Hat Gott entfaltet den Schleier des Lebens und des Todes, oder liege ich und trume,
und breitet sich die mcht'ge Welt des Schlafes weit um seine Kreise?
Ist mir noch zu frh fr diese Pferdekacke.
Erwachet, ser Prinz. Der Tag, er ist noch nicht angebrochen.
Ich hab gesagt, dafr ist es mir noch zu frh. Also geh mir nicht auf die Nerven, sonst spuck ich dir mein Essen auf die Stiefel.
sthetische Feinheiten vertragen sich offenbar nicht mit deinem Schweinebauch mit Bohnen.
Du bist ein einfacher Mann von schlichtem Geblt, das ist alles.
Ich sagte, geh mir nicht auf die Nerven!
Der Tod ist nur ein Schlummer, mein Junge.
Musstest du ihn wirklich gleich umbringen?
Der Langweiler ist mir auf die Nerven gegangen.
Mir geht eher auf die Nerven, dass du unsere Jungs umlegst!
Ach was. Die wussten, mit wem sie sich eingelassen haben.
Das hoffe ich doch sehr.
Worauf starrst du denn so?
Ich gucke, wohin ich will, verflucht.
Schau ruhig weiter. Das Letzte, was du sehen wirst, werden meine Augen sein, die auf dich herabstarren.
ber dir schwebt eine Wolke, mein Junge. Ein finsterer Schatten, dem du niemals entkommen kannst.
Was erzhlst du denn da? Das ist Altweibergewsch.
Red weiter so, dann schneid ich dir deine Zunge raus.
Ich schneid euch gleich beiden die Zungen raus, wenn ihr sie nicht langsam mal stillhaltet!
Schlitzt einander auf, bringt euch gegenseitig um, oder macht, was immer ihr wollt.
Aber macht es leise, oder ich sorge dafr, dass ihr nie wieder ein Wrtchen redet.
Auch du bist gezeichnet, Skinner.
Die schwarze Hand hat dich berhrt und wird dich nie wieder loslassen.
Der Kerl spinnt einfach.
Einem Verrckten kann man nicht wirklich bse sein...
Das ist kein Wahnsinn... Ich kann Dinge sehen.
Ich hoffe nur, er schlitzt uns nicht im Schlaf auf.
Herrje, hier gehen ble Dinge vor sich.
Das ist ja wie auf einem Friedhof hier, verdammt.
Waren das alle von euch? Ihr kranken Bastarde.
Gottverdammt... die armen Menschen, die ihr hierhergebracht habt.
Dem muss jemand ein Ende bereiten.
Was auch immer das hier ist, das hrt jetzt auf. Sofort.
Was zum Teufel geht hier vor?
Was ist das fr ein Schweinkram?
Hab ich euch gefunden, ihr Monster.
Habt ihr Lust auf einen gerechten Kampf? Dann los.
Habt ihr was Gemeines geplant?
Geht hier was Schlimmes vor?
Wisst ihr, vor langer Zeit hab ich mal an diesen ganzen Mll geglaubt.
An alles, was Dutch erzhlt hat.
Ich dachte, wir stnden ber dem Gesetz.
ber der Moral.
Ich dachte, wir wren was Besonderes.
Ist lange her, seit ich das geglaubt habe, sehr lange.
Blackwater hat mir diese Illusion genommen.
Aber tot war sie schon lange vorher.
Ich meine...
~sl:0.0:0.8~Klauen ist schon in Ordnung.~sl:0.0:1.8~Im ganzen Land geht es nur ums Klauen,~sl:~vielleicht in der ganzen Welt.
Das Umbringen...
Das Umbringen schlgt mir auch nicht auf den Magen.
Denn wie sich rausgestellt hat, schlgt mir so gut wie nichts auf den Magen.
Aber das heit nicht, dass es mir deshalb gefllt.
Das heit nicht, dass ich es nicht hasse.
Oder mich selbst, weil ich es trotzdem tue.
~sl:0.0:0.9~Ich schtze...~sl:0.3:2.4~ich hoffe blo, dass wir hier verschwinden knnen~sl:~und dann vielleicht rechtschaffen werden knnen.
~sl:0.0:1.9~Vielleicht kommt Dutch ja dann zur Ruhe...~sl:0.4:1.4:1~vielleicht kommt dann alles in Ordnung.
Tja.
Wisst ihr...
mein Pa hat immer gesagt, wenn man lange genug ins Feuer guckt,
kann man die ganze Welt vorbeiziehen sehen.
Ich dachte immer, das sei der grte Bldsinn, den ich je gehrt htte.
Auer dem ganzen anderen Bldsinn natrlich, den er so von sich gab.
Aber jetzt wei ich genau, was er gemeint hat.
Ich schtze, das kommt mit dem Alter.
Das hat schon bessere Mnner als mich Demut gelehrt,
und mir hat es jede Menge Demut eingeblut.
Hab ich ja auch verdient.
Ich war kein besonders guter Mensch...
das wei ich, aber...
~sl:0.0:0.8~jetzt, wo ich mich~sl:0.9~dem Tag der Abrechnung nhere,
kann ich ja wenigstens mal versuchen, euch Jungs
vor ein paar meiner Fehler zu bewahren.
Ich bereue nichts...
auer einer einzigen Sache.
Ich wnschte, ich htte fr die Weisheit keinen so hohen Preis bezahlt.
Aber leider war mein Schdel zu stur, um schneller zu lernen.
Diese Dummheit ist alles, was ich bedauere.
Die schlimmste Art von Dummheit ist, nicht auf Leute zu hren, die es besser wissen.
~sl:0.0:2.0:1~Wisst ihr, ich vermisse meine Frau.
~sl:0.0:1.1~Seit sie mir...~sl:0.4~weggenommen wurde, vermisse ich sie jeden Tag.
Sie ist mein erster Gedanke beim Aufwachen.
Und wenn ich abends schlafen gehe, denke ich immer noch an sie.
~sl:0.0:1.0~Es verwirrt mich...~sl:1.4~verwirrt mich malos.
Wie kann ein elender Snder wie ich...
~sl:0.0:2.0~jemanden finden, der so perfekt und wunderschn ist,~sl:0.1~um den er sich kmmern darf?
~sl:0.0:1.6~Das einzige Mal in meinem elenden Leben,~sl:0.1~dass ich mein Bestes gebe...
~sl:0.0:1.3~und dann stirbt sie...~sl:1.4~und ich lebe weiter.
Na ja, zumindest noch.
Sie ist schon viele Jahre fort.
~sl:0.0:3.6~All diese Jahre, die ich bekommen habe und sie nicht,~sl:0.1~und da soll man noch an gttliche Gerechtigkeit glauben?
~sl:0.0:1.5~Was fr ein Richter msste das sein,~sl:0.3~der mich leben lsst und sie ttet?
~sl:0.0:0.8~Ein Narr, dem ich~sl:0.1~nicht mehr Respekt entgegenbringen knnte als mir selbst.
Ich vermisse sie so sehr!
~sl:0.0:2.9~Entschuldigt, dass ich so weinerlich bin, aber...~sl:0.7~es ist nun mal die Wahrheit.
~sl:0.0:0.7~Ich wei, dass wir alle in den letzten Monaten~sl:0.1~mehr Tod als Leben gesehen haben, aber...
~sl:0.0:1.0~na ja...~sl:1.5~manchmal verwirrt mich diese ganze Ungerechtigkeit.
Schner Abend, was, Jungs? Wirklich schner Abend.
Ich bin wirklich froh, aus der Klte raus zu sein und hier zu sitzen.
Wie viele solcher Abende werde ich wohl noch erleben?
Wei das jemand? Na los, nicht schchtern sein.
Muss euch nicht peinlich sein. Ich werd nicht mehr viele Jahre erleben. Fnf vielleicht noch.
Mein Vater ist 75 geworden. Ein Leben voller Snde und berfluss, das einem Kaiser die Schamesrte ins Gesicht treiben wrde.
Er war dreifacher Bigamist. Meinte, er htte so um die hundert Kinder.
Hat nicht einen Tag in seinem Leben ehrlich gearbeitet.
Ich hab ihn in meinem ganzen Leben zusammengezhlt vielleicht drei Monate gesehen, und meine Gte, hab ich den Mann geliebt!
Hab nie einen besseren getroffen... auf seine Art.
Wisst ihr, als ich noch jung war, habe ich alles und von jedem geklaut.
Ich hab mir alles genommen, was nicht angenagelt war.
Wenn einer irgendwas besa, hab ich versucht, es ihm wegzunehmen.
Ich wei, heute wirke ich wie ein lieber, alter Herr...
aber als junger Mann war ich schlimmer als ihr alle. Absolut verkommen.
Ein Lgner und Dieb, wenn ntig auch ein Mrder.
Dann habe ich zwei Menschen getroffen, die mein Leben verndert haben: meine geliebte Frau Bessie und den guten alten Dutch.
Und in den zwanzig Jahren seit damals hatte mein Leben wieder einen Sinn.
Ist ja nicht meine Schuld, diese ganze Unfreundlichkeit und das ganze Elend, und ich kann es auch nicht ndern. Aber ich kann einiges verbessern...
zumindest ein wenig.
Das ist die Lektion, die ich von den beiden gelernt habe und die ich euch Dummkpfen vermitteln will. Das Leben kann besser werden.
Wir sind nicht vollkommen, aber wir knnen die Menschen beschtzen, die wir lieben.
Dutch hat mich geschnappt, als ich Essen von ihm klauen wollte. Ich dachte, er wrde mich umbringen.
Aber wir haben einander angesehen und etwas in uns entdeckt.
Und seither sind wir die dicksten Freunde.
Er ist verrckt und ich bin ein Idiot, aber ich... ich vertraue ihm, weil er ehrlich ist.
Er braucht keine Lgen.
Und wenn jemand in dieser Welt nicht lgt und du ihn auch nicht anlgst, dann knnt ihr gemeinsam Groes erreichen...
und mchtige Feinde vernichten.
Vergesst von mir aus alles andere, was ich gesagt habe, aber merkt euch diese eine Tatsache.
Hab ich euch schon mal erzhlt, wie sie mich damals aufgeknpft haben?
Ja, ich glaube schon. Aber erzhl's ruhig nochmal.
Gerne. Also ich wurde geschnappt, bei irgendwas. Ich war noch ein Kind... 17 oder 18 vielleicht. Lange bevor ich Dutch getroffen habe.
Ich war gerade Waise geworden.
Auf jeden Fall hat mich so ein Hinterwldlersheriff erwischt, wie ich was geklaut hab. Ein Huhn, glaube ich.
Und dann hat er beschlossen, dass ich dafr gehngt werden sollte.
Fr ein Huhn?
Ja. Aber ein paar Leute fanden das unfair, und bei der Hinrichtung gab es dann einen Tumult. Sie wollten mich lynchen.
Aber irgendwer, den ich nie gesehen habe, durchschoss das Seil. Mitten durch. Stattdessen haben sie dann den Sheriff aufgeknpft!
Und ich bin davongekommen mit nichts Schlimmerem als einem wundgescheuerten Hals.
Hattest du Angst?
Ich war richtiggehend versteinert.
Kann man ja verstehen.
Ihr seid zwei alte Narren.
Wie geht es dir, Hosea?
Gut. Aber... Ich wre fast gelyncht worden vor ein paar Tagen.
Wie das?
Ich hab ein Haus beobachtet in der Stadt. Wohnt so eine reiche Familie drin.
Ich war mehr und mehr berzeugt, dass das Haus voller lohnender Beute war.
Ja, das Gefhl kenn ich.
Es fngt an, dich zu rufen, dieses... Ding in deinem Bauch. Nimm mich... Klau mich...
Ich will in deine Tasche! Silber, Gold, all die schnen Dinge auf der Welt.
Genau!
Also, ich beobachte dieses Haus ein paar Stunden lang, und alles ist still wie ein Grab. Ich bin berzeugt, dass niemand zu Hause ist.
Ich frag rum, niemand hat die Leute gesehen.
Also werde ich aus irgendeinem Grund unvorsichtig und... ich geh einfach rein...
und lande mitten in der Totenwache fr ihren verstorbenen Onkel Macarbi.
Nein!
Doch.
Und was hast du gemacht?
Ich erstarrte, und dann... dann sah ich seinen Namen, und ich wurde Macarbis bester Freund, von dem sie noch nie gehrt hatten.
Irgendwie hab ich es hingekriegt.
Ich hab sie glauben lassen, ich sei Macarbis alter Goldsucherfreund, von damals, 76.
Am Ende des Abends lachten und weinten wir zusammen... Alles sehr traurig.
Er war ein wunderbarer Mann, der alte Macarbi.
Aber du hast sie trotzdem bestohlen?
Natrlich nicht, du herzloser Bastard!
Ich hab den Priester beklaut, aber nicht die Familie.
Dann ist's ja gut.
~sl:4.4:0.0~Hab ich euch schon mal erzhlt, wie ich damals auf der Bhne gestanden habe?
~sl:1.0~Is' das so wie damals, als du zur Kavallerie gegangen bist?
Nein, das hier ist eine wahre Geschichte.
Richtig wahr oder fast wahr?
Richtig wahr! Wahr wie 'ne Predigt. Solide wie eine Eiche.
~sl:0.0:4.5~Ich hab schon immer Dramatik geliebt und eine komische Ader gehabt.~sl:~Hinfallen, gehauen werden, die Art von Komik.
Damals, als ich noch jung war, habe ich das in Theatern und auf der Strae dargeboten, die ganzen groen Flsse rauf und runter.
~sl:0.2:2.5:1~Ich hab mich damals lieber an die Frauen gehalten.
~sl:0.0:3.3:1~Weil du eine niedere Kreatur bist, wohingegen ich nach Hherem strebte.
~sl:0.4~Knnte stimmen.
Na egal. Jedenfalls war ich Komiker, aber ich wollte was Ernstes spielen... was Dramatisches.
Ich hab versucht, mal was in der Art zu lesen, aber mehr als zwei Worte davon hab ich nicht kapiert.
Aber ich wollte mal in so was auftreten, keine Ahnung, wieso.
~sl:0.0:1.0~Also trat ich eines Tages~sl:1.1~heimlich auf.
Wir gaben Tourneur, die Tragdie der Rcher. So ein Haufen Italiener, die sich gegenseitig abmurksen.
Und ich habe es vermurkst.
Hast du auch jemanden abgemurkst?
Nein, ganz so bld war ich nicht. Aber ich hatte eine Sprechrolle, und ich hab den Text vergessen. Dann haben sie mich ausgebuht.
Meine Gte, war das eine Blamage.
Und auerdem war es das Ende meiner Schauspielerkarriere.
~sl:0.0:3.1~Ich htte Schauspieler werden sollen. Ich bin 'n Naturtalent.~sl:0.3~Aber die Verlockungen Afrikas waren zu gro fr mich.
Hab ich euch jemals von Timbuktu erzhlt?
Schon oft, mein Freund, sehr oft. Und ich glaub dir trotzdem kein Wort davon.
Es wird schon spt. Ich sollte mich aufs Ohr legen.
~sl:0.3~Schlaf gut.
Ich wollte euch Jungs nur danken... dass ihr mich aufgenommen habt... dass ihr mich nicht gettet habt...
Ich sag euch, Jungs, der alte Colm O'Driscoll... der ist ein gemeiner Kerl.
Nicht du auch noch... es heit nicht Colm. Colm.
Es heit Colom. In Irland sagen wir Colom.
Na ja... er mag Colm... er ist Amerikaner.
Der Junge ist ein Ire... schau doch nur seinen Namen an.
Er ist ein dummer, irischer Bastard, der seinen eigenen Namen nicht aussprechen kann.
Wenn du das sagst.
Das sag ich. Colom O'Driscoll, los, sag's jetzt.
Er mag Colm.
Und du magst es, zu atmen? Also sag es vernnftig.
Colom.
Schon besser, Junge, schon besser.
Also... was hat's mit dir auf sich, Junge?
hm... Pferde.
Pferde? Wie meinst du das, Pferde?
Na ja, i-ich hab mit Pferden gearbeitet... als ich noch klein war.
Mein Papa kam aus Irland hierher. Er wurde krank... und ist gestorben.
Meine Mama wurde auch krank und ist gestorben... Cholera.
Danach war ich ganz allein und... der Stall, wo ich gearbeitet hatte, hatmich rausgeworfen.
Ich hab im Westen gelebt. Wir sind so weit raus gereist, weilPapadachte, er kann da Farmer werden... in Kalifornien.
Na ja, wir haben es nie nach Kalifornien geschafft.
Ich bin der Armee beigetreten, aber... das hat nicht so gut funktioniert. Dann bin ich an ein paar Gesetzlose geraten.
Die wurden gettet und dann bin ich an die O'Driscolls geraten.
Die haben mich vor die Wahl gestellt. Mit ihnen mitreiten oder sterben. Also... hatte ich keine groe Wahl.
Jetzt... bin ich bei euch und alles was ich wei ist, dass Leute sterben... und... dass ich immer noch Pferde liebe.
Wie ist er so, dieser Colom oder Colm, wie auch immer er sich nennt?
Ehrlich?
Ja, ehrlich.
Er, h... h... w-wenn er... wenn er nett mit dir redet... dann ist es, alswrde die Sonne scheinen.
Und wenn er sauer auf dich ist, dann ist es, als ob der Teufel... aufdichlosgeht. So wrde ich es sagen.
Er ist immer anders... Wenn er glcklich ist, bist du glcklich... Wennersauer ist, dann bist du dran und weit nicht mal, warum.
Er ist ungerecht und grausam... aber solang es nicht gegen dich gerichtet ist, kmmerst du dich nicht drum.
Er macht seine Mnner zu Monstern. Irgendwie sorgt er dafr... dasssienur ihn lieben. Er macht mir Angst.
Ich meine, ihr Jungs macht mir auch Angst, aber ihr seid irgendwie noch... noch menschlich... Er ist... Es ist schwer zu erklren.
Na ja, klingt wie ein Idiot, wenn du mich fragst. Richtig selbstzufrieden.
Er macht mir Angst.
Also ich hab keine Angst vor ihm. Du bist ein Narr.
Ich wei.
Wusstet ihr...
wusstet ihr, dass meine Mama auf einem Feld zur Welt gekommen ist?
So richtig mitten auf einem Feld.
Ihre Mutter pflckte gerade Baumwolle, wusste nicht mal, dass sie schwanger war. Dann fhlte sie sich pltzlich komisch...
und bekam ihr Baby mitten auf dem Feld.
Und der gottverfluchte Aufseher nahm ihr meine Mama weg...
lie Oma einfach wieder aufstehen und weiterpflcken.
Der Aufseher hatte ein Auge auf sie geworfen... hat sie dauernd vergewaltigt.
Nachdem man sie am Ende des Krieges freigelassen hatte, versuchte er es nochmal.
Sie hat ihn mit einem Messer erstochen.
Die htten sie fast gelyncht, aber sie floh und... meine Mama hat sie nie wiedergesehen.
~sl:0.0:1.6~Meine Ma war eine Feldarbeiterin.~sl:0.9:1.2~Aber mein Dad,~sl:0.4~der arbeitete drinnen.
~sl:0.0:1.6~Er war ein...~sl:0.2:1.3~Hausneger.~sl:0.4~So nannten sie ihn.
~sl:0.0:2.2~Ich meine, er konnte lesen und schreiben,~sl:0.3~hat nie auf den Feldern gearbeitet.
~sl:0.0:1.6~Er war gebildet!~sl:0.3~Sein Vater auch schon.
~sl:0.0:1.4~Sie waren... hm...~sl:0.3~sie waren Tutoren.
~sl:0.0:1.3~Was bedeutet, niemand konnte sie leiden.~sl:0.3~Die Weien nicht, und die Schwarzen auch nicht.
~sl:0.0:1.6~Aber er war schlau, mein Dad.~sl:0.5:0.8~Und ich hab ihn geliebt.~sl:~Und er,
~sl:0.0:1.5~er hat mir das Lesen beigebracht,~sl:0.2:2.1~hat mich gelehrt, Leute danach zu beurteilen, was sie sind,~sl:0.6~nicht danach, wie sie aussehen.
~sl:0.0:1.2~Aber das Einzige...~sl:1.5:2.1~was er mir nicht beibringen konnte, war, wie...~sl:1.4~mir alles egal sein konnte.
Ein paar Betrunkene haben ihn sich eines Abends vorgenommen.
Sie haben ihn zusammengeschlagen...
~sl:0.0:1.8~und umgebracht, also hab ich...~sl:1.3~Ich war damals fnfzehn.
~sl:0.0:1.4~Ich hab mir ein Gewehr geklaut...~sl:0.7~und sie alle abgeknallt.
~sl:0.0:1.7~Dann wurde ich gesucht und musste fliehen.~sl:~Ich lief weg, rannte, bis ich in Dutch reinrannte.
~sl:0.0:1.2~Also, mein Dad, der wollte immer,~sl:0.1~dass ich Anwalt werde.
~sl:0.0:1.0~Tja...~sl:0.3:1.7~Ich schtze, in gewisser Weise geht es bei meiner Arbeit...~sl:0.3~heute ja wirklich um Gesetze, irgendwie.
Ein System, das ungestraft meinen Dad umbringen darf...
zu so einem System will ich nicht gehren.
Macht's euch Jungs was aus, wenn ich mich fr 'n Moment setze?
Die letzten paar Wochen waren hart.
~sl:0.0:1.3~Ich wei, dass ich...~sl:1.1~irgendwie... ziemlich gemein zu euch allen war.
~sl:0.0:1.7~Tut mir leid, in Ordnung?~sl:1.5~Tut mir leid, aber ich...
ich will, dass wir es hier rausschaffen.
~sl:0.0:1.8~Wir sind alle schon fast verrckt.~sl:0.0:0.9~Ich...~sl:0.2~versuche nur, alles zusammenzuhalten.
~sl:0.0:1.6~Manchmal ist's schwer...~sl:2.2~Ich schtze, ich...
~sl:0.0:2.1~Ich schtze, ich versuch nur...~sl:0.7~einen Weg nach vorne fr uns alle zu finden.
Genau wie Dutch, und genau wie Hosea.
Ich will nicht sterben.
~sl:0.0:1.7~Aber wenn es sein muss, werde ich es.~sl:0.6~Also...
verzeiht mir bitte, ihr alle.
Ich wei nicht, was ich eigentlich sagen will.
~sl:0.0:1.0~Gut.~sl:0.4~Ich schtze, ich habe versucht zu sagen...
~sl:0.0:1.1~Gut.~sl:0.7~Ich schtze, ich habe versucht zu sagen...
~sl:0.0:0.8~Schaut euch blo an, Jungs.~sl:~Jammerlappen allesamt.
~sl:0.0:1.3~'s luft doch gar nicht so schlecht.~sl:~'s luft doch gut.
Richtig gut.
Fast wunderbar.
~sl:0.0:1.6~Im Gegensatz zu euch Heulsusen hab ich~sl:~in ein paar richtig bsen Klemmen gesteckt.
~sl:0.0:1.6~Und das hier ist noch nicht mal 'ne Klemme,~sl:~ganz zu schweigen von 'ner bsen.
Ich hatte mehr als einmal 'ne Schlinge um den Hals.
Macht mir keine Angst.
~sl:0.0:1.2~Das hier macht mir auch keine Angst.~sl:~Nicht das kleinste bisschen.
~sl:1.4:1.4:1~Ich seh das so...
~sl:0.0:1.1~Also ich seh das so, dass solche Sachen~sl:~zeigen, was wirklich in dir steckt...
Sie zeigen, was fr ein Mensch du bist.
~sl:0.0:1.3~Und im Moment~sl:0.3~zeigen leider viel zu viele von euch, was genau in ihnen steckt.
Nmlich eine braune Masse, in die ich nur ungern reintrete.
Soll keine Beleidigung sein.
Zumindest nicht fr die, die aufhren, rumzujammern.
Gre, Gentlemen...
~sl:0.0:1.5:1~und alle anderen.
~sl:0.0:2.0~Du meine Gte,~sl:~ist das Leben nicht schn?
~sl:0.0:1.0~Doch, ist es.~sl:0.2:0.9~Glaubt mir das einfach.~sl:~Es ist schn!
Das hat mir der alte Micah Bell gesagt.
Das war mein Vater.
~sl:0.0:1.0~Hie auch Micah Bell,~sl:0.4~genau wie sein Vater.
~sl:0.0:2.0~Die waren vielleicht ein Paar Wildpferde,~sl:~Vater und Sohn...
und dann ich noch dazu.
~sl:0.0:3.6~Es gab eine Zeit, da wurde mein Vater in fnf Counties wegen Mordes gesucht.~sl:~In fnf!
Der konnte Idioten nicht ausstehen.
Einmal hat er meinen Bruder fast umgebracht,
~sl:0.0:1.0~aber...~sl:~mein Bruder war eigentlich immer ein Idiot.
~sl:0.0:1.2~Und ein Feigling.~sl:0.3~Hatte stndig die Hosen voll.
~sl:0.0:1.5~Ich konnte ihn noch nie ausstehen.~sl:1.2~Seine Frau auch nicht.
~sl:0.0:3.1~Wohnt drben in Kalifornien,~sl:0.3:1.2~am Meer.~sl:1.3~Jmmerlich.
~sl:0.0:4.5~Was fr 'ne Art von Mann lebt denn bitte am Meer?~sl:~Hmm?
~sl:0.0:0.8~Hmm?~sl:0.6~Na? Hh?
~sl:0.0:2.1:1~Die Art von Mann, die sich von seiner Frau sagen lsst, wo er zu leben hat.
~sl:0.0:3.4~Ich hab mir nie was von einer Frau sagen lassen~sl:0.2~auer Verpiss dich!.
Und das ist mir nur recht.
~sl:0.0:1.2~Schaut euch doch blo an!~sl:0.1:0.8~Jammernde~sl:0.0:0.8~kleine~sl:0.0:0.8~Weiber.~sl:0.2:1.4:1~Ihr alle.
~sl:0.0:2.3~Ich liebe Dutch, Mann.~sl:0.1~Er ist fr mich wie ein Bruder.
~sl:0.0:1.0~Aber...~sl:0.4~er zieht die Narren an wie ein Scheihaufen die Fliegen.
Hrt mal, es kommt, wie es kommt.
~sl:0.0:1.7~Da kann man nichts machen.~sl:0.0:2.2~Keiner ndert da irgendwas dran.
~sl:0.0:2.3~Ich hab halt allen mglichen verrckten Kram in mir,~sl:0.1:2.3~da kann ich auch nichts machen.~sl:~Ist nicht meine Schuld.
~sl:0.0:1.4~Ist niemand dran schuld.~sl:0.0:3.2~Lebt einfach euer gottverdammtes Leben und wenn die Zeit gekommen ist,~sl:~tretet mit der Waffe in der Hand ab!
~sl:0.0:1.5~Es gibt kein Mitleid.~sl:0.1~Es gibt keine Schuld.
~sl:0.0:0.9~Gibt nichts davon.~sl:0.0:0.9~Bedeutet auch nichts.~sl:~Gar nichts!
~sl:0.0:2.3~Je eher ihr Dummkpfe das akzeptiert,~sl:0.4:1.6~desto besser fr euch.~sl:0.7~Desto bessere Mnner seid ihr.
Es heit Tten oder gettet werden.
~sl:0.0:1.4~Und im Moment...~sl:1.2~mchten uns halt viele Leute gern tot sehen.
Also tten wir.
~sl:0.0:2.2~Und die unter uns, die zu schwach sind...~sl:0.6~oder einfach Pech haben...
die werden gettet.
~sl:2.0:1.9~Akzeptiert es.~sl:0.9~Das ist der Lauf der Dinge.
~sl:0.0:1.3~Wisst ihr, Jungs...~sl:1.3~niemand wird je gerettet.
Niemand ist je verloren.
~sl:0.0:0.9~Diese...~sl:~Kmpfe sind schon lange vorbei.
~sl:0.0:1.4~Oder es hat sie nie gegeben und~sl:~sie wurden nur erfunden, damit ihr euch irgendwie wichtig fhlt.
Ist aber vllig egal.
~sl:0.0:2.0~Nichts macht nirgendwo einen Unterschied.~sl:0.2~Wsste auch nicht, wie.
~sl:0.0:1.3~Erst kommt die Flut,~sl:~dann die Ebbe.
~sl:0.0:1.2~Du wirst geboren,~sl:~und du stirbst.
~sl:0.0:1.2~Dazwischen...~sl:0.4~tust du, was du halt tust.
~sl:0.0:1.6~Es gibt kein Gut, kein Bse.~sl:~Nur...
~sl:0.0:1.0~Sachen!~sl:0.0:1.1~Sachen, bei denen du dich gut fhlst~sl:0.0:1.8~oder dich traurig fhlst, aber nur~sl:~fr die Zeit zwischen deiner Geburt und deinem Tod.
~sl:0.0:2.6:1~Mehr ist da nicht.
Es gibt keinen alten Mann, der ber uns urteilt.
~sl:0.0:1.2:1~Keinen Himmel.
Und vielleicht gibt es ja die Verdammnis...
aber ich glaube, ich wei, wie die aussieht.
Und da werde ich mich wie zu Hause fhlen.
Und das war's.
Erkennt endlich, wie zur Hlle es wirklich ist.
~sl:0.7:1.2~Schaut euch Narren doch blo an...~sl:0.1~wie ihr rumsitzt und wartet.
~sl:0.0:2.8~Ihr wartet darauf, dass der alte Dutch euch den Hintern rettet.~sl:0.1:1.4:1~Wieder mal!
Ich hab schon Leichen gesehen, die ermutigender waren als ihr.
Das Leben gehrt den Lebenden.
~sl:0.0:1.5~Und wenn ihr nicht leben wollt,~sl:0.1:1.7~berlasst dieses Privileg jemand anderem~sl:0.1~und geht aus dem Weg!
Ihr seid jmmerlich.
Jeder Einzelne von euch.
~sl:0.0:0.8~Bis auf Dutch.~sl:0.1:1.4~Das einzig Jmmerliche an ihm ist,~sl:0.0:2.5:1~dass er sich mit euch Narren abgibt.
~sl:2.6:2.1~Offenbar fhlt er sich dabei gut,~sl:0.8~wenn er sich um die... die...
~sl:0.0:1.5~Schwachen im Geiste kmmert.~sl:0.4:1.4~Um die Verzweifelten.~sl:0.8~Und die Bedrftigen.
~sl:0.0:1.9~Nun, mein Dad hat immer gesagt,~sl:0.6~Mitleid sei etwas fr Schwchlinge.
~sl:0.0:1.4~Man kriegt, was man verdient hat.~sl:0.5:1.7~Man muss tten, um zu essen.~sl:0.5~Darum geht es in diesem Land.
~sl:0.0:1.5~Jeder Mensch ist gleich!~sl:0.1:2.4:1~Jeder kmpft fr sich selbst!
~sl:0.0:1.5~Aber ihr mder Haufen...~sl:1.0:2.5:1~in euch steckt kein echter Kampfeswille mehr.
~sl:0.0:3.0~Der alte Dutch macht sich zum Narren, indem er versucht, euch zu retten,~sl:~und das ist die reine Wahrheit.
~sl:0.0:1.4:1~Das macht doch so richtig Spa, was?
Auf der Flucht mit einem Haufen Weiber.
Unser ganzes Geld den Bach runter in Blackwater.
~sl:0.0:2.1~Der alte Dutch wei, wo das Geld steckt.~sl:0.0:2.0~Nur er und Hosea,~sl:~wie blich.
Nun...
ich liebe Dutchy...
~sl:0.0:1.6~aber ich finde das nicht fair.~sl:~Das Geld gehrt uns allen.
Wir alle verdienen die Chance, hinzugehen und es uns zu holen.
~sl:0.0:0.8~Versteht ihr, was ich meine?~sl:~Versteht ihr, was ich meine?
Ich wei natrlich...
dass ihr loyal seid, verkniffen loyal bis zur Verstopfung. Aber...
das hier ist die Wirklichkeit.
~sl:0.0:2.4~Dieses Geld ist unsere einzige Hoffnung.~sl:~Unsere einzige Hoffnung.
~sl:0.0:3.5~Und es ist da oben gut und sicher an einem Ort versteckt,~sl:~den nur Hosea und Dutch kennen.
Das ist nicht fair.
Und es nutzt absolut niemandem irgendwas.
Darf ich mich kurz setzen?
Gute Gte...
ich bin nicht fr das Leben an Land geschaffen.
Hier gibt es zu viele... zu viele Ecken und Winkel.
Genau. Ich mag lieber einen glatten Horizont.
Breit und frei, mit kleinen Wellen, die mich Richtung Sden ins Paradies tragen.
Keine widerlichen Schneestrme, schlammigen Bden, Eisenbahnen, dreckige Stdte oder irgendwelche anderen Hllen, die wir erlebt haben.
Blackwater!
Selten hat man einen passenderen Namen gefunden, was?
Ich mag blaues Wasser.
Blackwater... das kann mir gestohlen bleiben!
Blaues Wasser... Feuerwasser... Salzwasser.
Schwarzes Wasser ist was fr Narren.
Ja, das ist einfach... widernatrlich.
Dieses ganze Festland... alles nicht natrlich.
~sl:3.2:1.6:1~Ich muss mich mal kurz hinsetzen.
~sl:2.4:1.2~Ich bin mde...~sl:0.7~richtig mde.
~sl:0.0:1.1~Dieses ganze Rumlaufen.~sl:0.0:1.3~Dieses ganze Rumstehen.~sl:0.4~Das ist nichts fr mich.
~sl:0.0:1.4:1~Ich bin dafr geschaffen, auf dem Wasser zu treiben.
~sl:0.0:1.1~Nicht fr diese ganze...~sl:0.6~diese ganze Landmasse.
~sl:0.0:1.1~Es gibt zu viel davon.~sl:~Einfach zu viel davon.
~sl:0.0:1.6~Kein Wunder, dass Sie alle verrckt werden.~sl:0.2~Sie mssen raus aufs Meer.
~sl:0.8:1.1~Sogar der alte Dutchy.~sl:~Das tte ihm gut.
~sl:0.0:2.1:1~Wussten Sie, dass die Hollnder groe Seefahrer waren?
~sl:0.0:1.9~Gleich als ich ihn zum ersten Mal gesehen habe...~sl:0.2~hab ich ihn geliebt.
Er war so charismatisch.
Aber trotzdem hab ich gleich zu mir gesagt:
Pearson, hab ich zu mir gesagt, dieser Mann braucht frische Seeluft.
Diese ganze Rumgrbelei...
~sl:0.0:1.4~Nein, nein.~sl:0.9:1.6~Das kommt vom dauernden Starren auf dieses...~sl:0.5~verdammte Gras und den Himmel die ganze Zeit.
~sl:0.0:1.5~Wir sind dafr gedacht, zu schwimmen,~sl:0.6~nicht auf Eseln rumzureiten.
Das ist lcherlich!
Wissen Sie, als ich noch in der Navy war...
da konnten die Mnner noch kmpfen, bis sie hundert wurden.
~sl:0.0:1.0~Nun schauen Sie uns dagegen an.~sl:0.4~Alle krnklich, alle schwach und jmmerlich.
Jeder Einzelne von uns.
~sl:0.0:1.4:1~Jeder verdammte Einzelne von uns.
Also meine Ansicht, falls sie euch interessiert, ist einfach. Alles ndert sich.
Als Junge wollte ich unbedingt Wale jagen.
Mein Vater und sein Vater haben beide Pottwale gejagt. So wie alle Vter in der Gegend, wo ich aufgewachsen bin.
Und wir haben die Welt erleuchtet mit diesem Wall, wir haben die Welt erleuchtet. Und wir lebten wie die Prinzen.
Unsere Mtter trugen neue Kleider, whrend unsere Vter manchmal jahrelang auf See blieben. Reich und einsam, aber verrckt vor Sehnsucht, auch aufs Meer rauszufahren.
Und als ich dann mit der Schule fertig war und bereit war zum Anheuern, war alles vorbei.
Keiner wollte mehr Wall. Alle hauten ab nach Westen, wegen Gold und Land und Erdl und Freiheit.
Also fuhr ich ein paar Jahre zur See, aber es war nicht so, wie ich es mir ertrumt hatte. Ohne die Jagd war da nichts Interessantes.
Ich will nicht nur irgendwelchen Kram ber das Meer befrdern, ich will ihm etwas entreien.
Also zog ich auch in den Westen.
Und da bekam ich gleich groen rger mit ein paar wirklich blen Kerlen. Sie zwangen mich, eine Frau zu heiraten, damit sie mir mein ganzes Geld stehlen konnten. Aber dann...
Dann fand mich Dutch, als ich so ziemlich am Ende war. Und den Rest der Geschichte kennt ihr Jungs ja.
Jetzt bin ich der Schiffskoch... fr ein Lager ohne Schiff!
Ohne Schiff!
Aber ich vermisse das Meer, ganz ehrlich. Es beruhigt einen irgendwie.
Wie geht's euch, Jungs?
Bestens.
Ich hab die Jungs gefragt... nicht dich alten Mann.
Wie du willst.
Wisst ihr...
in dieser Welt gibt es Gewinner und Verlierer. Ist nun mal so.
Und was mich an dir verwirrt, alter Mann, is', dass du 'n Verlierer bist, der irgendwie noch nicht verloren gegangen ist.
Ich liebe es, wenn du uns mit diesen Philosophielektionen erleuchtest.
Ich wei gar nicht, was wir gemacht haben, bevor du zu uns gestoen bist.
Dutch ist 'n groer Mann, viel besser als jeder von uns, aber...
er vergeudet zu viel Zeit und Energie mit Schwchlingen wie dir.
Dutch und ich kennen uns schon eine Ewigkeit.
Und du tust ihm leid. Darum bist du immer noch hier.
Was... Was willst du damit sagen?
Ich versuche zu sagen, dass man alles, was keinen Nutzen mehr hat, von seinem Leiden erlsen sollte.
Kannst du gerne versuchen!
Ich scherz doch nur, alter Mann. Also mach nicht wieder in dein Bett.
Gentlemen...
~sl:0.0:1.5:1~Ein gutes Feuer muss man einfach lieben.
~sl:0.0:1.6~Es ist ein Segen...~sl:0.8~der jedem geschenkt wird.
~sl:0.0:1.6~Aber vielleicht~sl:~doch nicht ganz geschenkt.
Ich muss dabei an Prometheus denken.
In vielerlei Hinsicht sind die griechischen Sagen die besten.
~sl:0.0:1.6~Sie erklren die Strafen,~sl:~die mit ihren pikanten Qualen in unser tgliches Leben einflieen.
Sicher, wir haben Feuer.
Und wir haben das Wissen um das Feuer.
Aber damit kommt auch die Erkenntnis des anderen Wissens.
Wir werden selbst zum Gott.
Denn alle Macht zu besitzen bedeutet auch, alles Leiden zu ertragen.
~sl:0.0:1.2~Ja...~sl:0.5:4.0~So gab uns Prometheus zwar Licht~sl:0.5~und Wrme,
~sl:0.0:1.2~aber auch ewige Verdammnis~sl:0.4~und die Erkenntnis unserer Isolation von allem, was heilig ist.
Ein schwieriges Rtsel, dieses Feuer.
Genug, um einen Mann in den Alkohol zu treiben...
oder Schlimmeres.
Wie geht es Ihnen, Gentlemen?
Wrde es Sie stren, wenn ich mich dazusetze?
Wissen Sie...
Zweifel sind hllische Biester.
Wirklich hllische Biester.
~sl:0.0:1.1~Wenn wir zweifeln,~sl:~werden wir zu Spielzeugen des Teufels.
Dann tun wir die dmmsten Sachen.
Dann tue ich die dmmsten Sachen.
~sl:0.0:2.1~Sie kennen mich ja alle, ich bin ein gottesfrchtiger~sl:~Vatikanhasser.
Aber wenn mich der Zweifel packt...
bin ich ganz verrckt nach diesem Zeug.
Wenn ich stark bin, kann ich Berge versetzen.
Aber wenn der Zweifel mich schwcht...
~sl:0.4:1.5:1~knnte mich jedes Kind besiegen.
Meine Zweifel frieren mich ein, und trotzdem kann ich sie nicht besiegen.
Das ist eine frchterliche Brde, meine Freunde.
Wahrlich eine frchterliche Brde.
Sie alle haben es so einfach.
Viel zu einfach. Sie sorgen sich nicht um Ihr Seelenheil...
wahrscheinlich haben Sie nicht mal eine Seele. Sie sind wie Tiere, Sie sind frei.
Ich hingegen bin ein Gequlter, ich bin in der Hlle. In jeder erdenklichen Hinsicht habe ich versagt.
Das Morphium schnrt mir die Luft ab, und seine Umarmung ist...
brutal. Der Whiskey will mich ersufen, und selbst Gott lsst mich nicht los.
Ich halte das nicht aus. Es zerreit mich.
Ich war mal ein Mann Gottes, aber schauen Sie mich jetzt an. Ich bin nur noch ein armer Snder.
Und was noch schlimmer ist, ein armer Snder voller Selbstmitleid.
Ich dachte immer, ich wrde mal ein gutes Leben fhren. Ein anderes Leben.
Ich habe Seelen gerettet.
Ich habe Teufel ausgetrieben. Wirklich. Ich habe das Bse exorziert und Menschen geholfen.
Ich war ein aufgeblasener Esel, ehrlich gesagt.
Ich habe vergessen, dass ich nur Gottes Werk tat, und hielt mich langsam selbst fr einen Gott.
Was fr ein Narr ich war, was fr ein schrecklicher, arroganter Idiot.
Ein Mann Gottes. Und dann traf ich auf diesen kleinen, schwarzen, klebrigen Teufel.
Diese kleinen Klumpen aus der Hlle. Ein wenig Rckenschmerzen... ach, hiermit fhlst du dich gleich besser, ein Geschenk der Gtter.
Und dann hatte es mich im Griff.
Das wissen Sie alle.
Sie alle lachen mich aus, bedauern und verachten mich, da bin ich sicher. Aber bitte... vergeben Sie mir.
Vergeben Sie mir wenigstens, denn diese ganzen albernen Dinge, die ich tue, das ganze Lgen und Stehlen, das bin nicht ich, oder wenn doch, dann ist es nicht alles, was ich bin.
Es gibt ein anderes, besseres Ich, das irgendwo hier drin eingesperrt ist.
Dutch sieht es, und darum ertrgt er mich, wenn der Rest von Ihnen mich am liebsten einfach rauswerfen wrde.
Und darum liebe ich ihn. Weil er vergeben kann!
Sogar wenn ich mir selbst nicht vergeben kann.
Ach, ich hab mich schon wieder zum Narren gemacht... und einer von Ihnen hat mich gerettet.
Es htte jeden von Ihnen treffen knnen... oder fast jeden von Ihnen.
Ich bin ein abschreckendes Beispiel, ich wei. Das Morphium... der Whiskey, es... es ist wirklich ziemlich erbrmlich.
I-Ich hab, ich hab, ich hab kein Selbstmitleid... Ich hasse mich, ganzeindeutig. Aber ich hab, ich hab kein Selbstmitleid...
Oder vielleicht doch... Ich... Ich kann es nicht mehr sagen...
Ich hatte mal eine Familie.
Manchmal... Manchmal wnsche ich mir, dass damals, alsichDutchgerettet habe...
Dass er, statt sich um mich zu kmmern, vernnftig gewesen wre und mir eine Kugel verpasst htte.
Entschuldigung.
Was dagegen, wenn ich mich eine Minute aufwrme, Gentlemen?
Wie geht's euch, Jungs?
Ich schtze, wir haben jetzt den Wendepunkt hinter uns.
Unser Glck hat sich gewendet, und alles wird gut.
Ich wusste, Dutch wrde gut fr uns sorgen. Ich wusste es einfach. Habe nicht eine Minute an ihm gezweifelt.
War traurig, als Davey gestorben ist.
Ist immer traurig, wenn irgendwer stirbt, aber... wir werden es schaffen.
Dutch wird sich um uns kmmern.
Ja, natrlich wird er das.
Genau, Mr. Williamson. Natrlich wird er das.
Er ist das Ideal. Der Amerikaner, den dieses Land erschaffen sollte.
Er wird sich um uns kmmern.
Entschuldigen Sie mich... Gute Nacht, Gentlemen.
Gentlemen...
was dagegen, wenn ich mich ein Mintchen aufwrme?
Also, Sie sind ja ein besonders miesepetriger Haufen...
selbst fr Ihre Verhltnisse,
und das will schon was heien.
~sl:0.0:0.5~Hren Sie mal,~sl:~wie sollen sich meine Mdchen denn wohlfhlen, wenn sie...
~sl:0.0:3.2:1~dauernd nur einen missmutigen Haufen Verbrecher um sich rum haben?
~sl:0.0:1.8~Ich tue ja nun wirklich mein Bestes, damit sie...~sl:0.7:1.2~vorzeigbar bleiben.~sl:0.2~Geb mir alle Mhe.
Aber mir hilft ja sonst niemand.
~sl:1.0:3.2~Ich wei, dass Sie hinter meinem Rcken ber mich lachen.~sl:0.4~Ich wei, was Sie sagen.
~sl:0.0:1.3~Aber es ist nicht leicht.~sl:0.7~Es ist absolut nicht leicht...
~sl:0.0:1.4:1~die Witzfigur des Lagers zu sein.
Nur, weil ich ein gewisses Niveau habe.
~sl:0.0:1.2~Und Manieren.~sl:0.2:1.4~Manieren sind wichtig.~sl:0.7~Manieren sind alles.
Sie haben alle keine Manieren.
Schauen Sie sich doch blo an.
~sl:0.8:1.4~Ein Haufen Kuhhirten,~sl:0.0~das sind Sie.
~sl:0.0:0.9~Gentlemen.~sl:0.4~Wie geht es uns heute?
~sl:0.0:1.2~Nun, die Mdchen sind nicht zufrieden.~sl:0.3:1.1~Das kann ich ja mal verraten,~sl:~die sind ganz und gar nicht zufrieden.
~sl:0.3:1.3:1~Ich wei gar nicht, wieso nicht...
~sl:0.0:0.6~Na ja, das stimmt nicht so ganz,~sl:~ich wei schon, wieso nicht.
~sl:0.0:2.1~Das sind faule, nichtsnutzige Gren!~sl:~Jede Einzelne von ihnen.
~sl:0.0:3.2~Sie sind Huren, die sich fr was Besseres halten.~sl:~Ich meine,
~sl:0.0:0.8~zu meiner Zeit,~sl:~da gab es so was nicht.
Einer Madame zu widersprechen? Ha!
~sl:0.0:1.6~Dafr htte ich es mit der Pferdepeitsche bekommen.~sl:0.2~Hab ich auch.
~sl:0.0:1.7~Oh ja, ich wurde ausgepeitscht,~sl:0.4~und ich bin dankbar dafr.
Ich wnschte, Dutch wrde mir erlauben, ein paar dieser jmmerlichen Rotzgren zur Rson zu peitschen.
Die haben es ntig!
~sl:0.0:1.8~So wahr mir Gott helfe,~sl:~sie haben es bitter ntig.
~sl:0.0:1.4~Ich meine, es ist jetzt schon schlimm genug,~sl:~aber es wird doch blo noch schlimmer.
~sl:0.0:1.1~Es ist lcherlich.~sl:0.4~Das ist einfach lcherlich.
~sl:0.0:0.8~Ich meine,~sl:0.1~sie kennen einfach keinen Respekt vor Hhergestellten.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Kehre zu deinem ~o~Pferd~s~ zurck.
Hosea wurde verletzt.
Bleiben und angeln
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, whrend du die Angelrute in der Hand hast, tippe auf ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ und whle mit ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ einen anderen Kder als den Wurm.
Folge ~o~Hosea~s~ zum Angelplatz.
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt und drcke ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, um das Objektrad aufzurufen und die Angelrute in die Hand zu nehmen.
Steige von deinem Pferd ab.
Warte auf ~o~Javier~s~.
Swanson wurde verletzt.
Hole ~o~Kieran~s~ ein.
Sprich mit ~o~Hosea~s~.
Steige auf und folge ~o~Javier~s~.
Gehe angeln.
Angle vom Ende des ~o~Docks~s~ aus.
Suchen
Zum Lager zurckkehren
Begib dich zu Javier ans ~o~Ufer~s~.
Javier folgen
Gehe mit ~o~Javier~s~.
Warte auf ~o~Javier~s~.
Angle vom ~o~Felsen~s~ aus.
Du hast Kieran zurckgelassen.
Packe deine Angelrute weg.
Kieran wurde verletzt.
Ein Pferd wurde verletzt.
Folge ~o~Kieran~s~ zum nchsten Angelplatz.
Nimm deine Angelrute in die Hand.
Bleiben und angeln
Liefere dir mit Javier ein Rennen zurck zum ~o~Lager~s~.
Javier wurde verletzt.
Begib dich zu ~o~Javier~s~.
Liefere dir mit Kieran ein Rennen zurck zum ~o~Lager~s~.
Du hast das Gesetz gebrochen.
Du hast Javiers Pferd angegriffen.
Javiers Pferd ist gestorben.
Du hast Javier angegriffen.
Javier ist gestorben.
Angle weiter oder kehre zum Lager zurck.
Hole ~o~Javier~s~ ein.
Steige in der Nhe von ~o~Javier~s~ ab.
Angle vom ~o~Felsen~s~ aus.
Folge ~o~Javier~s~.
Angle vom Felsen aus.
Folge ~o~Javier~s~ zum Angelplatz.
Drcke ~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~, um schnell eine Grille am Haken zu befestigen.
Kehre zum ~o~Angelplatz~s~ zurck.
Du hast dein Pferd angegriffen.
Dein Pferd ist gestorben.
Mit Javier zurckkehren
Weiter angeln
Folge ~o~Kieran~s~.
Angle am ~o~Strand~s~.
Angle mit Kieran weiter.
Du hast Kieran zurckgelassen.
Du hast Kieran angegriffen.
Kierans Pferd ist gestorben.
Dein Pferd ist gestorben.
Angle am ~o~Strand~s~.
Du brauchst einen speziellen Kder, um einen legendren Fisch zu fangen. Welchen Typ von speziellem Kder du brauchst, hngt von dem Gewsser ab, in dem der legendre Fisch lebt.
Du hast Kierans Pferd angegriffen.
Kierans Pferd ist gestorben.
Du hast Kieran angegriffen.
Kieran ist gestorben.
Du hast dein Pferd angegriffen.
Kehre zu ~o~Kieran~s~ zurck.
Du hast Javier zurckgelassen.
Du hast Pearson zurckgelassen.
Du hast Pearson angegriffen.
Das Boot wurde zerstrt.
Die Eier wurden zerstrt.
Du hast es nicht geschafft, am Waldrand entlang zu rudern.
Du hast es nicht geschafft, am Ufer anzulegen.
Dein Pferd kann dich nicht erreichen.
Durchsuche das ~o~Gebiet~s~ nach Alligatoreneiern.
Folge ~o~Pearson~s~.
Lege mit dem Boot ~o~am Ufer~s~ an.
Rudere an den ~o~Bumen~s~ entlang.
Rudere zum ~o~Dock~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Boot~s~ zurck.
Durchsuche das ~o~Loch~s~ nach Flusskrebsen.
Rudere zu den ~o~Bumen~s~.
Warte auf ~o~Pearsons~s~ Ablenkung.
Kehre zu ~o~Pearson~s~ zurck.
Folge ~o~Kieran~s~ zur neuen Angelstelle.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Die Fische wurden verscheucht.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Sprich mit dem ~o~nackten Schwimmer~s~.
Gentlemen...
Das fhlt sich gut an.
Wissen Sie,
~sl:0.0:2.0~Ich bin erst als Erwachsener~sl:0.3~nach Amerika gekommen.
~sl:0.0:1.0~Na ja...~sl:0.5~mit siebzehn.
Wir wurden damals schnell erwachsen in Wien.
~sl:0.0:1.3~Vielleicht...~sl:0.7~zu schnell.
Mit zwlf Jahren hat mein Bruder...
~sl:0.0:1.3~schon Nachtwchter verprgelt,~sl:~damit er etwas Brot fr uns stehlen konnte.
Meine kleine Schwester Anna...
~sl:0.0:2.2~wurde von meinem Vater als Leibeigene verkauft...~sl:~mit neun Jahren.
Wir haben so geweint, als sie fortging.
~sl:0.0:1.0~Und ich?~sl:0.7:1.0~Ich hatte Probleme mit der Gesundheit~sl:~und wurde daher mit meinem Onkel in die Neue Welt verschifft.
~sl:0.0:1.3~Wahrscheinlich glaubten sie...~sl:0.3:3.1~dass der Nebel von Brooklyn fr Kinderlungen besser sei~sl:~als der gute alte Qualmdunst von Wien!
~sl:0.0:1.8~Als wir in den Hudson einliefen,~sl:~brannte die ganze Stadt...
wegen der Aufstnde im Krieg.
Ich dachte, ich wre wahrhaftig zur Hlle gefahren.
~sl:0.0:1.4~Mein Onkel war so entsetzt,~sl:~dass er auf der Stelle tot umfiel.
Und so war ich ganz alleine in dieser Neuen Welt.
~sl:2.0:1.3:1~Wie komisch das Schicksal doch sein kann.
Macht's euch, hm, wundervollen Menschen was aus, wenn ich mich setz?
~sl:5.5:2.0~Scheie, was fr eine Nacht, was?~sl:2.3~Oh Mann...
~sl:0.0:0.9~Was ein Leben...~sl:2.6~wisst ihr...
Mein ganzes Leben...
~sl:0.0:1.0~bin ich schon auf der Flucht.~sl:2.3~Mein Dad war ein gesuchter Mann... bis sie ihn gefunden haben...
~sl:0.0:2.4~dann... haben sie sich wen anders gesucht.~sl:2.0~Die Briten sind ihm hier rber gefolgt und haben ihn erschossen.
~sl:0.0:0.9~In seinem Bett...~sl:2.7~ble Geschichte.
Und wir haben nie neu anfangen knnen.
~sl:0.0:2.4~Ich wurde in eine Besserungsanstalt geschickt.~sl:1.8:1.7:1~Besser bin ich dadurch aber nicht geworden.
~sl:0.7:2.6~I-Ich hab versucht, Dutch zu tten, als ich ihn das erste Mal getroffen hab...~sl:1.0~ihr kennt die Geschichte ja, oder?
~sl:0.3~Die Welt kann mich mal, sag ich.
Die ganze Welt kann wegen mir zur Hlle fahren.
~sl:0.0:1.9~Das Einzige, was zhlt...~sl:0.2~sind die paar Leute, die nicht lgen und betrgen.
Na ja... na ja, die meisten von denen...
sind Lgner und Betrger, a-aber nur von auen... nicht im Innern... wenn ihr wisst, was ich meine.
Als ich Dutch das erste Mal begegnet bin, mit Hosea...
und ich dachte mir: Was fr erbrmliche Bastarde.
Das war bei North Elizabeth,
und ich war ganz scharf auf diese Taschenuhr von Dutch. Ein groes, schickes Ding.
Ich war ein raffgieriger Mistkerl. Und ich war hungrig, hatte seit drei Tagen nichts mehr gegessen.
Also hab ich beschlossen, diese beiden Bastarde auszurauben, und bin ihnen aus der Bar gefolgt.
Es war eine dunkle Nacht und ich bin ihnen in eine Gasse gefolgt.
Als ich meinen Schieprgel rausgeholt hab, um sie zu bedrohen,
standen sie da und haben mich ausgelacht... Hab mich gefhlt wie ein kleines Kind.
Nur zu, erschie uns, haben sie gesagt. Also hab ich...
Peng, peng, peng!
Nichts... Die Bastarde hatten mich schon in der Bar gesehen und die Kugeln aus meiner Waffe genommen.
Also stand ich da, am Lachen und am Heulen. Aber anstatt mich zu tten, nahmen sie mich mit und gaben mir was zu essen.
Und damit war die Sache erledigt.
Ich sag euch mal was. Amerika mag schlimm sein, aber es ist umLngen besser als Irland.
Zumindest wart ihr hier so schlau, euch diese verdammten Englnder vom Hals zu schaffen.
Ich sag euch, gibt nichts Schlimmeres, als eine ihrer Kolonien zu sein.
Ein Haufen... protestantischer Klugscheier, sag ich euch. Einfachlcherlich.
Was glauben die denn berhaupt, wer sie sind? H?
Ich krieg jedes Mal eine Gnsehaut, wenn ich die bloߠ... blo reden hre!
Dutch wei: Sobald ich 'nen Englnder sehe, muss ich ihn umbringen, um wenigstens etwas verfluchten Frieden zu finden!
Ach was, ich mach doch nur Spa.
Ich liebe die Englnder.
Die Schotten sind es, die ich nicht ausstehen kann.
Ich werd die Callander-Jungs vermissen. Die konnten richtig kmpfen.
Ich nicht. Die waren blo eine Belastung.
Es ist nicht nett, schlecht ber die Toten zu reden.
Davey Callander war ein gefhrlicher Idiot.
Ich vermute, es war seine Schuld, dass die Sache in Blackwater so schiefgegangen ist.
Ich wei's nicht mehr, ich wurd gleich bewusstlos geschlagen, als es losging.
Was ging los? Und wieso?
Wir wurden entdeckt oder verraten... is' nicht ganz klar, was von beidem.
Das wusste ich nicht.
Na ja... Man sollte die Vergangenheit ruhen lassen.
Wie geht es Ihnen, Gentlemen?
Gut, Miss Grimshaw, und Ihnen?
Auch gut, Sir, auch gut.
Ich muss sagen, das ganze Abenteurerleben und Geklettere ber Bergpsse, Verfolgtwerden und Um-unser-Leben-rennen bekommt Ihnen wirklich ausgezeichnet.
Wenn ich's nicht besser wsste, wrd ich glatt glauben, Sie wren genauso jung wie diese albernen Mdchen.
Ach, hren Sie doch auf, Sie alberner Mann!
Oh, nein, im Ernst. Wenn ich fnf Jahre jnger wre und tausend Dollar reicher,
wrd ich Sie heiraten... eine ehrlose Frau aus Ihnen machen. Genau das wrd ich.
Und es wre die beste Entscheidung meines Lebens.
Sie sind eine gute Frau.
Oh, Sie verstecken es hinter dem essigsauren Gesichtsausdruck und Ihrer scharfen Zunge, aber ich wei, das sind nur die Dornen einer Rose.
Sie sind ein Schmeichler, das steht mal fest.
Oh, ich sage nur die Wahrheit, Ma'am.
Ich muss jetzt wieder an meine Arbeit.
Oh, diese Frau hat was... wie s und sauer.
Wie geht es den Gentlemen?
Tut mir leid, wenn ich euch unterbreche, aber... ich halte das da drben nicht mehr aus.
Ich meine, ich hab die Mdels wirklich lieb, aber, Herr im Himmel, was die sich so beschweren!
Ich meine, ich hab schon Schlimmeres gesehen als das hier. Ich wurde in Schlimmeres reingeboren.
Die meisten von uns sind hungrig aufgewachsen, verngstigt und allein, auf die eine oder andere Art.
Hier haben wir normalerweise was zu essen und brauchen uns nicht zu frchten. Also gut, manchmal schon.
Und wir sind niemals allein. Nicht hier. Ganz im Gegenteil.
So, ich hr dann mal auf, rumzujammern.
Ich wei, wir hatten rger da oben in den Bergen, aber darber sind wir jetzt weg.
Zeit zum Weitermachen. Kopf hoch, ihr alle!
Wisst ihr was? Als diese Schweine mich entfhrt haben und mir Gottweiwas antun wollten,
hab ich mir ausgemalt, wie ich danach irgendwo tot in 'nem Graben liege.
Und da ist mir was klar geworden... und zwar, wie gut wir es hier doch haben.
Ihr Jungs... ihr seid anstndig, und dafr wollte ich mich bei euch bedanken. Im Ernst... bei euch allen.
Na ja, fast allen. Ich werd hier schon ganz rhrselig.
Selbst die Grimshaw ist gar nicht so bel. Aber wehe, ihr sagt ihr das, dann muss ich euch leider tten.
Geniet den Abend, Mnner.
~sl:0.0:3.0~Kommt schon, warum zieht ihr denn alle so ein Gesicht?~sl:0.3~Was ist los? Kopf hoch.
Wir sind am Leben... noch. Freut euch.
~sl:0.0:2.2:1~Bill Gammel Williamson... was ist los mit dir?
~sl:0.0:1.8~Nichts, Ich...~sl:0.9:0.9~Na ja, ich mein...~sl:0.8:0.6~na ja, h...~sl:1.8~ach, nichts.
~sl:1.3:0.0~Dann freu dich. Es ist ein wundervoller Abend. Wir sitzen an 'nem Feuer.
~sl:0.0:2.7~Wir sind am Leben... vorerst.~sl:0.6:~Ja, ich wei, Tod und Verzweiflung und Desaster lauern berall, aber...~sl:4.6~was soll's?
~sl:0.0:1.8~Hier sind sie nicht'~sl:5.2:2.4:1~Will jemand was fr uns singen? Irgendwer?
~sl:0.0:2.6~Sing doch jemand was fr uns.~sl:1.4:1.3:1~Bitte...
~sl:0.0:2.3~Ich halt dieses Elend nicht mehr aus.~sl:2.3:1.6:1~Singt endlich jemand?
Ich sag euch, was ich leid bin: ausgelacht zu werden.
Ich bin's leid, dass ihr Idioten alle Witze auf meine Kosten macht.
Das is' nich' nett. Und das is' nich' brderlich.
Ich mein, ich versteh's.
Ich versteh's. Schaut mal, da is' der dicke alte Bill. Schaut ihn nur an, wie absolut dmlich der is'. Also, so dmlich bin ich nich'.
Natrlich bist du nicht absolut dmlich, Bill. Du bist hchstens durchschnittlich dmlich.
Danke. Das bedeutet mir viel.
Ich hab auch Gefhle. Echte Gefhle.
Ich wei, dass ich nich' so schlau bin wie du oder Hosea oder Dutch.
Aber ich bin genauso schlau wie Marston oder Arthur oder alle anderen.
Genau, so sehe ich das auch. Du bist in Ordnung.
Aber es tut trotzdem weh, wenn Leute mich dmlich nennen.
Das ist genauso, wenn die Leute mich faul nennen. Ich bin nich' faul.
Ich arbeite nur nich' gern. Ist'n groer Unterschied.
So ist das auch mit dir und dem Denken. Du bist nicht dumm, du denkst nur nicht gern. Meinst du so was in der Art?
Ja... Ja, so in etwa.
Jetzt ergibt das einen Sinn.
Ist einer von euch schon mal in Australien gewesen?
Bill, bist du da mal hingekommen mit der Army?
Nach Australien?
Ja.
Ich glaub dir kein Stck, dass du jemals in Australien warst.
Und du hast recht. Ich war da nie. Aber ich hab's mal versucht! Ich hab's bis nach Chicago geschafft.
Chicago is' nich' mal in der Nhe von Australien.
Nein, aber es liegt auf dem Weg.
Ich wollte immer mal eines dieser Kngurus sehen.
Riesige boxende Ratten, die ihre Babys in der Tasche tragen. Welcher Verrckte hat sich denn das ausgedacht?
Das ist 'ne interessante Art, Dinge zu sehen.
Vielleicht kommen wir da ja eines Tages mal hin.
Fangen ein neues Leben als Knguruzchter an.
Na, das ist mal 'n Traum, den wir noch nie hatten.
Wie geht's, Gentlemen?
~sl:0.0:1.3:1~Fein, ganz wunderbar.
Gut... das ist wirklich gut. Ich hab gerade was gelesen.
Das ist dein Problem, Dutch. Du liest. Das war schon immer so ein wunder Punkt bei dir.
Bei dir wohl weniger.
~sl:0.9:0.0~Ich hab gesunden Menschenverstand, da brauch ich nicht lesen. Viel mehr brauch ich es, nicht zu lesen. Verseucht einem nur den Kopf.
Tut es das?
~sl:1.3:3.6:1~Ich hab gesehen, wie es das tut. Bei dir.
Ich wre an deiner Stelle vorsichtig, dass du mit der Hofnarrennummer nicht mal auf dnnes Eis gertst.
~sl:2.9:6.9:1~Das ist sein Problem: Er will ein amerikanischer Knig sein, der mit seinen Rittern Hof hlt.
Das hab ich gehrt! Ich will nichts dergleichen.
Doch, willst du.
Will ich nicht! Ich will nur was Besseres fr uns als das hier.
Besser? Deine Art von besser.
~sl:0.0:4.6~Ach, ich kann dir nicht lange bse sein, alter Mann, aber im Moment...~sl:2.1~da knnte ich dich umbringen.
~sl:0.4:3.5:1~Erlst mich von meinem Lord, Euer Leidenschaft.
~sl:3.8:4.9:1~Fort mit Ihnen!
~sl:2.6:5.1~Da sehen Sie es, Gentlemen... Der grte Mann, den wir kennen...~sl:1.1~und selbst er ist verirrt.
~sl:1.1:0.0~Wir leben im Zeitalter der Verirrung. Im Zeitalter des Herumrennens, um nicht nachdenken zu mssen.
Ich hab es schon mal gesagt, aber ihr alle habt es. Dieses Gefhl, verloren zu sein, ihr alle... na ja, auer dem alten Uncle. Aber ihr schon, und das ist 'ne Tatsache.
Das Problem is', das Land wurde ruiniert, seit die Briten weg sind.
's ist wahr.
Versteht mich nich' falsch, ich hasse diese Briten... ihre komische Sprechweise. Aufgeblasene Windbeutel.
Aber wir sind noch schlimmer!
Was haben wir getan, hm? Mnner in Fueisen gelegt. Einander umgebracht!
Wir sind in Kuba einmarschiert...
und jetzt planen wir eine Invasion der Philippinen. Und das soll das Land der Freiheit sein?
Ist doch lcherlich.
Das hier ist kein Land fr Menschen, es ist 'n Land fr Geld.
Hab ich euch Jungs jemals die Geschichte erzhlt, als ich mich im Kongo verirrt hab und fr ein paar Tage zu einem Gott auf Erden wurde?
Ernsthaft, das ist 'ne gute Geschichte. Und die Wahrheit. Garantiert.
Vor vielen, vielen Jahren hab ich in Ostafrika Zeltausrstung verkauft. Meine Gte, das war 'ne wilde Zeit.
Riesenbrocken, diese Kongoindianer. Zweieinhalb Meter im Schnitt, manche sogar noch grer.
Als wir den Fluss runtergefahren sind, hat unser Boot Feuer gefangen... Der Rest der Mannschaft wurde von...
Nilpferden und Nashrnern gefressen. Ich hab berlebt und wurde zu 'nem Dorf in den Baumwipfeln gebracht.
Die hatten noch nie einen weien Mann gesehen und wie das Glck es so wollte,
gab es da 'nen Hexendoktor. Der hatte prophezeit, dass ein Gott ber den Fluss getrieben kommen wird... wei wie eine Wolke.
Also haben sie mich zu ihrem Gott gemacht. Das ging gut, fr ein paar Wochen...
Aber dann haben sie versucht, mich mit der Tochter des Huptlings zu verheiraten.
Entweder das... oder die wollten mich 'nem anderen Gott opfern...
Als ich meinte, ich sei nicht wirklich 'n Mann fr die Ehe, nun... da wollten die mich an die Schweine verfttern.
Also bin ich weggelaufen... Hab mich wochenlang im Dschungel von Riesenkakerlaken ernhrt...
Wahre Geschichte, ehrlich.
Herr im Himmel, ihr Jungs seid wirklich jmmerlich.
Und was bist du?
Ich bin ein Mann, verflucht!
Ach, wirklich?
Im Vergleich zu euch Scken auf jeden Fall!
Wir sind hier auf der Flucht, werden quer ber dieses ganze verdammte Land nach Osten gejagt,
und keiner von euch reagiert auch nur darauf.
Kein Wunder, dass der alte Dutch so verdammt mde ist. Er muss ja fr euch alle mitdenken.
Halt die Klappe, Micah.
Nein, ich werde nicht die Klappe halten!
Ich versuche, uns zu helfen. Die Klappe zu halten wrde fr uns alle den Tod bedeuten.
Wir werden nicht gettet, wir saen schon tiefer in der Patsche.
Ich auch. Aber mit so vielen von uns rumzuziehen? Das bedeutet rger.
Es waren mal mehr.
Du hast doch nur Angst.
Angst, weil du der Einzige in diesem ganzen verfluchten Haufen bist, der berhaupt nichts beitrgt,
sondern nur von der Arbeit der anderen profitiert.
Das stimmt doch gar nicht.
Du bist der Erste, den ich umlegen wrde.
Das beruht auf Gegenseitigkeit.
Er kann einfach die Wahrheit nicht vertragen.
Er hat Angst! Angst, weil er ein verfluchter Parasit ist!
Er geht nie raus zum Arbeiten, Jagen oder Leute umbringen wie der Rest von uns.
Ja, klar, er gehrt ja zur Familie. Wr er mein Onkel, wrd ich ihn erwrgen. Er ist niemandes Onkel.
Wir sollten ihn einfach umlegen...
Entspannt euch, ich mach nur Witze.
~sl:2.2:1.3~Die Sache ist die, John...~sl:1.1~Wir alle mssen sterben.
Das wei ich. Vermutlich besser als die Meisten...
Wie bitte?
Wir alle mssen sterben, aber du... hast die Chance zu leben.
Und nicht nur zu leben, sondern fr die Liebe zu leben.
~sl:0.4:0.0~Arthur kann's dir besttigen. Wir alle mssen sterben, aber...
Liebe ist etwas Besonderes. Das einzig Wichtige.
Verdammt, ich hab keine Ahnung, was du da redest, Hosea.
Du bist nicht so dumm, wie du immer tust, John Marston.
Ich wei nicht, was du meinst.
~sl:1.3:0.0~Sei ein Mann, John. Das wrde gut zu dir passen.
Ihr benehmt euch gerade beide verdammt seltsam.
~sl:0.0:3.2~Hr endlich auf, faul rumzusitzen, Bill! Bitte!~sl:~Die Leute haben Hunger.
~sl:0.8:1.3:1~Was ist mit dir?
~sl:0.0:2.0~Ich hab gearbeitet, du verdammter Trottel!~sl:~Deshalb geht's mir so dreckig!
~sl:0.4:1.2:1~Verflucht...
Arthur, sag ihm, dass jeder arbeiten muss.
~sl:0.6:1.7:1~Na, der macht doch auch nicht viel.
~sl:0.6:1.7:1~Na, der macht doch auch nicht viel.
Kann ich Ihnen helfen?
Nun, ich hab mich gefragt, ob wir euch helfen knnen.
Das ist sehr freundlich. Ich glaube, wir kommen schon klar.
Wer ist dieser unheimlich aussehende Trottel eigentlich?
~sl:0.0:1.3~Bitte entschuldigen Sie meinen Freund,~sl:0.2:1.2~er ist etwas einfach gestrickt.~sl:0.2~Ist als Kind mal auf den Kopf gefallen.
Was macht ihr Jungs hier?
Reisen.
Gehrt ihr zum Zirkus?
~sl:0.0:2.2~Nein, Sir, wir sind Spekulanten.~sl:0.2:1.4~Wir waren drauen im Westen...~sl:0.3~Da gibt's nichts mehr zu holen, wenn ich ehrlich sein soll...
Was stimmt mit dem Kerl nicht?
Wie gesagt, er ist etwas langsam im Kopf.
Und jetzt seid ihr unterwegs nach Osten?
Sieht wohl so aus.
~sl:0.0:2.4~Nun, wir haben Gerchte ber Probleme gehrt und,~sl:0.4~na ja, wir haben hier schon genug eigene Probleme.
Wir brauchen keine weiteren.
Wer braucht die schon, Sir? Niemand, das steht fest.
Wir verstehen uns also?
Das hoffe ich doch, Sir.
~sl:0.0:1.2~Wissen Sie...~sl:0.3:2.4~viele vermeidbare Tragdien im Leben entspringen~sl:~unserer groen Unfhigkeit, einfachste Dinge zu verstehen.
Zumindest habe ich das immer so gesehen.
h...
Auf Wiedersehen.
Hey, da sind ein paar Typen in der Nhe des Lagers.
Einheimische?
Wei nicht.
Schauen wir mal nach.
Was meinst du?
~sl:0.0:1.7~Klingt fr mich nach viel Angeberei.~sl:~Nichts, worber wir uns ernsthaft Gedanken machen mssten.
Meinst du, sie werden rger machen?
~sl:0.0:1.5~Schon, aber nicht sofort.~sl:1.0~Ich mein, wir stoen doch immer irgendwann auf Probleme.
Interessant ist, was davor passiert.
~sl:0.0:1.4~Hey, Lenny, sag mal,~sl:~wie kommst du mit dem Buch voran?
Gut, denk ich.
~sl:0.0:1.8:1~Schn. Mach weiter so.
~sl:0.0:1.6~Wenn du genug liest, dann lernst du vielleicht irgendwann,~sl:0.6~Leute wie ein Gentleman auszurauben und nicht wie ein Arbeiter.
Was meinen Sie damit?
~sl:0.0:1.8~Ich meine, dass du dir einen Beruf suchen sollst, in einer Bank oder...~sl:0.6~als Anwalt.
Ich?
Wieso nicht? Du bist doch noch sehr jung.
Nun, ich hab nie gedacht...
Dann fang jetzt mit dem Denken an.
In Ordnung, mach ich. Danke.
Denn sonst wirst du vielleicht so begriffsstutzig oder wtend wie ich.
Oder wie Arthur.
Und das wollen wir doch nicht, oder?
Tja...
Scheint, als htten wir ein paar Tage dazugewonnen.
Die Leute sind glcklich, Arthur.
Glcklich?
Nun...
sie haben zu essen, das ist praktisch das Gleiche.
~sl:0.0:1.2~Bill...~sl:0.0:1.7~Steh auf und beschaff etwas Geld~sl:~oder besorg uns verdammt nochmal was zu essen.
~sl:0.0:1.0~Hosea...~sl:0.6~Dutch und du, ihr habt beide gesagt, wir sollen uns unauffllig verhalten.
Bist du ein Schwachkopf oder tust du nur so?
~sl:0.0:1.4~Geh und raub ein Haus aus oder...~sl:0.5:2.0~frag bei einem Sheriff nach einem Kopfgeld oder~sl:0.0:1.5~knall ein verdammtes Tier ab.~sl:~Ist mir ganz egal.
Aber tu was!
~sl:0.0:1.2~Ja.~sl:1.2~Tut mir leid.
~sl:0.0:1.2~Ich mach mich auf den Weg.~sl:0.9~Bald.
Danke.
Sag's ihm, Arthur.
Mach, was Hosea sagt!
Ach, du kannst mich mal, Morgan!
Verflucht...
Sag's ihm, Arthur.
Mach, was Hosea sagt!
Du kannst mich mal, Morgan!
Verflucht...
Gut. Versuchen wir es noch mal.
~sl:0.5~Seien Sie diesmal grndlich.
Haben wir hier die falsche Person?
Haben wir die falsche Person rausgezogen?
Gut. Sie da. Hier durch.
Tja, dann bringen wir Sie mal da rein.
Na schn. Wren Sie so freundlich, Deputy?
Na schn. Lassen Sie Ihr Foto machen.
Gut. Machen wir ein Foto.
Na dann, lassen Sie mal ein Bild von sich machen.
Wenn alles stimmt, mach ich das Foto.
Kommen Sie schon.
Wer soll es werden?
Einer von Ihnen.
Es kann nur einer von Ihnen werden.
~sl:0.5~Jetzt legen Sie es doch nicht drauf an.
Also, Sheriff. Da sind sie.
~sl:3.2:3.6~Sagen Sie dem Marshal, dass wir das hier normalerweise andersregeln.~sl:0.3~Aber ich befolge seinen Befehl... diesmal.
Also gut, dann schauen wir mal, was wir dahaben...
Ich brauch Ihre Informationen.
Sie gehen nirgendwohin und ich auch nicht.
Nehmen Sie sich Zeit und machen Sie das vernnftig.
Wie ich hre, verlassen Sie uns nicht so bald.
Wir brauchen eine vernnftige Akte ber Sie.
~sl:0.0:2.8~Erzhlen Sie mir alles, auer, dass Sie unschuldig sind.~sl:~Das finde ich nmlich nicht sehr glaubwrdig.
Ganz schn ordentliche Akte haben Sie da.
~sl:0.0:1.9~Sie haben Glck, dass wir Sie gefasst haben, wissen Sie?~sl:0.0:2.4~So wie die Brger ber die Ereignisse denken,~sl:~htten die Sie sofort erschossen.
Es dauert wirklich eine Weile. Aber es ist notwendig.
Wie luft's?
Na schn.
Ja...
In Ordnung.
Los geht's.
Stillhalten.
Nicht bewegen.
Nehmen Sie die Finger hoch.
Ich muss Ihre Finger sehen. Handflchen zuIhnen.
Nehmen Sie die Hnde hoch, vor die Brust.
Legen Sie jetzt bitte Ihre Handflchen auf Ihre Brust.
In Ordnung, sind Sie sicher?
Ist alles richtig? Seien Sie grndlich.
Es ist hoffentlich alles perfekt.
Schne Melodie.
Wschst du dir jetzt nicht mal mehr das Blut ab?
Das ganze Blut macht dich wohl ganz schn mutig.
Ein besonderes Tier hast du da, Arthur.
Ach, he, Arthur.
Brauchst du was?
Ja.
Na gut, ich... bin gerade keine gute Gesellschaft.
Hab dich gar nicht mehr gesehen.
Du lsst die Haare wachsen, wie ich sehe.
Wer ist da?
Guten Morgen.
Alles klar?
Arthur? Bist du's?
Ich bleib gern beschftigt.
Morgen.
~sl:0.3~Was machst du denn hier?
Allerdings.
Alles klar, Arthur?
Lass es nicht an ihr aus.
Hab ber Dutch und Fliegender Adler nachgedacht... das kann kein gutes Ende nehmen.
Warum lufst du mir nach?
Ja, ich wnsch mir schon, dass wir Sean an dem Baum hngen gelassen htten.
Komm schon, Arthur.
Oh, he, alles in Ordnung?
Kann nicht klagen.
Du sollst deine Geisel nicht durchs Lager fhren. Schaff sie weg.
Ja, ich... lass es auf mich wirken.
Hallo.
Der Tag ist fast vorbei.
Das wird bestimmt ein ziemlich guter Braten.
Hast dich endlich mal hergerichtet, hm?
Trottel.
Und wen belstigst du als Nchstes?
Vielleicht.
Wir sollten nicht hier sein!
Ich bin doch auf deiner Seite, sei still.
Geh weg von mir.
Heute keine Pinkertons. Das ist schon mal gut.
Ja.
Setzt du dich, Arthur?
Hast du da 'ne gesuchte Person gefesselt?
Also, ich will hier nur etwas Frieden...
Du lsst es auch an allen aus, nicht wahr?
~sl:0.2~Komm, mach doch keinen Bldsinn.
Lass mich einfach in Ruhe.
Guten Abend.
Ich ignorier dich jetzt einfach.
Manchmal frag ich mich.
~sl:0.5~Was ist los, Arthur?
Kann ich etwas mehr Platz haben?
Das stinkt. Bring das hier weg, Arthur.
Kann ich nicht mal essen, ohne dass du mich strst?
Hr auf, dich so seltsam aufzufhren.
Da hat doch jetzt keiner Lust drauf.
Morgen, Arthur.
Natrlich, warum?
Morgen, Arthur.
~sl:0.5~Es sieht wirklich schlecht aus, nicht wahr, Arthur?
Warum setzt du dich nicht hier hin, weg von Micah.
Besser, sobald wir aus diesem Hllenloch raus sind.
Hier ist noch Platz, wenn du magst.
Bis dann, Arthur.
Das ist aber eine Menge Blut. Ich... frag lieber nicht.
Ohne Wasser luft im Lager nichts.
~sl:0.5~Lustig.
Was fr ein hllischer Morgen.
Was fr ein Morgen, Arthur.
Wirst ein immer besserer Jger, was, Arthur?
He... setz dich doch ein wenig.
Frs Abendessen ist also gesorgt.
Lufst du mir nach?
Tag.
Bringt doch nichts, Tiere zu tten, die wir nicht essen knnen.
Deine Kleidung ist ja mehr Matsch als Stoff.
Steig doch lieber auf Kaffee um, Arthur.
Ruhen wir uns etwas aus.
Wir mssen weg!
Guten Abend, Arthur.
Willst du einen Rekord frs Nichtbaden aufstellen, Arthur?
Na, komm. Genug jetzt.
Was ist?
Ja...
Lass ihn doch, wir haben wirklich andere Sorgen.
Mit dem Bart siehst du langsam aus wie der Prsident, was?
Ja, hallo.
Was zur Hlle, Arthur? Warum hast du das denn getan?
Ja, war klar, dass ich der Nchste bin.
Guten Abend.
Gut, du bist zurck.
Sehr gut, wir brauchen mehr frs Feuer.
Warum lufst du mir nach?
Wir sitzen doch alle im selben Boot.
Was fr ein Tag.
Hast du dich verlaufen?
Morgen, Arthur.
Groe Tne fr einen, der angezogen ist wie ein Volltrottel.
Genug jetzt mit dem Halstuch.
Wasch den Schlamm ab, Arthur.
Hallo.
Hbsche Frisur.
Zeit frs Bett.
Noch recht frh dafr, findest du nicht?
Das gibt einen anstndigen Eintopf.
Der Tag geht jetzt schon bergab.
Geht's dir gut?
Jetzt starr doch nicht so.
berstehen wir das?
Nein, leg dich nicht auch noch mit mir an.
Jetzt mach's nicht noch schlimmer.
Morgen, Arthur.
Hallo.
Lass sie in Ruhe.
Das gibt sicher ein heies Feuer.
Ein weiterer Tag, was, Arthur?
Willst du dich... jemals... wieder waschen? Ist ja lcherlich.
Denkst du, mit dem ganzen Blut siehst du stark aus?
Verschwinde, Arthur. Du bist betrunken.
He, du hast dich rasiert. Wer ist die Glckliche?
Tag.
Du kennst die Regeln, keine Pferde im Lager.
Wann wschst du dich endlich mal?
Lsst du mich endlich mal in Ruhe?
Das muss doch nicht sein, Arthur.
Hoffen wir mal, dass das Wetter heute besser wird.
Morgen.
Schau mich nicht so an.
Tag.
Wie geht's dir heute?
Bist du das, Arthur?
Halt die Klappe. Ich bin nicht in der Stimmung.
Bist eine Weile weggewesen.
He, wo kommt das denn jetzt her?
Wer ist da?
Arthur.
He, das riecht ja gar nicht schlecht.
Wer ist da?
Sei doch nicht so zu ihr.
Wird schon.
Hast du vergessen, wo deine Schlafdecke ist?
He, he... du weit es doch wohl besser, lass sie in Ruhe.
Geh nicht auch noch auf mich los.
Was soll denn dieser Blick?
Immer schn aus dem Rcken.
Kannst du mich endlich mal in Ruhe lassen?
Sagt der Schmutzfink voller Blut.
Du solltest nicht hier sein.
Das ist 'ne anstndige Haut.
In Ordnung, Arthur.
Das Haar wird langsam lang.
Keine Ahnung, was dich so wtend macht...
Na schn, was soll der Blick heien?
Geht's dir gut?
Gut, dass der Tag endlich vorbei ist, Arthur.
He, he, wir hngen hier doch zusammen drin, beruhig dich.
Warum bist du so komisch?
Manchmal wei ich nicht warum...
hm... was ist los, Arthur?
Ich muss schlafen.
Gibt's jetzt auf einmal Seiten?
Ich will nur allein sein.
Was hast du damit vor? Das Fleisch vergammelt ja schon.
Tja... das sagt nicht viel ber dich aus, Arthur.
Na schn, das reicht jetzt.
Wann ist dieser Tag endlich vorbei?
Arthur, das lass ich dir nur durchgehen, weil du betrunken bist.
Du siehst aus, wie ich mich fhl.
Hallo.
Arthur.
Guten Abend.
Kann mich nicht erinnern, dich hierher gebeten zu haben.
Das war ja vielleicht eine Willkommensfeier.
Bringst du das zu Pearson, oder was?
Hast du nichts Besseres zu tun?
Hast du keine Rasierklingen mehr oder... bist du nur zu faul?
Die hat du gut saubergemacht.
Bin froh, wenn der Tag vorbei ist.
~sl:0.5~Ich bleib gern beschftigt.
Geh schlafen, Arthur. Das reicht.
Wenn du brav bist, bring ich dir das mal bei, wenn du gro bist.
Immer noch nicht fertig mit deinem Unsinn?
Alle gehen sich an die Gurgel. Schlimm.
Bringt nichts, mich mit dir abzugeben, wenn du so bist.
Du machst einfach immer weiter, nicht wahr?
Warum bist du denn so?
He, was soll denn das?
Du, hm... hast da noch Essen im Bart.
~sl:0.5~Was fr ein Tag.
Sie hat dir doch nichts getan.
Schn, dass du wieder auf den Beinen bist.
Du hast auch ein Gespr fr den richtigen Zeitpunkt, oder?
Du trinkst zu viel, Arthur.
Ist alles in Ordnung?
Was brauchst du?
Schnen Abend, Sir.
Na, wer hat sich denn da endlich rasiert?
Ich hab keine Zeit fr Spiele.
Warum legst du das nicht einfach weg? Alle lachen dich aus.
Was, Arthur?
Nicht sehr gut.
Natrlich.
Morgen.
Lass sie.
Bin nicht in der Stimmung zu reden.
He.
Mir reicht's, dass du's immer an mir auslsst.
Ach, redest du jetzt auch noch wie so ein grokotziger Gesetzeshter?
Guten Abend, Arthur.
He.
Also bin ich jetzt dran, was?
Htte einfach liegen bleiben sollen.
Was soll das Gestarre?
Bist du fr eine Weile verschwunden?
Hoffe, du hast das erst gut ausbluten lassen.
Warum fhrst du dich so auf?
Was stimmt denn nicht mit dir?
Was suchst du denn, Arthur?
Was machst du denn, Arthur?
Was ist los, Arthur?
Hallo, Mister.
Knnte besser sein.
Warum gehst du dich nicht waschen?
Guten Abend.
Ich geh nirgendwohin, wo's lustig ist.
Schlafenszeit.
Hier ist ein Platz fr dich frei, Arthur.
Na gut, mein Freund.
Machst du mir bitte mal etwas Platz?
Wenn das Pferd im Lager scheit, machst du es weg.
Irgendjemand muss es ja machen.
Wenn du mich schon beleidigen musst, zeig wenigstens dein Gesicht.
~sl:0.1~Lass mich einfach in Ruhe.
Manchmal... frag ich mich.
Wir haben ja Pferde, die sauberer sind als du. Wie viele Tage geht das jetzt schon so?
hm... was brauchst du, Arthur?
He! Lass das.
Sir.
Ich mach hier viel mehr als alle anderen.
Hltst du dich warm?
Du bist unter Freunden. Da brauchst du das nicht.
Lass blo den Hund in Ruhe.
Eines Tages versteh ich dich vielleicht, Arthur.
Na schn, viel Glck.
Hallo, Arthur.
Glaub schon.
Gut, wir haben die Jungs befreit und zu ihren Familien gebracht. Aber schn war das nicht. Fliegender Adler ist ziemlich wtend.
Hltst du das etwa fr lustig?
Lass mich in Ruhe, Arthur. Ich bin mde.
Hrst du mal auf?
Hallo.
He, Arthur.
He.
Hast du was auf dem Herzen, Arthur?
Zeit frs Bett.
Arthur... du bist jetzt seit Tagen so schmutzig.
Was, Arthur?
Versuch nicht, lustig zu sein, dafr bist du nicht klug genug.
Gute Arbeit, Arthur.
Was machst du denn, Arthur?
Ihr seid wieder da.
Ruh dich aus, Arthur. Du brauchst es.
Lass sie doch in Frieden.
Lass die Scherze, das ist jetzt nicht die Zeit.
Willst du dich setzen, Arthur?
Schner Tag heute.
Schlafenszeit.
~sl:0.5~Hbsche Frisur.
Hr auf damit, sofort.
Natrlich, du wrdest dasselbe tun.
Ich will mich nicht beklagen.
Willst... du dich setzen?
Warum kannst du diesen Unsinn nicht sein lassen?
Guten Abend, Arthur.
War auch Zeit fr 'nen neuen Haarschnitt.
Da hat jemand aber Hunger.
Bitte, lass mich einfach in Ruhe.
~sl:0.8~Kalter Morgen, Arthur.
Natrlich.
Wer ist das? Was ist denn passiert?
Lass uns einfach alle in Ruhe.
Tag.
Ich wei, dass du's nicht so meinst.
Morgen, Arthur.
Du siehst zerstreut aus.
Guten Morgen, Arthur.
Nimm das Halstuch runter.
Geht schon.
He, lass das doch bleiben, Arthur.
Was stehst du denn so rum, Arthur?
Was brauchst du, Arthur?
Ach, komm schon. Jetzt stell dich nicht auch noch gegen mich.
Du raubst mir wirklich den letzten Nerv.
Sollte uns ein paar Tage ber Wasser halten.
Wann nimmst du endlich die Maske ab?
Verdammt, Arthur. Du brauchst ein Bad.
Du hast es auch gefunden.
Komm, das muss doch nicht sein.
Nein... Und ich hab gerade angefangen, ihn zu mgen.
~sl:0.2~Klebt ganz schn viel Blut an dir.
He.
Alles gut, Arthur?
Wenigstens wei ich, wie man sich wscht.
~sl:0.5~Zum Teufel mit diesem Tag.
Wann wschst du dich denn mal wieder? Wird langsam bel.
Tja, das war kein guter Zeitpunkt.
Ach, hr auf, mir zu folgen.
Ein weiterer Morgen, oder so.
Kann ich mal etwas mehr Platz kriegen?
Wenigstens bin ich nicht angezogen wie ein Dummkopf.
Ja, aber er ist wtend. Ich hab ihnen gesagt, sie sollen gehen, aber... gut ist das nicht.
Arthur? Bist du's?
Guten Abend, Arthur.
Hallo, Arthur.
He, ein Schatten reicht mir.
Na schn, du hattest deinen Spa.
Das ist aber nicht richtig, unschuldige Menschen zu tten.
Hallo.
Bin mir nicht sicher, warum du die Maske gerade brauchst.
Guten Abend.
Oh, der Kaffee riecht gut.
Kann mich nicht erinnern, wann du zuletzt sauber warst.
Arthur, nicht.
Was ist los, Arthur?
Warum hast du das Halstuch an?
Warum hast du das? Das ist doch nur noch vergammeltes Fleisch.
Ist viel passiert.
Guten Morgen, Sir.
Ja, hallo. Noch mal.
Was?
Das erledigt sich ja nicht von selbst.
Das ganze Blut... was hast du dir denn eingebrockt?
Was schaust du denn so?
Das war gut.
Wie geht's dir?
Das geht zu weit, Arthur.
Du siehst aus, als ob du das ntig hattest.
Warum lsst du sie nicht einfach, hm?
Hast dir die Pause verdient.
Irgendjemand muss es ja machen.
He, du weit doch, dass wir hier keine Pferde reinbringen drfen.
Was fr 'ne Geschichte.
Was schnffelst du denn hier herum?
Ah, warst du trinken?
Was ist los, Arthur?
Willst du dich zu mir setzen?
Ach... der Bart wird aber lang, Arthur.
Du weit, dass du das Halstuch nicht brauchst, oder?
~sl:0.3~Alles bestens.
Tag.
Geh lieber jemand anderen belstigen.
Du bist vllig blutberstrmt, Arthur.
Willst du mir beweisen, wie gut du riechst?
Steigt dir die Marke jetzt zu Kopf?
Tag, Arthur.
Wenn dir mal ein heies Bad begegnet, dann wirst du bestimmt mit Steinen danach.
Gut.
Guten Morgen.
Dich hab ich ja seit Ewigkeiten nicht gesehen.
He, hier ist Platz fr dich, Arthur.
Warum hast du denn ein Problem mit mir?
So charmant, Arthur.
He, he, ich brauch gerade keine Gesellschaft.
Warum lufst du mir nach?
Guten Abend.
Du machst wohl allen mglichen rger, was?
h... jetzt gibst du aber sehr an, mit dem Tier.
Warst endlich beim Haareschneiden.
Arthur.
Hm?
Nein, danke.
Es reicht, Arthur.
Ich hab gedacht, du bist fr immer weg.
Knnte schlimmer sein.
Sucht du dir wirklich ausgerechnet diese Stelle raus?
Alles klar?
He! Hr auf damit.
Aufhren, hab ich gesagt.
Da hast du aber eine Bestie erlegt.
Verflucht, du bist mir etwas zu nah.
Du machst ja wohl sowieso, was du willst.
Ist das so?
Siehst etwas zerzaust aus, mit den langen Haaren.
Was machst du denn hier?
In Ordnung.
So hab ich Dutch noch nie gesehen.
Morgen, Mister.
Kannst du niemandem sonst auf die Nerven gehen?
Oh... Tag, Arthur. Alles in Ordnung?
Brauchst du irgendwas?
Verschwinde, Arthur.
Bist du das, Arthur?
Schau dich blo an, du bist... schmutzig.
Mein Vater hat mir von denen erzhlt. Hab aber noch nie eins gesehen.
Kannst du hier mal nicht so rumlungern? Das macht mich nervs.
Also... in welchem Monat wolltest du dich mal wieder waschen?
Was hast du denn vor?
Darauf lass ich mich nicht ein.
Lass doch den Unsinn.
Was soll denn das?
Schn, dass du dich so beschwingt fhlst.
War schon besser.
Wasch dich doch mal. Das ist ja widerlich.
Willst du dich mit jedem anlegen?
Schn, dass ihr zurck seid.
~sl:0.7~Siehst aus, als ob du bereit bist fr den nchsten Bankraub, Arthur.
Groe Klappe hinter der Maske.
Brauchst du mir nicht zu sagen.
~sl:0.5~Irgendeiner muss es ja tun.
Wird klter heute Abend, Arthur.
Warum schaust du mich so komisch an?
Ich versuch's.
Ach... hackst du jetzt auf Frauen rum? Wirklich stark.
Das reicht jetzt.
Keine gute Idee, verrottete Tiere ins Lager zu bringen.
Was brauchst du, Arthur?
Besser als rumsitzen.
Verschwinde, berlass die Arbeit mal den richtigen Mnnern.
Na schn... hallo.
Vielleicht...
Irgendjemand muss es ja machen.
Gut, abgesehen von der Hand.
Vorsichtig, hab mal 'nen Kerl seinen Fu halbieren sehen.
Hab schon gedacht, du lsst dir die Haare gar nicht mehr schneiden.
Also... hast du das Baden jetzt ganz aufgegeben?
Und das war's mit meiner guten Laune...
Fang gar nicht erst an, Arthur.
Denkst du nach, oder so, Arthur?
Ganz schn viel Schlamm an dir, Arthur.
Ja, der Name sagt mir was.
Scheie! Gesetzeshter!
Angst vor dem Barbier, Arthur?
Die Herren.
Also, wenn du sonst nichts brauchst...
In Ordnung, Arthur.
He, wir haben hier nicht viel Platz, aber auch nicht so wenig.
Na ja, genug davon...
Ich denke schon.
Ach, hallo.
Lass... das.
Guten Morgen, Arthur.
Was starrst du mich so an?
Ist aber keine gute Gesellschaft hier.
Du musst dich mal sauber machen.
Natrlich, warum?
Stehst du einfach nur rum, Arthur?
Hm... von denen hab ich noch nicht viele gesehen.
Arthur.
Morgen.
Hallo.
Musst du das wirklich fragen?
Guten Abend.
Arthur.
Irgendeiner muss es ja tun.
Wirklich schade.
Was ist los, Arthur?
Ist irgendwas?
Schn, dass mal jemand mit dem Feuerholz hilft.
Mh-hmm.
Morgen.
Mir reicht's jetzt langsam.
Guten Abend.
Verdammt, bist 'ne Weile weggewesen.
Komm schon, Arthur. Verschwinde.
Warum rgerst du mich denn? Wozu?
Das musst du doch hier nicht tragen, Arthur. Wir sind doch alle Freunde.
Die hast du schon mal erzhlt.
Der letzte Haarschnitt ist schon 'ne Weile her, was, Arthur?
Wird eine kalte Nacht.
Irgendeiner muss es ja tun.
Ich hab weder die Zeit, noch die Geduld dafr.
Bist jetzt schon eine Weile so schmutzig, Arthur. Mach dich mal sauber.
Schn, dich zu sehen.
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, Arthur.
Hoffe, der ist gut und stark.
Arthur.
In Ordnung, Arthur.
Sei brav.
Alles klar?
In Ordnung, Arthur.
Guten Abend.
Halt, wer ist da?
In Ordnung.
Schnen Abend.
Allerdings.
Du machst hier alles voller Pferdemist, bring den Gaul weg.
Sagt der Mann, der schlammig ist wie ein Schwein.
Fast fertig.
Nicht groartig.
He, Arthur.
Wer bist du?
Ging mir schon besser.
Das wird langsam nervttend.
Geht's dir gut?
Denke schon... Hab Molly wirklich nicht so gut gekannt.
Das wird doch schlecht, wenn du's nicht zu Pearson bringst.
Komm doch zu uns.
Wenigstens seh ich nicht aus wie ein schmutziges Stalltier.
Willkommen zurck.
Ganz gut.
Sehr gut. Hast ein Groes erwischt, was?
He, Arthur.
Hallo.
Schn, dass auch mal jemand anderes Holz hackt.
Bist schon seltsam, manchmal.
Nein... danke.
Keine Sorge. Hier kommt niemand rein.
Alles in Ordnung bei dir?
Morgen.
Erwarte aber nicht viel von mir.
Da spiel ich berhaupt nicht mit.
He.
Wasch vielleicht mal den Schlamm ab.
Was soll denn dieser Blick?
He, das reicht jetzt.
Alles gut?
Oh, es ist wieder so weit.
Hoffe, dir geht's gut, Arthur.
Die haben dir ganz schn eins verpasst.
Ist das so?
Du bist betrunken.
Ja?
He, ich hab freundlich gefragt. Schluss jetzt.
Wie sieht der andere Kerl aus? Ist der auch so voller Blut?
Der Tag ist immer schlimmer geworden.
Nein...
Es ist gut, sich beschftigt zu halten.
Scheint so. Sthnt viel.
Spielst du hier irgendein Spiel?
Hoffen wir auf einen besseren Tag.
Ja... das hast du gut gemacht, wie du den Jungen zurckgebracht hast.
Natrlich, Arthur.
Guten Abend, Mister.
Wer ist das? Das kann keine gute Idee sein.
Mister.
Hrst du schlecht? Lass das.
Guten Abend.
Was starrst du so?
Willst du dich dazu setzen, Arthur?
Natrlich, warum?
Wo hast du dich versteckt?
Das ist... ein seltsamer Scherz von dir.
Alles klar?
Traurig.
Heu holen und Mist schaufeln. Was fr ein glorreiches Leben.
Setz dich, Arthur.
Na los. Hr auf, dich so merkwrdig zu verhalten.
Ich versteh dich nicht.
~sl:0.5~He, Arthur, suchst du was?
Komm schon, lass es nicht am Hund aus.
Knnte besser sein.
Schn, dich zu sehen, Arthur.
Hier wird's immer schlimmer.
Danke, Arthur.
Na gut, red es dir von der Seele.
Gar nicht so bel.
Das schon wieder?
Ich versuch's.
Ganz ruhig, Arthur.
Ich lebe. Das knnen andere nicht von sich behaupten.
He, Arthur, was kann ich fr dich tun?
Hab mich schon gefragt, ob sonst noch wer Wasser holt.
~sl:0.5~Ist noch recht grn, aber brennt bestimmt trotzdem.
Bringst du das zu Pearson?
Musst du die wirklich tragen?
Du hast Probleme, Arthur.
Geht schon.
Das kannst du doch nicht tun.
Seit dem Tag, an dem ich ihn getroffen hab.
Ach, das Feiern berlass ich den Experten.
Das Ma ist mehr als voll, Arthur.
~sl:0.5~Guten Morgen.
Bist du das, Arthur? Mit dem Bart siehst du aus wie Uncle.
Komm schon, was machst du denn?
Alles ruhig im Moment.
Willst du jeden im Lager wtend machen?
Danke fr die Hilfe mit den Pferden.
Guten Abend, Sir.
Schnen Morgen, Mister.
Pass auf, dass ich dich nicht fr einen O'Driscoll halte und dir den Schdel wegschiee.
Hast du dich jetzt beruhigt?
Guten Morgen, Arthur.
Schn, dich zu sehen.
Lass es doch einfach.
Vielleicht.
Ist das so?
Etwas sehr nah, findest du nicht?
Ich musste frher eine Meile zum Wasserholen gehen.
Also gut, das ist nicht mehr lustig.
Du hast wirklich schlechte Laune, was?
~sl:0.3~Gut, danke. Wie ist es gelaufen?
Erst bringen uns die Pinkertons fast um, und dann gehst du auf uns los?
So frh schon trinken? Das kann ja nur bel ausgehen.
Warum hast du denn eine Leiche hergebracht?
Suchst du was?
Ach, den Blick kenn ich.
Hier gibt's ja immer irgendwas zu tun.
Das Leben wird auch nicht einfacher.
Du hast es wirklich auf mich abgesehen, was?
Vielleicht find ich das irgendwann mal lustig.
Nicht sehr gut.
Guten Abend.
Gut, dass der Tag fast vorbei ist.
Klingt gut.
So machst du uns alle krank, wenn du hier mit 'ner Leiche rumlufst.
Warum schaust du mich so an?
Belagere mich doch nicht so, ja?
Hallo, Arthur.
Morgen, Arthur.
Hrst du mir berhaupt zu?
~sl:0.5~Du bist schmutzig. Wie ein Schwein.
Diese elende Hand.
Arthur.
Das muss ja ein wichtiger Anlass sein, dass du dich mal rasierst.
Schnell, Gesetzeshter kommen!
Hab nicht wirklich Lust zu reden, Arthur.
~sl:0.7~Sean scheint ja bester Laune zu sein.
Die Dinge sind schon schlimm genug, nimm die ab.
Alles gut?
Wir gehen uns gegenseitig an die Gurgel.
Alles klar?
Was ist los, Arthur?
Schn, dass du es lustig findest.
Warum setzt du dich nicht kurz?
Halt dich warm heut Nacht.
Ich steck gleich deinen Kopf in den Topf, wenn du nicht still bist.
Hast du nichts Besseres zu tun?
Ach, lass das, Arthur.
Arthur, bring die Leiche hier weg.
Nimm doch die verdammte Maske ab.
~sl:1.0~Noch was?
Gut.
~sl:0.3~So ein Mist.
Ich sag doch gar nichts.
Was ist los, Arthur?
Geht schon.
Das reicht jetzt.
~sl:0.5~Ich wei, was der Blick zu bedeuten hat.
Schn zu sehen, dass hier noch jemand arbeitet.
Das muss doch nicht sein.
Hallo.
Manchmal wei ich nicht warum...
Morgen.
Hast 'ne Weile keinen Rasierer mehr gesehen, was?
Was schtzt du denn?
Nicht jetzt, schimpf woanders herum.
Ja, denke schon.
Guten Morgen, Arthur.
He.
Das Haar wird langsam lang.
Setz dich zu mir, wenn du willst.
Schnes Tier. Schade, dass es ungeniebar ist.
Na gut, mir reicht's langsam.
Guten Abend, Arthur.
Ging mir schon besser.
Einen schnen Abend noch.
Sei doch nicht so ein Bastard.
Mir geht's gut.
Tag.
Tag, die Herren.
Am besten ignoriert man dich, wenn du so bist.
Verschwinden wir von hier.
Nimm das Halstuch ab und sag das noch mal.
Ist das Schlamm, oder... Dung?
He! Das reicht jetzt.
Die Dinger sind schwer.
Ich hab mich schon gefragt, wann ich dich wiedersehe.
Sei doch kein Trottel.
Nein, such dir jemand anderen zum Nachlaufen.
Du kannst dich wenigstens mal waschen, Arthur.
Nicht so gut.
Ja.
Das reicht jetzt, Arthur.
Warum tust du das?
~sl:0.5~Guten Morgen.
Trottel.
Nimmst du mal dieses Ding aus dem Gesicht?
He, wenn du das bernehmen willst, tu dir keinen Zwang an.
Hallo, Arthur.
Ganz gut.
Bleib weg von mir, verdammt.
Ziemlich gut.
He, Arthur.
Wenn du mit mir streiten willst, zieh dir wenigstens was Vernnftiges an.
Arthur.
So ein groes Lager und du suchst dir ausgerechnet diese Stelle aus?
So ein Mist.
Tja, was soll man da machen?
Ganz gut.
Ja, hallo.
Also hast du's jetzt auf mich abgesehen?
Nicht jetzt, Arthur.
Warum lufst du mir nach?
Na gut, das reicht jetzt mit dem Halstuch.
Arthur. Lange nicht gesehen.
Das reicht jetzt. Bring die Leiche hier weg.
Ach, nicht das schon wieder.
Wo kommt denn das ganze Blut her? Hast du Schweine geschlachtet?
Da freuen sich die Pferde.
Knnte schlimmer sein...
Was zur Hlle machst du da?
Hast dich aber herausgeputzt.
Dieser verfluchte Ort.
Er ist loyal, das muss man ihm lassen.
Nicht, Arthur... Bin nicht in der Stimmung.
Tag.
Wasch das Blut ab, Arthur.
Wieso starrst du denn so?
Redest wie ein richtig harter Cowboy durch dein Halstuch, was?
Ich versuch's.
Was machst du denn hier?
Brauchst du mir nicht zu sagen.
He.
Nicht gut, aber es geht bergauf.
Willst du dich setzen, Arthur?
Ich glaub, ich verzichte.
Wie viele Drinks noch, bis du zum Bsen Arthur wirst?
Was soll denn die Maske?
Gutes Lied.
War auch Zeit, dass du die Stoppeln abrasierst, Arthur.
Aha... auf frischer Tat ertappt.
Noch alles intakt, Mnner?
Ach, hallo.
Du bist... ziemlich nah dran.
Komm schon, lass sie in Frieden.
Ging mir schon besser.
Arthur.
In Ordnung, Arthur.
Du kannst hier gern sitzen, aber leg dich nicht mit mir an.
Guten Abend, Arthur.
Hallo.
~sl:0.5~Dieser Tag...
Die Hute hast du gut getrocknet.
Morgen, Arthur.
Warum bist du denn so, hm?
Ach... Tag, Arthur.
Nicht jetzt, Arthur.
Was machst du denn, Arthur?
Wer ist da?
Du schlammiger Schwachkopf, wasch dich mal.
Schne Nacht, Arthur.
Wer ist da?
Guten Morgen.
Wir haben 'nen langen Tag vor uns und du bist schon am Trinken.
Allerdings.
Du solltest dich um dich selbst kmmern.
Ich verlier langsam die Geduld.
Lass den Hund in Frieden.
Hast du eine Geisel genommen?
~sl:0.5~Hast dich endlich rasiert, was?
Na ja.
Du verhltst dich wie ein Trottel.
Beeindruckende Ausbeute, Arthur.
He, aufhren.
~sl:0.2~Nicht jetzt, Arthur.
Was deine Geisel jetzt schon alles ber uns wissen muss, so lang, wie du sie dabeihast.
Ruhen wir uns etwas aus.
Mit dem Stinktier machst du dir sicher keine Freunde.
In Ordnung, Arthur.
Wenn er noch mal so mit mir redet, steht er nicht mehr auf.
Was hat er jetzt wieder angestellt?
Setz dich doch ans Feuer, Arthur.
Wie geht's dir?
Hallo.
Du bist betrunken.
Ich bleib gern beschftigt.
Also dann,... sehen wir uns spter?
Bring das weg, das riecht ja schrecklich.
Ich lass mich nicht unterkriegen.
Gut. Hoffe, du hast deinen Spa gehabt.
Langer Tag vor uns.
Alles klar?
Tag, Mnner.
Halt dich zurck, ich wei, wie du dann immer wirst.
Ach, komm schon. Nimm die Maske ab.
Lass es gut sein, ja?
Na schn, mir reicht's jetzt.
Oh... Tag, Arthur.
Du bist eine einzige Schlammpftze. Also erzhl mir nichts.
Hr auf, sie zu belstigen.
Guten Abend, Mister.
Schluss damit.
Skinner-Brder... nein, scheint ruhig zu sein.
Du bist ein echter Naturbursche geworden.
John, das ist nicht komisch. Raus damit, sofort.
Wir knnen nicht hierbleiben.
Zu viel getrunken.
Ah.
He! Was soll das?
Wollte das Zeug schon lngst rberbringen.
Lass das, John.
Htte nicht gedacht, dass es die in dieser Gegend noch gibt.
Dir auch einen guten Abend.
Ja, ist schon anstrengend, anderen bei der Arbeit zuzusehen.
Wie auch immer.
Guten Abend, John.
Hallo.
Dieses eine Mal verzeihe ich dir.
In Ordnung.
Mir gefllt nicht, wie du mich in letzter Zeit behandelst. Klar?
John.
Geh weg.
Dieser Whiskey ist der reinste Blindmacher.
Gib dich zu erkennen.
Ist doch lcherlich, diese Rumschlepperei. Wie lange willst du das noch machen?
Was ist in dich gefahren?
Ich hr auf, wenn wir durch sind.
Glaubst du, ich lasse mir das einfach bieten?
Wir wrden uns alle freuen, wenn du mal baden wrdest.
Ich will, dass du das lsst.
Ich muss nicht hier sein, John. Das weit du.
Guten Morgen, Mister.
Wenn du was von mir willst, nimm erst mal die Maske ab.
Was hast du fr ein Problem, John?
Du bringst uns noch alle in Teufels Kche.
Hallo.
Marston! Es reicht!
Ich brauch meinen Schlaf.
Willst du diese Leiche irgendwann noch mal loswerden?
Versuch einfach dran zu denken, dass... er nur ein Kind ist.
Ich bin mde.
Guten Morgen.
Hmm.
Ich also auch, ja?
Tritt bitte einen Schritt zurck.
Das hast du gut gemacht, John.
Wir hatten schon angefangen, uns Sorgen um dich zu machen.
Schn, dass du zurck bist.
Du hast es in letzter Zeit wirklich auf mich abgesehen, was?
Gut, uns ging schon der Nachschub aus.
John Marston, du riesiger Bastard.
Ein weiterer schner Tag.
Hr auf damit.
Was gibt es denn, John?
Hr mal, ich kann dich entweder ignorieren oder verprgeln.
Du bist ja ein richtiger Alleinunterhalter.
Das ist schon lngst nicht mehr essbar.
Hallo.
Du solltest lieber aufhren, mich zu rgern.
Besser, als in Saint Denis erschossen zu werden.
Wenn es sonst nichts mehr gibt, knnte ich dann bitte meine Ruhe haben?
Was hat das fr einen Sinn, verfaulte Tiere herzubringen?
Du hetzt uns noch die Gesetzeshter auf den Hals.
Witze sind nicht gerade deine Strke.
Ich hab geschlafen.
Wie wr's, wenn ich dich einfach ignoriere?
Es wr mir sehr recht, wenn du gehen wrdest.
Morgen bin ich dran mit Holzhacken.
Guten Abend.
Hast du was auf dem Herzen, John?
Guten Morgen.
Hier zu sein... ist nicht gut fr mich.
Warum lufst du mir nach?
Du warst doch gerade erst hier. Was willst du?
Leg dich nicht mit mir an, Marston. Und geh dir das Blut abwaschen.
An deiner Stelle wrde ich mich von mir fernhalten.
Wie ist dein Name?
Ich hab genug von diesem Theater.
Ich hatte dich wohl anders in Erinnerung.
Schluss jetzt mit den Hallos.
Ich muss schlafen.
Und ich hatte mich schon gewundert, wo dieser Gestank herkommt.
Lass ihn in Ruhe.
Zeig geflligst etwas Respekt mir gegenber und nimm die Maske ab.
Stimmt etwas nicht?
Lass mich in Ruhe.
Waren die Fesseln wirklich ntig? Wieso?
Du benimmst dich merkwrdig.
Das hrt nie auf, was, John?
Danke, John.
Mein Freund.
Was brauchst du?
Ich meine es ernst.
Wir brauchen eine Schubkarre.
Hallo, John.
Ich hab gesagt, du sollst aufhren!
Ich kann dich aus zwanzig Fu Entfernung riechen.
Mir geht es besser, wenn der Auftrag erst mal erledigt ist.
He, pass auf, wo du das ausnimmst!
Du solltest diese Felle mal verkaufen.
Du hast dich selbst bertroffen, John.
Wenn du was willst, kann ich es dir bringen. Na los.
Wasch dir das Blut ab, vielleicht hrst du dann auf, deine Freunde zu beleidigen.
Gesetzeshter!
Wir mssen das Heu umlagern, solange die Sonne noch scheint.
Das reicht.
Das muss ich mir nicht gefallen lassen.
Ja.
Wunderbar, John. Was fr eine Schnheit.
Jetzt ist das Ma voll.
Guten Morgen.
Du kannst aber wirklich gut Geschichten erzhlen.
John, schaff den Kadaver hier weg.
Du kannst manchmal wirklich ein Bastard sein, John.
Das ist aber eine Menge Blut, John.
rger doch nicht den Hund.
Bruder, das reicht.
Etwas Abstand, bitte.
Guten Abend.
Verschwinde geflligst!
Willst du mit dem Pferd hier durch reiten?
Gerade rechtzeitig, um etwas Arbeit zu erledigen.
John! Ich dachte, diese Zeiten wren endgltig vorbei?
Ich werde dich einfach ignorieren.
Du solltest lieber machen, dass du weit weg kommst.
Oh, dein Kopf wrde auf dem Boden landen, bevor du berhaupt weit, was los ist.
Lass ihn in Frieden!
Wer ist da?
Hau ab, John.
Ich hab von denen gehrt, aber noch nie welche gesehen.
Ich mach mir nicht nur um dich Sorgen.
Gottverdammt.
Mein Bruder.
Guten Morgen, Mister.
Ich bin zu mde dafr.
Sir.
Pferde machen eine Menge Arbeit.
Das sieht aus, als wr es noch warm.
Man wei nie, wie sich die Dinge entwickeln.
Der matschige Marston mit seiner miesen Laune ist wieder da.
Ist ein gutes Haus. Und du hast 'ne gute Familie.
Wer ist da?
Heu kann man gar nicht genug haben.
Klar, leg dich ruhig mit uns allen an.
Das ist aber ein groes Exemplar.
Hallo, Bruder.
Arbeiten ist kein Problem, John. Arbeiten und Uncle... das stellt meine Geduld auf die Probe.
Zeit zu gehen.
Solltest du deine Beute nicht lieber zum Sheriff bringen?
So was wird auch nicht leichter.
Ich meine es ernst. Geh weg.
Wieso hast du berall Schlamm, John?
Du bist ziemlich schlammig.
Du bist nicht du selbst.
Gute Geschichte.
Guten Morgen, Mister.
Das Leben... ist nicht immer schn.
John, was ist?
Das geht zu weit, John.
Guten Abend.
Sagt der Kerl, der aussieht, als wre er durch ein Blutbad geschwommen.
Du solltest mal ein Bad nehmen, John.
Das ist verfault, John.
Hattest du deinen Spa, John? Lass die Leiche verschwinden.
Das ist nicht lustig!
Gesetzeshter kommen!
Mister.
Schn dich zu sehen, Bruder. Siehst glcklich aus.
Ich hab mir gestern Abend richtig einen hinter die Binde gekippt.
Geh einfach weg und lass ihn in Frieden.
Ich glaube, das hast du dir nur ausgedacht.
Setz dich doch, John.
Ich bin das langsam leid.
Ich hoffe doch, dafr gibt es ein Kopfgeld.
Das reicht, verdammt.
Bist du betrunken oder was? Geh ins Bett.
So fhlt es sich an. Irgendwie. Das wei ich, aber ich wei noch nicht, wo das Leben mich hinfhrt.
Ich muss aufhren, so viel zu trinken.
Ein vllig anderes Leben, findest du nicht?
Wir brauchen hier nicht noch mehr hungrige Muler zum Stopfen.
Was fr ein Tag. Setz dich.
John. Knntest du bitte verschwinden?
Was soll das? Wieso machst du das?
Guten Abend, Bruder.
He, du hast dein Halstuch hochgezogen.
Du hast langsam den Bogen raus mit diesem Gesetzeshter-Aufzug. Ist eine Beleidigung fr mich.
Wir mssen gehen.
Du nimmst den Mund ja ziemlich voll, so lange du ihn hinter diesem Halstuch versteckst.
Hallo noch mal, John.
Du hast noch dein Halstuch auf.
Schner Abend.
Hallo.
John Marston, ich schwre...
Lass den Hund.
Guten Morgen, Bruder.
Alles in Ordnung, John?
Ich glaube langsam, wir haben ein Problem.
~sl:0.4~Hab ein paar Jahre zum Nachdenken gehabt.
Warst ein bisschen auf der Jagd, was?
Nein, ich hab genug Stdte gesehen. Danke, John.
Eine ziemliche Menge Blut.
Was gibt es denn, John?
He, aufhren!
Halt die Klappe, John, du hast zu viel getrunken.
Was sollen wir denn damit, John?
Wer bist du?
Wir schaffen das, oder?
Alles in Ordnung?
Hallo.
Guten Abend, Mister.
Eine Menge Schlamm.
Schnes Lied.
Besser, als nur zuzuhren.
Gibt es einen Grund, wieso du diese Maske trgst?
Leg das Tier in Salz ein, dann haben wir einen Monat lang genug zu essen.
Immer die gleiche alte Leier. Ich hab genug davon.
Dir auch einen guten Abend.
Vielleicht solltest du dir dieses Halstuch lieber ins Maul stecken statt es davorzubinden.
Wir reden dann spter weiter.
Wie war es da drauen?
Stell dich nicht so dicht neben mich.
Ja, hallo.
Sag Bescheid, wenn du beim Ausweiden Hilfe brauchst.
Du bist betrunken, John. Es reicht.
Warum starrst du mich so an?
Ist schwer, dich in dem Aufzug ernst zu nehmen.
Was? Ist was passiert?
Wir knnten ein paar Holzscheite gebrauchen.
Jeden Tag wird es besser.
Wozu die Maske, John?
Ich wollte schon nachschauen kommen, ob bei dir alles in Ordnung ist.
Gut gehutet, das muss ich zugeben.
Hallo.
Jungs.
Vielleicht bringt dir das ein paar Manieren bei.
Das Lied gefllt mir.
Hast du einen neuen Freund gefunden?
Guten Morgen, John.
Ich mag es nicht, wenn jemand anderes in meinen Sachen rumschnffelt, John.
Hallo.
Ich ignoriere dich, in Ordnung?
Wenn wir auf Uncle warten wrden, dann wrden wir alle verdursten.
Er wei nicht, wie knapp es war.
Willkommen zurck, Jungs.
Was ist, John?
Schn, dich noch in einem Stck zu sehen.
Sag mir nchstes Mal Bescheid, bevor du solche Scherze machst.
Das haben wir schon erledigt.
Schn, du bist angezogen wie ein Bldmann. Aber hr auf, auch wie einer zu reden.
Hast du Tiere ausgeweidet?
Guten Morgen.
Wir haben genug gearbeitet. Nimm Platz.
Tut gut, hart zu arbeiten, oder?
Hr auf!
Hallo.
Du bist immer noch der gleiche besoffene Kerl, was?
Du warst ein richtiges Arschloch, John.
Ich tu lieber so, als wrst du gar nicht hier.
Micah... wenn du nach dem jagst, dann komm ich mit.
Klar, John. Aber schmei die Uniform weg.
Hast du deine Lektion gelernt?
Gentlemen.
Natrlich... du brauchst doch keinen alten Schlger mehr, der hier rumlungert.
Klingt gut, John.
Was soll man machen?
Sieht aus, als wrdest du es am liebsten gar nicht ablegen.
Ja, hallo.
Ah, du hast Wasser geholt.
Lass sie ihn Ruhe, John!
Gentlemen, schn, euch zu sehen.
John Marston, betrunken.
Ich brauche keinen zweiten Schatten.
Ich hatte schon langsam befrchtet, du wrst tot.
Hallo.
Jetzt hab ich aber genug geredet.
Du warst noch nie komisch.
Lass das Tier in Ruhe.
Ich kipp gleich um.
Was ist los mit dir?
Ist ein herrliches Leben, John, aber... es ist deins. Ich muss mein eigenes Leben leben.
Bruder.
Die Tage gehen schnell vorbei, was?
Ja.
Ich mchte in Ruhe gelassen werden.
Hr auf, Mannequin zu spielen, und sei nett.
Macht dich dieser Aufzug wahnsinnig?
Ich versteh's nicht.
Oh.
Das htte ich doch auch tun knnen.
Was willst du denn mit dem Pferd?
Guten Abend.
Wieso jagst du Tiere, die wir nicht essen knnen?
Hallo, mein Freund.
Immer noch bei der Arbeit, was?
Was hast du hier drin zu suchen?
Das gefllt mir.
So redest du nicht mit mir.
Mnner.
Du bist ein ziemlich guter Jger.
Vielleicht solltest du ein Bad nehmen, John, damit sich deine Laune etwas bessert.
Ich mchte in Ruhe gelassen werden.
Es reicht!
Ich hab das Gefhl, die Hlfte unserer Zeit bringen wir nur Wasser von einer Stelle zur anderen.
Du schleppst das Ding jetzt schon eine ganze Weile mit dir rum.
Die haben wir gebraucht.
Ich meine es ernst, John. Hr auf.
Schon komisch.
Guten Morgen.
Lass sie in Ruhe.
Mach's gut, John.
Hallo, John.
Gibt es irgendeinen Grund, wieso du hier bist?
Oh, mein Kopf.
Mein Sohn.
Also, was denkst du?
Was meinst du?
ber diese beiden Familien... die reichen in den groen Husern.
Wei nich'.
Schau dich doch mal ein wenig um. Schau, was du so herausfinden kannst. Ruhig, meine ich.
Klar.
Dutch und ich... wir denken beide, dass man da Geld machen kann.
Das hoff ich doch. Ich schau, was ich rausfinden kann.
Verlasse den Chemiewagen.
Begib dich ~1~.
Stiehl den Wagen und bringe ihn ins Lager~BLIP_CAMP~, um die Produktion fortzusetzen. Nimmst du weniger Schaden, fllst du mehr Materialien von Cripps' Handelsgesellschaft auf.
Rcksichtsloses Fahren oder Kollisionen zu verursachen beschdigt den Chemiewagen.
Vermeide es, den Chemiewagen zu beschdigen, damit die hochexplosiven Chemikalien nicht explodieren.
~1~ hat Vorrte abgeliefert.
Die Vorrte wurden abgeliefert.
Du hast die Vorrte abgeliefert.
Die Vorrte wurden abgeliefert.
Hole die Vorrte.
Hole die Vorrte.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Die Vorrte wurden abgeliefert.
Einige Vorrte wurden abgeliefert.
Die Vorrte wurden abgeliefert.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Chemiewagen~s~ auf dem Weg ~1~.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Chemiewagen~s~ auf dem Weg ~1~.
Bringe den Chemiewagen ~1~.
Stiehl den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Chemiewagen~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Chemiewagen~s~.
Gute Arbeit, Arthur. Sogar mit etwas Finesse.
Die Strae am Fluss durch Siltwater Strand.
Gut, ich glaube, ich kenne eine geeignete Stelle, um ihr aufzulauern. Komm mit.
Warum?
Wir sind da. Das ist die Stelle.
Was hab ich dir gesagt? ~rp~Ein Kinderspiel. ~rp~Offenbar sind eine Menge Bahnangestellte heutzutage bestechlich.
Sie verdienen einen Hungerlohn, ~rp~die Gewerkschaften bluten sie aus, also wollen sie sich etwas nebenbei verdienen.
Wie der Mann sagte... Da, Strawberry... Da knnten sich fr jemanden mit deinen Talenten viele Gelegenheiten ergeben.
Ich bin nicht sicher, ob ich nach Strawberry zurck will nach der Geschichte mit Micah.
Es klang nicht so, als httet ihr jemanden am Leben gelassen, der euch wiedererkennen knnte. Wrde ich mir also keine Sorgen drber machen, mein Bester.
All dieser rger... Ihr werdet ja langsam echte Berhmtheiten.
Bald findet ihr euch auf dem Titelblatt eines Schundromans wieder... Tot, natrlich.
Wir wollen lngst weg sein, bevor es so weit kommt. DutchhateinenPlan.
Du scheinst hier ja wirklich weit rumgekommen zu sein.
Du kennst mich doch. ~rp~Ich such mir meine Freunde immer an den belsten Orten aus.
Wie zum Henker bist du berhaupt hier unten gelandet?
Das Gleiche knnte ich dich fragen. ~rp~Ich hab hier ein paar Verpflichtungen... Muss ein paar Rechnungen begleichen.
Rechnungen? Fr was? Gehstcke und Kaninchen, die man aus dem Hut ziehen kann?
Unter anderem. ~rp~Ich hatte eine Weile ein nettes Geschft am Laufen.
Anteile an einer Bergbaugesellschaft... Goldminen. Exzellente Gewinne fr Investoren mit den finanziellen Mitteln.
Bis zu diesem... na ja, unglcklichen Konflikt mit dem Gesetz.
Ja, so kann's gehen. ~rp~Danke brigens, dass du bei dieser Sache mit Sean einfach verschwunden bist.
Ich hatte meinen Teil getan. Jeder tut, was er kann, mein Bester.
Weit du, ~rp~ihr Jungs solltet euch wirklich vorsehen mit diesen beiden Familien.
Das ist eine Kleinstadt; ~rp~die Leute tratschen. Ich hab versucht, das Hosea zu erklren, aber du weit ja, wie er ist.
~rp~Whrend die ihren Topf Konfderiertengold suchen, der am Ende irgendeines Regenbogens versteckt sein soll...
mchte ich dir etwas viel Realeres zeigen.
~rp~Wo genau wollen wir eigentlich hin?
Zum Bahnhof. Alden, der Vorsteher dort, ist ein netter Kerl...
und bestens informiert ber das Kommen und Gehen der Kutschen indieserGegend.
Ah, ich verstehe...
Hau ab! Wir haben deinen Freund gesehen... Da drauf fallen wir nicht rein.
Na gut, verflucht! Dann mach es halt auf deine Tour. Wir treffen uns wieder hinten bei der Kreuzung.
Gott, diese Amateure! Warum tue ich mir das an?
Du kannst jetzt rberkommen, Arthur! Keine Bange, die sind weg!
Komm mal rber!
Gibst du mir jetzt mal meinen Anteil, mein Bester?
Also, mach's nicht so spannend, wie viel ist es?
Das knnte euch so passen!
Na, das lief ja nicht so ganz wie geplant.
Ausgezeichnet, mein Herr.
Hilfe!
Ach, fast htt ich's vergessen. Bill hat gesagt, dass du ihn so bald wie mglich hier in der Stadt aufsuchen sollst.
Irgendeine Sache mit den Grays. Hab nur gedacht, ich schnapp dich mir zuerst.
Hat er das gesagt? Alles klar, danke.
Das ist blo ein Trick! Wir werden ausgeraubt!
Nun komm schon. Bleib ein Stck hinter mir und berlass mir das Reden. Wir wollen ihn doch nicht verscheuchen.
Guten Tag.
Hallo.
Ich hoffe, es strt Sie nicht, wenn ich singe?
Absolut nicht.
Ich be fr einen Auftritt.
Ist schlielich ein freies Land.
Sagten Sie Auftritt?
Jawohl, Madam.
Eine kleine Benefizveranstaltung zum Bau eines Opernhauses... inBlackwater.
Giuseppe Muldoon.
Mrs. Chester Damsen.
Die Sngerin?
Oh. Sie schmeicheln mir.
Ich schmeichle niemandem.
Halten Sie die Kutsche an... Guter Mann, halten Sie die Kutsche an.
Ich kann es nicht glauben...
Huaa!
Miss Damsen, warum haben Sie aufgehrt, zu singen?
Das Publikum in New York war... ziemlich grausam.
Die New Yorker sind Snobs und Narren, die glauben, wir im Westen htten keine Ahnung von Kultur.
Dem stimme ich von ganzem Herzen zu.
Wrden... Knnten Sie... Es ist nur ein einziges kleines Konzert, aber...
wrden Sie mir vielleicht etwas vorsingen?
Ich suche nach einer Mezzosopranistin.
Ich... Ich... Ich wei nicht.
Miss Damsen... Sie sind es West Elizabeth schuldig.
Bitte?
Bravissimo!
~t~Auf Italienisch: Langsam, ganz langsam.
Madam... Madam, wir sollten weiterfahren. Die Straen hier sind nicht sicher.
Mein guter Mann, sie sind absolut sicher.
Knnen wir bitte weiter? Ich muss meinen Zug kriegen.
Ach, seien Sie doch einfach still, Sie schrecklicher kleiner Mann.
Nochmal von vorn.
Wir mssen weiter!
Sie... Sie... Oh, seien Sie endlich still.
Madam, ich habe genug gehrt... Knnte ich Ihre Karte haben?
Die Veranstaltung ist am dreiundzwanzigsten diesen Monats... Ich kann Sie garnicht hoch genug loben, Mrs. Damsen... magnifico.
Bitte entschuldigen Sie die Strung, Gentlemen... Leben Sie wohl.
Wir werden ausgeraubt! Erschieen Sie den Mann! Erschieen Sie ihn!
Also gut, los geht's. Hier entlang.
Wenn irgendwas schiefgeht, treffen wir uns hier an der Kreuzung wieder. Alles klar?
In Ordnung.
Wir sollten loslegen.
Na komm, du willst doch nicht dahin laufen.
Ein Mann der Worte und nicht der Taten, was?
Komm schon, wir mssen unsere Kutsche kriegen.
Dann rauf in den Sattel und ab mit uns.
Unsere Zeit ist extrem knapp, mein Bester.
Hey, wo willst du hin? Komm zurck!
Arthur! Um Gottes willen!
Was zum Teufel war das denn?
Ich dachte, du wrdest diese Vorstellung gerne sehen.
Da wren wir. Lass uns die Pferde drauen anbinden. berlassmir das Reden, Arthur.
Ich wei, dass du mich fr einen mimosenhaften Tlpel hltst.
Einen was?
Einen Mann der Worte und nicht der Taten...
eigentlich gar kein richtiger Mann.
Ich halte dich fr so glitschig wie einen Aal in 'nem lfass...
aber du bist trotzdem ein Mann.
Ich glaube, ich habe...
Ich habe etwas Interessantes gefunden...
Ach ja?
Hast du schon einmal eine Postkutsche berfallen?
Nein, noch nie...
wer kme denn auf so eine Idee...
Natrlich hab ich schon mal 'ne verdammte Postkutsche ausgeraubt...
das weit du auch.
Was ist das Problem mit Postkutschen?
Die bewaffneten Mnner, die einem 'ne Kugel in den Kopf jagen wollen?
Nicht ganz...
es geht ums Risiko.
Lohnt es sich, Postkutschen zu berfallen?
Manchmal.
Ich wei, aber...
nun, wenn du mit mir mitkommen mchtest.
Ich habe einen neuen besten Freund und er ist...
und er wird dir all die lohnenden Postkutschen verraten...
die ein heibltiger Schurke nur brauchen kann.
Ich knnte 'ne Menge brauchen.
Arthur!
Hast du zu tun, Arthur?
Nenn ihn Arthur...
er ist einer von uns...
ein Mann von ebenfalls ausgezeichnetem Ruf.
Also schn...
du kommst gerade recht.
Ich glaube, das wird dir gefallen, Josiah.
Sie kommen die Strae am Fluss runter Richtung Sden...
mitten durch Siltwater Strand.
Danke, Alden.
Vielen Dank.
Oh, und Josiah...
wenn ihr, du oder Arthur, je nach Strawberry kommt...
fragt nach meinem Kollegen dort, Hector.
Er ist ebenfalls...
Wie hast du gesagt?
Entmutigte Mnner, Alden.
Ganz genau,
entmutigte Mnner...
das gefllt mir.
Tja, dann auf Wiedersehen, Alden...
oder sollte ich sagen...
adieu?
Oh, adieu, Josiah.
Hallo, Alden.
Hallo, Josiah, wie geht es dir?
Prchtig, und dir, mein Freund?
Wie gesagt, es sind schwere Zeiten.
Meine Frau ist eine schlechte Frau. Eine frchterliche Frau.
Das sind sie oft. Aber wie steht es mit der Arbeit, Alden?
Furchtbar.
Die Lhne wurden wieder gekrzt. Es heit, die htten gerade eine Kutsche ohne Pferde erfunden. Das wird unser Ende sein.
~sl:0.4~Diesen Unsinn erzhlt man sich schon, seit das Rad erfunden wurde... Die Bsartigkeit der Chefs.
Ich wei. Meine Kollegen und ich sind kaum noch motiviert, unserePflicht angemessen zu erfllen.
Ein entmutigter Mann ist gar kein Mann, Alden... gar keiner.
Mein Freund Arthur hier hat ein Geschenk fr dich.
Hier.
Sie sind aber nett, Sir!
Das knnte euch so passen!
Ausgezeichnet, mein Herr.
Ausgezeichnet.
Das war einfach.
Du hast die ganze Arbeit gemacht.
Das waren wir schon zusammen, mein Bester.
Bitte.
Danke.
Oh, hervorragend.
Triff dich hin und wieder mal mit Alden.
Bis bald, Arthur.
Na, das lief ja nicht so ganz wie geplant.
Hat es sich gelohnt?
Na ja, abgesehen von der ganzen Schieerei...
haben wir uns gut geschlagen.
Hier.
Danke.
Also, triff dich hin und wieder mal mit Alden.
Hoffen wir mal, dass das nchste Mal etwas besser luft.
Das hoffen wir doch immer, Arthur.
Bis spter.
Gut, hier sollte passen.
Ja.
Hier.
Ich hoffe, dass wir die nicht brauchen werden.
Lieber auf Nummer sicher gehen.
Also, was denkst du?
Na ja, hier steht...
die Beute ist in einer Truhe hinten auf der Kutsche.
Ich veranstalte 'ne kleine Schau und du kannst dich ranschleichen...
die Truhe ffnen und sie um ihre Wertsachen erleichtern.
Und wie krieg ich die Truhe auf...
ohne jemanden zu zwingen, sie mir aufzumachen?
Hiermit.
Und das lsst sich leise machen?
Na ja, ich hoffe, komplette Stille wird nicht ntig sein...
aber du wirst dir wnschen, du httest Ohrstpsel mitgenommen.
Mrs. Damsen...
Ah, sehr gut, Alden, sehr gut.
Falls alles schiefgeht...
kannst du natrlich immer noch mit deinen Schieeisen rumfuchteln, wie sonst.
Warte noch, sie sind gleich hier.
Was war das fr ein Gerusch?
Wer ist dieser Kerl?
Was zur Hlle will der?
Wer zum Teufel ist das?
Wer sind Sie?
Da ist sie, genau pnktlich. Komm.
Halt Abstand, damit sie dich nicht sehen... und lass dieses eine Mal deine Waffe stecken.
Gut, das kann vielleicht immer noch klappen, wenn du dich zurckhltst. Bist du dazu imstande?
Ich reite vor und sorge dafr, dass die Kutsche anhlt.
Du reitest mit Abstand hinterher. Lass dich nicht entdecken, sonst scheitert unser Plan.
Wo finden wir denn nun deinen Freund?
In Rhodes.
Was kann da schon schiefgehen?
Zeig mir den Weg, dann finden wir es raus.
Also, ~rp~ich muss fragen, ein letztes Mal. Und sei ehrlich.
Hast du diesen Kopfgeldjgern irgendwas erzhlt, worber wir uns Sorgen machen mssen? ~rp~Was auch immer es war, wir kriegen das schon hin.
Das fragst du im Ernst, Arthur? Also ehrlich... ~rp~Ich rede ja gerne, aber ich wre nicht so alt geworden, wenn ich nicht wsste, wann ich die Klappe halten muss.
Schon gut, ~rp~ich musste fragen.
Aber bei dem Kopfgeld, besonders auf Dutch, ~rp~werden noch mehr von der Sorte aufkreuzen.
Ja, ich wei.
Du hast 'ne ziemliche Schweinerei angerichtet, Arthur. Meine Methode wre viel sauberer gewesen, aber so ist das nun mal...
Wieso zur Hlle hast du das gemacht?
Scheie! Hinterher! Los jetzt!
Na los!
Da kommen sie.
Schiet du jetzt mal auf die Sprengstze, Morgan? Wird Zeit, dass du mal was machst.
Ich platziere die Sprengstze. Die Kutsche sollte jeden Moment hier vorbeikommen.
Lass dich nicht entdecken, wir wollen sie nicht verjagen.
Gut, Jungs, alles bestens. Rein da, Morgan, schnapp dir die Beute.
Warum ich?
Weil ich hier den Ton angebe und Williamson ein Halbidiot ist.
He!
Entspann dich, ich mach nur Witze, Bill.
Hab's. Sieht alles in Ordnung aus.
In Ordnung, verschwinden wir lieber. Wir teilen es spter auf. Ich vertrau dir, Kuhtreiber.
Geht nur, wir sehen uns dann im Lager.
Beeil dich, Morgan.
Schnapp dir die Beute und lass uns verschwinden.
Holst du sie jetzt oder nicht?
Dann rauf in den Sattel, Morgan.
Wir mssen los, sonst verpassen wir sie.
Zeit zum Losreiten. Kuhtreiber. Komm schon.
Das ist vermutlich 'ne gute Idee.
Komm, Bill.
Was machen wir?
Eine Kutsche anhalten.
Ausgezeichnet. Bin dabei.
Micah und Bill? Das ist eine Todesstrafe.
Es gibt da eine schne Stelle, wo wir zuschlagen knnen, wenn sie gerade ber den Fluss kommt, in die Smpfe nrdlich von hier.
Hast du dieses Mal einen richtigen Plan?
Ich hab drei Stangen Dynamit, ich hab zwei Revolver...
und ich hab dich und Bill. Zhlt das als Plan?
Eigentlich nicht, aber lass uns loslegen.
War nur Spa.
Wer hat dir das verraten?
Und bitte sag mir, dass es diesmal kein O'Driscoll war.
Nein, jemand, der bei der Boles Overland arbeitet.
Du kannst deinen komischen kleinen Bahnhofsfreund in Rhodes gern behalten...
ich geh lieber direkt an die Quelle.
Wieso hat er dir den Tipp gegeben?
Charme, Bill... ~rp~das ist nichts, was man lernen kann, muss ich dir leider sagen.
Wie wahr. Du bist der lebende Beweis dafr.
Amsant... ~rp~charmant... und mit ein bisschen Geld.
Sicher...
Das ich mir aber gleich am nchsten Tag zurckgeholt hab, als er einen tragischen Bootsunfall erlitt.
Wie ihr seht, ~rp~hinterlasse ich keine Spuren, im Gegensatz zu euch.
Was meinst du damit?
Wir fhren den rger immer direkt zu uns. ~rp~Wir schleppen zu viel Ballast mit uns rum.
Wir mssen mit leichterem Gepck reisen, damit wir uns schneller und leiser bewegen knnen.
Ich bevorzuge eine kompakte Truppe. ~rp~Nur fnf oder sechs starke Bewaffnete.
Nun, niemand hlt dich auf. ~rp~Da drauen wartet eine ganze Welt auf dich.
Such dir die starken Mnner, die du willst, und verschwinde.
He, ich mag euch Jungs. ~rp~Und durch die Belohnung, die auf uns ausgesetzt ist...
sind wir in diesem Chaos zusammengeschweit wie Eheleute, in guten wie in schlechten Tagen. Zumindest im Moment.
Es wr doch feige, Dutch jetzt im Stich zu lassen. ~rp~So wie John...
Ich hab gehrt, er hat euch einfach allein gelassen...
fr ein ganzes Jahr, oder?
So was in der Art.
Ich traue ihm nicht. ~rp~Ich hab mal mit Dutch geredet. ~rp~Fhlt sich fr mich so an, als sei er umgedreht worden.
Er stellt alles in Frage, was Dutch tut.
Ich wei, dass du auch deine Zweifel an ihm hast, Morgan.
Ich zweifle nicht an John. ~rp~Ich kenn ihn seit 15 Jahren.
Also, wenn wir wirklich irgendwohin fliehen wollen, wie Dutch und ich das besprochen haben...
mssen wir uns von einigen trennen.
Dutch meint ja, die Kasse ist wieder ganz gut gefllt.
Wir knnten fast schon verschwinden, wenn wir nur die Hlfte des Ballasts abwerfen.
Das tun wir aber nicht.
Ich meine, wozu brauchen wir eine Horde Mdchen...
die dich nicht mal ficken, wenn du sie bedrohst.
Ich bin sicher, du hast das ausprobiert.
Ist das denn zu viel verlangt? Schlielich bekommen die einen Anteil an jedem verdammten Dollar, den ich ranschaffe!
Jeder leistet seinen Beitrag. ~rp~Du rhrst dafr im Lager nie auch nur einen Finger.
Swanson leistet seinen Beitrag? ~rp~Oder Molly? Nun hr aber auf.
Das ist was anderes.
Siehst du, ~rp~das ist genau das, was ich meine.
Abigail habe ich aber immer gemocht. Die ist meine Art von Mdchen.
Verdorben, aber stark.
Nun, ~rp~ich hab nicht das Gefhl, dass das auf Gegenseitigkeit beruht.
Du verstehst Frauen einfach nicht, Morgan.
Da hast du allerdings recht.
Auf wen hast du denn ein Auge geworfen, Bill?
Oh, ich glaub nicht an feste Bindungen. War nie mein Stil.
Wirst du weich, bist du bald tot, meiner Erfahrung nach.
Ich rede ja gar nicht von festen Bindungen, ~rp~zumindest nicht in dem Sinn.
Meistens verachte ich sie hinterher umso mehr.
Du wirst eines Tagen eine Frau sehr glcklich machen, Micah.
Weit du, dass ich Jenny mal hatte?
Was?
Ja, ~rp~hinter dem Lager in Blackwater. ~rp~Schmutziges kleines Ding.
Wenn ich so drber nachdenke... Ob Lenny das wei?
Sag ihm das blo nicht.
Vielleicht hat sie ja sogar Micah Bell den Vierten unter dem Herzen getragen...
Trotzdem, eine Schande. ~rp~Na ja, genug ber die Liebe philosophiert.
Wir Gentlemen habe eine Kutsche auszurauben.
Gut, wir sind da.
Ich bringe sie hier drben auf der Strae an, dann knnen wir sie hochjagen, wenn sie ber die Brcke kommt.
Komm schon, Morgan, wir haben's eilig!
Geh in Deckung, Morgan.
Reiten wir hier rber, das ist schneller.
Hier haben wir eine gute Deckung. Versteck dich hinter dem Baum links von mir, Morgan.
Williamson, du nimmst die andere Seite.
In Ordnung, ~rp~gleich hinter dem Kamm.
Da ist ein Punkt, ~rp~von wo wir die Strae gut im Blick haben.
Lassen wir die Pferde hier, damit man sie nicht sieht.
Du solltest ein Gewehr mit Zielfernrohr mitnehmen, wenn du eins hast. Die Strae ist weit weg.
Was fr eine Ehre, vom Meister selbst eingewiesen zu werden.
Was machst du? Die knnen jeden Moment hier sein.
Morgan, geh in Deckung.
Willst du mich sabotieren? Komm hierher.
Ich kann euch sehen! Darauf fallen wir nicht rein!
Scheie! Hinterher!
Ich glaub, das waren alle.
Also wenn ich den Plan nicht einhalte, dann ist das die achte Todsnde...
aber Arthur Morgan kann tun und lassen, was immer er will?
Es hat sich nicht richtig angefhlt.
Ach, es hat sich nicht richtig angefhlt? Dann kannst du ja rein und das Geld rausholen.
Ich glaub, das waren alle.
Also tten wir sie alle?
Hast du wirklich gedacht, dass sie die Beute einfach so rausrcken?
Aber knnen wir das spter besprechen? Ich geh da jetzt rein und hol das Geld.
Nein, berlass das mir.
Na gut, na gut. Ich erleichtere die Taschen unserer armen, verstorbenen Freunde hier.
Was zum Teufel, Arthur?
Nimm sofort deine dreckigen Hnde weg von ihr!
Lassen Sie mich los!
Ich hab eure kleine Freundin hier! Lasst die Waffen fallen!
Lassen Sie mich, Sie Bastard!
Lasst sofort die Waffen fallen, sonst verpass ich ihr 'ne Kugel, ich schwr's bei Gott.
Denkt ihr, ich mach Witze?
Wie ihr wollt!
Spiel dich blo nich' wieder als Anfhrer auf, wie du es sonstimmermachst.
Denk ich nich' im Traum dran.
He, was gibt's Neues, Groer?
Nich' viel.
Was machst du?
Nichts.
berhaupt nichts.
Ich habe...
Oh... hallo, Arthur.
Was macht sie denn?
Sie macht auch nichts.
Was genau habt ihr vor?
Nur'n kleiner berfall, Arthur.
Nichts, worber sich ein anstndiger Mann wie du Gedanken machen muss.
Und du willst, dass sowohl Mary-Beth, als auch du dabei draufgehen?
Verschwinde einfach, Arthur Morgan.
Wir werden reich, anstatt draufzugehen.
Auerdem, Arthur...
ist mir so langweilig, dass ich lieber beschossen werden mchte.
Wenn du drauf bestehst...
Ich bin dabei.
Wir wollen dich nicht dabei haben. Wir kriegen das schon selbst hin.
Ich hab dich kmpfen gesehen, Kleiner.
Du kannst jeden von uns tten.
Aber sie lass ich dich nicht mit zu 'nem berfall nehmen.
Nicht ohne einen zustzlichen Mann.
Aber sie muss nur schauspielen, nicht kmpfen.
Klingt gut. Dann mal los, rauben wir diese...
Was rauben wir berhaupt aus?
Eine Kutsche, von der mir jemand erzhlt hat.
Wunderbar. Komm, du kannst mir unterwegs alles erzhlen.
In welche Richtung mssen wir?
Zurck nach Norden.
He, sie kommen aus Valentine. Ich wei eine groartige Stelle fr einen Hinterhalt.
Lief nicht wie geplant, aber es ist eine gute Ausbeute.
Hab ich doch gesagt. berlass es nchstes Mal einfach uns, ja?
Wir teilen es spter auf. Trennen wir uns und treffen uns wieder im Lager.
Und du nimmst das ganze Geld mit?
Los jetzt! Wir haben nicht ewig Zeit.
Unglaublich.
Das war eine gute Ausbeute. Gut gemacht, Sean. Und du auch, Mary-Beth.
Hab ich doch gesagt.
Wir teilen es spter auf. Verschwinden wir lieber von hier.
Hallo, Sean.
Steigst du endlich in die Kutsche?
Schnappen wir uns das Geld und verschwinden wir, Arthur.
Los, beeil dich, bevor die Gesetzeshter hinter uns her sind.
Arthur! Wo gehst du hin?
Geht's dir gut, Mary-Beth? Das war knapp.
Alles in Ordnung. Erinner mich nur daran, dass ich 'ne Waffe mitbring, wenn ich euch das nchste Mal bei 'nem berfall helf.
Ich seh euch Jungs dann spter.
Kommst du oder nicht? Entscheide dich.
Sitzt du bald mal auf?
Beeilung, sonst kommen wir zu spt.
Gut, mir nach.
Also, Mary-Beth, wie gesagt... du bleibst am Wegrand, winkst sie ran, erzhlst ihnen irgendeine traurige Geschichte.
Nichts leichter als das.
Wir verstecken uns...
und sobald sie abgelenkt sind, geb ich ein paar Schsse ab, damit sie wissen, dass wir es ernst meinen.
Arthur... du kannst zuschauen und uns Punkte bis zehn geben.
Bisher bist du bei eins.
Gott, ich kann's nicht fassen, dass du mitkommen musstest, nur um auf das Mdchen aufzupassen.
Ich wei noch, deine Standpauke, als ich bei dem Zugraub mit Marston und Charles aufgekreuzt bin.
Ich pass auf dich auf, nicht sie. Auf sie kann ich mich verlassen.
Ach, ja. Sehr lustig.
Sie hat vermutlich mehr Leute bestohlen, als wir beide zusammen.
So weit wrde ich nicht gehen.
Mary-Beth zieht dir schneller das Geld aus der Tasche, als du blinzeln kannst.
Als wir sie zum ersten Mal sahen... waren drei sehr wtend aussehende Kerle hinter ihr her.
Und wir dachten... das arme Mdchen, wird so herumgeschubst.
Dabei hatte sie einen ganzen Beutel voll mit Brieftaschen und Golduhren.
Schne Erinnerungen, da bin ich mir sicher.
Whrend ihr beide darber in euren Tagebchern schreibt, knnen wir uns bitte wieder auf das Wesentliche konzentrieren?
Meinen Auftrag, fr den ich euch beide mitgenommen habe.
Wir sind bereit, Sean.
Ja, nur die Ruhe.
Immer diese Scheie, die ich mir von den Englndern anhren muss.
Sollte jeden Moment aus dem Norden kommen.
Du bist dran, Mary-Beth.
Na dann mal los.
Du weit, was du zu tun hast, oder?
Natrlich wei sie, was sie zu tun hat.
Sobald geschossen wird, gehst du in Deckung und machst, dass du wegkommst, ja?
Natrlich.
Hier lang.
Siehst du die Strae da unten, Mary-Beth?
Sie ist doch nicht blind.
Kommt schon, ihr zwei. Das wird ein Spa.
Also, Arthur, ich und du gehen hinterm Baumstamm da drben in Deckung.
Gut, du bist der Boss.
Scheie!
Da kommt sie. Ich schie paar Mal, dann kriegen sie Angst.
Und dann rcken wir vor.
Bist du sicher?
Deine Augen sind nicht mehr, was sie mal waren, alter Mann.
Wenn du meinst.
~sl:0.0:1.3:1~Ach, danke sehr.
Hallo!
Was ist mit Ihnen, Miss?
~sl:1.2:4.9~Gott sei Dank. Ich hab mich hier drauen wohl verlaufen.~sl:0.7~Mein Pferd ist durchgegangen und na ja...
~sl:0.0:4.5~Ich wei nicht mehr, wo ich bin... Sie mssen mich fr so ein dummes Huhn halten...~sl:0.8~wie heien Sie, Sir?
Laurence.
~sl:0.0:2.0~Oh Laurence...~sl:1.2~wrden Sie und die feinen Herrschaften mich vielleicht in die nchste Stadt mitnehmen?
Das ist eine Bankkutsche, Miss. Wir drfen niemanden mitnehmen.
~sl:0.0:3.7~Komm schon, Harry. So ein nettes, junges Mdchen...~sl:1.8~und wir knnen bestimmt eine Ausnahme machen.
He, he, halt, bitte!
Hallo!
Ich hab gedacht, du wolltest ihm nur Angst machen.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt.
Halt die Klappe.
Lasst uns diese Abkrzung nehmen, spart Zeit.
Herrgott noch mal, hab ich nicht gesagt, dass ich zuerst schiee?
Schn, wie du im letzten Moment auftauchst und dann mit dem ganzen Geld verschwindest.
Teilen wir uns auf und treffen uns im Lager. Los! Wir haben keine Zeit zu verlieren.
In Ordnung, in Ordnung.
Auf mich wirken sie, als ob sie Angst haben.
Was tust du?
Hast du Sprengstoff dabei?
Natrlich.
Machen wir uns auf den Weg, Morgan.
Beeilung, sonst verpassen wir sie.
Warum geht's nicht weiter?
Wir sehen uns im Lager.
Zur Seite.
Nehmen wir eine Abkrzung durch den Bach.
Sie halten nicht an! Versuch, neben sie zu reiten und rberzuspringen!
Halt! Haltet an!
Ach du Scheie!
Oh Scheie...
Was hast du denn vor, Morgan? Komm hier rber.
Und komm mir nicht wieder mit dem Cornwall-Zug, ja?
Denk ich nicht mal im Traum dran.
Vergessen wir nicht, dass du es verdrahtet hast, Morgan.
Vielleicht hast du es ja in Wirklichkeit versaut. Aber dich trifft natrlich keine Schuld.
Ja! Das sollte reichen!
Halte die verdammte Kutsche an, los!
Also, die Kutsche soll von dort drben kommen.
Was soll ich tun?
Verhalt dich einfach so dmlich, dass sie anhalten... du weit schon... wie du das halt so machst.
Und was soll das heien?
Ach, komm schon. Jetzt komm mir nicht so hochnsig und pikiert.
Mir gefallen deine Manieren nicht, Mr. Williamson... in der Tat bist du ein unausstehlicher Idiot.
Was hast du gerade zu mir gesagt?
Noch nicht ansatzweise genug, du nichtsnutzige halbe Portion...
Halbe Portion? Was soll das bedeuten?
Knnt ihr aufhren zu streiten?
Er hat damit angefangen.
Die verdammte Kutsche ist hier!
Gehen wir's an?
Ja... dann los, ihr zwei... folgt mir!
Wie lautet der Plan?
Es gibt 'ne Plannderung!
Ja, du stellst dich dumm, und sorgst dafr, dass sie anhalten.
Ich bereite 'nen berfall vor.
Ich hatte in letzter Zeit viel Glck.
Aha.
Hab ein Haus oben in Roanoke Ridge ausgeraubt.
Hab ein paar betrunkene Soldaten bei den Smpfen ausgeraubt.
Und was hast du jetzt vor?
Eine Kutsche.
Also...
viel Glck.
Willst du mitkommen?
Ich wollte Sean fragen...
aber er ist zu hitzkpfig.
Worum geht's denn genau?
Eine Bankkutsche...
ohne viel Schutz.
Dieser Kerl, mit dem ich vor 'n paar Tagen getrunken hab, hatmirdavon erzhlt.
Sie wird hier direkt durchfahren...
und die Bank meint, es rechnet sich nich', fr mehr Schutz zu zahlen.
Es werden paar Kerle dabei sein, aber nichts Ernstes.
Und 'n Haufen Geld.
Schnelles Geld.
Na ja, das ist der Traum von jedem Dieb.
Schnelles Geld.
Wie ich gesagt hab...
Ich hab gerade 'ne Glcksstrhne, Arthur.
Na dann...
warum nicht?
Wen nimmst du mit?
Ich glaub, wir brauchen ein Mdchen.
Weit du, ich hab schon einen Plan.
Na, in dem Fall...
Tilly!
Hast du Zeit?
Wir haben Arbeit fr dich.
Was machst du?
Die Ehre ist dein, Arthur. Hol die Beute raus.
So viel zu ein paar Wachen.
Ach, mit denen hatten wir doch leichtes Spiel.
Der Kutsche haben wir's so richtig gezeigt.
Wir haben sie angehalten, oder nicht?
Ja, nachdem wir sie quer durch New Hanover gejagt haben und uns sonst wer gesehen hat.
Holst du dann mal das Geld?
Los, Arthur!
Ich hab gesagt, du hast die Ehre.
Das waren alle.
Ich hab alles. Teilen wir uns auf und verschwinden von hier.
Du bist mir aber noch meinen Anteil schuldig. Glaub' nicht, dass ich das vergessen werde.
Ich wei, ich wei. Los jetzt.
Verflucht, abgeschlossen.
Folgt mir. Ihr beide.
Es gibt eine gute Stelle, um sie abzufangen, nordwestlich von Dewberry Creek.
Da sind wir.
Ich spreng es auf, zurck.
Ich schie drauf, Vorsicht.
He!
Halt!
Stehen bleiben, verdammt!
Langsam, langsam.
He, langsam!
Vorsichtig, vorsichtig.
Klar, worum geht's denn?
Postkutsche.
Klingt gut. Legen wir los.
Ja, ich bin mir sicher.
Also, wie sieht der Plan aus?
Ich hatte an eine weibliche Ablenkung gedacht.
So weit war ich auch. Aber worum geht's? Die Route, wie viele Wachen... die wichtigen Details, weit du?
Mach einfach genau, was ich sage, und alles wird gut gehen, in Ordnung?
Warum machen wir nicht genau, was Tilly sagt? Dann fhl ich mich viel sicherer.
Weil ich alle Vorbereitungen hierfr getroffen habe.
Wenn sie das nchste Mal selber einen Hinweis kriegt, dann darf sie bestimmen, versprochen.
Ich werde dich daran erinnern.
Wer Befehle befolgt, bleibt am Leben. So haben sie es mir in der Armee beigebracht.
Die haben dich bei der Armee doch rausgeschmissen.
Haben sie nicht!
Da bin ich anderer Meinung, Marion.
Hast du meine Sachen durchsucht?
Du httest sie nicht offen liegen lassen sollen.
Ist das zu fassen, Morgan? Ich kann ihr kein bisschen mehr trauen als diesem Kieran.
Konnte ich nie. Frher hat sie zu diesen Foreman-Jungs gehrt. Die knnte uns jeden Moment in den Rcken fallen.
Halt einfach den Mund, sonst stopf ich ihn dir. Du hast doch keine Ahnung.
In Ordnung, jetzt beruhigt euch wieder. Konzentriert euch auf das Wesentliche, damit wir keine Fehler machen.
Wisst ihr, ~rp~hier wollten wir zuerst unser Lager aufschlagen.
In einem ausgetrockneten Fluss?
Ja.
Wer hatte denn diese Idee?
Micah, glaube ich.
Das berrascht mich gar nicht.
Und bist du dir da sicher, dass die Informationen korrekt sind, Bill?
Nach dem Chaos mit der Cornwall-Kutsche will ich sicher gehen, dass wir nicht wieder einer Armee von Wachen begegnen.
Und bist du dir da sicher, dass die Informationen korrekt sind, Bill?
Also gut, na los. Steigen wir auf.
Mach schon.
Sprengst du es jetzt, oder nicht?
Wir sollten uns nicht ewig Zeit lassen.
Na schie schon.
Ich warte.
Nur das Jetzt zhlt.
Wir knnen hier hinter den Felsen in Position gehen.
Ja, klingt gut.
Lassen wir die Pferde hier rechts neben der Strae stehen.
Die Kutsche muss jede Sekunde den Fluss von Catfish Jacksons aus hochkommen.
Schnell, die knnen jeden Moment hier sein.
Was machst du denn? Die sehen dich noch.
Komm, Arthur, komm hinter die Felsen.
Bist du noch am Leben?
Ja...
und du?
Sieht ganz so aus.
So war das eigentlich nicht geplant.
Du hast uns in eine Falle gefhrt.
Hr mal...
Was ich sagen will, ist...
Das waren gute Informationen.
Warte.
Schau mal.
Hier ist etwas Geld.
Nicht viel...
Nein, nicht sehr viel.
Weil das 'ne Falle war.
Kutschgesellschaften machen das andauernd.
Sie stellen Fallen...
um ein paar Volltrottel zu fangen.~n~~m~Oh, Scheie.
So wie uns beide.
Ich fhle mich wie ein Volltrottel.
Das ist gut, denn du bist ein Volltrottel.
Aber du bist auch noch am Leben, also...
zerbrich dir nicht allzu sehr den Kopf.
Jetzt verschwinde, bevor noch mehr von denen auftauchen.
In Ordnung, wir sehen uns im Lager.
~sl:0.3~Scheint mir wie gestern, dass wir beide uns hier unseren Weg reingeschossen haben, um diese Trottel auszurauben.
~sl:0.3~Ja, ich wei.
Ich freu mich schon, hier wegzukommen, wenn ich ehrlich bin. Ich hab ein schlechtes Gefhl bei der Sache.
Immerhin ein Dach ber'm Kopf.
Du hast ein Dach. Ich muss natrlich mit den Jungs drauen schlafen.
~sl:0.2~Du bist noch keine zwanzig... deine Zeit kommt schon noch.
Da ist sie.
Ich seh auch keinen Geleitschutz. Das wird 'n Kinderspiel.
Bist du dir sicher?
Siehst du jemanden? Sobald sie nah genug sind, springen wir aus der Deckung und schlagen schnell zu.
Warte einfach auf mein Zeichen, klar?
Ich hab gesagt, du sollst auf mein Zeichen warten!
Das ist ein berfall! Waffen fallen lassen und Hnde hoch!
Ich hab gesagt: Waffen fallen lassen!
Na gut, na gut, immer mit der Ruhe, in Ordnung, Junge?
Noch wer? Ist jemand da drinnen?
Sag schon!
Letzte Chance. Komm da raus oder wir kommen rein!
U.S. Marshals! Sie sind festgenommen!
Nichts.
Das glaub ich dir nicht.
Nur ein kleiner berfall, ja? Nichts Ernstes.
Gut...
was raubt ihr aus?
Eine Kutsche.
Hier kommt 'ne Kutsche durch.
Ich hab 'nen Kerl getroffen, der meinte, die htten 'ne Ladung Geld an Bord...
und absolut keine Sicherheitsvorkehrungen, whrend sie...
von hier nach Catfish Jacksons am Fluss entlangfahren.
In Ordnung.
Das lohnt es sich mal anzuschauen.
Du und wer noch?
Ich wei nicht.
Ich dachte, ich mach es alleine.
Sie ist ungeschtzt.
Keine Riesenausbeute, aber...
ich sollte schon ein bisschen was rausholen.
Es gibt keine ungeschtzten Kutschen.
Also...
wen mchtest du gern dabei haben?
Vermutlich dich.
Jetzt?
Ich brauch niemanden, der mich an der Hand nimmt, Arthur.
Ach, komm schon, Junge.
Aber wenn wir es tun wollen, sobald wir sie gesehen haben...
dann gehrt mir die Hlfte vom Geld.
Was machst du?
Hallo, Arthur.
Scheie!
Haben Sie gedacht, Sie knnen einfach jede Kutsche ausrauben, die hier durchkommt?
Kommst du dann?
Steig auf, Arthur, wir mssen los.
Komm schon. Wenn wir nicht losreiten, verpassen wir sie.
Na gut, reiten wir los. Sie muss schon auf dem Weg sein.
Mir nach. Ich kenn einen guten Punkt fr einen Hinterhalt.
Also, wer hat dir davon erzhlt?
Eine verlssliche Quelle, hab ich doch schon gesagt.
Und was fr 'ne Gegenleistung hat er fr die Information bekommen?
Du meinst, ob ich ihm Geld oder eine Waffe gegeben habe?
Du musst mir einfach vertrauen, Arthur.
Na gut, na gut. Ich vertrau dir.
Du hast dich im letzten halben Jahr mehr als bewiesen.
Vergiss nicht, ich wurde wegen Mordes gesucht, bevor ich mich euch angeschlossen hab.
Drei Jahre lang. ~rp~Ich bin kein vollkommener Neuling.
Die Kerle, die deinen Vater gettet haben?
Ja. Und ich wrde es sofort wieder tun.
Natrlich.
Gut, wir sind da.
Und ein Tanz im Mondschein...
Einst trottete ich die Strae entlang, Strae entlang, Strae entlang.
Ein so wunderschnes Mdel ich fand, ach, was war sie fr ein Anblick.
Buffalo-Mdchen kommt raus, heut Nacht, kommt raus, heut Nacht, kommt raus, heut Nacht.
Buffalo-Mdchen kommt raus, heut Nacht, und tanzt in des Mondes Schein...
Fragte ich sie, ob sie tanzt mit mir, tanzt mit mir, tanzt mit mir.
Vielleicht krieg ich eine Chance bei ihr, dann tanzen wir zusamm'.
Buffalo-Mdchen kommt raus, heut Nacht, kommt raus, heut Nacht, kommt raus, heut Nacht.
Buffalo-Mdchen kommt raus, heut Nacht, und tanzt in des Mondes Schein...
Ich mcht sie machen zu meiner Frau, meiner Frau, meiner Frau...
dass ich auf ein glckliches Leben schau, mit ihr an meiner Seite.
Buffalo-Mdchen kommt raus, heut Nacht, kommt raus, heut Nacht, kommt raus, heut Nacht.
Buffalo-Mdchen kommt raus, heut Nacht, und tanzt in des Mondes Schein...
Da fragte ich, ob sie auch reden will, reden will, reden will.
Da hielt sie sofort ihre Fe still und stand ganz nah bei mir.
Buffalo-Mdchen kommt raus, heut Nacht, kommt raus, heut Nacht, kommt raus, heut Nacht.
Buffalo-Mdchen kommt raus, heut Nacht, und tanzt in des Mondes Schein...
Buffalo-Mdchen kommt raus, heut Nacht, kommt raus, heut Nacht, kommt raus, heut Nacht.
Buffalo-Mdchen kommt raus, heut Nacht, und tanzt in des Mondes Schein...
Buffalo-Mdchen kommt raus, heut Nacht, kommt raus, heut Nacht, kommt raus, heut Nacht.
Buffalo-Mdchen kommt raus, heut Nacht, und tanzt in des Mondes Schein...
Also, was willst du machen?
Was meinst du?
Du weit, was ich meine.
Da bin ich mir nich' so sicher.
Wir wissen beide, dass es passieren wird.
~sl:0.5:2.0:1~Also, was ist da drauen los, Arthur?
~sl:0.0:1.3~Ich wei nich'. Ich mein,~sl:0.3:1.3~es scheint alles wie immer zu sein.~sl:0.2:2.0~Bume, Tiere, Vollidioten...~sl:0.3~Wie an jedem anderen Ort auch.
Verstehe.
Hat jemand rausgefunden, wer wir sind?
Nein, soweit ich wei nicht...
aber ich schtze, das ist nur eine Frage der Zeit.
Dann werden wir sehen, wie brillant Dutchs Plan wirklich ist.
~sl:0.0:0.7:1~Entschuldige mich.
Die Wrme tut gut.
~sl:1.5:1.1:1~Schon.
~sl:0.0:1.8~Also, was denkst du, Arthur?~sl:~ber Dutchs neuesten Plan?
Du kennst mich, ich hab nie viel nachgedacht.
~sl:0.0:1.3~Ich wei, dass du...~sl:0.4:1.9~gerne den wtenden Trottel spielst,~sl:~aber das ist leicht zu durchschauen.
Wenn du das sagst.
~sl:0.0:2.1~Es ist Zeit, mit dem Nachdenken anzufangen, Arthur,~sl:0.3~bevor es zu spt ist.
Alles in Ordnung, alter Mann?
~sl:0.0:0.8~Sicher.~sl:1.7:2.7:1~Alles bestens, Partner, alles bestens.
Arthur! Arthur...
Ja?
Du siehst nicht besonders gut aus. Alles in Ordnung?
Klar, was soll denn sein?
Ach nichts...
~sl:0.0:1.1~Wenn ich das mal so sagen darf:~sl:~Du siehst auch nicht so gut aus.
Ich?
Schtze, das stimmt...
~sl:0.0:1.5~Wenn ich wsste, wie ich das, was ich getan habe, wiedergutmachen kann,~sl:~dann wrde ich jetzt damit anfangen.
Ich glaub nicht, dass diese Scheie irgendwie von Bedeutung ist!
Ich bewundere deine Zuversicht und deine Selbstsicherheit.
Hr zu, John.
~sl:1.9:3.1~Ich will mich wirklich nicht in deine Angelegenheiten einmischen,~sl:0.3~aber du bist fr den Jungen verantwortlich.
Ich wei, aber...
~sl:0.0:0.9~Nein...~sl:0.7~kein Aber.
Auch wenn Dutch viel Getse veranstaltet, bei der Sache hat er recht.
~sl:0.0:1.2~Allerdings wrde ich...~sl:0.5:1.4~noch einen Schritt weiter gehen.~sl:1.7~Ich wrde sagen, du solltest verdammt nochmal von hier verschwinden.
Wir wissen beide, dass das nicht passieren wird.
~sl:0.0:1.5~Was sagst du dazu, Arthur?~sl:~Ist das hier ein Ort, um einen Jungen grozuziehen?
Is' besser als meine Kindheit.
Das heit leider nicht viel.
Verstehst du, was ich sage, John?
Ja, aber ich werd nich' tun, was du sagst.
~sl:0.0:0.9~Tja.~sl:0.6:1.1~Nun,~sl:0.4~du weit es sicher am besten.
Was machst du da, alter Mann?
Ein bisschen Medizin.
Echte Medizin oder Schlangenl?
Was denkst du eigentlich, mit wem du hier sprichst?
Oh, Entschuldigung.
Wenn du etwas Ginseng findest, dann mach ich dir auch was.
Es ist ganz einfach. Es hlt dich gesund. Sogar trotz meiner Krankheit hat es mich schon viel zu lang am Leben gehalten.
Oh, du wirst uns alle berleben.
Vielleicht... vielleicht.
Ich hab gesagt, wir haben ein Problem.
Gentlemen, ihr wisst ja, was zu tun ist...
lasst die Hlle auf alle herabregnen...
die unsere Ruhe und unseren Frieden stren wollen!
Meine Damen, verdienen Sie sich Ihren verdammten Unterhalt.
Bereit?
Natrlich, Boss.
Was fr ein paar schreckliche Monate.
Aber... wir leben noch.
Wir leben noch!
Im Gegensatz zu diesen Bastarden da drauen, die getan haben, was man ihnen gesagt hat.
Die sind schon tot.
Und wir... Wir...
Wir leben, auf unsere Art.
Wir haben's geschafft.
Ja, das haben wir. Sogar du dummer Bastard.
Javier, spiel etwas.
Komm schon.
Es tut mir leid, ich...
Ich bin wohl etwas zu betrunken dafr.
Mir geht's gut, alles gut...
Das hat wirklich Spa gemacht, Gentlemen... Mr. Pearson...
Mr. Pearson, schauen Sie, was ich hier habe! Fisch!
Mr. Matthews... Also Mr. Matthews, Sie htten Seemann werden sollen.
Nein, danke. Ich esse gerne Fische, aber ich schwimme nicht gerne mit ihnen rum.
Wissen Sie, einmal, vor Kap Horn, da hat uns ein riesiger Wal monatelang verfolgt.
Das ist mir auch schon mal passiert, gleich sdlich von Milwaukee.
Aber ich rede nicht so gern darber. Ich hab furchtbare Erinnerungen daran.
Sie sind kein netter Mensch.
Mir knnen Sie nichts vormachen!
Feiern wir! Ich hab einen Haufen Geld gewonnen.
Pearson, Karen, kommt hier rber... jeder, der was trinken will.
Ich will immer trinken.
Oh, das wei ich.
Wie hast du gewonnen?
Hab beim Kartenspiel betrogen, meine Liebe, wie ein wahrer Gentleman.
Kommt, kommt, ich hab gute Laune.
Mach mit, Javier, ihr alle.
Habt ihr auch was fr mich?
Nein, natrlich nicht, warum sollten wir?
Wie bitte?
Nur ein Scherz, du bersensibler Fenierbastard. Bitte sehr.
Karen, sing uns ein Lied.
Ein Lied? Gib mir einen Augenblick, ich muss erst was trinken.
Aber klar, natrlich.
Schn, am Leben zu sein, Freunde. Am Leben und frei.
Karen, bitte.
Nun... was auch immer uns noch bevorsteht, Arthur, eines will ich dir sagen.
Und was?
Es ist ein seltenes Vergngen, uns nicht in den Bergen die Eier abzufrieren.
Da hast du nicht unrecht.
Mach's gut.
Du auch, Hosea.
Du hast also... du hast Pinkertons gesehen, ja?
Gesehen, getroffen und die volle Botschaft erhalten.
Was hltst du davon?
~sl:0.0:2.3~Ich glaub, wir stecken in echten Schwierigkeiten, aber...~sl:0.9~der einzige Weg da raus is' nach vorne.
Ich wei. Diese Blackwater-Sache scheint uns den Rest gegeben zu haben.
~sl:0.0:1.0~Hey, was ist los, Bill?~sl:0.0:1.7~Du siehst, h, irgendwie verwirrt aus.~sl:0.0:2.6:1~Als htte dich jemand gefragt, wo die Sonne nachts hingeht.
Was meinst du?
Nichts, nichts, es ist...
Ja, es sollte auch besser nichts sein.
Ah, ich liebe es, wenn du so bestimmt und mnnlich mit mir redest.
~sl:0.0:2.1~Weit du, dann fhle ich mich wie ein kleiner mexikanischer Bauer,~sl:~der sich vor dem groen amerikanischen Soldaten frchten muss!
Bist du auf rger aus, Kumpel?
Wieso bist du immer so wtend, Bill?
Halt die Klappe, verdammt.
~sl:0.0:1.8~Arthur, wieso ist er immer so wtend?~sl:~Hast du 'ne Idee?
~sl:0.0:1.7~Er hat allen Grund, wtend zu sein.~sl:0.0:1.5~Das Leben hat's ihm schwer gemacht.~sl:~Da wr ich auch sauer.
Mach nur weiter so, Bill.
~sl:0.0:1.0~Ich meine, das Leben...~sl:0.3:2.8~Das Leben ist schn. Manchmal auch nicht, aber bei dir denkt man,~sl:0.4~du hast Eier bestellt und Hhnerscheie bekommen, verstehst du?
Ich hab in meinem ganzen Leben noch keine Hhnerscheie gegessen. Wer zum Teufel hat das behauptet?
Niemand, niemand.
Und ich bin nich' dauernd wtend, klar?
~sl:0.0:2.1~Klar. Hey, was immer du sagst, Kumpel.~sl:0.3:0.8~Aber...~sl:0.2~sei mal etwas entspannter, ja?
Sonst muss ich dich selbst umbringen.
Danke, Arthur.
Schon gut, ich geb's auf.
Hey, wie geht's dir so, John?
Gut.
~sl:1.0:1.4:1~Die Narbe sieht gut aus.
Ja, hat mein schnes Gesicht ruiniert.
~sl:0.0:1.0~Danke...~sl:0.3~dass du mich gerettet hast.
Ich wei, du httest mich auch gerettet.
Natrlich.
~sl:0.0:1.1~Ich schulde dir was...~sl:0.4~fr den Rest meines Lebens.
Dir und Arthur.
Danke nochmal.
Dir und Arthur.
Alles klar, Arthur?
Dir und Arthur.
Hey, Bohnenfresser, was machst du da?
Wie bitte?
~sl:0.0:1.2~Ich hab gesagt:~sl:0.2~Was machst du da, Bohnenfresser?
~sl:0.7:1.5:1~Scheie! Scheie!
~sl:0.0:1.4~Ich spiele nur mit meinem Messer,~sl:0.3:1.2~Schafficker.~sl:0.6~Ich spiele nur mit meinem Messer.
Verschwinde, du besoffener Trottel.
Soll ich?
Nur zu.
~sl:0.8:1.0:1~Nee...
Verschwinde, du besoffener Trottel.
Wissen Sie, Eitelkeit ist eine Snde, Mr. Escuella.
ber andere zu urteilen ist auch eine, mein kleiner Freund.
Mein Paps meinte immer: Je grer die Schachtel, desto kleiner das Geschenk.
Wenn du verstehst, was ich meine?
Dein Paps?
Ja, mein Paps.
~sl:0.0:1.4~Das hrt sich an,~sl:0.5~als wre er was Besonderes gewesen.
Ja, was Besonderes.
~sl:0.0:0.9~Mein Vater,~sl:0.5~er hat immer zu mir gesagt:
~sl:0.0:1.5~Wenn jemand dir gegenber respektlos ist...~sl:0.5~filetiere ihn mit einem Messer.
Wenn du verstehst, was ich meine.
Ich wollte nicht respektlos sein. Ich war nur besorgt um deine sterbliche Seele, ehrlich.
Verschwinde.
Hey, Arthur.
Nun. Wir wissen alle, dass du kein eitler Mann bist.
~sl:0.0:1.9~Und wir wissen, dass du kein kluger Mann bist.~sl:~Und jetzt verschwinde!
Mach dich mal ntzlich.
Verschwinde.
Es ist ein Zeichen.
Es ist ein gottverdammter Regenbogen.
Ein Regenbogen ohne Regen? Unser Glck hat sich gewendet.
Wir sind gesegnet.
h, ja...
Was glaubst du, wer der Verrter ist?
Was meinst du?
Nun, irgendjemand plaudert. Das spre ich.
Was glaubst du, wer es ist?
Ich hab keine Ahnung... du?
Nein! Ich bin's nicht!
Ich bin loyal, weit du das denn nicht?
Ich wei nicht.
Ich glaub, es knnte Marston sein.
Meinst du wirklich?
Das is' doch das Einzige, was Sinn ergibt.
Aber das ergibt auch keinen Sinn.
Steckt dein Kopf immer noch in deinem Arsch, Morgan?
Wahrscheinlich. Ich hr nmlich nur Scheie.
Sehr witzig.
Knnte ich dich mal... eine Minute sprechen?
Na sicher, Partner.
Ist mir ein Vergngen.
Arthur, das ist Privatsache.
Der Junge ist nicht dumm. Nein, Sir, absolut nicht dumm.
Was ist denn blo los mit euch? Was?
Kommt schon, was stimmt nicht?
Wie meinst du das? Was soll nicht stimmen?
Wo ist euer Vertrauen? Hm?
Wo... W-Wo ist dein Vertrauen?
Ich habe einen Sohn, Mr. Escuella! Ich will, dass er lebt!
Durch Zusammenhalt... dadurch berleben wir.
Kommt schon!
Ach, schert euch doch alle zum Teufel!
Komm, lass uns spielen, Pa!
Wie hast du mich genannt?
Ich bin Achilles und du Hektor.
Ich... les diesen Unsinn nicht.
Es ist ganz einfach. Du musst nur so mit deinem Schwert zuschlagen!
Es passt gerade nich' so gut, Kleiner.
Das tut es doch nie.
Halt jetzt blo den Mund, Morgan.
Die Szene stammt auf jeden Fall aus 'ner alten Tragdie.
Ja, ja... Geh jemand anderem auf die Nerven.
Siehst du? So bekommt man eine gute Spitze.
Oh, jetzt bin ich an der Reihe. Bitte!
Oh nein. Nicht, dass du wieder in Schwierigkeiten gertst.
Alles in Ordnung, Jack?
Mir geht's gut, wieso?
Nur so.
Hat echt Mumm, der Junge.
Ich hab immer gesagt, er kommt nach seiner Mutter.
Nur so.
Du bist echt mutig, Kleiner. Das steht fest.
Zwei Waisen, die Familie spielen. Was fr ein rhrender Anblick.
Fahr zur Hlle.
Weit du, Jack, Dutch dachte frher auch, dein Pa htte Mumm, aber dann hat er gemerkt, dass er nur 'ne Memme is'.
Verdammt, halt meinen Sohn da raus.
Wenn du was zu sagen hast, dann sag's mir, du Hurensohn.
Oh, da rckt der Rest der ltestengarde an.
Geniee jeden letzten Moment mit deinem Sohn, John.
Wenn du was zu sagen hast, dann sag es mir, du Hurensohn.
Geniee jeden letzten Moment mit ihm, John.
Wenn du was zu sagen hast, dann sag's mir, du Hurensohn.
Geniee jeden letzten Moment mit ihm, John.
Oh, da rckt der Rest der ltestengarde an.
Ich mach dich fertig!
Oh! Oh...
Schon gut, schon gut, schon gut... Hey!
Schon gut, das reicht fr heute... Das reicht.
Lass mich in Ruhe.
Was machst du, Jack?
Ich werfe Steine auf den O'Driscoll.
Wieso denn das?
Na, weil er ein O'Driscoll ist. Du hast immer gesagt, das sei was Schlechtes.
Lass ihn in Frieden! Los, ab mit dir!
Aber du hast doch gesagt...
Ab mit dir! berlass das Steinewerfen den Erwachsenen!
Ich dachte schon, du wrst weggelaufen und einem Zirkus beigetreten.
Was? Zirkus? Nein...
Deine Mutter hat sich fast zu Tode gefrchtet.
Mir ging's gut, wirklich. Ich hab Spaghetti gegessen.
Was?
Also, das ist italienisches Essen, das ist... Wie soll ich sagen...
War es lecker?
Ja... wirklich schn.
Und die Leute?
Die waren auch nett. Alles war so... anders. Ich habe in einem Bett geschlafen, in einem richtigen Zimmer.
Wie in einem Kfig?
Nein, nein... eher so wie ein Palast in einem Mrchen.
Ach, wie schn fr dich. Unser kleiner Prinz.
Tja, kleiner Prinz, morgen fangen wir wieder an, lesen zu ben.
Der Junge hat sich an das schne Leben gewhnt, Arthur.
Was ist schner als ein Zuhause in einem Sumpf, umgeben von Alligatoren?
Wie wahr.
Genau, komm, komm her.
Er ist wieder zurck.
He, macht da mal Platz fr John.
Kommt! Feiern wir, oder nicht?
Schn, dass du wieder da bist, wir haben dich vermisst.
He, he... wie wr's mit einem Lied?
Javier... spiel uns was.
De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Trink mit mir, Karen.
Nicht jetzt, danke.
Ach, ist dir meine Gesellschaft nicht gut genug?
Das nicht, aber...
Aber du bist dir zu fein?
Aber Abigail.
Wir sind nicht verheiratet, weit du...
Lass mich! Sei kein Idiot.
Ich bin ein Idiot?
Ja.
Dacht ich mir.
~sl:3.0:1.3~Mein Gott...~sl:3.5:3.5:1~diese Frau... diese...
~sl:1.1~Ich bin sprachlos.
Wir sind alle sprachlos, wenn's um Frauen geht.
~sl:1.2:1.1~Ich weiߠ...~sl:1.0:1.2:1~Mann...
~sl:1.2:1.9~Wie sind die Frauen in Mexiko so?
~sl:0.0:5.8~Ungefhr genauso... manche gut, manche schlecht.~sl:0.6~Von manchen denkst du, sie sind gut, aber sie stellen sich als schlecht raus.
~sl:4.8~Vermisst du Mexiko?
~sl:0.3~'trlich.
~sl:1.8:1.4:1~Denkst du, du gehst jemals zurck?
~sl:2.6:1.7~Ich hab da 'nen Mann umgebracht,~sl:1.3:1.2~'nen einflussreichen Mann.~sl:1.7:1.4:1~Wegen'nerFrau.
~sl:0.0:3.3~Der war bei der Armee, bis er entlassen wurde.~sl:0.9:1.1:1~Ich kann nicht zurck.
~sl:0.4~Irgendwann vielleicht.
~sl:1.3:1.9~Ich wrde gern mal nach Mexiko...~sl:1.6:1.0:1~irgendwann.
Vielleicht wirst du das.
Ich wrde gern reisen, die Welt sehen, nach Sden...
Bolivien, Peru, Brasilien.
~sl:0.8:2.6~Ich hab in 'ner Bar mal 'nen Brasilianer getroffen.~sl:2.3:2.3:1~Ich hab kein Wort von ihm verstanden.
Alles gut, mein Sohn?
Ja... sicher... Ich wei nicht.
Du klingst nicht gut.
Die verfolgen uns, Dutch, die... die sind richtig hinter uns her.
Natrlich sind die richtig hinter uns her. Wir stehen fr alles, was sie frchten.
Aber wenn wir zusammenbleiben... und zusammenhalten... und es kommen harte Zeiten auf uns zu, das verspreche ich dir...
aber dann schaffen wir es irgendwann ins Paradies.
Ins Paradies?
Ja... Ich werde dich niemals im Stich lassen, mein Sohn... lass du mich auch niemals im Stich... Das zu wissen...
das ist das Paradies.
Vielleicht.
Nein... nicht vielleicht. Vielleicht bedeutet Zweifel, Zweifel bedeutet das Ende... Ja, Dutch.... Sag es!
Ja, Dutch.
Ich wei, es ist hart... Ich wei, es ist hart... aber zusammen... knnen wir wundervolle Dinge schaffen.
Allein... sind wir wie kranke Bisons, die auf die Wlfe warten.
Sag's ihm, Arthur.
Ich glaub, du hast ihm alles gesagt, was es zu wissen gibt.
Wie hltst du dich?
~sl:0.0:0.8~Besser als je zuvor...~sl:1.5~Das war gelogen, aber es geht mir gar nicht so schlecht.
~sl:5.2~Schaffen wir es raus... aus diesem Chaos?
~sl:0.0:1.1~Klar...~sl:1.4:0.9~vielleicht...~sl:2.0~Ich wei nicht.
~sl:0.0:2.1~Das ganze Leben ist ein Chaos...~sl:~aber ich denke, wir knnen dem Gesetz noch einmal entwischen.
~sl:0.9~Und was dann?
Dann verschwinden wir. Wie eine Erinnerung. Wir verblassen einfach... werden alt und gelangweilt.
Und die Menschen vergessen uns einfach?
Unsinn... Menschen vergessen nichts... nichts wird vergeben.
~sl:0.0:1.0~Das denke ich nicht.~sl:0.9~Komm mal in mein Alter, dann merkst du, man verliert mehr Erinnerungen als man behlt.
Und Vergebung, na ja... das ist Gottes Angelegenheit, aber...
fr den Rest von uns... heit das einfach nur, es kmmert mich nicht mehr.
Wirklich?
Ja.
Setz dich und trink einen mit mir, Bruder.
~sl:1.9:0.9~Nein,~sl:1.9~ich setz mich und trink mehrere mit dir.
Auf dein Wohl.
~sl:1.1~Noch einen.
~sl:0.3~Was ist? Bist du jetzt ppstlicher als der Papst? Schenk mir noch einen ein.
Hast heute ganz schn Durst, was, amigo?
~sl:0.0:0.6~Klar,~sl:1.6~wieso nicht?
~sl:0.0:1.3:1~Ja, da hast du wohl recht.
~sl:2.7~Hr mal. Ihr Jungs habt mich davor bewahrt, bei lebendigem Leib gefressen zu werden.
~sl:0.6:1.2~Leute sterben.~sl:1.1:1.1~Diese Frau...~sl:1.2:1.1:1~nrgelt.
~sl:0.0:0.9~Das Leben...~sl:1.9:2.8~Das Leben ist brutal, kurz~sl:1.2~und unbarmherzig.
~sl:0.0:0.9~Aber Schnaps...~sl:2.2~ist wundervoll.
~sl:1.2~Hast du schn gesagt.
~sl:2.9:1.2:1~Wundervoll.
~sl:0.0:0.9~John...~sl:1.9~John...
~sl:0.0:1.2~Wenn Sie doch nur den Rand halten wrde...~sl:1.5~entschuldige mich.
~sl:1.0:1.2:1~Du hast mich nie gesehen.
Die pure Glckseligkeit, was, Bruder?
Ja, wundervoll.
Die hbsche Tochter des Minenarbeiters, ihr Name war Clementine.
Ihr edler Vater durfte der Vorarbeiter einer wertvollen Mine sein,
Und jeder Minenarbeiter und Rancher war ein Bruder fr Clementine.
Ach mein Liebling, ach mein Liebling, ach mein Liebling, Clementine.
Bist verloren fr immer, es tut mir so leid, Clementine.
Ihr Vater schrfte einst nach Gold und wusch nicht nur die Pfanne rein,
Lebte in Wohlstand mit seiner hbschen Tochter Clementine.
Ganz weit entfernt, das betete er, denn ein sonniges Gemt war sein,
Dass nichts passiert, seinem wertvollsten Goldstck, Clementine.
Ach mein Liebling, ach mein Liebling, ach mein Liebling, Clementine.
Bist verloren fr immer, es tut mir so leid, Clementine.
Der Tag ging zu Ende und die untergehende Sonne warf ihren letzten Schein.
Der starke Minenarbeiter ging nach Hause und streichelte seine Clementine.
Nichts war ihm lieber, nichts war ihm teurer, seit er nicht mehr Goldschrfer durft sein.
Hatte frher eine andre; als er jnger war, war sie seine Clementine.
Ach mein Liebling, ach mein Liebling, ach mein Liebling, Clementine.
Bist verloren fr immer, es tut mir so leid, Clementine.
Sie fhrte ihre Enten zum Fluss, das Wetter war so fein.
Sie fiel in die Fluten, denn sie stolperte ber einen Stein.
Er hrte sie rufen und nach Vater schreien.
Doch er konnte nicht schwimmen und verlor seine Clementine.
Er ist eine Lilie im Tale...
Oh, mein Herr...
Mit fnf weien Pferden nebeneinandergereiht, oh, mein Herr...
Er ist eine Lilie im Tale, oh, mein Herr...
Knig Marston reitet mit seiner Kutsche aus... mein Herr...
Die Lilie im Tale, der helle Morgenstern...
Du kannst auf der Luft reiten... oh, mein Herr...
Er ist eine Lilie im Tale, oh, mein Herr...
Oh, Shanadore... ein tosender Fluss...
Oh... Ich muss hinfort...
ber den wilden Kamassa...
Oh, Shanadore ist ein wahrer Segler...
Oh... du tosender Fluss...
Oh, Shanadore... ein tosender Fluss...
Oh... Ich muss hinfort...
ber den wilden Kamassa...
Oh, Shanadore... Ich will dich hren...
Oh... du tosender Fluss...
Oh, Shanadore ist ein tosender Fluss...
Oh... Ich muss hinfort...
ber den wilden Kamassa...
Oh, Shanadore ist ein tosender Fluss...
Oh... du tosender Fluss...
Oh, Shanadore... ein tosender Fluss...
Oh... Ich muss hinfort...
ber den wilden Kamassa...
Das ist wunderschn.
Es war so trocken, als ich ging,
Der Regen hatte Gewicht...
Es war zum Erfrieren heiߠ...
Susanna weine nicht...
Oh, Susanna, oh, weine um mich nie...
Ich komme aus Strawberry,
mit dem Banjo auf dem Knie...
Ich komme aus Strawberry,
mit dem Banjo auf dem Knie.
Ich gehe nach Blackwater,
zu der Liebsten ich jetzt zieh...
Oh, Susanna, oh, weine um mich nie...
Ich komme aus Strawberry,
mit dem Banjo auf dem Knie...
Oh, Susanna, oh, weine um mich nie...
Ich komme aus Strawberry...
mit dem Banjo auf dem Knie...
Eins meiner Lieblingslieder.
Gelbe Rose aus Texas...
Die Gelbe Rose aus Texas...
Gelbe Rose aus Texas...
Gelbe Rose aus Texas...
Die Gelbe Rose aus Texas...
Wirklich groartig, Jack.
~sl:0.0:1.0~Und das...~sl:0.0:1.6~das Lustige is', John...~sl:0.0:3.7~Ich... nein. Nein, hey. Hey, hey...~sl:0.2~das Lustige is'...
~sl:0.0:1.2~weil...~sl:0.6~das Lustige is', ich hab vergessen, was ich sagen wollte.
~sl:0.0:1.2~Du hast recht.~sl:0.8~Das is' lustig.
Und?
Sag was.
Komm schon, sag was.
Was denn?
~sl:0.6:1.2~Ich wei nich'?~sl:0.0:1.4:1~Mach einfach, sag irgendwas.
Bill?
~sl:0.0:1.2~Du bist ziemlich besoffen.~sl:1.6:1.2~Und du bist 'n...~sl:0.8~seltsamer Kerl. Aber...
Du bist in Ordnung.
Hey!
~sl:0.0:4.0~Es ist Arthur Stock-im-Arsch Morgan!~sl:0.0:1.3~Ich liebe dich.~sl:0.5~Ich liebe dich. Wirklich.
Bill, du bist ziemlich voll...
~sl:0.0:1.2~Und du bist...~sl:1.0:2.6~ein seltsamer Kerl. Aber...~sl:1.0~du bist in Ordnung.
Tja, du nich'...
Alle denken, dass du Dutchs Schohndchen bist.
Sein Schohndchen?
~sl:1.4:0.8~Ja.~sl:0.6:2.0~Wie so ein kleiner, verwhnter Hund.~sl:0.6~Dich mag er am liebsten!
~sl:0.0:1.2~Er mag mich am liebsten?~sl:0.6~Machen sich Leute da echt Gedanken drber?
~sl:0.5:1.0~Klar.~sl:0.4:2.6~Ich mein, es... Einige schon.~sl:1.1~Ein paar Leute.
Wer?
~sl:0.0:1.2~Ich wei nich'...~sl:1.8~Na ja, ich.
Oder auch nich'.
~sl:0.0:1.2~Vielleicht ich.~sl:0.5:2.6~Ich, ach, Scheie. Ich wei nich'.~sl:1.0~Ich meine, also, hey, hey, es is'...
~sl:0.0:1.0~Also...~sl:0.9:2.3~ich liebe Schnaps.~sl:1.6:1.5~Ich liebe Schnaps.~sl:0.8:1.3~Aber Schnaps...~sl:0.5~liebt mich nich'.
~sl:2.3:1.4:1~Ich wei, was du meinst.
~sl:0.0:1.0~Erbrmlich!~sl:1.1~Wirklich erbrmlich.
Komm her, mein Schatz!
Ach, verdammt...
~sl:3.8:0:1~Ooh...
Jetzt hasst sie mich wirklich, Arthur.
Geht es dir gut, mein Sohn?
Ich werde langsam nervs, Boss.
Ich auch, mein Sohn... aber wir schaffen das... wenn wir zusammenhalten.
Denkst du nicht, dass wir uns... trennen sollten?
Trennen? Wir haben ein Problem zu lsen. Wir lsen es zusammen oder wir sterben allein.
Wenn wir weglaufen... dann machen sie uns einzeln kalt. Einen schwachen, verzweifelten Narren nach dem anderen.
Ist es nicht so, John?
Ich denke... Ich denke, wir werden es irgendwann herausfinden.
Kommt schon... ihr zwei... ein wenig Vertrauen... ein wenig Vertrauen!
Was machst du? Ich dachte, wir sollten zusammenhalten.
Oh, das tue ich. Wir sind... loyal... es liegt an dir.
An mir? Du hast mich mal gerettet... mehr als einmal...
Ich hab dich gerettet... und jetzt?
Ich halte zu meiner Familie.
Diese Leute sind nicht deine Familie... Wer sind die?
Ach, weit du was? Du bist ein arroganter Hurensohn, John.
Nein...
Ich werd mein Kind nicht sterben lassen, wegen Dutch... das kann ich nicht.
Ich liebe Dutch, aber das hier grenzt schon an Wahnsinn. Und du weit es.
Rei dich zusammen, John.
Was machst du denn mit den Messern, mein Freund?
Die Spitzen vergiften.
Wieso?
Bringt das Opfer schneller um. Mit einem von denen kannst du einen Bren erlegen...
wenn du die richtige Stelle triffst.
Interessant.
Besorg mir etwas Oleander, dann zeig ich dir, wie man das macht. Ist ganz leicht.
Danke, Javier.
~t~Auf Spanisch: Kein Problem.
Ich halte es einfach nicht mehr aus.
Ich wei.
Ich sag es dir, Tilly, wenn ich diese Stimme noch einmal hre...
dann, bei Gott, erwrge ich sie eigenhndig.
Miss Jones! Miss Jones!
Wenn ich diese Stimme hre, wache ich schweigebadet auf.
Sie ist schrecklich, Arthur, und das weit du auch.
Wenn ich diese Stimme hre, wache ich schweigebadet auf.
Miss Jones, was machen Sie da?
Alchemie, Miss Grimshaw. Das ist meine neue Leidenschaft.
Ich sag Bescheid, wenn ich die Rezeptur zur Herstellung von Gold gefunden hab.
Oh, sehr witzig.
Lassen Sie diese Damen sich ihren Unterhalt verdienen, Mr. Morgan.
Halten Sie mich da raus, Miss Grimshaw.
Hauptsache, Sie sind bereit fr die Arbeit.
Arthur.
Miss Karen. Wie geht's?
Gut so weit. Wenn ich daran denke, frher war ich eine Jungfrau in Nten, und jetzt beschtze ich die Mnner.
Bleib einfach wachsam.
Oh, das werde ich, und wenn irgendjemand was versucht...
puste ich ihm den Schdel weg.
Hey, Arthur.
Miss Karen. Alles gut?
Ja, zu gut... Ich wrde gern mal einen Kerl erschieen, ohne mich schlecht zu fhlen.
Irgendwie berrascht mich das nicht. Bleib wachsam.
Was?
Immer schn langsam mit dem Zeug.
Das ist langsam.
Was ist Ihr Problem?
Wir haben keinen Platz fr Trinker, Miss.
Ach, ziehen Sie sich doch mal den Stock aus dem Hintern, Sie alte Schachtel.
Wie bitte?
Sie haben mich schon verstanden.
Betrunken oder nicht, passen Sie auf, was Sie sagen.
Lasst mich in Ruhe trinken!
Was htte ich denn tun sollen?
Nun, wie ich sehe, gibt es keine Probleme mit Ihrem Appetit.
Gibt es irgendeinen Teil meines Lebens, den Sie nicht ruinieren wollen?
Ich glaube, mir gefllt Ihr Ton nicht, Mdchen.
Tja, und ich glaube, mir gefllt Ihr Geruch nicht... Da vergeht mir der Appetit.
Knnen Sie nicht ein Bad nehmen, bitte?
Lange lasse ich mir solche Unverschmtheiten nicht mehr gefallen, Miss.
Hat jemand einen Haufen Scheie verloren? Ich glaube, ich habe einen gefunden.
Sie werden schon noch bekommen, was Sie verdienen, Mdchen.
Aber Sie nicht, und das ist das Problem.
Komm schon, Arthur. Sieh mich nicht so an. Sie ist eine miese, alte Hexe, und das weit du auch.
Hattest du Erfolg in der Stadt?
Ich hab einen Kerl bestohlen.
Und ich war gerade dabei, eine Lady auszurauben, als sie anfing, zu weinen. Ich konnte es einfach nicht tun.
Wieso um alles in der Welt nicht?
Sie sagte, sie brauche das Geld. Ihr Sohn hat im Krieg ein Bein verloren.
Hat fr die falsche Seite gekmpft.
Sicherlich. Aber sie war alt... richtig alt, und ich hab mich schlecht gefhlt.
Sie fhlt sich wohl schlecht wegen des Kriegs?
Ich glaube nicht, dass sie diesen Krieg irgendwie mehr angezettelt hat als ich. Sie war blo eine Frau, Karen.
Ganz normal, verstehst du?
Ich seh die Dinge nicht so.
Ich wei. Du siehst die Dinge einfach und klar.
Klar schon, aber nicht einfach.
Sag ihr, dass sie ein zu weiches Herz hat, Arthur.
Ich werde nichts in der Art tun.
In jedem Augenblick mssen wir Entscheidungen treffen, was richtig ist und was falsch.
Du bist auch weich geworden.
Oh nein. Ich htte sie bis aufs Hemd ausgeraubt. Aber ich bin auch ich.
Ach, was fr eine schne berraschung.
Hallo, Karen.
Hallo, Miss Grimshaw. Wie ist Ihr Essen?
Gut.
Das freut mich...
Wissen Sie, als wir auf dem Berg festsaen, hab ich ernsthaft darber nachgedacht, ob wir Sie vielleicht essen mssen.
Sehr lustig.
Ich hab vorgeschlagen, Sie lebendig zu braten, aber... Mr. Pearson wollte Sie lieber zerhacken und einen Eintopf aus Ihnen machen.
Er hat gesagt, er kann den Anblick Ihres Gesichts keinen Moment lnger ertragen, als ntig.
Sie sind eine ganz schn unterhaltsame Begleiterin, nicht wahr?
Das will ich doch hoffen.
Mr. Bell.
Nenn mich doch Micah.
Das werde ich nicht tun, wenn du gestattest.
Wieso denn nicht?
Die Leute knnten auf dumme Gedanken kommen.
Und was knnten sie Dummes denken?
Dass ich dich mag.
Nein. Das Einzige, was du magst, ist eine Flasche Whiskey.
Das wei doch jeder, Miss Karen.
Ist das so?
Oh ja, die Leute machen sich Sorgen, aber ich nicht. Bei dir lohnt es sich lngst nicht mehr, sich zu sorgen.
Bsartiges kleines Ding. Sie kriegt, was sie verdient hat.
Was ist dieser Kerl doch fr ein dreckiges Stck Scheie, Arthur.
Ich hab meinen Teil erledigt, Arthur.
Vielen Dank, Bill.
Ich hab die hier fr Sie.
Danke, Mr. Williamson.
Ich hab so viele Fische, wie ihr Narren nur essen knnt!
Ich hab dir doch schon gedankt. War das nicht laut genug, oder was?
Der Junge und ich haben da drauen ein Vermgen gemacht. Ein Vermgen!
Nun, dann steck was in die Sammelbchse.
Natrlich...
So... Wie wr's denn, wenn wir uns jetzt einen Drink gnnen, mein Sohn?
Klar, solange ich nicht auf deinem Scho sitzen muss.
Der Junge ist ein Killer! Hrt ihr? Ein Killer!
Wir haben eine Kutsche ausgeraubt, Arthur. War die Idee von dem Jungen.
Gute Arbeit, Gentlemen. Gute Arbeit.
Das war ein gutes Geschft. Ein wirklich gutes Geschft.
Was machst du?
Wonach sieht's denn aus?
Als ob du liest.
Und das tu ich auch. Also warum fragst du berhaupt?
Wollte... mich nur unterhalten...
Tut mir leid.
Ich war so gemein. Ich... Ich wei nicht warum.
Du bist sehr hbsch.
~sl:0.5~Tut mir leid, ich will nicht aufdringlich sein oder so... aber es stimmt.
Du bist sehr lieb.
Du bist seltsam und schrecklich und ein O'Driscoll, aber... lieb.
~sl:1.0~Ich bin kein O'Driscoll, Miss.
Gut, wenn du meinst.
Liest du immer noch?
Ich mache eine Pause... aber ja, ich habe vor, weiterzulesen.
Macht das denn Spa?
Es ist unglaublich. Es ist mein Grund, weiterzuleben. Es...
Es ist das Einzige, was mich glcklich macht.
Also ist das Einzige, was dich glcklich macht, in deinem Kopf woanders zu sein?
So hab ich das noch nie gesehen.
Liest du nie?
Nein. Hat mich nie interessiert.
Aber das knnte es!
Na ja, knnte es. Wenn ich wollte. Nur bisher...
wollte ich nie.
Vielleicht wird es dir eine von uns beibringen.
Schau dich mal an... siehst gar nicht so furchterregend aus.
Ich dachte immer, die O'Driscolls fressen Kinder. Du siehst selbst noch aus wie ein Kind.
Oh, ich bin auch ein Kind. Ich bin kein O'Driscoll.
Also irgendwas bist du auf jeden Fall.
Knnen Sie mir vielleicht ein Glas Wasser holen?
Nein. Fahr zur Hlle.
Hier, bitte sehr.
Vielen Dank, Miss. Sehr freundlich, danke.
Str dich nicht an Karen. Sie ist eigentlich sehr lieb.
Wenn Sie das sagen, Miss, dann bin ich sicher, es stimmt.
Alles in Ordnung, Miss Karen?
Alles bestens. Und bei dir?
Na ja, sie haben mich noch nicht umgebracht, also...
Wer?
Die Jungs hier.
Sag's ihm, dass er nicht in Gefahr ist, Arthur.
Du bist in Gefahr, Junge. Pass auf dich auf.
Hr nicht auf Arthur, er will dich nur rgern.
Die geben sich so hart, aber es sind gute Jungs. Die meisten jedenfalls.
Der Rest sind die, vor denen ich Angst habe.
Brauchst du nicht. Dir passiert nichts. Du bist jetzt einer von uns.
Du bist Arthur, oder?
Mein Name geht dich nichts an.
Ich hab Hunger.
Das ist mir scheiegal.
Ja, aber du scheinst ein anstndiger Kerl zu sein, hinter all dem...
Dann kannst du Leute wohl nich' gut einschtzen.
Ja, na ja... belassen wir's einfach dabei.
Und, wie lange werdet ihr mich hier gefangen halten? Hm?
Habt ihr schon jemanden mit 'ner Lsegeldforderung losgeschickt?
Lsegeldforderung?
Ja.
Zwei Cent wr'n zuviel fr dich.
Hey, ich bin ein wertvolles Mitglied meiner Bande, Mister.
Sie hatten recht, du bist verrckt geworden.
Und, benimmst du dich auch, O'Driscoll?
Ich bin kein O'Driscoll, Sir.
Klar. Wie geht's den Pferden?
Gut... Na ja... Aber knnte besser sein.
Ich mach mir Sorgen. D-D-Die haben eine Menge durchgemacht.
Htte ich etwas Klettenwurzel, nur ein paar Stck, knnte ich was brauen, was sie gesund hlt und ein paar Verletzungen heilt.
Klettenwurzel?
Ja, ja, d-d-die wirkt am besten.
In Ordnung, wenn ich welche finde, bringe ich sie dir mit.
Vielen Dank, Sir.
Gottverdammt.
Wo bin ich hier nur rein geraten.
Gottverdammt.
Wo bin ich hier nur rein geraten.
Gut! Jetzt finden Sie... die Stelle... fr den zweiten... Ableiter.
Zwei geschafft... noch einer... brig... und Sie sind nicht tot... noch nicht.
Wundervoll... fantastisch... kommen Sie zurck zum Labor.
Es funktioniert... Es funktioniert... kommen Sie hier runter... schnell!
Sie leisten... erstklassige... Arbeit.
Denken Sie dran... das dient dem Wohl... der ganzen Menschheit.
Sie sind besser, als mein letzter Assistent. Ich hoffe, Sie bleiben auch lnger am Leben!
Leben und Tod... die ultimative Gleichung... die alles entschlsselt.
Wir sind so nah dran... knnen Sie es fhlen?
Schnell... das Experiment... muss... weitergehen.
Wir gehen in die Geschichte ein.
Ein bedeutendes, bedeutendes Ereignis.
Die Rtsel der Natur... und des Lebens.
Ein glorreicher Tag!
Verschwinden Sie. Ich habe zu tun!
Ich brauche Sie nicht, Wursthans. Der Junge... er braucht mich.
Kommen Sie ein anderes Mal wieder.
Sie sind ein ziemlicher Strenfried, Wursthans!
Da ist es!
Sie sind da!
Er leuchtet!
~sl:0.0:3.8:1~Die Schalter... sind an... einem Schaltkreis.
~sl:0.0:5.0:1~Wenn Sie einen Schalter in der Anordnung umlegen... knnte ein anderer ausgehen.
~sl:0.0:7.9:1~Alle drei mssen leuchten... also legen Sie die Schalter solange um... bis alle leuchten.
Sagen Sie mir einfach, welchen von den verdammten Dingern ich umlegen soll.
~sl:0.0:5.3:1~Ich bin Ingenieur fr unsichtbare Wellen, kein Elektrotechniker... ja?
Sie sollten lieber hoffen, dass ich hier oben nicht gerstet werde!
Die Schalter... sind an... einem Schaltkreis.
Wenn Sie einen Schalter in der Anordnung umlegen... knnte ein anderer ausgehen.
Alle drei mssen leuchten... also legen Sie die Schalter solange um... bis alle leuchten.
Sagen Sie mir einfach, welchen von den verdammten Dingern ich umlegen soll.
Ich bin Ingenieur fr unsichtbare Wellen, kein Elektrotechniker... ja?
Sie sollten lieber hoffen, dass ich hier oben nicht gerstet werde!
Wah.
Das waren nicht Sie, oder? Gut, gut.
Wah.
Das waren nicht Sie, oder? Gut, gut.
Sehen Sie, was er tut? Kein Draht wie beim Telegraf. KeinRiemensystem unter Wasser.
Nur Wellen in der Luft.
Das ist bemerkenswert. Denken Sie an die armen Jungen auf der H. L. Hunley. Acht von ihnen sind gegen nur fnf auf der Housatonic umgekommen.
Und was fr eine Art zu sterben... gefangen in einer Kiste aufdemMeeresgrund.
Sie haben also vor, eine unbemannte Ttungsmaschine zu bauen?
Sie missverstehen mich. Das hier ist das Geheimnis des Lebens, nichtdes Todes.
Eine Seelenwanderung... Ich lasse lebloses Metall zu Leben erwachen wieeinen Menschen.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Die Dampfmaschine, der Fernsprecher, das Automobil...
diese Technologie wird sie alle in den Schatten stellen.
Wir brauchen weder Drhte, noch Kohle, noch Benzin.
Nein, nur Strahlen in der Luft, wie die Stimme Gottes.
Und unsere finanzielle Untersttzung.
~sl:0.0:2.1~Und Ihre finanzielle Untersttzung natrlich.~sl:0.0:3.4~Aber was fr ein Investitionsobjekt! Was fr eine Gelegenheit!~sl:0.0:2.9~Niemand ist dumm genug, sich das entgehen zu lassen.~sl:~Nicht mal Schwachkopf hier.
He.
Sie mssen wirklich an Ihrer Verkaufstechnik feilen.
Amerikaner. Denken immer nur ans Verkaufen.
Die Dampfmaschine, der Fernsprecher, das Automobil...
diese Technologie wird sie alle in den Schatten stellen.
Wir brauchen weder Drhte, noch Kohle, noch Benzin.
Nein, nur Strahlen in der Luft, wie die Stimme Gottes.
Und unsere finanzielle Untersttzung.
~sl:0.0:2.1~Und Ihre finanzielle Untersttzung natrlich.~sl:0.0:3.4~Aber was fr ein Investitionsobjekt! Was fr eine Gelegenheit!~sl:0.0:2.9~Niemand ist dumm genug, sich das entgehen zu lassen.~sl:~Nicht mal Schwachkopf hier.
He.
Sie mssen wirklich an Ihrer Verkaufstechnik feilen.
Amerikaner. Denken immer nur ans Verkaufen.
Professor...
Professor...
Wo ist Ihre Schpfung jetzt?
Wo ist Ihre Schpfung jetzt?
Sie haben... den Detektor... in... den Hnden.
Der Glhdraht leuchtet... wenn er auf die... Stellen fr... Blitzableiter zeigt.
Folgen Sie dem Leuchten... oben in Hgeln... und platzieren Sie Blitzableiter... wo Detektor durchgehend leuchtet.
Wenn alle drei Ableiter platziert sind... schlgt Blitz in sie ein.
Und dann beherrschen wir Kraft der Natur... um Leben zu erschaffen.
Narrensicher. Unbestreitbar narrensicher. Aber Sie sind keine Narren.
Und im Gegensatz zu Narren, trennen sich Nicht-Narren nur schwer von ihrem Geld.
Und war das nicht schwer? Es war schwer, aberesnichtschwerfrmich.
Aber was nicht schwer ist, ist das Geheimnis des Lebens. DieSeelenwanderung.
Und die bekommen Sie mit Ihren grozgigen... und wenn ich so sagen darf, schwer verdienten... Geldanlagen.
Ja? Ja?
Passen Sie auf die Mine auf.
Ausweichmanver.
Denken Sie an die Gefahr.
Die Minen! Die sind magnetisch, wissen Sie noch?
Die Mine da... sehen Sie!
Vorsichtig!
Passen Sie auf, passen Sie auf.
Ich hab eins! Schauen Sie.
Ja, sehr gut gemacht.
Ich hab eins! Schauen Sie.
Ja, sehr gut gemacht.
Da. Das ist auch erledigt!
Sehen Sie, was der Idiot tut?
Da. Das ist auch erledigt!
Sehen Sie, was der Idiot tut?
Noch eins erwischt... Ich hab den Dreh langsam raus.
Zeigen Sie es ihnen zum Beweis noch mal.
Noch eins erwischt... Ich hab den Dreh langsam raus.
Zeigen Sie es ihnen zum Beweis noch mal.
Oh Mann.
Na gut.
Vorsichtig.
Komm schon.
Oh, oh.
Oh Mann.
Na gut.
Vorsichtig.
Komm schon.
Oh, oh.
Ja, schauen Sie, was er tut! Jetzt bringen Sie das Boot zurck zum Dock.
Das war ja mal was.
Aber wenn hier irgendwas bewiesen wurde, dann wei ich nicht, was.
Die Demonstration ist noch nicht vorbei! Jeder Trottel kann ein unbewegliches Ziel explodieren.
Als nchstes zeigt er Ihnen bewegliches Ziel.
Na gut.
Sie sollen doch auf Minen aufpassen!
Das ist kleines Boot... die Minen sind nicht so klein.
Weichen Sie den Minen aus, ja? Dafr haben Sie die Steuerung.
Selbst kleines Boot kann sinken, ja? Also bitte!
Noch ein Knall und das Boot macht blubb blubb. Bitte!
Wenn Sie noch eine Mine erwischen, ist das Boot kaputt! Verstanden?
Mein Boot!
Ah, dieser Schwachkopf.
Bringen Sie's zurck. Schnell.
Kommen Sie. Wir mssen die Demonstration fortsetzen.
Wir warten auf Sie, Schwachkopf.
Zurck, zurck. Kommen Sie.
Wir sind hier fertig. Bitte.
Die Torpedos haben keine so groe Reichweite.
Ich bin Ingenieur fr unsichtbare Wellen, kein Raketenphysiker.
Er steuert das Boot berhaupt nicht.
So unwahrscheinlich es klingt, ich tu's.
Das ist eine List. Es ist auf einer Schiene. Es muss so sein.
Wir haben hier offensichtlich mehr als nur einen Schwachkopf.
Er steuert das Boot berhaupt nicht.
So unwahrscheinlich es klingt, ich tu's.
Das ist eine List. Es ist auf einer Schiene. Es muss so sein.
Wir haben hier offensichtlich mehr als nur einen Schwachkopf.
Ganz schn verflixte kleine Dinger.
Bin blo froh, dass kaum Wind weht.
Das ist verdammt schwierig.
Die entkommen mir nicht.
Na, schau mal an.
Vielleicht werd ich doch noch ein Seemann.
Langsam komm ich damit zurecht.
Ganz schn vertrackte kleine Dinger.
Bin blo froh, dass kaum Wind weht.
Das ist verdammt schwierig.
Die entkommen mir nicht.
Na, schau mal an.
Vielleicht werd ich doch noch zum Seemann.
Langsam komm ich damit zurecht.
Mal ganz unter uns beiden, sind Sie ein Betrger? Ist das so eine Schlangenl-Masche?
Nach alldem? Wenn Sie denken, das ist eine Masche, dann warten Sie, bis Sie sehen, was ich im Labor habe.
Jetzt verschwinden Sie.
Mal ganz unter uns beiden, sind Sie ein Betrger? Ist das so eine Schlangenl-Masche?
Nach alldem? Wenn Sie denken, das ist eine Masche, dann warten Sie, bis Sie sehen, was ich im Labor habe.
Jetzt verschwinden Sie.
Kann ich noch was fr Sie tun?
Nein, nein. Sie haben schon genug getan. Sie knnen mich jetzt in Ruhe lassen.
Kann ich noch was fr Sie tun?
Nein, nein. Sie haben schon genug getan. Sie knnen mich jetzt in Ruhe lassen.
Die hier sind zum Steuern. Und der da schiet Torpedos ab. Verstanden?
Gut, jetzt schieen Sie die kleinen Kriegsschiffe ab und weichen Sie den Seeminen aus. Die sind magnetisch.
Das gibt eine ble Explosion, wenn die das Boot berhren.
Sehr gut! Wenn dieser Schwachkopf mit dem Torpedoboot die Kriegsschiffe zerstren kann...
dann stellen Sie sich nur mal vor, was diese Technologie in den Hnden eines wahren Genies anstellen kann.
Und ich bin wahres Genie.
He, es tut, was ich ihm sag.
Natrlich tut es. Jetzt sagen Sie ihm, dass es nher an Kriegsschiff soll und schieen mit Torpedos.
He, es tut, was ich ihm sag.
Natrlich tut es. Jetzt sagen Sie ihm, dass es nher an Kriegsschiff soll und schieen mit Torpedos.
Bitte. Alle erwischt.
Bitte. Alle erwischt.
Jetzt wird der Schwachkopf die unsichtbaren Wellen benutzen, umkleineSegelboote zu zerstren, bevor sie anderes Ufer erreichen.
Whrend er weiter magnetischen Minen ausweicht.
Oder es zumindest versuchen wird.
Pscht. Sie sind nicht fr Klugscheien hier.
Jetzt wird der Schwachkopf die unsichtbaren Wellen benutzen, umkleineSegelboote zu zerstren, bevor sie anderes Ufer erreichen.
Whrend er weiter magnetischen Minen ausweicht.
Oder es zumindest versuchen wird.
Pscht. Sie sind nicht fr Klugscheien hier.
Na, wer beherrscht jetzt die See?
Sehr gut, sehr gut. Jetzt bringen Sie das Boot hierher zurck.
Na, wer beherrscht jetzt die See?
Sehr gut, sehr gut. Jetzt bringen Sie das Boot hierher zurck.
Eine kurze Demonstration ist eine gute Demonstration, oder?
Wenn das ein Betrug wr, wrd's nicht so lang dauern.
Schauen Sie zu und staunen Sie, wie sich das Unvermgen dieses Mannes dreiig Fu durch die Luft zu diesem kleinen Boot bewegt.
Bitte schieen Sie dieses Ding mit einem Torpedo ab und hren Sie auf, mich schlecht dastehen zu lassen.
Sie haben Ihren Teil erledigt. Jetzt gehen Sie bitte.
Sie werden hier nicht lnger gebraucht. Gehen Sie.
Wenn Sie diese Unterhaltung fortsetzen mchten, knnenwirdasinmeinem Labor tun. In Doverhill.
Ach! War das Gespritze wirklich notwendig?
Bitte! Dieses stinkende Bilgewasser.
Meine Gte! Ich bin ganz durchnsst.
Das muss ich in die Reinigung geben.
Sie sollten sich besser etwas beeilen.
Ich versichere Ihnen, alle Mngel liegen beim Anwender, nichtbeimeiner Technologie.
Na bitte...
wie ich sagte...
jeder Narr...
Vielen Dank, vielen Dank.
Was ist das?
Es ist der Stoff des Lebens, Sir...
Es ist unglaublich.
Nein, nein, nein...
in meinem Labor gibt es unglaubliche Dinge...
drben in Doverhill...
die werden Sie alle staunen lassen.
Mr. Marcelle...
kann ich mit Ihrer Untersttzung rechnen?
Nun...
das ist teuer.
Das ist Unsterblichkeit...
Sir, es ist...
es ist sehr billig.
Vielleicht beim Mittagessen?
Vielleicht.
Ich geh jetzt...
Oh, natrlich...
und vielen Dank.
Wenn Sie je in der Nhe von Doverhill sind, kommen Sie vorbei...
dort werde ich Sie richtig verblffen.
Ich hoffe, Sie verzeihen mir meine...
Was ist das?
Es ist unglaublich.
Ich geh jetzt...
europische Ungehobeltheit.
Wir vom Balkan sind Leute ohne Manieren, aber wir arbeiten hart.
So, lassen Sie mich die Investition noch einmal mit Ihnen durchgehen.
Und das ist fr militrische Zwecke?
Nein... es ist zum Wohle der Menschheit.
Sehen Sie... Sehen Sie...
Ich habe nur einen kleinen Splitter der Wunder veranschaulicht, die ich bewirken kann, wenn Sie mir helfen...
und mir nicht in den Arsch stechen wie andere Amerikaner. Verrter!
Ihr alle, gottverdammte Verrter!
Keiner von euch besitzt die Weisheit, in mein Genie zu investieren... mein Genie!
Ihr seid Narren.
Allesamt... Narren.
Narren! Narren!
Lassen Sie mich eben nachladen.
Das ist wirklich bemerkenswert.
Das ist nur eine Demonstration meines Knnens, Sir.
Die wahren Wunder erfordern Investition...
Ah...
Alles in Ordnung, Kumpel?
Alles bestens!
Ihr Amerikaner seid doch alle blo Rechtsverdreher und Verrter...
nichts als glattzngige Eierlecker.
Seh ich auch so.
Hier, bitte helfen Sie mir.
Zurck an die Arbeit mit einem verdammten Lcheln.
Kein Problem, Marko.
Du bist das Genie hier...
drum schieben wir dir den glhenden Schrhaken in den Arsch.
Sag danke schn, Marko.
Danke, oh, danke schn.
Sind Sie so 'ne Art europischer Spielzeugmacher oder so was?
Nein. Ich bin ein verfluchtes Genie mit Schrhaken im Arsch...
Wie gesagt.
Spielzeugmacher...
Hallo?
Sehe ich aus, als sollte ich Kinder unterhalten?
Nein...
Er hat nein gesagt...
Nein.
Ich bin der Retter der Menschheit, Kumpel!
Ja, Sie treffen ihn...
Professor Marko Dragi.
Der, den die redegewandten Amerikaner betrogen haben...
und dem sie nicht Geld geben wollen, ja.
Der total Angeschissene.
Also, was macht das Spielzeug?
Das ist kein Spielzeug, Hohlnuss...
es ist Demonstration meines Genies...
von meinen Ideen ber die Quelle des Lebens.
Ah, ein Spielzeugboot.
Genau, ein Spielzeugboot, das ich aus der Ferne antreiben kann
mit Elektrizitt und Wellen, die Sie nicht sehen knnen.
Schn fr Sie...
Wellen, die ich nicht sehen kann.
Und trotzdem kommen keine Investoren...
nur ein paar alte Damen und ein Schwachkopf.
Die Damen, bitte.
Die Damen, der Herr...
enchant.
Ja, hallo...
hallo, Sir.
Gut, was machen die Hmorrhoiden?
Ja, gut, gut, gut. Alles klar...
Meine Freunde...
Sie werden gleich Zeugen der Geschichte...
einer Demonstration von meinem unbegrenzten Einblick.
Wir alle fhlen uns alt.
Sie, Sie sind alt.
Aber vielleicht kann ich Sie unsterblich machen.
Mit Wellen, die Sie nicht sehen knnen, werde ich dieses Boot antreiben.
Sie sind ein verdammter Betrger.
Und dieser Hanswurst, der als Hanswurst verkleidet ist,
ist in Wirklichkeit ein Komplize.
Ich habe sie tuscheln gesehen, ihr Idioten.
Ich habe diesen Wursthans nie gesehen bis vor zwei Minuten.
Stimmt's?
Welcher Teil davon?
Also, Professor, dann fhren Sie uns doch mal Ihr magisches Spielzeugboot vor.
Aber diesmal steuert es der Hanswurst...
und schaut, dass alles mit rechten Dingen zugeht.
Nein, damit hab ich nichts zu tun.
Kommen Sie, bitte, bitte...
Es ist ganz leicht.
Jeder Bldmann kann das...
und genau das beweise ich jetzt.
Hier, nehmen Sie das...
und das, und...
fassen Sie das da nicht an.
Alles in Ordnung, Kumpel?
Seh ich auch so.
Was sind Sie denn? Ein...
europischer Spielzeugmacher?
Nein...
Also, was hat's mit dem Spielzeug auf sich?
Hm, ein Spielzeugboot?
Oh, schn fr Sie...
Wellen, die ich nicht sehen kann.
Welcher Teil davon?
Das hat nichts mit mir zu tun.
Alles in Ordnung, Kumpel?
Alles in Ordnung, Kumpel?
~sl:2.4~Bastarde! Elende, verdammte Bastarde!
~sl:0.0:3.1:1~Wieso vergeude ich meine Zeit? Wozu?
Sind Sie bereit?
Sicher...
mehr Glck beim zweiten Mal, was?
Zweites Mal?
Eher das siebentausendste...
Das ist mein Lebenswerk...
und es ist unglaublich.
Sehen Sie...
Er lebt!
Mein Sohn lebt!
Was ist das?
Das Leben selbst.
Diese Schwachkpfe, die an mir gezweifelt haben...
Wir beide haben es geschafft!
Sehen Sie ihn sich an...
ist er nicht wunderbar?
War es das?
Vorerst...
Ich bin so glcklich...
Sie haben soeben die zweite Geburt der Schpfung gesehen.
Ich hab nur gesehen, wie eine Maschine 'n paar Schritte gewatschelt is'.
Ich habe einen Sohn...
ich bin der glcklichste Mann auf Erden...
Ich... Diese Schwachkpfe!
Sie haben an mir gezweifelt.
Bis spter.
Ja, ja, auf Wiedersehen...
Sicher...
mehr Glck beim zweiten Mal, was?
Was ist das?
War es das?
Ich hab nur gesehen, wie eine Maschine 'n paar Schritte gewatschelt is'.
Bis spter.
Hallo?
Is' jemand hier?
Hallo?
Falls Sie hier sind, um mich auszurauben...
mchte ich klarstellen, dass ich Waffen besitze...
die jedes Ihrer inneren Organe verflssigen knnten...
so dass von Ihnen
nur Pftze auf dem Boden zurckbliebe.
Hat er das?
Oh, oh, der Wursthans...
Ja, das hat er.
Hallo!
Hallo.
nur Pftze auf dem Boden zurckbliebe.
Professor, ich bin nich' hier, um Sie auszurauben...
Ich bin's, ich bin...
Ich hab Ihnen am Teich geholfen.
Haben Sie das?
Oh, das haben Sie...
der Wursthans...
Hallo!
Hallo.
Ich hoffe, ich str Sie nicht.
Natrlich stren Sie mich, Kumpel...
Ich habe grtes Problem fast gelst...
und Sie verpatzen es.
Hab ich das?
Nein, aber ich.
Ich bekomme den verfluchten Ableiter nicht hin.
Ah, gut, gut, gut. Gut...
Das ist die Geometrie des Lebens...
die groe Theorie der Energie...
die groe Theorie aller Theorien.
Es gibt nur ein weiteres, groes Problem...
und vielleicht lse ich es, aber...
ich bekomme es einfach nicht hin.
Versteh ich nich'.
Natrlich tun Sie das nicht.
Helfen Sie mir, diese Sachen zu justieren, und...
ich werde Ihnen zeigen, was ich meine.
Hier, nehmen Sie die.
Oh, na ja, ich bin kein groer Wissenschaftler.
Tja, nun...
Sie sind Amerikaner...
Wissenschaft bersteigt weit Ihre Fhigkeiten, aber...
Sie geben einen guten Wursthans ab.
Gehen Sie...
Hallo?
Jemand da?
Hallo?
Professor, ich bin nicht hier, um Sie auszurauben...
Mein Freund hat Ihnen am Teich geholfen.
Professor, ich will Sie nicht berauben.
Ich bin's.
Ich hab Ihnen am Teich geholfen.
Ich hoff, ich str nich'.
Hab ich das?
Versteh ich nich'.
Gut, aber ich bin kein groer Wissenschaftler.
Wundervoll.
Ich wnschte, ich wr zur Schule gegangen...
so dass ich 'ne Ahnung htte, was hier los ist.
Was jetzt?
Jetzt werde ich das zweite Geschpf...
nach Gott hchstselbst, das Leben...
auf diese Erde bringt.
Etwa...
so!
Hab ich was verpasst?
Die Schalter...
die verfluchten Schalter.
Na gut...
steigen Sie da hoch...
und justieren Sie sie fr mich.
Gehen Sie. Schnell, bitte.
Ich wnschte, ich wr zur Schule gegangen...
so dass ich 'ne Ahnung htte, was hier los ist.
Was jetzt?
Hab ich was verpasst?
Was hast du so getrieben?
Ich hab letzte Woche eine Halskette gestohlen, aus dem Haus einer Frau im Villenviertel.
Ich mag Saint Denis nicht. Es macht mir Angst.
Eine Stadt, aufgebaut auf... Ich wei nicht, worauf.
Auf Erinnerungen. Bei dem ganzen Ort geht es nur um Erinnerungen.
Erinnerungen? Er ist auf Lgen und Schlamm aufgebaut.
Und auf allem, was schlecht war, seit dieses Land entdeckt wurde.
Ich finde die Stadt wunderschn... und so romantisch.
Ich wusste, dass du das sagen wrdest.
Aber das ist sie doch wirklich. Mde Villen, die langsam versinken... berall Geister... einfach herrlich.
Du bist wahnsinnig.
Ich sag dir mal was, kleine Romantikerin: Ich hatte recht.
Womit?
Saint Denis.
Was genau?
Es ist nicht romantisch. Es ist bse.
Das Bse kann sehr romantisch sein.
Halt die Klappe. Ich hab mit diesem Prchen in der Stadt gesprochen. Sie haben mir von einem alten Gercht erzhlt, dass Menschen in SaintDenis Blut trinken. Menschenblut.
Ach, das ist nur so ein Altweibermrchen.
Was denn, findest du Bluttrinken etwa nicht romantisch genug?
Kommt drauf an, wessen Blut.
Sehr witzig.
Sie hat Angst vor Romantik, Arthur, darum erfindet sie solchen Unsinn.
Wie wir alle.
Gefangen... in einem Sumpf! Das ist die Hlle auf Erden.
Ja, schlimmer als Erfrieren.
Im Sden, in einem Sumpf? Das ist nichts fr mich.
Fr mich auch nicht. Aber zumindest leben wir noch.
Sean nicht mehr. Jenny, Mac, Davey...
Menschen sterben, Karen. Du und ich, wir werden auch mal sterben.
Der Trick dabei ist, die Zeit davor zu genieen.
Das ist der Trick? Den beherrsche ich nicht mal ansatzweise.
Du? Du hast doch mehr Spa als irgendwer sonst!
Hab ich den?
Vielleicht...
Was sind das denn fr seltsame Gestalten?
Pass auf dein Mundwerk auf. Die reiten jetzt mit uns.
Sagt wer?
Sag ich.
Und wer bist du?
Miss Karen hier trinkt manchmal allzu gern.
Traurig, wirklich, sie war mal so ein nettes Mdchen... jetzt ist es nur noch traurig und deprimierend, sie zu sehen.
Wie auch immer... wir kennen diese Sorte ja alle... schenkt ihr keine Beachtung.
Du widerst mich an.
Das beruht auf Gegenseitigkeit, mein Schatz... Geh... hol dir noch was zu trinken.
Fahr zur Hlle!
Komm her! Komm her, Tilly, lass uns tanzen wie in einer Pariser Revue!
Nein, danke. Ich fhle mich ein bisschen... du weit schon.
Ich wollte schon immer eine Boa. Eine schicke Federboa, um damit zu tanzen!
Das ist alles, was ich mir wnsche. Htte ich eine Boa, wre ich eine glckliche Frau.
Dann... Dann wre ich eine Lady. Dann wre ich endlich eine Lady!
Du wrst eine groartige Lady!
Ich glaube, ich... mir wird ein bisschen schlecht...
Er ist zurck! Arthur ist wieder da!
Lasst uns feiern!
Na los!
Ich hab eine Bank berfallen!
Wir haben eine Bank berfallen!
Lasst uns feiern, lasst uns irgendwas Lustiges machen und diese schreckliche Welt vergessen!
Uncle, komm schon, bring was zu trinken her und mach etwas Musik!
Geh ins Bett, Karen.
~sl:0.0:1.4:1~Mir geht's gut!
~sl:0.0:2.5~Ich wei, aber leg dich schlafen.~sl:1.4:2.4:1~Bitte, Karen...
~sl:0.0:1.2:1~Leg dich schlafen.
~sl:3.0~Lass mich!
Das war eine ganz schne Nummer, die wir da aufgefhrt haben! Haben wir doch, oder?
Ja, das haben wir.
Kommen Sie mit erhobenen Hnden raus haben sie gesagt und dann komm ich und bumm!
Die da ist verrckt...
Das bin ich gewiss nicht! Ich bin eine Dame.
Mr. Arthur, ich hab's Dutch gesagt und ich finde, ich sollte es Ihnen auch sagen. Ich hab ein paar von Colms Mnnern in der Gegend gesehen.
Hier drauen? Was wollen die denn?
Wei nicht!
Haben sie dich gesehen?
Ich glaub nicht.
In Ordnung. Danke frs Bescheid sagen, Kieran.
Mhm.
Danke, Mr. Morgan...
dass Sie mich verschont haben... Ich werde hart arbeiten, ich bin kein schlechter Kerl... Sie werden sich schon noch an mich gewhnen.
Sorg blo dafr.
Das werde ich!
Und, Junge...
Danke... dass du mir das Leben gerettet hast.
Ist doch selbstverstndlich.
Sie alle wissen auf jeden Fall, wie man Spa hat, Mr. Arthur.
Klar.
Wenn ich bei O'Driscoll geblieben wr... dann htten Sie mich inzwischen bestimmt gettet.
Denken Sie da manchmal drber nach?
Dann wren wir beide bei Six Point draufgegangen.
Ja das stimmt. Oh, Junge, ich bin wirklich betrunken.
Muss ich diesmal besser auf der Hut sein?
Sind Sie den ganzen Weg hergekommen, nur um mich wieder aufzuregen?
Sie bestehlen keinen Dieb. Jedenfalls nicht zweimal.
Gibt's was Geschftliches?
Setz deine Denkermtze auf und berleg's dir...
Hallo.
Komm schon, ich bin nur ein armer, ehrlicher Hndler.
Kommen Sie, ich bin nur ein armer, ehrlicher Hndler.
Wenn Sie Geschfte machen wollen, lehne ich bestimmt nicht ab. Aber keinen Unfug mehr.
Wirklich? Sag mir, dass du dir das gut berlegt hast.
Und was fhrt Sie hierher?
Ah, willkommen zurck.
Suchen Sie mich?
Glauben Sie, ich werd hier reich? Weit gefehlt.
Sie rhren mich ums Verrecken nicht noch einmal an, kapiert?
Man muss ein Dieb sein, um einen zu erkennen. Ich beobachte Sie.
Dieses Mal halten Sie geflligst Abstand, kapiert?
Sie sind es wieder!
Ich... Ich muss nachdenken.
Dem Gesetz immer noch einen Schritt voraus, nehme ich an? Gut.
Ich kann bei meinen Kunden nicht whlerisch sein. Aber seien Sie diesmal vorsichtiger.
Auf Wiedersehen! Leben Sie wohl, Mr. Morgan!
Auf Wiedersehen!
Schwester...
Mr. Morgan!
Hallo, Schwester...
Caldern.
Bruder Dorkins und ich haben erst neulich von Ihnen gesprochen...
und haben gehofft, dass wir Sie wiedersehen.
Und wie geht es Bruder Dorkins?
Oh, es geht ihm recht gut.
Er ist ein wenig frustriert ber unseren Orden.
Er versucht dauernd, nach bersee geschickt zu werden.
Wissen Sie, er will etwas tun, das mehr Herausforderung bietet...
vielleicht... als Missionar arbeiten.
Er ist ein guter Mensch.
Klar.
Und wie geht es Ihnen?
Ging mir nie besser.
Sind Sie sicher?
Ich bin ganz sicher, Schwester.
Wissen Sie, vor langer Zeit...
da war ich wie Sie.
Das bezweifle ich doch sehr.
Nein, ich habe schreckliche Dinge getan...
furchtbare Dinge...
und ich konnte nicht aufhren, schreckliche Dinge zu tun...
weil ich nicht glaubte, dass das Gute existierte.
Und dann sah ich eines Tages, dass es die Liebe doch gibt...
und schreckliche Dinge zu tun ist seither...
nun ja, nicht unmglich, aber...
lcherlich.
Ich schtze, ich hoff einfach nur auf 'nen...
'nen wrdigen Abgang.
Ich werde fr Sie beten.
Oh, ich bin kein religiser Mensch, Schwester...
Ich bin ein Gesetzloser.
Na, wie schn!
Religion ist nur ein Wort...
Herzen sind selten rein.
Aber sie sind auch genauso selten unrein.
Interessant, wie Sie darber denken.
Fr mich...
ist Gott die Menschheit und die Menschheit ist Gott, darum...
mssen wir alle tun, was wir knnen.
Diese Leute sind am Verhungern...
Finden Sie etwas zu essen fr sie.
Seien Sie nicht so besorgt um Ihr Herz.
Tun Sie etwas...
und das Herz wird folgen.
Ich werde immer noch ganz schlecht ber Sie denken...
ganz, wie Sie wollen.
Hallo, Schwester...
Caldern.
Mr. Morgan!
Almosen fr die Armen!
~sl:0.0:3.5~Jedes Kind muss essen drfen.~sl:0.8~Bitte, geben Sie, was Sie knnen.
Jedes bisschen hilft!
Haben Sie etwas fr die Armen brig?
Helfen Sie den Armen!
~t~Auf Spanisch: Almosen fr die Armen!
Geld fr die Armen?
Geld fr die Armen.
~t~Auf Spanisch: Jedes bisschen hilft.
Geld oder Essen, es hilft alles!
Bitte, spenden Sie etwas. Viele haben nichts zu essen und kein Dach ber dem Kopf!
Bitte, ein paar Cent knnen viel bewirken.
Bitte, jeder Beitrag zhlt, egal, wie gering!
Bitte, helfen Sie den Armen. Sie haben es bitter ntig.
Diese Kinder brauchen Ihre Hilfe!
Mchte irgendjemand etwas spenden?
Wissen Sie was, Schwester? Ich glaube, ich habe schon reichlich Essen dabei... Sie knnen meines haben.
~sl:1.4:0.0~Sie sind wunderbar, Mr. Morgan.
Also das stimmt nicht.
~sl:0.0:2.1~Ich meinte, wunderbar, aber auch sehr~sl:0.8~furchteinflend... ganz, wie Sie wollen.
Wie ich schon sagte: Tun Sie etwas, und das Herz wird folgen.
Nur das Jetzt zhlt, Mr. Morgan.
Bitte zgern Sie nicht, diese Leute brauchen zu essen.
Wissen Sie was, Schwester? Ich hab hier etwas Geld... damit knnen Sie was zu essen kaufen.
Oh, Sie sind wunderbar, Mr. Morgan.
Also das stimmt nicht.
Ich meinte, wunderbar, aber auch sehr furchteinflend... genau.
Hallo, Schwester. Ich bringe hier das Essen, das Sie haben wollten.
Oh, Sie sind so wunderbar, Mr. Morgan!
Nein, sicherlich nicht.
Ich meinte, wunderbar, aber auch sehr furchteinflend! Genau.
Schwester Ethel kocht fantastischen Eintopf. Sie werden sich so freuen.
Dann auf Wiedersehen! Ich habe Sie schon viel zu lange aufgehalten.
Sie haben Ihr gutes Werk fr heute getan. Ich werde Ihre Nchstenliebe nicht weiter strapazieren.
Und ich habe ohnehin genug zu tun.
~sl:0.8:4.7:1~Was konnten Sie mir bringen, Mr. Morgan? Ich habe vier sehr hungrige Muler zu stopfen.
Etwas, nun ja... fr vier wird es nicht reichen, denke ich.
Bitte, versuchen Sie, etwas mehr zu besorgen. Die Kinder brauchen dringend eine gute Mahlzeit.
Und der Herr segne Sie nochmals, dass Sie's versuchen.
Hallo, Schwester. Hier ist ein wenig Geld, mit dem Sie Essen kaufen knnen.
Oh, Sie sind so wunderbar, Mr. Morgan.
Nein, sicherlich nicht.
Ich meinte, wunderbar, aber auch sehr bengstigend. Genau.
Danken Sie mir nicht, Schwester, ich muss noch mehr besorgen.
Ich bin noch nicht fertig, Schwester. Es braucht schon mehr als das.
Helfen Sie den Armen... Helfen Sie den Armen!
Almosen fr die Armen!
Sie da, haben Sie etwas Geld fr die Armen brig?
Gesegnet sind die Armen... also segnet sie mit Eurer Gte.
Bitte, Sir, werden Sie den Armen helfen?
Entschuldigen Sie, ich sammle fr die Armen.
Sie da, werter Herr. Etwas Hilfe fr die Armen?
Ich fnde es wunderbar, wenn Sie sich die Sache einmal ansehen wrden.
Es ist links hinter dem Markt.
Ich wrde ja selbst gehen, aber er kennt mich bereits.
Vielleicht irre ich mich, das hoffe ich sogar, aber ich kann diese Gerchte nicht einfach ignorieren.
Hallo?
~t~Auf Spanisch: Pssst, leise.
~t~Auf Spanisch: Wer ist da?
Hallo?
~t~Auf Spanisch: Ist da jemand?
Ich habe jetzt genug. Sie sind verrckt! Ich hole Hilfe.
Die haben mich dazu gezwungen, ich schwre es.
Sagen Sie der Polizei nichts, bitte.
Ich bin wirklich kein schlechter Mensch.
Der Laden gehrt meinem Bruder. Ich helf nur aus, whrend er weg ist.
Was is' da hinten? Das hier sieht aus, als wenn man es nach vorne ziehen kann oder so.
Nach vorne ziehen? Nein, das ist nur ein altes Bcherregal, das schon bessere Tage gesehen hat.
Das kommt mir verdchtig vor...
Sir? Was machen Sie da hinten?
Oh, h, da hinten gibt es nicht viel, frchte ich... nur ein paar alte Bcher.
Hallo, Mister. Schauen Sie sich ruhig um.
Das werde ich.
Nun, lassen Sie es mich wissen, wenn ich Ihnen helfen kann.
~t~Auf Spanisch: Wo gehen wir hin?
Senor?
~t~Auf Spanisch: Wo bringen Sie uns hin?
Suchen Sie etwas Bestimmtes?
Ich habe hier ein paar Gemlde. Vielleicht etwas fr Ihre Frau?
Sie kommen gerade recht. Ich habe eben ein paar gute Stcke reinbekommen.
Wo sind sie?
Wer?
Die Leute, die Sie verstecken! Ich wei, dass sie hier sind, also lgen Sie mich nicht an!
Bitte, sie haben mich dazu gezwungen. Ich war immer gut zu ihnen, aber sie, sie haben mich dazu gezwungen, Sir, ich schwre...
Wo sind sie?
Es gibt eine Tr hinter dem Bcherregal dort.
Ziehen Sie einfach das groe rote Buch heraus, Die Geiel der Rassenvermischung von Harold MacDougal!
Wo sind sie?
Wer?
Die Leute, die Sie verstecken! Ich wei, dass sie hier sind, also lgen Sie mich nicht an!
Bitte, sie haben mich dazu gezwungen. Ich war immer gut zu ihnen, aber sie, sie haben mich dazu gezwungen, Sir, ich schwre...
Wo sind sie?
Es gibt eine Tr hinter dem Bcherregal dort.
Ziehen Sie einfach das groe rote Buch heraus, Die Geiel der Rassenvermischung von Harold MacDougal!
~t~Auf Spanisch: Bitte! Helfen Sie uns! Helfen Sie uns, bitte!
~t~Por favor.
Hilfe, bitte!
~t~Auf Spanisch: Helfen Sie uns!
~t~Auf Spanisch: Wer sind Sie?
~t~Auf Spanisch: Lassen Sie uns nicht hier zurck.
~t~Por favor.
~t~Auf Spanisch: Danke, Sir. Vielen Dank.
Kommt mit mir. Keine Sorge... es wird alles gut, versprochen.
Hier lang. Ist nicht mehr weit.
Arme Schweine.
Weiter so, kommt schon. Ihr seid bald in Sicherheit.
Hurensohn.
Ich muss sagen, Sie verhalten sich uerst seltsam.
Was genau wollen Sie?
Vielleicht sollten Sie jetzt besser gehen?
Nein, nein, nein, warten Sie...
Ich dachte, Sie wollten ihn sich vorknpfen?
Die verschwinden sehr schnell in dieser Stadt, Mr. Morgan.
So, wie ich den Jungen kenne, wird er das in ein paar Minuten verkauft haben.
Wir werden bei der Kirche warten!
Treffen Sie uns bei der Kirche, Mr. Morgan!
Hey!
Au!
Lassen Sie mich los!
Das tut weh!
Weg von mir!
Warum tun Sie das?
Was wollen Sie denn?
Nein!
Bitte!
Herr im Himmel, rette mich!
Nein, Sir. Bitte nicht!
He, ich habe gedacht, Sie wollten mir helfen!
Bitte nicht! Es tut mir leid, falls ich Sie beleidigt habe!
Was um alles in der Welt?
Was tun Sie da?
He, beruhigen Sie sich einfach!
Nun, ich bin sicher, Sie mssen sich um Wichtigeres kmmern als um meinen alten Schmuck.
Gibt es sonst noch etwas, Mr. Morgan? Ich mchte Sie nicht aufhalten.
Ich hoffe, Sie hatten nicht mit einer Art... Bezahlung gerechnet? Das wre jetzt sehr unangenehm.
Knnen Sie helfen, Sir?
Haben Sie etwas Geld brig?
Bitte, Sir?
Ich bin kein werter Herr.
Doch, das sind Sie, Sir.
Sie haben es in sich, das spre ich.
Ich bin ein Dreckskerl, Vater...
Ich bin kein werter Herr.
Doch, das sind Sie, Sir, im Inneren, das kann ich spren.
Ich bin ein Dreckskerl, Vater...
Da haben Sie gleich zweimal unrecht, Sir...
Ich bin ein bescheidener Bruder...
ein reuiger Mnch, kein Priester...
und Sie sind ein prchtiger Kerl.
Mag sein, dass Sie ein paar...
falsche Entscheidungen getroffen haben...
aber wer von uns hat das nicht?
Sie haben ja keine Ahnung.
Aber Sie schon...
und Gott auch, und das gengt mir...
und ihm.
Wir werden sehen.
Das werden wir, Sir.
Aber warum gehen Sie nicht auf Nummer sicher...
und geben einen Vierteldollar fr die Armen?
Es gibt so viele, die heute Abend hungrig bleiben werden.
Schon ein wenig Hilfe kann viel ausmachen.
Jede Mnze ndert irgendwo das Leben eines Menschen.
Ich sehe schon, Sie sind berzeugt.
Tut mir leid.
Ich habe Sie genug unter Druck gesetzt.
Ich frchte, ich...
Ich kann die Armen nicht retten.
Na schn.
Wissen Sie, ich war selbst arm...
und wohlttige Spenden...
haben niemandem je geholfen.
Sicher. Was wei ich denn schon?
Ich bin nur ein Dummkopf, der selbst dumme Entscheidungen trifft.
Klar.
Vergelt's Gott, Sir.
Wie luft's denn bei Ihnen so?
Ich frchte, das ist ein ziemlich teilnahmsloser Haufen...
Mein...
Mein Mentor sagt, dass Amerika...
darauf ausgelegt is', die Leute teilnahmslos zu machen.
Das ist eine wunderbare Erkenntnis.
Muss ein weiser Mann sein, Ihr Mentor.
Na ja, manchmal spinnt er ziemlich, aber...
na ja...
meistens is' er der beste Mann, den ich kenn'.
Das ist schn.
Die Sache ist dass...
naja, die Armut wird uns wohl ewig begleiten...
aber die Sklaverei haben wir abgeschafft, dachte ich.
Saint Denis dient als Durchgangsstation...
fr die Verschiffung von Sklaven auf einige der Inseln.
Das glaub ich nich', wir sind im Jahr 1899.
Vielleicht sollten Sie selbst einmal schauen.
Ich hrte, der Pfandleiher...
um die Ecke...
der mit der grnen Tr,
ich hrte, der verkauft mehr als Klunker, die keiner mehr will.
Helfen Sie den Armen!
Wie wr's, wenn du mal die Tr da aufmachst?
Tr? Welche Tr?
Die Geheimtr.
Oder ich mach dir 'ne Geheimtr in deinen Brustkorb!
Man hat mich gezwungen. Ich habe sie immer gut behandelt, aber m-man hat mich gezwungen, es zu tun, Sir... Ich...schwre.
Mach die Tr auf, sofort!
Gut, gut! Einfach das dicke rote Buch aus dem Regal ziehen.
Es heit Die Geiel der Rassenvermischung von Harold MacDougal!
Entschuldige mal, Kumpel, hast du hier schon mal von Sklavenhndlern gehrt?
Was?
Wie wr's, wenn du mal die Tr aufmachst?
Tr? Welche Tr?
Die Geheimtr.
Oder ich mach dir 'ne Geheimtr in deinen Brustkorb!
Man hat mich gezwungen, Sir. Ich behandle sie immer gut, aber man hat mich gezwungen, es zu tun, Sir... Ich...
Mach die Tr auf, sofort!
Einfach an dem dicken rote Buch ziehen. Es heit Die Geiel der Rassenvermischung von Harold MacDougal...
Irgendwas stimmt hier nicht.
~sl:2.1:0.0~Nur keine Sorge, ich bin auf deiner Seite.
~sl:0.0:3.8:1~Bitte, ich bin auf deiner Seite. Es wird alles gut.
Hier, nehmt das und kommt mit. Ich kenn jemanden, der euch helfen kann.
Bruder...
Bruder Dorkins, Freund.
Arthur...
Arthur Morgan.
Komm schon.
Sie hatten recht...
Diese zwei hab ich in dem Laden eingesperrt gefunden.
Meine Gte...
das ist...
Nun, was fr ein Segen, dass die beiden Sie getroffen haben, Arthur.
Glauben Sie mir, das knnen nich' viele behaupten.
Ich glaub nich', dass die viel Englisch knnen.
Kommt, meine Brder...
lasst uns etwas zu essen fr euch besorgen.
~t~Auf Franzsisch: Essen...
~t~Auf Spanisch: Essen...
Bitte...
He, Sie haben das hier vergessen.
Oh, ja.
Danke, ich...
Hier, bitte.
Als Lohn...
fr Ihre Dienste.
Ich htte diese Mnner nicht selbst befreien knnen.
Danke, Bruder.
Das ist sehr freundlich von Ihnen.
Machen Sie es gut, Sir.
Kommen Sie mal wieder vorbei.
Ich arbeite oft in der alten Kirche...
in der Gaspar Street, drben in St. Frances.
Geben Sie es den Armen, Bruder.
Danke, das werde ich.
Wie ich schon sagte, herrlich.
Kommt schon. Kommt, kommt, kommt.
Kommen Sie mal wieder vorbei.
Ich arbeite oft in der alten Kirche...
in der Gaspar Street, drben in St. Frances.
Bruder?
Bruder Dorkins, Freund.
Arthur. Arthur Morgan.
Komm schon.
Sir.
Bruder Dorkins hat mir von den wundervollen Dingen erzhlt, die Sie getan haben.
Er redet eine Menge Unsinn.
Nichts fr ungut.
Kein Problem.
berhaupt kein Problem.
He, anhalten!
Diese Kinder sind schrecklich.
Tun Sie ihm nichts, bitte.
Ich hasse das, es ist zu schwer!
Lass dir Zeit.
Ich mack... I-Ich mack?
Mag.
Ich mag den Soh... Sohmer...
Gottverdammich, was soll das berhaupt heien?
Pass bitte auf, was du sagst. Sommer. Sommer. Ich mag den Sommer.
Keine Sorge. Du kennst die Buchstaben, du weit, wie sie klingen. Du hast es fast geschafft.
Brauch keine blden Bcher.
Ich brauche keine blden Bcher.
Na, wenn Sie sie nich' brauchen, wieso mss'n wir sie dann lesen?
Nein, du solltest sagen Ich brauche keine statt Brauch' keine.
Das ist jetzt vielleicht doch ein bisschen durcheinander, Bruder Dorkins.
Zuerst schn im Kopf durchgehen. In aller Ruhe.
Und, bereit, es nochmal laut zu versuchen?
Ihr anderen: Nicht kichern. Ihr seid als Nchstes dran.
Keine Bange, du machst das sehr gut.
Ich wei, es erscheint jetzt schwer, aber es wird sich lohnen, das verspreche ich.
Ganz ruhig...
Lies ein bisschen weiter. Sag dir erst im Kopf vor, wie es klingt.
Nur keine Eile...
Oh nein, meine Mutter hat mir das geschenkt, als ich ein junges Mdchen war...
Wrden Sie bitte versuchen, es mir zurckzubringen?
Wenn er damit davonluft, sehe ich es nie wieder!
Versuch's noch mal, bitte. Lies.
Es ist m... w... m...
Por favor... Es ist warm, W, ein umgedrehtes M.
Ich versteh's nicht.
Ach, das wird schon. Das ist wie schwimmen. Es dauert ein wenig, aber dann wird es leicht.
Und die ganze Welt ffnet sich dir.
Schwester, mein Freund, Mr. Morgan.
Oh.
Mr. Morgan.
Verzeihung, Vater...
Schwester...
ich habe Ihr Kreuz.
Nicht mglich!
Doch, schon.
Ich hoffe, der Junge...
Ihm geht's gut...
krperlich...
Im Kopf andererseits...
Aber das sagt gerade der Richtige...
Bruder Dorkins hatte recht, was Sie betrifft...
Sie sind ein ganz wunderbarer Mensch.
Bruder Dorkins...
irrt sich gewaltig, frchte ich, aber...
es freut mich, wenn ich ein bisschen helfen konnte.
Danke...
Sehen Sie, es ist nur ein Gegenstand, aber...
meine Mutter gab mir das Kreuz, als ich noch Novizin war...
kurz, bevor sie dahinschied.
Sie sind ein ganz wunderbarer Mensch.
Entschuldigen Sie mich, Vater...
Schwester...
schnen Tag noch.
Sehen Sie, Vater...
Jeden Tag eine neue Herausforderung, Vater.
Als ich noch jnger war, haben diese Herausforderungen mich frustriert...
aber mit der Zeit habe ich gelernt, die Frage nach dem Wie zu stellen anstatt nach dem Warum.
Oft sperren sich die Leute, die unsere Hilfe am ntigsten brauchen, am heftigsten dagegen.
Aber das ist kein Grund, aufzugeben, nein. Ganz im Gegenteil.
Wenn wir Dankbarkeit und Anerkennung suchen...
dann lassen wir zu, dass... unser Wille und unsere eigenen Bedrfnisse an die Stelle des Opfers treten.
Ist das denn nicht das Problem der meisten wohlttigen Vereine heutzutage?
Es geht mehr darum, den Gebenden ein gutes Selbstgefhl zu vermitteln, als um das Wohl der Empfnger.
Mglich, aber... sollten sie das Geben am Ende sein lassen?
Keiner von uns ist perfekt oder handelt aus reiner Gte.
Nicht einmal Sie, Schwester Caldern.
Wie geht es eigentlich Bruder Dorkins? Ich mache mir Sorgen um ihn.
Vater, ich finde, Bruder Dorkins ist eine einfache Seele...
und manchmal ein wenig abrupt in seiner Art.
Doch was fr eine Seele! Welches Feuer! Welche Wahrheit lodert in ihm.
Er ist... er ist derjenige, den ich gern an meiner Seite htte, wenn die Finsternis kommt.
~sl:0.0:1.0:1~Mr. Morgan.
Verzeihung, Vater...
Schwester,
ich habe Ihr Kreuz.
~sl:0.6:1.1:1~Nicht mglich!
~sl:0.0:1.0:1~Doch, schon.
~sl:0.7:1.1:1~Ich hoffe, der Junge...
Bruder Dorkins hat ihn gefunden.
Ich habe es Ihnen doch gesagt.
Bruder Dorkins war fantastisch.
Hey...
Htten Sie gern etwas Gesellschaft, Mister?
Nein.
Sicher?
Hey...
Was?
Sie kenn ich doch.
Mrs. Downes?
Oh nein. Nicht Sie.
Hauen Sie ab.
Wie... Ich meine...~n~~m~Sofort.
Hey...~n~~m~Hilfe!
Hilfe!
Warten Sie...
Dieser Mann belstigt mich.
Halt...
So helfe mir doch jemand.
Officer! Hilfe!
Kommen Sie mal wieder vorbei. Ich arbeite oft in der alten Kirche in der Gaspar Street, drben in St. Frances.
Geht es Ihnen gut?
Ich werd's berleben.
Das war ein Junge?
Kennen Sie ihn?
Er hat mich bestohlen... Wo ist er hin?
In diese Richtung... glaube ich... oh, verdammt...
Danke.
~sl:0.0:1.5:1~Ihr kleinen Bastarde...
~sl:0.0:3.6:1~Keine Entschuldigung? Ihr verfluchten Strolche...
Hey du! Nimm geflligst deine Pfoten von dem Jungen!
Er hat meine Uhr gestohlen.
Sofort, bevor ich deinen Kopf gegen die Wand da schmettere.
Schon gut, schon gut! Vergiss es. Der kleine Scheier ist meine Zeit nicht wert.
Danke, Mister.
Dieses Mal hattest du Glck, Kleiner.
Hey, du, wieso lsst du den Jungen nicht in Ruhe?
Was geht dich das an?
Ich kann viel fester zuschlagen als du, das garantier ich dir.
Schon gut, vergiss es. Der kleine Scheier ist meine Zeit nicht wert.
Danke, Mister.
Lassen Sie mich!
Wo ist meine Uhr, du kleiner Strolch?
Ich wei nichts von keiner verfluchten Uhr!
Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie du sie gestohlen hast, letzten Samstag!
Vielleicht sind Ihre Augen nich' mehr so gut.
Ihr Kinder, ihr seid nichts weiter als Unrat!
Ihr Atem stinkt nach Hundescheie, Mister!
Ich schlag dir deine dreckige, kleine Fratze zu Brei!
Hilfe, der Mann hier will mich anfassen!
Halt die Klappe und gib mir endlich meine Uhr!
Er will mir seine Hand in die Hose stecken!
Ich bring' dich um!
Danke, Mister.
Halt dich hier raus. Das geht dich nichts an!
~t~Auf Spanisch: Was machst du denn?
~t~Auf Spanisch: Scheie!
~t~Auf Spanisch: Nein, bitte nicht!
~t~Auf Spanisch: Mein Gott!
Lassen Sie mich in Ruhe.
Dieser Mann versucht, mich auszurauben!
Bitte! Die haben mich dazu gezwungen.
~t~Auf Franzsisch: Oh, mein Gott.
~t~Auf Franzsisch: Scheie.
Nein, bitte.
Kommen Sie schon. Sie mssen mich nicht ausrauben.
Warum haben Sie Ihre Waffe gezogen?
Ich muss Sie bitten, Ihre Waffe wegzustecken, Monsieur.
~t~Auf Spanisch: Wer ist dieser Mann?
~t~Auf Spanisch: Ich wei nicht. Wir sind frei, und das allein zhlt. Wir mssen ihm vertrauen.
Morgen, Partner.
Hallo.
Du verhltst dich wie ein Trottel.
Was ist?
Sir.
Alles klar, hbsche Dame?
Morgen, Mister.
Was suchst du denn?
Hallo, Miss.
Was glaubst du eigentlich, mit wem du hier redest?
Mach doch, was du willst, ja?
He.
He, tu das nicht.
Willst du ein Lsegeld erpressen?
Jetzt forderst du dein Glck heraus, mein Freund.
Die Damen.
Ich verschwende meine Zeit nicht mit dir.
He, hbsche Miss.
Was schaust du denn so?
Jetzt lass das.
Mir reicht's jetzt langsam mit dir.
Das reicht.
Geh und huste dir 'n Stck Lunge raus.
He, Lady.
Wer ist denn dein Gefangener?
Hallo.
So, ich hau mich jetzt aufs Ohr.
Was stimmt denn mit dir nicht?
He, Kleiner.
Was zum Teufel willst du denn?
Versuch das bei jemand anderem.
Ich warte nur auf Micah, dass er uns wegen dem berfall Bescheid gibt.
Bleib mir vom Leib.
Soll das lustig sein?
Hurensohn.
Jetzt bist du zu weit gegangen.
Wen hat's denn da erwischt?
Lass mich in Ruhe.
Alter Mann.
Hast du ein Problem mit mir?
Tag, Boss.
Lass mich in Ruhe, zum Teufel.
Soll das eine Drohung sein?
Guten Abend.
Ich sag's nicht noch mal.
Sicher, dass es dir gut geht?
Ruh dich doch ein wenig aus, siehst aus, als ob du's ntig hast.
Hast du einen neuen Freund gefunden?
Guten Abend, Partner.
Wer ist denn die Trophe?
Morgen.
Mnner.
Guten Abend, Mister.
h... hallo? Was willst du?
Na schn, mir reicht's jetzt mit dir.
Du bist ein seltsamer Kerl.
Was macht dein Kopf?
Joe.
Verschwinde einfach.
Ich muss schlafen.
Eine Geisel... sehr gut.
Was willst du?
Verschwinde einfach.
He, Joe.
Darauf lass ich mich doch nicht ein.
Schwer zu sagen, wer von euch mehr voller Leben steckt.
Verschwinde einfach.
He, Lady.
Was willst du?
Hallo.
Du bist ja betrunken.
Geh weg von mir, verdammt noch mal.
Warum lufst du mir nach?
He, Ladies.
Dieser Auftrag sollte sich besser lohnen, Micah.
Willst du damit angeben?
Ich mach keine Probleme, also was ist das Problem?
Lufst du mir nach?
Jetzt hab ich alles gehrt.
Klar.
Bist 'n komischer Kauz, nicht wahr?
Was ist denn dein Problem?
Sehr witzig.
Guten Abend, Miss.
Verschwinde einfach.
Was ist denn?
Na ja, danke frs Erwhnen.
Das Trinken musst du noch lernen.
Gott, ich brauch Schlaf.
Ich mach mal Schluss fr heute.
Hallo.
Wie geht es dir?
Suchst einfach berall Streit, was?
He, Mister.
Der dumme Kter.
Verschwinde.
Willst du rger machen?
Guten Abend, Mister.
Hast du wieder getrunken?
He.
Guten Abend, die Dame.
Guten Abend.
Alles klar bei dir?
Mister.
Die Leiche fngt bald bel an zu stinken, wenn du sie hier nicht wegbringst.
Geh weg von mir.
Howdy.
Hallo, kleine Dame.
Geht's dir gut?
Das gefllt mir.
Kannst du etwas Abstand halten?
Morgen.
Brauchst du was?
Na, das hat mich aufgemuntert.
Jungs.
Du gehst mir langsam auf die Nerven.
Was hat das Pferd hier verloren?
Ach, hallo.
Erinner mich daran, nicht mein Halstuch mit dir zu teilen.
Ich mach keinen rger, also was ist das Problem?
Alles in Ordnung?
Fr wen hlt der sich?
Morgen, Mister.
Lauf lieber nicht so lang damit rum, in deinem Zustand.
Guten Abend.
Bist du ab jetzt ein braver Junge?
Was immer du sagst.
Pass auf, was du sagst.
Micah.
Ach, dich hatte ich ja fast vergessen.
Mister.
Lass dir das nicht von ihm gefallen.
He.
Trgst du das wegen deiner Krankheit?
Micah hat recht mit dem Hund.
In Ordnung, mein Freund.
Bist wohl schon bereit fr den nchsten Auftrag.
Sind Sie der Deutsche?
Ich schlaf jetzt weiter.
Reverend.
Genug jetzt.
Mh-hmm.
Nicht meine Schuld, dass du krank bist.
Was?
Wozu denn die Maske?
Miss.
He.
Guten Morgen.
Hallo.
Das reicht.
He, Lady.
He, Micah.
He, Mister.
He.
Morgen, Miss.
Trauriger Bastard, was?
He.
Miss.
Micah hat gedacht, du hast uns einfach links liegen lassen.
Alles in Ordnung?
Boss.
Netter Kerl, nicht wahr?
Alles in Ordnung bei Ihnen, Miss?
He, Boss.
Morgen, die Dame.
Was?
In deiner Verfassung solltest du niemandem zu nahe kommen.
Was starrst du so?
Partner.
He, Lady.
He, dass das hier blo nicht berall rumscheit.
Tag.
Madam.
Alles klar bei dir?
Ist er immer so charmant?
Schau ihn dir nur an... den eiskalten Mrder.
Wie lang willst du deinen Begleiter denn noch mit dir rumschleppen?
Micah hat uns angeheuert, fr den Zugberfall. Cleet ist brigens mein Name.
Der Lagerpfarrer.
He, was soll denn das?
Was schnffelst du denn hier drin rum?
Warum hackst du denn so auf mir rum?
Hey, kann ich Ihnen irgendwie helfen, Hosea?
Wie nett von dir, mein Sohn. Aber nein, ich brauche nichts.
Ich habe Sie letzte Nacht viel husten gehrt.
Ja... die kalte Luft. Die bekommt meinen Lungen nicht gut. Ich...
Nun, ich werde sterben, aber davor werde ich nochmal gesund.
Ja, das hoffe ich.
Und, weit du... Dutch lag genau richtig bei dir.
Er hat mehr Mrder und andere Dreckskerle angeheuert, als ich zhlenkann, aber bei dir lag er richtig.
Ich hab es zuerst nicht erkannt, aber ich lag vllig daneben.
Ich mchte, dass du das weit.
Danke.
Wie geht's Ihnen?
Na ja, etwas besser.
Gut.
Wie geht's dir?
Gut.
He, glauben Sie... oder frchten Sie...
Frchten Sie, dass wir vielleicht vom Weg abgekommen sein knnten?
Was meinst du damit?
Vergiss die Frage. Ich werde mich nicht dumm stellen, ich wei genau, was du meinst.
Ich wei es nicht... Es sieht nicht gut aus.
Die Welt verndert sich und... Das ergibt nicht allzu viel Sinn, oder?
Nein... aber irgendwie haben Sie zusammengefasst, wie ich mich fhle.
Es-Es sieht wirklich bel aus.
Dann sieht alles aus wie immer und dann scheint es so, als gbe es keinen anderen Weg und... ich-ich...
Hr zu, wir sind schon aus schlimmeren Situationen wieder rausgekommen.
Haben eine Menge ble Sachen gemacht, die wir alle vergessen haben.
Nimm Dutchs Gerede von Erlsung nicht zu ernst.
Unser Schicksal ist besiegelt, wie das jedes anderen Lebewesens. Aber im Gegensatz zu den anderen gehen wir kmpfend unter.
Glauben Sie das?
Ich wei nicht, mein Sohn. Ich wei nicht mehr, was ich glauben soll.
Auer, dass ich mir wnschte, die Wahrheit nicht so bald erfahrenzumssen.
Was denkst du, Arthur?
Ich denk nich' viel nach, Hosea... Tten liegt mir mehr.
Das kaufe ich dir nicht ab.
~sl:0.0:0.9:1~Leonard!
~sl:0.3~Hosea!
Hattest du Glck da drauen?
Schon. Hier und da.
Hab einen streitlustigen Betrunkenen ausgenommen.
~sl:0.6:2.3:1~Arthur hat gar nicht erzhlt, dass er ausgeraubt worden ist.
~sl:1.3~Nein, doch nicht Arthur! So ein paar Vollidioten haben gedroht, michzulynchen.
~sl:0.0:4.5:1~Also bin ich weggelaufen, dann wiedergekommen und habsieausgeraubt.
~sl:1.3~Guter Junge.
Was ist mit Ihnen?
Ein paar Kleinigkeiten. Nichts Aufregendes... zumindest noch nicht.
Wie geht es dir?
Ganz gut.
Ich bin nur traurig wegen Jenny, weit du?
Klar. Geht mir genauso.
Ich wei, du hattest eine Schwche fr sie.
~sl:1.9~War das so offensichtlich?
Oh ja, ziemlich offensichtlich.
Ich hab dafr gesorgt, dass wir sie ordentlich begraben.
Bin zurck und hab Blumen drauf gepflanzt, die ihr gefallen htten.
Wirklich?
Na klar... Ist das Mindeste, das ich tun konnte.
Danke.
Wenn ich mal sterbe, htte ich gerne Rosen auf meinem Grab.
~sl:3.3~Wenn ich sterbe, mchte ich bei meinen Freunden begraben werden.
~sl:0.8~Ich auch. Bei Freunden oder bei meiner Familie.
Ich wei nicht, ob das wichtig ist.
Wie steht's bei dir, Arthur?
Ich? Ich kmmer mich nicht um so 'nen Unsinn.
Komm schon.
Begrabt mich mit dem Gesicht nach Westen, dass ich den Sonnenuntergang sehen und mich an all die schnen Zeiten erinnern kann, die wir in dieser Richtung hatten.
Siehst du, Tilly, ich hab dir doch gesagt, dass Arthur eine Seele hat.
Liest du viel Evelyn Miller, mein Sohn?
Ich hab's versucht...
Ist er nicht wundervoll?
Er hat mich nicht wirklich angesprochen.
Nicht angesprochen? Er spricht ja wohl ber alles, worber geredet werden muss.
Nein... er redet sehr schn, aber er sagt nichts Neues.
Mein Vater hat Intellektuelle wie ihn immer die Plage des amerikanischen Geistes genannt...
Denker, die denken und hbsche Sprche von sich geben, aber nichts von Interesse zu sagen haben.
Du brichst mein armes, dummes Herz.
Das tut mir leid.
Na ja, ich werde die Hoffnung nicht aufgeben!
Lenny.
He, Arthur.
Das Messer ist scharf genug, oder?
Kommt drauf an.
Meinst du, das Glck ist dir hold?
Meinst du, es ist dir hold?
Oh, vor mir...
wurden mindestens sechs Generationen in Fesseln geboren.
und die letzten drei Jahre...
bin ich vor jedem Gesetzeshter und Kopfgeldjger
westlich des Lannahechee Rivers weggelaufen.
Also natrlich ist mir das Glck hold.
Ich bin das Glck in Person.
So kann man das auch sehen.
Aber ich bin auch geschickt...
und hierbei...
braucht man nicht nur Glck, sondern auch Geschick.
Und Dummheit.
Die Dreifaltigkeit der Gesetzlosen.
Glck, Geschick und eine Prise Dummheit.
Komm schon...
du bist auch noch nicht so alt und langsam.
Nach dir.
Wie du willst.
Was machst du da, Junge?
Ich mach Dynamit. Ist ganz leicht.
Funktioniert das auch?
Besser, als du dir vorstellen kannst. Aber ich brauche eine Menge Brenfett.
Brenfett?
Genau. Besorg mir etwas Brenfett, dann stell ich dir etwas Dynamit her. Und ich bring dir bei, wie man das macht.
Vielen Dank.
Wisst ihr, mein Vater hatte den ganzen Rcken voller Narben.
Er wuchs als Sklave auf.
Er brachte den ganzen Kindern das Lesen bei. Ein guter, altmodischer Hausneger, das war er fr sie. Aber geschlagen wurde er trotzdem.
Es war nicht sein Master, der ihn schlug. Den liebte mein Vater sogar, in gewisser Weise...
Es war dessen Bruder, den mein Vater mit einer alles verzehrenden Leidenschaft hasste.
Er hat die Sklaven fast jeden Abend geprgelt.
Ausgepeitscht... Vergewaltigt...
Eines Abends prgelte dieser elende Bastard wieder mal auf meinen Vater ein, weil der die Frechheit hatte, geboren worden zu sein.
Pltzlich kam seine Schwgerin rein, die Frau des Hausherren.
Sie frchtete um das Leben meines Vaters und befahl ihrem Schwager, damit aufzuhren.
Na ja... er hat nicht nur weiter auf meinen Vater eingeprgelt, sondern auch sie geschlagen.
Am nchsten Tag hat sein Bruder, der Master, ihn erschossen.
Die ganze Plantage hat gejubelt.
Der Master gab meinem Vater die Uhr seines toten Bruders und sagte zu ihm: Die Zeit holt uns irgendwann alle ein.
Ein Jahr spter hat er sie alle freigelassen und sich am nchsten Tag selbst aufgehngt.
Mein Vater hat mir diese Uhr gegeben.
Eine schne, groe Taschenuhr war das...
Und jetzt habe ich sie bei der Flucht aus Blackwater verloren.
Wenn ich mal etwas Geld brig hab, werd ich mir eine neue kaufen.
Um sowohl meinen Vater zu ehren als auch die Leute, die ihm das Leben gerettet haben.
Also, offenbar gibt es diese pferdelose Kutsche wirklich.
In Deutschland. Hab ich in der Zeitung gelesen.
Nchstes Jahr werden wir alle eine fahren.
Klar, und bestimmt auch fliegen.
Also, ich mag Pferde genug, um sie nicht gegen Maschinen eintauschen zu wollen.
Tja, vielleicht kann das Pferd ja dann bei dir in der Kutsche mitfahren.
Das ist doch mal eine Idee.
Meine Gte, woraus kocht der diesen Dreck blo zusammen?
Er wartet, bis das Fleisch vor lauter Lusen wegkrabbeln kann, und erst dann kocht er es.
Oh... Das erklrt einiges.
He, ihr beiden! Redet nicht so einen Mist! Mr. Pearson versorgt uns gut.
Ich schtze, Sie waren mal 'ne richtig tolle Frau, Miss Grimshaw.
Danke.
~sl:0.0:1.0~Ja...~sl:0.2:1.4:1~vor langer Zeit.
~sl:0.0:3.3~Wir wissen doch alle, dass Blumen verwelken.~sl:0.6~Is' ja nicht schlimm.
~sl:0.0:1.2~Hey, Miss Grimshaw.~sl:0.7~Wie wr's, wenn Sie mir Gesellschaft leisten wrden?
~sl:0.0:1.4~Wirklich, Mr. Bell?~sl:0.7~Sie schmeicheln mir.
Erzhlen Sie mir ein paar Geschichten...
aus der Zeit, als Sie noch jung und hbsch waren.
~sl:0.0:1.2~Bevor das Alter Sie...~sl:0.9~verwstet hat.
~sl:1.2:1.0~Sie widerlicher Kerl.
~sl:1.3~Ganz richtig!
Verschwinde, Cowboy.
Der Negerjunge ist aber empfindlich, was?
Irgendwie genau wie du, Arthur...
Hey, Negerjunge, hier drben.
Ich hab gesagt, du sollst herkommen, Negerjunge.
Nenn mich nicht Negerjunge...
Micah.
Und wie soll ich dich sonst nennen?
Neger?
Oh, ich wsste was. Wie wre es mit Sir?
Jetzt mach dir mal nich' gleich ins Hemd, Negerjunge.
War nich' so gemeint.
Ich mag Farbige...
meistens...
Ihr seid zwei gottverdammte Vgel, ihr beiden.
Pass blo auf...
Ich hab 'ne Menge Leute wie dich umgelegt.
Was meinst du mit Leute wie mich?
Ach... du weit schon... Feiglinge.
Willst du auch erschossen werden, Morgan?
Ich hab gesehen, wie du schiet. Aus der Entfernung triffst du nie.
Fragst du dich manchmal, was wohl auf dem Mond vor sich geht?
Nein, eher selten.
Glaubst du, da oben gibt es Leute, die gerade jetzt zu uns runtergucken und sagen...
Was da wohl so vor sich geht auf der Erde?
Hab ich noch nie drber nachgedacht.
Eines Tages... wrde ich da gerne mal hin.
Warst du schon mal auf dem Mond, Arthur?
Klar. Aber nur, wenn er voll war.
Siehst du, Tilly, Arthur war auch schon mal da. Eines Tages kommenwir da auch mal hin.
Willst du dir Flgel wachsen lassen und hinfliegen?
Ach Tilly, du bist immer so vernnftig!
Tja, so bin ich halt. Das kleine Frulein Vernunft.
Das hier ist nicht gerade ein Mrchenwald, oder?
Nein. Ich frage mich, warum sie es Valentine genannt haben?
Fast pervers. Ist das exakte Gegenteil von Romantik.
Also, ich wei nicht... So eine Lady, mit der ich in der Stadt gesprochenhab, hat mir von einem Fluch erzhlt.
Ein Fluch? Nichts ist romantischer als ein Fluch.
Genau. Ein Prinz, der in einen Frosch verwandelt wird, Liebhaber, diezu Stein werden...
ganze Vlker, die sich in Vollidioten verwandeln. Flche, wo man hinschaut.
Was war Valentines Fluch?
Na ja, ich hab nicht so genau verstanden, was die Frau gesagt hat...
da sie irgendwie verbldet war, aber... irgendwas ber ein Massaker...
und den letzten berlebenden Indianer, der das Land verflucht hat.
Also wenn sie Leute massakriert haben, haben sie es verdient, dassman sie verflucht.
Klar.
Glaubst du an Flche, Arthur?
Nein. Ich glaub an Pistolenkugeln und sonst nich' viel.
Du seelenloser Halunke.
Aber woran lag es? War es nur Pech oder schlechtes Wetter? Oderetwas ganz anderes?
Irgendwas ber einen Adler und eine Eule und ein Grab...
Ich hab's nicht ganz verstanden.
Also ich finde, das klingt interessant.
Glauben Sie an den Himmel, Miss Grimshaw?
Wie bitte?
Glauben Sie an den Himmel?
Den Himmel?
Ja, Sie wissen schon. Engel, strahlendes Licht, die Art von Himmel.
Nun, ich... Ich war mal verlobt mit einem Mann. Ist schon lange her.
Er ist gestorben.
Er war der beste Mann, den ich je kennengelernt habe. Ich glaube, dass er im Himmel ist.
Das wusste ich gar nicht. Ich...
Bitte entschuldigen Sie mich.
Mary-Beth.
Hey, Arthur.
Was macht die Schreiberei?
Nicht viel... Ich hre die wundervollsten Worte in meinem Kopf, aber was ich dann schreibe, ist kompletter Unsinn.
Aber es gefllt mir.
Geht mir auch so.
Mein Tagebuch... Ich hab neulich mal wieder drin gelesen.
Ich schreibe wie ein Volltrottel!
Eines Tages werde ich einen wunderschnen Fllfederhalter haben und... einen groen Schreibtisch in einem stillen Zimmer und... ich werde die allerschnsten Geschichten schreiben.
Also, mit den Geschichten oder dem stillen Zimmer kann ich dir nicht helfen. Aber vielleicht find ich 'nen Stift fr dich.
Danke.
Du hast also keine Lust mehr auf Geldverdienen, Teerlunge?
Fahr zur Hlle.
Es stimmt wohl, was man sagt... Man kann es eh nicht mitnehmen...
auer Herr Strauss... Ich dachte, du hilfst gern den Schwachen und Bedauernswerten.
Du bist bedauernswert und dir helfe ich auch nich' gerne.
Sehr lustig. Versuch einfach, uns nicht noch mehr rger zu machen.
Manche von uns versuchen hier, Leute zu retten und nicht unntigen... Trubel zu veranstalten.
Ihr alle, zurck an die Arbeit!
Hat Dutch dir nicht gesagt, du sollst Wache halten?
~sl:0.0:1.3~Was ich tue oder auch nich',~sl:0.3~geht dich gar nichts an.
Immerhin liegt mir noch was an der Bande hier.
Dir liegt an gar nichts was, auer an dir selbst.
Dutch wird dich bestimmt bald durchschauen...
dafr sorg ich!
Wusstest du, dass Micah jetzt sagt, wo's langgeht?
Das Einzige, was Micah kann, ist bld daherzureden.
Dutch wird euch beide durchschauen.
Dafr werde ich sorgen!
Siehst gut aus, alter Mann.
Fahr zur Hlle.
Nach dir, alter Mann, nach dir.
Was schleichst du hier noch rum, Cowboy?
~sl:0.0:2.7~Wieso bewegst du nich' mal deinen Arsch und arbeitest ein bisschen?~sl:~Gottverdammter Trottel.
Mann, du bist vielleicht ein harter Bursche.
Was schleichst du hier noch rum, Cowboy?
~sl:0.0:2.3~Wieso bewegst du nich' mal deinen Arsch und arbeitest ein bisschen?~sl:~Gottverdammter Trottel.
Mann, du bist vielleicht ein harter Bursche.
Hey, kleiner Mann.
Was hast du so vor?
Nichts.
Wrdest du dir gerne einen Dollar verdienen?
Einen Dollar? Klar.
Also...
~sl:0.0:1.8~geh zum alten Arthur Morgan~sl:~und frag ihn nach dem Stock, den er im Arsch stecken hat...
dann geb ich dir einen Dollar.
Hast du dich mal als Vater versucht, Arthur?
Lass den Jungen in Ruhe.
Ich hab doch gar nichts gemacht.
Kuh. Treiber.
Du warst bei der Armee, was, Mr. Williamson?
Ja, bei der Kavallerie.
Ach wirklich?
Ja.
Oh... wirklich beeindruckend. Mich beeindrucken Leute, die... die Opfer bringen.
Oh... danke.
War mir ein Vergngen.
Und warst du bei der Armee, Morgan?
Nein.
Ich knnte mir vorstellen, du warst mal Spion oder so.
Immer am Rumschleichen, in den Schatten.
War 'n nettes Gesprch, Bill.
War mir ein Vergngen.
Hr zu, Morgan... Tut mir leid... Es tut mir leid. Ich... ich dachte, sie wrden mich erschieen, nicht dich.
Was ist passiert?
Das Ganze war merkwrdig...
Ich hab drauf gewartet, dass... dass sie uns angreifen, aber dann sind sie verschwunden, und wir dachten, wir treffen dich auf dem Rckweg.
Du bist nie aufgetaucht...
Nein... Ich durfte Colm O'Driscolls Gastfreundschaft genieen.
Hab ich gehrt... Tut mir leid.
Ein einziges Mal v-versuch ich,... klug und vorsichtig zu sein, und mach 'nen verdammten Trottel aus mir. Das wird mir 'ne Lehre sein...
Wie hltst du dich, Morgan?
Gut, Micah. Und du?
Das Wetter macht mir nichts aus. Ich mag es eigentlich sogar.
Interessant, wusste nicht, dass Schlangen indenBergenberlebenknnen.
Der war gut. Den muss ich mir merken.
Hey, Kuhtreiber! Komm hier rber!
Komm hierher.
Wie viel ist denn dabei rausgesprungen, Kuhtreiber?
Genug.
Hier.
Verbindlichsten Dank.
Vielen Dank.
Vielleicht habe ich dich falsch eingeschtzt, Arthur.
Vielleicht kannst du nicht nur kmpfen, sondern auch gewinnen.
Oder vielleicht hast du einfach Glck.
Nun, wir werden wohl sehen, wer von uns wie viel Glck hat, nehme ich an.
Ganz richtig.
Wir sollten lieber hier verschwinden...
und uns aufteilen.
Du bist immer der reinste Sonnenschein, nicht wahr?
Der alte Miesepeter Morgan.
Was willst du, Micah?
Nun, ich...
Ich will einen Freund, Arthur.
Ich will Hoffnung.
Ich will, dass das Morgen mehr bedeutet als das Heute.
Ich will, dass diese ganze beschissene Schau...
irgendeine Art von Sinn hat.
Ich hab's nicht ganz verstanden...
Aber ich warte auch nicht gebannt auf eine Erleuchtung.
Wrd ich auch nicht.
Wie wre es stattdessen...
wenn du und ich losziehen und...
etwas Eigentum umverteilen?
Umverteilen?
Genau.
Von der Boles Overland Kutschengesellschaft...
in unsere Taschen.
Und wirst du diesmal auch kmpfen?
Ich kmpfe immer.
Nein...
du redest immer.
Aber bei Kutschen...
sind Schieeisen deutlich wirksamer...
als Worte.
Oh, ich kann mit beidem umgehen, mein Freund.
Ja...
Na dann komm...
Glaubst du, wir brauchen noch einen Schtzen mehr?
Komm mal, Arthur.
Was willst du?
~sl:2.6:1.2:1~Hab dich erwischt, du harter Bursche.
~sl:0.0:2.0~Sag mir einfach, wo, mein Freund.~sl:0.1~Sag mir einfach, wo.
~sl:0.0:3.5~Ich wette, es gibt Leute, denen macht so ein Gerede Angst.~sl:0.9~Aber mir nicht.
Wie geht's dir, Schtzchen?
Bin am Arbeiten. Willst du mir helfen?
h, wrde ich gerne, aber, h...
Das ist ein privates Gesprch, Mr. Morgan.
Ich bin so verliebt, Tilly. Ich bin so verliebt. Er... h...
Er kmmert sich nicht um die Wsche, das steht mal fest.
Und jetzt hilf mir oder verschwinde.
Kann ich mal kurz mit dir reden?
Sicher.
Es geht um Dutch.
Aha?
Wrdest du uns entschuldigen?
Also, ich liebe ihn, und ich wei, dass er mich auch liebt, aber...
Du bist ein ses Mdchen. Aber... du bist doch nicht dumm.
Dutch liebt dich nicht. Nicht so, wie du geliebt werden willst.
Nein.
Lass dich nicht so vorfhren.
Nein, es... es ist nicht so, wie du denkst.
Arthur, bitte, dir ist dieser ganze Unsinn doch egal. Verschwinde.
Ich beschnige die Dinge einfach nicht, Schtzchen...
Genau so ist es.
Gib auf dich Acht.
Du verstehst das nicht!
Leider tue ich das.
Aber... also... nein, tust du nicht!
Wie du meinst...
Sag mal, Arthur. Stimmt das mit dem Pech?
Welches Pech?
Mir ist gerade mein Taschenspiegel zerbrochen und meine alte Mutter hat immer gesagt, ein zerbrochener Spiegel bringt sieben Jahre Pech.
Sieben Jahre? Aber sieben Jahre schaffen wir nicht mehr! Sei nicht albern.
Aber wenn ich auf meinen Abenteuern einen Spiegel finde, dann bring ich ihn dir mit.
Danke, Arthur.
Ich hab gehrt, was du ber mich gesagt hast.
Was?
Ich hab gesagt, dass ich gehrt habe, was du ber mich gesagt hast.
Wirklich? In Ordnung.
Ich finde, das ist nicht sonderlich gerecht.
Schn fr dich.
Weit du, du bist nicht so groartig und berlegen, wie du vielleicht denkst!
Wie du meinst.
Er liebt mich, verdammt. Verstehst du? Das tut er wirklich.
Natrlich. Sicher tut er das.
Worber sprechen wir gerade genau?
Verflucht! Ihr sollt alle verflucht sein.
So schlau bist du auch nicht. Du kleines Flittchen.
Schlampen!
Gott steh mir bei.
Sie sind alle so gemein.
Was hast du fr ein Problem, du kleine Hure?
Bitte geh einfach weg.
Was hast du fr ein Problem?
Ich hab 'ne Menge Probleme, vor allem trinke ich zu viel.
Was hast du fr ein Problem mit mir?
Keins, auer dem offensichtlichen.
Und was soll das jetzt heien?
Es heit verschwinde.
Fr wen hltst du dich, solche Sachen ber mich zu sagen?
Ich bin doch die dumme Hure. Und jetzt verschwinde.
Sieh mich an. Sieh mich an, du kleine...
Verflucht nochmal!
Wag es nicht, mich nochmal anzurhren, dugottverdammterSchwachkopf.
Dutch oder kein Dutch, du wirst sonst noch vor Sonnenuntergang mit den Engeln Harfe spielen. Verstanden?
Lgen ber Lgen... Halten mich zum Narren...
Lachen mich dauernd aus...
Von der anderen Seite des Atlantiks bis ganz zum Pazifik...
Lachen mich immer aus, lgen mich an und lachen mich aus...
Lass mich einfach in Ruhe.
Lasst mich einfach alle in Ruhe!
Lgner, ihr seid alle Lgner!
~sl:0.0:4.1:1~Du lachst mich aus? Erst lgst du mich an und jetzt lachst du mich aus?
~sl:0.8:3.6:1~Geh weg! Hr auf zu lachen!
Niemand ist am Lachen, weit du?
~sl:0.0:3.4:1~Sei still! Red nicht so abfllig mit mir!
Ich hab nicht... Ach, wie du meinst.
Hr mal, das Leben ist hart... fr jeden, der nicht reich geboren wurde.
Jeder, der die verurteilt, die das Leben hart finden, ist ein Narr.
Und ich bin so einiges. Aber ich bin sicher kein Narr.
Tja, also, anscheinend bin ich einer.
Warum? Weil du an jemanden geglaubt hast?
Weil ich dachte, dass ich irgendwie besser wre.
Und jetzt lacht ihr alle ber mich oder habt Mitleid mit mir. Ichhaltdasnichtmehr aus!
Also, Miss Molly O'Shea...
Wir sind ganz schn weit weg von zu Hause, was?
Das hier ist Amerika, jeder ist weit von zu Hause weg. Oder die Eltern von jedem waren es mal.
Sie mgen mich nicht besonders, nicht wahr?
Ich hab keine groe Meinung ber Sie.
Ah, aber Sie mgen mich nicht. Das kann ich in Ihren Augen sehen.
Ich wei nicht, wovon Sie reden, Mr. Macguire.
Aber Sie schauen von Ihrer hochgestreckten Nase auf mich herab.
Ich bin wohl einfach nicht nach Amerika gekommen, um Jungs zu treffen, die gerade aus dem Sumpf gekrochen sind...
wenn ich solche zu Hause frs Kaminkehren bezahlt htte.
Ich wusste es! Sie sind eine rotznsige Englnderin.
Das bin ich gewiss nicht!
Natrlich sind Sie das! Jetzt seh ich's.
Sie haben bestimmt eine Familie mit einem groen Gut, samt Adelstitel...
Ach, ihr seid alle gleich.
Verbreiten Sie nicht solche Lgen ber mich!
Eine richtige kleine Lady ist sie, nicht wahr?
Lass mich da schn raus.
Reisender
Beschtze den Reisenden ~1b~ am ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lagerplatz~s~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Beschtze die Reisenden ~1b~ am ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lagerplatz~s~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Reisenden~s~ am ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lagerplatz~s~.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Reisenden~s~ am ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lagerplatz~s~.
Der Reisende wurde zurckgelassen.
Die Reisenden wurden zurckgelassen.
Der Reisende ist gestorben.
Die Reisenden sind gestorben.
Der Reisende wurde beschtzt.
~1~/~2~ Reisenden beschtzt
Die Reisenden wurden beschtzt.
Verteidige den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lagerplatz~s~.
Verteidige den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lagerplatz~s~.
Kundschafter alarmieren
Du bist im Jagdrevier angekommen. Suche in der Nhe nach dem Hirschbock.
Du bist am Angelplatz angekommen. Whle die Angelrute aus deiner Tasche aus und fang an, zu angeln.
GLCKSSPIEL
Geldeintreiben
Zugberfall abgeschlossen
PFERDEBNDIGEN
Hute den Hirschbock, um die Jagd abzuschlieen.
ANGELN
Flussdampfer-berfall abgeschlossen
Tippe auf ~INPUT_PLAYER_MENU~, um Informationen zu erhalten.
VIEHDIEBSTAHL
Versteck abgeschlossen
Bar abgeschlossen
pokern
Zum Saloon begeben
Allgemeiner berfall abgeschlossen
GELDEINTREIBEN
BAR
Pferdebndigen
JAGD
Flussdampfer-berfall
ENTFHRUNG
zum Saloon
Viehdiebstahl abgeschlossen
Pferdebndigen abgeschlossen
Entfhrung
Kutschenberfall
Zum Lager zurckkehren abgeschlossen
Kundschafter antworten
Blackjack spielen
Bankberfall
Allgemeiner berfall
Bar
Sadie invites Arthur to go hunting with him.
Kutsche anschauen
Befragen
Folge ~o~Javier~s~ zu Chez Porter.
berwltigen
Kehre zu Javier zurck.
Zum Lager zurckkehren
ALLGEMEINER BERFALL
Kutschenberfall abgeschlossen
Einschchtern
Greifen
Glcksspiel
Angeln abgeschlossen
~a~: Thanks, Arthur - I wasn't sure when I'd find time to take care of that.
Versteck
Die Moral der Bande hat sich erhht.
Warte, bis ~o~Javier~s~ sich der Stelle zum Auskundschaften nhert.
Jagd
Glcksspiel abgeschlossen
Glcksspiel
ZUM LAGER ZURCKKEHREN
im Lager pokern
Verstecke die ~o~Leiche der Wache~s~ bei deinen Gefhrten.
Five Finger Fillet spielen
Angeln
ZUGBERFALL
Verstecke die Leiche der Wache bei deinen ~o~Gefhrten~s~.
Geldeintreiben abgeschlossen
Bankberfall abgeschlossen
Angeln
Jagd
Entfhrung abgeschlossen
Viehdiebstahl
Jagd abgeschlossen
KUTSCHENBERFALL
VERSTECK
FLUSSDAMPFER-BERFALL
Steige auf dein Pferd.
Zugberfall
zum Versteck
BANKBERFALL
Beliebig
Bankberfall
Eine Bank berfallen
Blackjack
Blackjack spielen
Kutschenberfall
Eine Kutsche berfallen
Domino
Domino spielen
Five Finger Fillet
Five Finger Fillet spielen
Angeln
Angeln
Versteck
Ein Versteck berfallen
Einbruch
Einen Hof berfallen
Du hast dein Ziel gettet. Hute es und bringe die Ausbeute zurck ins Lager.
Jagd
Auf die Jagd gehen
Ungltige Aktivitt
Entfhrung
Missionsaktivitt
Aktivitt beginnen
Keine Aktivitt
Poker im Lager
Pokern
Poker
In der Stadt pokern
Zum Lager zurckkehren
Zum Lager zurckkehren
Viehdiebstahl
Vieh stehlen
Saloon
Zugberfall
Einen Zug berfallen
Du hast dich zu weit von der Bank entfernt.
Du hast Charles zurckgelassen.
Du hast deinen Gefhrten angegriffen.
Charles ist gestorben.
Uncle ist gestorben.
Dein Pferd ist gestorben.
Du hast deine Waffe abgefeuert.
Du hast es nicht geschafft.
Dein Pferd wurde tdlich verwundet.
Du hast die Gesetzeshter zum Lager gefhrt.
Du hast die Gesetzeshter alarmiert.
Du wurdest von der Wache entdeckt.
Die Zeit, um in den Tresorraum zu gehen, ist abgelaufen.
~o~Znde~s~ das Dynamit.
Betritt den ~o~Tresorraum~s~.
Entkomme den ~e~Gesetzeshtern~s~.
Folge ~o~Charles~s~ nach Rhodes.
Begib dich zu ~o~Charles~s~ an der Wand.
Plndere die ~o~Tresore~s~.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Schalte leise die ~e~Wache~s~ aus.
Hebe die ~o~Luntenspule~s~ auf.
Trefft euch auerhalb von ~o~Shady Belle~s~.
Kehre zur ~o~Bank~s~ zurck.
Kehre zu ~o~Charles~s~ zurck.
Kehre zu ~o~Charles~s~ und ~o~Uncle~s~ zurck.
Befestige die Lunte am ~o~Znder~s~.
Warte auf ~o~Charles~s~.
Bank
Lager
Znder
Znden
Luntenspule
ffnen
Aufheben
Znder
Gesetzeshter
Tr ziehen
Tresor
Spule
Benutzen
Tresorraum
Folge ~o~Javier~s~.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Anfrage
Protokoll aktualisiert
Du hast Charles zurckgelassen.
Du hast Charles angegriffen.
Du hast den Pelz ruiniert.
Charles' Pferd ist gestorben.
Du hast zu viele Bisons gettet.
Dein Pferd ist gestorben.
Du bist zum Gesuchten geworden.
Wilderer
Halte nach etwas Ausschau, das von Interesse sein knnte.
Folge ~o~Charles~s~.
Befrage den ~o~Wilderer~s~.
Erlege einen ~o~Bison~s~.
Plndere das ~o~Lager der Wilderer~s~.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Kehre zum verlassenen ~o~Lager~s~ zurck.
Kehre zu den ~o~Bisons~s~ zurck.
Kehre zu ~o~Charles~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Wilderer~s~ zurck.
Kehre zum Lager der ~o~Wilderer~s~ zurck.
Untersuche das verlassene ~o~Lager~s~.
Hute den erlegten ~o~Bison~s~.
Verstaue die Bisonhaut auf deinem ~o~Pferd~s~.
Schlagen
Befragen
Erwrgen
Loslassen
Lagerfeuer
Vorrte abliefern
Du kannst nur eine Vorratstasche tragen.
Stecke deine Waffe oder Ausrstung weg, bevor du mit dem Empfnger sprichst.
Stiehl die Vorrte und bringe sie ins Lager~BLIP_CAMP~, um die Produktion fortzusetzen. Das Abliefern der Vorrte fllt auch die Materialien von Cripps' Handelsgesellschaft etwas auf.
Hole die Vorrte.
Hole die Vorrte.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Die Vorrte wurden abgeliefert.
Einige Vorrte wurden abgeliefert.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Vorrte~s~ auf dem Weg ~1~.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Vorrte~s~ auf dem Weg ~1~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~.
Bringe die Vorrte ~1~.
Hebe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ auf.
Hebe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ auf.
Begib dich ~1~.
~1~ hat Vorrte abgeliefert.
Die Vorrte wurden abgeliefert.
Du hast die Vorrte abgeliefert.
Die Vorrte wurden abgeliefert.
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ im ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~ ab.
Ich hab immer noch Schttelfrost.
Du hast auch noch immer Fieber.
Uns ist allen kalt, John. Ein paar von uns sind einfach in besserer Verfassung als andere.
Wieso bist du so?
Du bist immer noch hier? Vielleicht sollte ich mir einen Kratzer verpassen und so tun, als wrde ich humpeln.
Hast du nichts Besseres zu tun?
Was immer ihr beiden fr Probleme habt, jetzt ist nicht die Zeit dafr.
John?
John, bist du es?
Wie zur Hlle geht's dir?
Mir geht's sehr gut.
Wie geht's dir?
Alles gut... ja.
Und Abigail?
Ihr geht's auch gut.
Jack ist gro geworden.
Lieber Junge.
Nicht mehr.
Aber ihm geht's gut.
Wie geht's dir?
Gut, ich...
Ich schreibe jetzt.
Alberne Romanzen, aber es macht Spaߠ...
Oh, es macht so viel Spa.
Du schreibst?
Mein Knstlername ist Leslie Dupont...
Irgendwie franzsisch, irgendwie mehrdeutig.
Die Bcher sind ganz eindeutig frchterlich, aber sie verkaufen sich.
Freut mich fr dich.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Ich denke immer noch an euch alle.
Das war...
Das war eine ganz schn wilde Zeit.
Ja...
Arthur...
Arthur hat mein Leben gerettet, bevor er gestorben ist.
Ich rede nicht viel ber ihn...
aber ich denke an ihn.
Ich auch.
Und Dutch?
Ist irgendwo hin abgehauen.
Was fr eine Schande.
Jedenfalls, John...
Ich steig lieber in den Zug.
Es war wirklich schn, dich zu sehen.
Ach, hier. Das ist fr dich.
Danke.
Pass auf dich auf.
Bis dann.
Mary-Beth.
He, ich hab das Gercht gehrt. Der bsartigste Mrder im ganzen Land ist weich geworden.
Wovon redest du da?
~sl:0.0:2.4:1~Dein Herz wird dich eines Tages noch umbringen.
Verschwinde hier.
Ich hab gehrt, du bist weich geworden, Groer. Richtig weich.
Wovon redest du?
Leuten helfen, nett sein. Ist ja alles nett und so, aber es wird dich umbringen.
Mchtest du erleben, wie weich ich geworden bin?
Ich mein ja nur... Es ist eine hssliche Welt da drauen.
Die Sache ist, Arthur, die Sache ist, dass du offenbar vergessen hast, wie das Leben wirklich ist.
Die ganzen neuen Freunde, die du gefunden hast... die fhren dich auf den falschen Weg.
Ist das so, ja?
Ja. Manche berleben, andere mssen draufgehen. So ist die Welt, du kannst niemanden retten.
Nun, vielleicht ist das nicht mehr meine Welt.
Du tust mir leid, Arthur.
Du tust mir wirklich leid. Die Krankheit muss deinen Verstand angegriffen haben.
Bringe den Karawanenwagen ~1~.
~1~ hat einen Wagen zerstrt.
Ein Wagen wurde zerstrt.
Du hast einen Wagen zerstrt.
Dein Trupp hat einen Wagen zerstrt.
~1~ hat einen Wagen abgeliefert.
Ein Wagen wurde abgeliefert.
Du hast einen Wagen abgeliefert.
Dein Trupp hat einen Wagen abgeliefert.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Karawane~s~.
Begleite die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Karawane~s~ ~1~.
Begib dich zur ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Karawane~s~.
Ein Fahrer wurde gettet. bernimm den Wagen ~1b~, damit die Karawane weiterfahren kann.
Bringe alle Karawanenwagen~1b~ sicher und innerhalb der vorgegebenen Zeit zum Zielort, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Zerstre die Karawanenwagen~3b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Zerstre die Karawanenwagen~2b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ fngt die Karawane ab.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die Karawane angreifen.
Kehre zur ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Karawane~s~ zurck.
Die Karawane wurde zerstrt.
Der Karawanenwagen wurde zerstrt.
Die Karawane wurde zerstrt.
Der Karawanenwagen hat den Zielort erreicht.
~1~/~2~ Karawanenwagen zum Zielort gebracht
Die Karawane hat den Zielort erreicht.
Der Karawanenwagen hat den Zielort erreicht.
Die Karawane hat den Zielort erreicht.
Der Karawanenwagen wurde von einem rivalisierenden Trupp zerstrt.
Die Karawane wurde von einem rivalisierenden Trupp zerstrt.
Der Karawanenwagen wurde zerstrt.
~1~/~2~ Karawanenwagen zerstrt
Die Karawane wurde zerstrt.
Begleite die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Karawane~s~ zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zielort~s~.
Zerstre die Karawanenwagen.
Steige auf den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Karawanenwagen~s~.
Steige auf einen ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Karawanenwagen~s~.
Hole dir den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Karawanenwagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Karawanenwagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ein Wagen wurde zerstrt.
Du hast einen Wagen zerstrt.
Karawanenwagen in Bewegung setzen
Karawanenwagen anhalten
Halte ~INPUT_CONTEXT_B~ gedrckt, wenn du unbewaffnet und in der Nhe des fhrenden Wagens bist, um die Karawane anzuhalten.
Hallo.
Sie knnen nicht hellsehen...
Sie sehen nur ein gutes Geschft.
Ich sagte doch,
verschwinden Sie, alter Mann.
Nichts als falsche Vorhersagung und unechter Schmuck.
Gehen Sie weg.
Sonst sehe ich groen Schmerz und Leid in Ihrer Zukunft.
Eine Gaunerin und Betrgerin.
Passen Sie auf, worauf Sie sich bei der einlassen.
He.
Bitte.
Hren Sie nicht auf ihn.
Ich bin Madam Nazar.
Fhrerin der Geister.
Finderin verlorener Dinge und,
da heutzutage scheinbar jeder ein Wahrsager ist,
Verkuferin des Seltsamen und Exotischen.
Womit kann ich Ihnen heute dienen?
Warten Sie.
Sagen Sie nichts.
Ich werde es sehen.
Ja.
Ja.
Sie suchen nach etwas.
Aber wonach?
Eine verlorene Liebe.
Wessen Geist mchten Sie auf der anderen Seite kontaktieren?
Nein, das ist es nicht.
Nichts, das Sie verloren haben.
Aber etwas, das Ihnen fehlt.
Ja.
Bestimmung.
Etwas von Bedeutung in einem Leben voller Chaos.
Also...
Wissen Sie, damit kann ich Ihnen helfen.
Arbeiten Sie fr mich.
Ich behaupte, ich finde Sachen, aber eigentlich gehen andere fr mich auf die Suche.
Ich sage ihnen, was ich brauche, und sie finden es dann fr mich.
Von nah und fern.
Manchmal mit Leichtigkeit, manchmal mit groer Mhsal.
Diese Arbeit kann so ehrlich oder...
unehrlich sein, wie Sie mchten.
Wie klingt das?
Mchten Sie zu meinen Sammlern gehren?
Ich werde Sie auch ansehnlich entlohnen.
Eine kleine Gebhr ist wirklich nicht zu viel verlangt.
Dafr kriegen Sie das, wonach Sie suchen...
und alles, was Sie brauchen, um anzufangen.
Sie werden vielleicht noch andere Werkzeuge von mir brauchen.
Aber zuerst mssen Sie sich beweisen.
Wenn Sie nicht gleich anfangen wollen, kommen Sie spter noch einmal zu mir und
das Angebot bleibt so lange bestehen.
Was soll es sein?
Das knnte der Beginn einer langen, interessanten Reise sein.
Der schwierige Teil beim Suchen ist...
zu wissen, wann man etwas gefunden hat.
Was soll es sein?
Wollen Sie mir helfen?
Wie gesagt, Sie knnen jederzeit wiederkommen.
Ich sehe eine groe Zukunft fr Sie.
Wenn Sie bereit sind, ihr nachzugehen.
Und falls Geld das Problem ist...
dann sollten Sie zuallererst danach suchen.
Wenn Sie was gefunden haben...
kommen Sie her und ich bereite Sie vor.
Ausgezeichnet, ausgezeichnet.
Einen Moment.
Ich habe etwas, das Sie sehr interessant finden drften.
Das ist eine Liste von Dingen, die ich brauche.
Und eine Karte, die Ihnen hilft, sie zu finden.
Es ist erstaunlich, was man findet, wenn man nur achtsam ist.
Lagergeschft freigeschaltet. Rasiermesser und Pinsel sind jetzt verfgbar.
Ich hab den Faden verloren... Ach, ja!
Bitte? Ich wr Ihnen sehr dankbar.
Ich mach mich jetzt auf den Weg. Und ich komme nie mehr zurck.
Sind Sie sicher, dass das der beste Weg ist?
Ich stecke hier fest! Warum helfen Sie mir denn nicht?
Warum steigen Sie ab?
Ich wei. Glauben Sie mir, ich wei.
Ist da wer? Irgendwer?
Ist da jemand?
Oh Gott!
Das ist mir zu schnell!
Wrde es Ihnen was ausmachen? Auf dem Pferd ist nicht genug Platz fr mich.
Gott segne Sie.
Sieht ganz so aus.
~sl:0.0:2.9:1~Hallo? Bitte, ich stecke fest...
Ich sitze in der Falle! Bitte, irgendwer! Hilfe!
Bitte! Bitte lassen Sie mich in Ruhe!
Ich hab's dir gesagt... Ich hab's dir doch gesagt.
Ja, ich komme langsam frei!
Oh, oh, ja, Mister, bitte! Vielen Dank!
Hier ist es.
Wollen Sie mir denn nicht helfen?
Oh Gott. Bitte, nicht schieen!
~sl:0.0:3.2~Ich war auf der Suche nach Arbeit unterwegs.~sl:~Das Pferd hab ich mir von einer Freundin geliehen.
Bitte, bitte nicht...
Sie grausamer Mann!
Wir brauchen ein Pferd. Mit dem Bein kann ich nicht laufen.
Nein, nein, oh Gott! Sie haben sie alle umgebracht!
Das dauert ganz schn lange.
He, das ist die falsche Stadt!
~sl:0.0:4.2:1~Ich htte hier verhungern knnen, oder gefressen werden...
Sie mssen damit aufhren!
Oh, Earnest...
Herrje!
~sl:0.0:2.9~Ich hatte gehofft, Arbeit als Nherin zu finden.~sl:~Ein wohlhabender Mann hatte mir eine Stelle versprochen.
Was ist los?
Kennen Sie Valentine? Dort lebe ich.
~sl:0.0:1.1~Dass Sie mich gefunden haben~sl:0.8:3.7:1~ist das einzige Gute, das mir seit langem passiert ist, Sir.
Natrlich. Danke, dass Sie mir berhaupt geholfen haben.
Nein, nein, bitte, nein!
Was machen Sie denn?
~sl:0.0:2.1~Ich kriege vielleicht nie wieder so eine Gelegenheit.~sl:0.8~Und jetzt muss ich Mildred auch noch fr das Pferd bezahlen.
Warum halten Sie an?
Danke, Mister... Sie haben mir das Leben gerettet.
Oh Gott...
Wo bringen Sie mich hin?
Kann das nicht warten? Ich muss nach Hause!
Wir mssen weiter! Kommen Sie!
Wir sind fast da. Nur noch ein kleines Stck.
~sl:0.7:3.1~Sie haben wohl recht...~sl:0.0:4.1~Er hat gesagt, er gibt mir auch ein Zimmer fr mich und mein Kind.~sl:~Aber er wollte mich vorher kennenlernen.
Wirklich? Vielen, vielen Dank.
Mein Bein ist ganz taub. Bitte beeilen Sie sich.
Danke fr Ihre Hilfe. Sie sind ein guter Mensch.
Ich... So war das nicht gemeint!
Oh Gott!
Nein! Bleiben Sie mir vom Leib!
Ich wei mir wohl auch ohne Mann zu helfen.
Bitte, tun Sie das nicht!
Bitte steigen Sie wieder aufs Pferd! Mein Bein schwillt langsam an.
Das gefllt mir nicht...
Das ist wahrscheinlich zu viel verlangt, ich wei, aber knnen Sie mich vielleicht nach Hause bringen? Ich wei nicht, ob ich das mit dem Bein auf eigene Faust schaffe.
Das hat Ihnen gefallen, was? Lassen Sie mich in Ruhe.
~sl:0.0:2.6~Eine gute Gelegenheit, danach such ich.~sl:1.1:2.7~Es gibt nicht viel, das man als Frau machen kann, die einen Sohn groziehen muss.~sl:~Ich will nicht in einem Saloon arbeiten, aber ich hab scharfe Augen und flinke Finger.
Vergessen Sie's. Ich schaff das schon.
Oh...
Oh, ja, ja! Heben Sie das an, so gut Sie knnen!
~sl:1.4~Also, danke sehr.
~sl:0.0:2.3~Ich kann es mir nicht leisten, so ein Angebot auszuschlagen.~sl:0.0:1.6~Selbst wenn es etwas...~sl:1.5~seltsam scheint.
Nein, nein, bitte hren Sie nicht auf!
Nicht! Sie bringen mich um!
Bitte helfen Sie mir, Mister.
Das sieht nicht richtig aus. Wohin wollen Sie?
Das ist fr Sie. Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
Oh, Gott, diese Leute hier!
Langsamer, bitte!
Mein Pferd ist zusammengebrochen! Ich wei nicht warum. Es gehrt meiner Freundin.
Hren Sie auf zu schieen, ich bitte Sie!
Oh, danke, vielen Dank! Sie haben mich gerettet. Ach, das war schlimm!
Oh Gott, nein!
Ich werde einfach... Ja! Ja!
Ich lebe in Saint Denis, wenn das keine Umstnde macht.
Knnen wir uns etwas beeilen? Ich mache mir Sorgen um meinen Sohn.
Nein!
Nein! Oh Gott, nein!
Will mir denn keiner helfen?
Wo war ich gerade? Ach!
Oh, Mister! Bitte, bitte helfen Sie mir! Bitte!
Das reicht. Ich gehe den Rest zu Fu.
Nein, nein, nein!
Ich lebe in Annesburg.
~sl:0.0:3.2~Ach, du armes, dummes Vieh.~sl:4.1~Was sag ich nur Mildred?
Bitte hren Sie auf!
Diese... Monster... wir htten niemals hierherkommen drfen...
Irgendjemand, bitte! Hilfe!
Ohhh...
Mein Bein!
Ich finde den Weg schon. Danke sehr, Sir.
~sl:0.0:3.0~Verstehen Sie, mein Mann... na ja,~sl:0.0:1.9~jetzt sind nur noch mein Junge und ich brig.~sl:~Und es ist schwer, Arbeit zu finden.
Ist hier niemand mehr gottesfrchtig?
Ich reise alleine normalerweise nicht so weit, wissen Sie?
Rettet mich!
Wir sind zu langsam! Beeilen Sie sich bitte!
Oh. Na schn. Dann danke fr Ihre Hilfe, zumindest das Bisschen.
~sl:0.0:1.9~Die Preise fr Maische-Zutaten sind~sl:~im Moment nicht schlecht.
~sl:0.0:3.1~Die Preise fr unsere Zutaten sind im Moment nicht schlecht.~sl:~Waren aber schon mal besser.
~sl:0.0:2.9~Falls Sie einige Zutaten fr die Maische kaufen wollen,~sl:~sind die Preise im Moment nicht so schlecht.
~sl:0.0:2.3~Beabsichtigen Sie, einige Zutaten zu kaufen?~sl:0.4~Die Preise sind momentan ganz in Ordnung.
~sl:0.0:1.9~Die Preise fr Maische-Zutaten sind im Moment ganz gut,~sl:0.5~falls Sie noch welche kaufen mchten.
~sl:0.0:2.7~Die Preise sind im Moment durchschnittlich.~sl:1.0~Kein schlechter Zeitpunkt, um Zutaten zu kaufen, aber es kommen bessere.
Einige Kunden haben uns Bestellungen zukommen lassen.
Es sind ein paar Bestellungen eingegangen.
Unsere Kunden haben einige Bestellungen gettigt.
~sl:0.0:3.2~Wir haben ein paar mgliche neue Kunden.~sl:0.2~Wird ihnen die aktuelle Geschmacksrichtung gefallen?
~sl:0.0:3.2~Haben Sie gesehen, dass wir einige neue Kundenanfragen haben?~sl:0.7~Ist die aktuelle Charge fr sie geeignet?
~sl:0.0:2.6~Einige Kunden haben neue Bestellungen gettigt.~sl:0.3~Mssen wir den Geschmack anpassen?
~t~Auf Franzsisch: Es luft.
~t~Auf Franzsisch: Es luft gut.
Gut.
~t~Auf Franzsisch: Ja, perfekt.
Ja, das schmeckt gut. Jetzt braucht es nur noch Zeit.
~sl:1.5~C'est agrable. Jetzt warten wir.
Ja, das funktioniert. Jetzt brauchen wir Geduld.
Aha. a marche. Nun mssen wir Geduld haben.
Gut, ja. Jetzt mssen wir ihm Zeit geben, um zu reifen.
~sl:1.1:2.6~Hm, das wird den Geschmack dominieren, was?~sl:0.4~Dann geben wir dem Ganzen Zeit.
~sl:0.0:2.0~Wird das eine neue Geschmacksrichtung?~sl:0.8~Es wird dauern, bis die alte ersetzt ist.
D'accord. Der neue Geschmack wird eine Weile brauchen.
Wunderbar. Jetzt mssen wir abwarten, damit das Aroma atmen kann.
~sl:0.9:1.6~Ah, eine nderung des Geschmacks?~sl:0.5~Pas de probleme, aber wir mssen etwas abwarten.
~sl:0.0:2.2~Diese Charge ist fast soweit.~sl:0.5~Wenn Sie Aromen hinzufgen wollen, tun Sie es jetzt.
~sl:0.0:2.5~Diese Fuhre ist fast fertig.~sl:0.2~Sie haben immer noch ein wenig Zeit, um den Geschmack anzupassen, wenn Sie wollen.
~sl:0.0:3.2~Wenn Sie den Geschmack verndern wollen, tun Sie es lieber bald.~sl:0.4~Diese Fuhre ist fast fertig.
~sl:0.0:4.0~Excusez moi, die Zutaten fr die Maische sind gerade gnstig,~sl:~falls Sie Interesse haben.
~sl:0.0:3.5~Wenn es beliebt... Die Zutaten, die wir fr die Maische brauchen~sl:~sind im Moment recht gnstig. Ein guter Zeitpunkt, zu kaufen.
~sl:0.0:3.9~Entschuldigung, aber haben Sie die Preise fr unsere Zutaten gesehen?~sl:0.2~Ein gnstiger Zeitpunkt, einzukaufen, glaube ich.
~sl:0.0:3.3~S'il vous plat? Falls Sie einige Zutaten fr die Maische kaufen wollen,~sl:~ist der Preis gerade sehr gut.
~sl:0.0:3.5~Excusez moi, wollten Sie noch ein paar mehr Zutaten kaufen?~sl:0.5~Der Preis ist gerade gnstig.
~sl:0.0:3.6~Verzeihen Sie die Strung, aber einige unserer Zutaten~sl:~sind im Moment sehr preiswert. Eine gnstige Gelegenheit.
Ich habe eine Liste neuer Kunden fr Sie.
Gute Neuigkeiten, wir haben wohl ein paar neue Kunden.
brigens haben wir ein paar neue Kunden.
~sl:0.0:4.4~Ich habe die neue Rezeptur gesehen. Sie bringen mir die Zutaten~sl:0.2~und ich vollbringe le miracle.
Die neue Rezeptur ist facile. Ich bin bereit!
~sl:0.0:2.0~Ich habe mir das neue Rezept angesehen.~sl:0.7~Das ist wie eins meines Vaters. C'est parti!
~sl:0.0:1.7~Wissen Sie, diese neue Rezeptur~sl:0.8:4.4~ist eine meiner eigenen Kreationen. Sie ist ein paar Jahre alt.~sl:0.3~Ich hatte sie fast vergessen.
~sl:0.0:5.0~Das neue Rezept braucht die Hnde eines Meisters, nicht wahr?~sl:0.8~Bringen Sie mir les ingrdients, dann werde ich es Ihnen zeigen.
~sl:0.0:2.2~Wie ich sehe, haben Sie ein neues Rezept.~sl:0.3~C'est dlicat! Nichts fr Amateure.
~sl:0.0:5.1~Ich glaube, das Rezept, das Sie besorgt haben, wird sehr beliebt werden.~sl:0.4~Sie sollten die Zutaten auftreiben.
~sl:0.0:3.4~Woher haben Sie dieses Rezept? C'est curieux.~sl:0.5~Ich freue mich darauf, damit zu beginnen.
Gute Neuigkeiten, le chef-d'ouvre ist fast soweit.
Nur noch ein bisschen lnger und diese Charge wird parfait.
Lange dauert es nicht mehr. Bald sind wir soweit.
~sl:0.0:4.2~Excusez moi, die Preise fr die Maische-Zutaten sind eine Katastrophe.~sl:0.3~Knnten Sie mal mit Maggie sprechen?
~sl:0.0:5.3~Mit Verlaub, die Zutaten fr die Maische sind im Moment zu teuer, um sie zu kaufen.~sl:0.8~Vielleicht wei Maggie Rat.
~sl:0.0:3.5~Verzeihung, ich will mich nicht beklagen,~sl:0.0:4.2~aber die Preise fr die Maische-Zutaten sind gerade nicht so gut.~sl:0.7~Vielleicht sollten Sie mit Maggie darber reden?
~sl:0.0:4.7~S'il vous plat? Die Preise sind im Moment furchtbar.~sl:0.5~Sie sollten mit Maggie darber reden. Es muss einen Weg geben, gnstiger an Zutaten zu kommen.
~sl:0.0:4.6~Excusez moi, haben Sie die Preise fr die Maische-Zutaten gesehen?~sl:0.4~C'est une horreur. Bitte, fragen Sie Maggie, ob sie sie irgendwie senken kann.
~sl:0.0:5.5~Verzeihung, aber vielleicht haben Sie die Preise fr die Zutaten noch nicht gesehen.~sl:1.0~Wir mssen irgendwie gnstiger an sie kommen. Vielleicht wei Maggie Rat.
Etwas unseres eau de vie aus der letzten Charge ist jetzt im Saloon. Profitez bien!
~sl:0.0:3.7~Ich habe etwas von unserer letzten Charge zum Saloon geschickt.~sl:0.4~Ich habe gehrt, es kommt sehr gut an.
~sl:0.0:4.6~Der Saloon fhrt bereits die letzte Charge unseres eau de vie.~sl:0.4~Ich hoffe, Sie werden es verkosten.
~sl:0.0:2.8~Dieser neue Alembik ist eine echte Aufwertung.~sl:0.7~Der Geschmack wird deutlich besser sein.
~sl:0.0:2.7~Ach, dieser neue Alembik, den Sie gefunden haben,~sl:0.3~wird das Endergebnis exquis machen.
Auf Wiedersehen.
War schn, Sie zu sehen.
~t~Auf Franzsisch: Bis dann, Boss.
~t~Auf Franzsisch: Bis spter.
~t~Auf Franzsisch: Wiedersehen.
~t~Auf Franzsisch: Bis zum nchsten Mal.
~sl:0.0:2.0~Wissen Sie, dass auf Sie ein Kopfgeld ausgesetzt ist?~sl:0.5~Wir reden, wenn Sie das los sind.
Sie knnen solchen Geschften nicht nachgehen, whrend Kopfgeldjger nach Ihnen suchen.
Wir knnen nichts verkaufen, whrend ein Kopfgeld auf sie ausgesetzt ist.
Wie konnten Sie die Lieferung nicht machen? Nach all der Arbeit.
Ich hnge mich hier nicht so rein, damit Sie dann einfach nicht ausliefern!
Nchstes Mal lasse ich Cripps das erledigen, hren Sie?
Bah... imbcile!
~t~~sl:0.8~All die Arbeit!~sl:0.6~Auf Franzsisch: So eine Zeitverschwendung.
~t~~sl:0.0:1.7~Wie konnte das schief gehen?~sl:0.6~Auf Franzsisch: Alles fr nichts.
Tick-Tack, mon partenaire! Die Zeit verrinnt!
Die Kufer werden nicht ewig warten.
Ihnen bleibt nicht mehr viel Zeit, camarade.
Gibt es ein Problem? Allons-y!
Lassen Sie die Kufer nicht warten. On y va!
Sie sollten los, oder nicht? C'est parti!
He, sagen Sie Ihrem Boss, dass eine Lieferung bereit steht.
Pardon, sagen Sie Ihrem Boss, dass eine Lieferung transportbereit ist?
Excusez moi, fr Ihren Boss steht eine Lieferung bereit, wenn Sie Interesse haben.
Gutes Geschft, nicht?
Ich hoffe, Sie sind zufrieden mit den Einnahmen aus dieser Fuhre.
Das haben wir diesmal gut gemacht, non?
Groartig!
Ein exzellentes Geschft!
Tres bien, ein gutes Geschft.
Es war zwar keine perfekte Lieferung, aber immerhin haben wir etwas verkauft.
Kein vlliges Verlustgeschft.
Sie mssen vorsichtiger sein. Wir haben diesmal einiges an Einnahmen verloren.
Wissen Sie, es ist eine Freude, mit einem Profi wie Ihnen zusammenzuarbeiten.
Die Arbeit macht Freude, wenn ich wei, dass meine Werke in guten Hnden sind.
Sie leisten gute Arbeit, wissen Sie das? Alle unsere Kunden sind uerst zufrieden.
Sind Sie wahnsinnig? Wir reden, wenn Sie sauber sind!
C'est de la folie! Sie werden doch gesucht!
Keine Geschfte, solange Sie gesucht werden!
~t~Auf Franzsisch: Ich freue mich, Sie wiederzusehen.
Bonjour, lieber Gast.
Willkommen.
Hallo.
Bonjour. Schn, Sie zu sehen.
Ah, hallo.
Ah, bonjour, Sie waren auf Reisen, nicht wahr?
~t~~sl:0.0:1.6~Auf Franzsisch: Ah, da sind Sie ja.~sl:0.8~Sie haben diesen Blick in den Augen, was?
~sl:1.2:3.7~Ich kann Ihren gueule de bois ja von hier riechen.~sl:0.5~Sie haben von meinem Werk genascht!
~sl:0.0:3.7~Voyons, voyons... Das letzte Mal waren Sie ein wenig...~sl:0.0:2.4~amoureux, was?~sl:0.7~Es war ein groes Spektakel, wie man sagt.
Merci, h, danke, dass Sie gekommen sind, um mich zu retten.
Wir brauen mit Maggie ein paar leckere Tropfen, nicht wahr?
~sl:0.0:4.0:1~He! Helfen Sie mir gern.
~sl:0.2~Ist wirklich widerlich hier, wissen Sie das?
~t~Auf Franzsisch: Reine Kche, reines Gewissen.
~t~~sl:0.0:4.3:!~Auf Franzsisch: Putzt sich ja nicht von selber, was?
~sl:1.2~Cripps war hier. Ich kann ihn noch riechen.
Jemand muss hier ja fr Sauberkeit sorgen.
~sl:0.0:1.9:1~Ich mach es doch!
~t~~sl:0.0:3.0:1~Auf Franzsisch: Ach, lass mich in Ruhe!
~sl:0.0:2.3:1~Hat man hier denn nie Ruhe?
~sl:0.0:3.6:1~Pardonnez-moi, dass ich mal Pause mache!
Pah, putzen Sie sie doch selber mal.
Einen Augenblick noch, ja?
~t~~sl:0.0:2.8:1~Auf Franzsisch: Einen Moment, bitte!
~t~~sl:0.0:1.5~ Hab zu tun.~sl:~Auf Franzsisch: Gehen Sie.
~t~~sl:1.0~Auf Franzsisch: Gleich hier drben.
~sl:0.0:2.4:1~Ich mach es jetzt!
~t~~sl:0.0:2.4:1~Auf Franzsisch: Das sollte reichen.
Ich bin gerade beschftigt.
Ich hab hier unten zu tun!
~sl:0.0:3.0:1~Ich komme tout de suite nach oben!
Ich arbeite! Versuchen Sie das auch mal!
~sl:0.0:4.2:1~Ich komm, sobald ich kann!
~sl:0.5:2.2:1~Ich muss das erst fertig machen.
Bin so schnell wie mglich oben.
~t~~sl:0.0:3.6:1~Auf Franzsisch: Ah! Auf Rat meines Arztes.
~t~~sl:4.0~Auf Franzsisch: Schnen Tag!
~t~~sl:0.0:4.1:1~Auf Franzsisch: Oh, h. Wie geht es Ihnen?
~t~~sl:3.5:2.0:1~Auf Franzsisch: Mh! Wo war ich noch?
~sl:2.7:2.8:1~Ja, genau wie frher.
~sl:2.2~Hallo.
~t~~sl:0.8:3.6:1~Auf Franzsisch: Ein guter Koch schmeckt sieben mal ab.
~t~~sl:1.1:1.5:1~Auf Franzsisch: Fast perfekt.
~sl:0.7:2.3:1~Noch ein bisschen...
~t~~sl:0.8:3.6:1~Auf Franzsisch: Du wrst stolz auf mich, nicht wahr?
Als ob Sie das nicht auch tun wrden.
Ein Koch muss ja, h, abschmecken, oder?
~t~~sl:0.8:~Auf Franzsisch: Kinderspiel. So wird das was.
~sl:1.1~Noch ein klein wenig... Exzellent!
Und jetzt... le secret... Parfait!
~t~Auf Franzsisch: Ich bin ein Knstler. Es nimmt Gestalt an.
~t~Auf Franzsisch: Ach, Marcel. Wie gut du bist.
~sl:1.9~Das ist das Sahnehubchen. Voila.
Excusez-moi, es ist kalt.
~t~~sl:0.0:3.2:1~Auf Franzsisch: Verzweifelte Situationen erfordern verzweifelte Manahmen.
~t~~sl:1.5:1.4:1~Auf Franzsisch: Hallo.
~sl:0.0:3.4:1~Bienvenue, versuchen Sie's auch mal.
~sl:0.6:2.8:1~Na los. Sagen Sie, was Sie mchten.
~sl:0.0:3.0:1~Ah! Ich wrme mich nur etwas auf, ja?
Ich hoffe, das reicht.
~t~~sl:1.9~Auf Franzsisch: Vierzehn, fnfzehn, sechzehn...
Bin sofort bei Ihnen.
Ich bin gerade beschftigt.
~t~Auf Franzsisch: Ach, wo hab ich es nur hingetan?
Einen Moment. Bitte.
~sl:0.0:3.6~Aha! Sie machen mir nichts vor!~sl:0.1:3.3~Ich wei genau,~sl:~warum Sie so zufrieden aussehen!
~sl:0.0:3.8~On ne se laisse pas abattre, vorwrts!~sl:0.1:~Sie mssen sich jetzt konzentrieren, ja? Wir haben Dinge zu erledigen.
~sl:0.0:3.8~Den Kufern ist das egal, dass Sie betrunken sind,~sl:0.1:3.1~es spricht ja auch irgendwie fr unser Produkt.~sl:0.3~Aber Sie drfen keinen einzigen Krug kaputtmachen.
~sl:0.0:3.9~Bitte, ich vertraue Ihnen.~sl:0.6~Sie Trunkenbold.
~sl:0.0:3.9~Alors, wir sind bereit fr die nchste Lieferung.~sl:~Ich belade schon mal den Wagen.
~sl:0.0:3.0~Reine Routine, nichts weiter.~sl:0.7:6.0~Ah, haben Sie sich als Sommelier versucht?~sl:0.2~Tja, hren Sie auf Marcel.
~sl:0.0:5.1~Mein Onkel konnte drei Flaschen eau de vie zum Mittagessen trinken~sl:0.3~und trotzdem vier Lieferungen ohne eine zerbrochene Flasche ausfahren.
Nicht weniger erwarte ich von Ihnen! Viel Glck... Sie werden es brauchen.
Oh-ho! Sie halten das wohl fr besonders drle, nicht wahr?
~sl:0.0:3.5~Tja, es ist gar nicht mehr lustig, wenn Sie zu besoffen sind,~sl:~um die Steuerbeamten zu sehen, bevor die Sie erledigen.
~sl:0.0:5.0~Ach, seigneur donne moi la force... Trinken Sie einen Kaffee, ja?~sl:0.5~Das ist zu wichtig fr solche Dummheiten.
~t~~sl:0.0:2.5:1~Auf Franzsisch: Das nimmt noch ein schlimmes Ende.
~sl:0.0:4.6~Also, sind Sie wieder bereit fr die Fahrt?~sl:0.0:~Natrlich sind Sie das. Ich verrate Ihnen mal ein Geheimnis.
~sl:0.0:5.7~Wissen Sie, manchmal sind unsere Kufer keine zivilisierten Menschen.~sl:0.2~Manche wrden Sumpfwasser trinken, wenn man ihnen sagt, es sei Wein.
~sl:0.0:6.4~Aber selbst solche Menschen haben ihren Nutzen. Die wrden alles kaufen.~sl:0.1~Und wir knnen uns keine Eitelkeit leisten.
Lieber werde ich reich. Also, los geht's, c'est parti!
~sl:0.0:3.5~Wissen Sie, wer uns diesen Kontakt verschafft hat?~sl:0.3~Ihr Freund, Mr. Cripps.
~sl:0.0:3.4~Deswegen knnen wir denen Dreck verkaufen~sl:0.6~und die werden nur wenig dafr bezahlen. Aber werden Sie deswegen nicht achtlos.
~sl:0.0:3.6~So endet man in dieser Branche nmlich im Bankrott.~sl:0.7~Fahren Sie vorsichtig und gehen Sie keine Risiken ein.
~t~Auf Franzsisch: Wir brauchen bessere Kundschaft.
Hren Sie. Sie wissen, dass Marcel ein wahrer Knstler ist, oder?
~sl:0.0:6.5~Wissen Sie berhaupt, dass ich nur aus Maische, Zeit und Liebe~sl:~eine Sinfonie aus Geschmckern erzeugen kann?
~sl:0.0:2.5~Tja, heute vergessen wir das alles.~sl:0.2:2.9~Heute, comment est-ce qu'on dit,~sl:0.0:4.3~verkaufen wir an den niedrigsten Bieter~sl:0.0:4.4~und vergeuden keine Trne daran.
Passen Sie trotzdem damit auf.
~sl:0.0:7.2~Tja, das ist keine stolze Lieferung, was? Mein Mitgefhl.~sl:0.4~Nicht jede Mischung ist zu Hherem bestimmt.
Tja, sehen Sie's so. Man kann ja nicht jedes Mal ein Meisterwerk erschaffen.
~sl:0.0:5.0~Der Trick ist, das Beste aus der Situation zu machen.~sl:0.4~Finden Sie einen Kufer mit einem Geschmack wie Mr. Cripps...
~sl:0.0:4.5~und verkaufe ihm die letzte Pisse, die du auf Lager hast. Bien.~sl:0.9~Sie verstehen mich, viel Glck!
~sl:0.0:3.0~Bon, bringen wir's hinter uns, ja?~sl:0.6:3.8~Angeblich ist die Zunge des Kufers vllig taub,~sl:0.3~also knnen wir ihn gar nicht enttuschen.
Immerhin profitabler, als ihn Mr. Cripps zu schenken, was?
~sl:0.0:5.5~Aber denken Sie dran, die Steuerbeamten scheren sich nicht um die Qualitt,~sl:~die wollen Ihnen nur ans Leder.
~t~Auf Franzsisch: Besser Ihnen als mir.
~sl:0.0:2.7~Bonjour. Sagen Sie,~sl:0.0:2.9~haben Sie von unserer Konkurrenzorganisation gehrt,~sl:0.2~die neulich von den Steuerbeamten angegriffen worden ist?
~sl:0.0:5.9~Haben alles verbrannt. Das sind schwere Zeiten fr uns Kunsthandwerker.~sl:0.5~Wir mssen durchhalten!
~sl:0.0:3.3~Also, unser Kufer wartet auf Sie, wissen Sie noch?~sl:0.3~Das ist eine Lieferung fr die libert.
~t~~sl:0.3~Auf Franzsisch: Wir mssen alle Opfer bringen.
~sl:0.0:4.6~Bon! Genau Sie wollte ich sehen.~sl:0.5:2.1~Die Sterne stehen gut~sl:0.0:~und wir schicken jetzt unsere Lieferung raus.
~sl:0.2:5.0~Je suis un peu nerveux, comme d'habitude.~sl:0.5~Das ist nicht nur ein Handwerk fr mich. Das ist Kunst.
~sl:0.0:5.4~Wir drfen natrlich nicht sentimental werden.~sl:0.4~Wir haben Aufgaben zu erledigen und Ihre ist ja eher grober Natur.
Aber... fahren Sie bitte vorsichtig... s'il vous plait?
~sl:0.0:5.2~Bien, machen Sie sich bereit, sonst kommen Sie zu spt zu den Kufern.~sl:0.3:~Aber rasen Sie nicht, ja? Eile mit Weile, wie man so schn sagt.
~sl:0.0:4.6~Ich sag Ihnen mal was. Als ich in Frankreich fr meinen Vater gearbeitet habe,~sl:~konnten wir an einem Nachmittag zweihundert Flaschen Calvados liefern.
~sl:0.0:2.8~Mit nur einer Zigarette zum Frhstck.~sl:0.4~Das war das Leben eines wahren bouilleur de cru.
Na ja, geben Sie Ihr Bestes. Ich vertraue Ihnen. Gute Fahrt!
~sl:0.0:4.4~Ah, da sind Sie ja. Hab mir schon Sorgen um Sie gemacht.~sl:0.3~Mr. Cripps hat mir von Ihren Abenteuern erzhlt.
~sl:0.0:5.5~Das kann doch unmglich alles wahr sein, oder? Vielleicht ist er einfach betrunken.~sl:0.4~Wie auch immer, wir haben zu tun.
Ich habe einen Kufer gefunden und unsere Lieferung wird erwartet.
~t~Auf Franzsisch: Nein, es kann nicht wahr sein.
~sl:0.0:5.6~Ah, vous revoila. Meine Arbeit ist getan~sl:0.2~und Ihre kann somit beginnen.
~sl:0.0:4.7~Ich habe meine Seele in diese Krge gefllt. ~sl:0.4~Ja, Wasser und Maische, aber auch...
~sl:0.0:2.1~Zeit und Knnen!~sl:0.0:3.3~Verspotten Sie nicht, wovon Sie nichts verstehen.~sl:0.6~Ich will nur Ihren Respekt, ja?
Behandeln Sie ihn rcksichtsvoll. Fahren Sie vorsichtig, s'il vous plait. Bitte?
~sl:0.0:4.6~Exzellent. Die Lieferung ist bereit fr den Transport.~sl:0.7:2.3~Ich sehe, Sie freuen sich schon drauf.~sl:~Sie erinnern mich an mich selbst, quand j'tais jeune.
~sl:0.0:4.0~Wissen Sie, Sie htten einen guten bouilleur abgegeben.~sl:0.7~Natrlich haben Sie die ntige Disziplin. Aber...
~sl:0.0:5.0~Hier kommt das Geheimnis: Sie sind kompromisslos.~sl:0.5~Wenn Sie ein Problem sehen, kmmern Sie sich einfach drum.
~sl:0.0:5.0:1~Sie haben Ihre Waffe, ich habe meine Kelle. Na ja, h... bon voyage! Allez.
~sl:0.0:3.9~Vous voila. Sie haben Arbeit zu erledigen.~sl:~Ich hoffe, Sie sind gut erholt.
Der Kufer ist schon bereit und die Lieferung ist auch gleich aufgeladen.
~sl:0.0:4.2~Denken Sie dran, wir haben viel Zeit und Geld investiert, um so weit zu kommen.~sl:0.4:3.4~Bitte nehmen Sie das ernst, ja?~sl:0.3~Einige wnschen uns, dass wir versagen.
~t~Auf Franzsisch: Jedes Mal macht mich das nervs.
~sl:0.0:4.0~Das trifft sich doch hervorragend.~sl:0.7:4.8~Wir haben durstige Kundschaft und eine frische Lieferung.~sl:0.2~Morgen knnte er schon trop mur sein.
~sl:0.0:5.3~Jetzt ist er genau richtig... cors.~sl:0.5~Ihre amerikanischen Freunde werden absolut keinen Unterschied schmecken.
~sl:0.0:2.2~Aber darum geht es auch nicht.~sl:0.5:5.8~Ich bin der Sohn meines Vaters und ich bleibe Perfektionist.~sl:0.2~Verlieren Sie ihn blo nicht. Fahren Sie vorsichtig. Verstanden?
~sl:0.0:4.4~Eine Lieferung ist bereit zum Transport.~sl:0.5~Die kann ich Ihnen ja anvertrauen.
~sl:0.0:5.2~Sie sind nicht wie die anderen, mon tres, tres cher...~sl:1.3:2.7~Wenn ich Ihnen eine Lieferung gebe,~sl:0.4~dann verteidigen Sie die mit Ihrem Leben.
~sl:0.0:3.4~Sie lassen sich nicht von solchen Kleinigkeiten wie einem Sturm~sl:~oder einem Kugelhagel aufhalten.
~sl:0.0:3.2~Wenn ich Ihnen sage, dass das wichtige Kunden sind,~sl:0.4~dann passen Sie auf jeden einzelnen Krug auf. Deswegen kriegen Sie sie, allez-y!
Ach, hab mich schon gefragt, wann Sie hier sind.
~sl:0.0:4.2~Der ist gut geworden. Natrlich werden bei mir alle gut.~sl:0.2~Aber dieser ist wirklich vortrefflich.
~sl:0.0:2.9~Ich habe einen Kufer gefunden, der ihn zu schtzen wei~sl:0.0:3.7~und vor allem auch dafr bezahlen wird.~sl:0.5~Sie brauchen nur noch attentif zu sein.
~t~Auf Franzsisch: Himmel hilf.
~sl:0.0:7.1~Gut, dass Sie da sind. Bon. Knnen Sie fahren?~sl:0.6~Unsere Kunden werden langsam ungeduldig.
~sl:0.0:2.8~Wir wollen doch einen guten Eindruck machen.~sl:0.3:4.2~Diese Kunden haben ihren guten Geschmack bewiesen.~sl:0.1~Wenngleich ihr Gaumen natrlich immer noch simpel ist.
~sl:0.0:4.2~Aber bedenkt man ihre Unkultiviertheit, muss ich zugeben,~sl:0.3:2.6~ dass sie gut gewhlt haben.~sl:0.9~Die Krge kommen hoffentlich schnell und unversehrt an, ja?
~sl:0.0:3.9~Faites attention, es ist so weit, ja?~sl:0.8:2.2~Die neue Lieferung ist fertig.~sl:0.3~Und diese Kufer wollen wir beeindrucken, ja?
~sl:0.0:4.4~Ich hab meinen Teil getan, jetzt sind Sie dran.~sl:0.6:4.0~Ich habe etwas Unerreichtes produziert.~sl:0.2~Die werden auf Knien um Nachschub flehen.
~sl:0.0:3.6~Und Sie drfen sich durch nichts aufhalten lassen.~sl:0.2~Nicht mal durch Steuerbeamte.
Also, fahren Sie los, bonne route!
~sl:0.0:4.3~Vous etes prets? Unsere Kunden sind ungeduldig,~sl:0.4:2.9~lassen wir sie nicht zu lange warten.~sl:0.5~Meine Arbeit ist getan, Ihre fngt hier an.
~sl:0.0:3.1~Das ist ein ganz normaler Schnaps,~sl:0.2~aber ich sag Ihnen, er ist trotzdem wichtig.
~sl:0.0:3.3~Man muss seine Kunden mit Respekt behandeln,~sl:0.3~egal wie dumm, unkultiviert und hsslich sie sind!
~sl:0.0:5.5~Diese Menschen verdienen unser Bestes, vous n'etes pas d'accord?~sl:0.5~Also fahren Sie bitte vorsichtig.
~sl:0.0:4.8~Ah, bonjour. Sind Sie hier um eine Lieferung auszufahren?~sl:0.5:2.5~Der Geschmack ist nichts Besonderes,~sl:0.4~aber mehr als genug fr den heutigen Kunden.
Die sind nicht sehr anspruchsvoll, wenn Sie verstehen.
~sl:0.0:3.5~Lassen Sie sich Zeit. Es ist vielleicht keine besondere Lieferung,~sl:0.3~aber auf der Strae zerbrochen, ist sie gar nichts wert.
~t~Auf Franzsisch: Besonnenheit scheint nicht ihre strkste Eigenschaft.
~sl:0.0:4.0~Aha, Sie sind hier. Tres, tres bien.~sl:1.0:5.1~Ich habe etwas arrangiert und die Kufer warten schon.~sl:0.7~Diese Charge nennen wir...
~sl:0.0:6.4~vin de table, ja? Ohne Schnrkel, gleich zur Sache.~sl:0.3:2.9~Er ist nicht anspruchsvoll,~sl:~aber es ist auch nicht jede Situation anspruchsvoll.
~sl:0.0:7.3~Vous... comprenez. Seien Sie vorsichtig.~sl:0.3~Er muss heil ankommen, s'il vous plait.
~sl:0.0:6.0~Gut, hren Sie. Sie machen jetzt eine Lieferung, oder?~sl:0.6~Keine glamourse Arbeit, aber es ist Ihr Spezialgebiet. Und es ist unverzichtbar.
Denn Sie Sie sind immerhin das hbsche Gesicht unseres Unternehmens, nicht wahr?
~sl:0.0:6.4~Also, unsere Kunden heute sind wie Ihre amerikanische Hausmannskost,~sl:0.5~fad und geschmacklos. Aber ohne sie wrden wir hier verhungern.
Also behandeln Sie sie gut! Fahren Sie schon, en route!
~sl:0.0:3.4~Aha, eine Lieferung ist transportbereit.~sl:0.3~Also nicht trdeln, ja?
~sl:0.0:3.0~Diese Lieferung ist wohl kaum un chef-d'ouvre,~sl:0.4:3.4~aber unsere heutigen Kunden wird sie sicher erfreuen.~sl:0.6~Ich lade sie sofort auf.
~sl:0.0:4.0~Aber hren Sie, sie ist vielleicht nicht exquisit,~sl:~aber trotzdem empfindlich. Seien Sie behutsam.
~t~Auf Franzsisch: Hoffentlich kommt alles sicher an.
~sl:0.0:4.6~Das trifft sich gut. Ich habe einige Kufer~sl:0.2~und brauche Sie zum Ausliefern.
~sl:1.0:2.8~Ist gut geworden.~sl:1.2:1.5~Schn gleichmig,~sl:0.7~suerlich im Abgang.
~sl:1.0:5.4~Es ist kein Calvados, nein. Aber man muss dem Markt geben, was er verlangt.~sl:0.7:~Der amerikanische Geschmack wird nie
~sl:0.0:2.0~durch seine Komplexitt auffallen.~sl:3.2~Fahren Sie vorsichtig. Ich bitte Sie.
~sl:0.0:5.2~Gut, bon. Schaffen Sie es, damit zu den Kufern zu fahren?~sl:0.3~Das Aufladen erledige ich lieber selbst.
~sl:0.0:4.1~Halten Sie nur die Augen nach diesen Steuerbeamten offen, ja?
~sl:0.0:2.9~Ich mag Sie. Sie leisten harte Arbeit~sl:0.1~und beschweren sich fast nie, nicht?
~sl:0.5:2.5~Wie Sie es mit diesem...~sl:~Trottel Mr. Cripps aushalten, werd ich nie verstehen.
~sl:0.0:2.9~Wenn ich mehr als eine Stunde mit dem verbringen muss,~sl:~will ich ihn umbringen. Oder mich selbst.
~sl:0.4~Na ja. Bonne chance. Gute Fahrt.
~sl:0.0:2.6~Meine Gte. D'accord.~sl:0.3~Sie haben das Geschftliche mit dem Angenehmen verbunden, wie ich sehe.
Vielleicht sind Sie doch mehr wie Ihr Freund Mr. Cripps.
~sl:0.0:2.2~Tja, ich hoffe, Sie knnen fahren.~sl:0.5~Wir haben eine Lieferung zu verkaufen und die Kufer warten.
~sl:0.0:2.2~Bitte seien Sie vorsichtig.~sl:~Ich hab hier viel Zeit und Mhe rein gesteckt.
~t~~sl:1.1~Auf Franzsisch: Das ist keine gute Idee.
~sl:0.0:3.3~Willkommen, willkommen. Geht's Ihnen gut?~sl:0.3~Wir haben heute eine wichtige Lieferung.
~sl:0.0:3.1~Die Kufer sehen vielleicht nicht allzu gebildet aus,~sl:~aber sie haben das Beste bestellt, was wir anzubieten haben.
~sl:0.0:3.4~Bitte seien Sie respektvoll, ja?~sl:0.4:1.7~Wir wollen, dass die weiter bei uns einkaufen.~sl:0.6~Fahren Sie vorsichtig, keine Spielchen.
~t~Auf Franzsisch: Bitte keinen Unfall.
~sl:0.0:3.8~Heute ist ein schner Tag, mon ami.~sl:0.4~Auf Sie wartet eine Fahrt.
~sl:0.0:5.5~Diese Kufer sind genau die Art von Kundschaft, die wir wollen.~sl:0.2~Gebildet. Und natrlich reich.
~sl:0.0:3.7~Die lassen sich nichts als das Beste schmecken.~sl:0.5:3.6~Also bringen Sie ihnen meinen Besten.~sl:0.7~Mit meinen besten Gren.
Behandeln Sie ihn wie Ihr eigenes enfant. Ihr, h, eigenes Kind, verstanden?
~sl:0.0:6.3~Alors, diese Lieferung ist parfait und muss sofort los. Aber...~sl:0.4~Ich muss Sie warnen. Wir drfen uns hier keine Fehler erlauben.
~sl:0.0:5.8~Reinheit. Dafr zahlen die einen sehr hohen Preis.~sl:~Und die hat Marcel fr sie hergestellt, nicht wahr?
~sl:0.0:4.1~Ich habe nicht geschlafen, nicht geruht. Ich habe mich durch nichts aufhalten lassen,~sl:~den Himmel selbst in diese Krge zu fllen.
Aber entspannen Sie sich und genieen die Fahrt.
Hallo, mon ami. Wir haben heute viel zu tun.
~sl:0.0:3.0~Diese Ladung ist eine meiner besten Arbeiten~sl:0.2~und wir verlangen dafr unseren hchsten Preis, ja?
~sl:0.0:4.0~Also sind Sie nicht nur der Fahrer, sondern auch eine Mutter,~sl:0.3:2.6~die ihr kostbares Kind zum Markt bringt.~sl:0.3~Und passen Sie auf Steuerbeamte auf.
~t~Auf Franzsisch: Ich sollte besser mitkommen.
~sl:0.0:6.5~Endlich ist der Tag gekommen. Sie mssen verstehen.~sl:~Das ist eine uerst wichtige Lieferung.
~sl:0.0:4.2~Wenn wir eine Bestellung der Creme de la Creme erhalten,~sl:~dann ist das eine seltene Gelegenheit, nicht?
~sl:0.0:3.2~Ich wei natrlich, dass Sie mich nicht enttuschen werden..~sl:0.2~Aber eine Lieferung dieser Qualitt ist nichts fr Steuerbeamte, ja?
~sl:0.0:3.5~Lassen Sie sich Zeit, lassen Sie sich nicht erwischen.~sl:0.7~Das ist es wert, verstanden?
~sl:0.0:3.5~Es ist kalt hier oben in den Grizzlies, was?~sl:0.7:3.2~Der Destillationsprozess~sl:~muss an die dnne Luft angepasst werden.
~sl:0.0:4.7~Diese Klippen sind majesttisch, nicht wahr?~sl:0.9~Wir haben in Frankreich nichts Vergleichbares.
~sl:0.0:0.8~coutez-moi...~sl:0.4~Versuchen Sie nicht, in Van Horn Vorrte aufzutreiben.
~sl:0.0:4.0~An diesen Bumen hier kann ich mich nicht sattsehen!~sl:0.4~Sie hneln Ihren Wolkenkratzern, was?
~sl:0.0:1.1~Dieser Ort...~sl:0.4:2.7~Wissen Sie, wie laut der Sumpf nachts ist?~sl:0.3~Ich krieg kaum ein Auge zu.
~sl:0.0:2.5~Sie sollten mit Madame Fike sprechen,~sl:0.6~Sie sagt Ihnen, was wir zum Loslegen brauchen.
~sl:0.0:4.8~Ach, dass Madame Fike und ich wieder zusammen arbeiten!~sl:0.4~Wie in alten Zeiten.
~sl:0.0:4.0~Hier drauen zu leben erinnert mich an die Freiheit,~sl:~von der mein Onkel immer sprach.
~sl:0.0:8.1~Ach, diese eine Charge. Die war... himmlisch.~sl:~Und so flchtig. Wie kann ich sie jemals noch einmal kreieren?
~sl:0.0:2.0~Wie ich meine Heimat vermisse.~sl:0.5~Was ich nicht fr einen Schluck echten Calvados geben wrde!
~sl:0.0:1.8~Schaust du von oben zu, Papa?~sl:0.9:2.5~Was hltst du von meinem neuen Kunden?~sl:0.4~Ein wenig ungehobelt, ja, aber ich glaube, wir haben eine gemeinsame Zukunft.
~sl:0.0:3.4~Diese Zigeunerin war so seltsam.~sl:0.8~Was sie gesagt hat, kann nicht wahr sein. Unmglich.
Na das war ja... un bain de sang! Sie haben gut gekmpft.
Ich werde niemals fr euch arbeiten! Da msst ihr mich schon umbringen!
~t~Auf Franzsisch: Ihr Mrder! Bastarde! Fahrt zur Hlle!
Das ist doch Wahnsinn! Ihr habt den Falschen! Je ne parle pas bien anglais!
~sl:0.0:2.2~Ich wusste, jemand befreit mich. ~rp~~sl:0.4~Und ich wusste, wenn mich wer befreit, ist es Madame Fike.
~sl:0.0:5.4~Kennen Sie sie gut? ~rp~Wir beide kennen uns schon lang, wenn man so will.~sl:0.5~~rp~Wir haben gemeinsame Freunde.
~sl:0.0:3.2~Hat Madame Fike Ihnen irgendwas von mir erzhlt,~sl:~bevor Sie mir das Leben retten sollten?
~sl:0.0:4.3~Wenn ich mich vorstellen darf, ~rp~ich bin Marcel.~sl:0.7:3.5~~rp~Ich war bis vor Kurzem bei einer Dame namens~sl:~Madame LeClerk angestellt, ~rp~falls Sie die kennen.
~sl:0.0:2.2~Bis ich entfhrt wurde.~sl:0.6:3.4~~rp~Die wollten mich wegen meiner Fhigkeiten als Brasseur,~sl:~~rp~jemand, der l'eau de vie macht. Schwarzgebrannten, ja?
~sl:0.0:3.0~Warten Sie mal, ~rp~Sie kommen mir doch bekannt vor.~sl:0.0:3.3~~rp~Sie haben Madame LeClerk einmal besucht!~sl:~~rp~Mit Horley, nicht?
~sl:1.5:5.5~Sie sehen anders aus! ~rp~Ihre Umstnde haben sich gebessert, nicht?~rp~~sl:0.6~Ich wnschte, das knnte ich auch behaupten.
~sl:0.0:4.1~Exzellent. Und wo ist Madame Fike?~sl:0.4~Es gibt viel zu besprechen.
Bitte, ich flehe Sie an!
Tun Sie nichts, was Sie spter bereuen!
Wenn Sie mich gehen lassen, werde ich keine Anzeige erstatten, ja?
Schneiden Sie mich los! Vite, vite, vite!
~sl:0.0:4.9~Ah, eins von Madame Fikes alten Verstecken, wie ich sehe!~sl:0.7~Da werden Erinnerungen wach.
~sl:0.0:3.1~Wer schickt Sie? Madame Fike, oder?~sl:0.6~Wusst ich's doch! Gehen wir.
~sl:0.0:3.0~Wer schickt Sie? War es Madame Fike?~sl:0.5~Allez-y, allez-y! Bringen Sie mich zu ihr!
Falls Sie meinen, dass Sie auf der Strae bleiben knnen, wre eine Fuhre bereit zur Auslieferung.
~sl:0.0:3.9~Tja, man muss geradeaus laufen knnen, um geradeaus fahren zu knnen,~sl:0.4~hat mein Onkel immer gesagt. Eine Lieferung steht bereit.
Eine Fuhre steht bereit.
Diese Charge ist perfekt. Wir knnen Sie ausliefern wann immer Sie wollen.
Diese Charge ist fertig. Wir knnen Sie verkaufen, wann immer Sie mchten.
Unttig sein ist eine Snde, wissen Sie?
Gehen wir bald an die Arbeit?
Whrend wir stillstehen, dreht sich die Welt weiter.
All diese Ausrstung und nichts zu tun!
Es muss da drauen doch Kunden geben!
Also, denken Sie, wir kriegen bald einen Kunden?
Madame Fike wrde uns nicht gern so unttig sehen.
~sl:0.0:2.7~Tja, wenn die Steuerbeamten hier aufkreuzen,~sl:0.2~gibt es nichts fr sie zu sehen, was?
Wenn es so weitergeht, braue ich eine Charge, nur um etwas zu tun zu haben.
Wieso arbeiten wir nicht? Halten wir uns bedeckt? Sind Steuerbeamte in der Nhe?
An dieser Charge mssen wir noch viel arbeiten.
Jetzt heit es abwarten. Man darf diesen Teil nicht berstrzen.
Sie knnen ihn riechen, was? Den besten Geruch auf der Welt.
Bei dieser Charge reichen sich die alte Welt und die neue Welt die Hand, was?
Sie sollten Cripps von meiner Destille fernhalten. Er ist nicht reinlich, wenn Sie verstehen.
~sl:0.0:4.8~Sehe ich Ihre Augen ein wenig funkeln, wenn Madame Fike in der Nhe ist?~sl:0.4~Sie ist eine tolle Frau, wissen Sie.
Um manche Arten der Zivilisation zu finden, muss man aus der Stadt entfliehen, nicht wahr?
Dies ist ein gefhrliches Tagewerk. Ich glaube, eines Tages werde ich fr meine Kunst sterben.
Steuerbeamte! Sie werden diesem Land die Seele rauben, wissen Sie?
Ich schwre, die Charge von letzter Woche htte fast Calvados sein knnen.
~sl:0.0:2.8~Haben Sie alle Angelegenheiten mit Maggie geregelt?~sl:0.6:3.1~Ich bin sicher, sie war siegreich.~sl:0.5~Sie ist keine einfache Frau, nicht wahr?
Klasse, der wird einem die Schuhe ausziehen, was?
Mhm, der wird es tun, denke ich.
D'accord. Der wird eine ganz ordentliche Strke haben.
Hm, es gibt Dinge, die Sie tun knnten, um den Preis zu senken, nicht wahr?
Na schn, aber das ginge auch gnstiger.
Wie Sie wollen, aber es kann auch gnstiger hergestellt werden.
Tres bien, das war ein gutes Geschft.
Exzellent. Damit werden wir ordentlich Profit machen.
Schn, das ist ein guter Preis.
Bien, ein gerechter Preis.
a marche, damit sollten wir Gewinn machen.
Mhm, ein vernnftiger Handel.
~t~Auf Franzsisch: Da hat aber jemand die eigene Ware verkostet.
~t~Auf Franzsisch: Sie haben ein wenig getrunken, nicht wahr?
Bien, fangen wir an!
~sl:0.0:3.5~Tja, Maggies kleiner Plan ist aufgegangen, was?~sl:0.3:2.3~Die Nachfrage ist gro~sl:0.9~und die Preise, die wir erzielen, sind auch gut.
Aha! Sie sind eifrig, loszulegen. Tres bien.
~t~Auf Franzsisch: Also los.
~t~Auf Franzsisch: Los geht's.
~t~Auf Franzsisch: Gut.
~t~Auf Franzsisch: Legen wir los.
Also, was sollen wir zubereiten?
Ich hab ein paar Ideen.
Der hier wird etwas ungewhnlich, was?
Schn, ein feines Aroma. Den wrde ich auch trinken.
Ja, der wird sehr schn.
Tja, der wird sie bei Laune halten.
ber den kann sich niemand beschweren.
Der wird es tun.
Ah, ja, ein Tropfen fr Kenner, was?
Dlicieux, mein Vater htte den hier zu schtzen gewusst.
Ich glaube, das wird ein besonderer Tropfen.
~t~Auf Franzsisch: Keine Eile.
~t~Auf Franzsisch: Lassen Sie sich Zeit.
~t~Auf Franzsisch: Ich warte auf eine Inspiration von Ihnen.
Geben Sie mir eine Herausforderung.
Ich warte auf Ihr Gehei.
~sl:0.0:3.5~Ich frchte, wir brauchen etwas mehr Geld,~sl:~um uns die Zutaten leisten zu knnen.
~sl:0.0:4.1~Darber knnen wir gern reden, aber wir haben im Moment nicht das ntige Geld~sl:~fr die Zutaten.
Oh, eine neue Geschmacksrichtung? Das wird etwas dauern.
Oh, eine andere Geschmacksrichtung? Das wird jetzt etwas dauern.
Sie ndern den Geschmack dieser Charge? Dann mssen wir geduldig sein.
~sl:0.0:5.5~Es sind schwierige Zeiten und unsere Kunden versuchen, sich von rger fernzuhalten.~sl:0.6~Kmmern Sie sich um sie, dann machen wir auch Profit.
~sl:0.0:3.8~Ich habe gehrt, dass einige unserer Kunden in Schwierigkeiten geraten sind.~sl:0.5~Wenn Sie ihnen helfen, wird es fr Sie einfacher.
~sl:0.0:2.9~Solange sich unsere Kunden nicht sicher fhlen,~sl:0.3~luft unser Geschft schleppend.
~sl:0.7~Davon kriegt man Haare auf der Brust, was?
Sehr gut, der wird schn stark!
Aha, der wird gut reinhauen!
~t~Auf Franzsisch: Wenigstens ist er strker als Wasser.
Das wird eine dnne Plrre.
~t~Auf Franzsisch: Vielleicht was fr die Jngeren?
Ich denke, wir sind hier fertig, mein Freund.
Tut mir leid, ich kann jetzt nicht.
Tut mir leid, das ist jetzt gerade schlecht.
Tut mir leid, kann das nicht warten?
Tut mir leid, das ist jetzt gerade schlecht, Karen.
Tut mir leid, nicht jetzt, Mary-Beth.
Tut mir leid, ich kann jetzt nicht reden, Tilly.
Gute Arbeit, Arthur.
So was seh ich gern.
Immer her damit.
Guter Mann.
Hier ist die Pomade, die du wolltest.
Na da schau an! Vielen Dank, Morgan. Ich schulde dir was.
Wir sollten vielleicht beide lieber vergessen, dass das hier je passiert ist.
He, Arthur! Ich hab dir 'ne Kiste Munition ans Zelt gestellt. Danke, dass du mir die Pomade besorgt hast.
Schon in Ordnung. Danke, Bill.
Hab etwas Oleander gefunden.
Gut. Ich mach dir ein paar Pfeile und lasse sie bei deinem Zelt.
Danke.
Du magst diesen Autor, nicht wahr? Hab ich gefunden.
Ja, allerdings. Und das hab ich auch noch nicht gelesen. Danke, Arthur.
Danke noch mal fr das Buch, Arthur. Hab dir was bei deinem Zelt gelassen.
Hier, Jack. Hab 'nen Fingerhut fr dich gefunden.
Oh, danke, Onkel Arthur. Ich hab dir ein Bild gemalt. Ist bei deinem Zelt.
Danke, Junge.
Hier, hab nicht vergessen, dass du dein Buch verloren hast.
Vielen Dank, Onkel Arthur. Willst du das haben? Hab ich beim Lager gefunden.
Klar. Danke, Jack.
Hier, die hab ich gefunden. Hab gehrt, dass du die von deinem Vater verloren hast.
Also, das ist wirklich sehr nett von dir. Danke, Arthur.
Keine Ursache.
Danke noch mal fr die Uhr, Arthur. Hab dir was bei deinem Bett gelassen.
Das war doch nicht ntig.
Klar war's das.
Sie haben doch gesagt, dass Sie Ihren Kompass verloren haben... also, hier, bitte.
Was fr eine Schnheit. Danke, Mr. Morgan. Hier, nehmen Sie das. Ich wei, es ist nicht viel.
He, Rum schlag ich nie aus.
Hier, hab eine Mundharmonika fr dich gefunden. Freu mich schon, dich spielen zu hren.
Mein Mann war immer mein einziges Publikum und so bleibt's auch.
Na gut.
Aber danke, Arthur. Das ist wirklich sehr nett von dir.
Ach, Arthur, ich hab dir was ans Zelt gelegt. Als Dankeschn fr die Mundharmonika.
Alles klar, danke.
Hier sind die Kruter, nach denen du gefragt hast.
Ah, ausgezeichnet, danke. Die werf ich in Pearsons Topf, wenn er nicht hinschaut.
Ach, Arthur, ich hab dir was an dein Zelt gelegt. Ein kleines Dankeschn fr die Gewrze, die du mir gebracht hast.
Alles klar, danke.
Ich hab die hier gefunden. Du hast deine doch verloren.
Oh, die ist wunderschn, danke. Hier, nimm das. Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
Seid ihr Mdchen bald mal fertig damit?
Noch nicht, Miss Grimshaw.
Na, dann Beeilung.
Na ja, ihr scheint ja tatschlich zu arbeiten.
Natrlich.
Wir arbeiten doch immer.
Beeilt euch damit, Mdchen. Es gibt heute noch viel zu tun.
Ach, was fr eine Freude.
He, ich hab etwas Geld eingetrieben.
Stecken Sie es in die Spendendose, Mr. Morgan.
Mach ich.
Leopold.
Arthur.
Ah, da fllt mir ein, ich hab etwas Geld von Schuldnern fr die Spendendose.
Verdammt.
Was?
Ich hab vergessen, etwas von dem Schuldengeld in die Spendendose zu werfen.
Ich hab ein paar Schulden eingetrieben.
Ausgezeichnet.
Klar.
Hab ein wenig Schuldengeld in die Spendendose gesteckt.
In Ordnung.
Genau.
Die Darlehen werden langsam zurckgezahlt.
Wirklich? Sehr gut!
Sehen Sie sich die Spendendose an.
Ich hab was fr Sie eingesammelt.
Danke.
Klar.
Hab mal einen Schuldner besucht.
Gut gemacht. Ab in die Spendendose damit.
Ich bin mde... war ein langer Tag.
Fr uns beide.
Denkst du, dass du irgendwann nach Mexiko zurckgehst?
Vielleicht... aber da ist man auch hinter mir her.
Die alte Bande, mit der du unterwegs warst, die Foremans, haben die dich entfhrt?
Ja, haben mich meiner Mutter weggenommen, als ich zwlf war.
Mierda. Kein Wunder, dass du sie hasst.
Ist es in Ordnung, wenn ich hier ein wenig spiele?
Oh, ja. Musik bei der Arbeit ist doch schn.
Die Melodie gefllt mir.
Ja, die ist gut.
Miss Grimshaw lsst euch ganz schn schuften, was?
Sie ist unerbittlich.
Ich fhl mich schlecht, hier zu sitzen und zu spielen, whrend du so schwer arbeiten musst.
Schon in Ordnung. Mit der Musik vergeht die Zeit schneller.
Findest du auch, dass das komisch schmeckt?
Ich versuch, nicht drber nachzudenken.
Findest du auch, dass das komisch schmeckt?
Ich versuch, nicht drber nachzudenken.
Das hab ich gebraucht... war ein langer Tag.
Sind sie doch alle...
Das sollte eine gute Grundlage schaffen.
Trink heute Abend nicht zu viel.
Ach, sei still, Mutter.
Wenn ich mir noch mal in den Finger steche, dann werf ich das Ding ins Feuer, das schwre ich dir.
Wir knnen spter gerne tauschen.
Die Grimshaw wrde sicher was daran auszusetzen finden.
Irgendwann bringen wir die Mnner sicher auch noch dazu, mit der Wsche zu helfen.
Das kann aber noch dauern.
Wsche waschen und flicken... das aufregende Leben der Gesetzlosen.
Ja, wenn die nur wssten, wie langweilig das eigentlich ist.
Das machst du wirklich gut.
Du knntest auch mal helfen, weit du?
Mir liegt die Rolle der Aufsicht viel besser.
Ja, ich schau dir dabei zu... und kann ich dir etwas frdernde Kritik geben?
Nein, mit Sicherheit nicht.
Dann mach es doch weiter falsch.
~sl:0.6~Verzeihen Sie, Ladies und Gentlemen, drfte ich Sie kurz umAufmerksamkeit bitten?
Ich brauche mehr Kost, wenn Sie nicht alle verhungern wollen.
Ich rede hier von Fleisch, Fisch, Gemse.
~sl:0.0:3.2~All das kann ich kochen. Das Einzige, was ich nicht kochen kann...~sl:0.5~ist Luft. Also bitte, jemand muss auf die Jagd gehen.
Kommen Sie schon, Herrschaften. Sie werden faul.
Ich hab keinen Vater;
Ich hab keinen Vater;
Ich hab keinen Vater;
Um meine Kleidung zu kaufen.
Bin ein armer, einsamer Cowboy;
Armer, einsamer Cowboy;
Bin ein armer, einsamer Cowboy;
Weit weg von zu Haus.
Ich hab keine Mutter;
Ich hab keine Mutter;
Ich hab keine Mutter;
Um meine Kleidung zu flicken.
Bin ein armer, einsamer Cowboy;
Armer, einsamer Cowboy;
Armer, einsamer Cowboy;
Und weit weg von zu Haus.
Ich hab keinen Bruder;
Ich hab keinen Bruder;
Ich hab keinen Bruder;
Um mit mir die Bullen zu treiben.
Bin ein armer, einsamer Cowboy;
Armer, einsamer Cowboy;
Armer, einsamer Cowboy;
Und weit weg von zu Haus.
Herrlich, herrlich, halleluja!~n~~m~Herrlich, herrlich, halleluja!
Herrlich, herrlich, halleluja!~n~~m~Herrlich, herrlich, halleluja!
Herrlich, herrlich, halleluja,~n~~m~Herrlich, herrlich, halleluja,
und wir marschieren weiter!~n~~m~und wir marschieren weiter!
1861 begann der Brgerkrieg!~n~~m~1861 begann der Brgerkrieg!
1861 begann der Brgerkrieg!~n~~m~1861 begann der Brgerkrieg!
1861 begann der Brgerkrieg,~n~~m~1861 begann der Brgerkrieg,
und wir marschieren weiter!~n~~m~und wir marschieren weiter!
Herrlich, herrlich, halleluja!~n~~m~Herrlich, herrlich, halleluja!
Herrlich, herrlich, halleluja!~n~~m~Herrlich, herrlich, halleluja!
Herrlich, herrlich, halleluja,~n~~m~Herrlich, herrlich, halleluja,
und wir marschieren weiter!~n~~m~und wir marschieren weiter!
Der alte John Brown war gegen Sklaverei!~n~~m~Der alte John Brown war gegen Sklaverei!
Der alte John Brown war gegen Sklaverei!~n~~m~Der alte John Brown war gegen Sklaverei!
Der alte John Brown war gegen Sklaverei,~n~~m~Der alte John Brown war gegen Sklaverei,
und wir marschieren weiter!~n~~m~und wir marschieren weiter!
He! Herrlich, herrlich, halleluja!~n~~m~Herrlich, herrlich, halleluja!
Herrlich, herrlich, halleluja!~n~~m~Herrlich, herrlich, halleluja!
Herrlich, herrlich, halleluja,~n~~m~Herrlich, herrlich, halleluja,
und wir marschieren weiter!~n~~m~und wir marschieren weiter!
1863 wurden alle Sklaven befreit!~n~~m~1863 wurden alle Sklaven befreit!
1863 wurden alle Sklaven befreit!~n~~m~1863 wurden alle Sklaven befreit!
1863 wurden alle Sklaven befreit,~n~~m~1863 wurden alle Sklaven befreit,
und wir marschieren weiter!~n~~m~und wir marschieren weiter!
He! Herrlich, herrlich, halleluja!~n~~m~Herrlich, herrlich, halleluja!
Herrlich, herrlich, halleluja!~n~~m~Herrlich, herrlich, halleluja!
Herrlich, herrlich, halleluja,~n~~m~Herrlich, herrlich, halleluja,
und wir marschieren weiter!~n~~m~und wir marschieren weiter!
Tiefe, blaue See, Liebling, tiefe, blaue See.
Tiefe, blaue See, Liebling, tiefe, blaue See.~n~~m~Tiefe, blaue See, Liebling, tiefe, blaue See.
Tiefe, blaue See, Liebling, tiefe, blaue See.~n~~m~Tiefe, blaue See, Liebling, tiefe, blaue See.
Willy ist ertrunken in der tiefen, blauen See.~n~~m~Willy ist ertrunken in der tiefen, blauen See.
Heb sein Grab aus mit dem Silberspaten.~n~~m~Heb sein Grab aus mit dem Silberspaten.
Heb sein Grab aus mit dem Silberspaten.~n~~m~Heb sein Grab aus mit dem Silberspaten.
Heb sein Grab aus mit dem Silberspaten.~n~~m~Heb sein Grab aus mit dem Silberspaten.
Willy ist ertrunken in der tiefen, blauen See.~n~~m~Willy ist ertrunken in der tiefen, blauen See.
Lass ihn ab an einer goldenen Kette.~n~~m~Lass ihn ab an einer goldenen Kette.
Lass ihn ab an einer goldenen Kette.~n~~m~Lass ihn ab an einer goldenen Kette.
Lass ihn ab an einer goldenen Kette.~n~~m~Lass ihn ab an einer goldenen Kette.
Willy ist ertrunken in der tiefen, blauen See.~n~~m~Willy ist ertrunken in der tiefen, blauen See.
Tiefe, blaue See, bring ihn zurck zu mir.~n~~m~Tiefe, blaue See, bring ihn zurck zu mir.
Tiefe, blaue See, bring ihn zurck zu mir.~n~~m~Tiefe, blaue See, bring ihn zurck zu mir.
Tiefe, blaue See, bring ihn zurck zu mir.~n~~m~Tiefe, blaue See, bring ihn zurck zu mir.
Willy ist ertrunken in der tiefen, blauen See.~n~~m~Willy ist ertrunken in der tiefen, blauen See.
Das war gut!
Wir sind drei arme Matrosen,~n~~m~Wir sind drei arme Matrosen,
Gerade das Festland erreicht;~n~~m~Gerade das Festland erreicht;
Wir setzen unser Leben aufs Spiel,~n~~m~Wir setzen unser Leben aufs Spiel,
Die andern haben's leicht.~n~~m~Die andern haben's leicht.
Lasst uns tanzen, immer rundherum, herum.~n~~m~Lasst uns tanzen, immer rundherum, herum.
Lasst uns tanzen, immer rundherum, herum.~n~~m~Lasst uns tanzen, immer rundherum, herum.
Und jeder, der ein Schiffsjunge ist~n~~m~Und jeder, der ein Schiffsjunge ist
tanzt mit aus diesem Grund, diesem Grund, diesem Grund.~n~~m~tanzt mit aus diesem Grund, diesem Grund, diesem Grund.
Wir mgen nicht die Kampfesleut,~n~~m~Wir mgen nicht die Kampfesleut,
die uns immer morden;~n~~m~die uns immer morden;
Wir mgen nur die Hndlersleut,~n~~m~Wir mgen nur die Hndlersleut,
die unser Land versorgen.~n~~m~die unser Land versorgen.
Fr sie wollen wir tanzen, immer rundherum, herum.~n~~m~Fr sie wollen wir tanzen, immer rundherum, herum.
Fr sie wollen wir tanzen, immer rundherum, herum.~n~~m~Fr sie wollen wir tanzen, immer rundherum, herum.
Und jeder, der ein Schiffsjunge ist~n~~m~Und jeder, der ein Schiffsjunge ist
tanzt mit aus diesem Grund, diesem Grund, diesem Grund.~n~~m~tanzt mit aus diesem Grund, diesem Grund, diesem Grund.
Als ich die Paradise Street entlang ging,
Oh, hoh, puste ihn um.~n~~m~Oh, hoh, puste ihn um.
Ein wunderschnes Mdchen meine Blicke fing.
Gib mir noch Zeit, dann pust ich ihn um!~n~~m~Gib mir noch Zeit, dann pust ich ihn um!
Sie war rund in der Kurve und schroff um den Bug,
Oh, hoh, puste ihn um.~n~~m~Oh, hoh, puste ihn um.
Drum holt ich die Segel ein und rief Genug!
Gib mir noch Zeit, dann pust ich ihn um!~n~~m~Gib mir noch Zeit, dann pust ich ihn um!
Ich nahm sie in Schlepptau, ehe sie sich besonn,
Oh, hoh, puste ihn um.~n~~m~Oh, hoh, puste ihn um.
Von Nocken zu Nocken segelten wir davon.
Gib mir noch Zeit, dann pust ich ihn um!~n~~m~Gib mir noch Zeit, dann pust ich ihn um!
Dann traf ich ihren Mann,
Er war gro wie ein Pferd und war sichtlich verletzt.
Oh, hoh, puste ihn um.~n~~m~Oh, hoh, puste ihn um.
Seine Faust hatte den Kurs auf mein Kiefer gesetzt,
Gib mir noch Zeit, dann pust ich ihn um!~n~~m~Gib mir noch Zeit, dann pust ich ihn um!
Er lste mein Tauwerk, wollt meine Balken prellen,
Oh, hoh, puste ihn um.~n~~m~Oh, hoh, puste ihn um.
Ich floh runter die Treppen wie ein Schiff in den Wellen,
Gib mir noch Zeit, dann pust ich ihn um!~n~~m~Gib mir noch Zeit, dann pust ich ihn um!
Ich sprang auf ein Postschiff, das kam grad vorbei,
Oh, hoh, puste ihn um.~n~~m~Oh, hoh, puste ihn um.
Und als ich erwachte, fuhr ich nach Shanghai!
Gib mir noch Zeit, dann pust ich ihn um!~n~~m~Gib mir noch Zeit, dann pust ich ihn um!
Ich will nur nicht verrecken wie ein Tier... das ist alles...
Ich will nicht verrecken wie ein Tier... Ich will sterben wie ein Gentleman...
Ich will ein Gentleman sein... ein feiner Koch...
Scheie...
Mr. Morgan!
Mr. Morgan!
Ja?
Was halten Sie von einer Runde am Kartentisch?
Klar, wieso nicht?
Groartig!
Ich halte mich auch zurck.
Zum Kartenspielen braucht man zwei, kommen Sie schon!
Arthur spielt und wir wissen doch, wie zart er ist!
Mr. Pearson.
Gutes Wetter, Sir.
Klar...
Gute Zeiten.
Zumindest berleben wir ein paar Monate lnger.
Das hoff ich doch.
Wissen Sie...
wenn alles in Ordnung ist...
ist es eine Snde, das nicht wertzuschtzen.
Wenn Sie meinen.
Das tu ich...
Also, wie wr's mit ein paar Hnden Poker?
Klar.
Groartig.
Mal sehen...
Swanson!
Sie alter Halunke.
Hosea.
Wir haben ein Opfer.
Mr. Morgan hier...
finanziert uns jetzt unseren Ruhestand.
Essen ist fertig!
Essen ist feh-hertig!
Essen ist feh-hertig! Essen ist feh-hertig...
Kommt schon!
Es gibt Essen, Leute, es gibt Essen!
Es ist hei und lecker... und alles, was ihr kriegen werdet. Kommt schon!
Kommt und holt es euch, Jungs! Kommt und holt es euch!
Kommt und holt euch euer Abendessen, Jungs, kommt!
Das ist bestes Zeug.
Kommt und holt es euch, kommt und holt es euch. Scharf, scharf, scharf. Kommt und holt es euch, Jungs.
Hurra!
Geht es Ihnen gut, Sir?
Natrlich, blendend.
Besser als der Schnee, was?
Ja. Schlamm ist mir tausendmal lieber als Schnee. Aber ich mag beides nicht besonders.
Genau. Hr mal... ich hab da von einem Ort gehrt, Watsons Blockhtte.
Vielleicht kannst du sie finden. Anscheinend wohnt da nmlich eine Verrckte mit ein paar Gesetzlosen, aber...
da ist wohl irgendwo Geld versteckt.
Wo ist es?
Was? Ach, ich wei nicht. Ich hab gehrt... wie sich jemand in der Stadt ber die beschwert hat.
In Ordnung. Wenn ich sie finde, lass ich's Sie wissen.
Oh, ich kenn den Ort gut.
Was ist mit dir, Arthur? Das knnte dich auch interessieren.
Klar, vielleicht.
Es ist vorbei, Mr. Morgan! Alles ist vorbei...
Es ist vorbei.
Vielleicht auch nicht, Mr. Pearson.
Was fr ein Chaos wir doch angerichtet haben!
Was fr ein trauriges Chaos.
Aber ich habe immer noch einen Freund hier.
Und ich habe noch viel mehr!
Old Stormy ist tot. Tot und fort. Auf mich, auf Wisch...
auf Trme... Strme weiter, John!
Old Stormy ist tot. Er ist... tot und fort.
Ah, ha! Komm weiter, mach weiter...
Strme weiter...
Wisst ihr was?
Ihr Kerle wisst doch nicht mal, dass ihr geboren worden seid!
Das hier ist nicht hart.
Das hier ist leicht... Ganz leicht!
Eine tdliche Flaute, umzingelt von Eisbergen, langsam amVerhungern... Das ist hart.
Und dann!
Und dann bricht an Bord die Seuche aus.
Und Mnner sterben um die Wette, der Priester kommt gar nicht nach, wir werfen zwei, drei auf einmal ber Bord...
Und fnfzig Haie verfolgen das Schiff,
um die Leichen zu fressen.
Das hier ist dagegen ein Picknick.
Hart?
Das ist nicht hart.
Meer, Haie... Das ist wie Urlaub!
Hart ist, in einer neuen Stadt anzukommen.
Beide Elternteile gerade frisch gestorben.
Keiner kmmert sich um dich, auer ein paar... Drecksscken, die du auf der Strae triffst.
Menschen verhungern... Die Leute sind verzweifelt...
Wie alt waren Sie da?
Neun.
Neun Jahre alt, und ich musste ums berleben kmpfen.
Die Hlle.
Eine Chance, zur See zu fahren... Na ja...
Das wre ein Glckstag!
Lassen Sie's sich gesagt sein: Haie sind nichts im Vergleich zuMenschen.
Vielleicht haben Sie recht.
Ich schtze, jedes Leben ist auf seine eigene Art brutal.
Ganz richtig.
Ja, alles nur eine jmmerliche Zeitverschwendung.
Widerlich!
Grausam. Wissen Sie?
Vielleicht ist das genau der Sinn.
~sl:7.2:3.8:1~Es ist vorbei... alles vorbei.
~sl:0.0:4.4:1~Ich will nicht sterben! Nicht so! Nicht...
~sl:0.0:5.8:1~Ich will das nicht... ich... Sie...
~sl:0.0:9.5:1~Es ist alles so traurig, Mr. Morgan. So unsagbar traurig. Ich...
Ich wei nicht... ich... wei nicht.
~sl:0.0:1.0~Hey!~sl:0.2~Jetzt lassen wir es uns gutgehen, Sir.
Das sind gute Neuigkeiten.
~sl:0.0:1.1~Ja, Sir...~sl:~wirklich gute Zeiten fr uns alle.
Mr. Pearson.
Alles in Ordnung mit Ihnen, Mr. Morgan?
Sicher.
Sie sehen ein wenig blass aus.
Blass?
Blass. Ich sag Ihnen was. Wenn Sie mir einen Hasen fangen, mach ich Ihnen meine Spezialsuppe.
Macht aus Ihnen wieder einen ganzen Kerl. Danach fhlen Sie sich wie neugeboren.
Und ich brauch nur 'nen Hasen?
Das ist meine spezielle Hasensuppe. Ein Kunstwerk. Das Rezept hab ich in Sdostasien gelernt.
Hatte mir Skorbut eingefangen. Eine Schssel... und ich war wieder gesund.
Danke.
~sl:0.0:1.8~Verdammt, such uns was zu essen, Junge.~sl:0.3:1.0~Mach was.~sl:0.1~Hast du gehrt?
Wir haben eine Menge Lmmer, Arthur, aber keine Wlfe.
Besorgen Sie uns was zu essen, bitte!
Wir brauchen bald mehr zu essen, Mr. Morgan.
Ich versteh Sie schon, Mr. Pearson. Es steht Ihnen frei, selbst etwas zu fangen.
Ich hab bei der Jagd kein Glck, Sir.
Aber wenn Sie mich aufs Meer setzen, fange ich Ihnen ein Festmahl!
Hey! Unsere Speisekammer ist gut gefllt, Mr. Morgan.
Schn.
Ja, das Leben ist schn.
Zumindest frs Erste. Auf Ihre Gesundheit.
Mr. Morgan!
Die Leute sind glcklich und gut genhrt. Ich glaub, wirknnenesschaffen.
Hoffen wir's, Pearson.
Und vielleicht erreichen wir ja doch noch das Meer.
Wie ich es vermisse... seine Flachheit.
Unsere Nahrungsvorrte werden knapp, Sir.
Entweder mssen Sie fr uns etwas fangen oder einer Ihrer Jungs...
sonst gibt es nur noch Schiffszwieback.
Schiffszwieback?
Das ist so eine Seemannssache, Sir. Das wrden Sie nicht verstehen.
Kommt, ihr frchterlichen Leute, holt es euch, solange es noch hei ist... Essen! Jetzt!
~sl:4.1~Meine Damen und Herren... Essen! Die Grundlage des Lebens.
Esst, preist den Herrn und macht weiter mit eurem Leben. Kommt schon!
Meine Damen und Herren... Essen! Die Grundlage des Lebens.
Esst, seid dankbar und macht weiter mit eurem Leben. Na los!
Es gibt was zu essen, Leute!
Es gibt Essen!
Es gibt was zu mampfen, Leute, es gibt Essen!
Es gibt Essen, Leute, es gibt was zu essen!
Putt, putt, putt. Kommt nur her, putt, putt, putt.
Was ist los, Mr. Pearson?
Nichts... berhaupt nichts.
Wieso sehen Sie dann aus wie ein geprgelter Hund?
Weil... Ich wei auch nicht. Schwer zu sagen. Der Schlamm... diese Smpfe...
Wissen Sie, dass ich mal das Kap gesehen habe, von einer 40 Fu hohen Dnung?
Ich hab mal den quator berquert, whrend eines Meteoritenschauers.
Ich bin in Hfen eingelaufen, wo wir von wunderschnen Mdchen umringt wurden, die uns Ananas verkaufen wollten...
und die voller Farben waren, so leuchtend, dass einem die Augen trnten.
Und jetzt lebe ich in einem Sumpf und warte darauf, erschossen zu werden, weil ich mit Gesetzlosen rumziehe.
Ich htte nie gedacht, dass Sie der Typ sind, der zu Selbstmitleid neigt.
War ich auch nie. Das sind die Smpfe und der ganze Schlamm. Manchmal machen die mich fertig.
Eigentlich... geht es mir gut, Miss Grimshaw. Es geht doch nichts ber gute, ehrliche Arbeit. Also, wieder ans Werk!
Yankeeschiff...
Ein Yankeeschiff kam runter den Fluss.
Packt an, Jungs, packt an!~n~~m~Packt an, Jungs, packt an!
Ihre Masten und Spiere, sie glnzten wie Silber;
Packt an, Jungs, packt an!~n~~m~Packt an, Jungs, packt an!
Und wer war wohl der Skipper davon?
Packt an, Jungs, packt an!~n~~m~Packt an, Jungs, packt an!
Oh, Dandy Jim aus Carolina;
Packt an, Jungs, packt an!~n~~m~Packt an, Jungs, packt an!
Und was denkt ihr, haben sie gegessen?
Packt an, Jungs, packt an!~n~~m~Packt an, Jungs, packt an!
Oh, Affenlungen und Eselleber,
Packt an, Jungs, packt an!~n~~m~Packt an, Jungs, packt an!
Und was denkt ihr, haben sie gegessen?
Packt an, Jungs, packt an!~n~~m~Packt an, Jungs, packt an!
Zwieback und altes Yankee-Leder;
Packt an, Jungs, packt an!~n~~m~Packt an, Jungs, packt an!
Dann packt an, Jungs, packt das Tau;~n~~m~Dann packt an, Jungs, packt das Tau;
Packt an, Jungs, packt an!~n~~m~Packt an, Jungs, packt an!
Dann packt an, Jungs, packt das Tau;~n~~m~Dann packt an, Jungs, packt das Tau;
Packt an, Jungs, packt an!~n~~m~Packt an, Jungs, packt an!
Oh, Amble ist 'ne schne Stadt und Schiffe liegen hier;
In meinem Herzen wnsche ich, ich wr nur heute hier;
In meinem Herzen wnsche ich, ich wr zu Haus geblieben;
Sitz in meiner Stube und rede mit meiner Lieben.
's ist zu Haus, mein Schatz, zu Haus!
's ist zu Haus, wo ich gern wr!
Meine Segel sind gesetzt und ich muss raus aufs Meer;
Denn die Eiche und die Esche und Birke wunderschn;
Die kann man im Norden so grn erblhen sehn;
's ist zu Haus, mein Schatz, zu Haus!
Oh, es blst ein Wind so stark und er kommt aus dem Westen;
Von allen Winden, die es gibt, gefllt mir der am besten;
Denn er sitzt uns im Rcken und schttelt unsere Wimpel aus;
Und er weht uns nach Norden, er weht uns nach Haus;
's ist zu Haus, mein Schatz, zu Haus!
's ist zu Haus, wo ich gern wr!
Meine Segel sind gesetzt und ich muss raus aufs Meer;
Denn die Eiche und die Esche und Birke wunderschn;
Die kann man im Norden so grn erblhen sehn;
's ist zu Haus, mein Schatz, zu Haus!
Sie ist das schnellste Postschiff, kommt bers Wasser gerannt,
Auf bald, leb wohl, auf bald, leb wohl...
Das strkste, schnellste Postschiff, Frchtenichts wird sie genannt,
Hurra, meine Jungs, gleich segeln wir los...
Sie segelt gen Westen, wo Strme nur so wehen,
Auf bald, leb wohl, auf bald, leb wohl...
Hinfort auf der Frchtenichts, nach Westen wir gehen,
Hurra, meine Jungs, gleich segeln wir los...
Jetzt laufen wir aus, gleich weg vom Pier,
Auf bald, leb wohl, auf bald, leb wohl...
Alle Jungen und Mdchen versammeln sich hier,
Hurra, meine Jungs, gleich segeln wir los...
Sie geben drei laute Rufe, man kann die Trnen rollen sehen,
Auf bald, leb wohl, auf bald, leb wohl...
Hinfort auf der Frchtenichts, nach Westen wir gehen,
Hurra, meine Jungs, gleich segeln wir los...
Gottverdammtes Pack.
Gottverdammtes Pack.
Na also... da drben... das Nachtvolk fhrt so einiges im Schilde...
Sie kmmern sich um die... Und ich bin hier mit meinem Rattengewehr...
Gut. Tun Sie, was Sie knnen.
Oh, die haben einen erwischt. Armer Kerl.
Na also... da drben... das Nachtvolk fhrt so einiges im Schilde...
Sie kmmern sich um die... Und ich bin hier mit meinem Rattengewehr...
Gut. Tun Sie, was Sie knnen.
Oh, die haben einen erwischt. Armer Kerl.
Los!
Verschwindet!
Weg von hier!
Weg, ihr Teufel!
Los!
Verschwindet!
Weg von hier!
Weg, ihr Teufel!
Weg von mir.
Was zum Teufel?
Du verdammter...
Scheie.
Sagt doch mal was!
He! He!
Sprecht, ihr verdammten...
Weg von mir.
Was zum Teufel?
Du verdammter...
Scheie.
Sagt doch mal was!
He! He!
Sprecht, ihr verdammten...
He! Zieht ab!
He! Zieht ab!
Passen Sie auf, hier gibt's Alligatoren.
Was fr ein Ort zum Leben...
Hbsch, nicht wahr?
Passen Sie auf, hier gibt's Alligatoren.
Was fr ein Ort zum Leben...
Hbsch, nicht wahr?
Na dann, passen Sie auf sich auf.
Na dann, passen Sie auf sich auf.
Will nur sicher gehen, dass alles in Ordnung ist.
Will nur sicher gehen, dass alles in Ordnung ist.
Los, los.
Nicht trdeln.
Oh nein, noch mehr.
Oh nein, noch mehr.
Oh, erledigt. Sie haben sie erledigt. Es gehrt uns.
Kommen Sie, holen Sie Ihre Belohnung.
Ist zu spt fr ihn. Wenn das kein schlechtes Juju ist.
Kommen Sie. Mir nach.
Hier lang. Kommen Sie.
Ist sicherer, wenn wir zusammenbleiben. Mh-hmm.
Kommen Sie, oderwas?
Kmmern Sie sich noch um die?
Dachte Sie haben keine Angst.
Kommen Sie... das ist mein Grundstck.
Kommen Sie. Schnell. Beeilen wir uns.
Scheie, sie kommen!
Scheie, sie kommen!
He... Sie, Sie Verrckter.
Oh, nein. Was haben Sie vor?
Gottverdammt, Sie Wahnsinniger.
Passen Sie etwas auf, ja?
Verdammt, was machen Sie denn?
Ich wrde Sie auch recht grozgig bezahlen.
Es soll auch Ihr Schaden nicht sein.
Wenn Sie keine Angst haben, wo liegt dann das Problem?
He, was ist denn los?
Sind Sie verrckt oder so? Das hier is' Nachtvolk-Gebiet.
Nachtvolk? Ich kann schon auf mich aufpassen.
In Ordnung...
Aber vielleicht gehen Sie besser... wenn Sie solche Angst vor... Dingen bei Nacht haben.
Es ist Nachtvolk. Und ich wrde... Es ist nur... Die sind auf meinem Grundstck...
He... k-knnen Sie mir helfen, sie zu verscheuchen? I-Ich bezahle Sie auch fr Ihre Mhen.
He, was ist denn los?
Sind Sie verrckt oder so? Das hier is' Nachtvolk-Gebiet.
Nachtvolk? Ich komm schon zurecht.
In Ordnung...
Aber vielleicht gehen Sie besser... wenn Sie solche Angst vor... Dingen bei Nacht haben.
Es ist Nachtvolk. Und ich wrde... Es ist nur... Die sind auf meinem Grundstck...
He... k-knnen Sie mir helfen, sie zu verscheuchen? I-Ich bezahle Sie auch fr Ihre Mhen.
Wenn Sie's sich anders berlegen, kommen Sie einfach zurck. Ach, und passen Sie mit dem Nachtvolk auf.
Ich werde keine schlafenden Hunde wecken. Viel Glck Ihnen.
Gottverflucht noch mal.
Was fr eine elende Schande...
Ich werde keine schlafenden Hunde wecken. Viel Glck Ihnen.
Gottverflucht noch mal.
Was fr eine elende Schande...
Haben Sie drber nachgedacht? Helfen Sie mir, mein Grundstck zurckzukriegen?
Sie bezahlen mich, hm? Vielleicht... Wollen Sie mir sagen, wo das ist? Dann sehen wir mal...
Gut. Gehen wir. Ist gleich da drben. Sie sind ein guter Mann, mein Freund.
Bezahlen, hm? Vielleicht... Wollen Sie mir sagen, wo das ist? Dann sehen wir mal...
Gut. Gehen wir. Ist gleich da drben. Sie sind ein guter Mann, mein Freund.
Dieses Nachtvolk wrd mich aufspieen, wenn's mich in die Pfoten kriegt.
Die wrden mich am nchsten Baum aufknpfen. Hab Glck, dass ich nich' schon lngst tot bin.
Nachtvolk... oh, das sind schlechte Menschen. Bse Leute. Tiere, allesamt.
Hab das Nachtvolk noch nie reden gehrt, wissen Sie.
Haben noch nie 'nen Ton von sich gegeben. Zumindest hab ich keinen gehrt.
Stellen Sie sich vor, nie 'n Gerusch zu machen. Knnen Sie sich das vorstellen?
Wie bse muss man sein, um nie 'nen Laut von sich zu geben. bel. Ganz bel.
Ich komm auch nich' viel unter Leute, hier drauen. Ich bin meistens allein, aber ich red trotzdem, verstehen Sie?
Ich red auch mit mir selbst, wenn sonst keiner da ist.
Kau mir selbst manchmal ganz schn das Ohr ab.
Kann ich mir vorstellen.
Ich komm auch nich' viel unter Leute, hier drauen. Ich bin meistens allein, aber ich red trotzdem, verstehen Sie?
Ich red auch mit mir selbst, wenn sonst keiner da ist.
Kau mir selbst manchmal ganz schn das Ohr ab.
Kann ich mir vorstellen.
Bisher waren die Alligatoren das Schlimmste im Bayou... Alligatoren und Schlangen.
Ich hab mir schon mehr Schlangenbisse eingefangen als ich zhlen kann. Aber noch keinen Alligatorbiss.
Dafr kann ich immerhin dankbar sein. Alligatorbisse sind fies.
Bisher waren die Alligatoren das Schlimmste im Bayou... Alligatoren und Schlangen.
Ich hab mir schon mehr Schlangenbisse eingefangen als ich zhlen kann. Aber noch keinen Alligatorbiss.
Dafr kann ich immerhin dankbar sein. Alligatorbisse sind fies.
Schildkrtenbisse sind auch bel. Werden nich' ohne Grund Schnapper genannt.
Man sagt, dass ich auch manchmal berschnappe, also... wie wr's, wenn wir uns etwas beruhigen.
Ja, Partner. Ja, mhm. Wr wohl das Beste.
Man sagt, dass ich auch manchmal berschnappe, also wie wr's, wenn wir uns etwas beruhigen.
Ja, Partner. Ja, mhm. Wr wohl das Beste.
He! Verfluchte Fledermuse.
Machen Sie sich um die Fledermuse keine Sorgen. Ich sag Ihnen schon, wenn Sie Angst haben mssen.
Ach, verdammt. Schauen Sie. Der is' frisch.
Sehen Sie, was ich mein? Das war Nachtvolk.
Ich hab den Kerl gekannt, guter Mann. Das hat er nicht verdient.
Also, kommen Sie.
Noch mehr von diesen verdammten Fledermusen.
Lichter aus. Sie sprechen nich', aber sie sehen.
Lichter aus, los.
Die sind wie Motten... Die kommen zum Licht. Machen Sie's aus.
Sie kommen mich holen!
Hilfe! Hilfe!
Oh Mann, oh Mann. Das mssen noch mehr von denen sein.
Warten Sie hier. Ich schau mal nach.
~sl:0.0:2.1:1~Oh Junge, oh Junge. Das mssen noch mehr von denen sein.
~sl:0.6~Bleiben Sie hier. Ich schau mal nach.
Das gefllt mir nicht. berhaupt nicht.
Das ist richtig bse!
Lassen Sie die nich' an mich ran, ja?
Dann holen Sie's sich.
Sie sollten die Leichen vergraben.
Machen Sie sich um die keine Sorgen. Alligatorfutter.
Sie sollten die Leichen vergraben.
Machen Sie sich um die keine Sorgen. Alligatorfutter.
Das war's.
Gut, sie sind tot.
So, so... gut. Ich hab was fr Sie.
Wollen Sie's?
Das waren wohl alle.
Gut, sie sind tot.
So, so... Gut. Ich hab was fr Sie.
Wollen Sie's?
Bitte schn, Partner.
Was ist das? Sumpfmll?
Nein, das is' was Gutes. Sie sind'n guter Mann. Verdammt anstndig.
Bitte schn, Partner.
Was ist das? Sumpfmll?
Nein, das is' was Gutes. Sie sind'n guter Mann. Verdammt anstndig.
Sicher, dass Sie klarkommen?
Ich komm schon zurecht. Das Nachtvolk wird sich von hier fernhalten. Die sind dumm, aber nich' bld.
Also... bis dann.
Ah, schn, zu Hause zu sein.
Kommen Sie jetzt hier zurecht?
Ich komm schon zurecht. Das Nachtvolk wird sich von hier fernhalten. Die sind dumm, aber nich' bld.
Also, bis dann.
Ah, schn, zu Hause zu sein.
Wie sieht's aus?
Einen Moment, bitte.
Wie sieht's aus?
Einen Moment, bitte.
Langsam, he, der arme Kerl hier muss schon seit Jahren auf dem Baum sein.
Man denkt, es ist bel, ein Toter auf 'nem Baum zu sein... aber ist wohl schlimmer, wenn man als Lebendiger aufgespiet wird.
Wollen Sie nicht noch mal darber nachdenken?
Bitte, kommen Sie schon!
Binden Sie mich los!
Lassen Sie mich frei!
Lassen Sie mich gehen!
Bitte, helfen Sie mir.
Lassen Sie mich laufen!
Ich warne Sie, hauen Sie ab.
Hren Sie, es gibt genug Nervensgen in meinem Leben. Ich brauche nicht noch eine.
Immer noch hier? Raus jetzt, oder ich schiee!
Ich hab die Schnauze voll. Gehen Sie.
Ich warne Sie. Verschwinden Sie.
Verschwinden Sie, bevor ich wtend werde.
Scheie. Also ich werde Ihnen keine Kugel in den Schdel jagen fr das, was Sie angestellt haben, aber machen Sie blo keinen rger mehr.
Wir haben Sie hier noch nicht vergessen.
Lungern Sie geflligst woanders rum.
Ignorieren Sie mich wieder, und Sie sind tot.
Wir hatten schon genug rger Ihretwegen.
Ein Teil von mir wei es besser, aber lassen wir die Vergangenheit erst mal ruhen. Kommen Sie mir blo nicht wieder dumm.
Letzte Warnung. Ich werde Sie umlegen.
Halten Sie das fr einen Scherz? Letzte Warnung.
Verschwinden Sie.
Sie sollen verschwinden! Letzte Chance.
Hauen Sie ab, verdammt!
Raus. Letzte Warnung.
He! Aus dem Weg!
Sie kommen mir etwas zu nah, mein Freund.
Was haben Sie denn vor? Halten Sie mal etwas Abstand.
Mir gefllt das Verhalten von dem Kerl so gar nicht...
Scheie!
Sie kriegen keinen verdammten Cent!
Sie mssen von der Strae runter.
Halten Sie Abstand, ja?
Gehen Sie weiter, wenn Sie wissen, was gut fr Sie ist.
Wollen Sie sich unbedingt 'ne Kugel einfangen?
Ach du Scheie.
He! Machen Sie die Strae frei, Mister.
Halten Sie sich von der Kutsche fern, ja?
Haben Sie mich gehrt? Ich hab gesagt, Sie sind zu nah dran.
Kriegen wir hier ein Problem?
Oh Himmel!
Verschwinden Sie einfach. Sie machen mir keine Angst!
Online Technical Direction
Post-Production Animation Leads
Build Engineers
Los Angeles Scan Sessions
UI Developers
Lead Test Analysts
PA/Office Admin
Technical Directors
UK IT Director
Physics Programmer
Cutscenes & Dialogue
IT Manager
Head of Animation
Character Rigging & Technical Art
\"NaturalMotion\", \"euphoria\" and the NaturalMotion and euphoria logos are trademarks of NaturalMotion. All Rights Reserved. Used under license.
Motion Capture
Environment Art
Uses Simplygon, Copyright 2011 Donya Labs AB.
Online Content Systems Design
Assistant Technical Directors
Editor and Capture
Lead Programmer
Lead Sound Designers
Senior Designers
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF
IT Systems Engineers
This software uses TinyXml. Thank you to Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the TinyXml community.
ONLINE CONTENT SYSTEMS DESIGN
Localization Testers
Lead QA/Dev Support
Production Associates
Lead Mission Scripters
in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
Certain facial animations generated with FaceFX. 2002-2010, OC3 Entertainment, Inc. and its licensors. All rights reserved.
Senior Graphics Programmers
IT Systems Analysts
Presents
Production/Personal Assistant
IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
Mark Adler madler@alumni.caltech.edu
UI/UX Designer
Senior AI Programmers
Senior Network Programmers
Mission Scripters
Testers
IT Systems Engineers
Cinematic Lead Animator
Lead Technical Tester
Global Lead Technical Artist
Senior Dialogue Design
Animation Programmer
Additional Dialogue Editing
Localization Manager
Animation Supervisors
Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
Multiplayer Level Design
AI Programmer
Pedestrians directed by
Online Economy and Progression
Foley recorded at
Social Club Applications
Location Facial Capture
Game Designers
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
DEVELOPMENT OPERATIONS
Senior QA Supervisor
Senior Scripter
Cutscene & Dialogue
Principal Artists
Online Shop System Design
Performance Capture Team
Technical Testers
Lead Character Art
Audio Designers
THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
2D/UI Director
Tools Programmer
QA Supervisors
Development Assistant
Administration Supervisor
Uses Bink Video. Copyright 1997-2013 by RAD Game Tools, Inc.
Tech Director
IT Support
zlib 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly jloup@gzip.org
Technical Engineer
Performance Capture & Animation Development
Cutscene Graphics Design
Analytics & Security
Multiplayer Lead Analyst
Senior Prop Artist
AI Programmer
Senior Game Designers
Hosts
IT Director
CyaSSL Copyright 2012 Sawtooth Consulting Ltd.
QA/Dev Support
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
Online Instanced Content
In-Game Animators
Senior Animator & Editor
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
Junior Programmer
Interactive Music Development Assistants
Lead Environment Art
Senior Sound Designer
Localization Supervisors
Post-Production Animation Team
Principal Environment Artist
Music composed by
Rockstar Long Island
Concept Artist
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms,
Senior Localization Testers
Design Content
Certain facial animations generated with FACEWARE. 2002-2012. Image Metrics, Inc.
Terrain Artists
with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
Social Club
Character TD
Design
Technical Manager
Online Technical Design
Lead Artists
QA Supervisors
Studio Director/AI Director
Senior Audio Designer
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
Lead Capture
Cutscene Mixes & Sound Design
Test Tool Support
Online Open World Content
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer
Senior Technical Artist
Senior Mission Scripters
Lead In-Game Animation
Additional Animation
Cutscene Animators
Other characters motion capture performed by
Physics Programmer
Art
Senior Animation Specialist
euphoria motion synthesis technology provided by NaturalMotion. euphoria code is NaturalMotion (2008).
Dolby and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories.
Lead Technical Art
AI Programmers
2D Design and UI Direction
Accounts Administrator
Additional Animation Direction
Additional Performance Direction
Additional Programming
Administrative Assistant
Additional motion capture by
Admin Officer
Admin Support
AI and Gameplay
AI Programmers
AI Programming and Design Direction
Ambient World Animation
Ambient World Lead
Animators
Animation Directors
Animation and Cinematography Direction
Animation Programming
Animation Programmers
Animation R&D
Animation R&D Direction
Animation Resource
Animation Support
Animation
Artists
Art & Animation Services
Art Department Director
Art Director
Art Director
Art Outsource Manager
Art Production Manager
Art and Technical Support
Assistant Art Director
Associate Art Directors
Associate Producer
Assistant Producer
Assistant Stylists
Associate Technical Directors
Associate Test Engineer
Audio Development Support
Audio Director
Audio Direction
Audio Programmer
Audio Programmers
Audio Tools Programmer
Build Engineer
Camera Artists
Cameras
Camp and Town Design
Casting Assistant
Character Artist
Character Development Assistant
Character Artists
Character Art
Character and Facial Art Direction
Character Rigging
Character, Vehicle and Prop Art Direction
Chief Software Architect
Cinematic Animation
Cinema
Co-Producer & Game Designer
Design Director
Cartoons
Costume Designer
Costumer
Casting
Cutscene Animation
Cutscene Animation Coordination
Performance Capture Director
Cutscene Mixes & Sound Design
Cutscene Artists
2D/UI DESIGN
AI/GAMEPLAY
AMBIENT WORLD
AMBIENT WORLD ANIMATION
ANIMALS & CREATURES
ANIMATION & CINEMATOGRAPHY
ANIMATION PRODUCTION
ANIMATION RESOURCE
ANIMATION R&D
APPLICATIONS
ART PRODUCTION
AUDIO DESIGN
AUDIO PROGRAMMING
BUILDS
CAMPS
CAMP & TOWN CONTENT DESIGN
CHARACTERS
CHARACTER MOVEMENT & WEAPONS
CINEMATIC ANIMATION
CINEMATIC CAMERA
COMPLIANCE
COVER, RIDER & VEHICLE MECHANICS
DIALOGUE
ENGINE
ENVIRONMENT ART
FACIAL ANIMATION
FUNCTIONALITY
GAMEPLAY ANIMATION
GENERAL ART
GRAPHICS & VISUAL EFFECTS
HORSES
HORSE SYSTEMS DESIGN
INGAME CINEMATOGRAPHY
INTERACTIVE MUSIC
INTERIORS
LAW SYSTEMS DESIGN
LIGHTING
LOCALIZATION
MELEE & SCENARIOS
MISSION DESIGN
MISSION FLOW DESIGN
MOBILE
MOTION CAPTURE
MOTION CAPTURE ANIMATORS
NETWORKING
ONLINE
ONLINE CONTENT SYSTEMS DESIGN
ONLINE ECONOMY & PROGRESSION DESIGN
ONLINE OPENWORLD CONTENT
ONLINE SERVICES
ONLINE TECHNICAL DESIGN
OPENWORLD & AMBIENT CONTENT DESIGN
OPEN WORLD AI, INTERACTIONS & MECHANICS
OPTIMIZATION
OPTIMIZATION
PERFORMANCE CAPTURE
PERFORMANCE CAPTURE & ANIMATION
PERFORMANCE CAPTURE & ANIMATION TEAM
PHOTOGRAMMETRY
PHYSICS
PHYSICS - CORE
PLAYER INSIGHTS & ANALYTICS
PRE-BUILD
PRODUCTION & SUPPORT
PROPS
PUBLISHING & STUDIO
QA TOOLS
RESEARCH
SECURITY
SERVICES
SHOP TECHNICAL DESIGN
SINGLEPLAYER
SOUNDTRACK
STRUCTURES
SYSTEMS DESIGN
TECHNICAL
TECHNICAL ART
TECHNICAL ANIMATION
TERRAIN
TOOLS - DEVELOPMENT
TOOLS - ENGINE AUTOMATION
TOOLS - GAME TOOLS
TOOLS - INFORMATION SYSTEMS
UI
VEGETATION
VEHICLES
VFX
VISUALIZATION
WATER
WEAPON & MELEE SYSTEMS DESIGN
WILDERNESS CONTENT DESIGN
Production
Development Assistants - Design
Development Assistant - Dialogue
Development Assistants
Development Support
Dialogue Design Assistant
Dialogue Supervisor
Additional dialogue by
Director of Art
Director of Design
Director of Development, Social Club
Director of Engineering
Director of Technology
Director of Operations
Engine
Environment Art
Environment Artists
Environment Art Direction
Facial Animation
Finance Manager
Games Analysts
Gameplay Animation
Gameplay Programmers
Gameplay Programming
Games Testers
Graphic Design Support
General Manager
Graphics
Graphic Designers
Graphic Designer
Graphics Direction
Graphics Programmer
Graphics Programmers
Horse System Design
Host
Housekeeping
HR Advisor
HR Coordinator
HR Manager
Imaging Production
Imaging Voice
Imaging Voice & Production
Information Systems Programmers
In-Game Animation
Interior Art
Interior Artists
Interior Art Direction
Internal Code QA
Interactive Music Developers
IT Manager
IT Support
IT Support Engineer
IT Supervisor
QA
Junior Artist
Junior VFX Artist
Lead Character Artist
Lead Lighting
Lead Programmers
Lead AI Programmer
Lead Animator
Lead Animation Programmer
Lead Artist
Lead Build Engineer
Lead Camera Programmer
Lead Concept Artist
Lead Cutscene Animation
Lead Animation
Lead Audio Programmer
Lead Designer
Lead Development Support
Lead Testers
Lead Environment Artists
Lead Environment Artist
Lead FX Artist
Lead Graphic Designer
Lead Graphics Programmer
Lead Information Systems Programmer
Lead Network Programmer
Lead Online Programmer
Lead Physics Programmer
Lead Programmer
Lead Scripter
Lead Scripters
Lead Social Club Developer
Lead Sound Designer
Lead Systems Programmer
Lead Technical Artist
Lead Tools Programmers
Lead Vehicle Artist
Dynamixyz 2018
3Lateral 2018. 3Lateral. All rights reserved.
wolfSSL Copyright 2018 wolfSSL Inc. All rights reserved.
Certain facial animations generated with FACEWARE. 2002-2012. Image Metrics, Inc.
Uses Simplygon, Copyright 2011 Donya Labs AB.
Uses Bink Video. Copyright 1997-2012 by RAD Game Tools, Inc.
This software uses TinyXml. Thank you to Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the tinyXml community.
Dolby and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
XXHash. Copyright 2012-2016, Yann Collet. BSD 2-Clause License. (http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php) THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Winding Number Algorithm. Copyright 2000 softSurfer, 2012 Dan Sunday.
Komplete 10 Ultimate. Orchestral samples included in this recording from the Vienna Symphonic Library
NanoPb. Copyright 2011 Petteri Aimonen
Khrono.org/Vulkan. Copyright 2015-2017 The Khronos Group Inc.
Academy Color Encoding. Copyright 2015 Academy of Motion Picture Arts and Sciences (A.M.P.A.S.). Portions contributed by others as indicated. All rights reserved.
THE FOLLOWING SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE: jQuery 1.7.2. Copyright JS Foundation and other contributors, https://js.foundation/.; ShaderFast Library. Copyright <2014> <Michal Drobot>; Winding Number Algorithm. Copyright 2000 softSurfer, 2012 Dan Sunday.; R8Brain. r8brain-free-src Copyright 2013-2014 Aleksey Vaneev.; Vulkan After Crash. 2018.; RenderDoc. Copyright 2014 Crytek Copyright 2015 Baldur Karlsson.; Audio 360. Copyright 2018-present, Facebook, Inc.; Mono. 2018. Mono Project.; .Net Core. Copyright .NET Foundation and Contributors; LIBPCP. Copyright 2014 by Cisco Systems, Inc.; Unity-Voronoi. Copyright 2014 jesta88; DOTween. Copyright 2014 Daniele Giardini Demigiant; KinoFog. Copyright 2015 Keijiro Takahashi; KinoObscurance. Copyright 2015-2017 Keijiro Takahashi. All rights reserved.
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
LIBCURL COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE. LibCurl Copyright (c) 1996 - 2013, Daniel Stenberg, <daniel@haxx.se>. All rights reserved. THE LIBCURL SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Chromium copyright 2008, The Chromium Authors. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Copyright 2008-2013 Marshall A. Greenblatt. Portions Copyright 2006-2009 Google Inc. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
LIBJSON: Copyright 2010 Jonathan Wallace. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JONATHAN WALLACE \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL JONATHAN WALLACE OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. The views and conclusions contained in the software and documentation are those of the authors and should not be interpreted as representing official policies, either expressed or implied, of Jonathan Wallace.
Copyright 2018, LZ4 All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
IMA ADPCM encoder @version 2006-05-20. Copyright 2005 J.D.Medhurst (a.k.a. Tixy). THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
zlib 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly jloup@gzip.org Mark Adler madler@alumni.caltech.edu
Quartz 2018 Marko Lahma. Apache V.2.0 license.
Copyright (c) 2004-2018 Jaroslaw Kowalski <jaak@jkowalski.net>, Kim Christensen, Julian Verdurmen. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
MahApps.Metro. Copyright (c) 2016 MahApps. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
HelixToolkit. Copyright (c) 2012 Helix Toolkit contributors. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Sizzle. Copyright JS Foundation and other contributors, https://js.foundation/ . THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Crunch Library Copyright (c) 2010-2016 Richard Geldreich, Jr., Tenacious Software, and Binomial LLC. This software is provided 'as-is', without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software. Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions: 1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software. 2. If you use this software in a product, this acknowledgment in the product documentation or credits is required: \"Crunch Library Copyright (c) 2010-2016 Richard Geldreich, Jr., Tenacious Software, and Binomial LLC\" 3. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software. 4. This notice may not be removed or altered from any source distribution.
Libvorbis/Libogg. Copyright (c) 2002-2018 Xiph.org Foundation. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1) Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2) Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3) Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
LIBPCP. Copyright (c) 2014 by Cisco Systems, Inc. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
AMD GPU Services Library. Copyright (c) 2017 Advanced Micro Devices, Inc. All rights reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
GPUPerf Library. Copyright (c) 2016-2018 Advanced Micro Devices, Inc. All rights reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Miniupnpc-2.0. Copyright (c) 2006-2017, Thomas BERNARD All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: * Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. * The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Speex. 2002-2003, Jean-Marc Valin/Xiph.Org Foundation/. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
TransformIT. Boost Software License - Version 1.0 - August 17th, 2003. Permission is hereby granted, free of charge, to any person or organization obtaining a copy of the software and accompanying documentation covered by this license (the \"Software\") to use, reproduce, display, distribute, execute, and transmit the Software, and to prepare derivative works of the Software, and to permit third-parties to whom the Software is furnished to do so, all subject to the following: The copyright notices in the Software and this entire statement, including the above license grant, this restriction and the following disclaimer, must be included in all copies of the Software, in whole or in part, and all derivative works of the Software, unless such copies or derivative works are solely in the form of machine-executable object code generated by a source language processor. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDERS OR ANYONE DISTRIBUTING THE SOFTWARE BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Oodle. Uses Oodle. Copyright 2008-2019 by RAD Game Tools, Inc.
IMGui. Copyright (c) 2014-2015 Omar Cornut and ImGui contributors. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
RenderDoc. Copyright (c) 2015-2018 Baldur Karlsson. Copyright (c) 2014 Crytek. Copyright (c) 1998-2018. https://renderdoc.org/
AMD Display Library. Copyright (c) 2018 Advanced Micro Devices, Inc. All rights reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
AMD Dx12 sample code. Copyright (c) 2017 Advanced Micro Devices, Inc. All rights reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Third-Party Code and Resources~n~## ImGui. https://github.com/ocornut/imgui. Bloat-free Immediate Mode Graphical User interface for C++ with minimal dependencies. The MIT License (MIT). Copyright (c) 2014-2017 Omar Cornut and ImGui contributors. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
## JSON. https://github.com/nlohmann/json. JSON for Modern C++ https://nlohmann.github.io/json/. MIT License. Copyright (c) 2013-2017 Niels Lohmann. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
## glTF-WebGL-PBR shader . https://github.com/KhronosGroup/glTF-WebGL-PBR. Physically-Based Rendering in glTF 2.0 using WebGL. The MIT License. Copyright (c) 2016-2017 Mohamad Moneimne and Contributors. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
## D3DX12. https://github.com/Microsoft/DirectX-Graphics-Samples/tree/master/Libraries/D3DX12. The D3D12 Helper Library. Copyright (c) 2015 Microsoft Corporation. All rights reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
AMD Vulkan Memory Allocator sample/library. Copyright (c) 2017-2018 Advanced Micro Devices, Inc. All rights reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
ShadowFX Library. Copyright (c) 2016 Advanced Micro Devices, Inc. All rights reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
LibJPEG 6b (IJG License). This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group. The Graphics Interchange Format(c) is the Copyright property of CompuServe Incorporated. GIF(sm) is a Service Mark property of CompuServe Incorporated.
Libjpeg. Copyright (c) 1988-1997 Sam Leffler. Copyright (c) 1991-1997 Silicon Graphics, Inc. Permission to use, copy, modify, distribute, and sell this software and its documentation for any purpose is hereby granted without fee, provided that (i) the above copyright notices and this permission notice appear in all copies of the software and related documentation, and (ii) the names of Sam Leffler and Silicon Graphics may not be used in any advertising or publicity relating to the software without the specific, prior written permission of Sam Leffler and Silicon Graphics. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS-IS\" AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL SAM LEFFLER OR SILICON GRAPHICS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER OR NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF DAMAGE, AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
Level Design
Lighting Direction
Localization Manager
The Local Population
Additional Location Sound & Facial Capture
Localization Supervisors
Localization Testers
Map Artists
Map Support
Mission Design
Mission Flow Design
Motion capture cutscenes directed by
Motion Captured Shows
Motion Design Direction
Multiplayer Developer Support
Music Director
Recording Engineers
Music Producer
NaturalMotion
Network Administration
Network Programmers
Networking
New Media Designer
NaturalMotion Behaviour Tuning
Executive Producer
Executive Producers
Office Administration
Online Programmer
Open World and Ambient Design
Optimization
Original Score
Original Songs
Outsource Manager
Pedestrian banter by
Special Thanks
Performance Capture & Animation
Physics
Physics Programmers
Senior Physics Programmers
Play Test
Population Management
2D/UI Design Director
2D/UI Production
2D Designers
3D Support
Additional Artists
Additional Performance Capture Directors
AI Production
Ambient World Animators
Animal AI Programmers
Animation Assistants
Animation Directors
Animation Pipeline Manager
Animation Production Coordinators
Animation Production Managers
Animation Programmers
Animation Supervisors (India)
Animators
Artists
Art Direction
Director of Art
Art Directors
Art Production Support
Assistant Online Producer
Associate Producer
Audio Direction
Audio Designers
Audio Development Support
Audio Director
Audio Production
Audio Programmers
Audio Tool Programmers
Camera Programmers
Camp Artists
Casting
Character AI Programmers
Character Artists
Character Shading & Look Development
Chief Architect
Chief Software Architect
Cinematic Animators
Cinematic Camera
Code Content
Compliance Lead Testers
Compliance QA Supervisor
Compliance Testers
Concept Artists
Content Creators
Database Administrators
Data Analysis
Data Engineers
Data Scientists
Designer
Designers
Design Content
Developers
Development Assistant
Development Support Lead
Development Support Technical Manager
Development Production
Development Support
Dialogue Assistants
Dialogue Developer
Dialogue Supervisors
Director of Analytics
Director of Design
Director of Engineering
Director Of Development
Director of Technology
Engineering
Engineers
Engine Programmers
Executive Producers
Facial Animators
Gameplay Animators
Gameplay Interaction Lead Programmer
Gameplay Interaction Programmers
Gameplay Programmers
General Art
General Manager (Lincoln)
Graphics Development Support
Graphics Programmers
Head of Animation (India)
Ingame Camera
Ingame Cinematography Direction
Ingame Performance Director
Interactive Music Developers
Interior Artists
Interior Art Direction
Leads
Lead 2D Designer
Lead Additional Artists
Lead Animation & Character Tools Programmer
Lead Animator
Lead Animators
Lead Audio Designers
Lead Audio Programmers
Lead Automation Programmer
Lead Camera Artist
Lead Camp Artist
Lead Character Artists
Lead Content Creator
Lead Designer
Lead Designers
Lead Developer
Lead Developers
Lead Engineer
Lead Engine Programmers
Lead General Artists
Lead Graphics Programmer
Lead Interactive Music Developer
Lead Interior Artist
Lead Motion Capture Animators
Lead Network Sessions Programmer
Lead Online Services Engineers
Lead Openworld Content Creator
Lead Optimization Artist
Lead Photogrammetry
Lead Production
Lead Programmer
Lead Programmers
Lead Programming & Design Direction
Lead Prop Artist
Lead QA Supervisor
Lead Sharepoint Developer
Lead Structures Artists
Lead Technical Artists
Lead Technical Designer
Lead Technical Content Artist
Lead Terrain Artist
Lead Testers
Lead UI Designer
Lead Vegetation Artist
Lead Vehicle Artist
Lead Water Artist
Lighting Artists
Lighting Director
Localization Associate Team Leads
Localization Engineer
Localization Manager
Localization Project Managers
Localization Team Leads
Localization Testers
Locomotion & Player Control Programmers
Melee Programmer
Motion Capture Technicians
Motion Graphics Designer
Music Director
Music Engineer
Network Code Support
Network Engineers
Network Operations Center
Night Shift Manager (Lincoln)
Principal Online Character Artist
ONLINE CONTENT CREATION
Online Producer
Online Services Producer
Openworld Content Creators
Operations Analysts
Operations Leads
Optimization Artist
Pathfinding & Navigation Programmers
Director of Performance Capture & Cinematography
Performance Capture Producer
Pre-Build Testers
Principal Artists
Principal Lead Animators
Principal Lead Sound Designer
Principal Lighting Artist
Principal Terrain Artist
Principal Lead Structures Artist
Producer
Production
Production Associate
Production Associates
Production Manager
Production Supervisor
PRODUCTION TEAM
Product Management Leads
Programmer
Programmers
Prop Artists
QA
QA Build Engineers
QA Supervisors
QA Tester
QA Tools Developer
Resource Assistants
Resource Coordinators
Senior Director Of Online Operations
Senior Director Of Production
Senior Director of Security
Senior Lead Testers
Social Club QA Lead Testers
Social Club QA Supervisor
Social Club QA Testers
Software Engineers
Soundtrack Supervisors
Soundtrack Support
Structures Artists
Studio Directors
Studio Manager
Studio Technical Directors
Supervisors
Systems Engineers
System Designers
Technical Animators
Technical Artists
Technical Director
Technical Managers
Technical QA
Technical Team
Terrain
Testers
Tools Programmers
UI Designers
Vegetation Artists
Vehicle & Traffic AI Programmers
Vehicle Artists
Vfx Artists
Visualization Director
Visual Effects Lead Programmer
Visual Effects Programmers
VP Of Quality Assurance
Water Artists
Weapon Artist
Weapon Design/Production
Weapon Programmers
Written By
Production Support Manager
Programmers
Principal Artists
Principal Environment Artist
Principal Lead Environment Artist
Principal Lighting Artist
Producers
Production Assistant
Production Associate
Producer
Producer & Game Designer
Prop Artists
Props
Production Support
Production Team
QA Manager
QA Testers
Quality Assurance
RAGE Technology Group
Radio
Recorded at
Research
Rockstar Dedicated Unit at Technicolor India Pvt. Ltd
Rockstar Games Social Club
ROCKSTAR LEEDS
ROCKSTAR LINCOLN
ROCKSTAR LONDON
ROCKSTAR NEW ENGLAND
ROCKSTAR NORTH
ROCKSTAR NYC
ROCKSTAR SAN DIEGO
ROCKSTAR TORONTO
Rockstar Games Publishing Team
This software product includes Autodesk Scaleform software, 2013 Autodesk, Inc. All rights reserved.
This software product includes Autodesk Scaleform software, 2013 Autodesk, Inc.
All rights reserved. Certain facial animations generated with FACEWARE. 2002-2012.
Image Metrics, Inc. Uses Simplygon, Copyright 2011 Donya Labs AB.
Certain facial animations generated with FaceFX. 2002-2010, OC3 Entertainment, Inc.
and its licensors. All rights reserved. Uses Bink Video. Copyright 1997-2013
by RAD Game Tools, Inc. This software uses TinyXml. Thank you to
Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the TinyXml community.
zlib 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly
jloup@gzip.org Mark Adler madler@alumni.caltech.edu. euphoria motion
synthesis technology provided by NaturalMotion. euphoria code is
NaturalMotion (2008). \"NaturalMotion\", \"euphoria\" and the NaturalMotion
and euphoria logos are trademarks of NaturalMotion. All Rights Reserved.
Used under license. Dolby and the double-D symbols are trademarks of
Dolby Laboratories. CyaSSL Copyright 2012 Sawtooth Consulting Ltd.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
Redistributions of source code must retain the above copyright notice,
this list of conditions and the following disclaimer. Redistributions in binary
form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGE.
Social Club Services
Score Composition
Scripting
Scripters
Senior Graphics Programmer
Artist
Technical Director
Senior AI Programmers
Senior Animators
Senior Animation Programmer
Senior Artists
Senior Artist
Senior Cellphone Scripter
Senior Character Artist
Senior Character Rigging & Technical Art
Senior Concept Artists
Senior Cutscene Animators
Senior Environment Artist
Senior Environment Artists
Senior Facial Animation
Senior FX Artist
Senior Gameplay Programmer
Senior Graphic Designer
Senior Graphics Programmers
Senior In-Game Animation
Senior Interior Artists
Senior Lead Analysts
Senior Lighting Artist
Senior Localization Testers
Senior Map Artists
Senior Online Community Designer
Senior Online Programmers
Senior Programmers
Senior Producer
Senior Programmer
Senior QA Testers
Senior Lead Testers
Senior Scripters
Senior Systems Programmer
Senior Systems Programmers
Senior Tools Programmers
Senior Tools Programmer
Senior UI Developer
Senior Visual Effects Programmer
Senior Network Programmers
Senior Animator & Editor
Social Club
Social Club Developers
Sound Designer
Sound Designers
Sound Design
Sound Engineer
Soundtrack Supervision
Stunt Coordinator
Stunts performed by
Studio Director
Studio Directors
Studio Manager
Studio Technical Directors
Stylist
Systems Design
Systems Programmers
Technical Artists
Technical Artist
Technical Art
Technical Art Direction
Technical Manager
Technical Scripter
Technical Supervisor
Test
Test Analysts
Test Team
The Cast
ANIMATION
ART
AUDIO
CODE
DESIGN
QUALITY ASSURANCE
SOCIAL CLUB
Tools
Tools Build/QA
Tools Director
Tools Programmers
Translators
UI Designer
UI Developer
UI Programmer
UI Programmers
UI Programming
UK IT Director
Vehicles
Vehicle Artists
VFX
VFX Artist
VP of Creative
VP of Product Development
VP of Quality Assurance
Weapon and Melee Systems
Wilderness Design
Written by
Hallo?
Hallo?
Hallo... Mr. Sinclair?
Hallo... Mr. Sinclair?
Was nagt an Ihnen?
Was an mir nagt?
Verzeihung, ich halt den Rand.
Verstehen Sie, ich bin ein...
Kann ich Ihnen eine seltsame Frage stellen?
Es klingt lcherlich, aber das ist ohne Flachs gemeint.
Ich hab keine Ahnung, was Sie mir sagen wollen.
Tut mir leid, Kollege...
Diese seltsamen Felsschnitzereien...
sehen Sie die hier?
Ja.
Ja, also, die Sache ist die...
Eigentlich muss ich sehr dringend alle davon finden.
Es ist im Prinzip ein Rtseldings, denke ich...
Ich wei, es klingt lcherlich, aber ich sag's frank und frei...
und es ist sehr wichtig.
Diese kleinen Felsschnitzereien?
Ja, genau. Kleine Felsschnitzereien.
Was wollen Sie mit denen?
Na ja, es ist ein wenig kompliziert und...
Sie hielten mich fr angesuselt, wenn ich es Ihnen sage.
Fr was?
Betrunken.
Sind Sie...
Nein, ha, schn wr's!
Nein, ich, hm... komme nicht weiter.
Ist eine lange Geschichte.
Knnen Sie die Schnitzereien finden?
Ich hab keine Ahnung.
Ich brauche die blo ziemlich dringend...
und hren Sie, wenn Sie sie finden...
dann werd ich Sie stattlich bezahlen.
Melden Sie sich bei mir, falls mglich.
Hier ist meine Karte.
Und wenn's nich' mglich ist?
Ich wei es nicht.
Meinen Sie...
vielleicht die hier?
Ja!
Ja!
Aber wo sind die anderen?
Welche anderen?
Nein, ich brauche alle.
Dann werde ich... Sie stattlich bezahlen.
Lassen Sie mich die schnell abmalen.
Hier ist meine Karte.
Was, wenn ich den Rest von ihnen nicht finde?
Schaffen Sie bestimmt, Kollege.
Schaffen Sie bestimmt.
Francis Sinclair.
John Marston.
Angenehm.
Aber ich verstehe nicht...
was wollen Sie mit den Dingern?
Hab ich Ihnen doch gesagt...
Sie wrden mich fr sternhagelblau halten.
Stern... was?
Ich muss mich hinlegen.
Ich fhle mich nicht besonders...
und das wrden Sie auch nicht, wenn...
ach, aber was soll's...
was kann es schon schaden?
Was fr ein Irrer.
Was an mir nagt?
Was?
Ich hab keine Ahnung, was Sie mir sagen wollen.
Ja.
Diese kleinen Felsschnitzereien?
Was wollen Sie mit denen?
Fr was?
Sind Sie das?
Ich hab keine Ahnung.
Und wenn es nicht mglich ist?
Ich wei es nicht.
Meinen Sie...
vielleicht die hier?
Welche anderen?
Was, wenn ich den Rest von ihnen nicht finde?
Arthur Morgan.
Aber ich versteh nicht, was Sie mit den Dingern wollen.
Stern... was?
Was fr ein Irrer.
Was nagt an Ihnen?
Was an mir nagt?
Was an mir nagt?
Hallo?
Oh, hallo.
Kann ich Ihnen helfen?
Entschuldigen Sie die Strung.
Mrs. Sinclair?
Ja...
woher wissen Sie das?
Ich suche nach Ihrem Mann.
Meinem Mann?
Er ist tot...
Er ist gestorben,
bevor Francis vor einem Jahr auf die Welt kam.
Ihr Mann, Francis, ist tot?
Nein, das ist Francis...
Mein Mann, Tom, ist tot.
Ich bin ein wenig verwirrt.
Ja, das denke ich auch.
Wie war Ihr Name?
Vergessen Sie's...
entschuldigen Sie mich.
Oh, hallo.
Entschuldigen Sie die Strung.
Mrs. Sinclair?
Ich suche nach Ihrem Mann.
Ja.
Ihr Mann, Francis, ist tot?
Ich bin ein wenig verwirrt.
Vergessen Sie's...
entschuldigen Sie mich.
Wah!
Wah!
Lassen Sie mich in Ruhe.
Suchen Sie nach dem Wagen von dem Kerl? Ich hab gehrt, sie bringen ihn rber nach Macomb's End.
Vielen Dank.
Suchen Sie nach dem Wagen von dem Kerl? Ich hab gehrt, sie bringen ihn rber nach Macomb's End.
Alles klar, danke.
Den Wagen zurckzukriegen wrde mir wirklich helfen.
Ich kann mein gutes Werk nicht ohne den Wagen tun.
Ich wre Ihnen wirklich dankbar fr Ihre Hilfe.
Bitte. Die zeigen Ihnen vielleicht Respekt, den ich nicht kriegen wrde.
Knnen Sie da bitte runterkommen?
Wren Sie so freundlich, da runterzukommen?
Was ist denn los mit Ihnen?
Wirklich?
Meine Gte!
Die Brger von Lagras werden es Ihnen danken!
Vielleicht sehen wir uns ja eines Tages wieder!
Wer ist da?
Suchen Sie sich einen anderen Weg.
He, Sie haben hier nichts verloren. Verschwinden Sie.
Letzte Warnung, gehen Sie!
Hren Sie mich nicht? Verschwinden Sie.
Da. Schnappt ihn euch!
Da drben! Schnappt euch den Kerl!
Ein Freund von mir ist Arzt und vermisst seinen Wagen... den haben Sie nicht zufllig gesehen, oder?
Ganz schn dreist, oder? Sagen Sie Ihrem Freund, dass wir ihm einen Besuch abstatten werden.
Ein Freund von mir ist Arzt und vermisst seinen Wagen... den haben Sie nicht zufllig gesehen, oder?
Ganz schn dreist, oder? Sagen Sie Ihrem Freund, dass wir ihm einen Besuch abstatten werden.
Mir wurde gesagt, dass Sie 'nen Wagen haben, der Ihnen nicht gehrt.
Wetten ich wei, wer das gesagt hat? So ein Hurensohn von einem Neger. Sagen Sie dem, dass wir uns bei ihm melden.
Mir wurde gesagt, dass Sie 'nen Wagen haben, der Ihnen nicht gehrt.
Wetten ich wei, wer das gesagt hat? So ein Hurensohn von einem Neger. Sagen Sie dem, dass wir uns bei ihm melden.
Jetzt verschwinden Sie von hier.
Ich kenn Menschen wie Sie... Negerfreund. Los!
Sollen wir Sie verprgeln, wie wir es immer mit hochnsigem Abschaum machen? Los!
Verpasst dem Hurensohn eine Kugel.
Ich hab den Trottel satt, los.
Die Kutsche kommt, konzentriert euer Feuer.
Wir mssen hier raus!
Geht's Ihnen gut, Mister?
Soll ich Ihnen Platz machen?
Platz?
Sitze ich am falschen Ort?
Wie bitte?
Ich wollte Sie nicht verrgern, Sir, bitte...
Was meinen Sie?
Es tut mir sehr leid, Sir, ich wnsche Ihnen einen schnen Tag...
und ich entschuldige mich fr alle rgernisse, die ich versehentlich bereitet haben knnte.
Was trinken Sie, Mister?
Nichts, Sir...
gar nichts.
Warum benehmen Sie sich so komisch?
Das entspricht nicht meiner Absicht...
Es tut mir leid, falls ich Sie verrgert habe.
Wie sollten Sie mich verrgert haben?
Ich habe keine Ahnung.
Aber ich habe auch keine Ahnung, wie ich die letzten Kerle verrgert habe...
und die haben mir wegen meiner Unverschmtheit meinen Wagen gestohlen.
Die haben deshalb Ihren Wagen geklaut?
Ich nehme an, sie hatten etwas gegen meine rztliche Ttigkeit.
Ich habe den Leuten geholfen.
Und das kam nich' gut an?
Ich habe die Konkurrenz unterboten...
oder ich war zu dunkelhutig...
oder ich besa ein enervierendes Wesen...
oder ich war ein besserwisserischer feiner Pinkel aus der Grostadt...
und wollte hier ein paar Jungs vom Lande mit meinen gehobenen Worten herabsetzen.
Die Ausprgung meiner Snden war der Quell einiger Mutmaungen...
daher haben sie mich ausgebootet.
Nich' besonders nett.
Das war auch mein Eindruck.
Trotzdem...
verglichen mit der Ausweidung, der Kastration...
dem Fenstersturz und der Kreuzigung, die sie mir anboten...
kam es mir vor, als wre ich glimpflich davongekommen.
Einfallsreiche Burschen.
Ja.
Aber...
Keine groe Wertschtzung meiner rztlichen Ttigkeit...
zu freigiebig mit meiner Weisheit und meinen Dienstleistungen.
Wo sind sie hin?
Dort die Strae entlang.
Bleiben Sie hier.
Ich bin quasi dazu gezwungen.
Bitte, begeben Sie sich meinetwegen nicht in irgendwelche Schwierigkeiten.
Geht's Ihnen gut, Mister?
Platz?
Wie bitte?
Was meinen Sie?
Was trinken Sie, Mister?
Warum benehmen Sie sich so komisch?
Wie sollten Sie mich verrgert haben?
Die haben deshalb Ihren Wagen geklaut?
Und das kam nich' gut an?
Nich' besonders nett.
Einfallsreiche Burschen.
Aber...
Wo sind sie hin?
Bleiben Sie hier.
Geht's Ihnen gut, Mister?
Soll ich Ihnen Platz machen?
Platz?
Geht's Ihnen gut, Mister?
Soll ich Ihnen Platz machen?
Platz?
Schau mal einer, wer da ist.
Ich htte nie gedacht, dass ich den Wagen...
oder Sie nochmal wiedersehe.
Die Einzigen, die Sie nicht mehr sehen werden...
sind die Kerle, die ihn geklaut haben.
Ich frchte, das waren nicht die einzigen...
ignoranten, rumpbelnden Dorftrottel hier in der Gegend...
aber die Hoffnung stirbt ja zuletzt.
Es hat Ihnen doch hoffentlich keine Mhe gemacht?
Nein...
war mir ein Vergngen.
Tja...
dann mchte ich Ihnen etwas geben fr Ihr Vergngen.
Was htten wir denn da...
Ah, wie wre es hiermit?
Gib einem Mann eine Tinktur...
und du heilst ihn fr einen Tag.
Lehre ihn, eine zu mischen...
und du heilst ihn ein Leben lang.
Ich werd's auf jeden Fall versuchen.
Danke.
Danke.
Sie heilt keine chronischen Leiden...
aber das muss sie vielleicht auch gar nicht.
Danke.
Ich wnschte, ich knnte Ihnen mit dem anderen, dringeren Problem helfen.
Nun denn...
Wenn Sie mich auf Ihren Reisen sehen und etwas brauchen...
kommen Sie einfach vorbei.
Gute Reise.
Die Einzigen, die Sie nicht mehr sehen werden...
sind die Kerle, die ihn geklaut haben.
Nein...
war mir ein Vergngen.
Ich werd's auf jeden Fall versuchen.
Danke.
Gute Reise.
Dieser hochnsige Immigrant hat Sie geschickt, was? Den Wagen kriegt er nicht zurck.
Er darf den Wagen nicht kriegen!
Er will den Wagen von dem Neger!
Ah... Wenn ihr Jungs alle erledigt seid, dann gehe ich jetzt.
Ah... Wenn ihr Jungs alle erledigt seid, dann gehe ich jetzt.
Den Kerl da kennt ihr, nicht wahr?
Den Kerl da kennt ihr, nicht wahr?
Hab nur den Wagen gewollt, aber jetzt will ich auch euch.
Ihr seid gar nicht nett.
Dreckige, kleine Bastarde.
Hab nur den Wagen gewollt, aber jetzt will ich auch euch.
Ihr seid gar nicht nett.
Dreckige, kleine Bastarde.
Wo habt ihr den Wagen, hm?
Wo ist der verfluchte Wagen?
Wo habt ihr den Wagen, hm?
Wo ist der verfluchte Wagen?
Oh nein, das machst du nicht! Halt!
Runter da, das ist jetzt unser Wagen. Runter!
Wenn der Arzt fragt, es war nur ein Pferd, als ich dich gefunden hab.
Wenn der Arzt fragt, es war nur ein Pferd, als ich dich gefunden hab.
Lasst es gut sein.
Was zur Hlle wollt ihr mit dem Ding?
Lasst es gut sein.
Was zur Hlle wollt ihr mit dem Ding?
Waren das alle? Scheie.
Waren das alle? Scheie.
Da ist er.
Da ist er.
Gut, los geht's.
Bringen wir dich mal zurck zum Arzt.
Gut, los geht's.
Bringen wir dich mal zurck zum Arzt.
Oh, Arthur, schn, dich zu sehen.
Alles in Ordnung, Mary-Beth?
Alles bestens, aber in der Stadt wre ich fast draufgegangen...
sie haben mich erwischt, als ich einen Laden ausgeraubt hab, und ich musste um mein Leben rennen.
Ist dir auch niemand hierher gefolgt?
Arthur Morgan! Natrlich nicht. Was glaubst du, mit wem du redest?
Braves Mdchen.
Kehre zu ~o~Uncle~s~ zurck.
Halte mit ~o~Uncle~s~ Schritt.
Halstuch aufsetzen
Loch
Halte mit dem ~o~Wagen~s~ Schritt.
Du hast die Bande zurckgelassen.
Du hast den Wagen angegriffen.
Du hast die Bande aus den Augen verloren.
Du hast den Fahrer des Wagens verschreckt.
Hilf Uncle.
Halte ~INPUT_LOOK_BEHIND~ gedrckt, um dich nach deinen Verfolgern umzusehen.
Drcke ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~, um schnell dein Halstuch anzulegen. So verhinderst du erkannt zu werden.
Schauen
Kehre zum ~o~Wagen~s~ zurck.
Folge ~o~Uncle~s~.
Warte auf den Wagen.
Nhere dich dem ~o~Wagen~s~.
Raube den ~o~Wagen~s~ aus.
Entkomme den ~e~Verfolgern~s~ mit der Bande.
Verstecke dich in der ~o~Scheune~s~.
Bleibe versteckt.
Wehre die ~e~Angreifer~s~ ab.
Entkomme durch das ~o~Loch~s~ in der Scheunenwand.
Folge ~o~Uncle~s~.
Gehe in der Nhe von ~o~Uncle~s~ in Deckung.
Kmmere dich um die ~e~Verfolger~s~.
Hilf ~o~Charles~s~ und ~o~Bill~s~.
Kiste durchsuchen
Kehre zur ~o~Bande~s~ zurck.
Sieht aus, als mssten wir uns den Weg freischieen, Jungs!
Verflucht, Arthur, was sollte das denn? Zeigen wir's den Kerlen!
Sieht aus, als mssten wir uns den Weg freischieen, Jungs!
Bill, du Idiot! Macht sie fertig, Jungs!
Da hinten kommt ein ganzer Haufen!
Wir bekommen jede Menge Gesellschaft von hinten!
Weg da, Bill!
Geh mir aus dem Weg, Bill!
Pass auf!
Dieser Kerl lsst sich wirklich nicht gerne ausrauben.
Hoffen wir nur, dass uns die Kugeln nicht ausgehen.
Kommt schon, Jungs! Na los!
Nicht aufgeben!
Los jetzt, los jetzt!
Wo zur Hlle wollen wir berhaupt hin?
Auf jeden Fall weg hier! Was fr eine blde Frage...
Du kannst also schnell sein, wenn's drauf ankommt, was?
Halt einfach den Rand, Williamson!
Toller Plan, Uncle! Der am strengsten bewachte Wagen derMenschheitsgeschichte!
Woher sollte ich das denn wissen?
Wie war das mit still und leise, Arthur?
Die htten uns so oder so entdeckt.
Gut gemacht, Bill. Bringen die euch so was auch in der Army bei?
Kannst du nicht mal fr elende zehn Sekunden die Fe stillhalten?
Du hast uns hier reingeritten!
Vielleicht sollten wir Cornwall erst mal nicht mehr ausrauben!
Ich wusste ja nicht, dass wir Cornwall ausrauben!
Haltet sie zurck! Lasst sie nicht zu nah rankommen!
Keine Bange, Jungs. So gehen wir nicht drauf. So nicht!
Wieso? Hast du etwa noch so einen todsicheren Plan fr uns, Uncle?
Atmet ihr alle noch?
Ich schon!
War ja klar.
~sl:0.0:3.5~Das nennst du also leichte Beute, Uncle?~sl:0.6~Leichte Beute fr die vielleicht!
~sl:0.5~Ich hab meine Hausaufgaben gemacht, klar?
Ja, ganz toll gemacht! Tut mir leid, dass wir je an dir gezweifelt haben!
Na los... weg von hier.
Hilfst du mir hierbei?
berprf die Kisten da hinten, Arthur.
Ginge schneller, wenn mir jemand helfen wrde.
Arthur, hilf mir hier mal.
Los, wir mssen sie abhngen!
Schneller, macht schon!
Los, hngt sie ab!
Komm schon, Arthur!
Die sind immer noch hinter uns her!
Bleibt zusammen!
Pass auf, Charles!
Mach mal Platz.
Hinter dir, Charles!
Wo kommen die alle her?
Sieht aus, als htte Mr. Cornwall seine Wachmannschaft verstrkt.
Schnell, mach schon!
Na los, Arthur!
Arthur, was machst du denn da?
Der hat dir ja richtig Mhe gemacht, was?
War's bequem, mit den Hnden in der Tasche danebenzustehen?
Lsst einen alten Mann hier leiden...
Hngen wir sie ab und machen, dasswirzurckzumLager kommen!
~sl:0.0:2.7~Nein, wir mssen uns irgendwo verstecken.~sl:0.2~Nicht, dass wir Cornwalls Mnner zum Lager fhren.
Na schn.
Noch alle am Leben?
Gerade so...
Ja, um dich kmmer ich mich spter.
Wir haben doch Geld erbeutet, oder?
Klar, aber jetzt ist Cornwall uns wieder auf den Fersen.
T-Tut mir leid, war keine Absicht.
Vergiss es, lass uns hier verschwinden.
Wir teilen uns auf, jeder allein. Los!
Viel Glck, Herrschaften.
Bleibt ruhig und bewegt euch.
Also gut,
sind wir alle noch am Leben?
Oh Scheie... es brennt! Das l aus der Lampe!
Verdammt.
Scheie... Feuer!
Ich wrde den alten Trottel lieber nicht alleine lassen, Arthur.
Ich glaube, so war das mit dem Aufteilen nicht gedacht, Arthur!
Ich dachte, du gehst mit Uncle?
Die kommen von vorne rein!
Auf dieser Seite sind noch mehr!
Siehst du was?
Noch nicht...
Das wird Mr. Cornwall gar nicht gefallen.
Nein, erst recht nicht nach der Sache in Valentine.
Wie sollen wir diese Hurenshne da drin finden?
Die knnen noch nicht weit gekommen sein.
Das ist das letzte Mal, dass ich die Lohngeldkutsche begleite.
Das brauchst du mir nicht zu sagen.
Wenn wir hier nicht bald rauskommen, werden wir zu Asche!
Stehen bleiben, sofort!
Lasst Eure verdammten Waffen fallen, und zwar gleich.
Oh, oh. Klingt, als gibt's da drben rger.
Helfen wir ihnen lieber.
Oha. Die Jungs sind wohl nicht so leise wie wir.
Wir sollten ihnen lieber helfen gehen.
In Ordnung, sieht alles gut aus. Das mssen hier fast tausend Dollar sein.
~sl:0.0:0.8~Ha!~sl:0.2:1.7~Wir... Wir sollten uns hier drin verstecken...~sl:0.3~schnell!
Gut, haltet hier an.
Wir sollten uns unkenntlich machen.
Sie werden bei der Kreuzung vorbeikommen.
Wann?
Bald, Williamson. Herrgott. Sollte jeden Moment so weit sein.
Lasst uns das ruhig und sauber ber die Bhne bringen. Hierbeimussniemand sterben.
~sl:0.0:1.8~Da. ~rp~Schau sich das einer an, Gentlemen.~lr:0.6:1.4:1~Wie ein Uhrwerk.
Halt den Wagen an!
Ich hab gesagt, du sollst den verfluchten Wagen anhalten!
Heee!
Also, ihr versucht nichts Dummes, und wir tun nichts Schmerzhaftes.
~sl:0.1:3.4~Wisst ihr, Jungs... ich... ich will ja nicht erschossen werden,~sl:0.2~aberihrmachteinen bsen Fehler.
Ich arbeite fr die Cornwall Kerosin- und Teerwerke... frLeviticusCornwall.
Na groartig...
~sl:0.3:0.0~Ihr kennt ihn also?
Wer nicht?
~sl:0.4:3.4~Ich hab gehrt, der ist so reich, der knnte das meiste von seinem Geld verschenken...~sl:0.2:1.8:1~und wrd's nicht mal vermissen.
~sl:0.1:0.0~Oh doch, das wird er.
Also, einer von euch schaut mal hinten nach.
~sl:0.0:2.6:1~Dann wollen wir doch mal sehen, was da drin ist.
Schnell runter vom Weg, in den Wald!
Ist das deine Bude?
~sl:0.4:0.7:1~Im Prinzip ja...
Und du hast nichts gehrt?
Ich... Ich...
Hr mal, Partner, erzhl mir doch einfach, was du gehrt hast.
Na los, mach schon. Sag mir, was du gehrt hast!
~sl:0.0:0.6~Gar nichts...~sl:1.2~Hchstens ein paar Gerusche drauen in der Scheune. Istschon'ne Weile her.
Ich war's nicht.
~sl:0.4:1.3:1~Wr auch besser fr dich.
~sl:0.0:3.7~In Ordnung. Cooperforth, Lowe,~sl:~schaut euch in der Scheune um.
~sl:0.4:0.8:1~Sir.
Die Bude sieht zumindest verlassen aus.
~sl:0.0:0.8~Ja.~sl:1.1:2.1:1~Du gehst rein, ich versuch's mal hinten rum.
~sl:0.0:1.4~Die Bude sieht fr mich leer aus.~sl:0.9:2.1:1~Der alte Kerl redet Scheie.
~sl:0.0:3.4:1~Genau. Ich glaube nicht, dass die hier sind. Ich sehe keine Pferde.
Komm, gehen wir zurck.
~sl:0.0:0.7~Boss!~sl:0.8:1.0:1~Der Laden ist leer!
Scheie!
~sl:0.0:1.3:1~Oh Scheie...
~sl:0.8:0.0~Die ganze Htte fngt Feuer!
~sl:0.0:1.3:1~Komm schon, alter Mann!
~sl:0.0:1.3:1~Komm schon, Arthur!
Na los, Arthur!
Ab in den Wald!
~sl:0.0:2.9~Teilen wir uns kurz auf und verwirren sie ein bisschen.~sl:0.2~Arthur, du kommst mit mir.
Die kommen hier entlang!
~sl:0.6~Perfekt.
~sl:1.0~Wir mssen das leise durchziehen.
~sl:0.0:2.3:1~Du links und ich rechts, alles klar?
Rechts von dir aus oder von mir aus?
Psst!
Mir nach.
Ach, nenn mich einfach Molly, ja?
Arthur, wie geht's Dutch?
Ich meine, was findest du, wie benimmt er sich?
So wie immer, wrd ich sagen.
Ich... Ich liebe ihn wirklich, weit du...
aber wenn er...
Wie er immer sagt, Loyalitt is' alles...
Arthur!
Verzeihung, Miss O'Shea.
Was willst du?
Ich hab ein Geschenk fr dich.
In Form von Informationen.
Du gibst mir also einen Tipp...
und ich kann meinen Hals riskieren und dir 'n bisschen Geld machen...
whrend du es dir gutgehen lsst.
Weit du, diese Bitterkeit frisst dich von innen auf, Arthur.
Und du kriegst Falten davon.
Wenn du meinst.
Kannst dir trotzdem 'nen anderen Idioten frdeineDrecksarbeitsuchen.
Bill, komm hier rber!
Mchtest du mein anderer Idiot sein?
Du auch, Charles.
Wovon redest du da?
Arthur ist sich zu gut fr einen kleinen berfall, vondemichgehrthab.
Bin ich nicht.
Du hast doch gesagt...
Nee, ich mach's...
solange du mit uns reitest.
Ich hab eine schwere chronische Erkrankung.
Ja, du bist ein notorischer Lgner.
Nun sag doch nicht so was.
Charles, hab ich dich jemals angelogen?
Ich kenn dich kaum.
Genau.
Ihr Jungs solltet das erledigen. Ist ganz leicht.
Und ich verlange auch nur einen winzigen Anteil frdieInformation.
Aber es heit Jetzt oder nie!
Dann eher nie.
Gott steh mir bei...
Na gut, ich mach's.
Worum geht's denn?
Eine Kutsche, die Lohngelder transportiert...
aber sie is' angeblich 'ne kurze Zeit unbewacht...
whrend sie eine Kreuzung in der Nhe berquert,
bei einer alten Kirchenruine.
Danach schliet sie sich wieder dem restlichen Wagenzug an.
Ganz leichte Beute.
Solange wir dafr bezahlt werden oderdu abgeknallt wirst...
bin ich zufrieden.
Du bist ein kranker Mann, Arthur Morgan...
ein wirklich sehr kranker Mann.
Ja, Miss O'Shea?
He, Arthur... kann ich dich mal kurz sprechen?
Der hat dir ja richtig Mhe gemacht, was?
~sl:0.7~Das ist ein Spiel fr junge Mnner...
Von links kommt eine ganze Horde von denen!
Verflucht, jetzt kommen sie von dort drben!
Scheie.
He, ich glaub, ich seh was!
Na groartig.
Er wird da vorne ausgeraubt!
Na los!
Na los, Arthur!~n~~m~He, ihr!
He!~n~~m~Stop!
Hau hier ab, na los...
Bis spter.
In Ordnung, machen wir uns unsichtbar. Na los.
Wir bleiben, bis es dunkel ist...
und dann schleichen wir uns hier raus.
Charles, du hltst erst mal Wache.
Gut.
Whrend... wir, hm...
uns ein wenig ausruhen.
Also gut...
dann versuchen wir mal, hier rauszukommen.
He.
Scheie!
Absolut.
Ach, halt's Maul, alter Mann.
Hr mal, ich hab doch nur versucht...
Halt's Maul!
Da ist ein Licht...
drben am Haus.
Mist!
Kommt raus.
B-B-B-B-Bleiben wir... erst mal ruhig.~n~~m~Kommt auf der Stelle raus, ich wei, dass ihr da drin seid!
Nicht schieen!
Sehen wir, was passiert.~n~~m~Aufmachen!
Ich habe... ich habe nichts zum Stehlen, Mister.
Schnell, hinter die Felsen.
Verdammt...
die kommen hier entlang!
Perfekt.
Wir mssen das leise durchziehen.
Du links...
und ich rechts, einverstanden?
Rechts von dir aus oder von mir aus?
Psst!
Mir nach.
Was willst du denn da drauen?
Hey, spinnst du? Komm wieder rein.
Wo zum Teufel willst du hin?
Na los, Arthur, schnell und lautlos.
Bleib bei mir, verflucht, und sei leise.
Kannst du mithalten?
Komm schon, Beeilung.
Rechts sind noch mehr von denen!
Hier auf der Seite haben wir noch mehr von den Bastarden!
Schnell, hinter die Felsen.
Verdammt...
Hier lang... elender Haufen Klugscheier.
Na, dann mal los, ihr jmmerlichen Bastarde.
Psssst!
Willst du, dass wir geschnappt werden?
Was machst du denn, wir mssen leise sein!
Hr auf. Du fhrst sie noch direkt zu uns.
Irgendein Bldsinn von dir, Williamson, unddudarfstdichalleindurchschlagen.
Ach, halt einfach die Schnauze!
Was tust du? Jetzt hast du sie verscheucht!
~sl:0.0:2.4~Wie hast du davon Wind bekommen, alter Mann?~lr:0.4~Sind doch grad mal fnf Minuten hier.
~sl:0.0:2.0~Whrend ihr Jungs zum Angeln wart~lr:~oder Gesetzeshter gespielt habt oder was auch immer,
Also das nchstgelegene Groghaus gesucht.
~sl:0.0:4.1~Hey, ~rp~wenn du hierbei nicht mitmachen willst, Williamson, sollmirdasrechtsein.~lr:0.1~Tu uns allen einen Gefallen. Reite heim.
~sl:0.0:2.8~Oh, vertraut mir doch einmal, ja?~sl:0.2:1.8~Ich mach so was schon,~sl:~seit ihr euch noch in die Hosen gemacht habt.
Hab ich dir doch schon erzhlt. Es geht um eine Kutsche mit einem Tresor, die hier einmal pro Woche durchkommt.
~sl:0.0:3.2~Die wechseln den Geleitschutz nrdlich von hier, aber die Kutsche~sl:~ist kurz unbewacht, bevor sie den Rest der Strecke nach Rhodes zurcklegt.
Ich hab sie beobachtet.
~sl:0.0:2.4~Wie hast du davon Wind bekommen, alter Mann?~lr:0.5~Sind doch grad mal fnf Minuten hier.
~sl:0.0:2.4~Nun, whrend ihr Jungs zum Angeln wart oder~lr:~Gesetzeshter gespielt habt oder was auch immer,
~sl:0.4~Also das nchstgelegene Groghaus gesucht.
~sl:0.0:3.6~Hey, ~rp~wenn du hierbei nicht mitmachen willst, Williamson, sollmirdasrechtsein.~lr:0.1~Tu uns allen einen Gefallen. Reite heim.
~sl:0.0:2.3~Vertraut mir doch einmal, ja?~sl:0.2:1.8~Ich mach so was schon,~sl:~seit ihr euch noch in die Hosen gemacht habt.
Hab ich dir doch schon erzhlt. Es geht um eine Kutsche mit einem Tresor, die hier einmal pro Woche durchkommt.
~sl:0.0:2.9~Die wechseln den Geleitschutz nrdlich von hier, aber die Kutsche~sl:~ist kurz unbewacht, bevor sie den Rest der Strecke nach Rhodes zurcklegt.
~sl:0.1~Ich hab sie beobachtet.
habe ich mich ums Geschft gekmmert.
Hrt einfach mal auf, ihr beiden.
Einmal alle zehn Jahre vielleicht. Also, um was geht es hier genau?
In Ordnung, dann schlagen wir besser schnell zu.
Genau. Sag ich doch.
Willst du dich da drauen umbringen lassen?
Arthur, lass das, du bist da vllig ohne Deckung!
Komm wieder rein, du verrckter Bastard!
Runter von mir, verflucht!
Arthur!
Dreckskerl.
Aus dem Weg, Uncle.
Lass mich da hin.
Ich bernehme das, Uncle.
Freust du dich jetzt nicht, dass ich drauf bestanden hab, dichmitzunehmen?
Oh, das reicht! Ich gehe hiermit offiziell in den Ruhestand.
Reitet, Jungs! Na los!
Nichts wie weg hier! Wir mssen die Hurenshne abhngen!
Haut die Sporen rein, Jungs, na los!
Weiter! Wir schtteln sie ab!
Wo wollen wir hin, Bill?
Wir versuchen, sie im Wald abzuschtteln!
In den Wald da, los!
~sl:0.0:4.8~Ich sehe immer wieder Menschen mit seltsamen, blinkenden Gerten durch den Wald laufen.~sl:~Keine Ahnung, was es damit auf sich hat.
~sl:0.0:3.6~Haben Sie schon von den ganzen Kopfgeldjgern gehrt, die hier in letzter Zeit rumgeistern?~sl:~Keine Ahnung, woher die pltzlich alle kommen.
~sl:0.0:3.3~Wissen Sie, ich hre immer wieder von einer reisenden Mystikerin.~sl:0.0:2.7~h, Madam Bazaar, oder so.~sl:~Anscheinend versucht gerade so gut wie jeder, an sie ranzukommen.
~sl:0.0:3.2~Also, warum graben die Leute hier in letzter Zeit alles um?~sl:0.0:2.1~Gibt's irgendeinen verlorenen Schatz, von dem ich nichts mitbekommen hab?~sl:0.5~Anscheinend geht hier gerade niemand mehr ohne seine Schaufel aus dem Haus.
~sl:0.0:3.8~Du glaubst mir nicht, was fr einem Verrckten ich neulich begegnet bin.~sl:0.0:3.5~Hat mich angefleht, ein Foto von ihm neben einem Wolf zu machen.~sl:~Wollte wohl irgendein Frulein beeindrucken. Tja, der Wolf hatte eine andere Vorstellung davon.
~sl:0.0:3.6~Ich bin allein in der letzten Woche zwei Grabrubern begegnet.~sl:0.3~Ich dachte, das wre ein aussterbendes Geschft, wenn ich das so sagen darf.
He, haben Sie meinen Brief schon gelesen?
Ach, haben Sie meine Nachricht schon erhalten?
~sl:0.0:1.7~Denken Sie dran, dass ich Ihnen einen Brief geschickt hab.~sl:~Ich glaube, Sie knnten Interesse daran haben.
~sl:0.0:2.9~Ich will immer noch das Treffen mit meiner alten Bekannten organisieren.~sl:~Steht alles in der Nachricht, die ich Ihnen geschickt hab.
Und? Hat Maggie irgendwas ber mich gesagt?
~sl:0.0:3.1~Ich hab mir gedacht, dass ich Maggie vielleicht mal einen Besuch abstatte.~sl:~Nur um zu sehen, wie es so luft.
~sl:0.0:3.8~Was auch immer Maggie Fike ber mich sagt, es ist alles gelogen.~sl:0.3~Das Meiste zumindest.
~sl:0.0:2.6~bermitteln Sie Maggie einen schnen Gru, wenn Sie sie das nchste Mal sehen, ja?~sl:~Was fr eine Frau, sag ich Ihnen. Was fr eine Frau.
~sl:0.0:1.7~Ich muss das jetzt einfach sagen.~sl:~Ich wei ja, dass Sie noch ein paar andere Eisen im Feuer haben. Und das ist auch in Ordnung.
Aber denken Sie auch hin und wieder mal an unser Geschft.
Ich finde, der Baum hat wirklich etwas. Meinen Sie nicht?
~sl:0.0:1.1~Der Baum sieht gut aus.~sl:~Spricht doch nichts gegen etwas festliche Stimmung.
~sl:0.0:3.8~Wissen Sie, ist es wirklich so verwunderlich, dass ich um die Feiertage so viel trinke?~sl:0.4~Anders ertrgt man diese verfluchte Klte ja nicht.
~sl:0.0:1.8~Also, ich will nur mal sagen...~sl:0.0:3.4~dass ich dieses Jahr wirklich nicht mehr als eine kleine Aufmerksamkeit erwarte.~sl:~Bitte machen Sie sich keine allzu groen Umstnde.
Hallo. Ich hoffe, das mit Maggie funktioniert.
Wie luft es mit der Schwarzbrennerei?
Wenn das nicht mein Lieblingsschwarzbrenner ist.
Hallo! Ich schtze, Miss Fike hlt Sie auf Trab.
Viel Glck da drauen.
Bis spter.
Wir sehen uns dann.
Machen Sie's gut.
Bis dann.
Passen Sie auf sich auf da drauen.
Wissen Sie, ich hab mich mittlerweile ziemlich an Sie gewhnt.
Ach, Sie sind zurck.
He, schn Sie zu sehen.
Willkommen zurck.
Na, wen haben wir denn da?
Der Wanderer kehrt zurck.
~sl:0.0:3.1~Ich sag doch, dieser Geschftskram ist ein Kinderspiel, nicht wahr?~sl:~Wir haben einen Hhenflug.
~sl:0.0:3.1~Wissen Sie, ich wei nicht, warum ich mich nicht schon vor Jahren selbstndig gemacht habe.~sl:~Wir beide arbeiten uns noch bis an die Spitze.
Das ist mein Partner! Die besten Verkufer im ganzen Westen.
~sl:0.0:3.7~Ich muss schon sagen, ich glaube, wir sind beide geborene Unternehmer.~sl:~Wenn es so weitergeht, hlt uns nichts und niemand mehr auf.
~sl:0.0:2.1~Ich mag, was Sie mit dem Lager gemacht haben.~sl:~Etwas Abwechslung schadet nie.
~sl:0.0:1.7~Ich mag, was Sie mit dem Lager gemacht haben.~sl:~Es braucht gar nicht viel, damit es hier gleich viel freundlicher ist.
Htte nie gedacht, dass ich das mal sage, aber langsam schliee ich das Vieh ins Herz.
Sie sind dumm, aber loyal. Das muss man ihnen lassen.
Ich glaube, der Hund und ich haben so langsam unseren Frieden geschlossen.
~sl:0.0:2.3~Wissen Sie, die Tle ist gar nicht so bel.~sl:~So lang sie nicht wieder versucht, mich abzulecken.
Beeindruckend. Sowas hab ich ja noch nie gesehen.
Na, sowas. Das sieht man auch nicht alle Tage.
Was fr eine Schnheit.
Das ist ein besonders tolles Exemplar, muss ich sagen.
Schickes Tier, das Sie da anhaben.
Das ist ein ganz schn beeindruckender Pelz.
Steht Ihnen ganz fantastisch. Hbsches Fell.
Dieser Pelz sieht aber ganz schn selten aus.
Mir gefllt, was Sie aufhaben. Sehr schick.
Lagerberfall
Schnellreise zum Lagerberfall
Nimm dich vor ~COLOR_ENEMY~Banditen~s~ in Acht, die deine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Waren~s~ stehlen wollen.
Banditen haben dein Lager berfallen und ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ deiner Waren von Cripps' Handelsgesellschaft gestohlen.
Benutze die Schnellreise, um deinen Truppmitgliedern schnell bei der Verteidigung des Lagers zu helfen.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Banditen~s~ und beschtze deine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Waren~s~ ~1b~, bevor sie gestohlen werden.
Banditen sind im Begriff, dein Lager ~1b~ zu plndern. Kehre zum Lager zurck und verteidige deine Waren.
Verteidige dein ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Lager~s~ vor berfllen.
Die Waren wurden gestohlen.
Das Lager wurde verteidigt.
Zum Lager zurckkehren
Lege die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Waren~s~ ab.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Waren~s~ zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~.
Hebe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Waren~s~ auf.
Verteidige deine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Waren~s~.
Hole die ~COLOR_ENEMY~Waren~s~ zurck.
Bewegung, mein Freund. Wir mssen einen Zeitplan einhalten.
Hallo.
Das ist ein Dieb! Kmmert euch um ihn!
Gibt's ein Problem?
Scheint gut zu fahren. Na schn, sehen wir zu, dass wir nach Rhodes kommen und dann soll einer der Stalljungen sich das ansehen.
Na schn.
Ja? Hm... Scheie, Maxwell, schau dir das mal an.
Sicher...
Haben Sie sich verlaufen?
Sie knnen hier nicht so nah ran, ja? Empfindliche Ladung...
Sind Sie taub? Verschwinden Sie!
Aus dem Weg!
Aus dem Weg, hab ich gesagt!
He, hier ist was auf der Strae!
Das gefllt mir nicht...
Kommt, wir mssen hier weg!
Scheie! Der will die Gter!
Na gut, na gut! Nehmen Sie sich, was Sie wollen! Bitte tun Sie mir nichts!
Hab schon verstanden, klar und deutlich...
Hren Sie. Ich hab nichts gesehen, ich schwre es... bitte...
Nein, einen Schei kriegen Sie!
Ich bin da kein Experte, aber fr mich sieht das in Ordnung aus.
Wenn Sie irgendwelche Tricks versuchen, leg ich Sie um.
Wenn Sie irgendwelche Tricks versuchen, leg ich Sie um.
Sie bleiben genau dort stehen, bis ich nicht mehr in Sichtweite bin, verstanden?
Sie bleiben genau dort stehen, bis ich nicht mehr in Sichtweite bin, verstanden?
He, hallo!
He, hallo!
Runter da, sofort! Tun Sie was ich sage und niemand wird verletzt.
Runter da, sofort! Tun Sie was ich sage und niemand wird verletzt.
He! Anhalten!
He! Anhalten!
Das linke Hinterrad sieht wacklig aus, das fllt doch gleich ab!
Das linke Hinterrad sieht wacklig aus, das fllt doch gleich ab!
He, knnen Sie bitte aus dem Weg gehen?
Schneller, verdammt, schneller! Ein Verrckter ist hinter uns her!
Warum verfolgt er Sie?
Mich? Vielleicht ist er hinter Ihnen her!
Schneller, schneller! Los!
Schneller geht nicht!
Selber hallo.
In Ordnung! Er gehrt ganz Ihnen!
Ignorieren Sie ihn! Fahren Sie weiter.
Diese Straen sind Gift fr meinen Rcken. Knnen Sie nicht etwas vorsichtiger fahren?
Ich fahre schon so... vorsichtig... wie mglich, Sir.
Nicht in diesem Ton. Sie kriegen mehr als genug Geld. Eine problemlose Fahrt ist nicht zu viel verlangt.
Bei diesen Straen vielleicht schon, Sir.
Sparen Sie sich die Ausreden. Das ist Ihr Beruf, also ben Sie ihn auch richtig aus.
Ja, Sir.
He, treten Sie doch einen Schritt zurck, ja?
Hren Sie, mir wurde gesagt, ich soll auf jeden schieen, der mir folgt.
Das kann nichts Gutes bedeuten. Fahrer, machen Sie schnell!
Ha, ha! Bewegung!
Verdammtes Pferd. Aus dem Weg!
Was?
Wo ist der Kutscher?
He! Ist da jemand? Sie mssen den Weg frei machen!
Verdammt, los! Hh!
He, in Ordnung! Nicht schieen. Ich fahr nur die Kutsche.
Ich verstehe.
Bitte, dieser Mann bedeutet mir nichts!
Sagen Sie's mir doch einfach, ersparen Sie sich die Schmerzen.
Sagen Sie's mir doch einfach, ersparen Sie sich die Schmerzen.
Letzte Chance. Geben Sie mir was, das ich gebrauchen kann, oder ihnen gefllt bestimmt nicht, was als nchstes passiert.
Letzte Chance. Geben Sie mir was, das ich gebrauchen kann, oder ihnen gefllt bestimmt nicht, was als nchstes passiert.
Keine Bewegung!
Keine Bewegung!
Keine Bewegung, verstanden?
Keine Bewegung, verstanden?
Eine Bewegung bevor ich weg bin und ich verpasse Ihnen 'ne Kugel.
Eine Bewegung bevor ich weg bin und ich verpasse Ihnen 'ne Kugel.
He, hallo!
He, hallo!
Hnde hoch und schn oben lassen! Ich will mich nur mit Ihrem Passagier unterhalten.
Hnde hoch und schn oben lassen! Ich will mich nur mit Ihrem Passagier unterhalten.
He! Halten Sie die Kutsche an!
He! Halten Sie die Kutsche an!
Ich wei von dem Geld. Rcken Sie's raus!
Ich wei nicht, wovon Sie reden.
Ich wei von dem Geld. Rcken Sie's raus!
Ich wei nicht, wovon Sie reden.
Wo ist es? Ich hab den ganzen Tag Zeit, mein Freund.
Bitte... nicht...
Wo ist es? Ich hab den ganzen Tag Zeit, mein Freund.
Bitte... nicht...
Wenn Sie zum Sheriff gehen... dann finde ich Sie. Lassen Sie es mich nicht bereuen, Sie am Leben gelassen zu haben.
Wenn Sie zum Sheriff gehen... dann finde ich Sie. Lassen Sie es mich nicht bereuen, Sie am Leben gelassen zu haben.
Oh Gott, wir werden ausgeraubt!
Oh Gott! Hilfe! Irgendjemand!
Warum tun Sie das?
Lassen Sie mich in Ruhe!
Bitte nicht!
Na gut! Na gut! Aufhren! Ich sag's Ihnen...
Unter der Kutsche ist ein Tresor versteckt. Da ist das Geld drin.
Sie lgen mich besser nicht an...
Tu ich nicht! Ich schwre es!
Na gut! Na gut! Aufhren! Ich sag's Ihnen...
Unter der Kutsche ist ein Tresor versteckt. Da ist das Geld drin.
Sie lgen mich besser nicht an...
Tu ich nicht! Ich schwre es!
Schon gut! Schon gut!
He! Da ist Dynamit! Vorsicht, Mnner!
Weg da, wir mssen durch.
Interessiert mich nicht!
Nun, du hast zumindest Mut. Legt den Idioten um.
Verschwinden Sie!
Wenn Sie schlau sind, machen Sie Platz.
Sind Sie verbldet? Was hab ich Ihnen denn gesagt?
He, sehen Sie die ganzen Schieeisen, die wir tragen? Gleich werden Sie die auch zu hren bekommen.
Gottverdammtes Pferd.
Was willst du denn, eine Mhre? Beweg dich!
Was zur Hlle ist denn das da auf der Strae! Seid wachsam.
Gibt keinen guten Grund, ein Fahrzeug hier stehen zu lassen...
Aus dem Weg damit.
Scheie, wir haben ein Problem!
Fr wen halten Sie sich denn?
Eine Bewegung und du bist tot, verstanden?
Eine Bewegung und du bist tot, verstanden?
Du bleibst besser genau da und hltst die Klappe, bis ich weg bin, verstanden?
Du bleibst besser genau da und hltst die Klappe, bis ich weg bin, verstanden?
Hallo!
Hallo!
Runter vom Kutschbock. Wenn Sie sich benehmen, wird niemand erschossen.
Runter vom Kutschbock. Wenn Sie sich benehmen, wird niemand erschossen.
Halten Sie die Kutsche an!
Halten Sie die Kutsche an!
Nun gut, kommen Sie wieder, wenn Sie es sich anders berlegen.
Hallo, mein Name ist John. Ich hab Trelawnys Freund Arthur gekannt.
Ich bin ein... wie wrden Sie das nennen? Ein entmutigter Mann?
Ah, ich verstehe. Nun, in dem Fall habe ich hier etwas, das Sie interessieren wird.
Hallo! Ich hab da noch einen Tipp, falls Sie interessiert sind. Aber Sie drfen nicht so rumtrdeln wie beim letzten Mal.
Ah, ich habe was fr Sie, obwohl ich gehrt hab, Sie waren beim letzten Mal nicht schnell genug. Stimmt das?
Kommen Sie her, ich hab genau das Richtige fr Sie. Aber Sie mssen wirklich etwas schneller sein als beim letzten Mal.
~sl:0.3~Das ist fr Sie.
~sl:0.0:1.8~Passen Sie hierbei auf.~sl:0.1~Das sind zwei, vielleicht sogar drei Kutschen und die sind sehr gut bewacht.
In Ordnung. Machen Sie sich wegen mir keine Sorgen.
~sl:0.1:0.7~Mach ich aber...~sl:1.0~Das ist mein Fluch.
Das ist fr Sie.
Passen Sie auf. Das sind zwei, vielleicht sogar drei Kutschen und die sind sehr gut bewacht.
Machen Sie sich wegen mir keine Sorgen.
Mach ich aber. Das ist mein Fluch.
Wie geht's, Alden?
Gut... Diesmal luft es etwas anders. bernehmen Sie die Kutsche und bringen Sie sie zu meiner Kontaktperson.
Er wird Sie gut bezahlen. Und die Ladung ist zerbrechlich, also seien Sie vorsichtig.
Na gut, ich hoff mal, die Bezahlung passt.
Oh, das tut sie, Arthur... Ich verspreche Ihnen, sie passt.
Wie geht's, Alden?
~sl:0.0:3.0~Diesmal luft es etwas anders.~sl:0.6~bernehmen Sie die Kutsche und bringen Sie sie zu meiner Kontaktperson.
Er wird Sie gut bezahlen. Und die Ladung ist zerbrechlich, also seien Sie vorsichtig.
Na gut, ich hoff mal, die Bezahlung passt.
~sl:0.0:3.4~Oh, das tut sie, John... Die passt...~sl:1.8~Sehr gut sogar.
Also... Was haben wir hier?
~sl:0.0:1.8~Der Passagier ist ein wohlhabender Geschftsmann,~sl:0.4~der immer mit sehr viel Bargeld reist. Details sind auf dem Zettel.
Alles klar. Schn, Sie zu sehen, Alden.
Gleichfalls, mein Freund... Gleichfalls...
Was haben wir hier?
~sl:0.0:1.8~Der Passagier ist ein wohlhabender Geschftsmann,~sl:0.4~der immer mit sehr viel Bargeld reist. Details sind auf dem Zettel.
Schn, Sie zu sehen, Alden.
Gleichfalls, mein Freund... Gleichfalls.
Ach, hallo. Ich hab wieder was. Interessiert?
Schn, Sie zu sehen. Ich schreib Ihnen den Namen von der... hm... Schneiderei auf.
John, wie geht's Ihnen? Ich hab hier was, das Sie sich vielleicht ansehen wollen.
Gut, dass Sie hier sind. Ich hab eine Nachricht fr Sie.
Schn, dass Sie hier sind. Ich hab, hm, die Information, nach der Sie gefragt haben.
Diesmal brauch ich was Spezielles. Einen Wagen voller Schwarzgebranntem.
Tja, da knnten Sie sogar Glck haben.
Dacht ich mir, dass Sie der richtige Ansprechpartner sind.
Also... wollen Sie das, John?
Wollen sie das nun? Oder nicht?
Ach, lassen wir doch die Frmlichkeiten.
Ich vermute, Sie wollen nicht nur Hallo sagen?
Also... hm... was denken Sie, John?
Ich bin hier, wenn Sie so weit sind.
Am besten gebe ich Ihnen das jetzt, so lange es noch keine Warteschlange gibt.
Ich glaube wirklich, Sie sollten sich das mal ansehen.
Also, h... wollen Sie das, Arthur?
Wollen sie das nun? Oder nicht?
Ach, lassen wir doch die Frmlichkeiten.
Ich vermute, Sie wollen nicht nur Hallo sagen?
Also... hm... was denken Sie, Arthur?
Ich bin hier, wenn Sie so weit sind.
Am besten gebe ich Ihnen das jetzt, solange es noch keine Warteschlange gibt.
Ich glaube wirklich, Sie sollten sich das mal ansehen.
Ah, hallo. Tut mir leid, ich hab im Moment nichts fr Sie, aber ich arbeite dran.
Kommen Sie spter noch einmal bei mir vorbei, ja?
Oh, hallo. Tut mir leid, Ihnen mitteilen zu mssen, dass sich der Verein der entmutigten Mnner aufgelst hat.
Es ist einfach nicht mehr sicher. Aber ich hoffe, Sie schauen trotzdem ab und zu mal rein und besuchen mich?
Das ist jetzt vielleicht etwas sehr konkret, aber so ein Kerl hat mich gebeten, einen ganzen Wagen voller Schwarzgebranntem zu beschaffen.
Er will damit irgendeine Erfindung antreiben. Sie htten da nicht zufllig eine Idee?
Tja, da knnten Sie sogar Glck haben.
Das ist jetzt vielleicht etwas sehr konkret, aber so ein Kerl hat mich gebeten, einen ganzen Wagen voller Schwarzgebranntem zu beschaffen.
Er will damit irgendeine Erfindung antreiben. Sie htten da nicht zufllig eine Idee?
Tja, da knnten Sie sogar Glck haben.
He, runter von der Strae.
Legt ihn um!
Hallo.
Oh, nein, das werden Sie nicht!
Was ist denn?
Lassen wir es mal drauf ankommen.
Das ist nah genug. Halten Sie Abstand.
Hren Sie mich? Machen Sie verdammt noch mal Platz.
Oh, der Kerl will sich wohl 'ne Kugel einfangen.
Aus dem Weg! Verdammtes Pferd...
Ha! Ha! Kommt schon...
Oh, was ist das?
Was macht das denn da?
Los! Bewegung!
Oh, Scheie!
Gar nichts kriegen Sie!
Sie da! Anhalten!
Halt mal kurz an.
Steigen Sie runter und lassen Sie die Waffen fallen! Die Ladung gehrt jetzt mir.
Halten Sie den Wagen an!
Nur zur Warnung... Ich hab da vorn auf der Strae 'nen riesigen Alligator gesehen.
Warum kommen Sie so nah heran?
Das reicht, verschwinden Sie jetzt.
Sie verhalten sich sehr verdchtig, mein Freund.
Oh Scheie!
Bringe die Vorrte zu deinem Lager.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Sammle Cripps' kleinen Lieferwagen und seine Vorrte fr Cripps' Handelsgesellschaft ein.
Sprich mit Cripps im Lager, um noch mal zu versuchen, seinen kleinen Lieferwagen und die Vorrte fr Cripps' Handelsgesellschaft zu holen.
Sammle den Wagen und die Vorrte ein.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Die Vorrte wurden abgeliefert.
nach ~HC_~1p~~Caliga Hall~s~
nach ~HC_~1p~~Carmody Dell~s~
in die ~HC_~1p~~Grizzlies~s~
zum ~HC_~1p~~Van-Horn-Anwesen~s~
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Vorrte~s~ zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~ zu bringen.
Steige auf den Wagen.
Begib dich ~1~.
Bringe die Vorrte zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~.
Die Kutsche ist in Schwierigkeiten!
Jetzt hab ich dich!
Ach, zur Hlle, ist das Dynamit? Wir haben ein Problem!
Hier...
Es kommt eine Kutsche aus Blackwater hier rauf.
Also, ich habe gehrt, die wird schwer bewacht, Sie sollten sich ihr also vielleicht verdeckt nhern.
Oder Sie legen ein paar Sprengfallen.
Das berlasse ich Ihnen, Sie sind da der Experte.
Sehr gut. Vielen Dank, Hector. Ich wnsch Ihnen noch einen schnen Tag.
Wir sehen uns.
Hier...
Es kommt eine Kutsche aus Blackwater hier rauf.
Also, ich habe gehrt, die wird schwer bewacht, Sie sollten sich ihr also vielleicht verdeckt nhern.
Oder Sie legen ein paar Sprengfallen.
Das berlasse ich Ihnen, Sie sind da der Experte.
Sehr gut. Vielen Dank, Hector. Ich wnsch Ihnen noch einen schnen Tag.
Na schn, wie Sie wollen.
He! Wir mssen hier durch!
Hallo.
Soll das ein Witz sein? Kmmert euch um den Idioten!
Was ist denn los? Ich hoffe, Sie haben einen guten Grund hierfr!
Scheie... Melvin, Eric, schaut euch das mal an. Wir warten hier.
Sicher, dass du dem Kerl traust?
Ich lass es nicht drauf ankommen. Los!
Also gut...
He, halten Sie etwas Abstand.
Haben Sie sich verlaufen, oder so was? Treten Sie zurck!
Noch mal sag ich's nicht, zurck!
Aus dem Weg, du dummes Tier!
Ja! Aus dem Weg!
Was hat das denn hier zu suchen?
Das hat mir gerade noch gefehlt...
Aus dem Weg! Na los!
Da hat es wer auf unsere Fracht abgesehen!
Fahren Sie doch zur Hlle! Schnappt ihn euch, Jungs!
Also? Was ist passiert?
Alles in Ordnung. Die suchen immer noch.
Also? Was ist passiert?
Alles in Ordnung. Die suchen immer noch.
Na ja, danke dafr. Warum machen Sie sich jetzt nicht einfach wieder auf den Weg?
Na los. Ich geb Ihnen keine Belohnung, falls Sie eine erwarten.
Langsam werde ich misstrauisch. Bewegung!
Oh, Scheie! Du Bastard!
Ich hab keinen Hinterhalt gesehen.
Sicher, dass Sie wen gesehen haben?
Nicht hier, weiter die Strae runter.
Sie halten uns besser nicht zum Narren.
Nicht hier, weiter die Strae runter.
Sie halten uns besser nicht zum Narren.
Wir sind ganz bis zum Bahnhof und wieder zurck... nichts.
Tja, entweder hat er gelogen, oder sie sind weitergezogen. Wie dem auch sei. Haltet die Augen offen. Rcken wir aus.
Eine Bewegung und Sie sind tot, haben Sie mich verstanden?
Eine Bewegung und Sie sind tot, haben Sie mich verstanden?
Sie bleiben genau dort stehen, bis ich weg bin, und halten den Rand.
Sie bleiben genau dort stehen, bis ich weg bin, und halten den Rand.
He, hallo!
He, hallo!
Steigen Sie von der Kutsche und lassen die Waffen fallen! Niemand muss hier verletzt werden.
Steigen Sie von der Kutsche und lassen die Waffen fallen! Niemand muss hier verletzt werden.
He, Sie! Halten Sie die Kutsche an!
He, Sie! Halten Sie die Kutsche an!
Ich hab da vorne ein paar Gesetzlose gesehen, sahen aus wie Skinner.
Die lauern Ihnen wohl auf.
Ich hab da vorne ein paar Gesetzlose gesehen, sahen aus wie O'Driscolls.
Die lauern Ihnen wohl auf.
He! Verschwinden Sie, verdammt nochmal!
Denken Sie nicht, ich wrde Sie nicht erschieen!
Wir haben hier ein Problem!
Scheie, wir werden ausgeraubt!
Scheie... Kommen wir da dran vorbei?
Glaube nicht.
Na ja, schau mal, ob du den schieben kannst.
Na schn, dann mal los.
Verdammt, willst du mir hier mal zur Hand gehen? Er rhrt sich kein Stck.
Schaut, er bewegt sich. Legt euch doch mal ins Zeug.
Du knntest aber auch mal helfen, oder?
Gut, gut... sehr gut. Das reicht. F-Fahren wir weiter.
He, aus dem Weg, Mister.
Hallo.
Oh, nein. Wir sind in der berzahl. Schnappt ihn, Jungs.
Was ist denn los? Ich hoffe, Sie haben einen guten Grund hierfr!
Gehen Sie von der Kutsche weg, bitte, Sir.
Weg da, hab ich gesagt!
Verflucht noch mal, sind Sie taub?
Was war das fr ein Gerusch?
Aus dem Weg, du dummes Tier!
Ja! Aus dem Weg!
Das knnen Sie doch hier nicht so stehen lassen.
Um Himmels willen, wer wrde es da stehenlassen?
Na los, aus dem Weg.
Nicht so schnell!
In Ordnung, beruhigen Sie sich. Nehmen Sie's, ist nicht mein Geld.
In Ordnung, ich hab's verstanden.
Bitte, ich habe Familie. Ich erzhl keiner Menschenseele davon, ich schwr's.
Sie kriegen nichts, Sie Hurensohn!
Eine falsche Bewegung und Sie sind ein toter Mann, verstanden?
Eine falsche Bewegung und Sie sind ein toter Mann, verstanden?
Denken Sie nicht einmal daran, sich zu bewegen, bis ich weg bin. Und Schnauze halten.
Denken Sie nicht einmal daran, sich zu bewegen, bis ich weg bin. Und Schnauze halten.
He, hallo!
He, hallo!
Runter da, sofort! Los, Bewegung!
Runter da, sofort! Los, Bewegung!
Halten Sie die Kutsche an!
Halten Sie die Kutsche an!
Kommen Sie nicht nher!
Denken Sie, ich werde die nicht benutzen?
Das ist ein verdammter Wegelagerer!
Gottverdammt! Wir werden ausgeraubt!
He, machen Sie die Strae frei!
Achtung! Ein Gesetzloser!
Ja?
Wollen Sie mir drohen? Das glaub ich nicht!
Fr Sie halte ich nicht an, so viel ist klar.
Sie mssen mich fr einen verdammten Idioten halten!
Der Kerl bedeutet rger...
Seid auf alles gefasst.
Vorsicht, Sie sind zu nah an der Kutsche.
Treten Sie etwas zurck, mein Freund.
Was zum Teufel hast du vor?
He, Bewegung, du dummes Tier!
Muss ich erst Hackfleisch aus dir machen? Los, verzieh dich!
Was hat das hier zu suchen?
Das gefllt mir nicht...
Wir mssen das Ding von der Strae schaffen...
Bastard!
Keine Chance, mein Freund!
Howdy.
Howdy.
Steigen Sie ganz langsam ab und niemand muss hier verletzt werden!
Steigen Sie ganz langsam ab und niemand muss hier verletzt werden!
Halten Sie die Kutsche an, sofort!
Halten Sie die Kutsche an, sofort!
Na schn, wie Sie wollen.
Na schn, Sie wissen ja, wo Sie mich finden, falls Sie es sich anders berlegen.
Hallo! Sind Sie Hector?
Ja, bin ich.
Man hat mir erzhlt, Sie sind ein... entmutigter Mann?
Ach... Sie mssen ein Freund von diesem Josiah Trelawny sein.
Nun, in diesem Fall habe ich hier etwas, das Sie sich vielleicht ansehen wollen.
Hallo! Sind Sie Hector?
Ja, bin ich.
Alden meint, Sie sind ein... entmutigter Mann?
Ach... Sie mssen ein Freund von diesem Josiah Trelawny sein.
Nun, in diesem Fall habe ich hier etwas, das Sie sich vielleicht ansehen wollen.
Hallo! Kommen Sie, ich habe hier etwas, das Sie interessieren wird.
Ach, hallo. Ich habe Ihnen letztes Mal keine Quittung ausgestellt, glaube ich?
Ich mach das mal eben.
Hallo, Hector, mein Name ist John...
Ich kannte Arthur, Aldens Freund... Ich bin auch ein, h... entmutigter Mann?
Ah, ja!
Ich wei Bescheid, ich hab hier was, das Sie interessieren drfte.
Ich hab gehrt, Sie waren beim letzten Mal nicht schnell genug.
Ich hab da noch einen Tipp, falls Sie interessiert sind?
Ich hab hier was fr Sie.
Aber Sie werden diesmal schon etwas schneller sein mssen als beim letzten Mal.
Ich habe gehrt, beim letzten Mal haben Sie Ihre Chance verpasst.
Nun, ich habe da noch einen Tipp, falls Sie Ihr Glck nochmal versuchen wollen.
Das ist jetzt vielleicht etwas sehr konkret, aber so ein Kerl hat mich gebeten, einen ganzen Wagen voller Schwarzgebranntem zu beschaffen.
Er will damit irgendeine Erfindung antreiben. Sie htten da nicht zufllig eine Idee?
Tja, da knnten Sie sogar Glck haben.
Das ist jetzt vielleicht etwas sehr konkret, aber so ein Kerl hat mich gebeten, einen ganzen Wagen voller Schwarzgebranntem zu beschaffen.
Er will damit irgendeine Erfindung antreiben. Sie htten da nicht zufllig eine Idee?
Tja, da knnten Sie sogar Glck haben.
Also... wollen sie das?
Wollen sie das nun? Oder nicht?
Also, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
Ich nehme doch an, Sie sind nicht nur hergekommen, um Hallo zu sagen?
Also... hm... wollen sie sich das jetzt ansehen oder nicht?
Ich bin hier, wenn Sie so weit sind.
Ich gebe sie Ihnen besser gleich, solange es keine Warteschlange gibt.
Ich glaube wirklich, Sie sollten sich das mal ansehen.
Also... wollen sie das?
Wollen sie das nun? Oder nicht?
Also, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
Ich nehme doch an, Sie sind nicht nur hergekommen, um Hallo zu sagen?
Also... hm... wollen sie sich das jetzt ansehen oder nicht?
Ich bin hier, wenn Sie so weit sind.
Ich gebe sie Ihnen besser gleich, solange es keine Warteschlange gibt.
Ich glaube wirklich, Sie sollten sich das mal ansehen.
Hallo, mein Freund. Schauen Sie doch etwas spter nochmal rein, ich habe da etwas, das Sie sich vielleicht ansehen wollen.
Ich frchte, ich habe schlechte Neuigkeiten. Ich mache nicht mehr in Informationen.
Die Gesetzeshter werden einfach zu misstrauisch. Es war schn, solange es geklappt hat, aber so ist das eben.
Es kommt eine Kutsche aus Blackwater hier rauf.
Also, ich habe gehrt, die wird schwer bewacht, Sie sollten sich ihr also vielleicht verdeckt nhern.
Oder sie legen ein paar Sprengfallen. Das berlasse ich Ihnen, Sie sind da der Experte.
Sehr gut. Vielen Dank, Hector. Ich wnsch Ihnen noch 'n schnen Tag.
Hier...
Hier...
Was haben Sie diesmal fr mich, Hector?
Eine Kutsche zum Holzlager von Appleseed. Angeblich eine Menge Waffen.
Es ist wohl besser, sich anzuschleichen und sie zu berraschen.
In Ordnung, danke.
Was haben Sie diesmal fr mich, Hector?
Eine Kutsche zum Holzlager von Appleseed. Angeblich eine Menge Waffen.
Es ist wohl besser, sich anzuschleichen und sie zu berraschen.
Na schn...
Also, was haben wir hier?
Eine groe Ladung. Eine gepanzerte Geldtransportkutsche, unterwegs nach Strawberry.
Sie werden wohl etwas brauchen, um die Tren aufzusprengen.
In Ordnung. War schn, Sie wieder mal zu sehen, Hector.
Also, was haben wir hier?
Eine groe Ladung. Eine gepanzerte Geldtransportkutsche, unterwegs nach Strawberry.
Sie werden wohl etwas brauchen, um die Tren aufzusprengen.
In Ordnung. War schn, Sie wieder mal zu sehen, Hector.
Reverend... Reverend! Knnen wir reden?
Natrlich! Was ist denn los?
Ich habe Angst... so furchtbare Angst.
Wovor denn?
Vor allem! Das... Das hier kann nicht so weitergehen. Wie oft knnen wir noch mit dem Leben davonkommen?
Diese letzten Monate waren die Hlle.
Finden Sie? Fr mich waren sie ganz anders.
Ich bin ein neuer Mensch, Herr Strauss, vllig verndert. Ich wurde aus der Hlle errettet!
Wir werden sterben...
Natrlich, aber noch nicht, und der Weg wird uns offenbart werden. Ich wurde errettet, Herr Strauss!
Sie sind wahnsinnig geworden!
Wie geht's Ihnen so?
Kann nicht leicht gewesen sein.
Aber ich bin noch da.
Um ehrlich zu sein, ich htte gedacht, Sie wren schon lngst verschwunden.
~sl:0.1:1.3~Wo soll ich denn hin?~sl:0.4~Das hier is' alles, was ich im Moment hab.
Und ihr seid alle gar nich' so bel.
~sl:0.0:1.1~So wie der hier.~sl:~Gibt sich eiskalt, aber is' gar nicht so.
Na, da wr ich mir nich' so sicher.
~sl:0.0:1.0~Abigail.~sl:~Eine bessere Frau wird man nicht finden.
Das hr ich immer wieder.
Wie geht es Ihnen, Mrs. Adler?
Ich... Ich vermisse ihn so sehr.
Natrlich tun Sie das. Das ist doch selbstverstndlich.
~sl:2.1:1.5:1~Wie soll das denn jetzt blo weitergehen?
Sie werden leiden...
und das Leben wird weitergehen. So ist das eben, da will ich Ihnen garnichts vormachen.
~sl:0.6~Oh, Miss Roberts...
Ich wei.
~sl:0.0:2.0:1~Was... Was soll ich blo tun?
Hier bleiben, bei uns. Diese Leute sind gar nicht so bel.
Es ist hsslich da drauen, so ganz allein.
~sl:0.6~Ich wei.
Hier sind Sie in Sicherheit.
~sl:0.0:0.6:1~Aber...
Zumindest frs Erste. Bis Sie wieder auf eigenen Fen stehen.
~sl:1.5:1.1:1~Vielen Dank.
Ist doch selbstverstndlich.
~sl:0.0:0.8~Also...~sl:1.0~hrt mal her...
~sl:0.0:4.7~Wir hatten ein paar Auftrge... die nicht so gut gelaufen sind...~sl:1.3~So ist das eben manchmal.
~sl:0.0:5.2~Aber... ich... Wir...~sl:1.8~Wir planen etwas Groes.
Etwas sehr Groes.
~sl:0.0:5.8~Wir werden die Bank von Lemoyne in Saint Denis ausrauben.~sl:0.7~Und wir werden das Geld nehmen... Hrt zu... ihr alle.
Wir werden das Geld nehmen... und damit ins Paradies verschwinden.
~sl:0.0:3.9~Lasst die Pinkertons irgendwelche anderen Idioten verhaften.~sl:1.0~Wir segeln nach Tahiti.
~sl:0.0:4.1~Wir kaufen etwas Land... und dann werden wir leben.~sl:1.1:1.1~Vernnftig.~sl:0.7~Im Paradies, so wie wir es verdienen.
So wie Gott es fr uns vorgesehen hat.
Ein letzter Auftrag und dann sind wir weg.
Danke.
Ihr habt den Mann gehrt... jetzt ist nicht die Zeit fr Zweifel.
~sl:0.0:2.6~Ich wei, wir hatten ein paar harte Monate.~sl:0.3:1.6~Mit diesem Plan, knnen wir...~sl:1.0~frei sein.
Endlich frei...
Kommt, ihr alle.
Mr. Morgan... Mr. Morgan.
Reverend.
Ich wollte Sie schon seit Tagen unbedingt etwas fragen...
Na schn, was denn?
Ich...
Ich wei es nicht mehr. Oh, dieser verdammte Fluch!
Ich habe damit mein Leben ruiniert.
Dann hren Sie damit auf.
Oh nein, Sir. Das kann ich nicht. Wirklich, es geht nicht.
Wie ist es Ihnen ergangen, Arthur?
Ganz gut... Ihnen scheint es auch gut zu gehen, Reverend.
Ja. Na ja, vielleicht geht es mir immer mal wieder gut, aber dann...
mache ich mich wieder zum Narren.
Ich doch auch.
Ich bin in die Stadt gegangen...
Ich auch.
Wenn ich noch ein... Mann des Glaubens wre, dann wrd ich sagen, es gibt dort zu viele Katholiken, aber ich...
Ich hab alldem den Rcken gekehrt.
Ich auch, Reverend.
Ich hab diesen Mnch dort getroffen... netter Kerl, hat mich an meine Zeit am Kolleg erinnert.
Fhrt diese Unterhaltung irgendwo hin, Reverend?
Nicht wirklich, aber... er hat die merkwrdigsten Dinge erzhlt, ber alle mglichen schlimmen Vorkommnisse in der Stadt.
Schlimme Dinge, die in Stdten passieren... ist's denn die Mglichkeit.
Ja. Tja, falls Sie mal dort sind, knnen Sie sich ja mit ihm unterhalten.
Er steht fr gewhnlich vor dem Markt und bittet um Almosen fr die Armen.
Klingt aufregend.
Hey, komm mal her!
Komm hier rber, O'Driscoll.
Ich bin kein O'Driscoll, verstanden?
Unser alter Nachbar in Donegal hie O'Driscoll. Und den konnten wir auch nicht leiden.
Was willst du, Boss?
Geh mir nicht auf die Nerven, Junge.
Hast du mich vermisst, Boss?
Wie die hren die Sonne, wenn die Wolken sie verdecken, mein Junge.
Ich dachte, ich wr erledigt.
Kann ich mir vorstellen.
Aber der alte Stinker Morgan hat mich gerettet.
Wir versuchen, uns gegenseitig zu retten... wenn mglich.
Schade um Davey.
Ja. Ist immer schade, so was.
In der Tat... das ist es.
Wann wollen wir was lesen?
Nicht jetzt, Lenny, bitte. Auerdem kann ich's schon fast.
Ich hab dir gesagt, ich bring dir das Lesen bei. Und das wird nichts, wenn du mich nicht lsst.
Wozu soll ich berhaupt was lesen? Das setzt mir nur Flausen in den Kopf!
Genau. Das ist genau der Sinn beim Lesen.
Ein andermal, bitte.
Na gut, aber du kannst dich nicht ewig davor drcken.
Arthur, hilf mir mal.
Der Junge ist ein Idiot. Du verschwendest blo deine Zeit.
Siehst du, Arthur erkennt einen Idioten, wenn er einen sieht. Er erkennt halt seinesgleichen.
Ich geb die Hoffnung nicht auf mit dir.
Bitte, Junge, gib sie auf.
Bist du jetzt bereit zum Lesen?
Ich tu das nicht.
Mach dich nicht lcherlich. Du klingst wie ein Kind.
Ich bin ja auch ein Kind. Ein Kind Gottes. Und Gott hat mir die Gabe verliehen, nicht lesen zu knnen.
Du hast mir dein Ehrenwort gegeben.
Ich hab gesagt, ich versuch's. Und ich hab's versucht, aber das ist nichts fr mich.
He, weit du was? Als ich gehngt werden sollte, da hab ich dauernd an dich denken mssen.
Hast du mich vermisst? Wie lieb von dir...
Nein, im Gegenteil. Ich dachte mir, wenn ich schon sterbe, brauch ich wenigstens diesen Scheihaufen Micah nich' mehr zu sehen.
Das gefllt mir... Wirklich lustig. Ja, den Spruch merk ich mir.
Das lief gut.
~sl:2.7~Das war 'ne lustige Aktion.
~sl:0.0:5.0:1~Wir haben etwas Geld verdient, niemand wurde verletzt, und es hat Spa gemacht.
Ich sag dir mal was, mein Junge: Wenn du einen Auftrag gut erledigt haben willst, nimm diesen Kerl mit.
Ach ja?
~sl:2.3~Mr. Escuella hilft dir weiter.
~sl:0.0:2.4:1~Ich mein, der verschreckt die Vgel aus den Bumen.
Jetzt is' er vielleicht ruhig und freundlich. Aber wenn der Moment kommt... Ich hab gesehen, wie erwachsene Mnner sich in die Hose gemacht haben.
Und ich red von ganzen Pissepftzen, nur mit der Art, wie er sie angeschaut hat.
Und da war so 'n Typ, so 'n riesiger harter Kerl, der hatte so 'nen Gesichtsausdruck... Also, so einen Ich explodiere gleich-Blick.
Ich dachte, gleich knnen wir anfangen, Leichen zu zhlen, aberJavier... Das glaubst du nicht.
Javier schaut den nur einmal an...
und dieser Bastard zittert wie Wackelpudding!
Nchstes Mal solltet ihr Jungs dann mich mitnehmen.
~sl:0.0:6.1:1~Klar. Ich will aber weiterleben. Ein Hitzkopf reicht mir vllig. Entschuldigt mich...
Im wahrsten Sinne des Wortes, eine richtige Pissepftze.
~sl:0.4~Ich mchte das nur einmal sehen.
Das reicht auch schon.
Und, haben Sie mich vermisst, Miss Karen?
Oh ja... ganz furchtbar. Hab jede Nacht wie ein Baby geheult.
Ich stand ganz neben mir, da kannst du jeden fragen.
Wirklich?
Nein!
Ich vermisse die Callander-Jungs, ich vermisse Jenny, aber der Silberstreif am Horizont war, dass ich dich wenigstens auch los war.
Und dann kamst du zurck und mir wurde klar, was fr ein hinterhltiger Bastard das Schicksal doch ist.
Ach, in Wirklichkeit lieben Sie mich doch.
Tu ich nicht.
Kommen Sie her...
Herr im Himmel!
Lass deine nach Pferdemist stinkenden Pfoten von mir, sonst ramm ich dir ein Messer in den Hals, Brschchen.
Ich liebe es, wenn Sie so dreckige Sachen zu mir sagen...
Was fr eine Frau.
Wrde eine der Damen vielleicht aufhren, sich zu verstellen, und mich endlich heiraten? Es reicht jetzt.
Oh ja... sicher. Das wird sie.
Ich jedenfalls nicht.
Wieso denn nicht?
Weil... weil... schau dich doch blo an!
Was stimmt denn nicht mit mir? Ich bin ein guter, ehrlicher Mann aus dem Volk.
Du bist einfach zu gut fr mich. Zu real. Ich mag keine guten, ehrlichen Mnner aus irgendwo.
Ich mag oberflchliche Menschen.
Du wirst dich noch frh genug in mich verlieben. Das passiert allen Frauen.
~sl:0.0:2.4~Die Sache ist... das Land hier is' englisch.~sl:0.2:2.4~Sie tun so, als wr's nicht so, aber das stimmt nicht.~sl:0.2~Ketzer, wie der alte Swanson.
Weit du, du hngst immer noch an dem Mist aus der alten Welt, Sean.
Hier... Hier haben wir Neue-Welt-Probleme.
~sl:0.7:1.8:1~Und was fr welche wren das?
~sl:0.0:3.3~Es ist ganz einfach... Wenn es keinen Knig oder Frsten gibt,~sl:0.9~den man hassen kann,
wen soll man denn dann hassen, um die Zeit totzuschlagen?
h, ja... und wen hasst du?
Meine Mama war eine Sklavin. Ich wurde frei geboren.
~sl:0.0:4.1~Aber meine Mama konnte sich sicher fhlen. Doch wenn ich in die Stadt komm,~sl:~wollen sich die Leute mit Lynchen die Zeit vertreiben.
~sl:0.0:1.4:1~Also, wen sollte ich hassen?
Die Sklaventreiber oder die Leute, die uns befreit haben?
~sl:1.3~Verstehe.
~sl:0.0:0.7~Ich nicht.~sl:2.4~Verdammt, das verwirrt mich vollkommen!
~sl:0.0:3.4~Wir wurden befreit... um zu leiden.~sl:1.3~Das ergibt berhaupt keinen Sinn.
Was meinst du, Arthur?
Ich versuch, nich' zu viel zu denken. Das hilft niemandem weiter.
Du bist ein kluger Kerl, Lenny.
Das haben mir schon viele gesagt, aber es hat auch nichts gentzt.
Wie dem auch sei... Ich hab noch zu tun.
War schn, mit dir zu reden.
Ja.
Da ist er ja, der stolze Englnder!
Trag nich' die Schlachten von anderen aus, Junge.
~sl:0.0:0.6~Auerdem~sl:~war meine Familie nich' mal aus England.
Wie du meinst... King Arthur.
Willst du noch einen?
Nein... fnfzehn sind genug.
Wer ist das? Hoffentlich nicht Bill.
Oh Gott, Bill. Der Herrgott errette uns vor Bill.
Der Kerl ist wirklich ein verdammter Idiot.
Entschuldige mich.
Ah, da ist er ja. Das Beste, was England aufzubieten hat.
Geh mir nich' auf die Nerven, Junge.
Die Wahrheit tut weh, was?
Siehst du irgendwas, mein Sohn?
Absolut gar nichts.
Gut. Brauchst du was?
Nein, alles in Ordnung. Sagen Sie mal, Mr. Matthews?
Was gibt es?
Werden wir's schaffen?
Ich denke schon. Wir schaffen es eigentlich immer.
Das hier ist ein groes Land. Wenn man nur weit genug wegluft, vergessen einen die Leute.
Zumindest hat das bisher immer funktioniert.
Vorsicht, Arthur, sonst wirst du noch erschossen.
Beschossen, Hosea, aber nicht erschossen.
Der Junge, der knnte nicht mal aus drei Schritt Entfernung 'n Scheunentor treffen.
Zumindest hat das bisher immer funktioniert.
Siehst du was, Sean?
Absolut nichts, Mister. Zumindest keine Menschen.
Sehr gut.
Steh auf, du nutzloser Sack Scheie! Steh auf!
Ich... Ich bin...
Willst du, dass wir alle draufgehen?
Ich bin... Ich wollte nur...
Nchstes Mal schlitze ich dir gleich selbst die Kehle auf.
Dieser Riesensack Scheie ist vllig nutzlos.
Das wusste ich schon...
Ich... Es tut mir leid!
Hier drauen ist nichts los, Arthur.
Gut.
Hey. Schick eins von den Mdchen runter, wenn du kurz Zeit hast, ja?
Halt die Klappe.
~sl:0.0:2.1~Wie gesagt, ein weier Hase.~sl:1.2~Die sind... na ja, die sind magisch.
~sl:0.0:0.7~Oh.~sl:3.3~Wirklich?
Na sicher. Das ist ein Zeichen. Das ist bestimmt ein Zeichen.
Ein Zeichen wovon?
~sl:0.5~Wei ich noch nicht.
Es ist doch ein Zeichen, oder, Arthur?
Ein Zeichen, dass dein Hirn dumpf geworden ist. Jetzthute dasDingendlich.
Jackie, mein Junge... wir leben im Zeitalter der Vernunft. KeinPlatzmehr fr Trume.
Oh, na ja... Leb Wohl, Mr. Hase.
Mr. Hase, Sie wandern in Mr. Pearsons Kochtopf.
He, hrt mal. Ich wollt nur sagen... Ich wei, ihr Dreckscke habtmichvermisst.
~sl:0.0:2.8:1~Sogar du, Arthur... Sogar du.
Aber... ich bin wieder Zuhause. Also wird alles gut werden.
Onkel Sean ist zurck.
Und keine Sorge, Miss Grimshaw, Sie altes Weibsbild...
ich halt die Mdchen bei der Stange. Ich peitsch sie aus, wenn'sseinmuss.
~sl:0.8:0.0~Und keine Sorge, Mr. Pearson, Sie versoffener, alter Scheikerl.
Es wird nichts als das, hm... das beste Wildfleisch im Kessel schwimmen, jetzt, wo Adlerauge Macguire wieder da ist!
~sl:0.0:2.2~Und machen Sie sich keine Sorge, Miss Grimshaw. ~sl:0.4:3.2:1~Das Lager wird laufen wie ein Uhrwerk.
~sl:0.0:6.2:1~Ich liebe euch Bastarde... Habt Spa. Habt ganz viel Spa.
Selbst du, du mrrischer, alter Drecksack, Arthur.
Mr. Morgan?
Ja?
Offenbar rennt hier jemand durch die Gegend und knallt fast jeden ab, den er sieht.
Wirklich?
Ja, wirklich. Erst dachte ich, es ist vielleicht Bill, aber jetzt glaube ich, Sie knnten es sein.
Ich?
Wir brauchen keine unntigen Probleme. Wir haben genug echte.
Hey!
Da drauen sind genug Narren, die es verdient htten, erschossen zu werden.
Was meinen Sie damit?
Ich wei, dass Sie es sind, der diese ganzen Unschuldigen ttet.
Auf dieser Welt ist niemand unschuldig, Miss Grimshaw, und das wissen Sie auch.
Benutzen Sie Ihren Verstand, Mr. Morgan! Wir haben keine Zeit dafr, dass Sie sich benehmen wie ein Wahnsinniger.
Sie benehmen sich also immer noch wie ein Wahnsinniger, Mr. Morgan?
Ich bin wahnsinnig, Miss Grimshaw. Zu spt, mich jetzt noch zu ndern.
Jeder von uns ndert sich jeden Tag, Mr. Morgan.
Ich bin dem Ende zu nah, um mich noch zu ndern.
Sie sind dem Ende zu nah, um sich nicht zu ndern!
Also kriegen Sie sich in den Griff und hren Sie auf, unschuldige Leute abzuknallen!
Mr. Morgan, Mr. Morgan.
Reverend.
Ich wollte Ihnen nur danken... dass Sie mir das Leben gerettet haben.
Der Alkohol... ist nicht mein Freund, Mr. Morgan. Wirklich nicht.
Ich mache mich immer so zum Narren.
Schon in Ordnung.
Sie sind ein feiner Kerl.
Aber wenn man lgt das ist wirklich 'ne Snde.
Danke, Mr. Morgan, vielen Dank.
Ach, ist schon in Ordnung, Reverend.
Ich hab mich wieder mal zum Narren gemacht.
Das haben wir doch alle, Reverend.
Ich schme mich frchterlich, wirklich.
Mr. Morgan... Mr. Morgan, Sie haben mir das Leben gerettet, und ich bin Ihnen zu tiefstem Dank verpflichtet.
Nicht der Rede wert, Reverend.
Ich... Ich habe mich zum Narren gemacht.
Das haben wir alle.
Es ist nur... ich werde so verwirrt und... wtend, und dann...
dann hre ich, wie Gott mich auslacht und dann werde ich noch wtender und...
ich wei, ich bin ein ausgewachsener Esel.
Geben Sie zu, dass Sie mich lieben.
Geben Sie's zu, dann hr ich auch auf, Sie zu belstigen.
Ich geb gar nichts zu.
Sie lieben mich.
Eher wrde ich eine Schlange lieben.
Komm her...
Sie liebt mich.
Ich bin der glcklichste Mann auf der Welt.
Ach, da ist sie ja. Die schickste Dame, die ich kenne.
Ich hasse dich, du irischer Bastard...
Ach, komm her.
Du hasst mich auch. Ich seh's in deinen Augen.
Ich liebe dich.
Du liebst mich nur, wenn wir besoffen sind.
Du bist ja auch immer furchtbar hochnsig, wenn du nchtern bist...
Na dann komm...
Ich hasse dich, das weit du... Ich hasse dich.
Da ist sie ja... die Liebe meines Lebens.
Finger weg, du kleiner, irischer Bastard.
Ich liebe dich auch, meine Se.
Stehen Sie auf, Sie! Runter, runter, runter.
Hrt mal her, Leute. Dieses Lager kann nicht von Luft leben.
Erledigt Arbeiten, besorgt Geld, sorgt fr Lebensmittel.
Wir werden zwar so schnell nicht mehr erfrieren, aber wenn wir so weitermachen, werden wir verhungern.
Kommen Sie schon! Wir machen das schon zu lang, um so zu leben.
Packen Sie alles zusammen, oder wollen Sie in diesem Saustall verrecken? Na los!
Sie alle, los!
Mr. Pearson, wie geht es voran?
Ich mach so schnell ich kann!
Sehr gut. Sie alle, beeilen Sie sich!
Wir mssen los.
Wollen Sie, dass diese Mnner zurckkommen und uns ein fr allemal umlegen?
Nicht? Dann beeilen Sie sich! Wir mssen wieder aufbrechen!
Schnell, Sie alle!
Ich bin froh, dass wir Ihre Sachen gar nicht erst ausgepackt haben, Mr. Morgan.
Sie haben meine Sachen noch?
Aber natrlich. Vielleicht... schauen Sie mal nach, wie es Dutch geht.
Er scheint nicht ganz er selbst zu sein.
Miss Grimshaw.
Herr Strauss.
Ich bin... Ich bin sehr nervs. Ich mache mir Sorgen, mein Frulein. Sehr groe Sorgen.
Nun, ich auch. Aber solange es meinen Mdchen gut geht, glaube ich, na ja...
Was sollen wir denn nur tun? Das ist eine hssliche Welt da drauen... und sie holt uns hier ein.
Ich bin zu alt zum Alleinsein... und zu ngstlich zum Hierbleiben.
Es ist besorgniserregend... sehr sogar.
Ich habe solche Angst... so frchterliche Angst.
Ich kann nicht mehr schlafen. berhaupt nicht mehr.
Denken Sie daran, wegzugehen?
Ich hab kein Geld! Ich bin alt! Ich habe Angst, ich habe solche Angst!
Tut mir leid, aber die ganze Welt spielt verrckt.
Dutch! Was ist los?
Was soll los sein, Miss?
Mit Ihnen! Irgendwie sind Sie nicht Sie selbst.
Wer bin ich dann?
Ich habe keine Ahnung... Wer sind Sie?
Wer sind Sie? Ich meine, wer sind Sie, dass Sie mich infrage stellen?
Ich war immer loyal, Dutch.
Und ich werde auch weiterhin loyal sein, aber... was machen wir hier?
Wir mssen weiter, in Bewegung bleiben!
Wir brauchen... Wir brauchen Geld, Sie Nrrin!
Geld! Oder wir sind tot!
Wir sind alle tot!
Ich tue mein Bestes...
Nrrin!
Haltet euch warm, alle miteinander. Haltet euch warm. Nur noch ein paar Tage, dann knnen wir wieder von diesem Hgel runter.
Das hoffe ich.
Bleiben Sie standhaft.
Es waren ein paar ble Tage.
Ich wei, und das ist nicht das erste Mal.
Wir bleiben in Bewegung und wir bleiben zusammen, sowieimmer.Ihralle.
Ist doch so, Mr. Morgan, oder?
Na klar.
Sie sind eine widerliche Frau, Miss Grimshaw, eine widerliche Frau...
Denken Sie, ich wollte sie erschieen?
Es hat Ihnen doch Spa gemacht... mit diesem irren Funkeln in den Augen.
Sie sind doch schon wieder betrunken.
Und Sie sind eine verdammte Mrderin!
Sie hat die Regeln gebrochen!
Das hat sie nicht, sie war einfach nur verliebt, Sie verbittertes altes Weibsbild!
Zum Teufel mit Ihnen... Sie Mrderin... Mrderin!
Ich hab getan, was ich tun musste, Mr. Morgan.
Schon mglich.
Tja, sie ist weg.
Was soll das heien, weg?
Sie ist weg... Gestern Abend, einfach abgehauen.
Mary-Beth, hast du das gehrt? Karen ist weg.
Wohin weg?
Keine Ahnung, einfach weg. Sie... na ja, Ihr habt's ja gemerkt, Sie war in letzter Zeit nicht ganz bei sich.
Sie hat mir gesagt, ich soll mich zum Teufel scheren, und ist einfach abgehauen.
Ich kann es nicht glauben. Ausgerechnet Karen.
Ich auch nicht.
Nun, ich... ja. Tut mir leid, Mdels.
Kann ich einen Moment mit Ihnen reden, Dutch?
Natrlich.
Also, es geht um Miss O'Shea... sie wirkt nicht sehr glcklich.
Das ist ihr Problem.
Na, das will ich mal hoffen. Ich hoffe, sie macht es nicht zum Problem von uns allen. Sie ist ein Hitzkopf.
Sie ist nicht der einzige Hitzkopf unter uns.
Na ja, mir gefllt das nicht... nicht jetzt.
Wie ich immer sage. Es gibt zwei Wege, wenn es darum geht, sich mit jungen Frauen zu streiten.
Und keiner von beiden funktioniert.
Ach, das hab ich von Ihnen schon mal gehrt und es hat mich damals genauso wenig beeindruckt, wie heute.
Soll ich jetzt anfangen, mich um die Gefhle der Anderen zu kmmern, Arthur?
Wir haben schon angefangen, uns Sorgen zu machen, Mr. Morgan.
Ach, Sie kennen mich doch, Miss Grimshaw. Ich bin ein Rumtreiber.
Ich wei, mein Sohn. Ich bin blo froh, dass Sie wieder bei uns sind. Fr den Moment.
Schn, Sie wiederzusehen, Mr. Morgan.
Haben Sie mich vermisst?
Natrlich! Aber wir waren sehr beschftigt.
Hatten Sie Spa bei Ihren Abenteuern?
Klar, hab ich immer. Aber das hier ist mein Zuhause.
Sie sind meine Familie, Miss Grimshaw.
Der Reverend ist weg, Arthur!
Wo ist er hin?
I-Ich wei nicht... Er hat mir eine Notiz hinterlassen, dass ich auch gehen sollte...
Warum?
Ich denke, er hat Angst.
Dazu hat er allen Grund... Haben Sie Angst?
Natrlich, aber... ich denke immer noch... dass vielleicht alles wieder gut wird. Sie... Sie werden Dutch auf den richtigen Weg bringen. Das wei ich.
Ich versuch's, Miss Grimshaw... Ich versuch's wirklich.
Arthur.
Susan?
Jemand hat die Dose zerschlagen.
Welche Dose?
Die Spendendose... wir hatten sie so viele Jahre...
Wieso hat sie jemand zerschlagen?
Wei ich nicht... aber sehen Sie sich um... jeder bleibt fr sich... alle sind nervs und gehen sich gegenseitig an die Kehle...
Es bricht mir das Herz.
Ja, mir auch... Mir auch.
Was machst du?
Weit du, ich trinke das Zeug nicht nur, ich benutze es auch.
Und die Dinger gehen auch richtig hoch?
Na sicher, wenn du den Lappen richtig reindrckst. Der muss sich richtig vollsaugen.
Besorg uns eine Flasche Whiskey, dann mach ich dir auch ein paar.
Ja, vielleicht.
Verglichen mit der Art, wie du trinkst, ist eine kleine Explosion gar nichts.
Halt die Klappe.
Ich mchte keinen alten Mann;
Htte er auch ein goldenes Teil.
Viel lieber htt ich 'nen jungen;
Der wird wenigstens noch geil.
Ich mchte keine alte Frau,
Ich sag dir auch warum;
Ihr Arsch ist nicht mehr dicht
Und ihre Brste hngen rum!
Ich mchte keine Witwe haben;
Ich sag dir auch warum;
Sie hat viel zu viele Rotzgren;
Da geht's doch nicht mehr rund.
Ich mchte keine Lehrerin;
Ich sag dir auch warum;
Ihr Hals ist lang und sehnig;
Und sie wird mir viel zu alt.
Ich mchte kein Gershon-Mdchen;
Ich sag dir auch warum;
Sie scheit dir in den Brotkorb
Und nennt das dann Krbispastete!
Dan Taylor ist ein wilder Kerl;
Der ausgelassen lacht;
Er stellt gern hbschen Mdchen nach
Und wei auch, wie man's macht;
Er wei auch, wie man's macht.~n~~m~Er wei auch, wie man's macht.
Er war einst mal ein Cowboy;
Der, den wir hier besingen;
Er ritt die wilden Pferde ein
Und konnte sein Lasso schwingen.
Und konnte sein Lasso schwingen.~n~~m~Und konnte sein Lasso schwingen.
Packte er einen Bullen bei den Hrnern;
Gab es fr den keine Flucht;
Da konnte er sich noch so bumen;
Er schafft, was er versucht;
Er schafft, was er versucht;~n~~m~Er schafft, was er versucht;
Er ritt auf beinahe allem;
Doch das ist lange her.
Er ist bermtig geworden;
Seine Lektion, die lernte er;
Seine Lektion, die lernte er.~n~~m~Seine Lektion, die lernte er.
Deshalb ist er ausgestiegen;
Und lebt jetzt den stilleren Tag;
Jetzt jagt er nur noch nach dem Mdchen;
Das ihn einmal heiraten mag;
Ihn einmal heiraten mag;~n~~m~Ihn einmal heiraten mag;
Die ihm die Hosen wscht und flickt;
Und fttert ihre Henn';
Die alten Blue und Brindy melkt;
Und aufzieht den kleinen Ben;
Und aufzieht den kleinen Ben;~n~~m~Und aufzieht den kleinen Ben;
Da sind Sie ja!
Ich?
Sie.
Ich?
Ja, Sie! Wann lassen Sie sich endlich mal von mir in die Stadt ausfhren?
Sie wissen schon, eine Laterna magica anschauen, oder so.
Na ja, ich wei nicht... Ich glaube... Ich werd ein bisschen alt fr...
Ach, Unsinn! Wie passt es Ihnen morgen?
Ich denk mal drber nach.
Ist das ein ja?
Na gut.
Also... wenn ich mit Ihnen ausgehen soll, dann muss ich natrlich so gut wie mglich aussehen... Kann ich mir zehn Dollar leihen?
Kann ich mir ein paar Dollar leihen? Ich zahl's auch zurck.
Geld leihen? Ach, Sie frchterlicher Mann!
Na ja, fragen kostet ja nichts.
Wollen Sie uns alle umbringen, Mr. Morgan?
Was meinen Sie?
Dieser ganze Wahnsinn so nah am Lager. Also, ich hatte mehr von Ihnen erwartet. Das habe ich wirklich.
Benutzen Sie Ihren Kopf, Sir, bitte...
Der hat mir noch gefehlt.
Weit du, fr einen so wortgewandten Kerl wie dich fllt es dir echt schwer, danke zu sagen.
Provozieren Sie ihn nicht. Er braucht Ruhe.
Oh Gott, nein!
Was wollen Sie denn jetzt wieder?
Ich bin nur vorbeigekommen, um dem gefallenen Helden meine Ehre zu erweisen.
Nun, sehen Sie sie als erwiesen an.
Na los, verschwinden Sie.
~sl:0.7:1.8:1~Was machen Sie da, Tilly?
Nichts, Miss Grimshaw.
~sl:0.0:1.4~Ganz genau. Nichts.~sl:0.3~Sie sind nutzlos.
~sl:0.0:1.2~Sie sind schlimmer als nutzlos.~sl:~Sie sind ein Parasit.
~sl:0.0:1.5~Sie sind ein Wurm. Erbrmlich.~sl:~Machen Sie sich fertig.
~sl:0.0:1.5~Aber ich will nicht arbeiten, Miss Grimshaw,~sl:~mir geht es nicht gut.
~sl:0.0:2.5~Mir ist egal, wie es Ihnen geht.~sl:~Machen Sie sich fertig!
Diese Mdchen, Mr. Morgan. Ich...
Eine Schande, dass sie keine Mrchenprinzessinnen sind.
Tja, immerhin haben sie ihre gute Fee gefunden.
Diese Mdchen, Mr. Morgan.
Eine Schande, dass sie keine Mrchenprinzessinnen sind.
Tja, immerhin haben sie ihre gute Fee gefunden.
~sl:0.0:1.4:1~Sie...
Nutzlose Hure.
Was machen Sie da, Miss Jones?
Ich...
Ich bekomme ein Kind, Miss!
Genau hier und jetzt.
Sie und Ihr loses Mundwerk...
Wieso? Weil ich mir Ihre Frechheiten nicht gefallen lasse?
Wenn Sie das Essen auf meinen Teller bringen, hre ich mir Ihren Unsinn an. Aber bis dahin halten Sie geflligst die Klappe.
Passen Sie besser auf, Mdchen.
Oh, das werde ich.
Bringen Sie dem Mdchen ein paar Manieren bei, Mr. Morgan.
Das Mdchen scheint mir in Ordnung zu sein, Miss Grimshaw.
Ich bin wirklich froh, aus der Klte raus zu sein, Mr. Morgan.
Ich auch.
Ich werde langsam zu alt, um mich so rumzutreiben.
Ich auch.
Was ist los mit Ihnen, Mr. Morgan?
Was meinen Sie?
Sie sitzen die ganze Zeit im Lager rum. Frher waren Sie ein Mann der Tat!
Oh, tut mir leid.
Sagen Sie es ihr, Mr. Morgan!
Sagen Sie ihr, was Zeit anrichtet.
Ich wei nicht viel ber die Zeit, Miss Grimshaw.
Das ist mir ein bisschen zu hoch.
Das vergeht.
Glauben Sie mir, das vergeht.
Was vergeht?
Ihre jugendliche Schnheit.
Sie verblasst, und was dann bleibt, ist der blanke Horror.
Nun seien Sie doch nicht so, Miss Grimshaw.
Ich wei doch, wie Sie alle ber mich lachen.
Als ich noch jung und hbsch war und mir die ganze Welt gehrte, hab ich auch ber Frauen wie mich gelacht.
Wir lachen nicht ber Sie, Miss.
Doch, tun Sie, und zu Recht.
Ich bin lcherlich.
Bedauernswert.
Aber Ihnen wird es mal genauso gehen.
Die Mnner hren auf, Ihnen hinterherzuschauen, und der Spiegel in Ihrer Hand wird auch immer unfreundlicher!
Vielleicht hab ich ja Glck und sterbe vorher.
Ja...
Also, ab an die Arbeit!
Eitelkeit hilft niemandem, ob jung oder alt.
Wissen Sie, Miss, ich habe Mdchen umgebracht, die uns verraten haben. Und ich habe es gern getan.
Zhlt Lesen in Ihrer Welt schon als Verrat, Miss Grimshaw?
Lesen nicht, Miss. Faulheit schon.
Faulheit ist Verrat, weil es heit, dass ich arbeite, damit Sie es nicht mssen. Ist nicht gerecht, oder?
Schtze nicht, Miss.
Richtig geschtzt, Frulein, ist es nicht!
Weiter!
Mr. Williamson? Mr. Williamson... Wo steckt er? Hat ihn jemand gesehen?
Mr. Williamson? Wo steckt der Mann?
Miss Jackson, haben Sie Mr. Williamson gesehen?
Nein, schon seit ein paar Tagen nicht mehr.
Gut, vielen Dank.
Hallo?
Mein Mann hat Ihnen Geld geschuldet. Hier ist es.
Danke... und ihr Gatte, geht es ihm gut?
Er ist tot. Die Mischung aus Prgeln und Krankheit war zu viel fr ihn.
~sl:0.0:1.6:1~Mein tiefstes Beileid, meine Dame.
Und Ihnen meins, fr alle Ihre erbrmlichen Leben!
Kann ich mich setzen?
Natrlich, gerne.
Geldverleih, was? Ist nicht gerade die wrdevollste Arbeit, oder?
Ich zwinge niemanden, das Geld zu nehmen, und ich zwinge niemanden, es nicht zurckzuzahlen.
Aber wenn sie es nich' machen, schicken Sie einen von uns los, um ein paar Beine zu brechen.
Ich schicke jemanden vorbei, um sie zur Zahlung zu ermutigen, ja.
Auf mich wirkt das ziemlich unanstndig.
Ich hatte Sie nicht fr einen so mitfhlenden Mann gehalten, Mr. Bell.
Oh, das bin ich nich'. Aber ich hab den Anstand, einem Kerl direkt ins Gesicht zu schieen.
Ich tue nicht so, als wr ich sein Freund, und schie ihm dann in den Rcken.
Was sie nicht sagen.
Meistens... nicht immer.
Manchmal gibt's nichts Besseres, als einem Kerl in den Rcken zu schieen, der glaubt, man mag ihn.
Also... passen Sie auf sich auf.
Bitte entschuldigen Sie mich.
Haben Sie... Haben Sie Schulden eingetrieben?
Nein, hab ich nicht.
Na ja, vergessen Sie's, ich...
Sie laufen fort?
Mag schon sein.
Das wundert mich nicht. Na ja...
Ich mcht ja gern sagen knnen, dass ich Sie vermissen werd, aber... das werd ich wirklich nicht. Verschwinden Sie.
Ihr Charme ist Ihre beste Eigenschaft.
Gleichfalls.
Mr. Morgan!
Drfte ich Sie um einen Gefallen bitten? Natrlich nur, wenn es Ihnen gerade passt.
Klar.
Wenn Sie auf einem Ihrer Abenteuer sind und Gewrze finden,
wrden Sie sie mir mitbringen?
Gewrz?
Ja, verraten Sie es bitte nicht Mr. Pearson.
Na gut, ich werd sehen, was ich tun kann.
Was hre ich denn da, Reverend? Sie haben wieder rger?
Ich habe die Katholiken nie gemocht, Mr. Matthews, aber vielleicht haben sie ja recht... Ich muss beichten.
Davon verstehe ich nichts, Reverend... Das mssen Sie mitGottausmachen.
Manchmal denke ich, wenn es ihn scheren wrde, htte er mich schon vor Jahren umgebracht.
Nun, das Gefhl kenne ich...
Ich hab gehrt, Sie sind wieder dem Morphium und Alkohol verfallen, Reverend?
Ist nicht gut fr Ihre Seele.
Und ich hab gehrt, Sie haben wieder zahllose neue Freunde gefunden, Mr. Bell, mit Ihrem... berwltigenden Charme.
Es gibt keine Seele, Reverend, in keinem von uns. Das ist nur ein Mrchen.
Mag sein. Und woran glauben Sie?
Ich glaube, es gibt Gewinner und Verlierer, und sonst nichts.
Zu welcher Gruppe zhlen Sie sich selbst?
Verglichen mit Ihnen bin ich der grte Mann, der je gelebt hat.
Welches Geschpf Sie auch immer anbeten, Mr. Bell, bitten Sie es um Bescheidenheit. Schnen Tag noch.
Stehen Sie auf, Reverend! Stehen Sie auf!
Sie sind eine Schande, eine wirkliche Schande. Was stimmt nicht mit Ihnen?
Tut mir leid! Es tut mir leid!
Na los, machen Sie sich sauber! Das ist jmmerlich. Sie, ein Mann des Glaubens.
Fort mit Ihnen.
Es ist sehr traurig... Er ist... Das ist sehr traurig.
Was stimmt mit Ihnen nicht?
Ich mag religise Typen nicht.
Er ist krank.
Morphium... er ist schwach, nicht krank. Ein schwacher und abstoender Mann, der sich hinter Lgen versteckt.
Verschwinden Sie!
Wissen Sie, Miss Grimshaw, ich wette, Sie waren echt wild... zu Ihrer Zeit. Wiedersehen.
Stehen Sie auf, Reverend! Stehen Sie auf!
Mr. Matthews.
Reverend.
Ich habe mich wieder ziemlich zum Narren gemacht.
Ich auch... Ich auch.
Es ist nur... so peinlich.
Das passiert. Nachdem Bessie gestorben ist, war ich ein Jahr lang betrunken... Ich wrde mir keine Sorgen machen.
Wissen Sie was? Ich war auch mal verheiratet.
Im Ernst?
Ja. Stellte sich nur raus, dass sie schon verheiratet war, also bin ich ein Bigamist. Eine weitere Snde auf meiner Liste.
Was ist passiert?
Sie haben uns in San Francisco eingeholt. Sie hat sich dort mit einem Schiff nach Shanghai abgesetzt, glaube ich.
Irgendwie bin ich wohl immer noch verheiratet, es war nur keine sonderlich erfllende Ehe.
Nein, klingt nicht so.
Was haben Sie zu mir gesagt?
W-Was? Ich... ich war das nicht.
Ich hab's doch gehrt.
Was haben Sie gehrt, Sie Spinner?
Ich hab alles gehrt, was Sie gesagt haben!
Ich hab geschlafen, Sie Wahnsinniger!
Machen Sie mich nicht wtend.
Oder was?
Heulen Sie dann einen anderen Mond an? So wie...
den hier!
Ich behalt Sie im Auge!
Wie Sie meinen.
Jemand sollte den Kerl von seinem Leiden befreien.
~sl:3.1~Es spukt im Sumpf. Geister! Ich habe sie gesehen.
Es spukt in Ihrem Kopf, Reverend.
~sl:0.0:4.3:1~Geister. Geister! Ich habe einen Geist gesehen, eine junge Frau!
Sie haben den Verstand verloren... Sie armer Bastard.
Mr. Morgan... Ich habe mich wieder etwas zum Narren gemacht.
Na ja, wer hat das nicht?
Und Sie haben mir mal wieder das Leben gerettet.
Na ja, vielleicht retten Sie eines Tages mal meins... oder meine Seele... das wrde mir gefallen.
Machen Sie sich nicht ber mich lustig.
Verzeihung.
Jedenfalls... war es keine komplette Zeitverschwendung.
Das hab ich einem dieser frchterlichen Mnner gestohlen... Sie sollten es haben.
Danke, aber... Sie waren doch sturzbetrunken.
Ich war betrunken, aber ich vergesse niemals meine Manieren. Machen Sie es gut, Mr. Morgan.
In Ordnung... wie Sie wollen.
Mr. Morgan...
Ich habe mich wieder etwas zum Narren gemacht.
Das haben wir doch alle schon mal.
Und Sie haben mir mal wieder das Leben gerettet...
~sl:0.0:4.7~Wer aber zu arm ist fr eine solche Gabe,~sl:0.5~der whlt ein Holz, das nicht fault...
~sl:0.0:2.7~und sucht einen klugen Meister dazu,~sl:~ein Bild zu fertigen, das nicht wackelt.
~sl:0.0:3.3~Wisst ihr denn nicht? Hrt ihr denn nicht?~sl:~Ist's euch nicht von Anfang an verkndigt?
Habt ihr's nicht gelernt vom Anbeginn der Erde?
~sl:0.0:4.1~Er thront ber dem Erdenkreis,~sl:~und die darauf wohnen, sind wie Heuschrecken...
~sl:0.0:4.1~er spannt den Himmel aus wie einen Schleier~sl:~und breitet ihn aus wie ein Zelt, in dem man wohnt...
~sl:0.0:2.9~er gibt die Frsten preis, dass sie nichts sind,~sl:0.6~und die Richter auf Erden macht er zunichte:
Kaum sind sie gepflanzt, kaum sind sie gest...
~sl:0.0:3.7~kaum wurzelt ihr Stamm in der Erde,~sl:~da blst er sie an...
~sl:0.0:2.7~dass sie verdorren, und ein Wirbelsturm~sl:~fhrt sie weg wie Spreu.
~sl:0.0:4.4~Mit wem wollt ihr mich also vergleichen, dem ich gleich sei,~sl:~spricht der Heilige.
~sl:0.0:2.3~Hebt eure Augen in die Hhe~sl:~und seht! Wer hat all dies geschaffen?
~sl:0.0:3.4~Er fhrt ihr Heer vollzhlig heraus und ruft sie alle~sl:~mit Namen...
seine Macht und starke Kraft ist so gro, dass nicht eins von ihnen fehlt.
Warum sprichst du denn, oh Jakob, und du, Israel, sagst:
~sl:0.0:2.5~Mein Weg ist dem Herrn verborgen,~sl:~und mein Recht geht an meinem Gott vorber?
~sl:0.0:3.6~Weit du nicht? Hast du nicht gehrt?~sl:0.0:2.3~Der Herr, der ewige Gott,~sl:~der die Enden der Erde geschaffen hat...
wird nicht mde noch matt...
sein Verstand ist unausforschlich.
~sl:0.0:4.3~Er gibt dem Mden Kraft,~sl:~und Strke genug dem Unvermgenden.
~sl:0.0:3.5~Jnglinge werden mde und matt,~sl:~und Mnner straucheln und fallen...
aber die auf den Herrn harren, kriegen neue Kraft...
~sl:0.0:3.9~dass sie auffahren mit Flgeln wie Adler, dass sie laufen~sl:~und nicht matt werden, dass sie wandeln und nicht mde werden.
Das ist ja sehr hbsch, Reverend, aber...
was zur Hlle soll es bedeuten?
Das wei ich nicht, Miss Karen...
~sl:0.0:2.2~Ich merke gerade, dass ich es wirklich nicht wei,~sl:0.8~aber es beruhigt mich.
~sl:0.0:4.7~Wer aber zu arm ist fr eine solche Gabe,~sl:0.5~der whlt ein Holz, das nicht fault...
~sl:0.0:2.7~und sucht einen klugen Meister dazu,~sl:~ein Bild zu fertigen, das nicht wackelt.
~sl:0.0:3.3~Wisst ihr denn nicht? Hrt ihr denn nicht?~sl:~Ist's euch nicht von Anfang an verkndigt?
Habt ihr's nicht gelernt vom Anbeginn der Erde?
~sl:0.0:4.1~Er thront ber dem Erdenkreis,~sl:~und die darauf wohnen, sind wie Heuschrecken...
~sl:0.0:4.1~er spannt den Himmel aus wie einen Schleier~sl:~und breitet ihn aus wie ein Zelt, in dem man wohnt...
~sl:0.0:2.9~er gibt die Frsten preis, dass sie nichts sind,~sl:0.6~und die Richter auf Erden macht er zunichte:
Kaum sind sie gepflanzt, kaum sind sie gest...
~sl:0.0:3.7~kaum wurzelt ihr Stamm in der Erde,~sl:~da blst er sie an...
~sl:0.0:2.7~dass sie verdorren, und ein Wirbelsturm~sl:~fhrt sie weg wie Spreu.
~sl:0.0:4.4~Mit wem wollt ihr mich also vergleichen, dem ich gleich sei,~sl:~spricht der Heilige.
~sl:0.0:2.3~Hebt eure Augen in die Hhe~sl:~und seht! Wer hat all dies geschaffen?
~sl:0.0:3.4~Er fhrt ihr Heer vollzhlig heraus und ruft sie alle~sl:~mit Namen...
seine Macht und starke Kraft ist so gro, dass nicht eins von ihnen fehlt.
Warum sprichst du denn, oh Jakob, und du, Israel, sagst:
~sl:0.0:2.5~Mein Weg ist dem Herrn verborgen,~sl:~und mein Recht geht an meinem Gott vorber?
~sl:0.0:3.6~Weit du nicht? Hast du nicht gehrt?~sl:0.0:2.3~Der Herr, der ewige Gott,~sl:~der die Enden der Erde geschaffen hat...
wird nicht mde noch matt...
sein Verstand ist unausforschlich.
~sl:0.0:4.3~Er gibt dem Mden Kraft,~sl:~und Strke genug dem Unvermgenden.
~sl:0.0:3.5~Jnglinge werden mde und matt,~sl:~und Mnner straucheln und fallen...
aber die auf den Herrn harren, kriegen neue Kraft...
~sl:0.0:3.9~dass sie auffahren mit Flgeln wie Adler, dass sie laufen~sl:~und nicht matt werden, dass sie wandeln und nicht mde werden.
Stehen Sie auf! Sie verdammter Trottel.
~sl:1.0:1.4~Das ist einfach nicht der Fall, Sir.~sl:0.1~Es ist absolut nicht zutreffend.
Wie geht es Ihnen, Reverend?
Ich komme zurecht... Ich hab mich mal wieder zum Narren gemacht.
Alkohol oder Morphium?
Alkohol... na ja... beides, aber grtenteils Alkohol.
Das tut mir leid, Reverend.
Sie waren immer so gut zu mir.
Sie haben mein Leben gerettet. Das werde ich Ihnen nicht vergessen.
Das war vor langer Zeit.
Sie gehren zur Familie... Mir fehlt vielleicht Ihre, hm... religise berzeugung, Reverend, aber ich glaube auch an Dinge und...
Familie... Familie ist sehr wichtig.
Familie ist alles, was wir haben.
Ist das nicht so, Arthur?
Absolut.
Geht es Ihnen gut, Reverend?
Ich bin nchtern... falls Sie das meinten.
Ich habe gerade ziemlichen Aufwind.
Ich und Mary-Beth haben uns solche Sorgen um Sie gemacht.
Ihr Mdchen, i-ihr habt wundervolle Herzen... Das habt ihr wirklich.
Da bin ich mir nicht sicher... aber Sie sind uns wichtig... Sie wirken so traurig.
Mein Leben hat eine falsche Richtung eingeschlagen, als ich mit Morphium und Opium angefangen habe.
Man hatte mir gesagt, es wrde meine Schmerzen lindern, und grtenteils hatten sie recht.
Es hat all mein bisheriges Leiden lcherlich aussehen lassen.
Jetzt erst leide ich wirklich und ich habe alles verloren, meine Berufung, meinen Glauben, meine Familie...
und wenn Dutch und Sie armen Leute nicht wrt, htte ich mein Leben schon vor langer Zeit verloren.
Das... Das tut mir so leid.
Mir auch...
Und trotzdem wei ich, in ein paar Tagen hng ich wieder an dem Zeug...
und suche darin nach was auch immer.
Ach... Ich war so ein Narr.
Ich war so ein Narr.
Sagen Sie's ihr, Arthur... Sagen Sie ihr, was fr ein Narr ich war.
Wir sind alle Narren, Reverend.
~sl:0.7:2.2~Sehen Sie zu, dass Sie reinkommen, Reverend.~sl:1.4:1.0~Ich hab gesagt...~sl:0.0:1.1:1~Reverend!
~sl:3.2:1.5~Kein Grund, das so persnlich zu nehmen.~sl:0.4:2.0~Das ist ein Glaubensgrundsatz.~sl:0.0:2.4~Transsubstantiation ist Ketzerei, Sir...~sl:0.4:1.3:1~Das ist Ketzerei!
Wachen Sie auf, Reverend.
~sl:1.8:1.4~Ich bin wach, Sir...~sl:0.3:3.7~Ich bin wach, aber vollkommen in Gedanken versunken.~sl:0.3:1.7~Wir sind nicht allein.~sl:~Das wissen wir beide, oder?
~sl:0.0:1.2~Reverend.~sl:0.6~Hren Sie auf, sich diesen Mist zu spritzen.
Aufstehen.
Iih... Sie kranker Bastard.
Hey!
~sl:0.0:2.6~Ich schlafe nicht, Sir, falls Sie sich das gefragt haben.~sl:1.0~Ich bin in Gedanken versunken.
Ach wirklich?
~sl:0.0:1.2~Wirklich...~sl:0.7:2.5~und die Sache ist, mein Freund, die Sache ist...~sl:0.6~es erschien alles so wichtig.
~sl:0.0:2.8~Ich habe wunderschne Dinge gesehen, aber jetzt sind sie fort...~sl:1.0~Sie sind fort.
~sl:0.0:0.9~Wissen Sie,~sl:0.1~es ist noch nicht zu spt, um Bue zu tun, mein mexikanischer Freund.
~sl:0.0:1.3~Oh, tja, in dem Fall~sl:~gibt es sicherlich Priester, die Ihnen die Beichte abnehmen.
Ihr Schicksal ist besiegelt.
Sein Schicksal ist besiegelt.
Unser aller Schicksal ist besiegelt, Reverend.
Mr. Morgan! Sie sehen gar nicht gut aus.
Mir geht's auch nicht gut, Reverend. Ich fhl mich hundeelend.
Das tut mir sehr leid.
Sie sehen dafr sehr gut aus.
Ja, mir... Ich habe mit dem ganzen Unfug aufgehrt. Ich habe es geschafft.
Oh, das ist ja wunderbar. Wie denn?
Ich wei es nicht. Ich habe eine Nonne getroffen. Wir haben gebetet, und er wurde aufgehoben... der Fluch wurde aufgehoben.
Gut.
Ich kann es einfach nicht glauben. All diese Jahre, die ich vergeudet hab...
Sie wollen doch nicht schon wieder was aus der Kollekte klauen, Reverend.
Klauen? Klauen, ich?
Ja, Sie.
Nein... ich wollte Geld reinlegen. Wie knnen Sie es wagen, Mr. Pearson?
Dann mal los, legen Sie es rein.
Nun machen Sie schon!
Fnf Cent... Wie grozgig von Ihnen.
Sie sind kein netter Mensch, Mr. Pearson.
Bevor Sie noch nher kommen, die Antwort lautet nein.
Was wollte ich denn?
Sie wollten Geld.
Nur ein bisschen... nur ein bisschen.
Sie schulden mir schon eine Menge.
Mir geht es nicht gut... Ich glaube, ich sterbe. Ich brauche... ich brauche...
Wenn Sie im Sterben liegen, wie wollen Sie mir dann das Geld zurckzahlen?
Oh... Sie sind ein kleines, herzloses Schwein.
Das sind Sie wirklich!
Es ist zu seinem Besten, Mr. Morgan.
Da bin ich mir sicher.
Interessant, Sie essen zu sehen.
Wieso, Sir?
Ich htte gedacht, dass Ihnen durch das Opium der Appetit vergeht. Is' meistens so.
Ich nehme kein Opium, Sir...
Ich nehme Morphium, aus medizinischen Grnden.
Wie Sie meinen, Reverend, mir ist das alles gleich.
Sie sind schwach und verstecken sich, und Ihr Wesen da oben im Himmel schert sich einen Scheidreck um Sie.
Also nehmen Sie Opium, um sich besser zu fhlen... Das sind die Fakten.
Das sind ganz sicher nicht die Fakten, Sir.
Tut mir leid, Reverend.
Aber so, wie ich das sehe, sind Leute wie Sie Parasiten, die andere tuschen, und ein greres bel als wir, die es besser wissen.
Ach wirklich?
Ja, wirklich.
Entschuldigen Sie mich.
Sie sind entschuldigt.
Diese Nacht vergess ich gewiss nie...
Ich fing an wegen zu starkem Whiskey...
Wie die Wellen in der Bucht von Biskaya...
Zu wanken und grollen gar sehr...
Mein Gesicht war rot wie ein Hummer...
Ich fiel hin, wie irgendein Dummer...
Meine Gte, was fr eine Nummer...
Trinken werd ich nie mehr...
Warte, es geht noch weiter.
Ich will es jetzt wirklich versuchen...
Ich gnne mir hchstens noch Kuchen...
Werd kein Wirtshaus nie wieder besuchen...
Komm mir blo nicht mit Alkohol her...
Doch im Wirtshaus, sagt man hier...
Sind auch Menschen, nicht nur Bier...
Aber... schwre ich dir...
Trinken werd ich nie mehr...
Diese Nacht vergess ich gewiss nie...
Ich fing an wegen zu starkem Whiskey...
Wie die Wellen in der Bucht von Biskaya...
Zu wanken und grollen gar sehr...
Mein Gesicht war rot wie ein Hummer...
Ich fiel hin, wie irgendein Dummer...
Meine Gte, was fr eine Nummer...
Trinken werd ich nie mehr...
Ich will es jetzt wirklich versuchen,
Ich gnne mir hchstens noch Kuchen,
Werd kein Wirtshaus nie wieder besuchen...
Komm mir blo nicht mit Alkohol her...
Doch im Wirtshaus, sagt man hier...
Sind auch Menschen, nicht nur Bier...
Aber dieses schwre ich dir...
Trinken werd ich nie mehr...
Ich will es jetzt wirklich versuchen...
Ich gnne mir hchstens noch Kuchen...
Werd kein Wirtshaus nie wieder besuchen...
Komm mir blo nicht mit Alkohol her...
Doch im Wirtshaus, sagt man hier...
Sind auch Menschen, nicht nur Bier...
Aber dieses schwre ich dir...
Trinken werd ich nie mehr...
Diese Nacht vergess ich gewiss nie...
Ich fing an wegen zu starkem Whiskey...
Wie die Wellen in der Bucht von Biskaya...
Zu wanken und grollen gar sehr...
Mein Gesicht war rot wie ein Hummer...
Ich fiel hin, wie irgendein Dummer...
Meine Gte, was fr eine Nummer...
Trinken werd ich nie mehr...
Diese Nacht vergess ich gewiss nie...
Ich fing an wegen zu starkem Whiskey...
Wie die Wellen in der Bucht von Biskaya...
Zu wanken und grollen gar sehr...
Mein Gesicht war rot wie ein Hummer...
Ich fiel hin, wie irgendein Dummer...
Meine Gte, was fr eine Nummer...
Trinken werd ich nie mehr...
Ich will es jetzt wirklich versuchen...
Ich gnne mir hchstens noch Kuchen...
Werd kein Wirtshaus nie wieder besuchen...
Komm mir blo nicht mit Alkohol her...
Doch im Wirtshaus, sagt man hier...
Sind auch Menschen, nicht nur Bier...
Aber dieses schwre ich dir...
Trinken werd ich nie mehr...
Mr. Morgan, Mr. Morgan... Mir ist aufgefallen, dass Sie kein Geld mehr in die Kasse legen.
Ich war ziemlich beschftigt, Miss Grimshaw.
Wir alle mssen essen, Mr. Morgan.
Ich werd sehen, was ich tun kann.
Vielen Dank.
Wie geht's?
Ich lebe.
Und dir?
Ganz gut.
Kann ich dich was fragen?
Wenn ich Miss Grimshaw tte...
wird Dutch dann bse?
Ich glaube...
als Faustregel...
mchte Dutch Mord innerhalb des Lagers gern vermeiden.
Ich meine...
es gab dieses eine Mal, aber...
d-das war ein Verrter.
Aber Miss Grimshaw, na ja...
Dutch hat sie ziemlich gern.
Das hab ich befrchtet.
War sie schon immer so?
Ich bin nicht wirklich alt genug, um das zu wissen.
Nein, natrlich nicht.
Und solange du sie kennst?
Sah schon immer aus, als htt sie grad in 'nen sauren Apfel gebissen.
Ich wrd ihr gern mal einen vergifteten Apfel geben.
Dann mach's lieber unauffllig.
Das werd ich.
Willst du eine Runde Domino spielen?
Klar, wieso nicht.
Wenn ich mit dir spiele...
dann lsst sie mich in Ruhe.
Arthur.
Sieh dir das mal an. Wunderschn, oder?
Klar, schtze schon... wenn man so was mag.
Es ist ein Regenbogen, Arthur... jeder mag Regenbgen.
Stimmt's, Arthur?
Wir haben dich alle geliebt, Miss Tilly, selbst die mit den kalten Herzen unter uns.
Du warst das seste kleine Ding, das wir je gesehen haben. Und das traurigste.
Ich glaube, ich hab einen von den Foreman-Brdern wiedergesehen.
Diese Jungs, mit denen du frher rumgezogen bist?
Die sind mit mir rumgezogen!
Die haben mich entfhrt, als ich zwlf war. Direkt von meiner Mama weg.
Wirklich?
Malcolm Foreman... Er hat mich sehr schlecht behandelt.
Er war ein schlechter Mensch.
Ich hab ihm die Kehle aufgeschlitzt und bin weggerannt. Hat mir nie leid getan, dass ich ihn umgebracht hab.
Ich bin wieder dahin gegangen, wo meine Mama gearbeitet hat, aber sie war gestorben.
Danach bekam ich ziemlichen rger.
Dutch...
Dutch hat mich gefunden, mich gerettet, mich aufgezogen, mich gut behandelt und mir das Lesen beigebracht.
Er ist nicht perfekt...
aber von allen Menschen, die ich kenne, ist er am nchsten dran.
John Marston.
Miss Tilly.
Das heit jetzt Mrs. Tilly.
Wie geht's Ihnen?
Bestens. Und Ihnen?
Gratuliere.
Vielen Dank, mir geht's gut.
Mir geht's gut und ich bin glcklich, und...
Ich vermisse Sie und Abigail.
Ihr geht es gut, Jack auch...
Alles ist gut, wrd ich sagen.
Ich... Ich hab Ihnen nie gedankt fr das, was Sie getan haben.
Oh, da ist die Bahn.
John Marston.
Miss Tilly.
Das heit jetzt Mrs. Tilly.
Wie geht's Ihnen?
Bestens. Und Ihnen?
Gratuliere.
Vielen Dank, mir geht's gut.
Mir geht's gut und ich bin glcklich, und...
Ich vermisse Sie und Abigail.
Ihr geht's gut, Jack auch...
Alles ist gut, wrd ich sagen.
Ich... Ich hab Ihnen nie gedankt fr das, was Sie getan haben.
Oh, da ist die Bahn.
Ich denke immer noch die ganze Zeit an Sie alle.
Mein Leben ist jetzt anders.
Meins auch...
aber ich seh Charles und Uncle und Sadie immer noch recht hufig...
also doch nich' so anders, wie Abigail es gern htte.
Ich habe einen Anwalt geheiratet. Er ist ein feiner Kerl.
Wir wohnen in einem Haus.
Wir auch.
Tut mir leid, ich muss gehen. Bin schon spt dran...
aber kann ich Ihnen und Abigail irgendwohin schreiben?
Ja, wir wohnen in Beecher's Hope,
in den Great Plains, West Elizabeth.
Ich werd's versuchen.
Passen Sie auf sich auf, John Marston.
John!
John Marston.
Miss Tilly.
Das heit jetzt Mrs. Tilly.
Wie geht's Ihnen?
Was ist denn mit Ihnen, Mr. Trelawny. Woher stammen Sie?
Von den Monden des Jupiter, mein Bester, von den Monden des Jupiter.
Ach, hren Sie schon auf.
So'n Unfug finden vielleicht Leute auf einem Kindergeburtstag lustig, aber im Ernst...
Ire, wrd ich sagen.
Nein.
Schotte?
Cornwall, mein Bester, wo die echten, ursprnglichen Kelten herstammen.
Wo es immer noch echte Trolle gibt, so wie Sie, die unter den Brcken hausen, und wo die Smpfe Feuer spucken.
Wie ist's da so?
Ich hab keine Ahnung, war nie da. Aber es klingt wundervoll.
Also, ich stamm aus Ohio, und ich war auch mal da.
Und es knnte wirklich ein paar Trolle vertragen.
Hab ich auch gehrt... ja, hab ich gehrt.
Hallo, Arthur.
Du bist also zurck.
Ich bin in Annesburg Bill in die Arme gelaufen. Geht es dir gut?
Natrlich.
Wie war es in den Tropen?
Wir wren fast ertrunken, wurden festgenommen, beschossen, noch mal festgenommen, gerettet, gefoltert... und fast von den Kfern gefressen.
So gut also?
Genau.
Hr mal... die Dinge hier... ist alles in Ordnung? Die Leute wirken... seltsam.
Na ja... das Gesetz ist uns dicht auf den Fersen, es... es sieht nicht gut aus.
Hmmm... tut mir leid, das zu hren... Ich schaue mal, was ich tun kann.
Du bist bildschn, meine Liebe.
Ach komm, geh weg!
Bildschn.
Aber... oh! Oh Gott!
Ach, du liebe Gte! Was ist denn in Ihrem Buch?
Meine Damen.
Er ist ein verdammter Teufel.
Er ist ein netter Teufel.
Mr. Bell.
Oh, schaut mal, der Kinderunterhalter ist da.
Und was ist deine Berufsbezeichnung? Kinderfresser?
Du bist wie eine Ratte, mein Freund. Ich wei es. Du tauchst immer wieder hier auf und machst rger.
Eine Ratte?
Eine Ratte oder eine... Schlange.
Eine Schlange? Na dann...
bin ich wohl in deinem Hut.
Schlangen lieben leere, stille Orte, um sich auszuruhen, weit du?
Idiot.
Was lesen Sie da, Miss Karen?
Ach, irgend so einen albernen Liebesroman.
Wie kann Liebe albern sein? Sie ist alles, was wir haben.
Vertrauen Sie mir, das hier ist albern...
ein verbannter Prinz, eine junge Dienerin, die in Wirklichkeit eine Prinzessin ist, und eine bse Stiefmutter.
Haben Sie vor, jemals zu arbeiten, Miss?
Ah, Miss Grimshaw... die Wstenrose... Sie wissen schon... meine Teuerste...
manche Leute sagen ja, Sie wren eine alte Krhe. Aber ich sage denen immer, dass das Unfug ist... dass Sie nur eine in Ihrem Ohr nisten lassen.
Sie Untier!
Kann ich dich mal einen Moment sprechen?
Klar.
Ich mache mir groe Sorgen um Karen, Arthur.
Warum denn?
Du weit doch, warum. So, wie sie suft, wird sie sich noch umbringen.
Sicher, aber...
das is' wohl ihre eigene Entscheidung.
Ich werd versuchen, mit ihr zu reden.
Danke, Arthur. Ich werde es auch versuchen, aber...
Wir wissen beide, dass es nichts helfen wird.
Was haben wir so weit im Sden zu suchen, Arthur? Das gefllt mir nicht.
Ist doch ein genau so guter Ort wie jeder andere, um vom Gesetz gejagt zu werden, Miss Tilly.
Stell dich nicht so dumm, Arthur. Ich bin eine Negerin.
Ich wei.
Ich werd dich beschtzen, Miss Tilly.
Meine Mama war eine Sklavin, bis sie 15 war, Arthur.
Ich werd dich beschtzen, Miss. Du hast mein Wort.
Also, Arthur, als ich in Valentine war und rumgeschnffelt habe... ich glaube, ich hab da was Interessantes gefunden.
Was denn, Tilly?
Na ja, ich bin mir nicht ganz sicher. IrgendwasmitderPraxisdesArztesda.
Da geht irgendwas Merkwrdiges vor sich.
Ich hab gesehen, wie ein Haufen bel aussehender Kerle da reinging, und keiner kam wieder raus.
Hm... danke. Vielleicht schaue ich mir das mal genauer an. Sonstnochwas?
Nein, weiter nichts.
Gut, halt weiter die Augen offen.
Werde ich.
Psst! John! John!
Was denn?
Na ja, es ist mir etwas peinlich, aber ich bruchte ein paar Sachen. Fr ein Hausmittel.
Was fr'n paar Sachen?
Ach, blo ein wenig Whiskey, Pfefferminz, hm, eine Seidenpflanze, hm, Pomade und... etwas Stinktierfleisch.
Was... Was hast du denn angestellt?
Ach, das ist eine lange Geschichte. Aber es tut richtig weh.
Wenn du dich da drauen rumtreibst und ber irgendwas davon stolperst, wr ich dir dankbar.
Ich schau mal, was ich tun kann.
Danke, John.
Hey, Arthur!
Was willst du?
Mann, du bist echt 'n mrrischer Dreckskerl, weit du das?
Nur, wenn ich dich sehe.
Nur, wenn ich dich sehe.
Echt traurig, die Sache mit den Callander-Jungs.
Sicher.
Hab mal gesehen, wie Mac fnfzehn Matrosen verprgelt hat.
Das ist gar nichts. Jeder wei doch, dass diese Jungs von der Navy nich' kmpfen knnen.
Deshalb treiben sie ja auch immer oben.
Ach, wirklich?
Klar, das ist gar nichts. Ich hab mal zwanzig verprgelt.
Na sicher...
Aber, h, ich werd Mac vermissen. Er war ein guter Mann.
Ein Kerl... mit dem man gerne jemanden ausraubt, verstehst du?
Ja.
Ein herzloser Dreckskerl, aber er hatte ein Herz. Falls das irgendwie Sinn ergibt.
Ja, ich wei, was du meinst... Ruhe in Frieden, Mac.
Also, wie geht's, Mr. Smith?
Bestens.
Viel erlebt in letzter Zeit, nich' wahr?
Nicht wirklich.
Irgendwelche interessanten Bcher gelesen?
Nein.
Auffhrungen gesehen?
Nein.
Hast du ein paar Witze gehrt?
Ja.
Nun ja... wrdest du sie mir erzhlen?
Nein.
Weit du, ich fnde es schrecklich, mit dir in der Wildnis festzusitzen, Charles.
Ich hatte schon mehr Spa dabei, dem Gras beim Wachsen zuzusehen.
Dann schau ihm bitte weiter zu.
Eines Tages wirst du auch noch warm mit mir.
Krieg, Dummheit und Lgen.
Wer denkt sich diesen Mist aus?
~sl:0.0:3.2~Warum sind wir im Krieg mit den verdammten Philippinen?~sl:0.1:2.2:1~Wen kmmern denn die Philippinen?
Was sind die Philippinen berhaupt?
~sl:0.0:3.1~Nur der grte Haufen Schwachsinn aller Zeiten.~sl:3.0~Genug um einen guten, ehrlichen Kerl an die Flasche zu treiben.
~sl:0.0:2.2~Und als bser, ehrloser Kerl~sl:~muss ich deswegen doppelt so viel trinken.
Ich verkrafte das nicht. Ehrlich... ich kann's nicht.
Wer sind diese Jungs da bei Micah?
Keine Ahnung, aber das gefllt mir nicht.
Was denkt Dutch sich dabei?
Keine Ahnung... aber ich wrde Micah gerne wehtun.
Da sind wir schon zwei.
Du bist eine Schlange... eine falsche Schlange. Irgendwas an dir ist faul.
Sprichst du mit mir, alter Mann? Hte lieber deine Zunge.
Die hab ich lang genug gehtet.
Keins unserer Probleme ist meine Schuld... kein einziges, also pass auf, was du sagst.
Mr. Pearson! Mr. Pearson!
Ja?
Ich glaube, Sie lassen langsam nach.
Wieso das denn?
Na ja, is' mindestens sechs Monate her, seit Ihre Kochknste jemanden umgebracht haben.
Fhren Sie mich nicht in Versuchung, Sie abstoende kleine Made!
Ich hab Sie auch lieb!
Den ganzen Tag durch die Prrie ich reite;
Nicht mal einen Hund an meiner Seite;
Mein Feuer steck ich mit Kuhfladen in Brand;
Den Kaffee setz ich mit ungemahlenen Bohnen an.
Zum Waschen muss ich mich in Pftzen bcken;~n~~m~Pftzen bcken...
Trag all meine Kleider auf meinem Rcken;
Ich hab keinen Ofen, back Brot im Topf;
Ich schlaf auf dem Boden, mit Dreck unter'm Kopf;
Mein Dach ist der Himmel, mein Boden das Gras;
Meine Musik, wenn ich mich auf den Arsch niederlass;
Meine Bcher sind Waffen, meine Predigt ein Stein;
Mein Prediger ein Wolf auf einer Kanzel aus Gebein;
Ach, manchmal muss ich eine Bank berfallen;~n~~m~Bank berfallen;
Ich muss doch auch irgendwie mein Essen bezahlen.
Doch zeig mir einen Mann, dessen Schlaf man mehr kann loben;
Als den guten, alten Uncle, wie er liegt auf dem Boden.
Ach, die Zeitungen wollen unsere Bande zu Grunde gehen lassen;~n~~m~zu Grunde gehen lassen;
Nennen uns Tunichtgute und man sollte uns hassen;~n~~m~man sollte uns hassen;
Der Prediger sagt, von seiner Kanzel aus Gebein;~n~~m~Kanzel aus Gebein...
wer sich um die Eigenen kmmert, dem soll das Glck holde sein.
Oh! Ich bin ein Vagabund, es gibt nichts, was mich hlt,
Ich wand're und singe frhlich immer mehr;
Ich wand're durch die weite, weite Welt,
Mit einem leichten Herz, wand're ich umher.
Oh! Ich bin ein Vagabund, es gibt nichts, was mich hlt,~n~~m~Oh! Ich bin ein Vagabund, es gibt nichts, was mich hlt,
Ich wand're und singe frhlich immer mehr;~n~~m~Ich wand're und singe frhlich immer mehr;
Ich wand're durch die weite, weite Welt,~n~~m~Ich wand're durch die weite, weite Welt,
Mit einem leichten Herz, wand're ich umher.~n~~m~Mit einem leichten Herz, wand're ich umher.
Mit einem leichten Herz, wand're ich umher.~n~~m~Mit einem leichten Herz, wand're ich umher.
Der Wind wandert mit ber Hgel und Fluss;
Und die Wolken, sie ziehen am Himmel vorbei;
Jeder kleine Vogel ist ein Vagabund,
Genauso wie ich, ich bin vllig frei.
Oh! Ich bin ein Vagabund, es gibt nichts, was mich hlt,~n~~m~Oh! Ich bin ein Vagabund, es gibt nichts, was mich hlt,
Ich wand're und singe frhlich immer mehr;~n~~m~Ich wand're und singe frhlich immer mehr;
Ich wand're durch die weite, weite Welt,~n~~m~Ich wand're durch die weite, weite Welt,
Mit einem leichten Herz, wand're ich umher.~n~~m~Mit einem leichten Herz, wand're ich umher.
Mit einem leichten Herz, wand're ich umher.~n~~m~Mit einem leichten Herz, wand're ich umher.
Der Wind ist so frei, singt sein strmisches Lied,
Sanft suselt der Bach, ja das ist keine Qual;~n~~m~Los!
Die Vgel sind frei, wie man sie fliegen sieht,
Und auch ich singe schon mit der Sonne erstem Strahl.
Oh! Ich bin ein Vagabund, es gibt nichts, was mich hlt,~n~~m~Oh! Ich bin ein Vagabund, es gibt nichts, was mich hlt,
Ich wand're und singe frhlich immer mehr;~n~~m~Ich wand're und singe frhlich immer mehr;
Ich wand're durch die weite, weite Welt,~n~~m~Ich wand're durch die weite, weite Welt,
Mit einem leichten Herz, wand're ich umher.~n~~m~Mit einem leichten Herz, wand're ich umher.
Mit einem leichten Herz, wand're ich umher.~n~~m~Mit einem leichten Herz, wand're ich umher.
Die gute Erde, sie liebt Vagabunden,
Denn ein wandernder Vogel ist immer bei Sinnen;
Er singt fr seine alte Mutter,
Und sie wirft ihm dafr Krmel hin.
Oh! Ich bin ein Vagabund, es gibt nichts, was mich hlt,~n~~m~Oh! Ich bin ein Vagabund, es gibt nichts, was mich hlt,
Ich wand're und singe frhlich immer mehr;~n~~m~Ich wand're und singe frhlich immer mehr;
Ich wand're durch die weite, weite Welt,~n~~m~Ich wand're durch die weite, weite Welt,
Und mit einem leichten Herz, wand're ich umher.~n~~m~Und mit einem leichten Herz, wand're ich umher.
Mit einem leichten Herz, wand're ich umher.~n~~m~Mit einem leichten Herz, wand're ich umher.
Oh, meine Schwiegermutter schoss mir das Bein ab, a rinky dinky di lo,~n~~m~Oh, meine Schwiegermutter schoss mir das Bein ab, a rinky dinky di lo,
Der Doktor mir stattdessen ein Holzbein gab, rinky dinky di lo;~n~~m~Der Doktor mir stattdessen ein Holzbein gab, rinky dinky di lo;
Es passte keine Spore dran, rinky dinky di lo;~n~~m~Es passte keine Spore dran, rinky dinky di lo;
Einen Schei kmmert das meinen Doktorsmann, rinky dinky di lo;~n~~m~Einen Schei kmmert das meinen Doktorsmann, rinky dinky di lo;
Mein Essen ist alle, mein Whiskey auch, rinky dinky di lo;~n~~m~Mein Essen ist alle, mein Whiskey auch, rinky dinky di lo;
Mein Tochter ist traurig, mit 'nem Kind im Bauch, rinky dinky di lo;~n~~m~Mein Tochter ist traurig, mit 'nem Kind im Bauch, rinky dinky di lo;
Meine Frau ist jetzt weg, mit einem Dreckskerl offenbar, rinky dinky di lo;~n~~m~Meine Frau ist jetzt weg, mit einem Dreckskerl offenbar, rinky dinky di lo;
Ich hoffe sie stirbt im verflixten siebten Jahr, rinky dinky di lo;~n~~m~Ich hoffe sie stirbt im verflixten siebten Jahr, rinky dinky di lo;
Ihr wisst doch alle nicht, wie man Spa hat!
Ja!
Weder Jung noch Alt werden respektiert;
Haben sie die Taschen auf der Heartland-Kutsche verschnrt;
Man streitet sich um jeden Sitz;
Wie Bettwanzen, das ist kein Witz.
Sie kamen als Betrger auf diese Welt;
Brachten Goldgrber um ihr Geld
Sie trotzen jedem Widerstand;
Geben den Leuten nur Friss oder stirb an die Hand.
Nur stinkende Mnner berall;
Wie fette Schweine in ihrem Stall;
Und was schlgt jedem auf den Bauch?
Modriger, kratzender Tabakrauch.
Die Damen haben sich enttuscht gesetzt;
Auf Sitze mit Kautabak-Spucke benetzt;
Den Herren scheint das gleich zu sein;
Die wollen sich nur ber Politik anschreien.
Sie kamen als Betrger auf diese Welt;
Brachten Goldgrber um ihr Geld
Sie trotzen jedem Widerstand;
Geben den Leuten nur Friss oder stirb an die Hand.
Die Fahrer haben auch Freude daran;
Dich laufen zu lassen hintenan;
Und geben dir eine Stange noch;
Um schieben zu helfen aus einem schlammigen Loch.
Und wenn du bezahlst den vollen Preis;
Musst du nur laufen die halbe Reis';
Dann entscheiden sie frei nach Belieben;
Die andere Hlfte, die musst du schieben.
Sie kamen als Betrger auf diese Welt;
Brachten Goldgrber um ihr Geld
Sie trotzen jedem Widerstand;
Geben den Leuten nur Friss oder stirb an die Hand.
Friss oder stirb!
He!
Trinkt den Magenzersetzer, trinkt den Magenzersetzer;
Trinkt das Feuerwasser, alle Mann;
Wir haben verstanden, egal wo wir landen;
Wir haben Freude dran.
Trinkt!
Wir saen im Sattel, wir ritten den Pfad;
Trinkt das Feuerwasser, alle Mann;
Mit Getob und Geschrei, schlagen wir alles zu Brei;
Und haben Freude dran.
Whoop-ee!
Trinkt den Magenzersetzer, trinkt den Magenzersetzer;
Bezahl jeden Heller.
Trinkt schnell und trinkt viel;
Bis sich die Welt dreht immer schneller!
Bis sich die Welt dreht immer schneller!
Bis sich die Welt dreht immer schneller!
Trinkt! Trinkt.
Na gut, mach ich ja.
Trinkt!
Widerlich, das ist ja Wasser.
Du trinkst das Falsche.
Ich war nur ein junger Mann oder so;
Da traf ich ein Mdchen aus Bordeaux;
Hatte blondes Haar und blaue Augen dazu;
Und lie mich reiten ihr Ring-dang-do.
Ring-dang-do, ist das ein Satz?~n~~m~Ring-dang-do, ist das ein Satz?
Es ist weich und rund wie eine Muschikatz,~n~~m~Es ist weich und rund wie eine Muschikatz,
Hat ein Loch in der Mitte, einen Schlitz dazu;~n~~m~Hat ein Loch in der Mitte, einen Schlitz dazu;
Und das nennt man dann ein Ring-dang-do.~n~~m~Und das nennt man dann ein Ring-dang-do.
Sie nahm mich mit in ihr Kellergemach,
Dass ich ein feiner Kerl bin, sie sprach,
Gab mir Wein und Whiskey immerzu;
Und lie mich reiten ihr Ring-dang-do.
Ring-dang-do, ist das ein Satz?~n~~m~Ring-dang-do, ist das ein Satz?
Es ist weich und rund wie eine Muschikatz,~n~~m~Es ist weich und rund wie eine Muschikatz,
Hat ein Loch in der Mitte, einen Schlitz dazu;~n~~m~Hat ein Loch in der Mitte, einen Schlitz dazu;
Und das nennt man dann ein Ring-dang-do.~n~~m~Und das nennt man dann ein Ring-dang-do.
Ihr Vater kommt wtend nach Hause und schreit;
Jetzt hast du verloren die Jungfrulichkeit;
Pack deine Sachen und auch deine Schuh;
Verdien doch dein Geld mit dem Ring-dang-do.
Ring-dang-do, ist das ein Satz?~n~~m~Ring-dang-do, ist das ein Satz?
Es ist weich und rund wie eine Muschikatz,~n~~m~Es ist weich und rund wie eine Muschikatz,
Hat ein Loch in der Mitte, einen Schlitz dazu;~n~~m~Hat ein Loch in der Mitte, einen Schlitz dazu;
Und das nennt man dann ein Ring-dang-do.~n~~m~Und das nennt man dann ein Ring-dang-do.
Jetzt wird sie als Hure anerkannt;
ber ihrer Tr ein Schild, auf dem stand:
Jeweils ein Dollar und den Dritten gratis dazu;
Fr einen Schuss in mein Ring-dang-do.
Ring-dang-do, ist das ein Satz?~n~~m~Ring-dang-do, ist das ein Satz?
Es ist weich und rund wie eine Muschikatz,~n~~m~Es ist weich und rund wie eine Muschikatz,
Hat ein Loch in der Mitte, einen Schlitz dazu;~n~~m~Hat ein Loch in der Mitte, einen Schlitz dazu;
Und das nennt man dann ein Ring-dang-do.~n~~m~Und das nennt man dann ein Ring-dang-do.
Ich verlie die Feier frh, es war gerade mal halb zehn.
Und aus glcklichen Umstnden blieb ich vor ihrem Zimmer steh'n.
Ich erkunde gern Neues wie schon Kolumbus vor mir;
Also ging ich in die Hocke und blickte durch das Schlsselloch in der Tr.
Das Schlsselloch in der Tr!
Das Schlsselloch in der Tr!
Ich ging in die Hocke und blickte durch das Schlsselloch in der Tr.
Dort auf dem Nachttopf sa sie, federleicht wie eine Fee;
Und hatte ihre Hosen in den Knien, wei wie Schnee;
Zwei himmelblaue Strumpfbnder um ihre Beine geschnrt;
Am liebsten wre ich gesprungen durch das Schlsselloch in der Tr!
Das Schlsselloch in der Tr!
Das Schlsselloch in der Tr!
Am liebsten wre ich gesprungen durch das Schlsselloch in der Tr!
Mit zitternden, schwachen Fingern ffnete ich ihre Tr;
Und mit kleinen, stillen Schritten da betrat ich ihr Revier;
Und dass niemand sehen konnt, was dann passierte hier,
Stopfte ich ihr Leinenhschen in das Schlsselloch in der Tr!
Das Schlsselloch in der Tr!
Das Schlsselloch in der Tr!
Stopfte ich ihr Leinenhschen in das Schlsselloch in der Tr!
In dieser Nacht da ritt ich sie und ihre runde Brust.
Brach sechs oder sieben Lanzen ab, vor meinem Kraftverlust.
Am nchsten Morgen wacht' ich auf, am Pimmel ein Geschwr,
Ich htt ihn am liebsten geschoben durch das Schlsselloch in der Tr!
Das Schlsselloch in der Tr!
Das Schlsselloch in der Tr!
Ich htt ihn am liebsten geschoben durch das Schlsselloch in der Tr!
Oh Mollie, oh Mollie, es liegt an dir allein;
Dass ich zu Hause auszieh, aus meiner Eltern Heim;
Meine Liebe zu dir lsst mich ein Wandrer sein;
Ich bin ein Rattenfnger und Dixie ist mein Heim.
Karo-Bube, Karo-Bube;~n~~m~Karo-Bube, Karo-Bube;
Du hast's so gewollt;~n~~m~Du hast's so gewollt;
Hast meine Taschen frei gemacht;~n~~m~Hast meine Taschen frei gemacht;
Von Silber und von Gold;~n~~m~Von Silber und von Gold;
Ach, Whiskey, du Schurke;~n~~m~Ach, Whiskey, du Schurke;
Du hast mich ausgelacht;~n~~m~Du hast mich ausgelacht;
Mich getreten und gefesselt;~n~~m~Mich getreten und gefesselt;
Und mich zum Raufen gebracht.~n~~m~Und mich zum Raufen gebracht.
Den Fu im Steigbgel, die Zgel in der Hand;
So verlass ich meine Mollie, die Schnste im ganzen Land.
Ihre Eltern hassen mich und scheinen fr sie zu beten;
Sie sagen, ich bin nicht wrdig, bei ihr auch nur einzutreten.
Sagen, ich trinke nur Whiskey, mein Geld ist nun mal mein;
Und die, die mich nicht mgen, knnen mich lassen allein.
Ich esse, wenn hungrig, und trinke, wenn trocken;
Und kriege ich Durst, muss ich weinend am Boden hocken.
Es gibt Beefsteak, wenn ich hungrig bin;~n~~m~Es gibt Beefsteak, wenn ich hungrig bin;
Und Dollars, wenn ich brauche Geld;~n~~m~Und Dollars, wenn ich brauche Geld;
Whiskey, wenn ich durstig bin;~n~~m~Whiskey, wenn ich durstig bin;
Und Hlle, verlass ich mal diese Welt.~n~~m~Und Hlle, verlass ich mal diese Welt.
Rye-Whiskey, Rye-Whiskey;~n~~m~Rye-Whiskey, Rye-Whiskey;
Am liebsten den herben;~n~~m~Am liebsten den herben;
Und wenn ich keinen Rye-Whiskey krieg;~n~~m~Und wenn ich keinen Rye-Whiskey krieg;
Dann muss ich sicher sterben.~n~~m~Dann muss ich sicher sterben.
Mein Liebling, mein Liebling, ich sag's dir wie vielen;~n~~m~Mein Liebling, mein Liebling, ich sag's dir wie vielen;
Wenn du mir kein Bett machst, schlaf ich auf den Dielen.~n~~m~Wenn du mir kein Bett machst, schlaf ich auf den Dielen.
Gewandert und getrampelt durch die ganze Welt ich bin;
Unruhe stiften mit der Bande, das ist mein Lebenssinn;
Mit diesen Revolverhelden ziehe ich, oh Mollie mein;
Ich bin ein Rattenfnger und Dixie ist mein Heim.
Wr der Ozean aus Whiskey;
Und ich eine Ente, entzckt;
Tauchte ich bis zum Grund;
Und ich trnke geschickt;
Aber der Ozean ist kein Whiskey;
Und ich keine Ente, verzwickt;
Also spielen wir Karo-Bube
Und dann wird gesoffen;
Mein Liebling, mein Liebling, ich sag's dir wie vielen;~n~~m~Mein Liebling, mein Liebling, ich sag's dir wie vielen;
Wenn du mir kein Bett machst, schlaf ich auf den Dielen.~n~~m~Wenn du mir kein Bett machst, schlaf ich auf den Dielen.
Mr. Pearson...
Sir.
Das war ein wahres Festmahl, vielen Dank.
Ist mir ein Vergngen, wirklich.
Erzhlen Sie doch mal... Vermissen sie manchmal die See?
Andauernd. Jeden einzelnen Tag.
Warum gehen Sie dann nicht zurck?
Ach, ich bin zu alt fr den Beruf, viel zu alt.
Wenn Sie einmal gegen richtige Monster gekmpft haben und mit dem Leben davon gekommen sind, gehen Sie zurck an Land und danken Ihrem Schutzengel, Sir.
Monster?
Monster.
Wale?
Wale? Ach was, Wale sind wie Ktzchen!
Man verpasst ihnen eine Harpune, zerlegt sie in handliche Stcke, fhrt dann zurck in den Hafen und spielt den starken Mann.
Das ist ein Kinderspiel. Nein, ich meine echte Monster.
Haie?
Sardinen.
Sardinen? Das ist doch lcherlich!
Sardinen. Jeder wahre Seemann wird Ihnen besttigen...
dass nur Jungs Wale jagen. Echte Mnner jagen Sardinen. Nicht die Gre zhlt, sondern die Masse.
Ein Fehler, und sie fallen ber dich her.
Ich habe gesehen, wie sie einen 150-Kilo-Mann bei lebendigem Leib gefressen haben. Ich hab einen portugiesischen Ringkmpfer gesehen, der zerquetscht wurde, als ein Netz riss.
Es ist die ungeheure Anzahl! Ein brutales, brutales Geschft.
Man lernt doch immer wieder was Neues.
Ganz richtig.
Hab ich euch Jungs schon mal erzhlt, das ich auch mal dran gedacht habe, zur See zu fahren?
Ja, wirklich. Also die Wahrheit ist, ich war in die Frau des Kapitns verliebt, und sie auch in mich.
Wir wollten... na ja, wir wollten nach Brasilien segeln und da Vieh zchten.
Aber ich hab mich besoffen und das Schiff ist ohne mich ausgelaufen.
Also wortwrtlich. Ich hab's verpasst!
Als ich an den Docks ankam, war es schon weg.
So was passiert. Es passiert einfach.
Viehdiebe anschauen
Die Brder wurden verscheucht.
Die Herde wurde zurckgelassen.
Die Herde hat zu viele Tiere verloren.
Du hast dein Pferd zurckgelassen.
Dein Pferd ist gestorben.
Uncles Pferd ist gestorben.
Uncle ist gestorben.
Uncle wurde zurckgelassen.
Viehdiebe anschauen
Zerschiee das ~o~Schloss~s~.
Steige vom Pferd.
Folge ~o~Uncle~s~.
Treibe die ~o~Khe~s~ aus dem Pferch.
Treibe die Khe nach ~o~Clemens Cove~s~.
Einschchtern
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Hole das ~o~Geld~s~ von Clay.
Viehdiebe
Kmmere dich um die ~e~Viehdiebe~s~.
Bleibe bei Uncle.
Reite mit ~o~Uncle~s~.
Warte, bis die Khe auerhalb des Pferchs zusammenstehen.
Untersuche mit ~o~Uncle~s~ die Ranch.
Scheie, er hat sich selbst bewusstlos gemacht.
Ach, Scheie. Schau mal da drben.
Was zum Teufel? Wer sind denn diese Trottel?
Wei nicht. Hab hier noch nie jemand anderen gesehen.
Das reicht. Die Khe kommen sicher ohne Probleme durch das Loch im Zaun.
Hallo, was haben Sie da?
Ich hol den Ausreier.
Kommst du hier zurecht? Ich fang sie wieder ein.
Reit weiter, ich sammel die Ausreier wieder ein.
Ich treib die Nachzgler zusammen, reit du weiter.
Ich hol die Nachzgler. In Ordnung?
Das sieht nicht richtig aus, lass mich mal helfen.
Warte, wir mssen unsere Richtung etwas korrigieren.
Ich reite vor, ich lenke sie ein wenig um.
Ich reite mal vor und versuche, die Richtung ein wenig zu korrigieren.
Diese dummen Tiere laufen auch nicht da hin, wo sie hin sollen.
Beeilung!
Ich tue mein Bestes... also halt die Klappe.
Beeil dich und sei still!
Du hast gesagt, er wre ein Saufkopf, und dass wir Geige spielen knnten, ohne dass er aufwacht.
Das war nur eine Metapher, und jetzt beeil dich!
Was ist eine Metapher?
Du bist ein Esel. Das ist eine Metapher.
Nun, du bist ein Hurensohn, und das ist keine.
Und jetzt... jetzt halt geflligst wieder die Augen auf und halt's Maul.
Hast du das gehrt?
Ich hab gar nichts gehrt.
Doch, ich hab was gehrt. Beeil dich!
Wie soll ich denn was hren bei deinem ganzen Gerede?
Du weckst ihn noch auf!
Ich tue mein Bestes, klar? Dieses Schloss hier ist vllig verrostet.
Beeilung!
~sl:1.1~Mach's doch selbst, wenn du meinst, du kannst es schneller!
Halt die Klappe und mach schneller. Du weckst noch den alten Squears auf!
~sl:0.5~Der ist ein Saufbold. Der wacht niemals auf.
Dreht euch um!
Scheie!
Hnde hoch!
Was macht ihr denn da, Jungs?
Gar nichts.
Wisst ihr, wir tten Viehdiebe in dieser Gegend.
Jetzt warte mal...
Ich zhl bis fnf, dann seid ihr hier verschwunden.
Eins... zwei...
Hauen wir ab!
Drei... vier...
Scheie, hrst du das? Zieh deine Waffe!
Einen Augenblick noch. Ich denke, hab's gleich.
Ja! Ich hab's! Erledigt.
Dann mach das Tor auf!
Gut! Los!
Was zur... Was zur Hlle? Ich werde ausgeraubt!
Fahrt zur Hlle, ihr verdammten Ruber! Kommt her.
Na, komm schon, brich das Schloss auf.
Meine Fhigkeiten als Schlossknacker sind auch nicht mehr das, was sie mal waren.
Was fr eine berraschung...
Na, komm schon, brich das Schloss auf.
Meine Fhigkeiten als Schlossknacker sind auch nicht mehr das, was sie mal waren.
Was fr eine berraschung...
Arthur! Arthur, komm hier rber.
Was willst du?
Hr auf, du Wahnsinniger!
Dich frag ich nie wieder nach Hilfe.
Hr auf unser Geld zu erschieen!
Was zum Teufel stimmt mit dir nicht?
Arthur! Muss ich deinen Anteil krzen?
Gottverdammt.
He, was machst du denn?
He, was sollte das denn?
Scheie, er hat sich selbst bewusstlos gemacht.
Das war dein Plan?
Besser als der, den du nicht hattest.
Gut, sitzen wir auf.
Ah, uns ist eine entwischt.
Ich glaube, eine ist weggelaufen.
Warte, haben wir eine verloren?
Warte, es sind nicht mehr alle da...
Dann mal los.
Los, wir knnen das nicht zu Fu erledigen, mein Freund.
Ich meinte jetzt sofort, falls es da irgendeine Unklarheit gab.
Also, wie hast du von dem Ort erfahren?
Hab mich ein wenig im Saloon in Rhodes rumgetrieben.
In Rhodes?
Ja, der Barmann tratscht wie ein Fischweib und der hat ein paar Mal erwhnt...
dass dieser eine Rancher mittlerweile ein hoffnungsloser Trunkenbold ist.
Kann angeblich die halbe Zeit lang seinen Arsch nicht von seiner Achsel unterscheiden.
Bist du sicher, dass du dich nach allem, was passiert ist, noch nach Rhodes trauen kannst?
Was meinst du?
Ich mein, dass das ungesund fr dich wird, wenn die rausfinden, dass du mit uns reitest.
Ach, schon in Ordnung. Ich war nie da, wenn ihr auch da wart.
Bei einem schneidigen, lteren Herren wie mir vermuten die eh nicht...
dass der zu so einem Haufen Schurken gehrt.
Sei einfach vorsichtig. Wie alt bist du eigentlich?
Sagen wir mal, ich bin irgendwann zwischen dem Ende des Goldrauschs und dem Ende von Rom geboren worden.
Meine zweite Frau hat mich immer als zeitlos bezeichnet...
obwohl sie mich dann auch fr einen Jngeren verlassen hat.
Vielleicht sollten wir dich aufschneiden und deine Whiskey-Ringe zhlen.
Aber ich bin mehr als bereit fr den Ruhestand, das sag ich dir.
Du bist doch schon im Ruhestand, seit ich dich kenne.
Ich meine die Tropen. Das ist das einzig Wahre. Worber Dutch immer redet.
Deswegen hab ich die Gelegenheit ergriffen. Je schneller wir genug Geld zum Verschwinden haben, desto besser.
Tanzende Mdchen mit Blumen im Haar. Warmer Sand, kaltes Bier.
So will ich meine letzten Tage verbringen.
Das glaub ich, wenn ich's seh.
Also, wo ist diese Ranch?
Mitten in Scarlett Meadows, gleich hinter der Abzweigung nach Rhodes.
Wir biegen hier ab!
Gut, gehen wir ab hier zu Fu da hoch.
Die Pferde sollen nicht vor dem Fenster herumklappern.
Hast du nicht gesagt, er ist im Grunde die ganze Nacht bewusstlos?
Ja, aber lassen wir's lieber nicht drauf ankommen.
Hey...
was habt ihr da?
Vieh...
Das kann ich sehen...
Wem gehrt das?
Dir, wenn der Preis stimmt.
Ich kann euch...
fnfzig Dollar dafr geben.
Verstanden...
Fnfzig fr jedes, mal zwanzig Tiere...
N-nein, fnfzig insgesamt.
Das ist das Vieh vom alten Squears. Der kennt mich...
Mehr kann ich euch dafr nich' geben...
Ich muss die gleich weiterverkaufen.
Wir nehmen zweihundert, mein Freund.
Ich hab auch Ausgaben...
Hundertfnfzig.
Fnfundsiebzig und keinen Dollar mehr.
Einhundert...
und du fngst dir keine Kugel ein.
So bedrohlich.
Clive, bezahl deinen Freund hier.
Man sieht sich. Seid vorsichtig da drauen...
Ist 'n heimtckisches Land.
Hier, vergiss nicht, was in die Dose zu werfen.
Natrlich... ganz leicht, wie ich gesagt hab.
Das stimmt wohl.
Ich reit nach Hause, kommst du?
Nein, wir sehen uns spter.
Was willst du?
Sei nicht so.
Das ist 'ne Gute.
Ja, das sind sie fr dich immer...
bis pltzlich wieder auf uns geschossen wird.
Na, hat schon jemals eine Kuh auf dich geschossen?
Wessen Kuh?
Er ist ein versoffener Bauer oben bei der Hill-Haven-Ranch.
Er ist so ein Nichtsnutz, dass...
wir mit 'ner Blaskapelle hochmarschieren und sie stehlen knnten...
und er wrde immer noch nicht aufwachen.
Und er ist ein Arschloch.
Er hat gemeine Dinge ber mich gesagt.
Dann ist er also kein kompletter Nichtsnutz.
Nun, ich steh in deiner Schuld, nach dem letzten Mal.
Damit knnte ich es wieder gut machen.
Ich wei nicht.
Ich brauch dich...
Du kennst doch diese zwei Bastarde, die gestohlenes Vieh kaufen.
Natrlich kenn ich die...
ich mag sie nur nicht.
Ich geb dir sechzig Prozent von den Einnahmen.
Wie viele Khe?
Ich wei nich', 'ne kleine Herde, schtz ich?
Zwanzig vielleicht.
Zwanzig, sagst du?
Na dann los.
Das war laut.
Ja, na ja, wir haben keine Zeit. Du hast gesagt, er wacht nicht auf, und wir haben ihn auch noch nicht gesehen.
Danke fr deine Hilfe, Arthur.
Vorsichtig.
Arthur! Nicht niedertrampeln.
He, sei geflligst bei den Khen mit dem Pferd vorsichtiger.
Schleichen wir nher ran.
Was? Wo zur Hlle willst du denn hin?
Ich glaub, ich hab einen Plan.
Also... was jetzt?
Hast du nicht gesagt, du hast 'nen Plan?
Da bin ich nicht mehr so sicher.
Herrgott, ich kmmer mich um die.
Sie sind drin! Die schnappen sich unsere Khe.
Das seh ich auch! Sei still.
Sie verschwinden. Wir mssen sie aufhalten, los.
Ich treib sie raus. Reite neben das Haus und sorg dafr, dass sie uns nicht weglaufen.
Verstanden.
Ich bleib bei der Herde, bis du wieder da bist.
Ich reite mit der Herde mit, nicht dass sie uns alle ausreien.
Ich warte besser bei der Herde.
Komm, sehen wir uns das mal aus der Nhe an.
Los, hurtig, hurtig, trinket aus und freuet euch gar sehr,
Pumpet schnell die Schale aus, dann fahren wir aufs Meer!~n~~m~Pumpet schnell die Schale aus, dann fahren wir aufs Meer!
Das Mdchen in der Tanzschule kriegt Menuett gelehrt,
Das Mdchen in der Tanzschule kriegt Menuett gelehrt,~n~~m~Das Mdchen in der Tanzschule kriegt Menuett gelehrt,
Als schneller noch der Fockhals an der Klse sich bewhrt.
Als schneller noch der Fockhals an der Klse sich bewhrt.~n~~m~Als schneller noch der Fockhals an der Klse sich bewhrt.
Los, hurtig, hurtig, trinket aus und freuet euch gar sehr,~n~~m~Los, hurtig, hurtig, trinket aus und freuet euch gar sehr,
Pumpet schnell die Schale aus, dann fahren wir aufs Meer!~n~~m~Pumpet schnell die Schale aus, dann fahren wir aufs Meer!
Schallen Horn und Hund im Wald, den Weidmann ich versteh',
Schallen Horn und Hund im Wald, den Weidmann ich versteh',~n~~m~Schallen Horn und Hund im Wald, den Weidmann ich versteh',
Laut wie ein Halali begrt, die Breitseite ich seh!
Laut wie ein Halali begrt, die Breitseite ich seh!~n~~m~Laut wie ein Halali begrt, die Breitseite ich seh!
Los, hurtig, hurtig, trinket aus und freuet euch gar sehr,~n~~m~Los, hurtig, hurtig, trinket aus und freuet euch gar sehr,
Pumpet schnell die Schale aus, dann fahren wir aufs Meer!~n~~m~Pumpet schnell die Schale aus, dann fahren wir aufs Meer!
Die Heuer bringen wir an Land fr Mdchen und die Frau.
Die Heuer bringen wir an Land fr Mdchen und die Frau.~n~~m~Die Heuer bringen wir an Land fr Mdchen und die Frau.
Dann setzt die Segel, denn so lebt der Seemann, ganz genau.
Dann setzt die Segel, denn so lebt der Seemann, ganz genau.~n~~m~Dann setzt die Segel, denn so lebt der Seemann, ganz genau.
Los, hurtig, hurtig, trinket aus und freuet euch gar sehr,~n~~m~Los, hurtig, hurtig, trinket aus und freuet euch gar sehr,
Pumpet schnell die Schale aus, dann fahren wir aufs Meer!~n~~m~Pumpet schnell die Schale aus, dann fahren wir aufs Meer!
Ach, Matrosen...
Arthur...
Danke. Vielen, vielen Dank.
Wir sind noch nich' fertig, Abigail. Dutch hat anscheinend...
Den Verstand verloren? Ich wei.
Sieh dich einfach vor.
Ich muss mich nicht vorsehen.
Ich... hab doch dich zum Freund.
Wer sind denn die beiden gruseligen Typen da drben bei Micah?
Zwei Revolvermnner, die er kennt.
~sl:0.2:0.0~Was zur Hlle haben die hier verloren?
Keine Ahnung...
~sl:1.6:3.4~Arthur, das macht mir wirklich Angst. ~sl:0.8:1.4:1~Das is'... nicht gut.
~sl:0.0:2.2~Dir passiert schon nichts, aber...~sl:1.7:~pass auf... Pass einfach auf.
Verstehe.
Du rettest dem dmlichen Bastard also das Leben, und dann geht ihr beiden Schafe stehlen?
Er ist 'n erwachsener Mann, Abigail. Sieht zumindest so aus.
Er ist Vater, verdammt nochmal.
Er hat 'n Kind, aber er ist kein Vater.
Ich bitte dich nur, pass auf, dass er nicht umkommt.
Hey, ich hre, Mary ist wieder aufgetaucht.
Ja.
Na ja, ich fand immer... na ja, sie wirkt sehr nett.
Sie hatte bessere Ideen als ich... und nicht nur sie.
Gott... Wann klettern wir endlich von diesem Berg runter, Morgan?
Wenn sich das Wetter bessert und wenn wir wieder bei Krften sind.
War 'ne ble Sache in Blackwater.
Das erzhlt ihr Jungs mir dauernd...
Halt dich warm. Und erschie jeden, der sich nhert.
Oh, mach ich.
Ich hab dieses komische Prchen getroffen... Irgendwelche Schweinefarmer.
Ja und?
Sie meinten, sie htten einen neuen Freund zum Essen eingeladen. Klang verdammt nach dir.
Wirklich?
Klingt, als httest du richtig Spa gehabt.
Hab im Sumpf 'nen interessanten Kerl getroffen, sehr interessant.
Ja?
Klar... er wusste ganz schn viel ber dich. Oder... alles ber dich.
Mach, dass du wegkommst!
Du glaubst also...
du glaubst, Dutch hat den Verstand verloren, Arthur?
Ich wei es nicht mehr... Wei nicht mal, ob ich's berhaupt wissen will.
Nun ja, Micah...
Micah sagt, du hast verrcktes Zeug ber ihn gesagt.
Micah...
Hte dich vor Micah, Bill. Der sagt eine ganze Menge.
Was is' los mit dir, Arthur?
~sl:0.0:1.0:1~Was meinst du?
~sl:0.2:0.0~So viel rger zu machen, gerade wenn wir zusammenhalten mssen.
~sl:1.0:2.2~Ich mach keinen rger...~sl:0.7~Ich hab nur die Schnauze voll vom Lgen.
~sl:0.4:0.0~Bedeutet dir Loyalitt denn gar nichts?
~sl:0.3:4.6:1~Ich werd nicht sterben fr irgend 'nen Bldsinn, den Micah und Dutch ausgeheckt haben.
~sl:0.0:4.0~Und... na ja, um mich ist es ja nicht mehr schade,~sl:~aber ich lass auch nicht zu, dass die Frauen hier dafr draufgehen.
Oh Gott!
Wieso benehmen sich alle, als wr'n sie verrckt, Morgan?
Die Leute haben wohl einfach Angst.
Es wird schon alles gut werden. Wir haben es immer irgendwie geschafft.
Dutch wird uns da durchbringen.
Das hoffe ich.
Nicht auch noch du!
Noch einer, der an ihm zweifelt?
Weit du, ich dachte...
Also ich hab mehr von dir erwartet, Morgan!
Also, was glaubst du, wer der Verrter ist?
Verrter?
Also irgendwer verrt doch irgendwem irgendwas! Kann gar nicht anders sein.
Ich glaub eher, die haben einfach unsere Witterung aufgenommen, und wir knnen sie nicht abschtteln, das is' alles.
Ich glaub, es is' Marston.
Unsinn.
Denk an meine Worte.
Arthur! Arthur! Ich wollte dir nur danken, dass du mir schon wieder das Leben gerettet hast.
Schon in Ordnung. Verheilt alles gut?
Klar, alles in Ordnung. Bis auf die Kopfschmerzen, das verschwommene Sehen und das Blutpissen.
Na schn... pass auf dich auf.
Natrlich. Aber pass du auch auf dich auf.
Diese Bastarde haben den jungen Sean also abgeknallt. Der Junge war ein Kmpfer.
Ich wei, dass Bill und Micah uns in eine Todesfalle gefhrt haben.
Ich geb mir selbst die Schuld.
Oh, wir werden diese Bastarde bluten lassen, Arthur. Das werden wir.
Was hltst du von dem Lager?
Ich wei nicht, sieht so weit nicht schlecht aus.
Ich schtze, da gibt es reiche Beute fr Glcksritter wie uns.
Sind wir das?
Nach dreiig Jahren den Tod deines Vaters rchen?
Das ist wie pures Gold, Arthur. Pures Gold.
Wenn du das sagst.
Wie gefllt dir das Leben als Gesetzeshter?
Was tun wir hier, Dutch?
Also, ich glaube, man nennt es sich sichtbar verstecken.
Ach, so nennt man das? Mir fllt da noch was anderes dafr ein.
Da bin ich mir sicher, aber so wie ich das sehe, stechenwirhiersowiesoraus.
Wir knnten uns auch im Wald verschanzen, aber das erregt mehr Verdacht, als freundlich und hilfsbereit zu erscheinen...
Interessante Idee... Ich frage mich nur, wiedasinderPraxisfunktionierensoll.
Wir werden sehen. Hab Vertrauen, Arthur.
Arthur... wenn du dich dem gewachsen fhlst... Bill hat da was mit den Gray-Jungs in Rhodes am Laufen.
Micah und Sean sind dabei. Ich htte dich auch gern dort.
Klar.
Und, Junge... Es tut mir leid... Ich fhl mich wie ein Idiot.
Ich leb ja noch.
Ja, na ja... Es schien 'ne gute Gelegenheit zu sein... Micah und ich fhlen uns beide wie Volltrottel.
Was ist mit euch passiert?
Na ja, die ganze Sache war... sie war merkwrdig.
Wir haben drauf gewartet, dass sie uns angreifen, aber dann sind sie alle abgezogen...
Also dachten wir uns, wir treffen dich auf dem Rckweg, aber du bist nie aufgetaucht...
Ja... Ich hab Colms Gastfreundschaft genieen drfen.
Ich weiߠ... Ich wei. Ich fasse es einfach nicht... wie dumm ich war und dass das passiert ist...
Ich nehm an... manche Leute verdienen einfach keine Vergebung...
Da bist du ja, Arthur.
Ich... schme mich.
Bestimmt tust du das.
Ich...
Schnaps ist nicht dein Freund, Arthur. Nicht, wenn du so viel davon trinkst.
Ich weiߠ...
Da bist du ja, Arthur.
Ich schme mich.
Ja, bestimmt tust du das.
Ich...
Schnaps ist nicht dein Freund, Arthur. Nicht, wenn du so viel davon trinkst.
Ich wei.
Arthur! Oh, Arthur.
Du scheinst ja guter Laune zu sein.
Das bin ich, mein Sohn, das bin ich.
Wir sollten mal feiern heute Abend. Lass uns etwas Spa haben.
Wir schmeien eine Feier?
Vielleicht. Nur eine kleine.
Groartig.
Tahiti, mein Bester, Tahiti!
Wenn du meinst.
Mangos, Mdels, Paradies... ein unverdorbenes Paradies.
Das hoffe ich.
Glauben, Arthur. Du musst ein bisschen glauben.
Eine Bank in der Stadt also... und dann hauen wir ab. Das wolltest du doch.
Das brauchen wir. Wenn wir es schaffen.
Stadtbanken sind schwierig. Aber wir haben eine Menge Leute.
Du glaubst, wir knnen das schaffen?
Ich hoffe es. Wirklich.
Was ist mit dem Jungen passiert, Arthur?
Bill oder Micah...
ich glaube, Bill, hat uns in eine Todesfalle gefhrt. Sean wurde in den Kopf geschossen.
Er wird mir fehlen.
Er war ein lstiger kleiner Bastard, aber mir wird er auch fehlen.
Hbsches Fleckchen, an das du uns hier gebracht hast, mein Bruder.
Ja... herrlich, nicht wahr?
Ah... da vermisse ich's doch, mich in den Bergen totzufrieren.
Alles klar, mein Freund?
Ging mir nie besser.
Du... brichst Dutch das Herz, weit du das?
Steckt er dahinter, dass du mir das sagst?
Nein. Aber ich wei es.
Dutch und dieser Narr, der ihm ins Ohr quatscht, die werden uns alle umbringen. Das is' mir jetzt klar.
Warum machst du diesen ganzen Kram hinter Dutchs Rcken, Arthur? Wieso?
Du verstehst's nicht.
Dann stimmt es also? Du untergrbst uns alle, gerade wenn es wirklich drauf ankommt?
Wer hat das behauptet? Micah? Oder Dutch?
Es ist doch egal, wer das gesagt hat. Es stimmt!
Komm schon, Mann... Gerade jetzt... Sei stark. Sei auf unserer Seite.
Ich versuch's.
Versuch's noch mehr.
Onkel Arthur, Onkel Arthur!
Was gibt's, Kleiner?
Nichts Besonderes. Angeln hat Spa gemacht.
Find ich auch.
Also, ich hab Mamas Fingerhut verloren... Ich hab damit gespielt und...
hab ihn verloren.
Oh, verstehe.
Sie wird mich umbringen.
Ich glaub nicht, dass sie sehr wtend wird. Ist doch blo ein Fingerhut.
Oh, nein, sie bringt mich um.
Tja, vielleicht kann ich 'nen anderen fr dich auftreiben. Den kannst du ihr dann geben.
Das wre toll. Danke, Arthur.
Da ist er ja, der alte Arthur.
Miss Karen.
Der starke, schweigsame, mnnliche Typ hier...
Du bist betrunken.
Das zhlt noch nicht als betrunken, Arthur!
Riecht aber betrunken.
Dann riech einfach woanders, du hochnsiges Stck Scheie. Verflucht sollst du sein.
Ganz ruhig, Miss Karen.
Oh... Arthur... ich wei, was du jetzt denkst.
Ich denk nicht viel.
Besoffene Idiotin, das denkst du gerade.
Ich hab wichtigere Probleme, um die ich mir Sorgen machen muss.
Hast du das, Arthur? Schn fr dich...
Sehr... schn fr dich.
Aber Karen... tu dir das nicht an. Du hast 'ne Wahl.
Klar. Ich hab 'ne Wahl. Wie schn.
Ach, schau mal einer, wer da ist.
Hallo, Karen.
Schau mal einer an... der alte Arthur... der groe, starke Arthur...
Weit du was, Arthur?
Was?
Ich wei nicht... Ich wei nicht... Irgendwas wollte ich sagen... wirklich...
Immer langsam mit dem Fusel, Karen.
Warum? Weil ein anstndiges, nchternes Leben mir Ruhe und Zufriedenheit bringt?
Was fr ein Haufen Scheie die Welt doch ist.
Hat Spa gemacht, mal rauszukommen und mit dir zu arbeiten, Arthur.
Ich hab zu viele Freunde sterben sehen, um daran Spa zu haben.
Also ich wrde lieber als Gesetzlose erschossen statt als Diebin gehngt.
Kommt wohl letzten Endes aufs Gleiche raus.
Mag sein... Auf jeden Fall hat es Spa gemacht.
Gut.
Ach, Arthur, ich kann nicht glauben, dass diese Schweine so was mit ihm angestellt haben.
Mit Kieran?
Er war so eine gute Seele.
Er hat mir mal das Leben gerettet. Ich werd ihn vermissen.
Lass diese Bastarde dafr bezahlen, Arthur.
Wenn sich die Gelegenheit ergibt, werden wir das sicher tun.
Oh Arthur, wirklich gut, von dem Berg runter zu sein. Ich wusste gar nicht, dass ich so frieren kann.
Ich wei, Mary-Beth.
Hier gefllt's mir nicht schlecht... aber wo sind wir eigentlich?
In New Hanover.
New Hanover.
Mein Gott... Meine Mutter stammte hier irgendwo her.
Weit du, woher?
Nein... Ich wei fast gar nichts ber sie. Sie starb, als ich noch klein war.
Meine auch. Meine auch.
Hey, wie geht es dir so, Arthur?
Gut, Mary-Beth.
Hast du diese Mary Gillis getroffen?
Klar, hab ich.
Komm ber sie weg, Arthur.
Ach, das war alles vor langer Zeit.
Oh... das hoffe ich.
Oh, hallo, Arthur.
Was willst du, Micah?
Nichts. Ich wollte nur hflich sein, Bruder.
Na dann... hallo.
Du bist wirklich charmant, was?
Oh, da ist er ja, der hustende Billy.
Verzieh dich.
Oh, das wird schon wieder, Arthur, und wenn nicht, wirst du uns allen fehlen.
Ich werde in der Hlle sein, Micah, und es kaum erwarten knnen, bis du kommst.
Ich werde unsere Gesprche vermissen, Arthur, wirklich wahr.
Ich nicht.
Da ist er, der Mann, der mir das Leben gerettet hat. Und nicht nur einmal, sondern zweimal!
Was willst du, Micah?
Nichts, wollte mich nur bedanken, Bruder.
Ich darf dich doch Bruder nennen, oder?
Ich glaube, wenn du freundlich bist, mag ich dich sogar noch weniger leiden.
Da bist du aber der Erste, der mir das sagt.
Wie geht's, Arthur?
Gut, Micah.
Gut. Ich hab mir Sorgen um dich gemacht, ehrlich.
Um mich? Wieso?
Ach, du weit schon, aus den blichen Grnden.
Ich bin fr dich da, Bruder.
Da bin ich wieder.
Das sehe ich.
Hat Spa gemacht mit dir, Kuhtreiber. Du bist dumm, aber kmpfen kannst du ganz gut.
Danke, Micah. Das bedeutet mir, h... das bedeutet mir eigentlich gar nichts.
Hr mal, Arthur... ich wei, ich red 'ne Menge Scheie, aber du bist in Ordnung.
Du und ich... wir werden zusammen Groes vollbringen.
Mr. Morgan! Mr. Morgan.
Ich wei, wir brauchen Nahrungsmittel.
Woher wussten Sie, dass ich das sagen wollte?
Weil Sie laufen. Sie laufen nur dann, wenn Sie nicht kochen, und...
Sie kochen nur dann nicht, wenn nicht genug Nahrungsmittel da sind.
Mr. Morgan! Mr. Morgan.
Mr. Pearson.
Was fr ein Land... Was fr ein Land.
Wissen Sie, manchmal bin ich froh, dass ich die Navy verlassen habe... zu viele Mnner.
Zu viele Mnner.
Diese Welt... ist viel sanfter.
Ich htte nie gedacht, dass das Leben mit einem Haufen von Gesetzlosen die sanftere Wahl sein knnte.
Nun... Ich habe Dinge gesehen, Sir. Ich habe schreckliche Dinge gesehen.
Sie werden langsam hungrig, Mr. Morgan.
Wer?
Die Leute, denen Sie nichts zu essen besorgt haben.
Ich? Seit wann ist das denn meine Aufgabe?
Andere leisten ihren Beitrag.
Oh, jetzt hren Sie aber auf, ja?
Hab uns was zu essen besorgt, Mr. Pearson.
Danke, Mr. Smith... Vielen herzlichen Dank.
Die anderen sollten dem Beispiel dieses Mannes folgen, hren Sie?
Mr. Smith! Mr. Smith, wir werden tagelang zu essen haben. Danke, danke.
Wenigstens sind es nicht wir, die gejagt werden.
Die anderen sollten dem Beispiel dieses Mannes folgen. Sehen Sie sich das an!
~sl:1.2~Ich habe Ihnen was fr den Kochtopf besorgt, Mr. Pearson.
Oh, du bist ein braver Bursche, Leonard.
Ein feiner junger Mann... Ein feiner, feiner junger Mann.
Danke... oder so.
Fein. Ja, du httest dich groartig gemacht auf einem Schiff.
~sl:0.4~Aber hey, der Dienst war schwer. Jawoll. Junge Mnner, die wurden schnell erwachsen. In jeder Hinsicht.
~sl:1.1:1.3:1~In jeder Hinsicht.
Ja, werd's mir merken.
Alles gut, Leute, es wird alles gut. Wir werden genug zu Essen haben. Ich habe uns ein Ziel besorgt, mit guter Beute.
Ich habe gesagt, ich habe uns gute Beute besorgt, Miss Roberts. Vielleicht darf ich Sie dann ja auch mal ausfhren?
Ich glaube kaum.
Doch, bestimmt. He, fetter Mann! Geh und hol uns was Vernnftiges zu essen!
Ja, gut...
Ihr alle knnt Onkel Micah danken, wenn es was Leckeres zu essen gibt, hrt ihr?
So macht man das, meine Damen und Herren. Hmm?
Geld im Topf.
Ich bin wieder mal ganz gro rausgekommen!
Oh, ihr Glckspilze.
Ihr anderen hrt mal auf, so verflucht faul zu sein, und kommt rber und dankt eurem Onkel Micah.
Mr. Morgan!
Miss Grimshaw?
Alles in Ordnung?
Sicher doch.
Mr. Bell scheint ein paar Mnner getroffen zu haben, die er kennt. Sie sitzen da drben.
Wirklich?
Dutch scheint nichts dagegen zu haben, aber ich finde es merkwrdig.
Ja... ziemlich merkwrdig.
Ich bin froh, dass du dich entschlossen hast, mir mit Marston zu helfen.
Wider besseres Wissen.
Das Richtige zu tun, macht dich nicht schwach, Arthur. Es macht dich echt.
Es gibt den Dingen Bedeutung. Na ja, hoffe ich zumindest.
Ich habe da meine Zweifel.
Blo, damit das klar ist: Ich werd sie umbringen, ich bring sie alle um.
Wen denn, Mrs. Adler?
Diese O'Driscolls!
Ich werd sie finden und die Bastarde einen nach dem anderen umbringen. Wart's nur ab.
Es war sicher eine schwierige Zeit, aber...
Aber Rache ist nicht unser Ding: Sie macht einen nicht satt.
Wart's nur ab.
Geht es Ihnen gut, Mr. Morgan?
Nun ja, ich bin am Leben, Miss Grimshaw.
Diese Mdchen, Mr. Morgan, die treiben mich zur Verzweiflung.
Wieso?
Keine Dankbarkeit! Und keine Manieren.
Diese jngere Generation anzusehen... das macht mich traurig. Die Welt ist am Boden.
Mr. Morgan. Mr. Morgan.
Ja, Miss Grimshaw?
Eins der Mdchen hat diese Freundin von Ihnen herumschnffeln sehen, Mary Gillis.
Mary?
Ja. Ich habe sie nie gemocht, Mr. Morgan. Komische Geschichte.
Haben Sie diese Frau gesehen, diese Mary Gillis?
Ja, habe ich.
Ich habe sie nie gemocht.
Ich wei, das sagten Sie bereits.
Hielt sich fr was Besseres, hielt sich fr was Besseres als alle anderen.
Also, Mr. Morgan, was ist denn eigentlich mit dieser Mary Gillis passiert?
Es ist nichts aus der ganzen Sache geworden, Miss Grimshaw.
Das ist auch gut so.
Sicher... Natrlich...
Ich habe sie ja nie sehr gemocht.
Sie haben uns das kleine Gromaul also zurckgebracht...
Tut mir leid. Ich wollte, dass sie ihn hngen.
Na, ich finde ihn lustig. Haben Sie gut gemacht, Arthur. Loyalitt.
Ich habe gehrt, Sie htten Mr. Bell vor dem Galgen gerettet?
Tut mir leid.
Nun, ich schtze, er wrde das Gleiche fr Sie tun.
Genau.
Wir sitzen alle im gleichen Boot, Mr. Morgan. Ich wei, Sie wissen das.
Natrlich, Miss Grimshaw.
Wie luft's bei Ihnen da drauen, Mr. Morgan?
Gut.
Wie ist's da so?
Ganz in Ordnung. Gibt gengend zu essen und gengend Trottel, die man ausrauben kann. Wir kommen schon zurecht, wenn wir nicht zu lange bleiben.
Wir haben Micah und Lenny zum Auskundschaften nach Westen geschickt, mal schauen, was sie herausfinden.
Gut. Wir mssen einen anstndigen Batzen Geld zusammentreiben, wenn wir aus diesem Loch rauskommen wollen.
Oh, das ist mir bewusst.
Ach, John hat nach Ihnen gesucht, Arthur. Er ist drben beim Baum hinterm Lagerfeuer.
Ach ja?
Gut, danke, Miss Grimshaw.
Mr. Morgan!
Mr. Morgan, die Leute fragen sich, was mit Ihnen passiert ist.
Nichts, Miss Grimshaw...
Nichts ist richtig! Das ist der Punkt! Das ist der Punkt.
Arbeiten Sie, Mr. Morgan. Die Leute brauchen zu essen. Ich habe Sie nie fr faul gehalten...
Und, hast du deinen Spa, Arthur?
Sicher.
Siehst aber nicht so aus, Junge. Lass dich doch mal ein bisschen gehen, gnn dir was, wie ein Mann.
Mann, selbst mit dem alten Strauss hat man mehr zu lachen als mit dir.
Na danke, Junge.
T-Tut mir leid, Arthur, ich... i-ich hab das nicht so gemeint. Ich sag das nur, weil ich dich mag...
Ehrlich, ich lieb dich, Arthur. Nur deswegen.
Danke fr Ihre Hilfe mit Miss Jackson.
Nicht der Rede wert, Miss Grimshaw.
Sie sind ein feiner Kerl, Mr. Morgan... Manchmal zumindest.
Danke, oder so.
Ach, Mr. Morgan... Ich habe Ihre Sachen abladen lassen.
Danke.
Ich hab Ihnen ein Schlafzimmer im Obergeschoss gegeben. Hab gedacht, das ist ein wenig netter fr Sie.
Ich meine, dieser Ort ist ein Drecksloch, aber... wir werden ihn schon berleben.
Ja... er ist, h... er ist groartig, wenn man Alligatoren und Moskitos mag.
Genau. Also, Ihr Zimmer ist die Treppe rauf und dann links, am Ende der Balustrade.
Danke.
Mr. Morgan... Mr. Morgan.
Ja, Reverend?
Glauben Sie, die Pinkertons tten uns irgendwann?
Vielleicht.
Ich mache mir solche Sorgen.
Mr. Morgan, Morgan...
Reverend.
Hallo.
Hallo. Was wollen Sie?
Ich bin nicht... Ich bin nicht sicher... Verdammt, das passiert andauernd.
Ich hab den Verstand verloren, Mr. Morgan, vllig den Verstand verloren.
Ich freu mich auch, Sie zu sehen, Reverend.
Ich bin verbldet. Ich war mal ein Intellektueller, jetzt bin ich nur noch ein Idiot.
Also ich hab mich immer wohlgefhlt als Idiot.
Sie lachen mich doch alle aus! Ich wei es!
Wir stecken jetzt tief in der Scheie, Mr. Morgan, ganz tief drin, wir ersaufen im Mist.
Fr einen Mann des Glaubens sind Sie sehr wortgewandt.
Worte sind das geringste meiner Probleme, das allergeringste.
Da bin ich mir sicher.
Ich wei, dass du mich in der Stadt gesehen hast... mit meiner Ehefrau.
Ich hab gar nicht gewusst, dass du verheiratet bist.
Es ist schwer, Arthur. Ich liebe sie... aber ich kann nicht stillstehen. Es geht einfach nicht!
Arme Frau.
Oh, ihr geht's prima... Sie wusste, wen sie geheiratet hat.
Wirklich?
Nein, vermutlich nicht.
Danke, dass du mich aus dem Kfig rausgeholt hast, Arthur.
Du wrdest das Gleiche fr mich tun... Du hast das Gleiche fr mich getan.
Aber sicher doch... Es tut gut, wieder hier zu sein. Ihr habt mir alle gefehlt.
Bleibst du?
Eine Weile noch. Du kennst mich, ich kann die Fe nicht stillhalten.
Ich dachte, ich wr ein toter Mann, Arthur...
Ist noch nie so weit gekommen... Du hast mir das Leben gerettet.
Nicht der Rede wert.
Es braut sich rger zusammen, Arthur... Bring Dutch zur Vernunft.
Ich tu mein Bestes...
Ich wei, mein Freund, ich wei.
Hr mal, Groer, ich mach mir Sorgen. Ich mach mir echt Sorgen.
Ich mir auch, Uncle.
Darber, was passieren wird... mit uns allen.
Ich denk mal, die Leute werden sich entscheiden. Ob sie leben wollen... oder sterben.
Und du?
Ich hab die Wahl nicht mehr. Ich versuch nur, anderen zu helfen... die Dinge klarer zu sehen. Das ist meine Wahl.
Du bist ein guter Mensch, Arthur Morgan. Ein guter Mensch ...
Arthur!
Bleib mir vom Leib.
Ich hab einen Tipp bekommen.
Genau das hab ich ja befrchtet.
Einen richtig guten!
Ist es bei dir ja immer,
und dann landen wir in einer brennenden Scheune und werden beschossen.
Du bist ein ziemlicher Jammerlappen, Arthur Morgan.
Arthur, Arthur, wie ist es dir ergangen? Ich habe mir groe Sorgen gemacht.
Was willst du?
Jetzt sei doch nicht so...
bloߠ... blo ein paar Dollar. Ich bin blank.
Schwirr ab.
Ich versuch's dann mal bei jemandem, der ein Herz hat.
Mach das.
Arthur, oh Arthur!
Du stinkst.
Das ist Rasierwasser.
Das ist Schnaps.
Das ist Klnisch Wasser... aus Kln, in Deutschland.
Ich hatte nur ein paar Schluck, Arthur. Ich bin nicht betrunken, ich bin blo frhlich!
Solltest du auch mal versuchen, weit du...
Was? Saufen?
Frhlichkeit. Versuch's einfach mal, nur ein bisschen.
Da ist er ja, der groe bse Morgan.
Lass gut sein, Uncle. Ich bin nicht in der Stimmung dafr.
Hast wieder Kuhpisse statt Milch getrunken, was? Dann melkst du am falschen Stngel, mein Sohn. Am vllig falschen Stngel.
Das ist brigens eine Metapher.
Wenn du's sagst.
Oder war das ein Gleichnis? Ich verwechsle die immer.
Ich knnte jetzt selber etwas Kuhpisse vertragen.
Wei auf D4.
Schwarz auf F5.
Wei auf G3.
Springer auf F6.
Lufer auf G2.
Schwarz auf G6.
Springer auf F3.
Lufer auf G2.
Schwarz auf G6.
Springer auf... auf F3.
Was machst du?
Ich finde eine Lsung.
Ein fr alle Mal, Arthur.
Was jetzt?
Wir sind zurck...
und ich sitze hier...
und sinniere ber die groe Reise der Sonne...
und ziehe einen berhmten Schachzug in Betracht.
Diese schmierigen Helfer mittelmiger Gerechtigkeit...
die Pinkertons und ihr Geldgeber...
dieser elende Millionr Leviticus Cornwall...
Sie wollen uns, Arthur.
Sie wollen uns...
und sie werden uns kriegen.
Vielleicht sind sie gar nich' das Problem.
Und das heit?
Ich wei nicht, es ist nur...
Na ja...
Ich hab einfach das Gefhl...
wir wr'n besser an 'nen anderen Ort geflchtet.
Aber das... das Spiel ist noch nicht vorbei, Arthur.
Ich meine, ich... ich hab noch nicht...
meinen letzten Zug gemacht, aber...
Ich schtze, ich will lieber ein paar Leben retten als...
beim Schach zu gewinnen.
Dann ist das Leben vielleicht keine Sache, an der man so sehr hngen sollte.
Zweifellos.
Was ist mit den Frauen?
Aber das... das Spiel ist noch nicht vorbei, Arthur.
Ich meine, ich... ich hab noch nicht...
meinen letzten Zug gemacht, aber...
Ich schtze, ich will lieber berleben als...
beim Schach zu gewinnen.
Dann ist das Leben vielleicht keine Sache, an der man so sehr hngen sollte.
Zweifellos.
Und wie sieht dieser Zug aus?
Du klingst wie Hosea.
Ich vermisse...
ihn...
Ich hab dich was gefragt.
Was glaubst du denn?
Hier knnen wir nicht bleiben.
Das ist klar.
Aber wo sollen wir hin?
Ich meine, sie haben uns aus dem Westen gejagt, sie...
haben uns ber die Berge gejagt...
sie haben uns ins Meer gejagt.
Arthur...
hltst du mir den Rcken frei?
Immer, Dutch...
aber wir haben mehr Sorgen als nur deinen Rcken.
Wir brauchen mehr Geld.
Wir sind jetzt schon seit Monaten auf der Flucht...
und ich hab gesehen...
wie du Leute kaltbltig gettet hast...
genau, wie du mir immer gesagt hast, dass ich's nicht tun soll...
und es tut mir leid, aber ich glaub einfach, dass, wenn wir...
Es gibt ein Stck Land...
in Roanoke Ridge, hinter Butcher Creek...
wo wir uns verstecken knnen, glaube ich.
In Ordnung...
Und du und Charles...
ihr knntet die Leute da hochfhren.
Micah...
und ich mssen noch etwas Aufklrung betreiben.
Ich hab noch keinen fertigen Plan.
Arthur, ich hab noch keinen...
Ich brauch einfach etwas Zeit.
Ich brauch Zeit...
und keine Verrter.
Was machst du?
Alles in Ordnung?
Also...
Schauen wir mal, was los ist.
Das ist die Postkutsche, die verschwunden ist.
Mein Gott...
Sie mssen in der Hhle sein.
In Ordnung...
bringen wir's hinter uns...
Na gut, was denkst du?
Wir knnen in die Hhle gehen oder...
sie mit Dynamit rausscheuchen.
Dynamit wre sicherer.
Gut, lass uns leise sein und...
hoffen, dass sie nicht rauskommen.
berraschen wir sie da drin.
Gut, gehen wir etwas nher ran.
Bereit?
Ist schon in Ordnung, ist in Ordnung...
Sie sind in Sicherheit.
Alles wird gut.
Kommen Sie...
Zeit zu verschwinden.
Alles wird gut.
In Ordnung.
Gehen wir.
Woher kommen Sie?
Annesburg.
Was machen wir mit ihr?
Du bringst sie dorthin und...
ich hole die anderen.
Klar...
hm, Miss.
schaffen Sie es, ein wenig auf meinem Pferd zu reiten?
Ich beschtze Sie.
Also, welches gehrt Ihnen?
Oben auf dem Hgel.
In der Nhe vom Schmied.
Na, dann mal los.
Mama!
Mama!
Meredith?
Sie ist am Leben...
sie ist am Leben...
Ich frchte, sie hat ein paar ziemlich ble Sachen gesehen, Ma'am...
die Murfree-Brut hat sie erwischt...
Oh, mein Schatz...
Wie haben Sie...?
Bin zufllig auf die Kerle gestoen und hab Ihre Tochter gefunden...
Oh, danke...
Hier, nehmen Sie das.
Oh, nein, ist schon gut, Ma'am.
Halten Sie...
sie einfach warm und passen Sie auf sie auf.
In Ordnung, danke.
Das ist wirklich freundlich von Ihnen.
Mrs. Downes?
Oh nein.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Lassen Sie mich einfach in Ruhe!
Danke, mein Freund.
Na gut, dann gehe ich.
berlass das einfach mir.
Ist etwas weit. Wir knnten die Pferde nehmen? Die wird keiner vermissen, wenn wir sie vorm Morgen zurckbringen.
He, kennen Sie einen Ort namens Beaver Hollow?
Ich wei nur, dass in diesen Hgeln der Teufel umgeht und er hrt nicht auf, bis er uns nicht alle erwischt hat.
Wissen Sie, wie man zu den Hhlen in Beaver Hollow kommt?
Sie halten sich lieber davon fern, wenn Sie wissen, was gut fr Sie ist.
Knnen Sie uns helfen? Wir sind auf der Suche nach einem Ort namens Beaver Hollow.
Wir sind hier nicht gut auf Auenseiter zu sprechen.
Kennen Sie den Weg nach Beaver Hollow?
Man sieht schon, wieso hier keiner hinkommen mag.
Nich' gerade ein Ort zum Wohlfhlen.
Es gibt eine Menge Geschichten ber Leute, die hier in der Gegend vermisst werden.
Erst vor Kurzem ~rp~ist eine Postkutsche aus Annesburg in dem Gebiet spurlos verschwunden.
Das is' wohl gut fr uns. ~rp~Vorausgesetzt, diese Bastarde haben nichts dagegen, ihr Zuhause abzutreten.
Was ich mir irgendwie nich' vorstellen kann.
Ich auch nicht. ~rp~Aber ich vermute, die hausen hier berall in Roanoke Ridge. ~rp~Diese Hhlen drften nur eins ihrer Verstecke sein.
Ein guter Grund, unauffllig zu bleiben. ~rp~Hier knnen Spher von ihnen rumlaufen.
Verstanden.
~sl:0.3~Wir sind fast da. Schauen wir es uns mal von dem Hgel da an.
Gut, bringen wir es hinter uns.
Arthur?
Was ist, sollten wir ein Boot nehmen oder nicht?
Hast du zugehrt?
Steigst du ein?
Was machst du? Los.
Komm schon, Arthur.
So, Butcher Creek liegt ein paar Meilen flussaufwrts.
Als du weg warst, hab ich eine Weile in dieser Gegend verbracht.
~sl:0.0:3.3~Bin Fallender Regen und Fliegender Adler begegnet, den Indianern,~sl:0.7:1.2~Hab versucht, ihnen zu helfen,~sl:~in ihrem Reservat.
Da herrschen schlimme Zustnde...
~sl:0.0:2.4~Kein Wunder...~sl:0.6~Die hatten viel rger, und es sah nich' so aus, als wrd es besser werden.
~sl:0.0:2.4~Ein paar Mnner da haben viel ber diese Murfree-Bande geredet,~sl:~die sich in den Hhlen dort versteckt.
~sl:0.0:1.3~Wir mssen vorsichtig bleiben.~sl:0.7~Das sind Tiere. Jeder hat Angst vor denen.
Na toll. Davon hat Dutch nichts gesagt.
~sl:0.0:3.8~Na ja, sich da oben zu verstecken, das ist keine dumme Idee.~sl:0.7~Da geht niemand freiwillig hin, nicht mal die Gesetzeshter.
Aber sei drauf vorbereitet: Das wird kein hbscher Anblick.
Also gut.
Da vorn ist Butcher Creek.
Wer sind die?
Die Einheimischen.
Sehen nicht sehr freundlich aus.
Wart mal, bis du die Murfrees kennenlernst...
Zumindest sehe ich da eins. Das wird schon reichen, komm.
Da ist die Brcke.
Alles gut, Arthur?
Du hattest recht mit diesen verrckten Hurenshnen.
Alles in Ordnung bei dir, Arthur?
Gerade so!
Da kommen sie.
Arthur, kriegst du das hin?
Kmmerst du dich um ihn?
Am Eingang der Hhle. Siehst du ihn?
Ich halte Wache, du machst den am Eingang kalt, aber leise.
Gehen wir rein.
Ich kenn den Weg.
Folge mir.
Komm schon, die helfen uns hier nicht. Ich bin mir ziemlich sicher, es ist Richtung Norden, den Weg hier lang.
Guten Abend.
Ja, das mit dem Kanu ist wohl 'ne gute Idee.
In Ordnung. Gut.
Wir reiten einfach. Will mich fr das hier nich' mit Paddelbooten rumschlagen.
Gut, alles klar.
~sl:0.0:1.3~Worauf wartest du?~sl:0.6~Ich dachte, du wolltest ein paar Leben retten, Arthur?
Hab ich mich nicht klar genug ausgedrckt? Such mit Charles nach einem neuen Lagerplatz.
Bitte lass mich jetzt in Ruhe nachdenken. Ich muss nachdenken.
Da unten ist jemand. Und sie ist am Leben!
Rcken wir vor!
Vorwrts!
Rcken wir vor!
Da unten rechts sollten einige Kanus liegen.
bernimmst du den?
bernimmst du ihn?
Gut, los geht's.
Gut, Arthur, komm.
Erledigt. Gehen wir.
Siehst du das? Jemand kommt aus der Hhle.
Die haben jemanden in den Kfig gesperrt.
Arthur, das Dynamit.
Znde die Dynamitstange und wirf sie da rein.
Los, Arthur!
Gut, geh etwas nher ran und wirf das Dynamit in die Hhle.
Komm schon.
Na los, Arthur!
Folge mir unauffllig.
Gehen wir nher ran.
Komm, da hinauf.
Da!
Wohin geht's?
Hoch, an Butcher Creek vorbei.
Das Land gehrt der Murfree-Brut.
Deshalb will ich ja auch, dass du mich begleitest.
Verstehe.
Was machen wir dort?
Wir suchen nach 'nem Versteck... Selbst die Gesetzeshter werden uns nich' besonders gern da hoch folgen.
Ja. Hab mich da oben umgesehen, whrend ihr Jungs weg wart.
Und?
Du wirst schon sehen...
Charles... reitest du mit mir raus?
Natrlich.
Ist ein ganz schner Ritt da rauf.
An der Brcke stromaufwrts hab ich ein paar Kanus gesehen. Mit denen knnten wir nach Butcher Creek fahren. Drfte schneller gehen.
Was meinst du?
Komm, gehen wir etwas Nher heran.
Schnell, schleichen wir uns an und erledigen sie von hinten.
Auf jeden Fall Murfrees. Das ist unsere Gelegenheit. Schleichen wir uns an und schalten sie aus.
Schnell, Arthur.
Worauf wartest du denn?
Auf jeden Fall Murfrees. Ich sage, wir erledigen sie von hier. Du nimmst den einen, ich den anderen.
Alles in Ordnung, Miss.
Einfach ruhig bleiben.
Wir tun Ihnen nichts.
Annesburg, richtig?
Ja...
Sie... Sie haben... Haben mich...
Alles in Ordnung, Miss.
Die anderen... sie haben alle umgebracht...
Sie sind jetzt in Sicherheit. Versuchen Sie einfach, ruhig zu atmen.
Das sind Tiere!
Ich wei.
Ist jetzt alles in Ordnung, Miss.
~sl:2.7:1.1:1~Warum tun die so was?
~sl:0.0:1.2~Manche Menschen sind...~sl:0.5~einfach bse. Das kann man nich' erklren.
~sl:1.3:1.7:1~Ich hab seit Tagen nicht geschlafen.
Ich wei. Wie heien Sie, Miss? Keine Sorge...
~sl:2.1~Meredith.
Sie werden bald wieder zu Hause sein, Meredith, und das hier ist dann alles vorbei.
~sl:2.3~Danke.
Wo genau in Annesburg?
~sl:0.0:1.6~Eine von den Bergarbeiterhtten...~sl:2.6~wenn Sie mich zur Hauptstrae bringen, kann ich's Ihnen zeigen.
In Ordnung. Versuchen Sie, sich zu entspannen.
Zur Hauptstrae, von da ist es nur ein kleines Stck zu laufen.
Charles, siehst du noch welche?
Gerade nicht. Na los, holen wir das arme Mdchen aus dem Kfig.
Ich dachte, wir wollten los.
Wenn wir gehen wollen, sollten wir jetzt los.
Dann steig auf, ist ein gutes Stck von hier.
Bitte tten Sie mich nicht!
Weg von mir!
Rhren Sie mich nicht an!
Verdammt, sie haben uns bemerkt, Arthur.
Wart mal. Ich muss kurz Luft holen.
Jetzt schon? Heiliger Himmel.
Trag du die Leiche auch doch mal. Warum muss ich immer alles tragen?
Weil ich immer das Huten bernehme.
Wie wrs, wenn ich das Huten mache?
Und wer trgt dann?
Du bist ein Hundesohn, weit du das?
Das war knapp.
Gut gemacht.
Gut, finden wir raus, wo sie hinwollten. Los.
Wir mssen uns beeilen. Die Pinkertons kriegen in ein, zwei Tagen bestimmt wieder Verstrkung.
Ja, je frher wir hier wegkommen, desto besser.
Wir mssen vorsichtig sein. ~rp~Das sind Tiere. ~rp~Jeder hat Angst vor denen.
Ein Ort namens Beaver Hollow. ~rp~Das sind Tiere. ~rp~Jeder hat Angst vor denen.
Ist nicht mehr weit jetzt.
Als du weg warst, ~rp~hab ich eine Weile in dieser Gegend verbracht.
Bin Fallender Regen und Fliegender Adler begegnet, den Indianern, ~rp~und wollte ihnen in ihrem Reservat aushelfen.
Da herrschen schlimme Zustnde...
Kein Wunder. ~rp~Die hatten viel rger, und es sah nich' so aus, als wrd es besser werden.
Ein paar Mnner da haben viel ber diese Murfree-Bande geredet, die sich in den Hhlen dort versteckt.
Erst vor Kurzem ist eine Postkutsche aus Annesburg in dem Gebiet spurlos verschwunden.
Na toll. ~rp~Davon hat Dutch nichts gesagt.
Na ja, ~rp~sich da oben zu verstecken, das ist keine dumme Idee.
Da geht niemand freiwillig hin, nicht mal die Gesetzeshter.
Aber ~rp~sei drauf vorbereitet: Das wird kein hbscher Anblick.
Also gut.
~sl:0.0:2.9~Danke, dass du in Saint Denis so mutig warst~lr:0.5~und sie von uns abgelenkt hast.
~sl:0.0:3.3~Ich hab was zum Untertauchen gefunden. ~rp~Nach 'ner Weile bin ich dann bei 'ner Kutsche mitgefahren,~sl:~die Arbeiter auf die Felder rausgebracht hat.
~sl:0.0:2.5~Abigail hat gesagt, sie konnte entkommen,~sl:~als sie sich Hosea geschnappt haben.
~sl:0.0:2.9~Das hast du wirklich gut gemacht, wie du die anderen da rausgebracht~lr:~und alle zusammengehalten hast.
~sl:1.1~Es waren ein paar harte Tage. ~rp~Ohne Sadie htte ich es nicht geschafft.
~sl:0.0:2.5~Und ~rp~wie hast du diesen Fleck da drauen gefunden?~lr:0.8~Die aufgespieten Schdel hast wohl nicht du hier aufgestellt...
~sl:1.2:4.1~Der alte Strauss wusste davon. ~rp~Die Einheimischen frchten sich vor diesem Ort.~sl:~~rp~Wir dachten, das verschafft uns vielleicht ein wenig mehr Zeit.
~sl:0.0:4.8~Nich' wirklich. ~rp~Eine Insel vor Kuba, Guarma hie die.~lr:0.5~Sind in 'nen Haufen rger reingestolpert.
Echt? Eine tropische Insel... ~rp~ist das nicht genau das, was Dutch wollte?
~sl:1.5~Hat wohl doch nich' seinen Vorstellungen entsprochen... Na ja.
~sl:0.0:0.9~Mag sein.~sl:0.3~Aber ~rp~bis jetzt hat er alles immer irgendwie hinbekommen.
~sl:0.0:6.1:1~Ich wei. Du hast recht. Es ist nur... Es hat...
~sl:0.0:2.7~Danke, dass du in Saint Denis so mutig warst~lr:0.5~und sie von uns abgelenkt hast.
~sl:0.0:3.8~Ich hab was zum Untertauchen gefunden. ~rp~Nach 'ner Weile bin ich dann bei 'ner Kutsche mitgefahren,~sl:~die Arbeiter auf die Felder rausgebracht hat.
~sl:0.0:3.0~Abigail hat gesagt, sie konnte entkommen,~sl:~als sie sich Hosea geschnappt haben.
~sl:0.0:2.4~Das hast du wirklich gut gemacht, wie du die anderen da rausgebracht~lr:0.3~und alle zusammengehalten hast.
~sl:1.0~Es waren ein paar harte Tage. ~rp~Ohne Sadie htte ich es nicht geschafft.
~sl:0.0:2.7~Und ~rp~wie hast du diesen Fleck da drauen gefunden?~lr:0.6~Die aufgespieten Schdel hast wohl nicht du hier aufgestellt...
~sl:0.7:3.9~Der alte Strauss wusste davon. ~rp~Die Einheimischen frchten sich vor diesem Ort.~sl:~~rp~Wir dachten, das verschafft uns vielleicht ein wenig mehr Zeit.
~sl:0.4:4.4~Nich' wirklich. ~rp~Eine Insel vor Kuba, Guarma hie die.~lr:0.4~Sind in 'nen Haufen rger reingestolpert.
Echt? Eine tropische Insel... ~rp~ist das nicht genau das, was Dutch wollte?
~sl:2.1~Hat wohl doch nich' seinen Vorstellungen entsprochen... Na ja.
~sl:0.0:0.9~Mag sein.~sl:0.1~Aber ~rp~bis jetzt hat er alles immer irgendwie hinbekommen.
Ich wei. Du hast recht. Es ist nur... Es hat...
Schn, dich wiederzusehen, Charles.
Dich auch.
Dachte schon, dass du und Abigail dran glauben musstet.
Alle waren ziemlich durch den Wind, als ich nach Shady Belle zurckkam.
Hat es auch. ~rp~Bis einer von euch die Bullen hergefhrt hat.
Und ~rp~wo seid ihr dann noch mal gelandet? Kuba?
Mittlerweile bin ich mir nicht sicher, ob Dutch selbst wei, was er will...
Ich vermisse einfach Hosea und seine... Weisheit, verstehst du?
Natrlich.
Miss... wir sind da.
Oh... oh... Gott sei Dank!
Was ist das da vorne?
Langsam, bleib ruhig. Vielleicht sind das welche von denen.
Siehst du das da vorne?
Langsam, bleib ruhig. Vielleicht sind das welche von denen.
Gut, weiter geht's.
In Ordnung, schnell, hier entlang.
Weiter geht's, komm.
Jetzt bleib in Bewegung.
Du oder ich? Komm schon.
Gehst du?
Was machen wir?
Noch einer da vorne.
Tja, das war's dann wohl mit unauffllig, Charles!
Steigen wir ab und folgen ihnen zu Fu. Mal sehen, wo sie hinwollen.
Na schn. Dann sag ich mal, wir nehmen das Kanu. Ich glaube, das ist schneller.
Na klar. Tut mir leid, ich war geistig gerade ganz woanders.
Wir mssen ganz nah sein, schauen wir es uns von da oben an.
In Ordnung, lass uns ab hier zu Fu gehen.
Wie lief's?
Gut.
Haben ein Mdchen gefunden und es nach Hause gebracht.
Oh.
Du und Micah, habt ihr was gefunden?
Vielleicht...
Ich glaube, ich habe unseren alten Freund gefunden. Mr. Cornwall.
Im Ernst?
Ja, er kauft sich einen Anteil an der Mine in Annesburg.
Der gibt nie auf in seinem Ehrgeiz, was?
Micah und ich werden etwas rumschnffeln.
Mal sehen, ob er wei, dass wir hier sind...
und was genau er vor hat.
Also, Dutch...
hast du mich vermisst?
Ich hab sie in Saint Denis gefunden, vllig besoffen.
Du bist zurck.
Wie schn, Miss O'Shea.
Ich heie Molly, du Stck Scheie!
Zurck und betrunken.~n~~m~Wer hat dich denn...
zum Herren...
zum allmchtigen Gott gemacht.~n~~m~Molly, beruhig dich.
Ich lasse mich nicht ignorieren, Dutch van der Linde.
Ich bin nicht wie er...
ich bin nicht wie sie...
oder einer deiner Clowns.
Beruhig dich.~n~~m~Du schuldest mir gar nichts.
Ich schulde dir gar nichts.
Gar nichts!
Verstanden.
Ich schei auf dich.
Ich... Ich habe...
Ich habe es ihnen erzhlt.
Was bitte?
Ich habe es ihnen erzhlt, und ich wrde es ihnen wieder erzhlen.
Jetzt habe ich Gottes Ohr.
Wem was erzhlt?
Mr. Milton und Mr. Ross.
Von dem Bankraub.
Ich wollte, dass sie dich umbringen.
Was hast du getan?
Ich hab dich geliebt, du verdammter Dreckskerl!
Na los, erschie mich doch!~n~~m~Sie ist verrckt.
Sie ist es nicht wert.
Du hast mich verpfiffen? Du hast mich verraten?~n~~m~Jetzt bist du wohl nicht mehr so stark, was?
Ruhe jetzt!
Bleib ganz ruhig.
Arthur?
Sie ist verrckt.
Schafft sie hier raus.
Du kennst die Regeln.
Tja, nicht mehr so stark...
was, Eure Majestt?
Du...
Verdammt.
Sie kannte die Regeln, Arthur...
Was zum Teufel stimmt mit Ihnen nicht?
Mr. Pearson, Mr. Williamson...
bringen Sie diese Leiche hier raus und verbrennen Sie sie.
In Ordnung.
Und jetzt alle zurck an die Arbeit!
Hren Sie auf, dumm zu glotzen.
Machen Sie sich an Ihre Arbeit!
~sl:0.0:1.4~Ich brauch Ihre Wertsachen.~sl:0.2~Machen Sie keine Dummheiten, dann bleibt's auch dabei.
Dann wird's jetzt lustig.
Kommen Sie da runter.
Muss ich Sie da runterschieen?
Oh, wirklich? Toll. Endlich mal ein wenig Glck.
Na ja, fr Sie wohl eher Pech.
~sl:0.0:0.9:1~Mehr haben Sie nicht?
~sl:0.0:2.6~Hren Sie mal. Meine verdammte Drecksmhre ist verreckt~sl:0.1~und jetzt sitz ich hier fest und...
Knnen Sie mich vielleicht mitnehmen?
Na, dann. Hier kommen ja ganz schn hilfsbereite Gestalten vorbei...
~sl:0.0:4.5~Gut, da wren wir. Ich seh das Mdchen nirgendwo.~sl:0.3~Schade, aber danke frs Mitnehmen.
~sl:0.5:1.2~Unglaublich.~sl:0.2:3.6~~rp~Hab vor knapp drei Monaten ganze neun Dollar fr das Pferd bezahlt.~sl:0.1~Und ist mir jetzt schon weggestorben.
~sl:0.0:2.7~Hatte nicht mal den Anstand zu Hause zu sterben,~sl:~wo ich was mit dem Kadaver anfangen kann.
Jetzt verrottet es einfach hier und wird von den Wlfen gefressen.
~sl:0.0:2.3~Vielleicht verkaufen sie mir noch eins bei MacFarlanes Ranch.~sl:0.3~~rp~Aber dann geb ich keine neun Dollar mehr aus, oh nein.
~sl:0.0:3.3~Kann auch eins fr drei nehmen, wenn es dann eh stirbt.~sl:0.3~~rp~Dann kann ich den Rest vom Geld fr Whiskey sparen.
Da ist es viel besser angelegt.
~sl:0.0:1.9~Hoffe, MacFarlanes Mdchen ist da.~sl:0.2:2.9:1~~rp~Eine Frau in Mnnerkleidung hat einfach was.
~sl:0.0:1.4~Nicht, dass ich das meiner Frau sagen wrde.~sl:0.5:3.5~~rp~Na ja, Sie sind offensichtlich nicht sehr gesprchig,~sl:0.3~also spar ich mir den Atem.
Knnen Sie etwas Platz machen?
Bringen Sie mich zu MacFarlanes Ranch. Kennen Sie die? Natrlich tun Sie das.
Also, wo ist ihr Pferd? Ich will nicht mit Ihnen spazieren gehen.
Gut, das reicht! Alleine bin ich schneller.
~sl:0.3~Schn, mal etwas die Fe auszuruhen.
Gut, wir sind fast da.
~sl:0.0:2.1~Danke. Hier drauen ist's schlimm.~sl:0.2~Versuche das sonst zu ignorieren...
Hier. Das ntzt Ihnen vielleicht was.
He! Sie da! Kommen Sie mal.
He. Ich brauch hier mal Hilfe! Hallo?
Hren Sie mich? Ich brauche hier Hilfe.
Sind Sie etwa taub? Kommen Sie mal her.
Von Anfang an nichts als rger...
Den Fehler mach ich nie wieder.
Lsst mich hier verrotten.
Kommen Sie, nehmen Sie mich mit, mehr nicht.
Ist doch keine schwierige Entscheidung, oder?
Bitte... Seien sie so freundlich.
~sl:0.1~Bldes Pferd, verdammt.
Ich erkenne ein leichtes Ziel, wenn ich es sehe.
Jetzt sind Sie dran!
Kommen Sie... helfen Sie mir mal hier unten.
Absteigen. Sofort.
~sl:0.0:1.5:1~Oh, oh, vielen Dank.
~sl:0.9~Erwischt.
Sie sind zu gutglubig, wissen Sie das?
~sl:0.3:3.1~Ich hab was mit meinem Bein angestellt... Ich kann kaum gehen...~sl:0.5~Helfen Sie mir bitte in die Stadt?
Wirklich? Schn. Ich hoffe, Sie verletzen sich nie...
Danke.
~sl:0.0:2.9~Unter uns, bin ich auf einer Wurzel ausgerutscht.~sl:0.6~Unfassbar...
Muss mir wohl eine bessere Geschichte ausdenken.
~sl:0.0:1.8~Wenn meine Schwester das rausfindet, wird sie~sl:~mir das ewig vorhalten...
~sl:0.8~Mehr brauche ich gerade nicht.
Knnen Sie etwas Platz machen?
~sl:0.0:2.2~Der Arzt in Strawberry, kennen Sie den?~sl:0.4~Hoffentlich kmmert er sich um mich.
~sl:0.0:2.6~Wie kommen wir da hin? Ich kann nicht weiterlaufen,~sl:~deswegen rede ich ja mit Ihnen.
Wissen Sie was? Ich glaube, mein Knchel ist wieder gesund.
~sl:0.6~Gott, fhlt sich das gut an, nicht mehr auf den Beinen zu sein.
~sl:0.0:1.5~Hoffentlich ist der Arzt wenigstens einmal~sl:~in seinem Leben nicht angeln.
~sl:0.0:3.3:1~Ach... Ach, da bin ich erleichtert.
Hier. Danke fr die Hilfe.
Oh, oh, Sie da! Knnen Sie mir helfen?
He! He, ich bin verletzt! Helfen Sie mir, bitte!
~sl:0.6~Bitte!
He, lassen Sie mich nicht zurck.
~sl:0.9~Jetzt ist's vorbei...
Sie helfen mir doch, oder?
Also? Ich bin ganz allein hier drauen.
Ich kann nicht auftreten.
Herrgott, tut das weh! Verdammter Knchel...
Ich bin echt froh, dass ich Ihnen ber den Weg gelaufen bin...
~t~Auf Spanisch: Du erfrierst schon noch frh genug.
Kommen Sie da runter, ja?
Runter da... los...
Danke. Sie wissen ja nicht, was mir das bedeutet.
Ganz schn kalt hier drauen, was?
Ach, Sie sind ja noch warm...
He... bitte, ich stecke hier fest... mein Pferd ist gestorben und...
~sl:0.0:3.2~I-Ich bin schon seit ber einem Tag hier drauen...~sl:~Ich erfrier h-hier bald...
~sl:0.0:1.3~Was?~sl:0.3~Sie wollen mich hier einfach sterben lassen?
~sl:1.1~Danke. I-Ich glaube nicht, dass ich's ohne Sie geschafft htte.
Diese Klte hier drauen... da kann's einen schnell erwischen.
~t~Auf Spanisch: Ich bin so m-mde...
Sie haben... keinen Platz fr mich...
~sl:0.0:4.7~Es gibt ein p-paar Huser, stlich v-von hier... eine Ranch...~sl:~k-knnen Sie mich dahin bringen?
Moment, w-wo ist Ihr Pferd?
~t~Auf Spanisch: Herrgott.
Ich lass es einfach drauf ankommen.
Ich war kurz davor, aufzugeben.
~t~Auf Spanisch: Fhlt sich schon wrmer an...
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Nehmen Sie das. Bitte...
He! H-He! Hilfe, bitte!
He! H-Hier drben! Ich brauche Hilfe!
Ich werd hier drauen sterben!
Bitte, ich bin verzweifelt!
~t~~sl:0.9~Auf Spanisch: Diese verfluchte K-Klte.
~t~~sl:0.6~Auf Spanisch: Ich halt's nicht mehr aus.
~sl:0.0:2.6~K-Knnen Sie mich bitte mitnehmen?~sl:~Bitte... I-Ich spre meine Hnde und Fe kaum noch.
S-Sonst berleb ich das sicher nicht.
B-Bitte, ich flehe Sie an.
~t~~sl:1.3:3.1~Auf Spanisch: Ach, herrje... Ich erfriere hier drauen noch.
Wir sind uns wohl einig, dass das Leben ungerecht ist.
Ich begrab Sie hier bei den anderen!
Steigen Sie schon ab.
Runter da. Ziehen Sie's nicht unntig in die Lnge.
Wirklich?
Tja, ich hab eine noch bessere Idee.
Man sagt sich, dass dieser Ort verflucht ist.
~sl:0.0:3.9~Wie froh ich bin, dass Sie gekommen sind... Ich bin an diesen ~sl:~ Grabmlern vorbeigeritten und mein Pferd...
~sl:0.0:3.7~mein Pferd ist zusammengebrochen. Schaum vor dem Mund und das war's.~sl:2.3~Nehmen Sie mich mit in die Stadt?
~sl:0.0:0.6~Na schn,~sl:0.6:1.4~htte es auch besser wissen sollen,~sl:~als hier etwas Mitgefhl zu erwarten.
~sl:0.0:1.0~Vielen Dank.~sl:0.3~Mein Verstand hat schon angefangen, mir Streiche zu spielen.
~sl:0.0:4.4~Ich wei nicht... dieser Ort... ~rp~hat mir immer ein ungutes Gefhl gegeben.~sl:0.8~~rp~Ist schon seit Jahren abgebrannt, so weit ich zurckdenken kann.
~sl:0.0:2.2~Hab gehrt, Indianer htten da wohl mal gewohnt, aber...~sl:0.3~~rp~jetzt wohnt da sicher niemand mehr.
~sl:0.3~Ich bin nicht aberglubisch, aber
~sl:0.0:2.9~jedes Mal, wenn ich an der Strae vorbeikomme... ~rp~ich wei auch nicht...~sl:0.4~~rp~ist es, als wrde die Luft gefrieren.
~sl:0.0:1.7~Und jetzt ist das verfluchte Pferd tot.~sl:0.4~~rp~Ein gesundes Pferd. Hatte alle Zhne.
Stirbt einfach so? ~rp~Das ist doch seltsam.
~sl:0.9~Aber, wie gesagt...
Ich bin nicht aberglubisch.
Wo soll ich sitzen?
Wenn Sie mich nach Blackwater bringen, schaff ich's von da aus.
Also... hm... wie kommen wir da hin?
Ja, ab hier komme ich zurecht.
Wei ich zu schtzen. Es kann jetzt losgehen.
Na gut. Schn, wieder in der Stadt zu sein.
Ich mag diesen Ort gar nicht. Da bekomme ich Gnsehaut.
Nehmen Sie das zum Dank, ja?
Ja. Gerade rechtzeitig!
Oh, he! He!
Ja, Sie da!
Hier drben! S-Sie knnen mich hren, oder?
Dieser Ort gefllt mir nicht...
Die Leute haben recht...
Ich hab ein ungutes Gefhl...
Bitte, ist nicht so weit weg.
Es wird nicht lange dauern.
Bitte, lassen Sie mich hier nicht so zurck.
Musstest du bei 'nem Friedhof sterben?
Machen Sie es uns nicht schwerer, als es sein muss.
~t~Auf Spanisch: Wir begraben dich mit dem Pferd!
Kommen Sie runter.
Da runter, sofort.
Das ist echt nett von Ihnen...
Aber nicht gut genug.
Aber danke fr das Angebot...
~sl:0.0:3.9~He... mein Pferd... na ja, Sie sehen's ja selbst.~sl:~Wrden Sie mich vielleicht ein Stck mitnehmen?
Na schn...
~t~Auf Spanisch: Lassen Sie mich in Ruhe, wenn Sie nicht helfen.
~t~Auf Spanisch: Endlich. Danke.
~t~~sl:1.3~Auf Spanisch: Irgendwas ist ja immer...
h, mir ist gerade nicht nach reden, wenn das in Ordnung ist...
Knnen Sie etwas Platz fr mich machen?
~sl:0.0:4.2~Es gibt einen alten Aussichtsturm den Berg hoch im Nordosten der Emerald-Ranch.~sl:~Zu dem wollte ich.
~sl:0.0:1.3~Wo ist, hm...~sl:0.5~Ihr Pferd?
Gut, ab hier werd ich laufen.
~t~Auf Spanisch: Was ist eigentlich Ihr Problem?
~t~Auf Spanisch: Ich hatte Glck.
~sl:0.4~Gut, nicht mehr weit...
Das wei ich zu schtzen.
Nehmen Sie das. Ja?
He? He!
Sie da!
Bitte! Mein Pferd ist tot.
Knnen Sie mir helfen?
~t~Auf Spanisch: Konntest nicht an Altersschwche sterben? Von allen Tagen...
~t~Auf Spanisch: Verdammtes Pferd. Unfassbar, dass ich Geld fr dich ausgegeben hab.
~t~Auf Spanisch: Gerade fnf. Und stirbt aus heiterem Himmel.
Was fr eine Vergeudung.
~t~Auf Spanisch: Ja oder nein?
Kommen Sie schon, bitte.
~t~Auf Spanisch: Dieser Tag ist schon schlimm genug...
Helfen Sie mir, bitte? Oder soll ich jetzt lieber losgehen?
Sie sind drauf reingefallen. Schwchling.
~sl:0.0:3.5~Und... Durst hab ich trotzdem.
Kommen Sie schon runter da.
Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit. Absteigen.
Ach, sehr gut!
Schon peinlich, wie gutglubig hier einige sind.
Eines sag ich Ihnen aber. Ich gehr nicht zu diesen verdammten Braithwaites.
~sl:0.0:2.8~Hren Sie, ich hab nicht viel Zeit...~sl:1.7~Kennen Sie die Braithwaites? Die hetzen bald ihre Bluthunde auf mich, wenn Sie mir nicht helfen.
Vergessen Sie's. Hab schon genug Zeit verschwendet.
Endlich, geschafft.
Mir ist bewusst, dass ich Ihnen eine Erklrung schuldig bin...
~sl:0.0:4.4~Ich hab eine... ~rp~eine Freundin, Annie Lou,~sl:~die seit ein paar Jahren fr die Braithwaites arbeitet.
~sl:0.0:3.3~Annie Lou hat gesagt, vor ein paar Wochen haben die nach mehr Mdchen gesucht~sl:~fr die Aufgaben im Haus...
h, im Anwesen, Verzeihung... ~rp~als Haushaltshilfe und so was. Und ich dachte mir, wieso nicht?
~sl:0.0:5.6~Jedenfalls war ich ungefhr einen Monat da ~rp~und war schn freundlich zu Mrs.Braithwaite.~sl:~Die scheulichste, runzeligste Frau, die ich je gesehen hab.
~sl:0.0:2.4~Die gewhnen sich an mich und ich beschlie,~sl:~dass es Zeit wird, mich frh zur Ruhe zu setzen.
Aber... einer ihrer Shne sieht, wie ich was einstecke, und, tja...
~sl:0.0:2.8~Zum Glck ist er so lahm, wie er aussieht und ich hab's zum Fenster geschafft,~sl:0.0:2.3~bevorer seineWaffe ziehenkonnte.~sl:0.7~~rp~Dann bin ich weggerannt, bisich... Sie gesehenhabe...
~sl:0.0:3.3~Aber denken Sie nicht fr einen Moment, dass ich hier im Unrecht bin.~sl:~~rp~Diese Inzestsippe verdient alles, was ihr passiert.
~sl:0.0:3.2~Na ja, und jetzt sind wir hier.~sl:0.4~~rp~Ich wei Ihre Hilfe wirklich zu schtzen.
Kommen Sie. Schaffen Sie schon etwas Platz.
~sl:0.0:1.5~Bringen Sie mich nach Saint Denis?~sl:0.3~Da sollte ich erst mal eine Weile untertauchen knnen.
Wo ist denn Ihr Pferd? Wir mssen hier weg.
Herrgott. Mir reicht's langsam.
Zu Fu htte ich es niemals geschafft.
~sl:0.0:1.0~Riechen Sie das?~sl:0.4~Der unverkennbare Gestank von Saint Denis.
Gut, beeilen wir uns einfach, ja?
~sl:0.0:1.5~Hier, ist fr Sie.~sl:0.5:3.5~Wir haben diese Braithwaites wohl schn wtend gemacht.
~sl:1.5~Diese verfluchte Sippe.
Oh, he, hallo! Sie mssen mir helfen.
Sie da, schnell! Ich brauch... Sie mssen mir helfen.
Herrgott, es ist aus mit mir!
~sl:1.8~Himmel, kommen Sie schon!
Halten sich fr was ganz Besonderes...
Himmel... wo lauf ich denn hin?
Bitte, bringen Sie mich einfach weg von hier.
Helfen Sie mir jetzt, oder nicht?
Kommen Sie. Sind Sie auf der Seite von diesen reichen Schweinestreichlern?
Nein... Aber meine Familie und ich haben Hunger.
Kommt, sagt Hallo zu unserer neuen Bekanntschaft!
Runter da.
Ich schiee, wenn Sie nicht absteigen.
~sl:0.7:2.8:1~Wirklich? Oh, vielen Dank.
~sl:0.8~Dachten Sie wirklich, ich bin krank?
~sl:0.0:1.4:1~Mal sehen, mal sehen...
~sl:0.0:0.6~He...~sl:1.1:2.6~Mir geht's nicht gut. Mein Magen...~sl:1.4:1.6~Knnen Sie mich nach Hause bringen?~sl:0.2~Ist nicht weit von hier.
~sl:1.6:3.3:1~Ach... Ich versteh schon... Da muss ich wohl durch...
~sl:0.0:5.0~Zu Hause. Ich glaub, ich geh mich... jetzt hinlegen...~sl:0.4~Danke...
Htte ich blo den Fisch nicht gegessen...
Ich sagte noch, es riecht komisch, aber meine Frau wollte nicht hren.
~sl:2.5~Ich sag am besten nichts mehr.
Wo sitz ich?
~sl:0.0:1.5~Bringen Sie mich nach Lagras?~sl:0.2~Beim Sumpf.
H-Haben Sie einen Wagen? Ein Pferd?
Ich... Ich geh ab hier einfach alleine weiter.
Ach, das fhlt sich gar nicht gut an.
Oh, wir sind fast da.
~sl:1.0~Sie sind ein guter Mensch...
~sl:0.7~Hier. Fr Sie.
~sl:1.5:3.2:1~Ich fhl mich nicht gut... gar nicht gut.
Oh? Oh, he... he! Sie da! Hallo?
He, ich brauch hier etwas Hilfe!
He, he... Ich fhl mich nicht so besonders...
Ich brauche wirklich etwas Hilfe...
~sl:0.0:1.0:1~Htte ich blo nicht...
~sl:1.1:1.1:1~Oh Gott...
Es war der Fisch...
Also? Knnen... Knnen Sie... mir helfen?
~sl:0.0:3.0:1~Bitte... Es wird immer schlimmer...
~sl:0.0:2.3:1~Ich wrd nicht fragen, wenn es nicht dringend wre.
Keine Sorge, ich bin nur an Wertsachen interessiert.
Also sind Sie jetzt erledigt!
Steigen Sie ab.
Halten Sie das fr einen Scherz? Runter.
Oh, Gott sei Dank.
~sl:0.8~Mein Glckstag! Aber leider nicht Ihrer.
Sie sind ein guter Verlierer, aber fr meinen Geschmack haben Sie etwas zu wenig bei sich...
He. Ich, h... bin nicht stolz drauf, aber mein Pferd ist durchgegangen, hat mich abgeworfen.
~sl:0.0:4.3~Hat eine Schlange auf dem Weg gesehen, mich abgeworfen und hier ohne alles sitzen lassen.~sl:0.3~Knnten Sie mich mitnehmen?
Natrlich wrden Sie nicht helfen...
Ich hatte fast die Hoffnung verloren, dass ich es heute schaffe.
Ja... Das ist gut...
~sl:0.0:1.4~He, kommen Sie nicht auf dumme Ideen...~sl:0.0:3.8~Nur weil ich mit Ihnen mit reite, heit das nicht, dass Sie was von mir kriegen, was ich nicht anbiete.~sl:~So eine Dame bin ich nicht.
Aber glauben Sie nicht, dass ich Ihnen nicht dankbar bin.
Moment, hier ist kein Platz fr mich.
Ich muss nach Annesburg.
Wollen, h... Wollen Sie, dass wir laufen?
Wissen Sie was? Mir reicht's. Danke fr nichts.
Ich hoffe, dieser Ritt wird ruhiger als der letzte...
Ich rieche den Rauch schon. Wir sind ganz nah.
Bin ich froh, dass Sie hier sind.
Hier. Zum Dank... oder so.
hm, he, Hallo? Haben Sie einen Moment?
Sie da drben! K-Knnen Sie mir helfen?
Ich brauch dringend etwas Hilfe.
Bitte. Ich mach keinen rger, schauen Sie mich an!
Unglaublich, gottverdammt.
Wenn ich den Gaul finde, erschie ich ihn.
Wo zur Hlle bin ich berhaupt?
Dauert auch nicht lang, bitte. Sie wrden mir einen groen Gefallen tun.
Das wre doch keine so schlimme Sache, oder?
Sonst stecke ich hier fest.
Dummes Vieh. Hat Angst vor 'ner Schlange!
Einige Vorrte wurden abgeliefert.
~1~ hat Vorrte abgeliefert.
Hebe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ auf.
Bringe die Vorrte ins ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Vorrte~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Die Vorrte wurden verloren.
Bringe die Vorrte zur ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Truhe~s~.
Einige Vorrte wurden gestohlen.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ versucht, die Vorrte zu stehlen.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ versucht, die Vorrte zu stehlen.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ versucht, die Vorrte zu stehlen.
Bringe die Vorrte zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Truhe~s~.
Einige Vorrte wurden abgeliefert.
Dein Trupp hat einige Vorrte abgeliefert.
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ ab.
~1~/~2~ Vorrten gestohlen
Bringe die Vorrte ins ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~.
~1~ hat einige Vorrte gestohlen.
Nimm ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ auf.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Vorrte~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Vorrte~s~.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Vorrte~s~ abzuliefern.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Du hast einige Vorrte abgliefert.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Vorrte~s~ abzuliefern.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Vorrte~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Vorrte~s~ abzuliefern.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Vorrte~s~.
Die Vorrte wurden nicht abgeliefert.
Du hast einige Vorrte gestohlen.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Vorrte~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Vorrte~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Dein Trupp hat einige Vorrte gestohlen.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Vorrte~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Die Vorrte wurden abgeliefert.
Stecke deine Waffe oder Ausrstung weg, bevor du mit Cripps sprichst.
Finde die Vorrte und bringe sie zum Lager ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_CAMP~~s~, um die Produktion fortzusetzen. Das Abliefern der Vorrte fllt auch die Materialien von Cripps' Handelsgesellschaft etwas auf.
Finde die Vorrte und bringe sie zum Lager ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_CAMP~~s~, um die Produktion fortzusetzen. Das Abliefern der Vorrte fllt auch die Materialien von Cripps' Handelsgesellschaft etwas auf.
Lege die Vorrte ab.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach den Vorrten.
Begib dich in das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Suchgebiet~s~.
Du kannst nur eine Vorratstasche tragen.
Finde die Vorrte.
Finde die Vorrte.
Die Vorrte wurden verloren.
Die Vorrte wurden verloren.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Die Vorrte wurden nicht abgeliefert.
Die Vorrte wurden abgeliefert.
Einige Vorrte wurden abgeliefert.
Die Vorrte wurden abgeliefert.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die Vorrte stehlen.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die Vorrte stehlen.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Vorrte~s~ ins ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~ zu bringen.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Vorrte~s~ ins ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~ zu bringen.
Bringe die Vorrte ins ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~.
Bringe die Vorrte ins ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~.
Hebe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ auf.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Vorrte~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Vorrte~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hebe einen der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ auf.
~1~ hat einige Vorrte gestohlen.
Einige Vorrte wurden gestohlen.
Du hast einige Vorrte gestohlen.
Dein Trupp hat einige Vorrte gestohlen.
~1~ hat Vorrte abgeliefert.
Einige Vorrte wurden abgeliefert.
Du hast einige Vorrte abgeliefert.
Dein Trupp hat einige Vorrte abgeliefert.
Aber vielleicht knnen Sie die Situation fr mich retten...
~t~Auf Spanisch: Vorausgesetzt Sie haben was, was ich will...
~t~Auf Spanisch: wenn ich dich unter die Erde bringe!
Zu Fu. Los.
Runter da, sofort.
Oh, gut. Danke.
Hren Sie. Das Pferd hat mir echt die Laune verdorben.
~t~Auf Spanisch: Mal sehen, wie wr's denn...
~sl:0.0:1.4~Oh, Gott sei Dank.~sl:0.2:4.7~Mein Pferd hat mich abgeworfen... Ich glaub, ich hab mir was gebrochen.~sl:0.4~Knnen Sie mich mitnehmen?
~sl:0.0:0.9~Na Schn!~sl:1.0~Vergessen Sie's.
~sl:0.0:1.8~Noch mal danke.~sl:0.2~Passen Sie blo auf ihr Pferd auf. Sieht verdchtig aus. Wie meins...
Ich will einfach, dass dieser Tag endet.
~sl:0.0:4.2~Erst hab ich drei Dollar beim Pokern verloren~sl:~und dann wirft mich das Pferd ab.
~t~Auf Spanisch: Dieses gottverdammte Pferd. Wenn ich's finde, verpass ich ihm eine Kugel.
Ich hab meinem Bruder gleich gesagt, dass das Pferd Probleme bereiten wird.
~sl:0.0:2.5~Na ja, genug geredet.~sl:0.1~Ich bin sicher, Sie wollen sich mein Jammern nicht anhren.
Wo soll ich denn sitzen, h?
Ich kenne ein paar Leute in Thieves Landing, bringen Sie mich hin?
Hat Ihr Pferd Sie auch abgeworfen? Wie sollen wir da hinkommen?
~t~Auf Spanisch: Na gut, es reicht.
Laufen ist ja besser als das hier.
~t~Auf Spanisch: Ahh... Sitzen tut weh... verdammtes Pferd.
~t~Auf Spanisch: Ich will den Rest des Tages nur noch betrunken sein, das steht mal fest.
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
~sl:0.0:0.9~Hier...~sl:0.5~das ist fr Sie.
~sl:0.0:0.9~He!~sl:0.9~Sie da!
Hallo? Ich brauche Hilfe hier drben.
Helfen Sie mir hier mal?
Kommen Sie, ich hab Schmerzen! Mein Pferd hat mich abgeworfen.
~t~Auf Spanisch: Mich abwerfen? Ich zeig dir, was es heit, mich abzuwerfen.
~t~Auf Spanisch: Dreckiges, gottverdammtes Pferd. Mistvieh.
~t~Auf Spanisch: Htte dich essen sollen, du widerliches Tier... Herrgott, tut mein Arsch weh.
Bitte, ich hab schlimme Schmerzen...
Bitte... Ich glaube nicht, dass ich's zu Fu schaffe.
Bekomme ich wenigstens eine Antwort?
~t~Auf Spanisch: Lausiges Pferd! Hat mir fast den Hals gebrochen! Gottverdammt.
Gut... Gut. Sie machen's uns leicht, nicht wahr?
Und jetzt bring ich Sie um!
Auf den Boden. Sofort.
Runter da. Ich mach keine Witze.
~sl:0.2~Sehen Sie? Ich wusste, Sie sind einer von den Guten.
Hoffen wir mal, dass Sie so freigiebig bleiben...
Ich schau nur mal schnell...
~sl:0.1:1.7~Wird auch Zeit, dass jemand auftaucht.~sl:0.1~Ich steck hier schon fast den ganzen Tag fest.
~sl:0.0:3.1~Mein Pferd hat mich abgeworfen und ist abgehauen, der Drecksgaul.~sl:0.2~Wenn ich es finde, tte ich es zweimal... N-NehmenSiemichmit?
Groartig. Ich hoff, Sie brauchen auch mal Hilfe.
Danke fr die Hilfe.
~sl:0.0:2.3~Mir reicht's langsam wirklich, wissen Sie?~sl:~Jeden Tag ist was anderes.
~sl:0.0:2.3~Das Leben ist scheie und dann stirbt man, hat meine Mama immer gesagt.~sl:0.1:1.9~Die Frau hat nie gelchelt,~sl:~ehe ihr Blut zur Hlfte aus Whiskey bestand.
~sl:0.0:1.8~Ich hol mir in Armadillo noch das Fieber.~sl:~Und nur wegen zwlf Dollar.
~sl:0.0:3.3:1~Wie dem auch sei, ich bin jetzt still. Ihre Einfhlsamkeit ist berwltigend...
Ich werd nicht auf Ihrem Scho sitzen.
~sl:0.0:1.6~h, kennen Sie Armadillo?~sl:0.1~Irgend so ein Trottel da schuldetmirnoch zwlfDollar.
Also... Wie wollen Sie mich berhaupt mitnehmen?
Ach, jetzt reicht's! Ich laufe.
Hoffentlich werd ich nicht wieder abgeworfen.
Fast geschafft.
~sl:0.0:2.8~Ich wrde an Ihrer Stelle dasselbe tun.~sl:0.2~Oder... vielleicht auch nicht...
~sl:0.0:2.2~Nehmen Sie das. Dann sind wir quitt.
Oh, hallo! Endlich.
Sie. Ich brauche etwas Hilfe.
Knnen Sie mir helfen?
Knnen Sie mal kurz herkommen?
Dachte mir doch, dass das Pferd komisch ist.
Ich sitz hier fest und rede mit mir selbst wie eine Verrckte...
Zur Hlle damit.
Also?
Seien Sie ein guter Christ...
Soll ich etwa laufen, oder was?
Grundgtiger... Irgendwas ist wirklich immer.
Ich kriege, was ich will, und wir vergessen beide, was hier passiert ist.
Sehen Sie? Ich bin nicht die, die heute in der Wste stirbt!
Runter, oder ich schiee.
Absteigen. Ich will Sie gut sehen knnen.
~sl:0.0:0.8~Oh...
Na schn. Machen wir es nicht kompliziert.
~sl:0.0:2.5~Sie denken bestimmt: Die schnapp ich mir noch.~sl:0.5~Bleiben Sie lieber am Leben.
He, mein Pferd ist gerade gestorben.
~sl:0.0:1.3~Sie wirken ganz anstndig.~sl:0.4~Knnten Sie mich vielleicht wo hinbringen?
Schn. Lassen Sie mich mit meinem Pferd sterben.
Danke. Wirklich. Vielen Dank.
Ich hasse die Wste...
~sl:0.0:1.9~War das Pferd von meinem Cousin.~sl:0.3~~rp~Jetzt sagt er bestimmt, dass ich ihm ein neues schulde.
~sl:0.0:5.6~Ehrlich, ~rp~ich hab das Pferd viel lieber gemocht als er. ~rp~Hat mir wirklich am Herzen gelegen.~sl:0.9~~rp~Schrecklich, es sterben zu sehen.
~sl:0.0:4.7~Mein Cousin hat es bestimmt mit verrottetem Mais gefttert. Hat dnn ausgesehen.~sl:1.0~~rp~Aber was soll ich tun? Ist ja nicht meins.
~sl:0.0:3.5~Aber was kmmert Sie das? ~rp~Was kmmert's mich? Es ist tot.~sl:0.6~~rp~Toter kann es nicht werden...
Ich brauch etwas Platz zum Sitzen.
~sl:0.0:2.1~Knnen Sie mich nach Fort Mercer mitnehmen?~sl:~Mein Bruder ist dort stationiert.
Wo ist Ihr Pferd?
Wissen Sie was? Ich werd einfach laufen.
Schn, mal zu verschnaufen.
Da ist das Fort.
~sl:0.0:2.2~Knnen Sie glauben, dass mein Pferd gestorben ist?~sl:0.4~War nicht mal alt.
~sl:0.0:0.6~Nehmen Sie das.~sl:0.4~Sie haben es sich verdient.
Oh! He, Sie. Sie da!
He, hallo! Gerade rechtzeitig.
Bitte. Ich brauche wirklich Hilfe.
He, helfen Sie mir doch bitte.
Ach, du armes Ding...
Er wird mir die Schuld geben.
Was soll ich denn jetzt machen?
Helfen Sie mir? An diesem Ort sollte man nicht festsitzen...
Wollen Sie mich in der Wste zurcklassen?
Bitte? Ich bin hier wirklich bel dran.
Ich komm in die Hlle, ich weiߠ... aber da bin ich nicht die Einzige.
Heut ist wohl nicht Ihr Glckstag!
Runter da.
Absteigen. Sofort.
Ach, wirklich? Endlich etwas Gutmtigkeit... Danke.
Die Sache ist... ich bin nicht so nett.
~sl:0.0:2.7~Was haben Sie denn so fr mich? Hm?~sl:0.9~Nichts?
~sl:0.0:5.3~Danke, vielen Dank. Das Pferd hat mich abgeworfen und ist verschwunden, wer wei, warum.~sl:0.6~Bringen Sie mich in die Stadt?
Kein Interesse? Tja... na schn.
Ich wei Ihre Hilfe zu schtzen. Viel Glck Ihnen.
Ich sollte Lady bse sein, dass sie mich abgeworfen hat.
~sl:0.0:3.4~Ehrlich gesagt ~rp~bin ich auch keine besonders gute Reiterin.~sl:0.3~Aber... ~rp~na ja, Pferde brauchen auch ihre Freiheit, wie wir alle, nicht?
~sl:0.0:2.8~Ich wei, was Sie denken. Ich wei es.~sl:0.4~Aber sie sind kluge Tiere. Wirklich klug.
Die verstehen alles. ~rp~Die wissen, was sie mgen und was nicht.
~sl:0.0:3.8~Lady war brav, ~rp~hat den Sattel angenommen und mich gemocht.~sl:0.5~Bis heute... ~rp~Und weg ist sie. Und wissen Sie was?
Gut fr sie. ~rp~Sollte uns allen eine Lehre sein.
~sl:0.5~Mein Rcken tut aber echt weh...
Ich will nicht unhflich sein... aber wo soll ich sitzen?
~sl:0.0:1.7~Knnen Sie mich vielleicht nach Valentine bringen?~sl:0.4~Das kennen Sie doch bestimmt.
Ich hatte erwartet, dass Sie irgendein Fortbewegungsmittel besitzen.
In Ordnung, jetzt reicht's. Ich versuch's lieber zu Fu.
Au, bin wohl auf meinem Hintern gelandet.
Ich kann den Schafsdung schon riechen.
Hab ehrlich gesagt keine Hilfe erwartet.
Hier. Gute Taten sollen belohnt werden.
Oh? He! Ich knnte Hilfe gebrauchen.
Hallo? He, haben Sie einen Moment?
Verzeihen Sie die Strung, aber... ich brauche Hilfe.
Sicher, dass Sie keine Zeit haben?
Jetzt reitest du endlich in Freiheit...
Was fr ein Pferd...
~sl:0.0:1.7~Konntest mich nicht frh genug verlassen.
Ich wei, ich verlange viel... aber knnen Sie mir den Gefallen tun?
Ich wrde es zu schtzen wissen.
Kommen Sie, bitte. Ich wrde einen Fremden sonst nie um sowas bitten.
~sl:0.0:1.9~Ach, Lady, Lady...~sl:0.6~Hattest wohl einfach genug, was?
Bringe die Post zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Briefkasten~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Post~s~.
Die Waren wurden zerstrt.
Bringe die Post zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Empfnger~s~.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Post~s~ abzuliefern.
Stecke deine Waffe oder Ausrstung weg, bevor du mit dem Empfnger sprichst.
Liefere die Tasche ~1b~ innerhalb der vorgegebenen Zeit beim Empfnger ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Liefere die Taschen ~1b~ innerhalb der vorgegebenen Zeit bei den Empfngern ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Stiehl die Tasche~3b~ und liefere sie ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Stiehl die Taschen~3b~ und liefere sie ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Stiehl die Taschen~2b~ und liefere sie ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Stiehl die Tasche~2b~ und liefere sie ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Stelle die Post ~1b~ innerhalb der vorgegebenen Zeit einer Reihe von Empfngern zu, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Stiehl die Post~3b~ und liefere sie ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Stiehl die Post~2b~ und liefere sie ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du kannst nur eine Tasche tragen.
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Tasche~s~ ab.
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Taschen~s~ ab.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tasche~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Taschen~s~.
Stelle die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Post~s~ zu.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Post~s~.
Die Post wurde verloren.
Die Post wurde gestohlen.
Die Post wurde zugestellt.
~1~/~2~ Postsendungen zugestellt
Die Post wurde von einem rivalisierenden Trupp zugestellt.
Die Post wurde von einem rivalisierenden Trupp gestohlen.
Die Post wurde gestohlen.
~1~/~2~ Postsendungen gestohlen
Die Tasche wurde verloren.
Die Taschen wurden verloren.
Die Tasche wurde gestohlen.
Die Taschen wurden gestohlen.
Die Tasche wurde abgeliefert.
~1~/~2~ Taschen abgeliefert
Die Taschen wurden abgeliefert.
Die Tasche wurde von einem rivalisierenden Trupp abgeliefert.
Die Taschen wurden von einem rivalisierenden Trupp abgeliefert.
Die Tasche wurde von einem rivalisierenden Trupp gestohlen.
Die Taschen wurden von einem rivalisierenden Trupp gestohlen.
Die Tasche wurde gestohlen.
~1~/~2~ Taschen gestohlen
Die Taschen wurden gestohlen.
~1~ hat Post gestohlen.
Ein Teil der Post wurde gestohlen.
Du hast Post gestohlen.
Dein Trupp hat Post gestohlen.
~1~ hat Post zugestellt.
Ein Teil der Post wurde zugestellt.
Du hast Post zugestellt.
Dein Trupp hat Post zugestellt.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ versucht, die Post zu stehlen.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die Tasche stehlen.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die Taschen stehlen.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Tasche~s~ zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Empfnger~s~ zu bringen.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Post~s~ abzuliefern.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Post~s~ abzuliefern.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Taschen~s~ zu den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Empfngern~s~ zu bringen.
Bringe die Tasche zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Empfnger~s~.
Bringe die Post zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Empfnger~s~.
Bringe die Post zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Briefkasten~s~.
Bringe die Tasche zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Empfnger~s~.
Nimm die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Tasche~s~ auf.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tasche~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Taschen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tasche~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Taschen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Nimm die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Posttasche~s~ auf.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Post~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Post~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Post~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Post~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Nimm eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Posttasche~s~ auf.
Nimm eine der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Taschen~s~ auf.
~1~ hat eine Tasche gestohlen.
Eine Tasche wurde gestohlen.
Du hast eine Tasche gestohlen.
Dein Trupp hat eine Tasche gestohlen.
~1~ hat eine Tasche abgeliefert.
Eine Tasche wurde abgeliefert.
Du hast eine Tasche abgeliefert.
Dein Trupp hat eine Tasche abgeliefert.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ versucht, die Tasche zu stehlen.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ versucht, eine Tasche zu stehlen.
Ich traue Ihnen kein Stck...
Ahora! Vamos! Sagt brav Hallo.
Absteigen!
Steigen Sie geflligst ab!
Sie tun es? Oh gracias a Dios.
~t~Auf Spanisch: Halten Sie mich fr dumm?
Man sollte hier drauen niemandem vertrauen.
~sl:0.0:3.1~Knnen Sie mir helfen? Mir ist nicht gut.~sl:0.0:1.4~M-Mein Pferd ist vor einer Weile gestorben...~sl:~I-Ich laufe seit Stunden. Mir ist ganz schwindelig.
~sl:0.0:2.2~Knnen... Knnen Sie mich in die nchste Stadt bringen?~sl:~Ich wei nicht, was ich sonst tun soll.
~t~~sl:0.0:2.3~Auf Spanisch: Bitte gehen Sie nicht...~sl:~Auf Spanisch: Oh Gott, wehe, Sie verschwinden...
~sl:0.0:3.0~Ist das Tumbleweed? Oh, j-ja...~sl:~M-Mann, hab ich Durst. Nett, dass Sie mich mitgenommen haben.
~sl:0.4~Bin mir nicht sicher, ob ich Ihnen traue...
Aber... ich wei Ihre Hilfe sehr zu schtzen.
~t~~sl:0.2~Auf Spanisch: Sie helfen mir doch, oder?
Das wei ich zu schtzen. Danke.
~sl:0.0:2.9~Verfluchte Wste... Entweder ist es zu hei oder zu kalt. ~sl:0.2~~rp~Hier sollte niemand leben.
~sl:0.0:2.3~Ich arbeite sonst auf Farmen. Sie auch?~sl:0.3:2.6~~rp~Nein... Irgendwer hat behauptet, dass es hier gute Arbeit gibt...~sl:~Eine Lge.
~t~Auf Spanisch: Gottverdammter Bastard. Dem dreh ich den Hals um.
~sl:0.0:2.9~Wo kommen Sie denn her? Aus dem Nichts?~sl:0.2~Sagen Sie's mir nicht. I-Ich will's gar nicht wissen.
~sl:0.2~Ich traue der Wste nicht.
Mein Kopf tut weh. Ich will nicht mehr reden.
~sl:0.3~Also, wo soll ich denn sitzen?
~sl:0.0:1.4~He, kennen Sie Tumbleweed?~sl:0.2~Wenn Sie mich dorthin bringen, k-komme ich zurecht.
~sl:0.0:2.7~Also, h, w-wie kommen wir da hin?~sl:0.3~Zu Fu schaff ich das nicht.
Ich mchte zu Fu weiter. Lassen Sie mich allein.
Das ist sehr freundlich von Ihnen.
~sl:0.3~Warum sollte man hier drauen leben wollen?
Ich kann nicht glauben, dass Sie das tun... Danke.
Nehmen Sie das, ja? Nur... folgen Sie mir nicht.
Dios mo... He, Sie! Hier drben!
He, oh, he! Helfen Sie mir, bitte!
Kommen Sie, Sie mssen mir helfen!
Bitte lassen Sie mich nicht hier zurck.
~t~Auf Spanisch: Verfluchtes Pferd.
~t~Auf Spanisch: Ich brauch Wasser...
~t~Auf Spanisch: Ich werd verrckt.
~t~~sl:0.0:1.0:1~Auf Spanisch: Alles wird gut werden...
M-Meine Fe brauchen eine Pause. Ich kann kaum klar sehen.
Kommen Sie, schauen Sie mich an.
Bitte... Ich bin hier mitten im Nirgendwo.
~t~~sl:0.0:3.5~Auf Spanisch: Alles in Ordnung, alles in Ordnung... Alles wird gut...~sl:~Auf Spanisch: Einfach weitergehen...
Aber ich war ganz schn glaubwrdig, oder nicht?
Wir haben einen an der Angel!
Steigen Sie ab.
Kommen Sie da runter.
~sl:0.0:0.7~Wirklich?~sl:0.5~Ich wusste, Sie sind gutmtig.
Ja, also... Ich hab das Pferd selbst gettet.
Mein Bruder sagt immer, ich gehr auf die Bhne.
~sl:0.0:4.3~He, hm... mein Pferd... Na ja, Sie sehen's ja...~sl:~Knnen Sie mich mitnehmen?
~sl:0.0:0.9~Na schn...~sl:0.8~Ich werd Sie nicht anbetteln.
Ich wei das zu schtzen.
Verfluchte Braithwaites. Das letzte, was ich jetzt brauch...
~sl:0.0:1.2~Das arme Pferd...~sl:0.4~~rp~Man denkt ja nie, dass es einen schwer trifft, aber das tut es.
~sl:0.0:1.3~Wir waren jahrelang zusammen.~sl:0.5~~rp~Sie war schon alt... aber so sollte es nicht zu Ende gehen.
~sl:0.0:1.1~Ich hab sie zu weit getrieben.~sl:0.8~~rp~Htte vor Wochen aufhren sollen, sie zu reiten.
~sl:0.0:2.2~Sie ist heute Morgen schon so seltsam gelaufen, aber...~sl:0.4~~rp~na ja, jetzt ist es geschehen.
~sl:0.0:1.2~Klar fhle ich mich schlecht deswegen.~sl:0.7~~rp~Tut mir leid, Sie kennen mich ja gar nicht. ~rp~Was fr ein Desaster...
Ich glaube, da ist nicht genug Platz fr mich.
~sl:0.0:2.7~Ich soll diesen Braithwaites eine Nachricht bermitteln.~sl:0.5~Kennen Sie deren groes, schickes Haus?
~sl:0.0:2.4~h, irgendwie dachte ich, Sie htten selbst ein Pferd.~sl:0.5~Laufen kann ich auch ohne Sie.
~sl:0.0:0.9~Ich glaube...~sl:0.8~ich gehe ab hier einfach zu Fu weiter...
~sl:0.0:0.7~Danke.~sl:~Manchmal denkt man, die Menschen helfen sich hier gar nicht mehr gegenseitig.
Fast geschafft... Ich hasse es hier...
Wie freundlich von Ihnen.
Nehmen Sie dies, bitte. Ist das Mindeste.
Oh? h, hallo!
Hier drben.
Bitte... Knnen Sie mir helfen?
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
Du armes Ding...
Es tut mir so leid.
All die Jahre...
~sl:0.0:1.8~Bitte, ich sitze hier fest und, h...~sl:0.5~das war... wirklich ein groer Verlust.
Ich wsste es echt zu schtzen.
Sie wrden mir einen groen Gefallen tun.
Ich sag's Ihnen... da haben Sie wirklich einen Fehler gemacht.
Nur wird dieser wohl Ihr letzter sein.
Steigen Sie ab. Unterhalten wir uns mal.
Runter. Ich will Ihnen ins Gesicht schauen. Auf Augenhhe.
Wirklich?
Sie vertrauen wirklich einer Fremden wie mir? In der Wste?
Aber wir lernen ja alle aus unseren Fehlern, nicht?
~sl:0.0:3.6~Sieh mal an... Dachte schon, ich muss hier allein sterben.~sl:0.5~Knnen Sie mich vielleicht ein Stck mitnehmen?
Tja, na gut... Immerhin kann ich mein Ende selbst bestimmen.
Und das war's... das letzte kleine Flackern...
~sl:0.0:2.9~Der Breach reicht aus, bis sich die Situation wieder beruhigt hat.~sl:~Sie wissen natrlich von nichts.
Ich bin seit drei Tagen in der Wste... ~rp~Gestern sind mir die Vorrte ausgegangen...
~sl:0.0:2.3~Verbringen Sie manchmal Zeit allein in der Wste?~sl:~~rp~Hat Jesus angeblich so gemacht.
Hat mir jemand in einer Bar erzhlt. Also wollte ich's mal ausprobieren...
Um ehrlich zu sein ~rp~bin ich 'nem Kerl in die Arme gelaufen...
~sl:0.0:3.5~Hab eine Entscheidung getroffen... und den Kerl gibt's jetzt nicht mehr.~sl:0.7~~rp~Dann hab ich mich lieber eine Weile versteckt.
Hatte gerade mal ein halbtotes Maultier, nach einem Tag ganz tot,
etwas Essen und Wasser, die mir ausgegangen sind, kurz bevor Sie mich gefunden haben.
Dachte, das war's mit mir, bis ich Sie gesehen hab...
Wie dem auch sei, ~rp~ich spar mir mal lieber das letzte bisschen Spucke.
Bin mir nicht sicher, ob ich da Platz habe.
~sl:0.0:2.7~Wenn Sie mich zum Gaptooth Breach bringen,~sl:0.3~find ich mich alleine zurecht.
~sl:0.0:2.5~Wo ist denn Ihr Pferd?~sl:0.5~Oder sind Sie auch zu Fu?
Wissen Sie was? Ich versuche einfach mein Glck hier drauen.
Sehr freundlich.
Ja... das wird gut.
~sl:0.0:1.3~Hab ich nicht erwartet,~sl:0.7~nett von Ihnen.
He. Nehmen Sie das. Scheint mir nur angebracht.
Oh, he... Wer ist da?
Hallo?
~sl:0.0:3.4~Sie, h... Wollen Sie mich ausrauben?~sl:0.4~Oder suchen Sie ein Feuer?
~sl:0.0:1.3~Was machen Sie?~sl:0.5~Ich wei, dass Sie da sind...
Hab nicht erwartet, dass es so enden wrde...
Immerhin ist es eine angenehme Nacht...
Ich bin bald zu Hause...
~sl:0.0:2.1~berlegen Sie's sich, aber nicht zu lang.~sl:0.6~Es wird klter.
~sl:0.0:0.8~Also, helfen Sie?~sl:0.9~Ich schaff's sonst ganz sicher nicht.
~sl:0.0:2.1~Sie spannen mich ganz schn auf die Folter.
Das kmmert hier keinen...
Willkommen in Van Horn!
Sie halten sich wohl fr was Besseres? Runter.
Runter mit Ihnen.
~sl:0.0:3.1~Ja? Ja? In Ordnung...~sl:0.8~Sie sind nicht so bel wie die anderen in dieser beschissenen Stadt...
Aber Sie sind kein Stck klger.
Sie sind auch nicht besser als der Rest. Tun Sie gar nicht erst so.
~sl:0.0:3.0~Wissen Sie, wie ich nach Hause komm?~sl:0.3:3.5~Ich glaub... Knnen Sie mir vielleicht helfen?~sl:0.5~Ich... hh...
~sl:1.1~Schbig wie der Rest... ach... Dann lassen Sie mich in Ruhe.
Langsam, langsam.
Aus dem Nichts!
Was ist denn los?
Was soll das?
Dreckskerl!
Gottverdammt!
Das ist nicht recht!
Verdammt, was ist los mit Ihnen?
Gut, schon viel besser.
Wussten Sie... dass, h... dieser schbige, h... ~rp~Saloon... dass der 'nen Aufpreis fr'n sauberes Glas verlangt?
Was fr ein ranziger... Ein Jahr... In einem Jahr ~rp~geh ich da nicht mal mehr zum Pissen hin. Ich hab... hab Plne. He...
Haben Sie mal eine von diesen Kameras gesehen? Ja, ja... ~rp~Ich mach mir... eine kleine... Passt genau in die Tasche.
Ich wei auch, wie man die baut... ~rp~Hab's mir irgendwo aufgeschrieben...
Glauben Sie mir nicht? Das ist die Zukunft... ~rp~Das knnen Sie mir ruhig glauben... Glauben Sie... Glauben Sie mir ruhig...
Ich sag's Ihnen... Ja, ganz recht. ~rp~Sie sitzen da rum...
Sie halten sich... halten sich... ~rp~halten sich fr besonders klug...
Ich hab schon einige kluge Kutscher erlebt... und Sie sind keiner... ~rp~echt nicht...
Nein... Das dauert ja ewig.
~sl:1.5~Ja...
Wer sind Sie?
Huch...
Ganz vorsichtig...
Mir... Mir geht's gut.
Also, h... Wo soll ich denn sitzen? Hm? Hm?
~sl:0.0:3.3~He, kennen Sie Butcher Creek?~sl:0.3:2.2~D-Da wohn ich.~sl:0.3:2.5~Oder Butcher Freak, wie ich's nenne.
Oh... Scheie!
Uh... verdammte Strae...
Scheieverdammt...
~sl:1.6~Wo zum Teufel?
~sl:0.0:1.5~L-Laufen wir?~sl:0.9~Sie sind... Sie sind mir ja 'n Kutscher.
~sl:0.0:3.7~Oh... Ich muss weg...~sl:0.4~sofort.
~sl:0.0:2.2~Oh... Boden ist...~sl:0.6~ganz nett...
Uh...
Oh...
~sl:2.6~Wo... Wo geht's... nach Hause?
Mde...
Oh, mir-mir wird schlecht...
Das riecht schon wie der Creek...
Ohh... ich rutsche...
Ruhig... Oh... Oh...
Weg bin ich...
~sl:1.5~Ich htte... Ich htte was essen sollen.
Hier.
~sl:0.0:1.1~Hm? Oh...~sl:0.7~He, he, he!
Oh... Hallo? Hallo, ja, Sie!
Jetzt tun... t-tun Sie nicht so, als ob Sie mich nicht hren.
~sl:0.0:3.4~Kommen Sie her... Seien Sie nicht unhflich...
~sl:0.0:1.2~Bastarde...~sl:0.6:2.2~Die haben mich zum letzten Mal gesehen...
Dieses Drecksloch...
~sl:1.1~Also, wo zur Hlle...
Ich v-verlang doch wirklich nicht viel, also...
He... A-Antworten Sie mir schon.
I-Ich steh hier rum und drehe Dumchen...
~sl:1.1~Oh... gottverdammt... oh, gottverdammt.
~sl:0.0:1.3~Also, so luft das jetzt.~sl:0.4~Sie leeren Ihre Taschen und wir gehen guter Dinge auseinander.
Und jetzt leben Sie wohl.
Oh, ja! Ja. Endlich.
~sl:1.0~Ich hatte es satt, drauf zu warten, dass jemand vorbeikommt. Und jetzt sind Sie hier.
~sl:0.0:4.7~Wirklich nett von Ihnen, dass Sie mir helfen. Und wirklich dmlich...
~sl:0.0:2.5~Ja, ja! Bitte binden Sie mich los...~sl:~Die Fesseln schneiden mir schon fast in die Knochen.
Nein, lassen Sie mich nicht zurck! Zur Hlle mit Ihnen!
~sl:0.0:1.4~Vielen Dank.~sl:0.2~Sie haben eine gute Tat vollbracht. Etwas richtiggestellt.
~sl:0.0:2.3~Charlie, der verdammte Hurensohn.~sl:0.5:1.6~~rp~Ich dachte, wir wren Freunde.~sl:0.1~~rp~Sind zusammen aufgewachsen.
~sl:0.0:1.5~Und was macht der Bastard?~sl:0.5:1.8~~rp~Zieht mir sein Gewehr ber den Kopf~sl:~und haut mich aus den Stiefeln.
~sl:0.0:2.0~Als ich zu mir komm, wickelt er mich gerade mit dem Seil ein,~sl:0.0:1.6~in dem Sie mich gefunden haben, ~rp~und wirft mich~sl:~in den Graben.
Hab mir bei dem Sturz fast dem Arm gebrochen.
~sl:0.0:1.7~Er war ja nicht mit dem Mdel verheiratet.~sl:0.1~Zumindest noch nicht.
~sl:0.0:1.7~Hatte schon immer ein bles Temperament, aber ich schwre,~sl:0.0:2.5~seit er auf der Emerald-Ranch arbeitet,~sl:~~rp~ist er nicht mehr derselbe.
Irgendwas stimmt mit dem Ort nicht.
~sl:0.0:2.7~Wie auch immer, Charlie und ich mssen uns mal~sl:~ausgiebig unterhalten. Alles klren.
h, da pass ich nicht drauf.
He. Kennen Sie die Emerald-Ranch? Da muss ich hin.
~sl:0.0:2.5~Muss da mit jemandem reden, wegen der, h...~sl:0.4~Situation, in der Sie mich gefunden haben.
Haben Sie ein Pferd? Oder vielleicht einen Wagen?
Mir reicht's jetzt. Ich geh zu Fu.
~sl:1.1~Erstaunlich, wie mde es einen macht, gefesselt am Boden zu liegen...
Wir sind fast da. Ich seh schon sein Gesicht vor mir.
~sl:0.0:1.7~Oh ja...~sl:0.4~Ich fhle, wie das Blut wieder durch meinen Krper fliet.
Sie glauben ja nicht, wie gut das tut.
~sl:0.0:0.5~Hier.~sl:0.7~Bin ich Ihnen schuldig.
Schbiger Hurensohn!
Oh, he! Hier drben!
He, bitte! Knnen Sie mir helfen?
Bitte, ich stecke hier in einer schlechten Lage!
Ach, herrje, bitte... Sie!
Kann mir mal jemand helfen?
Verdammt, tut das weh!
Kommen Sie, bitte! Sehen Sie mich an.
Verdammt, helfen Sie mir doch!
Sie sind doch hier! Helfen Sie mir, verdammt.
5
(BOT) MacMartin
(BOT) Broncho
Du hast den SHOWDOWN gewonnen!
SIEGER
(BOT) Silver
Waffen, die schwieriger zu handhaben sind, bringen dir mehr Punkte. Whle deine Waffe also weise.
TEAM DEATHMATCH
(BOT) Pickett
Spieler
Kopfschuss (X~1~)
Fesselungs-Kill (X~1~)
Es gibt Bonuspunkte, wenn eine Zielperson die andere ausschaltet.
(BOT) Cortez
Pfeile tten Spieler mit einem einzigen Treffer.
(BOT) Hawkeye
(BOT) One-Eye
Team-Punktzahl
Du hast 7 Punkte erzielt
Du hast 14 Punkte erzielt
~1p~
DEIN TEAM WURDE SIEBTER
KILL-BELOHNUNG
ERLEDIGE DEINE GEGNER!
(BOT) Black-Eye
Du hast 15 Punkte erzielt
(BOT) Domino
Leiser Kill (X~1~)
Ein Teil des Spielgebiets wird in ~1~ Sek. entfernt.
~1~ Sek. bis das Spielgebiet whrend Sudden Death schrumpft
~1~ Min. bis das Spielgebiet whrend Sudden Death schrumpft
WERDE DER LETZTE BERLEBENDE SPIELER!
(BOT) Fez
(BOT) Murphy
STAND
(BOT) High Noon
(BOT) Deadwood
(BOT) Holt
(BOT) Cartwright
Du bist die Zielperson. Erledige ~1p~~s~.
(BOT) Bandit
(BOT) Bitterer Fluss
(BOT) Canton
(BOT) Broxey
(BOT) The Kid
(BOT) Aufgehende Sonne
Team 7
MISSION FEHLGESCHLAGEN
STERBESERIE
(BOT) Bort
(BOT) Comanche
(BOT) Buckshot
0
Du hast 5 Punkte erzielt
(BOT) Chisholm
Du hast 12 Punkte erzielt
(BOT) Bear
Team 8
Du erhltst Punkte, wenn du die gegnerische Zielperson ausschaltest. Zielpersonen erhalten ebenfalls Punkte, wenn sie gegnerische Spieler ausschalten.
RIVALE
(BOT) Potato
Zeit bis zur Aktualisierung der Grenzen:
ERLEDIGT DIE ANDEREN TEAMS!
(BOT) Flat Nose
Du hast 4 Punkte erzielt
(BOT) Arkansas
(BOT) Wyatt
Ein Teil des Spielgebiets wird in ~1~ Min. entfernt.
MAKE IT COUNT (URALTER TOMAHAWK)
(BOT) Leadbelly
(BOT) Babyface
(BOT) Tulsa
(BOT) Jesse
IN FHRUNG
(BOT) Six-Gun
(BOT) Cisco
Kehre ins Spielgebiet zurck.
(BOT) Arizona
~a~ ~1~
MISSION ABGESCHLOSSEN
8
(BOT) Cactus
Du hast 10 Punkte erzielt
ERLEDIGT DAS ANDERE TEAM MIT BESTIMMTEN WAFFEN, UM MEHR PUNKTE ZU ERZIELEN!
(BOT) Doc
GUN RUSH TEAMS!
~1~
Team 6
(BOT) Kingfisher
DEIN TEAM WURDE ERSTER
(BOT) Moonlight
DEIN TEAM WURDE ZWEITER
Team 4
Zieh!
(BOT) Sweet Chain
Du hast 13 Punkte erzielt
(BOT) Bronze
(BOT) Blaze
SHOWDOWN
Das Spielgebiet schrumpft in ~1~ Min.
ERLEDIGE DEINE GEGNER!
(BOT) Rustles
Dein Wert wird oben rechts angezeigt und hngt von deiner Position in der Partie ab. Je besser deine Position, desto hher dein Wert.
ZEIT
(BOT) Schwarzer Pfeil
(BOT) Blackjack
Kehre zu ~o~~a~~s~ zurck.
(BOT) Winston
Mach dich bereit!
ERLEDIGE DEIN ZIEL INNERHALB DER VORGEGEBENEN ZEIT, UM ZUSTZLICHE PUNKTE ZU ERZIELEN!
BEREIT
Kopfschsse
(BOT) Dice
(BOT) Der Wilde
Du hast 2 Punkte erzielt
2
(BOT) Tex
.
(BOT) Littlefield
GUN RUSH!
ERLEDIGE BESSER PLATZIERTE SPIELER, UM MEHR PUNKTE ZU ERZIELEN!
9
VERLOREN
(BOT) Texas
Du hast 11 Punkte erzielt
(BOT) Phantom
GEWONNEN
VERLIERER
Kehre zum Shootout zurck.
(BOT) Burns
(BOT) Calamity
ZIEL
(BOT) Starr
Team 5
(BOT) Rodeo
(BOT) Rocko
(BOT) Lawless
~1~/~2~
DEIN TEAM WURDE ACHTER
(BOT) Thunder
Du hast 3 Punkte erzielt
(BOT) Curly
(BOT) Rowdy
POSITION
In Fahrzeug erledigt (X~1~)
PARTIE BEENDET
(BOT) Buffalo
(BOT) Lucky
DEIN TEAM WURDE FNFTER
(BOT) Harley
Ein Teil des Spielgebiets wurde entfernt.
(BOT) Gunsmoke
(BOT) Apache
Du hast 6 Punkte erzielt
Mein Team
Du hast Panzerung gefunden. Sie bewahrt dich davor, Gesundheit zu verlieren, bis sie durch zu viel Schaden kaputtgeht. Sie schrnkt aber auch deine Beweglichkeit ein.
3
Team 2
Aus Fahrzeug erledigt (X~1~)
WERDE DER LETZTE BERLEBENDE SPIELER!
1
(BOT) Razor
DEIN TEAM WURDE SECHSTER
(BOT) Dakota
(BOT) Tinman
Sudden Death tritt ein, wenn mehrere Spieler bei Ablauf der Zeit am Leben sind. In dieser Phase sind alle Spieler auf der Karte markiert.
Wurfmesser tten Spieler mit einem einzigen Treffer.
0
(BOT) Hoot
Team 3
(BOT) Weier Wolf
Du hast 9 Punkte erzielt
(BOT) Donner
(BOT) Cool Hand
(BOT) Outlaw
Assists
(BOT) Jerome
GLEICHSTAND
DAS GEBIET WURDE VERLASSEN
(BOT) Cassidy
Du hast 8 Punkte erzielt
(BOT) Silverheels
(BOT) Crazy Fox
(BOT) Stonewall
Der Showdown ist beendet
(BOT) Jayne
(BOT) Aces
Team insgesamt
(BOT) Iron Eyes
1
KILL-SERIE
~1p~
Brandsatz-Kills sind ~1~ Punkte wert.
Auswahl einer neuen Zielperson
Takedown-Kill (X~1~)
(BOT) Bullwhip
Gegnerisches Team
(BOT) Rockford
Von Reittier erledigt (X~1~)
Uralte Tomahawks tten Spieler mit einem einzigen Treffer.
Du hast 1 Punkt erzielt
(BOT) Wayne
ERLEDIGE DIE ANDEREN SPIELER!
3
Das Spielgebiet schrumpft in ~1~ Sek.
(BOT) Crow Dog
DEIN TEAM WURDE LETZTER
Wenn in der Runde Sudden Death eintritt, schrumpft das Spielgebiet. Spieler, die sich auerhalb des Gebiets befinden, werden eliminiert. Alle Spieler sind markiert.
Auf Reittier erledigt (X~1~)
6
Du hast 16 Punkte erzielt
Deine Rstung ist zu stark beschdigt.
Team 1
Punktzahl
DEIN TEAM WURDE DRITTER
(BOT) Cherokee
(BOT) Sonnentanz
(BOT) Snake
UNENTSCHIEDEN
7
Erledige die Zielperson des gegnerischen Teams, whrend du deine eigene beschtzt.
Bestenliste schlieen
ERLEDIGE DEINE GEGNER!
(BOT) Pat
2
SIEGER
DEATHMATCH
Tomahawks tten Spieler mit einem einzigen Treffer.
Kills
(BOT) Jackson
DEIN TEAM WURDE VIERTER
(BOT) Younger
(BOT) Perry
4
(BOT) Rawhide
Tode
Mission fehlgeschlagen: Gebiet verlassen
K/T-Verhltnis
ERLEDIGE SPIELER MIT BESTIMMTEN WAFFEN, UM MEHR PUNKTE ZU ERZIELEN!
Das Spielgebiet schrumpft in ~1~ Min. ~2~ Sek.
Das Spielgebiet ist geschrumpft.
~1~ Min. ~2~ Sek. bis das Spielgebiet whrend Sudden Death schrumpft
BEGIB DICH INS SICHERE GEBIET
Ein Teil des Spielgebiets wird in ~1~ Min. ~2~ Sek. entfernt.
Du hast keine Waffe erhalten.
Du hast folgende Waffe erhalten: ~a~
Zufall
Truhe
Truhe ffnen
Der Rangwert eines Spielers basiert auf seiner Position auf der Punktetafel. Erledige einen Spieler, um Punkte in Hhe seines Rangwerts zu erhalten.
Nur Spieler, die bereits einen Kill erzielt haben, tragen zur Punktetafel bei.
Du bist ~1~ Punkte wert.
Du bist ~1~ Punkt wert.
Du liegst gleichauf fr die Fhrung.
Du hast die Fhrung bernommen.
Waffen-Rangwert
RANGWERT
RANGWERT: ~1~
Schalte die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ aus.
Bleibe als Letzter brig.
Bleibt als letztes Team brig.
Schalte die ~COLOR_NET_PLAYER4~Gegner~s~ aus.
Schalte die ~COLOR_NET_PLAYER3~Gegner~s~ aus.
Schalte die Gegner aus.~s~
~1p~ hat die Sitzung verlassen.
Kehre zum ~COLOR_OBJECTIVE~Shootout~s~ zurck.
Erreiche das ~COLOR_OBJECTIVE~sichere Gebiet~s~.
SUDDEN DEATH
Nchster Kill gewinnt
Zeit wurde verlngert
Schalte einen Gegner aus, um zu gewinnen.
AUSGESCHIEDEN
Schalte einen ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ aus, um zu gewinnen.
Schalte einen ~COLOR_NET_PLAYER4~Gegner~s~ aus, um zu gewinnen.
Schalte einen ~COLOR_NET_PLAYER3~Gegner~s~ aus, um zu gewinnen.
MAKE IT COUNT
GUN RUSH
PUBLIC ENEMY
SHOOTOUT
TEAM-SHOOTOUT
GUN RUSH (TEAMS)
NAME YOUR WEAPON (TEAMS)
NAME YOUR WEAPON (JEDER GEGEN JEDEN)
Das ~o~Spielgebiet~s~ schrumpft in ~1~ Sekunden.
Angreifen
Erledige die ~1p~Zielperson~s~, um Punkte zu erzielen.
~1p~ ist die Zielperson, hinter der du her bist.
Du hast die Zielperson erledigt.
Erledige die ~1p~Zielperson~s~.
Dein Team hat die Zielperson erledigt.
Die Zielperson deines Teams wurde erledigt.
Zielperson erledigt!
Du bist die Zielperson
Sichtbar fr andere Spieler
Wenn du zu lange stillstehst, erscheint deine Position auf der Karte des Gegners. Die Markierung deiner Spielfigur beginnt dann zu blinken.
~COLOR_OBJECTIVE~Shootout~s~
~COLOR_OBJECTIVE~Spielgebiet
Kehre in das ~COLOR_OBJECTIVE~Spielgebiet~s~ zurck.
~1~ Punkte
~1~ Punkt
Zeit bis zur Festlegung neuer Grenzen:
Bogen-Kill (X~1~)
Bogen-Kills sind ~1~ Punkte wert.
Bogen-Kills sind ~1~ Punkt wert.
Kanonen-Kill (X~1~)
Kanonen-Kills sind ~1~ Punkte wert.
Kanonen-Kills sind ~1~ Punkt wert.
Sprengstoff-Kill (X~1~)
Sprengstoff-Kills sind ~1~ Punkte wert.
Sprengstoff-Kills sind ~1~ Punkt wert.
Nahkampfwaffen-Kill (X~1~)
Nahkampfwaffen-Kills sind ~1~ Punkte wert.
Nahkampfwaffen-Kills sind ~1~ Punkt wert.
Nahkampf-Kill (X~1~)
Nahkampf-Kills sind ~1~ Punkte wert.
Nahkampf-Kills sind ~1~ Punkt wert.
Brandsatz-Kill (X~1~)
Molotow-Kills sind ~1~ Punkt wert.
Pistolen-Kill (X~1~)
Pistolen-Kills sind ~1~ Punkte wert.
Pistolen-Kills sind ~1~ Punkt wert.
Repetiergewehr-Kill (x~1~)
Repetiergewehr-Kills sind ~1~ Punkte wert.
Repetiergewehr-Kills sind ~1~ Punkt wert.
Revolver-Kill (X~1~)
Revolver-Kills sind ~1~ Punkte wert.
Revolver-Kills sind ~1~ Punkt wert.
Gewehr-Kill (X~1~)
Gewehr-Kills sind ~1~ Punkte wert.
Gewehr-Kills sind ~1~ Punkt wert.
Flinten-Kill (X~1~)
Flinten-Kills sind ~1~ Punkte wert.
Flinten-Kills sind ~1~ Punkt wert.
Scharfschtzen-Kill (X~1~)
Scharfschtzen-Kills sind ~1~ Punkte wert.
Scharfschtzen-Kills sind ~1~ Punkt wert.
Wurfwaffen-Kill (X~1~)
Tomahawk-Kills sind ~1~ Punkte wert.
Tomahawk-Kills sind ~1~ Punkt wert.
Geschtzturm-Kill (X~1~)
Geschtzturm-Kills sind ~1~ Punkte wert.
Geschtzturm-Kills sind ~1~ Punkt wert.
Leb wohl, alter Freund.
Selig sind die Friedensbringer, was?
So sieht also ein Sieg aus, alter Freund?
Was fr ein Sieg fr dich, alter Freund.
Ich versteh dich immer noch nicht, alter Freund, aber jetzt brauch ich das wohl auch nicht mehr.
Also, wo hast du Spielen gelernt?
In Saloons und Spelunken, als ich aufgewachsen bin... mit acht Jahren hab ich jeden Abend in einem Bordell gespielt.
Wirklich?
War kein gutes Leben fr ein Kind, aber... ich hab einiges gelernt.
Ich erinnere mich noch, wie du mit Mary Domino gespielt hast.
Ja, das haben wir manchmal.
Ich hab sie immer gemocht.
Ich auch... aber du weit ja, wie das Leben luft. Es ist nicht so einfach.
Oh, das wei ich.
Ich behalt dich im Auge, Matthews.
Was willst du damit sagen? Ich bin ein Ehrenmann.
Ein Betrger bist du.
Ist nicht leicht, beim Domino zu betrgen.
Du kannst berall betrgen.
Das ist vielleicht das Netteste, was jemals ein Mensch zu mir gesagt hat.
Bessie und ich haben frher stundenlang gespielt.
Ich erinner mich dran. Vielleicht war sie's sogar, die es mir beigebracht hat.
Da hast du vielleicht sogar recht. Vor Ewigkeiten...
Fhlt sich auf jeden Fall so an.
Was ich dich fragen wollte... was ist das fr eine Blume, die du an deinem Bett hast?
Die hat meine Ma immer gemocht. Ist wohl so eine Art Glcksbringer.
Wachsen nur im Westen, in Kalifornien und Oregon...
Ich versuch immer, eine mitzunehmen, wenn ich in der Gegend bin.
Wie schn.
Ich erinner mich nicht an viel von damals. Ich war so jung, als sie gestorben ist...
aber das wei ich aus irgendeinem Grund noch.
Machen wir es doch mal ein wenig interessanter. Wer gewinnt, darf das Tagebuch des anderen lesen.
Oh, nein, bestimmt nicht.
Was hast du denn zu verbergen?
Eine Menge.
Jetzt will ich es wirklich lesen.
Damals als wir auf See waren, da haben wir die Dominosteine mit Marmelade bestrichen, damit sie nicht so rumrutschen.
Was fr 'ne seltsame Geschichte.
Am Dominoabend hat's unter Deck immer nach Erdbeeren gerochen.
War das bei der Marine oder bei Goldlckchen und den drei Bren?
Wir konnten halt einfach improvisieren, Mr. Morgan.
Nicht zu fassen, dass die Dominosteine Blackwater berlebt haben, aber meine Kette nicht.
Ach ja... Wusste doch, dass du anders aussiehst.
Tja, die hatte ich gestohlen... Ich kann bestimmt einfach eine neue stehlen.
Ich halt die Augen fr dich offen.
Wenn die Pinkertons dich jetzt sehen knnten.
Mrder, Bankruber, Dominospieler...
Man muss sie auf Trab halten.
So will man aber nicht verhaftet werden.
Stell dir mal die Schlagzeile vor.
Tja, dann musst du deine Augen offenhalten.
Passen Sie auf, dass Sie nicht fallen.
Buh.
Hallo?
Konzentrieren Sie sich.
Stre ich Sie?
Sie knnen mich hren.
Geh ich Ihnen auf die Nerven?
Verlieren Sie nicht die Konzentration.
Nicht nach unten schauen.
He!
Es ist unhflich, Menschen einfach zu ignorieren.
Konzentrieren Sie sich.
Nicht abrutschen.
Geh ich Ihnen auf die Nerven?
Alles in Ordnung?
Was tun Sie da?
Dass man Sie hier oben trifft.
Sieht friedlich aus.
He.
Alles klar bei Ihnen?
Alles in Ordnung?
Was tun Sie da?
Wunderschn, oder?
He.
Nett hier.
Alles klar bei Ihnen?
Pinkertons, was, John?
Sieht so aus.
Ich meine, ich dachte, das sei 'ne Republik hier.
~sl:0.0:2.0~Was ist aus den Rechten der Bundesstaaten geworden?~sl:0.6~Oder den Grenzen?
Da sind transkontinentale Sldner hinter uns her?
Das soll rechtens sein?
Was meinst du, Arthur?
Sieht aus, als haben wir zu viele hohe Tiere beklaut.
~sl:0.0:1.4~Na ja, das haben wir wohl.~sl:0.4~Aber die schienen es damals alle verdient zu haben.
Wir haben wohl zu viele hohe Tiere beklaut.
Na ja, die schienen es alle verdient zu haben.
Das stimmt wohl.
Ja, ich wei.
~sl:0.0:1.4:1~Du bist nicht sehr gesprchig.
~sl:0.0:1.8~Was machen wir noch hier unten?~sl:0.3~Dachte, wir wollten nach Westen.
Ein freies Leben fhren. Weit du doch.
Komm jetzt blo nicht wieder mit deiner Edle Wilde-Ansprache.
~sl:0.0:3.9~Schon vergessen, dass wir hier runtergekommen sind, um deinen Sohn zurckzuholen?~sl:0.4:1.2:1~Ich kmmer mich um meine Leute.
Scheint... blo, als htte sich einiges verndert.
Du hast dich verndert!
Vergiss nicht, wer du bist, John.
Ist es zu fassen, wie undankbar der ist, Arthur?
Der wrde dir doch nie widersprechen.
Du hast doch immer gesagt, er sei zu schlau.
Vergiss nicht, wer du bist, John.
Wie geht es dir, Partner?
Gut.
Hast in letzter Zeit 'ne Menge Pech gehabt, hm?
Blackwater und dann, h...
Schon.
Aber war Blackwater tatschlich Pech, Dutch...
oder sind du und Micah einfach durchgedreht?
Sag du's ihm, Arthur.
Sag ihm, er soll aufwachen. Er hat was verloren.
In Blackwater ging's ums berleben, John.
Fr das Mdchen aber eher nicht.
Gut...
Glaube ich...
Gut...
und Miss Grimshaw?
Ihr geht's auch gut, hoffe ich...
Ich lass mich von ihr nicht so unterkriegen wie die anderen Mdchen...
da wo ich vorher war...
da waren alle noch viel schlimmer als Miss Grimshaw.
Klar...
Ich war eine Waise, weit du.
Ich auch, irgendwann...
Vielleicht nicht frh genug.
Das ist aber nicht nett.
Nein, ist es nicht, aber...
wenn du meinen Vater kennen wrdest...
dann wsstest du, dass es wahr ist.
Eine wtende Klapperschlange wr ein besserer Vater gewesen...
Und deine Mutter?
Ist bei der Geburt gestorben...
nicht bei meiner...
die von meinem Bruder...
und er ist auch gestorben...
Das Leben ist manchmal wirklich, wirklich schwer...
wenn man mal drber nachdenkt.
Denk am besten nicht allzu viel drber nach und...
genie, was du hast, und...
mach dir keine Sorgen ber den Rest.
Das klingt sehr wahr.
Willst... Willst du...
vielleicht ein bisschen Domino oder Karten spielen?
Klar, wieso nicht?
Domino.
Aber lass mich nicht gewinnen.
Hab ich nicht vor.
Herrje, Sie sind aber bel dran, Mister.
Da wren wir, Freund.
Brauche ich Geld fr den Kerl?
Hier haben Sie welches.
Danke.
Immer hereinspaziert, Partner. Immer herein.
Kann ich Ihnen helfen?
~sl:0.0:2.9:1~Arzt... Ich brauch 'nen Arzt...
Oh, h, nur einen Moment, Sir.
Tut mir leid.
War blo ein Scherz.
Mister, ich brauche Hilfe!
Schaut ganz so aus... und fr Sie immer noch Dr. Mister.
Wir sind fast da, nur noch da um die Ecke.
Gehen Sie da rein, mein Freund. Gehen Sie schon.
Kommen Sie, es ist nicht weit. Ein Stck diese Strae runter.
Einfach in Bewegung bleiben.
Kommen Sie, ist nicht mehr weit.
Kommen Sie mir einfach nach.
Gehen wir, Sie machen das prima.
Einfach weitergehen, mein Freund.
In Ordnung, bringen wir Sie zum Arzt.
Schon gut, lassen Sie sich Zeit.
Weiter, das machen Sie hervorragend.
Mchten Sie sich auf meine Schulter sttzen?
Ich komm schon klar.
Es ist nicht mehr allzu weit.
Wir knnen die Vergangenheit nicht ndern, wir knnen nur weitermachen.
Sie haben es in sich, das spre ich.
Er hatte keine Wahl. Er war ein guter Mann und er hat Gutes getan...
Wenn wir nicht bald anhalten, sterben wir alle.
Ich frag mich manchmal, ob die Dinge wirklich so waren, wie wir uns dran erinnern... ob wir jemals die waren, die wir dachten.
Ich kann verstehen, dass du uns nicht helfen willst, aber... aber ich denke oft an dich.
Dann war sie ein Narr, Arthur.
Es kommt mir vor... als wr unser Glck am Ende... und als wrde sich das auch nicht mehr ndern.
Wir knnen die Vergangenheit nicht ndern, wir knnen nur weitermachen.
Das Geld ist sicher, da msst ihr mir schon vertrauen.
Und Sie haben ihn so gut wie eigenhndig umgebracht.
Sind eine Bande von Mrdern geworden, ehrlich.
Es heit, du hast ein Herz.
Ich glaube nicht, dass du wirklich so eiskalt bist, Mr. Morgan.
Sie werden brutal sterben... alle miteinander.
Wer hat Sie denn zum Messias dieser verlorenen Seelen ernannt?
Muss ich erst betteln, Arthur?
Tten Sie ihn, Arthur.
Hren Sie, mein Freund, ich will nicht unhflich sein, aber...
haben Sie Geld?
Ich meine, bevor ich Sie behandle, denn ich habe eine Familie.
Ja, versteh schon.
Hier, reicht das?
Ja, danke.
Also, was stimmt denn nicht?
Ich meine, welche Symptome haben Sie denn?
Ich glaube, die haben Sie schon gehrt...
Ich-Ich huste...
Ist auch Blut dabei?
Manchmal.
Gut, also...
atmen Sie...
Und nochmal.
Strecken Sie Ihre Zunge raus...
Sagen Sie Aaah...
Aaah...
Was ist es?
Keine guten Neuigkeiten.
So viel konnt ich mir auch denken.
Sie haben Tuberkulose....
Es tut mir sehr leid, mein Sohn, das ist wirklich eine ble Sache.
Was meinen Sie damit?
Sie sind sehr krank...
Es ist eine fortschreitende Krankheit...
Sie werden...
Nun, das Beste wren Ruhe und...
ein warmer, trockener Ort und es ruhig anzugehen.
Ist das fr Sie mglich?
Klar, ich kann den Winter einfach in meinem Country Club in Kalifornien verbringen.
Nein...
das is' nich' mglich.
Nun...
Wie gesagt, es...
Tut mir sehr leid.
Tja, nun...
W-Warten, warten Sie mal...
lassen Sie mich Ihnen fr heute etwas...
Kraft geben.
Mister, geht es Ihnen gut?
Mister, geht es Ihnen gut?
Geht es Ihnen gut, Mister?
Mister...
Sie sehen nicht besonders gut aus.
Bringen wir Sie zu einem Arzt.
Einen Moment... Einen Moment.
Es geht gleich, in 'ner Minute.
So... geht wieder.
Alles in Ordnung, Mister?
Ich glaube, wir hatten hier schon genug rger Ihretwegen.
Werden Sie sich denn jetzt hier in der Gegend benehmen?
Ach, Sie. Hmm. Was in Gottes Namen wollen Sie?
Wie Sie sehen, bin ich beschftigt.
Jetzt ist es wirklich schlecht, Sir. Wenn Sie mich das bitte fertig machen lassen...
Nun, ich wei nicht, wieso Sie hier so hereinplatzen, aber...
Nun, immer mit der Ruhe, Sir, soviel ich wei, haben wir ja keinerlei Streit.
Diese Schuld lastet schwer auf meinen Schultern, und sie wird beglichen werden.
Ich habe gesagt, ich besorge das Geld, und das werde ich auch. Nur im Moment geht es noch nicht.
Ich werde meine Schulden bezahlen, sobald ich das Geld habe, Sir. Mehr kann ich dazu nicht sagen.
Sie werden hier nichts finden.
Ich frchte, Sie haben die Reise hierher umsonst auf sich genommen.
Wir haben nichts, Sir, gar nichts. Aber sobald wir etwas haben, gehrt es Ihnen.
Wieso hat es so weit kommen mssen?
Glauben Sie mir, Sir. Ich will das genauso wenig.
Bist wohl doch nich' so ehrlich, wenn du vor Schulden wegrennst.
Ich renne vor gar nichts weg. Ich tue mein Bestes fr Sie.
Bist ein aalglatter schlpfriger Bastard, aber jetzt hab ich dich.
Ich flehe Sie an, bitte zeigen Sie etwas Mitgefhl. Bitte.
Strauss meinte schon, du brauchst vielleicht 'ne Tracht Prgel. Hatte er recht?
Was wrde das bringen?
Wenn ich hier bin, gibt's einen Grund dafr.
Wrst du 'n guter Junge, wrn wir jetzt nicht hier.
Wir haben dich beim Wort genommen und jetzt nehmen wir dich auseinander.
Zahl und ich hr auf.
Na, wie sieht's jetzt mit den Schulden aus?
Ist bezahlen da nicht einfacher?
Deine Schulden haben dich eingeholt und die verschwinden nich' einfach.
Her mit dem Geld.
Deine Familie ist mir egal. Du schuldest mir Geld.
Deine Familie ist mir egal.
Nein, bitte nicht...
Seien Sie doch vernnftig!
Tun Sie das Geld in die Spendendose und versuchen Sie, sie nicht zu tten... das ist schlecht frs Geschft.
Mr. Thomas Downes... Sie schulden mir Geld.
Oh nein, nein, ich... ich...
Wir sind nicht die Wohlfahrt, Mr. Downes.
~sl:0.4~Komm her, du Made.
Bitte, Sir... Ich bin... Ich...
Wirklich?
Willst du mir drohen?
~sl:0.5~Bitte... Ich hab Familie, Sir, bitte.
Mr. Thomas Downes... Sie schulden mir Geld.
Ja, das bin ich. Oh nein, nein, ich... ich...
Wirklich?
Willst du mir drohen?
Bitte, ich hab Familie, Sir, bitte.
Herr Morgan, Herr Morgan.
Mr. Strauss.
Haben Sie zu tun, mein Freund?
Wieso?
Sie bekommen einen Anteil.
Geldverleih?
Jetzt schon?
Sie wissen doch, wie es ist...
die Leute leihen sich gerne bei Menschen wie mir Geld, aber...
zurckzahlen tun sie es eher bei Menschen wie Ihnen.
Natrlich.
Um wen geht es?
Mal sehen...
ein Chick Matthews, Aushilfe auf der Guthrie-Farm.
Ein Ranchhelfer, glaube ich.
Mr. Wrbel...
Sie wissen doch, wie es ist...
die Leute leihen sich gerne bei Menschen wie mir Geld, aber...
zurckzahlen tun sie es eher bei Menschen wie Ihnen.
Natrlich.
Um wen geht es?
Mal sehen...
ein Chick Matthews, Aushilfe auf der Guthrie-Farm.
Ein Ranchhelfer, glaube ich.
Mr. Wrbel...
Besitzer einer kleinen Farm in Painted Sky,
und fhrt die Geschfte da... ziemlich schlecht.
Miss Lilly Millet ist eine Magd auf der Emerald-Ranch.
Und ich hab Dutchs Gerede, dass wir Leuten helfen, wirklich geglaubt.
Es ist legale Arbeit, Mr. Morgan.
Schuldner gehren ins Gefngnis...
wir tun ihnen einen Gefallen.
Und ich sorg dafr, dass die das genauso sehen.
Herr Strauss, Mr. Morgan wird Ihnen helfen.
Herr Morgan, Herr Morgan.
Mr. Strauss.
Haben Sie zu tun, mein Freund?
Wieso?
Sie bekommen einen Anteil.
Geldverleih? Jetzt schon?
Was wollen Sie denn? Verleihen Sie schon wieder?
Arthur.
Dutch?
Kannst du mir einen Gefallen tun? Nichts Groes.
Kannst du Herrn Strauss helfen?
Hab viel um die Ohren, Dutch.
Ich weiߠ... Und Strauss' Metier ist nicht allzu... aufregend, abereszahltsichaus.
Bitte, mein Sohn. Tu's fr mich.
~sl:0.5~In Ordnung.
Wie lief es, Herr Morgan?
Gut, das Buch ist auf dem neuesten Stand.
Alles traurige Gestalten, jeder Einzelne.
Hab mich bei dem Besitzer der kleinen Farm gemeldet... Wrbel.
Hat nicht mal Englisch gesprochen.
Hab Lilly Millets Schulden eingetrieben...
hat ein paar schlechte Entscheidungen im Leben getroffen.
Hab diesen Ranchhelfer abkassiert...
schlpfriger Kerl, war Glck, dass ich ihn gekriegt hab.
Hab angefangen...
aber ich hab noch nicht alles zurck.
Gut, sehr gut.
War mir 'n Vergngen.
Nun, wenn Ihnen nach Vergngen ist...
es gbe da noch jemanden...
diesen Farmer, einen Prediger, habe ihn in Valentine getroffen...
Mr. Downes.
Eigensinniger kleiner Weltverbesserer...
Ja, ich kenne ihn...
Die Sorte kenne ich.
Danke, Herr Morgan.
Sie brauchen mir nicht zu danken...
es ist, wie Sie sagen...
mir geht's ums Vergngen.
Er ist schlpfriger, als er scheint.
Ich hab versucht, hflich zu sein...
lassen Sie sich nichts gefallen.
Seh ich so aus?
Wenn er das Geld nicht hat, verprgeln Sie ihn.
So mach ich das normalerweise...
Ich wei. Ich weiߠ...
Du hast dir Geld von meinem Geschftspartner geliehen, Herrn Strauss.
Du schuldest ihm was.
Du hast das Geld genommen.
Er will es zurck. Ist das so schwer zu begreifen?
Wo ist unser Geld?
Ich hab es nicht.
Verkauf den Hof.
Wir haben schon mehr Schulden, als er wert ist.
Dann verkauf deine Frau, oder den Jungen oder so...
Wir sind kein Wohlttigkeitsverein.
Verstanden?
Thomas.
Was guckst du denn so?
Thomas.
Was gibt's zu gucken, Weib?
Mein Mann ist krank.
Wir... Wenn wir nur etwas mehr...
Wie schon gesagt, wir sind kein Wohlttigkeitsverein.
Besorgt uns unser Geld.
Downes!
Mr. Downes!
Downes! Wo stecken Sie?
Thomas Downes?
Was wollen Sie, Sir?
Hren Sie mir zu, Sir. Wieso sind Sie hier?
Sir, ich wei nicht, warum Sie hier sind.
Geht es um neulich?
Warum sind Sie hier hergekommen?
Ach, wie ist es gelaufen?
Nicht besonders gut.
Er is' fast tot...
und die scheinen abgebrannt zu sein.
Dumm von Ihnen, denen Geld zu leihen.
Nun, Leute, die nicht verzweifelt sind,
scheinen kein besonderes Interesse an meinem Angebot zu haben.
Schon klar.
Seien Sie doch vernnftig!
Ich arbeite... Ich arbeite, so hart ich kann.
Wenn Sie das Geld zurck wollen, mssen Sie warten.
Mr. Strauss erschien mir so verstndnisvoll.
Das ist ja kein Erlass meiner Schulden, sondern nur ein Aufschub.
Ein wenig Geduld, mehr verlange ich ja gar nicht.
Haben Sie zu tun, mein Freund?
Nimm eine Tasche auf.
Fhrerloser Wagen
Bringe die Tasche zum Wagen.
Mission annehmen
Bringe den Wagen zum Lieferort.
Fange den fhrerlosen Wagen ein.
~sl:0.0:1.0~Wer ist das?~sl:0.5~Was wollen die?
Oh, bitte! Das hat mir grade noch gefehlt.
Na ja, mich erwartet hier sicherlich keine allzu herzliche Begrung.
Nein, hau ab! Bleib mir vom Leib, verdammt!
~sl:0.0:1.8~Hren Sie...~sl:0.0:3.7~nicht weit von hier liegt ein Fischerdorf namens Lagras.~sl:0.3~Knnen Sie mich dorthin bringen?
Vielleicht verkaufen sie mir da ein paar Vorrte, bevor ich wieder nach Westen gehe.
~sl:0.9~Weg mit dir, verdammt!
Kriech zurck in die Hlle, aus der du gekommen bist, verflucht!
Nein, nicht! Zurck! Zurck mit dir!
Ich werd nicht lnger als ntig in diesem Drecksloch bleiben.
Da hat's wohl wen erwischt!
Ich sollte vielleicht die Seiten wechseln.
~sl:0.0:2.7~Das ist fr Sie. Danke fr Ihre Hilfe.~sl:0.3~Passen Sie da drauen auf sich auf.
Ich steig nie wieder betrunken auf 'ne Kutsche.
Von mir aus kann dieser ganze Sumpf abbrennen.
~sl:0.0:0.8~Scheie...~sl:2.2~Ich wollte wirklich nicht im Maul eines dieser Monster sterben.
Sie machen's? Danke. Das beruhigt mich wirklich sehr.
Verdammt, was ist jetzt wieder?
Soll ja wohl ein Scherz sein.
Also, ich war hier mit meinem Freund unterwegs...
~sl:0.0:1.9~Er ist vorhin den Hgel hoch und noch nicht zurck~sl:~und ich mach mir Sorgen...
~sl:0.0:2.1~I-Ich will hier nicht weg, falls er zurckkommt.~sl:~Knnten Sie nach ihm suchen?
Oh, danke. Das wei ich wirklich zu schtzen.
He? Ist da jemand? Ich, h... Ich bin hier unten.
Kann nichts sehen...
Ich knnte etwas Hilfe gebrauchen.
~sl:0.0:1.1~He... sind...~sl:0.2~sind die Wlfe weg?
Ist das zu viel verlangt? Na gut.
~sl:0.0:4.0~Hren Sie. Meine Liebste ist unten am Berg und ich bin vllig durch den Wind.~sl:1.0~Knnten Sie mich dorthin bringen?
Den Hgel hoch. Beeilen Sie sich bitte.
Bitte, er ist vielleicht verletzt.
Gehen Sie jetzt oder nicht?
Gehen Sie schon, bitte, es dauert auch nicht lang.
~sl:0.6~Junge, bin ich froh, das hinter mir zu haben.
Scheie, einer weniger!
Oh Gott!
Ach, Gott sei Dank, Louis!
Hier. Von mir fr Sie. Das ist das Mindeste.
Oh, he! Sie da! Ja, Sie.
Mein Louis, i-ich glaub, er steckt in Schwierigkeiten.
Bitte, kommen Sie kurz her!
Was fr ein Zeltausflug...
Puh, es ginge mir blendend, wenn es mir nicht so schlecht ginge.
~sl:0.0:2.3~Scheie, bin ich froh, Sie zu sehen.~sl:0.6~Die verdammten Wlfe haben mich umzingelt...
Bitte... er ist jetzt schon eine Weile weg.
I-Ich mach mir nur Sorgen, dass ihm was passiert ist.
Wirklich? Oh, danke! Aber bitte beeilen Sie sich.
Noch mehr? Das darf nicht wahr sein.
Noch mehr von diesen Scheikerlen?
Herrje, diese Bastarde kriegen einfach nicht genug, oder?
He, he! Das ist so ein Albtraum...
~sl:0.0:2.4~Ich habe hier gerastet, als mir einige dieser Ruber~sl:0.0:1.3~eine Pistole ins Gesicht hielten und meinten,~sl:~dass sie mein Mdchen mitnehmen.
~sl:0.0:1.5~Und ich soll mit hundert Dollar zum Sumpf kommen,~sl:~um sie zurckzukriegen!
~sl:0.0:1.2~Ich hab nicht so viel Geld.~sl:0.0:1.9~Und mit den Lemoyne-Rubern~sl:~kann ich mich erst recht nicht anlegen. Also...
~sl:0.0:2.6~Sie... Sie scheinen besser geeignet zu sein,~sl:0.0:2.6~sich um diese Mnner zu kmmern. Auf welche Weise auch immer...~sl:0.3~Bitte... Bitte?
~sl:0.0:1.3~Jimmy!~sl:0.5~Wir mssen uns dringend mal unterhalten!
~sl:0.0:0.9~Wer ist das?~sl:0.6~Jimmy? Bist du das?
Helfen Sie mir hier mal, oder nicht?
Schneiden Sie mich denn endlich mal los?
Und noch so ein verfluchter Albtraum.
Das bringt doch nichts. Ich bin erledigt.
~sl:0.0:3.0~Jimmy und ich waren oben am Fluss, als diese Bastarde mich mitgenommen haben.~sl:~Knnen Sie mich da hinbringen? Vielleicht finden wir ihn.
Beeilung. Die Jungs aus dem Sden sind nicht sehr geduldig...
Gehen Sie jetzt oder nicht?
Schnell, sonst bringen sie sie um. Das wei ich.
Bitte, beeilen Sie sich, wenn Sie mir helfen wollen.
~sl:0.0:2.3~Das ist doch ungerecht. Da bin ich einmal kurz nicht unglcklich~sl:~und werde gleich entfhrt.
Jetzt strengt euch mal etwas an, die bringen euch um.
Die fallen ja wie die Fliegen!
Oh, Gott sei Dank! Du lebst.
~sl:0.0:3.5~Hier, fr Sie. Danke, dass Sie mir geholfen haben.~sl:0.4~Im Gegensatz zu Jimmy.
Gut. Die haben gesagt, sie sind in der Bluewater Marsh.
~sl:0.0:2.8~Aber wenn die Sie sehen, bringen sie sie vielleicht um.~sl:0.2~Bitte, seien Sie vorsichtig...
He, he! Kommen Sie, bitte!
Ich brauch hier mal dringend Hilfe!
Ich mein's ernst! Bitte!
Oh Gott, ich verlier hier noch den Verstand. Kommen Sie.
Gott, ich brauch einen Drink.
Ein normaler Tag in dieser beschissenen Welt.
~sl:0.0:3.0~Wer sind Sie? Hat Jimmy Sie geschickt?~sl:0.7~Na ja, ist eigentlich auch egal. Wir mssen schnell von hier verschwinden.
Wartet nur, bis mein Jimmy mich findet!
Hab eure Uniformen in der Stadt gesehen! Ihr seid Hunde!
Krmmt mir nur ein Haar und ich kratz euch die Augen aus!
Bitte. Ich hab keine andere Wahl.
Bitte, Sie mssen mir helfen.
~sl:0.0:3.2~Ja? Sehr gut. Die sind da drben auf der anderen Seite vom Fluss.~sl:~Beeilen Sie sich.
Heilige Scheie!
Nein! Schluss jetzt! Gottverdammt!
~sl:0.0:1.5~He, Gesetzlose auf der Klippe~sl:~auf der anderen Seite des Flusses haben ein paar Leute mitgenommen.
Ich will keine Umstnde machen, aber das werd ich nicht mehr los...
~sl:0.0:2.3~Ich wrde ja zurckgehen, aber ich muss meinen Wagen berprfen,~sl:~bevor ich in die andere Richtung weiterfahre.
Ach, vielen Dank. Die wollten mich umbringen. Da bin ich mir sicher.
Verdammt, ein Br! Oh, Gott!
Sie da! Gehren Sie zu denen? Was passiert hier?
~sl:0.0:2.8~Wenn Sie mich umbringen wollen, machen Sie's.~sl:0.2~Ich ertrag das Warten nicht.
~sl:0.0:2.0:1~Bitte, schneiden Sie mich los!
Kommen Sie... Sehen Sie nicht zu, wie ich leide.
~sl:0.0:2.9~Ach, egal. Wer ist schon irgendwem was schuldig, nicht wahr?~sl:0.3~Alles Gute Ihnen.
~sl:0.0:1.8~Meinen Sie, Sie knnten mich nach Valentine bringen?~sl:~Ich sollte das dem Sheriff erzhlen...
~sl:0.8:4.2:1~Was ist denn? Ist das irgendein krankes Spiel?
Was immer Sie wollen, machen Sie endlich...
~sl:0.0:2.0~Tten Sie mich oder was auch immer,~sl:0.0:1.4:1~oder lassen Sie mich frei! Bastarde!
Ich mein's ernst. Oder wollen Sie nur eine Leiche retten?
Na, machen Sie schon!
Wir knnen nicht so lang warten.
Kommen Sie, jetzt machen Sie keinen Rckzieher.
Wir sind fast da.
~sl:0.0:1.9:1~Oh Gott, das ist bel!
Oh Scheie, nein... Ich glaube, der ist tot!
He, nehmen Sie das. Ist das Mindeste.
He, Sie da!
He, hierher.
Hren Sie mich da drben?
Haben Sie einen Moment?
~sl:0.3:1.1~Wer war das?~sl:0.5~Warum versucht jeder, mich umzubringen?
Ich schwre, ich hab mehr Pech als jede andere Frau, die ich kenne.
Wo kommen Sie denn her?
~sl:0.0:2.6~Was fr Tiere... Wusste nicht, ob die mich~sl:~von der Klippe werfen oder mich huten wollten
~sl:0.0:3.0~aber was immer es auch werden sollte,~sl:0.1~Sie haben mich davor gerettet...
Knnen Sie denen wohl zur Hilfe kommen?
Geht uns eigentlich nichts an, aber... fhlt sich nicht richtig an.
Ach, vielen Dank.
Nein! Da sind sie wieder!
~sl:0.0:1.2~Gott, mehr von ihnen!~sl:0.1~Was wollen die nur von uns?
~sl:0.0:4.5~Hinterwldler haben meine Schwester und mich entfhrt. Ich bin entkommen, aber... sie... ist immer noch...~sl:0.5~Oh, Sie mssen mir helfen.
Oh Gott. Ich kann nicht glauben, dass Sie mich hergebracht haben.
Hallo? Sind... Sie wegen mir hier?
~sl:0.0:1.2~Sie gehren nicht zu diesen~sl:~Hinterwldlern, oder?
Helfen Sie mir, bitte?
Helfen Sie mir? Ich will einfach nur hier weg.
Ich wei nicht, was ich tun soll.
~sl:0.0:3.5~Oh Gott, meine Schwester... Geht es ihr gut?~sl:0.6:1.4~Wir wollten zu der Ranch~sl:~nordstlich von hier... zu den Adlers.
Vielleicht hat sie es schon dorthin geschafft?
~sl:0.6~Oh, Herr... Warum tut ihr uns das an?
Bitte... Bitte lasst meine Schwester gehen.
~sl:0.6~Ich will nach Hause.
Los! Sie hat nicht mehr viel Zeit.
Worauf warten Sie denn, verdammt?
Los. Los!
Bitte, gehen Sie. Oder die werden sie umbringen!
~sl:1.2~Nicht mehr weit.
Das ist zu viel! Die bringen uns alle um!
Nein! Noch jemand tot!
Hier. Ist nicht viel... aber bitte nehmen Sie.
~sl:0.0:1.6~Sie halten sie in einem der Huser fest...~sl:~Die sind gut bewaffnet, also seien Sie vorsichtig. Los.
~sl:0.0:2.1~Hallo! Ach, Himmel, ich...~sl:~Bitte, kommen Sie schnell. Hilfe!
He, he... Ich flehe Sie an!
Ach, kommen Sie schon... ich bin verzweifelt.
Meine Schwester stirbt, wenn Sie mir nicht helfen.
~sl:0.6~Ich kann's nicht glauben.
Ichwill nur, dass es vorbei ist.
~sl:1.6:2.0:1~Ich... Ich kann nicht glauben, dass ich noch lebe.
Bitte... die halten sie in dem alten Minenlager fest.
Wer wei, was die mit ihr machen, wenn sie merken, dass ich weg bin.
Mierda! Wer ist das denn schon wieder?
Noch mehr von ihnen? Oh Gott, nein...
Sie haben mir das Leben gerettet. Ganz sicher. Vielen Dank!
Tun Sie das mir nicht an! S-Sagen Sie mir, was Sie wollen!
Bitte, warum machen Sie denn sowas?
Nehmen Sie einfach, was Sie wollen, u-und lassen Sie mich.
Lassen Sie mich gehen, verdammt!
~t~Auf Spanisch: Bastarde!
~sl:0.0:3.1~Danke. Ich wei, es ist viel verlangt, aber...~sl:0.0:2.3:1~ich sitze hier fest.
~sl:0.0:1.7~Knnen Sie mich nach Valentine bringen?~sl:~I-Ich hab Familie da.
~sl:0.0:1.5~Fast in der Zivilisation...~sl:1.5~Die Dinge stehen schlecht, wenn ich Valentine schon Zivilisation nenne.
Nein, die haben einen von Ihnen erwischt!
Oh Gott, die bringen uns alle um!
Nehmen Sie. Das ist doch das Mindeste.
Wozu das alles? Warum?
Ich bin in der Hlle.
~t~~sl:0.2~Auf Spanisch: Gottverlassene Monster!
Ich glaube, die wollten mich einfach zum Spa tten.
Hier drben, schneiden Sie mich los!
Helfen Sie mir hoch! Hallo?
~t~Auf Spanisch: Das tut weh!
Sie tun es? Ach, danke sehr.
Was zur Hlle ist da drauen los?
Hallo? Was ist denn los?
Kann ich... Ist es jetzt sicher da drauen?
Ach, Scheie! Ich wusste doch, das waren noch nicht alle!
Himmel, nein! Noch mehr!
~sl:0.0:2.9~He, hm... Gut, ich wei, ich mach mir Sorgen um nichts,~sl:~aber ich habe mit einer Freundin hier gerastet...
~sl:0.0:1.3~und sie ist runter zum Fluss.~sl:~Und ich hab sie jetzt eine Weile nicht mehr gesehen.
Ich glaub, ich hab Schsse gehrt. Knnten Sie fr mich nachsehen?
~sl:0.0:2.2~In Ordnung. Danke.~sl:0.6~Wir sind hier wohl nicht willkommen, was?
~sl:0.0:2.7~Ihr Bastarde! Lasst mich in Ruhe, ihr Bastarde!~sl:~Ich hab nichts getan.
Das ist nicht rechtens! Lasst mich in Frieden!
Was zum Teufel stimmt mit euch nicht?
~sl:0.0:1.4~Was zum Teufel wollt ihr von mir?~sl:~Ich hab nichts getan!
Hilf mir doch jemand!
~sl:0.0:2.9~Sie wollen nicht helfen?~sl:~Gut, dann muss ich jemand anders finden.
~sl:0.0:2.4~Wir haben auf dem Hgel ein Lager aufgeschlagen...~sl:0.4~Nehmen Sie mich mit?
Beeilung. Wie gesagt, ich glaub, ich hab Schsse gehrt.
Zum Fluss. Gehen Sie schon!
Bitte, ich mache mir wirklich Sorgen.
Helfen Sie mir jetzt, oder nicht?
~sl:0.4~Nur noch ein Stck.
Die bringen euch um!
Oh Gott, das ist ein Albtraum...
~sl:0.0:1.8~Oh, oh, du lebst!~sl:0.6~Gott sei Dank. Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
Hier. Mehr hab ich nicht.
Oh... he, Sie da!
Ich brauche Hilfe!
Kommen Sie, beachten Sie mich geflligst.
~sl:1.8~Ich wei nicht, was ich sagen soll.
~sl:0.2~Gott, was fr ein verfluchter Tag.
~sl:0.0:2.4~Gott, haben Sie diese ganzen Hurenshne umgebracht?~sl:0.4:2.1~Ich war nur unten am Ufer,~sl:~da kommen die pltzlich auf mich zugestrmt.
~sl:0.0:1.1~Wei nicht, warum ich hier rein gerannt bin...~sl:~aber dann sa ich in der Falle.
Bitte, schauen Sie mal nach.
Wrde auch nicht sehr lange dauern...
Oh Gott, danke. Sowas liegt mir berhaupt nicht.
~t~Auf Spanisch: Fr wen halten die mich berhaupt?
Gottverdammt, ich kann's nicht fassen!
~sl:0.0:0.7~He, hren Sie mal.~sl:1.0~Einige Gesetzlose haben einen Mann aus seinem Lager entfhrt.
~sl:0.0:3.0~Ich wei nicht, was ich tun soll und Sie... na ja...~sl:~Sie scheinen besser geeignet zu sein, sich um sowas zu kmmern.
~sl:0.6:2.9~Hab nicht gedacht, dass ich mich in Thieves Landing sicher fhle, aber...~sl:0.3~hab auch nicht erwartet, in eine Schieerei zu geraten.
~t~Auf Spanisch: Schon seltsam manchmal...
Vielen Dank.
Ich bin nicht der, fr den Sie mich halten! Sie mssen mir glauben.
Mein Name ist Juan Cardenas. Ich bin ein einfacher Arbeiter, ich schwre.
Bitte, Sie machen einen Fehler!
~t~Auf Spanisch: Dafr fahrt ihr alle zur Hlle... Jeder Einzelne von euch.
Ach, was soll's.
~t~Auf Spanisch: Zu spt fr ihn. Armer Bastard.
~sl:0.0:4.8~Hren Sie, ich, h... ich kann hier nicht bleiben. Ich hab ein paar Freunde in Thieves Landing.~sl:~Knnen Sie mich mitnehmen?
Beeilung, bitte.
~t~Auf Spanisch: Worauf warten Sie denn?
Gehen Sie bald mal los?
Beeilen Sie sich besser. Die sahen ziemlich bel aus.
Ich wei nicht, was ich Ihnen noch sagen soll.
~sl:0.6~Fast geschafft...
~t~Auf Spanisch: Grundgtiger!
Mierda! Sollten wir lieber weglaufen?
Nehmen Sie, bitte. Ist das Mindeste.
He? Oye! Hierher!
Kommen Sie!
Hierher, hab ich gesagt!
Bitte, ich muss mit Ihnen sprechen!
Ich muss wie ein Schwerverbrecher aussehen.
~sl:0.5~Ich hoffe nur, dass mein bser Zwilling nicht gerade mit meiner Frau beim Abendessen sitzt.
~sl:0.0:3.7~Dios mo. Danke. Verrckte Bastarde.~sl:0.2~Die sagen, auf mich sei ein Kopfgeld ausgesetzt.
Fr die sehen wir vermutlich alle gleich aus.
Helfen Sie mir?
Wir mssen etwas unternehmen.
~sl:0.0:2.2~Sehen Sie, ich wusste es auf den ersten Blick.~sl:0.3~Viel Glck, aber
~sl:0.0:1.6~wenn einer fragt, haben Sie mich nie gesehen, ja?~sl:0.5~Ich bin nur ein barmherziger Samariter.
~sl:0.0:2.0~Hallo. Schauen Sie mal.~sl:0.5~Unten im Tal hatte einer ein Lager. Ist nicht gut gelaufen fr ihn.
Vielleicht Gesetzlose? Wer wei, aber sieht nicht gut fr ihn aus.
~sl:0.0:1.4~He, Sie sind in Ordnung.~sl:0.5~Der Sheriff stellt sicher einen Trupp zusammen, wenn er davon erfhrt.
He? Schneiden Sie mich los, ja?
Wollen Sie mich so zurcklassen?
Kommen Sie, bitte, schneiden Sie mich los.
Unternehmen Sie schnell was, bevor noch mehr auftauchen.
Na gut. Ich meinte nur, Sie sehen aus wie... ach egal.
~sl:0.0:2.6~Ich schau mir das eine Weile an und verschwinde, bevor sie Hunger auf mehr kriegen.~sl:0.6~Armer Bastard.
Wer zur Hlle ist das denn?
Gottverdammt, noch mehr von denen?
~sl:0.0:3.3~Der Sheriff von Armadillo wird sich fr die Sache interessieren.~sl:~Ich kenn ihn von frher. Knnen Sie mich mit in die Stadt nehmen?
Du verfluchter...
Bringst du mich jetzt endlich um?
Ach... komm schon...
Das ist Bockmist...
Dann mal Bewegung!
Was soll ich Ihnen noch sagen?
Wollen Sie eine Medaille, oder was?
Also, hier trennen sich wohl unsere Wege.
Fast geschafft.
Oh, nein! Die machen Sie fertig!
Es hat einen erwischt! Oh, Scheie...
Hren Sie. Nehmen Sie das. Ist viel zu wenig, aber mehr hab ich nicht.
He, Sie da! Schauen Sie sich das mal an.
He, Sie sollen sich das anschauen!
Hallo? Hren Sie mich?
Oh, Mann... Mir reicht's langsam mit diesem Tag.
Wehe, das wird alles noch schlimmer.
~sl:0.6~Ich kenn Sie nicht, aber danke... Hier lass ich mich nie wieder blicken...
Mit denen werden Sie sicher fertig.
Also, was denken Sie?
~sl:0.0:0.9~Ist das ein Ja?~sl:0.2~Wie schn. Sie sind ein besserer Mensch als ich.
Verdammt, da sind sie wieder!
Nein, was soll das jetzt? Noch mehr?
~sl:0.0:2.8~Kennen Sie diese alte, verfallene Stadt im Nordosten?~sl:0.1:0.8~Pleasance?~sl:0.1~Anscheinend haben die Hinterwldler da jemanden entfhrt.
~sl:0.0:1.1~Knnte rger geben, aber...~sl:0.2~Sie sehen aus, als kommen Sie mitsowaszurecht.
~sl:0.0:2.8~Mir gefllt's hier berhaupt nicht. Aber immerhin besser,~sl:~als bei den Bastarden, wo Sie mich gefundenhaben.
He, Sie da, schneiden Sie das Seil durch?
~sl:0.0:2.6:1~Bitte, schneiden Sie mich los!
Tten Sie mich oder lassen Sie mich frei. Mir reicht's.
Schnell, bitte. Das waren vielleicht noch nicht alle!
Tja, inzwischen ist es mir auch egal.
~sl:0.0:1.5~Ich schau nicht lnger zu.~sl:0.3~Knnen Sie mich zum Sheriff vonRhodesbringen?
~sl:0.0:1.5~Ich mach sowas sonst nicht, aber...~sl:0.5~die haben uns jetzt lang genug geqult.
~sl:1.2:1.7:1~Lasst mich sofort frei...
Was wollen Sie denn von mir?
Tun Sie einfach, was Sie fr ntig halten.
~sl:0.0:1.8~Beeilen Sie sich besser. Wie man hrt,~sl:~stellen die Hinterwldler scheulicheDinge mitihrerBeutean.
Ach, haben Sie jetzt Angst?
~sl:0.0:2.5~Na los dann. Lassen Sie Ihren Worten auch Taten folgen.~sl:0.1~Nicht, dass Sie auch nur ein Wort gesagt htten.
~sl:0.0:1.8~Ich hoffe, Sie warten nicht auf mich.~sl:~Ich will mir das nur anschauen.
Wir sind fast da.
Elende Mrder!
Scheie, da steht jemand nicht wieder auf.
Hier. Haben Sie sich verdient.
Sie da! Ja, Sie!
He! Haben Sie was auf den Ohren?
Kommen Sie mal kurz her. Bitte.
Das ist zu viel fr mich.
Ich hab genug von alldem.
~sl:0.0:1.7~Diese niedertrchtigen Hundeshne.~sl:0.1~Sie haben denen gegeben, was ihnen zusteht.
Sie gehen da hin und... vielleicht schau ich Ihnen zu?
Schauen Sie sich das mal an, oder nicht?
~sl:0.0:4.1~Ja? Na dann... Das wird ein Schauspiel!
Scheie, da sind sie! Hab's Ihnen doch gesagt!
Verdammt, ich wusste, da kommen noch mehr!
Danke fr die Hilfe.
~sl:0.0:4.0~Hren Sie, es geht mich vielleicht nichts an, aber...~sl:0.7~kennen Sie das Dock hier in der Nhe? InQuaker'sCove?
~sl:0.0:2.9~Einige Bewaffnete haben da jemanden hingebracht. Gefesselt.~sl:~Haben rumgegrlt und alles.
Denen knnten Sie es sicher zeigen, was?
~t~Auf Spanisch: He! He! Sie da!
Werden Sie mich losschneiden?
Kommen Sie, schnell, binden Sie mich los.
Sie lassen mich hier einfach so zurck?
Binden Sie mich los, kommen Sie schon!
Ach, wirklich? Na, wie schade. Dachte, Sie wren mutig.
~sl:0.0:2.2~Knnen Sie mich nach Blackwater bringen?~sl:0.6~Dem Polizeichef dort werd ich was erzhlen.
~t~Auf Spanisch: Der Bastard wird mir schon zuhren, warten Sie nur ab.
~t~Auf Spanisch: Hurenshne, das werdet ihr bereuen!
~t~Auf Spanisch: Lasst mich frei, damit ich euch mit bloen Hnden umbringen kann!
~t~Auf Spanisch: Und ihr wollt Mnner sein?
Also? Mssen Sie erst in Stimmung kommen? Los.
Die lassen sie noch ausbluten, wenn Sie nicht bald losgehen.
Machen Sie schon.
Worauf warten Sie? Zeigen Sie, was Sie knnen.
~sl:0.0:0.8~Da sind wir.~sl:0.8~Gut, mal sehen, ob wir einen Gesetzeshter finden, der sich nicht nur ausruht.
~t~Auf Spanisch: Scheie! Die machen Sie fertig.
~t~Auf Spanisch: Das sieht schlimm aus.
Hier, fr Sie.
He. Haben Sie einen Moment?
Kommen Sie schon, ich muss Ihnen was erzhlen.
Hallo? Ich wei, dass Sie mich hren.
~t~Auf Spanisch: Htte ich doch blo die Finger davon gelassen...
~sl:1.0~Das war knapp.
~sl:1.4:4.6~Ich wei nicht, was schlimmer stinkt. Diese perros~sl:~oder dieses Dock. Gracias.
Was meinen Sie? Tun Sie's?
Das schaffen Sie mit links.
Noch mehr? Ach, komm schon!
Wo kommen diese Bastarde denn her?
Hundeshne! Die hren nicht auf!
Sie haben mir sehr geholfen. Vielen Dank.
Lasst mich in Ruhe, verdammt!
Ich bring euch alle um!
Gottverdammte Tiere!
Ihr drft bald in der Hlle schmoren!
Wie viele von euch braucht es denn? Ihr Haufen Feiglinge!
Hren Sie, ich kann nicht hier bleiben, nicht mit all den Leichen.
~sl:0.0:2.1~Da ist ein Farmhaus auerhalb von Saint Denis...~sl:0.5~Bringen Sie mich hin? Ich kann da bei jemandem unterkommen.
Also, gut. Fast da...
Oh, oh... Die meinen's ernst!
Verdammt, die bringen Sie um!
~sl:0.0:0.6~Hier.~sl:~Wir Freigeister mssen aufeinander aufpassen, was?
Himmel, was ist denn nur los mit denen?
~sl:0.0:1.8~Hab richtig Lust, mit einem Trupp~sl:0.2~Jagd auf den Rest von denen zu machen.
~sl:0.0:2.9~Sie waren wohl schneller als ich. Elende Tiere.~sl:0.2~Aber ich hatte auch gar nicht mehr so viel Munition... also danke.
Ach, Scheie. Noch mehr von denen!
Herrgott, ich kann das nicht glauben!
~sl:0.0:2.3~Danke. Will nicht wissen, was jetzt mit mir wre,~sl:~wenn Sie nicht aufgetaucht wren...
~sl:0.0:2.1~Mein Pferd erschieen und mir auflauern?~sl:0.4~Ihr Haufen Feiglinge.
Was hab ich denn gemacht?
Ganz stark, einem einzelnen Mann aufzulauern!
Ihr Bastarde!
Hren Sie. Ich muss zur Downes-Ranch. Kennen Sie die?
Fast geschafft.
Die erledigen uns!
Da hat's wen erwischt!
Hier, nehmen Sie das. Ich wei, ist nicht viel.
Was zur Hlle wollen die denn?
Verfluchte O'Driscolls!
~sl:0.0:1.8~Diese Hurenshne haben mein Pferd gettet.~sl:0.3~Gut, dass diese Bastarde gekriegt haben, was ihnen zusteht.
Oh, gut. Was fr eine Erleichterung.
Was? Noch mehr?
Scheie, nicht zu fassen.
~sl:0.0:2.1~Ja, danke. Mein Cousin Philip...~sl:~ist vor einiger Zeit zum Friedhof losgegangen, um seine Frau zu besuchen.
Aber das ist schon eine Weile her und...
~sl:0.0:2.2~Knnten Sie nach ihm suchen?~sl:~Ihn nach Hause bringen? Wir wren Ihnen sehr verbunden.
~sl:0.0:0.7~Danke.~sl:0.8:2.1~Bin froh, dass Sie mich da rausgeholt haben, bevor ich, h,~sl:0.8~wirklich wtend geworden wre.
Bastarde! Mann gegen Mann wrde das anders aussehen!
Haltet ihr euch fr stark? Einem Mann auf dem Friedhof aufzulauern?
Ihr elenden Hundeshne!
Feiglinge, ihr alle!
Selbst schuld, wenn ich mich auf Ihr Niveau herablasse.
~sl:0.0:3.8~Hren Sie. Ich wohne bei meiner Cousine in einem der Anwesen.~sl:0.4~Knnen Sie mich vielleicht dorthin bringen?
~sl:0.0:1.2~Ich hab keine Angst, aber...~sl:1.2~Was waren die berhaupt? Eine verdammte Miliz?
Kommen Sie. Schneiden Sie mich los.
Haben Sie ein Messer? Holen Sie mich hier raus.
Schnell, kommen Sie, schneiden Sie mich los!
Also? Worauf warten Sie? Sie wissen doch sicher, wo Sie hinmssen.
Na los, bitte! Ich mach mir solche Sorgen um ihn.
Bitte, ich hab solche Angst, dass was Schreckliches passiert ist.
~sl:0.0:3.0~Ich hab kein Geld fr Sie, wenn es darum geht.~sl:~Zumindest noch nicht.
Nicht mehr weit.
Nein, sie haben jemanden erwischt!
Da hat's jemanden erwischt!
Ach, Philip, Philip! Du lebst!
~sl:0.0:1.9~Hier. Eine Hand wscht die andere.~sl:0.7~Alles Gute Ihnen.
~sl:0.0:3.4~Beeilung. Das letzte Mal, als ich ihn gesehen hab, wollte er zum Friedhof.~sl:0.3~Bringen Sie ihn bitte heim.
Hallo? Sie da! Hier drben.
Hren Sie mich? Es ist dringend.
Bitte! Ich brauche etwas Untersttzung.
Diese dreckige Stadt...
Ich schwre, hier ist gar nichts mehr heilig.
Danke. Die haben mich hier angegriffen, als ich meine Frau besucht habe...
Bastarde.
Bitte sagen Sie Ja.
Also? Muss ich anderweitig nach Hilfe suchen oder machen Sie es?
~sl:0.0:0.8~Oh, gut...~sl:0.4~Ich konnte ihn doch nicht so da lassen, als ich es gesehen hab.
Sind das noch mehr Ruber?
Verdammt, ich wusste, das ist noch nicht vorbei.
~sl:0.0:1.7~Die Ruber halten jemanden in der Gasse da fest.~sl:0.0:1.6~Sie rauben ihn aus, oder wer wei was.~sl:0.1:~Sie sehen aus, als knnten Sie da was machen.
~sl:0.0:2.2~Ja! Da sind wir. Caliga Hall!~sl:0.2~Schn, zurck zu sein.
~sl:0.0:1.5~Ich hab kein Geld.~sl:~Bitte lasst mich gehen.
Warum tut ihr mir das an? Kommt schon!
~sl:0.0:1.9~I-Ich hab keine Probleme mit euch Jungs!~sl:~Wir stehen auf derselben Seite.
Ich verspreche euch, ich bin den ganzen rger berhaupt nicht wert.
Ach, was soll's. Dachte, ich frag mal.
~sl:0.6:2.6~h, hren Sie... Knnten Sie mich mitnehmen?~sl:0.4:1.6~Ich komm nicht oft in die Stadt...~sl:~Ich arbeite bei Caliga Hall...
Bei den Grays. Kennen Sie die? Westlich von hier.
~sl:0.0:2.1~Beeilen Sie sich besser. Ich geh nach Hause.~sl:~Hab diese widerliche Stadt satt.
Gehen Sie?
Trdeln Sie nicht so.
Also, worauf warten Sie?
Nicht mehr weit...
Die Grays werden davon erfahren!
Scheie, die meinen es wirklich ernst!
Danke, fr alles, was Sie getan haben. Hier, fr Sie.
He, he!
Sie da! Hierher, schnell!
Hier drben, kommen Sie!
Saint Denis. Nie wieder...
Und ich dachte, die Braithwaites sind bel...
Heilige Scheie! Denen haben Sie's gezeigt!
Knnen Sie helfen?
Entweder Sie knnen, oder nicht. Was gibt's da zu berlegen?
~sl:0.0:4.4:1~Das is' mein Leben, das is' mein Leben...
~sl:8.0:2.0:1~Das ist mein Leben!
~sl:0.0:3.4~Na ja, die haben gut bezahlt, die Jungs von der Regierung.~sl:1.3:2.5:1~Blo hat das Geld nich' lang gereicht.
~sl:0.0:5.9:1~Auch gut. Ich schtte mein Herz doch nicht einem Kerl aus, der mir keinen Whiskey eingiet...
Was? Komm schon. Ich bin durstig, und du kannst 'n schnes Feuer vertragen. Na los.
~sl:0.0:3.9~Oh, hallo! Warum kommst du nicht rber~sl:~und setzt dich zu mir ans Feuer? Ans Feuer...
Na los, Mister. Entspann dich. Das Feuer ist schn warm...
Wenn du's nicht hren willst... von mir aus...
~sl:0.0:5.3~Das is' halt meine Macke. Das is' mein Leben...~sl:1.2:2.8:1~mein verdammtes Leben!
Du... Du Bastard!
He! Ach, du bist's! Setz dich ruhig zu mir, mein Freund. Schenk mir mal Gehr.
Hrst du mir zu? Das Feuer ist schn warm! Entspann dich. Genie die...
~sl:0.0:2.9~Schon mal von... 'nem Ort namens Fort Riggs gehrt?~sl:0.6:1.8~Liegt sdlich von Strawberry.~sl:2.7~Die hatten da Indianer wie Vieh eingepfercht.
~sl:2.5:4.1~Passt doch gut, dass ich dieses Teufelsgebru sauf,~sl:1.6:~ich werd dem Teufel schlielich bald gegenberstehen.
Lass das! Du bist doch nicht ganz richtig im Kopf.
He, hallo! Warum leistest du mir nicht Gesellschaft? Siehst aus, als kannst du 'n nettes, warmes... Feuer vertragen...
~sl:0.0:3.6:1~Ich saufe... und ich kacke!
~sl:0.0:8.1~Ich sauf, so viel ihr wollt! Ist-Ist alles Mutters... Schuld!~sl:0.5:1.6:1~Das ist mein Leben!
He! He, du! Diesmal musst du mir Gesellschaft leisten... du... du musst mir Gesellschaft leisten...
Bitte, Mann. Knnte wirklich 'nen Schluck von dem guten alten Feuerwasser vertragen.
~sl:0.0:3.8~Aber... wenn ich ein bisschen Whiskey kriege, der mir etwas die Zunge lst...~sl:0.9~dann erzhl ich's dir vielleicht.
~sl:0.0:10.1:1~Dann... mach ich mich nass. Das is' mein Scheileben... Das is' mein Leben!
~sl:0.0:4.4~Ich war damals noch 'n... junger Mann. Aber...~sl:1.1:2.7~Ich seh ihre Gesichter noch genau vor mir.~sl:1.2~Oh ja.
Na schn!
Na schn. Wenn du so selbstschtig und unhflich bist, werd ich... Ich werd...
~sl:0.0:2.7~Meine alten Augen brauchen Ruhe.~sl:~Ich fhl mich pltzlich ganz schlfrig.
Ich... Ich saufe zum Spa!
Lass mich in Ruhe! Lass mich in Ruhe, ja?
~sl:0.0:1.9~Was... Was du getan hast...~sl:2.5:2.1:1~vergeht nicht so leicht.
Ich bei nicht, wenn du das... Komm schon... leiste 'nem armen Kerl Gesellschaft...
Hey, Mann! Kommst du ein Weilchen rber und hrst mir zu?
Blo noch ein paar Trpfchen, und dann erzhl ich dir eine Geschichte, die dir die Knochen gefrieren lsst.
Was ich fr... Snden mit mir rumschleppe? Das wrdest du gar nicht glauben.
Na los, setz dich. Das Feuer tut dir gut! Macht dich...
~sl:1.6~Leer.
~sl:0.0:3.9~Ich saufe, ich kipp um...~sl:1.4~und kmmer mich nich' drum!
Ich verlang echt nicht viel. Ich teil mein Feuer mit dir. Gib mir einfach was zu trinken...
Oh! Na schn, Mister!
~sl:0.0:5.6~Keine Ahnung, was schlimmer is'. Die zu sehen, die wir abgemurkst haben,~sl:0.0:3.5:1~oder den anderen zuzusehen, wie sie schn langsam sterben.
He, lass das! Lass das sein...
Wirklich, Mister, meine Kehle macht dicht, wenn sie nicht geschmiert wird. Bitte.
Ach, komm schon, nur 'nen Schluck! Lass mich nicht betteln... Mir geht's nicht so gut.
Es wrde mich freuen, wenn Sie sich jetzt hier in der Gegend benehmen wrden.
Diese Stadt braucht wirklich nicht noch mehr rger wegen Ihnen.
~sl:2.2:0.0~Also dann...
Ach, du bses, bses, bses Mdchen...
~sl:0.5:2.5:1~Das wird Mutter nicht gefallen, oh nein...
~sl:0.0:3.4:1~Dummes... Dummes...
~sl:0.0:1.2:1~Ach... schlfrig...
~sl:0.0:0.4~Oh...~sl:1.0:0.5~oh...~sl:0.3:1.0:1~da kommt einmal Gro.
Ach... mir ist schlecht...
~sl:0.0:2.0~Ach, schon wieder...~sl:0.3~Hr auf damit, hat Mutter gesagt. Mutter mag das nicht.
Ach, du Armes... schon besser.
Du gehst ohne Abendessen ins Bett!
~sl:0.0:1.9:1~Ach, gutes Mdchen...
~sl:1.1:0.0~Das war klasse!
Wo sind die Vgelchen? Aufhren, hr auf damit!
Ich bin so mde, aber ich darf nicht einschlafen...
~sl:0.0:2.6:1~Ich bin so mde, aber ich darf nicht einschlafen...
~sl:0.0:0.8:1~Wo sind die Vgelchen? Ach!
~sl:0.0:1.7:1~Oh, ich hr die Vgelchen...
~sl:5.1:0.0~Mutter hat es mir verboten, Mutter hat es mir verboten, also tu ich's auch nicht. Ich bin ein gutes Mdchen.
Sprich nicht so mit mir, wie... na gut, ich hab's nicht so gemeint, ich hab's nicht...
~sl:0.0:4.6:1~Schon gut... ach, schon gut, Ses...
~sl:5.1:0.8~Ich muss spucken...~sl:0.0:4.5~oh, -bergib dich lieber nicht, kleines Mdchen...~sl:~junge Dame...
~sl:0.0:1.4~Der frhe Vogel fngt den Wurm,~sl:~aber ich fang hier drinnen jeden Tag Wrmer. Genau.
Wo seid ihr, meine Freunde... Ich werd euch den Vgeln wegschnappen...
~sl:0.0:7.2~Eins, zwei, drei, sieben, sechs... vier, fnf, elf...~sl:0.6:~zwei... h, eins, zwei, zehn, drei, fnf, acht, dreizehn, vierzehn...
Eins, zwei...
~sl:0.0:8.0:1~Drei... vier... siebzehn... n-n-neunundzwanzig, dreizehn...
~sl:0.0:4.2~Eins, zwei, drei, vier, fnf, siebzehn, acht, neun, drei...~sl:0.3~eins, zwei, vier, sieben... fnf, neun, eins,...
Eins, eins... Eins...
~sl:0.0:6.5:1~Eins, zwei, drei... s-sieben, sechs, drei...
~sl:0.3:6.2~Fnf, elf... z-zwei... eins, zwei, zehn, drei...~sl:1.0~vier, fnf, acht, dreizehn, vierzehn, eins...
Eins, zwei... Eins, zwei, drei, vier...
~sl:1.8:0.0~Eins, zwei, drei... vier, sieben, drei, sechs!
~sl:0.3:0.0~Eins, zwei, drei, vier, fnf... Siebzehn?
Acht, neun, drei...
Eins, zwei, drei, vier... Eins, zwei... Eins...
~sl:1.3:2.7:1~Kmm meine Haare... Mutter!~sl:0.8:0.6:1~Mutter...
Wo bist du?
~sl:0.9:1.0~Penelope... ~sl:0.3:1.2:1~du Schlampe!
~sl:0.0:1.7:1~Oh, ich bin wieder nass...
~sl:0.8:1.7:1~Ich hasse dich!
~sl:0.0:2.1~Gerald... Gerald!~sl:1.5~Wo bleibt mein Tee?
~sl:2.1:0.0~Ich bring dich um, ich bring dich um...
~sl:1.5:1.1:1~Bade mich!
~sl:0.7:1.1:1~Gareth...
~sl:0.0:4.1:1~Mutter? Wo bist du?
~sl:0.0:3.7:1~Bartho-Bartholemew... Bartholemew...
~sl:0.0:5.4:1~Wo ist Daddy? Daddy? Schlampe! Tte Daddy...
~sl:0.0:6.3:1~Wer kommt da? Oh! Oh, ich bin ein... Ich bin ein gutes Mdchen! Ich wei, was Khe sind, ich sehe Khe!
~sl:0.0:3.8:1~Ich war... Ich war wieder unartig.
Wer ist da? Oh... i-ich kann dich hren...
~sl:0.0:1.9:1~Wer schleicht da herum?
~sl:0.0:1.6:1~Mutter!
~sl:2.6:1.1:1~Mutter...
Mutter...
~sl:0.0:1.0:1~Mrder!
~sl:0.2:1.3:1~Mrder!
Ach, schon gut... ist schon gut... ach, ist schon...
~sl:0.0:0.9:1~Mrder!
~sl:1.2:0.0~Ah! Wer sind Sie?
~sl:0.6:0.0~Wer ist da drauen? Jemand ist da drauen...
~sl:0.0:2.1:1~Was wollen Sie?
~sl:0.0:0.9:1~Wollen Sie einen Kuss?
~sl:0.5:3.2:1~Bring Sie um! Ich bring Sie um!
~sl:0.3:2.4~Ja... oh ja...~sl:1.3:1.1:1~Gefllt Ihnen das?
~sl:0.0:2.0:1~Gefllt Ihnen... Gefllt Ihnen mein Haar?
~sl:1.1:2.3:1~Sie stinken, Sie stinken!
~sl:0.0:1.5:1~Wo ist meine Mutter?
~sl:0.6:0.0~Sie Bastard... Bastard...
~sl:0.3:1.6:1~Sie Hundesohn!
~sl:1.0:5.8:1~He, he, hier... oh, ja, wie wr's damit? Wollen Sie mich heiraten?
~sl:0.3:4.1~Ja, ach... tun Sie's... tun Sie's!~sl:0.6:1.6:1~Ich werd Sie umbringen!
~sl:0.0:1.0:1~Wer ist da?
Ich bring Sie um!
Ich kann Sie hren!
~sl:0.0:2.8~Da drauen ist jemand, nicht wahr? Da drauen ist jemand...~sl:0.2~Ich glaube, da drauen ist jemand.
Ja! Ich weiߠ... Ich werd Sie umbringen.
~sl:0.9:1.5:1~W-Wollen Sie mein Freund sein?
~sl:0.3:5.2:1~Penelope sagt, Penelope sagt, ich soll mich mit niemandem mehr anfreunden, das sei nicht gerecht den Khen gegenber...
~sl:0.0:0.9:1~Wer ist da?
~sl:0.8:2.5:1~Wer sind Sie... Wer sind Sie?
~sl:0.0:3.6:1~Oh! Oh, oh! Wollen Sie einen Kuss?
~sl:0.0:1.2:1~Ich bring Sie um!
~sl:0.4:0.0~Immer... Immer Sie...
~sl:5.0:0.0~Oh, ich kann sie aus einer Meile Entfernung riechen...
~sl:0.0:2.9~Sie denken, ich wei nicht, was da drauen vor sich geht...~sl:~Ich wei, was da drauen vor sich geht...
Ich kann ihn riechen...
~sl:0.0:1.1:1~Ich bring Sie um...
~sl:3.1:1.9~Das ist aber nicht so lange her...~sl:~Ich glaube nicht, ich nicht, berhaupt nicht lange her.
~sl:0.0:2.9:1~Ich glaub, es ist nicht besonders lange her. Bin ja gerade angekommen.
~sl:0.0:1.0:1~Wer ist da drauen?
Ich kann... Ich kann Sie hren.
~sl:1.6:1.3:1~Arschloch!
~sl:0.0:2.7~Sie sollten sich Ihren Finger in den Arsch stecken!~sl:0.3~Gute Idee, hat Mama gesagt.
~sl:0.3:1.3:1~Sie stinken!
~sl:0.3:0.0~Ich werd ihn finden, ich werd ihn finden... Ich werd ihn da oben irgendwo finden...
~sl:0.0:1.9:1~Ich werde einen Weg nach Hause finden.
~sl:0.2:2.1:1~Sie alberner, alter Bastard!
~sl:1.6:0.0~Sie da! Heiraten Sie mich!
~sl:0.6:0.0~Ich werde Sie ficken! Sie wissen, das werde ich!
~sl:0.0:2.4:1~Wieso nur, wieso... wo sind Sie hin?
~sl:0.0:2.9:1~Wer...wer sind Sie? Bitte!
~sl:0.8:0.0~Oh, Mutter...
~sl:0.9:1.4:1~Da ist jemand!
Ich kann Sie riechen!
Oh, wo kommt dieser Geruch her?
~sl:0.0:4.1:1~Oh! Schn, schn... Ich werde Sie finden!
Was zum Teufel...
Was zum Teufel?
Halte ~INPUT_HORSE_AIM~ gedrckt und drcke ~INPUT_HORSE_ATTACK~, um den ~e~O'Driscoll~s~ heranzuziehen.
Halte ~INPUT_HORSE_AIM~ gedrckt, steige vom Pferd und drcke neben dem ~e~O'Driscoll~s~ ~INPUT_CONTEXT_Y~, um ihn zu fesseln.
Folge ~o~Dutch~s~ zurck zu den Pferden~s~.
Waffen, die du nicht vor dem Absteigen in dein Arsenal bernimmst, bleiben auf deinem Pferd.
Um weniger aufzufallen, ducke dich mit ~INPUT_DUCK~.
Halte beim Zielen mit ~INPUT_AIM~ ~INPUTGROUP_MOVE~ gedrckt und drcke ~INPUT_JUMP~ zum Abrollen.
Benutze ~INPUT_MOVE_LEFT_ONLY~, um den Repetierkarabiner auszuwhlen, und lasse ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ los, um dein Arsenal anzupassen.
Drcke beim Zielen ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~, um die Kamera auf die andere Schulter zu verschieben.
Drcke beim Reiten ~INPUT_HORSE_JUMP~, damit das Pferd springt.
Gehe zu einer Truhe und drcke ~INPUT_LOOT~, um sie zu plndern.
Whle mit ~INPUT_LOOK_DOWN_ONLY~ deine Reservewaffe aus und drcke ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, um die Waffen durchzublttern.
Drcke ~INPUT_WHISTLE~, um nach deinem Pferd zu pfeifen.
Micah
Dutch
Steige vom Pferd und benutze ~INPUT_CONTEXT_X~, um den ~e~O'Driscoll~s~ hochzuheben.
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, um das Waffenrad aufzurufen, whrend du auf dem Pferd sitzt.
Manche Teile der Umgebung sind zerstrbar. Laternen etwa explodieren, wenn du auf sie schiet, was fr Schaden und Ablenkung sorgt.
Die O'Driscolls wurden alarmiert.
Vorrcken
Bande
Fhrung bernehmen
Bande vorausschicken
Verteidigen
Durchsuchen
Truhe
Du hast die Bande zurckgelassen.
Der O'Driscoll ist entkommen.
Der O'Driscoll ist gestorben.
Kieran ist gestorben.
Folge ~o~Dutch~s~.
Begib dich zur ~o~Klippenkante~s~.
Folge ~o~Dutch~s~.
Erledige die ~e~O'Driscolls~s~.
Erledige die ~e~O'Driscolls~s~.
Folge ~o~Dutch~s~ zurck zum Lager~s~.
Verfolge den ~e~O'Driscoll~s~ und fange ihn mit dem Lasso.
Fessle den ~e~O'Driscoll~s~.
Lege den O'Driscoll auf den Rcken deines ~o~Pferdes~s~.
Kehre ins ~o~Lager~s~ zurck.
Triff dich wieder mit der ~o~Bande~s~.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Plndere die Leichen aus.
Durchsuche das ~o~Gebude~s~.
Kehre zur ~o~Bande~s~ zurck.
Gehe an der ~o~Wand~s~ in Deckung.
Halte ~INPUT_CONTEXT_X~ gedrckt, um den O'Driscoll vom ~o~Pferd~s~ zu nehmen, whrend du neben ihm stehst.
Trage den O'Driscoll zur ~o~Htte~s~.
Hebe den ~e~O'Driscoll~s~ auf.
Steige vom Pferd.
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, um das Waffenrad aufzurufen. Whle mit~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ eine Waffe aus und lasse~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ los, um sie in die Hand zu nehmen.
Halte neben einer Leiche ~INPUT_LOOT~ gedrckt, um sie zu plndern.
Du kannst Waffen schnell aus der Hfte abfeuern, indem du ~INPUT_ATTACK~ antippst, wenn du nicht zielst.
Der krzeste Weg zum gewnschten Ziel wird auf der Karte mit einer gelben Linie angezeigt.
Wenn du auf einen Gegner zielst, benutze ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, um das Fadenkreuz fr einen Kopfschuss nach oben zu bewegen.
Schaue Dutch an, um Anweisungen zu geben.
Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt, whrend du Dutch ansiehst, um mit ihm zu sprechen.
Dein Dead Eye wird in der unteren linken Ecke angezeigt. Dead Eye erlaubt es dir, im Kampf die Zeit zu verlangsamen.
Drcke beim Zielen ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Dead Eye zu aktivieren.
Ziele auf die ~e~O'Driscolls~s~, um sie zu markieren. Drcke dann ~INPUT_ATTACK~, um alle Schsse auf einmal abzufeuern.
Deine Gesundheit ist niedrig. Vermeide weiteren Schaden und warte, bis sie sich wieder auffllt, oder benutze eine Arznei.
Drcke neben dem ~e~O'Driscoll~s~ ~INPUT_HOGTIE~, um ihn zu fesseln.
Halte neben dem ~e~O'Driscoll~s~ ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ gedrckt, um ihn hochzuheben.
Du kannst gefesselte Personen auf den Rcken deines Pferdes legen.
Halte neben deinem ~o~Pferd~s~ ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ gedrckt, um den O'Driscoll darauf zu verstauen.
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, um das Waffenrad aufzurufen.
Halte ~INPUT_HORSE_AIM~ gedrckt, um das Lasso bereitzumachen und auf den ~e~O'Driscoll~s~ zu zielen.
Drcke ~INPUT_HORSE_ATTACK~, um das Lasso zu werfen.
Halte ~INPUT_HORSE_AIM~ gedrckt und steige vom Pferd.
Benutze ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, um das Lasso auszuwhlen, und lasse ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ los, um es in die Hand zu nehmen.
Waffen, die du nicht vor dem Absteigen in dein Arsenal bernimmst, bleiben auf deinem Pferd.
Nhere dich deinem ~o~Pferd~s~ und halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, um dir deine eingelagerten Waffen anzusehen.
Whle einen Langwaffenplatz aus und benutze ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, um den Repetierkarabiner auszuwhlen.
Whle eine Handfeuerwaffe aus.
Lasse ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ los, um die Waffen mitzunehmen.
Auch Verbrauchsgegenstnde findest du im Objektrad. Benutze ein Tonikum, um dein Dead Eye wieder aufzufllen.
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, um das Waffenrad aufzurufen.
Drcke ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, um zum Objektrad zu wechseln.
Whle ein Dead-Eye-Tonikum und lasse ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ los, um es zu benutzen.
Greifen wir die Wichser an!
Dann los! Alle mir nach!
Ich glaube, das waren jetzt alle.
Durchsucht die Leichen, nehmt alles mit, was ihr knnt!
Ich rcke vor. Gebt mir Deckung!
Ich rcke vor, haltet mir den Rcken frei!
O'Driscolls! Ihr seid tot, ihr Hurenshne!
Da sind wir, du Stck Scheie. Ich stell dir die Jungs vor.
Gut, verschwinden wir von hier.
Die verstecken sich zwischen den Bumen.
Verliert sie nicht zwischen den Bumen!
Du httest mich tten sollen, als du die Chance dazu hattest!
Vorsicht, in den Htten da rechts sind noch mehr!
Schalt die Bastarde in der Htte aus.
Da sind noch welche in den Htten!
Verdammt! Die verstecken sich immer noch in den Htten.
Bitte, tu mir nicht weh!
Keine Sorge, die sind alle echt nett...
Scheie, das sind verdammt viele...
Was meinst du, Arthur? Sollen wir die Stellung halten oder angreifen?
Was machen wir, Dutch? Ich kann das bernehmen, wenn du willst.
Entscheide du. Du willst die Fhrung bernehmen? Dann tu's.
Siehst du den Rauch? Wir sollten uns das mal von da oben anschauen.
Es soll wohl in der Nhe des Sees sein, also sind wir nah dran.
Geh in Deckung, Arthur.
Also, gehen wir in Deckung.
Was machst du da drben?
Los, rauf hier!
Zu mir, Arthur. Na los.
Ich glaub, wir bleiben besser hier.
Gut, dann erledigt sie, sobald sie aus den Bumen kommen!
Vielleicht sollte ich lieber vorgehen. Auf dich schieen die sofort.
Bisher haben sie mich noch nie getroffen.
Stimmt, aber bei dem Pech, das wir im Moment haben...
Psst, lass uns erst mal da runter kommen.
Rcken wir vor!
Rckt weiter vor!
Vorwrts!
Na los!
Auf sie!
Kommt, Bewegung.
Da mssen noch mehr von denen im Wald stecken. Na los.
Los, ab in den Wald! Erledigen wir sie da.
Bleibt bei Arthur!
Oh, wir mssen vorrcken, Jungs!
Arthur nach, na los!
Alle nach vorn!
~sl:0.8:0.0:1~Na los, Jungs!
Vorwrts, Arthur nach!
Ttet jeden Einzelnen dieser Hurenshne!
Was zur Hlle tust du? Gottverdammt.
In Ordnung, Jungs, ttet diese Dreckscke!
Ich hab Dynamit gefunden.
Du hast den kleinen Scheier also gefunden?
Jau.
Hab ihn.
Sehr gut.
Willkommen in deinem neuen Zuhause.
Ich hoffe, du fhlst dich hier wohl.
Soll ich ihn zum Reden bringen?
Oh nein, jetzt wrden wir nur Lgen zu hren kriegen.
Uncle...
Mr. Williamson...
Bindet diese Made irgendwo an, wo sie nicht entwischt.
Erst mal lassen wir ihn hungern.
Ich hab da so eine Regel, mein Freund.
Wir erschieen Leute, die erschossen werden mssen.
Wir retten Leute, die gerettet werden mssen.
Und wir ernhren Leute, die ernhrt werden mssen.
Mal sehen, was wir mit dir machen mssen.
Ich kann es gar nicht glauben...
ein O'Driscoll in meinem Lager.
Nein! Ich bin kein O'Driscoll, Mister!
Ich hasse den Kerl!
Na, wenn du das sagst, mein Sohn...
Gut gemacht, Arthur.
Ich find's nur schade, dass wir Colm nicht erwischt haben.
Das schaffen wir mit der Zeit auch noch.
Jetzt muss ich berlegen, ob wir diesen Zug berfallen knnen.
Verstanden.
Verstanden.
Du hast den kleinen Scheier also gefunden?
Jau.
Los, mir nach.
Gut, mir nach. Viel Glck.
Also gut, nach euch.
Wir nehmen den Weg auen rum, genau wie Micah und Bill.
Am leichtesten ist wohl der Weg, den auch Bill und Micah da runter genommen haben.
Komm schon, lass uns runtergehen.
Na gut, dann statten wir unseren alten Freunden mal einen Besuch ab.
Rcken wir vor!
Los, Bewegung.
Los, weiter!
Treibt sie in die Enge!
Na los, greifen wir an!
Mir nach, los!
Du kommst mit mir.
~sl:0.0:1.2:1~Bitte nicht.
Lass mich gehen, bitte.
Ich ntz euch nichts, ehrlich.
Komm, ich bin ein Niemand, Mann.
Oh, Gott, nein.
Du verwechselst mich mit wem anders.
Bitte, bitte, du musst das nich' tun.
~sl:0.0:0.8~Scheie.~sl:2.4~Scheie.
Arthur, komm hier rber.
Wir haben keine Zeit zum Rumalbern!
Ich warte auf dich, Arthur.
Alle hier rauf.
Was dauert denn da so lang?
Mach schon! Bewegung!
Knnte jeder gewesen sein.
~sl:0.0:0.8~Was ist denn das?~sl:~Spuren... Pferde, eine ganze Menge Pferde.
Niemand ~rp~auer uns und denen ist dumm genug, sich hier drauen rumzutreiben... ~rp~Das ist ihre Fhrte.
Also dann, Gentlemen, es geht los.
Sind wir verflucht nochmal bereit?
Bereit, Dutch.
Bereit.
Gut.
~sl:0.0:2.8~Also, Mr. Morgan und ich~sl:0.4:1.4~werden hier kurz hochgehen.~sl:0.2~Wir verschaffen uns einen berblick ber das Lager.
~sl:0.0:2.1~Mr. Williamson, Mr. Bell,~sl:0.2~ihr beide bezieht versteckte Positionen direkt vor dem Lager.
~sl:0.0:2.2~Mr. Summers, Mr. Escuella,~sl:0.3~ihr zwei haltet diese Stellung hier.
Also los.
Da sind sie.
Das sind sie. Eindeutig.
Colm?
Ich glaube ja.
Ja, das ist er.
Mit wem redet der denn da? Der sieht nicht sonderlich erfreut aus.
Nein...
Wollen die gerade gehen?
Sieht so aus. Sollen wir sie uns schnappen?
Nein, Colm kann warten. Hauptsache, ein paar von denen verschwinden.
Schnappen wir uns hier Colm oder die Znder?
Im Idealfall beides.
Aber in der Praxis mssen wir uns wohl fr eins entscheiden.
~sl:0.0:0.6~Na ja...~sl:1.4~Wir knnen jetzt natrlich hart zuschlagen, dabei noch ein paar Mnner verlieren,
vielleicht Colm erledigen. Oder...
~sl:0.0:4.7~wir warten, bis Colm mit seinen besten Leuten weg ist, klauen ihm seine Ausrstung~sl:0.1~und lassen sie alle hier oben erfrieren.
Was machen wir?
~sl:0.2:0.0~Nun schau dich nur an, so erwachsen und vernnftig. Hoseahatdirvielbeigebracht.
Du hast mir viel beigebracht. Hauptschlich, erst nachzudenken.
Ich hasse es, wenn du recht hast!
~sl:0.0:1.3~Wir wollen den Zug...~sl:1.4~lassen wir sie wegreiten.
~sl:0.5:1.4~Gute Arbeit, Jungs.~sl:0.1~Nehmen wir den Laden auseinander!
Bill, du durchsuchst den Wagen da.
Micah, durchsuch das Gebude.
Arthur, du bernimmst das Gebude links.
~sl:0.0:1.2~Also dann, Mnner, schnell!~sl:0.2~Besorgt den Sprengstoff, die Znder, was immer ihr kriegen knnt.
Also los.
Ich ergebe mich, ich ergebe mich!
Tu mir nichts!
Bitte tte mich nicht! Bitte!
Schau her, ich gebe auf!
~sl:0.0:1.1:1~Mister, bitte!
Ich mache auch keinen rger!
Ganz ruhig, Mister!
Also gut, nach euch.
Na gut, ich geh voraus.
Hier... Das sieht gut aus... Was denkst du, Bill?
Sieht in Ordnung aus... riecht gut.
Komm schon.
Durchsucht die Leichen, nehmt alles mit, was ihr knnt!
Ich glaube, das waren jetzt alle.
Durchsuch weiter die Leichen, Arthur!
Komm schon, Arthur, wir mssen ihnen alles abnehmen!
Sucht grndlich! Wir mssen diesen Bastarden alles abnehmen, was geht.
~sl:0.6:0.0~Schau, ob du ihr Dynamit finden kannst. Wir sind hier einer interessanten Sache auf der Spur.
~sl:0.0:2.0~Was haben wir denn hier?~sl:0.8:3.4:1~Perfekt, ihre Plne.
Ich hab bei euch mitgemacht, weil ich dachte, dass ihr's hektisch mgt.
Paar Tage auf der Flucht...
und schon werdet ihr alle ganz bleich.
Alle auer dir natrlich.
Halt's Maul, Micah.
Ich hab noch nie so viele lange Gesichter gesehen.
Ich vermute...
Ich vermute, die Leute vermissen die Gefallenen.
Also wenn ich mal dran glauben muss, will ich kein Getue.
Wenn du draufgehst...
schmeien wir 'ne Fete.
'ne Fete?
Wahrscheinlich.
Ist das so lustig, ja?
Klar.
Vielleicht mag ich es ja nicht, wenn ich von Kerlen wie euch ausgelacht werde.
Aufhren!
Jetzt!
Ihr prgelt hier aufeinander ein,
whrend Colm O'Driscoll wirklich Prgel verdient, und zwar reichlich.
Wollt ihr rumsitzen und warten, bis er hier auftaucht?
Kommt schon, wir haben zu tun.
Kommt jetzt.
Weit du, was du tust, Dutch?
Ja...
Die Leute haben viel durchgemacht...
wir sind ja kaum wieder auf den Beinen.
Und das Letzte, was wir jetzt brauchen, ist von Colm O'Driscoll niedergemacht zu werden.
Gehen wir.
Ich wei, du hasst ihn, Dutch.
Er ist unseretwegen hier.
Das bezweifle ich.
Nein, du zweifelst blo an mir.
Ich wrde nie an dir zweifeln, Dutch, du...
Du hast immer gesagt, Rache ist ein Luxus, den wir uns nicht erlauben knnen.
Das ist die richtige Entscheidung, Arthur.
Nimm das.
Es geht um mehr als um Rache fr lngst vergangene Angelegenheiten.
Wir reden hier ber Zge und Sprengstze.
Hier.
Colm hatte immer erstklassige Informationen.
Na los.
Und du meinst, jetzt is' die richtige Zeit, 'nen Zug zu berfallen?
Dir gefllt es vielleicht, von Rehpisse und Hasenktteln zu leben...
aber ich werde zu alt fr dieses Leben.
Mr. Matthews, Mr. Smith, Mr. Pearson...
wrden Sie bitte auf das Lager aufpassen?
Hier treiben sich O'Driscolls rum.
Heja!
Vorsicht, in den Htten da rechts sind noch mehr.
Durchsuch sie, Arthur, los!
Was dauert da so lang, Arthur? Bist du dir jetzt zu fein, O'Driscollsauszunehmen?
Sucht weiter, Jungs. Das schliet dich mit ein, Arthur!
Beeilung, sammelt, was ihr knnt! Wir brauchen Vorrte!
Durchsuch weiter die Leichen, Arthur!
Komm schon, Arthur, wir mssen ihnen alles abnehmen!
Legt einen Zahn zu, Jungs. ~rp~Wir mssen Boden gutmachen.
Bleib mir vom Leib!
Lass mich in Ruhe!
Du hast den Falschen erwischt!
Was zur Hlle ist los mit dir?
Hau ab!
Was zum Teufel hab ich denn gemacht?
~sl:0.7~Scheie, nein!
Gehst du?
Worauf wartest du denn?
Los doch, Arthur.
Na gut, ich geh voraus.
Geht in Ordnung, Dutch.
~sl:0.5:0.0~Geht klar.
~sl:0.0:2.4~Und es macht viel weniger Spa, ihn und sein Versteck auszurauben,~sl:~wenn er nie davon erfhrt.
~sl:1.2~Den Hunden haben wir's gezeigt. Ich hab nich' gedacht, dass wir die noch mal im Westen sehen.
Ich habe Gerchte gehrt, dass sie jetzt in New Hanover sind.
Ich habe nur nicht erwartet, sie in den Grizzlies zu sehen.
~sl:0.0:3.3~Wenn Colm und seine Jungs den ganzen Weg hier hoch gekommen sind,~sl:0.4~gehe ich davon aus, dass der Zug den berfall wert ist.
Erkennst du irgendeinen von denen, Dutch?
~sl:0.0:4.1~Natrlich nicht. Colm schert sich einen Schei um seine Mnner.~sl:0.1~Ihn kmmert nur, wie gro sein Trupp ist.
~sl:0.0:2.7~Wenn du 'nen Abzug ziehen und ein Pferd reiten kannst~sl:~und ohne nachzudenken tten kannst, bist du drin.
~sl:0.0:2.4~berlegt mal, wie lang manche von euch bei mir sind.~sl:0.7~Ich bin mir sicher, Colm kennt nicht mal die Hlfte dieser Idioten mit Namen.
~sl:1.0:3.5:1~Der hier stinkt schlimmer als du, Williamson.
Halt deinen dummen Rand, du Hurensohn.
Soll ich dir wieder eine verpassen? Das war die letzte Warnung.
Wieso versuchst du's nicht mal, wenn Dutch nicht in der Nhe ist, um dich zu beschtzen?
Ich hab's euch schon mal gesagt! Es reicht!
Irgendwann...
Wir haben keine Zeit, das auszudiskutieren.
Entscheid dich, Arthur.
Wir mssen jetzt handeln.
Haben wir alles?
Ich glaub schon, Boss.
Einer von denen hatte das hier bei sich.
Danke.
Das ist perfekt.
Oh ja, sehr interessant.
Da geht es um den Zug, den sie ausrauben wollten.
Ein Mr. Leviticus Cornwall.
Steigt wieder auf, lasst uns weiterreiten.
Oh Scheie, aufgepasst, noch mehr von den Bastarden! Diekommenzwischen den Bumen raus!
Vorsicht, Jungs, da kommen noch welche aus dem Wald!
Ich dachte, du gehst mit Dutch?
Wir kriegen das hin, Arthur. Geh mit Dutch.
Das muss warten... ~rp~Ich glaube, wir sind fast da.
~sl:0.5:0.0~Das muss warten... ~rp~Ich glaub, wir sind ganz nah dran.
Was machst du denn? Wir gehen ab hier zu Fu.
Runter vom Pferd, deinetwegen entdecken die uns noch.
Wie heit du, Junge?
Ich wei nicht!
Du weit deinen Namen nicht?
Kieran.
Kieran? Und weiter?
Duffy. Kieran Duffy.
~sl:0.0:2.6~Ehrlich gesagt...~sl:0.8~ist das heut nich' dein Tag, Kieran Duffy.
Wo bringst du mich hin?
An 'nen Ort, der dir nich' gefallen wird.
Wieso? Was hast du mit mir vor?
Das wird dir auch nich' gefallen.
Also spar dir deinen Atem lieber frs Schreien auf.
Nein, bitte nicht!
Wie du immer sagst, Rache ist ein Luxus, den wir uns nicht leisten knnen.
Ja, war mir nur nicht sicher, ob du mir zustimmst.
Arthur, Arthur, hast du vollkommen das Vertrauen in mich verloren?
~sl:0.0:3.9~Was wir im Moment brauchen, sind Vorrte, Ausrstung~sl:~und ein Weg hier raus. Alles andere, auch Colm, kann warten.
In Ordnung.
~sl:0.0:3.4~Da unten sind auch so schon gengend Bastarde.~sl:0.1~Komm jetzt.
Beeilung, alle hier rber!
Die Feiglinge laufen davon. Gute Arbeit, Mnner.
Zurck zum Lager. Wir schnappen uns, was wir brauchen, undrckenab!
Arthur, geh hier links in Deckung.
Schnell, bevor sie dich sehen.
Geh in Stellung, Arthur. Sofort.
Gut. Los, gehen wir!
Vergiss nicht, das Gewehr vom Pferd zu nehmen.
Hrst du mich? Du brauchst das Gewehr.
Schnell, schnapp dir das Gewehr und dann Bewegung.
Das Gewehr hilft uns nicht, wenn es an deinem Pferd hngt, Arthur.
Dann lass es eben da. Wir haben schon genug Zeit verschwendet. Gehen wir einfach.
Nett, dass ihr euch auch endlich zu uns gesellt.
Sind alle in Ordnung?
Ich glaube ja.
~sl:0.0:3.0~Gut, warten wir auf Javier und Lenny.~sl:~Die kommen mit den Pferden her.
Haltet die Augen nach mehr von den Wichsern offen.
~sl:0.0:2.8~Ich bin stolz auf euch, Jungs! ~rp~Auf euch alle!~sl:0.1~~rp~Keine Verluste.
Wartet nur, bis John, ~rp~Mac, ~rp~Charles und Sean wieder mit uns reiten...
Und ich glaube... Ich wei, sie werden alle zurckkommen.
Besonders, wenn wir auch noch den Zug ausrauben.
~sl:1.9:0.0~Das werden wir ja sehen.
~sl:0.0:0.8~Weit du...~sl:1.0~das wird der uns heimzahlen.
Klar wird er das, ~rp~genau wie alle anderen.
~sl:0.0:4.1~In Blackwater haben wir zugelassen, dass sie uns einen Schritt voraus waren.~sl:0.3~~rp~Das passiert uns nicht noch mal.
~sl:0.0:2.5~Ich bin stolz auf euch, Jungs! ~rp~Auf euch alle.~sl:0.7~~rp~Keine Verluste.
Wartet nur, bis John, ~rp~Mac, ~rp~Charles und Sean wieder mit uns reiten. Und ich glaube...
Ich weiߠ... sie werden alle zurckkommen.
Vor allem, wenn wir diesen Zug auch noch berfallen.
~sl:1.0:0.0~Ja, das werden wir ja sehen!
Weit du... das wird der uns heimzahlen.
Klar wird er das, ~rp~genau wie alle anderen.
~sl:0.0:3.2~In Blackwater haben wir zugelassen, dass sie uns einen Schritt voraus waren.~sl:0.4~~rp~Das passiert uns nicht noch mal.
Gute Arbeit, Leute!
Nicht bel fr ein paar halbverhungerte Verlierer.
Sie knnen uns so hart treffen, wie sie wollen, aber wir stehen immer wieder auf und kmpfen weiter.
So sind wir. Outlaws auf ewig, Mnner.
Hast Colm zwar nich' erwischt, aber das hier tut ihm mehr weh als 'ne Kugel im Kopf.
Oh, das werden wir.
Aber wir mssen ihnen immer einen Schritt voraus sein. Wissen, wo die sind, bevor sie wissen, wo wir sind.
~sl:0.0:4.4~Natrlich. ~rp~Hr mal, ~rp~ich wei, dass du von meinen Ideen in letzter Zeit~sl:~nicht viel hltst. ~rp~Aber hier tun wir das Richtige.
~sl:0.0:4.1~Ich habe vor langer Zeit gelernt, dass man Colm O'Driscoll zuerst angreift.~lr:~Wenn man wartet, bis er kommt, ~rp~sterben Leute, die man liebt.
~sl:0.0:3.1~Diese Fehde zwischen euch beiden,~lr:0.5~die muss enden... ~rp~Egal wie.
~sl:0.7~Das wird sie!
~sl:0.0:2.4~Genau, hab ich.~lr:0.1:3.8~Und die Bastarde werden schon bald wiedervereint sein.~lr:~So endet das Ganze.
~sl:0.0:4.0~Natrlich. ~rp~Hr mal, ~rp~ich wei, dass du von meinen Ideen in letzter Zeit~sl:~nicht viel hltst. ~rp~Aber hier tun wir das Richtige.
~sl:0.0:3.8~Ich habe vor langer Zeit gelernt, dass man Colm O'Driscoll zuerst angreift.~lr:~Wenn man wartet, bis er kommt, ~rp~sterben Leute, die man liebt.
~sl:0.3:2.9~Diese Fehde zwischen euch beiden,~lr:0.6~die muss enden... ~rp~Egal wie.
~sl:0.4~Das wird sie!
~sl:0.0:2.2~Genau, hab ich.~lr:0.2:3.3~Und die Bastarde werden schon bald wiedervereint sein.~lr:0.1~So endet das Ganze.
Alles in Ordnung, Dutch?
Schon gut. ~rp~Du weit, dass ich dir den Rcken freihalte.
Manche Sachen kann ich vergeben, ~rp~andere kann ich vergessen.
Bei dem, was er Annabelle angetan hat, ~rp~kann ich keins von beidem.
Du hast seinen Bruder umgebracht, Dutch.
Ganz recht, Boss!
Nach Sdwesten, richtig, Arthur?
Ja, ~rp~dem Pfad sdwestlich folgen, meinte er. ~rp~Die lagern da an 'nem See.
In Ordnung, ~rp~lasst uns diese Bastarde finden, bevor sie uns finden, ~rp~und ihnen dann die Beute wegschnappen.
Halt besser den Mund, du Scheikerl, sonst schlie ich ihn dir.
Willst du mich auf die Probe stellen?
Weil ich dir nmlich gleich jeden Knochen im Leib brech.
Tut mir leid! Tut mir leid! In Ordnung?
Kein einziges verdammtes Wort mehr, verstanden?
Schon gut!
Das waren zwei Knochen.
Lass dir Zeit, der Boden ist tckisch.
Langsam, ist alles vereist.
Bleib unten.
Halt hier an und warte auf die anderen.
Wartet hier.
Mir nach. Zu dem Gebude da vorn.
Runter durch diese Bume hier, schnell.
Ihr beide, geht da rauf und gebt uns Deckung.
Ihr Jungs macht euch bereit, sie von dort oben auszuschalten.
Da oben ist einer auf dem Wasserturm!
Vorsicht! Da oben auf dem Wasserturm! Siehst du ihn?
Bitte, Mann!
Du tust mir weh!
Tu das nicht...
I-I-Ich bin nutzlos fr dich!
Komm schon, Mann, b-bitte!
Ich flehe dich an.
Lass mich gehen! Ich verschwinde! NachMexiko.
I-Ich kenn die kaum!
~sl:0.2~Ich glaub, ich muss kotzen!
Ich war grad erst 'n paar Monate bei denen.
Komm schon, nenn mir einfach deinen Preis.
Sie haben mir nichts gesagt, ich schwr's.
Bitte, ich tu alles!
Ich wei rein gar nichts ber die, ehrlich!
Lass mich einfach gehen... Bitte!
Oh Gott, bitte nicht!
~sl:1.0~Immer mit der Ruhe, du brichst mir noch die Rippen!
Ich will nicht sterben, Mister!
Hab Mitleid...
He, siehst du den Kerl? War der nicht im Lager mit Colm?
berlass ihn mir.
In Ordnung, wir reiten zurck. Bring ihn nur lebendig wieder her! Er knnte ntzlich sein.
Gut, in Ordnung.
Vorsicht, hier geht es steil runter.
Ist steil hier, pass auf.
Gebt uns Colm, dann knnen wir aufhren!
Colm O'Driscoll, wo steckst du?
Lasst keinen von denen entkommen!
Mischt sie auf! Macht sie fertig!
Wir haben sie! Auf sie!
Der ist erledigt.
Du hast es vermasselt!
Die nchsten beiden. Wie lautet der Plan?
~sl:0.0:4.1~Bleib zurck, wo sie uns nicht hren knnen. Wenn ich losschlage, schlgst du auch los.~sl:0.4~Wir schalten sie aus der Entfernung aus.
Das schaff ich.
Gehen wir nah ran an die beiden. Und keine Patzer!
Dafr gibt es Messer.
Wenn wir da sind, schlagen wir gleichzeitig zu.
Zumindest hattet ihr was zur Seite gelegt.
Mir nach, is' nich' mehr weit.
Wir haben vielleicht 'n Pferd geteilt, aber wir sind keine Freunde. Denk dran, dass ich dich beobachte. Immer.
Ich leg euch doch jetzt nich' rein! Das wr doch Selbstmord.
Du wrdest sterben, Junge. Aber erst wrdest du deine Eier los.
Herr im Himmel!
Hier. Die Htte is' gleich auf der anderen Seite vom Hgel.
In Ordnung. Runter von den Pferden und los.
Ich kmmer mich um den ersten Kerl da.
Gut, an die Arbeit.
Ich dachte, ich sollte.
Kleine Plannderung.
Er gehrt dir, Williamson.
In Ordnung, ich schnapp ihn mir.
Soll ich ihn erledigen?
Der da gehrt mir. Wir drfen keine Fehler machen.
Dann zeig uns, wie man das macht.
Schalt ihn leise aus, Marston.
Verstanden.
Mach dir zur Abwechslung mal die Hnde schmutzig.
Mein Gott.
Was machen wir?
Wie lautet der Plan?
Morgan!
Der Kerl auf dem Baumstamm... Was machen wir mit dem?
Passt auf die Pferde auf, Jungs, hier geht es bergauf.
Wenn ich richtig liege, ist es hier entlang.
Gut, hier, hier dann links ab. W-Wir reiten den Hgel runter in den Wald.
Da sind die Hgel. In die Richtung.
Nach links abbiegen.
Zwischen den Bumen da durch.
Jetzt mssen wir nach links. Die Strae fhrt rauf und drum herum.
Ja, ich kenne diese Gegend. Nehmt den Weg da hoch durch die Felsen.
Der Junge hat gesagt, er ist in der Htte, ich guck da nach. Ihr sucht hier drauen.
Wenn du nich' in der Htte nachschaust, mach ich das.
Hast doch gesagt, du gehst in der Htte nach Colm suchen?
Er hat gesagt, er versteckt sich in der Htte.
Ich schau nach. Sucht hier drauen, ob wir irgendwas bersehen haben.
Wolltest du nicht in der Htte nach Colm schauen?
Der Junge sagte doch, Colm sei in der Htte.
He, er meinte, Colm sei in der Htte.
Ich schau mal nach. Sucht ihr hier drauen.
Kommen wir etwa ungelegen?
Nettes Versteck habt ihr hier!
Die kleine Krte hat wirklich nicht gelogen!
Na dann, kommt schon! Kommt her!
Lauft doch nicht vor mir weg!
Was machen wir mit dem Pisser da am Baum, Morgan?
~sl:0.0:1.3~Dutch meinte, du knntest...~lr:0.8:2.2~Also, ich sollte sie dir geben.~sl:0.3~Und~rp~auerdem bin ich so freundlich und sag dir Bescheid.
~sl:0.0:1.7~Statt es irgendwo zu verstecken~lr:~und zu hoffen, dass sich vielleicht irgendwann die Gelegenheit ergibt, es mir zu sagen.
~sl:0.0:1.2~Dutch meinte, du knntest...~lr:1.0:1.7~Also, ich sollte sie dir geben.~sl:0.3~Und~rp~auerdem bin ich so freundlich und sag dir Bescheid.
~sl:0.0:1.8~Statt es irgendwo zu verstecken~lr:0.1~und zu hoffen, dass sich vielleicht irgendwann die Gelegenheit ergibt, es mir zu sagen.
Morgan! ~rp~Du hast Wurfmesser in deiner Satteltasche.
Wenn du mir das nchste Mal was geben willst, ~rp~knntest du es mir vielleicht einfach geben.
Der letzte verdammte Gefallen, den ich dir tu.
Wir haben sie in die Flucht geschlagen.
Das war's, sie fliehen!
Lass sie. Colm ist immer noch hier.
Ihr wertloser O'Driscoll-Abschaum!
Kommt doch her, ihr irischen Bastarde!
Wieso versteckt ihr euch denn hier drauen im Wald?
Wir haben sie wohl beim Wettsaufen gestrt.
Sterbt, ihr besoffenen Idioten!
Halten wir diese Stellung!
Rankommen lassen!
Aufgepasst!
Die sind berall um uns rum!
Da! Am Waldrand!
Siehst du sie kommen?
Das waren noch nicht alle. Da kommen noch mehr!
Passt auf... da kommen noch mehr. Die Bastarde kommen aus dem Wald!
Da kommen welche zurck ins Lager. Passt auf!
He, immer schn ruhig bleiben...
Offenbar hat dein Freund hier seine Zunge verschluckt.
Vielleicht sollte Mr. Williamson sich mal mit ihm unterhalten.
Bereit zu plaudern, Junge?
Ich hab's Ihnen doch gesagt, Mister...
Ich hab's Ihnen allen gesagt.
Ich wei rein gar nichts, alles klar?
Das-Das sind nich' meine Freunde.
Ich bin nur 'ne Weile mit denen geritten.
Schwachsinn.
Den Teil hab ich schon mal gehrt,
also wie wr's stattdessen mit der Wahrheit?
Dutch, was soll ich mit ihm anstellen?
Tu ihm so weh,
dass er uns endlich mal
erzhlt, was wirklich los ist.
Ach...
wem mach ich denn was vor?
Kein O'Driscoll kriegt den Mund auf,
ohne dass eine Lge rauskommt.
Schei drauf.
Lasst uns einfach etwas Spa mit ihm haben.
Kastrier ihn.
Oh, ja!
Was macht er?
Wo will er hin?
Ach, keine Bange...
das sind doch nur Eier, Junge.
Die machen dir eh blo rger.
Wusstest du, dass im alten Rom...
Eunuchen zu den glcklichsten und
loyalsten Hflingen gehrten?~n~~m~Nein, nein, nein, nein.
Ihr verarscht mich doch!
Natrlich.
Ihr elenden Bastarde!
Was wollt ihr von mir?
Nun, du wirst uns was erzhlen.
Die Frage ist nur, redest du gleich
oder erst, nachdem wir dir diese kleinen Dinger abgeschnitten haben?
Schon gut, schon gut!
Ich wei, wo sich O'Driscoll versteckt.
Und es stimmt...
er hasst euch genauso...
wie ihr ihn.
Er ist in der Htte bei Six Point.
Ohh...
Ich bring euch da hin...
ehrlich.
Ich mag ihn nicht.
Ich mein, ich mag ihn noch weniger als euch.
Soll keine Beleidigung sein.
Schon gut.
Also, Partner...
warum fhrst du nicht 'n paar von uns da hin...
und zwar jetzt gleich.
Das bernehm ich, Dutch.
Das wird ein Spa.
Also gut...
dann mal los.
Los.
Kastrieren!
Alles in Ordnung?
Ja, danke.
Colm O'Driscoll...
is' nicht da.
Du hast uns reingelegt.
Komm her!
Was?
Du hast uns reingelegt.
Nein, ehrlich nich'.
Doch, Colm O'Driscoll is' nicht hier!
Er war hier, ich schwr's. Ich...
Wenn ich euch reinlegen wollte,
dann htt ich dir doch nich' das Leben gerettet, oder?
Ist 'n gutes Argument, Arthur.
Na gut, verschwinde.
H?
Ich bring dich nich' um.
Ich hab euch nich' reingelegt.
Verschwinde.
Verschwinde?
Ich lass dich laufen.
Also los, hau ab.
Dann kannst du mich auch gleich umlegen.
Da drauen...
ohne euch...
Colm O'Driscoll wird wegen der Sache hier ausrasten.
Das heit?
Das heit, ich bin jetzt einer von euch.
Das is' nich' dein Ernst.
Na schn...
aber ich warne dich.
Ich wei schon.
Los, auf zum Lager.
Hast du denn das Geld?
Welches Geld?
Normalerweise is' da Geld versteckt...
im Kamin.
Ich seh mal nach.
Der Rest von euch reitet ins Lager. Schnell!
Siehst du, Arthur...
ich bin gar nich' so bel.
He, Bill...
sagt Dutch, den alten Kieran brauchen wir nich' umzulegen.
Noch nich'.
Ja, du hast recht.
Die Htte ist da unten auf der Lichtung.
Da versteckt sich auch 'n Haufen Kerle.
Sind diese Kerle bewaffnet?
Bewaffnet.
Besoffen.
Auf der Hut vor Fremden.
Jap.
Und Colm O'Driscoll?
Oh, der versteckt sich bestimmt in seiner Htte.
Wahrscheinlich sturzbesoffen und blind vom Fusel.
Da drben...
Da kommt jemand.
Wer bringt ihm bei, dass wir nix fr'n Kochtopf haben?
Lass...
mich nachdenken.
Der Kerl, der das Wild verscheucht hat, wrd ich sagen.
Muss pissen.
Ich komm nach.
Nein, dadrauf fallen wir nich' rein.
Wir warten auf dich, dann kannst du's ihm selbst sagen.
Ja, ja, ja...
Wenn...
jemand den berbringer schlechter Nachrichten umlegt...
dann dieser bsartige Hurensohn.
hh... stimmt.
Na los, abschtteln.
Psst!
Na komm.
He, wir sind ganz nah dran. Ich wrd die Pferde auf der anderen Seite der Lichtung lassen.
Warte auf mein Zeichen. Ich werd mir die Jungs erst mal ansehen.
Geht klar.
Gehen wir nher ran.
Es geht los. Schnell und hart zuschlagen!
~sl:0.6:0.0~Der wird da nicht ewig weiterpissen.
Los, gehen wir.
Nun mach schon!
Wird das noch was mit dir?
Worauf wartest du noch?
Du gibst diesmal die Befehle. Was sollen wir tun?
Entscheide dich, ja?
Wir brauchen Anweisungen.
Du hast selbst noch ber 'ne ganze Menge zu reden. berdeinealteBande.
Ich hab doch gesagt, ich wei gar nichts ber die.
Dacht ich mir schon.
Rede! Heul nicht rum, Junge, rede! ber deine Bande!
~sl:3.5:2.0:1~Kann ich nicht...
Junge...
Ich hab gesagt, du sollst uns die Informationen geben!
Du verstehst das nicht!
Gebt auf, O'Driscolls. Ihr seid geschlagen!
Wenn ihr hier bleibt, seid ihr tot!
Haut ab, wenn ihr noch 'n bisschen Verstand brig habt!
Zeit zum Angriff. Bereit?
So bereit, wie ich es je sein werde.
Los, weiter.
Sieht mir schon eher nach 'nem richtigen Kampf aus! Kommt!
Ich hol meine Schieeisen vom Pferd, dann bin ich bereit.
Ruhig, Bill. Ganz leise.
Du solltest die Messer mitnehmen.
Ruhig, hab ich gesagt.
Du hast doch bestimmt was Brauchbares, du besoffener toter Bastard.
Was hast du denn so dabei, O'Driscoll?
Gib mir was von diesem irischen Gold.
He! Da, da! Seht ihr?
Direkt hinter der Kuppe.
Kommt schon.
Na los, den Hgel runter, oder ich schleif dich runter.
Nun mach schon.
Wir warten.
Je eher wir das hier erledigt haben...
Augenblick, nur 'ne Minute.
Gnnt mir 'nen Moment der Ruhe.
Wenn der Alte ausrastet, krieg ich lange keine Pinkelpause mehr.
Dann darf ich von morgens bis abends Wache schieben und mir dabei in die Hose machen.
Gut. Und jetzt? Wir sind da.
Wie geht's denn so, O'Driscolls?
Schn, euch zu sehen.
Jetzt bleib hier, und keine verfluchte Bewegung!
Die wissen jetzt wohl, dass wir hier sind. Schnappen wir sie uns!
Gut, runter.
Psst... Ganz leise jetzt.
Weit du, was wirklich leise ist? Ein Messer.
Keine Bewegung.
Wir sind jetzt da. Wir brauchen dich nicht mehr.
Du hltst ihn unter Kontrolle. Lass ihm keine Chance.
Keine Bange, tu ich nicht.
Hast du ihn?
Ich hab ihn.
Arthur.
Hast du was gesehen?
Kommt schon, er zeigt es uns.
Na, was hast du denn, O'Driscoll?
Rck alles raus.
Was versteckst du denn in deinen Taschen?
Ich hab unseren Fremdenfhrer da oben gelassen. Zahm wie ein Lmmchen.
Sollte er auch lieber sein.
Hier drben.
Arthur.
Gute Arbeit. Nehmen wir uns jetzt das Lager vor?
Ich hab mich nicht bewegt... Bitte!
Ich hab keinen Mucks gemacht.
Colm ist da unten. Ich versprech's!
Wie ich es versprochen habe... O'Driscolls. Das hatten wir abgemacht.
Wollt ihr euch nicht um sie kmmern?
Hilf mir... Rede mit denen.
Leg bei ihnen ein gutes Wort fr mich ein, ja?
Bitte... Du hast mich doch hergebracht. Hilf mir, ja?
Rede mit ihnen... mit Dutch.
Mir fallen gleich die Arme ab.
Ich hab mich seit Wochen nicht mehr gewaschen.
Bitte! Hab Mitleid! Komm schon!
Bitte...
Wann hrt das endlich auf?
Herr im Himmel, bitte, lass es aufhren!
Ich wusste nicht, dass so viele hier sein wrden.
Ich hab euch nicht angelogen, seht ihr?
Ist doch genau, wie ich gesagt habe, oder?
Ich kenne ein paar von denen...
Beschtzt mich!
Sie wissen, dass ich euch hergefhrt habe!
Was zum Teufel?
Scheie... Scheie...
Die wissen, dass ich es war!
Wolltest du nicht in der Htte nachschauen?
Ich hab doch gesagt, er wird in der Htte sein.
Scheie.
Ich nehme, was ich kriegen kann.
Der knnte was bei sich haben.
Muss nur kurz den Kerl hier durchsuchen.
Bringt er uns zu Colm?
Sagt er zumindest. Na los.
Ich bring euch zu ihm. Ich geb euch 'ne genauere Wegbeschreibung, wenn wir in der Nhe sind.
Aber wenn wir hier sind, wo ich denke, dann ist es hinter Valentine.
In Ordnung, ich reite voran.
Reiten wir?
Lass uns losreiten, worauf warten wir?
Na los, dann komm.
Aber... ~rp~wenn's so ist, wie er sagt, ~rp~und Colm O'Driscoll hier ist, knnen wir jahrelanges Kmpfen beenden. Hier und jetzt.
Aber ~rp~wenn's so ist, wie er sagt, ~rp~und Colm O'Driscoll hier ist, knnen wir jahrelanges Kmpfen beenden. Hier und jetzt.
Wir sind fast da, Jungs!
Also... ~rp~Wer wei, ob dieser Hurensohn hier die Wahrheit sagt.
Amen.
Hrt, hrt!
Ich schwr, er is' genau...
Halt die Klappe!
Wir schleichen uns rein, ~rp~schalten jeden aus, den wir sehen ~rp~undmachenkeinenAufruhr.
Aber wenn doch... ~rp~mssen wir schnell und hart zuschlagen, ~rp~sowiewir'skennen. ~rp~Alles klar?
Wir schleichen uns rein, ~rp~schalten jeden aus, den wir sehen ~rp~undmachenkeinenAufruhr.
Aber wenn doch... ~rp~mssen wir schnell und hart zuschlagen, ~rp~sowiewir'skennen. ~rp~Alles klar?
Keine Einwnde.
Bin dabei, Morgan.
Also gut.
Morgan. Du hast mir nicht gesagt, wie schlimm der O'Driscoll stinkt, bevor du mich gebeten hast, mit ihm zu reiten.
Liegt dran, dass ich dich nich' gebeten hab. Ich hab's dir befohlen.
Ich stinke wie'n Stall, der seit 'nem Monat nichtmehrausgemistetworden ist.
Ich stink so, weil ihr mich ungefhr so lange da angebunden habt!
Du wrdest jetzt schlimmer stinken, wenn wir getan htten, wofreinigeLeutewaren.
Ja, zugegeben, ich war in schlechter Gesellschaft. Ichwill'swiedergutmachen... wenn's geht.
Wenn du wsstest...
Ich wei, dass Colm Dutchs Herzdame umgebracht hat.
Und mit so einem Mann bist du freiwillig geritten. EinemFrauenmrder.
Das war doch, nachdem Dutch seinen Bruder gettet hatte. Undsowieichdassehe...
Du suchst nach Entschuldigungen fr den Mann und seine Verbrechen. In was fr 'ne Falle fhrst du uns hier, Junge?
In gar keine, ich will euch helfen, ehrlich.
Wenn irgendwas anderes an der Sache stinken sollte... von dir abgesehen... dann bist du der erste O'Driscoll, den wir erschieen.
Und hr auf, mir in den Nacken zu atmen.
Ich teil mir den Sattel mit 'nem O'Driscoll. Wer htte das gedacht?
Wie oft muss ich das noch sagen, ich bin kein O'Driscoll.
Siehst aber aus wie einer. Und du... Scheie, du riechst auch wie einer.
Ich stinke nach Pferdescheie!
Stimmt genau, Junge, und wie!
Wisst ihr, ihr seid gar nicht so viel anders als die O'Driscolls.
Was hast du da grad gesagt?
Ich hab euch all diese Wochen beobachtet, und...
Du warst an 'nen Baum gefesselt. Du weit berhaupt nichts berdieseBande.
Und ihr... ihr wisst nich' viel ber die O'Driscolls.
Aber vielleicht wei ich mehr ber euch als ihr ber sie. Undichweiߠalles ber sie, also...
Dann erzhl uns mal: Wieso sind wir diesenrudigenMischlingskternhnlich?
Ihr seid Gesetzlose, genau wie sie. Ihr kmpft genau wie sie ums berleben. Ihr habt's schwer... ihr seid hart.
Ihr kmpft gegen das Gesetz und gegen die Natur. Ihrseidaufeuchallein gestellt.
Siehst du, und genau darum bist du ein O'Driscoll, O'Driscoll. Du willst hier nur berleben. Wir wollen als freie Menschen leben.
Colm ist ein hinterhltiger Dieb und ein Mrder. Dutchist...Dutchistmehr wie ein Lehrer.
Was ich von euch gesehen hab is' nich' sehr viel anders.
Dann hast du gesehen, aber nichts erkannt.
John? Sorg dafr, dass der Junge die Klappe hlt.
Das war jetzt genug von dir.
Und dann sag ich, ich sag: Lass die Waffe fallen, dann passiert dir nichts.
Und er hat sie fallen lassen, richtig?
Er hat sie fallen lassen und ich hab trotzdem losgeballert.
Hab ihn vllig durchlchert. In dem waren mehr Lcher als in 'nem Puff in Saint Denis.
Kannst du es fassen, dass dieser dumme Bastard mir den Mist geglaubt hat? Ich kann's nicht fassen.
~sl:3.0:5.2:1~Wie viel haben wir denn jetzt erbeutet? Hat einer von euch Deppen schon gezhlt?
~sl:0.0:4.0:1~Ich bin zu betrunken, um irgendwas zu zhlen auer meinen Drinks.
~sl:0.2:3.9:1~Du bist so betrunken, dass du wahrscheinlich alles doppelt zhlen wrdest.
~sl:5.2:7.0:1~Ist bei dem nicht das Problem, dass er zu betrunken ist. Der ist einfach zu dumm dazu. Sobald er nicht mehr genug Finger zum Zhlen hat, ist der rmste aufgeschmissen.
~sl:0.0:1.1:1~Hey...
~sl:3.6:3.1~Es ist egal, wie viel wir haben, solange wir es wirklich haben.~sl:1.6:0.9:1~Oder, Jungs?
Dem Kaff haben wir es gezeigt, was?
~sl:0.0:0.5:1~Jup.
Die werden uns nich' vergessen.
~sl:0.0:1.8:1~Nicht so schnell auf jeden Fall!
~sl:2.5:4.8:1~Meinst du, die wissen, wie ich heie? Ich hab ja die meisten von denen zu Geierfutter verarbeitet,
~sl:0.0:0.7~oder nicht?~sl:1.4:5.0:1~Jeder kennt doch die O'Driscolls. Die laufen weg und verstecken sich, wenn sie uns kommen hren.
~sl:2.7:5.7:1~Denkt an meine Worte, Jungs. Eines Tages kennen die auch meinen Namen!~sl:0.2~Das werden sie.
~sl:0.0:5.9:1~Also... Wie viel... Was haben wir denn nun berhaupt erbeutet, hm?
Ist doch egal, wie viel wir erbeutet haben.
Wichtig ist nur, wie viele von den Idioten wir den Geiern serviert haben.
~sl:0.0:2.6:1~Das ist es, wodurch man in die Times Tribune kommt.
~sl:3.4:5.6:1~Je lnger die Zeitungsspalten ber uns werden, desto mehr Gesetzeshter schicken die uns auf den Hals, ihr Bldmnner.
~sl:0.0:4.9:1~So mgen wir das doch. Mehr Gesetzeshter, damit unsere Schieeisen nicht aus der bung kommen.
Vorsicht, die wollen uns mit runtergelassener Hose erwischen!
Vorsicht! Die htten mich fast in flagranti erwischt!
Hast du das gehrt? Macht dich das scharf?
~sl:0.0:4.3:1~Wenn ihr Jungs reich seid, bin ich so scharf, wie ihr mich haben wollt.
~sl:0.8:3.6:1~Du treibst dich gerne mit bsen Mnnern rum, kleine Lady.
~sl:0.0:3.6:1~Ich treib's mit jedem Mann, so lange er dafr bezahlt.
~sl:1.9:1.0:1~Bezahlen!
Amen...
Ganz richtig!
O'Driscolls!
~sl:0.0:2.9:1~Genau, O'Driscolls!
~sl:0.4:0.0:1~Peng, peng, peng!
~sl:0.0:3.6:1~Also... wie viel hast du gekriegt, hm?
Hey!
Morgan.
~sl:0.0:3.8~Was glaubst du denn, wie klug es gewesen wre, einen Mann zu Tode zu prgeln,~sl:0.3~~rp~whrend die halbe Stadt zuschaut? ~rp~Und whrend wir uns unauffllig verhalten sollen?
Muss ich wohl akzeptieren, ~rp~da du ja ein Fachmann bist, wenn es ums Nicht-Schlau-Sein geht.
~sl:0.0:6.7~Der Gefangene ruspert sich ein wenig... ~rp~schaut dich mit traurigen Rehaugen an,~sl:0.2~~rp~und du willst Colm laufen lassen?
~sl:0.0:2.4~Wieso versuchst du, mich zu rgern, Morgan?~sl:0.8~~rp~Macht es dir Spa, mich leiden zu sehen?
~sl:1.4:0.0~Das macht jedem Spa, Bill. ~rp~Jedem Einzelnen hier.
~sl:0.0:3.3~Was glaubst du denn, wie klug es gewesen wre, einen Mann zu Tode zu prgeln,~sl:0.2~~rp~whrend die halbe Stadt zuschaut? ~rp~Und whrend wir uns unauffllig verhalten sollen?
~sl:0.9:0.0~Muss ich wohl akzeptieren, ~rp~da du ja ein Fachmann bist, wenn es ums Nicht-Schlau-Sein geht.
~sl:0.0:5.4~Der Gefangene ruspert sich ein wenig... ~rp~schaut dich mit traurigen Rehaugen an,~sl:0.4~~rp~und du willst Colm laufen lassen?
~sl:0.0:2.3~Wieso versuchst du, mich zu rgern, Morgan?~sl:0.6~~rp~Macht es dir Spa, mich leiden zu sehen?
Das macht jedem Spa, Bill. ~rp~Jedem Einzelnen hier.
Williamson, Williamson.
Was denn, Morgan?
Wollte nur sagen... ~rp~na ja... ~rp~nicht mal du kannst es vermasseln, O'Driscolls umzulegen.
Sehr komisch. ~rp~Und ich schtze, du machst alles richtig...
solange dir kein Milchgesicht ber den Weg luft ~rp~und dir sagt, dass du zu weit gegangen bist.
Wovon redest du da? ~rp~Von dem Kampf mit dem groen Bldmann in Valentine?
Ich hab es in deinen Augen gesehen, Morgan. ~rp~Du bist nicht schlau geworden. Du bist weich geworden.
Ich hab gegen Colm gekmpft, whrend du so getan hast, als ob du gegen Indianer kmpfst.
Stell nicht meine Leistungen infrage!
Es sind deine eigenen Fhigkeiten, die deine Leistungen infrage stellen, Bill.
~sl:0.5~Siehst du das, O'Driscoll? ~rp~Wenn der schon so mit seinen Freunden umgeht, stell dir vor, was er dann erst mit seinen Feinden macht!
Behalt das im Kopf, Kumpel. Ganz vorne drin.
Siehst du das, O'Driscoll? ~rp~Wenn der schon so mit seinen Freunden umgeht, stell dir vor, was er dann erst mit seinen Feinden macht!
Behalt das im Kopf, Kumpel. Ganz vorne drin.
Wie geht's dir, John?
Ganz gut. ~rp~Noch nicht wieder alles in Ordnung, aber ganz gut.
Das ist ja wohl auch das Mindeste nach der ganzen Bettruhe.
He, ~rp~Abigail hat mich nicht aufstehen lassen! Du kennst sie doch. ~rp~Sie lsst einfach nicht mit sich reden.
Na ja, ~rp~whrend deine Vernunft Aussetzer hatte und du dich hinter deiner Frau versteckt hast...
wurde auf uns geschossen.
Und ~rp~das Gleiche wrd ich fr dich tun, wenn es dich bs erwischt htte.
Das hoffe ich, aber ich befrchte, du weit nicht, wie man jemandem hilft... Auer dir selbst.
Ich hatte ja schon einen Vorgeschmack darauf, als ihr mir die Kastrationszange an die Weichteile gehalten habt.
Bill, hast du diese Zange noch?
Ich hab ein Messer. ~rp~Wird damit nicht ganz so sauber, aber es erfllt seinen Zweck.
Ich schwre... Ich verspreche, ~rp~ich fhre euch zu Colm, so gut ich kann. ~rp~Ihr werdet schon sehen, ich halte mein Wort.
Das ist das letzte Mal, dass ich mit euch beiden auf die Jagd gehe.
Drei Stunden, und nichts als heie Luft im Sack. Das wird Colm gar nicht gefallen.
Das stimmt wohl.
Ich hoffe um deinetwillen, dass du uns nich' reinlegen willst, O'Driscoll.
~sl:0.7:0.0~Ich bin kein O'Driscoll.
Das warst du aber.
John, Bill, kommt her.
~sl:0.2:0.0~Wir mssen jemandem 'nen Besuch abstatten.
Wo geht's hin?
~sl:0.9:0.0~In die Hgel hinter Valentine. Ich zeig euch den Weg.
John, du passt auf diese kleine Klapperschlange auf. Wennerdirbldkommt, leg ihn um.
Geht klar.
Wir machen deinen Freunden unsere Aufwartung.
Arthurs Waffen
Beobachtungspunkt
O'Driscoll
Das Treffen wurde verlassen.
Arthurs Pferd ist gestorben.
Dutchs Pferd ist gestorben.
Micahs Pferd ist gestorben.
Die Bande hat deine gestohlenen Waffen ersetzt.~n~Sie befinden sich an deinem Sattel.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Folge ~o~Micah~s~.
Halte ~INPUT_ATTACK~ gedrckt, um durch das Fernglas zu schauen.
Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt, um durch das Fernglas zu schauen.
Begib dich zum ~o~Beobachtungspunkt~s~.
Kehre zum ~o~Treffpunkt~s~ zurck.
Behalte ~o~Dutch~s~ und ~o~Micah~s~ mit dem Fernglas im Auge.
Benutze ~INPUTGROUP_MOVE~, um aufzustehen.
Entkomme den ~e~O'Driscolls~s~.
Finde einen Fluchtweg.
Du kannst an deinen Fesseln schaukeln, um an die Metallfeile zu kommen. Damit kannst du das Schloss knacken.
Lautlos tten
Die O'Driscolls durchsuchen die Gegend nach dir und lassen ihre Leute auf der Strae patrouillieren. Weiche ihnen aus und fliehe aus dem Gebiet.
Die O'Driscolls patrouillieren auf den Straen rund um die Htte. Weiche ihnen aus und fliehe aus dem Gebiet.
Wenn ein Gegner einen Schuss hrt oder eine Leiche findet, wird er die Gegend nach dir absuchen.
Die O'Driscolls haben Schsse gehrt und werden nach der Quelle suchen. Bleibe lange genug verborgen, dann patrouillieren sie wieder wie zuvor.
Kehre nach ~o~Clemens Point~s~ zurck.
Verlasse das Gebiet auf einem ~o~Pferd~s~.
Verlasse das Gebiet auf dem Pferd.
Wunde ausbrennen
Kerze heben
Feile
Schiepulver
Feile positionieren
Feile drehen
Feile nehmen
Erhitzen
Reindrcken
Streuen
Nehmen
Hin- und herschwingen
Nach links schwingen
Nach rechts schwingen
Er ist tot.
Hallo, Ser.
Du bist doch gar nicht tot, oder?
Zumindest noch nicht.
Verteilt euch und findet den Bastard! Lasst keinen Flecken aus!
Ich will nich' der sein, der Colm O'Driscoll erzhlt, dass Arthur Morgan entkommen ist.
Ich hab schon gedacht, ich muss Sie begraben, Mr. Morgan.
Noch nicht ganz, Reverend.
Gut.
Wie fhlen Sie sich?
Ach, ungefhr so wie Sie.
Das tut mir leid.
Na ja...
Passen Sie auf sich auf.
Sie auch.
Arthur...
Arthur?
Arthur?
Ich hab dir doch gesagt, das ist 'ne Falle, Dutch...
Mein Junge...
mein armer Junge. Was?
Die haben mich erwischt...
aber ich bin entkommen.
Ja... ja, das bist du.
Miss Grimshaw, ich brauche Ihre Hilfe!
Reverend Swanson?
Wollte uns das Gesetz auf den Hals hetzen.
Natrlich wollte er das.
Tut mir leid, Arthur.
Ist etwas spt fr Entschuldigungen.
Swanson!
Mr. Morgan.
Mr. Morgan, hier ist es sicher.
Bringen wir ihn ins Bett.
Du bist jetzt in Sicherheit, Arthur.
Du bist jetzt in Sicherheit.
Das ist schn, Dutch...
wirklich schn.
Miss Grimshaw...
wrden Sie sich eine Weile zu ihm setzen?
Natrlich.
Das wird schon wieder, Mr. Morgan.
Sie sind zu Hause.
Ich glaube nicht, dass van der Linde drauf reinfllt.
Ich wei nicht. Colm kennt ihn gut.
Ihn dem Gesetz auszuliefern ist... ich wei nicht. Komische Zeiten.
Die haben Seamus umgelegt! Schei auf sie alle!
Colm hat recht, mit diesem Kerl knnen wir sie alle zurcklocken.
Stimmt. Wo wollten Colm und Patrick hin?
In die Stadt, glaube ich, mit dem Sheriff reden.
Das kann doch nur Scheie werden; das ist das Risiko nicht wert.
Colm hat so ein Gespr fr van der Linde. Er kann ihn manipulieren.
Sobald er erfhrt, dass wir seinen Mann haben, kommen die alle angelaufen, mitten in unsere Falle. Wirst schon sehen.
Und dann knnen wir verschwinden, frei wie die Vglein.
Das hoffe ich doch.
Er entkommt! Erschiet ihn!
~sl:0.0:3.1:1~Ganz ruhig, ich hab ihn, ich hab ihn.
Hab ich dich umgebracht?
Nein, noch nicht.
Nein, natrlich nicht.
Noch nicht. Mach ich aber noch.
Hast du ihn umgebracht?
Ich wei nicht...
Hab ich dich umgebracht?
Nein, noch nicht.
Nein, natrlich nicht. Noch nicht. Mach ich aber noch.
Diese Musketenkugeln sind wirklich eklig.
Sehr unangenehm... verursachen Blutvergiftung.
Dauert Tage, bis man tot ist. Und die Tage sind nicht angenehm.
Los, Jungs.
Halt den Rand.
Ich will nicht nach Mexiko.
Ich will nach Hause... Nach Hause!
Warte, ich bin gleich zurck.
Was zum Teufel?
Na endlich...
Leg seine Waffen da drben hin.
Selig sind die Friedensbringer, denn sie werden...
He, Molly! Wo steckt Dutch?
Nun...
Na ja, wie auch immer.
Ich glaub nich', dass du oder ich bei dem Gedankengang gut wegkommen.
Das liegt nur daran, Kuhtreiber, dass du...
ein Mann von hochgradig begrenzter Intelligenz bist.
Zweifellos.
Whrend du, der alte Mann und Dutch durch die Gegend flaniert seid...
und uns immer tiefer in die Scheie geritten habt...
hat der alte Mr. Pearson das Leben fr uns alle etwas leichter gemacht.
Pearson!
Bist du denn gar nicht neugierig?
Schtze schon...
Gentlemen...
Dutch...
Sag du's ihm, Dickerchen.
Friede, Dutch...
Die O'Driscolls.
Ich meine, es gibt da eine Mglichkeit.
Wovon zur Hlle redest du da?
Nun red doch mal verstndlich, Dickerchen.
Vor der Stadt bin ich ber ein paar O'Driscoll-Jungs gestolpert.
Wre fast hsslich geworden...
Aber du weit ja, wie ich kmpfen kann, was?
Wie ein in die Enge getriebener Tiger.
Wie dem auch sei...
Ist es dann jedenfalls doch nicht, aber...
wir sind irgendwie ins Gesprch gekommen...
und sie haben ein Treffen vorgeschlagen.
Um das alles zu beenden...
wie echte Gentlemen.
Gentlemen?
Colm O'Driscoll?
Habt ihr den Verstand verloren?
Du betest uns doch immer vor, Dutch...
tut, was getan werden muss.
Aber fhrt keinen Krieg um etwas, das den Kampf nicht wert ist.
Die wollen verhandeln?
Das ist eine Falle.
Ja, natrlich ist das wahrscheinlich eine Falle.
Aber was haben wir denn zu verlieren, wenn wir das berprfen?
Wir knnten erschossen werden.
Wir werden nicht erschossen, weil du uns beschtzen wirst.
Ist es eine Falle, legst du sie einfach alle um.
Aber die winzige Chance, dass es keine Falle ist...
Ich seh in der Sache immer noch keinen Sinn...
Das ist eine Chance, die wir nutzen sollten.
Ich habe Colms Bruder gettet...
vor langer Zeit.
Daraufhin hat er...
eine Frau gettet, die ich geliebt habe.
Wie du schon sagtest:
Das ist lange her, Dutch.
Dann los.
Du und ich reiten hin, und Arthur beschtzt uns.
Sonst niemand.
Was ist mit mir?
Das ist nicht die richtige Zeit fr Tiger, mein Freund.
Micah...
Hallo, Dutch!
Lange nicht gesehen.
Stimmt.
Also...
wie geht es deiner Bande?
Glauben die immer noch an dich?
Eine bessere Welt...
eine reine Welt, was?
Wie luft es denn damit?
Alles bestens.
Was macht die Beute, die du uns gestohlen hast?
Welche genau meinst du?
Oh, der Spruch gefllt mir.
Wie ich schon sagte, ein charismatischer Anfhrer.
Wir haben diesmal jede Menge rger...
wir beide.
Einen ganzen Haufen rger.
Sie haben mir ein Kopfgeld angeboten, Dutch...
Damit ich dich ausliefere.
Wieso hast du es nicht angenommen?
Nun...
vielleicht tu ich das ja noch.
Tut mir leid...
wegen deinem Bruder.
Na ja, ich hab ihn eh nie so sehr gemocht.
Ich...
mochte...
Annabel.
Du hattest schon immer eine Schwche fr die Ladies, Dutch van der Linde.
Das gefllt mir an dir.
Was machen wir hier eigentlich, Colm?
Ist das hier jetzt vorbei?
Arthur Morgan...
Schn, dich zu sehen!
Hallo, Colm.
Was macht die Verletzung?
Die spr ich kaum.
Das wirst du noch.
Wundbrand. Keine schne Sache.
Nun, sag mir doch mal...
wieso treibt sich ein guter Schtze wie du...
immer noch mit dem alten Dutch rum?
Du knntest mit mir reiten und richtig Geld verdienen.
Es geht gar nicht ums Geld, Colm.
Natrlich nicht!
Es liegt an Dutchs berhmtem Charisma.
Du hast 'ne Menge meiner Mnner umgelegt...
bei der Six-Point-Blockhtte.
Ich hab keinen Schimmer, wovon du redest.
Oh, du lgst, mein Freund.
Und ich dachte, Dutch predigt euch immer von Wahrheit...
Lass mich gehen, Colm...
und schafft diesen Mist zwischen euch beiden aus der Welt.
Wir alle haben jetzt viel grere Probleme.
Also, ich sehe das so:
Wenn sie ihn kriegen...
vergessen sie mich.
Die sind nich' sehr vergesslich.
Wenn ich du wr...
wrd ich abhauen, sobald ich das Geld hab.
Ist mir schon klar, dass du das tun wrdest.
Aber...
wir locken lieber einen stinksauren Dutch her, um dich zu retten...
schnappen uns den ganzen Haufen und liefern euch ab.
Und dann verschwinden wir.
Du hast dich also nur mit ihm getroffen, um mich zu schnappen?
Natrlich.
Er wird dermaen sauer sein...
dass er wutschnaubend angerast kommt...
zusammen mit eurer ganzen Bande.
Und dann erwarten ihn die Gesetzeshter.
Oh, Arthur...
Arthur, ich hab dich vermisst.
Was macht der denn noch da unten?
Einen Mann zu foltern ist ja gut und schn, aber ihn mit Geschichten aus der Heimat zu qulen...
Er soll sich lieber beeilen. Ich will nicht mehr hier sein, wenn die Gesetzeshter kommen und nach dem Stck Fleisch da suchen.
~sl:0.0:2.4:1~Ich muss dich mal kurz ausborgen...
~sl:0.0:3.8:1~Komm schon, Mdchen... bring mich nach Hause.
Komm schon, Junge... bring mich nach Hause.
Vielleicht hat er recht, Dutch.
Vielleicht war ich zu ehrgeizig. ~rp~Hab uns in gefhrliche Situationen gebracht.
Das Versprechen dieser groartigen Nation, ~rp~alle Menschen wren gleich erschaffen, Freiheit und Gerechtigkeit fr alle... ~rp~das knnte auch Schwachsinn sein.
Ich wei nicht.
~sl:1.4:0.0~Vielleicht hat er recht, Dutch.
Vielleicht war ich zu ehrgeizig. ~rp~Hab uns in gefhrliche Situationen gebracht.
~sl:0.0:7.5~Das Versprechen dieser groartigen Nation, ~rp~alle Menschen wren gleich erschaffen, Freiheit und Gerechtigkeit fr alle...~sl:~~rp~das knnte auch Schwachsinn sein.
~sl:0.9:0.0~Ich wei nicht.
Ich... ~rp~sehe einfach nur diese hungrigen Gestalten, und ich...
Ich bin 'n Trumer. Ich kmmer mich zu viel, das ist mein Problem.
Zu viel kmmern? ~rp~Man kann sich nicht zu viel kmmern.
Ihr erzhlt nur Pferdescheie. ~rp~Alle beide!
Kann sein! ~rp~Vielleicht redet Micah nur Scheie. ~rp~Colm O'Driscoll redet womglich auch nur Scheie.
Aber es ist den Versuch wert. ~rp~Wert, daran zu glauben. ~rp~Kannst du das nicht sehen, mein Freund?
Versuch's. ~rp~Alles, was ich will, ist, dass du's versuchst.
Hmpf. Na gut.
Aufsitzen, Morgan.
Dann mal los.
He, ~rp~da oben, ~rp~Mnner auf dem Berg.
Sieht nach O'Driscolls aus.
Ich mag's nicht, beobachtet zu werden.
Wir sind fast da. ~rp~Dann bernimmst du das Beobachten.
~sl:0.0:4.4~Weit du, ~rp~ich habe so lange gegen Colm gekmpft...~sl:0.3~~rp~Ich wei schon gar nicht mehr, wie es vorher war.
~sl:0.3:3.4~Vielleicht hast du recht. ~rp~Ich bin nur nervs.~sl:0.4~~rp~Lasst uns nicht noch mehr Menschenleben unntig vergeuden.
~sl:0.0:3.6~Ich opfere keine Leben... ich rette sie.~sl:0.5~~rp~Was hast du gesagt? Die Pinkertons sind hinter uns her?
Und Leviticus Cornwall und seine Privatarmee!
Wer wei dann schon, wann der Mist mit diesen Hinterwldlern berkocht.
Das hoff ich doch, Gentlemen, aber... ~rp~wie gesagt, ich bin nervs.
~sl:0.0:3.9~Nun komm, ~rp~du begibst dich nicht mal in Gefahr.~sl:0.5~~rp~Wir reiten da rber ~rp~und suchen dir ein schnes Nest, in dem du's dir gemtlich machen kannst.
In Ordnung... bewahr einfach die Ruhe. ~rp~Auer, ich geb dir 'nen Grund, es nicht zu tun.
Wir schaffen das schon. Wir haben ja dich.
~sl:0.0:5.1~Mein lieber und treuer Freund,~rp~ wenn du auf mich aufpasst,~sl:~wrde ich mich in die Hlle selbst trauen.
~sl:0.0:3.6~Weit du, ~rp~ich habe so lange gegen Colm gekmpft...~sl:0.5~~rp~Ich wei schon gar nicht mehr, wie es vorher war.
~sl:0.3:2.6~Vielleicht hast du recht. ~rp~Ich bin nur nervs.~sl:0.3~~rp~Lasst uns nicht noch mehr Menschenleben unntig vergeuden.
~sl:0.0:3.1~Ich opfere keine Leben... ich rette sie.~sl:0.4~~rp~Was hast du gesagt? Die Pinkertons sind hinter uns her?
Und Leviticus Cornwall und seine Privatarmee!
Wer wei dann schon, wann der Mist mit diesen Hinterwldlern berkocht.
Ach, das hoff ich doch, Gentlemen, aber... ~rp~wie gesagt, ich bin nervs.
~sl:0.0:3.8~Nun komm, ~rp~du begibst dich nicht mal in Gefahr.~sl:0.5~~rp~Wir reiten da rber ~rp~und suchen dir ein schnes Nest, in dem du's dir gemtlich machen kannst.
In Ordnung, bewahr einfach die Ruhe. ~rp~Auer, ich geb dir 'nen Grund, es nicht zu tun.
Ach, wir schaffen das schon. Wir haben ja dich.
~sl:0.0:4.2~Ach, mein lieber und treuer Freund,~rp~ wenn du auf mich aufpasst,~sl:0.2~wrde ich mich in die Hlle selbst trauen.
Und du kmpfst immer noch gegen ihn, ~rp~tusch dich da mal nicht.
Schon geht's wieder los... Thomas der Zweifler... ~rp~Hast du jemals einen Plan gemocht?
Wegen Blackwater.
Knnen wir's uns leisten, an allen Fronten zu kmpfen? Und noch mit O'Driscoll?
Weise Worte.
Du hast doch ein Gewehr, oder?
Ja, ja.
Dann gehen ich und Dutch direkt in die Hhle des Lwen, ~rp~whrend du uns Deckung gibst.
Ich tu mein Bestes.
Ich auch.
~sl:0.0:1.7~Das Treffen findet unten auf der Ebene statt.~sl:~Finde eine Stelle ber uns, wo du uns im Blick hast.
~sl:0.0:4.3~In Ordnung. Egal, wie das ausgeht, sollten wir versuchen,~sl:0.1~uns spter wieder an der Gabelung zu treffen.
~sl:0.0:1.8~Das Treffen findet unten auf der Ebene statt.~sl:0.3~Finde eine Stelle ber uns, wo du uns im Blick hast.
~sl:0.0:3.7~In Ordnung. Egal, wie das ausgeht, sollten wir versuchen,~sl:~uns spter wieder an der Gabelung zu treffen.
Alles klar, Kuhtreiber. Teilen wir uns hier auf.
Wir werden da sein, Partner.
Arthur, ~rp~wir brauchen dich nicht hier unten, sondern dort oben.
~sl:0.0:4.3~Wir kommen schon zurecht. ~rp~Such dir eine Stelle, von der du uns sehen kannst.~lr:~Irgendwo da oben.
Arthur, ~rp~wir brauchen dich nicht hier unten, ~rp~sondern dort oben.
~sl:0.0:4.1~Wir kommen schon zurecht. Such dir eine Stelle, von der du uns sehen kannst. ~lr:~Irgendwo da oben.
Du sollst uns im Auge behalten. ~rp~Geh schon.
Der Schuss kam von da! Sucht den Kerl!
Habt ihr das gehrt? Schaut da drben nach!
Das hab ich mir nicht blo eingebildet, oder?
Finde den Schtzen auf dem ~o~Dach~s~ in der Nhe des Galgens.
In vielen Gebuden gibt es Treppen zu hheren Stockwerken.
Dutch
Schieerei
O'Driscoll
Du hast die Position des Scharfschtzen verlassen.
Du hast einen Unbeteiligten verletzt.
Du wurdest entdeckt.
Die Tarnung von Sadie und Dutch ist aufgeflogen.
Du hast die Flucht von Dutch und Sadie verhindert.
Du hast die Polizei alarmiert.
Du hast es nicht geschafft, den Schtzen aufzuhalten.
Die O'Driscolls knnen dich bemerken, whrend du im Park bist.
Suche nach Leitern oder Treppen, um auf das Dach zu gelangen.
ber Treppen, die nach drauen fhren, kommst du auf das Dach.
Nhere dich der ~o~Position~s~ des Schtzen.
Folge dem ~e~O'Driscoll~s~ mit Dutch.
Folge ~o~Dutch~s~.
Finde einen Weg auf das ~o~Dach~s~.
Schalte den ~e~Schtzen~s~ aus.
Kehre zu ~o~Dutch~s~ zurck.
Hebe das ~o~Gewehr~s~ auf und beobachte die Hinrichtung.
Erledige die ~e~O'Driscolls~s~, um einen Weg fr ~o~Dutch~s~ und ~o~Sadie~s~ freizurumen.
Befragen
Kehre zur ~o~Position~s~ des Schtzen zurck.
Mein lieber Arthur,
~sl:0.0:1.2~du hast dich nie blicken lassen,~sl:0.5~und nachdem ich nun die Zeitungen gesehen habe, wei ich auch, warum nicht.
~sl:0.0:2.2~Ich glaube kaum, dass dich dieser Brief je erreichen wird,~sl:~aber ich muss ihn trotzdem abschicken.
~sl:0.0:3.4~Oh Arthur.~sl:0.5~Ich hatte gerade angefangen, den albernsten und sanftesten aller Trume zu trumen.
~sl:0.0:6.5~Ich vermisse dich, und du wirst mir ewig fehlen, aber ich kann so nicht leben,~sl:0.5~und wie es aussieht, kannst du niemals anders leben.
~sl:0.0:3.6~Wenn ich bei dir bin, ergibt die Welt einen Sinn,~sl:~aber wenn wir getrennt sind,
~sl:0.0:2.3~sehe ich deutlich, dass deine Welt~sl:~die Art von Welt ist, aus der man nie entkommen kann.
~sl:0.0:2.9~Es tut mir leid, alles. Was ich vor langer Zeit getan habe~sl:0.9~und dass ich jetzt wieder damit angefangen habe.
~sl:0.0:3.3~In dir steckt ein guter Mann, Arthur,~sl:0.6:2.8~aber er ringt mit einem Riesen,~sl:1.2~und der Riese gewinnt diesen Kampf, immer und immer wieder.
Du hast mein Herz gebrochen, wieder mal, und ich frchte, ich habe deins gebrochen.
Das werde ich mir selbst nie verzeihen, aber du musst mich jetzt loslassen.
~sl:0.0:3.5~Ich lege den Ring bei, den du mir vor vielen Jahren mal geschenkt hast,~sl:0.7~als wir beide noch jung waren.
~sl:0.0:3.8~Nicht, weil ich ihn nicht mag, sondern weil er mir viel zu viel bedeutet~sl:0.3~und er mich zu sehr an dich erinnert.
~sl:0.0:5.8~Ich hoffe, dass du eines Tages ein Liebespaar findest, das mit dem Ring etwas anfangen kann.~sl:0.6~All die Jahre hat er dafr gesorgt, dass ich dich nicht vergessen konnte,
und dadurch, dass ich ihn dir zurckgebe, kann ich hoffentlich endlich wieder frei sein.
Leb wohl,
deine Mary.
Mein lieber Arthur,
~sl:0.0:2.0~Ich wei nicht, ob du den Brief erhalten hast,~sl:~den ich dir vor einiger Zeit aus Saint Denis geschrieben habe.
~sl:0.0:3.1~Es war dumm von mir, dich wegen Daddy um Hilfe zu bitten,~sl:~und ich verspreche dir, es wird nicht wieder vorkommen.
~sl:0.0:2.3~Ich glaube kaum, dass dich dieser Brief je erreichen wird,~sl:~aber ich muss ihn trotzdem abschicken.
~sl:0.0:3.4~Oh Arthur.~sl:1.0~Ich hatte gerade angefangen, den albernsten und sanftesten aller Trume zu trumen,
als ich in der Zeitung von deinen jngsten Aktivitten gelesen habe.
~sl:0.0:4.8~Ich vermisse dich, und du wirst mir ewig fehlen, aber ich kann so nicht leben,~sl:0.6~und wie es aussieht, kannst du niemals anders leben.
~sl:0.0:3.1~Wenn ich bei dir bin, ergibt die Welt einen Sinn,~sl:~aber wenn wir getrennt sind,
~sl:0.0:2.6~sehe ich deutlich, dass deine Welt~sl:~die Art von Welt ist, aus der man nie entkommen kann.
~sl:0.0:2.9~Es tut mir leid, alles.~sl:0.3~Was ich vor langer Zeit getan habe und dass ich jetzt wieder damit angefangen habe.
~sl:0.0:2.9~In dir steckt ein guter Mann, Arthur,~sl:0.0:2.0~aber er ringt mit einem Riesen,~sl:0.3~und der Riese gewinnt diesen Kampf, immer und immer wieder.
~sl:0.0:2.8~Ich lege den Ring bei, den du mir vor vielen Jahren mal geschenkt hast,~sl:0.3~als wir beide noch jung waren.
~sl:0.0:3.2~Nicht, weil ich ihn nicht mag, sondern weil er mir viel zu viel bedeutet~sl:~und er mich zu sehr an dich erinnert.
~sl:0.0:4.8~Ich hoffe, dass du eines Tages ein Liebespaar findest, das mit dem Ring etwas anfangen kann.~sl:0.4~All die Jahre hat er dafr gesorgt, dass ich dich nicht vergessen konnte,
und dadurch, dass ich ihn dir zurckgebe, kann ich hoffentlich endlich wieder frei sein.
Leb wohl,
Mary.
Lieber Arthur,
~sl:0.0:4.9~es tut mir leid, dass ich dich wegen Daddy um Hilfe gebeten habe,~sl:0.3~aber damals konnte ich mich an niemanden sonst wenden.
~sl:0.0:2.6~Nachdem ich in der Zeitung von den jngsten Ereignissen gelesen habe,~sl:0.4~verstehe ich nun viel besser, wie beschftigt du damals gewesen sein musst.
~sl:0.0:2.1~Ich glaube kaum, dass dich dieser Brief jemals erreichen wird,~sl:~aber ich muss ihn trotzdem abschicken.
~sl:0.0:3.5~Oh Arthur.~sl:1.0~Ich hatte gerade angefangen, den albernsten und sanftesten aller Trume zu trumen.
~sl:0.0:6.5~Ich vermisse dich, und du wirst mir ewig fehlen, aber ich kann so nicht leben,~sl:0.5~und wie es aussieht, kannst du niemals anders leben.
~sl:0.0:3.3~Wenn ich bei dir bin, ergibt die Welt einen Sinn,~sl:0.3~aber wenn wir getrennt sind,
~sl:0.0:2.3~sehe ich deutlich, dass deine Welt~sl:~die Art von Welt ist, aus der man nie entkommen kann.
~sl:0.0:2.5~Es tut mir leid, alles.~sl:~Was ich vor langer Zeit getan habe und dass ich jetzt wieder damit angefangen habe.
~sl:0.0:3.3~In dir steckt ein guter Mann, Arthur,~sl:0.2:2.4~aber er ringt mit einem Riesen,~sl:0.5~und der Riese gewinnt diesen Kampf, immer und immer wieder.
Du hast mein Herz gebrochen, wieder mal, und ich frchte, ich habe deins gebrochen.
Das werde ich mir selbst nie verzeihen, aber du musst mich jetzt loslassen.
~sl:0.0:3.1~Ich lege den Ring bei, den du mir vor vielen Jahren mal geschenkt hast,~sl:0.3~als wir beide noch jung waren.
~sl:0.0:4.1~Nicht, weil ich ihn nicht mag, sondern weil er mir viel zu viel bedeutet~sl:~und er mich zu sehr an dich erinnert.
~sl:0.0:4.9~Ich hoffe, dass du eines Tages ein verliebtes Prchen findest, das mit dem Ring etwas anfangen kann.~sl:0.5~All die Jahre hat er dafr gesorgt, dass ich dich nicht vergessen konnte,
und dadurch, dass ich ihn dir zurckgebe, kann ich hoffentlich endlich wieder frei sein.
Leb wohl,
Mary.
Gehen wir. Leise.
Officer.
Sir.
Striegeln Sie doch mal bitte dieses Pferd, Officer.
Ja, Sir.
Ich geb euch Deckung!
Ich mach das.
Feuer.
Ich nagel sie fest.
Komm schon.
Trumst du?
Wir drfen sie nicht verlieren.
Ich bleibe, du gehst.
Geh mit Dutch.
Ich schaff das hier schon.
~sl:0.0:2.7~Siehst du den Kerl, Arthur? Wir sehen nichts.~sl:~Kannst du ihn uns vom Hals schaffen?
~sl:0.0:1.9~Der Mistkerl ist uns im Weg, Arthur.~sl:~Wrdest du bitte was dagegen unternehmen?
Los, weiter!
Verschwindet da!
Lauft!
Weiter, weiter!
Bewegung!
Dein Boss wird baumeln. Das versprech ich dir.
Knnen wir dann jetzt?
Wenn wir's noch nicht verpasst haben, geht's da lang.
Bist du dann bald soweit? Komm jetzt.
In Ordnung, wir sind raus. Los, los, los.
Worauf wartest du, Arthur?
Brauchst du 'ne Pause, mein Freund?
Trdel nicht rum, Morgan.
Verdammt!
Hey, Vorsicht!
Mnner am Tor.
Am Tor! Da.
Arthur, wenn du mich hrst, erschie ein paar der O'Driscolls.
Morgan, hrst du uns? Erschie diese O'Driscolls!
Ganz ruhig.
Wie soll ich denn heute ruhig bleiben?
~sl:0.0:0.9~Mrs. Adler,~sl:~wie eine Lady auszusehen hilft uns nicht, wenn Sie sich nicht auch wie eine benehmen.
Tja, er ist erledigt.
Lasst uns von hier verschwinden.
Los.
Erinnert euch wohl nicht an mich!
Ihr werdet ihm alle ins Grab folgen!
Euer furchtloser Anfhrer hat sich in die Hose gemacht!
Ich werd euch eure bleichen Buche aufschlitzen
Sterbt, ihr Feiglinge.
Sterbt.
Er ist da rein.
Er biegt da ab.
Das ist der Schlger von van der Linde!
Der groe Kerl da reitet mit van der Linde!
Hallo, Officer.
Sir.
Howdy, Officer.
Hallo, Sir.
Halt! In Deckung!
Halt! Gehen Sie in Deckung!
Wir urteilen ber einander, und wir haben Sie fr ungeeignet befunden, Teil unserer Gesellschaft zu sein.
Liebe Brger von Saint Denis...
Seit Menschengedenken sind es Recht und Gesetz, die uns von der Barbarei unterscheiden.
Aber manchmal ist das Recht selbst barbarisch.
Denn manchmal ist ein Mensch so brutal, dass man ihm auch nur mit Brutalitt gerecht werden kann.
Colm O'Driscoll ist so ein Mensch.
Er hat ein Jahrzehnt lang in fnf Bundesstaaten unverfroren gemordet, gefoltert, gestohlen, geraubt und vergewaltigt.
Heute holt ihn seine Strafe ein.
Heute machen wir als Brger dieser Republik deutlich, was wir wollen: Gerechtigkeit und Zivilisation, um jeden Preis.
Niemand kann sich selbst zum Gott erheben. Und niemand steht ber dem Gesetz.
Hey, wir warten.
Komm schon, Arthur.
Arthur, komm hier rber.
Arthur, komm hier rber.
Arthur.
Oh, Arthur, hier ist eine Leiter.
Arthur, da ist eine Leiter.
Colm O'Driscoll am Ende gar nicht so schlimm.
Da ist ein Brief fr dich gekommen.
Oh, tatschlich?
Ich wei, dass er von dieser Mary ist.
Mary?
Sie ist es nicht wert, Arthur.
Wer ist das schon?
Wie ist es gelaufen, Arthur?
Na ja, wir haben den Bastard hngen gesehen, ja. Aber...
das Ganze wird uns auch nicht retten.
Ist wohl eine Sache weniger, um die wir uns Gedanken machen mssen.
Im Vergleich zur ganzen Regierung scheint...
Wie sieht's aus?
Ein Haufen Bullen.
Na, wie viele?
Genug.
Also, was denkst du?
Paul ist oben auf dem Dach
~sl:0.0:0.9~und wir mssen bereit sein,~sl:~sobald er anfngt zu schieen.
Ja.
Ich schtze, wir haben schon Schlimmeres berstanden.
Genau.
Gehen wir es an.
Ja.
Also, sie haben einen Mann auf dem Dach, der den Galgen beobachtet.
~sl:0.0:3.1~Sieh zu, dass du da hoch kommst. Auf eine von diesen Verandas,~sl:0.3~durch ein Gebude, vielleicht. Und dann schaff ihn aus dem Weg.
Und... mach es lautlos.
~sl:0.0:2.3~Natrlich erledige ich das lautlos.~sl:~Ich will den Schweinehund baumelnsehen.
~sl:0.5:2.8~Ma'am, ich muss aufs Dach.~sl:~Wissen Sie, wie ich da hinkomme?
~sl:0.0:2.1~Sie knnten wohl ber den Balkon,~sl:0.1~wenn Sie ber die Treppe ein Stockwerk hochgehen.
Gut, vielen Dank.
Tag, Sir. Knnen Sie mir sagen, wie ich auf das Dach dieses Gebudes komme?
Ich wei es nicht, Officer...
Dort hinten ist eine Treppe, die Sie zum nchsten Stockwerk bringt.
Keine Ahnung, wie's dann weitergeht.
Sehr gut. Weitermachen.
Wie soll ich denn heute ruhig bleiben?
Mrs. Adler...
wie eine Lady auszusehen, hilft uns nicht,
wenn Sie sich nicht auch wie eine benehmen.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Da bist du ja.
Ja, hier bin ich.
Na, dann komm, los geht's.
Wohin geht's los?
Und wieso bist du so aufgekratzt?
Heute ist ein groer Tag, Arthur.
Heute ist der Tag, an dem Colm O'Driscoll hngen wird.
Ist das so?
Entweder hngen sie ihn, oder ich erschiee ihn.
Oh, sie werden ihn hngen.
Ja...
und nicht zu frh...
Der Kerl stand fter unterm Galgen als jeder andere.
Ich glaub's erst, wenn sein Genick wirklich gebrochen ist.
Geht mir genauso...
und darum werden wir, obwohl man nach uns fahndet...
an dieser Veranstaltung persnlich teilnehmen.
Und gleich neben ihm am Seil baumeln?
Hoffentlich nicht.
Aber wenn ich zusehen darf, wie dieser Hurensohn seinen letzten Atemzug tut...
wrde ich als glcklicher Mann sterben.
Wir werden uns verkleiden.
Damit?
Damit.
Alles klar.
Auf geht's.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Beim Wagen! Schnappt sie euch.
Da! Beim Wagen.
Die Leiter ist ein guter Anfang.
Keine Zeit zum Trdeln. Los!
Arthur, wir haben keine Zeit.
Worauf wartest du? Los!
Wo bist du?
Wo ist dieser Schtze?
Galgen... Galgen... wo warst du noch?
Na, wir sehen sogar fast glaubwrdig aus.
Wir nehmen die Abkrzung durch die Gasse zum Galgen.
Die Verkleidung bleibt an, die Schieeisen im Holster undwirbleibenwachsam.
Alles klar, gut. Und jetzt...
siehst du diese...
beiden Arschlcher da?
Klar.
Das sind Jungs von Colm.
Ja, ich glaub schon.
Was fr eine berraschung!
Ich bin froh, dass wir hier sind.
Worauf zeigen die?
Keine Ahnung.
Wir mssen ihnen folgen, um das rauszufinden.
Ja...
Oh... da kommt jemand.
Bleiben Sie hier.
Tu einfach gar nichts.
Wie sieht's aus?
Ein Haufen Bullen.
Na, wie viele?
Genug.
Also, was denkst du?
Paul ist oben auf dem Dach
und sobald er anfngt, zu schieen,
mssen wir bereit sein und schnell handeln.
Ja.
Ich schtze, wir haben schon Schlimmeres berstanden.
Genau.
Gehen wir es an.
Ja.
Natrlich erledige ich das lautlos.
Ich will den Schweinehund baumeln sehen.
Euer gutes Recht.
Ich war ein sehr bser Mensch.
Ruhe!
Diese Anklage...
Dies ist kein Gericht in dem Ihr Urteil gesprochen wird.
Dies ist der Ort, an dem Ihr Urteil...
vollstreckt wird...
Halt blo still jetzt.~n~~m~und Ihr Urteil, Colm
Ruhig, Junge.~n~~m~O'Driscoll, lautet,
dass Sie am Hals aufgehngt werden, bis der Tod eintritt.
Dies ist keine Aufgabe, die wir auf die leichte Schulter nehmen.
Keine Aufgabe, die wir gerne bernehmen.
Aber es ist eine Aufgabe, die wir erledigen mssen...
wenn unsere Zivilisation gedeihen soll.
Gentlemen...
sind wir soweit?
Colm O'Driscoll...
mge Gott, in seiner unendlichen Weisheit...
Ihrer Seele Gnade erweisen.
Wann immer Sie bereit sind...
Jetzt weit du, wie es sich anfhlt, jemandem den du liebst beim Sterben zuzusehen.
Ihr habt mein Leben zerstrt!
Sterbt!~n~~m~Scheie.
Sterbt!~n~~m~Gut, gehen wir.
Sterbt!
Wir schnappen uns den Wagen. Das ist unser Weg hier raus.
Mit dem Wagen kommen wir hier raus. Na los.
Schaut euch das an. Das Volk liebt ffentliche Hinrichtungen.
~sl:0.0:1.7~Wartet. Bleibt stehen.~sl:0.9~Ich sehe etwas. Geht noch nicht rein.
Arthur, sieh dir das mal an.
Schon gut, schon gut.
Ja, ja, ich komm ja schon.
Ich hab's gleich!
Ich hab's gehrt. Schon gut...
Da kommt noch eine ganze Wagenladung.
Pass auf, wir mssen uns um den Wagen kmmern.
Finde einen Weg aufs Dach und halt ihn auf.
Ich gehe zurck zu Mrs. Adler.
Verdammt!
Bastarde.
Sterbt.
Da.
Komm schon.
Los.
Ich komme.
Wartet nicht.
Hinter dir.
Was haben wir denn da?
~sl:0.0:1.4~Was ist das denn?~sl:0.4~Ein Waffenkoffer.
Tja, Colm. Das war's wohl mit deinem Fluchtplan.
Arthur, wir knnten hier unten jetzt himmlischen Beistand brauchen.
Und wie ein Blitz wird er euch zu Boden strecken!
Hrst du mich, Arthur? Mach uns den Weg frei.
Ich hab kein freies Schussfeld auf ihn.
Ich erwisch ihn nicht.
~sl:0.0:3.2~Du bist kein Bulle, du bist Dutchs Schohund.~sl:0.3~Sei blo leise, wenn ich dich aufschlitz.
~sl:0.0:3.3~Ich kenn dich doch. Wir hatten dich am Haken.~sl:0.9~Keiner von uns will, dass die Polizisten uns hren.
Bleiben Sie bei mir!
Bleiben Sie in meiner Nhe!
Komm schon.
Mir nach.
Folge mir.
Bleib bei mir.
Die Leute wollen eine Vorstellung und wir wollen sie nicht enttuschen.
Stimmt wohl, die haben John ja schon nicht baumeln sehen...
He. He. Du weit, ich htte es nie so weit kommen lassen.
Ich wei nicht mehr, was ich wei.
Jetzt ist nicht die Zeit, meine Entscheidungen in Frage zu stellen. Oderdeine.
Hier und heute wird Colm O'Driscoll bekommen, was er verdient.
Danke, Arthur.
Na, wenigstens kannst du noch schieen.
Sehr gut, Mr. Morgan.
~sl:0.7~Verlsslich wie immer.
Lassen Sie ihn laufen! Wir schnappen uns den Wagen.
Sie haben Ihre Rache! Wir schnappen uns jetzt den Wagen.
Mrs. Adler... Darf ich sagen, die Rolle der schicken Dame ausSaintDenis steht dir.
~sl:0.5:0.0~Ich wrde mich wie die Knigin von Saba verkleiden, wenn ich diesen Bastard dafr hngen sehen drfte.
Colm hat mich aufgeknpft...
und fast abgeschlachtet. Deshalb fhl ich mich in dieser... Wolldecke noch lange nicht wohl.
Du bist immerhin mit heiler Haut davongekommen, Morgan. MeinMannhattenichtso viel Glck.
~sl:0.0:1.6~Sie haben Ihren Mann verloren.~sl:0.0:2.0~Ich meine geliebte Annabelle.~sl:0.0:1.7~Den armen Jungen, Kieran.~sl:0.2:0.0~Colm hat uns allen jemanden genommen.
Und deswegen geleiten wir ihn jetzt ins Jenseits.
Amen.
Finger weg von euren Abzgen. Wir mssen unsere Nerven behalten, um das hier zu Ende zu bringen.
~sl:0.8:0.0~Solltest vielleicht deinem eigenen Rat folgen, Bruder.
Ich wei nicht, was du meinst?
Du willst die Nerven behalten? Ernsthaft?
Wo du sie doch selbst so oft verlierst in letzter Zeit?
Diese Zweifel und Fragen von dir... Ich vermisse den alten Arthur.
Tun wir alle.
Hrt auf, ihr beiden.
Wir haben alle eine Aufgabe und sind uns in etwa einig, wie wir das erledigen... soweit ich das sehen kann.
Ganz genau.
Wir machen das schon.
Also gut. Wir haben eine Hinrichtung zu beaufsichtigen.
Vorsicht! Einer seiner Jungs!
Passen Sie auf, er greift Sie an!
Wir sehen uns in Hanging Dog, ja?
Lass mich schauen, wie es da aussieht, und dann triff dich mit mir.
Du bist fr die Drecksarbeit hier, nicht frs Auskundschaften, Mr. Morgan. Wir sehen uns dann da.
Lass mich meinen Teil alleine machen, ja? Du brauchst nicht auf mich aufzupassen.
Wer ist hier drin? Zeigt euch.
Die Lady drauen will nicht, dass einer von euch hier lebend rauskommt.
Gottverdammt! Ich hab nicht Los gesagt.
Hilf denen nicht... Lass diese Bastarde verbrennen!
Grundgtiger.
Gut, ich geh ins Haus!
Die Scheune ist sauber.
He, gib mir Deckung, ich versuch mal was.
Kein Problem.
He, kannst du versuchen, ihn abzulenken?
Ich knnte es versuchen... verdammt.
Wir mssen versuchen, an ihm vorbeizukommen.
Wenn wir von der Seite an ihn rankommen wrden...
Du sollst zur Scheune gehen!
Du bernimmst die Scheune, Morgan. Hast du verstanden?
Ich brauch dich nicht hier drauen, ich brauch dich in der Scheune!
In Ordnung. Du bernimmst die Scheune. Ich kmmere mich um das Haus.
Und nicht vergessen... er ist fett, hat einen Bart und er gehrt mir.
Ich versuch, dran zu denken.
Ist 'ne groe Ranch... runtergewirtschaftet... viele Leute hier, aber stark verteilt.
Ich fang an, und dann... dann sehen wir weiter.
Dann sehen wir weiter? Also kein vernnftiger Plan?
~sl:0.0:1.4~Doch, ich hab 'nen Plan.~sl:0.4~Jetzt komm.
Komm. Bringen wir das zu Ende.
Brennt!
Die Scheune! Da ist ein Scharfschtze im Heuboden!
Da ist jemand auf dem Heuboden! Er hat ein Zielfernrohr auf dem Gewehr!
Der Kerl mit dem Zielfernrohr muss weg, Morgan!
Wir knnen hier nichts machen, bevor wir den Scharfschtzen nicht los sind!
Herrgott. Der Scharfschtze muss weg!
Wir haben da ein kleines Problem oben auf dem Heuboden.
Alles klar, er ist tot.
Dann mal los.
Wie gefllt euch das?
Sadie.
Sadie?
Sadie, bist du hier drin?
Scheie.
Komm schon.
Oh Gott.
Los geht's.
Das war's mit ihnen.
Ihr wisst's vielleicht noch nicht, aber jetzt seid ihr erledigt.
Schluss jetzt.
Sterbt doch endlich!
Ihr habt meinen Mann umgebracht, mein Haus niedergebrannt, mein Leben zerstrt...
Ihr habt meinen Mann gettet... unsere Farm niedergebrannt... Ihr habt mein Leben zerstrt...
Ihr habt meinen Mann gettet... unsere Farm niedergebrannt... Ihr habt mein Leben zerstrt...
Jake Adler... Sadie Adler... wir waren anstndige Leute.
Jake Adler... Sadie Adler...
Jake Adler... Sadie Adler...
Ihr habt uns ruiniert! Ihr habt mich ruiniert!
Bastarde!
Sterbt.
Kommt schon.
Hier drben!
Genau hier.
Dann kommt doch!
Sterbt, ihr Bastarde!
Ein schner Morgen fr einen Mord.
Hallo.
Hast du da unten was gefunden?
Ich glaube, ein Haufen von denen ist da drin...
die meisten betrunken.
Einer ist ein fetter Kerl mit Bart.
Der...
gehrt mir.
Gut.
Alles in Ordnung?
Bestens.
Alles in Ordnung?
Bestens.
Sicher?
Nein, ich bin nich' sicher...
Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung?
Bestens.
Sicher?
Nein, ich bin nich' sicher...
Arbeitest du noch?
Arbeitet berhaupt noch wer?
Das ganze Lager is' voller Leute...
die sich streiten und... kmpfen und lgen.
Ist einfach nur noch traurig.
Ich weiߠ...
Ich brauch jemanden, der mit mir reitet.
Um was zu tun?
Den O'Driscolls den Rest zu geben...
Ich hab gehrt, die Letzten haben sich bei der Hanging-Dog-Ranch verkrochen.
Ich hab nich' mehr das Zeug dazu...
Ich hab Colm baumeln sehen, es...
es is' mir einfach egal.
Ich war eine verheiratete Frau.
Du weit, was sie mir angetan haben...
und meinem Mann...
Du bist der Einzige von diesen Spinnern, dem ich vertraue.
Ich muss das tun...
Ich sag dir was...
Ich wnschte, ich knnte...
aber ich kann's nicht tun.
Ich hab... Ich...
Genug mit den O'Driscolls, Rache ist was fr Narren.
Wenn du das sagst.
Nun, danke fr deine Ehrlichkeit.
Hr mal, es tut mir wirklich leid.
Nicht der Rede wert.
Aber...
Ich frag nur ungern, aber...
ich hab nen Plan. Wenn die Zeit gekommen ist...
brauch ich etwas Hilfe...
falls es irgendwer von uns hier lebend rausschaffen soll.
Wie bitte?
Da ist Geld, 'ne Menge davon...
Fr dich, mich und John.
In Ordnung.
Nun, lass es mich wissen, wenn du kannst.
Gut.
Wusst ich doch, dass ich auf dich zhlen kann.
Aber...
Ich frag nur ungern, aber...
wenn die Zeit gekommen ist
brauch ich etwas Hilfe
falls es irgendwer von uns hier lebend rausschaffen soll.
Wie bitte?
Und damit meine ich nicht mich.
Abigail...
Jack...
John.
Natrlich helfe ich ihnen, Arthur.
Auf dich ist Verlass.
Genug mit den O'Driscolls.
Die sind es nicht wert, du bist besser als das.
Das stimmt leider nicht.
Ich sag dir was...
Ich mach's, aber es gibt da was, bei dem du mir helfen kannst.
Klar.
Du...
ich...
und John.
Ich mein, die Sache hier is' zwar fast gelaufen, aber
Dutch hat immer noch unser Geld irgendwo versteckt, also...
Wie meinst du das?
Wenn die Zeit kommt... Sei einfach bereit.
Was meinst du?
Ich meine, wenn wir...
hier rauskommen...
mit Geld...
Du und ich...
Wir sind nicht...
Wir sind mehr Gespenster als Menschen...
Und all die Loyalitt ist jetzt bedeutungslos.
Verdammt...
Gut, ich bin dabei.
Abigail...
Jack...
John.
Sorg dafr, dass sie es schaffen.
Ich mein, die Sache hier is' zwar fast gelaufen...
aber...
Wenn die Zeit kommt...
Wie meinst du das?
Wenn die Zeit kommt, hilfst du ihnen.
Was meinst du?
Ich meine...
hilf ihnen zu entkommen, wenn ich...
Du weit ja, du und ich, wir...
wir sind mehr Gespenster als Menschen.
Aber sie...
sie... sie knnten...
Ich weiߠ...
Natrlich mach ich das.
Dann kannst du auf mich zhlen...
wenigstens 'n bisschen.
Danke, Arthur.
Reitest du mit mir, oder...
treffen wir uns spter bei der Hanging-Dog-Ranch?
Wir treffen uns da oben.
Na schn.
In der Zwischenzeit...
schau ich mal, was ich rausfinden kann.
Danke, Arthur.
In Ordnung, dann los.
Hallo.
Hallo.
Was ist los?
~sl:0.3:3.2:1~Ich glaube, ein Haufen von denen ist da drin, die meisten betrunken.
Einer ist ein fetter Kerl mit Bart. Der gehrt mir.
Klar... Wie stellen wir es an?
~sl:0.0:1.3:1~Wir gehen einfach rein.
Also gut.
ich hab dir ja gesagt, du siehst mich wieder.
Alles in Ordnung?
Ja...
Er war ein guter Mann, mein Jakey.
Wir waren immer ineinander verliebt.
Da bin ich mir sicher.
Ich vermisse ihn, jeden Tag...
jeden Augenblick.
Die haben mich zu einem Monster gemacht, Arthur.
Aber meine Erinnerungen an ihn...
die sind noch rein.
Ich habe nicht mal das.
Weit du...
du bist ein sehr verwirrender Mensch, aber...
gleichzeitig auch vielleicht der beste Freund, den ich habe, Arthur.
Ich wei, wen du sonst noch so kennst,
die Konkurrenz ist nicht gro.
Ich habe nicht mal das.
Abgesehen von meinem Jake...
bist du der beste Mann, den ich je kennengelernt habe.
Ich wei, wen du sonst noch so kennst...
und die Konkurrenz ist nicht gro.
Wir, hm...
Wir sollten von hier verschwinden.
Ich glaube, ich muss fr eine Weile allein sein.
Ich verstehe...
Du, hm...
Du willst dich vielleicht noch frisch machen.
Danke, Arthur.
~sl:0.0:0.6:1~Dreckskerl.
Arthur! Rum in der Scheune auf, ich geh rein.
~sl:0.0:1.9:1~Du verfluchtes Stck Scheie!
~sl:0.0:2.3:1~Ich hab dir ja gesagt, du siehst mich wieder.
~1~/~2~ Vorrten intakt
Begib dich ~1~.
Zerstre die Vorrte innerhalb der vorgegebenen Zeit, um die volle Belohnung zu erhalten.
Zerstre die Vorrte innerhalb der vorgegebenen Zeit, um die volle Belohnung zu erhalten.
Die Vorrte ~1b~ knnen zerstrt werden, indem du auf sie schiet oder Sprengstoff benutzt.
~1~ hat einen Teil der Vorrte zerstrt.
Ein Teil der Vorrte wurde zerstrt.
Du hast einen Teil der Vorrte zerstrt.
Dein Trupp hat einen Teil der Vorrte zerstrt.
Ein Vorratswagen ist sicher am Zielort angekommen.
~1~ verteidigen die Vorrte.
~1~ verteidigen die Vorrte.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Vorrte~s~.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Vorrte~s~.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Vorrte~s~.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Vorrte~s~.
Erledige die restlichen ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die Vorrte jetzt verteidigen.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die Vorrte jetzt verteidigen.
Zerstre die ~COLOR_ENEMY~Vorrte~s~.
Zerstre die ~COLOR_ENEMY~Vorrte~s~.
Die Vorrte wurden nicht zerstrt.
Die Vorrte wurden nicht zerstrt.
Die Vorrte wurden zerstrt.
~1~/~2~ Vorrten zerstrt
Die Vorrte wurden zerstrt.
Zerstre die ~COLOR_ENEMY~Vorrte~s~.
Zerstre die ~COLOR_ENEMY~Vorrte~s~.
Die Vorrte wurden nicht rechtzeitig zerstrt.
Die Vorrte wurden nicht rechtzeitig zerstrt.
Verteidige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Vorrte~s~.
Verteidige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Vorrte~s~.
Die Vorrte wurden verloren.
Die Vorrte wurden verloren.
Die Vorrte wurden nicht zerstrt.
Die Vorrte wurden zerstrt.
~1~/~2~ Vorrten zerstrt
Die Vorrte wurden zerstrt.
Stecke deine Waffe weg, um den Wagen anhalten zu knnen.
Zerstre die Vorrte ~1b~ innerhalb der vorgegebenen Zeit, um die volle Belohnung zu erhalten.
Zerstre die Vorrte ~1b~ innerhalb der vorgegebenen Zeit, um die volle Belohnung zu erhalten.
Die Vorrte ~1b~ hinten im Wagen knnen zerstrt werden, indem du auf die einzelnen Kisten schiet oder Sprengstoff benutzt.
Wart mal... Ich glaube, das da vorn msste es sein. Der alte vertrocknete Bachlauf da.
Ziemlich offenes Gelnde.
Allerdings. Bin mir nich' sicher, ob das bei Regen so gut ist.
Ich glaub, das da vorne msste es sein. Der alte vertrocknete Bachlauf.
Sieht verlassen aus. Schauen wir uns das mal an.
Schon gut, wir bringen Sie hier raus.
Das sieht aus wie unser Mann, Charles.
Da ist es. Ich sehe einige Zelte, aber es ist niemand da.
Lass uns das berprfen. Schauen wir uns um.
Da sind sie.
~t~Auf Deutsch: Dem Herrgott sei Dank!
Haben 'ne Menge Gesetzeshter umgelegt, und 'ne Menge ~rp~vonCornwallsMnnern.
Haben 'ne Menge Gesetzeshter umgelegt, und 'ne Menge ~rp~vonCornwallsMnnern.
Also, wohin geht's?
Wir suchen 'nen neuen Lagerplatz. ~rp~Wir packen alles zusammen undziehen weiter.
Schon wieder?
Es muss sein. Und zwar schnell. ~rp~Wir haben unser Glck schon vor der Sache mit Cornwall in Valentine berstrapaziert.
Ah, ~rp~das klingt nicht gut.
Inzwischen wissen die bestimmt, wo wir stecken.
Wir ziehen also nach Sden?
Dutch will, dass wir mal schauen, ~rp~ob da alles sauber ist und wir da eine Weile untertauchen knnen.
~rp~Und Dutch verkriecht sich nie im Leben irgendwo in 'ner Hhle.
Wir ziehen also nach Sden?
~sl:0.0:1.6~Dutch will, dass wir mal schauen,~sl:0.5~~rp~ob da alles sauber ist und wir da eine Weile untertauchen knnen.
~sl:0.0:3.1~~rp~Und Dutch verkriecht sich nie im Leben irgendwo...~sl:~in 'ner Hhle.
Ja, ~rp~Dewberry Creek heit die Gegend.
Ich kenne ihn nur seit ein paar Monaten, aber... es schien mir nie so, als wollte er nach Sden.
Stimmt. ~rp~Und ich wei inzwischen auch, dass es so was wie Untertauchen nicht gibt.
Dazu sind wir einfach zu viele.
Das geht gegen alles, fr das er steht.
Damit wrde er zugeben, dass wir nichts als gewhnlicheKriminellesind.
Was wir ja auch sind.
Das brauchst du mir nich' zu sagen.
~sl:0.0:5.2~Frher ~rp~hat man nur genug Abstand und Zeit zwischen sich und ein Problem gebracht,~sl:0.5~dann ist's irgendwann von selbst verschwunden.
~sl:0.0:8.0~Das hier ist 'n groes Land. Aber jetzt ~rp~mit diesen Pinkertons... besser bezahlten Kopfgeldjgern,~sl:0.7~bin ich mir da nich' mehr so sicher. ~rp~Vielleicht ist der Preis auf unsere Kpfe zu hoch geworden.
Die haben auf jeden Fall ganz schn Geld im Rcken.
~sl:0.0:4.7~Frher ~rp~hat man nur genug Abstand und Zeit zwischen sich und ein Problem gebracht,~sl:0.5~dann ist's irgendwann von selbst verschwunden.
~sl:0.0:6.4~Das hier ist 'n groes Land. Aber jetzt, ~rp~mit diesen Pinkertons...~sl:0.4:5.1~besser bezahlten Kopfgeldjgern, bin ich mir da nich' mehr so sicher.~sl:0.6~~rp~Vielleicht ist der Preis auf unsere Kpfe zu hoch geworden.
Ja, die haben auf jeden Fall ganz schn Geld im Rcken.
Wo wird das alles enden?
Wo wird was enden?
Die Rumzieherei, das Weglaufen.
Dutch sieht's nicht als Weglaufen.
Nenn's, wie du willst.
Wei nicht.
Hinter denen steckt Cornwalls Geld, was noch mehr rger bedeutet.
Komm schon, Arthur! ~rp~So bist du doch sonst nicht.
Tja, ~rp~vielleicht kennst du mich nicht so gut, wie du denkst.
Komm schon, Arthur. ~rp~So bist du doch sonst nicht.
Tja, ~rp~vielleicht kennst du mich nicht so gut, wie du denkst.
Was ist denn los mit dir?
Was meinst du?
Du wolltest die Frau und ihre Kinder einfach wegschicken?
Wir werden gesucht. ~rp~Die Pinkertons sitzen uns im Nacken.
Wir sollten das Lager verlegen, ~rp~nich' sinnlos durch die Gegend jagen.
~rp~Was war eigentlich mit diesen Pinkertons? ~rp~Als du mit Jack angeln warst?
Sagten, sie wren uns auf der Spur, ~rp~haben mir Freiheit angeboten, wenn ich Dutch ausliefer.
Da haben sie sich den Falschen ausgesucht.
Die Bastarde haben mir erzhlt, dass sie Mac ermordet haben. Haben es direkt vor Jack gesagt.
Der Junge... Er wird es schwer haben.
Ja... ~rp~aber es kmmern sich mehr Leute um ihn, als um die meisten von uns als wir jung waren.
~sl:0.0:3.3~~rp~Was war eigentlich mit diesen Pinkertons?~sl:0.4~~rp~Als du mit Jack angeln warst?
Sagten, sie wren uns auf der Spur. ~rp~Haben mir Freiheit angeboten, wenn ich Dutch ausliefer.
~sl:0.8:0.0~Da haben sie sich den Falschen ausgesucht.
Diese Bastarde haben mir erzhlt, dass sie Mac umgelegt haben. Habeneserzhlt, whrend Jack dabei stand.
~sl:1.3:0.0~Der Junge... Er wird es schwer haben.
~sl:0.0:4.0~Ja... ~rp~aber es kmmern sich mehr Leute um ihn,~sl:~als um die meisten von uns als wir jung waren.
Wir htten damals gleich weiterziehen sollen, wenn du mich fragst.
Er meint, er knne sich da rein- und rausschleichen.
Ach! ~rp~Wenn's Johns Idee ist, muss sie ja gut sein.
~sl:0.7:0.0~Er meint, er knne sich da rein- und rausschleichen.
Ach, na ja, ~rp~wenn's Johns Idee ist, muss sie ja gut sein.
John wollte beim Auktionsplatz das Geld fr die Schafe kassieren.
Er wr ein verdammter Idiot, sich der Stadt jetzt auch nur zu nhern.
Was ist los zwischen dir und ihm?
Er ist einmal eine Weile verschwunden...
als Jack noch ganz klein war, ber ein Jahr war er weg.
Tatschlich?
Und er hat... zur Familie gehrt, weit du?
Das hab ich ihm wohl noch immer nicht so ganz verziehen.
Siehst du das? Da liegt jemand.
He, ich sehe da drben was.
Ich glaub, ich hab da vorn ein Lager gesehen. Schauen wir's uns mal an.
In Ordnung.
Also gut, Charles, schauen wir mal.
Komm, schauen wir uns mal um.
Warte, hier muss ich genauer gucken.
Moment, ich muss hier genauer schauen.
Warte, lass mich eben schauen, ob wir hier richtig sind.
Ich glaube, das ist der richtige Weg. Moment.
Der Letzte versucht, abzuhauen. Mach ihn fertig.
~t~Auf Deutsch: Oh mein Gott!
~t~Auf Deutsch: Was zum Teufel geht hier vor?
~t~Auf Deutsch: Lassen Sie mich gehen!
~t~Auf Deutsch: Sie sind doch verrckt!
~t~Auf Deutsch: Ich will doch nur zu meiner Familie zurck!
~t~Auf Deutsch: Hren Sie auf, bitte!
~t~Auf Deutsch: Sie sind alle weg.
~t~Auf Deutsch: Helfen Sie mir!
~t~Auf Deutsch: Bitte, lassen Sie mich gehen.
~t~Auf Deutsch: Machen Sie mich los!
~t~Auf Deutsch: Schneiden Sie das Seil durch, bitte!
~t~Auf Deutsch: Hier drben!
~t~Auf Deutsch: Scheie.
~t~Auf Deutsch: Mein Gott.
~t~Auf Deutsch: Nein.
~t~Auf Deutsch: Das ist verrckt.
~t~Auf Deutsch: Verdammt.
~t~Auf Deutsch: Also soll ich mitkommen?
~t~Auf Deutsch: Was machen wir jetzt?
~t~Auf Deutsch: Vielen Dank fr Ihre Hilfe.
~t~Auf Deutsch: Hat meine Familie Sie geschickt?
Charles, komm mit. Wir haben was zu erledigen.
He, Charles, komm. Ich brauch mal deine Hilfe.
Sieht aus, als ob sie hier links vom Pfad runter sind.
Du hast recht. Los, gehen wir.
Sieht aus, als fhrten die Spuren hier runter.
Sieht so aus, als fhrten sie dort an der Kste entlang.
Ich seh sie.
Weiter am Ufer entlang.
Da kommen noch welche angeritten!
Vorsicht, da kommen Reiter!
~sl:1.0:0.0~Gleich da vorne ist ein Lager.
Alles klar. Machen wir uns bereit.
Falls es Probleme gibt... erst schieen, dann reden.
Ich schiee nicht einfach so.
Zum berleben, nicht einfach so. Und jetzt sei still.
Du hast angefangen.
Wo sind denn alle?
Vielleicht haben sie uns kommen hren. Sei vorsichtig.
Ich bin vorsichtig.
Da ist er.
Also, wo ist der Kerl?
Ich wei es nicht... aber weit du was?
Das ist ein besserer Lagerplatz als der andere. Vieleinfacherzuverteidigen.
Vielleicht...
~t~~sl:2.5:0.0~Auf Deutsch: Vorsicht! Vorsicht! Das ist eine Falle! Vorsicht!
In Deckung!
Arthur.
Arthur...
Ah... Muss das wirklich sein?
Er wird's nicht vermissen.
Na los!
Na komm schon, mach!
Arthur, steig auf dein Pferd.
Kann's losgehen?
Ich dachte, du wolltest sofort los, Arthur.
Also, reiten wir dort hin?
Sie gehen auf dem Pfad dort vor uns weiter.
Gut gesehen, Arthur, bleiben wir dran.
Hier auf dem Weg geht es weiter.
Die wren dann auch erledigt.
Du bindest ihn los und ich schau mal, was sie hier fr uns liegen gelassen haben.
He, Ruhe jetzt. Da vor uns ist ein Lager.
Sei vorsichtig.
Wo habe ich das nur schon mal gehrt...
Klar, das hier kann warten.
Und wann halten wir an?
Wenn wir in Paris angekommen sind?
Oh, das wre nett.
Sich der Kommune anschlieen...
Wir halten an, wenn wir einen guten Platz gefunden
und die abgeschttelt haben.
Dann halten wir uns versteckt.
Das nennst du verstecken?
Sind eine Bande von Mrdern geworden, ehrlich.
Wir reden uns nicht mal ein, dass wir etwas anderes als eineBandevonMrdern sind.
Wir versuchen nur zu berleben, Hosea.
Wir haben keine andere Wahl.
Das hier wird bald vorbei sein.
Verdammt richtig, das wird es.
Mal wieder vllig verkrampft, wie blich.
Micah kennt einen Ort, an dem wir uns verstecken knnen.
Sieh mal...
Dewberry Creek, meinte er.
Alles klar.
Vielleicht kannst du dir das mit Charles mal ansehen
und die Leute vertreiben, falls da welche sind,
bevor wir mit allen dort auftauchen
und mchtig verdchtig aussehen.
Und wie sollen wir das machen?
Ich wei nicht.
Fangt an zu tanzen?
Scheint, als wre ich der verdammte Laufbursche geworden.
Du bist zu meinem Sohn geworden...
du machst dir Sorgen, weil ich mir Sorgen mache.
Wir sind genau gleich.
~sl:0.0:3.3:1~Also... ziehen wir weiter nach Osten. Ist das der Plan?
~sl:0.1:0.0~Vorerst, ja.
Und wann halten wir an? Wenn wir in Paris angekommen sind?
Oh, das wre nett, sich der Kommune anschlieen?
Wir halten an, wenn wir einen guten Platz gefunden
und die abgeschttelt haben. Dann halten wir uns versteckt.
Das nennst du verstecken?
Sind eine Bande von Mrdern geworden, ehrlich.
Wir reden uns nicht mal ein, dass wir etwas anderes als eineBandevonMrdern sind.
Wir versuchen nur zu berleben, Hosea.
Wir haben keine andere Wahl.
Das hier wird bald vorbei sein.
Verdammt richtig, das wird es.
Mal wieder vllig verkrampft, wie blich.
Wir ziehen um?
Ja.
Ist schon in Ordnung...
Ist schon in Ordnung...
ihr knnt da jetzt rauskommen.
Geht es euch gut?
Wir wollen euch nichts tun.
Er hat gefragt, ob's euch gut geht.
Auf Deutsch: Sprechen Sie Deutsch?
D-Deutsch?
Nein...
kommt, geht schon, verschwindet.
Geht, wir brauchen das Land, geht.
Verdammt, verschwindet von hier.
Sie haben unseren Vater entfhrt.
Wer?
Mnner...
letzte Nacht.
Wo?
Wo haben sie ihn hingebracht?
Das geht uns nichts an.
Ich spreche ja nicht mal deren Sprache.
So abgestumpft bist du nicht.
Komm schon, Arthur.
Hier war jemand.
~sl:0.8:0.0~Klar.
~sl:0.6~Hier ist noch jemand...
Hier is' jetzt niemand mehr.
Da wre ich nicht so sicher.
Andreas!
Andreas!
~t~Auf Deutsch: Ich hab gedacht, du seist tot...
~t~Auf Deutsch: Beinahe wr es so gewesen.
~t~Auf Deutsch: Meine Lieblinge...
~t~Auf Deutsch: meine Herzallerliebsten.
~t~Auf Deutsch: Oh, wie wunderbar!
~t~Auf Deutsch: Sie sind ein groer Mann...
~t~Auf Deutsch: ein groer Mann...
~t~Auf Deutsch: Es ist ein Segen...
~t~Auf Deutsch: dass wir Sie getroffen haben.~n~~m~Danke.
Und jetzt weg hier, hier ist's nich' sicher.
Verschwinden Sie von hier!
~t~Auf Deutsch: Ja, ja, alles klar.~n~~m~Vamos.
~t~Vamos.
~t~Auf Deutsch: Ich hab was fr Sie.
~t~Auf Deutsch: Einen Moment, hm.
~t~Auf Deutsch: Danke schn.
Danke.
~t~Auf Deutsch: Vielen Dank. Herzlichen Dank,
Schtze, es war mir ein Vergngen.
~t~Auf Deutsch: Schatz!
~t~Auf Deutsch: Ich fasse es nicht...
~t~Auf Deutsch: Ich glaube, das ist der Mann, der uns geholfen hat.
~t~Auf Deutsch: Es scheint ihm nicht gut zu gehen.
~t~Auf Deutsch: Nein...
~t~Auf Deutsch: er sieht aus, als stnde er kurz vor dem Tod.
Bitte...
trinken Sie.
Trinken Sie das.
Danke.
Ruhen Sie sich etwas aus.
~t~Auf Deutsch: Wenn ich besser Englisch knnte...
Ich... Ich muss weiter.
~t~Auf Deutsch: Sie haben uns gerettet,
~t~Auf Deutsch: als wir wirklich Hilfe brauchten...
~t~Auf Deutsch: und jetzt knnen wir Sie nicht retten...
~t~Auf Deutsch: aber... aber...
Du hattest recht.
Oh, hier...
ist es perfekt fr uns.
Hallo, Arthur.
Dutch.
Miss Grimshaw, Mr. Pearson...
lassen Sie alle an die Arbeit gehen.
Um diesen Ort zu einem Zuhause zu machen.
Also, ich wei nicht, wo wir verdammt nochmal sind...
Aber wir werden das Beste daraus machen.
Na gut, schauen wir uns mal um.
Das Mdchen hat da lang gezeigt. Mal sehen, ob wir eine Fhrte finden.
Er wurde erschossen. Der rger war wohl vor uns hier.
Erschossen. Wir sollten vorsichtig sein, Arthur.
Da vor uns ist ein Lager.
Sei vorsichtig.
~t~Auf Deutsch: Vielen Dank fr Ihre Hilfe.
Ja, schon gut. Warte hier einen Moment.
Charles, such Dutch und leit den Wagenzug hierher um. Das hier ist ein guter Platz.
Stimmt.
Na schn, kommen Sie. Ich bring Sie zurck zu Ihrer Familie.
Da, siehst du... Zelte und ein Wagen. Sieht verlassen aus.
Lass uns das berprfen. Schauen wir uns um.
Waren das alle?
Sieht nicht so aus.
Da vorne ist ein Pfad.
Ja, das ist es. Na dann los.
Da vorn, Spuren. Komm.
Ich seh nichts.
Hufspuren, hier lang.
Ich seh drei!
Drei halten direkt auf uns zu!
Die Fhrte fhrt zwischen die Bume da. Wir sollten die Augen offenhalten.
Schnell, schneid ihn los, dann ab hier.
~t~Auf Deutsch: Hilfe.
~t~Auf Deutsch: Hilfe.
~t~Auf Deutsch: Hier drben.
~t~Auf Deutsch: Hier drben.
Na los, sieht aus, als hat er Schmerzen.
Schneid ihn los. Bringen wir ihn zurck zu seiner Familie.
Wolltest du das hier nicht schnell hinter dich bringen, Arthur?
Schneidest du ihn los oder ich?
Hast du dein Messer?
Na los, bevor einer zurckkommt.
~t~Auf Deutsch: Wo bringen Sie mich hin?
Was haben Sie den Kerlen blo getan?
~t~Auf Deutsch: Wie bitte?
Diese Mnner da hinten, wieso haben die Sie entfhrt?
Geld. Money.
~t~Auf Deutsch: Meiner Familie gehrt eine Goldmine. SiewolltenLsegelderpressen.
Wer hat sich blo diese Wrter ausgedacht?
~t~Auf Deutsch: Sie bringen mich zu meiner Familie?
~t~Auf Deutsch: Vielen Dank. Wie haben sie Sie gefunden?
Entschuldigung, mein Freund, aber selbst Englisch fllt mir schwer.
Wieso zur Hlle hast du uns hier reingeritten, Charles?
Was machen wir denn hier? Das geht uns absolut nichts an!
Bist du sicher, dass das Haus leer is'?
Ich bin mir bei gar nix sicher.
Gut, dann lassen wir die Pferde hier und schauen uns das mal an.
Wie sieht es aus da drinnen?
Ich glaub, das waren alle. Ich hab noch nicht mal den Letzten selbst umlegen mssen.
Gut. Komm und hilf mir mal bitte.
Wie sieht es aus da drinnen?
Ich denke, das war's.
Gut. Komm und hilf mir mal bitte.
Raus hier, sofort! Los!
Schon gut, schon gut, ich geh ja schon.
Kannst du dir den da schnappen?
Hilfst du mir jetzt, die Leichen wegzubringen?
Nun mach schon, der Kerl wird langsam schwer.
~sl:0.0:2.8~Komm schon, hilf mir mal mit den Leichen hier.~sl:0.3~Die anderen mssen die ja nich' als erstes sehen.
Komm schon, John.
Das ist doch verrckt.
Mir nach.
Verdammt, da sind noch welche.
Ja, das seh ich auch!
Meinst du, da sind noch mehr von denen?
Ich schau im Haus nach, du hltst hier drauen Wache.
Is' da oben noch wer? Ich komm euch holen! Hrt ihr?
Habt ihr es letztes Mal nicht begriffen?
Kommt mit erhobenen Hnden raus, ihr knnen es noch immer lebend hier raus schaffen.
Tot oder lebendig, ihr werdet diesen Ort heute verlassen.
Tut mir leid, Jungs, das gehrt jetzt uns.
Ihr Narren httet verschwinden sollen, als ihr noch die Mglichkeit dazu hattet.
Schmei ihn einfach ins Wasser.
Wirf ihn in den Sumpf, die Alligatoren kmmern sich um den Rest.
Kannst du dich nich' von deinem Freund da trennen oder was?
Die Alligatoren kriegen heute richtig was zu fressen.
Was machst du, Arthur? Du und John, ihr msst los. Wir mssen weiter.
Ist dieses Mdchen denn zu fassen? ~rp~Bei allem, was ich um die Ohren hab und sie will reden?
Ich hab im Moment wirklich Wichtigeres im Kopf als Molly O'Shea.
Wohin geht's?
~sl:0.0:4.1~Wir sehen uns Saint Denis an, ~rp~dieses Achte Weltwunder der Zivilisation,~sl:~von dem ich so viel gehrt habe.
Nicht ganz. ~rp~Gute Arbeit, Arthur. ~rp~Alles glatt gelaufen?
Wie zu erwarten. ~rp~Hat ihn ziemlich mitgenommen.
Wir werden den Jungen zurckholen, ~rp~um jeden Preis.
~sl:0.0:4.0~Hr dich in der Stadt nach diesem Bronte um,~sl:~~rp~unauffllig natrlich. An ffentlichen Orten, ~rp~vielleicht erst mal im Saloon.
~sl:0.0:4.4~Ich bin ziemlich sicher, dass uns niemand gefolgt ist. ~rp~Wir waren schnell unterwegs.~sl:0.3~~rp~Ein paar Tage lang sollten wir hier in Sicherheit sein.
~sl:0.0:2.7:~Dann mssen wir wohl ein wenig weiterziehen.~sl:0.2~~rp~Ein Stck Ozean zwischen uns und den ganzen Mist hier bringen.
Dieses Chaos mit den zwei Familien... der Verlust von Sean... Ich sehe die Dinge jetzt anders.
~sl:0.0:6.6~Sehr lange habe ich geglaubt, ~rp~das Paradies fr uns lge irgendwo im Westen.~sl:0.3~~rp~Aber jetzt bin ich wirklich nicht mehr so sicher.
Also verlassen wir jetzt das Land?
Vielleicht. ~rp~Ich denk noch drber nach. ~rp~Aber was auch immer wir tun, wir werden mehr Geld brauchen.
~sl:0.0:1.4~Ist dieses Mdchen denn zu fassen?~sl:0.2~~rp~Bei allem, was ich um die Ohren hab und sie will reden?
~sl:0.0:3.4~Ich hab im Moment wirklich Wichtigeres im Kopf~sl:~als Molly O'Shea.
Wohin geht's?
~sl:0.0:3.8~Wir sehen uns Saint Denis an, ~rp~dieses Achte Weltwunder der Zivilisation,~sl:~von dem ich so viel gehrt habe.
Nicht ganz. ~rp~Gute Arbeit, Arthur. ~rp~Alles glatt gelaufen?
Wie zu erwarten. ~rp~Hat ihn ziemlich mitgenommen.
Wir werden den Jungen zurckholen, ~rp~um jeden Preis.
~sl:0.0:3.4~Hr dich in der Stadt nach diesem Bronte um,~sl:0.1~~rp~unauffllig natrlich. An ffentlichen Orten, ~rp~vielleicht erst mal im Saloon.
~sl:0.0:4.2~Ich bin ziemlich sicher, dass uns niemand gefolgt ist. ~rp~Wir waren schnell unterwegs.~sl:~~rp~Ein paar Tage lang sollten wir hier in Sicherheit sein.
~sl:0.0:2.5~Dann mssen wir wohl ein wenig weiter ziehen.~sl:0.4~~rp~Ein Stck Ozean zwischen uns und den ganzen Mist hier bringen.
~sl:0.0:3.8~Dieses Chaos mit den beiden Familien... der Verlust von Sean...~sl:1.0~Ich sehe die Dinge jetzt anders.
~sl:0.0:2.9~Sehr lange habe ich geglaubt, ~sl:0.0:3.3~~rp~das Paradies fr uns lge irgendwo im Westen.~sl:0.6~~rp~Aber jetzt bin ich wirklich nicht mehr so sicher.
Also verlassen wir jetzt das Land?
~sl:0.0:3.2~Vielleicht. ~rp~Ich denk noch drber nach. ~sl:1.2~~rp~Aber was auch immer wir tun, wir werden mehr Geld brauchen.
Alles im Lot zwischen euch beiden?
Nach der Landkarte ~rp~sollte uns die Strae hier rauf direkt dahin fhren.
Na gut, ~rp~ist wohl noch nicht Feierabend fr heute.
Ein paar Kleinigkeiten, nix Besonderes.
Und John?
Vielleicht kann irgendwer fr uns den Kontakt zu ihm herstellen.
Natrlich. ~rp~Und was ist mit den Pinkertons?
Und dann?
Und berhaupt ~rp~haben wir erst Dringenderes, um das wir uns kmmern mssen.
Gut, hier lang. Wir schmeien die Leichen in den Sumpf da drben.
He, wo willst du hin?
Wo rennst du denn hin?
Komm zurck, Morgan.
Endlich ein bisschen Konfderiertengold.
Kommst du jetzt?
Alles in Ordnung da oben?
Was machst du denn, Arthur?
Mein Gott.
~sl:0.0:3.3~Ich kmmer mich um den Rest der Leichen.~sl:0.3~Geh zurck zum Wagenzug und fhr die anderen her.
Gut, wir sehen uns dann nachher. Hoffe ich.
Ich dachte, du und John wolltet uns einen neuen Zufluchtsort suchen?
Du versteckst dich doch, nicht ich.
Bist ein harter Kerl, was?
Also ich freu mich richtig drauf, dir das Maul zu stopfen.
Dann komm und stell dich mir.
Wir packen alles zusammen, aber wir brauchen einen neuen Platz, Arthur.
Hab einen erwischt, der fliehen wollte.
Hab ihn laufen lassen wollen.
Zu spt.
Kann's losgehen?
Ich dachte, wir haben's eilig?
Knnen wir das jetzt endlich hinter uns bringen, Morgan?
Du brauchst dein Pferd, Arthur, komm runter da.
Was treibst du auf dem Wagen? Steig auf dein Pferd.
Kommst du jetzt da runter und steigst auf das Pferd?
Gehst du jetzt da rein?
Dachte, du wolltest im Haus nachsehen?
Ich glaube, ich hre was. Du solltest da reingehen.
Alles klar? Hast du alles durchsucht?
Ich hre immer noch Stimmen da drin, Arthur.
Was ist los? Hast du auch in allen Zimmern nachgeschaut?
Komm schon! Komm schon, Junge!
Komm schon...
Das wird schon, John...
das wird schon, hr einfach auf Dutch.
Ich erwarte nicht, dass du das verstehst...
aber ich war noch nie stolzer auf dich...
als ich es gerade bin, mein Bruder.
Du tust das Richtige.
Wenn ich den Jungen nicht unversehrt zurckkriege...
Dann werd ich...
Dann wird sie...
Sie bringt uns alle um.
Ich wei, aber...
logisch betrachtet, muss es dem Jungen gut gehen.
Sie haben ihn entfhrt, um uns Angst zu machen.
Niemand entfhrt einen Jungen, um ihm etwas anzutun.
Er hat recht, John.
Was meinst du, Arthur?
Dem Jungen geht's bestimmt gut, aber...
natrlich hat Marston 'ne Scheiangst.
Wir haben all die Leute umgelegt...
wir haben den ganzen rger angezettelt...
fr nichts.
Nein, nein, nicht fr nichts.
Fr unser berleben.
Jetzt holen wir den Jungen zurck...
und verschwinden.
Vertraut mir.
He, Dutch.
Wir haben ein Problem.
Kein Problem...
Besucher...
eine Lsung.
Guten Tag, werte Herren.
Mr. van der Linde.
Mr. Matthews, nehme ich an.
Und...
wer sind Sie?
Rip Van Winkle.
Hm...
Guten Tag, Sir.
Agent Milton, Pinkerton...
Detektivagentur.
Agent Ross.
Ah, Mr. Morgan...
schn Sie wiederzusehen.
Und was verschafft uns dieses Vergngen?
Agent Mllkopf?
Ich wei nicht, ob Ihnen das bereits aufgefallen ist, aber...
das hier ist mittlerweile ein zivilisiertes Land.
Wir haben die ganzen Wilden nicht gettet...
um Menschen wie Ihnen zu erlauben...
sich zu verhalten, als wren Menschenwrde...
und das Mindestma an Anstand aus der Mode gekommen oder noch gar nicht erfunden worden.
Diese Sache...
ist durch.
Dieser Ort hier...
ist alles andere als zivilisiert.
Der Mensch ist so verliebt in seine Gier...
dass er sich selbst vergessen hat und nur noch seine Gelste kennt.
Und deswegen drfen Sie sich einfach nehmen, was Sie wollen...
tten, wen Sie...
wollen, und den Rest von uns erhngen?
Wer hat Sie denn zum Messias...
dieser verlorenen Seelen ernannt, die Sie auf so schreckliche Abwege gefhrt haben?
Ich bin lediglich ein Suchender, Mr. Milton.
Sie sind nicht mehr als ein gewhnlicher Mrder, Mr. van der Linde.
Aber ich bin hier, um Ihnen ein Angebot zu machen.
Es ist an der Zeit.
Sie kommen mit uns...
und Sie anderen haben drei Tage, um wegzulaufen...
zu verschwinden und wie normale Menschen zu leben...
Hauptsache irgendwo anders.
Sie sind wegen mir hier?
Sie haben Kopf und Kragen in dieser Schlangengrube von Abschaum und Mrdern riskiert...
nur damit sie weiter leben und lieben drfen?
Wie gromtig von Ihnen.
Ich will all diese Menschen hier nicht umbringen, Dutch...
nur Sie.
In dem Fall...
ist es mir eine Ehre...
mit Ihnen zu kommen.
Entschuldigt, meine Freunde...
Ich habe eine Verabredung...
Ich finde, Ihr neuer Freund sollte jetzt gehen, Dutch.
Sie machen einen groen Fehler...
Sie alle.
Ja...
frchterlich.
Wir haben etwas...
etwas, wofr es sich zu leben und zu sterben lohnt.
Wie schrecklich fr uns, Mr. Milton.
Hren Sie auf, uns zu folgen...
wir sind bald verschwunden.
Ich frchte, das kann ich nicht...
und wenn ich wiederkomme, werde ich fnfzig Mnner dabeihaben.
Sie alle werden sterben.
Laufen Sie weg, Sie Narren.
Laufen Sie!
Kommen Sie.
Nimm deine dreckigen Finger von mir, Junge.
Was jetzt?
Wir verschwinden von hier...
und zwar schnell.
Irgendwelche Ideen?
Ich kenn ein groes, altes Haus...
versteckt in den Smpfen, auerhalb von Saint Denis.
Sie werden uns mit Sicherheit irgendwann aufspren...
aber das verschafft uns ein paar Tage Luft.
Ein paar Tage ist alles, was wir brauchen.
Ist drauen bei Shady Belle.
Lenny und ich hatten eine Auseinandersetzung mit den vorigen Besitzern.
Das Haus ist gut versteckt.
Du und Arthur, ihr reitet da raus...
und stellt sicher, dass niemand anders da eingezogen ist.
Lenny...
du folgst diesen Trotteln hier...
und passt auf, dass sie verschwinden.
Und John...
wir holen Jack zurck und verschwinden dann.
Der Restvon euch, fangt an zu packen!
Oh, Scheie! Die schon wieder! Jungs, macht euch bereit!
Stirb! Oh, Scheie...
Wo versteckt ihr Dreckskerle euch? Kommt raus, damit ich euch abknallen kann.
Du hltst dich wohl fr 'n harten Burschen, was, Yankee? Komm her und kmpf wie ein Mann.
Komm schon, du kleines Mdchen. Kmpf wie ein gottverdammter Mann.
Lady, komm hier rein und kmpf...
Ja, komm... lass uns kmpfen.
Mit dem Teil hier...
werd ich dir die Haut abziehen, du elender weier Abschaum. Komm schon.
Willkommen zu Hause...
ihr alle...
In meinem bescheidenen Heim...
lsst es sich gut leben.
Ignoriert man die Leichen und die Alligatoren,
is' es wie im Paradies.
Mir gefllt's.
Miss Grimshaw, Mr. Pearson...
wrden Sie beide bitte...
Ihre Magie wirken lassen?
Arthur...
reiten wir zusammen raus.
Klar.
Komm schon...
Dutch.
Ja?
Knnten wir reden?
Nicht jetzt.
Komm schon, Arthur.
Lebst du noch?
Vorerst.
Ich glaube, mir war es lieber...
auf einem Berg zu erfrieren.
Ich weiߠ...
Reitest du zurck und sagst Dutch, dass wir bereit sind?
Ich bleibe hier und bringe die Sauerei in Ordnung.
Klar, gerne.
Gut... da ist sie.
Eine echte Stadt.
Die Zukunft...
Grostdte...
die sind...
immer widerwrtig.
Genau.
Ich stoe da wieder zu dir...
schau mal, was du rausfinden kannst.
Alles klar.
~sl:0.0:3.6~Werden wir, ~rp~aber erst mssen wir das Lager verlegen,~sl:~bevor dieser Bastard Milton mit 'ner Armee zurckkommt.
~sl:0.0:2.7~Klug? ~rp~Machst du Witze?~sl:0.5~~rp~Wir haben wieder zu viel Lrm gemacht ~rp~und sie direkt zu uns gefhrt.
Ich mein, ~rp~wie viele Leute haben wir denn in den letzten paar Wochen umgelegt?
~sl:0.0:3.7~Das sind wieder mal die Spielchen von Dutch. Und Hosea.~sl:0.8:2.4~Sich mit diesen beiden Familien einzulassen.~sl:0.8~Die Meisterschwindler am Werk.
Sie dachten, da wr 'ne Menge Gold...
~sl:0.0:4.1~Hr mal, Marston, ~rp~ich wei nich', was ich dir sagen soll.~sl:~~rp~Luft nicht immer alles nach Plan, das ist nichts Neues.
Wir knnen die Vergangenheit nicht ndern, wirknnennurweitermachen.
~sl:0.0:6.4~~rp~Es is' ja nicht alles schlecht. ~rp~War etwas holprig in letzter Zeit,~sl:0.8~~rp~aber wir schaffen das schon.
Ach, Dutch kmmert sich drum. Dutch denkt sich 'nen tollen Plan aus...
~sl:0.0:4.6~Im Moment ~rp~bringt uns jeder Plan nur noch mehr rger ein~sl:0.2~und weiter weg von unserem eigentlichen Ziel.
Wir knnen Dutch nich' fr alles die Schuld geben. ~rp~Du bist sauer, und das mit Recht.
~rp~Aber friss das nicht alles zu tief in dich rein, sonst kriegst du's nie wieder raus.
~sl:0.0:3.3~Werden wir, ~rp~aber erst mssen wir das Lager verlegen,~sl:~bevor dieser Bastard Milton mit 'ner Armee zurckkommt.
~sl:0.0:2.4~Klug? ~rp~Machst du Witze?~sl:0.5~~rp~Wir haben wieder zu viel Lrm gemacht ~rp~und sie direkt zu uns gefhrt.
Ich mein, ~rp~wie viele Leute haben wir denn in den letzten paar Wochen umgelegt?
~sl:0.0:3.5~Das sind wieder mal die Spielchen von Dutch. Und Hosea.~sl:0.7:2.2~Sich mit diesen beiden Familien einzulassen.~sl:1.5~Die Meisterschwindler am Werk.
Sie dachten, da wr 'ne Menge Gold...
~sl:0.0:2.4~Hr mal, Marston, ~rp~ich wei nich', was ich dir sagen soll.~sl:0.5~~rp~Luft nicht immer alles nach Plan, das ist nichts Neues.
Wir knnen die Vergangenheit nicht ndern, wirknnennurweitermachen.
~sl:0.0:5.9~~rp~Es is' ja nicht alles schlecht. ~rp~War etwas holprig in letzter Zeit,~sl:~~rp~aber wir schaffen das schon.
~sl:0.9~Dutch kmmert sich drum. Dutch denkt sich 'nen tollen Plan aus...
~sl:0.0:3.8~Im Moment ~rp~bringt uns jeder Plan nur noch mehr rger ein~sl:0.4~und weiter weg von unserem eigentlichen Ziel.
Wir knnen Dutch nich' fr alles die Schuld geben. ~rp~Du bist sauer, und das mit Recht.
~rp~Aber friss das nicht alles zu tief in dich rein, sonst kriegst du's nie wieder raus.
Das wird schon wieder, John.
Wir sollten lieber nach Jack suchen!
Wir knnen Jack nich' helfen, wenn wir im Knast sind oderan'nemStrickbaumeln.
Ich wei nicht mehr, was ich glauben soll.
Wir mssen 'nen khlen Kopf bewahren ~rp~und klug vorgehen.
Viel zu viele.
Ja, sie dachten, da wr richtig Geld zu holen. ~rp~Denkensiedasnich'immer?
Jack ist fort, ~rp~wir haben Sean verloren, Mac, Davey, Jenny... Und wofr?
Aber irgendwann sollten wir endlich anfangen, ausunserenFehlernzulernen.
Das ist ein verdammtes Chaos.
Ich frag mich manchmal, ob die Dinge wirklich so waren, wie wir uns dran erinnern... ob wir jemals die waren, die wir dachten.
Weit du, ~rp~als ich nach der Sache in Blackwater auf diesem Berg festhing, da dachte ein Teil von mir...
Aber die Wlfe hatten andere Plne. ~rp~Du bist hier und wir sind unterwegs in die Nhe von Saint Denis.
Der Rest von denen hat sich dann wohl in einen ihrer anderen Unterschlupfe verkrochen. ~rp~Da hatten wir das Dynamit fr den Bankraub her.
~sl:0.0:4.2~Ich frag mich manchmal, ob... die Dinge wirklich so waren, wie wir uns dran erinnern.~sl:0.4~Ob wir jemals die waren, die wir dachten.
Weit du, ~rp~als ich nach der Sache in Blackwater auf diesem Berg festhing, da dachte ein Teil von mir...
~sl:0.0:3.8~Aber die Wlfe hatten andere Plne.~rp~~sl:0.8~Du bist hier und wir sind unterwegs in die Nhe von Saint Denis.
~sl:0.0:3.3~Der Rest von denen hat sich dann wohl in einen ihrer anderen Unterschlupfe verkrochen.~sl:0.5~~rp~Da hatten wir das Dynamit fr den Bankraub her.
Der arme Junge. Wir haben uns dieses Leben ausgesucht. Ernicht.
Ich wei nich'. ~rp~Ich glaub eher, dieses Leben hat uns ausgesucht.
Du, ich, Dutch, Hosea... Ist inzwischen schon 'ne lange Zeit.
Allerdings. ~rp~Und es hat sich 'ne Menge gendert.
Wie gesagt, ~rp~denk nich' zu viel drber nach. Damit ist keinem geholfen.
Ich hab Jack schlecht behandelt. Abigail auch. Ich wollte nich' glauben, dass er von mir is'.
Jetzt knnte ich wieder abhauen, und niemand wrde es je erfahren.
Wenn wir die anderen in Sicherheit gebracht haben, ~rp~finden wir diesen Bronte und holen Jack zurck.
Was ist das fr'n Laden?
Lenny hat ihn gefunden. ~rp~'ne groe, runtergekommene Plantage.
'ne andere Bande hatte sich da drauen eine Weile verschanzt, aber wir haben sie verjagt.
Da sollte's keinen rger geben, ~rp~wir mssen nur nachschauen, ob alles in Ordnung is'.
Wo hab ich das nur schon mal gehrt...
Das da vorn ist es.
Vier Wnde und ein Dach. ~rp~Bemerkenswerter sozialer Aufstieg.
Du hast es noch nich' von drinnen gesehen.
Mir nach, ich kenn den Weg.
Komm, bringen wir's hinter uns.
Beeil dich, Arthur! Wir mssen hier aufrumen.
Lass uns das nich' noch lnger rauszgern.
Gut, sollte nur hier den Pfad entlang sein.
So, 's sollte nur hier links den Pfad runter sein.
Komm schon, je eher wir das hier erledigen, desto besser.
John wartet auf dich, Arthur, wir mssen hier so schnell wie mglich weg.
Das will ich doch mal hoffen. Mir reicht's langsam.
Na gut. Sie sind vermutlich ohnehin zu krank.
Wenn du heute Abend was zu essen willst, kommst du sofort zurck!
hm, hren Sie mal... Sie sehen nicht gut aus. Knnen Sie woanders hingehen?
Ach ja? Was wissen Sie schon?
Oh, tausend Dank, Mister. Das arme Mdchen muss schon ganz hungrig sein.
Das ist wirklich nicht nett von Ihnen, Mister.
He, Sie da. Haben Sie hier irgendwo eine Hndin gesehen? Sie hat sich bestimmt verlaufen.
Das arme Ding ist seit Stunden verschwunden. Knnen Sie mir vielleicht helfen, sie zu suchen? Bitte?
Na schn. Dann such ich sie eben allein.
Komm! Hierher!
Sie ist ein groer, hellbrauner Hund. Ich bin unter dem groen Baum am Stadtrand, wenn Sie sie finden. Vielen Dank.
Sie ist irgendwo in der Stadt. Ich wei, sie luft nie allzu weit.
Wo bist du denn, Se?
Komm her!
Ich wei, sie ist da drauen. Bestimmt am Verhungern.
Sie ist ein groer, hellbrauner Hund. Ich wohne in dem langen Haus beim alten Saloon, wenn Sie sie finden. Vielen Dank.
Einen ordentlichen Tritt braucht die mal.
Halt!
Ja... Vielleicht haben Sie recht.
Oh! Sie haben sie gefunden!
Ja, der Hund macht dauernd Probleme.
Was machen Sie denn noch hier bei mir?
Also? Helfen Sie mir? Ich muss sie finden.
Wirklich? Das wei ich zu schtzen. Ich suche schon seit Stunden.
He, wo willst du hin? Komm hierher zurck, verdammt!
Ich hab gedacht, Sie wollen mir nicht helfen. Also dann lassen Sie mich auch.
Sagen Sie so was nicht! Was ist denn Ihr Problem?
Wo zum Teufel willst du denn hin?
Na dann, danke fr nichts!
Sie sind nicht mein Vater, alter Mann.
Sie ist mit Sicherheit noch in der Nhe. Knnen Sie weitersuchen?
Der dumme Hund will einfach nicht hren.
Ach, dann fahr doch zur Hlle! Oder renn von mir aus nach Mexiko! Blder Kter...
Wo zum Teufel bist du denn hin? Hierher, Se!
Wo bist du, du dummer Hund?
Kommen Sie schon, es dauert auch nicht lange.
Komm schon, du dummer Hund! Hrst du? Wenn du nicht sofort herkommst, ich schwre dir, ich... tret dir auf die Pfoten!
Na schn. Kein Grund, mich so zu ignorieren.
Tausend Dank, Mister! Ich wei, es ist viel verlangt... in Ihrem Zustand und so... In Ordnung.
Was ist denn Ihr Problem, Mister?
Was? Warum sagen Sie so was?
Lassen Sie mich in Ruhe, alter Mann.
Na ja, es ist aber nicht lustig.
Sparen Sie sich den Atem. Den brauchen Sie noch.
Komm sofort zurck! Wehe, ich muss dir hinterherlaufen!
Nein! Wie konnten Sie nur?
Komm schon!
Du hast es so gewollt!
Du bist erledigt!
Gottverdammt!
~t~Auf Spanisch: Sie sind verrckt!
Was zur Hlle ist denn Ihr Problem?
Fr wen hltst du dich?
Na dann mal los!
Fr wen hltst du mich?
Das hier geht dich nichts an!
Halt dich geflligst raus.
Verzieh dich!
Halt dich raus!
Hau ab.
Hau ab. Das hier geht dich nichts an.
He, ich verteidige hier nur meine Ehre.
Halten Sie sich raus!
Das geht dich nichts an.
Halt dich da raus.
Bleib mir vom Leib!
Das geht dich nichts an!
Halt dich da lieber raus.
Das hat nichts mit dir zu tun.
Die ist verrckt. Bleib auf Abstand.
Pass auf.
~sl:0.0:2.7~Zweifelst du meine Ehre an? Ich seh doch, wie du glotzt.~sl:0.5~Willst du vielleicht noch mehr?
~sl:0.0:3.0~Ja, ihr alle habt gesehen, dass ich getan hab, was ich tun musste.~sl:~Das mach ich mit jedem, der's verdient hat. Verstanden?
Was ist? Willst du auch was? Ich hab noch genug Blei.
~sl:0.0:3.7~Ihr habt gesehen, was ich kann. Will einer von euch 'ne Kostprobe?~sl:~Ich hab genug Blei.
Bleib weg. Ich hab hier einen Mrder und hol mir die Belohnung.
Halt! Das ist mein Kopfgeld. Wer rger macht kommt als nchstes dran.
Was schauen Sie denn so? Haben Sie was zu sagen?
Hren Sie, ich hab nichts getan. Er hat mich angegriffen. Haben Sie ein Problem? Irgendjemand?
Was? Was wollt ihr? Wollt ihr etwa auch?
Oho, wenn ihr was sagen wollt, dann spuckt es aus.
Was? Hast du ein Problem damit?
~t~Auf Spanisch: Kleine Scheier.
Was schaust du so?
~sl:0.0:2.5~berrascht? Nicht doch.~sl:~Dich erledige ich auch, versuch's nur.
Will mich jemand herausfordern? Wrd ich euch nicht raten.
Meinst du jetzt auch, ich werde gesucht? Das ist reine Selbstverteidigung, no mas.
~sl:0.0:4.3~Hrt mal, ich hab mich nur um meine Angelegenheiten gekmmert.~sl:~Ist das ein Problem?
~sl:0.0:2.1~Ich hab's dir schon beim ersten Mal gesagt~sl:~und heute Morgen auch wieder. Lass den Jungen geflligst in Ruhe.
~sl:0.0:3.4~Ach komm. Bist du immer noch sauer wegen dem verdammten Witz?~sl:~Der Idiot hat genauso gelacht wie wir anderen.
Ich wei, dass er gelacht hat. Er kapiert nicht, was du gesagt hast.
Er sieht dich und deinen Hinterwldler-Bruder lachen, also lacht er mit.
~sl:0.0:2.1~Hinterwldler? Du mieser Hurensohn!~sl:~Dafr sollte ich dich unter die Erde bringen.
~sl:1.0:3.7~Jetzt bist du pltzlich empfindlich, was? Wie habt ihr's berhaupt so weit geschafft,~sl:~du und dein Arsch von Bruder?
~sl:0.0:1.5~Gottverdammt.~sl:~Du hltst jetzt dein Maul, oder ich stopf es dir.
~sl:0.0:1.6~Was glaubst du, wie sich der Idiot fhlt?~sl:~Du verdienst viel mehr als das, was ich gesagt hab.
~sl:0.0:1.9~Spuckst du nur groe Tne, oder meinst du das ernst?~sl:0.6~Wenn du mir drohst, schie ich zurck.
~sl:0.0:1.6~Ich hab meinen Stolz, und du,~sl:~du pisst mir grade ans Bein.
Ich mein's verdammt ernst. Du bist schon respektlos, wenn du einfach nur atmest.
Du bist ein gottverdammter Hinterwldler, genau wie dein Hinterwldler-Bruder.
Jetzt reicht's! Du verdammter Schweinestreichler!
~sl:0.0:2.6~Lg mich nicht an. Hr auf, zu lgen.~sl:~Ich hab dein Bild gesehen.
~sl:0.0:1.2~Mein Bild?~sl:~Das sagst du doch zu jedem, der aussieht wie ich.
Du bist ein verdammter Del Lobo. Ich hab dich auf dem Steckbrief gesehen.
Na ja, vielleicht siehst du nicht mehr so gut.
~sl:0.0:2.6~Ich sehe wunderbar. Ich kenne dich.~sl:~Und ich wei, wie viel dein Kopf bringt.
~sl:0.0:1.8~Ich wei nicht, wovon du redest.~sl:~Denkst du, nur weil ich Mexikaner bin, bin ich ein Del Lobo?
~sl:0.0:2.2~Das denke ich nicht, das wei ich.~sl:~Hab dich hier nicht erwartet, aber hier bist du. Mach dich bereit.
Du hast den Verstand verloren.
Schnauze. Mach dich bereit.
Hijo de puta!
Das ist kein Missverstndnis. Ich wei, was ich gesehen hab.
~sl:0.0:2.2~Nicht mal verteidigen darf ich mich?~sl:0.0:1.8~Du machst gleich Jagd auf mich?~sl:~Wir beide sind durch dick und dnn gegangen.
Red nicht so ber uns. Ich bin es leid.
Du bist kalt.
Und hr auf, mich so zu nennen, verdammt! Ich hab gesehen, was ich gesehen habe!
Das war gar nichts!
~t~Auf Spanisch: Ich mache es wieder gut.
Na endlich. Wenigstens gibst du es zu.
Ich... Ich wollte dir nie wehtun.
Zu spt!
Also, was jetzt? Knnen wir das nicht einfach aus der Welt schaffen?
~sl:0.0:2.5~Ich hab eine ganze Weile nach dir gesucht.~sl:0.0:3.5~Hab dich fast erwischt vor zwei Tagen, beim Lager.~sl:~Hab gesehen, dass du einen kleinen Hasen gegrillt hast.
~sl:0.0:3.0~Ach ja? Warum hast dann nichts vorzuweisen, chica?~sl:~Glaubst du, die Knarre macht dich zu 'ner Kopfgeldjgerin?
~sl:0.0:3.8~Nein, die drei Kopfgelder, die ich kassiert hab machen mich zu einer Kopfgeldjgerin.~sl:~Das Schieeisen bringt sie nur zum Schweigen.
~sl:0.4~Was fr ein Haufen Scheie du bist. Du bellst nur, pobre chica.
Du willst wohl, dass ich dich zum Schweigen bringe.
Das beruht auf Gegenseitigkeit. Lass mich einfach in Frieden.
~sl:0.0:1.0~Nein.~sl:0.0:2.6~Du hast zwei Mnner vor dem Saloon in Blackwater erschossen.~sl:~Du wurdest gesehen und mir so beschrieben, wie du vor mir stehst.
Hijos de puta. Diese sogenannten Mnner...
~sl:0.0:1.8~haben versucht, mich in ihren Wagen zu drngen.~sl:~Sie haben mich angefasst. Ich hab sie gewarnt und sie haben es noch mal getan.
~sl:0.0:3.2~Spar dir die rhrselige Geschichte. Nicht interessiert.~sl:~Du kriegst eine Kugel oder den Strick. Und zwar jetzt.
~sl:0.0:2.0~Pobre chica. Du wirst schon sehen,~sl:~wie es Frauen ergeht, die sich wehren!
Schnauze!
Mach dich bereit!
Zu spt.
Na schn!
Verdammt! Dafr werden sie mich jetzt auch noch jagen.
~sl:0.0:3.7~Du redest zu viel, Hinterwldler. Niemand wird dich vermissen,~sl:~auer dein schwachsinniger Bruder vielleicht.
Wer ist jetzt der Hinterwldler, h?
Auf Spanisch: Mein Gott!
Na schn, mir reicht's jetzt.
Du bist mir ja 'n Lobo.
~t~Auf Spanisch: Hurensohn!
Httest besser den Mund gehalten.
Ich hatte doch keine Wahl!
Dios mo. Warum musstest du mich zwingen, das zu tun?
Pobre chica, was?
Hast dir das selbst zuzuschreiben.
Na ja, wieder ein gutes Werk getan.
Und jetzt soll mir der Idiot noch 'n paar Kugeln kaufen.
Mit dir verdiene ich jetzt ein bisschen Geld.
Als ob diese besoffenen hijos de puta so gut schieen knnten.
Ich sag deiner Familie, wo sie dich finden knnen.
Oh, mierda... Lo siento...
Viertes Kopfgeld. Was sagt man dazu.
Sie hat zuerst gezogen. Kein Zweifel.
Das ist nicht richtig! Verdammt!
Das bereust du noch! Ich schlitz dich auf!
He, was zur Hlle? Elendes Stck Scheie!
Nein! Ich bin kein Del Lobo! Ich schwre es beim Grab meiner Mutter!
~t~Auf Spanisch: Fahr zur Hlle!
Was machst du? Du Stck Scheie!
Bind mich los!
~t~Auf Spanisch: Du Stck Scheie, ich bring dich um!
Wie edel! Fahr zur Hlle!
Verdammt noch mal! Ich hab mich nur gewehrt!
Eine rechtschaffene Hand ist eine ruhige Hand.
Das hat Spa gemacht.
Das ist meine Beute.
Ich... zu viele Tote.
Jeder hier hat 'ne Meinung.
Fahr zur Hlle.
Ich kmmer mich nur um eine Leiche.
Scheie. Ich hab das alles nicht gewollt.
Na dann. Schn, dass es hier auch rechtschaffene Menschen gibt.
Ja, dachte ich mir. Du hast Schiss.
Gute Entscheidung.
Gut. Dann ziehen Sie mal weiter.
Genau. Hab getan, was getan werden musste.
Gut so. Lass mich in Ruhe.
Kluge Entscheidung.
Na gut, bringen wir's hinter uns.
Werd ich schnell einlsen mssen, bevor er anfngt zu stinken.
Na toll. Werd einen neuen Aufzug brauchen.
Also gut. Mach dich bereit.
Na schn, wie du willst. Mach dich bereit.
Du willst meine Beute? Dafr musst du ziehen. Mach dich bereit.
Was? Na schn.
~t~Auf Spanisch: Dann los.
Schn. Dich leg ich schnell um.
Na gut. In Ordnung. Mach dich bereit.
Du siehst gleich so aus, wie die Leiche da auf dem Boden.
Da hat jemand Verstand. Gut.
Verfolg mich nicht!
Das geht Sie nichts an!
Die Verrckte hat es nicht anders gewollt!
Sie hat mich verwechselt! Ich bin ein Nichts! Lass mich!
Halt dich geflligst von meiner Beute fern. Die gehrt mir, verdammt.
He, ich seh dich. Das ist mein Kopfgeld.
Wenn du mir weiter folgst, muss ich was dagegen unternehmen!
Willst du so enden wie sie? Bist kurz davor.
Halt dich an mich, Bill.
Warum schaust du mich so an?
Es ist alles vorbereitet. Ich wsste nicht, wieso wir es nicht schaffen sollten.
Wir alle haben dich langsam satt.
Und uerst eintrglich. Wir haben jetzt ein paar gute Spuren.
Miss Jackson.
Arthur.
Du hast im Moment auch immer irgendwas zu sagen, oder?
John.
Guten Morgen.
Komm mir nicht in die Quere.
Hr auf, sie zu schikanieren, Arthur.
~sl:0.6:1.2~Ich htte es wissen sollen.~sl:0.3~Bring diesen Trottel zurck in sein Zelt, damit er seinen Rausch ausschlafen kann.
Guten Morgen.
Wenn du dich nicht bald mal wschst, wird dich jeder Gesetzeshter schon aus 'ner Meile Entfernung riechen.
Na dann.
Ja, Arthur?
Mein Guter.
Ach, komm mir nicht so.
Du schuftest heute ja richtig, Arthur.
Hrst du mal damit auf?
He, Bill.
Na schn. Da spiele ich jetzt gar nicht erst mit.
Das ist nicht mehr lustig.
Mir geht's gut. Warum fragen mich das eigentlich alle?
Du bist doch kein Kind mehr.
Alles in Ordnung, Arthur?
Mr. Strauss.
Keine Ahnung, was du da redest.
Hallo.
Keine Wnsche offen.
Ignorier mich nicht.
Javier.
Was willst du?
Arthur.
Hr sofort damit auf.
Gut gemacht, Arthur.
Ja. Geld und Essen, jetzt muss es jeder am Laufen halten.
Du treibst uns auseinander.
Na ja, solange wir sie erwischen, bevor sie uns erwischen.
Riechst du das nicht, Arthur? Das Fleisch ist verdorben.
Du lernst es niemals, was?
Du gehst mit gutem Beispiel voran, Arthur.
Ich denk schon.
Ja, noch ein Zusammensto mit Cornwalls Armee.
Was soll das, Arthur?
Molly.
Nicht, Arthur.
Mr. Smith.
Ich frag gar nicht erst, wessen Blut da an dir klebt.
Was ist los, Arthur?
Hallo, Bill.
Ich kmmer mich darum.
In Ordnung.
Ja, wann triffst du dich mit Trelawny und den anderen? Wenn es eine Mglichkeit gibt, zu Sean zu kommen...
Na ja, wenn du alle Antworten kennst, fhr uns doch bitte ins gelobte Land.
Was brauchst du, Arthur?
Miss Gaskill.
Wie ihr beide mich all die Jahre getuscht habt.
Mr. Matthews.
Herr Strauss.
Nein, das reicht jetzt. Raus hier.
Was ist los, Arthur?
Fang blo nicht an zu denken, dass die Marke dir wirklich irgendeine Autoritt gibt.
Ich hab mir von dir jetzt genug angehrt.
Tag, Charles.
Pearson.
Gab schon bessere Zeiten, das steht fest.
Miss Jackson.
Wir haben getan, was ntig war, um da rauszukommen. Ende der Diskussion.
Du willst unbedingt ein Zerwrfnis, was?
Das reicht jetzt.
Pearson.
Sieh mich nicht mal an.
Das frage ich mich in letzter Zeit fter.
Wie lange willst du das Tier noch mit dir rumtragen?
Seine Freunde wie Feinde zu behandeln ist eine schlechte Angewohnheit, Arthur.
Wie viele hattest du?
Schau mal einer an, ein Wolf im Idiotenpelz.
Jetzt geh schon.
He, lass Cain in Ruhe.
Tja, ich fhl mich wirklich geehrt.
Hallo.
Hallo, Mr. Pearson.
'n Abend.
Lass es gut sein, Arthur.
Was ist los, Arthur?
Hallo, Sean.
Ruh dich vielleicht ein wenig aus, Arthur.
Wie viele hattest du?
John.
Ja, haben wir.
Hallo.
Du solltest mal nach den Jungs in der Stadt sehen. Die sind jetzt schon eine Weile weg.
Na schn, mir reicht's jetzt mit deinem Unsinn.
Ja, sehr lustig.
Guten Abend, Sir.
Ich versuch, optimistisch zu bleiben.
Micah.
Nicht jetzt, Arthur.
Guten Morgen.
Guten Morgen.
Uncle.
Ich will nichts hren, Trelawny.
Trelawny.
Hr auf, sie niederzumachen, Arthur.
Zum Teufel, verzieh dich doch einfach.
Lass mir ein bisschen Raum.
Du hast getrunken.
Was ist?
Noch so ein seltsamer Versuch, Kameradschaft aufzubauen.
Du bist betrunken.
Hallo, Tilly.
Tag, Uncle.
Ich bin nicht in der Stimmung fr diesen Unsinn.
Hallo, Jack.
Hier zerfllt alles.
Warm, trocken und keiner schiet auf mich. Eine sprbare Verbesserung.
Guten Abend, Ma'am.
Hallo, die Damen.
Jack.
Mr. Pearson.
Was denn?
Verstehst du das etwa unter Humor?
Ja, und wir knnen uns jederzeit mehr Geld beschaffen.
Das ist nicht mehr lustig.
Ach, hallo, Uncle.
Na los, raus hier. Sei nicht so seltsam.
Ach, verdammt. So was hab ich schon befrchtet, aber... was fr eine Schande.
Hallo.
Oh, jetzt bin also ich an der Reihe?
Hallo.
Junge.
Tun Sie mal irgendwas, Swanson.
Du hast getrunken.
Treib einfach keine Spielchen, Arthur.
He, hallo.
Leopold.
Werd erwachsen.
Klar, Arthur.
'n Abend.
Arthur Morgan lsst sich dazu herab, sich zu mir zu setzen.
Was willst du, Arthur?
Alles in Ordnung, mein Junge?
Grins mich nicht an, Abigail.
Sie kommt schon klar. Mach dir darber keine Gedanken.
Wasch dir das Blut ab, du Schwachkopf. Hast du denn berhaupt keine Selbstachtung?
Halt dich von mir fern.
He.
Was?
Ich glaub nicht, dass das Halstuch ntig ist. Du schon?
Arbeite mal etwas, Uncle.
War es auch nicht, war Teil des Plans.
He, Mary-Beth.
Zu schnell?
Lsst du mich bitte in Ruhe?
Du glaubst doch hoffentlich nicht, dass das in Pearsons Topf landet.
Guten Morgen.
He, du hast hier drin nichts verloren.
Alles klar, John?
In Ordnung, Arthur.
Hallo.
Ja, nur Hoseas ununterbrochenes Gejammer.
Er muss hinter irgendwas her sein.
Warum bist du hier drin?
Wir haben endlich was, das uns zum Lcheln bringt.
Ich hab jetzt genug davon, Arthur.
Josiah.
Das ist nicht lustig, Arthur.
Guten Abend, Arthur.
He, schnffel hier nicht so herum.
Hallo, Sadie.
Guten Abend.
He, Arthur.
Hm?
Es war ein langer Tag.
Gute Arbeit.
Guten Abend, meine Teuerste.
Ein wenig Freiraum wre schn.
Hallo, Junge.
Hrst du mich berhaupt?
Ja, ich hab nur genug von dem Pessimismus hier.
Hallo, Lenny.
Kann ich etwas Privatsphre haben, bitte?
Hallo, Ladies.
Ist alles in Ordnung, Karen?
Ja, ja, was immer du sagst.
Es ist die einzige Mglichkeit. Wie gesagt, Hosea liegt falsch.
Geh einfach, Arthur. Bitte.
Nein.
Hallo, Reverend.
Es gibt keinen Grund, neidisch zu sein, Arthur.
Guten Morgen.
Ich bin schon beeindruckt, dass du einen vollstndigen Satz zusammenbringst.
Ich versuch's.
Komm schon, das muss doch nicht sein.
Es war genau das, was wir gebraucht haben.
Karen.
Wenn es dir nichts ausmacht, ich brauch mal einen Moment fr mich.
Guten Morgen, Arthur.
Ich glaub schon.
Und du fragst dich, warum dich die Menschen nicht mgen?
Ja?
Miss Jackson.
Ich sage, wir verschwinden hier.
Guten Morgen.
Hallo.
Guten Morgen, Arthur.
So kindisch wie eh und je, Arthur.
He.
Keine schlechte Nacht dafr, Sir.
Ich knnte hier ein bisschen Freiraum brauchen.
Karen.
Die Herren.
Mr. Macguire.
Guten Morgen, Arthur.
Warum schaust du mich so an?
Guten Morgen, Arthur.
Ich bin kein Idiot, Arthur.
Also, da wren wir, Arthur.
Es gibt keinen Grund, neidisch zu sein, Arthur.
Begreifst du, dass ich dich nicht beachte?
Arthur.
Offensichtlich nicht. Das wird langsam ziemlich ermdend.
Miss Grimshaw.
Was fr ein Tag.
Du hast getrunken.
Wieso benimmst du dich wie ein Trottel?
Was verschlgt dich hier rein?
Hr auf, deine Probleme an allen anderen auszulassen.
Sieht ganz so aus.
Bitte tu das. Sie sind schon 'ne ganze Weile weg.
Jungs.
Ich hab den Bldsinn langsam satt.
Du hast hier drin nichts verloren.
Abend.
Hallo auch.
Ich hab einfach nie auch nur einen Moment meine Ruhe.
Geht's dir gut, Arthur?
Komm schon, das ist nicht ntig.
Alles in Ordnung?
Kieran.
Wieso schleppst du hier ein Stinktier an, Arthur? Manchmal frag ich mich wirklich, was in dir vorgeht.
Hallo, Jack.
Mr. Swanson.
Miss Roberts.
Ah, ha! Ein Klassiker.
Stimmt was nicht?
Undankbarer Bastard.
Natrlich, Junge. Schn, dass du wieder auf den Beinen bist.
Willst du mich zum Narren halten? Lass mich blo in Ruhe, Arthur.
Hast du jetzt das Sagen, Arthur?
Sadie.
Hr auf, Cain zu rgern.
Es ist manchmal schwer, den Kopf oben zu halten, Arthur.
Hallo.
Hallo.
Mr. Escuella.
Lass mich einfach in Ruhe, Molly.
Hallo, Molly.
Da hast du ja mal was Anstndiges erlegt.
Bill.
Ich brauch jetzt einfach Ruhe, bitte.
Bill.
Mrs. Adler.
Brauchst du was?
Hallo, Tilly.
Ja.
Mr. Williamson.
Pearson.
Es ist nie leicht, oder?
Bring das zu Pearson.
Also, geh da raus, mein Sohn.
Es ist in deinem eigenen Interesse, Arthur.
Vor deinem Zorn gibt es heute kein Entkommen, nicht wahr?
Was hast du denn vor? Hr auf, mir zu folgen.
Schn, dass du wieder bei uns bist.
Morgen.
Arthur, wer ist das? Werd ihn los, und zwar sofort.
Ach, manchmal will ich einfach nur aufgeben.
Immer.
Hallo, Arthur.
Ja, Pearson?
Hr auf, dich wie ein Trottel aufzufhren.
Hau einfach ab.
Hallo.
Was fr ein undankbarer Haufen.
Ich htte sie schon vor Monaten laufen lassen sollen.
Hallo, Javier.
Hallo, John.
Herr Strauss.
Hallo, Uncle.
He.
Gute Arbeit. Weiter so.
Im Himmel fehlt heute auf jeden Fall ein Engel.
Ein echtes Prachtexemplar, gut gemacht.
He, hallo.
Einen wunderbaren Abend, Ma'am.
Brauchst du irgendwas, Arthur?
Reien Sie sich mal zusammen, Reverend.
Hr sofort auf damit, Arthur.
Niemand kann sagen, du wrst faul, mein Bester.
Lufst du mir nach?
Na schn.
Was, Arthur?
Was ist dein Problem?
Was ist?
Was lungerst du denn hier so rum?
Joe.
Das werde ich gar nicht mit einer Antwort wrdigen.
Tilly.
Morgen, mein Lieber.
Sieh mich nicht so an.
Wenn du was sagen willst, spuck's aus.
Ja, ich bin bereit, dieses Land hinter mir zu lassen. Du nicht?
Hoffen wir mal auf eine wrmere Nacht.
In Ordnung, Arthur.
He.
Alles wie immer.
Gentlemen.
Warum tust du das?
Ist das ein Problem?
Rei dich mal zusammen.
Mir reicht's langsam, Hosea.
Abend.
Tja, siehst du nicht schick aus?
Wir bringen unsere Angelegenheiten zu Ende und verschwinden von hier. Was anderes bleibt uns nicht brig.
Karen.
Wie geht's Ihnen, Sir?
Sie versen mir den Morgen.
Was versuchst du damit zu beweisen?
Du bist eindeutig gestrt.
Mr. Summers.
Lass sie einfach, Arthur.
Das ist das Mindeste, was wir fr die arme Frau tun knnen.
Genau, Arthur.
Lenny.
He, Arthur.
Vergiss nicht, mit wem du sprichst.
Alles gut, Miss Grimshaw?
Ja, Sadie?
He, Bill.
Hallo.
He, Joe.
So, ich mach Schluss fr heute.
Wie geht's Ihnen, Mr. Summers?
Josiah.
Arthur.
Ich hab das Gefhl, ich kann mich endlich von Annabelle verabschieden.
Hallo, Abigail.
Hr auf, mir zu folgen.
Tja, sag ihnen, sie sollen mir vertrauen.
Was ist denn, Bill?
Du auch nicht, Arthur.
Ich geb hier mein Bestes, Arthur.
Javier.
Gut.
Was hast du denn hier verloren?
Jetzt gerade nicht.
Das Fleisch ist verwest, Arthur. Schaffst du es bitte hier weg?
Guten Abend.
Benimm dich nicht wie ein Idiot.
Mach dich ntzlich.
Du wirst dich nie ndern.
Hosea.
Javier.
Morgen, Arthur.
Brauchst du was?
Charles.
Du bist betrunken, Arthur.
Gre, mein Sohn.
Ich bin mir im Moment bei keinem von euch mehr sicher.
Was?
He, aufhren.
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt, Arthur.
He, Jack.
Von dir wei ich das, aber bei einigen der anderen bin ich mir nicht so sicher.
He, was machst du da?
Alles klar, Mr. Escuella?
Hallo.
Was willst du?
He, Javier.
He, tu das nicht.
Oh, he, Susan.
Wrdest du freundlicherweise ein bisschen Abstand halten?
Warum lsst du sie nicht in Ruhe?
Wir ziehen das durch, Arthur. Das ist nicht nur Gerede.
Reverend.
Hallo, Arthur.
Mr. Bell.
Bist du betrunken?
Hosea.
Auf jeden Fall.
Was ist denn jetzt wieder?
Danke. Danke, dass du John zurckgeholt hast. Endlich mal eine gute Nachricht.
Wir alle haben genug von dem Mist, Arthur.
Einfach blendend.
Reverend.
Nicht jetzt, Arthur.
Mir wr's lieber, wenn du was erlegst, das wir auch essen knnen.
Mary-Beth.
Ma'am.
Ah, der O'Driscoll.
Ich wei. Wir mssen dieser Bronte-Spur nachgehen.
Gut.
Miss Jones.
Die Leute mssen jetzt zu mir halten, Arthur, oder gehen. So einfach ist das.
Strauss.
Guten Abend, Partner.
Wie du meinst.
Schnen guten Abend.
Die Dame.
Wieder einen Tag berlebt.
Was ist denn in dich gefahren?
Wo warst du? Hast einen Haufen Geld verdient, will ich mal hoffen.
Gute Nacht, Miss.
Das Spiel mach ich nicht mit.
Du musst dich mal zusammenreien.
Bist du nicht etwas zu alt, um dich als Sheriff zu verkleiden?
Was ist?
He, du hast hier drin nichts verloren.
Das ist fast so witzig wie dein Aufzug.
Na ja, geht so.
Auf meiner Uhr ist es Zeit fr Cocktails.
Tilly.
Nicht, Arthur.
Mir reicht's jetzt.
Was ist blo los mit dir?
Morgen, Arthur.
Guten Morgen.
Ach, sei still.
Du warst also jagen, Arthur.
Arthur.
Langer Tag. Ich muss mich ausruhen.
Mary-Beth.
In Ordnung, aber lass mich jetzt bitte allein.
Tja, sag ihnen, sie sollen mir vertrauen.
Mit dem kann man nichts falsch machen.
Liebreizend wie immer, Miss O'Shea.
Oho, wir vergeuden unser Talent als Gesetzlose.
Ach, sei still.
Sag jetzt nichts, Molly.
Das reicht jetzt, Arthur.
Hallo.
Ich mag's nicht, wenn du mir so nahe bist.
Na, sieh mal einer an. So eins hab ich ja schon seit Jahren nicht mehr gesehen.
Manchmal hasse ich diesen Ort.
Ja, Arthur?
Guten Abend, Arthur.
Was machst du denn schon wieder hier?
Morgen, Arthur.
Wenn du nichts von mir brauchst, dann verschwinde wieder.
Wie geht's dir?
Verfluchtes Kleinkind.
Wie viele hattest du?
Na, wenn das nicht Abigail ist.
Tilly.
Mr. Trelawny.
Ein neuer Tag, mein Freund.
Ein Grund mehr, sich vorerst fernzuhalten.
Warum siehst du mich so an?
Mr. Strauss.
Was versuchst du denn hier zu beweisen?
Tut mir leid, ich glaube, ich bin ein bisschen mde.
Warum tust du uns nicht allen einen Gefallen und verschwindest von hier?
Heute hat jemand aber Flausen im Kopf.
Hr auf, den Klugscheier zu spielen.
Kieran, was sollen wir blo mit dir machen?
Was ist?
Geh mal einen Schritt zurck, bitte.
Mrs. Adler.
Warum lufst du mir denn nach?
Mr. Trelawny.
Pearson.
Wir schaffen das schon.
He, Hosea.
Guten Morgen, Ma'am.
Was soll der Blick?
Hallo, mein Bester.
Halt ein bisschen Abstand, ja?
Sieht so aus.
Ja, und wir mssen zusammenhalten. Jetzt mehr als je zuvor.
Guten Morgen.
Hallo, Arthur.
Charles.
Ich versuch's.
Lass sie in Frieden.
Hosea.
Guten Morgen.
Mr. Pearson.
Nicht jetzt, Molly.
Lenny.
Guten Abend.
Himmel noch mal. Wo in aller Welt hast du das denn erlegt?
Du machst dich hier aber ganz schn wichtig, was?
Gut sehen Sie aus, Reverend.
Danke, Arthur.
Hallo, Micah.
Mr. Strauss.
Legt sich diese reizbare Stimmung auch noch mal?
Jetzt reicht's. Muss ich dich daran erinnern, etwas Respekt zu zeigen?
Das hier ist der einzige Ort, an dem du dein Gesicht nicht verbergen musst, mein Bester.
Hast du nichts zu tun?
He.
Du hast dich mir widersetzt.
Abend, Arthur.
Du auch nicht, Arthur. Du weit schon, der Husten.
He.
He.
Mr. Trelawny.
Hallo, John.
Ah, Mr. Morgan.
Nimm geflligst die Maske ab, wenn du schon so mit mir redest.
Morgen, Arthur.
Meine Damen.
Keine neuen.
Hallo, Jack.
Du bist nicht witzig und warst es auch nie.
Ja, hallo, Arthur.
Hm. Ich mach mir wirklich Sorgen um deinen Geisteszustand.
Hallo.
Ach, wundervoll.
Hallo, Tilly.
Hallo, Pearson.
Hallo.
Wir mssen gehen.
Wir mssen uns hier einfach an Regeln halten, Arthur.
Guten Abend, Miss.
Wie schn, dich zu sehen.
Hltst du mal ein bisschen Abstand?
Na klar doch.
Morgen, Sir.
Bist du betrunken?
Letzte Warnung, Arthur, Schluss jetzt.
Hallo, Tilly.
Guten Morgen.
Uncle.
Na ja, du wirst auf jeden Fall immer merkwrdiger.
Wieso klebst du so an mir?
He, lass sie in Ruhe.
Susan.
Arthur. Das reicht, verdammt.
Immer mehr. Wir mssen nur dafr sorgen, dass wir alles im Griff haben.
Harte Worte von einem Kerl, der nicht mal sein Gesicht zeigt.
Das ist nicht gut.
Alles gut, Arthur?
So gefllt mir das.
Niemand findet das lustig, Arthur.
Jack.
He.
Ich glaub schon, und sie wissen nicht mal, dass wir es losgeworden sind.
Spielst du immer noch Mann des Gesetzes, Arthur?
Ich hab im Moment wirklich nicht die Kraft fr so was.
Ich bin nicht in Stimmung.
Guten Abend.
He.
Du kannst dich vor denen so aufspielen, aber bei mir funktioniert das nicht.
Soll das lustig sein?
Mmhmm, du hast meine ungeteilte Aufmerksamkeit, mein Herz.
Guten Morgen, Arthur.
Also, das sollte uns 'ne Weile ernhren. Gute Arbeit.
Spre ich schon wieder, dass du dir Gedanken ber deine Position machst?
Er muss hinter irgendwas her sein.
Hallo, Joe.
Arthur.
He, Micah.
Oh, verdammt. Das habe ich befrchtet, aber... das ist wirklich eine Schande.
Wie geht's Ihnen, Ma'am?
Geht's dir gut?
Bill.
Morgen.
Hallo.
Mein alter Freund, Kieran.
Karen.
Hallo, Sean.
Ich hab genug von dir.
Und wo hast du dich die ganze Zeit versteckt?
Abigail.
Charles.
Hallo, mein Freund.
Danke fr deine Hilfe, Junge.
Du auch nicht, Arthur. Was ist mit diesem Husten?
Ich geh wieder schlafen.
Abigail.
Mach dir darber jetzt keine Gedanken, Arthur. Wir haben alles im Griff.
Also schn, das reicht jetzt.
Oh, danke, Arthur. Also, wo ist er?
Micah.
He, Arthur.
Warum bist du so ein Idiot?
Guten Abend, Arthur.
He, Arthur.
Wie tief die Mchtigen doch gefallen sind.
Nein. Ich muss jetzt wirklich allein sein.
Tja, das hilft uns wirklich weiter, Arthur.
Ich bin kein Idiot, Arthur.
'n Abend, Arthur.
Wie geht es dir, Abigail?
Morgen.
Lsst du mir mal ein bisschen Platz?
Hallo. Und damit hat sich's.
Guten Morgen, Arthur.
Sieh dich nur an. Deine Kleidung muss dringend gewaschen werden.
Machst du auch keine Dummheiten, Uncle?
Machst du mal etwas Platz?
He.
Wir haben schon Schlimmeres durchgemacht, Susan.
Du hattest wohl einen guten Tag.
Ich tu einfach, als wrst du nicht da.
Hltst du dich beschftigt?
Fngst du schon wieder damit an?
Ich hoffe, Ihr Tag ist so schn, wie Sie selbst.
Hallo, Arthur.
Auf jeden Fall.
Kannst du endlich mal von hier verschwinden?
Die beste Zeit des Tages.
Der Geluterte hchstpersnlich.
Dieser verfluchte Ort, Hosea.
Das reicht, Arthur, lass sie in Frieden.
Ja, allerdings.
Hallo, Pearson.
Einen schnen Abend noch.
Lenny.
Herr Strauss.
Keine neuen.
Hallo, Arthur.
Guten Morgen.
Cleet.
Oh, nicht das schon wieder.
He, Arthur.
Abigail.
Guten Tag, Mister.
Hallo.
Mr. Smith.
Fr wen hltst du dich denn?
Morgen.
Jetzt gerade nicht.
Hast du schon wieder getrunken?
Alles in Ordnung, Karen?
Einen schnen Abend noch.
Abigail.
Nicht mehr lang, dann sind wir auf Tahiti.
Arthur.
He, Arthur.
He.
Du musst dich mal wieder zusammenreien.
Das reicht jetzt.
Mach dir darber jetzt keine Gedanken, Arthur. Wir haben alles im Griff.
Alles in Ordnung, mein Sohn?
Tja, sag ihnen, sie sollen mir vertrauen.
Ah, gut. Hab schon angefangen, mir Sorgen um dich zu machen.
Sean.
Du warst mal ein echter Gentleman.
Alles in Ordnung, Hosea?
He, Javier.
Der Junge braucht was, nach allem, was er durchgemacht hat.
Mrs. Adler.
Verschwinde, Arthur.
Siehst du nicht, dass jetzt nicht der richtige Zeitpunkt dafr ist?
Hallo.
Gab schon bessere Zeiten, das steht fest.
In Ordnung.
Das ist so ermdend.
Was denn?
Bleib weg von mir, verdammt.
Hallo, Trelawny.
Micah.
Ich hr mir deinen Schwachsinn nicht lnger an.
Hallo, meine Liebe.
Den Tag nutzen, mein Freund.
Uncle.
Ich bin kein Idiot, Arthur.
Fang nicht so an, Arthur.
Es gibt keinen Grund, neidisch zu sein, Arthur.
Ich brauch meinen Schnheitsschlaf.
Susan.
He, Jack.
Hallo, Jackie.
Mrs. Adler.
Sehr witzig.
Der Schnaps hat offenbar deine Zunge gelockert.
Du musst mich wirklich in Ruhe lassen.
Molly, meine Liebe.
Du hast dich mir widersetzt.
Sag's nicht, Sean.
Warum lsst du es nicht gut sein?
Mutige Worte von einem, der angezogen ist, wie ein Volltrottel.
Kannst du mir bitte ein bisschen Raum lassen?
Tilly.
Alles in Ordnung, Mary-Beth?
Guten Abend, mein Junge.
Lsst du's vielleicht ein Mal gut sein?
Jetzt gerade nicht.
He, Cleet.
Hallo...
Hallo.
Lass es nicht an ihr aus, Arthur.
Schlecht, offensichtlich.
Ging mir nie besser.
Hatte schon bessere Tage.
Alles in Ordnung, Reverend?
Morgen.
He! Bring das Pferd hier raus.
Hallo.
Mr. Pearson.
Das ist mir grade herzlich egal.
Ja, klingt, als wre es gut gelaufen. Gute Arbeit, Arthur.
Was starrst du so?
Ging mir schon besser.
Alles klar, Arthur.
Ich hab einfach nie auch nur einen Moment meine Ruhe.
Ich wnsche Ihnen einen wunderschnen Tag.
Hallo, Arthur.
Oh, hallo, Charles.
Gute Arbeit, Arthur.
Hallo, Bill.
Arthur.
Hallo.
Ich tu mein Bestes.
Ich muss schlafen.
Abend.
He, kleiner Jack.
Oho, wer lsst sich denn da mal wieder blicken?
Sehr gut, genau die Ablenkung, die wir brauchen.
Javier.
Oh, Arthur.
Nein, nein, du schleppst hier keine Leichen an. Hast du den Verstand verloren?
Was machst du denn hier?
Gute Arbeit, Arthur, aber halt dich bereit. Wir brechen bald auf, um uns auf die Suche nach dem O'Driscoll-Lager zu machen.
Ja, abgesehen von ein bisschen Stolz vielleicht.
Stocksauer.
Wie geht's Ihnen?
Ich spiel da nicht mit.
Schluss mit dem Mist, Arthur.
Wie geht es dir, mein Bester?
Warum folgst du mir?
Strauss.
Nicht jetzt, Micah.
Nicht jetzt, bitte.
He.
In Ordnung, Arthur.
He.
Bleib stark.
Sieht nach einer erfolgreichen Jagd aus.
Aber wer hatte das Nachsehen?
Schleppst du das Tier immer noch durch die Gegend?
Ich frag mich manchmal, warum ich mir das berhaupt antue.
Hallo, Miss.
Mr. Smith.
Miss Gaskill.
Arthur.
In Ordnung.
Wenn das Halstuch einen Raubberfall bedeutet, informier mich bitte vorher.
Sei einfach still.
He! Bring das Pferd hier raus.
Guten Morgen.
Hallo, Cleet.
Hr mal, ich hab keine Zeit fr deinen Unsinn.
Das habt ihr gut gemacht. Ihr alle.
Halt blo die Klappe, Sean.
Bestens.
Ich hab einfach nie auch nur einen Moment meine Ruhe.
Siehst du heute nicht einfach zauberhaft aus, meine Teuerste?
Verschwinde einfach.
Hallo, Susan.
Guten Abend, mein Freund.
Micah.
Sean.
Es fgt sich langsam alles.
Ausgezeichnet. Dann lass es uns angehen.
Guten Abend.
Hallo, Arthur.
Guten Morgen, meine Liebe.
Irgendwas braucht der Junge, nach allem, was er durchgemacht hat.
Mein Junge.
Ach, Unsinn. Wir sind nah an was dran. Hosea glaubt das auch.
Ich will's nicht hren, Arthur.
He, aufhren.
He, Arthur.
He! Bring das Pferd hier raus.
Ich lass mir nichts anmerken.
Mary-Beth.
Musst du das wirklich fragen?
Hallo.
Ich hoffe, es wird ein guter Tag.
Ach, ich hab mich schon gefragt, wann wir dich wiedersehen.
Du weit einfach nie, wann Schluss ist, oder?
Alles in Ordnung?
Das Halstuch macht dich wohl zu einem harten Kerl, hm?
Das wird schon.
He, Jackie.
Was ist blo aus dir geworden, Arthur?
Ach, halt die Klappe.
Warum trgst du diese Maske, Arthur?
John.
Miss Jones.
Morgen.
Bin nicht in der Stimmung dafr, Arthur.
Bestens.
Was immer du sagst.
Nein, nein, raus hier.
Mr. Strauss.
He.
Trelawny.
Wer so seltsam aussieht, soll nicht mit Steinen werfen.
Guten Morgen.
Was willst du?
Was ist?
He, lass sie in Ruhe.
Zweifel, Arthur, Zweifel.
Nicht erschpft genug, um seine Meinung fr sich zu behalten.
Josiah.
Susan.
Lass es gut sein, Arthur.
Bill.
Wie geht es Ihnen heute, Ma'am?
Hallo.
Hallo.
John.
Keine neuen.
Ach, ich hoffe, es wird kein nchstes Mal geben.
Ich dachte, du wolltest in Saint Denis ein paar Nachforschungen wegen Bronte anstellen?
Die einzigartige Mrs. Adler.
Ja?
He, Molly.
Ach, es ist gut, dass Micah wieder bei uns ist, hm?
Schau sich einer diese liebliche Erscheinung an.
Nicht zu fassen, dass du meine Geduld schon wieder auf die Probe stellst.
He.
Wie ihr beide mich all die Jahre getuscht habt.
Reverend.
Hallo, Arthur.
Mary-Beth.
Das reicht jetzt, Arthur.
Warum schaust du so?
Alles klar, Mrs. Adler?
Versuch's einfach bei jemand anderem, ja?
Also, das heute hat Spa gemacht.
Charles.
Ach, fang du nicht auch noch an. Du bist schon fast so schlimm wie er.
Schon mal drber nachgedacht, morgens nach dem Anziehen noch mal in den Spiegel zu schauen?
Hat er. Klingt vielversprechend.
Hallo, Charles.
Nein, Arthur, wir nehmen keine Geiseln. Schaff sie hier weg.
Miss O'Shea.
Guten Morgen.
Guten Morgen.
Nicht jetzt, John.
Brauchst du irgendwas, Arthur?
Wirst du deine Kleidung je wieder waschen, Arthur?
Tut mir leid, durch das Halstuch hab ich dich nicht verstanden.
Guten Morgen.
He.
Guten Morgen, Partner.
Bist du das wirklich?
Arthur.
Abend, Arthur.
Und wo ist das Fleisch zu dem Fell, Arthur?
Hallo.
Vor allem du, Arthur.
Ach, hr auf, dich dumm zu stellen, Arthur. Dafr kenn ich dich zu gut.
Trelawny.
Hallo, Arthur.
Sadie.
Alles in Ordnung, Miss Grimshaw?
Was machst du denn hier?
Alles gut?
Lsst du mich endlich mal in Ruhe?
Verschwinde einfach, Arthur.
Jack, mein Junge.
Na dann.
Danke, Arthur.
Hallo.
Ja, Karen?
Und wie hilft uns das jetzt weiter, Arthur?
Hallo, Ladies.
Schaff die Leiche sofort hier weg. Du kennst die Regeln.
Hallo, Arthur.
Wschst du dich vielleicht mal? Du bist dreckig.
Was ist los, Arthur?
Alles in Ordnung?
Nur weiter so, Arthur.
Sean.
Uncle.
Hallo.
Vorerst.
Strauss.
Warte, lass mich dich mal richtig anschauen.
Hallo, Mary-Beth.
Klar, Arthur.
Machen Sie ihnen mal Feuer unterm Hintern.
Benimmst du dich auch, Micah?
Mein Mann liegt kaum unter der Erde...
da sind Sie schon wieder hier.
Archie.
Ich habe fast die ganzen Schulden beglichen.
Ihr Mann kannte die Regeln, als er das Geld genommen hat.
Nun, tut mir wirklich leid, was passiert ist...
aber er hatte eine Wahl.
Nicht meine Schuld, dass die Welt ist, wie sie ist.
Er hatte keine Wahl.
Er war ein guter Mann und er hat Gutes getan.
da gab es keine Wahl.
Und Sie haben ihn so gut wie eigenhndig umgebracht.
Und machen Sie sich nichts vor...
Sie hatten eine Wahl.
Sie sagen das, als ob ich mich ums Tten scheren wrde.
Haben Sie schon mal an die Ewigkeit gedacht? Sollten Sie.
Ich hoffe, sie ist hei und schrecklich, Mrs. Downes...
sonst hat man mir 'nen groen Schwindel verkauft.
Und jetzt...
geben Sie mir bitte das Geld.
Entweder schielst du oder du hast keinen Respekt.
Also, Junge, was ist es?
Ich schiele weder...
noch habe ich Respekt vor Leuten wie Ihnen.
Tja, wenn deine Mutter deinen Vater fertig betrauert hat...
lass ich sie vielleicht weiter Schwarz tragen...
deinetwegen.
Denk mal darber nach, Junge.
Nun, vielleicht tun Sie das, Sir...
und vielleicht treten andere Ereignisse ein.
Halt dich besser weiter an diese Bcher,
denn eins kann ich dir sagen...
Rache ist was fr Trottel.
Ah, Mrs. Downes...
danke fr Ihre Pnktlichkeit.
Die kommt direkt nach Frmmigkeit, oder?
Nein, das war Sauberkeit.
Sie wissen das sicher besser als ich.
Guten Tag.
Mein Mann liegt kaum unter der Erde, da sind Sie schon wieder hier.
Archie.
Ich habe fast die ganzen Schulden beglichen.
Mrs. Downes...
Gehen Sie weg. Gehen Sie einfach weg.
Tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid, aber...
Also...
Gut, es tut Ihnen leid.
Schn, ich hab's gehrt.
Aber...
Ich meine...
Na ja, ich...
In diesem Land kennen Mnner keine Grenzen.
Das ist nun mal so.
Und das ist nicht meine Schuld. Nicht mehr als die von jedem anderen.
Mnner ohne Grenzen?
Dann zeigen Sie auch Gte ohne Grenzen.
Nicht nur die niedere Ausgeburt der Hlle, Sir.
Aber wie?
Ich mein, das Einzige, was ich kann, ist kmpfen.
Ich schtze...
ich wurde zum Kmpfen geboren.
Wo ist Ihr Sohn, Mrs. Downes?
Was glauben Sie denn?
Unten in den Minen.
Bis er krank wird...
was nicht mehr lange dauern wird, so hart, wie die ihn arbeiten lassen.
Wissen Sie, der Vorarbeiter mag ihn nicht...
darum kriegt er das Schlimmste ab.
Vielleicht kann ich...
Vielleicht knnen Sie uns einfach in Ruhe lassen.
Vielleicht...
Vielleicht knnen Sie fr jemand anderen kmpfen.
Ich hab gesagt: Selbst ein blinder Igel findet ab und zu 'ne Eichel!
He, httet ihr gern etwas Gesellschaft, Jungs?
Klar, weil ich unbedingt morgen Nadeln pissen will.
Wer ist als Nchstes dran?
Lass den Jungen los.
Lass ihn los!
Komm mit mir.
Schmt euch...
Das ist nur ein Kind...
Bringen wir dich hier weg.
Die werden mich umbringen...
Jetzt bin ich arbeitslos und sie werden mich umbringen.
Ich hab 'n bisschen Geld.
Damit knnen du und deine Mama irgendwo hin, wo es schn ist.
Warum tun Sie das?
Keine Ahnung.
Hr mal...
Nimm das.
Alles.
Red mit deiner Mama...
und sieh zu, dass ihr hier wegkommt!
Jetzt verschwinde.
Ich werd's versuchen.
Guter junge.
Ich will dich hier nie wieder sehen.
Ooh, willst du mich jetzt schlagen?
Der will mich jetzt schlagen!
Schlag mich doch, du Made, dann legen wir los!
Maul halten, verstanden?
Wer ist das denn, dein Papi?
Mein Vater ist tot.
Und der Mann hat ihn umgebracht.
Was wollen Sie hier?
Lass den Jungen in Ruhe.
Wieso hast du seinen Vater umgelegt?
Bist du scharf auf seine Mutter?
Hr auf, den Jungen rumzuschubsen.
Halt dich aus meinen Angelegenheiten raus, Mister.
Lass den Jungen in Ruhe.
Oder was?
Oder ich leg dich auch um.
Du knntest niemanden umbringen.
Schau dich doch an, runtergekommen und krank und schwach.
Hau ab, du verdammter Einsiedler.
Verschwinde!
Du und dieser Hurensohn hier.
Mama.
Mama.
Ach, du dummer Junge, du...
Ach, Archie, was sollen wir blo tun?
Von hier verschwinden...
Gehen Sie.
Leben Sie woanders, fangen Sie wieder von vorne an.
Hier, nehmen Sie das...
Ich brauche es nicht mehr.
Ich will Ihr Geld nicht.
Ja, ich wei, dass Sie es nicht wollen.
Wirklich nicht.
Aber Sie brauchen es verdammt dringend.
Nehmen Sie's.
Nein.
Ich will mir damit keine Vergebung erkaufen.
Darum geht's gar nicht.
Vergeben Sie mir nicht.
Nehmen Sie nur das Geld und hauen Sie hier ab, bitte.
Ich wei, dass ich Ihr Leben zerstrt habe.
Ich leide jeden einzelnen Tag darunter.
Aber sterben Sie nicht ausreinem Stolz.
Das hab ich bei zu vielen Menschen gesehen.
Ich...
Sagen Sie nichts.
Danken Sie mir nicht.
Nehmen Sie einfach das Geld und packen Sie Ihre Sachen.
Das ist alles, was ich zu sagen habe.
Danke, Mr. Morgan.
Ich hab doch gesagt, du sollst mir nicht danken.
Und hauen Sie hier ab...
bitte.
Mama, Mama.
Wie wr's mit 'nem Drink, meine Liebe?
Ach, nein danke...
Oh, ich bin kein Schurke, bestimmt nicht...
Natrlich nicht...
Na ja, meine Liebe... Ich war mal im Gefngnis, aber das war nicht meine Schuld...
Da bin ich mir sicher.
Ist schn hier drauen, was? So still...
Schn? Klar...
Ein Kerl kann hier drauen machen... was er will.
Ist das so?
Hltst du mich fr einen netten Mann, meine Liebe? Einen freundlichen Mann?
Sicher doch...
Ich bin nicht immer nett. Manchmal kann ich ganz schn... widerlich sein...
Oh Gott...
Wollen Sie hier drauen fr Ihren Stolz sterben? Wrde Sie das glcklich machen?
~sl:2.5~Wohl nicht.
Dann schaffen wir Sie hier raus.
~sl:3.2~Na gut... dann los.
Schmen? Wofr? Sie haben ihn geliebt, haben alles fr ihn getan. Bringen wir Sie nach Hause.
~sl:3.6~Na gut... dann los.
Mr. Morgan.
Du bist noch da, Junge?
Ja...
Mama...
Mama kann nicht gehen... Oder sie will nicht.
Ich wei es nicht. Ich hab ihr gesagt, ich htte das Geld...
aber sie meinte, Ihr Geld wre unmoralisch.
Sie meinte, sie wrde lieber sterben, als es anzunehmen.
Vielleicht hat sie ja recht, ich wei es nicht...
Ich kenn mich mit Moral nich' aus.
Sie geht immer noch raus...
Anschaffen... Sie wissen schon.
Tut mir leid, Sohn.
Das alles tut mir leid.
Sie ist schon ein paar Stunden weg...
mit so einem Typen die Bahngleise runter gegangen...
Der Kerl gefiel mir berhaupt nicht.
Wo lang, sagtest du?
Da runter...
um den Wald rum Richtung Willard's Rest.
Ich schau mal, was ich tun kann.
Mr. Morgan.
Du bist noch da, Junge?
Bitte beeilen Sie sich, die sind schon eine ganze Weile weg.
Wie gesagt, der Kerl stank frmlich nach rger.
Wenn Sie gehen wollen, sollten Sie jetzt los.
Sollen wir etwa zu Fu dahin laufen?
Mama? Oh, Sie haben sie gefunden, Gott sei Dank!
Ich bedaure, dass es so weit gekommen ist.
Hren Sie auf mit dem Bedauern, das bringt mir Thomas auch nicht zurck.
Ich weiߠ...
Sie sind jetzt also auch krank
und glauben wiedergutmachen zu knnen, dass Sie seine Zeit verkrzt haben?
Nein, Ich such nicht nach Vergebung.
Schn,
dann vergessen Sie lieber mich und Ihre Schuldgefhle, denn das hilft keinem von uns.
Sie knnen sich jetzt nur noch entscheiden, was fr ein Mann Sie fr den Rest Ihrer Zeit sein wollen.
Helfen Sie jemandem, dem noch zu helfen ist, oder helfen Sie sich selbst.
Ich vermute, Sie haben Recht.
Oder hngen Sie sich von mir aus auf.
Hassen Sie mich ruhig. Ich will Sie auch gar nich' umstimmen.
Archie sollte gleich da vorn auf uns warten.
Reiten wir jetzt langsam los oder nicht?
Ich hab doch gesagt, ich komme mit, oder?
Steigen wir nun auf Ihr Pferd oder nicht?
Lassen Sie mich los.
Finger weg!
Weg von mir!
Hren Sie auf damit.
Lassen Sie mich in Ruhe.
He, verschwinden Sie.
Das reicht!
Hren Sie auf!
Kommen Sie, das ist nicht gerecht!
Kannst du nicht mal deine eigenen Kmpfe ausfechten, Downes?
Komm schon.
Schlag mich doch.
Tu doch mal was!
Na los, mach den Trottel fertig.
Erledige den Hurensohn.
Gib ihn mir einfach zurck.
He, wo willst du hin?
Komm zurck, du verdammter Feigling!
Zu spt zum Weglaufen.
Du und diese versiffte Hure, ihr habt euch gesucht und gefunden.
Du httest dich hier raushalten sollen.
Ich bring dich um, du Hundesohn!
Ich sag hier, was Sache ist, nicht du!
Du hast fr den Jungen alles noch viel schlimmer gemacht.
Mehr hast du nicht drauf?
Bist auf der Suche nach 'nem Gratisfick, was?
Nicht mein Fehler, dass du den Jungen zum Bastard gemacht hast.
Maul halten, verstanden?
He, Junge.
~sl:1.6~He, Junge, deine Mama ist eine Hure, Kleiner.
Seien Sie still, Mr. Dockery.
~sl:0.8~Deine Mutter ist 'ne Hure und jeder Idiot wei das.
~sl:0.0:2.9:1~He, will heute Nacht jemand ein wenig Spa haben? Dann geht mit Archie hier nach Hause...
Bitte, seien Sie still.
~sl:0.0:3.0~Ach, Junge, komm schon, wir rgern dich doch nur.~sl:~Ist doch nichts dabei, eine Hure zu sein.
~sl:0.0:1.4:1~Kann sie mir einen Freundschaftspreis machen?
Ich mach nur Witze. Ich wrd seine Mama nie anfassen. Nicht mal mit 'ner Zange. Sie ist widerlich.
~sl:0.2:1.0~Willst du mich jetzt schlagen?~sl:1.4~Er will mich schlagen.
Wenn du mich schlgst, dann geht's erst richtig los, du kleine Made.
Das reicht jetzt, Partner...
Sie machen mir Angst, und der armen Frau erst.
Verschwinden Sie.
Und wer sind Sie?
Jemand, der kein Wort mehr aus Ihrem Schandmaul hren will.
Vorsicht, sonst verpass ich Ihnen 'ne Kugel.
I-I-Ich gehe davon aus, dass Archie Sie geschickt hat.
Ich hab gesagt, Sie sollen verschwinden, bevor ich mich um Sie kmmere.
Wir werden uns wiedersehen, Liebling.
Hren Sie...
Hren Sie mir zu.
Entschuldigen Sie.
Sie klingen wie mein Mann.
Ich wei.
Hren Sie...
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, was passiert ist und ich war...
ein Narr.
Und ich leide fr meine Dummheit.
Aber...
lassen Sie sich nicht umbringen, nur wegen Ihrem Stolz.
Sie haben einen Sohn, Mrs. Downes.
Ich schme mich nur so.
Sie werden sich nie ndern!
Ich habe alles gesagt, was es zu sagen gibt.
Bitte, gehen Sie einfach.
Und halten Sie sich von Archie fern, er hat auch so schon genug rger.
Knnen Sie bitte in Ihren rmel husten, Sir?
Ich kann es mir diesen Monat nicht leisten, krank zu werden.
Warum machen Sie nicht einfach Ihre Arbeit?
Natrlich, Sir. Entschuldigung. Nur eine freundliche Bitte, mehr nicht.
Oh je, haben Sie sich eine Grippe eingefangen, Sir?
Grippe? Nein, was reden Sie da?
Nichts, die geht nur gerade um, das ist alles. Wie auch immer, wie kann ich Ihnen helfen?
Geht es Ihnen gut, Sir?
Ja, warum?
Hier geht gerade eine Grippe um und ich dachte nur...
Wissen Sie was? Vergessen Sie's. Was kann ich fr Sie tun?
Hren Sie auf, das ist nicht richtig.
Ich hab Sie noch nie gesehen. Wer hat Ihnen von mir erzhlt?
Mr. Wegner. Hier ist ein Wahnsinniger auf der Ranch.
Na schn, verdammt. Das Geld ist da drben.
Gut, es gehrt alles Ihnen. Es ist da drben.
Halt, stopp! Sie haben da wohl was falsch verstanden.
Zum Teufel damit, kommen Sie her.
Alles gut.
Gleich wissen Sie, wie wir auf dem Land Gerechtigkeit ben, Dreckskerl.
Sie haben gewonnen. Nehmen Sie einfach alles.
Ich hab 'n gutes Gedchtnis.
Sie sind wieder da.
Na schn, es gehrt Ihnen. Gleich da drben.
Ach, zum Teufel. Na los, nehmen Sie das Geld.
Ja, gewhnen Sie sich ans Weglaufen.
Wollen Sie handeln?
Keiner, den ich kenn, wird noch mit Ihnen zu tun haben wollen.
Jetzt kriegen Sie, was Sie verdienen.
Kaufen oder verkaufen?
Es ginge deutlich schneller, wenn ich mir nicht in die Hosen scheien wrde, Sie Mistkerl.
Hilfe. Hier ist ein verdammter Dieb.
Wir sind rmer als der Dreck unter unseren Fen.
Schauen Sie mich diesmal lieber nicht schief an.
Aha, mein kleiner Dieb. Lassen Sie die Hnde da, wo ich sie sehen kann.
Ich hab immer noch blaue Flecken. Sie haben Glck, dass ich Sie geschont habe.
Wissen Sie was? Zur Hlle mit Ihnen.
Sehe ich aus, als ob ich trdel? Scheie.
Was ist? Sie haben, was Sie wollten.
Sie sind so witzig wie Durchfall, Sie Mistkerl. Hauen Sie ab.
Beherrschen Sie sich hier etwas, in Ordnung?
Das werd ich mir merken.
Hallo.
Toller Dieb, der den eigenen Hehler ausraubt.
Ich hab Freunde. Passen Sie blo auf.
Verdammt, na gut. Das Geld ist gleich da drben.
Wissen Sie was? Zur Hlle mit Ihnen.
Hallo noch mal.
Tun Sie das nicht. Ich geb Ihnen das verdammte Geld.
Niemand hat gesagt, Farmarbeit wr leicht.
Ganz ruhig, ich hab nicht vor, dafr zu sterben.
Ach, was soll's. Na los.
Wenn das mal nicht der alte Langfinger ist... windiger Bastard. Benimm dich.
Scheie, ich wusste, ich htt Ihnen nicht trauen sollen.
Haben Sie den Verstand verloren? Verschwinden Sie von hier.
Worauf warten Sie? Nehmen Sie schon das verdammte Geld.
In Ordnung, ganz, wie Sie wollen.
Einer aus dem Ort, was? Ich geb Ihnen Rabatt.
Das war's. Sind wir hier fertig?
Jetzt fehlt nur noch, dass Wegner davon erfhrt...
Nchstes Mal schie ich gleich...
Bitte, lassen Sie mich einfach am Leben, ja?
Das wird Ihnen noch leidtun.
Ich vertraue Ihnen nicht, aber ich will auch nicht weiter rumstochern. Knnen wir uns darauf einigen?
Nichts zu klagen. Alles in Ordnung.
Lassen Sie mich am Leben, und nehmen Sie sich, was immer Sie wollen.
Sie machen keinen rger mehr, verstanden?
Ganz ruhig. Ich will nicht deswegen draufgehen.
Schon gut, bleiben Sie ruhig. Sie knnen es haben.
Sie stecken tief in der Scheie.
Ich htte niemals so unvorsichtig sein drfen.
Sie hatten ein wenig rger mit dem Gesetz, was? Ja, ja, ich hre so manches.
Bleiben Sie ruhig. Sie knnen alles haben.
Tun Sie das nicht. Ich brauche das.
Na gut, Sie haben gewonnen, nehmen Sie alles.
Ich wre schneller, wenn ich mir nicht in die Hose machen msste, Bldmann.
Wenn Sie den Abzug drcken, werden Sie unser Land nicht lebend verlassen.
Hier aus der Gegend, was? Mal sehen, ob ich da was am Preis machen kann.
Helft mir. So 'n verrckter Dieb ist hinter mir her.
Ein neues Gesicht. Ich vertraue keinem neuen Gesicht.
Ich sag Ihnen, das hier wird nie was.
Die Gesetzeshter haben wohl Interesse an Ihnen, was?
Sie mssen erst mal an mir vorbei.
Ich halte nicht viel von zweiten Chancen. Also versauen Sie es nicht.
Sie sind nicht der Erste, der hier den starken Mann markiert, wissen Sie...
Wieso? Gut, wie immer eben.
~sl:0.9~Komm schon.
~sl:0.0:0.5~
Das hat kein Mensch verdient!
Ich versuche, mich zu konzentrieren.
~sl:0.0:1.8~Oh, ich hre dich da drauen,~sl:0.5~wie du mich auslachst.
~sl:0.0:3.0~Oh Gott... Warum haust du nicht einfach ab!?
~sl:0.0:2.7~Oh, se Mutter aller Gnaden!
~sl:0.0:4.3:1~Als versuche man, einen Ochsen durch einen Gewehrlauf zu schieben!
~sl:0.0:0.7~Komm schon!
~sl:0.0:0.7~Warte!
Ja!
~sl:0.6~Ja!
Oh Gott, ich seh das Kpfchen!
~sl:0.0:2.6~Oh, nein, nein, nein! Nicht wieder reinrutschen!
~sl:0.0:3.6~Oh, infernalische Steinschlange!
Du willst kmpfen?
~sl:0.5~Du willst kmpfen?
Ich werde kmpfen!
~sl:0.0:1.8~Nein, ich gebe auf.~sl:1.3:2.7~Die Hlle kann auch nicht schlimmer sein als das hier!
~sl:0.0:0.7~Langsam.
~sl:0.7~Langsam.
Oh... oh...
Lock es raus.
~sl:0.0:2.9~Oh ja, genau so...~sl:1.4~Ganz ruhig.
~sl:0.5:2.5~Oh, schon wieder weg.~sl:1.2~hm, wer ist denn da drauen?
~sl:0.0:2.5~Hr auf, rumzuschlurfen und lass mich in Ruhe!
~sl:0.0:2.5~Nein. Komm schon!
~sl:0.0:1.9~Oh, ich kann nicht mehr.~sl:0.7:1.4~Ich bin so mde.
Ich will einfach nur mein Leben weiterleben.
~sl:2.0~Das ist zwecklos!
~sl:3.2:3.0~Das hrt niemals auf, oder?
Steige auf das Pferd.
Benutze ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, um die fremde Person~1b~ als Ziel zu erfassen, und fhre sie dann selbst.
Die fremde Person ~1b~ folgt dir. Fhre sie zu ihrem Zielort.
Bringe die fremde Person ~1b~ zu ihrem Zielort.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~fremde Person~s~ ~1~ zu bringen.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~fremde Person~s~ ~1~.
Sammle die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~fremde Person~s~ wieder ein.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~fremde Person~s~ zu ihrem Zielort.
Lege die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~fremde Person~s~ auf den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Boden~s~.
Hilfe anbieten
Bringe die fremde Person zum Zielort.
Die fremde Person ist gestorben.
Eskorte
Die fremde Person ist gestorben.
Die fremde Person wurde abgeliefert.
Fremde Person
Oh, Gott segne Sie, Mister. Sie sind wahrhaftig ein Heiliger.
Hilfe! Hilfe! Dieser Kerl fesselt einen Blinden!
Ist da jemand? Haben Sie etwas fr einen Blinden brig?
~sl:3.0~Vielen Dank fr Ihre Gte!
Will denn niemand einem armen Blinden helfen?
Ah, da ist sie ja.
Hallo? Ist da wer? Haben Sie eine Mnze fr einen Blinden brig?
Ich kann Sie nicht sehen. Gott Sie aber mit Sicherheit!
Ich bin das hier so leid.
Ich mach's nie wieder, ich schwre!
Ist ja gut, Scheie! Ich bin nicht... komplett blind, ja? Lassen Sie mich doch in Ruhe!
Ich sollte es wohl mal an einer anderen Stelle versuchen.
Na schn, na schn! Bitte, ich... Ich hab nur etwas Geld gebraucht... Bitte... lassen Sie mich am Leben!
Machen wir keine groe Sache draus!
Ach, kommen Sie. Sind doch nur ein paar Mnzen!
Ich kann Ihnen hilfreich sein! Ich kenn mich hier aus!
Almosen fr einen Blinden!
Sind Sie der Kopfgeldjger?
Bitte, was immer Sie entbehren knnen wird dankbar angenommen.
Ging schon besser, Mister. Etwas Kleingeld hilft bestimmt.
Bitte, knnen Sie eine Mnze fr einen Blinden entbehren?
He, lassen Sie mich los! Was... Was soll das denn?
He! hm, ist da jemand? Ich bin nur ein armer Blinder.
Bitte! Ich bin wirklich ein Bettler! Ehrlich!
Hat jemand eine Mnze fr einen Blinden brig?
Was? Oh! hm... Sie mssen mich mit einem anderen Blinden verwechseln.
Ach, vergeben und vergessen, nicht wahr?
Lassen Sie mich einfach in Ruhe.
Bitte! Nein, das ist doch vllig unangemessen, bitte!
Almosen fr einen Blinden!
Was stimmt mit Ihnen nicht, Sie verrckter Bastard?
Passen Sie doch auf, wo Sie... Moment. Wo sind Sie? Jetzt bin ich verwirrt.
He, passen Sie doch auf, wo Sie hinlaufen! Diese verdammten Leute in dieser Stadt.
h... wer hat das gesagt?
Danke sehr. Sie sind eine gtige Seele.
Sind Sie wahnsinnig?
Na gut, ich geb's zu, ich bin gar nicht blind. Immer schn ruhig bleiben.
Tja... Ich geh dann mal.
Oh, he! Sind doch nur ein paar Mnzen! Bitte nicht schieen!
Ich hoffe, Sie landen nicht eines Tages auch mal in der Gosse.
Was wollen Sie von mir?
Hab ich eine Mnze fallen gelassen? Ich wei, ich hab etwas gehrt.
Herrgott, Sie mieser Dreckskerl!
Sie haben doch schon mein Geld! Lassen Sie mich in Ruhe!
Ja, Sir, es sollte auf der Welt mehr Menschen wie Sie geben! Gott segne Sie!
Oh, oh, oh... danke, mein Freund.
Oh, ist da jemand? Hallo?
Gott schaut auf Sie herab, wissen Sie.
He, hm, verfolgen Sie mich?
Sie Mistkerl! Binden Sie mich los!
Ich versuch nur, ber die Runden zu kommen!
Ein Skinner, der die ganze Gegend in Angst und Schrecken versetzt hat. Der Bastard htte weitaus Schlimmeres verdient.
Schon gut. Und nur, damit Sie's wissen, ich wollte Ihnen eigentlich dafr danken, was Sie getan haben...
Hallo? Ist da jemand? Haben Sie eine Mnze fr einen Blinden brig?
Reiben Sie es mir nicht noch unter die Nase.
Ich muss doch bitten. Wir sind hier auf einer Beerdigung.
Hbsches Feuer.
Als ich frher in der Armee war,
wenn wir da auf Patrouille ritten,
da durften wir kein Feuer machen.
Unser Captain hatte da so eine Theorie.
~sl:0.0:1.2~Er meinte, mit einem Feuer~sl:~htten wir ganz schnell die Indianer am Hals.
~sl:0.0:1.7~Aber das Problem dabei war,~sl:~ohne Feuer hatten wir ganz schnell die Wlfe am Hals.
Jawohl, Sir!
~sl:0.0:1.2~Und so haben wir dann die Nchte verbracht.~sl:0.3:2.3~Entweder war uns kalt und wir hatten Angst vor den Wlfen,~sl:~oder uns war warm und wir hatten Angst vor den Indianern.
Und ich konnte mich nie entscheiden, wovor ich mehr Angst hatte.
Nun gut, ich wei, was ihr Jungs jetzt denkt...
aber ich kriege es wirklich nicht so schnell mit der Angst.
~sl:0.0:1.5~Wisst ihr was, versucht es doch einfach mal selbst,~sl:~ein paar Nchte drauen in der Prrie,
~sl:0.0:2.2~umgeben von Wilden, die euch bei lebendigem Leib fressen wollen,~sl:~und dann werden wir ja sehen, wer die wahren Mnner sind!
Mehr sag ich dazu nicht.
Man kann einem Mann ja seine Ehrlichkeit nicht zum Vorwurf machen.
Verdammte Indianer...
und Pferde.
Wisst ihr, als ich in der Armee war...
~sl:0.0:2.2~da haben die Kerle die ganze Nacht blo darber geredet,~sl:~was sie sofort machen wrden, wenn sie endlich entlassen wrden.
~sl:0.0:1.7~Alle mglichen Sachen, wie~sl:~Oh, ich werde dann Koch, oder...
Oh, ich geh dann sofort los und such mir 'ne Frau.
~sl:0.0:1.5~Scheie, einer meinte sogar~sl:0.7~Ich geh und tanze mit der besten Hure in ganz San Francisco.
All so ein Mist; ihr wisst ja, wie Kerle so sind.
Oh. Na ja, sollte keine Beleidigung sein.
Aber wisst ihr auch, was jeder Einzelne von denen als Erstes getan hat, kaum dass er aus der Armee entlassen war?
~sl:0.0:1.8~Sie sind alle sofort wieder zur Armee gegangen!~sl:0.2~Herr im Himmel!
~sl:0.0:2.0~Ich meine, da sind lauter Kerle, die jede wache Minute~sl:~davon trumen, hier rauszukommen...
~sl:0.0:1.9~und kaum sind sie wirklich raus,~sl:0.1~springen sie sofort wieder rein!
~sl:0.0:1.1~Wie bld.~sl:0.4~Wisst ihr was? Das war mir 'ne Lehre.
Und zwar 'ne Lehre, die ich nie vergessen werde.
~sl:0.0:2.1~Die lautet: Die meisten Menschen sind Schafe.~sl:1.5~Genau das.
Und wenn ihr den Unterschied erkennen knnt zwischen...
~sl:0.0:2.9~den Unterschied zwischen 'nem Schaf und...~sl:~'nem Schaf und 'nem Menschen...
~sl:0.0:2.6~dann... also dann seid ihr~sl:~also wirklich ein besserer Mann als ich.
Und mehr will ich gar nicht sagen.
Merkt euch meine Worte, ihr alle, merkt euch meine Worte.
Diese dmliche Armee...
Schafe.
zur ~HC_~1p~~Ranch~s~
Du hast einen Karren ~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Armeewagen
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tobias Bellingham~s~ wurde dabei gesehen, wie er Vorrte aus Zgen Richtung Saint Denis auslud. Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach ihm zu suchen.
Wolfsfell
zum ~HC_~1p~~Dock~s~
Mission ablehnen
Halte den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zug~s~ an.
zu den ~HC_~1p~~Dead Snake Woods~s~
Weier Wolf
Du hast ~1$~ verdient.
Warenlieferung
Fass mit Schwarzgebranntem
Du hast eine Postkutsche ~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Spre die Zielperson auf.
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben einen Pferdewagen~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht lnger mit ihm interagieren.
Die Zielpersonen sind gestorben.
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben eine Postkutsche~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht lnger mit ihr interagieren.
Zug
Benutze ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ auf dem zu verteidigenden Ziel~1b~, um in die Mission eines rivalisierenden Spielers einzugreifen.
Arzneiwagen
zu ~HC_~1p~~Cornwall Kerosin & Teer~s~
Ruderboot
Kneipenaufpasser
zum ~HC_~1p~~Wallace Overlook~s~
zum ~HC_~1p~~Zielort~s~
Strflingsboot
Tiger
Gegenstand abliefern
zum ~HC_~1p~~Sheriff~s~
~1~/~2~
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben eine fremde Person~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht mehr mit ihnen interagieren.
Belohnung
Halte ~INPUT_CONTEXT_B~ gedrckt, um den Fahrer anzuhalten.
zum ~HC_~1p~~Twin-Stack-Pass~s~
Warenwagen
zum ~HC_~1p~~Zielort~s~
~1~$
zu den ~HC_~1p~~Docks~s~ von Thieves Landing
zum ~HC_~1p~~Rio Bravo~s~
Ziege
Du hast einen Pferdewagen ~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du hast eine Vorratstasche abgeliefert.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und im Lager nach Hinweisen zu suchen.
Mission annehmen
Steige in den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zug~s~.
Dein Trupp hat eine Vorratstasche abgeliefert.
Esel
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben die fremde Person~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht mehr mit ihnen interagieren.
Zirkuswagen
Pferd
Gefngnistr
Gesuchte Person
Plndere die Banditen.
Restzeit
zur ~HC_~1p~~Gaptooth Shore~s~
Ein Pferdewagen ~1b~ ist jetzt sicher im Zielgebiet.
Schaf
Mission fehlgeschlagen
Owanjila-Damm
Zielperson gefangen und abgeliefert.
Flatneck Station
Verbleibende wichtige Personen
Pumafell
Wolf
Spre die Zielperson auf und bringe sie zum Sheriff.
zum Kufer
Lohngeldwagen
Die Waren ~1b~ wurden beschdigt. Rcksichtslos, querfeldein oder gegen Hindernisse zu fahren, verursacht Schaden.
Ein Karren ~1b~ ist jetzt sicher im Zielgebiet.
Hamlin's Passing
zur ~HC_~1p~~Bayou-Eisenbahnbrcke~s~
zur ~HC_~1p~~Polizeiwache von Blackwater~s~
Kriegswagen
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben einen Karren~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht lnger mit ihm interagieren.
Eine Postkutsche ~1b~ ist jetzt sicher im Zielgebiet.
Rind
Zebra
Brandsatz
Betubungsmunition
Nehmen
Alligator
Alligatorhaut
Hinterhalt
Kdergebiet
Gegner
Barkeeper
Br
Legendrer Goldener Geisterbr
Brenfell
Biber
Legendrer Nachtbiber
Bison
Legendrer Payta-Bison
Bisonfell
Wildschwein
Legendres Icahi-Wildschwein
Schmuggler
Gesuchte Person
Kopfgeldjger
Brennen
Kufer
Tierkfig
Lager
Lagerplatz
Hhle
Puma
Legendrer Sapa-Puma
Rind
Kojote
Legendrer Milchkojote
Cripps
Pflanzen
Hirsch
Legendrer Schattenhirschbock
Zielort
Zerstrtes Lager
Zerstrter Wagen
Hund
Tr
Wapiti
Legendrer Inahme-Wapiti
Wapitifell
Landwirt
Vorarbeiter
Legendrer Kreuzfuchs
Legendrer Gestreifter Alligator
Gegnerisches Gebiet
Versteck
Versteckgebiet
Pferd
Jagdhund
Letzter bekannter Aufenthaltsort
Leguan
Informant
Untersuchter Hinweis
Gefngnis
Arbeiter
Bau
Letzter bekannter Aufenthaltsort
Gesetzeshter
Anfhrer
Gegnerisches Gebiet
Schwarzbrenner
Marcel
Schwarzbrennerei
Legendrer Rubinelch
Trapper
~1~ (~2p~)
Gesetzloser
Ochse
Panther
Legendrer Iwakta-Panther
Passagier
Gast
Fotograf
Schwein
Wilderer
Strfling
Gefngniswagen
Gabelbock
Widder
Legendrer Rutilhornwidder
Rancher
Empfnger
Bewohner
Steuerbeamter
Rivalisierende Schwarzbrennerei
Schwarzbrennerlager
Ruber
Markt von Saint Denis
Suchgebiet
Sichtungsgebiet
Fremde Person
Ziel
Stadtbewohner
Hndler
Fhrte
Fhrte
Bahnbeamter
Reisender
Schatzsucher
Zielort
Opfer
Gefangene Person
Wolf
Schwarzer Wolf
Legendrer Mondsteinwolf
Arbeiter
Kopfgeldjger
~1~ begleitet den Gefngniswagen.
Du begleitest den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Gefngniswagen~s~.
Eine gesuchte Zielperson ist gestorben.
Die gesuchte Person ist angekommen.
Die gesuchten Personen sind angekommen.
~1~ hat eine Zielperson tot abgeliefert.
~1~ hat eine gesuchte Person lebendig abgeliefert.
Eine gesuchte Person wurde abgeliefert.
Du hast eine gesuchte Person lebendig abgeliefert.
Dein Trupp hat eine gesuchte Person lebendig abgeliefert.
Eine Zielperson wurde tot abgeliefert.
Du hast eine Zielperson tot abgeliefert.
Dein Trupp hat eine Zielperson tot abgeliefert.
Eingesperrte Zielperson
Gesuchte Person
Zieltransport
Horde
Einschleichen
Bekannte Zielperson bewegt sich
Bekannte Zielperson
VERSORGUNG
Die Zielperson ist in der Nhe. Durchsuche ihren letzten bekannten Aufenthaltsort ~o~~BLIP_AMBIENT_SECRET~~s~ nach Hinweisen auf ihr Verbleiben.
Durchsuche das Versteck ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~der Schlachter~s~ nach Spuren der Zielperson.
Die Zielpersonen sind in der Nhe. Durchsuche ihren letzten bekannten Aufenthaltsort ~o~~BLIP_AMBIENT_SECRET~~s~ nach Hinweisen auf ihr Verbleiben.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tobias Bellingham~s~ wurde dabei gesehen, wie er Vorrte aus Zgen Richtung Saint Denis auslud. Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach ihm zu suchen.
Die Zielperson ist nicht mehr in dem Gebiet. Nhere dich der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~gefesselten Person~s~ und befreie sie, um mehr zu erfahren.
Durchsuche die Htte nach Spuren auf den Verbleib von ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Owen Colt~s~.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und im Lager nach Hinweisen zu suchen.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~letzten bekannten Aufenthaltsort~s~.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zerstrer~s~, den du suchst, ist nach Van Horn gegangen, um Vorrte zu besorgen.
Die Zielperson war nicht hier. Gehe zurck zu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_AMBIENT_SECRET~~s~ und versuche es mit einer anderen Fhrte.
Du musst absitzen, um den Hinweis zu untersuchen.
Hinweis anschauen
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ ~1b~ flieht. Fange sie ein, bevor sie entkommt.
Die Bandenmitglieder, nach denen du suchst, arbeiten im Sden von Blackwater. Suche weiter nach ihrem Aufenthaltsort.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zerstrer~s~ hat eine leere Flasche und eine Zigarre liegen gelassen. Folge der Fhrte, um herauszufinden, wo er hin ist.
Die Zielperson hat das Gebiet verlassen. Folge ihrer Fhrte und finde die zurckgelassenen Hinweise, um sie aufzuspren.
Das Lagerfeuer ist erst vor Kurzem erloschen. Folge der Fhrte, um die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderer~s~ zu finden.
Das Fass ist erst vor Kurzem von einem Wagen gefallen. ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tobias Bellingham~s~ muss in der Nhe sein.
Diese halbvolle Flasche Schwarzgebrannter wurde von ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tobias Bellingham~s~ liegen gelassen. Suche weiter nach seinem Verbleib.
Diese halbvolle Flasche wurde erst vor Kurzem hektisch fallen gelassen. Suche weiter nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tobias Bellingham~s~.
Diese Ladung Schwarzgebrannter wurde schon vor Lngerem stehen gelassen. Gehe wieder zurck und suche anderswo.
Diese Maischezutaten wurden zurckgelassen. Folge der richtigen Fhrte, um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tobias Bellingham~s~ zu finden.
Dieser Schwarzgebrannte und die kaputte Destille wurden erst krzlich besucht.
Die Bandenmitglieder sind zusammen von hier abgezogen. Folge ihrer Fhrte zu ihrem nchsten Aufenthaltsort.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Gault~s~ hat hier krzlich ein Opfer gefordert.
Hier gibt es frische Anzeichen eines Kampfes. Folge der Fhrte, um herauszufinden, wo ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Gault~s~ sein letztes Opfer hingebracht hat.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Spuren der Zielperson zu suchen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Spuren der Zielperson zu suchen.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Spuren der Zielpersonen zu suchen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Spuren der Zielpersonen zu suchen.
Die Zielperson kann zum leichteren Transport auf deinem Pferd verstaut werden, wenn gengend Platz ist.
Bleibe unerkannt und berrasche ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Owen Colt~s~~1b~, whrend er das Lager ausraubt.
Untersuchen
Hebe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ auf.
Hebe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielpersonen~s~ auf.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielperson~s~ ~1~ zu bringen.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielpersonen~s~ ~1~ zu bringen.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielperson~s~ ~1~.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielpersonen~s~ ~1~.
Lege die Zielperson ab.
Lege die Zielperson ab.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach der Zielperson.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach den Zielpersonen.
Folge der Fhrte, die die Zielperson hinterlassen hat.
Steige auf das Pferd.
Begib dich ~1~.
Erledige oder fange die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~.
Erledige oder fange die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielpersonen~s~.
Erledige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Banditen~s~.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ zurck.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielpersonen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ zurck.
Hebe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ auf.
Hebe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielpersonen~s~ auf.
Binde die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~fremde Person~s~ los.
Suche dort, wo die Zielperson zuletzt gesehen wurde ~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Liefere die Zielperson~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ lebendig ab, um eine hhere Belohnung zu erhalten. Tot ist sie weniger wert.
Einer der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zerstrer~s~ hat krzlich auf dem Weg zur Mine in Annesburg Sprengstoff gestohlen. Spre ihn auf und liefere ihn lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Die Schlachter~s~ bringen ihre Opfer meistens nach Twin Rocks. Spre die Zielperson auf und liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Suche am letzten bekannten Aufenthaltsort ~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ der Zielpersonen. Liefere die Zielpersonen ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten. Tote Zielpersonen sind weniger wert.
Mitglieder von ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Browns Bande~s~ sammeln das Geld ihrer Opfer um Blackwater herum ein. Finde sie und liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Theodore Xaviers beste ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderer~s~ sollen in den West-Grizzlies jagen. Finde sie und liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tobias Bellingham~s~ versucht, in der Nhe Schwarzbrennereien aufzubauen. Finde ihn und liefere ihn lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Gault~s~ lauert in letzter Zeit Menschen im Osten von Saint Denis auf. Spre ihn auf und liefere ihn lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Reisende haben von einem Dieb wie ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Owen Colt~s~ berichtet, der westlich vom Roanoke Ridge agiert. Finde ihn und liefere ihn lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Erledige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bandenmitglieder~s~.
Plndere die Bandenmitglieder aus.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ hat einen Hinweis untersucht.
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ ist entkommen.
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ wurde verloren.
Du hast eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ verloren.
~1~ hat sich der Jagd angeschlossen.
~1~ hat die Zielperson alarmiert.
~1~ hat die Zielpersonen alarmiert.
Die fremde Person ist gestorben.
Eine Zielperson ist entkommen.
Zielpersonen sind entkommen.
Eine fremde Person ~1b~ bittet um Hilfe. Hilf ihr, indem du den Lagerplatz vor den Angreifern verteidigst.
Lagerverteidigung
Lagerberfall
Lagerberfall
Versorgung
VERSORGUNG
VORRATSBESCHAFFUNG
VERSORGUNG
Du hast Ehre verloren, weil du eine Wache gettet hast.
Wenn du Wachen ttest, verlierst du Ehre.
Stiehl die Vorrte und bringe sie ins Lager~1b~, um die Produktion fortzusetzen. Das Abliefern der Vorrte fllt auch die Materialien von Cripps' Handelsgesellschaft etwas auf.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ zurck.
Du kannst nur eine Vorratstasche tragen.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~.
Die Vorrte wurden abgeliefert.
~1~/~2~ Taschen abgeliefert
Vorratstaschen abgeliefert
Versorgung
~1~ hat eine Vorratstasche abgeliefert.
Versorgung
Warenlieferung
Vorratsbeschaffung
Mir nach
Warenlieferung
Karawaneneskorte
Verteidigen
Verteidige die Zielperson.
Tasche aufheben
Schwarzgebrannten vergiften
Bringe ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Vorrte~s~ ~1~.
Tasche abliefern
Post abliefern
Versorgung
Lieferung
Zerstre die Vorrte
Wagen in Bewegung setzen
Wagen anhalten
Eskorte annehmen
Hinterhalt
~1~ begleitet eine fremde Person.
Du begleitest eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~fremde Person~s~.
zum ~HC_~1p~~verlassenen Gebude~s~
zum ~HC_~1p~~verlassenen lbohrturm~s~
zum ~HC_~1p~~Fort~s~
zur ~HC_~1p~~Aberdeen-Schweinezucht~s~
zur ~HC_~1p~~Ranch~s~
zum ~HC_~1p~~Zielort~s~
zur ~HC_~1p~~Gasse~s~
nach ~HC_~1p~~Ambarino~s~
nach ~HC_~1p~~Annesburg~s~
zu der ~HC_~1p~~Mine in Annesburg~s~
zum ~HC_~1p~~Bahnhof von Annesburg~s~
nach ~HC_~1p~~Armadillo~s~
zum ~HC_~1p~~Saloon von Armadillo~s~
zum ~HC_~1p~~Bahnhof von Armadillo~s~
zum ~HC_~1p~~Aurora Basin~s~
zur ~HC_~1p~~Bacchus Station~s~
nach ~HC_~1p~~Bard's Crossing~s~
zur ~HC_~1p~~Barrow Lagoon~s~
zum ~HC_~1p~~Bayou Nwa~s~
zum ~HC_~1p~~Aurora Basin~s~
nach ~HC_~1p~~Benedict Point~s~
zum ~HC_~1p~~Lager in Blackwater~s~
zum ~HC_~1p~~Anwesen der Braithwaites~s~
nach ~HC_~1p~~Butcher Creek~s~
nach ~HC_~1p~~Carmody Dell~s~
nach ~HC_~1p~~Cholla Springs~s~
zum ~HC_~1p~~Friedhof in Saint Denis~s~
zum ~HC_~1p~~Heartland Overflow~s~
zum ~HC_~1p~~Lake Isabella~s~
zu ~HC_~1p~~Monto's Rest~s~
zum ~HC_~1p~~Lager bei Old Tom's Blind~s~
nach ~HC_~1p~~Riley's Charge~s~
nach ~HC_~1p~~Ringneck Creek~s~
zum ~HC_~1p~~Stillwater Creek~s~
zum ~HC_~1p~~Wikingergrab~s~
nach ~HC_~1p~~Window Rock~s~
nach ~HC_~1p~~Beaver Hollow~s~
zum ~HC_~1p~~Zielort~s~
nach ~HC_~1p~~Benedict Point~s~
zum ~HC_~1p~~Benedict Pass~s~
zur ~HC_~1p~~Mine~s~
ins ~HC_~1p~~Big Valley~s~
nach ~HC_~1p~~Blackwater~s~
zum ~HC_~1p~~Dock von Blackwater~s~
zum ~HC_~1p~~Saloon von Blackwater~s~
zum ~HC_~1p~~Black Bone Forest~s~
zur ~HC_~1p~~Bluewater Marsh~s~
nach ~HC_~1p~~Bolger Glade~s~
zum ~HC_~1p~~Anwesen~s~
zum ~HC_~1p~~Brandywine Drop~s~
zu der ~HC_~1p~~Brcke~s~
zur ~HC_~1p~~Htte~s~
nach ~HC_~1p~~Butcher Creek~s~
zur ~HC_~1p~~Butter Bridge~s~
zur ~HC_~1p~~Holzhtte~s~
zum ~HC_~1p~~Anwesen~s~
zum ~HC_~1p~~Lager~s~
nach ~HC_~1p~~Canebreak Manor~s~
zum ~HC_~1p~~Hof~s~
nach ~HC_~1p~~Castor's Ridge~s~
zum ~HC_~1p~~Hof~s~
zum ~HC_~1p~~Central-Union-Railroad-Lager~s~
zum ~HC_~1p~~Hof~s~
nach ~HC_~1p~~Cholla Springs~s~
zur ~HC_~1p~~Htte~s~
nach ~HC_~1p~~Clawson's Rest~s~
nach ~HC_~1p~~Clemens Point~s~
zum ~HC_~1p~~Zielort~s~
nach ~HC_~1p~~Colter~s~
zum ~HC_~1p~~Hof~s~
zur ~HC_~1p~~Kapelle~s~
nach ~HC_~1p~~Copperhead Landing~s~
zu den ~HC_~1p~~Heartland-lfeldern~s~
zum ~HC_~1p~~Gterbahnhof~s~
zu ~HC_~1p~~Cornwall Kerosin & Teer~s~
zur ~HC_~1p~~Htte~s~
zur ~HC_~1p~~Farm~s~
nach ~HC_~1p~~Cueva Seca~s~
in den ~HC_~1p~~Cumberland Forest~s~
nach ~HC_~1p~~O'Creagh's Run~s~
zur ~HC_~1p~~Htte~s~
zur ~HC_~1p~~Htte~s~
zum ~HC_~1p~~Zielort~s~
zum ~HC_~1p~~zerstrten Lager~s~
zum ~HC_~1p~~zerstrten Wagen~s~
nach ~HC_~1p~~Dewberry Creek~s~
nach ~HC_~1p~~Doverhill~s~
zur ~HC_~1p~~Ranch~s~
zur ~HC_~1p~~Downes-Ranch~s~
zu ~HC_~1p~~Doyles Taverne~s~
zum ~HC_~1p~~Elysian Pool~s~
in die ~HC_~1p~~Hhle beim Elysian Pool~s~
zum ~HC_~1p~~Gemischtwarenladen der Emerald-Ranch~s~
zur ~HC_~1p~~Emerald-Ranch~s~
zum ~HC_~1p~~Hehler bei der Emerald-Ranch~s~
zur ~HC_~1p~~Emerald Station~s~
zur ~HC_~1p~~Emerald Station~s~
nach ~HC_~1p~~Eris Field~s~
zur ~HC_~1p~~Ewing Basin~s~
nach ~HC_~1p~~Firwood Rise~s~
zur ~HC_~1p~~Flatneck Station~s~
zum ~HC_~1p~~Foreman-Haus~s~
nach ~HC_~1p~~Fort Brennand~s~
nach ~HC_~1p~~Fort Mercer~s~
nach ~HC_~1p~~Fort Riggs~s~
nach ~HC_~1p~~Fort Wallace~s~
zum ~HC_~1p~~Frontera Overlook~s~
zur ~HC_~1p~~Barrow Lagoon~s~
zum ~HC_~1p~~Galgen~s~
zum ~HC_~1p~~Gaptooth Breach~s~
nach ~HC_~1p~~Gaptooth Ridge~s~
nach ~HC_~1p~~Gill Landing~s~
zur ~HC_~1p~~Farm~s~
zum ~HC_~1p~~Friedhof~s~
zur ~HC_~1p~~Gray-Wollmhle~s~
in die ~HC_~1p~~Great Plains~s~
zur ~HC_~1p~~alten Greenbank-Mhle~s~
nach ~HC_~1p~~Greenhollow~s~
zu den ~HC_~1p~~Grizzlies~s~
zum ~HC_~1p~~Cairn Lake~s~
zur ~HC_~1p~~Htte~s~
zur ~HC_~1p~~Farm~s~
zur ~HC_~1p~~Obstplantage~s~
nach ~HC_~1p~~Hamlin's Passing~s~
zur ~HC_~1p~~Ranch~s~
nach ~HC_~1p~~Hanging Rock~s~
nach ~HC_~1p~~Hani's Bethel~s~
zur ~HC_~1p~~Htte~s~
in die ~HC_~1p~~Heartlands~s~
zum ~HC_~1p~~Versteck~s~
zur ~HC_~1p~~Hill-Haven-Ranch~s~
zum ~HC_~1p~~Hof~s~
zum ~HC_~1p~~Zielort~s~
zum ~HC_~1p~~Hotel La Licorne~s~
nach ~HC_~1p~~Cotorra Springs~s~
zur ~HC_~1p~~Htte~s~
zum ~HC_~1p~~Jagdrevier~s~
zum ~HC_~1p~~Landhaus~s~
zum ~HC_~1p~~Landhaus~s~
zur ~HC_~1p~~Htte~s~
zu ~HC_~1p~~Jackson Worths Auktionshof~s~
nach ~HC_~1p~~Jorge's Gap~s~
zum ~HC_~1p~~Kamassa River~s~
zu ~HC_~1p~~Keanes Saloon~s~
nach ~HC_~1p~~Lagras~s~
nach ~HC_~1p~~Lakay~s~
zum ~HC_~1p~~Lake Don Julio~s~
nach ~HC_~1p~~Larned Sod~s~
zum ~HC_~1p~~letzten bekannten Aufenthaltsort~s~
zum ~HC_~1p~~Sheriffsbro~s~
zum ~HC_~1p~~Gesetzeshter~s~
zum ~HC_~1p~~Sheriffsbro von Annesburg~s~
zum ~HC_~1p~~Sheriffsbro von Armadillo~s~
zur ~HC_~1p~~Polizeiwache von Blackwater~s~
zum ~HC_~1p~~Sheriffsbro von Rhodes~s~
zum ~HC_~1p~~Polizeirevier Saint Denis~s~
zum ~HC_~1p~~Sheriffsbro von Strawberry~s~
zum ~HC_~1p~~Sheriffsbro von Tumbleweed~s~
zum ~HC_~1p~~Sheriffsbro von Valentine~s~
nach ~HC_~1p~~Limpany~s~
zum ~HC_~1p~~Holzfllerlager~s~
zum ~HC_~1p~~Hof~s~
zu ~HC_~1p~~Lonnies Htte~s~
zur ~HC_~1p~~Htte~s~
zum ~HC_~1p~~Zielort~s~
zu ~HC_~1p~~MacFarlanes Ranch~s~
zum ~HC_~1p~~Bahnhof bei MacFarlanes Ranch~s~
zum ~HC_~1p~~Maclean-Haus~s~
nach ~HC_~1p~~Macomb's End~s~
nach ~HC_~1p~~Manito Glade~s~
zum ~HC_~1p~~Manzanita-Handelsposten~s~
zum ~HC_~1p~~Bahnhof~s~
zur ~HC_~1p~~Mercer Station~s~
zum ~HC_~1p~~Krater~s~
zur ~HC_~1p~~Millesani-Mine~s~
zur ~HC_~1p~~Htte~s~
zur ~HC_~1p~~Scheune~s~
zur ~HC_~1p~~Holzhtte~s~
zum ~HC_~1p~~Hof~s~
zur ~HC_~1p~~Schwarzbrennerei~s~
zur ~HC_~1p~~Htte~s~
zum ~HC_~1p~~Moonstone Pond~s~
zur ~HC_~1p~~Htte~s~
zum ~HC_~1p~~Mount Hagen~s~
zu ~HC_~1p~~Ned Bellinghams Versteck~s~
nach ~HC_~1p~~Nekoti Rock~s~
nach ~HC_~1p~~New Hanover~s~
zum ~HC_~1p~~Zielort~s~
nach ~HC_~1p~~Oddfellow's Rest~s~
zur ~HC_~1p~~Htte~s~
zum ~HC_~1p~~Zielort~s~
zum ~HC_~1p~~Old Light Saloon~s~
zur ~HC_~1p~~Htte~s~
zum ~HC_~1p~~Owanjila-Damm~s~
zum ~HC_~1p~~Lager der Pacific Union Railroad~s~
nach ~HC_~1p~~Painted Sky~s~
nach ~HC_~1p~~Pike's Basin~s~
nach ~HC_~1p~~Plainview~s~
zum ~HC_~1p~~Pleasance-Haus~s~
zur ~HC_~1p~~Pleasance-Siedlung~s~
zur ~HC_~1p~~Polizeiwache~s~
zum ~HC_~1p~~Gefngniswagen~s~
zur ~HC_~1p~~Htte~s~
nach ~HC_~1p~~Quaker's Cove~s~
nach ~HC_~1p~~Rathskeller Fork~s~
nach ~HC_~1p~~Rathskeller Fork~s~
zum ~HC_~1p~~Landhaus~s~
nach ~HC_~1p~~Rhodes~s~
zum ~HC_~1p~~Hehler in Rhodes~s~
zum ~HC_~1p~~Getreidespeicher~s~ von Rhodes
zum ~HC_~1p~~Gemischtwarenladen von Rhodes~s~
zum ~HC_~1p~~Sheriffsbro von Rhodes~s~
zum ~HC_~1p~~Rhodes Parlour House~s~
zum ~HC_~1p~~Rhodes Parlour House~s~
zum ~HC_~1p~~Bahnhof von Rhodes~s~
zur ~HC_~1p~~Ridgewood Farm~s~
zur ~HC_~1p~~Riggs Station~s~
nach ~HC_~1p~~Riley's Charge~s~
zum ~HC_~1p~~Unteren Montana River~s~
zum ~HC_~1p~~Oberen Montana River~s~
nach ~HC_~1p~~Roanoke Ridge~s~
zum ~HC_~1p~~Roanoke Valley~s~
zum ~HC_~1p~~Hof~s~
zum ~HC_~1p~~Saints Hotel~s~
nach ~HC_~1p~~Saint Denis~s~
zum ~HC_~1p~~Bastille Saloon~s~
zu den ~HC_~1p~~Docks von Saint Denis~s~
zu ~HC_~1p~~Doyles Taverne~s~
zum ~HC_~1p~~Hehler in Saint Denis~s~
zum ~HC_~1p~~Markt von Saint Denis~s~
zur ~HC_~1p~~Apotheke~s~
zum ~HC_~1p~~Saloon von Saint Denis~s~
nach ~HC_~1p~~Scarlett Meadows~s~
zur ~HC_~1p~~Scarlett Cabin~s~
nach ~HC_~1p~~Scratching Post~s~
zu ~HC_~1p~~Seans Lager~s~
in das ~HC_~1p~~Suchgebiet~s~
zur ~HC_~1p~~Htte~s~
zum ~HC_~1p~~Cairn Lake~s~
zur ~HC_~1p~~Htte~s~
nach ~HC_~1p~~Shady Belle~s~
nach ~HC_~1p~~Shepherd's Rise~s~
zum ~HC_~1p~~Zielort~s~
nach ~HC_~1p~~Silent Stead~s~
nach ~HC_~1p~~Siltwater Strand~s~
zur ~HC_~1p~~Holzhtte~s~
zum ~HC_~1p~~Schlachthof von Prinz & Co~s~
zur ~HC_~1p~~Htte~s~
zu ~HC_~1p~~Smithfields Saloon~s~
nach ~HC_~1p~~Solomon's Folly~s~
zum ~HC_~1p~~Spider Gorge~s~
zum ~HC_~1p~~Stall~s~
zum ~HC_~1p~~Stall~s~
zum ~HC_~1p~~Stillwater Creek~s~
in den ~HC_~1p~~Wald~s~
nach ~HC_~1p~~Strawberry~s~
in den ~HC_~1p~~Sumpf~s~
nach ~HC_~1p~~Tall Trees~s~
zur ~HC_~1p~~Holzhtte~s~
zu ihrem ~HC_~1p~~Lager~s~
zur ~HC_~1p~~Farm~s~
zum ~HC_~1p~~Loft~s~
nach ~HC_~1p~~Thieves Landing~s~
zum ~HC_~1p~~Hehler in Thieves Landing~s~
zum ~HC_~1p~~Zug~s~
zur ~HC_~1p~~Htte des Trappers~s~
zum ~HC_~1p~~Baumhaus~s~
nach ~HC_~1p~~Tumbleweed~s~
zum ~HC_~1p~~Saloon von Tumbleweed~s~
nach ~HC_~1p~~Twin Rocks~s~
nach ~HC_~1p~~Two Crows~s~
zur ~HC_~1p~~Old Trail Road~s~
nach ~HC_~1p~~Valentine~s~
zum ~HC_~1p~~Gemischtwarenladen von Valentine~s~
zum ~HC_~1p~~Saloon von Valentine~s~
zum ~HC_~1p~~Bahnhof von Valentine~s~
zum ~HC_~1p~~Van-Horn-Handelsposten~s~
zum ~HC_~1p~~Depot von Van Horn~s~
zum ~HC_~1p~~Hehler in Van Horn~s~
zum ~HC_~1p~~Saloon von Van Horn~s~
zum ~HC_~1p~~Stall von Van Horn~s~
zum ~HC_~1p~~Bahnhof von Van Horn~s~
nach ~HC_~1p~~Venter's Place~s~
zur ~HC_~1p~~Htte~s~
zur ~HC_~1p~~Wallace Station~s~
zum ~HC_~1p~~Wapiti-Indianerreservat~s~
zur ~HC_~1p~~Holzhtte~s~
nach ~HC_~1p~~West Elizabeth~s~
zum ~HC_~1p~~Whiskey Tree~s~
nach ~HC_~1p~~Willard's Rest~s~
Bringe die gesuchte Person hinein, um sie lebendig abzuliefern.
Lege die Leiche der gesuchten Person in dem Bereich drauen ab, um sie abzuliefern.
Bringe den Kopfgeldjgerwagen in den Bereich, um die gesuchte Person abzuliefern.
Bringe den Kopfgeldjgerwagen in den Bereich, um die gesuchten Personen abzuliefern.
Sammle die Zielperson~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ ein und verlasse das Versteck ohne Aufruhr, um sie alleine zu erwischen.
Bringe die gesuchte Person zum Wagen und liefere sie lebendig ab.
Lege die Leiche der gesuchten Person beim Wagen ab, um sie abzuliefern.
Fahre den Kopfgeldjgerwagen zum Wagen, um die gesuchte Person abzuliefern.
Fahre den Kopfgeldjgerwagen zum Wagen, um die gesuchten Personen abzuliefern.
Tote gesuchte Personen knnen fr eine geringere Belohnung abgeliefert werden.
Nhere dich ~1b~, um mit Schwarzbrennerinhalten zu interagieren und deine Schwarzbrennerei voranzubringen.
Sprich mit ~2b~, um mit deinem Trupp Schwarzbrenner-Aufgaben zu erledigen und die Schwarzbrennerei von ~1~ voranzubringen.
Eine fremde Person ~1b~ bittet um Hilfe.~n~Halte in ihrer Nhe~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt, wenn du dazu aufgefordert wirst, um mit der fremden Person zu sprechen.
Eine gefesselte fremde Person ~1b~ bittet um Hilfe. Halte in ihrer Nhe~INPUT_CONTEXT_B~ gedrckt, wenn du dazu aufgefordert wirst, um sie loszuschneiden.
~1~ hilft einer hilfesuchenden Person ~2b~. Triff dich mit ~1~, um mitzumachen.
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben das Boot~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht lnger mit ihm interagieren.
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben ein Boot~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht lnger mit ihm interagieren.
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben den Pferdewagen~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht lnger mit ihm interagieren.
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben das Kanu ~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht lnger mit ihm interagieren.
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben ein Kanu~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht lnger mit ihm interagieren.
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben den Karren ~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht lnger mit ihm interagieren.
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben die Postkutsche~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht lnger mit ihr interagieren.
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben die Karawane~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht lnger mit ihr interagieren.
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben das Pferd ~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht lnger mit ihm interagieren.
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben ein Pferd~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht lnger mit ihm interagieren.
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben den Strfling~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht lnger mit ihm interagieren.
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben einen Strfling~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht lnger mit ihm interagieren.
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben den Jagdbeweis ~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht lnger mit ihm interagieren.
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben die Vorrte ~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht mehr mit ihnen interagieren.
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben die Vorrte ~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht mehr mit ihnen interagieren.
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben die Zielperson~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht lnger mit ihr interagieren.
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben eine Zielperson~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht lnger mit ihr interagieren.
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben den Wagen~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht lnger mit ihm interagieren.
Die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ haben einen Wagen~1b~ zum Zielgebiet gebracht und man kann nicht lnger mit ihm interagieren.
Drcke ~INPUT_INTERACT_HIT_CARRIABLE~, um die gesuchte Person zu schlagen und sie an der Flucht zu hindern.
Du hast an Ehre verloren, weil du zustzliche Missionsanweisungen nicht befolgt hast.
Du verliest Ehre, wenn du unschuldige Menschen oder Tiere ttest.
Du hast an Ehre verloren, weil du oder dein Trupp zustzliche Missionsanweisungen nicht befolgt habt.
Nhere dich dem legendren Tier~1b~ und halte~INPUT_CONTEXT_X~ gedrckt, um eine Probe zu nehmen.
Nhere dich dem legendren Tier~1b~ und halte~INPUT_CONTEXT_X~ gedrckt, um eine Probe zu nehmen. Alle Truppmitglieder erhalten die Probe.
Betube das legendre Tier~1b~, um eine Probe fr Harriet zu nehmen. Alternativ kannst du es auch tten und seine Haut anderweitig benutzen.
Nhere dich dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Goldenen Geisterbren~s~ und halte~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um das Tier zu huten.
Nhere dich dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Nachtbiber~s~ und halte~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um das Tier zu huten.
Nhere dich dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Payta-Bison~s~ und halte~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um das Tier zu huten.
Nhere dich dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Icahi-Wildschwein~s~ und halte~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um das Tier zu huten.
Nhere dich dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Schattenhirschbock~s~ und halte~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um das Tier zu huten.
Nhere dich dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Sapa-Puma~s~ und halte~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um das Tier zu huten.
Nhere dich dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Milchkojoten~s~ und halte~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um das Tier zu huten.
Nhere dich dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Inahme-Wapiti~s~ und halte~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um das Tier zu huten.
Nhere dich dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Kreuzfuchs~s~ und halte~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um das Tier zu huten.
Nhere dich dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Gestreiften Alligator~s~ und halte~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um das Tier zu huten.
Nhere dich dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Rubinelch~s~ und halte~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um das Tier zu huten.
Nhere dich dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Iwakta-Panther~s~ und halte~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um das Tier zu huten.
Nhere dich dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Rutilhornwidder~s~ und halte~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um das Tier zu huten.
Nhere dich dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Mondsteinwolf~s~ und halte~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um das Tier zu huten.
Du hast das Boot ~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du hast ein Boot ~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du hast die Zielperson~1b~ ins Zielgebiet gebracht.
Du hast eine Zielperson~1b~ ins Zielgebiet gebracht.
Du hast den Pferdewagen ~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du hast den Kufer~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du hast einen Kufer~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du hast das Kanu ~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du hast ein Kanu ~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du hast den Karren ~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du hast die Postkutsche ~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du hast die Karawane~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du hast das Pferd ~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du hast ein Pferd ~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du hast den Strfling~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du hast einen Strfling~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du hast den Jagdbeweis~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du hast die fremde Person~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du hast eine fremde Person~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du hast die Vorrte~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du hast Vorrte~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du hast die Zielperson~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du hast eine Zielperson~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du hast den Wagen ~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du hast einen Wagen ~1b~ ins Zielgebiet gebracht. Gegner knnen nicht mit dir interagieren, solange du im Zielgebiet bist.
Du bezahlst jetzt den niedrigsten Preis fr Maischzutaten. Er wird durch das Abschlieen von dynamischen Bootlegger-Missionen ~1b~ nicht weiter reduziert.
Benutze ~INPUT_VEH_BOAT_TURN_LR~, um das Boot zu lenken. ~n~Tippe auf ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~, um schneller zu rudern.
Benutze ~INPUT_VEH_BOAT_TURN_LR~, um das Kanu zu lenken. ~n~Tippe auf ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~, um schneller zu paddeln.
Wenn du mit dem Boot in die Stromschnellen fhrst, wird es sinken.
Wenn du mit dem Kanu in die Stromschnellen fhrst, wird es sinken.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und deine Sinne fr kurze Zeit zu schrfen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und deine Sinne fr kurze Zeit zu schrfen.
Benutze ~INPUT_VEH_SHUFFLE~, um die Zgel vom Fahrer zu bernehmen und die Kutsche zu lenken.
Das Boot ~1b~ ist jetzt sicher im Zielgebiet.
Ein Boot ~1b~ ist jetzt sicher im Zielgebiet.
Der Pferdewagen ~1b~ ist jetzt sicher im Zielgebiet.
Der Kufer~1b~ ist jetzt sicher im Zielgebiet.
Das Kanu ~1b~ ist jetzt sicher im Zielgebiet.
Ein Kanu ~1b~ ist jetzt sicher im Zielgebiet.
Der Karren ~1b~ ist jetzt sicher im Zielgebiet.
Die Postkutsche ~1b~ ist jetzt sicher im Zielgebiet.
Die Karawane~1b~ ist jetzt sicher im Zielgebiet.
Das Pferd ~1b~ ist jetzt sicher im Zielgebiet.
Ein Pferd ~1b~ ist jetzt sicher im Zielgebiet.
Der Strfling ~1b~ ist jetzt sicher im Zielgebiet.
Ein Strfling ~1b~ ist jetzt sicher im Zielgebiet.
Der Jagdbeweis ~1b~ ist jetzt sicher im Zielgebiet.
Die fremde Person~1b~ ist jetzt sicher im Zielgebiet.
Die Vorrte~1b~ sind jetzt sicher im Zielgebiet.
Einige Vorrte~1b~ sind jetzt sicher im Zielgebiet.
Die Zielperson ~1b~ ist jetzt sicher im Zielgebiet.
Eine Zielperson ~1b~ ist jetzt sicher im Zielgebiet.
Der Wagen ~1b~ ist jetzt sicher im Zielgebiet.
Ein Wagen ~1b~ ist jetzt sicher im Zielgebiet.
Versteck
Bacchus Station
Beaver Hollow
Cholla Springs
Clemens Cove
Colter
Cueva Seca
Cumberland Falls
Grizzlies-Mine
Firwood Rise
Fort Mercer
Fort Riggs
Gaptooth Breach
Hanging-Dog-Ranch
Kamassa River
Lakay
Manteca Falls
Millesani-Mine
Fort Brennand
Old Bacchus Place
Pike's Basin
Quakers Cove
Rattlesnake Hollow
Repentance
Willard's Rest
Sea of Coronado
Shady Belle
Siltwater Strand
Six-Point-Blockhtte
Solomon's Folly
Brenklaue
The Loft
Twin Rocks
Versteck
Versorgung
Wegelagerer
Gefngnisausbruch
~1~ begleitet einen Kufer.
Du begleitest den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kufer~s~.
Missions-Testumgebung
Schwarzbrenner
~1~ begleitet eine fremde Person.
Du begleitest eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~fremde Person~s~.
~1~ hat eine Straensperre beseitigt.
Eine Straensperre wurde beseitigt.
Du hast eine Straensperre beseitigt.
Dein Trupp hat eine Straensperre beseitigt.
Lieferung
Schwarzbrenner
Versorgung
Naturkundler
Gewilderte Tiere
Naturkundler
Legendrer Goldener Geisterbr
Legendrer Nachtbiber
Legendrer Payta-Bison
Legendres Icahi-Wildschwein
Legendrer Schattenhirschbock
Legendrer Sapa-Puma
Legendrer Milchkojote
Legendrer Inahme-Wapiti
Legendrer Kreuzfuchs
Legendrer Gestreifter Alligator
Du musst absitzen, um den Hinweis zu untersuchen.
Sammle weitere Betubungsmunition Kaliber .22, um das legendre Tier zu betuben. Halte ~INPUT_MAP~ gedrckt, um gegebenenfalls spter den Fundort der Munition~1b~ zu sehen.
Legendrer Rubinelch
Legendrer Iwakta-Panther
Legendrer Rutilhornwidder
Kehre ins ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ zurck.
Legendrer Mondsteinwolf
Window Rock
Strfling
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Vorrte~s~ ~1~ zu bringen.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Vorratstasche~s~ abzuliefern.
Steige vom Pferd.
Verlasse das Fahrzeug.
Lege die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorratstasche~s~ ab.
Steige auf den Kutschbock.
Setze dich auf den Ruderplatz.
Steige auf das Pferd.
Steige auf den Wagen.
Befreie den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Goldenen Geisterbren~s~ aus dem Kfig.
Befreie den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Nachtbiber~s~ aus dem Kfig.
Befreie den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Payta-Bison~s~ aus dem Kfig.
Befreie das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Icahi-Wildschwein~s~ aus dem Kfig.
Befreie den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Schattenhirschbock~s~ aus dem Kfig.
Befreie den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Sapa-Puma~s~ aus dem Kfig.
Befreie den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Milchkojoten~s~ aus dem Kfig.
Befreie den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Inahme-Wapiti~s~ aus dem Kfig.
Befreie den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Kreuzfuchs~s~ aus dem Kfig.
Befreie den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Gestreiften Alligator~s~ aus dem Kfig.
Befreie den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Rubinelch~s~ aus dem Kfig.
Befreie den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Iwakta-Panther~s~ aus dem Kfig.
Befreie den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Rutilhornwidder~s~ aus dem Kfig.
Befreie den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Mondsteinwolf~s~ aus dem Kfig.
Befreie den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Mondsteinwolf~s~ aus dem Kfig.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Goldenen Geisterbren~s~.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Nachtbiber~s~.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Payta-Bison~s~.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Icahi-Wildschwein~s~.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Schattenhirschbock~s~.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Sapa-Puma~s~.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Milchkojoten~s~.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Inahme-Wapiti~s~.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Kreuzfuchs~s~.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Gestreiften Alligator~s~.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Rubinelch~s~.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Iwakta-Panther~s~.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Rutilhornwidder~s~.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Mondsteinwolf~s~.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Goldenen Geisterbren~s~.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Nachtbiber~s~.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Payta-Bison~s~.
Betube das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Icahi-Wildschwein~s~.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Schattenhirschbock~s~.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Sapa-Puma~s~.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Milchkojoten~s~.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Inahme-Wapiti~s~.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Kreuzfuchs~s~.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Gestreiften Alligator~s~.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Rubinelch~s~.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Iwakta-Panther~s~.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Rutilhornwidder~s~.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Mondsteinwolf~s~.
Hute den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Goldenen Geisterbren~s~.
Hute den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Nachtbiber~s~.
Hute den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Payta-Bison~s~.
Hute das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Icahi-Wildschwein~s~.
Hute den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Schattenhirschbock~s~.
Hute den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Sapa-Puma~s~.
Hute den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Milchkojoten~s~.
Hute den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Inahme-Wapiti~s~.
Hute den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Kreuzfuchs~s~.
Hute den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Gestreiften Alligator~s~.
Hute den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Rubinelch~s~.
Hute den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Iwakta-Panther~s~.
Hute den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Rutilhornwidder~s~.
Hute den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Mondsteinwolf~s~.
Warte, bis ein ~COLOR_POSSE_ALLY~Truppmitglied~s~ eine Probe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Goldenen Geisterbren~s~ genommen hat.
Warte, bis ein ~COLOR_POSSE_ALLY~Truppmitglied~s~ eine Probe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Nachtbibers~s~ genommen hat.
Warte, bis ein ~COLOR_POSSE_ALLY~Truppmitglied~s~ eine Probe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Payta-Bisons~s~ genommen hat.
Warte, bis ein ~COLOR_POSSE_ALLY~Truppmitglied~s~ eine Probe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Icahi-Wildschweins~s~ genommen hat.
Warte, bis ein ~COLOR_POSSE_ALLY~Truppmitglied~s~ eine Probe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Schattenhirschbocks~s~ genommen hat.
Warte, bis ein ~COLOR_POSSE_ALLY~Truppmitglied~s~ eine Probe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Sapa-Pumas~s~ genommen hat.
Warte, bis ein ~COLOR_POSSE_ALLY~Truppmitglied~s~ eine Probe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Milchkojoten~s~ genommen hat.
Warte, bis ein ~COLOR_POSSE_ALLY~Truppmitglied~s~ eine Probe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Inahme-Wapitis~s~ genommen hat.
Warte, bis ein ~COLOR_POSSE_ALLY~Truppmitglied~s~ eine Probe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Kreuzfuchses~s~ genommen hat.
Warte, bis ein ~COLOR_POSSE_ALLY~Truppmitglied~s~ eine Probe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Gestreiften Alligator~s~ genommen hat.
Warte, bis ein ~COLOR_POSSE_ALLY~Truppmitglied~s~ eine Probe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Rubinelchs~s~ genommen hat.
Warte, bis ein ~COLOR_POSSE_ALLY~Truppmitglied~s~ eine Probe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Iwakta-Panthers~s~ genommen hat.
Warte, bis ein ~COLOR_POSSE_ALLY~Truppmitglied~s~ eine Probe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Rutilhornwidders~s~ genommen hat.
Warte, bis ein ~COLOR_POSSE_ALLY~Truppmitglied~s~ eine Probe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Mondsteinwolfs~s~ genommen hat.
Destille
Bottich
Strfling
Bringe die Vorrte ~1~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ frs Lager.
Kfig ffnen
Auf der Jagd
Gesuchter Spieler (~1$~) in der Nhe
Gesuchter Spieler
~COLOR_ENEMY~Jagd vorber~s~
Kopfgeldjagd
Der Trupp hat die Jagd abgebrochen.
~COLOR_ENEMY~Gejagt~s~
~COLOR_ENEMY~Gejagt~s~
Dein Trupp hat die Jagd abgebrochen.
Du hast die Jagd verlassen.
Schnelle Vollstreckung
Waren
Warensack
Kruterwaren
Schlssel
Posttasche
Briefkasten
Geldtasche
Tasche
Lohngeldtasche
Vorratssack
Vorrte
Sicherstellung
Rckfhrung
~1~ begleitet eine gefangene Person.
~1~ stiehlt eine gefangene Person.
Du begleitest eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~gefangene Person~s~.
Rettung
Vorratswagen
Versorgung
rivalisierende Trupps
Warenlieferung
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ wurde verloren.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielpersonen~s~ wurden verloren.
Fange ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ tot oder lebendig.
Fange ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ tot oder lebendig.
Fange ~COLOR_ENEMY~die Eingeweihten~s~ tot oder lebendig.
Fange die ~COLOR_ENEMY~Los Pasajeros~s~ tot oder lebendig.
Fange ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ tot oder lebendig.
Fange ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ tot oder lebendig.
Fange ~COLOR_ENEMY~Ned Bellingham~s~ tot oder lebendig.
Fange den ~COLOR_ENEMY~Wilderer~s~ tot oder lebendig.
Kopfgeldjagd vorbei
Kopfgeldjagd abgeschlossen
Die gesuchte Person wurde lebendig abgeliefert.
Die gesuchte Person wurde tot abgeliefert.
~1~ lebendig, ~2~ tot abgeliefert
~1~ lebendig, ~2~ tot, ~3~ verloren
Der Trupp ist in den Kampf eingetreten.
Versteck gesichert
~1~ Einheiten Material hinzugefgt
Materialien hinzugefgt
Maischzutaten kosten jetzt ~1$~.
Die Kosten von Maischzutaten wurden gesenkt.
Mission beendet
Mission abgeschlossen
Der Trupp hat die Aufgabe abgebrochen.
Produktion angehalten
Die Straensperre wurde nicht beseitigt.
Die Straensperren wurden nicht beseitigt.
Die Zeit ist abgelaufen.
Dein Trupp hat die Aufgabe abgebrochen.
Du hast den Auftrag verlassen.
Versorgung
Bootsdiebstahl
Pferdediebstahl
Wagendiebstahl
Versorgung
Testumgebung
Zug
Die Vorrte wurden zerstrt.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Begib dich ~1~.
Aufschlieen
Kufer
Wachboot
Pferdewagen
Kanu
Karren
Vorratskarren
Kutsche
Karawanenwagen
Ausrstung
Wagen
Boot
Postkutsche
Vorrte
Wagen
Lieferwagen
lwagen
Polizeiwagen
Gefngniswagen
Vorratswagen
Vorzeitige Entlassung
Gestohlener Wagen
Kneipenschlgerei
Arthur Morgan.
Micah.
Setz dich, lieber Freund, und zeig mir, was du kannst.
Und verzeih mir, wenn ich abrutsche und dir ins Gesicht steche.
Steigst du jetzt ab?
Noch ein Kleiner. Ich wrd ihn wieder reinwerfen.
Er ist zwar klein, aber bestimmt eine nette Mahlzeit.
Wirklich schade.
Vielleicht nchstes Mal.
In Ordnung, es ist direkt den Hgel runter.
Hier biegen wir ab.
Hier halten wir uns links.
Hier geht's nach rechts.
Noch einer.
Ich mach dir mal ein bisschen Platz.
Du bist besser, als du behauptet hast.
Du hast einen!
Na also, Arthur.
Ich hab doch gesagt, so schwer ist es nicht.
Hast du nicht gesagt, es ist nicht weit?
Zu weit, um zu laufen. Komm schon.
Ha, nicht schlecht, Arthur! Das war knapp!
Ach, das Pferd war schuld.
Na dann, wir sehen uns. Hat Spa gemacht heute.
Ich wei nicht, was du schlechter kannst, reiten oder angeln.
Reib's mir nicht noch unter die Nase.
Na dann, wir sehen uns, Arthur. Hat Spa gemacht heute.
Tja, selbst wenn ich nichts fang, kann ich mich wenigstens mal entspannen.
Ein Glck, dass ich besser reite als angle.
Du hast nur knapp gewonnen.
Ein Sieg ist ein Sieg, mein Freund.
Na dann, wir sehen uns, Arthur. Hat Spa gemacht heute.
Warum warst du so langsam?
Ich glaub, es lag am zustzlichen Gewicht der ganzen Fische, die ich gefangen hab.
Oh, klar, das wird's gewesen sein.
Na dann, wir sehen uns, Arthur. Hat Spa gemacht heute.
Zieh nach links, wenn er nach rechts schwimmt.
Langsam... Langsam...
Den hast du.
Er ist ein Kmpfer.
Lass dir Zeit, Arthur.
Warte, bis er mde ist, bevor du ihn einholst.
He. Wo willst du hin?
Gib nicht gleich auf.
Arthur, komm schon. Bleib hier.
Dich behalt ich.
Was fr 'ne berraschung.
Schn fr dich.
Du bleibst wohl besser beim Angeln.
Und dabei war das hier deine Idee.
So viel zu deinem pfeilschnellen Pferd.
Was machst du da hinten, Javier?
Jetzt mach's mir doch nicht so leicht.
Worauf wartest du, Javier?
Du hast Glck.
Alles klar, auf geht's.
Kein Problem, wir sehen uns dann im Lager.
Gut gemacht, Arthur.
Ha! Sieh dir den an.
Nicht weit von hier gibt's eine Stelle, die ich schon immer mal ausprobieren wollte.
Freut mich, dass du so begeistert bist.
Wirst du auch sein, wenn du erst mal anfngst, Schwarzbarsche rauszuziehen.
Na, dann los.
Komm schon, die Fische sind jetzt hungrig auf ihr Abendessen.
Komm schon, jetzt ist Frhstckszeit fr Fische.
Benutz die Grillen, Arthur, die Fische lieben sie.
Wo ist deine Angelrute, Arthur?
Die Fische springen dir nicht einfach in den Beutel.
Du hast ihn fast gehabt. Gib nicht auf... du fngst schon noch einen.
Das passiert selbst den Besten.
Kommst du?
Lass uns loslegen.
Komm schon.
Dann mal los. Versuchen wir unser Glck.
Der sieht gro aus.
Ich glaub, das ist ein Schwarzbarsch. Lass ihn nicht entkommen.
Und los geht's. Halt die Leine straff.
Wieder einer.
Der sieht grer aus als der Letzte.
~t~Auf Spanisch: Sehr gut.
Hbsches Land.
Ja, wunderschn.
Komm schon, mal sehen, was so anbeit.
Nicht bel, siehst du? Es liegt am Kder.
~sl:0.9~Es liegt nicht nur am Kder...
~sl:0.0:2.8~Ich mach mich auf den Rckweg. Kommst du mit, oder hm...~sl:~willst du's noch weiter versuchen mit diesen Viechern?
Ach, ich bleib noch.
Ich komm mit.
Ich geh angeln.
Die Flsse hier sind
berhmt fr ihre Schwarzbarsche.
Ein Kerl, den ich getroffen habe, hat mir ein paar gute Stellen gezeigt.
Willst du mitkommen?
Ich kann nicht mit dir angeln gehen.
Du bist viel zu gut.
Ach, komm schon, komm schon, komm mit!
Ich zeig dir auch ein paar von meinen Tricks.
Was machst du?
Alles in Ordnung da hinten?
Soll ich langsamer reiten?
Komm schon, Arthur.
Ich dachte, du willst bei irgendwas gewinnen, Arthur?
Gib nicht auf.
Ich glaub, heute ist nicht dein Tag, Arthur.
In Ordnung, versuchen wir's weiter.
Sieh mal einer an. Was fr ein prachtvoller Fisch.
Gut gemacht.
Hab einen.
Noch einer.
Der ist ein Kmpfer. Der Trick ist, ihn sich mde kmpfen zu lassen.
Komm schon.
Der hier ist wtend.
Ich hab neulich am Lannahechee River eine wunderschne Stahlkopfforelle gefangen.
Du meinst, am Lanna-ha-see River.
Nein, nein, nein, am Lannahechee. Er verluft hier ganz in der Nhe.
Wei ich, aber es wird Lanna-hass-e ausgesprochen.
Warum wird auf Englisch alles anders ausgesprochen als geschrieben? Damit wir uns dumm fhlen?
Da fragst du den Falschen...
Ich hab die Leute ber einen riesigen Schwarzbarsch im Owanjila-See reden hren...
drben im Big Valley, westlich von Strawberry.
Man braucht allerdings einen Kder, um ein so groes Exemplar zu fangen.
Hier ist es.
Das macht Spa.
Irgendwie so wie...
in den Himmel zu starren.
Es liegt an deinen Kdern, vermute ich.
Komm, nimm welche von meinen.
Nein, das liegt nicht am Kder, das liegt an mir.
Ich war schon immer 'n lausiger Angler...
besonders im Vergleich zu dir und Hosea.
Versuch einfach mal welche von meinen hier...
Grillen.
Danke.
Die Nacht bricht bald an.
Die Fische werden nicht mehr lange fressen.
Lass uns noch ein paar fangen und dann zurckreiten.
Mein Fischbeutel wird langsam voll.
Es ist fast Mittag. Die Fische werden nicht mehr lange beien.
Wegen der Insekten?
Ja, sie fressen nur morgens und abends, wenn es khl ist und die Insekten unterwegs sind.
Wollen wir's noch ein paarmal versuchen und dann zurckreiten?
Von mir aus gern.
Sitz schon auf.
Lass uns zurckreiten, Arthur.
Ich dachte, du kommst mit?
Mach schon, Arthur, sitz auf.
Lass uns losreiten.
Kommst du jetzt oder nicht?
He, wie wr's mit einem Rennen zurck zum Lager? Du kannst dein Glck gegen Boaz versuchen.
Klar, bin dabei... vielleicht gewinn ich heut ja doch noch bei irgendwas.
Verdammt, ist der stark.
Hol ihn raus.
Bring ihn an Land, Arthur.
Kmpf gegen ihn an, Arthur.
Er wird schneller mde als du.
Nicht nachlassen.
He, Arthur, erinnerst du dich noch an die Kutsche, die wir in Nevada ausgeraubt haben?
War ein Tipp von diesem korrupten Gesetzeshter in Reno.
Wir machen die Tr auf und die Kutsche ist voller Frauen und Kinder.
Also lassen wir sie weiterfahren, und lesen in der Zeitung, dass
die O'Driscolls die Kutsche ein Stck weiter auf der Strae ausgeraubt und alle umgebracht haben.
Ja... Frher mal...
da waren Colm O'Driscoll und Dutch so was wie Freunde.
Freunde?
Na ja, keine richtigen Freunde, aber sie haben sich verstanden.
Dann ist Colms bsartige Ader immer schlimmer geworden und Dutch...
Dutch wollte einfach anders leben.
Und jetzt sind wir hier...
Die Tageszeit kann viel ausmachen.
Sie fressen frh morgens oder spt abends, weil da die meisten Insekten unterwegs sind.
Vermutlich seit wir auf diesem Berg nach John gesucht haben.
~sl:1.0~Das kommt mir wie 'ne Ewigkeit vor... Was denkst du ber das alles?
Weit du... Ich kann nicht mal zurck in mein Land, weil der Preis auf meinen Kopf so hoch ist.
Er sieht die Welt genau wie ich. Wenn wir kmpfen mssen, kmpfen wir.
Wenn wir sterben mssen, sterben wir. Aber wir bleiben frei.
Vielleicht hast du recht.
Vermutlich seit wir auf diesem Berg nach John gesucht haben.
~sl:1.7~Kommt mir wie 'ne Ewigkeit vor... Was denkst du ber das alles?
Weit du... Ich kann nicht mal zurck in mein Land, weil der Preis auf meinen Kopf so hoch ist.
Er sieht die Welt genau wie ich. Wenn wir kmpfen mssen, kmpfen wir.
Wenn wir sterben mssen, sterben wir. Aber wir bleiben frei.
~sl:1.0~Vielleicht hast du recht.
Ist 'ne Weile her, seit wir zuletzt zusammen geritten sind, nur du und ich.
Es waren ein paar merkwrdige Monate.
Das... Das ist nicht wirklich was Neues fr mich. Und ich werd Dutch gegenber immer loyal sein.
Wenn wir fliehen mssen, fliehen wir.
Und Dutch... du hast nicht das Gefhl, er... geht die Dinge jetzt ein wenig anders an?
Du hast gesehen, was mit dem Mdchen auf der Fhre passiert ist.
Kein Kampf, ob gut oder schlecht, wird ohne Blutvergieen gewonnen. Ich wei das besser als die meisten.
Ich denke, zu viele Leute blicken auf Dutch, wenn sie eigentlich sich selbst betrachten sollten.
Was sie htten besser machen knnen.
Den solltest du wieder freilassen, Arthur. Gib ihm 'ne Chance, so gro zu werden, dass es sich lohnt, ihn zu fangen.
Der ist noch ein Baby, Arthur. Lass den kleinen Kerl wieder frei.
Du nimmst diese Stelle, Arthur.
Ich werf meine Leine da drben rechts aus, damit wir uns nicht in die Quere kommen.
In Ordnung, mir nach.
Versuchen wir, noch einen zu fangen, und reiten dann zurck? Was meinst du?
Klar, von mir aus.
Wir haben Glck, dass so gutes Wetter ist.
Regen kann aber auch gut sein.
Groe Fische halten die Regentropfen manchmal fr Insekten.
Ich bin auch nicht mehr so jung, wie ich mal war.
~sl:0.0:1.0~Das waren...~sl:0.5:2.2~ein paar harte Monate.~sl:0.3~Oder eher ein paar harte Jahre.
~sl:0.0:1.7~Seit ich krank geworden bin,~sl:0.8~war alles ziemlich hart.
~sl:0.0:2.3~Wir werden mit einigen Trumen geboren.~sl:0.4~Andere legen wir uns beim lterwerden zu, und das Leben verluft dann doch anders.
~sl:0.0:1.0~Ich wollte...~sl:1.4:2.2~Als ich noch jnger war, wollte ich Priester werden.~sl:0.7~Ernsthaft. Ich. Ein Priester.
Wusste aber nicht, dass man als Priester katholisch sein muss.
~sl:0.0:1.1~Ich schtze...~sl:0.9~ich hab halt immer nach einem Messias gesucht.
Schon komisch, was man in diesem Leben so alles findet.
~sl:0.0:1.2~Als ich noch ein Kind war,~sl:0.2~drben im Osten, hat man mir erzhlt, im Westen gbe es Drachen.
~sl:0.0:1.0~Drachen!~sl:2.0:1.2~Na ja...~sl:0.6~ich wrde sagen, wir haben sie gefunden.
~sl:0.0:2.6~Haben sie gefunden oder sie gemacht oder...~sl:0.5~sind zu ihnen geworden.
Ach, diese sinnlosen Leben voller kleinlicher Snden, die wir gefhrt haben.
~sl:0.0:2.2~Was hatten wir denn berhaupt fr eine Wahl?~sl:0.3~Die Straen waren ja nicht gerade mit Gold gepflastert.
~sl:0.0:1.2~In Europa herrschte Armut.~sl:0.0:1.6~Hier natrlich auch, aber hier...~sl:0.1~kannst du jemandem eine Knarre an den Schdel halten...
und dir nehmen, was du willst.
~sl:1.7:2.0:1~Das war der einzige Unterschied.
~sl:0.0:1.8~Das ist immer noch eine der grten Freuden des Lebens,~sl:~mit Freunden am Lagerfeuer zu sitzen.
~sl:0.0:1.1~Egal, was sonst noch passiert,~sl:~es gibt nichts Schneres, als am Feuer zu sitzen.
~sl:0.0:1.6~Da knnen einen alle Hllenhunde hetzen~sl:0.0:2.6~und alle Racheengel gleich mit, aber~sl:~ein warmes Feuer, und schon fhlt man sich wohl.
~sl:0.0:1.5~Wer das Feuer erfunden hat,~sl:0.0:2.5~der muss sich wie ein Gott unter den Affen gefhlt haben.~sl:0.2~Entdecker des Feuers!
~sl:0.0:1.4~Heutzutage...~sl:0.2~erfindet man einen Draht, durch den man ber weite Entfernung...
~sl:0.0:2.6~mit Leuten reden kann, denen man so dringend aus dem Weg gehen wollte,~sl:~dass man extra dafr in eine andere Stadt umgezogen ist.
Darf ich mich dazusetzen?
~sl:0.0:1.2~Ich fhl mich...~sl:0.9:1.0~Na ja, ich fhl mich~sl:1.0~so, wie ich aussehe.
~sl:0.0:2.6~Ich frag mich, ob wir es diesmal schaffen,~sl:0.0:2.4~oder ob der alte Dutch sich nicht den Mund zu voll genommen hat.
~sl:0.0:1.3~Der gute alte Dutch.~sl:0.2:1.2~Mein bester Freund.~sl:3.0~Wisst ihr, wie wir uns kennengelernt haben?
~sl:4.3:2.1~Zwei Diebe, die sich gegenseitig ausrauben wollten...~sl:1.0~an einem Feuer genau wie dem hier. Das war an der Strae
~sl:0.0:1.5~nach Chicago, damals im Jahr...~sl:0.2:0.7~wann war das noch?~sl:0.0:1.8~78 oder so...~sl:2.2~ist ber 20 Jahre her.
Und wir sind immer noch nicht tot, noch nicht ganz.
~sl:0.0:2.0~Ach, Dutch war damals was ganz Besonderes.~sl:~Ich schtze, er ist auch heute noch was Besonderes.
~sl:0.0:3.1~Ich dachte damals, ich knne einer Wand die Farbe abluchsen, aber er war gut.~sl:0.2~Er war richtig gut.
~sl:0.0:4.4~Ich hab ihm dieses endlose Mrchen aufgetischt~sl:~von meinem Vater, dem Botschafter, und dass ich Hilfe bruchte,
um zu ihm nach Paris zu kommen. Nach Frankreich.
~sl:0.0:1.2~Und pltzlich schau ich und merke,~sl:0.0:2.3:1~dass mein Geld und mein Schieeisen verschwunden sind!
~sl:0.0:1.2~Wir haben herzhaft gelacht und...~sl:1.5~gemeint, wir sollten der Zukunft gemeinsam ins Auge blicken.
~sl:0.0:1.5~Und hier sind wir nun und~sl:0.0:1.2~blicken...~sl:0.3:1.2~irgendwas ins Auge.~sl:0.3~Gemeinsam... nehme ich an.
~sl:0.0:1.5~Obwohl keiner so richtig wei, was genau.
Darf ich mich setzen?
~sl:0.0:2.0~Ich wei, es geht mir nicht gut,~sl:1.0~aber ich will kein Mitleid.
Neid wre angebrachter!
Ich habe alles getan, was sich ein Mann nur wnschen kann.
~sl:0.0:1.0~Mein Grovater~sl:0.3~hat Steckrben angebaut in irgend so einem Moor in Lincolnshire.
~sl:0.0:3.0~In Lincolnshire, das, wie man mir erzhlt hat, in England liegt.~sl:~Berhmt fr seine Steckrben.
Ich musste noch nie im Leben Steckrben essen!
~sl:0.0:0.8:1~Ich bin...
Ich bin, was dieses Land aus mir gemacht hat.
~sl:0.0:2.2~Falsch, ehrlich, bse...~sl:1.2~und ein bisschen gut.
Zh!
~sl:0.0:1.2:1~Alt...
~sl:0.0:1.5~Kein Grund, sich Sorgen zu machen.~sl:1.3~Es geht mir gut.
~sl:0.0:1.6~Bin seit Jahren in einer Bande,~sl:0.4~hab nie einen Dollar mit ehrlicher Arbeit verdient.
~sl:0.0:1.9~Ich hab unsglich Bses gesehen~sl:0.3:1.3~und bemerkenswerte Freundlichkeit,~sl:~normalerweise von den gleichen Menschen.
~sl:0.0:1.1~Hab eine Familie gegrndet...~sl:0.4~und verloren.
~sl:0.0:1.6~Hab so gut wie das ganze Land gesehen,~sl:0.0:1.5~von der Madison Avenue...~sl:0.4~bis nach San Francisco.
Hab Gutes und Bses getan.
~sl:0.0:1.4~Schtze, ich hatte gar kein Pech.~sl:~Schtze, ich hatte sogar Glck!
~sl:0.0:1.0~Das...~sl:0.5~das ist es, was du angeboten bekommst.
Herzlich willkommen.
Willkommen, willkommen!
Hallo! Was kann ich fr Sie tun?
Hallo, brauchen Sie 'ne Karte?
Na, hallo.
Oh ja, Die Legende von Josiah Blackwater. Den Einheimischen scheint's zu gefallen.
Wir fhren heute Der Br auf.
Ach, Die geisterhafte Nachtmusik. Einfach groartig.
Genieen Sie die Vorstellung.
Genieen Sie's.
Tut mir leid, kommen Sie ein andermal wieder.
Wir zeigen heute Die geisterhafte Nachtmusik.
Ich muss sagen, Gleichstrom-Verdammnis ist wirklich sehenswert.
Ich bedaure, aber im Moment ist keine Vorstellung geplant.
Beaumont der Bullige Der strkste Mann der Welt. Wre das vielleicht was fr Sie?
Wir haben heute Beaumont der Bullige Der strkste Mann der Welt im Programm. Einige Besucher sehen ihn sich sogar mehrmals an.
Hallo. Leider keine Vorstellung gerade.
Wir zeigen hier Moderne Medizin. Interessiert?
Viel Vergngen.
Mal sehen, wir zeigen Wunder unseres Zeitalters Der fliegende Mensch. Kann ich wirklich empfehlen.
Wir zeigen Retter und Wilde Eine Reise um die Welt.
Etwas Besonderes, Wunder unseres Zeitalters Der fliegende Mensch.
Wir haben gerade Retter und Wilde Eine Reise um die Welt im Programm.
~sl:0.5~Ich frchte, im Moment findet leider keine Vorstellung statt.
Hallo. Eine Vorstellung, nehme ich an?
Warten Sie. Sie brauchen 'ne Karte.
Durch die Tren hinter Ihnen, bitte.
Heute? Der Br.
Ich frchte, es gibt gerade keine Vorstellung. Kommen Sie bitte spter wieder.
Hallo, warum kommen Sie nicht spter wieder? Wir haben gerade keine Vorstellung.
In Ordnung. Ich hoffe, es gefllt Ihnen.
Die Vorstellung findet direkt hinter Ihnen statt, durch die Tren.
Gehen Sie einfach durch eine der Tren neben mir.
Etwas, das Ihnen gefallen knnte, Gleichstrom-Verdammnis.
Danke. Wir sehen uns dann nach der Vorstellung.
Sie finden die Vorstellung hinter den Tren neben mir.
Hallo, was kann ich fr Sie tun?
Heute luft Die Farmerstochter.
Gut, viel Spa, wnsch ich.
Oh, etwas ganz Wundervolles. Sketching for Sweetheart. Es ist etwas Besonderes.
Sie wollen in eine Vorstellung, richtig?
Zur Vorstellung kommen Sie durch die Tren seitlich des Kassenhuschens.
He, wollen Sie nicht 'ne Eintrittskarte kaufen?
Na dann, ich bin mir sicher, die Vorstellung gefllt Ihnen.
Das knnte Ihnen gefallen, Die Legende von Josiah Blackwater. Wr das was?
Moment mal, ohne Eintrittskarte drfen Sie da nicht rein.
Warum gehen Sie nicht direkt durch diese Tren hinter Ihnen?
Viel Spa.
Sketching for Sweetheart. Mchten Sie ihn sich ansehen?
Momentan zeigen wir Moderne Medizin. Mchten Sie ihn sich ansehen?
Moment, Sie brauchen 'ne Karte.
Wir haben Die Farmerstochter im Programm. Die Leute sind bisher begeistert.
Hallo, willkommen.
Gehst du angeln?
Ja.
Oder lufst du weg zu Colm O'Driscoll?
Natrlich nicht.
War blo'n Scherz.
Sehr komisch.
Wirklich, sehr komisch.
Ich hab dir das Leben gerettet...
und du qulst mich dafr. Ho, ho, ho.
Halt die Klappe.
Magst du mit mir angeln gehen?
Ich hab 'ne interessante Stelle gefunden, das wird gut.
Ich bin kein groer Angler.
Aber ich.
Ich kann dir was beibringen.
Kommst du nun mit?
Klar.
Arthur.
Das hier ist die Stelle. Hier gibt es ein paar schne Schwarzbrsche.
Barsche?
Klar.
Und darum gefllt's dir hier?
Herr im Himmel... da muss aber mal jemand zur Beichte gehen.
Hast du diesen groartigen Blauen Sonnenbarsch gesehen?
Natrlich!
He! Was ist los? Was machst du denn?
Wo willst du denn hin?
He, sag jetzt nicht, du hast schon genug?
So ist's richtig!
Ranholen, aber vorsichtig.
Nicht zu schnell, sonst reit dir die Schnur.
Dann wirf mal, Arthur.
Schnapp dir den Sonnenbarsch, Arthur.
Wenn du die Angel nicht auswirfst, wirst du nicht viel fangen.
Dann wirf mal den Kder aus, Arthur.
Wieso angelst du nicht?
Gibst du etwa schon auf?
Und, beien sie gut da drben, O'Driscoll?
Ich bin kein O'Driscoll! Das hab ich euch schon hundertmal gesagt.
Ich war gerade erst ein paar Monate bei denen.
Ich war nur ein Laufbursche, hab meist bei den Pferden ausgeholfen.
Unterste Stufe der Nahrungskette.
Und wenn man bedenkt, das war der Hhepunkt deiner Karriere.
Colm verbraucht Mnner genauso schnell wie Zigarren. Da geht es nicht zu wie bei euch.
Der kannte kaum meinen Namen.
Ich bin jetzt mehr Kieran van der Linde als Kieran O'Driscoll, ganz im Ernst.
Aber vor allem bin ich Kieran Duffy.
Ich sag's dir nur ungern, aber ich glaub nicht, dass Kieran van der Linde sich durchsetzt.
Glaubst du, Dutch vertraut mir jetzt?
Guter Scherz.
Was?
Nicht im Geringsten, mein Freund.
Ich kann einfach nicht gewinnen. Wenn ich ihm Loyalitt verspreche, sagt er Zu Colm warst du ja auch nicht loyal!
Wenn ich sage, ich bin niemandem zur Treue verpflichtet, sagt er...
Woher soll ich dann wissen, dass du uns nicht verrtst?
Was willst du hren?
Ich geb mir wirklich Mhe, dich zu bedauern, aber irgendwie schaff ich das nicht.
Wer hat dir denn das Angeln beigebracht?
Mein Vater zum grten Teil. Ich hab meine Eltern durch die Cholera verloren, als ich noch klein war.
Und deine Mutter?
Wie gesagt, ich war noch sehr jung. Danach war ich ziemlich auf mich allein gestellt.
Aber mit Pferden und Fischen kannte ich mich aus.
Nun denk mal nach: Du wirst nie wieder alleine sein.
Du musst das mal so sehen: Das Leben ist gar nicht so schlecht. Zumindest bist du nicht an einen Baum gefesselt.
Trotzdem bin ich ein Gefangener, Arthur.
Ich kann nicht mal fr eine Sekunde alleine aus dem Lager gehen...
ohne dass ich Angst haben muss, dass Colm oder einer seiner Jungs mich schnappt.
Wenn ich im Lager bin, flstern mir Bill und Sadie...
die ganze Zeit ins Ohr, wie sie mich im Schlaf umbringen werden.
Ich lebe in einem Albtraum.
Herrje, htte ich gewusst, dass du so rumjammerst, wre ich nicht mit hierher gekommen.
He, Vorsicht. Ich will ja nicht dich an den Haken kriegen, Arthur.
Also, ich finde, wir knnten uns ein bisschen verteilen.
Das ist etwas dicht beisammen, findest du nicht, Arthur?
He, willst du dich direkt auf mich draufstellen?
Prima. Guter Fang, Arthur.
Hast du ihn? Den Groen?
Wei nicht. Er wehrt sich nicht wirklich.
Du hast ihn. Das muss er sein, oder?
Nein, fhlt sich nicht sehr gro an.
Du hast bestimmt den Groen erwischt!
Schwer zu sagen. Aber fhlt sich eher leicht an.
Hast du ihn? Den Groen?
Schwer zu sagen. Aber was auch immer das ist, es kann verdammt gut kmpfen.
Du hast ihn. Das muss er sein, oder?
Kann schon sein, es liefert mir einen guten Kampf.
Du hast bestimmt den Groen erwischt!
Wei nicht, fhlt sich aber sehr gro an!
In Ordnung, mir nach.
Ich kenne einen tollen Angelplatz am Strand.
Komm schon, Arthur, lass uns zum Ufer runtergehen.
Das hat dich richtig erregt, was?
Ich glaube, wenn du dich etwas dichter zu mir stellst, hast du mehr Glck.
Du musst dich nicht so weit weg stellen, so schlecht rieche ich nun auch nicht.
Ich sehe jede Menge Blaue Sonnenbarsche und Barsche hier drben.
Nimm Wrmer oder Heuschrecken als Kder, wenn du welche dabei hast.
Sonst tut es vielleicht auch Brot oder Kse.
Dieses Uferstck sieht perfekt aus. Such dir eine Stelle aus.
Ich wei, wo das ist. Komm, ziehen wir los!
Kommst du?
Sag nicht, du hast es dir anders berlegt?
Ich wr dann so weit.
Ist das dieses Monster?
Hast du ihn?
Bin mir nicht sicher. Auf jeden Fall ist es ein Kmpfer.
Mal sehen, ob ich ihn an Land holen kann.
Der ist zu gro zum Fangen.
Ich denke, wir machen Schluss fr heute.
Ich mache mich dann mal auf den Weg zurck ins Lager, wenn du einverstanden bist?
Na klar, geh ruhig.
Htte mir wirklich gewnscht, ich htte ihn gefangen.
Tja, du bist nicht gerade als Glckspilz bekannt, Kieran.
Tja, dann werde ich mich wohl mal auf den Weg zurck ins Lager machen. Gut gemacht, Arthur.
Alles klar, bis spter dann.
Du hast ihn! Unglaublich!
Ich hoffe, wir ziehen dieses Monster an Land.
Mh-hmm.
Ist nicht leicht, so einen Fisch mit Brot und Kse zu kdern, aber man wei ja nie.
Vielleicht haben wir ja Glck.
Werden wir ja sehen.
Ach, wirklich schade. Vielleicht nchstes Mal.
Versuchen wir unser Glck woanders. Ich kenne da noch eine Stelle, wo wir hoffentlich nicht gestrt werden.
Klingt perfekt zum Ertrnken.
Oh, sehr witzig.
Los, gehen wir! Komm schon!
Ich glaube nicht, dass wir eine Chance haben. Wir brauchen bessere Kder.
Du knntest ja mal schauen, ob die Lden hier in der Gegend was Besseres verkaufen.
Ich mache mich dann mal auf den Weg zurck ins Lager, wenn du einverstanden bist, Arthur?
Klar, mach nur, wir sehen uns spter.
Mit meinem Kder habe ich da nicht den Hauch einer Chance.
Ich reite mal ins Lager zurck und schaue, ob ich nicht was Besseres finde.
Aber versuch du es so lange ruhig weiter.
Klar, aber reite auf geradem Weg da hin.
Wo willst du hin?
Was ist los? Der groe Fisch hat dir doch keine Angst gemacht, oder?
Ich glaube nicht, dass wir hier eine Chance haben, Arthur.
Ich mache mich dann mal auf den Weg zurck ins Lager, wenn du einverstanden bist?
Klar, mach nur, wir sehen uns spter.
Na dann, schnapp dir dein Pferd und wir knnen los.
Nein, nicht der Groe. Versuchen wir es weiter.
Netter Fang, aber das ist nicht der Groe, den wir gesehen haben.
Nicht schlecht, aber nicht der Kerl, den wir gesehen haben, als er aus dem Wasser gesprungen ist.
Nein, das ist er nicht.
Hah, der konnte aber kmpfen!
Das muss der Groe sein!
Wer htte das gedacht?
Ist noch gar nicht so lange her, da war ich noch auf dein Pferd gefesselt und hab um Gnade gebettelt.
Und jetzt gehen wir zusammen angeln.
Woher weit du, dass ich nicht blo einen guten Platz suche, um dich zu ersufen?
Weil ich dir das Leben gerettet hab, Arthur.
Das sagst du dauernd.
Aber ich rette dir jeden Tag das Leben, weil ich dich nicht einfach erschiee.
Also sind wir in der Hinsicht mehr als quitt.
Komm schon, das meinst du doch nicht ernst?
Das ist mein voller Ernst. Wo ist jetzt dieser Angelplatz?
Nicht mehr allzu weit.
Worauf wartest du denn?
Dann hol die Angel raus, Arthur, bevor ich dir alles wegfange.
Diese Stelle wollte ich schon lngst mal ausprobieren.
Ich glaube, das ist die Stelle, von der dieser nackte Kerl geredet hat.
Was in aller Welt?
Arthur, siehst du das auch? Der Kerl ist nackt wie 'n gerupftes Huhn!
Dann schau mal, ob du noch einen erwischst.
He, wart mal!
Halte mit ~o~John~s~ Schritt.
Kehre zu ~o~John~s~ zurck.
Rufen
Benutze ~INPUT_MOVE_UD~, um zu der Waffe zu kriechen.
Du hast Beaver Hollow nicht erreicht.
Truhe
Kriechen
Du hast die Pinkertons alarmiert.
Du bist von der Klippe gefallen.
Ein Fluchtpferd ist gestorben.
Du hast John verloren.
Du hast Sadie und Abigail zurckgelassen.
Zurckkehren, um das Geld zu holen
Greifen
Ringen
John helfen, in Sicherheit zu gelangen
Aufsteigen
Reiten
All die Jahre
Folge ~o~Sadie~s~, um Van Horn sicher zu erreichen.
Begib dich zur Spitze des ~o~Leuchtturms~s~.
Gib ~o~Sadie~s~ Deckung.
Begib dich zum ~o~Pier~s~.
Betritt das ~o~Gebude~s~.
Begib dich zu den ~o~Pferden~s~.
Steige bei ~o~Sadie~s~ auf.
Wehre die ~e~Verfolger~s~ ab.
Kehre nach ~o~Beaver Hollow~s~ zurck.
Wehre die ~e~Pinkertons~s~ ab.
Folge ~o~John~s~ durch die Hhlen.
Klettere aus den ~o~Hhlen~s~.
Entkomme mit ~o~John~s~.
Schalte die ~e~Pinkertons~s~ aus.
Folge ~o~John~s~.
Wehre die ~e~Verfolger~s~ ab.
Gib John Deckung, um ihm bei der Flucht zu helfen.
Erledige ~e~Micah~s~.
Krieche zu der Waffe.
Kmpfe dich nach ~o~Beaver Hollow~s~ durch.
Finde das ~o~Geld~s~.
Verlasse die ~o~Hhlen~s~.
Erledige ~e~Micah~s~.
Kehre nach ~o~Van Horn~s~ zurck.
Du hast das Geld zurckgelassen.
Kehre nach ~o~Beaver Hollow~s~ zurck.
Es gibt nur... gewinnen... oder verlieren.
Was ist mit Jack? Wo ist er?
Es geht ihm gut... Er ist bei Tilly.
Gott sei Dank.
Die Bastarde haben mich auerhalb vom Lager erwischt... Tilly und Jack waren bei mir...
alles ist so schnell gegangen, ich konnte gar nichts machen.
Alles in Ordnung. Jack und Tilly geht es gut.
~sl:0.5:2.1:1~Ist das alles, was du zu bieten hast, Teerlunge?
Dutch!
Micah ist der Verrter, Dutch!
Du bist schwach geworden, Dutch!
Das hast du dir selbst zu verdanken, Dutch!
Wo bist du, Dutch?
Micah, du dreckige Ratte!
Ich hab schon darauf gewartet, dich zu tten, Micah!
Micah!
Wo bist du, Micah?
Komm raus, Micah!
Hrt auf damit.
Hrt sofort damit auf...
und zwar beide, ihr Narren.
Er hat uns verraten, Dutch.
Ich hab's dir doch gesagt, er hat sich gegen uns gewandt.
Er ist zurckgekommen, um dich auszurauben.~n~~m~Nein!
Ich hab niemanden verraten, Micah.
Das warst du.
Erzhl Dutch, was du zu Agent Milton gesagt hast.
Halt dein Maul.
Du redest Unsinn.
Du bist der Verrter, Micah.
Nicht Molly, Dutch.
Er.
Er!
Du stirbst, Teerlunge!
Und du bist tot.
Innen drin bist du tot.
Komm schon, Dutch.
Holen wir das Geld und verschwinden wir von hier.
Dutch...
Na los.
Das ist Unsinn.
Natrlich ist es das!
Oh Scheie!
Schau nur, was ich getan hab.
Sieht so aus, als hast du verloren, Teerlunge.
Ich hab nicht verloren.
Sieht so Gewinnen aus?
Ich hab dich aufgehalten...
und allen erzhlt, dass du ein Verrter bist.
Damit hab ich schon genug gewonnen.
Micah!
Ach, Arthur.
Ihr verdammten Narren.
Ich hab's dir gesagt, Dutch.
Dass er zurckkommen wrde, um uns auszurauben.
Es ist so, wie ich gesagt habe.
Ich bin gekommen, um das zu nehmen, was mein ist.
Du Verrter.
Ich bin kein Verrter, Teerlunge.
Du lgst, Micah.
Du bist der Verrter.
Nicht Molly, Dutch.
Er ist es.
Er!
Leg ihn um!
Nicht Molly...
nicht Miss Grimshaw...
nicht einmal Colm.
Er ist es.
Du stirbst, Teerlunge...
und du bist verrckt geworden.
Du lsst ihn unser Schicksal besiegeln, Dutch.
Komm schon, Dutch.
Wir mssen los!
Dutch...
Na los.
Ich hab niemals...
Dutch!
Also...
Ich muss sagen, Arthur...
das hat groen Spa gemacht.
Es ist vorbei...
Arthur.
Es ist vorbei.
Oh, Dutch...
Er ist ein Verrter.
Das wissen wir beide.
Er ist krank.
Er stirbt.
Er redet wirres Zeug.
Da!
Da oben auf dem Hgelkamm!
Ich hab alles fr dich geopfert.
Alles...
Ich...
Ich...
Komm schon...
Dutch...
Auf geht's, Kumpel.
Wir haben's geschafft.
Wir haben gewonnen.
Komm schon.
John hat's geschafft.
Und er ist der Einzige.
Der Rest von uns?
Nein...
aber...
ich hab's versucht...
am Ende.
Wirklich.
Komm schon...
Weg hier...
wir knnen das schaffen!
Komm schon, Dutch.
Komm schon!
Du bist kein Stck besser als ich, Morgan.
Red nur, du Narr.
Hol dich der Teufel!
Der wird uns beide holen!
~sl:0.0:2.2~Sie knnen sich jetzt nur noch entscheiden, was fr ein Mann Sie~sl:~fr den Rest Ihrer Zeit sein wollen.
Weit du, fr mich war immer nur Loyalitt wichtig.
Es tut mir sehr leid, mein Sohn, das ist wirklich eine ble Sache.
~sl:0.0:1.8:1~Wir haben schon mehr Schulden, als er wert ist.
In dir steckt ein guter Mann...
Aber er ringt pausenlos mit einem Riesen.
In dir steckt ein guter Mann...
Aber er ringt pausenlos mit einem Riesen.
Auf gewisse Weise hast du Glck.
Es gibt nicht genug Gte auf dieser Welt, soviel steht fest.
Vielen Dank, Mann.
Vielen Dank, Mann.
Es gibt nicht genug Gte auf dieser Welt, soviel steht fest.
Ich wnschte nur, Sie htten das getan, bevor er sich ins Grab geschuftet hat.
Sie sind ein guter Mensch.
Sie sind ein guter Mensch.
Ich wnschte nur, Sie htten das getan, bevor er sich ins Grab geschuftet hat.
Du bist ein guter Mensch.
Du hast mir das Leben gerettet.
Du hast mir das Leben gerettet.
Du bist ein guter Mensch, und ich... hm...
Seien Sie dankbar dafr, dass Sie zum ersten Mal... Ihr Leben richtig klar sehen.
Retten Sie, wen Sie knnen, und lassen Sie den Rest verrotten...
~sl:0.0:4.2:1~Tut mir leid, Mister, aber Sie kommen zu spt. Arthur ist tot.
Ich will einfach, dass niemand mehr stirbt, Dutch.
Ich wei nich'... die ganze Welt scheint pltzlich so anders.
Unsere Zeit ist so gut wie vorbei.
Hab nie an was anderes geglaubt.
Das ist vielleicht ein Zeichen, Arthur. Versuch... Versuch, mehr Gutes zu tun.
Du hast traurige Augen, Mann. Als httest du traurige Sachen gesehen.
~sl:0.0:2.2~Sie knnen sich jetzt nur noch entscheiden, was fr ein Mann Sie~sl:~fr den Rest Ihrer Zeit sein wollen.
Sie sagen das, als ob ich mich ums Tten scheren wrde.
Es tut mir sehr leid, mein Sohn, das ist wirklich eine ble Sache.
~sl:0.9~Bitte, ich hab Familie, Sir, bitte.
Du verdammst uns alle.
die Art von Welt ist, aus der man nie entkommen kann.
sehe ich deutlich, dass deine Welt die Art von Welt ist, aus der man nie entkommen kann.
Ich sehe deutlich, dass deine Welt...
die Art von Welt ist, aus der man nie entkommen kann.
Und Micah... Wir mssen uns unterhalten. Uns was ausdenken.
Es gibt einen groen Plan, Arthur. Vertrau mir.
Ich hab 'nen Fehler gemacht. Tut mir leid!
Sie haben auf Ihre Art gelebt. Sie werden auch auf Ihre Art sterben.
~sl:0.0:4.7:1~Jetzt knnen Sie es wohl nicht mehr aus ihm rausprgeln, was?
Ich hab einen Plan. Du musst mir einfach nur vertrauen.
es fhlt sich an, als ob ich Dutch berhaupt nicht mehr kenne.
Wir sind keine Kriminellen.
Wir sind Gesetzlose.
Du bist zu meinem Sohn geworden.
Mein Pa hat immer gesagt, wenn man lange genug ins Feuer guckt, kann man die ganze Welt vorbeiziehen sehen.
Ich dachte, wir stnden ber dem Gesetz, ber der Moral.
Du bist nicht nett, Mann.
Es ist nichts mehr da, Mister!
~sl:0.7~Das Geld gehrt mir.
Ich bin halbtot und du kannst mich immer noch nicht umlegen.
Dreckige Ratte!
Du Hurensohn.
Rckgratloser Bastard.
Milton hat es mir gesagt.
Ich htte dich vor langer Zeit umbringen sollen.
Du bist kein Mann.
Dann komm doch, tte mich.
Verfluchte Schlange.
Ich hab dich schon besiegt...
Kannst noch nicht mal 'nem Sterbenden den Rest geben...
Du Verrter!
Du bist Abschaum, Micah.
Rckgratloser Bastard.
Milton hat es mir gesagt.
Ich htte dich vor langer Zeit umbringen sollen.
Ich hab, was ich wollte.
Siehst du denn nicht, dass ich gewonnen hab?
Du bist kein Mann.
Mehr hast du nicht drauf?
Du schwacher Trottel.
Ich habe dir nie vertraut.
Ich werd jeden Cent von diesem Geld nehmen.
Ich schneid dich auf!
Du hast uns verraten.
Du hast versagt.
Dreckiger kleiner Dieb.
Du bist ein verdammter Lgner.
Mehr hast du nicht drauf?
Du schwacher Trottel.
Du bist jmmerlich.
Verfluchter Verrter!
Nachdem wir hier fertig sind, werd ich Marston auch noch erledigen.
Komm schon.
Ich hoffe, du bist bereit fr die Hlle.
~sl:0.0:2.4:1~Bis hierher und nicht weiter!
Du hast verloren.
Sie verlieren Ihre Kraft, Mr. Morgan.
Sie sind immer noch ein klffender Welpe, Mr. Milton.
Steig auf, Arthur. Steig auf.
Das wird schon.
Komm, Arthur!
Komm schon, Arthur! In die Hhlen! Schnell!
~sl:1.2:1.7~Na los,~sl:0.0:1.0:1~du zuerst.
~sl:0.7~Los, komm schon!
~sl:0.0:1.9:1~Wir mssen uns beeilen. Mach schon, Arthur.
Vorsicht.
Alles in Ordnung?
Ja, ich glaub schon.
~sl:0.0:1.2~Scheie...~sl:2.1~wir mssen das Kliff hier hoch.
~sl:0.9:0.0~Geh ohne mich.
Los, Arthur, immer weiter.
Ach Teerlunge, du weit nicht, wie lange ich darauf gewartet habe.
Ich bring dich um, Arthur.
Vielleicht, aber ich bin dann der Letzte, den du umbringst.
Du bist schwach.
Ich sterbe, Micah... aber du bist schon tot.
Narr... Narr... Narr...
Vielleicht bin ich das... aber ein frhlicher Narr.
Stirb!
Stirb!
Hast ja doch noch etwas Kampfgeist, was, Junge?
Nicht viel... aber... ich kmpf auch kaum.
Ich werd dir mit Freuden beim Sterben zusehen.
Kein Zweifel...
Aber weit du... ich bin mehr Mann, als du es je sein wirst.
Ist das so, Teerlunge? Ist das so?
Stirb... stirb... stirb...
Und glaub mir, Marston kriege ich auch noch.
Komm schon, es ist aus.
Stirb, du Narr!
Ich war wirklich ein Narr, dass ich dich nicht umgebracht hab.
Aber jetzt seh ich dir beim Sterben zu.
Ich war schon lange tot. Aber jetzt leb ich wieder!
Erzhl ruhig weiter so einen Hokuspokus-Mist.
Macht das Sterben leichter.
Ich bin froh... dass ich dich nie wieder sehen muss...
Immer noch ein Scherzbold.
Du kannst nicht mal 'nem Kranken was tun, du Idiot.
Ich hab genug von deinem Geklffe.
~sl:0.0:4.0:1~Es gibt nur... gewinnen... oder verlieren.
~sl:0.0:1.6:1~Oh, Teerlunge...
~sl:0.0:1.8:1~an das Schieeisen kommst du nicht ran.
~sl:0.0:1.0:1~Schaffst du nicht.
~sl:0.0:3.3:1~Du hast verloren, mein kranker Freund.
~sl:0.0:0.8:1~Verloren!
~sl:1.9:6.7~Trotz meiner Versuche, Micah... es zu verhindern,~sl:1.4:1.9:1~hab ich letztendlich... doch gewonnen.
Du hast verloren, Teerlunge!
Frchterlich verloren.
~sl:0.0:1.7:1~Fahr zur Hlle.
~sl:5.0:1.9:1~Na bitte.
Du konntest einfach nicht wegbleiben, was, Teerlunge?
Httest mit deinem Freund Marston mitgehen sollen. Das Geld einfach vergessen...
Klar...
Ach, du hast mich ganz schn erwischt, Teerlunge... jetzt komm... bringen wir's zu Ende.
Oh, jetzt hab ich dich, du erbrmlicher Bastard... stirb.
Oh, du hast mich ganz schn erwischt, Teerlunge.
Jetzt komm... bringen wir's zu Ende.
Oh, jetzt hab ich dich, du erbrmlicher Bastard.
Stirb.
Jetzt stirbst du...
Ohne Zweifel...
Ich hab dich.
Du bist jmmerlich.
Auf Wiedersehen, Arthur...
Das war ein wilder Ritt.
Hat die Gier dich bermannt, Teerlunge?
Ich wusste, dass du das Geld genauso dringend wolltest wie wir anderen...
~sl:0.0:3.7~Klar... aber ich will auch dich...~sl:~du Ratte... und zwar tot.
~sl:0.0:0.9:1~Elender Verrter!
~sl:2.1:5.6:1~Ich bin ein berlebensknstler. Das ist alles. Leben und sterben.
~sl:1.6:2.1:1~Und du stirbst.
~sl:3.1:2.2:1~Hast also noch etwas Kampfgeist in dir, hm?
~sl:5.1~Klar, wenn ich gegen so 'nen Feigling kmpfe.
~sl:1.4:1.7:1~Du schwacher Trottel.
Ich hab so lang darauf gewartet, dich zu tten.
~sl:4.8~Das wei ich, du verfluchte Schlange.
Die haben sich Abigail geschnappt!
Ich habe Jack.
Wir haben uns versteckt, aber sie haben Abigail.
Wer?
Agent Milton und seine Mnner...
Die haben sie nach Van Horn gebracht.
Die wollen sie verschiffen und wegen Mordes anklagen.
Tut mir leid, das zu hren.
Vergessen wir sie.
John...
Tut mir leid, Shnchen, aber...
ohne John ist sie nur ein Kder...
wir haben 'ne Menge Geld, Dutch.
Sie ist blo ein Mdchen,
die werden ihr schon nichts tun.
Die Jungs und ich wissen...
dass wir in diesem Fall nur abhauen knnen, Dutch.
Du weit das.
Jeder hier wei das.
Wir lassen also einfach zu, dass die den Jungen zum Waisen machen?
So kannst du das nicht sehen.
Wie denn dann?
Ich will leben, Kuhtreiber.
Ich hab noch die Wahl.
Dutch, es ist doch nur ein Mdchen.
Du hast ja recht.
Dutch...
Micah...
So leid es mir tut, Arthur...
aber er hat recht.
Dutch!
Kommt, Jungs!
Ich schtze, das war's dann wohl...
Nach all den verdammten Jahren.
Komm schon, Arthur...
holen wir sie zurck.
Du und ich. Mehr brauchen wir nicht.
Miss Tilly...
Hier.
Nimm das.
Das Geld auch.
Und nimm Jack mit.
Warte in Copperhead Landing...
auf Abigail und Mrs. Adler.
Danke, Arthur.
Du bist ein gutes Mdchen...
also mach dir auch ein gutes Leben.
Mach ich, Arthur.
Ich... Ich werde dich...
Ich dich auch, Kleine...
ich dich auch.
Sieh zu, dass du hier weg kommst und irgendwo ein neues Leben anfngst...
dieses hier ist vorbei.
Mach ich, Arthur.
Ich... Ich werde dich...
Nein...
fang jetzt nicht damit an.
Jack, komm mal her.
Sei tapfer, mein Sohn...
Ich reite los und hole deine Mama zurck.
Mrs. Adler...
reiten wir los!
Hinterhalt! Bringt sie weg von hier!
Los, mach, dass du hier weg kommst.
Wie geht's dir?
Mir geht's gut.
Ich glaub, du solltest mir Deckung geben und ich geh rein und hol sie.
Weil du der bessere Schtze bist, meine ich.
Das ist nicht das, was du meinst.
Ich kann noch kmpfen!
Ich wei, Arthur.
Aber...
lass es uns bitte auf meine Weise machen, Ser.
Such dir einen erhhten Platz, wie...
den Leuchtturm oder so.
Und gib mir Deckung.
Bitte.
In Ordnung.
Los.
Na schn, Mr. Milton...
Wo steckst du?
Da bist du ja, du Dreckskerl.
Wo ist Sadie?
Na gut, Mr. Milton...
Dann mssen wir das wohl wie Gentlemen ausdiskutieren.
Also los, meine Damen, verschwinden wir von hier.
Ganz ruhig, Mr. Morgan.
Das ist ein ganz schner Husten.
Stimmt...
Tuberkulose.
Ich bin bald tot...
und Sie ebenso, Mr. Milton.
Sie werden tot sein, das steht fest...
aber mir wird es bestens gehen.
Wir haben Ihnen einen Handel angeboten, Mr. Morgan.
Sie htten einschlagen sollen.
Ich bin eben ein Narr, Mr. Milton.
Nicht all Ihre Mnner hatten die gleichen Skrupel wie Sie.
Der alte Micah Bell etwa...
Micah?
Meinen Sie Molly?
Molly O'Shea?
Wir haben sie ein paar Mal verhrt...
Hat nie ein Wort verraten, also mussten wir sie gehen lassen.
Micah Bell...
Wir haben ihn uns geschnappt...
als Sie aus der Karibik zurckgekommen sind...
und seitdem war er ein ganz braver Junge.
Verstehe...
verstehe.
Ein schrecklicher Mann.
Jetzt kommt schon.
Alle beide.
Warte einen Moment.
Arthur, wir haben keine Zeit.
Dafr ist noch Zeit.
Was ist mit John passiert?
Wo ist John?
I-Ich...
Ich glaub...
Arthur...
Ihn...
Was?
Ihn hat's erwischt oder er wurde gefangen genommen.~n~~m~Nein.
Es tut mir so leid, Abigail, ich...~n~~m~Nein.
Ich war im Zug und ich hab nichts gesehen.
Nein.
Hr mal...
Wir haben Jack. Er ist in Sicherheit.
Mrs. Adler bringt dich zu ihm, aber...
John...
Ich will, dass du weit...
dass er dich geliebt hat.
Er hat dich und Jack geliebt, wirklich.
Er war nicht perfekt, aber das hat er.
Jetzt...
musst du dir den Jungen holen.
Los, verschwindet von hier.
Arthur, was hast du vor?
Ich muss los, zu einer kleinen Unterhaltung...
bevor ich noch krnker werde...
Ach, Arthur...
Kommt mir nicht mit Ach, Arthur...
Keine von euch beiden. Nicht jetzt.
Ihr wisst es doch...
Jetzt muss ich ein paar Dinge richtigstellen.
Fr mich.
Und niemanden sonst.
dass ihr gute Frauen seid...
gute Menschen.
Die besten.
Geh und hol dir den Jungen...
Zum Trauern ist immer noch Zeit.
Wenn du wieder da hin zurck willst, Arthur...
Nimm das...
Ich brauch's nicht mehr.
Was ist das?
In den Hhlen ist eine Truhe.
Ganz hinten links.
Unter einem Wagen versteckt.
Dutchs Truhe.
Mit unserem ganzen Geld.
Ich wei, John hat dir gesagt, dass ich wei, wo sie ist.
Abigail Roberts...
Ich war immer eine gute Diebin.
Das warst du.
Na los, verschwindet von hier.
~sl:0.5:0.0~Meine Damen... Meine Damen... m-mir geht's gut.
Packen Sie die Sachen schnell ein, Miss Grimshaw.
Na los...
das gilt fr euch alle.
Nun, wir geben unser Bestes.
Beeilung, wir haben keine Zeit.
Beeilung.
Wir haben jede Menge Zeit, Micah.
Wir sollten uns alle mal unterhalten.
Teerlunge. Du bist zurck.
Hurra.
Ich hab gerade Agent Milton getroffen, Dutch.
Abigail hat ihn erschossen.
Es geht ihr gut...
nicht, dass dich das allzu sehr interessieren wrde.
Ihr Ratten...
alle miteinander.
Offenbar stand der alte Micah Milton recht nahe.
Wovon zum Teufel redest du da, Kuhtreiber?
Du hast uns verpfiffen.
Das ist eine verdammte Lge!
Dutch...
Dutch...
denk an die Zukunft.
Milton hat es mir gesagt.
Und du glaubst ihm, Teerlunge?
Du glaubst ihm das?
Jetzt ergibt alles einen Sinn.
Nein...
das tut es berhaupt nicht.
Dutch...
denk nach!
Dutch...
denk lieber praktisch.
Dutch!
John!
Du hast mich...
zum Sterben zurckgelassen!
Mein Junge...
Ich hatte keine andere Wahl.
John, ich hatte keine...
Du!
Ich hatte keine Wahl.
Du hast mich zurckgelassen!
Ihr alle...
ihr whlt jetzt, auf wessen Seite ihr steht. So geht's nicht weiter.
All die Jahre, Dutch...
Fr diese Schlange?
Ach halt die Klappe, Kuhtreiber.
Halt's Maul, du hast sie doch nicht alle.
Nein, Sie halten die Klappe, Mr. Bell...
und nehmen Sie geflligst die Waffe runter.
Da kommen Pinkertons, und zwar schnell...
Jetzt!
Wer von euch...
ist auf meiner Seite...
und wer will mich verraten?
Bill, Javier...
Denkt nach... denkt selbst nach.
Er lgt.
Er lgt!
Runter mit den Waffen!
Verdammt, bewegt euch!
Bist du bereit, John?
Ja.
Abigail.
Abigail ist in Sicherheit.
Und Jack auch.
Wo sind sie?
Sie sind bei Sadie...
in Copperhead Landing.
Danke...
Bruder.
Ich will, dass du...
nicht zurckblickst...
wie ich schon sagte.
Ha!
Komm, Bruder.
Weg hier.
Eine Sekunde noch.
Komm schon!
Los, Arthur!
Ja...
Arthur!
Danke.
Arthur!
Arthur!
Komm schon, Arthur.
Gehen wir.
Was ist mit dem Geld?
Abigail hat mir den Schlssel gegeben.
Wenn ich da runter gehe, bin ich in fnf Minuten erledigt.
Ich hab 'ne Familie, das ist wichtiger.
Vielleicht hast du recht, aber...
Du willst das Geld?
Dann geh auch da runter.
Ich muss zu meiner Familie.
Arthur, entscheide dich einfach.
Komm schon, wir mssen weiter.
Ich komm mit dir.
Ich hol dich raus aus dieser Scheie...
und wenn es das Letzte ist, was ich tu.
Danke.
Hier.
Nimm das.
Und das.
Und verschwinde.
Wir sehen uns, John Marston.
Pass auf dich auf.
Dutch...
Micah...
Kommt und holt mich, ihr Bastarde!
~sl:0.0:1.3~Dutch!~sl:1.3:1.6~Micah!~sl:0.7~Kommt und holt mich, ihr Bastarde!
Komm, Arthur, weiter geht's.
Geh ohne mich.
Nicht aufgeben, Arthur!
Nein...
Nein.
Fr mich ist's hier zu Ende.
Komm schon.
Geh ohne mich.
Dafr haben wir keine Zeit. Nicht jetzt.
Wir werden es nicht beide schaffen.
Geh...
Jetzt.
Ich halt sie auf.
Hier...
nimm den, ich brauch ihn jetzt nicht mehr.
Wir haben keine Zeit mehr zum Reden.
Es wrde mir viel bedeuten.
Bitte!
Wir haben keine Zeit mehr zum Reden.
Geh.
Arthur.
Geh zu deiner Familie!
Arthur!
Verschwinde von hier und sei ein verdammter Mann!
Du bist mein Bruder.
Ich wei.
Ich wei.
Jetzt hab ich dich, Teerlunge.
Du Verrter!
Elender Verrter!
Ich bin ein...
berlebensknstler, Teerlunge.
Ein berlebensknstler...
das ist alles.
Leben und sterben.
Jetzt ist's ihm sogar schon egal, ob er das Kind seines Freundes zur Waise macht, solang er damit reich wird?
~sl:0.0:6.6~Ich hab gedacht, ~rp~ich knnte John, Abigail und Jack irgendwie aus dieser Scheie rausholen.~lr:0.8~Ihnen... ein neues Leben geben.
Und Fliegender Adler. ~rp~Noch ein wtender, junger Narr, den er benutzt hat, genauso wie den Rest von uns.
Jetzt ist's ihm sogar schon egal, ob er das Kind seines Freundes zur Waise macht, solang er damit reich wird?
~sl:0.0:6.6~Ich hab gedacht, ~rp~ich knnte John, ~rp~Abigail und Jack irgendwie aus dieser Scheie rausholen.~lr:0.8~Ihnen... ein neues Leben geben.
Und Fliegender Adler. ~rp~Noch ein wtender Narr, den er benutzt hat, genauso wie den Rest von uns.
~sl:0.0:2.8~Sein verdammtes Gerede all die ganzen Jahre.~lr:0.8~Waren wohl alles Lgen.
Oder er ist verrckt geworden... ~rp~Was fr 'ne Scheie.
Sicher... ~rp~Vielleicht hat er irgendwann angefangen, sich fr Gott zu halten, oder so was?
~sl:0.0:4.8~Wei nicht. ~rp~Tut mir leid, dass du mit reingezogen wurdest...~lr:0.4~zu... uns.
~sl:0.0:4.8~Hr mal, ~rp~wrst du damals in dieser Nacht nicht bei meinem Haus aufgetaucht, ~rp~wre ich jetzt tot.~lr:0.7~Sogar diese Scheie ist besser, als tot zu sein.
Hab's wohl zu lang aufgeschoben.
Wenn wir Abigail noch erwischen... ~rp~vielleicht wird dann fr sieundJack noch alles gut.
~sl:0.0:7.9~John, Hosea, ~rp~Mac, Davey, Jenny, Sean, ~rp~Lenny...~lr:0.2:2.0:1~wir mssen dem einEnde bereiten.
Wie gesagt, Arthur, ~rp~wir brauchen sie nicht.
Wir stellen das wieder richtig, ~rp~ich und du zusammen. ~rp~Zumindest wasdavon brig ist. ~rp~Jetzt komm.
Aber John sagt... Abigail wei, wo das Geld versteckt ist... wenn wir es rechtzeitig zu ihr schaffen, knnen wir es vielleicht holen, bevor die es tun.
Aber... John sagt, Abigail wei, wo das Geld versteckt ist... wenn wir es rechtzeitig zu ihr schaffen, knnen wir es vielleicht holen, bevor die es tun.
All die Jahre.
Es wird alles gut. Wir holen Abigail da raus.
~sl:0.0:4.1~Natrlich tun wir das. Weil wir unseresgleichen nicht zurcklassen.~sl:0.4~So wie Dutch uns das beigebracht hat.
Na ja, sieht aus, als htte er seine Meinung dazu gendert.
Ich erinner mich an ein Mal, vor Jahren, da hat er mich zusammengestaucht, weil ich 'n Haus ausgeraubt hab.
~sl:0.0:2.9~Er hat gesagt: Der Mann ist zu arm.~sl:0.8~Von ihm zu stehlen ist nicht besser als das System, gegen das wir kmpfen.
Jetzt? Ihm ist's egal, wer stirbt, solange er und Micah reich dabei werden.
Micah ist eine verdammte Krankheit.
Holen wir sie da erst mal raus.
~sl:0.0:7.8~Hosea, Mac, Davey, Jenny, Sean, Lenny, jetzt John...~sl:0.7:2.0:1~Wir mssen dem ein Ende bereiten.
Und Fliegender Adler. Noch ein wtender, junger Narr, den er benutzt hat, genauso wie den Rest von uns.
Wie gesagt, Arthur, wir brauchen sie nicht.
Wir stellen das wieder richtig, ich und du zusammen. Zumindest wasdavon brig ist. Jetzt komm.
Geh hinter 'nem Felsen in Deckung.
Hier spricht Agent Ross von der Pinkerton-Detektivagentur. Legen Sie die Waffen nieder.
Legen Sie sofort die Waffen nieder. Wir haben Sie umzingelt.
Alle stehen bleiben! Sie entkommen in die Wlder!
Jennings, fhren Sie Ihre Mnner auen rum und schneiden Sie ihnen den Weg ab.
Wo ist van der Linde? Verfolgt sie und findet ihn!
Wir haben immer noch die beiden an der Hhle.
Ich sehe Arthur Morgan und John Marston.
Lassen Sie Ihre Waffen fallen und kommen Sie mit erhobenen Hnden raus, dann stellen wir das Feuer ein.
Sie sind vllig umzingelt. Legen Sie die Waffen nieder, oder wir tten Sie beide.
Sie laufen in die Hhlen. Jagt sie!
Los. Los! Ihnen nach!
Sie kommen da nicht mehr raus. Findet und ttet sie.
Mr. Morgan, Mr. Marston. Sie sitzen in der Falle. Ergeben Sie sich, und wir nehmen Sie lebend gefangen.
Ich will sie da raus haben, tot oder lebendig. Verstanden?
Abigail, du nimmst meins.
Zu den Pferden, wir mssen von hier verschwinden.
Beeilung, Arthur, verschwinden wir.
Komm schon, wir mssen sofort weg.
Was tust du? Steig auf, Arthur.
Alles in Ordnung, Abigail?
Ich glaube ja.
Geht's dir noch gut, Abigail?
Alles gut, alles gut.
Ihr nennt euch Mnner? Ihr armseligen Weicheier.
Fahrt alle zur Hlle!
Bastarde, ihr alle!
Ihr knnt zur Hlle fahren!
Bleibt weg von mir, verdammt!
Siehst du noch welche von den Kerlen?
Nein. Oh, warte einen Moment...
~sl:0.0:1.6:1~Gut... los.
Vorsicht, da vorne links!
Vor uns auf der linken Seite!
Da kommen noch mehr, von da vorne links!
Siehst du die da rechts?
Auf den Schienen rechts!
Da sind noch mehr auf der rechten Seite, Arthur!
Scheie, noch mehr von rechts!
Pass auf, da rechts!
Mehr auf der rechten Seite, Arthur!
Noch mehr von ihnen. Nach links, Abigail!
Gottverdammt. Mehr von denen, nach links!
Es werden immer noch mehr! Hier links!
Runter, ihr alle!
Dutch, wir mssen verschwinden! Los!
Sie gehren ganz dir, Morgan!
Bleiben wir in Bewegung!
Weiter!
Mithalten, Arthur!
Komm schon, Arthur, komm mit!
Na los, Arthur, vorwrts!
Die anderen sind fort.
Jetzt sind nur noch wir beide brig, John.
Komm! Wir mssen weiter!
Verschwinden wir, Arthur! Los!
Wir mssen hier raus!
Weiter, Arthur, wir mssen verschwinden!
Los, Bewegung!
Diese Bastarde haben mich zum Sterben zurckgelassen.
So machen sie das jetzt wohl.
~sl:0.0:3.9:1~Micah war der Verrter, John. Milton hat's mir gesagt.
Wir htten ihn schon vor Monaten tten sollen.
Alles in Ordnung, Arthur?
Ich bin bei dir. Weiter.
Was ist mit dem Geld? Es ist da drin.
~sl:0.0:2.4~Wir haben keine Zeit, wir mssen spter zurckkommen.~sl:0.3~Sie sind zu nah an uns dran, Arthur. Los.
Los, du zuerst!
Die Leiter hoch, Arthur, mach schon!
Los, Arthur, schnell!
Los, John, wir mssen hier raus!
Komm, Arthur, wir mssen weg hier!
Wir mssen los, komm schon!
Jetzt, Arthur, lass uns gehen!
Arthur, du gehst zuerst hoch!
Vor uns sind Pinkertons! Zwischen den Bumen!
Pinkertons zwischen den Bumen vor uns, pass auf!
Zwischen den Bumen kommen Pinkertons, Vorsicht!
Sie versperren die Strae, hier lang!
Scheie, sie sind auf der Strae, mir nach!
Der Weg ist versperrt, komm!
Von links, Arthur, die werden Dutch beschftigen!
Pinkertons von links, die werden die anderen beschftigen!
Da kommen mehr von links. Dutch kann sich um sie kmmern!
Scheie, die sind berall! Hier lang!
Die sind berall! Los, Bewegung!
Die Pinkertons sind berall, wir mssen weg hier!
Ihr beide seid verdammte Verrter!
Nach allem, was ich fr euch getan hab!
Ihr seid tot, alle beide!
Arthur, wir mssen hier weg!
Los! Reite!
Reite schneller, Arthur!
Das ist 'ne ganze Armee von diesen Hurenshnen!
Los jetzt, Arthur.
Es sind zu viele, Arthur, lass uns verschwinden!
Reit weiter, Arthur!
Die sind berall, wir mssen hier weg!
Verdammt! Die sind berall, in Deckung!
Scheie, los jetzt. Wir mssen irgendwo hoch!
Mach dir um die keine Gedanken, die kommen nur noch fr das Geld zurck.
Wir mssen auf der Stelle von hier verschwinden!
Komm, wir mssen weiter!
Wir mssen hier weg, los!
Verschwinden wir, los!
Ihr verfluchten Bastarde!
Ich bin hier! Komm und hol mich!
Wir kriegen dich, Morgan!
Komm schon, du Verrter!
Spar dir deinen Atem, Morgan!
Du httest weglaufen sollen, als es noch ging.
Scheie.
Wenn sie sie auf ein Boot bringen wollen, dann sind sie vermutlich am Dock im Norden der Stadt.
Also sollten wir wohl eher von der anderen Seite rein.
Kann schon sein. Keine Ahnung.
~sl:0.3:0.0~Diese verdammten Bastarde...
Hr mal, einfach mir nach, ja? Wir knnen das schaffen, Arthur.
Schlange? Von mir aus... Dann bist du ein Aasgeier.
Dutch auszurauben, nach allem, was er fr dich getan hat...
Das war's. Weiter.
Bewegung, Sadie, Bewegung.
Na los, Sadie, immer in Bewegung bleiben.
Gottverdammte Bastarde.
Ja, ich hab dich.
Die gierigen Schlangen sterben immer zuerst.
Warum lebst du dann noch?
Machst also immer noch deine Scherze.
Und du bist immer noch eine Ratte...
~sl:0.0:2.1~Aber ich hatte es im Gefhl,~sl:1.0~dass wir beide noch eine offene Rechnung zu begleichen haben.
Wir sind da. Lassen wir die Pferde stehen und berlegen uns einen Plan.
Das ist einer von denen!
Da ist einer von denen!
Hier drben! Hab sie gefunden!
Hey! Sie sind hier!
Hier drben, wir haben einen!
Sie sind im Wald, hier drben!
Hier, unter den Bumen!
Da ist einer, bei den Bumen!
He, hier drben ist einer von ihnen!
Ich seh einen unter den Bumen!
Leute, wir haben hier einen!
Hier drben ist einer von ihnen! Kommt her!
Schalte ~e~Micahs Handlanger~s~ aus.
Du hast Sadie und Charles zurckgelassen.
Cleet ist gestorben, ohne Micahs Aufenthaltsort preiszugeben.
Cleet wurde bewusstlos geschlagen, bevor er Micahs Aufenthaltsort preisgeben konnte.
Du hast Cleet aus den Augen verloren.
Du bist vor Micah geflohen.
Du hast Mount Hagen verlassen.
Du hast Sadie in Strawberry zurckgelassen.
Nhere dich Cleet und drcke ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~, um ihn mitzuschleifen.
Verschluss
Schlinge
Steige mit ~o~Sadie~s~ weiter den Berg hinauf.
Schlage ~e~Cleet~s~ zusammen.
Verfolge ~e~Cleet~s~.
Gehe in ~o~Deckung~s~.
Bewege dich mit ~o~Sadie~s~ von Deckung zu Deckung.
Schleife Cleet zum ~o~Galgen~s~.
Schleife ~e~Cleet~s~ mit.
Finde ~o~Micah~s~.
Folge ~o~Sadie~s~.
Kehre zu ~o~Charles~s~ zurck.
Hnge ~e~Cleet~s~ oder lasse ihn am Leben.
Gehe zum ~o~Hebel~s~.
Erledige ~e~Micah~s~.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Triff dich wieder mit ~o~Sadie~s~.
Folge ~o~Sadie~s~ nach Strawberry.
Reite in Richtung ~o~Mount Hagen~s~.
Folge ~o~Charles~s~ nach Mount Hagen.
Suche in ~o~Strawberry~s~ nach Cleet.
Erledige den ~e~Heckenschtzen~s~.
Verhandle mit Dutch und Micah.
Zwinge ~e~Cleet~s~, die Stufen hochzugehen.
Mache ~e~Cleet~s~ Angst, indem du den Hebel bewegst.
Lege ~e~Cleet~s~ die Schlinge um den Hals.
Verhandeln
Kehre zu ~e~Cleet~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Galgen~s~ zurck.
Kehre zu ~e~Micah~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Mount Hagen~s~ zurck.
Kehre nach ~o~Strawberry~s~ zurck.
Was machst du hier?
Lass sie gehen!
Komm schon
Du hast angefangen!
Lass sie gehen!
Arthur hat mich gerettet
Wir haben alle unser Bestes getan
Mich umzubringen hilft dir auch nicht!
Sag doch was!
Knpfen
Hngen
Verschonen
Greifen
Hebel umlegen
Lauf, solange du noch kannst, John, das ist deine letzte Hoffnung.
Mir geht's ganz gut hier.
Ich wrde dir niemals in den Rcken schieen. Verschwinde!
Du wirst mich auch niemals von vorn erschieen.
Du warst noch nie der Strkste, John.
Ach ja? Aber ich bin der Einzige, der brig ist.
Du bist doch ein Dieb, oder nicht? Komm... komm, hol dir das Geld.
Das werde ich, sieh zu.
Echtes Bargeld, Marston. Ich wei, du bist nicht perfekt... du hast dich nicht verndert.
Ich bin nicht perfekt... deswegen bin ich hier.
~sl:0.0:4.0~Das ganze Geld... von all den Auftrgen...~sl:1.5~gehrt alles dir, wenn du willst.
Will ich... und auerdem noch was.
Jetzt stirbst du, Marston.
Wenn du hier bleibst, stirbst du.
Schwach und dumm. Das bist du.
Arthur htte das Geld haben knnen... jetzt gehrt es dir.
~sl:0.0:1.9~Ja, htte...~sl:0.5:3.3~Aber er wusste, dass manche Dinge mehr wert sind als Geld, Micah.~sl:0.1~So wie ich es wei.
Hab dich fast erwischt!
So knapp!
Pass auf, John!
Hab gedacht, ich htte dich erwischt!
Du musst schnell sein!
Versuch das noch mal, na los.
Hab ich dich erwischt? Fast...
Verdammt!
Narbengesicht!
Ach, Johnny!
Diesmal nicht...
John!
Arthur wollte das Geld... und du bist kein Stck besser als er, das wei ich.
Du weit gar nichts.
Also gut. Strawberry. Jetzt wird's ernst.
Lassen wir die Pferde bei der Brcke und spren ihn auf.
Sind wir bereit? Dieser Pass bringt uns ins Hochgebirge.
Du voraus.
~sl:0.0:1.4~Da oben gibt's einen alten Wachturm,~sl:~den sie vielleicht als Lager benutzen...
Bring ihn zum Reden, John.
Komm schon, verpass ihm richtig eine.
Alles, was ihn nicht umbringt, ist gut.
Zeig's ihm.
Zieh ihn hier rber.
Schaff ihn hier rber.
Jeder freut sich ber eine Hinrichtung. Komm.
John. Bring ihn her.
Hier ist ein Lager.
Nicht gro genug. Micah reitet mit zehn, zwanzig Leuten.
Klettern wir weiter, bis wir den Turm finden, den Charles erwhnt hat.
In Ordnung.
Nein, nein, nein, nein.
He, he, he, he.
Wartet, wartet, wartet, wartet.
Oh, oh, oh, oh.
Halt, halt, halt, halt, halt.
Ich fang ihn ab!
~sl:0.8~Nein, aufhren.
Nein, Scheie, nein.
Nein...
Du verdammter...
Ich hab euch alles gesagt!
~sl:0.3~Mein Hals...
Ich wei nichts.
Er lgt!
Ich kenn diesen Mann nicht!
Nein, kommt schon. Bitte.
Wir knnen uns doch bestimmt ganz vernnftig unterhalten.
Ich hab euch doch immer gemocht.
Nicht, tut das nicht...
Tu es nicht, John.
Ich... Ich hab euch doch alles erzhlt.
Ihr habt bekommen, was ihr wolltet!
Bitte, das ist doch nicht ntig.
Das ist doch nicht ntig.
Nein.
Scheie.
Verdammt.
Nein, nein, nein, nein.
Bleibt mir vom Leib!
Halt. Bleibt mir vom Leib.
Hrt doch mal zu.
Wartet.
Hrt auf damit.
Ich schwre es.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Tut das nicht.
Nicht, nicht.
Nein, nein, nein, nein.
Oh, kommt schon.
Wir wissen, wo er ist, Jungs. Gehen wir.
Worauf wartest du? Wir sind so nah dran.
Steig auf, los geht's!
Hier drben.
John.
Ich muss mit dir reden.
Da kommen sie.
Ich hab ihn, geh!
Ich lenk sie ab. Beweg dich.
Hier drben, du Bastard. Beweg dich, John.
Danke...
Ich...
Ich...
Alles in Ordnung?
Alles gut.
Du bist verrckt.
Das will ich doch hoffen.
Hilf mir hoch.
Holen wir Charles.
Da ist Geld...
sehr viel Geld...
in der Htte... Blackwater.
Ich seh nach.
Beeil dich.
Es gibt da eine Hochzeit, an der ich teilnehmen will.
Jack, Uncle, kommt raus!
Es ist vorbei, Abigail.
Es ist alles vorbei.
Wir mssen in Bewegung bleiben, John.
Rck weiter vor.
Wir drfen uns hier unten nicht einkesseln lassen.
Komm schon.
Die Luft wird dnn. Ziehen wir's durch.
Schaff ihn auf den Galgen.
Geh an den Hebel.
Du sollst den Hebel bettigen.
Geh an den verdammten Hebel, John.
Schnapp ihn dir, John.
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Los.
Los. Schnell.
Komm schon, John.
Scheie.
John, willst du auch mal?
He, he, he. Wir sind doch alte Freunde, oder?
Klar, Sadie... Mit Vergngen.
Der ist erledigt.
Danke.
Erhng ihn, John.
Tu es. Der Bastard hat's verdient.
Mach die Falltr auf.
~sl:0.3:0.0~ Nein, nein, nein, n-nein, nein...
~sl:0.3:0.0~Halt! W-w-w-wartet, wartet, wartet... wartet...
He, halt! Halt! Halt!
Du entkommst uns nich', Cleet! Brauchst es gar nich' erst versuchen!
He, Cleet!
Ist 'ne ganze Weile her.
~sl:0.3:0.0~Scheie...
Haltet den Mann auf! Er wird wegen Mordes gesucht!
He, he... Halt! Halt! Halt!
Du entkommst uns nich', Cleet! Brauchst es gar nich' erst versuchen!
Bewegung!
~sl:0.0:0.8:1~Komm her, mein Freund.
Wo willst du hin?
Komm schon!
Komm schon, John!
Na los!
Beeil dich!
Hallo, Cleet. Kennst du uns noch?
~sl:0.0:0.8:1~Wo ist Micah?
~sl:0.0:3.6:1~Ich wei es nicht. Ich hab ihn nicht gesehen, wir hatten uns gestritten.
~sl:0.2~Wisst ihr was? Das langweilt mich allmhlich.
Hngen wir den Bastard einfach auf.
Was?
Gute Idee.
Hey, warte. Moment mal!
Er ist in den Bergen.
~sl:0.0:0.9~Ich glaube, er...~sl:0.8~er ist am Mount Hagen.
Er hat jetzt 'ne ganze Bande.
Bse Mnner, die bse Sachen machen.
I-Ich hab versucht, ihn davon abzuhalten, das kleine Mdchen zu tten. Wir haben uns gestritten...
~sl:0.0:2.6~Ehrlich... bitte, ich...~sl:1.0~ich bin einer von den Guten!
~sl:1.4:0.0~Hng ihn auf.
~sl:0.4:2.8:1~Nein... nein... nein!
Ich hab gesagt, hng ihn auf.
~sl:0.4:1.1:1~Wie du willst.
~sl:0.0:1.3~Stck Scheie.~sl:0.9~Gehen wir weiter.
Nein!
~sl:0.0:0.9~Nein. Nein, nein...~sl:3.0~Gott. Nein, nein, nein, nein. Nun komm schon...
~sl:9.3~Komm schon, komm schon...
Wo ist Micah?
Ich hab doch schon gesagt, ich hab ihn nicht gesehen.
Du lgst.
~sl:0.4:1.6:1~Es war nicht meine Schuld.
Er hat versucht, mich zu tten!
Wo ist Micah?
Rede endlich, oder ich zieh am Hebel!
Rede!
Versuchen wir's nochmal. Wo ist Micah?
~sl:0.0:3.0:1~Da ist irgendwo ein Scharfschtze. Schnell in Deckung!
Charles, lebst du?
~sl:1.5:1.9:1~Gerade so.
~sl:0.0:1.3~Pass auf.~sl:0.5~Wo ist dieser Bastard?
Hey, das wird schon, das wird schon.
Das wird schon. Aber jetzt los! Geht schon!
~sl:0.3:0.0~Schnell, oder die kommen da runter und bringen uns alle um!
~sl:0.4:0.0~Komm schon, John.
Ich will ihn nicht zurcklassen.
He... Die wissen jetzt, dass wir kommen.
~sl:0.0:4.8:1~Ich schaff das schon. Ich komme nach, ich... ich kann mich nur nicht so schnell bewegen.
Na gut.
Dutch und ich arbeiten wieder zusammen. Wir haben Geld, wir haben Trume.
Mach mit, John, mach bei uns mit.
Lass sie gehen.
Das kann ich nicht tun, John.
Dutch... Dutch, nun komm schon!
Was machst du hier, Dutch?
Wohl das Gleiche wie du.
Du hast damit angefangen.
Du hast mich verraten.
Ich kann das Gleiche ber dich sagen.
Ich hab versucht, mein Bestes zu tun. Du... Du warst dir blo selbst der Nchste.
Ich seh das anders.
Mach mit, mach bei uns mit, John.
Lass sie gehen, es geht ihr nicht gut!
Ich will dich nicht tten, John.
Arthur hat mir das Leben gerettet... mehrmals.
Arthur ist schon lange tot. Dies ist ein neues Jahrhundert.
Dutch, Dutch... wir alle haben unser Bestes fr dich gegeben. War nicht unsere Schuld, dass es so gelaufen ist.
Weg mit der Waffe, Marston!
Dutch, mich umzubringen ist keine Lsung!
Sag was, Dutch, jetzt sag schon was!
Ich hab dazu nicht mehr viel zu sagen.
Du hast auf mich geschossen, mein Sohn.
~sl:0.0:2.0:1~Ist schon immer langsam gewesen.
Oh... mein Sohn.
~sl:0.0:0.8:1~John!
Nein!
Wir sehen uns bald, Bruder.
So oder so, klar. Schnappt ihn, fr mich.
Das tun wir.
~sl:1.1~Passt aufeinander auf.
Los, John.
Los.
Also, wo ist Micah?
Micah? Hab ihn nicht gesehen.
Ich liebe es. Ich liebe es wirklich.
Abigail, Liebes, was gibt's zu Essen?
Was gibt's zu essen?
Verschwinde, du nichtsnutziger Parasit!
Koch du doch.
Das ist eigentlich gar keine so schlechte Idee.
John, komm raus hier.
He, John.
Abigail.
Sadie.
Charles.
Ich hab ihn gefunden.
Ich hab Micah gefunden.
Nein.
Ich hab eine Spur.
Einer seiner Mnner wird gesucht, weil er eine Frau umgebracht hat.
Er wurde gesehen, als er sich in Strawberry betrunken hat.
Wenn wir ihn finden, fhrt er uns sicher direkt zu Micah.
Aber ich muss jetzt los, kommst du mit?
Nein, er kommt nicht mit.
Ich schon.
Das ist euer Leben.
Sein Leben ist hier.
Ja.
Ja, ich komm mit dir.
Nein, ich...
Ich flehe dich an.
Nicht!
Du wrdest alles aufs Spiel setzen?
Wofr?
Fr Micah?
All das...
All das wrde es ohne Arthur oder Sadie berhaupt nicht geben.
Und die anderen, die gestorben sind.
Wenn ich ihn gehen lasse...
dann ist dieser Ort nicht viel echter als...
als einer von Jacks Drachen.
Ich flehe dich an.
Und ich flehe dich an, mich zu verstehen.
Jetzt oder nie. Jetzt...
Bitte.
Bitte, versuch doch...
Ich hab keine andere Wahl.
Pass fr mich auf die Farm auf.
Natrlich.
Bitte...
Dann los, machen wir diesen Hurensohn kalt.
Lies weiter, mein Junge. Los.
Und als der rote Drachen besiegt und Prinzessin Brea gerettet war...
legte Sir Galsworthy sein Schwert nieder und nahm denPflugwiederauf.
Er wurde der grte Apfelbauer des ganzen Knigreichs.
Die Menschen reisten aus ganz Europa an, um seine wundervollen pfel zu essen...
aber tief in seinem Innersten vermisste er die Drachen fast so sehr, wie sie ihm Albtrume bereiteten.
Er und Prinzessin Brea bekamen sieben frhliche Kinder...
~sl:0.0:1.6~und keins von ihnen erfuhr jemals,~sl:0.8~dass ihr Vater einst der tapferste Krieger auf der ganzen Welt war.
Ende.
Ich hab noch mehr Mnner im Anmarsch, John!
~sl:0.8:0.0~Du solltest weglaufen!
~sl:0.2:0.0~Freu mich schon drauf, sie kennenzulernen!
~sl:0.0:3.9:1~Ich kann dich reich machen. Wirklich reich!
~sl:0.0:2.7~Ich hab das ganze Geld aus Blackwater,~sl:0.3:0.7:1~also...
~sl:0.0:1.7:1~Das meiste zumindest...
~sl:1.4:1.2:1~Wrst du gerne reich?
~sl:0.6:0.0~Klingt gut! Dann mal her damit.
Ich hab's gleich hier.
Komm und schau es dir an!
Na schau mal einer an... du hast wirklich die Angewohnheit, einfach so aufzutauchen.
Wo ich was zu erledigen hab, klar.
Nur noch du brig, was?
Ja... nur ich.
Schnappt ihn euch!
Bringt den Bastard um!
Ttet ihn!
Lasst ihn kein Stck weiter.
Das war Joe. Wir mssen ganz nah sein.
Wo ist er?
Sag's mir!
Micah! Wo ist er?
Du kleiner... wo ist er?
Micah, komm raus, wenn du hier bist.
Micah...
Micah!
Scheie.
Micah.
Scheie.
Du Hurensohn.
Wart's nur ab.
Bastard...
Komm schon.
Los geht's.
Hr auf, zu zappeln.
Beweg dich.
Hr auf, dich zu wehren.
Gottverdammt.
In Ordnung, komm.
Scheie.
Diese verfluchten Narren.
Wer mit Micah Bell reitet, ist ein Narr.
Jeder, der zu Micah Bell gehrt, fngt sich eine Kugel.
Du hast meinen Freund erschossen, du Hurensohn.
Ich schie dich von deinem Felsen runter.
Du hast die Lady gehrt, rauf da.
Los, weiter.
Bewegung!
Hoch da.
Micah!
Micah, bist du da drben?
Fahr zur Hlle, Micah!
He, Micah!
Micah!
Micah Bell, ich bin nur wegen Micah Bell hier.
Micah, komm raus.
Hier ist John Marston, Micah.
Ich bin wegen dir hier.
Ich bin hier, um es zu Ende zu bringen.
Wo ist er?
Wo ist Micah?
Ihr reitet mit einem Verrter.
Ihr seid Narren oder noch was Schlimmeres.
Hatte ein wenig gehofft, dich tten zu knnen.
Gleichfalls.
Schnapp ihn dir.
Schalt ihn aus, damit wir uns um Charles kmmern knnen.
Erschie den Bastard endlich!
Jetzt verpass ihm eine Kugel.
Gut. John und Charles, ihr bernehmt die andere Seite vom Fluss. Ich bleibe auf dieser.
Wenn wir uns in der Mitte treffen, haben wir den Groteil der Stadt abgedeckt.
Wenn er hier ist, finden wir ihn.
Also gut. Los geht's.
Lasst mich in Ruhe, verflucht!
~sl:0.7~Ich kann das nicht, Sadie. Nicht so.
Danke. Danke, John.
Aber, aber, aber, aber, aber, aber.
Jetzt komm schon.
Ihr seht mich nie wieder.
Mach dir um uns keine Sorgen.
Micah. Schnapp ihn dir.
Los. Du hast keine Zeit, zurckzuschauen.
John! Alles in Ordnung.
Jetzt liegt es an dir, John. Los.
Wenn du nicht bald losgehst, erschie ich dich.
Kommt. Die kleine Ratte hat was von Mount Hagen gesagt.
Sadie.
Scheie, pass auf!
Ich komm schon zurecht. Los.
Suchen wir nach ihm?
Wollen wir los, oder nicht?
Komm schon, du hast sie doch gehrt.
~sl:0.0:1.1~Mach doch mal, was man dir sagt,~sl:~und such auf der anderen Seite vom Fluss.
Wenn er auf der anderen Seite der Stadt entkommt, dann erschiee ich stattdessen dich.
Ich komm hier schon zurecht, John. Geh ber die Brcke.
berprf mal das Bro und die ganzen Gebude da drben, ja?
Sadie!
Hnde weg von ihr!
Alles in Ordnung?
Ja, alles gut.
Du siehst nich' so gut aus.
Ach, komm schon.
Du blutest ziemlich stark.
Das is' nix.
Setz dich lieber.
Mir geht's gut.
Du stirbst.
Ich werd schon wieder.
Setz dich einfach...
das wird schon.
I-ich sterb nicht... Ich nicht.
Ich hoffe nicht.
Ich sterb nicht, nur...
geh und schnapp ihn dir, mir geht's gut, ich...
brauch nur 'ne Pause.
Verstanden.
Charles, bleib bei ihr.
Charles, kmmer dich um dich selbst.
Ich bin gleich oben.
Sadie!
Ach, komm schon!
Verschwinde!
Gottverdammt!~n~~m~Hurensohn!
Was zur Hlle?
Hallo, Narbengesicht...
Hast du mich vermisst?
Kaum.
Ist schon 'n paar Jahre her.
Wie geht's...
der Hure, die du geheiratet hast?
Gut.
Sie meinte, ich soll meine Zeit nich' damit verschwenden, dich umzubringen...
Ich seh das anders.
Sieht so aus.
Na ja, wenn das hier vorbei ist...
statt ich ihr vielleicht mal 'nen Besuch ab.
Ihr und dem Jungen.
Wie du willst.
Komm raus, Micah...
Stirb wenigstens wie ein Mann.
Hllenfeuer...
fhlt sich an wie in den alten Zeiten.
Na los...
dreh dich um...
und fang an zu laufen.
Ja, ihr habt mich.
Ganz wie in den alten Zeiten, was?
Alle mglichen Leute kommen zu Besuch.
Hallo, mein Sohn.
Mrs. Adler.
Lang ist es her.
Also, John...
Also...
Was hattest du gerade gesagt?
Du hast mich angeschossen.
Hast mich bs erwischt.
Noch mehr Mnner.
Noch mehr von denen.
Ja. Da sind noch mehr.
Mhm. Jetzt. Los, John.
Also gut. John. Los.
John, lauf los.
Jetzt. Rck an ihn ran.
Das ist deine Gelegenheit, ran da.
Gut, ich bewege mich.
Ja, ich bewege mich.
Jetzt. Rcke vor.
Feuerpause. Bewege mich.
Jetzt. Ich laufe los.
Na schn, hng den nichtsnutzigen, mrderischen Bastard.
Er ist entkommen.
~sl:0.0:0.7:1~Komm schon!
~sl:0.0:1.6:1~Hey, hey, warte doch mal!
Ich wei nicht, was ihr gehrt habt!
~sl:0.3:2.3:1~Ich wei es nicht, klar?
Wir sind doch alte Freunde, oder?
Das reicht nicht.
John?
Komm schon, John.
Wir sind hier drben!
Hier. Na los.
Welcher von Micahs Mnnern ist es?
Cleet.
Welcher war Cleet? Der Groe oder der Kleine?
Der mit dem Rattengesicht.
In meiner Erinnerung haben sie beide Rattengesichter.
Dann halt der kleine Bastard mit dem Rattengesicht.
Der? Ja, der wird reden.
Da kannst du Gift drauf nehmen.
Das sind wir Arthur schuldig.
Denkst du, Arthur wollte Rache?
Bin mir nicht sicher... ~rp~vor allem nicht, als es zu Ende ging.
Er wollte, dass Micah aufgehalten wird. Und das ist es, was wir tun.
Rache... ~rp~das ist etwas, das er verstanden haben knnte.
Es geht nicht nur um Rache. ~rp~Es geht darum, den Mann aufzuhalten.
~sl:0.0:3.2~Mittlerweile tte ich fast nur noch alte Freunde.~sl:~Alte wie neue.
Mein letzter Assistent ist... in den Ruhestand gegangen.
Weit du, ~rp~ich hab auch schon berlegt, von hier fortzugehen.
~sl:0.0:2.7~Ich wrde als Wache fr eine Goldmine arbeiten oder...~lr:~lache mir einen hbschen Revolutionr an... ~rp~wer wei.
~sl:0.0:3.0~Ja, klingt alles ganz wunderbar, aber...~sl:0.2~vorher mssen wir uns noch um etwas kmmern.
~sl:0.0:3.6~Mittlerweile tte ich fast nur noch alte Freunde.~sl:~Alte wie neue.
Mein letzter Assistent ist... in den Ruhestand gegangen.
~sl:1.3~Weit du, ~rp~ich hab auch schon berlegt, von hier fortzugehen.
~sl:0.0:2.2~Ich wrde als Wache fr eine Goldmine arbeiten oder...~lr:~lache mir einen hbschen Revolutionr an... ~rp~wer wei.
~sl:0.0:1.7~Ja, klingt alles ganz wunderbar,~sl:0.2~aber vorher mssen wir uns noch um etwas kmmern.
Du bist jetzt also unter die Kopfgeldjger gegangen?
Und du baust jetzt Huser?
~sl:0.7~Wenn ich nicht gerade alte Freunde tte.
Ist doch so, oder, John?
Sieht ganz so aus.
Hast du Interesse an der Kopfgeldjagd, Charles?
Nein, das ist nichts fr mich. Ich... Ich glaube, ich will von hier verschwinden.
Nach Norden ziehen. Nach Kanada. Eine Frau finden. Eine Familie grnden, wenn ich kann.
Ich sehe, wie dieses Leben... na ja, ich mchte es versuchen.
~sl:0.5~John, du machst ihn noch zum Familienmenschen.
~sl:0.0:2.1~Ich dachte, wir inspirieren ihn zu einem Leben~sl:~von Enthaltsamkeit und Abgeschiedenheit.
Runter nach Sdamerika vielleicht. ~rp~Es ist rau, aber... weniger gemein, denke ich.
Irgendwas. ~rp~Wenigstens mal was anderes sehen.
Das klingt alles ganz gut.
Oben, auf der Klippe.
Da! Auf der Klippe.
Komm her, du Bastard.
Bewegung. Los. Komm schon.
Hier. Ich will, dass du dich genau hier hinstellst.
Ganz ruhig.
Fahrt zur Hlle!
Bastarde!
Micah Bell, wo ist er?
Ihr armseligen Bastarde!
Sterbt.
Dann kommt doch.
Micah Bell!
Micah Bell, wir sind wegen dir hier!
Wo bist du, du jmmerliches Stck Scheie?
Na gut, dann mach ich's. Geh an den Hebel.
Los.
Schaff ihn hier rauf, los.
Hoch mit dir, Cleet.
Die Schlinge wartet auf dich.
Schaff ihn die Stufen hoch.
Sie hat ihn.
Lustig, dass gerade du mich Narbengesicht nennst.
Dein Freund Arthur hat mir das angetan... und ich hab dabei gewonnen.
Da. Cleet.
Los. Wir mssen nach Strawberry, bevor er ausnchtert.
Du kannst ihn doch von hier treffen, oder? Schie.
Du bist ganz schn hartnckig... bist wohl nicht zufllig hier.
~sl:0.0:1.4~Wir haben den Hhenvorteil,~sl:~eine Kiste voller Kugeln, eine Wasserflasche und etwas Trockenfleisch.
Du kannst es gern versuchen, aber diesen Pass kommst du nicht hoch.
Frag gerne deinen Freund da hinten.
Bleib unten.
~sl:0.0:1.4~Wir mssen nher an ihn ran.~sl:0.2~Rcken wir vor, von Fels zu Fels, wann immer wir die Gelegenheit bekommen.
Kurze Strecken. Langsam aber sicher.
In Ordnung? Dann los!
Scheie.
Gottverdammt.
Na schn...
Komm schon... Komm schon... wo bist du?
Verdammt.
John. Bleib in Deckung.
Willst du dich erschieen lassen? Runter.
He, runter.
Bleib in Deckung, John.
Ich kann dich nicht auch noch verlieren. Geh dahinter in Deckung.
Was zum Henker?
Hast du was gesehen? Lass uns weitersuchen.
Was glaubst du, wo er ist?
Schauen wir uns einfach mal um, ja?
Komm schon, geh weiter. Finden wir den Bastard.
Komm her, du Schlampe.
Komm schon.
Nein.
~sl:0.2~Lady!
Ruhig.
Halt!
Bring ihn zum Reden.
Ich will die Falltr knarren hren.
Das ist ein ganz schner Sturz da runter, John. Zeig's ihm.
Leg sie ihm um den Hals.
Gib ihm die Schlinge, John.
Das ist ein langer Ritt. Bringen wir's hinter uns!
Micah, wir kommen dich holen.
Ha!
Erwischt. Gut. Zurck zu Charles.
Schleif ihn da rber, John.
Brauchst du Hilfe?
Schaff ihn zu ihr rber.
Ich bin nicht wegen dir hier, nur wegen Micah. Also geh mir aus dem Weg, und zwar schnell.
Du kommst keinen Schritt weiter als bis hierher.
~sl:0.5~Hatte irgendwie gehofft, dass du das sagst.
Schaut euch das an!
Schnapp ihn dir! Schnapp ihn!
He, wir suchen in diese Richtung.
Wir sollen doch da rber gehen.
Temp Objective
Versuchen wir mal was anderes.
Wie wr's mal mit diesem Kder? Mal sehen...
Mit dem knnt's klappen.
Na dann.
Der vielleicht...
Versuchen wir's hiermit.
Wie ist's damit?
Klappt vielleicht.
Ja.
Mhm.
Ist 'nen Versuch wert.
Ein Blauer Sonnenbarsch... na schn.
Ah, ein Blauer Sonnenbarsch... nicht schlecht.
Ein Blauer Sonnenbarsch...
~sl:0.3~Ah, ein Blauer Sonnenbarsch.
Ein anstndiger Wels.
Ich liebe Welse.
Ein guter, alter Wels.
Ich liebe Welse. Komm her.
Mal sehen, ob irgendwas anbeit.
Ich frag mich, ob was anbeit...
Na dann.
Auf geht's.
Komm schon.
Na dann.
Komm schon.
Wer beit an?
Hat jemand Hunger?
Na dann.
Auf geht's.
Alles klar... mal sehen, was da unten ist.
Eine Art Wels. Vielleicht ein Getpfelter Gabelwels, hm?
Was bist du? Klar, ein Wels, aber was fr einer? Ein Getpfelter Gabelwels, sag ich mal.
Eine Art Wels...
Was bist du? Ein Wels?
Was bist du? Ein Hecht?
Ein Hecht, hm?
Was bist du? Ein Hecht?
Ein Hecht, hm?
Oh.
Sieh sich einer dich an.
Schn, dich kennenzulernen!
Oh. Alles klar.
Sie, Sir, sind ein Fisch.
Du bist gar nicht mal so bel.
Alles klar.
Sieh sich einer dich an.
Sehr erfreut.
Oh. Alles klar.
Das ist ein Fisch.
Sie, Sir, sind ein Fisch.
Komm her, du.
Hab ich dich, Partner.
Ich hab ihn.
Ha. Ich hab dich.
Ja. Du bist in Ordnung.
Ha. Mit dir kann ich leben.
Endlich treffen wir uns mal.
Hab ich dich, Partner.
Ich hab ihn.
~sl:0.5~Hab ihn.
Ja. Du siehst gut aus.
~sl:0.5~Ha. Du bist in Ordnung.
Sieh mal einer an! Ja!
Verdammt. Du... bist das. Na dann.
Ich hab dich! Verdammt noch mal, ich hab dich.
Wunderschn.
Du bist ein Prachtexemplar.
Du bist ein wirklich groartiger Fisch, mein Freund.
Ist das zu fassen? Ja!
Scheie. Du... bist das. Na dann.
Ich hab dich! Verdammt, ich hab dich! Scheie.
Wunderschn. Scheie noch mal. Ja.
Oha. Du bist das.
Du bist dieser verdammte Fisch.
Was zur Hlle bist du denn? Ich mein...
Verdammt. Was zum Teufel bist du denn?
Was ist das denn fr 'ne Abscheulichkeit?
Himmel. Was zum Teufel bist du denn?
~sl:0.5~Du siehst nicht gut aus.
Du siehst echt ekelhaft aus.
~sl:0.4~Du siehst nicht gesund aus.
Dich kann man nicht essen, oder?
Irgendwie glaub ich nicht, dass man dich essen kann.
Ah. Dich werf ich lieber wieder zurck.
Verdammt. Du bist tot, oder?
Du bist gestorben, richtig?
Mist. Er ist tot.
Geht's dir gut? Nein... dir geht's eindeutig nicht gut.
Tot.
Du bist tot, oder?
Scheie. Tot.
Geht's dir gut?
Du bist ja mal 'n Mordsfisch... ein Knochenhecht? Ich glaub schon...
Was bist du? Ein Knochenhecht... und auch noch ein echtes Prachtexemplar.
Du bist ja mal ein Mordsfisch... ein Knochenhecht, denk ich.
Was bist du? Ein Knochenhecht... und was fr einer.
Das ist nicht wirklich schlau.
Verdammt.
Das sollte ich wohl noch mal versuchen.
So wird das nichts.
Verdammt, ich Trottel.
Im Wasser stehen meine Chancen besser.
Da fang ich bestimmt nichts.
Das war nichts.
Da schwimmt wohl kaum was.
Hoppla.
Scheie.
Wasser hilft.
Hab ich dich.
Ich glaub, ich hab ihn. Ja.
Der Haken sitzt.
Oh, ich hab dich. Ich hab dich...
Ich hab dich am Haken, mein Freund.
Ich hab was am Haken.
So angelt man richtig. Ich hab was am Haken.
Ach, Mist.
Oh, wirklich beeindruckend.
Verdammt... ich hab nur Mist am Haken.
Nein, das ist kein Fisch.
Ah. Doch kein Fisch.
Scheie. Nur Mll.
Erwischt.
Der sitzt.
Der Haken sitzt.
Du bist am Haken.
Ich hab was.
Ja, so angelt man richtig.
Dich behalt ich.
Ja... du darfst bleiben.
Ich frchte, ich muss dich behalten.
Tut mir leid, aber du bleibst bei mir.
Dich kann ich nicht wieder reinwerfen.
Tut mir leid, aber du gehrst mir.
Dich behalt ich.
Ja... du darfst mitkommen.
Ich frchte, dich behalt ich.
Ich frchte, du musst mit.
Dich kann ich nicht zurckwerfen.
Tut mir leid, aber du kommst mit.
Du bist vielleicht ein Barsch! Ein Forellenbarsch, sag ich mal.
Na, wenn du mal kein Forellenbarsch bist.
Du bist ein wirklich beeindruckender Barsch!
Na, wenn du mal kein Forellenbarsch bist.
Sehr gut. Weiter so.
Noch ein kleines bisschen. Du hast es fast geschafft...
Komm her.
Kmpf nicht zu viel.
Gib schon auf. Du gehrst mir.
Ganz ruhig und langsam.
Komm schon. Na los...
Ja, ja, mach schon.
Komm schon.
Komm schon.
Wehr dich nicht.
Gib endlich auf.
Geduld ist der Schlssel.
Auf geht's.
Ja. Ja.
So ist's gut.
Nur noch 'n bisschen.
Verdammt, ich hab ihn nicht erwischt.
Das war nichts.
Verdammt. Das war nichts.
Er ist entwischt.
Hab ihn nicht richtig gesetzt.
Der Haken hat nicht gefasst.
Er hngt nicht am Haken.
Hab ihn nicht erwischt.
Scheie. Das war nichts.
Den hab ich nicht am Haken.
Der Haken sitzt nicht.
Der Haken hat nicht gefasst.
Eine Muskellunge, sag ich mal. Nett.
Du bist 'ne prchtige Muskellunge.
Eine Muskellunge, glaub ich.
Du bist 'ne prachtvolle Muskellunge.
Ich brauch vielleicht einen Kder.
Ich brauch 'nen Kder am Haken. Idiot.
Der Kder, du Trottel...
Du Idiot, Morgan.
Ein Kder hilft sicher.
Was ist blo los mit mir? Ohne Kder wird das nichts, du Trottel.
Ich brauch vielleicht einen Kder.
Ich brauch einen Kder am Haken.
Ich hab keinen Kder dran.
Ich muss einen Kder ranmachen. Trottel...
Ein Kder hilft sicher. Idiot.
Ach ja... der Kder.
Du bist ein Flussbarsch, oder?
Na, wenn du mal kein Flussbarsch bist.
Was fr ein netter Flussbarsch.
Na, wenn du mal kein Flussbarsch bist.
Ein Amurhecht, denk ich. Harter Kerl, hm?
~sl:0.5~Ein Amurhecht. Ein zher Kerl.
~sl:0.2~Ein Amurhecht, denk ich.
~sl:0.5~Ein Amurhecht.
Ein Hecht. Nicht schlecht.
Was bist du? Ein Rotflossenhecht, glaub ich.
Verdammt, das ist mal ein Hecht.
Was bist du? Ein Rotflossenhecht, vielleicht?
Das htt ich eher machen sollen.
Ist wohl schon zu spt. Tut mir leid...
Ach, der wird schon wieder...
Bisschen spt, um ihn freizulassen, aber... tut mir leid.
Das htt ich eher machen sollen.
Zu spt, nehm ich an.
Ach, der wird schon wieder...
Bisschen spt, um ihn freizulassen, aber...
Du darfst gehen.
Na los, ab mit dir.
Nein. Vielleicht nchstes Mal.
Schwimm weg, kleiner Freund.
Ich lass dich wieder frei.
Du hast Glck, mein Freund.
Du darfst gehen.
Na schn. Ab mit dir.
Nein. Werd erst mal ein bisschen grer.
Schwimm weg, Kleiner.
Ich lass dich wieder frei.
Du hast Glck.
Verdammt. Jean-Marc? Bist du das? Tut mir leid, Freund.
Der Brgermeister wollte, dass du verschwindest.
Du bist eindeutig ein Barsch.
Was bist du? Ein Barsch?
Du bist ja mal ein netter Barsch.
Was bist du? Ein Barsch?
Du bist ein Lachs, oder?
Was genau bist du? Ein Rotlachs, sehr gut.
Was fr 'n Lachs.
Was bist du? Ein Rotlachs, wundervoll.
~sl:1.0~Ein Schwarzbarsch?
Du bist ein toller Barsch... was bist du, ein Schwarzbarsch?
Ein Schwarzbarsch?
Du bist ein prchtiger Barsch.
Scheie... die Leine ist gerissen.
Die Leine. Verdammt.
Die Leine! Verflucht noch mal!
Nein! Die Leine... verdammt.
Soll das ein Witz sein?
Die Leine ist gerissen.
Verdammte Leine.
Die Leine. Verdammt noch mal.
Dmliche Leine.
Das soll wohl ein Witz sein! Verfluchte Leine.
Nein... das gibt's doch nicht.
Oh, das soll wohl ein Scherz sein.
Und was genau bist du? Ein Str? Ich glaub, ja.
He... was bist du denn? Ein Str, vielleicht... ja.
Was zur Hlle bist du? Ein Str?
He... was bist du denn? Ein Str, vielleicht...
Eine Stahlkopfforelle... Nicht bel.
Du bist 'ne hbsche Stahlkopfforelle, mein Freund.
Eine Stahlkopfforelle... oha.
Du bist 'ne hbsche Stahlkopfforelle, mein Freund.
~sl:0.0:1.0~Damals, als...~sl:0.0:1.2~ich noch ein kleiner Junge war,~sl:~kamen ein paar Mnner in unser Dorf.
Sie beschuldigten fnf Mnner, Rebellion und Ketzerei zu predigen.
~sl:0.0:2.0~Sie zerrten sie raus auf die Strae,~sl:0.3:1.6~zogen sie nackt aus...~sl:0.3~kastrierten sie und verftterten sie an die Schweine,
whrend der Rest des Dorfes gezwungen wurde, zuzuschauen.
~sl:0.0:1.6~Einer dieser Fnf war mein Onkel.~sl:0.6~Ein anderer ein Freund meiner Eltern.
Und was hatten diese Mnner verbrochen?
~sl:0.0:1.1~Sie hatten vorgeschlagen,~sl:0.1:2.4~dass die Mnner des Dorfes einen fairen Lohn~sl:0.3~von dem Landbesitzer fordern sollten. Dass...
~sl:0.0:1.1~Nicht etwa, dass er...~sl:0.0:1.3~alles mit ihnen teilen sollte, was er besa.~sl:~Er sollte den Leuten nur genug zum berleben bezahlen.
~sl:0.0:1.7~Natrlich knnte Mexiko ein Land des berflusses sein...~sl:1.0:1.9:1~aber die, die dort die Macht haben...
tten lieber jemanden, als mit ihm irgendwas zu teilen.
Mein ganzes Leben lang muss ich daran denken.
~sl:0.0:1.7~Die meisten Menschen sind Diebe.~sl:0.4~Sie stehlen anderen ihr Leben und ihre Hoffnungen.
~sl:0.0:2.5~Es ist fast fnf Jahre her, dass ich Mexiko verlassen habe.~sl:0.2:1.2~Und die Rebellion?~sl:0.5~Ah, sie lsst immer noch auf sich warten.
Wenn ich zurckgehe und die mich erwischen, bin ich tot.
~sl:0.0:1.0~Meine Mutter...~sl:1.3~Ich habe gehrt, sie ist gestorben.
~sl:0.0:1.2~Ich trauere um sie...~sl:0.6~aber ich konnte sie nicht begraben.
~sl:0.0:1.7~Meine Schwester hat geheiratet und ist weggezogen.~sl:0.1:1.5~Ich hoffe, sie ist in Sicherheit, aber...~sl:0.2~ich werde es nie erfahren.
Und was war mein Verbrechen?
Mein Verbrechen war, dass ich Essen und Gerechtigkeit fr das Volk wollte.
Dafr wurde ich gesucht und gejagt.
~sl:0.0:1.2~Ich kam hierher, aber...~sl:0.3:1.1~hier ist es...~sl:0.6~nicht viel anders.
~sl:0.0:3.0~Jeder stiehlt, ttet, unterdrckt, lgt.~sl:0.2:1.8~Das Einzige, was sie hier besser machen,~sl:~ist, dir vorzugaukeln, es wre nicht so.
~sl:0.0:0.9~Als ich ein Junge war,~sl:~erzhlte mir meine Mutter von einem Monster, das die Tiere im Dorf angriff...
und ihr Blut trank.
~sl:0.0:1.1~Natrlich habt ihr alle schon mal so was gehrt.~sl:0.0:1.4~Jedes Dorf hat so eine Geschichte.~sl:0.3~Aber die Version meiner Mutter war etwas anders.
~sl:0.0:1.4~Ihr Monster fra nicht nur die Tiere,~sl:~sondern auch unartige kleine Jungs.
Oh, sie hat alles versucht, um mich bei der Stange zu halten.
Um mich auf ein Leben in Hunger und Knechtschaft vorzubereiten,
wo ich Mais und Baumwolle fr die Grundbesitzer pflcke...
und jeden Penny, den ich habe, der Kirche spende, mit der sie uns im Zaum hielten.
~sl:0.0:1.7~Ich habe meine Mutter geliebt.~sl:0.3~Aber sie hat unsere wahre Lage nie erkannt.
~sl:0.0:2.3~Selbst nachdem sie ihren Bruder umgebracht hatten,~sl:1.4~erkannte sie die Wahrheit immer noch nicht.
~sl:0.0:2.2~Wisst ihr, ich sehe viele Menschen, die eine Sache sagen~sl:0.2~und etwas ganz anders tun.
~sl:0.0:1.3~Die dir die ganze Welt versprechen,~sl:~whrend sie dir das Brot vom Teller klauen.
~sl:0.0:1.2~Also,~sl:~ich wei, dass Dutch in letzter Zeit etwas sprunghaft war.
Ich wei, was in Blackwater passiert ist.
Keiner hat je behauptet, das wre schn gewesen.
~sl:0.0:1.0~Aber ich wrde sagen...~sl:0.8:1.2~so wie ich das sehe,~sl:0.9~sind wir immer noch hier, und er hat immer noch recht.
~sl:0.0:0.7~Ich meine,~sl:0.0:2.5~ihr drft ja alle denken, was ihr wollt, aber ich persnlich,~sl:0.5~ich glaube noch an ihn.
~sl:0.0:1.0~Weil...~sl:0.5:1.7~na ja, er hat getan, was er getan hat.~sl:0.7:1.5~Aber er hat es aus Liebe getan...~sl:1.8~aus Liebe zu uns allen.
~sl:0.0:2.8~Ja, ich fhle mich mies, das hatten sie nicht verdient. Aber...~sl:~ich glaube einfach,
~sl:0.0:2.6~und ich habe viel darber nachgedacht... ich glaube einfach...~sl:0.5~Dutch liebt uns.
~sl:0.0:2.1~Und wenn wir geliebt werden...~sl:0.4~dann wird alles gut.
Dann werden wir es schaffen.
Ich bin nach Amerika gekommen, weil ich in Mexiko einen Mann umgebracht habe.
Einen mchtigen Mann.
Wre ich geblieben, wre jeder, den ich liebe, umgebracht worden.
Ich floh, rannte nicht um mein Leben, sondern um ihres.
Hierher in dieses Land. Ich sprach kein Englisch, hatte Angst...
und sonst nichts, denn ich musste berstrzt fliehen.
Ich war geschwcht vor Hunger und ganz allein.
Ich dachte, ich wrde beim Durchqueren der Wste sterben.
Ich dachte, ich wrde es hierher schaffen und dann zurckgeschickt werden. Ich dachte, man wrde mich hier tten.
Stattdessen lie man mich einfach verhungern, weil es niemanden interessierte.
Dann traf ich Dutch.
Ich war gerade dabei, Hhner zu stehlen, und traf ihn, als er... dasselbe tat.
Und wir lachten und er nahm mich auf, gab mir zu Essen...
und was zum Anziehen, und ich lernte euch alle kennen.
Ich glaube, ich werde nie wieder nach Hause zurckkehren...
denn das hier, das ist jetzt mein Zuhause.
Ihr... Ihr alle seid jetzt mein Zuhause.
Immer gute Zeiten mit dem alten Dutch.
~sl:0.0:1.3~Unschuldige erschieen,~sl:0.4:2.1~rauben, tten, fliehen,~sl:~alles, um Spa zu haben.
Dutchs Art von Spa.
Dutch wird uns alle retten.
Dutch wird uns retten.
Ich meine, allein mich hat er schon mindestens zweimal gerettet.
Hat diese Bauern oben in Illinois dran gehindert, mich zu lynchen.
Gerade eben erst hat er mich vor Wlfen gerettet.
~sl:0.0:2.0~Verdammt, er hat uns alle vor den Pinkertons gerettet,~sl:0.1:1.6~oder wer auch immer uns auf der Spur ist.~sl:0.1~Und trotzdem zweifle ich noch immer an ihm.
~sl:0.0:4.0~Glckselig sind, die nicht gesehen und doch geglaubt haben...~sl:~Oder wie auch immer dieser Spruch geht, den er immer zitiert.
Was wei ich denn schon?
Ich wei einen Scheidreck.
~sl:0.0:1.0~Ich meine,~sl:0.2:1.2~der Mann, fr den ich gettet habe,~sl:0.6:2.4~der Mann, fr den ich geflohen bin, der Mann, an den ich geglaubt habe,~sl:~ist das immer noch der gleiche Mann, den ich jetzt sehe?
Ich schtze, alles, was ich jetzt noch habe, sind Zweifel.
Zweifel und Narben.
Hrt mal alle zu.
~sl:0.0:2.3~Dass mir blo keiner von euch~sl:0.4~jemals so bld ist und sich eine Frau anlacht.
Verstanden?
Vertraut dem Wort eures alten Onkels John.
~sl:0.0:1.3~Und wenn ihr schon eine habt,~sl:~seht zu, dass ihr sie loswerdet.
~sl:0.0:2.1~Ersuft sie verdammt nochmal im Meer,~sl:0.0:2.1~denn glaubt mir, Jungs: Es heit ihr...~sl:0.9~oder sie.
Ihr oder sie! Die werden euch umbringen!
Aber sie werden euch nicht den Gefallen tun, euch schnell zu erschieen oder euch die Kehle aufzuschneiden.
~sl:0.0:3.9~Die werden euch langsam zu Staub zermahlen~sl:~mit ihrer Znkerei und Meckerei und ihren Klagen.
~sl:0.0:3.7~Ihr werdet den schmerzhaftesten Tod erleiden, den man sich vorstellen kann,~sl:~nmlich den:
~sl:0.0:3.6~Dass euch langsam klar wird, dass ihr lieber tot wrt,~sl:0.2~als auch nur noch eine Sekunde ihrem Mist zuhren zu mssen.
~sl:0.0:2.2~Und wenn ihr sie umbringen und damit durchkommen knntet,~sl:~wrdet ihr es tun!
Vertraut mir. So ist das.
Das war's also, ja?
~sl:0.0:2.3~Wir sterben alle und bekommen das gelobte Land nie zu sehen.~sl:0.6~Kein Himmel auf Erden.
~sl:0.0:1.4~Keine freien Mnner,~sl:0.0:2.3~kein reales Stck Land, kein reines Land,~sl:~noch irgendwas anderes von dem Zeug, von dem Dutch immer quatscht.
Wir werden alle einfach ber den Haufen geschossen wie jeder dahergelaufene Gauner.
~sl:0.0:1.5~Ausgemerzt wie Ungeziefer,~sl:~und der ganze Kram, an den wir geglaubt haben,
~sl:0.0:1.8~war nur dafr gedacht, dass wir uns beim Tten besser fhlen~sl:~und schneller weglaufen.
~sl:0.0:1.1~Tja...~sl:0.8:1.4~ich schtze, es ist, wie es ist,~sl:1.0~und im Moment ist's halt so.
Ich werd nie sehen, wie mein Sohn aufwchst,
~sl:0.0:1.8~werd meine Snden nie wieder gutmachen knnen,~sl:~werd blo fr sie erschossen und das war's.
~sl:0.0:2.5~Ich hoffe, Gott kann mir vergeben, was ich hier auf Erden getan habe,~sl:~denn da gibt es nicht viel, worauf ich stolz wre.
Dafr aber vieles, was er hoffentlich vergessen hat.
Wisst ihr...
~sl:0.0:0.5~als ich ein Junge war, hab ich mich~sl:~immer gefragt, wie es wohl wre, eine Familie zu haben.
~sl:0.0:1.9~Meine Mutter ist bei meiner Geburt gestorben,~sl:0.2~und mein Vater ist abgehauen, bevor ich acht war.
Danach war ich auf mich allein gestellt.
~sl:0.7:2.6~Ich war elf, als ich zum ersten Mal jemanden erschossen habe.~sl:0.0:1.6~War seine Schuld, aber~sl:0.3~das glauben wir ja eigentlich jedes Mal.
~sl:0.0:1.0~Ich dachte,~sl:0.0:1.8~Gott persnlich wrde vom Himmel herabsteigen~sl:~und dafr Rache an mir nehmen, aber...
~sl:0.5:1.6:1~das ist bis heute nich' passiert.
Manchmal wnsch ich mir, er wrde wirklich kommen.
~sl:0.0:1.0~Na ja...~sl:0.7~wir werden es schon schaffen.
Wir haben ja Dutch.
~sl:0.0:1.9~Wenn es irgendjemanden gibt, dem ich zutraue,~sl:0.0:2.5~den alten Petrus zu berzeugen, dass er sich irrt,~sl:~dann Dutch.
Och, so schlimm waren wir doch gar nicht, nun komm schon, lass uns rein.
~sl:0.0:1.4~Lass uns rein, damit wir...~sl:0.3:0.9~alle da oben ausrauben knnen,~sl:~so wie jede andere arme Sau, die wir auf unserem Weg getroffen haben.
Wie geht's euch, Jungs?
~sl:0.0:1.4~Meine Gte,~sl:0.2~das war ja ein Hllenritt seit Blackwater.
Seit dieser Sache da auf dem Schiff.
~sl:0.0:1.3~Ihr wisst ja alles da drber.~sl:0.3~Oder zumindest wisst ihr genug.
Ich versuch es immer noch zu vergessen.
Damals haben sie mir die Flgel gestutzt.
Ich wurde fast von einem Rudel Wlfe aufgefressen.
Vielleicht sollte ich etwas daraus lernen.
Ich hoffe nur, Dutch hat was draus gelernt.
~sl:1.5:1.0~Ich liebe Dutch.~sl:0.9~Das wisst ihr, aber...
~sl:0.0:1.3~wir sind bse Mnner,~sl:~wir sind Kmpfer. Ich wei das. Aber...
manchmal muss ich an dieses Mdchen denken.
~sl:0.0:1.0~Tja...~sl:0.5~Javier wei, was wir gesehen haben, und das war kein schner Anblick.
~sl:0.0:1.2~Fragt Micah.~sl:~Obwohl... er hat es angezettelt.
Das war wirklich kein schner Anblick.
~sl:0.0:1.4~Ich hoffe nur, Dutch hatte recht, als er sagte,~sl:0.9~dass wir dazu gezwungen waren, um zu berleben.
~sl:0.0:1.1~Manchmal...~sl:0.2~muss man wohl einfach schlimme Dinge tun.
Ist er verschwunden?
Ist die Luft rein?
He, hallo! Ist der zornige Mann noch immer da drauen?
Ist da drauen jemand? Hallo?
Warum tun Sie das?
Er ist der Mistkerl, verdammt.
Was wrden Sie denn an meiner Stelle tun, hm?
Ich wusste nicht, dass dieser franzsische Idiot einen Aufpasser hat.
Keine Waffen, bitte... auer Sie haben vor, damit auf die Gemlde zu schieen.
Bitte stecken Sie Ihre Waffen ein, Sir.
Die Ausstellung, wenn man sie so nennen kann, ist hier durch.
Je frher Sie reingehen, desto schneller knnen Sie auch wieder raus.
Sie sollten wissen, dass die Angestellten die Kunstwerke nicht gutheien.
Was ist das denn fr eine Ausstellung?
Mr. Charles Chtenay. Sehen Sie selbst. Aber geben Sie nicht mir die Schuld.
Was ist das denn fr eine Ausstellung?
Mr. Charles Chtenay. Sehen Sie selbst. Aber geben Sie nicht mir die Schuld.
Genieen Sie es... falls das mglich ist.
Der Eintritt ist kostenlos, also verlangen Sie nicht Ihr Geld zurck.
Ist es sicher, mein Freund?
Hier drben.
Komm her! Hier, am Eingang.
Ah, mein Freund. Lass uns gehen.
Das ging ja furchtbar schief. Bitte, beschtz mich.
Sie kommen! Halte sie auf.
Kmmere dich um sie!
Meine Kritiker sind Barbaren!
Beschtz mich!
Diese Vorstellung ist eindeutig vorbei. Verschwinden wir von hier.
Komm, ich kenne einen Ort, wo ich fr ein paar Tage untertauchen kann.
Hier entlang... zum Ende der Docks.
Das Loch im Zaun... da klettern wir durch.
Da ist er, der Degenerierte!
Schnappt sie!
Da, der war mit diesem Schurken zusammen!
Schnappt sie euch!
Bleib dran, bleib dran.
Schnell, wir verstecken uns hier hinter.
Wir sind ihnen entwischt. Komm, mir nach.
Hey.
Spendierst du mir 'nen Drink, mon ami?
Klar.
Was willst du haben?
Brandy.
Zweimal Brandy, Kumpel.
Macht zwei Dollar pro Glas.
Dann sollte er lieber gut sein.
Das ist unser bester.
Danke...
Sant!
Ist schon ein tolles Land, das ihr hier aufbaut, was?
Wer, ich?
Keine Ahnung...
was machst du denn?
Hauptschlich knall ich Leute ab.
Das ist aber sehr amerikanisch von dir.
Gefllt mir.
Und was machst du so?
Hauptschlich...
gebe ich an, schmeie mich in Pose oder beschwere mich.
Sehr franzsisch von dir.
Ich weiߠ...
Ich bin lcherlich.
Ich war berall auf der Welt,
hab alle Sehenswrdigkeiten gesehen
und die eine ewige Wahrheit herausgefunden.
bin ich ein...
wie heit das doch gleich bei euch?
Loch im Arsch?
Arschloch?
Ja, das auch...
Das auch.
Zumindest hast du ein wenig Selbsterkenntnis.
Wo haben dich deine Reisen denn hingefhrt?
Die ganze zivilisierte Welt.
Hab berall meine kleinen Bildchen gemalt,
die Einheimischen kennengelernt,
du weit schon.
Du bist Maler?
Nein! Ich bin ein Loch im Arsch.
Ich dachte, das htten wir schon geklrt.
Ja, ja,
aber du malst auch?
Nicht laut den groen Salons von Paris, nein.
Denen zufolge kann ich nicht zeichnen, nicht malen
und sollte einfach abhauen.
Also bin ich abgehauen.
Vermisst du Paris?
Diese stinkende, dreckige Stadt
mit alten Gemuern und Geistern, voller
Scheie und Franzosen?
Das hab ich doch hier auch.
Schtze, das stimmt.
Weit du...
Arthur.
Charles.
Weit du, Arthur...
Charles.
Weit du, John
glaub nicht an Kunst.
Das sind nur Lgen.
Glaub lieber an Frauen,
sie sind die Wahrheit.
Die Kunst ist Lge,
aber die Vagina...
ist Wahrheit.
Brste...
sind Wahrheit.
Kunst ist etwas fr Idioten.
Wenn du das sagst.
Vertrau mir, ich hab beides ausprobiert.
Eins davon ist besser,
viel besser.
Ich muss dich ziemlich langweilen...
aber hier.
Was ist das?
Ist nur eine kleine Kritzelei.
Vllig wertlos, ehrlich gesagt,
es sei denn, du magst dir damit den Hintern abwischen.
Aber ich wollte mich irgendwie fr den Brandy bedanken.
Das is' sehr nett, Charles.
Schon gut.
War schn, dich kennenzulernen.
Klar.
Was darf's sein?
Zweimal Brandy, Kumpel.
Dann sollte er lieber gut sein.
Wer, ich?
Hauptschlich knall ich Leute ab.
Und was machst du so?
Sehr franzsisch von dir.
Arschloch?
Zumindest hast du ein wenig Selbsterkenntnis.
Wo haben dich deine Reisen denn hingefhrt?
Du bist Maler?
Ja, ja,
aber du malst auch?
Vermisst du Paris?
Schtze, das stimmt.
John.
Wenn du das sagst.
Was ist das?
Das is' sehr nett, Charles.
War schn, dich kennenzulernen.
Hey, spendier mir 'nen Drink, mon ami.
Klar. Was darf's sein?
Brandy.
Zweimal Brandy, Kumpel.
Sicher. Was darf's sein?
Brandy.
Zweimal Brandy, Kumpel.
Ich will nicht sterben!
Bitte... je suis dsol!
Es tut mir leid! Ich tue alles...
Ach, du bist doch berhaupt kein richtiger Mann.
Wei gar nicht, wieso ich mich da so aufgeregt habe.
Merci, vielen Dank.
Aber richtiger Mann oder nicht...
wenn ich dich noch mal sehe, fngst du dir 'ne Kugel ein.
Natrlich... merci.
Und dir auch merci!
Du warst mir ja eine groe Hilfe.
Ach, hr auf...
du hast dich selbst in die Patsche reingeritten,
und selbst wieder rausgeholt.
Mag sein, mon ami, mag sein.
Wenn das Rausholen aus der Patsche bloߠ...
genauso viel Spa machen wrde wie das Reinreiten.
Manchmal kann das Reinreiten aber auch recht unangenehm sein.
Dann reitest du dich definitiv in die falsche Art von Patschen rein.
Ich veranstalte da so eine dumme kleine Ausstellung in der Galerie.
Du wirst doch kommen, oder?
Schauen wir mal.
In Ordnung.
Wei nicht genau, wieso ich das gemacht hab...
Weil Barbarei langweilig ist, non?
Ich fand sie ein paar Jahre lang amsant.
Du musst gehen, mein Freund.
Bevor die Gendarmerie kommt.
He, du wirst das Richtige tun fr die Frau dieses Kerls, oder?
Du hast schon das Richtige fr sie getan.
Das kleine Vgelchen ist frei.
Hmm...
Ich bin Knstler, Cowboy.
Ich muss das tun, was ich fhle.
Hr mal, ich habe in der Galerie ein paar Sachen ausgestellt.
Komm hin, dann siehst du, was ich meine.
Ah, mein Freund!
Du hast mir aus einer sehr kniffligen Lage geholfen.
Du musst gehen, mein Freund.
Bevor die Gendarmerie kommt.
He, du wirst das Richtige tun fr die Frau dieses Kerls, oder?
Du hast schon das Richtige fr sie getan.
Das kleine Vgelchen ist frei.
Hmm...
Ach, hr auf...
du hast dich selbst in die Patsche reingeritten,
und selbst wieder rausgeholt.
Manchmal kann das Reinreiten aber auch recht unangenehm sein.
Schauen wir mal.
Wei nicht genau, wieso ich das gemacht hab...
Ich fand sie jahrelang amsant.
He!
Du wirst das Richtige tun fr die Frau dieses Kerls, oder?
Hmm...
He!
Du wirst das Richtige tun fr die Frau dieses Kerls, oder?
Hmm...
He! Hey!
Hey! Ich wei, dass du da drin bist!
Ich kann hren, wie du atmest!
Komm raus, du Feigling! Wir werden uns mal drber unterhalten, was du mit meiner Frau gemacht hast!
Ach, hr doch auf, wozu brauchst du berhaupt eine Frau?
Ich hab meine in Paris gelassen und nie wieder an sie gedacht.
Komm raus und verantworte dich fr das, was du getan hast!
Du bist doch selber schuld!
Das arme Kind. Das ngstliche Vgelein. Du sperrst sie in einen Kfig, ich bringe sie nur wieder zum Singen.
~sl:0.0:1.2~Du bist ein toter Mann!
~sl:0.0:1.5~So viel zur schnen neuen Welt,~sl:0.4:1.2~zur schnen neuen Moral,~sl:0.3~zum schnen neuen Saint Denis!
~sl:0.4:3.0~Es ist immer noch die gleiche alte europische Trivialitt,~sl:0.0:1.1~Brutalitt~sl:0.0:1.4:1~und moralische Heuchelei!
Wenn du ihr die Pocken verpasst hast, komm ich zurck und bring dich gleich zweimal um!
Sag dein letztes Adieu!
Mir gefllt nur nicht, wie viel Zeit du mit dem Kerl verbringst, das ist alles.
~sl:0.0:2.4~Warte nur, bis du seine Werke siehst!~sl:0.5~Alles sehr progressiv.
~sl:0.0:2.1~Also ich wei ja nicht, was ich von Progression halten soll,~sl:0.5~bei Gemlden oder sonst wo.
~sl:0.0:1.0~Nun komm schon.~sl:0.5~So was hast du noch nicht gesehen, das verspreche ich dir.
~sl:0.0:1.1~Vielleicht ist das auch ganz gut so.~sl:1.0~Warte... Warte kurz, ich muss mich erst wieder fassen.
Wir verpassen die Feier.
Beeil dich ein bisschen, ja?
Ich wei gar nicht, wieso du so durcheinander bist.
Der Mann kann einfach nicht malen.
Hmm...
Hmm.
Widerlich.
Das ist fr meinen Geschmack viel zu modern.
Mr. Chtenay. Er ist einfach furchtbar. Da werde ich ganz rot.
Ich finde den Pinselstrich... verwirrend.
Was will er damit darstellen, auer einer schmuddeligen Masse?
Das ist eine... du weit schon...
Nein, tut mir leid, wei ich nicht.
Sagen wir einfach... dass ich das nicht sagen kann. Nicht,wennDamenanwesend sind.
Hier, hier lang, komm schon.
Ich glaube, wir haben es geschafft. Also, die Ausstellung, was soll ich sagen? Sie war nicht langweilig!
Das war sie allerdings nicht.
Hier, hier lang, komm schon.
Ich glaube, wir haben es geschafft. Also, die Ausstellung, was soll ich sagen? Sie war nicht langweilig!
Das war sie allerdings nicht.
Kunst soll Menschen auf die Probe stellen, sie fordern. Ich dachte, ich bin nur ein Angeber, ein untalentierter Pinselquler.
Jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher. WirprovozierenEmotionen,non?
~sl:0.4~Wenn du diese Emotionen weiter provozierst, haben bald alle deine Leinwnde Einschusslcher.
Kunst soll Menschen auf die Probe stellen, sie fordern. Ich dachte, ich bin nur ein Angeber, ein untalentierter Pinselquler.
Jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher. WirprovozierenEmotionen,non?
Wenn du weiter so Emotionen provozierst, haben bald alle deine Leinwnde Einschusslcher.
Ich hab dir doch gesagt, ich bin ein Loch im Arsch!
Das hast du, und das bist du.
Vielleicht knntest du jetzt mal eine Weile woanders ein Arschloch sein.
Ich hab dir doch gesagt, ich bin ein Loch im Arsch!
Das hast du, und das bist du.
Vielleicht knntest du jetzt mal eine Weile woanders ein Arschloch sein.
Ah, da sind wir. Ich kenne hier eine Dame. Sie lsst mich vielleicht eine Zeit lang bei sich wohnen.
Viel Glck.
Ah, da sind wir. Ich kenne hier eine Dame. Sie lsst mich vielleicht eine Zeit lang bei sich wohnen.
Viel Glck.
Das Bild, das ich dir gegeben habe... es knnte irgendwann mal was wert sein, das spre ich!
Mag sein, aber im Moment kriege ich dafr bestenfalls einenTrittindieEier.
Weit du, du bist wirklich lustig. Ich hoffe, wir sehen uns mal wieder!
Mein Engel, mein kleines Vgelchen! Ich bin's!
Das Bild, das ich dir gegeben habe... es knnte irgendwann mal was wert sein, das spre ich!
Mag sein, aber im Moment kriege ich dafr bestenfalls einenTrittindieEier.
Weit du, du bist wirklich lustig. Ich hoffe, wir sehen uns mal wieder!
Mein Engel, mein kleines Vgelchen! Ich bin's!
Ich kenne diese Mnner. Ich hab ihnen auf die Theke geschissen.
Schnell, hier hinter.
Ist das Charlie Chutney?
Der Kerl schuldet uns noch Geld!
He! Komm mal her!
Das waren der Gelbe Ben, Henry der Preue und der Hhnchenwrger.
Warum nennen die ihn Gelber Ben? Ist er gelb?
Ja, aber nicht, weil er sich gern mal vor Angst einpinkelt.
Er hat tatschlich gelbe Haut. Vom Fieber.
Na, da soll mich doch...
Und dieser Preue? Kommt der wirklich aus Preuen?
Nicht mehr als du oder ich. Der Kerl hat nur so einen Bart.
Verleiht ihm so was Mystisches.
Ich brauch auch so einen Namen. Will auch was Mistisches.
An dir war noch nie irgendwas mystisch.
Dich durchschaue ich aus einer Meile Entfernung.
Ich werd mir schon was ausdenken. Warts nur ab.
Zurck, zurck! Die Geldverleiher... Wir nehmen einen anderen Weg.
Was ist das denn? Schnell!
Ach, gar nichts. Ich dachte, ich kenne ihn.
~sl:2.5~Bitte tu das nie wieder. Und jetzt los, Bewegung.
Was ist das denn? Schnell!
Ach, gar nichts. Ich dachte, ich kenne ihn.
Bitte tu das nie wieder. Und jetzt los, Bewegung.
Wo wollen Sie hin, schne Frau?
~sl:0.0:2.6:1~Wo immer Sie hin wollen, mon ami.
~sl:1.0~Du meine Gte.
Ich wollte die roten kaufen, die passen so gut zu deinem Teint.
Aber dann dachte ich, Blau wre doch etwas seriser.
Vielleicht doch etwas Frhlicheres. Einen Lilaton vielleicht?
Schlielich sind wir hier in Saint Denis.
Was guckst du denn so?
~sl:1.0~Mnner sind doch alle gleich. Gaffen jedem Rock nach.
Nun hab dich doch nicht so.
Schau dich nur an, du hbsches Ding!
Hallo, Jungs.
Komm schon.
Komm doch zurck, Se!
Schau dich nur an, du hbsches Ding!
Hallo, Jungs.
Gehen wir weiter.
Komm doch zurck, Se!
~sl:0.2:0.6~Ha!~sl:0.7~Geschafft!
Er ist nicht hier, gehen wir weiter.
He! Ich hab ihn, er ist hier drauen!
Oh nein! Nein, nein, nein, nein, nein.
He!
Wer zum Teufel sind Sie?
So weit es Sie betrifft, bin ich der Teufel. Und jetzt raus hier.
Aber dieser Kerl...
Raus hier, hab ich gesagt!
He!
Wer zum Teufel sind Sie?
So weit es Sie betrifft, bin ich der Teufel. Und jetzt raus hier.
Aber dieser Kerl...
Raus hier, hab ich gesagt!
Sind Sie verrckt?
Ich komme wieder, Sie Strolch!
He, spendier mir 'nen Drink, bitte.
Nur einen kleinen Drink, komm schon.
Sei nicht so geizig... nur einen Drink.
Ich verdurste hier drben.
Hab Mitleid mit einem armen, verhungernden Knstler.
Ah, mein Freund. Wohin ich gehe, kannst du nicht mitkommen.
Lass mich in Ruhe. Ich bin betrunken... Hab noch was zu erledigen.
Hast du niemanden mehr zu erschieen? Ich hab noch ein paar Menschen zu schnden. Und Bilder zu malen.
Bis dann, mein Freund. War mir ein Vergngen. Bien.
Wenn mir niemand mehr einen Drink spendieren mag, gehe ich eben.
Geizige Idioten, ihr alle.
Ah, genau der Drink, den ich brauche.
Und was noch besser ist, er ist umsonst.
Noch ein bisschen... der erste Schluck schmeckt abgestanden.
Das Wasser von Saint Denis. Du meine Gte.
Davon krieg ich bestimmt Typhus. Aber was soll's.
Ist wolkig wie Milch. Oder Sperma.
Mein Arm. Meine Gte.
~t~Auf Franzsisch: Oh nein, wie schrecklich.
Wie knnen Amerikaner so eine Brhe trinken?
Verzeihung, ich wechsle meine Unterwsche.
Sir, bitte, ich muss mich erholen.
Lass mich, ich bin ziemlich erschttert.
Geh weg, ich kann dich nicht reinlassen. Die werden diese Bude durchsuchen.
Die Gendarmen werden kommen. Geh fort.
Geh, mein Freund, schnell. Du musst gehen.
Charles, wo steckst du?
He, wohin bist du verschwunden, Franzose?
Ich bin beschftigt, mein Freund. Das hier ist nur fr geladene Gste.
Such dir ein anderes Versteck.
Bitte, du hltst uns von wichtigen Geschften ab.
Charles, wo steckst du?
He, wohin bist du verschwunden, Franzose?
Komm mit.
Nicht so langsam!
~t~Auf Franzsisch: Na los, schneller!
Los jetzt.
Mir nach.
~t~Auf Franzsisch: Danke, vielen Dank!
Alle an Bord Richtung Sdpazifik.
Halt sie von mir fern!
Sonst verluft meine Schminke.
So nah und doch so fern.
Das ist gar nicht gut! Oh, nein!
Ach, du meine Gte!
Komm schon.
Schnell!
Mir nach.
Wir gehen. Wir gehen jetzt.
Bleib in der Nhe, mein Aufpasser.
~t~Auf Franzsisch: Na los, schneller!
Wir schleichen uns hier durch.
Wir mssen leise sein.
Charles. Komm schon. Bete lieber, dass dieses Schiff bald ablegt.
Charles. Komm schon. Bete lieber, dass dieses Schiff bald ablegt.
Noch mehr Freunde von dir? Ich kmmer mich darum.
Noch mehr Freunde von dir? Ich kmmer mich darum.
Pst, leise! Kann sein, dass ich diese Leute kenne.
Ich glaube, du hast einen Freund von mir gekannt.
Du hast ihm vielleicht sogar eines deiner Bilder geschenkt... Arthur Morgan.
Ja, ja, ich kenne eine Menge Menschen. Aber bitte, hilf mir jetzt hier raus.
Ich muss sagen, du bist wirklich ein Cowboy. Jetzt habe ich keine andere Wahl, als zu verschwinden.
He, Vorsicht.
Die sehen dich noch.
Komm her!
Mein Freund.
Bleib bei mir!
Oh je.
Ach herrje!
~t~Auf Franzsisch: Scheie.
Das sind zu viele.
Was mach ich blo?
Nein, nein, nein!
Ich hoffe, die Seeleute wissen, wen sie sich da an Bord holen.
Wir haben viele gemeinsame Wochen vor uns. Wir werden einander gut kennenlernen.
Viel Glck euch allen.
Ich hoffe, die Seeleute wissen, wen sie sich da an Bord holen.
Wir haben viele gemeinsame Wochen vor uns. Wir werden einander gut kennenlernen.
Viel Glck euch allen.
Wir gehen hier durch.
Entspann dich, ja?
Hier oben. Das ist mein Schiff.
Ich kann dir sagen, was ich nicht vermissen werde: die Zivilisation.
So repressiv. So erdrckend. Ich kann kaum atmen in der Stadt.
Ja, ich glaub, ich wei was du meinst.
Ich werde nie verstehen, wie ich annehmen konnte, ich wrde in einem von Puritanern gegrndeten Land glcklich werden.
Ich kann dir sagen, was ich nicht vermissen werde: die Zivilisation.
So repressiv. So erdrckend. Ich kann kaum atmen in der Stadt.
Ja, ich glaub, ich wei was du meinst.
Ich werde nie verstehen, wie ich annehmen konnte, ich wrde in einem von Puritanern gegrndeten Land glcklich werden.
Hast du diesen Kerlen auf die Theke geschissen?
Natrlich. Ich musste dringend scheien.
Nun komm schon! Meine frischen Exkremente waren besser als alles, was da drinnen sonst ber diese Theke ging.
Erinner mich dran, da nie hinzugehen.
Hast du diesen Kerlen auf die Theke geschissen?
Natrlich. Ich musste dringend scheien.
Nun komm schon! Meine frischen Exkremente waren besser als alles, was da drinnen sonst ber diese Theke ging.
Erinner mich dran, da nie hinzugehen.
Geldverleiher?
Wie soll ich es mir denn sonst leisten, Farben zu kaufen? Bestimmt nicht durch den Verkauf meiner Kunst.
Geldverleiher?
Wie soll ich es mir denn sonst leisten, Farben zu kaufen? Bestimmt nicht durch den Verkauf meiner Kunst.
Warte mal. Du hast also noch nie eines deiner Werke verkauft?
Es gibt immer viel Nachfrage nach frischer Mittelmigkeit. Aber nach neuer Genialitt? Kaum.
Und nach neuen Arten der Perversion?
Das ist eine ausgezeichnete Frage, Amerikaner.
Warte mal. Du hast also noch nie eines deiner Werke verkauft?
Es gibt immer viel Nachfrage nach frischer Mittelmigkeit. Aber nach neuer Genialitt? Kaum.
Und nach neuen Arten der Perversion?
Das ist eine ausgezeichnete Frage, Amerikaner.
Thekenscheier, Geldleiher, Frauenverfhrer...
du hast ein ganz besonderes Talent, dich bei den Menschen beliebt zu machen.
Wenn der Zweck des Lebens darin bestnde, gemocht zu werden, wre das erschreckend langweilig.
Ich krieg langsam das Gefhl, der Zweck besteht darin, nicht gehasst zu werden.
Hass, Liebe... ist doch alles das Gleiche. Ich provoziere, ich fordere heraus, ich amsiere... oder etwa nicht?
Mit meiner Unschicklichkeit? Ein mittelmiges Leben ist bedeutungslos.
Ein mutiges Leben, erfllt mit Kunst und Wahrheit, schmutziger Wahrheit. Das ist etwas, das wirklich zhlt.
Ist immerhin gut zu wissen, dass du eine Philosophie hast, die alles erklrt.
Wie knnte ich sonst jeden Morgen aufstehen?
Thekenscheier, Geldleiher, Frauenverfhrer...
du hast ein ganz besonderes Talent, dich bei den Menschen beliebt zu machen.
Wenn der Zweck des Lebens darin bestnde, gemocht zu werden, wre das erschreckend langweilig.
Ich krieg langsam das Gefhl, der Zweck besteht darin, nicht gehasst zu werden.
Hass, Liebe... ist doch alles das Gleiche. Ich provoziere, ich fordere heraus, ich amsiere... oder etwa nicht?
Mit meiner Unschicklichkeit? Ein mittelmiges Leben ist bedeutungslos.
Ein mutiges Leben, erfllt mit Kunst und Wahrheit, schmutziger Wahrheit. Das ist etwas, das wirklich zhlt.
Ist immerhin gut zu wissen, dass du eine Philosophie hast, die alles erklrt.
Wie knnte ich sonst jeden Morgen aufstehen?
So viele Ablenkungen... so viele Versuchungen. Ich hatte berhaupt keine Chance.
Ich hab das Gefhl, du findest berall Ablenklungen, egal, wo du hingehst.
Schon mglich.
So viele Ablenkungen... so viele Versuchungen. Ich hatte berhaupt keine Chance.
Ich hab das Gefhl, du findest berall Ablenklungen, egal, wo du hingehst.
Schon mglich.
Lasst mich in Ruhe!
Ich bin hier derjenige, dem Unrecht getan wurde.
Ihr franzsischer Freund ist sicher... zumindest im Moment.
Und wer sind Sie? Ein Sammler?
Komisch, dass Sie das sagen.
Ein Freund hat mir einige Ihrer Arbeiten vermacht.
Hat gesagt, dass Sie sie ihm in 'ner Bar gegeben haben. Hat gesagt, dass sie 'n...
Ein Loch im Arsch, wahrscheinlich. Ein Betrunkenes.
Schau dir blo diese Idioten an...
Schau dir blo diese Idioten an...
Verzeihen Sie, Mr. Chtenay...
htten Sie sie nicht etwas bekleideter malen knnen?
Madame, ich male sie in ihrem naturgegebenen Zustand...
wie sie war und wie sie im Paradies wieder sein wird.
Daran ist absolut nichts Naturgegebenes!
Kleidung ist Zivilisation...
Unterdrckung...
Tod.
Nackt zu sein, das bedeutet Freiheit...
Unschuld...
Lebendigkeit.
Sie wissen ja, was Buddha sagte:
Wir sind alle nur auf Erden, um zu vgeln.
Nun, das erklrt zumindest die Dekadenz dieser Hottentotten.
He, das ist ein Bild meiner Frau!
In ihrer...
Spitzenwsche.
Henry...
ist das da dein Hinterteil?
Wieso um Himmels willen zeigst du dem Mann so was?
Das ist meine Mama!
So nackt wie am Tag ihrer Geburt.
Hren Sie auf, den Hintern meines Mannes anzustarren!
Hrt geflligst auf, meine Mama anzuglotzen!
Tja, vielleicht sollte sie sich dann einfach nicht so entblen!
Das ist abstoend!
Sie haben vielleicht Nerven!
Jetzt reicht's!
Komm, Mildred...
dies ist kein Ort fr Damen wie uns.
Komm her!~n~~m~Hey!
Hurensohn!
Sie schmutziger kleiner Kerl!
Komm mit, Horace, wir gehen.
He! Dich schnapp ich mir, Froschfresser!
He...
He...
Na schn.
Ich glaube, das ist griechisch.
Knnte aber auch rmisch sein.
Also wahrscheinlich ist es italienisch.
Vielleicht stammt es auch blo von irgendwem drben aus Blackwater.
Schau dir blo diese Idioten an...
Mein Freund, mein Freund, ich bin's...
Charles Chtenay, der Maler.
Alles klar...
wozu hast du dich so fein gemacht?
Oh, ich werde gesucht...
verfolgt wegen meiner Kunst!
So schlecht die auch sein mag...
ich glaub nich', dass die Kunst das Problem ist.
In Paris sagten sie: Verschwinde, geh weit weg...
wir werden dich hier nie verstehen.
Ich hab gesagt: Dann geh ich nach Saint Denis.
Aber sie sagten: Das ist nicht weit genug.
Mir scheint, sie hatten recht damit...
aber das ist egal.
Also gehe ich jetzt in den Sdpazifik.
Immer wieder sagen sie mir, das Licht da ist perfekt fr meine Arbeit.
Na Hauptsache, sie haben dir das nich' nur gesagt,
um dich auf der anderen Seite der Welt loszuwerden.
Vielleicht haben sie das.
Aber auch das ist egal.
Hilf mir, auf das nchste Schiff zu kommen.
Sie bewachen den Hafen und ich brauche dich als Anstandsdame.
In Ordnung, dann komm.
Alles klar...
wozu hast du dich so fein gemacht?
So schlecht die auch sein mag...
ich glaub nich', dass die Kunst das Problem ist.
Hauptsache, sie haben dir das nicht nur gesagt...
um dich auf der anderen Seite der Welt loszuwerden.
In Ordnung, dann komm.
Psst...
He...
Hallo, hallo... Ich bin's, Charles Chtenay, der Maler.
Mein Freund! Mein Freund, ich bin's! Charles Chtenay, der Maler.
Adieu.
Merci, mon ami!
Bis dann.
Wenn sie dich auf den Inseln auch nicht mgen...
reise einfach weiter zum Sdpol.
Ah, ja...
ich hab gehrt, das Licht soll dort fantastique sein!
Au revoir!
Bis dann.
Wenn sie dich auf den Inseln auch nicht mgen...
reise einfach weiter zum Sdpol.
Was zum Teufel?
Bist du wahnsinnig?
Das zahl ich dir heim, du Mistkerl.
Es ist noch nicht vorbei, Franzmann.
Ich geh ja schon.
Das ist unerhrt.
Verfluchte Franzosen...
Bringe den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ zum Zielort.
bernimm den ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Wagen~s~ und bringe ihn zum Zielort.
Hilf ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~, ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~2~~s~ zu erreichen.
Hilf ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~, ~COLOR_MP_OBJECTIVE~MacFarlanes Ranch~s~ zu erreichen.
Bringe das Pferd zu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~MacFarlanes Ranch~s~.
Hilf ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~, ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Shady Belle~s~ zu erreichen.
Bringe das Pferd zu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Shady Belle~s~.
Zielort
Hole dir das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Pferd~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~.
Hole dir den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~.
Hat das Pferd abgeliefert.
Das Pferd ist verloren gegangen.
Der Wagen ist verloren gegangen.
~1p~~s~ hat das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Pferd~s~.
~1p~~s~ hat das ~COLOR_POSSE_ALLY~Pferd~s~.
Du hast das Pferd.
Du hast den Wagen.
~1p~~s~ hat den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~.
~1p~~s~ hat den ~COLOR_POSSE_ALLY~Wagen~s~.
Hilf ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~, ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Benedict Point~s~ zu erreichen.
Bringe das Pferd nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Benedict Point~s~.
Stiehl das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Pferd~s~.
Stiehl den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~.
Hilf ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~, den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~verlassenen lbohrturm~s~ zu erreichen.
Bringe das Pferd zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~verlassenen lbohrturm~s~.
Bringe den Wagen zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~verlassenen lbohrturm~s~.
~1p~ hat das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Pferd~BLIP_MP_GAME_RACE_HORSE~~s~. Erledige diesen Spieler, bevor er das Pferd zum Zielort bringt.
~1p~ hat das ~COLOR_POSSE_ALLY~Pferd~BLIP_MP_GAME_RACE_HORSE~~s~. Hilf mit, das Pferd zum Zielort zu bringen.
bernimm das ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Pferd~s~ und bringe es zum Zielort.
~1p~ hat den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~BLIP_AMBIENT_COACH~~s~. Erledige diesen Spieler, bevor er den Wagen zum Zielort bringt.
~1p~ hat den ~COLOR_POSSE_ALLY~Wagen~BLIP_AMBIENT_COACH~~s~. Hilf mit, den Wagen zum Zielort zu bringen.
Pferd
Hilf ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Bluewater Farm~s~ zu erreichen.
Bringe das Pferd zur ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Bluewater Farm~s~.
Hilf ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~, den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Manzanita-Handelsposten~s~ zu erreichen.
Bringe das Pferd zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Manzanita-Handelsposten~s~.
Hilf ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~, ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Flatneck Station~s~ zu erreichen.
Bringe das Pferd zur ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Flatneck Station~s~.
Hilf ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Ridgewood Farm~s~ zu erreichen.
Bringe das Pferd zur ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Ridgewood Farm~s~.
Bringe den Wagen zur ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Ridgewood Farm~s~.
Hilf ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~, ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Solomon's Folly~s~ zu erreichen.
Bringe das Pferd zu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Solomon's Folly~s~.
Hilf ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Eisenbahn~s~ in Cholla Springs zu erreichen.
Bringe das Pferd zu den Gleisen in ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Cholla Springs~s~.
Bringe den Wagen zu den Gleisen in ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Cholla Springs~s~.
Botenritt beendet
Hilf ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~, ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Riggs Station~s~ zu erreichen.
Bringe das Pferd zur ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Riggs Station~s~.
Bringe das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Pferd~s~ zum Zielort.
Hilf ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~, den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Moonstone Pond~s~ zu erreichen.
Bringe das Pferd zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Moonstone Pond~s~.
Wagen
Du hast das Pferd abgeliefert.
Du hast den Wagen abgeliefert.
Pfeile nachfllen
Ziel
Schiee auf ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Ziele~s~.
VOLLTREFFER! +~1~
Das Ziel ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ ins Schwarze zu treffen gibt dir besonders viele Punkte. Schiee aus grerer Entfernung, um deine Punktzahl weiter zu steigern.
Benutze whrend des Events ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Meisterschtze~s~ deinen Bogen, um Ziele zu treffen und die meisten Punkte zu erzielen. Die Entfernung zum Ziel und deine Genauigkeit beeinflussen die Punktzahl.
Fr die Dauer des Events ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Meisterschtze~s~ wurde deinem Inventar ein Bogen hinzugefgt.
Weitschuss +~1~
Du findest zustzliche Pfeile bei~BLIP_AMMO_ARROW~.
Innerer Kreis +~1~
Bewegliches Ziel +~1~
Schiee auf die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Ziele~s~.
Warte, bis Meisterschtze beendet ist.
uerer Kreis +~1~
Ist der Meisterschtze.
Du hast eine Punktzahl von ~1~ erreicht.
Du hast noch ein Tier gettet. Dies ist deine letzte Warnung.
Verteidige markierte Tiere gegen die Wilderer.
Markiere das betubte Tier.
Ein ~COLOR_MP_OBJECTIVE~seltenes Zieltier~s~ wurde gesichtet. Nimm eine Probe, bevor es wieder verschwindet.
Legendres Tier
einen Alligator
einen Bren
einen Biber
ein Schaf
einen Bison
einen Bren
ein Wildschwein
einen Hirschbock
einen Puma
einen Kojoten
einen Wapiti
einen Fuchs
einen Leguan
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Widder~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Puma~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Wapiti~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Elch~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Panther~s~
einen Elch
eine Bisamratte
einen Panther
einen weiblichen Gabelbock
Betubtes Tier
Markiertes Tier
einen Hirsch
einen Wolf
Du wurdest in den Zuschauermodus vesetzt, weil du zu viele Tiere gettet hast.
Wenn du Tiere ttest, wirst du aus dem Event entfernt.
Arbeite mit anderen ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Spielern~s~ zusammen, um die bentigte Anzahl jeder Tierart zu markieren. Wird die bentigte Anzahl erreicht, erhlt jeder Spieler eine Probe.
Du hast nur ein Leben und wirst nicht respawnen, wenn du stirbst.
Benutze dein Varmint-Gewehr mit Kaliber-.22-Betubungsmunition, um Tiere zu betuben und sie anschlieend zu markieren. Halte die Augen nach einem legendren Tier offen, das ebenfalls betubt und markiert werden kann.
Ein Varmint-Gewehr und Kaliber-.22-Betubungsmunition wurden vorbergehend deinem Inventar hinzugefgt. Benutze sie, um die Tiere ohne Verletzungsgefahr zu betuben und zu markieren.
des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Widders~s~
des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Pumas~s~
des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Wapitis~s~
des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Elchs~s~
des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Panthers~s~
Finde und betube Tiere.
Finde und betube das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Tier~s~.
Markiere das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~betubte Tier~s~.
Wilderer
Markiert
~1~/~2~ markiert
~1~/~2~ & 1 legendres Tier markiert
~1~ Tiere markiert
~1~ Tier markiert
Das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Tier~s~ wurde entdeckt.
Markiere und betube mglichst viele Tiere.
Die Probe des Alligators wurde genommen.
Die Probe des Bren wurde genommen.
Die Probe des Bibers wurde genommen.
Die Probe des Dickhornschafs wurde genommen.
Die Probe des Bisons wurde genommen.
Die Probe des Bren wurde genommen.
Die Probe des Wildschweins wurde genommen.
Die Probe des Hirschbocks wurde genommen.
Die Probe des Pumas wurde genommen.
Die Probe des Kojoten wurde genommen.
Die Probe des Wapitis wurde genommen.
Die Probe des Fuchses wurde genommen.
Die Probe des Leguans wurde genommen.
Die Probe ~1~ wurde genommen.
Die Probe des Elchs wurde genommen.
Die Probe der Bisamratte wurde genommen.
Die Probe des Panthers wurde genommen.
Die Probe des weiblichen Gabelbocks wurde genommen.
Die Probe des Hirschs wurde genommen.
Die Probe des Wolfs wurde genommen.
Nhere dich dem betubten Tier und halte ~INPUT_CONTEXT_X~ gedrckt, um es zu markieren.
~1p~ hat ~2~ gettet.
~1p~ hat ~2~ markiert.
~1p~ hat ~2~ betubt.
Das Kondor-Ei wurde gefunden.
Spre das Kondorei auf und sammle es ein. Nur ein Spieler kann das Ei finden und behalten.
Du hast nur ein Leben und wirst nicht respawnen, wenn du stirbst.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ und ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, um Adlerauge zu aktivieren und das Kondor-Ei leichter zu finden. Du kannst auch Ausschau nach einem Kalifornischen Kondor in der Nhe halten.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um das Kondor-Ei leichter zu finden. Du kannst auch Ausschau nach einem Kalifornischen Kondor in der Nhe halten.
Finde das Kondor-Ei.
~1p~ hat das Kondor-Ei gefunden.
Finde das Kondor-Ei im Wert von ~1$~.
Das Kondor-Ei wurde nicht gefunden.
Kondor-Ei gefunden
Du hast das Kondor-Ei im Wert von ~1$~ gefunden.
Herausforderung beendet
VIERFACH
DREIFACH
Schiee schnell auf Vgel in der Luft, um Kill-Serien-Bonuspunkte zu erhalten.
DOPPEL
~1~-fache Serie
Wettkampf: Grter Fang
Du kannst nicht noch mehr von diesem Kraut tragen. Wenn du dieses Kraut sammelst, wird es auf deine Punktzahl angerechnet, deiner Tasche aber nicht hinzugefgt.
Deine Kerne wurden geleert und werden fr zwei Minuten nicht wieder gefllt, weil du einen Mitspieler auf unerwnschte Art gettet hast. Benutze eine angemessene Art, um Punkte zu erhalten und diesen Effekt zu vermeiden.
Kmpfe deaktiviert
Benutze whrend des Wettkampfs: Grter Fang eine Angel. Der Spieler mit dem grten Fang gewinnt.
Fr die Dauer des Wettkampfs wurde deinem Inventar eine Angel hinzugefgt. Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt und drcke dann ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, um das Objektrad zu ffnen und sie auszuwhlen.
Mache den grten Fang.
Du hast einen ~1w~ schweren Fang gemacht.
Du hast keinen Fisch gefangen.
Es wurde kein Fisch gefangen.
Du hast einen ~1w~ schweren Fang gemacht.
~1p~ hat einen Vogel erlegt.
Du hast einen Vogel erlegt.
Du hast einen Punkt verloren, da du einen anderen Spieler mit der falschen Waffe erledigt hast. Benutze einen Bogen, um Punkte zu erzielen.
Benutze whrend der ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Herausforderung: Pfeil und Bogen~s~ einen Bogen, um Spieler auszuschalten und Punkte zu erzielen. Der Spieler mit den meisten Punkten gewinnt.
Du verlierst Punkte, wenn du Gegner nicht mit einem Bogen erledigst.
Fr die Dauer der Herausforderung wurde deinem Inventar ein Bogen hinzugefgt.
Pfeil und Bogen
Erledige ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ mit einem Bogen.
Hat eine Punktzahl von ~1~ erreicht.
Du hast ~1~ Gegner erledigt.
Du hast ~1~ Gegner erledigt.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ und ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, whrend du deine Angelrute ausgerstet hast, um Adlerauge zu aktivieren und so leichter Fische zu finden.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, whrend du deine Angelrute ausgerstet hast, um Adlerauge zu aktivieren und so leichter Fische zu finden.
Fr die Dauer der Herausforderung wurde deinem Inventar eine Angelrute hinzugefgt. Halte~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, um das Objektrad aufzurufen und sie in die Hand zu nehmen.
Benutze whrend der ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Herausforderung: See-Angeln~s~ eine Angel. Der Spieler, dessen Fang das grte kombinierte Gewicht aufweist, gewinnt.
See-Angeln
Fange Fische mit dem grten Gesamtgewicht.
Befestige einen Kder ber das Kderrad.
Befestige einen Kder an der Angelrute.
Nimm ber das Objektrad die Angelrute in die Hand.
Finde ein Gewsser.
Gesamtgewicht: ~1w~
Gesamtgewicht: ~1w~
~1p~ hat einen ~COLOR_WHITE~~2w~~s~ schweren Fisch gefangen.
Du hast einen ~1w~ schweren Fisch gefangen.
Benutze whrend der ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Herausforderung: Fluss-Angeln~s~ eine Angel. Der Spieler, dessen Fang das grte kombinierte Gewicht aufweist, gewinnt.
Fluss-Angeln
Benutze whrend der ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Herausforderung: Sumpf-Angeln~s~ eine Angel. Der Spieler, dessen Fang das grte kombinierte Gewicht aufweist, gewinnt.
Sumpf-Angeln
Erlege fliegende Vgel, um Punkte zu erzielen. Der Spieler mit den meisten Punkten gewinnt.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ und ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, um Adlerauge zu aktivieren, welches dir beim Verfolgen fliegender Vgel hilft.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren, welches dir beim Verfolgen fliegender Vgel hilft.
Wettkampf: Vogeljagd
Schiee die meisten fliegenden Vgel.
Es wurden keine fliegenden Vgel geschossen.
Du hast ~1~ fliegenden Vogel geschossen.
Du hast ~1~ fliegende Vgel geschossen.
Benutze whrend der ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Herausforderung: Kopfschsse~s~ eine beliebige Waffe, um Spieler mit Kopfschssen auszuschalten und Punkte zu erzielen. Der Spieler mit den meisten Punkten gewinnt.
Kopfschsse
Erledige ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ mit Kopfschssen.
Hat eine Punktzahl von ~1~ erreicht.
Du hast ~1~ Gegner erledigt.
Du hast ~1~ Gegner erledigt.
Finde und sammle whrend des Wettkampfs: Krutersammeln Kruter. Der Spieler, der die meisten Kruter sammelt, gewinnt.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ und ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, um Adlerauge zu aktivieren und so leichter Kruter zu finden.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und so leichter Kruter zu finden.
Krutersammler
Sammle die meisten Kruter.
Keine Kruter gesammelt.
Keine Kruter gesammelt.
~1~ Kraut gesammelt.
~1~ Kruter gesammelt.
~1p~ hat ein Kraut gesammelt.
Du hast ein Kraut gesammelt.
Du hast einen Punkt verloren, weil du nicht auf dem Pferd warst, als du einen anderen Spieler gettet hast. Steige auf ein Pferd, um mit deinen Kills Punkte zu erzielen.
Benutze whrend der ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Herausforderung: Zu Pferde~s~ eine beliebige Waffe, um Spieler vom Pferd aus auszuschalten und Punkte zu erzielen. Der Spieler mit den meisten Punkten gewinnt.
Du verlierst Punkte, wenn du Gegner erledigst, whrend du dich nicht auf einem Pferd befindest.
Zu Pferde
Erledige ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ vom Pferd aus.
Hat eine Punktzahl von ~1~ erreicht.
Du hast ~1~ Gegner erledigt.
Du hast ~1~ Gegner erledigt.
Seltenes Tier
Erlege whrend der ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Herausforderung: Wildtierjagd~s~ beliebige wilde Tiere, um Punkte zu erzielen. Der Spieler mit den meisten Punkten gewinnt.
Grere Tiere sind mehr Punkte wert als kleine Tiere. Seltene Tiere ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_ANIMAL~~s~ sind noch mehr Punkte wert.
Ein seltenes Tier ~COLOR_ENEMY~~1b~~s~ wurde gesichtet. Erlege es, um deine Punktzahl zu erhhen.
Wildtierjagd
Erlege die meisten wilden Tiere.
Punkte: ~1~
Du hast ~1~ Punkt erzielt.
Du hast ~1~ Punkte erzielt.
Seltener Alligator
Seltenes Tier
~COLOR_MP_OBJECTIVE~~1~~s~ wurde von dir erlegt.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~~1~~s~ wurde entdeckt.
Seltener Br
Seltener Puma
Seltener Wolf
+3
+2
+1
+5
+7
Du hast einen Punkt verloren, da du einen anderen Spieler mit der falschen Waffe erledigt hast. Benutze eine Langwaffe, um Punkte zu erzielen.
Benutze whrend der ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Herausforderung: Langwaffen~s~ eine beliebige Langwaffe, um Spieler auszuschalten und Punkte zu erzielen. Der Spieler mit den meisten Punkten gewinnt.
Du verlierst Punkte, wenn du Gegner nicht mit einer Langwaffe erledigst.
Langwaffen
Erledige ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ mit Langwaffen.
Hat eine Punktzahl von ~1~ erreicht.
Du hast ~1~ Gegner erledigt.
Du hast ~1~ Gegner erledigt.
Wettkampf: Grter Fang
Spieler mssen eine Angel besitzen, um punkten zu knnen.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ hat deinen Trupp zum Wettkampf: Grter Fang herausgefordert.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ hat den grten Fang.
Du hast den grten Fang.
Wettkampf vorbei
~1p~ hat den grten Fang gemacht.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ hat die meisten Vgel erlegt.
Du hast die meisten Vgel erlegt.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ hat deinen Trupp zum Wettkampf: Vogeljagd herausgefordert.
Wettkampf vorbei
~1p~ hat die meisten Vgel gettet.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ hat deinen Trupp zum Wettkampf: Krutersammeln herausgefordert.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ hat die meisten Kruter.
Du hast die meisten Kruter.
Wettkampf vorbei
~1p~ hat die meisten Kruter gesammelt.
Du hast einen Punkt verloren, da du einen anderen Spieler mit der falschen Waffe erledigt hast. Benutze eine Handfeuerwaffe, um Punkte zu erzielen.
Benutze whrend der ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Herausforderung: Handfeuerwaffen~s~ eine beliebige Handfeuerwaffe, um Spieler auszuschalten und Punkte zu erzielen. Der Spieler mit den meisten Punkten gewinnt.
Du verlierst Punkte, wenn du Gegner nicht mit einer Handfeuerwaffe erledigst.
Handfeuerwaffen
Erledige ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ mit Handfeuerwaffen.
Hat eine Punktzahl von ~1~ erreicht.
Du hast ~1~ Gegner erledigt.
Du hast ~1~ Gegner erledigt.
Tag der Abrechnung
~1~ Punkte
Es wurden noch nicht alle Gesetzlosen abgeliefert.
Finde die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~gesuchten Personen~s~ und erziele die meisten Punkte.
~1~ hat das Event gewonnen.
Du hast verloren.
Finde die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~gesuchten Personen~s~ und erziele die meisten Punkte.
Kopfgeldsammler
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ und~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, um Adlerauge zu benutzen und so leichter Zielpersonen im Gebiet zu finden.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu benutzen und so leichter Zielpersonen im Gebiet zu finden.
Hebe gefesselte oder gettete ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielpersonen~s~ schnell auf, bevor rivalisierende Spieler sie dir stehlen.
Fange ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielpersonen~s~ lebendig und liefere sie ab, um die meisten Punkte zu erzielen und zu gewinnen. Tote ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielpersonen~s~ sind nur die Hlfte wert.
Bis zum letzten Jger
UNENTSCHIEDEN
Finde und fange die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Gesetzlosen~s~.
Hebe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Gesetzlose~s~ auf.
Hebe den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Gesetzlosen~s~ auf.
Bringe die Gesetzlose zu einem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gefngniswagen~s~ oder zu einer ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zelle~s~.
Bringe den Gesetzlosen zu einem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gefngniswagen~s~ oder zueiner~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zelle~s~.
Gesetzlose
Suchgebiet
Suchgebiet
Gesetzloser
Gesetzlose ~1~ Punkte
Gesetzloser ~1~ Punkte
Die Zeit ist abgelaufen.
LEBENDIG ABGELIEFERT +~1~
Alle Gesetzlosen wurden abgeliefert.
TOT ABGELIEFERT +~1~
Eine Gesetzlose wurde gefangen.
Ein Gesetzloser wurde gefangen.
Eine Gesetzlose wurde gettet.
Ein Gesetzloser wurde gettet.
Verstrkung der Gesetzlosen
Verstrkung der Gesetzlosen
Eine Gesetzlose wurde abgeliefert.
Ein Gesetzloser wurde abgeliefert.
Du hast das Event gewonnen.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ HAT DAS EVENT GEWONNEN.
~1~ Punkte
Der Standort des ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Schlosses~s~ wird sich bald ndern.
Das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Schloss~s~ ist umkmpft.
Ist der Knig.
Der Standort des ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Schlosses~s~ wird sich bald ndern.
Das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Schloss~s~ hat sich gendert.
Begib dich in das Gebiet ~BLIP_MP_GAME_HILL~, das mit Flaggen gekennzeichnet ist und bleibe dort, um es einzunehmen und Punkte zu erzielen. Das Gebiet wird irgendwann an eine andere Stelle verschoben.
Begib dich in das Gebiet ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~~BLIP_MP_GAME_HILL~~s~ und erledige den ~COLOR_POSSE_ENEMY~Knig im Schloss~BLIP_AMBIENT_KING~~s~, um die Kontrolle zu bernehmen.
Begib dich mit deinem ~COLOR_POSSE_ALLY~Truppmitglied~BLIP_AMBIENT_KING~~s~ in das Gebiet ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~BLIP_MP_GAME_HILL~~s~, um auch deine eigene Punktzahl zu erhhen.
Der Standort des ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Schlosses~s~ wird sich bald ndern.
Erobere und kontrolliere die Gebiete.
~1~ ist der Knig.
Eine Punktzahl von ~1~ erreicht.
Erlange die Kontrolle ber das neue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Schloss~s~.
Erlange die Kontrolle ber das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Schloss~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Verteidige das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Schloss~s~.
Hilf, das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Schloss~s~ zu verteidigen.
Erlange die Kontrolle ber das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Schloss~s~.
bernimm als ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Knig im Schloss~s~ die Kontrolle ber das Gebiet, um die meisten Punkte zu bekommen und zu gewinnen.
Schloss
Ist der Knig.
Waggon
Nimm den neuen Zielwaggon ein.
Der Zielwaggon wird sich bald ndern.
Begib dich in den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Waggon~s~, der mit Flaggen gekennzeichnet ist, und bleibe dort, um ihn einzunehmen und Punkte zu erzielen.
Begib dich in den Zugwaggon~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~~BLIP_AMBIENT_TRAIN~~s~ und erledige den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Eisenbahnknig~BLIP_AMBIENT_KING~~s~, um die Kontrolle zu bernehmen.
Begib dich mit deinem ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Truppmitglied~BLIP_AMBIENT_KING~~s~ in den Zielwaggon~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~BLIP_AMBIENT_TRAIN~~s~, um auch deine eigene Punktzahl zu erhhen.
bernimm als ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Eisenbahnknig~s~ Kontrolle ber die Waggons, um die meisten Punkte zu bekommen und zu gewinnen.
Erlange die Kontrolle ber den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Waggon~s~ von ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~~1p~~s~.
Verteidige den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Waggon~s~.
Hilf, den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Waggon~s~ zu verteidigen.
Erlange die Kontrolle ber den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Waggon~s~.
Erobere den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Waggon~s~ und behalte die Kontrolle ber ihn.
~1p~ ist der Knig.
Du hast ~1~ Punkt erzielt.
Du hast eine Punktzahl von ~1~ erreicht.
Arbeitet zusammen und befreit den legendren Owiza-Bren.
Begleite den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Ozula-Wapiti~s~ zu seinem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zielort~s~.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendre Maza-Puma~s~ ist auf dem Weg zu seinem nchsten Zielort.
Der legendre Teca-Alligator ist gestorben.
Begleite den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Ridgeback-Geisterbren~s~ zu seinem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zielort~s~.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendre Ozula-Wapiti~s~ ist auf dem Weg zu seinem nchsten Zielort.
Legendrer Teca-Alligator
Arbeitet zusammen und befreit den legendren Ozula-Wapiti.
Der legendre Onyxwolf wurde befreit.
Legendrer Sonnenalligator
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Iguga-Puma~s~ vor den restlichen ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderern~s~.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Teca-Alligator~s~ vor den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderern~s~.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendre Smaragdwolf~s~ ist auf dem Weg zu seinem nchsten Zielort.
Der legendre Ozula-Wapiti wurde nicht befreit.
Der legendre Iguga-Puma wurde nicht befreit.
Arbeitet zusammen und befreit den legendren Ridgeback-Geisterbren.
Legendrer Ozula-Wapiti
Legendrer Onyxwolf
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Maza-Puma~s~ vor den restlichen ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderern~s~.
Arbeitet zusammen und befreit den legendren Maza-Puma.
Arbeitet zusammen und befreit den legendren Iguga-Puma.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Sonnenalligator~s~ vor den restlichen ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderern~s~.
Der legendre Teca-Alligator wurde befreit.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Ridgeback-Geisterbren~s~ vor den restlichen ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderern~s~.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Owiza-Bren~s~ vor den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderern~s~.
Der legendre Sonnenalligator wurde befreit.
Legendrer Maza-Puma
Begleite den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Katata-Wapiti~s~ zu seinem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zielort~s~.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Katata-Wapiti~s~ vor den restlichen ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderern~s~.
Befreie den legendren Maza-Puma aus dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Kfig~s~.
Der legendre Katata-Wapiti wurde befreit.
Der legendre Sonnenalligator wurde befreit.
Begleite den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Onyxwolf~s~ zu seinem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zielort~s~.
Legendrer Smaragdwolf
Komme dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Ozula-Wapiti~s~ ~1b~ nicht zu nah, damit du nicht angegriffen wirst.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Maza-Puma~s~ vor den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderern~s~.
Begleite den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Smaragdwolf~s~ zu seinem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zielort~s~.
Der legendre Onyxwolf wurde nicht befreit.
Der legendre Smaragdwolf wurde befreit.
Der legendre Onyxwolf wurde befreit.
Der legendre Ridgeback-Geisterbr ist fast tot.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Onyxwolf~s~ vor den restlichen ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderern~s~.
Befreie den legendren Smaragdwolf aus dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Kfig~s~.
Legendrer Iguga-Puma
Der legendre Sonnenalligator ist gestorben.
Befreie den legendren Onyxwolf aus dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Kfig~s~.
Der legendre Ozula-Wapiti ist fast tot.
Der legendre Owiza-Br wurde befreit.
Der legendre Maza-Puma wurde nicht befreit.
Der legendre Owiza-Br ist gestorben.
Befreie den legendren Iguga-Puma aus dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Kfig~s~.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Katata-Wapiti~s~ vor den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderern~s~.
Der legendre Onyxwolf ist gestorben.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Onyxwolf~s~ vor den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderern~s~.
Der legendre Smaragdwolf ist gestorben.
Legendrer Ridgeback-Geisterbr
Der legendre Ozula-Wapiti wurde befreit.
Der legendre Owiza-Br ist fast tot.
Begleite den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Sonnenalligator~s~ zu seinem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zielort~s~.
Arbeitet zusammen und befreit den legendren Smaragdwolf.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Sonnenalligator~s~ vor den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderern~s~.
Arbeitet zusammen und befreit den legendren Katata-Wapiti.
Der legendre Ridgeback-Geisterbr wurde befreit.
Befreie den legendren Teca-Alligator aus dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Kfig~s~.
Legendrer Katata-Wapiti
Der legendre Maza-Puma ist gestorben.
Der legendre Katata-Wapiti ist fast tot.
Der legendre Iguga-Puma wurde befreit.
Der legendre Teca-Alligator wurde befreit.
Der legendre Ridgeback-Geisterbr wurde befreit.
Befreie den legendren Ozula-Wapiti aus dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Kfig~s~.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Ozula-Wapiti~s~ vor den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderern~s~.
Der legendre Maza-Puma wurde befreit.
Der legendre Ridgeback-Geisterbr ist gestorben.
Der legendre Iguga-Puma ist fast tot.
Der legendre Smaragdwolf wurde befreit.
Komme dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Iguga-Puma~s~ ~1b~ nicht zu nah, damit du nicht angegriffen wirst.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Smaragdwolf~s~ vor den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderern~s~.
Befreie den legendren Katata-Wapiti aus dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Kfig~s~.
Der legendre Katata-Wapiti wurde nicht befreit.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendre Teca-Alligator~s~ ist auf dem Weg zu seinem nchsten Zielort.
Der legendre Iguga-Puma wurde befreit.
Komme dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Smaragdwolf~s~ ~1b~ nicht zu nah, damit du nicht angegriffen wirst.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendre Sonnenalligator~s~ ist auf dem Weg zu seinem nchsten Zielort.
Der legendre Smaragdwolf wurde nicht befreit.
Arbeitet zusammen und befreit den legendren Onyxwolf.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Ridgeback-Geisterbren~s~ vor den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderern~s~.
Komme dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Katata-Wapiti~s~ ~1b~ nicht zu nah, damit du nicht angegriffen wirst.
Der legendre Ridgeback-Geisterbr wurde nicht befreit.
Arbeitet zusammen und befreit den legendren Teca-Alligator.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Ozula-Wapiti~s~ vor den restlichen ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderern~s~.
Legendrer Owiza-Br
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Teca-Alligator~s~ vor den restlichen ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderern~s~.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Iguga-Puma~s~ vor den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderern~s~.
Der legendre Iguga-Puma ist gestorben.
Der legendre Owiza-Br wurde nicht befreit.
Komme dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Sonnenalligator~s~ ~1b~ nicht zu nah, damit du nicht angegriffen wirst.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Smaragdwolf~s~ vor den restlichen ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderern~s~.
Der legendre Owiza-Br wurde befreit.
Begleite den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Teca-Alligator~s~ zu seinem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zielort~s~.
Der legendre Katata-Wapiti wurde befreit.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendre Ridgeback-Geisterbr~s~ ist auf dem Weg zu seinem nchsten Zielort.
Befreie den legendren Sonnenalligator aus dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Kfig~s~.
Befreie den legendren Owiza-Bren aus dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Kfig~s~.
Komme dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Teca-Alligator~s~ ~1b~ nicht zu nah, damit du nicht angegriffen wirst.
Der legendre Teca-Alligator wurde nicht befreit.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendre Iguga-Puma~s~ ist auf dem Weg zu seinem nchsten Zielort.
Komme dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Owiza-Bren~s~ ~1b~ nicht zu nah, damit du nicht angegriffen wirst.
Der legendre Ozula-Wapiti wurde befreit.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendre Owiza-Br~s~ ist auf dem Weg zu seinem nchsten Zielort.
Der legendre Sonnenalligator wurde nicht befreit.
Der legendre Onyxwolf ist fast tot.
Der legendre Ozula-Wapiti ist gestorben.
Komme dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Onyxwolf~s~ ~1b~ nicht zu nah, damit du nicht angegriffen wirst.
Der legendre Maza-Puma wurde befreit.
Begleite den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Maza-Puma~s~ zu seinem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zielort~s~.
Befreie den legendren Ridgeback-Geisterbren aus dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Kfig~s~.
Komme dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Maza-Puma~s~ ~1b~ nicht zu nah, damit du nicht angegriffen wirst.
Komme dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Ridgeback-Geisterbren~s~ ~1b~ nicht zu nah, damit du nicht angegriffen wirst.
Der legendre Teca-Alligator ist fast tot.
Der legendre Smaragdwolf ist fast tot.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendre Onyxwolf~s~ ist auf dem Weg zu seinem nchsten Zielort.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendre Katata-Wapiti~s~ ist auf dem Weg zu seinem nchsten Zielort.
Der legendre Maza-Puma ist fast tot.
Der legendre Sonnenalligator ist fast tot.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Owiza-Bren~s~ vor den restlichen ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderern~s~.
Begleite den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Iguga-Puma~s~ zu seinem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zielort~s~.
Der legendre Katata-Wapiti ist gestorben.
Arbeitet zusammen und befreit den legendren Sonnenalligator.
Begleite den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendren Owiza-Bren~s~ zu seinem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zielort~s~.
Lager der Wilderer
Wilderer
Arbeite mit ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~anderen Spielern~s~ zusammen, um das legendre Tier zu befreien und in Sicherheit zu bringen. Ist die Rettung erfolgreich, erhlt jeder Spieler eine Probe.
Du hast nur ein Leben und wirst nicht respawnen, wenn du stirbst.
Alle sind gestorben.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager der Wilderer~s~.
Suchgebiet
Versuche, ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~gesuchte Personen~s~ lebendig abzuliefern. Tot sind sie nur die Hlfte wert.
Bringe die gesuchte Person in den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zielort~s~ und liefere sie lebendig ab.
Lege die Leiche der gesuchten Person im ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Bereich~s~ ab, um sie abzuliefern.
Bringe den Kopfgeldjgerwagen in den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Bereich~s~, um die gesuchte Personen abzuliefern.
Bringe die gesuchte Person zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Wagen~s~ und liefere sie lebendig ab.
Lege die Leiche der gesuchten Person beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Wagen~s~ ab, um sie abzuliefern.
Bringe den Kopfgeldjgerwagen zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Wagen~s~, um gesuchte Personen abzuliefern.
Einige ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~gesuchte Personen~s~ verstecken sich, whrend andere sich verteidigen. Arbeite mit anderen Spielern zusammen, um alle abzuliefern.
Arbeite mit ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~anderen Spielern~s~ zusammen, um die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~gesuchten Personen~s~ lebendig fr die volle Belohnung abzuliefern. Tot sind sie weniger wert.
Du hast nur ein Leben und wirst nicht respawnen, wenn du stirbst.
Gesetzloser
Gesuchte Person
Fange die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~gesuchten Personen~s~.
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~gesuchte Person~s~ ab.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~gesuchte Person~s~ zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zielort~s~.
Gesuchte Person
Gesetzloser
~1~ lebendig, ~2~ tot abgeliefert
~1~ lebendig, ~2~ tot, ~3~ verloren
Arbeitet zusammen und fangt die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~gesuchten Personen~s~.
~1~ tot abgeliefert
~1~ lebendig abgeliefert
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~gesuchte Person~s~ ist verloren gegangen.
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~gesuchte Person~s~ wurde gefangen.
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~gesuchte Person~s~ wurde gettet.
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~gesuchte Person~s~ wurde bewusstlos geschlagen.
Du hast eine Zielperson lebendig abgeliefert.
~1p~ hat eine Zielperson lebendig abgeliefert.
~1p~ hat eine Zielperson gefangen.
~1p~ hat eine Zielperson gettet.
~1p~ hat eine Zielperson bewusstlos geschlagen.
Mission abgeschlossen
Mission fehlgeschlagen
Bandit
Der Wagen steht auf den Schienen.
Schaffe den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Wagen~s~ von den Schienen.
Warenkiste
Arbeite mit ~COLOR_POSSE_ALLY~anderen Spielern~s~ zusammen, um die Waren vor Banditen zu beschtzen. Hole mehr Waren an den Haltestellen oder verlasse das Event mit dem, was du hast.
Jede Kiste hat den Wert einer Ware fr Cripps' Handelsgesellschaft von ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ beim Verlassen des Events.
Du hast nur ein Leben und wirst nicht respawnen, wenn du stirbst.
Die aktuelle Anzahl an Waren ~BLIP_AMBIENT_CRATE~ wird links neben dem Timer angezeigt und die noch zu bewltigende Entfernung rechts davon.
Du hast ~1~ Waren beschtzt. Hre jetzt auf und fge sie zur Cripps' Handelsgesellschaft hinzu, oder riskiere es, weiterzumachen, um noch mehr Waren zu erhalten.
Ihr habt ~1~ Waren beschtzt. Warte auf deinen Truppanfhrer, um entweder mehr Waren zu holen oder das Event mit dem zu verlassen, was ihr habt.
Waren +6
Die Waren wurden zerstrt.
Du hast ~1p~ geholfen, ~2~ Waren zu erhalten.
~1p~ hat das Event verlassen.
Beschtze die Waren.
Erledige die brigen ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Banditen~s~.
Arbeitet zusammen und beschtzt die Waren.
Du hast ~1~ Waren fr Cripps' Handelsgesellschaft verdient.
~1~ Kills
Bahnhof mit ~1~ Waren erreicht.
Event verlassen (~1~ Waren)
Begib dich in das Suchgebiet.
Truhe geplndert
Suche nach Schtzen.
Suchen
Truhe von unbekanntem Spieler geplndert
Warte auf den nchsten Schatz.
Vollstndiges Kartenstck
Tte Spieler, um das Suchgebiet einzugrenzen und den Schatz als Erster zu finden.
Suchgebiet
Halbes Kartenstck
Schatz
Ein unbekannter Spieler hat eine Truhe geplndert
Truhe von ~1p~ geplndert
Plndere Kartenteile, um das Suchgebiet einzugrenzen.
Kartenteile
~1p~ hat eine Truhe geplndert.
Schatz
Plndere Kartenteile, um Schtze zu finden.
indem der Schatz vor dir gefunden wurde
indem du den Schatz als Erster gefunden hast
Vollstndiges Kartenstck gefunden
Kartenteilstck gefunden
Plndere weitere Spieler, um das Suchgebiet einzugrenzen.
Durchsuche das Gebiet nach dem ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Schatz~s~.
~COLOR_RED~Plndere~s~ Spieler, um das Suchgebiet einzugrenzen.
Der Schatz ist in der Nhe von ~COLOR_FREEMODE_EVENT~~BLIP_MP_GAME_TREASURE_HUNT~ ~s~ versteckt. Plndere andere Spieler, um Kartenteile zu finden und so das Suchgebiet einzugrenzen.
Finde Schtze und plndere sie.
Bandit
Kmpfe deaktiviert
Du hast ~1~ Sammlerstcke gefunden.
Viele Sammlerstcke aus dem Wrack knnen in diesem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Bereich~s~ gefunden werden. ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Gegnerische Banditen~s~ haben das Gebiet allerdings vielleicht schon geplndert.
Suche auch weiter vom Wrack ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_MP_WRECKAGE~~s~ entfernt, um mehr Sammlerstcke zu finden.
Suche auch weiter vom Wrack ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_AMBIENT_TRAIN~~s~ entfernt, um mehr Sammlerstcke zu finden.
Suche auch weiter vom Wrack ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_AMBIENT_WAGON~~s~ entfernt, um mehr Sammlerstcke zu finden.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Gegnerische Banditen~s~ greifen an, um ihre Ausbeute zu verteidigen. Plndere sie, um Sammlerstcke zu finden, die sie bei sich tragen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ und ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Sammlerstcken zu suchen. Einige bentigen zustzliche Ausrstung, um sie zu finden und aufzusammeln.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Sammlerstcken zu suchen. Einige bentigen zustzliche Ausrstung, um sie zu finden und aufzusammeln.
Sammlerstcke sind um das Wrack~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_MP_WRECKAGE~~s~ verteilt, knnen aber auch weiter von dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ entfernt gefunden werden.
Sammlerstcke sind um das Wrack~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_AMBIENT_TRAIN~~s~ verteilt, knnen aber auch weiter von dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ entfernt gefunden werden.
Sammlerstcke sind um das Wrack~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_AMBIENT_WAGON~~s~ verteilt, knnen aber auch weiter von dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ entfernt gefunden werden.
Suche rund um das Wrack nach Sammlerstcken. Halte die Augen nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~gegnerischen Banditen~s~ offen, die bereits einige der Gegenstnde eingesammelt haben knnten.
Du hast nur ein Leben und wirst nicht respawnen, wenn du stirbst.
Suche in der Nhe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Wracks~s~ nach Sammlerstcken.
Kmpfe deaktiviert
Suche nach Sammlerstcken.
Du hast ~1~ Sammlerstcke gefunden.
Du hast ~1~ Sammlerstck gefunden.
~1~ hat ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~2p~~s~ gefunden.
Wrack
~COLOR_RED~1 Punkt~s~
~COLOR_RED~~1~ Punkte~s~
1 Punkt
Du kannst erst dann weitere Fotos machen, wenn die Abklingzeit vorber ist.
Fotografiere wilde Tiere, um Punkte zu erzielen und dir den Sieg zu holen. Je hher die Qualitt eines Fotos ist, desto mehr Punkte erzielst du.
Die Qualitt eines Fotos hngt von Faktoren wie der Tierart, dem Abstand und dem Bildaufbau ab. Mehrere Fotos desselben Tieres bringen weniger Punkte.
Der Spieler mit dem bestbewerteten Foto erhlt einen zustzlichen Preis.
Deinem Inventar wurde vorbergehend eine verbesserte Kamera hinzugefgt. Drcke ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~ oder halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, um sie ber das Objektrad auszuwhlen, und fange an zu fotografieren.
Drcke ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~ oder ffne das Objektrad, indem du ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt hltst, um die verbesserte Kamera auszuwhlen und mit ihr zu fotografieren.
hat mit ~1~ die hchste Punktzahl erzielt.
Du hast die maximale Anzahl an Fotos von diesem Tier gemacht. Jedes weitere Foto bringt nur noch 1 Punkt ein.
Fotografiere die Tiere.
~1~ Punkte
Fotogen +~1~
Kmpfe deaktiviert
Die Kamera ist in 10 Sekunden bereit.
Mache die besten Fotos von Tieren, um Punkte zu erhalten.
~1p~ hat 1 Punkt erzielt.
~1p~ hat ~2~ Punkte erzielt.
~1p~ ~COLOR_RED~hat ~2~ Punkte~s~ erzielt.
Du hast ~1~ Punkte erzielt.
Bestes Foto
Fotos gemacht
Punkte
Goldene Rstung
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~~2b~ hat die goldene Rstung. Erledige diesen Gegner und sammle die Rstung ein, um selbst Punkte zu erzielen.
~COLOR_POSSE_ALLY~Verbndete~s~ tragen die goldene Rstung. Schtze sie, whrend sie ihre Punktzahl erhhen.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~ ~2b~~s~ trgt die goldene Rstung. Schtze den verbndeten Spieler, whrend dieser seine Punktzahl erhht.
Die goldene Rstung zu tragen reduziert den genommenen Schaden, aber schrnkt auch die Bewegung ein. Erledige Spieler, um Punkte zu erzielen.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~goldene Rstung~s~~1b~ kann jetzt an einer neuen Stelle aufgesammelt werden.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~goldene Rstung~s~~1b~ kann jetzt an einer neuen Stelle aufgesammelt werden.
Die unbenutzte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~goldene Rstung~s~~1b~ wird bald bewegt, wenn niemand sie aufhebt.
Die goldene Rstung wurde verloren. Du kannst eine neue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~goldene Rstung~s~~1b~ aufheben.
Schnappe dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~goldene Rstung~s~.
Schnappe dir die ~COLOR_ENEMY~goldene Rstung~s~.
Schnappe dir eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~goldene Rstung~s~.
Schnappe dir eine ~COLOR_ENEMY~goldene Rstung~s~.
Schalte ~COLOR_ENEMY~gegnerische Spieler~s~ aus, um Punkte zu erhalten.
Verteidige ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~.
Verteidige deinen ~COLOR_POSSE_ALLY~Trupp~s~.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ trgt eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~goldene Rstung~s~.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ trgt eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~goldene Rstung~s~.
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~goldene Rstung~s~ wurde fallen gelassen.
Du trgst eine goldene Rstung.
hat eine Punktzahl von ~1~ erreicht.
Du hast eine Punktzahl von ~1~ erreicht.
Schnappe dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~goldene Rstung~s~ und schalte ~COLOR_ENEMY~Spieler~s~ aus, um Punkte zu erhalten.
Erledige Spieler, whrend du die ~COLOR_FREEMODE_EVENT~goldene Rstung~s~ trgst, um die meisten Punkte zu bekommen und zu gewinnen. Du kannst auerdem Punkte erzielen, indem du gegnerische Spieler erledigst, die die Rstung tragen.
Du bist fr ~COLOR_POSSE_ENEMY~Rivalen~s~ unsichtbar.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Bayou-Sumpf~s~.
Beschtze ~1p~.
Du bist jetzt auf der Landkarte fr ~COLOR_POSSE_ENEMY~rivalisierende Spieler~s~ sichtbar.
Jagdrevier
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Annesburg~s~.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Appleseed~s~.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Armadillo~s~.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Brgerkriegs-Schlachtfeld~s~.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Big Valley Mountain~s~.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Blackwater~s~.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Caliga Hall~s~.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Colter~s~.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Cornwall~s~.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Dakota River~s~.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~East Twin Rocks~s~.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Mercer~s~.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Wallace~s~.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Tumbleweed~s~.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hennigan's Stead~s~.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Rhodes~s~.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Rio Bravo~s~.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Saint Denis~s~.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Bahndepot von Saint Denis~s~.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Strawberry~s~.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Tall Trees~s~.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Van Horn~s~.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Veteran's Homestead~s~.
Du kannst ~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt halten, um schnell in das Gebiet zu reisen.
Schalte den Truppanfhrer~COLOR_POSSE_ENEMY~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ aus, um zu gewinnen. Seine Position ist auf der Karte markiert, solange er Gerusche macht. Verhlt er sich lautlos, erscheint er nicht auf der Karte.
Beschtze deinen ~COLOR_POSSE_ALLY~Truppanfhrer~s~ vor rivalisierenden Spielern, bis die Zeit abluft. Der Anfhrer wird auf der Karte
Du bist jetzt sichtbar. Wenn du zu lange am selben Ort bleibst, wirst du irgendwann entdeckt. Bleibe in Bewegung, um versteckt zu bleiben.
Du bist jetzt fr rivalisierende Spieler sichtbar. Gehe oder schleiche, um lautlos und versteckt zu bleiben.
Deine Kerne werden sich leeren und du wirst auf der gegnerischen Karte markiert, bis du zurckkehrst.
Jage ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~.
Finde ~1p~ und schalte ihn aus.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ hat die Jagd berlebt.
Begib dich in das Gebiet ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ und berlebe, bis die Zeit abgelaufen ist, um die volle Belohnung zu erhalten.
Begib dich in das Gebiet ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ und hilf, deinen Truppanfhrer zu beschtzen, bis die Zeit abgelaufen ist, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1p~ wurde eliminiert.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ hat dich ausgeschaltet.
Beschtze ~1p~.
berlebe die Jagd.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ hat die Jagd berlebt.
Du bist gestorben
Wenn du Lrm machst, wird dein Standort fr andere Spieler sichtbar. Bewege dich gehend oder schleichend fort, um auf der Karte unentdeckt zu bleiben.
Du hast die Jagd verlassen.
Wie geht es uns denn so?
Mann, wir stecken ganz schn in der Scheie, was?
Schon vor Blackwater hatte ich so meine Zweifel, aber seitdem sterben uns die Leute ja weg wie die Fliegen.
Mnner, mit denen ich jahrelang geritten bin, einfach weg. Tot.
Sogar Frauen und Kinder. Das ist wirklich nicht schn.
Die ganze Sache hat ja mal irgendwie einen Sinn ergeben, aber jetzt hab ich das Gefhl,
wir warten blo noch auf ein Wunder oder darauf, zu sterben. Und ich wei wirklich nicht, welches von beiden.
Ich meine, schon klar, wir hatten immer mal Probleme, aber noch nie solche.
Diese Leute in Blackwater... die waren wirklich wtend, und wir haben reagiert...
wie Tiere. Wie in die Ecke getriebene Tiere.
Und auf einmal ergibt das alles berhaupt keinen Sinn mehr.
Wir sind zu dem geworden, was wir immer gehasst haben, und das macht mir Angst.
Ehrlich.
Nimm dir eine ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Tasche~s~, sobald das Event beginnt.
Tasche
Hat eine Punktzahl von ~1~ erreicht.
Deine Tasche wird bald zurckgesetzt.
Eine Tasche wurde zurckgesetzt.
Du hast eine Tasche eingesammelt.
Bonuspunkte in der letzten Minute
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Tasche~s~ ist wieder im Spiel.
bernimm eine ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Tasche~s~ und behalte sie, um die meisten Punkte zu bekommen und zu gewinnen.
Hole dir eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tasche~s~ von ~COLOR_POSSE_ENEMY~gegnerischen Spielern~s~.
Verteidige ~COLOR_POSSE_ALLY~Truppmitglieder~s~, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~eine Tasche~s~ halten.
Behalte eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Tasche~s~ am lngsten im Besitz.
Nimm dir eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Tasche~s~.
Die Tasche ist schwer und wird dich immer langsamer machen, je lnger du sie hltst.
Du hast eine Punktzahl von ~1~ erreicht.
Behalte die Tasche im Besitz.
~COLOR_ENEMY~Start misslungen: ~1~ ~2~
Halte ~INPUT_REVEAL_HUD~ gedrckt, um dir das Ergebnis anzusehen.
ein Tier
Du hast ~1~ erlegt und ~2~ Punkte erzielt.
~1~/~2~
ein mittelgroes Tier
ein kleines Tier
Lobbybereich
~1p~ hat ~2~ erlegt und ~3~ Punkt erzielt.
ein seltenes Tier
Scrollen
ein groes Tier
~1p~ hat ~2~ erlegt und ~3~ Punkte erzielt.
Du hast ~1~ erlegt und ~2~ Punkt erzielt.
~1m~
Name
~COLOR_MP_OBJECTIVE~~2~~s~ wurde von ~1p~ erlegt.
~1~
~1p~~s~ hat die Fhrung bernommen.
Du hast die Fhrung bernommen.
Auf deinem Pferd sind Gegenstnde verstaut. Trittst du dem Free Roam Event bei, gehen deine verstauten Gegenstnde verloren.
~COLOR_FREEMODE_EVENT~~1~ ~s~beginntbald.
Die ~COLOR_FREEMODE_EVENT~~1~ ~s~beginntbald.
~1p~ tritt einer Aktivitt bei. Du trittst als Teil des Trupps automatisch bei.
~1p~ tritt einer Aktivitt bei. Du trittst als Teil des Trupps automatisch bei.
Du punktest whrend des Events ~COLOR_FREEMODE_EVENT~~1~~s~ fr dich selbst und erhltst eigene Auszeichnungen. ~COLOR_POSSE_ALLY~Truppmitglieder~s~ punkten separat.
Deine Punktzahl wird links vom Timer angezeigt. Rechts vom Timer findest du die Punktzahl des Erstplatzierten, beziehungsweise des Zweitplatzierten, wenn du fhrst.
Tippe auf ~INPUT_REVEAL_HUD~, um die Mini-Punktetafel anzuzeigen, oder halte ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~ gedrckt, um die vollstndige Punktetafel anzuzeigen.
Erziele mehr Punkte, um die Position von ~1p~~s~ zu bernehmen.
Deine Punktzahl muss die von anderen Spielern bersteigen, damit du ihren Platz auf der Punktetafel einnimmst.
Spielgebiet
Kehre zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lobbybereich~s~ zurck.
Kehre in das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Spielgebiet~s~ zurck.
Begib dich in das ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Spielgebiet~s~.
Begib dich in das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Spielgebiet~s~.
Benutze ~INPUT_GAME_MENU_RIGHT~, um schnell ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~1~~s~ zu reisen.
Warte, bis das Event ~COLOR_FREEMODE_EVENT~~1~~s~ beginnt.
Warte, bis die ~COLOR_FREEMODE_EVENT~~1~~s~ beginnt.
Warte, bis das Trupp-Versus ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~1~~s~ beginnt.
Warte auf den ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Zug~s~.
Fortfahren
Fortfahren (~1~/~2~)
Die Zeit ist abgelaufen.
Es gibt nicht genug Trupps.
Es gibt nicht genug Spieler.
Der Trupp wurde aufgelst.
~1~ beendet
Trupp-Versus beendet
~1~ Platz
Sieger
Dein ~COLOR_ENEMY~Trupp~s~ wurde vorbergehend aufgelst.
Lebendig
Tot
Schnellreise
Gefangen
Am Haken
Gewicht
Waren
Tier-Kills
Tode
Kills
Punkte
~1~ %
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
None
Ergebnis
Gesamt
~1W~
Gefunden
Knnen Sie bitte in Ihren rmel husten, Sir?
Ich kann es mir diesen Monat nicht leisten, krank zu werden.
Warum machen Sie nicht einfach Ihre Arbeit?
Natrlich, Sir. Entschuldigung. Nur eine freundliche Bitte, mehr nicht.
Oh je, haben Sie sich eine Grippe eingefangen, Sir?
Grippe? Nein, was reden Sie da?
Nichts, die geht nur gerade um, das ist alles. Wie auch immer, wie kann ich Ihnen helfen?
Geht es Ihnen gut, Sir?
Ja, warum?
Hier geht gerade eine Grippe um... und ich dachte nur...
Wissen Sie was, vergessen Sie's. Was kann ich fr Sie tun?
Del Lobo
~s~Kmmere dich um die ~e~Del Lobos~s~.
~s~Erledige den ~e~Bandenanfhrer~s~.
~s~Erledige den Rest der ~e~Del Lobos~s~.
Mir reicht's. Genug von dieser Scheie! Fahren Sie zur Hlle!
Das reicht. Was auch immer hier los ist, ich werd's mir nicht mehr mit ansehen!
Na schn, was auch immer Sie vorhaben, nicht mit mir!
He, ganz langsam. Lassen Sie mich mal sehen.
Warten Sie mal. Lassen Sie mich sehen.
Halten Sie bitte an.
~sl:0.0:3.2~Bin ich vielleicht froh, hier wegzukommen.~sl:0.7:3.3~Ich kann nur mit einem Auge schlafen, falls die beschlieen, mich zu essen.~sl:~Oder schlimmer.
~sl:0.0:2.5~Aber nach dem, was Tommy in der Stadt passiert ist,~sl:~drfen wir nichts riskieren.
~sl:0.0:2.6~Ich kann es kaum erwarten, es hinter uns zu haben.~sl:0.7:2.9~Anderson ist wahnsinnig geworden, nachdem sie Tommy skalpiert haben. Haben Van Horn am selben Tag noch verlassen.
Ich hab echt den Krzeren gezogen, mich hier oben verstecken zu mssen, ich sag's Ihnen.
~sl:0.0:2.2~Haben Sie gehrt, was Tommy drben in Van Horn passiert ist?~sl:0.5~Hat Anderson nervs gemacht.
~sl:0.0:2.3~Deswegen versteck ich mich hier mit diesen Gestalten.~sl:0.4~Mann, bin ich froh weiterzuziehen.
~sl:0.0:2.0~Haben Sie Freunde in Annesburg?~sl:0.7~~rp~Ein guter Rat, ~rp~vielleicht sollten sie Richtung Sden ziehen.
~sl:0.0:2.0~Wissen Sie, wie viel die Besitzer der Mine verdienen?~sl:0.5~~rp~Die wischen sich den Arsch mit Seide ab.
Also haben Sie kein Mitleid. Die haben's nicht besser verdient. Eher noch schlimmer.
Wenn wir da sind, ~rp~halten Sie die Klappe und berlassen mir das Reden.
~sl:0.0:2.6~Anderson ist sehr whlerisch bei seinen Mitarbeitern~sl:~und von Ihresgleichen will er kein Wort hren.
~sl:0.0:1.4~Hren Sie mal.~sl:1.5:3.5~Wie wre es mit einem Geschft? Ich erzhl Ihnen alles ber Anderson...~sl:1.1:2.5~und Sie schneiden mich los und schauen kurz weg.~sl:0.8~Was meinen Sie?
~sl:0.0:1.4~Kommen Sie schon.~sl:0.7:2.6~Mich wollen Sie doch gar nicht!~sl:0.4~Ich bring doch nur den Sprengstoff... Diese Bastarde sind es, die die Lunte anznden.
~sl:0.0:2.9~Anderson wird sich wehren, wissen Sie.~sl:0.9:2.4~Hren Sie auf mich, lassen Sie's einfach.~sl:0.4~Wen kmmern schon so ein paar verdreckte Minenarbeiter?
Worauf warten Sie denn?
Na los, wir haben nicht ewig Zeit.
Es geht schon nicht hoch, wenn Sie die Peitsche knallen lassen. Los!
Viel Glck.
Gute Reise.
Bis spter, Boss.
Wissen Sie, ist mir eigentlich scheiegal. Der Boss ist da drben.
Ach, wen kmmert's? Wir haben keine Zeit. Der Boss ist dort drben.
~sl:0.0:2.9~Ach, schei drauf, wegen mir sollen wir keine Versptung haben.~sl:1.0~Der Boss ist da lang.
Kommen Sie, die Zeit drngt.
Na los schon, wir drfen den Zeitpunkt nicht verpassen.
Sie lassen ihn besser nicht warten.
Ist das die Lieferung? Sie sind nicht der Fahrer, den wir erwartet haben.
~sl:0.0:1.4~Hey, Sie... Sie sind spt dran.~sl:0.6~Und nicht der, den wir erwartet haben.
Haben Sie die Ware? Was ist mit dem blichen Fahrer passiert?
Scheie! Halt! Jemand hat den Wagen gestohlen, Jungs!
Was zur... Scheie, jemand hat den Wagen!
He, halt! Scheie, die haben unseren Wagen, Mnner!
~sl:0.0:1.1~Dachte schon, dass Sie lnger brauchen.~sl:0.5~Mit dieser Ladung will man nichts berstrzen.
~sl:0.0:0.7~Da ist es ja.~sl:0.5:3.0~Hab mich schon gefragt, ob Sie bei einem Schlagloch~sl:~in die Luft geflogen sind.
~sl:0.0:2.0~Sie hatten hoffentlich keinen rger.~sl:~Man darf hiermit nichts riskieren.
Das kauf ich Ihnen nicht ab! Sie machen uns doch was vor! Boss, Boss, ein Eindringling!
Irgendwas ist hier faul. Riskieren wir nichts und tten Sie einfach!
~sl:0.0:3.6~Da stimmt etwas nicht. Sie sind ein Betrger, nicht wahr?~sl:0.5~Angriff, Jungs!
Hey! Sie haben wir nicht erwartet! Auf sie, Jungs!
Wer zum Teufel sind Sie? Boss, hier ist ein Betrger!
Warten Sie mal! Scheie, jemand hat den Wagen, Boss, komm mal her!
Was ist das fr ein Weg?
Haben Sie sich verirrt?
Das ist nicht der richtige Weg. Sie htten da hinten abbiegen mssen.
~sl:0.0:1.5~Wenn Sie nicht den richtigen Weg nehmen,~sl:~bekommen wir beide ein gewaltiges Problem!
~sl:0.0:1.6~Sie bleiben auf dem vereinbarten Weg~sl:~, sonst verpasse ich Ihnen eine Kugel und fahre selber!
Bringen Sie den Wagen auf die richtige Route, sonst bekomme ich einen Tobsuchtsanfall!
~sl:0.0:1.2~Ach, mein Herz.~sl:0.9:1.7~Ich hab alles ber diese Bastarde gehrt.~sl:0.5~Die berfallen hier seit Wochen die Frachtzge.
~sl:0.0:1.4~Ich dachte, es wre aus mit mir.~sl:0.9~Hren Sie, ich hab nicht viel von dem gehrt, was die gesagt haben, aber...
~sl:0.0:2.5~Ich hab gehrt, dass sie ber die Mercer Station geredet haben.~sl:1.1~Wenn Sie ins Wespennest stechen wollen, dann wohl dort.
~sl:0.0:0.9~Danke.~sl:1.5:3.0~Mein Kollege wurde erst letzte Woche von diesen Bastarden umgebracht.~sl:1.0~Ich dachte schon, ich seh ihn schnell wieder.
~sl:0.0:2.4~Die rauben hier die Zge nach Vorrten aus.~sl:0.7~Ich spreche zwar kaum Spanisch, aber...
~sl:0.0:2.7~Ich hab gehrt, dass sie ber die Mercer Station geredet haben.~sl:1.8~Wenn Sie einen Skalp wollen, dort kriegen Sie ihn.
~sl:0.0:3.5~Ein Ratschlag. Eine gute Tat ist genug fr einen Tag.~sl:0.7:1.2~Eine zweite bringt Sie um.~sl:2.0~Bis dann.
~sl:0.0:4.4~Gut, also bis dann. W-Wenn Sie sie jagen wollen,~sl:1.8~tja, dann bete ich fr Sie.
Bitte, das ist alles, was ich wei.
hm, ich spreche kein... h. No hablo... espanol! No hablo!
Hren Sie, ich bin nur ein Angestellter. Machen Sie sich wegen mir keine Sorgen.
~sl:0.0:2.8~Also, bevor sie herkommen,~sl:0.0:1.8~mssen wir die Schienen blockieren.~sl:0.4~Bringen Sie diesen lwagen her.
~sl:0.0:1.5~Sie sind jeden Moment hier.~sl:0.4:1.7~Wir mssen die Schienen blockieren.~sl:~Stellen Sie den lwagen dort hin.
~sl:0.0:2.2~Also, wir haben nicht lang.~sl:~Holen Sie sich diesen lwagen, wir mssen die Schienen blockieren.
Gut so! Jetzt gehen Sie in Deckung!
Perfekt! Gehen Sie in Deckung!
Sehr gut! Gehen Sie in Deckung!
~sl:0.0:3.8~Hallo! Uns wurde ein Kopfgeldjger angekndigt.~sl:~Das mssen wohl Sie sein.
~sl:0.0:3.7~Na, Gott sei Dank. Wir haben nicht lang.~sl:0.0:2.4~Unseren bisherigen Erfahrungen nach~sl:~schicken sie ein paar Dutzend zu Fuߠ...
~sl:0.0:3.5~um uns aufzureiben, bevor sie mit diesem verdammten Zug einfahren.~sl:0.8~Wenn Sie die Belohnung wollen, mssen wir lang genug berleben, um ihn aufzuhalten.
~sl:0.0:2.5~Sie da! Kopfgeldjger!~sl:0.0:3.2~Der Sheriff von Benedict Point hat Sie schon angekndigt.~sl:0.0:1.6~Gerade rechtzeitig.
~sl:0.0:3.1~Wir wissen, wie diese Kerle vorgehen.~sl:~Sie schicken Mnner zu Fu rein...
~sl:0.0:4.1~tten jeden, der 'ne Waffe hat, und dann fhrt der Anfhrer mit dem Zug ein.~sl:0.5~Sie wollen Ihren Skalp? Dann halten Sie den Zug auf.
~sl:0.0:3.1~He, Sie da! Sind Sie der Kopfgeldjger?~sl:~Gott sei Dank, der Sheriff von Benedict Point sagte, es kme jemand.
~sl:0.0:5.1~Jetzt hren Sie, wir wissen, wie diese mexikanischen Hurenshne arbeiten.~sl:~Sie schicken einen Haufen Mnner zu Fuߠ...
~sl:0.0:3.9~um uns weich zu klopfen, und dann kommt der groe Auftritt im Zug.~sl:0.5~Wenn Sie die fette Belohnung wollen, dann stoppen Sie diesen Zug.
Sie haben ihn!
Das ist der Hurensohn!
~sl:1.4~So macht man das!
Volltreffer! Nimm das, du Hurensohn!
Jawoll! Den sind wir los!
Guter Schuss! So wird's gemacht.
Also gut, stellen Sie ihn gleich da auf die Schienen.
Gut, einfach hier auf die Schienen.
Gut, stellen Sie ihn einfach auf die Schienen.
Sandsturm!
Sieht wie ein Sandsturm aus!
Bedeckt den Mund! Ein Sandsturm!
Da ist er! Der Zug!
Das war's dann! Der Zug!
Der Zug! Da kommt er!
Es hat geklappt! Sie halten an! Findet den Anfhrer!
Er bleibt stehen! Der Anfhrer ist da drin, los!
Sie halten an! Das ist die Gelegenheit!
~sl:0.0:1.7~Wissen Sie was, Kopfgeldjger?~sl:~Nehmen Sie ihn mit. Sie haben ihn sich verdient.
~sl:0.0:4.0~Ich sag Ihnen was. Warum nehmen Sie ihn nicht in Ihre Obhut?~sl:~Sie haben sich ihn verdient.
~sl:0.0:2.4~Den berlasse ich Ihnen, Kopfgeldjger.~sl:0.4~Holen Sie sich Ihre Belohnung.
Die Vorhut! Da kommen sie!
Spher! Das sind sie!
Vorsicht! Sie kommen!
Gut so! Lasst sie fr ihre Vergehen bluten!
Die sollen sich wnschen, diese Stadt nie betreten zu haben!
Drngt sie weiter zurck!
Haltet die Stellung!
Wir knnen nirgendwohin! Bringen wir's zu Ende!
Lasst sie zu euch kommen!
Wir mssen diese Bastarde umbringen, bevor dieser elende Zug hier eintrifft!
Willkommen in Armadillo, du Stck Scheie!
~sl:0.0:2.5~Spart euch ein paar Kugeln fr den Anfhrer!~sl:~Er ist bald da, ich garantier's euch!
~sl:0.0:2.3~Die Jungs sind nur Kanonenfutter!~sl:~Wir mssen bereit fr den Zug sein, wenn er kommt!
Nicht nachlassen, wir sind noch nicht fertig.
Durchatmen, das waren noch nicht alle.
Konzentration! Es ist nicht vorbei, ehe wir der Schlange den Kopf abgeschlagen haben.
Es ist noch nicht vorbei. Nicht ehe wir den Zug aufhalten.
Gut, macht euch bereit. Es gibt immer noch mehr.
Sie zieh'n den Schwanz ein!
Wir haben sie unter Kontrolle!
Sie kommen aus der Deckung!
Nicht mehr viele!
Sie rcken auf!
~sl:0.0:0.6~He!~sl:0.6:1.0~Knnen Sie schieen?~sl:0.4~Wollen Sie sich was dazuverdienen?
~sl:0.0:2.0~He, Sie! Knnen Sie sich verteidigen?~sl:0.6~Ich hab Arbeit, falls Sie Interesse haben.
Los geht's!
Fahren wir!
~sl:0.0:1.0~Schauen Sie mal da drinnen.~sl:~Der griesgrmige Mistkerl ist Thaddeus Walter hchstpersnlich.
~sl:0.0:3.5~Fettes Kopfgeld. Eines, das ich mir verdienen werde,~sl:~als kleine Wiedergutmachung dafr, dass er ein nichtsnutziger Falschspieler ist.
~sl:0.0:3.0~Aber solche Mnner haben gut bewaffnete Freunde.~sl:~Und da kommen Sie ins Spiel.
~sl:0.0:2.0~Wenn Sie uns lebendig zum Gefngnis bringen,~sl:0.4:0.9~kriegen Sie einen Anteil.~sl:0.4~Wie klingt das?
~sl:0.0:3.0~Sehen Sie diesen Mistkerl? Thaddeus Walter.~sl:~Ja, der Thaddeus Walter. Der Schrecken von fnf Staaten.
~sl:0.0:1.4~Ich will seinen Kopf einreichen,~sl:~um mir etwas von dem Geld zurckzuholen, das er mir beim Falschspielen abgenommen hat.
~sl:0.0:4.5~Aber ich bin nicht bld. Er hat Freunde. Und diese Freunde haben Waffen.~sl:~Wenn Sie mir also helfen, kriegen Sie einen Anteil.
Was sagen Sie?
~sl:0.0:2.5~Kommen Sie schon! Wer lehnt schon leicht verdientes Geld ab?~sl:~Fahren Sie hier bei mir mit oder bleiben Sie in der Nhe. Aber bleiben Sie wachsam.
~sl:0.0:1.5~Ich sehe, Sie haben Lust!~sl:0.5~Sie knnen aufsteigen oder einfach in der Nhe bleiben. Aber behalten Sie den Finger am Abzug.
Vielleicht haben sie in deiner Zelle ja einen Satz Karten, Walter!
~sl:0.0:2.0~Auf Wiedersehen, Thaddeus!~sl:~Versuch dich da wieder raus zu schwindeln!
~sl:0.0:1.6~Ein ansehnliches Tagwerk!~sl:0.6~Danke vielmals.
~sl:0.0:1.6~Mann, bin ich froh, dass Sie hier waren.~sl:0.8~Danke.
Da drben!
Da kommen sie!
Scheie, da drben!
Ach, Sie sind ein echter Dreckskerl, wissen Sie das? Ich sollte... Ich sollte Ihnen zeigen... aber ich lass Sie diesmal davonkommen...
Die arme Frau...
He, he, nein... Das ist mein Karren!
Wissen Sie was? Warum kmmern Sie sich nicht um Ihren eigenen Mist?
So schwer siehst du gar nicht aus...
Sie haben da drin nichts verloren!
Aufgepasst! Ich hab Leichen geladen!
~sl:2.2:2.3:1~Oh... Oh Gott... Ich...
~sl:1.4~Tut mir leid. Da hast du wohl Pech gehabt.
~sl:0.5:3.4~Danke fr Ihre Sorge, aber mir geht's gut.~sl:0.9:2.2:1~Ich muss das hier einfach nur fertig machen.
~sl:1.0:1.2:1~Na endlich...
Das ist 'ne blde Idee, mein Freund. Diese Leichen, die machen Sie krank.
Danke, Mister.
Was zur Hlle? Holen Sie mich aus diesem Loch raus, Sie Bastard!
Ich bring sie nur zu der Grabsttte da drben.
Das vergesse ich nicht!
Ach, jetzt reicht's mir!
Ach, Schei drauf. Ich kndige.
Sie auch, Partner.
Ich bring sie zur Grabsttte auf der anderen Seite der Stadt.
In Ordnung. Da wren wir.
Halten Sie das fr witzig? Sie kennen mich nicht...
~sl:0.8:3.0:1~Na dann, du Mistkerl...
Einfach... so verdammt mde...
~sl:0.0:2.9:1~Mach ich immer. Also, bis dann...
He! Was machen Sie da hinten? Runter von meinem Karren!
Vielleicht ein schnes, langes Nickerchen.
He, he, ich brauch... Geben Sie mir 'ne Minute...
Ich brauch einfach nur Ruhe und Entspannung, das ist alles.
Oh, na ja... in Ordnung, Sie knnen mitfahren, wenn Sie wirklich wollen. Kein Problem...
Haben Sie 'nen Dachschaden?
Also gut...
Kluge Entscheidung, hier Ihr Gesicht zu bedecken.
~sl:0.0:5.3:1~Mir geht's gut! Wie gesagt, ich bin einfach nur mde...
Mssen Sie mir wirklich... so nah sein? Verdammter Idiot.
Ach ja? Haben Sie vielleicht eine bessere Idee? Kann ich mir nicht vorstellen.
Lassen Sie mir ein bisschen Platz, ja?
Teufel, hier muss doch irgendwo ein Gesetzeshter sein!
~sl:3.3~Ich werd einfach...
Ich... hab genug von dieser verfluchten Stadt.
~sl:0.0:1.3~Wirklich schade fr dich...~sl:5.0~Komm schon.
~sl:0.0:4.7:1~Na ja, wenigstens wirst du nicht bei Coot's verbrannt, das steht fest.
~sl:6.5:1.5:1~Oh Gott.
Ach, kommen Sie, lassen Sie das.
Oh, oh, he, Mister. Wenn ich Sie wre, wrd ich Abstand halten. Scharlach... breitet sich schnell aus.
Mir reicht's, dass hier jeder auf mir rumtrampelt. Von mir aus knnt ihr alle zur Hlle fahren!
~sl:1.5:2.3:1~Ich bin... Ich bin...
~sl:3.0~Das Klgste wr, die Stadt schnell hinter sich zu lassen und nie wieder zurckzublicken.
Sie werden als Nchster beerdigt, Sie Dreckskerl!
~sl:0.0:2.2~Ja, ich mach nur meine Arbeit...~sl:3.3:1.6:1~Hab inzwischen schon die halbe Stadt begraben.
Ja. Einfach nur Ruhe! Mehr brauch ich nicht. Ich hab zu... zu hart gearbeitet...
~sl:0.0:3.5~Oh, oh, he, Mister. Wenn ich Sie wre, wrd ich Abstand halten.~sl:~Cholera... breitet sich schnell aus.
~sl:0.0:3.6:1~Ich muss... Ich muss... Ich muss weitermachen.
~sl:0.0:1.7:1~Aber... tun Sie, was Sie wollen.
Na los, gehen Sie aus dem Weg!
Vorsicht, Mister. Sie wollen doch nicht krank werden!
Denken Sie, Sie knnen mich aus dem Geschft drngen?
~sl:12.0~Verdammt, bist du schwer...
So, jetzt reicht's mir! Ich hr mir das nicht lnger an!
Achten Sie gar nicht auf mich. Ich bin einfach nur mde.
Bei all dem Geld, das ich verdiene, kann ich mir den besten Arzt in New Austin leisten.
Der Bestatter bezahlt mich nach Leichen, also nehm ich's.
Ich kann... das hier einfach... nicht mehr...
~sl:1.0:3.8:1~Ich muss hier fertig werden, damit ich endlich nach Hause kann.
~sl:0.0:2.4:1~Ist genug Platz da hinten?
Kommen Sie schon, Mister, das hier ist eh schon schwer genug...
~sl:0.0:3.4:1~Oh... hallo, Mister.
~sl:0.0:2.0:1~Mieser Hurensohn.
Komm schon, verdammt! Na los...
Was soll das, hm?
So, das war's fr heute. Puh.
Lassen Sie mich doch in Ruhe!
Haben Sie was auf den Ohren, Jasper? Ich erfriere hier.
Dmon!
Bleiben Sie mir vom Leib!
Lassen wir's drauf ankommen. Aber bleiben Sie mir vom Leib!
Ach, ich hr auf die Stimmen! Sie haben den Teufel in sich!
Haben Sie mal was von einem Ort namens Butcher Creek gehrt, Mister?
Darf ich mich an Ihrem Feuer ein wenig aufwrmen?
Moment... Warum sehen Sie mich so an?
Was? Sie Bastard! Sie sind so verkommen wie ein fauler Zahn!
Jerry-Ann hat die ganzen Innereien gefressen, also bin ich Eichhrnchen jagen gegangen. Aber Esther hat meine warmen Hosen...
Bleiben Sie von mir und meiner Familie weg! Hren Sie? Bleiben Sie weg!
Sie... Sie... Sie werden mich gar nicht bemerken.
Sie verkommener Hurensohn!
Ach... Ich hab mich hier in der Gegend total verlaufen! Seit zwei Tagen, oder war's noch mehr?
Nein, das machst du nicht! Ich kratz dir die Augen aus!
Unser ganzes Dorf wird von 'nem Dmon heimgesucht, der unsere Krper und...
Nein, nein! Sie sind ein wahrhaftiger Dmon! Bleiben Sie mir vom Leib!
Also hab ich ein wenig Schnaps getrunken, um mich aufzuwrmen... Und dann bin ich am Fluss aufgewacht. Hab gezittert wie ein Hund beim Scheien! Ich verlauf mich schnell.
Ich wei ja nicht, ob ich Sie mag, Mister. Sie haben den selben Blick wie mein Onkel.
Ich bin schon halb tot, Sie widerlicher Bastard!
Denken Sie, ich merk nicht, wie Sie mich ansehen?
Sie kriegen schon noch, was Ihnen zusteht... Warten Sie nur!
Ach, Mister, ich bin so froh, Sie gefunden zu haben! Ich bin hier fast erfroren...
Und ich hab 'ne schlechte Durchblutung, sogar wenn's warm ist, also... Im November? Da werden meine Fe immer blau...
Sie sind der Dmon, der mich holen will! Ich wei es einfach!
unseren Verstand stiehlt. Wir sind alle verflucht und wir knnen nichts tun als zu warten, bis unsere Zeit gekommen ist.
Ach, vielen, vielen Dank.
Sie sind spt dran. Sie haben niemandem gesagt, wo wir hinwollen, oder?
Warum hat das so lang gedauert? Hatten die etwa Wachen?
Da ist er ja. Gute Arbeit. Das war bestimmt eine reiche Ausbeute, nicht wahr?
Ich hab's geahnt, verdammt! Fahr zur Hlle!
Elende Ratte! Stirb!
Verflucht, das ist eine Falle! Da haben Sie sich die Falsche ausgesucht!
Ganz ruhig. Anhalten.
Anhalten. Erzhlen Sie mal.
Stehen bleiben. Sprechen Sie mit mir.
Bleiben Sie bitte stehen.
Fahren Sie da hin.
He, warten Sie bitte kurz.
Sofort stehen bleiben.
Warten Sie. Erzhlen Sie mal.
Gut, das ist weit genug.
Keinen Schritt weiter.
Warte mal. Du musst neu sein. Ich kenne dich noch nicht.
Warte mal. Ich kenne dich nicht, bist du ein neuer Rekrut?
Schn langsam. Dein Gesicht hab ich hier noch nie gesehen.
~sl:0.0:2.0~Halten Sie blo die Augen offen.~sl:~Die sind uns auf den Fersen, glauben Sie mir das.
~sl:0.0:3.1~Denken Sie dran. Wenn uns jemand anhlt, sind wir nur eine ganz normale Kutsche~sl:~und der Passagier mchte nicht gestrt werden.
~sl:0.0:2.0~Fahren wir. Lassen Sie sich nicht anhalten.~sl:~Und bei rger zuerst schieen.
~sl:0.0:3.7~Sie mssen neu sein. Hat Cassie oder Maria Sie reingebracht, bevor sie...~sl:0.9~Ach, egal. Fahren Sie einfach.
~sl:0.0:5.0~Denken Sie dran. Nachdem Sie mich abgesetzt haben, fahren Sie einfach weiter, bis es Nacht wird.~sl:0.6~Mrs. Brady hat gesagt, wir werden berall verfolgt, und ich htte verdammt noch mal auf sie hren sollen.
~sl:0.0:3.0~Ach, wenn Miles mich jetzt sehen knnte. Auf der Flucht.~sl:0.0:3.0~Er wrde sagen, man kann nicht schnell genug weglaufen.~sl:0.0:4.0~Auf der anderen Seite hat er aber auch nicht aufgegeben, bis er am Galgen hing.~sl:~Ich denke, ich versuch's lieber mit weglaufen.
~sl:0.0:2.4~Erschieen Sie mich einfach!~sl:~Lassen Sie mir wenigstens so viel Wrde!
~sl:0.0:3.0~Ich werde nicht hngen! Niemals!~sl:~Eher lasse ich mich erschieen, bevor ich an einen Galgen trete, ich schwr's!
~sl:0.0:1.6~Dann sehen wir uns wohl bald wieder, Miles.~sl:0.7~Wenn das dich mal nicht stolz macht.
Keine Zeit zum Trdeln. Wir haben einen langen Weg vor uns!
Ich bin keine geduldige Frau. Also los!
Wenn Sie mich warten lassen, finde ich einen anderen Fahrer. Also los!
Wiedersehen.
Wir sehen uns.
Gute Reise.
Bis dann.
Gute Reise.
Mrs. Stanton.
Bis spter, Mrs. Stanton.
Bis dann, Mrs. Stanton.
Na schn, in Ordnung. Der Boss ist da drben.
In Ordnung, sieht gut aus. Der Boss ist gleich da drben.
Gut, kann weitergehen. Den Boss findest du da drben.
Gut, rein mit Ihnen.
Na gut, scheint alles in Ordnung.
Na schn, Mrs. Stanton ist da drben.
Na gut, sieht in Ordnung aus. Sie ist da drben.
Gut. Sieht richtig aus. Da drben ist sie.
Worauf wartest du denn?
Na los. Ich sagte, du darfst durch.
Da drben. Du wirst schon erwartet.
Hren Sie schlecht? Kommen Sie rein.
He, kommen Sie noch durch, oder nicht?
Sie wartet schon auf dich.
Lass sie nicht warten.
Ich rate dir, dich zu beeilen.
Der Boss meinte, hier wrde jemand durchkommen. Sind das Sie?
Gehren Sie zu uns? Der Boss hat jemanden erwhnt.
Schickt Sie der Boss?
Warten wir hier auf Sie?
Der Boss hat uns jemanden angekndigt. Sind Sie das?
~sl:0.0:2.6~Mrs. Stanton hat gesagt, wir erwarten einen Wagen.~sl:0.4~Das ist er dann wohl? Hm...
~sl:0.0:2.2~Ist das der Wagen aus Annesburg?~sl:~Sieht aus, als httest du etwas rger gehabt, was?
~sl:0.0:2.5~Sie sagte, wir erwarten heute noch einen Wagen.~sl:0.4~Das wird er wohl sein.
Was zum Teufel? Jungs, wir haben ein Problem!
He, was zum... Mnner, kommt hier rber!
He! Scheie, hier macht jemand rger, Jungs!
Scheie, Feuer frei!
Gottverdammt, hier gibt's rger, Jungs!
Scheie! Ein Eindringling! Die wollen Stanton!
Warten Sie doch einen... Mnner! Stanton ist in Gefahr!
Wer zur Hlle sind Sie denn? Feuer frei, Mnner!
Sie sind nicht unser Kutscher! Eindringling!
Jemand hat den Wagen! Mnner!
Scheie! Hier ist ein Eindringling auf dem Wagen!
Wer ist das? Wir haben hier ein Problem, Jungs!
Sie sind aber nicht unser Kutscher! Mnner, zu mir!
He, Sie haben wir nicht losgeschickt!
Scheie, jemand hat sich den Annesburg-Wagen geschnappt!
Wir haben hier rger! Das ist nicht unser Fahrer!
~sl:0.0:1.5~Sie reden doch Bockmist.~sl:~Ein schlimmer Fehler!
Fast htten Sie mich gehabt! Aber nicht ganz.
~sl:0.9:2.0~Es braucht schon mehr, um mich bers Ohr zu hauen!~sl:~Fr den Versuch sterben Sie!
~sl:0.0:1.4~Mit Ihnen stimmt was nicht.~sl:~Die Alte sagte schon, ihr Bastarde wrdet was versuchen!
~sl:0.0:1.1~Netter Versuch,~sl:0.3~aber Sie kriegen hier gar nichts. Feuer frei, Jungs!
~sl:0.0:1.2~Das ist doch Bockmist.~sl:~Darauf fallen wir nicht rein! Angriff!
~sl:0.0:2.8~Ach, verflucht. Sie legen mich nicht rein!~sl:~Mnner, macht euch ntzlich!
~sl:0.0:2.8~Netter Versuch, aber darauf fallen wir nicht rein!~sl:~Angriff!
Warum zur Hlle fahren wir hier lang?
Ist das ein anderer Weg?
Fahren Sie eine unbekanntere Strecke?
Sie nehmen besser sofort den normalen Weg, verdammt.
Fahren Sie sofort wieder auf den festgelegten Weg!
Bringen Sie uns wieder auf die Strae, oder ich schwre...
Die sieht gut aus.
Ich verkaufe nichts. Ich will nur ein guter Nachbar sein, Mister. So bin ich halt.
So...
Die htte ich nicht schner zeichnen knnen, nein, Sir.
Na ja. Tun Sie, was Sie tun mssen.
Sie schon wieder? Was fr ein Zufall, nicht? Na ja, sehen Sie sich das mal an.
Und, wie geht's uns heute?
So was schon mal gesehen, Mister?
Sehen Sie sich das an, mein Freund. Tabak.
Ja, so macht sie mir Freude, das steht fest.
Ach, dafr lebe ich doch. Die Schtze des Erdbodens.
Ein Blumenjger. Das gefllt mir.
He, Mister! Das ist mein Pferd!
Ja, so was schnes kann man nicht kaufen.
Hallo! Schn, Sie zu sehen.
Hallo, Partner! Schauen Sie sich das mal an!
Oh ja. Oh, da kommt aber Freude auf.
Nein! Ach, was haben Sie getan? Oh, nein, nein, nein, nein, nein!
Also, hier ist noch viel brig, falls Sie Interesse haben. Ich sollte dann mal weiter.
Gutes Auge, Mister.
Diese Pflanze. Klette. Ich nehme die Wurzeln, um mein Pferd zu verarzten. Das ist besser als alles, was man in diesen noblen Katalogen bestellen kann.
Ach bitte! Ich kann mit so was nicht umgehen!
Na schau mal einer an! Das beruht auf Gegenseitigkeit, Partner.
Na so was, hallo!
Sehen Sie das? Amerikanischer Ginseng. Davon wird man im Handumdrehen kerngesund. Erstaunliche Pflanze.
Knnen Sie mich jetzt vielleicht losbinden, mein Freund?
Ach, Sie haben ja recht. Aber was fr andere Unkraut ist, ist fr mich ein Schatz.
He! Ich will keinen rger, mein Freund.
Oh, die ist ja ein Schmuckstck.
Das Geschenk der Natur an uns alle. Nichts frdert die Konzentration besser als Tabak.
Jedenfalls wollte ich mich nicht aufdrngen. Vielleicht rauchen Sie ja nicht.
Ach, Magnolia! Es tut mir so leid.
Aber fttern Sie es ja vernnftig!
Wchst genau so, wie Mutter Natur es gewollt hat.
Na, ich will mal sehen, was ich sonst noch finde da drauen. Viel Glck.
Was hab ich Ihnen denn getan?
Das ist ja genau das, wonach ich gesucht habe.
In Ordnung, wir gehen wohl besser getrennter Wege, Mister!
Oh, hallo, Mister! Erinnern Sie sich an mich? Kommen Sie mal her!
Ach, Sie sind's. Wenn Sie Lust haben, schauen Sie sich das hier doch mal an.
He, mein Freund. Das Seil sitzt sehr fest.
Na, was haben wir denn hier?
Na gut, na gut! Nehmen Sie sich einfach mein Pferd, schon in Ordnung.
So ist's recht!
Oooh, du bist aber ein frhliches Ding, was?
Und ich sage immer, warum im Laden kaufen, was man selber machen kann?
Jau, so was findet man nicht alle Tage. Eine Dosis davon gibt ordentlich Schwung, glauben Sie mir.
Nur ein freundlicher Rat, von Mann zu Mann. Nicht mehr, nicht weniger.
Jedenfalls brauche ich nicht alles, also nehmen Sie sich gerne den Rest. Passen Sie auf sich auf.
He! Trinken Sie Alkohol? Natrlich tun Sie das.
He, Sie da. Sie sehen durstig aus, hab ich recht?
He. Ich glaube, ich wei genau, wonach Sie suchen.
Wollen Sie den alten Pat nicht gehen lassen? Ich tu doch keinem mehr was.
~sl:0.0:1.6~W-Wie wr's, wenn Sie mich einfach...~sl:0.4~gehen lassen? Sie sehen mich auch nie wieder.
~sl:0.0:3.0~Sie werden doch keinen wegen einem Fass Schnaps umbringen.
Gottverdammt. Das geht nicht gut aus.
~sl:0.0:1.5~Und ich bin jetzt so gut wie tot.~sl:~Danke fr nichts, Arschloch.
~sl:0.0:2.0~Dann muss ich jetzt wohl die Stadt verlassen.~sl:0.7~Mit den Bellinghams legt man sich nicht an.
Au, mein Kopf.
Gibt es Wasser, wo Sie mich hinbringen?
All das wegen etwas Schnaps.
~sl:0.0:1.4~Wir sind rechtmige...~sl:0.6~Schnapsbrenner!
~sl:0.0:0.7~Bitte...~sl:1.8:1.5~nur ein Schlckchen.~sl:0.7~Meine Nerven liegen vllig blank.
Ich bestehe auf meinen gottverdammten Fusel!
~sl:0.0:1.3~Sie haben Danny gettet, Sie...~sl:0.3~beschissener Staatsgehilfe!
~sl:0.0:1.2~Gottverdammt.~sl:0.8~Er war mein Bruder.
Verzeih mir, Danny, dass es so weit kommen musste.
Da kommen noch mehr, fertig machen!
Verflucht, noch mehr von ihnen! Nicht nachlassen!
Scheie, mehr von denen!
Da kommen noch welche!
Da kommen noch mehr!
Scheie, wir kriegen Gesellschaft!
Passt auf! Da kommen noch mehr!
Da kommen noch welche. Und zwar schnell!
Wollen Sie etwas Schwarzgebrannten? Ist gnstiger als in dem elenden Saloon. Und doppelt so stark.
Frischer Fusel, hier. Gibt 'nen neuen Brenner in der Stadt. Unschlagbar.
Schwarzgebrannter, gut und stark, frisch aus der Destille. Was sagen Sie?
~sl:0.0:1.4~Mir wird schlecht.
~sl:0.0:0.5~Tten...~sl:1.5:1.0~tten Sie mich einfach.~sl:1.5~Tten Sie mich...
~sl:0.0:1.0~Tobi?~sl:1.5:1.0~Ned?~sl:1.0~Wo seid ihr? Wo seid ihr?
~sl:0.0:1.3~Na schn!~sl:0.6~Die sind auf einem Boot. In Clemens Cove.
~sl:1.0:1.5~Scheie!~sl:0.5~Na gut. Clemens Cove. Da haben sie ein Boot.
~sl:0.0:0.5~Verdammt!~sl:0.8~Die verstecken sich auf einem Boot, in Clemens Cove.
~sl:0.0:1.5~Was geht hier vor?~sl:0.5:1.0~Arbeiten Sie fr die Regierung?~sl:0.5~Ich... ich kenne meine Rechte!
~sl:0.0:2.0~Tten Sie mich nicht! Ich ergebe mich!~sl:0.9:1.6~Doch wer zum Teufel sind Sie?~sl:0.8~Und was haben Sie mit dem Schnaps gemacht?
~sl:0.0:3.2~Geht es um die schlechte Fuhre von letzter Woche?~sl:1.3~Ich wei darber nichts, ehrlich! Tten Sie mich nicht!
~sl:0.0:1.4~He, he, he! Was soll das?~sl:0.0:1.6~Wollen Sie an meine Quelle, oder was?~sl:~Bitte, die reien mir den Kopf ab!
~sl:0.0:2.5~He, immer mit der Ruhe. Was wollen Sie? Meine Quelle?~sl:0.6~Das geht nicht, wirklich!
~sl:0.0:2.5~He, was machen Sie denn? Wollen Sie an meine Quelle ran?~sl:0.5~Bitte, die bringen mich doch um!
~sl:0.0:3.5~Immer noch am Leben! Nicht bel. Also dann,~sl:1.0~Brown ist sicher in einer Villa im Nordwesten der Stadt. Wenn Sie es zu Ende bringen wollen, kommen Sie mit.
~sl:0.0:4.5~Tja, jetzt wei ich, warum Brown bei Ihnen nichts riskieren will.~sl:0.8~Er hat sich in einer Villa im Nordwesten der Stadt verschanzt. Besuchen wir ihn mal.
Gleich da vorn!
Das groe Haus da vorne!
~sl:0.0:1.0~Ich kenne Sie doch.~sl:~Ihretwegen hat sich Mr. Bartholomew Brown in seine schicken Hosen geschissen.
~sl:0.0:2.9~Tun Sie nicht so berrascht. Wie sie Bartholomew Browns Jungs aufgemischt haben,~sl:~das ist in aller Munde.
He! Kopfgeldjger!
Sie da! Kopfgeldjger!
~sl:0.0:2.0~Hren Sie zu, uns bleibt nicht viel Zeit.~sl:~Sie haben diesem Bastard so eine Angst gemacht, dass er durchs halbe Land geflchtet ist. Jetzt ist er genau hier in Saint Denis.
~sl:0.0:1.5~Er wei, dass Sie kommen.~sl:~Hat Spitzel an jeder Straenecke.
Ich habe meine eigenen Grnde, eine Schlinge um seinen fetten Hals sehen zu wollen.
~sl:0.0:1.4~Jetzt mssen wir erst mal... ~sl:~Oh Scheie. Das sind sie!
~sl:0.0:4.5~Gut, hren Sie zu, uns bleibt nicht lange. Sie haben diesen Hurensohn so hart erwischt,~sl:~dass er sich aus West Elizabeth verzogen hat.
~sl:0.0:2.5~Er ist den ganzen Weg nach Saint Denis gekommen.~sl:0.5~So verngstigt, dass er in jeder Strae Mnner abgestellt hat.
~sl:0.0:1.5~Ich brauche kein Geld,~sl:~ich mchte nur sein Gesicht sehen, wenn er hngt.
~sl:0.0:1.8~Alles in Ordnung? Dann mssen wir jetzt... ~sl:0.5~Ach, verflucht! Sie haben uns!
Gute Jagd! Verpassen Sie ihm auch eine Kugel von mir.
Schnappen Sie ihn lebendig. Ich will ihn baumeln sehen.
~sl:0.0:4.8~Ich wnschte, du httest dich nicht so gewehrt, mein Freund. Die blauen Flecke~sl:~werden dem Doktor nicht gefallen.
~sl:0.0:3.1~Wrst du nicht so ein hervorragendes~sl:~Exemplar eines Homo Criminalis, wrde ich dich entsorgen und einen neuen suchen, aber nein!
~sl:0.0:4.2~Diese fliehende Stirn, der asymmetrische Schdel,~sl:~die tiefliegenden Augen. Oh ja, ich kenne euresgleichen so gut wie mein Handwerk.
~sl:0.0:3.0~Genau, was der Doktor verordnet hat, oh ja...~sl:~genau, was der Doktor verordnet hat.
~sl:0.0:3.0~Und du, meine Liebe... und du, meine Liebe, oh,~sl:~du wirst auch einen guten Preis einbringen. Du bist wie nach Ma gefertigt.
~sl:0.0:3.0~Gebrfhiges Alter, ja.~sl:0.0:2.0~Gebrfreudiges Becken, ja.~sl:0.7~Zarte, noble Gesichtszge, ja.
~sl:0.0:5.5~Du musst wissen, ich hab das Gespr von unserem werten Arbeitgeber erlernt.~sl:0.5~Der gute Doktor ist ein whlerischer Mann.
Aber so sind Wissenschaftler eben.
~sl:0.0:2.1~Was fr eine Nacht.~sl:0.7~Was fr eine wunderschne Nacht, meine Freunde.
~sl:0.0:2.0~Knntet ihr doch nur ahnen,~sl:~wie sehr euer Opfer die Grenzen von Ignoranz und Aberglaube zurckdrngen wird.
~sl:0.0:5.5~Jeder kleinste Nerv, jede Faser eurer Existenz soll hervorgeholt,~sl:0.5~fixiert und studiert werden.
~sl:0.0:1.5~Verewigt werden. Ja,~sl:0.0:6.5~ihr sollt unsterblich werden und ich ansehnlich entlohnt.
Nein! Nein! Sie kriegen sie nicht!
Was? Verdammt! Die gehren mir! Suchen Sie sich eigene!
Man hat uns aufgesprt! Wir mssen fliehen, Freunde!
Sie haben sich freiwillig angeboten. Fr die Arbeit.
~sl:0.0:1.6~Was wissen Sie schon?~sl:~Hier geht es um Erkenntnis!
~sl:0.0:5.5~Dummkopf! Sie wollen, dass wir nichts ber uns selbst erfahren! ber unser eigenes Fleisch!~sl:0.4~Sie werden schon sehen!
~sl:0.0:0.5~He!~sl:1.5:1.5~Suchen Sie nach Mr. Roache?~sl:0.5~Er hat Sie schon angekndigt.
~sl:0.0:1.1~Sind Sie der Kopfgeldjger?~sl:0.8~Mr. Roache sagte, Sie wrden kommen.
~sl:0.0:3.5~He. Sie wollen zu Mr. Roache, nicht wahr?~sl:0.4~Genau, wie er angekndigt hat.
~sl:0.0:2.5~Ehrlich gesagt soll ich Ihnen falsche Informationen unterjubeln.~sl:~Sie in die Marsch schicken. Aber wissen Sie was?
~sl:0.0:1.7~Ich will, dass diese Bastarde gefasst werden.~sl:~Was die machen ist doch wider die Natur.
~sl:0.0:1.3~Er ist wieder in der Stadt.~sl:~Da ist einer mit einer seltenen Krankheit oder so. Der Doktor wird viel Geld fr die Leiche bezahlen.
~sl:0.0:2.4~Gut, eine Snde weniger zu verben.~sl:0.7~Viel Glck.
~sl:0.0:1.5~Schtzen Sie sich glcklich, mein Freund.~sl:~Ich soll Sie reinlegen. Auf eine falsche Fhrte nach Bluewater schicken.
~sl:0.0:3.2~Mir ist es ja sonst nicht wichtig, immer das Richtige zu tun, aber bei diesen Kerlen.~sl:~Da kann ich nicht anders.
~sl:0.0:4.0~Er ist in der Stadt, um irgendeinen armen Kerl mit einer seltenen Krankheit zu tten.~sl:~Der Doktor will die Leiche.
Tun Sie uns den Gefallen und fassen Sie ihn.
~sl:0.0:1.2~Ich will ehrlich mit Ihnen sein.~sl:0.3~Er hat mich bezahlt, Sie auf eine falsche Fhrte zu fhren. Aber das werde ich nicht.
~sl:0.0:1.7~Was diese Kerle machen, gehrt sich nicht.~sl:~Er ist zurck in die Stadt. Wegen irgendeiner armen Seele mit einer seltenen Krankheit oder sowas.
~sl:0.0:1.5~Fr die Leiche gibt es viel Geld.~sl:0.8~So, jetzt ist mein Gewissen wieder rein. Ich wnsche eine gute Jagd.
~sl:1.0:2.0~Danke.~sl:1.0:5.0~Er hat mich berfallen. Aus dem Nichts. So ein Verrckter.~sl:0.8~Guter Gott, ich muss mich hinlegen.
~sl:1.5:1.5~Oh Gott.~sl:0.0:2.0~Ich dachte, das wre mein Ende.~sl:1.0:3.0~Hat kein Wort gesagt, stand einfach pltzlich hinter mir und...~sl:~Ach, ich muss hier weg.
~sl:4.0:5.0~Wenn Sie nicht vorbeigekommen wren... Ach, mir wird schlecht.~sl:0.0:3.0~Verdammter Irrer.~sl:1.0~Ich muss mich ausruhen. Entschuldigen Sie mich.
~sl:0.0:1.4~Kann mich jemand hren?~sl:1.0~Bitte!
~sl:0.0:1.0~Oh Gott!~sl:1.4~Aufhren!
~sl:0.0:1.0~Lassen Sie mich!~sl:2.0~Hilfe!
Immer mit der Ruhe. Zeigen Sie doch Mitleid.
Sie werden mich doch nicht kaltbltig erschieen?
Besten Dank.
Verbindlichsten Dank.
Ja, tten Sie sie!
Sterbt, ihr Wichser!
Ihre Leiche ist keinen Groschen wert!
~sl:0.8~Auf Wiedersehen!
Meint ihr, ich leg mich unters Messer? Fahrt zur Hlle!
Verrterische Bastarde! Dafr schlitze ich euch alle auf!
Dieser Wahnsinnige kommt nicht in meine Nhe!
~sl:0.0:2.0~Wenn das nicht unser Kopfgeldjger ist.~sl:0.4~Sie kriegen Ihre Opfer wohl nicht jeden Tag auf dem Silbertablett serviert, was?
~sl:0.0:2.0~Der Doktor, der von uns kauft,~sl:0.4~wollte mich lebendig.
~sl:0.0:2.3~Meinte, ich sei ein perfektes Exemplar,~sl:0.0:4.7~ein geborener Krimineller. Wollte mir den Schdel ffnen und mal nachsehen.~sl:1.2~Ich bin Ihnen wohl was schuldig.
~sl:0.0:1.1~Ich kenne Sie.~sl:1.0:2.0~Sie haben uns schon zu schaffen gemacht.~sl:0.8~Tja, hier bin ich.
~sl:0.0:1.6~Der Doktor, mit dem wir arbeiten,~sl:~hat diese Kter bezahlt, um mich lebendig zu ihm zu bringen.
~sl:0.0:4.5~Sagte, ich sei ein ausgezeichnetes Exemplar, ein geborener Krimineller.~sl:0.0:4.0~Wollte in meinen Kopf schauen, whrend ich noch atme.~sl:1.4~Ich muss Ihnen wohl danken.
Sie wollen mich? Dann ffnen Sie mal lieber den Kfig...
Hier bin ich. Schieen Sie einfach das Schloss auf.
Sie schieen gut. Ich wei, wann ich geschlagen bin.
~sl:0.0:1.6~Haben Sie schon Rckenprobleme?~sl:0.7~Sie mssen aus den Knien heben.
~sl:0.0:1.5~Haben Sie Gault geschnappt?~sl:1.3:3.2~Der hat das immer viel zu ernst genommen.~sl:0.8~Ist doch blo Arbeit, hab ich nicht recht?
~sl:0.0:1.0~Wissen Sie was?~sl:0.5:1.0~Na schn.~sl:~Nach alldem versuch ich mein Glck an der Schlinge.
Sie mssen mich hier rausholen! Ich flehe Sie an!
Hey, Sie! Schieen Sie das Schloss auf! Bitte, bevor noch mehr kommen!
~sl:0.0:3.5~Welch eine Herde von Klbern, die du auf unseren blutigen Stein legtest.~sl:~Welche Pracht.
~sl:0.0:0.8~Bitte!~sl:0.4:1.4~Wir haben getan, was ihr wolltet!~sl:0.3~Lasst mich gehen.
Ruhe.
Ich hre dein Herz in deiner Brust schlagen.
~sl:0.0:2.0~Gebt mir nur noch eine Chance.~sl:0.0:4.5~Ich tu alles. Mit jedem. Ich bin wrdig, ich schwre es.~sl:~Lasst mich nur am Leben.
~sl:0.0:1.0~Keine Sorge...~sl:0.3~Es ist bald vorbei.
~sl:0.0:2.4~Ihr verdammten Wilden!~sl:0.0:1.2~Nach allem, was wir getan haben.~sl:0.9~Oh... Gott, vergib mir...
~sl:0.0:4.0~Sie verstehen nicht, wir wollten uns ihnen anschlieen, ich geb's zu.~sl:0.0:5.0~Sie sagten, wir wren drin! Aber als wir ankamen haben sie...~sl:0.7~Ach Gott... Wir haben genug gelitten, ich schwr's!
~sl:0.0:0.5~Bitte!~sl:0.5:2.0~Ich habe schreckliche Dinge getan.~sl:0.0:4.5~Aber nichts im Vergleich zu diesen Tieren hier. Lassen Sie mich laufen, ich schwre...~sl:~ich hab meine Lektion gelernt.
~sl:0.0:1.0~Scheie.~sl:0.0:2.0~Sie sind Kopfgeldjger, nicht wahr?~sl:0.0:1.5~Sie sind wegen mir hier!~sl:~Bitte... lassen Sie mich doch erklren.
~sl:0.0:1.0~Nein!~sl:0.0:1.5~Sie sind wegen mir hier?~sl:~Nein, bitte, Sie verstehen das nicht!
Ich werde nicht hngen! Fahren Sie zur Hlle!
Ich hab das nicht berlebt, um jetzt zu hngen!
~sl:0.0:1.6~Hoffe, Sie haben ein schnelles Pferd!~sl:0.3~Da kommen noch mehr und die sind hinter Ihnen her!
~sl:0.0:0.8~Sie sind erledigt!~sl:0.4~Die Hgel sind voll von denen und die finden Sie!
~sl:0.0:0.6~Also...~sl:0.6~wie haben Sie mich gefunden?
~sl:0.0:0.8~Also...~sl:0.3~was bringt Sie hier her?
Oh danke, lieber Gott!
Gott, ich kann es nicht glauben.
~sl:0.0:1.2~Ich muss nach Hause.~sl:1.2~Gott segne Sie.
~sl:0.0:2.0~Diese Wilden haben meine Freunde gettet.~sl:0.5:2.5~Ihnen die Haut abgezogen und sie verbrannt und...~sl:1.0~Gott, was hab ich getan?
~sl:0.0:2.5~Die... die haben sie gehutet.~sl:0.5:1.5~Und lebendig verbrannt.~sl:0.5:1.0~Meine Freunde.~sl:0.6~Oh Gott, dieser Gestank.
Kopfgeldjger! Schie schon!
Gewitzter kleiner Kopfgeldjger! Du bist tot!
Es ist eine Falle, Jungs! Keine Gnade!
~sl:0.0:2.0~Muss schon sagen, Billy,~sl:0.5:3.5~als ich hrte, dass dich ein Kopfgeldjger geschnappt hat,~sl:0.4~konnte ich es nicht glauben!
~sl:0.0:5.5~So, so, so. Du bist mir ja ein feiner Ausbrecher!~sl:0.5~Ist es gemtlich da drin?
~sl:0.0:2.5~Billy, ich muss schon sagen.~sl:0.0:4.5~Addison hat sich fast in die Hose gemacht vor Lachen, als er davon gehrt hat.
Moment. Wer zum Teufel sind Sie? Wo ist Billy?
Scheie! Sie sind nicht Billy!
Was zum Teufel? Wer sind Sie?
Ich hoffe, jetzt bis du glcklich, Ted.
Was zur Hlle soll das denn heien?
Das ist wieder genau wie in Annesburg.
~sl:0.0:2.5~Kannst du endlich mit Annesburg aufhren? ~rp~~sl:0.7:1.8~Was war in Valentine? ~rp~~sl:0.4~Wer ist da mitten in die Scheie reingelaufen?
~sl:0.0:2.5~Na schn! ~rp~Sei einfach still. ~rp~~sl:0.7~Ich schwre, nicht mehr lang, bis Addison uns hngen lsst.
Dummer Idiot.
~sl:0.0:0.6~Ach,~sl:0.4~komm schon. Mach dich nicht so fertig, Billy.
~sl:0.0:1.5~Halt die Klappe, Ted.~sl:0.5~Wegen dir baumeln wir irgendwann.
~sl:0.0:1.6~Ach, jetzt mach dir mal nicht ins Hemd. ~rp~~sl:0.5:2.8~Ein paar Tage Gratisessen und die Annehmlichkeiten des Sheriffsbros,~sl:~bevor Addison uns rausholt.
Wenn er dir nicht vorher den Kopf weggeschossen hat, klar.
Na, das ist ja mal besonders armselig gelaufen.
~sl:0.0:2.0~Halt die Schnauze, Ted! ~rp~~sl:0.3~Wenn du auch nur irgendwas taugen wrdest, httest du die Falle erkannt!
~sl:0.0:2.0~Und wenn du irgendwas taugen wrdest,~sl:~httest du dich gar nicht erst fangen lassen!
~sl:1.3~Dann warten wir wohl darauf, dass Addison uns rausholt.
Das werden wir noch lange zu hren kriegen.
Du willst meinen Skalp? Ich bring dich um!
An mir verdient keiner was, du Stck Scheie!
Jetzt wnschst du, du httest mich niemals gefangen, was?
Ted! Scheie!
Nein! Ted!
Elendes Stck Scheie!
Ich verfttere deine Leiche an die Schweine!
~sl:0.0:1.2~Ach du Scheie!~sl:0.3~Bis dann, Freund!
~sl:0.0:0.5~Oh, oh!~sl:1.0~Bis dann!
~sl:0.0:0.6~Verflucht!~sl:0.8~Ich verschwinde besser!
~sl:0.0:2.2~Gottverdammte Kopfgeldjger!~sl:~Kaum hat man einen gettet, kommt schon der nchste!
~sl:0.0:1.8~Lassen Sie mich laufen, Kopfgeldjger.~sl:0.4~Oder Sie enden wie Ihr Kollege da drben.
Wie viele elende Kopfgeldjger muss ich heute denn noch tten?
Eine Falle, Ted!
Ted! Das ist ein Hinterhalt!
Die legen dich rein! Erschie sie, Ted!
~sl:0.0:1.0~Was ist der Plan?~sl:0.5:3.0~Auf meine Freunde warten und sie dann auch schnappen?~sl:0.4~Viel Glck!
~sl:0.0:3.5~Wollen Sie mehrere Fliegen mit einer Klappe schlagen, Kopfgeldjger?~sl:0.7~Ganz schn gierig von Ihnen!
~sl:0.0:2.2~Meine Freunde lassen sich nicht reinlegen!~sl:0.6~Die schieen Sie ber den Haufen!
~sl:0.0:1.5~Hren Sie mal, Fremder...~sl:0.5:5.0~So, wie Sie aussehen, haben sie es auf ein bestimmtes Kopfgeld abgesehen.~sl:~Nun, vergessen Sie's!
~sl:0.0:2.7~Das wird kein gewhnlicher Gefngnisausbruch.~sl:~Addison Wye will Blut sehen. Und er bringt jeden Halsabschneider aus New Austin mit, um das sicherzustellen.
~sl:0.0:3.3~Ich wei nicht, wie es Ihnen geht, aber ich will heute noch nicht sterben.~sl:~Wenn Sie hierbleiben, dann gnade Ihnen Gott.
~sl:0.0:0.5~Hey.~sl:1.5:2.2~Sie sind wegen Addison Wye hier, schtze ich?~sl:1.2~Hren Sie mir zu, ich bin seit zwanzig Jahren Gesetzeshter.
~sl:0.0:1.5~Und ich will das Richtige tun.~sl:0.4~Aber dieser Mann wrde diesen Ort bis auf die Grundfesten niederbrennen, wenn er damit diese Zelle aufkriegt.
~sl:0.0:4.0~Also ich will gerne noch ein bisschen weiterleben.~sl:1.0:2.0~Ich kann sie nicht zwingen, zu gehen.~sl:1.0~Aber Sie sind ein Narr, wenn Sie bleiben.
~sl:0.0:1.0~He! He! He!~sl:0.4:1.1~Warten Sie mal.~sl:0.6~Kopfgeldjger, nicht wahr? Haben Sie auch nur die leiseste Ahnung, was hier passieren wird?
~sl:0.0:3.2~Addison Wye kommt mit einer verdammten Armee.~sl:0.6~Dieses Stck Scheie in der Zelle ist es doch nicht wert!
~sl:0.0:3.0~Wenn Sie etwas Verstand haben, fliehen Sie. So...~sl:0.8:2.7~das musste ich loswerden. Ich plane zu berleben.~sl:0.7~Und ich schlage vor, Sie tun das ebenso.
Und so versammeln sich die Hoffnungsvollen!
Brder und Schwestern! Eure Zeit ist endlich gekommen!
Kinder! Der, auf den ihr wartet, ist hier!
~sl:0.0:3.0~Ihr fragt euch alle, ob ihr richtig gewhlt habt.~sl:0.6~Doch ich sage euch, Brder und Schwestern, ihr wurdet erwhlt.
~sl:0.0:1.9~Euer Hirte ruft euch.~sl:0.6:3.7~berlegt euch, ob ihr den Mut habt, diesen ersten Schritt zu wagen.~sl:0.8~Ich erwarte eure Entscheidung.
~sl:0.0:3.5~Solch arme und ruhlose Seelen sehe ich vor mir.~sl:0.6~Verlorene Schafe.
~sl:0.0:4.0~Meine Freunde, ihr seid nicht zu einem Leben voller bedeutungsloser Plackerei verdammt.~sl:0.6~Ihr msst nicht arm oder hungrig oder vergessen sein.
~sl:0.0:2.2~Es gibt einen Ausweg, hier und jetzt.~sl:~Aber die Gelegenheit kommt nicht noch einmal.
~sl:0.0:2.2~Ihr habt Zeit, zu entscheiden.~sl:~Also entscheidet... weise.
~sl:0.0:2.3~Ich bin mir sicher, ihr habt die Gerchte vernommen.~sl:~Das Wispern, dass die Welt sich ndert.
Dass jemand die Welt ndert. Von Wundern und Erscheinungen.
~sl:0.0:4.7~Ach, Brder und Schwestern. Was ihr gehrt habt, ist wahr.~sl:1.0~Was ihr gehrt habt... ist nichts.
Jetzt seid bereit. Vor uns liegt eine Reise!
~sl:0.0:3.2~Solch arme und ruhlose Seelen sehe ich vor mir.~sl:0.7:1.1~Verlorene Schafe.~sl:1.2~So verloren in der Dunkelheit, dass ihr das Licht frchtet, wenn es kommt.
~sl:0.0:3.6~Oh ja, ich sehe eure Zweifel und eure Bedenken.~sl:0.5~Ich bin nicht hier, weil ihr glaubenstreu seid.
~sl:0.0:3.5~Ich bin hier, weil Er will, dass ich euch zum Glauben fhre.~sl:0.9:2.7~Und ich will euch etwas sagen.~sl:~Dieses Gefhl tief in euren Herzen.
~sl:0.0:2.4~Dieses fast vergessene Gefhl.~sl:0.7:1.3~Das ist Hoffnung, meine Freunde. Das ist Hoffnung.~sl:1.3~Ihr seid nicht zu einem Leben voller bedeutungsloser Plackerei verdammt.
~sl:0.0:3.3~Ihr msst nicht arm oder hungrig o-oder vergessen sein.~sl:~Es gibt einen Ausweg... ,wenn ihr ihn beschreiten wollt.
~sl:0.0:4.7~Hier und jetzt. Die Gelegenheit kommt nicht noch einmal.~sl:1.2~Ich gebe euch Zeit, zu entscheiden. Doch... entscheidet weise.
~sl:0.0:3.1~Noch vor einem Jahr war ich in eurer Lage.~sl:0.9:1.2~Ich habe die Gerchte vernommen.~sl:~Das Wispern, dass die Welt sich ndert.
~sl:0.0:4.8~Dass jemand die Welt ndert. Von Wundern und Erscheinungen.~sl:0.6~Und ich sage euch, ich habe gezweifelt!
~sl:0.0:4.3~Ich sagte zu mir, ich glaube nur, was meine Augen sehen~sl:0.0:1.5~und meine Hnde berhren.
~sl:0.0:5.1~Und ach, meine Brder, nun stehe ich vor euch mit neuen Augen~sl:~und reinen Hnden.
~sl:0.0:1.9~Was ihr gehrt habt, ist wahr.~sl:1.8:2.7~Was ihr gehrt habt, ist nichts.~sl:0.8~Aber bitte, glaubt nicht mir.
~sl:0.0:3.8~Ich will nicht der sein, der euch dieses kostbaren Momentes beraubt,~sl:~in dem eure Unglubigkeit ob Seiner Anwesenheit dahinschmilzt.
Jetzt macht euch bereit! Vor uns liegt eine Reise.
~sl:0.0:3.2~Ihr fragt euch alle, ob es eine gute Wahl war,~sl:~heute hierher zu kommen.
~sl:0.0:4.1~Doch ich sage euch, Brder und Schwestern, ihr habt nicht gewhlt.~sl:0.6:1.9~Ihr wurdet erwhlt!~sl:0.6~Der, den ihr sucht, sucht auch euch.
~sl:0.0:2.6~Ich bin nicht hier, um euch zu blenden.~sl:0.0:2.4~Der Weg, der vor euch liegt, ist hart und steil.~sl:1.1~Manche werden nicht die ntige Strke besitzen.
~sl:0.0:1.2~Aber die, die es schaffen ...~sl:1.3~oh, die werden nicht lnger einfache Mnner und Frauen sein.
Die Engel werden sich darum streiten, euch die Fe zu kssen.
~sl:0.0:3.5~Ich bitte euch jetzt, einen Moment innezuhalten.~sl:0.6~berlegt euch, ob ihr den Mut habt, diesen ersten Schritt zu wagen.
~sl:0.0:1.8~Richtet den Blick nach innen.~sl:0.7~Erwartet meinen Befehl.
Zeigt keine Gnade!
Kmpft! Er ist mit uns!
Wollt ihr euch von eurem Schicksal trennen lassen?
Sie verdienen sich heute Ihr gerechtes Urteil!
Ich schlachte Sie ab und der Himmel wird Beifall klatschen.
Ich werde Ihn niemals verraten. Niemals!
~sl:1.4~Sie sind zu spt! Die Gnade wird kommen, aber nicht fr Sie!
~sl:0.0:1.3~Was?~sl:~Sie wagen es, uns hier anzugreifen?
Unverfrorene Ketzer! Sie werden leiden!
Hirte, behte uns! Wir mssen kmpfen!
Lauft zu eurem Hirten, meine Kinder!
Der Hirte ist mit euch, selbst im Tod, meine Brder!
Der Hirte hat euren Mut vernommen, meine Freunde!
Die erste Prfung liegt vor euch! Kmpft, meine Kinder!
Euer Feind ist unter euch! Widersteht ihm! Kmpft! Ttet!
~sl:0.0:1.9~Teufel! Dmonen!~sl:~Bleibt standhaft, meine Kinder, der Hirte ist mit uns!
~sl:0.0:2.9~Brder, eure Zeit ist gekommen.~sl:1.6~Ich wei, euer Pfad war ein beschwerlicher.
~sl:0.0:3.0~Doch war ich immer gewiss, dass ihr,~sl:0.0:3.2~von allen euren Brdern, es so weit schaffen wrdet.~sl:0.8~Ich sehe mich selbst in euch.
~sl:0.0:3.0~Wir haben die Welt mit wahren Augen gesehen.~sl:1.1~Wir haben ihre Frmmigkeit, ihre Bescheidenheit, ihre Gerechtigkeit gesehen.
~sl:0.0:2.9~Doch diese sind nur ein zartes Flstern in euren Ohren,~sl:0.4~whrend die Knochen in euch zu Staub zermahlen werden.
~sl:0.0:3.2~Und nun... ist es meine ehrenvolle Aufgabe,~sl:~das Zeichen eurer Erleuchtung auf eurer Haut mit euch zu teilen.
~sl:0.0:3.9~Damit diese hasserfllte Welt es sieht und frchtet.~sl:2.1~Wir wollen nun unserem Hirten in Stille danken.
Ach, meine lieben, frommen Kinder.
~sl:0.0:3.2~Ich wei noch genau, wie ich einst dort kniete, wo ihr nun kniet.~sl:1.1~Es ist noch nicht lange her, und doch war ich nur ein Kind.
~sl:0.0:2.4~Und ich verrate euch ein Geheimnis...~sl:0.0:1.1~Ich hatte Angst.~sl:0.9~Ich glaubte, ich sehnte mich, ich vertraute Ihm. Und doch hatte ich Angst.
~sl:0.0:3.9~Angst vor dem Schmerz. Angst, dass ich nicht mutig genug sei.~sl:0.8:3.0~Angst, dass ich tief im Innersten doch unwrdig sei.~sl:1.1~Habt ihr Angst, meine Kinder?
~sl:0.0:1.1~Selbstverstndlich.~sl:1.6:2.2~Doch lasst mich euch noch ein Geheimnis verraten...~sl:0.0:2.1~Das braucht ihr nicht,~sl:~denn Er kennt euch besser, als ihr euch selbst kennt.
~sl:0.0:4.4~Er hat schon entschieden, dass ihr sein Zeichen erhalten sollt.~sl:~Mehr braucht ihr nicht zu wissen.
~sl:0.0:3.4~Schweigt... und denkt darber nach.~sl:0.9~Es ist fast so weit.
Vergiet ihr Blut, meine Kinder!
Wirkt seine Rache!
Unser Sieg ist vorherbestimmt!
~sl:0.0:3.7~Meine Kinder, ich bin so stolz auf euch.~sl:0.7~Haltet einen Augenblick inne, um euch daran zu erinnern, wie ihr zu uns kamt.
~sl:0.0:4.8~Ihr standet vor mir, unsicher, uneinsichtig, ungespeist.~sl:1.0~Doch blickt euch jetzt an.
~sl:0.0:0.8~Ihr kniet...~sl:1.2:2.4~und doch seid ihr grer als je zuvor.~sl:0.7~Gewiss allem, was wichtig ist. Verchtlich gegenber allem anderen.
Bereit, das Zeichen eures Aufstiegs auf eurer Haut zu erhalten.
~sl:0.0:0.8~Nicht von mir...~sl:1.0:1.9~sondern vom Hirten selbst,~sl:0.7~der durch meine Hand heute hier mit uns ist.
~sl:0.0:3.0~Machen wir uns nun bereit~sl:~fr die Ankunft dieses vielverheienden Neuanfangs.
Fangen wir an.
Kommt, beginnen wir.
Auf eure Pltze.
Eindringlinge! Der Feind naht!
Die Welt greift nach uns! Vertreibt sie!
Zu den Waffen, Brder! Keine Gnade!
Unglubiger! Lasst mich!
Nimm die Hnde weg, Unglubiger!
Fass mich nicht an, Frevler!
~sl:0.0:2.0~Ich glaube an meinen Hirten.~sl:0.6~Er geht an meiner Seite, in der Dunkelheit wie im Licht.
~sl:0.0:1.7~Ich glaube an meinen Hirten.~sl:0.5:4.6~Denn ich bin Seine Braut, begraben ganz in Wei.
~sl:0.0:1.8~Ich glaube an meinen Hirten.~sl:0.4~Er allein ist mein Stolz, Er allein ist meine Freude.
~sl:0.0:2.2~Ich glaube an meinen Hirten.~sl:~So wie jene, die gefallen sind, ihr wahres Gesicht erhielten.
~sl:0.0:2.0~Ich glaube an meinen Hirten.~sl:0.0:3.3~Er, mein Freund und Fhrer, sieht mich in meiner Not.
~sl:0.0:1.2~Sind Sie wegen seinem Kopfgeld hier?~sl:1.7~Da sind Sie knapp zu spt. Aber hren Sie mir mal zu.
Sie tragen mich zur Herrlichkeit!
~t~Heben Sie mich hher! Damit mein Hirte mich sehen kann!
Ja! Tragen Sie mich weiter!
~sl:0.0:3.4~Sie haben sich meinen Bruder und meine Schwester schon geholt, nicht wahr? ~rp~~sl:0.6~Armer Obadiah, arme Bethanie.
~sl:0.0:1.9~Und Sie denken, ich sei ihr Anfhrer? ~rp~~sl:1.8~Ach, mein liebes Kind. ~rp~Sie wissen so wenig.
~sl:0.0:2.0~Sie halten uns fr wahnsinnig, nicht wahr? ~rp~~sl:0.8~Oh nein, keine Bange, das verletzt mich nicht.
~sl:0.0:2.6~Meine Eltern dachten das auch. Und meine Frau. ~rp~~sl:0.8:3.0~Bestimmt hlt die ganze Welt uns fr ein bisschen wahnsinnig.~sl:1.1~Aber, mein Freund... ~rp~schauen Sie sich um.
~sl:0.0:1.4~Die Welt steht in Flammen. ~rp~~sl:0.6:3.4~Die Menschen verzehren sich in Gier und Zorn.~sl:0.0:3.6~Und wir, die einen anderen Weg whlen, sind die Wahnsinnigen?
~sl:0.0:2.3~Wir, die das sinkende Schiff verlassen wollen? ~rp~~sl:1.2~Reden Sie sich das nur ein, mein Freund.
~sl:0.0:4.0~Sie... ~rp~Sie sind nicht wie die anderen, glaube ich. ~rp~~sl:~Und... nicht wie der sturkpfige Narr, der den Wagen fhrt.
~sl:0.0:3.1~Er denkt nur bis zu seiner nchsten Mahlzeit, seiner nchsten Hure.~sl:1.1~Und er wird sich bis in sein bedeutungsloses Grab fressen und huren.
~sl:0.0:3.3~Aber Sie... ~rp~In Ihnen sehe ich etwas. ~rp~~sl:1.0:2.1~Sie werden mich heute zum Sterben ausliefern. Das wei ich.~sl:0.8~Ich vergebe Ihnen. ~rp~Ich spreche Sie frei.
~sl:0.0:3.0~Aber wenn ich nicht mehr bin, sehe ich voraus, dass Sie verstehen werden. ~rp~~sl:0.5~Vielleicht treten Sie an meine Stelle.
~sl:0.0:2.9~Sie knnten wichtiger werden als wir alle.~sl:1.3~Denken Sie darber nach.
~sl:0.0:1.1~Die Stunde schlgt.~sl:0.8~Aber nicht fr mich.
Ich sehe die siebte Morgenrte!
~sl:0.0:1.1~Da sind wir ja.~sl:1.0~Vielen Dank fr Ihre Dienste.
Los geht's!
~sl:0.0:3.0~Ich hab Mr. Allen hier zwar vor Ihnen erwischt,~sl:~ aber das muss nicht heien, dass Sie Ihre Zeit verschwendet haben.
Warum helfen Sie mir nicht, ihn abzuliefern?
~sl:0.0:2.0~Er ist eh zu still fr meinen Geschmack.~sl:0.0:2.0~Ich glaube, das gibt noch rger.~sl:0.6~Sie kriegen auch einen Anteil.
Der Hirte behtet!
Danke, mein Hirte!
Freiheit!
~sl:1.1~Ich bin gefesselt, doch ihr... ihr liegt in Ketten!
Sie versklaven niemanden als sich selbst!
~sl:0.7~Ich frchte Ihre Fesseln nicht, denn meine Seele ist frei!
~sl:0.0:4.3~Sie zweifeln langsam, nicht wahr? Das war nicht schwierig.~sl:1.1~Nun, sie werden schon sehen.
~sl:0.0:1.9~Ich muss den Weg bereiten.~sl:0.8~Sechs Generationen sind vergangen, die nchste soll auserwhlt werden.
~sl:1.0:1.5~Ich wei, Sie schlieen sich uns noch an.~sl:0.6:2.3~Sie verrichten jetzt schon Sein Werk.~sl:0.7~Sie mssen es nur noch erkennen.
Ich frchte mich nicht!
~t~Auf Latein: Ich werde nicht gnzlich sterben!
Der Hirte ist bei mir!
~sl:0.0:1.4~Das nehm ich mal als Ja!~sl:0.5:1.0~Dann bleiben Sie in der Nhe,~sl:~hier oben ist genug Platz, falls Sie mitreiten wollen.
~sl:0.0:3.2~Ein guter Rat noch: Glauben Sie kein Wort, das er sagt.~sl:0.4~Diese kranken Bastarde verdrehen einem den Verstand.
Ah, meine Kinder kommen!
~sl:0.6~Sehen Sie! Sie knnen nicht ohne mich sein!
Sie knnen nicht anders, als mich zu befreien!
~sl:0.0:1.6~Exzentrischer Kerl, nicht?~sl:0.9~Aber wie dem auch sei, vielen Dank, mein Freund.
~sl:0.0:3.7~Und die Bsen schnappten sich den Hirten unversehens~sl:~und die Prophezeiung wurde erfllt!
Sie knnen nichts tun, was nicht schon vorhergesagt wurde!
~sl:0.0:2.7~In Ihrem Sieg liegt Ihre Niederlage.~sl:~Und in unserer Niederlage liegt unser Sieg.
Ich wusste es!
Achtung!
Scheie, da drben!
Ruht, meine dahingeschiedenen Shne!
Ihr seid jetzt bei eurem Hirten!
Ihr seid Seine Herde. Vor allem im Tod!
Scheie, wir wurden entdeckt! Schiet!
Ihr dmlichen Bastarde habt euch verfolgen lassen! Ttet sie!
Idioten! Sie sind euch gefolgt! Erschiet sie!
Na schn, was kostet es, mich loszuschneiden?
~sl:0.0:1.2~Was immer man Ihnen bezahlt,~sl:0.5~meine Auftraggeberin bezahlt das Doppelte!
~sl:0.0:2.8~Wir verdienen an einem Tag mehr als Sie in einem Jahr!~sl:~Seien Sie nicht dumm, schlieen Sie sich uns an!
~sl:0.0:1.2~berprft es noch mal.~sl:~Wir mssen alle sieben Sachen zusammen haben, bevor sie diese Vagabundin in die Finger kriegt.
~sl:0.0:1.6~Gut. Schaut noch mal alles durch.~sl:~Ich vertraue ganz sicher nicht dieser verdammten Auslnderin, uns zu sagen, was das alles wert ist.
~sl:0.0:1.0~berprft alles.~sl:0.4~Diese Hexe erzhlt uns bestimmt nichts, was wir nicht eh schon wissen, wenn wir bei ihr sind.
~sl:0.0:2.5~Also. Was haben wir hier?~sl:0.0:2.0~Ihr habt schwer geschuftet, wie ich sehe.~sl:~Miss Mary wird sich sehr freuen.
~sl:0.0:1.2~Nicht schlecht, Jungs.~sl:~Wenn ihr so weitermacht, mssen wir euch bald etwas echte Arbeit zuteilen.
~sl:1.7~Die Reichen haben ganz schn viel Schmuck, nicht wahr? Das habt ihr gut gemacht.
~sl:0.0:1.2~Tja, das glaub ich nicht.~sl:0.3:1.3~Keine Sekunde lang.~sl:~Mein Pa kannte ihresgleichen.
~sl:0.0:3.4~Lass dich nicht mit denen ein, hat er gesagt.~sl:~Nimm nicht ihr Geld und gib ihnen nicht deins.
~sl:0.0:4.1~Und wir wissen alle, dass Mary die Vernunft in Person ist.~sl:~Also warum lsst sie sich mit dieser gottverdammten Hexe ein?
~sl:0.0:1.6~Hast du ihre Vgel gesehen?~sl:0.3~Weit du, womit sie die fttert?
~sl:0.0:1.8~Kleine Stckchen gekochtes Fleisch.~sl:~Aber welches Fleisch? Das wsste ich gerne.
~sl:0.0:2.3~Ach, komm, jetzt stell dich nicht so an.~sl:0.4~Du weit, wovon ich rede. Es ist Menschenfleisch.
~sl:0.0:3.0~Sie fttert ihre gottverdammten Vgel mit Menschenfleisch.~sl:~Und mit dieser Frau wollen wir jetzt Geschfte machen.
Ganz ehrlich, ich steige aus, bevor ich noch mal eine Minute mit der verbringen muss.
~sl:0.0:1.2~Und noch was.~sl:~Was zur Hlle ist das fr eine Musik, die sie spielt?
~sl:0.0:4.0~Und tanzt die ganze Zeit am Wegesrand herum. Das ziemt sich doch nicht.~sl:~Erinnerst du dich an diesen Paulson?
~sl:0.0:2.5~Sie hat ihn verhext, indem sie mit ihm getanzt hat.~sl:0.5~Wir waren bei ihr, um Geschfte zu machen, und sie fngt einfach an zu tanzen.
~sl:0.0:2.8~Paulson war wie versteinert.~sl:~Konnte nur noch vor sich hin sabbern.
Sie schaut ihm tief in die Augen und sagt: Zeig mir dein Herz.
~sl:0.0:4.7~Und ehe wir uns versahen, sind sie im Wald verschwunden. Zehn Minuten spter kommt sie alleine zurck.~sl:0.5~Hab ihn nie wieder gesehen.
Na gut, hr zu. Ich will nicht sagen, dass sie ihn verflucht hat.
~sl:0.0:4.0~Ich sage nur, dass sie ihn auf die Wange geksst hat. Und zwei Tage spter war er tot.~sl:0.5~Ihm ist die Zunge angeschwollen, bis er nicht mehr atmen konnte.
Du willst mir bestimmt gleich erzhlen, dass das nur Zufall war, oder?
Hoffentlich kommt sie diesmal.
~sl:1.0:2.5~Wo zum Teufel kommen Sie denn her?~sl:2.0:3.0~Mir geht es gut, danke.~sl:1.1~Wir haben es, alles. Also, wo ist unser Geld?
Was? Was ist das?
~sl:0.0:3.0~Was? Was soll das bedeuten?~sl:~Stimmt irgendwas... He, wo sind Sie denn jetzt hin?
~sl:0.0:4.5~Bleibt alle ruhig. Sie spielt ihre blden Spielchen.~sl:~Du, berprf den Eingang.
Scheie! Diese gottverdammte Hexe hat uns reingelegt! Feuer frei!
Ich wusste, diese Schlampe verrt uns! Ttet sie!
Kopfgeldjger! Das ist eine Falle, verflucht!
~sl:0.0:2.8~Sie arbeiten fr diese elende Harpyie, nicht wahr?~sl:0.7~Ich wusste, das ist ein Hinterhalt!
Ich htte auf Owen hren sollen. Gottverdammt noch mal.
~sl:0.0:3.0~Warten Sie's nur ab. Ich werde nicht hngen.~sl:~Es gibt in diesem Land keinen Gesetzeshter, der sich nicht kaufen lsst, wenn der Preis stimmt.
~sl:0.0:0.8~Scheie, was zum...~sl:0.4~Sie sind ein verdammter Kopfgeldjger, oder?
~sl:0.0:1.5~He, warten Sie.~sl:0.0:1.5~Scheie!~sl:0.3~Sie waren die ganze Zeit auf der Jagd nach mir, nicht?
~sl:0.0:1.0~He, was wird das?~sl:~Ach, Scheie, ich htte wissen mssen, dass Sie ein Kopfgeldjger sind!
Schn! Ich wei, wann ich erledigt bin. Ich wehre mich nicht.
In Ordnung! Sie haben mich ehrlich eingesackt. Ich komme friedlich mit.
Na schn, Sie haben mich in der Falle. Ich mach Ihnen keinen rger.
He! Nicht so fest!
Vorsichtig, ich bin noch nicht tot.
Ist das wirklich notwendig?
Nein!
Scheie!
Gottverdammt!
Na dann, viel Glck noch! Ich verschwinde!
Dann Weidmannsheil! Auf mich wartet ein heies Bad!
Tja, ich hoffe, Sie haben mehr Glck als ich! Ich mach mich aus dem Staub.
~sl:1.0:2.0~Theodore, du hast es mal wieder geschafft!~sl:~Also, was bringt Sie hierher? Suchen Sie auch nach dem weien Bison?
~sl:0.5:1.5~Sowas auch!~sl:0.0:3.0~Da bin ich mal wieder mit dem Schrecken davongekommen!~sl:~Also, sind sie auch zum Jagen hier? Winyan-Bison?
~sl:1.9:2.5~Warten Sie nur, bis ich den Jungs im Klub davon erzhle!~sl:~Sie sind bestimmt auch wegen der Winyan-Fhrte hier, nicht wahr?
~sl:0.0:3.0~Ich wei, dass diese Ratte Davenport dahintersteckt. ~rp~~sl:0.0:2.5~Sie sind eins ihrer Schohndchen, nicht? ~rp~~sl:~Erbrmlich!
~sl:0.0:1.6~Ich bin nur ein Jger, wissen Sie? ~rp~~sl:~Auf unseren Schultern wurde dieses Land erbaut!
~sl:0.0:1.5~Und wissen Sie, warum die meinen Kopf wollen?~sl:~Weil ich diese elenden Steuerbeamten nicht in meinen Angelegenheiten herumschnffeln lasse!
~sl:0.0:3.0~Also... ~rp~haben Sie meine Mnner erledigt? ~rp~~sl:~Am Mount Hagen? ~rp~Und im Big Valley? ~rp~Scheie.
~sl:0.0:2.2~Wenn Sie kein schmutziger Kopfgeldjger wren, ~rp~~sl:0.7~wren Sie ein exzellenter Trapper.
~sl:0.0:1.0~Puh!~sl:0.0:3.0~Sie haben vielleicht Nerven aus Stahl.~sl:~Ich hab noch nie einen Wolf so angreifen sehen, hat zwei meiner Mnner erwischt.
Ich konnte nichts tun, als mich hier einzuschlieen.
~sl:0.0:3.5~Sie sind mein verdammter Schutzengel.~sl:~Hab zwei Mnner an diese Wlfe verloren, sowas hab ich noch nie gesehen.
Konnte mich gerade noch hier einschlieen, bevor ich dran gewesen wre.
~sl:0.0:1.0~Gute Arbeit.~sl:0.0:5.0~Der Teufel ist in diese elenden Wlfe gefahren. Kamen aus dem Nichts~sl:~und haben zwei meiner Mnner gettet. Sie einfach schreiend davongezerrt.
Ich konnte mich gerade noch einsperren, bevor sie mich erwischt haben.
Ach, fahren Sie doch zur Hlle!
Aus meinem Kopf machen Sie keine Trophe!
Sie wollen mir ans Leder? Dann geben Sie sich Mhe!
Ich hab den Schlssel nicht. Wren Sie so nett?
Knnten Sie das Schloss aufschieen? Ich hab den Schlssel nicht.
Ich hab keinen Schlssel. Sie werden mich aber ja nicht einfach hierlassen, oder?
Scheie, kann mich irgendjemand hren? Hallo?
Fahrt zur Hlle, ihr gottverdammten Tiere!
Zurck! Kommen Sie zurck, Sie Stck Scheie!
Hallo? Irgendwer?
Helfen Sie mir! Kommen Sie zurck!
~sl:0.0:1.0~Sie da! Bitte!~sl:~Tten Sie diese verfluchten Hunde!
~sl:0.0:1.4~Sie da! Helfen Sie mir!~sl:~Tten Sie die Wlfe, dann mache ich Sie reich!
~sl:0.0:0.7~He, Sie!~sl:~Wenn Sie berleben wollen, steigen Sie in einen Kfig und fangen Sie an, zu schieen!
~sl:0.0:4.8~Die Philosophie eines Mannes lsst sich nicht leicht in Worte fassen,~sl:0.0:3.4~und dasselbe gilt fr Ihren Geruch, nachdem Sie offenbar seit einem Jahrzehnt~sl:~nicht mehr gebadet haben.
~sl:0.0:5.8~Reinlichkeit ist nahe der Gttlichkeit, und Sie sind nahe daran, abstoend zu sein.~sl:~Wollen Sie nicht lieber ein Bad statt einer Wahrsagemaschine aufsuchen?
~sl:0.0:5.7~Seien Sie skeptisch gegenber an Sie gerichteten Beleidigungen, auer, Sie betreffen Ihren Geruch.~sl:~Er ist abscheulich, da Sie seit Ewigkeiten nicht mehr gebadet haben.
~sl:0.0:3.9~Sie erlangen keine Weisheit, indem Sie Ihren Bart wachsen lassen.~sl:~Mnner streichen ber ihre Brte, weil diese jucken und nicht, weil sie weise sind.
~sl:0.0:3.9~Ihr Bart drckt keine Charakterstrke aus,~sl:~sondern dient stattdessen als Zufluchtsort fr Vgel.
~sl:0.0:4.4~Es ist offensichtlich, dass Sie Ihre Ziele nicht erreichen knnen.~sl:~Sie schaffen es schlielich nicht einmal, sich zu rasieren.
~sl:0.0:5.2~Sie haben in Blut gebadet, obwohl Lauge und Seife besser geeignet wren,~sl:~Ihr Gewissen reinzuwaschen.
~sl:0.0:5.2~Ich sehe eine groartige Zukunft fr Sie...~sl:0.0:4.8~ja, ja, ein Bad vielleicht, frei vom Blut Ihrer schndlichen Taten.~sl:0.1~Gtiger Gott.
~sl:0.0:4.5~Ein Mann voller Blut bringt entweder das Abendessen oder Betrbnis,~sl:~und meine Kristallkugel sagt, Sie haben bereits beides gebracht.
~sl:0.0:4.9~Zahlreiche Mnner knnten von Ihrer Trdelei bei einer Wahrsagemaschine profitieren.~sl:~Sehen Sie ber Ihre Schulter.
~sl:0.0:4.4~Sie mgen schmunzeln, whrend der Sand durch das Stundenglas luft,~sl:0.0:3.6~doch schon bald wird Ihnen jemand damit auf den Kopf schlagen,~sl:~da Sie eine derart eintrgliche Beute sind.
~sl:0.0:4.3~Sie schwimmen flussaufwrts, und viele Mnner streben danach,~sl:~von Ihrer Gefangennahme zu profitieren. Tauchen Sie tief unter.
~sl:0.0:3.1~Ein Mann muss bereit sein, seine Fehler einzugestehen,~sl:0.0:3.2~doch Sie haben den Fehler der Malosigkeit begangen,~sl:~den Sie durch Ihre Beleibtheit insgeheim allen gegenber eingestehen.
~sl:0.0:5.8~Die Belohnung fr harte Arbeit und Schufterei auf den Feldern ist ein herzhaftes Abendessen.~sl:0.0:5.6~Sie jedoch haben sich so sehr belohnt,~sl:~dass Ihr gedehnter Grtel Ihren Wanst nicht lnger im Zaum halten kann.
~sl:0.0:5.5~Nhren Sie Ihren Geist, denn Ihr Krper ist bereits genug genhrt.~sl:~Sie sind wie eine Sau, nur weniger schmackhaft, wenn man Sie salzt.
Ihre Laster fhren Sie sanft ins Unglck, oh, aber bitte, nehmen Sie sie eifrig an.
Eine alte Vettel und eine Hure werden Ihnen auf Ihrer Reise gleichermaen den Weg weisen.
Ein Mann hat Ihnen etwas gegeben, das Sie nicht zurcklassen drfen.
~sl:0.0:5.9~Sie sind ein weidender Esel, der bei Sonnenuntergang sehnschtig schreit,~sl:~nachdem er der seligen Unwissenheit, dass er ein Lasttier ist, beraubt wurde.
~sl:0.0:4.6~Wenn die Zeit gekommen ist, blicken Sie zurck, nicht nach vorne~sl:~oder zur Seite. Ich hoffe, das ist klar.
~sl:0.0:4.5~Im Fell des Hundes sammelt sich bis Mittag Gestrpp,~sl:~bevor er sich hechelnd in den Schatten legt.
Ein Huhn und ein Ei sind geeignete Metaphern fr Ihre Reise.
~sl:0.0:4.0~Eine Drre ist keine Zeit fr Durst.~sl:~Halten Sie Ihre Augen trocken und Ihre Lippen feucht von Whiskey.
~sl:0.0:4.7~Folgen Sie nicht dem Lauf der Natur. Halten Sie keinen Winterschlaf,~sl:~um sich dann zu paaren und zu morden, bevor Sie ohne ein Ziel verenden.
~sl:0.0:5.0~Ein Baum zeichnet sich durch seine Frucht aus, bevor er fllt und verrottet,~sl:~und seine Frucht nur Aasfresser und Wilde genhrt hat, die seine Gaben nicht zu schtzen wussten.
~sl:0.0:2.6~Obwohl Ihre Zhne Weisheit enthalten,~sl:~drfen sie nur unter Betubung gezogen werden.
~sl:0.0:4.2~Blumen sind ein Schimmer der Schnheit, die wie die Sonne strahlen,~sl:0.0:2.7~ihre Samen in atemberaubender Pracht verbreiten~sl:~und dann vergessen sterben. Seien Sie keine Blume.
~sl:0.0:4.7~Aller Sonnenschein verzckt und vergeht dann in Finsternis.~sl:0.0:3.3~Sie werden bewusstlos und undankbar sein,~sl:0.0:3.1~bis Sie in Ihrer Seele ein Feuer entfachen,~sl:~das ein Huhn rsten kann.
~sl:0.0:5.4~Sie plagen sich, als spielte Geld keine Rolle, doch begehren und horten Sie es~sl:0.0:2.6~und sterben dann, damit entfernte Verwandte~sl:~eine endlose, blutige Fehde darum fhren knnen.
~sl:0.0:2.8~Echte Weisheit ist, nichts zu wissen.~sl:0.0:3.2~Ignorieren Sie die Zukunft und erfreuen Sie sich an der Vergangenheit.~sl:~Dann werden Sie in sich selbst Seligkeit und Weisheit finden.
~sl:0.0:3.5~Sie wissen vielleicht nicht, wohin Sie gehen werden,~sl:~aber Sie sollten sich die Haare schneiden, bevor Sie dort ankommen.
~sl:0.0:5.6~Viele weise Mnner standen mit wallendem Haar an der Schwelle des Tempels.~sl:~Sie sollten das Ihre schneiden.
~sl:0.0:5.5~Im Leben wird ein verworrenes Netz gewebt, und Ihr verworrenes Netz~sl:0.0:3.5~htte schon vor langer Zeit geschnitten werden sollen, denn Ihre Haare machen Sie blind~sl:~fr die Welt um Sie herum.
Wir alle sind kurz nach unserem Tod vergessen, doch Ihre Ehre wird es nicht sein.
~sl:0.0:4.6~Folgen Sie weiter dem Pfad der Geduld, der Ehre,~sl:~dann knnten Sie Erlsung finden, falls Sie sich von Ihren Lastern fernhalten.
~sl:0.0:4.7~Obsiegen Sie. Obsiegen Sie in Ihrer Freundlichkeit und Ihren Gedanken.~sl:~Sie werden dafr Erlsung finden wie in einer Hose vergessenes Geld.
~sl:0.0:3.4~Sie sollten besser nach einem Abendessen streben~sl:~als nach den Weisheiten einer Maschine.
~sl:0.0:4.8~Bevor Sie Ihre Seele nhren, sollten Sie es zuerst mit Ihrem Bauch versuchen.~sl:~Sein Grummeln ist ohrenbetubend.
~sl:0.0:4.2~Sie haben sich zu sehr Wein, Weib und Gesang gewidmet.~sl:~Sie sollten vielleicht zuerst etwas essen.
Ein Mann ist nur so gut wie seine Ehre, und die Ihre ist fragwrdig.
Ihre Mutter hat einen Heiligen aufgezogen, und Sie sind zu einem Snder geworden.
~sl:0.0:3.5~Ihre Taten wurden vollbracht, und Ihr Urteil erwartet Sie.~sl:~Htten Sie doch nur die Ehre ebenso sehr geschtzt wie die Habsucht...
Weisheit kommt mit der Zeit, und Sie haben sie schon zu oft erbeten.
~sl:0.0:3.9~Ich bin erschpft und kann den Blick in die~sl:0.0:2.3~Untiefen meiner bersinnlichen Weisheit nicht mehr deuten.~sl:~Bitte, kommen Sie ein andermal wieder.
Wenn Sie so begierig nach Wissen sind, schlage ich vor, Sie suchen einen Ort des Lernens auf.
~sl:0.0:3.3~Sie knnen einen endlosen Quell der Weisheit nicht einfach~sl:0.0:1.9~mit Kupfermnzen zum Sprudeln bringen.~sl:0.0:3.3~So lsst sich lediglich Ergebenheit~sl:0.0:2.2~innerhalb der politischen Klasse erzeugen.~sl:~Kommen Sie bitte spter wieder.
~sl:0.0:6.7~Um Weisheit zu vermitteln, muss Zeit vergehen, und Sie streben zu viel und zu oft danach...~sl:~wie alle Mnner. Besuchen Sie mich ein andermal wieder.
~sl:0.0:4.1~Sie knnen groe Erkenntnisse erlangen, indem Sie in den Spiegel blicken und sich fragen,~sl:~was zum Teufel Sie dazu gebracht hat, sich das auf den Kopf zu setzen.
~sl:0.0:4.1~Sie werden einem weisen Mann begegnen, der wegen dieses Dings auf Ihrem Kopf~sl:~an Ihrem Urteilsvermgen zweifeln wird.
~sl:0.0:3.6~Ein Leben voller hoher Mastbe ist ehrenwert.~sl:~Was auch immer Sie da tragen eher weniger.
~sl:0.0:4.3~Es ist kurzzeitig amsant, bei den Schweinen zu liegen,~sl:~doch Sie tragen den Mantel des Schmutzes zu stolz.
~sl:0.0:4.9~Ein Mann, der in Unordnung lebt, von Dreck bedeckt, mag denken,~sl:~er arbeite auf wahre Gre hin. Aber Sie sehen aus wie ein Schwein.
~sl:0.0:5.3~Sie sind schmutzig. Es gibt Perlen und Schweine und eine Frau namens Pearl,~sl:0.0:4.4~die ein Schwein ist und Spa macht. Aber in Ihrem jetzigen Zustand~sl:~wird sie nichts mit Ihnen zu tun haben wollen.
Ich bin Madam Irene. Kommen Sie nher und tauchen Sie in meine Weisheit ein.
Hren Sie gut zu, was Ihr Schicksal fr Sie bereithlt.
Ich befrage die Wolken nach Ihrem Schicksal... ja, da ist es.
Sie haben die groe Madam Irene aufgesucht, um einen Blick in Ihre Zukunft zu werfen. Hren Sie genau zu.
~sl:0.0:7.2~Ich habe Sie erwartet. Hren Sie zu, denn Madam Irene ist ein endloser Quell der Weisheit,~sl:~solange Sie genug Silber haben...
Lauschen Sie und erfahren Sie von der unvergleichlichen Madam Irene, wie Ihr Schicksal aussieht.
Ein Sucher des Schicksals! Bei mir werden Sie fndig!
~sl:0.0:1.9~Hallo, Wanderer!~sl:~Ich blicke tief in meine Kristallkugel. Ja, ich sehe alles.
Ich habe Ihr Schicksal im groen Jenseits gesehen.
Ich habe auf Sie gewartet. Dies ist Ihr Schicksal.
~sl:0.0:3.1~Ihnen droht groe Gefahr,~sl:~vor allem, wenn Sie diese lcherliche Kleidung tragen.
~sl:0.0:4.3~Ein Mann zeichnet sich durch seine Kleidung aus, und Sie haben sich die Kleidung~sl:~eines zutiefst verstrten Mannes ausgesucht.
~sl:0.0:5.2~Ich rate Ihnen, nicht zu fragen, ob Ihnen eine strahlende Zukunft bevorsteht,~sl:~denn Ihre Kleidung ist einfach unsagbar lcherlich.
~sl:0.0:4.4~Gelste und Hunger mgen den Geist reifen lassen, aber es wre klug,~sl:0.0:5.0~sich ein Abendessen zu gnnen, denn schon bald werden Sie ausgehungert darniederliegen,~sl:~was eine schreckliche Art ist, um eine Frau zu werben.
~sl:0.0:4.5~Migung ist bewundernswert, aber Sie haben sie so weit getrieben,~sl:0.0:4.4~dass Sie schon bald sterben knnten. Streben Sie nach Nahrung,~sl:~dann werden Sie nicht lnger der Weisheit einer Maschine bedrfen.
~sl:0.0:4.6~Sie werden an eine Wegkreuzung kommen, doch bevor Sie eine Entscheidung treffen, essen Sie.~sl:0.0:4.3~Sie haben Klarheit mit Wahrhaftigkeit verwechselt. Eine Mahlzeit wrde Ihnen~sl:~bessere Dienste leisten als jede Predigt.
~sl:0.0:3.8~Das Leben ist ein stndiger Kampf, und Sie mssen schlafen.~sl:~Das ist die Wahrheit. Ich bin unfhig, zu lgen.
~sl:0.0:5.0~Sie haben zu lange geschuftet und streben nach Weisheit aus einer Maschine~sl:~statt nach einem Kissen.
~sl:0.0:5.5~Das Gestern ist Geschichte, und Sie sind bereits heute Geschichte.~sl:~Schlafen Sie und meiden Sie Kokain-Kaugummi.
Steige in das ~o~Boot~s~.
Anders Anderson
Angelrute rausholen
Angelrute wegpacken
Anders Anderson ist gestorben~s~.
Das Boot wurde zerstrt~s~.
Das Boot steckt fest~s~.
Du hast das Lager verlassen.
Du hast Anders Anderson zurckgelassen.~s~
Einer der Anderson-Jungs ist gestorben.~s~
Du hast den Angelplatz zurckgelassen.
Du hast dich zu weit vom Bro des Sheriffs entfernt.
Du Anderson-Jungs sind aus dem Zustndigkeitsbereich der Grays entkommen.
Sheriff Grays Wagen wurde zerstrt~s~.
Sheriff Grays Wagen steckt fest~s~.
Benutze ~INPUTGROUP_VEH_MOVE_ALL~, um das Boot zu steuern.~n~Tippe auf~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~, um schneller zu rudern.
Tippe auf ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~, um einen bentigten Gegenstand schnell in die Hand zu nehmen.
Tippe auf ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~, um einen bentigten Gegenstand schnell wegzustecken.
Die Anderson-Jungs sollen lebend gefasst werden. Also erschiee sie nicht.
Wenn du einen Gegner gepackt hast, drcke ~INPUT_MELEE_BLOCK~ und bewege ~INPUTGROUP_MOVE~ in eine Richtung, um ihn in diese zu werfen~s~.
Schlage den ~e~Anderson-Jungen~s~ bewusstlos.
Folge den restlichen ~e~Anderson-Jungs~s~.
Fange ein paar Fische mit Dutch und Hosea.
Verfolge den ~o~Zug~s~.
Nimm die Angelrute in die Hand.
Rudere zum ~o~Angelplatz~s~.
Rudere zum ~o~Lager~s~ zurck.
Springe auf den ~o~Zug~s~.
Hebe ~e~Anders Anderson~s~ auf.
Hebe den ~e~Anderson-Jungen~s~ auf.
Packe Anders Anderson auf dein ~o~Pferd~s~.
Bringe Anders Anderson zum ~o~Bro des Sheriffs~s~.
Kehre zu ~e~Anders Anderson~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Bro des Sheriffs~s~ zurck.
Reite neben den ~o~Zug~s~.
Sprich mit ~o~Dutch~s~.
Sprich mit ~o~Hosea~s~.
Kehre zum ~o~Lager~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Angelplatz~s~ zurck.
Kopfgeldjger?
Witzig
Einladung ablehnen
Sheriff Gray?
Wo ist diese Stelle?
Trelawny?
Angeln gehen
Arthur?
Denke nicht zu viel nach.
Also, kommst du jetzt oder nicht?
Na dann, lasst uns da rausrudern.
Kann's losgehen?
Steig ein, Arthur.
~sl:0.0:2.3~Packen Sie Anders hinten auf Ihr Pferd~sl:~und dann bringen wir ihn zu Sheriff Gray.
~sl:0.0:1.9:1~Das haben Sie gut gemacht.~sl:0.3~Und ich krieg ein Lob dafr, dass ich den Zug angehalten habe.
Kommen Sie, Sie wollen ihn ja wohl nicht zu Fu abfhren.
Packen Sie ihn auf Ihr Pferd und dann lassen Sie uns aufbrechen.
Er wird noch aufwachen, wenn Sie sich nicht beeilen.
Na bitte, Sie sind ein Naturtalent.
Gut, steigen Sie auf.
Dann mal los.
Kommen Sie schon, lassen Sie uns von hier verschwinden.
Na gut, sperren wir ihn ein. Mir nach.
Wo zum Teufel wollen Sie hin?
Kommen Sie zurck, verdammt!
Letztes Mal hab ich ein paar Boote gesehen. Wre gut, in tieferes Wasser zu kommen.
Ja, da drben am Ufer.
He, meintest du die Boote da?
Ja, gut.
Fast geschafft, nur noch hier links runter.
Komm schon, Arthur, du kannst nicht mit leeren Hnden zurckkehren.
Arthur, du musst wenigstens einen fangen.
Wenn du einen Fisch fngst, hren wir vielleicht auf zu sticheln.
Hab einen.
Nicht bel.
Ich denke, wir haben einen anstndigen Fang gemacht. Pearson wird sich freuen. Machen wir uns auf den Rckweg?
Wir knnten das Boot behalten, ist von hier aus nicht allzu weit zurck zum Lager.
Gute Idee, knnte ntzlich sein.
Was ist mit den Pferden?
Ach, die finden schon ihren Weg zurck.
Folge einfach dem Ufer nach Sden, Arthur.
Soll dein Kder wie ein toter Fisch aussehen?
Die beien nicht, wenn er sich nicht bewegt.
Na schn, Gentlemen, mir nach.
Na schn, dann viel Glck, Gentlemen.
Komm, lass uns eine Auszeit nehmen.
Kommst du?
Was ist los, Arthur?
Na los, du brauchst etwas Entspannung, mein Junge.
Ich glaube, hier ist es gut.
Mach schon.
Ruder weiter zur Mitte des Sees.
Bring uns weiter raus.
~sl:0.0:2.3~In Ordnung, wir halten da vorne rechts,~sl:~vor dem Bro des Sheriffs.
Je eher Sie ihn vom Pferd nehmen, desto eher knnen wir ihn einsperren.
Zack, zack! Lassen Sie ihn nicht da rumliegen, wo ihn die ganze Stadt sehen kann.
Komm schon, Partner, bevor er aufwacht.
Knnen Sie Anders vom Pferd holen und ihn reinbringen?
Hallo, Freunde.
Hier lang.
Bringen Sie ihn rein, dann knnen wir ihn Sheriff Gray zeigen.
Bringen Sie ihn her.
Bringen Sie ihn einfach her.
Oh, gut, sie sind zurck. ~rp~Und das da ist Ihr Freund, stimmt's?
Ja.
Gut, also diese beiden Familien von Plantagenbesitzern...
~sl:0.0:2.9~Arthur, du schnffelst im Anwesen der Grays rum und versuchst,~sl:~was ber sie herauszufinden.
Ja, da bin ich vorhin mit unserem Freund Archibald vorbeigekommen.
~sl:0.0:1.4~Sehr gut. Hosea,~sl:~du findest ber die Braithwaites raus, was du kannst.
In Ordnung.
Na schn, na schn, das ist doch kein Wettrennen.
Hey, wir sollten fr heute Schluss machen.
Jetzt schon?
Du hast ja auch keine Gesetzlosen gejagt.
Wir haben natrlich auch einen Gemischtwarenladen, einen Bchsenmacher, ein Postamt und einen Bahnhof.
~sl:0.0:3.5~Wir haben natrlich auch einen Gemischtwarenladen, einen Bchsenmacher, ein Postamt~sl:~und einen Bahnhof.
Da wren wir. Willkommen in Rhodes.
Da vorne links ist das Rhodes Parlour House.
Ein Saloon von sehr gutem Ruf, gehrt der Familie Gray.
Was braucht man mehr?
Sehr wenig.
Ein Kder an deinem Haken knnte helfen.
Ohne Kder kommst du nicht weit, Arthur.
~sl:0.0:1.4:1~Willst du keinen Kder an den Haken machen?
Nicht zu viel drber nachdenken, Arthur. Einfach Kder ran und auswerfen.
Es fhlt sich an als knnte ich wieder richtig durchatmen, ~rp~so dick und feucht die Luft auch ist.
~sl:0.0:2.4~Ich war mal mit Bessie in der Gegend...~sl:0.7~~rp~Kommt mir vor, als wr das eine Ewigkeit her.
~sl:0.0:4.4~Was fr ein Leben wir gefhrt haben... ~rp~Wie gut wir gekmpft haben.~lr:0.2~Vor allem ihr beide.
~sl:0.0:5.4~Genug Geld machen ~rp~und uns einen Ort suchen, an dem uns niemand findet.~lr:0.1~Wo wir uns nicht verstecken mssen.
Wo, zum Beispiel?
~sl:0.0:2.8~Ich hatte ein paar Ideen...~sl:0.3~~rp~aber ich brauche euch auf meiner Seite, ~rp~nicht gegen mich. ~rp~Euch beide.
~sl:0.0:2.9~Trotzdem brauchen wir Geld.~lr:0.4~Also verhaltet euch unauffllig, ~rp~besondersinder Stadt.
Das ist perfekt fr dich, Hosea, ~rp~die werden wie Wachs in deinen Hnden sein.
~sl:0.0:2.2:1~Nichts wrde mir mehr Vergngen bereiten, aber ich...
Es fhlt sich an als knnte ich wieder richtig durchatmen, ~rp~so dick und feucht die Luft auch ist.
~sl:0.0:2.0~Ich war mal mit Bessie in der Gegend...~sl:1.0~~rp~Kommt mir vor, als wr das eine Ewigkeit her.
~sl:0.0:3.2~Was fr ein Leben wir gefhrt haben... ~rp~Wie gut wir gekmpft haben.~lr:0.3~Vor allem ihr beide.
~sl:0.0:4.5~Genug Geld machen ~rp~und uns einen Ort suchen, an dem uns niemand findet.~lr:0.4~Wo wir uns nicht verstecken mssen.
Wo, zum Beispiel?
~sl:0.0:5.7~Ich hatte ein paar Ideen, ~rp~aber ich brauche euch auf meiner Seite,~lr:0.4~nicht gegen mich. ~rp~Euch beide.
~sl:0.0:2.3~Trotzdem brauchen wir Geld.~lr:0.3~Also verhaltet euch unauffllig, ~rp~besondersinder Stadt.
~sl:0.9~Das ist perfekt fr dich, Hosea, ~rp~die werden wie Wachs in deinen Hnden sein.
~sl:0.0:1.7:1~Nichts wrde mir mehr Vergngen bereiten, aber...
Warum angeln wir nich' hier? ~rp~Der ganze See is' voll mit Fischen.
Weil ich mal ein bisschen rauskommen muss... ~rp~mit der alten Truppe.
Vor all den anderen da hinten... gab es nur uns.
Das seltsame Prchen und seinen widerspenstigen Sohn.
Gefllt mir hier. ~rp~Hast du dir gut ausgesucht, Arthur.
Eher Charles als ich.
Knnte sogar deiner rasselnden Lunge gut tun, Hosea.
Ist es auch.
Hoff ich mal.
Aber jetzt, ~rp~in dieser verzweifelten Lage,~n~~rp~mssen wir uns an den Plan halten.
Natrlich.
Nach Valentine will ich, dass sich alle von ihrer besten Seite zeigen. ~rp~Keinen rger.
Aber fangt an, euch umzuhren. ~rp~Mal sehen, was dabei rauskommt.
Wir mssen unauffllig sein, Dutch.
Stellt euch vor, was fr ein Haufen reicher Einfaltspinsel hierlebenmuss.
Kein Aber... Nicht heute. ~rp~Wir angeln und genieen den Tag.
~sl:0.0:2.5~Anders hier ist der Kopf hinter dem Ganzen,~sl:~und das will schon was heien.
~sl:0.0:2.1~Anders hier ist der Kopf hinter dem Ganzen,~sl:~und das will schon was heien.
Was ist mit den anderen?
Oh, die schnappen wir schon.
Sie haben das Sagen.
Das war ganz schn beeindruckend, Sir, das muss ich zugeben.
Ich vermute, Sie haben dem Gesetz irgendwann schon mal gedient?
Na ja, nicht so ganz.
~sl:0.0:2.4~Meine Familie arbeitet seit Jahren fr sie.~sl:0.0:2.7~Sheriff Gray ist natrlich der, den ich am besten kenne,~sl:~aber ihnen gehrt die Hlfte der Geschfte in der Stadt.
Und ich bin sicher, Sie kennen die Braithwaites bereits?
~sl:0.0:2.6~Noch eine groe Familie in der Gegend...~sl:~Die haben ein Anwesen westlich von hier.
~sl:0.0:1.2~Sie kmpfen gegen die Grays,~sl:~solange ich denken kann.
~sl:0.0:2.5~Meine Familie arbeitet seit Jahren fr sie.~sl:0.0:2.3~Sheriff Gray ist natrlich der, den ich am besten kenne,~sl:~aber ihnen gehrt die Hlfte der Geschfte in der Stadt.
Sicherlich haben Sie schon von den Braithwaites gehrt?
~sl:0.0:2.2~Noch eine groe Familie in der Gegend...~sl:~Die haben ein Anwesen westlich von hier.
~sl:0.0:1.4~Sie kmpfen gegen die Grays,~sl:~solange ich denken kann.
Sind Sie mit der Gegend hier vertraut?
Nein, nicht wirklich.
Da rechts von Ihnen, diese Tabakfelder.
Die gehren zu Caliga Hall, dem groen Anwesen der Familie Gray.
Die sehen knochentrocken aus.
Ja, wir brauchen hier dringend Regen, das kann ich Ihnen sagen.
Die Grays wohnen seit Generationen in Caliga Hall. Gute Leute.
Welcher Stadt?
Rhodes, Sir. Kennen Sie es nicht? Wohin wir gerade unterwegs sind.
Ist nicht mehr, was es vor dem Krieg war, aber es hat seine Reize.
Wie schon gesagt, wir sind gerade erst angekommen.
Furchtbare Leute, wirklich furchtbar.
Hier scheint ganz schn was los zu sein.
Durch die Scheune!
Durch die Scheune!
Aufgepasst, er bewirft uns mit Flaschen.
Jetzt wirft er Flaschen, der miese Bastard.
Bist du fertig?
War das erfrischend? Jetzt komm.
Knnen wir jetzt los? Viel Spa mit der nassen Kleidung.
Komm wieder rein!
Meinst du wirklich, du musst jetzt schwimmen gehen?
Kommt schon, das reicht jetzt.
Komm zurck ins Boot, Arthur.
Hrst du mal auf damit?
Soll das lustig sein?
Ich hol dich gleich mit dem Angelhaken, wenn du nicht wieder ins Boot kommst.
Lass ihn einfach, er wird dem irgendwann mde.
Ignorier ihn einfach, dem wird gleich langweilig.
He, was machst du denn da?
Arthur!
Was zur Hlle, Arthur?
Entschuldigung, ich muss da durch!
Aus dem Weg!
Vorsicht!
Weg da, Leute!
Und erschieen Sie sie nicht, verstanden?
Und lassen Sie Ihre Waffen stecken!~n~Wir brauchen die Andersons lebendig!
Schneller, machen Sie! Wie heien Sie, Sir?
Arthur. Arthur Callahan.
Schneller, Mr. Callahan, bitte. Das bleibt sonst alles an mir hngen.
Schon verstanden. Ich geb mein Bestes.
Worauf wartest du denn, Arthur?
Na los! Dem Zug hinterher!
Schnell, sie entkommen.
Bleiben Sie am Zug dran! Lassen Sie sie nicht entwischen!
Los! Dem Zug hinterher!
Sieht aus, als ob der Hundesohn es schafft.
Sicher, dass ich ihn nich' einfach abknallen kann?
Nichts da! Hab ich das nicht gesagt?
Sie haben 'ne Menge gesagt.
Kommen Sie, Beeilung!
Schon gut!
Los, wir verlieren sie!
Immer mit der Ruhe! Wir verlieren sie schon nicht!
Verdammter Dreckskerl.
Lassen Sie mich in Ruhe, verdammt!
~sl:0.0:2.7~Haben zwei Kerle fast zu Tode gefoltert.~sl:0.1~Wir sind jetzt seit fnf Jahren hinter ihnen her, oder noch lnger.
Oh, Gott. Ich hab den verdammten Wagen abgesperrt. Das krieg ich sicher noch zu hren.
~sl:0.3~Wir haben sie gleich, bleiben Sie nur ruhig.
Ich bin ruhig!
Wofr werden die denn gesucht?
~sl:0.0:1.2~Die Anderson-Jungs?~sl:~Raub, Mord, Entfhrung. Die sind wirklich niederster Abschaum.
Ich werde vorausreiten und den Zug anhalten.
Ich bin gleich hier drauen, wenn Sie mich brauchen!
So verlockend es klingt, tten Sie ihn nicht!
Ich denke nicht, dass ich die Tr von auen ffnen kann, leider.
Seien Sie nur vorsichtig, er ist so hinterhltig wie man nur sein kann!
berwltigen Sie ihn einfach und wir nehmen ihn dann fest, in Ordnung?
Halt!
Hallo? Ist da drinnen alles in Ordnung?
Bringen Sie ihn blo nicht um!
Sicher?
Leider...
Da beit was bei dir an, Arthur.
Bei Arthur hat einer angebissen.
Hat einer angebissen, Arthur?
Nicht schlecht, Arthur.
Langsam hast du den Dreh raus.
Na also. Das war klasse.
Sehr gut, du hast ihn am Haken.
Der ist am Haken, Arthur.
Musst ihn nur noch einholen, Arthur.
Ja, den behalten wir.
Oh, mit dem ist Arthur zufrieden.
Pass blo auf, dass du den nicht vergisst und ihn in der Tasche verrotten lsst.
Nein, er ist dir vom Haken.
~sl:0.3~Der hat wohl gewonnen, frchte ich.
Er ist weg, Arthur. Versuch's noch mal.
Du bist so nett, Arthur.
Siehst du? Du bringst doch nicht alles um.
Vielleicht werfen wir Trelawny auch wieder rein.
Ich denke, da hat einer angebissen.
Gut, da hat einer angebissen.
Sie knabbern dran...
Hab ihn!
Da ist einer!
Da! Ich hab ihn am Haken!
~sl:1.3~Davon wird ja nicht mal Jack satt!
Der kleine Stichling zhlt doch kaum, Arthur!
Schaust du blo zu, Arthur?
Ist dir schon langweilig, Arthur?
Das ist jetzt die perfekte Zeit. In der Morgen- und Abenddmmerung fngt man die besten Fische.
Tja, ich geniee dann mal die Aussicht.
Ich geb diese Fische mal Pearson.
Ohne eine Angelrute wirst du nicht viel fangen.
Wo ist deine Angelrute, Arthur?
Komm schon, Arthur, sei nicht so nervs.
In Ordnung...
Ich glaube...
ich...
also ich meine, wir...
Alles wird gut mit uns.
Ich weiߠ...
ich wei immer...
so lange ich euch beide...
an meiner Seite habe...
wird alles gut.
Hier wird es uns gut gehen.
Fr den Moment.
Das hoffe ich doch.
Schneller!
Kommen Sie nher ran!
Schneller geht's nicht?
Lassen Sie die Dreckskerle nicht entwischen.
Los, auf geht's!
Jetzt machen Sie schon!
Mach schon.
Komm schon, komm schon...
Versuch es wenigstens.
Brauchst du etwas Gin? Na los.
Es macht sicher niemandem was aus, wenn wir uns einsdavonausleihen. Kommt.
Wir sollten einen Seekder benutzen, damit kriegen wir viel eher was Groes wie einen Str an den Haken.
Was spricht gegen den guten alten Wurm?
Wrmer eignen sich fr kleine Fische wie Blaue Sonnenbarsche oder Steinbarsche, aber du msstest schon ziemliches Glck haben, um einen Str damit zu fangen.
Also dann ein Seekder. Du hast den Experten gehrt, Arthur. Los geht's.
Beweg den Kder langsam im Wasser, damit er aussieht wie ein kleiner Fisch, der gefressen werden will.
Hey Hosea, weit du noch, als wir Arthur Angeln geschickt haben? Kam mit drei schnen Barschen zurck.
Nicht das schon wieder...
Ich glaube, ich erinnere mich nicht mehr.
Doch, tust du. Er war vielleicht zwanzig, einundzwanzig.
Kam selbstgefllig anmarschiert, wir hatten ein groes Festmahl und stieen den ganzen Abend auf ihn an.
Das ist fnfzehn Jahre her.
Oh, jetzt erinnere ich mich.
~sl:0.6~Die Woche darauf sind Arthur und ich auf dem Markt...
~sl:0.0:3.9:1~und der Fischhndler ruft: Na, wie haben Ihnen dieBarschegeschmeckt?
Hr mal, man kann angeln oder man kann den ganzen Tag saufen,
und dann jemanden ausrauben und 'n paar Fische kaufen.
Frher bin ich immer mit so einem Kerl angeln gegangen.
Wesley war sein Name.
Ein richtiger Griesgram, aber angelte gern. Wir waren stndig drauen.
~sl:0.0:3.1~Eines Tages angeln wir am Fluss...~sl:0.1~als wir einen Trauerzug ber die Brcke kommen sehen und...
urpltzlich steht Wesley auf, nimmt den Hut ab und verneigt sich.
~sl:0.0:3.1~Dann setzt er sich, nimmt wieder seine Angelrute und macht weiter,~sl:0.1~ohne ein Wort zu sagen.
Ich sage ein wenig berrascht: Wesley, das war ja nett von dir.
~sl:0.0:3.2~Und er antwortet: Tja, kam mir angebracht vor.~sl:0.0:2.1:1~Schlielich war ich dreiig Jahre mit ihr verheiratet.
Na bitte!
Du meine Gte. Gleich schwimm ich ans Ufer.
Erinnerst du dich an diese riesigen Lachse, die ich letztes Jahr in Montana gefangen hab?
~sl:0.0:2.1~Wir hatten schon das Festmahl geplant, aber dann~sl:~hat Copper sie alle aufgefressen.
Du hattest diesen Hund nie unter Kontrolle.
~sl:0.9:2.0~Aber er hatte ein gutes Herz.~sl:0.4~Hat den Welpen in sich nie vergessen, bis zum Schluss.
Weit du noch, wie wir immer gesagt haben, dass wir nie weiter im Osten waren als Blackwater? Zusammen, meine ich.
Ich hab das Gefhl, je mehr wir versuchen, nach Westen zu kommen, desto weiter landen wir im Osten.
Wir hatten Verstecke in New Austin, wo wir nach dem Auftrag mit der Fhre untertauchen wollten.
Da hat es mir gefallen. Noch offenes, wildes Land, so wie es sein soll.
Irgendwie fhlt man sich in der Wste dem Himmel nher.
Wr sinnlos, zu versuchen, dort in nchster Zeit hinzukommen.
Die Pinkertons haben berall in Tall Trees und den Great Plains Patrouillen.
Haben wir gesehen, als wir Sean gesucht haben.
Jetzt schau uns an. Es knnte schlimmer sein. Plne ndern sich, so luft's im Leben nun mal.
Hab ich dir jemals erzhlt, dass meine Mutter in Blackwater begraben ist?
Wirklich? Ist sie das?
Anscheinend. Ich hab's erst Jahre spter von einem Onkel erfahren.
~sl:0.0:2.7~Ich dachte, sie wr noch auerhalb von Philadelphia gewesen.~sl:0.5:3.3~Ich bin mit fnfzehn von Zuhause weg und hab sie niemals wieder gesehen.~sl:1.1~Sie und ich sind nie miteinander ausgekommen.
Ich war nicht immer das gehorsamste Kind.
Das kann ich mir vorstellen.
Ich hab sie trotzdem geliebt, auf meine eigene Art, und sie mich auf ihre.
~sl:0.4:2.8~Irgendwie hat sie's geschafft,~sl:0.4~selbst aus dem Grab noch die zu sein, die zuletzt lacht.
Kommst du jetzt, oder nicht?
Wir warten nur auf dich, Arthur.
Sitz auf, los geht's.
Mal sehen, ob du Fische genauso gut fngst ~rp~wie Verbrecher, Arthur.
Trelawny schuldet jedem was fr irgendwas, ~rp~aber seine Informationen sind verlsslich.
Mal sehen, ob du Fische genauso gut fngst wie Verbrecher, Arthur.
Trelawny ist... jedem irgendwas schuldig, ~rp~aber seine Informationen sind zuverlssig.
Wie weit ist dieser Bach weg?
Es ist noch ein ziemlicher Ritt. ~rp~Und es ist kein Bach, ~rp~sondern derselbe See, an dem wir gelagert hatten, nur ein anderer Teil.
Es wird sich lohnen. ~rp~Hab da groe Trommler und Stre gesehen...
und es sollte auch Steinbarsche, ~rp~Blaue Sonnenbarsche, ~rp~Flussbarsche und ~rp~Hechte geben.
Es ist eine gute Stelle.
Trelawny schuldet mir was dafr.
Zudem haben wir uns mit den rtlichen Gesetzeshtern angefreundet,
ich wrde sagen, das war eine rundum gelungene Abwechslung.
Du willst also ~rp~zu diesem Sheriff Gray zurck?
Ja, ~rp~warum nicht. ~rp~Hier wei keiner, wer wir sind.
Er schien nicht der Hellste zu sein. ~rp~Und dieser Hilfssheriff auch nicht.
Wenn er glaubt, wir knnten ihm ntzlich sein, ~rp~kann er bestimmt uns ntzlich sein.
Wir verstecken uns ein bisschen in der ffentlichkeit.
Mir kommt's vor, als verstecken wir uns stndig in der ffentlichkeit.
Aber manchmal stellen wir es schlauer an als sonst.
Mit jeder Menge Wachen... ~rp~und fast jedem Gesetzeshter im County.
Ich meinte, er msse dich wohl mit jemandem verwechseln.
~sl:0.0:1.7~Hatte 'nen Haufen Wachen ~sl:~und so ziemlich jeden Polizisten im Landkreis im Schlepptau!
~sl:0.0:2.7:1~Ich hab gesagt, er muss dich wohl mit jemandem verwechseln.
Wo ist die Stelle, Hosea? ~rp~In Timbuktu?
Es ist nicht mehr allzu weit.
Sei's drum, ~rp~ihr beiden habt mir nie richtig von der Sache mit Cornwall in Valentine erzhlt.
Was ist dort geschehen? ~rp~Abgesehen davon, dass Mr. Strauss zu Tode erschreckt wurde.
Das war so ziemlich das einzig Gute dran.
John und ich ~rp~hatten nicht mal Zeit, das Geld frdiegestohlenenSchafe abzuholen.
Man kann mit Sicherheit sagen, dass Mr. Cornwall die Vergangenheit nicht ruhen lassen wird.
Hat uns im Saloon berrascht.
Es war schon mal knapper fr uns, ~rp~aber nicht oft.
Und wenn Cornwall uns gefunden hat, ~rp~knnen die Pinkertons nichtweitsein.
Sie haben mich gefunden, als ich mit Jack angeln war, weit du noch?
Hr mal, ~rp~es war gut, dass wir weitergezogen sind, ~rp~aberdasliegtjetzthinteruns.
Ja, ~rp~Jack hat mir gesagt, dass du ein guter Lehrer warst, als du ihn zum Angeln mitgenommen hast.
Also, ~rp~was Trelawny ber diese Kopfgeldjger gesagt hat... ~rp~Washaltetihrdavon?
Nicht, bis ich das nicht durchdacht habe. ~rp~Sehr interessant mit diesen zwei Familien.
Also, was Trelawny ber diese Kopfgeldjger gesagt hat... ~rp~Washaltetihrdavon?
~sl:0.0:2.0~Nicht, bis ich das nicht durchdacht habe. ~rp~~sl:0.8~Sehr interessant mit diesen zwei Familien.
Wie gesagt, ~rp~Kopfgeldjger sind schon seit Jahren hinter mir her. ~rp~Wannwar zum letzten Mal kein Preis auf meinen Kopf ausgesetzt?
Jetzt scheint das Ganze etwas grer, Dutch.
Spezialagenten... ~rp~Trelawny macht nur wieder Theater, wie blich.
Es sei denn, es gibt eine neue Art Menschen, von der ich nichts wei.
Also tun wir nichts?
Wir werden der Sache nachgehen.
Gut. ~rp~Wie ich anfangs gesagt hab, ~rp~einfach mal umhren. ~rp~Unauffllig.
Ich wei nicht, wie gut er als Zauberer ist, ~rp~aber er beherrscht es bestens zu verschwinden, wenn ihm danach ist.
Wir htten Sean aber nicht zurckbekommen, ~rp~wenn er sich nicht da rumgedrckt htte.
Wir ~rp~fllen also Vorrte auf, ~rp~ich will mich erleichtern,
Und jetzt, wenn es dir nichts ausmacht... ~rp~ich hab eine schlechte Auster erwischt.
~rp~He, vielleicht gibt es eigentlich einhundert Trelawnys.
Ich wei nicht, wie gut er als Zauberer ist, ~rp~aber er beherrscht es bestens zu verschwinden, wenn ihm danach ist.
Wir htten Sean aber nicht zurckbekommen, wenn er sich nicht da rumgedrckt htte.
~sl:0.4~Wir ~rp~fllen also Vorrte auf, ~rp~ich will mich erleichtern,
~sl:0.0:5.6:1~Und jetzt, ~rp~wenn es dir nichts ausmacht... ~rp~ich hab eine schlechte Auster erwischt.
~rp~~sl:2.1:0.0~He, vielleicht gibt es eigentlich hunderte Trelawnys.
Trelawny taucht immer wieder auf.
Wohin verschwindet er?
berallhin und nirgendwohin, wie es scheint.
Hey, Dutch, ~rp~weit du noch, als du ihn auf dem Lokus gefunden hast?
~sl:0.8:0.0~Oh ja... ~rp~Wir hatten ihn seit Wochen nicht gesehen.
Wir haben in irgendeinem Kaff mitten im Nirgendwo Halt gemacht, ~rp~denNamen wei ich nicht mal mehr.
Du und Bill wart weg und habt irgendwas gemacht, Arthur.
mach die Tr auf, und da sitzt Trelawny, ~rp~eine Zeitung in den Hnden, und sagt: ~rp~Mr. van der Linde!
Ich sage: ~rp~Was zum Teufel machst du hier? und ~rp~er meint: ~rp~Dasselbeknnte ich dich fragen.
Was fr eine schreckliche Vorstellung.
Hey du! Bleib sofort stehen!
Ich rutsche ab!
Scheie!
Zieh mich mal jemand hoch!
Zieht mich hoch, verdammt!
Verdammt, hab ihn verloren.
Ach, den htt ich kriegen mssen.
Scheie, er ist entwischt.
Was zum Teufel stimmt mit Ihnen nicht?
Hey, das reicht jetzt!
Da hat einer angebissen.
Da knabbert einer.
Glaube, da ist was.
Hab einen!
Ha, hab ich dich!
Na bitte!
Ich denk nicht, dass du mit dem die Speisung der Fnftausend hinbekommst, Arthur.
Gut gemacht, du hast noch mehr Kder gefangen.
Es hat einer bei dir angebissen.
Sieht aus, als htte einer angebissen, Arthur.
Da knabbert einer, Arthur.
Gut gemacht, Arthur.
Sehr gut, Arthur.
Groartig.
Du hast ihn am Haken.
Jetzt hol ihn ein, Arthur.
Fisch am Haken, Arthur.
Den behltst du, was?
Der wird sich auf dem Bratrost gut machen.
Der ist es wert, ihn zu behalten.
Hast ihn verloren.
Er ist entkommen.
Nein, er ist dir vom Haken.
Sehr anstndig von dir.
Wartest noch auf einen Greren, was?
Dieser darf noch einen Tag weiterkmpfen, hm?
Was machen Sie da?
Hey, was soll das?
Knnen wir jetzt bitte einfach losreiten?
~sl:0.4~Sieh dir dieses Prachtexemplar an!
Bitte sehr.
Gut gemacht, Arthur.
Sie knnen noch viel grer werden.
Ein Kerl hat mir mal erzhlt, dass er einen riesigen See-Str an der Mndung des Flusses sdwestlich von Saint Denis gesehen hat.
Einen 50-Pfnder, schtzte er.
~sl:0.1~Das wrde ich gern sehen.
Erste Lektion, Arthur: Du musst die Schnur auswerfen, um einen Fisch zu fangen.
Gib nicht auf, Arthur, du bekommst den Bogen schon noch raus.
~sl:0.0:1.3:1~Wie geht's, alter Freund?
~sl:1.1:0.0~Bestens.
Ist schon komisch, dass wir hier unten gelandet sind.
Mein Papa ist auf einem Feld in Pennsylvania gefallen, im Kampf gegen die Typen hier. Hab ich dir das schon mal erzhlt?
Ziemlich oft sogar.
Langweile ich dich, Arthur?
~sl:0.0:3.0:1~Du machst mir Sorgen... Wir haben da Leute verloren.
Wir haben hochgesteckte Ziele, Arthur.
~sl:0.0:5.3~Wir wollen die Gesellschaft reformieren, sie besser und ehrlicher machen.~sl:~Da muss man schon ein paar Verluste einkalkulieren.
Wir sind Diebe, in einer Welt, die uns nich' mehr will.
Wir sind Trumer in einer langweiligen Welt der Tatsachen, das gesteheich dir zu. Aber komm schon.
Wir haben den ganzen Tag Zeit. Es ist schn drauen.
Der alte Hosea hat gesagt, dass es in dieser Gegend einen Bach gibt. Ich wette, er ist voller Fische.
Ist schon komisch, dass wir hier unten gelandet sind.
Mein Papa ist auf einem Feld in Pennsylvania gefallen, im Kampf gegen die Typen hier. Hab ich dir das schon mal erzhlt?
Ziemlich oft sogar.
Langweile ich dich, Arthur?
~sl:0.0:3.0:1~Du machst mir Sorgen... Wir haben da Leute verloren.
Wir haben hochgesteckte Ziele, Arthur.
~sl:0.0:5.3~Wir wollen die Gesellschaft reformieren, sie besser und ehrlicher machen.~sl:~Da muss man schon ein paar Verluste einkalkulieren.
Wir sind Diebe, in einer Welt, die uns nich' mehr will.
Wir sind Trumer in einer langweiligen Welt der Tatsachen, das gesteheich dir zu. Aber komm schon.
Das wird ein netter Tag heute. Hosea kennt da einen guten Angelplatz.
Wenn wir uns jetzt auf den Weg machen... na ja, dann beien sie frher an. Komm schon.
~sl:0.0:5.4:1~He, altes Mdel, komm mal runter. Zeig uns doch mal diesen Bach, inden du gepisst hast.
Hey, du siehst aber nicht allzu gut aus, alter Freund. Ich dachte, das warme Wetter wrde dir...
~sl:4.5:3.6:1~Die Tage, wo ich gut aussah, sind lange vorbei, Dutch.
Immer griesgrmig und missmutig, der Kerl. Komm schon, Hosea, lass uns angeln gehen.
~sl:0.5:2.8:1~Du Scheibulle... Ich hab nichts gemacht...
~sl:3.1~Komm schon, Dreckskerl!
Scheibulle!
Du, bleib sofort stehen!
Hey...
Jetzt sind nur noch wir beide brig, Bulle. Komm her!
Muss das sein?
Lass mich gehen.
Das kann ich nicht.
~sl:0.0:0.8:1~Hilfssheriff.
Klang so, als ob es ganz schn Aufruhr gab. Ist er das?
Das hoff ich doch.
~sl:0.0:1.8:1~Der alte Anders Anderson.
Also, was jetzt?
Bringen wir ihn hinter Gitter.
Bringen Sie ihn raus.
Na ja, glaub nich', dass der tot ist. Aber die Schlgerei hab ich gewonnen.
~sl:0.6:1.8:1~Gerade so eben.
Groartig.
Hosea? Fhr uns doch mal zu dem Ort, von dem du uns erzhlt hast.
Irgendwie gefllt's mir hier.
Na gut. Versuchen wir aber, weitere Aufregung zu vermeiden.
Klar, bin dabei. Warum nicht?
Danke, Arthur.
~sl:0.8~Was fr ein Angelausflug.
Wir haben noch Zeit. Ich wre dabei.
~sl:0.0:1.2~Was ist mit dir, Arthur?~sl:0.4~Oder hattest du genug Jagdfieber freinen Tag?
hm... ich msste mal irgendwo verschnaufen.
Na gut. Also, du und ich, alter Mann.
Das hat Spa gemacht. Dank euch, Jungs.
Also, Hosea...
Ja?
Wie wr's mit einem Lied?
Na gut... Ah, ich hab eins fr euch.
Ich wollt ein wenig Spa mit dem hbschen Kind...
Mmm hmmmm, mmm hmmm.
Ich wollt ein wenig Spa mit dem hbschen Kind...
Sie sagte: Wart, bis die Kartoffeln gar sind.
Mmm hmmmm, mmm hmmm.
Ich konnt nicht auf die Kartoffeln warten...
Mmm hmmmm, mmm hmmm.
Ich konnt nicht auf die Kartoffeln warten...
Ich nahm sie mir, auf dem Boden, dem harten.
Mmm hmmmm, mmm hmmm.
Ich wnschte zu Gott, ich htt es nicht getan...
Mmm hmmmm, mmm hmmm.
Ich wnschte zu Gott, ich htt es nicht getan...
denn es brannten nicht nur die Kartoffeln an.
Mmm hmmmm, mmm hmmm.
Das war... Das war ziemlich gut...
aber weit du, was wir wirklich singen sollten?
Was?
Na, schau uns doch mal an... die drei Seemnner.
Ach, natrlich.
Wir sind die drei Seemnner, die frisch von Bord gehen.
Wir leben gefhrlich, und andere bequem.
Lasst uns tanzen, immer rundherum...
lasst uns tanzen, immer rundherum...
Und jeder der ein Schiffsjunge ist...
tanzt mit aus diesem Grund, diesem Grund.
Wir mgen nicht die Kampfesleut, die uns immer morden.
Wir mgen nur die Hndlersleut, die unser Land versorgen.
Fr sie wollen wir tanzen, immer rundherum...
fr sie wollen wir tanzen, immer rundherum...
Und jeder der ein Schiffsjunge ist...
tanzt mit aus diesem Grund, diesem Grund, diesemGrund,diesemGrund.
Ach, bravo! Bravo.
Tja, wisst ihr, wir sollten die im Lager...
nicht denken lassen, dass wir zu viel Spa hatten.
In der Tat nicht.
~sl:0.7~Hallo, Gentlemen.
~sl:0.0:2.8:1~Na, wen haben wir denn da?
Ich scheine mich in gewisse Schwierigkeiten gebracht zu haben.
Ruhe da hinten.
~sl:0.0:1.9:1~Mal sehen, ob wir das klren knnen.
Knnen Sie da aufspringen?
Ich? Wieso ich?
Weil Sie wie meine Gromutter reiten.
Sie sind ein...
Dich hol ich mir als Nchsten!
Jetzt sind es nur noch du und ich, Kumpel!
Wir halten uns hier links.
~sl:0.0:1.5~Sie knnen ihr Gesicht jetzt zeigen.~sl:~Sie brauchen keine Angst vor der Rache der Andersons zu haben.
Lieber auf Nummer sicher gehen.
Wie geht's, Jungs?
Bestens.
Ist schon ein ziemlich tolles Fleckchen Land hier.
Uns gefllt's jedenfalls.
Hoagy Macintosh, zu Ihren Diensten.
Leigh Gray.
Und das ist mein Hilfssheriff Archibald MacGregor.
Schn, Sie kennenzulernen.
Sind Sie Schotte?
Zum Teil.
Natrlich der beste Teil.
Sicher.
Sagen Sie mal, Sir...
was dieser dumme eitle Stutzer da hinten verbrochen hat.
Nichts allzu Schreckliches, vermute ich?
Man beschuldigt ihn, Leute mit Goldminen-Anleihen betrogen zu haben.
Oh, nein, nein, nein...
das hat er bestimmt nicht getan.
Er ist Zauberknstler, ich kenne ihn.
Er ist ein Narr...
aber er ist bestimmt kein schlechter Mensch.
Knnten wir...
Knnten wir vielleicht...
Das wrde ich an eurer Stelle lieber nicht machen! Ich...
Scheie!
Die Anderson-Jungs!
Ich kann keine weiteren Skandale gebrauchen!
Nun, gestatten Sie uns, Ihnen zu helfen, mein Freund.
Arthur...
Gesuchte Verbrecher jagen?
U-Und, und...
~sl:0.0:1.4:1~nimm Archibald mit.
~sl:0.0:3.1:1~Genau so hatte ich mir das vorgestellt. Komm schon, Groer.
Knnten wir vielleicht ber den nrrischen Zauberer reden?
Sehr gut.
Ich habe Ihnen ja gesagt, Arthur erledigt das.
Der Mann kmpft leidenschaftlich fr Gerechtigkeit.
Das ist schn.
Also, wegen meines Freundes da hinten...
Ihr Idiotenfreund kann gehen. Er ist frei.
Aber keinen rger mehr, Freundchen.
Ich versichere Ihnen, das war alles nur ein groes Missverstndnis.
Aber trotzdem mchte ich Ihnen aus tiefstem Herzen danken.
Ich werd mal so tun, als wrd mich das interessieren.
Mr. Macintosh...
Es war mir ein groes Vergngen.
Die meist braven Brger von Rhodes...
heien Sie herzlich willkommen.
Nun, wir fhlen uns geehrt, hier zu sein.
Und sorgen Sie dafr, dass sich Ihr Freund benimmt.
Wir haben hier schon genug rger mit einigen der Einheimischen.
Ewig Gestrige, die geistig langsam zerbrseln und ihre Wrde verlieren.
Wie schrecklich.
Nun, gehen wir.
Ich werde diesen Kerl auf den rechten Weg geleiten.
Kommen Sie uns mal wieder besuchen.
Entschuldigen Sie mich, Gentlemen.
Also, Beau...
ich hoffe, das sind nur ble Gerchte.
Hat man dich tatschlich mit dieser elenden Penelope Braithwaite reden gesehen?
Ich kann euch gar nicht genug danken.
Wo warst du denn?
Unterwegs.
Und wo wohnst du?
Ich lebe zur Miete...
ein Wohnwagen
am Stadtrand, hinter der Kirche.
Ist schrecklich da, aber niemand kommt und schaut nach mir.
Die ganze Stadt ist gefangen
in dieser endlosen Blutfehde zwischen den beiden Familien...
seiner Bande, den Grays...
und den Braithwaites.
Interessant.
Zwei alte Plantagensippen,
zerstritten wegen Rebellengold...
und der Frage, welcher Cousin welche Cousine heiratet...
Arthur, Hosea...~n~~m~und so was in der Art.
Ihr schaut euch mal etwas um.
Seht mal, was ihr darber rauskriegen knnt.
Ich habe euch Jungs vermisst.
Ich habe da etwas von Kopfgeldern gehrt.
Es ist seit dreizehn Jahren ein Kopfgeld auf mich ausgesetzt.
Die brauchen Monate, um uns hier unten zu finden...
und wie es aussieht...
knnen wir uns so lange die Zeit vertreiben.
Nun, das sind beachtliche Kopfgelder.
Wo hast du das denn gehrt?
Ein paar Kerle in einem Lager, in der Nhe der Staatsgrenze.
Die meinten, man erzhle sich so was...
in allen Kneipen in fnfhundert Meilen Umkreis im Norden und Westen.
Man erzhlt sich auch was von Spezialagenten und so.
Spezialagenten...
So einen wrde ich gerne mal kennenlernen.
Ist doch nur Gerede.
Da bin ich sicher...
aber ich musste es euch erzhlen.
Versuch, keinen rger zu bekommen.
Vielen Dank, Gentlemen.
Mr. Gray! Wir haben ihn.
In Ordnung...
Komm, Arthur, lassen wir es zu Wasser.
Ich habe ein gutes Gefhl, was diesen Angelplatz angeht.
Hier soll es einfach unglaubliche Stre geben.
Gut, los geht's.
Lasst mich rudern...
Ihr Jungs seid zu alt fr schwere krperliche Arbeit.
Und du bist zu dumm fr irgendwas anderes.
Na prima! Das sieht doch aus wie ein gutes Boot.
~sl:1.0~Bist immer noch zu schlagfertig fr mich, alter Mann.
~sl:0.0:1.7~Ich hacke gerne auf Kindern rum...~sl:0.6~Jetzt bring uns mal in tieferes Wasser...
und bete zum Herrn fr riesige Fische und viel Glck.
Wie wr's mit vielen Fischen und riesigem Glck?
~sl:0.0:1.0:1~Geht auch.
Arthur, was machst du denn?
Glaub nicht, dass du darum herumkommst, Arthur!
Los, komm schon!
Sollten wirklich mal in der Morgen- oder Abenddmmerung herkommen. Dann fngt man die besten Fische.
Oh, das muss wehgetan haben! Lassen Sie ihn, bleiben Sie am Zug dran!
So ein Schwachkopf. Jetzt nehmen Sie sich die anderen vor, los!
Da vorne sind Gesetzeshter. Schn ruhig bleiben.
Was zum Teufel geht hier vor?
Hey, was soll das?
Was soll das werden?
Hey, beruhigen Sie sich!
He, aufhren!
Was zum Teufel machen Sie da?
Was soll denn das?
He, Schluss damit!
Hren Sie jetzt mal auf?
Springen Sie! Na los!
Jetzt! Springen Sie!
Worauf warten Sie? Springen!
Springen Sie auf den Zug!
Los, springen Sie!
Springen Sie jetzt!
Tun Sie's, springen Sie!
Springen Sie, verdammt nochmal!
Springen Sie! Sie verpassen Ihre Gelegenheit!
Na los, reiten Sie an die Seite des Zugs!
Beeilen Sie sich, reiten Sie neben ihn!
Sie mssen neben ihn kommen!
Na los, Sie schaffen's doch wohl, neben einen Zug zu reiten!
Nher ran!
Halten Sie uns nah am Zug!
Bleiben Sie an der Seite des Zugs!
Nher ran! Bringen Sie uns an seine Seite!
Bleiben Sie an ihnen dran!
Los! Ihnen nach!
Kommen Sie schon! Sie halten die auf und ich halte den Zug an!
Laufen Sie! Lassen Sie sie nicht entkommen!
Na los! Verlieren Sie sie nicht aus den Augen!
Kommen Sie, Mr. Callahan! Ich verlasse mich auf Sie!
Halt!
Sofort stehen bleiben!
Wo willst du hin?
Ihr macht's nur schlimmer!
Weglaufen bringt gar nichts!
Sehen Sie den Tiefladewaggon da? Los, so dicht wie mglich daneben!
Neben den Tiefladewaggon!
Reiten Sie an die Seite des Zugs.
Versuchen Sie, neben den Zug zu kommen.
Der Zug wird langsamer, um durch den Bahnhof zu fahren. Das ist unsere Chance.
Was machen Sie da?
Nein, ich brauche sie lebendig!
Legen Sie das Ding weg!
Nicht schieen!
Was hab ich Ihnen gesagt?
Nicht schieen!
Schieen Sie nicht auf die!
Wir brauchen sie lebendig!
He, aufhren!
Nehmen Sie sofort die Waffe runter!
Ich sagte, nicht schieen!
Runter von mir!
Lass mich los!
Das reicht, verdammt!
Verdammter Trottel!
~sl:0.8~Ihr kriegt mich nie!
~sl:0.0:1.2:1~Dmlicher Bastard!
~sl:0.0:2.3:1~Worauf wartet ihr noch? Hier bin ich!
~sl:0.0:2.3:1~Jetzt guck sich einer an, wie die zwei Kerle kuscheln!
~sl:0.0:2.4:1~Ihr Gesetzeshter seid ein gottverdammter Witz!
~sl:0.0:2.3:1~Ihr Kerle knntet nicht mal 'ne blinde Frau festnehmen!
~sl:0.0:1.4:1~Bis dann, Deputies!
~sl:0.0:2.7:1~Die gottverdammten Feiglinge versuchen, sich hinter ihrem Stern zu verstecken.
Sind deine Arme schon mde?
Lass uns weiterrudern, Arthur.
Komm schon, du kannst Pause machen, wenn wir wieder im Lager sind.
Na, dann mal los.
Also gut, Gentlemen, lasst mich euch zeigen, wie's gemacht wird.
So, so, so, sieh mal einer an...
Sehr witzig...
Also, was denkst du?
Worber?
Die guten Leute in dieser Gegend?
Oh, sehr nett.
Ganz richtig.
Auf der einen Seite haben wir die Familie Gray.
Schotten...
Degenerierte...
Trunkenbolde...
das Gesetz in der Gegend.
So was knnte man sich nicht mal ausdenken.
Reich wie Krsus.
Und auf der anderen Seite
ihre Todfeinde,
die Braithwaites.
Schwarzbrenner...
scheinheilig...
und, wie wir glauben...
mit Taschen voller Gold.
Und dazwischen dann noch
eine Hinterwldlerversion von Romeo und Julia.
Ganz richtig.
Also, was meint ihr, Jungs?
Wir versuchen, sie beide auszunehmen.
Sicher?
Wieso nicht?
Weil uns Gesetzeshter aus drei Staaten auf den Fersen sind.
Das Letzte, was ich will, ist, uns noch mehr Schwierigkeiten einzubrocken,
aber wir brauchen das Geld.
Wir haben hier die Gelegenheit,
uns in eine Sache einzumischen,
ohne dass je jemand davon erfahren wird.
Denn selbst ohne uns...
werden sich diese Trottel gegenseitig umbringen.
Also schn...
Hosea ist auf dem Weg zur alten Braithwaite.
Gut. Hosea sollte das auf jeden Fall in die Hand nehmen.
Ich hab Sean auch zum Anwesen der Braithwaites geschickt.
Du kannst dich entweder mit ihm treffen...
oder du schliet dich John und Javier an auf dem Anwesen der Grays an.
Hat irgendwas mit den Zuchtpferden der Braithwaites zu tun.
Wie zum Teufel sind wir denn bei den Grays reingekommen?
Sheriff Gray hat bei seinem Vater ein gutes Wort eingelegt.
Ist gar nicht so kompliziert.
Wir mssen beide Familien berzeugen,
dass wir auf ihrer Seite sind...
dann knnen wir sie beide ausrauben.
Und wenn sie merken, dass wir es waren...
und nicht die andere Familie...
sind wir schon lngst weg.
Sieh es einfach als Rache fr meinen Daddy.
Rache?
Rache gehrt nicht zu meinem Geschft, Dutch.
Vor allem nicht fr etwas, das vor so langer Zeit passiert ist.
Tja, ich schtze, wir alle mssen fr etwas bezahlen...
Wenn du mich jetzt entschuldigen wrdest, Arthur,
ich muss einen Brief schreiben.
Was gibt's?
Also, was denkst du?
Worber?
Die guten Leute in dieser Gegend?
Oh, sehr nett.
Hey, Arthur, komm mal her.
Komm mal rber.
Verschwinde!
Du machst mir langsam Angst, Arthur.
Meine Herren... was sollen denn die ganzen langen Gesichter?
Was ist denn blo los mit euch?
Verdammte Jammerlappen.
Heulsusen.
Noch schlimmer: Heulsusen, die nicht mal laut rumheulen, sondern nur maulig dreinschauen und den Mund verziehen.
Da, wo ich herkomme, hat man einen Namen fr Menschen wie euch:
Weiber.
Das ist aus euch geworden, ein Haufen Weiber.
Ja, genau, so sieht's aus.
Groe, starke Mnner.
~sl:0.0:1.4~Ruber.~sl:0.2~Verbrecher.
Stolze Verkommene, die sich vom bloen Anblick von ein paar Bullen und Schneeflckchen in 'nen Haufen jammernder Weiber verwandeln.
Ich hab in meinem Leben noch nichts so Widerliches gesehen.
Ich hab schon viele Weiber gesehen, aber ihr Jungs seid mit Abstand die weibischsten von allen.
Und das ist die reine Wahrheit.
Ich will euch mal eine Geschichte erzhlen, Jungs.
~sl:0.0:1.8~Als der alte Uncle noch ein junger Spund war~sl:0.0:2.6~und noch gar nicht Uncle genannt wurde,~sl:~da haben sie mich noch Neffe genannt, vermute ich.
~sl:0.0:2.0~Mein wirklicher Onkel, Onkel Jeb,~sl:0.0:2.6~war der Cousin vom Bruder meiner Mutter.~sl:0.2~Ein komischer Kerl...
~sl:0.0:2.6~nicht die Art von Kerl, mit der man als Junge allein gelassen werden mchte,~sl:~wegen solcher Sachen...
~sl:0.0:1.9~na, ihr wisst schon, Sachen, die~sl:~einfach nicht in Ordnung sind fr Jungs.
Auf jeden Fall wollte er mich zum Angeln mitnehmen.
~sl:0.0:1.1~Ich wollte nicht mit,~sl:0.0:2.4~denn wenn es einen Ort gibt, an dem sich Mnner komisch benehmen,~sl:~dann in der Nhe von Fischen.
~sl:0.0:3.5~Auf jeden Fall hat er dauernd versucht, mich zu berreden,~sl:0.5~die ganze Woche hat er auf mich eingeredet, doch mitzukommen.
Letzten Endes hab ich dann stattdessen Ned mitgeschickt, einen Freund meines Bruders.
~sl:0.0:1.3~Ich habe Ned nie gemocht, und von mir aus~sl:0.0:2.4~sollten sie doch miteinander anstellen, was sie wollten.~sl:0.2~Haben sie dann auch gemacht.
~sl:0.0:0.9~Nur...~sl:0.2:3.6~hat Onkel Jeb nicht Ned ersuft, wie ich vermutet hatte...~sl:1.1~sondern Ned hat meinem Onkel ein Messer mitten in sein bestes Stck gerammt!
~sl:0.0:1.4~Hat ihn glatt zu Tante Jemima umgearbeitet.~sl:1.1~Und davon ist kein Wort gelogen.
Mann... Ein Haufen Miesepeter.
Nun lacht doch mal, ihr trauriger Haufen!
Von unseren Mdchen hat noch keins den Tripper,
von euch Jungs wurde noch keiner gelyncht, und geheiratet hat auch noch keiner von euch.
Ich find's sinnlos, sich Sorgen drum zu machen, was passieren knnte.
Sorgt euch nur drum, was ihr habt und was ihr nich' habt, dann braucht ihr euch gar keine Sorgen zu machen.
Wie mein Daddy mir schon immer gesagt hat: Mein Sohn, mach dir keine Sorgen um die Zukunft. Mach dir Sorgen um heute.
Ich hab dann gefragt: Wie meinst du das, Pa?
Und er sagte: Heute kriegst du so eine Tracht Prgel, dass du Morgen nur mit Glck noch erlebst.
Und er hatte recht. Hat mich wirklich fast umgebracht. Aber es hat mich was gelehrt: Wenn du Frauen auf dem Plumpsklo beobachtest, lass dich nich' dabei erwischen.
Und es hat mich gelehrt, mich nur um das zu sorgen, was auch wirklich passiert.
Meine Herren... Wenn ich mir eure langen Gesichter und ihren mauligen Ausdruck ansehe, habt ihr offensichtlich was Wichtiges vergessen.
Dass es schn ist, jetzt zu leben.
Dies sind doch die besten Zeiten fr Mnner wie uns. Wir leben im Zeitalter der Wissenschaft. Im Zeitalter der Vernunft.
Dies ist die Epoche, in der ein Mann das sein kann, was er sein will.
Unabhngig von seiner Geburt oder... oder anderen Beschrnkungen, etwa der Intelligenz.
Die Hlfte von euch Kerlen wei nich' mal, wie viel Glck sie hat.
Dies sind freie Zeiten. Na gut, Dutch hat uns ein bisschen in die Klemme gebracht, aber das kriegen wir schon hin.
~sl:0.0:3.0~Gerade erst hab ich zu einer dieser lieblichen Damen gesagt:~sl:0.8~Weine nicht, Liebes, hab ich zu ihr gesagt.
~sl:0.0:3.0~Die mgen so was ja gerne. Auf jeden Fall hab ich gesagt: Weine nicht.~sl:~Uncle hat dich lieb.
~sl:0.0:2.3~Eines Tages wirst du keine Drei-Dollar-Hure mehr sein.~sl:0.0:3.1~Du wirst mal 'ne Fnf-Dollar-Hure, oder sogar Hausmdchen.~sl:0.7~Was fr Trume!
Natrlich wisst ihr genauso gut wie ich, dass das nie passieren wird.
~sl:0.0:2.8~Sie wird auf dem Rcken liegen und sterben durch die Hand irgendeines Monsters,~sl:0.0:2.1~im Hinterzimmer eines namenlosen Saloons,~sl:~so sicher wie Scheie braun ist.
Aber mein Spruch hat ihr den Tag verschnt.
Und jetzt luft sie da drauen mit 'nem Lcheln rum.
Also Kopf hoch! Mehr will ich gar nicht sagen.
Schalte die ~e~Wachen~s~ aus.
Die Wachen wurden nicht aufgehalten.
Javier ist gestorben.
Gloria
Fussars Wachen wurden alarmiert.
Gloria wurde zurckgelassen.
Gloria wurde verletzt.
Gloria ist gestorben.
Nhere dich ~o~Dutch~s~.
Gib ~o~Dutch~s~ Deckung.
Beschtze ~o~Javier~s~.
Lege die Leiche in den ~o~Bschen~s~ ab.
Fliehe mit ~o~Dutch~s~ von dem Gelnde.
Fliehe mit ~o~Dutch~s~ durch die Zuckerrohrfelder.
Folge ~o~Dutch~s~.
Folge ~o~Gloria~s~ durch die Hhlen~s~.
Hebe das kaputte Tor mit ~o~Dutch~s~ an.
Begib dich zu ~o~Javier~s~.
Halte die brigen ~e~Wachen~s~ auf.
Erledige die rechte ~e~Wache~s~.
Hebe die ~o~Leiche~s~ auf.
Triff dich wieder mit ~o~Dutch~s~.
Kehre zurck und halte die restlichen ~e~Wachen~s~ in Schach.
Warte, bis die ~e~Wachen~s~ weg sind.
Bleibe bei ~o~Dutch~s~.
Warte ~o~drauen~s~ auf Dutch.
Sabotiere die ~o~Zuckerraffinerie~s~ mit Dutch.
Schiee auf das ~o~Schloss~s~.
Schleiche dich an die ~e~Wachen~s~ an.
Gehe in ~o~Deckung~s~.
Erledige die ~e~Wache~s~ links.
Tor
Zuckersack
Fensterlden
Ventil
Anheben
ffnen
An Wand entlang bewegen
Schlieen
Aufschlitzen
ffnen
Kehre zu ~o~Gloria~s~ zurck.
Alles in Ordnung?
~sl:0.5~Wunderbar.
~sl:0.4:1.4:1~Hab ich mir schon gedacht.
Fast geschafft!
Nur noch... Nur noch ein bisschen...
Ja, weiter so.
~sl:0.0:0.9~Sag mal,~sl:1.8:4.8~war Fussar nicht einer der Kerle, auf die uns Bronte bei dieser Feier~sl:0.3~in Saint Denis aufmerksam gemacht hat?
Ja, stimmt. Ich wusste, ich hatte den Namen schon mal irgendwo gehrt.
Hast du dich schon fr Hercule um diese Arbeiter gekmmert?
Noch nicht, mach ich aber noch. Aber glaubst du nicht, er benutzt uns blo?
~sl:0.0:3.0~Tut er mit Sicherheit. Aber wir haben keine groe Wahl.~sl:0.3~Er ist im Moment unsere beste Chance, aus diesem Drecksloch rauszukommen.
~sl:0.0:3.3~Wird nicht lange dauern, bevor jemandem aufgeht, wer wir sind,~sl:~und er eine Nachricht in die USA schickt.
Also, was ist in der Bank mit John passiert?
Er hat's berlebt, im Gegensatz zu Hosea und Lenny.
Der Einzige, den sie lebendig gefangen genommen haben. Wieso das, was glaubst du?
Keine Ahnung. Ich war schon auf dem Dach. Hab's nicht gesehen.
Und ich geh davon aus, dass Abigail sich rechtzeitig fortschleichen konnte.
Wovon redest du da?
~sl:0.0:4.3~Weit du, wenn ich so zurckschaue auf das ganze Chaos der letzten paar Wochen...~sl:~dieses scheinbar oberflchliche Chaos...
~sl:0.0:1.2~dann frage ich mich langsam,~sl:0.2~ob da nicht vielmehr fr irgendjemanden alles genau nach Plan luft.
Wei nich', was du meinst, Dutch.
~sl:0.0:2.1~Ich auch nicht, aber~sl:~dass schon wieder so viele Pinkertons minutengenau eintreffen...
~sl:0.0:3.0~Die mssen doch Tage gebraucht haben, das zu organisieren.~sl:0.2~Vielleicht haben wir da einen Wurm im Apfel?
Manchmal wei ich nicht mehr so ganz, wem ich noch trauen kann.
Du musst doch hundemde sein, Dutch. Genau wie ich.
Oh nein, ich glaube, ich bin hellwach, Arthur.
~sl:0.0:5.9~Sag mal, war Fussar nicht einer der Kerle, auf die uns Bronte bei dieser Feier~sl:0.3~in Saint Denis aufmerksam gemacht hat?
Ja, stimmt. Ich wusste, ich hatte den Namen schon mal irgendwo gehrt.
~sl:1.7:2.5~Ich hab mich mit Leon getroffen,~sl:0.0:3.6~die Sache mit den Arbeitern ist geklrt.~sl:0.7~Gefangengenommen, gefesselt, zusammengeschlagen...
Arme Schweine.
~sl:0.0:1.2~Nein, das war ich.~sl:0.7~Aber bist du sicher, dass dieser Hercule uns nicht blo benutzt?
~sl:0.0:2.9~Tut er mit Sicherheit. Aber wir haben keine groe Wahl.~sl:~Er ist im Moment unsere beste Chance, aus diesem Drecksloch rauszukommen.
~sl:0.0:3.0~Wird nicht lange dauern, bevor jemandem aufgeht, wer wir sind,~sl:~und er eine Nachricht in die USA schickt.
Blackwater, Rhodes, der Flussdampfer, die Straenbahnstation, die Bank...
wir haben in letzter Zeit viel Blut vergossen, ohne damit Geld zu verdienen.
Und natrlich war das alles meine Schuld.
Nein, ich mein nur...
Ich wei, was du meinst.
Blackwater, Rhodes, der Flussdampfer, die Straenbahnstation, die Bank...
wir haben in letzter Zeit viel Blut vergossen, ohne damit Geld zu verdienen.
Man kann nicht immer gewinnen, Arthur.
~sl:0.5:0.0~Bill und ich haben uns mit Hercules Freund getroffen. Wir haben Leons Nichte von der Insel geschafft.
Sie war etwas hbscher anzuschauen als deine Freundin Gloria hier...
Wir sollten uns lieber beeilen. Mir nach.
Alles klar...
Wie steht's mit ihm?
Er ist ohnmchtig.
Oder tot.
Ach, der wird schon wieder.
Ich bringe ihn in Sicherheit. Du bleibst hierund kmmerst dich um diese Penner.
Kein Problem. Geh... schnell!
Wir mssen uns erst mal um diese Bastarde kmmern, Arthur!
Runter zum Fluss.
Arthur, wo bist du?
Bleib bei mir!
Komm schon! Bleib bei uns!
Bleib hier, Javier. Arthur und ich halten sie auf.
berqueren wir den Fluss. Von da drben aus knnen wir sie uns vom Hals halten.
Da fliegt gleich alles in die Luft. Mach dich bereit, dir Javier zu schnappen.
~t~Auf Spanisch: Vorsicht! Links von dir!
Komm schon.
Geh in Deckung!
Was soll das?
In Ordnung, du nimmst den Linken, ich kmmere mich um seinen Freund.
Wir werden uns drum rum schleichen mssen. Hier entlang.
Komm mit, der Eingang ist hier drben. Pass nur auf, wo du hintrittst.
Ich mchte nicht zu nah an dem Gebude sein, wenn es hochgeht.
~sl:0.0:3.3~Hoffentlich haben wir so eine Chance, es zu Hercules Fort zu schaffen.~sl:~Wir sehen uns dort, Arthur.
~t~Auf Spanisch: Na endlich... Schwchlinge.
~t~Auf Spanisch: Kommt.
~t~Auf Spanisch: Mir nach, und dicht dranbleiben.
~t~Auf Spanisch: Komm schon!
~t~Auf Spanisch: Weiter! Bewegung!
~t~Auf Spanisch: Beeilung!
~t~Auf Spanisch: Mir nach.
~t~Auf Spanisch: Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit!
Bin ich froh, dich zu sehen.
~t~Auf Spanisch: Hier links.
~t~Auf Spanisch: Hier entlang.
Dutch?
Was soll denn das?
Mein Gott.
Ganz ruhig, Dutch.
~t~Auf Spanisch: Das ist es nicht wert!
~t~Auf Spanisch: Lohnt doch nicht.
~t~Auf Spanisch: Gottverdammt!
~t~Auf Spanisch: Auslnder.
~t~Auf Spanisch: Der hier hat den Teufel im Leib.
~t~Auf Spanisch: Narren.
~t~Auf Spanisch: Das hier ist die Hlle auf Erden.
~t~Auf Spanisch: Die halten keine fnf Minuten durch.
~t~Auf Spanisch: Die halten wohl nie die Klappe.
~t~Auf Spanisch: Psst! Klappe halten jetzt. Wir sind nah dran.
~t~Auf Spanisch: Da! Er ist da drben!
~t~Auf Spanisch: Hier drben! Hab wen gefunden!
~t~Auf Spanisch: Hier hoch!
~t~~sl:1.1~Auf Spanisch: Halt, halt!
Wir mssen hier weg, verdammt noch mal!
Los, komm schon!
Also, was machen wir, wenn wir Javier zurckgeholt haben?
Na ja, wir machen, dass wir hier wegkommen.
~sl:0.0:5.4:1~Dann setzen wir Segel zu dem einzigen Ort, an dem uns niemand vermuten wrde...
~sl:0.0:1.3~trommeln alle zusammen~sl:1.2~und bringen uns wieder auf den richtigen Kurs.
~sl:0.1:0.0~Und welcher Ort soll das sein?
~sl:0.0:1.8:1~Der Ort, aus dem wir gerade geflohen sind.
Du willst zurck nach Saint Denis?
~sl:0.0:2.0:1~Du httest an seiner Stelle auch gewollt, dass wir zurckkommen.
Ich wrd's mir wnschen, aber ich wrd's nicht erwarten.
Genau darum geht es doch. Niemand wrde das erwarten.
Wir stehen von den Toten auf, sammeln alle ein und verschwinden wieder, bevor irgendwer
mitkriegt, dass wir von den Toten zurck sind.
Hat dich was gebissen oder so? Du redest nmlich ziemlich wirres Zeug.
Wir sehen nach dem aus, was wir sind.
Ein Haufen Desperados auf der Flucht.
Aber mit den Frauen und anderen Klamotten...
sind wir ein Kirchenchor, oder Pilger oder irgendwas anderes.
Wie du meinst.
Kommst du oder nicht?
Beeilung.
Worauf wartest du?
Beweg dich.
Komm schon, Arthur. Aber schau nicht nach unten.
Wrdest du dich bitte in Bewegung setzen?
Es kann nicht mehr weit sein.
Das ist ein schlechter Zeitpunkt, um kalte Fe zu bekommen, Arthur.
Hr auf, rumzutrdeln, und beweg dich.
Was dauert denn bei dir so lang?
~sl:2.4:1.1:1~~t~Auf Spanisch: Ruhe.
~t~Auf Spanisch: Fussars Leute.
~sl:0.0:1.0~~t~Auf Spanisch: Kein Wort...~sl:3.2~~t~Gehen wir.
~sl:0.0:0.6:1~Also gut...
~t~~sl:6.3~Auf Spanisch: Hier. Hier hoch.
Hier lang?
~sl:0.0:2.4~S. Dann bezahlst du mehr...~sl:2.1~mehr.
Na schn...
Moment...
~sl:0.0:2.6:1~Zahl mehr... zahl jetzt.
~sl:0.0:3.0:1~Die Tr klemmt, ihr msst sie anheben.
Verzeiht, meine Knigin.
~sl:2.9:0.0~Arthur, hilf mir mal hierbei.
Hebt sie an... los.
Wir mssen uns um sie kmmern.
Dir fllt schon noch was ein.
Halt die Klappe und hilf mir, sie auszuschalten.
~t~Auf Spanisch: Mnner, ich komme gerade aus Amerika zurck. Wisst ihr, was die da mit streikenden Arbeitern machen? Wisst ihr das?
~t~Auf Spanisch: Sie erschieen sie!
~t~Auf Spanisch: Das ist wahre Zivilisation. Das ist die Zukunft. Das ist Gesetz und Ordnung, und genau das mssen wir hier einfhren.
~t~Auf Spanisch: Und genau so werden wir auch mit ihnen umgehen. Es ist unsere Pflicht, grausam zu sein.
~t~Auf Spanisch: Grausamkeit bringt Ordnung. Mit Feigheit und Schwche ist niemandem geholfen. Feiglinge...
~t~Auf Spanisch: Feiglinge sind die schlimmsten Verrter, weil sie nicht vorhaben, Verrat zu begehen, es aber trotzdem tun.
~t~Auf Spanisch: Die letzten paar Tage waren fr uns alle ziemlich beunruhigend, aber jetzt ist es an der Zeit, unsere... Grausamkeit zu zeigen.
~t~Auf Spanisch: Wir lassen uns das nicht gefallen! Nicht von diesem Bauernpack und nicht von diesen Banditen.
~t~Auf Spanisch: Es gibt nur eines, wofr ich euch bestrafen werde: Feigheit!
~t~Auf Spanisch: Greift hart durch. Mit Gewalt. Erobert dieses Land zurck von den Mchten der Finsternis, die es verschlungen haben.
~t~Auf Spanisch: Helft diesen Narren.
~t~Auf Spanisch: Ich wei, ihr werdet euer Bestes geben, und ich wei auch, dass euer Bestes gut genug sein wird.
~t~Auf Spanisch: Erschiet den Banditen! Sofort!
Nein, nein, nein, nein!
~t~Auf Spanisch: Verfluchtes Guarma. Das ist die Achselhhle der Zivilisation.
~t~Auf Spanisch: Nicht mal der Zivilisation. In einem zivilisierten Land kann man wenigstens mit einer Frau schlafen, die ein Paar Schuhe besitzt.
~t~Auf Spanisch: Hier sind die Bauern weniger kultiviert als die Tiere auf ihrem Hof.
~sl:0.0:3.7~~t~Auf Spanisch: Alles nur, um eine verdammte Zuckerplantage zu beschtzen...~sl:0.9~~t~Auf Spanisch: und damit Fussar die Anwohner abzocken kann.
~t~Auf Spanisch: Nicht alle von ihnen...
~t~Auf Spanisch: Warum? Was hast du?
~sl:0.0:7.9:1~~t~Auf Spanisch: Na ja... sie mochte mich zuerst nicht besonders... hat gesagt, ich wr zu grob... aber sie hat sich dran gewhnt.
~sl:0.0:2.2~~t~Auf Spanisch: Eine Frau?~sl:3.2~~t~Auf Spanisch: Wie schn.
~sl:0.0:9.9:1~~t~Auf Spanisch: Eine Frau aus der Gegend... das ist die Pflicht eines Soldaten. Meine echte Frau... schickt mir nur nrgelige Briefe.
~t~Auf Spanisch: Hast du was zu trinken?
~t~Auf Spanisch: Woher wusstest du das?
~t~Auf Spanisch: Ich kenn dich!
~t~Auf Spanisch: Ja, ich hab 'ne Flasche versteckt... Ich hol sie schnell.
~t~Auf Spanisch: Danke.
~t~Auf Spanisch: Guarma... das ist keine Achselhhle... das ist ne Arschfalte... die Arschfalte der Zivilisation.
~t~Auf Spanisch: Was zur Hlle? Aufhren!
Puta!
~t~Auf Spanisch: Du Affe... tanz!
~t~Auf Spanisch: Deine Mutter sollte die sein, die tanzt...
~t~Auf Spanisch: Fahr zur Hlle.
~t~Auf Spanisch: Hte deine Zunge, Affe.
~t~Auf Spanisch: Ah, wirklich ein Affe.
Ahhh!
~t~Auf Spanisch: Ich kann es kaum erwarten, dich winseln zu hren...
~t~Auf Spanisch: wenn wir dir die Kniescheiben brechen. Dann wirst du schon reden.
~t~Auf Spanisch: Ich wei nichts! Gar nichts... nichts!
~t~Auf Spanisch: Ehrlich.
In Ordnung...
~t~Auf Spanisch: Diese Bastarde verstehen mich nicht.
~t~Auf Spanisch: Rede, mein Freund!
~t~Auf Spanisch: Gestehe... und dann stirb!
~t~Auf Spanisch: Bastard.
~t~Auf Spanisch: Verdammt.
~t~Auf Spanisch: Deine Mutter sollte lieber tanzen... verdammter Hnfling.
Kommt schon, ihr verdammten Tiere.
Kommt und stellt euch mir. Na los!
Lass uns da rein gehen.
Warum?
~sl:0.0:3.6~Na ja, du kennst mich ja, Arthur. Wir veranstalten ein kleines Ablenkungsmanver...~sl:~und dann puff... verschwinden wir.
~sl:0.0:1.8~Komm, mein Sohn...~sl:2.0:2.6:1~Das wird schon wieder.
~sl:0.0:2.4:1~Arthur, gib uns Deckung! Deckung!
Gut, jetzt mssen wir sie ablenken.
Woran hast du gedacht? Noch 'ne alte Frau erwrgen?
~sl:0.0:2.2:1~Das reicht jetzt, Arthur. Das hier ist Krieg.
Na, wenn das 'n Krieg ist, dann lasst uns langsam mal was in die Luft jagen.
~sl:1.8:0.8:1~Ganz genau.
~sl:0.0:0.8:1~Haben wir irgendwo Dynamit?
Nein, wir brauchen kein Dynamit. Wir haben einen Ofen und einen Haufen Zucker.
Zucker?
Oh ja.
~sl:0.9:2.3~Du wirst schon sehen.~sl:1.5:3.0:1~Schlie alle Fenster und Tren. Los, schnell.
~sl:0.0:2.4:1~Wenn wir genug Staub aufwirbeln, geht hier alles hoch...
~sl:0.0:2.9:1~Gut... fast geschafft.
Zunder.
Hallo.
Hallo.
Also...
wie sieht der Plan aus?
Ich habe die Hhle gefunden, die Hercule erwhnt hatte, und auerdem...
eine Fhrerin...
Sie ist da vorne, ich glaube, dass wir ihr vertrauen knnen.
He!
Hallo.
~sl:0.0:1.1~Also...~sl:1.3~wie lautet der Plan?
Ich hab die Hhle gefunden, von der Hercule erzhlt hat, und... eine Fhrerin...
Sie ist da vorne, ich glaube, dass wir ihr vertrauen knnen.
~sl:0.0:1.0:1~Verstehe.
Ich dachte, ich wr erledigt.
Noch nicht, mein Freund.
Alles in Ordnung?
Javier?
Scheie.
Ich glaub, er ist ohnmchtig geworden, Dutch!
Bringt die Hundeshne alle um!
Tut mir leid... Ich kann nicht aufstehen.
Scheie, die kommen uns nach! Arthur, kmmerst du dich drum?
Wir sind ein Haufen abgebrannter Flchtlinge in einem Drecksloch in der Karibik.
Wir schleichen durch Hhlen...
whrend zu Hause zwei unserer besten Mnner erschossen wurden.
Wie knnte ich je an dir zweifeln, Dutch?
Du hast ja keine Ahnung, Arthur...
nicht die leiseste Ahnung.
Ich werde alles tun, was ntig ist, damit wir berleben.
Ich glaub, genau davor hab ich Angst.
Warte mal.
Warum?
Gloria!
~t~Auf Spanisch: Ihr seid spt dran.
Buenas noches.
Buenas noches.
Dinero...
Das Geld...
Das Gold.
~t~Aqu.
~t~Auf Spanisch: Gib es mir.
Keine Bange, das ist echt, du alte Hexe.
Vamos.
Vamos.
Rpido.
Das Gold da...
ist das letzte bisschen Gold, das ich von der Bank noch in der Tasche hatte.
Der Rest...
Liegt auf dem Meeresgrund.
Genau.
Was war das denn?
Schreckliche alte Krhe.
Aber du hast sie umgebracht.
Sie wollte uns aufs Kreuz legen, Arthur.
Hast du das nicht gemerkt?
Nein.
Also ich verstehe etwas Spanisch...
das wollte sie.
Du legst dauernd Leute um, Dutch.
Ich versuche nur, dafr zu sorgen, dass ein paar von uns berleben, Arthur.
Das war sie.
Geht es dir wirklich gut, Dutch?
Ich versuche nur, dafr zu sorgen, dass ein paar von uns berleben, Arthur.
Und jetzt...
Knnen wir weitermachen?
Na gut.
Hr mal...
Mein Sohn.
Glaubst du, ich will das alles?
Ich wei nicht.
Natrlich will ich das nicht.
Aber ich hab euch allen was versprochen.
Wir werden berleben.
Egal, was passiert.
Woher hast du denn gewusst, dass sie uns reinlegen will?
Was hat sie gesagt?
Ich hab's in ihren Augen gesehen,
und in der Art, wie sie uns gefhrt hat.
Aber du hast doch gesagt, du verstehst Spanisch.
Ich verstehe Menschen, Arthur.
Willst du mich dann als nchsten erwrgen?
Arthur.
Vielleicht sind wir auch alle schlecht geworden.
Ich tue mein Bestes.
Aber, mein Freund...
Ich verstehe nicht ganz...
wer du bist.
Hab ich doch gesagt.
I-Ich komm aus Mexiko.
Ich hab diese Mnner noch nie gesehen.
Glaubt ihm irgendjemand?
Nein!
Mr. Simon glaubt dir auch nicht.
Nicht mal der Maulesel glaubt dir.
~t~Auf Spanisch: Das war doch gar nicht so schwer.
~t~Auf Spanisch: Hr auf, dich zu verstellen.
~t~Auf Spanisch: Wir wissen beide, dass es nicht schwer war.
~t~Auf Spanisch: Es war ziemlich schwer.
~t~Auf Spanisch: Nein.
~t~Auf Spanisch: Nchstes Mal...
~t~Auf Spanisch: wird es wirklich schwer.
~t~Auf Spanisch: Tja, war mir ein Vergngen.
~t~Auf Spanisch: Ich hab sie schon immer geliebt, die...
~t~Auf Spanisch: Mexikaner.
~t~Auf Spanisch: Steckt diesen Mann in den Kfig.
Das reicht mir jetzt.
Vamos, carajo.
Gut, jetzt mssen wir sie ablenken.
Woran hast du gedacht?
Noch 'ne alte Frau erwrgen?
Das reicht jetzt, Arthur, das hier ist Krieg.
Na, wenn das 'n Krieg ist...
dann lasst uns langsam mal was in die Luft jagen.
Ganz genau.
Haben wir irgendwo Dynamit?
Nein, wir brauchen kein Dynamit. Wir haben einen Ofen...
und einen Haufen Zucker.
Zucker?
Oh ja.
Wenn wir genug Staub aufwirbeln, dann wird hier...
Du wirst schon sehen.
Schliet alle Fenster und Tren.
Los, schnell.
Gut, fast geschafft.
Schau, ob du was zum anfachen findest.
Wie wr's damit?
Oh, gut.
In Ordnung, das wird wohl so in...
ungefhr zwanzig Minuten hochgehen.
Lass uns da rein gehen.
Warum?
Na ja, du kennst mich ja, Arthur...
wir veranstalten ein kleines Ablenkungsmanver...
Und dann... puff!
Dann verschwinden wir.
Und was ist mit den beiden?
Ist wohl nicht ihr Abend.
Komm schon, mein Sohn...
Alles wird gut.
Gib uns Deckung! Deckung!
Gib ihn mir.
Alles in Ordnung, mein Sohn...
du schaffst das.
Gib uns Deckung.
Wirklich?
Ab durch das Zuckerrohrfeld.
Wie steht's mit ihm?
Er ist ohnmchtig.
Oder tot.
Ach, der wird schon wieder.
Ich bringe ihn in Sicherheit...
du bleibst hier...
und kmmerst dich um diese Penner.
Kein Problem.
Geh... schnell!
~t~Auf Spanisch: Hier entlang.
Nimm die andere Seite dieser Tr.
Bleib bei mir, Arthur!
Hier lang. Bleib bei mir!
Wir werden hier berrannt!
Wir mssen hier raus, komm, Arthur.
Hier entlang. Wir mssen hier weg!
Da kommen noch ein paar von denen! Na los!
~t~Auf Spanisch: Hier drben.
~t~Auf Spanisch: Hier! Ich habe einen gefunden!
~t~Auf Spanisch: Da ist er!
~t~Auf Spanisch: Hab ich dich, Arschloch!
Beeil dich!
Schnell, bevor uns jemand sieht!
Arthur! Schnell, heb ihn auf.
~sl:0.0:1.2~Da kommen immer mehr!~sl:~Ich schnappe mir Javier, du schiet uns den Weg frei, Arthur.
Gottverdammt, Arthur!
Gibst du dir berhaupt Mhe?
Scheie! Ich dachte, wir htten es geschafft!
Jetzt, los!
Also gut, weiter!
Komm, versuchen wir sie in den Feldern abzuhngen!
Los, geh.
Schnell, Arthur.
Wir treffen uns drauen.
In Ordnung. Geh raus und warte auf mich. Ich steck hier alles in Brand.
Arthur, schie das Schloss auf und hol ihn da raus.
Arthur, schie das Schloss auf.
Schie es auf, mach schon!
Beeil dich, Arthur. Wir mssen ihn da rausholen.
~t~Auf Spanisch: Psst! Still! Die werden uns noch hren! Idioten.
Jetzt hat sie es uns aber gegeben.
Die hren alle diesem Trottel zu. Die werden uns nicht bemerken, wenn wir leise sind.
Gut, verstecken wir die Leichen. Schnapp du dir den da.
~sl:0.0:1.9~So viel zum Thema ich zhl bis Drei...~sl:0.1~Gut, verstecken wir die Leichen. Schnapp du dir den da.
Hier drben.
Gehen wir hinten ums Gebude rum und schauen, ob wir einen Weg da durch finden.
Auf mein Zeichen nimmst du den Kerl rechts, ich den links.
Danke.
In Ordnung, dann nichts wie raus hier. Mir nach!
Komm schon.
Noch mehr auf der linken Seite!
Auf der linken Seite! Schalte sie aus!
Komm, wir knnen uns hinter dem Brunnen verstecken.
Ziehe ~o~Leon~s~ hoch.
Du hast an Ehre hinzugewonnen, weil du Leon und Baptiste geholfen hast.
Fliehe vor den Angreifern.
Du bist gestorben.
Springe hoch zu ~o~Leon~s~.
Hoch helfen
Annehmen
Springen
Hochklettern
Klettere die ~o~Felsen~s~ hinauf, um Baptiste zu helfen.
Hilf ~o~Leon~s~ auf die Mauer.
ein Arbeiter
Schiee die Seile durch, um die Arbeiter zu befreien.
Du hast an Ehre verloren, weil du dich geweigert hast, Leon und Baptiste zu helfen.
Ablehnen
Klettern
Suche mit ~o~Leon~s~ nach den entflohenen Arbeitern.
Lasse dir von ~o~Leon~s~ auf die Mauer helfen.
Warte auf ~o~Leon~s~.
Ziehen
Baptiste ist verloren gegangen.
Fussars Mnner wurden alarmiert.
Baptiste
Drcke ~INPUT_RELOAD~, um deinen Peiniger zu schlagen.
Baptiste ist gestorben.
Leon ist gestorben.
Folge ~o~Leon~s~.
Erledige deinen ~e~Peiniger~s~.
Schaukele mit dem Stuhl, um zu entkommen.
Benutze ~INPUT_LOOK_UD~, um dir deine Fesseln anzusehen.
Leon
Schaue dich nach einem Fluchtweg um.
Schalte ~e~Fussars Mnner~s~ aus.
Schiee auf die Seile, an denen die ~o~Arbeiter~s~ hngen.
Erledige den ~e~Henker~s~.
Schaukele mit dem Stuhl, um zu entkommen.
Linken Arm ziehen
Rechten Arm ziehen
Peiniger
Zupacken
Schlagen
Nach links schaukeln
Nach rechts schaukeln
Schaukeln
Ein Arbeiter ist gestorben.
Was machst du denn?
Eine Wache, bleib auer Sicht!
Leise, mir nach.
Noch zwei vor uns, geh auf der anderen Seite der Tr in Deckung.
Noch einer. Versteck dich, schnell.
Gut, sie sind weg. Los, bleib dicht hinter mir.
Vorsichtig.
Vorsicht.
Pass auf.
Nicht so nah.
Nicht so nah.
Mach mal etwas Platz.
~sl:0.5~Was zum Teufel war das denn?
~t~Auf Spanisch: Kommt, Brder...
~t~Auf Spanisch: alles wird gut.
~t~Auf Spanisch: Dieser tapfere Amerikaner hat euch das Leben gerettet.
Danke, mein Freund.
Ich bin Baptiste.
Ich arbeite mit Hercule.
Wir verdanken dir unser Leben.
Ja, vielen Dank.
War mir ein Vergngen.
Knnt hier glatt...
Zuhause vermissen.
Pass auf dich auf, mein Freund.
Hercule besorgt ein Boot...
um dich und deine Mnner hier rauszuschaffen.
Triff dich mit ihm in Cinco Torres.
Wir werden da sein.
Gut, gut.
Hier, das ist fr dich.
Danke.
Es ist nicht viel, aber es ist das Mindeste, was ich tun kann.
Viel Glck auf der Heimreise.
Bleib dicht hinter mir. Ich wei, wie wir uns drum herum schleichen knnen.
Gut.
~sl:0.0:2.6~Bleib ruhig und tte niemanden.~sl:0.2~Wenn sie uns fangen, bringen sie die Arbeiter mit Sicherheit um.
Das war wohl der Letzte.
Gut, los geht's.
Na los, mir nach.
Weiter geht's. Bleib bei mir.
Komm, bleib dran.
Mir nach, los!
~t~Auf Spanisch: Wer hat dich dazu angestiftet?
~t~Auf Spanisch: Niemand!
~t~Auf Spanisch: Wo ist Leon Fuentes?
~t~Auf Spanisch: Rede, du Hurensohn!
~t~Auf Spanisch: Ich wei es nicht!
~t~Auf Spanisch: Du lgst!
~t~Auf Spanisch: Wo stecken die Amerikaner? Verrate mir ihr Versteck!
~t~Auf Spanisch: Ich wei es nicht! Ich schwre bei Gott!
~t~Auf Spanisch: Willst du sterben? Rede, verdammt!
~t~Auf Spanisch: Bitte, ich habe Familie.
~t~Auf Spanisch: Ihr Maden seid alle so gut wie tot!
Was tust du denn da?
Bist du verrckt?
He, ich dachte, du hilfst uns!
Versteck dich, schnell!
Weiter, in Deckung!
Versteck dich, sonst sehen sie dich.
~t~Auf Spanisch: Wer bist du?
~t~Auf Spanisch: Ich hab dich gefragt, wer du bist! Also, wer bist du? Wer bist du?
~t~Auf Spanisch: Wir haben hier einen Blden. Oder er ist nur taub. Ich wecke ihn mal auf.
~t~Auf Spanisch: Wer bist du? Wer bist du? Zum letzten Mal, wer bist du?
~t~Auf Spanisch: Also, wer bist du? Wer bist du?
Huh? Wer bist du? Wer bist du? H? Wer bist du?
Wo kommst du her? Wo kommst du her? Wo du herkommst, will ich wissen!
Was hast du hier verloren? H? Was suchst du hier?
Ich... Ich bin Amerikaner.
Ich heie Leviticus Cornwall.
~t~Auf Spanisch: Wer ist dieser Mann?
~t~Auf Spanisch: Ich hab ihn noch nie zuvor gesehen...
~t~Auf Spanisch: Er verfolgte mich im Wald. Komischer Kerl...
~t~Auf Spanisch: Nein, aufhren!
~t~Auf Spanisch: Einarmiges Stck Scheie. Auf dich wrde ich nicht mal pissen.
Connard.
~t~Auf Spanisch: Wie hast du mich genannt? Wie hast du mich genannt?
~t~Auf Spanisch: Dreckige Ratten, die durch die Tunnel huschen.
~t~Auf Spanisch: Du, Hercule... Ihr alle. Ihr seid tot.
~t~Auf Spanisch: Wir werden eurer Insel einen Besuch abstatten. Euren Frauen und Kindern.
~t~Auf Spanisch: Die treten fester zu als ihr.
Keine Bange, ich bin in einer Minute bei dir.
~sl:0.0:3.1~~t~Auf Spanisch: Vielleicht redet einer von euch, wenn ich euch beweise, dass ich es ernst meine.~sl:0.0:1.9:1~Auf Spanisch: Niemand wird dieses kleine Schweinchen vermissen.
~sl:0.0:0.6~Schnell.~sl:0.8~Versteck dich!
Da drben!
~t~Auf Spanisch: He!
~t~Auf Spanisch: Was ist los?
~t~Auf Spanisch: Ich sag dir mal was: Mein Grovater nannte Guarma immer die von Gott vergessene Insel.
~t~Auf Spanisch: Ich bin jetzt einen Monat hier und verstehe inzwischen, was er meinte.
~t~Auf Spanisch: Hier gibt es gar nichts. Wir sollten hier abhauen. Nur noch drei Monate, dann geht es wieder nach Hause.
~t~Por favor.
~t~Auf Spanisch: Ich wnschte, Angel wrde sich beeilen.
~t~Auf Spanisch: Angel... Engel... der denkbar unpassendste Name fr den Kerl.
~t~Auf Spanisch: Teufel wre entschieden besser gewesen.
~t~Auf Spanisch: Oder Hohlkopf.
~sl:2.6:0.0~~t~Auf Spanisch: Er ist krank im Kopf. Ich wette, er geniet es, diese armen Schweine zu foltern.
~t~Auf Spanisch: Dabei kriegt er bestimmt eine Latte.
~t~Auf Spanisch: Der ist bei Ratten aufgewachsen.
~sl:0.0:0.8~~t~Auf Spanisch: Ratten?~sl:1.3~~t~Auf Spanisch: Den hat der Teufel persnlich grogezogen.
~t~Auf Spanisch: Wie kommst du voran da drben?
~t~Auf Spanisch: Fast fertig. Weit du, ich geniee es ja, einen Sozialisten baumeln zu sehen,
~sl:0.0:5.3:1~~t~Auf Spanisch: aber jemanden zu hngen ist so mhselig. Dauerteinfachzulange.
~t~Auf Spanisch: Du bist ein abartiger Mann.
~t~Auf Spanisch: Zeit, mal nach den Gefangenen zu schauen. Mal sehen, ob der Amerikaner schon geredet hat.
~sl:0.0:3.3:1~~t~Auf Spanisch: Natrlich redet der. Die reden immer.
~t~Auf Spanisch: Ich muss sehen, was dieser abartige alte Angel vorhat.
~sl:0.0:3.5:1~~t~Auf Spanisch: Dann viel Glck. Lass dich nicht von ihm vollpissen.
~sl:1.4:0.0:1~~t~Auf Spanisch: Ich werd mein Bestes tun.
~t~Auf Spanisch: Du krankes Schwein! Das sind Menschen!
Erledige ihn!
~t~Auf Spanisch: Du krankes Schwein! Das sind Menschen!
Erledige ihn!
Nein, nein, nein...
~t~Auf Spanisch: Nein. Um Gottes willen, nein.
Verdammt, sie sind hinter uns!
Bonjour, mon ami...
Erinnerst du dich noch an Senor Leon?
Na klar.
Danke fr alles, was ihr fr meine Nichte getan habt.
Meine Familie steht fr immer in eurer Schuld.
Ach, nich' der Rede wert.
Weit du, es ist so, wie Hercule gesagt hat.
Diese Mnner sind genau wie wir.
Bse Mnner, in deren ansonsten pechschwarzen Herzen...
noch ein Hauch Gutes berlebt hat.
Das glaub ich nicht.
Ihr seid alle gute Mnner in einer grausamen Welt.
Das stimmt nich'.
Absolut nicht.
Also...
wir sollten anfangen.
Leon braucht nochmal unsere Hilfe.
In Ordnung.
Es geht um Fussars Mann...
den Aufseher, deinen Freund Levi Simon.
Der Idiot auf dem Maulesel?
Der is' nich' mein Freund.
Er bestraft die Arbeiter, die er eingesperrt hat...
fr den rger, den wir verursacht haben.
Das ist wirklich bel, mein Freund.
Ich habe gehrt, dass er...
dass er...
Na ja, wir haben wenig Zeit.
Dann sollten wir loslegen.
Wie lautet der Plan?
Sie haben unten bei Aguasdulces gearbeitet...
konnten aber in den Dschungel fliehen.
Jetzt mssen wir sie finden, bevor es die anderen tun.
Leon fhrt dich am Flussbett entlang da runter.
Ich komme von oben, ber den Bergkamm.
~t~Auf Spanisch: Leon, wir treffen uns dann oben auf der Klippe.
S.
Wenn ihr welche von unseren Leuten findet...
befreit sie.
Viel Glck.
Dir auch.
Komm, hier entlang.
Hol sie da runter, schie auf die Seile!
Komm, schie auf die Seile!
Schnell, sie ersticken!
Beeil dich, Arthur, sie sterben!
~t~Auf Spanisch: Komm her, du einarmiger Abschaum.
~t~Auf Spanisch: Komm her, du einarmiger Abschaum.~n~~m~Sie haben Mr. Baptiste...
Komm schon.
He, Leon, sieh mal...
Zurck!
Alles klar?
Pssst...
Ich wei nicht.
Vielleicht haben wir noch Zeit, zu den anderen Arbeitern zu gelangen.
Oye.
Ich glaube, ich hre Stimmen in den anderen Ruinen da unten.
Schleichen wir runter und schauen uns das an.
Wo lang?
Ich zeig's dir.
Baptiste?
Du siehst nicht gut aus.
Ruh dich lieber hier aus.
In Ordnung.
Das hier wirst du brauchen.
Los, los.
Los geht's, mir nach.
Los, schie doch!
Warum schiet du nicht?
Schie doch, Arthur, du bist der einzige mit einer Waffe!
Vorsicht.
Weg da.
Aus dem Weg.
Geh mit Leon, bitte. Ich komm zurecht.
Wenn du jetzt gehst, bist du vielleicht noch rechtzeitig bei ihnen.
Du solltest dich beeilen, mein Freund.
Pass auf, da ist einer auf dem Dach!
Scheie, das sieht nicht gut aus.
Auf dem Dach, Arthur! Erschie ihn!
Er ist immer noch auf dem Dach!
Erschie den da oben!
Wer war das?
Einer von Hercules Mnnern.
Wieso haben Sie's eigentlich auf alle abgesehen?
Sie spielen sich gern auf, was?
Eintopfqualitt: Einfach
SUPPENTOPF
Eintopfqualitt: Cripps' Spezialeintopf
Garderobe
Eintopfqualitt: Hervorragend
Eintopfqualitt: Hochwertig
Eintopfqualitt: Minderwertig
Eintopfqualitt: Mittelmig
Eintopf-Effekte wurden unterbrochen. Du erhltst die Effekte wieder, wenn du dich wieder im Free Roam befindest.
Zum Protokoll hinzufgen
Eintopf zubereiten
Cripps heilen (~1$~)
Cripps geheilt: ~1$~
Erhalte Post und Katalogbestellungen sicher und verlsslich direkt an die Truhe im Lager.
Lagerfeuer
Dein Lager wurde an eine andere Stelle versetzt.
Du bist nicht mehr Mitglied des Trupps dieses Lagers.
Dein Trupp wurde aufgelst.
~1p~ hat den Stil deines Lagers festgelegt. Der Stil deines Zeltes wurde zurckgesetzt.
Weie Flagge
Einholen
Hissen
Dich in einem Lager auszuruhen fllt deine Kerne schneller wieder auf. Je besser dein Zelt, desto schneller fllen sie sich.
Wilderness Outfitters ist wegen Aktivitten im Lager geschlossen.
Rezepte
~1~ verbrennen...
Ein Eintopf nach diesem Rezept befindet sich im Suppentopf.
Ein besseres Rezept ist bereits erhltlich.
Ein hervorragender Eintopf.
Cripps' Spezialeintopf ndert sich alle drei Tage.
Ein hochwertiger Eintopf.
Ein minderwertiger Eintopf.
Ein mittelmiger Eintopf.
Warum gehst du nicht... nicht schlafen, Liebling? Wir machen weiter, wenn die Sonne aufgegangen ist.
Ihr Jungs seid mir recht!
Ich muss wohl betrunken sein.
Grundgtiger...
Ich such nicht nach Gesellschaft.
Verschwinde, dmlicher Kter.
Noch habt ihr fr gar nichts bezahlt...
Nun, ich hab gehrt, ihr seid nicht sehr nette Menschen, also sollten wir wunderbar miteinander auskommen...
Heilige Scheie!
Liebling, in New Austin kann man sich vor lauter mexikanischen Schwnzen kaum bewegen. Und allerhand anderer Schwnze. Und weit du was? Die sehen am Ende alle gleich aus...
Weg. Bitte!
Gottverdammt!
Seid ihr nicht erschpft? Ich bin schon erschpft, wenn ich euch nur zusehe.
Ja, schnapp ihn dir!
Noch mehr? Genau, was ich mir gewnscht hab.
Verdammter Mist!
Verschwinde. Ich hatte eine harte Nacht.
Ich htte fast die Fassung verloren.
Ach ja, und was ist das?
Na, seid ihr Jungs gar nicht erschpft? Ich bin vollkommen ausgelaugt.
Dann mssen wir eben was nachholen...
RENNEN BEENDET
Deinen Trupp zu einem Rennen herausfordern
Ende des spontanen Rennens
~1~
Mitreiter knnen nicht an Trupprennen teilnehmen. Du bentigst dein eigenes Pferd, um teilzunehmen.
~1~
Spontanes Rennen
Warte, bis das Rennen zu Ende ist...
~a~ hat das Rennen gewonnen!
Steige auf ein Pferd.
Du hast das Rennen mit einer Zeit von ~1~ Minute(n) und ~1~ Sekunde(n) abgeschlossen.
Punktetafel ansehen
Wenn du innerhalb der vorgegebenen Zeit keinen Einsatz festlegst oder die Zielmarkierung nicht platzierst, wird das Trupprennen abgesagt.
Niemand hat das Rennen abgeschlossen.
Warte, bis ~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ das Rennen vorbereitet hat.
Du hast deinen Trupp zu einem Rennen herausgefordert!
~a~ hat dich zu einem Rennen herausgefordert!
Trupp herausfordern
Du hast das Rennen mit einer Zeit von ~1~ Sek. abgeschlossen.
Erreiche den Zielpunkt.
Herausforderung ablehnen
Du musst allein auf dem Pferd sitzen, um Truppmitglieder zu einem Rennen herausfordern zu knnen.
Noch ~1~ Sekunden bis zum Ende des Rennens.
RENNEN BEENDET
Fr den Abschluss deines ersten Trupprennens des Tages hast du Bonus-EP erhalten.
Warte auf andere Teilnehmer.
RENNEN
~a~ hat dich zu einem Rennen herausgefordert, aber du hast nicht genug Geld.
Rennen beginnt in:
Du hast das Rennen mit einer Zeit von ~1~~1~:~1~~1~ gewonnen.
Du hast das Rennen mit einer Zeit von ~1~ Sek. gewonnen.
Rennen wird verlassen. Eine dringendere Angelegenheit hat sich ergeben.
Du hast heute bereits an mehreren Trupprennen teilgenommen und erhltst jetzt weniger EP.
Verbleibende Rennzeit:
Niemand hat das Rennen abgeschlossen.
DU HAST GEWONNEN
Das Trupprennen beginnt...
~a~ hat das Rennen gewonnen! (Du hast es nicht abgeschlossen)
Du hast das Rennen mit einer Zeit von ~1~ Sekunden abgeschlossen.
Du hast das Rennen nicht abgeschlossen.
Du hast das Rennen mit einer Zeit von ~1~ Minute(n) und ~1~ Sekunde(n) gewonnen.
DU HAST VERLOREN
RENNEN VERLOREN
~a~ hat das Rennen gewonnen! (~1~ Sek. Abstand)
RENNEN GEWONNEN
Du hast das Rennen mit einer Zeit von ~1~ Minute und ~1~ Sekunde(n) abgeschlossen.
LOS
Halte ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~ gedrckt, um dir die Punktzahlen anzusehen.
Zielbereich fr das Trupprennen
Du wurdest von einem Spieler angegriffen.
Steige vom Pferd.
Reite in einem Rennen gegen deinen Trupp zur ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Ziellinie~s~.
TRUPPRENNEN VERLOREN
~1~ hat das Rennen gewonnen.
TRUPPRENNEN
Erreiche den Zielpunkt.
Rennen abgebrochen.
Der Anfhrer konnte den minimalen Einsatz nicht aufbringen.
Nicht genug Spieler.
TRUPPRENNEN BEENDET
TRUPPRENNEN GEWONNEN
Du konntest nicht am Trupprennen teilnehmen und verfolgst es deshalb als Zuschauer.
Rennen im Gange
~1p~ hat das Rennen abgeschlossen.
Die Zeit ist abgelaufen.
Zielpunkt fr das Trupprennen
SIEGER
ANFHRERFEHDE VERLOREN
ANFHRERFEHDE GEWONNEN
WHLE DEINEN VERBNDETEN
~1~~COLOR_POSSE_ALLY~~2p~~s~ hat den Machtkampf gewonnen. Der Truppverdienst wurde vorlufig festgesetzt, damit der Sieger den grten Anteil erhlt.
Erziele einen Punkt, um die Fehde beizulegen!
Du hast den Machtkampf gewonnen. Dein Truppverdienst wird vorlufig festgesetzt, damit du den grten Anteil erhltst.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ hat den Machtkampf gewonnen. Der Truppverdienst wurde vorlufig festgesetzt, damit der Sieger den grten Anteil erhlt.
VERLIERER
Erziele einen Punkt, um das Infighting beizulegen!
UNGLTIG
Warte, bis dein Truppanfhrer die Teams aufteilt.
Erledige deinen ~COLOR_ENEMY~Rivalen~s~.
~1~~COLOR_POSSE_ALLY~~2p~~s~, ~s~
TRUPPFEHDE GEWONNEN
Truppmitglieder, die nach dem Beginn des Machtkampfs beigetreten sind, bleiben bis zum Ende des Modus fr andere Truppmitglieder neutral.
TEILE DEINEN TRUPP AUF
TRUPPFEHDE VERLOREN
SUDDEN DEATH!
TRUPP-VERSUS BEENDET
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ hat die Fehden-Herausforderung angenommen. Erziele die meisten Kills, bevor die Zeit abluft.
Du hast die ~1~-Herausforderung von ~COLOR_ENEMY~~2~~s~ angenommen. ~3~
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ hat die Anfhrerfehden-Herausforderung angenommen. Erziele die meisten Kills gegen ihren Anfhrer, bevor die Zeit abluft.
Der Truppanfhrer hat die ~1~-Herausforderung von ~COLOR_ENEMY~~2~~s~ angenommen. ~3~
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ hat die Truppfehden-Herausforderung angenommen. Erziele die meisten Kills, bevor die Zeit abluft.
Der Trupp wurde aufgelst.
Erledige deine Truppmitglieder.
Erledige den Rest von ~1~~s~.
Aus dem Trupp entfernt
Du bist nicht mehr im teilnehmenden Trupp.
Es gibt nicht genug Spieler, um fortzufahren.
Erledige ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~.
Schalte den Anfhrer von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ aus.
FEHDE BEENDET
MACHTKAMPF BEENDET
TRUPPFEHDE BEENDET
Die Zeit ist abgelaufen.
ANFHRERFEHDE BEENDET
FEHDE VERLOREN
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ hat gewonnen.
Der ~COLOR_ENEMY~Rivale~s~ war siegreich.
MACHTKAMPF VERLOREN
Das rivalisierende Team hat gewonnen.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ hat gewonnen.
Der rivalisierende Spieler hat gewonnen.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ hat gewonnen.
Der ~COLOR_ENEMY~rivalisierende Trupp~s~ hat gewonnen.
FEHDE GEWONNEN
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ wurde besiegt.
Der ~COLOR_ENEMY~Rivale~s~ wurde besiegt.
MACHTKAMPF GEWONNEN
Dein Team hat mit ~1~ Kills gewonnen.
Du hast mit ~1~ Kills gewonnen.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ wurde besiegt.
Der ~COLOR_ENEMY~rivalisierende Trupp~s~ wurde besiegt.
Schalte die rivalisierenden ~COLOR_ENEMY~Truppmitglieder~s~ aus.
Erledige deinen ~COLOR_ENEMY~Trupp~s~.
Erledige den ~COLOR_ENEMY~gegnerischen Trupp~s~.
Erledige ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Punktetafel ansehen
Die Schnellreise bringt dich whrend der Dauer des Events ins Spielgebiet. Nach dem Event kommst du zurck in das Gebiet, aus dem du gekommen bist.
Du hast die Schnellreise ins Spielgebiet benutzt. Nach dem Event kommst du zurck in das Gebiet, aus dem du gekommen bist.
Du wirst in Krze eine Schnellreise zu deiner vorherigen Position durchfhren.
Fehden
Erziele die meisten Kills, bevor die Zeit abluft.
Begib dich ins ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Spielgebiet~s~.
Machtkampf
Erziele die meisten Kills gegen ihren Anfhrer, bevor die Zeit abluft.
Bei einem Unentschieden in ~1~ wird dem Spieler oder dem Team der Gewinn zugesprochen, bei dem der hchste Punkt als Erstes erzielt wurde.
~COLOR_OBJECTIVE~Spielgebiet
Truppfehden
ANFHRERFEHDEN
Kehre ins ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Spielgebiet~s~ zurck.
Erziele mehr Punkte, um die Position von ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ zu bernehmen.
Erziele mehr Punkte, um die Position von ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ zu bernehmen.
Erziele mehr Punkte, um die Position rivalisierender Teams zu bernehmen.
Erziele mehr Punkte, um die Position von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ zu bernehmen.
Erziele mehr Punkte, um die Position von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ zu bernehmen.
FEHDE
MACHTKAMPF
TRUPPFEHDE
Truppfehde
ANFHRERFEHDE
Anfhrerfehde
Halte ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~ gedrckt, um dir die Punktzahlen anzusehen.
Warte, bis ein Gegner das Gebiet betritt.
Die Fehde beginnt, wenn ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ die Herausforderung annimmt.
TRUPP WIRD AUFGETEILT...
Fehde
Machtkampf
Erhhe deine Erfolgschancen, indem du Free-Roam-Missionen ~1b~ als Teil eines Trupps annimmst.
Du hast nicht genug Geld, um die Kopfgeldjgerlizenz zu kaufen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von Harriet annehmen.
Du hast heute bereits eine Mission von Maggie abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission vom Postmeister von Van Horn annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von Harriet annehmen.
Kaufe eine Kopfgeldjgerlizenz, um ein Poster auszuwhlen und auf die Jagd nach gesuchten Personen zu gehen.
~1~: Du erfllst nicht alle Voraussetzungen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission vom Postmeister von Strawberry annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von Maggie annehmen.
Einen Auftrag von diesem Missionsgeber anzunehmen, entfernt die Truppmitglieder von ihren derzeitigen Aktivitten.
Diese Mission ~1b~ anzunehmen, erhht deine Ehre ein wenig.
Du hast heute bereits eine Mission von Harriet abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von Maggie annehmen.
Kopfgeldjgerlizenz kaufen (~1$~)
Diese gesuchte Zielperson ist nur fr Kopfgeldjger hheren Ranges verfgbar.
Fr diese Kopfgeldjagd solltest du einen Kopfgeldjgerwagen besitzen oder mit einem Trupp spielen.
An dieser Tafel sind derzeit keine Steckbriefe verfgbar. Schaue spter wieder nach neuen Steckbriefen.
Maggie hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Harriet hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Eine Truppvernderung wurde vorgenommen.
Der Bahnmitarbeiter bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihm gegenber nichts an. Komm spter wieder.
Du kannst keine Mission vom Postmeister von Blackwater annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Dein letzter Job liegt noch nicht lange genug zurck. Komme spter wieder, um einen weiteren zu erhalten.
Der Postmeister bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihm gegenber nichts an. Komm spter wieder.
Deine Ehre ~BLIP_OUTLAW~ ist zu niedrig, um diesen Job anzunehmen.
Harriet bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihr gegenber nichts an. Komme spter wieder.
Gun for Hire
Ablehnen
Du kannst keine Mission vom Postmeister von Van Horn annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission vom Postmeister von Blackwater annehmen.
Du kannst jetzt legendre Kopfgeldjagden an der Steckbrieftafel wiederholen.
Dein Trupp hat nicht genug Mitglieder, um diesen Auftrag anzunehmen.
Maggie bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihr gegenber nichts an. Komm spter wieder.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von Harriet anzunehmen.
Dieses Kopfgeld wurde bereits eingesammelt.
Du kannst keine Mission vom Postmeister von Strawberry annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von Maggie anzunehmen.
Diese Mission ~1b~ anzunehmen, senkt deine Ehre ein wenig.
~1~: Du hast diesen Missionstyp heute schon bernommen. Komme spter wieder, um einen weiteren Auftrag zu erhalten.
Deine Ehre ~BLIP_GUNSLINGER~ ist zu hoch, um diesen Job anzunehmen.
Der Sheriff von Tumbleweed bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihm gegenber nichts an. Komm spter wieder.
Mama Watson hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Mission annehmen: ~1~
Annehmen
Mission ablehnen: ~1~
Verlassen
~1~ abliefern
Gren
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von Tammy annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von Alden annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von Angus annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von Anthony Foreman annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von Black Belle annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen Kopfgeldjgermissionen annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von Bonnie annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von Flaco Hernndez annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von Hector annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von Jake Adler annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von Joe annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von Josiah Trelawny annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von James Langton annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von Mama Watson annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission vom Postmeister annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von Sadie Adler annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von Sean Macguire annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von Shaky annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von Sheriff Freeman annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von Thomas annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von der fremden Person annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von der fremden Person annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von den fremden Personen annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von The Boy annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission vom Bahnbeamten annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission vom Sheriff von Tumbleweed annehmen.
Nur Truppanfhrer knnen eine Mission von Hamish annehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von Tammy anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von Alden anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von Angus anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von Anthony Foreman anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von Black Belle anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Kopfgeldjgermissionen anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von Bonnie anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von Flaco Hernndez anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von Hector anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von Jake Adler anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von Joe anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von Josiah Trelawny anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von James Langton anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von Mama Watson anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen vom Postmeister anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von Sadie Adler anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von Sean Macguire anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von Shaky anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von Sheriff Freeman anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von Thomas anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von der fremden Person anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von der fremden Person anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von den fremden Personen anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von The Boy anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen vom Bahnbeamten anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen vom Sheriff von Tumbleweed anzunehmen.
Du erfllst nicht alle Voraussetzungen, um Missionen von Hamish anzunehmen.
Du kannst keine Mission von Tammy annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission von Alden annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission von Angus annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission von Anthony Foreman annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission von Black Belle annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Dein eigenes Kopfgeld ist zu hoch, um eine Kopfgeldjgermission anzunehmen.
Du kannst keine Mission von Bonnie annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission von Flaco Hernndez annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission von Hector annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission von Jake Adler annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission von Joe annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission von Josiah Trelawny annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission von James Langton annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission von Mama Watson annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission von Harriet annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission vom Postmeister annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission von Sadie Adler annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission von Sean Macguire annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission von Shaky annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission von Sheriff Freeman annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission von Thomas annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission von der fremden Person annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission von der fremden Person annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission von den fremden Personen annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission von The Boy annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission vom Bahnbeamten annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission vom Sheriff von Tumbleweed annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du kannst keine Mission von Hamish annehmen, da dein Kopfgeld zu hoch ist.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von Tammy annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von Alden annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von Angus annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von Anthony Foreman annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von Black Belle annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Kopfgeldjgermission annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von Bonnie annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von Flaco Hernndez annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von Hector annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von Jake Adler annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von Joe annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von Josiah Trelawny annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von James Langton annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von Mama Watson annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission vom Postmeister annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von Sadie Adler annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von Sean Macguire annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von Shaky annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von Sheriff Freeman annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von Thomas annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von der fremden Person annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von der fremden Person annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von den fremden Personen annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von The Boy annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission vom Bahnbeamten annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission vom Sheriff von Tumbleweed annehmen.
Du wirst gerade gesucht und kannst keine Mission von Hamish annehmen.
Du hast heute bereits eine Mission von Tammy abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Tammy bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihr gegenber nichts an. Komme spter wieder.
Alden bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihm gegenber nichts an. Komm spter wieder.
Angus bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihm gegenber nichts an. Komme spter wieder.
Anthony Foreman bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihm gegenber nichts an. Komm spter wieder.
Black Belle bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihr gegenber nichts an. Komme spter wieder.
Bonnie bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihr gegenber nichts an. Komm spter wieder.
Flaco bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihm gegenber nichts an. Komm spter wieder.
Hector bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihm gegenber nichts an. Komm spter wieder.
Jake bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihm gegenber nichts an. Komme spter wieder.
Joe bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihm gegenber nichts an. Komm spter wieder.
Josiah Trelawny bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihm gegenber nichts an. Komm spter wieder.
James Langton bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihm gegenber nichts an. Komm spter wieder.
Mama Watson bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihr gegenber nichts an. Komm spter wieder.
Sadie bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihr gegenber nichts an. Komme spter wieder.
Sean Macguire bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihm gegenber nichts an. Komm spter wieder.
Shaky bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihm gegenber nichts an. Komm spter wieder.
Sheriff Freeman bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihm gegenber nichts an. Komm spter wieder.
Thomas bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihm gegenber nichts an. Komme spter wieder.
Die Fremde bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihr gegenber nichts an. Komm spter wieder.
Der Fremde bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihm gegenber nichts an. Komm spter wieder.
The Boy bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihm gegenber nichts an. Komm spter wieder.
Hamish bietet dir aufgrund deines Verhaltens ihm gegenber nichts an. Komm spter wieder.
Du hast heute bereits eine Mission von Alden abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission von Angus abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission von Anthony Foreman abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission von Black Belle abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Kopfgeldjagd abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission von Bonnie abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission von Flaco Hernndez abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission von Hector abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission von Jake Adler abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission von Joe abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission von Josiah Trelawny abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission von James Langton abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission von Mama Watson abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission vom Postmeister abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission von Sadie Adler abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission von Sean Macguire abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission von Shaky abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission von Sheriff Freeman abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission von Thomas abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission der fremden Person abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission der fremden Person abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission der fremden Personen abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission von The Boy abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission vom Bahnbeamten abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission des Sheriffs von Tumbleweed abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Du hast heute bereits eine Mission von Hamish abgeschlossen. Komme spter noch mal vorbei, um eine neue zu erhalten.
Tammy hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Alden hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Angus hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Anthony Foreman hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Black Belle hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Es werden derzeit keine Personen gesucht.
Bonnie hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Flaco Hernndez hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Hector hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Jake Adler hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Joe hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Josiah Trelawny hat zurzeit keine Missionen fr dich.
James Langton hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Der Postmeister hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Sadie Adler hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Sean Macguire hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Shaky hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Sheriff Freeman hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Thomas hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Die fremde Person hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Die fremde Person hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Die fremden Personen haben zurzeit keine Missionen fr dich.
The Boy hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Der Bahnbeamte hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Der Sheriff von Tumbleweed hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Hamish hat zurzeit keine Missionen fr dich.
Dein Trupp ist zu gro, um eine legendre Kopfgeldjagd zu beginnen.
~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~Steckbrieftafel
Legendre gesuchte Personen
Steckbrief wechseln
Zurck
Weiter
Steckbrief wechseln
Kopfgeldjgerlizenz kaufen (~COLOR_CASH_GOLD~~1~?~s~)
Lesen
Wiederhole eine legendre Kopfgeldjagd.
Legendre Kopfgeldjagd ist nicht verfgbar, wenn ein Truppmitglied im Gefngnis ist.
Legendre Kopfgeldjagd ist derzeit nicht verfgbar.
Du hast diese Mission schon einmal abgeschlossen. Der Schwierigkeitsgrad wird bei deinem nchsten Versuch erhht.
Du hast diese Mission schon einmal abgeschlossen. Sie ist jetzt im hchsten Schwierigkeitsgrad verfgbar.
Steckbrief auswhlen
Gren
Vergrern
Die Spannungen zwischen dir und ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ nehmen zu!
Das Verhltnis zwischen dir und ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ ist angespannt. Beginne eine Fehde, um die Sache zu klren!
~1~-Herausforderung
Anfhrerfehde (~1~)
Dein Anfhrer hat sich entschieden, ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ im Moment nicht herauszufordern.
Die Spannungen zwischen dir und ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ nehmen zu!
Das Verhltnis zwischen dir und ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ ist angespannt, aber dein Gegner ist im Moment nicht fr eine Fehde verfgbar.
Du hast ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ erst krzlich herausgefordert und musst eine Weile warten, bevor du eine weitere Truppfehde beginnen kannst.
Du wurdest von ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ erledigt. Fordere den Spieler zu einer ~2~ heraus, um den Konflikt auszutragen.
Du wurdest von ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ erledigt. Du kannst deinen Anfhrer benachrichtigen und zu einer ~2~ herausfordern.
Fehde
Fehde (~1~)
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ hat deine Herausforderung zu einer ~2~ abgelehnt.
Der Trupp kann deine Herausforderung zu ~1~ nicht annehmen. Die Herausforderung wurde abgebrochen.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ hat deine Herausforderung zu einer ~2~ ignoriert.
Der Spieler kann deine Herausforderung zu ~1~ nicht annehmen. Die Herausforderung wurde abgebrochen.
Das Verhltnis zwischen deinem Trupp und ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ ist angespannt. Beginne eine Fehde, um die Sache zu klren!
Das Verhltnis zwischen deinem Trupp und ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ ist angespannt. Schlage deinem Anfhrer vor, eine Fehde zu beginnen, um die Sache zu klren!
Anfhrerfehde
~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ hat ~COLOR_ENEMY~~2p~~s~ zu einer ~3~ herausgefordert.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ will ~COLOR_ENEMY~~2~~s~ zu einer Truppfehde herausfordern. Entscheide, ob du die Herausforderung senden willst.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ will ~COLOR_ENEMY~~2~~s~ zu einer Anfhrerfehde herausfordern. Entscheide, ob du die Herausforderung senden willst.
Truppfehde
Mindestens ein Truppmitglied muss dein Gegner bleiben! Das Spiel wird mit einer zuflligen Aufteilung fortgesetzt.
Truppfehde
Trupp-Machtkampf
Anfhrerfehde
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ zu einer Truppfehde herausfordern
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ zu einer Anfhrerfehde herausfordern
Anfrage von ~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ hat dich zu einer ~2~ herausgefordert.
Dein Truppanfhrer hat sich gerade entschieden, einen Machtkampf zu beginnen.
~1~ hat ~2~ herausgefordert.
Halte ~INPUT_FEED_INTERACT~ gedrckt, um dir die Einladung anzusehen.
Fehde verfgbar
Truppfehde verfgbar
Anfhrerfehde verfgbar
~1~ verfgbar
Du wurdest von ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ erledigt. Verhandle mit dem Spieler, um 10 Minuten lang jeglichen Schaden zu verhindern oder fordere ihn zu einer ~2~ heraus.
Du wurdest von ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ erledigt. Verhandle mit dem Spieler, um 10 Minuten lang jeglichen Schaden zu verhindern oder bitte deinen Anfhrer, ihn zu einer ~2~ herauszufordern.
Du wurdest von ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ erledigt. Verhandle mit dem Spieler, um 10 Minuten lang jeglichen Schaden zu verhindern.
Sie sollten die Leute wirklich nicht so mies behandeln.
So ein zorniger Kerl. Ich habe gesehen, wie Sie sich aufspielen.