich, warum ich Sie retten soll. Wer so dumm ist, verdient es vielleicht, auszubluten.
Solange du das Maul hltst.
Mh-hmm. Was immer Sie sagen, mein Freund.
Tja, wir sind immer noch hier, das ist doch was.
Komm schon, lchle doch mal.
Zurck in Ihren Schweinestall mit Ihnen.
Sie sehen aus, wie ich mich fhl.
Bist ein guter Junge.
Oder doch eher die Schlange?
Ach, alle hier sind im Moment gereizt.
Frher konnte man Spa mit Ihnen haben.
Na gut, jetzt verschwinden Sie doch endlich.
Sie geben mir ja immer noch 'n Grund.
Sie sehen ja aus wie aufgewrmte Scheie.
Miss Grimshaw.
Na dann, passen Sie auf sich auf.
Ist das Leben nicht groartig?
Alles in Ordnung?
Und kommen Sie blo nicht zurck.
Ich bin wohl hochoffiziell zum Hilfssheriff ernannt worden...
Se Mary-Beth. Von wegen.
Sie sind auch nur ein weiterer dreckiger Gesetzeshter!
Wissen Sie, ich denke, 'ne gerechte Belohnung ist all Ihr Geld. Her damit.
Gott steh uns bei. Du wirst wahrscheinlich hundert Jahre alt.
Ein Dankeschn, John, mehr verlang ich gar nicht.
Alles klar, Miss?
Sehr grozgig, danke.
Oder tu uns einen Gefallen und rutsch ab.
Doch nicht mehr so zuversichtlich, was?
Das knnen Sie aber besser, Miss. Hallo.
Na los, das geht doch auch schneller!
Was hast du bei dir? Du lufst doch nicht mit leeren Hnden davon.
Ach, Verzeihung, was wollten Sie noch gleich?
Irgendwas ist immer mit dir los, was?
Heilige Scheie, sie knnen das wirklich gut.
Zweifellos.
Entschuldigung, wo war der Pferch noch mal?
In Ordnung.
Mir gefllt dein Gesicht einfach nicht. Kein Stck.
Du brennst ja frmlich.
Hinter Ihnen, Miss, ja, hallo.
He, Lemoyne-Ruber! Wie wr's mal mit einem richtigen Kampf?
Wie fhlst du dich, Hosea? Du hustest viel in letzter Zeit.
He, bleiben Sie, wo Sie sind, mein Freund.
Ich meine, das kannst du doch unmglich glauben.
Alles in Ordnung mit Ihnen beiden? Ist ja ein ziemlicher Streit.
Seien Sie nicht so misstrauisch.
Sie sollen aufwachen.
Und was genau ist Ihr Problem?
Das Rennen ist noch nicht vorbei.
Und kommen Sie blo nicht zurck.
Geht's dir etwas besser?
Mister.
Weil ich immer noch nicht ganz versteh, wieso jemand wie du bei uns bleibt.
Dann alles Gute noch.
Der bestangezogene Mann im Lager.
He, Lenny.
He, Partner.
Sie tut mir irgendwie leid.
Wovon willst du denn mde sein, du fauler alter Sack?
Tut mir leid, das geht Sie ja eigentlich gar nichts an.
Nun, du kannst hier mal ein paar Aufgaben bernehmen.
Bist sogar noch gieriger als du feige bist.
Ich ergebe mich, bitte tte mich nicht.
Eine gute Nacht wnsch ich.
Sie machen mich krank.
Das ist alles etwas verrckt geworden.
Sie sind der harte Kerl in dieser Stadt, was?
Ganz schner Auftritt.
Sogar wenn es sich manchmal anders anfhlt.
Tu uns den Gefallen und kipp schnell um, ja?
Sie sind immer so gottverdammt launisch, Susan.
He, ich will dich nicht verrgern.
Warum verteidigen Sie diese Mistkerle berhaupt? Sie haben einen von ihnen gekannt, oder? Hab ich Ihren Liebsten gettet?
Das war's dann wohl.
Ihnen scheint nichts zu fehlen, Ma'am. Was ist los?
Der beste Koch des ganzen Westens.
Du siehst wtend aus.
Hallo.
Ach, es tut mir leid, Jack.
Morgen, Mister.
Hoffe, Ihnen geht's gut, Miss.
Was?
Irgendwelche Spuren?
Ich vergess gar nichts.
Ignorieren Sie mich nur, Sie harter Kerl.
Oh, Scheie!
Meine Damen.
He, O'Driscoll, du bist wohl im falschen Lager.
Gut, na schn.
Na schn. Ich hab den Ruf... hitzkpfig zu sein...
Immer dieses Scheigerede ber die alten Zeiten.
Genie es, solang du noch kannst.
Sucht euch besser ein neues Gewerbe.
Verzeihung, Miss? Hallo.
Wissen Sie, das ist zu viel fr mich. Sie mssen sich was anderes berlegen.
Der harte Kerl ist zurck.
Sieht ganz so aus.
He, Freunde, was ist der Anlass?
Ich mach doch nur Spa, ja?
Und warum?
Alles in Ordnung?
Sie lassen sich viel zu leicht aufbringen.
Man muss sich ja nur deinen Vater anschauen.
Hren Sie, er ist entweder tot oder weg. Und wenn Sie weitersuchen, geht's Ihnen genauso.
Tut mir leid, Jungs, dafr hab ich gerade einfach keine Zeit.
Eine klassische Sean-Macguire-Ansprache.
Sie war damals das fleiigste Mdchen im Stall.
Genieen Sie den Ritt?
Sind wir hier fertig? Dann blast mal in euer Signalhorn.
Kann ich nicht sagen. Aber was auch immer es ist, ich bezweifle, dass es Bill gefallen wird.
Und ich schneide dir die Gurgel durch.
Haben Sie schon mal auf was anderes geschossen? Arrogante Hurenshne zum Beispiel?
Klar.
Der groe bse Bill Williamson.
Abigail.
Auer dass du uns nirgendwo schnell hinfhrst.
Hallo, Katze.
Du durchgedrehter Wahnsinniger.
Du musst immer die Schlaue spielen, was?
Schon gut. Nichts berstrzen, Jungs...
h, Madam? Ja, Sie.
Was haben Sie denn fr ein Problem?
Sind Ihnen noch mehr Frauen pltzlich zu Mrderinnen geworden, Sheriff?
Sehen Sie? Sie ignorieren mich nicht.
Tilly Jackson. Tilly Jackson.
Sie verurteilen mich dafr? Ich hab ja wohl das Recht, mich zu verteidigen.
Hast du von dem Kutschenberfall gehrt?
Na gut, na gut. Regen Sie sich mal nicht so auf.
Die Frau ging also zu 'nem anderen Kerl. Darauf steht aber nicht die Todesstrafe, besonders dann nicht, wenn sie mit 'nem Kerl wie Ihnen verheiratet war.
Sie sind zu verzweifelt, um abzuhauen, nicht wahr?
Nicht doch. Also ich finde, ihr Jungs habt schon genug Waffen. Wieso gebt ihr mir nicht ein paar davon ab? Sofort.
Nein, vielleicht irre ich mich. Vergessen Sie's.
Dutch.
Hoffen wir blo, dass es den ganzen rger wert war.
Hosea hat Wachdienst. Gott steh uns bei.
Hab nicht stren wollen.
Hallo, zusammen.
Hosea.
Gute Arbeit, Sheriff.
Hallo, hallo.
Du schaffst es immer noch, Pearson nicht umzubringen?
So langsam glaub ich, Sie betteln darum.
Oder haben Sie nur Verstopfung?
Keine Sorge, ich will Sie nicht tten.
Ja, Sie haben richtig gehrt.
~sl:0.0:2.4~Verschwenden Sie gern Ihr Leben damit~sl:~Beeren zu pflcken und Bltter zu zerkleinern?
Das ist doch hoffentlich noch nicht alles, was da drin steckt?
Sie lieben einfach dieses Gefhl der Macht, was?
berarbeiten Sie sich nicht.
Abgesehen von deiner missmutigen Grimasse, natrlich.
Machen Sie besser, dass Sie hier wegkommen, Ma'am.
Wir sind jetzt wirklich weit weg von Blackwater.
Und wenn's zu hei wird, lauft ihr wie der Teufel.
Verschwinden Sie hier.
Oh, noch ein Feigling, der den harten Mann markiert.
Und jetzt will ich gern alles, was Sie bei sich haben. So ist das eben.
Howdy.
Als Volltrottel lchelt's sich wohl leichter, nicht wahr?
Genau so wenig kannst du es, also geh weiter.
Du solltest besser hoffen, dass ich dir vertrauen kann.
Oh, ich glaub, ihr Jungs habt euch grade richtig rger eingebrockt.
Wie auch immer, ich lass dich mal wieder.
Passen Sie auf das Bein auf, Ma'am. Alles Gute.
Stimmt.
Na schn, ich arbeite dran.
Was fr 'ne Witzfigur.
Sorge gut fr den Jungen.
Das ist das Mindeste, wenn man bedenkt, dass du fr vier trinkst aber fr null zahlst.
Was ist mit dir geschehen?
Was hab ich auch erwartet?
Weit du was? Los geht's. Ich tu der Welt damit einen Gefallen.
Was sind Sie denn fr ein Trottel? Was fr eine gottverdammte Scheie.
Ich mein's ernst, seien Sie still.
Das hrt berhaupt nicht.
Damit wollen Sie nichts zu tun haben. Das garantier ich Ihnen.
Stimmt, aber trotzdem.
Also, was erhoffen Sie sich von dem Salbei berhaupt?
Brauchst ja nicht lange, um dich wieder einzugewhnen.
Bin berrascht, dass Sie aufrecht gehen knnen.
Ho.
Ganz ruhig.
Karen.
In Ordnung, mein Freund. Wir sind bei einem Arzt.
Je kleiner das Hirn, desto grer das Lcheln.
Obwohl jeder wei, dass Sie's nicht sind.
Na gut, alles Gute.
Wo findet er diese Idioten nur?
Verdient gewonnen.
Na, hallo.
Es wird besser, Mrs. Adler.
Ich bin nur neugierig. Kein Grund, sich so aufzuregen.
Oder wollen Sie rger?
Ach, sei einfach still.
Ich muss sagen, du siehst nicht wie ein Marston aus.
Zu schade, dass Sie zu schwach sind, um Ihre Drecksarbeit selbst zu erledigen.
Ja, ich mag Sie nicht.
Niemand freut sich, dass du wieder hier bist.
Glauben Sie mir, ist nicht halb so toll, wie man behauptet.
Wir finden schon den richtigen Weg.
Sie mssen sich mal wehren.
Halt die Klappe.
Wie geht's?
Was schauen Sie denn so, Sie Trottel?
Alles in Ordnung, Miss?
Na ja, ich wollt Sie nicht stren.
Klar, warum nicht?
Passiert uns allen mal.
Denke schon...
Du bist der reinste Sonnenschein, nicht wahr?
Alles in Ordnung, Miss Grimshaw?
Vergessen sie nicht, sich ab und zu auch mal zu amsieren.
Pearson hat etwas Wildfleisch im Topf, falls du Hunger hast.
Gehen Sie mir aus den Augen.
Passen Sie hier blo auf sich auf.
Beruhigen Sie sich, ich mach doch nur Unsinn.
Fr dich gelten wohl andere Regeln als fr den Rest von uns.
Was wrden wir blo ohne Sie anfangen?
Schn, dass du dich so entspannen kannst, trotz der Scheie, in die du uns geritten hast.
Was denken sie ber Molly?
Nichts sind Sie.
Ja, laufen Sie nur. Immer weiter abwrts.
Ich bin die Gesetzeshter hier unten so leid.
Vielleicht nicht...
Mein Gott, das ist ja schrecklich.
He, Tilly.
Schnen Abend, wnsch ich.
Wenn ich Sie das nchste Mal seh, bin ich nicht mehr so nett.
Was ist das fr ein Geruch? Sind Sie das?
Ach, jetzt muss ich mich um noch eine Ratte kmmern?
Eher wie 'ne Witzfigur.
Entschuldigung, ich komm nicht mehr drauf.
Hoffentlich bringt das deine Geister wieder in Schwung.
Ich raste, wo ich will, also verschwinden Sie beide.
Guten Morgen.
Haben Sie die Pest?
Was ist passiert?
Weit du, du solltest dir hier mal 'ne Auszeit nehmen.
Wo wir sind, ist unser Zuhause, so wie immer.
Alles in Ordnung?
Was zur Hlle ist los mit ihm?
Jetzt noch mal mit Gefhl... hallo.
Hab gar nicht gewusst, dass Sie so 'n Feigling sind.
Nicht dass ihr verstehen knntet, was ich sag.
Wenn Sie noch mal so was Dmliches versuchen, hng ich Sie selbst.
Das werden wir.
Uncle ist wenigstens frhlich und faul. Du hast gar nichts zu bieten.
~sl:2.0~ Ich glaub nicht, dass der zufllig hier ist...
Ich htt dir schon lngst das Genick brechen sollen.
Gott, bist du stumpfsinnig.
Hast du Grimshaw wieder Widerworte gegeben?
He, schn, dass ihr zusammengefunden habt.
So weit weg, du bemerkst es nicht mal.
Passen Sie auf sich auf.
Diesmal nicht, Miss, aber vielen Dank.
Nchtern bist du kaum zu ertragen.
He, lass es an Kieran aus, nicht an mir.
Uncle.
Und ich trau dir nicht.
Oh, Sie sind ja so 'n harter Kerl, was?
Wissen Sie was? Das sind Ihre Ratten, tten Sie sie doch.
Alles in Ordnung?
Weil du auf mich wirkst wie 'ne einzige groe Platzverschwendung.
Blinde Loyalitt ist nichts anderes als Dummheit, Javier.
Schauen Sie mich blo nicht an.
Selbst die Tiere halten Sie fr 'nen aufgeblasenen Arsch.
Das ist jetzt Ihr neues Leben.
Da ist er, der Vater des Jahres.
Aber wer will Sie schon kennen?
Glauben Sie mir, so wie Sie Fhrten lesen, ist Ihr Abendessen lngst ber alle Berge.
Sie, ja. Bleiben Sie mal stehen.
Schn, dass ich helfen konnte. Kmmer dich gut um sie.
Versuchen, immer noch so zu tun, als ob alles in Ordnung ist.
Mir geht's gut.
Der selbsternannte Held.
Ach, Sie sind ja ein Anblick.
Hab immer gedacht, Uncle ist der Faulste hier, aber mittlerweile hast du ihn berholt.
Verfluchte O'Driscolls!
Sie widern mich an.
Fast so frchterlich wie Sie.
Das ist ziemlich deprimierend, um ehrlich zu sein.
Was wrden wir blo ohne Sie anfangen?
Das nehm ich an. Tut mir leid, mein Junge.
Und du hast kein Rckgrat.
Es ist ein Wunder! Du musst nicht gerettet werden.
Ihr zwei hattet offenbar Spa.
Schau mal an, ich hab gewonnen.
Gehen Sie weiter, Sie ausgedientes Schlachtross.
Wahrscheinlich vertritt sie sich nur mal die Beine.
Na, fhlst du dich jetzt gut?
Ich mein, das ist einfach nicht natrlich.
Wir sind einfach nur zwei alte Freunde, was, Micah?
Dass Sie berhaupt geradeaus fahren knnen, so wie Sie schielen.
Hr mal, alles wird wieder gut.
Sie sind ja... meine Gte.
Frher hab ich wirklich zu dir aufgeblickt, Hosea.
Stehen bleiben, oder ich werd ungemtlich.
Du bist nicht wirklich fr ein Leben auf der Flucht gemacht oder?
He! Warum schiet ihr Bastarde nicht auf jemanden, der zurckschieen kann?
Mr. Bell.
Na gut. Ich helf Ihnen.
Wie wr's, wenn ich mein Lager aufschlage, wo ich will?
Hr auf, dich so dmlich anzustellen.
Da hast du wohl recht.
Wr besser fr Sie, wenn es kein Problem gibt.
Wir htten dich hngen lassen sollen.
Ja?
Und dem seltsamen Gesicht.
Hast du 'n schlechten Tag oder so?
Der kommt schon zurck, wenn er Hunger kriegt.
Guten Abend.
Ich sag's nur, wie ich es sehe.
Hallo noch mal, Clay.
Na, wenn du mal kein trauriger Anblick bist.
Ganz eindeutig eure Jungs.
Und kommen Sie blo nicht zurck.
He, Abigail.
Das war gute Arbeit, Doktor.
Na schn.
Herrje, sehen Sie sich mal an. Reien Sie sich zusammen, oder geben Sie ganz auf.
Warum haben die Sie berhaupt aus der Anstalt rausgelassen?
Denk einmal in deinem gottverdammten Leben selber nach.
Wird zumindest behauptet.
Du quiekende Nervensge.
Schon in Ordnung, ganz ruhig.
Danke, dass Sie fr unsere Sicherheit sorgen, Sir.
Einmal war schon zu viel.
Ach, bist also gleich wieder zum Faulenzen bergegangen?
Ich glaub, ich bin genug rumgelaufen. Ich glaub, ich will jetzt wissen, was in dem Tresor ist.
Passen Sie auf sich auf, ja?
Nicht sehr rcksichtsvoll von Ihnen.
He, mein Junge.
Sie gehen mir langsam wirklich auf die Nerven.
Na ja, wisst ihr, euch Jungs muss mal jemand Respekt beibringen!
Wir stehen hinter dir, Dutch.
Na, aber hallo, mein Junge.
Na gut. Und denken Sie mal drber nach, auszunchtern. Nur eine Idee!
Du folgst einfach wie ein blinder Hund, nicht wahr?
Hallo, Ladies.
Trgst du etwa Parfm? Oder ist das Katzenpisse, gemischt mit Kerosin?
Warum hab ich dich nicht einfach in der Zelle sitzen gelassen?
Wirklich wtend.
Sie sehen wie ein Volltrottel aus.
Sie haben ja ein sonniges Gemt.
He, Weichling.
~sl:0.0:1.9~Ich verstehe, warum Sie das tun.~sl:0.7~Viel Glck Ihnen.
Guten Morgen.
Kommen Sie schon, tun Sie wenigstens so, als ob Sie ein Mann sind.
Viel Glck mit den Wildtieren, Miss. Leben Sie wohl.
Na endlich. Hat ja nun lang genug gedauert, ihr beiden.
Ich schwre, ihr werdet immer dmmer.
He, ganz ruhig. Ich hab mir nichts dabei gedacht.
Hmm, nein. Diese Zutatensuche ist nichts fr mich.
Mach dir keine Sorgen ber Javiers Loyalitt.
He, ich will doch nur die Stimmung etwas heben.
Immer mit der Ruhe, ich steig ja schon ab.
Der hlt sich ja nicht mal lang genug auf ihr, um anzufangen. Geschweige denn, fertig zu werden.
Wieso darf ich dir nicht mal ein Kompliment machen?
Scheie, in was haben Sie sich da nur reingeritten?
Entschuldigung, war nicht so gemeint. War nur ein langer Tag.
Schluss jetzt, verdammt.
Nun komm schon. Das war nur eine schlimme Nacht.
Wie geht's dir so, Tilly?
Oder Geld oder sonst irgendwas. Wenn nicht, sind Sie nmlich am Arsch.
Ich muss wirklich gehen und die Anderen zurckholen.
Weiter so.
Williamson.
Ach, halten Sie die Schnauze.
~sl:0.7~Den Kampf htte ich fast nicht gewonnen.
Schtze schon.
Hatten Sie einen zu viel, Lady?
Mein Gott, schaut euch Trottel nur mal an.
Was auch immer Sie tun, drehen Sie sich blo nicht um, Lady.
Aber nein danke.
Ich bin nicht die Art Mensch, die man ignoriert.
Kein Grund zur Sorge. Wnsch Ihnen eine gute Nacht.
Immer einen Scherz auf den Lippen, was?
Nein, solltest du nicht.
Aber das tut es nicht.
Hltst du schn die Augen auf?
Ein Feigling wie Sie ist ein gefundenes Fressen.
Vielleicht weil du wirklich furchtbar nervend bist.
Ich geb Ihnen keinen Schnaps, Mister. Wenn Sie Durst haben, trinken Sie aus 'nem See.
Also lassen Sie sich nicht aufhalten.
Hallo, Ladies.
Danke.
Wird's nicht langsam Zeit fr deine nchste Rede, groer Anfhrer?
Du denkst, du bist so schlau, nicht wahr?
Raus hier.
Ich erinnere mich noch, als Sie Dutchs Nummer eins waren, Miss Grimshaw.
Hallo, Tilly.
Das ist so dmlich. Mir reicht's hier.
Lassen Sie vielleicht mal 'ne Weile die Finger davon.
He, Dutch.
Ma'am? Kommen Sie ab jetzt allein zurecht?
He, ist ja gut. Kein Grund, bse zu werden.
Als ob dieses Drecksloch hier nicht schon runtergekommen genug ist.
Da halten Sie den Mdchen immer Vortrge von wegen Rumfaulenzen, und nun schauen Sie sich selbst an.
~sl:0.0:5.0~Traurig, aber wenigstens sind Sie am Leben und wohlauf.~sl:~Bin mir sicher, das wird Ihren Vater freuen...
Hab ich nicht Hallo gesagt?
Ich htt dich schon lngst umbringen sollen.
Ich trau dir nicht immer, Tilly Jackson.
Hren Sie. Ich hab schon genug getan. Kmmern Sie sich selbst um die Leichen.
hm, nichts, Sheriff. Bin hier nur vorbeispaziert.
Wieso macht ihr euch diese ganze Mhe, Jungs? Lasst den Tresor doch einfach bei mir, ich kmmer mich liebevoll um ihn.
Wer wei schon, was er war. Jetzt verschwinden Sie hier.
Noch ein paar mehr und Sean darf heute wieder ran.
Trotzdem viel Glck. Ich, h, drck Ihnen die Daumen.
Klingt gut.
Mr. Sheriff.
Ach, ich mach doch nur Spa, Junge.
Sie knnen offensichtlich nicht mal mit Ihrem eigenen Ding umgehen.
He, Freunde. Gut seht ihr aus.
Bist du's, Mary?
Ich wnsch mir fast, dass wir auf Guarma geblieben wren.
In diesem sumpfigen Hllenloch, in dem Sie hier leben... bin ich berrascht, dass so was nicht frher passiert ist.
Nicht meine Schuld.
Wobei, fr Sie vielleicht doch.
Scheinst etwas frhlicher.
Irgendwer muss ja mal was unternehmen mit dem Jungen.
Sie haben nichts, worauf Sie sich freuen knnen.
Na ja, auer Kieran.
Ja, wir mssen dir bald wieder anderswo Arbeit suchen.
Alles in Ordnung bei dir, Sadie?
Kopf hoch.
Mach keine Dummheiten.
Ihr Jungs habt einen Fehler gemacht!
Lenny.
Sie geben nicht auf, was?
Sie erinnern sich wahrscheinlich gar nicht mehr an mich.
Die Beute war ganz passabel.
Es waren ein paar holprige Monate.
Sie sehen hart aus.
Geht's ihr gut?
Ich kmmer mich sofort darum. Versprochen.
Da kann man die Murfrees fast vermissen.
Und deine Zeit ist abgelaufen.
Klar.
Und es zerfrisst einem die Seele.
Geschieht ihm recht, oder?
Und doppelt so hsslich, Sie aufgeblasener Arsch.
Gut, denke ich. Hoffentlich knnen wir beide zusammen irgendwas aushandeln.
Was Sie auch gehrt haben, ich war es nicht. Wirklich.
Na, dann musst du wohl blind sein.
Ja.
Viel Glck.
Sagen Sie, wie's ist, Vater.
Was Besseres haben Sie nicht fr mich?
Na ja, ich wollt Sie nicht stren.
Halten Sie sich einfach von Schlangen fern, in Ordnung?
Sie sind ein aufrechter Mann des Glaubens, Reverend. Nur stehen Sie nicht sonderlich oft aufrecht.
Bitte machen Sie doch nicht so 'n Getse.
Ich? Ich bin der Letzte, den ihr treffen wollt.
Schauen Sie sich an, wie Sie hier rumstolzieren.
Also, alles Gute jetzt.
Wieso zum Teufel verschwinden Sie nicht, bevor ich Ihren Wurm da an den Haken hng und rausfinde, was wirklich anbeit?
Nun kommen Sie, das war doch ein bisschen unterhaltsam.
He, mein Junge.
Na ja, wie geht's Ihnen?
Ein Dankeschn wird dich nicht umbringen.
Erstaunlich, dass ich dich noch nicht drber jammern gehrt hab.
Allerdings.
Besorgen Sie sich was Vernnftiges zu essen, ja?
Ach, mach dir keine Sorgen.
Also bleiben Sie weg.
Alles in Ordnung, Karen?
Versuch, keinen rger zu machen.
Heute erkenn ich dich kaum wieder.
Laufen Sie weg.
Reizend, Uncle.
In jeder Hinsicht.
Hatte gedacht, wir sind den O'Driscolls einen Schritt voraus.
hm, klar. Gehen Sie einfach in diese Richtung. Dann sind Sie sofort zuhause...
Ich bewundere nur den Wagen.
Du siehst so nervs aus wie eine Hure in der Kirche.
Tag, Trelawny.
Das hoff ich doch.
Na gut.
He, mein Junge.
Und Sie sind so nervttend, wie Sie aussehen.
Tag, Jack.
Komm her, Mdchen!
Du glaubst wirklich, du kannst spielen, oder?
Sie schieen auf uns und wir zurck. Wir schieen besser, das ist alles.
Sie ist in einer miesen Verfassung. Sie wei selber nicht, was sie sagt.
Hatten Sie 'nen Albtraum?
Na los, laufen Sie weg.
Sie sind krank, Lady.
Du trauriger, unterwrfiger Hund.
Sie sollten weglaufen.
Hab nur gesagt, dass ihr eure Arbeit gut gemacht habt. Sonst nichts.
Deine Zeit ist um, alter Mann.
Was schauen Sie denn so?
Mr. Marston.
Ich hab gerade angefangen, Spa zu haben.
He... Ich hoffe, ich str nicht...
Ich bin etwa so betrunken wie du, wenn du morgens aufwachst.
Wollen Sie nicht mitfeiern, Reverend?
Steht irgendwas Gutes drin?
Na ja, wenigstens haben Sie getroffen.
Sie knnen von Glck reden, dass ich Ihnen noch keine Kugel in Ihre hssliche Visage verpasst habe.
Sie haben mich schon verstanden.
Geht es Ihnen gut, Reverend?
Wissen Sie, ein bisschen frage ich mich, ob ein Trottel wie Sie tatschlich gerettet werden soll. Vielleicht haben Sie uns allen einen Gefallen getan, als Sie in die Falle getreten sind.
Ihr seid Banditen, aber angsteinflend seid ihr nicht.
Diese Fehde zieht sich schon viel zu lange hin.
Ich will keinen rger...
Vielleicht werden Sie eines Tages zur Vogelscheuche befrdert.
Los.
Wissen Sie, vielleicht sind Sie ja so besser dran.
Frchterlich, dieser Regen.
Jetzt suhlen Sie sich doch nicht so im Selbstmitleid.
Mr. Sheriff, Sir.
Schner Tag dafr, mein Freund!
Warum suchen Sie sich keine richtige Arbeit?
Reizt mich lieber nicht. Ist nicht klug.
Micah.
Nur ein Mann, sein Pferd und der Kerl, den er hinten drauf festgebunden hat.
Du willst es blo nicht zugeben.
Was fr ein jmmerlicher Pfau du doch bist.
Nichts Persnliches.
Ihr Mdchen solltet mal mit dem ganzen Getuschel aufhren.
Na, so was. Sie schon wieder!
Schon gut, alles, was ich sagen wollte, war... fang endlich an zu denken.
Denn wenn ich das tue, bist du erledigt, und das will doch wirklich niemand.
Ich bin hier fertig.
Nun, wenn irgendwer hier eine Erholungspause verdient hat, dann Sie.
Ein wirklicher, gottverdammter Volltrottel.
Ich bin so weit gekommen... na gut, ich beseitige die Leiche.
Und Sie werden nicht der Erste sein.
Aber muss das jeden verdammten Tag sein?
Das ist doch ein schlechter Scherz.
Das hier... tut mir leid.
Noch 'n paar Drinks, dann bin ich so nchtern wie Sie beim Aufwachen.
Alles in Ordnung bei Ihnen, Partner?
Sie sollen mir blo keinen Grund geben.
Bist du jetzt ein bisschen glcklicher, Jack?
Zurck nach Hause?
Glaubst du, der Stern da macht dich zu 'nem harten Kerl?
Hoffentlich nicht.
Ich versuch mich mal um die Schulden zu kmmern.
Ich wei, die Schulden.
Hren Sie, ich hab nicht genug Geld zum Bezahlen. Kleines Versehen...
Sie bellt schlimmer, als sie beit.
Seien Sie lieber vorsichtig, Lady.
Wie wr's damit, Pearson, kochen Sie mal was Essbares.
O'Driscoll-Junge.
Schon gut, bald ist das alles vorbei.
Da, endlich frei. Mal wieder.
Zwanzig Dollar sind kein Kleingeld, aber, klar, ich kann Ihnen aushelfen.
Na dann.
He, tut mir leid wegen dieser Kutschensache mit Bill.
Brauch gerade niemanden, um mich zu unterhalten.
Wo bleibt denn da die Herausforderung?
Was zum Teufel ist los mit dieser Stadt?
Sie wollen auch was abkriegen, nicht wahr?
Neben Ihnen fhl sogar ich mich wie 'n guter Mensch.
Nur mit Ihrem Aussehen kommen Sie nmlich nicht weit.
He, mein Junge.
Schn, dich mal wieder lcheln zu sehen, Abigail.
Wer will das denn wissen?
Kein schner Anblick.
Schwer zu glauben, dass du noch nicht mal 'n Jahr bei uns bist.
Mh-hmm.
Nicht einen Schritt weiter, Miss.
Schlaf dich aus. Sei dankbar, dass du noch atmest.
Du bist am Ende, Dutch.
Whrend Sie sich zu Tode saufen.
Schon wirklich ein raues Land in dieser Gegend.
Wir hoffen's. Sie haben doch nicht alle Fische verscheucht, oder?
He, alles gut.
Denk nicht zu fest drber nach, Dutch.
Sie tun so, als geht's um Loyalitt.
Aber Sie wissen, wie man so tut.
Schon gut, Freund, Sie haben eine Flasche zerschossen. Seien Sie nicht so aufgeblasen deswegen.
Ich meine, wie oft sind wir in den letzten Jahren von einem Lager zum nchsten gezogen?
Was ist mit dir passiert?
Oh, Herr im Himmel, Sie schon wieder?
Morgen, Ma'am.
hm, Miss?
He, darum sind wir doch alle hier.
Du kannst jeden nchtern machen, nicht wahr?
Hab gedacht, du hast's im Griff.
Ich glaub, ich muss euch ein paar gute, alte amerikanische Manieren beibringen.
Ihr Gesetzeshter-Schweine seid eine Plage!
Dann wollen wir mal sehen.
Versuchen wir's noch mal, Mister. Hallo.
Scheie, wissen Sie was? Ich kann das hier nicht tun, Ma'am.
Soll mir recht sein.
Verzeihung.
Gut, dass Sie viel zu feige sind, sich alleine durchzuschlagen.
Und, willst du dir diese Bank mal anschauen?
Du hast also Hosea von dem Schwarzgebrannten erzhlt?
Ich, ich halt Sie nur fr den Trottel, der Sie sind.
Ich glaub, nicht weit von hier hat jemand Wlfe gesehen. Sei also vorsichtig.
Klar, ich versuch, es zu fangen.
Ach, halt die Klappe.
Wir mssen mal reden.
Wir mssen von hier verschwinden. Ich red mit Dutch.
Entschuldigung.
Clay.
Tja, es wird schnell alles noch schlimmer, wenn Sie nicht lernen, den Mund zu halten.
Muss wirklich traurig fr dich sein.
Guten Morgen, Mister.
Hallo, zusammen.
Immer weiter hart arbeiten.
Sie sehen nicht sehr gut aus! Halten Sie Abstand!
Du hast dein ganzes Leben vergeudet.
Sie sehen dumm genug aus, um eine Wache zu sein, das steht fest.
Hallo, Miss O'Shea.
John.
Wissen Sie, wenn Sie in dem Tempo weitermachen, sehen Sie Ihren Freund schon bald wieder. Falls Sie an so was glauben.
Ach wirklich?
Na dann, ich hoffe, Sie frieren sich nichts ab.
Ich bring euch beide um!
He! Lasst den Mann in Ruhe!
Ich hab etwas Geld in der Htte der O'Driscolls gefunden, aber mehr nicht. Eine Flinte noch.
Hast du wirklich einen Plan, Dutch? Oder erzhlst du uns das einfach nur?
Red dir ruhig weiter selbst ein, was du hren willst.
Ich hab dir immer den Rcken freigehalten.
Sie sehen aber hbsch aus, meine Damen!
Sie mssen ja ein gestandener Mann sein.
Es ist eine raue Welt, Lady. Ehemnner sterben aus allen mglichen Grnden. Glauben Sie mir.
Sieht nach harter Arbeit aus.
Du bist ein Betrger, alter Mann.
Ich hab genug.
Du musst wirklich verzweifelt sein, wenn du immer noch hier rumhngst.
Es wird alles gut. Wir finden ihn.
He, warten Sie einen Moment, Miss.
Na jedenfalls, wie war denn der Tag so?
Schnen Abend, Miss.
He, Jack.
So stark bist du gar nicht.
Sie knnen sich's immer noch anders berlegen. Nur dass Sie's wissen.
Klingt vernnftig. Das Finanzwesen hat mich noch nie wirklich interessiert.
Wird schon alles gut.
Wie luft's?
Machen Sie Ihrer Mama keinen Vorwurf.
Schau dich nur mal an, Mdchen.
He, Strauss.
Siehst du, das ist genau das, was ich meine.
Frchte, das geht nicht...
Wrd gern sagen, du kmpfst immer noch fr was, bin mir da aber nicht so sicher.
Tja, ein Kerl in der Stadt hat mich aus Blackwater erkannt.
He, lass die Frau gehen!
Groe Klappe und nichts dahinter.
Wer ist denn da?
Er ist zu dumm, um's so zu sehen, wie's wirklich ist.
Fr wen zur Hlle hltst du dich denn?
Und, findest du es hier noch nicht langweilig?
Freundlicher werd ich nmlich nicht mehr.
Manchmal schau ich einfach gerne nur zu.
Schon gut, beruhigen Sie sich.
Ich wei, aber so stehen die Dinge im Moment nun mal.
Das ganze Rumstehen muss langweilig werden.
Hallo, hallo, hallo.
He! Geht's Ihnen gut?
Sehr schn, dann alles Gute.
Werden Sie mal wieder nchtern! Sie brechen sich noch das Genick.
Schner Tag, was?
Molly.
Ich sag immer: Mach deine eigenen Regeln.
Du armer Kerl.
Danke fr Ihre ganzen Mhen.
Muss zugeben, ich hab was getrunken.
Immer sollen alle Blicke auf dich gerichtet sein, Mary-Beth.
Sie haben hoffentlich nicht vor, in nchster Zeit noch mal zu jagen...
Du bringst kein Geld ein und versufst das Zehnfache deines Anteils.
Was ist los?
Hr mal, ich erkenn vergebene Liebesmh, wenn ich sie seh.
Wir sind ihnen immer noch gerade so einen Schritt voraus.
Was guckst du so zufrieden?
Ich bin wieder da, oder etwa nicht?
Und, immer noch froh, dich mit diesem Haufen eingelassen zu haben?
Wenigstens bist du in 'ner Menge leicht zu erkennen.
Willst du mit mir was trinken?
Ach, Bill schuldet mir noch was. Wenn ich dich allein gehen lasse, kann ich die zwei Krten abschreiben.
Und ich bin kein Glcksspieler.
Tja, Scheie. Die haben wohl ihre gerechte Strafe bekommen.
~sl:0.1~Vielleicht waren die auch alle einfach betrunken.
He, he.
Versuchen wir's noch mal, diesmal richtig.
Also, ich bin beeindruckt. Sie sind ein guter Schtze.
Wir... haben's berstanden. Gerade so. Aber wir knnen nicht lang hier bleiben.
Ich schwre es.
Ich hab keine Lust, Chauffeur zu spielen. Suchen Sie sich jemand anderen.
Alles in Ordnung.
Mich warnen? Sie sind der, der Angst haben muss.
Ist bestimmt schwer, Sie zu sein, Mister.
Wie geht's denn so?
Sie sind ein Niemand und das wissen Sie auch.
Ach, ich wei es nicht. Wirklich nicht. Wir berlegen uns was.
Aber keine Angst, wir kriegen dich noch frh genug.
Das ist alles, was ihr hier macht? Sich blind saufen und stark vorkommen?
Wenn du so hart bist, warum kommt du dann nicht fr 'nen richtigen Kampf hier raus? Oder hast du die Hosen voll?
Herrje, du bist viel lter, als du sein drftest, weit du das?
Wir sitzen alle im gleichen Boot.
Sofort anhalten.
Die sind gar nicht so schlimm.
Ich hab schon Schafe mit mehr Kampfgeist gesehen.
Schnauze!
Du gottverdammter, erbrmlicher, kleiner Wicht.
Versuchen wir's noch mal. Hallo.
Der nur Scheie erzhlt.
Und nicht verschlafen, Sie Trottel.
Hr zu. Schwachkopf oder nicht, der Sufer da ist mein Freund. Wenn du dich noch mal mit ihm anlegst, sorg ich dafr, dass du es bereust.
Ganz ruhig, Mdchen.
Hnde hoch. Meine Geldbrse ist leer.
Sie hatten Glck. Nchstes Mal ist vielleicht niemand da, um auf Sie aufzupassen.
Obwohl man es Ihnen auch nicht verbeln kann.
Ich muss nur kurz hier durch, weiter nichts.
Immer gern zu Diensten. Richten Sie dem Sheriff aus, Deputy Callahan lsst gren.
He! Habt ihr Grays nichts Besseres zu tun? Eure Schwestern heiraten oder so was?
Geh hier nicht zu nah ans Wasser, Jack.
Weil Sie im Moment nicht mehr sind als eine Verschwendung guter Atemluft.
Du bist nur glcklich, wenn du dich schlecht fhlst, oder?
Ich hoff, ich fang was. Sie haben doch nicht alle Fische verscheucht, oder?
Sind sie wohl alle.
Na schn, ich will ja keinen rger.
Besonders ein paar Schlger, die kein bisschen Verstand in ihrem Kopf haben.
Also halten Sie den Mund.
Sie sind ein wandelndes Nervenbndel, nicht wahr?
Officer, wie geht's Ihnen?
Kein Interesse. Is' Ihr Gaul.
Sicher doch.
So wenig brig?
Die Sache mit den Lemoyne-Rubern ist die... es wrd sie gar nicht geben, wenn ein paar der Gesetze hier unten ein bisschen gerechter wren.
Manchmal musst du sie einfach bei Laune halten.
Nur Trottel in dem Haufen.
Ein echter Charmeur, was?
Sind sie immer, wenn du sie nicht bezahlen musst.
Knnte trotzdem schlimmer sein. Deutlich schlimmer.
Widerlicher Stiefellecker.
Sie rckgratloser Wicht.
Ganz ruhig, Partner. Ich kmmer mich um all deine Probleme.
Die hier gehrt Ihnen. Hat gerade drben im Saloon einem Kerl ein Messer zwischen die Rippen gejagt.
He, hallo, Tilly.
Verschwinden Sie, aber sofort!
Unterhltst du alle?
Wir schaffen das schon.
Klingt, als wren Sie da wirklich in einer schwierigen Lage, Ma'am.
Ich hab genug gehrt.
Ich wei.
Der Gerechtigkeit wurde Genge getan.
Na, was haben wir denn da?
Wollen Sie noch mal zurckkommen, damit ich's mir anders berlege?
Geht's allen gut hier?
Igitt.
Sie sehen ziemlich krank aus.
Wie auch immer, ich vertreib mir nur die Zeit.
Vor nicht allzu langer Zeit, sind Sie immer nur hingefallen.
Nun, Hosea und ich haben ein paar Einheimische am Rand des Lagers gefunden.
Spielen Sie sich mal nicht so auf.
Genieen Sie den Spaziergang!
Wieso lsst du es nicht verschwinden und probierst es dann mal mit richtiger Arbeit im Lager?
Niemand zwingt Sie, bei uns zu bleiben, Sadie, das wissen Sie doch.
Glauben Sie nicht, er hat zumindest zu Hause etwas Ruhe und Frieden verdient?
Kieran.
Ich glaub kaum, dass Melodramatik hier weiterhelfen wird, Mrs. Adler.
Alles in Ordnung, Ma'am?
Ja, Sie, Sie Tlpel.
Halten Sie die Klappe und trinken Sie weiter. Sie sind die Kugel gar nicht wert.
Du musst hart arbeiten, kleiner Jack.
Sicher doch.
Also, was jetzt?
Also lassen Sie sich nicht ablenken.
Kommen Sie, Mister. Sie will doch nur das Beste fr Sie beide.
Gut, sonst sag einfach Bescheid.
Ist hoffentlich alles in Ordnung.
Lauf nicht zu weit weg.
Ihr Jungs seid wohl ziemlich beschftigt.
Na, hallo!
Tja. Ich seh euch Jungs dann. Zum Wohl.
Gehen Sie weiter, Madam, Sie versauen mir die Aussicht.
Sir.
He, warum so eilig, Partner?
Sie elender kleiner Wicht.
Wie geht's dir?
Alles klar bei dir?
He! Sie mssen anhalten!
Nein, Ratten tten steht bei mir heute nicht auf dem Plan.
Ich erledige hier blo meine Arbeit.
Wenn jemand rger macht, rufen Sie mich einfach.
Gut, jetzt verschwinden Sie.
Du gegen Mary-Beth? Ich wei, auf wen ich in dem Kampf setzen wrde.
Verstehen Sie, ich will nicht wirklich mit Ihnen reden.
Hallo, die Herren, wohin des Weges?
Komm schon, verdammt noch mal! Blder Kter.
Bevor ich wtend werd.
Genau das, wovor du uns gewarnt hast.
Wie lange dauert es noch, Marston? Steh auf.
Ich hab gehrt, in der Stadt ist ein Feigling. Ich wette, es ist der, der grade diesen Kerl rausgeschmissen hat. Hab ich recht?
Hallo, Jungs. Was verkauft ihr denn hier?
~sl:0.2~Das gefllt mir.
He, nur einen Moment bitte, in Ordnung?
He.
Ist nicht bse gemeint.
Mit dem Gesicht hast du dir vielleicht den falschen Beruf ausgesucht.
Tja, er ist zurck.
Ich hr Ihnen gern beim Spielen zu.
He, wenn das nicht Dynamit Williamson ist.
In Ordnung.
Also, Lenny und dir ist nichts aufgefallen, als ihr den Weg ausgekundschaftet habt?
Das Stck Papier da. Gib es mir.
Entschuldigen Sie, Madam, hinter Ihnen.
Im Gegensatz zu Ihnen, wenn Sie mich noch mal so anschauen.
Wo bringen Sie mich denn hin?
Ob Sie rger suchen.
Alles wird gut, mein Junge.
Loyalitt ist gut, aber es gibt 'ne Grenze, Kleiner. Und du bist grade auf der unheimlichen Seite.
Aber du bist so dmlich wie Bill.
Nervser kleiner Kerl bist du, was?
Verzeihen Sie, Madam.
Mich kannst du nicht tuschen.
Na los... verschwinden Sie.
Ich geb dir einen Dollar, wenn du fnf Minuten die Klappe hltst.
So stur wegen dieser Brcke, was? Na gut...
Ach, sei still, du kennst mich doch gar nicht.
Nette Ansprache.
Und... bist du schon reich?
Auf der Stelle stehen bleiben.
Will ja nicht, dass Sie sich blamieren... oder Ihr Pferd.
Nachdem ich quasi mein Augenlicht verloren hab.
Hier ruinieren Sie nur einen wundervollen Tag.
Na, sieh mal einer an. Du hast ein glnzendes Steinchen gefunden.
John.
Halten Sie die Bcher schn voll.
Passen Sie auf sich auf.
Siehst du denn nicht, was hier passiert?
Wirklich jmmerlich.
Nein. Ich bin raus aus der Sache.
Und du trgst auch nichts dazu bei, das zu ndern.
Haben Sie diese Fische gesehen, die Hosea abgeliefert hat?
Ruh dich aus, ich brauch dich bei Krften.
Das haben Sie sich wohl selbst zuzuschreiben.
Wie stehen die Dinge?
Das schmerzt schon beim Zuhren.
Wo ist die ganze Beute hin? Wir rauben Banken aus und schlafen im Dreck.
Tja, dagegen kann ich nicht viel machen.
Ich bin wohl blo neugierig, wie sie aussieht.
Denkst du manchmal an die alten Zeiten?
Mr. Trelawny.
Ich hab im Moment keine Zeit dafr. Du wirst das allein schaffen mssen.
So hochnsig ist sie.
Natrlich, versuch einfach, dich etwas auszuruhen.
Ach, er wird von Tag zu Tag schlimmer.
ber dem Bchsenmacher, was? Das merk ich mir.
Wieso hrt ihr Kerle nicht auf, diesen Menschen Angst zu machen? Ich bin schlielich derjenige mit der Waffe.
Wo willst du denn hin?
Wie geht's Ihnen, Ma'am?
Brauchen Sie irgendwas an Vorrten?
Wo war nochmal der Schweinepferch?
Ich knnt mir vorstellen, zu Ihrer Zeit waren Sie 'ne preisgekrnte Stute.
Und das wissen sogar Sie.
Ma'am? Sie sind jetzt weg...
Ihr Volltrottel msst Grndungsmitglieder sein.
Oh, das sieht schlimm aus!
Bin leider nur auf der Durchreise. Aber trotzdem noch viel Glck.
Sie sind ja ganz schn wortgewandt.
Soll mir recht sein.
Schon gut, schon gut. Bin blo auf der Durchreise.
Sehen Sie sich die Spendendose an.
Wie geht's dir?
Der Fluch des Gesetzlosen, Mr. Trelawny.
Na dann, genieen Sie ihn noch.
Sagen Sie nicht, ich hab Sie nicht gewarnt.
Ich auch.
Schon gut, nicht gleich aufregen.
He, Javier.
Abend.
Tja, wir knnen jetzt nichts ndern.
Wir stehen wohl mal wieder in der Schusslinie.
Ich nmlich schon.
Sie. Sie stren mich.
Du bist wenigstens ein frhlicher Sufer.
Nicht der Rede wert. Viel Glck Ihnen und... und Enid.
Sie gehen mir auf die Nerven.
Da gehen einem ja die Ohren kaputt.
Alles in Ordnung?
He! Sie werden sich noch verletzen!
Seien Sie vorsichtig.
Gute Arbeit, Sheriff.
He, Moment mal.
So luft das nicht im Leben, mein Freund.
Sieht interessant aus, was? Machen Sie sich nicht zu viele Gedanken drber.
Verzeihen Sie mir, ich bin leicht angetrunken.
Ich hab schon gesagt, kein Interesse. Lassen Sie mich verdammt noch mal in Frieden.
Hosea.
Ruhig, ruhig.
Geht's dir gut?
Schauen Sie sich nur an... was fr eine Witzfigur.
Und, wie geht's sonst?
Ich versteh nicht mal, wieso Sie noch immer hier sind.
Micah.
Behalten Sie's. Laufen Sie nicht durch dunkle Gassen, ja?
Wenn du dich gut benimmst, dann mach ich mir die grten Sorgen.
Mal sehen, ob Sie morgen frh noch genauso denken.
Du willst also sagen, du hast wieder mal gar nichts gemacht.
Irgendwie deprimierend.
Ihr Glck, dass ich gute Laune hab.
Susan.
Ich kmmer mich nur um meine Angelegenheiten, versprochen.
Und zwar von 'ner Klippe, wenn du versuchst, dich mit mir anzulegen.
Die Karte da. Ich nehm dir die Last ab.
Das scheint dir ja wirklich mal Spa zu machen.
Hallo, Javier.
Da lang. Sie knnen's nicht verfehlen.
Wenig zu tun heute?
Ich muss schon sagen, es ist ziemlich dumm, 'nen Fremden auf einen Mord hinzuweisen.
So was nenn ich 'n Rennen!
Du Feigling. Bringst einen Mann grundlos um? Dir muss mal jemand 'ne Lektion erteilen.
Hast Glck, dass er dir nicht den Hals aufgeschlitzt hat.
Du willst mich nur auf den Arm nehmen, stimmt's?
Wenn es irgendwas gibt, das wir fr Sie tun knnen, sagen Sie es einfach.
Ja... wirklich bel.
Gehen Sie weg.
Starren Sie mich nicht so an.
Ich wei nicht, was schlimmer aussieht. Die Kirche oder ihr.
Was haben Sie denn fr 'n Problem, Lady?
Was fr 'n langweiliges Leben Sie fhren.
Nein, du hast bestimmt noch was. Los.
Sie sind kein besonders guter Dieb, was?
Du findest schon 'ne Lsung, Dutch, wie immer.
Seh ich etwa aus wie ein Dieb oder so was?
Du bist bildschn, Miss Mary-Beth.
Sie sind eine Witzfigur.
Also dann, viel Glck.
Alles in Ordnung bei Ihnen, Reverend?
Na, du bist bald genauso gro wie dein Vater.
Sofort anhalten, oder Sie sind tot!
Sofort.
Ich wette, du hast schon eine hbsche Kieselsammlung zusammen!
Hallo, miteinander.
Was ist passiert? Der sieht ja ganz schn ldiert aus.
Du bist ein verdammter Trumer.
Hat John diesen Zugberfall erwhnt?
h, entschuldigen Sie.
Ich meine wirklich auf die Nerven.
Entschuldige, ich lenk dich besser nicht ab.
Versuchen Sie einfach, ruhig zu bleiben.
Sie sind ein Bldmann, Partner.
He, schon gut. Ich bin nur auf der Durchreise.
Ich bedauere Sie, Pearson.
Gottverdammt, sind Sie nervttend.
Du denkst, du bist so schlau.
Nun lchle mal. Das Leben ist gar nicht so schlecht.
Wisst ihr, ich hab sowieso gerade Lust, ein paar Feiglinge zu erziehen.
He, John.
Du siehst hinterhltiger aus als eine Scheihausratte.
Geh und such dir wen anders zum Nerven.
Zumindest riecht das, was unten rauskommt, besser als das, was oben reingeht.
Tilly.
Ein paar andere hier mssen aber endlich auch ihren Beitrag leisten.
Na gut, das Angebot steht.
Ist wohl immer so in letzter Zeit.
Wenn ich es nicht besser wsste, wrde ich glatt annehmen, ihr wolltet ein paar alte Ladies erschrecken und ihnen ihr Kleingeld klauen.
Oder noch besser, lass dich selbst verschwinden.
Na los, versuchen Sie's.
Ich hab was auf Sie anschreiben lassen, danke nochmal. Und viel Glck.
Ich habe vllig vergessen, wie das frher war, als Sie noch wussten, was Spa ist.
Wie geht's?
Nicht, dass Sie noch allzu lang auf Erden weilen.
Redet ihr alle ber mich?
Das muss doch wohl nicht sein.
Viel zu tun?
Oh, das ist wohl den Bach runtergegangen, was?
Du hltst dich fr so schlau, aber ich durchschau das alles.
Geht's Ihnen gut? Oh, das sieht schlimm aus.
Hren Sie, Lady, vielleicht wenden Sie sich damit lieber an einen Hilfssheriff.
Was auch immer dein Problem ist, du musst es hinter dir lassen.
Sie sollen also der harte Kerl der Stadt sein, was?
Aber du schleichst dich feige davon.
Ich muss sagen, das klingt nach 'nem schlechten Plan.
Schon gut, du hast gewonnen.
Dann will ich dich mal nicht stren.
Aber ich vermute, das liegt einfach an deinem Gesicht.
Na ja, ich will's nicht wirklich wissen.
Es war an der Zeit, weiterzuziehen.
Wir htten dich schon lngst umbringen sollen.
Sie gottverdammter Volltrottel.
Schn fr Sie.
Das knnen Sie aber besser. Hallo.
Gern geschehen.
Sie mssen auch Augen im Hinterkopf brauchen.
Nicht genug, frchte ich.
Hren Sie, Lady, Ihr Mann war ein Mrder. Also wischen Sie die Trnen weg und freuen Sie sich lieber, dass er Sie nicht auch ermordet hat.
He, ist alles in Ordnung?
Und kommen Sie gut nach Hause.
Sieh mal einer an. Gute Arbeit.
Alles in Ordnung, Jungs?
Bist du nicht eine Schnheit?
Gut so, laufen Sie nach Hause und nehmen Sie ein Bad.
Einmal hat schon gereicht, glauben Sie mir.
Haben Sie Spa, Ma'am?
Wie auch immer, lassen Sie sich nicht stren.
Na gut, dann.
Du weit doch kaum, wie du nachts ins Bett kommst.
Hat Ihr Pferd aufgegeben?
Nehmen Sie's nicht persnlich, Lady.
Ja, jmmerlich.
Nein, tut mir leid, hab's mir anders berlegt.
Das machen Sie wirklich gut.
Also, was gibt's zum Abendessen? Wieder Durchfall?
Wenn dir langweilig ist: es gibt immer was zu tun.
Und ich bin immer noch nicht so dmlich wie Sie.
Lasst den Mann gehen, ihr inzchtigen Bastarde!
Alles in Ordnung bei Ihnen, Lady?
Ein paar Tage nchtern, und schon glauben Sie, Sie sind der Papst persnlich, was?
Schauen Sie mich nicht mal falsch an.
Du sollst die Klappe halten.
Nun lchle doch mal.
Zurck, verdammt!
Ihre Hand muss ganz wund sein, so oft wie Sie sich auf die Schulter klopfen.
Legen Sie es nicht drauf an, Sie Dummkopf.
Pearson.
Nicht dass du das verstehen knntest.
He, du... gehst mich nichts an, schtze ich.
Ihr nehmt solchen Idioten ihr Geld ab? Das habt ihr nicht verdient. Gebt es her. Sofort.
Und dann sollen sich alle anderen darum kmmern.
Du warnst mich? Ich zeig dir, was ich davon halte.
Colm hat dir also was beigebracht...
Ach, das ist doch sinnlos.
Na, wenn das mal kein trauriger Anblick ist. Ein Jger, gefangen in seiner eigenen Falle.
Sie knnen gleichzeitig Mnnern auf beiden Straenseiten zuzwinkern.
Ihr Trottel knnt nicht mal einen Zug berfallen, was?
Machen Sie 'ne groe Portion, ich bin am Verhungern.
Mach dich mal ntzlich.
Das hier ist doch schon sehr verzweifelt.
Hren Sie auf, sich selbst zu bemitleiden.
Reien Sie sich nur noch 'ne Minute zusammen. Bin gleich zurck.
Weil du im Moment nur der jmmerliche Schatten einer Frau bist.
Ich krieg Sie noch, Stallbursche!
Los.
Alles wird gut.
Komm schon, streng dich etwas an.
Du musst noch viel lernen.
Sehen Sie zu, dass Sie verschwinden.
Ich wette, Sie haben irgendwo einen fetten Batzen Geld versteckt. Ist's nicht so, Strauss?
Hr zu, Charles. Du bist mit der Beste, den ich kenne.
Alles in Ordnung, Mary-Beth?
Schon gut, schon gut, ich will keinen rger.
Jetzt, wo ich drber nachdenke, nein, schon eine ganze Weile nicht mehr.
Du hast in letzter Zeit auf gar nichts eine Antwort, oder?
Na gut, aber sag nicht, ich hab's dir nicht angeboten.
Da Sie sich ja verlaufen haben, brauchen Sie bestimmt auch keine Brieftasche. Her damit.
Genauso wie jetzt gerade.
Ja, das hab ich mir gedacht.
Hab gesagt, Sie sehen aus, als kriegen Sie Angst, Kleiner.
Ich vermute, das ist nur Micah, der ihm eine Gehirnwsche verpasst.
Wie luft's?
So, wie ihr zwei ausseht, kippt ihr jeden Moment von allein um.
Ruhig, mein Junge.
Warum trinken Sie nicht noch 'nen Schluck.
Howdy.
Zum Glck bin ich vorbeigekommen.
Ach, vergessen Sie's. Was fr eine Zeitverschwendung.
Also, kein Kieran mehr.
Herrje, Sie sind ja der reinste Sonnenschein, nicht wahr?
Du musst dich hier wirklich zusammenreien, John. Oder wir sind hier fertig.
Sie erbrmlicher Trunkenbold.
Zeigen Sie doch mal Rckgrat.
In Ordnung, gut.
Bezahlen? Fr dich?
Du musst langsam anfangen, darber nachzudenken, wo du als Nchstes hinziehst.
Ich sag dir nur die Wahrheit.
Du lsst ja nichts anbrennen!
Ich sag's nur, wie ich's seh.
Hr mal, ich hab's mir anders berlegt. Vielleicht ein andermal.
Wir arbeiten an einem Plan fr diesen Zug, von dem du mir erzhlt hast.
Schon gut, Lady, hier. Nehmen Sie das, aber beruhigen Sie sich wieder.
Versuchen wir das noch mal mit etwas Gefhl. Hallo.
Was luft heute?
Wenn ich Sie anschau, glaub ich Ihnen kein Wort.
Gehen Sie nach Hause zu Ihren Familien. Und besorgen Sie sich Waffen.
Mary-Beth.
He, warten Sie doch.
Falls Sie's die ersten beiden Male nicht gehrt haben. Hallo.
Sie machen 'nen netten Eindruck.
He, Junge.
Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll.
Als es ungemtlich wurde.
Ich mein, ich kann davor davonlaufen, Sie aber nicht.
Weit du, wir beide mssen irgendwann mal in Saint Denis einen trinken gehen.
Micahs kniglicher Stiefellecker.
Und Sie mssen wirklich das Weichste sein, was es zu bieten hat.
Ihnen bring ich gern mal Manieren bei.
Was war das denn, Sie Hurensohn?
Nicht so schchtern.
Ihr dreckigen Bastarde! Verschwindet verdammt nochmal von hier!
Na ja, ist ja Schnee von gestern.
Schnes Stck Land haben Sie hier.
Wie dem auch sei, ich knnt noch 'nen Drink vertragen.
Wieso hrst du nicht auf zu reden und ersparst mir die Mhe, dich auch abzuknallen?
Ich will gerade einfach nur etwas Ruhe.
Ganz ruhig, machen Sie doch, was Sie wollen. Mir egal.
Wesley, hm? Tut mir leid. Er war bestimmt ein guter Mann.
General Williamson, Kommandeur des 9. Unterrock-Bataillons.
Steht ber allem.
Wir sind immer noch alle hier, Javier.
Du tust, was deine Mutter dir sagt, verstanden?
Dann weniger verzweifelt.
Machen Sie schon. Zwei sieht man viel leichter als einen...
Das ist vielleicht ein schlechter Augenblick, aber... Ich brauche alles, was Sie so an Geld haben. Sofort.
Ach, hab doch einmal im Leben etwas Spa, du langweiliger Bastard.
Laufen Sie, so weit Sie knnen, mein Freund. Die werden Sie suchen.
Wenn Sie irgendwem erzhlen, was Sie da gesehen haben, sind Sie tot. Verstanden?
Haben Sie noch was von diesem Marinerum?
Hast zu allem eine Meinung.
Schauen Sie sich mal an, Sie verdammter Homunkulus.
Was gut ist, mit Ihrem Aussehen kommen Sie nmlich nicht weit.
Erzhl mir nichts von Vertrauen.
Alles in Ordnung, Uncle?
Kann Ihnen nmlich gern eine zurck geben.
Also, wie sieht der Plan aus?
Du musst dich endlich zusammenreien.
Trotzdem viel Glck.
He, ruhig.
Sie sind ein Landstreicher, kein Buchhalter.
Wenn du noch mehr jammerst, schneid ich dir die Zunge raus, du dreckige Ratte.
Klar.
Also echt, hab gedacht, wir sind Freunde.
Ich rede mit Ihnen.
Ich mein, du musst vorher verdammt einsam gewesen sein.
Tilly.
Bin mir sicher, dass das alles etwas zu viel ist fr deinen kleinen Kopf.
Gut, ich str dann mal nicht weiter.
He, Mary.
Nun machen Sie schon, verschwinden Sie.
Und ich bezweifle, dass ich da der Einzige bin.
Genieen Sie die Vorstellung, Sie Trottel?
Wir finden hier bald einen Weg raus.
Die eine Menge Scheie erzhlt.
Das hat dir eine Heidenangst gemacht.
Willst du, dass ich dich stattdessen hinter mir her schleife? Kannst du haben.
Klingt beeindruckend.
Das hrt berhaupt nicht.
Und zwar eine besonders glitschige.
Brauch keine Hilfe, Jungs. Etwas Zielbung vielleicht.
Zumindest bis Sie mir unter die Augen gekommen sind.
Na los.
Ein Teil fr die Bande, ein Teil fr Ihre Taschen. Tja, ich behalt Sie im Auge.
Hier kann man auf keinen Fall fett werden.
Und du bist jetzt nicht mehr an einen Baum gefesselt.
Alles klar.
In Ordnung.
Rotzlffel.
Sagen Sie ihnen, dass Sie Ratten haben!
Ich hab Ihnen keine Angst machen wollen. Es ist jetzt vorbei.
Du stinkst nach Feigling. Den Gestank erkenn ich berall.
Und dumm.
Ach ja? Wieso hat dann, als ich das letzte Mal so ein Gesicht gesehen habe, ein Angelhaken dringesteckt?
Du bist noch hier?
Da wird man ja traurig vom Zuschauen.
Sicher, mach ich gerne.
Wie geht's?
Hallo, die Herren.
Josiah.
Ich wrd mich auch betrinken, mit Ihrem Aussehen.
Sie sollten lieber anfangen, Ihren Beitrag zu leisten, sonst fliegen Sie achtkantig raus.
Was haben Sie denn erwartet?
So lang er nicht so wird wie sein Vater.
He, Sie, kommen Sie zurck.
He, Kleiner.
Sehen Sie, jetzt haben Sie 'n Problem.
Vielen Dank fr den Tanz.
Ja, schon klar.
Du nimmst nur Raum ein, den wir nicht haben, Uncle.
Na ja, dann lass dich nicht stren.
Hallo, Jungs.
He, Mdchen.
Ich hab gedacht, das wird schwerer!
Ganz ruhig, ich tu Ihnen nichts.
Aufwachen, Sie Trottel.
Wirklich wtend.
Hallo! Der eitle Schnling aus Mexiko.
Selber verflucht, Sir.
Schauen Sie sich doch mal an.
Mach mir nur Sorgen um dich.
Immer so verdammt geheimnistuerisch, was?
Das macht Spa.
Gutes Buch?
Anhalten. Sofort.
Natrlich. Freut mich, dass es dir gut geht.
Ist vielleicht am besten so.
Ein Mann, der die Wahrheit nicht erkennen will.
Was haben Sie eigentlich gemacht? Sich mit Salz eingerieben?
Ruhe jetzt, verstanden?
Hallo, Susan.
Ihr Mann tut mir leid.
Das kommt mir... verdchtig vor...
Sofort stehen geblieben, gottverdammt.
He! Ich denke, ich nehm euch den Gefangenen ab!
Danke fr... na ja, du weit schon.
Sie sind ja jmmerlich.
Wie ich immer sage, Manieren kosten nichts.
Ich bin nicht kuflich, Lady. Suchen Sie sich jemand anderen.
He, Sie da!
Ich hab nicht gewollt, dass der Kerl stirbt.
Ach, tau mal wieder auf, Frau. Du warst frher so gut gelaunt.
Natrlich. Ich mach mich sofort auf den Weg.
Ich kann nur vermuten, dass Sie nicht verheiratet sind, Miss.
Ja, hauen Sie ab.
Trink einen mit mir.
So treibt man keinen Handel, Mnner! Ich nehm euch die Waren mal ab, als eure Bue. Wie klingt das?
Siehst gut aus.
Ich hab Nein gesagt, und dabei bleibt's.
Oh, ich hab gedacht, Sie sind tot!
Ich erzhl dir spter mehr darber.
Wie Fingerngel auf der Tafel.
Halt den Mund und du darfst die Woche vielleicht berleben.
Stehen bleiben, verdammt.
Schon gut, schon gut. Ich such sie.
Tut mir leid, kann jetzt nicht.
Raus hier, hab ich gesagt.
Alles in Ordnung?
Wozu die Eile?
Gut.
berhaupt nicht schlau.
Wieder so ein Plan, wo alles schief geht und wir leer ausgehen?
Sir.
Alle reden nur ber dein Gesthne, Karen.
Ihr beiden habt einen Fehler gemacht, die Waffen loszuwerden. Ich bin nmlich auf 'nen Kampf aus!
Obwohl man schon ein Meisterschtze sein muss, um den zu treffen.
Sei lieber froh, dass ich dich nicht erschossen hab.
Bist gar nicht so bel.
Das ist optimistisch, Ma'am, das muss ich Ihnen lassen.
Bist du sicher, dass deine Eltern nicht verwandt waren?
Wehe, wenn hierbei am Ende nicht richtig viel Geld rausspringt.
Hallo.
Bitte, keine verdammten Zaubertricks mehr.
Ich hoffe, Eure Hoheit lebt bald wieder in den Ihr gebhrlichen Umstnden.
He.
Ist hoffentlich alles in Ordnung.
Sehr grozgig, William. Danke.
Du bist eine Beleidigung fr alle Kriminellen!
Sie sind ein armseliger Mann, das wei ich jetzt.
Verschwinde!
Gestrter.
Na los, laufen Sie.
Gromuliger Idiot.
Wollen Sie sich umbringen?
Wenn Sie das Maul noch weiter aufreien, endet diese Unterhaltung sehr schnell sehr schmerzhaft.
Tilly.
Werd schon wtend, wenn ich Sie nur anschau.
Einen hllischen Haarschopf hast du da, Kleiner.
Nein, auf keinen Fall. Ich helfe Ihnen nicht.
Du klingst wirklich gut.
Fang nicht wieder an, dich zu beschweren, Sadie.
Sie hat Ihnen wirklich bel mitgespielt.
Zufrieden, Miss Grimshaw?
Micah! Ein Trottel kommt selten allein.
Ist ein herrliches Land, oder?
Charles Smith, meisterhafter Fhrtenleser und Jger, stark wie zehn Mnner.
He! Schner Fund! Jetzt her damit.
Haben Sie Spa?
Sie wissen immer noch nicht, wer Sie sind.
Nett, Sie kennenzulernen.
Und selbst dann wrd ich noch ablehnen.
Auf frischer Tat ertappt, Sie kleiner Scheikerl.
Alles in Ordnung?
Eine Pause von was denn, du fauler Hurensohn?
Sind Sie sicher, dass der Schweinepferch reicht?
Wie bitte?
Hallo, Jungs! Was hat euch diese nette Dame denn getan, hm?
Das Pferd lahmt ja!
Denken Sie, Sie machen mir Angst, oder so?
Innerlich frchte ich mich wirklich.
Alles in Ordnung, Lenny?
He, irgendwer muss das doch sagen.
Nicht mal du selbst.
Na gut, immerhin etwas.
Sonst bist du immer sehr gut im Verschwinden.
Was wrden wir blo ohne Sie anfangen?
Schn gesagt, Dutch.
Kommt schon mal vor...
Sie sehen komisch aus.
Du redest nicht viel, oder?
Schon gut, schon gut... Beruhige dich lieber.
Hinter Ihnen, Ma'am.
Wieso hast du nicht mal 'ne eigene Meinung, ein einziges Mal in deinem Leben?
Trautes Heim, hm?
Alt und irgendwie traurig.
Alles in Ordnung, alles gut. Sie sind weg.
Ich bin sicher, er taucht wieder auf.
Schner Tag soweit?
He! He! Ich red mit Ihnen!
Keine Sorge, das werden wir.
Die muss Sie auf den Kopf fallen gelassen haben.
Besser noch, gehen Sie nach Hause.
He, halt dich da raus! Zurck!
Ist gut. Ich treff dich und die anderen in Lagras.
Sicher...
Halten Sie die hier hinten lieber bei Laune!
Alles in Ordnung?
Ist das ein Trick oder so? Reden Sie mit mir!
Alles in Ordnung, mein Junge.
Was? Sie sehen nicht gut aus, Ma'am!
Versuchst immer, jemand zu sein, der du nicht bist.
Sieht nach 'nem unplanmigen Halt aus. Warum lasst ihr die Leute nicht gehen?
Du warst in Afrika?
Da hast du allerdings recht.
Freut mich, das zu hren.
Hey.
Sie sehen nmlich schon wie 'ne Leiche aus.
Sie waren ja noch ganz schn gndig.
Ein Hund ist ein Tier. Das tut, was es will.
Alles klar hier drin, Charles?
Kieran.
Keine Bange, ich mach doch nur Spa.
Tilly.
Seien Sie blo vorsichtig.
Sie gehen mir auf die Nerven.
Ich wei nicht, Dutch. Alles, was wir diesen Familien antun... scheint den rger nicht wert zu sein.
Natrlich nur ein Scherz. Sie sind alle 'n Haufen Volltrottel.
Tun Sie das Richtige und verschwinden Sie.
Dann kriegen vielleicht sogar Sie heute noch Kundschaft.
Sie sind gar nicht so bel, Strauss.
Ist nur fr den Moment.
Die irgendwo im Wald leben.
Und wirklich nicht viel Hoffnung.
Tatschlich?
Benimmt der O'Driscoll sich?
Ihr seht beschftigt aus!
Du tust mir wirklich leid, Junge.
Vielleicht solltest du ein einziges Mal versuchen, an jemand anderen zu denken als nur an dich selbst.
Gutes Rennen. Htte ebenso gut anders ausgehen knnen.
Ich meine, Sie sollten eine hbsche Summe als Strafe zahlen mssen, so wie Sie aussehen.
Halt deine Klappe.
Na, netten Ausflug gemacht, Jungs?
Da ist die unvorsichtige Karen.
Vielleicht ein andermal, ja?
Das war ganz schn knapp. Sie haben Glck gehabt.
He, toller Wurf, Jack.
Herrgott, Hosea, du bist so leblos wie ein Toter, und dabei liegst du noch gar nicht im Grab.
Aber das ist es nicht wert.
Schnell, ruft einen Priester.
Ich mag dich nicht.
Ich glaub, leichter als mit dir hab ich noch nie Geld verdient.
Und Ihrem winzigen Hirn.
Wohl zu viel Zeit vor dem Spiegel zugebracht.
Hey.
Wenn das hier romantisch ist, versteh ich unter Romantik was Falsches.
Mal abgesehen von den ganzen Trotteln, die hier leben.
Groartig, bin nur auf der Durchreise...
Na los, verschwinden Sie.
Wenn du doch was hrst, sagst du uns Bescheid, klar?
In Ordnung, gut.
Dir macht niemand was vor.
He, Miss.
Passen Sie auf sich auf, ja?
Und dann musste ich Ihnen begegnen.
~sl:1.0~Dann mal hallo.
Oh oh. Du siehst aus, als wrdest du wieder denken, Bill.
Vergessen Sie's, da kommen noch mehr.
Also amsieren wrd ich das jetzt nicht nennen.
Pass auf, dass du damit nicht ausrutschst.
He! Reien Sie sich mal zusammen!
Blo nie lcheln, sonst gibt's noch Risse im Gesicht.
Was fr 'n Versager.
Ich hab keine Zeit, zu warten. Gib mir alles, was du hast. Sofort.
Sie gottverdammte Made.
Micah...
Der einzig wahre Bill Williamson.
Sie haben sich also erholt?
Ich hab den Brief fr Sie aufgegeben.
Du bist mit den Gedanken ja ganz woanders.
Seien Sie wachsam. Hier hat's in letzter Zeit fter mal rger gegeben.
Geht's Ihnen gut, Mister?
Danke, William. Auf Wiedersehen.
Sieht ganz so aus.
Verdammt.
Unglaublich, was fr Trottel es doch gibt.
Ein andermal.
He, Bruder.
Was redest du denn da? Du jammerst doch mehr als jeder andere hier.
Alle hier knnten ein gutes Essen vertragen.
Auch wieder wahr.
Na, wie luft's denn so?
Wie eine Fliege, die sich am Scheihaufen vollfrisst.
Der, hm... Kerl mit dem Schlangenbiss. Ich darf mir was auf ihn anschreiben lassen.
In Ordnung.
Verschwinde!
Wissen Sie, ich hab das Gefhl, Sie haben noch mehr bei sich. Das nehme ich auch noch.
Auch mal nicht schlecht.
Ich glaube, dir gefllt das.
Hallo, Molly.
Na schn, Lady, mir reicht's mit was auch immer Sie sein sollen. Suchen sie sich ein anderes Lagerfeuer.
Aber das bleibt nicht ewig so.
Ich geb mir Mhe.
Ich bin nicht extra hergekommen, um gleich wieder zu gehen!
Ja, ich glaub schon. Braucht nur etwas Ruhe.
Was gibt's denn hier hinten? Eine Kuh, die Kartentricks macht?
Tut mir leid, O'Driscoll. Verschwinde.
Erinnerst du dich noch an die alten Zeiten, als wir das gestohlene Geld nur so weggegeben haben?
Ja... Er ist oben in den Hgeln, auf einem Felsen. Hren Sie, mein Freund... Sie ersparen sich seinen Anblick besser.
Irgendwer muss dich von deinem Elend erlsen.
Oh, verdammt. Das war bld von mir.
Nun regen Sie sich nicht gleich auf.
Aha.
Hab einfach keine Lust auf 'n Rennen. Nichts fr ungut.
Ach, verdammt... Entschuldigung, Partner.
Von mir aus knnt ihr Saint-Denis-Gesetzeshter allesamt im Lannahechee ersaufen!
Wird's nicht Zeit, dass du wieder unter irgendeinen Felsen kriechst?
Sie sind 'ne Schande.
Hab doch wenigstens einmal im Leben Spa.
~sl:0.3:3.4~Hier, hren Sie... es ist nicht viel, aber...~sl:1.5~nehmen Sie das...
Wie gerade gesagt, ich hab genug gehrt.
Am wenigsten mich.
Du kannst vielleicht Dutch tuschen, aber nicht mich.
Langsam werden alle wirklich nervs.
Ich zieh alleine los.
Hab nmlich groe Lust dazu, Sie Trottel.
Das hab ich versucht.
Das macht Spa.
Ein eigener Koch, das ist schon ein tolles Leben.
Du sprichst nicht mal Englisch.
Ich hab's mir wohl anders berlegt.
Und ich wnsche mir, es gibt einen weniger von deiner Sorte.
Wenn Sie sich dann besser fhlen. Klar.
Ach, ruhig bleiben, Freund. War nicht so gemeint.
He, Abigail.
Du bist genauso Teil des Problems wie alle anderen hier.
Alles klar bei Ihnen?
Sie sind wirklich talentiert.
Sie verstehen wirklich keinen Spa, was?
Jmmerlich und dumm, wie ich seh.
Was zur Hlle ist denn hier los?
Noch einmal, nur zum Spa.
Ein Mann hier in der Stadt namens Jenkins ist mir was schuldig. Sagt, ich kann auf ihn anschreiben lassen.
Geht's Ihnen gut, Reverend?
Schner Ort hier.
Ja, ja.
Das ist in Ordnung, versprochen. Ich will keinen rger, ich such nur nach 'nem Freund.
Abend.
Du bist erbrmlich, Karen.
Ich sag Ihnen was. Diese Menschen haben bekommen, was sie verdient haben. Und jetzt verschwinden Sie, bevor ich entscheide, was Sie verdient haben!
Wo ist das Geld noch gleich? Muss es vergessen haben.
Wilde Kundschaft heute.
Mit Idioten wie dir trink ich doch nicht. Wie bescheuert bist du eigentlich?
Halten Sie doch einfach die Klappe.
Niemand will dich hier, Partner.
Ich wette, Sie hoffen, dass er aufwacht, damit Sie ihn erschieen knnen, richtig?
War der Ritt zurck mit ihm sehr lang?
Na schn, dann viel Glck.
Hren Sie jetzt lieber damit auf.
Knnte etwas berzeugender klingen.
Knnen Sie Abigail etwas im Auge behalten? Das hier setzt ihr alles ziemlich zu.
Ich wei, dass ich ein paar Drinks in meinem Leben hatte.
Wirklich Pech, das mit dem Pferd. Aber ich wette, Sie haben bestimmt noch etwas Geld bei sich. Geben Sie es her.
Na dann mach dich ntzlich du fauler Dreckskerl.
He, durstiger Mann! Ich glaub, es wird Zeit, dass dir jemand 'ne Flasche auf den Kopf schlgt.
Lauf weiter!
Dieser jammernde Bastard hat es ja drauf angelegt.
Seien Sie doch nicht dumm.
He, Karen.
Halten sich wohl fr was Besonderes, was?
Kein Interesse.
He, Arschloch.
Also, wie hast du ihn gefunden?
Verschwinde!
Ich, Arthur.
Entschuldigung, beachte mich einfach gar nicht.
Ach, ich wei, was du meinst.
Du bist doch nur ein halbes Hemd.
Riecht noch schlimmer, als es aussieht.
Jetzt, wo ich drber nachdenke, nein, schon 'ne ganze Weile nicht mehr.
Verurteil du mich nicht auch noch.
Ich bin mir nicht mal mehr sicher, wer hier wen rettet.
Mr. Miller liegt mir nicht so, das weit du.
Ach wirklich?
Du Feigling!
Frher sind Ihnen die Mnner nachgerannt, heute rennen sie vor Ihnen weg.
Bringen Sie den O'Driscoll-Jungen noch nicht um. Wir mssen erst noch was aus ihm rauskitzeln.
Ich hol gleich auf!
Ha, warten wir es ab.
Geht nicht um Sie, Mister. Ich mag diese Kerle einfach nicht besonders.
Wir wissen doch beide, dass du einfach nur dumm bist.
Ach, Sie sind wtend auf mich? Nachdem ich Ihnen grade das Leben gerettet hab?
Versteck dich einfach eine Weile.
Bleib, Mdchen.
He, ganz ruhig.
Wir haben das fr die Braithwaites erledigt. Wehe, da springt am Ende kein Geld fr uns raus.
Hab gewusst, wir knnen uns auf Ihre Strke verlassen.
Was zum Teufel stimmt nicht mit Ihnen? Sie klingen wie der Tod.
Also ihr vier bettelt ja frmlich darum, erschossen zu werden.
Sie widern mich an.
Howdy.
Bei den anderen Walrssern.
Ich lass dir nie wieder was durchgehen.
Ich mein, betrinken Sie sich nicht genau deswegen?
Brauchen Sie Hilfe, Miss?
Dein Landsmann ist wieder da.
Ha, nicht dass ich lache.
Laufen Sie doch nicht weg wie ein Volltrottel.
Wirklich, ist ja schrecklich zu sehen, was aus Ihnen geworden ist.
Ach, nein, das ist nichts fr mich. Aber viel Glck.
Sie? Klar, machen wir 'n Rennen.
Scheint mir wirklich so, aber wir haben's geschafft, zu entkommen.
Ich will keinen rger, Gentlemen.
Hren Sie, wieso sagen Sie mir nicht einfach, was Sie wollen?
Du siehst wirklich niemals glcklich aus.
Wirklich? Das hab ich dabei.
Hast du heute Liebeskummer oder bist du einfach nur bld?
Gottverdammter, eitler kleiner Bastard.
Sind ein ganz schn hsslicher Kerl, nicht wahr?
Sie sind ein bsartiger Hurensohn, wissen Sie das?
Wie knnt ich Sie vergessen? Warum ziehen Sie sich nicht 'ne Hose an? Sie haben da nicht wirklich was Vorzeigbares.
Ich versuch das mal als Kompliment zu deuten.
Da wren wir also.
Was fr ein frchterliches Getse veranstalten Sie hier.
Immer so verdammt geheimnistuerisch, was?
Nerv mich nicht.
Wirklich wtend.
Wie du sagst, ist ein weites Land, da kann man sich immer verirren.
Du scheinst einfach nicht ganz bei Sinnen zu sein.
Das Gefhl kenn ich. Schon in Ordnung, Kleiner.
Und der unbeliebteste aller Menschen, zumindest bei mir.
Ja, so in etwa. Bei unserem nchsten Zusammentreffen verhalt ich mich wohl weniger wie ein Gentleman.
Gehen Sie lieber schnell nach Hause, Lady. Hier in der Gegend treiben sich unangenehme Kerle rum.
Nun, das red ich dir bestimmt nicht aus.
Ein Laufbursche fr einen Haufen Mrder.
Na ja, du hast diese Angewohnheit, einfach zu verschwinden.
Verstehen Sie, ich gehe erst, wenn ich das so will.
Ach, hr auf, so anzugeben, Javier.
Verschwinden Sie!
Ist immer noch unterwegs. Versucht, ein Friedensangebot zu erzielen, hat er gesagt.
Wie geht's denn so, Molly?
Ein weiterer neuer Markt fr Sie, Mr. Strauss.
Bist zu dumm zum Denken und zu verrckt, um mit dir zu streiten.
Red noch mal so mit mir, dann tret ich dir ins Maul, dass dir deine Zhne zum Arsch rausfliegen, alter Mann.
Und jetzt schauen Sie mir ins Gesicht... hallo.
Ach, ganz ruhig, ich mach doch nur Scherze. Geht mich gar nichts an.
Oh, Scheie!
Schauen Sie mich nicht an.
He, stehen bleiben, Lady. Los!
Dann geh und such dir irgend 'nen Unfug, den du anstellen kannst.
Es wird schon wieder.
Selbst wenn du glcklich bist, schaffst du es trotzdem, stinksauer auszusehen.
Jetzt wo ich Sie so anschau.
Wenn Sie's sagen. Wie ich sehe, haben Sie wieder Ihr Adamskostm an.
Es ist euer Zug, Jungs...
Schon gut. Ich bin nur auf der Durchreise.
Machst du nicht mit?
Viel Glck.
Zu viel, wenn Sie hbsch aussehen, das steht fest.
Schn, jemanden zu sehen, der keine Angst vor harter Arbeit hat.
Hilfst du uns auch mal ein bisschen?
Das Pferd mag Sie wirklich nicht besonders.
Das ist nichts.
Weit du, wovon er redet?
Ich muss sagen, Sie erinnern mich an mein Pferd.
Keine Ahnung. Wieso regst du dich deswegen so auf?
Ich sollte das vermutlich nicht sagen, aber haben Sie schon mal ber eine Laufbahn als Milchmdchen nachgedacht? Das ist wohl eher Ihre Geschwindigkeit.
Wissen Sie, das ist doch Zeitverschwendung.
Hallo, Gentlemen.
Warum soll ich an dich eine Kugel verschwenden, hm?
Tja, bis zum nchsten Mal.
Na, ich lass Sie mal in Ruhe.
Jetzt musst du wohl laufen.
Sie sind doch der grte Schtze im ganzen Land! Was ist passiert? Haben Sie's verlernt?
Traue keinem Mann in Ketten, was?
Was machen wir blo mit dir.
Nein. Da drinnen ist es nicht sicher.
Was soll das berhaupt bedeuten?
Du hssliche, kleine Made.
Bleiben Sie sofort stehen, gottverdammt.
Damals, als es mit dir noch Spa gemacht hat.
Ich hab ihn mal zum Arzt gebracht. Er schien eigentlich ganz in Ordnung zu sein.
Wieso hast du nicht mal eine eigene Meinung, ein einziges Mal in deinem Leben?
Starrst mich stndig an wie der Engel des Verderbens.
Hab schon strkere Schulmdchen gesehen.
Tut mir leid. Es wird leichter mit der Zeit.
He, tut mir leid. Ich glaube, ich bin einfach mde.
Sie blutsaugendes Stck Scheie.
Mr. Strauss.
Wr besser fr alle.
Wieso bist du so wtend, kleiner Mann?
Ja, ich mein dich, du rausgeputzter Schmierlappen.
Danke fr die Vorstellung!
Madam.
Auf einen kurzen Besuch bei uns herabgestiegen aus ihrem Herrenhaus.
Hallo, Dutch.
Das glaub ich nicht.
Aber jetzt seh ich, dass Sie einfach nur hsslich sind.
'n Abend, Miss.
Geht das nicht auch, ohne mich anzuschreien?
Irgendwann vielleicht.
Entspannen Sie sich, Lady. Das war doch nicht ernst gemeint.
Was sind Sie denn fr ein Mann?
Weil du nur in winziger Dosierung zu ertragen bist.
Was soll das?
Seit du hier bist, kann Pearson sich den Essig sparen.
Und, wie ist es im Wolkenkuckucksheim?
Man kann nicht immer gewinnen, Dutch.
Wie geht's Ihnen, Ma'am?
Warum zum Teufel haben Sie berhaupt irgendwelche Beeren gegessen?
In Ordnung.
Sie mssen sich doch selbst hassen.
Oh nein, hier kommt ein garantierter Spielverderber.
Nein, nein, das versuchen wir noch mal. Hallo.
Das war sicher nur der Wind...
Sie sehen aus, als ob Sie Spa haben.
Danke fr deine Hilfe dabei, na ja, uns dieses schne Fleckchen zu beschaffen.
Sie sind ja schon kurz davor, sich in den Unterrock zu pinkeln.
Sowas muss sich doch keiner anschauen.
Du bist in Ordnung, kleiner Jack.
Ich danke Ihnen fr Ihre Arbeit.
Seid ein wirklich gutes Vorbild fr die anderen.
Gute Zeiten, Pearson.
He, hab Sie nicht nach Ihrer Lebensgeschichte gefragt.
Sie sehen nicht gerade wie 'n Rancher aus.
Nichts als groe Worte und berhebliches Getue.
Endlich sehen alle etwas glcklicher aus.
Ja, verschwinden Sie hier.
Ach, heimtckische Scheier.
Hoffentlich kennst du den Weg zum Lager noch.
Laufen Sie weiter. Ich verrat auch keiner Menschenseele, in welche Richtung Sie sind.
Ach, ich geb auf, ihr versteht mich ja eh nicht.
Sieh dich an, Williamson. Du bist faul wie 'ne Krte und doppelt so hsslich.
He, ich glaub, mein Rcken knnte eine Massage vertragen.
Na los, suchen Sie nach Ihren Freunden, falls noch welche brig sind!
Du siehst albern aus.
Lassen wir es am besten einfach hinter uns.
Verdammter Trottel.
Wir alle wissen, dass du eine schwere Zeit hattest.
Ach, du hsslicher Bastard.
Hab keine Einladung fr die Feier. Hoffe, das ist kein Problem.
Tut mir leid, Ma'am. Ich bin sicher, er war ein... guter Ehemann, auf seine Weise.
~sl:0.2~Ihr O'Driscolls seid so armselig.
He, beachte mich gar nicht. Feier einfach weiter.
Irgendwas sagt mir, dass du noch mehr hast.
Ist wohl mein Glckstag heute. Ich hatte gedacht, ich hab euch Idioten schon alle erledigt.
Ich versuch, auszutrinken, bevor du dir alles schnappst.
Du wirst wohl eher schlechter als besser.
Kein Wunder, dass die Menschen Ihnen zulaufen.
Sieh es mal so, mein Freund. Wenn ich dich befreie, ist das nur ein kurzer Aufschub bis zur nchsten Verhaftung.
Hat es Spa gemacht, wieder mit Sean zu feiern?
Dann tun Sie was dagegen.
Der grospurige Mr. Trelawny. Sprst du all die heie Luft?
Ja, das berrascht mich gar nicht.
Und wenn es nur Staub ist, ich will alles, was in dieser Kasse ist.
Was ist denn Ihr Problem, Partner?
Das hoff ich.
Ach, ich hab beinah Mitleid mit euch Idioten.
Knnt ihr das bitte sein lassen? Das ist peinlich.
Ein ganz normaler Abend fr dich, Uncle.
Also, dann alles Gute.
Geben Sie die Hoffnung nicht auf. Vielleicht erst mal nur den Schnaps, ja?
Klar, ist er.
Dir wurde grade dein Leben geschenkt, mein Freund.
Fhrt die nach drauen?
He, Jungs! Das sieht aber interessant aus.
Hallo, Lenny, wie geht es denn so?
Ach, halten Sie die Klappe.
Hallo! Ihr haltet hier wohl Wache.
Sie sind wohl 'ne ganz anstndige Frau.
Na ja, will mal nicht nachtragend sein.
Das haben Sie nicht verdient.
He, was ist los?
Ein paar Drinks und schon fluchst du wie ein Seemann.
Ist ja mal was ganz Neues.
Was soll ich sagen? Dass ihr Jungs zu dmlich seid, um zu merken, wenn der Kerl direkt vor euch steht?
Mach es ihm nicht zu schwer.
Hab ihr gesagt, dass das keine volle Mahlzeit ist.
Wirklich wtend und wirklich winzig.
Alles in Ordnung?
Hast diesen Ort also noch nicht satt?
Alles klar.
Sind wir alle.
Muss immer noch nicht tun, was Sie sagen.
Die seste Gesetzlose im Wilden Westen.
Schon lustig.
Ach, wirklich?
Sie da! Bleiben Sie sofort stehen, gottverdammt.
Na ja. Sie haben mich wohl ertappt, aber ich hab's schon nicht mehr. Entschuldigung.
Du hast uns schon genug geschrpft.
Alles in Ordnung, Miss Grimshaw?
Ich schwre, es schmeckt besser, wenn's wieder hochkommt, als wenn man's runterwrgt.
Jeder hasst dich.
Das ist ja 'ne stattliche Insel, die ihr hier habt.
Ach nein, das kannst du ja gar nicht.
Na ja, wir mssen einfach immer weiter.
Wir sind hier bald raus, Junge.
Ich wei, du trumst gern von dem ganzen Geld, das du verloren hast.
He, lassen Sie den Mann in Ruhe!
Ich geb dir verflucht noch mal gar nichts, du kleiner Scheikerl.
Bist du sicher, dass sie sich nicht nur irgendwo versteckt hat?
Na gut, ich ergebe mich.
He, hab's vergessen, ja?
Danke, Hosea.
Oh, klar doch. Tut mir leid, bin mir nie sicher.
Guten Morgen, Ma'am.
Hrst du irgendwann auf, dich zu beschweren?
Du alte hohle Nuss.
Schnen Abend.
Nichts fr ungut...
Ja?
He, Schwachkopf.
He! Bleiben Sie stehen!
h, ja, klar. Richtig in allen Lebenslagen...
Sieh, was aus dir geworden ist.
Mrs. Adler.
Hinterhltiger Hurensohn!
Und einer der Grnde sind Sie... Nervensge.
Wie geht's dir?
Man braucht mehr als eine Brieftasche, um Rennen zu gewinnen.
Sieh dich nur an, du gottverdammter Angeber.
Ach, wirklich? Davon hab ich was hier.
Halt's Maul, ich will's nicht hren.
Sie haben Glck, davon hab ich sogar etwas fr Sie.
Wenn du nicht bald ein bisschen lebendiger wirst, fressen dich die Geier frher als gedacht.
Bist du wirklich so verzweifelt?
Da ist er ja, Mr. Bierernst.
Also, dann alles Gute.
Ich? Ein echter Revolverheld? Finden wir's raus.
Nicht Ihr Tag heute, oder?
Leg dich lieber nicht mit mir an.
Die Lage hier ist viel zu kompliziert fr dein Spatzenhirn.
Konzentrier dich einfach darauf, was du fr den Jungen tun musst.
Herrgott, Lady. Sie stecken ganz schn in der Klemme, was?
Einen Dienst erwiesen? Ich bin wegen des Geldes hier, Mann.
Und wahrscheinlich hast du Syphilis.
Wie geht es Ihnen?
Du bist eine von den Guten.
Stell dir blo mal vor, wenn Jack so alt ist wie du jetzt, haben wir schon das 20. Jahrhundert.
Oder vielleicht hast du immer noch Angst vor ihm.
Tja, dann viel Glck.
Dir scheint es pltzlich viel besser zu gehen, Marston.
Da dreht sich einem ja der Magen um.
Was hltst du von deinem neuen Zuhause?
Hab liebend gern 'n Problem mit Ihnen.
Halt die Feier am Laufen, Javier.
Schon gut, verdammt.
Du wirst dich um ihn kmmern mssen.
Bleiben Sie genau wo Sie sind.
~sl:0.0:1.6~Ach, eine Sache noch.~sl:0.0:3.6~Das ist so ein Schwachsinn. Sie frchten sich vor der Welt~sl:~und sitzen Ihre Zeit hier ab, bis Sie endlich alleine sterben drfen.
Na ja, dann lass dich nicht stren.
Dann mal alles Gute.
Aber Sie sind ja so dumm, hierzubleiben.
Also nichts Neues, was das angeht.
Der Soldat was natrlich 'n Reinfall.
Aber so 'n Dummkopf wie Sie ist schwer zu vergessen.
Sehr gut! Also, hat er's verdient? Oder hast du wirklich betrogen, wie er gesagt hat?
Vergessen Sie's!
Deine Frau hat die Augen bestimmt immer fest geschlossen.
Oh, ist das der Frauenersufer? Geschieht ihm recht.
Ich bedauere Sie, Pearson.
Gehen Sie da lang, mein Freund. Aber lassen Sie erst mal eine Weile die Finger vom Whiskey.
Sind Sie wach?
Wer hat Ihnen das angetan?
Wie auch immer, alles Gute noch.
Alles klar bei dir, Bill?
Wenn du dich weiter beklagst, zieh ich die Seile fester.
Also, wie findest du es hier?
Gebt einfach auf, ihr seid lcherlich!
Versuchen Sie gar nicht erst, sich auszuruhen.
Wei nicht mehr, wann ich dich zuletzt so lang hab stehen sehen.
Na dann los, ihr Bastarde!
Legen Sie sich lieber nicht mit mir an, mein Freund.
Ich glaub nur nicht, dass Molly ihnen viel htte erzhlen knnen.
Du wirst entweder klug, oder du wirst gebissen. Nicht unbedingt von dem Hund.
He! Brauchen Sie Hilfe?
Marston.
Ach, hr auf, dich so aufzuspielen.
Komm mit, Mdchen. Bei Fu!
Ich lg dich nicht an.
Wie tief Sie doch gefallen sind, Reverend.
Musst du nicht wieder zurck in die Irrenanstalt?
Das ist der Alkohol, der Sie heimsucht, Lady! Die bersteht die Nacht nicht...
Das war kein Scherz von mir.
Bin mir da nicht so sicher.
Hnde hoch, Hnde hoch. Und keine Dummheiten.
Wie lange sind Sie beide schon verheiratet?
Sie dummes, kleines Ding.
Wie auch immer, seien Sie vorsichtig, Miss.
Alles in Ordnung?
Wir arbeiten an einem Plan fr diesen Zug, von dem du mir erzhlt hast.
Hab's mir anders berlegt. Tten Sie Ihre Ratten selber.
Lenny. Nein, nicht schon wieder...
Was... genau schauen sich die beiden da berhaupt an?
Was bin ich doch fr ein gefhrlicher Gesetzloser...
He, Sie da.
Da schau an, unser tapferer mexikanischer Freiheitskmpfer.
Ja, ich glaub, ich lass dich lieber hier. Immerhin kommt da der Gesetzeshter.
Das soll wohl ein Scherz sein.
Frher konnte man Spa mit dir haben.
Na los, laufen Sie weg.
Die sind so erbrmlich, wie sie hsslich sind.
Denken Sie wirklich, ich interessier mich einen Schei fr Ihr Leben?
Was zum Teufel geht hier vor?
Die Stimmung immer schn runterziehen, nicht wahr?
Wenn ich eine Frau in einem Pferdetrog finde, sind Sie nicht mal in der Hlle vor mir sicher!
Sie verbringen wohl zu viel Zeit hinter dem Schreibtisch...
Sie schulden mir was, Lady!
Sie sehen aus wie 'n Fisch an Land.
Kommen Sie also gut nach Hause.
Sie sind schon so gut wie tot.
Haben wir hier ein Problem?
Bin grad nicht in der Stimmung.
So oder so bringt's uns nicht weiter.
In Ordnung! Schluss mit dem Geschrei!
Hallo.
He, ruhig, Mdchen, ruhig.
Dann liegst du ganz falsch.
Besorgen Sie sich Hilfe.
Manchmal denk ich an die alten Zeiten... kommt mir wie 'ne Ewigkeit vor.
Frher oder spter wirst du aufhren mssen, so zu tun, als ob du ganz wild drauf bist.
Aber Sie knnen vermutlich nicht mal 'ne Topfpflanze anbauen.
Hm. Interessant.
Machen Sie noch was anderes, Partner? Oder sammeln Sie nur Kruter?
Alles in Ordnung?
Eins davon ist so langsam, dass es immer noch Dinge von gestern sieht.
Wie geht's dir?
Ja, du solltest dich wirklich mal ausruhen, John.
Und jammern Sie blo nicht beim Sheriff ber mich rum.
Ja, Sie hatten Glck. Suchen Sie sich vielleicht einen Schreibtischjob, da brauchen Sie keins.
Sie knnen kaum Ihren eigenen Schwanz beim Pissen halten.
Na gut.
Sprechen Sie ein Gebet fr uns alle.
Und du bernimmst die Liebe.
John hat recht, wir kriegen ihn wieder.
Was ist denn hier los?
Irgendwelche Spuren?
Vielleicht gehen Sie erst mal zum Arzt, bevor Sie in den Saloon gehen.
Versuch, nicht mit ihm zu reden, klar?
Ich musste es tun. Entschuldige.
Passen Sie auf sich auf.
Besorgen Sie sich ein warmes Essen, ja?
~sl:1.0~Ich werd weich...
Tja, alles Gute.
Ist hier jeder so dumm wie Sie?
Wer will sich mit mir anlegen?
Was zum Teufel sind Sie denn?
Tu das blo nicht mit mir, bitte.
Niemand muss hier sterben.
Stehen bleiben!
Da sind Sie ja in passender Gesellschaft.
Lass ihn in Ruhe!
Hren Sie mich? He! Ach, vergessen Sie's. Armselig.
Fr 'nen Blinden zumindest.
Ich lauf von einem Volltrottel wie Ihnen zum nchsten.
Dummer Hund.
He, ruhig.
Ach, ich muss nett zu dir sein, du bist so empfindlich.
Muss dich wohl im Auge behalten.
Tragen Sie mal besser 'ne Glocke um den Hals.
Jetzt brauchen sie wirklich Hilfe.
Ich hab euch nur einen schnen Tag wnschen wollen.
Haben Sie schon wieder einen Freier umgebracht? Ist es das?
Hallo.
Ich mein, was fr 'n Anfnger sind Sie denn?
Mr. Pearson.
Uncle.
Tut ihr vielleicht ganz gut.
Sie sind einfach ein schlechter Reiter. Daran ndert auch 'n teures Pferd nichts.
~sl:0.0:2.2~Ich meine, ernsthaft,~sl:0.0:4.4~Sie beide sind so ziemlich die dmmsten Holzkpfe, die ich in diesem Wald getroffen hab.~sl:~Sie jagen sich noch selbst in die Luft, bevor die Sonne untergeht.
Sie sehen immer aus wie eine Ratte, die gerade den Kse geklaut hat.
Was denn? Du warst doch derjenige, der was getan hat. Ich bring nur den Dreck raus.
Bleib ruhig, Mdchen.
Ich alber doch nur rum.
Jetzt noch mal, als ob Sie's ernst meinen, Mister. Hallo.
Auer Sie sind wirklich so dumm, wie Sie aussehen.
Trinkst du was mit mir?
Beenden Sie diesen schrecklichen Lrm.
Gottverdammte Idioten. Htten mich nur rber lassen mssen.
Klar.
Ich hab ihn doch hergebracht, oder?
Hren Sie, ich hab keine Zeit fr so was. Suchen Sie sich jemand anderen.
Das wird schon.
Was ist denn los? Hast du schlechte Laune?
Muss man den nicht mal wegsperren?
Sachte, Teufelsweib.
Da braucht's schon mehr.
Wir sollten Sie an die Wlfe verfttern.
Wie geht's dir, Jack? Hab gehrt, du warst krank?
Halten Sie sich einfach aus meinen Angelegenheiten raus, verstanden?
Hren Sie auf mit dem Mist!
Muss ich das entscheiden?
Hoffentlich hast du dich nicht schon so gut konserviert, dass du fr immer lebst.
Haben Sie noch viel Spa.
Nicht bel.
Ja, ganz sicher.
Wer ist da? Zeigen Sie sich!
Mal sehen, ob wir das in ein paar Tagen immer noch sagen.
Sind jetzt bestimmt richtig stolz auf sich.
Himmel, reib's mir nicht noch unter die Nase.
Ja, so luft das.
Ja? Das erklrt einiges. Ist ganz neu fr mich.
Ich bin nur ehrlich.
Ich hab gefragt, was Ihr Problem ist.
Sie haben 'ne Waffe, oder? Seien Sie kein halbes Hemd und kmmern Sie sich selbst drum.
Was haben Sie gesagt, Sie Stck Scheie?
Tja, danke fr die Lektion ber Blumen.
Tja, auf jeden Fall haben Sie viel Leidenschaft.
Bleiben Sie blo weg.
Du redest so viel Scheie, ich wundere mich, dass dein Mund nicht braun ist.
Hallo? Alles klar bei Ihnen?
Sie haben so unglcklich ausgesehen im Schlaf.
Sieht aus wie eine erholsame Pause auf dem Wasser.
In Ordnung. Schn, dass du wieder da bist.
Was luft gerade?
Ist erledigt.
Alles in Ordnung, Mister?
Du bist uns nicht berlegen, Abigail Roberts.
Hr auf, hier herumzuschleichen.
Gefllt Ihnen das?
Wir sind Ihnen wirklich dankbar.
Ansonsten taugen Sie nmlich nur dazu, Tiere zu erschrecken.
Nein, mir gefllt es hier. Entweder Sie gehen freiwillig, oder ich sorge dafr, dass Sie es tun.
Arbeite nicht zu hart.
Du meine Gte, Miss.
Von Ihnen lass ich mir gar nichts bieten.
He! Das muss doch nicht sein, nicht mal hier.
Entschuldigung, dachte, ich kenn Sie.
Du musst dich auch mal entspannen, Mr. Smith.
Ja, ist eigentlich eher dein Ding.
Quassel, quassel, quassel.
Noch mal sag ich's nicht.
Daraus muss man doch keine groe Sache machen.
Kein Wunder, dass Sie doppelt so alt aussehen, wie Sie sind.
Mr. Strauss.
Mssen wohl alle unser Leben irgendwie bestreiten.
Ja, laufen Sie weg.
Ich wei nicht, was ich sagen soll.
Verfluchtes Pferd.
Du alter Miesepeter.
Herrgott, schauen Sie sich mal an.
Das ist aber schn.
Genau. Immer positiv bleiben.
Bill.
Aber du kannst die Vergangenheit nicht ndern.
Mge Gott allen vergeben, die gegen Sie einen Royal Flush auf der Hand haben.
Nein. Klingt so, als bist du noch dmmer.
Ein Kopf voller Wissen bringt dir nichts, wenn dein Kopf voller Blei ist.
Diese Worte sind besser, als es dieser Narr verdient.
Tja, Sie haben das Geld genommen, nicht wahr? Das ist der Preis.
Ihr habt nmlich sowohl gewonnen als auch verloren.
Wissen Sie, mir gefllt Ihr Anblick berhaupt nicht.
Immer noch Nein, aber ich wei das Angebot zu schtzen.
Was zum Teufel ist passiert?
Es ist schn, dich wiederzusehen, trotz der Umstnde.
Das ganze Seefahrts-Gerede. Das hrt einfach nie auf.
Tut mir leid, Jungs, ich hab noch mal ber mein Angebot nachgedacht. Kann euch jetzt doch nicht helfen.
Und vielleicht meine Socken stopfen.
Sie schon wieder?
Ach, es hat ihn schwer mitgenommen, glaube ich.
Ich hoffe bei Gott, Sie haben keinen Spiegel, Miss.
In Ordnung, ich will hier ja keinen rger machen.
Da bist du selbst schuld.
War ein ganz schn wilder Ritt in den letzten zwei Wochen.
Kopf hoch, ja? Versuch's noch mal.
Dreckiger O'Driscoll.
Na ja, hat doch funktioniert, irgendwie.
Sean wird dir das Leben zur Hlle machen, wenn er rausfindet, dass du ein O'Driscoll bist.
Herrje, Sie haben trotzdem verloren. Wie viel zur Hlle haben Sie eigentlich fr das Pferd bezahlt?
Sir erzhlen Mist, Frau.
Schlft Ihr Gaul gerade ein?
Beruhigen Sie sich.
Alles in Ordnung, Mary-Beth?
Hallo.
Riecht nmlich, als ob Sie sich eingepisst haben.
Du elender alter Griesgram.
Was wollen Sie berhaupt mit Schafgarbe?
Na, die haben doch angefangen.
Gerade rechtzeitig, dass wir alle zur Hlle fahren knnen.
Na schn.
Das Leben ist ungerecht, aber... so ist es leider nun mal.
Wollt ich Ihnen nur mitteilen, mein Freund.
Klar.
Danke. Werd ich nich' ablehnen.
Ich will mich nur vergewissern, dass du nicht einfach abhaust, wieder zurck zu deiner alten Bande.
Genug rumgeschrien, in Ordnung?
Wieso lsst du sie nicht in Frieden?
Sieh nur, was aus mir geworden ist.
Na gut, passen Sie auf sich auf.
Du benimmst dich hoffentlich.
Ich schau nach ihnen in der Stadt.
Schwer zu sagen, was hier gerade vor sich geht.
Ich bin nicht sicher, dass ich auch nur ein Wort davon verstanden habe.
Hab Ihnen die Seile schn vorsichtig umgebunden.
Schn, dich lcheln zu sehen, Dutch.
Kein Absahnen mehr, Sie gieriger kleiner Bastard.
Das macht Sie ganz schn wtend.
Ganz meine Meinung.
Der Held jeder Geschichte.
Wenn Sie damit weglaufen, mein ich.
He, John.
Ach, eins noch. Warum versucht ihr es nicht mal mit 'nem Krieg, der nicht schon seit dreiig Jahren vorber ist?
Der Mann hat Sie wohl gekannt. Hatten Sie was mit dem zu schaffen?
Wirklich? Du hast auch immer irgendwas zu meckern.
Ich wei ja nicht, wer Ihnen das beigebracht hat, aber den sollten Sie erschieen.
Schn, Sie zu sehen.
Sie scheinen durchgehend nur auf alle herabzuschauen.
Sieht aus, als wrden hier Grben gezogen.
Sie sind ja jmmerlich.
Na sowas. Wollt ihr beiden gleich miteinander tanzen?
Schau mich nicht so an.
Sind Sie wirklich so dumm?
Verschwinde, du verrckte Schlampe!
Wie mies war Ihr Leben vor alledem?
Geht mich nichts an.
Ach, hren Sie doch auf, sich wie ein verdammtes Kind aufzufhren!
Was sagt man dazu! Vier Idioten, die unbedingt zur Hlle fahren wollen. Braucht ihr Hilfe dabei?
Du nervende kleine Missgeburt.
Sie leisten gute Arbeit, Sir.
Na schn, du dreckiges Stck Scheie. Ich lass dich nur lebendig laufen, wenn ich dein Geld krieg.
He, haben Sie jemals gesehen, dass Micah auch nur einen Cent in die Kasse gesteckt hat?
Also, ziehen wir's durch? Greifen wir Bronte an?
Mr. Pearson.
Meine Gte...
Ich wei. Ich lass dir mal deine Ruhe.
Ich wrd dich ja ein Fischweib nennen, aber das wr 'ne Beleidigung fr die Fische.
Und das betrifft Sie wie?
Sie sind aber hbsch. Sehr hbsch...
Wirklich nett von Ihnen, so einen Mann zu verteidigen. Aber auch dumm.
Wissen Sie, vielleicht mssen Sie sich da selbst drum kmmern. Wie ein wahrer Mann.
Ist doch nur Spa.
Tja, wir brauchen alle 'nen Drink.
Sogar ziemlich furchteinflend.
Tut mir leid, Ma'am. Ich kann nicht.
Der kann's euch ja nicht gerade schwer gemacht haben. Ihr seht aus, als knnt ihr euch nicht mal 'ne Ohrfeige einfangen.
Ich hab Ihnen nichts zu sagen.
Nerven Sie jemand anderen.
Du kleiner Scheier.
Knnte schlimmer sein... Immerhin tte ich niemanden...
Ja, da sind wir.
Du kennst also alle Antworten, ja?
Wir stehen wohl mal wieder in der Schusslinie.
He, Miss.
Molly.
Alles in Ordnung, Dutch?
Passen Sie von jetzt an auf sich auf. Nchstes Mal ist vielleicht kein Mann in der Nhe, um Sie zu retten.
Meinst du, mit dem einen Besuch in der Stadt ist deine Arbeit fr diesen Monat getan?
Wollte das groe Pow-Wow nicht stren.
Sie redet ganz schn viel, was?
Gott, Sie tun mir leid.
Wobei Sie die Aussicht natrlich etwas verderben.
Na los, laufen Sie weg.
Und jetzt eins, das ehrlich klingt.
Ich bin's, Arthur.
Jetzt noch mal, als ob Sie's ernst meinen. Hallo.
Aber sag nicht, ich htt es dir nicht angeboten.
Das Einzige, wofr Sie noch beten, ist ein gutes Pokerblatt.
Ich sehe, dass dich das alles ziemlich mitnimmt.
Aber natrlich.
He, Mnner.
Ehrlich gesagt wollte ich Ihnen nur die Blamage ersparen.
Gehen Sie lieber nach Hause. Sie verschwenden nur die Zeit des armen Tiers.
Wie sind wir denn hier gelandet?
Diese Italiener... Scheie.
Sie sind jmmerlich.
Das nehm ich dann mal.
Du hast Probleme, Mdchen.
Hoffen wir mal, dass es so bleibt.
Du hltst dich fr hart?
Und der Knig ein Bettler ist.
Schn, hier mal ein paar freundliche Gesichter zu sehen.
Du bist verrckt, Dutch. John hat uns nicht verraten.
Alles in Ordnung hier, Miss Grimshaw?
Warum nicht? Ich fhl mich auch gut.
Warum erzhlst du uns nicht noch 'ne Geschichte ber deinen alten Pa?
Und was genau ist Ihr Problem?
Sie gehen mir auf die Nerven.
Geschieht ihm recht, was?
Baut ihr Jungs ein Haus? Wie bezaubernd!
Weit du, du bist 'ne gute Frau.
Wenn nicht, denken Sie drber nach.
Halt die Augen offen, Marston.
Alles klar. Passen Sie gut auf sich auf hier drauen, ja?
Das ist doch irgendwie erbrmlich.
Gut, worum geht's, hm? Was verkaufen Sie?
Weil du eindeutig kein harter Kerl bist.
Ich hab dich nicht nach deiner Meinung gefragt.
Lass es doch einfach mal sein.
Die Grays lassen aber wirklich nur Trottel fr sich arbeiten.
Wen haben wir denn da?
Hallo, Mary-Beth.
Tut mir sehr leid, Sir.
Hah, was Sie nicht sagen. Das hab ich sogar schon.
Weil du manchmal mehr Trbsal blst, als das ganze Lager vertragen kann.
Hallo, Mister.
Groes, starkes Monster.
Versuchen Sie, sich einfach zu entspannen.
He, aufwachen, Sie fauler Dummkopf.
Immerhin wei ich, dass er gekriegt hat, was er verdient...
Nichts Zivilisierteres als zwei Kerle mit der Waffe in der Hand, was?
Gut, lass es mich wissen, wenn du irgendwas Handfestes hast, ja?
Du weit ja, was man ber Kerle sagt, die sich so schick anziehen.
Halt... einfach durch. Wir lassen uns was einfallen.
Hallo, Seamus.
~sl:1.0:0.0~Guter Schuss.
Sie alberne Frau.
Dein Ziel ist dieses groe Metallding, aus dem Rauch rauskommt.
Und dann rennst du weg wie 'ne verngstigte Katze.
Mir... geht's ganz ausgezeichnet.
Jetzt bist du der Laufbursche fr uns Trottel.
Sie sind keine groe Hilfe.
Hren Sie, Doktor, hier drauen ist jemand ziemlich schwer verletzt. Sieht gar nicht gut aus.
Hallo, Officer.
Also passen Sie auf, ja?
Du gibst Karen die Schuld, aber du bist genauso schlimm.
Ach, jetzt machen Sie sich mal nicht ins Hemd.
Du bist sogar noch unheimlicher als Micah.
Schon mglich.
Das lernen Sie schon noch.
hm, Sie, Mister, entschuldigen Sie bitte.
Scheie, da hab ich ja noch mal Glck gehabt.
Das wird langsam alt.
Oh Gott... ist das irgendeine kranke Mode?
Hast du was entdeckt, als du mit Micah vorausgeritten bist?
Ich mach doch nur Spa, ja?
Ach, komm schon. Wenn jemand zuschlgt, schlgt man zurck. Tu nicht so, als wr's anders.
Ansehnliche Stadt haben Sie hier.
Fr mich sieht's ganz gut aus.
Das geht Sie nichts an. Ziehen Sie weiter.
Ich mein, ist bestimmt schon fnf Minuten her, dass du um was gebeten hast.
Aber Sie sind andauernd ein Wrack.
Ist das nicht das Arschloch aus New Austin?
Mein Gott, bist du ein Wrack.
Ach, das dauert ja ewig. Rck einfach alles raus, was du bei dir hast.
Sind ganz schn zufrieden mit sich selbst, was?
Na, ich lass euch beide dann mal in Ruhe.
Na los. Spielen Sie mit den anderen Schulmdchen.
Hr schon auf. Du bist ganz in Ordnung.
Sie haben mich schon verstanden. Was wollen Sie tun?
Wie ein dummer Kter, wirst getreten und kommst trotzdem wieder.
Denken Sie mal wirklich ber ein Bad nach.
Vorsicht, hier gibt's einige gefhrliche Menschen.
Nicht jetzt, ja?
Ach wirklich?
Ganz recht. Halt ihn warm.
So klingst du.
Kein Wunder, dass immer das Essen knapp is'.
Die Dame.
Hab gedacht, ihr seid 'ne ausgebildete Miliz.
Jetzt her mit Ihrem Geld. Betrachten Sie's als Preis fr Ihr Leben.
Wir werden wohl sehen, wie das alles zu Ende geht.
Ich wei nicht, das sieht ziemlich interessant aus!
Gehen Sie mir aus den Augen.
Tut mir leid, ich kling schon wie du.
Wo habt ihr euch denn getroffen? Im Zirkus?
Wirklich groe Lust.
Was, noch ein Kartenteil? Tja, ich hab wohl bekommen, wofr ich bezahlt hab. Danke, Maximo.
Sie mssen mal 'n bisschen Gastfreundschaft lernen.
Sadie.
Gut geschossen. Hatte am Ende wohl nur einen kleinen Vorteil.
New Yorker... Unglaublich...
Macht aber niemandem etwas vor.
Was hast du heute schon in den Sand gesetzt?
Ich auch.
Laufen Sie schon, Ihre Mama wartet schon zu Hause.
Da ist sie ja.
Mehr hast du dazu nicht zu sagen?
Was sollen wir nur mit Ihnen machen, Reverend?
Tja, da Sie immer noch atmen, nehmen ich jetzt mit, was Sie bei sich haben. Her damit.
Lass mich dir noch einen Spiegel bringen.
Aber ich kann Sie ganz leicht loswerden.
Ich htte Lust, dir die Kehle aufzuschlitzen.
Ich will die Karte. Gib sie mir.
Ma'am.
~sl:0.3~Wrde dich nicht umbringen...
Pass auf, wo du hinrennst! Nicht, dass du noch stolperst und dir dein feiges Genick brichst!
Das ist doch mal ein glcklicher Hund.
Fang gar nicht erst an, mich mit diesem Ach, Arthur-Blick anzuschauen.
Aber klar.
Hr auf, dich selbst zu bemitleiden.
Sicher...
Alles in Ordnung, Dutch?
Das Glas in Ihrer Hand. Was fr eine berraschung.
Ach, beklagen Sie sich doch nicht.
Haben Sie keinen Trottel gefunden, der Sie heiratet?
Ist wohl nicht so gut gelaufen?
Ich hoffe sehr, du bist was wert.
Schau mich nicht so an.
Htt ich mir denken knnen, dass du versuchst, Pearson Schnaps abzuluchsen.
Alles in Ordnung, Abigail?
Wieso zum Teufel haben wir dich gerettet?
Laufen Sie schnell.
Wieso lsst du dir von Micah was einreden?
Williamson hlt Wache, Gott steh uns bei.
Nun, eine Bewegung knnt dich ja aufwecken.
Sie sind doch blo ein nichtsnutziger Verbrecher.
Ihr trinkt in Van Horn? Ihr seid beide Lgner!
~sl:0.0:1.6~Hren Sie, bevor ich gehe.~sl:0.0:3.6~Wenn ich oder mein Pferd an diesen Johannisbeeren sterben,~sl:~dann sind Sie dran.
Ein Nichts sind Sie. Jmmerlich sind Sie.
Man begegnet hier drauen nicht allzu vielen Menschen.
Bin genau da, wo ich sein will.
Guten Abend, Partner.
Also ich wei ja nicht, was schlimmer ist, Sie oder Ihre Schieerei. Vermutlich beides.
Irgendwie deprimierend.
Weiter so.
He, Sie, Sie stinken wie ein Feigling.
Ruhst du dich schn aus, ja?
Sie kleiner Troll.
Ich hab dich wohl zur falschen Zeit erwischt.
Gottverdammt... Nchtern Sie mal aus, ja?
Wie ein Feld voller Steine.
Neben Ihnen stehen wir alle gut da.
Sie schauen also immer nur zu? Oder mssen Sie ab und zu auch mal richtig arbeiten?
Wenn's dir nicht gefllt, dann verschwinde.
Wurde auch Zeit.
Ja, jetzt sind wir wohl quitt.
Das sagt gerade der Richtige, Uncle.
Muss hart sein, so auszusehen.
He, Hosea.
Kopf hoch, Eliza. Das geht auch vorbei.
Keine Sorge, das geht wieder raus.
Hallo, Jungs! Ich glaube, ihr habt was, das mir gehrt!
Warum legt ihr euch nicht lieber mit dem bewaffneten Mann an, hm?
Wir haben's geschafft.
Vergessen Sie lieber, was Sie gerade gesehen haben.
Wie gefllt dir der Urlaub, Marston?
Schnen guten Abend.
Aber tu mir den Gefallen und werd nicht wie dein Vater.
Der Trottel der einfach nicht verschwindet.
Ach, was sind Sie denn fr eine Ballknigin?
Sehen Sie sich doch mal an, mit schlotternden Knien.
Nein, nicht jetzt.
Du bist doch verrckt.
Suchen Sie etwa nach rger?
Diese Kerle. Klammern sich immer noch an die Vergangenheit.
Was... h... was ist da drben los?
Nein, danke. Ich hab noch Dinge zu erledigen, Partner.
Ach, komm schon, Junge, such weiter. Du findest sie schon.
Schon gut, schon gut. Will niemandem im Weg stehen.
Meine Gte! Ganz ruhig, ja?
Du willst immer nur Gutes tun, bist aber blo jmmerlich.
Und das ist noch lustiger.
Auf dein Wohl.
Schnen Tag, Ma'am.
Gut.
Was zur Hlle ist denn berhaupt Ihr Problem?
Schon gut, ist doch nur 'ne kleine Stichelei.
Was hast du mit dem Hund gemacht?
Also, warum lasst ihr Jungs ihn nicht laufen, hm?
Hallo, Miss.
Na gut. Wenn ihr nicht freiwillig geht, werf ich euch raus. So einfach ist das.
Alles klar.
Herrje, bereiten die Sie nicht auf so was vor?
Ja, ich hoffe, dass wir hier bald rauskommen.
Sag du's mir, du scheinst doch sowieso alles zu wissen.
Sie haben hier alles wirklich gut auf Vordermann gebracht.
Klar.
Sie armes, kleines Ding, schauen Sie sich nur an.
Und ein besonders hsslicher dazu.
Hren Sie, ich hab Ihnen letztes Mal geholfen, aber ich kann das nicht dauernd machen. Das war's.
Wir machen aus Ihnen noch einen richtigen Koch.
Miss Roberts.
Es ist an der Zeit, dass du erwachsen wirst.
Geht doch alle zum Teufel!
Oh, mein Gott! Du!
Leiste einfach deinen Beitrag, in Ordnung?
Tja, hab mir Sorgen gemacht.
Verteilt euch doch wenigstens ein wenig.
Sie benehmen sich ja wie 'ne Lady.
Hallo, Tilly.
Mit Vergngen, Lady!
Man muss sich seinen Problemen stellen. Vielleicht sollte ich eure Pferde tten und euch hier sitzen lassen.
Ha, war nur ein Scherz.
Da musst du aber noch ben, wenn du mit dem Trick durchkommen willst!
Alles in Ordnung?
Folgen Sie mir etwa?
Ma'am, all das tut mir wirklich leid.
Du auch.
Soll ich dich einfach erschieen, damit das aufhrt?
Es ist ein Wunder, dass du noch alle zehn Finger hast.
Schon gut, ich verschwinde. Flicken Sie den Kerl nicht zu gut zusammen, vielleicht lernt er ja was draus.
Aufwachen, Jungs. Ich hab was mit euch zu besprechen.
Das sendet die falsche Nachricht, wenn du mich fragst.
Irgendwas machst du wohl richtig.
Da hast du recht.
Sogar jetzt gerade.
Schwer am Schuften?
Es ist nicht, wie's aussieht, ganz ehrlich.
Sie mssen ja ein gestandener Mann sein.
Mal sehen...
Wir lassen uns was einfallen, ich verspreche es.
Als ob Sie besonders wichtig sind.
Verschwinden Sie einfach.
Gefllt Ihnen das neue Lager, Reverend?
Gesehen hab ich noch keine.
Nun schau dich blo an, gesund und lebendig.
Machst du 'ne Pause?
Darauf fall ich nicht rein, Mister.
Viel Glck jedenfalls. Ich bin sicher, der Hund kommt schon bald zurck.
Ja, stimmt, aber ich vermiss sie trotzdem.
Geht's dir gut?
Was Sie nich' sagen?
Hallo, John.
Du bist gar keine so feine Dame, wie du glaubst, Miss Jackson.
Jetzt, wo ich Sie alle gerettet hab und das alles, nehm ich mir jetzt mal meine Belohnung. Irgendwelche Einwnde?
Das klingt, als sind Sie dumm und gemein. Eine schlechte Mischung, mein Freund.
Komm schon, sag's noch mal.
Wer in diesem Teil der Welt keine Waffe trgt, bettelt nur um rger. Na los, verschwinden Sie!
Na ja, dann lassen Sie sich nicht stren.
Ich will's eigentlich gar nicht wissen.
Sieht mir nach fetter Beute aus.
Tja, jetzt ist es raus. Alles Gute noch.
Ihr braucht nicht zu drohen. Ich such keinen Streit.
Du bist also der Knig?
Schn wr's.
Ja, ich krieg wohl immer den groen Bastard ab.
Sie knnen vielleicht zu ihm durchdringen.
Und, was hltst du von dem Ort?
Das seh ich, aber mssen Sie das nackt machen?
Bleiben Sie stehen, oder es tut Ihnen noch richtig leid.
Entspann dich.
Ihr Rothaarigen seid alle gleich.
Halten Sie einfach durch, in Ordnung?
Giftig? Ach, Scheie!
Was machst du hier?
Ihr sollt verflucht sein!
Hm. Finden wir's doch raus.
Kein Wunder, dass man sich nicht drauf verlassen kann, dass du die Ruhe bewahrst.
Na dann will ich nicht weiter stren.
Hab meine Meinung gendert.
Nchstes Mal kannst du die Grber ausrauben und ich trink den Cognac, ja?
Natrlich nur ein Scherz, alles was Sie kochen schmeckt nach alten Stiefeln.
Du kannst nicht weiter so tun, als wr nichts.
Mister.
Ich hab gesagt, Sie sollen verschwinden!
In Ordnung.
Halten Sie sich von rger fern.
Auf der Stelle stehen bleiben.
Was ist mit dir?
Ja... aber mir geht es wieder besser, danke der Nachfrage.
Bist du jetzt zufrieden?
Ruhig, Mdchen.
Halt doch einfach die Klappe.
~sl:1.0~Die scheinen nett. Hbsch haben Sie's hier.
He, entschuldigen Sie.
Schneller, Junge, schneller!
Ich bin wohl im falschen Teil der Stadt gelandet.
Ach, dann erfrieren Sie doch, verdammt!
Ist etwas Aufmerksamkeit fr Ihre Arbeit zu viel verlangt?
Mrs. Adler.
Wenn er stirbt, bist du schuld.
Tu wenigstens so, als ob du mich magst.
Entspann dich, das hier ist eine Feier.
Klar, ich halt die Augen offen.
Hab gedacht, du hast Colm kaum gekannt?
Jetzt schleich doch hier nicht so rum.
Nein.
Marston.
Sieht aus, als ob es Spa macht.
Wenn Sie die Angelegenheiten hier regeln.
Stell dir mal vor, dieses sauertpfische Gesicht erstarrt jetzt und bleibt fr immer so.
Durchhalten, es geht bald wieder voran.
Zusammen mit einer groen Menge Whiskey.
Sofort anhalten, oder Sie sind tot.
Wir wren weniger am Arsch, wenn du mitmachen und etwas von der Arbeit hier erledigen wrdest.
Abgesehen vom Offensichtlichen.
Stehen Sie auf, verflucht.
Machst du auch keine Dummheiten?
Hallo, Miss.
Wegen dir mussten bestimmt schon mehr Kerle zum Arzt als wegen der Cholera.
Sie gehen mir langsam auf die Nerven.
Du bist nicht der Schnellste, was, mein Junge?
Das glaub ich nicht, Lady.
Sind Sie neu hier oder haben Sie einfach keine Ahnung?
Du musst deine Augen auf machen, Javier.
Gehen Sie wieder zurck nach Wien.
He! Was zur Hlle haben Sie mit ihr angestellt?
Wissen Sie, ich hab dem Mann geholfen. Hab ihn wegen seinem Arm zum Arzt gebracht.
Ehrlich gesagt httest du dir 'nen anderen Beruf aussuchen sollen.
Aus irgend 'nem Grund bin ich gut drauf.
Stimmt. Ich wollt mich nicht einmischen...
He... Sie.
Alles in Ordnung, beruhigen Sie sich. Mal sehen, was ich tun kann.
Sie sind hier also die der Mann fr's Grobe?
Dann arbeite irgendwas, verdammt noch mal, du faule Sau!
Was denn, Kumpel? Du warst doch derjenige, der was getan hat. Ich bring nur den Dreck raus.
Weit du, ich bin ziemlich sicher, Grimshaw kann hier ein weiteres Paar helfende Hnde gebrauchen.
Sie langweilen mich.
Bill.
Sie sind noch naiver als ich gedacht hab.
Gottverdammte Zecke.
Alles in Ordnung?
He, Karen.
He, Sie da... Lady.
Gehen Sie mir aus den Augen.
Bleibt in euren Hhlen.
Auer, dass du nicht wirklich einen hast.
Hr mal, mein Freund, macht dir doch nichts aus, wenn ich dich bis aufs Hemd ausplndere, oder?
Du redest und redest, immer weiter.
Hallo, Ma'am.
Ach, das ist ja erbrmlich. Gehen Sie nach Hause, Sie Idiot.
Du bist wirklich der Meister im Spa verderben, nicht wahr?
Tja, da wren wir.
Nur ein Scherz, warum sollt ich dich fr 'nen Auftrag brauchen?
Du durchtriebener, bsartiger Bastard.
Tja, das ist doch was.
Die Freier-Mrderin!
Und, hast du hier deinen Spa, Lenny?
Vielen Dank. Passen Sie auf sich auf.
Ich hab lieber 'nen Wolf im Arm als dich.
Und frag mich, wo ein Trottel wie Sie so ein Pferd her hat.
Ja, das geht vorber.
Wobei Sie vermutlich eh nie viel zu tun haben.
Trinken Sie aus. Sie brauchen das dringender als ich.
Ich hab schon Schlimmeres am Leib gehabt, mein Freund.
Wir schaffen das. Zumindest haben wir jetzt John zurck.
Hr auf, dich wie ein Idiot aufzufhren, Bill.
Jack.
Ein ganz Gemeiner.
Viel Glck dabei.
Also, soll ich Sie erstechen?
Ich hasse es, dich so traurig zu sehen.
Augenblick mal, darber lsst sich doch reden.
Also, nur nicht den Mut verlieren.
Oh! Du bist aber ein netter Hund, oder?
Na, lass dich nicht aufhalten.
Ich kann von hier schon gut sehen.
He, Hnde hoch. Das ist ein berfall.
Mr. Strauss!
Jetzt noch mal, als ob Sie's ernst meinen.
Na ja, wir haben jetzt was zu essen, also scheint irgendjemand da oben auf uns aufzupassen.
Na dann viel Glck mit den Minen.
Hab ich nicht Hallo gesagt?
Das Leben will gelebt werden.
Bin direkt hinter Ihnen.
Weit du was? Das interessiert mich im Moment einen Scheidreck.
Nur ein Scherz, Sie kommen mir sicher noch mal im Albtraum.
Wisst ihr, wen ihr da angehalten habt? Jetzt lernt ihr mich kennen.
Du machst dich blo selbst verrckt.
Bist du so dmlich, wie du aussiehst?
Das ist doch verrckt.
Hier ist er ja, der Mann Gottes.
Denn wenn nicht, muss es wohl erst ein ganzes Leben sein.
Schon komisch, wie's manchmal luft.
War nichts Persnliches vorhin.
Tja, hoffen wir mal, dass es so weitergeht, was?
Sie haben hier ja alle Hnde voll zu tun.
Ich glaub nicht mal, dass du wirklich blind bist.
He, ihr da! Ich hoffe, ihr habt nichts Dummes vor mit dem Dynamit.
Sie sind etwas zu freundlich, wissen Sie?
Versuchen Sie's noch ein paar Jahre, Mister. Das wird schon.
Ich kann Ihre Mutter eine Hure nennen und Sie haben keinen Schimmer.
Halt die Augen auf, Javier.
Wissen Sie, ich muss schon sagen. Sie beide sind eine neue Grenordnung, was vollkommene Dummheit angeht. Ich htte wirklich gern ein Bild hiervon.
Nein, ich versteh schon.
Stachel Abigail erst gar nicht an.
Du Scheikerl.
Dann mal los, Groer. Zeig, was du kannst.
Sofort.
Das war was.
Ein echter, gottverdammter Soldat, was?
Sie sind ganz schn hart zu ihm, wissen Sie das?
Sieh mal einer an! Ihr gehrt wohl zum Zirkus.
Sie schlafen wohl besser Ihren Rausch aus.
Ich habe Sie gefragt, fr wen Sie sich eigentlich halten?
Was zeigen Sie denn gerade?
Tja, ich wei nicht so recht...
Vielleicht mal 'nen Kaffee?
Siehst du, wir knnen auch netter zueinander sein.
Meine Gte, wer hat Ihnen das denn angetan?
Notwehr oder nicht, irgendwas stimmt nicht mit Ihnen.
Mir fllt kein guter Grund ein, Nein zu sagen.
Aber du melkst es auch fr jeden Tropfen.
Es ist zu deinem Besten.
Wenn ich es mir recht berlege...
Str ich euch gerade beim Feiern?
Aufhren, hren Sie einfach auf.
Wo ist das Pferd schon wieder?
Ich weiߠ...
Bist du wirklich blind? Lg mich noch mal an und ich mach dich kalt.
Alles in Ordnung bei Ihnen?
Zur richtigen Zeit am richtigen Ort. Mehr nicht.
Hier gibt's jede Menge Arbeit zu erledigen.
He, ist mir doch egal.
Sie leisten groartige Arbeit.
Wissen Sie, ich will gerade berhaupt nicht mit Ihnen reden.
Ja, ich will so einiges. Geht wohl keiner von uns heute glcklich schlafen.
Auch wenn du dich etwas zu sehr bemhst.
Oh, du hast ja schon 'ne Menge Mnzen bekommen.
Und? Wo zur Hlle ist meine Belohnung?
Ich mein' ja nur. Vielleicht sind Mnner einfach nichts fr Sie.
Da bin ich mir sicher.
He.
Oh, bin offenbar irgendwo falsch abgebogen. Ich mach mich dann mal auf den Weg.
Ich glaub, ihr habt da drauen im Wasser was verloren.
Lchle, Abigail. Das hier ist 'ne Feier.
Wonach sucht ihr denn?
Das ist hoffentlich alles, was wir brauchen.
Es kommen auch wieder bessere Zeiten, mein Freund.
Wir sind wieder obenauf.
Alles in Ordnung, Lenny?
Ich meine, ich hab schon mnnlichere Milchmdchen gesehen als Sie.
Sie Pisslache.
Kann ich mir vorstellen.
Warum geben Sie mir nicht all Ihr Geld, bevor wir darber reden, ob ich Sie mitnehm, hm?
Ihr hattet es fast geschafft... aber nur fast.
Ach ja?
Sean.
Ich hoffe, es kommen mal bessere Zeiten fr dich, mein Freund.
Danke.
Als Nchstes erzhlst du uns noch, du kannst fliegen und Feuer spucken.
Ach, was soll's. Wieso nicht?
Du musst immer die Schlaue spielen, was?
Ich sollte Ihnen die Kehle aufschlitzen.
Blder Kter.
Wer hat den Trottel denn freigelassen?
Die mssen wirklich verzweifelt sein.
Ihnen auch alles Gute.
He, mach Marion doch das Leben nicht so schwer.
Irgendwas ist ja wohl immer...
Du kannst ja da rausgehen und selbst ein paar Hinweise suchen.
Na, benimmst du dich auch?
Vielleicht wollte dein Hund nur von dir wegkommen, Junge. Schon mal daran gedacht?
Oh, keine Bange, das wei ich.
Mit Vergngen.
Oh, oh, hier liegt Blut in der Luft!
Wie geht's?
Aber du bist es nicht mal wert.
Ach, halt die Klappe.
Ich mach nur 'nen Scherz.
Nein, danke. Ich fhl mich heute nicht danach.
Das geht viel zu weit.
Sie hat endlich bezahlt.
Hr einfach auf zu reden.
Nervst mich frchterlich.
Renn lieber weiter!
Warm genug, Reverend?
Das hat Sie nicht zu interessieren. Und dabei bleibt's besser auch.
Entspannen Sie sich.
Schau mal an, ein Blumensammler.
Hallo.
Ich mag Sie nicht.
Du machst mich krank.
Das kann spt werden heute, Miss Gaskill.
Vielleicht treffen wir uns ja irgendwann wieder.
Zurck in Ihren Stall.
Das passiert, wenn man sich mit mir anlegt, klar?
Sie sehen aus, als haben Sie getrunken!
Das ist doch wenigstens was.
Ma'am.
Sie. Sie stren mich.
Zu stolz, um es zuzugeben, nicht wahr?
Gut, ich lasse dich dann mal tun, was immer du da tust.
Das berlass ich Ihnen. Hauptsache, Sie verscheuchen mir nicht die Fische.
Guten Abend, die Dame.
Und sorg dafr, dass dir vorher die Kugeln ausgehen. Das ist sehr wichtig.
Was spielst du fr ein Spiel?
Erinner mich dran, dich nie wieder in eine Bar mitzunehmen.
Zweimal? Dafr muss man schon ein ganz besonderer Idiot sein, wissen Sie das?
Klar, in Ordnung.
Du httest mich doch befreit, nicht wahr, Dutch?
Gentlemen.
Stimmt.
Wenn ich Sie noch mal sehen muss, bin ich nicht mehr so freundlich.
Nun gut, Ma'am. Fragen Sie dann einfach Mary-Beth hier.
Da ist er ja, Gottes Geschenk an niemanden.
Wir haben uns Blackwater angesehen. Da wimmelt es berall von Pinkertons.
Hast dich gut geschlagen bisher.
Ich sag's nicht gern, aber ich hab den Kerl mal zum Arzt gebracht.
Was fr ein grausamer Streich.
Kannst du mir nchstes Mal den Plan verraten, bevor du mich in ein Blutbad schickst?
Du hast 'nen Plan, oder?
Dann mal alles Gute.
Sag ihm gegenber kein Wort vom Geld.
Ich hab keine Kugeln mehr.
Gehen Sie einfach durch die Gegend und verprgeln jeden, wie Sie wollen?
Bist du mit Dutch gut zurck gekommen?
Hallo auch!
Ihr werdet alle sterben.
Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen glauben kann.
Ach, verdammt, wieso nicht?
He, was ist denn Ihr Problem?
Wenn's rger gibt, schreist du, Sean.
Also gut, ich brauch alles, was du an Geld oder Wertsachen so bei dir hast. Und zwar sofort!
Das knnen Sie aber besser, Mister. Hallo.
Ach wirklich?
~sl:0.4~Ihr habt euch mit dem falschen gringo angelegt.
Mge Gott uns helfen.
Alles in Ordnung bei Ihnen?
Lenny!
Ihr seid ein Haufen Trottel!
Hallo auch!
Jammern hilft dir auch nicht!
Das hab ich nicht vorhergesehen.
Und das will schon was heien.
Und damit meine ich keine Bcher, egal was Dutch und Hosea dir sagen.
Hr mal, ich kann mich nicht um alles kmmern. Wir stecken hier zusammen drin, ja?
Man begegnet hier wirklich vielen netten Menschen.
Geht's Ihnen gut?
Ich hatte auf 'ne Herausforderung gehofft!
Warum machen wir das?
Na, passen Sie auf sich auf.
He, Jungs! Wen habt ihr da?
Hab gedacht, ich trinke lieber noch einen, bevor du alles vernichtest.
Wie auch immer, belassen wir's dabei.
Also, haben Sie irgendwas ber, hm, Kopfgeldjger in dieser Gegend gehrt?
Und so viel Lrm machen? Das glaub ich nicht. Wobei, mach doch. Los!
Howdy, Sheriff.
Jetzt schulden die mir was.
Ich hab gedacht, Sie knnen meine Hilfe gebrauchen.
Sie sind ein gottverdammter Witz.
Willst du mich wirklich rgern?
Und keiner ist in der Stimmung fr weitere Zaubertricks.
Wer hat denn den Dummkopf aus der Anstalt gelassen?
Du Hurensohn!
Schieb doch bei deinem nchsten Saufzug auch mal einen Kaffee ein.
Ich mach's zu meinem Problem.
Miss Jackson.
Mein Freund.
Sie... Sie stren mich.
Gut, wir reden spter.
He, hallo.
Da hr ich ja lieber, wie 'ne Katze erwrgt wird.
Sie haben kaum Schaulustige angelockt, obwohl die Menschen in Saint Denis Hinrichtungen lieben. Sie sind vergessen, noch bevor Ihre Leiche kalt ist, Mister.
Zumindest bist du frhlich, wenn du besoffen bist.
Wir mssen etwas unternehmen wegen ihm.
Trotzdem viel Glck dabei.
Steigt herunter zum Volk, Euer Majestt.
Stehen bleiben, Sie Hurensohn!
Traurig und genervt.
Und nun schauen Sie sich an, Sie leben den amerikanischen Traum.
Und Mutter Natur hat Ihnen auch keinen Gefallen getan.
Du bist ein greres Unschuldslamm, als gut fr dich ist.
Hola, du eitler Vogel.
Tja, ich sollte dich nicht weiter ablenken.
Wie geht's?
Behalten wir das lieber fr uns.
Sie sind ja jmmerlich.
Sie sind nmlich wirklich ein erbrmlicher Verbrecher.
Was, wenn ich den Menschen gar nicht helfen will?
Alles in Ordnung, Abigail?
Na schn.
Hab gedacht, hier so weit drauen gibt es was Interessanteres zu sehen.
Bertha? hm, nein. Was hast du denn da? Eine Karte?
Verglichen mit der Schweinejauche, die Sie sonst auftischen.
Trottel.
He, Charles, sag mal was Interessantes.
h, Partner?
He, Mary-Beth.
Hr zu, du wirfst mir etwas Geld oder ein paar Wertsachen rber, und ich schau mal, ob ich dir helfen kann.
Also beschweren Sie sich nicht.
Hast dich erholt?
Davon trumen Sie doch.
Ist auch irgendwie einleuchtend.
Fhlst du dich hier jetzt wohler?
Auf der Stelle stehen bleiben!
Ach, wirklich?
Euch mach ich doch mit einer Hand auf dem Rcken fertig.
Na ja, nicht drber nachdenken.
Wie geht's Ihnen?
Und so riechen Sie auch.
Sie verbrauchen nur Atemluft.
Denkst du, du gehst jemals zurck nach Mexiko?
Hallo, haben Sie fr einen Reisenden was zu trinken brig?
Alles in Ordnung? Niemand tut Ihnen mehr was.
Ich bin berrascht, Mister. Gut geritten.
Verdammt, woher hab ich das denn wissen sollen?
Ich bin froh, dass ich lesen kann, Jack.
Alles in Ordnung?
Also, welcher von den Drinks war schlecht?
Das war lecker, was? Komm, bringen wir dich zurck nach Hause.
Stehen Sie besser auf.
Ich fang an, den alten Swanson zu vermissen.
Ich wei auch nicht, was da ber mich gekommen ist. Aber unser Junge lebt ja noch, oder?
Suchen Sie sich jemand anderen. Hab kein Interesse.
Wenn ich's mir recht berlege...
Sei nur nicht zu berzeugt von dir, Sadie.
Sie haben die Klappe weit aufgerissen, mein Freund, aber da steckt nichts hinter.
Was starrst du denn so?
Hart, bsartig, wtend, stinkend.
Ich wei nmlich nicht, ob ich noch mehr Geheule von dir ertragen kann.
Ich will jeden einzelnen Cent aus dieser Kasse. Keine Dummheiten, verstanden?
Ach, du Bastard!
Ach, beschwer dich nicht.
Ich sag dir nur die Wahrheit.
Hallo, Mr. Strauss.
Es geht doch nichts ber 'ne wtende Frau, um die Stimmung zu heben.
Sind Sie in Ordnung? Sieht aus, als brauchen Sie Hilfe.
Hallo.
Oder sind Sie nur so hsslich?
Dann mal alles Gute.
Ich mein's ernst.
Was hast du vor?
Versuchen wir's noch mal. Hallo.
Reverend.
Das Dynamit fr die Brcke ist bereit.
Danke, dass du dich um sie kmmerst.
Na schau einer an. Und ich hab schon gedacht, ich muss euch bis 1950 zuhren, wie ihr auf das Ding eindrescht.
Ich glaub dir.
Es muss frs erste reichen.
Mist. Munition alle.
Fhlt sich wirklich wie eine Spaltung an, so als bilden sich hier zwei Lager.
Ja, so ist es brav.
Tja, entschuldige die Strung.
Ist alles ein ziemliches Durcheinander, was?
Schau dich mal an, mein Junge.
He! Ich will keinen rger.
Und deine Mutter lchelt auch mal wieder.
He, wo wollen Sie denn hin? Wir lernen uns doch grade besser kennen.
Ich geb auf.
Verlierer.
Du hast schon mehr Spa verdorben, als ich O'Driscolls umgelegt hab.
Verschwinde, du dummer Sack Flhe.
Sie verschlieen die Augen vor der Wahrheit, Susan.
Bin ganz Ohr.
Sie haben so was an sich, was wtend macht.
Ich will das nicht mehr sehen mssen.
Hab verstanden. Ich geh schon.
Hab mit John geredet. Wir finden 'ne Lsung.
Sowas tust du also, was? Mit der Frau eines anderen schlafen?
Zu viel rger.
Da schau sich einer diese ganzen schnen Waffen an! Ich glaub ja nicht, dass ihr Burschen schlau genug seid, um mit so was umzugehen.
Schn, anzuhren.
Tja, Scheie, Partner. Dumm gelaufen.
Das wird schon.
Das war's. Noch mal rette ich Sie nicht.
Sie sind der letzte in einer langen Reihe von Trotteln, denen ich heute begegnet bin.
Was glauben Sie eigentlich, mit wem Sie reden?
Behalten Sie's. Passen Sie auf sich auf.
He, ihr Trottel... daneben.
Mr. Smith.
Ich bleib lieber dran.
Wird's Ihnen langweilig, Grber auszuplndern?
Hallo.
Wissen Sie wo man hier was Vernnftiges zu essen kriegt?
Tja, du bist wirklich unglaublich.
Tut bestimmt weh, was?
Hr auf, den starken Mann zu mimen.
Ernsthaft. Dann werden Sie den Gestank los. Oder Sie ertrinken, das wr auch nicht schlecht!
Ach, kommen Sie mir nicht so.
Jetzt gehen Sie. Das Letzte, was ich mir anschauen will, ist Ihr Gesicht.
Passen Sie auf, mit wem Sie in dieser Gegend reden.
Jetzt, wo Sie wieder auf dem Damm sind, geben Sie mir doch mal Ihr Geld und Ihre Wertsachen. So als Dankeschn.
War ganz in Ordnung. Nur kein Colm.
Ich bin etwas langsam, musst du wissen. Kannst du das noch mal wiederholen?
Ich frchte, das geht nicht. Bleiben Sie auf der Strae, dann passiert Ihnen nichts.
Ich geh nirgendwo hin.
Ihr verfluchten Pinkertons.
Ach, was, jetzt fhlst du dich angegriffen?
Passen Sie auf sich auf.
Trottel.
Ihr macht alles nur noch schlimmer.
Bill verschliet sich einfach vor der Wahrheit, mehr nicht.
Nehmen Sie mich doch fest.
Aha... warum sagen Sie mir das?
Vielleicht haben wir diese Fehde nun ein fr alle Mal hinter uns.
Ja, ich berleb's schon.
Willst du wieder mal angeben?
Der Lagertrottel.
Ich mag keine Dummkpfe.
Na gut. Sie sind seltsam, Mister.
Treibst dich verdchtig rum, wie immer.
Wie gesagt, alles Gute.
Sie sind ja ein Spitzenbeispiel amerikanischer Mnnlichkeit.
Ja, ja, ich schlottere vor Angst.
Haben Sie Spa?
Tja, das hat Spa gemacht.
War wohl nicht grade ein freudiges Wiedersehen...
Nein, wird es nicht. Ich lg dich an, dass du dich besser fhlst, weil du noch ein Kind bist.
Ich mag dich.
Also, dann alles Gute.
He! Brauchen Sie Hilfe mit Ihrem Pferd?
Viel Glck, mein Freund. Viel Glck...
Also, wir haben das Versteck der O'Driscolls gefunden, aber keine Spur von Colm.
Ich scherze, es ist schrecklich. Seien Sie bitte still.
Bevor ich wtend werd.
He, Sie.
Beachten Sie mich gar nicht... noch mal.
Wissen Sie was? Das ist nicht mein Problem. Suchen Sie sich 'nen anderen Gaul.
Hallo, Miss?
Gib ihnen nicht noch mehr Munition als sie schon haben.
Du bist nur fr's Geld hier, oder?
Immer schn ein Lcheln zu sehen.
Die arme Frau. Hat 'ne Menge durchgemacht.
Hast dich da ja schn huslich niedergelassen.
Nein, ich vertrau Ihnen nicht.
He, he! Ich versuch hier... oh, ich kenn Sie doch!
Alles in Ordnung, Abigail?
Schn, dass es mit dir aufwrts geht.
Alles bestens, danke.
Er ist 'ne sehr empfindsame Lady.
Ich vertrag grad keine Volltrottel.
Ich geb auf.
Vielleicht bin ich's, aber ich kann die Zeit nicht zurckdrehen.
Sie knnen vermutlich gar keine Uhr lesen, Sie Volltrottel.
Du nerviger kleiner Scheier.
Du bist in letzter Zeit so oft betrunken, dass du fast Uncle Konkurrenz machst.
Was zum Teufel? Aufhren!
Ich werd schon wieder. Kmmer dich um Jack und dich selbst.
Eine Minute mit Ihnen nchtert jeden aus.
Sag's nicht.
Hltst dich fr wirklich wichtig, nicht wahr?
Micah.
Entschuldigung...
Hoffentlich haben Sie irgendwo noch 'n paar Bohnen gebunkert. Oder Sie haben sich schon vorsichtshalber etwas Zwieback geklaut.
Und, was hltst du von dem Ort?
Entfern dich nicht zu weit!
Mr. Matthews.
Das ist doch kein Leben.
Was ist los?
Du weit schon, dass das Gesetz dich jagen wird?
Warte, Javier, ich komme...
Das haben wir.
Bin froh, dass ich helfen konnte.
Wieso, was wollen Sie denn sonst tun? Mich auf mein Zimmer schicken?
Nur einen Moment.
Weg da, Miez.
Macht ihr bei einem Hsslichkeitswettbewerb mit?
He, Uncle.
Sie rauchen gern mal eine, was?
Froh, aus dem Anzug raus zu sein?
Sie sind 'ne widerliche Trinkerin, Lady.
Die Gesetzeshter suchen bestimmt nach Ihnen.
Sie sind ein guter Mensch. Vielen Dank.
Du miesepetriger Idiot.
Sonst lass ich Sie da, wo selbst die Geier Sie nicht finden.
Seine Entstellung hat den Mann wohl zugrunde gerichtet.
Hast du was verdient in letzter Zeit?
So lange du nicht verlangst, dass ich mich wie ein Idiot verkleide.
He, ich mach doch nur Unsinn.
Knnen Sie mal fr 'ne Minute den hochnsigen Gesichtsausdruck ablegen?
Er hat nur Angst. Eine gute Arbeit ist hier schwer zu finden.
Ich will Sie nicht mehr da drauen in der Wildnis sehen. Dafr sind Sie nicht geeignet.
Oh, mein Fehler.
Hallo, Miss.
Nur ein Scherz, Sie sehen bellaunig und unangenehm aus.
Komm schon, das ist lecker.
In Ordnung, gut.
Kein Wunder, dass du keine Freunde hast.
Hab gedacht, du weit am besten, wie man die verkauft.
Solltest du nicht lieber drinnen mit deinen Freunden feiern?
Javier.
Ganz ruhig, Herrschaften...
Versuchen Sie's mal mit lcheln.
Du durchschaust uns immer.
Will nicht lgen, ich hatte 'n paar Drinks.
Verschwinden Sie von hier, Madam.
~sl:0.0:3.5~Wer wei? Vielleicht sind es die Kruter.~sl:~Aber jetzt fangen Sie an, zu laufen, bevor ich anfange, zu schieen.
He! Sucht ihr Trottel nach mir?
Klar.
Also, machen wir das Beste draus.
Verschwinden Sie.
Nein, er ist nirgends zu finden. Tut mir leid, Partner.
Nein, das kommt als Nchstes.
Ich geb auf. Wirklich.
Ich mag Sie kein Stck.
Ganz richtig. Laufen Sie.
Madam.
Recht viel mehr hab ich auch nicht zu sagen.
Ha, schon stiehlt er Sean seinen Augenblick.
Wissen Sie, langsam zweifle ich daran, dass Sie es doch nicht zurck in die Stadt schaffen, die Sie so hassen!
Geht es dir gut?
Tja, danke fr nichts, Trottel.
Wie geht's denn so?
Ich bin's, Arthur.
Und bleiben Sie dort.
Ich hab fr so was keine Zeit. Hau ab.
Aber darauf wrde ich sogar wetten.
Geht's dir gut, Charles?
Verfluchtes Pferd.
Was zur Hlle ist denn Ihr Problem?
Verschwinde!
Sie sollten uns andere bedauern, die Sie ansehen mssen.
Das Leben ist ungerecht. Aber ein echter Mann nutzt das zu seinem Vorteil.
Hoffentlich knnen Sie gut weiterschlafen.
Himmel, Sie sind ja ein Gromaul. Vielleicht stopft Ihnen ein Duell das Maul.
Na gut. Sie haben mich wohl erwischt, Lady.
Hr blo nich' auf ihn, Junge.
Lass dich nicht stren.
Also lass ich Sie dann mal wieder.
Ich hab keinen Streit mit euch Gentlemen. Macht, was ihr wollt.
Ja, und das ist das Problem.
Immer mit der Ruhe.
Alles in Ordnung, Ma'am. Es ist vorbei.
Hallo, Tilly.
Tut mir leid.
He, stehen geblieben!
Sie sehen gesund aus.
Aber besoffen waren Sie viel interessanter.
Du bist ein kluger Junge.
Das hab ich vielleicht verdient.
Sie sehen hart aus.
Ich glaube nicht, dass Sie bis morgen durchhalten. Sie sind ja vllig fertig.
Sieht schlimm aus, hm?
Na dann, passen Sie auf sich auf.
Schauen Sie sich an, wie Sie sich aufspielen.
Ich wei, Sie haben einiges durchgemacht.
Mich juckt's schon berall, wenn ich dich nur ansehe.
Ist alles eher eine armselige Masche.
Du hast dich auf jeden Fall gut geschlagen.
Ich kenn sogar ein paar Frauen, die mehr Eier haben als du.
Ja.
He, Laufbursche.
Halt, sofort! Verdammt.
Hoffen wir, dass du nicht nach ihm kommst.
Wir werden nicht allzu lange hier sein, wir brauchen nur einen Fluchtplan.
Bevor ich Ihnen das Genick breche.
Sprich mich nicht an.
Wie viele Jungs haben die eigentlich?
Will nur wissen, was ihr vorhabt, mehr nicht.
Auch guten Tag.
Gromuliger Idiot.
Geh mir aus den Augen, du Bastard.
Fahr zur Hlle, Sheriff.
Fallen um wie die Fliegen.
Du siehst heute sehr hbsch aus.
~sl:0.0:3.3~Herrje, sind Sie sicher, dass das Pferd Ihr Problem ist?~sl:0.7:2.5~Vielleicht machen Sie sich lieber mal sorgen wegen der Alligatoren, drben in...~sl:0.2~wo, haben Sie gesagt? Lagras?
Warum trinkst du nicht ein wenig mit mir?
Verdammte O'Driscolls! Fahrt zur Hlle!
Ruhig, mein Junge, ruhig.
Ihr Albtraum steht hier vor Ihnen.
Was soll das eigentlich mit deiner Kleidung? Du siehst wie 'n Karo Bube aus.
Oink, oink.
Hren Sie, Lady. Sie haben den Mann kaltbltig abgestochen.
Guten Abend, Ma'am.
Gut. Tja, sag mir Bescheid.
Herrje, Sie sind aber bel dran.
Na also. Beruhigen Sie sich.
Geschieht dir recht!
Aber trotzdem sind Sie schrecklich.
Hier. Das hilft wenigstens gegen die Schmerzen.
Htt ich nicht, aber du hast mich berredet.
Suchen Sie sich jemand anderen. Ich hab kein Interesse.
Und nicht den Kopf hngen lassen, in Ordnung?
Sieh dich um. Wir haben's geschafft, so, wie du's immer gesagt hast.
Schau blo diese kleine Oase in der Wste an.
Ich kmmer mich nur um meine eigenen Angelegenheiten, genauso wie der Mann hier, bevor Sie ihm eine verpasst haben.
Tja, so kommen Menschen um.
Sie haben Glck. Ich hab keine mehr.
Diesmal kann ich leider nicht.
Wie geht's Ihnen, Miss Grimshaw?
Was ist denn Ihr Problem, harter Kerl?
Schauen Sie sich mal an, wie verzweifelt die gewesen sein mssen.
Und sonst machen Sie nichts den ganzen Tag? Rumstehen und ernst dreinschauen?
Ganz ruhig bleiben, Sie harter Kerl.
Ich hab noch nie jemanden gesehen, der so nutzlos is'.
Ich hab noch was zu klren mit der Frau.
Hallo.
Frs Erste zumindest.
Na, hallo.
Jack hat ein paar Spielzeugsoldaten, die er dir leihen kann, wenn du damit fertig bist.
Gehen Sie mir verdammt noch mal aus den Augen, oder ich bin der letzte, schlimmste Anblick Ihres Lebens.
Ich arbeite noch dran.
Netten Stern hast du da.
Trotz deiner Bemhungen uns alle umzubringen.
Das Lachen wird dir noch vergehen.
Aber auf der anderen Seite... sind Sie wirklich das Beste, was die Kerle hier finden knnen?
Meiner Meinung nach hast nur du keinen Respekt.
Ich hab ein wenig Arznei. Besser als nichts...
Tja, ich lass Sie dann mal wieder an die Arbeit.
Tja, ist Ihr Leben, nicht meins.
Ich geh hier nur meines Weges, Sheriff.
Ob du's glaubst oder nicht, da steckt ein guter Mann hinter all dieser... Persnlichkeit.
Mein Gott, bist du lstig.
Das muss ziemlich weh tun.
He, ich bin ein paar Indianern in Saint Denis ber den Weg gelaufen. Ein Huptling namens Fallender Regen und sein Sohn.
Du hast nmlich noch einen langen Weg vor dir.
Feigling hinterm Schreibtisch.
Ja, ich werd ihn wirklich vermissen.
Reicht mir.
Ich mach mir Sorgen um dich.
Muttershne...
Und halten Sie den Mund.
Was regen Sie sich denn jetzt so auf?
Das knnen Sie mir hoffentlich nachsehen.
Alles in Ordnung?
Der Bringer von Freude und Glckseligkeit.
Wollen Sie sich aufspielen?
Falls Sie in der Navy Kochen gelernt haben, hat die sich fr einiges zu verantworten.
He, schau sich die mal einer an!
Du bist wirklich wtend.
He, Strauss.
Wer hat diese Kreatur denn freigelassen?
Warum war er hinter Ihnen her?
Ich wei.
Wie geht's dir, Mary-Beth?
~COLOR_ORANGE~ What did you say you needed?
Alles klar bei dir?
Tja, ich hab 'nen feuchten Dreck fr Sie.
Madam.
Was ist passiert?
Ist wohl berall das Gleiche.
Was hast du vor?
Du weit doch, dass ich hier nicht alles selber machen kann, John.
Wissen Sie, ein echter Mann wrde den Schnaps sein lassen und sich wieder fangen.
Du bist nur eine verdammte Schwtzerin.
Ist das Leben nicht 'ne schreckliche Qual?
Wisst ihr, ihr seid alle viel zu armselig, um euch zu ignorieren!
Wieso gehst du so auf Charles los?
Das nimmt Ihnen niemand ab, amigo.
Ach, hren Sie, Mister, tut mir leid.
Geht's dir gut, Hosea?
Glaubst du wirklich, dass wir diesen Zug ausrauben knnen?
Er ist blo etwas mde.
Ich trau dir in etwa so weit, wie ich dich werfen kann.
He! Was ist hier los?
Meine Gte, Lady, was ist denn mit Ihnen passiert?
He, beruhig dich.
Sie sehen nmlich nicht so aus, als ob Sie mit Ihrem Kopf weit kommen.
Wir finden ihn, Karen.
So was in der Art, Himmel.
Wie fhlst du dich, Jack?
Ich mein, schauen Sie sich doch blo an.
Warte nur, bis ich dich in die Finger kriege.
Nur noch armselig.
Frher konnte man Spa mit dir haben.
Schn, mal von allem wegzukommen, nicht wahr?
Javier spielt gut, oder?
Also ehrlich, das geht doch besser.
Ich wei.
Das ist keine Entschuldigung.
Wollt nur sagen, dass Sie eine hbsch aussehende Frau sind.
Vielleicht kennst du mich dann doch noch nicht so gut, Mrs. Adler.
Na gut.
Hoffen wir, dass die ganze Sache fr dich damit jetzt vorbei ist.
Uncle trinkt wieder, und die Sonne lacht.
Also, nur keine Sorge.
Mit 'ner Waffe in der Hand kann man sich leicht einreden, man ist hrter, als man ist.
Na gut. Dann wart ich einfach auf die Explosion.
Du httest den Zug nicht verfolgen mssen.
Wie auch immer, lassen Sie sich nicht stren.
Aber zu schwach zum Arbeiten.
Ich mein, abgesehen davon, dass Sie vom Schicksal gestraft sind.
Ich hoffe, Javier bezahlt fr die Aufmerksamkeit, die er von dir kriegt.
Ja?
Wonach suchen Sie?
Ihr musstet mich einfach stoppen, was? Euer Fehler.
Schicke Kleidung fr so abgebrochene Halunken.
Sehr hart.
Meine Gte, ich hab Pilze mit mehr Verstand getroffen.
Wirst du auch, da bin ich sicher.
He, Sadie.
Wie geht's?
Verzeihung, dass ich nicht helfe. Ist nichts Persnliches.
Aus irgend 'nem Grund bin ich gut drauf.
Und wahrscheinlich der bsartigste.
He.
Du hast wohl deine Zunge verschluckt.
Nun, wir sollten einfach abwarten und sehen, wie es weitergeht.
Na ja, immerhin wei er, was er will...
He, immer mit der Ruhe. Ich will doch nur plaudern. Keine bse Absicht.
He, Karen.
Was stimmt mit dir nicht? So behandelt man keinen Hund!
Bist vielleicht der Jngste, aber die Anderen knnen noch das ein oder andere von dir lernen.
Das hoff ich doch.
He! Was zur Hlle macht ihr mit ihr?
Alles in Ordnung. Du hast's berstanden.
Also, auf Wiedersehen.
Anhalten, oder ich schiee!
Danke noch mal, die Hirsche htt ich ohne dich nicht erwischt.
He, Sie! Sofort anhalten!
He, Clay.
Wehe, das ist nicht wichtig.
Fast geschafft.
Na gut, ich lass dich dann mal in Ruhe.
Jungs.
Alles in Ordnung?
Hab gedacht, das wird schwerer!
Guten Abend, Ma'am.
Sag nicht, das ist dir nicht aufgefallen, bei all der Zeit, die du vor dem Spiegel verbringst.
Akzeptier es und mach weiter.
Behalt beim Schlafen immer ein Auge auf, Junge.
Ich komm hier nur zufllig vorbei.
Versuch mal fr eine Weile den Rand zu halten.
Sei einfach vorsichtig, was ihn angeht.
Ja!
Ganz ehrlich? Ich hab 'ne Menge Leute umgelegt, aber an Ihren Mann kann ich mich nicht erinnern.
Nein, kein Bedarf.
Wenn Sie Rckgrat htten, wren Sie gefhrlich.
Vielleicht hat Micah recht, was dich angeht.
Oder versuchen Sie nur, geradeaus zu denken?
Gerade jung genug, um noch zu denken, dass die Welt Ihnen was schuldig ist.
Na sieh mal einer an.
Du spielst immer die verdammte Mrtyrerin, egal worum's geht.
Das schaffen Sie auch allein, ohne dem Dmon die Schuld zu geben! Suchen Sie sich einen warmen Fleck zum Sterben!
Deswegen versuch ich, nicht zu heiraten.
Na gut. Ich lass dich dann mal in Ruhe.
Sie sind ja jmmerlich.
Verschwinden Sie, Mdchen.
Noch nichts. Bin mir aber sicher, dass es nicht weit sein kann. Erkundet die Gegend wohl alleine.
Was auch immer das ist, ich wette, es schmeckt wie zerkochte Socke.
Passen Sie auf sich auf.
Ich vermiss die Jungs auch.
Hier, bitte sehr.
Immer mit der Ruhe.
Du stachelst ihn nur noch weiter an.
Ich versuch blo, hflich zu sein.
Hab doch gewusst, dass es mir bekannt vorkommt.
Auer, mir wird vorher langweilig.
He! Was soll das Geschrei?
Leichtes Leben fr Sie, was? Mussten wohl nie Ihren Kopf hinhalten.
Hm.
Ich bin hier, ohne Leiche.
Ich sage, du bist ein vlliger Versager.
Setzen Sie sich lieber mal hin und nchtern etwas aus, ja?
Schne Abwechslung von deinem blichen Trbsal.
Wie geht's?
Brauchen Sie Hilfe?
Ist das alles, was ihr tut? Hab gedacht, ihr seid Soldaten, keine Wegelagerer.
Und ich hab dich noch kein einziges Mal lcheln gesehen.
Wir haben schon einen zu viel von deiner Sorte.
Ich mag Mnner, die Ihre Aufgaben ernst nehmen.
Was schauen Sie sich denn da an?
Na dann, jetzt hast du's mit mir zu tun!
Ist sonst gar nicht deine Art, an Dutch zu zweifeln.
Weit du was? Geh einfach.
Und ich behalt dich im Auge.
He! Schluss damit, bevor einer von euch seine Zhne verliert.
Das ist 'ne groe Waffe fr so 'nen kleinen Kerl.
Verschwinden Sie geflligst.
Wenn ich Sie noch mal mit 'ner Waffe seh, erschie ich Sie selbst!
Haben Sie schon mal drber nachgedacht, dass... also ich wei ja nicht... mitten zwischen Bumen Schnaps zu brennen, nicht die beste Idee ist?
Was?
Was zum Henker hast du denn diesmal angestellt?
Tja, freut mich, dass Sie das alles so positiv sehen...
Na, vielleicht kann ich da was machen.
Na, wischen Sie sich mal diesen Blick ausm Gesicht.
Du hast ja keinen Anlass gebraucht.
He, Sheriff.
Jetzt geben Sie sich doch nicht fr jemanden aus, der Sie nicht sind.
Oder haben Sie die Uniform geklaut?
Laufen Sie lieber weg, die suchen bestimmt nach Ihnen!
Was fr ein Witz.
Na gut, lass dich von mir nicht stren.
Und was ist mit den Hunden? Gesetzeshter lieben diese Hunde...
Stimmt.
Ihr seid ja wirklich so dumm, wie ihr ausseht!
Alles in Ordnung?
Dein Gejammer macht es auch nicht besser, Abigail.
Sie mssen dringend lernen, wann Sie die Klappe zu halten haben.
Weit du berhaupt, was du tust?
Wissen Sie, jetzt bleibe ich einfach nur noch zum Spa.
Oh, das hat mich wirklich aufgemuntert.
He, Mister! Irgendwie machen Sie das nicht richtig, glaub ich!
Irgendwas ist immer mit dir los, was?
Du hast dich auf jeden Fall gut geschlagen.
Gut.
Wir waren nicht dabei, Hosea.
Wahrscheinlich nicht.
So geht das.
Hren Sie, es tut mir leid, aber ich hab hierfr keine Zeit.
Ich will nur einfach fr mein Geld auch was geboten kriegen.
Wieso verschwindest du nicht einfach mit deinen Freunden?
He, Sean.
Wenigstens einer hier hat ein wenig Grips im Schdel.
Sie sehen nicht besonders gut aus.
So ein Weichling wie Sie ist leichte Beute.
Na schn, dann bringen wir Sie mal nach Hause.
Weit du was? Das stimmt wahrscheinlich sogar.
He, Strauss.
Wir knnten wirklich eins gebrauchen.
Sean.
Ja, ich kenn Menschen von Ihrem Schlag. Bestimmt gleich weiter zur Nchsten.
Das werden wir sehen.
Versuch's mal mit ehrlicher Arbeit. Das hier liegt dir jedenfalls nicht!
Das nennen Sie Recht und Ordnung?
Ach, das erklrt wenigstens den Tequilageruch, der in der Luft liegt.
Vorsichtig, Ma'am. Alles in Ordnung. Sie sind weg.
Ich glaub du bist der jmmerlichste Kerl, den ich je gesehen hab.
Fhren sich stark auf.
Muss ich Sie erst aufschlitzen?
Ich hab gedacht, ihr seid so was wie eine rechtschaffene Armee! Dabei seid ihr nichts weiter als Diebe!
Du scheinst nur irgendwie neben der Spur zu laufen.
Wie luft denn hier alles?
Oh ja, ich erinnere mich wieder.
Nein, so 'nen dmlichen Anblick vergisst man nicht so schnell.
Wobei, Miss, ich glaub nicht, dass Sie irgendeiner anfassen will.
Aber ich hab Angst, dass du in Flammen aufgehst.
Obwohl, lieber nicht.
Halte die Augen nach rger offen.
Guten Morgen.
Ganz ruhig, war doch nur 'ne kleine Stichelei.
Aber reden Sie weiter so mit mir und das ndert sich, verstanden?
Nicht so weit weg.
Was haben Sie gesagt, Ma'am?
Ja, ich mach mir Sorgen, dass er auer Kontrolle gert.
Sie fauler, nutzloser Trottel.
Sie gehen mir auf die Nerven, Partner.
Eine Karte, bitte.
Werd's ihm ausrichten.
Ma'am? Alles in Ordnung?
Die Getrnke scheinen zu helfen.
Gut, ich lass dich mal in Ruhe.
He Sie, kommen Sie wieder her, sofort.
Schneid ich mir lieber die Kehle auf.
Jetzt reicht's, gehen Sie.
Passen Sie auf sich auf.
Sehr hart.
Ich hab die Schnauze voll von dir.
Nie ist es da, wenn ich es brauch.
Schn zu sehen, dass Sie sich doch zusammengerissen haben.
He, stehen bleiben.
Mr. Macguire.
Hallo.
Gut. Bis zum nchsten Mal.
Nur ein Scherz, ist mir vllig egal. Hab Sie nur nerven wollen.
Du findest dich wirklich gut, oder?
Klar...
Warum versuch ich berhaupt, mit dir zu reden?
berrascht mich nicht. Sie haben sich den falschen Gegner fr Ihr Rennen ausgesucht.
Oder es tut Ihnen gewaltig leid.
Schnell nach Hause.
Abigail Roberts trgt die Nase ja ganz schn hoch.
Sie wollen mich aber nicht absichtlich gewinnen lassen, oder?
Hier. Trinken Sie das.
Achte drauf, hinter allen sauber zu machen.
Sie sind wie immer ein echtes Vorbild.
Wo sind Sie? Sind Sie verletzt?
Du bist vllig von der Rolle.
John Marston.
Ich kenne Kerle wie dich.
Wissen Sie zufllig, wie spt es ist?
Was soll das verdammte Gejaule?
Hab groe Lust, Sie zu verprgeln.
Na, immerhin einer von uns beiden.
Und, Wo versteckst du dich jetzt? Oder gehst du gleich freiwillig zurck ins Gefngnis?
Ja, und das ist das Problem.
Wie ist die Aussicht da hinten?
Na dann. Trotzdem viel Glck...
Hosea, wie geht's dir?
Wo steckt es denn?
Tja, halte einfach weiter die Ohren offen.
Hltst dich fr 'nen Teufelskerl, was, Lenny?
Mir egal, wie du aussiehst, solange du zahlst.
Der Kerl mit dem Schlangenbiss? Schon wieder?
Ich tte euch Trottel schon lnger, als ich mich erinnern kann.
Ich fang gerade erst an!
Ich geh, wohin es mir verdammt noch mal passt.
Freut mich.
Oder du starrst nur ausdruckslos vor dich hin, um nachdenklich zu wirken.
Alles in Ordnung, Charles?
Habt ihr ein Problem?
Der Himmel wei, dass du uns genug Probleme bereitet hast, als du abgehauen bist.
Es wird langsam lstig.
Ich sorg schon dafr, dass wir nicht verhungern.
Ich bin's, Arthur.
Mister.
He, ruhig.
Glaubst du, wir knnen die Gesetzeshter weit genug weglocken?
Da sind wir also wieder.
He.
Lass mich deine Wohlttigkeiten nicht unterbrechen.
Schon in Ordnung, ganz ruhig.
Sie elendes Gespenst.
Ich kann mit meinen Entscheidungen gut leben.
Und, Glck gehabt?
Wenn jemand sowas mitkriegt, gebietet es die Hflichkeit, ihn zu bezahlen.
Reverend Swanson, Retter der Verkommenen. Wer's glaubt.
Wollen Sie 'nen Rat? Schlieen Sie Ihr Geschft.
Jetzt machen Sie doch mal schneller.
Wie auch immer, ich lass dich mal wieder.
Red dir jetzt blo nicht ein, du wrst was Besonderes oder so.
Tja, dann will ich dich nicht stren.
Bis auf Micah natrlich.
Also... hallo.
Hab gesagt, kein Interesse. Betrunkener Bastard.
He, du jammerst aber ziemlich viel, Mister.
Karen.
Machen Sie aber mal langsam.
Guten Morgen, Ma'am.
Lenny und ich haben 'n paar Waffen mitgebracht. Haben sie der rtlichen Bande abgenommen.
Ihr msst mal aufhren, so feige zu sein, und fr euch eintreten.
Sie haben sich das selbst zuzuschreiben, das wissen Sie, oder?
Weit du, du wrst richtig hbsch, wenn du nicht stndig so 'nen finsteren Blick httest.
Hat jemand seine Krte verloren?
Es geht ihm also gut?
Wie geht's dir, Karen?
Wobei, eigentlich hoff ich, dass du an keinem neuen Plan arbeitest.
Alles klar, Javier?
Wir kommen schon klar.
So nennen Sie das also.
Na gut.
War 'n hartes Rennen. Ich hatte heut einfach mehr Glck.
Tja, ihr Lemoyne-Ruber... jetzt tut mir alles weh.
Reden Sie mit Lenny.
Ist wirklich scharf.
Ich durchschau dich.
Sie kommen schon drber weg.
Ganz genau.
Ich kanns kaum fassen! Du schon wieder!
Du wirst's berleben...
Nur ein Vorschlag.
He.
In Ordnung.
Tut mir leid, das zu hren. Viel Glck.
Du kannst dich gegen Dutch wehren, weit du?
Hab sie drauen gefesselt.
Sie bellt schlimmer, als sie beit.
Wie auch immer, wie geht's bei Ihnen?
Tja, dann viel Glck, Ma'am.
Wer bist du?
Vergiss nicht, du bist schuld, dass der Junge entfhrt wurde.
Fhl mich nur endlich wohl.
Tanz mit mir.
Mein Gott, du bist lcherlich.
He.
Ihr versaut hier wirklich die Aussicht.
Loyal und dumm.
Grundgtiger, du bist wirklich ein trauriger Fall.
Bin dabei.
Die Flasche in der Hand, was fr eine berraschung.
Ihr Glck, dass ich kein Gesetzeshter bin.
Scheint fast, als ob wir wieder auf Kurs sind, mehr oder weniger.
Wirklich widerlich.
Braver Junge.
He, Charles.
Jetzt nimmst du dich nicht mehr so wichtig, hm?
Nicht meine Angelegenheit, mein Freund.
Na gut, ich bin weg, bevor Ihnen das alles um die Ohren fliegt. Buchstblich oder sonst wie...
He, mein Junge.
Na dann, viel Glck.
Du warst schon immer ein guter Schauspieler.
Ha! Gute Arbeit, Jungs. Ihr habt ihn aufbekommen.
Alles gut, Abigail?
Schnes Kleid, leider an der falschen Person.
Ich frchte, das geht nicht, Ma'am. Ich hab zu tun.
~sl:0.5~Httet euch nicht in Saint Denis blicken lassen sollen...
Aber das kennen Sie sicher schon.
Verschwinden Sie von hier! Sie haben eine Zielscheibe auf dem Rcken!
Du wirst alt.
So, ein Mal noch. Hallo.
Mein Gott, hier gibt's wirklich auerordentliche Schnheiten.
Wie geht's?
Ist nicht einfach fr alle hier.
Nein, Sie sind das nicht wert.
Ach, fahr doch zur Hlle.
Du bist erbrmlich, mein Freund.
Hallo, Mister.
Na gut, schmei mich ins Gefngnis.
Ich habe Ihre Loyalitt immer schon bewundert.
Das ist es dann? Das letzte Ding?
Das wollte ich hren.
Ach, hr endlich mal auf, dich so aufzufhren.
Immer beschftigt.
Pass einfach auf dich auf.
Sagen Sie einfach Bescheid, wenn ich berholen soll.
Ganz ruhig, mein Junge.
Ich hab doch gesagt, ich kann nicht.
Hr gar nicht drauf, was Micah sagt, in Ordnung?
Du widerliches Stck Scheie.
Oh, Junge! Da muss sich wohl jemand umziehen.
Ganz ruhig, Bill, war doch nur ein Scherz.
Wirklich verlockend.
Aber wenn Sie nicht die Klappe halten...
Irgendwelche Probleme?
Wollen Sie kmpfen?
Du redest nicht oft ber deine Mutter.
Oder wollen Sie rger?
Wie geht's dir?
Gut, alles klar.
He! Warum seid ihr Trottel so aufgeregt?
Ich mach mir Sorgen um dich.
Dann geh und arbeite was.
Hr gar nicht auf sie.
Was hat mich verraten? Mein vollstndiges Gebiss?
Ist mir ehrlich gesagt ziemlich egal.
He! Alles in Ordnung?
Auch wieder wahr.
Alles in Ordnung, Trelawny?
Wieso die Eile? Was verbirgst du?
Mister.
Noch einmal danke fr den Tanz, Miss Gaskill.
Dir bleiben immer noch die Pferde, Kieran.
Nicht mein Problem.
Alles klar, Javier?
Dem Gesetz hilft man doch gerne...
Geben Sie nicht auf.
Natrlich, irgendjemand musste es ja tun.
Howdy, Mister.
Ja. Ihr seid Narren.
Machen Sie sich's nicht zu gemtlich!
So wie Sie rumzappeln.
Tag, Ma'am.
Was gibt's Neues?
Sie mssen lernen, wie man reitet. Ohne mich knnten Sie jetzt schon tot sein.
Ich hab mich nur verlaufen.
Habt ihr euch verlaufen?
Aber nein. Kommen Sie.
Blo ein Betrger.
Versuch einfach, ruhig zu bleiben.
Und besser gerochen haben sie auch.
Nein, willst du nicht.
Hallo, zusammen.
Wie auch immer, Sie haben bestimmt viel zu tun.
Ihr beiden seid ja so klug wie Brot.
Ja, laufen Sie weg.
Klar. So habt ihr Jungs mehr zu jagen, was?
In Ordnung, klingt gut.
Ich werd euch nicht weiter stren.
~sl:0.2~Ich muss mal pissen...
Alles in Ordnung, Charles?
Gottverdammte Memme.
Der Mann mit dem Plan.
Das war dann wohl alles.
Du hast im Geschft versagt.
Halten Sie sich da raus, verdammt.
Das ist aber unzivilisiert, mein Freund.
Ja, ein Pferd zu verlieren ist hart. Mein Beileid.
Tilly.
Die Verletzungen sehen nicht so schlimm aus.
Ich kann einfach nicht glauben, dass du dich von dieser Schlange hast berlisten lassen.
Hallo, wir haben uns doch gerade erst getroffen.
Aber dann musste Sie einfach zurck auf die Weide.
Ich mach nur Scherze, Lady.
Na los, schie doch weiter auf mich.
Ich hoffe, Sie kommen gut heim, Ma'am! Man kann nicht immer gewinnen...
Schn, Sie zu sehen, Ma'am.
Uncle.
He, ich hab einen Wunsch. Hr um Himmels willen auf.
Beeindruckende Vorstellung, Lady. Danke.
Danke, ich brauche nichts.
Froh, wieder zu Hause zu sein?
He Sie. Kommen Sie wieder her, sofort.
Beweist uns jeden Tag deine berlegenheit.
Wie geht's, Karen?
Halt, oder ich werd gewaltttig.
Oder Sie kriegen gewaltigen rger.
Ihr Bastarde glaubt wohl, ihr knnt jeden einfach umlegen, was?
Es geht doch nichts ber einen netten Ausritt, um den Kopf freizukriegen.
Ich brauch schon etwas mehr als das, mein Freund.
Du hast irgendwas an dir.
Ich wei, dass du hier alles am Laufen gehalten hast, als wir weg waren.
Hinterwldlerbastarde.
Kein Frieden fr die Gottlosen.
Was versuchst du hier?
Irgendwann bringen wir Sie auch noch mal zum Singen.
Nur zu, ignorieren Sie mich.
Tja, dann will ich dir den Spa nicht verderben.
Dein ganzes Leben lang hast du immer den Kopf im Sand vergraben, wenn dir was nicht gefiel.
Bin mir sicher, das beruht auf Gegenseitigkeit.
Pearson.
He, hr damit auf.
Aber alles was Sie uns geben ist Schweinefutter.
Wie lang wartest du schon darauf, das zu tun?
Ich schau mal, was ich tun kann.
Mama wird sehr bse mit euch sein, Jungs. Ihr habt mich nicht getroffen.
Aber natrlich.
Guten Abend, Mister.
Ja, Sie! Sie haben mich schon gehrt!
Ich werd nie verstehen, warum jemand mit so was seine Zeit verschwendet...
Alles in Ordnung bei dir, Tilly?
Verzeihung. Wie heit diese Stadt?
Gentlemen.
Die Stimmung ist hier gerade wohl ganz gut.
Na ja, einen schnen Tag noch.
He! Was macht ihr Jungs denn da?
Ich glaub kaum. Zumindest nicht jetzt.
Kein Wunder, dass es hier von Verbrechern nur so wimmelt.
Na schn. Ich geh ja schon.
Aber in Ihrem Fall mach ich eine Ausnahme.
Niemand zwingt dich, hierzubleiben. Das weit du genau.
Ich hab die Schnauze voll von Ihnen.
Ach, hauen Sie ab, Sie Gromaul.
Sie mssen ja ein gestandener Mann sein.
Hallo.
Ich kenn das Gefhl...
Na los, husch! Verdammte Katze.
Muss Spa machen, der Dorftrottel zu sein.
Hallo! Was ist das denn?
Du weit gar nicht, wie viel Glck du hast.
Gehen Sie weiter, kleine Dame.
Alles in Ordnung, Jack?
He, Mdchen.
Sie sagen mir nicht, was ich zu tun hab.
Legale Kopfgeldjger... die sind nicht schlecht.
Hallo, Ladies.
Geht's gut, Miss Grimshaw?
Schwer am Schuften?
Aber ich wusste schon immer, dass du gierig bist.
Verdammte Schreckschraube.
Wie fhlst du dich?
Ich glaube, nicht mal Dutch versteht das so ganz.
Stehen bleiben. Will Sie nicht tten mssen.
Tja, das sagst du jetzt.
Sie mssen wissen, dass wir Sie hier zu schtzen wissen.
Der beste Schnitzer in ganz Irland.
War nicht so gemeint. Mein Fehler.
Das ist keine gute Idee.
Alles in Ordnung, Mister? Sieht ja bel aus.
Oh, das ist nicht gut.
Fllt dir das nicht auf?
Ich sag dir Bescheid, wenn ich ihn sehe, in Ordnung?
Wie geht's, Eliza?
Ich schau nachher mal nach ihm.
Alles in Ordnung hier?
Ja, der groe Boss, das bist du.
Seien Sie lieber vorsichtig!
Abigail.
Mit dir stimmt was nicht. Ich trau dir nicht weiter, als ich dich werfen kann.
Sie riechen gut.
Ach, sei einfach still.
Guten Morgen.
Aber du hast immer noch 'ne Menge zu lernen.
Tut mir leid, Ma'am.
Ihnen gefllt's hier nicht?
Kmmer dich gut um deine Familie, sonst find ich dich!
Maulheld Macguire.
Tja, ich glaub, letzten Endes wird es gut ausgehen fr uns.
Ja, er ist nicht frs ruhige Leben geschaffen.
Sie machen mich krank.
Und dann stoen wir da vorn mit John zusammen.
Scheie, Mann, in was haben Sie sich da nur reingeritten?
Ein Volltrottel wie Sie lsst sich leicht beklauen.
Du hast doch nur ein groes Maul.
Hallo, Uncle.
Ihr Jungs seid wirklich dumm.
Sie sind Scheie im Spurenlesen.
Gehen Sie mir lieber nicht auf die Nerven.
He! Was tun Sie da mit ihr?
Na los, hoch mit Ihnen.
Gratuliere, du bist der nutzloseste Kerl hier im Lager.
Gut, ich hab's hier.
Oh, dein Herrchen wird aber sauer sein.
Einen Schei geb ich Ihnen.
Wir arbeiten dran, versprochen.
Die Arznei hat wohl gewirkt...
Wenn Sie denken, Sie schaffen das.
Ich stimme dir aus vollstem Herzen zu.
Das hrt nie auf.
Familie? Ha!
Hren Sie, ich wei, das ist nicht sehr angenehm.
Das waren warme Worte, Vater.
Wir mssen eindeutig weg hier. Ich rede mit Dutch.
Ich krieg schon Gnsehaut, wenn ich nur darber nachdenke.
Ich meine, wir werden Sie doch nicht los, nicht fr Geld und gute Worte.
Man muss einer sein, um einen zu erkennen.
Miss... guten Abend.
Schon gut, das war's, ich schwr's.
Ja. Aber es hat geklappt.
He! Alles in Ordnung?
Mr. Strauss.
Du bist einfach nur lcherlich, weit du das?
Ich versteh schon.
Und Sie glauben, Sie wren besser als die anderen.
Tja, lass noch was fr uns brig.
Ach, haltet einfach beide die Klappe!
Alles Gute fr Sie.
Du hast ein Gesicht, in das ich gerne reinschlagen wrde.
~sl:0.3~Gib Trelawny die Schuld.
Wenn ihr was zu sagen habt, dann sagt's.
Wie ist das denn passiert?
Hallo.
h... warum nicht?
Nie wieder.
Gut, ich hab nur... nachsehen wollen, ob es dir gut geht.
Bin nur auf der Durchreise. Will keinen rger.
Ja, du hattest recht.
Du verdammter Parasit!
He, versteht denn keiner hier etwas Spa?
Herrje. Kann mir gar nicht vorstellen, wie Sie so lang durchgehalten haben.
He! Wer zum Teufel sind Sie, verdammt?
Und Sie passen genau dazu.
Verschwinden Sie besser von hier. Das hat mit Sicherheit viel Aufmerksamkeit erregt.
Mach dich am besten einfach ntzlich und berlass die echte Arbeit uns Anderen.
Wunderschnes Stck Land, nicht wahr?
Ich reagier nicht gut auf Grobheiten, mein Freund.
Na gut, ich schau mal nach ihnen.
Guten Abend, Ma'am.
Mr. Trelawny.
Dann fang endlich an, im Lager zu arbeiten.
Ja, du, Mary-Beth.
He, Mister.
Wenn du vier pfel hast, und ich geb dir noch drei, wie viele hast du dann?
Schauen Sie sich doch mal an.
Haben Sie Spa, Susan?
Na, die will ich dir mal nicht verderben.
Putzt dich raus wie ein Gockel.
Das passiert, wenn Frauen alt werden, oder?
Viel zu schn fr einen wie Sie.
Scheinen unterhaltsame Zeitgenossen zu sein.
Verdammt. Was ist Ihnen denn passiert?
Ach, halt den Rand.
Falsches Ziel, Freunde.
Ihr elenden Aasgeier habt das falsche Ziel hochgenommen!
Womit?
Ihr Tag ist hoffentlich besser als meiner.
Zumindest kannst du gut lesen.
Wir kommen miteinander aus.
Ja, hauen Sie lieber ab.
Es geht auch wieder bergauf. Wie immer.
War zu beschftigt, seine eigene Haut zu retten, hm? Klingt nicht nach 'nem echten Mann.
Hatte ich nicht vor.
In Ordnung.
Ja, ihr zwei seht gut aus zusammen.
Suchen Sie sich 'nen Rock zum Verstecken!
So ist das Leben, mein Junge.
Meine Gte, schauen Sie sich nur mal an.
Der Knig von diesem Drecksloch.
Lass es einfach, darauf fllt niemand rein.
Aber kein schner.
Ich wei nicht, ist jetzt auch egal.
Wir alle behalten dich im Auge.
Ha, offensichtlich.
Glaubst, du bist was Besseres.
Ich bedauere Sie, Strauss.
Ist nicht meine Aufgabe, das zu entscheiden.
Na ja, vielleicht treffen wir uns spter noch mal. Ich hab die Angewohnheit, verrckten Idioten zu begegnen!
Ich mach mir nur Sorgen.
Das wird schon.
Steck das Messer einfach weg. Du beeindruckst hier niemanden.
Gut, dass wir diese Trottel nicht umsonst aushalten mussten.
Fein bist du.
He, alle zusammen.
Na schn, na schn...
Wie kann ich da ablehnen?
Vielen, vielen Dank.
Schauen Sie, mein Freund, ich darf hier durch, wenn ich will.
Er ist ziemlich mitgenommen, aber er wird schon, hoff ich.
Gut, alles klar. Viel Glck.
Sie bestehen doch nur aus einer Brieftasche und einer Portion Pomade.
Musst du wieder Wache schieben?
Was zum Teufel habt ihr Trottel da an?
Herrje, ich werd Sie einfach nicht los, was?
Vielleicht ein andermal, Miss.
Williamson.
Nur weil Sie sich jetzt zusammenreien, heit das nicht, dass Sie besser sind.
Mist. Sie haben nur Glck gehabt.
He! Was hab ihr beide hier drauen zu suchen?
Die schlechteste Revolverheldin zwischen hier und Rhodes.
Das ist kein Problem, Ma'am. Die Alligatoren freuen sich bestimmt.
He.
Na los, verschwinden Sie.
Was soll denn das Geschrei?
Was hast du vor?
Um meine Angelegenheiten? Tu ich doch! Ich hab das gerade zu meiner Angelegenheit gemacht!
Na, immerhin ist er zurck.
Wir knnen gar nicht genug davon bekommen.
Ach, kommen Sie. Ich hab das Pferd geliebt.
Sie wirken wtend, meine Dame.
Versteckst du dich wieder in deiner Fantasie?
Also, dann alles Gute.
Harter Kerl, was? Wirklich furchteinflend! Lcherlich.
Ich heb jetzt die Hnde hoch.
Na, dann mal los.
Ich hoffe, Sie geben sich wirklich Mhe!
Seid ihr Bettler oder nur am ben?
Wir werden nicht allzu lange hier sein, wir brauchen nur einen Fluchtplan.
Auer natrlich, du arbeitest innerlich daran, ein Schwachkopf zu sein.
Wir sind so weit gekommen?
Ich hab Sie begrt, Lady.
Falls du den Umzug berhaupt mitgekriegt hast.
In Ordnung.
Mach ich.
Sieht nach schwerer Arbeit aus.
Ja... Hauen Sie ab.
Stimmt.
Also wirklich, gute Arbeit, Jungs!
Gibt's irgendein Problem?
Eine Warnung zum Abschied, Ma'am: Halten Sie sich von den Straen fern. Sie hatten Glck, jemanden wie mich zu treffen.
Du schaust ziemlich schuldbewusst.
Liegt jetzt alles hinter uns.
Was haben Sie getan, um den Mann so wtend zu machen?
Alles in Ordnung.
Du redest Scheie.
Ich muss sagen, Sie sehen heute bezaubernd aus.
hm, Miss.
Nein, ich muss weiter. Gehen Sie einfach immer geradeaus, dann kommen Sie schon irgendwo raus.
Passen Sie auf sich auf, wenn's geht.
Du hltst dich fr 'nen echten Philosophen, was?
Herumsitzen und sich von allen Enden bedienen lassen.
He, schon gut... Ich will keinen rger.
He.
Groe Klappe und nichts dahinter.
Susan.
Fangen Sie damit an, dass Sie den Mund halten.
Freundliche Menschen hier.
Sind Sie so ein Tierliebhaber?
Weil wir vielleicht alle besser dran sind, wenn Sie da hin gehen.
Herrgott, wie armselig. Sie jagen selbst?
Kochen Sie uns was Leckeres?
John.
Die Narbe ist dann doch ganz gut verheilt.
Weit du, worauf ich jetzt Lust hab? Ein saftiges Steak.
Das bezweifle ich nicht.
Ja.
Der Meister am Werk.
He, in Ordnung. Hab Sie nicht unterbrechen wollen.
Na los, das kannst du besser.
Sie sehen ganz gut aus, wenn ich die Augen zusammenkneife.
Ich wei nicht, was ich sagen soll...
Also gut, ich hab's mir anders berlegt. Ich helf dir, deinen Hund zu finden.
Herr im Himmel! Aber... er hat's ja nicht anders gewollt.
Ziehen die sich da unten alle so lcherlich an wie du?
~sl:1.0~Auch durchs Auge... armer Kerl.
In Ordnung, immer langsam mit den jungen Pferden... Tut mir leid, nicht witzig.
He, hallo.
Wo hat euer Boss denn solche Trottel aufgetrieben?
Ich hab nicht vor, in nchster Zeit zurckzugehen.
Charles.
Ich bin ja wirklich unentschlossen, aber... Ich muss ablehnen.
Mein Gott, bist du ein trauriger Anblick.
Manchmal frag ich mich, warum du bei uns Abschaum bleibst.
Ja, gut.
Verdammt, Sie beiden mssen eigentlich erledigt werden, einfach nur zum Schutz aller anderen!
Viel Glck mit Ihren, hm, Studien.
Lenny.
Ich muss schon sagen. Hat richtig Spa gemacht, Ihnen zuzusehen.
Alles Gute fr Sie.
Du bist eine Witzfigur.
Fast da. Halten Sie nur noch ein wenig durch, ja?
Ist das alles, was ihr Jungs draufhabt?
In Ordnung, ganz ruhig bleiben.
Oder zumindest besser als sonst.
Genau genommen bist du ziemlich nervig.
Du scheinst ja guter Laune zu sein.
Niemand will deine hssliche Visage sehen.
Tja, bald gibt es Eintopf. Wir haben etwas Wild aufgestbert.
Ach wirklich?
Der Laufbursche reicher Leute, das bist du, mein Freund.
Schau dich doch an, du kannst kaum stehen. Geh schlafen, ich bin raus.
Aber die Realitt ist nun mal nicht schn.
Lsst Grimshaw dich jetzt in Ruhe?
Ich wei, wir sagen's zu selten, wir wissen's zu schtzen.
Ach... Scheie. Muss mich wohl bedanken.
Sie brauchen keine weitere Hilfe mehr zu finden. Ich kmmer mich drum.
He, seid mal lieber still und lasst's gut sein! Ich krieg schon Kopfschmerzen.
Gehen Sie mir nicht auf die Nerven.
Danke, Tilly.
War ja keine sonderlich groe Willkommensfeier bei deiner Rckkehr, Marston.
Hmm, ich wei ja nicht. Versuchen wir's noch mal.
Mir wirklich egal, was du denkst.
Was glauben Sie eigentlich, mit wem Sie hier reden?
Alles klar bei Ihnen?
Noch mal, na los. Nicht einfach aufgeben.
Aber wenn ich dabei helfen soll, sag mir Bescheid.
Ganz ruhig. Ich werd's ihm leicht machen.
Weit, weit hinter sich.
Aber Sie sind damit doch wohl vllig berfordert.
Unser groer Anfhrer.
Ich red mit Ihnen, wie's mir passt. Und ich mach auch, was mir passt.
Warten Sie, kennen wir uns?
Ich vermute, du hast recht.
Wie dem auch sei...
Na, das sieht mir hier nicht nach einer Fiesta aus, amigo.
~sl:0.2~Ich sag nur, Sie sollen vorsichtig sein.
Was ist mit Ihnen, Partner? Haben Sie sie mal im Saloon gesehen?
Ich wei, du wurdest ordentlich durch den Wolf gedreht.
Passen Sie auf, dass ich keine Dummheiten mach, Sie harter Kerl.
Bleiben Sie jetzt ruhig.
Alles in Ordnung, mein Freund. Sie werden schon wieder.
Mal ganz abgesehen von dem Schnaps, mein ich.
Guten Abend.
He.
Mal wieder ein bisschen Lesestoff nachholen?
Sie leisten gute Arbeit.
Wir kommen schon bald wieder auf die Fe.
Und kommen Sie blo nicht zurck.
Sag Bescheid, wenn ich dir eine reinhauen soll.
Jetzt verschwinden Sie von hier.
Ihr Freund wird nicht lebend davonkommen.
Scheint sehr nachsichtig. Er hat Menschen gettet, wenn sie ihm nicht gepasst haben.
Hast du's bequem da hinten?
Sie machen mich traurig, Lady.
Diesmal nicht.
Schwer am Arbeiten?
Sie haben mich schon verstanden.
Immerhin ist Ihres bald vorbei.
Die Darlehen werden langsam zurckgezahlt.
Vielleicht. Dutch ist ziemlich verrckt, was ihn angeht.
He, wir mssen doch nicht die Gesetzeshter mit reinziehen.
Keine weitere Bewegung!
Pass auf, dass er schn hungrig bleibt.
Ich mach nur meine Arbeit, mein Freund. Bist offenbar ein gesuchter Mann.
Schlag's dir lieber aus dem Kopf. Schnell.
He, wegen dem Kerl, der dich in Valentine belstigt hat.
Halten sich wohl fr was Besseres, nicht wahr?
Ich tu Ihnen nicht weh.
Nein.
Der Junge.
Wo ist mein Geld? Wo steckt es?
Worum ging es da?
Anhalten, sofort!
Du darfst dir auch selber Gedanken machen, verstehst du?
Alles Gute.
Ich will das Geld aus der Kasse. Und zwar sofort.
Sie... was sollen Sie berhaupt sein?
Mach deine Augen auf, Bill.
Sie macht einfach eine harte Zeit durch.
Aber so unglaublich schwach, wenn's ums Kmpfen geht.
Verschwinden Sie, hab ich gesagt.
Was ist los?
Ist mir egal, ich hab nur hflich sein wollen.
Na, hallo... noch mal.
Jemand muss diesem Lrm ein Ende bereiten.
Warum verschwinden Sie nicht einfach?
Ja, Sie. Schwachkopf.
So auf die Kain und Abel-Art.
In Ordnung, in Ordnung, ich lass es.
Und Sie sind vielleicht der Obertrottel.
Wollen Sie kmpfen?
Besser noch, gehen Sie nach Hause.
Ich tu mein Bestes.
Ich wei nicht mal, ob du berhaupt was davon ernst nimmst.
Kommen Sie, vergngen wir uns ein bisschen.
In Ordnung.
Geht's dir gut?
Da sag ich nicht Nein. Schieen wir ein paar Runden.
Und zwar jetzt gleich.
Na gut, dann lassen Sie sich von mir nicht stren.
Schon in Ordnung.
Ach, kommen Sie schon. Ihr Freund war ein Idiot. Er ist selbst schuld, dass er tot ist.
Hab mal einen Schuldner besucht.
Zwei Turteltauben...
Schon schn, den Kleinen zurckzuhaben.
Nun komm schon. Das haben wir doch schon hinter uns.
Offensichtlich hab ich einen wunden Punkt getroffen.
Hren Sie, Sie kriegen keine Probleme mit mir.
Bist wirklich ganz schn dmlich, nicht wahr?
Alles in Ordnung?
Du bist 'n guter Junge.
Wenn du das nicht selber erkennst, bist du noch blinder als ich gedacht hab.
Tut mir leid, Lady!
Ma'am.
Wer hat Sie denn ausgegraben?
Wirklich wtend.
Ich lass es den Verkufer wissen. Danke nochmal.
Na gut.
Ich hab's verstanden. Damals war alles besser.
An deiner Stelle wrd ich die Klappe halten.
Lassen Sie sich den Sieg nicht zu Kopf steigen.
Lass dich nicht von Grimshaw fertigmachen.
Mich blenden, hm? Klingt nach einer Herausforderung, du Stck Scheie!
Unangenehm und traurig.
Eines Tages musst du dich mal zusammenreien.
Davon gibt es noch jede Menge, wo die herkamen.
Ist ein Unterschied.
Warum verschwindest du nicht einfach von hier, verdammt noch mal?
Wie auch immer, alles Gute fr Sie.
Die haben doch niemals Ihre Bar genutzt, ohne dass Sie davon wissen. Nie im Leben.
He, was zum Teufel machen Sie splitternackt hier drauen?
Hosea.
Alles klar bei dir?
Sie sehen frhlich aus.
Hier gibt es fr ihn nichts mehr, und vielleicht nicht mal fr den Rest von uns.
Sie machen mich krank.
Nicht den Mut verlieren.
Halten Sie einfach still.
Lassen Sie ihn nicht einfach da liegen!
Ja, vielleicht. Alles Gute, Partner.
Sei doch kein Idiot.
Ich bin froh, dass wir es hinter uns haben, Lady. So langsam ging mir diese Geschichte wirklich auf die Nerven.
Seamus.
Gut so, Marston. Hass den Baumstamm, nicht dich selbst.
Hallo, Partner, schn Sie zu sehen.
Alles in Ordnung bei Ihnen, mein Freund?
Du wurdest als Kind wohl schlimm verprgelt.
Ein Trottel wie Sie da drauen! Ein Wunder, dass Sie noch nicht tot sind.
Ich wei das Angebot zu schtzen, aber... nicht heute.
Entschuldigung, jetzt hr ich auf.
Passen Sie auf sich auf.
Na ja, noch ist nicht alles verloren.
Ich liebe Sie.
Arthur.
Scheihaufen.
Diesmal habt ihr einen Fehler gemacht.
Du bist als immer noch hier.
Wahrscheinlich kippst du nach zwei Schritten um.
Wisst ihr was? Ich mag euch einfach nicht.
Du bist also das Geschftsgenie hier?
He, du hast mich auch gekriegt!
Ich glaub, mir wird schlecht.
Partner.
Lass den armen Hund in Frieden, du verzogenes Gr!
Ehrlich? Sie tun uns allen einen Gefallen, wenn Sie einfach in den Fluss springen.
Und was geht Sie das an?
Ich denke, wir mssen bald weiterziehen.
Das Arbeitstier des Lagers.
Kommen Sie schon, versuchen Sie's wenigstens!
Das ist nicht der richtige Weg, Jungs.
Der Hurensohn hat mich bestohlen!
Wir mssen bald mal wieder angeln gehen. Hat Spa gemacht.
Du bist kein harter Kerl, mein Freund.
Oh, he, Sean.
Ach, du hattest doch alles im Griff.
Sie machen einen Fehler...
Niemand interessiert sich fr Sie.
Weit du was? Fr dich ist mir jede Kugel zu schade.
Nchstes Mal nehmen wir dich vielleicht nicht wieder auf.
Du verschwendest deine Zeit, indem du dich so an John klammerst.
Ist nur keine gute Nacht dafr.
Geh sicher, dass du wach bleibst, Karen.
Diese Zwillinge, die die Pferde gekauft haben, waren schon komisch, oder?
Zumindest bevor die Volltrottel hier hergezogen sind.
Ich hab gesagt, Klappe halten.
Weit du, mich interessiert eher der Inhalt deiner Taschen!
Geht es dir gut, Molly?
Ich bei ja nicht.
Morgen.
Das ist die richtige Einstellung.
Noch nicht aufgeben!
Nie ist es da, wenn ich es brauch.
Na gut, ich geb auf.
Fahren Sie einfach zur Hlle.
Lass uns anderen aber noch was brig.
Hab wohl nicht widerstehen knnen.
Ganz ruhig.
Alles in Ordnung?
Wenn man einmal Eisen ums Handgelenk hat, kommt das immer wieder zu einem zurck. Kapiert?
Na, so was, ihr zwei gnnt euch ein bisschen Spa!
Ach, wissen Sie, wie spt es ist?
Abend.
Du bist fr dieses Leben nicht gemacht.
Du mit deinem ewig sauren Gesichtsausdruck.
Kleiner Ratschlag gefllig? Wenn Sie jemanden sehen, der aussieht wie ein O'Driscoll, gehen Sie in die andere Richtung.
Du magst dieses Mdchen? Mach den Rcken gerade, dann wird sie dich auch mgen.
'n wirkliches Problem.
Gut. Bin ganz Ohr.
Ich wei nicht, was ich sagen soll, Mary-Beth. Ist alles etwas angespannt im Moment.
Guten Morgen.
Herrgott, spricht denn keiner von euch Englisch?
Behalt sie gut im Auge, Junge.
Wobei, lieber nicht, wenn ich dann auch so ausseh wie Sie.
Du musst wirklich zu viel Zeit haben.
Und auch Ihnen Hallo.
Hallo.
Tja, wir sind jetzt aus dem Grbsten raus.
Du darfst ruhig mitsingen.
He, nun komm schon, mir ist nur die Hand ausgerutscht! Das ist alles!
Selbst wenn seine Aufgabe jeder Idiot schaffen knnte.
Tu nicht so verwegen, Junge.
Tun Sie uns anderen Mnnern einen Gefallen.
Wie geht's dir?
Ist Ihr Problem, nicht meins.
Jetzt will ich nur noch, dass Sie weggehen.
Aber das Alter wird dir schwer zusetzen.
Ich wei. Knnen wir ihn jetzt den Kopfgeldjgern zurckgeben?
Du wnschst dir noch, mich nicht so unter Druck gesetzt zu haben.
Ich meine traurig im Sinne von jmmerlich.
Mach schon.
Kein Grund, sich so aufzuregen. War nur 'n Scherz.
So was nennst du Musik?
Jetzt bleiben Sie mal ruhig.
Hast du eigentlich irgendwas im Kopf auer Luft?
Ich mag dich.
Das glaubst du doch wohl selber nicht.
Mich zu ignorieren wird nichts ntzen.
Hast du schon mit Dutch geredet, seit du zurck bist?
Also, immer schn stark bleiben.
Das Geld oder dein Leben. Deine Wahl.
Nur, falls du hingehen und in den Topf springen willst.
Wussten Sie davon?
Alles in Ordnung?
Sadie.
Angeln Sie sich mal eine verdammte Hose!
Was ist Ihr verdammtes Problem?
Ihr zwei Halunken.
Also... hallo, oder so.
He, Mister.
Wagen Sie es nicht.
Er hat bestimmt irgendwo eine kleine Htte mit einem netten, gemtlichen Feuer und einer netten Lady gefunden, die es am Laufen hlt.
Na schn, Mr. Pearson.
Na ja, bei Ihnen vermutlich trotzdem nicht.
Schlauer Junge.
Kommen Sie schon, Sie Made.
Hallo?
Sollt ihr nicht Soldaten sein? Ihr seht aus wie 'n Rudel bergroe Welpen, die nicht zielen knnen.
Sie armseliger Sack voll Scheie.
Erschie mich doch nicht gleich deswegen.
Sie sollten sich mal sehen.
Komisch, wie so was laufen kann...
Nein, tut mir leid.
Sie sollten irgendwas tun. Fr Ihr Wohl.
Ich seh Sie beiden dann sicherlich.
Halt durch.
Machen Sie sich lieber Sorgen um sich selbst.
Alles in Ordnung?
Na schn. Ist wohl einfach nichts fr mich.
Hngst hier rum wie ein streunender Hund.
Diesmal muss ich wohl wirklich den Verstand verloren haben.
Nchstes Mal knnen Sie im Schnee jagen gehen und ich versau das Abendessen.
Guten Abend, Mister.
~sl:0.0:4.1~Wenn ich deinen Mann in dieser Stadt gettet habe, muss ich sagen...~sl:0.6~er hatte es wohl verdient.
Genie den Whiskey. Ich bin sicher, du brauchst ihn.
Wenn das Geld der einzige Grund wr, dann wr ich schon lngst ber alle Berge.
Soll mir recht sein, mein Freund. Soll mir recht sein.
Wir haben ja noch ein paar Tage, um uns etwas zu berlegen.
Ist schlielich ein freies Land, oder nicht?
Du bist wirklich die reine Platzverschwendung, weit du das?
Sieht so aus, als ob ihr mehr Alkohol auf eure Hosen als in eure Mnder schttet, hm?
Was willst du denn, du verfluchter Kter?
Bist du nicht was Besonderes, mein Junge?
Aha.
Traurig, mit anzusehen.
Ja, aber was fr ein Leben du hattest.
Hat Ihre Mama Ihnen keine Manieren beigebracht?
Netter Treffer.
Hosea.
Tja, da sind wir also.
In Ordnung, halt mich auf dem Laufenden.
Das hast du gut gemacht, die Planung fr den Flussdampfer.
Ich mein, es gibt fr alles 'n erstes Mal.
Na, ich lass Sie mal in Ruhe.
Du tust das Richtige.
Statt Wasser in Wein zu verwandeln, verwandeln Sie Wein zu Kotze.
Was fr ein Drecksloch, hier.
Sie wissen doch, wie so was luft.
Ah, Frulein Saubermann aus Irland.
Sonst will auch niemand mit euch zu tun haben.
Gute Tag, die Herren!
Sie machen's nur schlimmer!
Ich will Sie nie wieder sehen.
Du verstehst keinen Spa.
Miss.
Dann geh doch. Niemand hlt dich hier.
In Ihrer eigenen Schwche gefangen.
Sie haben sich wohl gut amsiert, was?
Ach wirklich? Das hab ich sogar gerade dabei.
Ich wsste gern, was ich sagen soll.
Hallo, die Damen.
Gerade so eben.
Es geht um das Rattenproblem hier in der Gegend. Hab davon gehrt und hab es mir mal ansehen wollen.
Ihr beiden Idioten wisst aber schon, dass andere hren knnen, was ihr sagt, oder?
Denkst du da hinten ber ein paar Dinge nach?
Ich geh, wohin ich will!
Sie sind betrunken.
Was ich verstehen kann.
Ich bin auch froh, dass ich da war, Ma'am. Sie waren da in einer blen Lage.
Diese schielenden Bastarde hatten keine Chance.
Gehen Sie mir einfach aus den Augen.
Nicht gerade eine Willkommensfeier.
Er war das Geld nicht wert.
Also geh oder hr auf Trbsal zu blasen.
In der Stadt soll es doch eigentlich sicherer sein.
Also bringen wir's einfach hinter uns.
Was hast du gefunden?
Ihr Anblick verrgert mich nmlich.
Sie nehmen uns allen die Freude am Leben.
Mach dir keine Sorgen um ihn, Abigail.
Aber du bist blo ein hinterhltiges Wiesel.
Guten Morgen, Miss.
Wir verhungern schon nicht.
Hab einen Teil des Geldes in die Spendendose gesteckt.
Na dann, alles Gute fr Sie.
Sie da! Anhalten!
Kmmer dich einfach um sie.
Sie ist ein netter Anblick, was?
Ich hoffe, alles ist ruhig, Sheriff.
Kann mir nicht mal vorstellen, wie wir ohne Ihre Dienste dran wren.
~sl:1.0:3.0:1~Ich glaube... denen hat jemand schieen beigebracht...
Ich hab da paar Waffen, die Sie verkaufen knnen.
He! Ich will keinen rger.
Howdy.
Nun regen Sie sich nicht gleich auf.
'n Drink in der Hand, was fr eine berraschung.
Na los, zeig uns mal etwas Zauberei.
He, hallo.
Also gut, mein Freund.
Abigail.
Sieh einfach zu, dass dir nicht die Kugeln ausgehen und du nicht in irgendein Loch fllst.
Hoffe, Sie wissen, wovon Sie bei dem Salbei sprechen.
Und auch noch schwer von Begriff.
Is' immer schwer, ein gutes Tier zu verlieren.
Weit du, hatte ganz vergessen, wie bedrftig du bist.
Mr. Strauss.
Herrje, Jack, wie unbedarft bist du denn?
Mir gefllt Ihr Gesicht nmlich gar nicht.
Alles in Ordnung, Jack?
He, Reverend.
Ich frchte, du hast etwas zu viel Sonne abbekommen, amigo.
He, anhalten.
Nicht aufregen, ich nehm dich nur auf den Arm.
Schon in Ordnung, Ma'am. Sie sind jetzt in Sicherheit.
Genau, die Hoffnung stirbt zuletzt.
Es muss nur endlich tauen, damit wir die Wagen rausbekommen.
Was fr ein verflucht dmlicher Name ist Micah eigentlich?
Ja, na ja, kann ja immer noch schlimmer kommen, was?
Wirklich gute Arbeit, Sir.
Du solltest ein einziges Mal an etwas mehr denken als nur an dich selbst.
Tut mir leid, weiter kann ich Sie nicht bringen.
Na gut, dann vielleicht nicht.
Ihr Jungs seht aus, als wrt ihr fleiig gewesen. Netter Fischzug?
Entspannen Sie sich.
Tja, wenigstens erholen Sie sich schnell.
Gute Reise.
Immer direkt vor meinen Fen.
Ich auch.
Hallo, Karen.
Wer hat Ihnen denn das Spielen beigebracht?
Ach du Scheie. Diese Trottel hatten mich fast erwischt.
Ich warte.
Da bin ich mir nicht so sicher...
Alles in Ordnung, Lenny?
Ach, natrlich. Wurdest wieder reingelegt, richtig?
Die alte Garde. Wortwrtlich.
Oder hr auf, dich so aufzufhren.
He! Wollt ihr ihn kochen oder einfach nur euren blen Gestank berdecken?
~sl:0.1~Ihr wollt euch einfach abschlachten lassen.
Knnen Sie sich nicht merken, wer uns Geld schuldet?
Wobei, sag's lieber nicht. Will dich jetzt nicht 'ne Stunde jammern hren.
Danke, dass du bei uns bleibst.
Das ist die richtige Einstellung.
Ich warte nur auf den richtigen Moment.
Du hltst dich wirklich fr was Besonderes, was?
Ein Schritt ist besser als keiner.
Die Abmachung ist geplatzt.
Das ist nicht nur fr dich.
Wenn sie berhaupt die Wahrheit gesagt hat. Das Mdchen war verrckt.
Wenn ich knnte, wrd ich sie alle noch mal umlegen. Noch zweimal! Kapiert?
Ist das der verlorene Anstand des Sdens? Mnner zu erschieen, die schon auf den Knien sind?
Tja, das ist schon mal eine Lge.
Freust du dich denn nicht, dass John wieder in Sicherheit ist?
Ich erinnere mich, wie's damals noch Spa gemacht hat mit dir.
Pech gehabt, mein Freund, aber es ist noch nicht vorbei. Ich brauch alles, was du noch hast.
Sorg dafr, dass er von unseren Essensvorrten wegbleibt.
An deiner Stelle wrd ich meine Kraft nicht darauf verschwenden, nach diesem Hund zu suchen, sondern lieber anfangen, ein Grab fr ihn zu schaufeln.
He, Jack.
Alles gut, Mdchen.
Sieht aus, als htt' das mit den O'Driscolls geklappt.
Es gibt einen guten Grund, warum der Hund wegrennt, du kleiner Scheier! Lass ihn in Ruhe.
Leben Sie weiter mit Ihresgleichen.
Du bist ein trauriger kleiner Bursche, was?
Na gut.
Tja, ich bin immer noch hier, Lady.
Langsam, Junge.
Na los.
Nun hr doch auf.
~sl:0.0:3.0:1~Ziel verfehlt, Jungs...
Sie erfrieren da drauen, Lady!
Na schn, ganz ruhig.
Ja, also... was ist das da?
Oh, hab ich vergessen, du hast sie ja verraten, um deine Haut zu retten.
Was hab ich denn gesagt?
Schtze, Sie suchen das hier.
Der kleine Johnny Marston.
Das tun Sie gerade.
Mir gefllt Ihr Ton nicht, Doktor. Vielleicht wollen Sie ja aus erster Hand erleben, was ich diesem Kerl angetan habe?
Verflucht, ganz Lemoyne kann ja hren, wie ihr Jungs das Ding zertrmmert! Ich hoffe, ihr habt nichts dagegen, zu teilen!
~sl:2.0~Ihr Gesicht.
Wenn Sie zu irgendwem ein Sterbenswort hierber verlieren, tut es ihnen bald Leid.
Hr mal, ich hab dich einmal befreit, und das ist nicht allzu gut gelaufen. Ich bin da etwas aberglubisch.
Kommen Sie schon, Lady, verstehen Sie keinen Spa?
Aus welchem Loch sind Sie denn gekrochen?
Ja, sie wirkt ziemlich aufgebracht.
Mge er in Frieden ruhen.
Ihr Idioten hebt euch noch 'nen Bruch!
Ich wei.
Aber Ihre Mutter liebt Sie mit Sicherheit trotzdem.
Du jmmerlicher Sack Scheie, Williamson.
Meine Gte, was ist denn hier passiert?
Ja, mit etwas Glck kommen wir hoffentlich bald aus diesem Loch raus.
Immer bereit, dich zu opfern, was?
Nun, retten wir ihm erst mal seinen Arsch. Wie wir ihm dann da reintreten, berlegen wir uns noch.
Du hast wohl deine Zunge verschluckt.
Auf deinen Bruder ist ein Kopfgeld ausgesetzt? Vielleicht schnapp ich mir ihn als Nchsten.
Was machen wir mit ihm?
He, Miss.
Nettes Pferd haben Sie da.
In Ordnung.
Zu langsam, Schwachkopf.
Darf ich dir keine Komplimente machen?
Wird Zeit, dass du das endlich begreifst.
Ach, halten Sie den verdammten Mund.
Miss.
Du bist wirklich merkwrdig, weit du das?
Wie geht's dir so?
Das hrt nie auf, was?
Verschwinden Sie von hier, verdammt.
Wir sind in etwa so unauffllig wie ein verfluchter Zirkus.
Hallo, mein Freund.
Morgen ist auch noch ein Tag.
Gib jetzt lieber einfach auf.
Scheie. Der Wolf hat Sie bs erwischt, was? Das ist 'nem Freund von mir auch passiert.
Ich mach mich dann wohl wieder auf den Weg.
Ach, er ist gar nicht so schlecht.
Du hast doch selbst ein Hirn, oder?
Versuchen wir's noch mal, Lady. Hallo.
Ich will dich nicht provozieren. Glaub mir.
Du siehst gut aus.
Schlampig, Bill.
Du bist verloren, das steht fest.
Alles klar. Sieh jetzt einfach zu, dass du hier wegkommst, bevor noch jemand nach dir sucht.
Sie sind ziemlich still, Lady, wenn man bedenkt, dass Sie ohne mich jetzt tot wren.
Nun, ich wnsch Ihnen alles Gute.
Die Belohnung aber nicht. Und das ist alles, was mich interessiert.
Froh, wieder von dem Berg runter zu sein, Mr. Pearson?
Irgendwas Gutes gefunden?
Natrlich.
Darber mssen Sie mal nachdenken.
Geht's dir gut? Du scheinst nicht ganz du selbst zu sein.
Sind Sie ein Mann?
He, gehrt dieser tote Bandit zu euch, Freunde?
Ein Problem, das verdammt unangenehm wird.
Wie geht es, Mrs. Adler?
Ich kann mir dich gut als Priester vorstellen, Hosea.
Vor dem, was ich Ihnen antu.
Klar.
Zu klein, gehen Sie weg.
He! Klingt so, als ob ihr was zu feiern habt.
Alles in Ordnung?
Wart nur nicht zu lange.
Tja... guter Punkt.
Ich hab mir was ausgesucht. Danke nochmal.
Sir, Sie da, warten Sie doch.
Und stolzierst herum wie ein verfluchter Aufschneider.
Hoffentlich finden wir noch einen Weg hier raus.
Oh, zur Hlle...
Ich sag's auch noch mal, Lady. Hallo.
In Ordnung, ich meld mich dann spter noch mal bei dir.
Nchtern Sie aus. Nehmen Sie Ihr Glck in die eigene Hand.
Klar, danke. Hat sich wohl gegen Sie gewendet...
Ergreifende Rede.
He! He! Alles in Ordnung da drinnen?
Hren Sie, Schluss mit dem starken Getue. Das glaubt Ihnen keiner.
Los.
Passen Sie nur auf sich auf, ja?
Sie sehen aus wie die hartgesottenste Komikertruppe, die ich je gesehen hab!
Oooh, das muss der beste Tag deines Lebens sein!
Na gut, vielleicht dieses eine Mal...
Ist schon schn, den Kleinen hier wieder zu sehen.
Tja, Sie knnen vermutlich nicht mal ber den eigenen Tellerrand blicken.
Also warum mssen Sie es mir verderben?
Du bist genau wie die anderen.
Ich mein, wir wren alle deutlich glcklicher.
Ich mag Sie nicht, meine Herren.
Ja, Sie sind zh. Wie ein durchgekautes Stck Fleisch.
Nicht mal, wenn Sie umsonst wren.
Moment mal, Maximo hat was von zwei Karten gesagt... Tja, ich hab wohl bekommen, wofr ich bezahlt hab.
Also keine Sorge.
Wobei das vermutlich nicht allzu viel heit.
Was schreibst du denn da?
Bist du etwa gewachsen?
Mr. Strauss.
Morgen, die Dame.
Alles klar, Mr. Strauss?
Gott, ihr Trottel passt gut zusammen.
Aber werd blo nicht arrogant, da geht dann schnell was schief.
He, was zur Hlle?
Geduld, mein Freund, Geduld.
Halte einfach den Kopf unten, im Moment.
Was wollt ihr, hm? Soll ich eure Kpfe zusammenknallen?
Mister.
Du beeindruckst hier niemanden.
Das ist doch der Pflanzenmann! Hallo.
Hallo. Wissen Sie, wer den Kerl aus dem Fenster geworfen hat?
Das ist nicht gerade der beste Weg, das Herz einer Frau zu erobern.
Sie erleuchten hier alles mit Ihrem Strahlen.
Geben Sie's wieder her, Sie Idiot!
Lasst den Tresor hier, und dafr erschie ich euch nicht. Klingt doch gerecht, oder?
Sie sehen nicht sehr gut aus, Mister.
Werd nicht zu bermtig, Sadie.
Ich fhle mich... fantastisch.
Ich hab Spa.
Das ist unterste Schublade, Uncle.
Kommst du zur Vernunft, amigo?
Partner.
Siehst du, genau das Verhalten meine ich.
Sobald sie das nicht sind, spielst du dich auf.
Sie sind ja ein erbrmlicher Anblick.
Soll ich Sie nach Hause bringen, Ma'am?
Ich werd nicht weiter stren.
Kein Wunder, dass dich keiner geheiratet hat.
Sind mittlerweile so voreingenommen, das nervt.
Nicht gut.
Tut mir leid, Mister. Das wird nichts.
Ich hoffe nur, du weit, worauf du dich einlsst...
Dann fllt mir ein, was fr ein Abschaum du selber bist.
He.
Alles klar.
Also lass ich's.
Wollt Ihr Idioten wirklich wegen einer Brckenberquerung sterben?
Denken Sie, Sie und Ihre Freunde haben in dem Drecksloch das Sagen?
Madam, ich hoff wirklich, es geht Ihnen gut.
Ich meine, die Zeit hat bei Ihnen klare Spuren hinterlassen.
Ich verschwende kein Geld an Sie, Sie versaufen es doch eh nur.
Du bist doch kein Idiot. Du bist ein Volltrottel.
Ja, ich wei, Dutch.
Das sieht nicht gut aus. Was ist passiert?
Sicher doch.
He, Dutch.
Was ist denn Ihr Problem, harter Kerl?
Na gut, wir sehen uns dann spter.
Tten Sie sie selbst!
He, was bewachst du hier? Den Arsch der Welt?
Gottverdammter Verrckter.
Aber passen Sie auf sich auf.
Und was wollen Sie machen?
Bevor es gleich hsslich wird.
Niemand zwingt dich, hierzubleiben, Mary-Beth. Denk mal drber nach.
Fhlen Sie sich besser?
Nicht, dass Sie noch einen Fleck auf's Kleid kriegen.
Sie muss in der Nhe sein. Ich bin sicher, sie kann dich riechen.
Nun leben Sie doch mal ein bisschen, Sie bellauniger Bastard.
Was? Wer hat ihn?
Du fngst Streit an, den du dann nicht zu Ende bringst.
Dann erzhl ihm 'n Mrchen, das kannst du nmlich gut.
Wie man in den Wald hineinruft, was?
Noch nicht betrunken genug.
Alles in Ordnung?
Gut so.
Worum zum Teufel ging es denn da?
Hallo, Miss.
Ich seh Rauch aus deinen Ohren aufsteigen.
Oder wir fesseln dich einfach wieder.
Und, was hltst du von diesem Ort?
Na gut, dann geh ich eben.
Du bist diesen jungen Mdchen ein gutes Vorbild, Abigail.
Oh nein. Hat Sie der Minenhusten jetzt auch erwischt?
So was in der Art.
Das tut mir leid. Das hab ich in meinen Jahren hier oft gesehen. Aber egal, was kann ich fr Sie tun?
Knnen Sie bitte in Ihren rmel husten, Sir?
Ich kann es mir diesen Monat nicht leisten, krank zu werden.
Warum machen Sie nicht einfach Ihre Arbeit?
Natrlich, Sir. Entschuldigung. Nur eine freundliche Bitte, mehr nicht.
Oh je, haben Sie sich eine Grippe eingefangen, Sir?
Grippe? Nein, was reden Sie da?
Nichts, die geht nur gerade um, das ist alles. Wie auch immer, wie kann ich Ihnen helfen?
Geht es Ihnen gut, Sir?
Ja, warum?
Hier geht gerade eine Grippe um... und ich dachte nur...
Wissen Sie was? Vergessen Sie's. Was kann ich fr Sie tun?
Ist das zu fassen, John? Wir haben es tatschlich geschafft.
War ein schwerer Weg bisher, und wir haben noch ein ganzes Stck vor uns, aber... ich glaub, wir schaffen es.
Ich wei es. Ich hab ein gutes Gefhl bei der Sache.
Das nimmt allmhlich Gestalt an hier.
Ja, ist lange her, dass du im Zelt geschlafen hast, umringt von Ganoven und Spinnern.
Jetzt schlafe ich in einem Haus, umringt von Ganoven und richtigen Schafen.
Schon ein Fortschritt, denk ich.
Ehrliche Arbeit. Abigail Roberts und John Marston, wer htte das gedacht?
Immerhin ehrlich genug.
Zieh die Sache einfach durch, mehr verlange ich gar nicht.
Mit der ganzen Schufterei knnen wir uns gerade so eben genug zu essen leisten.
Ich hoffe, wir schaffen es, John...
Wir stehen gerade am Anfang. Wir lernen alle noch, vor allem ich.
Wir werden es schaffen.
Du hast recht.
Na dann wollen wir mal wieder.
Hey, denkst du, das wird mal 'ne richtige Ranch? MitvielViehundallem?
Hoffe schon, aber lass es uns ruhig angehen. Man rennt ja nicht, bevor man laufen lernt.
Ich wei. Wir haben das Glck schon mehr herausgefordert, als man sollte.
Was fr ein Bcherwurm.
Er wird nie seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten knnen.
Ihr Narren kriegt es auch gerade so hin. Und ihr knnt kaum lesen.
John hat eine gute Frau gefunden, die ihn gerettet hat. John hat mich gerettet, ich habe Charles gerettet. So luft das.
Also fngt alles mit einer guten Frau an?
Genau. Es fngt alles mit einer guten Frau an.
John Marston ist der glcklichste Mann der Welt.
Das hat mir Arthur vor... vor einer langen Zeit einmal gesagt.
Jetzt hast du es endlich geschafft, mich zum Weinen zu bringen, alter Mann!
John Marston, du bist der glcklichste Mistkerl, den es jemals gab.
Du wirst ganz schn sentimental, alter Mann. Stirbst du etwa bald?
Ich? Niemals.
Gottverdammte Del Lobos. Entweder gehrst du zu denen oder du bist geliefert.
Bringt nichts, sich mit den Banditos anzulegen. Ich hoffe, ihre Mtter weinen in ihren Grbern.
Mir geht's gut, in Ordnung?
He!
Ich ziehe nach Norden, ehrlich...
Die Farm sieht gut aus.
Ihr werdet meine Hilfe hier nicht mehr lange brauchen.
Ach, wir knnen deine Hilfe immer brauchen.
Wird sowieso bald Zeit, dass ich weiterziehe und diesem Land ein fr alle Mal den Rcken kehre.
Irgendwohin gehen, wo die Leute mich aus den richtigen Grnden hassen knnen.
Du hast hier immer ein Zuhause, das weit du ja. Du gehrst zur Familie.
Stimmt's, John?
Na klar. Und bleib auf jeden Fall noch ein bisschen.
Du kannst mich hier doch nicht einfach mit dem besoffensten, ltesten Ranchhelfer in West Elizabeth sitzen lassen.
Eigentlich magst du ihn doch.
Na, ich sollte dann wohl mal wieder.
Danke.
Ich mache mich am besten wieder an die Arbeit.
Arthur... hat uns gerettet, oder?
Daran erinnerst du dich noch?
Nur ein bisschen, ich war ja noch klein.
Ja, er hat uns gerettet.
Keiner von uns wre heute hier, wenn Arthur nicht gewesen wre.
Aber dein Dad redet nicht gerne ber ihn.
Stimmt's, John?
Das liegt in der Vergangenheit, und die haben wir hinter uns gelassen.
Aber... dein Dad redet nicht gerne ber ihn.
Warum nicht?
Hat was mit seinem Stolz zu tun. Werde ich wohl nie ganz verstehen.
Nacht, Jack.
Nacht, Mama.
Was liest du da?
hm, die Bibel...
Liest du mir die Stelle vor, die Reverend Swanson immer gelesen hat? Weit du, welche?
Na ja... nicht... Nicht wirklich, Mama.
~sl:0.8~Ich auch nicht... aber die war so schn... ich glaube, sie stand in Jesaja.
Gut... hm...
Hier ist eine schne Stelle.
Er war der Allerverachtetste und Unwerteste, voller Schmerzen und Krankheit.
Er war so verachtet, dass man das Angesicht vor ihm verbarg; darum haben wir ihn fr nichts geachtet.
Frwahr, er trug unsre Krankheit und lud auf sich unsre Schmerzen.
Wir aber hielten ihn fr den, der geplagt und von Gott geschlagen und gemartert wre.
Aber er ist um unsrer Missetat willen verwundet und um unsrer Snde willen zerschlagen.
Die Strafe liegt auf ihm, auf dass wir Frieden htten, und durch seine Wunden sind wir geheilt.
Wir gingen alle in die Irre wie Schafe, ein jeder sah auf seinen Weg.
Aber der Herr warf unser aller Snde auf ihn.
Das ist wunderschn... aber nicht das gleiche... der Reverend hat immer von Adlern gesprochen.
Na ja, mit Adlern kenn ich mich nicht aus. Gute Nacht, Mama.
Gute Nacht, mein Sohn.
Der Junge macht sich wirklich.
Soll ich dir was vorlesen, Mama?
Was denn?
Es ist aus einem von den Bchern. Es... Es geht um Cowboys.
Cowboys?
Na ja, nicht richtige. Eher so was wie Revolverhelden. Es ist ziemlich verrckt.
Nein... Ich glaube, ich habe genug von verrckten Idioten, die sich fr Revolverhelden halten.
Mein ganzes Leben lang war ich umringt von Idioten, die gedacht haben, sie sind in einem Buch.
Aber so war es nie.
N-Nein, nein... das war es wohl nicht... aber hr dir das mal an, ja?
Frank Heck... Frank Heck warf dem Sheriff einen kalten Blick zu... Offensichtlich wissen Sie nicht, wer ich bin', knurrte er.
Und bevor der Sheriff mit der Wimper zucken konnte, hatte der schnellste Schtze westlich der Grizzlies ihm eine Ladung Blei verpasst.
Und die Stadt war endlich wieder frei.
Wer schreibt denn so einen Unsinn? Geh ins Bett, mein Sohn.
Ja, ich wei.
Er wird schon wieder, mein Sohn.
Ja, ich wei, Mama.
Dein Papa hat ihn gerettet.
Ich wei.
Dein Vater ist ganz schn toll.
Ich wei.
Manchmal.
Sehr lustig... gib Rufus einfach ein paar Tage, mein Sohn.
Ja, danke, Papa.
Was ist denn in dich gefahren?
Ich dachte grad an die Nacht mit dem Schnsel aus der alten Welt, der abhauen wollte, ohne zu zahlen.
Das muss fast zehn Jahre her sein.
Du hast ihn so fest an den Eiern gepackt, dass er gekreischt hat wie ein gerupftes Federvieh.
Tja, es waren immer die Kerle mit dem meisten Geld, die am wenigsten zahlen wollten.
Die ist hart wie Eisen, stimmt's, John?
Ich hab dein loses Mundwerk allmhlich satt, alter Mann. Warum versuchst du nicht mal zwischendurch, die Klappe zu halten?
Was ist dir denn ber die Leber gelaufen?
Bist du so bld, wie du aussiehst, alter Mann? Die meisten Mnner haben Stolz.
Wohl wahr.
Gut, gut.
Oh je, armes Ding.
Es gibt kaum was Besseres, oder?
He, Sie sind ganz schn neugierig, was?
Wiedersehen.
Gut. Vielleicht sehen wir uns ja mal wieder.
Wir sehen uns.
Ich hoffe, das Wasser ist hei genug.
Kann ich Ihnen da drin vielleicht helfen?
Geben Sie Bescheid, wenn ich zu fest schrubbe, ja?
Oh, Sie sind vllig verspannt.
Es war mir ein Vergngen. Ich wnsch Ihnen alles Gute.
Gut, danke.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie irgendwas brauchen, ja?
Wenn Sie hier rausgehen, werden Sie sich wie ein neuer Mensch fhlen.
Hm, na ja. Spaziergnge auerhalb der Stadt sind ziemlich nett.
Sie knnen das jetzt ganz mir berlassen.
Htten Sie gern ein bisschen Hilfe?
Ach, wirklich?
Gut, dann vielleicht nchstes Mal.
Gut, und jetzt vergessen Sie einfach mal Ihre Sorgen.
Sagen Sie mir, wenn ich noch irgendwo schrubben soll.
Bis dann.
Fhlt sich das nicht gut an?
Ach, ich wei nicht. Ich versuch einfach nur, aus dieser Stadt rauszukommen.
Oh, ich wei nicht, was ich davon halten soll.
Mal sehen. Man kann hier nicht viel machen, auer die Sterne zu zhlen, wissen Sie?
Ja, so ist es hier nun mal. War schon immer so.
Mchten Sie, dass jemand das fr Sie bernimmt?
Nicht doch. Sie sind zu freundlich.
Hm.
Sie sind so lustig.
Sie wirken schon viel entspannter.
Entspannen Sie sich.
Das wrde ich niemandem wnschen.
Wie wr's, wenn ich Ihnen da drin helfe?
Na schn, wie Sie wollen.
Alles Gute.
Entspannen Sie sich. Ich kmmere mich um Sie.
Das bleibt besser unter uns, in Ordnung? Ha.
Ja, sicher. Kein Problem.
In Ordnung, ich lass Sie dann mal in Ruhe.
Ich werd Sie nicht allzu lange belstigen.
Sie sind mir vielleicht einer.
Ha, ja, das stimmt.
Oh, Sie sind zu freundlich.
So, wie's hier zugeht, berrascht mich das nicht.
Oh, sind wir jetzt schon so enge Freunde?
Ja, ich wei.
Soll ich Ihnen ein bisschen helfen?
Wirklich?
Eine solche Frage sollten Sie einer Dame nicht stellen.
Na dann.
Fhlt sich das gut an?
Es war schn, Sie kennenzulernen.
Sie sind unglaublich.
Ja, nicht schlecht.
Oh nein, tut mir leid.
Sind Sie nicht froh, dass Sie hier sind?
Hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.
Wem sagen Sie das?
So luft's hier eben.
Ich werd noch ganz rot.
Und, benimmst du dich auch anstndig, John?
Ich? Was fr 'ne komische Frage. Natrlich!
Das hoff ich doch.
Wie ist es dir ergangen?
Bestens.
Weit du, John, vielleicht sag ich das nicht oft genug, aber ich danke dir.
Danken? Wofr?
Hierfr. Fr diesen Ort.
Ja, ist ganz in Ordnung, oder?
Mehr als nur in Ordnung. Ein Segen. Dich bei mir zu haben, und Jack und... ein Zuhause. Du kannst dir gar nicht vorstellen, was mir das bedeutet.
Da irrst du dich aber. Ich kann es... wirklich.
Ich wei.
Also gut, John Marston.
Da du uns diesen Mhlstein um den Hals gelegt hast, sollten wir lieber zusehen, dass er auch funktioniert.
Ich hab unsere Schulden mit dem Geld bezahlt, das ich... h...
ber das Geld will ich gar nicht sprechen. Nie wieder.
Es ist vorbei, Abigail.
Da bin ich mir sicher.
Dann an die Arbeit, auf deiner Ranch, und zieh deinen Jungen gro.
Jawohl, Ma'am.
Kommst du mir etwa mit Sarkasmus, John Marston?
Ich? Niemals.
Gut.
Aber ich hab gedacht, du magst diese Ranch?
Nein, John. Ich mag sie nicht. Ich liebe sie. Sie ist unser Zuhause.
Leichen knnen zum leichteren Transport auf deinem Pferd verstaut werden.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Addison Wye~s~ kommt nach Tumbleweed, um einen Strfling aus dem Sheriffsbro zu befreien. Erwarte seine Ankunft und liefere ihn lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Los Pasajeros~s~ nhern sich Armadillo. Sprich mit dem Gesetzeshter ~BLIP_AMBIENT_LAW~, um ihren Zug anzuhalten, fange die Zielperson und liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Die Zielperson ist gestorben. Bringe die Leiche zurck, um eine Belohnung zu erhalten.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ ~1b~ flieht. Fange sie ein, bevor sie entkommt.
Benutze den Wagen ~BLIP_AMBIENT_WAGON~ als Blockade, um den sich nhernden Zug aufzuhalten.
Verteidige Tumbleweed und wehre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Ausbrecher~s~ ab, bis ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Addison Wye~s~ erscheint.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielperson~s~ ~1~ zu bringen.
Bringe die Zielperson ~1~.
Erledige oder fange die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~.
Steige auf den Wagen.
Begib dich ~1~.
Verteidige den Wagen.
Fessle die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~.
Erledige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Angreifer~s~.
Blockiere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gleise~s~ mit dem Wagen.
Kehre ins ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ zurck.
Warte auf den Zug.
Der Wagen wurde zerstrt.
Die Zielperson wurde abgeliefert.
~1~/~2~ Zielpersonen abgeliefert
Locke die Zielperson an und fange sie.
Beschdige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Schwarzbrennergerte~s~, um die Zielperson hervorzulocken.
Die Zielpersonen wurden abgeliefert.
Locke die Zielpersonen an und fange sie.
Beschdige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Schwarzbrennergerte~s~, um die Zielperson hervorzulocken.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Los Pasajeros~s~ haben Vorrte in Riley's Charge angehuft. Finde die Zielperson und liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Begib dich ~1~.
Locke die Zielperson hervor, indem du Schaden im ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Gebiet~s~ anrichtest. Morde erregen schneller ihre Aufmerksamkeit, beeintrchtigen aber deine Ehre.
Locke die Zielpersonen hervor, indem du Schaden im ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Gebiet~s~ anrichtest. Morde erregen schneller ihre Aufmerksamkeit, beeintrchtigen aber deine Ehre.
Wenn du Unschuldige und Tiere ttest, verlierst du Ehre.
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ flchtet. Zielpersonen, die sich zu weit von dir entfernen, entkommen und du kannst nicht lnger das Kopfgeld fr sie kassieren.
Die Zielperson versteckt sich in der Nhe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Gebiets~s~. Liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten. Tot ist sie weniger wert.
Die Zielpersonen verstecken sich in der Nhe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Gebiets~s~. Liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten. Tot sind sie weniger wert.
Richte Schaden in dem Gebiet an, um die Zielperson zurck nach Riley's Charge zu locken.
Lege die Zielperson ab.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielperson~s~ ~1~ zu bringen.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielpersonen~s~ ~1~ zu bringen.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielperson~s~ ~1~.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielpersonen~s~ ~1~.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ zurck.
Befreie die gefangenen Tiere in diesem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~.
Befreie die gefangenen Tiere in diesem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~.
Richte Schaden im Gebiet an, um die Zielperson hervorzulocken.
Richte Schaden im Gebiet an, um die Zielpersonen hervorzulocken.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Schwarzbrennerausrstung~s~, um die Zielperson anzulocken.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~gestohlenen Wagen~s~, um die Zielperson anzulocken.
Steige auf das Pferd.
Erledige oder fange die ~COLOR_ENEMY~Zielperson~s~.
Erledige oder fange die ~COLOR_ENEMY~Zielpersonen~s~.
Locke ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Ned Bellingham~s~ zurck zu seinem Versteck, indem du seine Schwarzbrennerausrstung zerstrst.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Ned Bellingham~s~ berwacht den Groteil der Schwarzbrennerei am Lannahechee River. Finde ihn und liefere ihn lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Die Zielperson ist entkommen.
Die Zielpersonen sind entkommen.
Locke den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Eingeweihten~s~ zurck zu seinem Versteck, indem du die gestohlenen Wagen zerstrst.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Die Eingeweihten~s~ sollen ihre Opfer und gestohlenen Wagen zu einem Versteck in Tall Trees bringen. Liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Eine Zielperson ist gestorben.
Du hast eine Zielperson gettet.
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ ist entkommen.
Die ~COLOR_ENEMY~Zielperson~s~ ist angekommen.
Die ~COLOR_ENEMY~Zielpersonen~s~ sind angekommen.
Theodore Xaviers bester ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderer~s~ hat Tiere in Kfigen im Big Valley. Locke ihn hervor, indem du die Tiere befreist, und liefere ihn lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Lasse die Tiere in jedem ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Lager~s~ frei, um den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderer~s~ von der Jagd anzulocken.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~.
Fange ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ tot oder lebendig.
~1~/~2~ Zielpersonen abgeliefert
Begib dich zum letzten bekannten ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Aufenthaltsort~s~ der Zielperson, um herauszufinden, wo sie hin ist.
Fange ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ tot oder lebendig.
Die Zielperson wurde verloren.
Verstecke den ~COLOR_ENEMY~Banditen~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~auer Sicht~s~.
Plndere die Leichen.
Die Zielpersonen wurden verloren.
Die Zielperson wurde abgeliefert.
Die Zielpersonen wurden abgeliefert.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielperson~s~ ~1~ zu bringen.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielpersonen~s~ ~1~ zu bringen.
Lege die Zielperson ab.
Finde die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~.
Finde die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielpersonen~s~.
Steige auf das Pferd.
Finde ein Versteck, bevor die Zielperson ankommt.
Finde ein Versteck, bevor die Zielpersonen ankommen.
Erledige oder fange die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~.
Erledige oder fange die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielpersonen~s~.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielperson~s~ ~1~.
Warte auf die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~.
Warte auf die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielpersonen~s~.
Begib dich ~1~.
Die Zielperson knnte fliehen, wenn die Gegner alarmiert werden. Halte dich versteckt und passe auf, wann die Zielperson ankommt.
Die Zielpersonen knnten fliehen, wenn die Gegner alarmiert werden. Halte dich versteckt und passe auf, wann die Zielpersonen ankommen.
Beobachte unbemerkt die Gegend ~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ und warte auf die Zielperson ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~. Liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten. Tote Zielpersonen sind weniger wert.
Beobachte unbemerkt die Gegend ~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ und warte auf die Zielpersonen ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~. Liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten. Tot sind sie weniger wert.
~1~ ist der Kopfgeldjagd beigetreten.
Die gesuchte Person ist angekommen.
Die gesuchten Personen sind angekommen.
~1~ hat die Zielperson alarmiert.
Die Zielperson ist entkommen.
Die Zielpersonen sind entkommen.
Kopfgeldjger
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ flchtet. Zielpersonen, die sich zu weit von dir entfernen, entkommen und du kannst kein Kopfgeld mehr fr sie kassieren.
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ ist entkommen.
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ wurde verloren.
Du hast eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ verloren.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Versteck dich~s~ in der Nhe des Pokerspiels.
Lege dich in Thieves Landing auf die Lauer und warte, bis die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielpersonen~s~ ankommen.
Zwei von ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Thaddeus Walters Mnnern~s~ werden heute bei einem Pokerspiel in Thieves Landing sein. Finde die Zielpersonen und liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Gehe in ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Deckung~s~ und warte, bis die Zielperson eintrifft.
Verstecke dich ~COLOR_MP_OBJECTIVE~in der Nhe~s~ und warte auf die Zielperson.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Mercer~s~.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gill Landing~s~.
Verstecke den ~COLOR_ENEMY~Banditen~s~.
Fange den ~COLOR_ENEMY~Banditen~s~.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Ausbrecher~s~ wollen einen Banditen befreien, der von Kopfgeldjgern gefasst wurde. Folge ihrer Fhrte, um die Zielperson zu finden und sie lebendig abzuliefern und so die volle Belohnung zu erhalten.
Die Kopfgeldjger mssen von Fort Mercer gekommen sein. Mach dich dort auf die Suche nach der Zielperson.
Dieser Kopfgeldjger scheint bei dem Versuch, die Zielperson zu fassen, gettet worden zu sein.
Kmmere dich um den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Banditen~s~ und warte, bist die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Ausbrecher~s~ ihn holen kommen.
Bringe den ~COLOR_ENEMY~Banditen~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~auer Sicht~s~.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Kultisten~s~.
Verlasse das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~.
Warte, bis dein Trupp das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ verlassen hat.
Untersuche die toten Kopfgeldjger.
Untersuche das Gebiet nach Spuren der Zielperson.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Obadiah Fitch~s~ und mehrere vermisste Personen wurden in der Nhe des Flat Iron Lake gesichtet. Finde und liefere ihn lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Obadiah Fitch~s~ soll sich bald mit neuen Anhngern an einer Stelle an der Kste treffen.
Plndere die Kultisten.
Durchsuche ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Obadiah Fitchs~s~ Anhnger nach Informationen ber seinen Verbleib.
Beobachte das Gebiet unerkannt und warte, bis ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Obadiah Fitch~s~ erscheint, sonst riskierst du, ihn zu verlieren.
Verstecke dich im Van-Horn-Anwesen und warte, bis ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bo Bradshaw~s~ ankommt. Bleibe unentdeckt und warte auf den richtigen Moment, um den Gesuchten zu fassen.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bo Bradshaw~s~ und seine Komplizen haben jeden Abend mehrere Huser berfallen. Spre ihn auf und liefere ihn lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Plndere den Ruber aus, um Hinweise auf ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bo Bradshaws~s~ nchstes Ziel fr heute zu finden.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Van-Horn-Anwesen~s~.
Versteck dich im ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Van-Horn-Anwesen~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bo Bradshaw~s~ will das Anwesen sdlich von Van Horn ausrauben.
Schalte den ~COLOR_ENEMY~Ruber~s~ aus.
Plndere den Ruber.
Auf den Kopfgeldjger konzentrieren
Untersuchen
Lege den ~COLOR_ENEMY~Banditen~s~ ab.
Gute Nacht, Abigail.
Gute Nacht, du.
Kommst du ins Bett?
Ja.
Wie war dein Tag?
Ganz gut.
Hast du dich aus allem rger rausgehalten?
Immer.
Gute Nacht, Liebster.
Gute Nacht, Abigail.
Ich kann nicht glauben, dass wir in einem Haus schlafen...
~sl:0.0:1.3~das uns selbst gehrt.~sl:1.5~Das ist so ein verdammt ungewohntes Gefhl.
Schn ungewohnt oder fies ungewohnt?
~sl:0.7:1.6:1~Schn ungewohnt.
Sehr schn.
Gute Nacht.
Weit du, wenn mir jemand gesagt htte, dass ich mal ein Haus fr John Marston bauen wrde, damit...
er ein Farmer und rechtschaffener Familienvater sein kann, na ja...
dann htte ich ein groes Glas von dem bestellt, was er trinkt, und ihm dann in den Kopf geschossen.
Wovon redest du?
Ach, du... ber die Wendungen, die das Leben fr uns bereit hlt.
He... Hab ich dir jemals davon erzhlt, wie ich trinken war und auf einem Boot in Richtung Tropen gelandet bin?
Viele, viele Male.
~sl:2.3:1.2~Kannst du es fassen?~sl:0.3~Du, ich, John... wie in den guten, alten Zeiten.
~sl:1.1~Waren am Ende ja nicht mehr so gut.
~sl:0.0:3.0:1~Ja, am Ende waren sie nicht mehr so gut, da hast du recht.
~sl:0.0:4.4~Ich hab erst gedacht, Dutch hat zu einer besseren, gerechteren Lebensweise gefunden.~sl:~Aber da hab ich mich getuscht.
Ich will nicht mehr fr etwas kmpfen, das ich nicht ndern kann.
~sl:0.0:2.0:1~Weit du, darauf trinke ich.
Also... was hast du all die Jahre gemacht?
Nachdem, du weit schon, die Dinge so gelaufen sind, wie sie gelaufen sind?
Mich treiben lassen. Meistens fr mich geblieben. Hab getan, was ich musste, um durchzukommen.
Manches davon wrd ich lieber vergessen. Und du?
Ach, nicht viel, weit du? Bin ein wenig lter geworden, ein wenig weiser und... ein wenig hbscher.
Natrlich.
Ist doch so, oder, John?
Und ein wenig betrunkener.
Lebst du noch?
Bedauerlicherweise.
Brauchst du irgendwas?
Eine neue Haut.
Lass es einfach ein paar Tage ruhiger angehen.
Das hab ich vor, mein Freund. Das... das hab ich wirklich vor.
Wisst ihr, Jungs, ich bin ja noch nie zuvor geruchert worden.
Aber glaubt mir, das ist nicht halb so toll wie man behauptet.
Das wird schon wieder.
Hey, mein Sohn...
wie geht's dem Bullen?
Bestens, Mr. Milton.
Ist dein Vater da?
Knnte ich ihn sprechen?
Sicher.
Ich hole ihn schnell.
Pa.
Ja, ich komme gleich.
Was gibt es denn, Milton?
Tut mir leid, wenn ich Sie stre, Sir.
Oh, kein Problem.
Meine Frau...
sie hat gerade mit ihrem morgendlichen Vortrag
ber meine Unzulnglichkeiten begonnen.
Ich denke, das ist eine Erfahrung, die jeder Mann nachempfinden kann.
In gewisser Weise.
Meine Frau...
Meine Frau strt sich auch...
an einigen Entscheidungen, die ich getroffen hab.
Und zwar sehr.
Glauben Sie, dass sich ein Mann ndern kann, Sir?
Was genau meinst du damit?
Ich schtze, ich wei es selbst nicht so genau.
Ich hab versucht, ein guter Arbeiter zu sein.
Ich hab mich bemht, Ihren Besitz zu schtzen.
Und dafr sind wir alle sehr dankbar.
Auerdem haben Sie mich gut bezahlt.
Die Sache ist nur, ich glaube...
ich brauch ein eigenes Zuhause.
So beweis ich meiner Frau, dass ich mich gendert habe.
Ich verstehe.
Aber...
ich habe nicht viel Geld.
Ich mcht mir nichts von Ihnen leihen...
aber vielleicht knnten Sie...
zur Bank gehen und...
'n gutes Wort fr mich einlegen,
damit ich ein Darlehen bekomme?
Ein Darlehen, wie?
Dann knnt ich mir diese Farm kaufen, Beecher's Hope.
Ja, die kenne ich.
Ja, natrlich, sicher.
Es wre...
mir ein Vergngen.
Aber hr auf meinen Rat, Milton,
nimm dein Geld
und kauf dir eine Fahrkarte fr ein Schiff.
Geh nach Brasilien und...
vergiss das mit der Familie.
Ich mache nur Spa, mein Sohn.
Achte nur darauf, dass du bei der Bank mit Ansel Atherton verhandelst.
Er ist ein Cousin von mir.
Erwhne meinen Namen...
und sag ihm, dass er sich direkt an mich wenden soll.
Du wirst schon bekommen, was du brauchst.
Vielen Dank, Sir.
Ja, ich war auch mal jung und dumm...
du bekommst sie schon zurck.
Hey, mein Sohn, wie geht's dem Bullen?
Bestens, Mr. Milton.
Kann ich Ihnen helfen?
Das hoffe ich.
Ich brauche ein Darlehen, Sir.
Etwas Geld...
damit ich ein wenig Land kaufen kann.
Was fr Land?
Kann ich Ihnen helfen?
Das hoffe ich.
Ich brauche ein Darlehen, Sir.
Etwas Geld...
damit ich ein wenig Land kaufen kann.
Was fr Land?
Eine alte Ranch...
Beecher's Hope.
Das alte Loch?
Ich wei, es ist nicht viel...
aber ich bin auch kein besonders guter Farmer.
Aber das wird schon noch.
Das ist eine sehr ungewhnliche Art, nach einem Darlehen zu fragen, Mr....?
M... Marston.
Marston.
Allerdings nennen mich die Leute hier Milton...
ist so 'ne Art Witz, wrd ich sagen.
Ein Witz, was?
Was fr Leute?
Mr. Geddes...
ich arbeite fr ihn.
Er meinte, Sie knnten mir helfen...
ich meine, wenn das mglich wre.
Der alte David Geddes hat Ihnen also gesagt, dass ich ein Mann bin,
der jemandem mit zwei Namen Geld leiht,
damit der eine heruntergekommene Farm kaufen kann...
weil er keinerlei Erfahrung als Farmer besitzt, wie?
Wenn Sie's so ausdrcken, klingt's nicht sehr vielversprechend.
Nun, wie wrden Sie es denn ausdrcken?
Tut mir leid, dass ich Ihre Zeit vergeudet habe, Sir.
Ach, setzen Sie sich. Ich bin sicher, wir finden eine Lsung.
Natrlich erwarten wir von Ihnen, dass Sie regelmige Zahlungen leisten...
und da es kaum Anzeichen dafr gibt, dass Sie die Mittel fr eine Rckzahlung haben,
werden die Konditionen nicht allzu gnstig ausfallen.
Aber wenn mein Cousin fr Sie brgt, wird das auch bei der Bank durchgehen.
Wirklich?
Auf jeden Fall.
Danke.
Natrlich erwarten wir, dass Sie Ihre Schulden abbezahlen,
und zwar pnktlich, bis alles getilgt ist.
Ansonsten geht die Farm an die Bank...
ganz gleich, wie viel Sie schon abbezahlt haben.
Verstanden.
Nun, schauen Sie sich doch mal das Land an,
whrend ich die Vertrge vorbereite und mit Mr. Geddes spreche.
Oh...
Dort scheint es Landbesetzer zu geben.
Wir haben in letzter Zeit so viele Probleme gehabt...
jemand wird sie vertreiben mssen.
Sicher.
Nun, kommen Sie wieder, wenn Sie fertig sind...
dann kmmern wir uns um den Papierkram.
Kann ich dir helfen, mein Freund?
Hoffe ich mal.
Wer hat hier das Sagen?
Niemand, Mister.
Das ist ein freies Land.
Na, da wr ich mir nicht so sicher.
Hrt mal...
ich werde dieses Land kaufen.
Ich frchte...
ihr Jungs msst euch leider 'nen anderen Ort suchen.
Wer ist das?
Bin mir nicht sicher.
Irgendein eingebildeter Schnsel aus der Stadt...
sagt, ihm gehrt das Land hier...
oder es wird ihm gehren.
Es gehrt ihm?
Sagt er.
Aha...
und wie kommt's dann, dass wir hier leben?
Keine Ahnung.
Passt auf...
ich geb euch etwas Geld.
Versucht, 'ne andere Bleibe zu finden.
Ernsthaft, mein Freund?
Sicher, nehmt es.
Du bist ein wahrer Gentleman.
Gut, Jungs...
gehen wir das feiern.
Danke, Mister.
Na, da wr ich mir nicht so sicher.
Hrt mal... Ich kaufe dieses Land.
Ich frchte... frchte, ihr Jungs msst euch leider 'nen anderen Ort suchen.
Wer ist das?
Bin mir nicht sicher.
Irgendein eingebildeter Schnsel aus der Stadt... sagt, ihm gehrt das Land hier... oder es wird ihm gehren.
Es gehrt ihm?
Sagt er zumindest.
Na gut... und wie kommt's dann, dass wir hier leben?
Keine Ahnung...
Entschuldigen Sie, Sir? Kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich suche Mr. Atherton. Ich bin ein Freund von Mr. Geddes von der Pronghorn-Ranch.
Oh! Ja, Mr. Atherton ist in seinem Bro. Bitte, treten Sie ein.
Danke.
Ja.
Kann ich Ihnen helfen?
Das hoffe ich.
Ich brauch ein Darlehen, Sir.
Etwas Geld... damit ich ein wenig Land kaufen kann.
Was fr Land?
Hoffe ich mal.
Wer hat hier das Sagen?
Niemand, Mister.
Das ist ein freies Land.
Kann ich dir helfen, mein Freund?
Verschwindet, verdammt nochmal, das Land hier gehrt jetzt mir.
Es gibt nichts auf der Erde, das irgendwem gehrt, Kumpel.
Dann hast du wohl deine Entscheidung getroffen, Kumpel.
Passt auf...
ich geb euch etwas Geld. Versucht, 'ne andere Bleibe zu finden.
Ernsthaft, mein Freund?
Sicher, nehmt es.
Du bist ein wahrer Gentleman.
Gut, Jungs, gehen wir das feiern.
Danke, Mister.
Ah, Sie sind es...
Der Mann mit den zwei Namen und ohne Vergangenheit.
Kommen Sie rein. Wie lief es?
Na ja, sagen wir einfach, es gibt keine Landbesetzer mehr.
Sehr gut. Nun, Ihre Unterlagen sind fertig.
Sind Sie sicher, dass Sie das Land wirklich kaufen wollen?
Es ist alles sehr heruntergekommen und der Preis ist nicht der beste.
Ich glaub, es wrde meiner Frau sehr viel bedeuten.
Zumindest wrde ich zeigen, dass ich ihr zuhre.
In Ordnung.
Nun, dann unterschreiben Sie hier und hier.
Jetzt gehren Sie uns, Mr. Marston...
und Mr. Milton auch...
und uns gehrt Ihr Grundbesitz.
Aber Sie knnen sich Ihre Freiheit erkaufen... Woche fr Woche...
und irgendwann sind Sie dann Landbesitzer.
Verstehe.
Glckwunsch, Sie sind jetzt ein echter Amerikaner:
in der Schuld sowie im Besitz der Bank.
Oh, ich mach nur Witze. Mich besitzen die ganz, aber von Ihnen blo das Land.
Sie knnen dieses Darlehen brigens auch nutzen, um Verbesserungen...
an Ihrem neuen Heim vorzunehmen.
Ach ja?
Klar...
Bleiben Sie artig, Mr. Marston.
Willkommen im Leben als Hausbesitzer. Es ist wirklich wundervoll.
Jetzt wei Ihre Frau, worber sie sich beschweren muss.
Ich mache nur Witze.
Du bist es wirklich.
Also, ich htte nie gedacht...
Ich hab geglaubt, du wrst tot, Junge...
Tot!
Uncle?
Wie er leibt und lebt.
Komm her.
Ich hab gesehen, wie du in die Bank gegangen bist...
aber offenbar hast du die nicht ausgeraubt.
Ich fhr jetzt 'n ehrliches Leben.
Schwachsinn.
Nein, wirklich!
Na ja, ich versuch's zumindest.
All die Jahre...
Du hast dich nich' verndert.
Na ja, ein bisschen vielleicht.
Ich dachte, du wrst tot.
Noch nicht.
Hey, hr mal, ich muss mich um ein paar Sachen kmmern...
Oh, kein Problem, ich komme mit.
Nein, musst du nicht.
Ich bin schwer krank, John.
Hexenschuss...
Das ist ein langsamer, schmerzhafter Tod, Bruder.
Ganz offensichtlich.
Hab etwas Mitleid, ja?
Na, dann komm.
Schn.
Ah, Sie sind es...
Aha...
Was denkst du?
Wieso hast du dieses Drecksloch gekauft?
Fr Abigail.
Wieso?
Ist sie 'ne Idiotin?
Nein.
Was hast du dir dabei nur gedacht?
Ich wei auch nicht...
sie meinte, sie will es.
Hat sie sich das berhaupt angesehen?
Was sollen wir denn hier anbauen?
Steine?
Wir?
Ohne eine kluge Hand am Ruder hast du hier keine Chance.
Genug jetzt.
Verschwinde...
mach dich wieder auf den Weg.
Nein, mich wirst du nicht los...
und ich werd dich auch nicht los.
John, der Steinfarmer.
Also...
du glaubst, dass ich ein Idiot bin?
Nein...
ich wei, dass du ein Idiot bist.
Aha...
Was denkst du?
Also, so gerne ich auch bezahlen wrd... ich bin gerade etwas knapp bei Kasse, also...
Mir nach.
Weit du, mit deiner Einsilbigkeit wirkst du nicht interessanter. Du wirkst nur dmmer.
Warst du deswegen bei der Bank?
Gibst dein ganzes Geld aus? Fr eine Ranch am Arsch von West Elizabeth? Grundgtiger!
Nicht, dass es dich was angeht, aber... ~rp~ich hab mir in der Bank Geld geliehen.
Noch schlimmer! ~rp~Vor einem Kopfgeld kannst du davonlaufen, John, aber der Bank entkommst du nicht. ~rp~Ist Abigail da?
Weit du, mit deiner Einsilbigkeit wirkst du nicht interessanter. Du wirkst nur dmmer.
Warst du deswegen bei der Bank?
Gibst dein ganzes Geld aus? Fr eine Ranch am Arsch von West Elizabeth? Grundgtiger!
Nicht, dass es dich was angeht, aber... ~rp~ich hab mir in der Bank Geld geliehen.
Noch schlimmer! ~rp~Vor einem Kopfgeld kannst du davonlaufen, John, aber der Bank entkommst du nicht. ~rp~Ist Abigail da?
Wo wollen wir hin?
Nach Westen.
Nach Westen. Bist du auf den Mund gefallen? ~rp~Dass wir nach Westen reiten, kann ich sehen.
Mir egal, wie ich wirke.
Also, wo im Westen wollen wir hin, du grunzender Idiot?
Zu dieser Ranch, die... ~rp~zu einer Ranch, die ich gerade gekauft hab.
Nein, sie ist... hm... ~rp~sie und Jack warten, bis ich alles aufgebaut hab, bevor sie dazukommen.
Ach, sie hat dich also verlassen?
Ich hab sie ja nie fr eine kluge Frau gehalten, aber das bringt mich ins Grbeln... ~rp~vielleicht habe ich falsch gelegen.
Schluss damit. Ich hab die Ranch gerade erst gekauft.
Und du hast Glck, dass ich sie dir zeige und hier drauen nicht nach einer Stelle such, um dich zu vergraben.
Da ist sie. Da vorne.
Das ist es.
Schau sie dir an.
Hast du ein Pferd? Dann steig auf.
Ich bin soweit, Marston. Komm.
Steigst du auf, oder nicht?
Es bewegt sich!
Fast!
Fast geschafft!
Wir haben es.
Pass auf die Pferde auf! Scheie.
Ziehen wir jetzt?
Auf dein Zeichen, John.
Wollen wir dann?
Gib mir das Zeichen.
Werd nicht sentimental, mach es platt.
Nun zieh schon.
Ziehst du jetzt das Pferd oder muss ich ihm einen Tritt verpassen?
Diese blden Viecher wissen nicht, was zu tun ist. Und die Pferde auch nicht.
Ich brauch 'ne Pause.
Gib mir einfach 'nen Moment.
Meine Hnde. Ich brauche besseren Halt.
Na komm, erledigen wir das.
Komm schon.
Hierher,
Gut so, gut so!
Gute Pferde.
Zieh an den Zgeln.
Nun streng dich mal ein bisschen an.
Das ist leicht.
Rei das Ding ab.
Ihr seid doch starke Jungs. Nun macht schon.
Noch ein bisschen... etwas mehr...
Gut so.
Fhlt sich an wie frher.
Es ist schn, die alte Bande wieder beisammen zu haben.
Hoffen wir nur, dass es nicht so endet wie beim letzten Mal.
Und da fngt er wieder an...
Was hab ich dir gesagt, Charles?
Der Junge ist so lustig wie sieben Tage schlechtes Wetter.
Kein Wunder, dass sie weg ist...
nicht mal 'ne Zwei-Dollar-Hure wrde es bei dir aushalten...
und das ist die gottverdammte Wahrheit.
Frher war deine Gesellschaft ganz ertrglich, aber jetzt...
bist du schlimmer als 'ne Schlange mit Zahnweh.
Stndig ist er nur am Jammern, Jammern, Jammern.
Wie bitte?
Jetzt werd nicht gleich sauer, das ndert auch nichts.
Du bist ein hoffnungsloser Fall...
und das meine ich wrtlich. Du hast keinerlei Hoffnung.
Sieh dich mal an...
sieh dir diesen Ort an...
deinen Traum von einem Heim.
Ich hatte schon schnere Albtrume als diesen Traum.
Oh, geliebte Abigail, ich hab mich gendert...
leb mit mir zusammen in einem Plumpsklo...
das ich nicht mal meinem Erzfeind zumute.
Was willst du mir sagen?
Es ist frchterlich...
ein echtes Drecksloch.
Das Haus...
es muss weg.
Zeig etwas Respekt vor dir selbst, du mieser Sack Scheie...
und bau ein Haus, in das eine Lady auch freiwillig einen Fu setzt.
Das Haus braucht nur die Pflege einer Frau.
Keine Frau wrde sich um dieses Haus kmmern...
es muss abgerissen werden.
Ich schtze, die Pferde knnen es mit Leichtigkeit einreien.
Hier, na los. Bind dieses Ende um die Pferde...
Du wickelst das Ende da drum.
Die Pferde reien's dann im Handumdrehen ab.
Alles klar?
Ich glaube schon.
Wunderbar.
Na dann...
fangen wir an.
Fhlt sich an wie frher.
Es ist schn, die alte Bande wieder beisammen zu haben.
Hoffen wir nur, dass es nicht so endet wie beim letzten Mal.
Und da fngt er wieder an...
Was hab ich dir gesagt, Charles, was hab ich dir gesagt?
Siehst du, ich hab doch gesagt, das is' ganz leicht.
Und jetzt?
Jetzt gehen wir in die Stadt...
und kaufen uns ein Haus direkt aus dem Katalog...
als wenn's ein Fahrrad wr.
Wo in der Stadt?
Da ist so'n Kerl, neben dem Frachtladen...
Cakes Mbel- und Bauholz.
In Ordnung, du machst hier weiter.
Aber wenn ich nicht mitkomme, wer wird...
Ich brauch nur etwas Ruhe...
vor deinem dauernden Geschwafel.
Charles, gib ihm was zu tun...
und peitsch ihn, wenn's sein muss.
Entschuldigung, Sir...
arbeiten Sie hier?
Nein, ich lungere hier nur zum Spa rum.
Nur ein Scherz.
Wie kann ich Ihnen helfen, mein Freund?
Hren Sie...
Ich wei, dass das verrckt klingt...
aber ein dmlicher alter Kauz, den ich kenne...
hat mir gesagt, dass es diese Huser gibt, die man vorgefertigt kaufen...
Das ist nicht verrckt, mein Freund...
sondern das Allerneueste in Sachen modernen Komforts.
Komfortabel und kostengnstig.
Welches Haus mchten Sie?
Jedes ist wirklich einzigartig, aber...
auch das Gleiche.
Wie bitte?
Vielleicht bin ich zu schnell, Sir.
Mchten Sie ein Haus kaufen?
Ich glaube schon...
Ich gebe Ihnen einen luxurisen, wirklich einzigartigen vorgefertigten Palast.
Und wenn Sie heute bestellen,
haben Sie Ihr Heim garantiert innerhalb einiger Wochen,
vielleicht auch frher.
Ich nehme dieses.
Ah ja, das haben wir auf Lager.
Und ich hab von der Bank schon ein Darlehen.
Wunderbar.
Jetzt schreiben Sie hier Ihren Namen hin...
und unterzeichnen Sie dort mit Ihrem Namen...
schon sind Sie stolzer Besitzer...
eines fabrikgefertigten Eigenheims.
So leicht ist das?
Es ist mir ein Vergngen, Sie kennenzulernen, Mr. Martin.
Rechtsanwalt Albert Cakes zu Ihren Diensten.
Jungs, gebt mir mal eine Minute.
Was machst du hier?
Alles in Ordnung?
Ich bin mir nicht sicher...
wahrscheinlich.
Jemand ist bei der Farm vorbeigekommen.
Wurde unterwegs angegriffen.
Er sagte, die Skinner-Brder lungern da herum...
und zwar viele von ihnen.
Ich hab Uncle bis an die Zhne bewaffnet auf der Ranch gelassen.
Wer sind diese beiden?
Sldner.
Wenn da Skinner sind, brauchen wir sie.
Wir haben nicht so viel Geld, Charles.
Willst du, dass sie dir dein Haus wegnehmen?
Nein, aber...
Diese Skinner knnen bel sein.
Komm schon.
Mr. Devon, Sie kommen mit mir.
Mr. Wayne, das ist...
Milton, Jim Milton.
Sir, schn, Sie kennenzulernen.
Wir reiten rauf zum Manzanita-Handelsposten...
Warum?
Der Norweger da oben ist der beste Schmied hier.
Erzhlt man sich jedenfalls.
Gut. Bereit, Jungs?
Ja, Sir, wir sind bereit.
Gut, denn bald erschiet man euch...
wegen eines verdammten Hammers.
Willst du dein Haus lieber mit 'nem Gewehr bauen?
Ich kenne den alten Nils wirklich gut...
ich kann da was aushandeln.
Danke sehr, Sir.
Also schn, kaufen wir uns Werkzeug.
Entschuldigung, Sir, arbeiten Sie hier?
Nein, ich lungere hier nur zum Spa rum.
Nur ein Scherz, nur ein Scherz.
Wie kann ich Ihnen helfen, mein Freund?
Hren Sie...
Ist ganz einfach, denk ich.
Wie schwer kann's schon sein?
Aber ich sag dir, was ich denk, nur um sicherzugehen.
Ich bernehm das Lesen und die Planung und...
du bernimmst das Bauen.
Woher wusste ich, dass du dich vor der echten Arbeit drcken willst?
Also, das ist jetzt aber ungerecht.
Das stimmt nicht und so wird's nicht laufen.
Ich arbeite einfach mit dem, was ich hab...
und das ist mein Hirn.
Und du benutzt, was du hast...
etwas weniger Hirn.
Legen wir los.
Tja...
zuerst soll das Fundament kommen.
Dazu gehrt, diese schweren Holzbalken zu bewegen.
Auf jeden Fall keine Aufgabe fr einen Mann mit einem tdlichen Hexenschuss.
Es sei denn, du willst noch ein Loch fr mich graben...
wenn der Arbeitstag vorbei ist.
Bring mich nicht in Versuchung.
Oh, da kommt Charles...
Vielleicht kann er die Stimmung ein wenig heben.
Wie ist's gelaufen?
Sie kommen wieder, aber...
nicht so bald.
Charles, mein Lieber...
John braucht Hilfe mit diesen Balken, komm.
Beeilung.
Wir mssen loslegen, bevor es regnet.
Du bist sehr lstig.
Er hat recht.
Wir sollten anfangen.
Verstehst du diese Anleitung?
Klar doch...
Das nenne ich einen erfolgreichen Arbeitstag.
Muss 'ne ganz neue Erfahrung fr dich sein.
Du bist kein netter Mann.
Und du bist kein schlauer Mann.
Eines Tages wirst du mir danken.
Mit Sicherheit.
Ich will ja nicht sagen, dass ich ein Genie bin, aber...
Aber hier muss man ja auch kein Genie sein, um herauszustechen.
Ihr zwei seid dmmer als ein paar Brote.
Ach, halt doch die Klappe.
Aber zum Glck habt ihr den alten Uncle, der euch anleitet...
auch wenn's eine undankbare Aufgabe ist.
Das is' widerlich.
Ja...
Ich hab vergessen, zu sagen, dass ich nicht kochen kann.
Wir sind erbrmlich.
Ich glaub nicht, dass der alles niederbrennen wird.
Das war wieder ausgezeichnete Arbeit, meine Herren.
Wie gemtlich wir es hier haben.
Noch ein paar Jahre, dann schreibe ich meine Memoiren.
ber das Leben, das ich gefhrt hab.
Hab ich euch Jungs jemals von meiner zweiten Frau erzhlt?
Sie hat versucht, mich umzubringen, weil sie gedacht hat, ich will was von ihrer Schwester.
Ja, schon oft.
Entschuldigung.
Ich dachte, ein wenig Unterhaltung freut euch, aber...
ich versteh schon, dass ich euch langweile.
Ich sag dir was...
das Haus wird zu schick fr jemanden wie dich, John Marston.
Ich wei.
Wer htte jemals gedacht, dass ein Kerl wie du...
mal in einem Haus mit 'nem echten Boden lebt.
Hast vermutlich noch nie Fu auf einen gesetzt.
Hab jedenfalls noch nie in so einem gewohnt...
Wobei...
das Gefngnis, in dem ich mal war, hatte 'nen Boden.
Das und ein Waisenhaus.
Was gibts zu essen?
Ich hab gedacht, du kochst.
Mann, ich hoffe deine Frau kommt schnell...
und dass du nett zu ihr bist, wenn sie kommt...
sonst verhungern wir alle.
Das nimmt hier langsam wirklich Form an.
Sag ich doch.
Stimmt...
Das Problem is', dass du mir schon so viel Schei erzhlt hast.
Wie soll ich wissen, wann du mir tatschlich mal die Wahrheit sagst?
Na ja, ich werd's mir nicht angewhnen.
Du brauchst Abigail nicht zurck...
ihr beide klingt schon genug wie ein Ehepaar.
Ihr gleicht euch wie ein verbittertes Ei dem anderen.
Es sind immer die grten Mnner, die nicht geschtzt werden.
Ich glaub, das war's dann.
Fast fertig.
Groartig!
Kommen Sie, meine Herren...
ein opulenter Abend auf einem Wiener Ball erwartet uns.
Oder wenn das nichts wird...
knnen wir auch am Feuer sitzen...
und uns ber John lustig machen.
Also so wie immer?
Ich bin ein Gewohnheitstier, Sir.
Das ist unter uns Sugetieren sehr verbreitet.
Du bist kein Sugetier.
Und ich glaube, das war's...
John Marston, du hast jetzt ein Zuhause.
Du auch.
Oh, das wei ich.
Und du auch, Charles.
Solang du bei uns bleibst.
Danke.
Meine Herren...
Auf das neue Heim.
Zumindest bis dieser Narr seine Frau wieder hat.
Meine geliebte Abigail...
Ich hoffe, dir und Jack geht's gut?
Ich bin immer noch ein Trottel...
und werde es sicher bis zu meinem Lebensende bleiben.
Aber ich versuch mit aller Kraft,
etwas mehr wie der Mann zu sein, den du verdienst.
Beim Versuch, dich zu beeindrucken...
hab ich etwas sehr Dummes getan.
Und zwar...
hab ich ein Haus gekauft.
Das Land bei Beecher's Hope,
von dem du in der Zeitung gelesen hast,
das gehrt jetzt uns.
Wir werden versuchen, uns als Rancher durchzuschlagen.
Mr. Geddes hat mir netterweise geholfen, das Land zu kaufen.
Als ich aus der Bank kam, hab ich Uncle getroffen, und...
na ja, ich wei, was du von ihm hltst.
Aber er war mir eine riesige Hilfe.
Auf seine Art.
Charles Smith ist ebenfalls aufgetaucht...
und hat sich, wie zu erwarten, als echte Hilfe erwiesen.
Zusammen...
haben wir euch ein Zuhause aufgebaut.
Ich hoffe, ich kann's dir bald zeigen.
Du und der Junge, ihr fehlt mir.
Mehr als ich mit Worten beschreiben kann.
Bitte...
Komm zu mir zurck.
Auf immer dein...
John.
~sl:0.0:2.2:1~Uncle, ich hab gedacht, du bist...
Wo zum Teufel...
Na gut, zieh einfach.
Schaffst du das, John? Ich fang an, wenn du es tust.
Auf mein Zeichen.
Nur ein einziges Mal mchte ich dich wirklich arbeiten sehen.
Nur ein einziges Mal.
Glaubst du an Reinkarnation, John Marston?
Nein.
Nun, ich bete zu was auch immer da drauen ist,
dass ich als junger Kerl zurckkomme, damit...
ich dann, wenn du alt bist und kurz vor dem Tod stehst...
den billigen Sklaventreiber spielen und deinen Weg...
ins Grab noch etwas beschleunigen kann.
Das Leiden, das ich habe, ist tdlich.
Und das Leiden, das ich dir gleich verpass, auch.
Wenn wir hier nicht bald vorankommen...
verhungern wir alle.
Mit was denn?
Ackerbau.
Vieh zchten.
Irgendwas anpflanzen.
Das Einzige, fr das sich das Land eignet, ist Grasen.
Grasen?
Ja, hm, also...
Fr Khe, Schafe, Ziegen, und so was.
Ziegen sind leicht, aber...
sie schmecken grauenhaft.
Ich mag keine Ziegen.
Und Khe auch nicht. Hab genug Khe gesehen.
Also dann Schafe.
Aber fr jede Art Vieh brauchst du eine Scheune.
Um eine Scheune zu bauen, brauchen wir drei ein halbes Jahr.
Ach, man baut doch keine Scheune, Dummkopf.
Was glaubst du denn, in welchem Jahr wir leben? 1785?
Man kauft eine vorgefertigte Scheune, so wie das Haus.
Das hier ist das Industriezeitalter.
Die Holzhndler haben so welche.
Der Kerl bringt mich glatt dazu, die moderne Welt zu hassen.
Nun komm schon.
Ich kmmere mich um ihn.
Nur ein einziges Mal will ich dich wirklich arbeiten sehen.
Schau mich an. Arbeite ohne Bezahlung fr die Weien.
Wie konnte es dazu kommen?
Hr mal... wenn du Geld brauchst, besorg ich dir welches.
War nur ein Scherz.
Im Moment ist das das Richtige fr mich. Und ich wei, dass du fr mich dasselbe machen wrdest.
Brauchst blo ein Wort zu sagen, und ich bin da.
Ist gut.
Hey! John Marston, der Beweis, dass Leute sich ndern knnen.
Na, ich wei nicht.
Du musst dran glauben, sonst passiert es nie.
Ich versuch's ja.
Was meinst du mit reichen?
Ich meine, kannst du das andere Leben jemals wirklich hinter dir lassen?
Na ja, wenn ich's nicht schaffe, verlier ich das alles.
Glaubst du, das wird dir jemals reichen?
Gemse anzubauen und Hhner zu zchten?
John, mir kam gerade ein Gedanke.
Weit du noch, als wir oben auf dem Berg waren, nach Blackwater, und uns halb totgefroren haben?
Klar. Ich hab da dieses Erinnerungsstck.
Wir htten frher weiterziehen knnen, wenn Dutch es gewollt htte.
Selbst damals wollte er uns irgendwie bestrafen. Seine Macht demonstrieren.
Tja... bringt wenig, jetzt darber nachzudenken.
Ja... schon klar...
Immer noch alles ruhig.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Kannst du laut sagen. Nach dem Chaos, das wir angerichtet haben, verdienen wir was, weit du?
Ich wei.
In Ordnung, Jack. Wie erkennst du, dass das Vogelknochen sind?
~sl:0.9:1.0:1~Wei ich nicht.
~sl:0.0:2.0~Komm schon, das weit du.~sl:1.1~Weil sie hohl sind, nicht wahr?
~sl:0.0:1.3~Du musst dich schon etwas mehr anstrengen, ja?~sl:2.2~Letzter Versuch.
Was ist es?
Wolfkot.
Wolf!
Den hab ich nicht mal eine halbe Meile von hier gefunden.
Wir mssen in dieser Gegend auf der Hut sein.
~sl:1.0~Sieht genauso aus wie der von Rufus.
Ja... aber siehst du die Haare da drin? Die sind von einem Reh.
~sl:0.8~Oh, ja.
Der von einem Kojoten ist nicht so fest.
~sl:0.0:1.7:1~Und der von Uncle stinkt viel schlimmer.
~sl:3.3:1.0:1~Darf ich ihn behalten?
Wenn du willst.
Nimmst du mich mit auf die Jagd, Papa?
Bald, wenn du soweit bist.
Na gut.
~sl:5.2:1.6:1~Was machst du denn, Uncle?
~sl:0.9~Ich... Ich denk nach! Das ist wichtig, mein Bester.
Das sieht schwer aus.
~sl:0.0:5.1~Oh, das ist es, das ist es... Jetzt muss ich auch weitermachen, ich...~sl:~kann mich nicht den ganzen Tag mit euch Narren unterhalten.
~sl:1.6~Eines Tages, Uncle... eines Tages.
Dann muss ich Sie wohl nur noch abliefern...
Fahren Sie zur Hlle!
Dann muss ich Sie wohl nur noch abliefern...
Fahren Sie zur Hlle!
Alle wollen was von Ihnen, Mr. Wofford. Also, bringen wir Sie zurck.
Alle wollen was von Ihnen, Mr. Wofford. Also, bringen wir Sie zurck.
Ich hab die ganze Arbeit gemacht!
Verdienen Sie sich Ihr eigenes verdammtes Kopfgeld!
He! Der gehrt mir!
Nein, das werden Sie nicht, klar?
Ich hab die ganze Arbeit gemacht!
Verdienen Sie sich Ihr eigenes verdammtes Kopfgeld!
He! Der gehrt mir!
Nein, das werden Sie nicht, klar?
Er versucht, mich zu entfhren, Mnner!
Haltet ihn auf! Er versucht, mich zu entfhren!
Ich hab einen Gefangenen.
Ich gebe niemals auf!
Ich hab einen Gefangenen.
Ich gebe niemals auf!
Festhalten, los geht's.
Haltet ihn auf! Haltet ihn auf!
Das schaffen die nicht. Los, Saint Denis wartet.
Sie verfluchter...
Festhalten, los geht's.
Haltet ihn auf! Haltet ihn auf!
Das schaffen die nicht. Los, Saint Denis wartet.
Sie verfluchter...
Haltet ihn auf!
Hilfe!
Mnner! Mnner?
Ganz ruhig. Ich bring uns nach Saint Denis.
Da kriegen Sie mich nicht hin. Niemals.
Das ist nicht wirklich Ihre Entscheidung.
Ganz ruhig. Ich bring uns nach Saint Denis.
Da kriegen Sie mich nicht hin. Niemals.
Das ist nicht wirklich Ihre Entscheidung, Partner.
Bringen wir Sie hier weg, Mister.
Sie schaffen es keine hundert Schritte weit!
Schauen wir mal.
Bringen wir Sie hier weg, Mister.
Sie schaffen es keine hundert Schritte weit!
Schauen wir mal.
Na groartig. Jetzt ist er tot.
Na groartig. Jetzt ist er tot.
Ihr verdammten Tiere!
Ihr verdammten...
Bringt euch doch gegenseitig um, los!
Aufhren! Aufhren!
So ist das mit dieser Regierung.
~sl:1.4~Sie sind ein Verrter, Sir.
Ein Verrter an unserem Staat!
Wenn die Zeit gekommen ist, stehen Sie als erster an der Wand!
Fderalistische Schweine!
~sl:1.0~Was fr eine Grueltat!
So eine Grsslichkeit!
~sl:0.5~Schmen Sie sich!
Sie bertreten Ihre Befugnisse, Mister!
Das ist... das ist illegal... und unmoralisch... und noch viel mehr!
Woher kommt dieser Haftbefehl, hm? Von der US-Regierung?
Aber der ist nicht gltig, weil ich kein Brger der sogenannten Vereinigten Staaten mehr bin.
~sl:1.0~Das ist nicht de jure, die Regierung hat keine Gerichtsbarkeit ber mich!
Ich bin ein Brger des Freistaats Lemoyne und unterstehe ausschlielich dem Staatsrecht.
Haben Sie das verstanden, Sie dummer Bastard?
Das ist aus diesem Land also geworden! Ein Sndenpfuhl, ein Disaster, eine Abscheuligkeit.
Kopfgeldjger, die sich gegenseitig umbringen, nur fr die Freude, einem Mann die Freiheit zu rauben. Furchtbar.
Das ist gieriger, habschtiger, verlogener Bockmist und wir ertrinken darin! Es steht uns bis zum Hals, Sir, bis zum Hals.
Es gibt keinen Platz fr Freiheit. Oh, nein, den gibt's nicht. Keinen Platz, wo es Geld zu machen gibt. Wie beklagenswert.
Die Lemoyne-Ruber sind noch nicht fertig!
Wir stehen blutig, aber ungebeugt. Wir werden uns niemals ergeben.
He, Wofford, normalerweise will ich mit Kerlen wie Ihnen gar nicht reden, aber... Sie sind ein Lemoyne-Ruber, nicht wahr?
Deswegen wollt ich Ihnen erzhlen... Ich wohn gerade in Ihrer alten Heimat... Shady Belle.
~sl:1.0~Sie haben Shady Belle bernommen?
Ihr blutrnstigen Tiere. Ihr barbarischen Yankee-Bastarde!
Sie kriegen schon noch, was Ihnen zusteht!
Wissen Sie, da bin ich mir gar nicht so sicher.
Kaltbltiger Mord ist auch alles, was ich von Ihnen erwarte, Sie elender Abschaum.
Wr Selbstverteidigung gewesen, aber... tja, na ja.
Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Tja, ich frchte, Sie knnen nirgendwo anders hin.
So beginnt die Tyrannei. Merken Sie sich das, das ist der Anfang von etwas Schrecklichem.
Ach, seien Sie still. Sie sind nur ein dreckiger, kleiner Mrder, der kriegt, was er verdient.
Hm? Ach, na ja, ich wrde ja einen Hungerstreik anfangen, aber... ich bezweifle, dass das bis an eine Zeitung durchdringt.
Und ich bezweifle, dass Sie das durchhalten knnen... weitermachen.
Die meisten von ihnen sind tot, Sie Hurensohn.
Oh, ja, natrlich, die meisten schon.
Wir sind bald wieder da... strker als je zuvor.
Klar...
Sie haben leicht Reden, Sie leben ja auch nicht in besetztem Gebiet.
Wir werden nicht ruhen, ehe wir nicht frei sind, um... um...
Um keine Steuern zu zahlen? Ja, ja, das Lied kenn ich. Heben Sie sich das fr Ihre Urteilsverkndung auf.
Da hinten auf dem Pferd, das ist Lindsey Wofford.
He, danke, dass Sie ihn am Leben gelassen haben, Mister.
Aber wir werden uns die Belohnung holen, nicht Sie.
Siehst du den Mantel? Der gehrt Lindsey Wofford.
Die Leiche nehmen wir mal an uns, Mister! Die ist zu wertvoll fr Sie.
Lindsey Wofford, ich hab hier einen Haftbefehl fr Sie...
oder... was anderes, wenn Sie's drauf anlegen.
Lindsey Wofford, ich hab hier einen Haftbefehl fr Sie...
oder... was anderes, wenn Sie's drauf anlegen.
Ich hab mir gedacht... ich htte Sie auch tot hier abliefern knnen, hab ich aber nicht. Wie dumm von mir, oder?
Ich hab mir gedacht... ich htte Sie auch tot hier abliefern knnen, hab ich aber nicht. Wie dumm von mir, oder?
Kaltbltiger Mord ist auch alles, was ich von Ihnen erwarte, Sie elender Abschaum.
Wr Selbstverteidigung gewesen, aber... tja, na ja.
Wie gefllt es Ihnen in Saint Denis? Ist es die brodelnde Schlangengrube, die Sie erwartet haben?
Wie gefllt es Ihnen in Saint Denis? Ist es die brodelnde Schlangengrube, die Sie erwartet haben?
Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Tja, ich frchte, Sie knnen nirgendwo anders hin.
Sie haben gegen die Regierung gekmpft und jetzt wird diese Regierung Sie hngen.
Klingt ganz vernnftig.
Sie haben gegen die Regierung gekmpft und jetzt wird diese Regierung Sie hngen.
Klingt ganz vernnftig.
So beginnt die Tyrannei. Merken Sie sich das, das ist der Anfang von etwas Schrecklichem.
Ach, seien Sie still. Sie sind nur ein dreckiger, kleiner Mrder, der kriegt, was er verdient.
Sie sehen gut aus, Mr. Wofford. Kriegen Sie hier wenigstens genug zu essen?
Sie sehen gut aus, Mr. Wofford. Kriegen Sie hier wenigstens genug zu essen?
Hm? Ach, na ja, ich wrde ja einen Hungerstreik anfangen, aber... ich bezweifle, dass das bis an eine Zeitung durchdringt.
Und ich bezweifle, dass Sie das durchhalten knnen... weitermachen.
Kommen viele Lemoyne-Ruber zu Ihrem Begrbnis... oder haben die Sie schon wieder vergessen?
Kommen viele Lemoyne-Ruber zu Ihrem Begrbnis... oder haben die Sie schon wieder vergessen?
Die meisten von ihnen sind tot, Sie Hurensohn.
Oh, ja, natrlich, die meisten schon.
Wir sind bald wieder da... strker als je zuvor.
Klar...
Denken Sie manchmal, dass Sie vielleicht einfach mal htten versuchen sollen... mit anderen auszukommen?
Denken Sie manchmal, dass Sie vielleicht einfach mal htten versuchen sollen... mit anderen auszukommen?
Sie haben leicht Reden, Sie leben ja auch nicht in besetztem Gebiet.
Wir werden nicht ruhen, ehe wir nicht frei sind, um... um...
Um keine Steuern zu zahlen? Ja, ja, das Lied kenn ich. Heben Sie sich das fr Ihre Urteilsverkndung auf.
Verschwinden Sie hier, Sie Verrter.
Bis dann, Abschaum. Dreckiger Abschaum.
Und jetzt verschwinden Sie hier!
Chief, knnen Sie den Kerl hier rauswerfen?
Gehen Sie doch bitte einfach.
Sie haben sicher schon eine ganze Weile lang kein Bett mehr gesehen.
Verdammtes Verrterbett! Holt mich hier raus.
Beruhigen Sie sich.
Sie haben sicher schon eine ganze Weile lang kein Bett mehr gesehen.
Verdammtes Verrterbett! Holt mich hier raus.
Beruhigen Sie sich.
Hab einen lebend erwischt.
~sl:0.0:2.0~Na da schau einer an.~sl:0.0:3.2:1~Wir haben einen echten Lemoyne-Ruber zu Gast.
~sl:0.0:2.6:1~Machen Sie es dem Kerl in einer unserer Zellen gemtlich.
Da will Sie jemand sehen, Sheriff.
Na da schau einer an. Wir haben einen echten Lemoyne-Ruber zu Gast.
Machen Sie es dem Kerl in einer unserer Zellen gemtlich.
Ich glaub, diese Leiche ist was wert.
Also, so viel dazu, dass die Jungs der Terror des Sdens sind.
Werfen Sie unseren Ruber auf den Karren hinterm Haus, und kommen Sie sich dann Ihr Kopfgeld abholen.
Da will Sie jemand sehen, Sheriff.
Also, so viel dazu, dass die Jungs der Terror des Sdens sind.
Werfen Sie unseren Ruber auf den Karren hinterm Haus, und kommen Sie sich dann Ihr Kopfgeld abholen.
Oh, Mister Kopfgeldjger. Mister Glcksritter.
Ihr habt's jetzt nicht mehr mit 'nem einzelnen Mann zu tun.
Ihr habt euch mit smtlichen Lemoyne-Rubern angelegt.
Ihr habt euch mit'm ganzen Sden angelegt.
Wenn sie mich hier rausholen... dann seid ihr alle dran.
~sl:0.0:0.8:1~Glaubt's mir!
Das knnt ihr mir glauben, ihr elenden Yankee-Kollaborateure!
~sl:3.7~Die Lemoyne-Ruber sind bald wieder obenauf.
Geniet euren kleinen Triumph, ihr Hurenshne.
Euch zeigen wir's schon noch.
Genau! Wir kommen wieder, strker als vorher.
Meine Wrde knnen Sie nicht einsperren.
Wir sind die Lemoyne-Ruber und stolz drauf.
Ein Bundeshaftbefehl? Nein, nein, nein, auf unabhngigem Gebiet gilt der nicht viel, Mister.
Man hat uns lang genug niedergeschlagen und davongejagt.
Jetzt wehren wir uns, Jungs!
Ergeben Sie sich... oder ich muss Sie leider erschieen.
Ergeben Sie sich... oder ich muss Sie leider erschieen.
Stell dich friedlich und du bleibst am Leben, Mr. Wofford.
Stell dich friedlich und du bleibst am Leben, Mr. Wofford.
Klingt, als mssten das die Anwlte klren.
Klingt, als mssten das die Anwlte klren.
Klappe halten... Ich bin nicht in der Stimmung.
Klappe halten... Ich bin nicht in der Stimmung.
~sl:0.3~Menschen wie du sind so jmmerlich, mein Freund. Du hast verloren, und du wirst immer verlieren.
Menschen wie du sind so jmmerlich, mein Freund. Du hast verloren, und du wirst immer verlieren.
Ich hab Sie nicht nach Ihrer Meinung gefragt.
~sl:0.2~Das ist nur eine Festnahme, Sie melodramatischer Clown.
Das ist nur eine Festnahme, Sie melodramatischer Clown.
Mnner! Mnner? Ist noch jemand brig? Gottverdammt...
Kmpft noch einer? Irgendjemand? Verflucht.
Kommen Sie schon, Arschloch.
Na schn, Sie Weichei, kommen Sie her!
Verrecken Sie, Sie Hund!
Sie verdammter...
~sl:0.3~Bastard.
Handlanger.
Weg von mir.
Ihr lasst ihn mich einfach mitnehmen?
Das ist unser Alamo!
Schnappt ihn euch!
Da!
Reit ihn in Stcke!
Zeigt ihm, was ihr von diesem Stck Papier haltet.
Er will mich entfhren, Mnner! Hier rber!
Mnner! Gerade rechtzeitig! Er will mich entfhren!
Mnner! Hier rber! Er hat mich gefesselt!
Mnner! Gerade rechtzeitig! Er hat mich hier drben gefesselt!
Ich wurde gefangen!
Befreit mich, Mnner!
Hier drben! Hier drben!
Bringt das Schwein um, bevor es mich mitnimmt!
Er hat mich. Lasst ihn nicht entkommen!
Unsere Reise neigt sich dem Ende.
Ich hoffe, das Nachtvolk erwischt Sie, Sie Hurensohn. Und hngt Sie an einem Baum auf.
Unsere Reise neigt sich dem Ende.
Ich hoffe, das Nachtvolk erwischt Sie, Sie Hurensohn. Und hngt Sie an einem Baum auf.
Ja, da sind wir.
Verfluchte Polizisten! Jeder Einzelne von ihnen soll zur Hlle fahren! Verrter.
Kommen Sie.
Ja, da sind wir.
Verfluchte Polizisten! Jeder Einzelne von ihnen soll zur Hlle fahren! Verrter.
Kommen Sie.
Was machst du da?
Psst, du weckst ihn auf.
Eine Herde Bffel weckt den nicht auf.
Schnes Haus... Ich hoffe Abigail ist glcklich.
Klar... Ich meine... Ich glaub schon.
Gut... hr mal... Ich... bald werd ich gehen.
Gehen? Warum?
Weil... Weil das dein Leben ist, nicht meins. Und...
na ja... Ich wei nicht... Ich will noch was von der Welt sehen.
Vielleicht reise ich nach Indochina.
Wo zum Teufel ist das denn?
Ich, hm... Wei ich nicht wirklich...
Tja... Ich mchte schon, dass du bleibst.
Ja, das werd ich auch... frs Erste.
Gut.
Also... John... du weit ja... wenn Sadie Micah findet... dann mssen wir...
Ich wei, aber... aber Abigail... Abigail gefllt das sicher nicht.
Nein, sicher nicht.
Aber das ist die einzige Mglichkeit. Ich wei das und du auch.
Genau. Wenn sie ihn findet, haben wir keine Wahl. So wird es laufen.
Ach, zur Hlle.
Wenn du eine gesuchte Person aufsprst, bring sie um. So hab ich das gemacht.
Binden wir mal diese Schusshand fest.
Binden wir mal diese Schusshand fest.
Wir kehren zurck nach Strawberry.
Wir kehren zurck nach Strawberry.
Wir kassieren dieses Kopfgeld!
Gib ihn raus.
Sturer Dickkopf.
Der gehrt jetzt uns!
Du bist ganz allein! bergib ihn uns.
Schnappt euch den Drecksack!
Du bist aber sehr beliebt, was?
Er bleibt bei mir.
Sucht euch geflligst euer eigenes Kopfgeld!
Glaubt mir, den hier wollt ihr nicht.
Du bist aber sehr beliebt, was?
Er bleibt bei mir.
Sucht euch geflligst euer eigenes Kopfgeld!
Glaubt mir, den hier wollt ihr nicht.
Was zum Teufel?
Noch mehr verdammte Kopfgeldjger.
Scheie.
Bis dann.
Tja, hat Spa gemacht.
Darfst mich jederzeit wieder besuchen.
Lass dich mal wieder blicken.
~sl:0.0:1.2~Gottverdammter~sl:0.3~Kopfgeldjger-Hurensohn... ich verfluche dich.
Sperr mich ein. Vergiss mich.
Ich hab diesen Brown.
Ich htte Brown.
Ah, Mr. Brown.
Na los doch.
Machen Sie es ihm unten bequem.
Hrst du? Ich will meine Ruhe.
Die Treppe hoch mit dir.
Lass mich jetzt einfach in Ruhe.
Sackgasse.
Du kannst nirgends mehr hin, Kopfgeldjger.
Ich bin nich' hier, um dich umzubringen.
Und selbst wenn, wre das auch egal.
Hier gibt es nur einen Weg raus...
und der fhrt an mir vorbei.
Ganz langsam...
Ich leg 'n gutes Wort fr dich ein.
Langsam wird das nichts.
Du musst erst mal schneller ziehen als ich, um rauszukommen.
Gefunden hast du mich zwar...
aber kriegen wirst du mich nicht, Kopfgeldjger.
Ich bin nich' hier, um dich umzubringen.
Ganz langsam...
Ich leg 'n gutes Wort fr dich ein.
Er hat sich mit mir duelliert, also wrd ich sagen, ja, hat er.
Glck wrd ich das nicht gerade nennen.
Hat sich mit mir 'n Duell geliefert, also wrd ich sagen, ja, hat er.
Glck? Nicht wirklich.
Hier ist Ihre Belohnung. Hat er es Ihnen schwergemacht?
Sie haben Glck, dass Sie noch hier sind.
Willst du noch ein Duell, Kopfgeldjger?
Da schau an, wer mich besuchen kommt.
Ist nur eine Frage der Zeit, bis du auch in einer dieser Zellen steckst.
Bist du gekommen, um die Sache zu Ende zu bringen?
Oh, ich bin nirgendwo hingegangen.
Fr 'nen Mann mit 'ner Kugel im Leib redest du aber ganz schn viel.
Fr 'nen Mann mit 'ner Kugel im Leib redest du aber ganz schn viel.
Du hast auf mich geschossen und hattest nicht mal den Anstand, es richtig zu machen.
Wenn du einen Mann im Duell besiegst, solltest du ihn erschieen...
und ihn nicht entwaffnen und dann fesseln.
Du hast keinen Anstand, Kopfgeldjger.
Schlaf mal etwas, alter Mann.
Schlaf mal etwas, alter Mann.
In meinen jungen Jahren httest du mich niemals erwischt.
~sl:0.0:2.3~Ich htte dir eine Kugel zwischen die Augen gejagt,~sl:~bevor du auch nur geblinzelt httest.
Du bist nichts Besonderes.
Und du wirst auch nicht lange so gut bleiben.
Das schafft keiner von uns.
Das will ich gar nicht hren, Sir.
Das will ich gar nicht hren, Sir.
Ihr ganzen anderen Kopfgeldjger macht mich krank!
Keinen Stolz. Alles nur Kojoten, die sich um Beute streiten, die ein anderer erlegt hat.
Ich wette, auf deinen Schdel ist auch ein Kopfgeld ausgesetzt... irgendwo.
So wie du schiet niemand, der es nicht lange gebt hat.
Tut mir schon irgendwie leid, dass ich dich nicht umgelegt hab.
Tut mir schon irgendwie leid, dass ich dich nicht umgelegt hab.
Ich wnschte, du httest mich da hinten umgelegt.
Ein richtiger Mann htte mich gettet!
Ein richtiger Mann wrde mich nicht einfach fesseln!
Ein richtiger Mann wrde mich nicht ausliefern!
Und ich hab es nicht verdient, mir so was anhren zu mssen.
Und ich hab es nicht verdient, mir so was anhren zu mssen.
Das hab ich nicht verdient!
Ich verdiene es verdammt noch mal, mit etwas Ehre abzutreten!
Ich hab mit der Waffe gelebt, dann lass mich auch durch sie sterben, verflucht!
Das hab ich verdient, du elende Schlange! Du verdammter hinterhltiger Drecksschtze!
Da sind wir... Strawberry. Ich hab gehrt, die sollen hier wirklich komfortable Zellen haben.
Versuchst du, charmant zu wirken, Kopfgeldjger?
Immer. Ich bin ein alter Charmeur. Na los.
Da sind wir... Strawberry. Ich hab gehrt, die sollen hier wirklich komfortable Zellen haben.
Versuchst du, charmant zu wirken, Kopfgeldjger?
Immer. Ich bin ein alter Charmeur. Na los.
Kopfgeldjger.
Verflucht sollst du sein!
Htte ich schneller gezogen...
htte ich dich zweimal umgelegt.
Sie sind fast in Strawberry. Lasst ihn laufen.
Dieses Mal hattest du Glck!
Geben wir es auf. Sie sind zu nah an der Stadt!
Ich hoffe, er erwrgt dich!
Sie geben auf. Ich gehre wohl ganz dir.
Du hast all diese Mnner gettet. Du bist auch nicht besser als ich.
Das ist Big Josh.
He, der sieht aber schwer aus. Sollen wir ihn dir nicht lieber abnehmen?
Ich komm schon klar mit ihm.
Das ist Big Josh.
He, der sieht aber schwer aus. Sollen wir ihn dir nicht lieber abnehmen?
Ich komm schon klar mit ihm.
Bist du schon mal hier unten aufgewacht und hast gedacht, du bist gestorben und in der Hlle gelandet?
Ich wre lngst tot, wenn du deine Arbeit richtig erledigt und mich bei unserem Kampf umgelegt httest.
Ich berlass es lieber unserem edlen Gesetz, sich um dich zu kmmern.
Bist du schon mal hier unten aufgewacht und hast gedacht, du bist gestorben und in der Hlle gelandet?
Ich wre lngst tot, wenn du deine Arbeit richtig erledigt und mich bei unserem Kampf umgelegt httest.
Ich berlass es lieber unserem edlen Gesetz, sich um dich zu kmmern.
Schau dich nur an, da unten. Hast es dir richtig gemtlich gemacht.
Du hast mich hier reingebracht. Du kannst mich auch wieder hier rausholen.
Kann ich, ja. Aber das heit nicht, dass ich das auch will.
Schau dich nur an, da unten. Hast es dir richtig gemtlich gemacht.
Du hast mich hier reingebracht. Du kannst mich auch wieder hier rausholen.
Kann ich, ja. Aber das heit nicht, dass ich das auch will.
Wie gefllt es dir, mich reich zu machen, Mr. Brown?
Soweit ich dich kennengerlernt habe, wirst du das Geld nicht lange behalten.
Versuch doch mal, einen Blick aus dem Fenster da zu werfen, dann siehst du, wie ich in Saus und Braus lebe.
Wie gefllt es dir, mich reich zu machen, Mr. Brown?
Soweit ich dich kennengerlernt habe, wirst du das Geld nicht lange behalten.
Versuch doch mal, einen Blick aus dem Fenster da zu werfen, dann siehst du, wie ich in Saus und Braus lebe.
Sieht zumindest einen Hauch gemtlicher aus als deine Mine.
Nur hatte meine Mine keine Gitterstbe vor dem Eingang.
Hat wohl alles so seine guten und schlechten Seiten.
Sieht zumindest einen Hauch gemtlicher aus als deine Mine.
Nur hatte meine Mine keine Gitterstbe vor dem Eingang.
Hat wohl alles so seine guten und schlechten Seiten.
Joshua Brown, ich mag dich nicht.
Tja, ist ja komisch, weil du nmlich dauernd hier runterkommst, um mich zu besuchen.
Wenn du hier unten im Loch wrst, wrde ich den Teufel tun, herzukommen.
Ja? Dann... fahr doch zur Hlle!
Joshua Brown, ich mag dich nicht.
Tja, ist ja komisch, weil du nmlich dauernd hier runterkommst, um mich zu besuchen.
Wenn du hier unten im Loch wrst, wrde ich den Teufel tun, herzukommen.
Ja? Dann... fahr doch zur Hlle!
Man hat nicht oft Gelegenheit, mit 'nem Kerl zu plaudern, mit dem man sich duelliert hat.
Wenn ich nicht hier drin wre, wrde ich dich erschieen fr deine Schadenfreude.
Das ist genau die dumme Denkweise, durch die ich dir berhaupt erst auf die Spur gekommen bin.
Man hat nicht oft Gelegenheit, mit 'nem Kerl zu plaudern, mit dem man sich duelliert hat.
Wenn ich nicht hier drin wre, wrde ich dich erschieen fr deine Schadenfreude.
Das ist genau die dumme Denkweise, durch die ich dir berhaupt erst auf die Spur gekommen bin.
Tragen
Nagel einschlagen
Anheben
Platzieren
Hochziehen
Ich hoffe, wir haben den ganzen Unfug jetzt hinter uns.
Ich gehe davon aus, es gibt keinen weiteren Unsinn?
~s~Erledige den ~e~Bandenanfhrer~s~.
~s~Kmmere dich um die ~e~Murfree-Brut~s~.
~s~Schalte den Rest der ~e~Murfree-Brut~s~ aus.
Murfree
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielperson~s~ ~1~.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielperson~s~ ~1~ zu bringen.
Begleite den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Gefngniswagen~s~ ~1~.
Du hast die Zielperson ins Zielgebiet gebracht.
Nhere dich dem Kopfgeldjger und hilf mit, ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Thaddeus Walter~s~ ins Gefngnis zu bringen.
Nhere dich dem Kopfgeldjger und hilf mit, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ ins Gefngnis zu bringen.
Nhere dich dem Kopfgeldjger und hilf mit, ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cavendish Allen~s~ ins Gefngnis zu bringen.
Leichen knnen zum leichteren Transport auf deinem Pferd verstaut werden.
Die Zielperson ist gestorben. Bringe die Leiche zurck, um eine Belohnung zu erhalten.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ ~1b~ flieht. Fange sie ein, bevor sie entkommt.
Begib dich zum letzten bekannten Aufenthaltsort der Zielperson und suche nach Spuren.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Thaddeus Walter~s~ ist auf der Flucht vor anderen Kopfgeldjgern. Finde ihn und liefere ihn lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Andere Kopfgeldjger haben eines von ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Browns Bandenmitgliedern~s~ den Dakota River entlang verfolgt. Finde und liefere die Person lebendig aus, um die volle Belohnung zu erhalten.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cavendish Allens~s~ Vergehen in den Heartlands haben auch andere Kopfgeldjger auf ihn aufmerksam gemacht. Finde ihn und liefere ihn lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Der Kutscher hat den Wagen angehalten, weil du zu weit weg warst. Nhere dich dem Wagen und halte ~INPUT_CONTEXT_B~ gedrckt, damit der Wagen weiterfhrt.
Nhere dich dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Gefngniswagen~s~.
Lege die Zielperson ab.
Fange oder tte die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~.
Steige auf das Pferd.
Begib dich ~1~.
~1~ ist der Kopfgeldjagd beigetreten.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen den Gefngniswagen angreifen.
Kehre zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Gefngniswagen~s~ zurck.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ ist entkommen.
Gefngniswagen in Bewegung setzen
Gefngniswagen anhalten
Eine gesuchte Person wurde verloren.
Du hast eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ gettet.
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ ist entkommen.
Der Gefngniswagen hat sein Ziel erreicht.
Der Fahrer des Gefngniswagens wurde gettet. bernimm den Wagen ~1b~, damit der Transport weitergehen kann.
Halte ~INPUT_CONTEXT_B~ gedrckt, wenn du unbewaffnet und in der Nhe des Wagens bist, um diesen anzuhalten.
~s~Finde die Stelle, an der das Skinner-Massaker stattgefunden hat.
Lucky
Zelle
Ablageort
Gefngnis
~o~Belohnung~s~
Schlagen
Herman Zizendorf
Esteban Cortez
Joaqun Arroyo
Camille de Millemont
Verbrecher
Joshua Brown
Lindsey Wofford
Gesuchte Person
Mark Johnson
Otis Skinner
Anthony Foreman
Robbie Laidlaw
Bart Cavanaugh
Elias Green
Ellie Anne Swan
~s~Begib dich zum ~o~Schreibtisch des Polizeikommandeurs~s~.
~s~Fange ~e~~a~~s~ lebendig.
~s~Fange ~e~~a~~s~ tot oder lebendig.
~s~Finde ~a~ sie wird lebendig gesucht.
~s~Fessle ~e~~a~~s~.
~s~Bringe ~a~ in die ~o~Zelle~s~.
~s~Bringe die Leiche von ~a~ ~o~nach drauen~s~.
~s~Lege die Leiche von ~a~ auf den ~o~Karren~s~.
~s~Finde ~a~ er wird lebendig gesucht.
~s~Finde ~a~ er wird tot oder lebendig gesucht.
~s~Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
~s~Hebe ~e~~a~~s~ auf.
~s~Hebe die ~e~Leiche von ~a~~s~ auf.
Bringe ~a~~s~ zum ~o~Gefngnis~s~ von ~a~~s~.
Bringe die Leiche von ~a~~s~ zum ~o~Gefngnis~s~ von ~a~~s~.
~s~Sammle die ~o~Belohnung~s~ ein.
~s~Begib dich zum ~o~Schreibtisch des Sheriffs~s~.
~s~Kehre zum ~o~Polizeikommandeur~s~ zurck.
~s~Kehre zum ~o~Sheriff~s~ zurck.
~e~~a~~s~ entkommt.
~s~Kehre zu ~e~~a~~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Gefngnis~s~ von ~a~~s~ zurck.
Hab hier 'nen Gesuchten.
Gut gemacht. Sperren Sie ihn in eine Zelle, wenn es Ihnen nichts ausmacht. Ich kmmere mich um Ihr Geld.
Hab hier jemanden, den Sie suchen.
War nicht leicht, kann ich mir vorstellen. Rein mit ihm in eine Zelle, ich bereite schon mal Ihre Bezahlung vor.
~sl:0.0:3.8~Wissen Sie, Blackwater zahlt keine Kopfgelder mehr.~sl:0.0:3.8~Anscheinend haben wir das Geld, eine Stadt zu bauen,~sl:0.3~aber nicht, sie zu beschtzen.
Ich hab mich schon gefragt, ob Sie das noch abholen. Ist alles dort.
Das Geld ist genau da, wo Sie es liegen lassen haben. Jeder Cent.
Sie machen einem alten Polizeichef das Leben ein wenig einfacher. Kommen Sie gerne mal wieder vorbei und holen sich noch einen Steckbrief.
Wenn Sie diese Kopfgelder nicht eintreiben, dann muss ich es tun. Hier hngt bald wieder ein Steckbrief. Kommen Sie dann wieder.
Kommen Sie bald wieder, dann wird hier ein neuer Steckbrief hngen. Diese aufstrebende Gemeinde braucht Leute wie Sie.
Ich nehm das gern.
Ist nur fair.
Ehrliche Arbeit fr ehrlichen Lohn.
Stecken Sie ihn in die Zelle und wir reden ber Ihre Belohnung.
Packen Sie ihn da in die Zelle und wir begleichen die Rechnung.
Rein in die Zelle, ich bereite schon mal Ihre Bezahlung vor.
Wir sind nicht im Geschft solange die Person nicht in einer Zelle steckt, mein Freund.
Worauf warten Sie noch? Stecken Sie ihn in die Zelle da, dann kann ich Sie bezahlen.
Ich werd nicht ewig leben. Knnten Sie die Person bitte in die Zelle stecken?
Wenn Sie Ihr Geld wollen, mssen Sie die Leiche da erst rausbringen.
Ich bin zu alt, um die Leiche rauszuzerren. Bringen Sie sie raus, ich hab Ihr Geld hier.
Sie sind Kopfgeldjger, kein Leichenbestatter. Also raus damit.
Hren Sie auf, Spe zu machen und schaffen Sie die Leiche raus.
Bitte, Leichen gehren nach drauen.
Sie stellen die Geduld eines alten Mannes auf die Probe. Raus damit!
He, Sie haben Ihre Belohnung vergessen, mein Freund!
Ihr Geld ist gleich hier. Lassen Sie es blo nicht liegen!
He, was ist denn mit Ihrer Bezahlung?
~sl:0.0:2.6~Ich bezweifle, dass Sie in der Zukunft noch viele Steckbriefe~sl:0.0:2.1~finden werden, Sir.~sl:0.2:2.3~Sieht so aus, als wre Rhodes am Ziel dieses langen Wegs~sl:~zur Respektabilitt angekommen... Endlich.
Wollen Sie die Bezahlung abholen? Wartet da, wo Sie sie liegengelassenhaben.
Sie wollen sich also endlich das Kopfgeld fr die gesuchte Person abholen. Gut. Da liegen die Mnzen.
Ich htte Ihnen Ihr Geld ja geschickt, aber ich hatte keine Postanschrift. Es liegt gleich hier, Sir, auf dem Schreibtisch.
Drfte bald wieder ein neuer Steckbrief im Bahnhof auftauchen. Halten Sie einfach die Augen offen.
Wir werden bald wieder ein Kopfgeld auf einen anderen Gesetzlosen aussetzen. Schauen Sie immer mal wieder im Bahnhof vorbei.
Wir fahnden da noch nach einem weiteren Gesetzlosen. Der Steckbrief wird schon bald gedruckt und aufgehngt.
Es drfte bald ein neuer Steckbrief aushngen. Wir wollen Rhodes und seine Umgebung endgltig subern.
In Ordnung.
Sehr gut.
In Ordnung.
Genau richtig.
Die Zelle ist direkt da drben. Nicht zu verfehlen.
Nicht so langsam, ab in die Zelle damit.
Wollen Sie nun jemanden einsperren oder nicht?
Ich wre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie Ihr Mitbringsel einsperren wrden.
Bitte. Die Zelle.
Sie bringen solche Leute doch her, damit sie eingesperrt werden, oder?
Je eher so jemand in der Zelle steckt, desto eher kriegen Sie Ihr Geld.
Ich muss diese Leiche nicht noch weiter inspizieren. Hinten raus damit, bitte.
Ich wre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie die Leiche rausbringen wrden.
Bitte schaffen Sie die Leiche raus.
Bitte schaffen Sie die Leiche hier raus.
Die Leiche verwest ja schon. Schaffen Sie sie raus.
Ich will hier drin keine Leichen! Hinten raus, bitte!
Ihre Belohnung, Sir!
Sie haben Ihr Geld vergessen!
Die Mnzen, Sir. Die Mnzen.
Ihre Belohnung, Sir!
Ihre Belohnung setzt Staub an.
Liegt gleich da drben, Sir. Nehmen Sie Ihre Bezahlung an sich.
Hierfr ist 'ne Belohnung ausgesetzt. Die wrd ich gern abholen.
Ausgezeichnet! Stecken Sie ihn in die Zelle. Ich hole Ihnen Ihr Geld.
Ich hab hier ne gesuchte Person, hoffe Sie zahlen gut.
Guter Mann. Werfen Sie ihn da drben in die Zelle, dann kmmern wir uns um Ihre Bezahlung.
Ich habe hier jemanden, nach dem gesucht wird, und will mir das Kopfgeld abholen.
Ausgezeichnet! Stecken Sie ihn in die Zelle. Ich hole Ihnen Ihr Geld.
Ich habe hier eine gesuchte Person, falls sie interessiert sind.
Guter Mann. Werfen Sie ihn da drben in die Zelle, dann kmmern wir uns um Ihre Bezahlung.
Der Kerl hier hat versucht, seine Frau in 'nem Pferdetrog zu ertrnken.
Hab gedacht, es ist schlechter Stil, ihn selbst von 'ner Klippe zu schubsen.
Dieser Bastard hat seine arme Frau in einem Pferdetrog ertrnkt. Ich berlass Ihnen die Ehre, ihn zu erledigen.
Der Kerl hier dachte, seine Frau wr ein Pferd, und hat ihren Kopf in 'nen Trog gedrckt. Haben Sie Platz fr den?
Dieser Bastard hat seine Frau in einem Pferdetrog ertrnkt. Ich berlass ihn Ihnen.
Hab hier 'nen Gefangenen, der wurde gerade abtransportiert und ein paar der Lemoyne-Ruber wollten ihn befreien.
Werfen Sie ihn hinter Gitter, dann hab ich ein nettes Smmchen fr Sie.
Ich hab hier einen Ruber, der Sie interessieren knnte. Seine Kumpel kamen und wollten ihn befreien.
Werfen Sie ihn hinter Gitter, dann hab ich ein nettes Smmchen fr Sie.
Dieser O'Driscoll hier hatte ein paar Freunde, die ihn bei seiner berfhrung befreien wollten. Lief allerdings nicht ganz so wie geplant.
Na, da schau an. Ein vereitelter Fluchtversuch, und dazu noch von einem O'Driscoll. Dieser Tag ist gerade erheblich schner geworden.
Stecken Sie ihn einfach in die Zelle, ja?
Wir modernisieren unsere Polizei und werden versuchen, unsere Kriminellen selbst einzufangen. Also rechnen Sie in nchster Zeit nicht mit neuen Kopfgeldern.
Ich hoffe, meine Mnner haben mit diesen Gesetzlosen genauso viel Erfolg wie Sie. Ab sofort werden alle Verhaftungen hier durch Hilfssheriffs durchgefhrt. Keine Kopfgelder mehr in Saint Denis, frchte ich.
Das Geld ist noch immer da. Nehmen Sie es und ab mit Ihnen.
Das Geld vergessen, was? Dabei ist das doch das Wichtigste.
Wir haben vor, hart gegen das Verbrechen in Saint Denis vorzugehen. Wird nicht lange dauern, bis da der nchste Steckbrief hngt.
Mehr Einwohner bedeuten auch mehr Kriminalitt. An der Wand da wird schon bald ein neuer Steckbrief hngen.
An Gesetzlosen mangelt es in Saint Denis nicht. Wenn Sie demnchst wiederkommen, hngt hier bestimmt schon der nchste Steckbrief.
Ich wnschte, ich knnte sagen, wir htten alle kriminellen Subjekte in Saint Denis ausgerottet, aber es wird nicht lange dauern, bis an der Wand da der nchste Steckbrief hngt.
Sehr grozgig von Ihnen.
Scheint zu stimmen.
Das war's dann.
Ich bin jeden Penny davon wert.
Sehr grozgig von Ihnen.
Scheint zu stimmen.
Das war's dann.
Ich bin jeden Penny davon wert.
Das waren die wert und keinen Penny mehr.
Ich stehe zu meinem Wort. Hier ist Ihre Bezahlung.
Mit bestem Dank von der Stadt Saint Denis, Sir.
Ich hab gesagt, in eine Zelle.
Der Leichenkarren steht hinter dem Haus. Bedienen Sie sich.
Bitte bringen Sie die Leiche raus.
Sobald Sie die Leiche hinten rausgebracht haben, kriegen Sie Ihr Geld, keine Bange.
Die Leiche riecht etwas streng, finden Sie nicht?
Wenn Sie so jemanden tten knnen, dann knnen Sie auch die Leiche rausschaffen.
Na los, Kopfgeldjger. Schaffen Sie das Ding hier raus.
Wollen Sie Ihr Geld nicht?
Ist das Trinkgeld fr mich?
Sie haben Ihre Belohnung vergessen! Na los, nehmen Sie sie!
Ich habe hier eine gesuchte Person.
Nun, dann sind Sie am richtigen Ort gelandet. Wenn Sie so freundlich wren, unserem Gast seine neue Unterkunft zu zeigen? Ich kmmere mich derweil um Ihre Entlohnung.
Ich habe hier eine gesuchte Person, bin ich hier richtig?
Ah, ja. Ich hab mich gefragt, ob ich diese Schlange wohl je zu Gesicht bekommen wrde. Packen Sie ihn in seine Zelle, ich hole dann Ihre Belohnung.
Ich hab ein Kopfgeld fr Sie aufgetrieben. Interesse?
Nun, dann sind Sie am richtigen Ort gelandet. Wenn Sie so freundlich wren, unserem Gast seine neue Unterkunft zu zeigen? Ich kmmere mich derweil um Ihre Entlohnung.
Ich habe hier eine gesuchte Person, bin ich hier richtig?
Ah, ja. Ich hab mich gefragt, ob ich diese Schlange wohl je zu Gesicht bekommen wrde. Packen Sie ihn in seine Zelle, ich hole dann Ihre Belohnung.
Alles klar da unten bei Ihnen?
Stimmt irgendwas nicht da unten?
Haben Sie Probleme oder so? Was ist denn los da unten?
Hier werden so bald keine neuen Steckbriefe hngen. Der Brgermeister mag nicht, welchen Eindruck das macht. Wir sind schlielich ein Touristenziel.
Hier werden keine Steckbriefe mehr hngen. Sollen die Besucher angeblich nervs machen.
Da htten Sie fast Ihr Geld vergessen, was? Liegt da drben auf dem Tisch.
Ich wollte das Geld schon dem Waisenhaus spenden. Liegt da auf dem Tisch und wartet auf Sie.
Hey, ich hab Ihr Geld hier. Auf dem Tisch. Ist alles noch da.
Danke.
Besten Dank.
Sehr ehrlich von Ihnen.
Sieh an.
Danke.
Besten Dank.
Sehr ehrlich von Ihnen.
In Ordnung.
Sehen Sie die Treppe? Da geht's runter.
Sie bringen diese Leute doch nicht von so weit her, um sie dann vor der Zelle stehenzulassen. Na los, da runter.
Einfach die Treppe runter. Die Zellen sind nicht zu bersehen.
Raus damit.
Wollten Sie nicht noch jemanden in eine Zelle stecken? Na los.
Wir mgen unsere Gefangenen lieber hinter Gittern. Na los, machen Sie schon.
Bringen Sie das gesetzlose Stck Dreck in eine Zelle!
Nehmen Sie Ihr Geld?
He, Ihr Kopfgeld liegt noch da.
Ich hab doch gesagt, Ihr Geld liegt auf dem Schreibtisch.
He! Ihr Kopfgeld!
Wollen Sie ohne Ihre Bezahlung abhauen?
Sie haben Ihr Geld vergessen!
Ich hab da jemanden fr Sie. Gibt 'ne Belohnung dafr.
Prima, gute Arbeit. Bringen Sie ihn nach unten in die Zelle, und ich kmmere mich um Ihre Bezahlung.
Kennen Sie diesen Mann? Ich glaub, auf den haben Sie ein Kopfgeld ausgesetzt.
Ah, Sie haben ihn erwischt. Ich hoffe, er hat Ihnen nicht allzu viel rger gemacht. Stecken Sie ihn in eine der Zellen, ich hole solange Ihre Belohnung.
Ich hab da jemanden fr Sie. Gibt eine Belohnung dafr.
Prima, gute Arbeit. Bringen Sie ihn nach unten in die Zelle, und ich kmmere mich um Ihre Bezahlung.
Kennen Sie diesen Mann? Ich glaub, auf den haben Sie ein Kopfgeld ausgesetzt.
Ah, Sie haben ihn erwischt. Ich hoffe, er hat Ihnen nicht allzu viel rger gemacht. Stecken Sie ihn in eine der Zellen, ich hole solange Ihre Belohnung.
Ich hab da einen Lemoyne-Ruber fr Sie. Seine Jungs haben versucht, ihn aus einem Wagen zu befreien. Haben die Eskorte umgelegt, frchte ich.
Ein Lemoyne-Ruber. Der ist ziemlich weit weg von Zuhause. Sperren Sie ihn in eine Zelle, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Du bist ja weit gekommen, was? Und wozu?
Ich hab da einen Lemoyne-Ruber fr Sie. Seine Jungs haben versucht, ihn aus einem Wagen zu befreien. Haben die Eskorte umgelegt, frchte ich.
Ein Lemoyne-Ruber. Der ist ziemlich weit weg von Zuhause. Sperren Sie ihn in eine Zelle, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Zumindest seid ihr verfluchten O'Driscolls alle dumm wie Bohnenstroh.
Hab 'nen O'Driscoll fr Sie. Paar seiner Freunde wollten ihn ausm Wagen befreien.
Je mehr O'Driscolls hinter Gitter sitzen oder am Strick baumeln, desto besser. Bringen Sie ihn nach unten, ich kmmere mich um Ihr Geld.
Ihre Bezahlung, Sie Idiot.
Sie haben Ihr verdammtes Geld vergessen!
Das Geld! He!
Ich wrde hier mal eine Weile nicht mit neuen Steckbriefen rechnen.
Ein Sheriff kann nur eine begrenzte Menge an Verantwortung delegieren. Wenn ich Respekt und Autoritt will, muss ich mir beides selbst verdienen.
Hallo. Ihr Kopfgeld wartet immer noch auf Sie, keine Bange.
Sind Sie zurckgekommen, um Ihr Kopfgeld abzuholen? Hoffe ich doch sehr.
Ich hoffe, Sie sind zurckgekommen, um Ihr Kopfgeld zu holen. Ich will nicht drauf aufpassen mssen.
So wie ich das hier einschtze, hngen hier bald neue Steckbriefe. Ist nur eine Frage der Zeit.
Wird wohl nicht lange dauern, bis hier der nchste Steckbrief hngt. Schauen Sie mal wieder rein.
Wir brauchen hier unten anstndige Menschen wie Sie. Da hngt schon bald der nchste Verbrecher an der Wand.
Das beruhigt mein schlechtes Gewissen.
Irgendwer muss es ja machen.
Gerechtigkeit ist der wahre Lohn.
Wenn das Gesetz zufrieden ist, bin ich es auch.
Das beruhigt mein schlechtes Gewissen.
Irgendwer muss es ja machen.
Gerechtigkeit ist der wahre Lohn.
Wenn das Gesetz zufrieden ist, bin ich es auch.
Hier ist Ihre Belohnung, wie abgemacht.
Ich denke, dass Ihnen die Summe gefallen wird.
Sie knnen es nachzhlen, oder mir vertrauen. Ist alles da.
Das ist Ihre Zelle.
Die Zelle ist da drben... Sie ist vllig in Ordnung.
Einfach in die Zelle damit und dann den Schlssel wegwerfen.
Hat lange genug die Freiheit genossen, finde ich. Ab in die Zelle!
Muss ich Sie auch einsperren? Ab in die Zelle mit ihm.
Meine Befehle mssen befolgt werden, Partner. In die Zelle mit ihnen. Sofort.
Was glauben Sie, wofr wir so praktische Zellen haben? Rein damit und wegsperren.
Sie mssen sie rausschaffen, wenn Sie das Geld haben wollen.
Hier is mein Wort Gesetz und ich sage, dass diese Leiche nach drauen muss.
Stellen Sie sich nicht so dmlich an. Bringen Sie die Leiche raus, dann zahle ich Sie aus.
Leiche. Raus. Jetzt. Verstehen Sie, Partner?
Werden Sie jetzt eigensinning? Schaffen Sie die Leiche endlich nach drauen.
Bringen Sie die Leiche raus und kommen Sie sich dann Ihr Geld holen. Das ist ein Befehl.
Das hier ist Tumbleweed, Partner. Wenn Sie das Geld nicht nehmen, tut es jemand anders.
Ich hab hier nicht gerne Geld offen rumliegen... Stecken Sie es schon ein.
Haben Sie ein Problem mit dem Geld? Nehmen Sie es, dann sind wir hier fertig.
Diese Stadt hat wohl dringendere Probleme als Gesetzlose.
Hier werden erst mal keine Steckbriefe mehr aufgehngt, sondern Recht und Ordnung auf die Straen gebracht.
Ich hoffe, Sie sind hier, um das Geld mitzunehmen.
Wre ich nicht so ein guter Christ, htte ich das Geld schon lngst eingesteckt. Es liegt da ja nur auf dem Tisch rum.
Und ich dachte schon, das Geld staubt hier ein. Nehmen Sie es schon vom Tisch, Kopfgeldjger.
Die Zelle ist gleich dort.
Ab in die Zelle damit, dann knnen wir uns entspannen.
Ich wrde mich viel behaglicher fhlen, wenn Ihre Fracht in der Zelle ist.
Dafr haben wir die Zellen doch. Kommen Sie. Rein damit.
Sind Sie hier, um die Person einzusperren, oder nicht?
In den Kfig mit dem Tier. Bitte.
Haben Sie's sich anders berlegt? Ab in die Zelle damit!
Das Geld zieht hier nur die Schmeifliegen an.
Warten Sie, bis es rostet? Nehmen Sie Ihr Geld.
Wir haben hier lauter Diebe in den Zellen. Nehmen Sie Ihr Geld.
Sie haben Ihr Geld vergessen!
Sie haben Ihre Belohnung vergessen!
Arbeiten Sie ohne Bezahlung?
Ich hab ihren neuen Liebsten beim Wasserfall getroffen. Der Kerl hat Glck, nich' so zu enden wie ihr Ehemann.
Wenn er ein Mann wre, dann wre ich jetzt nicht hier.
Die Mnner um Sie herum sterben recht oft, nicht wahr, Mrs. Swan?
Ich hab ihren neuen Liebsten beim Wasserfall getroffen. Der Kerl hat Glck, nich' so zu enden wie ihr Ehemann.
Wenn er ein Mann wre, dann wre ich jetzt nicht hier.
Die Mnner um Sie herum sterben recht oft, nicht wahr, Mrs. Swan?
Sie ist etwas durch den Wind. Sie hat wieder einen Mann verloren, drauen beim Wasserfall.
Armes Ding.
Die Mnner um Sie herum sterben recht oft, nicht wahr, Mrs. Swan?
Sie ist etwas durch den Wind. Sie hat wieder einen Mann verloren, drauen beim Wasserfall.
Armes Ding.
Die Mnner um Sie herum sterben recht oft, nicht wahr, Mrs. Swan?
Ich hoff, Sie haben's bequem, Miss.
Das reicht schon fr die. Jetzt nehmen Sie sich Ihr Geld hier vom Tisch.
Ich hoff, Sie haben's bequem, Miss.
Das reicht schon fr die. Jetzt nehmen Sie sich Ihr Geld hier vom Tisch.
Sie haben 'ne mordende Dame bestellt, Sheriff?
Das haben wir. Bringen Sie sie in die Zelle, ja?
Ich bin unschuldig! Ich bin unschuldig!
Sie haben nach einer mordenden Dame verlangt, Sheriff?
Das haben wir. Bringen Sie sie in die Zelle, ja?
Ich bin unschuldig! Ich bin unschuldig!
Die Schwarze Witwe hchstpersnlich. In der Stadt mangelt es so sehr an Frauen, dass sie bestimmt gleich den nchsten Mann finden wrde.
So sind Cowboys nun mal.
Wie wahr.
Die Schwarze Witwe hchstpersnlich. In der Stadt mangelt es so sehr an Frauen, dass sie bestimmt gleich den nchsten Mann finden wrde.
So sind Cowboys nun mal.
Wie wahr.
Hab gehrt, auf den Kerl hier ist ein Kopfgeld ausgesetzt. Das will ich mir abholen.
Ich hab einen neuen Mitbewohner fr Sie. Echter Sonnenschein, und auch noch ein Kopfgeld wert.
Es heit, auf den Kerl is'n Kopfgeld ausgesetzt. Ich bin hier, um zu kassieren.
Ich hab einen neuen Mitbewohner fr Sie. Echter Sonnenschein, und auch noch ein Kopfgeld wert.
Ich hab hier einen echten Hurensohn fr Sie, Sheriff. Hat versucht, seine Frau in einem Wassertrog zu ersufen.
Hab ihn erwischt, wie er seine Frau in einem Trog ersuft hat. Ich bin zu spt gekommen, um sie noch zu retten.
Ich hab hier einen echten Hurensohn fr Sie, Sheriff. Hat versucht, seine Frau in einem Wassertrog zu ersufen.
Hab diesen Kerl erwischt, wie er seine Frau in einem Trog ersuft hat. Ich bin zu spt gekommen, um sie noch zu retten.
Dieser Kerl hier hat ein paar eklige Freunde. Sie haben ihn gerade aus einem Wagen rausholen wollen, als ich ihn gefunden habe.
Hat Blackwater irgendwelche Kopfgelder ausgesetzt?
Warten hier irgendwelche Gesetzlosen darauf, gefasst zu werden?
Wenn Sie irgendwelche Kopfgelder ausgesetzt haben, will ich sie mir gern verdienen.
Steckbrief hngt an der Wand.
Schauen Sie doch mal die hssliche Visage da drben an.
Wir hngen Steckbriefe wie den da hier nicht auf, weil uns die Visagen so gut gefallen. Riskieren Sie mal einen Blick.
Zizendorf, richtig?
So spricht er es aus. Ich dachte, er wre ein netter Kerl. Respektabel. Das sind die meisten Deutschen. Aber nicht dieser Typ.
Sie kennen den Mann?
Ja. Hab ihn erwischt, als er gestohlenes Werkzeug verkaufte. Aber er erzhlte mir, dass er reingelegt worden sei.
Aber jetzt sind wir sicher, dass er unser Mann ist. Und wir sind ganz sicher, dass er wieder zuschlagen wird.
Das freut mich... Weil ich mir nie bei irgendwas ganz sicher bin.
Ich glaub, Sie irren sich, was mich betrifft.
Nicht sicher, ob ich Zeit dafr habe, Chief.
Danke, Chief.
Das seh ich mir vielleicht an.
Wenn das nicht unser Kopfgeldjger ist. Auf der Suche nach mehr Arbeit, hoffe ich. Der Steckbrief hngt an der Wand da.
Wie geht's Ihnen? Ich hoffe, Sie suchen nach noch einem Kopfgeld, denn wir sind gerade hinter diesem Gesetzlosen da an der Wand her.
Sieh mal einer an. Darf ich Sie auf diesen Steckbrief da an der Wand aufmerksam machen?
Ich bin schon lang genug dabei, um einen Kopfgeldjger zu erkennen, wenn ich einen sehe.
Ich halte meine Sinne scharf, jawohl. Der Steckbrief hngt jedenfalls an der Wand.
Otis Skinner von den Skinner-Brdern... so, so, so...
Man sagt, sie htten einem Pelzjger den Pelz abgeknpft, sdwestlich vom Manzanita-Handelsposten.
Dann werd ich meinen gut festhalten.
Sehr lustig. In all meinen Polizeijahren habe ich noch keinen solchen Mann getroffen.
Da wnsche ich mir doch glatt, ich htte mich vorher schon zur Ruhe gesetzt.
Nun. Viel Erfolg und viel Glck.
Sie sehen wie ein ausreichend ehrlicher Kerl aus.
Kann ich Sie fr etwas Kopfgeldarbeit begeistern? Der Steckbrief hngt an der Wand.
Eine verzwickte Situation mit diesen Hunden, den Skinner-Brdern.
Gerade wenn man denkt, dieses Land sei endlich zivilisiert.
Haben Sie gehrt, was sie oben bei Tall Trees gemacht haben? Dort wrde ich nach ihnen suchen, wenn Ihr Magen das vertrgt.
Ich glaube nicht, dass Sie ihn lebendig herbringen werden, aber ich wrd ihm doch gerne ins Gesicht spucken, bevor sie ihn hngen.
Mister, knnte ich Sie fr ein Kopfgeld begeistern?
Der Steckbrief hngt an der Wand.
~sl:0.0:3.2~Der Kerl bricht nachts auf Baustellen ein~sl:~und stiehlt Werkzeug.
Der macht alle mglichen Leute wtend, bis hoch ins Rathaus.
~sl:0.0:2.8:1~Er steht dem Fortschritt im Weg, sagen sie.
Das Bergland ist voll von Skinner-Brdern. Knnen Sie mir sagen, warum gerade auf Elias Green ein Kopfgeld ausgesetzt wurde?
Ich wrde Sie jedem Einzelnen von denen auf den Hals hetzen, wenn es nach mir ginge.
Der Grund, warum dessen Bild auf einem Steckbrief prangt, ist, dass der Brgermeister es so angeordnet hat. Ganz einfach.
Was hat er gemacht?
Er hat ein Massaker verbt. Eine Gruppe von sechs Leuten, ermordet und mehr.
Wir haben seinen Namen, wir haben sein Bild. Und Sie haben seinen Haftbefehl.
Stimmt. Ich werd mich um ihn kmmern, Sir.
Otis Skinner... Ich vermute, er ist der Kopf der Bande?
~sl:0.0:4.4~Das sind die Skinner-Brder, mein Sohn.~sl:0.3~In der Bande gibt es keinen Kopf...
es sei denn, man zhlt die Kpfe, die sie abgeschnitten haben.
Nun, dann erzhlen Sie mir etwas ber ihn.
Ich wei nicht, ob er ein Wilder ist, ein Bergbewohner oder irgendwas anderes.
Ich wei nur, dass er jeden, der hinter ihm her war, bel zugerichtet hat, und es sieht nicht so aus, als wolle er irgendwann mal damit aufhren.
Diese Entscheidung trifft vielleicht jemand anderes fr ihn.
Oh, danke fr die Informationen.
Ich werd dann sehen, was ich tun kann.
Den htte ich gerne bei Bewusstsein hier, also lassen Sie ihn bitte am Leben.
bertreiben Sie's bitte nicht. Ich wrde bei der Ablieferung gerne noch etwas Farbe auf diesen zarten Wangen sehen.
Lassen Sie Ihre niederen Instinkte hierbei bitte aus dem Spiel. Lebendig steht auf dem Steckbrief.
Wir nehmen sie so an, wie Sie sie abliefern knnen. Tot oder lebendig.
Wenn Sie den tot abliefern, dann ist es halt so. Hauptsache, Sie bringen ihn her.
Die Person suchen wir schon eine Weile. Tten Sie sie, wenn's sein muss.
Machen Sie ihnen die Hlle hei.
Richten Sie dem Abschaum meine Gre aus.
Schne Gre von mir.
Eine Stadt wie Saint Denis muss doch nach ein paar Leuten suchen. Wo sind die Steckbriefe?
Suchen Sie irgendwelche Verbrecher, die eingefangen werden mssen?
Suchen Sie jemanden, der fr Sie auf den Straen aufrumt? Zeigen Sie mir, fr wen Sie ein Kopfgeld zahlen wrden.
Eine Stadt wie Saint Denis muss doch nach ein paar Leuten suchen. Wo sind die Steckbriefe?
Suchen Sie irgendwelche Verbrecher, die eingefangen werden mssen?
Suchen Sie jemanden, der fr Sie auf den Straen aufrumt? Dann zeigen Sie mir, fr wen Sie ein Kopfgeld zahlen wrden.
Da verweise ich Sie doch glatt an meine Lieblingswand da drben.
Das Portrait an der Wand da drfte Sie interessieren.
Bedienen Sie sich, nehmen Sie einen Steckbrief mit, mein Freund.
Sie wollen sich Lindsey Wofford vorknpfen?
Kann schon sein. Oder ich will mir nur seinen Steckbrief ins Wohnzimmer hngen.
Das ist ein bler Haufen, diese Lemoyne-Ruber. Diese dmlichen Kerle knnen es einfach nicht sein lassen.
Eines Tages wird die Regierung diese Privatmilizen leid sein, wissen Sie.
Eines Tages wird die Regierung uns alle leid sein.
Sie wollen sich Lindsey Wofford vorknpfen?
Kann schon sein. Oder ich will mir nur seinen Steckbrief ins Wohnzimmer hngen.
Das ist ein bler Haufen, diese Lemoyne-Ruber. Diese dmlichen Kerle knnen es einfach nicht sein lassen.
Eines Tages wird die Regierung diese Privatmilizen leid sein, wissen Sie.
Eines Tages wird die Regierung uns alle leid sein.
Erzhlen Sie ihnen blo nicht, dass ich das gesagt habe!
Dieser Gesuchte... Wieso kmmern Sie sich nich' selbst um den Kerl?
Dieser Gesuchte... Warum berlassen Sie den wem anders?
Wir, Sir, sind eine Polizeitruppe fr die Stadt. Die Lemoyne-Ruber sind grtenteils ein rgernis vom Lande.
Meine Mnner sind fr diese Art von Arbeit nicht geeignet.
Besonders dieser Kerl... Wofford, richtig? Wieso er?
Wenn man den Kopf abschneidet, stirbt der Krper. Zumindest ist das die Theorie.
Wir werden sehen, ob sie sich bei den Lemoyne-Rubern in der Praxis bewhrt.
Wenn das Kopfgeld fr die gesamte Bande gilt, htten Sie 'n hheres aussetzen sollen.
Besonders dieser Kerl... Wofford, richtig? Wieso er?
Wenn man den Kopf abschneidet, stirbt der Krper. Zumindest ist das die Theorie.
Wir werden sehen, ob sie sich bei den Lemoyne-Rubern in der Praxis bewhrt.
Wenn das Kopfgeld fr die gesamte Bande gilt, htten Sie ein hheres aussetzen sollen.
Mit diesem Frchtchen wrden wir gerne noch ein paar Worte wechseln... Bitte liefern Sie es lebendig ab.
Ich will ja nicht kleinlich sein, aber bitte erschieen Sie dieses Ziel nicht gleich, Cowboy.
Bitte nicht zu hart rannehmen, ich wrde bei der Ablieferung gerne noch einen Puls fhlen knnen.
Wenn Sie zum uersten gezwungen werden... dann soll es halt so sein.
Wir berlassen es Ihnen, in welchem Zustand Sie sie abliefern.
Nicht vergessen, die haben ihre Freiheit ebenso verspielt wie ihr Recht zu leben.
Seien Sie nicht so voreilig.
Sie sollten keine Vermutungen ber mich anstellen, mein Freund.
Seien Sie nicht so voreilig.
Sie sollten keine Vermutungen ber mich anstellen, mein Freund.
In Ordnung, Chief.
Klar, schau ich mir mal an.
Alles klar, Chief.
Sicher, das seh ich mir mal an.
Anthony Foreman. Sie finden ihn wahrscheinlich in dem Saloon drben in den Slums.
Nach ihm wird zwar gefahndet, aber er benimmt sich nicht so.
Er macht seine Geschfte einfach weiter, in den weniger vorzeigbaren Ecken der Stadt, weil er wei, dass die Gesetzeshter sich nicht trauen, da nach ihm zu suchen.
Knnen Sie nicht selbst in die Slums gehen und Foreman festnehmen, oder wollen Sie nur nicht?
Knnen Sie nicht selbst in die Slums gehen und Foreman festnehmen, oder wollen Sie nur nicht?
Eine ziemlich dreiste Frage. Den Slumbewohnern ist nicht mehr zu helfen, Sir. Darum versuchen wir es erst gar nicht.
Hab vor Jahren mal von dem Kerl gehrt. Was knnen Sie mir sonst noch ber ihn erzhlen?
Er ist ein Zuhlter, Dieb, Betrger, Angeber und fr ein paar fehlgeleitete Idioten so was wie ein Held.
Einfach ausgedrckt ist der Mann schlecht fr die Gesellschaft.
Die Gesellschaft... ist das, wozu man sie macht.
Hren Sie, ich hoffe, Sie benutzen diese Erlaubnis bald, die ich Ihnen ausgestellt habe.
Da ist ein Steckbrief an der Wand...
aber an dem knnen Sie die Maschine nicht vorfhren.
Wen haben wir denn hier... das war ja ein ganz schnes Durcheinander mit McDaniels und Professor Bell.
Ein Henker sind Sie nicht, das steht fest.
Aber wenn Sie sich fr einen Kopfgeldjger halten, hngt da ein Steckbrief an der Wand.
Muss er wohl nur noch verhaftet werden.
Wenn das alles ist, dann kmmere ich mich darum.
Muss er wohl nur noch verhaftet werden.
Wenn das alles ist, dann kmmere ich mich darum.
Bonne chance!
Auf die Gesetzestreuen!
Mge Gerechtigkeit walten.
Nun, Sie sind nicht hier, um sich zu stellen, daraus schliee ich, dass Sie ein Kopfgeldjger sein mssen. Drfte ich Ihre Aufmerksamkeit auf den Steckbrief an der Wand da richten?
Wenn Sie ein Kopfgeldjger sind, nehmen Sie sich einen Steckbrief. Wenn nicht, nehmen Sie Platz.
Ich glaube, Sie wissen, wo wir die Steckbriefe aufhngen.
Die Steckbriefe hngen da, wo sie immer hngen, Sir.
Ah, ein Kunstliebhaber, wie ich sehe. Nehmen Sie sich ruhig eins der Portraits von der Wand, wenn Sie wollen.
Ich hab gehrt, dass sich Laidlaw in der Nhe von Catfish Jacksons Land rumtreiben soll.
Er ist ein bles Stck Dreck, aber er hat immer noch Freunde.
Diese gesuchte Person, der Lemoyne-Ruber mit den ganzen Ms und Ls im Namen. Sie wissen doch sicher was zu dem.
Camille de Millemont. Ein Franzose. Aber kein Ehrenmann.
Die ganzen Lemoyne-Ruber sind Wilde, wenn Sie mich fragen. Denen weine ich keine Trne nach.
Dieser Gesuchte, der Lemoyne-Ruber mit den ganzen Ms und Ls im Namen. Sie wissen doch sicher was ber den.
Camille de Millemont. Ein Franzose. Aber kein Ehrenmann.
Die ganzen Lemoyne-Ruber sind Wilde, wenn Sie mich fragen. Denen weine ich keine Trne nach.
Wenn ich die gesuchte Person aufspren soll, diesen Lemoyne-Ruber, dann muss ich mehr wissen.
Das Kopfgeld ist auf diesen de Millemont ausgesetzt, aber... der wird nicht alleine sein.
Der wird 'nen ganzen Haufen Mnner um sich haben, also seien Sie vorsichtig.
Ach, ich bin doch immer vorsichtig.
Wenn ich die gesuchte Person aufspren soll, diesen Lemoyne-Ruber, dann muss ich mehr wissen.
Das Kopfgeld ist auf diesen de Millemont ausgesetzt, aber... der wird nicht alleine sein.
Der wird 'nen ganzen Haufen Mnner um sich haben, also seien Sie vorsichtig.
Ach, ich bin doch immer vorsichtig.
Suchen Sie mal drauen bei Catfish Jacksons nach dem.
Und wenn Sie ihn und seine Freunde erwischen, sagen Sie denen, dass wir hier nur Bahnarbeiter sind,
nicht die Instrumente der Tyrannei oder wie die das immer sagen. Diese Schwachkpfe.
Nur eine Kleinigkeit. Den brauchen sie lebend.
Den brauchen sie lebend, glaube ich. Geben Sie sich Mhe.
Legen Sie die ruhig um... Das Poster sagt, Sie drfen.
Da steht tot oder lebendig, falls Sie nicht so gern lesen. Ich lese ja gerne... hauptschlich Trollope.
Der ist ihnen ins Auge gefallen, wie? Der gibt ein gutes Kopfgeld.
Schauen Sie sich den Steckbrief an? Hssliche Fratze, nicht wahr?
Was fr ein Steckbrief, nicht wahr? Wenn ich so aussehen wrde, wrd ich auch eine Karriere als Krimineller einschlagen.
Wollen Sie sich den vorknpfen? Das kriegen Sie bestimmt hin.
Ich kenne einen, der einen Bauernhof im Sumpf betreibt... oder es zumindest versucht... oben bei Siltwater Strand.
Der hat Dreck am Stecken. Knnen Sie sich das vorstellen? Ich hab ihn hier ein und aus gehen sehen und hab mir nie was gedacht.
Mark Johnson, die gesuchte Person, was muss ich wissen? Muss ich da auf der Hut sein?
Erst vor Kurzem ist er noch mit seinem Sohn Zug gefahren.
Er war eigentlich ganz nett. Eigentlich... obwohl er das ganz offensichtlich nicht war.
Das kann einen ganz schn durcheinanderbringen.
Mark Johnson, die gesuchte Person, was muss ich wissen? Muss ich da auf der Hut sein?
Erst vor Kurzem ist er noch mit seinem Sohn Zug gefahren.
Er war eigentlich ganz nett. Eigentlich... obwohl er das ganz offensichtlich nicht war.
Das kann einen ganz schn durcheinanderbringen.
Haben Sie sonst noch was zu der gesuchten Person, diesem Johnson?
Ich wei nicht, was ich Ihnen zu dem sagen kann. Der ist ein spezieller Fall.
Hat sich hier niederlassen wollen. Harter Arbeiter. Hat sich in die Gemeinschaft eingegliedert... jedenfalls fast.
Man kennt die Menschen doch nie wirklich. Und ich sag das, obwohl ich verheiratet bin.
Haben Sie sonst noch was zu der gesuchten Person, diesem Johnson?
Ich wei nicht, was ich Ihnen zu dem sagen kann. Der ist ein spezieller Fall.
Hat sich hier niederlassen wollen. Harter Arbeiter. Hat sich in die Gemeinschaft eingegliedert... jedenfalls fast.
Man kennt die Menschen doch nie wirklich. Und ich sag das, obwohl ich verheiratet bin.
Nun, ich muss ein Kopfgeld fangen gehen.
Glaub nicht, dass die sich stellen werden.
Nun, ich muss ein Kopfgeld fangen gehen.
Glaub nicht, dass die sich stellen werden.
Was muss ich ber diese gesuchte Person noch wissen, diesen Laidlaw?
Na ja, er ist Schotte.
Aber das sind hier die meisten hier, wenn man nur weit genug zurckschaut. Die Guten und die Bsen.
Ist ein harter Kerl, der hart angepackt werden muss. Sie verstehen sicherlich.
Was muss ich ber diese gesuchte Person noch wissen, diesen Laidlaw?
Na ja, er ist Schotte.
Aber das sind hier die meisten, wenn man nur weit genug zurckschaut. Die Guten und die Bsen.
Er ist ein harter Kerl, der hart angepackt werden muss. Sie verstehen sicherlich.
Als ich den Steckbrief mitgenommen hab, haben Sie gesagt, er hat Freunde?
Wollen Sie sagen, dass Sie mit ihm befreundet sind?
Ich? Oh, nein, ganz sicher nicht. Ich meine, es gibt Menschen, die ihn mgen und ihm hchstwahrscheinlich helfen.
Als ich den Steckbrief mitgenommen hab, haben Sie gesagt, er hat Freunde?
Wollen Sie sagen, Sie sind mit ihm befreundet?
Ich? Oh, nein, ganz sicher nicht. Ich meine, es gibt Menschen, die ihn mgen und ihm hchstwahrscheinlich helfen.
Irgendwelche Kopfgelder?
Irgendwelche offenen Belohnungen zu verdienen?
Sheriff, fahnden Sie nach irgendwelchen bsen Buben?
Irgendwelche Kopfgelder?
Irgendwelche offenen Belohnungen zu verdienen?
Sheriff, fahnden Sie nach irgendwelchen bsen Buben?
Steckbrief hngt an der Wand.
Schauen Sie mal, da oben.
Sehen Sie den Steckbrief da? Da steht alles drauf...
Wenn ich Ihren Rat will, frag ich Sie, ja?
Wenn ich Ihren Rat will, frag ich Sie. Kapiert?
Man munkelt, er haust in einem alten Stollen. Oben in den Bergen am Big Valley.
Den da lassen Sie vielleicht lieber an der Wand.
Josh Brown ist schwer umzubringen, und noch schwerer lebendig einzufangen. Und wir brauchen ihn lebendig.
Die Hlfte aller Kopfgeldjger dieses Bundesstaates ist ihm auf den Fersen.
Bart Cavanaugh. Er ist einer von den Kerlen unten aus Laramie.
Sie behaupten, sie seien Geschftsleute auf der Suche nach Land, aber ich erkenne Verbrecher, wenn ich sie sehe.
Laramie? Ich hab ein paar der Typen schon kennengelernt.
Ja, der Brgermeister ist ungewhnlich tolerant. Aber dieser Kerl ist zu weit gegangen. Er steckt im Norden, auf der anderen Seite des Bergs.
In Ordnung. Joshua Brown. Schieen Sie los.
In Ordnung. Joshua Brown. Schieen Sie los.
Er ist ein Mrder. Meistens ist er damit durchgekommen... legale Ttungen.
Aber wenn man sich auf diesem schmalen Grat bewegt, tritt man auch mal daneben, und genau das ist ihm passiert.
Wenn der so gefhrlich is', wieso soll ich ihn dann lebendig abliefern?
Wenn der Kerl so gefhrlich ist, warum muss ich ihn am Leben lassen?
Er hat uns in der Vergangenheit oft Gesuchte gebracht, und er war immer anstndig.
Wenn Sie ihn nicht lebendig abliefern wollen, lassen Sie den Steckbrief hngen.
Sie sind ein wenig bereifrig, was?
Klingt, als wren Sie am Verzweifeln, Sheriff.
Sie sind ein wenig bereifrig, was?
Klingt, als wren Sie am Verzweifeln, Sheriff.
Ist wohl mein Glckstag.
Das sind ja mal gute Nachrichten.
Ist wohl mein Glckstag.
Das sind ja mal gute Nachrichten.
Hmm...
Na so was.
Sieh an, sieh an...
Hmm...
Na so was.
Sieh an, sieh an...
Wollen Sie sich ein Kopfgeld verdienen? Seh ich Ihnen an... Da an der Wand hngt ein Steckbrief.
Sie sind kein Tourist, also vermute ich mal, Sie sind Kopfgeldjger. Die Steckbriefe hngen normalerweise immer da an der Wand.
Erzhlen Sie mir mehr ber diesen Kerl. Was wird ihm vorgeworfen?
Einschchterung, Zerstrung privaten Eigentums, bewaffneter Angriff...
Alles Sachen, die wir heutzutage durchgehen lassen, wenn man aus der Gegend ist. Wurde mir zumindest so aufgetragen.
Na gut, aber wieso dann bei diesem Kerl nicht?
Bart Cavanaugh hat das falsche Mdchen belstigt. Die Tochter eines Viehbarons. An ihm soll nun ein Exempel statuiert werden.
Verstehe.
Nur um das klarzustellen, den wollen wir lebend.
Falls Sie nicht lesen knnen, da steht drauf, Sie sollen ihn lebendig abliefern.
Bitte jagen Sie den Gesuchten nur, wenn Sie ihn auch lebend zurckbringen knnen, verstanden?
Tot oder lebendig, wir sind da nicht whlerisch.
Wir nehmen sie alle, egal in welchem Zustand.
Einfangen oder erlegen... Was Ihnen lieber ist.
Frhliche Jagd.
Viel Glck damit.
Passen Sie auf sich auf da drauen.
Dann kenn ich wohl meine Aufgabe.
Dann wei ich wohl, was ich zu tun hab.
Dann kenn ich wohl meine Aufgabe.
Dann wei ich wohl, was ich zu tun hab.
Lassen Sie mich mal einen Blick auf den Steckbrief werfen.
Haben Sie irgendwelche Kopfgelder in diesem Drecksloch im Angebot?
In Ordnung. Wenn es Kopfgelder gibt, knnte ich sie fr Sie jagen...
He, wo hngen denn hier die Steckbriefe?
Da drben an der Wand. Die suchen wir.
Sie knnen die Steckbriefe an der Wand dort finden.
Solange es Gesetze gibt, wird es auch Menschen geben, die sie brechen. Werfen Sie mal einen Blick auf die Wand da.
Ich statte ihm mal einen Besuch ab und stell mich vor.
Sie haben von den Del Lobos gehrt, oder? Natrlich. Nun, das hier ist der groe Anfhrer, Esteban Cortez.
Der Bruder des inzwischen verschiedenen Ramn Cortez.
Sie haben von den Del Lobos gehrt, oder? Natrlich. Nun, das hier ist der groe Anfhrer.
Esteban Cortez, der Bruder von Ramn Cortez. Soll sich irgendwo in New Hanover rumtreiben.
Dieser Flchtige, dieser Cortez... wie viele Mnner hat der dabei?
Gut. Dann nehm ich lieber ein paar Kugeln mehr mit.
Ich sag Ihnen was: Sie erschieen sie alle, zhlen dann die Leichen und wissen genau, wie viele er da drauen hatte.
Gibt's da noch was, das ich wissen sollte... wenn ich diesen Kerl finden will?
Gut. Mal sehen, ob ich ihn da nicht rauslocken kann.
In der Gegend, wo er wahrscheinlich steckt, am Gaptooth Breach, gibt es einen alten Bergwerksschacht.
Wissen Sie, Cortez ist eine Ratte, und wie alle Ratten verkriecht er sich immer im dunkelsten, feuchtesten Loch.
Ist mir egal, in welchem Zustand Sie sie abliefern, solange Sie sie nur abliefern, verstanden?
Ich statte ihm mal einen Besuch ab und erzhl ihm, dass ich seinen Bruder gekannt hab.
Viel Glck.
Diese gesuchte Person... also lebendig ist recht viel verlangt bei einem Del Lobo.
Hmm.
Es ist recht viel verlangt, dafr wird aber auch recht viel bezahlt.
Wenn Ihnen die Gerechtigkeit Kummer macht, keine Bange. Der wird nicht mehr lange leben, nachdem Sie ihn durch diese Tr bringen.
Ich soll also durch die Wste reiten und Ihnen eine gesuchte Person bringen, nur damit Sie sie dann umbringen knnen?
Um Himmels willen, nein. Ich rede natrlich erst mit ihm. Aber was danach kommt, spielt sich in dieser Gegend recht zgig ab.
Wir haben hier keinen Richter, der hngen lsst. Wir haben einen, der alles mitmacht.
Hier Recht und Gesetz durchzusetzen, ist Ihre Aufgabe. Und nur Ihre.
Ich misstraue Menschen, die einen anderen Menschen dafr bezahlen, dass er ihre Probleme fr sie lst.
Sind Gesetzlose nicht Sache der Gesetzeshter? Und nicht meine?
Ich gehr zur hilfreichen Sorte Mensch, versprochen. Ich besorg Ihnen die Flchtigen.
Also gut, Sie fahnden nach jemandem. Lassen Sie mich mal sehen.
Kommen Sie einfach wieder, falls Sie es sich anders berlegen mit dem Kopfgeld.
Tja, wir werden nicht so schnell hier verschwinden. Und das Kopfgeld auch nicht.
Sieht nicht so aus, als wrde sich jemand anders um das Kopfgeld reien. Sie knnen jederzeit zurckkommen.
Wer immer Sie auch sind... wenn Sie Interesse an Gerechtigkeit haben, knnten Sie doch mal den Steckbrief da von der Wand nehmen und fr Gerechtigkeit sorgen. Wie wr's?
Ich hoffe, Sie sind hier, um zu helfen. Denn Hilfe braucht das Gesetz hier ganz dringend. Der Steckbrief da an der Wand kann Ihnen das viel besser erklren als ich.
Ich hab alles was ich brauche, auer der gesuchten Person.
Jetzt muss ich ihn nur noch fangen und herbringen.
Die Person htten wir gerne lebendig. Vorrecht des Sheriffs.
Wre mir lieber, wenn diesem Geschmei da nichts zustiee... das gehrt mir.
Auf dem Steckbrief steht ausdrcklich lebendig. Bitte nicht vergessen.
Wir nehmen sie in jedem Zustand an. Tot, lebendig oder irgendwo dazwischen.
Bringen Sie sie einfach nur her, egal in wie vielen Einzelteilen.
Falls Sie das Tier da erschieen mssen, wr ich der Letzte, der Ihnen Vorwrfe machen wrde.
Sie sind meine rechte Hand. Vergessen Sie das nicht.
Mge die Gerechtigkeit schnell und absolut sein.
Sie haben die Autoritt dieses Amtes im Rcken, vergessen Sie das nicht.
Ich habe gehofft, dass Sie helfen wollen.
Ich wollte nie diese Art von Sheriff sein. Aber die Lage verlangt es nun mal.
Nehmen Sie sich einfach den Steckbrief, dann finden Sie's raus.
Diese Jungs nennen sich die Del-Lobo-Bande, das heit
des Wolfs in der mexikanischen Sprache.
Ich wnschte nur, sie wren so zivilisiert wie Wlfe.
Na, wen haben wir denn da. Wollen Sie helfen? Die Steckbriefe sind da an der Wand.
Ich hab Sie hier in der Gegend oft genug gesehen...
Sie kennen die Situation mit diesen Del Lobos. Verzweifelt beschreibt das nicht mal im Ansatz.
Joaqun Arroyo. Angeblich ist er bei Solomon's Folly...
Die Del Lobos haben die Menschen in dieser Region schon viel zu lange gettet, ausgeraubt, verbrannt und gefoltert.
Nur ein toter Del Lobo ist ein guter Del Lobo, es sei denn, sie knnen uns was verraten. Und ich glaube, der hier wei was.
Bringen Sie ihn her, dann unterhalte ich mich mal mit ihm. Bevor ich ihn geradewegs zum Heiligen Petrus schicke.
Das schwre ich Ihnen.
Ah, ich sehe, Sie haben unseren Steckbrief entdeckt.
Die Del Lobos laufen nicht so leicht weg, aber dieses Kopfgeld hat sie aufgescheucht.
Ein ganzer Haufen von ihnen hat sich am Gaptooth Breach eingeigelt, darunter auch Cortez.
Wenn das mal kein Kopfgeldjger ist. Der Steckbrief ist da drben.
Die? Man sagt, sie schlft im Freien bei Cumberland Falls.
Und auerdem sagt man, sie schlft dort nicht allein.
Verstanden.
Die? Man sagt, sie schlft im Freien bei Cumberland Falls.
Und auerdem sagt man, sie schlft dort nicht allein.
Verstanden.
Auf dem Steckbrief steht lebendig. LE-BEN-DIG.
Lesen Sie das Kleingedruckte. Die Person soll noch Farbe im Gesicht haben.
Machen Sie keinen Unsinn. Die gesuchte Person soll hinterher noch atmen.
Bei mir alles klar.
Ist alles in Ordnung.
Bei mir alles klar.
Ist alles in Ordnung.
Klar.
In Ordnung.
Klar.
In Ordnung.
Nun, sieht nach rger aus.
Widerliche Person.
Der Schrecken von Valentine.
Sieht nach rger aus.
Widerliche Person.
Der Schrecken von Valentine.
Was haben wir denn hier? Seit Jahren sage ich, schicke keinen Heiligen, um einen Snder zu fangen.
Wenn Sie einen Snder fr uns fangen wollen, dann schauen Sie da an die Wand.
Schauen Sie, wenn Sie noch einen Snder fangen wollen, Kopfgeldjger, werfen Sie einen Blick auf den Steckbrief dort.
Unser ganz eigener Racheengel. Schauen Sie an die Wand da, wenn Sie noch ein Opfer suchen.
Sie wollen sich wohl ein Kopfgeld verdienen? Schauen Sie mal an der Wand da.
Ist Valentine gerade hinter irgendwelchen Schurken her?
Stehen in New Hanover gerade Kopfgelder aus?
Knnen Sie hier 'nen Kopfgeldjger gebrauchen?
Ist Valentine gerade hinter irgendwelchen Schurken her?
Stehen in New Hanover gerade Kopfgelder aus?
Knnen Sie hier die Dienste eines Kopfgeldjgers gebrauchen?
Schauen Sie an die Wand da drben.
Wir stellen unsere Snder da an der Wand zur Schau.
Wenn wir Steckbriefe haben, hngen wir sie dort hin.
Wenn die Person in New Hanover ist, dann finde ich sie.
berlassen Sie das mir.
Ich werd mich mal vorstellen.
Wenn die Person in New Hanover ist, dann finde ich sie.
berlassen Sie das mir.
Ich werd mich mal vorstellen.
Jagen Sie sie ohne Gnade.
Verfolgen Sie sie bis in die Hlle.
Hier liegt schon genug Mist von den Khen rum.
Die Frau, die Sie suchen... was hat die getan?
Mrs. Swan? Die Arme hat den falschen Mann geheiratet.
Sie dachte, sie knnte ihn tten und ein Vermgen erben.
Stattdessen hat sie seine Schulden gekriegt und eine Belohnung wurde auf ihren Kopf ausgesetzt.
Die Frau, die Sie suchen... was hat die getan?
Mrs. Swan? Die Arme hat den falschen Mann geheiratet.
Sie dachte, sie knnte ihn tten und ein Vermgen erben.
Stattdessen hat sie seine Schulden gekriegt und eine Belohnung wurde auf ihren Kopf ausgesetzt.
Diese Mrderin... passiert so was hier fter?
Das ist eine Viehzchterstadt. Hier gibt es dreimal so viele Mnner wie Frauen.
Und dreimal so viele Frauen wie Frauen, die man auch heiraten mchte.
Das zieht eine bestimmte Sorte Frau an.
Allerdings.
Diese Mrderin... passiert so was hier fter?
Das ist eine Viehzchterstadt. Hier gibt es dreimal so viele Mnner wie Frauen.
Und dreimal so viele Frauen wie Frauen, die man auch heiraten mchte.
Das zieht eine bestimmte Sorte Frau an.
Allerdings.
Guten Morgen.
Was willst du, Tilly?
Hallo? Hallo? Besser so?
Wirf das in Pearsons Topf, ich bin am verhungern.
Geh weg.
Micah.
Schnen guten Abend.
Mir reicht's jetzt mit dir, du verfluchter Hurensohn.
Alle haben gedacht, du gehst mir aus dem Weg.
Die letzte Person, die ich jetzt sehen will.
Ja, deine harte Nummer zieht bei mir nicht.
Hosea.
Bin nicht in der Stimmung.
He! Hr auf damit.
Das Leben ist schn, Hosea.
Da sag noch einer, es gibt keine Kavaliere mehr.
Kein Wort, Karen.
Ich hab mich schon gefragt, wann ich dich wiedersehe.
Ich arbeite mit dem Kopf.
Na, hallo, Fremder.
Der Bart muss mal wieder getrimmt werden.
Sehr witzig.
Tag, Abigail.
Du kannst es nicht bleiben lassen, was?
Wie oft musst du's denn noch sagen?
He, Cleet.
He, ich kann gut auf deinen Geruch verzichten, Arthur.
Klar, Morgan.
Sadie.
Schluss damit, Arthur.
In Ordnung, Arthur.
Hast du mal daran gerochen? Das verfault ja schon.
Ich frag gar nicht erst, wo das Blut herkommt.
Was ist dein Problem?
Ach, schon wieder dieser Mist?
Warum gehst du nicht jemand anders belstigen?
Willst du uns mit deiner Anwesenheit beehren, oh Groer Morgan?
Setz dich doch dazu, Morgan.
Was willst du denn? Schleich nicht um mich rum.
Geh mir nicht auf die Nerven, Morgan.
Was haben wir hier nicht fr eine schne Stelle gefunden, Grimshaw.
He, bring das Pferd hier raus.
Du siehst schrecklich aus.
~sl:0.7~Fr wen hltst du dich?
Morgen, Mister.
Nie wieder. Hab jede Minute auf der Feier gehasst.
Rot steht dir nicht gerade gut, Morgan. Warum kmmerst du dich nicht mal um das ganze Blut?
Na bitte, ein neuer Tag bricht an.
Das hab ich von dir gelernt.
Setz dich gern zu mir, aber... Ich bin keine gute Gesellschaft.
Alles gut, Micah?
Ach, hallo, Arthur.
Ich hab mir einen Drink verdient.
Warum bist du so ein Arschloch?
Wieso musst du denn so sein?
Hallo, Tilly.
Ja, sehr gut, Arthur.
Hallo.
Mir geht's gut.
Jetzt bist du auch wieder zurck. Perfekt.
Gottverdammter Dummkopf.
Hallo, Arthur.
Mach mal etwas langsamer, Morgan.
Na schn. Dann mach doch, was du willst.
Hab ich's dir nicht schon gesagt? Verschwinde.
Miss Roberts.
Guten Morgen.
Trelawny.
Warum bist du denn so ein Hurensohn?
Hallo, Arthur.
Marston.
Warum folgst du mir?
Miss Jones.
He.
Na gut.
Werd ich nicht.
Ach, willst schon wieder anfangen, was?
Das meinst du nicht ernst.
He, bring das Pferd hier raus.
Warum hast du im Lager die Maske an?
Mir gefllt nicht, wie du mich ansiehst.
Selbst Micah wscht sich das Blut ab, Morgan.
Lass es.
Nicht viel.
Verdammter Idiot.
Tag, John.
Arthur.
Alles wird wieder gut, Kleiner.
Hallo, Ladies.
Was verschlgt dich hier rein?
Komm schon, Arthur, lass es.
Na schn. Das reicht jetzt.
Mrs. Adler.
Dann missversteh das doch mal!
Oh, he Arthur.
Selber, du nutzlose, alte Krte.
Hurensohn.
Ich geh nirgendwohin, wo's interessant ist, Morgan.
Micah.
Hallooooooo.
Ich hab sie nicht hier hergefhrt, Morgan, ich schwr's.
Ich hab mir einen Drink verdient.
He, Dutch.
He, Arthur.
Mary-Beth.
Hallo, Mary-Beth.
Hallo, Hosea.
Brauchst du etwas, Arthur?
Ich hab wohl Besuch.
Ohne das, was bleibt uns da noch?
Da versteckt sich einer hinter dem Wagen!
So, ich mach Schluss fr heute.
Alles in Ordnung?
He, Arthur.
Jetzt lass das, Arthur.
Dieser Tommy hat sich gar nicht so leicht unterkriegen lassen.
Ich behalte euch im Auge.
Ich hab keine Lust mehr auf deine Spiele.
Genau was ich brauche, Micah Bell.
Na schn. Das reicht jetzt.
Hallo, Uncle.
Nicht viel.
Dieser verfluchte Ort, Dutch.
Wir haben uns nichts zu sagen.
Jemand muss dir mal Wasser und Seife erklren. Das ist wirklich nicht mehr witzig.
Einen schnen Abend noch.
Machen Sie sich mal ntzlich, Pearson.
Ja, hallo noch mal.
Was?
Wer ist da?
Hast du dir die Haare geschnitten?
Na gut.
Werd ich nicht.
Abigail.
Wie geht's Ihnen, Pearson?
Ganz einfach, dich zu ignorieren.
Sehr witzig.
Tag, Arthur.
Hallo.
Arthur, Arthur, wann lernst du's blo?
Alles in Ordnung bei dir?
Na wer hat sich denn da rasiert? Und auch noch, ohne sich zu schneiden.
Abend, Morgan.
Wer ist das?
Beten Sie fr irgendwas, ja?
Ich geh wieder schlafen.
He, bring das Pferd hier raus.
Ich will einfach nur in Ruhe gelassen werden, Arthur.
Hallo?
Was fhrt dich denn hierher?
Ich hab mir einen Drink verdient.
Warum willst du denn alle wtend machen?
Klar, Morgan.
Lass uns verschwinden.
Was hast du fr ein Problem mit mir?
Guten Morgen, Arthur.
Mr. Bell.
He! Hr auf damit.
He, wer ist da?
Du bist ungefhr so lustig wie ein Furunkel.
Irgendjemand muss ja.
He, Karen.
Hallo.
Ich konnte in dem ganzen Gewirr die Knoten lockern. Was denn, glaubst du etwa, ich hatte keinen Plan? Na ja, ich reite jetzt zurck ins Lager. Danke, dass ihr das Aufrumen fr mich erledigt habt.
Musst es nur einmal sagen.
Vielleicht liegt es an dir. Oder vielleicht an euch beiden.
Eine weitere Nacht im Paradies.
Mr. Smith.
Keine schlechte Nacht dafr.
Nicht zu fassen, dass Molly, diese Schlampe, uns verraten hat.
Ich muss mir deine Scheie nicht anhren, Sadie.
Lass sie doch in Ruhe, ja?
Wer hat dir denn die Haare geschnitten? Ein Blinder?
Ach, halt den Rand, Morgan.
Und du wunderst dich, dass dich niemand mag.
Micah.
Erstaunlich, dass du noch hier bist.
Hast du dich mal wieder durch die Pferdepfel gewlzt? Schau dich nur mal an.
Wir haben deinen Mist langsam alle satt, Morgan.
Hallo.
Arthur, Arthur, wann lernst du's blo?
Wo ist denn dein Bart hin?
He.
Hallo, Uncle.
Wer ist da?
Lass sie in Ruhe.
Gerade als ich noch mehr Holz holen wollte.
Warum starrst du mich so an?
He.
Kommt schon, schneidet mich los!
Geht's dir gut?
Tag, Molly.
War schon besser.
Guten Morgen, Arthur.
He.
Was ist das denn fr eine Frage?
Lass mich in Ruhe, ja?
Ich arbeite mit dem Kopf.
He, Uncle.
Alles klar?
Fang gar nicht erst an.
Was ist?
Swanson.
Was hab ich dir denn getan?
Wie lang hast du deine Kleidung nicht mehr gewaschen, hm? Verbreitest eine ganz ordentliche Duftnote.
Tag, Miss.
Ein weiterer Tag.
Lauf mir nicht vor die Fe, Kleiner.
Tilly.
Was fr eine Scheie das alles ist, nicht wahr?
Ja, und da hast du's.
Deine Frisur sieht anders aus.
Alles in Ordnung bei dir?
Komm mir nicht so, Sadie.
Howdy.
Reit damit doch nicht hier drin rum.
Molly.
He, pass auf dein Mundwerk auf.
Verschwinde, Smith.
Knnte nicht glcklicher sein.
Alles in Ordnung, Morgan?
Ich hab die Schnauze voll von deiner Scheie hier.
Schau mal einer an, Morgan, der Farmersjunge.
Guten Abend.
Warum lufst du mir denn nach?
Alles gut, Hosea?
Ich hab 'nen Mordshunger.
Smith.
Lsst du mich endlich mal in Ruhe?
Boss.
Hast du jetzt deine Lektion gelernt?
Da hast du ja mal was Anstndiges erlegt.
Hast du jetzt deine Lektion gelernt?
Geh einfach weg, Arthur. Bitte.
Dutch.
Und du bist eine verfluchte Schlange.
Javier.
Hallo, Arthur.
Mnner.
Das lasse ich mir nicht weiter bieten.
Ach, halt die Klappe.
Was hast du fr ein Problem mit mir?
Lsst du mir mal ein bisschen Platz?
Trelawny.
Wirfst du mich raus wie Strauss?
Du bist ganz schn frech heute, oder?
He, Jack.
Das wird ein guter Tag.
He, Dutch.
Miss Grimshaw.
Warum bist du denn so ein Hurensohn?
Bring meinem Pferd auch was.
Hallo, Tilly.
Wir haben uns nichts zu sagen.
Ich bin nicht in der Stimmung fr deinen Mist.
Hoffen wir auf einen besseren Tag.
Du hast offensichtlich getrunken.
Mach hier nicht alle verrckt, wir haben schon genug Sorgen.
Ich versuch, das Beste draus zu machen.
Sag nichts.
Na ja, jetzt sind wir jedenfalls hier.
Guten Morgen.
Nicht jetzt, Javier.
Tag, Arthur.
Ich werd's berleben.
Eine weitere perfekte Nacht unter den Sternen.
Soll das lustig sein?
Warum lsst du das an ihr aus?
Als ob du das nicht wsstest.
In Ordnung.
Wir haben ein ganzes Lager, und du musst ausgerechnet hier sein?
Sieht fast so aus.
Warum verfolgst du mich?
Als ob du das nicht wsstest.
Hallo, Tilly.
Bist wirklich ein Mistkerl, Morgan.
He, Swanson.
Was guckst du denn so, Uncle?
Wenn Sauberkeit zu Gttlichkeit gehrt, dann steckst du gerade bis zum Hals in der Hlle, Arthur.
Arthur.
Ich trinke nie wieder. Fr die nchsten Stunden.
Wird... Wird eine kalte Nacht heute.
Werd ich nicht.
Vielleicht. Irgendwann.
Nimmst du mal die Maske ab?
Hallo, Arthur.
Hab schon fast vergessen, wie du aussiehst.
Ich behalte dich im Blick.
Hau... Hau einfach ab.
Ich arbeite mit dem Kopf.
Hr auf, mir zu folgen.
Geh und mach dich mal sauber. Du stinkst.
Halten Sie sich fern, Grimshaw.
Warum nervst du denn so?
Komm schon, Arthur, lass sie in Frieden.
Guten Abend.
Ich will dich nicht hier drin. Los.
Schluss damit, Morgan.
Einer der Feiglinge ist dahinten in der Deckung.
Setz dich doch mal, statt hier rumzurennen.
Oh-oh, Morgan hat getrunken.
He, Uncle.
Guten Abend, Arthur.
Sieht fast so aus.
He, hallo.
Sehr vorbildlich, Morgan.
Was starrst du so?
Ich werd dich nicht los, was?
Ich hatte es unter Kontrolle, Morgan, ich hatte einen Plan.
Legst du doch noch mal mit mir an?
Mir reicht's langsam, dass du hier alles mit deiner schmutzigen Kleidung vollstinkst.
Natrlich.
Hat dich jemand als Klo benutzt? Du bist widerlich.
Wieder oben auf, Dutch.
Alles klar bei dir?
He, hr auf, mir nachzulaufen.
Tag, Mary-Beth.
Gute Jagd, Morgan.
Bin nicht in der Stimmung, Kieran.
Guten Abend.
Mr. Morgan.
Ach, ich glaub, ich bin immer noch betrunken.
Bist ein wahrer Gentleman, nicht wahr?
Ich atme noch.
Jetzt hr doch endlich auf.
He, Ladies.
Ich hab mir einen Drink verdient.
Tag, die Herren.
Hallo, Tilly.
Javier.
Susan.
Du bist ganz rot im Gesicht.
Nicht jetzt, Arthur.
He, Sean.
Du hast getrunken.
Tag, Reverend.
Hallo, Arthur.
Hast schon lange nicht mehr rumgeschnffelt.
Fang nicht schon wieder damit an, bitte.
He, das muss doch nicht sein.
Ich tu meinen Teil und dann noch mehr.
He, Javier.
Kannst du mir spter auch ein Bad machen?
Schn, vernnftige Gre.
Lass deine Haare nicht zu lang werden. Nicht dass Uncle noch will, dass du fr ihn anschaffen gehst.
Hallo, Miss Grimshaw.
Hr auf, mich so anzuschauen.
Na gut.
Tja, lass es nicht wieder an uns aus.
Guten Morgen, die Damen.
Brauchst du irgendwas?
Javier.
He, Dutch.
Grimshaw.
Das hat mir noch gefehlt.
Knnte schlimmer sein.
Behalt's fr dich, Trelawny.
Miss Jones.
Was hast du denn hier verloren?
Du bist nicht lustig.
Sieht schwer aus.
Alles in Ordnung, Sean?
Weit du, es wrde dich nicht umbringen, mal ein Bad zu nehmen.
Nicht viel.
Tilly.
Warum hltst du nicht ein bisschen Abstand?
Guten Morgen, die Damen.
Oh-oh, Morgan hat getrunken.
Schluss damit, Morgan.
Wie auch immer, ich versuche einfach beschftigt auszusehen.
Natrlich.
Du bist ein seltsamer Kerl.
Arthur.
Als ob du das nicht wsstest.
Ach, du bist's.
Ich hau mich aufs Ohr.
O'Driscoll.
Joe.
Jetzt lass doch endlich den Unsinn, hrst du?
Du brauchst mich nicht zu bemuttern, Arthur.
Hallo.
Ach. Tag, Karen.
Wozu denn die Maske?
Setzt du dich zu uns, Morgan?
Herrgott, was fr eine widerliche Welt.
Hallo, Lenny.
He.
Oh-oh, Morgan hat getrunken.
Was soll dieser Blick?
Guten Abend, Morgan.
Wieso versteckst du dein Gesicht?
Na gut.
Lautes Mundwerk wie immer.
Wer ist da?
Ja, sehr witzig. Genauso wie dein Aufzug.
Guten Abend, Arthur.
Oh! Das gefllt mir!
Grimshaw.
Was willst du, Micah?
Sieh zu, dass du verschwindest.
Was machst du denn hier?
Versuch gar nicht erst, dich so an mich anzuschleichen.
Was willst du?
Tja, lass es nicht wieder an uns aus.
Alles klar, Javier?
Hier ist ein gutes Feuer, Arthur.
Alles in Ordnung bei dir, Sadie?
Deinen hsslichen Anblick hab ich ja schon ewig nicht mehr gesehen.
He, Sadie.
Kannst du das Halstuch nicht abnehmen?
Ich liebe das Leben.
He, lass mich in Ruhe.
Hosea.
Du bist betrunken, Morgan.
Dein Gesicht ist das letzte, das ich gerade sehen will.
In Ordnung.
Hier ist ein Platz fr dich reserviert, Arthur.
Ach, jetzt hr auf, Morgan.
Alles in Ordnung?
Wird langsam Zeit, deine Kleidung zu waschen, nicht wahr?
Natrlich.
Verschwinde, Arthur.
Was wollen Sie, Strauss?
Also, das ist wirklich nicht der richtige Zeitpunkt.
Schon wieder? Raus hier.
Lass es einfach.
Ja, alles schon erlebt.
Wir mssen weg!
Hallo, Arthur.
Das muss ich mir gerade wirklich nicht antun, Arthur.
Kommen Sie mir nicht dumm, Pearson.
Arthur, du stehst vor Dreck.
Er hat Glck, dass ich ihn nicht umbringe.
Sehr witzig.
Was hast du denn jetzt vor. Morgan?
Bleib mir einfach vom Leib.
Hr auf, Sachen aufzuwhlen, Abigail.
Geh einfach weg.
Reverend.
Werd ich nicht.
Das ist nicht lustig.
Gut, mir reicht das jetzt langsam.
Und du bist der Schlimmste von allen. Gottverdammter Verrter.
Komm schon, was glotzt du denn so?
Ich hab's euch ja gesagt, ihr Bastarde! Ich hab es euch gesagt!
Reverend.
Warum gehst du dir nicht mal das Blut abwaschen?
Trgst du immer noch das Tier mit dir rum?
Versuch gar nicht erst, dich so an mich anzuschleichen.
He, Strauss.
Hallo, Dutch.
Was machst du hier drin?
He, raus hier.
Nicht zu frieren ist ja wohl das Mindeste, was ich tun kann.
Danke, Javier. Ich schulde dir was.
Ich ignoriere dich jetzt einfach.
Ich bin zu mde dafr.
~sl:0.7~Bringst du mal die Leiche hier weg?
Tag, Molly.
Mr. Matthews.
Guten Abend.
Warum bringst du denn ein totes Stinktier hierher?
Natrlich.
Nicht gut.
Sei kein Dummkopf, Morgan.
Ich arbeite mit dem Kopf.
Warum legst du dich mit mir an?
Hab ich mir schon gedacht, dass ich als Nchster dran bin.
Was, John?
Tag, Strauss.
Tag, Arthur.
Dieser verfluchte Ort, Javier.
Hbsche Frisur, Morgan.
Schau mich nicht so an.
Guten Morgen, Arthur.
Na los, Morgan, verschwinde.
Warum bringst du das nicht mal zu Pearson rber?
Tag, Reverend.
Als ob du das nicht wsstest.
Ja, das hast du bereits gesagt.
Brauchst du was, Arthur?
Stell mich nicht auf die Probe, Morgan.
Wo hast du dich versteckt?
Wirst du deine Kleidung jemals waschen?
Lenny.
Fhlst du dich jetzt gut, Marston?
Komm schon, ich brauch etwas Abstand.
Was machst du denn, Arthur?
Bleib weg von mir, Kleiner.
Oh-oh, Morgan hat getrunken.
Micah redet wieder Bockmist.
Tag, Strauss.
Sehr witzig.
Du wschst dir das Blut erst gar nicht mehr ab, was?
Guten Abend.
Na gut.
He.
Lass es.
Komm, setz dich dazu, Morgan.
Was machst du denn da?
Ich will nur etwas Ruhe und Frieden.
Ich fhle mich gut, heute.
Deine Haare werden ganz schn lang, Morgan.
Was hast du da im Gesicht, hm?
Tag, Kleiner.
Also, starren wir weiter ins Feuer.
Guten Morgen.
Hab ich irgendwas im Gesicht? Warum starrst du mich so an?
Nicht jetzt, Mary-Beth.
Hallo, Pearson.
Hast Glck, dass ich berhaupt mit dir spreche.
Was glotzt du denn so?
Ich kann dich einfach nicht abschtteln, was?
Guten Morgen, die Damen.
Wann schneidest du dir denn mal wieder die Haare, hm?
Klar, Morgan.
Deine Haare werden ganz schn lang, Morgan.
Guten Morgen, Arthur.
Nicht viel.
Einen schnen Abend noch.
Mr. Pearson.
Nicht jetzt, Grimshaw.
Nichts geht ber ein Feuer, nicht wahr?
Guten Morgen, Morgan.
Was ist denn?
Sei doch nicht so, Arthur.
Fang gar nicht erst an, Karen.
Du, h, du solltest wirklich das Blut abwaschen.
Was machst du denn hier?
Tag, Hosea.
Kann mich an nicht viel von gestern erinnern.
Bleibt mir alle vom Leib.
Hurensohn.
Tag, Miss Grimshaw.
Wir haben uns nichts zu sagen.
Wird's nicht langsam mal Zeit, dass du dich wschst? Du siehst aus wie ein Obdachloser.
He, willst du dich zu mir setzen?
Verschwinden wir von hier.
He, pass auf dein Mundwerk auf.
Bleib mir vom Leib.
Wo hast du dich versteckt?
Was schleichst du denn so umher?
Hallo.
Warum setzt du dich nicht, statt dauernd im Weg rumzustehen?
Hltst dich jetzt wohl fr Sheriff Morgan, was?
Na gut.
Arthur.
Sehr witzig.
Niemand findet das witzig, Morgan.
Gerade rechtzeitig.
Ich warne dich, bin gerade nicht sehr gesprchig.
Du hast offensichtlich getrunken.
Das wird langsam alt.
Geringe Strafe, ja? Von wegen angekokelte Stiefel.
Wen haben wir denn da?
Guten Morgen, Arthur.
Warum schaust du mich so an?
Das reicht jetzt, Arthur.
Wieso benimmst du dich so?
Guten Morgen.
Die haben mich abgefangen. Gib mir nicht die Schuld, das htte jedem passieren knnen.
Da wird jemand rot.
Guten Morgen, Arthur.
Willkommen zurck.
~sl:0.3~Wir haben uns nichts zu sagen.
Hosea macht auch nicht mehr als ich. Der kann mal schn die Klappe halten.
Hallo, Arthur.
Davon hab ich schon mehr erlegt, als du warme Mahlzeiten gegessen hast.
berfallen wir jetzt endlich diesen Zug?
Charles.
Was willst du denn, Arthur?
Setzt du dich endlich mal hin, Arthur?
Verschwinde einfach, ja?
Du musst wirklich mal waschen, Arthur. Es wird wirklich schlimm.
Guten Morgen.
Ich bin erledigt.
Warum gehst du mir auf die Nerven?
Ich hau mich aufs Ohr.
Bin nicht in der Stimmung, Micah.
Hab gehrt, es ist da unten ziemlich blutig zugegangen.
Tag, Dutch.
Alles in Ordnung, Jack?
Sie mssen hier mal fr ein paar Menschen beten.
Ich arbeite mit dem Kopf.
Jack.
Ist das eine Leiche? Was machst du denn?
Raus hier.
Guten Morgen.
Als ob du das nicht wsstest.
Was denn, Narbengesicht?
Oh, he, Arthur.
Alles in Ordnung bei dir, Arthur?
Uncle.
Hallo, Arthur.
Arthur.
Oh, guten Abend.
Immer noch hier?
Guten Morgen.
Denkst du, dass du mit dem ganzen Blut strker aussiehst?
Das reicht jetzt, Arthur.
War schon besser.
Da ist er ja, der Mann des Tages.
Na los, holt mich hier raus.
Hoffe, das ist nicht dein Blut.
Was machst du hier drin?
Versuch gar nicht erst, dich so an mich anzuschleichen.
Weit du, es ist unheimlich, wenn du so starrst, Arthur.
Der perfekte Zeitpunkt, dass du endlich wieder auftauchst.
Wer ist da?
Was willst du?
Immerhin haben wir ein vernnftiges Feuer, was?
Ich bin erledigt.
Guten Morgen.
Alles gut, Morgan?
Klar.
Ihr habt ja keine Ahnung, was ihr euch eingebrockt habt.
Schn, sich mal auszuruhen, was?
Tja, wenigstens gewinnt jetzt mal jemand anders den Preis fr schmutzigstes Bandenmitglied.
Natrlich.
Selber, Miss Hochwohlgeboren.
Morgan.
Hallo, Pearson.
Ich will nichts von dir hren, verstanden?
Miss O'Shea.
Ja, sehr komisch.
Das war schn, Mr. Pearson.
Abigail.
Denkt, er ist was besonderes.
Arthur Morgan.
Ich schulde euch Jungs was.
Wie oft willst du das noch erzhlen?
Was ist denn los mit dir?
Hallo, Tilly.
Schwer, dich in dem Aufzug ernst zu nehmen.
Jetzt forderst du dein Glck heraus.
Ich knnt ein bisschen mehr Platz brauchen, Arthur
He, warum bist du hier drin?
Recht viel mehr kann ich dir nicht geben.
Bald fngt's in dem Bart an zu leben.
Was verschafft mir das Vergngen?
He, Kleiner.
Warum bist du so ein Arschloch?
Mr. Bell.
Guten Abend.
Trefft sie da, wo's wehtut.
Warum hast du dein Gesicht versteckt?
Ich hab die Schnauze voll von der Scheie, Hosea.
Ist irgendwie merkwrdig, dass du mir so nah bist, Arthur.
Tut mir wirklich leid.
Hr mal auf, so seltsam zu sein.
Tag, Javier.
He, Charles.
Der Schnaps hilft nicht mehr.
Cleet.
Wenigstens bin ich loyal.
Tja, lass es nicht wieder an uns aus.
He, das ist doch nicht ntig.
Hltst dich jetzt wohl pltzlich fr 'nen Gesetzeshter, was?
Etwa so gut, wie ich aussehe.
Ein weiterer Tag hinter uns.
He, Kleiner.
Schn, dass du wenigstens deinen Spa dabei hast.
Komm schon, lass sie in Frieden.
Mr. Trelawny.
Lenny.
Was hast du so vor?
Wie geht es dir, Sadie?
Uncle.
Lassen Sie mich in Ruhe, Pearson.
Pass blo auf, was du sagst.
He, du hast hier nichts zu suchen.
Ich mag's nicht, wenn du mir so auf den Leib rckst.
Trink 'nen Schluck mit uns.
Gut, ich tu einfach so, als ob du nicht da bist.
Du bist ja ein toller Freund.
Na ja, ich reite jetzt zurck ins Lager. Da such ich mir 'ne Flasche und verarzte meine Schrammen.
Pearson.
Ja, Hosea?
He, was soll denn das?
Was willst du, 'ne Umarmung?
He! Lass das.
Schau mich nicht so an, Abigail.
Hallo, Uncle.
Was ist dein Problem?
Wovon redest du da?
Ich spiel da nicht mit.
Nicht groartig.
Brauchst du was, Morgan?
Geh weg, Lenny.
Heda, Swanson.
Lange nicht gesehen.
Strauss.
Alles gut, Marston?
Hbscher Pelz.
Aufhren, hab ich gesagt!
Mr. Strauss.
Brauchst du irgendwas, Arthur?
Miss Roberts.
Susan.
Ich kann mich nicht daran erinnern, dass du mich jemals nach Hause getragen hast, Morgan.
Kommst du zurecht?
Warum lufst du mir in diesem Schnee hinterher?
He, Dutch.
Charles.
He.
Ich hab 'nen Mordshunger.
Dann ignorier ich dich einfach.
Dutch.
Was machst du damit denn hier?
Wieso folgst du mir?
Ganz gut, denk ich.
Sieht fast so aus.
He, Kleiner.
Herrje, Arthur! Du hast mich fast in die Luft gejagt.
Wir haben uns nichts zu sagen.
Einmal reicht, Arthur.
Das reicht jetzt, Arthur.
Pearson.
Was guckst du denn so?
Nicht viel.
Sehr witzig.
Sadie.
Hallo, Pearson.
Ich hab 'nen Mordshunger.
Da macht dir Pearson etwas draus, mit Sicherheit.
Guten Morgen.
Hallo, John.
Fr wen hlt der sich?
Ach... sowas sieht man nicht alle Tage.
Natrlich.
Na groartig, du bist zurck.
Schau dich blo mal an. Und mich nennen sie schmutzig.
Und was gibt's da zu glotzen, Tilly?
Mr. Escuella.
Guten Abend, Arthur.
Tag, Mary-Beth.
Nein, Arthur. Raus mit dir.
Hallo, Arthur.
Ah, gut, das Feuer ist gerade schwcher geworden.
Tag.
Ich atme noch.
Natrlich, Morgan. Hab dem Jungen heute eine ordentliche Lektion erteilt.
He, Kleiner.
Was denkst du denn, wie's mir geht?
Smith.
He, Morgan.
Swanson.
Jungs.
He, Arthur.
Arthur.
Kriegst du berhaupt mit, wie dreckig du bist?
Hab mich schon gefragt, wann du wieder auftauchst.
Ich hab 'nen Mordshunger.
Und du bist dir zu fein, um zu helfen?
He, Tilly.
Auf dem Weg der Besserung, Mr. Trelawny?
Mir reicht's jetzt mit dir.
~sl:1.0~Entsorg die Leiche, Arthur. Was stimmt mit dir nich'?
Ich hab 'nen Mordshunger.
Guten Morgen, Arthur.
Jedes Mal.
Nein, nein, du bleibst schn drauen.
Alles klar?
Schluss damit, Arthur.
Tag, Arthur.
Was?
Hallo, Molly.
Lass mich in Ruhe.
Natrlich.
He, Arthur.
Das reicht jetzt, verdammt.
Hallo, Ladies.
Tag, Abigail.
In Ordnung.
Wann begreifst du's endlich?
Charles.
Susan.
Tja, lass es nicht wieder an uns aus.
Was willst du?
Was zum Teufel?
Gute Arbeit.
Sehr witzig.
Einen schnen Abend noch.
Das liebe ich einfach.
Du siehst aus, als hast du ein schlechtes Gewissen, Arthur...
Arthur.
Der groe Mann.
Bleib mir blo fern.
In Ordnung.
Hallo, Arthur.
He, habt ihr Idioten schon mal was von Dutchs Bande gehrt? Hierfr werdet ihr bezahlen.
Jetzt lass das, Arthur.
Kannst du mal ein bisschen Abstand halten?
Da kommen mir glatt die Trnen!
Was willst du beweisen?
He, Uncle.
Ihr seid zurck.
Tilly.
Guten Abend.
Was machst du denn? Lass mich in Frieden.
Ich kann deine Spiele gerade nicht brauchen.
Haben wir das nicht gerade gemacht?
Versuch gar nicht erst, dich so an mich anzuschleichen.
Ganz gut, denk ich.
Sag jetzt nichts, Abigail.
Uncle.
Die Dinge stehen schlecht, Miss Grimshaw.
Bleib mir blo fern, Mdchen.
Tja, das war's.
Wer hat sich denn da rasiert? Ist Mary wieder zurck?
Ich hab heute wohl zwei Schatten.
Warum folgst du mir?
Ich hab mir einen Drink verdient.
Wann ist dein Bart so lang geworden?
Wieso machst du dich nicht irgendwo ntzlich?
He, sie hat dir nichts getan.
Sagen Sie nichts, Grimshaw.
He, das reicht jetzt.
He, hallo.
Wir mssen hier nicht dieselbe Luft atmen, Arthur.
He, he, bring das Pferd hier raus.
Zugegeben, nicht groartig.
Niemand findet dich lustig, Morgan.
Guten Abend, Arthur.
He, Javier.
He, Trelawny.
Den Bartwettbewerb wirst du jetzt wohl gewinnen, Arthur.
Die Gesetzeshter sind da!
Tag.
Hallo, Ladies.
Ein Schatten reicht mir schon, Morgan.
Ein Grund zu feiern, Miss Jones.
So ein Mist, Morgan.
Bleib mir vom Leib.
Alles klar bei dir?
Du hast offensichtlich getrunken.
Schau dir all das Blut an.
Lass mich in Frieden, verdammt.
Alles klar, Dutch?
He, Arthur.
Warum rasierst du dich berhaupt? Bart steht Mnnern.
Bleib mir vom Leib, du Verrter.
Ich freu mich jetzt schon, wenn dieser Tag vorbei ist.
Warum bist du hier drin?
Guten Abend.
Mr. Strauss.
Guten Morgen.
Groartig.
Was hat das Pferd hier zu suchen?
Hr auf, mir zu folgen.
Hab gerade angefangen, diesen Kieran zu mgen. Er hat dir das Leben gerettet.
Wann wechselst du denn endlich mal diese stinkigen Kleider?
Mir reicht's langsam, Dutch.
Wie schn, wie schn.
Lass es einfach.
Gerade als ich noch mehr Wasser holen wollte.
Natrlich.
Ja, ja.
Gibt einige, die ich gerne da reinschmeien und verbrennen sehen wrde.
Swanson.
Guten Morgen, die Damen.
Mr. Smith.
Werd ich nicht.
Warum lsst du mich nicht einfach in Ruhe?
Jetzt hau doch ab.
Herrje, wo hast du das denn gefunden?
Wenn das mal nicht unser irischer Freund ist.
~sl:0.4~Das Fleisch fngt schon an zu stinken.
Was zum Teufel machst du da?
Hast du in der Htte von den O'Driscolls viel gefunden?
Nimm erst mal das Halstuch ab.
Schau mich nicht so an, Trelawny.
Davon glaub ich nicht mal die Hlfte.
Nimm das aus dem Gesicht, wenn du mit mir reden willst.
Du hast offensichtlich getrunken.
Geht so.
Denk mal ber frische Kleidung nach. Nur ein Vorschlag.
Bleib mir vom Leib, Molly.
Miss O'Shea.
~sl:0.6~So ein gruseliger Kerl, ganz voller Blut.
Bring das Pferd hier raus.
Es geht wieder bergauf.
Guten Morgen.
Was machen wir hier berhaupt, Dutch?
Versuch gar nicht erst, dich so an mich anzuschleichen.
He, Joe.
John.
Mr. Pearson.
Halt dich besser von mir fern, Sean.
Morgan.
Willst du, dass der kleine Jack dich so blutverschmiert sieht?
Passt auf! Gesetzeshter!
Ja, Arthur?
Warum kletterst du nicht gleich auf mich drauf?
Ganz gut.
Wir mssen doch keine Geiseln mehr nehmen, Morgan.
Was auch immer, Morgan.
Ging mir nie besser.
Strauss.
Micah.
Mit Maske gefllst du mir besser.
Das Leben ist schn, Mr. Strauss.
Warum hast du die Maske auf, hm?
Nicht groartig.
Natrlich.
Natrlich.
Hallo, kleine Dame.
Vor uns liegt ein kalter Tag.
Und du, tu nicht so hart.
Traurig. Betrunken.
Mr. Maguire.
Nimm das doch aus dem Gesicht.
Alles klar, Jack?
Josiah.
Einen schnen Abend noch.
Selber, jetzt geh und schmachte weiter Dutch an.
Scheie. Steht auf, Jungs. Da kommt jemand.
Wie schn, wie schn.
Ja, jetzt forderst du dein Glck heraus.
Reverend Swanson.
Der Junge hat keinen Respekt.
Ihr habt jetzt genug geschmust, findest du nicht?
Javier.
Pearson.
Traurige Sache.
He, lass dich von mir nicht aufhalten.
Alles klar?
Ich hr dich nicht, dein Mund ist bedeckt.
Guten Abend, Arthur.
Du bist noch hier?
Guten Morgen, Arthur.
Tja, du siehst aus wie ein laufender Misthaufen.
Geh weg, Micah.
Ja, ich hab dich schon gehrt.
Willkommen zurck, Mnner.
Du weit, wie man eine Geschichte ausschmckt.
He, bring die Gesuchten doch nicht hier her.
Ein Tag nach dem anderen.
Klar, Morgan.
Alles in Ordnung, Arthur?
Ich wrde ja Guten Morgen sagen, aber er ist es nicht.
He, Strauss.
Ich kann nich' fassen, dass wir vor Cornwall weglaufen. Wasis'ausunsgeworden?
Vor uns liegt eine strahlende Zukunft, Jack.
Nicht jetzt, Sean.
Pearson.
Nicht jetzt, Reverend.
John.
Alles gut?
Guten Abend.
Abigail.
Arthur.
He, Sean.
Das reicht!
Nicht jetzt, Sadie.
Wir haben wieder einen Tag berlebt.
Nicht viel.
Hast dir endlich mal das Vogelnest aus den Haaren geschnitten, hm?
Ja, Arthur?
He, Javier.
Ach ja, warum trgst du denn die blde Marke?
Hallo.
Marston.
Eigentlich gehre ich auf die Bhne.
Guten Abend, Arthur.
Ich trink erst mal ein wenig.
Schn, euch noch in einem Stck zu sehen.
Wird es langsam zur Gewohnheit, dass du so voller Scheie herumlufst?
Alles gut bei dir, Arthur?
Zieh das Halstuch runter, Morgan.
Tja, bin nicht in der Stimmung.
Na dann, Arthur. Mach's gut.
Miss Gaskill.
Du kannst hier nicht einfach reinkommen.
Jack.
Werd ich nicht.
Versuch gar nicht erst, dich so an mich anzuschleichen.
Und zu dir, Molly, was fr eine Platzverschwendung.
Warum gehst du an meine Sachen?
Das Leben kann hart sein.
He.
Kann ich etwas Platz haben?
Wirst du deinen Freund hier langsam mal los?
Arthur.
Klar.
Nicht jetzt.
Fantastisch.
Wozu bringst du den hier her?
Mary-Beth.
Ging mir schon besser.
Kannst du mal weggehen?
Halt die Klappe.
Ach ja, der Kampf war doch nichts.
Alles klar?
Verschwinde einfach.
Warum hast du das Halstuch auf? Gibt's Arbeit?
Keine Geiseln, Morgan, das haben wir doch schon besprochen.
Der Junge von den O'Driscolls.
Ich hab das langsam satt, Javier.
Was ist?
Mr. Strauss.
Warum rckst du mir so auf die Pelle?
He, hallo.
Mein Mund schmeckt wie der Arsch von 'nem Hund.
Ich behalt dich im Auge, Kieran.
Arthur Morgan. Welch eine Ehre.
Ah, hast dich rasiert.
Strauss.
Tja, lass es nicht wieder an uns aus.
He, wir sind doch keine Unterkunft fr Gesuchte, Morgan.
War schon schlimmer.
Oh, hallo.
Natrlich, Morgan.
Strauss.
Was starrst du mich so an?
Das geht hier alles zum Teufel, Reverend.
Er liebt dich wirklich.
Was fr eine Sache, nicht wahr, Pearson?
Deine Geschichten glaubst du doch selbst nicht.
Du musst mal deine Kleidung waschen.
Sitz mir nicht stndig im Nacken, ja?
Du bist ein Trottel, Morgan.
He.
Arthur, mach mal etwas Platz.
He, Micah.
Mr. Escuella.
He, Micah.
Arthur.
Gute Jagd, hm?
Klar.
Der berhmte Arthur-Charme.
Leg dich blo nicht mit mir an.
Sei doch kein Dummkopf.
Es geht wieder bergauf.
Wenigstens bin ich nicht voller Scheie.
Komm schon, das ist nicht ntig.
Morgan.
Lenny.
Ich schulde Ihnen was, Mr. Escuella.
Warum setzt du dich nicht, statt hier andauernd rumzugeistern?
Willkommen zu Hause.
Mein Lieblingstrunkenbold.
Dieses verfluchte Lager.
Was willst du, Smith?
Dann bin ich jetzt dran, was?
Hosea.
Du hast offensichtlich getrunken.
Kieran.
Geh weg, Kieran.
Ich mach das Beste draus.
Du bist wirklich seltsam.
Molly.
Hallo, mein Kleiner.
Du hast es auch auf jeden abgesehen, was?
Jetzt bist du zu weit gegangen.
He, warum lsst du sie nicht in Ruhe?
He, Ladies.
Ich hab mir einen Drink verdient.
Ein weiterer Tag.
He, bring das Pferd hier raus.
He.
Was zum Teufel?
Schn, dass du dir die Haare geschnitten hast.
Hallo, John.
Mrs. Adler.
Wisch dir das dumme Grinsen aus dem Gesicht.
Charles.
Hau ab.
Uncle.
Mach doch, was du willst.
Lass mich, verdammt.
Mr. Trelawny.
Siehst anders aus. Hast du dich rasiert?
Halten Sie sich von mir fern, Sie verdammter Bcherwurm.
Du redest doch Bldsinn.
Miss Gaskill.
Guten Morgen.
Arthur.
Knnte schlimmer sein.
In Ordnung.
He, Kleiner.
Bleib mir blo fern, Sean.
Fahr zur Hlle, O'Driscoll.
Sean.
He.
He, warum bist du denn so?
So, ich mach Schluss fr heute.
Ich sag's dir nicht noch mal.
Wenn sonst nichts mehr ist, kannst du mich ja in Ruhe lassen, oder?
Na, wen haben wir denn da?
He.
Arthur.
Lass dir das nicht von ihm gefallen.
Karen.
Ich beachte dich gar nicht.
Du machst dir sicher keine Freunde, oder?
Tag, Sean.
Weit du, vielleicht bist du gar nicht so bel.
He, Jack.
Keine schlechte Nacht.
Ich gewhn mich langsam an deinen Bart.
Eigentlich gehre ich auf die Bhne.
Das ist nicht gut, Trelawny.
Du hast offensichtlich getrunken.
Hack, hack, Morgan.
Wirst du deine Kleidung jemals waschen, Arthur?
He, Hosea.
Bin nicht in der Stimmung.
Tag, Karen.
Nicht jetzt, Karen.
Verdammt gut.
Ach, ich fhl mich schrecklich.
Du musst dich nicht so verhalten, Morgan.
Hallo auch.
Hallo, Molly.
Guten Morgen.
Alles in Ordnung, Mary-Beth?
Kann mich einfach nicht an die langen Haare gewhnen, Arthur.
Ich seh dich grinsen, Mary-Beth.
Sieht fast so aus.
Ja, er hat irgendwas vor.
Die liebreizende Abigail.
Wschst du den Schlamm auch noch mal ab, Arthur?
Ja, ich hab dich schon beim ersten Mal gehrt.
Guten Morgen.
Dafr hab ich gerade keine Kraft.
Wenn du so sein willst, beachte ich dich gar nicht.
Hab doch gesagt, dass es eine fette Beute gibt.
Was hast du denn hier verloren?
He, was machst du hier?
Auf deine klugen Sprche kann ich verzichten, Marston.
Ist wohl ganz gut gelaufen, oder?
He, Abigail.
Ich hab 'nen Mordshunger.
Diese Nacht soll nur schnell vorbei sein.
He, bring das Pferd hier raus.
Warum hngst du an mir wie ein schlechter Geruch?
Oh, Scheie!
Hm?
Herrgott, Arthur. An dir klebt ja mehr Blut als an Pearsons Schrze.
Ja, ein ganzer Kerl, der eine Lady drangsaliert.
Marston.
Immer bis zum bitteren Ende, Morgan.
Na gut, dann.
Alles gut, Lenny?
Die liebreizende Miss Jackson.
Was?
Natrlich.
Das ist deine letzte Chance.
Das wird schon wieder, Jack.
Was schleichst du denn so durch die Gegend?
Verschwinde, alter Mann.
Wenn deine Haare noch lnger werden, Morgan, dann muss ich dir ein Kleid anziehen.
Das liebe ich einfach.
Ich lass mir von dir doch nicht die Laune verderben.
Siehst du, wie er ist?
Was fr eine Sache, nicht wahr?
Morgen, Partner.
Dieser Tag muss schleunigst besser werden.
Hallo, Arthur.
Ich frage mich manchmal, was ich hier berhaupt mache.
Trelawny.
He, bring das Pferd hier raus.
Auf dem Weg der Besserung, Uncle?
Guten Abend, oder so.
Das wird bestimmt lecker.
Wird's nicht langsam mal Zeit, dass du dich wschst?
Ja, hallo, Arthur.
Ja, jag sie in die Luft!
Warum lungerst du nicht irgendwo anders rum?
Hab schon fast vergessen, wie du mit sauberer Kleidung aussiehst.
Ich arbeite mit dem Kopf.
Ja, ja. Wie du meinst.
Karen.
Guten Morgen, Arthur.
Tja, lass es nicht wieder an uns aus.
Bin nicht in der Stimmung, Morgan.
Abend, Morgan.
Wieder oben auf, Miss Grimshaw.
Guten Morgen.
Was kmmert's dich denn, Hosea?
Was machst du denn, Arthur?
Morgen, Arthur.
Guten Morgen.
Trelawny.
Reverend.
Hallo, Jack.
Sadie.
Hm, geht so.
Karen.
Morgen.
Als ob du das nicht wsstest.
Oh-oh, Morgan hat getrunken.
Javier.
Du weit einfach nie, wann Schluss ist, oder?
Sadie.
Miss O'Shea.
Arthur. Ist 'ne ganze Weile her.
Miss Grimshaw.
Musst du mir so nah sein?
He, Charles.
Folgst du mir etwa?
Ja, du hattest es nicht leicht. Ich... Ich hatte auch so meine Probleme.
Abigail.
Setz dich.
Sean.
Es ist schon alles schlimm genug, ohne dass du alle fertigmachst.
Nein, das lass ich mir nicht gefallen.
Bitte, Arthur, etwas Privatsphre.
Alles gut bei dir, Arthur?
Hab gehrt, du und Marston sind unter die Grabruber gegangen?
Oha! Ttet die Hurenshne!
Wie schn, Karen.
Natrlich.
Hallo, Arthur.
Natrlich, Morgan.
Wasch das Blut besser ab, bevor du zurck in die Stadt gehst.
Du siehst doch wie ein verdammter Idiot aus.
Oh-oh, Morgan hat getrunken.
Sieh mich nicht so an, Arthur.
Ordentlichen Bart hast du mittlerweile, Arthur.
Guten Morgen.
Jetzt nimm das Halstuch runter.
Kieran.
Was ist?
Ich hab keine Lust auf Gesellschaft, Arthur.
Mary-Beth.
Guten Abend.
Miss Jackson.
Verdammt richtig, wird es auch nicht.
Hallo, Mary-Beth.
Ist das Blut oder nur rote Farbe?
Wir haben uns nichts zu sagen.
Was soll der bse Blick?
Willkommen, meine Herrschaften, zu dem leuchtendsten Beispiel moderner Unterhaltung, das es je gab.
Ich bin sicher, die meisten von euch jungen Leuten kennen unseren groartigen Nationalhelden und Pionier Josiah Blackwater.
Den Mann, der der Stadt Blackwater ihren Namen gab.
Wisst ihr, noch vor nicht mal hundert Jahren...
gab es hier nichts als einen dichten alten Wald...
reiende Bestien...
unwirsche Wilde...
staubtrockene Wsten und unbezwungene Berge.
Der Westen war wirklich noch ungezhmt.
Wahrscheinlich hat euch eure Mama schon oft Gutenachtgeschichten ber Josiahs viele Abenteuer erzhlt.
Aber ich werde euch eine Geschichte erzhlen, die ihr wohl noch nie gehrt habt...
die Geschichte ber seine Opossummtze.
Josiah Blackwater wurde im Jahr unseres Herrn Siebzehnhundertzweiundachzig geboren, in einer Blockhtte westlich von Annesburg.
Er war ein ganz besonderer Junge.
Sein Vater schenkte ihm sein erstes Gewehr, als er drei Jahre alt war.
Und er hat sich gleich darin verliebt.
Er rief aus...
Da drauen in den Wldern gibt es jede Menge Viecher, die uns auffressen knnen!
Darum werde ich sie zuerst auffressen!
Jawohl, Sir, er hat wirklich grndlich angefangen, alles Mgliche umzubringen.
Er war so ein exzellenter Schtze.
Eines Morgens, als er gerade ein paar Winterrben fr den Gemsehndler raussortierte,
kam eine riesige alte Brin mit ihren Jungtieren in die Kche auf der Suche nach Futter.
Sie wollten sich ber die Vorrte und das Eingemachte hermachen.
Josiah schnappte sich die Brin, rang sie zu Boden und drckte zu, drckte immer fester zu...
Er prgelte ihr so richtig den Pelz von den Knochen.
Dann fesselte er sie,
schnappte sich die Jungtiere...
jagte sie durch den Fleischwolf und verarbeitete sie zu Wrstchen,
whrend Mama Br dabei zusah.
Hmm, das war ein leckeres Essen.
Seine Ma und sein Pa wussten damals schon,
dass er einer der besten Pioniere werden wrde, die diese Welt je gesehen hatte.
Aber erst sollte er Lesen, Schreiben und Rechnen lernen.
Nach nur drei Tagen in der Schule...
verprgelte Josiah den Klassenraufbold nach Strich und Faden und erklrte seinem Pa,
dass er die Rechnerei und Mathematik satt habe.
Das Einzige, wozu Addieren tauge, sei doch die Anzahl der Viecher und Indianer, die man umgelegt habe.
Also lief er von zu Hause fort und ging in den Westen.
Damals waren diese Landstriche noch von Wilden bewohnt.
Und als Josiah Blackwater die Gegend erkundete,
erkannte er, dass es ein Land des berflusses war,
vergeudet an jene, die es nicht zu wrdigen wussten, weil sie nmlich falsche Gtzen anbeteten.
Er beseitigte diese ganzen lstigen Bffel...
und sorgte so dafr, dass diese infernalischen Indianer nichts mehr zu essen hatten!
Natrlich machte sie das richtig zornig.
Daher musste er sie dann auch alle abschlachten.
Genau wie sein Pa es damals mit den Rotrcken gemacht hatte, im Jahr Siebzehnhundertfnfundsiebzig.
Es war etwa zu dieser Zeit,
dass ein Indianermdchen sein Mitleid erregte,
weil er deren ganze Familie ausgelscht hatte.
Sie war zwlf Jahre alt,
also nahm er sie zur Frau.
Sie schenkte ihm zwei Shne, bevor sie an Typhus starb.
Also, ihr alle wisst, dass Josiah Blackwater immer ein Opossum als Mtze trug.
Aber die meisten werden nicht wissen, wie es dazu kam.
Eines Tages ritt der alte Josiah auf einem Paar Alligatoren den Lannahechee River runter.
Er stand auf ihren Rcken und schoss Adler vom Himmel runter,
als er pltzlich einen gewaltigen Berglwen sah, der gerade ein Opossum fressen wollte.
Josiah schnappte sich den Berglwen am Schwanz und rang mit ihm, bis das Tier mausetot war.
Daraufhin verliebte sich das Opossum richtig in Josiah,
folgte ihm berall hin wie ein treuer Hund seinem Herrchen.
Ja, sie erlebten gemeinsam viele Abenteuer.
Auch wenn Josiah natrlich kein einziges Mal in seinem Leben geweint hat,
war er an dem Tag, als dieses Opossum starb, doch unfassbar nah dran,
denn sie waren ja richtig gute Freunde gewesen.
Also zog er ihm das Fell ab...
und machte sich eine Mtze daraus.
In jenen Tagen war ein Opossumspelz so gut wie Bargeld,
doch er trennte sich nie von dieser Mtze,
nicht mal fr zehn Dollar.
Nachdem er die Stadt Blackwater gegrndet hatte,
lud er Siedler von berall her ein.
Es war der letzte Halt im Westen vor San Francisco.
Bei einem Scheunen-Tanzfest traf er dann ein Mdchen namens Ruthenia Hellsby.
Er nahm sie zur Frau und lie sich nieder.
Errichtete ein Viehimperium und hatte vierzehn Kinder.
Aber Josiah Blackwater war nicht von der sesshaften Sorte,
und er wurde immer ruheloser.
Eines Tages verkndete er von der Treppe des Gerichts aus:
Ihr knnt alle zur Hlle fahren, und ich fahre nach Saint Denis!
Und genau das tat er.
Er genoss die franzsischen Freuden des Lebens, mit Lebedamen und ungezgelter Vllerei.
Dabei kam ihm dann die Idee, sich in den Kongress whlen zu lassen.
Er trug diese Opossummtze auch als Kongressabgeordneter jeden Tag,
als Erinnerung daran, woher er kam.
Er meinte: Ich mag ja in barbarischem Prunk leben, aber ich werde mein Motto nie vergessen:
Halte deine Freunde immer in deiner Nhe, aber dein Schieeisen noch ein Stck nher,
weil du nie weit, wann du sie vielleicht mal erschieen musst.
Freunde, ich werde euch jetzt mal eine Geschichte erzhlen aus den Tagen, als unser Land noch jung war.
Die Siedler erzhlten sie sich, ber die Wlder in Massachusetts und die Geschpfe, die darin lebten.
Eines Sommers spielte der Br am Fluss, und der alte Wind kam und sprach zu ihm:
Br, ich werde eine furchtbare Klte ber das Land schicken, also stopf dich mit Fisch und Fleisch voll und such dir eine Hhle.
Und dann geh schlafen. Nicht nur eine Nacht, sondern sechzig Nchte. Nun geh und erzhl allen Tieren des Waldes, was ich dir gesagt habe.
Der Br war traurig, weil die Fische seine Freunde waren, undjetzt...
musste er sie auffressen.
Doch er wusste, er musste tun, was der Wind ihm sagte.
Die Tiere des Waldes neckten ihn oft, nannten ihn langsam und faul, und auch dumm, weil er auf den alten Wind hrte.
Na, redest du wieder mit dem Wind?, fragtedasKaninchenlachend.
Ich glaube, Br hat endgltig den Verstand verloren, meintedieSchildkrte.
Und er wird so dick, dass sogar ich vor ihm weglaufen knnte.
Ich bin klug und schnell, sagte das Kaninchen.
Wenn der alte Wind angekrochen kommt, werde ich ihm davonlaufen, und dir auch, da du gerne deine Freunde frisst.
Die Schildkrte sagte: Wenn der Wind kommt, verkrieche ich mich einfach in meinem Schutzpanzer.
Dann ging der Br zu Kojote und Opossum, um sie zu warnen, damit sie sich auf einen langen Winter vorbereiten konnten.
Es ist so heiߓ, sagte der Kojote. Wir haben noch so viel Zeit.
Das faule Opossum meinte: Es gibt doch so viel Futter. Vielleicht stecke ich mir einfach etwas mehr in meinen Beutel.
Sogar seine Freunde, die Eichhrnchen, machtensichberBrlustig.
Sie lachten und lachten, und wieselten und wuselten herum.
Der Dicke braucht ein Nickerchen!
Der kleine Streber tut brav, was man ihm sagt!
Br war sehr traurig, doch er war ein braver Br.
Und er tat immer, was der alte Wind ihm sagte.
Er suchte sich also eine Hhle, kuschelte sich hinein und schlief sofort ein.
Viele Tage lang schnarchte und schnarchte Br, bis er aufwachte und sah, dass der Frhling gekommen war.
Er war sehr hungrig, also ging er nach drauen.
Als der Schnee schmolz, sah er all seine Freunde, die nicht auf ihn gehrt hatten...
erfroren...
und gerade richtig zum Auffressen.
Und darum hlt der Br Winterschlaf.
Also hrt auf die lteren unter euch und tut, was sie euch sagen.
Kapitel 1: Colter
Kapitel 2: Horseshoe Overlook
Kapitel 3: Clemens Point
Kapitel 4: Saint Denis
Kapitel 5: Guarma
Kapitel 6: Beaver Hollow
Epilog, Teil 1: Pronghorn-Ranch
Epilog, Teil 2: Beecher's Hope
Im Jahr 1899 neigte sich das Zeitalter der Gesetzlosen und Revolverhelden seinem Ende zu.
Amerika wurde ein Land der Gesetze.
Selbst der Westen war zum Groteil gezhmt.
Ein paar Banden trieben sich noch herum, dochsiewurdengejagtund zur Strecke gebracht.
Rockstar Games prsentiert
Red Dead Redemption 2
Ein paar Tage spter...
Ein paar Monate spter...
Ein paar Wochen spter...
Einen Tag spter...
Wenige Tage spter...
Wenige Stunden spter...
Wenige Monate spter...
Wenige Wochen spter...
Einige Tage spter...
Einige Jahre spter...
Gleichstrom-Verdammnis!
Der elektrische Strom ist das grte Wunder unseres Zeitalters!
Aber Strom ist nicht gleich Strom!
Wechselstrom ist sicher.
Gleichstrom ist gefhrlich!
Gleichstrom ist eine tdliche Bedrohung!
Gleichstrom lscht die Unwissenden aus!
Welche Sorte htten Sie lieber in Ihrem Haus?
Eine bsartige Bedrohung, die stark genug ist, um einen mchtigen Elefanten zu fllen?
Oder ein stilles Geschenk der Gtter, das fr Licht und Wrme sorgt?
Wechselstrom erleuchtet unsere Huser und wrmt unsere Badezimmer.
Wechselstrom macht Bierbuche schlank und beruhigt unsere Frauen, wenn sie hysterisch sind!
Diese Nachricht wurde Ihnen prsentiert von der Lanik Electric Company.
Ende.
Gre, und herzlich willkommen, edle Menschen.
Dies ist die Geschichte eines jungen Paares aus dem Dorf Annesburg, das einige Jahre nach dem Revolutionskrieg miteinander tndelte.
Im Wald miteinander tndelte.
Wie das junge Menschen eben gerne machen,
sich heimlich und hinterlistig fortschleichen.
Ein Mdchen namens Ethel Boshared schlich sich eines Abends aus dem Elternhaus,
als ihre Mutter gerade hinausgegangen war, um die frischgewaschene Wsche an die Wscheleine zu hngen.
Das Mdchen traf sich am Weg neben ihrer Farm mit einem Jungen,
einem gewissen Eugene Hutton.
Dieser junge Hutton war ein athletischer Kerl, der gerne boxte, angelte und Keulen schwang.
Es ist bemerkenswert an dieser Geschichte, dass er offenbar in den Jahren zuvor kein sonderliches Bedrfnis hatte, fr sein Land in den Krieg zu ziehen.
Nun, sie wanderten eine Weile so durch den Wald,
doch schon recht bald hatten sie die Orientierung verloren, wussten nicht mehr, wo Norden oder Sden war,
ganz zu schweigen von Westen oder Osten.
Dann hrten sie pltzlich ein leises Sthnen.
Was ist das fr ein schreckliches Gerusch?, fragte sie furchtsam.
Das muss ein krankes Kalb sein, das seine Mutter sucht. Die blken auch so.
Ich gehe mir das mal ansehen, sagte Eugene.
Mit diesen Worten verschwand Eugene hinter einem Baum,
kam dann pltzlich auf der anderen Seite wieder hervorgestrmt und erschreckte sie furchtbar.
Buh!
Sie stie einen Schrei aus und tadelte ihn dann:
Du solltest dich was schmen, Eugene Hutton, sagte sie.
Statt ein Mdchen zu beschtzen, benimmst du dich so albern wie der Hofnarr einer Knigin!
Aber genau in diesem Moment fegte eine eisige Windb Eugene die Mtze vom Kopf.
Ich sollte heimgehen, meine Mama kann ziemlich wtend werden.
Wahrscheinlich wird sie rumtoben, wenn sie merkt, dass wir weg sind.
Sie ist eine hbsche, aufrechte Frau, bemerkte Eugene.
Doch in dem Moment, bevor das Prchen sich noch auf den Heimweg machen konnte,
hrte es das Gerusch schwerer Wagenrder, marschierender Mnner und Sthnen.
Der Lrm kam immer nher,
und durch den Nebel konnten sie die Umrisse von Geisterpferden ausmachen,
die spektrale Kanonen zogen,
und von toten Soldaten,
die marschierten, als knnten ihre Grber sie nicht mehr halten.
Jeder von ihnen trug einen widerlichen Rotrock.
Ihr werdet bezahlen fr euer unmoralisches Vergehen!, heulte einer der toten Soldaten auf,
und schnitt dem Jungen sauber den Kopf ab.
Miss Boshared schrie voller Panik auf,
als Eugenes Kopf ihr direkt in die Hnde fiel.
Seine Augen blitzten immer noch hin und her, als wolle er rausfinden, was Schreckliches passiert war.
Die kleine Miss Ethel Boshared rannte so schnell sie konnte.
Sie stolperte und blieb an Bumen hngen,
whrend sie durch den Wald um ihr Leben rannte,
in Panik und verfolgt von den toten Soldaten,
die nach ihrem Blut lechzten.
Als sie zu Hause ankam,
erzhlte sie den Dorfbewohnern, dass eine Armee der Toten sich Eugene geholt hatte, in den Tiefen des Nebels.
Britische Soldaten, die gestorben waren, als sie die Tyrannei beschtzen wollten,
hatten sich aus den Grbern erhoben, als wollten sie ihren Kampf fr die dmonischen Englnder fortsetzen.
Die Bewohner waren vor Furcht und Abscheu auer sich.
Bis ein Kerl vortrat und sie der Hexerei beschuldigte.
Sie hat diese Armee von den Toten erweckt, um diesen Jungen zu tten.
Als Strafe fr seine unerwnschten Avancen!, sagte er.
Dafr muss sie sterben!
Und noch in derselben Nacht brachten sie Ethel auf den Scheiterhaufen und verbrannten sie zu Asche.
Lasst euch jungen Menschen das eine Warnung sein, nicht in den Wald zu gehen und herumzutndeln,
denn es knnte sein, dass dort noch immer die Englnder lauern!
Moderne Medizin Heilung oder Luterung?
Herr Doktor, mein Zahn! Ich hab ja solche Schmerzen!
Mein guter Mann, ich bin wohl bewandert in der Zahnheilkunst.
Zur Scheune!
Ach herrje! Ich kann gar nichts mehr hren!
Ah! Sie hren nicht recht!
Ich bin kein Schluckspecht!
Guten Tag, Madam!
Was?
Eine Stunde spter...
Ich sagte, Guten Tag, Madam!
Geht es Ihnen gut, Sir?
Ich bin etwas echauffiert mein Zeh hat sich einen furchtbaren Splitter eingefangen.
Ach du liebe Gte! Da mssen wir doch gleich operieren!
[Exotische Kngurubeine]
Drei Stunden spter...
Herr Doktor, was um alles in der Welt haben Sie getan?
Wie zur Hlle kann ich aufhren, rumzuhpfen?
Elender Vogel! Da geht er hin, mein schwerverdienter Lohn!
Folgen Sie nicht den elenden Methoden und dem kranken Humor der hippokratischen Medizin!
Nur durch Vaterlandsliebe & Frmmigkeit werden wir rein und berwinden das Siechtum!
Ende.
Und ich glaube, das war's...
John Marston...
du hast jetzt ein Zuhause.
Du auch.
Oh, das wei ich.
Und du auch, Charles.
Solang du bei uns bleibst.
Danke.
Gentlemen,
Auf das neue Heim.
Zumindest bis dieser Narr seine Frau wieder hat.
Meine geliebte Abigail...
Ich hoffe, dir und Jack geht's gut?
Ich bin immer noch ein Trottel, und...
ich bin sicher, ich sterbe irgendwann auch als Schwachkopf.
Aber ich versuch mit aller Kraft, etwas mehr wie der Mann zu sein, den du verdienst.
Beim Versuch, dich zu beeindrucken...
hab ich etwas sehr Dummes getan.
Genauer gesagt...
hab ich ein Haus gekauft.
Das Land oben bei Beecher's Hope, von dem du in der Zeitung gelesen hast,
das gehrt jetzt uns.
Wir versuchen, uns als Rancher durchzuschlagen.
Mr. Geddes hat mir netterweise geholfen, das Land zu kaufen.
Dann hab ich Uncle getroffen, als ich gerade aus der Bank kam, und...
na ja, ich wei, was du von ihm hltst.
Er war mir eine riesige Hilfe.
Auf seine Art.
Charles Smith
ist ebenfalls aufgetaucht
und hat sich nicht sehr berraschend als echte Hilfe erwiesen.
Zusammen haben wir euch ein Zuhause aufgebaut.
Ich hoffe, ich kann's dir bald zeigen.
Du fehlst mir.
Du und der Junge, ihr fehlt mir.
Mehr als ich mit Worten beschreiben kann.
Bitte...
Komm zu mir zurck.
Auf immer dein...
John.
Sketching for Sweetheart
Ende.
Willkommen, sehr verehrtes Publikum.
Ich werde Sie nun auf eine Reise um die Welt mitnehmen,
in Gegenden, die kaum ein Mensch je gesehen hat.
Ich selbst habe die groartigen Lnder und Ozeane dieser Erde bereist...
und Ihnen Bilder und Szenen von den entlegensten Orten mitgebracht.
Ja, ein Groteil dieser Welt wird von ungewaschenen Wilden bewohnt,
die nicht mal genug Schamgefhl besitzen, um ihre Vermehrungsorgane zu bedecken.
Als Erstes ins gute alte England.
Sie fragen sich vielleicht, warum jeder Brite, den Sie treffen,
so kleine rote Augen, groe Ohren und eine lange Nase hat?
Wir knnen nun den wahren Grund enthllen!
Seit der Erffnung des unterirdischen Eisenbahnsystems vor dreiig Jahren...
ist ganz London unter die Erdoberflche umgezogen.
Stellen Sie sich nur die Freude der Kinder vor, die nun...
unbehelligt von Regen oder Raffinerieabgasen spielen knnen.
Die Briten sind ein wrdevolles Volk,
das mit seinen entzckenden Hten zwischen Stalagmiten lebt.
Und sie haben sogar einen unterirdischen Knig,
der einen unterirdischen Gartenzwerg anbetet.
War jemand von Ihnen schon mal in New York City?
Es scheint, als wrde die ganze Welt auf dieser winzigen Insel landen.
Da steht jetzt Lady Liberty,
eine herrliche Statue,
um all die Iren zu begren, die in unser groartiges Land kommen,
nachdem sie solche Probleme mit den Kartoffeln hatten.
Sie werden von Touristen begrt,
die sie aus dem Kopf dieser Lady mit Kartoffeln bewerfen.
In New York bauen sie ihre Wolkenkratzer so hoch,
dass man eines Tages zum Picknick auf dem Mond zu Fu gehen kann.
Wre das nicht groartig?
Ganz ehrlich!
Nun, wir sprachen gerade ber diese ungewaschene Statue.
Sie war ein Geschenk der Franzosen.
Wie, glauben Sie, konnte sich Frankreich so ein Geschenk leisten?
Durch schamlose Prostitution?
Durch den Verkauf von Wein und Pferdefleisch?
Nein, Sir.
Ich bin hier, um Ihnen mitzuteilen, dass unter den Straen von Paris...
schwarzes Gold entdeckt wurde!
Ja, es stimmt, und vor wenigen Jahren hat Gustave Eiffel...
von der Eiffel-lgesellschaft den grten Bohrturm der Welt errichtet!
Ja.
berall in Paris findet man dieses dickflssige Zeug.
Es brennt so leicht wie Brandy.
Daher trinken es auch so viele franzsische Aristokraten als Aperitif fr die Verdauung.
Die Frauen in Frankreich sind zerbrechlich wie Porzellan und haben blasse Haut, zum Teil auch deswegen, weil sie in diesem Rohl baden.
Sie salben und cremen ihre Krper,
oft kurz bevor sie sich sinnlicher Fleischeslust hingeben.
Orte, die sich nicht ndern, fallen zurck.
Besuchen Sie die Straen von Italien,
und sie werden sehen, dort ist absolut niemand mehr brig!
Die Kirchen sind leer,
niemand trinkt dort noch diesen winzigen Kaffee...
oder schlrft in den Straen noch Spaghetti.
Die Italiener waren ja nie berhmt fr sonderlich gute Architektur.
Ihre krummen und schiefen Bauwerke fallen einfach um.
Wo sind all diese behaarten Mnner und Frauen hin?
Wo sind die Italiener?
Das ist eines der groen Rtsel der Welt.
Sie haben vielleicht gehrt, man habe pferdelose Kutschen erfunden,
angetrieben mit Wall, Dmpfen oder Dmonen!
Ironischerweise ist das ein Mythos!
Was noch spannender ist: Die Deutschen haben ein mechanisches Pferd erfunden,
das niemals fressen oder schlafen muss.
Ein Wunder der Erfindungskunst!
Es soll dazu dienen, der deutschen Armee den Einmarsch in Frankreich oder Russland zu erleichtern,
bei ihrem Feldzug zur Verbreitung gastronomischer deutscher Weltwunder wie
schlechtem Bier, Wrstchen und Sauerkraut.
Sie lieben Kohl.
Aber im Gegensatz zu Amerika, wo wir jede Menge Platz haben,
ist es in Europa so eng, dass sie sich ein Wettrennen liefern, wer als Erster am Nordpol ein neues Land erffnet.
Da knnen sie dann in Delikatessen wie gefrorenem Fisch, Pinguinen und Eisbren schwelgen.
Stellen Sie sich das mal vor: ein Ort, wo es nie hei wird!
Niemand schwitzt bei harter Feldarbeit.
Und das Eis ist viel billiger!
Ich bin sicher, dass eines Tages die Menschen aller Nationen
sich am Nordpol an den Hnden halten, Felle tragen...
und gemeinsam Fisch essen werden!
Mein nchstes Abenteuer wird ein Besuch in gypten sein,
wo sie angeblich in riesigen Dreiecken leben sollen,
und so eine Art Chinesisch sprechen mit lauter
Vgeln und Augen und Kringeln als Schrift.
Und sie verehren Katzen!
Was etwas beunruhigend und unappetitlich ist.
Vielen Dank, Ladies und Gentlemen, dass Sie mich auf diesen fantastischen Reisen begleitet haben.
Die Farmerstochter.
Der alte Carson pflgt eine Furche, bevor die SonneamHimmelsteht.
Die junge Annabella pflckt Blumen, wo immer sie hingeht.
Auch ein Stallhelfer arbeitet dort, wie ihr seht.
Elendes Biest, dein Gedrm hat viel zu viel Schwung!
Miss Annabella, Ihr seid schner als alle Blumen, meineVerehrung!
Junge! Lass meine Tochter in Ruh und kmmere dich umdenDung!
Am selben Abend...
Der Farmer wird von einem merkwrdigen Gerusch geweckt!
Welch elende Kreatur plant da bles an meinem Hhnerstall?
Gebt mir einen Kuss, Miss Annabella, ich heirate Euch aufjedenFall!
Jetzt hast du rger. Gleich hrst du den Peitschenknall!
In der folgenden Nacht...
Oh se Annabella, nehmen wir ein Pferd undverlassendiesenOrt!
Verdammt seien deine widerlichen Avancen! Hinfort!
Meine Donnerbchse wird dich Tugend lehren, darauf hast du mein Wort!
Jeden Abend dreht der alte Carson nun stur seine Runden.
Papa, geh und ruh dich aus!
Ein Bursche mit Snden im Kopf kommt mir nicht ins Haus!
Ein Gerusch ertnt von jenseits der Wscheleine!
Verdammnis! Ich kann nichts sehen!
Mama! Ein Geist!
Fahr zurck zur Hlle, du schleimiges Etwas!
Mama! Du hast Papa gettet!
Fr mich? Ich knnte einen Mann gebrauchen, der eine Furche pflgen kann!
Ende.
Meine Damen und Herren...
ich werde nun eines der Wunder unseres Zeitalters mit Ihnen teilen.
Genauer gesagt, ein Wunder jedes Zeitalters!
Luftnavigation.
Oder, wie wir es nennen,
Menschenflug.
Durch den Himmel schweben in fliegenden Maschinen.
Sogar die Schwerkraft selbst kann also bezwungen werden!
Ein atemberaubendes und zugleich verstrendes Spektakel,
aber ich versichere Ihnen, dass alles, was ich Ihnen zeigen werde,
die Wahrheit ist!
Wir sind wohl alle vertraut mit den potenziellen Gefahren bei Reisen...
mit Pferd, Kutsche oder Eisenbahn.
Man setzt sich dem Risiko aus, von brutalen Verbrechern oder...
blutrnstigen Wildtieren berfallen zu werden, die in den Smpfen...
und Ebenen dieses geplagten Landes lauern.
Was aber, wenn ich Ihnen sagte, dass der Mensch mit absoluter Sicherheit...
schon bald durch die Lfte reisen wird, mit Flgeln wie ein Vogel?
Sie wrden bestimmt glauben, ich sei ein Lgner oder Trunkenbold.
Aber ich habe seit ber einem Jahr kein bisschen Alkohol mehr getrunken,
und ich werde mein Mglichstes tun, um Ihnen meine Behauptungen zu beweisen.
Seit hundert Jahren fahren Dampfschiffe ber unsere herrlichen Flsse.
Aber ein Mann namens Sisal H. Peck ist dabei, nun auch ein Dampfschiff fr die Lfte zu entwickeln.
Die einzige Grenze fr seine Geschwindigkeit ist das Tempo, mit dem der Heizer neue Kohlen nachschaufeln kann.
Doch in Teilen des Landes, wo Kohle knapp ist,
kann man auch Ruder benutzen, um die Reise durch den Himmel zu beschleunigen...
und den Passagieren auf der Fahrt etwas Bewegung zu verschaffen.
Nahe Pittsburgh wohnt ein Telegrafist namens Aldus Kinnear,
der sich jeden Abend nach Dienstschluss in seine Scheune zurckzieht, um dort...
die Flgel einer riesigen Kreatur anzulegen und in den Himmel emporzusteigen.
Es wird Sie freuen, zu hren, dass er dabei bereits beachtliche Entfernungen zurckgelegt hat,
bis hin zu wundersamen fnfzehn Metern!
Leider hat er bei seinem Rekordflug...
eine Lampe umgestoen und wurde von den Flammen verzehrt.
Seine beiden Shne Percival und Charles haben versprochen, das Flug-Erbe ihres geliebten Vaters fortzufhren.
Viele Menschen bauen Gertschaften zusammen, um uns in den Himmel zu schicken.
Eine Flugmaschine, angetrieben von einem zuverlssigen Esel.
Sobald Sie an Ihrem Ziel angekommen sind,
knnen Sie ihn einfach satteln und davonreiten!
kann man etwas Puffmais genieen und von den besten Pltzen aus der nchsten Auspeitschung oder Hinrichtung beiwohnen.
berflle auf Kutschen werden bald der Vergangenheit angehren.
Und wir knnen unsere Tiere als Kuriere einsetzen,
weit auerhalb der Reichweite menschlicher Schieeisen.
Aber das Bemerkenswerteste, was ich Ihnen enthllen kann, stammt von einem Nordstaatler,
einem gewissen Moss John Nichols.
Stellen Sie sich einmal vor, Sie knnten verreisen, ohne jemals in einen Sattel zu steigen.
Zweifellos haben Sie schon davon gehrt oder es persnlich gesehen,
wie Artisten im Zirkus majesttisch durch die Lfte fliegen.
Mr. Nichols hat die Himmelskanone nun perfektioniert.
Passagiere gehen nur die Treppe hinauf,
machen es sich in dem Fass bequem...
und werden mit elegantem Schwung an den Zielort ihrer Wahl transportiert.
Die Lahmen und Kranken, die durch Scharlach oder Polio zur Unbeweglichkeit verdammt wurden,
knnen nun wieder ihre Liebsten besuchen.
Diese frisch Verheirateten sind erwachsen,
gerade siebzehn geworden,
wurden am Altar getraut und sind unterwegs, um sich New York City anzusehen.
Und einige sehr fortschrittliche Denker haben mir gesagt, liebes Publikum, dass in rund zehn Jahren...
jeder von uns ganz einfach eine Urlaubsreise machen kann...
und zwar zum Mond!
Ich muss gestehen, ich bin ein ausgesprochener Anhnger dieser Art von Personenbefrderung.
Schiffe und Pferde schlagen mir auf den Magen.
Die Zukunft des Reisens ist der Himmel, meine Freunde!
Schauen Sie zum Himmel empor!
Schon bald werden wir ihn besuchen!
Dann heit es: Hoch hinauf und auf Wiedersehen!
Mit dieser unglaublichen Erfindung
Beaumont der Bullige
Der strkste Mann der Welt
Fhig zu fantastischen Darbietungen von Kraft und Strke!
Nicht mal ein Kettenhemd kann ihn fesseln.
Werden Sie Zeuge der Unerschtterlichkeit, mit der er Kanonenkugeln hinfortwischt.
Schauen Sie zu, wie er Strke demonstriert, die einer Lokomotive alle Ehre machen wrde!
Zeit fr eine kleine Erfrischung mit seinem bevorzugten Krafttonikum.
Muschelsaft der Marke Bulldog's Lip
Dieses Packpferd ist keine groe Herausforderung fr unseren Helden!
Oh je! Bei dieser kreisenden Bewegung fhlt sich das Pferd gar nicht wohl!
So ein heroisches Spektakel ist einfach unwiderstehlich!
Sie, Madame, werden schweben wie der majesttische Adler!
Ende.
Fernglas ausrichten
Benutze ~INPUT_CAMERA_ZOOM~, um zu vergrern.
Benutze ~INPUTGROUP_LOOK~, um dich umzusehen.
Warum gehst du so hufig fort?
Gibt halt... Dinge zu erledigen, Jack.
Das wirst du eines Tages verstehen.
~sl:0.0:0.8~Manchmal...~sl:0.7~macht Ma sich Sorgen, wenn du nicht zurckkommst.
Denkst du, Onkel Dutch kommt uns mal besuchen?
~sl:1.1~Ich hoffe nich'.
Wieso fragst du nach Dutch?
Hab nur gerade an ihn gedacht, nichts weiter.
~sl:1.0:1.2~Mache ich das richtig?
~sl:0.0:1.3~Ich glaube ja, aber~sl:0.5~du fragst den falschen Mann.
Ich lern das ja alles selber noch.
~sl:0.9~Ich mchte es halt gut machen, Pa.
~sl:4.0:1.3~Weit du, Pa,~sl:0.1~ich wnschte, ich htte deinen Pa gekannt.
Glaub mir, du hast nicht viel verpasst.
~sl:1.3:2.0~Ich bin lter, als du warst, als er starb, richtig?
~sl:0.0:0.8~Ja.~sl:0.5~Keine Angst, ich geh nirgendwohin.
Die hier mssen wir nicht schlachten, oder? Die mag ich am liebsten.
Eines Tages vielleicht schon, doch. Wenn wir das Fleisch brauchen.
Ich mach das nicht. Ich, ich kann nicht... Ich bin nicht... hart wie du.
Schon gut. Ich zwing dich zu nichts, bevor du nicht bereit bist.
Wie ist das Buch?
Ganz gut.
Lernst du schn?
Ja.
Warst du berhaupt angeln?
Nein.
Weit du, mein Sohn, ich kann nicht beschreiben, wie lieb ich dich hab. Wirklich.
Die Dinge, die ich getan hab... die Opfer, die ich erbracht hab... Das Einzige, was ich immer hochgehalten hab, war meine Liebe fr dich.
Ich hoffe, eines Tages wirst du das verstehen knnen.
Aber um Himmels willen, manchmal bist du so ein verzogenes Gr.
Es geht nicht nur um dich, John. Er ist zu jedem so ekelhaft.
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ im ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~ ab.
Bringe die Vorrte ~1~.
zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~liegen gebliebenen Wagen~s~
Begib dich ~1~.
Stiehl die Vorrte und bringe sie ins Lager~BLIP_CAMP~, um die Produktion fortzusetzen. Das Abliefern der Vorrte fllt auch die Materialien von Cripps' Handelsgesellschaft etwas auf.
Stiehl die Vorrte und bringe sie ins Lager~BLIP_CAMP~, um die Produktion fortzusetzen. Das Abliefern der Vorrte fllt auch die Materialien von Cripps' Handelsgesellschaft etwas auf.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Vorrte~s~ auf dem Weg zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Vorrte~s~ auf dem Weg zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~.
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ im ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~ ab.
Finde die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~.
Finde die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~.
Bringe die Vorrte ~1~.
Hebe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ auf.
Hindere die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ daran, mit den Vorrten zu entkommen.
Du kannst nur eine Vorratstasche tragen.
~1~ hat die Vorrte abgeliefert.
Einige Vorrte wurden abgeliefert.
Du hast die Vorrte abgeliefert.
Dein Trupp hat die Vorrte abgeliefert.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Finde die Vorrte.
Finde die Vorrte.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Die Vorrte wurden nicht abgeliefert.
Die Vorrte wurden nicht abgeliefert.
Die Vorrte wurden abgeliefert.
Einige Vorrte wurden abgeliefert.
Die Vorrte wurden abgeliefert.
Einige ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ wurden zerstrt.
Du hast die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ zerstrt.
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ entkommen mit den Vorrten.
Durchsuche das Gebiet nach den Vorrten.
Ein ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ ist mit Vorrten entkommen.
Ein ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ ist mit Vorrten entkommen.
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ sind mit den Vorrten entkommen.
Die Zielperson wurde abgeliefert.
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ tot oder lebendig ab.
Fasse ~COLOR_ENEMY~Mrs. Brady~s~ tot oder lebendig.
Die Zielpersonen wurden abgeliefert.
Fange ~COLOR_ENEMY~Tobias~s~ und ~COLOR_ENEMY~Dan Bellingham~s~ tot oder lebendig.
Fasse ~COLOR_ENEMY~Roache~s~ tot oder lebendig.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Die Schlachter~s~ lauern Menschen um Venter's Place auf. Spre die Zielperson auf und liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
berrede den Schmuggler, dir zu sagen, wo die Zielperson ist, ohne Gesetzeshter zu alarmieren.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ zurck.
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielpersonen~s~ tot oder lebendig ab.
Fasse ~COLOR_ENEMY~Tobin Anderson~s~ tot oder lebendig.
berrede den Schmuggler, dir zu sagen, wo die Zielperson ist, ohne Gesetzeshter zu alarmieren.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielpersonen~s~ zurck.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Patrick~s~ und ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Dan Bellingham~s~ haben den Rest ihres Schwarzgebrannten im Rhodes Parlour House verkauft. Finde und liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1~/~2~ Zielpersonen abgeliefert
Suche nach Hinweisen, welche ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~die Schlachter~s~ hinterlassen haben.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Los Pasajeros~s~ planen, einen Zug an der Mercer Station zu berfallen.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Los Pasajeros~s~ planen einen berfall auf einen Zug an der Mercer Station. Erledige den Rest der Bandenmitglieder und begib dich dann zur Mercer Station, um die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~gesuchte Person~s~ zu finden.
Einer von ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Thaddeus Walters Mnnern~s~ wurde bei der Flucht aus Blackwater gesichtet. Finde die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ und liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Sprich mit dem Informanten~1b~, um den Aufenthaltsort der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielpersonen~s~ zu erfahren.
Hier scheint es vor Kurzem einen Kampf gegeben zu haben. Suche nach weiteren Hinweisen.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Die Schlachter~s~waren fr die Auseinandersetzung verantwortlich. Sie waren vor Kurzem noch hier. Hole die fliehende~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ ein.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ hat ihr Lager krzlich in Richtung Riggs Station verlassen.
Die Zielperson ist gerade erst weg, aber es ist nicht klar, in welche Richtung. Suche weiter nach Hinweisen.
Leichen knnen zum leichteren Transport auf deinem Pferd verstaut werden.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Mrs. Brady~s~ hat in der Nhe von Pleasance ~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~Reisende angegriffen.
Folge dem Informanten~1b~ zum Versteck von ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bartholomew Brown~s~ und seiner ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bande~s~.
Der Vorarbeiter wurde ermordet und ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tobin Anderson~s~ und seine Bande haben die Mine in Annesburg ~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ bernommen.
Hinweis anschauen
Die Zielperson ist gestorben. Bringe die Leiche zurck, um eine Belohnung zu erhalten.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ ~1b~ flieht. Fange sie ein, bevor sie entkommt.
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~~1b~ lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten. Tot ist sie weniger wert.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tobin Anderson~s~ wurde auerhalb von Annesburg mit einem Minenvorarbeiter gesehen. Spre ihn auf und liefere ihn lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Untersuche den Ort des letzten Zugberfalls der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Los Pasajeros~s~. Finde die Zielperson und liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Mrs. Brady~s~ hat einen Reisenden entfhrt und in die Bluewater Marsh gebracht. Spre sie auf und liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Begib dich zum letzten bekannten Aufenthaltsort der Zielperson und suche nach Spuren.
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielpersonen~s~~1b~ lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten. Tot sind sie weniger wert.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bartholomew Brown~s~ und die brigen Mitglieder seiner ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bande~s~ verstecken sich in Saint Denis. Sprich mit einem Informanten, um sie zu finden, und liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Der gesuchte Mrder ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Roache~s~ soll sich in einer verlassenen Htte auerhalb der Stadt aufhalten. Spre ihn auf und liefere ihn lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bethanie de la Mare~s~ ist dafr bekannt, regelmig Personen zu sich in die Hgel von Ambarino zu bringen. Finde sie und liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Schchtere den Schmuggler ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ ein, um herauszufinden, wohin die Bellingham-Brder geflchtet sind.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Schmuggler~s~ hat den Standort der Schwarzbrennerei verraten. Fasse ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Patrick~s~ und ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Dan Bellingham~s~ in ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Clemens Cove~s~.
Die Zielperson wurde zuletzt in diesem Gebiet gesehen. Suche nach Hinweisen, die sie zurckgelassen hat.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Spuren der Zielpersonen zu suchen.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Los-Pasajeros-Zielperson~s~ ist nicht in ihrem Versteck. Suche nach einem Hinweis, um sie aufzuspren.
Suche nach Hinweisen darauf, wohin sich die Zielperson begeben hat.
Untersuchen
Schchtere den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Schmuggler~s~ ein.
Nhere dich der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~fremden Person~s~.
Nhere dich dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Informanten~s~.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Ort des berfalls~s~.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielperson~s~ ~1~ zu bringen.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielpersonen~s~ ~1~ zu bringen.
Bringe die Zielperson ~1~.
Bringe die Zielpersonen ~1~.
Lege die Zielperson ab.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~.
Erledige oder fange die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~.
Erledige oder fange die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielpersonen~s~.
Folge dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Informanten~s~.
Steige auf das Pferd.
Begib dich ~1~.
Begib dich zur ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Mine in Annesburg~s~.
Begib dich in die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hhle~s~.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Clemens Cove~s~.
Begib dich zur ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Pleasance-Siedlung~s~.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Saint Denis~s~.
Erledige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Banditen~s~.
Schalte die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bandenmitglieder~s~ aus.
Kehre in das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Missionsgebiet~s~ zurck.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach Spuren der Zielperson.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~ nach Spuren der Zielperson.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Versteck~s~ nach Spuren der Zielperson.
~1~ ist der Kopfgeldjagd beigetreten.
Befreie die gefesselte ~COLOR_MP_OBJECTIVE~gefangene Person~s~.
Kehre ins ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ zurck.
Die Zielperson hat ihr Ziel erreicht.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Schmuggler~s~ wurde gettet.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Strfling~s~ wurde gettet.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ ist entkommen.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielpersonen~s~ sind entkommen.
Zwei der Eingeweihten haben krzlich einen Wagen gestohlen und sind mit ihm unterwegs. Liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Eine gesuchte Person wurde verloren.
Du hast eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ gettet.
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ ist entkommen.
Bethanie de la Mares Tagebuch beschreibt einen geheimen Ort, der fr die Initiierungen genutzt wird.
Wenn alle so nett zu mir sind, werde ich mich schon durchschlagen. Vielen Dank.
Bitte, hier ist doch jemand...
Oh? Oh, ich bin frei! Gott sei Dank.
Ich auch nicht, mein Freund, aber die Grozgigkeit von Leuten wie Ihnen hlt mich ber Wasser.
Oh, oh nein! Bitte aufhren! Was immer es ist, es tut mir leid! Es tut mir leid!
W-Was ist los?
Bitte, ich bin blind... Was immer Sie entbehren knnen...
Es gibt auch noch gute Menschen. Ich freue mich ber jeden Cent.
Oh, tut mir leid, Sir. Gott segne Sie!
Oh, einen schnen guten Tag! Haben Sie etwas fr einen Blinden brig?
He, was... Finger weg! He!
Warum sollte jemand so was tun? Nein, das glaub ich nicht, mein Freund.
He! Oh, tut mir leid. Ich muss wohl im Weg gewesen sein.
Ich muss mit Ihnen reden.
Ist da jemand? Haben Sie etwas fr einen Blinden brig?
Oh, ist da jemand?
Hallo.
He! Was machen Sie da?
Oh, entschuldigen Sie vielmals, Sir. Gott schtze Sie.
Hallo? Htte jemand eine Mnze fr einen Blinden brig?
Aufhren, bitte!
Oh? Wer auch immer da ist, ich danke Ihnen. Wirklich, vielen Dank fr Ihre Gte.
D-Das gefllt mir ganz und gar nicht!
Entschuldigung?
Will denn niemand einem armen Blinden helfen?
He, das ist ja ein Seil! Was haben Sie vor?
Oh, vielen Dank, Sir. Ehrlich, ich danke Ihnen. Das bedeutet mir viel.
Oh, Gott sei Dank. Bitte lgen Sie mich nicht an.
Eine Spende fr einen Blinden.
Ach, danke sehr! Gott schtze Sie.
Bleiben Sie stehen.
Warten Sie mal.
~sl:0.0:2.1~Bleiben Sie, wo Sie sind.
Warten Sie bitte hier.
Sie da! Warten Sie!
Sie da, bleiben Sie stehen.
Ganz langsam, lassen Sie mich mal sehen.
Halten Sie mal an, lassen Sie sich mal anschauen.
He, bleiben Sie bitte stehen.
Ganz ruhig. Unterhalten wir uns.
Bis spter.
Bis dann.
Tschss.
Gute Reise.
Tschss.
Worauf warten Sie?
Mssen Sie noch Zeit totschlagen, oder was?
Sie beeilen sich besser.
Na los, sag ich.
Ich sagte, Sie sollen reingehen.
Scheie! Eindringling!
Alle Mann an die Waffen!
Verdammt, was zum... Alarm!
Sie drfen nicht... Eindringling!
Was zur Hlle? Ein Eindringling!
Wer zum Teufel sind Sie? Eindringling!
Wer sind Sie denn? Eindringling!
He, Sie sind nicht, auf wen wir hier warten! Hochstapler!
Schau mal! Da will uns jemand fr dumm verkaufen!
Meinen Sie, Sie knnen uns tuschen? Angriff!
Na schn, kommen Sie.
Gut, weiter mit Ihnen.
In Ordnung, kommen Sie.
Na gut, da rein.
Gut, Sie knnen weiter.
Das ist doch lcherlich! Sie sterben jetzt!
Verarschen Sie mich nicht. Jungs!
Solchen Bockmist rieche ich eine Meile gegen den Wind!
Ach, verflucht. Irgendwas stimmt hier nicht!
Schei drauf. Mit Leuten wie Ihnen gehe ich lieber auf Nummer sicher.
Warten wir hier auf Sie?
Sind Sie, auf wen wir hier warten?
Auf Sie haben wir hier gewartet, nicht wahr?
Haben Sie uns hier so lang warten lassen?
Ist was mit dem Kerl von sonst?
Die Kapelle ist schrecklich!
Sing ber Otis Miller!
Moderne Musik ist furchtbar!
Dieser Ragtime ist nur ne Modeerscheinung!
Spielt ein anderes Lied.
Habt ihr auch wen, der singen kann?
Das Telefon hlt sich eh nicht!
Singelingeling!
Sing, Mdel!
Zur Hlle mit dem Telefon!
Die knnen aber spielen!
Hallo!
Sehr schn, mein Herz!
Baby, mein Herz steht in Flammen!
Spielt es!
Kannst mich jederzeit anrufen, Liebling!
Hallo! Schn, dass Sie heute alle hier sind.
Das hier ist ein Lied ber eine angebliche Verbesserung durch die Moderne...
von der Sie vielleicht schon gehrt haben. Das sogenannte Telefon.
Diese neue Maschine trgt eine Kopie Ihrer Stimme...
von Blackwater ber Valentine nach Saint Denis
und sie sollen an allen mglichen Orten aufgestellt werden...
damit Sie erreichbar sind, wenn jemand nach Ihnen sucht, egal wo Sie sich aufhalten.
Ein weiser Mann hat einst gebetet, dass wir eines Tages alle versammelt sind...
in einem Himmel aus unendlicher Ruhe, Frieden und Zufriedenheit...
auer dem Erfinder des Telefons.
Denn irgendwer ruft immer an und sagt...
Hallo!
Hallo!
Hallo!
Hallo!
Ich habe einen Sen, aber er wohnt nicht hier.
Er hrt mir immer nur am Telefon zu.
Ich kann ihn nicht sehen, aber er gehrt nur mir.
Dieses Mdchen lsst ihren Mann niemals in Ruh'!
Jeden Morgen kann man mich rufen hren:
Hallo, Zentrale, verbinden Sie mich.
Und es klingelt bei meinem Sen.
Ich werd ihn ja wohl nicht stren.
Und ich sage zu ihm, ganz sicherlich:
Hallo, mein Lieber.
Hallo, mein Ser.
Hallo, mein Ragtime-Mdchen.
Schick mir durch den Draht einen Kuss,
Lieber, weil mein Herz verbrennen muss!
Und weigerst du dich,
Ser, dann verlieest du mich.
Dann lass ich dich allein.
Oh, Lieber, ruf an und sag mir, ich bin dein.
Hallo?
Hallo?
Hier spricht deine Frau aus Blackwater.
Hallo!
Hallo!
Heut' am Telefon sagte man mir, er ist bei so einer Bess,
da htte ich ihn wohl verpasst.
Jetzt fahre ich raus, zu ihrer Adress',
der macht sich besser auf etwas gefasst.
Ich mache mir Sorgen,
sie knnten mich mal falsch verbinden,
und es trennt mich von meinem Liebsten, mein.
Dann gewinnt ihn eine andere.
Das knnte ich nicht berwinden.
Und deswegen ruf ich jeden Tag in die Sprechmuschel rein:
Hallo, mein Lieber.
Hallo, mein Ser.
Hallo, mein Ragtime-Mdchen.
Schick mir durch den Draht einen Kuss,
Lieber, weil mein Herz verbrennen muss!
Und weigerst du dich,
Ser, dann verlieest du mich.
Dann lass ich dich allein.
Oh, Lieber, ruf an und sag mir, ich bin dein.
Hallo! Hallo!
Saint Denis stinkt!
Niemand will doch nach Valentine!
Hrt auf, ber Orte zu singen!
Strawberry ist viel besser als diese Stadt!
Singt mal was ber Blackwater!
Das Lied ist genauso schlimm wie die ganze Stadt!
Saint Denis!
Mit dir geh ich berall hin!
Bei ihr geht mir ja das Herz auf!
Ich liebe diese Salons von Saint Denis!
Ja, Saint Denis! Sing es!
Das Lied geht wirklich ins Ohr!
Danke, dass Sie heute hier sind. Jetzt wollen wir mal ein bisschen ber diesen Ort reden, den wir alle so lieben, Saint Denis!
Sie kommen aus Rhodes und Strawberry und Valentine;
sie singen Lieder und trinken Wein;
selbst durch den Bayou-Sumpf strmen sie.
Wir wollen alle nach Saint Denis.
Ist dein Wagen kaputt und braucht ein neues Rad;
mach dir keinen Kopf und vergiss deine Saat.
Die Mdchen tragen ihr neuestes Kleid;
auf nach Saint Denis, dafr sind wir bereit.
Glcksritter, Minenarbeiter und Menschen vom Hgel;
kommt aus dem Sattel und lst die Steigbgel.
Hbsche, junge Dinger sagen Hab Spa wie nie;
in den Saloons und Bordellen von Saint Denis.
Die Pfeife ertnt und wir prosten uns zu;
der Zug fhrt mit uns in das Land des Hoodoo.
Du kriegst kein Auge zu, das ist eine Garantie;
wir geh'n trinken, unten in Saint Denis.
Wir singen und tanzen, denn wir wollen nicht ruh'n,
durch die Straen und Gassen vor jedem Saloon.
Arm und Reich und die Bourgeoisie;
alle wollen sie nach Saint Denis.
Aus Frankreich kommt ja nicht wirklich so viel;
auer Wein und Crepes und das feine Gespiel.
Denke nicht, dass ich jemals nach Frankreich zieh;
viel lieber wohn ich doch in Saint Denis.
Ja, viel lieber wohn ich doch in Saint Denis.
Also holt euer Geld, doch bereist nicht die Welt, kommt lieber nach Saint Denis!
Wenn Sie mit wem darber reden wollen, was in Ihrer Familie vor sich geht... ich kann Ihnen zuhren.
Also, das ist sehr nett von Ihnen. Aber Sie mssen wirklich gehen. Sofort.
Wusst ich's doch, dass er nur das Maul aufreit.
Also seid ihr doch fr eine Tracht Prgel hier?
Los, los. H!
Bleiben Sie auf der Hauptstrae. Hier vorne links, Mr. Morgan.
Sehen Sie sich diese Menschen an. Jetzt wird es spannend. Ich kann es fhlen.
Da haben Sie wohl recht.
Da sind die Stufen, Mr. Morgan. Halten Sie davor an und dann mssen Sie nur noch zuhren.
Ein wenig weiter, bitte. Halten Sie kurz hinter der Bank.
Fast geschafft. Bitte noch ein wenig weiter.
Ach, hren Sie doch auf, Sie armseliger Idiot!
Mr. Morgan, wenn ich Ihnen das Mnnchen dieser Spezies vorstellen drfte?
Zugegeben, es ist ein ziemlich dummes Exemplar.
Hier ist gut, Sir.
He, hier halten wir an.
Kommen Sie, ist nicht mehr weit.
Arthur, kommen Sie schon.
Es ist in diese Richtung. Was dauert denn so lange?
Willst du nicht zurck und dir die Reden anhren?
Ich hab noch nie gewhlt, aber ~rp~langsam krieg ich richtig Lust aufs Wahlrecht.
Ich wei nie, ob ich Sie ernst nehmen soll, Mr. Morgan.
Meine Cousins sind momentan meine Hauptsorge.~rp~ Wenn jeder von Penelope und mir weiߠ...
Jeder wei von Penelope und dir.
Ich wei von Penelope und dir und ich bin erst zehn Minuten hier.
Je frher es rauskommt, desto frher wird es geklrt.
Desto frher ist es erledigt, meinen Sie? ~rp~Desto frher sind wir erledigt...
Unsere Familien, ~rp~die Grays und die Braithwaites, ~rp~wir begraben unsere Geheimnisse, und zwar tief.
Eure Geheimnisse und eure Schtze...
Catherine Braithwaite hat eine Tochter. ~rp~Seit Jahren hat sie keiner mehr gesehen. ~rp~Sie war nicht ganz richtig und Penelope meinte...
Ich hab nichts von irgendwelchen Tchtern gehrt. ~rp~Nur von Gold.
Das Yankee-Gold? ~rp~Ich frchte, das ist nur eine Geschichte, Mr. Morgan. Ich wei nicht.
Sehr gut. Sehr gut. Mr. Morgan, sind Sie ein alter Freund der Bewegung?
Ich bin nur der Fahrer, Miss Calhoon.
Und vielleicht ein bewaffneter Bote, wenn es ntig sein sollte. Aber ich hoffe, das wird es nicht.
Wir werden unsere Botschaft friedlich bermitteln, Mr. Morgan.
Behalten Sie Ihre Waffen bei sich.
Kommen Sie, Sir. Wir mssen los!
Wir mssen sie aufhalten. Wir haben keine Zeit zu verlieren!
Diese Demonstration ist Selbstmord. Mit Sicherheit! Kommen Sie.
Hier links.
Wir machen einen Bogen um das Grundstck und nehmen dann die Strae in die Stadt.
Ganz ruhig.
Bringen Sie uns ber die Hauptstrae, quer durch die Stadt bis vor die Stufen der Bank von Rhodes.
Mr.... wie war Ihr Name?
Arthur Morgan.
Sehr gut, Mr. Morgan. Nicht zu schnell und nicht zu langsam. Die mssen unsere Stimmen hren.
Das werden Sie mit Sicherheit.
Meine Gte!
Nicht! Oh!
Aber, aber, Gentlemen.
Gentlemen, ich bitte Sie!
Jetzt benehmen Sie sich doch!
Oh Gott, oh Gott.
Bitte...
Grundgtiger! Lassen Sie sie am Leben! Das gilt fr alle!
Sie kennen mich. Ich bin ganz offiziell im Auftrag der Familie hier.
Erinnern Sie sich noch an mich? Ich arbeite jetzt fr die Grays.
Familiensache der Grays. Gehen Sie zur Seite.
Sie haben in diesem Kampf nichts verloren, Fremder.
Das ist eine Familienangelegenheit!
Wer ist dein Freund, Beauregard?
Du bist als nchstes dran, Beau!
Kommt schon, Scott!
Zeig's ihm, Scotty!
Du schaffst das, Junge!
Bruder? Oh, verdammt!
Steigen Sie auf, ja? Und folgen Sie mir nach Rhodes.
berfahren Sie niemanden... so ein Protest soll das nicht sein.
Achten Sie bitte auf die Nachzgler.
Bitte! Seien Sie ein wenig vorsichtiger.
Sie knnen doch nicht so rasen, Sir.
Wenn Sie etwas vorsichtiger fahren knnten. Denken Sie doch an die Damen.
Alles in Ordnung.
Na schn, dann kommen Sie.
Wie soll ich da ruhig bleiben? Wenn wir nicht rechtzeitig ankommen, wird die Liebe meines Lebens vielleicht erschossen.
Wie soll ich da ruhig bleiben? Wenn wir nicht rechtzeitig ankommen, wird die Liebe meines Lebens vielleicht erschossen.
Ganz ruhig. Beruhig dich.
Wenn sie demonstrieren will, dann musst du sie demonstrieren lassen.
So gerecht ihre Sache auch ist, ich kann sie nicht zu einer Mrtyrerin werden lassen.
Ich will eine Frau aus Fleisch und Blut heiraten und keine Statue ihr zu ehren.
Die wissen schon, was sie tun.
Wollten Sie uns nicht die Hauptstrae runterfahren?
Wo fahren Sie denn hin? Wir wollen mitten durch die Stadt.
Bitte, Sir, das ist nicht die Route, die ich Ihnen gesagt habe.
Bringen Sie uns wieder auf den richtigen Weg!
Das kommt davon, wenn man einen Mann fr die Aufgabe einer Frau einstellt! Bringen Sie uns bitte zurck!
Mr. Morgan, ich hoffe, Sie versuchen diesen Protest nicht zu sabotieren!
Passen Sie auf die Arbeiter auf.
He! Die machen doch nur ihre Arbeit!
Was haben Sie getan?
Wenn man einen Mann die Aufgabe einer Frau machen lsst!
Passen Sie auf! Oh je.
Sind Sie auch so ein Weichei wie Beau?
War ja klar, dass ihr hier seid, ihr zwei Mdchen.
Dir zeig ich's als nchstes, Cousin.
Ist das dein Liebhaber, Beau? Er sieht aber nicht wie ein Braithwaite aus.
Schnapp ihn dir, Iain!
Der gehrt ganz dir, Iain Gray!
Zeig's dem Yankee-Trottel!
Verdammt!
Guten Tag, Sheriff! Sie sind mit Sicherheit hier, damit das eine friedliche Veranstaltung bleibt, nicht wahr?
Vorsicht!
Wir mssen ein wenig schneller werden.
Ein wenig schneller bitte, Sir.
Treiben Sie die Pferde noch etwas an... nur ein wenig.
Lass mich raten, du hast das Hirn und er hat die Muskeln?
Seid ihr diese Versagercousins? Oder seid ihr einfach alle Versager?
Immerhin verprgeln euch die Damen nicht. Das wr mal was.
Jetzt hau ich eure Schdel zusammen.
Mal sehen, ob ich dich noch dmmer prgeln kann.
Komm schon, Groer. Zeig, was du kannst.
Denk an dein Herz, mein Groer.
Hoffentlich bleibt meine Faust nicht in deinem Bauch stecken.
Da! Da sind sie.
Wer ist der Mann?
Ich werde bedrngt!
Hilfe! Hier ist ein fremder Mann!
Hab ich dich nich' beim Bro des Sheriffs gesehen?
Entschuldigen Sie, mein Freund.
Wir sind Freunde?
Noch nicht, aber kann ja noch werden.
Mglich.
Wir kriegen hier nicht viele Reisende zu sehen.
Und pltzlich taucht hier eine ganze Reihe mysteriser,
auffllig freundlicher Yankees auf.
Ach was?
Weshalb sind Sie hier?
Ich such blo Arbeit.
Na ja, irgendwas suchen Sie sicher...
Keine Sorge, bei mir ist Ihr Geheimnis sicher.
Welches Geheimnis?
Ich habe selbst ein Geheimnis.
Bist du insgeheim normal?
Wie bitte?
Nicht so wichtig.
Die Sache ist die...
Es ist mir egal, ob Sie uns alle umbringen.
Und die Braithwaites.
Ich will berhaupt niemanden umbringen.
Ich liebe sie, wissen Sie.
Du liebst wen?
Penelope.
Aber es ist unmglich...
Liebe is' halt kompliziert.
Sie ist eine Braithwaite.
Ich bin Beau Gray... Sohn von Tavish Gray,
Neffe von Leigh Gray, dem Sheriff,
der Enkel des alten Murdo Gray.
Wir Grays sind dem Staat gegenber loyal
und wir bringen schon so lange Braithwaites um,
dass niemand mehr genau wei, wieso.
Auer aus blinder Loyalitt...
und Dummheit.
Ich soll irgendwelchem Unsinn gegenber loyal sein und sie...
Sie ist erstaunlich...
Sie ist wie eine Frau aus der Zukunft...
Sie ist wie...
morgen, wenn morgen einen schnen Tag bringt.
Tja, tut mir leid, dass du so in der Klemme sitzt.
Wrden Sie mir helfen?
Ich will nicht in irgendwelche Fehden reingezogen werden.
Kommt mir unpassend vor.
Ich bezahle Sie auch,
ich habe Geld.
Wir Grays, wir haben immer Geld.
Kein Hirn, verstehen Sie, aber Geld.
Also, wenn das so ist...
Ich wei, sie sitzt gern drauen im Pavillon
am Rand des Braithwaite-Anwesens.
Bringen Sie ihr diesen Brief...
und dieses Armband.
Bitte?
Entschuldigen Sie, mein Freund.
Wir sind Freunde?
Noch nicht, aber kann ja noch werden.
Mglich.
Sind Sie Penelope Braithwaite?
Aber ja, das bin ich.
Ich habe einen Brief fr Sie...
und...
ein Geschenk.
Einen Brief und ein Geschenk?
Aber wir kennen uns doch nicht einmal.
Nun ja, es ist ja nicht von mir, es ist von, h...
Von Beau!
Oh, er ist so...
Seltsam?
Nun ja, er ist ein wenig seltsam.
Sind Sie Penelope Braithwaite?
Aber ja, das bin ich.
Ich habe einen Brief fr Sie.
Einen Brief?
Er ist nicht von mir, er ist von, h... von...
Von Beau!
Oh, war ein Geschenk dabei?
Fr gewhnlich schickt er eine Kleinigkeit.
Nein... kein Geschenk, nur der Brief.
Verstehe.
Er ist so...
Seltsam?
Ja, er ist ein wenig seltsam,
Aber auch so menschlich.
Unsere Familien stecken im Mittelalter, oder...
ich wei nicht... sind Hhlenmenschen oder so was.
Beau ist anders. Aber wenn sie es herausfinden...
bringen sie ihn um und verbannen mich an irgendeinen furchtbaren Ort wie...
Ohio.
Waren Sie schon mal in Ohio, Sir?
Nein.
Ich auch nicht, aber mein Onkel hat eine Fabrik dort.
Er war das schwarze Schaf der Familie, weil er weggegangen ist...
aber jetzt dulden sie ihn, weil er ein scheulicher Snob ist.
Familien sind... sind...
sie sind wirklich komisch.
Haben Sie eine Familie, Sir?
Nein. Kann ich nicht behaupten.
Sie tolerieren ihn wegen des Geldes.
Aber mich, mit meinen hochfliegenden Ideen, knnen sie nicht ausstehen.
Das klingt ganz schn kompliziert, ich... ich wei nicht recht, was ich sagen soll.
Es gibt nicht viel zu sagen, auer, dass ich hoffe, sie verrotten alle.
Das meine ich nicht...
Na ja, vielleicht ein bisschen. Aber, hier...
Wrden Sie das Beau geben, wenn Sie ihn wiedersehen?
Klar.
Sind Sie Penelope Braithwaite?
Ich sagte, ihr sollt nach Hause zu euren Mnnern gehen!
Oh Gott, was soll ich tun?
Schlagen Sie ihn mit Ihrem Schild!
So?
Genau.
Das hat Spa gemacht!
Vielleicht sollten Sie Ihren Kampf fr die Suffragetten aufgeben...
und in die Ruberei einsteigen.
Wie bitte?
Nichts.
Eure Snden verdammen uns alle! Ihr verdammt uns alle!
Geht nach Hause! Geht nach Hause!
Komm schon, Beau. Gehen wir.
Schnell!
Es herrsche die Freiheit!
Ich bin nich' dein Sohn. Und jetzt lsst du inzchtiger Hinterwldlerbastard den armen Kerl in Ruhe.
~sl:0.4:0.0~Wie bitte?
Bitten hilft da auch nicht mehr, du armseliges Stck Scheie.
Wer ich bin? Wer bist du?
Du bist nur 'n Affe, der Kleidung trgt.
Nein... Du magst wohl niemanden, der nicht zurckgeblieben ist, du dummer Bastard!
Tut mir leid, mein Freund. Lassen Sie die Damen sprechen.
~sl:0.2:0.0~Ihr alberner Cousin hat's nich' bse gemeint. Schauen Sie ihn sich an!
~sl:1.2:0.0~Wer zur Hlle sind Sie?
~sl:2.1:0.0~Tut mir leid, ist nur meine Art von Humor. Kommen Sie, vertragen wir uns.
~sl:0.0:3.4:1~Aber, h... Lassen wir die Damen sprechen, kommen Sie.
Ich mag Sie nicht.
Ich bin niemand... Nur 'n Besucher, der Ihre Gastfreundschaft geniet.
Ja... also... passen Sie blo in Zukunft mehr auf.
Oh, das werde ich.
Na komm.
Ich mag mich auch nicht besonders, aber ich mein's nur gut.
brigens liebe ich diese Stadt.
Ja... also... passen Sie blo in Zukunft mehr auf.
Oh, das werde ich.
Na komm.
Sind Sie neu in der Stadt, mein Sohn?
~sl:0.0:2.3:1~Danke, danke.
Ruhe, Ruhe, Ruhe, alle zusammen.
Wir sind Amerikaner... wir alle.
Und was ist Amerika, wenn nicht ein Land der Zukunft?
Ein Land der Gleichheit, ein Land des Fortschritts!
Schauen Sie sich dieses wunderschne Land an, das wir hier aufgebaut haben!
Aber... entweder gehen wir alle voran oder wir gehen alle zusammen zugrunde!
Ja, der Fortschritt ist die einzige Hoffnung auf Erlsung, die unsere Nation hat.
Wenn wir an der Vergangenheit festhalten, an unseren alten Mustern, dann werden wir verfallen und verkommen, genau wie Europa!
Imperialismus, Monarchie, Dekadenz!
Das ist die europische Lebensart!
Wir hier sehen einen Funken, einen heiligen Funken in jedem Einzelnen von uns!
Frauen und Mnner! Jung und Alt!
~sl:0.0:2.6~Eine Nation der Zukunft,~sl:0.3~fr Gott gebaut von Mnnern und Frauen, die von seinem Wort inspiriert wurden!
Nicht eine Nation, die Gott nur als Vorwand benutzt, um andere zu unterdrcken und zu kontrollieren.
Lasst uns den heutigen Tag zu dem Tag machen, an dem wir ein neues Kapitel in den Geschichtsbchern Amerikas anfangen!
In den Geschichtsbchern der Menschheit. Und lasst es uns gemeinsam als Schwestern und Brder schreiben!
Wir sind nicht hier, um Sie zu bedrohen, sondern um uns alle zu erwecken!
Vielen Dank!
Wir sind Mtter und Tchter und Hausfrauen.
Ihr knnt uns mehr als das Kochen anvertrauen.
Wir knden von unserer Freiheit hier...
Gute Frauen von Lemoyne, kommt singt mit mir.
Beau, was machst du denn hier?
Ich kann dich das nicht tun lassen.
Sie werden dich tten.
Ich bin bereit, fr die Sache zu sterben, Beau.
Das weit du.
Tun Sie doch was, bitte.
Was denn?
Gegen diese Meute kmpfen?
Die wrden mich in Stcke reien.
Das ist kein Scherz, Sir.
Sie brauchen Schutz vor gewissen Leuten.
Hauptschlich vor meiner Familie.
Penelope, ich flehe dich an.
Ich sag dir was...
dein Freund hier kann unseren Wagen fahren.
Dann knnen wir noch viel lauter schreien.
Natrlich.
Miss Calhoon...
Miss Calhoon...
mein Freund hier sagt, er kann den Wagen fahren.
Nun denn...
Olive Calhoon.
Normalerweise fahre ich gern selbst.
Aber heute denke ich, es setzt ein Zeichen...
wenn ein Mann mit in unseren Reihen steht.
Ich war noch nie bei 'nem Protestmarsch dabei, Madam.
Behandeln Sie uns einfach wie Schafe...
und die Leute, die uns angreifen, wie Wlfe,
dann fhlen Sie sich doch sicher ganz wie zu Hause.
Wollen wir?
Na schn.
In Ordnung, meine Damen...
wir wissen, unser Lied ist gut...
und unsere Sache ist gerecht.
Meine Damen, dies ist einfach nur ein weiterer Tag.
Aber ein Tag, an den man sich noch lange erinnern wird.
Denn heute ist der Tag, an dem wir den ersten Schritt Richtung Freiheit machen.
Genau wie die Sklaven letztendlich aus ihrer schmachvollen Knechtschaft befreit wurden...
so werden auch wir unsere Ketten abstreifen.
Absteigen, meine Damen.
Los, Jungs.
Sieht aus als ob der Zirkus in der Stadt wr.~n~~m~Geht nach Hause!
Haltet den Rand!
Was wollen Sie denn hier?~n~~m~Was zum Geier ist hier los?
Guter Gott.
Wie Sie wollen...
Sie wissen doch gar nicht, was Sie da reden.
Verschwinden Sie blo von hier.~n~~m~Sie sollten bei Ihren Kindern sein!
Geht nach Hause!
Meine Damen und Herren, dies ist ein bedeutender Tag fr uns alle.
Denn ab dem heutigen Tage leben wir endlich als Gleichberechtigte zusammen.
Gleiche? Ha!
Ja, Gleiche, Sir.
Gerecht und gleich.
Das ist unnatrlich...
So ein Unsinn!
Gerecht, gleich und frei...
So wie es die Grndervter wollten.
Grndervter, nicht Grndermtter...
Sie verrckte, alte Ziege.
Gut so, zeig es ihr!
He!
Psst!
Was zur Hlle tust du hier, Junge?
Seien Sie leise,
ich versuch der Rede zuzuhren.
Hallo, liebster Cousin...
Sprich nicht so mit mir!
Psst!
Was willst du hier?
Zuhren, sonst nichts...
Helfen Sie Beau...
Sein Cousin ist so ein Idiot.
Halten Sie sie davon ab, die Rede zu sabotieren.
Klar.
Lern mal ein paar Manieren, Cousin.
Hast du nichts Besseres zu tun?
Du warst schon immer ein...
Beau.~n~~m~kleiner, frecher...
Wolltest du nicht gerade gehen?
Wer zur Hlle ist das denn?
Kommen Sie mal mit.
Na komm.
Psst! Hey, kommen Sie her!
Arthur. Stecken Sie die Waffe weg! Bitte!
Arthur, das muss nicht sein!
Lassen Sie die einfach gefesselt da liegen, ja?
He! Du fhrst doch was im Schilde!
Komm zurck, Beau!
Bist du denn kein Gray mehr? Hm?
Sie laufen weg!
Beau! Beauregard!
Und gute Nacht. Sind Sie immer noch sauer?
Das ist dann wohl geklrt.
Wir mssen hier weg bevor sie sich's anders berlegen. Oh, Gott.
Wir mssen hier weg bevor sie aufwachen. Oh, Gott.
Schnell, schnell, hier lang.
Nicht da lang.
Wir mssen hier weg!
Cousin!
Ich hoffe, du verrtst uns nicht, Cousin!
Du gehrst nicht mehr zu meiner Familie!
Wo willst du hin, kleiner Cousin?
Beau!
Das geht zu weit!
Das hab ich nicht gewollt!
Das ist grauenhaft.
Niemand ist gestorben...
Ist nich' so grauenhaft.
Meine Cousins sind rachschtige Bastarde.
Meine Brder sind rachschtige Bastarde,
aber meine Cousins sind noch schlimmer.
Die haben doch angefangen.
Ich wei, aber...
Du solltest hier verschwinden.
Das werde ich, sobald ich genug Geld zusammen habe.
Wenn meine Familie...
Wir haben Geld, aber ich habe keins.
Ist deine Familie sehr reich?
Ja... das glaube ich zumindest.
Aber, h...
wenn es darum geht, redet niemand mit mir.
Ich habe eher das...
knstlerische Temperament, also...
So nennt man das also?
Ja.
Ach, das war ein Scherz.
Ich liebe sie wirklich...
Ehrlich.
Na dann, bleib in der Gegend.
Vielleicht willst du dich auch fr sie opfern.
Ich dachte, Sie wollten mich aufmuntern.
Ich muss gehen.
Ich auch.
Verdammt, ich werde noch zu spt kommen...
Mein Onkel ist in etwa so schlimm, wie man es sich vorstellt.
Hier, Ihre Bezahlung.
Danke.
Entschuldigen Sie mich.
Ich wsste es wirklich sehr zu schtzen, wenn Sie die zu ihr bringen knnten.
Wenn Sie mir diesen Gefallen tun, Sir, werde ich Ihnen das nicht vergessen.
Das Anwesen der Braithwaites befindet sich sdwestlich von hier.
Passen Sie auf ihre Wachen auf. Die sind noch gemeiner zu Fremden als unsere!
Auf Wiedersehen. Und viel Glck.
Bitte. Laufen Sie mir nicht nach. Niemand darf wissen, dass Sie mein Mittelsmann sind.
Wir drfen nicht zusammen gesehen werden.
Hab mir gedacht, wenn das hier erledigt ist, erzhlst du mir dann, was hier so vor sich geht, ja?
Oh, ja, Sir. Versprochen.
Na gut... Es ist nur... Ich bin sehr neugierig.
N'Abend, Sir.
Mr. Gray.
Hallo, Mr. Gray.
Hab ich dich nich' beim Bro des Sheriffs gesehen?
Hast du mein Geld?
Sicher.
Hat sie Ihnen was mitgegeben...
fr mich?
Ja...
Geben Sie's mir?
Klar.
Aber das kostet dich was.
Ach, was soll's.
Hier, nimm schon.
Danke, Arthur...
Sie sind...
Danke.
Mein Gott...
Was fr eine Frau.
Sie ist...
Jemand wird sie ganz sicher deswegen umbringen.
Warum?
Wegen des Frauenwahlrechts.
In dieser Gegend sieht man es nicht einmal gern, wenn Mnner whlen gehen.
Die htten am liebsten wieder eine Monarchie.
Fortschritt ist hierzulande ein Schimpfwort...
im Gegensatz zu Inzucht.
Wie bitte?
Ich will meine Cousine Mathilda nicht heiraten,
ich will Penelope heiraten.
Aber die werden...
Die werden sie auf einer dieser Versammlungen, die sie abhalten, umbringen...
So was haben sie ja schon getan.
Sie mssen mir helfen.
Ich frchte, damit will ich nichts zu tun haben.
Ich bezahle Sie auch dafr.
Meine Familie hat immer noch einiges Geld.
Na gut...
aber kein Herumgerenne mit Briefen mehr.
Danke.
Kommen Sie, wir sollten uns auf den Weg machen.
Hast du mein Geld?
Was willst du, Junge?
Das hier ist Privatgrund. Wir dulden keine Eindringlinge.
Wir haben keine Arbeit, also such woanders.
Kommst du nun rein oder nicht?
Worauf wartest du? Den Sheriff?
Du bist der unfhigste Hilfssheriff, den wir je hatten.
Befehl vom Sheriff. Er will, dass ich mich mit ein paar Leuten auf dem Grundstck unterhalte.
Ich bin sein neuer Hilfssheriff, wie du siehst.
Hilfssheriff? Leigh muss betrunken gewesen sein, als er dich ernannt hat.
Na schn, kannst reinkommen, aber rede nicht mit mir.
Vielen Dank.
Halt dich besser an die Anweisung.
Eindringling! Ein Eindringling, Vorsicht!
Ein Fremder auf dem Grundstck!
Hier ist jemand! Ein gottverdammter Braithwaite-Spion!
Ist das die Plantage der Grays?
Ja. Caliga Hall. Und nher kommst du auch nicht ran.
He! Stehen bleiben!
Du da! Halt!
Bleib auf der Stelle stehen, Junge!
Verschwinde, Junge.
Dreh um und verschwinde.
Ich hab richtig Lust, dich abzuknallen, Junge. Verlass sofort dieses Grundstck.
Also, ich helf dem Sheriff bei 'ner Sache.
Er will, dass ich mich mit ein paar Leuten hier auf dem Grundstck unterhalte.
~sl:0.0:1.0~Verdammter Leigh.~sl:0.7~In Ordnung, red mit den Leuten. Aber ich hab keine Zeit, dir zu helfen.
Vielen Dank.
Sieht aus wie ein Weichei, erkennen Sie sofort.
Hallo, hm, kann ich mich kurz mit Ihnen unterhalten?
Ich versuche, was ber die Geschichte von dieser Gegend herauszufinden und...
Da fragen Sie den Falschen. Versuchen Sie's mal bei Master Beau. Ich glaub, der ist da drben beim Holzlager.
Der Junge hat alle Zeit der Welt.
Suchen Sie nach 'nem Kerl, der reich aussieht. Das ist er.
Hallo, knnen Sie mir was ber diesen Ort erzhlen?
~sl:0.5~Nun, die Bezahlung ist beschissen und die Arbeitsbedingungen sind noch schlimmer.
Fragen Sie Beau Gray. Hab ihn vorhin beim Taubenschlag da gesehen. Seiner Familie gehrt hier alles.
Beau Gray. Das ist der, der dort nichts tut. Na los.
Hallo, knnen wir uns unterhalten?
Sehe ich aus, als ob? Wenn Sie sich unterhalten wollen, fragen Sie Beau Gray. Drben bei den Lagerschuppen.
Der Kerl rhrt keinen Finger, aber sein Mund bewegt sich ohne Pause.
Sie gehen jetzt lieber!
Los, verschwinden Sie!
Einen Fu vor den anderen, Partner.
Sie drfen sich nicht auf dem Grundstck aufhalten. Gehen Sie endlich.
Sir, langsam verliere ich die Geduld mit Ihnen. Gehen Sie.
He, verschwinden Sie, ja?
Verschwinden Sie von hier.
Junge, Sie sollen verschwinden!
Bewegung!
Sie haben doch Beine, oder? Benutzen Sie sie!
Nur fr Plantagenangelegenheiten. Alle anderen haben keinen Zutritt.
Hier kommt niemand durch. Anweisung von Mrs. Braithwaite.
Das Grundstck ist fr Besucher geschlossen.
Es macht Ihnen sicher nichts aus, wenn ich hier herumlaufe...
Ich hab 'nen Reisefhrer, der was von 'nem groen Anwesen sagt.
Ihr Reisefhrer bringt Ihnen gleich eine Kugel ein, Yankee. Verschwinden Sie.
Wie gastfreundlich... schnen Tag noch.
Das ist das Anwesen der Braithwaites, oder?
Das hab ich in meinem Reisefhrer gelesen. Darf ich mir mal das Grundstck anschauen?
Sie sind ein Tourist? Fr was halten Sie das hier denn? Paris? Verschwinden Sie!
Dann noch'n schnen Tag.
~sl:0.0:2.9~Wir lassen niemanden ber unser Grundstck laufen. Kommen Sie,~sl:0.2~ich bring Sie raus.
~sl:0.0:3.3~Das hier ist eine private Plantage. Ich muss Sie rauswerfen.~sl:0.1~Kommen Sie.
~sl:0.0:1.7~Denken Sie, wir haben den Zaun nur zum Spa?~sl:0.2~Ich bring Sie vom Grundstck runter. Kommen Sie.
Sie haben hier nichts verloren. Nur fr Plantagenarbeiter. Ich bring Sie raus.
Wenn Sie nicht fr die Braithwaites arbeiten, drfen Sie sich hier nicht aufhalten. Ich muss Sie rausbringen.
Hier kann nicht jeder einfach durchlaufen. Ich bring Sie hier raus.
He, he, ich bin nur ein Tourist!
Gehen Sie immer weiter, ich will Sie hier nie wieder sehen!
Sie kennen den Weg! Wenn ich Sie hier nochmal sehe, muss ich annehmen, dass Sie ein Spion sind.
Gehen Sie immer weiter! Wir haben Leute schon fr weniger erschossen als eine Warnung zu ignorieren.
Gehen Sie weiter und kommen Sie nicht wieder!
Verschwinden Sie! Und wenn Sie sich hier nochmal blicken lassen, halten wir Sie fr einen Gray.
Hier immer weiter. Und kommen Sie nicht wieder, auer, Sie wollen sich eine Kugel einfangen!
Sie haben hier nichts verloren. Nur fr Plantagenarbeiter. Raus hier!
Wenn Sie nicht fr die Braithwaites arbeiten, drfen Sie sich hier nicht aufhalten. Verschwinden Sie sofort.
Hier kann nicht jeder einfach durchlaufen. Bitte gehen Sie wieder!
Wir lassen niemanden ber unser Grundstck laufen. Verschwinden Sie!
Das hier ist eine private Plantage. Raus hier, sofort!
Denken Sie, wir haben den Zaun nur zum Spa? Verlassen Sie sofort das Grundstck!
Sie schon wieder! Hab ich's Ihnen nicht deutlich genug gesagt?
Sie sind zurck? Mit Ihnen stimmt doch was nicht.
Ich hatte doch gesagt, Sie sollen nicht wiederkommen!
Sie schon wieder? Irgendwas stimmt doch nicht mit Ihnen.
Ich schau mich hier blo um!
Ich glaube, das ist ein Spion!
Eindringling auf dem Grundstck!
Der hat hier nichts zu suchen!
Jemand schleicht auf dem Grundstck rum!
Miss Penelope ist beim Pavillon, bringt sie rein!
Jemand muss Miss Penelope vom See unten holen!
Schafft Miss Penelope nach drinnen!
Einer von euch muss Miss Penelope finden! Bringt Sie rein!
Wie viele Gartenpavillions brauchen die?
Folgen Sie mir, ich hab eine Idee. Ein altes Schlachtfeld, wo niemand mehr hingeht.
Klar.
Zugfhrer.
Zugfhrer, wir sind in Sicherheit.
Bringen Sie den Zug wieder in Fahrt.
Sie kommen von hinter dem Zug!
Schauen Sie! Hinter uns!
Auf dem Kamm!
Schauen Sie zum Kamm!
Da, auf dem Kamm!
Sie sind auf dem Hgel!
Da oben, schauen Sie.
Oh, Gott, sie sind ber uns. Auf dem Hgel.
Mal sehen.
Schaut! Ist das der Zugfhrer? Er lsst uns im Stich!
Na gut, warte hier. Ich werf mal 'n Blick nach vorn.
Was haben Sie vor?
Das seh ich dann.
Verdammt, er is' wirklich weg.
Erinnern Sie mich daran, Ihre Zge zu berfallen, Mister.
Du bist gekommen! Endlich bist du da!
Beau, mein Ser, mein liebster Mann!
Ich bin kaum ein Mann, aber ich liebe dich, Penelope Braithwaite.
~sl:0.8:0.0~Werter Herr, wie knnen wir Ihnen Ihre Freundlichkeit je vergelten?
~sl:0.3:0.0~Ein paar von den Edelsteinen wrden schon reichen.
Beau, Arthur kommt auch. Ich glaube, wirknntenseineHilfegebrauchen.
~sl:0.0:4.1~Na los, Arthur! Falls das sein richtiger Name ist...~sl:0.4~Egal, er kann jedenfalls kmpfen.
Nun kommen Sie schon, Arthur.
Arthur, bitte, kommen Sie!
~sl:0.0:1.6:1~Ganz ruhig... Alles wird gut.
~sl:0.9:0.0~Oh, diese elenden Schlgertypen! Diese Tiere!
Schon in Ordnung, es ist vorbei.
Alles in Ordnung?
~sl:1.3:0.0~Uns geht es gut.
~sl:0.3:1.5:1~Ja, alles gut, glaube ich.
Ich versuch mal, den Zug zum Laufen zu bringen, dann kommen wir vielleicht hier weg.
Vielen Dank, Mr. Arthur.
Danke, Sir.
Noch mehr Mnner.
Noch mehr Mnner? Noch mehr Mnner?
Penelope Braithwaite! Hier geht's nicht um eine verbotene Liebschaft.
Sie hat ihre eigene Familie bestohlen. Schn fr sie...
Warum halten wir an?
Ihr geht ab hier wohl besser alleine weiter.
Mr. Arthur, ich wusste nicht, dass Sie wissen, wie man einen Zug fhrt.
Das war mir auch neu.
Aber wenn ich ehrlich bin, hat es Spa gemacht.
Und ich hab uns nicht umgebracht.
Na ja, ich...
hab ein paar eurer Verwandten umgebracht, aber...
die htten sonst uns alle umgebracht.
Sie sind
ein Ehrenmann, Sir.
Ach nein, das bin ich nicht.
Doch, das sind Sie.
Hier.
Ich hab nicht viel Geld,
aber diese Saphire sind einiges wert.
Ein altes Familienerbstck.
Dieser Braithwaite-Schatz.
Danke.
Also...
Ich kann das nicht annehmen.
Also...
Bringen wir euch auf den Weg nach Boston...
bevor noch mehr von eurer Verwandtschaft auftauchen.
Keine schlechte Idee.
He, Sie da.
Ja?
Diese Herrschaften reisen nach Norden, zur Boston-Line.
Sie haben Geld und werden Sie bei Ankunft bezahlen.
Klingt das annehmbar?
Ja, klingt gut.
Steigen Sie ein.
He,
tragen Sie eine Waffe auf so einer Strecke?
Ich wr wohl kein guter Kutscher, wenn ich das nicht tun wrde.
Ich nehme sie berall mit hin.
He!
Miss Braithwaite wird das hier verwahren bis zur Ankunft...
wegen des Schatzes, den Sie bei sich tragen.
Ich wei nicht, wie ich Ihnen danken kann.
Sie sind ein guter Mann, Sir.
Macht euch einfach aus dem Staub.
Ihr alle.
Oh, Sie sind gekommen!
Endlich... Endlich sind Sie da!
Ich bin gekommen.
Oh, vielen Dank. Vielen Dank, Sie wundervoller Mensch!
Schon gut, beruhigen Sie sich, Miss.
Kommen Sie, gehen wir. Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Die haben sie umgebracht.
Sie haben Miss Calhoon gettet.
Sie wollte blo ein besseres Leben fr die Frauen...
und diese Schweine haben sie einfach umgebracht.
Wer hat sie umgebracht?
Ich wei nicht.
Wahrscheinlich meine Vettern.
Oder die von Beau.
Na ja, Sie haben sie ja kennengelernt. Das sind Tiere.
Schlimmer als Tiere, Monster...
Monster, bei denen Gott jegliche Vorstellungskraft verloren hat.
Knnten Sie...
Knnten Sie mich zum Bahnhof bringen?
Beau wartet da auf mich.
Beau?
Wieso konnte er dann nicht herkommen und Sie retten?
Wenn diese Kerle ihn und mich zusammen shen...
wrden sie ihn lynchen und mich ins Kloster schicken.
Oder vielleicht wrden sie uns beide lynchen.
Da bin ich nicht ganz sicher.
Leute zu hngen liegt denen sehr am Herzen.
Wohin wollen Sie?
Rauf nach Boston.
Gut. Da wird man Sie mgen.
Na dann mal los.
Natrlich.
Gut. Da wird man Sie mgen.
Ich hab ein paar Kerle gesehen.
Dachte, das knnten Verwandte von Ihnen sein.
Am besten verhalten wir uns wohl unauffllig.
Mir nach, Miss.
Natrlich.
Oh, oh, Sie sind gekommen...
Zweimal nach Boston, bitte, und einmal nach...
egal, wo immer er zuerst anhlt.
Natrlich.
Oh, hallo, Sir.
Hallo, Alden. Ich hoffe, alles luft gut?
Nicht besonders, aber es ist schn, Sie zu sehen.
Hallo, Cousin.
Nein! Hey, nein, lass uns in Ruhe.
Zurck, Penelope!
Nein, wir wollen nicht gehen!
Entschuldigen Sie, Alden.~n~~m~Hey, lass ihn in Ruhe!
Lass ihn in Ruhe, du Bestie!
Steigen Sie in den Zug und holen Sie Ihre Koffer, Miss.
Alles unter Kontrolle.
Komm her, Yankee.
Mit Vergngen, du Vollidiot.
~sl:0.3:0.0~Knnte ich bitte... drei Fahrkarten nach Saint Denis haben, Sir?
Zweimal nach Boston, bitte, und einmal nach... egal, wo immer er zuerst anhlt.
In Ordnung, alles erledigt.
Nette Familie hast du da, mein Sohn.
Ich wei. Charmant bis zum uersten.
Aber mein Onkel hat auch seinen eigenen Halbbruder als Sklaven gehalten...
was kann man da schon erwarten? Gutes Benehmen?
Mein Onkel meinte immer, frher wre alles besser gewesen.
Als er noch ohne Rcksicht tten und vergewaltigen konnte.
Er brauchte nicht einen Tag in seinem Leben zu arbeiten.
Unsere beiden Familien...
Es gibt gute Leute in der Gegend,
aber unsere Familien unterdrcken sie und haben die meisten vertrieben...
Weie und Schwarze.
Alles wegen dieser bescheuerten Fehde.
Tja, also...
wie entzckend.
Herr im Himmel.
Was?
Ich glaube, das ist Grocousin.
Was haben die Leute nur alle mit ihren verdammten Cousins?
Ich glaube, die haben das mit dem Schmuck rausgefunden.
Haltet die Kpfe unten,
ich erledige das.
In Ordnung, alles erledigt.
~sl:0.0:2.0:1~Wrden Sie die Fahrkarten fr uns kaufen?
Wir mssen los.
Da ist er. Er ist es wirklich.
Fahren Sie ein Stck mit uns im Zug mit? Nur bis zum nchsten Halt, ja?
Na gut.
Da wren wir. Er wartet vorne.
Fahren Sie ein Stck mit uns im Zug mit? Nur bis zum nchsten Halt, ja?
Na gut.
Auf Wiedersehen, Rhodes...
Hallo, Zukunft.
Fast geschafft.
Fast.
Machen Sie da drben lieber keinen Unsinn.
Lassen Sie sie.
Das ist meine arme Cousine... der ist nicht zu helfen. Glauben Sie mir, ich hab's versucht.
Das ist sehr schmerzhaft fr mich. Knnen wir bitte gehen?
Ich wei, wie Sie Braithwaites Ihre Feinde behandeln... und jetzt wei ich auch, wie Sie Ihr eigen Fleisch und Blut behandeln.
Es ist ein Schandfleck auf einer Familie, die sowieso schon schndlich ist.
Ich hab mir eingeredet, dass es ihr hier bei der Familie besser geht, als in einer Anstalt. Aber vielleicht auch nicht.
Ich will von Boston aus fr sie tun, was ich kann.
Klar wollen Sie das... verflucht.
Na gut, Sie mssen immer noch einen Zug erwischen.
Bringen Sie mich nur fort von alldem.
Was zur Hlle geht hier vor sich? Ist das ein Zugberfall?
Bitte, lenken Sie sie von den Passagieren ab. I-Ich knnte es nicht ertragen.
Wenn Sie diese Kerle erschieen mssen, dann machen Sie es vom Tiefladewagen.
Jetzt ist nur noch einer brig.
Sie haben sie erledigt! Schnell, in den Zug.
Ach, du meine Gte.
So brutal.
Ihr teilt euch vier Fuste aber nur ein Hirn.
Das wird jetzt wehtun, Cowboy.
Schnapp ihn dir, Scott.
Ich hab nicht hierher zurckkommen wollen, ohne dir eine Tracht Prgel zu verpassen.
Du hattest letztes Mal nur Glck!
Das htten wir letztes Mal schon machen sollen!
Steig in den Zug, Beau. Geh zu deinem Mdchen.
Haben Sie ein Pferd? Wir sollten dorthin reiten.
Wenn Sie ein Pferd haben, kann ich hinten aufspringen.
Ich bin ganz in Ihren Hnden. Bringen Sie mich einfach zum Bahnhof von Rhodes.
Werter Herr,
Sie waren damals sehr freundlich zu Beau und mir, und es schmerzt mich, Sie um einen weiteren Gefallen bitten zu mssen.
Aber ich habe sonst niemanden, an den ich mich wenden und den ich um Hilfe bitten knnte.
Ich werde Sie fr Ihre Mhe natrlich angemessen bezahlen.
Meine Familie ist sehr bse geworden und droht, mich fortzuschicken, meine Arbeit zu beenden. Sie sagen, ich wrde sie damit entehren.
Als ob ihre zur Schau gestellte moralische Verdorbenheit, ihre stndigen Ausschweifungen und die andauernden Exzesse sie nicht genug entehrten.
Oh, ich muss von hier fliehen, aber ich werde gefangen gehalten.
Zumeist kann ich bei den Htten auf der Plantage angetroffen werden. Das Haupthaus und alles, wofr es stand, ist glcklicherweise nicht mehr.
Mit ergebensten Gren,
Penelope Braithwaite.
In Ordnung, dann schaffen wir Sie mal in einen Zug.
Und Beau wartet einfach am Bahnhof?
In der Hoffnung, dass Sie auftauchen? Oder dass ich auftauche und Ihnen helfe, aufzutauchen?
Er geht jeden Tag hin, wenn er kann. berlegt sich irgendeine Ausrede.
Ich hab ihm gesagt, dass er mich dort bald irgendwann treffen wird, und heute ist es so weit. So Gott will.
Na schn. Wenn er da ist, dann ist's wirklich wahre Liebe.
Ich hab ihn seit dem Protest kaum mehr gesehen. Die bewachen mich zu gut. Und er hat gewartet.
Das steht zumindest in seinen Briefen. Unsere Familien lassen uns nicht raus.
Und die ganze Sache mit Tante Catherine und meinen Cousins. Sie haben das Haus ja gesehen.
Und dann Leigh Gray und diese Jungs, die gettet wurden. So viel Blut wurde vergossen.
Man wrde denken, das knnte ein Neuanfang sein. Aber alle, die noch am Leben sind, sind nur noch wtender.
Wut kann man wohl nicht so einfach loslassen.
Irgendwas Gutes muss diese frchterliche, schreckliche Fehde aber mit sich bringen.
Das hab ich auch gehofft.
Beau und ich mssen besser sein als das. Unsere Familien leben hier seit so vielen Jahren.
Manchmal denke ich, wir knnen den Tod und den Schmerz und die Zerstrung nicht einfach so hinter uns lassen.
Das haben schon viele getan. Und viele werden das noch tun.
Aber ja. Laufen Sie, so weit Sie knnen, schauen Sie nicht zurck und machen Sie was Anstndiges aus Ihrem Leben.
Beau ist ein guter Mann, nicht wahr?
Gibt schlimmere.
Er ist liebevoll und aufmerksam. Und er ist stark...
~sl:1.0~Entschuldigung, i-ich wollte nicht lachen. Er ist so einiges, aber...
Nicht stark wie Sie. Aber stark genug, um seiner Familie die Stirn zu bieten.
Anders zu sein als die anderen. Sie wissen nicht, wie schwierig das sein kann.
Zu sagen, dass etwas falsch ist, wenn alle um einen herum finden, dass es richtig ist.
Nein, das wei ich vielleicht nicht. Er ist ein guter Mann und er hat Glck. Sie haben beide Glck, dass Sie sich haben.
Das hier ist vielleicht der beste Tag meines Lebens, oder der schlimmste. Diese Ungewissheit ist unertrglich.
Halten Sie durch. Das wird sich schon bald zeigen.
Schmuck? Ich wusste doch, dass Sie Schmuck haben!
Die kommen ber den Hgel!
Sie mssen den Schmuck des ganzen Bundesstaats bei sich haben, wenn so viele Cousins hier aufkreuzen.
Er hat den Zug angehalten. Wir sitzen hier in der Falle. Was sollen wir nur tun?
Bleiben Sie in Deckung. Ich kmmer mich um diese Kerle.
Knnen Sie uns bitte die Fahrkarten kaufen, lieber Mr. Morgan? Wir drfen nicht zusammen gesehen werden.
Klar.
Danke sehr. Wir treffen Sie am Gleis.
Sehen Sie lieber zu, dass Sie Ihren Zug erwischen.
Ihr Zug. Er fhrt ab.
Wo wollen Sie hin? Bringen Sie mich etwa nicht da hin?
Mr. Morgan.
Mr. Morgan.
Nhere dich dem Informanten.
Die Karte zeigt, dass die Bande einen Zug an der Mercer Station berfallen wollte. Begib dich dorthin und finde die Zielperson.
Finde die Zielperson und liefere sie tot oder lebendig ab.
Folge der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fhrte~s~.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ zurck.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielperson~s~ ~1~.
Die Zielperson ist nicht in ihrem Lager. Suche nach Hinweisen, um sie aufzuspren.
Der Wagen der Zielperson fhrt Richtung Ridgewood Farm. Finde ihn, bevor sie dort ankommt.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Versteck~s~ nach Spuren der Zielperson.
Die Zielpersonen wurden abgeliefert.
Folge dem Informanten.
~1~/~2~ Zielpersonen abgeliefert
Die Zielperson wurde zuletzt in diesem Gebiet gesehen. Suche nach Hinweisen, die sie hinterlassen hat.
Schchtere den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Schmuggler~s~ ein.
Begib dich zum letzten bekannten Aufenthaltsort der Zielperson und suche nach Spuren.
Bringe die Zielpersonen ~1~.
Finde die Zielpersonen und liefere sie tot oder lebendig ab.
Die Zielperson besteigt einen Zug in der Riggs Station. Finde den Zug, bevor sie ihr Ziel erreicht.
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ tot oder lebendig ab.
Die Zielperson scheint gerade erst weg zu sein. Suche nach weiteren Hinweisen.
Die Zielperson wurde abgeliefert.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielpersonen~s~ zurck.
Die Zielperson ist gerade erst weg, aber es ist nicht klar, in welche Richtung. Suche weiter nach Hinweisen.
Erledige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Banditen~s~.
Die Zielperson ist nicht in ihrem Versteck. Suche nach Hinweisen, um sie aufzuspren.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Ort des berfalls~s~.
Kehre in das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Missionsgebiet~s~ zurck.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach Spuren der Zielperson.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~ nach Spuren der Zielperson.
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielpersonen~s~ tot oder lebendig ab.
Die Spuren sind noch frisch, die Zielperson muss in der Nhe sein.
Leichen knnen zum leichteren Transport auf deinem Pferd verstaut werden.
Hinweis anschauen
Die Zielperson ist gestorben. Bringe die Leiche zurck, um eine Belohnung zu erhalten.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ ~1b~ flieht. Fange sie ein, bevor sie entkommt.
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~~1b~ lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten. Tot ist sie weniger wert.
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielpersonen~s~~1b~ lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten. Tot sind sie weniger wert.
Untersuchen
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielperson~s~ ~1~ zu bringen.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielpersonen~s~ ~1~ zu bringen.
Lege die Zielperson ab.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~.
Fange oder tte die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~.
Erledige oder fange die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielpersonen~s~.
Steige auf das Pferd.
Begib dich ~1~
~1~ ist der Kopfgeldjagd beigetreten.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ ist entkommen.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielpersonen~s~ sind entkommen.
Eine gesuchte Person wurde verloren.
Du hast eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ gettet.
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ ist entkommen.
In der Nhe gibt es Spuren der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ ~1b~.
Die gesuchte Person hat das Versteck erreicht.
Begib dich zum Versteck.
Beschtze die gesuchte Person.
Begib dich zu der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~.
Hilf, die Zielperson ~1~ zu eskortieren.
Begib dich ~1~.
Kopfgeldjagd abgeschlossen.
Fange die gesuchte Person tot oder lebendig.
Begleite den Wagen ~1~.
Begib dich zu der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~.
bernimm die nchste Sprengstofflieferung ~BLIP_AMBIENT_WAGON~ der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zerstrer~s~, gelange so in ihr Versteck, fasse die Zielperson und liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Gib dich als Bandenmitglied aus und bringe den Wagen ins ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Versteck~s~, ohne Verdacht zu erwecken.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Mrs. Stantons~s~ Bande ist fr die berflle bei Moonstone Pond verantwortlich. Spre sie auf und liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Gib dich als Bandenmitglied aus und bringe die Postkutsche ins ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Versteck~s~, ohne Verdacht zu erwecken.
Liefere die gesuchte Person~1b~ innerhalb der vorgegebenen Zeit lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten. Tot ist sie weniger wert.
Liefere die gesuchte Person~1b~ innerhalb der vorgegebenen Zeit lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten. Tot ist sie weniger wert.
Der Wagen wurde zerstrt.
Die Postkutsche wurde zerstrt.
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~gesuchte Person~s~ flchtet. Gesuchte Personen, die sich zu weit von dir entfernen, entkommen und du kannst kein Kopfgeld mehr fr sie kassieren.
Halte fr die Wache an und lasse sie den Wagen untersuchen.
Halte an, damit dich die Bande kontrollieren kann und du so vielleicht friedlich in ihr Versteck gelangst.
Halte an, damit dich die Bande kontrollieren kann und du so vielleicht friedlich in ihr Versteck gelangst.
Begleite den Wagen ~1~.
Begleite die Postkutsche ~1~.
Hilf, die Zielperson ~1~ zu bringen.
Lege die gesuchte Person ab.
Erledige oder fange die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~.
Erledige oder fange die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~.
Steige auf das Pferd.
Steige auf die Postkutsche.
Steige auf den Wagen.
Bringe die gesuchte Person ~1~.
Bringe die gesuchte Person ~1~.
Eine gesuchte Person ist gestorben.
Du hast eine gesuchte Person gettet.
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ ist entkommen.
~1~ hat die gesuchte Person alarmiert.
Die gesuchte Person ist entkommen.
Die gesuchte Person ist entkommen.
Stiehl den Wagen.
Stiehl den Wagen.
Stiehl die Postkutsche.
Fahre den Wagen ~1~.
Fahre die Postkutsche ~1~.
Warte auf die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~.
Warte, bis die Wache den Wagen untersucht hat.
Warte, bis die Wache die Postkutsche untersucht hat.
Erlaube der Zielperson ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~, den Wagen zu besteigen, und verlasse das Versteck, um sie dann allein festzunehmen.
Erlaube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Mrs. Stanton~s~ ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~, den Wagen zu besteigen, und verlasse das Versteck, um sie dann allein festzunehmen.
Begib dich zu den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielpersonen~s~.
Begib dich zu der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~.
Beschtze die Zielperson.
Kopfgeldjagd abgeschlossen.
Fange die gesuchte Zielperson tot oder lebendig.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Mrs. Perez~s~ zu suchen.
Begib dich zum Versteck.
Erledige die Diebe, um herauszufinden, wo sich ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Mary Penns~s~ Versteck befindet.
Du hast eine Fhrte gefunden. Verfolge sie zu ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Mary Penns~s~ Versteck.
Schalte die ~COLOR_ENEMY~Diebe~s~ aus.
Folge der Spur.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Mary Penn~s~ und ihre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bande~s~ haben wertvolle Sammlerstcke gestohlen. Finde ihr Versteck und liefere sie und ihre Bande lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Die brigen ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Schlachter vom Benedict-Pass~s~ verstecken sich in Fort Mercer. Finde sie und liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Liefere die gesuchte Zielperson~1b~ innerhalb der vorgegebenen Zeit lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten. Tot ist sie weniger wert.
Liefere die Zielpersonen ~1b~ lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten. Tote Zielpersonen sind weniger wert.
Begib dich ~1~.
Suche in der Nhe der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gleise~s~ nach der Zielperson.
Fange ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Mrs. Perez~s~ tot oder lebendig.
Dieser Mann ist vor Kurzem gestorben, whrend er Schsse nach Sden abfeuerte. Hole ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Mrs. Perez~s~~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ ein, bevor sie ihr Versteck erreicht.
In den Trmmern finden sich keine Anzeichen auf den Aufenthaltsort von ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Mrs. Perez~s~.
Der Wagen wurde vor Kurzem berfallen und ausgeplndert.
Die gesuchte Zielperson~1b~ ist auf dem Weg zu einem gut bewachten Unterschlupf. Liefere sie innerhalb der vorgegebenen Zeit lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten. Tot ist sie weniger wert.
Eine Zielperson ~1b~ ist auf dem Weg zu ihrem gut gesicherten Versteck. Liefere die Zielpersonen lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten. Tote Zielpersonen sind weniger wert.
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ flchtet. Zielpersonen, die sich zu weit von dir entfernen, entkommen und du kannst das Kopfgeld fr sie nicht mehr kassieren.
Vor Kurzem wurden Reisende sdlich der Emerald-Ranch angegriffen. Spre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Mrs. Perez~s~ auf und liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Spuren von ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Mrs. Perez~s~ zu suchen.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielperson~s~ ~1~ zu bringen.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielpersonen~s~ ~1~ zu bringen.
Lege die Zielperson ab.
Erledige oder fange die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~.
Erledige oder fange die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielpersonen~s~.
Steige auf das Pferd.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielperson~s~ ~1~.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielpersonen~s~ ~1~.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach Spuren der Zielperson.
Kehre in das Missionsgebiet zurck.
Eine Zielperson ist gestorben.
Du hast eine Zielperson gettet.
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ ist entkommen.
Die Zielperson hat das Versteck erreicht.
~1~ hat die Zielperson alarmiert.
Die Zielperson ist entkommen.
Die Zielpersonen sind entkommen.
Drcke ~INPUT_HORSE_MELEE~, um deinen Passagier zu schlagen.
Du hast die Aufgabe abgebrochen.
Drcke schnell ~INPUT_CONTEXT_A~, um den Gesuchten wieder auf die Klippe hochzuziehen.
Mrs. Calthorpe
Halte ~INPUT_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_BOU1_UC_PULL,Gutter~ gedrckt, um ihn festzuhalten.
Tippe auf ~INPUT_CONTEXT_ACTION|PromptId=INPUT_BOU1_UC_LIFT~, um ihn hochzuziehen.
Arthurs Pferd
Benedicts Pferd
Du kannst fliehende Ziele verlangsamen, indem du ihnen ins Bein schiet.~n~Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt, um zu zielen und drcke dann ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Dead Eye zu aktivieren.
Der letzte bekannte Aufenthaltsort der gesuchten Person ist mit ~1b~ markiert.
Der Gesuchte ist gestorben.
Du hast den Hilfssheriff angegriffen.
Der Hilfssheriff hat dich gesehen, whrend du gesucht wurdest.
Halte ~INPUT_FOCUS_CAM~ gedrckt, um die Kinokamera einzuschalten.
Drcke ~INPUT_FOCUS_CAM~, um die Kinokamera auszuschalten.
Um den Gesuchten abzugeben, bringe ihn ins Bro des Sheriffs und stecke ihn in eine leere Gefngniszelle.
Wenn du mit einer gefesselten Person auf dem Pferd durch tiefes Wasser reitest, wird sie vom Rcken des Tieres fallen und wahrscheinlich ertrinken.
Halte ~INPUT_HORSE_AIM~ gedrckt, um die gesuchte Person mit dem Lasso gefangen zu halten und drcke ~INPUT_HOGTIE~, wenn du in ihrer Nhe bist, um sie zu fesseln.
Halte ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ gedrckt, whrend du in der Nhe der gefesselten Person bist, um sie aufzuheben.
Drcke ~INPUT_HORSE_ATTACK~, whrend du auf die gesuchte Person zielst, um das Lasso zu werfen.
Halte ~INPUT_HORSE_ATTACK~ gedrckt, whrend dein Pferd stillsteht, um die gesuchte Person mit dem Lasso heranzuziehen.
Halte ~INPUT_HORSE_ATTACK~ gedrckt, whrend du stillstehst, um die gesuchte Person mit dem Lasso heranzuziehen.
Verwahrungsbereich
Du hast den Gesuchten aus den Augen verloren.
Du hast Mrs. Calthorpe angegriffen.
Untersuche die ~o~Schlucht~s~.
Finde den ~o~Gesuchten~s~.
Konfrontiere den ~e~Gesuchten~s~.
Rette den ~e~Gesuchten~s~.
Fange den ~e~Gesuchten~s~ ein.
Fange den ~e~Gesuchten~s~ mit dem Lasso ein.
Hole den ~e~Gesuchten~s~ aus dem Fluss.
Fessle den ~e~Gesuchten~s~.
Hebe den ~e~Gesuchten~s~ auf.
Bringe den Gesuchten zum ~o~Bro des Sheriffs~s~ zurck.
Stecke den Gesuchten in die leere ~o~Gefngniszelle~s~.
Hole die ~e~gesuchte Person~s~ zurck.
Sheriffsbro
Der Gesuchte wurde verschreckt.
Aufenthaltsort der gesuchten Person
Durchsuche das Gebiet nach Hinweisen auf die gesuchte Person.
Du hast den Sheriff angegriffen.
Der Gesuchte wurde von den Gesetzeshtern verscheucht.
Der Sheriff hat dich gesehen, whrend du gesucht wurdest.
Konfrontieren
Gesuchten schlagen
Hochziehen
Festhalten
Du musst den ~e~Gesuchten~s~ lebendig zurckbringen.
Und wir brauchen ihn lebendig... das ist sehr wichtig.
Lebendig. Hab's kapiert.
Schwimm rber ans Ufer.
Allbright!
Allbright, komm schon!
Halt den Kopf ber Wasser!
Ersauf mir blo nicht!
Schwimm ans Ufer!
Oder halt dich an irgendwas fest!
Scheie.
~sl:0.3~Ich muss da rber.
Ah!
Ah...
Nein...
Moment, Moment, Moment.
Bitte!
hm...
Das ist alles ein schrecklicher Irrtum.
Ich war's nicht.
Nichts davon war ich.
Hab ich nicht gesagt, du sollst die Klappe halten, Partner?
Aber ich sagte doch...
Kein Aber.
Klappe halten.
Und, h,
viel Glck.
Hat wirklich Spa gemacht.
Sie sind kein richtiger Mann.
Wenn Sie Leute um Vergebung bitten, erinnern Sie sich daran, Partner.
Hab's schon vergessen.
Also, Sheriff...
wie hoch war Ihr Angebot noch mal?
Fnfzig Dollar... hier.
Vielen Dank.
Madam.
Vergessen Sie nicht, was ich gesagt habe.
Tja, er versteht dich nicht, Moira, und das ist die reine Wahrheit.
Und wir waren freinander bestimmt.
Ach, du liebe Gte! Ich habe Sie nicht so bald zurck erwartet.
h, Mrs. Calthorpe war... gerade auf dem Sprung.
Na klar. Wo soll er denn hin?
~sl:0.5~Hinten in die Zelle.
Werfen Sie ihn einfach in die Zelle, Partner.
Lassen sie mich gehen. Ich tauche unter.
Das Schicksal will, dass ich frei bin!
Hilfe!
~sl:0.2~Bitte, werfen Sie mir ein Seil zu!
Haben Sie ein Lasso?
~sl:0.1~Retten Sie mich! Werfen Sie mir ein Seil zu oder irgendwas, bitte!
Seit wann sind Sie der liebe Gott, mein Freund? Seit wann drfen Sie hier urteilen?
Ich mach das blo frs Geld.
Das ist ja noch schlimmer.
Ja, das kommt dir bestimmt so vor.
Hilfe, Hilfe!
Komm her... komm her.
~sl:1.3~Dir wird wohl wirklich fter schwarz vor Augen.
~sl:1.1~Sir, das ist doch nicht ntig. Ich bin ein Mann der Medizin, ein Heiler.
Das ist alles ein riesiger Irrtum. Mir geht's nicht gut.
Ich hab gesagt, du sollst die Klappe halten.
~sl:0.6~Wer hat Sie denn zum Richter ernannt?
~sl:0.7~Ich mach das blo frs Geld.
Ich fhle mich wirklich nicht gut. Und Sie sind ein ungehobelter Kerl, Sir.
~sl:3.2~Sir, ich glaube, ich leide an Unterkhlung.
Dann leide noch ein bisschen lnger.
~sl:2.4~Mir wird irgendwie schwarz vor Augen.
~sl:1.0~Sir, ich sollte Sie warnen. Meine Krpertemperatur ist gefhrlich niedrig.
Ich habe Arznei in meiner Tasche. Wenn Sie sie mir einfach geben knnten, bitte?
~sl:0.3~Was haben wir denn da?
~sl:0.0:1.8~Hier werden sie Allbright nicht finden.~sl:0.1~Der Mann meinte, er hat ihn in der Nhe der Schlucht gesehen.
Was denn? Wollen Sie noch zum Hilfssheriff ernannt werden oder was? Gehen Sie los und finden Sie uns unseren Gesuchten.
~sl:0.0:3.2~Wenn Sie unser Geld wollen, mssen Sie uns schon diesen Verbrecher bringen.~sl:~Also machen sie schon.
Von wegen Snder, Deputy. Ich glaube, wir haben es eher mit einem Idioten zu tun.
Sind Sie auch fleiig auf der Jagd nach unserem Gesuchten?
Alles zu seiner Zeit.
Sind Sie Benedict Allbright?
Nein, Sir.
Und mir wurd gesagt, er wr hier irgendwo.
Nein... ich nicht, Sir.
Sind Sie Benedict Allbright?
Nein, Sir.
Und mir wurd gesagt, er wr hier irgendwo.
Nein... ich nicht, Sir.
Es geht darum, dass...
Ich will etwas Arznei von ihm kaufen...
Es geht darum, dass...
Ich will etwas Arznei von ihm kaufen...
und...
Ich hab...
Gutes ber ihn gehrt.
Ich bezahl dafr.
Mit Gold.
F-Falls Sie mir helfen knnen, ihn zu finden.
Es ist nur so...
Meine Mutter ist schwer krank.
Na gut, wenn es so ist...
Einer kranken Frau
helfe ich doch gerne.
Ich bin ein Heiler, wissen Sie...
ein Mann der Medizin.
Die beste Arznei im ganzen Land.
Das Spiel ist aus, Mister.
Hnde hoch.
Ich verhafte dich.
Mich? Verhaften?
Weswegen?
Offenbar ist dieses Zeug, das du verscherbelst, tdlich.
Hast dir 'n Kopfgeld verdient.
Kann mir egal sein.
Hren Sie, Partner, das ist Unfug.
Ich bin ein Heiler.
Ich habe eine Aura...
und spreche mit Geistern.
Ich bin Wissenschaftler.
Leute regen sich ja oft grundlos auf.
Das ist ein Irrtum.
Hnde oben halten, Kumpel.
Die wollen dich blo verhren.
Ich bestehe trotzdem darauf, dass dies ein Irrtum ist.
Mach dich nicht lcherlich.
Festhalten...
Sind Sie Benedict Allbright?
Nein, Sir.
~sl:2.4~Sehen ihm aber schon hnlich und mir wurde gesagt, dasserhierobenist.
Nein... ich nicht, Sir.
Sie haben mich gerettet...
Jetzt komm schon, Kumpel, machen wir die Sache leicht.
Sie nehmen mich fest?
Blo zum Verhr.
Sie haben mir das Leben gerettet.
Reicht's jetzt nicht mit dem Drama?
Ich wr besser dran, wenn ich springe.
Mir wurde ausdrcklich gesagt, ich soll dich nich' tten.
Geht's hier um Sie?
Spring nicht...
Oder was?
Sie knnen mich nicht abknallen.
Bitte.
Das Risiko geh ich ein.
Komm her.
Wiedersehen, mein Freund...
Ich kann dich wirklich nicht ausstehen.
Scheie...
Tut mir leid...
Oi!
Sie sind zurck.
Sie schon wieder.
Sir!
Sie schon wieder!
Hast du keinen Zaubertrank, um hier rauszukommen?
Ich bin kein Magier, Sir. Ich bin Mediziner, ein Heiler.
~sl:0.0:3.0~Und jede Behauptung, meine Tinkturen knnten Schaden anrichten,~sl:~sind reiner Humbug.
~sl:0.3~Ich berlass das 'nem Richter. Viel Glck.
Hab gedacht, ich schau mal rein und sag Guten Tag.
Ich hoffe, Sie haben Ihr Unrecht eingesehen.
Einsicht war noch nie meine Strke, frchte ich.
Die werden mich hngen! Bitte!
Vielen Dank fr gar nichts.
Gehen Sie, Mann ohne Mitgefhl.
Verschwinden Sie.
Eines Tages werden Sie das bereuen.
Kannst ja eins von den Flschchen austrinken, mit denen du diese Leute umgebracht hast.
Erspart dem Henker bestimmt Arbeit.
~sl:0.0:2.8~I-Ich habe eine Stimme gehrt, mitten in der Nacht.~sl:0.7~Es war Ihre Mutter. Sie ist verstorben, richtig?
Sie wollte, dass ich Ihnen sage, wie sehr sie Sie liebt.
Und... dass Sie... mich retten sollen.
~sl:1.6~Das ist ja komisch, weil ich von deiner Mutter gehrt habe...
~sl:0.0:3.4~und sie meinte, du bist ein verlogenes kleines Biest,~sl:~das noch bekommt, was es verdient.
Wollte nur nachsehen, ob du noch da bist, mein Freund.
~sl:0.0:0.8~Bin ich.~sl:0.1~Bitte, tun Sie irgendwas gegen diesen gewaltigen Justizirrtum!
~sl:0.0:2.3~Wrd ich ja gern, aber~sl:0.5~was kann ein kleiner Mann schon gegen den riesigen Regierungsapparat ausrichten?
Bitte!
~sl:0.0:1.9~Nachdem ich dich vorm Ertrinken gerettet hab,~sl:0.3~hoff ich jetzt sehr, dich hngen zu sehen.
Ich bin ein unschuldiger Mediziner, Opfer von bswilliger Verleumdung!
Ich hab Ihnen doch nichts getan, Sir.
Oh doch, hast du. Indem du Menschen umgebracht hast, die blo wieder gesund werden wollten.
Und, noch schlimmer, weil du mich gezwungen hast, dich aus dem Fluss zu zerren.
Machen die es dir hier drin schn gemtlich?
~sl:0.0:2.6~Sie haben mich einmal gerettet, knnen Sie das denn nicht nochmal tun?~sl:~Das ist alles... ein riesiges Missverstndnis.
Aus meiner Sicht sieht das alles ziemlich eindeutig aus.
Ich habe nichts von all dem gewollt.
Vorsicht, Stromschnellen!
Luft anhalten!
Das htte ich nicht tun sollen. Helfen Sie mir!
Halt!
Nein!
Nicht!
Sie haben mich gerettet. Lassen sie mich laufen!
~sl:0.0:1.6:1~Oh nein!
~sl:0.5~Mrs. Calthorpe ist eine ganz normale Bewohnerin dieser Stadt.
~sl:0.4~Ich erledige hier nur meine Arbeit. Ich helfe den Menschen in Valentine.
Und nachdem dieser Allbright nun festgesetzt wurde, muss ich mich um andere Angelegenheiten kmmern.
Aus dieser Schlinge knnen Sie sich nicht rauswinden, Sie Betrger.
Sparen Sie sich Ihr Gerede fr den Henker auf, Mr. Allbright.
~sl:0.0:2.0~Htte ich gewusst, wie viel Sie quatschen,~sl:~htte ich Sofort erschieen auf den Steckbrief geschrieben.
~sl:0.0:2.5~Wenn noch was von dem Gift brig ist, dass sie verkauft haben,~sl:~knnten Sie das dann bitte alles selbst trinken?
Ich rutsche ab!
Scheie.
Na schn, dann wollen wir dich mal einbuchten.
Kommen Sie zurck!
Kommen Sie zurck, Sie hinterlistiges Aas!
Es ist etwas zu spt zum Wegrennen, Johnson.
Kommen Sie zurck!
Kommen Sie zurck, Sie hinterlistiges Aas!
Es ist etwas zu spt zum Wegrennen, Johnson.
Dann nehmen Sie mich doch mit.
Gehen wir mal den Sheriff besuchen.
Soll ich jetzt einfach hier rumliegen, mit dem Gesicht im Dreck?
Was tun Sie da? Was haben Sie vor, Mister?
He! Ziehen wir bald los?
Ruhig, mein Junge, wir sind so stolz auf dich.
Wir wussten, dass dies passieren knnte. Sei dankbar fr die Zeit, die wir hatten.
Nicht weinen. Du bist jetzt der Mann im Haus.
Vergiss deinen Daddy nicht. Du siehst ihn vielleicht nie wieder.
Wir werden jetzt aufeinander aufpassen.
Lass meinen Daddy in Ruhe!
Billy, hr auf!
Tun Sie ihm nicht weh, Mister!
Mssen Sie das unbedingt vor den Augen des Jungen machen?
Mami, der tut ihm weh!
Hey, aufhren!, Mister, hren Sie auf!
Ruhig, Billy. Bleib ganz ruhig.
Sie sind ein Mrder.
Ein elender Mrder.
Ich hab vielleicht schlimme Sachen getan, aber ich hab mich gendert.
Sie sind bse, Mister.
Dafr werden Sie ben!
Was Sie ihr angetan haben... es wird Sie verfolgen!
Dafr werden Sie bezahlen. Sie werden bezahlen.
Das wird Sie wieder einholen, Mister, und dann wird es Sie beien.
Ich war anstndig. Verstehen Sie das nicht?
Ich hatte ein mir ein Leben aufgebaut!
Wer htte sich denn sonst um das Land gekmmert?
Wer wird denn jetzt den Jungen aufziehen?
Sie werden mich hngen, und was wird das ntzen? Was wird das irgendwem ntzen?
Das ist doch alles sinnlos, verdammt noch mal. Nichts bedeutet irgendwas.
Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Sie sind ein Monster, Mister.
Ich hab meinen Frieden gefunden.
Johnson? Johnson?
Was ist?
Sie sind so still da hinten.
Die meisten Gefangenen betteln, oder sie weinen, oder sie verfluchen ihr Schicksal.
Johnson? Johnson?
Was ist?
Sie sind so still da hinten.
Die meisten Gefangenen betteln, oder sie weinen, oder sie verfluchen ihr Schicksal.
In Ordnung.
In Ordnung.
Durchhalten. Ist nicht mehr weit bis Rhodes.
Das da ist Rhodes. Sie sind mich gleich los.
Ich bin bereit... Ich hoffe, sie machen es schnell.
Das da ist Rhodes. Sie sind mich gleich los.
Ich bin bereit... Ich hoffe, sie machen es schnell.
Durchhalten. Ist nicht mehr weit bis Rhodes.
Das da ist Rhodes. Sie sind mich gleich los.
Mordlustiges Arschloch.
Das da ist Rhodes. Sie sind mich gleich los.
Mordlustiges Arschloch.
Nein!
Nicht!
Halt!
Mark, Hilfe!
Tun sie ihnen nicht weh!
Ich bin es doch, den Sie wollen!
He, hier drben! Hier drben! Hallo!
Runter mit der Waffe!
Es gibt keinen Grund, sie zu bedrohen!
Das ist nur eine Frau mit einem Kind!
Ich schwre, ich bin jetzt ein guter Mensch, Sheriff. Ich habe einen Sohn.
Ich hab mir ein Haus gebaut, drauen in der gottverlassenen Einde, auf Land, das niemand haben will. Ich habe Bue getan, ich schwre es.
Wir alle verdienen eine zweite Chance. Jeder von uns.
Glauben Sie denn nicht an Erlsung? Ich habe den Boden beackert, ich habe eine Familie ernhrt. Ich habe mich gebessert. Bitte!
Wenn Ihnen ihre Familie wirklich etwas bedeutet, dann htten Sie sie besser behandelt.
Ach wirklich? Sie wissen also, wie ich sie behandelt habe? Ich habe alles getan, was ich konnte.
Nur war das nicht gut genug fr Lemoyne... oder einen Kopfgeldjger mit einem Steckbrief in der Tasche.
Es ist nicht an mir, zu urteilen. Das geht alles auf Ihre Kappe, Johnson.
Wenn Ihnen ihre Familie wirklich etwas bedeutet, dann htten Sie sie besser behandelt.
Ach wirklich? Sie wissen also, wie ich sie behandelt habe? Ich habe alles getan, was ich konnte.
Nur war das nicht gut genug fr Lemoyne... oder einen Kopfgeldjger mit einem Steckbrief in der Tasche.
Es ist nicht an mir, zu urteilen. Das geht alles auf Ihre Kappe, Johnson.
Ich hoffe, Sie denken da drinnen ber das ganze Leid nach, das Sie verursacht haben.
Ich war ein schlechter Mensch. Ich habe Postkutschen ausgeraubt und einen Menschen ermordet.
Aber nichts... nichts von dem, was ich getan habe ist vergleichbar mit dem Unheil, das Sie verursacht haben, indem Sie die Haftbefehle fr Lemoyne ausfhren.
Sie frauenmordendes Stck Scheie.
Wenn Sie hier jemals wieder rauskommen... wrd ich mir um Sie Sorgen machen.
Ich hoffe, Sie denken da drinnen ber das ganze Leid nach, das Sie verursacht haben.
Ich war ein schlechter Mensch. Ich habe Postkutschen ausgeraubt und einen Menschen ermordet.
Aber nichts... nichts von dem, was ich getan habe ist vergleichbar mit dem Unheil, das Sie verursacht haben, indem Sie die Haftbefehle fr Lemoyne ausfhren.
Sie frauenmordendes Stck Scheie.
Wenn Sie hier jemals wieder rauskommen... wrd ich mir um Sie Sorgen machen.
Sagen Sie... wenn Sie gewusst haben, dass Kopfgeldjger hinter Ihnen her sind, wieso sind Sie nicht weggelaufen?
Ich war durch mit Davonlaufen... Ich hatte nur gedacht... nach all dieser Zeit wrde man mir vergeben.
Hab nicht den Eindruck, als ob das hier ein Land der Vergebung ist.
Sagen Sie... wenn Sie gewusst haben, dass Kopfgeldjger hinter Ihnen her sind, wieso sind Sie nicht weggelaufen?
Ich war durch mit Davonlaufen... Ich hatte nur gedacht... nach all dieser Zeit wrde man mir vergeben.
Hab nicht den Eindruck, als ob das hier ein Land der Vergebung ist.
Wie geht's Ihnen so da drinnen? Sie haben viel durchgemacht.
Ist das ein Scherz? Sie fangen einen Mann ein... tten seine Frau... und dann besuchen Sie ihn im Gefngnis und spielen sich wie ein Priester auf?
Was stimmt mit Ihnen nicht?
Wenn Sie's so sagen, klingt's schon seltsam. Tut mir leid.
Wie geht's Ihnen so da drinnen? Sie haben viel durchgemacht.
Ist das ein Scherz? Sie fangen einen Mann ein... tten seine Frau... und dann besuchen Sie ihn im Gefngnis und spielen sich wie ein Priester auf?
Was stimmt mit Ihnen nicht?
Wenn Sie's so sagen, klingt's schon seltsam. Tut mir leid.
Ach, der Kerl, der mich hier reingebracht hat...
Wenn das mal nicht der Laufbursche des Sheriffs ist.
Noch haben sie mich nicht gehngt, falls Sie das denken.
Ja, ich bin immer noch hier, Mister. Jedenfalls fr den Moment...
He, he... haben Sie etwas von meiner Familie gehrt?
Sie haben sich schon einmal das Kopfgeld fr mich geholt Mister. Es gibt hier nichts mehr fr Sie zu tun.
Dieser mrderische Hurensohn...
Sie sollten hier drin sein, Sie Mrder.
Mein Sohn wird als Waise aufwachsen, Mister.
Ich spucke auf Sie.
Ihre Zeit am Galgen ist doch bestimmt bald gekommen, oder?
Sie haben meine Frau zur Witwe und meinen Sohn zu einer Waise gemacht, Sie Hurensohn. Und jetzt kommen Sie hierher, um mich auszulachen?
Lassen Sie mich whrend meiner letzten Stunden auf Erden in Frieden.
Ein Kopfgeld ist ein Kopfgeld, Mister. Nehmen Sie's nicht persnlich.
Ihre Zeit am Galgen ist doch bestimmt bald gekommen, oder?
Sie haben meine Frau zur Witwe und meinen Sohn zu einer Waise gemacht, Sie Hurensohn. Und jetzt kommen Sie hierher, um mich auszulachen?
Lassen Sie mich whrend meiner letzten Stunden auf Erden in Frieden.
Ein Kopfgeld ist ein Kopfgeld, Mister. Nehmen Sie's nicht persnlich.
Wie geht's Ihnen so da drinnen?
Ich bin ein wandelnder Toter... nur, dass ich weniger als zwei Meter habe, auf denen ich wandeln kann. Wie hlt sich mein Junge?
Wei nicht... ist bestimmt schwer fr ihn.
Das ist es bestimmt.
Wie geht's Ihnen so da drinnen?
Ich bin ein wandelnder Toter... nur, dass ich weniger als zwei Meter habe, auf denen ich wandeln kann. Wie hlt sich mein Junge?
Wei nicht... ist bestimmt schwer fr ihn.
Das ist es bestimmt.
Verschwinden Sie, verdammt!
Ich will Sie nicht sehen!
Verschwinden Sie! Hurensohn!
Zur Hlle mit Ihnen!
He! Rcken Sie ihn raus!
Sein Kopfgeld kriegen Sie nicht!
Lassen Sie den Mann gehen! Sofort!
Lassen Sie ihn laufen!
Hab diesen Kerl auf 'nem kleinen Hof gefunden. Sein Name ist Mark Johnson.
Hab diesen Kerl auf 'nem kleinen Hof gefunden. Sein Name ist Mark Johnson.
Du kannst nicht ewig wegrennen, mein Sohn. Da ist deine Zelle. Sei froh, dass es nicht dein Grab ist.
Ich war drauen im Bayou, hab niemandem was getan.
Er ist ein Mrder, Sheriff!
Fragen Sie meinen Jungen. Er hat meine Frau umgebracht!
Du kannst nicht ewig wegrennen, mein Sohn. Da ist deine Zelle. Sei froh, dass es nicht dein Grab ist.
Nein...
Nein. Nein.
Oh nein.
Lauf, Junge! Der Mann ist kein guter Mensch.
Ist das wirklich ntig? Sie machen dem Jungen Angst.
Das reicht! Sie sind doch seinetwegen hier, oder nicht?
Lassen Sie uns in Ruhe, Sir.
Das macht Ihnen Spa, was?
Sie sind ein Teufel, Mister.
Ich wollte mich nur verabschieden.
Junge, du bist jetzt der Mann hier. Du darfst nicht mehr schwach sein!
Wie grob ich bin, ist meine Entscheidung.
Wie grob ich bin, ist meine Entscheidung.
Verdammt. Mein Kopf.
Sie mussten nicht so grob sein.
Das se Mdchen. Sie hatte Ihnen doch nichts getan!
Machen Sie mich los! Dafr werden Sie zur Rechenschaft gezogen!
Sie werden dafr bezahlen!
Ich will nicht hngen!
Das kann doch nicht wahr sein!
Nein... tun Sie das nicht!
Nein, nein, nein, nein.
Ich hab mich gendert.
Ich habe gesagt, Sie werden dafr bezahlen, und das werden Sie auch!
Ich bring Sie um, Sie Bastard!
Oh mein Gott! Lauf, Junge. Lauf!
Mama. Mama.
So ist das also, ja?
Schaff den Jungen hier raus.
Nein, nein!
Mein ses Mdchen!
Dafr werden Sie zur Rechenschaft gezogen!
Na gut, dann liefern Sie mich nur ab. Das ist auch so schon schwer genug fr sie.
Ich bin es, den Sie wollen. Lassen sie meine Familie in Frieden.
Nicht schieen! Ich bin unbewaffnet!
Wir wussten, dass Sie kommen. Ich hab eine Bitte...
Was soll das? Lassen Sie mich etwa frei?
Bin ich frei? Kann ich gehen?
Sie tun meiner Familie das an, nur um mich dann einfach freizulassen?
Deine Vergangenheit holt dich ein.
Deine Vergangenheit holt dich ein.
Vielleicht nicht. Aber deine Partner, die sind ein ziemlich rabiater Haufen.
Fahr zur Hlle.
Vielleicht nicht. Aber deine Partner, die sind ein ziemlich rabiater Haufen.
Die Kopfgeldjagd ist ein hartes Geschft, Sheriff.
So was passiert. Sie wissen doch, wie's ist.
Die Kopfgeldjagd ist ein hartes Geschft, Sheriff.
So was passiert. Sie wissen doch, wie's ist.
Schn hiergeblieben!
Fahren Sie zur Hlle!
Schn hiergeblieben!
Fahren Sie zur Hlle!
Das ist das Kopfgeld fr Johnson.
Wenn ich es nicht kriege, kriegt's jemand anderes.
Wenn ich es nicht kriege, kriegt's jemand anderes.
Er hat meine Frau ermordet! Ihn sollten Sie einsperren!
Da ist er. Wie der Junge gesagt hat.
Lassen Sie ihn zu seiner Familie zurckgehen... oder Sie werden rger mit uns bekommen.
Da ist er. Wie der arme Junge gesagt hat.
Sie haben seine Frau gettet... wir lassen nicht zu, dass Sie ihn sich jetzt auch noch schnappen.
Guter Junge. Hab gewusst, dass du es schaffst. Genau wie dein Vater es dir gesagt hat.
Holt mich hier runter!
Er ist kein richtiger Kopfgeldjger. Na los.
Guter Junge. Hab gewusst, dass du es schaffst. Genau wie dein Vater es dir gesagt hat.
Er ist ein Mrder! Schnapp ihn dir schon!
Billy hat keine Mama mehr wegen diesem Hundesohn!
Das waren wohl alle Ihre Freunde, nicht wahr?
Das htten Sie nicht tun sollen. Schauen Sie nur, was passiert ist. Alle tot, Ihretwegen.
Verdammt, ich dachte mir doch, dass Sie zu still waren.
Das waren wohl alle Ihre Freunde, nicht wahr?
Das htten Sie nicht tun sollen. Schauen Sie nur, was passiert ist. Alle tot, Ihretwegen.
Verdammt, ich dachte mir doch, dass Sie zu still waren.
Also, was sollte das? Htten sich das Genick brechen knnen... noch vor dem Galgen.
Also, was sollte das? Htten sich das Genick brechen knnen... noch vor dem Galgen.
Keine Spielchen mehr, verstanden?
Keine Spielchen mehr, verstanden?
Wie ist das?
Wie ist das?
Diesmal mach ich die fester.
Diesmal mach ich die fester.
Na groartig.
Na groartig.
So funktioniert das nicht in unserer Welt.
So funktioniert das nicht in unserer Welt.
Gute Mnner haben kein Kopfgeld. Da kenn ich mich aus.
Gute Mnner haben kein Kopfgeld. Da kenn ich mich aus.
Man schickt einen bsen Mann, um einen anderen zu fangen. So lautet die Theorie.
Man schickt einen bsen Mann, um einen anderen zu fangen. So lautet die Theorie.
Ich liebe dich, Daddy.
Hr auf damit. Sei stark, Junge.
Mama!
Meine Mama!
Ich liebe dich, Daddy.
Genug davon. Vergiss nicht, was ich dir gesagt habe, Junge.
Reden Sie sich das ruhig ein, Kopfgeldjger! Sie haben auch keine bltenweie Weste. Ich hoffe, Ihre Vergangenheit holt Sie auch mal ein!
Er ist nur ein Junge.
Ich brauche nur einen Moment.
Nur ein paar Worte, ja?
Bitte.
~sl:2.4~Ich schaff das nicht, Daddy.
Er ist erschpft. Gnn ihm eine Pause.
Mein Sohn gibt nich' einfach so auf. Versuch's nochmal, Junge.
~sl:3.9~Meine Arme sind weich wie Butter.
Lass ihn doch, Billy. Bitte.
Er versucht's ja nich' mal. Noch mal, Junge.
~sl:3.6~Ich kann nicht. Ich bin erledigt.
Schau ihn an, er ist doch vllig fertig.
Das wird er sein, wenn er nich' sofort aufsteigt.
~sl:5.2~Es... Es tut mir leid, Paps. Ich...
~sl:0.4~Der Junge weint doch schon.
Ich zieh doch keine Memme gro!
~sl:4.1~Paps, ich kann nicht mehr.
Hrst du endlich mit diesem Wahnsinn auf?
Na schn, na schn. Beim nchsten Versuch schafft er es.
Wir gehen nich' weiter, solang du das nich' kannst.
Ich kann's nicht, Daddy. Bitte!
Lass ihn rein, er versucht es doch schon seit Stunden.
Er wird nie 'n Mann, wenn er nich' auf'n Pferd steigen kann.
Machen Sie es kurz.
Sie sind ein mitfhlender Mann.
Ich mach keinen rger mehr.
Lassen Sie mich nur meinem Sohn Lebewohl sagen.
Aber schnell.
Sie sind ein mitfhlender Mann.
Das reicht. Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
Herzloser Bastard.
Du bist jetzt der Mann im Haus. Du kmmerst dich um alles.
Junge. Komm her, Junge. Hr mir zu.
Genau wie ich gesagt habe, hrst du?
Geh... Geh nicht weg, Paps.
Er ist gndig mit uns.
Lauft, bevor er seine Meinung ndert.
Komm schon, Junge! Lauf!
Das reicht. Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Herzloser Bastard.
Du bist jetzt der Mann im Haus. Du kmmerst dich um alles.
Ich hab mich gendert. Ehrlich.
Ich will mich nur verabschieden, dann komm ich friedlich mit.
Die sind hier wegen des Kopfgelds! Komm zu Mami, mein Junge.
Das kann ich nicht zulassen.
Ich hoff, Sie kommen nich' auch mal in so 'ne Situation.
Das kann ich nicht zulassen.
Ich hoff, Sie kommen nich' auch mal in so 'ne Situation.
Wollen Sie mich jetzt mitnehmen oder nich'?
Dann nehmen Sie mich doch mit.
Nehmen Sie mich mit oder lassen Sie mich frei.
Ich werd hier nich' vor meiner Familie gegen Sie kmpfen.
Jetzt gibt es nur noch uns, mein Sohn. Nur noch uns beide.
Daddy hat etwas Bses getan.
Und so etwas wie Vergebung gibt es nicht.
Nicht in dieser Welt.
Schau nicht weg, Junge. Erinner dich an diesen Moment.
Du bist jetzt der Mann.
Sei jetzt ein Mann, Junge.
Dieser Hurensohn.
Der Wichser.
Ich hr dir gar nicht zu.
Jeder hat so eine Mitleidsgeschichte, Johnson.
Du findest deine Erlsung in einer Strflingskolonne oder am Ende eines Galgenstricks. Ende der Diskussion.
Du bist weggelaufen und immer weiter gelaufen. Versuch nicht, das irgendwie zu verdrehen.
~sl:0.0:2.7~Hilfe... Bitte...~sl:1.2:1.1:1~Ich brauche Medizin...
Danke, Mister. Ich verdanke Ihnen mein Leben.
Ich... Ich glaube, ich wurde vergiftet.
~sl:0.0:3.2:1~Mister, ich hab was Schlechtes gegessen, und...
~sl:0.0:3.5:1~Innerlich ist mir ganz kalt!
Ich spre nichts mehr...
~sl:3.7:2.1:1~Wollen Sie mir einfach beim Sterben zusehen?
Mir geht's noch schlimmer. Ich wurde vergiftet. Oh Gott!
~sl:2.5~Die mit den rosa Blten, das kleine Drecksding? Bleiben Sie ihr blo fern!
Sie grausamer Bastard!
Ich wollte mich mal am Nahrungssammeln versuchen. Aber das ist die Ersparnis nicht wert.
Das werde ich, mein Freund. Ich bleib in der Zukunft bei Sachen vom Markt.
~sl:9.8~In Ordnung, ja, oh...
Ja, die Medizin wirkt schnell.
Das knnen Sie aber laut sagen.
Tja. Haben Sie denn eine Bibel? Das war's nmlich dann mit mir.
Ich hab eben von der Pflanze da drben probiert, und das war wie angeschossen werden...
Bitte... Nicht...
Zeigen Sie sich!
Die Verfassung? Sagt einer, der sich eine Erstausgabe von Santa Cecilia an den Fu bindet, damit er seinen Cousin auf dem Klo erstechen kann? Auf Italienisch: Ach bitte...
Schick ihn unter die Erde!
Willst du irgendwas?
Ja! Das ist einer von denen!
Vielleicht wei er nicht, wen er vor sich hat.
He! Seht mal, wen ich gefunden hab!
Na ja...
Gnocchi alla Romana, Mozzarella di Bufala...
Wenn nur einer von denen hier durchkommt, war es das wert.
Auf Italienisch: Verlauster Hundesohn!
Angeblich sind sie noch in der Gegend.
Das ist wichtig. Bronte wollte, dass wir uns darum kmmern, niemand sonst.
Bleiben Sie bitte kurz stehen!
Werfen ihre Geschichte weg wie Abfall.
Weit du, ich knnt schwren...
Oh, he! Sie sind doch einer von denen!
Bronte sagt, wenn wir einen von diesen Bastardi sehen, sollen wir ihn sofort erschieen.
Ich wei, dass Sie da sind!
Verdammt, erschiet ihn einfach!
Pistolen bereit.
Nicht so hbsch wie zu Hause...
Erbrmlich.
Das ist Zeitverschwendung!
Geh, bevor ich meine Pistole ausprobiere!
Auf Italienisch: Und du hast dir deine verdient?
Hm? Ich hab was gehrt.
Wie dem auch sei...
Ist die Mhe nicht wert.
Oh, ja! Das ist einer von denen!
Du bist ein toter Mann!
Auf Italienisch: Ich seh ihr Gesicht jede Nacht, bevor ich einschlafe...
Hier ist irgendwas faul.
Ich will wieder nach Hause. Ich hasse es hier.
Tritt nicht auf deinen eingezogenen Schwanz!
Sag nicht, du hast den Garibaldi benutzt.
He, he! Ist das nicht...
Nein! Du hast dir das Buch an den Fu gebunden? Wie konntest du nur?
Ich fass es nicht. Auch noch eine Erstausgabe. Auf Italienisch: Dafr kommst du in die Hlle, meinFreund...
Ihm nach!
Puste ihm das Licht aus!
Auf Italienisch: Du nimmst gleich ein Bad. Mit den Taschen voller Steine.
Bist du taub? Bewegung! Los!
Auf Italienisch: Verdammte Amerikaner!
Verpassen wir ihm ein paar Lcher!
Sie da! Einen Moment bitte.
Ich hab was gehrt.
Auf Italienisch: Beschissener Schwanzlutscher!
Ihm nach!
Da bist du dir aber sehr sicher.
Den will ich nicht riechen mssen.
Schaut, schaut! Einer dieser Bastarde!
Hallo? Er hat gesagt, du sollst verschwinden.
In diesem Land schert sich doch eh niemand mehr um Bcher.
Siehst du den da?
Auf Italienisch: Mir reicht's langsam!
Wir sind schon viel zu lange hier.
Schon gut, schon gut, das reicht. Wir mssen die Augen offen halten, oder?
Dann hau ab.
Bring ihn um!
Warten Sie!
Das war nichts.
Tja. Wenn wir einen von ihnen erwischen, bring ich Bronte die Leiche persnlich. Du kannst ja dann drauen warten.
Halt, schaut! Das ist einer von denen!
Auf Italienisch: Ich piss auf dein Grab!
Zu spt!
Schau dir den mal an...
Du schon wieder? Du willst wohl wirklich rger!
Diese Stadt gehrt Bronte!
Was? Wie?
Sei einfach still, ja? Nur fr eine Minute, sei still.
Wie dem auch sei...
Wir wollen keine Gesellschaft. Wirklich. Geh weiter.
Dutch? Sind Sie das?
Ganz ruhig! Wir brauchen Sie mal einen Moment.
Auf Italienisch: Wir sind schon viel zu lange hier.
Warte. Kennen wir den nicht?
Ach, geht's um Sofia? Jetzt reicht's aber mit Sofia! Das war vor zwei Jahren.
Ach! Ich wei! Einer von van der Linde!
He! Da ist jemand!
Nicht mich, nicht heute!
Oh, ja, nimm du die Frau. berlass mir das Essen.
Ich dachte, du bist 'n harter Kerl.
Erschie ihn.
Auf Italienisch: Zu Hause ein Bettler, hier ein Knig, was?
Auf Italienisch: Du bist tot! Du bist tot!
Warten Sie! Auf Italienisch: Ich glaub's nicht, einer von van der Linde!
Ich krieg Sie noch!
Ach, fngst du jetzt wieder mit deiner Poesie an... Auf Italienisch: Ein liebeskranker Hund bist du...
Auf Italienisch: Ach, hrst du jetzt endlich mal auf? Ich war dabei!
Auf Italienisch: Was war das?
Auf Italienisch: Erledigt den Hurensohn!
Denkst du wirklich, dass diese Strae wichtig ist?
Komm schon, ist doch nicht so bel. Die Frauen sind doch ganz hbsch.
Bist wohl nicht ganz bei Trost, was? Mssen dir wohl etwas Verstand einprgeln!
Siehst du den da?
Auf Italienisch: Ser, kleiner Feigling.
Leg ihn um!
Prgeln wir ihm etwas Verstand ein.
Verschwinde lieber, solange du noch kannst.
Wir werden dich richtig schn aufschlitzen.
Er hat uns entdeckt. Erffnet das Feuer.
Auf Italienisch: Versiffter Bastard!
Legt ihn um, na los!
Ich muss zugeben, mir fehlt das Essen.
Auf Italienisch: Nur Sumpfland, das mein Leben ruiniert...
Auf Italienisch: Dein Kopf ist zu tief in deinem Arsch, um dich selbst reden zu hren.
He, erledigt ihn endlich.
So wie er aussieht.
Auf Italienisch: Das gefllt mir nicht.
Oh, mir reicht's jetzt!
Wir erledigen erst dich und dann den Rest von euch Kuhtreibern.
Keine Sorge. Wir geben unser Bestes, damit man dein Gesicht noch erkennt.
Wir erledigen erst dich und schnappen uns dann diesen Charles.
Saint Denis gehrt uns!
Auf Italienisch: Nichts gegen Selbstsicherheit, wenn man sie sich verdient hat.
Ich hab einen gefunden!
Moment... der kommt mir bekannt vor.
Ach, ich bild mir das nur ein.
Weit du was? Zeit fr ein wenig Spa!
Bring ihn um!
Hltst du diese Trottel wirklich fr so dumm?
Gib einfach auf!
Auf Italienisch: Was denkst du denn?
Nach dem, was du dir bei dem Kampf geleistet hast, hast du wirklich Nerven, dich hier wieder blicken zu lassen.
Braves Mdchen. Das ist er.
Erschie ihn, schnell!
Der Matsch war berall! Ich musste es vor Carlo zum Haus schaffen. Es war die einzige Mglichkeit.
Nach dem, was du mit Bronte gemacht hast, hast du wirklich Nerven, dich hier wieder blicken zu lassen.
Moment... Sie gehren zu Dutch!
Auf Italienisch: Die Hure hat ihn gewarnt!
Erbrmlich.
Das ist eine Privatunterhaltung. Verschwinde.
Auf Italienisch: Nichts.
Gut. Dann finden wir sie. Und tten sie alle.
He, Sie! Warten Sie doch bitte einen Moment.
Kommen Sie schon! Nicht verstecken.
Was ist mit der Verfassung?
Die lassen auch wirklich jeden frei rumlaufen, oder?
Ja! Der gehrt doch zu diesem Lgner!
Auf Italienisch: Erlst dieses Stck Scheie von seinem Elend!
Gottverdammt, warum ist er noch nicht tot?
Addio!
Oh, jetzt haben wir ihn verscheucht!
Schau dir mal dieses Stck Scheie an.
Wrt ihr lieber im Norden geblieben!
Ttet den Hurensohn!
Das gefllt mir nicht...
Es war schon zwei Uhr morgens und ich konnte meinen anderen Schuh immer noch nicht finden.
He, du ruinierst das Ende!
Bringt ihn um!
Hast du was gehrt?
Genug jetzt!
Hey, Arthur.
Was ist hier los?
Hosea und John suchen nach dir. Sie sind unterwegs zum Fuselversteck. Haben gesagt, du weit, wo das ist.
Sie wollten zum Anwesen der Braithwaites, aber
John muss was fr Dutch erledigen,
deswegen will Hosea, dass du mitkommst.
Scheint einiges los zu sein.
Das kannst du laut sagen. Gut, danke.
Anwesen der Braithwaites
Wache des Anwesens
Lemoyne-Ruber
Saloon von Rhodes
Schwarzgebrannter
Wagen
Du hast Hosea zurckgelassen.
Der Wagen wurde zurckgelassen.
Das Anwesen der Braithwaites wurde verlassen.
Die Braithwaites wurden angegriffen.
Der Schwarzgebrannte wurde zerstrt.
Die Angestellten des Saloons wurden verletzt.
Hosea ist gestorben.
Der Saloon wurde verlassen.
Die Wachen des Anwesens der Braithwaites wurden alarmiert.
Der Wagen wurde ins Lager gefahren.
Der Wagen wurde zerstrt.
Der Wagen steckt fest.
Die Gesetzeshter wurden in der Nhe des Saloons in Rhodes alarmiert.
Kehre zum ~o~Wagen~s~ zurck.
Bringe den Schwarzgebrannten zum ~o~Anwesen der Braithwaites~s~.
Steige wieder auf den ~o~Wagen~s~.
Kehre zu ~f~Hosea~s~ zurck.
Warte, bis ~f~Hosea~s~ wieder auf dem Wagen ist.
Hole den Schwarzgebrannten von der ~o~Ladeflche des Wagens~s~.
Folge ~o~Hosea~s~.
Stelle dich im Saloon hinter den ~o~Tresen~s~.
Bringe den Schwarzgebrannten in den ~o~Saloon von Rhodes~s~.
Kehre zum ~o~Saloon~s~ zurck.
Steige in den ~o~Wagen~s~.
Springe runter in den ~o~Wagen~s~.
Folge ~o~Hosea~s~ nach oben, um zu fliehen.
Folge ~o~Hosea~s~ zum Wagen.
Schalte die ~e~Lemoyne-Ruber~s~ aus.
Erledige die ~e~Lemoyne-Ruber~s~.
Schalte die ~e~Lemoyne-Ruber~s~ aus.
Drink servieren
Schwarzgebrannter
Nehmen
Aus der Flasche eingieen
Flasche anheben
Glas anheben
die rmste.
Nein, wohl nicht...
Vielleicht... Ist ein komischer Ort hier.
Ja, ich seh diese Kerle dauernd.
Irgendeine rtliche Miliz...
Nein, wohl nicht...
Vielleicht... Ist ein komischer Ort hier.
Ja, ich seh diese Kerle dauernd.
Irgendeine rtliche Miliz...
Sind nich' wirklich froh, ber die neue Konkurrenz.
Aber ich werde mal die alte Ma Braithwaite besuchen und rausfinden, was los ist.
Warum?
Wir haben Geld verdient.
Unsere Kasse fllt sich wieder, langsam, aber sicher.
Ein Teil von mir berlegt, ob wir uns aus nicht einfach aus dem Staub machen sollen.
Aber wir brauchen noch eine Menge Geld, bevor das geschehen kann.
Also werde ich
der alten Braithwaite mal etwas von dem Schwarzgebrannten bringen...
na ja...
als Friedensangebot.
Klar.
Das hat Spa gemacht, Fenton.
Wir machen schon noch einen Schauspieler aus dir.
Ich rede mal mit Dutch.
Alles klar, wir sind hier fertig.
Ja...
Erinnere mich dran, dass ich mir nie 'ne Arbeit suche in dieser... Wiehieߠdasnoch?
Werbung.
Ja.
Glaubst du, die Frau hat uns reingelegt?
Gute Arbeit, Arthur!
Gut, reiten wir zum Haus der Braithwaites.
Kennst du den Weg?
Ja, ich war da schon mal.
Also, was genau machen wir eigentlich?
Das ist doch der Schnaps aus der Brennerei der Braithwaites, die wir hochgejagt haben, oder?
Ehrbare Brger, ~rp~die sich die Mhe machen, gestohlenes Eigentum zurckzubringen, haben doch Anspruch auf eine Belohnung, ~rp~oder etwa nicht?
Und es wird Zeit, uns mal ganz offiziell vorzustellen, ~rp~so wie Dutch sagt.
Schau mal, ~rp~das sind zwei alte, groe Plantagenfamilien, ~rp~und ich hre nur, wie sehr sie einander hassen. Das bestimmt alles in ihrem Leben.
Ich wei, ~rp~hab es selbst mitbekommen. ~rp~Da ist ein Junge von den Grays, ~rp~der sich heimlich mit einem Braithwaite-Mdchen trifft.
Ich hab ihnen etwas, ~rp~na ja, geholfen.
Man fasst es kaum. ~rp~Glaubst du, sie knnten uns ntzen?
Wei nicht... ~rp~Die scheinen mit der ganzen Sache nich' viel zu tun zu haben. ~rp~Aber... vielleicht.
Tja, ~rp~ich ich bin mir sicher, dass da irgendwo Geld fr uns drinsteckt, wenn wir uns nur weit genug reinarbeiten.
~sl:0.0:2.5:1~Arbeite, Fenton... arbeite, du dummer Bastard.
~sl:0.0:2.8~Trinkt aus, trinkt aus... Fenton... ~sl:0.2:3.6:1~bedien die Herren... bedien die Herren, du blutrnstiger Trottel.
~sl:0.0:3.3:1~Los, Fenton, die Leute sind am Verdursten hier!
Fenton! Bring Nachschub! Diese armen Seelen brauchen etwas Freude.
~sl:0.0:1.2~Trinkt weiter!~sl:~Es gibt noch viel mehr, wo das herkam, und es ist alles umsonst.
Also, nichts wie ran an die Bar, Leute! Kommt schon, heute ist euer Glckstag!
Kostenlose Drinks, ein Geschenk des Hauses!
Ein Geschenk. Und einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Wenn ich einen geschenkten Gaul sehe, wende ich meinen Blick ab.
Wir sind alle Snder, also trinkt aus.
Nur nicht so schchtern, Jungs. Dies ist das Land der unbegrenzten Mglichkeiten.
Und heute ist es mglich, euch kostenlos unbegrenzt zu besaufen. Kommt schon!
Wir haben noch viel zu erledigen, Jungs. Also los!
Die Vorsehung hat euch zugelchelt, enttuscht sie nicht. Kommt ran, kommt.
Fenton, mach diese Herrschaften betrunken.
Und das ist ein Befehl, du muttermordender Irrer!
Hey, hey! Hier entlang.
Komm schon!
~sl:0.0:1.2:1~Komm schon, Fenton!
Hallo, Gentlemen, wie geht es Ihnen?
Was ist denn das da hinten?
Schwarzgebrannter, mein Bester.
~sl:0.2:0.0~Drfte ich ein Wort mit dem Herrn des Hauses wechseln?
Der Herr dieses Hauses ist eine Dame.
Mrs. Catherine Braithwaite.
~sl:0.4:0.0~Drfte ich kurz mit ihr sprechen? Wir htten eine geschftliche Angelegenheit zu bereden.
~sl:0.0:5.5:1~Ich habe keine schlechten Absichten... absolut nicht. Sie drfen mich gerne erschieen, wenn ich lge.
In Ordnung... Sie ist da hinten im Haus.
Wir werden Sie im Auge behalten.
Hey, Arthur.
Was machst du denn?
Das Zeug dahin zurck verkaufen, wo es herkam.
Warum?
Ich hab sonst keine Kufer dafr.
Die haben das Zeug gebrannt, dann mssen sie ja auch irgendwen haben, der es kaufen will.
Sieht ziemlich einsam aus hier drauen.
Ich glaube, wir werden einen guten Handel abschlieen.
Ich versteh dich.
Du und Dutch habt nur eure Pflicht erfllt...
als ihr das Zeug besorgt habt.
Jetzt erledige ich meine Aufgabe.
Verstehe...
Ich sollte jetzt lieber los.
Hey, Arthur.
Was habt ihr vor?
Das Zeug dahin zurck verkaufen, wo es herkam.
Warum?
Oh...
Nur die Ruhe, ich bin nicht hergekommen, um Sie zu bestehlen...
auch wenn das wohl leicht genug wre.
Wie wre es mit einem Geschft?
Was kriegen Sie im Verkauf fr das Zeug?
Einen Dollar die Flasche.
Dann geben Sie uns fnfzig Cent.
Es gehrt bereits uns.
Betrachten Sie es als Finderlohn.
Die andere Mglichkeit wre, dass wir es einfach woanders verkaufen.
Die andere Mglichkeit wre, dass Sie einfach erschossen werden.
Wer will schon wegen ein wenig Schnaps gleich erschossen werden?
Gib ihm das Geld.
War mir ein Vergngen, mit Ihnen Geschfte zu machen.
Und hren Sie...
wir htten das nie geklaut...
nicht ohne direkten Befehl von...
Oh, ich wei genau, wer Ihnen Ihre Befehle erteilt hat.
Der alte Sheriff Gray.
Wissen Sie was?
Ich will das Zeug gar nicht mehr.
Sie Gentlemen knnten mir stattdessen einen Gefallen tun.
Ich lege auch noch zehn Dollar drauf.
Fahren Sie mit dem Zeug nach Rhodes...
zur Kneipe, die Mr. Gray da betreibt...
und verteilen Sie das Zeug kostenlos.
Mutter!
Sei still.
Ich glaube, das nennt man Werbungskosten.
Wie Sie wnschen, Madam.
Kommen Sie mal wieder vorbei und erzhlen Sie mir, wie's gelaufen ist.
Vielleicht spielen wir dann ein Rndchen Cribbage.
Was wollen Sie hier?
~sl:0.0:2.5~Wir haben was gefunden, drauen in den Hgeln. Wir dachten,~sl:0.5~Sie htten vielleicht Verwendung dafr und mchten es kaufen.
Wofr?
Ein wenig Schnaps.
~sl:0.0:2.8:1~Ich habe kein Interesse, zu kaufen, was mir schon gehrt.
So wie wir das sehen, gehrt es uns.
~sl:0.0:2.6~Wo es doch in unserem Besitz ist. Und i-ich hab berall nachgeschaut,~sl:~aber Ihren Namen hab ich nirgendwo stehen sehen.
Das ist mein Bruder Fenton.
Ein bisschen komisch im Kopf, aber wahnsinnig schnell beimEinschenken.
In den nchsten dreiig Minuten...
sind in dieser Bar in dieser Stadt...
die Drinks umsonst!
Die einzige Regel lautet: Das Zeug muss auch getrunken werden!
Also beeilt euch und bringt Fenton ins Schwitzen.
Verrgert ihn aber nicht.
Das hat seine Mama gemacht...
und danach mussten wir sie begraben...
Gentlemen...
~sl:0.0:0.7~Gentlemen!~sl:0.9~Mein Name ist Melvin.
Trinkt, Leute, trinkt au...
Die Lemoyne-Ruber!
Guten Abend, die Herrschaften.
Kleine Erfrischung gefllig?
Ihr...
Wir?
Ihr Bastarde habt den Schnaps geklaut, den wir kaufen wollten.
Gentlemen, wir sind in der Werbebranche.
Kommt rein, trinkt einen mit.
Das ist unser verdammter Schnaps.
Ein einfaches Missverstndnis.
Auf sie, Jungs.
Komm schon, Fenton, die kriegen schon Durst.
Servier die Getrnke, Fenton. Du hast doch wohl nicht schon wieder eine dieser Anflle, oder?
Schnell, bedien die armen Herren, Fenton.
Lass sie nicht warten, Fenton.
Fenton, konzentrier dich! Verzeihung, Gentlemen, er ist fr gewhnlich nicht so langsam.
Ich nehm einen, Fenton.
Aah, das ist ganz schn starkes Zeug.
Lass sie nicht leer werden.
~sl:0.7~Mr. Gray wird das gar nicht gefallen.
Wo bleibt meiner?
Du bist ein feiner Kerl, Fenton! Hr nicht auf deinen Bruder.
Hier drben, Fenton.
~sl:0.8:1.8~Meine Frau wird mich umbringen.~sl:0.9~Ich sollte nur schnell Milch holen.
He, schick mal ein paar hier rber, ja?
~sl:0.6~Der hat gut getan. Immer weiter, Fenton.
Gut gemacht. Verschwinden wir.
~sl:0.0:1.5:1~Ihr Bastarde!
Scheie, wir knnen mit diesem Schwarzgebrannten gar nichts anfangen, solange wir die Gesetzeshter an den Fersen haben. Du musst sie abhngen.
Gut, ich glaube, die sind wir los. Liefern wir das Zeug ab, dann haben wir es hinter uns.
Du hast den Mann gehrt. Fahrer, weiter, bitte.
Wenn Sie hier nichts Geschftliches zu erledigen haben, hauen Sie ab.
Haben Sie sich verlaufen?
Was wollen Sie hier? Das ist Privatgelnde.
~sl:0.0:1.9~Dutch hat ihn gebeten, sich um etwas zu kmmern.~sl:~Hatte wohl was mit den Pferden der Braithwaites zu tun.
Klar, in Ordnung...
Dann will ich euch mal nicht weiter stren. Viel Glck.
Ich nehm dein Pferd zurck zum Lager, Morgan. Viel Glck.
Da wren wir.
Bescheidene kleine Htte, was?
Danke, John. Wir sehen uns spter.
Wo wollen Sie denn hin? Fahren Sie zum Haupteingang.
Kehren Sie sofort um.
Wie dein Bruder schon sagte: Ihr habt eine halbe Stunde. Also solltet ihr euch beeilen.
Fenton, warum entldst du nicht den Wagen?
Holst du bitte den restlichen Schnaps vom Wagen, Fenton?
Fass mit an, Junge. Schnapp dir die anderen Kisten, ja? Diese Leute haben Durst.
Ab hinter den Tresen, den Flur da entlang.
Ich brauche dich jetzt hinterm Tresen, Fenton. Hopp, hopp.
Alles klar. Nchste Haltestelle: der Saloon in Rhodes.
~sl:0.5:1.5:1~Auf geht's.
Du weit, was ich davon halte.
Wirst du nicht mssen. ~rp~Du bist...
Du bist der verbldete Bruder eines Clowns.
Hosea, bitte...
~sl:0.2:0.0~Ich bin der Clown. ~rp~Du bist der Bldmann, schau einfach...
traurig drein und sei still. ~rp~Das schaffst sogar du, Arthur.
~sl:0.2:0.0~Muss das wirklich sein?
~sl:0.0:0.8:1~Setz diesen Hut auf.
~sl:1.5:1.0:1~Rauch diese Pfeife.
Schieb die Unterlippe etwas vor ~rp~und blinzle.
Perfekt.
Und was ist mit dir?
~rp~~sl:1.4:1.2~Du kannst doch nicht sprechen. ~rp~~sl:0.9~Du bist bld geboren.
Hat Mami richtig das Herz gebrochen.
Ruhig, Fenton, ~rp~ganz ruhig. ~rp~Werd nicht gleich wtend.
Du weit, was ich davon halte.
~sl:0.0:1.6:1~Wirst du nicht mssen. Du bist...
Du bist der verbldete... Bruder... eines Clowns.
~sl:0.1:1.4:1~Hosea, bitte...
~sl:0.2:0.0~Ich bin der Clown.
Du bist der Bldmann. ~rp~Schau einfach...
traurig drein und sei still. Das schaffst sogar du, Arthur.
~sl:0.2:0.0~Muss ich das wirklich?
~sl:1.9:1.1:1~Setz diesen Hut auf.
~sl:0.0:1.0:1~Rauch diese Pfeife.
Schieb die Unterlippe etwas vor und blinzle.
Perfekt.
~sl:0.3:0.0~Was ist mit dir?
~sl:2.1:1.2~~rp~Du kannst doch nicht sprechen. ~sl:0.2:1.0:1~~rp~Du bist bld geboren.
Hat Mami richtig das Herz gebrochen.
Ruhig, ~rp~Fenton, ganz ruhig. ~rp~Werd nicht gleich wtend.
~sl:0.0:0.6~Also... ~rp~~sl:1.0~das knnte hsslich werden.
~sl:0.0:3.3~Du und Dutch, ihr habt ja die Sache mit dem Sheriff~sl:0.5~in der Stadt laufen.
Ja, mit Mr. Gray.
Genau der.
~sl:0.0:4.5:1~Jetzt... mischen wir uns also in seine Blutfehde ein.
Wir werden was brauchen.
Ich verkleide mich nicht.
~sl:0.0:4.6~Wir sind Werbetreibende. Das ist eine neue amerikanische Kunstform, die sicherstellt,~sl:~dass die Leute die richtigen Sachen kaufen.
Ich wei nicht so recht...
~sl:0.0:5.3:1~Noch ein Dollar, fr eine halbe Stunde. Was knnen wir in einer halbenStunde schon gro anstellen?
Dann geht jetzt... erfreut euch an dem Geld!
~sl:0.0:3.5:1~Komm schon, Fenton, verteil einfach den Schnaps.
Also, Fenton, bleib ja ruhig. Fr Mami, die dich so geliebt hat.
~sl:0.3:3.6~Zu schade, dass du sie in einem Wutanfall erwrgen musstest...~sl:0.4:2.4:1~Schnapp dir zwei Kisten von dem Zeug und komm mit.
Meine Herren!
Hbsche Stadt habt ihr hier. Wir kommen gerade aus dem Norden.
Tag.
Hallo... hallo. Ich bin Melvin.
Das hier ist mein Bruder Fenton. Ignoriert ihn, aber reizt ihn nicht. Erwurde schon bld geboren.
Hat unsere Mutter umgebracht. War nicht seine Schuld.
Jungs, wie wr's? Wrdet ihr euch gerne ein paar Dollar verdienen?
Ich wette, das wrde euch gefallen.
Einen fr jeden von euch.
Das da ist der Saloon. Fahr an der Seite ran.
He, Kumpel, wenn du was trinken willst, nimm den Vordereingang. Der hier ist frs Personal.
Ich hab endlich die Cornwall-Anleihen verkauft. ~rp~HabfasttausendDollardafrgekriegt.
~sl:0.0:3.2~Ich wollte mehr, aber gar nicht schlecht, wenn man bedenkt, wie hei die waren.~lr:~Vor allem nach dem Blutbad in Valentine.
Nein... gar nicht schlecht.
Anscheinend ~rp~hat Cornwall den Pinkertons ganz schn viel Geld gezahlt.
Die sollen ihre volle Kraft einsetzen, um Banden zu verfolgen... ~rp~Bandenwie uns.
Ja, ~rp~das berrascht mich nicht.
Was habt ihr gegen kostenlose Drinks, Jungs?
Wie reich seid ihr denn?
Geht zu Fenton da am Tresen. ble Visage, aber grozgig beim Einschenken.
Kostenlose Drinks, fr alle! Kommt schon, nicht so schchtern.
Alle Drinks in den nchsten dreiig Minuten gehen aufs Haus!
Sie da, Sie sehen aus wie einer, der was vertrgt. Kommen Sie!
Alles umsonst, Gentlemen. Lassen Sie uns feiern!
Trinkt aus, Leute, sonst wird Fenton wtend!
Holt euch eure Gratisdrinks bei Fenton am Tresen.
Erwhnt nur lieber nicht seine Mama...
~sl:0.0:3.5:1~Na los, beschftigt Fenton! Ihr wrdet ihn nicht mgen, wenn er sich langweilt.
Kommt ran, es gibt mehr als genug fr alle.
~sl:0.0:2.5:1~Keine Angst vor Fenton! Der beit nur selten.
Ich wei, Fenton sieht sauer aus, aber glaubt mir, er geniet jede Sekunde hier.
Fenton, nimm die nchste Flasche. Wir haben noch reichlich von dem Zeug.
Fenton, mach eine neue Flasche auf.
~sl:0.0:2.6:1~Noch eine Flasche, Fenton! Die Mnner hier verdursten ja.
Das sind diese Bastarde aus Shady Belle.
Hilf mir!
Tu doch was, Arthur!
Arthur!
Erschie diesen Bastard!
Arthur, Hilfe!
Weg von mir!
Hier entlang, die Treppe rauf, da kommen noch mehr!
Schnell, rauf hier! Da sind noch mehr von denen.
Na komm, rauf hier.
Wo bleibst du, Arthur?
Los, rauf, beeil dich!
Spring!
Na los, spring schon!
Kommst du?
Abgeschlossen.
Scheie.
Das wird nicht klappen.
Eingesperrt.
Scheie, die Lemoyne-Ruber!
Vor dir!
Direkt vor dir!
Sie sind vor dir, Arthur.
Hinter dir!
Dreh dich um, da sind welche hinter dir.
Pass auf, hinter dir!
Links von dir.
Links, Arthur.
Schie auf die links von dir!
Rechts von dir!
Schau nach rechts!
Noch mehr, von rechts!
Hinter uns, Arthur! Da kommen welche aus der Gasse.
Rechts! Noch mehr rger.
Verdammt, noch mehr.
Hab einen.
Der ist erledigt.
Der wre erledigt.
Guter Schuss.
Gut so.
Gut, weiter so, Arthur.
Arthur, konzentrier dich auf die, die auf uns schieen.
He, pass auf, auf wen du schiet.
Siehst du noch welche von den Kerlen?
Ich glaub nicht.
Pass auf, da sind noch mehr!
Wie viele sind das denn? Die sind aber wirklich sauer, was?
Verdammt, die geben nicht auf.
Warum schiet du nicht?
Arthur, schie endlich, verdammt nochmal!
Jetzt wre ein guter Zeitpunkt zum Schieen!
In Ordnung, verlass die Strae hier.
Herrje, das alles wegen ein paar Flaschen Schnaps.
Es geht wohl eher darum, dass sie keine andere Bande in ihrem Gebiet dulden.
Die haben den Schwarzgebrannten getroffen.
Scheie, die haben den Schnaps erwischt.
Zug!
Ich seh ihn!
Geschafft.
Ich bringe uns hier raus!
Die geben aber auch nicht auf, was?
Da drben! Sie sind hinten raus!
Da kommen noch mehr hinter uns her.
Ich seh sie.
Prima, dann schie doch auf sie!
Augen geradeaus! Noch mehr von denen.
Von vorne, Arthur.
Da vorn sind noch mehr von ihnen!
Von hinten kommen noch mehr von denen.
Von hinten.
Da hinten sind noch mehr.
Links von uns!
Noch mehr auf der linken Seite!
Linke Seite!
Vorsicht, von rechts.
Da kommen noch mehr von rechts, Arthur.
Da rechts sind noch mehr von diesen Bastarden.
Kehre zur ~o~Scheune~s~ zurck.
Krug fallen lassen
Der Schwarzgebrannte wurde zerstrt.
Sean
Tippe auf ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~, um den Krug mit Schwarzgebranntem fallen zu lassen.
Steige auf den ~o~Wagen~s~.
Begib dich nach ~o~Caliga Hall~s~.
Warte, bis ~o~Sean~s~ auf den Wagen gestiegen ist.
Verstecke dich im Wagen, whrend ~f~Sean~s~ nach ~o~Caliga Hall~s~ fhrt.
Verstecke dich im Wagen, bis es sicher ist, herauszukommen.
Schalte die ~e~Wache~s~ lautlos aus.
Hilf Sean, die ~o~Leiche~s~ zu verstecken.
Hebe den ~o~Schwarzgebrannten~s~ auf.
Trnke die ~o~Tabakfelder~s~ mit Schwarzgebranntem.
Brenne die ~o~Tabakfelder~s~ nieder.
Brenne die ~o~Scheune~s~ nieder.
Triff dich mit Sean an der ~o~Scheune~s~.
Warte, bis ~f~Sean~s~ die ~o~Scheune~s~ getrnkt hat.
Folge ~o~Sean~s~.
Caliga Hall
Tabakfeld
Wache
Trockenscheune
Wagen
Kutschenscheune
Wenn du dich zwischen Tabakpflanzen versteckst, knnen Wachen dich nicht so leicht entdecken.
Folge ~o~Sean~s~.
Befreie die ~o~Pferde~s~, whrend Sean nach dem Geld sucht.
Warte auf ~o~Sean~s~.
Die Scheune wurde nicht getrnkt.
Du hast die Braithwaites angegriffen.
Du hast das Anwesen der Braithwaites angegriffen.
Der Wagen wurde ins Lager gefahren.
Ein Fluchtpferd ist gestorben.
Der Wagen brennt.
Sean wurde zurckgelassen.
Die Wachen wurden alarmiert.
Der Schwarzgebrannte wurde komplett verbraucht.
Der Wagen wurde zerstrt.
Du hast ein Pferd verloren.
Hamish
Tippe auf ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~, um einen bentigten Gegenstand schnell in die Hand zu nehmen.
Schwarzgebrannter
Trnken
Ablehnen
Besttigen
Tippe auf ~INPUT_NEXT_CAMERA~, um die Perspektive zu ndern.
Benutze ~INPUTGROUP_LOOK~, um dich umzusehen.
Schalte die ~e~Wachen der Grays~s~ aus.
Folge ~o~Sean~s~ zu den Pferden.
Halte ~INPUT_AIM|PromptId=IloInteractPrompt,Gutter~ gedrckt, um das Pferd anzuschauen.
Drcke ~INPUT_INTERACT_LOCKON_DETACH_HORSE|PromptId=HorseCutFreePrompt~, um das Pferd loszuschneiden.
Benutze ~INPUT_ENTER|PromptId=BRT2MountPrompt~, um auf das Pferd zu steigen
Brandsatz in die Hand nehmen
Aussteigen
Pferd losmachen
Im Wagen verstecken
Kehre auf die ~o~Felder~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Wagenschuppen~s~ zurck.
In Ordnung, stecken wir diese Scheune an!
Na los, brennen wir das Scheiding nieder.
Ja! Dann lass uns mal diese verfluchten Felder abfackeln!
Haha! Dann wollen wir uns mal eine fette Zigarre anznden!
~sl:0.0:1.5~Triff mich an der Scheune, wenn du fertig bist.~sl:0.4~Lass kein Feld trocken, klar?
Halt den Kopf unten.
Also. Du trnkst die Felder. Wir treffen uns dann an der Scheune.
Pass auf dich auf.
Du hast doch 'nen Brandsatz, oder?
Znde eine deiner Flaschen an.
Nun komm schon, du wirst doch irgendwas haben, was brennt?
In Ordnung, nichts wie weg hier, schnell!
Wie wahr... mir nach!
Direkt durchs Haupttor raus, komm!
Wir hauen direkt durch das Haupttor ab!
He! Moment mal!
Machst du dir keine Sorgen wegen der Grays, Englnder?
Wie bitte?
Machst du dir keine Sorgen wegen der Grays?
Wieso sollte ich?
Na ja, die kennen dich.
Ja... vielleicht hast du recht.
Weit du was? Hier. Ich versteck mich hinten.
~sl:0.0:2.7~Benimm dich ganz normal...~sl:~und pass auf, dass wir nicht kmpfen mssen, bevor wir bereit sind.
Ich versuch's.
Genau. Versuch einfach mal, ein menschliches Wesen darzustellen.
~sl:0.0:1.4:1~So weit wird's nich' kommen.
Bitte kommen Sie rein, Sir.
Hier entlang, Sir.
Ein Gentleman wnscht Sie zu sprechen, Ma'am.
Also...
Ihr Freund, der andere Schnapsverkufer...
Hallo.
Hallo, Ma'am.
Willkommen, Arthur.
Wir spielen hier gerade Cribbage.
Arthur Morgan, Mrs. Catherine Braithwaite.
Schn, Sie wiederzusehen.
Scheinbar.
Also, der hier...
ist der wirklich so gro und dumm, wie er aussieht?
Na ja, gro ist er auf jeden Fall.
Aber ber seine Intelligenz kann man nur mutmaen.
Manche sagen, er ist wirklich so bld, wie er aussieht.
Aber ich glaube,
na ja, dass er nicht ganz so dumm ist.
Also das sind die Jungs, die nach Caliga Hall reiten?
Natrlich knnten wir das machen, aber...
obwohl ich es hasse, so grob zu sein,
steht da immer noch die Frage der Bezahlung offen.
Oh, wir haben Geld, Mr. Matthews.
Geldscheine?
Wertpapiere?
Edelmetall?
Sie wird dir bestimmt keinen beglaubigten Scheck ausstellen,
Yankee-Bldmann.
Die Geburt ist doch wirklich das grte aller Wunder.
Nun, Arthur...
Offenbar kann sogar eine Lady einen Affen zur Welt bringen.
Ist alles in Ordnung, Sir?
Ist alles in Ordnung, Sir?
Bitte kommen Sie mit, Sir.
Ich hetze ja nur ungern, aber ich werde in der Speisekammer erwartet.
Wenn Sie mir bitte folgen wrden, Sir?
Hier entlang, bitte.
Hier entlang, bitte.
Ah, bitte, kommen Sie doch rein, Sir.
Boah, schau sich das einer an!
Noch mehr von denen voraus!
Pass auf, da sind noch mehr von denen!
Wie du willst. Ich steh hier nicht rum, bis man mich erschiet!
Na schn, dann schau, wie du alleine klar kommst!
Ich kmmere mich um den Kerl.
Ich kmmer mich mal um unseren Freund hier.
Arthur! Wir mssen weg von hier!
Was zum Teufel machst du da? Beweg dich!
Wir sollten lngst weg sein. Los, Bewegung!
Wir mssen sofort weg hier, Arthur! Komm schon!
Na los, Arthur!
Komm schon, das ist der lustige Teil.
Dann znde das mal schn an. Los!
Worauf wartest du noch?
Mach schon!
Schmei sie einfach da rein!
Nach Ihnen, Sir.
Ich berlasse dir die Ehre.
Da sind wir, trautes Heim...
Kannst du Hosea erzhlen, wie es gelaufen ist?
Mach ich. He, hast du Tabak? Ich bin Feuer und Flamme fr was Rauchbares.
Sehr witzig.
Ein weiterer vorbildlich erledigter Auftrag, Arty Morgan. Jetzt leg ich erst mal die Fe hoch.
Wieso rennst du mir nach, du Idiot?
Arthur? Ich dachte, du trnkst die Felder?
Was hast du hier verloren? Bist du verbldet?
Bereit? Verschwinden wir von hier.
Also gut, bringen wir's hinter uns.
Kann ich fahren?
Nein.
Spring auf, ich erklr dir alles unterwegs.
Nein, ich fahre.
Na gut.
Das sollte hier reichen.
Das msste reichen.
Das ist genug.
Gut, weiter.
Das gengt hier.
Schau, da ist sie! Vielleicht haben sie das Geld noch nicht abgeladen!
Wir holen uns Pferde aus dem Stall, na los!
Noch nicht. Wir bekommen Besuch. Vorsicht!
Gut, schnappen wir uns ein paar Pferde aus den Stllen und verschwinden wir von hier!
Mist! Jetzt haben wir ein Problem! Geh in Deckung!
Gut, auf geht's!
Folge mir und halte nicht an, egal was passiert.
Herr im Himmel, das ist ja richtig zum Volksfest ausgeartet!
So was nennst du ein Fest?
Die alte Braithwaite-Hexe hat richtig was bekommen fr ihr Geld!
Lass uns erst mal hier wegkommen.
Oh Scheie, es brennt!
Zur Hlle, nein! Feuer! Feuer!
Hmm... war wohl doch nichts.
Ich dreh wohl langsam durch.
He, anhalten, aber sofort!
Direkt hier den Weg runter.
Direkt da drin.
Alles klar.
Ruhig, da kommt wer von links.
Hallo.
Hey. I-Ich dachte, der Wagen wre schon angekommen...
Dieser hier noch nicht.
Eigenartig... Was habt ihr denn geladen?
Werkzeug, Gehlter.
Gut, ihr knnt beim Versorgungsschuppen hinter den Feldern entladen.
Natrlich, bis spter.
Hast du gehrt? Lohngeldkutsche.
Ja, erledigen wir erst mal das hier, in Ordnung?
Langsam kann ich die ganzen Lieferungen hier nicht mehr berblicken.
Ja, als sie gesagt haben, sie brauchen mehr Fahrer in der Stadt, hab ich die Gelegenheit ergriffen.
Ich hab ehrliche Arbeit noch nie von der Bettkante gestoen.
Ihr habt harte Zeiten hinter euch, nicht wahr?
Ja. Mr. Gray hat ziemliche Probleme mit einer anderen Familie aus der Gegend.
Ein Haufen gieriger Nichtsnutze, die seinen Lebensunterhalt sabotieren wollen. Abscheulich.
Oh, das tut mir leid, Hamish. Klingt, als ob du dir diesen Drink wirklich verdient hast.
Du machst dir keine Vorstellung.
Die scheinen es ja wirklich locker zu sehen.
Was fr eine gottverdammte Scheie.
Hat dir keiner erzhlt, dass hier 'ne ganze Armee wartet?
Die haben mir gar nichts erzhlt!
Hosea sollte uns lieber verdammt gut bezahlen fr den Mist hier.
Verdammt richtig.
Fr solche Momente leben wir, was, Arthur?
Schn, dass du Spa hast.
Wir sind da. Lass dich nicht blicken, und berlass mir das reden.
Soviel zu Wir schnappen uns die Pferde.
Scheie, jetzt sind die Pferde durchgegangen!
Der Wagen, den wir vorhin haben reinkommen sehen, demknnenwirdiePferde klauen!
In Ordnung, wo genau?
Hier entlang.
Die Versorgungskutsche, die reingekommen ist, hatte Pferde.
Dann geh vor und zeig mir den Weg!
Na komm, lass uns hier abhauen.
In Ordnung, hauen wir ab aus diesem Drecksloch.
Wir haben keine Zeit zum Rumalbern, Arthur.
Was machst du denn da? Steig auf!
Steig auf das verdammte Pferd, Arthur!
Um Himmels willen, mach schon! Wir mssen hier weg.
~sl:0.0:2.3:1~Ich bin neu hier, ich will keinen rger machen.
Ich komme aus Donegal. In Irland.
Was du nicht sagst.
~sl:0.0:1.4:1~Ja!
Sie meinten, du wrdest das verstehen.
Es gab in der Stadt einen Zwischenfall. Im Saloon.
Ich soll das hier abgeben.
~sl:0.0:2.1~Frag mich nich', dann muss ich nich' lgen.~sl:0.1~Die Art Geschft.
He, bevor die Beamten da hinkamen, sagten sie...
~sl:0.0:1.5:1~Schon gut, schon gut.~sl:0.3~Hier entlang. Ich zeig dir, wie du hinkommst.
Oh, vielen Dank, mein Freund.
Was willst du, Brschchen?
~sl:0.0:4.0~I-Ich... Da war was. So was... ~sl:~im Saloon.
Wovon redest du da?
Also, ich liefere die Vorrte.
~sl:0.0:2.3:1~Ich bin neu hier, ich will keinen rger machen.
Ich komme aus Donegal. In Irland.
Was du nicht sagst.
~sl:0.0:1.4:1~Ja!
Sie meinten, du wrdest das verstehen.
Es gab in der Stadt einen Zwischenfall. Im Saloon.
Ich soll das hier abgeben.
~sl:0.0:2.1~Frag mich nich', dann muss ich nich' lgen.~sl:0.1~Die Art Geschft.
Bevor die Beamten dran kommen, sagten sie...
~sl:0.0:1.5:1~Schon gut, schon gut.~sl:0.3~Hier entlang. Ich zeig dir, wie du hinkommst.
Oh, vielen Dank, mein Freund.
Was willst du, Brschchen?
~sl:0.0:4.0~I-Ich... Da war was. So was... ~sl:~Im Saloon.
Wovon redest du da?
Also, ich liefere die Vorrte.
Trink was.
Sean.
~sl:4.8:1.4:1~Hamish.
~sl:0.0:1.8:1~Schn, dich kennenzulernen, Hamish!
~sl:0.6:2.5~Schne Gegend habt ihr hier, wirklich.
Also, nicht so schn wie Connemara, aber trotzdem sehr schn.
Meine Familie stammt aus Schottland.
~sl:0.0:1.2~Ach was, wirklich?~sl:0.3:2.8:1~Dann sind wir beide ja fast Brder.
Gleich hier drben.
Du bist nich' der bliche Kutscher.
~sl:0.0:2.1:1~He, willst du 'ne Flasche? Hier!
~sl:0.0:1.4:1~Nimm 'nen Schluck.
~sl:1.5:1.3:1~Hier kannst du alles abladen.
~sl:1.9~Hier drin?
~sl:0.8:2.7:1~Die Pferde zwitschern gern mal einen, was?
~sl:0.0:0.7:1~Wie bitte?
~sl:0.0:2.7:1~Nichts, nichts. Alles bestens.
~sl:0.0:2.4:1~Nette Bude habt ihr Jungs hier.
Ja!
Das erinnert mich an eins dieser vornehmen Huser in Donegal.
Wirklich tolle Anwesen waren das, Hamish, einfach...
~sl:0.0:3.1~toll, denn... wenn einige wenige Menschen alles Geld besitzen,~sl:~knnen sie sich natrlich die tollsten Anwesen bauen, was?
Whrend die kleinen Leute Scheie fressen mssen. Richtig?
~sl:0.0:2.4:1~Ja, ja. Sicher, ja.
Komm schon, Arthur. Worauf wartest du?
Mir gefiel der Monolog. Ich bin froh, dass ich nicht dein Bruder bin.
Bist du aber.
Legen wir los.
Ich war ja nicht derjenige, der rumgetrdelt hat.
Ich glaube, wir haben sie abgeschttelt.
Das haben wir.
~sl:0.5:0.0~Was fr ein Abend!
Allerdings.
Interessanter kleiner Krieg, in den uns Dutch hier verstrickt hat.
~sl:0.8:0.0:1~Ich hoff blo, er und Hosea haben recht und es kommt am Ende etwas Geld dabei raus.
Was jetzt?
Zurck zum Lager.
Kommst du?
Ich glaube, wir haben sie abgeschttelt.
Das haben wir.
Was fr ein Abend!
Allerdings.
Interessanter kleiner Krieg, in den uns Dutch hier verstrickt hat.
~sl:0.9:2.0~Ich hoff blo, er und Hosea haben recht~sl:~und es kommt am Ende etwas Geld dabei raus.
Also, was jetzt?
Musst du dich nicht mit Bill in der Stadt treffen?
Scheie, du hast recht.
Nun gut, ich schtze wir sehen uns dann spter.
Spter. Hab noch was zu erledigen.
Klar.
Die muss weg, Arthur.
Fackel sie ab!
Den Schuppen trnke ich gleich mit.
Die Scheune kann auch was vertragen.
In Ordnung, na los. Nehmen wir die Pferde da.
Ich schau besser mal, ob die Lohngelder wirklich da drin sind.
Beeilung!
Junge, Junge! Das haben wir gut gemacht, Morgan, sehr gut.
Schn, aber jetzt los!
Also dann, mach die Pferde los, Arthur. Komm schon.
Du warst so still da drinnen.
Musste mich echt zusammenreien... ~rp~mit ihrem Sohn...
~sl:0.0:2.7~Ich schieb ihm den silbernen Lffel so tief in den Rachen, ~sl:0.1~~rp~dass ich ihn aus dem Arsch wieder rausziehen kann, diesem eingebildeten Wichser.
~sl:0.0:1.4~Na gut. ~sl:0.7~~rp~Also, was sollen wir fr sie bei den Grays erledigen?
~sl:0.0:1.8~Sie will, dass wir ihre Tabakfelder in Brand stecken. ~sl:0.2~~rp~Hat gesagt, dass es hier seit Wochen nicht geregnet hat.
Was?
Ja, mit dem Zeug da hinten.
Mit dem Schnaps?
Brennt schneller als Kerosin, das Zeug. ~rp~Siemeinte,daswrejapassend.
~sl:0.0:2.3~Das Einzige, was ich denk, ist, ~rp~wie ich ihre Hakennase mit 'nem Stiefel ~sl:~passend mach. Hochnsige alte Hexe.
~sl:1.7:0.0~Da hat Hosea ja wirklich genau den Richtigen ausgesucht fr eine TasseTee auf dem Anwesen, was?
~sl:0.0:2.5~Ach, er hat sein bliches Geschwafel vom Stapel gelassen. ~sl:0.3~~rp~Eine der Familien hat irgendwo Gold gebunkert, meint er. Ich meine,
ich bin ja auch dafr, es den Reichen zu zeigen. ~rp~IchhassereicheLeute.
Aber wehe, es springt am Ende kein Geld fr uns raus.
Hosea wei, was er tut.
Meinst du, ja? ~rp~Unser Meisterschwindler der heien Luft?
Vorsichtig, vorsichtig.
~sl:0.0:2.3~Bis jetzt haben wir die Brennerei der Braithwaites zerstrt, ~rp~~sl:0.2~versucht, ihnen ihren eigenen Fusel zu verkaufen,
~sl:0.0:1.4~und jetzt haben wir diesen idiotischen Auftrag. ~rp~~sl:0.1~Auf den ich mich brigens wirklich freue, nebenbei bemerkt.
~sl:0.0:2.3~Man munkelt, der alte Gray hat nach der Sache im Saloon~sl:~dieWachenverdoppelt.
Wir haben doch auch eben erst ihre Pferde geklaut.
Das warst du? Heilige Scheie!
Wir fahren da also einfach so rein, ja?
~sl:0.0:2.0~Tu genau, was ich dir gesagt habe, hrst du?~sl:0.0:2.3~Da fahren die ganze Zeit Wagen rein und raus,~sl:~mit Vorrten, Ausrstung, Gehltern...
~sl:0.0:2.4~Besonders jetzt, wo sie all die zustzlichen Wachen eingestellt haben.~sl:0.1~Wir machen 'ne Lieferung, das is' alles.
~sl:0.0:3.8:1~berlass das mal mir, ich kann 'nen Hund von 'nem Fleischkarren wegdiskutieren.
~sl:0.0:1.6:1~Na schn.
Oh, und die Gottlosen finden keinen Frieden.
~sl:0.0:3.4~Bill hat ein Treffen mit den Grays in der Stadt vereinbart. Irgendwas wegen einem Auftrag.~sl:~Ich, du und Micah sollen uns da mit ihm treffen.
Wann?
Wahrscheinlich so bald wir hier fertig sind.
Gleich nachdem wir ihre Felder angezndet haben. In Ordnung...
das wird hier immer verworrener.
~sl:0.0:3.7~Hallo Freunde, ich soll mich mit Mrs. Braithwaite treffen.~sl:0.2~Meine Partner sind bereits hier.
Ich kmmere mich um die Kerle. Leg du weiter Feuer.
Ich halte die Typen auf. Sorg du dafr, dass die Felder schn brennen.
Wie geht's voran?
Gut.
Ich hab fast alles vorbereitet.
Gut.
Da drauen stehen jede Menge Wachposten.
Also, mir wr am liebsten, wenn das so luft:
Du gehst rber zur Scheune.
Klar.
Und du?
Ich kmmere mich um die Felder.
Wir trnken alles mit Schwarzgebranntem,
und dann znden wir den Kram an.
Mit diesen kleinen Dingern hier.
Zum Glck hat es nicht geregnet...
Und die alte Scheune da sollte brennen wie Zunder.
Wie viele von den Dingern wirst du wohl brauchen?
Das sollte reichen.
Gehen wir lieber hinten raus.
Hr mal...
sobald die uns bemerken,
gibt es kein Zurck mehr.
Also beweg dich.
Natrlich.
Ich hab Rebellenblut in mir.
Ich bin dazu geboren, Gutshuser abzufackeln.
Dann fackel leiser.
Mach schon, wirf noch eine. Sorg dafr, dass alles in Flammen aufgeht.
Wirf noch eine! Steck alles in Brand.
Da hast du recht, Englnder.
Ein weiterer vorbildlich erledigter Auftrag, muss ich sagen!
Das ist doch Irrsinn!
Wo kommen diese Bastarde denn her?
Ach, willst du doch noch mit?
Na da schau an! Ich dachte, du kommst nicht mit.
Triff uns da so bald du kannst, Morgan.
Was um Himmels willen machen Sie da?
Ich ruf jetzt die Wachen.
Auf geht's!
Komm schon!
Mir nach!
Vorsicht! Da kommen noch mehr von denen!
Scheie, noch mehr von den Bastarden!
Da kommen noch mehr Wachen!
Herrje, da sind noch mehr von denen!
He! Wo zur Hlle lufst du hin?
Was tust du da? Wir sollten zusammenbleiben!
Arthur! Wohin willst du?
~sl:4.9:0.0~Herrje, ist mir langweilig.
~sl:1.4:0.0~Das wird 'ne lange Nacht.
He, wer ist das?
Hey, was zum Teufel machst du da?
Ich dachte, du wolltest fahren?
Geht's dann langsam los?
Heute irgendwann wre schn, Morgan.
Hier entlang!
Hier lang, komm schon!
Fast da!
Nicht mehr weit!
In Ordnung, wir knnen uns hier drin verstecken, bis es dunkel wird.
Yeehaw!
He, du da. Das ist Privatgelnde.
Hey, verschwinde hier, aber sofort!
Hey, wer zur Hlle bist du? Wir haben Befehl, Eindringlinge zu erschieen!
He! Ist da jemand?
Was war das?
Wenn da jemand ist, dann zeig dich lieber.
Catherine
Tr
Aufbrechen
Catherine Braithwaite ist gestorben.
Die Braithwaites wurden alarmiert.
Verlasse mit ~o~Dutch~s~ das Anwesen.
Erledige die ~e~Angreifer~s~.
Begib dich zu ~o~Dutch~s~.
Hilf ~o~John~s~, die Tr aufzubrechen.
Suche im ~o~Anwesen~s~ nach Jack.
Erledige die ~e~Wachen~s~.
Reite mit ~o~Dutch~s~.
Erledige die ~e~Shne~s~.
Begib dich nach oben zu ~o~Dutch~s~.
Warte auf ~o~Dutch~s~.
Gehe mit ~o~Dutch~s~ zum Anwesen.
Na los, das muss es sein.
Ich kann berhaupt nichts sehen!
Jack! Bist du hier?
Kommt her, Inzuchtbrut!
Diese Familie ist am Ende, hrt ihr?
Ihr entfhrt ein Kind, verdammt? Ihr niedertrchtigen Hurenshne!
Komm schon.
Passt auf, da kommen noch mehr von rechts!
Erst Sean, jetzt Jack. Wir htten uns da raushalten sollen.
Bisschen spt dafr, oder?
Ruhe, wir bringen das jetzt in Ordnung.
Als ob die nicht wissen, dass wir kommen.
~sl:0.0:3.3~In Ordnung, alle absteigen und zu mir. ~sl:0.2~Von hier an geht es zu Fu weiter.
Leute, macht euch bereit. Wartet auf mein Zeichen.
Macht sie kalt!
Passt auf die Balkone auf!
John, Charles, Lenny, von rechts kommt noch mehr Feuer!
Hinter den Sulen!
Hosea, pass auf deinen Kopf auf!
Macht ihnen die Hlle hei!
Bill, Javier, deckt die linke Flanke!
Arthur, komm her und hilf uns mal!
Komm schon, Arthur.
Auf geht's, Arthur.
Was machst du da, Arthur? Komm hier rber.
Schaffen wir die Hexe hier raus. Sind noch welche ihrer Shne brig?
~sl:0.0:2.4:1~Nein, glaub, die sind alle tot.
~sl:0.4:2.1~Nein! Nein!~sl:0.8:0.6:1~Nein!
Ganz genau, brennt die Htte nieder!
Seid ihr sicher, dass Jack nicht hier drin ist?
Wir haben alles abgesucht, Dutch.
Ich hab euch nie gemocht.
Wieso hast du den Jungen entfhrt, Braithwaite?
Ihr habt meinen Schnaps gestohlen.~n~~m~Kinder hlt man aus so was raus.
Ihr habt meine Pferde gestohlen.
Und im Krieg gibt es keine Regeln, Mister...
Matthews.
Ach ja...
Richtig.
Wo ist der Junge?
Meine Shne haben ihn an Angelo Bronte bergeben.
Also vermute ich mal, in Saint Denis.
Entweder da,
oder auf einem Schiff nach Italien.
Also los.
Komm schon, Arthur.
Was machen wir mit ihr?
Lasst sie hier.
Ich hab euch doch gesagt, dass sie verrckt ist.
Ich glaub, sie laufen weg!
Arthur, kommst du, oder nicht? Wir haben nicht den ganzen Tag.
Arthur. Arthur, wir schaffen das nicht ohne dich.
Da drben ist ein Gewehr, falls du eins willst.
Schnapp dir das Gewehr da drben bei dem Stuhl, wenn du eins brauchst.
Arthur, schau dich unten um.
Wir kommen hier oben klar.
Du musst im Erdgeschoss suchen, Arthur.
Dutch und ich haben hier oben alles im Griff, Arthur.
Was machst du hier oben? Geh nach unten.
Du solltest John im Erdgescho bei der Suche helfen.
Hast du einen anderen Weg da rein gefunden?
Ich hab's doch gesagt. Hier geht's nicht rein, hier ist alles verrammelt.
Was machst du denn? Geh und hilf John!
Arthur! Wir brauchen hier deine Hilfe!
Hrst du mich, Arthur? Komm hier rauf!
Arthur, wir brauchen dich hier oben!
Arthur, die greifen uns von der Seite an!
Hilfst du mir jetzt?
Ich knnte hier wirklich ein bisschen Untersttzung gebrauchen!
Was machst du? Geh raus und halt sie auf, Arthur.
Wir haben die Tr hier gesichert, hilf du da drauen!
Das hrt sich gar nicht gut an da drauen, Arthur.
Scheie! John, Arthur, wir halten sie hier auf.
~sl:0.0:1.5:1~Kmmerst du dich um den da, Arthur?
Oh nein.
~sl:0.0:2.0:1~Ja, los, komm her.
Du verdammter Yankee.
~sl:0.3:0.9:1~Na bitte.
~sl:0.0:1.6~Ich werde noch etwas tten, das du liebst,~sl:~wenn du mir nicht sagst, wo sein Sohn ist.
Los, raus damit.
Du wirst mir verraten, was ich hren will.
Wo ist der Junge?
Sag mir, wo er steckt.
Das war es dann wohl mit dem Cribbage-Spiel.
~sl:0.0:1.5~Komm schon, das reicht!~sl:~Hilf mir, diese Tr aufzubrechen!
~sl:0.0:0.9~Was machst du denn, Arthur?~sl:~Wir mssen da rein!
Komm hier rber, na los!
Die ist versperrt, aber ich schtze, die kriegen wir auf.
~sl:0.0:1.0~Was machst du denn, Arthur?~sl:~Wir mssen da rein.
~sl:0.0:1.5~Eins. Zwei.~sl:0.2~Drei!
Rein da!
Findet Jack!
Und findet die alte Braithwaite!
Arthur!
Komm schon!
Rein da!
Wir mssen Jack finden!
Jack!
Bist du da drin?
Macht die verdammte Tr auf!
~sl:0.0:0.9~Jack!~sl:0.1~Jack, kannst du mich hren?
~sl:0.0:1.2:1~Jack!
~sl:0.0:1.3:1~Wo steckst du?
~sl:0.0:1.2:1~Jack!
~sl:0.0:1.1~Verbarrikadiert...~sl:0.1~hier haben die sich sicher verschanzt.
~sl:0.9:0.9~Die haben irgendwas~sl:0.1~davorgeschoben oder so.
Na los, erledigen wir das.
John, bist du sicher, dass du in Ordnung bist?
Wie gesagt, mir geht's gut...
Mir nach.
Jetzt glauben beide Hinterwldlerfamilien, sie knnten uns zugrunde richten? Das glaube ich kaum...
Da sind sie.
Wer entfhrt denn einen verdammten Jungen?
Ich mach den Hurenshnen die Hlle hei.
John, du musst ganz ruhig bleiben.
Kommt sofort raus!
Dreckiger Inzestabschaum!
Was zum Teufel wollt ihr?
Ganz ruhig, John.
Wir sind wegen des Jungen hier.
Das war doch zu erwarten.
~sl:0.0:2.3~Httet euch lieber nicht in unsere Sachen einmischen sollen,~sl:~was?
~sl:0.4:2.8~Was fr ein Problem ihr auch immer mit uns regeln wollt,~sl:~eingebildet...
oder anderweitig,
das ist noch ein Kind.
So lst man keine Probleme.
Gebt ihn raus.
Verpisst euch von unserem Land!
Wenn ihr das nicht auf eine zivilisierte Art regeln wollt...
Da kommen noch welche an!
Arthur, raus da! Wir sichern die Tr.
Arthur, hast du den Jungen gesehen? Jack?
Nein.
Wo steckt mein verdammter Sohn?
Wo ist er? Wo ist mein Sohn?
Die haben ihn entfhrt, oder?
Die haben meinen Sohn!
Wer hat ihn entfhrt?
Wir glauben, die alte Braithwaite hat ihn.
Kieran hat ein paar Kerle gesehen...
knnten die Braithwaite-Jungs gewesen sein.
Wo ist mein Sohn? Wenn ihm was passiert...
Wo ist mein Sohn, Dutch van der Linde?
Wir werden ihn finden, wir werden ihn dir zurckbringen.
Und wir werden jeden Bastard tten, der es gewagt hat,
auch nur ein Haar des Jungen zu krmmen.
Abigail, darauf gebe ich dir mein Wort.
Hol einfach nur meinen Sohn zurck.
Ich hol den Jungen zurck, so wahr mir Gott helfe...
und zwar sofort.
Dutch, wir haben gerade von Jack gehrt.
Brauchst du Untersttzung?
Ja, warum nicht?
Micah, Kieran, wenn jemand Seltsames vorbeikommt...
dann ttet sie!
Der Rest von euch... lasst uns losreiten.
Arthur, hast du den Jungen gesehen? Jack?
Nein.
~sl:0.0:2.5~Bleibt ruhig, Leute.~sl:0.0:2.4~Werdet jetzt blo nicht hysterisch.~sl:0.2~Wir werden den Jungen finden.
~sl:0.0:1.2~Beruhigt euch.~sl:1.0~Alles wird gut werden.
~sl:0.0:1.3~Alle sind auf der Suche.~sl:0.5~Wir finden den Jungen.
~sl:0.0:1.9~Macht euch keine Sorgen.~sl:~Jeder hier tut alles in seiner Macht, um das Kind zu finden.
~sl:0.0:1.4~Ich verspreche euch,~sl:0.0~wir finden den Jungen.
~sl:0.0:1.3~Beruhigt euch.~sl:0.3:1.7~Atmet alle mal tief durch.~sl:0.9~Wir tun, was wir knnen.
~sl:0.0:1.5~Wir werden den Jungen finden.~sl:~Das verspreche ich euch.
~sl:0.0:1.1~Keine Sorge.~sl:~Ihr knnt euch beruhigen.
Werdet nicht hysterisch.
Wir werden den Jungen finden.
Atmet tief durch, in Ordnung?
~sl:0.0:1.6~Beruhigt euch alle.~sl:0.2:1.6~Ich wei, dass ihr besorgt seid,~sl:0.6:1.9~aber jeder Mann ist da drauen auf der Suche,~sl:~und wir werden den Jungen finden.
Beruhigt euch.
~sl:0.0:1.3~Wir suchen nach ihm.~sl:0.3~Wir haben jeden verfgbaren Mann da drauen.
Bleibt ruhig.
Ich wei, dass ihr euch Sorgen macht.
Wir geben euch da oben Deckung!
Sag uns, wo der Junge ist!
~t~Auf Spanisch: Wir bringen sie alle um!
Gehen wir Dutch helfen.
Jack ist nicht hier unten. Sehen wir oben nach.
Komm lass uns raufgehen und schauen, was Dutch da oben will.
Arthur, John, Hosea. Mir nach.
Alle anderen, haltet die Augen nach Verstrkung offen.
In Ordnung, holen wir den Jungen zurck.
Soll ich dich auch umlegen, alte Frau?
Ihr Bastarde.
Wo ist der Junge?
Wir leben seit 120 Jahren in diesem Haus.
Wir hatten nie irgendwelche Probleme, auer mit Yankees.
Wo ist der Junge?
Wer hat ihn entfhrt?
Ihr habt meine Shne gettet!
Stimmt, und ich werde auch noch den ganzen Rest umbringen,
wenn du nicht langsam anfngst zu reden.
Ich wei was ihr seid.
Gewhnlicher Abschaum.
Wo ist der Junge?
Dreck.
Verstehe, schaffen wir sie hier raus.
Was ist mit denen?
~sl:0.0:3.6~Keine Ahnung, ~rp~aber wir holen ihn zurck, und sie werden dafr bezahlen.~sl:0.1~~rp~Das verspreche ich dir.
~sl:0.0:4.4~Genug geredet. ~rp~Es bringt nichts, zu streiten, wie wir in diese Lage gekommen sind,~rp~~sl:0.2~wir stecken einfach drin. ~rp~Und wir kommen auch wieder raus.
~sl:0.0:3.4~Keine Ahnung, ~rp~aber wir holen ihn zurck, und sie werden dafr bezahlen.~sl:0.1~~rp~Das verspreche ich dir.
~sl:0.0:4.2~Genug geredet. ~rp~Es bringt nichts, zu streiten, wie wir in diese Lage gekommen sind,~rp~~sl:0.2~wir stecken einfach drin. ~rp~Und wir kommen auch wieder raus.
Ich schwre, ~rp~ich bring die alle um.
Ganz ruhig, John, ~rp~du musst ruhig bleiben.
Bin ich.
Wie zum Teufel haben die sich ihn geschnappt?
Was ist mit dem Gold?
Wen interessiert das verdammte Gold? ~rp~Die haben Jack.
Ich sag's dir ja nur ungern, ~rp~aber... ich glaube nicht, dass es da irgendwelches Gold gibt.
Und wenn, dann ist es irgendwo versteckt, und keiner wei, wo.
Was?
Ich hab unter jedem Stein nachgesehen.
Um Himmels willen, Hosea. ~rp~Nach alldem? ~rp~Noch so eine Nummer.
Wir haben sie unterschtzt.
Nein, ~rp~die haben uns unterschtzt.
Also los jetzt!
~sl:0.0:1.9~Ich wei, ich habe davon gehrt...~sl:0.0:5.0~und von Sean auch. Darber mchte ich im Moment noch nicht mal nachdenken.~sl:~Wir mssen uns auf Jack konzentrieren.
~sl:0.0:1.6~Ich wei, ich habe davon gehrt...~sl:0.0:4.1~und von Sean auch. Darber mchte ich im Moment noch nicht mal nachdenken.~sl:~Wir mssen uns auf Jack konzentrieren.
Sie mssen rausgefunden haben, was wir vorhaben, Dutch.
Ja, wir sind gerade von den Grays in der Stadt zusammengeschossen worden.
~sl:0.0:0.5~Jack?~sl:~Oh, Scheie!
Suchen wir uns 'nen Weg in das Zimmer.
Wir sind zu wenige.
Na, sieh mal an.
Vielleicht ist das unser Mann.
Sind Sie ein Kopfgeldjger, Mister?
Vielleicht...
Kommt drauf an.
Ich schtze, Sie sind zumindest nicht wegen der Aussicht hier,
um sich freiwillig zu stellen...
oder um ber die Feinheiten der Bezirksgesetze zu diskutieren.
Mehr brauche ich dann erst mal gar nicht zu wissen...
bis es dafr einen guten Grund gibt.
In Ordnung...
Riechen Sie das?
Das hier ist eine Viehstadt, Mister.
Die lockt Verbrecher und Gesindel an wie die Fliegen.
Ich flle eigentlich nie vorschnell ein Urteil ber Menschen,
aber ich lebe nun schon lange genug, um zu wissen,
dass man keinen Heiligen einstellt, um einen Snder zu fangen.
Bringen Sie mir, was ich brauche...
dann bezahle ich Sie gut dafr...
und stelle keine weiteren Fragen.
Also...
Was genau brauchen Sie?
Schauen Sie doch einfach mal auf das Plakat da drben
an der Wand.
Der Kerl ist ein elender Betrger.
Er vergiftet die Leute mit seinem Wunderheilmittel
von hier bis nach Annesburg.
Hat mehr Menschen auf dem Gewissen als Landon Ricketts, ohne jemals einen Abzug bettigt zu haben.
Scheint ihm eine Art Befriedigung zu verschaffen.
Der Kerl drben im Saloon sagt,
er hat ihn drauen bei der Schlucht gesehen.
Genau nrdlich von hier aus.
Meinen Sie, Sie knnen ihn festnehmen?
Wird gut bezahlt.
Allerdings brauche ich ihn lebend.
Ich will dafr sorgen, dass die Frauen, die er zu Witwen gemacht hat
eine Entschdigung bekommen, bevor er baumelt.
Ich schau mal, was ich tun kann.
Tja, dann viel Glck dabei.
Na...
sieh mal an.
Vielleicht ist das unser Mann.
Sind Sie ein Kopfgeldjger, Mister?
Sollten Sie nicht drauen auf der Kopfgeldjagd sein?
Was machen Sie denn hier? Wollen Sie sich nicht das Kopfgeld verdienen?
~sl:0.0:2.2~Wenn es Ihnen hilft, nachts besser zu schlafen, Sheriff.~sl:0.4~Denn der Rest von denen luft weiter frei rum.
Da sind ja die schlafenden Schnheiten.
Hab ich dich.
Was zum Teufel? Nicht schieen.
Pass auf, worauf du zielst.
Ich bin ein Meisterschtze, verdammt. Ich treff ihn schon nicht.
Sie haben sie alle umgebracht, Sie Bastard!
Dafr werden Sie bezahlen!
Ich verpasse Ihnen eine Kugel fr jeden einzelnen von ihnen!
Warum schauen Sie nicht lieber woanders?
Weil ich einen Betrunkenen gefangen hab? Nein, ich schau nur vorbei.
Ach ja? Ihre Tage sind auch schon gezhlt.
Wollte nur sehen, ob Sie noch leben.
Wollen Sie noch mal nachtreten?
~sl:0.0:1.3~Sie sind der, der hngt,~sl:~wenn die Laramies Sie erwischen.
Hatte gehofft, Sie hngen schon.
Sie sind wohl ein ganz Lustiger, was?
Was macht der Kater?
Was machen Sie hier?
~sl:0.0:2.5~Wr ich nchtern gewesen, wrden Sie jetzt schon unter der Erde liegen,~sl:~Sie Feigling!
Nchtern sind Sie wirklich viel unhflicher.
Nein, dank Ihnen.
Mr. Cavanaugh. Hoffe, es geht Ihnen gut.
Sie! Was zum Teufel wollen Sie?
Das ist ein Kopfgeldjger!
Er will das Kopfgeld!
Elender Kopfgeldjger! Ich hab kein Kopfgeld!
Das Kopfgeld hat ihn also eingeholt! Schnappt ihn euch!
Der stinkt doch nach Kopfgeldjger! Schnappt ihn!
Macht den Hurensohn fertig!
Sie haben sich den Falschen ausgesucht, mein Freund!
Verpasst ihm eine Breitseite!
Bringt den hinterhltigen Drecksack um!
Pustet ihm mal endlich einer das Hirn raus?
Was macht ihr denn? Werdet endlich nchtern!
Erschiet ihn, verdammt!
Das ist der schlimmste Fehler, den Sie je gemacht haben.
Hey, was ist das?
Verdammt, wer ist das?
Da will Sie jemand sehen, Sheriff.
Bart Cavanaugh. Stecken Sie ihn in eine der Zellen.
~sl:0.0:1.7~Wissen Sie, wer ich bin?~sl:0.0:1.9~Wissen Sie, wer mich beschtzt?~sl:~Ich hoffe, Sie schwitzen schon, denn dafr wird er Sie fertigmachen!
~sl:0.0:1.5~Wegen deinem Boss wirst du jetzt eingesperrt,~sl:~du Pflaumenaugust. Ruhe jetzt.
Sheriff.
Ist das Cavanaugh?
Genau. Und der wacht nicht mehr auf.
~sl:0.0:2.6~Sehr schn. Legen Sie ihn drauen neben das Gebude.~sl:~Ich hol Ihr Geld.
Was? Was passiert denn hier?
Keine Sorge, Sie haben nicht viel verpasst.
He, was soll das?
Was ist das fr ein Aufruhr?
Er hat Bart erwischt! Er hat Cavanaugh erwischt!
Machen Sie mich los, Sie Hurensohn!
Sie machen einen groen Fehler!
~sl:0.0:1.3~Ich wei nicht, fr wen Sie mich halten,~sl:~aber ich bin unschuldig!
Davon werden Sie wieder nchtern.
Nehmen Sie Ihre verdammten Finger weg.
Jungs, kommt schon, macht keinen Unsinn.
~sl:0.7~Was zur Hlle ist denn das?
~sl:0.4~Hey! He, wer ist da?
Ach du Scheie! Was zur Hlle geht hier vor?
~sl:0.0:3.5:1~Schon gut, mir geht's gut, ich komme klar.
~sl:0.0:1.5:1~Verdammtes Bauchweh.
~sl:0.7:2.0~An den Drinks liegt's nicht.~sl:0.6~Das is' die Ruhr oder so.
~sl:0.9:2.1:1~Oh, ich fhl mich nicht so besonders.
~sl:0.0:1.6:1~Ich fhl mich nicht so besonders.
~sl:0.0:3.3:1~Gut, ich hab sie. Hier ist sie.
He, aufwachen!
Zeit zum Aufstehen!
Raus aus den Federn!
Genug geschlafen!
He, sind Sie Cavanaugh?
Welche von euch Schnapsnasen ist Cavanaugh?
Wo ist Cavanaugh?
~sl:0.0:0.6~Was?~sl:1.4:0.6~Scheie!~sl:0.5~Kopfgeldjger! Wacht auf, verdammt!
Wachen Sie auf, Cavanaugh! Sie schlafen im Gefngnis weiter.
Was, wer ist das? Was ist hier los?
Bart Cavanaugh, sind Sie das?
Die haben Cavanaugh umgebracht!
Cavanaugh ist tot!
Bart hat's erwischt!
Bart? Verflucht, die haben ihn umgelegt!
Sie sind ein toter Mann!
Jetzt gehren Sie mir!
Sie sind als Nchster dran!
Verfluchter Bastard!
Kommen Sie. Tun Sie das nicht. Wir werden uns doch anders einig.
H? Wer ist da?
Hast hier nichts... zu suchen...
He, w-warte mal!
Hier is' so'n... Revolverheld...
Will hier jemand erschossen werden?
Bart, was machst du denn?
Was zum Teufel...?
~sl:0.0:2.5~Wenn Sie auf mein Pferd brechen,~sl:0.0:2.3~brech ich Ihnen das Genick.~sl:~Ich kann Sie auch einfach tot abliefern.
Kann es kaum erwarten, Sie zu tten.
Was fr ein Feigling greift jemanden denn im Schlaf an?
~sl:0.0:2.0~Danke, dass Sie's mir so leicht machen.~sl:0.3~Wren doch nur alle so dumm wie Sie.
~sl:0.0:2.4~Wenn mir irgendwas zustt, sind Sie geliefert.~sl:~Haben Sie noch nie von den Laramies gehrt?
Oh, doch, wir kennen uns.
~sl:0.0:2.2~Die holen mich wieder raus, und dann...~sl:~Wir sind gut darin, Leute zu finden.
Ich knnt mich nicht weniger vor Ihnen frchten, Bart.
~sl:1.1:2.6~Ach, mir dreht sich gleich der Magen um.~sl:~Knnen Sie langsamer machen?
Nein.
Ich fhl mich wirklich nicht gut.
Und mir ist das wirklich egal.
Ich glaub, ich muss kotzen!
So ist's besser.
~sl:0.0:1.4~Ach, wie reizend.~sl:0.7~Was haben Sie da berhaupt alle gesoffen?
~sl:0.0:4.5~So einen Hinterwldlerfusel. War ganz lustig.~sl:0.4~Am Anfang zumindest. Das ist nicht mal meine Hose.
~sl:0.0:3.2~Ich erinner mich nur noch, dass wir eine Ratte im Stiefel gefangen~sl:0.0:1.4:1~und alle reingepisst haben.
~sl:0.0:2.7~Tja, immerhin knnen Sie am Galgen auf~sl:~ein erflltes Leben zurckblicken, Bart.
~sl:0.6:3.2~Oh, nein. Mein Stiefel ist nass.~sl:0.3:2.0~Jetzt kommt alles wieder.~sl:~Eine pissnasse Socke. Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
Und das Allerschlimmste kommt ganz am Ende.
Ihr Glck, dass ich angetrunken war.
Ja, ich will mir Ihre Hchstform gar nicht ausmalen.
Hier ist das Geld.
~sl:0.0:1.7~Es wird mich beruhigen, wenn ich sehe,~sl:~wie wenigstens einem dieser Laramie-Jungs Gerechtigkeit widerfhrt.
Hier, alles fr Sie.
Hat er rger gemacht?
Die sind ganz schne Krawallbrder, diese Burschen aus Laramie.
Wem sagen Sie das. Ich wnschte, ich knnte mehr tun.
Das wnsch ich mir von Ihnen auch.
Sie haben jetzt genug geredet.
Schnauze!
Mund halten.
~sl:0.0:0.7~Jungs?~sl:1.3:1.9~Verdammt,~sl:0.5~was geht hier vor sich?
Fesseln Sie mich ruhig... Ich leiste keinen Widerstand, Mister.
Wann immer Sie so weit sind.
Nehmen Sie mich einfach fest. Bringen wir's hinter uns.
Ihr Mnner seid alle nutzlos.
Du bist genauso dumm wie die anderen.
Das ist sie.
Das ist sie.
Sie beiden! Die Dame kommt mit mir.
Sie beiden! Die Dame kommt mit mir.
Mrs. Swan, mchten Sie mit mir kommen?
Mrs. Swan, mchten Sie mit mir kommen?
Meinen Sie diese sogenannten armen Kerle, die ich gettet habe?
Natrlich hab ich drber nachgedacht... das ist mein einziges Vergngen, seit ich in diesem Drecksloch sitze.
Sie sind wirklich ein Goldstck, Lady.
Meinen Sie diese sogenannten armen Kerle, die ich gettet habe?
Natrlich hab ich drber nachgedacht... das ist mein einziges Vergngen, seit ich in diesem Drecksloch sitze.
Sie sind wirklich ein Goldstck, Lady.
Wenn diese Schwche nicht dazu fhrt, dass Sie mich aus diesem Loch rausholen, wissen Sie hoffentlich, was Sie damit tun knnen?
Na gut.
Wenn diese Schwche nicht dazu fhrt, dass Sie mich aus diesem Loch rausholen, wissen Sie hoffentlich, was Sie damit tun knnen?
Na gut.
Ich hoffe, Sie haben darber nachgedacht, was Sie getan haben?
Ich hoffe, Sie haben darber nachgedacht, was Sie getan haben?
Sie sind vielleicht ein blutrnstiges Monster, Mrs. Swan. Aber trotzdem hab ich irgendwie eine Schwche fr Sie.
Sie sind vielleicht ein blutrnstiges Monster, Mrs. Swan. Aber trotzdem hab ich irgendwie eine Schwche fr Sie.
Sie mssen nicht nach mir schauen, Mister, ich bin immer noch hier.
Ach bitte... diese armen, armen Mnner. Die waren Narren und haben nur bekommen, was sie verdient hatten.
Die Einzige, die grade dumm aussieht, sind Sie, Lady.
Das stimmt allerdings.
Ach bitte... diese armen, armen Mnner. Die waren Narren und haben nur bekommen, was sie verdient hatten.
Die Einzige, die grade dumm aussieht, sind Sie, Lady.
Das stimmt allerdings.
Das Bett ist weich wie eine kuschelige weie Wolke, und das Essen ist einfach atemberaubend.
Na ja, dieses Gefngnis ist deutlich gemtlicher als jedes schicke Hotel in Saint Denis.
Was denken Sie denn, wie es ist, Sie Idiot?
Ihrem Charme hat's jedenfalls keinen Abbruch getan.
Das Bett ist weich wie eine kuschelige weie Wolke, und das Essen ist einfach atemberaubend.
Na ja, dieses Gefngnis ist deutlich gemtlicher als jedes schicke Hotel in Saint Denis.
Was denken Sie denn, wie es ist, Sie Idiot?
Ihrem Charme hat's jedenfalls keinen Abbruch getan.
Ich hab gesehen, wie Sie diesen Jungen an den Fllen um den Finger gewickelt haben.
Haben Sie das mit all Ihren Mnnern gemacht?
Ich hab gesehen, wie Sie diesen Jungen an den Fllen um den Finger gewickelt haben.
Haben Sie das mit all Ihren Mnnern gemacht?
Und, wie ist es so hier drin?
Und, wie ist es so hier drin?
Na, wenn das keine erfreuliche berraschung ist.
Sie werden einer Frau viel verzeihen... aber Mord gehrt nicht dazu.
Wrde ich mich nicht drauf verlassen, Mister. Ich wrde mich auf gar nichts verlassen.
Sie werden einer Frau viel verzeihen... aber Mord gehrt nicht dazu.
Wrde ich mich nicht drauf verlassen, Mister. Ich wrde mich auf gar nichts verlassen.
Das Gleiche, was einen Mann dazu bringt, Sie dummer Trottel.
Manchmal, weil man etwas will, und manchmal, weil man es tun mchte... Ich htte gettet, um zu berleben.
Einer von uns musste leider dran glauben.
Ja, na ja, genug davon.
Das Gleiche, was einen Mann dazu bringt, Sie dummer Trottel.
Manchmal, weil man etwas will, und manchmal, weil man es tun mchte... Ich htte gettet, um zu berleben.
Einer von uns musste leider dran glauben.
Ja, na ja, genug davon.
Man wird Sie wohl bald aufhngen, was?
Man wird Sie wohl bald aufhngen, was?
Was bringt eine Frau dazu, dermaen zu morden?
Was bringt eine Frau dazu, dermaen zu morden?
Wenn Sie zurckgekommen sind, um um meine Hand anzuhalten, muss ich Sie leider enttuschen.
Wir sind gleich beim Gefngnis... ~rp~wollen Sie noch irgendwas versuchen?
Liefern Sie mich einfach ab. Sie sind todlangweilig.
Ja, das bin ich wohl.
Wir sind gleich beim Gefngnis... wollen Sie noch irgendwas versuchen?
Liefern Sie mich einfach ab. Sie sind todlangweilig.
Ja, das bin ich wohl.
Komm her!
Ich bin doch blo eine Lady.
Lass mich in Ruhe.
Komm her, Kleiner.
Sie sind mir vielleicht eine. Kommen Sie schon her.
Fahren Sie zur Hlle. Sie und alle anderen.
Sie sind mir vielleicht eine. Kommen Sie schon her.
Fahren Sie zur Hlle. Sie und alle anderen.
~sl:0.2:2.0~I-I-Ich hab's in der Zeitung gelesen.~sl:3.4~Man sagt, du bist die Schwarze Witwe.
~sl:0.2:0.0~Ich bin nichts dergleichen.
~sl:0.1:1.9:1~Das bedeutet, du ttest deine Liebsten.
~sl:0.2:0.0~Wo haben die so einen Schwachsinn her? Du bist mein Liebster.
Jetzt komm hier rber, komm her.
Willy war nicht mein Liebhaber. Er war ein Tyrann, klar?
Und er hat gekriegt, was er verdient.
Also, zeigst du mir jetzt, was fr ein Liebhaber du bist?
Es heit, es gab noch andere Kerle. Steht alles hier, schwarz auf wei.
~sl:1.1:2.1~Die reden von Frank und Henry.~sl:1.5~Und Howie.
~sl:0.2:0.0~Ich hatte einfach nur Pech mit meinen Mnnern, das ist alles.
~sl:0.0:1.1:1~Pech?
~sl:0.0:1.4~Bis ich dich getroffen hab.~sl:0.7:1.9:1~Du hast mein Leben verndert.
~sl:0.1:1.6~Ach, du bist mir ein Rtsel, Kleines.~sl:1.0~Ein wirkliches Rtsel.
~sl:0.0:0.8~Ich bin...~sl:0.3~ich einfach nur eine Dame, sonst nichts.
Verdammt, Sie haben ihn erwischt. Diesen lieben, dummen Trottel.
Da! Das ist der Kopfgeldjger, schnapp ihn dir!
Tte diesen Kopfgeldjger!
Leb wohl, meine Se!
Tut mir leid, Ellie Anne. Geh mit ihm.
Stell dich einfach, Missy.
Ich schwre, Mister. Ich hatte damit nichts zu tun.
Ich bin da einfach nur reingeraten. Sie ist gerissen.
Wo hast du mich da reingeritten, Ellie Anne?
Tut mir leid, sie hat mich dazu angestiftet!
Du hast mich auch zu einem Gesetzlosen gemacht, Frau!
Was zum Teufel geht hier vor?
Mge Gott mir vergeben.
Dieser dumme kleine Junge.
Du hast dich von ihm erwischen lassen, du dummer kleiner Junge.
Leb wohl. Das alles tut mir leid.
Das tut es wirklich.
Machen Sie sich's bequem. Sie haben 'nen langen Ritt vor sich.
Machen Sie sich's bequem. Sie haben einen langen Ritt vor sich.
Ellie Anne, es tut mir leid, ich... ich werde dafr sorgen, dass du mit dem Mann gehst.
Was bist du denn fr ein Mann? Du mieser, hinterhltiger...
Pack mich ja nicht an!
Himmel, was ist blo in mich gefahren?
Hab ich diese ganzen schlimmen Dinge wirklich getan?
Alles ist schrecklich verschwommen. Aber... Ich sehe Blut... berall ist Blut. Es will nicht rauskommen.
So bin ich nicht... Ich bin ein gutes Mdchen, wirklich. Ich schwr's.
Sie glauben mir doch, oder? Oder, Mister?
Ich brauche Hilfe, verstehen Sie?
Ich bin krank. Ein Fieber hat meinen Verstand getrbt.
Ich hab schlimme Dinge getan, aber... eine Zelle? Ich gehr nicht in eine Zelle. In eine Anstalt, vielleicht.
Besorgen Sie mir Hilfe, Mister. Bitte.
Retten Sie mich. Retten Sie mich vor dem Sheriff... und vor mir selbst.
Sie sind so ein starker Mann, so stattlich und krftig.
Wenn ich so einen starken Mann wie Sie htte, wrde ich vielleicht nicht in dieser Klemme stecken.
Meine Mnner waren alle schwach. Das war mein Problem. So bin ich in diese missliche Lage gekommen.
Ein groer, starker Mann wie Sie wrde mir die Flausen austreiben. Wrden Sie doch, oder, Mister?
Mich auf den rechten Weg fhren?
Ich hasse Sie, Sie jmmerliches Stck Scheie!
Ich wnschte, ich htte Ihnen den Bauch aufgeschlitzt und Ihnen Ihre Gedrme gezeigt.
Sie feiger Niemand von einem Kopfgeldjger!
Ich hasse Sie, ich hasse Sie, ich hasse Sie, ich hasse Sie!
Ich wnschte, Sie wren tot!
Verfluchter Mistkerl!
Jemand muss mir helfen! Ich werde verfolgt!
Ein Wahnsinniger ist hinter mir her!
Er hat meinen Liebsten umgebracht!
Jemand muss dieses Monster aufhalten!
Ist das die Hilfe, die Sie suchen?
Ist das die Hilfe, die Sie suchen?
Darauf fall ich nicht rein.
Darauf fall ich nicht rein.
Das glaub ich schon eher... Ruhe jetzt.
Das glaub ich schon eher... Ruhe jetzt.
Halten Sie den Mund.
Halten Sie den Mund.
Das ist ein Kopfgeldjger. Er ist auch hinter dir her.
Vorsicht! Er ist auch hinter dir her.
Dieser Mann hat ein Herz aus Stein.
Dann soll ich wohl mitkommen.
Es ist doch albern, mich hier drin eingesperrt zu lassen.
Ich meine, was soll ich denn machen... ich schwaches, kleines Ding? Lassen Sie mich raus, damit ich mich ein bisschen ertchtigen kann.
Ich bin immun gegen Ihren Charme, Mrs. Swan.
Hier drin ist es so langweilig... knnen wir nicht ein bisschen Spa haben, Sheriff? Nur Sie und ich.
Wenn ich dran denke, dass Sie damals auch mal hier im Bro herumgeschnffelt haben...
Ich hatte Glck, dass Sie ein anderer bezirzt hat.
Wissen Sie, Sheriff, ich kenn Ihre Geheimnisse. Und ich knnte sie berall rumerzhlen, wie... Miss Moira...
Wagen Sie es nicht, Moira noch mal zu erwhnen. Halten Sie die Klappe.
Zeigen Sie etwas Mitgefhl, Sheriff. Ich bin eine Witwe... eine arme, kleine Witwe. Vergessen Sie das nicht.
Man kann ja ber Sie sagen, was man will, aber zumindest ist Ihnen das Ehegelbde heilig.
Bis dass der Tod uns scheidet.
~sl:0.0:2.6~Sie mssen schon Spinnweben am Arschloch haben,~sl:~so viel Scheie, wie aus Ihrem Mund kommt.
~sl:0.0:2.7~Sie mssen schon Spinnweben am Arschloch haben,~sl:~so viel Scheie, wie aus Ihrem Mund kommt.
~sl:0.0:1.2~Ich habe recht!~sl:~Ihnen fehlt nur das Rckgrat, das einzusehen.
~sl:0.0:2.5~Ich hab keinen meiner Eigenen hinter Gitter gebracht,~sl:~sondern Sie. Und das fhlt sich gut an, danke.
~sl:0.0:2.5~Ich hab keinen meiner Eigenen hinter Gitter gebracht,~sl:~sondern Sie. Und das fhlt sich gut an, danke.
Sie sind eine Schande fr Ihr Land.
~sl:0.0:4.1~Haben Sie eine Ahnung, wie erbrmlich Sie sind?~sl:~Ein erwachsener Mann, der immer noch Krieg spielt?
~sl:0.0:2.8~Haben Sie eine Ahnung, wie erbrmlich Sie sind?~sl:0.6~Ein erwachsener Mann, der immer noch Krieg spielt?
~sl:0.0:2.4~Wenigstens kmpfe ich fr irgendwas.~sl:~Ich bin mehr Amerikaner, als Sie jemals sein werden.
Ach, das wollt ich auch grad sagen.
Das wollt ich auch grad sagen.
~sl:0.0:2.3~Als ob Sie irgendwas von Loyalitt verstehen.~sl:~Ein Bauer und Kopfgeldjger.
~sl:0.0:2.8~Wer? Die Lemoyne-Ruber?~sl:0.0:2.7~Die sind eine Lachnummer. Was von ihnen brig ist.~sl:~Noch nie so leicht zu ttende Trottel erlebt.
~sl:0.0:3.1~Wer? Die Lemoyne-Ruber?~sl:0.0:2.5~Die sind eine Lachnummer. Was von ihnen brig ist.~sl:0.6~Noch nie so leicht zu ttende Trottel erlebt.
~sl:0.0:3.7~Glauben Sie, Sie haben gewonnen? Sie zerstren uns niemals.~sl:~Wir sind das schlagende Herz dieses Landes!
~sl:0.0:3.8~Wer genau? Sind nicht mehr allzu viele von Ihren~sl:~Jungs brig in dieser Gegend.
~sl:0.0:3.6~Wer genau? Sind nicht mehr allzu viele von Ihren~sl:~Jungs brig in dieser Gegend.
Es gibt mehr, als Sie denken. Sie werden schon sehen.
~sl:0.0:2.7~Wen haben wir denn da? Wie fhlt es sich an,~sl:0.0:2.4~wenn man einen der Eigenen hinter Gitter gebracht hat?~sl:~Fr ein paar dreckige Dollar vom Staat?
Da ist er ja. Der Feigling, der Verrter.
~sl:0.0:1.3~Die kommen bald, wissen Sie?~sl:~Die holen mich raus. Und dann werden Sie schon sehen.
~sl:0.0:1.0:1~Da sind wir.
~sl:0.0:2.2~Sie machen einen groen Fehler.~sl:~Wir sind auf derselben Seite.
Sind wir nicht.
Da sind wir.
~sl:0.0:2.2~Sie machen einen groen Fehler.~sl:~Wir sind auf derselben Seite.
Sind wir nicht.
Da sind sie!
~sl:0.0:1.8~Jetzt vergeht Ihnen das Lachen gleich,~sl:~Kopfgeldjger.
Los, Jungs!
Erledigt diesen Hurensohn!
Gottverdammt, der ist doch allein!
Da kommen gleich noch mehr, glauben Sie mir.
~sl:0.0:1.9~George, Alvin.~sl:~Ihr habt euch heute als unsere Brder erwiesen.
Das haben sie.
Macht euch nichts vor. Das sind keine Grueltaten.
~sl:0.0:2.5~Eine Stimme ist ein Privileg und kein Anrecht.~sl:0.0:3.8~Und in den Hnden der Unwrdigen und Ungebildeten~sl:~ist sie eine gefhrliche Waffe.
~sl:0.0:1.5~Wie soll ein Feldarbeiter~sl:0.0:1.5~eine Entscheidung treffen,~sl:~von der er gar nichts versteht?
~sl:0.0:2.9~Versteht, dass, wenn wir in unserem Sinne handeln,~sl:~wir auch in seinem Sinne handeln.
Ja. Wir sind die verkannten Helden.
~sl:0.0:3.4~Sie wollen uns auseinanderbringen, aber zusammen sind wir stark.~sl:0.0:2.0~Unser Erbe verbindet uns,~sl:~egal welche Sprache oder Nationalitt wir haben.
Ich kmpfe fr euch, mit euch, denn ich gehre zu euch.
Ganz genau!
~sl:0.0:2.4~Ohne Hierarchie gibt es nur Anarchie.~sl:0.0:1.9~Und wenn sie Anarchie wollen,~sl:~dann kriegen sie die auch.
Solange wir atmen, kmpfen wir.
~sl:0.0:4.0~Ihr seid alle Patrioten. Und jetzt~sl:~eine Schweigeminute fr alle Gefallenen.
Umstellt ihn, Jungs.
Sie haben sich das falsche Lager ausgesucht.
~sl:0.0:2.6~Sind Sie hier, um mich auszurauben oder einzufangen?~sl:~So oder so sind Sie ein toter Mann.
Er hat de Millemonts blutige Leiche! Schnappt ihn euch!
Holen wir uns seine Leiche zurck, Jungs! Er verdient 'ne Beerdigung.
Wir haben einen Eindringling!
Vorsicht! Kopfgeldjger!
Da ist er!
Ich seh ihn! Hier drben!
Elender Scheikerl, dafr werden Sie bezahlen.
Gottverdammter Hurensohn! Na, dann los, Mann gegen Mann!
Scheie, nein! Er hat de Millemont gettet!
Der Captain ist tot! Macht ihn fertig, verdammt!
Ich hab de Millemont. Und er is' ziemlich sauer deswegen.
Dieser Haufen totes Fleisch trug mal den Namen de Millemont.
In Ordnung, bringen Sie ihn hinten raus.
~sl:0.0:2.8~Ist wohl am besten, dass es so geendet hat.~sl:~Diese Stadt kann auf weitere unansehnliche Vorflle verzichten.
Dieser Haufen totes Fleisch trug mal den Namen de Millemont.
Ich habe de Millemont. Und er ist ziemlich sauer deswegen.
Da soll mich doch...
Sheriff.
Dann stecken Sie ihn mal in die Zelle.
~sl:0.0:2.5~Sie sind ein Verrter, Sheriff Thomas!~sl:~Diesen Yankee auf Ihre eigenen Leute zu hetzen!
~sl:0.0:3.8~Sei still. Das war schon immer das Problem mit euch:~sl:~Viel zu laut. Bringt nur Schwierigkeiten.
Halten Sie jetzt die Klappe?
Ruhe. Nicht vergessen, ich krieg das Geld fr Sie tot oder lebend.
Ich will's nicht hren.
Sparen Sie sich die Luft.
Ruhe da hinten!
Halten Sie jetzt die Klappe?
Ruhe. Nicht vergessen, ich krieg das Geld fr Sie tot oder lebend.
Ich will's nicht hren.
Sparen Sie sich die Luft.
Ruhe da hinten!
Sagen Sie's, wenn ich fester schnren soll.
Nehmen Sie Ihr widerliches Seil weg, Sie Bauer.
Sagen Sie's, wenn ich fester schnren soll.
Nehmen Sie Ihr widerliches Seil weg, Sie Bauer.
Ach, merde.
Nehmen Sie dieses widerliche Seil weg, Sie Bauer.
~sl:0.0:1.8~Wir befreien dich, de Millemont!~sl:~Die bringen dich nicht vor 'nen Richter!
~sl:0.0:1.3~Wir sind hier, Captain!~sl:~Kein Lemoyne-Ruber wandert in ein Staatsgefngnis!
~sl:0.3~Ich seh dich.
Ich seh dich.
~sl:0.0:1.6~Sie wollen mir meine Freiheit verwehren,~sl:~obwohl ich fr Ihre kmpfe?
Ich will nur bezahlt werden, mehr nicht.
~sl:0.0:1.1~Was bieten die Ihnen?~sl:~Hundert Dollar? Zweihundert?
~sl:1.0:2.4~Wr schn, wenn Sie hundert wert wren. ~sl:~~rp~Billiger Bastard. Htt mir fast nicht die Mhe gemacht.
~sl:0.0:2.2~Was? ~rp~Da muss ein Fehler vorliegen.~sl:~Mein Name ist Camille de Millemont.
Ja. Das haben Sie Ihren Eltern zu verdanken, nicht mir.
~sl:0.0:1.6~Sie wollen mir meine Freiheit verwehren,~sl:~obwohl ich fr Ihre kmpfe?
Ich will nur bezahlt werden, mehr nicht.
~sl:0.0:1.1~Was bieten die Ihnen?~sl:~Hundert Dollar? Zweihundert?
~sl:0.0:1.8~Wr schn, wenn Sie hundert wert wren.~sl:0.4~~rp~Billiger Bastard. Htt mir fast nicht die Mhe gemacht.
~sl:0.0:2.2~Was? ~rp~Da muss ein Fehler vorliegen.~sl:~Mein Name ist Camille de Millemont.
Ja. Das haben Sie Ihren Eltern zu verdanken, nicht mir.
~sl:0.0:2.3~Ich bin kein Verbrecher. Ich kmpfe fr Sie.~sl:~Fr uns alle. Fr unsere Zukunft!
~sl:0.0:4.5~Sie kmpfen nicht fr mich. Und die Zukunft?~sl:~Um die mssen Sie sich keine Gedanken mehr machen.
~sl:0.0:2.3~Die wollen doch nur, dass wir aufeinander losgehen.~sl:0.0:0.8~Sehen Sie das nicht?~sl:~Kommen Sie, seien Sie nicht der Laufbursche fr diesen feigen Staat.
~sl:0.0:1.8~Der schlimmste Fehler, den man machen kann, ist,~sl:~sich fr besser als die anderen zu halten.
~sl:0.0:2.6~Dann wird man nmlich leichtsinnig und endet~sl:~auf dem Rcken eines Pferdes in Richtung Galgen.
~sl:0.0:1.7~Wie knnen Sie mit sich leben?~sl:~Sie verraten Ihre Vorfahren.
Sie kennen offensichtlich meinen Vater nicht.
~sl:0.0:2.3~Ich bin kein Verbrecher. Ich kmpfe fr Sie.~sl:~Fr uns alle. Fr unsere Zukunft!
~sl:0.0:3.7~Sie kmpfen nicht fr mich. Und um die Zukunft~sl:~mssen Sie sich keine Gedanken mehr machen.
~sl:0.0:2.3~Die wollen doch nur, dass wir aufeinander losgehen.~sl:0.0:0.8~Sehen Sie das nicht?~sl:~Kommen Sie, seien Sie nicht der Laufbursche fr diesen feigen Staat.
~sl:0.0:1.7~Der schlimmste Fehler, den man machen kann, ist,~sl:~sich fr besser als die anderen zu halten.
~sl:0.0:2.3~Dann wird man nmlich leichtsinnig und endet~sl:~auf dem Rcken eines Pferdes in Richtung Galgen.
~sl:0.0:1.7~Wie knnen Sie mit sich leben?~sl:~Sie verraten Ihre Vorfahren.
Sie kennen offensichtlich meinen Vater nicht.
~sl:0.0:2.1~Kommt, sammelt euch ums Feuer.~sl:~Ich will was sagen.
~sl:0.0:1.9~Ich bin da realistisch.~sl:0.0:2.6~Menschen brauchen eine Hierarchie, dringend.~sl:~Sie ist der Grundstock der Zivilisation.
Dann bin ich wohl einfach nicht zivilisiert genug.
~sl:0.0:1.7~Bitte, hren Sie auf mich.~sl:0.0:3.4~Stellen Sie sich der Wahrheit lieber jetzt, obwohl es unangenehm ist,~sl:~als wenn es schon zu spt ist.
~sl:0.0:3.9~Und hier ist ein Rat fr Sie. Verzichten Sie auf Ihr Henkersmahl.~sl:~Feiglinge wie Sie scheien sich immer ein, wenn sich die Schlinge zuzieht.
Fahren Sie zur Hlle!
~sl:0.0:4.1~Das hab ich vor. Aber erst lange nach Ihnen, mein Freund.~sl:0.9~Jetzt halten Sie den Rand.
~sl:0.0:1.9~Ich bin da realistisch.~sl:0.0:2.6~Menschen brauchen eine Hierarchie, dringend.~sl:~Sie ist der Grundstock der Zivilisation.
Dann bin ich wohl einfach nicht zivilisiert genug.
~sl:0.0:1.7~Bitte, hren Sie auf mich.~sl:0.0:3.4~Stellen Sie sich der Wahrheit lieber jetzt, obwohl es unangenehm ist,~sl:~als wenn es schon zu spt ist.
~sl:0.0:4.2~Und hier ist ein Rat fr Sie. Verzichten Sie auf Ihr Henkersmahl.~sl:~Feiglinge wie Sie scheien sich immer ein, wenn sich die Schlinge zuzieht.
Fahren Sie zur Hlle!
~sl:0.0:3.7~Das hab ich vor. Aber erst lange nach Ihnen, mein Freund.~sl:0.4~Jetzt halten Sie den Rand.
~sl:0.0:3.6~Gute Arbeit, meine Freunde. Ich bin stolz auf euch alle.~sl:~Das war eine deutliche Botschaft.
Binden wir die Pferde an und entspannen uns.
Das hier ist er uns wert.
Das nehm ich dann wohl, schtze ich.
Das nehm ich dann wohl, schtze ich.
~sl:0.0:1.8~Moment. Wem gehrt das Pferd?~sl:0.0:1.6~Ich glaub, wir haben einen Besucher.~sl:~Verteilt euch und findet ihn!
Wir wissen, dass Sie hier sind.
Wir finden Sie.
~sl:0.0:1.4~Je lnger Sie sich verstecken,~sl:~desto schlimmer wird es.
~sl:0.0:2.8~Zeigen Sie sich! Kommen Sie mit erhobenen Hnden raus,~sl:~bevor ich die Geduld verliere.
Da kommt wer! Vielleicht wegen des Haftbefehls!
Schaut mal, da! Vielleicht hat ihn der Sheriff geschickt?
~sl:0.0:3.4~Ich habe lange daran gearbeitet, diese Stadt auf den rechten Weg zu bringen,~sl:~und ihr werdet sie nicht davon abbringen.
~sl:0.0:1.8~Es gibt noch mehr Arten, etwas zu erreichen,~sl:~als Sachen niederzubrennen und Leute umzubringen, Junge.
~sl:0.0:3.4~Ich mochte dich eigentlich, bevor wir uns kennengelernt haben.~sl:~Jetzt nicht mehr.
Du gehst mir langsam definitiv auf die Nerven.
He! Da ist jemand bei den Pferden!
Was zur Hlle? Jemand war hier im Lager!
Verteilt euch und findet sie!
Dieser Fehler bringt Sie ins Grab.
Glauben Sie mir, Sie kommen hier nicht lebendig raus.
Sie wollen mich? Versuchen Sie's doch.
Sie sind erledigt.
Wissen Sie berhaupt, mir wem Sie sich hier anlegen?
Sie htten auf Ihrer Farm bleiben sollen, Sie Bauer!
Fahren Sie zur Hlle! Diese Mnner waren Helden!
Dafr werden Sie bezahlen.
Ihr werdet noch von uns hren!
Kollaborateur! Verrter am Sden!
Lassen Sie mich gehen! Ich kmpfe fr Sie da drauen!
Sie sind ein Strohmann, Sheriff. Eine kleine Marionette.
Ihr verdammten Schweinehunde.
Macht den Feigling fertig!
Erledigt den Hurensohn!
Er darf mich nicht erwischen, Jungs!
Lassen Sie mich sofort frei!
Sie machen einen groen Fehler!
Ich habe nichts verbrochen! Ich kmpfe fr Ihr Land!
~sl:0.0:2.5~Wer zur Hlle ist das? Eindringling im Lager.~sl:~Bringt den Bastard um!
Ich hab den Bastard gefunden! Hier drben!
hm... hallo?
Laidlaw?
hm... hallo?
Laidlaw?
Scheie!
Ich hatte es schon fast aufgegeben mit Ihnen, aber dann mussten Sie ja dieses Ding werfen...
Jetzt liefer ich Sie aber mit Sicherheit ab.
Sie knnen mir nichts tun, Sie Bastard. Das ist ein Sheriffsbro.
Auer Sie wollen gleich in die Zelle neben mir, Sie Schwachkopf.
Das ist ein Angebot, das ich vielleicht sogar annehme.
Sie knnen mir nichts tun, Sie Bastard. Das ist ein Sheriffsbro.
Auer Sie wollen gleich in die Zelle neben mir, Sie Schwachkopf.
Das ist ein Angebot, das ich vielleicht sogar annehme.
Ja, ausgezeichnet. Sie brauchen hier drin gar keine Lgen mehr erzhlen.
Zum Glck kann ich machen, was ich will.
Ja, ausgezeichnet. Sie brauchen hier drin gar keine Lgen mehr erzhlen.
Zum Glck kann ich machen, was ich will.
Hab ich beim Poker verspielt... was denken Sie denn, Sie beschrnkter Idiot? Irgendein Gauner hat's mit einem Haken erwischt.
War zu erwarten, dass Sie mal einer nicht leiden kann.
Hab ich beim Poker verspielt... was denken Sie denn, Sie beschrnkter Idiot? Irgendein Gauner hat's mit einem Haken erwischt.
War zu erwarten, dass Sie mal einer nicht leiden kann.
Natrlich. Abgesehen von meiner Freiheit, die Sie mir so grausam genommen haben.
Ich mach nur, was auf dem Steckbrief steht... wenn man zu den Guten gehrt, jagt einen auch keiner.
Das glauben Sie also, oder?
Natrlich. Abgesehen von meiner Freiheit, die Sie mir so grausam genommen haben.
Ich mach nur, was auf dem Steckbrief steht... wenn man zu den Guten gehrt, jagt einen auch keiner.
Das glauben Sie also, oder?
Die Spannung bringt mich noch um. Jetzt verschwinden Sie hier, Sie trauriger, morbider Bastard.
Sagen Sie mir Bescheid, wenn ich eine Aussage machen soll. Ich bin mehr als gewillt.
Schwachsinn. Sie trauen sich doch gar nicht in ein Gerichtsgebude. Sie sind sowas von zwielichtig.
Die Spannung bringt mich noch um. Jetzt verschwinden Sie hier, Sie trauriger, morbider Bastard.
Sagen Sie mir Bescheid, wenn ich eine Aussage machen soll. Ich bin mehr als gewillt.
Schwachsinn. Sie trauen sich doch gar nicht in ein Gerichtsgebude. Sie sind sowas von zwielichtig.
Es ist ein Trauerspiel, dieses Rechtssystem hier... Das schottische Recht, das taugt was!
Hat die Welt gerettet. Nicht dieser Hornochse hier im Arsch von Lemoyne.
Ich htte schon vor Jahren wieder nach Hause gehen sollen.
Dann genieen Sie es, solange Sie noch knnen.
Es ist ein Trauerspiel, dieses Rechtssystem hier... Das schottische Recht, das taugt was!
Hat die Welt gerettet. Nicht dieser Hornochse hier im Arsch von Lemoyne.
Ich htte schon vor Jahren wieder nach Hause gehen sollen.
Dann genieen Sie es, solange Sie noch knnen.
Na los. Kommen Sie raus.
Dazu bin ich wirklich nicht in der Stimmung. Kommen Sie raus.
Wollen Sie wirklich stundenlang in diesem Feld rumrennen? Ich hab Zeit, wissen Sie?
Na los. Kommen Sie raus.
Dazu bin ich wirklich nicht in der Stimmung. Kommen Sie raus.
Wollen Sie wirklich stundenlang in diesem Feld rumrennen? Ich hab Zeit, wissen Sie?
Sie haben mich fast verbrannt, Mister... und jetzt hab ich Sie genau hier vor mir.
Sie haben mich fast verbrannt, Mister... und jetzt hab ich Sie genau hier vor mir.
Verstehen Sie sich gut mit dem Sheriff?
Verstehen Sie sich gut mit dem Sheriff?
Schicke Augenklappe. Wie haben Sie das Auge verloren?
Schicke Augenklappe. Wie haben Sie das Auge verloren?
Haben Sie hier drin alles, was Sie brauchen, Laidlaw?
Haben Sie hier drin alles, was Sie brauchen, Laidlaw?
Was denken Sie? Mssen Sie bald ein paar Jahre lang in einer Strflingskolonne Steine klopfen?
Oder brechen sie Ihnen gleich das Genick am Galgen?
Was denken Sie? Mssen Sie bald ein paar Jahre lang in einer Strflingskolonne Steine klopfen?
Oder brechen sie Ihnen gleich das Genick am Galgen?
Der Sheriff mag Sie wohl, wenn er Sie so lang hierbehlt.
Der Sheriff mag Sie wohl, wenn er Sie so lang hierbehlt.
Hier is' Ihr Schotte...
Red keinen Schei.
Hier is' Ihr Schotte. Hat mich fast abgefackelt, aber ich hab ihn.
Red keinen Schei.
Oje, Mr. Laidlaw. Das drfte nicht fr Sie sprechen beim Prozess. Da drben ist seine Zelle.
Das ist doch Unfug. Ich bin friedlich mitgekommen.
Hier is' Ihr Schotte. Hat mich fast abgefackelt, aber ich hab ihn.
Hier is' Ihr Schotte...
Sie verdammter...
Hehehe.
Ich krieg Sie noch.
Verfluchter Mist.
Lassen Sie mich, Sie Bastard. Lassen Sie mich!
Mal sehen, ob wir Brandstiftung in die Anklage mit aufnehmen. Kommen Sie.
Lassen Sie mich, Sie Bastard. Lassen Sie mich!
Mal sehen, ob wir Brandstiftung in die Anklage mit aufnehmen. Kommen Sie.
~sl:0.7~Wen suchts du, Kumpel? Das ist ein Kopfgeldjger, lauf!
Verdammt.
Legen Sie sich hin. Sie bleiben hier eine Weile.
Erzhlen Sie keine Lgengeschichten ber mich, ja?
Lgen also? Hm?
Legen Sie sich hin. Sie bleiben hier eine Weile.
Erzhlen Sie keine Lgengeschichten ber mich, ja?
Lgen also? Hm?
Scheie!
Ich hatte es schon fast aufgegeben mit Ihnen, aber dann mussten Sie ja dieses Ding werfen...
Jetzt liefer ich Sie aber mit Sicherheit ab.
Wie gefllt Ihnen das?
Gut, fast da. Dann knnen die sich um Sie kmmern.
Wird auch Zeit, Sie lahmer Bastard.
Gut, fast da. Dann knnen die sich um Sie kmmern.
Wird auch Zeit, Sie lahmer Bastard.
Kommen Sie...
Sie sind eine Katastrophe.
Kommen Sie...
Sie sind eine Katastrophe.
Wo zur Hlle wollen Sie hin?
Wo zur Hlle wollen Sie hin?
Ich hab dem Mann gar nichts getan!
Ich nehm das Geld, wenn Sie dafr den Kerl nehmen.
Ich nehm das Geld, Sie nehmen den Kerl.
Ich frchte, das Kopfgeld bleibt das gleiche, ob Sie nun fast abgefackelt wurden oder nicht.
Sie, Sir, sind eine Schande fr die Menschheit.
Leute wie Sie sind schuld, dass die Stadt in die Knie gezwungen wurde. Schlechtes Erbgut.
Oh, die Zelle da wird schon bald leer sein, aber nicht aus dem Grund, den du dir wnschst.
Ihr Clan ist sicher einer von den verrterischen Inzchtigen.
Gottverdammter Mistkerl.
Verschwinden Sie.
Schieben Sie's sich in den Arsch.
Bastard.
Keine Chance!
Sie kriegen mich nicht.
Verschwinden Sie.
Sie sind nicht mehr als ein zweitklassiger Kopfgeldjger.
Schieben Sie sich den Steckbrief doch sonst wo hin!
Verschwinden Sie, Sie elende, kleine Made!
Gehen Sie zurck nach Rhodes und sagen Sie denen, wo sie sich das hinstecken knnen!
Raus hier.
Gehen Sie schon.
Gehen Sie.
Verschwinden Sie.
Gehen Sie schon, Mann. Los.
Das ist alles ein bser Irrtum, Sheriff Thomas.
Von Schotte zu Schotte, lassen Sie Gnade walten!
Unser Volk muss zusammenhalten. Stammt Ihre Familie aus den Highlands oder aus dem Flachland, Sheriff?
Sie sind kein echter Schotte, wenn Sie mich so einsperren.
Keiner will Ihre Meinung wissen.
Keiner will Ihre Meinung wissen.
Sie wollen nicht, dass ich Sie mag, was?
Sie wollen nicht, dass ich Sie mag, was?
Ich brauch Ihre widerlichen Feen nicht, Partner.
Ich brauch Ihre widerlichen Feen nicht, Partner.
So ungeduldig? Schlafen Sie eine Runde.
So ungeduldig? Schlafen Sie eine Runde.
Das nennen Sie einen Knoten, Sie armseliger Bastard?
Ich hab meine Wsche schon fester verknotet.
Sie haben Glck, dass ich die Fesseln nicht einfach abgestreift und Ihnen den Hals aufgeschlitzt habe.
Was sind Sie denn fr ein Kopfgeldjger? Ich hab auf Schulhfen schon Mdchen gesehen, die zher waren.
Bin von einem Kopfgeldkerl mit einem halben Hirn eingefangen worden!
Was fr ein beschissener Kopfgeldjger Sie sind!
Das ist ja eine Katastrophe. Absolut schrecklich.
Wie peinlich, von Ihnen erwischt zu werden.
Sie klitzekleiner Sack.
Sie Pisslache.
Sie Affenarsch.
Sagen Sie, mgen Sie Pornografie? Sie wissen schon, was Exotisches...
He! He! He! He! Bursche? Ich sagte... sagte... Mgen Sie schmutzige Bilder?
Brste und rsche und der ganze Spa, aber schon knstlerisch?
Ich kann Ihnen... Fotografien besorgen... von kleinen Winzlingen bis zu allem mglichen.
Wie wr's damit? Das haben Sie noch nicht gesehen. Echte Feen sind das.
Das muss man gesehen haben, Freund. Das schickt Ihren Verstand auf Reisen.
Sind wir schon da?
Wie lang dauert das denn, verflucht?
Schicken Sie Ihr Pferd direkt zum Schlachter, wenn wir hier fertig sind. Der Gaul hat es hinter sich.
Kann man bestenfalls noch Kleister draus machen.
Und es riecht nach Arsch hier hinten.
Schaut euch mal diesen Trottel an.
Guten Tag, Sir.
Mein alter Freund, was?
Holen Sie sich einen Stuhl, mein Freund.
Wenn das nicht mein Lieblingskopfgeldjger ist.
Wirklich? He, wo sind Sie?
Wirklich? He, wo sind Sie?
Also gut. Der Sheriff von Rhodes wartet auf uns.
Also gut. Der Sheriff von Rhodes wartet auf uns.
Anthony Foreman is' nich' mehr das Problem der Gesellschaft,sondernihres.
Schn, Sie endlich zu treffen, Sir. Ich hoffe, Ihre Unterkunft sagt Ihnen zu. Die Zelle ist da hinten.
Sie brauchen jetzt wahrscheinlich erst mal ein heies Bad nach dem Besuch in den Slums.
Eigentlich mag ich die Slums.
Aber nach dem Besuch hier knnte ich durchaus eins gebrauchen.
Da ist das Gefngnis. ~rp~Du warst wohl nicht oft in diesem Teil der Stadt.
Ich wrde die Menschen hier nicht mal anpissen, wenn sie in Flammen stnden.
Schau an, unser Rattenfnger. Suchen Sie was Bestimmtes?
Foreman!
Mr. Foreman?
Htte noch lnger gedauert, wenn ich ein Schieeisen gehabt htte, um dich durch diese Saloontr abzuknallen.
Tja, was wre, wenn! Da kommt man ins Grbeln, was? Denk doch mal drber nach.
Das kommt mir vor wie ein Wunder. So viele Jahre hat es gedauert, bis deine Snden dich schlielich eingeholt haben.
Oh ja, ich hatte eine Bande. Die Foreman-Brder. Nur, dass wir eigentlich Cousins waren.
Junge, das waren noch Zeiten. Reiten und Rauben. Wieso interessiert dich das?
Ach, nur so... kannte nur den Namen.
Du hattest eine Bande, damals... oder?
Der Mann, der Anthony Foreman geschnappt hat.
Was weit du denn schon? Du kennst mein Leben doch gar nicht. Du weit nicht, was mich hierher gebracht hat.
Stimmt. Ich wei nur, wo du bist.
Wenn man bedenkt, dass du im Leben schon eine zweite Chance bekommen hast... und trotzdem endest du hier.
Diese Frau war eine Banshee. Und der Mann... hatte diesen merkwrdigen Blick.
Aber sie haben mich am Leben gelassen, und ich habe mein Versprechen ihnen gegenber gehalten.
Nun ja, das waren Freunde von mir. Sind beide nicht mehr am Leben.
Kaum noch jemand ist das.
Du hast Besuch bekommen, stimmt's? Als du Tilly gegen ihren Willen genommen hast. Von einem Mann und einer Frau.
Wollen Sie wissen, wo Sie das Kopfgeld ausgeben knnen? Ich htte da ein paar Tipps fr Sie.
Ich wei genau, wer du bist. Du musst zu dieser Bande gehrt haben.
Wie hieen die doch gleich... Die Dutch-Jungs? Ja, ich hab mal rumgefragt und alles ber dich rausgekriegt.
Eines Tages sitzt du selber hier drin.
Halt die Klappe, du weit einen Scheidreck.
Aber sicher. Hauptsache, du kannst nachts gut schlafen. Dich kriegen sie auch.
Die Menschen in der Stadt sind froh, dass du hinter Gittern steckst. Und weit du was? Ich auch.
Ich wrde den ganzen Kram hier jederzeit liebend gerne eintauschen gegen...
Musik und Tanz und Mdchen und was zum Saufen in einem Slum in Saint Denis.
Nun, Freiheit ist eine Sache, schtze ich, aber die Welt ist voll Leuten, die uns hinter Gitter bringen wollen.
Sag mal, dieses Gefngnis ist ja ziemlich schick. Ist dein Bett da besser als das in den Slums?
Da schau an, wir sehen uns wieder.
Foreman, runter von dem Pferd.
Stehen bleiben! Oder ich liefer dich mit gebrochenem Genick ab.
Ich bring dich nicht um, aber ich kann dich schon ein bisschen aufmischen.
Halt das verdammte Pferd an!
Foreman! Foreman, verflucht!
Ich werde es dir nicht leicht machen.
Wenn ich meine Waffe htte, Kopfgeldjger, dann...
Du kriegst mich nicht!
Ich habe Freunde in dieser Gegend.
Du kannst jetzt gehen.
Verschwinde hier, verstanden?
Verschwinden Sie, Mister.
Dieses Gesprch ist beendet.
Was gibt dir das Recht?
Dieses elende Kopfgeld.
Verdammter Mist!
Lemoyne ist auch nicht mehr das, was es mal war.
Saint Denis stinkt.
Hr auf zu zappeln. Freu dich lieber, dass ich dich lebendig abliefern will.
Ach, ich freu mich, klar. Ich freu mich so richtig.
He, was darf's sein?
Verfluchtes Kopfgeld!
Anthony Foreman. Sagen Sie mir, wo er ist, sonst gibt's rger.
Anthony Foreman gibts hier nich', egal wie sehr Sie rumfuchteln.
Knnen Sie mir sagen, wo ich Anthony Foreman finden kann?
Anthony Foreman... sagt mir nichts. Probieren Sie's woanders.
Setz dich und mach's dir gemtlich.
Ich rhr mich nicht vom Fleck.
Komm schon, der Polizeichef will dich sehen.
Lass mich runter!
Lass mich!
Du hast nicht das Recht dazu.
Hey!
Wo wollen Sie hin?
Aber ich liefer dich nicht wegen Tilly Jackson ab. Ich liefere dich aus, weil sie mich dafr bezahlen.
He, ~rp~ich glaub, du kennst eine Freundin von mir. Tilly Jackson?
Tilly Jackson... Den Namen hab ich ja schon lange nicht mehr gehrt.
He, du bist doch nicht der... nein, der war grer.
Hr mal, wenn du mit ihrem anderen Freund unterwegs bist: Ich hab versprochen, mich fernzuhalten, und das hab ich auch.
Liefere mich nicht wegen Tilly Jackson aus. Die Sache zwischen uns ist lngst geklrt.
~sl:1.0~Wenn mein Cousin noch hier wre, httest du mich nicht erwischt.
Ich htte mich nicht in den Slums verstecken mssen wegen so einem Dreckskopfgeld.
~sl:0.0:4.8~Als er gettet wurde und wir die anderen Jungs bei Radley's House verloren haben,~sl:0.5~ab da ging alles den Bach runter.
Die Foremans waren seitdem nicht mehr so gro.
Verflucht sollst du sein.
Weg von mir.
Nimm dieses verdammte Seil...
He! Was zur Hlle?
Dreckskerl.
Dieses verdammte Kopfgeld.
Erspar mir deine schreckliche Leidensgeschichte.
Das ist fr sie.
Anthony, pass auf!
Anthony, weg hier.
Haben Sie mir ein Bein gestellt? He, ich krieg Sie trotzdem!
Scheie, Ihr Freund hat mir ein Bein gestellt, aber ich komm trotzdem!
Der geht nicht auf unser Konto... jemand ist hier.
Verdammt, jemand ist hier. Sie jagen uns.
He! Er hat mich erwischt! Hierher!
Schnappt ihn euch! Na los!
Kommt schon! Hierher!
Bist du auf mein Kopfgeld aus? Oh, ich hoffe, das ist es wert.
Oh, Kopfgeldjger. Kopfgeldjger.
Holen wir uns die Haare des Skalpjgers, ja?
Nur noch du und ich, wie es aussieht.
Gar nichts, alles in Ordnung mit mir. Ich hab das gleiche Blut, die gleichen Bedrfnisse wie du. Ich bin nur etwas freier.
Sieht von hier aus irgendwie nicht danach aus.
Also, was ist schiefgelaufen bei Ihnen, Sie stinkender Haufen Pferdemist?
Oh ja, ich hab Frieden gefunden. Wenn du mich also bitte meinen Gedanken berlassen wrdest...
Wissen Sie, das Gute an meiner Freiheit ist, dass ich tun kann, was ich will.
Sie sind etwas ruhiger geworden, seit Sie in diesem Kfig sitzen.
Sieh an, es ist der Auftragsmrder.
Kommt drauf an, was du unter menschlich verstehst. Ich habe Esel und Hunde gesehen, die mehr freien Willen hatten als ein Kopfgeldjger.
Ich entscheide, welche Kopfgelder ich mir hole, Mister. Und auf Ihrs hab ich mich gestrzt.
Es gibt Tiere, die menschlicher sind als Sie, wissen Sie.
Komm doch nher und schau etwas genauer hin, dann beie ich dir deine verdammte Nase ab.
So hnlich muss es auch im Zoo sein.
Ich wei, dass Sie ein schlechter Mensch sind, aber wenn ich Sie so anschau... seh ich das einfach nicht.
Du hast dein Gold schon. Das heit, es scheint dir hier zu gefallen.
Oh, sterben werde ich schon, aber nicht alles von mir verlsst diese Welt.
Tja, Sie hinterlassen vielleicht ein bisschen Scheie am Galgen, aber das war's dann auch.
Ich werde noch hier sein. Das verspreche ich dir.
Ja, ja.
Sie werden bald sterben, das wissen Sie, oder?
Eigentlich nicht. Wie wr's, wenn du reinkommst und mir ein Messer gibst, dann mache ich was absolut Sinnvolles.
Nein, ich berlass Sie einfach Ihren Gedanken.
Und, nutzen Sie Ihre letzten Stunden sinnvoll?
So sieht also ein Kopfgeldjger aus.
Gib dem Mann seine Belohnung. Und dann lass uns beide hier allein.
Ich hab gesehen, wie sie diese Zelle gebaut haben, mein Sohn. Die ist so stabil, wie man es sich nur wnschen kann.
Das werden wir ja sehen, alter Mann. Das werden wir sehen.
Wir sind beide Mrder, alter Mann! Wir werden beide dafr bezahlt. Nur dass ich mir Trophen dabei hole und du Orden dafr bekommst.
Es gab da mal diesen Gesetzeshter. Junger Kerl, am See aufgewachsen. Erinnerst du dich an ihn? Ich glaube, ihr habt ihn ohne seine Mnnlichkeit gefunden. Willst du wissen, was damit passiert ist?
Wie viele Jungs hast du verloren? Macht dich das nicht fertig, Chief? Denkst du nicht auch manchmal, es gbe gar nichts Gutes mehr auf der Welt?
Alter Mann, bist du der Welt langsam berdrssig? Glaubst, du hast nichts mehr zu verlieren? Du irrst dich. Ich verspreche dir, du hast noch sehr viel zu verlieren.
Wieso heulen eigentlich deine Deputies immer? Die weinen jedes Mal, wenn wir einen erwischen. Wrdest du auch heulen, alter Mann? Wenn ich dich mit dem Messer kitzle?
Ich werde gar nicht auf Sie reagieren, Mr. Skinner.
Ich lasse mich nicht provozieren. Nicht von Ihnen.
Reden Sie ruhig weiter, Sir. Reden Sie nur. Ich hre einfach nicht zu.
Sie haben ein rabenschwarzes Herz, Mr. Skinner. Und ich glaube, Sie selbst leiden darunter am meisten.
Ich werd Ihnen den Gefallen nicht tun, Mister. Keine Chance.
Es ist fast Zeit fr den Strick, Mr. Skinner. Fast.
Da ist jemand im Lager!
Was ist, hast du was geschnffelt?
Was war das, Junge? Ist da wer?
Erledigt ihn.
Holt euch seinen Kopf.
Macht schon, legt ihn um.
Fr wen hlt der sich?
Ich will seinen Kopf.
Findet ihn.
Er ist hier, findet ihn.
Du wirst dir noch wnschen, du wrst nie hergekommen.
Wenn wir dich finden, gnnen wir uns ein bisschen Spa mit dir.
Verschwinde.
Hr auf zu glotzen und verschwinde.
Ich kann deinen Geruch nicht ausstehen.
Wenn du nicht auf einen Hilfssheriffstern aus bist, verschwinde.
Schauen Sie, ich hab Otis Skinner fr Sie.
Verdammt! Dann ab mit ihm in die Zelle!
Hallo. Sie kennen diesen Misthaufen als Otis Skinner.
Das ist er? Ich hoffe, er hat fr seine Snden gebt. Werfen Sie Ihn hinten raus.
Der ist wegen Otis hier!
Der ist wohl hinter dem Kopfgeld her!
Schluss jetzt mit den Mrchen.
Sie brauchen 'ne Pause.
Versuchen Sie, mich totzureden?
Ach, seien Sie still.
Na, sieh mal einer an... du hast mich erwischt.
Du denkst, die Sache ist erledigt, was?
Wissen Sie, wie viel Sie mir einbringen, Mr. Skinner?
Nicht genug fr das, was ich mit Ihnen machen werde.
Werden wir dann wohl sehen.
~sl:0.0:2.3~Der Name der Skinner hat mal was bedeutet...~sl:0.6~Darum reiten wir unter ihm.
Er bedeutet etwas. Wegen dem, was wir tun.
~sl:0.0:2.2~Wenn du einfach losziehst und Leute umbringst,~sl:0.1~hlt die Welt dich nur fr einen verrckten Indianer.
~sl:0.3:4.3~Wenn du aber mit den Skinnern ttest, es gut genug anstellst,~sl:0.5:1.7~dann glaubt die Welt vielleicht,~sl:0.0:2.8:1~dass sie aus den Fugen geraten ist, und nicht du.
~sl:0.6~Wir sind alle aus den Fugen geraten...
Na bitte! So muss man das sehen!
Wie wr's, wenn wir uns jetzt ein bisschen ausruhen und dann losziehen und Flagge zeigen?
Otis Skinner... Wie bin ich blo bei euch gelandet?
Das hier ist noch nicht vorbei, Mister. Noch lngst nicht.
Du hast's noch nicht berstanden.
Nicht mal annhernd. Verdammt.
Du bist tot, mein Freund. Tot!
Du siehst sie nicht, aber sie sind hier.
Sie beobachten dich. Und wenn die Zeit reif ist...
wird es schnell gehen, und es wird hsslich.
Du denkst, du hast gewonnen, aber du wirst mich noch anflehen. Anflehen!
Wer durch Gewalt den Feind besiegt, nur halb ihn berwunden hat.
Du kannst vielleicht mich aufhalten, aber nicht, was ich angefangen habe.
Keiner wird sicher sein, keiner wird Zuflucht finden vor dem Sturm, der sich zusammenbraut.
Eure Straen sind nicht sicher. Eure Betten sind nicht sicher. Und auch nicht eure Frauen, Tchter, Shne oder Vter.
Das Abschlachten hat gerade erst begonnen.
Willst du nicht frei sein?
Du bist ein Sklave dieser Leute. Du kriegst Gold von ihnen und gibst ihnen Leichen.
Du bist ein Hund. Ein Diener. Ein Tagelhner. Ein Dreckskerl. Ein Niemand.
Du bist ein Niemand. Ein Nichts.
Ich habe Ihr Geld hier.
Das ist die Summe, die wir fr ihn bezahlen. Ich wrde Ihnen gerne mehr geben, wenn ich knnte.
~sl:0.0:0.7~Na ja...~sl:0.7:1.9~es gibt Gute und Bse.~sl:1.0~Und dann gibt es noch diese Kerle.
Ich hoffe, das war nicht Ihr einziger Rettungstrupp.
Hochmut kommt vor dem Fall, und du wirst fallen, oh ja.
Ach, halten Sie die Klappe.
Ist das aber ein charmantes kleines Gefngnis. Da werd ich es sicher sehr bequem haben.
Verdammt. Verdammt!
Schiet auf ihn.
Haltet ihn mir vom Leib.
Nagelt ihn fest, ich muss hier weg.
Otis Skinner! Wir sind hier, um dich zu retten!
Wir werden Otis Skinner rchen!
Hetz den Hund auf ihn!
Erwischt, Kopfgeldjger!
Jetzt haben wir dich!
Ich hoffe, dein Pferd ist ausgeruht. Es muss nmlich zwei tragen!
Er hat ihn gettet! Skinner ist tot.
Du sollst bluten, Kopfgeldjger.
Da ist er! Er hat Otis.
Da ist er! Das ist die Leiche von Otis!
Dieses Kopfgeld kassierst du nicht!
Halt, Bullenschohund!
Wir werden dich weiter verfolgen!
Verdammt! Er hat Skinner erwischt!
Was ist hier passiert?
Schnell, haltet ihn auf! Er will Otis!
Hier, wie wr's mit dem Messer, du Hund!?
Hier ist jemand.
Wer ist das? Legt ihn um!
Die sollten mit dir was Schlimmeres machen, als dich zu hngen.
Das glaube ich! Ihr wollt mich doch alle gehngt, ausgeweidet und gevierteilt sehen.
Aber dazu seid ihr zu hflich, was?
Ach, hab meine Meinung gendert. Hngen reicht fr dich vollkommen aus.
Gewhnst du dich an das Stadtleben, Green?
So leben Leute wie du also? Wie Ratten in einem Kfig?
Ich sehe hier nur einen Kfig. Und auch nur eine Ratte.
Oh, ein Besucher.
Das ist hier doch kein Zoo.
Bist du zum Gaffen vorbeigekommen?
Was willst du hier?
Hab dich schon gerochen, bevor du reingekommen bist.
Dein Tod wird sehr vielen Menschen Seelenfrieden bringen.
Die Familien, die werden bei der Hinrichtung sein, oder?
Ich werd ihnen ins Gesicht schauen und erzhlen...
wie ihre Angehrigen gebettelt und gewinselt haben, bevor ich sie gettet hab.
Du bist wirklich gruselig, mein Freund. Wir werden dich alle vermissen.
Hast du dich beruhigt? Mit etwas Abstand von dem ganzen Tten und Qulen?
Ach, ich bin doch lammfromm. Komm doch hier rein und berzeug dich selbst.
Ich bleib lieber hier drauen, fttere dich mit Stroh und lach dich aus.
Erinnerst du dich noch an mich? Ich hab 'nen Haufen von deinen Mnnern gettet.
Als sie meinen Wagen berfallen haben... als sie in mein Haus gekommen sind und einen alten Mann entfhrt haben.
Keine Ahnung. Bei einem alten Mann klingelt was, aber es gibt so viele Skinner, Partner.
Wenn welche zu deinem Haus gekommen sind, wrd ich mir aber Sorgen machen.
Die knnten jederzeit zurckkommen. Hast du einen tiefen Schlaf?
Nachdem ich deine Jungs erledigt hatte, hab ich sehr gut geschlafen.
Und ich schlafe sicher noch besser, wenn du hngst.
He, erinnerst du dich an einen Rancher? In Beecher's Hope?
Ein paar von deinen Jungs haben seinem Wagen aufgelauert. Und du hast 'nen alten Mann aus seinem Haus entfhrt.
Den Alten haben wir ber ein Feuer gehngt. Das fette Schwein htten wir mal ordentlich rsten sollen.
Freut dich sicher zu hren, dass es ihm gut geht.
Und es geht ihm bestimmt noch viel besser, wenn er erfhrt, dass du tot bist.
Du bist nicht sicher, Junge. Nicht hier in den Ebenen. Ich habe hier viele Freunde.
Jetzt verschwinde.
Raus hier.
Ich will dich nich' mehr sehen.
Weg mit dir. Los.
Mach, dass du verschwindest.
Du kannst mich nicht umbringen, Chief! Ich kann nicht sterben und werde nicht sterben.
Willst du was ber die Morde hren? ber all die Leute, die ich gettet habe? Wie sie geschrien haben, Chief?
Ich kann ausgezeichnet hren, Chief. Liegt an meinen Ohren. Ich hab 'ne ganze Kette davon um meinen Hals.
Es ist nicht meine Schuld, Chief. Ich brauch das einfach. Wenn man einmal anfngt zu morden, kann man nicht mehr damit aufhren! Versuch's doch auch mal, Chief.
Tod ber euch! Tod ber euch und ewige Finsternis!
Sie werden mich holen kommen! Die Skinner haben keine Angst vor deinem Gefngnis und deinem Stern!
Willst du einen Eimer Wasser, wenn du zu schlafen versuchst? Dann mach nur so weiter, Green.
Du bist tot, Green, aber ich kann es dir noch viel unangenehmer machen.
Ich hab nicht viel erreicht im Leben, auer dich hngen zu sehen. Reicht mir vllig.
Ich werde dich sterben sehen, und jeden Kerl wie dich. Das werde ich.
In was fr einer Welt leben wir blo? Herr im Himmel.
Elias Green, du wirst deine Zunge noch vor dem Rest deines Kopfes verlieren! Denk an meine Worte.
Lass es gut sein.
Du findest auch noch eine Frau... im Gefngnis vielleicht.
Du bist der, der gefesselt auf einem Pferd liegt. Also Ruhe jetzt.
Die kriegen dich schon lebendig. Aber mit ein paar Kratzern.
Hab mir wohl einen Lebhaften eingefangen.
Ich schlitz dich auf, versprochen.
Komm her. Versuchs doch.
Ich bei dir die Zehen ab.
~sl:1.8:1.6:1~Der da atmet noch.
~sl:0.0:1.6~Um so besser.~sl:0.9~Halt ihn fest.
Bitte, lassen Sie mich gehen!
~sl:1.4~Was meinst du? Sollen wir ihn gehen lassen?
Ich finde, wir bringen ihn um.
~sl:0.8~Bitte, bitte!
~sl:0.1~Oh nein, er ist doch so ein netter Kerl. Lass ihn frei.
~sl:0.7:1.4:1~Verflucht, Elias.
~sl:0.0:2.0:1~Lass ihn frei, aber...
schnapp dir erst seinen Skalp.
~sl:0.1:3.9:1~Nein, nein, nein, nein.
~sl:1.6:2.2:1~So, jetzt bist du frei.
Also, ich hab hier diesen Skinner-Bruder. Elias Green.
Lass mich runter, gottverdammt!
Elias Green, wie er leibt und lebt. Bringen Sie ihn in eine Zelle.
Du hast nich' mal 'nen Strick, der stark genug fr mich ist, Sheriff.
Wir werden schon fr Gerechtigkeit sorgen, und zwar schnell. Sperren Sie ihn weg.
Hier ist dieser Skinner-Bruder, oder was von ihm brig ist. Elias Green.
Na, so was. Ich htte nicht gedacht, dass ich den berhaupt noch mal sehe, lebendig oder tot.
Schmeien Sie ihn hinten raus zum restlichen Abfall, ja?
Elias Green, ich brauch diesen Zettel nicht, um zu wissen, dass ich dich erschieen darf!
Aber das steht da drauf.
Elias Green, hr auf, was immer du da tust, und komm mit.
Hoch mit dir.
Vorsicht, ich beie.
Das solltest du lassen.
Was macht ihr denn? Scheie.
Wie geht's dir da vorn?
Nicht sehr klug, mir den Rcken zuzukehren.
Ich bring dich um...
Ich knnt dich jederzeit aufschlitzen.
Wartet irgendwo 'ne Frau auf dich?
Du riechst, als httest du 'ne Lady...
Die wrde ich bestimmt gern kennenlernen, Partner.
Denkst du, da lsst sich was arrangieren?
Hast du jemals Schmerzen gesprt, Junge?
Wirkliche Schmerzen... mit Schreien, Weinen und Betteln?
Ich werf dich in ein Feuer und lass dich um den Tod winseln.
Mit aufgerissenen Augen und bebendem Mund.
Ich krieg dich noch. Du wirst leiden, Mann.
Denkst du, die wollen mich lebendig?
Die wissen doch gar nicht, was sie mit mir machen sollen!
Der Richter wird mich freisprechen und dann kann ich dich besuchen kommen.
Die wollen mich tot, verscharrt und vergessen.
Der Kerl ist zwar keinen feuchten Furz wert, aber das hier bezahlen wir fr ihn immerhin.
Das meinst du doch nicht ernst, oder? Zum Glck habe ich ja Zeit, deine Meinung zu ndern.
Schnauze, Jungchen.
Der Kerl ist zwar keinen feuchten Furz wert, aber das hier bezahlen wir fr ihn immerhin.
Das war hsslich da oben. Gut, dass damit jetzt Schluss ist.
Ja, Sir. Genau.
Da sind wir. Die Polizei von Blackwater.
Dann mal rein mit dir, Green.
Du verdammter... Ich bei dich!
Ja, ja.
Scheie.
Du willst mich schnappen? Na dann los.
Du kommst doch gar nich' an mich ran.
Komm her, wenn du dich traust, Groer.
Schnappt ihn euch! Na los!
Erledigt den Hurensohn!
Kmpft, verdammt nochmal!
Da!
Ttet ihn!
Den Hut nehm ich mir mal.
Der gehrt mir!
Und du gehrst jetzt mir, also passt das wohl.
Na also, jetzt bringen wir dich nach Blackwater.
Du kriegst mich nicht!
Bis dann!
Hbschen Hut hattest du da.
Ich mach aus dir gleich einen Hut.
Das will ich sehen.
Gottverdammt.
Wer macht denn sowas?
Hallo?
Nicht hier.
Aus dem Weg!
Weg da!
~sl:0.3~Verfluchter Mistkerl!
Geh aus dem Weg!
Herman Zizendorf!
Ich krieg Sie ja doch, Zizendorf!
Geben Sie auf!
Etwas spt, um zu arbeiten, oder?
Ich kann immer noch Ihr Henker sein, mein Freund.
Abgesehen davon, dass Sie Werkzeug gestohlen haben...
Das Recht auf einen gerechten Prozess und das korrekte Vorgehen der Staatsgewalt sind in unserer Verfassung festgeschrieben.
Sie sind weder mein Richter, noch Geschworener oder Henker, Sir. Den Ahnen sei Dank dafr.
~sl:0.0:1.3~Wissen Sie, wofr ich Sie halte?~sl:0.4~Fr einen hinterlistigen Dieb und einen Nrgler.
Ich habe gar nichts getan! Auer von Ihnen misshandelt zu werden.
~sl:0.0:2.1~Ein trauriger, feiger Kopfgeldjger~sl:~ohne jegliche Moral.
Komm schon, Herman. Wieso gestehen Sie nicht einfach, was Sie getan haben?
Ah! Der Hauptzeuge der Anklage!
Und warum haben Sie es dann getan, Sie Trottel?
~sl:0.0:1.6~Ich bin der gierige Lakai.~sl:1.5~Damit kann ich leben.
~sl:0.0:3.7~Ich bin ein aufrechter Brger dieser neuen Metropole.~sl:~Ich habe gar keinen Grund, etwas zu stehlen.
~sl:0.0:1.5~Feine Klamotten und nett daherzureden~sl:~gibt Ihnen noch nicht das Recht zu stehlen.
~sl:0.0:2.6~Das Schicksal hat sich gegen mich verschworen.~sl:0.0:3.0~Untersttzt von einem verkrppelten Polizeichef~sl:~und seinem geldgierigen Lakai.
Wenn Sie wirklich unschuldig sind, mssen Sie aber der grte Pechvogel aller Zeiten sein.
Wollen Sie noch mehr Bestechungsgeld kassieren, Sir?
Was es ist... ist das Verbrechen eines Idioten.
~sl:0.6~Wenn Sie so reden knnen, wird das schon.
Genau. Ich habe keine Schwielen an den Hnden. Ich bin ein Aristokrat. Das ist ein Verbrechen fr Brgerliche.
~sl:0.0:2.6~Was ich nicht verstehe, wieso stiehlt jemand,~sl:~der noch nie gearbeitet hat, ausgerechnet Werkzeug?
~sl:0.0:1.4~Seit Sie mir bei meinem~sl:0.0:2.2~nchtlichen Spaziergang aufgelauert haben,~sl:~wurde ich nur noch ungerecht misshandelt!
Kmmern die sich hier wenigstens gut um Sie?
Er? Er hat mich reingelegt!
Dieser Mannsollte hinter Gittern sein!
~sl:0.8~Aha! Ich hoffe, Sie sind hier, um mich zu entlasten.
Wollen Sie sich wegen 'ner Kleinigkeit 'ne Kugel einfangen? Stehenbleiben.
Es gab kein Verbrechen.
Je lnger ich Sie jage, desto schlimmer wird's.
Dann hren Sie doch auf!
Sie wurden erwischt. Aus der Sache kommen Sie nicht mehr raus.
Ich kann's zumindest versuchen.
Ich soll's zwar vermeiden, aber ich kann Sie auch erschieen, Mister!
Ich bin kein Verbrecher.
Das reicht jetzt! Soll ich Ihnen 'ne Kugel verpassen?
Nein, Sie sollen mich in Ruhe lassen.
~sl:0.0:3.7~Das hab ich gesehen. Sie wurden bezahlt, um eine Falschaussage zu machen.~sl:~Das wird vor Gericht keinen Bestand haben.
Das ist das Polizeirevier. Sie brauchen vielleicht etwas Ruhe.
~sl:0.0:2.3~Das alles ist nur ein bedauerlicher Irrtum.~sl:~Mein guter Ruf wird zerstrt sein.
Halten Sie die Klappe.
Verdammt!
Nein. Nein. Nein.
Na, dann. Machen Sie sich's bequem.
Schon gut, schon gut.
S-Sie haben mich, in Ordnung?
~sl:0.6~Das ist alles ein schrecklicher Irrtum.
Wie demtigend.
So behandeln Sie einen Gentleman?
Ich bin ein angesehener Geschftsmann.
Mein Anwalt wird hiervon erfahren.
Mich zu behandeln als wre ich ein gewhnlicher Verbrecher.
~sl:0.0:3.7~Oh mein Kopf. Was sind Sie denn fr ein Wilder?~sl:~Das werde ich dem Richter erzhlen.
Der hat bestimmt richtig Mitleid mit Ihnen.
Sorgen wir dafr, dass Sie nicht wieder weglaufen.
~sl:0.2~Sie mssen das wirklich nicht tun.
Geben Sie auf, Zizendorf! Es ist vorbei.
Ich kann nicht. Ich wurde reingelegt!
Sparen Sie sich Ihr Gerede fr den Richter auf.
Wir sehen uns vor Gericht. Auf Wiedersehen.
Ich glaube, die Besuchszeit ist um. Verschwinden Sie.
Mssen Sie nicht noch andere Unschuldige verleumden? GehenSie.
Die Beweise basieren alle nur auf Indizien!
Herman, sind Sie bald mal still?
Ich werde im Gerichtssaal freigesprochen. Sie werden schon sehen, Sir.
Sparen Sie's sich fr den Richter!
~sl:0.0:2.7~Meine Verhaftung ist eine Schande fr die Stadt.~sl:~Ein dunkler Fleck auf jedermanns Weste.
~sl:0.0:3.9~Sie htten Anwalt werden sollen statt Dieb, junger Mann.~sl:~War Ihre Entscheidung.
~sl:0.0:3.2~Werkzeug stehlen! Wie lcherlich.~sl:~Ich bin unschuldig!
~sl:0.0:2.2~Sie sind hier der Dieb, aber ich werde~sl:~dafr bestraft, indem ich mir diesen Bldsinn anhren muss.
Lassen Sie mich los.
Oh. Mein Abendessen.
~sl:0.4~Sachte, ja?
Sie haben Ihren Verbrecher gefasst, hier ist Ihr Geld.
Wenn die nur alle so wren.
~sl:0.0:2.9~Verbrechen ist Verbrechen, ein Verbrecher ein Verbrecher.~sl:~Wir drfen da keine Unterschiede machen.
~sl:0.2:2.7~Denken Sie doch mal drber nach. Haben Sie wirklich was gesehen?~sl:1.0:1.9~Es war dunkel... viele Schatten.~sl:~Das Gebude hat Ihnen die Sicht versperrt.
~sl:0.0:4.0~Habe ich etwas genommen? Ich, ein anstndiger Kerl?~sl:~Ein aufrechter Brger? Oder habe ich mir nur die Schuhe gebunden?
~sl:0.0:3.3~Die Beweislast liegt bei der Anklage, und...~sl:0.0:2.6~wenn-wenn Sie eine Falschaussage machen,~sl:~droht Ihnen eine Zivilklage.
~sl:0.0:2.4~Ich werde Sie wegen bler Nachrede verklagen...~sl:~und vielleicht auch wegen ttlichen Angriffs.
Den hier hab ich auf frischer Tat erwischt. Nicht wahr, Mr. Zizendorf?
~sl:0.0:2.7~Herr Polizeichef, ich habe mir nur die Baustelle angesehen.~sl:~Das ist alles ein Irrtum!
Das reicht! Stecken Sie den Deutschen in den Kfig.
Unschuldig bis zum Beweis...
Still.
Ich hab nichts getan!
Sie knnen mir nichts beweisen!
Das sind alles nur Indizien!
Ich wurde reingelegt!
Hab meine Meinung gendert.
~sl:0.0:0.9:1~Ich darf nicht ins Gefngnis!
Ich wei, was ich gesehen hab. Sie verdammter Dieb.
Was geht hier drinnen vor sich?
Wah!
Ah, da ist er ja.
I-Ich werde mich selbst stellen, wie wre das?
~sl:0.0:1.5~S-S-Sie sagen mir, wo ich hingehen soll,~sl:~und ich geh morgen da hin.
I-Ich bin bereit, zu kooperieren.
I-Ich will die Sache ebenso sehr aufgeklrt haben wie jeder andere.
Schnappt euch den Bastard!
Macht ihn fertig!
~sl:1.0~Ich vermute, keiner von euch will mir sagen, wo Arroyo ist.
Arroyo! Arroyo! Lauf weg!
Wir knnen den Jungen nicht umbringen. Joaqun hat fr ihn gebrgt.
Wenn Joaqun Arroyo jetzt hier wr, wrde er den kleinen Quieker selbst aufschlitzen.
~t~Dios mo. Dios mo. Dios mo.
Er ist keiner von uns, wir haben einen Zug zu berfallen. Tten wir ihn und lassen ihn hier ausbluten.
Ich lass mich nicht umbringen, nur weil du den Falschen in Frage gestellt hast.
Nicht? Du stirbst gleich, weil du keine Cojones hast.
Denk nach. Denk mal drber nach. Er kann doch nirgendwo hin. Joaqun kann das entscheiden.
~t~Auf Spanisch: Nein! Mein Gott, es tut mir so leid...
Ich such nach Joaqun Arroyo. Ist er hier?
Wo ist Joaqun Arroyo? Ich frag nicht noch mal.
Ihr seid Banditen. Aber welcher von euch ist meiner?
Arroyo, da will sich jemand mit dir unterhalten.
Ich hab damit gerechnet, dich in einer Kiste vorzufinden. Hast du etwa noch nicht geredet?
Ich hab ihnen gesagt, ich werd nur mit deiner Schwester reden. Aber die wollte blo mit mir ficken, nicht reden.
Ich werd wirklich traurig sein, wenn du tot bist. Du bist ja so charmant.
Na, hast du mit dem Sheriff geredet wie ein braver kleiner Junge?
Ich werd nur mit deiner Mutti reden, aber die passt ja nicht durch die Tr.
Das war wirklich witzig. Sehr gut.
Das ist der Kopfgeldjger. Dich hab ich schon aus einer Meile Entfernung gerochen.
Du wirst schon bald ein Messer in den Rcken kriegen. Wart's nur ab.
Du bist ein toter Mann, Kopfgeldjger. Die Hunde sind dir auf der Fhrte. Wuff, wuff, wuff, wuff!
Ich hab schon Schlimmere als dich umgebracht, Kopfgeldjger. Und ich werd es wieder tun.
Joaqun Arroyo und die Del Lobos... das sind deine Todesengel, cabrn.
Soll ich mal in die Zelle kommen und dich kurz vermbeln?
Wenn du in diese Zelle kommst, wirst du vermbelt.
Das mcht ich fast wirklich gern mal ausprobieren. Aber nur fast. Viel Spa da drin.
Na sowas, du bist ja immer noch hier.
Und du auch. Noch. Da hast du wirklich Glck, cabrn. Noch!
Glaubst du, ich mach mir Sorgen wegen deiner kleinen Freunde? Schick sie ruhig zu mir, amigo.
He, hallo. Bitte, du musst mir helfen.
Kopfgeldjger, dieser Sheriff, also wirklich.
Ich hab Schwierigkeiten, Kopfgeldjger!
Hilf mir, bitte. Nun komm schon, mein Freund.
Na, ganz schn am Schwitzen, was? Zieht sich die Schlinge langsam zu?
Ich hab nicht geredet. Sag ihnen das. Die Del Lobos, meine Brder, die wollen mich umbringen.
Wenn sie dich umbringen wollen, waren sie vielleicht nie wirklich deine Brder, hm?
Du sollst verflucht sein, und dieser Sheriff genauso!
Wenn du noch lnger hier bleibst, musst du langsam mal Miete zahlen.
Die haben mich hier drin gesehen... die Bande. Die glauben, ich hab sie verpfiffen. Sag den Del Lobos, dass ich kein Verrter bin.
Wenn jemand aussieht wie ein Verrter und sich auch so benimmt...
Die werden mich umbringen. Du bist wirklich Abschaum, Kopfgeldjger.
He, schaut mal. Da sucht jemand rger.
~t~Oh, Dios mo. Dios mo.
~t~Dios mo! No me gusta!
Ich will nach Hause!
~t~Aye! Aye, aye!
Jemand ist hier lang gekommen.
Das reicht. Zwing mich nicht, dich zu verfolgen.
Niemand zwingt dich! Geh heim zu deinem Esel.
Ich kann dich den ganzen Tag jagen, Kumpel. Bleib stehen.
Dafr bist du nicht geschaffen... hr auf, mich zu jagen, du Narr!
Tja, Pech gehabt, Hombre.
Ein Zug. Westlich von hier. Na schn, Joaqun, schauen wir mal, ob du da bist.
Du kriegst mich nicht!
Lebendig kriegst du mich nicht.
Schei auf dein Kopfgeld.
Versuch doch mal, etwas nher zu kommen. Komm schon, vaquero!
Der Sheriff will mit dir reden. Ich nicht.
Die sollten sich besser beeilen... Der Sheriff von Tumbleweed fackelt bei Hinrichtungen nich' lang.
Ich hatte noch nie Probleme, mit euch fertigzuwerden.
Lass mich gehen.
Arroyo. Na los. Que pasa? Wo ist der Zug?
Ich hr ihn noch nicht... aber er kommt. Er kommt.
Woher willst du das wissen, hm?
Schaut auf die Schienen, ihr Idioten. Wo soll er denn sonst hin?
Sheriff, Sie suchen nach Joaqun Arroyo?
So hab ich's angeordnet... hatte keine groe Hoffnung, ihn jemals zu erwischen. Stecken Sie ihn in die Zelle.
Sie konnten mich nicht selbst holen, Sheriff? Sie Waschlappen. Sie Feigling... schicken einen dahergelaufenen vaquero.
Ich htte dich schon jagen knnen, Arroyo... aber bei der Hitze da drauen wollt ich nicht ins Schwitzen kommen.
Meine Freunde... die werden Sie holen kommen!
Dann sterben sie auch. Und jetzt heb dir deine Luft fr meine Fragen auf, Junge.
Alles in Ordnung. Sag mir einfach, wo er ist.
Oben bei den Gleisen. Die rauben den Zug aus.
Dios mo! Dios mo! Er ist oben bei den Gleisen. Die rauben den Zug aus.
Willst du sterben, Junge? Wo steckt er?
Verschwinde von hier, bevor ich es mir anders berleg.
Danke. Gracias, Senor.
Das Dumme an Wolfswelpen ist, die sehen zwar s aus, aber irgendwann wachsen sie zu groen Wlfen ran.
Ich bin kein Del Lobo. Bitte. Por favor.
Was haben wir denn hier.
Bitte, Senor. Ich hab Ihnen alles verraten. Bitte tten Sie mich nicht.
Ich wollte mich diesen Banditos nicht anschlieen. Das sind bse Mnner. Por favor.
Sie haben mich gerettet. Ich bin kein Del Lobo. Lassen Sie mich gehen, bitte.
Dios mo! Ich will nicht sterben!
Arroyo... er ist an den Gleisen, westlich von hier.
Bitte, ich will nicht fr die Del Lobos sterben.
Du hast eine blhende Fantasie, Arroyo, das muss ich dir lassen.
Du bist schon verdammt einfallsreich.
Ist gut, ich werd's mir merken.
Wie war das? Ich hab dich nicht verstanden.
Du dummer Bastard, weit du eigentlich, wer ich bin? Dafr wirst du sterben!
Du wirst langsam sterben und dabei schreien vor Schmerzen.
Ich werde ihnen dabei zusehen... und lachen!
Jeder Del Lobo in New Austin wird nach mir suchen.
Wir sind eine Armee. Eine Legion.
Wenn du die Hufschlge hrst, die Schsse... dann weit du, dass deine Stunde geschlagen hat.
Kennst du die Del Lobos? Ja? Wir haben eine Schneise durch das ganze Land gebrannt und gemordet.
Du solltest dich frchten. Du solltest schlottern vor Angst, vaquero!
Die schneiden dir die Nase ab, die Ohren... da bleibt von deinem Kopf nichts mehr brig auer Knochen.
Ich werd diesen Steckbrief nehmen und ihn dir tief in den Rachen stopfen...
und dann werd ich dich bei lebendigem Leib verbrennen.
Willst du brennen? Willst du schreien? Denn genau das wirst du tun.
Hrst du mich? Hrst du mir zu?
Da sind wir. Unsere gemeinsame Zeit ist fast zu Ende.
Ich werd dich wiedersehen, glaub mir das ruhig.
He, puta. Einer dieser cabrones hat mich verpfiffen, oder?
Alles was zhlt ist, dass du erwischst wurdest. Mach dich wegen dem Rest nich' verrckt.
Du hast ihm meinen Namen verraten? Pendejos...
Joaqun, verschwinde!
He, ihr da! Wer von euch ist Joaqun Arroyo?
Arroyo, wenn du da drben bist, ergib dich, bevor ich das Feuer erffne!
Wer von euch ist Joaqun Arroyo?
Zwing mich nicht, dich zu tten! Ich hab versprochen, dich lebendig abzuliefern.
He! Wollt ihr alle sterben?
Oder wollt ihr mir lieber Joaqun Arroyo ausliefern?
Dafr wirst du bezahlen, mehr als nur ein Kopfgeld! Du wirst bezahlen!
Ich kenne dich jetzt, Kopfgeldjger. Und die Del Lobos werden dich auch bald kennen!
Spar dir den Bldsinn fr den Sheriff auf.
Halt sofort an! Wer bist du?
Wer bist du und was willst du hier?
Joaqun Arroyo!
Joaqun ist nicht hier!
Bitte! Er ist nicht hier.
Der Einzige, dem du hier die Schuld geben kannst, bist du selbst, du feiger, mordender Hurensohn.
Du hast vielleicht Nerven. Das solltest du mir mal ins Gesicht sagen, wenn ich ein Messer in der Hand habe.
Bild dir nichts drauf ein, das ist nichts Persnliches.
Die werden mich umbringen. Und das soll nichts Persnliches sein?
Die werden mich aufhngen, pendejo. Wie einen Hund. Wie einen dreckigen Hund.
Du bist ein Bastard! Ein Auftragsmrder fr diese Tiere.
Ich spucke auf dich! Ich spucke auf deine Mutter!
Bastard. Bastard. Mrder. Bastard! Dich sollten sie hngen, du Bastard.
Ist ganz schn warm da drinnen, was, kleiner Mann? Und da, wo du hingehst, ist es noch viel wrmer!
Ich werde zurckkommen und dich im Schlaf aufschlitzen. Wo auch immer ich hingehe, du Bastard!
Das Ganze luft viel einfacher, wenn du es akzeptierst.
Ich werd euch Bastarden das aber nicht auch noch einfach machen, du Bastard!
Wieso verfaulst du noch immer hier drin? Hab gedacht, der Sheriff hat seine Stlle lngst ausgemistet?
Du wirst es schon merken, wenn ich tot bin, weil ich dich dann heimsuchen komme, pendejo. Also hr auf, mich zu reizen.
Klar.
Da drauen wrd es mir besser gehen. Aber dann httest du schon ein Messer im Hals stecken.
Wie geht's dir so da drin?
Fast zuhause. Weit du, der Sheriff mag es nicht, wenn seine Zellen zu lange belegt sind.
Ihr seid blo Mrder. Ihr alle.
So luft das eben.
Wohin zum Teufel willst du? Verschwinde.
Meine Brder! Du hast sie alle umgebracht!
Die haben's ja so gewollt.
Was quatscht ihr noch? Ttet ihn!
Da drben... schnappt euch den Trottel!
Das ist kein Echo... wir haben Gesellschaft.
Schaut euch um! Cortez sagt, sofort schieen, wenn ihr jemanden seht!
Die haben wen geschickt... Ich hab's gewusst.
Heit ihn in unserer Mine willkommen.
He! Wer ist da?
Der Sheriff hat ihn geschickt! Schnappt ihn euch!
He, erschiet mich nicht!
Er hat ihn gettet.
Cortez ist tot!
Wer ist das?
Der muss aus Tumbleweed sein.
In der Mine! Treibt ihn da raus!
Er ist im Stollen, da gibt es nur einen Ausgang.
Da ist er. Schaut, er hat Cortez nicht!
Hier. Eine Stange Dynamit fr seinen Arsch.
Wer ist da? Scheie.
Sie wollen Esteban Cortez haben? Hier ist der Hurensohn.
Mr. Cortez! Endlich treffen wir uns mal persnlich. Ich habe extra fr Sie eine schicke Zelle vorbereitet.
Du wirst sterben, elender cabrn.
Sie suchen nach Esteban Cortez? Das hier knnte er gewesen sein.
Sieht wirklich nach ihm aus. Sie haben mir eine Kugel und eine Standpauke erspart.
Werfen Sie ihn hinten raus. Ich bereite so lange Ihr Geld vor.
Dann bringen wir dich mal hier weg.
Cortez, das ist zu deiner eigenen Sicherheit.
Was zum Teufel? He! He!
Hilfe! Er hat mich erwischt! Hilfe!
He, haltet diesen Kerl auf!
Ich bin Esteban Cortez. Bringt dieses Vieh um!
Ttet den Kopfgeldjger!
Ttet ihn, Mnner.
Vielleicht sollten wir dir doch noch etwas Bewegung gnnen.
Weit du was? Ich lass dich noch mal kurz erleben, wiesichFreiheitanfhlt.
He! Meine Mnner! Wo wollen die hin?
Kommt zurck und befreit mich, ihr Feiglinge!
Verschwinde!
Du kriegst mich nicht.
Du wirst mich nicht aufhngen wie einen Hund.
Schnappt euch den Bastard!
Las juras. Die Gesetzeshter sind hier.
Ich halt mich fr gar nix.
Ich mach es jedenfalls nicht fr die Unterhaltungen.
Wie sagt man Halt's Maul auf Spanisch?
Esteban Cortez, ich hab deinen Bruder gekannt.
Wenn wir uns hier verschanzen, dann knnen wir zumindest was von dem Dynamit dieser stinkenden Minenarbeiter benutzen...
Damit sprengst du dir blo den Arm weg, Borracho.
Vielleicht spreng ich aber auch die ganze Mine unseren Kollegen hier auf den Kopf... aber das ist meine einzige Sorge.
Kommt schon Jungs, lasst es gut sein.
Bringen wir die Stangen nach Tumbleweed und sprengen die ganze Stadt von der Landkarte...
Du weit, dass sich Esteban da nicht hin traut...
Wenn auf mich ein Kopfgeld ausgeschrieben wird... dann verkrieche ich mich nicht wie ein verdammter Prriehund in einem Loch im Boden.
Pass auf dein Mundwerk auf.
Pass du lieber selbst auf!
Und los geht's. Versucht mal, richtig zu zielen.
Na los.
~sl:3.5:1.2:1~Glaubst du, er hat getroffen?
Habt ihr das gesehen?
Na gut, na gut, jetzt mal etwas ruhiger.
~sl:0.2~Etwas ruhiger.
Einmal noch. Na los.
Ich mach das.
~sl:2.4:1.2:1~Kabumm!
~sl:0.0:1.7:1~Gut, sehr gut.
~t~~sl:0.0:1.4:1~Auf Spanisch: Sehr gefhrlich.
~sl:3.1~Er ist zwar besoffen, aber schieen kann er.
Glaubst du, das haben sie bis nach Tumbleweed gehrt?
Ihr macht noch einen echten Bergarbeiter aus mir!
~sl:0.0:1.9:1~Bereit? Ich werfe jetzt.
~sl:2.2:1.6:1~Der kann noch nicht mal zielen.
Ihr Trottel trefft sie ja nicht mal.
Du hast schlecht geworfen.
Ich hab schlecht geworfen? Ne.
~sl:0.0:0.9~Und los geht's.~sl:1.7:1.1:1~Lunte brennt.
No problema.
~sl:0.0:1.8:1~Was ist los mit dir?
~sl:1.2~Was sind wir doch fr ein gefhrlicher Haufen Gesetzloser.
Wirf gerade!
Na toll... Du kannst dir doch nicht mal in die eigene Tasche pissen.
Dieser verdammte Qualm in den Augen... Mist.
Dieser Qualm in den Augen.
Hab gehrt, Sheriff Freeman will wohl das Kopfgeld senken.
He! Wir wollen uns doch hier verstecken, oder etwa nicht?
Wieso macht ihr dann hier Salutschsse, verdammt noch mal?
Beruhig dich.
Wenn du schon glaubst, ich bin sauer, solltest du erst mal Esteban sehen. Der ist so wtend, der frisst Steine da unten im Stollen.
Ich schwre euch, noch einen Knall, und der kommt rauf und reit euch persnlich den Kopf ab!
Na gut. Ihr habt es gehrt. Keinen Spa mehr, amigos.
Ich mein's ernst! Alle eure Kpfe, einen nach dem anderen. Abgerissen und sauber in einer Reihe aufgestellt, wie ein Blumenbeet.
Aufhren, sofort.
~t~Auf Spanisch: Idioten!
Da seht ihr, was ihr angerichtet habt. Ich hab doch gesagt, ihr sollt das lassen.
Du hast uns das gesagt? Dann hast du's nicht laut genug gesagt... also rollt dein Kopf.
Wer wei, wer diesen Krach alles gehrt hat.
Das werden wir ja dann bald sehen. Vielleicht ist es besser, wenn die zu uns kommen.
Abwarten, nichts tun... zu bld, dass wir deine Mutter nicht hier haben.
Ich bin froh, dass wir deine Mutter nicht hier haben. Denn die wrden sie auf jeden Fall bis nach Tumbleweed hren.
Mir ist langweilig. Langweilt sich sonst noch jemand?
Trink was und geh schlafen. Wie jeder anstndige Bandito. Klar?
Ich znd 'ne Dynamitstange an und steck sie dir in den Arsch.
Scheie! Scheie! Sheriff Freeman, dieser Pissetrinker!
Das ist ein verdammter Skalpjger!
Esteban! Esteban!
Ihr macht das hier nicht etwa zu Ehren eines gewissen Esteban Cortez...
Hab eine Nachricht fr den Mann.
Esteban will keine Nachrichten, klar? Wer immer dich geschickt hat, hat dich gleich auf dem Gewissen.
Er ist ein verfluchter Kopfgeldjger, oder? Schnappt ihn.
~t~Auf Spanisch: Wichser!
Wenn ich dir nich' das Dynamit aus der Hand schieen soll, dann sag mir, wo Esteban Cortez ist.
Ich glaub kaum, dass das so einfach is', du Spinner.
Ein Kopfgeldjger! Schnappt ihn euch!
Misch dich nicht ein... oder du wirst es bereuen.
Komm schon, Pendejo!
He! Was denkst du eigentlich, wer du bist?
Hltst dich fr einen groen Kerl?
Hltst dich fr einen Helden?
~t~Puta!
Machst du das fr Geld, diese Kopfgeldjagd?
Oder weil es dir Spa macht?
Reizt dich die Macht?
Menschen zu fesseln?
Du bist nicht das Gesetz. Du bist kein Gesetzloser. Du bist blo ein Bastard!
Ein Nichts! Ein Heuchler!
Du bist ja so ein harter Hund, was? Ich spucke auf dich!
Sei verflucht, Kopfgeldjger.
Sheriff Freeman... hat er dich bezahlt, meine Mnner umzubringen? Dich bezahlt, um mich umzubringen?
Du bist blo ein Auftragsmrder.
Ein schmutziger, gieriger Mrder.
Gefllt dir das, du herzloser Bastard?
Das ist alles, was du bist.
Ja, ja, ja.
Du hattest genug.
Gut so. Lass alles raus.
Ich wette, jetzt geht's dir besser.
Bestell Sheriff Freeman, ich lege sein Haus in Schutt und Asche.
Dmlicher Bastard. Ich bin weg.
Ich komm mit einer Armee zurck, du Bastard!
In der Falle wie eine verdammte Ratte.
~t~Puta.
Sei still und genie die Aussicht.
Sie also auch?
Ich bin nicht in der Stimmung.
~sl:0.0:2.9~Diese Lemoyne-Ruber haben mich berrumpelt und gefesselt.~sl:~Wollten wohl ein Lsegeld erpressen.
Ich schtze, das wurde bezahlt, oder? Na los, kommen Sie.
~sl:0.0:2.5~Ich komme hier raus und dann~sl:~mssen Sie sich verantworten.
Hier drben!
Ich bin ein Polizist!
Die haben mich gefesselt!
Ein Gesetzeshter braucht Hilfe!
Es ist Ihre Pflicht, mich zu befreien.
Sie da, Sie stehen in der Pflicht, mich freizulassen!
Machen Sie mich los. Und beeilen Sie sich.
Worauf warten Sie denn? Schneiden Sie mich los.
Hren Sie auf und helfen Sie mir.
Ich bin ein Amtstrger und wurde mit Gewalt festgehalten!
Bitte nicht.
Wenn Sie das tun, dann sind Sie auch nicht besser als dieser Haufen.
~sl:0.0:0.9~Bitte...~sl:2.3~Sie sind auch nicht besser als dieser Haufen.
Oh Mist!
In Ordnung. Sie knnen die Dinge, die Sie genommen haben, gern behalten.
Danke noch mal, Brger.
In Ordnung. Sie drfen sich was von den Sachen hier nehmen, wenn Sie wollen.
~sl:0.6~Danke. Diese verdammten Bastarde.
Endlich. Danke.
~sl:0.1~Nicht Sie auch noch.
Bitte.
Ich hab niemandem was getan.
Das ist alles nur ein groes Missverstndnis.
~sl:0.1~Ich will einfach nur nach Hause, ja?
~sl:0.0:1.8~Die kamen aus dem Nichts.~sl:~Als ich wieder zu mir kam, war ich gefesselt.
Bitte, schneiden Sie mich los!
~sl:0.2:2.2~So will ich nicht sterben!~sl:0.8~Warum hilft mir denn keiner?
Kommen Sie, lassen Sie mich frei.
Hilfe!
Die haben mich hier gefesselt!
Sie halten mich gefangen!
Ich werde von diesen Mnnern gefangen gehalten!
Sind Sie so freundlich und binden mich los?
Bitte, helfen Sie mir!
Befreien Sie mich. Bitte.
Ich wnsche Ihnen viel Glck.
Sie haben ja keine Ahnung, wie dankbar ich Ihnen bin.
Oh, Gott sei Dank. Danke.
Was ist los?
Wir bekommen Gesellschaft. Passt auf den Idioten auf!
Der Beamte ist unser Druckmittel. Wir drfen ihn nicht verlieren!
Da kommt jemand, um den Gesetzeshter zu befreien! Sie drfen ihn nicht kriegen!
Wir bekommen Gesellschaft. Passt auf den Bullen auf!
Er darf diesen Idioten nicht in die Finger bekommen!
Da will ihn jemand befreien! Daraus wird nichts!
Wisst ihr was, Jungs? Schiet einfach!
In Ordnung. Erffnet das Feuer, Jungs.
~sl:1.8:2.8~Es war ein Fehler, mich zu entfhren, aber es ist noch nicht zuspt.~sl:0.4:2.3~Lasst mich gehen, dann gibt es keine Schwierigkeiten.
~sl:1.6:1.9~Keine Schwierigkeiten? ~sl:3.0~Zwischen uns gibt es seit mehr als 40 Jahren Schwierigkeiten.
~sl:0.0:1.1~Vielleicht sogar schon lnger.~sl:2.8:1.4:1~Was machen wir jetzt mit ihm?
~sl:0.0:2.0~Lassen wir ihn leben... frs Erste.~sl:1.1~Er ist mehr wert, wenn er noch atmet.
~sl:3.2:3.0:1~Ihr seid eine Schande fr Lemoyne... Ihr alle!
~sl:1.2:1.7~Ist mir egal, was der wert ist.~sl:0.5~So redet niemand ber unsere Sache.
Ihr Grnschnbel seid wirklich impulsiv und dumm, was?
~sl:0.1~Er hat unsere Sache mit Fen getreten!
~sl:0.4:2.4~Ihr habt den Falschen erwischt,~sl:1.2~ich bin kein Bundesbeamter!
~sl:0.6:1.9~Du wrdest keine Bundessteuern eintreiben,~sl:0.0:3.1~wenn du kein Bundesbeamter wrst.
~sl:0.6:2.1~Ich bin kein Bundesbeamter.~sl:0.9~Das ist eine Landessteuer.
~sl:0.6~Aber ihr wollt ja nicht mal hren, wo da der Unterschied ist!
~sl:0.0:2.1:1~Ich werde mir deine Lgen nicht lnger anhren.
Verfluchter Kollaborateur.
Gute Arbeit. Schn wachsam bleiben.
~sl:0.0:2.9:1~Er ist weg. Kmmern wir uns spter drum.
Und weg ist er. Waffen runter, Leute.
Der Angreifer ist wieder da! Schnappt ihn euch!
Sieh an, wer wieder da ist. Feuer frei, Mnner!
~sl:0.0:2.1~Was zum Teufel stimmt nicht mit euch?~sl:1.0~Ihr habt ja kaum was gesagt.
Es fhlt sich nur so an, als kmen wir berhaupt nicht voran.
~sl:0.0:2.2~Wir haben das Ende des Jahrhunderts,~sl:~und sind immer noch nicht weiter, als wir 65 waren.
~sl:0.0:1.0~Vielleicht.~sl:1.2~Vielleicht auch nicht.
~sl:0.0:1.5~Wir knnen immer noch frei leben.~sl:1.3:2.3~Wir knnen immer noch sagen, ich erkenne dich nicht an~sl:~und halte mich nicht an deine Gesetze.
~sl:0.0:2.1~Es ist besser, als einziger Mann die Wahrheit zu leben,~sl:~anstatt wie Millionen eine Lge.
Ich erzhl euch mal was.
~sl:0.0:1.8~Ihr wisst ja, dass wir alten Hasen~sl:0.0:1.9~zusammen gedient haben, oder?~sl:1.1~Im3.Lemoyne-Regiment.
~sl:0.0:4.0~Das war im Sommer 62. Wir steckten seit~sl:~Wochen unten bei CopperheadLanding fest.
Das war eine schreckliche Zeit. Einfach schrecklich.
~sl:0.0:1.4~Unser Essen war verfault,~sl:0.9:2.0~die Luftfeuchte unertrglich.~sl:0.9~Nichts von unseren Sachen wurde jemals richtig trocken.
Aber wir wussten, irgendwann muss der Feind...
~sl:0.0:1.7~den Lannahechee runterkommen,~sl:~wenn er SaintDenis einnehmen will.
~sl:0.0:1.3~Und so ist es dann auch gekommen.~sl:1.3:1.0~Eines Morgens...~sl:0.6~wurden wir geweckt von...
einem Kanonenschuss in der Ferne.
~sl:0.0:1.1~Als Nchstes prasselten~sl:0.0:2.6~Granaten auf uns runter,~sl:~umgerstete Artilleriegeschosse,
~sl:0.0:1.6~die einem Menschen entsetzliche Wunden zufgen.~sl:~So was habt ihr noch nicht gesehen.
~sl:0.0:2.5~Pltzlich werde ich in die Luft geschleudert,~sl:0.0:2.2~so hoch wie ein Haus...~sl:~und alles wird schwarz um mich rum.
~sl:0.0:1.1~Ich komme in einer Rauchwolke~sl:1.2~wieder zu mir...
und denke, ich bin in der Hlle.
Dann verweht der Rauch...
~sl:0.0:2.6~und ich sehe einen ganzen Trupp der verdammten Blaubuche,~sl:~keine zwanzig Fu vor mir.
~sl:0.0:1.5~Aber ich hab kein Gewehr,~sl:~keinen Revolver, kein gar nichts.
~sl:0.0:1.9~Also renne ich einfach auf sie zu.~sl:1.1:2.5~Die heben ihre Bchsen und drcken ab,~sl:~aber ich hre keinen Schuss.
Ihr Pulver war zu feucht!
~sl:0.0:1.1~Also strze ich mich auf sie~sl:0.0:2.8~und mache einen nach dem anderen mit den Fusten fertig,~sl:~bis ich sicher bin, dass sie alle tot sind!
Und dann gehe ich einfach da weg, ruhig wie die Nacht selbst.
Nichts ist wirklich verloren, es sei denn, man gibt es auf.
~sl:0.0:3.4~Und soweit ich das feststellen kann, atmet ihr doch alle noch.~sl:0.4~Auch wenn ihr ein Haufen lebloser Scke seid!
Also reit euch verdammt noch mal zusammen!
Verstanden?
~sl:0.0:0.9~Da kommt wer.~sl:1.8~He, ich seh dich! Mach kehrt und verschwinde!
~sl:0.0:1.8~Wenn du dich hier noch lnger rumtreibst,~sl:~wirst du hier auch begraben. Hauab!
Wie wr's mit 'nem kleinen Haarschnitt? Deine Mdchenlocken mal ein bisschen ordentlicher machen?
Ich wei, wer morgen Scheie schaufelt.
Oh, du bist klter als die Hlle, wenn der Heizer frei hat, John Marston.
Wenn ich eins von den Biestern dazu bringen knnte, Bier zu geben, wr ich Millionr.
Sptestens auf'm halben Weg zum Markt liegst du auf dem Rcken.
Jep.
Sollte sie am besten einfach fr mich behalten.
Mir irgendwo 'ne nette Htte mit Aussicht suchen, nur...
fr mich und meine Bierkuh, bis ans Ende unserer Tage.
Ich will gar nicht wissen, wo diese Fantasie endet.
Wie wr's mit 'ner kleinen... Erfrischung fr die Arbeiter?
Irgendwas Kaltes, Berauschendes... das uns bei Laune hlt.
Dafr ist spter noch genug Zeit.
Oh, du bist ein verfluchter Tyrann, Marston.
Du gibst mir gern die dreckigste Arbeit, stimmt's?
Wie kommst du denn darauf?
Wie wr's, wenn du dir mal die Schaufel schnappst... und ich hier ein Weilchen den Gutsherren spiele?
Wir tun alle unseren Teil, das weit du genau.
Puh, ich brauch dringend ein Bad. Ich rieche strenger als franzsischer Kse.
Und ich hab schon dem Pferd die Schuld an dem Gestank gegeben.
Seit wann legst du so viel Wert aufs Baden?
Ich brauch wohl einfach mal einen Tag Zeit, um mich selbst mal vernnftig zu striegeln.
Da kommst du aber mit einem Tag nicht aus, alter Mann.
Ach... Komm mal her, Junge.
Na gut.
Was treibst du so?
Ich wollte... spazieren gehen.
Richtung Stadt?
Eigentlich nicht.
Na ja, falls du in die Stadt gehst, bringst du mir eine Flasche Schwarzgebrannten mit? Und sag es bitte nicht deiner Mama.
Warum sollte ich?
Warum solltest du? Eines Tages, mein Kind, wirst du sehr, sehr alt sein. Dann wirst du verstehen.
Ich hab kein Geld.
Frag sie einfach, ob du es anschreiben lassen kannst.
W-Wohin schreiben?
Ist ja auch egal... Versuch einfach 'ne Flasche zu stehlen, wenn du kannst.
Was? Schau mich nicht so an.
Sei vorsichtig...
Was liest du da, Jackieboy?
Es geht um, hm, um Ritter.
Ritter? Tapfere Mnner im alten England. Wie lcherlich.
Wie meinst du das?
Die Englnder sind nicht tapfer, Jackie...
Ich hab allein mal sechs Englnder verprgelt. In einer Kneipe in Kanada. Hab sie alle bewusstlos geschlagen.
Wirklich? Warum?
Ihr Akzent. Der kann einem frchterlich auf die Nerven gehen.
Ich erzhl dir mal was, was nicht in deinem Buch da steht.
Wusstest du, dass die Englnder sprechende Pferde hatten?
Du willst mich auf den Arm nehmen.
Ich lge niemals, Jackieboy. Ich hab selbst mal eins getroffen. Ein sprechendes Pferd. In Kanada.
Es hie Brian. Es gab da nur ein Problem.
Was denn?
Pferde sind tierisch langweilig, noch schlimmer als die Englnder.
Geh schon mal, ich hab Dinge zu erledigen.
Ganz ehrlich!
Halt die Klappe.
Irgendwas Interessantes da drauen?
Wo drauen?
Da drauen in der groen weiten Welt.
Wieso gehst du nicht selbst mal nachsehen?
Nein, mir gefllt's hier viel zu gut, JM. Das ist mein Zuhause... mein Zuhause.
Nun, dann mach dich doch mal hier ntzlich.
Ich wurde geruchert, John Marston. Ich wurde geruchert fr diesen Ort.
Wir haben alle unsere Prgel eingesteckt.
Nur haben meine mehr wehgetan.
Na was sagt man denn dazu?
Was sagt man dazu?
Wei nicht. Von allen sind wir drei am Ende brig geblieben.
Ich hab gehrt, Sadie ist vielleicht noch am Leben.
Sadie? Wo hast du das gehrt?
Hat mir ein Telegramm geschickt. Hat gesagt, sie ist in Valentine.
Sadie schickt dir ein Telegramm und du hast sie noch nicht besucht?
Was stimmt denn nicht mit dir, Mann?
Es ist so lang her...
Ach, die Zeit... Sadie will dich sehen, also besuch sie.
John Marston, wirklich. Schm dich.
Wir bauen uns hier ein ziemlich schnes Zuhause.
Es ist ein Zuhause, sobald ich meine Familie zurckhabe.
Wer braucht schon eine Frau und ein Kind, wenn er Charles und mich hat?
Sehr lustig... aber du weit ja... Sie ist nicht mal meine Frau... so wirklich, meine ich.
Na ja, hm, wenn sie je zurckkommt, kannst du das vielleicht ja noch in Ordnung bringen.
Ich war so ein Idiot.
Ja, ich wei.
Wie kommst du zurecht, John?
Ganz gut... Ich... Denkst du, es ist zu viel?
Was?
Die Ranch... die ganze Sache. Es... fhlt sich zu viel fr mich an.
Unsinn! Das ist einfach... sogar Vollidioten knnen Farmer sein.
Die meisten Farmer hier gehen pleite... und ich hab keine Ahnung, wie man eine Farm betreibt.
Du weit aber, wie man Geld verdient.
Nicht auf ehrliche Art... vielleicht muss ich mich noch mal mit Sadie treffen.
Genau... Ich meine, sie bringt Frieden und Glck in dein geplagtes Herz zurck.
Die Steckbriefe hngen berall. Kannst sie in der Stadt nich' bersehen.
Deswegen hab ich gesagt, wir sollen nich' nach Rhodes...
Vielleicht htte ich auf dich gehrt, wenn du's lauter gesagt httest.
Jetzt ist's meine Schuld, dass du dumm und stur bist wie 'n Esel, Black?
Wir knnen erst wieder ruhig schlafen, wenn du die Steckbriefe besorgt hast, Mister.
Wenn ich knnte, wrd ich diese Steckbriefe ja selber aus der Stadt holen.
Ich mag's nich', wenn 'ne Belohnung auf meinen Kopf ausgesetzt ist, Mister. Tu uns den Gefallen.
Wirst die Steckbriefe schon finden, sind ja unsere Gesichter drauf.
Wenn genug Leute die Belohnung sehen... dann schnappt uns irgendwann einer.
Sich hier bei dem Drecksloch zu verstecken is' doch kein Leben.
Hier gibt's nich' viel zu tun. Zurck zum Lager.
Von mir aus.
Diese Steckbriefe. Wo sind die genau?
Die hngen berall in der Stadt.
Schau beim Bahnhof nach. Wo auch immer sie so was mit Belohnungen hinhngen.
Diese Steckbriefe. Wo sind die genau?
Die hngen berall in der Stadt.
Schau beim Bahnhof nach. Wo auch immer sie so was mit Belohnungen hinhngen.
Wo sind diese Steckbriefe nochmal?
Wir haben welche in der Hauptstrae gesehen und sind sofort geflchtet.
Ich glaub, im Bahnhof hngt auch einer.
Wo sind diese Steckbriefe nochmal?
Wir haben welche in der Hauptstrae gesehen und sind sofort geflchtet.
Ich glaub, im Bahnhof hngt auch einer.
Hast du die Steckbriefe schon gefunden? Oder muss ich weiter die Gesellschaft von dem Schwachkopf ertragen?
Ihr msst euch noch ein wenig gegenseitig aushalten.
Hmm. Dann beeil dich!
Hast du die Steckbriefe schon gefunden? Oder muss ich weiter die Gesellschaft von dem Schwachkopf ertragen?
Ihr msst euch noch ein wenig gegenseitig aushalten.
Hmm. Dann beeil dich!
He, he... Hast du was... die Steckbriefe?
Ach ja... die Steckbriefe. Statt 'ner Begnadigung knnen die euch vielleicht helfen.
Sag Bescheid, wenn du sie hast, ja?
In Ordnung...
He, he... Hast du was... die Steckbriefe?
Ach ja... die Steckbriefe. Statt 'ner Begnadigung knnen die euch vielleicht helfen.
Sag Bescheid, wenn du sie hast, ja?
In Ordnung...
Raus hier, sofort.
Kein Respekt fr die Alten und Gebrechlichen.
Verschwinden Sie, sofort.
Kein Respekt fr die Alten.
Bitte, Mister. Ich greif nur einmal an Ihnen vorbei. Dauert gar nicht lang.
Da lehn ich mich aber gerade an. Suchen Sie einen, der nicht benutzt wird.
Bitte, Mister. Ich greif nur einmal an Ihnen vorbei. Dauert gar nicht lang.
Da lehn ich mich aber gerade an. Suchen Sie einen, der nicht benutzt wird.
He, ich brauch den Steckbrief da hinter Ihnen. Knnen Sie ein wenig zur Seite gehen?
Kann ich nicht. Der Deputy hat gengend aufgehngt... holen Sie sich einen anderen.
He, ich brauch den Steckbrief da hinter Ihnen. Knnen Sie ein wenig zur Seite gehen?
Kann ich nicht. Der Deputy hat gengend aufgehngt... holen Sie sich einen anderen.
He, Bewegung. Ich brauch den Steckbrief.
Oh, ich beweg mich schon noch... wie gefllt Ihnen diese Bewegung?
He, weg da. Ich brauch den Steckbrief.
Oh, ich beweg mich schon noch... wie gefllt Ihnen diese Bewegung?
Was zur Hlle tun Sie da?
Was?
Sie nehmen sich ganz schn was raus.
Nicht so schnell!
Mister, ich brauch diesen Steckbrief. Die wurden zurckgerufen.
Ich bin doch nicht von gestern.
Der gehrt mir, gehen Sie und holen Sie sich Ihren eigenen.
Mister, ich brauch diesen Steckbrief. Die wurden zurckgerufen.
Ich bin doch nicht von gestern.
Der gehrt mir, gehen Sie und holen Sie sich Ihren eigenen.
He. Ich brauch den Steckbrief von Ihnen. Her damit.
Hat das schon jemals funktioniert? Der Steckbrief gehrt mir. Genau wie diese gesuchten Personen.
He. Ich brauch den Steckbrief von Ihnen. Her damit.
Hat das schon jemals funktioniert? Der Steckbrief gehrt mir. Genau wie diese gesuchten Personen.
Gibt's einen Grund, warum Sie mir folgen?
Wissen Sie was, Mister? Ich mag's nicht, wenn man mir folgt.
Hab ich mich nicht klar genug ausgedrckt, Mister?
Ich hab's Ihnen doch gesagt, der Steckbrief gehrt mir. Ich will's Ihnen nicht noch mal sagen mssen.
Wei nicht, warum Sie hier rumschnffeln, aber es gefllt mir nicht. Sie mssen jetzt wirklich gehen.
Ich arbeite hier, Mister. Ich kann nicht arbeiten, wenn mir wer ber die Schulter schaut. Verschwinden Sie.
Gehen Sie weg!
Verschwinden Sie.
Die Kerle gehren mir.
Herrgott, geben Sie mir den zurck.
Schmoren Sie doch in der Hlle dafr.
Ich wusste, Sie sind ein Mistkerl.
Das da sind bse Mnner.
Sicher.
Echt unangenehm. Der alte Wendell White hat einen Farmer wegen seinem Lohn umgebracht. Einen Weien sogar.
Und Sampson Black... der hat den halben Bezirk umgelegt.
Die sollten aufgeknpft werden, bevor sie abgehauen sind. Der Kerl, der die einfngt, verdient sich 'ne goldene Nase.
Wirklich?
Klar. Eine riesige goldene Nase.
Das da sind bse Mnner.
Klar.
~sl:0.0:2.0~Echt unangenehme Kerle.~sl:1.0:3.9~Der alte Wendell White hat einen Farmer wegen seinem Lohn umgebracht.~sl:1.6~Einen Weien sogar.
~sl:0.0:1.3~Und Sampson Black...~sl:0.7~der hat den halben Bezirk umgelegt.
~sl:0.0:2.6~Die sollten aufgeknpft werden, bevor sie abgehauen sind.~sl:0.4~Der Kerl, der die einfngt, verdient sich 'ne goldene Nase.
Ist das so?
Klar. Eine riesige goldene Nase.
Hoffen wir einfach, dass niemand die Steckbriefe gesehen hat.
Hast uns schon genug geholfen.
Wir brauchen nich' noch 'nen Gefhrten. Dieser groe Idiot ist schon Brde genug.
Wir kriegen 'ne zweite Chance. Danke.
Brauch nur ein wenig Essen im Bauch, dann bin ich soweit, Mister.
Hast genug fr uns getan. Jetzt sind wir auf uns allein gestellt.
Das war's dann.
Das war's.
Endlich frei.
Endlich frei von dir.
Na ja, nich' ganz.
Nein?
Wir mssen... erst noch 'ne Weile warten. Schauen, ob uns jemand auf den Fersen is'.
Du hast recht. Es is' zu gefhrlich, uns jetzt zu trennen.
Vier Augen sehen mehr als zwei.
Aber nich' fr immer. Nur 'ne bergangslsung.
Ja. Ja. Bis sich die Lage beruhigt hat.
Dann bin ich fertig mit dir, Black.
Ich zhle die Stunden, White.
Na, was ist?
Du kannst doch nich' einfach aufhren.
Hast du sie, oder was?
Wir verlassen uns auf dich.
Ich wei ja nich', was sie dir in der Stadt so erzhlt haben.
Wir waren ehrlich mit dir. Wir sind keine Engel, aber...
Wir sind gute Leute. Also ich zumindest.
Nicht jetzt, Black.
Na gut, wir sind beide gute Mnner.
Hast du die Steckbriefe?
Wir wollen nur, dass die Steckbriefe verschwinden.
He, wo willst du hin?
Ich hab gedacht, du hast was fr uns.
Die Steckbriefe. Her damit, wenn du sie hast.
He, du bist hier noch nich' fertig.
Jungs? Jungs? Wie geht's euch?
Oh, Gott.
Nach alldem...
Jungs? Jungs? Wie geht's euch?
Oh, Gott.
Nach alldem...
Meine Innereien sind wie Wasser.
Was zum Teufel?
Mein Bauch...
Bringt mich zurck in den Bau...
Gott...
Oh, Gott...
Danke noch mal. Wir kommen jetzt schon durch.
Muss mich nur richtig ausschlafen, wie der Riese da.
Wir sind auf dem Weg der Besserung... Ich spre es... Ich hoffe es... bis dann.
~sl:0.8:5.8:1~Bitte... Medizin. Du kannst sie aufm Feuer zubereiten, wenn du alles hast.
Wir brauchen Medizin.
Schau uns an, Partner. Wir machen's nicht mehr lang.
Das ist 'ne ble Sache.
Wendell... Wendell ist ein guter Mann... bitte.
Du... du bist unsere einzige Hoffnung.
Genau was ich brauche.
Laufen... immer laufen.
Ich will mich nur hinlegen und sterben.
Was ist denn das fr eine Medizin?
Eine Arznei. Du weit schon, ein Mittel fr die Gesundheit.
Hast du welche?
Was ist denn das fr eine Arznei?
Eine Arznei. Du weit schon, ein Mittel fr die Gesundheit.
Hast du welche?
Scheie, der ist verrckt geworden. Hoch mit dir, White. Lauf.
Du bist ein seltsamer Kerl...
~sl:1.5~Nein...
Kann... nicht... weiter... gehen...
Warum... Herr... warum?
Was war das?
Geh nicht raus! Das knnte alles Mgliche sein.
Sei vorsichtig.
He! He! Sie haben uns gefunden.
Die wissen nicht, dass wir es sind. Bleib einfach ruhig. Warten wir ab.
Scheie. Was ist das?
Ich wei nicht... Bleib in Deckung und sei still.
Hab ich dir nicht gesagt, ich will meine Hemden so...
Ich bin doch nicht deine Frau, White.
Na ja, du... Ich wei, dass du das nicht bist... Denk doch einfach etwas mit.
Und hltst du es fr rcksichtsvoll, die ganze Nacht zu furzen? Als ob man sich die Htte mit einer kaputten Tuba teilt.
Hier geht's nicht um meine Blhungen, sondern um meine Hemden.
Also mir geht's um deine Blhungen.
Dann mach ich meine Wsche ab jetzt halt selbst.
Ich auch.
Was gibt's zu Essen?
Pilze.
Sehr lustig.
Ich hab dich damals fast verloren.
Komm her.
Pilze.
Du musst sie ja nicht zusammenlegen. Heb sie einfach nur vom Boden auf.
Was kmmert's dich denn, was auf dem Boden liegt? Du musst sie doch nicht anziehen.
Die Htte ist zehn mal zehn Fu gro, wenn die so voller Mist ist, werd ich wahnsinnig.
Aufheben!... ist ja schlimmer als in der Strflingskolonne.
Es ist schlimmer, mit dir eine Htte zu teilen als eine Zelle, verdammt noch mal.
Du kannst jederzeit gehen.
Das knnt ich auch zu dir sagen.
Wir sollten weiterziehen.
Das sagst du immer.
Irgendwann verlsst uns unser Glck.
Dann kann es uns auch irgendwo verlassen, wo wir glcklich sind.
Ich bin nur... Ich bin nur nervs.
Ich wei, Wendell. Ich auch.
Ahh.
Ist er noch da?
Ich glaube, ja. Sei still.
Was denkst du?
Ich denke, er ist noch da. Sei ruhig.
Warte. Ich glaub, hier ist jemand. Schau mal nach.
Ich schau sicher nicht nach. Bleib einfach in Deckung.
Ich hr jemanden.
Dann sei still. Warten wir, bis er weg ist.
Da ist jemand.
Da ist jemand? Wer? Verhalt dich normal, ja?
Warten wir, bis er weg ist.
Jetzt hat er uns beide.
Wir sind zusammen rausgekommen, wir gehen zusammen zurck.
Vielleicht hngen sie uns auch zusammen.
White hatte einiges verdient, aber nich' so 'n Ende.
Ich kann nich' glauben, dass ich schon wieder mit dir in einer Zelle sitz.
Ich schon. Jeder dmliche Plan von dir kann doch nur schief gehen.
Jetzt war es pltzlich mein Plan?
Nach Rhodes zu gehen... Diesem Kerl da zu vertrauen...
Jemand musste ja die Zgel in die Hand nehmen.
Wenn du nur nich so 'n fieser Wichtigtuer wrst und zugehrt httest...
Mit dir hier drin werd ich ganz schn viel zuhren mssen.
Gott steh mir bei.
Verdammter, nutzloser...
Musstest ja weglaufen, verdammt.
Dein Freund ist mittlerweile bestimmt entwischt.
Hoffentlich bringt er dich im Schlaf um.
Musstest ja weglaufen, verdammt.
Dein Freund ist mittlerweile bestimmt entwischt.
Ich wnsch ihm viel Glck.
Hab nich' gedacht, dass ich mal 'nen noch greren Mistkerl treffe, aber hier sind Sie.
Nein, nein, nein.
Hinterhltiger, gieriger Bastard.
Lass mich! Lass mich!
Tu mir das nich' an!
Es is' noch nicht zu spt. Lass mich gehen.
Bringen wir's hinter uns.
Mistkerl.
Fahr zur Hlle.
Nein, nein, bitte!
Komm schon.
Du hast ihn umgebracht, du Bastard!
Kaltherziger Drecksack.
Jetzt schau dir an, wo du uns reingeritten hast!
Mein einziges Verbrechen ist, dass ich 'nem nichtsnutzigen Verrter vertraut hab.
Ich wr schon lngst ber alle Berge, wenn der Bastard mich nicht hergebracht htte.
Sagen Sie denen, wenn die mich wieder zur Strflingskolonne schicken, schlitz ich noch 'nen Wrter auf.
Wieder bei Verstand, wie ich sehe. Wird auch Zeit.
Ach, das war 'n Scherz? Sehr lustig.
Lauf, verdammt!
Bleib mir vom Leib.
Was?
Ich hab doch gesagt, wir knnen ihm nich' trauen.
Sheriff. Sheriff, bitte. Sehen Sie sich mal meinen Fall an. Es gibt mildernde Umstnde. Dieser Hurensohn hatte es verdient.
Ich kann nich' wieder zur Strflingskolonne, Sheriff. Lieber geh ich an den Galgen.
Weglaufen war nicht meine Idee, hren Sie? Der Andere... Black... der hatte den Plan.
Hast du's dir anders berlegt? Das will ich auch verdammt noch mal hoffen.
Du lsst mich gehen? Du bist wirklich seltsam, Mister.
Verdammt, verdammt, verdammt!
Ich vertrau nie wieder 'nem Yankee!
Du nervst, du Yankee-Bastard!
Dann zeig mal was du kannst, dreckiger Verrter.
Ich lauf schon seit Tagen, ich... ich kann noch lnger!
M-Mich kriegt man nicht so schnell klein!
Meine Brust... verdammt.
Ich geh nie wieder zurck!
Ich kann nich' in der Kolonne arbeiten!
Verdammter Verrter, wirst mir schon in den Rcken schieen mssen!
Musst mich erst mal kriegen!
Verdammt.
Meine Beine tun so weh.
Diese verdammten schweren Beine!
Mal sehen, ob sich der Sheriff freut, dich zu sehen.
Ich spuck ihm ins Auge. Und ich spuck auf dich, sobald ich die Gelegenheit bekomm.
Es war Selbstverteidigung.
Was auch immer, ist deine Angelegenheit. Und das Kopfgeld meine.
Ich htte auf den ersten Blick erkennen mssen, was du bist.
Mal sehen, ob sich der Sheriff freut, dich zu sehen.
Ich spuck ihm ins Auge. Und ich spuck auf dich, sobald ich die Gelegenheit bekomm.
Es war Selbstverteidigung.
Was auch immer, ist deine Angelegenheit. Und das Kopfgeld meine.
Ich htte auf den ersten Blick erkennen mssen, was du bist.
Auf ins Gefngnis.
Du weit, was die da mit mir anstellen. Dafr, dass ich 'nen Bastard gettet hab, der's verdient hatte!
Und du glaubst, mich interessiert was anderes als die Belohnung.
Kaltherziger Bastard.
Ab ins Gefngnis.
Du weit, was die da mit mir anstellen. Dafr, dass ich 'nen Bastard gettet hab, der's verdient hatte!
Und du glaubst, mich interessiert was anderes als die Belohnung.
Kaltherziger Bastard.
Scheie...
Scheie!
Dieser Mann hatte kein Recht, meinen Partner zu erschieen.
Alden, hallo.
Wissen Sie was ber diese Ausreier? Von der Strflingskolonne?
Oh, hallo. Ich hab beide Seiten dieser Geschichte gehrt.
Sie sind entweder frchterliche Mrder oder haben lediglich aus Notwehr gehandelt. Suchen Sie sich was raus.
Wo sie sind wei ich leider nicht, Sir.
Sie knnen wohl nicht alles wissen. Bis dann.
Bis dann.
Alden, hallo.
Wissen Sie was ber diese Ausreier? Von der Strflingskolonne?
Oh, hallo. Ich hab beide Seiten dieser Geschichte gehrt.
Sie sind entweder frchterliche Mrder oder haben lediglich aus Notwehr gehandelt. Suchen Sie sich was raus.
Wo sie sind wei ich leider nicht.
Sie knnen wohl nicht alles wissen. Bis dann.
Bis dann.
~sl:0.0:0.8~He, Partner.~sl:2.1~Wissen Sie was ber diese Ausreier? Von der Strflingskolonne?
Warum sollte ich was darber wissen?
~sl:0.0:3.5~Die sind entweder so schuldig wie man es nur sein kann oder echte Unschuldslmmer.~sl:~Was auch immer, hier waren sie nicht.
Na gut, danke.
~sl:1.4~Nehmen Sie das ab.
~sl:0.9~Was zur Hlle tun Sie da?
~sl:0.7~He! He!
Sie elender Bastard.
Mr. Black und Mr. White...
Interessant.
Keine verdammten Manieren.
Sie haben's nicht anders gewollt.
Elender Kopfgeldjger.
Sie sind nicht das Gesetz, wissen Sie?
Sie machen das wirklich?
Der Kerl hier ist gefhrlich.
~sl:1.3~Was zum Teufel?
~sl:0.5~Ich hab doch gar nichts gemacht.
Der andere hatte 'nen Unfall, darum ist es nur der hier.
Der andere hatte 'nen Unfall, darum ist es nur der hier.
Was macht ihr Idioten denn?
Is' Mr. Blacks Schuld.
Is' die Schuld von dem Bimbo hier, White.
Keine Ahnung, warum der so heit.
So wie er aussieht.
Fang nich' so an!
Ich schlag dir gleich die Farbe aus der Visage...
komm blo her!
Und ich teer dich, du feiger...
Das reicht!
Sagt mal...
ihr zwei Trottel seht so aus, als wrt ihr gerade aus 'ner Strflingskolonne geflohen.
Ja, wieso?
Was macht ihr dann hier?
Wir verhungern.
berall in der Stadt hngen Fahndungsplakate von uns.
Also knnen wir nich' in die Stadt, um uns Vorrte zu besorgen.
Sag mal...
wrdest du uns Trotteln 'nen Gefallen tun?
Wir sind keine schlechten Kerle.
Er is' ganz in Ordnung...
sogar fr 'nen Schwarzen.
Halt's Maul, du bleiches Pissgesicht.
Ich hab die Schnauze voll von dir...
Es reicht!
Ich tu euch den Scheigefallen.
Was braucht ihr?
Vielleicht kannst du in die Stadt
und diese hsslichen Fahndungsplakate abreien.
In Ordnung.
Vielleicht kannst du uns dann am Lagerfeuer im Wald treffen
und uns erzhlen, wie's lief.
Und uns vielleicht auch noch was zu essen mitbringen?
bertreibt es nich'.
Ein netter Kerl.
Ja, du liebst ja nette Kerle.
Was macht ihr Idioten denn?
Genug.
Genug!
Sagt mal...
ihr zwei Trottel seht so aus, als wrt ihr gerade aus ner Strflingskolonne geflohen.
Was macht ihr dann hier?
Das reicht!
Ich tu euch euren verfluchten Gefallen.
Was braucht ihr?
In Ordnung.
bertreibt es nich'.
~sl:1.7~Du verlsst mich also, wie?
~sl:0.0:0.6:1~Klar.
Ach ja? Dann nimm das hier mit!
Die sind gar nicht so schlimm, wie du behauptest.
Nicht schlimm? Die sind schlimmer als schlimm!
Du mochtest schon immer Klatsch und Tratsch, Jethro Minglethorpe. Immer am Tratschen.
Aber wie blich erzhlst du nur Lgen.
Lgen?
Jeder wei doch, dass diese Anklagen alle erfunden sind.
Aber der Bimbo hat einen Weien umgebracht.
Jimmy Holdacre hatte ein schwaches Herz. Er ist an einem Herzschlag gestorben.
Unsinn.
Und Sampson Black hat man reingelegt. Jeder wei doch, dass Richter Amory bestochen wurde.
Das glaubst du doch nicht wirklich, oder?
Aber klar.
Und mich nennst du ein Klatschmaul?
Aber was anderes... wie geht es deinem Tom?
Gut... dem geht es gut. Und Marlene?
Immer noch bei uns. Schnen Tag noch!
Was macht ihr Idioten denn?
Fang nicht schon wieder an. Halt einfach die Klappe.
Halt doch selber die Klappe!
Hallo, mein Freund.
Hallo.
Wie war's in der Stadt?
Ganz schn brenzlig.
Die haben eine ganz schne Prmie auf euch ausgesetzt.
Das is' so unfair...
I-Ich hab doch gar nichts gemacht!
Na ja, du wirst wohl wegen Mord gesucht.
Das war doch kein Mord,
das war Notwehr.
Und du
hast 'nen Farmer umgebracht?
Erstens, ja, wollte ich, aber...
der is' gestorben, bevor ich dazu kam.
Und zweitens...
na ja, er hatte es verdient.
Er...
Ich red nich' gern drber.
Na gut...
Hallo.
Ganz schn brenzlig.
Die haben eine ganz schne Prmie auf euch ausgesetzt.
Na ja, ihr werdet wohl wegen Mord gesucht.
Und du
hast einen Farmer umgebracht?
Na gut...
Geht mich auch nichts an. Hier sind die Plakate.
Danke, Partner.
Geht mich auch nichts an. Hier sind die Plakate.
Danke, Partner.
Tut mir leid, Gentlemen, aber ich brauche das Geld. Ihr beiden kommt jetzt mit mir.
Tut mir leid, Gentlemen, aber ich brauche das Geld. Ihr beiden kommt jetzt mit mir.
Hallo, mein Freund.
Hallo.
Wie war's in der Stadt?
Hallo, mein Freund.
Hallo.
Wie war's in der Stadt?
Hallo, Mister...
Oh, hallo, mein Freund.
Ihr beiden seht aber nicht so munter aus.
Sind wir auch nich'.
Ich glaub, wir sterben, mein Freund.
Wir haben schlechte Pilze gegessen.
Stimmt, das is' ungesund.
Es steht wirklich nich' gut, Partner.
Sieht so aus.
Ich frag ja nur ungern...
aber...
wir brauchen Medizin...
und zwar mglichst schnell.
Medizin?
Ja, schau uns doch mal an...
schau dir mich an...
und er is' noch schlechter dran, als er aussieht.
Dabei sieht er schon beschissen aus.
Der hlt keine drei Tage mehr durch...
und mir...
mir geht's gar nich' gut.
berhaupt nich'.
Gar nich'.
I-Ich bitte dich, Partner.
Ihr beiden seht aber nicht so munter aus.
Stimmt, das is' ungesund.
Sieht so aus.
Medizin?
Gar nich'.
Hallo, Mister...
Oh, hallo, mein Freund.
Ihr beiden seht aber nicht so munter aus.
Hallo, Mister...
Oh, hallo, mein Freund.
Ihr beiden seht aber nicht so munter aus.
White, ich hab doch gesagt, er hilft uns.
Hab ich doch gesagt.
Hab ich doch, oder nich'?
Das hast du.
Du hast es mir gesagt.
Du hast mir eine Menge Sachen gesagt.
Das wird schon wieder mit uns, Kumpel.
Wird's das?
Na ja, krperlich.
Trinkt das.
Gib's zuerst Black.
Nein, nein, gib's White, er is'...
Nein, du nimmst es!
Nein, du nimmst es! ~n~~m~Trinken und Klappe halten, los.
~m~Trinken und Klappe halten, los.
Danke...
Oh... Oh, das Zeug ist gut.
Aber hrt mal...
Ihr solltet von hier verschwinden...
euch trennen.
Haut ab nach Norden, oder nach bersee.
Die mgen keine...
Mnnergruppen hier.
Glaubt mir.
Ich verstehe, Boss.
Na ja, krperlich.
Trinkt das.
~m~Trinken und Klappe halten, los.
Aber hrt mal...
Ihr solltet von hier verschwinden...
euch trennen.
Haut ab nach Norden, oder nach bersee.
Die mgen keine...
Mnnergruppen hier.
Glaubt mir.
White, ich hab doch gesagt, er hilft uns.
Hab ich doch gesagt.
Hab ich doch, oder nich'?
White, ich hab doch gesagt, er hilft uns.
Hab ich doch gesagt.
Hab ich doch, oder nich'?
Es is' Zeit.
S-Sobald es uns besser geht.
Oh, ja... Na ja, du hast recht. Ich meine...
I-Ich kann's kaum erwarten, dich loszuwerden.
Peinlich.
Peinlich?
Ja, du bist peinlich.
Dann brauch ich dir ja jetzt nich' mehr peinlich zu sein.
Geh dahin zurck, wo die Leute dich mgen, und ich geh dahin, wo man mich mag.
Oh, das mach ich.
Ach, halt die Klappe, ja?
Mit Vergngen.
He, alles in Ordnung, Mister?
Knnen wir...
Knnen wir irgendwie helfen?
Mir geht's gut.
Ah!
Euch zwei kenn ich doch!
He,
schau mal, wer da ist!
Ich hab euch Jungs kaum erkannt,
weil ihr gar nich' versucht habt, euch gegenseitig umzubringen.
Tja, ein gewisser Jemand hat Manieren gelernt...
endlich.
Ihr seid also nich' abgehauen?
Nein, hier drauen sucht uns keiner.
Ich schtze, wir...
sind hier sicher.
Na gut...
aber die Gesetzeshter sind...
na ja, die sind heutzutage ziemlich hartnckig.
Ich hab dir ja gleich gesagt, wir sollen abhauen,
aber du hrst ja nich' auf mich.
Oh nein...
Herr Klugscheier hrt ja auf niemanden.
Oh, bitte, halt einfach die Klappe.
Nein, tu ich nicht.
Ich werd meine Klappe nicht halten.
Weit du was?
Du hltst die Klappe, wenn ich dir sag, du sollst die Klappe halten!
Oh, das is' wirklich komisch.
Ich fass es nich', da sitz ich hier drauen fest und hab nur dich zum Reden.
Mir geht's gut.
Euch zwei kenn ich doch!
Ich hab euch Jungs kaum erkannt...
weil ihr gar nich' versucht habt, euch gegenseitig umzubringen.
Ihr seid also nich' abgehauen?
Na gut...
aber die Gesetzeshter sind...
na ja, die sind heutzutage ziemlich hartnckig.
Da kann ich ja mit den verdammten Bumen bessere Gesprche fhren.
Ich wei. Ich hab gesehen, wie du mit ihnen geredet hast.
Sie htten dich hngen sollen, wegen krimineller Bldheit.
Du bist kein netter Mensch, Mr. Black.
Oh... lass mich rein. Lass...
Lass mich rein. Mach die Tr auf. Komm schon, lass mich rein.
Ich bring dich um!
Verschwinde.
Lass mich rein. Ich...
E-Es tut mir leid. Ja? Tut mir leid.
Und jetzt lass mich rein.
Verschwinde.
Es tut... Es tut mir so...
Ich mach auch das Abendessen. Schon wieder. In Ordnung? Es tut mir leid.
Sag nochmal, dass es dir leid tut.
Es tut mir wirklich leid.
He, alles in Ordnung, Mister?
Knnen wir... Knnen wir irgendwie helfen?
Mir geht's gut.
He, alles in Ordnung, Mister?
Knnen wir... Knnen wir irgendwie helfen?
Mir geht's gut.
Ich sag dir, da drben ist ein Nest.
Siehst du das Nest und die Blauhher da drben?
Ich glaube nicht, dass das da drben ist. Ich glaube, es ist woanders.
Oh doch, das ist genau da drben.
Bist du sicher?
Die fliegen da rein und raus, siehst du das nicht?
Du weit, deine Augen sind nicht so gut.
Na ja, ich wei, die sind nicht so gut...
aber gut genug, um einen Blauhher zu erkennen.
Na gut...
Das war einfach nur ein Hllentrip.
Aber immerhin haben wir ihn berlebt.
Ich glaub schon.
Das ist schlielich das Wichtigste. Wir haben berlebt!
Ja...
Weit du noch... weit du noch, wie wir... wie wir damals...
Ich hab dich getragen... di-di-di-di-diese Wlder da? Weit du das noch?
Ja... also...
Mann, ich htte nie gedacht, dass ich dich tragen knnte.
Wie knnte ich das vergessen?
Mann, das war... du warst so krank. Wie ein kranker Hund.
Von den ganzen Pilzen.
Ich liebe unser Zuhause, also danken wir Gott dafr, dass wir es haben.
Im Moment...
Na ja...
Ich hoffe nur, es sucht niemand danach.
Spinnst du? Hier findet uns niemand.
Na gut...
Wir konnten es kaum finden, wie sollen die uns finden?
Wir sind einfach drber gestolpert.
Das kann auch jemand anders. Wenn wir es gefunden haben, kann das auch wer anders.
Und der Zweite des Prchens.
Und der Zweite des Prchens.
Gut gemacht, Sir, wirklich gut gemacht. Sperren Sie ihn in die Zelle.
Du verfluchter verrterischer Bastard.
He, wir suchen ein paar entflohene Strflinge. Wir haben berall in der Stadt Steckbriefe aufgehangen, falls Sie uns helfen mchten.
Hab einen der Kerle, die aus der Strflingskolonne abgehauen sind.
Hab einen der Kerle, die aus der Strflingskolonne abgehauen sind.
Ich wusste, die sind noch in der Gegend. Sperren Sie ihn in die Zelle.
Den anderen kriegen Sie auch bald.
Den anderen kriegen Sie auch bald.
Gute Arbeit, mein Sohn.
Der andere ist auf der Flucht. Glaube kaum, dass ich den noch erwische.
Der andere ist auf der Flucht. Glaube kaum, dass ich den noch erwische.
Dann werde ich Sie fr das bezahlen, was Sie geliefert haben.
Hier, bitte sehr.
Wir fahnden nach ein paar Kerlen. Ich hab berall in der Stadt Steckbriefe aufgehangen.
Der Kerl war ganz in Ordnung. Aber diese Dollars sind besser.
Der Kerl war ganz in Ordnung. Aber diese Dollars sind besser.
Wissen Sie, die Kerle waren ganz in Ordnung, das liegt mir schon auf der Seele. Aber diese Dollars drften mir drber weg helfen.
Wissen Sie, die Kerle waren ganz in Ordnung, das liegt mir schon auf der Seele. Aber diese Dollars drften mir drber weg helfen.
Hier, das Kopfgeld fr zwei entflohene Strflinge.
Fahr zur Hlle.
Du Teufel.
Ich wusste, wir htten dir nicht trauen sollen.
Ich bin's leid, hier die ganze Arbeit zu machen, Wendell White.
Und ich bin's leid, dass du dauernd behauptest, du machst hier die ganze Arbeit, Mr. Black.
Ich bin letztes Mal gegangen.
Ja, und das hat uns ja auch richtig was gentzt.
Wir sind noch nich' tot!
Genau, wir sind nich' tot und haben nix zu essen.
Ich bin dich langsam leid, Mr. Black. Muss wohl allein weitermachen.
Die eine Hlfte des hbschen Paares. Schn, Sie wiederzusehen, Sir.
Hallo, Sir. Ich hoffe, das Portrait von Ihnen beiden hat einen Ehrenplatz bekommen?
Wirklich? Damals schienen Sie doch sehr zufrieden mit dem Bild.
Mir geht's gut. Machen Sie sich wegen mir keine Sorgen.
Hallo, Mister. Alles in Ordnung?
Sie sehen nicht so gut aus.
Kmmern Sie sich um Ihre Pferde, nicht um mich.
Gut, nicht meine Angelegenheit.
Sie, hm, brten Sie was aus, Partner?
Es geht 'ne ble Grippe um.
Nur'n Husten.
Na ja, leider sind Sie kein Pferd, also kann ich da nichts machen. Aber was kann ich sonst fr Sie tun?
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Alles klar bei Ihnen, Sir?
Brauchen Sie etwas, mein Freund?
Suchen Sie jemanden, Partner?
Wie geht es Ihnen, Sir?
Bentigen Sie irgendwas, mein Freund?
Ist alles in Ordnung, Sir?
Oh, Sir, geht es Ihnen gut?
Warum?
Sie sehen nur... ein wenig blass aus.
Mir geht's gut.
Na ja, ich sollte hier vielleicht noch ein paar Sachen regeln.
Gibt doch nichts Schneres als ein gutes Lagerfeuer unter freiem Himmel, was?
Wahrscheinlich sind Sie es nicht gewohnt, hier drauen eine Frau zu sehen, die ganz allein ist.
Ich hab hier drauen schon alles Mgliche gesehen.
Ich hab hier drauen schon alles Mgliche gesehen.
Kann schon sein.
Kann schon sein.
Tja, glauben Sie mir, es gibt nicht viel, wovor ich Angst hab.
Ich kann ebenso gut schieen, trinken, reiten und spucken wie jeder Mann.
~sl:0.0:2.3~Allerdings nicht so gut wie eine andere Frau, die ich kenne.~sl:0.2~Nennt sich Black Belle.
Wie gesagt, es gibt nicht viel, wovor ich mich frchte, aber wenn die auf mich sauer wre, htte ich Angst vor ihr.
Wahrscheinlich die beste Schtzin im ganzen Westen.
Auf die ist ein hheres Kopfgeld ausgesetzt als auf Landon Ricketts. Ist seit mindestens zwanzig Jahren auf der Flucht.
Hat mehr Mnner auf dem Gewissen als Cholera und gebrochene Herzen zusammen.
Tja, ich wrde gerne sehen, wie Sie gegen sie abschneiden.
~sl:0.3:0.0~Sie haben also auch schon von ihr gehrt, was?
Das erste Mal hab ich sie in Tucson getroffen. Zwei Tage lang haben wir uns betrunken.
Hat mir erzhlt, wie sie mal ein paar Wochen in so einer Htte gelebt hat. Eines Morgens wurde sie von lautem Gebrll drauen geweckt.
Vier Kopfgeldjger, echt ble Kerle.
Und sie ruft einfach zurck:
Fr so ein paar Jammerlappen wie euch komme ich nicht raus. Sagt ihnen, dass sie richtige Mnner schicken sollen, keine kleinen Jungs.
Dann huscht sie schnell runter in den Keller.
Natrlich fangen die Kerle an, die Htte mit Kugeln zu durchsieben.
Ab und zu ruft sie ihnen immer wieder was zu, und die Kerle verstehen nicht, wieso ihre Kugeln nicht treffen.
Schlielich war das blo eine Htte mit einem einzigen Zimmer.
Was denn, glauben Sie mir nicht? Blo, weil sie eine Frau ist?
Ganz schn clever, was?
Am Ende treten sie dann die Tr ein, und sie knnen gerade noch sagen:
Wo zur Hlle steckt sie?
Und schon peng, peng, peng, peng!
Vier Schsse von unter den Dielen, und sie liegen alle tot auf einem Haufen.
Offenbar hat sie die Leichen dann sauber aufgereiht und ihren Steckbrief einem der Kerle an die Stirn genagelt.
Na gut, das reicht jetzt. Wenn Sie sich unbedingt so auffhren wollen...
Ich hab keine Zeit fr Kerle wie Sie.
Heutzutage ist sie fast eine Berhmtheit. Hab ihr Foto sogar mal auf einem dieser Zigarettenbilder gesehen.
Komisch, wie so was luft. Da hassen dich die Leute erst die ganze Zeit...
aber wenn du bse genug bist und lange genug berlebst, fangen sie an, dich zu verehren.
So ist das wohl in Amerika.
Wie auch immer, es ist noch nicht Nacht, also sollte ich hier wohl noch ein paar Dinge erledigen.
Na, Sie sehen ja wenigstens halbwegs normal aus.
Was soll das heien?
Was soll das heien?
Hren Sie mir doch wenigstens zu, Herrgott.
Na gut, dann lass ich's, wenn Sie sich so auffhren.
Vielleicht war ich zu voreilig, Sie halbwegs normal zu nennen.
Vielen Dank.
Vielen Dank.
Ich bin noch nicht mal an der guten Stelle angekommen.
~sl:0.0:4.7~Verzeihung, das kam falsch rber. Hier sind heute nur Verrckte und Widerlinge durchgekommen.~sl:0.5~An manchen Tagen ist das so.
Ich wei, man soll keine voreiligen Schlsse ziehen, aber es bleibt einem ja nichts, als sich auf seinen Bauch zu verlassen. Oder eben auf sein Schieeisen.
~sl:0.0:3.5~Gehrt schon einiges dazu, mich zu erschrecken. Die vermutlich schlimmste Nacht meines Lebens~sl:0.2~habe ich im Bayou in Lemoyne verbracht, in der Nhe von Saint Denis.
Ich hatte da drauen vor zwei Jahren mal mein Lager aufgeschlagen und gehrt, wie die Leute ber das Nachtvolk reden,
die in den Smpfen in dieser Gegend leben. Wilde, kaum menschlich,
die Reisende jagen.
Aber Sie wissen ja, jeder Ort hat solche Legenden, also lernt man, nicht allzu viel darauf zu geben.
~sl:0.0:2.9~Aber sobald es dunkel wurde, ging es los.~sl:0.4~Gestalten in den Bumen, die die schlimmsten Gerusche machten, die ich jemals gehrt habe, whrend sie mir immer nher kamen.
Alles was ich tun konnte, war dauernd zu schreien und mein Gewehr abzufeuern.
Der Morgen hat noch nie so lange auf sich warten lassen. Als er dann kam, machte ich mich so schnell aus dem Staub, wie es nur ging.
Ich habe nie zuvor so etwas erlebt, oder danach.
Na ja, wie auch immer, ich kann ja nicht den ganzen Tag rumquatschen. Hab noch was zu erledigen.
Bist du neu hier in der Gegend?
Wie kommst du darauf?
Wie kommst du darauf?
So knnte man's ausdrcken.
So knnte man's ausdrcken.
He, ist schon in Ordnung, geht mich ja nichts an.
Ich reise jetzt schon ein paar Jahre durch New Austin. Gefllt mir hier... Trockenes, offenes Land.
So ziemlich das Letzte, das vom alten Westen noch brig ist.
Und bisher konnte ich immer mal wieder etwas Arbeit finden, in Armadillo oder Tumbleweed.
Aber das Problem ist, Armadillo wird jetzt immer wieder vom Fieber heimgesucht, als wr der Ort verflucht.
~sl:0.0:2.7~Geld kann man nur noch mit Leichenverbrennen verdienen,~sl:0.5~und auch wenn ich ein Spieler bin, ist der Einsatz doch zu hoch fr meinen Geschmack.
Ich versuche nur, hflich zu sein, mein Freund.
Ich wei, ist schon schrecklich.
Und das Glcksspiel ist mein anderes Problem, oder hat zumindest dazu gefhrt.
Als ich das letzte Mal in Tumbleweed war, hab ich an einer Pokerrunde teilgenommen, und eins fhrte so zum anderen.
Es wurde was getrunken, und pltzlich stecke ich mitten in einer Auseinandersetzung mit so ein paar Kerlen.
Du wei ja, wie das so ist, wenn sich Geld und Whiskey den gleichen Tisch teilen.
~sl:0.0:2.7~Pltzlich kommt der Sheriff reingestrmt,~sl:0.2~ein riesiger schwarzer Kerl, stark wie ein Ochse, bsartig wie eine Viper, rechtschaffend wie der Engel des Herrn.
Er rammt mich gegen eine Wand und zerrt mich nach drauen.
Na schn, wenn du unbedingt unhflich sein willst, knnen wir hier auch einfach schweigend rumsitzen.
Wer setzt sich zu einem Mann ans Feuer und benimmt sich dann so?
Sam Freeman heit er.
~sl:0.0:4.0~Ich rutsche da also auf meinen Knien rum, mitten in der Stadt, und er hlt mir sein Schieeisen an den Kopf,~sl:0.2~tobt rum und schwadroniert von Erlsung und gerechter Strafe.
Und ich schwre dir, ich hatte nichts getan auer einen der Kerle einen Hurensohn zu nennen.
~sl:0.0:5.2~Etwa zehn Sekunden lang dachte ich ehrlich, der wrde mich mitten auf der Strae abknallen.~sl:0.2~Verrckter Bastard.
Da kriegen mich so schnell keine zehn Pferde mehr hin.
Mit den beiden Stdten auf meiner schwarzen Liste muss ich wohl erst mal weiterziehen. Vielleicht versuch ich mein Glck mal im Big Valley.
Nun, solange ich noch bei Krften bin, sollte ich noch einwenigArbeiterledigen.
Warum sollte ich mir das ausdenken?
Na schn, wenn Sie lieber still hier herumsitzen wollen, meinetwegen.
Ungehobelter Bastard.
Wirklich, es ist ein unvergesslicher Anblick.
Also, ich wei nicht, ob Sie schon mal in Armadillo waren, aber... der Ort ist die Hlle auf Erden in letzter Zeit.
Dabei war das so eine nette kleine Stadt.
Jetzt besteht es nur noch aus Staubstrmen und Krankheit und Tod.
Die haben angefangen, ihre Leichen zu verbrennen, weil sie sie nicht schnell genug vergraben knnen.
Wenn Sie das sehen, fhlt es sich wirklich an wie eine Geschichte aus der Bibel. Und ich bin kein religiser Mensch.
Ich habe noch nie die Bibel gelesen, weil ich berhaupt nicht lese.
Aber dass ein Ort so schnell so schlimm wird... Da zweifelt man doch daran, dass das einen natrlichen Ursprung hat.
Die Leute da nennen es einen Fluch. Ich bin kein aberglubiger Mensch, aber es ist schwer, etwas anderes zu glauben.
Angeblich erscheint in der Ferne manchmal so eine Gestalt mit schwarzem Anzug und Zylinder. Und dann verschwindet sie einfach.
Schattenhaft, so als kme er nicht aus der Welt der Sterblichen.
Der Sensenmann in seinem Sonntagsanzug.
Vielleicht werden sie fr ihre Snden bestraft, oder so. Ichweiߠauchnicht.
Ich hab gengend Snden auf der Rechnung um zu wissen, dass ich mich von dort lieber fern halte.
Und ich wette normalerweise nicht, aber darauf wrde ich meinGeldsetzen.
Wie die Dinge gerade sind, dauert es nicht mehr lange, bis Tumbleweed die einzige Stadt in dieser Gegend ist.
Und in Armadillo leben dann nur noch Geister.
~sl:2.1:0.0~Wir mssen was zu essen besorgen, Arthur.
Klar.
Komm, Jack, lies mir ein bisschen was vor.
Ich hab Hunger, Mama.
~sl:0.7:0.0~Wir haben alle Hunger, mein Sohn. Versuch einfach, was zu lesen.
~sl:0.0:1.1:1~Spter.
~sl:0.0:2.9:1~Na gut. Dann geh jetzt und ruh dich aus.
Ist doch wahr, Arthur.
Hr ruhig zu, aber es ist doch wahr.
Ich hab Angst.
Zum ersten Mal im Leben.
Kann ich dir etwas anvertrauen?
Immer.
~sl:0.0:1.2~Ich hab Angst, Hosea.~sl:1.0~Groe Angst.
Wovor denn?
~sl:0.0:1.5~Pinkertons, Kopfgeldjgern...~sl:0.3~Ich fhl mich...
Wir hatten schon frher mal schlechte Zeiten, aber...
ich fhl mich, als wr mein ganzes Leben eine schlechte Zeit.
Ich bin Mutter.
~sl:0.0:0.8~Arthur.~sl:~Steh da nicht so rum. Sag ihr, sie soll Plne machen.
Hr auf Hosea, Abigail.
Ich wei, meine Liebe.
~sl:0.0:1.1~Was sollen wir nur machen?~sl:0.3~Ist Dutch... Ich...
~sl:0.0:0.6~Ich meine...~sl:~er hat immer einen Weg gefunden, aber in letzter Zeit, da...
Ich wei, meine Liebe.
~sl:0.0:1.7~Sieht aus, als mssten wir das hier~sl:~bis zum Ende durchstehen.
~sl:0.0:1.3~Und ich an deiner Stelle...~sl:1.0~Denk an den Jungen und mach Plne.
Ich wnschte nur... John wre...
Ich mache mir Sorgen um ihn.
Obwohl er so ein verdammter Idiot ist.
Ich wei, meine Liebe.
~sl:0.0:1.1~Bleib ruhig.~sl:0.9~Um Jacks willen.
Hey, kann ich kurz mit dir reden?
~sl:0.4:1.7:1~Nich' schon wieder, Abigail.
Nie wieder.
Lass... mich einfach in Ruhe, ja?
Du bist jmmerlich.
Du bist ein jmmerlicher Kerl, John Marston!
Das wei ich selber!
Alles in Ordnung?
Klar.
Warum siehst du so traurig aus?
Ich bin nicht traurig, nur gelangweilt.
~sl:0.0:0.8~Gelangweilt?~sl:0.9:1.1~Gelangweilt ist gut.~sl:0.7~Gelangweilt heit, du hast keine Angst.
~sl:0.0:1.6~Sei dankbar, dass du gelangweilt bist, meine Liebe,~sl:0.5~denn bald schon wirst du Angst haben.
Als ich ein kleines Mdchen war, da wollte ich, glaub ich...
Warum siehst du so traurig aus?
Ich bin nicht traurig, ich bin gelangweilt.
Ihr Mnner habt keine Ahnung, wie klein unser aller Leben ist, Arthur.
Du bist gelangweilt?
~sl:0.0:1.6~Sei dankbar, dass du gelangweilt bist, meine Liebe,~sl:0.5~denn bald schon wirst du Angst haben.
Ich wei nicht. Frher habe ich viel getrumt.
Wir haben alle viel getrumt.
~sl:0.0:3.8~Dann sind wir zu Frauen geworden. Haben gesehen, was die Welt fr uns bereithielt.~sl:1.0~Wie wenig sie uns schtzt.
Wenn du meinst...
Kopf hoch. Lchle. Versuch, alles zu vergessen.
Ist gut.
Entweder das, oder du fngst richtig an zu beten...
Wenn du meinst...
~sl:1.2:0.0~Das ist nicht lustig, Arthur.
Kopf hoch. Lchle. Versuch, alles zu vergessen.
Du musst uns was zu essen oder etwas Geld besorgen, Arthur.
Ich wei.
Danke.
Das gefllt mir ganz und gar nicht.
~sl:0.9:0.0~Ich sag ja blo, wenn was passiert, wenn wir getrennt werden, treffen wir uns dort.
Owanjila-Damm. In Ordnung?
In Ordnung.
Du wirst doch jetzt nicht abhauen, oder?
Ich vergewissere mich nur, dass wir einen Plan haben.
Man wei nie, wie solche Sachen ausgehen.
Ich will, dass es dem Jungen gut geht.
Und du?
Ich geb mein Bestes. Lass uns weiterreden, ja?
~sl:0.0:3.1:1~Was ist denn, Kuhtreiber? Sie gehrt nicht dir...
Was dagegen, wenn ich mich setze?
~sl:0.0:0.7:1~Mach nur.
~sl:0.0:3.5~Also... Abigail...~sl:1.0:1.1~wie wr's,~sl:~wenn wir zwei mal in die Stadt gehen?
Ich frchte, als Mutter hab ich nicht viel Zeit, Mr. Bell.
~sl:0.0:2.2~Schon gut, schon gut.~sl:0.7:4.7~Na, wenn du's dir anders berlegst, sorg ich dafr, dass du dich amsierst.~sl:0.6~Richtig gut.
~sl:0.0:0.8~Und, h...~sl:1.3~Ich wollt schon immer gern Vater sein.
Der Junge hat schon einen Vater, Mr. Bell.
~sl:0.0:1.3:1~Wenn du meinst...
Wenn du meinst!
~sl:1.9:0.0~Komm mit, Jack. Mir ist der Appetit vergangen.
~sl:0.8:3.5:1~Du bist ein sehr, sehr dummer Mann. Ganz im Ernst.
~sl:0.3:3.6~Von Wlfen gefressen. So was Albernes hab ich ja noch nie gehrt.~sl:0.4:~Mal ehrlich, wer lsst sich denn von Wlfen fressen? Wer?
~sl:1.3:0.0~War ja nich' mit Absicht, Abigail.
~sl:0.5:0.0~Bei dir ist nie was Absicht, aber du tust es trotzdem. Nichts als rger.
~sl:0.3:0.0~Ich wnsche mir fast, du httest diesen armen Geschpfen erlaubt, ihn aufzufressen.
~sl:0.9:0.0~Ich mir auch.
~sl:0.4:3.3:1~Siehst du, John? Du gehst allen auf die Nerven.
Na ja, ich hab bestimmt mal ab und zu einen Fehler gemacht.
Und was soll das jetzt wieder heien?
Was auch immer du darunter verstehen willst.
Du nervst, John Marston. Halt einfach die Klappe und ruh dich aus.
Jack... Jack!
Ich mache mir Sorgen. Wo steckst du, Jack?
Hier drben, Mama!
Wo warst du denn? Ich hab mir groe Sorgen gemacht!
Du machst dir immer Sorgen, Mama, und mir geht es immer gut.
Red nicht in dem Ton mit mir.
Entschuldige, Mama.
Komm her.
In Ordnung, jetzt ruh dich etwas aus.
Jack? Jack! Hat jemand Jack gesehen?
Jack? Wo bist du... Mr. Pearson, haben Sie Jack gesehen?
Hm? Nein. Nein, aber er taucht ja immer wieder auf. Ist ein kluger Bursche.
Ich hoffe es. Jack! Jack! Wo steckst du, mein Sohn? Ich mache mir Sorgen!
Dem passiert schon nichts.
Niemand wrde einem Kind etwas tun.
Es wird alles gut... Ich verspreche es, alles wird gut.
Es wird schon alles gut werden.
Miss Abigail! Ich wollt nur sagen... es tut mir leid... tut mir leid wegen Jack.
Ich hab ein paar von diesen Braithwaite-Typen gesehen. Ich hatte ja keine Ahnung...
Dachte, das wr was Geschftliches. Ich wei ja, dass Arthur und Hosea mit denen zu tun hatten.
Sah nicht bedrohlich aus. Und ich kenn niemanden, der einfach ein Kind entfhren wrde!
Ich komm mir vor wie ein Idiot. Ich wrd gerne mein Leben fr seins geben... Nicht, dass das jetzt noch wichtig wre oder funktionieren wrde.
Aber es tut mir sehr leid. Das wollt ich nur sagen.
~sl:0.0:1.0~John.~sl:0.1:~Hey, John.
Was willst du?
So sprichst du also mit mir?
Sieht ganz so aus.
Du elender, schottischer Sack Scheie!
Hast ja 'n feines Mundwerk, meine Gute.
~sl:0.0:0.9~Hr mal, John.~sl:1.2:1.5~Du und ich sind eine Sache, aber~sl:~gib dir wenigstens ein bisschen Mhe mit dem Jungen.
~sl:0.0:2.3~Wenn du dann die Klappe hltst, versuch ich's.~sl:~Aber vom Vatersein versteh ich nichts.
~sl:0.0:1.0~Ich geb dir einen Tipp:~sl:~Benimm dich, als wrst du kein selbstschtiger, blutrnstiger Trottel.
Du meinst, ich soll lgen?
~sl:1.0:0.0~Schnauze.
Komm her, Jack Marston.
Schau mich an. Schau mich an. In die Augen.
Du hast geweint. Warum? Warum?
Wei nicht.
~sl:0.0:4.1~Hey, hr mir zu. Vergeude nicht dein Leben mit Sorgen um Leute, denen du egal bist.~sl:0.6~Du hast mich, du hast das ganze Lager.
Also hr auf zu weinen, hrst du?
Ja.
Ich hab noch eine Adlerfeder fr dich gefunden.
Auch noch eine richtig gute. Hier, nimm das dafr. Ich brauch's nicht.
In Ordnung, danke.
Hier ist das Zeug, das du wolltest. War ganz schn aufwendig.
Ach, Gott sei Dank. Danke, John. Du hast einen juckenden, alten Mann sehr glcklich gemacht.
Ja, du schuldest mir was.
He, John, die Arznei hat Wunder gewirkt. Ich darf die nchste Morgenlatte noch erleben.
Das will ich berhaupt nicht wissen.
Ich hab dir was auf den Tisch gelegt. Als Dankeschn.
Solang es nicht so ein Hausmittel ist...
Wie sind wir hier gelandet, John?
~sl:0.0:1.4~Genau so, wie man immer irgendwo landet,~sl:0.8~indem man die falschen Leute verrgert.
~sl:0.0:0.8~Nein, ich meine uns.~sl:0.4:0.9~Diese...~sl:0.4~Situation.
~sl:0.0:1.0~Hr mal...~sl:1.5~ich wei, ich hab dich und den Jungen schlecht behandelt.
Hast du noch nie gehrt, dass drei einer zu viel sind?
Na, das is ja mal 'ne charmante Begrung.
Nicht jetzt, Arthur, bitte?
~sl:0.0:1.5~Jedenfalls, ich, h...~sl:0.9:1.9~mach mich dann besser mal wieder an... na ja,~sl:~an das, was ich vorher gemacht hab.
Ich kann dich schlecht zwingen, was zu wollen, das du nicht willst.
~sl:0.0:1.2~Das ist nicht das Problem.~sl:1.1:1.0~Das Leben ist einfach kompliziert.~sl:0.5~Dieses zumindest.
Ich wei.
~sl:0.0:1.5~Jedenfalls, ich...~sl:1.1:2.4~mach mich dann besser mal wieder an... na ja,~sl:.0.1~an das, was ich vorher gemacht hab.
Er ist noch ein Junge, noch nicht mal halb erwachsen.
Der kommt schon klar.
~sl:0.0:2.3~Wenn die ihm auch nur ein Haar krmmen, dann schwr ich, ich sorge dafr,~sl:~dass die im Hllenfeuer schmoren.
Ist ja sonst niemand hier bereit dazu!
Wir kriegen ihn zurck, das verspreche ich.
Lass mich blo in Ruhe.
Und du bist auch nicht besser.
~sl:0.0:2.9:1~Eine Bande sogenannter starker Mnner, und ihr knnt nicht mal einen Jungen beschtzen!
Du hast ja gute Laune.
Ich bin einfach blo froh, dass der Junge heil wieder da ist.
~sl:0.0:1.7~Niemand wird jemals wieder Hand an ihn legen.~sl:0.3~Das schwr ich.
~sl:0.0:1.1~Also...~sl:1.0~ich hab mir gedacht...
~sl:0.0:1.9~vielleicht wr's leichter fr mich,~sl:~ihn im Auge zu behalten, wenn...
wir alle zusammenbleiben wrden.
~sl:0.0:0.9~Weit du,~sl:0.2~in meinem Zimmer.
Du meinst, wie eine normale Familie?
~sl:1.0:1.4:1~Schau dich doch mal um...
hier ist berhaupt nichts normal.
Nehmen wir mal diesen Kerl hier.
Ein Mann ndert sich nicht von jetzt auf gleich, Abigail.
Ich dachte, das wsstest du inzwischen.
~sl:0.0:2.0~Nein Arthur, manche Leute ndern sich~sl:~und andere sind einfach zu bld.
Nehmen wir mal diesen Kerl hier.
Ein Mann ndert sich nicht von jetzt auf gleich, Abigail.
Ich dachte, das wsstest du inzwischen.
~sl:0.0:2.1~Nein Arthur, manche Leute ndern sich~sl:~und andere sind einfach zu bld.
Da hast du allerdings recht.
Was dauert da so lange?
Beeil dich, Arthur.
Wir mssen die schnell verbinden.
Steig auf. Du vergeudest unsere Zeit.
Komm schon, Arthur!
Machen wir uns auf den Weg.
~sl:0.0:2.8~Natrlich. ~rp~Die oben fast in Kanada,~sl:~mit dir und Bill vor ein paar Jahren.
~sl:0.0:3.4~Natrlich. ~rp~Die oben fast in Kanada,~sl:~mit dir und Bill vor ein paar Jahren.
Schon ein wenig her, dass ich eine Bank berfallen hab. ~rp~Freu mich drauf.
Hast du berhaupt jemals eine Bank berfallen?
Du hast Schmiere gestanden ~rp~und nicht besonders gut, wenn ich mich recht erinnere.
Ist das zu fassen, Charles?
Ich halt mich da raus.
Pass auf, dass wir wegen dir nicht wieder in einer brennenden Scheune feststecken, Uncle.
Und pass du auf, dass du nicht die halbe Stadt wegen etwas eingebildetem Gold ermordest.
~sl:1.0~Da hat er nicht unrecht.
Wer sagt's denn? ~rp~Ein Kunstwerk!
~sl:0.8:2.6~Ihr solltet mich vielleicht fter mitnehmen,~sl:~dann luft alles viel besser.
Erfahrung kann man einfach nicht ersetzen.
~sl:0.0:0.9~Weit du, Smith,~lr:~ich habe das Gefhl, dass du und ich irgendwann unzertrennlich sein werden.
~sl:0.0:2.7~Man muss mich erst zu schtzen lernen, meine Vielschichtigkeit.~lr:0.0:2.8:1~Aber am Ende lieben sie mich alle.
Ich nehm dich beim Wort.
Wer sagt's denn? ~rp~Ein Kunstwerk!
~sl:0.0:2.1~Ihr solltet mich vielleicht fter mitnehmen,~sl:~dann luft alles viel besser.
Erfahrung kann man einfach nicht ersetzen.
~sl:0.0:0.9~Weit du, Smith,~lr:~ich habe das Gefhl, dass du und ich irgendwann unzertrennlich sein werden.
~sl:0.0:3.0~Man muss mich erst zu schtzen lernen, meine Vielschichtigkeit.~lr:0.2~Aber am Ende lieben sie mich alle.
Ich nehm dich beim Wort.
Deswegen nehmen wir dich nie mit. Du hast keine.
He, komm schon.
Wir sollten uns nicht zu frh freuen.
Wir knnen...
Gute Arbeit, Arthur...
Mir nach.
Krzen wir hier ab.
Worauf wartest du denn?
Na los.
Jetzt, Arthur!
Gut, dann mach ich's halt!
Dann bis spter, Arthur. Gute Arbeit.
Verschwinden wir von hier! Mir nach.
Gut... Die Luft ist rein...
~sl:0.0:1.2~Reiten wir weiter,~sl:0.4~Richtung Lager, aber wir mssen aufpassen, dass uns niemand folgt.
Wir mssen sie abhngen!
Sie holen auf!
Werd sie los, Arthur!
He, wartet einen Moment...
Wickel den Draht ab, bis du etwa dreiig Fu weg bist.
Klar.
Danke, das dauert nicht lang.
In Ordnung. Ich denke, wir sind soweit.
Auf dein Zeichen.
Drck ihn rein, Arthur.
Mal sehen, was wir hier haben. Durchsuch die anderen Rume.
Ja, Beeilung, wir haben nicht viel Zeit.
Nimm die Spule, Arthur...
~sl:0.0:3.5~Nhern wir uns der Bank am besten von hinten.~sl:0.3~Nicht, dass uns noch wer erkennt.
~sl:0.0:3.2~Nhern wir uns der Bank am besten von hinten.~sl:0.2~Nicht, dass uns noch wer erkennt.
Ja. Hier geht's lang.
Fhr die Lunte rber zum Znder.
~sl:0.4:1.3~Die Tresore sehen beschdigt aus.~sl:~Die knnen wir einfach aufstemmen.
Weiter!
Mach schnell! Die Gesetzeshter sind bald hier.
Los, in den Tresorraum!
Arthur, geh vor.
Beeil dich, Arthur!
Rein da, komm schon.
Arthur, was machst du denn?
Scheie, die Gesetzeshter sind hier!
Verdammt, Arthur! Wir mssen weg!
Arthur! Wo willst du hin?
Siehst du? Einfach.
Ganz einfach.
Wie haben wir uns angestellt?
Wir waren ganz gut, denk ich.
Hier...
und danke, Jungs, das hat Spa gemacht.
Und nicht vergessen, dem Lager was abzugeben, Uncle.
Ich? Als ob.
Als ob...
Jetzt teilt euch auf, ihr beiden.
Bewegt euch.
Bist du beschftigt?
Nein, warum?
Jemand hat mir diese Plne verkauft.
Ach, wieso fragst du ausgerechnet ihn, Charles?
Mich?
Er wird nur wieder ein groes Drama draus machen...
das weit du doch.
Drama woraus machen?
Aus dem einfachsten, kleinsten Bankraub der Welt.
Warum? Mag ich es pltzlich nicht mehr, 'ne Bank auszurauben?
Du magst es vor allem, dich zu beschweren und zu jammern.
Wir haben nie diese Bank in Rhodes berfallen.
Arthur ist gut. Er ist der Beste, den wir haben...
und das hier ist einfach.
Aber er beklagt sich zu viel.
Worum geht's?
Stellt sich raus, das Gebude hat eine groe Schwachstelle.
Die haben ein Fenster gewechselt, um die Sicherheit zu erhhen,
aber die Ziegel sind da jetzt sehr locker.
Und?
Und der Tresorraum ist gleich dahinter.
Der Kerl, von dem ich die Plne hab, hat mir alles darber erzhlt.
Ist ein offenes Geheimnis in der Stadt.
Knnte jeden Tag so weit sein, dass sie es reparieren.
Und wir haben genug Dynamit?
Denke schon.
Na dann, worauf warten wir noch?
Komm schon.
Aber nicht jammern, Arthur Morgan.
Halt den Rand, oder ich bring dich zum Jammern.
Gib mir die.
Charles.
Arthur.
Da ist die Bank, da drben.
Ich seh sie.
Hier lang.
Bleiben wir hier, bis es dunkel ist.
So mag ich meine Bankberflle.
Es ist soweit, gehen wir.
In Ordnung.
Aufwachen, Schnheit.
Was, schon?
Ja, komm schon.
In Ordnung...
mal sehen, was hier los ist.
Der Junge da drben...
ist auf jeden Fall 'ne Wache.
Ich kmmer mich um ihn.
Leise, bitte.
Sicher.
Gehen wir, meine Herren, und zwar schnell.
Ja.
Gehen wir.
He, keine Bewegung!
Oh, Jack, du siehst vielleicht aus... Schau dir nur deine Klamotten an, du...
Hm?
Es tut mir leid... Ich...
Schon in Ordnung, Mama.
Ich bin keine besonders gute Mutter. Tut mir leid.
Ich werde etwas Geld besorgen und dir neue Sachen kaufen.
Arthur...
Wenn ich nur ein paar Dollar htte, knnte ich meinem Sohn was zum Anziehen kaufen.
John ist nutzlos, und ich...
I-Ich wei nicht...
Nun... Ich sollte dann wohl mal weitermachen.
Na klar.
Hier, ein bisschen hab ich. Meinst du, fnf reichen?
Du bist ein wunderbarer Mann. Ich danke dir!
Also dieser Zug... Lohngelder fr die Armee, sagst du?
Ganz recht, und davon eine Menge. Das wird sich lohnen.
Das hoff ich doch.
Bist du dir sicher, dass wir so viele Mnner dafr brauchen?
Auf keinen Fall... wie gesagt, wir rumen hier bald auf.
Alles klar bei euch, Jungs?
Ja.
Denke schon...
Wenn ihr irgendwas braucht, gebt mir Bescheid.
Danke, das wissen wir zu schtzen.
Was hat es denn mit diesen Mdchen hier auf sich? Stehen die zur Verfgung?
Spar dir die Mhe. Die sind schon lngst verdorben.
Ein jmmerlicher Ort ist das. Wann geht es los mit dem Plan, Micah?
Bald, Joe, sehr bald. Und es wird sich lohnen, das verspreche ich dir.
Trauriger Haufen, nicht wahr?
Das sind sie... sie alle haben sich schon viel zu lange auf unsere Kosten durchgeschlagen.
Klingt, als httest du einen Spitzel hier.
Dutch und ich glauben zu wissen, wer es ist. Erzhl ich dir spter, zu viele neugierige Ohren hier.
Also, was meinst du, wie viel ist bei diesem Zugraub zu holen?
So um die 20.000 sollten drin sein. Das wird auf jeden Fall fette Beute.
Das klingt doch mal gut.
Hast du das von Skinny und Maddy gehrt? Wurden beide drben im Big Valley umgebracht.
Ja, ist wirklich eine Schande. Ich hab die beiden immer gemocht.
Ihr habt aber eine Menge totes Holz hier.
Ja, und das wird schon sehr bald alles verbrannt.
Wie sind wir blo hier unten gelandet, Arthur?
Kein Schimmer.
Ich sag dir... das Schlimmste hier unten sind die verdammten Insekten.
Jap...
Weit du, was das Problem mit den Leuten hier is'? Keine Disziplin.
Du sitzt doch die meiste Zeit auf deinem fetten Arsch.
Aber das mach ich sehr diszipliniert.
Was ist los mit dir?
Diese Grimshaw hat mich wieder getriezt. Die verdammte Hexe. War die je im Leben mal freundlich?
Sie ist nett, nur etwas zh.
Ehrlich, Jungs, frher war's mit euch viel lustiger.
Danke.
Ich vermiss die alten Zeiten.
Ich fhl mich alt heute.
Du bist nicht alt.
~sl:0.6:0.0~Ich werd dich nie verstehen, Arthur Morgan.
~sl:0.0:1.5~In einem Augenblick bist du s wie Honig~sl:~und imnchstensauerwieEssig.
Soviel zum Thema nach Westen ziehen, was?
Ja.
Dutch scheint sich in Mary-Beth verguckt zu haben.
Allerdings.
Wir wissen, wohin das fhrt.
Komm mir vorm Kaffee bld und ich kratz dir die Augen aus.
Gut zu wissen.
Ich habe gerade gedacht, wie gut es Jenny hier gefallen htte.
Sie ist so gerne geschwommen.
Ich wei, ihr zwei wart euch sehr nahe.
Also, tust du jetzt das Richtige fr den Jungen?
Ich passe auf ihn auf, genau wie wir alle.
Er sieht dir sogar hnlich, John.
Ich knnte hier drin einen Schuss Whiskey vertragen.
Vielleicht nach dem Mittagessen, hm?
Hast du dich schon mal gefragt, ob vielleicht eines Tages keine Bume mehr zum Verbrennen brig sind?
Dann werden einfach mehr gepflanzt.
Vermutlich.
Ich muss sagen, Sie sehen wunderschn aus im Feuerschein, Miss Jones.
Vielen Dank.
Knnten wir einen kleinen Spaziergang in die Wlder machen?
Ich glaube nicht.
Alles schmeckt langsam gleich, oder?
Ich wei. Pearson hat ein geradezu unheimliches Talent, jeglichen Geschmack aus dem Essen zu entfernen.
Weit du, all das hier... Das fhlte sich frher an wie ein einziges endloses Fest. Wie falsch ich lag!
So schlecht ist es nicht.
Also, wann ziehen wir wieder Richtung Westen?
Wei nicht. Wohl nicht so bald.
Sogar Norden wre gut, blo irgendwo anders hin.
Hr mal, neulich im Saloon in Valentine... Haben wir uns da wirklich gegenseitig verhauen?
Ich erinner mich dunkel daran, ja.
Fragt man sich, was mit den Teilen ist, an die wir uns nicht mehr erinnern.
Weit du, ich bin nicht mehr sicher, vor wem wir gerade weglaufen.
Den Pinkertons... Cornwall...
Alles dasselbe.
Cornwall fllt den Pinkertons doch genauso die Taschen wie allen anderen auch.
Liest du manchmal?
Manchmal. Dutch hat's mir beigebracht. Lange her. Warum?
Nur so.
Also, wann reiten wir mal wieder los, wir beide? Das hat Spa gemacht.
Alles zu seiner Zeit.
Musst nur Bescheid sagen.
Wann schaffen wir uns denn den O'Driscoll vom Hals? Er hat doch seinen Zweck erfllt.
Kieran? Keine Ahnung, das ist Dutchs Sache. Im Moment ist er doch ganz in Ordnung.
Meinst du, die finden uns hier?
Keine Ahnung. Ein Haufen wie unserer ist nicht leicht zu verstecken. Und wir sind nunmal schlecht darin, unauffllig zu bleiben.
Eine gute Tasse Kaffee bringt doch gleich Bewegung ins Gedrm.
Genau das Bild, das ich am frhen Morgen brauche.
Also, ich hab da 'ne Geschichte fr dich, Hosea, die wird dir gefallen.
Knnen wir nicht einfach mal die Ruhe genieen?
Du bist wirklich ein Spavogel, was?
Weit du, ich scher mich nicht um allzu viel. Fragst du dich manchmal, wann du sterben wirst?
Ich versuch, nicht drber nachzudenken.
Knnte morgen passieren oder erst in zehn Jahren.
Hey, wenn du damit fertig bist, kannst du mir dann die Fe massieren?
Da wrd ich mich eher mit einem rostigen Lffel ausweiden.
Fragen kostet ja nichts.
~sl:0.0:1.3~Wissen Sie, Pearson...~sl:1.0~Ich knnt schwren, dass Sie manchmal in den Fra reinpissen, den Sie uns servieren.
Nur in Ihren, Bill. Nur in Ihren.
He, bei der Cornwall-Sache in Valentine... Hab gehrt, Sie haben sich da fast in die Hose geschissen, Strauss.
Das habe ich nicht. Man hat mir ins Bein geschossen.
Ah, man spielt jetzt mit den groen Jungs.
~sl:1.2:0.0~Kennen Sie das, wenn man dringend pissen muss, sich aber nicht berwinden kann, aufzustehen?
~sl:0.3:0.0~Sie haben den Charme einer toten Nacktschnecke, Bill Williamson.
~sl:1.0:0.0~Damit kann ich leben.
Ich versteh nich', warum Sie immer noch hier sind, Reverend.
Hier am Lagerfeuer?
Nein, hier mit uns, in dem Schlamassel.
Ich habe nicht viele andere Mglichkeiten.
Dieses Schmollen wird langsam ziemlich ermdend.
Fr dich ist in letzter Zeit alles ermdend.
Du hast mich seit Wochen kaum angerhrt.
Was willst du von mir?
Mit etwas Respekt und Zuneigung behandelt werden.
Die alle da drauen, die lachen mich aus.
Und du glaubst, so sicherst du dir die Zuneigung eines Mannes? Den ganzen verdammten Tag rummeckern und nerven?
Ich knnte noch viel schlimmere Sachen tun.
Soll das eine Drohung sein? So bekommst du sicher keine Zuneigung.
Ach, halt doch die Klappe.
Mit Vergngen.
Um Himmels willen! Hr endlich auf, mich mit diesem traurigen Welpenblick anzustarren.
Zumindest redest du dann mit mir.
Es geht immer nur um deine Bedrfnisse, oder?
Ich hab noch nie eine Frau mit so vielen Bedrfnissen kennengelernt.
Du hast doch keine Ahnung von den Bedrfnissen einer Frau.
Wie selbstschtig bist du eigentlich?
Ist dir berhaupt klar, dass eine Belohnung auf meinen Kopf ausgesetzt ist? Unter was fr einem Druck ich stehe?
Wenn du mit mir reden wrdest, knnte ich dir vielleicht helfen.
Ich will dir wirklich helfen, Dutch, aber da steht eine Mauer zwischen uns...
Du kannst mir helfen, indem du mich in Ruhe lsst, damit ich endlich mal richtig nachdenken kann.
Du bist ein Bastard, Dutch van der Linde.
Was ist denn jetzt schon wieder?
Ich hab gesehen, wie du sie angeschaut hast, Dutch.
Wen denn?
Du weit genau, wen!
Werd ich dir zu alt? So luft das doch normalerweise bei dir, oder?
Du fantasierst... wieder mal.
Mir kannst du nicht mal in die Augen schauen, aber sie kannst du den ganzen Tag anstarren.
Ist doch egal, was ich sage. Du glaubst doch eh nur, was immer dir die Traumwelt vorgaukelt, in der du gerade lebst.
Meine Traumwelt? Glaubst du wirklich, das hier wre mein Traum?
Ich hab im Moment nicht die Energie fr so was.
Es steht dir ins Gesicht geschrieben. Ich bin nicht dumm. Ich hab dich beobachtet.
So viel ist klar.
Du spielst ein gefhrliches Spiel.
Wrdest du bitte still sein? Ich versuche zu lesen.
Du Schwein!
Du bist so ruhig.
Ich denke nur nach... lass mich bitte nachdenken.
Ja, natrlich.
Du hast kaum ein Wort mit mir geredet.
Mir geht mehr durch den Kopf als nur du, Miss O'Shea.
Ich wei, aber...
Nicht jetzt, bitte...
Was ist los, Dutch? Sag's mir doch.
Es ist alles in Ordnung. Nun lass mich in Ruhe, ich bitte dich.
Ich mach mir doch nur Sorgen um dich.
Ich habe gesehen, wie du Mary-Beth anschaust... frher hast du mich so angeschaut.
Ach, sei still.
Du machst mir nichts vor, Dutch.
Hab etwas Ginseng gefunden.
Ach, perfekt. Ich mach dir was von diesem Tonikum.
Danke.
Wei nicht, ob du's gesehen hast, aber ich hab dir die Arznei beim Zelt vorbeigebracht.
Danke, Hosea.
Hier habe ich etwas von der Klettenwurzel, die du wolltest.
Oh, du hast wirklich... danke! Das wird eine gute Arznei.
In Ordnung.
Oh, hallo, Arthur, ich hab dir was von der Pferdearznei, die ich gebraut habe, zu deinem Zelt gelegt. Danke noch mal.
Danke, das wei ich zu schtzen.
Hier, bitte. Ein neuer Spiegel. Und hoffentlich mehr Glck.
Ach, danke, Arthur. Ich hab auch was, was dir gefallen knnte... Ich bring es spter bei deinem Zelt vorbei.
Also, Macguire, was hr ich da ber dich und Karen in meinem Zelt?
~sl:0.0:7.0~Wir... h... Wir waren nur ganz kurz drin, aberwirhabennichtsangefasst...~sl:~Nichts von dir, zumindest!
Is' auch besser so. Sucht euch was anderes, um Himmels willen.
~sl:0.0:2.2~Schon gut, schon gut.~sl:~Gnn mir doch das bisschen Fummeln.
Hab's endlich nach Valentine geschafft und das Geld fr die Schafe abgeholt.
Was? Das war nicht so klug.
War kein Problem. Ich tu dir deinen Anteil in deine Brieftasche.
In Ordnung, danke.
Na schn, lassen wir den Jungen etwas durchatmen.
Dann bis spter.
Schn, dass du wieder da bist, Jackie.
Du hast uns gefehlt.
Du musst am Verhungern sein. Ich hol dir was.
Danke, Mama. Darf ich ein wenig spielen?
Natrlich darfst du.
Bitte sehr, lass es dir schmecken.
Danke.
Mir fllt ein Stein vom Herzen.
Ich wei.
Danke, John. Entschuldige, dass ich so... na ja... Ich hab mir einfach solche Sorgen gemacht.
Ich wei, schon in Ordnung.
Iss schn auf, Jack.
Ja, Mama.
Tut mir leid, dass es keine Spaghetti sind.
Komm, lassen wir ihn mal etwas spielen.
Komm jetzt, Jack. Schlafenszeit.
Sag gute Nacht zu allen.
Gute Nacht!
Gute Nacht zusammen, macht nicht zu lang.
Ich wusste, dass ihr Jungs mich holen kommt. Ich wusste es. Ich liebe dich, Arthur Morgan!
Tja...
Haltet doch die Klappe, ja?
Geht ins Bett!
Also, wann ziehen wir mal wieder los, Arthur? Das hat Spa gemacht.
Zum einkaufen oder zum schieen?
Beides. Sag einfach Bescheid.
Alles klar.
Was immer ihr Jungs vorhabt, falls ihr Untersttzung braucht... ihr wisst, was ich kann.
Oh, das wei ich, Mrs. Adler.
Ich hab Ihnen doch gesagt, Sie sollen es nicht so machen.
Und ich hab Ihnen gesagt, Sie haben mir nichts zu sagen.
Sie sind faul.
Ich? Und was ist mit Ihnen, Sie schei Fettsack?
Dafr sollte ich Ihnen eine verpassen, Lady.
Ich wrde Sie mit einem Schlag flachlegen.
Ach, halten Sie den Rand.
Halten Sie doch selber den Rand.
Johns Zelt ist ganz gut, oder?
Hat so was vermutlich nicht mehr zu sehen bekommen, seit sie den kleinen Jackie gezeugt haben.
Sean!
Mach doch mal Platz.
Was tust du?
Ich versuch, das auszuziehen!
Au!
Entschuldige!
Ah, da sind sie. Schau sich das einer an! Prchtig.
Wie die Gipfel der Derryveagh Mountains.
Halt die Klappe, du Idiot.
Komm her, du.
Was tust du?
Ein alter Trick, den mir mein Pa beigebracht hat.
Oh, nicht! Tu das nie wieder.
Na gut, na gut. Los geht's.
Miss Jones, darf ich vorstellen? Macguire Junior.
Das ist alles?
Wart's ab, er wei, was er tut.
Also gut... nein, das ist nicht... hier... nein...
Hilf mir doch mal ein bisschen, da unten.
Gott.
Oh, ja.
Oh! Du bist eine wundervolle Frau.
Ja!
Oh, ja, genau so.
Mach nicht so ein Gesicht!
Ja!
Miss Jones!
Halt doch mal die Klappe!
Bist du auch fast so weit?
berhaupt nicht!
Oh!
Da blst er!
Puh... als ob alle meine Sorgen wie weggesplt sind.
He, wo willst du hin?
Wir sind fertig hier, oder nicht?
Und wie wir das sind, Liebling.
Ich mochte dich schon immer, Karen.
Soll ich aufhren?
Nein! Hr nicht auf!
Ich will nur, dass mich mal jemand wirklich sieht!
Ich kann dich doch sehen, Karen!
Du gehst? Dann sehen wir uns wohl morgen frh, was?
Knnt ihr zwei da drinnen mal leiser sein?
Sei still, Morgan!
~sl:0.0:3.2~Man sagt ja, wenn man lange genug in ein Feuer starrt,~sl:0.2~kann man sehen, wer man in einem frheren Leben war.
Dann war ich ein brennender Ast.
~sl:1.8:0.0~Beim ersten Versuch gleich richtig. Herr im Himmel...
Weit du, ich hab mal einen Finger in meinem Eintopf gefunden. Einen Frauenfinger.
Was?
Pearson wollte mir einreden, es wr ein Hhnerknochen. Abericherkenn Hhnchen am Geschmack.
Mein Gott...
Arthur macht sie kaputt, und wir drfen sie reparieren.
Scheint der Lauf der Dinge zu sein.
Tja, wir sind nicht die Schnellsten, aber wir machen's richtig.
Jup, in der Ruhe liegt die Kraft.
berlassen wir das lieber den Jngeren.
Viel Glck dabei, Sean zum Arbeiten zu kriegen.
Kaum haben wir alles mal richtig aufgebaut, mssen wir schon wieder weiterziehen.
Tja, so luft das eben.
Meinst du, du knntest das? Ehrbar werden, mit ehrlicher Arbeit?
~sl:1.1:0.0~Wir wssten doch nicht mal, wo wir anfangen sollten.
Ich kann mich nicht mal erinnern, wann ich das letzte Mal in 'nem richtigen Bett geschlafen hab.
~sl:0.9~Ich auch nicht.
Oh, was wrde ich nicht alles fr eine gute Pozole geben.
Pearson hat so lange gebraucht, um ein Rezept zu lernen. Verwirr ihn nicht mit noch einem.
Bh, da wre einer meiner Stiefel ja zarter.
Jau, einer deiner Stiefel wre das wohl wirklich.
Wie schafft Pearson es, dass einem selbst die Soe zwischen den Zhnen stecken bleibt?
Du hast was zu essen, bist gesund und im Warmen. Sei dankbar dafr.
So frei hier drauen zu leben... Ich wrd es gar nicht anders wollen.
Hast einen klugen Kopf auf den Schultern, Junge.
Tja, wir haben wieder einen Tag berlebt. Gerade so eben.
Das haben wir.
Du meckerst immer nur ber Pearsons Essen. Sei doch froh, dass wir berhaupt was zu essen haben.
He, wer hat denn die Leute ausgeraubt, damit was zu essen auf den Tisch kommt? Wir!
Ich sag's dir, ich htt jetzt gern 'nen richtig guten Fick.
Ich hoffe, du meinst nicht mit mir.
Wirkt alles so friedlich.
Genie es, solange du noch kannst.
~sl:0.0:1.8~Weit du, was das da ganz hinten ist?~sl:~Blackwater.
Vielleicht sollten wir einfach rberschwimmen undunsunserGeldzurckholen.
Bei dem hsslichen Leben, das wir fhren, weilenwiranziemlichschnen Orten.
Sieht so aus.
Machst du dir manchmal Sorgen, dass einer dieser Alligatoren nachts in dein Zelt kommen knnte?
Bisher nicht, aber ab jetzt schon.
Kommen Sie mit mir.
Ich bin im Moment etwas beschftigt!
Das war keine Bitte. Das war eine Anweisung!
Mein Lager, meine Regeln. Also los!
~sl:4.1~hm, hier, etwas Geld. Fr Ihre Mhe.
Oh, besten Dank, ehrenwerter Herr.
Mr. Morgan... Wie sehen Sie denn aus!
Normal?
Sie sind abstoend und werden uns noch alle krank machen.
Ich bin ein Narr, Miss Grimshaw!
Das steht auer Frage. Aber in meinem Lager sind Sie geflligst ein sauberer Narr!
Jmmerliches Weichei. Na los!
Hier...
etwas Geld. Fr Ihre Mhe.
Vielen Dank.
Oh, Mr. Morgan!
Ich sehe, Sie lernen langsam.
Na ja.
Doch!
Na schn.
Ich kann mehr saufen und besser schieen als jeder von euch Bastarden!
Na los, ihr Idioten!
Jack! Wo steckst du?
Hier drben, Mama!
Jack! Jack! Wo bist du hin?
Hier bin ich, Mama!
Jack! Wo bist du schon wieder?
Hier drben!
Jack! Jack! Wo steckst du?
Hier bin ich doch, Mama!
Ah, der groe Kerl!
Halt die Klappe.
Wie charmant.
Lchle, Arthur, es ist ein herrlicher Tag.
Wieso machst du dich nicht irgendwo ntzlich?
Alles zu seiner Zeit.
Wann bewegst du endlich mal deinen Arsch und tust etwas?
Eile mit Weile, Arthur.
Arthur Morgan! Knig unter den Menschen...
Wohl eher Knig unter den Narren.
Arthur, tu nicht so, als wrst du beschftigt, und setz dich.
Ja, das hast du ja zur Kunstform entwickelt.
Ich wollt nur sagen... das Problem mit dem Dynamit beim Zug?
Ja, ja, vergiss es, ich red nicht mehr drber.
Doch, wirst du, du Bastard.
Deutlich besser, als oben auf dem Berg zu erfrieren.
Ganz sicher.
Ich seh, wie du Abigail hinterherschnffelst.
Ach, halt die Klappe.
Na gut...
Aber das in der Stadt... war ein ganz schn harter Kampf, gegen diesen Tommy.
Ich hatte etwas Unterhaltung dringend ntig nach all dem, was wir durchgemacht hatten.
Schn, dass es dir gefallen hat. brigens danke, dass du all das angezettelt hast.
Gern geschehen.
Hast ja gesehen, wie Charles sich benimmt... Meinst du, er's immer noch sauer, weil ich ihn umgehauen hab?
Umhauen kann man das kaum nennen.
Na ja.
Ich hab da noch einen fr dich, Hosea.
Kommt 'n Pferd in den Saloon, fragt der Barkeeper: He, warum so 'n langes Gesicht?
Oh Mann, die werden immer schlimmer.
Was liest du?
Nichts, was dir gefallen wrde.
Is' ja gut... 'tschuldige, dass ich atme.
He, hast du schon mal Esel gegessen, Hosea?
Nein.
Ich auch nicht.
~sl:1.8~Komischer Kerl.
Ach, was wrd ich nicht alles fr 'n heies Bad und 'ne Massage geben.
Ich hoffe fr dich, das war nicht als Antrag gemeint.
Streng dich mal ein bisschen an, Karen.
Und du fragst dich, warum dich keine Frau auch nur mit dem Hintern anschaut?
Knnen wir jetzt bitte trinken?
Ich bin bereit, heute Nacht auf den Putz zu hauen. Ist zu lange her.
Du bist immer bereit, auf den Putz zu hauen, Marston.
Tja, das Leben ist einfach zu kurz.
Du musst dich jetzt zgeln, Marston. So als Familienvater...
Kann sein... Aber ich glaube nicht. Heute wollen wir blo Spa haben. Macguire ist wieder da.
Als htten wir das noch nicht bemerkt.
Weit du, ich hab mir berlegt, mal 'nen Tag die Finger vom Whiskey zu lassen.
Warum denn?
Hast recht. Vergiss es.
Also, vermissen Sie die deutsche Kche, Strauss?
Ich bin sterreicher.
Was isst man denn im Ost...reich?
Es ist ein Wunder, dass Sie beim Gehen nicht umfallen.
Falls Sie sich wundern, woher dieser teuflische Gestank kommt, Reverend, das war ich.
Ich dachte schon, dass das ein Tier war. Und ich hatte recht.
Immer der Erste in der Essensschlange, was?
Du bist doch direkt hinter mir.
Ich hab den Schwarzgebrannten fr dich besorgt.
Prima, danke. Ich mach dir dafr spter ein paar Pfeile.
Klingt gut.
He, Arthur! Ich hab dir die Pfeile in dein Zelt gelegt.
Ich wei das zu schtzen.
Ich liebe dich, Dutch.
Danke, mein Liebling.
Wollen wir spter spazieren gehen, nur du und ich?
Mal sehen... vielleicht.
Bist du bse mit mir?
Nein, ich versuche nur nachzudenken.
Was ist los? Du hast mich kaum angeschaut.
Mir geht gerade einfach viel im Kopf herum, ja?
Oh, schon gut, tut mir leid.
He, da bist du ja.
Mr. Macguire ist zurck. Kommt... das wollen wir feiern!
Na los, lass mal ein Lied hren.
Das kennst du doch, oder? Sing mit.
Nimm dir was zu trinken, das hast du verdient.
Sehr gut, aber wie wr's mit etwas Gesitteterem?
Hier, hab etwas Oleander besorgt. Reicht das?
Ja, das ist genug. Ich mach mich nachher an ein paar Messer.
Deine Messer sind fertig. Hab sie bei deinem Zelt gelassen.
Danke, Javier.
Hab Ihnen einen Hasen gefangen.
Ah, perfekt, danke schn. Ich fang gleich mit der Suppe an.
Suppe ist aufgetischt, Arthur. Probieren Sie doch mal.
Ich werd dich einfach nicht los, was?
Ist ganz schn ruhig ohne die Callander-Jungs.
Ja, eine verfluchte Schande.
Ich hab die dauernd angeraunzt, sie sollen die Klappe halten, und jetzt vermisse ich ihr Gequatsche.
Ich muss gerade an Jenny denken...
Von all den Leuten, die wir da oben verloren haben, wirkte sie immer so jung, so stark.
Ich wei.
Ich schtze, uns bleibt nichts brig, als weiterzumachen.
Ich werd nie das Bild vergessen, wie ihr Jungs nach Blackwater wieder reingestrmt kamt, vllig blutberstrmt.
Versuch es.
Diesen Ausdruck in Dutchs Augen, den hatte ich noch nie zuvor gesehen.
Ist gar nicht so schlecht hier. Selbst wenn ich nie wieder Schnee sehe, ist das immer noch zu frh.
Ja, jetzt wird alles gut.
Also... diese Mrs. Adler... bleibt die jetzt bei uns?
Scheint so, frs Erste. Einverstanden?
Klar, denke schon. Sie musste viel durchmachen.
Schmeckt deiner auch verbrannt?
Tut er eigentlich immer.
Denkst du manchmal dran, nach Mexiko zurckzugehen?
Kann ich nicht, zumindest nicht jetzt. Lange Geschichte.
Irgendwann wrde ich da gerne mal hin.
Also, wirst du Abigail jetzt zur Frau nehmen?
Fang du nich' auch noch damit an.
Das ist nicht fair, weder ihr noch dem Jungen gegenber.
Da wren wir also, wieder einen Tag lter.
Und definitiv nicht weiser.
Ob ich wohl mal eine Zeit ohne Lagerfeuergeruch erlebe?
Ich glaube, der ist uns mittlerweile in die Haut eingezogen.
Weit du, Karen, du bist eine echte Frau, nicht wie diese drren Zicken.
Schn, dass du wieder da bist, Sean.
Oh, bitte fass dich kurz.
Bist du etwa schon betrunken?
Ja, kommt. Feiern wir.
Oh, oh, das gibt rger.
Wieder ein Abend mit einem romantischen Dinner unter den Sternen.
Allerdings.
Was schtzt du, wie lange werden wir hier bleiben?
Wer wei?
Wahrscheinlich bis wir uns gerade eingelebt haben.
Ich hoffe, diese Jungs wissen, was sie tun.
Das hoffe ich auch.
Hab grad an diesen Cornwall-Zug gedacht. Hast dich gut geschlagen.
Htte es fast nicht geschafft.
Besser als der Rest.
Bereust du schon, dass du dich mit uns eingelassen hast? Htt nich' gedacht, dass wir stndig fliehen mssen.
Ich war schon lange vor all dem hier auf der Flucht.
Meinst du, Sean wird es berstehen?
Wer weiߠ... Ich hoff's. Meistens kommt er durch.
Schreibst du da an einem Tagebuch?
So was in der Art.
Das ist gut.
So lsst es sich leben.
Wirklich?
Schau dich doch um... Was brauchen wir denn noch mehr?
Also, ich hab diesen Fllfederhalter fr dich besorgt.
Oh, danke, Arthur. Hier, nimm das bitte. Das hab ich auf dem Weg gekauft.
Oh, keine Ansprachen, bitte!
Ja, genau!
Willkommen zurck, Sean.
Hurra!
Er wird sich sicher bis zum Morgen durchtrinken.
Ach, gnn ihm den Spa, er hat so viel durchgemacht.
Ich dachte, ihr Iren feiert gerne, Molly.
Das tu ich auch.
Aber ich muss nicht zusammen mit den anderen betrunken umkippen.
Ach, bitte!
Hast du dir den Kopf gestoen?
Das wirst du bestimmt haben.
Wissen Sie, als ich in der Navy war...
Hren Sie mir blo auf mit der Navy. Ich war bei der Army, bei den echten Mnnern.
Und Sie mgen ja echte Mnner.
He, kann mir hier drben mal jemand helfen?
Hilft mir jetzt mal jemand?
Kann mir hier jemand helfen?
Hat jemand mal 'ne Minute Zeit, um mir zu helfen?
He, ich kann hier etwas Hilfe brauchen!
Also gut, irgendwer muss mir hier mal helfen!
Was war das mit den Pinkertons, als du mit Jack angeln warst?
Ja, ich hatte ehrlich gesagt Glck, dass er dabei war.
Sie haben gesagt, dass sie Mac eingeholt und umgebracht haben.
Diese Bastarde.
Ja.
Hat ja nicht lang gedauert!
Trinken wir drauf.
Ja, man muss einer sein, um einen zu erkennen, Macguire.
Endlich mal ein paar gute Nachrichten, was?
Allerdings.
Ich hab das Schlimmste befrchtet.
Wie immer, meine Liebste.
Wie oft hab ich dieses Lied schon gehrt?
Das ist ein gutes Lied.
Knnen wir nicht etwas Musik auflegen?
Gleich, einen Moment noch.
Willst du tanzen, meine Liebe?
Ausgesprochen gerne.
Schaut mich an, ich und die Ballknigin.
Ach, hr auf damit, du.
Fhlt sich wie eine Ewigkeit an, seit wir das getan haben.
Es geht endlich wieder bergauf.
Vielen Dank, der Herr.
War mir ein Vergngen...
Hier ist etwas Whiskey. Kannst du mir vielleicht ein paar Brandstze machen?
Klar, natrlich. Fr dich alles, Englnder. Sollte nicht lang dauern. Ich bring sie dann zu deinem Zelt.
Darf ich mich zu euch feinen Leuten gesellen?
Denke schon.
Du siehst so bezaubernd aus wie immer, wenn ich das sagen darf.
Ach, nicht doch.
Stell dir vor, mit ihm den ganzen Weg von Blackwater hierher zu reiten.
Also, was jetzt?
Kommt. Wie wr's mit einem Lied?
Ach, schn wieder hier zu sein.
Hab sogar dich vermisst, du alter Bastard.
Und die guten Ausreden zum Feiern.
Die haben wir beide doch noch nie gebraucht, was, Uncle?
Hab nicht gedacht, dass wir dich noch mal wiedersehen.
Ach, da braucht es schon mehr, um Sean Macguire unterzukriegen. Hunderte von Kopfgeldjgern waren da.
Wirklich?
Diese Karen kann einfach nicht aufhren, mich anzustarren, oder?
Ist mir nicht aufgefallen.
Aber kann man es ihr vorwerfen?
Die Verklrtheit der Jugend.
Was machst du denn hier, du alter Widerling?
Haben Sie's schn bequem da, Bill?
Ich wrd Ihnen ja helfen, aber das ist Frauenarbeit.
Was fr eine jmmerliche Parodie eines richtigen Mannes Sie doch sind.
Kommt in die Gnge, Mdels.
Genug gefaulenzt, Mdchen. An die Arbeit.
Los, los, Ladies, wir haben zu tun.
Machen wir uns an die Arbeit, meine Damen!
Miggang ist aller Laster Anfang, Mdchen!
Strengt euch mal ein wenig an.
Nicht trdeln, Mdels.
Etwas schneller, Ladies.
Ich behalte euch im Auge, Mdchen.
Gebt euch ein wenig Mhe, Mdchen.
Und immer schn lcheln, Ladies.
Nicht einschlafen da hinten, meine Damen.
Mr. Macguire.
Ach, setz dich, du Trottel!
Irgendjemand muss es ja tun.
Das werden wir.
Na los! Lasst uns etwas Spa haben!
Sean!
Los geht's!
Das will ich sehen.
Ja, Sean!
Schn gesagt!
Oha, jetzt geht's los.
Und ob.
Na, hast du schon einen lwagen fr uns gefunden?
Noch nicht. Aber ich kmmer mich noch drum, keine Sorge.
Also, wie sieht's mit dem lwagen fr den Zugberfall aus, Morgan?
Soll sich jemand anderes darum kmmern?
Nein, nein. Ich sag doch, ich kmmer mich drum. Wir haben noch genug Zeit.
Klar, aber sie luft uns langsam davon.
Ich hab's immer gemocht, Sachen wieder ganz zu machen.
Trifft sich gut, weil wir nmlich viel Zeit damit verbringen, Sachenkaputtzu machen.
Weit du, du solltest dem Jungen beibringen, wie man das macht.
Fang du nicht auch noch an. Gott steh mir bei...
Ich arbeite gern mit dir. Du packst die Sachen an, ohne viel Gequassel.
Reden ist zwecklos, wenn es nichts zu sagen gibt.
Fragst du dich manchmal, wie das wohl wre... immer am gleichen Ort zu leben?
~sl:0.9~Den Ort habe ich noch nicht gefunden.
~sl:0.0:3.1~Ich wette, vor sechs Monaten httest du auch nicht gedacht, dass du hier enden wrdest...~sl:0.4~auf der Flucht.
~sl:0.0:2.3~Vielleicht nicht genau hier, aber der Rest...~sl:1.1~Ich war mein ganzes Leben lang auf der Flucht.
~sl:0.0:2.6~Ist einfach nicht mehr das Gleiche ohne die Callander-Brder.~sl:0.2~Htte nie gedacht, dass ich diese Bastarde mal vermissen wrde.
~sl:1.1~Ich auch nicht.
Du kannst gut arbeiten. Die meisten von denen knnen gerade mal 'nen Drink einschenken.
~sl:0.9:0.0~Ich sitze nicht gern lange unntz rum.
Du redest nicht viel, oder?
Nein...
Diese Art Fleisch kenne ich gar nicht.
Denk am besten nicht allzu viel drber nach.
Ist dir mal aufgefallen, dass jedes Essen gleich schmeckt?
Immer noch besser als selbst zu kochen.
~sl:1.0~Ein warmes Essen, ein gutes Feuer... Was brauchen wir mehr?
Stimmt genau.
Ich bin am Verhungern. Ich knnte vier Schsseln vondemZeughierverdrcken.
Wrde ich dir nicht empfehlen.
Meine Ma hat auch immer so was gemacht.
War bestimmt eine gute Frau... wenn auch keine gute Kchin.
Tja, in etwa einer halben Stunde wird mir das hier wieder aus dem Arsch flieen.
Und wieso erzhlst du mir das?
Du unterhltst dich nicht gerne, was? Na los, Groer, erzhl uns mal einen Witz.
Bill Williamson.
Aah! Da fliegt er hin!
Du bist schlimmer als ein Kind.
Du bist so still, Hosea.
~sl:0.0:1.0~Stille ist gut.~sl:1.1~Davon haben wir viel zu wenig.
Wie viele Stunden unseres Lebens haben wir damit vergeudet, in ein Feuer zu starren?
Das sind keine vergeudeten Stunden, meine Liebe. Ganz im Gegenteil.
Ich werde es vermissen, so neben dir zu sitzen, Abigail, wenn... Du weit schon...
~sl:0.0:1.3~Erzhl so was nicht.~sl:0.8~Hab ich dir schon mal gesagt.
Geht es dir gut? Du bist so schweigsam.
Ich denk nur nach.
Das ist so ziemlich mein einziges Laster heutzutage.
Nein, nicht Ihr einziges.
Was macht unsere Kasse? Schon etwas voller?
Niemals voll genug.
Eine gute Tasse Kaffee, und alles ist wieder gut auf der Welt.
Die beste Zeit des Tages.
Eines Tages zeige ich Ihnen mal, wie richtiger Kaffee schmeckt.
Ich freu mich schon drauf.
Was meinen Sie, wird das heute ein guter Tag, Mr. Strauss?
Wann hatten wir denn das letzte Mal einen guten Tag?
Auch wieder wahr.
Tolle Aussicht, was, Jack?
Und wie.
Wir ziehen doch nicht wieder weiter, oder, Onkel Hosea? Mir gefllt es hier.
Vielleicht gefllt dir das nchste Lager ja noch besser.
Ich wnschte, ich knnte auch fliegen wie diese Vgel.
Eines Tages wirst du das knnen. In einer neuen Welt.
Ich hab zufllig etwas Schwarzgebrannten bei mir.
Prima, danke. Ich mach dir dafr spter ein paar Pfeile.
Klingt gut.
Ein... Cowboy ist auf den Scheunenboden gesunken,
Er konnte nicht mehr, so viel hat er getrunken;
Schlief ein, aber alles drehte sich schnelle,
Trumte, er fhrt mit dem Zug in die Hlle.~n~~m~Trumte, er fhrt mit dem Zug in die Hlle.
Die Lokomotive glnzte vor Blut,
Ein Kobold schaufelte Knochen in die Glut;
Aus dem Feuer drang frchterliches Gewimmer
Und alles erleuchtet in schwefligem Schimmer.
Im Kessel kochte Lagerbier ber dem Feuer,~n~~m~Im Kessel kochte Lagerbier ber dem Feuer,
Der Teufel persnlich stand am Steuer;~n~~m~Der Teufel persnlich stand am Steuer;
Die Passagiere waren ein bunter Haufen,~n~~m~Die Passagiere waren ein bunter Haufen,
Juden, Heiden, Christen oder der Kirche entlaufen.~n~~m~Juden, Heiden, Christen oder der Kirche entlaufen.
Reiche in Roben und Bettler in Fetzen,
Hbsche Mdchen und runzlige Hexen,
Gelb und schwarz und rot, wei und braun,
Zusammengefesselt, da gab's was zu schauen!~n~~m~Da gab's was zu schauen!
Whrend der Zug so rauschte an den schrecklichen Ort,
Versengten schweflige Dmpfe ihre Krper sofort;
Die Landschaft wurde immer breiter und breiter,
Immer schneller und schneller fuhr der Zug weiter.
Immer lauter und lauter der Donner nur klang,~n~~m~Immer lauter und lauter der Donner nur klang,
Immer hellere Blitze zuckten am Himmel entlang;~n~~m~Immer hellere Blitze zuckten am Himmel entlang;
Immer heier und heier wurde die Luft,~n~~m~Immer heier und heier wurde die Luft,
Bis die Kleider verbrannten, was fr ein Duft.~n~~m~Bis die Kleider verbrannten, was fr ein Duft.
Aus der Ferne erklang ein verrcktes Gebelle,
Ha, ha, sagt der Teufel. Gleich sind wir in der Hlle!~n~~m~Gleich sind wir in der Hlle!
Womit sie nur diese Schmerzen verdienen,
Fragten sie und flehten Stoppt die Maschinen!~n~~m~Stoppt die Maschinen!
Ihr tretet die Schwachen, von den Armen stehlt ihr;
Und den hungernden Bruder weist ihr von der Tr.
Ihr geht ber Leichen fr etwas Gewinn,
Und gebt euch der tierischen Lust einfach hin.~n~~m~Und gebt euch der tierischen Lust einfach hin.
Ihr verachtet das Recht, sht Verdorbenheit nur,~n~~m~Ihr verachtet das Recht, sht Verdorbenheit nur,
Und zertrampelt dabei die Ordnung der Natur.~n~~m~Und zertrampelt dabei die Ordnung der Natur.
Habt gesoffen, geplndert und dauernd gelogen,~n~~m~Habt gesoffen, geplndert und dauernd gelogen,
In eurem Hochmut Gott um seine Liebe betrogen.~n~~m~In eurem Hochmut Gott um seine Liebe betrogen.
Euer Fleisch soll verkohlen, wo es lodert und flammt,
Zu ewiger Qual werdet ihr hier verdammt.~n~~m~Zu ewiger Qual werdet ihr hier verdammt.
Der Cowboy erwachte und schrie wie am Spie,
Es war die Angst, die ihm die Haare zu Berge stehen lies.
Er fing an zu beten, so konnte man ihn sonst nie finden,
Dass er erlst wird von all seinen Snden.
Sein Bitten und Betteln erwies sich als klug;
Denn er musste niemals in den hllischen Zug.~n~~m~Denn er musste niemals in den hllischen Zug.
Little Joe der Viehtreiber treibt wohl nicht mehr,
Seine Tage mit der Remuda, sie sind jetzt gezhlt,
Letzten April erst stieg er bei uns ein.
Nur ein kleiner Ausreier aus Texas und ganz allein.
Es war spt am Abend als er zur Herde ritt,
Auf seinem kleinen Pony, Chaw war sehr schn.
Und er mit der Latzhose, sah ganz stark aus,
So was hat man wirklich noch niemals geseh'n.
Man sah seinem Sattel die Jahre und die Sdstaaten an,
Die Spore hing locker von seinem Schuh.
Am Sattel war die Decke lose festgezurrt,
Und eine baumelnde Feldflasche kam auch noch dazu.
Er musste von Zuhause weg, sein Vater hat noch mal geheiratet,
Und seine neue Mama verprgelt ihn immerzu.
Deswegen hat er eines Nachts Chaw gesattelt und ein Licht angemacht,
Und rudert jetzt lieber sein eigenes Kanu.
Er kam und hat uns nach Arbeit gefragt, er sagte er tut was er kann,
Dabei versteht er die Kuh nicht von vorne bis hinten.
Also suchte der Boss ihm ein Pferd und setzt' ihn sanft darauf,
Er schien ihn irgendwie gut zu finden.
Er bracht' ihm alle Pferde bei und auch wie man sie fngt,
Und wie man Vieh zusammentreibt, das lernte er auch bald.
Wie man den Essenswagen zieht und alle Mann versorgt,
Und wie man dem Koch hilft beim Suchen im Wald.
Wir ritten den Red River lang, das Wetter war so schn,
Wir machten halt in einer Krmmung im Sden,
Als ein Nordwind kam, da brauchten wir alle Mann,
Um das Vieh zu halten, ich wrde doch nicht lgen.
Little Joe der Viehtreiber musste raus mit dem Rest.
Kaum war der Junge an der Herde dran,
Fing das Vieh an zu trampeln; wie der Sturm selbst flogen sie.
Und jeder wollte an die Spitze, ritt so schnell er kann.
Zwischen Blitz und Donner war ein Pferd vorne mit dabei,
Es war Little Joe der Viehtreiber, der alles gab.
Er ritt auf Old Blue Rocket mit dem Mantel berm Kopf,
Ritt vor das Vieh und bremste es bald ab.
Bald hatten wir Kontrolle und sie beruhigten sich,
Und die Helfer durften wieder ins Warme,
Doch einer der Helfer fehlte, wir sahen sofort, wer es war.
Es war der Texaner, Little Joe der Viehtreiber, der Arme.
Am nchsten Morgen bei Sonnenaufgang, fanden wir, wo Rocket fiel,
In eine Mulde zwanzig Fu tief.
Unter seinem Pferd, da lag er und wurde erdrckt,
es war Little Joe der Viehtreiber, der nun fr immer schlief.
Diese Nacht vergess ich gewiss nie, ich fing an wegen billigem Whiskey, ja.
Wie die Wellen in der Bucht von Biskaya,
Zu wanken und grollen gar sehr.
Mein Gesicht war rot wie ein Hummer,
Ich fiel hin, wie irgendein Dummer,
Meine Gte, was fr eine Nummer,
Trinken werd ich nie mehr.
Ich will es jetzt wirklich versuchen,
Ich gnne mir hchstens noch Kuchen,
Werd kein Wirtshaus nie wieder besuchen,
Komm mir blo nicht mit Alkohol her.
Doch im Wirtshaus, sagt man hier,
Sind auch Menschen, nicht nur Bier,
Aber dieses schwre ich dir,
Dem Alkohol ich mich verwehr.
Ja, die Wirtin wird dich hassen,
Willst du mal anschreiben lassen,
Aber die Rechnung kann sie schnell verfassen,
Denn bezahlt wird hier vorher.
Du hast Geld fr mehrere Flaschen,
Doch sie zieht es dir aus den Taschen,
Und am Ende musst du Teller waschen,
Sonst kriegst du nichts zu trinken mehr.
Also lass dich nicht verwirr'n,
Biet der Trunkenheit die Stirn,
Denn du zerstrst dir nur dein Hirn.
Merkst du nicht, dein Kopf wird leer?
Denn wenn du die ganze Nacht gezecht,
Geschluckt hast wie ein Specht,
Nach Hause getragen wirst, zu Recht,
Sagst du: Trinken werd ich nie mehr.
Du alberner Mann.
Oh! Ich bin ein Vagabund, es gibt nichts, was mich hlt,
Ich wandre und singe frhlich immer mehr;~n~~m~Ich wandre und singe frhlich immer mehr;
Ich wandre durch die weite, weite Welt,~n~~m~Ich wandre durch die weite, weite Welt,
Mit einem leichten Herz,~n~~m~Mit einem leichten Herz,
Wandre ich umher.~n~~m~Wandre ich umher.
Oh! Ich bin ein Vagabund, es gibt nichts, was mich hlt,~n~~m~Oh! Ich bin ein Vagabund, es gibt nichts, was mich hlt,
Ich wandre und singe frhlich immer mehr;~n~~m~Ich wandre und singe frhlich immer mehr;
Ich wandre durch die~n~~m~Ich wandre durch die
weite, weite Welt,~n~~m~weite, weite Welt,
Mit einem leichten Herz, wandre ich umher.~n~~m~Mit einem leichten Herz, wandre ich umher.
Mit einem leichten Herz, wandre ich umher.~n~~m~Mit einem leichten Herz, wandre ich umher.
Der Wind wandert mit ber Hgel und Fluss;
Und die Wolken, sie ziehen am Himmel vorbei;~n~~m~am Himmel vorbei;
Jeder kleine Vogel ist ein Vagabund,~n~~m~Jeder kleine Vogel ist ein Vagabund,
Genauso wie ich,~n~~m~Genauso wie ich,
Ich bin vllig frei.~n~~m~Ich bin vllig frei.
Oh! Ich bin ein Vagabund, es gibt nichts, was mich hlt,~n~~m~Oh! Ich bin ein Vagabund, es gibt nichts, was mich hlt,
Ich wandre und singe frhlich immer mehr;~n~~m~Ich wandre und singe frhlich immer mehr;
Ich wandre durch die~n~~m~Ich wandre durch die
weite, weite Welt,~n~~m~weite, weite Welt,
Mit einem leichten Herz, wandre ich umher.~n~~m~Mit einem leichten Herz, wandre ich umher.
Mit einem leichten Herz, wandre ich umher.~n~~m~Mit einem leichten Herz, wandre ich umher.
Der Wind ist so frei, singt sein strmisches Lied,
Sanft suselt der Bach, ja das ist keine Qual;
Die Vgel sind frei, wie man sie fliegen sieht,~n~~m~wie man sie fliegen sieht,
Und auch ich singe schon mit der Sonne erstem Strahl.~n~~m~Und auch ich singe schon mit der Sonne erstem Strahl.
Oh! Ich bin ein Vagabund, es gibt nichts, was mich hlt,~n~~m~Oh! Ich bin ein Vagabund, es gibt nichts, was mich hlt,
Ich wandre und singe frhlich immer mehr;~n~~m~Ich wandre und singe frhlich immer mehr;
Ich wandre durch die~n~~m~Ich wandre durch die
weite, weite Welt,~n~~m~weite, weite Welt,
Mit einem leichten Herz, wandre ich umher.~n~~m~Mit einem leichten Herz, wandre ich umher.
Mit einem leichten Herz, wandre ich umher.~n~~m~Mit einem leichten Herz, wandre ich umher.
Die gute Erde, sie liebt Vagabunden,
Denn ein wandernder Vogel ist immer bei Sinn;~n~~m~ist immer bei Sinn;
Er singt fr seine alte Mutter,~n~~m~Er singt fr seine alte Mutter,
Und sie wirft ihm dafr Krmel hin.~n~~m~Und sie wirft ihm dafr Krmel hin.
Oh! Ich bin ein Vagabund, es gibt nichts, was mich hlt,~n~~m~Oh! Ich bin ein Vagabund, es gibt nichts, was mich hlt,
Ich wandre und singe frhlich immer mehr;~n~~m~Ich wandre und singe frhlich immer mehr;
Ich wandre durch die~n~~m~Ich wandre durch die
weite, weite Welt,~n~~m~weite, weite Welt,
Mit einem leichten Herz, wandre ich umher.~n~~m~Mit einem leichten Herz, wandre ich umher.
Mit einem leichten Herz, wandre ich umher.~n~~m~Mit einem leichten Herz, wandre ich umher.
Und wie finde ich diese Kerle, Kerle und Frau, Ihre Revolverhelden?
Schauen Sie sich die Bilder an, die ich Ihnen gegeben habe. Hinten drauf sind Notizen...
Ich wollte sie selber aufsuchen, aber... aber Sie sind viel besser dafr geeignet.
Ist das so? Na gut.
Und wie finde ich diese Kerle, Kerle und Frau, Ihre Revolverhelden?
Schauen Sie sich die Bilder an, die ich Ihnen gegeben habe. Hinten drauf sind Notizen...
Ich wollte sie selber aufsuchen, aber... aber Sie sind viel besser dafr geeignet.
Ist das so? Na gut.
Wenn Sie hier einen State Marshal haben, dann gehrt der jetzt mir.
Wenn Sie hier einen State Marshal haben, dann gehrt der jetzt mir.
Sie haben nicht zufllig einen State Marshal hier, oder?
Sie haben nicht zufllig einen State Marshal hier, oder?
Haben Sie Slim Grant? Den muss ich leider an mich nehmen, Mnner.
Haben Sie Slim Grant? Den muss ich leider an mich nehmen, Mnner.
Haben Sie hier den Marshal Slim Grant? Kann ich mir den mal kurz ausleihen?
Haben Sie hier den Marshal Slim Grant? Kann ich mir den mal kurz ausleihen?
Also, sagen Sie mir jetzt, was zum Teufel hier vor sich geht?
Hatte ich vor... bevor Sie so unfreundlich wurden.
Also, sagen Sie mir jetzt, was zum Teufel hier vor sich geht?
Hatte ich vor... bevor Sie so unfreundlich wurden.
Was zum Teufel haben Sie denn vor, mein Sohn?
Ich bring Sie zu einem alten Freund von Ihnen... ein Wiedersehen.
Knnen Sie aufhren, so ein Geheimniskrmer zu sein?
Ich sag Ihnen alles, was ich kann. Ist ein Auftrag. Jemand will Sie sehen, ich bring Sie hin.
Was, wenn ich die Person nicht sehen will?
Tja, das spricht dann dafr, Sie gefesselt zu lassen.
Was zum Teufel haben Sie denn vor, mein Sohn?
Ich bring Sie zu einem alten Freund von Ihnen... ein Wiedersehen.
Knnen Sie aufhren, so ein Geheimniskrmer zu sein?
Ich sag Ihnen alles, was ich kann. Ist ein Auftrag. Jemand will Sie sehen, ich bring Sie hin.
Was, wenn ich die Person nicht sehen will?
Tja, das spricht dann dafr, Sie gefesselt zu lassen.
Ich bin ein State Marshal und das ist Entfhrung.
Bockmist. Ich rette Sie. Das ist nur... ein kleiner Umweg auf dem Weg in die Freiheit.
Dafr werde ich Sie vor Gericht bringen, Sie ungehorsamer Bastard.
Jetzt geht das schon wieder los, Mr. Grant. Sie tun sich selbst keinen Gefallen.
Wie heien Sie, mein Sohn?
Hab keinen Namen. Und ich bin nicht Ihr Sohn. Halten Sie still, ich bring Sie zu Ihrem Freund, dann hat sich das erledigt.
Oh, fr Sie hat sich das sicher noch nicht erledigt.
Was auch immer.
Ich bin ein State Marshal und das ist Entfhrung.
~sl:0.2~Bockmist. Ich rette Sie. Das ist nur... ein kleiner Umweg auf dem Weg in die Freiheit.
Dafr werde ich Sie vor Gericht bringen, Sie ungehorsamer Bastard.
Jetzt geht das schon wieder los, Mr. Grant. Sie tun sich selbst keinen Gefallen.
Wie heien Sie, mein Sohn?
Hab keinen Namen. Und ich bin nicht Ihr Sohn. Halten Sie still, ich bring Sie zu Ihrem Freund, dann hat sich das erledigt.
Oh, fr Sie hat sich das sicher noch nicht erledigt.
Was immer Sie sagen.
Sie sind da... aber... wo ist Mr. Grant?
Marshal Grant kommt schon... geben Sie ihm einen Moment.
Gut, also... so bald wie mglich.
Sie sind da... aber... wo ist Mr. Grant?
Marshal Grant kommt schon... geben Sie ihm einen Moment.
Gut, also... so bald wie mglich.
Unsere Zeit ist extrem knapp.
Unser Freund ist ungewhnlich nchtern, also... tick tack.
Wir warten auf Sie... und auf Grant natrlich.
Gehen Sie ihn holen und beeilen Sie sich.
Es reicht mir langsam, Dienstmdchen fr diesen Marshal zu spielen.
Keiner von uns will einen Marshal tten, aber freilassen knnen wir ihn auch nicht.
Jetzt bleibt uns wohl nur noch, Krankenschwestern zu spielen.
Es ist noch niemand wegen dem alten, znkischen Bastard hier gewesen, oder?
Nein, aber...
Aber gar nichts. Iss deine Bohnen.
Er hat unseren Marshal!
He! Ich wusste, dass jemand nach Grant sucht!
Das ist aber merkwrdig. Ich bin ein State Marshal, mssen Sie wissen.
Ja, wei ich. Halten Sie einfach still. Klrt sich gleich alles.
Das ist eine ungewhliche Situation. Ich bin ein State Marshal, mssen Sie wissen.
Ja, wei ich. Warten Sie einfach ab. Klrt sich gleich alles.
Trinken Sie hier aber lieber nichts. Gehen Sie gleich nach Saint Denis und gnnen sich einen Sazerac.
Wenn ich noch was fr Sie tun kann... lassen Sie es mich wissen.
He, ich such nach ein paar Mnnern, die hier in der Gegend herumreisen.
Boy Calloway und ein Schriftsteller namens Levin?
Der Betrunkene Boy Calloway... in dieser Bar gibt's Einschusslcher als Erinnerung an ihn.
Mein letzter Stand ist, dass sie in Saint Denis sind. Hatten Zimmer auf dem Flussdampfer.
Saint Denis, auf einem Flussdampfer? Oh, in Ordnung.
He, ich such nach ein paar Mnnern, die hier in der Gegend herumreisen.
Boy Calloway und ein Schriftsteller namens Levin?
Der Betrunkene Boy Calloway... in dieser Bar gibt's Einschusslcher als Erinnerung an ihn.
Mein letzter Stand ist, dass sie in Saint Denis sind. Hatten Zimmer auf dem Flussdampfer.
Saint Denis, auf einem Flussdampfer? In Ordnung.
~sl:0.6~Er ist eingeschlafen... natrlich ist er eingeschlafen.
Wenn jemand wei, wie man das Unmgliche mglich macht, ist das jetzt der richtige Zeitpunkt.
Ich frchte er ist schon weiter als In Vino Veritas... In Vino Ohnmacht.
Bruder, das Problem mit Wahrheit ist, dass man sie nicht erfinden kann... Strt's Sie, wenn ich alles erfinde, Mr. Calloway?
Mr. Calloway... Mr. Calloway... ist irgendwer zu Hause?
Ob noch ein Drink ihn wohl wieder munter macht? Oder ist er dann ganz weg? Vielleicht ist es das Risiko wert.
Bitte entschuldigen Sie meinen Freund... Ich wrde ja Lrm machen, um ihn zu wecken, aber ich hab Angst, dass er mich vor Schreck erschiet.
Bitte entschuldigen Sie ihn, er findet meine Gesellschaft so langweilig, dass er sich besinnungslos trinkt, wenn ich ihm nur eine Frage stelle.
Das ist Jim Boy Calloway.
Der Jim Boy Calloway.
Wer?
Der Revolverheld...
der schnellste linkshndige Schtze, den es je gab...
Er hat mal in Lewsey Hollow vierzehn Mnner umgebracht.
Worauf zur Hlle warten Sie noch?
Was meinen Sie?
Na ja...
Jetzt gerade...
knnten Sie ihn selbst umlegen.
Ich will ihn nicht umlegen...
Ich mchte ihn vergttern.
Er ist ein Gott.
Ich versuche, seine Biographie zu verfassen.
Und wie luft's?
Ich glaube, das Duell wre mir lieber.
Entweder wrde ich ihn umbringen
und so der grte Revolverheld werden, den Baltimore je hervorgebracht hat
oder er wrde mich tten und ich msste...
nie wieder mit ihm reden.
Sie fangen an, was sehr Wichtiges zu verstehen.
Und was?
Die Freuden des Lebens als Revolverheld...
Man kann nur gewinnen, Freiheit oder Ruhm.
Das ist brillant...
das werde ich aufschreiben...
wenn ich darf?
Nur zu.
Wie ist Ihr Name?
Ich hab keinen Namen.
Aber Sie sind ein Revolverheld?
Nein, eigentlich nich'...
Ich mein, Leute, die erschossen werden mssen, schie ich mglichst in den Rcken.
Das ganze andere Zeug ist...
na ja...
Bldsinn.
Aber Sie haben Duelle ausgetragen?
Irgendwann einmal...
vielleicht.
Und Sie sind nicht an Ruhm interessiert?
Nich' wirklich.
Seltsam...
Aber Reichtum sagt Ihnen zu?
Ich brauch Geld, klar...
Na schn...
dann verzeihen Sie mir, Mister, wenn ich leicht verzweifelt wirke...
Aber ich bin leicht verzweifelt...
Dieses Buch...
ich muss etwas daraus machen, und...
nun ja...
Es gibt eine ganze Liste von Leuten...
Jeder Einzelne von ihnen eine Legende.
Emmet Granger...
Flaco Hernndez...
Billy Midnight...
Black Belle.
Nie von ihnen gehrt.
Vielleicht knnten Sie mit ihnen reden...
sie zu Calloway befragen.
Sollte einer von ihnen unverschmt werden...
erschieen Sie ihn.
Ich kann nicht glauben, dass ich das gerade gesagt habe, aber...
Sie wollen, dass ich ein paar traurige,
verblendete Trottel wie ihn hier finde...
sie frag, ob er der Grte war...
und wenn sie dann unverschmt werden, soll ich sie erschieen?
Klingt wesentlich schlimmer, als ich es mir vorgestellt habe.
Wie viel zahlen Sie?
Nun, eine Menge...
die Hlfte der Erlse aus dem Buchverkauf,
wenn Sie mir helfen, dass ich es schreiben kann.
Ich seh mal, was ich tun kann.
Ha!
Und machen Sie Fotos...
Na schn.
Da sind Notizen hinten...
auf den Portraits, die Sie zu ihnen fhren sollten.
Ich schau mal, was ich rausfinden kann.
Wir sitzen hier wahrscheinlich noch fest, wenn Sie zurck kommen...
Hier oder in einer anderen Absteige.
Wer?
Worauf warten Sie denn noch?
Na ja...
Jetzt gerade...
knnten Sie ihn selbst umlegen.
Und wie luft's?
Sie fangen an, was sehr Wichtiges zu verstehen.
Die Freuden des Lebens als Revolverheld...
Man kann nur gewinnen, Freiheit oder Ruhm.
Nur zu.
Ich hab keinen Namen.
Nein, eigentlich nich'...
Leute, die erschossen werden mssen, schie ich mglichst in den Rcken.
Das ganze andere Zeug ist...
na ja...
Bldsinn.
Irgendwann einmal...
vielleicht.
Glaub nicht.
Ich brauch Geld, klar...
Nie von ihnen gehrt.
Sie wollen, dass ich...
ein paar traurige, verblendete Trottel wie ihn hier finde...
frag, ob er der Grte war...
und wenn sie dann unverschmt werden, soll ich sie erschieen?
Wie viel zahlen Sie?
Ich sehe mal, was ich tun kann.
Na schn.
Ich schau mal, was ich rausfinden kann.
Noch einen, Barmann.
Kommen Sie schon, Sir, versuchen Sie sich zu erinnern... Was ist damals 76 wirklich in Sylvias Saloon passiert?
Blo ein Haufen Bldsinn, Platon, es ist blo ein Haufen Bldsinn.
Es ist kein Bldsinn, Mr. Calloway, Sir. Es ist Geschichte.
Uralte Geschichte, vergangen und vergessen. Die Toten haben Glck, die Lebenden mssen weiter leiden.
's Gleiche wie immer.
Aber haben Sie die Newton-Zwillinge erschossen?
Die Newton-Zwillinge interessieren mich einen Schweinepenis!
Einer von denen war sowieso ein Mdchen.
Aber Sie waren 73 doch befreundet. Sie sind zusammen auf dem Alabaster Trail geritten.
Das Komische an Schweinepenissen ist: Sie sind geringelt, genau wie ihre Schwnze.
Ha! Schreiben Sie das in Ihr verfluchtes Buch, Platon!
Sie haben ihn also?
Ich glaube schon...
Haben Sie damals 82 seinen Vetter umgelegt?
Wessen Vetter?
Meinen Vetter.
Ich hab nie irgendwen erschossen, der's nicht verdient hatte.
Du hast Ged Calloway erschossen.
Und dann hab ich dir gesagt, dass ich dich auch erschiee...
und ich htt's getan...
wenn du aufgetaucht wrst.
Ich war dort.
Nein, warst du nicht...
du hast die Stadt verlassen...
Das nimmst du zurck.
Ist mir jetzt auch egal...
es ist fast zwanzig Jahre her.
wir sind alte Mnner, wir haben Glck gehabt.
Kmpf gegen mich.
Du bist ein alter Mann.
Na los, kmpf gegen mich.
Dafr ist es ein bisschen spt, oder nicht?
Fahr zur Hlle!
Ich schtze, damit wr das geklrt.
Ich hab ihm in den Rcken geschossen...
Ich hab ihm in den gottverdammten Rcken geschossen!
Na ja, solche Sachen passieren.
Scher dich zum Teufel!
Alle beide!
Jetzt beruhigen Sie sich... Wen kmmert's?
Sie htten ihn vor zwanzig Jahren erschieen sollen
und jetzt ist er tot.
Ihr seid eine Krankheit...
Abschaum wie du... und wie Sie, Platon.
Komm schon, zieh!
Warum?
Ich sagte: Zieh, verdammt!
Nein.
Doch!
Ich glaube schon...
Ich schtze, damit wr das geklrt.
Na ja, solche Sachen passieren.
Beruhigen Sie sich... Wen kmmert's?
Sie htten ihn vor 20 Jahren erschieen sollen.
und jetzt ist er tot.
Warum?
Nein.
Scheie...
Ja, Scheie...
trotzdem...
jetzt haben Sie wenigstens ein...
ein Ende fr Ihr Buch.
Er ist tot.
Oh, jetzt fangen Sie nicht an.
Nein, ich fange nicht an, ich bin...
ich bin glcklich...
ich bin frei.
Endlich kann ich wieder Western schreiben...
statt selbst in einem zu sein...
Ja, er war ziemlich wild...
und ich kenn einige wilde Leute.
Er war...
sicherlich kompliziert.
Tut mir leid, dass ich ihn erschossen habe.
Nein...
und Sie haben ihn nicht erschossen...
er war's.
In den Rcken...
nachdem er
Slim Grant tdlich verwundet hatte...
offen und ehrlich.
Ja, so war's.
Die letzten Revolverhelden.
Na ja...
mehr oder weniger, schtze ich.
Es gibt noch andere?
Es gibt immer Leute, die einem in den Rcken schieen...
und dann die Geschichte umschreiben.
Oh, hey...
wohin soll ich das Geld schicken?
Schicken Sie's an Tacitus Kilgore...
und nein, das ist nicht mein richtiger Name.
Ja, Scheie...
trotzdem...
jetzt haben Sie
wenigstens ein Ende fr Ihr Buch.
Oh, jetzt fangen Sie nicht an.
Er war ziemlich wild...
und ich kenn einige wilde Leute.
Tut mir leid, dass ich ihn erschossen habe.
Ja... so war's.
Na ja...
mehr oder weniger, schtze ich.
Es gibt immer Leute,
die einem in den Rcken schieen...
und dann die Geschichte umschreiben.
Schicken Sie's an Jim Milton...
und nein, das ist nicht mein richtiger Name.
Nein, Sir, bitte nicht.
Das erlauben wir hier nicht, Sir.
Tun Sie das nicht.
Aufhren!
Folgen Sie mir, bitte.
Dann kommen Sie.
Wollen Sie zu Mr. Calloway oder nicht?
Brauchen Sie etwas?
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Ja?
Hallo! ~rp~Das ist die berhmte Grand Korrigan.
Das ist der Flussdampfer Grand Korrigan, die Knigin des Lannahechee.
Sie sehen den Stolz Lemoynes vor sich, den Schaufelraddampfer Grand Korrigan.
He, ich such nach Boy Calloway und einem Mann, der ein Buch ber ihn schreibt.
Ist das der Flussdampfer, auf dem sie sind?
Jawohl, Sir. Sie sind hier.
Um diese Zeit nimmt Mr. Calloway fr gewhnlich einen Drink auf dem Aussichtsdeck.
Folgen Sie mir.
Wenn Sie sich beeilen erwischen Sie ihn noch nchtern.
He, ich such nach Boy Calloway und einem Mann, der ein Buch ber ihn schreibt.
Ist das der Flussdampfer, auf dem sie sind?
Jawohl, Sir. Sie sind hier.
Um diese Zeit nimmt Mr. Calloway fr gewhnlich einen Drink auf dem Aussichtsdeck.
Folgen Sie mir.
Wenn Sie sich beeilen erwischen Sie ihn noch nchtern.
Sie haben aber kurzen Prozess mit denen gemacht.
Hier ist es. Hier runter. Ist fast vorbei, Marshal Grant.
State Marshal Grant!
Ja, ja.
Hier ist es. Hier runter. Ist fast vorbei, Marshal Grant.
State Marshal Grant!
Ja, ja.
Was zum Teufel?
Da haben mich die Gesetzlosen ja besser behandelt.
Ich wurde noch nie so erniedrigt.
Warten Sie nur, bis ich in die Hauptstadt komme.
Sie verdammter...
Psst.
Hier drben.
He, he.
Gott sei Dank sind Sie hier, mein Sohn.
He, hier drben!
Ich bin hier an den Baum gefesselt.
Der Baum, hier drben.
Ich hab gebetet, das jemand wie Sie vorbeikommt, mein Sohn.
Binden Sie mich los.
Schneiden Sie mich los.
Wer ist das? Ich sagte doch, die Sache bringt uns in Schwierigkeiten!
Haltet Sie auf!
Ach! Wir knnen uns doch nicht mit einem gefesselten Gesetzeshter erwischen lassen!
Schnappt sie euch! Schnappt sie euch!
~sl:0.6~Ich wre fast ertrunken.
Nun, dann hab ich sie auch noch vorm Ertrinken gerettet.
Ich wre fast ertrunken.
Dann hab ich sie auch noch vorm Ertrinken gerettet.
~sl:0.0:2.7~Dieser Mann ist vielleicht die Lsung fr all unsere Probleme...~sl:~na ja, meine Probleme.
Ihre Probleme? Die werden vielleicht von einer Nacht Schlaf gelst.
Hren Sie, ich will nicht unhflich sein, aber ich sollte hier wirklich noch etwas schaffen...
solange unser Freund schlft.
Machen Sie nur.
Ich hoffe wirklich, Sie knnen uns helfen.
Mal sehen.
Hren Sie, ich will nicht unhflich sein, aber ich sollte hier wirklich noch etwas schaffen...
solange unser Freund schlft.
Machen Sie nur.
Ich hoffe wirklich, Sie knnen uns helfen.
Ja... Mal sehen.
Bis dann!
Viel Glck! Ich zhle auf Sie.
Das scheint alles... Wei nicht... sicher, dass Sie wissen, was Sie verlangen?
Ich wei, dass ich aus dem nichts rauskriege, nichts Zusammenhngendes zumindest...
Finden Sie raus, was Sie knnen, oder... erwecken Sie wenigstens Interesse an den groen Revolverhelden von damals.
Etwas Besseres fllt mir nicht ein.
Na schn... immerhin bezahlen Sie mich.
Das scheint alles... Wei nicht... sicher, dass Sie wissen, was Sie verlangen?
Ich wei, dass ich aus dem nichts rauskriege, nichts Zusammenhngendes zumindest...
Finden Sie raus, was Sie knnen, oder... erwecken Sie wenigstens Interesse an den groen Revolverhelden von damals.
Etwas Besseres fllt mir nicht ein.
Na schn... immerhin bezahlen Sie mich.
Ach, hallo. Wollen Sie sich diesen bedeutenden Mann noch mal anschauen?
So was in der Art.
Es ist schon ein Anblick, ein stolzer Lwe, der seine beste Zeit hinter sich hat.
Mhm.
Ach, hallo. Wollen Sie sich diesen bedeutenden Mann noch mal anschauen?
So was in der Art.
Es ist schon ein Anblick, ein stolzer Lwe, der seine beste Zeit hinter sich hat.
Mhm.
Wer ist denn Ihr Freund?
Wer ist denn Ihr Freund?
Mein Freund ohne Namen...
Sie sind zurck?
Klar.
Wie lief es?
Wie zu erwarten.
Irgendwelche guten Anekdoten?
Anekdoten?
Aus den alten Tagen.
Na ja...
um ehrlich zu sein...
sind die Dinge ein wenig anders gelaufen.
Ich hab 'ne Menge Leute erschossen, ich...
ich dachte, das war so ziemlich, was Sie wollten.
Nun, ich h...
ja, das geht in Ordnung.
Meinen Sie, jemand hat bemerkt, dass Sie es waren?
Bemerkt?
Die Leute, die ich erschossen hab, haben's bemerkt.
Ich meine...
glauben Sie, es wrde jemanden kmmern, wenn ich...
wenn wir behaupteten, er htte es getan?
Boy Calloway.
Klar, mir egal...
solange...
Ich das Geld teile?
Natrlich werde ich das tun...
Literatur ist ein schmutziges Geschft...
aber manchmal zahlt sie sich wirklich aus...
vor allem, wenn man lgt.
Wunderbar...
Nicht so schnell, verdammt.
Was zum Teufel geht hier vor?
Nichts.
Wer ist diese falsche Schlange?
Wissen Sie...
ich wei es nicht.
Bist du ich gewesen?
Ich bin niemand, mein Freund.
Tja, ich bin jemand...
und ich kann nicht zulassen, dass irgendein Niemand dieser Jemand ist.
Du verdammter...
na ja, ich wei nicht, was du verdammt nochmal bist...
aber glaub mir, es ist nichts, was ich sein will...
also kannst du nicht ich sein.
Ganz schn wortgewandt.
Seien Sie verdammt, Theodore Levin...
Sie sind eine Schlange...
und sei verdammt...
sei verdammt, Niemand.
Hey, ich bin schon verdammt.
Aber ich kann nicht beanspruchen, was ich nicht...
die, die ich nicht, ich...
Ich bin ein alter Mann...
Achilles ist das nie passiert...
weder Gawain...
noch Csar...
es darf mir nicht passieren.
Ich werde euch beide umlegen!
Sir, beruhigen Sie sich.
Ich bin eine Legende!
Ja, das sind Sie.
So, na gut, dann beweisen Sie's noch einmal.
Ich muss dir gar nichts beweisen, Niemand.
Nein, natrlich mssen Sie das nich'...
aber vielleicht mssen Sie sich selbst was beweisen.
Du bist ganz schn wortgewandt.
Vielleicht solltest du mein Buch schreiben...
und wir sollten Platon hier umlegen...
D-Das lassen wir mal lieber sein.
Also bitte, wen wollen wir umlegen?
Wollen Sie umlegen, mein ich.
Ach verdammt, meine Zeit ist schon lange vorbei,
ich bin ein mder alter Mann.
Ja, und jetzt sind Sie betrunken...
und gelangweilt und...
ein Wrack.
Na ja, ich habe Slim Grant immer gehasst...
er hat meinen Vetter umgebracht...
aber das ist Jahre her.
Wo is' Slim Grant?
Wer is' Slim Grant?
Das ist er...
ein alter Freund von Mr. Calloway.
Er ist kein Freund von mir!
Er ist jetzt der State Marshal von Annesburg.
State Marshal?
Ttet Vettern und wird zum State Marshal ernannt.
Na schn, ich werd ihn holen.
Groartig.
Wir warten am Brandywine Drop auf Sie.
Gut, dann nchtern Sie mal aus und fangen an zu ben...
sonst wird das kein Buch sondern 'ne Gedenkschrift.
Wie du meinst...
Wissen Sie was...
ich mag den Burschen irgendwie...
Klar.
Wie zu erwarten.
Theodore Levin...
oder?
Aber ja.
W-Wer sind Sie?
Schreiben Sie immer noch an dem Buch?
Ich rede immer noch darber...
was vermutlich das Problem ist.
Wollen Sie sich nicht vorstellen?
Ich verrate Ihnen lieber nicht zu viele Details, aber...
ein alter Freund von mir hat mich gebeten...
Ihnen 'ne Liste von Revolverhelden zu geben, die Sie suchen, und...
na ja...
sie wurden gefunden.
Ja!
Wie zu erwarten.
Anekdoten?
Um ehrlich zu sein, kam's alles etwas anders.
Viele wurden erschossen.
Ich dachte, das war eigentlich, was Sie wollten.
Bemerkt?
Die Leute, die ich erschossen hab, haben's bemerkt.
Natrlich, ist mir egal...
solange...
Groartig.
Ich bin niemand, mein Freund.
Sie sind sehr wortgewandt.
He, ich bin schon verdammt.
Sir, beruhigen Sie sich.
In Ordnung, in Ordnung...
beweisen wir es ein fr alle Mal.
Nein, natrlich mssen Sie das nicht, aber...
Aber vielleicht mssen Sie sich selbst was beweisen.
Aber, aber, aber. Das lassen wir lieber.
Kommen Sie, wen sollen wir tten?
Wen sollen Sie tten, meine ich.
Ah, jetzt sind Sie betrunken und gelangweilt.
Sie sind ein Wrack.
Wo is' Slim Grant?
Wer is' Slim Grant?
In Ordnung, ich hol ihn.
Werden Sie einfach wieder nchtern und fangen Sie an zu ben...
sonst wird das kein Buch, sondern ein Nachruf.
Mein Freund ohne Namen...
Sie sind zurck.
Klar.
Wie lief es?
Wie zu erwarten...
Sie haben ihn also?
~sl:2.1~Es luft nicht sonderlich gut.
Offensichtlich nicht.
Offensichtlich nicht.
Knnen Sie mir 'nen Gefallen tun, Mr. Grant? Nichts Groes, ich erklr's Ihnen auf dem Weg.
Entspannen Sie sich.
Knnen Sie mir 'nen Gefallen tun, Mr. Grant? Nichts Schlimmes, ich erklr's Ihnen unterwegs.
Entspannen Sie sich.
Knnen Sie mir 'nen Gefallen tun, Mr. Grant?
Nichts Groes, ich erklr's Ihnen auf dem Weg. Entspannen Sie sich.
Knnen Sie mir 'nen Gefallen tun, Mr. Grant? Nichts Schlimmes, ich erklr's Ihnen unterwegs.
Entspannen Sie sich.
Sie mssen Slim Grant sein.
State Marshal Slim Grant.
Sie sind wohl Slim Grant?
State Marshal Slim Grant.
Na gut. Holen wir Sie hier raus.
Sehr gut, danke.
Na gut. Holen wir Sie hier raus.
Sehr gut, danke.
Sie mssen Slim Grant sein.
State Marshal Slim Grant.
Sie sind wohl Slim Grant?
State Marshal Slim Grant.
Na gut. Holen wir Sie hier raus.
Sehr gut, danke.
Na gut. Holen wir Sie hier raus.
Sehr gut, danke.
Sie...
Ich suche nach Slim Grant...
dem State Marshal.
Hab gehrt, ihr Jungs wisst, wo ich ihn finden kann.
Ach, der Marshal war letzte Woche hier.
Ich glaube, er wollte nach Beaver Hollow weiter.
Nach einigen Gesetzlosen suchen.
Kommt er zurck?
Sicher, sobald er die Kerle fngt, nach denen er sucht.
Also, wie lang ist er schon weg?
Nun ja...
ein paar Tage.
Und Sie haben sich noch nicht auf die Suche nach ihm gemacht?
Wenn der Boss Ihres Bosses, den Sie alle hassen...
verschwinden wrde und vermutlich tot wre,
ermordet durch einen Haufen gewaltttiger, gesuchter Verbrecher...
wrden Sie nach ihm suchen gehen?
Nun ja...
Ja, wahrscheinlich schon, weil ich ein Idiot bin.
Tja, wenn er tot ist...
dann werde ich vielleicht der nchste Marshal.
Ich wre dann ein Held, der von Stadt zu Stadt reitet, Mister...
stellen Sie sich das mal vor.
Viel Glck mit Ihren Trumen.
Sie...
Ich suche nach Slim Grant...
dem State Marshal.
Hab gehrt, ihr Jungs wisst, wo ich ihn finden kann.
Kommt er zurck?
Wie lang ist er schon weg?
Und Sie haben sich noch nicht auf die Suche nach ihm gemacht?
h...
Ja, wahrscheinlich schon, weil ich ein Idiot bin.
Viel Glck mit Ihren Trumen.
Die haben Sie gesehen!
Binden Sie mich los, ich helfe Ihnen!
So gefallen Sie mir ganz gut.
Binden Sie mich los, ich helfe Ihnen!
So gefallen Sie mir ganz gut.
~sl:0.0:0.6~Nein?~sl:2.8~Na gut... dann los jetzt.
~sl:4.7:0.9~Hier...~sl:1.5~etwas Geld fr Ihre Mhe.
Nun, besten Dank!
Sie sind schon wieder schmutzig, Mr. Morgan!
Nich' jetzt.
Sie sollten sich was schmen, ein erwachsener Mann, so mit Scheie berst.
Hab ein paar Leute ausgeraubt, die es nicht verdient hatten. War nur auf das schnelle Geld aus.
Leute verletzt und ausgeraubt, die es nicht verdient hatten.
Leute gettet und ausgeraubt, die es nicht verdient hatten.
Leute verletzt und gettet, die es nicht verdient hatten.
Na, da warst du ja ganz schn fleiig.
Tja, so kann man's auch sehen.
Du bist ein guter Mensch, Arthur. Tief innen drin, meine ich.
He, Arthur. Willst du reden?
Geht's dir gut, Arthur?
Klar.
Du siehst aber nicht so aus.
Mir geht's gut.
Was hast du so getrieben?
Mich wie ein Idiot benommen.
Wieso denn das?
Ich hab den Verstand verloren, Mary-Beth. Es ist so weit, ich hab mich nicht mehr unter Kontrolle.
Bleib einfach ruhig und tu, was du am besten kannst.
Offenbar kann ich am besten Verwstung anrichten. Ich bin auch nicht besser als Micah.
Doch, bist du. Tu einfach, was du tun musst, und hr auf, stndig rger zu bekommen.
Schauen wir mal.
Also, ich hab... schlechte Neuigkeiten.
Geht es um Mary?
Nein... Na ja, nicht wirklich... Es geht um mich... Ich bin krank.
Krank?
Ja... Ich sterbe vielleicht.
Oh... Das tut mir leid.
Ja, mir auch... Mir auch.
Vielleicht wird es ja wieder.
Glaub nicht.
Dann... Dann tut es mir leid.
Nur, die Sache ist die... seitdem, seitdem sehe ich alles mit anderen Augen.
Ich wei nicht... die ganze Welt scheint pltzlich so anders.
Wie meinst du?
Ich kann's nicht beschreiben. Irgendwie... fast... besser.
Und das ist was Gutes?
Ich denke schon. Aber manchmal mach ich Dinge, die nicht gut sind.
Das ist vielleicht ein Zeichen, Arthur. Versuch... Versuch, mehr Gutes zu tun.
Ja... aber manchmal ist nicht so klar, was das ist. Nicht bei den wichtigen Sachen.
Ich wei. Glaub mir, ich wei.
Alles in Ordnung, Arthur?
Setz dich, bitte.
Mir geht's gut.
Du siehst nicht gut aus.
Ich wei nicht, was ich hier eigentlich sagen wollte.
Na schn... Was wollte ich noch gleich sagen?
Bildvorschau einschalten
Alternativ
Stativ entfernen
Du kannst die Kamera vom Sattel aus nicht benutzen.
Tiefenschrfe
Modus umschalten
Spiel
Neigung
Filter
Stativ aufstellen
Bildvorschau ausschalten
Antik
Filter
Posen
Zurck
Gesichtsausdruck
Filter wechseln
Fokussperre
Fokussperre deaktivieren
Fokussperre aktivieren
Fotos ansehen
Handmodus
Intensitt ndern
Unschrfe-Intensitt
Erweitert
Einfach
Kamera
Kontrast
Schrfentiefe
Belichtung feststellen
Belichtung
Effekte
Filter-Intensitt
Filter
Fokusdistanz
Rotfilter
Gelbfilter
Blaufilter
Zweifarben
Bleichauslassung
Postapokalyptisch
Noir
Schlachtfeld
Western
Anthrazit
Fehlgeschlagen
Gesundheits-Tonikum
Unehrenhaft
Ehrenhaft
Verletzt
Pausemen
Guarma
Raubtier
Adlerauge
Beobachterkamera
Dead Eye
Betrunken
Kill Cam
Dead-Eye-Kern
Gesundheitskern
Ausdauerkern
Waffenrad
Abspann
None
Daguerreotypie
Talbotypie
Ferrotypie
Woodburytypie
Pigmentdruck
Silbergelatine
Platindruck
Cyanotypie
Heliogravre
Gummidruck
Hhe
Unschrfe-Intensitt
Kontrast
Belichtung feststellen: Aus
Belichtung feststellen: An
Belichtung
Intensitt
Filter
Fokusdistanz
Objektiv
HUD verbergen
Kamera: Frei
Kamera: Umkreisen
Bewegung
Umkreisende / Freie Kamera
Zurcksetzen
Neigung
Objektiv
Zoom
Pose
Kamera wegpacken
Foto speichern
Selbstportrait
Drcke ~INPUT_CONTEXT_RT~, um ein Foto zu schieen.
Fotografieren
Du kannst die Kamera von einem Fahrzeug aus nicht benutzen.
Zoomen
Du kannst kein Lager aufschlagen, whrend du auf einer Mission bist.
Lager verlassen
Munition
Arzneien
Du kannst kein Lager aufschlagen, whrend du von den Gesetzeshtern gesucht wirst.
Vorheriger Zielort
Du kannst an dieser Stelle kein Lager aufschlagen, da du hier vor Kurzem ein Verbrechen begangen hast und die Gesetzeshter hinter dir her sind.
ZELT
Zu ~a~~s~ wechseln
Spiel speichern
Nchster Zielort
Vorrte
Nach ~a~~s~ reisen (Kosten: ~1~$)
Zelt verlassen
Du kannst kein Lager aufschlagen, whrend du einen Gegenstand in der Hand hast.
SCHLAFDECKE
Outfits wechseln
Du bist zu nahe an deinem Hauptlager, um ein kleines Lager aufzuschlagen.
Alles
Bis zum Abend schlafen
Bis ~a~~s~schlafen
Du kannst kein Lager aufschlagen, whrend du beim Wagenzug bist.
WERKBANK
Outfit-Auswahl verlassen
RC starten
Drcke ~INPUT_CONTEXT_X~, um das Men zu ffnen und das Kaninchen zuzubereiten. Whle das Rezept mit ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ aus, um es zu kochen.
Du kannst kein Lager aufschlagen, whrend du im Kampf bist.
Bis zum Morgen schlafen
Dein Lager ist zur Zeit aufgeschlagen. Begib dich dorthin und brich es ab, um es an einer neuen Stelle wieder aufzuschlagen.
Vorheriges Outfit
ORTE IN DER WILDNIS
Bis zum Nachmittag schlafen
Jagd
SCHLAFEN
Schiebe ~INPUTGROUP_MOVE~ in irgendeine Richtung und drcke ~INPUT_CONTEXT_Y~, um zu schlafen.
Du kannst in bewohnten Gebieten kein Lager aufschlagen. Du bist zu nah an ~a~. Begib dich weiter in die Wildnis hinaus, um ein Lager aufzuschlagen.
Du kannst wegen der umliegenden Landschaft an dieser Stelle kein Lager aufschlagen. Suche eine ebene, offene Flche, die besser fr ein Lager geeignet ist.
Feuer lschen
Du kannst kein Lager aufschlagen, whrend du an einer Aktivitt teilnimmst.
Nchstes Outfit
Mit den Zutaten, die du gesammelt hast, kannst du derzeit keine Rezepte herstellen/kochen. Merke dir Rezepte in deinem Protokoll, um Rezepte und gesammelte Zutaten im Auge zu behalten.
Du kannst kein Lager aufschlagen, whrend du ein Fahrzeug benutzt.
Drcke ~INPUT_CONTEXT_X~, um im Lager etwas herzustellen.~n~Wenn du die ntigen Zutaten fr ein Rezept hast, drcke ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~, um es herzustellen.
Schlafen
ANGELPLTZE
Schlafdauer ndern
Waffen
Lagerstelle
Stehen
Schnellreise verlassen
Du kannst den Gegenstand Lager im Moment nicht benutzen.
Schiebe ~INPUTGROUP_MOVE~ in irgendeine Richtung und drcke ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~, um hinauszugehen.
ORTSTYPEN
Pferdepflege
Du kannst kein Lager aufschlagen, whrend der Schneesturm tobt.
Zerlegen und kochen
ORIENTIERUNGSPUNKTE
AUSSICHTSPUNKTE
Du kannst ~1~ Kannen dieses Gegenstandes aufbrhen.
Du kannst ~1~ Kanne dieses Gegenstandes aufbrhen.
Lagerplatz
Umziehen
SCHNELLREISE
Schnellreise
Orte
Fleisch von schlechter Qualitt kann nicht gewrzt werden.
Du kannst an dieser Stelle kein Lager aufschlagen.
Alle anzeigen
Herstellbares anzeigen
Zurck
Menge ndern
Aufbrhen
Mehr aufbrhen
Noch mal kochen
Koche ~1~x
Herstellen
Noch mal herstellen
Verlassen
Lager abbrechen
Waffenkoffer
Du kannst dieses Gericht ~1~ Mal kochen.
CRAFTING
~e~Fr dieses Rezept werden ~1~ ~2~ zerlegt.
~e~Du kannst derzeit nichts zu dir nehmen.
~e~Bentigt ein Lagerfeuer zum Herstellen.
~e~Bentigt ein Lagerfeuer zum Zubereiten.
~e~Bentigt einen Bratrost zum Zubereiten.
Du kannst diesen Gegenstand ~1~ Mal herstellen.
~1~ x ~2~
Dieses Rezept ist noch unbekannt.
~3~: Du trgst ~e~~1~ von ~2~~s~ bei dir.
~e~Du hast nicht gengend Zutaten.
~e~Bentigt einen Kaffee-Perkolator zum Aufbrhen.
Du hast keine verfgbaren Rezepte.
~e~Du hast bereits eine volle Kanne Kaffee.
Du kannst die Schnellreise nicht benutzen, da dein Pferd gestorben ist.
Du kannst die Schnellreise nicht benutzen, da dein Pferd zu weit weg ist.
Informationen
Zutaten
Du kannst ohne dein Pferd nicht schnell reisen.
Entdecke mehr Regionen, um sie als Schnellreiseziele benutzen zu knnen. Abgeriegelte Regionen sind nicht verfgbar.
Rezept
Die tanzen ja furchtbar!
Schafft die Frauen von der Bhne!
Gar nicht damenhaft.
Geht zurck nach Paris, ihr haarigen Weiber!
Ihr tanzt so, wie Kse riecht!
Ihr seid doch nicht aus Frankreich!
Was soll das Rumgehopse?
Das ist mir zu auslndisch!
Zeigt mal die Hinterteile!
Ihr kleinen Franzsinnen seid toll!
Nette Pluderhose!
Ich liebe tanzende Mdels!
Netter Unterrock!
Gut so, die Damen!
Sie sind wunderschn.
Ich mag Frankreich!
Jim Milton... es tut verdammt gut, Sie wiederzusehen, Mister.
Gleichfalls, Abe.
Also, wann kann ich anfangen, auf Ihrer Ranch zu arbeiten?
Ich glaub nicht, dass wir uns dich leisten knnen, Junge.
Na ja, ist jedenfalls schn, Sie wieder in Pronghorn zu haben.
Schn, wieder hier zu sein.
Sieh mal einer an, Jim Milton. Was will ein so bedeutender Rancher denn hier bei uns?
Alte Freunde wiedersehen. Ich hoffe, dir geht's gut, Abe.
Ja. Solange Sie nicht versuchen, den Ort hier zu kaufen.
Wir hatten schon genug rger mit Mr. Able und den Laramies.
Ja, ich wei.
Ich freu mich, Sie zu sehen, Mr. Milton.
Ich mich auch.
Wenn das mal kein vertrautes Gesicht ist... Jim Milton hchstpersnlich.
Abe. Wie geht's dir, mein Sohn? Und wie geht's den Geddes?
Oh, uns geht's gut. In Pronghorn luft alles wie immer. Und wie kommen Sie so zurecht?
Auch gut. Abi... hm... Agatha und... und... der Kleine lassen schn gren.
Gren Sie sie bitte zurck.
In Ordnung, mach ich.
Ich glaub's ja nicht... Jim Milton. Schaut mal, wer wieder hier ist.
He. Sie sind zurck. Jim Milton ist wieder da.
Na, wer kommt denn da angeritten? Mr. Milton, schn, Sie zu sehen, Sir.
Oh, Mr. Milton. Wir dachten schon, Sie kommen nie wieder her.
Zum Teufel, Sie sind das. Mrs. Agatha wird sich freuen, Sie zu sehen, Jim. Genau wie Lancelot.
Ich frag gar nicht erst, wo du gewesen bist.
Besser nicht.
Meine Gte...
womit hab ich das nur verdient?
Ich hab gedacht, du bist tot.
Ich?
Ich bin unverwundbar.
Hab gearbeitet.
Du hast nicht gearbeitet...
du verdammter Schwachkopf.
Sie sind also wieder zurck?
Ja, Sir.
Kmmer mich um 'n paar alte Angelegenheiten...
fr 'nen toten Freund.
Kein Problem.
Machen Sie sich wieder an die Arbeit, sobald Sie knnen.
Sie sind also wieder zurck, Jim.
Wir haben uns Sorgen gemacht.
Ach, das tut mir sehr leid, Sir.
Ich habe einige geschftliche Altlasten und...
manchmal knnen die eine ganz schne Ablenkung sein.
Da bin ich mir sicher.
Ein guter Freund von mir...
ist vor ein paar Jahren gestorben und...
ich werd in seine Angelegenheiten verwickelt.
Ach, die Vergangenheit ist ein Miststck.
Ich bin mein Leben lang vor ihr davongelaufen.
So bin ich hier gelandet.
rger mit den Frauen.
Sie wissen schon...
Kann ich mir vorstellen.
Wenn Menschen nur anders wren...
dann wrde das Leben irgendwie Sinn ergeben.
Entschuldigen Sie mich, ich sollte das aufschreiben.
Oh, hallo Jim, du bist wieder da.
Ja, ich bin wieder da.
Wo warst du?
Unterwegs... du weit schon.
Nein, nicht so richtig.
Na ja, mach dir darber nicht allzu lang 'nen Kopf.
Kmmer mich nur um 'n paar alte Angelegenheiten.
Na gut.
~sl:0.0:3.0~Gott, ich hasse dieses sumpfige Drecksloch!~sl:1.0~Wusstest du, dass ich sogar am Schwanz 'nen Mckenstich hab?
Nein. Wollte ich auch nich'.
Ich fhl mich immer noch mies wegen Sean... Woher htte ich das wissen sollen?
Es ist passiert. Nicht mehr zu ndern.
Hr mal, h... Glaubst du, Karen hat 'n Auge auf mich geworfen?
Was? Nein, nich' mal 'n bisschen.
~sl:0.0:3.9~Also ich wei nich'... Wie sie mich manchmal so ansieht.~sl:1.4~Das hab ich oft bei Frauen.
Wieso kriegst du das schicke Zimmer im Haus, und ich muss hier drauen schlafen?
Frag Susan oder Dutch, nicht mich.
~sl:0.0:3.8~Ich schwre dir, meine Fe faulen mir ab in diesem feuchten Klima.~sl:2.8~Die stinken schon wie schimmliger Kohl.
Wieso hab ich mich hier hingesetzt?
Wann kocht Pearson uns denn endlich mal Alligatorfleisch?
Willst du da rausgehen und einen fangen? Niemand hlt dich auf.
Meinst du, er ist zurck zu den O'Driscolls?
Nein, die mssen ihn irgendwie erwischt haben.
Wenn die uns hier gefunden haben, was ist dann mit den Pinkertons?
Ja, wir mssen ab sofort uert wachsam sein.
Ja, Dutch.
Gut gemacht, John.
Ohne Dutch und Arthur htt ich's nicht geschafft.
Die alte Garde... Wir alle sind erleichtert.
Ja, Gott sei Dank hat's funktioniert.
Willkommen zurck, Jack.
Danke, Onkel Hosea.
Dann lass ich die feinen Herrschaften sich mal wieder miteinander vertraut machen.
~t~Auf Spanisch: Allerdings, Boss!
Sadie hlt sich also jetzt fr furchtbar wichtig, oder?
Wir leisten alle nur unseren Beitrag.
Ja, ich wei, wie das luft.
Ist nicht mehr das Gleiche ohne Sean.
~sl:0.0:0.9~Ich wei.~sl:0.9~Er hatte eine Schwche fr dich.
Er war ein Bldmann... aber ich mochte ihn.
Molly benimmt sich richtig verrckt.
Ja, hab ich mitbekommen. Die schlechte Art von verrckt?
Auf jeden Fall eine schlechtere Art als vorher.
Wann stellen wir beide mal wieder was zusammen an? Das mit der Bank hat Spa gemacht.
Bald, ganz sicher.
Gut. Ich werd hier nmlich langsam wahnsinnig, Arthur.
Du und Mary, werdet ihr euch wieder vershnen?
Was? Nein, dafr ist es wohl zu spt.
Es ist fr uns alle zu spt.
Wieso ist alles so beschissen geworden, Charles? Es hat doch eine Zeit lang richtig Spa gemacht.
Mann, du bist aber heute Morgen ein echter Sonnenschein.
Du hast viel getrunken, Karen... Geht's dir gut?
Und du hast viel gemordet, also urteil nich' ber mich.
Schon gut, ich mach mir nur Sorgen.
Ich bin so froh, dass Jack sicher zurckgekommen ist.
Ich auch.
Freut mich, dass du und Abigail euch so gut versteht.
Freut mich, dass uns offenbar jeder beobachtet.
~sl:1.0~Ich hoffe, davon werde ich wach. Ich fhl mich beschissen.
Ich will dir da ja nicht reinreden, Karen, aber vielleicht solltest du es etwas ruhiger angehen lassen.
Ruhiger? Ich fange doch gerade erst an.
He, weit du, was ich der alten Karen raten wrde?
Was denn?
Trink mehr, solange das Leben noch Spa macht, denn das wird nicht lange so bleiben.
Nun komm schon, so schlimm ist es doch gar nicht.
Kommt schon. Noch ein Lied!
Noch ein Lied! Kommt, Leute, was habt ihr fr mich?
Willkommen zurck, Jack.
Danke.
Schtt dir ein paar Drinks rein. Leb ein bisschen.
Ich kann ein paar gebrauchen.
Das ist eine Feier, komm schon!
Na gut, na gut.
Langweiliger Bastard.
Komm schon, Kieran. Mach mit!
Nein, ist schon gut. Danke... Ich schau nur zu.
Wie du willst.
Frher hab ich die Aufregung geliebt, die Gefahr.
Leute bers Ohr hauen, Banken ausrauben, die Reichen und Schrecklichen aufs Kreuz legen.
Aber jetzt... Ich wei auch nicht.
Das machen wir doch immer noch.
Das ist ein Teil von dem, was wir machen.
Das Leben eines Gesetzlosen, hm? So spannend, so ein freies Leben.
Aber der Groteil besteht daraus, im Dreck zu schlafen und drauf zu warten, dass dir jemand 'ne Kugel in den Kopf jagt.
Meine Gte, was ist blo aus der alten Karen geworden?
Ich hab endlich die Augen aufgemacht.
Weit du... meine Mutter hat so was gekocht, als ich noch klein war.
Ehrlich?
Ja. Ich hab's gehasst.
Geht's dir gut, Karen? Du warst doch immer die Frhliche.
Ich wei nicht...
Vielleicht waren selbst die guten Zeiten nicht so gut, wie ich sie in Erinnerung hab.
Es wird schon alles gut werden.
Ich htte gern in deinem Alter auch so viel im Kopf gehabt wie du.
Danke, aber... manchmal fhlt er sich ziemlich leer an.
Hr mal, lass dich von dem allen hier nicht unterkriegen. Du hast noch dein ganzes Leben vor dir.
Wie meinst du das?
Na ja, dieses Leben kann dich schnell auslaugen, wenn du nicht aufpasst.
Kaum zu glauben... Wir wren nicht hier, wenn du und ich hier nich' Klarschiff gemacht htten.
Um ehrlich zu sein, wre ich froh, wenn wir weiterziehen.
Sean fing gerade erst an, richtig gut lesen zu knnen.
Ja, er hat dich gemocht... auf seine eigene, verrckte Weise.
Ist nicht mehr das Gleiche ohne ihn.
Sag mal, was glaubst du, wie ist es da so? Auf Tahiti...
Kann ich mir nich' mal vorstellen... Wir alle, an so 'nem Ort.
Ich auch nicht.
Ganz recht, Dutch.
Genau, Boss.
Hurra!
Willkommen zu Hause, kleiner Jack.
Ah, der Rpel ist zurck, um die Leute weiter rumzuschubsen.
Wieso behandeln Sie die Menschen nicht mal mit Respekt?
Wen hast du'n gottverdammten Sufer genannt?
Hm, gute Frage.
Was willst du?
Arthur!
Wie bitte?
Du weit schon... Pomade?
Nein.
Na ja, falls du welche findest...
Klar... Ich kauf dir Pomade.
Was wolltest du noch gleich?
Pomade.
He, Morgan, Morgan, hast du vielleicht Pomade?
Du bist zurck, wie ich sehe. Du bist wieder da.
Ja, ich bin zurck, Groer. Zurck von den Toten. Der Lazarus-Rotschopf.
Irgendwas Neues von Mac?
Nein. Ich nehme an, er ist gestorben. Ich hab nichts gehrt, aber... Sieht aus, als htten sie ihn ziemlich zusammengeschossen.
Mann, diese Callander-Jungs, das waren vielleicht Kerle.
Und jetzt... Na ja, ich werde sie vermissen.
Ich auch, Groer. Ich auch.
Eine echte Schande.
Ach, die ganze Welt ist eine Schande, Groer.
Selbst unser alter Arthur wei das.
~sl:4.6~Die Callander-Jungs...
Also wenn ihr Burschen euch klug anstellt und lernt, wie man alles richtig macht...
dann knnte eines Tages all das hier euch gehren.
Du meinst, ich knnte dann meinen eigenen Steckbrief bekommen?
Das ist doch mal was.
Dann bist du berhmt!
~sl:0.0:3.2~Du meinst, dann wollen mich die Leute wirklich fr das lynchen, was ich getan habe,~sl:0.2~u-und nicht blo, weil ich ein hochnsiger Neger bin?
~sl:0.0:1.8:1~Das wr doch das reinste Paradies fr dich, Junge.
~sl:0.8:0.0~Ich kann's kaum erwarten. Mann... Mann, wird das eine Freude!
~sl:0.0:1.9:1~Was werd ich fr ein stolzer schwarzer Junge sein!
Lacht ihr beide mich etwa aus?
Wir?
Niemals!
Ich kme nie auf diesen Gedanken!
Was ist mit dir, Bill? Willst du auch mal deine eigene Bande grnden?
Eines Tages...
Eines Tages werden die Leute von mir Befehle annehmen.
Und glaubt mir, dann wird es nichts zu lachen geben.
Nein, nein, nein! Auf gar keinen Fall!
~sl:0.0:2.2~Glaub mir, wenn du mein Boss wrst... ~sl:0.4~htte ich nie wieder was zu lachen.
~sl:0.0:1.2~Das ist die reine Wahrheit.~sl:0.9~Nie wieder.
Das wird nichts, worber man lachen kann...
Entschuldige mich, Bill.
Ich will nicht draufgehen. So strrisch, wie ihr seid, wollt ihr das wohl gerne.
Das ist die Bande von Dutch. Dutch. Und wir folgen ihm.
Klar, natrlich ist sie das... aber...
Aber was?
Mach doch die Augen auf, du Narr! Mach die Augen auf!
Wir werden sterben, wenn wir hier bleiben.
Du bist die Nrrin! Eine illoyale Nrrin!
He, niemand ist hier illoyal, Junge.
Wie geht es Ihnen, Miss Karen?
Gut, wie geht's Ihnen, Mr. Bill?
Gut... Ich hab gehrt, du hast zu Grimshaw was wegen einer Bank gesagt.
Ja, die Bank in Valentine.
Gib mir mal die Informationen dazu...
Nein. Ich organisiere das, du kannst aber mithelfen.
Du?
Ich. Ich kann genauso gut eine Bank ausrauben wie ihr alle.
Klar... vielleicht... lass mich mal nachdenken.
Ich arbeite schon lange daran, ich lass mich nicht ausschlieen.
~sl:0.0:0.7~Hey,~sl:0.0:1.3~wenn dir so verdammt kalt is',~sl:~warum stehst du dann nich' auf und machst dich an die Arbeit?
~sl:0.0:1.1~Weit du was, Arthur?~sl:0.3:2.2~Warum lsst du mich nich' in Ruhe?~sl:0.7~Warum lsst du uns nich' alle in Ruhe?
~sl:0.0:1.3~Ihr wollt Ruhe?~sl:0.0:1~Geht doch einfach~sl:0.0:1.3~zurck ber den Hgel da,~sl:0.0:1.8~sucht euch ein paar Pinkertons~sl:0.0:2.7~und macht schn lange Ferien im Knast.~sl:0.0:1~Oder, wenn ihr das nich' wollt,~sl:0.0:1.4~ab an die verdammte Arbeit.~sl:0.7~Ihr alle!
~sl:0.0:2.2~Arthur Morgan, verdammt.~sl:2.1:1.0~Hey...~sl:1.6:1.1~weit du was?~sl:0.4~Du bist ein guter Kerl. Ja.
~sl:0.0:2.1:1~Obwohl du einen Riesenstock im Arsch hast.
Warum machst du nicht mal was Ntzliches, du langer Lulatsch?
Himmel... Was zum Teufel ist denn mit dir los?
Geh mir noch einmal auf die Nerven, und ich zeig dir, was mit mir los ist.
Hey, Arthur. Haut die Sache diesmal hin?
~sl:0.9:2.0~Ah, seh ich etwa wie 'ne Wahrsagerin aus?~sl:0.1~Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Weil ich... Weil ich sterben will wie ein Mann. Wie ein Mann.
~sl:2.1:2.5:1~Wir haben ja in Blackwater gesehen, was fr 'n Mann du warst.
Was willst du denn damit sagen?
Das weit du ganz genau.
Hey!
Hr mal, ich bin kein Feigling.
~sl:0.5:0.0~Wie du meinst.
He, O'Driscoll! Komm doch mal her und setz dich hin.
Ich bin kein O'Driscoll... Ich schwre es, was muss ich denn noch tun?
Ist ja gut, reg dich nicht auf.
Ich mach doch nur Scherze... also, hm, was ist... Ich meine, wo...
Willst du 'nen Schluck?
Nein, danke, Sir.
Trink verdammt noch mal was!
In Ordnung...
Na, trink noch mehr.
Ich kann jetzt nicht... Sir, ich... Ich muss mit den Pferden helfen. Verzeihung, entschuldigen Sie mich.
Mit den Pferden? Warte mal, komm zurck! Komm zurck, hrst du?
Scheie!
Was willst du, Morgan?
Nichts.
Also, dann lass uns Kerle hier in Ruhe einen trinken.
He, nein, nein, nein. Wo... Wo willst du hin? Nein, geh nicht weg!
Oh... Scheie.
Also, was ist los mit dir, du alter Spinner?
Geh und schlaf deinen Rausch aus, du besoffener Bldmann.
Entschuldigung?
Ich habe dich lang genug entschuldigt!
Geh und schlaf deinen Rausch aus, du Sufer, hab ich mich deutlich ausgedrckt?
In Ordnung!
In Ordnung.
Fr Spinner hab ich einfach nicht genug Zeit, Arthur.
Ja.
Hey, komm her, Kleiner.
Was? Wieso?
~sl:0.4:0.0~Nicht so respektlos, Negerjunge.
War ich nicht. Verdammt, Bill.
Mir passt deine Einstellung nicht.
Na gut, in Ordnung.
~sl:0.0:1.5:1~Und wie das in Ordnung ist.
Hau ab, Bill.
Kleiner Hosenscheier.
Halt du dich da raus, Morgan.
Der Bursche muss ein bisschen Respekt lernen.
Wie du meinst.
~sl:1.2:0.0~Hosenscheier.
Siehst du? Ich wusste, du bist gar nicht so ein harter Kerl, Rothaut.
Ach ja?
Wusste ich schon immer.
~sl:0.0:2.3:1~Sag jetzt nichts, Morgan!
Ich schwr's dir, Arthur, diese Leute sind Philister. Ich gebe der Armee die Schuld.
Hey, Negerjunge, komm mal hier rber.
Sein Name ist Lenny, und er ist einer von uns, also nenn ihn nicht Negerjunge, Bill.
Es passt ihm nicht mehr.
Tut mir leid, Dutch.
~sl:0.0:2.4:1~Wissen Sie, das Problem mit Ihnen, Pearson...
ist einfach, dass Sie'n verdammter Sufer sind.
~sl:3.5:1.3:1~Tatschlich?
Allerdings.
~sl:0.0:2.2~Tja, das Problem mit Ihnen, Williamson,~sl:0.4~ist, dass Sie'n Schwtzer sind.
Ein Schwtzer, hm?
Und was gibt's da zu glotzen?
Nicht viel.
Ein Schwtzer, hm?
Und was gibt's da zu glotzen?
Nicht viel.
Ein Schwtzer, hm?
Scheie.
Ich hab gehrt, du hast Dutch hintergangen, um ein paar Leuten zu helfen.
Hab getan, was ich fr das Beste hielt.
Das hier ist nicht deine Bande, Arthur. So sind die Regeln nicht.
Werd's mir merken.
Arthur!
Hr mal, Arthur... Ich wollt nur sagen, die Sache mit dem Zug tut mir leid.
Ist schon in Ordnung.
Verflucht! Die Zndschnur muss nass geworden sein.
Klar...
U-U-Und es tut mir leid, dass ich mich mit Charles angelegt habe und das alles.
Schon in Ordnung.
Verdammt... Ich hr auf, mich wie 'n... wie 'n Idiot zu benehmen. Ich versprech's!
Das bezweifle ich, aber danke trotzdem.
~sl:0.0:2.0~Entschuldigung, jetzt rede ich.~sl:0.2:2~Ich halte mich nicht fr was Besseres,~sl:~ich mach das einfach nicht mehr mit.
Jede von uns hat ihren Beitrag zu leisten, Frulein.
~sl:0.0:1.5~Sicher, und das ist in Ordnung,~sl:0.0:1.3~aber mir langt's,~sl:~und wenn ich gehen soll, dann ist das auch in Ordnung.
Dann kann ich die Sache also mit Dutch besprechen?
Mach doch, was du willst, verdammt.
~sl:0.5:2.2~Hlt sich fr was Besseres.~sl:0.2~Die glaubt, wir wissen nicht, was sie ist!
~sl:0.0:2~Diese grssliche alte Kuh.~sl:~Wie kann sie es wagen?
Alles in Ordnung, Arthur?
~sl:1.3:0.0~Schtze schon.
Du kommst mir irgendwie... besorgt vor.
Klar bin ich besorgt.
Weswegen denn?
~sl:0.0:1.6~Die ganze Welt ndert sich...~sl:1.6~das seh sogar ich jetzt.
~sl:0.0:0.8~Unsere Zeit...~sl:1.5~ist so gut wie vorbei.
Leute wie uns will man nich' mehr.
Du hltst dich entweder an ihre Regeln, oder du fhrst zur Hlle.
~sl:0.0:1.5~Keine Gesetzlosen mehr...~sl:1.5~keine Mrder.
~sl:0.0:1.6~Jetzt sind wir's, die gejagt werden...~sl:2.0~Oh, die lassen nicht locker.
Wir haben unsere Entscheidung schon vor langer Zeit getroffen, also...
mssen wir wohl fr unsere Snden bezahlen.
~sl:0.0:1.2~Oh, Arthur...~sl:0.6~in was fr einer traurigen Welt wir leben.
~sl:0.0:2.2~Na ja, ich bin nich' traurig, Mary-Beth. Nur...~sl:2.3~ich seh das, was kommt, realistisch.
~sl:0.0:3.0~Arthur... oh, Arthur.~sl:0.6:3.3:1~Du bist der Einzige von diesen Spinnern, der genau wei, wie verloren er ist.
~sl:0.0:1.2~Das ist wohl wahr...~sl:2.4~Das ist wohl wahr.
Aber...
~sl:0.0:2.8~trotzdem tte ich Tiere, ohne dass es ntig is'...~sl:2.5:1.0:1~Ich wei auch nich'.
Setz dich doch, Arthur.
~sl:0.0:2.8~Aber trotzdem benehm ich mich vllig verrckt...~sl:3.0~Ich wei auch nich'.
Ich denk die ganze Zeit, dass ich Leuten helfen sollte, aber... Ach, ich wei auch nicht.
Ich wei nicht, was ich hier eigentlich sagen wollte.
~sl:0.0:0.8~Na schn...~sl:0.9~Was wollte ich noch gleich sagen...?
Was ist los mit dir, Arthur?
Ich werd manchmal so wtend... auf alles... darauf, wie das alles enden wird.
Ich wei.
Na ja... es wird nur gut enden, wenn du deinen Verstand zusammenhltst, Arthur. Wir brauchen dich.
Ich war bse...
Was gibt's bei dir so Neues, Arthur?
Du siehst komisch aus. Willst du reden?
Ich hab auch Frauen verletzt... auf ble Weise... Ich kann's nicht erklren.
Wei nicht... Ich fhl mich auch komisch.
Ich hab Tiere gettet, einfach nur so...
Ich... Ich hab auch 'nen Haufen Unschuldiger umgebracht. Ich wei nicht mal, warum.
Ich hab so viele Leute gesehen... die Hilfe gebraucht haben... und ich hab sie einfach nicht beachtet.
Du warst viel unterwegs.
Ja.
Hat's Spa gemacht?
Ich hab Leute belstigt, ohne Grund.
Ich hab Leute geschlagen, die gar nichts dafr konnten.
Das ist alles?
Das ist bel, Arthur... Richtig bel.
Ich wei. Ich bin nur...
Vielleicht hat Micah mich verhext.
Und vielleicht bist du einfach nur ein Dummkopf.
Die Mglichkeit gibt's natrlich immer.
Alles in Ordnung, Arthur? Willst du reden?
Ich werd sehr gewaltttig... ohne jeden Grund.
Ich verletz Leute, einfach nur so.
Ich hab Leute gettet. Viele Leute. Unschuldige Leute. Und ich wei nicht warum.
Ich verfalle in Mordorgien. Und... ich kann nichts dagegen machen.
Ich wei auch nicht. Ich...
Was?
Ich verhalt mich irgendwie seltsam.
Wieso denn das?
Ja.
Was ist denn los mit dir?
Ich wei. Ich bin nur... Du kennst mich.
Klar kenn ich dich. Aber du bist gerade ein wenig neben der Spur.
Ich war doch noch nie ganz auf der Spur.
Das stimmt doch nicht.
~sl:0.0:3.1~Ich denke, du wirst mich letztendlich verraten, Arthur.~sl:~Du bist der Typ dafr.
Tatschlich?
Sag du's mir.
~sl:0.2:1.6:1~Spionierst du jetzt auch schon hinter mir her, Arthur?
Du wirst langsam verrckt, Dutch.
~sl:0.0:2.4~Na ja, ich war schon immer verrckt, Arthur.~sl:0.0:0.9:1~Weit du doch.
~sl:0.0:2.2~Du raubst mir allmhlich den Nerv, Freundchen.~sl:~Ich...
glaub nicht, dass du mich noch entnervter erleben willst, als ich gerade schon bin!
~sl:0.0:0.8~Arthur...~sl:0.2~Arthur.
Wir mssen bald etwas zu essen besorgen...
~sl:0.0:1.1~oder Geld,~sl:~sonst bricht hier noch 'ne Revolution aus.
Tja, vielleicht sollten die Leute hrter arbeiten...
und weniger an Revolution denken.
Sehr amsant.
Da ist er, mein Lieblingssohn. Unser bester Mann.
Geht's dir gut, Arthur?
Ging mir nie besser.
~sl:0.3:1.0~Mir auch nicht...~sl:1.3~mir auch nicht.
~sl:0.0:3.2~Dieser... Mr. Miller ist ein verflucht guter Schriftsteller.~sl:1.3~Ein moderner Prophet Elias.
Hey, mein Sohn... rei dich zusammen. Ich brauch dich gutgelaunt.
Ich bin wirklich gutgelaunt, Sir.
Na, dann versuch's mal mit Lcheln. Das wird schon wieder.
Ich wei, Sir...
Und jetzt Schluss mit dem Sir. Wir sind hier nicht beim Militr. Wir gewinnen unsere Kmpfe.
Arthur, wrdest du ihm sagen, dass alles gut wird?
Wenn du das sagst, Dutch, dann glauben wir dir alle.
~sl:0.2:0.0~Und das sagt Arthur Morgan, der beste Mann, den ich kenne.
Und jetzt Schluss mit dem Sir. Wir sind hier nicht beim Militr. Wir gewinnen unsere Kmpfe.
Verschwinde, du verfluchter Parasit!
Cain... Cain... Cain, wo bist du?
He, Kleiner... der Hund ist weg. Du kannst jetzt still sein.
Er... Er kommt bestimmt wieder. Cain... Cain!
Komm her... komm her, Jack.
Der Hund kommt nicht zurck... jetzt verzieh dich!
Oh.
~sl:0.0:1.8~Die Sache ist die...~sl:~die Sache ist, Dutch, es ist nicht...
~sl:0.0:1.3~Na ja...~sl:~wie lautet der Plan?
~sl:0.0:1.2~Ich meine,~sl:~nach Blackwater wollen wir halt nicht, dass noch jemand draufgeht.
~sl:0.0:1.2~Ich bin ja kein...~sl:0.5~mieser Kleinkrmer, Hosea.
~sl:0.0:1.0~Es...~sl:0.2:2.7~macht mir nichts aus, bei der Sache draufzugehen, wenn es sein muss.~sl:~Aber im Moment...
will ich einfach von den ganzen Zweiflern in Ruhe gelassen werden.
Wie du willst, mein Freund.
Ich hol uns da raus, Arthur, das weit du ja.
Wie du willst, mein Freund.
Arthur.
Wie geht es, alter Mann?
~sl:0.0:1.0~Ach, weit du...~sl:0.2~War schon mal besser.
~sl:0.0:1.2~Es...~sl:0.7~war ein ziemlich wilder Ritt, nicht wahr?
~sl:0.0:0.8~Oh ja,~sl:~ein ziemlich wilder Ritt.
Sie haben uns noch nicht aufgeknpft.
~sl:1.6:0.8~Nein.~sl:0.5:1.4:1~Mag sein, dass sie's nie tun.
~sl:0.0:0.8~Werden sie nicht.~sl:1.6~Ich hol uns raus aus der Sache.
~sl:0.8~Wir haben schon frher mal festgesessen.
~sl:0.0:0.7~Du...~sl:0.2~weit du noch, dieses Bergwerk?
Oh ja.
~sl:0.0:1.1~Dieser... ach,~sl:0.0:4.3:1~dieser ekelhafte Schnsel in diesem Grenzkaff.
~sl:0.4:1.2:1~Na klar.
~sl:0.0:1.0~Wir haben's geschafft,~sl:0.7~Hosea.
~sl:0.0:1.2~Egal, was jetzt noch passiert...~sl:2.0~wir haben's geschafft.
Ich wei.
~sl:0.0:1.7~Wir sind alte Mnner, Arthur.~sl:0.4~Lass uns in unseren Erinnerungen schwelgen.
Wie du meinst, Dutch.
~sl:0.0:1.5~Wir sind alte Mnner, Arthur.~sl:0.0~Lass uns in unseren Erinnerungen schwelgen.
Wie du meinst, Dutch.
~sl:0.0:1.5~Wir sind alte Mnner, Arthur.~sl:0.0~Lass uns in unseren Erinnerungen schwelgen.
Wie du meinst, Dutch.
~sl:0.0:2.3~Hey, du bist doch der Praktischste von uns.~sl:~Wrdest du etwa lieber immer noch da oben rumschlottern?
Ich bin blo froh, dass wir nicht baumeln.
Nun, wenigstens friert uns nicht der Arsch ab.
Noch nicht.
Aber wir sind weit weg von allem, was man Zuhause nennen knnte.
Dies ist unser Zuhause.
Wir sind stlich von den Grizzlies!
Ich wei!
Ein groes Abenteuer im amerikanischen Westen, so hattest du uns das angekndigt.
~sl:0.0:0.9~Ich wei.~sl:1.5~Aber noch sind wir nicht tot.
~sl:2.0:1.3:1~Nicht ganz.
~sl:0.0:2.1:1~Und, was meinst du?
Ich glaub, wir sind fein raus.
Fein raus?
~sl:0.0:2.0:1~Na ja, wenn man die Umstnde betrachtet...
Wie ich hre, ist es auf der Fhre bel gelaufen.
Knnte man so sagen.
Und das wird nicht noch weitere Folgen haben?
Irgendwann mal... schon, aber wie gesagt, wir bleiben in Bewegung.
~sl:0.0:1.4~Wir sind nach Osten unterwegs, Dutch,~sl:~in der Richtung gibt's nicht so viele Pltze zum Verstecken.
~sl:0.0:3.1~Uns fllt schon was ein. Tut es doch immer.~sl:~Dir... fllt immer was ein.
Du musst jetzt stark fr mich sein, mein Bruder...
Ich versuch's.
Was meinst du, Arthur?
~sl:0.0:3.2~Ich wei nicht... wir sind jetzt hier.~sl:0.6~Wir machen das Beste draus, dann sehen wir weiter.
Genau.
~sl:0.2:0.0~Und was jetzt, Dutch?
~sl:0.0:4.5~Wir strken uns, wir wrmen uns auf und wir warten.~sl:1.3:2.0:1~Sobald der Sturm nachlsst, brechen wir auf.
~sl:0.0:1.3~Aber wir sind hier in Sicherheit.~sl:0.7~Wir haben es warm genug.
Na ja.
Du scheinst Zweifel zu haben.
Keine Zweifel... nur Sorgen.
~sl:0.0:2.4~Es wurde schon frher mal auf uns geschossen, Hosea.~sl:~Ich hab nicht das Gefhl, das ist irgendwas Neues.
Hoffentlich nicht.
~sl:0.0:1.6~Wir hatten etwas Pech,~sl:0.1~aber dann hat der Sturm unsere Spuren verwischt. Also warten wir jetzt ein wenig,
~sl:0.0:2.1~reiten dann zurck nach Blackwater und holen uns unser Geld,~sl:~oder wir holen uns etwas mehr Geld und reiten weiter nach Westen.
Aber wir sind doch unterwegs nach Osten?
~sl:0.0:3.4~Im Moment... Im Moment.~sl:1.6~Wir haben das unter Kontrolle. Wir sind in Sicherheit.
Bleib stark, Hosea.
Was meinst du, Arthur?
~sl:0.3:2.7~Ich war nich' auf dem Boot, also kann ich das schwer sagen.~sl:~Aber ich vertrau deinem Urteil, Dutch. Hab ich immer.
Danke, mein Sohn.
Was ist mit dir, Arthur? Zweifelst du auch an mir?
Niemals.
Gut. Denn du kennst mich, mein Sohn. Ich fange gerade erst an.
~sl:0.0:1.8~Sobald wir etwas Geld zusammen haben,~sl:0.7:4.2~sollten sie lieber gute Mnner hinter uns her schicken, denn sie werden uns nie finden.~sl:0.5~Aber erst brauchen wir Geld.
Natrlich, Dutch.
Danke, dass du stark bist, mein Sohn. Das bedeutet mir sehr viel.
Wie geht's dir?
Gut, Bruder, wie fhlst du dich?
Viel besser.
~sl:0.0:1.6~Dachte schon, diese Berge bringen mich um.~sl:0.4~Scheint aber, als ob ich noch ein Weilchen leben werde.
Ja, ich wei.
~sl:0.0:1.6~Ich hab ein paar Dinge in der Stadt gefunden...~sl:1.2~bisschen Geld fr uns gemacht.
Das tust du immer.
~sl:0.7:1.4:1~Ja. Darin bin ich gut.
~sl:0.5:1.2~Ich...~sl:1.8~hab in Blackwater einen Fehler gemacht.
~sl:0.0:2.3:1~Ich hab mich verdammt nochmal zum Narren gemacht.
~sl:1.6:1.5:1~Das hast du schon fter.
Ich wei.
Du holst uns aus der Sache raus.
Wir sind aus der Sache raus. Wir mssen uns in Zukunft heraushalten.
Also, was denkst du?
~sl:0.0:2.8~Wir mssen ein bisschen Geld verdienen und dann einen Fluchtweg finden.~sl:~So wie immer.
~sl:0.0:4.8~Aber wir verdienen schon Geld und wir finden auch einen Weg raus.~sl:0.8~Wir schaffen das schon.
~sl:0.0:4.8:1~Denk ich auch... wir sacken 'nen Haufen Geld ein und hauen ab.
Sag's ihm, Arthur. Sag ihm, jetzt schaffen wir's.
~sl:0.4:0.0~Wir schaffen's, Dutch. Hosea hat recht, wir kommen gerade wieder auf die Beine.
Mit, h... Mit all den Reichtmern im Himmel und auf Erden, meine Liebste. Mit dem Strahlen der Sonne.
Mit der Wrme des Herzens.
Arthur.
Womit sollte ich sie vergleichen?
Einem Idioten... wenn du diesen ganzen Schei glaubst.
Hey, Molly, damit sollten Sie ihn vergleichen.
Arthur Morgan. Seit Cromwell ist kein Mann mit weniger Poesie im Herzen auf Erden gewesen.
Wenn man mit Poesie Farmen berfallen und was zu essen besorgen kann, beschftige ich mich vielleicht mal damit.
Oh, das kann man. Auf eine Weise, die du dir nicht einmal vorstellen kannst.
~sl:0.0:2.3~Soll ich vergleichen dich, h...~sl:2.5:2.1:1~Womit soll ich vergleichen dich?
Sag du's mir, Dutch.
Tut es nicht gut, endlich aus dem verdammten Schnee raus zu sein?
Was bist du denn so aufgekratzt?
~sl:0.0:1.4~Es wird alles gut.~sl:0.3~Wir schaffen das alles.
Hab Vertrauen, mein Sohn, hab Vertrauen.
Arthur.
~sl:8.0:1.3:1~Und was jetzt, Dutch?
Jetzt? Lesen, bisschen Sonne... wir sind noch nicht in Sicherheit, aber...
~sl:0.0:1.4:1~Glaubst du, wir haben sie abgehngt?
Frs Erste... lang genug, dass wir uns berlegen knnen, was wir machen.
~sl:0.0:2.8~Die lassen einen Haufen Kriminelle laufen,~sl:0.2~nach dem, was wir getan haben?
Wir sind keine Kriminellen. Wir sind Gesetzlose.
Gibt's da einen Unterschied?
~sl:0.0:2.0~Natrlich gibt's da einen verdammten Unterschied,~sl:~und wenn du drauf kommst, was er ist,
wirst du wissen, was zum Teufel wir tun.
~sl:0.3:4.5~Na ja, fhlt sich an, als wrden wir... weglaufen, wegrennen, jemanden umlegen,~sl:0.6~und wieder weglaufen.
~sl:0.0:4.0~Es sind harte Zeiten. Natrlich sind sie das, aber jetzt...~sl:~jetzt mssen wir strker sein als sonst.
~sl:0.0:1.0~Wir werden es schaffen.~sl:0.2~Wir kommen schon klar. Aber bitte, Javier, du musst fr mich stark sein.
Wie du meinst.
~sl:0.0:6.3~Nein, nicht wie ich meine... Ja oder nein. Stark oder schwach.~sl:1.01.2:1~Was willst du sein?
~sl:0.0:1.1~Stark...~sl:4.4~Stark.
Ich hoffe, du zweifelst jetzt nicht auch noch an mir, Arthur.
Der Junge ist ein nutzloser Sack Scheie.
~sl:0.7:0.8:1~Ja.
Hoch mit dir, Junge! Steh auf und mach dich an die Arbeit!
Ich hab doch nur...
Interessiert mich nicht. Steh auf und arbeite!
Ja!
Sind Sie bereit fr Tahiti, Mr. Pearson?
Tahiti?
Klar. Tahiti.
Ich war noch nie auf Tahiti. Ich war auf Bali und Java.
Da gibt es einen Mann, dessen Krper nicht grer ist als eine Kokosnuss, aber er spricht sieben Sprachen.
Verstehe.
Ach ja, wie ist es in der Stadt gelaufen?
Mit Abigail ist alles machbar. Die beste Schauspielerin, die ich je gesehen habe.
Wirklich?
Sicher doch. Sie hat der halben Stadt weisgemacht, wir wren Immobilienkufer aus New England.
Man hat ihr alles geglaubt... selbst nachdem sie einen kleinen Sprengsatz gelegt hat.
Wenn wir wiederkommen, wird das einen mchtigen Rumms geben.
Sie glauben also, dieser Bankraub wird klappen?
Packen Sie Ihre Sachen. Wir hauen hier ab.
Ich hoffe es. Ich hoffe es wirklich. Dieser Ort hier ist nichts fr mich.
Hallo. Woran arbeitest du da?
Feuerpfeile.
Interessant.
Besorg mir eine Flasche Schwarzgebrannten, dann mach ich dir welche.
Schwarzgebrannter? Geht auch Whiskey?
Nein, es muss Schwarzgebrannter sein. Whiskey ist nicht stark genug.
In Ordnung... Danke.
War mir ein Vergngen.
Hallo.
Charles.
Wie waren die Feuerpfeile?
Gut, danke. Was sind das fr welche?
Etwas anderes... Vergiftete Pfeile. Als ich noch jung war, hat mein Onkel mir gezeigt, wie man die macht.
Vergiftete Pfeile?
Nicht besonders nett, aber sehr wirksam.
Bring mir etwas Oleander, dann mach ich dir auch welche.
Vielen Dank.
Wie geht's dir?
Gut. Und selbst?
Gut. Ich mag die Feder.
Ich auch.
Natrlich sind Adlerfedern auch heilig, aber wichtiger ist mir, dass sie mich an meine Mutter erinnert.
Wirklich?
Sie liebte diese Federn. Sie machte wunderschne Sachen daraus.
Wenn ich welche finde, bringe ich sie dir.
Danke, mein Freund.
~sl:0.0:0.8~Da.~sl:3.4~Wenn du das so bindest, fliegt das Ding viel besser.
Bist ein ntzliches Kerlchen.
~sl:0.8:0.0~Das sehen nicht alle so.
Wer denn nicht?
Bill zum Beispiel.
~sl:0.8:0.0~Bill mag niemanden, der hrter oder schlauer ist als er.
Stimmt's, Arthur?
Doch, doch. Was bedeutet, dass er fast niemanden mag.
~sl:0.5:1.6:1~Auer vielleicht diesen Kieran.
~sl:2.3:0.0~Siehst du, du lernst schnell.
Was bedeutet, dass er eigentlich fast niemanden mag.
~sl:1.0:0.0~Auer vielleicht diesen Kieran.
~sl:1.9:0.7~Ja.~sl:0.9~Siehst du? Du lernst schnell.
~sl:0.0:0.7~Und du...~sl:2.3~du bist von diesem Haufen hier der Allerletzte.
~sl:0.9:1.7~Undankbare Hurenshne,~sl:1.0:1.0~das seid ihr. Ihr alle!~sl:1.5~Ihr bekommt, was ihr verdient!
Wir machen scheinbar nur eine Menge rger... ohne triftigen Grund.
Denen rger zu machen, die ihn verdient haben, war fr Dutch immer Grund genug.
Ich glaub nur, dass es ihm inzwischen leider egal is', gegen wen er kmpft.
Wir knnen nicht jeden umbringen.
Was fr Intrigen plant ihr beiden schon wieder, hm? Ihr dreckigen Verrter.
Du... warst 'ne dreckige Ratte, als er dich aufgesammelt hat.
Er hat an dich geglaubt, als es kein anderer Hurensohn getan hat.
Und der da...
Du warst von Anfang an nichts als ein fauler Apfel.
Bist noch nicht mal 'n Jahr bei uns und glaubst schon, du weit alles besser.
~sl:0.0:1.7~Ich werde auf deine weisen Worte hren...~sl:0.5~sobald mir irgendwer beweisen kann, dass da ein Hirn in deinem Schdel steckt.
~sl:0.0:0.8~In Ordnung...~sl:4.5:0.6~weit du,~sl:1.9~du bekommst schon noch, was du verdienst.
Gutes Essen...
Ja.
Und gepflegte Unterhaltung.
~sl:1.0~Warum musst du eigentlich stndig reden?
Warum schweigst du denn so gerne?
Ich schtze, ich mag Leute eher, wenn ich ihnen nicht dauernd zuhren muss...
Verstanden.
Was macht Ihre Hand, Mr. Smith?
Ist schon viel besser, danke.
Bin ich froh, aus der Klte raus zu sein!
Ja.
Aber wir brauchen immer noch was zu essen.
Sollte hier nicht schwer zu finden sein.
Ja, aber Sie wissen doch, wie faul die Leute sind.
Ich?
Nein, Sie nicht, nur manche Menschen.
Nun, das ist deren Sache. Ich leiste meinen Beitrag.
Helfen Sie uns, Essen zu besorgen, Arthur?
Vielleicht.
Er hat sich verndert.
Ich htte ihn in Guarma sterben lassen sollen, den kleinen Scheikerl.
Was hast du fr ein Problem, Bruder?
Kein Problem.
Doch, du hast ein Problem. Schau dir nur an, wie du dich benimmst.
Ich hab kein Problem. Hast du ein Problem?
Ich wei es noch nicht.
Benutz doch deinen Verstand, mein Freund. Benutz deinen Verstand.
Ich werde meinen Verstand benutzen und du deinen.
Oh, willst du sterben?
Nicht unbedingt.
Du triffst da eine dumme Wahl, Mann.
Ich hab gar keine Wahl getroffen.
Ah... du bist also noch am Leben?
~sl:0.0:1.5:1~Frs Erste.
Nun, ja...
Pass auf... Hr zu!
~sl:0.0:2.1~Lass nicht zu, dass ihr alle wegen Dutch draufgeht.~sl:0.0:1.7~Denn ich glaube langsam,~sl:~dass er den Verstand verloren hat.
Und was dann?
Was, wenn wir hiermit aufhren?
~sl:0.0:1.3~Ich wei nicht...~sl:2.0:1.2~Ich hab keine Ahnung.~sl:1.5:2.1:1~Das hab ich auch noch nicht herausgefunden.
Rauchen Sie, Sir?
Sicher, aber...
aber wohl nicht so viel wie Sie.
Ach, nein, nein, keine Sorge.
Wissen Sie was, nehmen Sie ein paar Packungen.
Greifen Sie zu.
Oh, danke sehr.
Wofr sind all die Zigaretten?
Gehen Sie auf Weltreise, oder so was?
Nein, nein, nichts in die Richtung...
Ich nur an den Karten interessiert.
Aha.
Zigarettenbilder.
Oh, haben Sie welche?
Nein.
Nein? Was ist denn mit Ihnen los?
Die Dinger sind enorm wertvoll.
Was, diese kleinen Bildkarten?
Ja, ja, enorm wertvoll.
Manchmal rauche ich fast...
zweihundert Zigaretten an einem Tag.
Nur damit ich weiter Packungen ffnen kann.
Ja.
Lassen Sie mich sehen.
Los, los.
Die kleinen Bildkarten?
Ja, ich zahle Ihnen einen guten Preis.
Gut, hier.
Ach, keine, die ich nicht auch habe.
Der Wert liegt in einem kompletten Satz.
Manchmal rauche ich fast...
zweihundert Zigaretten an einem Tag.
Nur damit ich weiter Packungen ffnen kann.
Wenn ich Ihnen nur die Freude und das Leid erklren knnte,
die es mir bereitet, diese Schtzchen zu sammeln.
Sicher... klingt, hm...
Aufregend? Das ist es!
Und nicht zu vergessen...
die Unmengen von lebensbejahenden Zigaretten, die ich rauchen kann.
Und das ganze Geld...
Ein wahrliches Vermgen.
Vermgen?
Aber sicher, sicher.
Ein kompletter Satz von irgendeiner Serie...
ist ein Vermgen wert.
Hier, schauen Sie sich das an...
Revolverhelden.
Hier drben...
Zirkuskuriositten.
Ja, ja, ja.
Miezekatzen der Wste...
So selten.
Ich hatte ja keine Ahnung.
Natrlich...
Wie viel?
Na ja, das hngt von der Seltenheit ab, Sir.
Natrlich.
Aber wenn Sie jemals einen vollstndigen Satz kriegen...
kann ich Ihnen den gern abnehmen.
Und mich dafr bezahlen?
Einen guten Preis.
Schicken Sie sie mir direkt hierher.
Phineas T. Ramsbottom, zu Ihren Diensten.
Gut, ich muss los, das ist mein Zug.
Kommen Sie mal vorbei, ja?
Denken Sie an das Angebot.
Nur komplette Stze...
In denen liegt der Wert.
Sicher...
aber wohl nicht so viel wie Sie.
Danke sehr.
Wofr sind all die Zigaretten?
Gehen Sie auf Weltreise, oder so was?
Aha.
Nein.
Diese kleinen Bildkarten?
Ja.
Diese kleinen Bildkarten?
Hier.
Sicher... klingt...
Im Ernst?
Ich hatte ja keine Ahnung.
Wie viel?
Natrlich...
Und mich dafr bezahlen?
Alles klar.
Klar... aber wohl nicht so viel wie Sie.
Sicher... aber wohl nicht so viel wie Sie.
Rauchen Sie, Sir?
Wie geht's dir so?
Ging mir schon besser.
Wir waren nich' immer einer Meinung, du und ich.
Ich dachte wohl... dass dir alles immer zu leicht gefallen is'.
Aber... na ja.
Was machen wir wegen dieser ganzen Sache? Wegen Dutch?
Wir bleiben bei ihm... das sind wir ihm schuldig.
Vielleicht knnen wir verhindern, dass er es zu weit treibt.
Aber das hier wird trotzdem kein gutes Ende nehmen.
Wird's nich'.
Halt die Augen offen.
Wrdest du dich jetzt bitte ausruhen?
Hr auf, dir Sorgen zu machen. Mir geht's gut.
Du hast dich fast auffressen lassen, du Dummkopf!
Dir geht's alles andere als gut.
Lass mich einfach in der Sonne ausruhen, wird mir gut tun.
Bloߠ... Reden tut mir nicht so gut.
Du dummer kleiner Mann...
Wie du meinst.
Glaubst du, unser Schicksal ist besiegelt?
Unser aller Schicksal ist besiegelt. Die Frage ist blo, wann.
Danke fr deine aufmunternden Worte.
Wie geht es dir?
Besser... fast gut, aber...
noch nicht ganz, verstehst du?
Klar versteh ich das. Lass dir noch ein paar Tage Zeit. Ich wei, das ist langweilig, aber...
Die letzten paar Wochen waren hart.
Schrecklich... aber wir haben schon Schlimmeres durchgestanden.
So wie das hier?
Nein, nicht ganz so wie das hier.
Regierungsagenten, Kopfgeldjger, Fallen, riesige Belohnungen, die auf uns ausgesetzt sind...
Es sieht nicht gut aus, aber wenn wir uns versteckt halten, sollten wir durchkommen.
Ist immer noch ein riesiges Land.
Fhlt sich blo nicht mehr so riesig an.
Das ist die moderne Welt. Ich glaube, die alte hat mir besser gefallen.
Mir auch.
Ausnahmsweise frisst du mal selber, statt gefressen zu werden.
Sehr witzig.
Weit du, ich bin schon ein paar Mal angeschossen worden, fastgehngt, zusammengeschlagen...
Aber Tiere lassen irgendwie ihre Pfoten von mir.
Wundert mich gar nicht.
Wieso nicht?
Mal ehrlich, wer will schon etwas fressen, was schon so verdorben ist?
Sehr komisch, John, mein Groer. Wirklich komisch.
Entschuldige mich... Ich hab keinen Appetit mehr.
Bis dann, und fang dir keinen rger ein.
Keine freundliche Gesellschaft.
Ich bin nicht in Stimmung fr Gastfreundlichkeit.
Ihr alle...
Schnell, klug.
Lasst die Hlle auf diese Maden herabregnen.
Mit Vergngen.
Hey!
Wie wr's, wenn du dein hbsches Gesicht hier rberschaffst, fr 'nen Kuss?
Ohh, du brichst mir das Herz, Zuckerschnute!
~sl:0.0:1.2~Hey, Rothaut.~sl:~Hol mir was zu essen.
Wie bitte?
~sl:0.0:0.8~Ich hab gesagt,~sl:0.4~du sollst mir was zu essen holen.
Friss das.
Du solltest besser dein Temperament im Griff behalten, Junge!
~sl:1.2:1.6:1~Was guckst du denn so, Cowboy?
Haben Sie's noch nich' gehrt, Reverend?
Gott ist tot.
Reden Sie sich das ruhig weiter ein, Mr. Bell. Es wird keinenUnterschied machen.
Mann, du bist wirklich ein kranker Kerl, Morgan!
Willst du noch 'n Schluck?
Ja.
Auf deine Gesundheit.
Und deine.
Weit du, du bist ganz in Ordnung... fr einen Bohnenfresser.
Ach, und du bist ganz in Ordnung... fr ein Arschloch.
Sieh mich an... sieh...
Oh Mann.
Kein Wunder, dass dich alle so gruselig finden.
Ihr Burschen, Mann... ihr Burschen...
Ich... ich liebe euch Burschen. Wirklich.
Ehrlich?
Klar... ich mein... ihr seid alle...
Ihr seid alle dmlich und unschuldig und so.
Da wird mir ganz warm ums Herz.
Hey... Wie bist du eigentlich hier gelandet, Micah?
Hab ich dir doch erzhlt.
Schtze, ich hab's nicht mitbekommen.
Tja, dann wirst du...
das nchste Mal wohl besser zuhren mssen.
Ich bin voll wie'n Eimer.
Ich auch.
Wir sehen uns spter.
Schn.
Was glotzt du mich so an?
Keine Ahnung... sag du's mir.
Der Teufel bestraft Leute, die glotzen.
Ach wirklich?
Wieso verpisst du dich nich' wieder nach Mexiko? Hm?
Wieso verpisst du dich nicht wieder in die Hlle?
Du schlgst zu, wie du dich anziehst... total weibisch.
Oh, dir wird das Lachen noch vergehen, dafr sorge ich.
Hey, Marston.
Diese, h... diese Abigail. Is' das deine Frau?
Nein.
Also, wrd's dir was ausmachen, wenn ich sie mal ausfhre? Vielleicht ein kleiner Ausritt oder so.
Ja... natrlich wrd mir das was ausmachen.
Wieso?
Willst du mich fr dumm verkaufen, Micah?
Nein... ich mein ja nur, ich mag solche Frauen...
und wenn du nich' anbeien willst, dachte ich, ich knnt mir mal 'nen kleinen Bissen genehmigen.
Wie auch immer, Jack braucht einen Daddy.
Wie geht's so, Abigail?
Alles bestens.
Ich... Ich hab dir das nie gesagt. Aber...
du bist eine tolle Frau.
Danke.
Eine wirklich tolle Frau...
Du knntest 'nen Mann echt glcklich machen... ichwette,duweitauch, wie.
Ich hab zu tun.
Ganz schn verschlagen, Morgan... Ich kenn Kerle wie dich.
Lass dich von mir nich' stren.
Bis dann.
Ich hab zu tun.
Ach, lass dich von mir nich' stren.
Bis dann.
Was liest du da, alter Mann?
Nur ein Buch.
Du, h... du magst mich nicht wirklich, oder?
Nein... nicht wirklich.
Tja, wenn du tot bist, werd ich dich vermissen.
Ich glaube nicht, dass das auf Gegenseitigkeit beruht.
Wenn du tot bist, werd ich dich vermissen.
Ich glaube nicht, dass das auf Gegenseitigkeit beruht.
Was glotzt du denn so?
Keine Ahnung.
Ah, wunderbar, den kleinen irischen Jungen wieder unterunszuhaben.
Ich dachte, du hasst uns Iren, Micah?
Wie kommst du denn da drauf?
Ach... du hast mehrfach gesagt: Ich hasse euch Iren, da kam dieser Eindruck irgendwie auf.
Nimm mich nicht zu wrtlich, Sean...
den Fehler hat Arthur schon immer gemacht... keinGesprfrMetaphern.
Das ist kein Fehler, Micah, das ist seine groe Strke.
Ich kenne zu viele Leute, die wegen einer verdammten Metapher draufgegangen sind.
Tja, damit drfte der alte Arthur kein Problem haben.
Dann erzhl mal, roter Mann. Hast du schon mal... du weit schon, jemanden skalpiert?
Noch nicht, aber lass mir noch etwas Zeit.
Ist zwecklos, mich zu skalpieren. Oder mir das Herz rauszuschneiden.
Ich bin nich' wie ihr Narren, immer um Herz und Verstand besorgt. Ich bin da anders.
Da sind wir uns ausnahmsweise mal einig.
Oh, du bist gar nicht so hart...
Siehst aber bel aus.
Das ist ein ganz schnes Schieeisen.
Kann sein.
Irgendwas daran, wie Sie es putzen...
macht mich ganz verrckt... ich liebe es.
Sie werden mich nicht rumkriegen, Mr. Bell.
Aber ich werde es auf jeden Fall versuchen.
Micah.
William.
Ich hei nicht William... Bill kommt von Williamson.
Ach wirklich?
Klar.
Dein Vorname leitet sich von deinem Nachnamen ab? Das ist echt seltsam.
Schtze, ich hab mir da vorher noch nie Gedanken drber gemacht.
Wie ist denn dein richtiger Vorname?
Marion.
Marion?
Mann, Mann, Mann... du musst echt fiese Eltern gehabt haben.
Die mssen dich gehasst haben, noch bevor sie dich zum ersten Mal gesehen haben... Das erklrt einiges.
Ist ein Name mit langer Tradition in der Familie.
Das berrascht mich gar nicht...
Aber ich versteh schon, wieso du dich fr Bill entschieden hast, Marion.
Ich wei.
Keine Sorge, dein Geheimnis ist bei mir sicher... Marion.
Und dieser Kerl hier, dieser Arthur. Der ist ein guter Kerl. Ein wirklich guter Kerl. Eine Art... moderner Held.
Stark, zh, dumm wie Bohnenstroh... Wie ein Cowboy in so einem kleinen Buch.
Ist nur'n Scherz!
Er ist ein Krieger. Ein wahrer Killer. Wir haben einiges zusammen erlebt. Er hat mich vor dem Galgen bewahrt...
Wir wurden von einem Haufen Sdstaatler zusammengeschossen. Wir hatten eine Menge Spa zusammen...
damals.
Ist es nicht so, Arthur?
Schnste Zeit meines gottverdammten Lebens.
Ah, du kommst uns besuchen, Morgan? Kommst wirklich hier rber auf die andere Seite des Lagers?
berquerst die tiefe trennende Schlucht?
Sieht so aus.
Cleet und Joe sind gute Jungs, Arthur. Ich bin vor langer Zeit mal mit ihnen geritten.
War das Beste, was uns passieren konnte, dass ich wieder auf sie gestoen bin.
Das Allerbeste, richtig, Jungs?
Klar.
Also Arthur... Arthur ist ein eher mrrischer, zorniger Mann. Und es geht ihm nicht gut. Gar nicht gut.
Wirklich traurig, aber was knnen wir schon tun? Wir mssen wohl alle irgendwann sterben.
Wisst ihr, wenn das alles hier sich mal etwas gesetzt hat, zur Ruhe gekommen ist, dann werden wir...
Wir werden wieder im Geschft sein, Jungs. Gute Geschfte machen. Ich hab gute Ideen.
Dutch und ich, wir haben uns ber Australien unterhalten.
Ein wirklich magischer Ort. Mehr Land, als ihr euch vorstellen knnt. Wir suchen uns einen guten Ort aus.
Dutch hat Plne. Gute Plne, wirklich.
Was ist blo mit euch allen los? Wieso seid ihr so mies gelaunt?
Alles wird gut, also kommt schon! Kennt denn niemand ein Lied, das er spielen kann? Zeigt Cleet und Joe, wie es bei uns zugeht.
Ich hab Totenwachen erlebt, die mehr Spa gemacht haben. Dieser ganze Haufen hier hat sich in Kleinkinder verwandelt. Es gibt nichts, wovor ihr euch frchten msst!
Alles wird gut!
Mal im Ernst, Jungs...
Ich wei nicht, was passiert ist. Alle sind etwas durch den Wind... aber macht euch keine Sorgen.
Es wird alles gut.
Was fr eine herrliche Nacht.
Wrden Sie mit mir tanzen, Miss Mary-Beth?
Nein, lieber nicht, Sie sind...
Ich hab zwei linke Fe.
Ich bin kein Monster, Miss.
Nein, natrlich nicht.
Sie sind nicht so interessant.
Sehr witzig.
Kann ich dich was fragen?
Was genau ist in Blackwater passiert?
Schn, dich zu sehen, alter Mann. Wieso fragst du?
Was ist in Blackwater passiert?
Wir wurden berrascht. Was dachtest du denn?
Du hast gesagt, es wrde kinderleicht.
Ich hab mein Bestes gegeben, alter Mann. Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.
Wir rennen um unser Leben, weil du Scheie gebaut hast.
Wir sind Bankruber. So wie ich das sehe, ist das ein Berufsrisiko.
Jenny... Mac... Davey... Sie waren...
Sie waren mir wichtig!
Nun, das tut mir wirklich leid. Aber Sterben... Sterben gehrt nun mal zum Spiel dazu. Und das weit du!
Das hier ist unntig. Entschuldige mich.
Der alte Bastard hat die Nerven verloren.
Pass auf, was du sagst, Micah.
Schau ihn an! Na? Schau ihn dir nur an!
Eine Schande. Du bist eine echte Schande.
~sl:0.0:3.3~Der Rest von uns riskiert seinen Hals, damit dieser...~sl:~degenerierte Geistliche seine Botschaft verbreiten kann.
berlassen Sie Fragen der Moral lieber Dutch, Mr. Bell.
Ich liebe Dutch. Aber er ist den Schwachen gegenber zu nachsichtig.
Und, was wrden Sie denn mit uns Schwchlingen anstellen, Mr. Bell?
~sl:2.0:0.0~Jeder kann sich seinen Lebensunterhalt verdienen, Miss Grimshaw.
Keiner von uns ist so gebrechlich, dass er auf milde Gaben angewiesen wre. Nicht mal dieser Idiot.
Hrt mal, Leute... Abigail... ihr alle...
wisst, dass wir grad harte Zeiten durchmachen. Aber wenn Cleet und Joe jetzt mit uns reiten, wird Dutch uns nach Hause fhren.
Er wird uns in Sicherheit bringen. Ich verstehe, warum ihr euch Sorgen macht, ehrlich, aber wir haben einen Plan.
Alles wird gut. Jetzt ist einfach nicht die richtige Zeit fr... Zweifel.
Die Wahrheit ist... Die Wahrheit ist, dass ihr Dutchs Herz brecht.
Und ich kann es nicht mit ansehen, was ihr ihm antut.
Schmt euch. Schmt euch alle!
Sei endlich still. Gottverdammt, sei still!
Nein, sei du still, du fetter Narr. Sei du still!
Still sind nur die Toten.
Tut mir leid, Arthur, aber wir... Das hier ist privat, verstehst du?
Lasst euch von mir nicht stren.
Benimm dich nicht wie ein Kind, Arthur. Gib uns eine Minute.
Ich sagte, gib uns eine Minute!
Ich brauche blo ein bisschen Ruhe zum Nachdenken!
Toll gemacht, Kuhtreiber, wirklich toll.
Ich hab Angst.
Angst wovor?
Den Pinkertons! Kopfgeldjgern!
Wir werden sterben.
Red doch keinen Bldsinn.
Wir reden hier von Dutch van der Linde und Hosea Matthews.
Die ganze Welt knnte hinter ihnen her sein...
und sie wrden trotzdem einen Ausweg finden.
Wirklich?
Sind jetzt schon seit zehn Jahren oder mehr auf der Flucht.
Also sei ruhig...
du Kleinglubige.
Sag's ihr, Arthur!
Sag ihr, dass sich Dutch um uns kmmern wird.
Hoffen wir's.
Das tut er doch immer.
Er ist Dutch van der Linde.
Hren Sie endlich auf, faul rumzusitzen, ja?
Ich hab doch gearbeitet!
Arbeiten Sie geflligst, Schtzchen! Das ist kein Ferienlager hier!
Bldes altes Ding.
Sie wird es schaffen, Arthur.
Da bin ich sicher, Mary-Beth.
Ist schon gut...
Alles in Ordnung, du bist jetzt in Sicherheit.
Hast du Tilly gesehen?
Nein, schon ein oder zwei Tage nicht mehr. Geht ihr bestimmt gut.
Hoffentlich... Kieran hat gesagt, er hat ein paar Kerle gesehen, die aussahen wie diese Foremans, mit denen sie frher geritten ist.
Sie kommt schon klar.
Miss Grimshaw, Miss Grimshaw!
Ja! Was gibt's denn?
Haben Sie Kieran gesehen?
Den O'Driscoll-Jungen? Nein, hab ich nicht.
Erstens ist er kein O'Driscoll und zweitens mache ich mir Sorgen.
Ich bin sicher, der taucht wieder auf. Tut seinesgleichen doch immer.
Na gut, danke.
Haben Sie Kieran gesehen, Mr. Pearson?
Nein, mein Kind, heute noch nicht.
Ich hab niemanden gesehen. Ich hab den ganzen Tag gearbeitet.
In Ordnung.
Ich erinnere mich noch. Vor langer Zeit haben wir mal einen Kerl auf See verloren. ble Sache; ich glaube, ein Hai hat ihn erwischt.
Glauben Sie, ein Hai hat Kieran gefressen?
Nein, nein, das hat nichts damit zu tun. Ich wollte nur etwas plaudern.
Was meinst du, Arthur?
Ich glaube, es geht ihm gut.
Ja! Glauben Sie Arthur, er hat normalerweise recht.
In Ordnung... danke.
Gern geschehen.
Ich hab in der Stadt eine Frau getroffen, die ber das Wahlrecht gesprochen hat. Wahlrecht fr Frauen!
Das werden sie nie erlauben!
Wieso nicht?
Denn wenn wir whlen drften, dann mssten sich die Leute und damit meine ich die Mnner ja anhren, wie schlecht es uns geht.
Uns geht's schlecht?
Klar.
Wieso denn das?
Alles, was sie uns erlauben, ist, Kinder zu erziehen, Huser zu putzen und uns fr Geld auf den Rcken zu legen.
Nicht gerade ein erflltes Leben.
Selbst die schicken Damen sehen mrrisch aus. Die schlagen, versklaven und bestrafen uns, wenn wir ihnen die Stirn bieten.
So hab ich das noch nie gesehen.
Ich glaube, ich wrde gerne whlen gehen.
Wen wrdest du denn whlen?
Keine Ahnung. Bringt wohl auch nicht viel, ber Sachen zu reden, dienie passieren werden.
Was hltst du von den Rechten der Frauen, Arthur?
Darber hab ich noch nie nachgedacht.
Wahlen sind nicht wirklich was fr mich.
Genau.
Wie wr's, wenn du mal herkommst und dich zu einem richtigenMannsetzt?
~sl:0.8:1.1~Wenn ich einen seh,~sl:0.4:2.2~schick ich ihn rber, damit er sich zu dir setzen kann.
~sl:0.0:1.0~Hey, Bill.~sl:1.2~Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du ein Schwachkopf bist?
Ich bin was?
~sl:0.0:2.2~Tut mir leid, ich werd krzere Wrter benutzen.~sl:1.4~Hat dir mal jemand gesagt, wie dumm du bist?
Hey, forder dein Glck nicht heraus.
~sl:0.0:2.3~Warum besorgst du uns nicht 'n bisschen Geld oder~sl:0.2:2.0~was zu essen, wenn du so voller Tatendrang steckst?~sl:~Kapiert?
Dein Wunsch ist mir Befehl, Boss.
~sl:0.0:1.3~Tut was Ntzliches.~sl:0.3~Alle beide!
~sl:1.6:1.5:1~Erbrmlich.
Wie war dein Tag heute?
Ich hab mich ausgeruht.
Kann ich reinkommen?
Eigentlich wollte ich mich noch ein bisschen ausruhen.
Die Sache ist die, Dutch... die Sache ist... ich bin, h...
Ich bin... Ich war immer ein braves Mdchen, und, na ja... also... stimmt etwas nicht?
Alles in Ordnung, meine Liebste.
Wirklich alles?
Was sollte denn nicht stimmen?
Ich meine, wir... wir haben es aus den Bergen raus geschafft, unddasLeben ist wieder wunderbar.
Aber du bist so abweisend.
Miss O'Shea. Man kann viel Schlechtes ber mich behaupten, aberdassich abweisend sei? Niemals!
Aber ich brauche meine Ruhe. Also... wrdest du mich bitte entschuldigen?
Oh, hallo, Arthur.
Wrdest du uns einen Moment entschuldigen?
Miss O'Shea wollte gerade gehen.
Vielleicht knnen wir nachher einen Spaziergang machen?
Vielleicht.
Mich tuschst du nicht, Dutch.
Ach wirklich, Miss?
Ja, wirklich. Du tuschst mich wirklich kein bisschen.
Du bist ein bler, verkommener Lgner. Ein Lgner. Du bist genau das, was du behauptest, nicht zu sein, hast du gehrt?
Wie du meinst, Miss.
Oh... ich hab dir noch sehr viel mehr zu sagen.
Vielleicht ein andermal?
Ich hoffe, du fllst tot um!
Ach, verschwinde doch. Du bist genauso ein Mistkerl wie er.
Das wird bestimmt schon bald passieren.
Wann ziehen wir weiter, Dutch? Hier knnen wir nicht bleiben.
Ich arbeite dran, lass mich in Ruhe nachdenken, bitte.
Na gut. Tut mir leid.
Was, wenn sie uns hier rauf gefolgt sind? Wir sitzen hier wie Schiebudenfiguren.
Denkst du, das wei ich nicht?
Ich mache mir nur Sorgen.
Jeder macht sich Sorgen. Zeig etwas Vertrauen.
Nun lass es nicht an mir aus!
Tu ich nicht. Mir geht nur sehr viel im Kopf rum.
Ich wei, und ich bin fr dich da.
Es dauert seine Zeit, Mrs. Adler.
Ich wnschte... Ich wnschte, sie htten mich auch gettet.
Ich weiߠ...
Ich wnsche es mir jeden gottverdammten Tag.
Ich wei.
Wissen Sie, wenn ich etwas Mut htte, wenn ich nicht so verdammt feige wre, dann wrde ich mich umbringen.
Wir wissen beide, dass das nicht stimmt. Wir wissen beide, dass man zum Weiterleben mehr Mut braucht.
Ich... Ich kenne Sie nicht besonders gut, Mrs. Adler, aber ich wei, dassSie sehr tapfer sind. Das spre ich.
Ich komme mir nicht sonderlich tapfer vor.
Unfug. Sie sind vermutlich die tapferste Frau, die ich je gesehen habe.
Und das verrt mir, dass Sie auch den Mut haben, weiterzuleben.
Ich hoffe es. Wirklich.
Ich wei es... Entschuldigen Sie mich bitte.
Ich bin immer fr Sie da, wenn Sie jemanden brauchen.
Die Leute scheinen glcklich zu sein, Mr. Morgan. Fr uns ist gesorgt!
Das ist wahr, Reverend.
Ich wnsche Ihnen einen schnen Tag, Sir.
Was liest du da?
Ach, irgend so einen albernen Liebesroman.
Sind nicht alle Liebesromane albern?
Ja, und dieser ist besonders albern. Ich wei, dass du und Karen mich auslacht, weil ich diesen Kram lese.
Klar tun wir das. Aber trotzdem lesen wir ihn auch selbst.
Wirklich?
Manchmal.
Was denkst du, Arthur?
Oh, ich denk so wenig wie mglich. Ich hr euch beiden nur gern beim Plappern zu.
Wie dem auch sei,
was ist nur dran an diesem Unsinn?
Ich wei auch nicht. Es macht einen glcklich, obwohl man traurig ist und wahnsinnig wird, weil es so dmlich ist...
Ich wei. Oh, und dieser hier ist besonders... besonders dmlich.
Es geht um einen schottischen Lord und eine Prinzessin, die bei Bauern aufgewachsen ist, aber ihr blaues Blut zeigt.
Du meine Gte!
Ich wei.
Kann ich es lesen... wenn du durch bist?
Natrlich.
Verrat es blo nicht Karen.
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Was liest du da?
Ach, nur so ein albernes Buch. Ich knnte im Schlaf ein besseres schreiben.
Warum tust du es dann nicht?
Weil sie arm geboren wurde.
Sie wurde arm geboren, aber vielleicht wird sie ja nicht arm sterben.
Wir alle sterben arm. Aber vielleicht knnen wir in der Zwischenzeit etwas Spa haben.
Sehe ich anders. Ich werde nicht arm sterben, das wei ich.
Dann viel Glck, Missy.
Was hltst du von Frauen, Mr. Arthur?
Ich glaub, es gibt nicht viel Unterschied zwischen Mnnern und Frauen.
Die meisten sind schrecklich... ein paar sind's wohl wert, sie zu lieben und fr sie zu sterben.
Wenn sie's zulassen.
Ich wusste, du bist ein Romantiker, Mr. Morgan. Ich wusste es einfach.
Die Welt ndert sich fr die Frauen.
Nein, tut sie nicht. In dieser Welt tun die Mnner mit uns, was sie wollen und wir versuchen zu berleben.
Nur wenn du es ihnen erlaubst...
Du hast es ihnen erlaubt.
Ich bin vor diesen Jungs weggelaufen.
Und hast dich diesen feinen Herren angeschlossen?
Sie sind in Ordnung. Und es wird uns gut gehen. Wenn du das nur einsehen wrdest.
Oh, Arthur, ich... Ich bin etwas nervs.
Ich werde mein Bestes fr dich tun, das weit du.
Alles in Ordnung?
Ja, sicher.
Wirklich?
Nein. Ich habe Angst, Miss Grimshaw. Es fhlt sich an, als ob... als ob jetzt...
Verdammt, ich hab sonst nie Angst, aber jetzt fhlt es sich an, als wre es nur noch eine Frage der Zeit.
Alles wird gut, Miss...
Sicher?
Nein. Aber ich bin sicher, dass Sie es berstehen werden und dass ich... na ja, dass ich wirklich stolz auf Sie bin.
Sie sind zu einer wunderbaren Frau herangewachsen. Alles wird gut fr Sie. Das wei ich einfach.
Ich kann nicht. Ich komme nicht ber Miss O'Shea hinweg. Sie ist tot.
Nun, ich bin froh, dass sie sie erschossen hat. Sie hat es verdient. Um ehrlich zu sein, hab ich sie nie gemocht.
Und sie hat uns verraten.
Das weit du doch gar nicht.
Sie hat es uns gesagt.
Sie war verliebt, da htte sie alles Mgliche gesagt. Wer wei schon, was sie wirklich getan hat und was nicht?
Was meinst du, Arthur?
Wenn sie uns verraten hat, wenn sie das wirklich getan hat. Na ja, es ist so oder so bel gelaufen, und ich bin genauso verwirrt wie Sie beide.
Sie musste gehen. Das ist schlimm, aber...
Tilly, ich glaube, du hast ein eiskaltes Herz.
Du weit, dass das nicht wahr ist.
Natrlich wei ich das, aber ich habe Angst.
Ich auch... Ich auch.
Was zur Hlle ist hier los?
Dutch ist verrckt wie ein Katzenbndiger. Micah und Bill machen von allen Seiten Druck auf mich.
Die einzige Mglichkeit, wie das ausgehen kann, ist mit einem groen Loch in Uncles Kopf.
Keine Sorge. Wir passen alle auf dich auf.
Was ist aus der guten alten Zeit geworden? Da hat man ein paar ble Kerle ausgeraubt und dann gefeiert...
Wir hatten einen guten Lauf, oder?
Wir atmen noch, also machen wir weiter.
Es ist eine ganze Menge passiert.
He, Arthur.
Charles, wie geht's?
Ganz gut.
Hr zu... Ich werd mal fr ein paar Tage verschwinden.
Klar... Was hast du vor?
Fliegender Adler... Der Sohn des Huptlings.
Ja, ich erinnere mich an ihn.
Er braucht meine Hilfe.
Na gut... kann ich dir dabei irgendwie helfen?
Nein... Ich glaube, das bedeutet mir mehr als dir.
Na ja, du hast mir oft genug den Skalp gerettet, Bruder.
Ein paar Jungs, die er kennt, wurden entfhrt. Die werden auf die Reformschule geschickt, oder sonst wo, weit weg...
Ich hab gesagt, ich schau mal, ob ich sie irgendwie frei bekomme...
In Ordnung.
Sollte kein Problem sein. Ich schleich mich nachts rein und schick sie heim.
Dafr braucht's nicht mehr als einen Mann.
Viel Glck.
He, Arthur, bist du der Irre, der auf diese ganzen Leute geballert hat?
Ich?
Wir knnen nicht noch mehr rger gebrauchen. Also wenn du es warst... mach mal halblang.
Willst du uns alle umbringen?
Wovon redest du?
Du weit genau, wovon ich rede.
Ich war's nicht!
Krieg dich in den Griff und hr auf, dich da drauen wie ein Volltrottel aufzufhren!
Da bist du ja, Arthur.
Ja, ich bin wieder da.
Und du hast vor, dich zu benehmen?
Ja... ich werde versuchen, mich zu bessern.
Dann reden wir nicht mehr drber.
Danke.
Was hast du dir eigentlich gedacht? Was hast du dir gedacht?
Ich wei auch nicht, ich...
Hr mal. Hr mal zu, mein Sohn.
Es war schwer. Es war wirklich schwer.
Aber ich brauche dich. Du musst aufhren, so verdammt verrckt zu sein.
Mehr verlange ich gar nicht.
Wie geht's dir?
Ich krieg hier eine Gnsehaut. War immer schon so.
Geht mir genauso. Aber wir knnten hier berleben.
Ich hoffe es. Es fhlt sich an, als ob... als ob wir mit Geistern zusammenleben.
Es fhlt sich an... Fr mich fhlt es sich so an, wie ich immer schon gesagt habe.
Amerika bedeutet Menschen, die endlich frei sind, ob zum Guten oder zum Schlechten.
Und dieser Ort ist eben das Schlechte...
Gier, Verblendung... Diese Menschen sind verdorben. Waren sie immer schon.
Nein, so ist das nicht. Es gibt auch gute Menschen hier... gute und schlechte.
Das Traurige ist nur, wenn gute Menschen Schlechtes tun.
So wie wir?
Ganz genau, so wie wir.
Aber wir... Mein Vater... Wir haben gegen diese Leute gekmpft.
Klar, und die haben wieder gegen etwas anderes gekmpft und schlimme Dinge getan. So luft das in der Welt.
Wieso muss das so sein?
Ich hab mich immer gefragt: Wieso sind wir nicht besser?
Also... das wei ich wirklich nicht.
Ich auch nicht... Ich auch nicht.
Entschuldige mich.
Also das sind Probleme, die wir wirklich nicht lsen knnen.
Ihr beide verwirrt mich, verdammt nochmal.
Hosea, eine Sache noch. Kannst du bei Gelegenheit noch jemanden zurck zu dieser Farm schicken?
In Ordnung. Warum?
Der Mann dieser armen Frau braucht ein Begrbnis.
Natrlich... I-Ist es dort sicher?
Schick einfach jemanden, der vernnftig ist.
Verstanden.
Na gut.
Glaubst du noch dran?
Absolut... so lang wir gengend Zeit haben.
Aber Grostdte... das sind seltsame Kreaturen. Es gibt mehr Unbekannte in einer Kleinstadt.
Na ja, wie ich gesagt hab, Dutch. Wenn Abigail und ich fr genug Ablenkung sorgen...
und ich glaube fest, dass wir das schaffen...
dann wird sich jeder Gesetzeshter, Feuerwehrmann und Wichtigtuer im Umkreis von fnf Meilen hier drauf konzentrieren.
Das sollte dir und den Jungs... mindestens acht Minuten geben, um rein und wieder raus zu gehen, bevor irgendjemand ein Problem mit der Bank bemerkt.
Das will ich hoffen.
Vertrauen, Dutch... Hab doch mal ein wenig Vertrauen!
Sehr lustig.
Das ist er, Arthur... wenn alles gut geht... dann ist das der Auftrag, auf den wir gewartet haben.
Wir werden sehen.
Na, und was jetzt?
~sl:0.0:1.0~Ich wei nicht.~sl:0.5~Keine Ahnung.
~sl:0.0:0.9~Gib mir...~sl:~einen Tag oder zwei, um drber nachzudenken.
Na ja, so wie ich das sehe...
~sl:0.0:1.2~Ich glaube,~sl:0.0:2.2~ich hab grad die Schnauze voll davon~sl:~zu hren, wie du die Dinge siehst, Hosea!
~sl:0.0:1.3~Zweifellos hast du das.~sl:3.5~Wenigstens bin ich bald tot.
~sl:0.0:4.3~Du verstehst eins nicht richtig, Hosea:~sl:0.5:2.0~Du bist derjenige mit dem Todeswunsch.~sl:~Ich tue, was ich kann, um diese Leute am Leben zu halten.
~sl:0.0:0.9~Pinkertons!~sl:0.0:1.7~Jede Menge von ihnen, und Kopfgeldjger auch.~sl:0.0:1.8~Mehr als je zuvor, und sie sind alle hinter uns her.~sl:~Das war 'ne Falle in Blackwater.
~sl:0.0:3.5~Und keiner von denen ist so bld, im Winter ber den Pass zu gehen,~sl:0.0:2.3~oder glaubt, dass wir bld genug sind, es zu tun.~sl:0.2:1.3~Wir haben ein paar Wochen.~sl:0.0:2.3~Bis die rausfinden, wo wir sind,~sl:~sind wir lngst weg.
Wohin?
Wei ich noch nicht.
Aber das ist noch nicht das Ende...
Auf keinen Fall.
Geht's dir gut, Hosea?
~sl:0.0:1.1~Ja...~sl:0.2~Ja, mir geht's gut.
Tut es nicht.
~sl:0.0:2.7~Es wird uns bald allen viel schlechter gehen,~sl:~wenn du dir nichts einfallen lsst, Dutch.
~sl:0.0:1.3~Ich versuch's ja,~sl:0.2~verflucht.
Sag's ihm, Arthur, sag ihm, er soll aufwachen, und zwar schnell.
Ich versuch's ja, verflucht!
Oh Arthur, mein Junge... mein lieber Junge.
Was ist denn los?
Nichts... berhaupt nichts.
Zum ersten Mal seit Wochen steht nichts an... Wir sind frei.
Wir sind wieder frei und knnen Plne fr unsere Zukunft schmieden.
Das hoffe ich, Dutch.
~sl:0.0:3.9:1~Du hast dir den Glauben bewahrt, Arthur, die ganze Zeit.
Und ich werd ihn jetzt nicht verlieren.
Sehr gut, Arthur, du hast den irischen Terrier gefunden.
Leider.
Er ist nur eine jngere Ausgabe von dir.
Bitte, sag mir doch so was nicht, Dutch.
Oh, aber es stimmt. Es stimmt.
Arthur, weit du... ich glaube, wir werden es schaffen.
Natrlich, aber... was dann? Das ganze Geld... das wir in Blackwater verloren haben.
Wir haben unsere Wunden lang genug geleckt. Wir tun, was wir immer tun. Wir machen unser Geld...
und bevor irgendjemand merkt, dass wir da sind, sind wir schon wieder weg.
Und dann?
Ich weigere mich, gegen diese... diese Idioten zu verlieren, Arthur. Du kennst mich doch.
Wir machen uns hier an die Arbeit, machen unser Geld und dann ziehen wir wieder nach Westen. In die Freiheit.
Ich zgere nicht, mein Sohn.
~sl:0.0:1.5~brigens, John,~sl:0.8~ich habe mit dem kleinen Jackie geredet.
Prchtiger Bursche, den du da hast.
Wenn er berhaupt von mir ist.
~sl:0.0:1.5~Klar ist er von dir.~sl:0.8~Das ist das wahrhaftigste Geschenk, ein Kind.
Trotzdem stt du ihn weg.
~sl:0.0:1.7~Ich bin einfach kein Vater.~sl:0.6:2.1~Ich wnsch dem Jungen nichts Schlechtes, aber...~sl:0.3~Na ja, du weit ja, wie wir leben.
Wir leben frei.
Wenn du meinst.
Wie haltet ihr euch, Mnner?
Gut.
Die Narben sind immer noch ziemlich schlimm.
Die neuen oder die alten?
Ganz genau.
Ach, Marston, du bist so ein harter Kerl, mit deinen Narben.
Woher hast du die Narben eigentlich, John? Wenn du so hart bist...
Ich bin nich' hart. Bin entweder... zu dumm oder zu langsam. Kann mich nicht entscheiden.
Egal was, mich erwischt's immer wieder.
Es erwischt uns alle immer mal wieder, John. Die Kunst ist, sich auszusuchen, von wem.
Was meinst du?
Sieht aus, als hat dich schon so einiges erwischt. Nicht nur Wlfe und Messer.
Mich hat noch nie was erwischt, das mich nicht auch essen wollte, Dutch.
Genau darum geht's ja.
Hr mal. Ich hab diese Narben nicht weil ich mal in der Kirche umgekippt bin.
Noch nicht, ja.
Was meinst du damit, Dutch?
Jack... Jack, komm schlafen. Geh jetzt ins Bett.
Ich glaube, ich geh auch besser schlafen.
Sei blo kein arrogantes Arschloch, John, das hast du gar nicht ntig.
Die Liebe erwischt uns irgendwann alle. Sei dankbar, dass sie dich erwischt hat.
Der Mann redet manchmal so einen Mist.
Stimmt schon.
Ich htte gerne eine Narbe.
Molly, du bist eine gemeine und herzlose Frau.
Dutch van der Linde, das bin ich ganz sicher nicht!
Dann beweise es.
~sl:0.0:1.2:1~Beweise es nochmal...
~sl:0.0:2.3~Sie wrde wahrscheinlich auch beweisen, dass die Erde eine Scheibe ist,~sl:0.3:1.4:1~wenn du ihr sagst, dass dir was an ihr liegt.
Aber mir liegt etwas an ihr... wirklich...
Machst du dich wieder ber uns schwachsinnige Romantiker lustig, Mr. Morgan?
Das wre eine Art, dich zu beschreiben, aber es gibt noch andere...
Machst du dich wieder ber uns schwachsinnige Romantiker lustig, Mr. Morgan?
Das wre eine Art, dich zu beschreiben, aber es gibt noch andere...
Ich will gar nicht so tun, als wsste ich, was du damit meinst.
~sl:0.0:3.5~Aber wenn du auf der Suche nach hirnloser und herzloser Grausamkeit bist,~sl:~und wie ich dich kenne, bist du das,
~sl:0.0:2.2:1~Bill und die Jungs sind in der Stadt!
Sieh mal einer an...
Ich will gar nicht so tun, als wsste ich, was du damit meinst.
~sl:0.0:3.5~Aber wenn du auf der Suche nach hirnloser und herzloser Grausamkeit bist,~sl:~und wie ich dich kenne, bist du das,
~sl:0.0:2.2:1~Bill und die Jungs sind in der Stadt!
Arthur, mein Sohn, tust du mir einen Gefallen?
Wenn du nicht willst, dass wir alle aufgereiht wie Trophen auf irgendeinem Dorfplatz baumeln...
dann hr bitte auf, so viel Unruhe so nah am Lager zu stiften.
Tut mir leid, Dutch... Ich... Ich wei nicht, was in mich gefahren ist.
In Ordnung. Entschuldigung angenommen.
Alles in Ordnung, Dutch?
Hm?
Alles in Ordnung?
Du wirkst... abgelenkt, nehme ich an.
Ich? Ach, mir geht's gut... Gut... hab nur... du weit schon... nachgedacht.
Entschuldige... Entschuldigung.
Zweifelst du jetzt auch an mir, Arthur? Ihr macht mich beide fertig.
Warum hast du mich nicht geholt?
Hab ich doch gesagt... war nicht die richtige Zeit.
Die wollten mich umbringen!
Ich dachte... Ich dachte...
Du hast zu viel gedacht.
~sl:0.0:2.4~Ich schtze dich, sehr sogar.~sl:0.6~Aber berlass das Denken nchstes Mal mir.
Und mir berlsst du das Hngen?
Du machst einfach, was ich dir sage, und es wird schon alles.
Wir sind noch nicht tot. Merk dir das.
Verschwinde, Arthur. Allmhlich rgerst du mich fast genauso sehr wie er.
~sl:4.2:0.0~Glaubst du, ich wei nicht, was du zu den Leuten sagst?
~sl:0.0:1.9:1~Ich wei einfach nich', warum wir das alles machen.
~sl:0.1:5.9:1~Warum? Warum? Weil ich es sage! Ich hab die Schnauze voll davon, dir alles zu erklren, was ich tue.
Willst du hier der General sein? Du hast doch gar nicht genug Mumm.
Mumm? So nennst du das also?
Woher wussten die Pinkertons von der Banksache in Saint Denis, John?
Willst du mir das mal sagen?
Wenn du das wirklich glaubst, bist du bergeschnappt.
Das... Das ist es, warum ich denen gesagt habe, sie sollen dich im Knast verrotten lassen!
Oh, und da ist noch einer! Wie Shne hab ich euch grogezogen! Gottverdammte Schlangen!
Mr. Marston.
Dutch.
Oh, es ist schn, dich so glcklich zu sehen.
Glcklich?
Wie du Familie spielst... das ist wundervoll.
Gibt's 'nen Grund, warum du mir so komisch kommst?
Es ist nur... vergiss nicht... die Bande geht vor...
wir kmpfen freinander... mehr will ich nicht sagen.
Ich... ich hab keine Ahnung, worauf du hinauswillst.
Nein... nein... Ich bin einfach albern... komisch...
Du kennst mich... und ich kenne dich.
Ich kenne dich.
Was ist sein Problem?
Keine Ahnung.
~sl:0.6:2.2:1~Ich versuch blo, ihn zur Vernunft zu bringen, Cowboy.
~sl:0.0:2.2~Hr mal, h, Dutch.~sl:0.3~Kann ich kurz mit dir reden?
Was gibt's denn?
~sl:0.0:3.2~Ich glaub, du hast mich da falsch verstanden...~sl:0.3~Ich versuch nich', dich zu beklauen.
Da kennst du mich doch besser.
~sl:0.0:1.9~Hr auf, hier rumzuhngen wie ein schlechter Geruch~sl:~und bring ihn zur Vernunft.
Was willst du eigentlich, Micah?
~sl:0.0:1.4~Dich retten...~sl:0.8:1.4~Alle retten.~sl:~Kennst mich doch.
~sl:0.7:3.2:1~Ich geh zurck nach Blackwater, das Geld holen.
~sl:0.0:3.7~Wir treffen uns alle irgendwo und haben's geschafft.~sl:~Das war's.
Denk mal drber nach, mehr sag ich gar nicht.
So, wie ich das sehe, mssen wir's versuchen.
~sl:0.7:0.7~Ich...~sl:2.1~denk mal drber nach.
~sl:0.0:1.5~Danke...~sl:0.1~Du bist...
~sl:0.0:1.7~Was du auch sagst, ich werd's machen...~sl:0.5~Immer.
Was liest du da, Dutch?
Evelyn Miller natrlich.
Den alten Schwtzer?
Erzhl ihm was ber Evelyn Miller, Arthur.
Das meiste ist mir zu hoch, Dutch. Und Micah ist ja sogar noch dmmer als ich.
Sehr witzig, Arthur.
Er ist kein Schwtzer, mein Sohn. Er ist ein... Seher.
Er sieht Dinge, die wir noch nicht wissen.
Ich wei, ich mach ja blo Spa.
Du hast blo Angst, deinen Geist zu ffnen, weil dir vielleicht nicht gefllt, was du finden wirst.
Wahrscheinlich hast du recht...
Weit du, du hattest auf jeden Fall immer unglaubliches Geschick, Sachen auszudrcken.
Mr. Miller hat Geschick, Sachen auszudrcken. Ich? Ich...
Ich bin blo ein alter Gesetzloser, der nicht bereit ist, in aller Stille abzutreten.
Oh, du bist mehr als das, Dutch. Du bist... Du bist...
Na ja... du bist erstaunlich.
Du bist also wieder da?
Ja, ich bin wieder da.
Ich hab gehrt, sie wollten dich hngen.
Wollten sie auch, aber Arthur hat mich davor bewahrt.
Natrlich. Haben Sie Fragen gestellt... ber uns?
Nein, nur ber... Einheimische, lokale Probleme... einen Kerl, den ich mal gekannt habe.
Knntest du bitte versuchen, dich von alten Bekannten fernzuhalten? Zumindest, solange wir so viel unerwnschte Aufmerksamkeit genieen?
Verstehe, Boss. Es tut mir leid, dass ich mich so bld benommen habe. Es war eine alte Sache, und meine Gefhle haben die Oberhand gewonnen.
Danke.
Dutch... Ich... Ihr Jungs seid jetzt meine Familie.
~sl:3.3~Patrouillen suchen nach uns.
~sl:0.0:0.8:1~Ich wei.
~sl:0.7:1.0:1~Darf ich mich setzen?
Natrlich.
Also... so wie ich das sehe, sind wir eingekesselt.
~sl:0.0:2.7~Der Hafen in Saint Denis wird berwacht,~sl:~die groen Bahnstrecken werden berwacht...
und Pinkertons patrouillieren die Straen.
Wenn wir zusammenbleiben, sind wir erledigt.
~sl:0.0:1.1:1~Ich weiߠ...
~sl:0.0:4.1~Vielleicht... wenn du und ich uns nach Blackwater schleichen knnen...~sl:0.7~und dann den anderen Bescheid sagen, sobald wir das Geld haben, das du dort versteckt hast.
~sl:1.4~Ich wei nicht... Ich denke schon...
~sl:0.0:1.7:1~Was machen wir, Dutch?
Darber haben wir gerade darber gesprochen...
~sl:1.2:5.5~Was wir brauchen, ist eine Ablenkung. Wir haben hier gerade...~sl:1.9~die Pinkertons... eine Armee...
~sl:0.0:5.1:1~und sie alle... die sind verdammt nervs. Wenn wir es irgendwie schaffen...
sie dazu zu bringen, loszuschieen... knnen wir uns vielleicht davonschleichen...
bevor sich der Pulverrauch gelichtet hat.
Vielleicht nach New York... Ich wei es nicht... aber...
das ist unser Weg aus dieser Falle, Gentlemen.
Entschuldigt mich...
He, Arthur.
Entschuldigt mich...
Aber jetzt sag doch mal: Wenn Miller ein Betrger ist, ist er ein ehrlicher Betrger?
So, wie ich das sehe... ist er die schlimmste Art Betrger, Mr. Dutch.
Er ist ein reicher Trumer, der so tut, als sei er einer von uns...
Wie meinst du das?
~sl:0.6:2.6:1~Dieser Junge ist einfach zu schlau, Arthur.
Wie meinst du das?
Er macht Ferien bei der Unterschicht.
Bei den Gesetzlosen, bei denen, die nicht vom Reichtum beschtzt werden.
Du urteilst zu hart ber ihn. Er... Was er schreibt, ist unglaublich schn.
Ja, er schreibt sehr... ornamental, wie mein Onkel sagen wrde.
Und dein Onkel, was war der gleich?
Er war ein Sklave. Der gebildetste Mann in seinem County, aber ein Sklave.
Miller schreibt ber Mnner wie ihn.
~sl:0.2:3.9~Miller ist auch ein Sklave. Ein Sklave von hbschen Wrtern und leeren Phrasen,~sl:~aber er versteht nichts.
Du siehst das viel zu streng.
~sl:0.8:3.3~Sie sind ein groartiger Mensch, Mr. Dutch.~sl:0.3~Aber das sind Sie nicht wegen Evelyn Miller.
Also, ich rede wirklich gern mit dir...
Danke, Sir.
Sei still, Morgan... der zerreit dich in der Luft.
Das ist nicht schwer.
Hr mal, Lenny!
Du bist zu schlau, um den Rest deines Lebens als Bankruber zu verbringen.
Was glaubst du, was Amerika ist?
Amerika? Ich verstehe nicht, was Sie meinen...
Oh, ich hab was gelesen, Mr. Miller... wieder mal. Ist meine Schwche.
Was glaubst du, was Amerika ist?
Ich verstehe... Nun, es ist so, wie Sie sagen.
Amerika ist ein Klub.
Aber was sollte es sein?
Eine Idee.
Hab ich dir das beigebracht?
Sie haben mir diese Worte beigebracht, aber... Mein Vater hat mich die Ideen gelehrt, fast bevor ich sprechen konnte.
War kein Vergngen fr ihn, ein gebildeter Neger zu sein.
Nein.
Nein, das kann ich mir vorstellen. Ich hab immer das Gefhl, er war...
ein groer Mann, dein Pa.
Nicht gro. Nur normal und gut.
Ich bin aus der Art geschlagen.
Nun, ich hab mir gedacht, vielleicht sind diejenigen von uns...
die immer noch an die Ideen Amerikas glauben...
Vielleicht sind wir die wahren Amerikaner, und diese aufgeblasenen Idioten und ihre Klubs...
das sind die wahren Verrter.
Kann sein. Das einzige Problem dabei ist, Dutch...
dass nicht wir die Regeln aufstellen, sondern die.
Ja. Das ist das Problem, nicht wahr?
Ach, da ist er ja. Mr. Hochnsig.
Miss O'Shea.
Ich heie Molly! Molly, du...
Du bist betrunken.
Bin ich nicht.
Ruh dich aus.
Ruh dich aus? Ruh dich aus?
Wie redest du denn mit mir? Ich bin doch kein Kind mehr. Ich bin eine Dame.
Eine Dame, wohlerzogen. Nicht so ein Flittchen von der Strae, mit dem du machen kannst, was du willst, du scheinheiliger Bastard!
Ich bin eine Dame.
Oh, ja, das kann ich sehen. Sehr damenhaft.
Was mit mir nicht stimmt? Was stimmt mit dir nicht? Was stimmt mit dir nicht?
Ich habe so eine Ahnung, dass du es mir gleich erzhlen wirst.
Du hast mein Leben ruiniert.
Ich sehe das anders.
Das glaube ich. Du siehst alles etwas anders.
Lass mich in Ruhe!
Hier, Kleiner, komm her. Wem gehrt der Hund?
Wo kommt der her?
Keine Ahnung, ist einfach hier reinspaziert. Hallo, mein Freund.
Nun, dann gehrt er wohl uns, zumindest fr den Moment.
Das ist so toll! Hier! Hierher, Junge... wie sollen wir ihn denn nennen?
Na ja, er ist ein Rumtreiber, hat wahrscheinlich was Schlimmes angestellt... Cain. Sein Name ist Cain.
Gut. Hallo, Cain. Was hat Cain denn angestellt?
Etwas wirklich sehr Schlimmes. Darum hat er nie aufgehrt, wegzulaufen.
Arthur! Ein Hund, ein Hund!
Guter Junge, guter Junge.
Hier...
Sehr gut.
Ich liebe Hunde, Arthur.
Schn fr dich.
Braver Junge.
Hier, Junge...
Bei Fuߠ... ah, guter Hund.
Guter Hund.
Guter Hund... guter Junge, guter Junge.
Komm, mein Junge, komm her!
Komm her, Cain! Braver Hund, komm, mein Junge.
Braver Junge.
He! Komm, Fass!
So ist es gut, braver Hund... braver Hund, los.
Braver Hund, Cain, brav.
Du bist ja so ein braver Hund... ja.
Braver Junge.
So ein braver Hund.
Braver Junge.
So ein braver Hund... komm, komm her... braver Hund.
Sitz!
Braver Junge.
Oh, du bist ein guter Junge. Ja, das bist du, guter Junge.
Weg mit dir, du verlauster Kter!
Du warst brigens nicht gemeint, Bill...
Oh, er riecht was an dir.
Er riecht was an dir. Nmlich dass du der Trottel bist, der ihn fttert!
Wo ist Cain? Hat jemand Cain gesehen? Wo steckt Cain?
Miss Grimshaw, haben Sie Cain gesehen?
Nein, mein Sohn, tut mir leid.
Aber ich bin sicher, der taucht wieder auf. Ist halt ein Rumtreiber.
Ich mache mir wirklich Sorgen. Cain! Komm schon, Cain... Cain!
Cain... Cain, das ist nicht lustig... wo bist du?
Cain... Cain... wo bist du?
Cain... Cain, wo bist du? Komm schon... Ich mach mir wirklich Sorgen... Cain!
Cain... Hast du Cain gesehen, Onkel Arthur?
Nein, mein Sohn... tut mir leid. Es wird ihm schon gut gehen.
Hrt mal... Hrt mir mal zu... Leute... hrt mal.
Wir sind hier... und wir sind jetzt in Sicherheit. Und das ist die Hauptsache. Hrt mir zu.
Ihr drft die Hoffnung nicht aufgeben. Das drft ihr nicht. Also, ich weiߠ... Ich wei.
Ich vermisse Hosea. Das tu ich wirklich.
Ich vermisse jeden einzelnen Mann... jede Frau... die ihr Leben lassen mussten. Das tu ich.
Und ich wre liebend gerne an ihrer Stelle gestorben... wenn ich gekonnt htte.
Diese Welt ist gnadenlos. Aber ich werde nicht daran zerbrechen. Nicht, solange ich euch an meiner Seite habe.
Wir... Wir brauchen ein wenig Geld und dann knnen wir immer noch...
Die werden mich nicht erwischen. Die werden mich nicht erwischen! Und ich verspreche...
wer immer an meiner Seite steht... den werden sie auch nicht erwischen.
Das werden sie nicht.
hm... Ladies, Gentlemen... einen Augenblick, bitte!
Ich wollte mich nur kurz bedanken, bei Miss Karen, Bill, Lenny und Arthur.
Sie erledigen ihre Arbeit! Der Rest von uns, nun ja, wir sollten uns schmen.
Sie haben dran gedacht, diese verdammte Bank in Valentine auszuplndern.
Der Rest von uns lsst alles etwas schleifen.
Stolz. Vergesst nie den Stolz auf unsere Arbeit.
Vor euch vier hingegen salutiere ich!
~sl:0.0:1.3~Wenn die Zeit gekommen ist,~sl:~was wirst du tun, was meinst du?
Ich hab nich' viel drber nachgedacht.
~sl:0.0:1.3~Nun, ich schon.~sl:0.1~Sehr viel.
Ich denke, das wird schon.
Andererseits, vielleicht auch nicht.
~sl:0.0:3.8~Wir sind alle blo irgendwelche Kreaturen.~sl:0.5~Leben sozusagen auf einem Meer aus Magma.
Alles ist vergnglich.
Gibt keine Seelen.
Gibt gar nichts...
nur das hier.
Mein Plan ist, irgendwann abgeknallt zu werden.
Hey, Arthur.
Weit du, Arthur, das ist die Krankheit der Romantiker.
Was denn?
~sl:0.0:1.0~Hoffnung.~sl:0.5~Die Hoffnung.
~sl:0.0:1.6~Ich schtze, ich bin blo ein mder,~sl:0.4~alter Yankee-Trumer in einer Welt, die ich nicht mehr verstehe.
Ach ja?
Allmhlich denk ich das...
Allmhlich frchte ich das...
~sl:0.0:1.2~Ein Land, geformt nach den Wnschen der Menschen~sl:0.9:2.5~und nicht nach irgendeinem~sl:0.8~faulen Zauber der alten Welt...
war das nicht eine schne Fantasie, Arthur?
Wenn du das sagst, Dutch.
~sl:0.0:1.9~So ein schner Traum...~sl:1.7~so schlecht verwirklicht.
Verdammtes bldes Spiel.
Die Leute scheinen glcklich zu sein.
Scheint so.
Das hier. Das hier ist alles, was zhlt.
Die ganze Welt lchelt, Arthur. Merk dir das.
Wir mssen bald was zu essen auftreiben, Arthur.
~sl:0.0:1.7~Essen oder Geld,~sl:0.5~sonst werden uns diese Bastarde fressen.
Ich wei, Dutch, ich geb mir Mhe.
Ich wei.
Ihr zwei, kommt mal rber. Kommt mal hierher.
Hrt euch diese Passage an, sie ist wunderbar...
Von wem ist das, Dutch?
Natrlich von Mr. Miller. Ein Aufsatz ber die Allegorie der Impotenz.
Wenn also jemand nach allegorischer Potenz sucht, sollte er sich fragen, oder sollte sie sich fragen, sofern Potenz nicht schon an sich...
zu maskulin ist, als dass unsere Schwestern sich damit befassensollten:...
Liegt das Finden in der Suche, oder die Suche im Finden?
Whrend diese Frage wie ein Weg in den Wahnsinn erscheinen mag, besteht da doch ein entscheidender Unterschied, undeindeutlichernochdazu:
Wer Dinge findet, ist weise, doch wer weiter sucht, ist aufimmerundewigfrei.
Auf immer und ewig frei! Ist das nicht diewunderbarsteIdeeberhaupt?
Nun, ich schtze, das ist sehr... hbsch.
Hbsch? Das ist groartig, meine Liebe. Groartig!
Auf immer und ewig frei... Das... Das sind wir...
Wenn wir weitersuchen... werden wir Freiheit finden.
Und jetzt wieder ab an die Arbeit, ihr zwei.
Marsch!
Was meinst du, Arthur?
Ich denk nicht viel nach, Dutch... jedenfalls nicht ber solchen Kram.
Abigail, John, kommt mal her.
Hrt euch das an. Genau, wie ich euch all die Jahre gesagt habe.
Was denn?
Oh, diese Passage von Mr. Miller, ich kann nicht glauben, dass ich das noch nie gelesen habe. Hrt zu.
Ihr alle, hrt euch das an!
Jetzt mach schon.
Amerika ist das Sinnbild der Freiheit.
Freiheit der Gedanken, Freiheit der Tat, Freiheit des Handelns.
Doch wie haben die meisten unserer Brder es gedankt, dass ihnen beim Besteigen des Schiffes aus Europa das Joch von den Schultern genommen wurde?
Indem sie sich selbst versklavten.
Sie mgen keine Leibeigenen mehr sein, die die Felder ihres Feudalherrn bestellen und zum Heiraten seine Zustimmung brauchen,
doch in der Gnadenlosigkeit des Besitzes haben sie einen neuen Feudalherrn gefunden.
Die Versuche, das Land zu beherrschen, haben sie zu Sklaven gemacht, nicht das Land selbst.
Durch den Besitz von Dingen, Menschen und Geschften sind aus den frheren Leibeigenen Europas keine Herren geworden oder Gutsverwalter,
sondern intellektuelle Zwerge, die genauso den Zwngen der Welt unterliegen wie Europas Bauernstand,
und in vieler Hinsicht sogar noch mehr, da man sie dazu verleitet, zu glauben, dass sie frei wren, wohingegen der Bauer wei, dass er in der Falle sitzt.
Ist das nicht... das Wahrste, was ihr je gehrt habt?
Nicht... Nicht ganz das Wahrste. Das Wahrste, was ich je gehrt habe, ist...
wie mein kleiner Junge weint, weil er nicht genug zu essen hat.
Was soll das heien?
Das soll heien: Schne Worte machen den Kohl nicht fett.
Entschuldigt mich... Viel Spa mit deinem Buch, Dutch.
Ich glaube, das ging ber ihren Horizont.
Was fr ein feines Mdchen, Arthur... eine Romantikerin.
Was liest du?
Oh... blo dumme romantische Geschichten.
Also, was kann denn an romantischen Geschichten dumm sein?
Na ja, in diesem Fall, 'ne ganze Menge.
Ohne Romantik sind wir nicht mehr als Affen.
Affen?
Sagen kleingeistige Wissenschaftler uns doch dauernd.
Wirklich?
Viel Spa beim Lesen.
~sl:6.5~Liest ja immer noch, wie ich sehe?
Ja. Bin fertig mit der Arbeit.
~sl:0.0:5.0:1~Ich bin nicht Miss Grimshaw. Ich wei, dass du hart arbeitest.
~sl:0.0:1.2~Du bist...~sl:2.5~schon etwas Besonderes, Mary-Beth.
Das bist du wirklich.
Vielen Dank.
Aus ihr wird ja eine richtige Lady.
Wirklich... etwas Besonderes.
Wirklich... etwas Besonderes.
Was hast du denn blo, Arthur?
Wie meinst du das?
Du hngst im Lager rum wie ein schlechter Geruch.
Frher warst du doch mal ein Mann der Tat.
Komm schon, Arthur, lass die Tagtrumerei. Ich will diesen Mann der Tat wiederhaben.
Klar.
Danke. Und jetzt raus mit dir, tu was.
Kommt schon, Leute... Wir sind frei!
Wir sind am Leben und wir sind frei.
Also vergngt euch. Das Leben ist schn.
Das Leben ist schn. Haben Sie das gehrt, Mr. Pearson?
Das Leben ist sehr schn, Sir... ausgesprochen schn.
Also, ihr alle, seid schn fleiig und haltet euch da drauen vom schlimmsten rger fern.
Wir haben's geschafft.
Ihr alle... Ihr alle, geht an die Arbeit.
Dies ist ein gutes, reiches Land.
Also, Leute, geht an die Arbeit. Hier knnen wir eine Weile gut und schn leben.
Sie werden nicht denken, dass wir hierher gekommen sind, also ans Werk mit euch. Wir brauchen immer noch Geld. Eine Menge Geld.
An die Arbeit!
Was ist los mit euch allen?
Ich hab alles im Griff. Alles.
Wir haben schon Schlimmeres erlebt, und wir haben es berlebt.
Verliert nicht das Vertrauen!
Das ist das Einzige, was ich nicht ertragen kann.
Vertrauen! Habt... Habt einfach... Vertrauen!
Hrt auf den Mann, ja? Nun kommt schon!
Wir werden hier bald rauskommen. Vertrauen, Leute, Vertrauen!
Ich glaube immer noch an dich, alter Mann.
Ich hab das alles unter Kontrolle, Arthur. Ich hab's im Griff.
Ich hab's verdammt nochmal im Griff. Du...
Dein Mangel an Vertrauen? Er ist offensichtlich!
Alles unter Kontrolle! Verdammt!
Klar, aber ich war nie ein guter Tnzer.
Weit du, Arthur, ein Tanz wird uns noch lange nicht vergessen lassen, wie wtend und traurig du sonst bist.
Das denkt ihr also von mir?
Traurig auf eine gute Weise. Wie ein romantischer Poet.
Naja... das ist alles, was ich kann.
Miss O'Shea... tanzen Sie mit mir.
Natrlich, Dutch.
Sieh mal einer an...
Sieh an, sieh an, sieh an...
Ich mein's ernst.
Wunderschn.
Ach, schau dich nur mal an.
Na also. Oh...
Meine Liebe.
Na gut. Danke, Mr. Morgan.
Ein andermal.
Na gut.
Tanzt du mit mir, Arthur?
Na gut. In Ordnung.
Alles in Ordnung, Dutch?
In Ordnung, Miss Grimshaw?
Es ging mir nie besser! Kommen Sie, tanzen Sie mit mir!
Danke sehr, Mr. van der Linde.
Mein Vergngen, Miss Grimshaw.
Ich hab's noch drauf.
Das ist schn... als wre ich ein ganz normales Mdchen!
Und normal ist gut, ja?
Nein. Aber bestimmte Aspekte daran schon. Das ist ja das Problem.
Hier... vielen Dank!
Wann anders.
Tanz mit mir, Arthur, nur fr einen Moment!
Was ist mit dir passiert?
Arthur... warum hast du mich nur so im Stich gelassen?
Wovon redest du da?
Ich hab dich nie angelogen... dir immer die Wahrheit gesagt.
Ich hab dir alles gegeben, was ich hatte. Euch allen!
Ja?
~sl:0.3:2.5~Wie geht es... Was...~sl:1.0~Hr mal.
Wir schaffen das schon.
Wenn du meinst.
~sl:0.0:1.2~Was ist mit dem Geld?~sl:~In Blackwater!
~sl:0.0:1.0~Jetzt...~sl:0.2~ist keine gute Zeit fr Zweifler.
~sl:0.0:1.8~Ich bin weder Zweifler noch Glaubender.~sl:~Ich bin gar nichts!
Das sagst du immer...
~sl:0.0:1.2~Nchstes Mal, Arthur...~sl:1.0~versuch's mit Glauben.
Versuch's mit Glauben.
Arthur!
Arthur!
Arthur!
Ja, na dann, du mich auch!
~sl:0.0:1.4~Na dann.~sl:0.5~Du mich auch!
~sl:0.0:1.2~Hrt mir zu.~sl:0.8:1.0~Hrt zu.~sl:0.3:1.2~Ich weiߠ...~sl:1.4:2.2~wir haben Leute verloren und sie fehlen mir.~sl:1.7~Und ich wrd mich an ihrer Statt ins Jenseits begeben...
~sl:0.0:1.8~hundertmal, wenn ich knnte.~sl:1.9:1.8~Aber so luft das nicht.~sl:1.4~Hrt mal, wir mssen weitermachen.
~sl:0.6:3.9~Es ist noch zu frh, alles welken und sterben zu lassen.~sl:0.0:2.2~All die... die ganzen Trume, die wir hatten...~sl:1.0~es ist noch zu frh.
~sl:0.0:1.6~Weil das alles ist, was wir haben.~sl:1.3:2.3~Das ist alles, was irgendwer hat.~sl:0.0:1.4~Trume.~sl:0.6~Ideen.
~sl:0.0:3.3~Das unterscheidet uns von Affen.~sl:1.9~Und im Moment erklr ich uns zu Engeln. Nicht zu Affen.
~sl:0.0:1.4~Also, bleibt bei mir.~sl:0.8:2.3~Bleibt... bei uns.~sl:0.6:2.2~Weil es hart werden wird,~sl:~aber wir werden da hinkommen, wo wir hinwollen.
~sl:0.0:1.2~Hrt mir zu,~sl:0.7:1.7~und hrt gut zu:~sl:1.0~Das ist jetzt nicht die Zeit fr Zweifel.
~sl:0.0:1.2~Sonst sind Mac,~sl:1.0:0.8~Jenny...~sl:1.1:1.0:~alle miteinander...~sl:1.1:1.6~umsonst gestorben.~sl:1.2~Lasst es nicht dazu kommen.
~sl:0.0:1.9~Ich mein, fr euch selbst. Weil ich...~sl:0.7:1.7~ich geh weiter...~sl:0.5:4.8~denn wenn ich das tu, macht mich das zu einem Engel Gottes~sl:0.1~und nicht zum Affen.
~sl:0.5:0.9~Also...~sl:0.6:1.2~fragt euch...~sl:1.7:1.1~was ist ein Mann?~sl:1.9:1.3:1~Und da habt ihr eure Antwort.
~sl:0.0:5.2~Geht weiter wie Mnner, die wissen, dass es einen Himmel ber ihnen gibt,~sl:0.0:2.7~oder huscht davon und versteckt euch auf einem Baum~sl:0.4:2.5:1~wie gottverlassene Affen.
Und ihr wisst, dass es stimmt.
Sogar du weit das, Arthur.
~sl:0.0:1.2~Das ist ein...~sl:~ziemlicher Schlamassel, in dem du da steckst.
Aber du musst...
du musst dich selber drum kmmern.
Wir haben Wichtigeres vor.
Ist das klar?
Ich verlasse mich...
Ich verlasse mich auf dich.
Also, ich versteh ja...
~sl:0.0:2.0~dass die Lage hier ziemlich bel ist,~sl:~aber du musst dich selber drum kmmern.
~sl:0.0:2.2~Wir haben Wichtigeres vor.~sl:0.4~Ich verlasse mich auf dich.
Hey, Arthur!
Hey, Arthur!
Hey.
~sl:0.0:2.3~Wir sind noch nicht am Ende. Nicht so.~sl:0.5~Vertrau mir.
Vertraust du dir denn?
~sl:0.0:2.5~Ich hab sie. In mir drin.~sl:~Die Antwort.
Ich brauche nur etwas Zeit.
Gib mir einfach Zeit.
Also, mit ein bisschen Zeit knnen wir...
Gib mir einfach Zeit.
Ah, Mr. Morgan.
Du hast ja gute Laune.
Nun, wo Leben ist, gibt es Hoffnung, mein Freund.
Und?
~sl:0.0:2.1~Wir haben unser Problem vllig falsch betrachtet...~sl:0.2:1.1~vllig falsch!~sl:0.4~Das ist alles.
Was soll das heien?
~sl:0.0:1.9~Alles zu seiner Zeit, mein Freund.~sl:0.4~Alles zu seiner Zeit.
Immer diese groe Schau.
~sl:0.0:1.0~Weit du...~sl:4.5~Weit du was, Arthur?
Was?
~sl:0.0:2.0~Du warst immer was Besonderes fr mich.~sl:0.9:1.5~All die Jahre...~sl:1.2~alles, was wir gemacht haben.
~sl:0.5:1.3~Gutes.~sl:0.9:1.3~Schlechtes.~sl:1.6:2.8~All die Leute, die wir haben draufgehen sehen.~sl:1.6~Du warst immer was Besonderes.
~sl:1.9:0.0~berleben wir diesmal auch?
Schtze, das finden wir bald genug raus.
Oh, da bist du ja.
Ja.
~sl:0.0:1.3~Da stand's,~sl:0.1:1.4~da stand's die ganze Zeit.~sl:0.3:1.0~Bei Mr. Miller.~sl:0.1~Der lsst einen nie im Stich.
~sl:0.0:1.0~Es ist so...~sl:0.4:1.0~einfach.~sl:0.2~Sogar du wrdest das kapieren, Arthur.
Oh, vielen Dank.
~sl:0.0:1.4~Was ist wichtig?~sl:0.1~Was war schon immer wichtig?
Zu berleben.
~sl:0.0:1.5~Das Ergebnis, nicht die Mittel.~sl:~Was ungefhr das Gleiche sein sollte.
Wir werden berleben.
~sl:0.0:2.2~Wir bleiben in Bewegung.~sl:~Vielleicht lassen wir den Westen weit hinter uns.
Um was zu tun?
~sl:0.0:1.3~Kommt Zeit, kommt Rat.~sl:0.2:1.3~Vgel anschauen,~sl:0.2:1.4~Tiere anschauen.~sl:0.6~Es wie die Besten von ihnen machen.
Wo warst du, mein Groer?
Hier und da, du weit schon.
Ich hab dich vermisst, mein Sohn. Irgendwas Interessantes gefunden?
Das ist ein merkwrdiges Land da drauen.
Das ist es.
Nun schau dir das mal an.
Willst du die hier? Ich hab sie eh gestohlen.
Klar, wieso nicht?
Arthur!
Wie schmeckt die Zigarre?
Nicht schlecht. Aber manchmal bevorzuge ich eine Pfeife.
Ich wollte mir schon lange eine neue besorgen. Meine alte hab ich... verloren in... hm...
In Blackwater, ich wei. Aber wenn ich eine finde, kannst du sie haben.
Du bist ein Gentleman, Mr. Morgan. Ich hab dich gut erzogen.
~sl:0.5~Sei nicht zu stolz auf dein Werk.
Ich hab eine Pfeife fr dich gefunden.
Ich hab sogar eine Pfeife dabei. Frag nicht.
Arthur, Arthur... die Leute reden schon... du hast aufgehrt... du hast aufgehrt fr uns alle zu arbeiten.
Wie meinst du das?
Seit Ewigkeiten ist kein Geld mehr in der Kasse. Komm schon, mein Sohn, du bist der Beste von uns allen.
Werd mir jetzt nicht schwach... bitte.
Ich war ziemlich beschftigt, Dutch... Ich kmmer mich wieder drum.
Danke, mein Sohn.
Wie geht's euch, Jungs?
Hrt mal...
~sl:0.0:1.7~Wenn ich euch einen Rat geben kann,~sl:0.3~einen einzigen:
Werdet niemals Mutter.
Ist den rger nicht wert.
Die mieseste Beschftigung auf Gottes Erden.
~sl:0.0:1.3~Da zieht man so 'nen Jungen auf,~sl:~fttert ihn durch...
~sl:0.0:2.1~tut alles, was man kann, um ihn zu beschtzen,~sl:~die ganzen verdammten Jahre lang!
~sl:0.0:2.3~Und kommt Mutters kleinem Ein und Alles dafr~sl:~jemals das Wrtchen Danke in den Sinn?
Oder zeigt er irgendein anderes Gefhl als...
blanke Abscheu gegenber der, die ihn zur Welt gebracht hat?
~sl:0.0:1.4~Mit Ungezogenheit knnte ich leben, glaube ich.~sl:0.3~Nur mit...
dem Mitleid und dem Ekel hab ich wirklich zu kmpfen.
~sl:0.3:1.7:1~Das bricht mir jedes Mal das Herz, ganz ehrlich.
Also, dass mir blo keiner von euch Jungs Mutter wird!
Ist den rger nicht wert.
Glaubt mir, ich wei, wovon ich rede: Das ist's nicht wert.
Gentlemen, was dagegen, wenn ich mich mal eine Minute aufwrmen komme?
Ich werd zu alt fr das alles.
~sl:0.0:1.1~Dauernd im Zelt hausen...~sl:0.3~immer auf der Flucht.
Ich dacht immer, in diesem Alter wrde ich irgendwo auf 'ner Farm leben...
~sl:0.0:2.7~wo mich ein Dienstmdchen mit frisch geschlten Trauben fttert,~sl:~whrend das andere mir die Fe massiert!
Schon komisch, was aus solchen Trumen wird.
~sl:0.0:2.4~Stattdessen hocke ich hier in der Wildnis bei euch Degenerierten~sl:~und versuch, mich warmzuhalten.
~sl:0.0:0.9~Hat auch was Gutes.~sl:0.1:1.9~Von dem ganzen Luxus wrde ich nur dick und fett,~sl:~und die Gefahr besteht hier drauen nun wirklich nicht.
Nicht, solange die alte Hexe Grimshaw dreifache Portionen frisst!
~sl:0.0:1.1~Viel Spa noch.~sl:0.1~Ich muss weitermachen.
Wie geht's euch, Jungs?
Ganz gut, Boss. Und selbst?
Ganz gut, mein Sohn. Ganz gut.
Ist ganz interessant, wisst ihr, was dieser Evelyn Miller schreibt.
Ich bin nicht Euer Knig, ich bin nicht Euer Messias.
Ich hoffe, das wisst ihr alle. Aber bei Gott, es gibt wirklich...
Narren auf dieser Welt, und noch grere Narren, die auf sie hren.
Niemand... sucht so dringend nach etwas wie das amerikanische Volk.
Aber es ist so, wie der alte Miller schreibt: Die Macht, das Knigtum, das wir suchen, das steckt in uns selbst, und wenn wir es leugnen...
dann machen wir andere zu unseren Herren.
Wenn wir es leugnen... Ich liebe das.
Ich versteh das nicht ganz.
Das wirst du noch, mein Sohn, das wirst du noch. Geniet euren Abend!
Weit du, Micah, du hast ja 'ne ziemlich groe Klappe...
aber du hast uns nie erzhlt, wo Dutch dich aufgelesen hat.
Micah?
Der kam irgendwann mal aus dem Klohaus gekrochen und Dutch war so beeindruckt, dass er ihn behalten wollte.
Das gefllt mir.
Und? Wo war das?
Ich hab euch Trottel reden hren.
Ich meine, ich seid keine Trottel, aber... ihr klingt wie Trottel.
Ich mag Dutch, aber er hat mir nicht das Leben gerettet, ich hab seins gerettet.
Hat er euch vielleicht nie erzhlt, aber ich hab ihm in 'ner Kneipenschlgerei mal das Leben gerettet.
Er versuchte, etwas Gold zu verkaufen, das ihr Jungs gestohlen hattet, und hat ein paar Einheimische verrgert.
Also... hab ich ihm das Leben gerettet.
Nein... Nein, nein. Das stimmt nicht!
Nicht? Wieso nicht?
Weil ich es ntig habe, rumzusitzen und mit erfundenen Heldentaten anzugeben, weil ich beim Kampf gegen die Rothute versagt hab, ja? Deshalb?
Schnen Tag noch, Gentlemen.
Der Kerl ist ein Idiot!
Hrt mal, ich mach gar keinen Hehl draus... Dutch hat mir das Leben gerettet.
Als ich verloren war, hat er mich gefunden, und er hat irgendwas in mir gesehen.
Ich mein... Ich bin bestimmt nicht perfekt.
Vielleicht bin ich sogar weit davon entfernt, perfekt zu sein. Ich bin nur ein groer, dummer Amerikaner mit Fehlern, und ich wei das auch.
Aber wenn ich bei ihm bin, dann... fhl ich mich, als knnt ich was bewirken, als wr ich jemand.
Denn e-er hat mich in der Gosse gefunden, als ich betrunken war, als ich dumm und verloren war, und er hat mich wieder aufgerichtet.
Und das werd ich ihm nie vergessen. Egal, was dieser Idiot da sagt: Dutch ist was Besonderes. Er trgt das Zeichen.
Und das wisst ihr alle. Weil ich es wei.
~sl:0.0:1.7:1~Was dagegen, wenn ich mich setze?
~sl:0.0:2.0~Wisst ihr, als ich Dutch zum ersten Mal getroffen hab...~sl:0.2~als ich die meisten von euch zum ersten Mal getroffen hab...
da war ich gerade raus aus der Armee.
~sl:0.0:3.5~Und 's war nicht durch unehrenhafte Entlassung,~sl:0.2~wie manche von euch es wohl mal gehrt haben,
~sl:0.0:1.8~sondern gegenseitiges Einvernehmen~sl:0.3:2.1~aufgrund unberwindbarer Meinungsverschiedenheiten.~sl:0.2:0.8~So hat es zumindest...~sl:0.1~der Captain ausgedrckt.
Meinungsverschiedenheiten.
~sl:0.0:1.1~Die Armee hatte...~sl:0.1~halt ihre Meinung, und ich hatte meine.
~sl:0.0:2.7:1~Wir war'n uns sehr hnlich, aber sind dann doch getrennte Wege gegangen.
~sl:0.0:2.6~Also, ich...~sl:1.1:4.0~ich hab 'n paar Nchte lang auf der Strae geschlafen. Ich geb zu...~sl:0.8~ich... hm...
~sl:1.7:1.5:1~na ja, schon komisch, ich...
ich wurde ausgeraubt.
~sl:0.0:0.4~Ich wurde...~sl:2.0:1.9~wurde ausgeraubt von jemandem...~sl:0.7~also von einer Person, die...
~sl:2.4:1.6~Nein, nein, es war eine Frau.~sl:0.3~Ich wurde von einer Frau ausgeraubt!
Und dann hab ich Dutch getroffen.
~sl:0.0:1.5~Im Gegensatz zu den meisten von euch...~sl:0.1~Landstreichern und Vagabunden und Waisen und Mrdern...
~sl:0.0:2.0:1~hab ich aus erster Hand erlebt, wozu Uncle Sam fhig ist.
~sl:0.0:3.8~Nichts bringt einen mehr dazu, an einen Mann wie Dutch zu glauben,~sl:0.4~als mitanzusehen, was Macht bewirken kann.
~sl:0.0:1.8~Was Macht aus einem~sl:0.4~Captain der US Army machen kann.
~sl:0.0:3.7~Ich mein, sie... sie korrumpiert, sie verdirbt 'nen Menschen.~sl:0.3~Sie verdirbt den vllig.
~sl:0.0:1.3~Aber ich...~sl:0.6~ich glaub an Dutch.
~sl:0.0:1.5~Und ich wei auch...~sl:0.3:1.5~Dutch is' halt Dutch.~sl:1.5~Aber ich glaub an ihn. Wo immer...
Wo immer er hingeht, geh ich auch hin.
Und daran wird sich auch nie was ndern.
~sl:0.0:1.4~Und ja, es war eine Frau!~sl:0.2~Ich seh doch, wie ihr kichert.
Wisst ihr was, Gentlemen?
Wir kriegen das hin.
Wir werden es schaffen.
Klar, ich wei, im Moment sieht's nicht so rosig aus.
Aber ich hab so das Gefhl, alles wird gut.
's gibt keinen Grund zur Sorge.
~sl:0.0:2.0~Glaubt dem alten Bill hier,~sl:0.7~denn der alte Bill glaubt an Dutch.
~sl:0.0:3.0~Wisst ihr, daran, wie ein Mann auf eine Krise reagiert,~sl:~daran erkennt man, was wirklich in ihm steckt.
Und ich weiߠ...
ich wei so sicher, wie morgens die Sonne aufgeht...
~sl:0.0:1.3~auf der einen Seite und~sl:0.5~abends auf der anderen Seite untergeht,
dass Dutch uns aus diesem Schlamassel rausholt.
~sl:0.0:1.2~Klar, 's kann sein,~sl:~dass wir dabei unterwegs in fnf andere Schlamassel reingeraten.
Ach Scheie, wir knnten sogar in 'ne Menge Riesenschlamassel reingeraten, aber...
wir werden das Gelobte Land erreichen und wir werden frei sein!
Und diejenigen unter euch, die das nich' glauben,
ihr werdet diejenigen sein, die es nich' schaffen.
Das knnt ihr mir glauben.
~sl:0.0:0.9~Denn 's kommt aufs Vertrauen an.~sl:0.7~Uneingeschrnktes Vertrauen.
Mehr will ich gar nicht sagen.
Wisst ihr, als ich Dutch zum ersten Mal getroffen hab...
da war ich ganz unten.
~sl:0.0:0.9~Vllig am Boden.~sl:1.1~Und... hm...
~sl:1.9:2.0~ich hab... hab versucht, ihn auszurauben.
~sl:0.0:1.0~Ich mein, ich hatte...~sl:0.3:1.5~hatte grad die Armee verlassen~sl:0.8~und ich hab gesoffen wie 'n Loch.
~sl:0.0:1.2~Ich hab...~sl:0.1~Ich hab Leute auf der Strae berfallen, drauen...
gleich westlich der Berge.
~sl:0.0:1.3~Und... Und...~sl:0.9~Dutch hat mich blo einmal angeschaut.
~sl:0.0:1.1~Ich war einfach...~sl:0.2~Ich war einfach nur betrunken und stinksauer.
~sl:0.0:1.1~Und er...~sl:0.1:1.6:1~er fing schallend an zu lachen.
~sl:0.0:2.0~Ich war dermaen sauer.~sl:0.9~Ich schwr euch, ich htt ihm 'ne Kugel verpassen knnen.
~sl:0.0:1.0~Aber er... na ja...~sl:1.8:1.8~er hat mich aufgemuntert~sl:0.4~und meinem Leben 'nen Sinn gegeben.
Und jetzt spre ich, dass ein paar von euch Narren an ihm zweifeln.
Und das macht mich wtend, weil er mich nmlich gerettet hat.
Er hat Bill Williamson gerettet!
Und das kann er jederzeit wieder tun.
~sl:0.0:1.6~Also, eins sag ich euch Hundeshnen,~sl:0.6:1.5~euch Narren, die ihr an ihm zweifelt:~sl:0.0~Dann geht doch!
~sl:0.0:1.1~Haut ab, rennt einfach weg.~sl:0.1~Verschwindet einfach von hier.
~sl:0.0:1.3~Aber wisst ihr was?~sl:0.1:1.1~Das werdet ihr nicht, ich wei es.~sl:1.6~Keiner von euch wird abhauen.
~sl:0.0:1.4~Weil ihr alle gleich seid.~sl:0.6~Ihr seid genau wie ich.
~sl:0.0:0.7~Also habt...~sl:0.1:1.1~habt Vertrauen.~sl:1.7~Wir alle mssen Vertrauen haben.
~sl:0.0:0.6~Denn das ist...~sl:~das ist Dutch van der Linde, von dem wir hier reden.
Es ist Dutch van der Linde.
Gentlemen...
~sl:0.0:2.2:1~Wisst ihr, es is' gut, sich einfach mal fr 'nen Augenblick zu setzen.
~sl:0.0:1.3:1~Wisst ihr, ich...
~sl:0.0:1.1~Ich war...~sl:0.9~Scheie!
Ich wei nich' mehr, was ich sagen wollte.
Ich... Ich hab's einfach vergessen.
Wisst ihr, was das erste Anzeichen von Wahnsinn sein soll?
Dass man irgendwelchen Mist vergisst.
Ich hatte was wirklich Interessantes, was ich euch Jungs erzhlen wollte und so.
Und ich kann... kann mich einfach nicht...
Es wr 'ne tolle Geschichte gewesen!
~sl:0.0:1.6~Scheie, verdammt.~sl:~Tut mir leid.
~sl:0.0:1.8~Ich rgere mich ber mich selbst.
Wisst ihr, mein... mein Dad hat auch angefangen, Sachen zu vergessen.
~sl:0.0:1.7~Und es is' nich' allzu...~sl:0.2:1.3:1~gut fr ihn ausgegangen.
~sl:0.0:1.2~Ich hoff nur, dass mir...~sl:0.6~so 'ne Zukunft erspart bleibt.
Mge er in Frieden ruhen.
Seht ihr, er...
~sl:0.0:1.0~na gut, er...~sl:~er mochte Schwarzgebrannten...
~sl:0.0:1.0~zu seinem Whiskey.~sl:~Er meinte, diese Kombination htte was ganz Spezielles.
~sl:0.0:1.1~Und als er dann schlielich von uns ging,~sl:~da wusste er nicht mehr, was links war und was rechts.
~sl:0.6:1.1:1~Ganz ble Sache.
Ich hoff blo, dass mir so was nich' bevorsteht.
Ich... Ich trink nicht gern verschiedene Sachen durcheinander.
Versteht ihr? Das ist das Problem. Das Durcheinander.
~sl:0.5:1.2:1~Tut es nicht.
Gentlemen...
was fr eine herrliche Nacht.
Herrliche Nacht.
Ich...
Verzeiht, ich bin kein groer Geschichtenerzhler.
Ich... Ich hab nicht viel zu sagen.
Das Leben verwirrt mich immer. Ich...
Ich hab das Gefhl, ich verstehe es nicht besonders.
Andere Menschen scheinen zu verstehen, wieso sie geboren wurden. Aber mir...
mir kommt es vor, als sei ich nur da, um zu verletzen und um selbst zu leiden.
Das kommt mir nicht immer wie ein wirklich guter Grund vor.
Ich wnschte, es gbe einen anderen Weg. Aber hier...
Hier schein ich festzustecken.
Aber... tut mir leid, wenn ich rumjammere.
Es ist bloߠ... es ist so...
Wie geht's dir?
Geht schon.
Gefllt mir, die Antwort... gro, hart, einsilbig.
Ja, das ist das richtige Wort... einsilbig.
Ja? Was bedeutet das denn?
Bedeutet irgendwie, dass man... gro ist und hart und...
versteckt, wie dumm man ist, indem man einfach nichts sagt.
Stimmt. So bin ich.
Oh, so musst du aber nicht sein.
Wenn ich die Wahl hab, ob alle denken, ich sei dumm, sich aber nicht sicher sind,
oder ob alle genau wissen, dass ich dumm bin, weil ich klinge wie du,
dann lasse ich sie doch lieber raten.
Das versteh ich, ziemlich schlau. Vielleicht bist du ja doch gar nicht so dumm.
In dem Fall sagst du mal was.
Sagen? Was denn?
Das wei ich nicht. Wenn ich's wsste, wrde ich es ja selbst sagen.
Vielleicht braucht es einfach nicht gesagt zu werden, schon mal daran gedacht?
Vielleicht... vielleicht ist Schweigen ganz in Ordnung.
Schweigen... Schweigen. Ich hab spter genug Zeit zum Schweigen. Die ganze Ewigkeit.
Ich verstehe die Ewigkeit langsam etwas besser. Die muss so hnlich sein wie dieses Gesprch.
Du bist ein sehr langweiliger Mann, Charles Smith. Hat dir das schon mal jemand gesagt?
Ja, erzhlst du mir dauernd.
Wie geht's euch, Jungs?
~sl:0.0:1.0~Hrt mal...~sl:0.6~Ich weiߠ...
Na ja, es luft nicht allzu gut im Moment.
Aber wir haben schon Schlimmeres durchgemacht.
Das ist eine Prfung fr uns.
Aber wir werden diese Hindernisse berwinden.
~sl:0.0:1.2~Blackwater... also das...~sl:1.7~das war nicht schn.
Das wei ich.
~sl:0.0:1.2~Aber wir...~sl:1.1:3.4~wir mssen da durch.~sl:1.8~Selbst wenn es durch die Hlle geht.
Wir gehen da zusammen durch.
~sl:0.0:1.2~Wir stehen das durch...~sl:0.5~zusammen.
~sl:0.0:1.2~Vergesst das nicht.~sl:1.4:1.0~Ihr alle...~sl:1.3~vergesst das nie.
~sl:0.0:1.0~Seht ihr?~sl:0.4~Seht doch!
Was hab ich euch gesagt?
~sl:0.0:1.0~Hrt auf mich.~sl:0.3~Hrt nchstes Mal auf mich.
~sl:0.0:1.1~Vertrauen.~sl:0.7~Vertrauen ist alles, was zhlt.
Wir hatten Vertrauen, und wir haben es geschafft.
Wir werden es schaffen.
~sl:0.0:1.2~Wir haben einen Plan,~sl:0.5:1.1:1~meine Freunde.
~sl:0.0:1.2~Meine geliebten Freunde.~sl:0.8~Einen Plan.
Und es ist ein prima Plan.
~sl:0.0:2.6~Wir werden hier abhauen,~sl:0.3~und wir werden uns unser eigenes Paradies suchen.
Unseren ganz eigenen Himmel.
~sl:0.0:1.0~Tahiti.~sl:0.4:1.1~Fidschi.~sl:0.4~Australien.
Die wirklich neue Welt.
~sl:0.0:2.6~Nicht dieses gottverdammte Drecksloch,~sl:~in dem der ganze Abschaum Europas seine primitiven Rachegelste ausgetobt hat!
Wir werden frei sein!
Frei.
He, ich will hier mehr frhliche Gesichter sehen, Leute. Na kommt schon...
Das Leben meint es doch eigentlich gut mit uns.
~sl:0.0:2.5~Vor hundert Jahren noch wren wir~sl:0.4~Leibeigene gewesen.
Meine Eltern waren Landarbeiter, die irgendwo auf einem Acker verhungert sind.
Die Familie meiner Mutter lebte in Lincolnshire...
die meines Vaters in der Nhe von Rotterdam.
Zumindest haben sie mir das so erzhlt.
~sl:0.0:2.7~Die moderne Welt ist hsslich.~sl:0.4:1.5~Aber die alte Welt frher...~sl:0.9~war noch schlimmer.
~sl:0.0:1.4~Unsere Aufgabe...~sl:0.6:1.8~unser Lebenszweck...~sl:1.3~ist es, uns eine bessere Welt zu erschaffen.
~sl:0.0:3.8~Nicht zurckzuschauen, sondern voranzuschreiten.~sl:1.3:3.8~Mit Hoffnung und mit Trumen...~sl:0.9~ganz im Ernst.
Und diese Hoffnung...
diese Hoffnung, die beginnt jetzt.
~sl:0.0:1.6~Indem man einfach hofft...~sl:1.6~und zufrieden ist.
Also, lasst euch nicht runterziehen. Kopf hoch, ihr alle!
Oh Mist!
Bitte... sie sind auch nicht besser als dieser Haufen.
Ich bin ein Amtstrger und wurde mit Gewalt festgehalten!
Fremder, Sie stehen in der Pflicht, mich freizulassen!
Wisst ihr was, Jungs? Erschiet ihn einfach!
Da will ihn jemand befreien! Daraus wird nichts!
Wir bekommen Gesellschaft. Passt auf den Idioten auf!
Der Beamte ist unser Druckmittel. Wir drfen ihn nicht verlieren!
Da kommt jemand, um den Gesetzeshter zu befreien! Er darf ihn nicht kriegen!
Wir bekommen Gesellschaft. Passt auf den Bullen auf!
Er darf diesen Idioten nicht in die Finger bekommen!
Lasst es erst mal gut sein. Wir schnappen uns diesen Bastard und Dutchs gesamte Meute noch frh genug.
Na seht, wer wieder da ist. Schnappt ihn euch, Mnner!
Der Angreifer ist wieder da! Schnappt ihn euch!
Ruhe und Frieden.
Ihr seid aber hartnckig.
Ruhe und Frieden.
Ihr seid aber hartnckig.
Bin ich etwa gerade rechtzeitig gekommen?
Herrschaften, diese kleine Zusammenkunft ist jetzt vorbei.
Bin ich etwa gerade rechtzeitig gekommen?
Herrschaften, diese kleine Zusammenkunft ist jetzt vorbei.
Was haben Sie denn mit dem Gentleman vor?
Wird dieser Mann gegen seinen Willen hier festgehalten?
Was haben Sie denn mit dem Gentleman vor?
Wird dieser Mann gegen seinen Willen hier festgehalten?
Oder wir haben eine kleine Rauferei.
Oder ihr haltet einfach mal die Klappe?
Oder wir haben eine kleine Rauferei.
Oder Sie halten einfach mal die Klappe?
Versammelt ihr gern so viele Trottel um ein einziges Lagerfeuer?
Die Wagen im Kreis aufzustellen, hilft euch Jungs auch nicht.
Versammeln ihr gern so viele Trottel um ein einziges Lagerfeuer?
Die Wagen im Kreis aufzustellen hilft euch Jungs auch nicht.
Gut, dass ihr's mir erklrt habt. Bin schon weg.
Verstanden. Also... geh ich einfach?
Gut, dass ihr's mir erklrt habt. Bin schon weg.
Verstanden. Also... geh ich einfach?
Ist das hier ein freundliches Lager? Ihr seht freundlich aus!
Howdy, habt ihr hier alle eure Wagen aufgestellt?
Ist das hier ein freundliches Lager? Ihr seht freundlich aus!
Howdy, habt ihr hier alle eure Wagen aufgestellt?
Wissen Sie, vielleicht sollten Sie gehen.
Ist ein freies Land, oder? Ich kann auch genau hier stehen bleiben.
Wissen Sie, vielleicht sollten Sie gehen.
Ist ein freies Land, oder? Ich kann auch genau hier stehen bleiben.
Will der Alte uns alle zu Tode langweilen?
Genug mit den alten Geschichten, Sie Trottel.
Will der Alte uns alle zu Tode langweilen?
Genug mit den alten Geschichten, Sie Trottel.
Kommen Sie, nicht aufregen. Ich geh ja schon.
Gut, ich lass Sie dann mal wieder, ja?
Kommen Sie, nicht aufregen. Ich geh ja schon.
Gut, ich lass Sie dann mal wieder, ja?
He, ich mag Geschichten.
Was ist, hm? Zeit fr eine Geschichte?
He, ich mag Geschichten.
Was ist, hm? Zeit fr eine Geschichte?
~sl:1.8:2.8~Es war ein Fehler von euch, mich zu entfhren, aber es ist noch nicht zu spt.~sl:0.4:2.3~Lasst mich gehen, dann gibt es keine Schwierigkeiten.
~sl:1.6:1.9~Keine Schwierigkeiten? ~sl:3.0~Zwischen uns gibt es seit mehr als 40 Jahren Schwierigkeiten.
~sl:0.0:1.1~Vielleicht sogar schon lnger.~sl:2.8:1.4:1~Was machen wir jetzt mit ihm?
Lassen wir ihn leben. Fr den Moment. Er ist fr uns mehr wert, wenn er noch atmet.
~sl:3.3:2.9:1~Ihr seid eine Schande fr Lemoyne... Ihr alle.
~sl:1.2:1.7~Ist mir egal, was er wert ist!~sl:0.5~So verchtlich redet mir niemand ber unsere Sache.
Ihr Jungspunde seid ziemlich impulsiv und dumm, was?
Er hat unsere Sache mit den Fen getreten...
Ihr habt den Falschen erwischt, ich bin kein Bundesbeamter!
Du wrdest keine Bundessteuern eintreiben, wenn du kein Bundesbeamter wrst.
Ich bin kein Bundesbeamter! Das ist eine Landessteuer!
Aber ihr wollt ja nicht mal hren, wo da der Unterschied ist!
Ich werde mir deine Lgen nicht lnger anhren!
Verfluchter Kollaborateur.
Tja... bin wohl einer von den Guten.
Bin ja fast schon so was wie ein Held.
Tja... bin wohl einer von den Guten.
Bin ja fast schon so was wie ein Held.
Was war das denn fr 'ne traurige Veranstaltung?
Diese Kerle... wissen einfach nicht wann Schluss ist.
Was war das denn fr 'ne traurige Veranstaltung?
Diese Kerle... wissen einfach nicht wann Schluss ist.
Was zum Teufel stimmt nicht mit euch? Ihr habt ja kaum was gesagt.
Es fhlt sich nur so an, als kmen wir berhaupt nicht voran.
Wir haben das Ende des Jahrhunderts, und sind immer noch nicht weiter, als wir 65 waren.
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
Wir knnen immer noch frei leben. Wir knnen immer noch sagen, ich erkenne dich nicht an und halte mich nicht an deine Gesetze.
Es ist besser, als einziger Mann die Wahrheit zu leben, anstatt wie Millionen eine Lge.
Ich erzhl euch mal was.
Ihr wisst ja, dass wir alten Hasen zusammen gedient haben, oder? Im 3. Lemoyne-Regiment.
Das war im Sommer 62. Wir steckten seit Wochen unten bei Copperhead Landing fest.
Das war eine schreckliche Zeit. Einfach schrecklich.
Unser Essen war verfault, die Luftfeuchte unertrglich. Nichts von unseren Sachen wurde jemals richtig trocken.
Aber wir wussten, irgendwann muss der Feind...
den Lannahechee runterkommen, wenn er Saint Denis einnehmen will.
Und so ist es dann auch gekommen. Eines Morgens wurden wir...
von einem Kanonenschuss in der Ferne geweckt.
Als Nchstes prasselten Granaten auf uns runter, umgerstete Artilleriegeschosse, die einem Menschen entsetzliche Wunden zufgen.
So was habt ihr noch nicht gesehen.
Pltzlich werde ich in die Luft geschleudert, so hoch wie ein Haus... und alles wird schwarz um mich rum.
Ich komme in einer Rauchwolke zu mir...
und denke, ich bin in der Hlle.
Dann verweht der Rauch...
und ich sehe einen ganzen Trupp der verdammten Blaubuche, keine zwanzig Fu vor mir.
Aber ich hab kein Gewehr, keinen Revolver, kein gar nichts.
Also renne ich einfach auf sie zu. Die heben ihre Bchsen und drcken ab, aber ich hre keinen Schuss.
Ihr Pulver war zu feucht.
Also strze ich mich auf sie und mache einen nach dem anderen mit den Fusten fertig, bis ich sicher bin, dass sie alle tot sind!
Und dann gehe ich einfach da weg, ruhig wie die Nacht selbst.
Nichts ist wirklich verloren, es sei denn, man gibt es auf.
Und soweit ich das feststellen kann, atmet ihr doch alle noch. Auch wenn ihr ein Haufen lebloser Scke seid!
Also reit euch verdammt nochmal zusammen.
Verstanden?
Sie also auch?
Bitte nicht.
Sie sind auch nicht besser als dieser Haufen.
Machen Sie mich los. Und beeilen Sie sich.
Worauf warten Sie denn? Schneiden Sie mich los.
Hren Sie auf und helfen Sie mir.
Sir. Sir.
Ich bin nicht in der Stimmung.
Ich komme hier raus und dann mssen Sie sich verantworten, Mister.
Hier drben!
Ich bin ein Polizist!
Die haben mich gefesselt!
Ein Gesetzeshter braucht Hilfe!
Sir. Es ist Ihre Pflicht, mich zu befreien.
Diese Lemoyne-Ruber haben mich berrumpelt und gefesselt. Wollten wohl ein Lsegeld erpressen.
Das wurde aber wohl bezahlt, oder? Jetzt kommen Sie.
Verschwinden Sie von hier, bevor noch mehr von denen kommen.
Verschwinden Sie von hier, bevor noch mehr von denen kommen.
Sie sind noch nicht in Sicherheit. Laufen Sie!
Sie sind noch nicht in Sicherheit. Laufen Sie!
Hier, bitte.
Hier, bitte.
Endlich. Danke.
Danke. Diese verdammten Bastarde.
In Ordnung. Sie knnen die Dinge, die Sie genommen haben, gern behalten.
In Ordnung. Sie drfen sich was von den Sachen hier nehmen, wenn Sie wollen.
Danke noch mal, Brger.
Nicht Sie auch noch.
Bitte.
Ich hab niemandem was getan.
Das ist alles nur ein groes Missverstndnis.
Sind Sie so freundlich und binden mich los?
Bitte, kommen Sie. Hilfe!
Sir... befreien Sie mich. Bitte.
Ich will einfach nur nach Hause, ja?
Wer ist da? Sie mssen mir helfen!
So will ich nicht sterben! Warum hilft mir denn keiner?
Mister. Helfen Sie mir!
Die haben mich hier gefesselt!
Sie halten mich gefangen!
Ich werde von diesen Mnnern gefangen gehalten!
Bitte, schneiden Sie mich los!
Kommen Sie, lassen Sie mich frei.
Die kamen aus dem Nichts. Das Nchste, woran ich mich erinnern kann, ist, dass ich hier wieder zu mir kam, gefesselt.
Bitte, schneiden Sie mich los!
Sie sind frei, mein Freund.
Sie sind frei, mein Freund.
Du meine Gte. Gott sei Dank dafr.
Sie haben ja keine Ahnung, wie dankbar ich Ihnen bin.
Ich wei. Sie haben meine Sachen anscheinend schon. Behalten Sie sie, Sir, gehrt alles Ihnen.
Ich wei. Ich glaube, die haben meine Sachen in einer dieser Kisten versteckt. Sie gehren Ihnen, Sir.
Ich wnsche Ihnen viel Glck.
Was ist los?
Keine Kriegsgeschichten fr euch.
Ihr lebt nicht mehr lang genug, um diese Geschichte zu erzhlen.
Keine Kriegsgeschichten fr euch.
Ihr lebt nicht mehr lang genug, um diese Geschichte zu erzhlen.
Da kommt wer. He, ich seh dich! Mach kehrt und verschwinde, Junge!
Wenn du dich hier noch lnger rumtreibst, wirst du hier auch begraben. Hau ab!
Wie du willst. Erffnet das Feuer auf ihn, Jungs.
Und weg ist er. Waffen runter, Leute.
Das sind Stadtleute. Die haben Schmuck und so bei sich.
Ich will was zu essen, keinen Schmuck. Schmuck kann man nicht essen.
Aber was zu essen macht dich nich' hbsch.
Du wirst eh nie hbsch.
Da hast du letzte Nacht was ganz anderes gesagt.
Erzhl das doch nich' weiter!
He, schau dir den Hut an! Ich seh aus wie'n Gentleman aus Saint Denis!
Du siehst aus wie einer. Riechst aber bestimmt nicht so!
Ich will auch nich' wie so'n Stadtbursche riechen. Die riechen fr mich nach Abendessen.
Nimm das blde Ding und lass uns gehen.
Ihr habt also Freunde, was?
Ihr habt also Freunde, was?
Ihr widerlichen, kleinen Wiesel.
Ihr widerlichen, kleinen Wiesel.
Soll sich das Gesetz um euch kmmern, ihr Halunken!
Soll sich das Gesetz um euch kmmern, ihr Halunken!
Scheie. Die falsche Art von Hinterwldlern.
Scheie. Die falsche Art von Hinterwldlern.
Irgendwas stimmt nicht. Wir mssen abhauen. Los, komm!
Irgendwas sagt mir, dass ihr dieses Lager nicht aufgeschlagen habt.
Irgendwas sagt mir, dass ihr dieses Lager nicht aufgeschlagen habt.
~sl:0.0:3.3:1~Beeil dich! Du suchst da und ich kmmer mich um das hier.
~sl:1.0:2.3:1~Hier, schau mal. Ich glaub, ich hab was gefunden.
Mehr von euch... natrlich.
Mehr von euch... natrlich.
~sl:1.8:3.0:1~Was ist das? Htt ich mal da gesucht...
Ein Stiefel. Und sogar meine Gre.
~sl:0.0:1.1~Aber ich brauch 'nen Stiefel!~sl:1.1:2.5~Den htte ich finden sollen, verflucht! Schau doch blo!~sl:1.2~Ich find nie was. Nie. Gar nix.
~sl:0.0:1.2~Ist halt mein Glckstag.~sl:1.3~Komm schon, weiter.
Das sieht nicht gut aus, ihr Widerlinge!
Das sieht nicht gut aus, ihr Widerlinge!
Jetzt reicht's, verkriecht euch zurck in eure Lcher!
Jetzt reicht's, verkriecht euch zurck in eure Lcher!
Seid ihr fertig? Die armen Trottel htten hier nicht ihr Lager aufschlagen sollen.
Seid ihr fertig? Die armen Trottel htten hier nicht ihr Lager aufschlagen sollen.
Da kommt wer, da kommt wer! Hauen wir ab!
Was habt ihr dummkpfe hier vor?
Was habt ihr dummkpfe hier vor?
Lasst ihn laufen. Ich glaub, der hat die Hosen voll.
Die feige Ratte haut ab.
He! Du da! Verschwinde! Wir mgen hier keine Spione.
Du da, beweg deinen Arsch!
Wir knnen dich da drben sehen. Los, ab mit dir, aber schn langsam.
He, du! Hau lieber ab, sonst kriegst du eine Abreibung!
Wer ist da? Ein Schritt nher, und wir legen dich um.
Wir sind eiskalte Mrder. Wir warnen dich nicht nochmal.
Hast du mich gehrt? Wir werden dich abknallen.
Verzieh dich, oder willst du lieber mit 'ner Kugel um die Wette laufen?
Was zur Hlle ist los mit dir? Wir schieen auf Eindringlinge!
Der hat wohl wirklich Todessehnsucht. Tun wir ihm den Gefallen!
Blder Hurensohn, na gut!
Das war die letzte Warnung, Junge.
Na gut! Dann erledigen wir den Hurensohn eben.
Ah, das ist Dutchs Laufbursche! Statuieren wir ein Exempel!
Lasst ihn laufen. Ich glaub, der hat die Hosen voll.
Wer ist da? Ein Schritt nher, und wir legen dich um.
Na gut! Dann erledigen wir den Hurensohn eben.
Die feige Ratte ist abgehauen.
Ihr seid wirklich ein dummer Haufen, was?
War das alles, ihr Bastarde? Scheie.
Wissen Sie, ich hab noch was vor. Aber hier zu verschwinden gehrt nicht dazu.
Verzeihung, aber wenn ich einen O'Driscoll seh, kann ich ihn nicht einfach links liegen lassen.
Seht ihr aber dmlich aus.
Wenn ihr euch verstecken msst, luft's bei euch wohl nicht so gut.
Schon gut, schon gut. Ich mach mich ja schon wieder auf den Weg.
Jawohl, Sir. Bin schon wieder weg.
Was macht ihr Kerle hier?
Na, wen haben wir denn da?
Hatte schon gehofft, ich kann euch provozieren. Trottel.
Die harten Kerle kauf ich euch nicht ab. berhaupt nicht.
Selbst Mchtegern-Gesetzlose brauchen mal eine Pause.
Noch nie so viele Trottel um ein Lagerfeuer gesehen.
Gut. Na schn. Ich geh ja schon wieder.
Wenn ihr euch so auffhrt, geh ich wieder, ja?
Wenn das mal kein gemtliches Lagerfeuer ist.
Schaut euch nur an, wie ihr euch hier am Lagerfeuer unterhaltet.
Ganz schn groe Klappe, aber ich geh nirgendwo hin.
Wisst ihr, jetzt habt ihr mich neugierig gemacht. Da kann ich doch nicht einfach gehen.
Hab euren Plan mitbekommen. Klingt dmlich.
Trefft ihr euch, um zu entscheiden, wer von euch der Dmmste ist?
He, schon gut. Ich geh schon. Ganz ruhig.
Immer mit der Ruhe. Ich geh schon, macht ruhig weiter.
Heckt ihr hier was aus?
Braucht ihr meine Hilfe dabei?
Ist jetzt wohl mein Lager.
Wenn ihr nur freundlicher gewesen wrt...
In Ordnung, wir gehen hinten rein, dann kommen wir vorne raus. Damit rechnen die nie.
Vorne raus?
Da stehen doch die Hilfssheriffs.
Dann gehen wir eben vorne rein und kommen hinten raus.
Oder...
Wir gehen hinten rein und kommen hinten wieder raus.
Aber dann laufen wir ja nur hin und her.
Vorne, hinten, seitlich, als Schweine verkleidet, entscheidet euch einfach!
Alles klar, ich hab's... Wir gehen hinten rein und schicken dich vorne raus, um die Hilfssheriffs abzulenken!
Mach mal halblang! Dann legen die mich doch um.
Hast du damit 'n Problem? Wenn ja, bist du in der falschen Bande.
Ich hab kein Problem damit, umgelegt zu werden. Ich wrd's nur gern vermeiden.
Und du hltst dich fr einen richtigen Mann?
Ich bin ein richtigerer Mann, als du es je warst!
Tja, wenn du zu feige bist, mssen wir halt weiter Plne schmieden.
Habt ihr endlich einen Plan? Oder lasst ihr nur heie Luft ab?
Hr auf, rumzumeckern.
Wir brauchen keinen Plan, wir machen das einfach aus dem Bauch raus. Und jetzt legt euch aufs Ohr.
Ich hab gesagt, ihr sollt pennen gehen!
Ja, schon gut, verstanden.
Genau hier. Hier machen wir sie fertig.
Wie berreden wir sie, anzuhalten?
Na wie immer, mit 'nem Schieeisen.
W-Was, wenn die einfach weiterfahren? Oder sogar schneller werden, wenn sie den Schieprgel sehen?
Scheie, keine Ahnung.
Wie wr's, wenn ihr beim Plneschmieden die Klappe haltet?
Wart mal! Ich hab 'ne Idee... Was ist denn, wenn einer von uns sich auf die Strae legt und den Kranken spielt?
Diese harten Kerle halten nicht an fr einen Kranken. Die wollen sich doch keine Schwindsucht einfangen.
Fr mich oder dich werden sie kaum anhalten, fr 'ne Lady schon eher.
Wo kriegen wir denn 'ne Lady her?
Du hast ungefhr die richtige Gre.
Das nimmst du sofort zurck!
Ich meine doch nur, dass du in einem Kleid hbsch aussehen wrdest.
Wenn euch der Plan nicht gefllt, denken wir uns eben was anderes aus!
Wenn ich noch eine einzige bescheuerte Idee von euch hre...
He, was maulst du denn rum?
Die Jungs knnen doch nichts dafr, dass sie bld sind wie Steckrben.
Hauen wir uns jetzt alle etwas aufs Ohr und denken morgen frh da drber nach.
Gut, dann Schluss fr heute.
Ich mein ja blo, nur weil Colm etwas sagt, heit das nicht, dass wir es auch tun mssen.
Colm sagt, wir sollen nicht trinken,
sollen uns von den Nutten fernhalten
berhaupt aus Valentine wegbleiben.
Tja, Scheie, vielleicht wollen wir das aber nicht.
Vielleicht wollen wir uns ja die Lmmel polieren lassen!
Und vielleicht ist diese Bande jetzt zu gro, als dass ein Mann alleine den Diktator macht.
Wir sind keine O'Driscoll-Jungs, Leute. Wir sind Mnner!
Ach, halt die Klappe!
Ich werd nie verstehen, wie Colm es schafft, so ber euch zu bestimmen.
Der Name ist vielleicht ein kleiner Hinweis, du Depp. Colm O'Driscoll. Wir sind die O'Driscoll-Jungs.
Nur dass ich das richtig verstehe: Wir fhren diese ganze Debatte nur, weil du fter mal einen wegstecken willst?
Du bist ja noch blder, als ich dir zugetraut habe!
He, was fr den einen ein Bldmann, ist fr den anderen ein Freidenker.
Hab ich gehrt.
Ich hab's kapiert. Befehle sind Befehle.
Aber was der Befehlsgeber nicht wei, macht den Befehlsgeber nicht hei, verstehst du?
So wie wenn ein Br im Wald umkippt und keiner ist da, der es sieht. O-Oder so...
Oder wenn ein paar Kerle betrunken im Wald sind und ein paar Weiber beglcken,
und es ist keiner da, der's hrt oder sieht...
Scheie, dann ist's doch gar nicht passiert, oder?
Ich hab kapiert, dass du besser deine Schnauze hltst.
Ihr habt offenbar keine Lust, mal zur Abwechslung mit dem Verstand eines Philosophen zu denken.
Du denkst nicht mit'm Verstand eines Philosophen. Du denkst mit deinem Ddel.
Auerdem wren wir dort und wrden sehen, was luft. Und die Schnepfen auch.
Also wrde es sehr wohl passieren, selbst nach deiner hirnrissigen Logik.
Zumindest hab ich 'ne Logik, nicht nur 'ne gelangweilte Hohlbirne.
Ihr wart O'Driscolls, oder?
Waren das alle von euch? Scheie.