Junge
Fahr zur Hlle!
Du Bastard!
Fr wen hltst du dich?
Sind Sie neu in der Stadt, Mister?
So ziemlich.
Keine Bange, niemand kennt sie so gut wie ich und Cleet.
Ach wirklich?
Hoffentlich mssen Sie nie da hin, aber da an der Ecke ist auf jeden Fall der Arzt. Ganz netter Kerl.
Das da rechts ist Barrett & Schreiber...
ein berhmter Buchladen. Lese aber selber nicht viel.
Also das hier ist ein echtes Kunstwerk.
Sind Sie glubig?
~sl:0.0:1.5~V-Verzeihen Sie.~sl:~Da scheinen es ein paar Gste besonders eilig zu haben.
Hallo?
Entschuldigung.
Hier drben.
He, krieg ich hier 'nen Drink?
Wie gesagt, ich kann Ihnen da nicht helfen.
Da mssen Sie wen anders fragen. Ich hab nichts gesehen.
Da lang, da durch! Schnell!
Sie sollten sich bewegen, wenn Sie ihn noch einholen wollen.
Sie schienen es doch eilig zu haben. Oder doch nicht?
Alles klar bei Ihnen, Sir?
Knnen wir Ihnen irgendwie helfen?
Er lief ziemlich schnell.
Wenn Sie sich nicht beeilen, ist der ber alle Berge.
Da rechts um die Ecke.
Sie lassen ihn also entwischen, ja?
Haben Sie sich verlaufen, Mister?
Was suchen Sie denn?
Arthur, hier drben!
Hier drben!
Arthur!
Hey, Arthur!
Hier her, Arthur!
Meine Mama hat gesagt, die htten frher Protestanten verbrannt, aber, h...
jetzt sind wir alle Freunde. Ist das nicht ein herrlicher Beweis, wie sehr Gott uns alle liebt?
Wenn du meinst.
Hey, runter von den Schienen!
Ich wrde nicht auf den Schienen reiten!
He, pass doch auf, wo du hinlufst!
Hallo, Mister, haben Sie hier einen Jungen gesehen?
N, hab ich nicht. Aber vielleicht diese Gentlemen da?
Ich wei, Sie haben hier einen Jungen rumlaufen gesehen. Wo ist er hingerannt?
Warum fragen Sie nicht jemand anderen, Kumpel?
Gut, worber haben wir eben geredet?
Weit du was? Ich hab nicht die leiseste Ahnung.
~sl:1.8:0.0~Ich auch nicht. Ist das nicht peinlich?
Hallo, haben Sie einen Jungen hier durchlaufen sehen, so 14 Jahre alt?
Ja, klar! Der ist da um die Ecke gerannt.
Der Junge, der hier durchgerannt ist, wo steckt der?
Schon gut, ganz ruhig. Der ist da lang.
Irgendwie vermisse ich die alten Bobtails.
Also ich wei nicht. Die haben so gewackelt, dass man nicht mal die Zeitung lesen konnte.
Ich wei noch, wie sie 95 nach dem Schneesturm die Maultiere wieder rausholen mussten...
weil sie das Eis nicht von den Bahnkabeln abbekamen.
Technik ist gut und schn, solange sie funktioniert.
Verzeihung, Ma'am, haben Sie einen Jungen hier durchlaufen sehen, etwa 14 Jahre alt?
Oh ja, er ist da die Treppe raufgerannt.
Hey, wo ist der Junge hin? Ich wei, dass er hier vorbeigekommen ist.
~sl:0.0:1.0~Ist ja gut!~sl:0.4~Er ist da die Treppe rauf.
Sie knnten wenigstens erst mal Guten Tag sagen!
Lassen wir das mit der Gurke, da werden wir uns nicht einig.
Wenn du dich nicht mit der Wahrheit einigen kannst, ist das deine Sache.
Der schlimmste Typ, mit dem man auf den Markt gehen kann, ungelogen.
Hren Sie, haben Sie hier einen Jungen gesehen, so um die vierzehn, fnfzehn Jahre?
~sl:0.0:2.0~Oh ja, der hat uns fast umgerannt~sl:~und ist dann da um die Ecke gehuscht.
Hey! Hier ist ein Junge durchgerannt. Sagen Sie mir sofort, wo er langgelaufen ist.
Da um die Ecke. Und das Wort, das Sie suchen, heit bitte.
Ich sag dir, Gurken zhlen definitiv zum Obst.
Seit wann?
Schon immer. Hab ich in der Zeitung gelesen.
Oh, dann muss es ja stimmen. Und wenn da drinsteht, dass dein Hund eigentlich eine Katze ist, nennst du ihn einfach Muschi, ja?
Das ist doch was vllig anderes...
Die erfinden doch die Hlfte von dem, was sie schreiben.
Kommen Sie?
Gehen wir weiter, Mister.
Na los, wollen Sie jetzt Bronte treffen oder nicht?
Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit, Mister.
Galopp, Cowboy!
~sl:0.0:3.4~Ich wette, wo Sie herkommen, gibt es so was Feines nicht, Mister.~sl:0.0:2.7:1~Schauen Sie sich blo diese feinen Kirchtrme an!
~sl:0.0:0.7~Hey, hey!~sl:~Ihr kleinen Scheier!
Hau ab!
Was willst du?
Ich hab dir gesagt, wo du Bronte findest, also... verzieh dich.
Wo warst du?
Wurde ausgeraubt.
Von wem?
Von einem Haufen Kinder...
Ich frag lieber nicht weiter nach.
Aber ich habe Mr. Bronte gefunden.
Offenbar ist er hier so eine Art Oberspaghetti in der Stadt...
Jeder kennt den, aber keine will ber ihn reden.
Hat wohl ein groes Haus auf der Flavian Street...
gegenber vom Park.
Hm...
Gute Arbeit.
Also, was jetzt?
Wir statten ihm einen Besuch ab.
Ich hole John und wir treffen uns da.
Was immer wir auch dafr tun mssen, wir holen diesen Jungen zurck.
Wo warst du?
Wurde ausgeraubt.
Von wem?
Immer noch nicht mde, alter Mann?
Na los! Nicht schlappmachen!
Sie Verrckter!
Ach, Scheie.
Blder Trottel.
Verdammter Idiot.
Kann ich Ihnen helfen?
Hallo?
Wir wissen nichts von irgendwelchen blden Kindern, klar?
Hren Sie, Mister, wir htten hier wirklich gern unsere Ruhe.
Ja?
Bentigen Sie etwas?
Direkt durch den Bogengang dort, dann knnen Sie sie sehen.
Ich wrde mich an Ihrer Stelle von meiner Freundin hier fernhalten, Mister. Sie ist 'ne Fingergrabscherin.
Haben Sie sich verlaufen, Mister?
Alles in Ordnung bei Ihnen?
Wusstest du schon, dass man fr einen einzigen Hut vier Hasenfelle braucht?
Nein, wusste ich nicht.
Das Verfilzen eines Hutes ist besonders faszinierend.
Statt einen Faden daraus zu spinnen, der dann gewoben wird, wird Filz geformt.
Knnten wir aufhren, ber Hte zu reden?
Schn. Tut mir leid, dass ich dich gelangweilt habe.
Hast du mich jetzt lange genug mit Schweigen gestraft?
Nein.
Ach, komm schon. Vom Schmollen kriegst du nur Falten.
Du musst auch immer recht behalten, was?
Ich bringe dir nur die korrekte Verwendung der Wrter bei. Wenn dich etwas abstt, bist du nicht widerlich, sondern angewidert.
Stimmt. Ich bin angewidert, und du bist widerlich.
Du bist wirklich unmglich.
Sein Glck, dass er keinen Ring am Finger hatte.
Ach, halt die Klappe.
Du glaubst doch an Mrchen...
Das ist der neueste Schrei. Alle tun's.
Du gehst also einfach zu irgendeinem Mann mit einem Ring am Finger und drehst ihn dreimal?
Den Ring, ja. Nach 24 Mnnern suchst du dir jemanden mit einem Ehering, Mann oder Frau...
drehst den Ring dann zweimal, und der nchste Mann, dem du danach die Hand gibst, wird dein Ehemann.
Was fr ein Unfug.
Dann glaub mir eben nicht.
He-ja! Lauf!
Na los, der Kerl sieht ziemlich sauer aus.
Schneller! Der ist hinter uns her!
Das ist die Kirche der gesegneten Jungfrau Maria, Mister.
Nachbau einer berhmten Kirche in Toulouse. Das liegt in Frankreich.
Waren Sie schon mal in Toulouse, Mister?
Nein...
Wir sind hier alle Katholiken. Keine Baptisten oder so.
~sl:0.2:1.1:1~Wiedersehen, Mister!
~sl:0.0:2.7:0~Hey! Bldmann!
~sl:0.0:1.3~Meine Gte! Vorsicht!~sl:0.6~Kinder...
Kleiner Idiot!
Wiedersehen, Mister!
He, du Hornochse, verzieh dich!
Ich hab gesagt, du sollst abhauen, du dummer Trampel!
Immer noch da? Geh zurck in deinen Stall und betatsch 'ne Kuh!
He, du Schwachsinniger! Geh heim in den Schweinstall, aus dem du entkommen bist!
Ja, du dmlicher Bastard, hau ab!
~sl:0.9:0.0~Was machst du denn hier? Hier gibt es keine Khe, Kumpel. Du bist hier falsch! Vllig falsch!
Buh!
~sl:0.4:0.0~Das ist lustig, Mister! Ich mag Sie.
Hier sind irgendwo Kinder. Wo stecken die?
Na, Sie mssen ja nicht gleich unhflich werden.
Ich glaube, wir haben ein paar auf dem nchsten Hinterhof gehrt. Und jetzt verschwinden Sie.
Verzeihung, aber haben Sie hier vielleicht irgendwelche Kinder gesehen?
Ja, ich glaube, ich habe ein paar auf dem nchsten Hinterhof da vorne gehrt. Sie knnen dort links lang.
Irgendwo hier treiben sich Kinder rum. Wo sind sie?
Ganz ruhig, die sind gleich da drben. Und legen Sie sich mal ein paar Manieren zu.
~sl:0.0:2.3:1~Hallo, haben Sie hier irgendwelche Kinder rumlaufen sehen?
Oh ja, direkt durch den Bogengang dort.
Sind Sie hinter dem Jungen her? Der ist da lang!
~sl:0.3:0.0~Verdammtes Gesindel!
He, pass doch auf, wo du hinlufst!
Ach, he, mein Freund. P-Passen Sie auf sich auf.
Einwanderer... Denen kann man nicht vertrauen.
Schn langsam nach oben, Cowboy.
Sehr komisch, Dutch.
Dacht ich mir.
Also, da wren wir, in einem fremden Land voller Papisten und Vergewaltiger.
Amerikas ganz eigenes Gomorrha.
Ja, Stdte sehen fr mich alle gleich aus.
Also, wie geht's voran?
Ich hab mich mal etwas wegen Mr. Bronte umgehrt.
Ich glaube, dieses Etablissement ist unsere beste Fhrte.
Aber ich hab da drin noch kein Glck gehabt.
Also, soll ich's mal versuchen?
Wieso nicht.
Aber ohne viel Aufsehen.
Du kennst mich doch.
Wir treffen uns dann gleich wieder hier.
Schn langsam nach oben, Cowboy.
Was machst du denn? Ich dachte, du wolltest dich umhren?
Mach weiter, Arthur. Teile und herrsche...
Und, willst du jetzt schauen, was du im Saloon rausfinden kannst?
~sl:1.3:1.8:1~Komisch, dass Sie das gerade erwhnen.
~sl:0.0:1.3~Nun, Sie kennen das ja.~sl:0.3:1.1~Ich sag zu ihm: ~sl:0.3:1.9~So ist das halt in Lemoyne.~sl:0.3~Amerikas kleines, schmutziges, franzsisches Geheimnis.
~sl:1.1:1.7:1~Darum lieben wir es ja so.
Bin hier geboren und aufgewachsen.
~sl:1.5:2.4:1~Ich bin zugewandert, aber ich will hier nie wieder weg.
Erst, wenn wir alle hier weggesplt werden.
Die sagen immer, dieses Jahr passiert es.
Ist immer noch nicht geschehen.
Ich sag Ihnen was.
Die anderen Staaten knnen echt froh sein, uns zu haben.
Ohne uns wren die wahrscheinlich beim ersten Anzeichen von rger
mit eingezogenem Schwanz wieder zu den Briten zurckgekrochen.
Oh, wie wahr.
Also, was kann ich Ihnen bringen?
Sie sehen mir wie ein Whiskeytrinker aus.
Klar.
Ein Dollar, bitte.
Fr 'nen Whiskey?
Sicher doch. Ist das gute Zeug, aus Schottland.
Hier, eins fr Sie.
Oh, vielen Dank.
Also, Mister... kann ich Sie mal was fragen?
Haben Sie von 'nem Kerl namens Bronte gehrt?
Wer will das wissen?
~sl:0.5:1.0~Bronte?~sl:1.0:1.8:1~Angelo Bronte?
Mister Big? Mister italienische spaghettifressende Bohnenstange Big?
~sl:0.0:4.6:1~Von dem krieg ich 'ne Gnsehaut. Das ist vielleicht ein sdlndischer Schwanzlutscher...
~sl:0.0:1.5:1~Weit du, was ich meine, mein Freund?
Wo kann ich ihn finden?
~sl:0.0:3.3~Oh, i-ich schtze, da solltest du mal die Jungs in der Gasse fragen...~sl:~die wissen sicher, wie man...
Und Freund... S-Sei vorsichtig.
Einwanderer... Denen kann man nicht vertrauen.
Hey...
Hey, haben Sie mal 'ne Zigarette, Mister?
Kann schon sein.
Ich suche nach einem Kerl namens Angelo Bronte.
Italiener...
Den kenn ich.
Jeder kennt den.
Wo ist er?
Wir knnen Sie zu ihm bringen...
aber das kostet eine Kleinigkeit.
Ich schtze, dafr wrde ich bezahlen.
Fnf Dollar.
Was? Wo wohnt der denn...
in New York?
Ich bin ein Geschftsmann.
Wenn Sie nicht bezahlen wollen...
will ich Sie nicht hinbringen.
Oh Mann...
abgezockt von einem Balg...
Hier...
komm schon.
Hier lang, Mister. Mir nach!
Kommst du, Cleet?
Hey...
Hey, haben Sie mal 'ne Zigarette, Mister? Hm?
Kann schon sein.
Stimmt was nicht, mein Freund?
Gib mir meine Sachen zurck, Junge.
Wovon reden Sie, mein Freund?
Ich bin nicht dein Freund...
Der Junge da aber schon.
Und der hat mich beklaut.
Also, gib mir meine Sachen zurck...
und bring mich zu Angelo Bronte.
Signor Bronte.
Der Junge wollte mich zu ihm bringen, bevor er mich beklaut hat.
Also...
nun mach schon!
Sind Sie neu in der Stadt, Mister?
Na komm schon.
Mr. Bronte hat 'ne Menge Freunde, Mister, aber...
Sie hab ich noch nie gesehen.
Wir sind auch keine Freunde.
Sie mgen niemanden, Mister.
Mr. Bronte hat 'ne gepflegte Frisur...
er hat ein schnes Haus, und ich bin stolz drauf, fr ihn zu arbeiten.
Er hat fnfzig Mnner, Mister.
Wieso sollte er sich fr Sie interessieren?
Ich will nur mal mit ihm reden.
Das glaub ich Ihnen gern, Mister.
Sie und Ihre Freunde haben ja schon berall in der Stadt nach ihm gefragt.
Hat ihn ziemlich gergert...
dass so ein Haufen schmuddeliger Yankees in der Stadt rumschnffelt.
Tja, Sie und Ihre Freunde sollten ihm mal einen Besuch abstatten, Mister.
Er hat ein groes Haus in der Flavian Street, gegenber vom Park.
He, Hanswurst.
Und jetzt...
verschwinden Sie hier.
Du kleiner Scheier!
Ich hab doch nur Spa gemacht.
Gib mir meine Sachen zurck.
Lassen Sie mich los, Mister!
Ich bin ein braver Junge, ich wasche mich sogar.
Gib mir meine Sachen.
Hier.
Bronte?
Wahrscheinlich zu Hause.
Und wo ist das?
Ein groes Haus auf der Flavian Street...
gegenber vom Park.
In Ordnung.
Willkommen in Saint Denis, Mister.
Ist eine tolle Stadt.
Verpiss dich!
~sl:2.0:0.0~Stimmt was nicht, mein Freund?
Also, was kann ich Ihnen bringen?
Sie sehen mir wie ein Whiskeytrinker aus.
Klar.
Und was machen Sie so beruflich?
Wenn ich mir die Frage erlauben darf.
Ein Dollar, bitte.
Fr 'nen Whiskey?
Sicher doch. Ist das gute Zeug...
aus Schottland.
Na gut.
Hier, eins fr Sie.
Oh, vielen Dank.
Also, Mister...
kann ich Sie mal was fragen?
Haben Sie von 'nem Kerl namens Bronte gehrt?
Wer will das wissen?
Ich.
Ich will das wissen.
Nein, vergessen Sie's, Kumpel.
Was meinen Sie damit, ich soll das vergessen?
Hren Sie... Ich wei nicht, worin Sie verwickelt sind...
aber vergessen Sie's, Kumpel.
Sie und Ihr Kumpel, der hier vorhin reinkam.
~sl:0.0:1.1~Einwanderer!~sl:0.1~Denen kann man nicht vertrauen.
Bleiben Sie dicht dran, hier verirrt man sich leicht.
Na dann los!
Ihr diebischen kleinen Scheier!
Hey, ihr beiden, kommt zurck!
Halt sofort an!
Das reicht jetzt! Komm her!
Gib einfach auf, Junge!
Das ist die letzte Warnung, Brschchen!
Der Bastard is' abgesprungen.
Lauft!
Elender Verrter!
Vielen Dank, Mister.
Alles noch in Ordnung da hinten, alter Mann?
Gib einfach auf, Landei!
Musst du nicht irgendwo Schweine fttern oder so?
Mach dich doch nicht lcherlich!
Hilfe, ich werde vom Dorftrottel verfolgt.
Ich werd mir auch was Schnes davon kaufen, Mister, ich versprech's!
Na los, lauf, als wren dir deine Ziegen ausgebxt!
Du hast keine Chance, Lahmarsch!
Danke fr die Hilfe, mein Freund.
Kann mich gar nicht entscheiden, was ich weniger mag...
den Sumpf oder die Stadt.
Beides voller Parasiten, Schlangen und Schleim.
Wir sind weit stlich von der Gegend, die wir kennen...
und noch weiter weg vom wirklich offenen Land.
Ich bin gleich fr Sie da.
Komm wieder her!
Bleib stehen, verdammt!
Halt, du kleiner Scheier!
Du bleibst besser sofort stehen!
Du gibst das geflligst zurck!
Ich bring dich um, du diebischer Bastard!
Halte ~INPUT_FOCUS_CAM~ gedrckt, um dich auf die Geruschquelle zu konzentrieren.
Beute der Ruber nehmen
Hund
Kehre zu deinem ~o~Pferd~s~ zurck.
Kehre zu ~o~Brontes Villa~s~ zurck.
Du hast dein Pferd zurckgelassen.
Gerusche
Versteck
Du hast den Friedhof verlassen.
Steige vom Pferd.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Kehre zum ~o~Friedhof~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Friedhof~s~ zurck.
Finde den Ursprung der ~o~Unruhe~s~.
Entkomme den Gesetzeshtern.
Verlasse mit ~o~John~s~ den Friedhof.
Du hast die Grabruber entkommen lassen.
Brontes Wchter wurden alarmiert.
Die Gesetzeshter wurden alarmiert.
Brontes Wchter wurden alarmiert.
Du hast die Grabruber verscheucht.
Folge ~o~John~s~.
Durchsuche den ~o~Friedhof~s~ nach den Grabrubern.
Untersuche das ~o~Mausoleum~s~.
Warte auf John.
Verfolge und erledige die ~e~Grabruber~s~.
Folge ~o~Dutch~s~.
Du hast Brontes Villa verlassen.
Kehre zu ~o~Brontes Anwesen~s~ zurck.
Folge ~o~Dutch~s~.
Suche nach dem ~o~Versteck~s~ der Grabruber.
Schn, dich zu sehen
Schner Abend?
Aufheben
Loben
Beute der Ruber
Schimpfen
Na, ihr habt euch aber Zeit gelassen.
Jack!
In Ordnung, nur noch einer.
Ich glaube, einer ist noch brig. Spren wir ihn auf.
Ich glaube, wir haben sie abgeschttelt.
Ihr httet Mr. Bronte bezahlen sollen!
Gut, ich geh vor, du hltst mir den Rcken frei.
Ich geh zuerst rein, du bleibst dicht hinter mir.
Ich geh vor. Halt mir den Rcken frei.
Was zum Teufel machst du denn?
Komm, bringen wir's hinter uns.
Kommst du mit rein?
Was machst du denn? Lass uns Jack holen.
Gehen wir an der Seite lang.
Wir sollten am besten an der Seite bleiben.
Tja, ~rp~zum Glck bin ich kein religiser Mensch.
Lass uns einfach zurckreiten ~rp~und abholen, was uns zusteht.
Alles in Ordnung?
Der sollte lieber keine Spielchen mit uns spielen.
Stimmt, sollte er nicht, ~rp~aber warten wir's einfach ab. ~rp~Bleib ruhig und verhalte dich normal.
Wie will er berhaupt wissen, dass wir gemacht haben, was er verlangt hat?
Ich hab so ein Gefhl, dass er das meiste hier ziemlich schnell erfhrt.
Wie schon gesagt, ~rp~wir mssen schauen, woran wir sind, wenn wir Jack wiederhaben.
Was zum Teufel...?
Blo ein paar verdammte Vgel. Komm.
Hier drben! Ich glaube, ich hab was gefunden.
Arthur, komm und sieh dir das mal an.
Hey, scheint, als htten wir hier was.
Wir sollten zu Fu weitergehen, Arthur.
Komm schon, wir werden da nicht reinreiten.
Was machst du? Wir lassen die Pferde hier.
~sl:0.0:1.8~Also, hier muss es sein.~sl:0.8:1.0~~rp~Leise jetzt.~rp~~sl:1.1~Lass uns die Pferde da vorne anbinden.
Wie gesagt, lass uns da nachschauen, wo sie uns berrascht haben.
Wir knnen nich' zu Bronte zurckkehren, wenn wir nichts vorzuzeigen haben.
Komm, lass uns da nachschauen, wo's losgegangen ist.
Komm schon. Kann immer noch nicht glauben, dass wir das machen.
Halt einfach deine Augen und Ohren offen.
Hier ist die Polizei! Gebt auf, wir haben euch umstellt!
Lasst die Waffen fallen und kommt mit erhobenen Hnden raus!
Da kommt jemand, versteck dich!
Der kommt hier lang, runter!
Geh in Deckung, dann treten wir die Tr ein.
Los, wir wollen sie kalt erwischen.
Gehen wir jetzt rein?
Komm schon, was machst du denn?
Ich glaube, das waren alle.
~sl:0.0:2.6~Keine Sorge, Jungs. Wir kommen in Frieden.~sl:0.3~Wir mssen nur einige Sachen mit eurem Boss regeln.
Was zum Teufel glaubt ihr soll das werden?
Hey, Junge.
Dummer Kter. Verschwinde!
Ist blo ein Hund.
Sie sollten nach Hause gehen.
Sie sollten von hier verschwinden, Mister, es ist nicht sicher.
Scheie, die Bullen! Vielleicht kommen wir durch das Tor da.
Verdammt, die Gesetzeshter sind hier! Komm, sehen wir mal, ob das Tor offen ist.
Komm mit.
Bleib in der Nhe.
Bleib bei mir.
Komm, zusammenbleiben.
Abigail!
Abigail!
Wir haben deinen Sohn, alles...
Wir haben ihn!
Mama!
Ihm fehlt nichts!
Mir geht's gut, Mama.
Ich habe leckere Sachen gegessen.
Italienisches Essen.
Hast du das mal probiert?
Komm her, du dummer Junge!
Ihr habt ihn.
Ihr habt mir meinen Sohn zurckgebracht.
Dutch, Arthur, danke...
Danke.
Ich hab meinen Sohn wieder!
Jack, Jack, Jack...
Wie geht's dir, Junge?
Mir geht's gut, danke.
Jetzt ist alles in Ordnung.
Abigail.
Kann ich jetzt spielen gehen?
Und?
Nun...
wir haben Mr. Bronte getroffen.
Er ist...
ein auergewhnlicher Charakter.
Ist er das?
Hast du schon mal einen italienischen Muskelmann getroffen?
Nur im Zirkus.
Dann will ich dir mal was ber ihn erzhlen.
John, geh und kmmere dich um deine Familie.
Arthur...
vielen Dank.
Jungs, wir haben noch Arbeit vor uns...
interessante Arbeit.
Aber trinken wir erst mal etwas.
Wir haben Jack zurck!
Dem Jungen geht's gut. Gott sei Dank.
Danke, Arthur. Ich...
Ich wei nicht, wie ich's sagen soll...
vielen Dank.
Versteh schon.
Na los...
mach, was Dutch dir gesagt hat.
Verbring Zeit mit deiner Familie.
Na, ihr habt euch aber Zeit gelassen.
Jack!
Wo ist dein Gastgeber?
Pa!
Wie ich schon sagte, ihr habt euch Zeit gelassen.
Ich freue mich, dich zu sehen.
Machen wir uns auf den Weg.
Ein guter Mann.
Hey, mein Freund...
richte Mr. Bronte unseren Dank aus...
fr alles.
Weit du, Arthur...
~sl:0.0:4.8~Mr. Bronte hat uns zu einer Gartenparty ins Haus des Brgermeisters eingeladen.~sl:1.1~Uns, einfache Jungs vom Lande!
Gefunden.
Gut, dann lass uns jetzt von hier verschwinden.
Ich glaub, da knnte was drin sein.
Abhauen, Jungs! Das ist es nicht wert!
Pass auf, die versuchen zu entkommen!
Kommt, lasst uns verdammt nochmal von hier verschwinden!
Sie wollen sich aus dem Staub machen, Morgan!
Da drinnen hre ich was.
Hey, John. Hier drben.
Hey Arthur... ich glaub, ich hr hier drin was.
Verdammt!
Kann gar nichts sehen!
Wir haben uns die richtige Nacht dafr ausgesucht.
Wie viele siehst du?
Das wird bestimmt ein paar Leute aufwecken.
Zweifellos.
Drei? Vier? Schwer zu sagen.
Kann kaum sehen, worauf ich schiee.
Knall alles ab, was sich bewegt.
Ich kann mir schnere Arten vorstellen, einen Abend zu verbringen.
Nchstes Mal kann Dutch selber gehen, und ich trinke was.
Ich hoffe, die sehen auch nicht mehr als wir.
Halt einfach den Kopf unten.
~sl:1.5:0.0~Verdammt!
Willst du rger?
Dann mal los! Wir haben ein neues Lager aufgeschlagen, Jack, das wird dir gefallen.
Hey... hast du das gehrt?
Moment, was war das?
Hast du was gehrt?
Das musst du diesmal gehrt haben.
Da ist eindeutig was.
Da ist es wieder. Komm!
Ich glaube, das kam von hier irgendwo.
Kam von hier drben irgendwo, stimmt's?
Ich habe eine Leiche gefunden!
Das Blut ist noch frisch, muss gerade erst gettet worden sein. Die sind also noch hier!
Ich habe eine Leiche gefunden!
Sieht frisch aus, blutet noch. Muss gerade erst gettet worden sein. Die sind also noch hier!
~sl:0.0:1.0:1~Beten!
Kann ich helfen?
hm... Ich... Tut mir leid, ich wollte Sie nicht... anstarren.
~sl:2.0:0.0~Das hier ist ein Friedhof. Deswegen kommen die Leute her.
~sl:0.0:2.2:1~hm, tut mir leid, ich...
Ich hab mir einen Schluck genehmigt. Mein Freund... ist gestorben.
Die knnen uns hren, wissen Sie? Die sind immer noch bei uns.
hm, tut mir leid, ich... ich hab mir einen Schluck genehmigt.
Mein Freund... ist gestorben.
Die knnen uns hren, wissen Sie?
Die sind immer noch bei uns.
~sl:0.0:0.8~Verdammt!~sl:2.0~Komm schon!
Komm mit.
Komm schon, mein Sohn...
So.
~sl:0.4:3.0:1~Also gut, Arthur... das ist unsere Chance.
Schnell, gehen wir... los!
~sl:0.0:0.6:1~Also los!
Komm schon.
Komm schon.
Scheie.
Lass mich jetzt nicht im Stich, Arthur.
Komm, bringen wir's einfach hinter uns.
Kann's losgehen?
Kommst du?
Hier lang.
~sl:0.0:4.2:1~Verzeihung, Sir. Wir haben eine Verabredung mit Mr. Bronte.
Wer sind Sie?
~sl:0.0:2.6~Jetzt bitten Sie Ihren Boss herunter,~sl:~damit wir das wie Gentlemen besprechen knnen.
~sl:0.0:1.4:1~Also lauf los, Bursche.
Das nennst du also um den Finger wickeln?
Entspann dich, ich hab alles im Griff.
Sieht aus, als wre jemand hier gewesen.
~sl:0.0:1.5~Wie soll jemand in Frieden ruhen...~sl:~wenn man ihn nicht mal anstndig beerdigt?
~sl:0.0:1.3~Das willst du also, Marston?~sl:0.2~Frieden?
Eines Tages, ja.
~sl:0.0:1.7~Wenn meine Zeit gekommen ist, Arthur...~sl:0.6~dann sorg dafr, dass man mich tief genug begrbt.
Mit Vergngen.
~sl:0.9:1.9:1~Ich krieg hier Gnsehaut.
~sl:0.0:1.4~Psst, warte!~sl:0.4~Ich glaube, ich hab was gehrt.
Was denn?
~sl:0.0:1.6~Entweder erwachen die Toten...~sl:1.0~oder irgendwer versucht, sie aufzuwecken.
~sl:0.0:1.2~Also gut... ~sl:0.6~Na los.
~t~Auf Italienisch: Rein.
~t~Auf Italienisch: Wer sind diese Trottel?
~t~Auf Italienisch: Die sind wegen des Jungen hier.
~t~Auf Italienisch: Mit Geld?
Warum haben Sie seinen Sohn entfhrt?
Wie bitte?
Ich habe Sie gefragt,
warum Sie seinen Sohn entfhrt haben.
Wir haben keinen Streit mit Ihnen, Sir...
und Sie keinen mit uns...
aber wenn Sie unbedingt welchen anfangen wollen...
dann wird es in diesem Zimmer eine Menge toter Leute geben, bevor er beendet ist.
Sie kommen in meine Stadt...
nach Scheie stinkend und auch so aussehend...
kommen in mein Haus, ohne vorher wenigstens zu baden...
und wollen mir sagen, was ich zu tun habe?
Sie verlangen, dass ich Mitgefhl zeige?
Habe ich nicht schon einfach dadurch grenzenloses Mitgefhl bewiesen...
dass ich Ihnen erlaube, in meiner Gegenwart zu atmen?
Das haben Sie allerdings.
Nun...
wir sind Leute vom Land.
Wir haben nur einander...
und Sie haben ihm einfach seinen Sohn weggenommen...
wegen irgendeiner Streiterei mit ein paar degenerierten Ex-Sklavenhaltern.
Das hat nichts mit uns zu tun.
Sie hatten nichts mit der Zerstrung des Fuselgeschfts zu tun?
Wir waren nur unbeteiligte Zuschauer...
und das, woran wir nicht ganz unbeteiligt waren, nun...
wussten wir jedenfalls nicht besser.
Sie... Sie verdrehen Worte...
Sie lgen schamlos!
Sie glauben, Sie sind besser als alle anderen!
~t~Auf Italienisch: Ich liebe Sie.
~t~Auf Italienisch: Gib diesen Mnnern was zu trinken.
Angelo Bronte.
Dutch van der Linde.
Arthur Morgan.
Arthur, das Vergngen ist ganz meinerseits.
John Marston.
Ganz meinerseits, bitte.
Also, kann mein Freund seinen Sohn wiederhaben?
Aber klar, natrlich.
Aber...
soll ich etwa draufzahlen wegen eines Missverstndnisses?
Natrlich wei ich, dass Sie das nicht wollen wrden.
Nein...
Nein, nein, nein... also, wie wre es hiermit?
Sie erledigen einen einfachen Auftrag fr mich...
und dann kriegen Sie den Jungen zurck.
Worum geht es dabei?
Seit einiger Zeit sind auf dem Friedhof Grabruber unterwegs.
Das wre ja auch der richtige Ort fr sie, der beste, quasi.
Ich liebe diesen Kerl! Ich liebe Sie!
Aber diese Leute entweihen nicht nur die Toten...
sie tun es auch noch, ohne den Lebenden Tribut zu zollen.
Und sie laufen weg, wenn sie meine Leute sehen.
Darum knnten Sie beide sich vielleicht auf den Weg machen...
und Sie, Mr. van der Linde...
Sie erzhlen mir noch etwas mehr ber meine Manieren.
Salute.
Salute.
Da bist du ja.
Seid ihr Jungs so weit?
Klar.
Was weit du sonst noch ber diesen Kerl?
Nicht viel, nur dass er ein schleimiger kleiner Europer ist, mit Pomade im Haar.
Und eindeutig zu viel Macht und Geld.
Hrt mal, wenn wir da reinpreschen und anfangen, rumzuballern...
dann wird der Junge erschossen, das garantier ich.
Ein Kerl wie der hat bestimmt 'ne Menge Beschtzer um sich.
Niemand wird erschossen, Arthur, ganz ruhig. Wir werden sie um den Finger wickeln...
vertrau mir. Hier?
Bestimmt.
Alles in Ordnung, John?
Denke schon...
~sl:0.7~Welche?
Oh, das jetzt hat ein Haus, ~rp~wenn auch nicht so schn wie das von Mr. Bronte.
Natrlich, was auch sonst.
Welche?
~sl:0.2~Das jetzt hat ein Haus, ~rp~wenn auch nicht so schn wie das von Mr. Bronte.
~sl:0.4~Natrlich, was auch sonst.
Wirklich schn, dich zu sehen, Jack.
Ich freu mich auch, Onkel Arthur. ~rp~Habt ihr die bsen Jungs erwischt?
Auf dem Friedhof. ~rp~Onkel Dutch und Papa Bronte haben mir davon erzhlt.
Nenn ihn einfach Mr. Bronte.
Ja, ~rp~dein Pa und ich haben uns um sie gekmmert.
Hab ich ihm gesagt, dass ihr das tun werdet.
Warte nur, bis du das neue Lager siehst.
Nicht schon wieder eins...
Das ist schon in Ordnung.
Wir bringen dich schnell heim und schrubben dich ab.
Oh, ich hab gestern Abend gebadet.
Wirklich alles in Ordnung, mein Sohn?
Mir geht's gut. ~rp~Papa Bronte hat gesagt, ihr wrdet mich holen kommen.
Es... Es tut mir leid.
Was denn?
Dass es so lange gedauert hat.
~sl:0.0:5.0~Ich hatte richtig Spa da. ~rp~Ich hatte mein eigenes groes Bett und eine Kiste mit Spielsachen.~lr:0.3~Und jede Menge Bcher.
Haben Sie dir... irgendwas getan?
Hast du schon mal Spaghetti probiert?
Was? Was ist das denn?
Was zu essen. Sieht aus wie ein Haufen Wrmer, ist aber lecker.
Wirklich?
Papa Bronte hat mir eine Menge italienischer Wrter beigebracht.
~sl:0.0:1.6:1~Bitte nenn ihn nicht so.
~sl:0.0:3.6~Weit du, was cavallo heit? Das ist ein Pferd!~sl:0.3~Und ~rp~pantofola sind Pantoffeln.
Pantoffeln?
Sie haben mir zwei Paar gegeben. ~rp~Eins fr tags und eins fr nachts.
Ich bin einfach froh, ~rp~dass es dir gut geht.
~sl:0.0:0.9~Oh ja,~lr:~ich hatte wirklich viel Spa, ~rp~aber jetzt freue ich mich auf Mama. ~rp~Hat sie mich vermisst?
Auf jeden Fall. ~rp~Wie verrckt.
Kann nicht glauben, dass wir das tun.
Ich wei, aber sobald wir den Jungen haben, war es das wert.
Der Bastard hlt besser sein Wort.
~sl:0.0:1.6~Dutch ist bei ihm.~lr:0.3~Alles in allem ~rp~knnte es viel schlechter stehen.
~sl:0.0:1.5~Ihm passiert nichts.~sl:0.9~Die Braithwaites wollten sicher Lsegeld fr ihn,
~sl:0.0:1.5~fr alles, das wir sie gekostet haben.~sl:0.2~Die haben ihn hierher geschickt, damit wir nicht an ihn rankommen.
Aber Bronte wei, dass keine Braithwaites brig sind, die ihn bezahlen knnten.
~sl:0.0:2.2~Jack hat nicht mehr viel Nutzen fr ihn.~lr:0.6~Erledigen wir das hier einfach... ~rp~und berlassen Dutch den Rest.
~sl:0.0:1.2~Dutch ist bei ihm.~lr:~Alles in allem ~rp~knnte es viel schlechter stehen.
~sl:0.0:1.1~Ihm passiert nichts.~sl:0.9~Die Braithwaites wollten sicher Lsegeld fr ihn,
~sl:0.0:2.0~fr alles, was wir sie gekostet haben.~sl:0.4~Die haben ihn hierher geschickt, damit wir nicht an ihn rankommen.
Aber Bronte wei, dass keine Braithwaites brig sind, die ihn bezahlen knnten.
~sl:0.0:2.1~Jack hat nicht mehr viel Nutzen fr ihn.~lr:0.4~Erledigen wir das hier einfach... ~rp~und berlassen Dutch den Rest.
Weit du, wo der Friedhof ist?
Ich glaub schon. ~rp~Bin mal vorbeigeritten. ~rp~Ziemlich eindrucksvoll.
Weit du, es war richtig, ~rp~deine Zunge im Zaum zu halten.
Glaubst du dem Dreckskerl auch nur ein einziges Wort?
Wir wissen nicht einmal, wo Jack ist.
Hr zu, ~rp~wir haben Bronte gefunden, ~rp~wir sind da reingekommen...
Armer Junge. Ich war kein guter Vater. Hoffe, ihm geht's gut.
Ich hoffe, du hast recht.
Scheie, das hat gerade noch gefehlt. Wir mssen sie abschtteln!
Also gut, bringen wir die Sache zu Ende.
Verdammt, Arthur! Wie sollen wir Jack jetzt zurckkriegen?
Grabruber? Glaubst du, der hlt uns fr bld?
Keine Ahnung. Welche Wahl haben wir denn?
Keine, schtze ich.
Das ist idiotisch...
Komm schon, Arthur.
Scheint, als wren wir sie erst mal los. Komm, machen wir uns auf den Weg zurck.
Na los, bringen wir's hinter uns.
Sitzt du jetzt langsam mal auf?
Machen wir das jetzt oder nicht?
Na gut, schauen wir mal, was hier los ist.
Komm, finden wir sie und dann nichts wie weg hier!
Also gut, auf geht's.
Na, dann komm.
~sl:1.5:0.0:~Weiter umschauen.
Sie knnen nicht weit weg sein, lass uns weitermachen.
Also gut, wir mssen weitersuchen.
Komm, halten wir weiter Ausschau nach ihnen.
Lass uns weitersuchen.
Hier irgendwo ist jemand, komm schon.
Das hier hat schon jemand leer gerumt.
Scheint, als wre uns hier jemand zuvorgekommen.
Hier sind wir zu spt dran. Alles weg.
Verschlossen. Wir mssen denselben Weg zurck nehmen.
Abgeschlossen. Zurck, dahin, wo wir reingekommen sind.
Die machen's Grabrubern nicht allzu schwer, was?
So hab ich mir den Tag auf jeden Fall berhaupt nicht vorgestellt.
Warum bekomme ich das Gefhl, dass Bronte die Fe hochlegt und sich ber uns kaputtlacht?
Gottverdammter Ort... ich meine, vermaledeites Drecksloch.
Sieh dir an, wie gro diese Dinger sind! Leichen haben in dieser Stadt ein besseres Leben als wir.
Wir haben schon einige seltsame Sachen gemacht, Morgan, aber das hier...
Wo sind diese Hundeshne?
So langsam krieg ich hier Gnsehaut.
Hoffe, Dutch geniet seinen Brandy und seine Zigarren.
In Ordnung, holen wir uns ihre Beute. Irgendwo hier muss sie doch wohl sein.
Also gut, aber wir mssen schnell sein.
Wir knnen nich' mit leeren Hnden zu Bronte zurckkehren. Lass uns mal nachsehen, von wo sie am Anfang auf uns geschossen haben.
Grabruber beklauen... Besser kann's nicht werden.
Was ist los, Arthur? Gehen wir.
Komm schon, hchste Zeit, diesen Mr. Bronte mal kennenzulernen.
Kommst du jetzt oder nicht? Wir haben lange genug auf dich gewartet.
Jungs, habt ihr die Uhr meines Vaters schon gefunden?
Jungs, habt ihr die Uhr meines Vaters schon gefunden?
Komm schon...
lass uns gehen!
Pssst...
Ich glaube, ich hab jemanden kommen gehrt.
Ich hoffe nur, wir haben die richtigen Kerle erschossen.
Also los.
Pssst...
Ich glaube, ich hab jemanden kommen gehrt.
Ich hoffe nur, wir haben die richtigen Kerle erschossen.
Das hier ist der reinste Irrgarten.
Sie mssen hier irgendwo sein. Du versuchst es links, und ich geh geradeaus.
Ich hasse es hier.
Ich auch. Geh du mal nach links... und ich geh weiter geradeaus, ja?
Gehst du jetzt oder nicht?
Ich dachte, du willst vorgehen?
Du hast doch gesagt, du gehst vor?
Kann's losgehen?
Mach schon.
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Also, hier muss es sein. Leise jetzt. Lass uns die Pferde da vorne anbinden.
Die Dreckskerle wollen uns rauslocken.
Vorsicht, die wollen uns in offenes Gelnde rauslocken.
Ich schau hier drben.
Wart mal, das knnte was sein.
Ich seh mich mal hier drben um.
Ich schau in dieser Richtung.
Hmm, ich glaube, ich sehe was.
Je eher wir das hier erledigen, desto eher bekommen wir Jack zurck.
Was war das?
Siehst du irgendwas?
Also, was hast du gesagt, was das ist? Eine Gartenfeier?
Eine groe Feier auf dem Anwesen des Brgermeisters. ~rp~Ich hab gehrt, jeder reiche Schnsel von Lemoyne wird da sein.
Also, was hast du gesagt, was das ist? Eine Gartenfeier?
Eine groe Feier auf dem Anwesen des Brgermeisters. ~rp~Ich hab gehrt, jeder reiche Schnsel von Lemoyne wird da sein.
Du hattest also 'nen schnen Abend?
Sehr angenehm. ~rp~Der Kerl ist zwar ein unausstehlicher Angeber, ~rp~aber er hat eine gut sortierte Bar.
Wie ist es denn bei euch gelaufen? ~rp~Irgendwelche Probleme?
Haufenweise. ~rp~Wir haben die Bevlkerung des Friedhofs in etwa verdoppelt.
Ich dachte schon, ~rp~ich htte Schsse gehrt, ~rp~aber das Grammophon war zu laut.
Unglaublich.
Jeder nach seinen Fhigkeiten, Arthur. ~rp~Ich bin da mit einer Waffe reingegangen ~rp~und mit einer Einladung wieder rausgekommen.
Und Bronte?
Oh, der wird auch da sein. ~rp~Der scheint diese Stadt mehr oder weniger zu kontrollieren. ~rp~Zumindest glaubt er das.
Dabei knnten einige Gelegenheiten fr uns rausspringen. Es liegen ein paar chaotische Tage hinter uns, aber wir knnen jetzt endlich den Blick nach vorn richten.
Wir besorgen uns das Geld, das wir brauchen, und dann verschwinden wir.
Auf jeden Fall ~rp~haben wir Jack, und das allein ~rp~zhlt im Moment. ~rp~Na los.
Also gut, bringen wir den Jungen zurck zu seiner Mutter.
Steig auf, Arthur, es war eine lange Nacht.
Na los, Abigail wird schon krank sein vor Sorge.
Wieso verbringe ich mein Leben damit, auf dich zu warten, Arthur?
Schnell, zurck zu Dutch!
Schnell, zurck zu Dutch.
Sie sind zurck! Ich glaub, ich kann Jack sehen!
Psst.
Psst.
Psst.
Psst.
Warte.
Warte einen Augenblick.
Warte mal.
Leise.
Halt.
Leise, wir wollen sie nicht verschrecken.
Bleib leise. Wir wollen nich', dass sie uns davonlaufen.
Komm, bleiben wir an ihnen dran!
Komm schon, verdammt! Wir verlieren sie noch!
Verfolgen wir sie!
Was machst du denn? Sie entwischen uns!
Gut geschossen, Arthur.
Siehst du sie?
Wo sind diese Hundeshne?
Ich seh sie nicht.
Wo sind sie jetzt hin?
Verdammter Nebel!
Hast du das gesehen?
Wie aus einem Albtraum.
Das ist ein Gesicht, das man nicht vergisst.
Du hast die Bande zurckgelassen.
Kassierer
Kunde
Tresor
Dead Eye bleibt jetzt aktiv, wenn du deine Waffe abfeuerst, obwohl du kein Ziel markiert hast.
Der Kassierer wurde gettet, bevor er den Tresor ffnen konnte.
Der Wagen ist fahruntchtig.
Benutze ~INPUT_VEH_SHUFFLE~, um auf die andere Seite der Straenbahn zu wechseln.
Plndern
Raube die ~o~Kunden~s~ aus.
Zwinge den Kassierer, den ~o~Tresor~s~ zu ffnen.
Durchsuche den ~o~Tresor~s~.
Wehre die ~e~Gesetzeshter~s~ ab.
Wehre die ~e~Gesetzeshter~s~ ab.
Folge ~o~Lenny~s~.
Folge ~o~Lenny~s~.
Steige auf den ~o~Wagen~s~.
Schalte die ~e~Verfolger~s~ aus.
Tresor
Seite wechseln
Kehre zur ~o~Station~s~ zurck.
Halte mit ~o~Lenny~s~ Schritt.
Alles in Ordnung, Dutch?
Ich will nicht lgen. Es ging mir schon besser, mein Sohn.
Lenny, behalt du ihn im Auge.
Natrlich.
Komm schon, hr auf, mit ihnen zu spielen.
Lass uns weitermachen, wir haben keine Zeit fr Spielchen.
Tut mir leid wegen meines Freundes hier. Er ist von Natur aus bse.
Du musst dich immer mit ihnen anlegen, was?
~sl:0.5:0.0~Dreckskerl!
~sl:0.5:0.0~Das sollte reichen!
Bleiben Sie bei mir, Dutch. Ich fhr Sie raus.
Gehen wir, Dutch.
Jetzt, Boss, gehen wir.
Bewegen wir uns, Dutch.
~sl:1.5~Alles in Ordnung, Boss?
Ich komm schon klar.
Du bernimmst die rechte Seite, Lenny.
Lenny, rechts von mir.
Sie sind auf dem Balkon! Rechts von mir!
Pass auf, hier oben sind welche auf der Galerie!
Verdammt, es kommen immer noch welche!
Wir werden das durchstehen, in Ordnung?
~sl:0.8:0.0~Wie viele sind das denn?
Schie einfach weiter, bis sich nichts mehr bewegt!
Gut, versuchen wir's! Kommt!
Das ist unsere Chance, wegzukommen! Auf geht's!
Gottverdammt, was machst du denn da?
Um Himmels willen, das reicht. Wir sind wegen des Geldes hier.
Dafr wird Bronte bezahlen!
Der Bastard muss jeden einzelnen Polypen der Stadt hergerufen haben!
Weit du was, Dutch?
Nchstes Mal...
scheien wir lieber nicht auf Diskretion.
Es klang nach einer guten Spur.
Ich wei, aber...
Wir haben es geschafft...
dank dir.
Keine Ursache.
Ja.
Du bist ein guter Junge.
Und wir haben jeder...
15 Dollar erbeutet.
Ach, und 25 Cent.
Vergesst die 25 Cent nicht!
Ach, Klappe, Arthur.
Er hat uns reingelegt.
Hat mich wie einen Dorftrottel vorgefhrt.
Die Gesetzeshter auf uns gehetzt.
Was haben wir ihm denn getan?
Was hab ich ihm denn getan?
Schtze, er hlt sich einfach fr den Knig hier unten...
und will keine Kerle wie dich hier.
Also...
was machen wir denn als Nchstes, Dutch?
Wir brauchen nur Geld.
Ein vernnftiges Ding, und wir sind weg.
Die Bank ist unsere beste Chance.
Hosea stimmt mir zu.
Selbst hiernach?
Erst recht hiernach.
Ich fhl mich nicht so besonders.
Tja, du hast gerade 'nen Schlag auf den Schdel bekommen.
Kommen Sie, ich bring Sie zurck ins Lager.
Hey, Lenny, du hast dich da richtig gut geschlagen.
Ich wnschte nur, es wre besser ausgegangen.
Man kann nicht immer gewinnen.
~sl:1.7:0.0~Ich glaub, wir sind ihnen entkommen!
Arthur, komm schon! Bevor noch mehr auftauchen.
Lass uns von hier verschwinden, Arthur!
Scheie, Arthur, los jetzt!
Rber zu dem Wagen!
Arthur, du musst Lenny helfen, sofort!
Ich brauch dich jetzt auf der Linken, Arthur, komm schon!
Alles in Ordnung, Dutch?
~sl:0.0:2.2~Ich hab da einen richtigen Schlag auf den Schdel abbekommen,~sl:~ich sehe alles dreifach!
Bleib einfach unten, ich halt sie auf Abstand!
Ich hab gesagt, ffne das Tor und lass meinen Genossen rein.
Ja, natrlich.
Hier ist nichts!
Was?
Hier ist eigentlich gar nichts!
Bist du sicher?
Ja.
Dann komm her und bereite dich auf Besuch vor.
Ihr alle! Benehmt euch!
Wir wollen keinem von euch wehtun.
Mr. M., durchsuch den Tresor.
Geht klar.
Mach auf.
Ich glaube nicht, dass sie hier viel Geld aufbewahren.
Mach auf!
Verflucht, die haben die Strae gesperrt!
~sl:0.0:0.8~Warte...~sl:1.0~nimm das hier.
~sl:0.7:0.0~Du musst es treffen, Arthur!
Verdammt... tu doch was!
Arthur, komm schon!
Mach was!
Da bist du ja.
Na los, geh weiter.
Du bist spt dran.
Erst ein paar Tage in dem Loch hier...
und schon glotzt du nur noch auf die Uhr wie diese Stadtburschen.
Warum hast du's so eilig?
Da bist du ja.
Na los, geh weiter...
Du bist spt dran.
Erst ein paar Tage in dem Loch hier...
und schon glotzt du nur noch auf die Uhr wie diese Stadtburschen.
Warum hast du's so eilig?
Wir mssen hier weg...
fr immer.
Wir haben gutes Geld zusammenbekommen...
aber um alle gemeinsam zu verschwinden...
mssen wir uns ein Boot leisten knnen.
Ich habe gerade einen netten Schiffskapitn gefunden...
der bereit wre, uns nach Australien oder Tahiti zu bringen.
Wir mssen nur fr die berfahrt bezahlen und...
ihm etwas Geld fr Land geben, wenn wir ankommen.
Keine Fragen.
Wir verschwinden einfach...
und werden wiedergeboren.
Wo zur Hlle ist Tahiti?
Sdpazifik.
Ein unberhrtes Paradies.
Wer wohnt denn da?
Tahitianer, nehme ich an.
Wir haben etwas Geld mit der Flussdampfer-Sache gemacht, aber...
nicht genug, um zu verschwinden und in Frieden zu leben.
Wo kommt der Rest her?
Da drinnen.
Wo kriegen wir denn genug Geld her...
fr die berfahrt auf einem Schiff...
das Schweigen des Kapitns und genug Land, um uns alle zu ernhren?
Da drinnen.
Also rauben wir den Laden aus?
Wir sind jedenfalls nicht gekommen, um die Wasserleitung zu reparieren.
Ich wei nicht, ob du's schon bemerkt hast, aber wir haben zu tun.
Ich schtze, uns bleiben nur ein paar Tage
bis die Pinkertons auftauchen und dann... dann sind wir erledigt.
Wir brauchen Geld...
Bronte sagte, hier gibt es Geld.
Also los.
Meine Damen und Herren, dies ist ein berfall.
Tun Sie, was ich Ihnen sage, und niemand von Ihnen muss sterben.
~sl:0.0:0.6~Da bist du ja.~sl:~Na los, geh weiter. Du bist spt dran.
Gehen Sie mir jedoch auf die Nerven, werden Sie es alle.
Denken Sie dran, wir wollen nur Ihr Geld. Zwingen Sie uns nicht dazu, sie umzubringen.
Mr. M., erleichter diese feinen Herrschaften bitte um ihre Wertgegenstnde. Mr. S., schau in dem Raum da hinten nach.
Ich schaue hier.
Es liegt an dir, ob du heute stirbst. ffne netterweise das Tor und lass meinen Bekannten rein.
Hey, nicht auf die Art, verdammt! Das weit du.
Mir geht's gut.
Ich glaube schon.
Alles in Ordnung, Junge?
Lenny, alles klar?
Verdammt, was sollte das denn?
Was zur Hlle? Reg dich wieder ab, ja?
Wir sind durch!
~sl:0.8:0.0~Sehen Sie noch welche, Boss?
Fahr einfach weiter, Junge.
Alles in Ordnung da hinten?
Mach dir um mich keine Sorgen, bring uns einfach hier raus.
Verdammt!
Wir haben ein Problem.
Da drauen steht ein Haufen Bullen.
Kommt jetzt raus!
Wir haben euch umstellt!
Dieser schleimige Hurensohn...~n~~m~Ich sagte: Kommt jetzt raus!
hat uns geleimt.
Oh, meinst du?
Glaubst du, das ist der richtige Zeitpunkt fr Sarkasmus, Arthur?
Was machen wir jetzt, Gentlemen?
Irgendwas...
Die Straenbahn?
Die Straenbahn!
Folgt mir, Gentlemen.
Hau...
ab!
Hlt die Straenbahn auch in Tahiti?
Hoffentlich.
Hier gibt es fast nichts!
Da drin sollte stapelweise Geld sein... Er hat es gesagt... Schau noch mal nach.
Da sind keine Stapel... Nur ein paar Dollar, sonst nichts.
Brems das Teil ab!
Ich werd's versuchen.
Das Teil ist kaputt...
Festhalten!
Dutch...
Alles klar bei dir, Dutch?
~sl:0.0:2.6:1~Klar, gerade so.
~sl:0.2:0.7:1~Es geht ihm gut.
~sl:0.0:1.9:1~Oh, Scheie!
Schie wenigstens auf irgendwas, Arthur!
Worauf wartest du, Arthur?
Schie doch, Arthur!
Warum schiet du nicht, Arthur?
~sl:0.0:3.1~Erst berfallen uns die O'Driscolls im Lager, und jetzt das hier.~sl:~Wir mssen endlich aufwachen.
Wir wachen auf, sobald wir uns hier aus dem Staub gemacht haben!
Da hab ich schon nachgesehen. Nichts drin.
Denken Sie, sie haben ihn erwischt oder hat er sich gegen uns gewendet?
~sl:0.0:3.2~Kieran? Niemals wre der von selbst~sl:~zu Colm zurckgegangen.
~sl:0.0:1.6~Die htten ihn auf der Stelle ermordet.~sl:0.6~Aber wenn sie an ihn rangekommen sind, in seinen Kopf, wer wei?
Und jetzt wissen sie, wo wir uns verstecken...
~sl:0.0:3.0~Vielleicht. Sie sind ein ziemlich verstreuter Haufen~sl:~und wir haben niemanden am Leben gelassen.
Auf jeden Fall sind wir bald verschwunden.
Sie meinen... dieses Boot, von dem Sie geredet haben?
~sl:0.0:3.5~Wie wrde dir das Gefhl von Sonne auf der Haut~sl:~und Sand unter den Fen gefallen?
~sl:0.6~Klingt ganz gut.
Dutch?
Ja, alles gut!
Alles in Ordnung, Dutch?
Mir geht's gut.
Warum sammelst du keine Spenden, Mr. M.?
Warum sind ihre Taschen noch nicht leer, Mr. M.?
Komm schon, diese Leute sind ganz wild drauf, sich von ihren Wertsachen zu trennen.
Beeilung, nimm ihnen das Geld ab.
Alle berprfen, Mr. M. Ich will nicht, dass sich jemand vernachlssigt fhlt.
Komm schon, die Leute mssen doch irgendwas dabeihaben.
Willst du, dass ich sie filze, oder bernimmst du das?
Haltet sie auf, Leute!
Na schn, schiet uns ein bisschen Platz frei, Jungs!
Nun komm schon, Arthur, wir mssen hier weg!
Auf geht's, Arthur. Hier lang!
Hier lang, Arthur! Komm!
Bewegung, Arthur, in die Gassen!
Da oben! Auf dem Balkon!
Scheie, hier sind sie auch.
Wir mssen sie abhngen!
Pass auf, die haben die Strae versperrt!
Reiter, Vorsicht!
Das ist unsere Gelegenheit, los!
Hier durch, los.
Komm, Arthur, los!
Los, Arthur, bleib bei uns!
Bleib bei uns, Arthur.
Wir mssen hier weg, Arthur, bleib bei uns!
Rechts rum!
Hier lang, auf die Strae!
Weiter, Boss, bleiben Sie bei mir!
Macht den Wagen nicht kaputt! Wir brauchen einen Weg hier raus!
Lasst diesen Wagen heil! Wir knnten ihn brauchen!
Rauf auf den verdammten Wagen, Arthur!
Beeil dich! Wir mssen sofort von hier verschwinden!
Was machst du denn? Wir mssen weg!
Sie scheinen noch nicht aufzugeben!
Seht mal! Wir sind noch nicht fertig!
Sie sind hinter uns her, schalt sie aus.
Sie kommen von hinten, du musst sie loswerden.
Da rechts sind noch mehr!
Rechts von mir, erschie sie!
Die Strae da links! Da kommen noch mehr!
Da links, halt sie uns vom Leib!
Passt auf die rechte Seite auf, Jungs!
Auf der rechten Seite sind noch mehr!
Schaust du jetzt nach, was da drin ist?
Rum den Tresor leer und dann lass uns abhauen.
Was dauert denn hier so lang?
Um Himmels willen, willst du, dass wir geschnappt werden?
Was machst du da? Steck die verdammte Waffe weg.
Warum zum Teufel ballerst du rum?
Hey, lass das! Bist du verrckt?
Arthur, etwas langsamer!
Worauf warten wir, Mr. M.? Hilf unserem Freund hier, den Tresor zu ffnen.
Der Tresor, Mr. M. Komm schon. Lass diese armen Leute zu ihren Leben zurckkehren.
Wie schon gesagt, die Uhr tickt.
Hol das Geld und dann nichts wie weg. Komm schon.
Hrst du? Beeil dich.
Na schn, ich glaube, sie haben's kapiert.
Hey, behalt jetzt die Nerven...
Hey, hey, ganz vorsichtig.
Ja, jetzt sind sie brav.
Runter von mir, verdammt!
Danke, mein Sohn!
Du hast den Boss gehrt, kmmer dich um den Tresor.
Beeil dich, komm! Wir mssen hier wieder raus.
Pass auf, da rechts!
Auf der rechten Seite sind noch mehr!
Achte auf diese Seitengassen, Arthur!
Wir haben auch einen auf der Galerie!
Arthur, sie kommen aus der Bank rechts.
Pass auf, da rechts kommen welche aus der Bank.
Da sind Reiter links!
Arthur, hilf Lenny da aus!
Beim Saloon! Verdammt, geht das schnell!
Da stecken ein paar in den Gassen, Arthur!
Und da oben auf der Galerie!
Ein paar Reiter kommen von dieser Seite!
Arthur, deck mit Lenny die linke Seite ab!
Fahr zur Brcke!
Halt einfach genau auf die Brcke zu!
Bandagieren
Du kannst ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ drcken, um deine Laterne wegzupacken.
Jules wurde gefressen.
Kehre zu ~o~Dutch~s~ zurck.
Halten
Die Laterne findest du im Nahkampf-Sortiment des Waffenrades.
Jules
Thomas
Enger ziehen
Alligator
Dutch wurde zurckgelassen.
Dein Pferd ist gestorben.
Du hast dein Pferd angegriffen.
Du hast Dutchs Pferd angegriffen.
Du hast Dutch angegriffen.
Du hast Jules angegriffen.
Du hast Thomas angegriffen.
Jules ist verblutet.
Das Ruderboot wurde beschdigt.
Dutchs Pferd ist gestorben.
Jules ist ertrunken.
Halte ~INPUT_CONTEXT_LT|PromptId=INPUT_MOB4_UC_PRESSURE_L,Gutter~ und ~INPUT_CONTEXT_RT|PromptId=INPUT_MOB4_UC_PRESSURE_R,Gutter~ gedrckt, um Druck auf die Wunde auszuben.
Drehe ~INPUT_LOOK_LR|PromptId=INPUT_MOB4_UC_WRAP,PromptStyle=3~ im Uhrzeigersinn, um den Verband anzulegen.
Benutze ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=INPUT_MOB4_UC_WRAP_PC,Gutter~, um den Verband anzulegen.
Jules
Folge ~o~Dutch~s~.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Folge ~o~Dutch~s~ nach Lagras.
Rede mit ~o~Thomas~s~.
Folge ~o~Thomas~s~.
Durchsuche die ~o~Falle~s~.
Untersuche die ~o~Falle~s~.
Warte, bis die Alligatoren vorbeigezogen sind.
Finde ~o~Jules~s~.
Rufe ~o~Jules~s~.
Steige in das ~o~Ruderboot~s~.
Begleite das Ruderboot zum ~o~Dock~s~ zurck.
Rette ~o~Jules~s~.
Suche nach ~o~Jules~s~.
Kehre zum ~o~Ruderboot~s~ zurck.
Erlege den ~e~Riesen-Alligator~s~.
Stoppe ~o~Jules'~s~ Blutung.
Verbinde ~o~Jules'~s~ Wunde.
Stoppe ~o~Jules'~s~ Blutung.
Begleite das Ruderboot zum ~o~Dock~s~ zurck.
Suchgebiet
Du hast die Suche abgebrochen.
Kehre zur ~o~Suche~s~ zurck.
Ruderboot
Thomas wurde von den Gesetzeshtern verscheucht.
Thomas
Kehre zu ~o~Thomas~s~ zurck.
Falle
Rufen
Rufen
Aus dem Ruderboot steigen
Helfen
Durchsuchen
Druck ausben
Umwickeln
Wie dem auch sei, da wren wir. berlass mir das Reden.
Da wren wir. berlass mir das Reden.
Erledige das Mistvieh, Arthur!
Es wird alles wieder gut, Jules, halte durch.
Jag ihm jede Kugel rein, die du hast!
He! Du da auf dem Baum. Was machst du da?
Na los doch. Wie gesagt, wir drfen hier nicht trdeln.
Je eher wir das hier erledigen, desto schneller kann ich euch Jungs helfen.
Wir sollten hier nicht herumtrdeln. Los, weiter.
Wie gesagt, das Boot ist gleich da drben.
Das Boot steckt fest, frchte ich.
Bitte holen Sie das Boot, Mister. Ich stecke hier oben schon seit Stunden fest.
Ich komme!
Halte durch!
Ich komme, Jules!
Hier drben!
Hier! Hilfe!
Hier oben!
Im Baum!
Hier drben!
Hallo!
Lass mich jetzt nicht im Stich.
Komm schon, Arthur, vertrau mir einfach.
Knnen wir das einfach hinter uns bringen?
Na los, Arthur!
Du hast doch keine Angst vor ein paar kleinen Flusskrebsen, oder?
Wir haben versprochen, zu helfen, Arthur.
Bleiben Sie dicht bei mir, und folgen Sie mir genau in meiner Spur.
Genau das hab ich vor, Thomas.
Sie auch, Mr. Arthur.
Es wird schon alles gut werden, Junge.
Tut mir leid, Jules...
Die Geschichten waren wohl doch wahr.
Riesig und wtend...
das ist ungewhnlich.
Normalerweise sind die Kleinen aggressiv...
und die Groen sind trge.
Tja, ich schtze, er ist einfach nie aus seiner aggressiven Phase rausgewachsen.
Erinnert mich irgendwie an dich, Arthur.
Weit du...
ich glaub, ich hab dich noch nie winseln gehrt, Dutch.
Ich war nicht derjenige, der gewinselt hat.
Na ja, du warst nicht im Wasser bei ihm...
und der arme Kerl wre fast gefressen worden.
Hilft uns mal jemand?
Jules ist gebissen worden.
Da drauen ist ein Monster...~n~~m~Oh, mein Gott!
Er wurde gebissen, aber er lebt noch.
Haltet ihn warm und...
gebt ihm Knoblauch gegen die Entzndung.
Danke...
Ihnen beiden.
Ich stehe Ihnen jederzeit zu Diensten, wenn Sie mich brauchen.
Danke, Thomas.
Wo knnen wir Sie finden?
Treffen Sie mich einfach wieder hier.
Sehr gut.
Knnte einer von Ihnen mir helfen und das Boot abstoen?
Klar.
Ich gehe zurck ins Lager und besnftige die...
reizbare Miss O'Shea, die so viel rger macht.
Ich hole die Jungs...
und wir treffen uns wieder hier, Arthur.
Mr. Arthur...
der alte Bronte ist ein bser Mann.
Ich weiߠ...
Hat ein paar gute Leute umgebracht und...
vielen Menschen wehgetan.
Tja, es fehlt ihm eindeutig an Charme.
Bis bald.
Passen Sie auf sich auf...
wir haben hier drauen Monster.
Na ja...
Mit Monstern komm ich klar. Ich leb mit denen zusammen.
~sl:0.0:1.3~Sollen wir lieber weitergehen?~sl:~Ich mchte hier nicht viel lnger bleiben.
Na gut, das kann noch warten. Dann mal los.
Da vorn sind ein paar Flusskrebsfallen.
Gut, ich glaube, der hat genug!
Fr den Augenblick. Herrje, knnen wir jetzt endlich zurck?
~sl:0.3:1.1:1~Ich hab dich.
Direkt vor uns! Siehst du ihn? Schie!
Er ist unter Wasser! Er kommt direkt auf uns zu!
Scheie. Lass ihn nicht zu nahe kommen!
Knnen Sie bitte mal nach der anderen schauen, Mr. Arthur?
Na gut, dann wollen wir mal.
Steig auf, Arthur.
Na los, du hast gesagt, du hilfst mir dabei.
Sie sollten sich lieber auf den Weg machen. Ich glaube, wir kriegen bald schlechtes Wetter.
Ich bin sicher, Sie haben noch was anderes zu erledigen.
Nun, S-Sie knnen gerne noch etwas bleiben, wenn Sie mchten.
Keine Sorge, wir kmmern uns jetzt um ihn, Mister.
Lassen Sie sich von uns nicht aufhalten, Sir.
W-Wenn Sie gestatten, Sir, w-wir haben hier alle ziemlich viel um die Ohren.
Passen Sie auf. Hier gibt es jede Menge Alligatoren. Ungewhnlich viele und groe.
~sl:0.4:0.8:1~Na groartig.
~sl:0.0:5.9:1~Nun komm schon, Arthur. So ein prhistorisches Reptil bereitet dir doch keine Angst, oder?
~sl:0.4:4.0~Ich will nur erleben, dass du 'nen ebenbrtigen Gegner findest, Dutch.~sl:0.3~Genauso 'n uraltes Raubtier mit 'ner Riesenschnauze.
Unser Arthur hier hat was von einem Komiker, Thomas. Ist eher ein Hofnarr als ein echter Revolverheld.
Wenn Sie das sagen, Mr. Dutch.
~sl:0.0:2.5~Hier lang, kommen Sie. Folgen Sie mir.~sl:0.3~Und bleiben Sie auf festem Boden.
Fester Boden? Fhlt sich fr mich eher wie Wasser an.
~sl:1.0:0.0~Hier knnen wir nicht allzu whlerisch sein, Mr. Arthur.
Mr. Dutch, halten Sie Ausschau, ob wir Gesellschaft kriegen.
Mr. Arthur, Sie berprfen mit mir die Fallen.
~sl:4.9:0.0~Irgendwas wollte sich da wohl nicht fangen lassen.
Mein Gott! Also stimmt es doch...
Was?
Es gibt schon lnger Gerchte ber einen groen alten Alligatorbullen. Aber die Leute reden viel Zeug...
~sl:0.0:1.3~Ich schtze, das war...~sl:1.8:2.1:1~Nein, aber nur irgendwas Groes knnte so was anrichten.
~sl:1.8:0.0~Fantastisch. Hoffen wir mal, dass es dich zuerst beit, Dutch.
Da ist ein Monster... Ein Monster!
Alles in Ordnung da oben?
Da ist ein Monster!
Wo?
Es ist riesig, hat mich fast aufgefressen!
Wo ist es hin?
Es... Es ist da noch irgendwo!
Was?
Ein gewaltiger Alligator. Der grte, den ich je gesehen habe! Riesig und bsartig!
Hat mich aus dem Boot geworfen und bis hierhin gejagt.
Du bist sicher Jules?
Ja.
Wo ist das Boot?
~sl:0.0:3.0:1~Es ist da drben... Ich bin weggerannt, ich...
Na gut... und wo ist dieses Monster dann hingeschwommen?
Da lang, glaube ich.
Viel Glck dabei, den zu erlegen, dafr bruchten Sie 'ne Kanone.
~sl:1.4:1.1:~Was jetzt?
~sl:1.7:0.0~Ich glaub, wir hngen an einem Baumstumpf fest.
~sl:0.7:1.0~Ja, ich dachte, das wrde passen.~sl:0.1~Du musst da reinspringen und uns hier wegziehen.
Ich?
Ja, tu's einfach. Dauert nur eine Minute, Junge. Na los.
Das ist keine gute Idee.
~sl:2.1:2.2~Wir sehen jedes Monster,~sl:~schon lange bevor es auch nur in deine Nhe kommt.
Hier sitzt ein Haufen erstklassiger Revolverhelden mit geladenen Waffen!
Dir passiert nichts.
Du hast das Ding ja auch nicht gesehen.
~sl:0.1:0.0~Stimmt, genauso wenig wie du. Das ist nur ein Mrchen, Jules. Jetzt zieh!
Jules?
Scheie.
Er hat nicht bertrieben.
Nein, ich rette ihn!
Nein, nein, wir drfen den Bootsfhrer nicht verlieren.
Arthur geht.
Ich?
Schnell!
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Ich komme!
Komm schon, Junge!
Er hat mein Bein gepackt!
Hilfe, er hat mein Bein gepackt! Hilfe!
~sl:0.0:0.7~Arthur...~sl:1.5~willst du ihn einfach sterben lassen?
Das ist nicht unsere Art.
~sl:1.0:0.0~Ich hab dich, Junge.
Feuer Warnschsse ab und tu so, als ob's dir nicht egal wr.
Ich geb euch Deckung!
Oh Gott, bitte nicht! Nein... Beeil dich!
Mein Bein! Oh...
Oh Gott, nein... beeil dich!
Oh... Gott, nein...
Beeil dich, Arthur!
Dreh... Dreh dich einfach nicht um!
So schnell es geht, komm schon!
Einfach auf das Boot konzentrieren!
Beeilung!
Weiter!
Mr. Arthur, los! Los!
Halt durch, Jules!
Nicht aufhren! Nicht aufhren!
Komm, gib mir den Jungen.
Sein Bein hat schwer was abbekommen, aber das wird schon wieder.
Rein da!
Gib ihn mir, komm schon!
Was machst du denn da? Bring ihn her.
Gib ihn mir.
~sl:0.0:0.6~Bring ihn her.~sl:1.5~Komm schon, mach schnell!
Bring ihn her. Komm schon!
Komm schon.
Komm schon.
~sl:0.0:1.2:1~Komm schon! Ach Scheie...
Nun mach schon, bring ihn hier rber!
Arthur, was machst du denn? Bring ihn her.
~sl:2.0~Komm schon!
Komm schon, komm schon, komm schon.
Ich glaube, er verschwindet.
Scheie, ist das 'n bser Riesen-Alligator!
Deinem Jungen scheint es nicht gut zu gehen.
Hier, versuchen Sie damit die Blutung zu stoppen.
Alles wird gut, mein Sohn. Alles wird wieder gut.
Bedank dich einfach bei deinem alten Onkel Dutch.
Das hab ich gehrt.
Es kommt immer noch eine Menge Blut. Du musst fester draufdrcken.
~sl:3.0:1.4~Ich hab die Blutung gestoppt.~sl:1.7:3.5:1~Ich glaube, er bersteht's, wenn er kein Fieber bekommt.
~sl:0.7:0.0~Ein Fieber knnen wir senken.
~sl:0.8:2.9~Ein Fieber ist die geringste unserer Sorgen.~sl:0.6~Schaut mal, wer wieder da ist!
Gottverdammt.
Also, Arthur, jetzt liegt die Entscheidung bei dir.
Die Entscheidung worber?
Wir schlucken die Beleidigung und kriechen davon wie Kakerlaken...
oder wir erledigen das auf die richtige Art.
Wir brauchen uns nicht zu rchen, wir kennen den Kerl ja kaum.
Es geht hier nicht um Rache, Hosea.
Angelo Bronte ist mir vllig egal.
Es geht darum, dass wir vorhaben, in seiner Stadt eine Bank auszurauben.
Eine Bank, die er zweifellos schtzt,
in einer Stadt voll mit seinen Mnnern, die nach uns suchen.
Bevor wir das tun...
Wir mssen ihn auer Gefecht setzen.~n~~m~Das finde ich nicht.
Es gibt immer einen leichteren Weg.
Es gibt keinen leichteren Weg.
Ich kenne Typen wie ihn.
Er ist nachtragend, machthungrig und seine Macht basiert auf Angst und Schrecken.
Wenn wir diese Sache in seinem Dreckloch von Stadt abziehen...
sind wir erledigt.
Ihr wollt diese Stadt verlassen?
Dieses Land verlassen?
Dann brauchen wir das Geld.
Das fhlt sich einfach falsch an, Dutch.
Das hier ist das Ende.
Das letzte Ding, das wir je drehen werden.
Bevor das Jahr vorbei ist...
werden wir auf Tahiti Mangos ernten.
Als Farmer.
Aber wir brauchen Startkapital...
und wir mssen hier wegkommen.
Ihr wisst das. Ich wei das.
Entschuldige, dass ich gedanklich noch nicht bei der Mango-Ernte bin.
Das ist der Schlussstrich.~n~~m~Ich...
Vertraut mir.
Arthur...
Wenn es was Geschftliches ist, na gut.
Geschft ist Geschft.
Angelo Bronte steht zwischen uns und unserer Zukunft.
Du verdammst uns alle.
Komm schon, Arthur.
Wehe, du irrst dich.
Tu ich nicht.
Also, Arthur, jetzt liegt die Entscheidung bei dir.
Die Entscheidung worber?
~sl:0.0:3.6~Wir schlucken die Beleidigung und kriechen davon wie Kakerlaken...~sl:~oder wir erledigen das auf die richtige Art.
~sl:0.0:1.2~Wir brauchen uns nicht zu rchen.~sl:~Wir kennen den Kerl ja kaum.
Arthur, komm hier hoch.
Arthur, komm hier hoch.
Komm endlich hoch hier.
Kommst du jetzt mal rauf?
Arthur, komm hier hoch.
Mach schnell!
Er zieht ihn runter!
Bitte beeil dich!
~sl:0.0:1.7~Gut, weiter.~sl:0.2~Ich hab noch eine Falle bei der kleinen Insel da vorne.
Ich wei nicht, wieso Jules mit dem Boot so lange braucht.
Ich glaube, uns allen liegt genauso viel dran, ihn zu finden.
Gott sei Dank.
He.
Was tust du denn da?
Bist du verrckt?
Oh Gott.
~sl:0.0:0.7~Oh nein.~sl:0.4:0.8:1~Oh nein.
~sl:0.0:0.9~Mein Bein.~sl:0.4:0.8:1~Mein Bein.
Beeil dich, Arthur!
Na los, Arthur!
Mach schon, Arthur!
In Ordnung, mir nach.
Die ist leer.
Na gut, da drben hab ich noch welche. Kommen Sie.
Ich will gar nicht wissen, was da gerade mein Bein berhrt hat.
~sl:0.0:0.8~Mr. Dutch,~sl:~sind Sie sicher, dass Sie die Richtigen sind, um sich mit Angelo Bronte anzulegen?
Ach, er ist genau die Art von Reptil, mit der ich umgehen kann.
Bitte, wenn ich sage Nicht bewegen, dann bewegen Sie sich nicht.
Ja, um Himmels willen, hr auf den Mann, bevor wir deinetwegen noch alle gefressen werden!
Schn, Sie zu sehen, mein Freund.
Hallo, Mr. Dutch.
Thomas, kennen Sie Arthur schon?
Arthur, Thomas ist ein verdammt guter Kpt'n.
Er wird uns helfen, nah an unsere Beute ranzukommen.
Wir haben neulich beim Welse angeln geradezu ein Abenteuer erlebt...
Aber jetzt, mein Freund...
darf ich den Gefallen einfordern?
Was brauchen Sie?
Kennen Sie Angelo Bronte?
Genau.
Wir mssen ihm einen...
Hflichkeitsbesuch abstatten.
Wir hatten gehofft, Sie knnten uns abends mal ganz leise hinrudern...
hinten an sein Haus ran.
Wenn das jemand schafft, dann ich.
Wir werden Sie fr Ihre Mhe entschdigen.
Wenn Sie ihm Mhe machen,
ist es fr mich sicherlich keine.
Gut.
Mein Geschftspartner Jules ist drauen auf dem Ruderboot...
Ich muss das mit ihm besprechen.
Und ich muss nach den Fallen sehen.
Wollen Sie mitkommen?
Natrlich.
Arthur?
Wieso nicht?
Sollte nicht allzu lange dauern, wenn wir ihn finden.
Thomas.
Es steckt fest.
Oh, nein...
Hab's losbekommen.
Kommt.
Guter Mann.
In Ordnung, zurck zum Dock.
Ja, bitte, fahren wir zurck.
Ich hab das Boot! Hier drben!
Moment.
~sl:0.0:2.1~Na gut, dann gehen wir eben weiter.~sl:0.1~Ich komme spter zurck und schaue nach der anderen Falle.
~sl:0.0:2.0~Ich mchte mich fr meinen Freund hier entschuldigen.~sl:~Normalerweise hat er nichts dagegen, sich die Hnde schmutzig zu machen.
~sl:0.0:1.1:1~Stimmt.
Ich wei zu schtzen, was Sie fr Jules getan haben.
Sie haben da was sehr Gutes getan, Sie alle.
Irgendwann htte der alte Alligator einen von uns erwischt, das ist mal sicher.
Dieser Sumpf... Er gibt und er nimmt.
Jeder Freund von Thomas ist auch mein Freund.
I-Ich hab... Ich hab die Schsse gehrt. Klang nach einem ziemlichen Kampf da drauen.
Zieh.
Zieh, Junge.
Na los, streng dich an.
~sl:0.0:6.2~Aber der Angriff auf Bronte, is' der fr den Bankberfall oder Rache~sl:~fr das, was bei der Straenbahn passiert is?
~sl:0.0:4.2~Wir mssen die Bank leerrumen, aber Bronte hat die Polizei~sl:~und so gut wie jeden in Saint Denis in der Tasche.
~sl:0.0:2.7~Wir sitzen halt auf glhenden Kohlen~sl:~bei den ganzen Leuten, die es auf uns abgesehen haben.
~sl:0.0:4.1~Ihr scheint alle vergessen zu haben, wie man sich Geld beschafft~sl:~und was alles ntig ist, um 20 Leute am Leben zu halten.
~sl:0.0:2.5~Bei allem Respekt, Dutch...~sl:0.7~glaubst du wirklich, dieser Tahiti-Plan klappt?
~sl:0.0:3.0~Hab verdammt nochmal etwas Vertrauen.~sl:0.2~Ich rei mir ein Bein aus, um uns eine Zukunft zu ermglichen.
~sl:0.0:4.5~Wenn es dir lieber wre, die Familie aufzulsen, damit jeder seines Weges gehen kann,~sl:~sag's doch einfach.
Das hier ist kein Gefangenenlager. Ich zwinge niemanden, hierzubleiben.
~sl:0.0:4.8~Also entweder gehren wir zusammen, arbeiten zusammen,~sl:~um zusammen hier rauszukommen, oder eben nicht.
~sl:0.0:3.2~Es fhlt sich alles nur wie ein Aufschub an. Ich mein,~sl:0.6~die O'Driscolls haben uns immerhin gefunden.
~sl:0.0:2.9~Ich hab das Gefhl, ich drehe mich mit euch nur noch im Kreis.~sl:~Micah ist der Einzige mit einem Rest Loyalitt.
~sl:0.0:2.3~Du redest schon wie John.~sl:0.6:3.0~Ich schwre dir, diese Frau hetzt ihn gegen mich auf.~sl:~Wr nicht das erste Mal.
~sl:0.0:4.1~Glaubst du, Micah wrde den Plan, Bronte anzugreifen, hinterfragen?~sl:~Nein, der wrde nur sagen Los geht's.
~sl:0.0:5.3~Ich wei. Es tut mir leid, mein Sohn.~sl:0.8~Es sind nur diese endlosen Debatten ber alles mgliche, die mich mrbe machen.
~sl:0.0:8.9~Blackwater, Valentine, Rhodes, Sean, Kieran...~sl:0.9~Ich verspreche, nichts davon soll umsonst gewesen sein.
~sl:0.0:5.5~Aber der Angriff auf Bronte, is' der fr den Bankberfall oder Rache~sl:~fr das, was bei der Straenbahn passiert ist?
~sl:0.0:3.5~Wir mssen die Bank leerrumen, aber Bronte hat die Polizei~sl:~und so gut wie jeden in Saint Denis in der Tasche.
~sl:0.0:2.4~Wir sitzen halt auf glhenden Kohlen~sl:~bei den ganzen Leuten, die es auf uns abgesehen haben.
~sl:0.0:3.9~Ihr scheint alle vergessen zu haben, wie man sich Geld beschafft~sl:~und was alles ntig ist, um 20 Leute am Leben zu halten.
~sl:0.0:2.3~Bei allem Respekt, Dutch...~sl:0.5~glaubst du wirklich, dieser Tahiti-Plan klappt?
~sl:0.0:2.5~Hab verdammt nochmal etwas Vertrauen.~sl:0.4~Ich rei mir ein Bein aus, um uns eine Zukunft zu ermglichen.
~sl:0.0:4.2~Wenn es dir lieber wre, die Familie aufzulsen, damit jeder seines Weges gehen kann,~sl:~sag's doch einfach.
Das hier ist kein Gefangenenlager. Ich zwinge niemanden, hierzubleiben.
~sl:0.0:1.9~Also entweder gehren wir zusammen, arbeiten zusammen,~sl:~um zusammen hier rauszukommen, oder eben nicht.
~sl:0.0:2.6~Es fhlt sich alles nur wie ein Aufschub an. Ich mein,~sl:0.4~die O'Driscolls haben uns immerhin gefunden.
~sl:0.0:3.3~Ich hab das Gefhl, ich drehe mich mit euch nur noch im Kreis.~sl:~Micah ist der Einzige mit einem Rest Loyalitt.
~sl:0.0:2.3~Du redest schon wie John.~sl:0.2:2.7~Ich schwre dir, diese Frau hetzt ihn gegen mich auf.~sl:~Wr nicht das erste Mal.
~sl:0.0:3.1~Glaubst du, Micah wrde den Plan, Bronte anzugreifen, hinterfragen?~sl:~Nein, der wrde nur sagen Los geht's.
~sl:0.0:7.7~Ich wei. Es tut mir leid, mein Sohn.~sl:1.2~Es sind nur diese endlosen Debatten ber alles mgliche, die mich mrbe machen.
~sl:0.0:7.9~Blackwater, Valentine, Rhodes, Sean, Kieran...~sl:1.1~Ich verspreche, nichts davon soll umsonst gewesen sein.
Danke.
Wofr?
Dass du dich vorhin auf meine Seite gestellt hast.
Hier geht's nicht um Seiten.
Hosea hat wohl kein Rckgrat mehr.
Beides, keins von beidem, ist doch egal.
Auerdem hat er uns reingelegt und, nicht zu vergessen, den kleinen Jack entfhrt.
Verstehe.
Mal ganz zu schweigen davon, wie man 20 Leuten ein neues Leben in bersee ermglicht.
Sag du's mir, Arthur. Glaubst du es?
Ich wei, aber...
Aber, aber, aber! Seit wann bist du so engstirnig?
Natrlich nicht.
~sl:0.0:4.3~Es gibt keine realistische Mglichkeit, nichts zu tun~sl:~und trotzdem alles zu bekommen.
Ich wei. Du hast recht.
Ja, wir mssen weiterziehen, und zwar bald. Hab ich das nicht deutlich gesagt?
Das is' nicht gerecht.
Was ist denn das Problem?
Es gibt kein Problem.
Ich bin doch hier, oder nich'? Ich bin seit 20 Jahren an deiner Seite.
Bei den anderen kann ich das noch ertragen. Aber wenn du nicht hinter mir stehst, tut das verdammt weh.
Ich steh hinter dir.
Wir werden es schaffen.
Ich wei, dass wir's schaffen.
Wie gesagt, wir sollten uns aufteilen und beide Seiten absuchen.
Wre besser, wenn Sie auf der anderen Seite nachschauen, Mr. Arthur.
Hat keinen Zweck, wenn wir alle das gleiche Gebiet absuchen.
Ich sagte, du sollst nach rechts gehen, Arthur.
Was suchst du auf dieser Seite?
Arthur, such auf der anderen Seite.
Er muss in der Nhe sein, Arthur! Komm schon!
Na los, Arthur! Finde ihn!
Meine Gte... das sind nicht grad wenige.
Gutes Futter.
Wir oder die?
Ganz genau. Na los.
Das muss er sein.
Scheie! Wo ist er hin?
Dutch... schie auf irgendwas!
Was zum Teufel machst du da?
Bist du verrckt?
Auf was schiet du da?
Arthur, er hat gesagt, nicht bewegen!
Jules?
Hallo?
He! Ist da jemand?
Wir htten Jules schon lngst treffen mssen.
Ich denke, wir sollten uns aufteilen, damit wir auf beiden Seiten suchen knnen.
~sl:0.0:4.5~In Ordnung. Arthur, da du dich hier ja offenbar wie zu Hause fhlst, nimmst du die rechte Seite,~sl:~wir die linke.
Was?
Halten Sie einfach die Augen offen.
Stop!
Nicht bewegen!
Was machen Sie da? Sie scheuchen es noch auf!
~sl:0.4~Arthur, bleib stehen.
Was machst du denn, Arthur?
Bist du lebensmde?
Warte, bist du verrckt?
~sl:0.0:0.7~Hilfe!~sl:0.5~Helft mir!
Haltet mir das Ding vom Leib!
~sl:0.0:3.0~Man merkt, wieso das abendliche Sumpfwaten sich nie wirklich~sl:~als Zeitvertreib durchgesetzt hat, was?
Ich liebe es hier drauen. Friedlich, nichts und niemand strt einen.
Auer das Nachtvolk manchmal.
Das Nachtvolk?
~sl:0.0:3.2~Ja, ein paar merkwrdige Leute hier aus der Gegend.~sl:~Wilder als die Tiere hier.
Das wird ja immer besser.
Also, h, wer sind diese Leute, Thomas?
Zwei neue Freunde von mir. Ich erklr dir das alles spter.
Jules, wir sind sehr froh, endlich deine Bekanntschaft zu machen.
Ich hab schon gedacht, ich muss die ganze Nacht hier drauen bleiben.
Was hattest du denn da oben in dem Baum zu suchen, Junge?
~sl:0.0:2.0~Dieser Alligator war riesig, Thomas.~sl:~Doppelt so gro wie alles, was ich je gesehen hab. Und doppelt so wtend.
~sl:0.0:3.6:1~Unsinn. Bei Panik spielen einem die Augen manchmal Streiche.
Ich schwre es!
He!
Passen Sie auf!
Was zum Teufel?
Warum schieen Sie auf die?
Schieen Sie nicht, wenn es nicht sein muss!
Hren Sie auf! Sie machen sie nur wtend!
Helfen Sie mir mal hier, Mr. Arthur. Diese Falle steckt im Schlamm fest... Das passiert schon mal.
Erschieen Sie das Vieh!
Er greift uns an!
Er lsst nicht locker!
Feuern Sie weiter!
Machen Sie schon! Erschieen Sie ihn!
Himmel, sehen Sie nur, wie gro er ist!
Bleiben Sie so ruhig wie mglich.
Halt, stehen bleiben! Das ist ein Alligator.
Ein Boot?
Wir wollen rber zu einer Siedlung namens Lagras.
~sl:0.0:2.0~Ich habe einen Bootsmann namens Thomas kennengelernt,~sl:~der diese Gewsser wie seine Westentasche kennt.
Wozu brauchen wir ein Boot?
~sl:0.0:3.7~Damit wir Brontes Anwesen vom Sumpf aus angreifen~sl:~und ihn damit berraschen knnen.
~sl:0.0:2.3~Er wei, dass wir an der Straenbahnstation berlebt haben,~sl:~also wird er damit rechnen, dass wir versuchen werden, uns zu rchen.
Richtig. Verstehe.
Siehst du, ich kann manchmal doch noch rational denken, Arthur.
~sl:0.0:1.6~Hilfe!~sl:0.4~Mein Bein!
Hilfe!
Was wollen die beiden denn hier?
Das werden wir wohl gleich erfahren.
Die sind bestimmt wegen Thomas hier.
Das wird's sein.
Wir haben Besuch.
Ja, sehe ich.
Hab ich schon mal gehrt.
Und normalerweise hatte ich immer recht.
Wenn du meinst...
Hr auf zu zweifeln, Arthur. Das bringt niemandem was.
Komm, ich kenn jemanden, der vielleicht ein Boot fr uns htte.
Begib dich zu ~o~Dutch~s~.
Benutze die Flinte, um die Trschlsser zu ffnen~s~.
Hole die Flinte von ~o~Dutch~s~.
Bronte
Bringe Bronte zu ~o~Dutch~s~.
Klettere in ~o~Brontes Anwesen~s~.
Folge ~o~Dutch~s~.
Bronte ist gestorben.
Du hast den Kapitn angegriffen.
Bronte ist ertrunken.
Finde Bronte.
Schalte ~e~Brontes Mnner~s~ aus.
Schalte ~e~Brontes Mnner~s~ im Anwesen aus.
Brich in ~o~Brontes Anwesen~s~ ein.
Folge ~o~John~s~.
Triff dich mit der Bande an der ~o~Villa~s~.
Hebe ~o~Bronte~s~ auf.
Warte, bis Dutch der Bande Anweisungen gegeben hat.
Steige in das ~o~Ruderboot~s~.
Suche ~o~oben~s~ nach Bronte.
Mist, abgeschlossen.
Da komm ich nicht rein.
Die ist verschlossen.
Wir schicken euch alle zum Teufel!
Ihr seid hier nicht das Gesetz! Ihr seid nichts als ein verdammter Haufen Botenjungen!
Wie viele Wachen braucht ein einzelner Mann?
Knallt die Hurenshne alle ab!
War das schon alles, alter Mann?
Wollt ihr wirklich fr diesen widerlichen Dreckskerl sterben?
Und wo ist der Rest? Schick sie alle raus!
Ihr Haufen verdammter Witzbolde! Ich bring euch alle um!
Rber zum Boot!
Sollen wir ihn umlegen?
Nein, lass ihn uns zu Dutch bringen.
Du kannst ihn tragen, ich fass dieses Stck Scheie nich' an.
Scheie!
Kommt, lasst uns verschwinden!
Lasst die Waffen fallen!
Arthur?
bernimmst du sie oder soll ich?
Geh in Deckung, da vorne sind zwei.
Siehst du die beiden? Bleib aus ihrem Blickfeld.
Lenny, sicher die Tr!
Schieen und bewegen, Mnner, nun kommt schon! Dicht zusammenbleiben!
Schiet sie nieder und lasst uns hier verschwinden! Wir haben, was wir wollten!
Bronte! Komm raus und kmpf wie ein Mann!
Hr auf, dich zu verstecken, du Bastard!
Komm raus, Bronte!
Zeit, aufzugeben!
Du hast dich mit dem Falschen angelegt, Bronte!
Gib auf, sonst sterben heute alle hier!
Ich will seinen Kopf auf einem Silberteller!
Wir finden dich, du verdammte Schlange!
Wir mssen hier raus!
Bleib bei mir, Arthur!
Arthur, komm schon, lass uns verschwinden!
Arthur! Mach schnell!
Los jetzt, los jetzt!
Weiter, los.
Los, los!
Nach vorne mit ihm.
Bill, du hilfst.
Hast du ihn?
Komm schon, Lenny...
In Ordnung, los.
Nichts wie weg hier.
Hallo, groer Mann.
Sollen wir dich gegen Lsegeld freilassen oder was?
Ihr seid jmmerlich.
Ach, wirklich?
Denn aus meinem Blickwinkel sieht das eher so aus...
als wrst du derjenige, der Grund zum Jammern hat.
Alle deine Mnner...
all dein Geld...
konnten nichts gegen einen Haufen Bauernlmmel ausrichten...
Ihr seid nichts.
Ihr tut nichts.
Ihr bedeutet nichts.
Ihr steht fr nichts.
Mir gehrt eine ganze Stadt.
Und wenn ihr dem Gesetz in die Hnde fallt...
werdet ihr sterben wie nichts.
Ich bin dieses Land.
Ihr... Ihr seid das...
wovor die Leute weglaufen.
Ich besitze Dinge, die du niemals verstehen wirst.
Du besitzt nicht mal deine eigenen Mnner.
Tausend Dollar fr denjenigen, der ihn umlegt...
und mich befreit.
Was sagst du jetzt?
Die sind noch grere Narren als du.
Zweifellos.
Die Gesetzeshter werden euch finden.
Die Bluthunde sind euch bereits auf der Spur.
Ach ja...
du hast recht.
Du hast ja so recht.
Die sind gut darin, Dreck aufzuschnffeln, was?
Also muss man den Dreck...
loswerden.
Deine Freunde, die Pinkertons...
werden sie kommen und dich retten?
Du widerliche kleine Made.
Dann ruf sie doch jetzt!
Ruf sie!
Mein Gott.
Wo in deinen Philosophiebchern...
steht was darber, 'nen Mann an 'nen verfluchten Alligator zu verfttern, Dutch?
In dem Kapitel ber Schwche...
da steht das.
Ich wei nich'.
Nun, ich schon.
Es ist nicht schn, das wei ich auch...
aber es heit er oder wir.
Und es ist mir lieber, wenn es ihn trifft.
Na schn, also gut.
Dann mach ich das wohl.
John! Hier drin!
Ich hab gesagt, du gehst mit John!
Arthur, geh mit John!
~t~Auf Italienisch: Wer hatte Wache?
~t~Auf Italienisch: Ihr seid tot!
~t~Auf Italienisch: Ihr wollt euch mit Angelo Bronte anlegen? Wie dumm seid ihr denn?
~t~Auf Italienisch: Erschiet sie, verdammt!
~t~Auf Italienisch: Ttet jeden Einzelnen dieser Bauerntlpel!
~t~Auf Italienisch: Kann mal jemand der Polizei Bescheid geben?
~t~Auf Italienisch: Macht sie fertig!
~t~Auf Italienisch: Nun kommt schon, die lassen uns ja aussehen wie Idioten!
~t~Auf Italienisch: Ich hab gleich gesagt, den Hurenshnen drfen wir nicht trauen!
~t~Auf Italienisch: Ihr macht einen groen Fehler!
~t~Auf Italienisch: Wie sind die hier reingekommen?
~t~Auf Italienisch: Bringt die Hurenshne einfach um!
~t~Auf Italienisch: Ihr Hinterwldler-Abschaum!
~t~Auf Italienisch: Haltet sie zurck, verflucht!
~t~Auf Italienisch: Beschtzt jemand Mr. Bronte?
~t~Auf Italienisch: Macht sie fertig, das sind doch blo Amateure!
~t~Auf Italienisch: Verdammte Idioten!
~t~Auf Italienisch: Wieso stehen die noch?
~t~Auf Italienisch: Der da gehrt mir!
~t~Auf Italienisch: Wisst ihr berhaupt, mit wem ihr es hier zu tun habt?
~t~Auf Italienisch: Erschiet diese Bastarde!
~t~Auf Italienisch: Sie drfen nicht zu Mr. Bronte gelangen!
~t~Auf Italienisch: Wir werden jeden Einzelnen von euch umlegen!
~t~Auf Italienisch: Na los, so viele sind das nicht!
~t~Auf Italienisch: Fr wen zur Hlle hltst du dich?
~t~Auf Italienisch: Ich hab die Schnauze voll von diesen Landeiern!
~t~Auf Italienisch: Paolo, Giovanni, kommt sofort hier raus!
~t~Auf Italienisch: Lasst sie alles spren, was wir haben!
~t~Auf Italienisch: Wir brauchen mehr Munition!
~t~Auf Italienisch: Schick Chief Lambert ein Telegramm.
Wer bernimmt den Dreckskerl auf der Treppe?
Auf der Treppe, pass auf!
Die Treppe hoch ist immer noch einer!
Da oben, Arthur!
Willst du John nicht helfen?
Hier unten haben wir die Lage unter Kontrolle, Arthur.
Ich dachte, du wrdest dich oben umsehen.
Diese Statuen haben was Unheimliches.
~sl:0.5~Du magst keine nackten Frauen, die dich mit Wein bergieen?
~sl:0.0:2.2~Es ist, als wrde dich jemand ansehen, auch wenn's nicht so ist.~sl:~Ich wrde die rauswerfen.
Bring das bei Signor Bronte zur Sprache, ich bin sicher, er wird es liebend gern hren.
Lenny, Bill, ihr kommt mit mir.
Arthur, John, ihr nehmt die linke Seite. Wenn ihr eine Chance habt, zu schieen, dann schiet.
Alles klar? Viel Glck, Gentlemen!
Arthur, los geht's.
Komm, schnell. Und leise.
Du meine Gte. Komm, lass mich mal.
~sl:2.3:1.4:1~~t~Auf Italienisch: Ach du Scheie!
~sl:0.0:2.7~Also gut, na schn, tut mir leid, Freund. Ich...~sl:1.0:3.1:1~Nein, sag mir deinen Preis! Jeder hat doch seinen Preis, nenn mir deinen...
~sl:0.0:2.0:1~Also gut, na schn, nein, ich ergebe mich! Ich ergebe mich! Ich...
Also los.
~t~Auf Italienisch: Runter mit der verdammten Waffe, Cowboy.
Komm schon, Morgan... Lasst uns verdammt nochmal verschwinden!
Es ist noch nicht vorbei! Rber zum Haus!
Arthur, da bist du ja.
Komm schon.
Thomas, es kann losgehen.
Na dann...
Hey Bill...
du warst doch bei der Kavallerie damals Scharfschtze, oder?
Was?
Wenn wir da sind...
knntest du mir vielleicht beim Sperrfeuer helfen.
Ich hab nie gesagt, dass ich Scharfschtze war.
Oh, stimmt, ja, w-wie war das noch?
Der loyalste Latrinenschaufler der Nation.
Das war's, richtig?
Ich hab gekmpft, und zwar gut.
Wie du nicht mde wirst, uns zu erzhlen.
Das war 'ne Lektion, die dir auch helfen wrde.
Diese Indianer waren primitive Wilde.
Pass auf, was du sagst, Junge.
Schn vorsichtig.
Die einzigen primitiven Wilden in dieser Gegend...
sind die fuselsaufenden, grospurigen, einheimischen Inzuchtblger.
Dutch, ich hab schon einiges erlebt.
Ich zweifle nicht daran, dass du viele Sachen gesehen hast, Bill.
Ich bezweifle nur, dass dein kleines Spatzenhirn...
auch kapiert hat, was du gesehen hast.
Was du gesehen hast, waren Menschen, die durch primitive Wilde alles verloren haben.
Die primitiven, wilden, ungebildeten Versager...
die aus Europa herkamen, um an der...
letzten Schpfung Gottes furchtbare Rache zu nehmen.
Ihr habt ja 'ne interessante Art, euch aufs Morden vorzubereiten.
Schade, dass ich mein Leben mit dem Versuch vergeudet habe, euch was beizubringen, Jungs.
Aber ich hab euch trotzdem lieb.
Vergessen wir mal die Liebe...
glaubst du, wir schaffen das?
Die Liebe darfst du niemals vergessen, Arthur...
Sie ist alles, was uns noch bleibt.
Du holst uns dann da drben ab.
Verstanden.
Danke.
Viel Glck.
~sl:0.0:1.0~Arthur, da bist du ja.~sl:0.0:1.4~Komm schon.
~sl:0.0:1.2~Sag mal, Dutch,~sl:0.5~wie ist Tahiti berhaupt so?
Ich hab keine Ahnung. Aber angeblich ist es ein Paradies.
~sl:1.5:0.0~Das haben sie ber den Westen auch gesagt. Und jetzt schau, was daraus geworden ist.
~sl:0.0:3.0~Das liegt an Mnnern wie Mr. Bronte.~sl:0.2:1.9~Und Mr. Cornwall,~sl:0.2~die den Westen zugrunde gerichtet haben.
Die alles zugrunde richten.
Also... gibt es in Tahiti keine solchen Leute?
Solche Leute gibt's berall...
~sl:0.0:2.6~Aber, soweit ich wei,~sl:~verfttern sie in Tahiti solche Leute eher an die Haie, alssiezuKnigenzumachen.
~sl:2.2:0.0~Das wr tatschlich das Paradies.
Ganz genau.
Macht die Hundeshne fertig!
Wir kommen dich jetzt holen, Bronte! Schick jeden Mann, den du hast!
Ihr Bastarde verteidigt diese Schlange noch?
Ihr Hurenshne habt auf den falschen Gauner gesetzt!
Bronte, wo bist du?
Komm raus, du Hurensohn!
Es ist aus, Bronte!
Verdammt, ich hoffe er ist hier!
Bronte! Komm raus, du Hurensohn!
Gib einfach auf, du Bastard! Es is' vorbei!
Deine Zeit is' um, Bronte!
Wir beenden das hier und jetzt!
Wo versteckt sich dieser Feigling?
Ich komm dich holen, Bronte!
Komm schon, lass uns reingehen.
Arthur?
Mach schon, sonst entwischt uns Bronte.
Gut! Jetzt tritt die verdammte Tr ein!
Tut mir leid, Jungs, heute geht niemand ins Gefngnis!
Ihr wollt Polizisten sein? Ihr seid Brontes gottverdammte Marionetten!
Pass auf! Noch mehr von links!
Vorwrts, Jungs!
Alle in Ordnung? Wir haben es fast geschafft, kommt!
Schie auf das Schloss, komm schon.
Schie drauf, Arthur!
Worauf wartest du? Schie!
Wir mssen diese Tr aufbekommen.
Schie auf das Schloss, Arthur!
Bronte muss da oben sein. Gehen wir hoch.
Sehen wir oben nach, hier unten ist er nicht!
Da drinnen sind noch mehr!
Aufgepasst!
Nichts...
Wo versteckst du dich?
Komm schon, Bronte...
Ich glaub, Dutch will noch ein bisschen plaudern, Mr. Bronte.
Schnell, schafft unseren neuen Freund auf das Boot, bevor noch mehr auftauchen.
Also gut, er muss in einem dieser Rume sein.
Na schn, berprfen wir jeden Raum.
Hast du freies Schussfeld?
Kannst du die abknallen?
In Ordnung, teilen wir uns auf. Er versteckt sich irgendwo.
Arthur, schau dich oben um!
Arthur, komm zurck und hilf uns.
Arthur! Keiner geht rein, bevor wir nicht die Bastarde hier erledigt haben!
Lass die Tr in Ruhe und schie!
Da ist einer auf der Treppe!
Auf der Treppe!
Kommst du?
Hilf mir mal jemand hier oben!
Arthur, komm schon!
Also, bringen wir ihn zu Dutch?
Wie ich schon sagte: Du trgst ihn.
Lass uns gehen, Arthur.
Na los, bring ihn nach unten.
Worauf wartest du? Bring ihn zu Dutch.
Schaff ihn nach unten, Arthur, bevor er aufwacht.
Worauf wartest du, Arthur?
Komm schon, verschwinden wir von hier.
Jetzt komm aufs Boot, Arthur.
Arthur, komm schon!
Lass uns reingehen!
Jetzt komm hier rber, Arthur!
Was zur Hlle, Arthur?
Gottverdammt, Arthur!
Was tust du?
Wieso bist du so?
Hallo.
He, schnen Abend.
Du machst einer Dame aber eigenartig den Hof.
Lass es gut sein.
Gut, du gewinnst den Preis fr die meisten Tage ohne waschen.
Nimmst sie dir alle vor, hm?
Guten Morgen, Sir.
Du bist betrunken.
Brauchst dich gar nicht hier hinsetzen, wenn du mich nur beschimpfen willst.
Den Bart kannst du auch mal wieder trimmen.
Du findest Gefallen daran, dich nicht zu waschen, was?
Willst du mir die gute Laune verderben?
Hr auf, Arthur, bitte.
Nher heit nicht unbedingt angenehmer.
Guten Abend, Arthur.
Das reicht jetzt. Lass mich in Ruhe.
Ich lchle, wenn ich Grund dazu hab.
Na gut, na gut, hallo noch mal.
Guten Abend.
Herrje, du hast es auch auf jeden abgesehen.
Leg dich nicht mit mir an. In Ordnung?
Wir mssen gehen.
Etwas aufgewhlt.
Guten Abend.
Herrgott. Ich hoffe, das ist eine gesuchte Person, Arthur.
Was ist es?
Die Genugtuung verschaffe ich dir nicht.
Hast dich auch endlich entschlossen, uns zu helfen, ja?
Ich hab mich schon gefragt, wann du wieder auftauchst.
Ich mach mal ein wenig die Augen zu.
Ihr alle habt ihn gegen mich aufgehetzt!
Guten Morgen, Arthur.
Wirst du nirgendwo anders gebraucht?
Hast dich rasiert, was?
Lass mich doch in Ruhe!
Ih, da sind ja schon Wrmer drin.
Hast du dein Rasiermesser endlich wiedergefunden?
Oh, schaut euch mal den harten Kerl mit seinem Halstuch an.
Ah, Mr. Morgan.
Ach du lieber Himmel.
Das Leben ist wirklich nicht leicht.
Schwer, dich ernst zu nehmen, wenn du wie ein Gesetzeshter rumlufst.
Was ist los, Arthur?
Ich will einfach nur noch ins Bett.
Lass uns doch bitte in Ruhe.
Wir haben alle unser Kreuz zu tragen.
Tja, ich lache nicht.
Arthur.
Weit du, dass du voller Blut bist?
Guten Morgen.
Gut? Was ist denn hier gut? Kieran und Sean sind tot, Dutch redet kaum mit mir.
Guten Morgen, Mister.
Ich bin nicht in der Stimmung, Arthur.
Lass doch den Hund.
Dutch reicht mir schon als Gesellschaft.
Was kmmert's dich denn?
Ja?
Herrje, was ist denn?
Guten Abend, Arthur.
Bringt doch nichts, es zu tten, wenn man es nicht essen will.
Lass den Hund.
Muss ich mir dieses ganze Blut an dir wirklich ansehen?
Ach, leg dich blo nicht mit mir an.
Hallo, Jungs.
He, Mnner.
Mh-hmm.
Was hab ich dir denn getan?
Ja?
So langweilig.
Ihr Mnner und eure Machtspiele.
He, aufhren!
Mir geht's gut, danke der Nachfrage.
Was willst du denn?
Hallo, Arthur.
Willst du einfach allen von uns auf die Nerven gehen, oder...
In Ordnung? Was ist hier in Ordnung? Kieran und Sean sind tot. Dutch redet kaum noch mit mir.
Was, Arthur?
Hab immer weitergemacht, nicht wahr?
Seltsamer Zeitpunkt fr die Maske.
Hat dir deine Mutter berhaupt beigebracht, wie man sich wscht?
Ja?
Nicht viel wrmer, heute Morgen.
Ein weiterer perfekter Abend.
Mit dem Ding wird niemand mehr Hunger haben.
Du brauchst mal eine Tracht Prgel.
Ich hab diesen Tag jetzt schon wieder satt.
Warum tust du das?
Musst du die Leiche hierher bringen? Das ist ja schrecklich.
Ich bin niemandes Dienstmdchen, Mr. Morgan.
So findet man aber keine neuen Freunde.
Mit dem ganzen Blut siehst du nur aus wie ein Wilder.
He, du hast hier nichts verloren.
Oh! Wird vielleicht langsam Zeit, das ganze Blut abzuwaschen.
Guten Morgen, Arthur.
~sl:0.3~Nicht jetzt, Arthur.
Hallo, Arthur.
Das Tier wird doch schlecht, wenn du es nicht bald zu Pearson bringst.
Ach, halt die Klappe, du Schlammmonster.
Ach... hallo, Arthur.
Ich kann deinen Atem riechen, hau ab.
Pearson kann dir daraus bestimmt was machen.
Du hltst dich fr besonders komisch, was?
Hallo.
Wie lang willst du diese Leiche denn hierbehalten?
Warum bist du hier drin?
Du weit, dass das Pferd nichts im Lager verloren hat, ja?
Dutch wird es nicht gefallen, dass du mir so nahe kommst.
Nun, hm, auf, auf.
Ja, guten Abend.
Arthur, du trgst die Leiche jetzt schon seit Ewigkeiten mit dir rum.
Nun sei doch nicht so, Arthur.
Zum Glck ist dieser Tag bald vorbei.
Die Haarlnge steht dir.
Hey.
Hallo.
Herrje, Arthur. Wer ist das?
Nun denn, vielleicht kannst du jetzt gehen?
Ich hab gerade nicht wirklich Lust.
Du bist nicht lustig.
Ich bin nicht in der Stimmung fr deine Dummheiten.
In Ordnung, Arthur.
Komm, setz dich dazu, das Lagerfeuer ist herrlich.
Hallo.
Guten Abend.
Verrenk dir nicht den Rcken beim Tragen.
Schnen guten Morgen.
He! Was hast du denn hier verloren?
Ach, leg dich nicht mit mir an.
Ich kann etwas Ruhe gebrauchen, wenn du nichts hast.
Hast du was auf dem Herzen?
Bitte stre jemand anderen.
Guten Morgen, Arthur.
Hallo da.
Damit knnen wir das Lager zweimal satt machen.
Ganz gute Fleischausbeute.
Schau mal an, wer endlich hier ist.
Mister.
Du hast dich so lang nicht gewaschen, du siehst aus wie ein Landstreicher.
Kannst du mir etwas Platz lassen?
Ach, hallo.
Du arbeitest aber hart, wie du das ganze Holz umhertrgst.
Hallo.
Du bist betrunken.
~sl:0.5~Von dir hab ich ja gar keinen Besuch erwartet.
Arthur!
Hallo, Arthur, ich wrde mich ber etwas Gesellschaft freuen.
Herrlicher Abend, nicht?
Hatten schon gehofft, dass du uns hinter dir gelassen hast.
Langer Tag, Arthur.
Ja, Mr. Morgan?
Hrst du mich? Hr auf.
Was fr eine Schnheit.
Hallo. Was fr ein schner Morgen.
Wieso hast du es so auf mich abgesehen?
Komm schon, Arthur.
Hallo.
Das wird dem Abendessen ein wenig Geschmack verleihen.
Wann hast du vor, dich mal wieder zu waschen? Niemals?
Ich bin nicht taub.
Ja. Hallo, Arthur.
Ach, ich wei nicht. Will nicht drber reden.
Oh, he.
Ich muss jetzt allein sein.
Klar, das Halstuch ist aber wirklich nicht ntig.
Deine Jagd scheint ein Erfolg gewesen zu sein, Arthur.
Ich bin nicht in der Verfassung, dass mir jemand hinterherluft.
Was, Arthur?
Du dackelst mir heute wirklich hinterher.
Bin mir noch nicht sicher, ob du mit dem Bart weiser aussiehst, Arthur.
Ich kann's nicht haben, dass du mich verfolgst.
Hallo.
Gut, ich leg mich jetzt hin.
Kannst du mir etwas Platz lassen?
Was denkst du denn?
Ach, leg dich nicht mit mir an.
Vielleicht hebt es deine Stimmung, wenn du mal ein Bad nimmst.
Kannst du dein Gesicht nicht mal mehr hier zeigen?
Ach, ich bin eh keine gute Gesellschaft. Mach's gut.
~sl:1.0~Ich wei nicht, was in ihn gefahren ist.
Wird langsam Zeit, dass du deine Sachen mal wschst, oder?
Meine Gte, mchtest du Hallo sagen?
Hab dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
Ich liebe Dutch, aber ich halt das nicht mehr aus.
Zauberhaft.
Arthur Morgan.
Warum hast du denn die Maske auf?
Der Bart entwickelt langsam ein Eigenleben.
Wasch dich mal, Arthur.
~sl:0.2~Jetzt forderst du dein Glck wirklich heraus.
~sl:0.7~Ihr redet alle hinter meinem Rcken ber mich.
Ach, war ja klar, dass ich als Nchste dran bin.
Der Bart wird schon ganz schn buschig.
Schau dich mal an, Arthur. Du bist so schmutzig.
Bist ein wahrer Gentleman, nicht wahr?
Du kannst wirklich komisch sein.
Was machst du denn hier, Arthur?
Da spiele ich nicht mit.
Komm schon, hack nicht so auf ihr rum.
Was ist los, Arthur?
Willst du dich ein wenig setzen, Arthur?
Wunderbar.
~sl:0.5~Er ist nicht wirklich mein Freund.
Warum schaust du mich so an?
Ach, hr auf zu starren, Arthur.
Gehst du mal einen Schritt zurck? Du machst mich nervs.
Hallo, Sir.
Du bist ja voller Blut. Lass mich in Ruhe.
Du bist hier langsam nicht mehr willkommen.
Du bist wirklich seltsam, soviel steht fest.
Was meinst du damit?
Ich muss hier bald mal wem eine Lektion erteilen.
Selbst Jack ist zu alt, um Polizei zu spielen, Arthur.
He, lauf mir nicht hinterher.
Schau dir mal an, wie schmutzig du bist.
Zeit, dass du dir ein bisschen saubere Kleidung klaust. Die hier ist ganz voller Blut.
Hallo.
Liegt's an dem ganzen Blut, dass du so unausstehlich bist?
Entzckend, danke dafr.
Guten Morgen.
Wann wirst du endlich erwachsen?
Ach, Arthur, bist du hier, um mich aufzumuntern?
Guten Morgen.
Du lieber Himmel. Warum denn die Maske?
Hey, Arthur.
Wie du meinst.
Bisschen frisch, heute Abend.
Ich versuche nur, mich warm zu halten.
Wenn du meine Stimmung heben willst, das funktioniert so nicht.
Lass sie, du Ekel.
Hr auf damit. Sofort.
Lass mich in Ruhe.
Ach, du denkst, dass du mit dem ganzen Blut strker aussiehst?
Nicht mein bester Tag.
Was willst du, Arthur?
Ach, am liebsten wrde ich das ganze Lager einfach ins Feuer werfen.
Hallo.
Jetzt berfallt ihr also einen Zug? Wie soll uns das weiterhelfen?
Das Halstuch brauchst du doch nicht, Arthur.
Mir geht bald die Geduld mit dir aus.
Guten Abend, Mister.
Ach, hallo, Arthur.
Ach, komm schon, nimm die Maske ab.
Schlecht.
Lass sie in Ruhe.
Bitte, nicht jetzt, Arthur.
Na, dieses Gesicht hab ich eine Weile nicht mehr gesehen.
Hab da vorhin ein paar Muse rumlaufen sehen.
Was suchst du denn hier drin?
Guten Abend, Sir.
Guten Morgen, Arthur.
Eine Schubkarre wre jetzt wohl hilfreich, was?
Ach... hr auf, Arthur.
Gehen wir. Los.
Ja. Hallo, Arthur.
Du bist voller Blut, Arthur Morgan.
Du siehst doch wie ein Idiot aus.
Langer Tag, heute.
Kannst dich auch setzen.
Ich bin zu mde dafr.
Ein weiterer Morgen.
He.
Warum arbeitest du hier so hart?
Hallo.
Dutch reicht mir schon als Gesellschaft.
Ich lass mich von dir nicht provozieren.
He, was willst du hier?
Nicht mal Pearson wird das kochen wollen.
Ist das Schlamm oder hattest du einen kleinen Unfall?
Ach, verdammt, komm schon, du sollst aufhren.
Denkst du, du bist was Besseres als ich?
Ohne den ganzen Schmutz an der Kleidung wrdest du sicher auch besser riechen.
He, tu das nicht.
Jetzt hr doch endlich auf.
Die Welt ist schon ein komischer Ort.
Ach, ich bin nicht in der Stimmung fr diesen Unsinn.
Jetzt berfllst du einen Zug? Wie soll uns das denn helfen?
Lass mich in Ruhe, verdammt!
Ich schlaf jetzt weiter.
Was fr ein Tag.
Du hast einen seltsamen Sinn fr Humor, Arthur.
Ach, wei nicht. Ich will nicht drber reden.
Ich bin niemandes Dienstmdchen, Mr. Morgan.
Nimm das ab, das macht mich unruhig.
Schwer, dich in dem Aufzug ernst zu nehmen.
Vielleicht mal wieder eine Rasur, hm?
Ach, komm. Du siehst viel besser aus ohne diese Maske.
Oh mein Gott.
Was? Ich versuch hier, zu schlafen.
~sl:0.5~Schaff das Pferd aus dem Lager, das scheit doch nur berallhin.
He, was soll denn das?
He, Arthur.
Wasch dir das Blut ab und geh mir nicht auf die Nerven.
Schner Abend, Arthur.
Setz dich gern zu uns.
Oh, hast du dir die Haare geschnitten?
Der Bart wird ganz schn lang.
Geh jemand anderem mit deiner Albernheit auf die Nerven.
Soll das lustig sein?
Hallo.
Das ist ja widerlich, Arthur. Das gammelt ja schon.
Durchwhlst du etwa meine Sachen?
Und was war beim ersten Mal verkehrt?
He, Jungs.
Du gehst allen hier langsam wirklich auf den Geist, weit du?
He, Arthur, was soll das denn?
Ein weiterer entzckender Morgen.
Ihr alle habt ihn gegen mich aufgebracht.
Ich mchte jetzt lieber allein sein, wenn das geht.
Kaltbltig gettet? Es wird jeden Tag schlimmer mit euch.
Ach, Arthur. Ich hatte gehofft, du setzt dich zu uns.
Hallo, Arthur.
Was zur Hlle machst du denn jetzt?
Na, hallo.
Also kalt wird es uns heute Nacht mit Sicherheit nicht werden, oder?
Schnen guten Morgen.
Kannst du mal weggehen?
Siehst du nicht, dass er kein Interesse hat?
Du brauchst noch jemanden, der dir mit dem Tragen hilft.
Ist alles ein bisschen viel, nicht wahr?
Na ja.
Guten Morgen.
In Ordnung? Was ist hier in Ordnung? Kieran und Sean sind tot. Dutch redet kaum noch mit mir.
Hr auf, mir zu folgen.
Guten Morgen.
Mir geht's gut.
Lass mich in Ruhe.
Warum bringst du das hierher? Was ist denn los mit euch?
Pass auf, dass ich dir nicht Dutch auf den Hals jage.
Verdammt, was willst du denn?
Kannst du mir etwas Platz lassen, falls es dir nichts ausmacht?
Ach, sei doch nicht so kindisch.
Hast Glck, dass er dir keine verpasst hat.
Was fr ein seltenes Geschpf.
Vielleicht mal wieder einen Haarschnitt, Arthur?
Willst du dich dazusetzen?
Na schn, Arthur.
Guten Abend.
Hallo? Was Besseres hab ich nicht auf Lager.
Ich kann dich gerade nicht gebrauchen.
Na, hast du dich jetzt abreagiert?
Was ist los? Hr auf, mir zu folgen.
Ganz gut, danke.
Ach, du bist's.
Hallo.
Was ist das denn fr ein Aufzug, Arthur?
Hallo.
Hab nichts gesagt.
Du machst nur Spa, oder?
Knnen wir nicht alle Freunde sein?
Ich hab dich nett gefragt, hr auf.
Leg dich bitte nicht mit mir an.
Mir geht's gut.
Komm schon, das ist nicht mehr witzig.
Ach, schnen guten Morgen.
Ich bin hierher gekommen, um allein zu sein.
Alles in Ordnung?
Was? Hr auf zu starren.
Das Halstuch. Ernsthaft?
Ach, nicht jetzt, bitte.
Was fr ein schner Abend.
Geh weg.
Was, Arthur?
Das reicht jetzt.
Guten Abend.
Ach, du bist so ein Bastard.
Ach, hallo, Mr. Morgan.
Wieso lufst du mir nach?
Ein weiterer Tag im Paradies.
Das hat mein Grovater immer gesungen.
Arthur.
Gut, aber ich hab das stndige Umziehen satt.
Wird ganz schn kalt, heute Abend.
Ach, kannst du das lassen?
Ja, guten Abend.
Nicht die beste Stimmung hier, aber setz dich doch, wenn du willst.
Die Pferde sind schon am Verhungern.
Kannst du mich mal in Ruhe lassen?
Hab gedacht, du hast uns verlassen.
Nimm diese lcherliche Maske ab.
Gibst du damit an, dass du einen unschuldigen Menschen gettet hast?
Sei wenigstens ein wahrer Mann und zeig dein Gesicht.
Arthur...
'n Abend.
He, Finger weg von meinen Sachen.
So eine schne Melodie.
Lass sie in Ruhe.
Sir.
Schau dir mal die Frisur an. Sauber und ordentlich.
Du bist nur eiferschtig.
Weg mit dir, na los.
Dafr hab ich gerade keine Kraft, Arthur.
Guten Morgen.
He, was soll das?
Immer noch? Was ist denn los mit dir?
Das riecht ja frchterlich.
Traumhaft, verflucht.
Anscheinend.
Wie geht es dir? Gut?
Weit du, mach was du willst, mir doch egal.
Ach, zauberhaft.
Du hast es wirklich auf mich abgesehen, oder?
Lass mich einfach in Ruhe.
~sl:1.0~Anscheinend.
Wenn du mich so behandeln willst, dann zeig wenigstens dein Gesicht.
Wozu schaust du mich so an?
Oh, schau dir das mal an! Davon haben wir ja tagelang zu essen.
Wre nett, wenn du mich in Ruhe lassen wrdest.
Geht's dir gut?
Also dann, Arthur.
Als ob's dich kmmert.
Was hast du fr ein Problem mit mir?
Hltst du dich fr was Besseres?
Oh, ziemlich bescheiden.
Ich lchle, wenn ich Grund dazu hab.
Die Haare knnten mal wieder 'ne Schere sehen.
Wie lang hltst du denn noch durch, ohne dich zu waschen?
Bist ein klein wenig voller Schlamm, Arthur.
Alles in Ordnung, Arthur?
Bringt doch nichts, das den ganzen Tag mit dir rumzutragen.
Warum gehst du nicht woanders hin?
Arthur. Bring dieses Stinktier aus dem Lager raus.
Guten Abend, Arthur.
Kannst du endlich mal von hier verschwinden?
Nicht jetzt, Arthur.
Verschwinde.
Klingt gut, Arthur.
Ach, halt die Klappe, Arthur.
Mir reicht's jetzt mit dir.
Na, hast du dir endlich die Haare schneiden lassen?
Geht's dir gut, Arthur?
Bist ganz schn zerstreut, oder?
Warum schaust du so?
Verstanden.
Ich brauch ein bisschen Privatsphre.
Bist ein ganz schn eitler Pfau, mit dem Ding.
Guten Abend, Arthur.
Alles gut, Arthur?
~sl:0.5~Was meinst du damit?
Bisschen jagen, was, Arthur?
Hallo, Arthur.
Ein weiterer perfekter Abend.
War ja klar, dass ich als Nchste dran bin.
Das reicht jetzt.
Sieh mal an, wer endlich zurck ist.
Lsst du mich mal in Ruhe?
Guten Abend, Arthur.
Du weit, dass das Pferd nicht hier drin sein darf.
Lass mich in Ruhe.
Ich geh nirgendwohin, wo's interessant ist.
Nimm das Halstuch ab, wenn du so weitermachen willst.
Ach, hr auf, so schlau bist du nicht.
Ich mchte alleine sein, hr auf, mir zu folgen.
Du verhltst dich wirklich allen gegenber wie ein Bastard.
Bleib mir vom Leib.
Hab nicht gedacht, dass ich das mal wirklich sehe.
Ein weiterer Tag.
Keine Ahnung, was das alles soll, aber du solltest diese Person hier wegschaffen.
Ich lass mich nicht auf deine Ebene herab.
Lass mich in Ruhe.
Komm schon, Arthur, lass das.
Wieder vergessen zu baden, was?
Verzeihung, ich bin gerade keine gute Gesellschaft.
Ich wei nicht, was in ihn gefahren ist.
Arthur.
Was kmmert's dich denn?
Deine Haare werden schon ganz schn lang, was?
Ach, halt die Klappe, Arthur.
Wird eine kalte Nacht heute.
Ignorier mich nicht.
Ganz schn schmutzig bist du, Mr. Morgan.
Ich ignorier dich, wenn du so bist.
Ich wre gerade lieber allein.
Du bist ein wirklicher Bastard, Arthur.
Schn rasiert.
Das reicht jetzt.
Ach, jetzt bin ich dran?
Ja, guten Morgen.
Hab schon angefangen, mir Sorgen zu machen.
Nicht viel.
Wir sprechen uns spter.
Ganz gut, danke der Nachfrage.
Ich hab dich nie gemocht.
Guten Abend.
Ach, dieser verdammte Tag.
Ah, ich spr meine Fe nicht mehr, aber alles gut.
Man kann nie genug Feuerholz haben, was?
Weit du, es ist alles nicht so schlimm, dass du dich nicht mal mehr waschen kannst, Arthur.
Mir wird langsam alles etwas zu viel.
Wenn das Pferd im Lager scheit, machst du das weg.
Solche Dinge stellen uns auf eine Probe.
Mr. Morgan.
Hbsche Frisur, Arthur.
Ich hoffe, du hast das erst ausbluten lassen.
Oh, sehr gut, du hast dich rasiert.
Was fr ein hllischer Morgen.
Gut, uns geht langsam das Wasser aus.
He. Guten Morgen.
Ach, wasch dich endlich und halt die Klappe.
~sl:0.1~Ich hab gesagt, du sollst aufhren, Arthur.
Du bist betrunken.
Du lernst es niemals, was?
Ah, keine Wnsche offen.
Was soll man dazu noch sagen?
Das muss sie sich von dir nicht bieten lassen.
Hast du jetzt ganz aufgehrt, dich zu waschen?
Na schn...
Ich bin nicht in der Stimmung zu reden, ja?
Ach, wei nicht. Ich will nicht drber reden.
Dutch gegen mich aufzuhetzen...
Mir geht's gut.
Die Hute solltest du eintauschen.
Was starrst du so?
Alles gut bei dir?
Hast auch das Mundwerk eines Gesetzeshters, was?
Nicht viel.
Alles in Ordnung, Arthur?
Ich bin niemandes Dienstmdchen, Mr. Morgan.
Komm schon, das ist ungerecht.
Was soll das denn mit dem Halstuch?
Ich komm schon klar.
Ach, gerade als ich mich an den Bart gewhnt hab.
Schau dich doch an. Du bist vollkommen widerlich.
Lufst du mir nach?
Warum probierst du das nicht mal bei Dutch und schaust, was passiert?
In Ordnung, Arthur.
Du bist ein seltsamer Mann.
Warum starrst du mich so an?
Wann beruhigst du dich endlich?
Ach, das wird die Pferde freuen.
Suchst du was?
Gut, aber ich hab das stndige Umherziehen satt.
Meine Gte, wonach suchst du denn?
Warum tust du das?
He, was machst du hier?
Hallo.
Danke, dass du das alles gehackt hast, Arthur.
Ich auch nicht.
Wir haben dringend frisches Wasser gebraucht. Konnte gestern nicht mal meine Schssel abwaschen.
So langweilig.
Was kmmert's dich denn?
Kalt, aber ich berleb's.
Brauchst du irgendwas?
Zeig dein Gesicht, wenn du schon so reden willst.
Ich wre viel glcklicher, wenn du woanders wrst.
Das hab ich schon lang nicht mehr gehrt.
Brauchst du was?
Mein Gott, schau dir mal das ganze Blut an dir an.
Tag, Arthur.
So langweilig.
Ich hab gerade nicht wirklich Lust.
Alles in Ordnung?
Ach, dieses arme Wesen.
Wie kann ich dir helfen, Arthur?
Wo warst du denn die ganze Zeit?
He, das hat sie aber nicht verdient.
Ist eine Weile her, dass ich dich gesehen hab.
Guten Abend dir.
Hallo.
Hallo.
Mh-hmm, ja, wir sprechen uns spter.
Was fr ein herrlicher Tag, oder?
Hast wieder zu tief in die Flasche geschaut, was?
Jetzt bist du doch einfach nur noch gemein.
Mir geht's gut.
Guten Abend.
Neue Frisur, verstehe.
Du hast einen seltsamen Sinn fr Humor.
h, was ist los? Wozu der Blick?
~sl:1.2~Ich hab mich schon gefragt, wann er wieder auftaucht.
Der Schlamm, Arthur. Du siehst ja frchterlich aus.
Der Schlamm. Ich meine, Herrgott!
Schau dich mal an. Du bist schon seit Ewigkeiten vollkommen verdreckt.
Meine Gte, musst du dir was ausleihen?
Danke frs Wasserholen, Arthur.
Hm?
Ihr redet alle hinter meinem Rcken ber mich.
Sei einfach still, Arthur.
Deine Haare sind bald lnger als meine.
In Ordnung, Arthur.
Du musst mich nicht anstarren.
Warum lufst du mir nach?
Du siehst ja schrecklich aus. Das ganze Blut. Herrje.
Lasst ihn in Ruhe.
Was hast du denn vor?
Nicht so toll.
Er ist nicht wirklich mein Freund.
Ging mir nie besser.
Hast du Kopfschmerzen, Arthur?
Sag Pearson, er soll das Fleisch einmal nicht zerkochen.
Ist schn hier am Feuer. Setz dich doch.
Warum haben's denn gerade alle auf mich abgesehen?
Tja, du bist nicht lustig.
Was?
Warum starrst du mich so an?
Arthur.
Arthur, nicht.
Arthur, ich hab keine Lust mehr, mich so behandeln zu lassen.
Bin nicht in der Stimmung.
Ich geh jetzt einfach ins Bett.
Ich auch nicht.
Du hast dich seit Ewigkeiten nicht mehr gewaschen, oder?
Guten Morgen, Mister.
Ich ignorier dich jetzt einfach.
Scheint alles ganz gut zu laufen.
Ich lchle, wenn ich Grund dazu hab.
Willst du, dass der kleine Jack dich damit sieht?
Schluss jetzt mit der Maske.
Musst du das wirklich im Gesicht tragen?
Vorsichtig mit der Axt.
Was guckst du denn so?
Ach, in Ordnung.
Sei vernnftig und wasch mal das ganze Blut ab.
Ich will gar nicht wissen, wer das ist.
Was, hab ich was im Gesicht?
Machst du mal etwas Platz, verdammt?
Schnen guten Abend.
Die langen Haare stehen dir.
In Ordnung, das reicht jetzt.
Guten Morgen, Arthur.
Du bist stockbetrunken, was, Arthur?
Schaut euch mal das ganze Blut an, das an dir klebt. Es wird immer schlimmer mit euch Jungs.
Ach, halt die Klappe, Arthur.
Was guckst du denn so?
Bitte, nimm das Halstuch ab.
Was hast du nur gegen Seife?
Schrecklich, verflucht.
Hast du nichts Besseres zu tun?
Wsst ich auch nicht.
Hr sofort auf.
Guten Abend.
Was brauchst du?
Mir reicht's langsam mit dir, Arthur.
Ja, wir haben uns schon begrt.
Ach, du hattest es schon immer auf mich abgesehen.
Ein weiterer Morgen in diesem Hllenloch.
Bin nicht in der Stimmung, Arthur.
Hallo.
He, lass sie geflligst in Ruhe!
Ach, sei still. Du bist doch betrunken, Arthur.
Nicht viel.
Gottverdammt, Arthur. Hr auf, auf mir rumzuhacken.
Ach, was fr ein wahres Mannsbild du bist.
Schon in Ordnung.
Bringen du und Dutch uns hier wieder raus?
Ah, nicht groartig.
Ja, ich hab dich schon gehrt.
Hallo, Arthur.
Jetzt kenn ich langsam jeden.
Ich wei nicht.
Und jetzt ist Molly an der Reihe.
Wir drfen nicht hier sein.
Tu dem Hund nicht weh.
Da spiele ich jetzt nicht mit.
Ach, schau mal, wer wieder da ist.
Ihr alle habt ihn gegen mich aufgebracht.
Htte ich mir ja denken knnen, dass ich jetzt dran bin.
Schon deprimierend genug, ohne dass du hier blutberstrmt rumlufst.
Mh-hmm.
Hallo, Arthur, guten Morgen.
Ha, ha, ha.
Seh ich aus, als wr ich in der Stimmung dafr?
Hast du dir die Haare schneiden lassen?
Mir geht's gut.
Das schon wieder?
Ich mochte den Bart an dir berhaupt nicht.
Gottverdammt, da kommen noch mehr Gesetzeshter!
Ein Hinterhalt! Erffnet das Feuer!
~sl:1.1:3.1~Gut, ich glaube, das waren alle. Frs Erste.~sl:0.3~Gott sei Dank. Das war ja schrecklich.
~sl:0.0:1.6~Wir mssen auf der Stelle von hier verschwinden,~sl:~bevor noch jemand hier antanzt.
~sl:0.0:1.6~Also, was ist der Plan?~sl:0.3~Mssen wir laufen oder haben Sie was Besseres?
~sl:0.0:1.5~Behaltet die Truhe im Auge!~sl:0.2~Es geht um den verdammten Verlegungsbefehl!
~sl:0.0:1.4~Passt auf die Truhe auf.~sl:0.2~Niemand darf die Papiere kriegen!
Ich hab hier die Papiere. Gebt mir Deckung, Mnner!
Ich hab den Verlegungsbefehl. Gebt mir Deckung, Mnner!
Behaltet den Tisch im Auge. Da liegen die Verlegungspapiere!
Passt auf die Verlegungspapiere auf! Lasst niemanden an den Tisch ran!
Mehr Reiter von Osten!
Da, aus dem Osten! Noch mehr!
Gottverdammt, jetzt kommen sie von Osten!
Tante Maggie!
Du bist spt dran.
Tante Maggie.
Ich kann es kaum glauben.
Ach, so leicht sterbe ich nicht.
Ich wusste nicht, ob du...
Ich wei. Aber jetzt sind wir hier.
Und ich werde es wiedergutmachen.
Alles.
Lem, mon ami!
Alles in Ordnung?
Marcel?
~t~Auf Franzsisch: Ja, ich bin's.
Was machst du denn hier?
Wie charmant.
Es hat sich viel getan, Lem.
Willst du eine Suppe oder...
vielleicht was Strkeres?
Marcel, gib ihm erst mal mein Zimmer.
Aber natrlich.
Dann mal los.
Was hat mir das hier alles gefehlt.
Schlaf dich aus.
Wir haben viel aufzuholen.
Danke dafr.
Er kann ein Trottel sein, aber er ist alles, was ich hab.
Gehen Sie runter und nehmen Sie einen Drink.
Ich kmmer mich drum, dass Sie einen Anteil...
von meinen Nebengeschften kriegen.
Sie haben's verdient.
Worauf wartest du?
Den Rest kannst du selbst ausziehen.
Es luft mir immer noch kalt den Rcken runter, wenn ich dran denke...
Die haben sie gefesselt, die Destille hochgejagt und sie den Flammen berlassen.
Ich konnte nur tatenlos zusehen, whrend sie mich festgehalten haben.
Und die Flammen wuchsen immer hher... bis das ganze Gebude anfing einzustrzen.
War wirklich das einzige Mal, dass ich Hixon lcheln gesehen hab. Weil eine Frau lebendig verbrannt ist.
Hat bestimmt noch eine Medaille dafr gekriegt.
Und das Letzte, was ich sehe, als sie mich wegschleppen,
ist Danny-Lee, der sich im Gebsch versteckt und nur zuschaut.
Im Gefngnis hab ich gehrt, dass sie monatelang nach ihm gesucht haben. Aber er muss untergetaucht sein.
War schon immer gut darin, sich in irgendein Loch zu verkriechen, diese Schlange.
~sl:0.0:2.7~Danke, ich bin Ihnen was schuldig.~sl:0.4~Gut, ich verschwinde von hier. Viel Glck.
~sl:0.0:1.8~Ja, genau so.~sl:0.9:1.8~Ich kenne Sie nicht, aber danke.~sl:0.8~Jetzt sollte ich von hier verschwinden.
Angriff, Mnner. Macht sie fertig!
~sl:0.0:2.7~Ein schnes Tier haben Sie da.~sl:0.4~Also, knnen Sie mich zu meiner Tante bringen?
Herrje, wann geben wir den Kerl endlich an den Sisika-Konvoi ab?
~sl:0.0:2.6:1~Komm schon. Ich bin doch lammfromm.
~sl:0.0:1.4~Das wei ich gar nicht.~sl:0.3~Briggs hat das Verlegungsdokument in der Kiste am Zelt weggesperrt.
Kann ich eine Zigarette haben, Jungs?
~sl:1.3~Auf keinen Fall.
~sl:0.0:3.4~Kommt schon. Wieviel kriegt ihr im Monat?~sl:~Fnfzig? Fnfundsiebzig?
~sl:0.1~Haben wir nicht gesagt Klappe halten?
~sl:0.0:1.2~Ich kann Geld beschaffen.~sl:0.9~Ich geb euch ein Jahresgehalt, was sagt ihr?
~sl:0.0:2.0~Ja, wir wissen von deinem Geld.~sl:~Deswegen kommst du ja ins Gefngnis.
~sl:0.0:2.6~Und jetzt halt die Klappe, Reardon.~sl:~Ich brauch mal ein bisschen Ruhe und Frieden.
~sl:0.1~Na gut, na gut. Reg dich nicht so auf.
Herrje, wann geben wir den Kerl endlich an den Sisika-Konvoi ab?
~sl:0.0:2.6:1~Komm schon. Ich bin doch lammfromm.
~sl:0.0:1.5~Das wei ich gar nicht.~sl:~Briggs hat das Verlegungsdokument in der Kiste am Zelt weggesperrt.
Kann ich eine Zigarette haben, Jungs?
~sl:1.4~Auf keinen Fall.
~sl:0.0:3.3~Wieviel kriegt ihr im Monat?~sl:0.1~Fnfzig? Fnfundsiebzig?
~sl:0.1~Haben wir nicht gesagt Klappe halten?
~sl:0.0:1.2~Ich kann Geld beschaffen.~sl:0.6~Ich geb euch ein Jahresgehalt, was sagt ihr?
~sl:0.0:2.0~Ja, wir wissen von deinem Geld.~sl:~Deswegen kommst du ja ins Gefngnis.
~sl:0.0:1.8~Und jetzt halt die Klappe, Reardon.~sl:~Ich brauch mal ein bisschen Ruhe und Frieden.
~sl:0.1~Na gut, na gut. Reg dich nicht so auf.
Herrje, wann geben wir den Kerl endlich an den Sisika-Konvoi ab?
~sl:0.0:2.6:1~Komm schon. Ich bin doch lammfromm.
~sl:0.0:1.4~Das wei ich gar nicht.~sl:0.0:1.5~Briggs hat das Verlegungsdokument~sl:0.0:2.1~in der Kiste am Zelt weggesperrt.~sl:~Kommt sich besonders schlau damit vor.
Kann ich eine Zigarette haben, Jungs?
Vergiss es.
~sl:0.0:3.1~Wieviel kriegt ihr im Monat?~sl:0.2~Fnfzig? Fnfundsiebzig?
Haben wir nicht gesagt Klappe halten?
~sl:0.0:1.2~Ich kann Geld beschaffen.~sl:0.7~Ich geb euch ein Jahresgehalt, was sagt ihr?
~sl:0.0:2.0~Ja, wir wissen von deinem Geld.~sl:0.4~Deswegen kommst du ja ins Gefngnis.
~sl:0.0:2.0~Und jetzt halt die Klappe, Reardon.~sl:0.2~Ich brauch mal ein bisschen Ruhe und Frieden.
Na gut, na gut. Reg dich nicht so auf.
Kenne ich Sie? Was passiert hier?
~sl:0.0:2.3~Ich meine, danke.~sl:0.5~Aber warum tun Sie das?
~sl:0.0:3.5~Oh! Maggie! Sie lebt!~sl:~Ach, Gott sei Dank. Bin ich froh, Sie zu sehen.
~sl:0.4:2.1~Nein! Steuerbeamte.~sl:0.4~Diese Bastarde mssen uns gefolgt sein.
~sl:0.0:1.2~Was wollen Sie?~sl:0.3~Befreien Sie mich?
~sl:0.2~Scheie, ich muss hier weg!
Also, ich hab eine Spur von meinem Neffen, Lem.
Er war seit der Razzia im Bezirksgefngnis, aber ich hab gehrt...
dass er in den Hochsicherheitstrakt von Sisika verlegt werden soll.
Interessanter Zeitpunkt, meinen Sie nicht auch?
Pnktlich zu meiner Rckkehr von den Toten.
Ist wohl trotzdem unsere einzige Gelegenheit, ihn rauszuholen.
Tja, und davon gehrt hab ich, weil sie...
morgen einen anderen Kerl nach Sisika verlegen.
So ein schmieriger Geldwscher namens Stan Reardon.
Und den bergeben sie an Lems Konvoi.
Irgendwo auf dem Weg.
Ich schweife ab.
Reardon ist mir scheiegal.
Aber wenn Sie diese Gesetzeshter finden...
und herausfinden knnen, wo die bergabe stattfindet...
dann knnen Sie sie hoffentlich berraschen.
Bleiben Sie wachsam.
Das mit Marcel war schon gut.
Jetzt holen Sie Lem.
Dann sind Sie auf dem besten Weg, sich zu beweisen.
Scheie, das ist ein Hinterhalt! Feuer frei!
Ich wei ja nicht. Wir sollten bers Weiterfahren nachdenken.
~sl:0.0:1.4~Sie sollten schon lngst hier sein.~sl:~Wir haben ohnehin schon so wenig Zeit.
~sl:0.0:1.8~Na gut, die hatten ihre Gelegenheit.~sl:~Fahren wir einfach nach Sisika und melden es, wenn wir da sind.
Vielleicht haben sie Reardon gleich selbst hingebracht.
Die mssen wegen des Strflings hier sein! Beschtzt den Wagen!
~sl:0.0:2.7~Sieht aus, als ob der andere Konvoi noch nicht da ist.~sl:0.5~Geben wir ihnen noch ein paar Minuten und dann fahren wir nach Sisika.
~sl:0.0:2.2~Wir haben klar gesagt, wie wichtig Pnktlichkeit hier ist.~sl:1.2~Wie geht's Mr. Fike da hinten? Suhlt er sich noch im Selbstmitleid?
He, gehen Sie weiter! Wir brauchen diesen Platz fr eine offizielle Angelegenheit.
Jetzt sofort! Los schon, Bewegung! Auer Sie wollen gleich mit ins Gefngnis!
Wir haben's noch nicht berstanden!
Machen Sie weiter, sonst bin ich erledigt!
Genau so. Jetzt kmmern Sie sich um die anderen! Wir mssen schleunigst hier weg!
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun!
Erledigen Sie die lieber, sonst hngen die uns alle auf!
Vorsicht, diese Kerle sind keine normalen Gesetzeshter.
Jetzt stecken wir in der Scheie!
Oh Gott, das werden die alles mir anhngen, ich wei es!
Ich htte wissen mssen, dass diese Bastarde direkt hinter uns sind!
Wer sind Sie? Holen Sie mich hier raus?
Also, wollen Sie... nicht das Schloss aufbrechen?
Was jetzt? Sie lassen mich doch wohl nicht hier drin!
Scheie. Sie sind wegen mir hier?
Gibt wohl eine Plannderung, Freunde!
Die wollen Fike befreien! Macht sie fertig, verflucht!
Worauf warten wir noch? Verschwinden wir von hier.
Machen Sie schnell. Steigen Sie auf. Vielleicht kommen noch mehr.
~sl:0.0:1.9~Nehmen Sie mich mit oder nicht?~sl:0.3~Keine gute Idee, hier noch lnger rumzustehen.
Da kommen noch mehr von Norden!
Von Norden, noch mehr von den Bastarden!
Scheie, noch mehr. Sie kommen von der Nordseite!
~sl:0.0:3.7~Tja, dass der Tag so verluft, htte ich nicht erwartet. ~rp~~sl:0.7~Tante Maggie... Ich glaub's ja nicht.
~sl:0.0:2.7~Ich meine, ein Teil von mir hat immer gehofft...~sl:0.4:1.4~und es gab Gerchte... ~rp~~sl:0.4~Deswegen wollten sie mich ja nach Sisika bringen.
~sl:0.0:1.8~Dachten sich, wenn sie am Leben ist,~sl:~dann wird sie das mit Sicherheit anlocken.
~sl:0.0:2.6~Und sie hatten wohl recht. ~rp~Das Problem ist nur,~sl:0.4~dass sie Tante Maggie immer unterschtzen.
~sl:0.0:2.0~Sie eine harte Nuss zu nennen, ist noch eine Untertreibung. ~rp~~sl:0.6~Aber das wissen Sie wahrscheinlich schon.
~sl:0.0:3.4~Sie hatte jahrelang die Schwarzbrenner in ganz Lemoyne unter ihrer Kontrolle. ~rp~~sl:0.5~Bis die Regierung diesen Bastard Reid Hixon geschickt hat.
~sl:0.0:3.5~Der ruchloseste Kerl, der mir je ber den Weg gelaufen ist. ~rp~~sl:0.3:3.2~Trinkt nicht, raucht nicht, flucht nicht.~sl:0.6~Aber er ist das Bse in Person.
~sl:0.0:2.6~Mit den anderen Steuerbeamten sind wir fertiggeworden.~sl:~Aber seit Hixon hinter uns her ist, haben wir kein Land mehr gesehen.
~sl:0.0:2.7~Wir mussten andauernd umziehen,~sl:0.0:1.8~aber es war immer nur eine Frage der Zeit,~sl:~bis er wieder eine unserer Brennereien aufgesprt hatte.
Ich bin bereit. Los geht's.
~sl:0.0:1.6~Passt auf, das ist ein Hinterhalt!~sl:0.4~Das sind bestimmt die, die auch die Papiere gestohlen haben!
~sl:0.9~Ich wusste es! Ich hab Sie doch schon im Lager herumschleichen sehen!
Ach, halt die Klappe. Ruhe da.
~sl:0.0:3.3~Ich halt die Klappe, wenn du tot bist~sl:~und ich aus diesem Kfig raus bin, du Hurensohn!
Sind Sie wegen mir hier?
He, knnen Sie mich hier rausholen?
Hat mein Bruder Sie geschickt?
~sl:0.0:2.1~Gut gemacht. Beeindruckend.~sl:0.3~Jetzt holen Sie mich aus diesem verfluchten Wagen.
~sl:0.0:1.4~Schnell, brechen Sie das Schloss auf.~sl:0.3~Ich verspreche Ihnen, dass Sie dafr reich entlohnt werden.
~sl:0.0:1.7~Machen Sie schon. Ich denke nicht, dass Sie die ganzen Kerle umgebracht haben,~sl:~um mich dann hier sitzen zu lassen.
Ja, zeigen Sie's den Bastarden!
Gut so! Jetzt machen Sie sie fertig!
Los, zeigen Sie es ihnen!
Bin ich froh, Sie zu sehen!
Drben bei dem Wagen, schnappt sie!
Da sind sie, erledigt sie!
Da, beim Wagen. Feuer frei!
Fike ist frei! Erledigt sie!
Da kommen noch mehr aus dem Sden. Oh Gott, die umzingeln uns.
Da kommen noch mehr von Sden.
Die kriegen Verstrkung! Schauen Sie nach Sden!
~sl:0.0:1.9~Passt gut auf die Truhe auf.~sl:0.1~Reardons Verlegungspapiere zu verlieren, ist das Letzte, was wir wollen.
~sl:0.0:3.6~Das Verlegungsdokument ist in der Truhe. Sicher ist sicher.~sl:~Die haben letzten Monat schon zwei Strflinge abgelehnt.
~sl:0.0:3.2~Ich behalte Reardons Verlegungspapiere bei mir.~sl:0.0:2.6~Wenn wir die nicht haben, wenn wir uns mit dem anderen Konvoi treffen,~sl:~haben wir ihn noch einen Monat am Hals.
~sl:0.0:5.0~Ich behalte das Verlegungsdokument mal bei mir, bis wir uns mit dem Sisika-Konvoi treffen.~sl:~Wir wollen ja nicht, dass unsere Route in die falschen Hnde gert.
~sl:0.0:2.3~Schon das Verlegungsdokument gelesen?~sl:0.0:1.6~Auf dem Tisch da drben.~sl:1.1:2.5~Ist eine ordentliche Strecke bis zum Treffpunkt.~sl:0.2~Wir sollten bald losfahren.
~sl:0.0:4.1~Ich hab die Verlegungspapiere da auf den Tisch gelegt, falls du sie sehen willst.~sl:~Da haben wir eine lange Fahrt vor uns.
Noch mehr Mnner, von Westen!
Mehr aus dem Westen. Das ist bel!
Da kommen noch mehr von Westen!
Hallo.
Sie haben es berstanden.
Hat alles geklappt?
Ausgezeichnet.
Das sollte eine deutliche Botschaft vermitteln.
Ich finde, Sie haben sich einen Schluck verdient.
Dachte doch, dass du hier bist.
Was zur Hlle soll das denn werden?
Alles in Ordnung.
Das war keine kluge Idee.
Ich wei nicht, wovon du redest.
Ich hatte dich doch gewarnt.
Weit du, in all den Jahren...
ist mir nie aufgefallen, was fr ein Feigling du in Wirklichkeit bist.
Fahr zur Hlle, Maggie.
Oh, das bin ich schon.
Und ich sag dir eins.
Du wirst es da mgen.
Mein Gott.
Schau dir diese Bastarde doch nur an, Danny-Lee.
Meinst du, die kmmern sich nur einen Deut um dich?
Wer ist dieser Trottel schon?
Bartholomew Braithwaite.
Ja, ich wei, wer Sie sind.
Ihre Familie macht jetzt also in Schwarzgebranntem?
Wie tief die Mchtigen doch fallen.
Sie hatten Ihre Zeit.
Aber das war mal.
Sonst brennen Sie beim nchsten Mal wirklich. Versprochen.
Schicken Sie nchstes Mal jemanden, der angsteinflender aussieht.
Da machen Sie sich mal keine Sorgen.
Na los.
Danke fr den Besuch, Jungs.
Ach, ich fang doch grad erst an.
Kommen Sie. Trinken wir was.
Schluss mit dem Unsinn.
Worauf warten Sie?
Wo liegt denn das Problem? Kommen Sie rein oder nicht?
Kommen Sie durch. Sie sehen dann schon, wo Sie abladen knnen.
Wir werden angegriffen!
~sl:0.0:0.9~Ich meine,~sl:0.0:2.2~wenn du denkst, der Braithwaite-Junge ist ein Bastard,~sl:0.3~dann solltest du mal seine Mutter sehen.
~sl:0.0:1.3~Bei der wird die Milch sauer,~sl:~wenn sie der Kuh nur in die Augen schaut.
~sl:0.0:1.7~Hoffe, der Fusel ist bald lieferbereit.~sl:0.5:1.8:1~Ich will hier nicht lnger bleiben, als wir mssen.
~sl:0.0:2.1~Hast du gehrt, wie dieser Braithwaite mit Danny-Lee redet?~sl:0.9:1.8~Dafr hat er immerhin meinen Respekt.~sl:0.4~Schon besser, wenn alle wissen, wer das Sagen hat.
Alles ruhig auf dem Wasser.
Alles ruhig auf dieser Seite.
Alles ruhig hier drben.
Sieht gut aus auf meiner Seite.
He! Wer hat diesen Wagen hier stehen gelassen? Das kommt mir komisch vor.
~sl:0.0:1.6~Hier drben ist ein verlassener Wagen!~sl:0.2~Beeilt euch, ich glaube, wir haben Besuch!
~sl:0.0:1.6~Wir mssen uns beeilen.~sl:~Danny-Lee hat gesagt, das muss bei Sonnenaufgang fertig sein.
~sl:0.0:1.7~Man kann ber den Kerl ja sagen,~sl:~was man will, aber er scheint zu wissen, was er tut.
~sl:0.0:3.2~Hab keinen so guten Schwarzgebrannten mehr getrunken, seit... na ja...~sl:0.4~seit Maggie. Das passt ja zusammen.
Ttet sie, verflucht! Bevor die unsere ganze Operation lahmlegen!
Macht sie fertig, Himmel noch mal! Sonst verlieren wir jeden letzten Tropfen!
Sie haben noch eine Destille erwischt! Mit wem zur Hlle haben wir es denn hier zu tun?
Oh Gott, schnell! Wir mssen die Destillen beschtzen!
Gottverdammt, die Destillen! Erledigt sie!
Sie zerstren die Destillen!
~sl:0.0:2.0~Sieht aus, als htten sie's endlich verstanden!~sl:1.1:~Fahren wir weiter nach Saint Denis und schauen, ob wir anlegen knnen.
~sl:0.2~In der Stadt hngen wir sie leichter ab.
~sl:0.0:4.4~Junge, ich will Tante Maggie berhaupt nicht davon erzhlen.~sl:0.4~Gehrt nicht gerade in die Kategorie Unauffllig, aber...
Aber man muss die Feste feiern, wie sie fallen, nicht wahr?
~sl:0.0:1.1~Rckzug!~sl:0.6:3.1~Noch nher an Saint Denis und wir bringen die Brger in Gefahr.~sl:0.6~Rckzug, hab ich gesagt!
Es hat nicht sein sollen. Wir kriegen sie ein andermal!
~sl:0.0:1.9~Gut, ich muss jetzt los.~sl:0.2:1.5~Warum ist niemand von Ihnen im Boot?~sl:0.3~Ich knnte hier wirklich etwas Schutz gebrauchen!
~sl:0.0:1.5~Herrje, die sind berall!~sl:0.3:1.6~Steigen Sie ein, wenn Sie mitkommen wollen!~sl:0.3~Vielleicht knnen wir sie weiter unten am Fluss abschtteln!
Na los. Ich bin in etwa zwei Sekunden hier weg.
Gut, das war's. Ich fahre jetzt!
~sl:0.0:2.8~Was ist mit dem Rest von Ihnen? Rein oder raus?~sl:0.1~Ich warte hier nicht noch lnger!
Der Rest soll dem Ufer entlang folgen!
~sl:0.0:2.1~Sieht aus, als wren schon alle an Bord. Gut.~sl:0.4~Zeit, dass wir hier verschwinden!
Um Himmels willen, es kommen immer noch welche!
Nein, nein, Scheie. Htte ich blo nichts gesagt! An die Waffen, sie verfolgen uns immer noch!
~sl:0.0:3.9~Nicht schlappmachen! Wie ich Hixon kenne, haben wir ihn nicht zum letzten Mal gesehen.~sl:0.5~Der Bastard macht keine halben Sachen.
~sl:0.0:2.0~Herrgott, was fr eine Scheie.~sl:0.6:1.7~Ich wei nicht, wie es rausgekommen ist,~sl:0.1~aber so darf es nicht zu Ende gehen.
~sl:0.0:3.6~Ich hab Tante Maggie versprochen, dass es ganz sauber und einfach luft.~sl:0.5~Und sie dreht mir den Hals um, wenn wir die Zutaten verlieren.
~sl:0.0:3.2~Scheie, sehen Sie! Die haben sich am Ufer aufgereiht.~sl:0.2~Ich bin vllig ungeschtzt! Erledigen Sie sie!
~sl:0.0:2.0~Gottverdammt, die lassen es einfach nicht gut sein.~sl:0.3~Da sind noch mehr am Ufer!
Nein, nein, die kommen mit Booten!
Oh Gott, Boote. Das sieht berhaupt nicht gut aus!
Scheie, nein, sehen Sie die Boote? Halten Sie sie uns vom Leib!
~sl:0.0:2.7~Scheie, nein, da sind noch mehr.~sl:0.1:1.2~ Wir mssen weiter.~sl:0.2~Schieen Sie mir den Weg frei, damit wir hier verschwinden knnen!
Genau so! Feuern Sie weiter!
Spring schon an, verdammt. Los.
~sl:0.0:1.5~Spring an, du Stck Scheie!~sl:0.6~Verflucht, ich htte mir zeigen lassen sollen, wie das funktioniert!
~sl:0.0:1.4~Es sind zu viele.~sl:~Wir mssen weiter, sonst sieht es schlecht aus!
Wenn wir sie abwehren knnen, legen wir flussabwrts an und lschen die Ladung!
~sl:0.0:1.7~Lassen Sie sie alles spren, was wir haben!~sl:0.2:2.1~Wir drfen die Zutaten keinesfalls verlieren.~sl:~Und ich darf keinesfalls ins Gefngnis zurck.
Scheie, Dynamit. Die werfen mit Dynamit! Erledigen Sie die Hurenshne!
Gut, ich glaube, das waren alle!
Grundgtiger, das war knapp!
Na gut, das Dock sieht sauber aus!
Laden wir aus und machen, dass wir hier verschwinden!
Also gut, das war's.
Danke.
Verfluchte Steuerbeamte.
Hixon muss irgendeinen siebten Sinn haben.
Ich finde raus, wie das rausgekommen ist. Glauben Sie mir.
Und bei den Fahrern fange ich an.
Niemandem kann man heute noch vertrauen.
Na ja. Immerhin haben wir, was wir wollten.
Wir sehen uns dann beim Haus.
Da sind noch mehr Boote vor uns!
Noch mehr von denen vor uns!
Da vorne! Boote! Direkt vor uns!
~sl:0.0:2.6~Ja, ich seh keine mehr. Sie?~sl:0.6~Gut, weiter nach Saint Denis. Noch mal Glck gehabt.
~sl:0.2:1.8~Ich kann unmglich zurck ins Gefngnis.~sl:0.5:2.0~Lieber sterbe ich, als noch mal eine Minute allein~sl:~mit diesem wahnsinnigen Hixon in einer Zelle zu verbringen.
~sl:0.0:1.2~Halten Sie sie einfach auf!~sl:0.2~Ich brauch einen Moment, um das elende Ding wieder anzuwerfen.
~sl:2.5~Grundgtiger, die sind berall!
~sl:0.0:1.5~Steigen Sie endlich ein!~sl:0.2:2.1:1~Vielleicht knnen wir sie weiter unten am Fluss abschtteln!
Land in Sicht!
Nehmen Sie die Planke und legen Sie sie da ab.
Erlaubnis, an Bord zu kommen!
Also, das sind die Waren.
Hochkartiges Zeug. Also seien Sie vorsichtig.
Kommen Sie, helfen Sie mir beim Ausladen.
Nicht umkippen, Landratte!
Moment. Wo sind die Wagen?
Ich hab doch zwei Fahrer engagiert.
Gottverdammt.
Ich hab alles durchgeplant.
Die knnten wenigstens versuchen, pnktlich zu sein.
Der Zug kommt.
Verhalten Sie sich normal.
Keine Bewegung!
Ich bin Agent Reid Hixon...
von der Einkommenssteuerbehrde.
Lemuel Fike, Sie sind verhaftet.
Wegen der Herstellung und des Verkaufs illegaler Substanzen...
Flucht aus staatlicher Haft...
Kautionsflucht...
und Steuerhinterziehung.
Und heute werden Sie die volle Macht des Gesetzes...
zu spren kriegen.
Sie knnen einfach nicht den Mund halten, oder?
Sie dmliches Landei.
Sie mssen aufpassen, mit wem Sie reden.
Na los, sackt diese Ratten ein.
Und bringt Fike zu mir.
Halten Sie sie zurck.
Ich versuche, den Motor zu starten.
Vorsicht, jetzt schieen sie vom Ufer aus!
Da kommen noch Boote von links!
Noch mehr von links!
Da kommen noch mehr Boote ber den Fluss!
Es ist Munition an Bord, falls Sie welche brauchen!
Wenn Ihnen die Kugeln ausgehen, sind hier noch mehr an Bord!
Nehmen Sie sich noch Munition!
Ich werde getroffen!
Ich stehe hier unter Beschuss!
Mir fliegen eine Menge Kugeln um die Ohren!
~sl:0.0:2.0~Oh nein! Passen Sie auf!~sl:0.2~Da ist ein Scharfschtze in dem Leuchtturm da oben!
~sl:0.0:3.0~Gut, ich bringe uns nher ans Ufer,~sl:0.0:1.8~um nach einem Anlegepunkt zu schauen.~sl:0.5~Das Wasser ist recht seicht, also mssen wir langsam fahren!
~sl:0.0:3.8~Nicht schlappmachen! Wie ich Hixon kenne, haben wir ihn nicht zum letzten Mal gesehen.~sl:0.4~Der Bastard macht keine halben Sachen.
~sl:0.0:1.8~Herrgott, was fr eine Scheie.~sl:0.3:1.4~Ich wei nicht, wie es rausgekommen ist,~sl:~aber so darf es nicht zu Ende gehen.
Ich hab Tante Maggie versprochen, dass es ganz sauber und einfach luft.
~sl:0.0:3.7~Nein, nein! Auf der rechten Seite, ein ganzer Schwarm von ihnen!~sl:0.3~Sie mssen etwas tun, wir stecken zu viel ein.
~sl:0.0:3.2~Wir nhern uns Van Horn, bleiben Sie wachsam!~sl:0.4~Ich bringe uns nher ran, um zu schauen, ob wir anlegen knnen.
~sl:0.0:4.6~Oh nein, nein, nein! Sie sind runter vom Zug und kommen direkt auf uns zu!~sl:0.2~Sie mssen sie in Schach halten, whrend ich mich hier drum kmmere!
~sl:0.0:2.8~Gut, wir sind raus aus Van Horn.~sl:0.4:3.2~Exzellent gesteuert, wenn ich das mal so sagen darf.~sl:0.4~Ich glaube, wir haben sie abgehngt!
Da brauchen Sie schon eine grere Armee, Mr. Hixon!
Na schn, ich suche uns eine Stelle zum Anlegen.
Verdammt, das war knapp. Wir mssen unser Glck weiter flussabwrts versuchen.
Herrgott im Himmel, die setzen uns ganz schn zu!
Was fr ein Beschuss! Halten Sie sie auf Distanz.
Lenken Sie sie ab, bevor die mir den Kopf wegschieen!
~sl:0.0:1.4~Rckzug, Mnner! Rckzug!~sl:~Die anderen weiter unten am Fluss werden sie abfangen!
~sl:0.0:1.1~Das sind Fike und das Boot!~sl:0.2~Sie wollen anlegen. Haltet sie auf!
~sl:0.0:3.3~Da sind sie, haltet den Zug an und nehmt sie unter Beschuss, verdammt!~sl:0.3:1.6:1~Das dauert schon viel zu lange!
Da kommen noch mehr Boote von rechts!
Da kommen noch mehr von rechts!
Da kommen Boote von der Uferseite!
Sie sind im Boot, gut. Verschwinden wir verdammt noch mal von hier!
Da sind Schtzen am Strand. Erledigen Sie sie!
Wir mssen weg, steigen Sie ins Boot! Na los, Beeilung!
Worauf warten Sie denn? Rauf auf das verdammte Boot!
~sl:0.5:2.5~Dann krieg ich Sisika doch noch zu sehen!~sl:0.5:2.1~Aber ihr msst mir nicht die Zelle herrichten, Jungs,~sl:~ich schau nur kurz vorbei!
Nein, nein, das Boot ist auf Grund gelaufen. Wir stecken fest!
Vorsicht! Da ist eine ganze Zugladung von den Bastarden!
~sl:1.2:2.3~Na bitte! Wir bewegen uns wieder.~sl:0.2~Verschwinden wir von hier, solange wir noch knnen!
Bringt Verstrkung!
~sl:0.0:2.2~Passt auf! Eindringlinge!~sl:0.1:2.5~Beschtzt den Schnaps, Mnner, koste es, was es wolle!~sl:~Ich will keinen einzigen Tropfen verlieren!
Wir werden angegriffen! Beschtzt die Fsser um jeden Preis!
Gottverdammt! Die haben ein Fass hochgejagt!
Haltet sie auf, verdammt, bevor wir alle Fsser verlieren!
Scheie, die zerstren die Fsser!
Was ist denn so besonders an diesem Schwarzgebrannten?
~sl:0.0:2.6~Bin mir nicht sicher, aber wir sollen wachsam sein.~sl:0.2~Befehl von ganz oben.
~sl:0.0:1.1~Die wollen einfach bessere Bewachung~sl:~seit der Geschichte im Sumpf.
Ach, du warst bei dem Angriff auf die Destillen dabei?
Gott sei Dank nicht. Muss ein ganz schnes Blutbad gewesen sein.
~sl:0.0:1.8~Man sagt, dass Maggie Fike dahintersteckt~sl:~und dass sie zurck ist und es auf alles und jeden abgesehen hat.
Sicher. Mal sehen, wie weit sie damit kommt.
~sl:0.0:3.0~Aber Danny-Lee scheit sich sicher die Hosen voll.~sl:0.4:1.9~Keine Ahnung, warum die ihre Zeit mit diesem~sl:~dmlichen Bauern vergeuden.
~sl:0.0:1.9~Lasst diese Fsser nicht aus den Augen.~sl:0.1:1.2~Wenn denen irgendwas passiert,~sl:~seid ihr dafr verantwortlich.
Na gut, na gut. Schon verstanden.
~sl:0.0:3.7~Keine Fehler mehr. Alles muss von bester Qualitt sein.~sl:0.1~Wir drfen keinen einzigen Kunden mehr verlieren.
~sl:0.0:4.2~He! Warum fllst du uns nicht eine Flasche ab?~sl:0.3~Muss ja keiner erfahren.
Auf keinen Fall. Ohne unsere Destillen brauchen wir jeden einzelnen Tropfen.
Du verstehst keinen Spa.
Also, was schtzt du, wie viel in so ein Fass passt?
~sl:0.0:1.8~Keine Ahnung. Einiges.~sl:0.2~Genug fr ein ordentliches Besufnis auf jeden Fall!
~sl:0.0:2.4~Musst du so nah an dem Schnaps rauchen, du Trottel?~sl:0.3:1.7~Wenn die dir aus Versehen reinfllt,~sl:~flambierst du uns beide.
~sl:0.0:1.7~Was dauert denn da so lang?~sl:0.1~Das sollte doch schon lngst fertig sein. Los jetzt.
Die reien uns den Kopf ab, wenn wir wieder zu langsam sind.
He, Sie da! Was haben Sie da in das Fass getan?
He! Da macht sich jemand am Schnaps zu schaffen!
Das hab ich gesehen! Was zur Hlle machen Sie denn da?
He, was soll das denn werden? Weg da!
Gut, wir sind fast da.
~sl:0.0:1.2~Stellen Sie den Wagen da vorne ab,~sl:~dann knnen wir schn viel Schwarzgebrannten drum rum gieen.
Haltet sie von Agent Hixon fern!
Das ist eure letzte Mglichkeit, euch zu ergeben, sonst tten wir euch!
Keinen Schritt weiter, wir haben alles abgeriegelt!
~sl:0.0:1.2~Ihr steht nicht ber dem Gesetz.~sl:0.2~Und heute kriegt ihr das auch zu spren!
Ach, gottverdammt.
Bleib mir vom Leib!
Was zum Teufel willst du von mir?
Hast du da irgendeinen kranken Spa dran?
Mein Bein! Scheie, ich schaff das nicht. Ich geb auf.
~sl:0.0:2.2~Danny-Lee, Braithwaite, Hixon...~sl:0.4~Heute wird mit ihnen allen abgerechnet.
Nicht vergessen, wir mssen das ganze Gebiet richtig trnken.
~sl:0.0:1.7~Ich will sicher sein, dass sie, wenn wir ihn anznden,~sl:0.2~entweder gleich draufgehen oder in der Falle sitzen.
Wer das noch berlebt, wird von uns von dem Versteck da drben aus erledigt.
Sieht gut aus.
Gut gemacht.
Gut, weiter zur nchsten Stelle.
Ja, das ist genug fr die Stelle.
So schnell wie mglich.
Los, wir haben nicht mehr viel Zeit.
Wir mssen uns beeilen.
Schnell, die knnen jeden Moment da sein.
Ach! Der Ehrengast.
Endlich.
Gib mir dein Messer.
Weit du, ich hab mich so darauf gefreut, dich zu sehen...
dass ich sogar deinen Lieblingswhiskey besorgt hab.
Na los, gebt ihm was zu trinken.
Nein danke.
Gebt ihm was zu trinken, verdammt!
Was willst du von mir?
Du Schlange.
Du hast mich im Stich gelassen!
Was htte ich denn tun sollen?
Sechs Jahre.
Du hattest mein Vertrauen, meine Macht.
Macht?
Hr dir mal selbst zu.
Du siehst dich nicht selbst, Maggie. Hast du nie.
Ich sehe mich selbst.
Ich kann gar nicht anders.
Aber ich werde nicht wie ein Feigling davonlaufen.
Ich werde dir dabei in die Augen sehen.
Maggie.
Bitte.
Verschwinde von hier.
Und zwar so weit weg, dass ich dich nie wieder sehe.
Ich hab nicht...
Ich meine, ich...
Geh einfach, Danny-Lee.
Hier.
Ist guter Whiskey.
Und Hixon?
Gut.
Tja, vielleicht ist es fr mich...
auch Zeit, abzuschlieen.
Hier sind zu viele schlimme Erinnerungen.
Ich wei nicht.
Oder nicht?
Erst mal...
zum Wohl.
Erledigen Sie Hixon und bringen Sie Danny-Lee zu Maggie!
Was ist das denn? Lsst du mich hier einfach liegen?
Wie dmlich seid ihr eigentlich? Ich bin ein Bundesagent.
Ihr knnt hier nicht gewinnen, versteht ihr? Ihr knnt nur davonlaufen.
Dieses Gift, das ihr verkauft, hat euch das Hirn zersetzt!
~sl:0.0:2.0~Was macht ihr denn da drauen?~sl:0.3~Warum sind diese Landeier noch nicht erledigt?
~sl:0.0:2.2~Denkt ihr, damit lst ihr eure Probleme?~sl:0.3~Jetzt kriegt ihr berhaupt erst richtige Probleme, glaubt mir!
Das habt ihr euch alles selbst zuzuschreiben!
Ihr Trottel! Das war euer groer Plan?
Ich zieh mich zurck! Gebt mir Deckung!
Schiet auf die Trottel! Ich will sie alle tot sehen!
Wer mir einen Kopf bringt, kriegt eine Prmie!
Was ist hier los? Schafft sie mir vom Hals!
~sl:0.0:3.8~Nur Fike und sein Haufen von Minderbemittelten~sl:0.1~knnen in ihre eigene Falle treten!
~sl:0.0:1.9~Gewhnt euch lieber dran,~sl:0.2~denn ihr werdet fr alle Ewigkeit in der Hlle schmoren!
~sl:0.0:2.0~Selbst wenn ihr es raus schafft,~sl:0.2~meine Mnner haben das Gebiet umstellt.
Ihr knnt euch nirgendwo verstecken!
Immer mit der Ruhe. Ich kann doch eh nicht weglaufen!
He, komm schon. Das macht man doch nicht.
~sl:0.0:1.5~Du bringt mich zu ihr, nicht wahr? ~rp~~sl:3.5~Oh Gott, ich wei, wie das enden wird.
~sl:0.0:1.7~Sie hat sich ihre Meinung schon gebildet~sl:0.0:1.9~und ich kann sie nicht mehr umstimmen. ~rp~~sl:2.1~Was htte ich denn sonst tun sollen?
Meinst du, ich wollte fr diese elenden Braithwaites arbeiten?
~sl:0.0:4.2~Ich habe Schutz gebraucht! Ich habe nur versucht, zu berleben,~sl:0.7~wie jeder andere.
~sl:0.0:3.3~Bitte! ~rp~Sie wird mich umbringen.~rp~~sl:1.4~Ich hab Fehler gemacht, aber ich bin kein schlechter Mensch.
Hr mir doch zu, verdammt.
~sl:0.0:1.6~Gut, wir mssen uns beeilen.~sl:0.2:1.8~Nehmen Sie den Schnaps vom Wagen.~sl:0.3~Wir mssen den ganzen Bereich trnken.
~sl:0.0:2.2~Gut. Ausgieen.~sl:0.2~Schn gleichmig verteilen, dass, wenn es brennt...
Hixon, Danny-Lee und Braithwaite nirgendwo hinknnen.
Das ist besonderer Schnaps. Nicht zum Trinken. Der brennt wie Hllenfeuer.
~sl:0.0:1.5~Zuerst erledigen wir Hixon.~sl:0.3:1.8~Und falls Danny-Lee die Explosion berlebt,~sl:~denken Sie dran, dass Tante Maggie ihn lebendig will.
~sl:0.0:3.3~He, geht's Ihnen gut? Scheie.~sl:0.0:~Tut mir leid, dass ich ausgerastet bin. Ich wusste mir nicht mehr anders zu helfen.
~sl:0.5:2.1~Hixon und Danny-Lee sind da lang!~sl:0.3:1.6~Verfolgen Sie zuerst Hixon.~sl:~Danny-Lee ist in keiner guten Verfassung, der kommt nicht weit!
~sl:2.5:1.1~Diese Trottel.~sl:6.3:0.6~Na schn.
~sl:3.3:1.2~Gottverdammt.
~sl:3.0:2.2:!~Was zum Teufel ist passiert?
~sl:4.1:1.1:1~Ich kann nicht atmen.
~sl:3.1:1.3:1~Um Himmels willen.
~sl:1.3:2.0:1~Die Scheie ist ja berall.
Ich muss Ihnen noch mal danken.
Ohne Sie htte ich das alles nicht geschafft.
Wir haben ein Spitzenprodukt.
Wir kontrollieren den Markt.
Die Konkurrenz liegt in Trmmern.
Wir haben wieder das Sagen.
Aber wir wissen beide...
dass es noch was zu erledigen gibt.
Danny-Lee, die Braithwaites, die Steuerbeamten.
Diese Hurenshne htten schon lngst...
kriegen sollen, was ihnen zusteht.
Und heute ist der Tag endlich gekommen.
Erledigt.
Genau nach Rezept?
Er ist gut.
Marcel hat mitgeholfen.
In Ordnung.
Also. Lem hier...
hat ein Treffen mit Danny-Lee und Braithwaite ausgemacht.
Hat anklingen lassen, dass er einen Nebenverdienst sucht.
Alles, um von seiner herrischen Tante Maggie loszukommen.
Sie kann wirklich herrisch sein.
Und mittlerweile sind sie verzweifelt genug.
Und Hixon ist auch schon informiert.
Das ist die Gelegenheit, Danny-Lee und...
Braithwaite in einem Streich zu erwischen.
Wir gehen schon frher hin und trnken alles damit.
Das wird sie unvorbereitet erwischen.
Wenn Sie Danny-Lee lebendig erwischen knnen, bringen Sie ihn zu mir.
Wenn nicht, dann sei's drum.
Und Hixon...
Versprechen Sie mir, dass Sie lcheln, wenn er seinen letzten Atemzug tut.
Na gut. Macht den Wagen bereit. Es ist an der Zeit.
Passen Sie bitte auf ihn auf.
Er...
Er ist halt nicht wie Sie.
He, das war vllig unntig!
Scheie!
In Ordnung. Das sieht doch gut aus.
Also...
kommen Sie, suchen wir Deckung.
Wo ist er?
Der Wagen ist hier.
Lem!
Es ist Danny-Lee!
Das Zeug stinkt.
Wenn das deren Rezept ist, wei ich nicht, ob ich das will.
Lem!
Sie haben eine Minute, Fike, dann verschwinden wir wieder!
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Was zur Hlle ist das?
Du hast behauptet, es wre alles in Ordnung.
Das war es auch.
Mr. Caton.
Sind Sie mir etwas aus dem Weg gegangen?
Und Sie mssen Braithwaite sein.
Wie armselig. Vom Prinzen zum Bauern.
Meine Mnner haben das ganze Gebiet umstellt.
Ist das eine Drohung?
Lassen Sie mich gehen und ich ruf sie zurck.
Und ich berlasse Ihnen Danny-Lee.
Was? Mr. Braithwaite!
Ihn mir berlassen?
Wie grozgig von Ihnen.
Auerdem hab ich hier einhundert Dollar.
Hier, sehen Sie.
Also.
Man soll mir ja nicht nachsagen, ich sei kein vernnftiger Mann.
Na los, dann verschwinden Sie endlich.
Warum lassen sie ihn gehen?
Wirklich?
Sie sind ohnehin alle erledigt.
Ich fange nur groe Fische.
Nehmt die Hnde hoch, verdammt!
Na schn, dann wollen wir mal.
Fahrt zur Hlle.
Da ist er ja.
Der Schwachkopf.
Es ist nicht wirklich seine Schuld, Mnner.
Seine Mutter war eine Trinkerin.
Sie gottverdammter Hurensohn.
Danke fr alles.
Haben Sie sich nie gefragt, warum ich Sie am Leben gelassen habe, Sie Trottel?
Wie geht's brigens Ihrer Tante?
Ich konnte Sie beim Boot gar nicht fragen.
Ich hre, sie macht sich gut.
Sie Bastard!
Na gut...
Na gut.
Ich glaube, das ist alles...
ein wenig auer Kontrolle geraten, nicht wahr?
Sie wissen, was die mit Leuten anstellen...
die Staatsbeamte umbringen.
Ich kann die Sache verschwinden lassen.
Wenn Sie mich tten...
sind Sie fr den Rest Ihres Lebens auf der Flucht.
Na los.
Diese zerzauste Hexe benutzt Sie doch nur.
Genauso wie alle anderen.
Wo zur Hlle schleppst du mich hin?
Nein, nicht zu Maggie. Bitte, alles, nur das nicht, ich flehe dich an.
~sl:0.0:3.7~Ich hab diese Fuhre hchstpersnlich gemischt. Jede einzelne Flasche.~sl:0.5~Na ja, ich und Marcel.
~sl:0.0:2.9~Von gutem Fusel wachsen Ihnen Haare auf der Brust.~sl:0.0:1.5~Aber dieses Zeug versengt sie Ihnen! ~rp~~sl:0.6~Ich nenn's Brand-Wein ...
~sl:0.0:3.3~Wir vergieen ihn um den Treffpunkt, ~rp~~sl:0.3:2.6~warten, bis unsere drei Musketiere auftauchen, und dann~sl:0.1~Bumm, sind sie im Feuer gefangen!
~sl:0.0:2.4~Mit Braithwaite waren keine Lemoyne-Ruber abgemacht,~sl:~also sollten es nur die drei sein.
~sl:0.1:2.2~Tja, wei der Geier, wen Hixon~sl:0.0:1.4~da im Schlepptau hat. Aber ~rp~~sl:0.2~wenn wir es geschickt anstellen, wird ihnen Hren und Sehen vergehen.
~sl:0.0:2.8~Sie sind vllig schutzlos. ~rp~Wenn die Explosion sie nicht umbringt,~sl:~knallen wir sie einzeln von den Bumen aus ab.
Peng, peng, peng!
Meine Gte, tut das gut! Oh...
Ich brauch nur... eine Minute...
Wenn ich Sie je wiedertreffe, mein Freund, sorge ich dafr, dass Sie Ihre Belohnung kriegen.
Das... sieht nicht gut aus.
~sl:1.4:4.5:1~Ich brauch was... fr die Blutung. Vielen Dank.
Immer zu gut vorbereitet...
Was ist los mit Ihnen? Nein, bitte nicht!
Nein, nein, nein, ich werde jetzt erst mal eine ganze Weile gar nichts mehr jagen.
Machen Sie weiter, sonst schnappt sie einfach zu!
Ich habe gerade von dir gesprochen: ein vllig Fremder, der mich vor dem sicheren Tod bewahrt hat.
Ich hab keine Angst...
Bitte... Bitte erlsen Sie mich doch! Einfach... Bitte...
Nur die Tasche! Tut mir leid, Mister, ich hab sonst nichts, was ich Ihnen geben kann.
~sl:0.0:6.1~Ich... Ich war geliefert, und Sie haben mich gerettet. Vielen Dank.~sl:~Bedienen Sie sich aus meiner Tasche fr die Mhe.
Hallo? Hallo?
Ich brauch nur... eine Minute...
Wieso? Wieso tun Sie mir das an?
~sl:0.0:3.0:1~Weiter so, sie lockert sich.
Ich besitze nur das, was in der Tasche ist. Nehmen Sie sich, was Sie wollen.
Nein, nein, nein! Um Gottes willen, nein!
Hallo? Mich hat's schlimm erwischt!
Warum haben Sie mich dann berhaupt gerettet?
Mach schon! Vorsichtig...
~sl:1.0:2.4~Ich will mich erst mal... ausruhen.
Viele Male.
Hey! Lassen Sie das liegen, helfen Sie mir lieber, verdammt! Oh Gott!
Meine Wunden heilen schnell, alles klar? War schon immer so.
Oh Gott! Ich stecke fest! Mein Bein steckt fest...
Ich... Ich kann es nicht, kann es nicht spren.
Kommen Sie, schnell! Ich halt hier nicht mehr lang durch...
Nein, bitte, nicht fesseln!
Was zum Teufel?
Das war ein anderer Einzelfall! I-Ich habe viele Einzelflle...
Ha... Ja, ja...
Du bist es! Oh, meine Gte, ich kann's nicht glauben.
Hey, mein Freund, hier drben!
~sl:0.4:3.3:1~Mein Bein fhlt sich an, als ob es brennt...
Warum sich damit plagen?
~sl:2.0:3.9:1~Ich hab keine Zeit hier... Ich verblute...
Verkneifen Sie sich Ihre dmlichen Scherze und helfen Sie mir, Sie Bastard.
Ich sage dir, ich wre erledigt gewesen, wenn dieser Kerl nicht wre.
Oh Gott, oh Gott, oh Gott, was geschieht hier?
Warum? Warum qulen Sie mich so?
Mein Pferd! Nein, nein, nein, mein Pferd...
Ich kann in dem Laden hier anschreiben lassen. Such dir aus, was du haben willst, kostet dich nichts!
~sl:2.3:3.2~Ich wei, Sie haben sich schon was genommen, aber inOrdnung...~sl:0.6:1.7~Haben es verdient.
Ja, klar. Ich mache denselben Fehler nicht zweimal.
Oh, weit du, normalerweise htte ich das selber geschafft.
Helfen Sie mir jetzt, sonst bin ich erledigt...
Ich hatte gehofft, dass ich dich wieder treffe. Ich wrde mich wirklich gerne irgendwie revanchieren.
Was ist dein Problem, Freundchen?
Ja, ja...
Lassen Sie mich einfach in Ruhe!
Ich werde... Ich werde jeden Tag dankbar sein, dass Sie mich rufen gehrt haben.
~sl:0.0:5.4~Wenn ich dran denke...~sl:0.0:1.4:1~Fast htte ich die Falle gar nicht mitgenommen.
~sl:0.0:5.8:1~Ich... werd... werd mich jetzt kurz... ausruhen...
~sl:11.0:1.4:1~Gott, ja...
Kann mich jemand hren?
~sl:0.0:4.8:1~Bitte, schnell! Sie mssen das Ding entfernen! Mein Bein wird taub.
Das... Das war ein Einzelfall. Den Fehler mache ich nicht noch mal...
Oh danke, lieber Gott...
Weitermachen, weitermachen, nicht aufhren, nicht aufhren!
Nicht eine Menschenseele, so weit das Auge reichte.
Nein, bitte, nicht mein Pferd! Das nicht! Das brauche ich!
Nein, mir geht es nicht gut. Es ist wirklich schlimm.
Was meinen Sie damit? Sie kennen mich doch gar nicht.
~sl:0.0:3.9:1~Oh Gott! Oh, Sie haben es geschafft! Dem Herrn sei Dank!
Es ist Zeit... Zeit, sich auf den Weg zu machen.
Ich wei, Sie haben sich schon was genommen, aber in Ordnung... Sie haben es sich verdient.
Ach, vergessen Sie's.
Eine gute Tat verdient eine zweite.
Oh, Jesus! Mein Bein! Oh Jesus, oh Jesus...
Ohne Sie wr ich jetzt tot.
Ich schwre, die Zhne der Brenfalle waren schlimmer als die eines Bren. Und ich bin schon fter gebissen worden.
Ich kann mich nicht wehren und du beklaust mich?
Sind Sie das, mein Freund? Alles in Ordnung? Kommen Sie mal kurz her.
Freut mich zu hren. War das Mindeste, was ich tun konnte.
Bringe den Wagen zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zielort~s~.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ fngt den Wagen ab.
Rcksichtslos oder gegen Objekte zu fahren beschdigt den Wagen.
Stiehl den Wagen und bringe ihn zum Lager ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_CAMP~~s~, um die Produktion fortzusetzen. Das Abliefern der Vorrte fllt auch die Materialien von Cripps' Handelsgesellschaft etwas auf.
Verteidige den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Wagen~s~ auf dem Weg zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~.
Bringe den Wagen ~1~.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen den Wagen stehlen.
Hole die Vorrte.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Der Wagen ist entkommen.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Die Vorrte wurden abgeliefert.
Der Wagen wurde zerstrt.
Du hast den Wagen zerstrt.
Steige auf den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~.
Hole dir den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hattest du nicht gesagt, dass sie hier sind?
Das dachte ich zumindest.
Sind sie das?
Nein.
Da sind sie ja. In dem Wagen.
Das ist sie.
Ganz ruhig.
Suchen Sie nach der Twin-Rocks-Bande?
Tun das nicht alle?
Ich hab sie fr Sie.
Hinten drin.
Nur zu.
Zhlen Sie durch.
Sind alle da.
Gottverdammt.
Eins.
Zwei.
Zweieinhalb.
Ich hol Ihr Geld.
Das ist schon was, die ganze Bande abzuliefern.
Kopfgeldjagd ist nicht so schwer.
Kann jeder Trottel.
Da wr ich mir nicht so sicher.
Was ist mit Ihnen?
Sind Sie dumm genug, um es zu versuchen?
Ein Kopfgeldjger zu werden?
Gibt in fast jedem Gefngnis und Postamt ein schwarzes Brett.
Da hngen immer Steckbriefe aus.
Sie brauchen nur eine Lizenz. Die kaufen Sie beim Sheriff.
Dann knnen Sie einen Steckbrief abnehmen und los.
Lebendig bringen sie den vollen Preis, tot etwas weniger.
Wenn Sie einen der groen Fische fangen wollen...
sag ich Ihnen auch, was ich ber ihn wei.
Als Gefallen.
Schlimmstenfalls bringen die Sie um.
He, es sind nur neun.
Hab sie zweimal gezhlt.
Es waren zehn, als ich hier angekommen bin.
Ich wei, dass du dich versteckst.
Du hast zehn Sekunden, um rauszukommen.
Zehn.
Neun.
Acht.
Sieben.
Sechs.
Fnf.
Vier.
Drei.
Oh nein.
Zwei.
Nein, bitte.
Eins.
Bitte nicht.
Da haben Sie Ihre zehn.
Rum das auf, Archibald.
Wenn nicht alles da ist, komme ich wieder.
Da bin ich mir sicher.
Hier will jemand eine Kopfgeldjgerlizenz kaufen.
Knnen Sie da behilflich sein?
Wirklich?
Sie wollen eine Lizenz?
Wenn Sie sich registrieren lassen wollen, sagen Sie's nur.
Also, wollen Sie oder nicht?
Sie lsst es einfach aussehen, ich wei.
Ist es aber gar nicht.
Hier, bitte sehr.
Sie sind jetzt berechtigt, angemessene Gewalt anzuwenden,
um in diesem Staat Gesetzlose festzunehmen.
Sie sind jetzt ein Kopfgeldjger.
Viel Glck.
Na gut.
Wenn Sie sich's anders berlegen, kriegen Sie berall,
wo Steckbriefe hngen, eine Lizenz zum selben Preis.
Dann viel Glck.
Kein Geld, was?
Tja, wenn Sie jetzt nicht genug haben...
kriegen Sie die Lizenz auch spter noch.
Die werden berall verkauft, wo Steckbriefe hngen.
Dann viel Glck.
Sieh an, sieh an, sieh an, Horley hatte recht, wasdich betrifft.
Vollkommen recht. Ist das nicht herrlich?
Versteck das Pferd, Clive,
und mach es bereit, damit wir mglichst bald losreitenknnen.
Also,
hier ist dein wohlverdientes Geld.
Hr mal, Horley ist vorbeigekommen und hat mir eineNachrichtgegeben.
Er sagt, du sollst deinen Freund Cripps treffen, beideinemLager.
Jetzt hr mir mal kurz zu.
Wenn du noch irgendwelche Pferde findest,
kaufen wir sie.
Sobald das Geschft eingerichtet ist.
Schn, dich kennenzulernen.
Weit du was...
warte mal, Junge.
Ich nenn ihn Junge, weil ich lter bin.
Um ganze dreiig Minuten.
Er ist ganz blau gewesen.
Geben wir unserem Freund hier das Pferd zurck.
Es gehrt dir. Ein Zeichen meines Vertrauens in unsere zuknftigen Geschfte.
Wenn du hier und da was fr das Tier kaufen willst,
geh einfach rein. Die haben da ziemlich viel.
Bis bald.
Komm schon, Clive.
Sieh an, sieh an, sieh an, Horley hatte recht, was dich betrifft.
Vollkommen recht. Ist das nicht herrlich?
Versteck das Pferd, Clive,
und mach es bereit, damit wir mglichst bald losreitenknnen.
Also,
hier ist dein wohlverdientes Geld.
Hr mal, Horley ist vorbeigekommen und hat mir eineNachrichtgegeben.
Er sagt, du sollst deinen Freund Cripps treffen, beideinemLager.
Jetzt hr mir mal kurz zu.
Wenn du noch irgendwelche Pferde findest,
kaufen wir sie.
Sobald das Geschft eingerichtet ist.
Schn, dich kennenzulernen.
Weit du was...
warte mal, Junge.
Ich nenn ihn Junge, weil ich lter bin.
Um ganze dreiig Minuten.
Er ist ganz blau gewesen.
Geben wir unserem Freund hier das Pferd zurck.
Es gehrt dir. Ein Zeichen meines Vertrauens in unsere zuknftigen Geschfte.
Wenn du hier und da was fr das Tier kaufen willst,
geh einfach rein. Die haben da ziemlich viel.
Bis bald.
Komm schon, Clive.
Sieh an, sieh an, sieh an, Horley hatte recht, was dich betrifft.
Vollkommen recht. Ist das nicht herrlich?
Versteck das Pferd, Clive,
und mach es bereit, damit wir mglichst bald losreitenknnen.
Also,
hier ist dein wohlverdientes Geld.
Hr mal, Horley ist vorbeigekommen und hat mir eineNachrichtgegeben.
Er sagt, du sollst deinen Freund Cripps treffen, beideinemLager.
Jetzt hr mir mal kurz zu.
Wenn du noch irgendwelche Pferde findest,
kaufen wir sie.
Sobald das Geschft eingerichtet ist.
Schn, dich kennenzulernen.
Weit du was...
warte mal, Junge.
Ich nenn ihn Junge, weil ich lter bin.
Um ganze dreiig Minuten.
Er ist ganz blau gewesen.
Geben wir unserem Freund hier das Pferd zurck.
Es gehrt dir. Ein Zeichen meines Vertrauens in unsere zuknftigen Geschfte.
Wenn du hier und da was fr das Tier kaufen willst,
geh einfach rein. Die haben da ziemlich viel.
Bis bald.
Komm schon, Clive.
Sieh an, sieh an, sieh an, Horley hatte recht, was dich betrifft.
Vollkommen recht. Ist das nicht herrlich?
Versteck das Pferd, Clive,
und mach es bereit, damit wir mglichst bald losreitenknnen.
Also,
hier ist dein wohlverdientes Geld.
Hr mal, Horley ist vorbeigekommen und hat mir eineNachrichtgegeben.
Er sagt, du sollst deinen Freund Cripps treffen, beideinemLager.
Jetzt hr mir mal kurz zu.
Wenn du noch irgendwelche Pferde findest,
kaufen wir sie.
Sobald das Geschft eingerichtet ist.
Schn, dich kennenzulernen.
Weit du was...
warte mal, Junge.
Ich nenn ihn Junge, weil ich lter bin.
Um ganze dreiig Minuten.
Er ist ganz blau gewesen.
Geben wir unserem Freund hier das Pferd zurck.
Es gehrt dir. Ein Zeichen meines Vertrauens in unsere zuknftigen Geschfte.
Wenn du hier und da was fr das Tier kaufen willst,
geh einfach rein. Die haben da ziemlich viel.
Bis bald.
Komm schon, Clive.
Und ich gewinne schon wieder.
Hat Horley dich geschickt?
Ich bin Clay Davies.
Das ist mein Bruder Clive.
Clive redet nicht.
Vielleicht verstehst du dich mit dem sogar besser.
Vielleicht auch nicht.
Hr mal, ich hab gehrt, du willst etwas Geld verdienen.
Also, es gibt da so 'ne Bande von Taugenichtsen.
Ein Haufen Vollidioten, keine guten Menschen.
Die sind gerade in Rhodes...
mit ein paar Pferden, die sie mir gestohlen haben.
Na gut, das stimmt nicht ganz. Sie haben sie
von dem gestohlen, von dem ich sie stehlen wollte.
Ein Haufen Vollidioten, keine guten Menschen.
Die sind am Manzanita-Handelsposten...
mit ein paar Pferden, die sie mir gestohlen haben.
Na gut, das stimmt nicht ganz. Sie haben sie
von dem gestohlen, von dem ich sie stehlen wollte.
Ein Haufen Vollidioten, keine guten Menschen.
Die sind bei den Cumberland Falls...
mit ein paar Pferden, die sie mir gestohlen haben.
Na gut, das stimmt nicht ganz. Sie haben sie
von dem gestohlen, von dem ich sie stehlen wollte.
Ein Haufen Vollidioten, keine guten Menschen.
Die sind gerade bei Rathskeller Fork...
mit ein paar Pferden, die sie mir gestohlen haben.
Na gut, das stimmt nicht ganz. Sie haben sie
von dem gestohlen, von dem ich sie stehlen wollte.
Vielleicht kannst du mir die ja beschaffen.
Meinst du, das kannst du fr mich tun?
Du kmmerst dich da wohl alleine drum.
Ach, schau mal.
Da sind ja deine Freunde.
Sehr gut.
Triff mich am Stall in Saint Denis,
wenn du die Pferde hast, und ich bezahl gut.
Sehr gut.
Triff mich am Stall in Blackwater,
wenn du die Pferde hast, und ich bezahl gut.
Sehr gut.
Triff mich am Stall in Valentine,
wenn du die Pferde hast, und ich bezahl gut.
Sehr gut.
Triff mich am Stall in Tumbleweed,
wenn du die Pferde hast, und ich bezahl gut.
Ach... brigens.
Ich soll dir von Horley sagen, dass du jede anstndige Arbeit annehmen sollst...
die du finden kannst.
Und halt dich von rger fern.
Ach, und sobald ich die Pferde bekomme,
na ja, dann reden wir noch mal.
Ach, mir gefallen unsere Unterhaltungen so.
Fhlen sich genau so an wie die mit meinem Bruder.
Gehen wir, Clive.
Bringst du mir kein Pferd? Du bist ja dmmer als mein Bruder.
Komm mit 'nem Pferd wieder. Ist das einfach genug fr dich?
Hab eigentlich Pferdefleisch erwartet... wo ist das denn? Na los, hol schon.
Trupp-Erstellung
~1p~~s~ hat dich mit einem Wagen berfahren.
~1p~~s~ hat dich mit einem Wurfbeil gettet.
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit einem Brandsatz gettet.
Dein Kopfgeld wurde um ~1$~ reduziert. Die Belohnung auf deinen Kopf ist jetzt ~1$~.
Am schlechtesten
~1~~s~ ist in Fhrung gegangen.
Trupp verlassen
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit einem Schlachterbeil gettet.
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit einer Machete gettet.
Du kannst ~1~ zurzeit nicht beitreten.
~1p~~s~ hat dich mit einem Scharfschtzengewehr gettet.
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit einem Repetiergewehr gettet.
~1p~~s~ hat dich mit einem Maxim-Maschinengewehr gettet.
Du bist jetzt aktives Mitglied von ~1~.
~1p~~s~ hat dich mit einem Pferd niedergeritten.
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit einem Wurfmesser gettet.
Du wirst von ~1p~ ~2b~ aus dem Trupp entfernt. berlebe zwei Minuten, um EP zu erhalten.
~1p~~s~ hat dich mit einem Pfeil gettet.
~1p~~s~ hat dich mit einem Messer gettet.
Crew-Einladung
~1p~~s~ hat dich mit einem Brandsatz gettet.
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit einem Wurfbeil gettet.
~s~Dein Trupp hat mit ~1~ begonnen. Willst du beitreten?
Trupp-Aktualisierung
Halte ~INPUT_FEED_INTERACT~ gedrckt, um dir Details anzusehen.
~1p~~s~ hat dich mit einer Machete gettet.
~1p~~s~ hat dich mit bloen Hnden gettet.
~1~
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit einer Pistole gettet.
Dein Trupp hat mit ~1~ begonnen. Halte~INPUT_FRONTEND_DOWN~ gedrckt, um von deinem Benachrichtigungsmen aus beizutreten.
~1p~~s~ hat dich mit einer Pistole gettet.
~1~ ist jetzt feindselig.
~1p~~s~ hat dich mit einem Tomahawk gettet.
Aus Trupp geworfen
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit einem Tomahawk gettet.
Du wurdest aus dem Trupp geworfen.
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit einem Messer gettet.
~1p~~s~ hat dich mit Dynamit gettet.
~1p~~s~ hat dich mit Feuer gettet.
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit einem Pferd niedergeritten.
ber dem Durchschnitt
Du hast deinen permanenten Trupp verlassen.
~1p~~s~ hat dich mit einem Schlachterbeil gettet.
~1p~~s~ hat dich mit einer Gatling Gun gettet.
Du wurdest von ~1p~~s~ gettet.
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit Feuer gettet.
~1p~~s~ hat dich mit einer Revolverkanone gettet.
Todesurteil
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit einer Revolverkanone gettet.
~1p~~s~ hat dich mit einer Laterne gettet.
Du bist der Crew ~1~ beigetreten.
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit einem Scharfschtzengewehr gettet.
Durchschnitt
~1p~~s~ hat dich mit einer Flinte gettet.
Standard
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit Dynamit gettet.
~s~ (x~1~)
~1p~~s~ hat dich mit einem Gewehr gettet.
Trupprennen-Einsatz
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit einer Laterne gettet.
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit einem Gewehr gettet.
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit bloen Hnden gettet.
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit einem Revolver gettet.
Du hast dein Kopfgeld in Hhe von ~1$~ bezahlt.
Du suchst mit deinem permanenten Trupp nach Spielern.
Am besten
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit einer Kanone gettet.
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit einer Flasche gettet.
~1p~ ~2b~ wird aus dem Trupp entfernt. Schalte den Spieler innerhalb der vorgegebenen Zeit aus, um EP zu erhalten.
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit einer Explosion gettet.
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit einer Flinte gettet.
Unter dem Durchschnitt
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit einem Wagen berfahren.
Trupp aktiv
Du hast ~1$~ deines Kopfgelds in Hhe von ~1$~ bezahlt.
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit einer Gatling Gun gettet.
~1$~
~1p~~s~ hat dich mit einer Flasche gettet.
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit bloen Hnden gettet.
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit einem Pfeil gettet.
Trupp zurckgelassen
~1~ hat ~2~ verlassen und aufgelst.
~1p~~s~ hat dich mit einer Kanone gettet.
~1p~~s~ hat dich mit einem Wurfmesser gettet.
Trupp beigetreten
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ mit einem Maxim-Maschinengewehr gettet.
~1p~~s~ hat dich mit einer Explosion gettet.
Trupprennen-Einsatz
~1p~~s~ hat dich mit einem Repetiergewehr gettet.
~1p~~s~ hat dich mit einem Revolver gettet.
~1~ ist jetzt feindselig.
~1~ ist jetzt defensiv.
Lagerstelle wird gesucht...
~fg~|~fo~ Defensiver Spielstil aktiviert
Defensiver Spielstil wird in 30 Sekunden aktiviert.
Feindseligkeit verringert
Feindseligkeit erhht
Hoch
Niedrig
Mittel
~1p~ tritt einer Aktivitt bei. Du trittst als Truppmitglied automatisch bei.
Du hast ~1~ gettet.
Dein Truppanfhrer hat mit ~1~ begonnen. Verlasse den Trupp, wenn du nicht an der Mission teilnehmen willst.
~1p~ hat darum gebeten, dass du bei ~2~~s~ mitmachst.
~1p~ hat darum gebeten, mit ~2~ zu beginnen. Halte ~INPUT_FRONTEND_DOWN~ gedrckt und gehe ins Benachrichtigungsmen, um deine Entscheidung zu treffen.
Dein Truppanfhrer hat deine Anfrage, ~1~ zu beginnen, angenommen.
Dein Truppanfhrer hat deine Anfrage, ~1~ zu beginnen, abgelehnt.
Du wurdest in der Crew ~2~ degradiert zu ~1~.
Eine Crew-Einladung wurde an ~1~ verschickt.
Du wurdest in der Crew ~2~ befrdert zu ~1~.
Anfhrer
Kommissar
Leutnant
Vertreter
Handlanger
~1p~ hat eine Schatztruhe geffnet.
Du hast eine Schatztruhe geffnet.
Dein Trupp konnte ~1~ nicht beitreten.
Du konntest ~1~ nicht beitreten.
eine Mission
Dein Trupp tritt ~1~ bei.
Du trittst ~1~~s~ bei.
Dein Trupp konnte ~1~ nicht beitreten, da die Mission schon voll war.
Du konntest ~1~ nicht beitreten, da die Mission schon voll war.
Dein Trupp wurde eingeladen, ~1~ zu spielen.
Du wurdest eingeladen, ~1~ zu spielen.
Oh nein!
~1p~ hat darum gebeten, ~2~ zu spielen.
~1~ ist beigetreten.
~1~ hat die Partie verlassen.
~1p~~s~ bittet darum, dass du das Lager des Trupps aufschlgst.
Du kannst dein Lager hier nicht aufschlagen, der Boden ist zu uneben oder du bist zu nah an einer Stadt.
Lager des Trupps bereit
Das Lager deines Trupps wird zusammengepackt.
~1~~s~ hat das Lager deines Trupps aufgeschlagen.
Du hast das Lager deines Trupps aufgeschlagen.
Du hast dein Lager aufgeschlagen.
Aufgrund von ausstehenden Herausforderungen kannst du keine Fehdenherausforderung abschicken. berprfe in den Benachrichtigungen, ob ein Truppmitglied eine Fehde angefragt hat.
Aufgrund von ausstehenden Herausforderungen kannst du keine Fehden-Herausforderung abschicken.
Trupp-Einladungen gesperrt
Du kannst zurzeit keinem Trupp beitreten.
Du hast einen temporren Trupp gebildet.
~1~ wurde aufgelst.
Du hast deinen Trupp zur Schnellreise eingeladen.
~1~~s~ ist voll.
Dein Trupp ist voll und du kannst keine weiteren Spieler einladen.
Trupp-Einladung
Du hast ~1~~s~ in deinen Trupp eingeladen.
Du bist ~1~~s~ beigetreten.
~1~~s~ ist deinem Trupp beigetreten.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ hat einen ~COLOR_POSSE_ALLY~Wegpunkt~s~ platziert.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ hat den ~COLOR_POSSE_ALLY~Wegpunkt~s~ verlegt.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ hat den ~COLOR_POSSE_ALLY~Wegpunkt~s~ entfernt.
Du hast ~1~ verlassen.
~1~ hat deinen Trupp verlassen.
Du hast ~1~ in den FreeRoam geholt.
~1~ hat ~2~ in den FreeRoam geholt.
Du kannst keine Spieler einladen, solange du auf einer Mission bist.
~1~ ist nicht mehr dein aktiver Trupp.
Einladungslimit fr Trupp erreicht
Du kannst im Moment keinem permanenten Trupp beitreten.
Du kannst im Moment keinen permanenten Trupp anfhren.
Truppmitglied
~1p~ ist nicht mehr in ~2~ aktiv.
Der Anteil deines Trupps liegt jetzt bei ~1~%.
Permanenten Trupp gebildet: ~1$~
Du hast keinen permanenten Trupp gebildet.
Friendly Fire wurde in deinem Trupp deaktiviert.
Friendly Fire wurde in deinem Trupp aktiviert.
Du bist ~1~ beigetreten.
Als Mitglied beigetreten
Du konntest dem permanenten Trupp nicht wieder beitreten.
Trupp wieder beitreten
Du hast ~1~ verlassen.
Du hast ~1~ wieder formiert.
Du bist ~1~ wieder beigetreten.
Der Name deines Trupps wurde zu ~1~ gendert.
Der Trupp ~1~ ist jetzt als ~2~ bekannt.
Du hast keine ~1$~, um einen permanenten Trupp zu bilden.
Mitglied
Truppanfhrer
~1~ ist ~2~ wieder beigetreten.
~1~ wurde wieder formiert.
~1~ wurde aufgelst.
~1~ ist nicht mehr aktiv.
~1~ ist ~2~ beigetreten.
~1~ wurde aus ~2~ geworfen.
~1~ hat ~2~ verlassen.
Du bist jetzt der Truppanfhrer von ~1~.
Du wurdest aus ~1~ geworfen.
ACHTUNG
Du hast darum gebeten, dem Trupp von ~1~~s~ beizutreten.
~1p~ hat darum gebeten, deinem Trupp beizutreten.
~1~ wurde wegen eines Verstoes entfernt.
Ein Trupp wurde wegen eines Verstoes entfernt.
~1~ wurde wegen ~2~-tgiger Inaktivitt entfernt.
Diese Serie ist derzeit nicht verfgbar.
Schliee eine Storymission ab,~n~um auf diese Option zuzugreifen.
Dein Trupp ist zu gro, um dieser Serie beizutreten.
Eine Einladung wurde an ~1~ verschickt.
~COLOR_POSSE_ENEMY~Truppbildung fehlgeschlagen~s~
~COLOR_POSSE_ENEMY~Truppbeitritt fehlgeschlagen~s~
~fg~-~fo~ Offensiver Spielstil aktiviert
Defensiver Spielstil wird in 30 Sekunden deaktiviert.
~1~ hat ~2~ gettet.
~1~ hat Schwarzgebrannten aromatisiert.
~1~ hat ~2~ betubt.
~1~ ist jetzt defensiv.
~1~ hat Anklage gegen ~2~ erhoben.
Du hast Anklage gegen ~1~ erhoben.
~1~ hat Anklage gegen dich erhoben.
~1p~~s~ ist gestorben.
~1p~~s~ hat die Schwarzbrennerei betreten.
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ hingerichtet.
~1p~~s~ hat ~BLIP_AMBIENT_MARKED_FOR_DEATH~~2p~~s~ erledigt.
~1p~~s~ hat ~BLIP_AMBIENT_MARKED_FOR_DEATH~~2p~~s~ erledigt.
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ fertiggemacht.
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ gettet.
~1p~~s~ hat geholfen, ~2p~~s~ zu tten.
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ wiederbelebt.
~1p~~s~ hat sich selbst wiederbelebt.
~1p~~s~ hat sich selbst gettet.
~1p~~s~ hat ~2p~~s~ gettet.
~1p~ ~s~hat dich hingerichtet.
Du bist durch ~1p~ ~s~zu Boden gegangen.
~1p~ ~s~hat geholfen, dich zu tten.
~1p~ ~s~hat dich erledigt.
~1p~ ~s~hat dich wiederbelebt.
~1p~ ~s~hat dich erledigt.
Du bist gestorben.
Du hast ~1p~ ~s~hingerichtet.
Du hast ~BLIP_AMBIENT_MARKED_FOR_DEATH~~1p~~s~ erledigt.
Du hast ~BLIP_AMBIENT_MARKED_FOR_DEATH~~1p~~s~ erledigt.
~1p~ ~s~ist durch dich zu Boden gegangen.
Du hast geholfen, ~1p~ ~s~zu tten.
Du hast ~1p~ ~s~erledigt.
Du hast dich selbst wiederbelebt.
Du hast ~1p~ ~s~wiederbelebt.
Du hast ~1p~ ~s~erledigt.
~1~ ist nicht mehr defensiv.
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Teca-Alligator~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Sonnenalligator~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Gestreiften Alligator~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Owiza-Bren~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Ridgeback-Geisterbren~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Goldenen Geisterbren~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Zizi-Biber~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Mondbiber~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Nachtbiber~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Gabbrohornwidder~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Kreidehornwidder~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Rutilhornwidder~s~
das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Cogi-Wildschwein~s~
das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Wakpa-Wildschwein~s~
das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Icahi-Wildschwein~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Schlammluferhirschbock~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Schneehirschbock~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Schattenhirschbock~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Tatanka-Bison~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Winyan-Bison~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Payta-Bison~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Iguga-Puma~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Maza-Puma~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Sapa-Puma~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Rotstreifenkojoten~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Mitternachtskojoten~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Milchkojoten~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Katata-Wapiti~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Ozula-Wapiti~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Inahme-Wapiti~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Ota-Fuchs~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Marmorfuchs~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Kreuzfuchs~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Schneeflockenelch~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Ritterelch~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Rubinelch~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Nachtwandlerpanther~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Geisterpanther~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Iwakta-Panther~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Smaragdwolf~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Onyxwolf~s~
den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Mondsteinwolf~s~
Du hast ~1~ betubt.
Alleine oder gemeinsam. Du bist nun bereit, die Welt von Red Dead Online zu erkunden.
Du hast Verbundenheit zu deinem Pferd aufgebaut, indem du ihm einen Sattel gekauft hast. Dein Pferd wird auf der Karte als ~BLIP_HORSE_OWNED~ dargestellt.
Durch eine Pferdeversicherung wird dein Pferd mit der Zeit von selbst genesen, wenn es schwer verletzt wurde.
Die Kerne deines Pferdes sinken mit der Zeit. Fttere dein Pferd, um die Kerne aufzufllen. Halte~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt und drcke dann~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, whrend du neben oder auf deinem Pferd bist, um das Pferderad auszuwhlen.
Geniee die Frchte deiner Arbeit mit deinen Freunden auf deinen Immobilien oder schlage ein Lager auf, in dem ihr euch treffen und entspannen knnt.
Schalte neue Funktionen, Ausrstung und Belohnungen frei, whrend du in jeder Rolle voranschreitest.
Beschreite deinen eigenen Pfad und schrfe deine Fhigkeiten in verschiedenen Spezialrollen.
Suche Free-Roam-Missionen und nimm sie an. Du erhltst sie von verschiedenen Charakteren~1b~.
Drcke ~INPUT_PLAYER_MENU~, um das Spielermen zu ffnen.
Arbeite fr Ortsansssige der fnf Staaten oder beweise dich gegen andere Spieler.
Bilde einen Trupp mit deinen Freunden und erkunde alles, was das Grenzland zu bieten hat.
berlebe und gedeihe im amerikanischen Grenzland.
Benutze Gold oder RDO$, um Vorrte zu kaufen und sowohl dein Erscheinungsbild, deine Kleidung, als auch deine Waffen anzupassen.
Bilde einen Trupp mit anderen Spielern oder schliee dich ihrem Trupp an, um deine Erfolgschancen in RedDead Online zu verbessern.
Striegeln und Pflege deines Pferdes erhhen deine Verbundenheits-Stufe. Baue weiter Verbundenheit mit deinem Pferd auf, um seine Werte zu verbessern.
Tritt in einer Serie gegen andere Spieler an, indem du eine Serienmarkierung~1b~ betrittst oder das Spielermen benutzt.
Triff Cripps bei deinem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~.
Kehre in das Missionsgebiet zurck.
Benutze den defensiven Spielstil, um das Land sicherer zu erkunden, oder den offensiven Spielstil, um dich anderen Spielern in tdlichen Duellen zu stellen.
Im Stall knnen zustzliche Stellpltze gekauft werden. Mit diesen kannst du weitere Pferde kaufen und verwalten.
Du kannst nun die Welt erkunden. Um dein Lager zu verlegen, einen Trupp zu erstellen oder zum defensiven Spielstil zu wechseln, ffne das Spielermen, indem du ~INPUT_PLAYER_MENU~ drckst.
Oder durchkreuze die Mission eines rivalisierenden Spielers, um selbst die Belohnung zu erhalten.
Lager
Besuche einen Gemischtwarenladen~BLIP_SHOP_STORE~ oder Schneider~BLIP_SHOP_TAILOR~, um Vorrte oder Kleidung zu kaufen.
Bchsenmacher ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~ verkaufen Waffen oder rsten sie auf.
Dein Pferd ist schwer verletzt.~n~Drcke~INPUT_WHISTLE~, um nach einer klapprigen Schindmhre zu pfeifen.
Drcke ~INPUT_WHISTLE~, um nach einem Pferd zu pfeifen.
Oh Gott, noch mehr von denen!
Gott steh uns bei, da sind noch mehr.
Er hat sogar noch mehr angeheuert. Vorsicht!
Da! Da! Die mssen fr Terrence arbeiten.
Da drben, das sind Terrences Mnner!
~sl:0.0:3.1~Gtiger Gott. Siehst du die ganzen Mnner in der Stadt?~sl:~Da kommen wir nie durch.
Doch, kommen wir. Wart's nur ab.
Helft mir! Hilfe!
He! Rettet mich, und dann tten wir meinen Ehemann. Er hat Geld!
Rettet mich vor diesen Leuten!
Sie haben alle umgebracht!
Das sind Monster. Hilfe!
Holt mich von diesem Pferd runter!
Erschiet sie! Oder erschiet mich.
So ist mein Ehemann... setzt Mrder auf Mrder an.
Ich wei nicht, was du in dem Mann gesehen hast.
Sehr lustig.
Wenn wir sterben, dann zusammen.
So weit lasse ich es nicht kommen. Und diese Menschen auchnicht.
Ich wnschte aber, es wr so.
Tja, ich nicht.
~sl:0.0:1.4~Das gefllt mir nicht.~sl:0.3~Ich htte vielleicht einfach zu ihm zurckgehen sollen.
Sag das nicht. Wir kommen hier raus.
Denkst du wirklich?
~sl:0.0:3.8~Wenn wir sterben, kriegen die nichts von deinem Mann... oder uns.~sl:~Sie werden also ihr Bestes geben, um unsrauszubringen.
~sl:0.2~Ich hoffe, das reicht.
Sie alle. Deine ganze Bande. Biff. Und Hank. Und Aces High.
~sl:0.0:3.9~Und die Turnout-Zwillinge. Und der Neue, der zu euch gestoen ist.~sl:0.4~Und dieser alte Kerl, der bald aussteigen wollte.
~sl:0.0:3.4~Ja, sie alle. Futter fr die Geier.~sl:0.3~Ich hab gesagt, lass uns nicht darber reden. Zumindest nicht jetzt.
~sl:0.0:1.8~Ich wnschte, du wrst mir nie begegnet, Cliff.~sl:0.3~Und ich htte keinen von euch in dasallesreingezogen.
~sl:0.0:2.6~Hr auf. Ich wrde nichts anders machen.~sl:0.6:2.5~Dich vor diesem tobenden Schwein zu retten, war das Beste, was ich je getan hab.~sl:~Was irgendeiner von uns je getan hat.
Es war's nicht wert, dafr zu sterben. Dass ihr alle... dafr sterbt.
Was unsere Leben wert sind, ist nicht deine Entscheidung, in Ordnung?
~sl:0.0:2.0~Du und ich... Wenn wir hier raus sind?~sl:0.2:1.4~Dann sorgen wir dafr, dass es das wert war.~sl:0.7~Lass uns so gut leben, dass sich das alles gelohnt hat.
Wir werden's versuchen.
Ja. Das werden wir.
Ich hasse... Ich hasse diesen Bastard. Ich will einfach nur, dass es aufhrt.
Das wird es, hrst du? Er kann nicht mehr viele Mnner brig haben.
Ich wnschte, sie wrden alle zur Hlle fahren.
Oh, das werden sie. Genau da schicken wir sie hin.
~sl:0.0:1.2~Das ist ein Massaker...~sl:1.2~Sie haben sie alle gettet, Cliff.
Schlie die Augen.
Es ist meine Schuld... es tut mir leid.
~sl:0.0:1.5~Darber drfen wir jetzt nicht nachdenken.~sl:0.5~Sie wussten, worauf sie sich einlassen, wenn sie sich mit O'Dowd anlegen.
Keiner von uns hat erwartet, dass wir sonderlich lange leben.
~sl:0.0:1.5~Alle Mann hergehrt.~sl:0.2~Laden Sie Ihre Waffen und achten Sie aufdieStraen.
~sl:0.0:3.1~Seine Mnner sind in der Nhe und werden nichtlangezgern.~sl:0.7~Wir sind erst sicher, wenn wir aus diesem Tal raussind.
Sie haben ihn umgebracht.
~sl:0.5~Sie haben die Bande gettet.
~sl:0.9~Monster.
Da sind sie. Da vorne.
Beschtzen Sie uns, ja?
~sl:0.2:1.4:1~Oh, Cliff.
~sl:0.4~Cliff...
Sie kommen von links!
Vorsicht, linke Seite.
Sie greifen von links an!
Achtung, rechte Seite!
Rechts von uns, sie kommen.
Da sind welche rechts von uns!
Noch mehr Mnner!
Er hat noch mehr geschickt!
Noch mehr von den Bastarden.
Achtung, da kommen noch mehr von denen.
Sie nichtsnutzige...
geldgierige...
gabschtige...
Feiglinge.
Machen Sie's jetzt, oder was?
Ich hoff, Sie ersticken an dem Geld.
Na dann los.
Kommen Sie.
Los geht's.
Nein.
Weg von mir.
Sie bringen mich zu ihm zurck?
Ich kann das nicht. Zwingen Sie mich nicht, zu ihm zurck zu gehen.
~sl:0.0:1.9~Terrence O'Dowd ist kein guter Mensch.~sl:~Und Sie sind nicht die Ersten, die er schickt.
~sl:0.2~Ich bin nicht entfhrt worden. Sehen Sie das nicht?
Helfen Sie uns.
Bitte, helfen Sie uns, wegzulaufen.
Ich glaube, die helfen uns.
Vielen Dank, vielen Dank.
Die Wagen sind drauen. Und etwas Geld.
~sl:0.2:2.1~Er hat bestimmt Mnner geschickt, um Sie zu beobachten.~sl:~Die wissen, dass Sie jetzt versuchen, uns zu helfen.
Also beeilen wir uns lieber.
~sl:0.0:2.4~Nein! Nein...~sl:0.9~Cliff.
~sl:0.2~Cliff...
~sl:0.0:1.2~Warum...? Warum?
~sl:0.8:2.4:1~Mein Mann ist ein Monster...
~sl:0.0:1.4~Es gibt noch mehr von ihnen, wissen Sie?~sl:0.6:3.2~Sie werden dieses Massaker sehen und Sie jagen.~sl:0.5~Gott, ich hoffe, sie werden es tun.
~sl:0.0:2.4~Ich steh nicht unter irgendeinem bsen Einfluss.~sl:0.0:2.8~Es war keine verrckte Hexerei seinerseits.~sl:0.5~Ich hab Cliff wirklich geliebt. Oh, ich hoffe bei Gott, die bringen Sie um.
Reiten wir nach Tumbleweed?
Ihr da vorne, helft mir! Helft mir!
Sie blockieren die Strae. Jetzt sind Sie erledigt.
Ich bin hier! Hinten auf dem Pferd. Hilfe!
Da sind sie. Hilfe! Hilfe!
Sie haben Cliff gettet! Ich gehr jetzt zu euch. Hilfe!
Er wusste, wohin wir wollen. Sie haben auf uns gewartet.
Du hast recht. Uns bleibt nichts anderes brig, als durchzubrechen.
Ich glaub... Ich glaub, sie geben langsam auf.
Haben wir... Haben wir's geschafft?
Noch nicht. Da ist noch eine Gruppe von ihnen. Bei den Gleisen.
Halt durch.
Ich glaub, das war's. Das waren die Letzten.
Ich glaube auch.
Also gut. Wir halten hier an.
~sl:0.0:3.8~Ich werd Terrence O'Dowd bei der ersten Gelegenheit im Schlaf ermorden.~sl:0.8~Und dann hole ich mir Sie.
Ich ertrag das nicht.
Wir mssen um den Zug rum.
He. Hier drben.
Kommen Sie her. He.
Nein.
Bitte. Kommen Sie schon.
~sl:0.0:1.6:1~Cliff, es sind...
Ich wei.
~sl:0.3~Nein...
Haben Sie doch ein Herz.
~sl:0.2~Warum? Warum tun Sie das?
~sl:0.3~Was sind Sie nur fr Menschen...
Ja.
Danke.
~sl:0.0:1.8:1~Oh, ja. Ja.
Oh, Allison...
Sie sind gute Menschen.
~sl:0.9~Cliff, sie knnten...
Ich wei. Ich wei.
~sl:0.0:0.9~Hier ist unser Wagen.~sl:0.7~Bringen Sie uns von hier weg.
~sl:0.0:1.3~Hinten ist noch Platz fr zwei...~sl:0.2~oder Sie reiten einfach nah bei uns.
He! Bleiben Sie bei uns.
Bleiben Sie in unserer Nhe.
Wenn Sie bezahlt werden wollen, mssen Sie uns beschtzen.
Wo wollen Sie hin?
He! Hier rber.
He.
Warum lasst ihr uns denn nicht in Ruhe?
Wie viele von euch mssen wir noch umbringen?
Er wird uns niemals in Ruhe lassen.
Er wird sagen, dass du mich entfhrt hast,
bis es mal einer schafft, dich zu tten.
Oder mich, oder... Oder uns beide.
Nein.
Wir laufen weg... irgendwohin ins Warme.
Mexiko... Australien...
Hier, nehmen Sie das.
Danke, dass...
Dass Sie ein anstndiger Mensch sind.
Sagen Sie ihm, dass wir ertrunken sind...
oder vom Zug berfahren wurden.
Sagen Sie ihm, er soll sich aufhngen.
Sagen Sie ihm, was Sie wollen, nur... lassen Sie uns gehen.
Cliff, ist das nicht alles so romantisch?
Nun schau sich das mal einer an.
Ach, Sie haben sie zurckgebracht. Ach, Allison.
Allison...
Geht's dir... Ich hoffe, dir geht's gut.
Ich hab mir solche Sorgen um dich gemacht, mein Engel.
Ach, das ist der glcklichste Moment meines Lebens.
Ist das nicht wundervoll?
Sie mssen immer noch bezahlen.
Aber natrlich, natrlich.
Mein... Mein lieber Engel.
Mein... Mein lieber, lieber Engel.
Ach, das war...
das war nur ein riesiges Missverstndnis zwischen uns, wissen Sie?
Ich hasse dich, Terrence O'Dowd.
Ich hasse dich und ich werde dich bis an mein Lebensende hassen.
Sie ist verrckt...
aber so, so wunderschn.
Tja, sie hat viel durchgemacht.
Hier, hier ist Ihr Geld. Vielen, vielen Dank.
Komm, mein Schatz.
Gehen wir nach Hause.
Na, das war ja mal was.
Dann verschwinden Sie mal wieder.
Bitte, Sie...
Sie mssen mir helfen.
Ich kann Ihnen nicht helfen, Mister.
Das liegt weit auerhalb meiner Befugnisse.
Ich bin nur hier, um zu verhindern, dass jemand auf diesen Straen erschossen wird.
Das wissen Sie.
Sie ist meine Frau.
Sie ist meine Frau, verdammt, die...
die stellen wer wei welche schrecklichen Dinge mit ihr an, Sie mssen mir helfen.
Vielleicht knnen die Ihnen helfen.
Die da?
Natrlich, wieso nicht?
Die meisten Vermissten und Entfhrten
werden von Kopfgeldjgern und dergleichen aufgefunden.
Helfen Sie mir?
Ich bezahle auch dafr... stattlich.
Wundervoll.
Wundervoll. Ja, Allison ist wirklich dassesteMdchen.
Ist ein gutes Stck jnger als ich, Sie werden sehen.
Aber so sind sie als Ehefrauen geeigneter, f-findeich.
Aber die haben Sie entfhrt.
Gesetzlose, glaube ich.
Zu... Zu den Twin Rocks.
Vielen Dank, vielen Dank.
Danke!
Er hat Sie geschickt, nicht wahr?
Er hat Sie geschickt.
Also, ich komm nicht mit. Ich kann nicht zu ihm zurckkehren.
Wir sind verliebt.
Lassen Sie uns bitte.
Hren Sie, ich geb Ihnen alles, was wir haben. Ist nicht viel, aber wenigstens etwas.
Helfen Sie uns nur, von hier zu fliehen.
Kommen Sie schon, bitte.
Ich gehe nicht zurck.
Cliff, du hast es mir geschworen.
Du hast mir geschworen, dass ich nicht zurck muss.
Die kriegen dich nur ber meine Leiche.
Kommt schon... habt doch ein Herz.
Bitte.
Ich glaube, die helfen uns.
Ach, vielen Dank.
Danke.
Komm schon.
Der Wagen ist drauen, das Geld auch.
Er hat Ihnen sicher Mnner hinterher geschickt.
Sie wissen, dass Sie uns helfen.
Also beeilen wir uns lieber.
Ich wusste, Sie sind gierig, aber nicht, dass Sie so bse sind.
Kaltbltige Mrder! Das sind Sie!
Das wirft ein wirklich schlechtes Licht auf Sie alle.
Schmt euch was! Schmt euch alle!
Das ist einfach nur grausam! Fahrt zur Hlle!
Fahrt alle zur Hlle!
Nein... nein... nein!
Da ist er, natrlich.
Macht sich wie immer nicht selbst die Hnde schmutzig...
Sldner. Man kriegt eben das, wofr man bezahlt.
So viel zu diesen Wachen.
~sl:0.0:3.0~Und er soll einige Sldner dabeihaben.~sl:0.3~Kmpfen Sie sich da durch und schnappen Sie Mr. Crawfish und den Rest... lebendig.
Wie ein Sack Kartoffeln.
Behandeln Sie mich mal mit Respekt.
Verflucht.
Der hat euch ganz schn alt aussehen lassen.
Das wrde sich kein Kopfgeldjger oder Gesetzeshter trauen.
Was auch immer er Ihnen gesagt hat war gelogen, verdammt.
Seien Sie doch vernnftig, ja?
Das waren keine guten Mnner, die Sie da umgebracht haben, Sie knnen das noch wiedergutmachen.
Ich hoffe, Sie werden sehr gut dafr bezahlt.
Ich verfluche den Tag, an dem ich diese Arnsdales getroffen habe.
Das ist nur eine Familienfehde.
Los, los, los!
Auf dem Fluss kriegen sie uns nicht.
Die werden sie nich' aufhalten. Verfluchter Arnsdale... Kommt, lasst uns los.
Der Obere Montana, auf dem Fluss schtteln wir sie ab.
Wir werden von Reitern verfolgt.
Besorgt mir ein Boot.
Teilen wir uns auf.
Wir sehen uns dann auf dem Fluss.
Was auch immer er Ihnen gesagt hat war gelogen.
Lassen Sie mich und meine Mnner in Ruhe!
Sie machen einen groen Fehler.
Sie hngen da in etwas drin, das Sie nicht verstehen.
Was Sie da tun, ist nicht rechtens.
Sie sind damit nicht im Recht.
Verschwinden Sie! Machen Sie schon!
Ich klre das mit Ihrem Boss, aber nicht so.
Das ist doch nicht notwendig.
Hilfe! Hilfe!
Holt mich hier runter!
Rettet mich!
Hier drben! Ich bin's, Bob Crawfish!
He!
Kommen Sie schon!
Mit welchem Recht?
Das verstt gegen das Gesetz.
Also? Worauf warten Sie noch?
Kommen Sie. Ich will das hinter mich bringen.
Worauf warten Sie denn noch? Hinterher.
Schnappen Sie mir Bob Crawfish. Mehr mssen Sie gar nicht tun.
Hallo, Bob... alter Freund... Schn dich wiederzusehen.
Auf die Schienen. Na los.
Jetzt machen Sie keinen Unsinn.
Genug jetzt.
Tun Sie jetzt, was ich sage.
Oh, kommen Sie schon. Nicht?
Bitte nicht.
Tun Sie das nicht.
Das ist nicht rechtens.
Warum, hm? Warum?
~sl:0.5~Oh, lieber Gott.
Holen Sie sie.
Na los, Sie haben nicht viel Zeit.
Ich hoffe, Sie haben das nicht versaut.
Ich warte. Aber nicht mehr lange.
Wo zum Teufel ist Crawfish? Na?
Sie sollten mir Crawfish bringen, wo ist er?
Ich erwarte Mr. Bob Crawfish. Wo zum Teufel ist er?
Das waren aber noch nicht alle, oder?
Das ist nicht die ganze Truppe.
Ich wollte doch seine ganzen Mitarbeiter, oder nicht? Tja? Wo sind sie?
Verdammtes Pferd.
~sl:0.3~Ich steck wegen Ihnen im Dreck!
Das war ein gutes Pferd, verdammt.
~sl:0.0:1.4~Haltet die Augen offen.~sl:0.1~Crawfish ist sich sicher, dass der Alte jemanden schicken wird.
Er versteckt sich wie ein Schulkind.
~sl:0.0:2.2~Wir warten einfach auf den richtigen Augenblick~sl:0.5~und wenn wir erfahren, wo die Beute versteckt ist...
bringen wir Crawfish selber um.
Kommen Sie, seien Sie doch vernnftig.
Kommen Sie, seien Sie doch bitte vernnftig!
~sl:0.0:1.4~Da kommt ein Zug!~sl:0.9~Bitte!
~sl:0.2:0.9~Jetzt kommen Sie schon,~sl:0.5~Sie lassen doch keine guten Jungs sterben,
~sl:0.0:1.6~nur wegen etwas Staffordshire-Porzellan~sl:~und einem Streit zwischen einem Mann undseinerSchwester.
Danke.
Ja. Danke.
Sie tun das Richtige.
Gut, gut.
Sehr gut.
Danke.
Lasst mich!
Die haben mich erwischt!
Die haben mich!
~sl:0.7~Gut. Helfen Sie uns.
Kommen Sie. Helfen Sie uns?
Oh, danke. Jetzt holen Sie uns von den Schienen, bevor noch ein Zug kommt.
Es knnte jeden Moment ein Zug kommen. Bitte?
Legen Sie sie auf die Schienen.
Auf die Schienen, bitte.
Einfach auf die Schienen, das ist wichtig.
Wenn Sie so freundlich wren, sie auf die Zuggleise zu legen.
Kommen Sie schon.
Schneller, bitte.
Tun Sie's einfach, ja?
Gottverdammt.
Ich dachte, Sie
lassen uns vom Zug berrollen.
Hren Sie, ich werd nicht so tun, als ob ichSiemag...
oder was Sie getan haben, aber...
Sie wrden niemanden kaltbltig ermorden...
nur weil Clinton Arnsdale das sagt, also...
vielleicht sind Sie doch nicht so bel.
Sie haben bekommen, weswegen Sie hier sind, nicht wahr?
Sind wir also alle zufrieden?
Gut, wir sind zufrieden.
Dann gehen wir.
Wir haben rger mit Clinton, nicht mit denen.
Was wollen Sie deswegen tun, Sheriff?
Weswegen?
Wegen meines gestohlenen Eigentums.
Da kann ich nicht viel machen.
Ich hab nicht gengend Mnner, um mich mit BobCrawfishanzulegen.
Howdy.
Wie geht's?
Ich bezahle Ihr Gehalt, ich und andere wie ich.
Tut mir leid, Mr. Arnsdale, wirklich.
Aber ich kann nichts dagegen machen.
Nicht ohne mehr Untersttzung und Finanzierung.
Wrden Sie fr mich gehen?
Moment, was?
Versuchen Sie, mein rechtmigesEigentum zurckzuholen...
von so ein paar gottverdammten Dieben.
Niemand wei, wer Ihr Zeug gestohlen hat, Mister.
Seh ich wie ein Lgner aus?
Wollen Sie mir deswegen nicht helfen?
Das nicht, aber...
Hren Sie.
Bringen Sie mir Bob Crawfish und seine engstenVertrauten...
mit welchen Mitteln auch immer.
Nein!
Nicht mit welchen Mitteln auch immer.
Tten Sie blo niemanden.
Noch wurde niemand schuldig gesprochen.
Ich wurde ausgeraubt!
Schnappen Sie sie und bringen Sie sie zu mir...
kurz vor Fort Riggs Station...
dann werden Sie ansehnlich bezahlt.
Sheriff.
Mr. Arnsdale.
Hallo, Clinton.
Hallo, Clinton. Wie ist's dir ergangen, seit wir dichausgeraubthaben?
Wo ist mein Eigentum?
Ich wei nicht, wovon du redest, Clinton.
Natrlich tust du das.
Meine vorzgliche Sammlung an Staffordshire-Porzellan, weg!
Meine Gemlde mit italienischen Landschaften, weg!
Meine Sammlung an Fotografien von Feen, weg!
Das ist alles ein riesiger Irrtum...
Wo sind sie?
Wir haben das doch alles zusammen gekauft.
Und du hast uns Geld geschuldet.
Ich habe nichts dergleichen getan.
Wo sind meine Sachen?
Im Keller vom Haus deiner Schwester.
Meine Schwester...
Soll sie zur Hlle fahren.
Hier.
Hier ist Ihr Geld.
Tten Sie diese Mnner, bitte.
Wobei...
tten Sie sie nicht.
Lassen Sie sie auf den Schienen liegen.
Diebe!
Da sind sie, sie haben mich aufgesprt.
Halten Sie sie auf, wenn Sie bezahlt werden wollen.
Sie sind hinter mir her.
Wenn Sie sich Ihr Geld verdienen wollen, dann schnappen Sie sie.
Diebe, wie ich gesagt hab.
Nichts weiter als Diebe.
Glauben Sie denen nicht, wenn sie sagen, dass sie Gesetzeshter sind.
Holt mich hier raus.
Darum hab ich sie nicht gebeten.
Die wrden nicht auf mich schieen, wenn sie meine Freunde wren.
Glauben Sie mir, ich... ich sehe sie zum ersten Mal.
Sie wollen mich lebendig, oder? Dann sollten die mich nicht erschieen.
Scheie.
Verschwinden wir, ja?
~sl:0.3~Da ist es mir in der Zelle besser ergangen.
Also, bis dann.
~sl:0.0:4.0~Danke... Vielen Dank. Sehen Sie.~sl:~Ich mach das und niemand erfhrt davon.
Setzen Sie mich kurz ab.
Ich muss Sie um etwas bitten. Lassen Sie mich runter.
Wrden Sie mich runterlassen, damit ich mit Ihnen reden kann?
Geben Sie mir einen Moment, ja? Lassen Sie mich runter. Unterhalten wir uns.
He! Sie haben ja berhaupt keine Ehre!
~sl:0.6:2.2~Das fhlt sich schon besser an.~sl:0.4~Ich setz dem armen Kerl meinen Hut auf.
Kommen Sie, ich bring Sie zu Ihrem Geld.
~sl:0.3~Da sind wohl noch mehr von ihnen, hm?
Kommen Sie. Je schneller wir das hinter uns haben, desto besser.
Sie sind doch nicht pltzlich verdummt, oder? Kommen Sie.
Wenn Sie jetzt losgehen, holen Sie ihn noch ein. Also los.
~sl:0.8:1.2~Gut, gut.~sl:0.4~Heben Sie ihn auf und folgen Sie mir.
He!
Sie sind aber kein Engel.
Das ist Misshandlung.
Autsch.
Nun mal langsam.
Ganz ruhig, ja?
~sl:0.0:0.6~Also...~sl:0.5~Das Geld ist da drben. Unter dem Felsen.
~sl:0.0:1.0~Sie finden das schon,~sl:~aber ich kann nicht hierbleiben, falls die Gesetzeshter auftauchen.
Das verstehen Sie sicherlich.
Na gut, na gut, ich geb auf.
Fesseln Sie mich und liefern Sie mich aus.
Ich geb euch keinen Vorwand, mich zu erschieen.
Nehmt mich fest und dann regeln wir das.
Na dann los. Fesselt mich, wenn's sein muss.
~sl:0.0:2.2~Na schn. Dann nehmen Sie mich doch fest.~sl:~Sie sind wirklich zu dumm, um ein gutes Geschft zu erkennen.
He.
Kommen Sie schon.
Haben Sie doch ein Herz.
Seien Sie doch nicht dumm.
Trottel.
Kommen Sie schon.
He, laufen Sie mir nicht nach.
Da ist das Geld, lassen Sie mich in Ruhe.
Gibt keinen Grund, mir zu folgen.
Na los.
Bringen wir's hinter uns.
~sl:0.0:3.3~Nun, was fr ein Glck, dass wir uns gefunden haben.~sl:~Sie brauchen Geld, das ich habe.
Und ich brauche Freunde, die ich gerade nicht habe.
Es gibt Diebe, die sich als Gesetzeshter verkleiden und mich jagen.
Und ich schwre, ich geb das Geld lieber Ihnen als denen.
Ich stehe zu meinem Wort, los.
Packen Sie die Leiche auf Ihr Pferd und dann los.
Wollen Sie das Geld, oder nicht? Packen Sie die Leiche aufs Pferd.
Ja. Gut. Schneiden Sie mich los.
Das war die richtige Entscheidung.
Schneiden Sie das Seil durch.
Danke.
Gut.
Schon besser.
Gut so.
Gute Entscheidung.
Gut so.
In Ordnung.
~sl:0.3~Was von beiden sind Sie: zu dumm oder zu rechtschaffen, um mein Geld zu nehmen?
Dann versuchen Sie doch, sich wie ein Heiliger aufzufhren... mal sehen, wie lang das gut geht.
Sie werden gierig oder unachtsam. So luft das immer.
~sl:0.0:4.0~Und wenn nicht, dann hoffe ich, dass jemand kommt und Sie einsperrt...~sl:~fr nichts.
~sl:0.0:4.0~Ich bin nicht mal aus dem Gefngnis geflohen. Ich bin vom Hilfssheriff entlassenworden...~sl:0.8~nach ein wenig berzeugungsarbeit.
~sl:0.0:3.2~Ich bin ein Opfer der Umstnde...~sl:0.0:4.0~und jetzt bin ich auch noch das Opfer von ein paar selbstgerechten Idioten.~sl:0.1~Das ist nicht sehr gerecht.
~sl:0.0:4.0~Ich war schon in so manchen Zellen, aber lang hat es mich da nie gehalten.~sl:0.6~Das knnen Sie als Drohung verstehen, wenn Sie wollen.
~sl:0.0:3.3~Fr einen Moment hab ich gedacht, Sie sind so selbstgefllig,~sl:~dass Sie auch noch das Geld ablehnen.
~sl:0.0:2.8~Solche Menschen kommen nicht weit im Leben.~sl:0.4~~rp~Die Welt ist grausam und erbarmungslos, und man muss selber grausam und erbarmungslos sein.
~sl:0.0:2.6~Wenn Sie nicht auf sich aufpassen, tut es niemand anderes.~sl:0.7~~rp~Das ist zumindest mein Motto. Schon immer gewesen.
~sl:0.0:4.0~Fr einen Moment hab ich gedacht, Sie sind so selbstgefllig,~sl:~dass Sie auch noch das Geld ablehnen.
~sl:0.0:2.5~Solche Menschen kommen nicht weit im Leben.~sl:0.6~~rp~Die Welt ist grausam und erbarmungslos, und man muss selber grausam und erbarmungslos sein.
~sl:0.0:2.8~Wenn Sie nicht auf sich aufpassen, tut es niemand anderes.~sl:0.8~~rp~Das ist zumindest mein Motto. Schon immer gewesen.
~sl:0.0:3.9~Meine Gte... das ist der alte Bastard da vorne, nicht wahr?~sl:0.5~Gleich kommt's...
Aha.
Wer ist das?
Hab gedacht, Sie bringen diesen Betrger mit. Holen Sie ihn geflligst.
Hoffe, irgendjemand kommt hier noch mit dem Gesetzlosen an?
Erzhlen Sie mir nicht, dass er Ihnen auch entkommen ist.
Hallo.
Lassen Sie mich gehen.
Sie haben ihn also?
Gut, sehr gut.
Hren Sie...
Legen Sie ihn auf mein Pferd da.
Ich... Ich hab nichts gemacht.
Hier ist das Geld, das ich Ihnen versprochenhab.
Schn, dich mal wiederzusehen, meinFreund.
Nennen Sie mir einfach Ihren Preis.
Und es wird noch schner...
Ich hab Geld.
... dir beim Sterben zuzusehen.
Eine ganze Menge Geld.
Nennen Sie mir Ihren Preis und ich mach Sie reich.
Ach, jetzt sei doch still.
Komm, Junge.
Wir sehen uns.
Hallo.
Haben Sie ihn?
O ja, den kenne ich.
Sehr gut.
Legen Sie ihn auf mein Pferd da.
Hallo.
Haben Sie ihn?
Den Hut kenne ich doch.
Sehr gut.
Legen Sie ihn auf mein Pferd da.
Dieser blutrnstige Bastard hat mehr Menschen gettet alsderTyphus.
Ist dem Galgen schon dreimal entkommen.
Schade, dass er keinen gerechten Prozess kriegt, aber immerhin ist er tot.
Und darum geht's ja.
Die Menschen hier knnen endlich ruhiger schlafen.
Hier ist das Geld, das ich Ihnen versprochen hab.
Danke fr Ihre Hilfe.
Komm, Junge.
Wir sehen uns.
Du bist ein Kretin.
Ein was?
Ein Trottel.
Tut mir leid. Er hat gesagt, er luft nicht weg.
Halt die Klappe.
Aber...
Bitte...
Aber...
Halt einfach die Klappe!
Die werden mich rausschmeien.
Ach, du, du behltst deine Arbeit schon...
aber mich schmeien sie raus, und sie haben jedes Recht dazu...
ich bin nmlich der Trottel, der dich angestellt hat.
Schau mal an... Besuch.
Sind Sie ein Volltrottel, Partner? Hm?
Tja... Sie knnen nicht schlimmer sein alswir...
weil dieser Trottel, dieser Trottel hier...
gerade den berchtigtsten Betrger
im ganzen verfluchten Staat
einfach aus seiner Zelle hat marschieren lassen, einfach raus, kein einziger Schuss!
Also, hm, wenn Sie ihn fr uns zurckholen...
bezahlen wir Sie auch gerne.
Wie klingt das?
Gut.
Gut, also was ich denke...
ich denke, dass er zu Pike's Basin will, also...
begeben Sie sich zu dem Canyon und schnappen Sie ihn...
und ich verprgle solange diesen dummen Trottel mit der Rute...
und treff mich dann mit Ihnen auf der anderen Seite.
Komm schon.
Hren Sie, lassen Sie mich gehen.
Lassen Sie mich gehen.
Ich hab Geld.
Ich hab viel Geld und ich bezahl Sie.
Ich zahl auch gut.
He, ich hab 'ne Idee.
Nehmen Sie meinen Hut.
Setzen Sie ihn dem Toten da drben auf.
Sie liefern ihn statt mir ab, ich bin frei und Siesindreich.
Ach, und ich tte nie wieder jemanden, ich schwr's.
Ich bin gelutert.
Ich bin jetzt 'n anderer Mensch.
Bitte, bitte, ich flehe Sie an. Lassen Sie mich frei.
Haben Sie doch 'n Herz.
Marshal Davies meinte, ich wrde erfahrene Leute fhren.
~sl:0.0:2.7~Htt ich gewusst, dass ich 'nen Haufen Greenhorns amHalshab,~sl:~htt ich dem Marshal gesagt, wohin er sich die ganze Sache steckenkann.
Wir wurden entdeckt! Schalten Sie sie aus, schnell.
Sie haben uns gesehen! Erledigen Sie sie.
Erledigen Sie sie! Sie wissen, dass wir hier sind.
Machen Sie dem ein Ende, sofort.
Bringen Sie's schnell zu Ende.
Schnell, erledigen Sie sie! Bevor noch andere was hren.
Verdammt! Da sind noch mehr. Schalten Sie sie aus, schnell.
Achtung, da kommen noch mehr.
Noch mehr Mnner! Wir mssen sie schnell ausschalten.
Da sind noch mehr von denen! Regeln wir das.
Noch mehr von denen! Wir mssen dem ein Ende machen.
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich hoff mal, Sie sind keine Del Lobos.
Kenn ich Sie, hm?
Ich sehe Lee nicht, und Montez auch nicht.
Was zum Teufel ist da passiert?
Kann mir jetzt mal einer erzhlen, was passiert ist?
Wir sind gleich beim Handelsposten.
~sl:0.0:1.5~Nehmen Sie Ihre Bogen mit, wenn Sie welche haben.~sl:~Oder irgendwas anderes, das die Vgel in den Bumen nichtaufschreckt.
~sl:0.0:4.2~Ich hab's Marshal Daviesgesagt... Montez wei, dass wir kommen, da bin ich mir sicher.~sl:~Er wei nur nicht, wann.
Versuchen wir, uns diesen kleinen Vorteil so lange wie mglich zu erhalten.
Bleiben Sie unten und bewegen Sie sich leise. Na los.
~sl:0.0:3.5~Haben Sie sicher keinen Bogen? Ich werd kurz warten,~sl:~wenn Sie zu Ihrem Pferd zurckgehen und ihn holen wollen.
Ich kann aber auch weitergehen, wenn ein paar von Ihnen bereit sind.
Irgendwas, das keinen Lrm macht, wr hier wirklich hilfreich.
~sl:0.0:4.4~Sie knnen natrlich auch Ihr Schieeisen benutzen, aber die Sache wird deutlich~sl:~schwieriger, wenn die wissen, dass wir hier sind.
Saubere Arbeit. Gehen wir weiter. Wir mssen Montez finden.
Dort am Wasser... Wir sind nah dran, das spre ich.
Wir hatten Glck. Sie haben nichts gehrt. Gehen wir weiter.
Wir hatten verdammtes Glck. Sie haben nichts gehrt. Na schn, weiter.
Wir drfen solche Risiken nicht eingehen, auch wenn wir diesmal vielleicht noch davongekommen sind. Gehen wir.
Verdammt, wir mssen schnell von hier weg. Hoffen wir, dass sie nichts gehrt haben.
Sie mssen so was schneller erledigen. Los, kommen Sie. Wir haben vielleicht noch mal Glck gehabt.
Tja, keine Ahnung, wie die das berhren konnten. Los jetzt, weiter.
Folgen Sie mir. Wir schlagen uns durch die Wildnis.
~sl:0.0:4.7~Das ist das Lager. Wir mssen jetzt nicht mehr leise sein, Montez ist hier.~sl:~Wenn nicht, fress ich 'nen Besen.
~sl:0.0:2.9~Sehen Sie das? Gengend Wild fr 'ne kleine Armee.~sl:0.3~Hoffen wir, dass sie so verteilt bleiben, damit wir sie einzeln ausschalten knnen.
Gott steh uns bei, wenn sie sich sammeln.
~sl:0.0:1.4~Wir knnen sie alle auf einmal erledigen~sl:~oder einen nach dem anderen, wenn der Rest grade nicht hinsieht.
Das htten wir. Weiter geht's.
~sl:0.5~Da vorn ist 'ne groe Gruppe. berlegen Sie sich, wie Sie vorgehen wollen.
Gut, hier lang.
~sl:0.5:1.5~Halt. Reiter.~sl:1.0~Schalten Sie sie aus oder lassen Sie sie vorbeireiten. Ist mir egal.
In Ordnung. Kommen Sie, bleiben Sie dran.
Verschwinden wir. Die haben hier Pferde, die sie nicht mehr brauchen.
~sl:0.0:2.3~Sie alle haben Bogen... ~rp~oder was in der Art?~sl:0.2~~rp~Dann nehmen Sie sie von den Pferden.
~sl:0.0:2.8~Ich kann Sie bei der Jagd auf Montez nicht begleiten, aber...~sl:0.1~~rp~mein Mann wird Sie zu ihm fhren, wenn er kann.
Und er wird wissen, was zu tun ist, wenn Sie ihn finden.
~sl:0.0:1.5~Einer meiner Mnner verfolgt ihn...~sl:0.5:2.3~~rp~als ich aufgebrochen bin, sah's vielversprechendaus, aber...~sl:~~rp~wir alle wissen, dass eine Spur jederzeit kalt werdenkann.
Vor allem, wenn der Verfolgte nicht verfolgt werden will.
~sl:0.0:3.5~Zum Glck scheint es Mr. Alfredo Montez~sl:~einen Schei zu interessieren, wer hinterihmherist.
~sl:0.0:1.8~Aus New Austin kommen seit Tagen Mnner her,~sl:0.0:2.0~um sich seiner Bande anzuschlieen.~sl:0.3~~rp~Hauptschlich Del Lobos. ~rp~Wir sind also inguterGesellschaft.
Jap. Folgen Sie mir.
Vorsicht!
Halten Sie den Kopf unten.
Da drben.
~sl:0.0:2.8~Alles klar, das war's. Wir haben alle erwischt.~sl:0.3~Ich such nach Montez' Leiche, dann knnen wir gehen.
Warum zum Teufel haben Sie das getan? Jetzt luft das hier nach deren Spielregeln.
~sl:0.0:1.7~Sie haben ihnen verraten, dass wir hier sind.~sl:~Uns bleibt also nur noch eins: Wir mssen sein Lager finden.
Verdammt.
Scheie...
Was zum Teufel?
Das ist grade noch mal gut gegangen. Gehen wir weiter. Wir mssen Montez finden.
Da ist er. Er ist tot. Ich schnapp ihn mir.
Steigen Sie auf. Na los.
Schnappen Sie sich die Pferde.
Steigen Sie auf.
Das war zwar ein Lager, aber nicht das richtige.
~sl:0.0:3.0~Irgendwo hier oben sind noch viel mehr Mnner.~sl:0.5~Wir folgen weiter den Spuren.
Ich hab gesagt, Sie sollen unten bleiben.
He, wir mssen leise sein.
Ich will keinen einzigen Zweig knacken hren, verstanden?
Runter, oder die werden Sie entdecken.
In Ordnung, weiter. Bleiben Sie an mir dran.
Alles klar. Weiter.
~sl:0.8:4.1~Halt. Da vorn ist 'n Lager. Und zwei Mnner.~sl:0.3~Schalten Sie sie aus... leise.
~sl:0.8:4.4~Halt. Da vorn ist 'n Lager. Und drei Mnner.~sl:0.4~Schalten Sie sie aus... leise.
~sl:0.9:4.3~Halt. Da vorn ist 'n Lager. Und vier Mnner. Schalten Sie sie aus...~sl:0.2~leise.
~sl:0.5~Da, noch mehr Mnner. Schalten Sie sie gleichzeitig aus.
~sl:0.8~Da, noch drei Mnner. Schalten Sie sie gleichzeitig aus.
~sl:1.2:2.9~Eine Patrouille. Da vorne. Del Lobos.~sl:0.5~Wir schalten sie entweder hier aus oder lassen sie vorbeigehen.
Solange sie uns nicht gesehen haben, knnen wir sie von mir aus erst mal in Ruhe lassen.
~sl:0.0:3.5~Wenn wir sie nicht ausschalten, folgen sie vermutlich ihrer Route zurck zum Hauptlager.~sl:0.3~Die Frage ist also, erledigen wir sie jetzt oder spter?
Wir haben's geschafft. Es ist direkt um die Ecke.
Hier.
Noch mehr von denen! Auf Pferden.
Passen Sie auf und reiten Sie so schnell Sie knnen.
~sl:0.0:1.8~Verdammt, er wird die anderen warnen.~sl:~Jetzt geht's nur noch darum, das Lager zu finden.
~sl:0.0:2.0~Tja, das war's mit unserem kleinen Vorteil.~sl:~Sie wissen jetzt, dass wir kommen.
~sl:0.0:3.9~Sie sind ber den ganzen Hgel verteilt. Das kommtunsgelegen.~sl:0.6~Wir htten wohl weniger Glck, wenn sie wssten, dasswirkommen.
Bleiben Sie an meiner Seite.
Wir werden's nach Manzanita schaffen.
Na los! Los.
Reiten Sie!
Yeehaw!
Sie fallen zurck.
Sobald sie die Siedlung sehen, werden sie aufgeben.
Und wenn nicht, kriegen sie's mit dem Marshal zu tun.
Erledigen Sie sie.
Schalten Sie sie schnell und leise aus.
Kmmern Sie sich um sie.
Die werden nicht weggehen. Erledigen Sie sie.
Na los.
Alles in Ordnung?
Sind wir so weit?
Warum sind die noch nicht erledigt?
~sl:0.0:2.5~Hier berlagern sich die Spuren...~sl:0.2~der Gang verkrzt sich, was bedeutet, dass die Reiter langsamer geworden sind.
Sie hatten ihr Ziel fast erreicht... genau wie wir. Kommen Sie.
~sl:0.0:2.2~Wir reiten zurck nach Manzanita.~sl:~Ich muss einen Kopf beim Marshal abliefern.
~sl:0.8~Noch zwei, erledigen Sie sie. Leise jetzt.
~sl:0.0:3.5~Hier sind 'ne Menge Spuren. Von Mnnern, die hin und her gelaufen sind.~sl:0.2~Das Lager knnte ganz in der Nhe sein.
He, kommen Sie zurck.
Hierher.
Bleiben Sie an meiner Seite.
Wir mssen zusammenbleiben.
Wo wollen Sie hin? Bleiben Sie bei mir.
Wie ist es gelaufen?
Wunderbar, alles wunderbar.
Hier.
Hier ist sein Kopf.
Oh...
Wie zivilisiert.
Ja.
Also, das sollte beweisen, dass wir willens sind,
Recht und Ordnung zu schaffen, koste es, was es wolle.
Aber das ist nicht Montez.
Zumindest ist es nicht Alfredo Montez...
Das ist sein Bruder.
Ach...
Hier ist etwas Geld. Lee, hier ist Ihres.
Und hier ist Ihres.
Weniger als abgemacht, aber besser als nichts.
Wenn man bedenkt, dass Sie den falschen Bruder gettethaben,
ist das ganz schn grozgig von mir.
Also, damit das klar ist...
Jorge Montez war ein niedertrchtiger Hurensohn...
auf den ein Kopfgeld ausgesetzt war.
Aber in seiner Familie war er noch der Heilige.
Also schn, meine Freunde, wir sehen uns dann.
Vielleicht in Van Horn, wenn Sie Gelegenheit haben?
Vielleicht hlt Alfredo Montez sich dort auf.
Den falschen gottverdammten Bastard umgelegt...
Kaum zu glauben.
Tja, solche Sachen passieren, Lee.
Tatschlich passieren sie sogar fter, als wir zugeben wollen.
Sie sind Horleys Schtzlinge, was?
Er hat schon gesagt, dass Sie anstndig sind.
Das hoff ich doch.
Dieses Land ist voll mit Abschaum.
Meistens denk ich drber nach, dass man es ihnen vielleicht einfach berlassen sollte.
Ach, das sind die Guten, die wirklich Guten.
Herz aus purem Gold.
Verschwinden Sie, alter Mann. Ich hab Sie doch schon weggeschickt.
Ich gehe ja schon, Marshal.
Ich gehe...
Tom Davies, US Marshal.
Sehen Sie, ich geh schon.
Ich verfolge eine Bande von Mrdern.
Ich gehe immer noch!
Dieser, hm...
Alfredo Montez...
hat eine Familie gettet, in der Nhe von Thieves Landing.
Hat wirklich Unaussprechliches mit ihnen angestellt.
Er wird in vier Staaten und zwei Lndern gesucht.
Ich glaube, er hat sich irgendwo beimManzanita-Handelspostenverschanzt.
Wollen Sie mit mir kommen und mal nachsehen?
Also gut, los geht's.
Also, ich darf mich nicht zu nah dran sehen lassen.
Sonst zhlt das als Verbrechen, oder...
wie auch immer die Rechtslage ist.
Aber die Sache ist die, h...
Ach, egal, da ist Lee.
Der Kerl, mit dem wir uns treffen sollen.
Hallo, Tom.
Freunde.
Wie geht's, Lee?
Montez ist gerissen, das wissen wir beide.
Er wei, dass wir kommen, Tom.
Er hat sich da verschanzt und wartet auf uns.
Da wimmelt es nur so vor Wachen, Patrouillen... undsoweiter.
Weit du, das wird hart.
Tja, dafr bezahl ich euch ja auch.
Bezahlen uns, damit wir deine Arbeit erledigen.
Ich kann da doch nicht reingehen und kaltbltig jemandenermorden, Lee.
Nicht, solang ich noch keine Beweise hab.
Aber ich kann einfach mal beide Augen zudrcken,
bezglich einer unglcklichen Auseinandersetzung, die...
ich nicht gesehen habe und deren Ergebnis der Tod einer unerwnschten Person ist.
Und die Todesursache ist mir und den Behrden vllig unbekannt,
verstanden?
Nein, nicht im Geringsten.
Ausgezeichnet.
Viel Glck.
In Ordnung.
Kommen Sie, los geht's.
Wissen Sie...
Eigentlich reicht uns der Kopf dieses Mistkerls.
Na komm.
In Ordnung.
Wo ist Montez?
Ich hoffe er kommt.
Er ist hoffentlich bald hier.
~sl:0.0:1.5~Haltet ihr euch fr die Guten,~sl:~weil ihr im Namen des Gesetzes ein paar Besoffenettet?
Eines Tages sind sie hinter euch her.
Fickt eure Mtter!
Dann kommt doch.
~sl:0.0:1.9~Verbrdern Sie sich nicht mit dem Gefangenen.~sl:~~rp~Er hat alles gehrt, was sagen, glauben Sie mir.
~sl:0.0:1.7~Verbrdern Sie sich nicht mit dem Gefangenen.~sl:~~rp~Er hat alles gehrt, was sagen, glauben Sie mir.
Ihre Verschwiegenheit ist vielleicht eine Tugend.
He, Sie knnten ihn treffen.
Schauen Sie nach Montez.
He, wir knnen Alfredo nicht hngen, wenn er schon tot ist.
Wenn Sie Montez eine Kugel verpassen, gibt's rger.
Vamos!
Vamos!
Komm schon!
Schneller!
Hng diese putas ab!
Los. ndale!
Arriba!
Da ist er, er luft weg.
He, schnapp sich jemand diesen Hurensohn!
Schnappen Sie ihn.
Verpassen Sie ihm das Lasso.
Fesseln Sie den Bastard.
Folgen Sie mir. Na los schon.
Mir nach.
Sie entkommen!
Wir verlieren sie!
Hinterher, los!
Diesmal entkommt er mir nicht. Hinterher!
~sl:0.0:0.8~Da sind Sie ja.~sl:1.3~Kommen Sie.
Das war nicht Montez...
Ich glaube, wir haben ihn. Gut.
~sl:0.0:2.4~Auf ein Pferd mit ihm und dann alle zurEmerald-Ranch.~sl:~Ab da schaff ich's allein.
~sl:0.0:3.0~Er wurde gerade unterwegs gesichtet,~sl:~mit einigen seiner Jungs.
Wir knnen ihn erwischen.
Das war's, Montez.
Verdammt, er ist tot!
Sie haben ihn gettet!
Die Gerechtigkeit ist mein.
Reiten wir los!
Wir verlieren sie.
Er entwischt uns.
Das luft nicht gut.
Er entkommt gleich.
Wir mssen uns beeilen.
Wir haben ihn verloren!
Verdammt, er ist weg.
Mir nach.
Ich reite hinten.
Kommen Sie schon.
Bringen Sie ihn hier rber.
Na los. Ich nehm ihn.
Hier drben.
Da ist ja der Gefangene.
Ist Gerechtigkeit nicht herrlich?
~sl:0.2~Er ist Mr. Marshal, h... Toms Davies, ja?
Ja, ich kenne ihn. Ich kenne euch alle.
Ihr habt meinen Bruder gettet.
Versucht doch, mich hinzurichten.
Ich hol mir das andere Auge vom Marshal und beide von dir.
Ich brenn eure Huser nieder und ficke eure Mtter.
~sl:0.0:3.3~Putas... ihr alle. Ihr haltet euch fr was Besseres.~sl:~Und fr so rechtschaffen. Das bedeutet allesnichts!
~t~Auf Spanisch: Bastarde!
~t~Auf Spanisch: Verdammt!
Schiebt's euch in den Arsch.
Der Marshal, er hat's auf mich abgesehen, schnell!
Alfredo Montez!
Lauf doch nicht weg, Montez!
Montez, wir haben deinen Bruder gettet, und jetzt bist du dran!
~sl:0.0:2.9~Wir haben einen Haftbefehl fr AlfredoMontez.~sl:0.0~Der Rest von euch kann gehen. Gehen oder sterben.
Steigen Sie wieder auf Ihr Pferd.
Steigen Sie auf. Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Steigen Sie auf, solange die Spur noch hei ist.
Wo sind meine Mnner?
~sl:0.7~Auf Spanisch: Verdammt!
~t~Kommt doch und holt mich!
Ay...
Dafr werdet ihr bezahlen!
Fasst mich nicht an!
Carajo, Finger weg!
Carajo! Du Idiot!
Was zum Teufel?
Meinen Kopf kriegt ihr nicht!
Ihr erwischt mich nie!
Dafr werdet ihr bezahlen.
~sl:0.7~Ihr seid alle erledigt.
Auf Spanisch: Wichser.
He, ich such mal nach dieser alten Lady...
~sl:0.0:1.7~und ich sag ihr, dass ich sie erschieߠ...~sl:~wenn sie euch nichts zu essen macht.
Ihr msst mal alle wieder nchtern werden.
~sl:0.0:2.3~Ihr fragt euch, warum eure Raubzge nichts werden?~sl:~Da im Saloon seht ihr die Antwort.
Wir sollten rauben und nicht saufen.
~sl:0.0:2.0~Jorge war bestimmt auch besoffen,~sl:0.3~bevor sie ihm den Kopf abgehackt haben.
Ich kmmer mich drum. Wir sehen uns spter.
Hoffe, deine Mnner sind nchtern... ein paar von uns mssen das sein, wenn wir auch nur einen Tag in diesem Hllenloch berleben wollen.
Ist die alte Lady da immer noch drin?
Gut. Ich hab 'ne Aufgabe fr sie.
Carajo... Scheie.
Gleich sind wir am Arsch!
Haltet sie auf, ihr besoffenen Trottel!
Bringt diese putas um!
Seid doch keine Trottel, ttet sie!
Das sind die, die den kleinen Montez gettet haben.
Passt auf! Passt auf, ja?
Kmpft, ihr Bastarde!
Kmpft, verdammt noch mal!
berwltigt sie! Kommt schon.
~sl:0.6~Nutzlose Wichser!
~sl:0.0:1.6~He, he...~sl:0.4~Das ist ja das reinste Chaos hier ohne dieBarfrau.
~sl:0.0:1.7~Ihr Trottel sauft hier ja noch alles weg,~sl:~wenn ihr nicht vorher alle Flaschen zerbrochenhabt.
War noch nie so froh, dass der Schnaps gestreckt ist.
Wenn das richtiger Schnaps wr,
wrdet ihr in der Gosse liegen, bevor ihr Montez berhaupttrefft.
Er ist in der Kutsche. Kmmern Sie sich um den Kutscher.
Montez ist in der Kutsche. Wir mssen sie zum Stehen bringen.
Halten Sie die Kutsche an!
Halten wir ihn auf!
Er ist hinten drin.
Holen wir Montez aus der Kutsche.
Ich falle zurck! Haltet sie hier auf!
Gebt mir Deckung!
~sl:0.0:2.6~Entspannt euch, ja? Tranquilos.~sl:0.5~Keiner kommt und enthauptet euch.
Jorge war ein Trinker. Wir sind viel schlauer als er.
~sl:0.0:2.0~Wir lassen uns doch nicht von so einem~sl:~stinkenden Fhrtenleser berraschen.
~sl:0.0:0.6~He!~sl:1.5~Seht ihr das im Unterholz?
~sl:0.0:2.1:1~Das... Das ist der kopflose Reiter!
Ihr Idioten. Die wollen Alfredo Montez, nicht uns.
Kommt mir blo nicht zu nahe!
Wenn ihr noch nher kommt, seid ihr tot!
Ich bin nicht wie die anderen.
Ihr wollt Montez, nicht mich.
Hier ist jemand! Kein Scherz!
Scheie, die sind uns auf den Fersen! Passt auf.
Die erwischen uns nicht.
Macht sie kalt!
Schnappt sie euch!
Kommt...
Hoch mit euch! Wir werden angegriffen.
Was machen Sie denn?
Was zur Hlle machen Sie da?
Wie sieht der Plan genau aus?
Gottverdammt, wir mssen ihm hinterher.
Alfredo Montez.
Ich bin Ihnen schon eine ganz schne Weile auf den Fersen.
Ich kenne dich.
Ich bring dich um.
Das halte ich fr unwahrscheinlich.
Viel wahrscheinlicher ist es, dass Ihnen
das Genick gebrochen wird.
Whrend diese Menschen hier zuschauen und lachen und...
sagen, was fr ein bler Bastard Sie waren.
Das werden wir ja sehen.
Tausend Dollar fr den, der mich befreit.
Tja, die Menschen hier haben etwas, das kein Geld der Welt kaufen kann...
Ehre...
Wrde...
und ein Verstndnis dafr, dass nicht alles kuflich ist.
Dann sind die genauso verblendet wie du.
Das sind sie.
Aber sie bekommen trotzdem eine anstndige Bezahlung...
fr gut erledigte Arbeit.
Da sind Sie ja.
Hren Sie, ich bin ein Marshal...
also enden meine Befugnisse an der Stadtgrenze...
selbst wenn die besagte Stadt so ein niedertrchtiges Loch wie Van Horn ist.
Wenn ich da reingehe, hab ich noch weniger zu sagen alsSie...
und jeder halbwegs anstndige Schuft wei das.
Montez ist da drin...
zumindest glaube ich das.
Oder es sind ein paar von seinen Mnnern da, also...
Er ist da drinnen, Marshal, wie ich's Ihnen gesagt hab.
Das ist Josie Dawson.
Er ist da drin, oder seine Mnner.
Verschanzt im Saloon.
Wir holen Ihnen Ihren Saloon zurck, beziehungsweise...
die werden es tun.
Verbindlichsten Dank.
Also, die anderen haben gesagt, dass noch mehr aus dem Norden kommen werden.
Sie sagen, dass Jorge Montez umgebracht worden ist.
Also gehen Sie jetzt...
Tja, das waren wir.
Versuchen Sie, diesen Bastard zu finden...
oder tten Sie zumindest einige seiner Mnner auf dem Weg in die Stadt.
Oder beides.
Lassen Sie sich nur nicht von Gesetzeshtern erwischen.
Was Sie tun ist hochgradigillegal...
aber moralisch einwandfrei.
Also ist das meiner Meinung nach in Ordnung.
Ich kann's nur nicht selbst tun.
Viel Glck.
Ich hab was zu essen gemacht, falls Sie Hunger haben.
Oh, ja, Ma'am. Das wre hervorragend.
Oh, brigens.
Hab was von Ihrem Freund, Mr. Horley, gehrt.
Er sagt, seine Herrin braucht irgendwas ganz dringend...
und ich soll Sie daran erinnern, ihn sdlich von Armadillo zutreffen.
Er meint, Sie verstehen schon, was er meint.
Wie dem auch sei, gehen Sie schon.
Ich hab was zu essen gemacht, falls Sie Hunger haben.
Oh, ja, Ma'am. Das wre hervorragend.
Oh, brigens.
Hab was von Ihrem Freund, Mr. Horley, gehrt.
Er sagt danke, dass Sie seiner Herrin geholfen haben.
Die beiden sind Ihnen sehr dankbar.
Wie dem auch sei, Sie sollten sich auf den Weg machen.
He, alte Lady. Alte Lady, sind Sie da drin?
~sl:0.0:2.2~Wir tun Ihnen nichts und wir rauben Sie auch nicht aus...~sl:0.3~Na ja, vielleicht ein bisschen.
Haben Sie da drin was zu essen? Reis und Bohnen? Trockenfleisch?
~sl:0.0:2.8~Kochen Sie uns einen Eintopf... fr etwa zwanzig Mann.~sl:0.2~Das knnen Sie doch, oder?
Wenn nicht, wird das nmlich etwas unangenehm fr Sie.
Meine Mnner werden gemein, wenn sie Hunger haben.
Alte Lady. Alte Lady! Sie kochen hoffentlich schon.
He, los, reden Sie schon mit mir.
Nur einen Topf Bohnen... dafr lohnt es sich doch nicht, zu sterben.
Puta.
Sind Sie gut mit diesen Kerlen zurechtgekommen? ~rp~SindSiebestimmt.
~sl:0.0:2.1~Wir haben Van Horn wohl wieder den~sl:~Degenerierten zurckgegeben, die es ihr Zuhause nennen.
~sl:0.0:2.0~Spielt keine Rolle, dass es nicht Montez war.~sl:0.0:1.9~~rp~Die waren fast genauso schlimm~sl:~und haben verdient, was sie gekriegt haben.
~sl:0.0:3.4:1~Wenn wir fertig sind, hat er in drei Staaten keinen einzigen Freundbrig.
~sl:0.0:2.0~Ja, das ist ein Auftrag wie jeder andere.~sl:0.3~~rp~Aber ich werde nicht so tun, als ob er nicht gewisseReizehat.
~sl:0.0:3.7~Alfredo Montez ist wirklich ein Bastard.~sl:0.1:2.7~~rp~Sie kennen ja seine Mnner... ~rp~und Sie kennen mit Sicherheit seinen Bruder...~sl:0.1~Er ist noch ein ganzen Stck schlimmer.
~sl:0.0:3.1~Erstens, Montez muss berleben.~sl:0.0:1.4~~rp~Wir fesseln ihn~sl:~und wir legen ihn auf ein Pferd.
~sl:0.0:2.7~Zweitens, seine Mnner berleben nicht.~sl:0.2:1.9~~rp~Im Haftbefehl steht, dass ein Mann~sl:~in Tumbleweed an den Galgen muss. ~rp~Einer gengt.
~sl:0.0:2.7~Und drittens, mehr gibt's nicht zu sagen~sl:0.5:2.3~~rp~Schlagen wir hart zu und machen es unschn fr sie.~sl:0.0:2.1:1~~rp~Wir wollen auf jeden Fall einen Eindruck hinterlassen.
~sl:0.0:1.5~Sind Sie gut mit diesen Kerlen zurechtgekommen?~sl:0.6~~rp~Sind Sie bestimmt.
~sl:0.0:1.8~Wir haben Van Horn wohl wieder den~sl:0.0:2.2:1~Degenerierten zurckgegeben, die es ihr Zuhause nennen.
~sl:0.0:1.9~Spielt keine Rolle, dass es nicht Montez war.~sl:0.4:1.7~~rp~Die waren fast genauso schlimm~sl:~und haben verdient, was sie gekriegt haben.
~sl:0.0:2.7:1~Wenn wir fertig sind, hat er in drei Staaten keinen einzigen Freundbrig.
~sl:0.0:2.4~Das ist ein Auftrag wie jeder andere, aber...~sl:~~rp~ich werde nicht so tun, als ob er nicht gewisseReizehat.
~sl:0.0:3.8~Alfredo Montez ist wirklich ein Bastard.~sl:0.0:2.9~~rp~Sie kennen ja seine Mnner... ~rp~und Sie kennen mit Sicherheit seinen Bruder...~sl:0.5~Er ist noch ein ganzen Stck schlimmer.
~sl:0.0:3.1~Erstens, Montez muss berleben.~sl:0.2:1.5~~rp~Wir fesseln ihn~sl:~und wir legen ihn auf ein Pferd.
~sl:0.0:2.7~Zweitens, seine Mnner berleben nicht.~sl:0.2:1.8~~rp~Im Haftbefehl steht, dass ein Mann~sl:~in Tumbleweed an den Galgen muss. ~rp~Einer gengt.
~sl:0.0:3.0~Und drittens, mehr gibt's nicht zu sagen.~sl:0.1:2.5~~rp~Schlagen wir hart zu und machen es unschn fr sie.~sl:0.0:1.6:1~~rp~Wir wollen auf jeden Fall einen Eindruck hinterlassen.
Heute kmmern wir uns darum, dass er bekommt, was er verdient.
Das mssen sie sein, da vorne.
Nicht vergessen, Montez berlebt. ~rp~Der Rest nicht.
Schnappen wir uns den Wagenzug.
Der Trupp ist hier!
Da kommt der Trupp!
Das muss der Trupp sein!
Sieht wie der Trupp aus!
Der Trupp vom Marshal ist hier.
Die Verstrkung ist da!
Verlieren Sie nicht die Fassung!
Bleiben Sie standhaft!
Halten Sie sie auf, mehr knnen wir nicht tun!
Bringen wir die Bastarde um!
Feuern Sie weiter!
Montez ist tot, ihr Trottel!
Ihr seid zu spt, er wurde hingerichtet.
Gebt's auf, euer Mann ist schon lngst tot!
Sie fliehen. Schieen Sie trotzdem weiter!
Verjagen wir sie von hier. Kommen Sie!
Hren Sie das? Da kommen sie. Schieen Sie, sobaldSiesiesehen.
Auf sie!
Da!
Alfredo ist tot und ihr seid es auch gleich!
Fahrt zur Hlle!
Na los.
Noch mehr Reiter.
~sl:0.0:1.5~Klingt, als kommen noch mehr.~sl:~Und auch noch aus zwei Richtungen.
Unsere Verteidigung wurde durchbrochen. Beschtzen Sie die Stadt so gut Sie knnen!
Der Bchsenmacher hat Dynamit! Vielleicht kommt uns das jetzt gelegen.
~sl:0.0:1.9~In den Kisten ist Dynamit.~sl:~Jetzt ist vielleicht der richtige Moment dafr!
~sl:0.0:2.9~Das sind die Freiwilligen, die helfen wollen und knnen...~sl:0.3~mit allen Waffen, die sie finden konnten.
~sl:0.0:3.4~Positionieren Sie sie, wo sie am ntzlichsten sind...~sl:0.3~Montez' Mnner sind sicher bald hier.
~sl:0.0:2.5~Wir mssen diese Stadt verteidigen, so gut wir knnen.~sl:0.5~Gott steh uns bei.
~sl:0.0:2.4~Stellen Sie die Schtzen auf, verflucht!~sl:0.3~Sonst werden wir einfach berrannt.
~sl:0.0:3.0~Kommen Sie... bringen wir alle in Stellung.~sl:0.4~Diese Bastarde knnen jeden Moment hier sein.
Tom! Sie und Ihre Freunde haben meine Stadt gerettet.
Und Montez ist im Getmmel umgekommen.
Genau...
er, h, ist im Getmmel umgekommen.
Danke.
Danke Ihnen allen.
In Stdten hat normalerweise der Sheriff das Sagen...
aber wir helfen gern, wo wir nur knnen.
Danke.
Sie waren bei alldem eine groe Hilfe.
Es war mir ein Vergngen.
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
Aber hoffentlich nicht allzu bald.
Also, vielen Dank noch mal.
Sie verschwinden!
Sehen Sie das? Sie geben sich geschlagen.
Sie fliehen!
Ich glaube, sie laufen davon.
Sie ziehen die Schwnze ein.
Die Bastarde ziehen sich zurck!
Sagen Sie mir einfach, wo ich mich mitderFlinteaufbauensoll.
In Ordnung. Ich halte die Stellung.
~sl:0.0:2.5~Gut. Wenn ich nur nah genug an sie rankomme,~sl:~bleibt nichts mehr von denen brig.
In Ordnung. Ich hoffe, die kommen hier vorbei.
Ich frchte, wir haben's noch nicht geschafft.
Da.
~sl:0.0:1.2~Grundgtiger...~sl:1.1~das ist ja ein Kriegswagen.
Der Marshal wartet im Sheriffsbro auf Sie, glaube ich.
Der Marshal und der Strfling sind drinnen bei Sheriff Malloy.
Die warten im Sheriffsbro auf Sie.
~sl:0.0:1.9~Melden Sie sich schon im Sheriffsbro.~sl:0.1~Wer wei, wann die wiederkommen.
~sl:0.0:2.2~Er ist drinnen beim Sheriff und dem Strfling, ja?~sl:0.2~Wir behalten hier drauen alles im Blick.
Die warten alle im Sheriffsbro auf Sie. Machen Sie schnell!
Verdammtes Geschtz.
Sie knnen nur auf eine Person schieen.
Einer muss ihr Feuer auf sich ziehen, whrend der Rest von uns vorrckt.
Ziehen Sie das Feuer auf sich, damit jemand dasDynamit holenkann.
Er hat Sie im Visier. Passen Sie auf!
Schnell, in Deckung!
Bleiben Sie unten.
Jemand muss ihn flankieren!
Wenn Sie Dynamit haben, benutzen Sie es!
Schieen Sie auf die Mistkerle, nicht nur auf den Wagen!
Schieen Sie auf das Geschtz, um das Feuer auf sich zu ziehen, dann schnell in Deckung!
Da sind Sie ja.
Immer noch eine ehrliche Haut, was?
Das ist schn...
sehr schn...
aber Ihr neuer Freund, der Marshal, hat Probleme.
Noch mehr Probleme.
Mit Ihrem noch neueren Freund Montez.
Sie sind im Sheriffsbro in Valentine.
Ich sollte Sie auerdem bitten
nicht ohne einen verdammten Trupp zu kommen, undzwarbewaffnet.
Kriegen Sie das hin?
Ja, dacht ich's mir doch.
Dann mal los!
Tom, wer ist das?
Die gehren zu mir.
Lassen Sie mich gehen...
Tom.
Sagen wir, wie es ist.
und ich lass Sie alle am Leben.
Wir stecken tief in der Scheie.~n~Verzeihen Sie den Ausdruck.
Jetzt sagt er mal was Vernnftiges.
Wir sind doch alle Erwachsene hier, Bob.
Beschissene Scheie...
die kommen immer wieder, bis sie Montez befreit haben
und bis wir und jeder anstndige Brger dieser Stadt totsind.
Weit du was, Bob?
Montez...
Ich bin ein Mann voller Widersprche.
Ich hab sehr lange ber eine Rede ber Moral...
und Pflichten...
und Rechtsstaatlichkeit nachgedacht.
Und dann beschlossen...
es einfach so zu machen...
und mich mit den Folgen abzufinden.
Sie...
Sie haben ihn umgebracht.
Ach was.
Das wre also ein Problem weniger, um das wir unssorgenmssen.
Also, was war in dieser Stadt das wahre Problem?
Seine Mnner kommen wieder...
um uns alle zu tten!
Dann bereiten wir uns lieber darauf vor.
In Deckung!
~sl:0.0:3.0~Gut, alle auf ihre Positionen.~sl:0.2~Wir werden diese gute Stadt nicht so einfach diesenTeufelnberlassen.
Hren Sie noch mehr kommen? Gut. Kommen Sie zu mir zurck.
Das waren wohl die Letzten von diesen Teufeln. Kommen Sie rber.
Sammeln wir uns einen Moment. Kommen Sie zu mir zurck.
Vielleicht knnen wir kurz verschnaufen. Sammeln wir uns wieder hier.
Ich hab gesagt, Sie sollen hier rberkommen!
Ich will mich nicht wiederholen. Kommen Sie her. Sofort!
Kommt schon, ihr Bastarde!
Los geht's!
In Ordnung. Ich rei so viele mit in den Tod, wieichkann.
Ich mach denen die Hlle hei.
~sl:0.0:2.5~Zeigen Sie mir nur, wo ich hin soll. Ich hab noch nie jemandengettet,~sl:~aber ich treff fast alles mit dieserWaffe.
Hier? Gut. Wnschen Sie mir Glck.
Wir mssen ihn aufhalten!
Da!
Der Herr steh uns bei!
Zeigen Sie mir nur die Stelle und berlassen Sie das Treffen mir.
Also dann. Wenn ich sie sehe, erschie ich sie.
Wo wollen Sie Ihren Scharfschtzen?
Hier? In Ordnung. Ich tu, was ich kann.
Hab einen im Visier!
Ich kann sie sehen!
He, bist du sicher, dass du dafr drauenbleibenwillst?
Ja, verdammt.
~sl:0.1~Verschanzt mit den anderen wrst du umeinigessicherer.
~sl:0.2~Du doch auch.
Wir haben ihren Anfhrer. Die Bastarde werden nicht so einfach aufgeben.
Das ist unsere Stadt. Wir geben auch nicht so einfach auf.
Richtig.
Jemand verletzt?
Schnappt etwas Luft, solang ihr knnt.
Das war ja mal ein ordentlicher Tumult.
Da kommen mehr Reiter. Und schnell.
Sie berwltigen uns. Lassen Sie sie nicht die Stadt plndern!
Da kommen noch mehr von Osten. Passen Sie auf.
Sie kommen auf der Strae aus Westen. Halten Sie sie auf.
~sl:0.0:2.9~Da sind wir. ~rp~Machen Sie sich bereit.~sl:~Die wollen Blut sehen. ~rp~Das vom Marshal... und unseres mit Sicherheit auch.
~sl:0.0:4.0~Da sind wir. ~rp~Machen Sie sich bereit. Die wollen Blut sehen.~sl:0.3~~rp~Das vom Marshal... und unseres mit Sicherheit auch.
Halten Sie sie uns vom Leib!
Erschieen Sie diese Tiere!
Schnappen Sie sie sich!
Halten Sie sie auf!
Na los, Feuer!
Gut, der Zug ist durch. Weiter!
In Ordnung, fahren Sie!
Sie ziehen sich zurck.
Rudige Hunde.
~sl:0.0:2.3~Wir erledigen jeden, der uns folgt.~sl:0.2~Und warten dann einfach, bis es vorbei ist.
~sl:0.0:2.3~Das war ganz schn knapp, Marshal Davies.~sl:0.2~Ihre Taten fallen langsam auf Sie zurck.
~sl:0.0:2.4~Ich bin dankbar, dass Sie die Leute hergebracht haben, alter Mann.~sl:0.1~Aber seien Sie jetzt besser still.
~sl:0.0:1.6~Wenn Sie nicht schieen, alter Mann,~sl:~halten Sie wenigstens die Augen offen.
Ich kann gut sehen, Marshal Davies. Nur nicht immer mit meinen Augen.
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt fr Unsinn.
~sl:0.0:4.3~Wenn es Unsinn ist, dann war's auch Unsinn, der die Leute hergefhrt~sl:~und Ihren Kopf aus der Schlinge befreit hat.
Ich sehe, was ich sehe, und das war's.
~sl:0.0:3.8~Wir sind hier, um Ihr Leben zu retten, nicht um all diese Leben zu nehmen.~sl:0.2~Kann Gutes nicht ohne Blutvergieen vollbracht werden?
~sl:0.0:1.8~Sie knnen jederzeit vom Wagen springen,~sl:~wenn Ihnen nicht passt, wo er hinfhrt, Mr. Jones.
Binden Sie den Sheriff los, damit wir hier weg knnen.
Ich kenn eine Stelle am Fluss, da fahren wir hin.
~sl:0.0:0.6:1~Kommen Sie!
Bastarde. Ttet sie!
Ich war mir ja nicht so sicher bei Ihnen, Mr. Jones...
aber dann haben Sie mir den Hals gerettet.
Ich werd's mir nicht zur Gewohnheit machen.
Ihnen allen.
Vielen Dank.
Von ganzem Herzen, danke.
Ja...
vielen Dank.
Ich bitte ungern um Hilfe, aber diesmal war's ntig.
Marshal Davies und Ihnen allen...
vielen Dank.
Ist das nicht herrlich?
Ich denke, wir sollten verschwinden, bevor Montez' Geist
uns noch einen Besuch abstatten will.
Also sind Sie ein guter Kerl, Mr. Jones?
Ich?
Nein.
Niemals.
Ich seh nur gern, wo andere so stehen, mehr nicht.
Es gibt ein Wort fr Mnner wie Sie.
Weise?
Meinen Sie das?
Kommen Sie, Marshal...
bringen Sie mich nach Hause.
Das war wirklich genug Aufregung fr einen alten, klapprigen Trottel
der seine besten Tage hinter sich hat.
Freunde...
Wir sehen uns bald wieder, hoffe ich.
Aber nchstes Mal bestimmt unter glcklicheren Umstnden.
Da links!
Links. Vorsicht!
Herrgott! Links! Da!
Da sind noch mehr!
Da kommen noch mehr!
Passen Sie auf! Noch eine Gruppe.
Gut, schneiden Sie ihn los.
Alles in Ordnung, Partner. Durchhalten.
Schneiden Sie das Seil durch!
Er ist fast tot! Holen Sie ihn da runter, schnell!
Durchhalten, Tom! Durchhalten!
Helfen Sie ihm!
Hier! Helfen Sie!
Das Seil!
Holen Sie ihn da runter!
Halten Sie durch, Tom!
Bleiben Sie bei uns!
Hilfe ist unterwegs!
Rechts! Sehen Sie?
Da drben! Rechts!
Rechte Seite! Rechte Seite!
Da, sie haben uns gefunden.
~sl:0.0:2.8~Zu spt! Er ist tot.~sl:1.7~Verdammt!
Sie sind gute Menschen! Holen Sie sie vom Galgen.
Wir mssen sie retten! Meine Gte.
Wir drfen sie nicht hngen lassen! Niemals!
Kommen Sie. Wir mssen weiter. Da drben ist ein Wagen.
Sheriff Freeman, springen Sie auf, wenn Sie das Seil los sind!
Sie auch, Jones. Fr Einen ist noch Platz.
Lassen wir uns wirklich von diesen Tieren aus Tumbleweed jagen?
~sl:0.0:1.7~Das sollen sie zumindest denken.~sl:0.4~Wenn sie uns verfolgen, fangen Sie an zu schieen. Sie alle.
Kommen Sie. Wir mssen weiter! Da drben ist ein Wagen.
~sl:0.0:2.2~Sheriff Freeman, Alter Jones, steigen Sie auf.~sl:0.1~Wir haben noch Platz fr eine weitere Person.
Lassen wir uns wirklich von diesen Tieren aus Tumbleweed vertreiben?
~sl:0.0:1.6~Das sollen sie zumindest denken.~sl:0.4~Wenn sie uns verfolgen, fangen Sie an zu schieen. Sie alle.
~sl:0.0:4.6~Also. Wir kmmern uns hier um alle, die noch kommen.~sl:0.4~Oder sie kmmern sich um uns.
~sl:0.0:2.0~Lassen wir diese Tiere bezahlen.~sl:0.4~Und dann schleif ich ihre Leichen durch Tumbleweed.
Steigen Sie schon auf.
Dafr haben wir keine Zeit. Aufsitzen.
Wenn Sie es ernst meinen, steigen Sie auf Ihr Pferd.
Die werden den jungen Tom Davies hngen...
Ihren Freund, den Marshal.
Weil er Ihr Freund ist und...
weil er in einer schlechten Welt Gutes tut.
Montez' Mnner...
werden dem Guten eine Lektion erteilen.
Dem Gesetz eine Lektion erteilen.
Und der Ordnung sagen, dass sie im Chaos der Welt nichtmehr existiert.
Die haben ihn in Tumbleweed...
und wollen ihn lynchen.
Oder die locken Sie da hin, um Sie alle zu lynchen.
Ist wohl an Ihnen, das herauszufinden.
Los.
Was sagt man dazu? Ich glaube, wir haben sie gerettet.
Sie sehen gerettet aus. Also mssen sie gerettet sein.
Er ist tot!
Binden Sie den Sheriff los!
Binden Sie den Marshal los!
Ich wei nicht, wie lang er da oben noch durchhlt!
Er hngt am seidenen Faden.
Dem Marshal geht langsam die Zeit aus. Tun Sie etwas!
Er luft schon blau an.
Lang hat er nicht mehr.
Wenn wir jetzt nichts tun, war's das mit ihm.
Hrt her!
Diese beiden Mnner sind Mrder.
Von der belsten Sorte.
Die Sorte, die sich hinter dem Gesetz versteckt.
Und heute...
werden Marshal Davies...
und Sheriff Freeman...
kriegen, was ihnen zusteht.
Na los.
Htte ich noch mal die Wahl, wrde ich ihn wieder umbringen.
Tun Sie's!
Tom...
Kommen Sie, los geht's.
Da sind noch mehr. Runter von der Strae!
In Ordnung.
Das ist es, da vorne.
Ich fliehe nicht gern, Marshal. Und ich verstecke mich noch viel weniger gern.
Dann bleiben wir besser nicht lange.
Das knnen wir nicht zulassen. Kommen Sie.
Sheriff Freeman ist auch da oben...
aber der Marshal ist gleich dran. Ihn mssen wir zuerst retten.
Schieen Sie das Seil durch! Oder schneiden Sie ihn los, meine Gte...
Warten Sie. Der Zug ist vorbei. Wir knnen weiter.
Los!
Die verfolgen uns nicht weiter. So wichtig ist es ihnen nicht.
Die wollen Sie natrlich immer noch tot sehen... nur nicht dringend genug.
Was fr eine Erleichterung.
~sl:1.8:0.9~Danke.~sl:0.9~Und jetzt schnappen Sie sich den Rest von den Bastarden.
~sl:3.6:1.0~Danke.~sl:1.2~Und jetzt schnappen Sie sich den Rest von den Bastarden.
Binden Sie mich los!
Schneiden Sie mich nun los, oder nicht?
~sl:0.9~Jetzt binden Sie mich los!
Er ist schon zu weit. Das schaffen wir niemals.
Dann halten Sie an. Halten wir die Stellung.
Aus dem Weg!
Ihr seid im Weg, verdammt!
Zur Seite.
Sehen Sie das? Ein Zug. Knnen Sie es vor ihn schaffen?
Ich kann's versuchen.
In Ordnung.
Na dann. Tumbleweed, wie ich schon sagte.
Binden Sie mich los!
Gefesselt kann ich nichts tun.
He. Gut gemacht. Jetzt binden Sie mich los!
Vor uns. Sie warten auf uns.
~sl:0.0:4.2~Marshal Davies ist zu weit gegangen, alserAlfredogettethat...~sl:0.5~~rp~ohne eine Verhandlung.
~sl:0.0:3.8~Kein Richter, keine Geschworenen... nur ein Henker.~sl:0.4:3.6~~rp~Er hat eine Grenze berschritten. Und jetzt tun~sl:~Alfredos Mnner das auch.
~sl:0.0:3.0~Wenn gute Menschen die Regeln brechen, ~rp~mssensieannehmen,~sl:~dass schlechte Menschen sie noch schlimmer brechen.
~sl:0.0:3.4~Vielleicht ist er auch schon erledigt, wenn wir daankommen.~sl:0.3~~rp~Natrlich retten wir ihn, wenn wir knnen.
~sl:0.0:2.3~Aber wenn nicht,~sl:0.3~~rp~teilen wir sein Schicksal oder wir rchen ihn.
~sl:0.0:3.2~Marshal Davies ist zu weit gegangen, alserAlfredogettethat...~sl:0.5~~rp~ohne eine Verhandlung.
~sl:0.0:3.4~Kein Richter, keine Geschworenen... nur ein Henker.~sl:0.6:3.4~~rp~Er hat eine Grenze berschritten und jetzt tun~sl:0.5~Alfredos Mnner das auch.
~sl:0.0:3.4~Wenn gute Menschen die Regeln brechen, ~rp~mssensieannehmen,~sl:~dass schlechte Menschen sie noch schlimmer brechen.
~sl:0.0:3.5~Vielleicht ist er auch schon erledigt, wenn wir daankommen.~sl:0.4~~rp~Natrlich retten wir ihn, wenn wir knnen.
~sl:0.0:3.7~Aber wenn nicht, ~rp~teilen wir sein Schicksal~sl:1.0~oder wir rchen ihn.
Und jetzt wird der Henker selbst gerichtet.
~sl:0.0:3.3~Ich hoffe nur, dass die sich etwas mehr Zeit lassen als Davies,~sl:~um die Strafe zu vollstrecken.
~sl:0.0:3.7~Ich hatte wirklich nicht vor, an meinem eigenen Galgen zu hngen,~sl:0.3~also danke.
~sl:0.0:2.7~Sie mssen uns helfen! Die ganze Stadt ist berrannt.~sl:~Banditen haben den Marshal... u-unddenSheriffauch.
Die werden sie jeden Moment hngen.
~sl:0.0:1.4~Den Sheriff auch?~sl:0.8~Klingt, als wren wir wenigstens rechtzeitig hier. KommenSie.
He, ruhig!
Nein, lassen Sie das.
Ganz ruhig, ja?
He, he...
Ganz ruhig!
Ich muss Ihnen nicht helfen, wenn Sie so streitschtig sein wollen.
~sl:0.0:1.9~Jones ist es egal, ob Sie gut oder bse sind,~sl:~aber nicht, ob Sie ein Bastard zu ihm sind. Also verschwinden Sie.
Ich entscheide, wem ich helfe. Und ich helf keinen aggressivenNarren.
Passen Sie auf, wo Sie hinzielen!
Nehmen Sie die runter!
Denken Sie gar nicht dran.
Das muss doch nicht sein.
Stecken Sie die weg.
Schau mal an, wer kommt denn da den Alten Jones besuchen?
Ach, ich hab gewusst, dass Sie kommen.
War ja nur eine Frage der Zeit, bis Sie wieder hier auftauchen.
Hab Sie schon erwartet.
Gerade rechtzeitig, Sie kommen gerade rechtzeitig.
Was hat denn so lang gedauert? Ich hab gewartet.
Es gehrt sich nicht, diese Vernderung zu vollziehen, wenn ein Kopfgeld auf Sie ausgesetzt ist.
Auf Sie ist ein Kopfgeld ausgesetzt, nicht wahr? Werden Sie das erst mal los.
Befreien Sie Ihren Kopf von dem Kopfgeld, bevor Sie Ihre Seele von ihrer Vergangenheit befreien knnen.
Ich kann Ihnen noch nicht helfen.
Ist etwas frh, um schon wieder Hilfe zu brauchen, oder?
~sl:0.0:2.7~Mit der letzten Vernderung mssen Sie einwenigleben,~sl:~bevor ich Ihnen wieder behilflichseinkann.
Hren Sie sofort auf.
Lassen Sie Jones in Ruhe.
Mir reicht's langsam.
Sie fordern Ihr Glck heraus...
Mir reicht's langsam mit Ihnen.
Schauen Sie mal an, Ihre Snden wurden einfach weggesplt.
~sl:0.0:1.5~Befreit von Ihren Snden.~sl:0.4~Fr wie lang... das ist Ihre Sache.
Und jetzt gehren Sie zu den Guten. FhlenSiesichanders?
Und jetzt gehren Sie zu den Bsen. Wie gefllt's Ihnen?
Ihnen steckt der Teufel im Leib, nicht wahr?
~sl:0.0:1.2~Aber Vorsicht.~sl:0.2~Lang ist die Strae, die Sie dahin zurckfhrt, woherSiekamen.
Hab getan, was ich kann...
Haben bekommen, was Sie wollten, nicht?
Vielleicht wird es Zeit, woanders weiterzusuchen.
Ich denke, wonach Sie suchen, ist irgendwo da drauen.
Vielleicht wird es Zeit, woanders weiterzusuchen.
Wollen Sie nicht rausfinden, wie sich dieseVernderunganfhlt? GehenSie.
Wie geht's Horley denn?
Und wie geht's der Madam?
Sind Sie immer noch auf Rache aus? Oder haben Sie jetzt andere Probleme?
Haben hoffentlich Ihren Weg gefunden. Beim ersten Mal waren Sie so ziellos.
Die Welt braucht Gut und Bse, vergessen Sie das nicht.
Die Seele ist ein Rtsel, nicht wahr?
Es wurde ber jeden gerichtet... Wenige sindwrdig.
Was?
Was kmmert mich das?
Na, was ist?
Fragen Sie heute noch?
Ich warte, dass Sie was sagen...
Also? Was sollen wir machen?
Also, wie sieht's aus?
Sie mssen jetzt gehen.
Sie sollten jetzt verschwinden.
Sie gehen jetzt.
Gehen Sie.
Fort mit Ihnen, los.
Ich frchte, der Preis der Vernderung ist zu hoch fr Sie.
~sl:0.0:1.2~Ich will ja helfen,~sl:~aber Sie knnen sich diese Vernderung leider nichtleisten.
~sl:0.0:4.3~Ich wei, hier geht es um die Seele, aber es kostet trotzdem.~sl:0.2~Kommen Sie wieder, wenn Sie bezahlen knnen.
~sl:0.0:4.5~Nicht jeder kann bezahlen. Wenn Sie das Geld nicht haben,~sl:~mssen Sie erst mal an eineranderen Vernderungarbeiten.
Oh nein.
Nicht noch einer.
Sie wollen also Snden kaufen, weil Sie sie nicht selber begehen knnen?
So sei es. Ich mae mir kein Urteil an.
Aber jemand, der ein noch grerer Narr sein will...
als er bereits ist, ist fast nicht vorstellbar.
Es passiert einfach nur, indem Sie es mchten.
Es ist gerade passiert.
Na, los!
Gehen Sie und seien Sie der grte Narr, der Sie sein knnen.
Bin mir sicher, Sie schaffen das irgendwie.
Also, Sie sind hier und Sie sind...
Oh nein.
Sie wollen auf schnellstem Weg in die Hlle, was?
Hab ich recht?
Damit wir uns richtig verstehen...
Sie langweilen sich als halbwegs anstndiger Mensch...
und wollen lieber vllig grauenhaft sein.
Und dabei brauchen Sie meine Hilfe?
Gott steh mir bei.
Eine Schande.
Wir bringen den Menschen nicht mal genug Einfallsreichtum bei...
dass sie vernnftig sndigen knnen.
Schande ber uns, Schande ber uns alle.
Aber...
wer bin ich, mir ein Urteil anzumaen?
Gehe hin und sei ein vlliger Albtraum fr alle und dann noch ein paar.
Na dann, viel Glck.
Solange Sie sich nur nicht der Malerei widmen.
Ist so ein kleiner Scherz von mir.
Also, brauchen Sie Hilfe?
Moralische Verbesserung, hab ich recht?
Tja, das Wichtigste dabei, sich zu bessern...
ist es, sich nicht wie ein Arschloch aufzufhren!
Aber in der Zwischenzeit knnen wir es auch beschleunigen...
indem Sie bezahlen und ich stelle fr Sie alles wieder richtig.
Danke.
Jetzt...
gehen Sie und seien Sie ein anstndiger Mensch.
Das bringt so manchen Vorteil mit sich.
Da sind Sie also.
Noch so ein kleiner Snder, der Erlsung sucht, was?
Tja, das ist Amerika...
hier kann man alles kaufen.
Sogar eine Seele.
Und sogar etwas, um die Seele zu lutern.
Also bezahlen Sie schon, dann kmmer ich mich drum, amigo.
Hervorragend.
Gehe hin und sndige nie wieder.
Genauso wie ich.
~sl:0.0:2.3~Zeit fr Vernderung, was?~sl:0.3~Der Alte Jones kann Ihnen helfen, aber das wird kosten.
~sl:0.0:2.0~Gefllt Ihnen nicht, was aus Ihnen geworden ist?~sl:0.3~Macht nichts. Das knnen wir alles vergessen.
Wenn's Zeit wird, dass ein neuer Mensch aus Ihnen wird... dann schaffenwirSieneu.
~sl:0.0:3.0~Aus der Asche Ihres alten Ichs~sl:~kann ein neues, verndertes Ich hervorgehen.
~sl:0.0:1.4~Lassen Sie mich Ihnen helfen.~sl:0.5~Wer Sie sind muss nicht entscheiden, was Sie sein knnen.
~sl:0.0:2.9~Wollen sich die sauberen Hnde schmutzig machen?~sl:0.3~Da kann ich behilflich sein... fr einen Preis.
~sl:0.0:2.3~Hab ich hier 'ne gute Seele, die was Bses machen will?~sl:0.2~Sieht nmlich ganz so aus. Sie wissen, dass das 'nen Preis hat, oder?
~sl:0.0:2.5~Sie suchen nach 'nem Absturz...~sl:~in die Tiefen der Verdorbenheit, hm? Oh, Junge.
~sl:0.0:3.3~Haben es also satt, da oben bei den Engeln,~sl:~und wollen lieber hier runter zu den Teufeln, was?
~sl:0.0:3.2~Sie finden, es ist Zeit, aus der Gosse zu kriechen?~sl:0.2~Tja, ich helf Ihnen da raus, wenn Sie zahlen knnen.
~sl:0.0:3.1~Ein Engel werden Sie wohl niemals werden,~sl:~aber Sie knnen sich bessern, wenn Sie zahlen knnen.
~sl:0.0:3.5~Wollen sich auf den langen harten Weg ins Himmelreich machen, was?~sl:0.3~Ich kenn vielleicht 'ne Abkrzung.
~sl:0.0:3.6~Erlsung ist mglich, mein Freund. Alles ist mglich...~sl:~wenn man wei, wo man zu suchen hat.
Was machen Sie denn?
Finger weg von mir.
He, warten Sie mal.
Ich schlage mich nicht.
Lassen Sie mich los, ja?
Schluss damit.
He!
Nicht!
Nicht schieen!
Hren Sie auf, zu schieen!
~sl:0.0:1.7~Sie mssen spter wiederkommen.~sl:~Ich kann gerade nicht mit Ihnen reden.
Der Alte Jones kann Ihnen gerade nicht weiterhelfen.
~sl:0.0:2.0~Meine Krfte wirken gerade nicht, ja?~sl:~Ich hab sie bald zurck, hoffe ich.
Hngen Sie erst mal die Gesetzeshter ab, bevor Sie mit mir reden.
So eine Vernderung knnen Sie nicht machen, wenn nach Ihnen gesucht wird.
~sl:0.0:2.1~Treten Sie diese Reise lieber an,~sl:~wenn Sie nicht vom Gesetz verfolgtwerden.
~sl:0.0:0.5~He!~sl:0.0:3.2~Niemand darf hier reinkommen! Ist das klar?~sl:~Niemand!
~sl:0.0:1.5~Was ist denn da drauen los?~sl:0.0:2.0~Habt ihr alle vergessen, wer ich bin?~sl:~Was ich wert bin?
~sl:0.0:3.0~Herrgott noch mal! Ihr alle arbeitet fr mich!~sl:~Stellt euch nicht so an und tut was!
Gene Beau Finley.
Verdammt, ich wnschte, ich knnte mich persnlich um diesen Trottel kmmern.
So ein reicher Schnsel, der zu viele Groschenromane gelesen hat.
Und jetzt will er mit den anderen Schwerverbrecher spielen.
Liebt sich selbst genauso sehr, wie sein Vater es nicht getan hat.
Hat seine ganze Erbschaft verprasst und die besten Revolverhelden angeheuert.
Aber die scheren sich einen Dreck um Beau.
Ihr einziger Zweck ist es, ihn gut aussehen zu lassen.
Seinen Namen in die Zeitung zu bringen.
Er und einige seiner Freunde aus dem schicken Schtzenverein...
haben die alte Villa in Shady Belle bernommen.
Viele Wachen, viele Waffen.
Nur das Beste fr den jungen Beau.
Also warum schauen Sie da nicht mal vorbei und...
machen ihm ein wenig den Anzug schmutzig?
Warum hab ich hier denn keine gottverdammte Minute Ruhe?
~sl:0.0:0.8~Ah,~sl:~da will sich also jemand mit Beau anlegen, was?
~sl:0.0:6.3~Wer auch immer ihr seid, ihr seid hoffentlich gut auf diese hervorragende Truppe vorbereitet!~sl:~Eine Truppe unter der Leitung von Gene Beau Finley!
~sl:0.0:0.8~Ja!~sl:~Los, Mnner! Auf Leben und Tod!
~sl:0.0:4.8~Drei Banken in einem halben Tag. Und kein einziger von uns tot oder geschnappt!
~sl:0.0:3.0~Nicht so laut.~sl:~Mit dem Erfolg kommen die Neider!
~sl:0.0:3.4~Ich stelle mir diese scheulichen Gesetzeshter vor,~sl:~wie sie versuchen, zu verstehen, wie wir sie berlistet haben, und erkennen, dass wir unaufhaltsam sind!
~sl:0.0:2.0~Seht ihr denn nicht?~sl:~Wir Desperados sind die Ausnahme der Ausnahme.
~sl:0.0:2.0~Wie es geschrieben steht!~sl:~Nicht alle Menschen sind gleich!
~sl:0.5:4.0~Jeder dmliche Dorftrottel mit zu viel Freizeit und einer Pistole kann eine Bank berfallen!~sl:~Aber meine Vision!
~sl:0.0:5.2~Nur dank meiner Vision sind wir so beraus erfolgreich dabei!~sl:~Wer kann das nicht sehen?
~sl:0.0:5.2~Oh, wir sehen das schon! Im Gegensatz zu gewissen undankbaren Personen unter uns,~sl:~deren Gedanken sich nur ums Geld und die Gewalt drehen.
~sl:0.0:4.5~Es ist mein Name, der auf den Steckbriefen steht. Also ist es mein Leben,~sl:~das auf dem Spiel steht. Deswegen verlange ich...
von jetzt an vllige Ergebenheit! Keine Diskussionen mehr!
Keine Sorge. Das spricht sich schon noch rum, wenn sie es nicht schon wissen!
~sl:0.0:3.5~Wisst ihr, viele Leute sind jetzt wtend. Und warum?~sl:0.5~Die haben gesagt, Beau ist erledigt. Haben Beau abgeschrieben.
~sl:0.0:3.0~Weil sie nicht das tun knnen, was Beau tut!~sl:0.0:5.1~Ich fhre einen Haufen Mrder an, raube eine ganze Menge Geld und ich bin~sl:~mit 24 schon eine lebende Legende!
Ich bin mit 24 schon eine lebende Legende!
~sl:0.0:6.3~Ja, die Leute werden nicht wissen, ob sie um ihr Leben betteln oder euch nach einem Autogramm fragen sollen!
~sl:0.0:2.5~Und es ist auch nicht vergebens, Mnner.~sl:0.0:4.5~Ganze Nationen werden den Namen Gene Beau Finley kennen.~sl:~Vor allem, wenn ich tot bin!
Zeit, dass die Menschen Respekt vor dem Namen kriegen!
~sl:1.0~Ich kann's spren! Ein Wandel kommt!
~sl:0.0:1.2~Wissen Sie, wer ich bin?~sl:~Selbstverstndlich. Man kennt mich.
~sl:0.0:1.0~berlegen Sie sich gut,~sl:~wie Sie mit mir umgehen. Ich bin Gene Beau Finley.
~sl:0.0:3.8~Das einzig Wertvolle hier sind die Waffen~sl:~und dieser Anzug.
~sl:0.0:0.4~Gott!~sl:0.0:0.8~Nein!~sl:0.4~Nicht schieen!
~sl:0.0:1.2~Herrgott, nein!~sl:0.3~Verfluchter Mist.
~sl:0.0:0.9~He, warten Sie!~sl:0.4~Nicht schieen!
Schiet weiter, Jungs!
Schiet! Schiet! Lasst sie nicht nher kommen!
Haltet sie mir vom Leib, verdammt!
Lassen Sie mich in Ruhe!
Oh Scheie, oh Scheie, Scheie!
Das knnen Sie nicht machen, das geht nicht!
Lassen Sie mich in Ruhe!
~sl:0.0:0.9~Ich bin frei!
Schei drauf, ich bin weg!
~sl:0.0:1.2~Bis dann, Dummkopf!
~sl:0.0:1.0~Mein Puma!~sl:0.4~Tun Sie ihm blo nicht weh!
~sl:0.5:1.0~Mein Puma!~sl:0.2~Finger weg von ihm!
~sl:0.0:4.0~Wissen sie, es ist noch nicht zu spt fr einen Sinneswandel.~sl:1.0~He.
~sl:0.0:3.0~Kommen Sie. Sie mssen das nicht tun.~sl:0.0:3.0~Bitte.
~sl:0.0:2.0~Nein, tun Sie das nicht!~sl:0.5~Ich flehe Sie an, tun Sie mir das nicht an!
Um Himmels willen! Ttet sie. Hrt ihr mich? Ttet sie!
He! Macht sie fertig, bevor wir alle draufgehen!
Gottverdammt! Wie kann das denn sein?
~sl:0.0:1.0~Verrter!~sl:~Kommt zurck und kmpft, verdammt! Kmpft!
~sl:0.0:2.5~Wo rennt ihr hin?~sl:~Kommt zurck und macht eure Arbeit!
~sl:0.0:1.4~Lasst mich hier nicht zurck!~sl:0.5~Ich bezahle euch doppelt! Dreifach!
Wozu bezahle ich euch denn? Beschtzt das Haus von vorne!
Sammelt euch vor dem Haus, los!
~sl:0.0:1.8~Verschwinden Sie!~sl:0.4~Verschwinden Sie einfach!
Hren Sie auf, mich zu verfolgen, verdammt!
~sl:1.5:1.5~Beeilung!~sl:0.0:2.5~Oh, du kriegst vielleicht rger!~sl:~Dachtest du, du kommst hier einfach so wieder raus? Du bist erledigt!
~sl:1.5~Heute will auch wirklich jeder den jungen Beau in die Finger kriegen!
Gefllt dir da drben, ganz allein, nicht wahr?
~sl:0.0:1.5~Ich sag's dir, ich halt's nicht mehr aus.~sl:0.5~Sobald ich mein Geld von dem Gromaul kriege, bin ich weg.
~sl:0.0:3.0~Ich trau ihm und seinen Kumpanen nicht ber den Weg.~sl:~Wenn die so weitermachen, haben die uns alle auf dem Gewissen.
~sl:0.0:4.0~Halte noch ein bisschen durch, bis zum groen Jackpot.~sl:0.0:1.5~Du wirst sehen.~sl:~Es wird sich lohnen.
~sl:0.0:3.0~Um das noch lnger mitzumachen, msste ich ein Narr sein. Wir alle.~sl:~Er kmmert sich um niemanden als sich selbst.
~sl:0.0:1.0~Hr mal...~sl:0.5:3.0~ich mag die Art von dem Mistkerl genauso wenig wie du.~sl:~Ich wrde ihn und seine eitlen Freunde sofort erschieen, wenn das Geld stimmt.
~sl:0.0:1.2~Aber ich muss sagen,~sl:0.6~bei ihm und allem, was er verspricht... Da stimmt das Geld.
Ach, verdammt, ich wei nicht.
~sl:0.5:1.5~Wie du willst.~sl:0.9~Viel Glck mit den Fischen.
Au, so grob mssen sie nicht sein!
Ah! Nicht mein Gesicht!
Au! Sie haben mir die Nase gebrochen.
Ah! Mein Gesicht!
Nicht schon wieder, au... Das ist fest genug!
Na gut, au, so fest muss es nicht sein.
Nehmen Sie Ihre schmutzigen Finger weg!
Das gehrt sich nicht.
Die Jagdsaison ist erffnet, Mnner! Los!
Zeit fr ein paar Zielbungen, Mnner!
Ach, ich mag das Rumgeballer!
Bis hier und nicht weiter!
Kehren Sie besser um, so lange Sie noch knnen!
Nicht schieen! Ich ergebe... Sie haben mich.
Nicht schieen! Ich ertrage das nicht! Ich ergebe mich.
Um Gottes willen, ich ertrage das nicht mehr! Ich ergebe mich.
Aufhren, Sie ruinieren mein Sakko!
Nicht! Passen Sie auf meinen Anzug auf!
Mnner! Ich wurde hier gefesselt! Wo zum Teufel steckt ihr?
Herrgott, haben Sie sie alle gettet?
Mein Gott, das darf nicht wahr sein.
Nein, lassen Sie mich!
~sl:0.0:0.5~Beau!~sl:0.4~Beau, wo willst du hin?
Verflucht seist du, Gene Finley!
Gebt Gene Deckung und beschtzt ihn, Mnner!
Was machen wir jetzt, Gene? Gene?
Aufhren! Hren Sie auf!
Das ist so erniedrigend.
Das stinkt!
Aua, vorsichtig!
~sl:0.0:0.6~Tot!~sl:1.6~Tot!
~sl:1.5~So will ich das sehen!
~sl:0.0:0.5~Danke!~sl:0.5:1.5~Seien Sie vorsichtig.~sl:0.0:3.3~Irgend so ein Schaumschlger bellt Befehle aus dem Schlafzimmer da oben~sl:~und hier ist berall... berall Dynamit verlegt!
~sl:0.0:2.0~Danke! Seien Sie vorsichtig.~sl:0.0:2.0~Irgend so ein Schaumschlger bellt Befehle...~sl:~aus dem Wohnzimmer da oben und hier ist berall Dynamit verlegt!
~sl:0.0:0.5~Danke.~sl:0.5:1.0~Da ist ein Znder~sl:0.0:5.0~und da ist Dynamit. Und ein elendes, reiches Brschchen in dem Schlafzimmer, das sich fr...~sl:0.5~unantastbar hlt, wenn Sie verstehen.
~sl:0.0:3.0~Danke. Da ist ein Znder und da ist Dynamit.~sl:0.0:4.0~Und ein elendes, reiches Brschchen in dem Wohnzimmer, das sich fr unantastbar hlt,~sl:0.5~wenn Sie verstehen.
Wollen Sie einen armen Kerl befreien?
Hier drben, bevor sie es bemerken.
Binden Sie mich los, so lange Sie knnen.
~sl:0.0:1.5~Wollen Sie mich einfach ignorieren?~sl:1.0~Na schn. Eindringling! Eindringling! Eindringling!
~sl:0.0:1.2~Sie lassen mich einfach hier?~sl:0.8~Wie Sie wollen. Hier drben! Schnell! Ein Herumtreiber!
~sl:0.0:1.4~Oh Gott... Oh Gott...~sl:~Lassen Sie mich nicht sterben.
Ich will nichts damit zu tun haben!
Zur Hlle mit euch allen!
Diese elenden Bastarde hatten keine Chance!
~sl:0.0:2.0~Wo sind eure groen Klappen jetzt?~sl:0.0:2.0~Pltzlich so ruhig hier!~sl:0.5:1.7~Na kommt, ich will euch hren!
~sl:0.0:1.6~Was wolltet ihr sagen, Leute?!~sl:0.4~Wie war das?
~sl:0.0:1.4~Jetzt haben sie aber Angst!~sl:0.0:1.2~Lauft, ihr Feiglinge!~sl:0.4~Feiglinge!
~sl:0.0:2.0~So ist's recht, na los, na los, verschwindet!~sl:0.0:2.0~Ihr Schisser!~sl:0.0:1.5~Verzieht euch!
Ja! Lauft! Lauft!
~sl:0.0:1.2~Gottverdammt!~sl:~Sie rattengesichtiges Arschloch!
~sl:0.0:0.5~He! ~rp~~sl:0.4~Kommen Sie, bringen Sie mich nicht ins Gefngnis. Sie mssen mich tten, hren Sie?
~sl:0.0:6.0~He! ~rp~He! ~rp~Ich bin doch kein gewhnlicher Halunke, tten Sie mich! ~rp~~sl:~Ich bin eine lebende Legende, hren Sie? ~rp~Eine lebende Legende, verflucht!
~sl:0.0:1.0~Eine...~sl:0.9:1.6~gottverdammte...~sl:0.5:1.5~lebende...~sl:0.0:1.5~Legende.
~sl:1.0:1.5~Sowas aber auch! ~rp~~sl:~Sie sind ein hheres Tier, oder?
~sl:0.0:1.7~Wir sind uns sehr hnlich. ~rp~~sl:0.0:4.5~Ungewhnlich, auergewhnlich. ~rp~Wir sollten zusammen reiten,~sl:~aber das wollen die Menschen nicht.
~sl:0.0:0.5~Ja, ~rp~~sl:0.0:2.5~diese Erkenntnis lsst einen erst mal~sl:~bld aus der Wsche schauen. Ich wei, glauben Sie mir, ging mir genauso. Aber ich verspreche Ihrem Leben eine Richtung.
~sl:0.0:4.2~Wenn wir jetzt abhauen, dann mache ich Sie reicher, als Sie es sich vorstellen knnen.~sl:~Ein Leben, das Sie nicht mal zu trumen wagen!
~sl:0.0:0.5~He, ~rp~~sl:0.0:2.5~Sie verstehen, was ich hier sage, oder? ~rp~~sl:~Reichtum! ~rp~He!
Benutzt alles, was wir haben!
Herrgott noch eins! Ich brauche mehr Waffen!
~sl:0.0:1.4~Schaut euch nur an, was hier los ist!~sl:0.2~Ihr seid alle so armselig!
~sl:0.0:1.5~Meisterlich.~sl:0.0:3.5~Ich wrde Ihnen ja die Hand schtteln, aber ich bin...~sl:1.0~Sie verstehen.
Lassen Sie mich noch frei oder nicht?
Los, schnell, schneiden Sie mich los, so lang es geht.
Lassen Sie mich frei oder Sie bereuen es.
Ich wrde ungern einen Aufstand machen.
~sl:0.0:2.4~Ich hatte immer etwas fr Gefngnisse brig.~sl:~Da hat man Zeit zum Nachdenken und trifft neue Leute.
~sl:0.0:4.0~Ah, der lange Arm des Gesetzes. Wir werden sehen,~sl:~wir werden sehen.
Stehen bleiben, unerwachter Abschaum!
Sie kommen hier nicht durch!
Vorsicht, Brder!
Betrger!
Eindringling!
Ein Spitzel!
Wir werden angegriffen!
Unerwachte! Haltet sie auf!
Zu den Waffen, los!
Verteidigt den Hirten!
Sie wollen ihn holen!
Waffen bereit machen, Brder!
Also, dieser verrckte Bastard...
Virgil Edwards. Der Hirte.
Anfhrer einer Sekte namens Die siebte Generation...
die glaubt, dass die Menschheit kurz vorm jngsten Gericht steht.
Ein Sadist, der mit seiner Redegewandtheit...
verlorene Seelen aus nah und fern versammelt...
und ihnen ewige Erlsung verspricht.
Er ist untergetaucht.
Wurde seit Monaten nicht gesehen.
Aber angeblich ruft er jetzt zum Kampf auf.
Fr irgendeine Massensuberung von der Snde.
Einige seiner Anhnger haben sich in Roanoke Ridge versammelt.
Nrdlich von Annesburg. Sie warten, dass der Hirte erscheint...
und ihnen den Weg weist.
Vielleicht hat einer von denen ja Informationen, die Sie zu ihm fhren.
Dann erhlt er mal seine Abrechnung.
Vernichtet diese Unglubigen!
Reinigt ihre Seelen!
Kmmert euch um diese unerwachten Narren!
Schnell, wer hat meine Schriften?
~sl:0.0:1.2~Eindringlinge!~sl:0.4:1.4~Ttet diese Narren.~sl:~Zeigt ihnen eure ganze Gnade!
~sl:0.0:0.8~Ttet sie!~sl:0.3~Ttet die Unerwachten!
~sl:0.0:1.4~Vernichtet dieses Ungeziefer.~sl:0.4~Der Hirte erkennt eure Heldenhaftigkeit!
Beschtzt mich! Sie drfen den Aufenthaltsort des Hirten nicht erfahren!
Lasst sie mich nicht tten!
Los! Bringt mir ihre Kpfe. Sie wollen unseren geliebten Hirten!
Auf sie! Stoppt die Gegner des Lichtes!
Nein, sie sehen das Feuer nicht, wie wir es tun. Sie sind uns nicht gewachsen!
Verteidigt mich! Wenn sie den Brief kriegen, finden sie unseren Hirten!
Schnell, rettet euren Hirten! Die Nacht kann noch besiegt werden!
Rettet mich und vielleicht kann die Gnade bestehen!
Das Licht ist verglht. Sie haben all ihre Sterne ausgelscht.
Sie sind alle fort, meine Kinder des Lichtes.
Unerwachter Abschaum! Ihr gehrt mir!
~sl:0.0:2.6~Du hast dir meinen Tod verdient, Behemoth.~sl:0.6~Akzeptierst du ihn?
~sl:0.0:1.8~Ich bin dir ausgeliefert,~sl:0.6~Dmon der Dunkelheit.
Einige von euch haben mich nach meinem Hirten gefragt.
~sl:0.0:0.5~Nun,~sl:0.5~ich hatte das Vergngen, ihn kennenzulernen, bevor er sich versteckte.
~sl:0.0:1.0~Also...~sl:0.0:3.0~warum erzhle ich euch nicht, whrend wir auf sein Wort warten,~sl:~was wahr und was erdacht ist.
~sl:0.0:1.5~Der Hirte?~sl:0.0:4.0~Er ist zwei Meter hoch.~sl:0.0:3.0~Sein Krper strahlt mit einem weien Licht,~sl:~das keinen Schatten wirft.
~sl:0.0:7.0~Seine jugendliche Haut weist die Klingen und Kugeln der Unerwachten ab.~sl:~Sein langes goldenes Haar reicht bis auf die Erde unter seinen Fen.
~sl:0.0:5.7~Seine Arme sind so breit wie Baumstmme.~sl:~Und seine Hnde sind gro genug, um ein kleines Lamm in ihnen zu halten.
~sl:0.0:1.0~Und trotz...~sl:0.5:3.0~seiner imposanten Gestalt~sl:0.0:3.5~findet ihr in seinen durchdringenden, wissenden Augen~sl:~Quellen der Weisheit, in welchen ihr sicher schwimmen knntet.
~sl:0.0:1.5~Wenn er euch ansieht,~sl:2.5:3.5~dringt er ein und eure ngste schmelzen dahin.~sl:0.5~Ihr seid wie ein Kind vor seiner Mutter, die reinste Form von Vertrauen und Unschuld.
~sl:0.0:3.0~Und wenn das Feuer in seinen Augen entflammt,~sl:0.0:5.5~dann kann nichts, nichts auf der Welt, ihn aufhalten!~sl:0.0:2.5~Nein!~sl:0.0:3.5~Und auch uns kann nichts aufhalten!
Moment...
~sl:0.0:1.5~Meine Kinder,~sl:0.0:3.5~ich habe vorhin eine Einladung erhalten.~sl:0.0:3.5~Ja, die Zeit ist gekommen.~sl:1.5~Bald schon werdet ihr den Hirten persnlich treffen und an seiner Seite kmpfen!
~sl:0.0:3.7~Nun, einige von euch haben mich nach dem Hirten gefragt.~sl:0.5~Womglich habt ihr bereits Geschichten ber unseren gefhrlichen Anfhrer gehrt?
~sl:0.0:3.7~Dann... lasst mich euch die Wahrheit offenbaren...~sl:1.1:1.0~Der Hirte?~sl:0.7~Er ist zwei Meter hoch.
~sl:0.0:6.0~Sein Krper strahlt mit einem weien Licht, das keinen Schatten wirft.~sl:0.5~Seine jugendliche Haut weist die Klingen und Kugeln der Unerwachten ab.
~sl:0.0:8.0~Sein langes goldenes Haar reicht bis auf die Erde unter seinen Fen.~sl:0.5~Seine Arme sind so breit wie Baumstmme.
~sl:0.0:4.5~Und seine Hnde sind gro genug,~sl:~um ein kleines Lamm in ihnen zu halten.
~sl:0.0:1.0~Und trotz...~sl:0.5:3.0~seiner imposanten Gestalt~sl:0.0:3.5~findet ihr in seinen durchdringenden, wissenden Augen~sl:0.3~Quellen der Weisheit, in welchen ihr sicher schwimmen knntet.
~sl:0.0:1.5~Wenn er euch ansieht,~sl:2.5~dringt er ein und eure ngste schmelzen dahin.
~sl:0.0:3.0~Ihr seid wie ein Kind vor seiner Mutter,~sl:0.0:4.5~die reinste Form von Vertrauen und Unschuld.~sl:0.5~Und wenn das Feuer in seinen Augen entflammt...
~sl:0.0:5.3~dann kann nichts, nichts auf der Welt, ihn aufhalten!~sl:0.0:5.7~Nein! Und auch uns kann nichts aufhalten!~sl:1.8~Moment...
Lebwohl!
Bis dann!
Bis zum nchsten Kampf!
~sl:0.0:0.7~Danke...~sl:1.6~Seht ihr? Der Behemoth kommt euch fromme Bastarde holen!
~sl:0.0:0.6~Danke!~sl:1.7~Da hat euch euer Behemoth am Ende doch erwischt!
~sl:0.0:1.8~Danke!~sl:~Die Gnade hat sie geholt!
~sl:0.0:1.5~Es ist Zeit.~sl:0.5:6.5~Mit diesem bereitwilligen Opfer ist unser Erfolg gesichert.~sl:~Denn der Hirte hat es vorhergesagt.
Damit die Siebte sich erheben wird!
Muss ich fallen!
Damit die Siebte sich erheben wird!
Muss ich fallen!
Nun bereitet euch auf die Gnade und euer eigenes Opfer vor.
~sl:0.0:2.5~Wir stehen am Abgrund.~sl:0.5~Bald befreien wir unzhlige gefangene Seelen aus den tiefsten, dunkelsten Winkeln der Sklaverei.
Die Gnade ist mit uns!
~sl:0.0:1.5~Es ist Zeit.~sl:0.5:6.5~Mit diesem bereitwilligen Opfer ist unser Erfolg gesichert.~sl:~Denn der Hirte hat es vorhergesagt.
Damit die Siebte sich erheben wird!
Muss ich fallen!
Damit die Siebte sich erheben wird!
Muss ich fallen!
Nun bereitet euch auf die Gnade und euer eigenes Opfer vor.
~sl:0.0:3.1~Wo ist unser Hirte?~sl:1.1~Kommt er nicht zu uns zurck?
~sl:0.0:5.0~Halten die Unerwachten ihn in ihren unheiligen Fngen?~sl:0.8~Hat der Behemoth zugeschlagen?
~sl:0.0:0.6~Nein!~sl:0.9~Er wird nicht zurckkehren, wenn wir ihm nicht helfen zurckzukehren.
~sl:0.0:2.8~Wir haben die Nachricht erhalten.~sl:1.2~Der Hirte ist bald da!
Nein! Die Siebte muss sich erheben!
Nein! Ich muss fallen! Ich muss!
Nein! Ich war auserwhlt!
Oh, ja. Da habt ihr eure Gnade!
Erledigen Sie jeden einzelnen von diesen Hundeshnen!
Machen Sie sie fertig! Aber nicht vergessen, ich gehre nicht dazu.
~sl:1.1~Unerwachtes Ungeziefer! Also, nur Sie und ich!
Sprst du das Kommen eines bsen Omens?
Ja, ich spre es. Er hat viele Feinde. Bleib wachsam, mein Bruder.
Moment, sprst du, wie Wolken aufziehen, meine Schwester?
Ja. Ein dunkles Omen. Sei vorsichtig.
Ich spre, dass die Gnade schnell wirkt.
Ja, das Licht wird endlich die Erde fluten.
Die Hhle ist hell erleuchtet von seinem Licht.
Der Hirte wei, was auf diese Welt zukommt.
Er strahlt wie ein Leuchtfeuer von seinem hohen Turm.
Morgen werden sie alle das gerechte Licht verspren.
Ah!
Gah!
~sl:0.0:2.0~Wartet, ~rp~die Finsternis legt sich. ~rp~~sl:~I-Ich kann wieder klar sehen.
~sl:0.0:2.6~Die Suberung. Sie... sie rettet unsere Seelen.~sl:~D-Die Abrechnung wird kommen. ~rp~Bindet mich los. Ich... ~rp~ich will mitmachen.
~sl:0.0:1.9~Das erfreut mich sehr, mein Kind. ~rp~~sl:0.5:2.3~Du wirst als wahre Erwachte zurckkehren. ~rp~~sl:0.5~In deinem nchsten Leben.
Mein nchstes Leben? Du kannst nicht aus Gnade morden. Du bist verrckt!
Der Hirte wird sich ihrer bald annehmen.
Wie konnte ich mich mit diesem Mist einwickeln lassen?
~sl:0.0:1.5~Lasst mich gehen! ~rp~~sl:0.0:1.8~Der Hirte ist verrckt geworden. ~rp~~sl:~Wir haben seit Wochen nichts von ihm gehrt!
Versteht doch, ~rp~ich werde bei keinem Gnadenmord mitmachen!
~sl:0.0:4.5~Mein Kind, ~rp~es tut mir leid, dass du von der Dunkelheit geblendet worden bist. ~rp~~sl:0.0:2.5~Es wird alles klarer,~sl:~wenn du die Gnade erfahren hast.
Ich? Gereinigt?
~sl:0.0:1.5~Lass mich gehen! ~rp~~sl:0.0:1.7~Der Hirte ist verrckt geworden! ~rp~~sl:~Mir egal, was in der Nachricht von ihm steht. ~rp~Ich werde nicht an so einem Gnadenmord teilnehmen.
~sl:0.0:4.5~Mein Kind, ~rp~es tut mir leid, dass du von der Dunkelheit geblendet worden bist. ~rp~~sl:0.0:2.5~Es wird alles klarer,~sl:~wenn du die Gnade erfahren hast.
Ich? Gereinigt?
~sl:0.0:2.0~Wartet, ~rp~die Finsternis legt sich. ~rp~~sl:~Ich... ich kann wieder klar sehen.
~sl:0.0:2.6~Die Suberung. Sie... sie rettet unsere Seelen.~sl:~D-Die Abrechnung wird kommen. ~rp~Bindet mich los. Ich... ich will mitmachen.
~sl:0.0:1.9~Das erfreut mich sehr, mein Kind. ~rp~~sl:0.5:2.3~Du wirst als wahre Erwachte zurckkehren. ~rp~~sl:0.5~In deinem nchsten Leben.
Mein nchstes Leben? Du kannst nicht aus Gnade morden. Du bist verrckt!
Der Hirte wird sich ihrer bald annehmen.
Verdammt, ~rp~wie konnte ich mich mit diesem Mist einwickeln lassen?
Danke. Tten Sie sie alle. Das wrden die mit Ihnen auch machen.
Danke. Die wollten mich aufknpfen.
Danke! Hoffe, Sie knnen sie alle erledigen.
~sl:0.0:0.7~Danke!~sl:1.2~Euer Behemoth ist gekommen, um euch zu holen, ihr Bastarde!
~sl:0.0:0.5~Danke.~sl:1.5~Eure Gnade kann mir gestohlen bleiben, ihr Trottel!
~sl:0.0:1.8~Danke! Ihr Narren!~sl:1.0~Euer Behemoth ist erschienen!
Hilfe! Binden Sie mich los, bitte! Bitte!
Helfen Sie mir! Ich gehre nicht zu denen!
Bitte! Ich htte mich ihnen nicht anschlieen sollen. Retten Sie mich!
Hilfe! Erschieen Sie sie alle und helfen Sie mir!
He! Hier drben! Knnen Sie mir bitte helfen?
~sl:0.0:1.0~He! Psst! Psst...~sl:0.5~gehren Sie nicht zu ihnen? Binden Sie mich los, bitte!
~sl:0.0:1.0~He! He!~sl:0.0:2.5~Hier drben. Knnen Sie mir helfen?~sl:0.5~Die wollen alle im Staat ermorden und mit mir anfangen.
~sl:0.0:0.8~He! Psst...~sl:0.0:1.6~Ich gehre nicht zu denen.~sl:~Knnen Sie mir helfen?
~sl:0.0:1.2~He! Hier drben.~sl:0.0:1.0~Sie sehen vernnftig aus.~sl:~Machen Sie mich los.
~sl:0.0:0.3~Psst...~sl:0.5:0.6~Wrden Sie mir helfen?
Hilfe!
He, schleichen Sie her und befreien Sie mich!
~sl:0.0:4.5~Irgendjemand, bitte! Kommt schon,~sl:0.0:3.0~ihr kennt mich doch. Ihr kennt mich!~sl:0.0:3.7~Ich backe den Pflaumenkuchen, den ihr so mgt.~sl:~I-Ich erzhle lustige Geschichten am Lagerfeuer!
~sl:0.0:4.5~Wirklich lustig. Ihr habt immer gelacht.~sl:0.0:3.5~Niemand?~sl:1.0:2.0~Gottverdammt.~sl:1.0~Ich hoffe, euer Behemoth erwischt euch alle!
~sl:0.0:2.0~Bindet mich los.~sl:0.5:2.0~Ich gehe einfach, ohne Anstalten!~sl:0.5:3.5~Ihr knnt einfach weitermorden. Ich urteile nicht.~sl:0.5~Kommt schon, kommt schon, bitte!
~sl:0.0:1.5~Niemand?~sl:0.5:1.5~Gottverdammt,~sl:1.0~ihr seid ein Haufen frommer Mrder, nichts weiter!
~sl:0.0:1.7~Ihr... ihr...~sl:0.5:1.5~ihr seid doch nur Schafe!~sl:0.7:1.7~Ihr nennt euch sogar Schafe.~sl:1.7~Denkt selbst nach! Ihr braucht keinen Hirten.
~sl:0.0:2.0~Tief in euren Herzen~sl:~seid ihr Menschen mit einem eigenen Verstand! Kommt schon!
~sl:0.0:1.4~Jetzt hrt auf mich~sl:~und macht mich los!
Gnade, Gnade, Gnade, du, Gnade, Gnade, Gnade, ich.
Es ist die letzte Generation, ja, bald strahlt die Welt in neuem Licht.
Gnade, Gnade, Gnade, du, Gnade, Gnade, Gnade, ich.
Es ist die letzte Generation, ja, bald strahlt die Welt in neuem Licht.
Bald strahlt die Welt in neuem Licht.
Bald strahlt die Welt in neuem Licht.
Stehen bleiben, unerwachter Abschaum!
hm...
Stehen bleiben, unerwachter Abschaum!
h...
Stehen... bleiben... unerwachter Abschaum.
Schrecklich.
Ach, ein kleines Lamm. Meine Anhnger sind berall.
Ah, meine Anhnger sind berall. Er sieht vertraut aus.
~sl:0.9~Dieses Seil kann keine Rstung halten, die in der Sonne geschmiedet wurde!
Sie sind kein normaler Unerwachter.
Sie sind zu stark, um menschlich zu sein.
Wer sind Sie? Es kann nicht sein! Bist du...
Verdammt!
Nein!
Na schn! Noch mehr Fesseln, denen ich entschlpfen kann.
Sie haben unseren Hirten!
Wir mssen den Behemoth aufhalten!
Er ist tot. Sie haben den Hirten gettet!
Nein! Das Licht ist fort. Das Licht ist fort!
~sl:0.0:1.5~Sie sind vernnftig.~sl:~Binden Sie mich los. Ich gehe zurck zu meinen Gefolgsleuten und bringe Ihnen eine Belohnung.
~sl:0.0:1.2~Sie haben das Licht erblickt.~sl:~Befreien Sie mich und alles ist vergeben.
~sl:0.0:3.3~Ich werde nicht versuchen, dich mit meinen Lehren zu erleuchten.~sl:~Ich glaube, du kannst sie nicht erkennen.
~sl:0.0:2.7~Aber ich gebe dir einen Rat, Behemoth. ~rp~~sl:~Nachdem du mich abgibst, bete. ~rp~Bete und verstecke dich, Behemoth.
Es ist noch nicht vorbei. ~rp~Das war nur eine Schlacht. ~rp~Meine Herde ist berall.
~sl:0.0:4.0~In jeder Stadt sind jene, die sehen, dass die Reichen zu fetten~sl:~und aufgeblhten Blutegeln geworden sind.
Auf jedem Hof gibt es jene, die sich nach einem Neuanfang verzehren.
~sl:0.0:1.5~Du kennst Mnner und Frauen. ~rp~~sl:0.5:1.5~Vielleicht sogar gut.~sl:~Aber hast du je einen Blick unter ihre Hutkrempe geworfen?
~sl:0.0:2.5~Hast du ihnen die Mtze abgezogen? ~rp~~sl:~Falls nicht, hast du die Sieben nicht gesehen, die ihnen auf der Haut prangt.
~sl:0.0:1.6~Sie sind berall um dich.~sl:0.5~Und ich werde nicht lange in Ketten liegen.
Beschtzt den Hirten!
Unser Leben fr den Hter des Lichts.
Ich sterbe fr meinen Hirten!
Sterbt, Unerwachte!
Meine Rstung wurde in der Sonne selbst geschmiedet!
Mich kann man nicht tten, meine Rstung ist von der Gttin gesegnet.
~sl:0.0:4.0~Sie haben es zu unserer Hhle geschafft.~sl:0.5:4.5~Die Unerwachten. berrascht uns das? Nein.~sl:0.5~Macht es uns Angst? Oh nein! Wer frchtet, ist noch nicht erwacht.
~sl:0.0:2.3~Wir sind die Kinder der Gttin~sl:~und ihr Licht wird auf uns herabscheinen.
~sl:0.0:5.2~Im Tode werden wir in die hchsten Rnge der himmlischen Welt auffahren~sl:0.5~und im Leben werden wir die Erde erobern.
~sl:0.0:1.8~Mich kleidet die~sl:~Macht der Gnade selbst. Sie behtet mich jetzt, whrend ihr eure Leben gebt, um sie zu behten.
~sl:0.0:2.0~Ich kann sie hren!~sl:0.5:1.5~Hrt ihr sie auch?~sl:1.5~Hrt hin, meine Kinder!
~sl:0.0:2.8~Am siebten Tage und in der siebten Nacht,~sl:~wenn alles andere ruht...
fand die Gttin mit ihren Schafen aus Licht einen demtigen Mann, der...
~sl:0.0:2.2~eine mchtige Schar von erwachten Seelen anfhrte,~sl:~die allein keine Macht besaen.
~sl:0.0:3.0~Aber wenn sie hinter ihrem Hirten stehen, oh ja,~sl:0.3~dann erleuchten sie die Welt.
~sl:0.0:3.7~Oh! Gnade, Gnade, Gnade, du,~sl:~Gnade, Gnade, Gnade, ich.
~sl:0.0:2.2~Dies ist die letzte Generation.~sl:~Ja, bald schon erhebt sich eine neue Welt!
Am siebten Tage und in der siebten Nacht, als alles andere ruhte...
erwachte die siebte Generation aus ihrem tiefen Schlaf.
Sie standen dort und blickten umher und sagten: Mir gefllt nicht, was ich seh.
~sl:0.0:2.5~Also griffen sie den Lehm~sl:~und brachten die Welt in ihre beste Form.
~sl:0.0:2.7~Sie sagten, Gnade, Gnade, Gnade, du,~sl:~Gnade, Gnade, Gnade, ich.
~sl:0.0:2.3~Es ist die letzte Generation, ja,~sl:~bald strahlt die Welt in neuem Licht!
~sl:0.0:3.5~Oh! Gnade, Gnade, Gnade, du,~sl:~Gnade, Gnade, Gnade, ich.
~sl:0.0:2.5~Es ist die letzte Generation, oh,~sl:~bald strahlt die Welt in neuem Licht!
Obwohl die Zeit vorberzieht...
und viele ihr Leben lassen...
Spren wir doch das Licht neben uns...
spendet das Licht uns Leben!
Das Licht, das die anderen nicht haben...
und das sie nicht sehen knnen.
Das Licht, das unsere Leben erhellt.
Das ist, was uns Glauben schenkt.
~sl:0.0:4.0~Dass Gnade, Gnade, Gnade, du,~sl:~Gnade, Gnade, Gnade, ich...
Dass dies die letzte Generation ist und eine neue Welt bald anbricht!
~sl:0.0:1.0~Ja, dass~sl:0.8~Gnade, Gnade, Gnade, du, Gnade, Gnade, Gnade, ich...
~sl:0.0:2.0~Dass dies die letzte Generation ist~sl:~und eine neue Welt bald anbricht!
Und eine neue Welt bald anbricht!
Und eine neue Welt bald anbricht!
~sl:0.0:3.7~Ja, denn die Herren dieses Landes sind korrumpiert~sl:~und nicht lnger in der Lage, ber ihre Herde zu herrschen!
~sl:0.0:2.0~Aber ihr seht das Licht der Gttin!~sl:0.5~Und ihr Licht weist uns den Weg nach vorne!
~sl:0.0:2.2~Das Land, das unsere Kinder erben werden,~sl:~wird kein Land von bsartiger Hinterhltigkeit und unaufrichtiger Finsternis sein.
~sl:0.0:2.6~Euer Tod wird eine neue Welt gebren!~sl:~Ja, fr jeden Krper gedeiht ein neuer Keim. Das ist der Weg des Lebens!
~sl:0.0:2.5~Totes Laub dngt den Erdboden.~sl:~Aus Feuer erwchst ein neuer Wald. Und wir sind dieses Feuer!
~sl:0.0:2.5~Sie werden zu uns zurckblicken,~sl:0.5:2.8~auf die siebte Generation der Menschheit.~sl:~Und sie werden uns fr unseren Mut und unser Opfer preisen.
~sl:0.0:2.9~Das ist der Stoff, aus dem das Paradies geschaffen ist, meine Kinder.~sl:~Ihr! Hier! Jetzt in diesem Moment! Die Gttin singt von eurem Mut.
Es ist aus, kleine Made!
~sl:0.0:2.8~Wir sind die letzte Generation der Menschheit.~sl:~Fr Sie ist hier Endstation!
Sie knnen uns nicht aufhalten!
~sl:0.0:3.7~Ich frchte Sie nicht. Sie sind nur unerwacht.~sl:0.4~Unerwacht und knnen die Wahrheit vor Ihren Augen nicht sehen!
~sl:0.9~Wenn Sie sterben, werden Sie alles erkennen... und mir danken.
~sl:1.0:1.2~Meine Rstung.~sl:0.5~Sie sind der Behemoth!
Gnade! Sie sind also der Behemoth!
~sl:0.0:1.4~Gttin, steh mir bei!~sl:0.4~Du bist der Behemoth!
Nein! Gib mir Kraft!
Aufhren! Die Gttin wird sich rchen.
Sie haben Ihre einzige Chance auf Erlsung vertan!
Das Licht lsst nach, aber es wird nicht erlschen.
Mein Tod wird Ewigkeiten andauern. Doch Ihrer ist schon zum Greifen nahe.
~sl:0.0:2.5~Ich sah dein Kommen in den Feuern.~sl:~Tte mich, Teufel. Der Sieg ist dein.
~sl:0.0:4.5~Tte mich! Aber du kannst den Wandel der Welt auch nicht verhindern.~sl:0.5~Die Sonne wird wieder aufgehen.
Fesseln? Tte mich, Behemoth, wie einen wahren Gott!
Nein! Das lasse ich nicht zu!
Das ist nicht das Ende. Das kann es nicht sein!
~sl:0.0:4.4~Sie haben unseren Berg erreicht. Die Unerwachten.~sl:0.5:3.5~berrascht uns das? Nein. Macht es uns Angst?~sl:1.0~Oh nein! Wer frchtet, ist noch nicht erwacht.
~sl:0.0:2.5~Wir sind die Kinder der Gttin~sl:~und ihr Licht wird auf uns herabscheinen.
~sl:0.0:0.6~Im Tode...~sl:0.0:3.6~werden wir in die hchsten Rnge der himmlischen Welt auffahren...~sl:0.0:0.8~und im Leben...~sl:0.5~werden wir die Erde erobern.
~sl:0.0:3.0~Mich kleidet die Macht der Gnade selbst.~sl:~Sie behtet mich jetzt, whrend ihr eure Leben gebt, um sie zu behten.
~sl:0.0:1.6~Ich kann sie hren! ~sl:1.1:0.9~Hrt ihr sie auch?~sl:2.0~Hrt hin, meine Kinder!
~sl:0.0:2.8~Am siebten Tage und in der siebten Nacht,~sl:~als alles andere ruhte...
fand die Gttin mit ihren Schafen aus Licht einen demtigen Mann, der...
eine mchtige Schar von erwachten Seelen anfhrte, die allein keine Macht besaen.
~sl:0.0:2.7~Aber wenn sie hinter ihrem Hirten standen,~sl:0.6~erleuchteten sie die Welt.
~sl:0.0:3.9~Oh! Gnade, Gnade, Gnade, du,~sl:~Gnade, Gnade, Gnade, ich.
Dies ist die letzte Generation. Ja, bald schon erhebt sich eine neue Welt...
~sl:0.0:2.4~Am siebten Tage und in der siebten Nacht,~sl:~als alles andere ruhte...
Erwachte die siebte Generation aus ihrem tiefen Schlaf.
~sl:0.0:1.9~Sie standen dort und blickten umher und sagten:~sl:~Mir gefllt nicht, was ich seh.
~sl:0.0:2.7~Also griffen sie den Lehm und brachten die Welt...~sl:~in ihre beste Form.
~sl:0.0:3.1~Sie sagten, Gnade, Gnade, Gnade, du...~sl:~Gnade, Gnade, Gnade, ich.
Es ist die letzte Generation, ja, bald strahlt die Welt in neuem Licht!
Oh! Gnade, Gnade, Gnade, du, Gnade, Gnade, Gnade, ich.
Es ist die letzte Generation, oh, bald strahlt die Welt in neuem Licht!
Obwohl die Zeit vorberzieht...
und viele ihr Leben lassen...
spren wir doch das Licht neben uns...
Dieses Licht spendet uns Leben!
Das Licht, das die anderen nicht haben...
und das sie nicht sehen knnen.
Das Licht, das unsere Leben erhellt.
Das ist, was uns Glauben schenkt.
~sl:0.0:4.6~Das Gnade, Gnade, Gnade, du...~sl:~Gnade, Gnade, Gnade, ich...
Es ist die letzte Generation und bald strahlt die Welt in neuem Licht!
~sl:0.0:1.0~Ja!~sl:0.8:2.7~Gnade, Gnade, Gnade, du...~sl:~Gnade, Gnade, Gnade, ich...
Es ist die letzte Generation und bald strahlt die Welt in neuem Licht!
In neuem Licht!
Und eine neue Welt bald anbricht!
~sl:0.0:3.8~Ja, denn die Herren dieses Landes sind korrumpiert~sl:~und nicht lnger in der Lage, ber ihre Herde zu herrschen!
~sl:0.0:1.9~Aber ihr seht das Licht der Gttin!~sl:0.7~Und ihr Licht weist uns den Weg nach vorne!
~sl:0.0:2.4~Das Land, das unsere Kinder erben werden,~sl:~wird kein Land von bsartiger Hinterhltigkeit und unaufrichtiger Finsternis sein.
~sl:0.0:2.9~Eure Tode werden eine neue Welt gebren, ja!~sl:0.0:3.3~Fr jeden toten Krper gedeiht ein neuer Keim.~sl:~Das ist der Weg des Lebens.
~sl:0.0:2.6~Totes Laub dngt den Erdboden.~sl:~Aus Feuer erwchst ein neuer Wald. Und wir sind dieses Feuer!
~sl:0.0:2.3~Sie werden zu uns zurckblicken, auf die...~sl:0.6:2.6~siebte Generation der Menschheit.~sl:0.6~Und sie werden uns fr unseren Mut und unser Opfer preisen.
~sl:0.0:2.9~Das ist der Stoff, aus dem das Paradies geschaffen ist, meine Kinder.~sl:0.0:4.2~Ihr! Hier! Jetzt in diesem Moment!~sl:~Die Gttin singt von eurem Mut.
Was hat Sie abgehalten? Haben Sie das Licht gesehen?
Verstehen Sie es? Ja, Sie sehen die Gnade mit eigenen Augen.
Ah, der vertraute Anblick des Sheriffs.
Ah, da sind wir. Ich kehre zurck.
Da sind wir wieder. Ob sich der Sheriff wohl an mich erinnert...
Ich erwarte nicht, dass Sie alles glauben, was Sie gesehen haben.
~sl:0.0:4.0~Nur ein Wahnsinniger betrachtet Religion von auen und findet Klarheit.~sl:0.5~Aber vielleicht beginnen Sie zu verstehen.
Ach ja, Carmela Montez.
Die se, unschuldige, kleine Carmela.
Sieht aus, als knnte sie keiner Fliege was zuleide tun.
Aber lassen Sie sich nicht tuschen sie ist eine eiskalte Mrderin.
Gemein wie ein Bluthund.
Und ehe man sich's versieht, ist man schon tot.
Kenne keinen Gesetzlosen, der mehr Menschen umgebracht hat...
als Carmela im letzten halben Jahr.
Und das macht ihr kein bisschen zu schaffen.
Und jetzt reitet auch noch ein ganzer Haufen Del Lobos mit ihr.
Sie hat sie aus New Austin nach West Elizabeth gefhrt...
wo sie Postkutschen berfallen, rauben und morden.
Mein letzter Stand ist, dass sie auf der Hanging-Dog-Ranch im Big Valley sind.
Aber passen Sie auf. Die lsst sich nicht ohne Gegenwehr fangen.
~t~~sl:1.6~Auf Spanisch: Du hast gesagt, es sei soweit, aber ich warte immer noch.
~t~~sl:0.0:1.2~Auf Spanisch: Vielleicht erinnerst du dich nicht mehr, ja?~sl:0.7~Du kamst zu mir und sagtest: Carmela, ich habe geschickte Hnde.
~t~~sl:0.0:1.5~Auf Spanisch: Ich halte den Wagen in perfektem Zustand.~sl:0.7~Du erinnerst dich, ja?
~t~~sl:0.0:3.6~Auf Spanisch: Als wir uns durch das Gestrpp um Tumbleweed geschlagen haben,~sl:~hab ich mir keine Sorgen gemacht.
~t~~sl:0.0:2.6~Auf Spanisch: Wenn man geschickte Hnde hat...~sl:~dann ist es doch nicht schwer, eine lose Achse nachzuziehen, oder?
~t~~sl:0.0:1.9~Auf Spanisch: Aber gestern war sie immer noch lose.~sl:~Und ich hab zwlf Schuss verschwendet, als ich diesen Bauernjungen verfolgt hab.
~t~Auf Spanisch: Und jetzt erfahre ich, dass die Amerikaner den Preis auf meinen Kopf erhht haben.
~t~Auf Spanisch: Kopfgeldjger lassen sich viel schwerer tten als Bauernjungen.
~t~~sl:0.0:0.9~Auf Spanisch: Da sind wir also.~sl:0.7~Ich warte immer noch.
~t~~sl:1.2:3.0~Auf Spanisch: Viele Mnner wollen mit den Del Lobos reiten.~sl:~Viele Mnner wollen mir beweisen, wie ntzlich sie sein knnen.
~t~Auf Spanisch: Vielleicht lasse ich dir von denen das Fell abziehen. Wer das macht, repariert bestimmt auch meinen Wagen.
~t~~sl:0.0:1.1~ndale, amigo.~sl:0.5~Auf Spanisch: Solange du noch deine Hnde hast, auf die du so stolz bist.
Hijos de puta! Wird auch Zeit. An die Arbeit!
Oh, da sind sie! Endlich! Jetzt helft uns hier!
~sl:0.0:1.8~Da seid ihr ja, compadres!~sl:~Zeigt ihnen dieselbe Gnade, die sie meinen Cousins gezeigt haben!
~sl:0.0:1.5~Vamos, hombres!~sl:~Zeigen wir den Kopfgeldjgern mal, was wir von ihnen halten!
~sl:0.0:1.2~Schliet zu den Kundschaftern auf.~sl:~Wir brauchen mehr Feuerkraft.
~sl:0.0:0.8~Hombres!~sl:0.3~Mira, ich hab da ein kleines Problem!
Zehn Dollar fr den Mann, der es beseitigt!
Wo sind meine Kundschafter? Diese faulen Bastarde, wo bleiben die?
~t~~sl:0.0:1.7~Auf Spanisch: Schwanzlutschende Bastarde!~sl:~Die Verstrkung aus dem Lager sollte lngst hier sein!
Mierda. Wo sind die Kundschafter? Sie sollten lngst hier sein.
~sl:0.0:2.5~Ich habe heute von keinem der Kundschafter gehrt.~sl:0.7~Ich mag es nicht, wenn ihr Lager so still ist.
Sagt den Kundschaftern, dass ich sie sehen will, sobald sie sich melden.
~sl:0.0:1.4~Sieh mal an.~sl:0.4:1.9~Die Kopfgeldjger haben uns aufgesprt.~sl:0.6~Zieht die Waffen, compadres!
~sl:0.0:2.8~Oiga, wir haben Besuch!~sl:0.7:3.1~Zehn amerikanische Dollar fr jede Leiche!~sl:~Zwanzig, wenn sie noch leben!
~t~Auf Spanisch: He, Lobos! Wir haben Gesellschaft!
Steht da nicht rum! Ttet sie!
Knnte bitte jemand diesen Trottel tten?
~sl:0.0:2.0~Wenn du mich einsperrst,~sl:0.0:2.1~kannst du dir auch gleich selbst eine Kugel in den Kopf jagen.~sl:1.0~Aber entscheide selbst.
~sl:0.0:1.4~Das Gefngnis ist nah, oder?~sl:0.8:1.4~berleg es dir noch mal...~sl:~oder es ergeht dir schlimmer, als du es dir ausmalen kannst.
~sl:0.0:4.7~Gesetzeshter haben meine Cousins gettet und ich bin hier, um sie zu rchen.~sl:1.8~Wer, denkst du, wird mich rchen?
~sl:0.0:2.6~Kopfgeldjger machen fr Geld doch alles.~sl:1.2~Ihr habt kein Herz. Keine Ehre.
~t~Auf Spanisch: Warum sind sie noch nicht tot?
~t~Auf Spanisch: Ttet sie! Ttet sie! Na los!
Ttet diese gottverdammte Ratte, sofort!
Schluss mit lustig, Mnner! Schaltet sie aus!
Umzingelt sie! Sie sind tot!
Lasst ihnen keine Luft! Ttet sie! Los!
Kommt schon! Verdient euch den Tequila!
Also, Lobos! Zeigen wir ihnen, wer wird sind!
~sl:0.0:2.9~Bist bestimmt schn stolz auf dich, Kopfgeldjger.~sl:0.5~Hast all diese Mnner gettet, um mich zu schnappen.
Aber bald schon wirst du um Vergebung betteln. Lo prometo.
Kopfgeldjger... ihr dreckigen Feiglinge.
Warst du einer von denen, die hinter meinen Cousins her waren?
~t~Auf Spanisch: Feigling.
~sl:0.0:0.8~Warum zgerst du?~sl:0.4~Hast du vielleicht verstanden, dass das eine schlechte Idee ist?
~sl:0.0:2.7~Also? Wenn du mich ausliefern willst, dann jetzt.~sl:~Was wird das hier?
~sl:0.0:1.1~Halte dort an.~sl:0.7~Ich muss was berprfen.
~sl:0.0:1.5~Und bleib beim Wagen.~sl:0.6~Wenn du wieder einnickst, binde ich dich bei den Pferden an.
Treib die Pferde an, los doch. Wir mssen weg!
~t~~sl:0.0:0.8~Auf Spanisch: Sie sind hier.~sl:0.4~Fahren wir!
Setz den Wagen in Bewegung! Los!
Sie wollen mich? Sollen sie mich jagen! Vamos!
~sl:0.0:1.7~Schnell, fahr da vorne auf die Strae.~sl:~Wir schtteln sie da an der Zugkreuzung ab, vamos!
Na los, die verfolgen uns immer noch!
~t~Auf Spanisch: Komm schon, du faules Stck! Schneller!
~t~~sl:0.0:1.3~Schneller, mach schon!~sl:~Auf Spanisch: Es gibt immer noch mehr Pferde...
Was machst du denn? Los! Schneller!
Der Knoten war wohl locker, idiota!
~t~~sl:0.0:1.1~Auf Spanisch: Idiot!~sl:~Httest mich tten sollen, als du noch konntest!
Wenn ihr mich tten wollt, fangt mich zuerst!
Das ist nicht vorbei! Lo prometo!
Ich komme wieder und sehe euch brennen!
~t~Auf Spanisch: Genug davon... Rckzug!
Auf Spanisch: Okay, los jetzt! Wir mssen sie nicht heute tten.
Versucht doch, mich zu kriegen! Ihr seid nichts als Zielbungen!
Schneller! Schneller! Adis von den Del Lobos!
Dafr werdet ihr bezahlen! Ich hole mir eure Kpfe!
~t~~sl:0.0:4.1~Auf Spanisch: Fahrt zur Hlle! Ihr glaubt, ihr knntet mich erledigen?~sl:~Ihr landet bald auf dem Scheiterhaufen!
~t~~sl:0.0:1.8~Auf Spanisch: Dreckige Aasgeier!~sl:~Eines Tages erledige ich euch selbst!
Einer muss an die Zgel. Bringt uns hier weg!
Jemand muss den Wagen fahren. Sofort!
Du! Nimm die Zgel! Na los!
~sl:0.0:0.8~Wir waren beschftigt.~sl:0.6:2.3~Es ist blo eine Frage der Zeit, bis sie das Kopfgeld erhhen,~sl:~und dann wird der ganze Staat Jagd auf uns machen.
~sl:0.0:2.9~Gesetzeshter, Diebe, Gesetzlose...~sl:0.5~Wir haben viele Kmpfe zu erwarten.
~sl:0.0:2.6~Ich will Wachen, Tag und Nacht.~sl:0.0:3.4~Gebt ihnen eine Extraportion Pkelfleisch und versprecht ihnen zehn Dollar~sl:~fr jeden Eindringling, den sie abknallen.
~sl:0.0:2.3~Sie werden Taschengeld brauchen fr die ganzen Mdchen und den Tequila,~sl:~wenn wir in New Hanover sind, nicht?
~sl:0.0:1.5~Die Scharfschtzen sollen auch aufpassen.~sl:0.7:3.2~Bringt ihnen Kaffee und lasst sie ihre Zielfernrohre putzen.~sl:0.7~Wenn sich irgendwer beschwert, schick ihn zu mir.
~sl:0.0:2.3~Ich rechne mit vielen Kopfgeldjgern.~sl:0.6:4.0~Hier jagt jeder einem Kopfgeld hinterher, wenn es hoch genug ist.~sl:0.9~Dieses Aasfresserland.
~t~Auf Spanisch: Stck Scheie!
Ay!
~t~Auf Spanisch: Das wirst du bereuen.
~sl:0.6~Du wirst es noch bereuen, dass du mich angefasst hast.
~sl:0.8~Wenn du Ehre besitzt, bringst du mich jetzt um.
Wir htten schon von den Sphern gehrt haben mssen.
~sl:0.0:1.5~Ich warte nicht gerne auf Neuigkeiten.~sl:0.5~Ganz besonders nicht auf schlechte.
~sl:0.0:2.0~Schickt sie zu mir, sobald sie ankommen.~sl:1.3~Ich rechne mit noch mehr ungebetenen Gsten.
~sl:0.0:1.5~Und solange wir bereit sind, ist das in Ordnung.~sl:0.5~Wir werden ihre Munition und Vorrte brauchen, wenn wir nach Osten weiterziehen.
~t~~sl:2.7~Auf Spanisch: Schau sie dir an.
~sl:0.0:2.4~Mis Lobos werden fett und faul.~sl:1.2~Sie trinken zu viel.
~sl:0.0:2.4~Sie erbeuten nicht genug da drauen.~sl:0.8~Verhalten sich wie kleine Jungen.
~sl:0.0:2.8~Meine Spher sagen, dass Kopfgeldjger nach uns suchen.~sl:0.8:2.4~Vaqueros, Goldschrfer~sl:~und alle anderen, die sich mit 'ner Knarre stark fhlen.
~sl:0.0:1.2~Es werden viele kommen.~sl:0.9:2.6~Und bis wir weiter nach Osten ziehen knnen,~sl:0.6~sind wir... verwundbar.
~sl:0.0:1.0~Wir mssen ihnen das klarmachen.~sl:1.0:2.2~Versteckt den Whisky und Tequila.~sl:~Mit Gewalt, wenn es sein muss.
~sl:0.0:1.5~Wenn sich irgendwer beschwert...~sl:1.2~soll er zu mir kommen.~sl:1.2~Ich blue es ihnen schon ein.
~t~Auf Spanisch: Arschloch! Lass mich gehen!
~t~Auf Spanisch: Du willst mich wie ein Tier behandeln?
Weit du, ich hab letzte Nacht was Komisches getrumt.
Hat mich ins Grbeln gebracht.
~sl:0.0:3.3~Diese ganzen Schieereien, das Tten, all die Pferde, die wir zu Tode reiten...~sl:0.4~ich dachte, das brchte uns an irgendein Ziel.
Aber was hat das denn alles fr einen Sinn?
~sl:0.0:1.9~Sinn? Einen Sinn?~sl:1.1:1.1~Wenn du nach einem Sinn suchst,~sl:~hast du den Sinn dieser ganzen Sache noch nicht verstanden.
Wir verbringen eine blutige, spontane, mrderische und sinnlose Zeit, das ist alles!
~sl:0.0:1.9~S, s, es ist eine gute Zeit.~sl:0.6~Aber ich mache das jetzt schon seit zwei Jahren, und manchmal...
~sl:0.0:3.0~Manchmal berlege ich, ob ich das wirklich tun sollte.~sl:0.5~Ob das alles ist in meinem Leben.
~sl:0.0:1.8~Du lebst, statt zu sterben, richtig?~sl:0.6~Was sonst sollte die wertvollen Stunden deines Lebens ausfllen?
~t~Auf Spanisch: Ich wei nicht...
~sl:0.0:3.2~berleg so viel du willst, auf Mexikanisch oder Englisch.~sl:0.5:2.9~Du wirst keine Antworten finden.~sl:0.6~Es gilt nur, dein Leben zu leben und Leute zu tten, um deine Taschen zu fllen.
~sl:0.0:1.1~Das reicht dir nicht?~sl:0.9:2.2~Lenk dein Pferd auf die nchste verdammte Klippe zu...~sl:0.6~und gib dem Gaul deine mexikanischen Sporen.
~t~~sl:0.0:0.7~Auf Spanisch: Das war gut.~sl:0.5~Wer auch immer das Schwein gewrzt hat, hat gewusst, wie's geht.
S.
~t~Auf Spanisch: Mein Vater war Metzger, unten in Chihuahua.
Ach ja?
~t~~sl:0.0:0.7~Auf Spanisch: Er war gut.~sl:0.5~Der Gouverneur hat seine Leute nur bei ihm einkaufen lassen.
~t~Auf Spanisch: Gut.
~t~~sl:0.0:3.1~Auf Spanisch: Aber nachdem meine Mutter gestorben ist,~sl:0.7~ist er... na ja... Ich hab sein Geschft nicht bernommen.
Oh.
~t~Auf Spanisch: Manchmal stell ich mir vor, wie es wohl gewesen wr.
~t~~sl:0.0:3.1~Auf Spanisch: Denk nicht zu viel nach. Ob du nun zwei- oder vierbeinige Schweine ttest.~sl:~Macht keinen Unterschied.
~t~Auf Spanisch: Schwanzlutschendes Stck Scheie! Feigling!
~t~~sl:0.0:2.1~Auf Spanisch: Meint ihr, dieser Kfig kann eine Del Lobo halten?~sl:0.5~Meine Wlfe finden mich!
~t~~sl:0.0:1.6~Auf Spanisch: Dmlicher Hurensohn.~sl:~Du! Nimm die Zgel, los!
~t~~sl:0.0:1.2~Auf Spanisch: Bastarde.~sl:~Du! Nimm die Zgel. Die Pferde drfen nicht nachlassen.
~t~~sl:0.0:1.5~Auf Spanisch: Schwanzlutscher.~sl:~Zu Fu sind wir schneller.
Scheie. Da kommen wir nicht vorbei. Lasst den Wagen stehen.
~t~Auf Spanisch: Wenn irgendjemand den Wagen nimmt...
Sie lassen nicht locker.
~sl:0.0:2.3~Das war's dann? Na schn.~sl:~Holt euch Carmela, versucht's doch! Ich bring euch zweimal um!
Ihr wollt mich? Eure muneca, fest verschnrt?
~sl:0.0:1.9~Kommt, versucht's doch!~sl:~Ich blute nicht so leicht wie meine Mnner!
Na gut, na gut. Genie es.
Verflucht. Bist nicht so dumm, wie du aussiehst.
~sl:0.0:2.2~Das ist ein Fehler, Kopfgeldjger.~lr:1.3~Mich festzunehmen, ist der schlimmste Fehler deines Lebens.
~sl:0.0:2.0~Glaubst du, das waren schon alle meine Mnner?~lr:0.7~Glaubst du, sie werden mich nicht suchen?
~sl:0.0:2.9~Glaubst du, sie werden der Person, die mich gefesselt hat wie ein Schwein,~sl:~nicht die Hnde abschlagen?
~sl:0.0:3.4~Wenn du das glaubst, dann bist du schon so gut wie tot.~sl:~Und ich verschwende meine Zeit, mit dir zu reden.
~sl:0.0:1.0~Hr mir mal zu.~lr:1.0:1.9~Ich kenne viele Leute.~sl:0.7~Manche hier und noch mehr in Mexico.
~sl:0.0:4.0~Wenn du mich auslieferst, werden diese Leute dich finden,~sl:~deine Zunge abschneiden und deine Fe an die Gleise nageln.
~rp~Aber sie knnten auch Dinge fr dich tun!
~sl:0.0:2.5~Sie knnen dir mehr Geld geben als jeder Gesetzeshter.~lr:1.0~Sie knnen dir mehr Macht geben als jeder Politiker oder jede Regierungsmade.
Wenn du es willst... musst du nie mehr auch nur einen Tag schuften.
~sl:0.0:1.0~Du hast mich erwischt,~lr:0.9:2.7~also musst du klug genug sein, um mich zu verstehen.~sl:1.2~Nun entscheide dich, bevor ich's mir anders berlege.
~sl:0.0:0.6~Bitte...~lr:2.9~Bitte hr mir zu.
~sl:0.0:2.0~Diese Mnner, bei denen ich war...~sl:0.7:2.8~Sie haben mich aus Mexiko entfhrt. Ich wollte nie hierher kommen.~lr:0.7~Ich wollte niemandem wehtun...
~sl:0.0:3.8~Die haben mich als ihre Anfhrerin hingestellt, um die Kopfgeldjger zu verwirren.~sl:0.9:0.9~Aber bitte...~lr:1.1~ich hab das nicht getan, was sie mir vorwerfen.
Du lsst nicht zu, dass sie mir wehtun, oder?
~sl:0.0:1.9~Na schn!~lr:0.0:0.7~Dann sperr mich ein.~lr:0.8:2.8~Meinst du, eine armselige Gefngniszelle wird mich aufhalten?
~sl:0.0:1.4~Morgen bin ich wieder frei.~lr:0.7:0.6~Dann in zwei Tagen...~lr:0.6~bist du an einen Pfahl gebunden.
~sl:0.0:3.0~Und in drei werde ich deine Haut zum Brunen auslegen,~sl:~so langsam, dass du zusehen kannst.
~t~~sl:0.0:2.6~Auf Spanisch: Ich lass dich deine Zehen fressen~sl:0.9~und giee dir Wachs in die Augen.
~t~~sl:0.0:5.0~Auf Spanisch: Ich piss dir in den Magen und lass dir die Schweine in den Hals scheien.~sl:0.7~Und ich sorge dafr, dass du alles mitkriegst.
~t~~sl:0.0:2.6~Auf Spanisch: Du hast meine Mnner schnell gettet.~sl:~Aber ich tte dich langsam. Lasse dich winseln.
~t~~sl:0.0:5.5~Auf Spanisch: Du wirst es bereuen, je von mir erfahren zu haben, Kopfgeldjger.~sl:~Lo prometo!
~sl:0.0:2.4~Und? ~rp~Jetzt hast du mich. ~rp~~sl:1.1:1.7~Du bist gut, Kopfgeldjger. ~rp~~sl:1.5~Vielleicht hast du sogar auch Jorge gejagt...
~sl:0.0:2.1~ihn enthauptet...~sl:1.3~und Alfredo auf seinen Knien erschossen.
~sl:0.0:2.4~Klug, nicht zu antworten, aber ich wei es. ~rp~~sl:1.2~Ich wei, dass du es warst.
Ich bin von weither gekommen, um die Verantwortlichen zu finden.
~sl:0.0:3.7~Ich schwor meiner Familie, ~rp~den Del Lobos,~sl:0.0:2.7~dass ich sie aufspren und ihnen antun wrde,~sl:~was sie meinen Brdern angetan haben.
~sl:0.0:3.4~Jorge hat jedem gesagt, wir seien blutsverwandt.~sl:1.4:1.0~Aber in Wahrheit...~sl:0.8~hat er mich aufgenommen.
~sl:0.0:3.4~Ich war zehn und lebte bei einem drren Kerl mit langen Fingern. ~rp~~sl:1.6:2.8~Eines Nachts ist der Drre Toloache sammeln gegangen ~rp~~sl:0.9~und Jorge ist ohne einen Ton aufgetaucht.
Er gab mir ein Messer und ist wieder gegangen.
~sl:0.0:1.6~Am nchsten Tag kam er zurck und sah, was ich getan hatte. ~rp~~sl:1.4:1.8~Er lachte...~sl:0.9~und sagte, ich drfe das Messer behalten.
~sl:0.0:2.0~Ich htte mich als Del Lobo bewiesen. ~rp~~sl:1.5~Und seitdem sind sie meine Familie.
~sl:0.0:4.4~Kannst du dir vorstellen, was ich seitdem dazugelernt habe?~sl:1.1:3.2~Und ~rp~was ich mir fr jeden Einzelnen vorgenommen habe,~rp~~sl:~der mi familia ein Haar krmmt?
~t~~sl:2.3~Auf Spanisch: Ich habe davon getrumt.
~sl:0.0:3.1~Hast du Familie? Ist wichtig. ~rp~~sl:1.2:1.4~Meine Familie beruhigt mich, ~rp~~sl:1.3~selbst jetzt, wo ich in Fesseln liege. Weil ich wei, dass sie mich holen wird.
~sl:0.0:1.9~Bald bin ich wieder bei meinen Mnnern ~rp~~sl:0.6:4.5~am Lagerfeuer, wenn sie Tequila trinken und unsere Lieder singen.~sl:~Und du?
~sl:0.0:1.7~Manche Teile von dir...~sl:0.7:3.7~werden im Wasser treiben, ~rp~manche brennen...~sl:0.7:1.9~manche bei den Wrmern verrotten.~sl:1.3~Und ich bin ganz ruhig.
~t~~sl:0.0:5.4~Al borrachito todo se le dispensa.~sl:1.8~Cuando anda chirpo no conoce la vergenza.
~t~~sl:0.0:6.1~Si me emborracho es por una consecuencia. ~rp~~sl:1.7~Todo lo causa la pasin de una mujer.
~t~~sl:0.0:6.0~Amigo vino, t me tumbas con tu aliento.~sl:1.4~Las copas llenas dnde estn que no las tengo.
~t~~sl:0.0:6.4~Si me emborracho, es de puro sentimiento.~sl:1.6~Todo lo causa esa ingrata mujer.
~t~~sl:0.0:5.1~El whisky tomo, tomo yo por apetito.~sl:1.3~Compro mi trago, se me hace muy poquito.
~t~~sl:0.0:5.3~Como una taza de tequila de mi abuelito.~sl:1.3~Todo lo causa la pasin de una mujer.
Schiet weiter! Ich will sie tot sehen!
Lasst ihr Lobos euch wirklich von einer Frau im Schieen schlagen?
Nicht nachlassen! Keiner darf berleben! Keiner!
~t~Auf Spanisch: Gib endlich auf, Amerikaner!
Schlechte Idee, Lobos einholen zu wollen!
Du musst dieses Geld echt brauchen, was?
~t~Auf Spanisch: Finger weg von meinem Wagen.
Zu nah, idiota!
Du machst es mir zu einfach, Kopfgeldjger!
Gebt auf, solange ihr knnt! Ich bin viel hrter als meine Mnner!
~sl:0.0:2.7~Pass auf, dass dein Pferd nicht dabei draufgeht!~sl:~Wre doch schade um ein gutes Pferd!
~t~~sl:0.0:1.3~Auf Spanisch: Heilige Mutter!
~t~Auf Spanisch: Dieser Zug hat uns fast erwischt!
~t~Auf Spanisch: Dmlicher Zug, du httet mich fast umgebracht!
Geschafft! Verdammter Zug...
~sl:0.0:0.8~Sie haben uns gefunden.~sl:0.6~Diese Ratten! Beeilung!
~sl:0.0:1.8~Wir kriegen Besuch im Lager!~sl:~Bewegung!
~t~~sl:0.0:0.8~Auf Spanisch: Sieh an!~sl:0.5~Wir werden angegriffen. Los!
~sl:0.0:1.3~Kopfgeldjger!~sl:~Bring die Pferde in Bewegung!
Scheie! Jemand schnappt sich den Wagen. Erschiet sie!
Lasst sie blo nicht mein Geschtz in die Finger kriegen!
Der Wagen gehrt den Del Lobos! Holt ihn zurck!
~t~Auf Spanisch: Scheie! Feuer!
~sl:0.0:1.4~Du willst mich anznden?~sl:~Hijo de puta... Ich bring deine ganze Familie um!
~sl:0.0:1.6~Scheie! Feuer!~sl:0.4~Es wird mehr brauchen, um diesen Wagen zu stoppen, mein Freund!
Komm her! Ich teil dich in zwei!
Bereut ihr eure Entscheidung jetzt?
~sl:0.0:3.5~Ihr kommt immer noch, was? Ihr msst cojones haben!~sl:~Hab schon einige abgeschnitten, eure krieg ich auch noch!
Meine Jungs werden eure Knochen gleich morgen verbrennen!
~sl:0.0:1.9~Jetzt kann ich deine Augen sehen.~sl:~Von hier wird dich diese Knarre in Stcke reien!
~sl:0.0:2.4~Lauf lieber weg, Kopfgeldjger!~sl:~Auf die Entfernung muss ich nicht lange zielen!
~sl:0.0:1.4~Kommt doch nher!~sl:~Ich tte euch alle!
~sl:0.0:1.0~Ihr wollt mich?~sl:0.4~Dann werdet ihr mich aus dem Wagen zerren mssen!
~sl:0.0:1.6~Worauf wartet ihr noch?~sl:0.4~Ich bin genau hier.
~sl:0.6~Ja! Da seid ihr ja endlich.
~sl:0.0:0.9~Ihr wollt mich, ja?~sl:0.4~Das habt ihr nun davon...
Aufwachen, Jungs! Kopfgeldjger!
Also, Mnner! Macht eurem Ruf alle Ehre.
~t~Auf Spanisch: Der Wagen ist erledigt. Verdammt.
~t~Auf Spanisch: Nutzloses Stck Scheie. Ich hau ab.
Er ist ruiniert. Scheie.
Herrgott, ich kann in dem Ding nicht atmen.
~t~Auf Spanisch: Diese Ratten lassen nicht locker.
~sl:0.4~Ich bin noch nicht am Ende!
~t~Auf Spanisch: Eine verdammte Bombe? Ihr Feiglinge!
~t~Auf Spanisch: Scheie! Schon okay... das hlt der Wagen aus.
~t~Auf Spanisch: Die sind hartnckig. Aber das bin ich auch.
Das werden sie noch bereuen. Alles.
~t~~sl:0.0:1.8~Auf Spanisch: Dieses gottverdammte Land.~sl:~Glaubt ihr, ihr kriegt mich so einfach? Ihr msst noch viel lernen!
Gottverdammt. Ihr msst euch schon geschickter anstellen!
~t~Auf Spanisch: Du bist okay... halte durch...
~sl:0.0:1.3~Ihr kriegt mich nie!~sl:0.7~Nur ber eure Leichen!
Hey! Ran ans Geschtz und mht diese Bastarde nieder! Vamos!
Warum bist du nicht am Geschtz? Niete sie um!
~t~~sl:0.0:0.6~Auf Spanisch: Verdammt.~sl:0.4~Zeit zu verschwinden.
~sl:1.8~Verflucht! Ich bring euch um!
~t~Auf Spanisch: Komm schon. Komm schon, du Schlampe.
~t~Auf Spanisch: Scheikerle! Zerstren meinen Wagen.
~t~Auf Spanisch: Zeit zu fliehen, Carmela.
~t~Auf Spanisch: Hurensohn!
Ihr msst euch schon ins Zeug legen!
~sl:0.0:1.5~Meint ihr, das reicht?~sl:~Ihr wart wohl noch nie in Mexiko!
Ja! Darauf habe ich gewartet!
Los doch, zeigen wir ihnen unsere Gastfreundschaft!
~t~Auf Spanisch: Jetzt reicht's mir. Ja, jetzt reicht's mir.
~sl:1.7~Jetzt wirke ich nicht mehr so klein, oder?
~t~~sl:0.0:2.2~Auf Spanisch: Elender Schwanzlutscher!~sl:1.3~Noch einer fr die Aasgeier!
Weit du, meine Frau hat da Ideen aufgeschnappt...
die sind viel zu hoch fr sie.
Sie liest zu viele gottverdammte Bcher.
Ich persnlich bin ja gegen Bildung.
Fr die Frauen, mein ich...
und fr die Mnner auch, schtze ich.
Ist doch unntig.
Bringt die Welt doch nicht weiter.
Bildung...
Guten Tag, Gentlemen.
Ho...
Keine Dummheiten, und niemand wird erschossen.
Wenn Sie sich dumm auffhren,
sind Sie innerhalb einer Minute tot.
Also, wie heien Sie?
Jenkins... und Milliken.
Tja, Mr. Jenkins und Mr. Milliken...
werfen Sie Ihre Waffen auf denBoden
und kommen Sie da runter.
Gut so.
Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
Bringt nichts, unberlegt zu handeln.
Sie werden bezahlt.
Sie werden bezahlt, egal ob diese Menschen entkommen, odernicht.
Ihre Frauen wollen Sie sicher lieber amLebensehen?
Lassen Sie sie raus.
Jetzt, bitte!
Schon gut, schon gut.
Ihr drft alle weglaufen.
Sie bleiben.
Haltet euch von rger fern.
Das ist eine glckliche Wendung des Schicksals freuchalle.
Macht was draus.
Also, Mr. Jenkins und Mr. Milliken...
wenn Sie so freundlich wren, auch schnell wegzulaufen.
Bevor noch jemand unntigerweise erschossenwird.
Na los. Schauen Sie nicht zurck!
Mr. Went, ich glaube, wir hatten uns auf fnfzigDollargeeinigt?
Das haben wir.
Also fnfzig pro Kopf.
Pro Kopf?
Ja.
Und jetzt verschwinden Sie, alle beide.
Mein Arbeitgeber und ich schtzen Ihre Professionalitt.
Wir haben doch nur rumgestanden und finsterdreingeschaut...
Und das haben Sie fantastisch gemacht.
Guten Tag, Gentlemen.
Also, Sir.
Nehmen Sie sich doch diese Waffen...
Also, Ma'am.
Nehmen Sie sich doch diese Waffen...
und dann verschwinden wir.
Meine Herrin wartet auf uns.
Guten Tag, Gentlemen.
Ho...
Keine Dummheiten, und niemand wird erschossen.
Wenn Sie sich dumm auffhren,
sind Sie innerhalb einer Minute tot.
Also, wie heien Sie?
Jenkins... und Milliken.
Tja, Mr. Jenkins und Mr. Milliken...
werfen Sie Ihre Waffen auf denBoden
und kommen Sie da runter.
Gut so.
Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
Bringt nichts, unberlegt zu handeln.
Sie werden bezahlt.
Sie werden bezahlt, egal ob diese Menschen entkommen, odernicht.
Ihre Frauen wollen Sie sicher lieber amLebensehen?
Lassen Sie sie raus.
Jetzt, bitte!
Schon gut, schon gut.
Ihr drft alle weglaufen.
Sie bleiben.
Haltet euch von rger fern.
Das ist eine glckliche Wendung des Schicksals freuchalle.
Macht was draus.
Also, Mr. Jenkins und Mr. Milliken...
wenn Sie so freundlich wren, auch schnell wegzulaufen.
Bevor noch jemand unntigerweise erschossenwird.
Na los. Schauen Sie nicht zurck!
Mr. Went, ich glaube, wir hatten uns auf fnfzigDollargeeinigt?
Das haben wir.
Also fnfzig pro Kopf.
Pro Kopf?
Ja.
Und jetzt verschwinden Sie, alle beide.
Mein Arbeitgeber und ich schtzen Ihre Professionalitt.
Wir haben doch nur rumgestanden und finsterdreingeschaut...
Und das haben Sie fantastisch gemacht.
Guten Tag, Gentlemen.
Also, Sir.
Nehmen Sie sich doch diese Waffen...
Also, Ma'am.
Nehmen Sie sich doch diese Waffen...
und dann verschwinden wir.
Meine Herrin wartet auf uns.
Guten Tag, Gentlemen.
Ho...
Keine Dummheiten, und niemand wird erschossen.
Wenn Sie sich dumm auffhren,
sind Sie innerhalb einer Minute tot.
Also, wie heien Sie?
Jenkins... und Milliken.
Tja, Mr. Jenkins und Mr. Milliken...
werfen Sie Ihre Waffen auf denBoden
und kommen Sie da runter.
Gut so.
Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
Bringt nichts, unberlegt zu handeln.
Sie werden bezahlt.
Sie werden bezahlt, egal ob diese Menschen entkommen, odernicht.
Ihre Frauen wollen Sie sicher lieber amLebensehen?
Lassen Sie sie raus.
Jetzt, bitte!
Schon gut, schon gut.
Ihr drft alle weglaufen.
Sie bleiben.
Haltet euch von rger fern.
Das ist eine glckliche Wendung des Schicksals freuchalle.
Macht was draus.
Also, Mr. Jenkins und Mr. Milliken...
wenn Sie so freundlich wren, auch schnell wegzulaufen.
Bevor noch jemand unntigerweise erschossenwird.
Na los. Schauen Sie nicht zurck!
Mr. Went, ich glaube, wir hatten uns auf fnfzigDollargeeinigt?
Das haben wir.
Also fnfzig pro Kopf.
Pro Kopf?
Ja.
Und jetzt verschwinden Sie, alle beide.
Mein Arbeitgeber und ich schtzen Ihre Professionalitt.
Wir haben doch nur rumgestanden und finsterdreingeschaut...
Und das haben Sie fantastisch gemacht.
Guten Tag, Gentlemen.
Also, Sir.
Nehmen Sie sich doch diese Waffen...
Also, Ma'am.
Nehmen Sie sich doch diese Waffen...
und dann verschwinden wir.
Meine Herrin wartet auf uns.
Guten Tag, Gentlemen.
Ho...
Keine Dummheiten, und niemand wird erschossen.
Wenn Sie sich dumm auffhren,
sind Sie innerhalb einer Minute tot.
Also, wie heien Sie?
Jenkins... und Milliken.
Tja, Mr. Jenkins und Mr. Milliken...
werfen Sie Ihre Waffen auf denBoden
und kommen Sie da runter.
Gut so.
Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
Bringt nichts, unberlegt zu handeln.
Sie werden bezahlt.
Sie werden bezahlt, egal ob diese Menschen entkommen, odernicht.
Ihre Frauen wollen Sie sicher lieber amLebensehen?
Lassen Sie sie raus.
Jetzt, bitte!
Schon gut, schon gut.
Ihr drft alle weglaufen.
Sie bleiben.
Haltet euch von rger fern.
Das ist eine glckliche Wendung des Schicksals freuchalle.
Macht was draus.
Also, Mr. Jenkins und Mr. Milliken...
wenn Sie so freundlich wren, auch schnell wegzulaufen.
Bevor noch jemand unntigerweise erschossenwird.
Na los. Schauen Sie nicht zurck!
Mr. Went, ich glaube, wir hatten uns auf fnfzigDollargeeinigt?
Das haben wir.
Also fnfzig pro Kopf.
Pro Kopf?
Ja.
Und jetzt verschwinden Sie, alle beide.
Mein Arbeitgeber und ich schtzen Ihre Professionalitt.
Wir haben doch nur rumgestanden und finsterdreingeschaut...
Und das haben Sie fantastisch gemacht.
Guten Tag, Gentlemen.
Also, Sir.
Nehmen Sie sich doch diese Waffen...
Also, Ma'am.
Nehmen Sie sich doch diese Waffen...
und dann verschwinden wir.
Meine Herrin wartet auf uns.
Einige Monate spter...
Sisika-Gefngnis Flgel fr Frauen
Sisika-Gefngnis Flgel fr Mnner
Jackson.
Officer Jackson, verlegen Sie diese Strflinge!
Officer Benton!
Die Kche braucht Hilfe.
Officer Townsend, diese Steine zerschlagen sich nicht vonallein.
Was steht ihr denn hier so rum? Bewegung!
Was schaut ihr denn so?
Na los, bewegt euch!
Du.
Du.
Du mit dem Hammer...
und du, das wird reichen.
Wir haben einen Arbeitseinsatz in Valentine.
Na los, steigt ein.
und du, das wird reichen.
Wir haben einen Arbeitseinsatz in Rhodes.
Na los, steigt ein.
und du, das wird reichen.
Wir haben einen Arbeitseinsatz nahe Blackwater.
Na los, steigt ein.
und du, das wird reichen.
Wir haben einen Arbeitseinsatz nahe Tumbleweed.
Na los, steigt ein.
ffnet das Tor.
Komm schon, Milliken.
Ich sag dir mal was...
Der alte Jameson ist ein elender, verbitterter, alter Bastard, glaubmir...
Ihr bleibt schn ruhig, da drinnen.
Wir haben doch gar nichts gesagt.
Jetzt aber schon, also Schnauze!
Ihr bleibt schn ruhig, da drinnen.
Wir haben doch gar nichts gesagt.
Jetzt aber schon, also Schnauze!
Madam, wir sind zurck.
Hallo.
Jessica LeClerk, wie geht es Ihnen?
Was haben Sie ihm gesagt?
Madam, wir sind zurck.
Hallo.
Jessica LeClerk, wie geht es Ihnen?
Was haben Sie ihr gesagt?
Nichts. So wie besprochen.
Danke, Horley.
Ich hoffe instndig, wir haben Ihnen keineUmstndebereitet...
aber wenn man bedenkt, dass Sie in einer Woche gehngtwerdensollen...
strt es Sie sicherlich nicht allzu sehr.
Ich wei, dass Sie unschuldig sind...
nun ja, vielleicht nicht unschuldig...
aber nicht schuldig dessen, was Ihnen vorgeworfen wird.
Ich wei, dass sie und jene, die bei Ihnen waren und gestorbensind,
nicht viel mehr als Opfer waren...
und dass Sie von einem von drei Mnnern, oder einer Frau, reingelegtwurden...
vermutlich von allen.
Man kann sich ja nie sicher sein...
Aber das ist, was ich bisher wei.
Und einer von denen hat auch Mrs. LeClerk zurWitwegemacht.
Und ich werde den Tod meines Mannes rchen,
so wahr mir Gott helfe.
Aber ich werde mich nicht an denen rchen, die keineSchuldhaben...
oder gegen ihren Willen Schuldtragen.
Wie dem auch sei, das ist mit Sicherheit ein wenig verwirrend und melodramatisch.
Ach, wo sind nur meine Manieren?
Horley, bitte zeigen Sie unserem Gast doch das Zelt
und etwas frische Kleidung.
Sehr wohl, Madam.
Und dann bringen Sie uns eine kleine Erfrischung.
Natrlich, Madam.
Hier entlang.
Hier finden Sie frische Kleidung...
und ein paar andere Dinge, die Sie vielleicht brauchen,
ein Lasso, ein Messer und eine Laterne, glaube ich.
Das sieht gemtlicher aus.
Horley...
Hier, Madam.
Auf Ihre Gesundheit.
Besser, als zu sterben, hm?
Mrs. LeClerks Gatte ist ermordet worden...
von einem seiner Geschftspartner.
Und ich werde herausfinden, von welchem...
beziehungsweise, ich mchte, dass Sie das herausfinden...
und denjenigen tten.
Sie sind die einzige Person, der ich vertrauen kann,
dass sie alles tut, was ntig ist.
Denn Sie und Ihre Komplizen...
sind die einzigen anderen Opfer ihrer Lgen, die noch amLebensind.
Sehen Sie,
Sie kamen in die Stadt in etwa
zu derselben Zeit, zu der mein Gatte in den Rcken geschossenwurde...
von einer anderen Waffe.
Mit einer anderen Munition, als Sie bei sich hatten,
als Sie verhaftet worden sind.
Diese Munition.
Die war deren Fehler.
Sie wurden festgenommen und zum Tode verurteilt...
einfach nur, weil Sie in die Stadt kamen und nicht allzuviel geredet haben
und ein wenig gemein aussehen.
Wie dem auch sei...
Das sind sie.
Die Menschen, die Blackwater in der Hand haben.
Mr. Jeremiah Shaw.
Ein Bankier, Immobilienspekulant und Betrger.
Mr. Amos Lancing.
Ranchbesitzer, Spekulant und Betrger.
Mrs. Grace Lancing, seine Frau.
Schirmherrin der feinen Gesellschaft, Kunstliebhaberin, Betrgerin...
und meine ehemals beste Freundin.
Teddy Brown, ihr in Ungnade gefallener Bruder.
Gesetzloser, Gesuchter und immer noch inKontaktzuihnen.
Ich bitte Sie lediglich um Ihre Hilfe dabei,
herauszufinden, was passiert ist.
Mrs. LeClerk mchte Ihnen wieder auf die Beine helfen
und wieder Arbeit geben.
Was auch immer Ihre Arbeit sein mag.
Ich urteile nicht.
Sie wollen rauben? Dann rauben Sie.
Wollen Sie Unschuldige beschtzen?
Dann tun Sie auch das.
Aber Sie brauchen mich genauso sehr wie ich Sie...
Ich denke, wir verstehen uns da.
Das hoffe ich doch.
Gut.
Ich freue mich schon darauf, Sie zu belohnen,
wenn Sie die gettet haben, die mich zur Witwe machten.
Mein Mann hat wirklich an dieses Land geglaubt...
und an den Westen.
Er wurde aus Gier ermordet.
Frchterliche Gier, obwohl es doch genug fr alle gibt.
Es ist mir egal, ob Sie Skrupel beim Tten haben.
Ich nehme die volle Last dieser Snde auf meine Schultern.
Leben Sie wohl...
frs Erste.
Dann, Horley...
stellen Sie ihn doch bitte dem netten Mr. Cripps vor.
Ich glaube, Cripps wird Ihnen gefallen.
Er hat seine Glanzjahre definitiv hinter sich, aber h,
er ist noch nicht vllig verrckt geworden...
und er kann Ihnen besser behilflich sein als die meisten vonderSorte.
Dann, Horley...
stellen Sie sie doch bitte dem netten Mr.Cripps vor.
Ich glaube, Cripps wird Ihnen gefallen.
Er hat seine Glanzjahre definitiv hinter sich, aber h,
er ist noch nicht vllig verrckt geworden...
und er kann Ihnen besser behilflich sein als die meisten vonderSorte.
Cripps.
Stehen Sie auf.
Hallo, Partner.
Horley.
Das ist Ihr neuer Boss.
Schn, Sie kennenzulernen, Partner.
J. B. Cripps, zu Diensten.
Wir zahlen fr den Aufbau Ihres Lagers.
Mrs. LeClerk ist eine grozgige Gnnerin.
Und, hm...
wo geht's hin?
Ach, und Sir.
Whrend Cripps das Lager aufbaut...
knnen Sie sich vielleicht zum Bahnhof begeben und mit dem Beamten dort sprechen?
Und sich dann noch mit Clay Davies treffen.
Er ist ein Pferdedieb, und kein sonderlich netter.
Ach, und, h, Madam.
Whrend Cripps das Lager aufbaut...
knnen Sie sich vielleicht zum Bahnhof begeben und mit dem Beamten dort sprechen.
Und sich dann noch mit Clay Davies treffen.
Er ist ein Pferdedieb, und kein sonderlich netter.
Treffen Sie sich dann wieder mit Cripps im Lager.
Bis spter, Boss.
Viel Glck.
Hallo.
Sie mssen, h...
Sie mssen, h, dieser Freund von Horley sein.
Er ist einer von uns.
Hat gesagt, Sie sind auch ein entmutigter Mann.
Ich bin sehr entmutigt.
Der enttuschte Alden, das bin ich.
Wie dem auch sei, ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
Ich finde Ihre Schweigsamkeit charmant...
sehr charmant.
brigens, ich hab gehrt, Sie mchten sich etwasGeldverdienen.
Also, einige Gentlemen rauben unsere Kutschen aus...
und die gehren nicht zu uns, wenn Sie verstehen.
Knnen Sie sie uns vom Hals schaffen,
dann bin ich mir sicher, dass die etwas Interessantes frSiehaben.
Sie sind im Cumberland Forest.
Knnen Sie sie uns vom Hals schaffen,
dann bin ich mir sicher, dass die etwas Interessantes frSiehaben.
Sie sind in Tall Trees.
Knnen Sie sie uns vom Hals schaffen,
dann bin ich mir sicher, dass die etwas Interessantes frSiehaben.
Sie sind in der Nhe der Gaptooth Ridge.
Knnen Sie sie uns vom Hals schaffen,
dann bin ich mir sicher, dass die etwas Interessantes frSiehaben.
Sie sind in der Bluewater Marsh.
Sehen Sie mal, was Sie fr mich tun knnen, ja?
brigens, hier...
Ein Katalog. Die neueste Ausgabe.
Hat es gerade aus zivilisierteren Gegenden hier an den Arschder Welt geschafft.
Und wenn alles gut geht, tja...
meine Kollegen und ich wechseln zwischen diesen Bahnhfen hinund her...
und wir sind alle sehr entmutigt.
Und wir helfen gern einem Leidensgenossen mit sachdienlichenHinweisen.
Schnen Tag noch, Sir.
Hallo.
Sie, h...
Sie mssen, h, dieser Freund von Horley sein.
Er ist einer von uns.
Hat gesagt, Sie sind auch eine entmutigte... Kreatur.
Also, ich muss gestehen...
Ich versuche, nicht so viel mit Frauen zu sprechen.
Ich, also... Belassen wir es dabei.
Alden ist mein Name.
Aber Horley hat mir versichert, dass Sie in Ordnung sind.
Ich bin sehr entmutigt, verstehen Sie?
Wie dem auch sei, ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen...
mehr oder weniger.
Ich finde Ihre Schweigsamkeit charmant...
sehr charmant.
Hab gehrt, Sie mchten sich etwas dazuverdienen.
Also, einige Gentlemen rauben unsere Kutschen aus...
und die gehren nicht zu uns, wenn Sie verstehen.
Knnen Sie sie uns vom Hals schaffen,
dann bin ich mir sicher, dass die etwas Interessantes frSiehaben.
Sie sind im Cumberland Forest.
Sehen Sie mal, was Sie fr mich tun knnen, ja?
brigens, hier...
Ein Katalog.
Sie sind in Tall Trees.
Sehen Sie mal, was Sie fr mich tun knnen, ja?
brigens, hier...
Ein Katalog.
Sie sind in der Nhe der Gaptooth Ridge.
Sehen Sie mal, was Sie fr mich tun knnen, ja?
brigens, hier...
Ein Katalog.
Sie sind in der Bluewater Marsh.
Sehen Sie mal, was Sie fr mich tun knnen, ja?
brigens, hier...
Ein Katalog.
Die neueste Ausgabe.
Hat es gerade aus zivilisierteren Gegenden hier an den Arschder Welt geschafft.
Und wenn alles gut geht, tja...
meine Kollegen und ich wechseln zwischen diesen Bahnhfen hinund her...
und wir sind alle sehr entmutigt.
Und wir helfen Ihnen gern mit sachdienlichen Hinweisen, obwohl Sie...
eine Dame sind.
Schnen Tag noch, Ma'am.
Wie ist es mit Clay Davies gelaufen?
Ein schrecklicher kleiner Schuft, wenn Sie mich fragen.
Schie hier und schie da.
Ihn wrd ich gern mal erschieen, den Schleimbeutel.
Wie dem auch sei...
Ich hab alles aufgestellt.
Also, was wir bisher haben.
Ist ganz gut geworden.
Ich, h, denke, ich hab 'ne gute Wahl getroffen.
Ich tu was fr meinen Unterhalt.
Wenn man zu alt wird frs Kmpfen, was bleibteinembrig?
Entweder arbeiten oder betteln...
und ich arbeite lieber.
Ach, ich hab Horley gesehen.
Er will sich mit Ihnen in Blackwater treffen,
sobald Sie dazu kommen.
Er hat vermutlich etwas Arbeit fr Sie.
Ach, und, h, wenn Sie unterwegs sind...
sehen Sie vielleicht noch andere, die Ihnen Verdienstmglichkeitenanbieten.
Gute und schlechte Menschen...
auf der Suche nach jemandem mit 'ner Waffe.
Entscheiden Sie selbst, ob Sie denen zuhren.
Wissen Sie, ich... ich hab das frher gern gemacht.
Einmal hab ich fast 'nem Clown geholfen, einen Elefanten zustehlen...
aber das ist eine blde Geschichte.
Willkommen zu Hause!
Fhlen Sie sich wie zu Hause, denn es ist Ihr Zuhause.
Lassen Sie Mrs. LeClerk.
Bitte belstigen Sie die Lady nicht.
Ich bitte Sie, das sein zu lassen.
~sl:0.1:0.7~Also...~sl:1.7:3.0:1~Ich will nicht sterben, mein Freund...
~sl:0.0:0.8~In Ordnung...~sl:1.2:2.8~In Ordnung... Bist gut...~sl:1.2~wirklich gut, mein Freund.
Hier...
Nimm... Das ist eine Landkarte... Bitte... sei gndig. Ttemichnicht, bitte?
Sei doch gndig, mein Freund...
Ich will nicht sterben... Ich bin gelutert...
~sl:0.0:0.9~Ich wei, was du denkst:~sl:0.8:1.1~Das ist ein Trick.~sl:1.2:1.7~Aber im Ernst...~sl:0.9~es ist kein Trick.
Ach, da sind Sie ja, Partner.
Wir sollten hier weg, bevor sie Alarmschlagen.
~sl:0.0:2.2~Ist eine Weile her, dass Sie geritten sind?~sl:~Ist doch nichts dabei, aber bitte...
Sobald Sie knnen, reiten wir.
~sl:0.0:3.4~Ich warte auf Sie. Ich habe schon eineWeilegewartet.~sl:0.3~Aber etwas eilig haben wir es doch.
~sl:0.0:4.1~Kommen Sie... erst mal mit dem Biest zurecht. Dannreitenwir.~sl:0.2~Hoffen wir, dass sonst niemand auftaucht.
Bitte. Wir haben es so weit geschafft.
Hier entlang.
Das dauert nur einen kleinen Moment. Kommen Sie.
~sl:0.0:4.2~Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, davonzureiten... nochnicht.~sl:0.1~Also kommen Sie.
~sl:0.0:2.9~Sie haben noch genug Zeit fr Abenteuer, aber...~sl:0.3~Wenn Sie mir jetzt erst mal folgenmchten?
Knnen wir jetzt los? Gut.
~sl:0.0:2.4~Sechs Monate im Sisika-Gefngnis...~sl:0.4~~rp~Auf eine Hinrichtung wartend fr einen Mord, den Sie nichtbegangenhaben...
~sl:0.0:1.6~Machen aber noch einen starken Eindruck.~sl:0.8:2.7~~rp~Ich meine, Sie scheinen nicht am Steinebrechen~sl:0.0~selbst zerbrochen zu sein... ~rp~Weder Ihr Krper noch IhrWille.
~sl:0.0:3.3~Wie sie Sie zusammengetrieben haben... Und diese Schauprozesse?~sl:0.3~~rp~Sie waren eine Schande.
~sl:0.0:2.0~Haben das Recht auf den Kopf gestellt.~sl:0.2~~rp~Kann immer noch nicht glauben, dass sie damitdurchgekommensind.
~sl:0.0:4.1~Es wurden noch andere mit Ihnen verurteilt. ~rp~Haben Feuer gespuckt, als sie rausgekommensind. ~sl:0.8:1.6~~rp~Vielleicht sind Sie auch so. ~sl:1.0~~rp~Werden wir wohl sehen.
~sl:0.0:2.0~Oder Sie wollen es einfach nur hinter sich lassen,~sl:0.0:1.7~vergessen, dass Sie da jemals drin waren.~sl:0.9~~rp~Das ist natrlich auch in Ordnung.
~sl:0.0:3.1~Aber zuerst werden Sie hren, was meine Herrin zusagenhat.~sl:0.7:2.7~~rp~Sie hat einiges bezahlt, damit Sie rauskommen.~sl:0.4~~rp~Zumindest eine Audienz sind Sie ihr schuldig.
~sl:0.0:1.3~Sie waren eine Weile weg,~sl:0.0:2.2~also helfen wir Ihnen erst mal, sichwiederzurechtzufinden.~sl:0.5~~rp~Danach knnen Sie unser Angebot immer noch annehmen.
~sl:0.0:4.2~Das ist durchaus gerecht... und die Freiheit dadrauen~sl:~kann noch einen Moment warten, nicht wahr?
~sl:0.0:2.8~Sechs Monate im Sisika-Gefngnis...~sl:0.3~~rp~Auf eine Hinrichtung wartend fr einen Mord, den Sie nichtbegangenhaben.
~sl:0.0:1.6~Machen aber noch einen starken Eindruck.~sl:0.5:2.0~~rp~Ich meine, Sie scheinen nicht am Steinebrechen~sl:0.0~selbst zerbrochen zu sein... ~rp~Weder Ihr Krper noch IhrWille.
~sl:0.0:3.6~Wie sie Sie zusammengetrieben haben... Und diese Schauprozesse?~sl:0.3~~rp~Sie waren eine Schande.
~sl:0.0:2.0~Haben das Recht auf den Kopf gestellt.~sl:0.4~~rp~Kann immer noch nicht glauben, dass sie damitdurchgekommensind.
~sl:0.0:4.1~Es wurden noch andere mit Ihnen verurteilt. ~rp~Haben Feuer gespuckt, als sie rausgekommensind. ~sl:0.5~~rp~Vielleicht sind Sie auch so. ~rp~Werden wir wohl sehen.
~sl:0.0:2.3~Oder Sie wollen es einfach nur hinter sich lassen,~sl:0.1:1.6~vergessen, dass Sie da jemals drin waren.~sl:0.7~~rp~Das ist natrlich auch in Ordnung.
~sl:0.0:2.8~Aber zuerst werden Sie hren, was meine Herrin zusagenhat.~sl:0.5:2.8~~rp~Sie hat einiges bezahlt, damit Sie rauskommen.~sl:0.4~~rp~Zumindest eine Audienz sind Sie ihr schuldig.
~sl:0.0:1.3~Sie waren eine Weile weg,~sl:0.0:2.2~also helfen wir Ihnen erst mal, sichwiederzurechtzufinden.~sl:0.3~~rp~Danach knnen Sie unser Angebot immer noch annehmen.
~sl:0.0:3.4~Das ist durchaus gerecht... und die Freiheit dadrauen~sl:~kann noch einen Moment warten, nicht wahr?
Es muss sich sehr viel lnger angefhlt haben.
Ich hoffe, ich hab recht damit.
Gut.
~sl:0.0:3.3~Sobald wir fertig sind, knnen Sie IhrenaltenTruppsuchen...~sl:0.4~oder einen neuen grnden.
~sl:0.0:2.9~Sie werden Geld zum Einkaufenin derTasche haben ...~sl:0.1:1.7~und Gelegenheiten, mehr zu verdienen,~sl:~wenn Sie wollen.
~sl:0.0:2.5~Sobald wir fertig sind, knnen Sie IhrenaltenTruppsuchen...~sl:0.4~oder einen neuen grnden.
~sl:0.0:2.7~Sie werden Geld zum Einkaufenin derTasche haben ...~sl:0.4:2.0~und Gelegenheiten, mehr zu verdienen,~sl:~wenn Sie wollen.
Und Gelegenheit, einen Aufstand zu machen, wenn Ihnen danachist.
In Ordnung.
Wir mssen gar nicht mehr weit.
He, kommen Sie schon. Reiten wir.
Tut mir leid, aber langsam mssen Sie wirklich mit mir mitkommen.
He. Kommen Sie zurck, bitte.
Kommen Sie zurck und nehmen Sie dasPferd.
Ohne das Pferd schaffen Sie es nicht weit. KommenSie.
Ich bin geduldig mit Ihnen. Kommen Sie zurck.
Kommen Sie. Und steigen Sie dann auf das Pferd.
~sl:0.0:1.8~Ist kein Prachttier,~sl:~aber wir mssen auch nicht weit reiten.
~sl:0.0:2.2~Bereit? Wunderbar.~sl:1.6:2.7~Vergeben Sie mir bitte meine Geheimnistuerei.~sl:~Mein Arbeitgeber legt besonderen Wert auf Diskretion.
Mein Name ist brigens Mr. Horley.
Sie ist gleich hier.
Da ist das Lager.
Binden Sie Ihr Pferd an.
Wir sehen uns im Lager... sobald Sie fertig sind.
~sl:0.0:2.1~Ich... Ich warte hier nur auf etwas.~sl:~Ich schlage gleich das Lager auf.
Kmmern Sie sich nur um den Auftrag. Machen Sie sich keineGedanken ummich.
Steigen Sie auf das Pferd.
~sl:0.0:2.6~Muss seltsam sein, keine Fufesseln zu tragen.~sl:0.5~Steigen Sie aufs Pferd, wenn Sie so weit sind.
~sl:0.0:2.6~Hab ein paar Wochen gewartet, dass Sie verlegt werden...~sl:0.4~da kann ich auch noch etwas lnger warten.
Steigen Sie einfach aufs Pferd, wenn Sie bereit sind, inOrdnung?
Na los, binden Sie es an.
Binden Sie es hier an.
Schon lnger keinen Anbindepfosten mehr gesehen, was?
Ich warte.
Je schneller Sie das erledigen, desto schneller knnen Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten kmmern.
Begeben Sie sich zum Bahnhof. Ist gar nicht so weit.
Sie sind sicher erschpft. Erledigen Sie das, dann knnen Sie sichausruhen.
Gehen Sie schon.
Ich wei nicht, worauf Sie warten.
Kmmern Sie sich noch um diese Plage?
Hier entlang.
Sie erwartet Sie schon.
Drcke ~INPUT_NEXT_CAMERA~, um die Entfernung und Perspektive der Kamera zu ndern.~n~Halte~INPUT_CINEMATIC_CAM~ gedrckt, um die Kinokamera zu aktivieren.
Drcke ~INPUT_ENTER~, um auf dein ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Pferd~s~ zu steigen.
Halte ~INPUT_HITCH_ANIMAL|PromptId=MPINTRO_UCID_HORSE_HITCH,Gutter~ gedrckt, um das Pferd an dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Pfosten~s~ anzubinden.
Halte ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU|PromptId=UCID_SATCHEL,Gutter~ gedrckt, um deine Tasche zu ffnen.
Wenn ein Pferd nervs ist, kannst du beim Reiten ~INPUT_INTERACT_ANIMAL~ drcken, um es zu beruhigen.
Warte auf Jessica LeClerk.
Waffengrtel
Halte ~INPUT_HORSE_SPRINT~ gedrckt, whrend die Kinokamera aktiv ist, um automatisch Straen und Wegen zu folgen.
Horley
Clay Davies
Whle Lager aus.
Folge ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Horley~s~.
Nimm die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Schatzkarte~s~.
Triff dich mit ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Clay Davies~s~.
Kehre zur ~COLOR_MP_OBJECTIVE~fremden Person~s~ zurck.
Die Gesundheit deines Pferdes wird in der unteren linken Ecke angezeigt. Es bricht zusammen, wenn seine Gesundheit ganz leer ist.
Eine klapprige Schindmhre kommt zu dir, wenn keines der Pferde im Besitz verfgbar ist.
Verlasse die Garderobe, wenn du so weit bist.
Dein Dead Eye fllt sich mit jedem Gegner, den du erledigst, wieder etwas auf.
Deine Gesundheit wird in der unteren linken Ecke angezeigt. Der innere Kern beeinflusst die Geschwindigkeit deiner Gesundheits-Regeneration.
Kehre zu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Horley~s~ zurck.
Drcke ~INPUT_WHISTLE~, um in RedDeadOnline nach deinem Pferd zu pfeifen.
Lager
Deine Bewegungsgeschwindigkeit sinkt, wenn dein Ausdauerkern leer ist. Gewisse Vorrte fllen deinen Ausdauerkern wieder auf.
in der Nhe des Manzanita-Handelspostens
Whle Kleines Lager aus.
Dein Pferd kann nicht galoppieren, wenn seine Ausdauer leer ist. Reite langsamer, damit das Pferd Ausdauer regeneriert.
Drcke ~INPUT_CONTEXT_X~, um mit dem Postmeister zu sprechen.
Halte ~INPUT_HITCH_ANIMAL~ gedrckt, whrend du in der Nhe eines Anbindepfostens oder Baums bist, um dein Pferd daran anzubinden. Dann kann es nicht davonlaufen.
Die Ausdauer deines Pferdes wird in der unteren linken Ecke angezeigt. Ausdauer wird verbraucht, wenn das Pferd galoppiert oder springt.
Bleibe beim Banditen.
Du hast eine Fhigkeitskarten-Belohnung entdeckt. Diese kannst du einlsen, um deine erste Fhigkeitskarte zu erhalten.
Whle Lagerort festlegen aus.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Postmeister~s~.
Begib dich zur ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Postmeisterei von Valentine~s~.
Besuche Clay Davies ~1b~, um eine Storymission zu beginnen. Diese Missionen werden in gelb am Rand deiner Karte angezeigt.
Drcke ~INPUT_PLAYER_MENU~, um das Spielermen zu ffnen.
Nhere dich dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Anbindepfosten~s~.
Nhere dich deinem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Pferd~s~.
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt und drcke ~INPUT_QUICK_SHORTCUT_ABILITIES_MENU~, um das Men des Fhigkeitskarten-Arsenals zu ffnen. In diesem Men kannst du deine benutzbaren Fhigkeiten anpassen und neue erwerben.
Erkunde die Garderobenoptionen.
Halte ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt, um den Postmeister zu erfassen.
Sprich mit dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Ladenbesitzer~s~.
Halte ~INPUT_CONTEXT_X~ gedrckt, um den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Waffengrtel~s~ aufzuheben.
in der Nhe der Ranch
Warte auf die fremde Person.
Halte ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU|PromptId=UCID_SATCHEL,Gutter~ gedrckt, um deine Tasche zu ffnen.
Nhere dich dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Postmeister~s~.
Du kannst Waffen auch schnell aus der Hfte abfeuern, indem du auf ~INPUT_ATTACK~ tippst, wenn du nicht zielst.
Drcke ~INPUT_QUICK_SHORTCUT_ABILITIES_MENU~, um das Fhigkeitskarten-Arsenal anzusehen.
Drcke ~INPUT_CINEMATIC_CAM_CHANGE_SHOT~, um die Kinokameraperspektive zu wechseln. ~n~Drcke ~INPUT_CINEMATIC_CAM~, um sie zu verlassen.
ffne die Schatzkarte.
Tte oder verschone den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Banditen~s~.
auerhalb von Rhodes
(~COLOR_MP_OBJECTIVE~Optional~s~) Passe dein Outfit an.
Mit Goldbarren ~COLOR_GOLD~~BLIP_GOLD~~s~ kannst du bestimmte Gegenstnde frher kaufen oder freischalten. Wenn du 100Goldnuggets besitzt, werden sie automatisch zu 1Goldbarren konvertiert.
Die Welt wird von deiner Ehre beeinflusst. Verschone den Banditen, um deine Ehre zu erhhen, oder tte ihn, um sie zu verringern.
Deine Ausdauer wird links unten angezeigt. Die uere Anzeige nimmt ab, wenn du lufst, springst oder kletterst. Der innere Kern beeinflusst die Geschwindigkeit deiner Ausdauer-Regeneration.
Ladenbesitzer
Wegpunkte zeigen auf der Karte einen Weg zu deinem Ziel an. Eine gestrichelte Linie bedeutet, dass der Weg keiner Strae folgt.
Du kannst dir keine Dokumente ansehen, whrend du etwas trgst.
Durchsuche die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Schatztruhe~s~.
Markiere eine Waffe im Waffenrad und drcke ~INPUT_QUICK_SELECT_SET_FOR_SWAP~, um sie dem Schnellzugriff zuzuweisen. Wenn sie einmal zugewiesen ist, drcke ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, um zwischen ihr und deiner vorherigen Waffe zu wechseln.
Whle den Standort deines Lagers. Cripps baut es dann fr dich auf. Gegen eine Gebhr kannst du dein Lager wieder verlegen, wenn du den FreeRoam betrittst.
Folge ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Jessica LeClerk~s~.
Drcke ~INPUT_NEXT_CAMERA~, um die Entfernung und Perspektive der Kamera zu ndern.~n~Halte~INPUT_CINEMATIC_CAM~ gedrckt, um die Kinokamera zu aktivieren.
Nhere dich dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Banditen~s~.
Whle Lager & Immobilien aus.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach dem Schatz.
Du hast gerade eine Schatzkarte bekommen. Halte ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~ gedrckt, um deine Tasche zu ffnen und whle dort die Schatzkarte aus.
Kaufe eine Fhigkeitskarte und rste sie aus.
Nimm die Karte oder tte den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Banditen~s~.
Steige auf dein ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Pferd~s~.
Halte beim Reiten~INPUT_HORSE_SPRINT~ gedrckt, um deine Geschwindigkeit an ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Horleys~s~ anzupassen.
Bargeld kann benutzt werden, um verschiedene Produkte und Dienstleistungen in Geschften berall in der Welt zu kaufen.
Begib dich zur ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Postmeisterei von Blackwater~s~.
Free-Roam-Missionsgeber ~1b~ sind berall in der Welt zu finden. Der Missionsgeber, der dir am nchsten ist, wird auf der Karte angezeigt, wenn du in den FreeRoam wechselst.
Dein Gesundheitskern nimmt im Laufe der Zeit ab. Ist er leer, hat das negative Auswirkungen. Du kannst etwas essen, um deinen Gesundheitskern wieder zu fllen.
Nhere dich dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Waffengrtel~s~.
Drcke ~INPUT_MAP~, um die Karte zu ffnen. Benutze auf der Karte ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~, um einen Wegpunkt zu platzieren.
auerhalb von Rathskeller Fork
Verschonen
Tippe zweimal auf ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ oder whle Unbewaffnet im Waffenrad, um die Waffe, die dem Schnellzugriff zugeteilt ist, wegzustecken.
Nehmen
Tippe auf ~INPUT_HORSE_SPRINT~, um schneller zu reiten.~n~Benutze ~INPUT_HORSE_STOP~, um das Pferd zu verlangsamen.
Suche nach dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Versteck~s~.
Jessica LeClerk
Halte ~INPUT_HORSE_SPRINT~ gedrckt, um schneller zu reiten.~n~Benutze ~INPUT_HORSE_STOP~, um das Pferd zu verlangsamen.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Versteck~s~.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Bahnhof von Benedict Point~s~.
Bandenverstecke ~COLOR_ENEMY~~BLIP_REGION_HIDEOUT~~s~ knnen berall im FreeRoam auftauchen. Erledige die Gegner in diesen Verstecken, um Geld, Munition und andere Gegenstnde zu erhalten.
Kehre in das Missionsgebiet zurck.
Halte ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt, um den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Waffengrtel~s~ anzusehen.
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, um das Waffenrad aufzurufen.
Du hast eine Schatzkarte geffnet. Durchsuche das Gebiet~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_MP_GAME_TREASURE_HUNT~~s~, um den Schatz zu finden und eine Belohnung zu erhalten.
Halte zum Zielen ~INPUT_AIM~ gedrckt, whrend du eine Schusswaffe in der Hand hltst und benutze ~INPUT_ATTACK~, um abzudrcken.~n~Drcke ~INPUT_RELOAD~, um nachzuladen.
Begib dich zur ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Postmeisterei von Rhodes~s~.
Fhigkeitskarten knnen gekauft und ausgerstet werden, um bestimmte Verbesserungen in Kampfsituationen zu erhalten.
Du besitzt jetzt eine Dead-Eye-Karte. Drcke~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, whrend du zielst, um DeadEye zu aktivieren und die Wirkung der Karte zu nutzen. Du musst eine Waffe in der Hand halten, damit einige Karteneffekte wirksam sind.
Verschiedene Vorrte haben auch verschiedene Wirkungen. Der Verzehr von Nahrungsmitteln fllt deinen Gesundheitskern etwas auf. Essen von besserer Qualitt fllt deinen Kern mehr auf.
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, um das Waffenrad zu ffnen. Benutze ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, um eine Waffe auszuwhlen und lasse ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ los, um sie in die Hand zu nehmen.
Folge der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~fremden Person~s~.
Der Taschenkatalog wird verfgbar, wenn du in den Free Roam wechselst. Dieser kann benutzt werden, um Gegenstnde zu kaufen, whrend du in der Spielwelt unterwegs bist.
Whrend die Kinokamera aktiv ist, folgt dein Pferd automatisch Straen und Wegen.
Bandit
Versteck
Tall Trees
Bayou Nwa
Rio Bravo
Cumberland Forest
Anbindepfosten
Pferd
Postmeister
Postmeisterei von Blackwater
Postmeisterei von Rhodes
Bahnhof von Benedict Point
Postmeisterei von Valentine
Fremde Person
Schatzkarte
Garderobe
Dein Pferd ist schwer verletzt.~n~Drcke~INPUT_WHISTLE~, um nach einer klapprigen Schindmhre zu pfeifen.
Drcke~INPUT_WHISTLE~, um nach einer klapprigen Schindmhre zu pfeifen.
Kaufbare Gegenstnde werden freigeschaltet, wenn dein Rang sich erhht. Im Pausemen kannst du unter Fortschritt sehen, was dein Rang freigeschaltet hat.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Tall Trees~s~.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Bayou Nwa~s~.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Rio Bravo~s~.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Cumberland Forest~s~.
Whle ~1~ aus.
Karte nehmen
Zielen
Tten
~sl:0.3~Schauen Sie. Da vorne. Das ist mein Trupp.
~sl:0.0:3.1:1~Da vorne ist mein Trupp. Ich glaub's ja nicht.
Danke frs Rausholen. Bin Ihnen was schuldig.
~sl:0.0:1.7~Kann's immer noch nicht glauben, dass ich frei bin.~sl:1.4:1.5:1~Hoffe, Sie werden gut bezahlt.
Knnen Sie mich mitnehmen?
Und wie komm ich jetzt von hier weg?
Ich folge Ihnen.
Gehen Sie voran.
Zeigen Sie mir, wo ich hin soll, ja?
He, ich bin direkt hinter Ihnen.
~sl:0.7~Ich hab's. Wir knnen weg.
~sl:1.8~Da ist es. Verschwinden wir.
Wird das ein Ausbruch?
Helfen Sie mir, hier auszubrechen?
He... Sind Sie hier, um mich zu befreien?
He. Haben die Sie geschickt, um mich zu befreien?
Ich muss zu meinem Versteck.
Ich mein's ernst, wegen der Sachen. Ichbrauchdie.
Ich geh hier nicht ohne meine Habseligkeiten weg!
Sie mssen mich meine Sachen holen lassen!
Gut, hier irgendwo. Geben Sie mir Deckung.
Hier irgendwo. Passen Sie auf, whrend ich suche.
Hier ist es. Halten Sie sie mir vom Leib, whrend ich schaue.
Die Gesetzeshter sind hier.
Scheie. Da kommen die Gesetzeshter!
Das arme Schwein.
Hat gekriegt, was er verdient.
Was haben Sie mit dem vor?
Was machen Sie mit dem Gesetzeshter?
Ich glaub, die sind wir los.
Sieht aus, als ob wir sie los sind.
Gehen wir.
Los.
Los, los. Beeilung.
Beeilen wir uns etwas, ja?
Sie brauchen den Schlssel. Sollte auf dem Schreibtisch sein.
Da ist ein Schlssel, auf dem Schreibtisch des Sheriffs.
Wir haben jemanden verloren!
Einer weniger!
Es gibt Tote!
Da hat's jemanden erwischt!
Noch mehr von den Bastarden!
Die Gesetzeshter lassen uns einfach nicht in Ruhe.
Sehen Sie? Gesetzeshter.
Verdammt, noch mehr!
Alles klar, auf geht's.
Endlich frei. Kommen Sie.
Ist ziemlich ruhig hier drauen. Das gefllt mir.
~sl:0.0:1.8~Schon ziemlich einsam, dieser Ritt.~sl:0.5~Nicht so einsam wie eine Gefngniszelle, abertrotzdemeinsam.
~sl:0.8~Sie sind wirklich nicht gesprchig. Das muss ich Ihnenlassen.
~sl:0.3:3.5:1~Junge, die Luft riecht gut. Schn, wieder frei zusein.
Halten Sie sie nur noch einen Moment zurck!
Ich brauch noch etwas Zeit.
Sie sind hier. I-Ich wei es. Ich brauch mehr Zeit.
Halten Sie sie mir vom Leib! Ich hab's fast.
Sie haben uns festgenagelt!
Ich geh nicht wieder da rein!
Fr mich gibt's nur noch Freiheit oder Tod!
Wehren wir uns!
~sl:0.0:2.1~Bevor wir gehen... Ich hab hier was versteckt.~sl:~Das muss ich mitnehmen.
~sl:0.0:2.2~Meine Sachen sind hier versteckt.~sl:0.3~Kann ich die noch holen?
Das ist erst die Hlfte. Es gibt noch mehr.
Ich hab's. Suchen wir den Rest davon.
Das ist die eine Hlfte. Lassen Sie mich den Rest finden.
Vergessen Sie's. Ich bin weg.
Ich muss hier schleunigst raus!
Knnten Sie sich beeilen und mich hier weg bringen?
Schau mal einer an. Mein verdammter Trupp.
Schauen Sie. Da ist mein Trupp.
~sl:0.0:2.1~Sie haben mich rausgeholt. Gerade noch rechtzeitig.~sl:0.4~Vielen Dank.
~sl:0.2~Sie haben mich gerettet. Ich schulde Ihnen wohl was.
Sie nehmen mich doch mit, oder?
Und wie soll ich hier wegkommen?
Ich folge Ihnen.
Gehen Sie voran!
Hallo. Zeigen Sie mir, wo ich hin soll.
Ich folge Ihnen.
~sl:1.2~Ich hab's. Also los.
~sl:2.0~Da ist es. Verschwinden wir.
Helfen Sie mir auszubrechen?
Holen Sie mich hier raus?
Sie. Sind Sie hier, um mich hier rauszuholen?
He, ich hoffe, Sie sind hier, um mich aus der Zelle zu holen.
Ich muss die Sachen holen.
Ich muss mein Versteck finden, in Ordnung?
Ich mein's ernst. Ich brauch meine Sachen.
Lassen Sie mich meine Sachen holen, oder nicht?
~sl:0.3~Gut, hier irgendwo ist es. Geben Sie mir Deckung.
Irgendwo hier ist es. Passen Sie auf, whrend ich suche.
Da ist es. Halten Sie sie mir vom Leib, whrend ich danach suche.
Die Gesetzeshter sind da.
Die Mnner vom Sheriff sind hier!
Den hab ich nie gemocht.
Der war immer unausstehlich zu mir.
Tun Sie was gegen den Gesetzeshter.
Um den werden Sie sich kmmern mssen.
Sie haben die Verfolgung aufgegeben.
Ich glaub, die sind wir los.
Na los! Kommen Sie.
Kommen Sie. Wir mssen weiter.
Beeilen wir uns!
Wie wr's mal mit etwas Beeilung? Kommen Sie.
Der Sheriff hat den Schlssel auf seinem Schreibtisch. Holen Sie ihn.
Der Zellenschlssel ist auf dem Schreibtisch vom Sheriff. Holen Sie ihn.
Wir haben jemanden verloren!
Das war's!
Da hat's jemanden erledigt!
Scheie. Arme Seele!
Mehr von denen.
Mehr Gesetzeshter!
Passen Sie auf, Gesetzeshter!
Verdammt, mehr Hilfssheriffs.
Also gut. Los geht's.
~sl:0.2~Schn, wieder frei zu sein. In Ordnung.
So schmeckt die Freiheit. Nach Blut und Pferdeschwei.
~sl:0.2:1.4~Gut, wenn man Freunde hat, hm?~sl:0.5:1.9~Die wrden mir die Schlinge zuziehen,~sl:0.1~wenn sich keiner um mich kmmern wrde.
~sl:0.0:3.0~Das Erste, was ich mache, ist mir neue Kleidung zubesorgen...~sl:0.2~und eine Flasche Whiskey.
Schauen Sie, wie viel Platz hier ist. Besser als 'ne winzige Zelle.
Beschftigen Sie sie noch etwas lnger.
Ich brauch noch mehr Zeit.
Halten Sie sie mir vom Leib!
Wo zum Teufel ist es? Warten Sie.
Sie haben uns hier festgenagelt.
Die wollen einen Kampf!
Wenn die rger wollen, sollen sie welchen kriegen.
Die lassen mich nicht so leicht vom Haken.
Bevor wir verschwinden, muss ich noch was besorgen.
~sl:0.0:1.5~Ich hab meine Sachen in der Nhe versteckt.~sl:~Die mssen wir holen.
Das war das. Aber es gibt noch eins.
Das ist das erste Versteck. Jetzt schnell zum anderen.
Gut. Ich hab's. Noch ein Versteck und wir knnen los.
Mir reicht's mit Ihrer Scheie.
Wenn Sie mich nicht bald hier rausholen, wird das nichts mehr.
Wird's bald mit dem Ausbruch? Wir haben keine Zeit.
Ach, Scheie, komm schon!
Nicht, du musst das nicht tun!
Warte! Sei... Sei doch gndig...
Verdammt, ich hab mich doch ergeben!
Verflucht, hast uns ganz schn ausgednnt. Wer zum Teufel bist du?
Das waren starke Mnner, was zur Hlle bist du denn dann?
Du hast mich, in Ordnung? Ich wei, wann ich erledigt bin.
Verdammt, ich kannte jeden dieser Mnner wie einen Bruder.
Komm schon, ich hab's verstanden.
He, willst du mich nicht laufen lassen?
Also darf ich gehen?
Komm schon, du weit doch, was rechtens ist.
Du willst doch nicht noch eine Leiche. Lass mich laufen, hm?
Du hast hier genug gettet. Willst du mich nicht laufen lassen?
Wenn du mich verschonst, siehst du mich auch nie wieder, niemals.
Scheie, mir reicht's... wenn du mich leben lsst, verschwinde ich fr immer.
In Ordnung, vielen Dank.
Zu gtig, ich bin schon weg.
Bin schon so gut wie weg.
Gut... du siehst mich so schnell nicht wieder.
Nein! Ich hab mich doch ergeben, verdammt!
Nein! Bitte nicht abdrcken!
Bitte, bitte, ich flehe dich an...
Ach, Scheie! Bitte!
He! Das musst du nicht tun!
He, he, he! Das ist doch dumm!
Nein! Ich bin doch schon erledigt, hab mich ergeben!
Warte, warte, warte! Denk doch mal nach!
Wer bist du? Von der Armee? Von der Regierung?
Ganz ruhig... immer mit der Ruhe.
Scheie... was zur Hlle willst du von mir?
Du hast jeden Einzelnen gettet... einfach alle...
Also... hast du fr heute genug gettet?
Du kmpfst gut, das muss ich dir lassen.
Tja, dank dir muss ich heute ein paar Lhne weniger zahlen, das steht fest...
Jeder einzelne Mann tot, und jetzt soll ich wohl noch betteln wie ein maricn, hm?
Bevor du dich versiehst, bin ich weg.
Komm schon... Ich hab Kinder, ich schwr's.
Nimm, was immer du willst, lass mich nur laufen.
Mich zu tten bringt doch gar nichts mehr, komm schon...
Komm schon, ich verschwinde einfach.
Eh du dich versiehst, bin ich verschwunden, ganz einfach.
Du und ich, wir sind uns doch hnlich. Lass mich laufen.
Du bringst mich jetzt nicht mehr um. Ich geh einfach, ja?
Komm schon, tu das nicht... Ich bin doch schon erledigt, schau doch.
Tte mich nicht... Ich wollte nie was mit diesen Bastarden zu tun haben.
Gib einem schlechten Menschen noch eine Chance, ja? Lass mich laufen.
Du musst mich nicht tten... hier ist doch schon genug Blut geflossen, oder?
Lass mich laufen. Ich fhre von jetzt an ein anstndiges Leben, ehrlich.
Weit du, nach dieser Sache fhle ich mich wie ausgewechselt. Lass mich laufen, ja?
Tu doch das Richtige und lass mich laufen, hm?
Was bringt's denn noch, mich zu tten? Lass mich gehen...
Danke, du wirst es nicht bereuen.
~sl:1.0~Das war zu knapp.
Ich verschwinde, endgltig.
Du siehst mich nie wieder, ich schwr's.
Auf Spanisch: Danke.
Auf Spanisch: Vielen, vielen Dank.
Ich hoffe, unsere Wege kreuzen sich nie wieder.
~sl:0.0:2.2~Ich zieh morgen ins Kloster.
Fahr zur Hlle!
Scheie! Hab's doch gewusst!
Immerhin sterb ich als freier Mann!
Dann tu's doch, du mieses Stck Scheie!
~sl:0.0:1.2~Wer schickt dich, hm?~sl:0.7:1.2~Die Regierung?~sl:0.9~Die werden sich freuen...
Das war ein verflucht anstndiges Regiment, das du da unter die Erde gebracht hast, du Landdieb.
~sl:0.0:3.2~Die da oben knnen freie Mnner nicht ertragen...~sl:0.6~Wie fhlt sich's an, deren Schmutzarbeit zu machen?
~sl:0.0:2.0~Sind immerhin als freie Mnner gestorben...~sl:0.8~Das ist mehr, als du dir jemals ertrumen kannst.
Ganz einfach...
Also, lsst du mich laufen?
Wenn du mich laufen lassen willst, dann los.
Ich kenne die kaltbltige Sorte Mensch, und du gehrst nicht dazu.
Ich bettle nicht vor einem Verrter. Lass mich laufen, oder nicht.
~sl:0.0:1.7~Unsere Ideale kannst du nicht tten.~sl:1.0~Aber mich willst du tten?
Also, haben sie dir was ber Gnade beigebracht, in dem Hllenloch, aus dem du kommst?
~sl:0.0:1.5~Ich lass mich nicht einsperren...~sl:~Lass mich frei, tot oder lebendig. Deine Entscheidung.
Mehr Ehre, als ich gedacht hab.
Ich ndere mich nicht, nur weil du mich verschont hast.
Falls wir uns wiedersehen, werde ich nicht zuerst schieen.
Ich wnsch dir dieselbe Gnade, wenn deine Zeit mal kommt.
Warte, warte!
Tu das nicht!
Nicht!
Ach, Scheie!
Ganz schn viel totes Fleisch hier.
Scheie, du hast uns ganz schn durch den Fleischwolf gedreht.
Dafr wird Mama dich jagen.
~sl:0.0:1.1~Meine Brder...~sl:0.6~All meine toten Brder...
Wenn du mich gehen lsst, kriegst du 'nen Kuss.
Komm schon, ich kann keiner Fliege was zuleide tun.
Wenn du mich gehen lsst, bin ich 'n braver Junge. Ich schwr's.
Wenn du mich laufen lsst, tte ich ab jetzt nur noch, um zu essen.
Hast du genug gettet? Oder bin ich jetzt dran?
Hast du Gnade in dir? Oder willst du mich jetzt auch noch aufschlitzen?
Musst mich nicht aufspieen. Ich schmeck ziemlich schlecht, sagt Papa.
Mich zu tten bringt doch nichts. Auer, du willst uns hier einfach alle tten.
Bist nett fr 'nen Mrder, wirklich nett.
He, hab schon gedacht, du erschiet mich.
Scheie, ich hab mich noch nie vorher aus sowas rausreden knnen.
~sl:0.0:1.2~Du lsst mich gehen?~sl:0.7~Oh, Scheie, ja!
Nein, nein... warte!
Nicht! Ich schwre, ich verschwinde einfach!
Warte, warte, warte! Du musst mich doch nicht tten.
He, he! Tu das nicht!
Ach, Scheie, du hast gewonnen, ja? Das reicht, hol mal tief Luft.
Du hast ganz schn kurzen Prozess mit uns gemacht, was?
Wer zum Teufel bist du?
Na schn, jetzt mal mit der Ruhe... ich wei, wann ich geschlagen bin.
He, ich kann hier ganz schnell verschwinden, ja?
Auf dein Zeichen bin ich ber alle Berge.
Du musst dir um mich keine Sorgen machen, ich schwr's.
Jetzt lass mich doch nicht so um mein Leben bangen...
Hr mal... willst du mir nicht vielleicht noch 'ne Chance geben, hm?
Also willst du einen hochrangigen O'Driscoll tten, nachdem er sich ergeben hat? Nicht so klug.
Schau mal, wenn du mich verschonst, wird es dir nicht leidtun.
Du bist vermutlich nicht pltzlich in gndiger Stimmung, was, mein Freund?
Ja! Die Iren und ihr verdammtes Glck!
Puh! Wenn das mal kein Neubeginn ist, wei ich auch nicht.
Na schn! Ich lass dich dann mal einfach in Ruhe, ja?
Hast also doch 'ne gndige Seite... na ja, danke.
Das ist ein Hinterhalt!
Zugruber!
Wir werden angegriffen!
Ihr Glck, dass wir Sie nicht einfach berfahren haben.
Lassen Sie mich mal das Seil losschneiden.
Bitte sehr.
Wer hat Sie hier hingelegt? Ist er noch da?
Aufpassen, Jungs. Hier knnte es rger geben.
Bleiben Sie hier, ich schau mich mal um.
Was auch immer Sie tun, kommen Sie dem Zug nicht zu nahe.
Halt! Halt!
Bremsen!
Haltet den Zug an!
Das ist Ihre letzte Warnung.
Das ist die letzte Warnung, die Sie kriegen.
Warum folgen Sie mir denn?
Zurck zum Zug.
Sie mssen mit mir mitkommen.
Wo wollen Sie denn hin? Sie kommen mit mir.
Bleiben Sie bei mir und hren Sie zu, ja?
Was zur Hlle ist denn?
Weg von dem Zug!
Kommen Sie dem Zug nicht zu nahe!
Kommen Sie nher und Sie werden erschossen.
Runter von den Schienen!
Runter von den verdammten Gleisen!
Sie wollen zum Gebude.
Lasst sie nicht rein!
Erwartet keine Hilfe. Die Aufseher haben sich da oben verkrochen.
~sl:0.0:1.5~Die Aufseher sind oben.~sl:~Sie kommen sicher nicht runter, um unszuhelfen.
He, eine Waffe! Hilfe!
Satteln Sie auf, los geht's.
Auf die Pferde. Na los.
Wir reiten aus. Satteln Sie auf.
~sl:0.0:3.9~Hier ist der Plan... ~rp~Diese Industriellen, die Sie ausrauben, ~sl:0.3~~rp~sind einige der schlimmsten Menschen, dieichkenne.
~sl:0.0:2.9~Sie haben einen Zug voller Streikbrecher und Mrder~sl:0.0:2.5~von der Pinkerton-Agentur geordert.~sl:~~rp~Gerade frisch vom letzten Vorfall.
~sl:0.0:2.1~Sie berfallen diesen Zug,~sl:~~rp~erledigen diese verkommenen Bastarde anBord...
~sl:0.0:2.8~Wenn Sie da sind, ~rp~wissen die Wachen sofort,~sl:0.0:3.0~dass Sie keine Detektive sind, die die Streikenden verprgeln wollen,~sl:~~rp~also machen Sie sich fr einen Kampf bereit.
~sl:0.0:4.1~Aber so muss ich in Valentine die Menschen belstigen...~sl:0.4~~rp~damit sie mich nicht festnehmen und dafr hngen.
~sl:0.0:3.8~Hier ist der Plan... ~rp~Diese Industriellen, die Sie ausrauben, ~sl:0.3~~rp~sind einige der schlimmsten Menschen, dieichkenne.
~sl:0.0:2.4~Sie haben einen Zug voller Streikbrecher und Mrder~sl:0.0:2.8~von der Pinkerton-Agentur geordert.~sl:~~rp~Gerade frisch vom letzten Vorfall.
~sl:0.0:1.9~Sie berfallen diesen Zug,~sl:~~rp~erledigen diese verkommenen Bastarde anBord...
~sl:0.0:2.6~Wenn Sie da sind, ~rp~wissen die Wachen sofort,~sl:0.0:2.7~dass Sie keine Detektive sind, die die Streikenden verprgeln wollen,~sl:~~rp~also machen Sie sich fr einen Kampf bereit.
~sl:0.0:3.9~Aber so muss ich in Valentine die Menschen belstigen...~sl:0.4~~rp~damit sie mich nicht festnehmen und dafr hngen.
Na los. Reiten Sie bei mir mit.
Sie sind beim Kerosin- und Teerwerk, da rber.
und fahren den Zug in die Raffinerie, verstanden?
~sl:0.0:1.7~Die Mnner mit dem Geld sind wahrscheinlich~sl:~in dem Bro, oben in der Raffinerie.
ber deren Geld knnen Sie verfgen, wieSiemchten.
~sl:0.0:4.2~Wenn meine Partner, meine Kriegskameraden, ~rp~mich nicht betrogen htten,~sl:~~rp~wrde ich selbst mitkommen.
Es reicht mir, zu wissen, dass es erledigt ist, mehr nicht.
~sl:0.0:3.9~Ich... ~rp~Ich hingegen hab nie sehr gut mit anderen zusammengearbeitet.~sl:0.1~~rp~Ich knnte jederzeit einen Mitarbeiter fesseln, ~rp~ihn auf den Schienen liegen lassen...
~sl:0.0:2.3~und mich unter der Brcke verstecken.~sl:0.9~~rp~Aber dieser Teil des Plans ist Ihnen berlassen.
~sl:0.0:0.7~Ich?~sl:0.9:2.6~~rp~Ich hingegen hab nie sehr gut mit anderen zusammengearbeitet.~sl:0.2~~rp~Ich knnte jederzeit einen Mitarbeiter fesseln, ~rp~ihn auf den Schienen liegen lassen...
~sl:0.0:2.0~und mich unter der Brcke verstecken.~sl:1.1~~rp~Aber dieser Teil des Plans ist Ihnen berlassen.
~sl:0.0:4.0~Also. ~rp~Der Zug kommt von Osten. ~sl:~~rp~Sie mssen ihn anhalten oder irgendwie anBordkommen.
~sl:0.0:3.5~Das sind Ermittler, ~rp~Diebe, professionelle Tyrannen. ~sl:~Sie kennen keine Furcht.
~sl:0.0:3.5~Ich wsste nicht, warum die nicht bremsen sollten,~sl:~wenn Sie sich einfach auf die Gleise stellen.
~sl:0.0:3.7~Also. ~rp~Der Zug kommt von Osten. ~sl:~~rp~Sie mssen ihn anhalten oder irgendwie anBordkommen.
~sl:0.0:2.8~Das sind Ermittler, ~rp~Diebe, professionelle Tyrannen. ~sl:~Sie kennen keine Furcht.
~sl:0.0:2.9~Ich wsste nicht, warum die nicht bremsen sollten,~sl:~wenn Sie sich einfach auf die Gleise stellen.
~sl:0.0:3.2~Aber ~rp~sollten sie Verdacht schpfen, ~sl:~~rp~sind die Konsequenzen schnell und hart.
Ich bin mir sicher, Sie sind mehr als in der Lage, das zuschaffen.
Sie mssen da runter.
Sie mssen hier weg.
Sehen Sie nicht, dass der Zug anhalten musste? Bewegung.
Sieht verlassen aus.
Ich brauch mal Hilfe, das wegzuschaffen.
Ihr Anderen, schaut euch mal um, vielleicht findet ihr den, der das hier gelassen hat.
Schaffen Sie das hier weg.
Nehmen Sie das von den Gleisen.
Sehen Sie nicht, dass der Zug anhalten musste? Bewegung.
Haltet sie auf!
Wir werden angegriffen!
Das sind keine Pinkertons. Der Zug ist entfhrt worden!
Schiet auf den Zug!
Na los!
Kmmere dich um sie.
Macht hier mal sauber.
Wir haben rger hier drben!
Ich brauch hier mal ein paar Agenten!
Gut, Sie sind zurck.
Haben Sie erledigt, was auch immer das war? Gut.
Dann hab ich jetzt hoffentlich Ihre Aufmerksamkeit. Los.
Sind Sie bereit? Ja? Gut.
Das ist die Stelle... wo Sie den Zug bernehmen sollten.
Dort haben Sie eine erhhte Position, oder da drben die Rinne zur Deckung. Genug Mglichkeiten.
Also berlegen Sie sich, wie Sie ihn zum Stehen bringen. Und wie Sie den Kampf gewinnen, wenn es dazu kommt.
Das einzige, was zhlt, ist, dass Sie das hinkriegen. In Ordnung?
Sieht das gut aus fr Sie?
~sl:0.0:3.1~Gut. Der Zug muss bald hier sein.~sl:0.2~Kapern Sie ihn, fahren zur Raffinerie und rumen da alles aus.
Ich muss jetzt nach Valentine.
Ich bin beim alten Fort Wallace, wenn Sie mehr Arbeit brauchen.
Das ist die Stelle... wo Sie den Zug bernehmen sollten.
Dort haben Sie eine erhhte Position, oder da drben die Rinne zur Deckung. Genug Mglichkeiten.
Also berlegen Sie sich, wie Sie ihn zum Stehen bringen. Und wie Sie den Kampf gewinnen, wenn es dazu kommt.
Das einzige, was zhlt, ist, dass Sie das hinkriegen. In Ordnung?
Sieht das gut aus fr Sie?
~sl:0.0:2.2~Gut. Der Zug kommt.~sl:0.4~Sie kapern ihn, fahren zur Raffinerie und rumen allesaus.
Ich muss jetzt nach Valentine.
Ich bin beim alten Fort Wallace, wenn Sie mehr Arbeit brauchen.
Warte mal, da ist was auf den Schienen. Ich schau mir das mal an.
Warte mal, da ist jemand auf den Schienen. Ich schau mir das mal an.
Irgendwas stimmt hier nicht! Hilfe!
~sl:0.0:2.1~Warte mal, da ist jemand auf den Schienen.~sl:~Ich glaube, die Person ist gefesselt. Ich schau mal nach.
Bitte sehr.
Wer hat Sie hier hingelegt? Ist er noch da?
Also, dann steig ich jetzt wieder in den Zug.
Halten Sie sich von den Schienen und von uns fern.
Gut. Wir knnen weiter.
Zugruber!
Beschleunigt den Zug!
Lasst Sie nicht an Bord kommen!
Leg Kohle nach. Wir brauchen Geschwindigkeit!
Verdammt! Dafr werden Sie bezahlen.
Dafr werden Sie ben, versprochen.
Verfluchter Proletarier.
Es wre Unsinn, Gentlemen wie uns zu tten! Denken Sie doch nach.
Kommen Sie schon... Wir sind anstndige Menschen.
Wir sind hier nicht das Problem.
Oh, nein, sie kommen von der Seite.
Ich wei, dass das eine Holzwand ist. Still jetzt.
Alle ruhig. Die Wand sollte halten.
Der Himmel sei mir gndig!
Die Tr bleibt fest verschlossen. Das ist ein Massaker da unten.
Die knnen so viele Arbeiter tten, wie sie wollen, solange wir berleben.
~sl:0.0:4.1~Diese Tr wurde gebaut, um jedem Aufstand zuwiderstehen.~sl:~Ich verspreche, die wird halten.
Neue Arbeiter finden wir jederzeit... wir sind nicht soaustauschbar.
Habt Vertrauen in unsere Wachen. Die Erlsung wirdkommen. Versprochen.
Na los, wir haben die Befugnis, gehen wir.
Hren Sie lieber auf mich. Der Zug ist voller Gesetzeshter.
Eine Waffe! Hilfe!
Sieh mal an.
Sie haben klargemacht, was fr ein Mensch Sie sind.
Ich verurteile Sie nicht dafr.
Sie haben klargemacht, was fr eine Frau Sie sind.
Ich verurteile Sie nicht dafr.
Solange Sie machen, worum ich Sie bitte, kmmert mich
oder meine Dienstherrin das, was Sie woanders tun, keinStck.
Ob gut, schlecht oder desinteressiert...
man muss sich irgendwie seinen Lebensunterhaltverdienen.
Das ist Samson Finch.
Ja.
Mr. Finch ist wie Sie, oder ich.
Er hat noch Rechnungen mit ein paar Kerlen zubegleichen,
die ihm unrecht getan haben.
Das stimmt allerdings.
Erzhlen Sie ihnen davon.
Ich will ehrlich sein.
Die Wahrheit ist, ich bin 'n mieser Bastard.
Hab gelebt, wie ich gelebt hab...
aber ich hab immer mein Wort gehalten und gemacht, was ich versprochen hab.
Vor allem fr die, die zu mir gehalten haben.
Mr. Finch hat da ein kleines Problem.
Hab 'nen Auftrag geplant...
einen guten.
Hat fast ein Jahr gedauert.
Sollte mich reich machen.
Dann hat mein Partner Angst gekriegt und michbetrogen.
Wenn Sie und Ihre Leute mir bei diesem
berfall helfen und dabei, ihm eins auszuwischen, nun, wiegesagt...
Ich hab noch nie wen betrogen, und ich hab nicht vor, damit anzufangen.
Auerdem, na ja...
das ist ein stattlicher Auftrag.
Mit einer verlsslichen Gruppe htten wir alle soeinigesdavon.
Also, sind Sie dabei?
Also, ich will Ihnen nichts vormachen, das ist 'nedreckigeSache.
Wir berfallen Ruber, die wissen, dass sie berfallenwerden...
Keine Gesetzlosen, sondern die wahrenRuber.
Industrielle, mit tiefen Taschen.
Dann viel Glck.
Aber ich hab genug gehrt, dass ich mich Ihnen
am Galgen anschlieen darf, wenn's dazu kommt.
Reiten Sie doch ein Stck mit mir und ich erklr's Ihnen etwas genauer.
Ist ein dreckiger Plan, aber ein guter.
Horley. Wir sehen uns, mein Freund.
Klar.
Halten Sie sich einfach nur aus dem grbsten rger raus.
Wir sehen uns bald, da bin ich mir sicher.
Und wenn Sie sich entscheiden sollten, Ihr Leben zu berdenken...
einen anderen Weg zu beschreiten...
tja, dann wird Ihnen Mr. Jones sicherlich zur Seite stehen.
Ein bisschen.
Folgt mir, Freunde.
Mnner, na los!
Feuer frei!
Verschanzt euch, Gentlemen!
Wir halten dieses Fort!
Bleibt hinter den Mauern. Sollen sie uns doch belagern.
Wir mssen nur warten, bis das nchste Regiment uns zur Hilfe kommt.
Die Mauern halten ihnen stand. Wir harren hier einfach aus und warten.
~sl:0.0:1.7~Geht ihnen nicht in die Falle.~sl:~Lasst sie auerhalb der Mauern machen, was sie wollen.
Die brauchen schon was wirklich Besonderes, um durch die Tore zu kommen.
Verbarrikadiert die Tore!
Wenn die Tore nachgeben, verlieren wir das Fort!
Haltet Sie auf, schnell!
Hrt ihr das?
Da kommen sie! Feuer frei!
Sie sind drin! Feuer! Feuer!
Geht auf eure Positionen. Macht euch bereit. Sie brechen durch.
Die kommen hier rein. Seid bereit, sobald die Tren hochgehen!
Auf Position.
Wartet. Wartet!
Macht euch bereit...
Sie haben Dynamit! Weg vom Tor!
Geht weg von den Toren! Die wollen sie sprengen!
Wir mssen sie nur aufhalten, bis die Verstrkung da ist.
Die anderen sind bald hier. Haltet sie nur so lange auf.
~sl:0.0:1.9~Lasst sie nicht das Fort berrennen!~sl:~Der Rest unserer Mnner ist bald hier.
Gerade noch rechtzeitig. Die haben uns fast erledigt.
Wir haben das Fort so gut gehalten, wie wir konnten.
Da ist die zweite Kompanie! Wir sind gerettet!
Das andere Regiment ist hier! Dieses Bastarde sind erledigt.
Ich schau zu. Weiter.
Machen Sie weiter. Erledigen Sie es.
Hoffe, der Alte hat Sie nicht erschreckt. Machen Sie sich da unten an die Arbeit.
Ich sitze hier oben und warte auf die Vorstellung. Fhren Sie sie noch auf, oder was?
~sl:0.0:1.6~Sie sehen nicht wie eine Armeeeinheit aus...~sl:~also sind Sie vermutlich wegen unserer anderen Ttigkeiten hier.
Ich wette, Finch schickt Sie.
~sl:0.0:1.8~Verurteilen Sie uns nicht wegen unserer Taten.~sl:~Wir hatten doch keinen richtigen Krieg zu fhren, nur diese Indianer zum Tten.
Und statt unseres Ruhms haben wir das Geld genommen.
Sagen Sie Finch, dass Sie hier versagt haben.
Sagen Sie ihm, Menschen wie du haben sowieso keinen Platz in der Armee.
Ich bin ein Soldat, der Ruber war. Finch ist ein Ruber, der Soldat spielte.
Sie sind sicher genauso ein Versager wie er.
Sie werden fr den Schaden am Fort bezahlen.
Na los!
Danke.
Vielen Dank.
Hier ist etwas Bargeld. Das sollte erst mal reichen.
Dass dieser Bastard tot ist, macht mir das Leben sehrvieleinfacher.
Jetzt wird sich die Armee nicht mehr dieselben Banken vornehmen, auf die wir es abgesehen haben...
falls wir es je schaffen, was zu planen.
Ich melde mich, sobald ich kann.
Und ich bin dann in Blackwater...
und Ihre Belohnung knnen Sie in jedemSheriffsbroabholen.
Sie sollen verschwinden, Sie alter Bastard.
Ach, Sie hren mich noch im Schlaf, Finch.
Da drin sind sie, die Mnner, die mich verraten haben.
Meine alte Bande, verschanzt wie die Ratten, die sie sind.
Aber es ist nicht nur das.
Mein Hauptziel ist nicht Rache.
Sondern mein Profit.
Die Sache ist, wir schlagen hier zwei Fliegen miteinerKlappe.
Wenn wir ihr Munitionslager da drin zerstren,
dann knnen sie unmglich noch ein Loch
in die Bank sprengen, die sie ausrauben wollten.
Was uns die Mglichkeit dazu gibt, wenn ich herausfinde, wie.
Hier ist etwas Dynamit, damit sollte das klappen.
Und wenn sich Ihnen die Gelegenheit bietet,
einen meiner sogenannten besten Freunde und Geschftspartner zu tten...
also, dann ist das durchaus auch in Ordnung.
Ich bleibe am besten hier.
Ich will nicht, dass sie rausfinden, dass ich dahinterstecke...
so gerne ich jeden von ihnen eigenhndig erschieenmchte.
Also, viel Glck.
Ich schau zu, wie Sie vorankommen.
Vorankommen...
Vorankommen...
Auge um Auge. Zahn um Zahn.
Messer im Rcken um
Messer im Rcken.
Verschwinde, alter Mann.
Schne Welt, Mr. Finch.
Wir sind eben, wer wir sind.
Und Sie sind nur ein armseliger alter Mann.
So luft das eben.
Aber denken Sie dran, es muss nicht so sein.
Es gibt mehr als einen Weg, einen Dollar zu verdienen.
Ach, ich hab Ihren Freund Horley gesehen.
Er hat gesagt, ich soll Sie erinnern, ihn sdlich von Armadillo zu treffen.
Seine Herrin will dringend einen Gefallen einlsen.
Er war sehr nachdrcklich.
Er lsst seinen Dank ausrichten, dass Sie sich seiner Angelegenheiten angenommen haben.
Er meinte, Sie verstehen das dann schon...
Ich allerdings nicht.
Wie gesagt, viel Glck.
Ich schau zu, wie Sie vorankommen.
Na also. Sieht aus, als htten wir alles.
Ich versuch hier doch nur, meinen Arsch zu retten!
Ich will nur die Gesetzeshter abschtteln!
Kommt mir nicht in die Quere!
Verschwindet, verstanden?
Ihr wollt euch nicht mit mir anlegen!
Habt ihr nicht in der Stadt zu tun?
Tja...
Sie haben's geschafft.
Gut.
Sie haben alles. Gut gemacht. Wir sind fast so weit.
Also...
treffen Sie mich in Saint Denis, sobald Sie knnen...
und dann bringen wir es zu Ende. So oder so.
Sie wollen mir lieber nicht hinterherlaufen.
Wer mir zu nahe kommt, endet oft tot.
Das ist keine Drohung, nur eine Tatsache.
Wir wollen keine Bande grnden.
Wenn Sie uns folgen, denken wir, Sie fhren was im Schilde.
~sl:0.0:3.1~Ich wr nicht entkommen, wenn Sie nicht so einen Trubel veranstaltethtten.~sl:0.2~Aber... ich such nicht nach Gefhrten.
~sl:0.0:2.3~Verstehen Sie mich? Ich will mich nicht zusammentun.~sl:0.1~Weder mit Ihnen noch mit sonst wem.
Lassen Sie mich jetzt in Ruhe.
Gibt's 'nen Grund, warum Sie mir die Kutsche nicht besorgen?
~sl:0.0:1.8~Wie's aussieht, haben Sie die Uniformen.~sl:0.3~Wie wr's, wenn wir uns jetzt die Expresskutsche besorgen?
Also, worauf warten Sie noch?
~sl:0.0:1.7~Ich hab die Sache mehr als ein Jahr lang geplant~sl:0.0:1.5~und dachte mir, Sie wren das schwarze Schaf,~sl:0.0~das mir hilft, sie durchzuziehen.
~sl:0.0:2.5~Eine Expresskutsche aus Strawberry...~sl:0.2~gepanzert.
~sl:0.0:2.0~Und ein Wagen mit ein paar Uniformen,~sl:~der durch die Great Plains nach Blackwater fhrt.
Also, worauf warten Sie noch?
~sl:0.0:1.7~Ich hab die Sache mehr als ein Jahr lang geplant~sl:0.0:1.5~und dachte mir, Sie wren das schwarze Schaf,~sl:0.0~das mir hilft, sie durchzuziehen.
~sl:0.0:2.5~Eine Expresskutsche aus Strawberry...~sl:0.2~gepanzert.
~sl:0.0:1.7~Und ein Wagen mit Uniformen...~sl:0.0:2.5~irgendwo drauen im Westen der Great Plains.~sl:0.2~Fangen Sie da mit der Suche an.
~sl:0.0:1.5~Ich wnschte, die wrden uns reinlassen.~sl:0.7:2.0~Ich wei, die wollen nur sicherstellen, dasssiehngen,~sl:~aber wir haben zu tun.
~sl:0.0:1.7~Wir sind eine Expressgesellschaft~sl:0.2~und unsere Kutsche hngt hier einfach fest.
Es bringt nichts, hier rumzustehen.
Je schneller wir die Sachen haben, desto schneller knnen wir loslegen.
Na los, verschwinden Sie.
Wenn Sie nur rumstehen, kommen wir nie weiter.
Gehen Sie und belstigen Sie jemand anderen.
Ah, da sind Sie ja.
Gesund und munter, wie ich sehe.
Sie hatten recht, Horley.
Die Bastarde wissen, wie man kmpft.
Das glaube ich gern.
Also...
meine Herrin sagt, ich soll Ihnen danken...
dass Sie sich um ihre Angelegenheiten gekmmert haben.
Es gibt sicher noch mehr zu tun, aber frs Erste, auf Wiedersehen...
und viel Glck.
Meine Herrin sagt, ich soll Sie erinnern...
warum Sie Ihre Freiheit haben.
Es wird mit Sicherheit in Zukunft noch mehr zu erledigen geben...
aber bis dahin...
viel Glck.
Falls es Glck ist, was Sie brauchen.
Meine Freunde...
wir sind fast so weit.
Nur noch eine Sache...
Wir brauchen eine Postkutsche von einer Expressgesellschaft.
Eine Expresspostkutsche und ein paar Uniformen.
Neben dem Gefngnis in Strawberry steht eine Postkutsche...
und es gibt ein paar Uniformen in einem Vorratswagen,
der daneben auf der Strae steht.
Also machen Sie das jetzt,
whrend ich Vorrte besorge, und dann treffen wir uns wieder hier.
Und lassen Sie sich nicht zu viel Zeit.
Nehmen Sie den Wagen, wenn Sie wollen.
Zu Fu bin ich sowieso sicherer.
Sie wollen den Wagen? Nehmen Sie ihn. Wir laufen.
Und sagen Sie keinem, in welche Richtung wir gehen!
~sl:0.0:1.8~Sie wollen den Wagen? Dann nehmen Sie ihn.~sl:0.3~Ich bin zu Fu sowieso besser dran.
Die suchen bald auf allen Straen, nach uns allen.
Scheie, Sie haben ihn umgebracht!
Habt ihr ihn am Ende doch erwischt, ihr Bastarde!
Da hatten wir aber gewaltig Glck.
~sl:0.0:2.2~Ich wusste, das war's noch nicht. Ich hab doch gesagt...~sl:0.3~warte und es ergibt sich eine Chance.
Und du hattest recht. Der Henker kann noch etwas auf uns warten.
Jedenfalls wenn wir von hier wegkommen.
Lassen wir den Wagen da vorne stehen.
Machen wir, wenn wir ein gutes Stck hinter uns haben.
Strflinge auf der Flucht!
He, unsere Kutsche!
Haltet sie auf!
Wiedersehen, ihr Trottel!
Los, los, los!
~sl:0.0:2.6~He! Halten Sie sich von Strawberry fern.~sl:0.2:1.7~Die Gesetzeshter lassen keinen rein,~sl:~bis sie sich um die Strflinge gekmmert haben.
~sl:0.0:2.7~Drehen Sie wieder um. Die lassen niemanden in die Stadt,~sl:~solange sie sich um irgendwelche Strflinge kmmern.
Und fhren sich dabei wie richtige Arschlcher auf.
~sl:0.0:2.9~Seien Sie auf der Hut. Die lassen heute niemanden nach Strawberry rein.~sl:0.3~Hinrichtungen, wie ich gehrt habe.
~sl:0.0:2.2~Wenn Sie die Hinrichtung sehen wollen, haben Sie Pech.~sl:0.2~Die lassen niemanden nach Strawberry rein.
Wir brauchen noch die Uniformen. Los jetzt.
~sl:0.0:2.5~Ist das die Postkutsche? Sehr gut.~sl:0.3~Jetzt brauchen wir nur noch den Wagen mit den Uniformen.
Bitte!
Haben Sie Mitleid!
Ich habe getan, was ich kann.
Nehmen Sie, was Sie wollen, und lassen Sie mich gehen.
Was passiert hier? Wer sind Sie wirklich?
Oh, bitte tun Sie mir nicht weh! Ich tu alles, wasSiesagen!
Ich mach alles, was Sie wollen! Bitte! Bringen Sie mich nicht um!
Bitte.
Das mssen Sie doch nicht tun...
Ich sperre Ihnen die Tr zum Tresorraum auf. Warten Sie... Warten Sie.
Ich mache schon so schnell ich kann. Warten Sie.
Fast geschafft.
Nehmen Sie, was Sie wollen und gehen Sie... bitte.
~sl:0.0:2.1~ffnen Sie die Fcher... nehmen Sie sich, was Sie wollen...~sl:0.2~Aber... tun Sie niemandem was.
Geht drum herum. Wir kommen hier nicht durch.
Es war nur die bliche Menge angefragt...
~sl:2.7~Bitte sehr, in Ordnung?
~sl:1.0:1.3~Ich mach ja schon auf, in Ordnung?~sl:1.6~Ich mach schon auf.
Aus Sicherheitsgrnden kann ich Sie natrlich nicht alle reinlassen.
~sl:0.0:2.8~Ich hab die Kombinationen fr die groen Tresore nicht.~sl:~Die hat nur der Besitzer.
Herein.
Herr im Himmel!
Wir haben's geschafft.
Wir haben's geschafft!
Wir sind aus dem Schneider.
Das ist der Moment, wo ich Ihnen in den Rcken falle.
Nur ein Scherz.
Das ist der Moment, wo wir getrennter Wege gehen
und uns gegenseitig in guter Erinnerung behalten.
Halten Sie sich an Ihren Kodex
und tten Sie jeden Bastard, der das nicht tut.
Mir nach.
Hier entlang.
Hier drben.
Durchatmen. Ich frchte, das hier ist noch nicht vorbei.
Wir haben sie! Vorrcken, vorrcken!
Verfolgt sie! Hinterher!
Da, da! Schiet auf die Pferde!
Kommen Sie.
Hier durch.
~sl:0.0:0.7~Hallo!~sl:2.4~In Ordnung...
Los geht's.
Schnell!
Also...
Wenn ich mich nicht irre, sind wir jetzt bereit.
Und damit Sie's wissen, ich irre mich selten.
Na ja, nicht niemals.
Sonst wrde ich das hier mit meinem sogenannten bestenFreundmachen.
Anstatt darber nachzudenken, was er mir angetan hat...
und dass wir ihn umgelegt haben.
Aber Banken berfallen sich nicht von selbst.
Also machen wir uns bereit.
Sie knnen sich da drben hinter dem Galgen umziehen.
Ach, und brigens, Horley war hier.
Ich hab ihm gesagt, dass Sie Ihre Schuld begleichen.
Verkleiden Sie sich einfach, so gut Sie knnen.
Da wird schon niemand so genau darauf achten.
Sieh an, sieh an.
Sie passen auf jeden Fall gut auf die Rolle.
Wenn der Bankdirektor Sie so auf der Kutsche sieht...
denkt er, dass Sie von der Express-Gesellschaft sind,
und lsst Sie in den Tresorraum.
Und dann geht's los.
Sprengen Sie die Tresore...
oder knacken Sie sie, wenn Sie keinen Lrm machenwollen.
Holen Sie die Wertpapiere raus
und treffen Sie mich so schnell wie mglich aufdemFriedhof.
Ach, eine Sache noch.
Der Direktor bewahrt auch einige Wertpapiere in seinem Schreibtisch auf.
Die brauchen wir auch.
Ich sehe Sie dann alle in Krze, so Gott will.
Halten Sie sie einfach auf.
Halten Sie sie auf. Wir mssen etwas Zeit gewinnen.
Halten Sie sie zurck!
Einen besseren Ort finden wir wohl nicht.
Sie knnen ja nicht von berall herkommen.
Kmpfen Sie weiter! Unsere Chance wird kommen.
~sl:1.0~Nicht!
~sl:1.0~Aufhren!
~sl:0.8~Gnade...
Alle bereit? Los geht's.
Gehen Sie jetzt?
Kommen Sie blo nicht zurck.
Damit kommen Sie nicht davon.
He. Ich sagte doch, Sie knnen nicht reinkommen. Das ist hchst ungewhnlich.
Na los. Mir nach.
Kommen Sie!
Ab hier mssen wir zusammenbleiben.
He. Hier drben.
~sl:0.0:2.4~He, ich wusste doch, dass mit Ihnen was nicht stimmt.~sl:0.4~Meine Gte, das ist ein berfall.
~sl:0.0:1.4~Was zgern Sie noch?~sl:0.1~Sie sind alle verkleidet und wissen, woSiehinmssen.
Wie gesagt, wir treffen uns auf dem Friedhof. Rauben Sie die Bank aus, ja?
~sl:0.0:1.5~Hren Sie mal, es reicht langsam.~sl:0.2~Rauben Sie jetzt die Bank aus, wie abgemacht?
Na los. Machen Sie schon.
Wollen wir dann weitermachen?
Also, machen wir weiter, in Ordnung?
Oh nein...
Hilfe,
ein berfall!
Nein!
Hilfe!
Steigen Sie ein! Ich geb Ihnen Deckung.
Bewegung, ja? Ich geb Ihnen Deckung!
Ich halte sie zurck. Laufen Sie!
Sie haben viel Lrm gemacht. Immerhin haben Sie die Wertpapiere.
Los, wir knnen dort in Deckung gehen.
Wehren wir sie ab, bis sich ein Ausweg ergibt!
Beeilung!
Los, los, los!
Na los, Bewegung!
Bewegung!
Los! Gehen wir.
Hren Sie das? Ein Zug.
~sl:0.0:1.9~Die Gleise sind hinter den Slums.~sl:0.1~Laufen Sie und springen Sie an Bord. Ich bin direkt hinter Ihnen.
Hren Sie das? Da ist ein Zug.
~sl:0.0:1.9~Die Gleise sind hinter den Slums gegenber von hier.~sl:~Wenn wir uns beeilen, knnten wir einen Zug erwischen, umzuentkommen.
Was hat das zu bedeuten?
Moment mal...
Was soll das?
Jetzt mal ganz langsam.
Was machen Sie denn?
Wenn einige hier drauen warten knnten...
Wenn einer hier drauen warten knnte...
~sl:0.6~Ich hab nichts gesehen.
~sl:0.3~Tten Sie mich nicht, bitte!
Ich will nicht sterben!
Ich bin ein Gentleman. Bitte!
Los! Wir drfen ihn nicht verpassen!
Laufen Sie! Wenn wir entkommen wollen, bleibt nur der Zug!
~sl:1.8~Hier.
~sl:0.0:1.5~Ich ffne fr Sie.~sl:1.5~Nicht gucken.
Hier. Nehmen Sie sich, was Sie wollen.
Ich hab die Kombinationen fr die groen Tresore nicht.
Ich muss Ihnen wohl nicht sagen, was Sie zu tun haben.
~sl:0.0:1.2~Sie wissen ja sicherlich, wo Ihr Fach ist,~sl:~und haben die Kombination zur Hand.
~sl:0.0:0.6~Komisch, ich dachte,~sl:~ich kenne jeden von der Expressgesellschaft...
aber die haben auch einen selten hohen Verschlei an Mitarbeitern.
Zu viele Banditen auf den Straen. Ich sollte wohl keine Witze machen.
~sl:0.0:1.0:1~Also...
Na dann.
~sl:0.0:1.8~Ah, die Express-Gesellschaft.~sl:0.8~Ich hatte Sie spter erwartet. Aber na ja.
Bitte folgen Sie mir in den Tresorraum.
~sl:0.4~Wo wollen Sie denn hin?
~sl:0.5~h, Entschuldigung?
berlassen Sie mir das...
Bewegung, bevor ich es mir anders berlege.
Na schn. Sie drfen gehen.
Oh... sehr gut.
Dann los. Sie drfen gehen.
Verschwinden Sie einfach von hier.
Na gut, dann gehen Sie.
Na schn, ziehen Sie weiter.
~sl:0.0:0.6~War's das?~sl:1.2~Ich glaube, wir haben's hinter uns.
Mal sehen, ob unter diesem Helm noch irgendwas von Brown brig ist.
Scheie.
Dann muss es wohl eine normale Kugel tun.
Lassen Sie Mrs. LeClerk.
Sie kann auf Ihre Belstigung verzichten.
Meine Herrin hat schon schlechte Laune. Lassen Sie sie.
~sl:0.0:1.8~Mit der Panzerung sind Sie langsamer,~sl:0.3~aber bei Gott, Sie werden sie brauchen.
Schnappen Sie ihn.
Erleden Sie ihn!
Schieen Sie weiter auf den Bastard!
Das Metall hlt nicht ewig.
Reien Sie das Tor ein.
Jetzt schieen Sie eine Kanonenkugel durch das Tor.
Verdammt, das ist Brown. Muss sich selbst eine Rstung besorgt haben.
Erschie den Bastard!
Mnner, zu mir.
Wir rcken vor!
Gut, Mnner. Vorrcken.
Kommt. Rcken wir auch weiter vor.
Bleiben wir bei ihnen und untersttzen sie.
Na los!
Ihr verdammten...
Dafr werdet ihr bezahlen.
Wer zum Teufel seid ihr berhaupt?
Abschaum.
Na los, Zeit, Mr. Brown zu befragen.
Lassen wir diese Kakerlake nicht unter den nchsten Stein kriechen, ja?
Sehen Sie nach Brown.
~sl:0.0:1.4~Wir haben sie zurckgedrngt.~sl:~Mnner, hoch hier und zerstren Sie dieBollwerke.
Mnner, es ist sicher. Ich brauche Sie hier oben, zerstren Sie dieBollwerke.
Kmmern wir uns um den Rest.
Erledigen wir seinen Trupp.
Er ist gefallen.
Ihr habt ihn erwischt!
Es ist zerstrt! Strmen Sie rein und finden Sie Mr.Brown.
Eine ffnung! Gehen wir rein und finden ihn.
Schieen Sie ihnen in den Rcken!
Zeigt ihnen all die Gnade, die sie uns gezeigt htten.
Sie ziehen die Schwnze ein.
Sie versuchen zu entkommen!
Nehmen Sie das Fort ein. Teddy Brown ist da irgendwo drin.
Richten Sie Ihr Feuer auf die Barrikade.
Zerstren Sie die Barrikade! Und die Mauer.
Sehen Sie das Geschtz?
Das Geschtz dort!
Bemannen Sie das Geschtz!
Bemannen Sie mal das Geschtz?
~sl:0.0:2.7~Brown hat sich als Desperado erwiesen ...~sl:0.5~~rp~mehr als seine drei Komplizen.
~sl:0.0:3.6~Trgt eine Waffe an der Hfte, genau wie die, mit der mein Meister erschossen wurde.~sl:0.5~~rp~Er ist gefhrlich.
~sl:0.0:2.6~Ich hab versucht, den Kampf etwas auszugleichen...~sl:0.7~~rp~Warten Sie, bis wir da sind, ja?
~sl:0.0:3.0~Der Marshal und seine Mnner steckten zuletzt ganz schn in Schwierigkeiten. ~sl:0.3~~rp~Von ihren Waffen abgeschnitten und fastbesiegt.
~sl:0.0:2.9~Brown hat sich als Desperado erwiesen ...~sl:0.3~~rp~mehr als seine drei Komplizen.
~sl:0.0:3.1~Trgt eine Waffe an der Hfte, genau wie die, mit der mein Meister erschossen wurde.~sl:0.1~~rp~Er ist gefhrlich.
Ich hab versucht, den Kampf etwas auszugleichen... ~rp~Warten Sie, bis wir da sind, ja?
Der Marshal und seine Mnner steckten zuletzt ganz schn in Schwierigkeiten. ~rp~Von ihren Waffen abgeschnitten und fastbesiegt.
Und er hat dafr gesorgt, dass er sehr schwer zuttenist.
Kommen Sie nah genug ran und Sie werden es merken.
Hoffen wir mal, die Dinge haben sich zum Guten gewandt.
~sl:0.0:2.3~Nun, Teddy Brown fr diese Damezu tten...~sl:~Meine Herrin, die alles verloren hat...
Sie sagen einem nicht, dass Dinge beides sein knnen. Aber... das sind sieoft.
~sl:0.0:2.2~Nun, Teddy Brown fr diese Damezu tten...~sl:~Meine Herrin, die alles verloren hat...
Sie sagen einem nicht, dass Dinge beides sein knnen. Aber... das sind sieoft.
Ich wei, Sie versuchen Gutes zu tun. ~rp~Das ist bei Gott schwer.
und Ihnen Ihre Freiheit zurckgegeben hat?
Also das ist eine Snde und das ist gut.
~sl:0.0:2.5~Das ist jedem selbst berlassen.~sl:0.6~Also ~rp~werde ich nicht an Ihren Sinn frGerechtigkeitappellieren.
~sl:0.0:3.2~Tten Sie Teddy Brown, weil er Sie Ihrer Zeit beraubt~sl:~und Sie fast an den Galgen gebracht hat.
~sl:0.0:3.5~Bei Gott, Sie haben vorher schon gettet, also tun Sie es bitte wieder...~sl:0.5~Aber es ist das Richtige.
~sl:0.0:2.0~Das ist jedem selbst berlassen.~sl:0.5~Also ~rp~werde ich nicht an Ihren Sinn frGerechtigkeitappellieren.
~sl:0.0:2.9~Tten Sie Teddy Brown, weil er Sie Ihrer Zeit beraubt~sl:~und Sie fast an den Galgen gebracht hat.
~sl:0.0:1.9~Bei Gott, Sie haben vorher schon gettet...~sl:0.5:1.4~also tun Sie es bitte wieder.~sl:1.3~Obwohl es das Richtige ist.
Ich wei, Sie kmmern sich nicht sonderlich um Recht und Unrecht.
Tten Sie Teddy Brown, weil Sie es uns schuldig sind. MirundmeinerHerrin.
~sl:0.0:3.7~Also, ich wei, Sie tun Gutes und Schlechtes, wie es Ihnen passt,~sl:0.6:2.1~und ~rp~das steht vielleicht jedem zu,~sl:0.4~und vielleicht sollte es auch so sein.
~sl:0.0:2.4~Sie leben wohl nach Ihren eigenen Regeln.~sl:0.3:2.2~~rp~Irgendwie bewundere ich das.~sl:0.3~~rp~Doch manchmal erscheinen Sie etwas...
~sl:0.0:4.8~Aber egal ob auf gute, schlechte oder ganz gleichgltige Weise,~sl:0.0:2.6~~rp~nach allem, was sie fr Sie getan hat,~sl:~hoffe ich, dass Sie meiner Herrin treu bleiben.
~sl:0.0:3.9~Tten Sie Teddy Brown. ~rp~Nicht aus Rache oder Rechtschaffenheit,~sl:~sondern aus Verpflichtung, aus Mitgefhl zu ihr.
~sl:0.0:2.6~Er denkt, er kommt damit durch, meinem Herren das Leben~sl:0.0:1.7~und Ihnen die Freiheit genommen zu haben...~sl:0.6~~rp~Beweisen Sie ihm das Gegenteil. ~rp~Das sind Sie unsschuldig.
~sl:0.0:4.4~Also, ich wei, Sie tun Gutes und Schlechtes, wie es Ihnen passt,~sl:0.3:2.2~und ~rp~das steht vielleicht jedem zu,~sl:~und vielleicht sollte es auch so sein.
~sl:0.0:2.5~Sie leben wohl nach Ihren eigenen Regeln.~sl:0.4:2.1~~rp~Irgendwie bewundere ich das.~sl:0.2~~rp~Doch manchmal erscheinen Sie etwas...
~sl:0.0:3.9~Aber egal ob auf gute, schlechte oder ganz gleichgltige Weise,~sl:0.3:2.0~~rp~nach allem, was sie fr Sie getan hat,~sl:~hoffe ich, dass Sie meiner Herrin treu bleiben.
~sl:0.0:4.4~Tten Sie Teddy Brown. ~rp~Nicht aus Rache oder Rechtschaffenheit,~sl:~sondern aus Verpflichtung und Mitgefhl zu ihr.
~sl:0.0:2.4~Er denkt, er kommt damit durch, meinem Herren das Leben~sl:0.0:1.9~und Ihnen die Freiheit genommen zu haben...~sl:0.3~~rp~Beweisen Sie ihm das Gegenteil. ~rp~Das sind Sie unsschuldig.
verwirrt? ~rp~Verwirrend? Ich wei nicht.
~sl:0.0:3.7~Also, ich wei, Sie tun Gutes und Schlechtes, wie es Ihnen passt,~sl:0.6:2.1~und ~rp~das steht vielleicht jedem zu,~sl:0.4~und vielleicht sollte es auch so sein.
~sl:0.0:2.4~Sie leben wohl nach Ihren eigenen Regeln.~sl:0.3:2.2~~rp~Irgendwie bewundere ich das,~sl:0.5~~rp~obwohl Sie manchmal ein wenig...
~sl:0.0:3.1~Tten Sie Teddy Brown aus Respekt vor ihr.~sl:0.5:2.6~~rp~Er denkt, dass er damit durchkommt, meinem Herren dasLeben~sl:~und Ihnen die Freiheit genommen zuhaben.
~sl:0.0:4.4~Also, ich wei, Sie tun Gutes und Schlechtes, wie es Ihnen passt,~sl:0.3:2.2~und ~rp~das steht vielleicht jedem zu,~sl:~und vielleicht sollte es auch so sein.
~sl:0.0:2.5~Sie leben wohl nach Ihren eigenen Regeln.~sl:0.4:2.1~~rp~Irgendwie bewundere ich das,~sl:0.4~~rp~obwohl Sie manchmal ein wenig...
~sl:0.0:2.9~Tten Sie Teddy Brown aus Respekt vor ihr.~sl:0.3:2.9~~rp~Er denkt, dass er damit durchkommt, meinem Herren dasLeben~sl:~und Ihnen die Freiheit genommen zuhaben.
Verwirrt? ~rp~Verwirrend? Ich wei nicht.
Aber ich hoffe, dass Sie meiner Herrin loyal sind.
Beweisen Sie ihm das Gegenteil. ~rp~Das sind Sie uns schuldig.
Da oben. Kommen Sie.
Sie waren auf der anderen Seite.
Da ist das Fort. ~rp~Suchen wir den Marshal.
Feuern Sie weiter!
Richten Sie so viel Schaden an wie mglich.
Zwingen Sie sie auf die Knie.
Vernichten Sie diese Bastarde!
Bleiben Sie bei mir.
Sie mssen bei mir bleiben.
Na los. Erledigen wir das.
Jetzt sichern Sie das Fort und finden Sie Mr.Brown.
He, wenn Sie da drin sind, lassen Sie Brown und seine Jungs bezahlen.
Verdammt! Mann am Boden.
Wir haben ein guten Mann verloren.
~sl:0.9~Dafr wird Teddy Brown bezahlen.
Das Fort wird von Bollwerken geschtzt, sehen Sie? Vorne und hinten.
~sl:0.0:2.2~Wir haben Geschtze positioniert, um sie zu zerstren...~sl:~aber wir wurden zurckgedrngt.
~sl:0.0:2.9~Erobern Sie die Geschtze zurck oder benutzen Sie Ihren eigenen Sprengstoff,~sl:0.0:2.2~um die Bollwerke abzureien...~sl:~Oder Sie versuchen, ber die Leitern an der Seitereinzukommen?
In dieser Aufmachung... haben Sie vermutlich mehr Glck als wir.
Steigen Sie auf, wir mssen los.
Steigen Sie auf Ihr Pferd.
Kommen Sie, wir mssen los!
Mal sehen, wie diese Rstung eine explodierende Kugel vertrgt.
Ich schie deinen Kopf zu Brei, in deiner Blechbchse.
Was machen Sie denn hier? Sehen Sie nicht, dass hier eine Belagerung im Gange ist?
Wir sind Gesetzeshter... das hier geht Sie nichts an.
~sl:0.0:2.2~Wenn Sie nicht Teddy Browns Kopf dabei haben,~sl:~bitte ich Sie, zu verschwinden.
He, wo gehen Sie denn hin?
Bleiben Sie bei mir.
Wo wollen Sie hin?
Bleiben Sie bei mir.
Kmpfen Sie weiter.
Wo wollen Sie denn hin?
Zur Hlle mit euch...
Zur Hlle mit euch.
Nein...
Zur Hlle mit dir, Teddy Brown.
Hallo, Mrs. LeClerk.
Wer hat meinen Mann gettet?
Wer.
Hat.
MeinenMann.
Gettet?
Ihren Mann?
Diesen kleinen Schwchling.
Ich dachte immer, dass er Ihr Bruder war...
keine Frau wrde so einen heiraten.
Ich hab ihn umgebracht.
Ich war's...
und er hat um sein Leben gebettelt.
Wirklich erbrmlich.
Wer hat dich beauftragt?
Wer?
Lady, das geht Sie berhaupt nichts an.
Dann tten wir sie wohl einfach alle.
Einer erledigt, bleiben noch drei.
Mr. Horley, bezahlen Sie unsere Freunde fr ihre Dienste.
Danke.
Wir melden uns wieder bei Ihnen.
Madam, ich flehe Sie an, seien Sie doch vernnftig.
Oh, ich bin vernnftig.
Ich habe geschworen, dass ich sie tte, einen nachdemanderen.
So, wie ich das sehe...
tue ich das auch.
Ich frchte, ich habe mich entschieden.
Aber Mrs. LeClerk...
Teddy Brown...
der ist doch nur ein zweitklassiger, nichtsnutziger Pferdedieb.
Wenn Sie ihn und seine Mnner tten...
tja, dann landen Sie im Gefngnis, oder Schlimmeres...
und dann finden wir niemals heraus, wer Ihren Mann gettethat.
Das wissen wir beide.
Ich glaube, dass Teddy Brown meinen Mann gettet hat.
Und wenn, dann hat er es fr seine Schwester getan
oder ihren Mann, oder fr Jeremiah Shaw.
Mglich, aber...
Auerdem hat er sich verschanzt und wird vonMarshalsbelagert.
Marshals...
was hat ein Marshal schon jemals jemandem gentzt?
Deswegen schicken wir ja unsere Profis, um die Sache zuerledigen...
und keiner wei, dass Sie da die Finger im Spiel hatten.
Es ist noch zu frh, um Ihre Karten offenzulegen, Madam.
In Ordnung.
Sie.
Kommen Sie mit mir...
und denken Sie daran, das sind die, wegen denen Sie im Gefngnis gelandet sind.
Also sparen Sie sich das Mitleid.
Madam...
bleiben Sie hier.
Bitte.
Wie luft's, Marshal?
Tja...
der Bastard ist so sicher verschanzt, wie er nur sein kann.
Mir wurden schon zwei Mnner erschossen, seit wir zuletzt gesprochen haben.
Was fr eine Schande.
Zum Glck...
hab ich die Kavallerie geholt.
Sozusagen.
Haben Sie das, wie?
Ja.
Meine Kollegen...
und auerdem...
habe ich wohl einen Weg gefunden, wie sie nicht erschossen werden...
wie Ihre Hilfssheriffs.
Ziehen Sie das an.
Teddy Brown ist ein bser Mann...
Einer der schlimmsten.
Aber...
es gibt Menschen in Blackwater...
mchtige Menschen, die meinen Boss gebeten haben, mich dazu zu bringen, ihn in Ruhe zu lassen.
Das kann ich mir vorstellen.
Amos Lancing und Jeremiah Shaw vielleicht?
Ich wei es nicht... mglich.
Meine Gte, schauen Sie sich nur mal an.
Davon hab ich gelesen.
Aus Australien, glaube ich...
wollte immer sehen, ob das funktioniert.
Meine Freunde...
Ich bringe Sie da rauf.
Kommen Sie schon.
Bringen Sie uns Teddy Brown.
Tot oder lebendig.
Denkt ihr, ich hab Angst vor euch Trotteln?
Da kommen noch mehr. Hinter uns auf der Strae.
Sie sind dicht hinter uns.
In Ordnung, kommen Sie.
Da kommen noch mehr Mnner!
Ich brauche die Unterlagen von Mr. Shaw!
Ich verfolge ihn. Finden Sie einen Weg hier raus!
Selbstverstndlich. Ich hol den Wagen.
~sl:0.0:1.9~In Ordnung. Einige von Ihnen~sl:0.0:2.0~mssen mit mir mitkommen undShawverfolgen.~sl:0.1~Der Rest bleibt bei Mrs. LeClerk.
Entscheiden Sie sich schnell.
Erledigen Sie sie alle!
Ich muss zugeben, das ist wirklich eine seltsame Verabredung.
~sl:0.0:2.7~Wie gesagt, ~rp~ich wrde lieber als ihr Abgesandter~sl:~da hingehen, Ma'am.
~sl:0.0:3.6~Und wie ich gesagt habe, will ich hren, was er zusagenhat... ~sl:~~rp~und ihm in die Augen schauen, whrenderessagt.
Ist das alles, was Sie wollen?
Das wird sich zeigen.
~sl:0.0:4.0~Wenn wir ankommen, knnen Sie anmeinerSeitebleiben,~sl:0.2:1.5~~rp~oder das Treffen von einem~sl:~Aussichtspunkt aus observieren.
~sl:0.0:4.3~Denken Sie dran, das ist nicht nur der Mann, der meinen Ehemann gettet hat.~sl:0.2~~rp~Er, seine Frau und Jeremiah Shaw
~sl:0.0:2.2~hatten alle die Finger bei Ihrer Verhaftung im Spiel...~sl:0.3~~rp~Und bei Ihrer geplanten Hinrichtung.
~sl:0.0:1.1~Dementsprechend...~sl:0.3~~rp~vertrauen Sie mir hoffentlich, in unser aller Interesse zuhandeln.
~sl:0.0:1.8~Denken Sie auch an sich selbst, Ma'am.~sl:0.3:1.1~~rp~An Ihre Sicherheit.~sl:0.5~~rp~Sie liegt uns allen am Herzen.
~sl:0.0:4.0~Oh, Mr. Horley. Mir passiert schon nichts. ~rp~Keinemvonuns.~sl:0.9~~rp~Denen wird etwas passieren, wenn es so kommt.
Da vorne. Halten Sie den Wagen gleich hier an.
Wir sollten den Wagen irgendwo anhalten.
Hier ist es gut, halten Sie an.
Ab jetzt bernehme ich.
Hier sind die Dokumente, Madam.
Sie sind geflscht.
Natrlich sind sie geflscht.
Hier.
Ich brauche sie nicht sehen.
Nein, vermutlich nicht.
Obwohl da noch, hm...
Grace Lancing ist, aber sie wird warten mssen.
Auerdem mssen wir entscheiden, wie wir
unseren Ruf wiederherstellen und
uns aus diesem ganzen Schlamassel befreien.
Ich frchte, die Staatsgewalten reagieren nicht allzu
verstndnisvoll auf Rachemorde, Madam.
Nein, vermutlich nicht.
Aber darum kmmern wir uns ein andermal.
Im Moment zhlt nur, dass ihr kleiner Plan vereitelt...
und mein Mann gercht wurde.
Meine Freunde, meine wahren Freunde.
Ich schulde Ihnen mehr, als ich in Worte fassen kann.
Danke.
Und sollten sich unsere Wege je wieder kreuzen...
Nun, ich denke, das werden sie.
Aber im Moment muss ich erst mal untertauchen.
Und ich rate Ihnen allen, sich nach Mglichkeit
von weiterem rger fernzuhalten.
Das ist ihr Problem.
Mein armer Mann...
er hatte etwas so viel Besseres verdient,
aber das hier bekommen.
Genau wie wir alle.
Fahren wir, Mr. Horley.
~sl:0.0:2.2~Bleiben Sie unten, Ma'am. Wir sind noch nicht inSicherheit.~sl:0.1~~rp~Schieen Sie, wenn Sie sie sehen!
~sl:0.0:1.8~Amos Lancing ist tot...~sl:0.2:~aber fr irgendwen mssen die Mnner arbeiten.
Er mag tot sein, aber sein Geld ist es nicht.~n~~rp~Halten Sie sich zurck, Madam.
Oh, ich halte mich zurck. ~rp~Seien Sie vorsichtig, Horley.
So vorsichtig wie mglich.
Bringen Sie uns hier weg. Nach Norden.
Vor uns! Auf der Strae.
Da! Direkt vor uns, mehr von ihnen.
Sind sie das?
Sie sind hier.
Sind sie das?
Sie sind hier.
Horley, nein!
Es gibt kein Entkommen, Mr. Shaw.
M-Mr. Horley. I-Ich habe die Unterlagen.
Da kommen noch mehr! Zu den anderen!
Da kommen noch mehr. Zurck zum Wagen!
Er luft zum Rathaus.
~sl:0.0:1.9~Lancings Schtzen sind berall.~sl:~Wir mssen uns durch sie durchkmpfen.
Aber erschieen Sie Shaw noch nicht. Ich muss mit ihm sprechen.
Kann einer von Ihnen vielleicht fahren?
Ich mchte nicht fahren, also... knnte einer von Ihnen?
Einer von Ihnen muss hier aufsteigen. Machen Sie schon.
Tja, da wren wir.
Ja, bereiten wir uns vor.
Danke.
Kommen Sie.
Das Treffen findet hier statt.
Mitten in der Stadt... Natrlich... Sehr gut, Mr.Lancing.
~sl:0.0:2.3~Das zeigt jedem, dass er jetzt das Sagen hat.~sl:0.7~Damit ich mich nicht allzu verrckt verhalte.
~sl:0.0:2.7~Sie knnen sich auf den Dchern verstecken oder unten bleiben...~sl:~Passen Sie nur auf, dass wir nicht sterben.
~sl:0.2~Und wenn doch, stellen Sie sicher, dass alle sterben.
~sl:0.1~Nein... stellen Sie nur sicher, dass wir beide nichtgettetwerden.
Kommen Sie, Mr. Horley.
Viel Glck... und vielen Dank.
~sl:0.0:0.9~Herr im Himmel...~sl:2.7~Ich hab nichts damit zu tun!
Gar nichts!
Ich hab nichts damit zu tun.
Herr im Himmel!
Schauen Sie, S-Sie mssen wissen, d-dass ich damit nichts zu tun hatte.
Rein gar nichts... Er... Er hat mich erpresst, dieser Mr. Lancing.
Ich wusste schon immer, wie niedertrchtig Sie sind, Mr. Shaw.
Ja, aber ich bin kein Mrder.
Das werden wir noch sehen... Geben Sie mir die Unterlagen.
Geflscht.
Ja, geflscht.
Gehen Sie mir aus den Augen, Sie niedertrchtiger Versager...
Na gut... gehen Sie jetzt Mrs. LeClerk retten.
Schn, dass Sie hier sind.
Vielen Dank.
Wie's scheint, waren Ihre Bemhungen nicht gnzlich umsonst...
auch wenn sie ein paar berraschende Folgen hatten.
Na ja, nicht berraschend...
Verwirrend.
Verwirrend...
Erst verunglimpft er mich als...
als Witwe, als Hure, als Nrrin, als Verrckte.
Als alles Mgliche.
Und kurz nachdem wir seinen Schwager gettet haben...
will Amos Lancing pltzlich reden.
Ein Mittelsmann hat es uns mitgeteilt.
Mr. Jones...
Selbst der alte Spinner meinte, wir sollen der Sache nicht trauen.
Und deshalb brauchen wir Sie.
Sie sorgen fr Mrs. LeClerks Schutz,
whrend des Treffens in Blackwater.
Ich denke nicht, dass sie uns am helllichten Tage tten, aber...
man wei ja nie.
Htte auch nie gedacht, dass sie meinen Mann tten...
oder mich zu einer Flchtigen machen.
Nun ja, Freunde...
gehen wir?
Niemand kann sagen, wie das heute luft...
aber wenn die Schieerei losgeht, will ich sichergehen...
dass keiner von denen berlebt.
Einer von Ihnen fhrt den Wagen, jemand anderes hlt Wache.
Ich danke Ihnen.
Ihnen allen.
Das bedeutet...
na ja, es bedeutet mir etwas.
Was genau, wei ich noch nicht, aber...
Ich glaube, keiner von uns denkt, dass Mr. Lancing ein Heiliger geworden ist, Madam,
aber, hm, wir sollten ihn vielleicht anhren.
Vielleicht.
Sie versperren den Weg!
Lancings Mnner sind alle Mrder!
Schnappen Sie sie sich!
Madam, in Deckung.
Mrs. LeClerk... Sie ist tot!
Hilfe! Hilfe!
Die haben Mr. Lancing umgebracht!
Beschtzt mich, ihr Schwachkpfe!
Hilfe!
~sl:0.2~Wie konnte das denn passieren?
Helft mir!
~sl:0.0:2.7~In Ordnung. Ich warte hier. Stoen Sie zu den anderen.~sl:0.2:2.7~Schauen Sie, ob sie Hilfe mit Shaw brauchen.~sl:0.3~Er wollte zum Rathaus.
Los. Helfen Sie ihnen!
Bitte.
Na los, steigen Sie ein.
Springen Sie auf.
Los geht's.
Steigen Sie ein. Los!
Rein mit Ihnen, schnell.
Kommen Sie schon, los!
Gehen wir.
Hier!
Bewegung.
Da drben sind noch mehr Schtzen!
Vor uns sind noch mehr Mnner!
Sie sind in Richtung Rathaus.
Finden wir sie. Los.
Ich mache mir Sorgen um Horley. Er hat seine bestenTagehintersich.
~sl:0.0:2.6~Eines Tages macht er noch eine Dummheit.~sl:0.2~Ich hoffe, heute ist nicht dieser Tag.
Horley, wir kommen.
Am Fotografen vorbei und dann rechts.
Wieder rechts!
Gut. Jetzt bringen Sie uns zu den anderen.
~sl:0.0:2.3~Wir warten, bis die anderen die Unterlagen haben,~sl:0.1~und sammeln sie dann ein.
Wir mssen zurck zum Wagen. Kommen Sie.
Kommen Sie. Hier entlang.
Der Wagen! Da.
Halten Sie sie uns vom Leib!
Halten Sie sie auf!
Beschtzen Sie den Wagen!
Wir mssen auf Abstand halten.
Das ist Ihr gutes Recht. Kommen Sie jetzt.
Da links, mehr von ihnen!
Links von uns. Passen Sie auf!
Nehmen Sie.
Ich komm wieder.
Gehen wir.
Hallo, meine Liebe.
Schn, Sie zu sehen, Mr. Lancing.
Gleichfalls.
Jessica...
wie schn, Sie zu sehen.
Es ist lange...
Lange her?
Ist es nicht.
Nicht im Vergleich mit der Ewigkeit.
Ach, Jessica...
ich vermisse Philip jeden Tag.
Furchtbar, was ihm widerfahren ist.
Wirklich schrecklich.
Aber Sie scheinen...
Sie scheinen der irrigen Auffassung zu sein,
ich htte etwas mit seinem Tod zu tun.
Sie, Ihre Frau oder Ihr Geschftspartner,
mindestens einer von Ihnen...
und Ihr Schwager, aber der ist tot.
Er war ein schlechter Mensch.
Gut, dass er tot ist.
Sicher...
bringt Ihren Mist wieder in Ordnung, was?
Es geht Ihnen wohl nicht... gut, meine Liebe.
Nein.
Ich bin von Trauer zerstrt.
Aber natrlich.
Das Leben kann schrecklich sein, aber...
Nun ja, wir mssen etwas Geschftliches besprechen.
Oh, ganz bestimmt.
Wissen Sie...
er und ich hatten eine Abmachung.
Sollte einer von uns sterben,
bernimmt der andere die Geschfte undbezahltdafreine...
bestimmte Summe.
Sie lgen, Sir.
Sie haben letztes Jahr unterschrieben.
Das Dokument ist bei Mr. Shaw dort drben.
Ebenso wie Ihr Geld.
Fnfhundert Dollar.
Der Besitz meines Mannes war hundertmalmehrwertalsdas.
Sie Dieb.
Sie mrderischer Dieb.
Madam LeClerk, achten Sie bitte auf Ihre Manieren.
Ich bin in dieser Stadt hoch angesehen.
Ach ja, tatschlich?
Ich bin ein Mann mit tadelloser Moral.
Na dann...
mssen Sie den Tod ja nicht frchten.
Sie verdammtes Schwein.
Nein...
Nicht!
~sl:0.3~Haben Sie doch Anstand!
Jeder andere htte dasselbe getan!
Machen Sie, was Sie wollen, aber wir sollten jetzt weg.
Immer weiter!
Fahren Sie doch!
Kommen Sie!
Fahren wir! Na los.
Kommen Sie da runter!
Wir brauchen Sie hier unten!
Machen Sie auf! Machen Sie auf!
Ist da jemand drin? Ist da jemand drin?
~sl:0.0:2.1~Los, lassen Sie mich rein.~sl:0.9~Kommen Sie! Lassen Sie mich rein!
Bitte, bitte lassen Sie mich rein!
Rechts!
Achtung, rechte Seite!
Hier bei uns ist nur Platz fr einen. Na los.
Hier entlang zurck.
Kommen Sie!
Irgendwie mache ich mir um unsere Dame nicht allzu viele Sorgen.
Bitte! Ich hatte doch nichts damit zu tun!
Verschonen Sie mich!
~sl:0.2~Ich hab genug gelitten.
~sl:0.7~Wir sind doch alle die Opfer hier.
Bitte...
Bitte.
Bringen Sie uns bitte nach Blackwater?
Fahren Sie langsamer und halten Sie da drben an.
Gehen Sie zurck zu ihr!
Wenn ihr was passiert, verzeihe ich Ihnen das niemals!
Jemand muss bei Madame bleiben!
Einer von Ihnen muss bei Madame bleiben. Bitte.
Helfen Sie bitte Horley.
Shaw ist die Hauptstrae entlang!
Helfen Sie ihm, meine Papiere zu holen. Und beschtzenSieihn!
Irgendwer muss mit ihm mit. Ein bisschen Hilfe braucht er schon.
Sieht aus, als htten wir ein Problem.
~sl:0.2~Ich glaube, wir halten das nicht viel lnger aus.
Der Wagen macht's nicht mehr lang.
~sl:0.2:3.3~So haben sich Amos und diese Trottel~sl:~die Verhandlung sicher nicht vorgestellt.
~sl:0.0:3.7~Wir haben nach ihm gesucht, um uns zurchen...~sl:0.7~~rp~und er ist uns einfach in die Arme gelaufen.
~sl:0.0:1.1~Das ist er, Ma'am.~sl:0.7:2.0~~rp~Aber ich denke, wir htten alle gerne im Vorfeld gewusst,~sl:~dass Sie auf ihn schieen werden... Ma'am.
Ich wusste es ja selbst nicht, bis zu dem Moment, wo es passiert ist.
~sl:0.0:2.1~Was fr ein Idiot Amos war.~sl:0.2:2.6~~rp~Die Mutmaungen eines Mannes ber Frauen...~sl:0.5~~rp~knnen sein Niedergang sein, Horley.
Allerdings.
Hat Jeremiah Shaw diese Mnner auf uns gehetzt?
Nein, ich glaube, die haben fr Mr. Lancing gearbeitet.
~sl:0.0:1.9~Ich glaube, dass diese... Fehde...~sl:~endete, als Sie ihm eine Kugel verpassthaben.
~sl:0.0:2.7~Ich bin mir ziemlich sicher, dass es andertrauerndenWitweist...~sl:0.2:1.9~und den Menschen, die hier~sl:0.1~zu unrecht gestorben sind,
zu sagen, ob diese Fehde vorber ist, Mr. Horley.
~sl:0.0:3.3:1~Da haben Sie recht, Ma'am. Vllig recht. Natrlich. Ich wollte nur...
~sl:0.1:4.1~Lassen Sie's. ~rp~Wenn ich Ihren Rat mchte, frageichSiedanach.~sl:0.4~~rp~Und ich habe nicht gefragt, oder?
Das haben Sie nicht.
Das waren doch jetzt mit Sicherheit alle?
Das glaube ich auch.
Dem Himmel sei Dank. Fahren Sie weiter nach Norden.
Horley, haben Sie die Unterlagen?
Jawohl, Ma'am. Gehen wir.
Na dann Beeilung. Was warten Sie denn noch?
~t~berlebe und gedeihe im amerikanischen Grenzland.
~t~Benutze den defensiven Spielstil, um das Land sicherer zu erkunden, oder den offensiven Spielstil, um dich anderen Spielern in tdlichen Duellen zu stellen.
~t~Benutze Gold oder RDO$, um Vorrte zu kaufen und sowohl dein Erscheinungsbild, deine Kleidung, als auch deine Waffen anzupassen.
~t~Bilde einen Trupp mit deinen Freunden und erkunde alles, was das Grenzland zu bieten hat.
~t~Arbeite fr Ortsansssige der fnf Staaten oder beweise dich gegen andere Spieler.
~t~Beschreite deinen eigenen Pfad und schrfe deine Fhigkeiten in verschiedenen Spezialrollen.
~t~Schalte neue Funktionen, Ausrstung und Belohnungen frei, whrend du in jeder Rolle voranschreitest.
~t~Geniee die Frchte deiner Arbeit mit deinen Freunden auf deinen Immobilien oder schlage ein Lager auf, in dem ihr euch treffen und entspannen knnt.
~t~Alleine oder gemeinsam. Du bist nun bereit, die Welt von Red Dead Online zu erkunden.
~sl:0.0:1.4~Sehr gut.~sl:1.0:2.7~Ich hab hier wirklich viel zu tun...~sl:0.2:2.0~Wo haben wir denn was Dringendes?~sl:0.4:3.6:1~Sie tun ja am liebsten so viel Gutes wie mglich.
~sl:0.0:2.3~Ein Gentleman aus der Stadt hat gemeldet,~sl:~dass sein Wagen in der Nhe von Gaptooth Ridge gestohlenwurde.
~sl:0.0:4.5~Tja, wenn es da drauen passiert ist, waren es vermutlich die DelLobos.~sl:0.3~Immerhin haben sie ihn am Leben gelassen, das ist doch was.
~sl:0.0:5.5~Holen Sie ihm den Wagen zurck. Sein Name ist Rowlands. BenedictRowlands.~sl:1.0~Viel Glck.
Gut... hier drauen gibt's so einiges zu tun, aber das hier ist dringend.
~sl:0.0:3.2~Einige anstndige Brger haben um Begleitschutz ersucht...~sl:~Sie reisen mit dem Wagen nach GaptoothRidge.
~sl:0.0:5.0~Ein Herr namens Hugh Gibbons. Wirkt freundlich. Zahlt seine Steuern.~sl:~Beschtzen Sie ihn. Da wimmelt's nur so von DelLobos. Wenn Sie einen sehen, erschieen Sie ihn.
~sl:0.0:1.9~Dazu haben Sie meinen Segen.~sl:0.4~Beschtzen Sie einfach nur den Mann und sein Eigentum.
Und viel Glck da drauen... diese Gegend ist noch nicht zivilisiert.
Also... das ist gerade reingekommen, ein Telegramm. Lesen Sie es und dann an die Arbeit.
~sl:0.0:2.5~Denken Sie dran, Gerechtigkeit muss~sl:0.0:3.2~so handfest Genge getan werden, wie es die Situation erfordert.~sl:0.2~Schwche ist ein Werkzeug des Bsen. Womglich das wichtigsteWerkzeug.
Also zeigen Sie keine Schwche.
~sl:0.0:0.6~Gut.~sl:0.6~Das ist gerade telegrafiert worden. Lesen Sie es und legen Sie los.
~sl:0.0:2.6~Bringen Sie Tod und Verderben~sl:0.0:2.4~zu denen, die ebendies anderen bringen.~sl:0.4~Das ist das Menschlichste, was man machen kann.
Bastarde umbringen ist Nchstenliebe.
Gut, also schauen Sie sich das mal an... Ich denke, Sie knnen behilflich sein.
~sl:0.0:2.6~Sieht nicht wie ein riesiges Problem aus, aber...~sl:~schauen Sie doch mal vorbei und geben Sie Ihre Einschtzung ab.
~sl:0.0:4.2~Sie kennen mich mittlerweile gut genug, um in meinem Namen zu handeln.~sl:0.5~Passen Sie auf und stellen Sie nichts an.
Gut... lesen Sie sich das mal durch. Ich brauche Ihre Hilfe ziemlich dringend.
~sl:0.0:2.4~Diese Angelegenheit klingt nicht allzu gut...~sl:0.3:2.7~Schauen Sie mal, was da zu tun ist.~sl:0.0:1.3~Benutzen Sie Ihre Intuition.~sl:0.3~Wenn Sie einen Halunken sehen, tten Sie ihn.
Die unbescholtenen Menschen hier wissen Ihre Hilfe zu schtzen.
Gut. In Ordnung... um genau zu sein, es gibt wieder einen Konvoi zu beschtzen...
Es sind anstndige Menschen, die reisen wollen.
~sl:0.0:2.6~Aber wenn sie sich allein in die Wildnis begeben...~sl:~dann kommen die Monster und der Abschaum zum Spielen raus.
Das lasse ich nicht zu. Beschtzen Sie sie fr mich.
~sl:0.0:1.4~Sollte demnchst hier sein.~sl:1.0~Viel Glck da drauen.
~sl:0.0:4.3~Gut... das ist gerade telegrafiert worden.~sl:0.5~Lesen Sie und legen Sie los.
~sl:0.0:3.4~Tun Sie, was auch immer ntig ist, um die Unschuldigen zu beschtzen.~sl:0.3~Die Gefallenen haben ihren Weg gewhlt.
~sl:0.0:2.6~Zeigen Sie keine Gnade, das wre ein groer Fehler.~sl:0.3~Wahren Sie Vorsicht... und bleiben Sie rechtschaffen.
~sl:0.0:1.0~Gut.~sl:1.2:4.1~Hier gibt's so viel Laster und Verkommenheit,~sl:~damit kann man eine ganze Armee beschftigen. Mal sehen...
~sl:2.1:4.2~Einem Brger dieser Stadt wurde bei Solomon's Folly der Wagen gestohlen.~sl:0.5~Anstndiger Kerl. Andrew Wilton... netter Mann. AnstndigerMann.
~sl:0.0:2.2~Hat es nicht verdient, ausgeraubt zu werden.~sl:0.4~Knnen Sie ihm den Wagen zurckholen?
Viel Glck. Tten Sie jeden, der es verdient. Sie haben meinen Segen.
Gut. Es gibt einiges zu tun, aber das ist vermutlich am wichtigsten.
~sl:0.0:2.0~Hier sind letzte Nacht ein paar Diebe durchgekommen,~sl:0.0:2.6~haben die Wagen von einem Geschftsmann gestohlen.~sl:0.2~Sein Name ist Jake Aldereny.
~sl:0.0:1.1~Wie die Diebe heien?~sl:0.0:2.7~Keine Ahnung, interessiert mich auch nicht sonderlich.~sl:~Will sie nur tot sehen fr ihre gottverdammte Unverschmtheit.
Und auch noch in meiner Stadt? Sie mssten Richtung Jorge'sGap gerittensein...
~sl:0.0:2.2~Holen Sie dem armen Mann seinen Besitz zurck.~sl:0.5~Die anstndigen Bewohner von Tumbleweed danken es Ihnen.
Zeit, dass Sie gehen.
Na los, verschwinden Sie.
Raus hier.
Gehen Sie schon.
Gehen Sie schon, raus hier.
~sl:0.0:6.1~Gut. Also... Ein gestohlener Wagen muss zurckgeholtwerden.~sl:0.2~Wurde in der Nhe der Gaptooth Ridge gestohlen.
Versuchen Sie fr mich, ihn seinem rechtmigen Besitzer zurckzubringen.
~sl:0.0:4.3~Ich kann gewaltsamen Raub einfach nicht gutheien.~sl:0.3~Das ist eine verdammte Snde. Und ich mag keineSnden.
Also tun Sie Ihre verfluchte Pflicht.
Gut... Ich hab einen Auftrag, ist aber ein wenig verworren... etwas unklar.
~sl:0.0:3.8~Ein Streit zwischen Cousins. Wem gehrt der Wagen?~sl:0.4~Cousin Albert sagt, er gehrt ihm. Sein Cousin Malcolm sagt, esistseiner.
~sl:0.0:4.6~Und er zahlt dafr. Also holen Sie den Wagen von der RidgewoodFarm.~sl:0.3~Aber versuchen Sie nach Mglichkeit, keinen von AlbertsAngestellten zutten.
~sl:0.0:2.4~Ich kann noch nicht einschtzen, wer von beiden lgt.~sl:0.4~Also holen Sie den Wagen, aber vermeiden Sie unntiges Tten.
Nehmen Sie.
Sie liegt da.
Na los. Nehmen Sie.
Da, bitte. Nehmen Sie.
Nehmen Sie schon.
~sl:0.0:3.1~Gut... es ist nmlich gerade was reingekommen.~sl:0.6~Gestohlene Wagen und tote Farmer.
~sl:0.0:3.0~Ich glaube, es sind die O'Driscolls, wenn Ihnen das was sagt.~sl:0.3:2.4~Sind zu einer Farm, haben einen Helfer gettet,~sl:~und ein Mdchen, und ein paar Wagen gestohlen.
~sl:0.0:4.6~Der Farmer ist uerst ungehalten. Sie mssen sein Eigentum zurckbringen...~sl:~und mit der vollen Autoritt des Gesetzes handeln.
Ich meine, tten Sie alle, die Sie finden, und bringen Sie die Wagen zurck.
Die mssten irgendwo beim Rio Bravo sein.
Gut, dann legen Sie mal los.
Viel Glck.
ben Sie Gerechtigkeit, aber vergeuden Sie keine Zeit mit Gnade.
Kmpfen Sie gut und viel Glck.
Tten Sie jeden Bastard, der sich Ihnen in den Weg stellt.
Was tun Sie da? Hren Sie auf.
Wagen Sie es nicht.
Vorsicht, Sie gottverdammter Vollidiot.
Seien Sie blo vorsichtig.
Nein. Wagen Sie es nicht.
Passen Sie blo auf.
Muss ich Sie erst umbringen? Ist es das?
Wollen Sie, dass ich Sie erschiee, amigo?
Vorsicht, wo Sie mit der Waffe hinzielen.
Legen Sie das weg.
Sie Idiot.
Zielen Sie damit nicht auf mich.
Denken Sie, ich mach Witze, hm?
Sie sind zurck... suchen Sie Arbeit?
Gut, dass Sie hier sind... suchen Sie nach Arbeit?
Schn, Sie zu sehen. Wollen Sie Arbeit? Gibt genug zu tun.
Schn, Sie zu sehen. Verlangt es Sie nach Gerechtigkeit?
He, ich hab einen Auftrag, der Sie vielleicht interessiert.
Brger, suchen Sie wieder nach Arbeit?
He, Partner, suchen Sie Arbeit?
Suchen Sie nach einer Verdienstgelegenheit?
Wollen Sie vielleicht noch mal etwas arbeiten?
Sie wollen also Arbeit, Partner? Damit kann ich dienen.
Hier muss so einiges erledigt werden.
Ich hab noch mehr fr Sie zu erledigen.
Hallo, werter Brger. Ich hab da eine Angelegenheit, die Sie vielleicht interessiert.
Es ist wohl ein Kopfgeld auf Sie ausgesetzt, lassen Sie mich geflligst in Ruhe.
Eigentlich msste ich Sie schon lngst festnehmen.
Auf Sie ist ein Kopfgeld ausgesetzt. Raus hier, bevor ich Ihren Kopf einkassiere, und zwar ohne Krper.
Ich kann jetzt nicht reden.
Ich bin beschftigt.
Nicht jetzt.
Hren Sie sofort auf damit!
Genug.
Hren Sie besser auf damit.
Sie Idiot. Hren Sie auf.
Wirklich? Sie Trottel.
Was ist beim letzten Mal passiert? Hoffen wir mal, dass es nchstes Mal besser luft.
Letztes Mal haben Sie mich enttuscht, aber vielleicht luft's ja diesmal besser.
Vielleicht strengen Sie sich diesmal mehr an, hm?
Wenn sie weiter Arbeit suchen, hoffe ich, dass Sie diesmal nicht versagen.
Hm... Sie schon wieder. Sie haben letztes Mal versagt, ich hoffe, diesmal luft's besser.
Hoffen wir mal, dass es diesmal besser endet.
Was ist passiert? Sie haben versagt.
Ich kann nicht fassen, wie sehr Sie das versaut haben.
Na ja, Sie sind nicht tot... leider.
Ich hab gerade nur Arbeit fr Abschaum.
Ich hab im Moment keine gute Arbeit, nur was fr Halunken.
Ich hab gerade nur Arbeit fr Halunken.
Sie widern mich an. Verschwinden Sie geflligst.
Begeben Sie sich erst mal auf den Pfad der Tugend, bevor Sie sich mir nhern.
Sie niedertrchtiger Hund, bleiben Sie mir blo fern.
Die Zeit luft. Viel bleibt Ihnen nicht mehr.
Na los, Bewegung.
Bewegung.
Die Zeit wird langsam knapp.
Bewegung, Sie Dummkopf.
Beeilung, na los. Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Na los, Beeilung.
Machen Sie schon.
Sind Sie dumm? An die Arbeit.
Sind Sie jetzt pltzlich dumm, Partner? An die Arbeit.
Sie haben also Interesse an etwas Arbeit, was?
Sie wollen also arbeiten, ja?
Wollen Sie sich ntzlich machen, Partner?
Suchen Sie wieder Arbeit?
Haben Sie Zeit zu arbeiten, Partner?
Bleiben Sie genau, wo Sie sind.
Sind Sie hier, um rger zu machen oder um mir zu helfen?
rger hab ich nmlich schon mehr als genug.
Also, wenn Sie mir nur auf die Nerven gehen wollen...
sagen Sie es gleich, damit wir nach drauen gehen knnen...
und einem von uns den rger ersparen.
Hab ich mich deutlich ausgedrckt?
Gut.
Ich sag's Ihnen...
die ganze Gegend ist nicht allzu begeistert von der Zivilisation.
Aber das wird noch.
Und wenn ich neun von zehn aufhngen muss...
dann kann der Zehnte ein ruhiges und friedliches Leben fhren.
Ein ruhiges, friedliches Leben, bei dem die ganze Unterhaltung...
von ffentlichen Hinrichtungen kommt.
So soll es sein.
Ich bin kein Mann, der sich von den Ungerechten und Unzivilisierten aus der Fassung bringen lsst.
Und noch mal, frs Protokoll, drcke ich mich verstndlich aus?
Gut.
Also...
wenn Sie einer armen Stadt am Rande des Abgrunds helfen wollen...
dann bin ich immer auf der Suche nach jemandem, der eine Waffe halten kann.
Also...
lassen Sie mich mal sehen...
gerade sind ein paar Wagen drauen...
die durch ein gefhrliches Gebiet begleitet werden mssen.
Anstndige Menschen.
Ich wnschte, die Welt wr anders, aber...
bis wir sie verndert haben, ist sie, wie sie ist.
Schnen Tag noch.
Sie mssen jetzt wirklich gehen.
Ich bring Sie um, wenn Sie sich nicht beruhigen.
Sie verdammter...
Sie verfluchter Vollidiot.
Trottel. Verdammter Trottel.
Kommen Sie spter wieder.
Kommen Sie ein andermal wieder.
Ich hab im Moment keine Arbeit fr Leute wie Sie.
Hier gibt's keine Arbeit mehr, Partner.
Gibt gerade nichts zu tun.
Diesen Auftrag knnen Sie noch nicht erledigen. Kommen Sie spter wieder.
Kommen Sie ein andermal wieder.
Ich hab jetzt noch nichts fr Sie.
Hab noch nichts Neues fr Sie.
Hab gerade nichts Passendes.
Ein andermal, Partner.
Ich hab gerade nichts fr Sie.
Ich kann gerade nicht mit Ihnen arbeiten.
Ich hab im Moment nichts fr Sie zu tun.
Ich hab jetzt noch nichts fr Sie.
Ich hab nichts fr einen wie Sie, Partner.
Ich hab gerade nichts fr Sie.
Habe gerade keine Arbeit.
Ich habe gerade nichts.
Groartige Arbeit, wie Sie den letzten Auftrag erledigt haben.
Diese Sache haben Sie gut gehandhabt.
Das haben Sie gut gemacht.
Gute Arbeit, wie Sie das fr mich erledigt haben.
Gut gemacht.
Sehr gut, Partner.
Dafr brauchen Sie mehr Bewaffnete in Ihrem Trupp.
Hierfr brauchen Sie noch etwas Verstrkung.
Dafr brauchen Sie noch mehr Sldner.
Was machen Sie denn?
Vorsicht.
Seien Sie blo vorsichtig.
Hren Sie sofort auf.
Das reicht jetzt, verflucht.
Was machen Sie denn schon wieder hier? Machen Sie sich an die Arbeit.
Warum sind Sie hier und tun nicht Ihre verfluchte Arbeit?
Erledigen Sie Ihre Arbeit, Sie Trottel.
Gute Arbeit, wie Sie mir das zurckgebracht haben.
Gut gemacht.
Sehr gut, Partner.
Entschuldigung?
Tun Sie das nicht noch mal. Ich warne Sie.
Seien Sie blo vorsichtig.
Idiot!
Wagen Sie es nicht.
Sie gottverdammter Vollidiot.
Sehr gut gemacht, mit den letzten Auftrgen.
Sie haben einen Lauf. Kmpfen Sie weiter fr die Gerechtigkeit.
Wir brauchen mehr wie Sie... weiter so.
Mit gesuchten Verbrechern hab ich nichts zu schaffen.
Nach Ihnen wird anscheinend gesucht. Verschwinden Sie geflligst.
~sl:0.0:2.6~Ich hoffe, Ihr Verbrechen war nicht so grsslich,~sl:0.0:4.1~dass ich bereuen muss, Sie nicht auf der Stelle erschossen zuhaben.~sl:0.2~Gehen Sie.
Es ist Zeit!
Ohne zu zucken!
Aber mach es schnell.
Wie 'n wahrer Skinner!
Alle tot und auf dem Weg in die Hlle, jeder Einzelne...
Jeder letzte Bruder im Dreck, ich bin beeindruckt.
Das ist ja 'n richtiges Schlachtfest, du musst so stolz sein.
Ein Schlachter wie du htte zu uns gepasst.
Also? Gnade oder Gerechtigkeit?
Ich werd nicht betteln.
Tte mich oder verschone mich, aber vergeude nicht meine Zeit.
Bringen wir's hinter uns.
Also... ttest du mich jetzt auch?
Ich hab meinen letzten Atemzug noch nicht getan, was willst du da machen?
Ich erwarte keine Gnade.
Lass mich laufen, ich bessere mich, versprochen.
Feigling.
Tja... dann bis zum nchsten Mal.
Hah, erbrmlich.
~sl:1.0~Httest mich tten sollen.
Ich wr jetzt wirklich lieber allein.
Ja, also dann war's das wohl, oder?
Du weit, wo du mich findest, also... verschwinde.
Na schn, Lakai. Willst du mehr Arbeit?
Na, wenn das mal nicht mein kleiner Helfer ist. Willst du was fr mich erledigen?
Was willst du, Lakai? Soll ich dir Arbeit geben?
~sl:0.0:1.8~Was sagt man dazu?~sl:0.1:2.9~Weit du, ich hab genau das Richtige, um dich zu beschftigen.~sl:~Wenn du damit zurechtkommst, natrlich.
~sl:0.0:3.5~Irgend so ein Gromaul. Lsst es einfach nicht gut sein, hier in der Gegend.~sl:~Und du wirst ihn zum Schweigen bringen... fr immer.
~sl:0.0:3.1~Verstehst du mich? Oh, ja.~sl:0.0:3.1~Ich wrde es natrlich liebend gerne selbst machen, aber...~sl:0.4~ich lass dir das Vergngen.
Also... dann mach schon.
Geh schon.
~sl:0.0:1.5~Zeit, etwas Spa zu haben.~sl:0.0:5.1~Es gibt da so eine Bande von nichtsnutzigen, stinkenden, dummen Halunken,~sl:~die du fr mich erledigen kannst.
Wie klingt das, na? Erledige sie, sobald du sie findest.
~sl:0.0:4.0~Und glaub mir, du erkennst sie, sobald du sie siehst.~sl:0.2~Peng, peng.
~sl:0.0:2.3~Hab ich nicht gesagt, dass du Spa haben wirst? Na?~sl:0.5~Ich werd nicht bezahlt, um Trottel zu erschieen.
Spre sie auf.
Die sind auf jeden Fall da drauen.
In Ordnung.
Schauen wir dich mal an.
Hab der Frau gesagt, dass ich Arbeit hab,
aber ich hab gehofft...
Ach, wer wei schon, was ich gehofft hab.
Man nennt mich The Boy.
Bist ziemlich gro, was?
Und bestimmt ziemlich langsam.
Ich wette, ich hab dir drei Kugeln verpasst, bevordublinzelst.
Deswegen bin ich der Boss...
und du der Lakai.
Ich mach alles doppelt so schnell wie alle anderen.
Mit fnfzehn hab ich schon mehr gemacht, als die Meisten mitdreiig.
Wenn ich bis dreiig berlebe, bin ich sicher Prsident.
Darauf kannst du Gift nehmen.
Also, worber hab ich geredet?
Die Arbeit. Das war's.
Ein paar Bekannte
haben Probleme mit dem Gesetz.
Wurden erwischt, als sie 'ne Kutsche berfallenhaben.
Ein Trupp verfolgt sie. Sie sind unterwegs nachLimpany.
Hol sie da raus.
Ich bezahl dich auch.
Ja?
Machen wir diese Lakaiensache offiziell. Wie klingt das?
In Ordnung, sehr schn.
Schnapp sie dir, Lakai.
Na los, das ist die richtige Einstellung.
Los.
~sl:0.0:1.1~Kommen wir zum Punkt.~sl:0.0:4.4~Ich kenn da einen Kerl, einen Geschftsmann, und ich will, dass du ihn kennenlernst.~sl:~Und ihn dabei entfhrst...
~sl:0.0:3.4~Er kommt mit der Postkutsche zu Cornwall Kerosin.~sl:~Ist einer von Cornwalls Mnnern, und hat Cornwall-Geld.
Musst ihn dir einfach nur schnappen. Mh-hmm.
~sl:0.0:2.3~Ich knnte das ja ganz einfach selbst machen.~sl:~Aber ich wrde den Bastard vermutlich einfach erschieen.
~sl:0.0:0.7:1~Deswegen darfst du das machen.
Hol ihn fr mich.
~sl:0.0:1.3~Hoffe, du bist bereit.~sl:0.0:4.1~Ich hab nmlich 'nen Plan... und ich hoffe, du kannst ihn umsetzen.~sl:0.2~Wie klingt das, Lakai?
~sl:0.0:3.8~Also, die erwarten einen Mann auf der Emerald-Ranch.~sl:~Er ist reich, und er ist alt. Wirklich alt.
~sl:0.0:3.3~Deswegen wirst du ihn entfhren, jawohl.~sl:0.2~Schnapp dir den alten Trottel einfach aus seiner Kutsche.
Also, worauf wartest du?
Hier gibt's viel Geld zu verdienen.
~sl:0.0:1.4~Also, lass mich gleich auf den Punkt kommen.~sl:0.1:3.6~Eine Postkutsche kommt aus Rhodes und du berfllst sie.~sl:0.1~Wenn du das schaffst, versteht sich.
~sl:0.0:3.0~Es geht um einen Passagier, der nach Flatneck reist.~sl:~Er ist reich und hat das Geld bei sich.
~sl:0.0:3.0~Also, solang du ihn ausraubst, hast du alles erledigt. Ganz einfach.~sl:0.3~Wei nicht, warum ich dir da vertrau, aber ich tu's.
Jetzt lass mich blo nicht im Stich, Lakai. Mach dich ans Rauben.
Und sei schnell.
~sl:0.0:3.5~Ist dein Glckstag. Ich hab einen Tipp bekommen, wie klingt das?~sl:0.0:2.0~Und ich geb dir den Auftrag,~sl:~aber vermassel's blo nicht, wie irgend so ein Volltrottel.
~sl:0.0:2.5~Es geht um den Passagier einer Postkutsche,~sl:~zieht an PaintedSky vorbei.
~sl:0.0:3.1~Hat verdammt viel Geld dabei. Geld, das du kriegst, hrst du?~sl:0.1~Aber es ist mein Hinweis, also krieg ich einen Anteil, versteht sich.
Natrlich. Stell nur sicher, dass du es auch schaffst. Ich vertrau auf dich.
Hol mir das Geld, ja?
~sl:0.0:0.8~Gut, gut.~sl:0.2:3.1~Ich hab etwas Lakaienarbeit, und was haben wir hier?~sl:~Einen Lakaien, um sie zu erledigen.
Also, da ist ein vollbeladener Wagenzug unterwegs, beschtzt von Cornwalls Mnnern.
~sl:0.0:3.7~Zeig denen, dass diese Straen ziemlich gefhrlich sein knnen,~sl:~wenn man nicht die richtigen Aufpasser hat.
~sl:0.0:3.8~Zerschlag das ganze Ding. Dann gibt's auch gutes Geld fr dich...~sl:0.5~Lakai.
~sl:0.0:3.5~Na schn, du armseliger, nichtsnutziger Sack Scheie.~sl:0.1:4.0~Jeder gottverdammte andere hat mich im Stich gelassen.~sl:0.2~Schauen wir mal, ob du es auch tust.
~sl:0.0:1.9~Ein paar Trottel drauen in Dewberry Creek~sl:0.0:1.7~sollten mich an einem Handel beteiligen,~sl:~aber jetzt wollen sie einfach alles selbst einstreichen.
~sl:0.0:3.7~Tja, es kann keinen Handel geben, wenn sie keine Waren haben.~sl:~Also zerstrst du sie.
~sl:0.0:2.5~Mach alles kaputt, was die da drben haben.~sl:~Und zu ihnen brauchst du auch nicht nett zu sein.
Das ist gut. Du wrdest mich doch nicht hintergehen, oder, Lakai?
Ich bezweifle, dass du dafr den Verstand hast, oder die Dummheit.
~sl:0.0:4.2~Diese Leute aber schon. Unten bei Bard'sCrossing.~sl:~Die rauben Cornwall und einige andere aus...
~sl:0.0:2.0~und haben The Boy nicht beteiligt.~sl:0.2~Tja, The Boy beteiligt sich jetzt mal.
Geh da hin und zerstr alles, was sie geklaut haben. Dann werden wir schon sehen.
~sl:0.0:4.0~In Ordnung, gut, kannst du mir mal sagen, was der gottverdammte Sinn ist,~sl:0.0:1.7~ein Revolverheld zu sein,~sl:~wenn die Leute dich nicht bezahlen, wenn man sie dazuauffordert?
~sl:0.0:1.3~Die Firma Cornwall,~sl:0.0:2.7~die hat gewusst, was es kostet, mich zum Freund zu haben,~sl:~und jetzt haben sie mich zum Feind.
~sl:0.0:1.8~Also musst du fr mich da rber~sl:~und da alles zerstren, was nicht festgebunden ist.
~sl:0.0:3.3~Mach alles kaputt. Dann denken sie vielleicht noch mal drber nach.~sl:0.8~Du weit, wo sie sind... Mach dich auf den Weg.
Willst du zu mir?
Suchst du nach The Boy?
Wenn du nach The Boy suchst, dann hast du ihn gefunden.
~sl:0.0:3.3~Braver Hund. Also, wenn du den Auftrag fein erledigst,~sl:~dann wartet ein groer, saftiger Knochen auf dich.
~sl:0.0:1.5~Steht alles hier.~sl:~Ich kann diese Sauklaue nicht lesen, aber es ist vertrauenswrdig, in Ordnung?
~sl:0.0:2.6~Ein groer, saftiger Knochen, weit du noch?~sl:0.6~Also los dann.
~sl:0.0:2.8~Also, gut. Ich hoffe wirklich, dass du das lesen kannst.~sl:~Ich erkenne nicht mal, wo oben und unten ist.
~sl:0.0:2.5~Wenn du machst, was hier auf dem Zettel steht,~sl:0.0:2.4~werden wir reich...~sl:0.5~Hier.
~sl:0.0:1.0~Worauf wartest du?~sl:0.7~Lies schon.
~sl:0.0:3.3~Also. Ich hab hier eine Bestellung.~sl:~Kmmer dich drum und wir werden bezahlt.
~sl:0.0:1.2~Das trau ich dir vollkommen zu.~sl:~Das Schwerste daran ist, den Zettel zu lesen. Na los.
~sl:0.0:2.5~Erledige die Bestellung, hol dir dein Geld ab.~sl:1.2~Ganz einfach.
~sl:0.0:2.7~Gut, los geht's. Keine Zeit zu verlieren.~sl:~Ich hab hier Anweisungen fr dich, ja?
~sl:0.0:3.6~Und du machst dich daran, sie auszufhren.~sl:0.2~Gibt nichts Missverstndliches. Hier.
Selbst jemand mit deiner Intelligenz sollte das schaffen. Los.
~sl:0.0:2.8~Na, wenn das mal nicht der schlechteste Lakai diesseitsderGrizzliesist.~sl:~Wenn ich 'ne Kutsche berfall, frag ich nicht dich.
~sl:0.0:1.5~Ach, schau mich nicht so an.~sl:0.4~Wenn du mehr Arbeit willst, geb ich sie dir.
~sl:0.0:1.8~Wenn das mal nicht mein Lakai ist.~sl:0.3~Ein Kutschenruberfreund schuldet dir einen Gefallen. Willst du mehr Arbeit?
~sl:0.0:0.9~Das ist das Neueste.~sl:0.3:5.3~Wie es der Zufall will, haben die Gesetzeshter einen meiner Wagen beschlagnahmt.~sl:0.2~Ist das zu fassen?
~sl:0.0:3.3~Deswegen will ich, dass du ihn mir zurckholst...~sl:0.2:4.9~Zwischen Valentine und der Emerald-Ranch,~sl:0.1~irgendwo auf dem Weg.
Und sie werden ihn sicherlich nicht einfach hergeben.
Aber das muss dich nicht stren. Bist ja hart im Nehmen, nicht wahr?
~sl:0.0:2.5~Na gut. Ich sag dir, was du tun kannst.~sl:~Vorausgesetzt, du bist nicht zu dumm, um es zu tun, klar?
~sl:0.0:4.0~Kannst ja nicht viel dmmer sein als diese Trottel, die du ausrauben sollst... ~sl:~Es geht um die O'Driscoll-Jungs.
~sl:0.0:3.1~Die meisten von denen sind sowieso zu alt, um sie Jungs zu nennen.~sl:0.3~Die haben einen Wagen, den ich brauche, und du holst ihn. Verstanden?
~sl:0.0:3.1~Auf der Strae, die aus der Emerald-Ranch kommt.~sl:0.5~Erledige es, die Bezahlung ist gut.
~sl:0.0:2.8~Na, du hast ja vielleicht Glck. Das wollt ich eigentlich selber machen,~sl:~aber dann lass ich dich wohl mal ran.
Aber lass dich nicht erschieen.
~sl:0.0:3.2~Also, da kommt eine Postkutsche aus dem CumberlandForest.~sl:0.0:2.9~Das sind Cornwall-Mnner, mit Cornwall-Geld in den Taschen.~sl:~Du weit, was das bedeutet?
~sl:0.0:1.0~Oh, Mann.~sl:0.2:2.2~Ich wei gar nicht, wieso ich dir die ganzen guten Auftrge geb,~sl:~aber ich tu's.
~sl:0.0:1.5~Stell nur sicher, dass das Geld an mich geht, ja?~sl:0.6~Dann mal los.
Tja, Lakai, wir mssen wohl mal ein paar Lektionen erteilen.
~sl:0.0:3.2~Verfluchte Express-Gesellschaft, die nehmen mich wohl nicht ernst,~sl:~nur weil ich jung bin.
~sl:0.0:2.3~Tja, das hier werden Sie dann schon ernstnehmen.~sl:0.0:1.6~Wir finden ihren Wagenzug~sl:~und wir zerstren alles, was sie geladen haben...
Wenn sie keine Waren liefern knnen, sind sie keine sonderlich gute Firma.
Und dann werden wir ja sehen, ob sie mir... Schutzgeld zahlen wollen.
~sl:0.0:2.6~Du findest den Wagenzug auerhalb von Riggs Station.~sl:0.6~Na los. Hinterher.
Genau so, wie's draufsteht. Also an die Arbeit.
~sl:0.0:2.3~Gut, Lakai, ich erzhl dir davon,~sl:~aber du versprichst mir lieber, dass du mir meinen Anteil gibst.
~sl:0.0:3.9~Das ist mir weitergereicht worden, aber ich kann nicht so gut lesen,~sl:~also bergebe ich es dir. Hier.
~sl:0.0:1.1~Wird dir manchmal langweilig, Lakai?~sl:0.4:2.0~Hast wohl nicht das Hirn, um dich zu langweilen.~sl:0.2~Aber ich, ich langweile mich dauernd.
~sl:0.0:2.7~Gelangweilt vom Trinken, vom Schieen, vom Leben.~sl:0.2~Ich sollte eigentlich mit dir mitkommen, aber...
~sl:0.0:1.1~da wrde mir vermutlich auch langweilig werden.~sl:0.6:1.8~Ich hab schon so viele Pferde gestohlen in meinem Leben,~sl:~ich kann sie schon nicht mehr zhlen.
Die Gule sind drauen bei den Cornwall Kerosin- und Teerwerken.
~sl:0.0:2.7~Hab gehrt, die sind was wert, also holst du sie mir.~sl:0.8~Dann wirst du auch bezahlt.
Was soll ein Kind hier in der Gegend auch sonst machen? Gottverdammt.
~sl:0.0:1.3~Natrlich tust du das.~sl:0.0:3.5~Ich mein, du wrdest mir die Stiefel polieren, wenn ich dich bitten wrde...~sl:~Tust alles, was ich sage. Nicht wahr, Lakai?
~sl:0.0:3.4~Das ist ein Gefngnisausbruch. Aus dem Gefngnis in Valentine.~sl:0.0:3.3~Old Roy hat sich fangen lassen, also muss OldRoy gerettet werden.~sl:0.1~Das kannst du doch, oder?
~sl:0.0:3.2~Die Moral von der Geschichte ist, lass dich nicht schnappen, was?~sl:0.1~Und hoffe, dass du einen Freund wie The Boy hier hast.
Los, hol ihn da raus.
Und sag ihm, dass er langsam war.
Wenn das alles war, kannst du gehen.
Wie wr's, wenn du dann jetzt gehst?
~sl:0.0:2.7~Dann hr mal zu. Mir egal, ob er doppelt so gro ist wie ich,~sl:~ich kann jeden Mann verprgeln, der mir unterkommt.
~sl:0.0:3.0~Und weit du was? Das hab ich vermutlich sogar schon gemacht.~sl:0.2~Aber hier sprechen wir nicht von einem Mann...
~sl:0.0:1.9~Kennst du Castor's Ridge?~sl:0.2~Da lebt ein Puma, der ist viel gruseliger als jeder Mann mit 'ner Waffe.
~sl:0.0:2.3:1~Gruseliger als ich, falls du mir nicht glaubst. Mmm.
~sl:0.0:1.8~Geh da hin und tte ihn.~sl:0.4~Und bring mir einen Beweis. Verstanden?
~sl:0.0:2.0~Ich bin kein Feigling.~sl:0.1:2.1~Ich erschie jeden, der behauptet, ich bin einer...~sl:0.0:3.0~oder Schlimmeres. Also...~sl:0.2~ist das nicht der Grund, wieso ich das nicht selbst erledige. Hrstdu?
~sl:0.0:2.1~Es ist nur, dass ich mir den Fu verletzt hab, verstehst du?~sl:0.0:3.2~Deswegen musst du zum CumberlandForest~sl:~und diesen Grizzlybren aufspren.
Er ist gemein wie der Teufel, und noch hsslicher. Und du ttest ihn, ja?
~sl:0.0:3.4~Und dann bringst du mir eine Trophe, und wenn einer fragt, hab ich ihn gettet.~sl:0.4~In Ordnung? Schnapp ihn dir, Lakai.
Also, du hast Freunde, die dir wichtig sind, nicht wahr?
~sl:0.0:2.8~Freunde, die alles ber dich wissen, und wenn die gefangen werden,~sl:~dann tust du denen auch einen Gefallen...
~sl:0.0:2.6~Oder? Wenn du sie nicht befreien kannst,~sl:0.0:2.6~dann ist das Beste, das du tun kannst doch...~sl:~sie zur Ruhe zu setzen, hm?
~sl:0.0:3.4~Lieber unter der Erde als hinter Gittern... oder?~sl:0.5~Und das tun wir heute fr einen Freund von mir.
~sl:0.0:3.5~Die haben ihn in einem Gefngniswagen bei CarmodyDell.~sl:~Na los. Je frher, desto besser.
~sl:0.0:1.8~Hr mal. Ein alter Freund von mir~sl:~ist von ein paar Kopfgeldjgern berfallen worden, und na ja...
Ich hab gehrt, er will sich mit ihnen zusammentun und mich ans Messer liefern.
~sl:0.0:2.3~Also, er kennt mich gut, deswegen hab ich gedacht...~sl:~am einfachsten schnappen wir ihn uns jetzt, solang er noch in 'nem Kfig sitzt.
~sl:0.0:3.7~Man findet sie, wenn man aus den Grizzlies zum alten FortWallace reitet.~sl:0.2~Wie gesagt, bring den Bastard um, tte ihn.
~sl:0.0:2.4~The Boy will seinen Kopf erst mal behalten.~sl:0.5~Also beeil dich.
~sl:0.0:2.7~Dann schauen wir mal.~sl:~Die erwarten eigentlich mich, aber du wirst reichen mssen.
Versuch, keine allzu groe Enttuschung zu sein, ja?
~sl:0.0:3.6~Mein Freund Clarence ist Teil einer Bande in den Heartlands.~sl:~Die werden von den Gesetzeshtern belagert und jemand muss sie rausholen.
~sl:0.0:2.7~Verstanden? Das wird ganz schn wild.~sl:~Ich wrde ja selber gehen, aber die Gesetzeshter wollen mich noch dringender als Clarence.
Also, mach schon. Mach schon.
Auf zur Rettung.
~sl:0.0:1.4~Gerade rechtzeitig.~sl:0.0:3.6~Hast 'ne Rettung durchzufhren und keine Zeit zu verlieren.~sl:0.1~Kannst du wohl einmal schnell sein?
~sl:0.0:3.4~Eine Bande. Hat ein paar Geiseln genommen, aus Valentine.~sl:~Und ich glaube, sie wollen sie auf hchst unangenehme Weise tten.
~sl:0.0:4.9~Verstanden? Das darf nicht passieren, sonst ist hier alles voller Pinkertons.~sl:~Deswegen musst du sie retten.
Na mach schon. Los.
Du findest sie an den Zugschienen.
~sl:0.0:1.7~Bist du seetauglich, Lakai?~sl:~Ich meine, kommst du auf dem Wasser zurecht?
~sl:0.0:5.0~Ich, ich kann berall stehlen. Zu Land, zu Wasser, in der Luft.~sl:0.1~Aber das ist eine feuchte Angelegenheit, also solltest du dich auf dem Wasser zurechtfinden.
Die Del-Lobo-Bande schmuggelt von Bard's Crossing aus.
Ich finde, das sollten eher wir sein. Also hol ihre Fracht, in Ordnung?
~sl:1.1~Ich hab all diese Menschen und ihre Machenschaften satt. Verdammt.
~sl:0.0:2.1~Du hltst mich fr gemein, nicht wahr? Denkst bestimmt,~sl:~ich bin der gemeinste Hurensohn aller Zeiten.
~sl:0.0:4.4~Warum? Weil ich ein... ein Mrder bin, ein Dieb und jung?~sl:~Aber ich bin bei weitem noch nicht der gemeinste, auf keinen Fall.
~sl:0.0:2.1~Ich bring nur die um, die's verdienen.~sl:0.1~Und ich tu's schnell, aus purer Herzensgte.
~sl:0.0:1.6~Skinner-Brder sind da anders.~sl:0.0:3.3~Behalt das im Hinterkopf, wenn du ihre Boote~sl:~von der Bacchus Bridge stiehlst.
Ich bin vielleicht gemein, ja? Aber ich bin kein Wahnsinniger.
~sl:0.0:2.5~Wie machst du das? Wie findest du nur die Zeit?~sl:~Ich meine, ich hab nie auch nur einen Moment frei.
~sl:0.0:2.8~Ich raube, ich stehl Vieh, ich leg Leute um.~sl:0.1~Keine Zeit fr die Hlfte der Dinger, die mir unterkommen.
~sl:0.0:4.4~Htte ich mehr Zeit, wr ich der berhmteste Mann im Land,~sl:~und das in meinem Alter.
~sl:0.0:4.1~Also, es wird eine Menge Zeug den DakotaRiver hochbefrdert.~sl:0.1~Und das ist 'ne Menge wert, hab ich gehrt.
Wenn du mir das alles besorgst, bezahl ich dich auch gut dafr.
Ich hasse es, mir das Geld entgehen zu lassen, aber so ist das nun mal. Gottverdammt.
~sl:0.0:3.8~Weit du, i-ich kann nicht gut teilen. Kannst du gut teilen?~sl:0.2~Ich konnte das noch nie.
~sl:0.0:4.4~Nicht mein Essen. Nicht meine Sachen. Nicht mal Sachen, die gar nicht mir gehren.~sl:0.1~Wenn jemand was hat, will ich's.
~sl:0.0:3.4~Dann... muss ich's einfach sofort von ihm haben.~sl:0.2~Wie diese Pferde, bei Castor'sRidge.
~sl:0.0:3.0~Seit ich die gesehen hab, zerfrisst's mich innerlich.~sl:0.4~Du musst sie mir bringen.
Ich kann nie mehr glcklich sein, bis alles mir gehrt. Wir werden schon sehen.
~sl:0.0:4.1~Magst du Pferde, Lakai? Du reitest bestimmt wirklich schlecht.~sl:~Reitest bestimmt, wie du schiet.
~sl:0.0:5.1~Ich reite Pferde. Ich reite Bullen. Alles. Wenn es Hufe hat und tritt,~sl:~dann kann es mich sicher nicht abwerfen.
Bin vielleicht der beste verfluchte Reiter, den dieser Bundesstaat jemals gesehen hat.
~sl:0.0:4.4~Also, da gibt's so ein paar Guler, die ich will, drauen beim LoneMuleStead.~sl:0.2~Wirklich hbsch sind die.
Die holst du mir. Und ich geb dir ein paar Cent pro Dollar.
Das beste Angebot, das du kriegen kannst, also sag nicht Nein. Geh schon, los.
Gut, ich rede. Und du hrst geflligst zu.
~sl:0.0:2.2~Hier drauen trifft man auf alles Mgliche...~sl:0.0:3.5~Desperados, Gesetzeshter, einfache Leute.~sl:~Alle versuchen nur zu kriegen, was sie knnen.
~sl:0.0:2.8~Wenn sie nehmen knnen, was du hast, dann tun sie das auch.~sl:~Und wir nehmen uns von ihnen, was wir knnen.
~sl:0.0:4.3~Eine befreundete Bande hat einen Wagenzug mit Waren.~sl:0.0:1.7~Aber wir sind nicht befreundet genug...~sl:~dass ich sie nicht ausrauben wrde, verstehst du?
~sl:0.3~Du findest sie drben bei Carmody Dell. Du weit, waszutunist.
~sl:0.0:2.4~Gut, also. Du legst dich bei dem Auftrag mit dem Gesetz an...~sl:0.0:2.0~die mgen mich nmlich nicht.~sl:~Weder dass ich stehle, noch dass ich tte oder dass ich frei bin.
~sl:0.0:2.8~Es ist mein gottverdammtes Recht, jeden zu erschieen, den ich will...~sl:0.1:2.0~das steht doch in der Verfassung, oder so.~sl:~Wenn ich lesen knnte, wrde ich's dir vorlesen.
~sl:0.0:4.0~Also, die Gesetzeshter sind beim alten FortWallace, im Hochland.~sl:~Haben einen Zug mit Waren beschlagnahmt. Und du beschlagnahmst ihn zurck.
Hol den ganzen Wagenzug mit Gtern und erzhl ihnen mal, was du von ihnen hltst.
~sl:0.0:2.2~Hast du eine Schule besucht? Ich wette, du hast eine Schulbildung. ~sl:0.1~Mir konnten sie aber nicht mehr viel beibringen.
~sl:0.0:2.9~Ich rede schnell, ich schiee schnell, ich kann reiten.~sl:0.2:1.3~Ich war schon vollstndig geformt,~sl:~bevor sie mich in ihre Finger bekommen haben.
Ich respektiere die Alten nicht, warum zur Hlle sollte ich das auch?
~sl:0.0:3.9~Also, da wird ein Wagenzug mit Gtern in Valentine beladen.~sl:~Mir wurde gesagt, den soll ich nicht stehlen, aber dir hat das noch niemand gesagt.
~sl:0.0:2.5~Also hol ihn mir und du wirst bezahlt, ja?~sl:0.7:2.7~Langsam wei man doch, dass ich immer das Gegenteil von dem mache, was man mir sagt.~sl:0.1~So einfach ist das.
Nimm.
Na los. Nimm.
Nimm sie schon.
Nimmst du das noch, oder was?
Nimm es doch endlich, komm schon.
~sl:0.0:4.2~Glaubst du an Loyalitt? Ich hoff's doch fr dich. Loyalitt ist wichtig.~sl:0.1~Deiner Bande gegenber, deinem Kodex, deinen Freunden.
~sl:0.0:2.9~Ich glaube vllig und unumstlich daran.~sl:0.2:1.8~Zumindest, wenn es mir passt.~sl:~Und jetzt gerade, weit du, da passt es mir.
~sl:0.0:3.1~Die Gesetzeshter verlegen einen Freund von mir... nach Rhodes.~sl:~Und ich will, dass du ihn befreist.
~sl:0.0:2.8:1~Auerdem bezahl ich dich auch dafr.
Ich bin sonst nicht so freundlich zu Menschen. Fhlt sich gut an, wusstest du das?
~sl:0.0:3.2~Ist das nicht wundervoll? Bist du ein Glckspilz oder ein Pechvogel?~sl:0.1~Manche haben einfach das ganze Glck.
~sl:0.0:3.2~Die sind klug, sehen gut aus, knnen schieen.~sl:~Ich bin der Junge mit dem meisten Glck... es geht mir auch niemals aus.
~sl:0.0:3.1~Aber ich kenne Menschen, die haben's nicht so leicht wie ich gehabt.~sl:0.2~Die haben sich hochnehmen lassen im Big Valley.
~sl:0.0:3.1~Ich brauch jemanden... der sie da rausholt.~sl:0.2~Sei ihr Glcksbringer, wenn du verstehst.
~sl:0.2~Wir knnen ihr Schicksal nicht verndern, aber wir knnen's versuchen.
Na gut, dann leg mal los.
Du weit, was zu tun ist.
Dann mal los und mach es.
Du weit, was zu tun ist.
Na los jetzt.
Was soll das denn?
Beruhig dich mal wieder.
Jetzt entspann dich mal...
Ganz ruhig...
Immer mit der Ruhe.
Du legst dich hier mit dem Falschen an. Verschwinde blo.
Meinst du, du kannst The Boy rumschubsen? Verschwinde.
Ich will nichts mit dir zu tun haben.
Vorsicht, wo du damit hinzielst.
Runter damit.
Pass auf mit dem Ding.
Ganz ruhig damit, in Ordnung?
Ganz ruhig. Steck die weg, bevor du dich noch verletzt.
Na dann, willst du noch mehr Arbeit?
Schau mal einer an, der alte Esel ist wieder da und will an die Arbeit gehen.
Also, du willst dir wohl noch etwas Geld verdienen, was?
Verflucht, du bist schon wieder hier und schnffelst nach Geld, hab ich recht?
Wenn du Geld willst, musst du auch was dafr tun, mein Freund.
Erkennst du mich? Von den Steckbriefen?
Jeder will fr The Boy arbeiten. Nicht wahr?
Pass auf, wenn du fr mich arbeitest. Ich knnte dir die Scheie aus dem Leib prgeln.
Auf dich ist ein Kopfgeld ausgesetzt, was? Werd es los und komm dann wieder.
Ich kann wegen dem Kopfgeld nicht mit dir reden. Werd es los, in Ordnung?
Kmmer dich um dein Kopfgeld, danach knnen wir reden.
Ich kann jetzt nicht mit dir reden.
Ich muss mich erst mal erholen, ja?
He. Ich brauch mal einen Moment.
Mach dich nicht ber mich lustig. Gib mir mal eine Minute.
Hr sofort auf damit!
Das reicht!
Mir reicht's jetzt mit dir!
Du willst es also wissen, was?
Verdammt, hr auf!
Was ist denn beim letzten Auftrag passiert? Hoffe, du hast dazugelernt.
Also, was ist da schief gelaufen? Bist du zu langsam oder zu dumm?
Ihr habt alle Glck, dass ich euch nicht erschiee... nach dieser Misere.
Wenn du dich weiter so anstellst, endest du mit ein paar Lchern im Bauch.
~sl:0.0:3.0~Denk dran, Lakai: Wenn du nicht bezahlt wirst, werde ich nicht bezahlt.~sl:~Und ich lass mir nicht gerne was entgehen.
Was zum Teufel ist passiert?
Herrje, das htte ich dir nicht anvertrauen sollen.
Tja, das ist eine Art, es zu vermasseln.
Verdammt, ich verzweifle langsam.
Geh zurck in deine Kirche. Was willst du denn fr mich machen?
~sl:0.0:2.4~He, wenn ich mich endlich bessere, knnen wir vielleicht zusammen arbeiten. ~sl:~Bis dahin, verpiss dich.
~sl:0.0:2.4~Du knabberst am falschen Kse, Kirchenmaus.~sl:0.4~Fr deinesgleichen hab ich hier nichts.
Du bsartiger Bastard. Mit so einem arbeite ich nicht.
Pass mal auf, es gibt Gemein und es gibt dich. Mit Gemein komm ich zurecht, aber nicht mit dir.
He, hr mal, ich fhl mich einfach nicht wohl dabei, mit so einem kranken Bastard zu arbeiten.
Ich wr jetzt schon fertig damit. Na los.
Was zur Hlle stimmt denn mit dir nicht? Wird das noch was?
Das ist ja wie Farbe beim Trocknen zuzuschauen, wirklich. Komm schon.
Wenn du nicht bald losgehst, muss ich dir in den Hintern treten.
Bewegst du dich schneller, wenn ich dir auf die Fe schiee?
Worauf wartest du denn? Los.
Wenn nicht jetzt, wann dann, was?
He. Nicht trdeln.
Ich hoffe, du versuchst nicht, das rauszuzgern.
Junge, bist du langsam. Na los, mach schon.
Hast also Interesse an Arbeit, hm?
Willst du den Auftrag?
Mehr Geld heit mehr Arbeit, verstanden?
Wenn du dir was verdienen willst, musst du auch was tun...
Frs Rumstehen bezahl ich dich nicht. Willst du Arbeit?
Du musst jetzt wirklich verschwinden!
Du musst jetzt gehen!
Du gehst jetzt besser!
Na schn, beweg dich!
Jetzt reicht's... du bist hier fertig. Verschwinde.
Komm spter wieder.
Siehst du nicht, dass ich beschftigt bin?
Verflucht, ich hab gerade keine Zeit fr dich.
Bist ein wenig zu eifrig, was? Warte einfach eine Weile.
~sl:0.0:2.0~Ja, es ist vielleicht noch etwas zu frh, weit du?~sl:~Versuch's spter noch mal, ja?
Tja, Scheie. Schon wieder hier? Ich hab noch nichts Neues organisiert.
Ich hab was, aber es ist noch nicht so weit. Komm spter wieder.
~sl:0.0:3.2~Es gibt schon was, aber... ich glaub, dazu bist du noch nicht ganz bereit.~sl:~Komm vielleicht spter wieder, ja?
~sl:0.0:3.6~Tja... Ich wrde dir den Auftrag liebend gerne geben, aber... ich glaube, du bist noch nicht bereit.~sl:~Komm vielleicht spter zurck.
Ich rede nur mit dem Kopf dieser Bande.
Wer ist hier fr diesen Trupp verantwortlich?
Hast du hier das Sagen, na? Ja, dachte ich mir schon.
Ich kann dir gerade nichts geben.
Nein. Bei mir gibt's gerade keine Arbeit, frchte ich.
Hier bist du falsch. Hier gibt's nichts zu erledigen.
Gute Arbeit, da drauen. Bist wohl kein vlliger Dummkopf.
He, spitze, dass du's nicht versaut hast.
Ich muss mich bedanken. Du hast dich tatschlich mal ntzlich gemacht.
~sl:0.0:5.0~Hoffe, du erwartest nicht, dass ich deinen Kopf ttschle, du braver Hund.~sl:~Das war doch das Mindeste.
Hab dich fr den letzten Auftrag bezahlt, oder nicht? Also warum sollte ich es dann jetzt nicht?
Bravo. Gut gemacht.
Du hast's geschafft. Was sagt man dazu?
Verdammt noch mal, gute Arbeit.
Du brauchst einen etwas greren Trupp fr diesen Auftrag.
Musst mit ein paar mehr Reitern kommen, wenn du das erledigen willst.
~sl:0.0:2.7~Ich berlass das keiner Rumpfmannschaft...~sl:~Hol mehr Reiter in deinen Trupp.
Was machst du da?
Weg von mir.
Tritt zurck.
Das wird mir jetzt aber zu vertraut.
Wage es nicht.
Was machst du denn schon wieder hier? Du hast genug zu tun.
Ich will dein Gesicht nicht sehen mssen, ehe du nicht fertig bist, verstanden?
Du hast ja Nerven, hier wieder herzukommen, bevor deine Arbeit getan ist. Kmmer dich drum.
Nein. Erledige zuerst deine Aufgabe, ja? Dann kannst du hier wieder ankommen.
Schau mal an, was du da hast. In Ordnung.
Genau das, was ich gerade sehen wollte. Gut.
Du hast es. Na, sowas auch.
Wer htte das gedacht. Hast es mir tatschlich besorgt. In Ordnung.
He, lass das!
Tu das nicht!
Muss ich meine Waffe ziehen?
Nicht schieen!
Bist gerade wirklich auf Hochtouren, was? Lass dir das nicht zu Kopf steigen.
Wenn du so weitermachst, bist du vielleicht irgendwann so berhmt wie ich.
Weiter so, und sie schreiben irgendwann Zeitungsartikel ber dich.
Hng erst mal die Gesetzeshter ab, bevor du mit mir redest.
Bring blo keine Gesetzeshter hierher.
Schttle die Gesetzeshter ab, bevor du hierherkommst, verdammt.
Du bluffst!
Nein! Bitte lass mich nicht betteln!
Scheie, du musst das doch nicht machen!
Nein, warte, warte, warte!
Wage es blo nicht, verdammt.
Nein! Bitte!
Ich hab mich doch ergeben, du mieses Stck Scheie!
Nein, ich darf nicht so sterben!
In Ordnung, du hast meine Aufmerksamkeit.
Dafr sollte ich dir bei lebendigem Leib die Haut abziehen.
Hast jeden Einzelnen erwischt... du bist ja vielleicht anstrengend.
Bist ein ziemlicher Schlachter, das muss ich dir lassen.
Sieht ganz so aus, als ob ich in der falschen Bande bin, was?
He, ich hab diese wertlosen Maden kaum gekannt. Bin froh, dass sie tot sind.
~sl:0.0:1.7~He, he, ich bin erledigt, ja?~sl:0.9~Ganz ruhig...
He, jetzt mal langsam... wir sind doch auf derselben Seite, wir beide.
Musst dich nur lang genug wegdrehen, dass ich weglaufen kann.
Einmal blinzeln und weg bin ich.
Du willst mich doch gar nicht tten, komm schon.
Bringt doch nichts, mich jetzt noch zu tten.
Komm schon, lass mich einfach laufen.
Du siehst mich auch nie wieder.
Komm schon, ich hab's verstanden.
Bitte lass mich nicht betteln, komm schon.
Lsst du mich laufen oder hast du noch 'ne letzte Kugel?
Immer einen berleben lassen, so verbreiten sich die Geschichten...
Schau mich an, wir sind aus demselben Holz. Lass mich doch einfach laufen.
Bist wohl nicht sonderlich gndig, oder willst du mich berraschen?
~sl:0.0:1.6~Das wre jetzt kaltbltig.~sl:0.9~Du wrdest doch niemanden kaltbltig tten?
Wie wr's, wenn ich einfach weggehe und immer weiterlaufe? Wie klingt das, na?
Du ttest doch keinen Mann, der die weie Flagge hisst, oder? So einer bist du nicht...
An deiner Stelle wrde ich mich laufen lassen, ich schwr's.
Na sowas, das ist mehr, als ich getan htte.
Das vergess ich dir nicht.
In Ordnung... Bin schon auf dem Weg.
Ich bin vielleicht nicht gelutert, aber doch erleichtert.
~sl:0.0:0.8~Danke...~sl:1.0~Vielen Dank.
~sl:1.1~Htte mir fast in die Hosen geschissen.
Oh, du siehst mich nie wieder, ich versprech's.
~sl:0.0:1.2~Ich wusste doch, dass du vernnftig wirst!~sl:2.0~Ja!
Folge ~o~Mr. Dickens~s~.
Mr. Dickens
Du hast die Rancharbeiter zurckgelassen.
Du hast den Bullen zurckgelassen.
Der Bulle ist gestorben.
Der Bulle wurde verletzt.
Scheune
Bulle
Pferch
Du hast Mr. Dickens zurckgelassen.
Benutze dein Lasso, um den Bullen zu fangen.
Beruhige den ~o~Bullen~s~.
Fange den ~o~Bullen~s~.
Repariere den Zaun.
Schlage den Pfosten ein.
Finde die Ursache des Aufruhrs am ~o~Pferch~s~.
Hebe den ~o~Pfosten~s~ auf.
Positioniere und platziere die Latte.
Kehre zum ~o~Bullen~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Pferch~s~ zurck.
Bringe den Bullen zur ~o~Scheune~s~.
Beruhigen
Ausweichen
Lasso in die Hand nehmen
Jeremiah
Du hast Duncan verrgert.
Jack
Du hast Abe zurckgelassen.
Du hast Duncan zurckgelassen.
Du hast Jeremiah zurckgelassen.
Du hast Mrs. Geddes zurckgelassen.
Kehre zu ~o~Abe~s~ zurck.
Kehre zu ~o~Duncan~s~ zurck.
Kehre zu ~o~Jeremiah~s~ zurck.
Kehre zu ~o~Mrs. Geddes~s~ zurck.
Abe
Abigail
Duncan
Du hast Abe gettet.
Duncan ist gestorben.
Jeremiah ist gestorben.
Du hast Mrs. Geddes gettet.
Du hast die Pronghorn-Ranch verlassen.
Du hast einen Rancher umgebracht.
Halte in der Nhe von Jeremiah ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt und drcke dann ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ANIMAL~, um ihn zu beruhigen.
Verbrauche Jeremiahs Ausdauer, um ihn so weit zu beruhigen, dass Duncan ihn reiten kann.
Drehe langsam ~INPUTGROUP_MOVE|PromptId=MR53_UC_BRFL,PromptStyle=4~, um die Beine zu finden.
Halte in der Nhe von Jack ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt, um ihm Anweisungen zu geben.
Lasse Jack nicht zu schnell reiten, er knnte abgeworfen werden.
Jack
Jeremiah
Mrs. Geddes
Beruhige Duncans ~o~Pferd~s~.
Folge ~o~Abe~s~.
Hilf ~o~Duncan~s~.
Hilf Jack auf sein ~f~Pferd~s~.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Hilf ~o~Mrs. Geddes~s~.
Fhre ~f~Duncan~s~ im ~o~Pferch~s~ herum.
Fhre das ~o~Pferd~s~.
Liefere dir mit Jack ein Rennen zurck zur ~o~Ranch~s~.
Begib dich zum ~o~Haus~s~, um mit Abigail zu sprechen.
Hre auf, ~o~Duncan~s~ zu fhren.
Reite mit ~o~Jack~s~.
Fhre das Pferd zum ~o~Pferch~s~.
Passe auf ~o~Duncan~s~ auf.
Gehe mit Jack zu den ~o~Pferden~s~.
Bringe ~f~Jack~s~ nach Hause.
Steige wieder auf ~o~Jeremiah~s~.
Begib dich zu ~o~Duncan~s~ und lasse ihn Jeremiah reiten.
Reite auf ~o~Jeremiah~s~.
Reite auf ~o~Jeremiah~s~, bis er mde wird.
Reite auf Jeremiah, bis er mde wird.
Pronghorn
Ranch
Beine finden
Greifen
Ziehen
Beruhigen
Jack helfen
Langsamer
Beenden
Schneller
Provozieren
Kehre zur ~o~Pronghorn-Ranch~s~ zurck.
Jamie ist entkommen.
Kehre zu ~o~Jamie~s~ zurck.
Du hast an Ehre hinzugewonnen, weil du Jamie zu Mary zurckgebracht hast.
Drcke ~INPUT_INTERACT_OPTION1~ oder ~INPUT_INTERACT_OPTION2~, um deine Antwort auszuwhlen.
Drcke ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~, um einen nahen Gegner an der Kehle zu packen.
Anfhrer der Chelonianer
Drcke ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_CHOKE~, um ihn zu erwrgen.
Lager der Chelonianer
Jamie
Anfhrer der Chelonianer
Mary Linton
Jamie ist entkommen.
Du hast die Chelonianer angegriffen.
Das Lager der Chelonianer wurde verlassen.
Jamie ist gestorben.
Mary ist gestorben.
Du hast am Bahnhof fr Unruhe gesorgt.
Halte ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt, um dem Anfhrer der Chelonianer zu antworten.
Unentschlossen
Ungeduldig
Bestimmung
Unsinn
Entschuldigen
Verrgern
Schildkrten
Narren
Nhere dich den ~o~Chelonianern~s~.
berwltige den ~o~Anfhrer der Chelonianer~s~.
Verfolge ~o~Jamie~s~.
Entwaffne ~o~Jamie~s~.
Schiee Jamie die Waffe aus der Hand.
Nhere dich ~o~Jamie~s~.
Kehre zu ~o~Jamie~s~ zurck.
Reite mit Jamie zu ~o~Mary~s~ zurck.
Triff dich mit ~o~Mary~s~ im Bahnhofsgebude.
berzeuge den ~o~Anfhrer der Chelonianer~s~, Jamie gehenzulassen.
Erwrgen
An der Kehle packen
Kehre zu dem ~o~Anfhrer der Chelonianer~s~ zurck.
Wenn du mich nicht in Ruhe lsst, werde ich schieen. Das schwre ich dir!
Was redest du da? Du bist kein Mrder!
Du weit gar nichts ber mich!
Halt einfach an, dann knnen wir drber reden!
Komm schon, Jamie! Deine Schwester macht sich Sorgen um dich.
Verdammt, warum mssen wir's uns so schwer machen?
Himmel noch mal, Jamie. Jetzt wart doch mal 'ne Minute!
Tja, ~rp~so hatte ich mir den Tag heute nicht vorgestellt.
~sl:0.0:5.5~Ganz schn lang her, Jamie Gillis. ~rp~Als ich dich das letzte Mal gesehen hab, warst du noch jung...~sl:0.5~und hast nicht versucht, dich umzubringen.
Weit du noch, ~rp~dass du mir das Reiten beigebracht hast?
Anscheinend zu gut. ~rp~Aber Chelonia? Wirklich? ~rp~Darauf bist du reingefallen?
Die waren sehr nett zu mir. ~rp~Sie sind anstndige Menschen.
Da bin ich mir sicher. ~rp~Bitte sag mir, dass du ihnen kein Geld gegeben hast.
Natrlich hab ich das. ~rp~Sie sind auf wohlttige Spenden angewiesen.
Herrgott, Jamie. Also wirklich.
~sl:0.0:2.1~Ich wollte einfach daran glauben,~sl:~dass mir eines Tages auch etwas Gutes widerfhrt.
Ich nehm mal an, das ist den Bach runtergegangen.
Zusammen mit den Schildkrten.
~sl:0.0:1.0~Halt die Klappe.~lr:1.0:3.5~Vater hat immerzu gesagt, ~rp~dass ich es zu nichts bringen werde,~lr:0.1~dass ich nicht Manns genug bin.
Ich musste verschwinden. ~rp~Ich hab's nicht mehr ausgehalten.
'tschuldige, aber dein Vater ist ein Tyrann und ein Feigling, hrnichtaufihn.
He, sprich nicht so ber ihn.
Was soll ich denn sonst sagen? ~rp~Dass er ein guter Vater war? ~rp~Ein netter Mensch?
Er wird nicht glcklich darber sein, dass ich dich getroffen habe.
Sag ihm so unfreundlich wie mglich von mir Hallo.
Die Sache ist nur... er hat recht. ~rp~Ich tauge zu nichts.
Komm schon, das stimmt doch nicht. ~rp~Was magst du denn so?
Hmm... hm...
Denk nicht zu fest drber nach.
pfel vielleicht.
pfel?
Ja, ich liebe pfel.
Aha...
~sl:0.0:2.0~Ich hab mehr an so was gedacht wie~sl:0.0:2.6~Holzarbeiten oder Pferde oder so was, aber auch gut...~lr:0.4~dann arbeite doch auf einer Obstplantage.
Danach zu urteilen, muss dir auf Menschen schieen und sie ausrauben wirklich gefallen.
~sl:0.0:3.0~Ich schie nur gern auf junge Trottel, die vor mir davonlaufen...~sl:~wenn ich ihnen helfen will.
Vater hat mir davon erzhlt, was du tust.
Klar hat er das.
Bist du immer noch mit Dutch unterwegs? Und mit... wie war sein Name? Hester?
Hosea. Ja, ~rp~alles beim Alten, sozusagen.
Und Annabelle und Bessie?
Ich frchte, die sind tot.
Scheie, ~rp~vielleicht hat Mary sich doch richtig entschieden.
~sl:0.0:1.6~Ohne Zweifel.~lr:0.4~Aber es ist gar nicht so schlimm, wie der Unsinn, den man in den Zeitungen liest.
Also, werdet ihr zwei euch wieder vershnen?
Nein, das hab ich doch schon mal gesagt. ~rp~Sie hat mich nur um einen Gefallen gebeten.
Wusstest du, dass Barry Linton gestorben ist? Lungenentzndung.
Hat sie mir erzhlt.
Also ist der Weg frei, sozusagen.
Das liegt alles hinter uns. ~rp~Wir sind heute andere Menschen.
Sie nicht. Und du wirkst auch noch wie ganz der Alte.
~sl:0.0:2.4~Tja, vielleicht ist genau das das Problem.~lr:0.6~Sie war schon immer zu gut fr mich.
~sl:0.0:1.7~Und jetzt lass uns zu deiner Schwester zurck.~sl:~Sie wartet am Bahnhof auf uns.
Da sind wir. Sie wartet sicher drinnen.
Das geht dich berhaupt nichts an!
Du tauchst einfach so aus dem Nichts auf!
Ich muss mich vor dir nicht rechtfertigen!
Ich bin gut allein zurecht gekommen!
Die nutzen dich doch nur aus! Die sagen dir nur, was du hren willst!
Was zum Teufel verstehst du denn davon, Arthur?
Komm schon, du bist nicht dumm. Du weit doch, dass das Wahnsinn ist.
Du bist hier der Wahnsinnige!
~sl:0.0:1.9~Was ist dein Plan, Jamie?~sl:0.2~Den Rest deines Lebens bei diesen Leuten in den Bergen zu verbringen?
Das sind meine Freunde!
Jamie!
Jamie!
Komm nach Hause...
bitte, du hast...
Vater ist sehr traurig gewesen.
Vater wrde Traurigkeit nicht mal erkennen, wenn sie in seinem Bett verrecken wrde...
aber ich werde nach Hause kommen...
um deinetwillen.
Mein Junge, mein lieber Junge...
komm.
Oh, Arthur...
vielen Dank...
vielen Dank.
Es ist schn, dich zu sehen, Mary.
Dich auch, Arthur...
dich auch.
Ich habe...
Du bist...
Oh, du wirst dich nie ndern...
Das wei ich.
~sl:0.4:0.0~Jamie!
~sl:0.0:0.9:1~Jamie!
~sl:0.5:0.0~Komm nach Hause...
Und was genau ist Chelonianismus?
~sl:0.0:2.4~Nichts anderes als die jngste Wiederentdeckung...~sl:0.3:1.6:1~der Theologie.
Vor einhundert Jahren...
~sl:0.0:2.3~fhrte der groe chelonianische Meister~sl:~einige Pilger ber den Lannahechee in die Wildnis...
um einen erhabenen Ort der Geborgenheit zu grnden.
Einen Ort der Geborgenheit.
Dorthin sind wir unterwegs, Jamie.
Ja, Jamie, dorthin sind wir unterwegs.
Ja, Jamie, wir sind unterwegs ins Paradies.
Es liegt in den Bergen...
Oh, das klingt wundervoll.
Es ist wundervoll, Jamie, wirklich wundervoll.
Mein Vater...
Dein Vater wird es verstehen, Jamie. Es ist das Paradies.
Es liegt in den Bergen...
Bergen.
~sl:0.0:1.5~Und wenn wird dort sind, Jamie,~sl:0.4~dann schreiben wir deinem Vater, gemeinsam.
Gemeinsam...
Gemeinsam...
Aus den Bergen...
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Schutzpanzer der Geborgenheit...
~sl:1.4:1.0:1~Schutzpanzer der Geborgenheit...
~sl:0.0:3.1~Sie sind wirklich ein Narr, auch ohne Gott. Ein Wahnsinniger!~sl:~Jetzt lassen Sie mich mit dem Jungen reden, verdammt!
~sl:0.0:1.3:~Ich wei nicht...~sl:2.0~Schildkrten... ja, Schildkrten...
~sl:0.0:1.1~Sie mgen Schildkrten.~sl:0.5:0.9~Ich liebe sie auch...~sl:2.5~die Schildkrten!
~sl:3.4:1.2:1~Kann ich mit dem Jungen sprechen?
Arthur?
~sl:0.0:3.6:1~Hallo, mein Sohn. Deine Schwester macht sich groe Sorgen.
~sl:0.0:1.9~Der Junge hat sich fr einen Weg entschieden, Sir.~sl:1.4~Den Weg zur Wahrheit.
Nun... seine Schwester mchte nur mit ihm reden.
~sl:0.3:0.7~Arthur...~sl:1.1~ich habe mich fr einen Weg entschieden.
Gentlemen.
~sl:0.0:1.0~Schutzpanzer der Geborgenheit...
~sl:0.0:2.4~Schutzpanzer der Geborgenheit. Schutzpanzer der Geborgenheit.~sl:~Schutzpanzer der Geborgenheit.
Sir?
Haben Sie schon eine Antwort?
~sl:0.0:1.2:1~Denken Sie nicht zu fest darber nach.
Entweder haben Sie eine Antwort oder nicht.
Wenn Sie nicht antworten knnen, dann sollten Sie vielleicht lieber gehen.
Also?
Verstehen Sie die Frage berhaupt?
Wir haben hier nicht den ganzen Tag Zeit...
Ich hab keine Ahnung von diesem Unsinn. Lassen Sie mich mit dem Jungen reden.
~sl:1.4:0.0~Sind Sie immer so negativ und ablehnend, Sir?
~sl:1.7:0.0~Ich... bin wohl noch auf der Suche.
~sl:0.0:2.1~Wir sind alle auf der Suche...~sl:0.4~Beim Chelonianismus geht es nur um die Suche.
Wonach suchen wir, werden Sie sich fragen.
~sl:0.0:4.5~Der Junge hat sich fr einen Weg entschieden, den Weg der Geborgenheit...~sl:0.6~Fr welchen Weg entscheiden Sie sich, Sir?
Nur, wenn ich mich mit Idioten herumschlagen muss. Lassen Sie mich jetzt mit dem Jungen reden!
~sl:2.2:1.8~Ich bin kein sehr gebildeter Mann.~sl:0.8~Bitte, verzeihen Sie mir.
~sl:1.4:0.0~Ich bin vernarrt in meinen Gott, Sir, und sehr glcklich damit. Seien Sie gesegnet.
Wovon trume ich? Wer sind meine Helden?
~sl:0.0:2.5~Ich wei nicht. Geborgenheit?~sl:1.4~Geborgenheit und... und Bedeutung?
Sie suchen nach dem, der Ihren gesunden Menschenverstand gestohlen hat, Sie Verrckter!
Sind Sie immer so negativ und ablehnend, Sir?
~sl:0.0:2.0:1~Langsam, langsam... du kleiner Esel.
Tut mir leid, Mister.
Entschuldigung.
~sl:1.6~Du Idiot!
Ich warne dich, Arthur! Ich... Ich werde...
Ich will nicht mehr leben!
Jetzt beruhig dich erst mal, Junge.
Lass mich in Ruhe!
Ja?
Oh, tut mir leid. Ich wollte Sie nicht stren, Ma'am.
Ist Mrs. Linton da?
Ich werde nachsehen.
Mrs. Linton, ein Besucher fr Sie.
Hallo, Arthur.
Mary?
Ich... hm...
Ich habe gehrt, dass du und deine Freunde hier wren. Ich...
Verstehe.
Wo ist...
Wie hie er doch gleich? Wo ist er?
Gestorben.
Tut mir leid, das zu hren.
Ja, mir auch...
mir auch.
Ist schon vor einer ganzen Weile passiert.
Lungenentzndung.
ble Sache.
Ja.
Also, hm...
Du wurdest...
Du bist Witwe geworden und da...
bist du hergekommen, um nach mir zu suchen, ja?
Nein, Arthur, so war das nicht.
Ach, verstehe.
Hr mal, Arthur, ich...
Ich...
Meine Familie...
Ich brauche deine Hilfe.
Du meinst die Familie, die immer auf mich herabgesehen hat?
Der soll ich jetzt helfen?
Es geht um meinen kleinen Bruder, Jamie.
Ich hab Jamie immer gemocht...
zumindest verglichen mit dem Rest der Bande.
Er hat Papa das Herz gebrochen.
Papa hat'n Herz?
Muss ich erst betteln, Arthur?
Mein Geld, mein Leben, ich selbst...
Ich war ihnen nicht gut genug.
Es tut mir leid.
Wir brauchen deine Hilfe wirklich dringend.
Der kleine Jamie hat sich...
den Chelonianern angeschlossen...
diesem merkwrdigen religisen Orden.
Schn fr ihn.
Die sind vllig fanatisch, Arthur.
Sie werden ihn tten.
Du bist der einzige Mensch, auf den er hren wrde.
Ich bin also zu ungehobelt, um in deine Familie einzuheiraten...
aber gut genug, dass du mich bittest, deiner Familie zu helfen.
Tut mir leid.
Ich kann verstehen, dass du uns nicht helfen willst, aber...
aber ich denke oft an dich.
Das ist so lange her.
Ich flehe dich an, Arthur.
Ich wrde sagen, Jamie soll Jamies Leben leben, und nicht...
den Albtraum, den sein Papa sich fr ihn ausgedacht hat.
Jamie ist noch so unschuldig, Arthur.
Bitte, Arthur.
Hilfst du mir?
Bitte, Arthur. Ich...
Ich wei, es ist sehr viel verlangt.
Ich mache mir nur so groe Sorgen um ihn.
Ich kenne diesen Blick.
Vergiss, dass ich gefragt habe.
Tut mir leid, Mary.
Ich mag Jamie...
aber du und ich...
nach allem, was passiert ist...
Du wirst dir jemand anderen suchen mssen...
der fr dich den Laufburschen macht.
Verstehe.
Arthur...
Du fehlst mir.
Ja, ich vermiss dich auch.
Das liegt jetzt alles hinter uns.
Pass auf dich auf.
Klar.
Also...
Ich nehme das mal als Ja, richtig?
Wo ist er?
Irgendwo drauen bei Carmody Dell, glaube ich.
Der Rancher dort meinte...
er habe ihn in der Gegend vom Cumberland Forest gesehen.
Ich will ihn einfach nur wiederhaben, Arthur.
Wenn du ihn findest, bring ihn zu mir am Bahnhof.
Ich schau mal, was ich tun kann.
Dann schulde ich dir was.
Das tust du jetzt schon.
Du hast dich nicht wirklich verndert.
Mary...
Ja?
Oh, tut mir leid. Ich wollte Sie nicht stren, Ma'am.
Ist, hm...
Ist Mrs. Linton da?
Ich werde nachsehen.
Mrs. Linton, ein Besucher fr Sie.
Hallo, Arthur.
Mary?
Ich... hm...
Ich habe gehrt, dass du und deine Freunde hier wren. Ich...
Verstehe.
Wie hie er doch gleich? Wo ist er?
Gestorben.
Nun, tut mir leid, das zu hren.
Ja, mir auch...
Ist schon vor einer ganzen Weile passiert.
Lungenentzndung.
ble Sache.
Ja.
Also, h...
Du wurdest...
Du bist Witwe geworden und da...
bist du hergekommen, um nach mir zu suchen, ja?
Nein, Arthur, so war das nicht.
Na schn...
Ich...
Meine Familie...
Ich brauche deine Hilfe.
Du meinst die Familie, die immer auf mich herabgesehen hat?
Der soll ich jetzt helfen?
Es geht um meinen kleinen Bruder, Jamie.
Ich hab Jamie immer gemocht...
zumindest verglichen mit dem Rest der Bande.
Er hat Papa das Herz gebrochen.
Papa hat'n Herz?
Muss ich erst betteln, Arthur?
Mein Geld, mein Leben, ich selbst...
Ich war ihnen nicht gut genug.
Es tut mir leid.
Wir brauchen deine Hilfe wirklich dringend.
Der kleine Jamie hat sich...
den Chelonianern angeschlossen...
diesem merkwrdigen religisen Orden.
Schn fr ihn.
Die sind vllig fanatisch, Arthur.
Sie werden ihn tten.
Du bist der einzige Mensch, auf den er hren wrde.
Ich bin also zu ungehobelt, um in deine Familie einzuheiraten...
aber gut genug, dass du mich bittest, deiner Familie zu helfen.
Tut mir leid.
Ich kann verstehen, dass du uns nicht helfen willst, aber...
aber ich denke oft an dich.
Das ist so lange her.
Ich flehe dich an, Arthur.
Ich wrde sagen, Jamie soll Jamies Leben leben, und nicht...
den Albtraum, den sein Papa sich fr ihn ausgedacht hat.
Jamie ist noch so unschuldig, Arthur.
Bitte, Arthur.
Hilfst du mir?
Bitte, Arthur. Ich...
Ich wei, es ist sehr viel verlangt.
Ich mache mir nur so groe Sorgen um ihn.
Tut mir leid, Mary.
Ich mag Jamie...
aber du und ich...
nach allem, was passiert ist...
Du wirst dir jemand anderen suchen mssen...
der deine Drecksarbeit erledigt.
Verstehe.
Arthur...
Du fehlst mir.
Ja, ich vermiss dich auch.
Das liegt jetzt alles hinter uns.
Pass auf dich auf.
Klar.
Wo ist er?
Irgendwo drauen bei Carmody Dell, glaube ich.
Der Rancher dort meinte,
er habe ihn in der Gegend vom Cumberland Forest gesehen.
Ich will ihn einfach nur wiederhaben, Arthur.
Wenn du ihn findest, bring ihn zu mir am Bahnhof.
Ich schau mal, was ich tun kann.
Dann schulde ich dir was.
Das tust du jetzt schon.
Ich sehe, du hast dich kaum gendert.
Mary...
Lass mich in Ruhe, Arthur! Ich hab nicht um deine Hilfe gebeten!
Jamie kennt die Wahrheit.
Aber natrlich knnen Sie mit ihm sprechen.
Eben...
wenn Ihre Lehren so groartig sind...
welchen Schaden kann ich dann schon anrichten?
Ich...
Ich werde nicht...
Ich werde nicht mit dir kommen, Arthur.
Komm einfach und sprich mit Mary...
dann entscheide dich selbst.
Es reicht, Arthur.
Jetzt komm schon, Junge...
das ist doch Unsinn...
du bist zu gut fr das hier.
Zu gut fr was?
Zu gut, um sich das Paradies zu wnschen?
Zu gut, um zu glauben, diese Trottel...
htten irgendeine verfluchte Ahnung vom Paradies.
Jetzt lass mich dich nach Hause bringen.
Ich bedauere dich, Arthur...
ich bedauere dich wirklich sehr.
Sicher doch... aber komm nach Hause.
Nein, kommt nicht in Frage!
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia!
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia...
Er ist gefallen, damit wir aufsteigen!
Wir steigen auf!~n~~m~Wir steigen auf!
Bitte, Arthur...
ich bin jetzt ein Mann...
ich habe etwas gefunden...
eine Berufung.
Du bist noch ein Kind...
und du machst einen groen Fehler.
Auf deine Ratschlge kann ich verzichten...
du bist ein Gesetzloser.
Jetzt lass mich in Ruhe...
das sind gute Menschen.
Ich warne dich, Arthur Morgan!
Lass mich in Ruhe!
Bitte, Junge...
nimm die Waffe runter.
Jetzt beruhig dich.
Lass uns zu deiner Schwester reiten.
Also gut...
also gut.
Schon in Ordnung, Junge.
Bin ich ein furchtbarer Trottel gewesen, Arthur?
Ich wei nich'...
Ich wei nich' genug darber...
aber eines wei ich:
Es ist keine Schande, nach einer besseren Welt zu suchen.
Ich hab dich vermisst, Arthur.
Du und Mary, habt ihr wieder was miteinander?
Oh nein...
Das ist alles sehr lange her, mein Sohn.
Bewegung! Bewegung!
Gehen wir jetzt rein?
Beeil dich, sonst laufe ich vielleicht wieder davon.
Es macht dich nervs, sie zu sehen, nicht wahr?
He, was machst du denn da?
Bist du verrckt?
Hr auf damit, du Irrer!
Verdammt nochmal, Arthur!
Was ist los mit dir?
Arthur, bitte geh einfach.
Das hier sind meine Freunde. Was machst du berhaupt hier?
Du httest nicht herkommen sollen.
Ich bin kein Kind mehr, Arthur.
Hr auf, Arthur.
Lass ihn los!
Lass ihn in Ruhe.
Fr wen hltst du dich?
Und jetzt gehen Sie mir aus dem Weg.
Mir geht bald die Geduld mit Ihnen aus.
Wollen Sie es wirklich auf die harte Tour regeln?
Sie gottverdammter Wahnsinniger.
Denken Sie, ich mach Witze?
Vielleicht verstehen Sie mich jetzt besser!
Hab ich mich jetzt klar ausgedrckt?
Ich fhl mich wie... der glcklichste Mann der Welt und...
gleichzeitig wie ein Idiot.
Diese Frau verwirrt mich und kann auf mir spielen wie auf einer Geige.
Ich hoff, dass ich mich nicht noch mal so zum Narren mache, aber...
irgendwas sagt mir, dass ich es doch tun werd.
Ausbuhen
Jubeln
Du hast Mr. Gillis aus den Augen verloren.
Warte auf Mary.
Assault
Du hast den Kufer zurckgelassen.
Kehre zum ~o~Kufer~s~ zurck.
Du hast den Kufer verletzt.
Du hast den Kufer gettet.
Kufer
Mr. Gillis
Mary
Wagen
Hole Marys Brosche vom ~o~Kufer~s~ zurck.
Du hast den Kufer aus den Augen verloren.
Brosche kaufen
Mary nicht helfen
Mary helfen
Schlagen
Theater verlassen
Annhern
Ablehnen
Rauszerren
Annehmen
Du hast die Brosche zerstrt.
Du hast einen Fahrer verletzt.
Du hast einen Fahrer gettet.
Du hast Mr. Gillis aus den Augen verloren.
Du hast Mr. Gillis verletzt.
Du hast Mr. Gillis gettet.
Du wurdest entdeckt.
Halte Abstand, sonst wirst du entdeckt.
Folge ~o~Mr. Gillis~s~.
Mord
Bewege dich mit ~INPUTGROUP_MOVE~ zum Kutscher, um den Wagen zu stehlen.
Du kannst auf einen Wagen aufspringen, indem du dich einer Seite nherst und~INPUT_JUMP~ drckst.
Die Gesetzeshter wurden alarmiert.
Mary ist gestorben.
Du hast Mary zurckgelassen.
Du hast Mary angegriffen.
Hole den ~o~Kufer~s~ ein.
Verfolge den ~o~Wagen~s~.
Fahre zu einer ~o~abgelegenen Stelle~s~.
Triff ~o~Mary~s~ bei den Stllen.
Steige auf den Kutschbock.
Springe auf den ~o~Wagen~s~.
Folge ~o~Mary~s~.
Kehre zu ~o~Mary~s~ zurck.
Begib dich zu den ~o~Stllen~s~.
Halte den ~o~Wagen~s~ an.
Steige auf den ~o~Wagen~s~.
Gib ~o~Mary~s~ die Brosche zurck.
Du hast Aufmerksamkeit auf das Lager gelenkt.
Du hast es nicht rechtzeitig zu Mr. Gillis geschafft.
Der Kufer ist entkommen.
Der Wagen wurde zerstrt.
Mein lieber Arthur,
ich hoffe, es geht dir gut.
~sl:0.0:2.8~Ich wollte dir danken fr deine Hilfe mit Jamie.~sl:0.6~Er und Papa streiten sich immer noch,
aber soweit ich das verstehe, denkt Jamie darber nach, wieder zu studieren.
~sl:0.0:1.1~Was auch immer geschieht,~sl:0.2~ich glaube, du hast ihm das Leben gerettet, und wir sind dir alle zutiefst dankbar.
Oh Arthur, ich habe mein Leben so ruiniert, immer und immer wieder.
Warum kann ich mich nicht verndern und die Frau sein, die ich sein mchte?
~sl:0.0:2.5~Warum konntest du kein echter Mann sein~sl:~und all die Fantasien vergessen, die dein Urteilsvermgen vernebeln?
Das Leben ist sehr kompliziert und ich merke, dass ich nicht sehr gut darin bin.
~sl:0.0:3.2~Ich frchte, wir haben schon wieder Schwierigkeiten.~sl:~Es ist nicht meine Schuld, aber ich brauche deine Hilfe.
Ich bin im Hotel Grand in Saint Denis.
~sl:0.0:4.1~Oh Arthur, ich wei, dass es falsch ist, dich um Hilfe zu bitten,~sl:0.4~aber ich habe sonst niemanden. Daher, bei allem, was mal zwischen uns war,
bitte ich dich, auch wenn ich mich dafr schme.
Deine
Mary.
Mein lieber Arthur,
ich hoffe, es geht dir gut.
~sl:0.0:1.8~Wie es scheint, ist Jamie~sl:~den Klauen der Chelonianer entkommen.
~sl:0.0:1.8~Also war es wohl das Beste,~sl:~dass du sie nicht meinetwegen aufgesucht hast.
~sl:0.0:5.1~Oh Arthur, du bist so weise, ich hingegen~sl:0.2~habe mein Leben so ruiniert, immer und immer wieder.
Warum kann ich mich nicht verndern und die Frau sein, die ich sein mchte?
~sl:0.0:2.5~Warum konntest du kein echter Mann sein~sl:~und all die Fantasien vergessen, die dein Urteilsvermgen vernebeln?
Das Leben ist sehr kompliziert und ich merke, dass ich nicht sehr gut darin bin.
~sl:0.0:3.1~Ich frchte, wir haben schon wieder Schwierigkeiten.~sl:0.6~Es ist nicht meine Schuld, aber ich brauche deine Hilfe.
~sl:0.0:3.9~Ich hasse es, dich fragen zu mssen, aber ich habe sonst niemanden.~sl:0.7~Ich bin im Hotel Grand in Saint Denis.
~sl:0.0:3.9~Oh Arthur, ich wei, dass es falsch ist, dich um Hilfe zu bitten,~sl:0.5~aber ich bin ganz allein und bei allem, was mal zwischen uns war,
bitte ich dich, auch wenn ich mich dafr schme.
Deine
Mary.
Mein lieber Arthur,
~sl:0.0:1.9~ich hoffe, es geht dir gut.~sl:0.7~Ich wei nicht, ob du meinen Brief aus Valentine erhalten hast.
~sl:0.0:2.4~Es gab ein Problem mit meinem Bruder Jamie,~sl:~aber es hat sich zum Glck alles geklrt und er ist wieder sicher zurck.
Oh Arthur, ich habe mein Leben so ruiniert, immer und immer wieder.
Warum kann ich mich nicht verndern und die Frau sein, die ich sein mchte?
~sl:0.0:2.5~Warum konntest du kein echter Mann sein~sl:~und all die Fantasien vergessen, die dein Urteilsvermgen vernebeln?
Das Leben ist sehr kompliziert und ich merke, dass ich nicht sehr gut darin bin.
~sl:0.0:3.1~Ich frchte, ich habe schon wieder Schwierigkeiten.~sl:0.5~Es ist nicht meine Schuld, aber ich brauche deine Hilfe.
~sl:0.0:3.2~Ich hasse es, dich fragen zu mssen, aber ich habe sonst niemanden.~sl:0.6~Ich bin im Hotel Grand in Saint Denis.
~sl:0.0:3.9~Oh Arthur, ich wei, dass es falsch ist, dich um Hilfe zu bitten,~sl:0.5~aber ich bin ganz allein und bei allem, was mal zwischen uns war,
bitte ich dich, auch wenn ich mich dafr schme.
Deine
Mary.
Er ist nach links die Gasse rein. Was tut er nur?
Finden wir's raus.
Du musst dich nicht maskieren, als ob du gleich 'ne Bank ausraubst.
Will nicht, dass Daddy mich sieht.
Ach, der wird schon wissen, wer du bist.
Ich will diese Brosche. Gillis hat sie nicht verkaufen drfen.
Ich hab sie ehrlich erworben.
~sl:1.0~Wie viel wollen Sie dafr?
Ich denke, fr hundert Dollar wre sie Ihre.
Hundert Dollar? Fr wie dumm halten Sie mich?
~sl:0.0:1.5~Na gut, na gut...~sl:1.5~Ich will nicht unverschmt sein. Sagen wir fnfzig.
Nicht gut genug, Ashton!
~sl:0.0:1.9~Na schn!~sl:0.7~Fnfundzwanzig Dollar. Letztes Angebot.
Kommen Sie zurck!
Hey, halten Sie an!
Sofort anhalten.
Hren Sie mich? Halten Sie die Kutsche an!
Gottverdammt!
Halten Sie an!
Gottverdammt!
Sag nicht, dass wir nie was unternehmen.
Ich bin nur froh, dass du hier bist.
Weit du, das macht irgendwie Spa.
Psst. Er hrt dich noch.
Wir folgen einfach seinem Gestank.
Arthur, komm schon.
Was machst du denn?
Warum verhltst du dich so seltsam?
Das, hm, ist etwas zu nah, nicht wahr?
Also, was denkst du, was er vorhat?
~sl:0.0:3.9~Ich wei nicht... er sagt immer...~sl:~dass es eine Schande fr einen Mann von seinem Stand ist, auf so einem alten Gaul herumzureiten.
Stand? Meistens stolpert er doch.
~sl:0.0:0.9~Arthur...~sl:0.9:3.4~er war nicht immer so. Aber...~sl:1.1~es ist schlimmer geworden.
~sl:0.0:2.5~Er trinkt und spielt mehr denn je,~sl:0.5:2.4~verpfndet seine Sachen an allen Ecken und Enden~sl:~und kommt unter die falschen Leute.
Ich hab Angst um ihn...
Mach dir keine Sorgen. Was immer es ist, wir regeln das.
Httest dich schon etwas waschen knnen.
Hab nicht gewusst, dass ich hier wen beeindrucken muss.
Wo ist dein Vater?
Ich wei es nicht.
Willst du, dass ich ihn noch mal suche?
Nicht wirklich.
Komm, gehen wir ein Stck.
Ich bring dich zur Bahn.
Danke.
Hier...
hast deine Brosche zurck.
Ich frag lieber nicht.
Ist wohl besser so.
He...
Was machst du gerade,
in diesem Moment?
Warum willst du das wissen?
Nun, weil ich...
mich gefragt habe, ob du vielleicht etwas unternehmen mchtest?
Wie zum Beispiel ins Theater zu gehen.
Ach, Mary...
Ich glaub, das is' keine so gute Idee.
Schon gut...
Ich verstehe.
Aber du bringst mich doch trotzdem noch zur Straenbahn, oder?
Na klar.
Ins Theater? Ich?
Klar, warum nicht?
Das wird bestimmt lustig, Arthur.
Gehen wir doch ins Rleur, die haben da immer die seltsamsten Nummern.
Mit seltsamen Nummern kenn ich mich aus.
Nur das ganz normale Alltagsleben krieg ich irgendwie nicht in den Griff.
Da sind wir schon zwei.
Ich hab dich so vermisst.
Fang nicht so an!
Du bist zwar ein Idiot...
aber du wirst immer mein Freund sein.
Natrlich bin ich dein Freund...
aber du behandelst mich nicht immer gerecht.
Wenn ich dir gegenber gerecht wr und ein guter Mensch...
dann htt ich dich schon lngst aufhngen lassen.
Also...
das stimmt.
Also halt die Klappe und benimm dich wie ein Gentleman.
Oder versuch es zumindest ein einziges Mal in deinem hirnlosen Leben.
Du bist keine sehr nette Dame, Mrs. Linton.
Das liegt bestimmt an der schlechten Gesellschaft, in der ich mich rumtreibe.
Ja, ich wei. Wirklich furchtbar, was?
Es ist irgendwie schn, auf eine kitschige, geschmacklose Art.
Das ist die einzige Art, die ich kenn.
Vielen Dank.
Oh, nein, s-so hab ich das doch nicht gemeint.
Wei ich doch,
du alberner Mann.
Komm schon, gehen wir auf unsere Pltze.
Ich glaube, du bringst mich jetzt besser zur Straenbahn, Mr. Morgan.
Na klar.
Ziemlich albern,
aber schade, dass wir nicht lnger bleiben konnten.
Tut mir leid.
Ich glaube, du bringst mich jetzt besser zur Straenbahn, Mr. Morgan.
Na klar.
Ziemlich albern,
aber trotzdem irgendwie sehr amsant.
Klar.
So sollte mein Leben eigentlich nicht...
Ach...
Ist es zu spt fr uns, Arthur?
Ich will dich nicht anlgen...
ich bin ein gesuchter Mann, Mary, wenn ich...
Jeder, der mir nahe steht, wird auch gesucht...
und ich will dich da nicht mit reinziehen.
Aber es wird bald zu Ende sein...
Diesmal wirklich.
Lauf weg mit mir, Arthur.
Lass uns weglaufen und nie wieder zurckschauen.
Das will ich...
Das will ich mehr als alles andere.
Aber es gibt da ein paar Leute, um die ich mich kmmern muss.
Sobald die frei sind, bin ich auch frei...
und dann kann ich verschwinden.
Aber, Arthur.
Wenn wir irgendwohin davonlaufen wollen, dann brauchen wir Geld.
Ich hab bald welches.
Ich wei, dass du nicht davonlaufen wirst...
aber es ist eine schne Vorstellung.
Sehr schn...
Aber ich werde davonlaufen, sobald ich etwas Geld habe.
Ich hatte schon ein wenig...
aber dann hat so ein Idiot es in einer Stadt zurcklassen mssen...
in die ich nicht zurck kann.
Das ist eine andere Geschichte.
Ich werde dir schreiben.
Ja.
Schnell, sonst verlieren wir ihn.
Na los, Arthur!
Schnell, wir verlieren ihn gleich.
Was ist los? Gehen wir.
Komm, bleiben wir an ihm dran.
Komm schon, bitte, ich muss wissen, wo er hingeht.
Was zum Teufel?
He!
Gottverdammt!
Bitte hol die Brosche zurck, meine Mutter hat sie geliebt.
Arthur, bitte, er entkommt uns noch.
Beeil dich, Arthur. Bitte.
Hier!
Schnell!
Hier lang.
Komm her, schnell!
Passen Sie doch auf, wo Sie hingehen, passen Sie auf.
Verzeihung.
Glaubst du, er hat uns gesehen?
Ich glaub nicht.
Was haben Sie zu mir gesagt?
Ich hab nichts Beleidigendes gesagt.
Ich prgel Ihnen gleich Ihr gottverdammtes Grinsen aus dem Gesicht!
~sl:1.0~Sind Sie nicht ein bisschen zu alt, um sich zu prgeln, Mister?
Fahr zur Hlle!
~sl:0.0:1.6~Wahrscheinlich wird er jemanden umbringen.~sl:0.6~Aber das magst du ja, nicht wahr, Mary?
~sl:0.0:2.3~Ich schme mich fr dich, Daddy!~sl:0.3:3.0:1~Wieso tust du uns so was an? Was ist los mit dir?
~sl:1.8~Mit mir? Wieso mit mir? Ich verkehre nicht mit gesuchten Mnnern!
Ach du Scheie!
He Sie, Ashton! Stehen bleiben!
He Sie, Ashton! Stehen bleiben!
~sl:0.5:0.9:1~Was zum Teufel?
~sl:0.0:0.8:1~Wer sind Sie?
~sl:0.0:0.9:1~Wer sind Sie?
~sl:1.1~Was machen Sie da?
Sind Sie wahnsinnig?
~sl:1.3:1.6:1~Das ist doch wahnsinnig.
Was zur Hlle wollen Sie von mir?
Die Brosche, die Sie gerade gekauft haben.
~sl:1.0~Na, dann halten Sie doch an, um Himmels willen!
Oh, wir werden schon anhalten, aber nicht hier.
Ich habe diese Brosche ganz rechtmig gekauft!
Hat Gillis Sie darauf angesetzt?
Wissen Sie, wer ich bin?
Lassen Sie mich hier raus!
Lassen Sie mich gehen!
Sie machen einen groen Fehler!
Wo bringen Sie mich hin?
Das knnen Sie nicht machen!
Lassen Sie mich, lassen Sie mich, es ist doch nur eine Brosche!
Hier.
Hier, nehmen Sie das verdammte Ding.
Sie verrckter Mistkerl!
Sie wissen nicht, mit wem Sie sich anlegen!
Irgendjemand wird dafr bezahlen.
~sl:2.5~Hier.
Nehmen Sie das verdammte Ding.
Sie verrckter Mistkerl!
~sl:0.0:1.0:1~Buh!
Arthur, hr auf damit...
Verschwinde!
~sl:0.9~Arthur...
Arthur!
Arthur!
Hier oben!
Du bist gekommen.
Ja, ich bin gekommen.
Also, h, was brauchst du?
Warte hier, ich komm gleich runter.
Arthur...
Hallo, Mary.
Du bist gekommen.
Klar.
Wenn du mich rufst, komm ich immer.
Du bist gekommen.
Tut mir leid, dass ich's nicht geschafft hab, als du mir geschrieben hast.
Oh, Arthur...
Was stimmt nicht?
Daddy...
Dein Vater?
Ich bin dmlicher, als ich dachte.
Ich flehe dich an, Arthur...
Ich wei, Daddy war nicht nett zu dir, aber...
aber du kannst doch sicher nicht einen Mann dafr hassen, dass er seine Tochter liebt...
und findet, dass sie was Besseres verdient hat, als...
als...
Als mich?
Als die Entscheidungen, die du triffst.
Welche Entscheidung konnte ich denn treffen?
Welche Wahl hatte ich denn jemals?
Ach, ich wei schon...
du musstest nach deinem Kodex leben...
aber dein Kodex ist...
ist nicht richtig.
War dein Weg denn der Richtige, Mary?
Dass du und Jamie sich einem Haufen Verrckter angeschlossen haben...
und diesem heuchlerischen Daddy, mit seinem...
Gesaufe, Rumgehure und dem Glcksspiel.
Ist es das, was dein reines Leben dir eingebracht hat?
Dass du mich um Hilfe bittest?
Oh, Arthur...
Bitte, sei nett zu mir.
Bitte...
Entschuldige.
Ich bin...
Ich htte jemand anderen fragen sollen...
aber...
Aber ich bin der Beste, den du kennst, wenn es darum geht, anstndige Leute einzuschchtern.
Es war nicht so, dass ich dich nicht geliebt htte, Arthur.
Weit du das?
Ich wei.
Oh, Arthur...
wir waren noch so jung...
Wie anders htte unser Leben verlaufen knnen.
Ja, wenn man drber nachdenkt...
ziemlich oft, aber...
das ist jetzt alles schon so lang her und so weit weg.
Hilfst du mir, Daddy zu retten?
Bitte, du bist so weit hierher gereist.
Es wrde mir wirklich viel bedeuten.
Tu es fr mich, nicht fr ihn.
Ich kann es nicht, Mary...
so wie du mich nicht heiraten konntest und...
ich mich nicht ndern konnte und so weiter...
Ich kann es einfach nicht.
Na gut.
Dein Vater war furchtbar zu mir.
Ich werd sicher nicht seine Krankenschwester.
Verstehe.
Du...
Ich...
Mach's gut, Arthur.
Ich hab dich wirklich vermisst, weit du?
Ich hab dich auch lange vermisst...
aber das ist jetzt vorbei.
Na gut.
Ich wnschte...
dass es nicht vorbei wre.
Mach's gut, Mary.
Jetzt komme ich mir so dumm vor.
Ich htte dich nicht herbitten sollen.
Mary...
Also machst du's?
Dann mal los...
wo gehen wir hin?
Was fhrt dieser alte, liebenswrdige Patriarch jetzt wieder im Schilde?
Ach, Arthur...
du weit, dass Sarkasmus unter deiner Wrde ist.
Er hat gespielt und getrunken und alles Mgliche...
Ach, dieser widerliche Mistkerl...
Wo finden wir ihn?
Er meinte, er geht zum Stall von Theodore Eckhart.
Wegen irgendeinem Pferd.
Unten am Wasser im Lagerhausbezirk...
in der Nhe vom Zugdepot.
Na, dann mal los...
Jetzt sei nicht so ein aufgeblasener Esel, Arthur.
Das steht dir nicht.
Ach, soll ich das lieber Daddy berlassen?
Lass Daddy in Ruhe...
er leidet schon genug.
Das ist fr mich wohl wenigstens ein kleiner Trost.
Ach, Arthur...
Ich htte damals vor Jahren mit dir davonlaufen sollen.
Aber du wolltest ja nicht.
Nein, ich wollte nicht...
aber...
na ja...
Ich wei nicht.
~sl:0.0:2.8~Arthur! Arthur!~sl:0.8:1.4:1~Hier oben!
Pack das weg. Ich will nicht, dass du den armen Kerl fesselst.
Hier ist es.
Lass mich vorgehen und schauen, wie es ihm geht.
Sicher.
Ich warte hier, viel Glck.
Schrei, wenn du Hilfe brauchst.
Sehr lustig.
Sie drfen hier nicht stehen.
Wo? Auf der Strae?
Ja, auf der Strae.
Ist das Ihre Strae?
Verschwinden Sie einfach.
Warum?
Ich hab gesagt, Sie sollen verschwinden.
Hren Sie, Partner...
ich warte hier auf eine Dame...
Sie ist eine feine Dame...
Sie ist gerade erst reingegangen.
Wenn ich nicht auf diese Dame warten wrde...
dann wren Sie schon lngst tot...
aber wenn Sie mir weiter auf die Nerven gehen...
dann tte ich Sie und entschuldige mich dann bei der Dame.
Ihre Entscheidung.
Ich will nichts gesagt haben.
Ich wurde in meinem ganzen Leben noch nie so erniedrigt...
Entschuldigung angenommen. Warten Sie hier.~n~~m~einer Frau... meiner eigenen Tochter.
Ich htte fast Lust, dich eigenhndig zu tten.
Daddy!
Nein.
Ach, Daddy, bitte komm nach Hause...
Du bist mde, Daddy...
mde und krank.~n~~m~Einen Teufel bin ich...
Halt dich von mir fern und geh nach Hause...
Ich bestehe darauf.
Lass mich einfach...
Verdammte Nervensge.
Entschuldigung, Partner.
Immer noch charmant wie immer, wie man sieht.
Hier ist es.
Lass mich vorgehen und schauen, wie es ihm geht.
Oh, Arthur. Er fhrt sicher was im Schilde. Wir sollten ihm hinterher.
In Ordnung.
Was tut er da?
Was denkst du, was er macht?
Na ja, entweder wartet er auf eine Frau von zweifelhafter Moral oder...
er versucht, was zu verkaufen.
Also, Ashton, haben Sie das Geld?
Sieht aus, als wrde er was verkaufen.
Haben Sie die Brosche, Mr. Gillis?
Ja...
hier.
Hier ist das Geld.
Die ist wunderschn...
Sie ist ein Familienerbstck.
Das war die Brosche meiner Mutter...~n~~m~Sie gehrte meiner Familie fr Jahre.
Jetzt wohl nicht mehr, Mr. Gillis.
Viel Spa mit dem Geld...
und falls Sie noch mehr brauchen...
kann ich Ihnen ein Darlehen zu uerst vernnftigen Raten anbieten.
Nein, danke.
Ich hab schon gehrt, was mit Leuten passiert, die ein Darlehen von Ihnen annehmen.
Er hat noch nicht einmal das Recht, die zu verkaufen...~n~~m~Ich hab schon hunderte Mnner wie Sie getroffen, Mr. Gillis.
Es ist nur eine Brosche...~n~~m~Ich hab schon hunderte Mnner wie Sie getroffen, Mr. Gillis.
immerhin hat er sich nicht umbringen lassen.~n~~m~Sie kommen schon noch frh genug zurckgekrochen.
Du verstehst das nicht...~n~~m~Sie kommen schon noch frh genug zurckgekrochen.
Mutter hat sie mir vermacht.
Du hast die Brosche meiner Mutter verkauft?
Wie konntest du nur?
Du...
Das ist Diebstahl!
Wo wir von Dieben reden, ich...
ich sehe, du hast deinen Gesetzlosen wiedergefunden.
Hallo, Sir, ist es Ihnen gut ergangen?
Daddy, wie konntest du nur?
Mary, warte hier, ich hol die Brosche.
Tu bitte niemandem weh, Arthur.
Was tut er da?
Was denkst du, was er macht?
Siehst gut aus, du warst immer so schmchtig.
Ja, ziemlich gut gepolstert...
Fassen Sie mich nicht an!
Was zum Teufel stimmt mit Ihnen nicht?
Wenn Sie mich anfassen, werden Sie es bereuen!
Bleiben Sie ganz ruhig.
Sie arbeiten mit Gillis, oder?
Warte, Arthur.
Bleib stehen, Arthur.
Warte mal.
Du siehst, warum er so eine hohe Meinung von sich hat.
Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir ihn womglich.
Komm schon, bitte. Lass uns gehen.
Arthur, bitte. Du hast doch gesagt, du hilfst mir.
Mary, was zur Hlle tust du? Was macht er denn hier?
He! Was zum Teufel geht hier vor?
~sl:0.0:2.9~Was? Wie kannst du es wagen, mir zu folgen?~sl:1.5~Sag mir nicht, dass du wieder mit diesem Nichtsnutz zusammen bist!
Interessanter Hut.
Hab mir gedacht, der gefllt dir.
Dein Kleidungsstil hat sich ganz schn verndert.
~sl:0.5~Wie oberflchlich, Mrs. Linton. Schmen Sie sich.
Kommen Sie da raus!
Auf so was hab ich gewartet.
Arthur.
~sl:0.7~Muss der Kerl da mitmachen?
Ach, komm schon, der ist vergnglich.
Hier rechts vielleicht?
Klar.
Nach dir.
Ooooh!
Hr auf.
~sl:0.0:1.6:1~Zauberhaft...
Alter Griesgram.
Das kann nur ziemlich nach hinten losgehen.
Hoffentlich bleibt sie vom Vorhang weg.
Komm, verschwinden wir von hier.
Oh... na gut. Wenn du willst.
Wir haben die Hhepunkte wohl gesehen.
Also gut, wollen wir?
~sl:0.4~Ja. Das hat Spa gemacht, Arthur.
~sl:0.2~Das hat es.
Bravo.
Sehr gut.
Groartig.
Ausgezeichnet.
Bravo.
Ja.
Ach.
Wundervoll.
Zauberhaft.
Oh, schau.
Schau mal da.
Stell dir vor, du machst das jeden Tag.
Kann mir nichts schlimmeres vorstellen.
~sl:0.3~Das ist ziemlich gut.
Hab dir doch gesagt, das wird ein Spa.
Also... geht das hier bald los, oder nicht?
Hast du es eilig, Arthur?
Warte, Arthur. Noch nher und er sieht uns!
Arthur, mach langsamer, sonst sieht er dich.
He, warte kurz. Du bist zu nah dran.
Die Waffe wird nicht ntig sein.
Nur fr alle Flle...
Das hab ich schon mal gehrt.
Wo willst du denn hin?
Nicht da lang.
Arthur, warum gehst du da lang?
Er ist zwischen diese Kisten durchgegangen.
Verlier ihn nicht aus den Augen.
Er geht ber die Strae.
Er ist um die Ecke gegangen.
Nein, steck sie weg, Arthur.
Wie soll das irgendwem helfen?
Mach keine Dummheiten, Arthur, bitte.
Prgle dich mit den rivalisierenden Schwarzbrennern.
Ein Schwarzbrenner ist gestorben.
Prgle dich mit den rivalisierenden Schwarzbrennern, ohne sie zu tten.
Ziehe die rivalisierenden Schwarzbrenner im ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Saloon von Armadillo~s~ aus dem Verkehr, ohne sie zu tten, um deine Schwarzbrennerei voranzubringen.
Ziehe die rivalisierenden Schwarzbrenner im ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Saloon von Blackwater~s~ aus dem Verkehr, ohne sie zu tten, um deine Schwarzbrennerei voranzubringen.
Ziehe die rivalisierenden Schwarzbrenner im ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Saloon von Armadillo~s~ aus dem Verkehr, ohne sie zu tten, um die Schwarzbrennerei von ~1~ voranzubringen.
Ziehe die rivalisierenden Schwarzbrenner im ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Saloon von Blackwater~s~ aus dem Verkehr, ohne sie zu tten, um die Schwarzbrennerei von ~1~ voranzubringen.
Ziehe die rivalisierenden Schwarzbrenner im ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Rhodes Parlour House~s~ aus dem Verkehr, ohne sie zu tten, um die Schwarzbrennerei von ~1~ voranzubringen.
Ziehe die rivalisierenden Schwarzbrenner im ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Bastille Saloon~s~ aus dem Verkehr, ohne sie zu tten, um die Schwarzbrennerei von ~1~ voranzubringen.
Ziehe die rivalisierenden Schwarzbrenner im ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Saloon von Tumbleweed~s~ aus dem Verkehr, ohne sie zu tten, um die Schwarzbrennerei von ~1~ voranzubringen.
Ziehe die rivalisierenden Schwarzbrenner in ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Smithfields Saloon~s~ aus dem Verkehr, ohne sie zu tten, um die Schwarzbrennerei von ~1~ voranzubringen.
Ziehe die rivalisierenden Schwarzbrenner im ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Old Light Saloon~s~ aus dem Verkehr, ohne sie zu tten, um die Schwarzbrennerei von ~1~ voranzubringen.
Ziehe die rivalisierenden Schwarzbrenner im ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Rhodes Parlour House~s~ aus dem Verkehr, ohne sie zu tten, um deine Schwarzbrennerei voranzubringen.
Ziehe die rivalisierenden Schwarzbrenner im ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Bastille Saloon~s~ aus dem Verkehr, ohne sie zu tten, um deine Schwarzbrennerei voranzubringen.
Ziehe die rivalisierenden Schwarzbrenner im ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Saloon von Tumbleweed~s~ aus dem Verkehr, ohne sie zu tten, um deine Schwarzbrennerei voranzubringen.
Ziehe die rivalisierenden Schwarzbrenner in ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Smithfields Saloon~s~ aus dem Verkehr, ohne sie zu tten, um deine Schwarzbrennerei voranzubringen.
Ziehe die rivalisierenden Schwarzbrenner im ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Old Light Saloon~s~ aus dem Verkehr, ohne sie zu tten, um deine Schwarzbrennerei voranzubringen.
Prgle dich mit den ~COLOR_ENEMY~rivalisierenden Schwarzbrennern~s~.
Begib dich ~1~.
Erledige den ~COLOR_ENEMY~Anfhrer~s~.
Prgle dich mit den rivalisierenden Schwarzbrennern.
Es sind zu viele Rivalen gestorben.
Die Zeit ist abgelaufen.
Alle Schwarzbrenner wurden bewusstlos geschlagen.
Zerstre die ~COLOR_ENEMY~Schwarzbrennerei~s~.
in das ~HC_~1p~~Suchgebiet~s~
zum ~HC_~1p~~Feld der rivalisierenden Schwarzbrenner~s~
Begib dich ~1~.
Begib dich ~1~.
Sammle zustzliche Brandstze ~1b~, um die Pflanzen deiner Rivalen niederzubrennen.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Vorrte~s~ der rivalisierenden Schwarzbrenner, um deine eigene Schwarzbrennerei voranzubringen.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Pflanzen~s~ der rivalisierenden Schwarzbrenner, um deine eigene Schwarzbrennerei voranzubringen.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Pflanzen~s~ des rivalisierenden Schwarzbrenners, um die Schwarzbrennerei von ~1~ voranzubringen.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Vorrte~s~ der rivalisierenden Schwarzbrenner, um die Schwarzbrennerei von ~1~ voranzubringen.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Schwarzbrennerei~s~ kann zerstrt werden, indem du darauf schiet oder Sprengstoff benutzt.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Pflanzen~s~ ~1b~ knnen durch Feuer zerstrt werden.
Durchsuche das Gebiet nach dem Lager.
Brenne die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Pflanzen~s~ nieder.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Schwarzbrennerei~s~.
Verbrenne die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Pflanzen~s~.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Schwarzbrennerei~s~.
Verbrenne die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Pflanzen~s~.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach der Schwarzbrennerei der Rivalen.
Verbrenne die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Pflanzen~s~.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach der Schwarzbrennerei der Rivalen.
Verbrenne die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Pflanzen~s~.
Tte die brigen ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~.
Tte die brigen ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~.
Tte die brigen ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~.
Tte die brigen ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~.
Verlasse das ~COLOR_ENEMY~Gebiet~s~.
Verlasse das ~COLOR_ENEMY~Gebiet~s~.
Warte, bis der Trupp das ~COLOR_ENEMY~Gebiet~s~ verlassen hat.
Warte, bis der Trupp das ~COLOR_ENEMY~Gebiet~s~ verlassen hat.
~1~ hat die Schwarzbrennerei zerstrt.
~1~ hat einige Pflanzen zerstrt.
~1~ hat die Schwarzbrennerei zerstrt.
Einige Pflanzen wurden zerstrt.
Du hast die Schwarzbrennerei zerstrt.
Dein Trupp hat die Schwarzbrennerei zerstrt.
Dein Trupp hat einige Pflanzen zerstrt.
Du hast einige Pflanzen zerstrt.
Die Schwarzbrennerei wurde zerstrt.
Die Pflanzen wurden zerstrt.
Die Schwarzbrennerei wurde zerstrt.
Die Pflanzen wurden zerstrt.
Zerstre den Betrieb der Schwarzbrenner.
Finde das Feld der Rivalen.
Zerstre den Betrieb der Schwarzbrenner.
Finde die Felder der Rivalen.
Die Schwarzbrennerei wurde zerstrt.
Die Pflanzen wurden zerstrt.
Die Schwarzbrennerei wurde nicht zerstrt.
Die Pflanzen wurden nicht zerstrt.
Die Schwarzbrennerei wurde nicht zerstrt.
Die Pflanzen wurden nicht zerstrt.
Der rivalisierende Betrieb wurde zerstrt.
Die Pflanzen wurden zerstrt.
~1~/~2~ Vorrten zerstrt
~1~/~2~ Feldern zerstrt
Der rivalisierende Betrieb wurde zerstrt.
Die Pflanzen wurden zerstrt.
~1~ hat die Schwarzbrennerei zerstrt.
~1~ hat einige Pflanzen zerstrt.
Du hast die Schwarzbrennerei zerstrt.
Du hast einige Pflanzen zerstrt.
ZERSTRE EINRICHTUNGEN DER RIVALEN
ZERSTRE EINRICHTUNGEN DER RIVALEN
Der Saloonbesitzer wurde gettet.
Der Schwarzgebrannte der Rivalen wurde zerstrt.
Der Schwarzgebrannte der Rivalen wurde zerstrt.
Tte die brigen ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~.
Tte die brigen ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~.
Tte die brigen ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~.
Tte die brigen ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Versteck der rivalisierenden Schwarzbrenner~s~.
Begib dich ~1~.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Versteck der rivalisierenden Schwarzbrenner~s~.
Du hast herausgefunden, wo die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~rivalisierenden Schwarzbrenner ihre Vorrte~s~ verstecken.
Du hast nicht herausgefunden, wo die rivalisierenden Schwarzbrenner ihre Vorrte verstecken, und bringst deine Schwarzbrennerei nur ein wenig voran.
Du hast nicht herausgefunden, wo die rivalisierenden Schwarzbrenner ihre Vorrte verstecken, und bringst die Schwarzbrennerei von ~1~ nur ein wenig voran.
Schchtere den Saloonbesitzer ein, um herauszufinden, wo die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Vorrte der rivalisierenden Schwarzbrenner~s~ versteckt sind. Zerstre sie, um deine Schwarzbrennerei voranzubringen.
Schchtere den Saloonbesitzer ein, um herauszufinden, wo die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Vorrte der rivalisierenden Schwarzbrenner~s~ versteckt sind. Zerstre sie, um die Schwarzbrennerei von ~1~ voranzubringen.
Beschdige die Bar und schchtere den Barkeeper ein, um herauszufinden, wo der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Schwarzgerbrannte der Rivalen~s~ gelagert wird.
Beschdige die Bar und schchtere den Saloonbesitzer ein, um herauszufinden, wo der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Schwarzgebrannte der Rivalen~s~ gelagert wird.
Beschdige die Bar und schchtere den Saloonbesitzer ein, um herauszufinden, wo der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Schwarzgebrannte der Rivalen~s~ gelagert wird.
Beschdige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bar~s~.
Zerstre den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Schwarzgebrannten~s~.
Beschdige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bar~s~.
Zerstre den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Schwarzgebrannten~s~.
Zerstre den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Schwarzgebrannten~s~.
Zerstre den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Schwarzgebrannten~s~.
Schchtere den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Saloonbesitzer~s~ ein.
~1~ hat die Vorrte gefunden.
~1~ hat den Schwarzgebrannten zerstrt.
Vorrte der rivalisierenden Schwarzbrenner gefunden
~1~ hat den Schwarzgebrannten zerstrt.
Du hast die Vorrte gefunden.
Dein Trupp hat die Vorrte gefunden.
Dein Trupp hat den Schwarzgebrannten zerstrt.
Du hast den Schwarzgebrannten zerstrt.
Vorrte der rivalisierenden Schwarzbrenner gefunden
Der Schwarzgebrannte der Rivalen wurde zerstrt.
Der Schwarzgebrannte der Rivalen wurde zerstrt.
Finde die Vorrte der rivalisierenden Schwarzbrenner.
Zerstre den Schwarzgebrannten.
Finde die Vorrte der rivalisierenden Schwarzbrenner.
Zerstre den Schwarzgebrannten.
Der Schwarzgebrannte der Rivalen wurde zerstrt.
Der Saloonbesitzer wurde gettet.
Der Saloonbesitzer wurde gettet.
Der Schwarzgebrannte der Rivalen wurde zerstrt.
Der Saloonbesitzer wurde gettet.
Der Schwarzgebrannte der Rivalen wurde zerstrt.
~1~/~2~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Schwarzgebrannten~s~ zerstrt
Du hast ~COLOR_MP_OBJECTIVE~den Schwarzgebrannten~s~ zerstrt.
EINSCHCHTERUNG
Schwarzbrenner
Schnellreise zur Schwarzbrennerei
Du hast den Kufer zurckgelassen.
Schwarzbrenner
Schnellreise zur Schwarzbrennerei
Benutze ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, whrend du unbewaffnet bist, um den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kufer~s~ ~1b~ als Ziel zu erfassen, und fhre ihn dann selbst.
Der Kufer fr Schwarzgebrannten wurde nicht vor den Steuerbeamten gerettet. Andere Kufer wollen erst mal keinen Schwarzgebrannten mehr kaufen.
Du kannst die Schnellreise zur Schwarzbrennerei benutzen, um schneller bei den entfhrten Kufern zu sein.
Ein Kufer ~1b~ folgt dir. Bringe ihn zum Zielort.
Halte ~INPUT_CUT_FREE~ gedrckt, um den Kufer loszuschneiden.
Rette den Kufer ~1b~ vor den Steuerbeamten. Gefesselte Kufer mssen erst befreit werden, bevor sie dir folgen knnen.
Rette die Kufer ~1b~ vor den Steuerbeamten. Gefesselte Kufer mssen erst befreit werden, bevor sie dir folgen knnen.
Rette den Kufer von Schwarzgebranntem ~BLIP_AMBIENT_VIP~ und bringe ihn innerhalb der vorgegeben Zeit zum Zielort, um weiterhin Schwarzgebrannten zu verkaufen.
Rette die Kufer fr Schwarzgebrannten ~BLIP_AMBIENT_VIP~ und bringe sie innerhalb der vorgegeben Zeit zum Zielort, um weiterhin Schwarzgebrannten zu verkaufen.
Ein Kufer von Schwarzgebranntem ~BLIP_AMBIENT_VIP~ wurde von den Steuerbeamten verhaftet. Rette ihn, um weiterhin Schwarzgebrannten zu verkaufen.
Du entfernst dich zu weit vom Kufer. Kehre schnell zu ihm zurck.
Erledige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Steuerbeamten~s~.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kufer~s~ auf dem Weg ~1~.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kufer~s~ auf dem Weg ~1~.
Erledige den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Kufer~s~.
Erledige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Kufer~s~.
Lege den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kufer~s~ auf den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Boden~s~.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kufer~s~.
Bringe den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kufer~s~ ~1~.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kufer~s~ ~1~.
Rette den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kufer~s~.
~1~ hat einen Kufer erledigt.
Ein Kufer wurde erledigt.
~1~ hat einen Kufer abgeliefert.
Ein Kufer wurde abgeliefert.
Ein Kufer ist gestorben.
Du hast einen Kufer gettet.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kufer~s~ ist frei
Rette den entfhrten ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kufer~s~.
Rette die entfhrten ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kufer~s~.
Der Kufer ist gestorben.
Die Kufer sind gestorben.
Der Kufer ist gestorben.
Die Kufer sind gestorben.
Der Kufer wurde gerettet.
~1~/~2~ Kufern abgeliefert
Die Kufer wurden gerettet.
Hole den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kufer~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ zurck.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kufer~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ zurck.
Steige in den Zug.
Schiee das Schloss vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~.
Befreie den gefesselten ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kufer~s~.
Befreie den gefesselten ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kufer~s~.
Schwarzbrennerei
Wsche Gchist
Hmmmmmmpf
Br
Weckgeen
Prijano shpelieln
Binjyo
Wraschbrat
B'ass spiele
Grnkse lehmen
Kafre!
Neinnn sPieleeeee
Fiebel
Miit Bwnd spfielen
Kuhnde
Figel shpieln
Manadeln
Weggegeien
Waischfrett
Agts gedieben
Waschbertt
Leyhnn andBar
Bah
Trihh?
Gernk nehen
Baff splieien
Knude
Gtrnkt hierr
Proogrfaa beende
Getrnke bestellen
ber Nehm
Trank
Iiinsgsicht
Grnk geschellen
Diese Schwarzbrennerei wurde wegen unzchtigen Verhaltens geschlossen.
Ayyyyy!!!
bernahmen
Nehmse geTrnks
Anfngnf zSpiel
Meneh
Enigie
Bamjo shpieln
Pijano spieeln
Tirnk
Spiele Anfannng
Gritarre stplen
Grnk wellstn
Tr!nrk
pRRooogaa bemt
Konde
Nehm
Piany psielen
Gernke sevieren
Griratte
Wegg
Pwoogaaa eeeende
Pros!
Banfjo speien
Gr
Soleierei
Nehmeeen
Weggahn
Tansnzne
Soleier
Engie
Uvernehmen
Wraschbrat liespn
Pr0st
Niiiim
Gitabe splien
Bjitarr
Pragormmnnb eenbnde
Vererger
Trunken?
Banio snplien
Witarre
Andiebar lehnn
Sleier
P!0sT
Grfn
Andieba lenn
Kafe
Muhsack fielen
Gunssssriff
Wegggggiennn
Mitt Rand speien
Misuk psielen
Siccce
Aufhr mit sPiel
Giiib
Tansnn
Wottisch
Wesicht wasch
Wartschreb shplien
Potsitsion
Tri.....!
Fydel
Gernk bstellen
Halttt sPieeeL
Guuu!
Fidl spelen
Trinken
Wekgiefm
Fhbl
Barth
Ehmen
Wgeenneh
Schwarsgebrannter
Pfiani
Kudne
Wischbert
Barncho
Puusition
Gifbtare shplien
Schwarsebranner
Kernke weschellen
Spielll aufhr
Positzon
Agst debieben
Biess spallen
Berfrgren
Pliani
Prs
Prgrmm end
Lehnnn bar
Fibbel pliefn
Grnk schwtelln
Gtrikn schwlln
Mwid Tand fliespn
Holllaaaaaah
Baass
Bernke bellen
Weaggen
Wegien
Prognamm beendn
Soulaier
Gl
Barrrr lehnn schlaaaf
Komherrr
terblhm
Grnke stllen
Guiterre
Brost
Gietarre
Betrnk gestellen
Mmmi Bennt schpieh
Grben
Mjam!!
Grnke srvien
Grtnke b...llen
Botichch
Grieen
Bntrporgamm neebend
K'afeahh!
Trinkth
Niiiehm
Vrebrgen
Brandprogrann benden
Giitaarree spilen
Hnde waschen
Nehmn
Kuumpeel!
Anfangn Pielen
Nevrgren
Kernk neeehm
Grhnkt stlltn
Schwasebanne
Solrei
Eingie
Piani spiele
Tri.....!
Neeeeeerf
ssennn
Wgheen
Andibar lewen
Nim
Bananjo
Kunde
Sevelienung
Haaaayooooo!
Jeepppp!!
Tanzne
Wggn
Wit Beand spieele
Knustgriff
Bittoch
Gratirre nshplien
Mjam mjam
AnieBa leeehn
Wechgie!
Trnke srvieren
Gib Trnk
Gnieen
Trnkn
in den Grizzlies
Bahh
Kustgriff
Bnjo splieen
Banjyo psieeln
Proos
Pjiano
Sweveliedung
Woschbett
Tandsne
Ndie Barrlehhn
Bahn
Wneggeh
Ast bebienern
Binfjo fieln
Baar
Bamcho
Druuuckdisch
Gunskriff
Niem
Sitzze
Phiedel
Sessen
Kunssssrieeeef
Wachbrot psielen
Grnk nehmn
Pfiano
Kafee
Pooo...sision
Piiaanii spiieeeln
Mosaik shpieln
Nss!
Weg.....?!
Betrnke stellen
Gewwehen
im Bayou Nwa
Brr
Bwaff nspliee
Will Gernkk
Pfianijo shepieln
Grnk bellen
Schwawen Echtgis
Bamjo
Nem
Mndlen
Fitel schplein
Selwedieng
Woschbart speeln
Kunstgiff
Brnke gestellen
Giiiie!
Neeehm
Bars
'Anne Bar drannn
Wekkehen
Fdiele
Gitare
Waischrfett niespln
Grnke sefrieren
Mujik nsplien
Priest
Musak psieeln
Obreneeehm
Bfass splieen
Bernke gestellen
Eessn
seTZzz
Schwwielangaf
Waschbert spliehen
Aufhrn zspieln
Gsichtwasche!
Bass
Barliehnen
Lehnnn ans Bar
Fydbl shpelen
Giiieee
Posionn
Trunk?
Fyfble
Schhhpiel anFanggg
We...!?fn
Potsitsn
Danbprohkramm beenten
wrnemm
Taaantsnn
Rnke sreveren
Wegge
Setz
Esen
Schhhhhubbsss
Selsbedienung
Baanjo
Liehnan Bar
Muhsik splie
Frost
Grnke bellen
Bast siepeln
Bwaff
Nuhnkde
Mid Bnd spiehln
Wicht gaschen
Tirnk
rgerrrrrrrn
Pianu
Nehem
Gernke bestellen
Tnazn
Niiiimm
Gischt wse
Kdune
Selfwedienung
sen
Bamdprograff binden
Wartschreb
Selsbienung
Trnk
Wekkehn
Gscht wsch
in Tall Trees
Ghsat diehbnen
Wagehn
Gernk gellen
Schawasebanne
Schtoooop Speeeeil
Trank
Proogmraa beemd
Guifarbe liepfn
Schpieel AnGanf
Bohr
in Hennigans Stead
Pijano
Froganndanb peenedne
in den Heartlands
Erdnsse
Booittch
Verrgrn
Eeeeessenn!!!
Gast bienen
Gnke sierven
Gstn bdienern
Fierdrl splie
Programm beenden
Annehmen
Bootleggermission annehmen
Schwarzgebrannten verkaufen
Schwarzgebrannten verkaufen (bevorzugt)
Ausrstung besorgen
Koch retten
Mandeln
Verrgern
Bottich
Zuprosten
Kaffee
Storymissionen wiederholen
Weggieen
Trinken
Essen
Maische wird bentigt.
Mit Trupp betreten
Betreten
Verlassen
Nehmen
Gren
Durchschnittlicher Schwarzgebrannter
Eingieen
Setzen
Starker Schwarzgebrannter
Gesicht waschen
Schwacher Schwarzgebrannter
Tanzen
Tanzflche
Verlassen
Tanzstil
Du fhrst ~1p~ vor.
~1p~ fhrt ~2p~ vor.
Weggehen
Bar
Schwarzbrennerei von ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~
Getrnk nehmen
Schwarzbrennerei-Gsteliste
An die Bar lehnen
Getrnk bestellen
Gast bedienen
Bar fhren
Drink servieren
Selbstbedienung
Position
Nehmen
Der Trupp, dem diese Schwarzbrennerei gehrt, hat sich aufgelst.
Die Schwarzbrennerei ist nicht mehr zugnglich.
Die Schwarzbrennerei wurde an eine andere Stelle verlegt.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~ betritt die Schwarzbrennerei ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~BLIP_BUSINESS_MOONSHINE~~s~ mit dem ganzen Trupp.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~ betritt die Schwarzbrennerei ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~BLIP_BUSINESS_MOONSHINE~~s~ mit dem ganzen Trupp. Du wirst alles verlieren, was du trgst.
Du kannst die Schwarzbrennerei nicht betreten, whrend nach dir gefahndet wird.
Bandprogramm beenden
Kunstgriff
Banjo-Spieler
Bassist
Fiedlerin
Gitarrist
Klavierspielerin
Waschbrett-Spieler
Banjo spielen
Bass spielen
Fiedel spielen
Gitarre spielen
Klavier spielen
Waschbrett spielen
Mit Band spielen
Anfangen zu spielen
Aufhren zu spielen
Musik machen
bernehmen
Fessle den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Gast~s~.
Halte ~INPUT_CONTEXT_X~ gedrckt, um den Gast aufzuheben.
Fessle den Gast.
Steige auf das Pferd.
Benutze ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, um den Gast ~1b~ dazu zu bringen, dir zu folgen.
Der Gast ~1b~ folgt dir. Fhre ihn zum Zielort.
Kehre zum Gast ~1b~ zurck, um zu verhindern, dass er wegluft.
Begib dich zum ~COLOR_OBJECTIVE_MP~Saloon von Armadillo~s~ und begleite den betrunkenen Gast, um deine Schwarzbrennerei voranzubringen.
Begib dich zum ~COLOR_OBJECTIVE_MP~Saloon von Blackwater~s~ und begleite den betrunkenen Gast, um deine Schwarzbrennerei voranzubringen.
Begib dich zum ~COLOR_OBJECTIVE_MP~Saloon von Armadillo~s~ und begleite den betrunkenen Gast, um die Schwarzbrennerei von ~1~ voranzubringen.
Begib dich zum ~COLOR_OBJECTIVE_MP~Saloon von Blackwater~s~ und begleite den betrunkenen Gast, um die Schwarzbrennerei von ~1~ voranzubringen.
Begib dich zum ~COLOR_OBJECTIVE_MP~Rhodes Parlour House~s~ und begleite den betrunkenen Gast, um die Schwarzbrennerei von ~1~ voranzubringen.
Begib dich zu ~COLOR_OBJECTIVE_MP~Doyles Taverne~s~ und begleite den betrunkenen Gast, um die Schwarzbrennerei von ~1~ voranzubringen.
Begib dich zum ~COLOR_OBJECTIVE_MP~Saloon von Tumbleweed~s~ und begleite den betrunkenen Gast, um die Schwarzbrennerei von ~1~ voranzubringen.
Begib dich zu ~COLOR_OBJECTIVE_MP~Smithfields Saloon~s~ und begleite den betrunkenen Gast, um die Schwarzbrennerei von ~1~ voranzubringen.
Begib dich zu ~COLOR_OBJECTIVE_MP~Keanes Saloon~s~ und begleite den betrunkenen Gast, um die Schwarzbrennerei von ~1~ voranzubringen.
Begib dich zum ~COLOR_OBJECTIVE_MP~Old Light Saloon~s~ und begleite den betrunkenen Gast, um die Schwarzbrennerei von ~1~ voranzubringen.
Begib dich zum ~COLOR_OBJECTIVE_MP~Rhodes Parlour House~s~ und begleite den betrunkenen Gast, um deine Schwarzbrennerei voranzubringen.
Begib dich zu ~COLOR_OBJECTIVE_MP~Doyles Taverne~s~ und begleite den betrunkenen Gast, um deine Schwarzbrennerei voranzubringen.
Begib dich zum ~COLOR_OBJECTIVE_MP~Saloon von Tumbleweed~s~ und begleite den betrunkenen Gast, um deine Schwarzbrennerei voranzubringen.
Begib dich zu ~COLOR_OBJECTIVE_MP~Smithfields Saloon~s~ und begleite den betrunkenen Gast, um deine Schwarzbrennerei voranzubringen.
Begib dich zu ~COLOR_OBJECTIVE_MP~Keanes Saloon~s~ und begleite den betrunkenen Gast, um deine Schwarzbrennerei voranzubringen.
Begib dich zum ~COLOR_OBJECTIVE_MP~Old Light Saloon~s~ und begleite den betrunkenen Gast, um deine Schwarzbrennerei voranzubringen.
Der Gast ~1b~ reist zum Zielort.
Begleite den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Gast~s~ ~1~.
Begleite den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Gast~s~ ~1~.
Bringe den Gast ~1~.
Lege den Gast ab.
Binde den Gast los.
Hilf dem Saloonbesitzer.
Der Gast ist gestorben.
Die Zeit ist abgelaufen.
Der Gast wurde abgeliefert.
Hebe den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Gast~s~ auf.
Nhere dich dem Gast.
Benutze ~INPUT_CONTEXT_X~, um den Gast zu begleiten.
Halte ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt, um den Gast zu erfassen.
Begib dich ~1~.
Beseitige die Straensperre der Steuerbeamten, um deine Schwarzbrennerei voranzubringen.
Beseitige die Straensperre der Steuerbeamten, um die Schwarzbrennerei von ~1~ voranzubringen.
Beseitige die Straensperren der Steuerbeamten, um deine Schwarzbrennerei voranzubringen.
Beseitige die Straensperren der Steuerbeamten, um die Schwarzbrennerei von ~1~ voranzubringen.
Erledige die restlichen ~COLOR_ENEMY~Steuerbeamten~s~.
Straensperre
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Steuerbeamten~s~.
Erledige die Steuerbeamten.
Erledige die Steuerbeamten.
Die Straensperre wurde beseitigt.
~1~/~2~ Straensperren beseitigt
Die Straensperren wurden beseitigt.
Bringe Marcel zur Schwarzbrennerei.
Marcel retten
Marcel wird gefangen gehalten. Finde und befreie ihn.
Marcel ~1b~ folgt dir. Bringe ihn zur Schwarzbrennerei.
Benutze ~INPUT_CUT_FREE~, um Marcel loszuschneiden.
Rette Marcel ~1b~ vor den Gegnern. Er muss losgeschnitten werden, bevor er dir folgen kann.
Sprich mit Maggie bei der Schwarzbrennerei, um es noch einmal zu versuchen.
Benutze ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, whrend du unbewaffnet bist, um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Marcel~s~ ~1b~ als Ziel zu erfassen, und fhre ihn dann selbst.
Hilf, ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Marcel~s~ zu eskortieren.
Rette Marcel.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager der rivalisierenden Schwarzbrenner~s~.
Sprich mit Marcel.
Bringe ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Marcel~s~ ~1~.
Befreie Marcel.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Marcel~s~ wird von ~1~ begleitet.
Du begleitest ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Marcel~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Marcel~s~ wurde befreit.
Marcel wurde nicht gerettet.
Rette Marcel.
Marcel wurde nicht gerettet.
Marcel wurde abgeliefert.
Sabotage
Begib dich ~1~.
Du wurdest von den rivalisierenden Schwarzbrennern entdeckt. Zerstre die Destillen, um deine Schwarzbrennerei ein wenig voranzubringen.
Du wurdest von den rivalisierenden Schwarzbrennern entdeckt. Zerstre die Destillen, um die Schwarzbrennerei von ~1~ ein wenig voranzubringen.
Vergifte unentdeckt die Destille der rivalisierenden Schwarzbrenner, um deine eigene Schwarzbrennerei voranzubringen.
Vergifte die Destille der rivalisierenden Schwarzbrenner unentdeckt, um die Schwarzbrennerei von ~1~ voranzubringen.
Vergifte die Destillen der rivalisierenden Schwarzbrenner unentdeckt, um deine eigene Schwarzbrennerei voranzubringen.
Vergifte unentdeckt die Destillen der rivalisierenden Schwarzbrenner, um die Schwarzbrennerei von ~1~ voranzubringen.
Vergifte die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Destille~s~.
Vergifte die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Destillen~s~.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Destille~s~.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Destillen~s~.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Schwarzbrenner~s~.
Erledige die restlichen ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~.
Verlasse das ~COLOR_ENEMY~Gebiet~s~.
Warte, bis der Trupp das ~COLOR_ENEMY~Gebiet~s~ verlassen hat.
Die Schwarzbrenner wurden alarmiert.
~1~ hat eine Destille zerstrt.
~1~ hat eine Destille sabotiert.
~1~ hat eine Destille sabotiert.
Du hast eine Destille sabotiert.
~1~ hat eine Destille sabotiert.
~1~ hat eine Destille zerstrt.
Du hast eine Destille zerstrt.
~1~ hat eine Destille zerstrt.
Eine Destille wurde zerstrt.
Du hast eine Destille zerstrt.
Die Destille der Schwarzbrenner wurde nicht sabotiert.
Die Destillen der Schwarzbrenner wurden nicht sabotiert.
Die Destille der Schwarzbrenner wurde nicht sabotiert.
Die Destillen der Schwarzbrenner wurden nicht sabotiert.
Sabotiere die Destille der Schwarzbrenner.
Sabotiere die Destillen der Schwarzbrenner.
Die Destille der Rivalen wurde sabotiert.
Die Destille der Rivalen wurde zerstrt.
~1~ sabotiert, ~2~ zerstrt
Schwarzbrenner
Liefere den Schwarzgebrannten ab. Werden die Schnapsflaschen oder der Wagen ~1b~ beschdigt, verlierst du Schwarzgebrannten und machst weniger Gewinn.
Halte an, um zu versuchen, friedlich an der Straensperre vorbeizukommen.
Du hast etwas Schwarzgebrannten verloren. Fahre vorsichtig und vermeide es, die Schnapsflaschen zu beschdigen.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Wagen~s~ auf dem Weg ~1~.
Liefere den Schwarzgebrannten ~1~.
Begib dich in den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Untersuchungsbereich~s~.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~.
Warte, bis die Steuerbeamten den Wagen untersuchen.
Warte, bis die ~COLOR_ENEMY~Steuerbeamten~s~ auf den Wagen steigen.
Warte, bis die Steuerbeamten den Wagen untersuchen.
Halte innerhalb des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Untersuchungsbereichs~s~ an.
~1~ hat den Schwarzgebrannten abgeliefert.
Schwarzgebrannter wurde abgeliefert
Du hast den Schwarzgebrannten abgeliefert.
Schwarzgebrannter wurde abgeliefert
Verkaufe den Schwarzgebrannten.
Der Wagen wurde zerstrt.
Schwarzgebrannter wurde verkauft.
~1~/20 Schwarzgebrannten verkauft
Schwarzgebrannter wurde verkauft.
Der Schwarzgebrannte wurde zerstrt.
Liefere die Ausrstung zur Schwarzbrennerei.
Ausrstung besorgen
Stiehl die Ausrstung von den rivalisierenden Schwarzbrennern und bringe sie zu deiner Schwarzbrennerei.
Sprich mit Maggie bei der Schwarzbrennerei, um es noch einmal zu versuchen.
Fahre fr die Steuerbeamten ran, um zu versuchen, friedlich an der Straensperre vorbeizukommen.
Die Ausrstung ~1b~ ist jetzt sicher im Zielgebiet.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Ausrstung~s~ ~1~ zu bringen.
Sammle die Ausrstung ein.
Steige auf den Kutschbock.
Begib dich zur ~COLOR_MP_OBJECTIVE~rivalisierenden Schwarzbrennerei~s~.
Begib dich in das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Untersuchungsgebiet~s~.
Liefere die Ausrstung ~1~.
Warte, bis die Steuerbeamten den Wagen untersuchen.
Warte, bis die ~COLOR_ENEMY~Steuerbeamten~s~ auf den Wagen steigen.
Warte, bis die Steuerbeamten den Wagen untersuchen.
Halte innerhalb des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Untersuchungsbereichs~s~ an.
Die Ausrstung wurde nicht abgeliefert.
Stiehl die Schwarzbrennerausrstung.
Die Ausrstung wurde nicht abgeliefert.
Die Ausrstung wurde abgeliefert.
Sehr gut, was? Ruhen Sie sich ein bisschen aus, und spter machen wir dann eine groe Ladung von dem Zeug.
Wenn Sie uns nicht helfen wollen, htten Sie nicht zurckkommen sollen.
Wir stellen Schwarzgebrannten her. Aber unsere letzte Fuhre war schrecklich, hat einem fast die Zhne weggetzt. Igitt!
Oh, da sind Sie ja wieder. Wir arbeiten gerade an einer neuen Ladung.
Komm Sie schon, Freund. Helfen Sie uns oder nicht?
He, Sie! Kann ich mal kurz mit Ihnen sprechen?
Na schn! Dann sehen Sie zu, dass Sie Land gewinnen, bevor ich es mir anders berlege.
Kmpf endlich gegen mich.
Haben Sie's gefunden? Prima, dann werfen Sie es gleich hier in die Mischung!
Sobald Sie die Kruter gefunden haben, bringen Sie sie einfach her, und wir schauen mal, wie wir sie mit dem Rest zusammenmischen knnen.
Bringen Sie uns ein paar neue Kruter. Vielleicht knnen wir damit unsere nchste Fuhre verbessern.
Also schn, ich finde, Sie sollten langsam weiterziehen. Gehen Sie und erkunden die Welt, ja?
Hren Sie mal, wenn es berhaupt einen besseren Schnaps gibt als unseren, dann den da drben in der Kiste. Nehmen Sie ihn sich und genieen Sie!
Hallo. Sie knnen gern ein wenig bleiben, mal die Fe hochlegen. Sehen ja sauber genug aus.
He! Knnen Sie mich hren?
Ich brauch kein Glck, ich brauch Kruter. Lassen Sie uns in Ruhe.
Du wirst mich nicht lange aufhalten.
Da stehen ein paar Flaschen Schwarzgebrannter neben dem Zelt. Nehmen Sie welche mit.
Na los, Partner. Werfen Sie Ihr Zeug in die Destille, dann machen wir einen Probelauf.
Ja, bringen Sie uns was Gutes.
Diese Fuhre? Ach, fr dieses edle Getrnk werden Mnner ihre Frauen verlassen und Kinder ihre Eltern umbringen. Es wird die Menschen wahnsinnig machen vor Begierde. Und uns wird es reich machen! So gut ist es.
Das knnen wir nicht gebrauchen. Danke fr gar nichts.
Das Violett ist richtig leuchtend. Schwer zu bersehen. Aber keine Ahnung, was genau das fr ein Kraut ist.
Danke, Partner. Nehmen Sie sich etwas von dem Serum da drben.
Kommen Sie schon, mein Freund, ich will nicht nochmal fragen mssen. Herrje, nun kommen Sie schon!
Da rum, an der Seite der Destille. Machen Sie die Luke auf.
Verschwinde, solange du noch kannst.
Helfen Sie uns? Wenn nicht, verschwinden Sie einfach.
Du hast ihn umgebracht! Du hast ihn umgebracht! Du Stck Scheie!
Bedienen Sie sich ruhig da am Schwarzgebrannten. Haben uns letztlich doch sehr geholfen.
Hallo? Hren Sie mich?
Verschwinden Sie oder ich nehm Ihnen das Augenlicht! Wie wr's damit?
Also? Helfen Sie uns oder nicht? Na, mein Freund?
Schon mal was von Ginseng gehrt? Wchst hier in der Gegend. Ichwette,dasschmecktgut.
Diesmal wird es perfekt. Ich wei, dass Sie neugierig sind,Partner. Sowasmerkichgleich.
Die haben so, h, Bschel, wissen Sie? Und oben kleine rosa und lila Blten.
Sie haben uns ja geholfen, aber jetzt mssen Sie gehen, verstanden?
Scheie. Heilige Scheie! War das Oleander? Der ist giftig, Trottel!
Du diebischer Bastard!
Hren Sie, wir haben hier was. Vielleicht knnen Sie uns helfen.
Glauben Sie wirklich, das reicht? Wir brauchen mehr fr eine volle Charge.
Wir brennen eine neue Fuhre. Bringen Sie uns denn diesmal Kruter, oder lassen Sie uns wieder im Stich?
Du Hurensohn.
Vielleicht, mit den richtigen Zutaten... Wenn Sie uns welche bringen, ist vielleicht auch 'ne Belohnung fr Sie drin. Was meinen Sie?
Machen Sie schon, werfen Sie es in die Mischung, dann werden wir ja sehen, was dabei rauskommt.
Stark, was? Lassen wir das ein wenig reifen und machen solange die nchste Charge, in Ordnung?
Ich denke, Sie mssen jetzt allmhlich gehen, mein Freund. Wir mssen an unserer neuen Rezeptur arbeiten.
Wollen Sie jetzt die Pflanzen reintun oder nicht?
Was interessiert es Sie? Na los, verschwinden Sie, verdammt noch mal.
Verschwinde. Los, beweg dich.
Nein, tut mir leid, das reicht nicht. Sie werden noch ein paar mehr suchen mssen.
Jetzt bring ich dich um!
Hren Sie mir berhaupt zu? Hallo?
Wieso kommen Sie mit leeren Hnden zurck?
Wir sind hier drben! Schnell, kommen Sie her.
Sie sind also zurckgekommen. Dann kommen Sie mal her.
Na schn.
Herr im Himmel! Er hat zu viel getrunken.
Tu, was du willst. Ich beie nicht an.
Sie wissen doch noch, wo die Luke ist, oder?
Ja, es geht doch nichts ber ein Leben ohne diese ganzen Regeln.
Der Amerikanische Ginseng hat groe Bltter und rote Beeren.
Was fr eine Verschwendung, aber naja. Nehmen Sie sich etwas Schwarzgebrannten und dann verschwinden Sie.
He, Sie sind zurck! Kommen Sie hier rber, schnell!
Und? Na los, lassen Sie mich nicht ewig warten!
Die letzte Ladung ging schon in die richtige Richtung, aber diesmal wollen wir uns selbst bertreffen.
Schon mal was von Seidenpflanzen gehrt? Vielleicht sollen wir es mal damit versuchen.
Ach so ist das also? Bastard!
Sie haben noch keine Pflanzen gefunden? Mist, wir kommen hier nicht voran.
Bis zum nchsten Mal.
Verschwinden Sie. Jetzt gleich. Sie machen mich nervs.
Einfach nur zuhren, wie die Welt sich dreht.
Sie sind kein Ranger, oder? Auch kein Pinkerton? Oder einer dieser verfluchten Abstinenzler?
Hsslicher Bastard.
Gar nicht schlecht, mein Freund. Nehmen Sie sich etwas Schwarzgebrannten fr die Mhe.
Wieso stren Sie uns dann hier? Verschwinden Sie!
Als Dank knnen Sie sich das komische Ding da in der Kiste nehmen. Ich glaube, es wird Ihnen gefallen.
Herausforderung angenommen, verflucht!
Na, haben Sie da drauen ein paar gute Kruter gefunden?
Ich hab etwas Geld in der Truhe da drben. Sie haben es sich verdient, mein Freund.
Na schn, dann eben nicht. Verschwinden Sie, bevor ich die Geduld verlier!
Nein? Ach, verdammt. Was fr eine Verschwendung. Dann mssen wir wohl doch nach dem alten Rezept weiterbrennen.
Gift? Also bitte. Darin bin ich Experte. Jetzt lassen Sie uns in Ruhe.
Sie haben das Zeug? Ausgezeichnet. Werfen Sie es in die Destille.
Hr mal, Sie wollen uns also nicht helfen? Schn, dann verschwinden Sie endlich!
Wie sieht's aus, Partner? Helfen Sie uns jetzt oder nicht?
Ein paar Kruter und Gewrze, das ist alles, was wir noch brauchen. Bringen Sie sie uns, und es wird sich fr Sie lohnen, in Ordnung?
Jetzt hast du's geschafft, du elender Hurensohn!
Also, wie sieht's aus? Helfen Sie uns oder nicht?
Indianertabak hat lange Stngel. Manchmal hat er weie Blten.
Seit Sie das letzte Mal hier waren, haben wir Fortschritte gemacht. Wir brennen gerade eine neue Fuhre.
Na gut, Sie sind wohl in Ordnung.
Wildtabak wr nett. Gut und erdig.
Und, haben Sie ein paar neue Pflanzen, die wir ausprobieren knnen?
Also, diese rustikale Methode mag vielleicht ungewhnlich sein, aber ist immer noch der beste Weg zu einem erstklassigen Ergebnis.
Sieht stark aus, Partner. Mal sehen, wie der wirkt, dann machen wir spter vielleicht noch etwas mehr.
Dann sind wir mit Ihnen fertig. Verschwinden Sie hier.
Was?
Komm schon.
Ich werds nicht nochmal sagen. Treten Sie etwas zurck, oder es gibt rger.
Wollen Sie mir auch an die Schwielen?
Wir brauchen nur noch ein paar der hiesigen Kruter. Sammeln Sie welche fr uns, ja? Vielleicht haben wir dann was fr Sie.
Ich hab diese violetten Pflanzen hier in der Nhe gesehen. Die haben wir noch nie benutzt.
Das war nicht die klgste Entscheidung.
Sie sind zu dicht dran! Gehen Sie weg!
Und, werden Sie uns nun helfen? Ist 'ne einfache Frage.
Ach, Sie wollen rger machen, was?
Wir stellen eine neue Fuhre her. Werden Sie uns diesmal helfen oder nicht?
Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit, Senor. Kommen Sie schon!
Rede mit Strauss, um etwas ber seine Schuldner zu erfahren und offene Schulden fr ihn einzutreiben.
Steige wieder zu ~f~Hosea~s~ auf den ~o~Wagen~s~.
Du hast den Wagenzug zurckgelassen.
KAPITEL 2: HORSESHOE OVERLOOK
Du hast ein Verbrechen begangen.
Der krzeste Weg zum gewnschten Ziel wird auf der Karte mit einer gelben Linie angezeigt.
ZWEI WOCHEN SPTER
Kehre zum ~o~Wagenzug~s~ zurck.
Halte ~INPUT_HORSE_SPRINT~ gedrckt, whrend du die Kinokamera benutzt, um automatisch Straen und Wegen zu folgen.
Das Kompendium hlt fest, was du in der Spielwelt alles entdeckt hast. Du kannst im Pausemen unter Fortschritt darauf zugreifen.
Du hast den Wagenzug zurckgelassen.
Die Zugpferde haben sich losgerissen.
Das Pferd eines Gefhrten wurde gettet.
Du bist vom Weg zum Horseshoe Overlook abgekommen.
Du hast die Gruppe zurckgelassen.
Drcke ~INPUT_VEH_EXIT~, um wieder auf den ~o~Wagen~s~ zu steigen.
Begib dich nach ~o~Horseshoe Overlook~s~.
Spende dem Lager Geld und Wertsachen, um Munition, Nahrungsmittel und sonstigen Lagerbedarf zu verbessern.
Halte ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~ gedrckt, um zwischen den verschiedenen Kartengren und dem Kompass umzuschalten.
Iss, trinke und ruhe dich aus, um deine Kerne aufzufllen.
Halte ~INPUT_VEH_BRAKE~ gedrckt, um rckwrts zu fahren, wenn du feststeckst.
Halte ~INPUT_VEH_BRAKE~ gedrckt, um den Wagen zum Stillstand zu bringen.
In deinem Zelt kannst du dich umziehen, dich rasieren, schlafen oder Waffen im Waffenkoffer lagern.
Du hast einige Kruter erhalten. Diese knnen verzehrt werden, um deine Kerne wieder aufzufllen, zum Kochen oder zum Herstellen von Gegenstnden benutzt werden.
Du kannst berall in der Spielwelt eine Vielzahl von Pflanzen finden. Pflcke sie, um etwas ber sie zu lernen.
Dir ist jetzt hei, zu erkennen am Sonnensymbol, das in deinem Gesundheitskern blinkt. Wenn dir zu hei oder zu kalt ist, leert sich dein Gesundheitskern schneller.
Stelle sicher, dass du dich deiner Umgebung entsprechend kleidest, um zu verhindern, dass dir zu warm wird.
Tippe auf ~INPUT_VEH_ACCELERATE~, um zu beschleunigen.~n~Halte ~INPUT_VEH_BRAKE~ gedrckt, um zu bremsen.
Steige zu ~f~Hosea~s~ auf den ~o~Wagen~s~.
Halte ~INPUT_VEH_ACCELERATE|PromptId=INPUT_MUD1_ACCEL,Gutter~ gedrckt, um mit der ~o~Karawane~s~ Schritt zu halten.
Charles' Wagen steckt fest.
Dutchs Wagen steckt fest.
Strauss' Wagen steckt fest.
Swansons Wagen steckt fest.
Rad aufheben
Rad rollen
Rad anheben
Rad anbringen
Der Wagen ist nicht fahrbereit.
Kehre zu deinem Wagen zurck.
Hier wren wir, Gentlemen. Trautes Heim, Glck allein.
Arme Schweine, wir haben denen hier unten ziemlich bel mitgespielt...
Komm, fordern wir unser Glck nicht heraus.
Was is' passiert?
Tja, steig ein, und ich erzhl es dir.
Arthur? Arthur? Hast du gehrt, was ich gesagt habe?
~sl:0.4:0.0~Hm, was?
Ich habe gesagt, dass es sich gut anfhlt, den Schnee hinter sich zu lassen.
Hoffen wir, dass es kein Begrungskomitee gibt.
Im Moment wre mir das egal. Ich will einfach nur im Warmen sterben.
Wir sind vom Berg runter...
und nach Osten geritten...
in eine ziemlich schne Gegend namens Heartlands.
War schon Jahre nicht mehr so weit im Osten.
Dutch geht es wohl etwas besser.
Seine Augen leuchten wieder...
und ich kann sehen, dass er auch wieder klarer denkt.
Ich glaube, uns allen ist etwas wohler zumute...
trotz Blackwater und dem ganzen Mist.
Arthur.
Hosea.
Ganz hbscher Tag.
Hoffen wir's.
Ein paar der Jungs sind schon in Valentine...
Bill, Charles und Javier.
Und Swanson hat... etwas gefunden...
anscheinend unten beim Bahnhof am See.
Und Strauss ist zurckgekommen mit diesem gruseligenkleinenLcheln im Gesicht.
Er hat sicher schon einer ganzen Liste von Pechvgeln...
Geld aufgezwungen.
Danke sehr...
Und du?
Ich werde ein Buch lesen.
Gab's unterwegs Probleme, Javier?
Nein, gar keine. Das ist eine gute Stelle.
Ausgezeichnet.
Ich glaube, das hier funktioniert fr uns, Arthur. Zumindest fr den Augenblick.
Bring uns aus dem Fluss raus.
Du musst uns in Bewegung halten, aber ruhig.
Einfach vorsichtig da durch, Bruder.
Bring uns vorwrts.
~sl:0.0:1.7:1~Ach, Scheie!
Na schn... schauen wir uns das mal an.
~sl:0.0:1.9~Also gut, Charles, wir beide halten das Ding hoch,~sl:0.0:2.1:1~whrend du versuchst, das Rad wieder dranzumachen, Arthur.
Noch stark genug, um 'nen Wagen hochzuhalten?
Halt die Klappe.
~sl:0.0:0.9:1~Ich mein ja blo.
~sl:0.0:1.2:1~Dann mein eben weniger.
Da bist du ja, Bruder.
Da rein und dann eine Weile dem Pfad nach.
Danke.
Also gut, los geht's.
Also gut, los geht's.
~sl:1.7~Da sind wir.
Woran arbeitest du da eigentlich?
~sl:0.0:3.7~Nur ein bisschen Schafgarbe und Ginseng, ~rp~gut fr die Gesundheit. ~rp~~sl:0.7~Besser als das Zeug, das du dir aus dem Laden holst.
~sl:0.0:2.4~Hier, du kannst das alles haben.~sl:0.7~Ich kann das inzwischen schon mit geschlossenen Augen.
In Ordnung... danke.
~sl:0.0:0.5~Also...~sl:1.0~was ist mit deinem Stamm passiert?
~sl:0.0:1.6~Ich wei nicht mal, ob ich einen habe,~sl:0.3~zumindest kann ich mich nicht dran erinnern.
Mein Vater war ein Farbiger.
~sl:0.0:2.1~Mir wurd erzhlt, dass er eine Weile bei unserem Stamm lebte.~sl:0.0:1.8~Das taten einige freie Mnner, aber...~sl:0.5~als wir von unserem Land vertrieben wurden, sind wir drei geflohen.
~sl:0.0:2.1~Ich war zu jung, um mich noch an viel zu erinnern.~sl:0.4~Mein ganzes Leben war ich auf der Flucht.
~sl:0.0:2.9~Ein paar Jahre spter ergriffen Soldaten meine Mutter,~sl:0.3~brachten sie irgendwohin.
Wir haben sie nie wieder gesehen.
Wir zogen herum...
Er war ein sehr trauriger Mann, und der Alkohol hatte ihn fest im Griff.
~sl:0.0:1.0~Mit etwa dreizehn~sl:0.3~bin ich dann einfach allein losgezogen.
~sl:0.0:2.3~So alt war Arthur auch ungefhr, als wir ihn fanden,~sl:~vielleicht ein bisschen lter.
Der wildeste Raufbold, den es je gab. Aber er hat schnell gelernt...
Nich' so schnell wie Marston, anscheinend.
~sl:0.0:2.2~Augenblick mal... Ich verstehe das nicht.~sl:0.3~Was habt ihr beide fr ein Problem miteinander?
Arthur?
Das ist eine lange Geschichte.
Also... ja, den Indianern dieser Gegend hat man bel mitgespielt.
~sl:0.0:1.9~Wir reiten Richtung Heartlands,~sl:~gutes Acker- und Weideland, und sie haben das alles verloren,
es wurde ihnen einfach weggenommen, jeder einzelne Grashalm.
Gettet oder in Reservate mitten im Nirgendwo getrieben.
Und inwiefern ist das anders als irgendwo sonst?
Tja, vielleicht ist es das nicht.
~sl:0.0:3.5~Ich habe nur gehrt, dass die Armee hier drauen besonders, hm...~sl:~unerfreuliche Dinge getan hat.
~sl:0.0:4.0~Unerfreulich? Wie ttet und beraubt man Leute auf erfreuliche Art?~sl:0.3~Wir tun das nicht, egal, was Dutch sagt.
~sl:0.0:3.2~Ich frchte, ich habe vielleicht versucht, etwas Komplizierteres~sl:~zugunsten unseres Holzkopfs von Fahrer hier zu vereinfachen.
Hey, schieb mir nich' die Schuld in die Schuhe.
Vergiss nie, dass das hier ein Schwindler durch und durch ist, Charles.
~sl:0.0:3.7~Nur weil's hochgestochen klingt, heit's nicht, dass er 'nen Schimmer von dem hat,~sl:~wovon zum Teufel er da spricht.
Fahren wir noch in die richtige Richtung?
Kommt drauf an...
~sl:0.0:2.8~Fahren wir noch nach Westen, auf der Suche nach Reichtum und Ruhe~sl:~in unberhrten Wldern, so wie ursprnglich geplant? Nein.
~sl:0.0:3.1~Fahren wir in die richtige Richtung bei unserer verzweifelten Flucht~sl:~vor dem Gesetz, nach Osten, die Berge hinunter?
Ja, ich glaube schon.
Kennst du diese Gegend?
Ein wenig, ich bin hier ein paar Mal durchgekommen.
Nicht allzu weit entfernt ist ein Viehzchterstdtchen namens Valentine.
Cowboys, Gesetzlose, leichte Mdchen. Genau das Richtige fr uns.
O'Driscolls?
Die wahrscheinlich auch.
Pinkertons?
Hoffentlich nicht.
Und dieser Ort, zu dem wir unterwegs sind... Moment, wie heit er noch mal?
Horseshoe Overlook.
Ist das ein guter Ort, um unterzutauchen?
~sl:0.0:1.1~Er wird erst mal reichen.~sl:0.8~Und was meinst du denn, wie tief Dutch wirklich untertauchen wird?
Es ist nur...
~sl:0.0:3.1~vielleicht ~rp~habe ich mich gendert, nicht er, aber~sl:0.8~~rp~wir haben ihm gesagt, dass uns diese Sache mit der Fhre nicht richtig vorkam.
~sl:0.0:1.9~Du und ich, aus unserem Ansatz htte in Blackwater~sl:~waswerdenknnen.
Vielleicht.
Es sieht... ~rp~Dutch einfach nicht hnlich, so den Kopf zu verlieren.
~sl:0.0:1.7~Manchmal laufen Dinge schief.~sl:0.9~Leute sterben.
So ist das eben, war schon immer so.
~sl:0.0:2.3~Ich, du, Dutch,~sl:0.4:2.8~~rp~wir sind alle schon lange in diesem Geschft,~sl:0.4~~rp~und wir sind immer noch hier, also...
~sl:0.0:1.8~haben wir wohl verdammt mehr~sl:~richtig als falsch gemacht.
Um Himmels willen.
Steck das Buch weg und pack mal an.
Oh...
Mary-Beth.
Wir verschwinden also aus diesem Dreckloch?
Wir versuchen es, das Wetter sieht bestndig aus.
Und wir haben gerade einen Zug von Leviticus Cornwall ausgeraubt.
Wir haben die Taschen voller Geld.
Das Schlimmste liegt hinter uns, Gentlemen.
Die Frage ist: wohin jetzt?
Ich kenn mich in der Gegend etwas aus...
Ich hab doch gesagt, wir sollten am Horseshoe Overlook...
nahe Valentine ein Lager aufschlagen.
Dort knnen wir uns problemlos verstecken...
solange wir die Fe stillhalten.
Dann mal los...
mit stillen Fen und so weiter.
Arthur, du bernimmst den da, zusammen mit Hosea.
Ich wei, ihr beide redet gern ber alte Zeiten...
und darber, was mit dem alten Dutch nicht mehr stimmt.
Lenny! Micah!
Hier rber!
Ja, Boss?
Reitet vor und stellt sicher, dass wir keine berraschung erleben.
Davon hatten wir schon genug.
Ich mit dem Jungen?
Tut's einfach.
Komm schon, Junge.
Kannst mir 'nen Whiskey kaufen.
Wir verschwinden also aus diesem Dreckloch?
Wir versuchen es, das Wetter sieht bestndig aus.
Pinkertons.
~sl:0.0:2.8~Wir sind nicht mehr allzu weit entfernt. Folg diesem Pfad.~sl:0.7~WirfolgendemFluss, dann biegen wir links ab.
Jetzt ziehen wir also los.
Wir htten eh nich' viel frher losziehen knnen ~rp~beidemganzenSchnee.
Dutch wusste bestimmt, was er tut.
~sl:0.0:4.4~Jetzt... ~rp~fahren wir mit glnzenden Augen in neues Land hinunter ~rp~~sl:0.3~und haben wieder ein bisschen Geld in der Tasche...
Falls wir diese Eisenbahnanleihen verkaufen knnen...
Sie mssen was wert sein, wenn sie im Zug von dem Kerl waren. Sein Privatwaggon, sowas hab ich noch nie gesehen.
Weit du, ~rp~damals, als es nur Dutch und ich waren...
da hatte ich bereits ein gutes Auge fr Rollen, ~rp~und ich bin der bessere Schauspieler, ~rp~aber niemand konnte die Leute so einwickeln wie er.
Er htte einen Ertrinkenden berreden knnen, einGlasWasserzukaufen.
Eines Winters haben wir ~rp~in irgendwelchen Stdten in den Dakotas Schindluder getrieben,
und er fing diesen Schwindel mit einem angeblichen Land an, dasersich ausgedacht hatte,
einem gelobten Land, ~rp~einem unberhrten Paradies.
Ich dachte, er wre verrckt, ~rp~aber ich schwre,
jeder reiche Idiot in beiden Staaten hat Geld in die Sache gesteckt.
~sl:1.7:0.0~Kommt mir bekannt vor.
Ich sagte: aufhren, ihr beiden Dummkpfe.
Rotgesichtiger Sohn einer...
Rotgesichtiger Sohn einer...~n~~m~Was stimmt mit euch beiden nicht?
Was stimmt mit euch beiden nicht?
Was hast du fr ein Problem, Morgan?
Ich sagte: genug.
Ist das etwa ein guter Zeitpunkt, um sich zu prgeln?
Du hast mir gar nichts zu sagen, du Stck Scheie.
Na also, Mr. Pearson...
wiederauferstanden.
Es fhlt sich auf jeden Fall besser an,
vom Berg herunter zu kommen, als hinauf zu gehen.
Danke fr Ihre Mhen da oben.
Ich hab doch nichts gemacht.
Wir haben die ernhrt, die Nahrung brauchten, wiewiresversprochenhatten.
Sie und ich, wir haben sie am Leben gehalten.
Nicht jeden, traurigerweise.
Bleib liegen, du dummer Kerl!
Lass mich doch mal!
He, Arthur.
Was?
Wenn du das nchste Mal Wlfe an mir rumnagen siehst...
tu mir den Gefallen und lass sie aufessen.
Wie du meinst.
He, ich werd hier hinten ganz schn durchgeschttelt!
Halt den Mund, O'Driscoll!
Lenny! Micah! Hier rber!
Ja, Boss.
Reitet vor und stellt sicher, dass wir keine berraschung erleben.
Davon hatten wir schon genug.
Ich mit dem Jungen?
Tut's einfach.
Komm schon, Junge.
Kannst mir 'nen Whiskey kaufen.
Wir haben uns vielleicht verlaufen und sind auf der Flucht...
aber es fhlt sich gut an, den Schnee hinter uns zu lassen.
Na ja, so lange kein Begrungskomittee auf uns wartet.
Wei mittlerweile nicht mehr, ob es mich stren wrde...
Ich will einfach nur im Warmen sterben.
Ich hoffe es.
Gentlemen, wir haben berlebt.
Frs Erste.
Es wird Zeit, dass es uns gut geht.
Arthur und mir wre es in Blackwater bald gut gegangen...
Wir hatten was Groes geplant...
dann hat Micah euch alle wegen der Fhre verrckt gemacht und jetzt sind wir hier.
Wir haben ber die Jahre alle Fehler gemacht, Hosea...
Jeder Einzelne von uns.
Aber ich habe uns zusammengehalten...
uns am Leben gehalten...
uns die Schlinge vom Hals gehalten.
Ich mach mir blo Sorgen.
Ich hab nicht mehr so lang, Dutch.
Ich will, dass die Leute sicher sind, bevor ich gehe.
Ich auch.
Und jetzt sitzen wir fest...
stlich der Grizzlies und ohne Geld...
weit weg von unserem Traum vom unberhrten Land im Westen.
Ich wei, mein Bruder, aber wir sind in Sicherheit.
Wir machen hier ein bisschen Geld, dann ziehen wir weiter...
machen einen Bogen um sie, sind westlich von Uncle Sam...
kaufen in ein paar Monaten ein wenig Land.
Ich hoffe es.
Sieh dich doch einfach mal um.
Diese Welt bietet einigen Trost.
Gentlemen, ich gehe in die hiesige Stadt und... Sie wissen schon...
sehe mal, ob ich ein paar Geschfte machen kann.
Natrlich, Herr Strauss.
Mir ist ein Bankraub lieber als Wucher...
hat irgendwie mehr Wrde.
Jetzt legt mal alle kurz das Werkzeug beiseite.
Kommt alle her, schnell.
Ich wei, wir haben harte Zeiten hinter uns...
aber jetzt sind wir sicher, und wir sind viel zu arm.
Es wird also Zeit, dass alle sich an die Arbeit machen.
Arbeitet, aber haltet euch von rger fern.
Denkt daran, wir sind Wanderarbeiter.
Entlassen, als unsere Fabrik im Norden geschlossen wurde.
Jetzt raus mit euch und schaut, was ihr finden knnt.
Uncle, Reverend Swanson...
keine Passagiere mehr.
Es wird Zeit, dass jeder seinen Unterhalt verdient.
Ein kleines Stck weiter unten ist eine Stadt
namens Valentine... eine Viehstadt.
berall Dreck und Deppen, wenn ich mich recht entsinne.
Das drfte ein guter Ort fr den Anfang sein.
Und... wir brauchen was zu essen. Was Richtiges.
Das heit, jeden Tag ist einer von euch dran.
Und vergesst nicht, was auch immer ihr findet,
das Lager kriegt einen Anteil.
Jetzt seid vernnftig da drauen.
Die Mdchen haben Ihr Zelt vorbereitet, Mr. Morgan, kommen Sie mit.
Ihre werden in Krze fertig sein.
Wir bringen Sie hier unter.
Ich bin sicher, es wird alles in Ordnung sein, Miss Grimshaw.
Das sollte es, das meiste Ihrer Sachen aus Blackwater konnte gerettet werden.
Alles auer meinem Geld.
Oh, erinnern Sie mich nicht daran.
Nun, wir knnen uns jederzeit neues Geld beschaffen.
Das werden wir mssen.
Miss Jackson...
ich habe Scheihaufen mit mehr Verstand gesehen.
Machen Sie es richtig.
Du hattest recht, Hosea. Dieser Ort ist perfekt.
Das reicht jetzt, verstanden?
Ich sagte: verstanden?
Na schn.
Also steh auf...
und beweg dich...
und ihr zwei Trottel...
gebt euch die Hnde.
Gebt euch die Hnde!
Jetzt is' Schluss damit, verstanden? Schluss.
Was fr'n paar Schulmdchen.
Ich bring euch beide um, ich schwr's bei Gott...
Ich hab das gottverdammte Rad kaputtgemacht.
Na schn, bringen wir das in Ordnung.
Braucht ihr Hilfe?
Ich denke, wir kriegen es hin...
ihr anderen solltet weiterziehen...
wir mssen noch ein Lager errichten.
Sicher?
Weit du, wo wir hin mssen?
Mh-hmm.
Dann sind wir sicher.
Festhalten...
festhalten...
festhalten...
Siehst du...
so nutzlos bist du gar nicht.
Nicht ganz.
Was meinst du?
Wenn sie auf rger aus wren...
htten wir sie nicht gesehen.
Arme Schweine...
wir haben sie hier unten ganz schn bers Ohr gehauen.
Komm...
fordern wir unser Glck nicht heraus.
Was is' passiert?
Tja...
Steig auf...
und ich erzhl es dir.
Alles in Ordnung da hinten?
Sieht es so aus?
Was ist denn los?
Fast geschafft...
Was ist los, Arthur? Wir warten alle auf dich.
Heb das Rad an!
He! Pass auf die Felsen auf!
He, mach langsamer! Ich spring auf.
So...
Wo willst du hin?
Ja, ich dachte, du wrst hinten bei Hosea?
Was machst du hier vorne?
Ich hab gesagt, du fhrst mit Hosea.
Was ist los, Arthur? Lass uns aufbrechen.
Alles in Ordnung, Arthur? Wonach suchst du?
Bleibst du hier, Morgan?
Also gut, Leute, los geht's!
Lasst uns verschwinden!
Na schn, ziehen wir los!
Kommt schon! Auf geht's, los!
Steigst du jetzt auf?
Komm jetzt, knnen wir bitte hier abhauen?
Hast du was vergessen oder warum dauert das so lange?
Lass uns fahren, Arthur.
Komm, Arthur. Du kannst fahren.
bernimm die Zgel, Arthur.
Willst du dorthin laufen?
Lassen Sie uns den Aufbruch bitte nicht noch weiter hinauszgern.
Na los, wir sind alle bereit zum Aufbruch.
Ja, bitte, bevor der Reverend hier wieder einnickt.
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, um kalte Fe zu bekommen. Meine sind schon kalt genug.
Kleinere Verbrechen werden von Gesetzeshtern untersucht. Verlasse das Gebiet, um zu verhindern, dass nach dir gesucht wird.
Tommy
Schlger
Halte ~INPUT_MELEE_BLOCK~ gedrckt, um abzublocken.
Tippe auf ~INPUT_MELEE_ATTACK~, um zu entkommen, wenn du gepackt wurdest.
Drcke ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~, um zuzupacken.
Drcke ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_ATTACK~, um zuzuschlagen, wenn du einen Gegner gepackt hast, oder halte ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_CHOKE~ gedrckt, um ihn zu wrgen.
Benutze ~INPUT_MOVE_LR~ oder ~INPUT_MOVE_UD~ und drcke ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_BREAKOUT~, wenn du einen Gegner gepackt hast, um ihn in die entsprechende Richtung zu werfen.
Drcke ~INPUT_MELEE_ATTACK~, um zuzuschlagen.
Prgele dich mit ~e~Tommy~s~.
Besiege den ~e~Schlger~s~.
Hilf der Bande, die ~e~Schlger~s~ zu besiegen.
Rette ~o~Javier~s~.
Befreie dich aus dem Klammergriff.
Du musst der Dorftrottel sein, was?
Versuch das nochmal.
Du kannst doch nich' der Beste in dieser Stadt sein!
Bist ja noch langsamer, als du aussiehst!
Du machst dich echt zum Narren.
Komm schon, Groer!
Na schn, Jungs, das gengt!
Beruhigen Sie sich doch! Bitte!
Hren Sie auf damit! Bitte!
Sie demolieren mir noch den ganzen Laden!
Lassen Sie wenigstens die Tische ganz!
Irgendwer wird fr den Schaden bezahlen!
Ich versuche hier, ein Geschft zu fhren, Jungs!
Kommen Sie, beruhigen Sie sich bitte!
Ach, hren Sie bitte auf!
Hey! Pass auf, wo du hinlufst!
Reg dich nicht auf, Kumpel.
Nich' aufregen, hm? Hm?
Wovor hast du Angst, hm?
Ich knack dir den verdammten Schdel.
Ich hoffe, du hast mehr drauf als das.
Du landest im Dreck.
Na los, zeig's uns.
Wenn ich mit dir fertig bin, bist du nicht mehr so hbsch.
Komm schon, ich hab noch nicht mal angefangen.
Bring das Erbsenhirn um, Morgan!
Mach den Affen fertig, komm schon!
Ich hab doch gesagt, das wird spaig, oder nicht?
Du sagst mir, ich soll mich nicht aufregen?
Gibt's denn keine Mnner in diesem Saloon?
Ich werd die ganze Stadt verprgeln, wenn's sein muss!
Erschieen wir diese Bastarde einfach!
Ach, komm schon, mit diesen Trotteln werden wir schon fertig!
Seien Sie kein Spielverderber, Downes!
Halten Sie sich da raus, Mr. Downes!
~sl:0.8~Komm schon.
Den schaffst du, Arthur!
Mach schon, Arthur!
Keine Nachsicht mit ihm!
Komm schon, schlag mich!
Kmpfst du oder nicht?
Mehr hast du nicht drauf?
Hey, Weichling!
Los doch, Tommy!
Jetzt hast du ihn!
Schlag ihm den Schdel ein!
Bring ihn um, Tommy!
Lass dir das nicht von ihm gefallen!
Zeig ihm, wie wir das in Valentine machen!
Zeig's ihm, Tommy!
Drck ihm die Fresse in den Dreck!
Schlag ihm das Gesicht ein, Tommy!
Na los, Tommy!
Mach ihn alle, Tommy!
Gib's ihm! Tritt ihm die Zhne ein!
Halt! Halt! Bitte!
Ich flehe Sie an...
hren Sie auf.
Kommen Sie, Sir.
Sie haben den Kampf gewonnen, ist das nicht genug?
Was geht dich das an?
Gar nichts...
Gar nichts, Sir, aber bitte...
ich flehe Sie an.
Schliet wieder neue Freundschaften, wie ich sehe, Arthur.
Sieh mal, wen wir beim Herumschnffeln entdeckt haben.
Josiah Trelawny.
Ganz genau.
So, so...
Ich dachte, du wrst nach New York gegangen.
Damit mir der ganze Zauber hier entgeht?
Du machst wohl Witze.
Wie geht's dir?
Gut.
Ziemlich gut, sogar.
Ich hab in Blackwater nach euch Gentlemen gesucht...
ihr scheint da nicht sonderlich beliebt zu sein.
Ah, Javier und Charles.
Ich hab euch vermisst.
Und Bill sieht so gut wie nur mglich aus.
Gentlemen, ist mir immer eine Freude.
Nein, wir sind in Blackwater nicht allzu beliebt.
Wir haben 'ne Menge Geld dagelassen.
Und den jungen Sean, wie es scheint...
Sean?
Du hast ihn gefunden?
Ja... habe ich.
Er wird von ein paar Kopfgeldjgern festgehalten,
die rauszukriegen versuchen, wie viel die Regierung ihnen zahlen wird.
Ich wei, dass er in Blackwater ist...
aber es heit, sie wrden ihn verlegen.
Tja, wenn wir uns in Blackwater sehen lassen...
sind wir sicher so gut wie tot.
Da wird es von Pinkertons wimmeln, aber...
wenn er noch lebt, mssen wir das Risiko eingehen.
Ja, natrlich.
Du bist derjenige, den sie wollen, Dutch...
Das bin ich immer...
Charles, finde raus, was du kannst, aber vorsichtig.
Josiah, nimm Javier...
Arthur, du machst dich zurecht...
und stt zu ihnen, wenn du bereit bist.
Was is' mit mir?
Genau, was ist mit dir?
Was soll das heien?
Ach Bill.
Komm einfach.
Javier knnte Hilfe brauchen, Morgan!
Arthur, hilf mal Javier da drben!
Wir kommen mit diesen Kerlen klar! Geh und hilf Javier!
Arthur!
Arthur, komm her...
komm her, komm her, komm her.
Ich mchte dich, h, unseren Freundinnen vorstellen.
Sehr erfreut.
Du bist mir ja 'n knallharter Mann der Berge...
Oh, sei still, Anastasia...
jeder sieht doch, dass der hier ein ganz Zahmer ist.
Genau, ja, er ist ein ganz Zahmer.
Stimmt's, Arthur?
Wie du meinst.
Wie viel kostet ihr berhaupt?
So spricht man also mit einer Dame?
Oh, wusste nicht, dass ich mit 'ner Dame spreche.
Wenn ihr mich entschuldigt.
Ich muss schon sagen...
du weit, wie man mit Frauen umgeht, amigo.
Oh ja, 'n richtiger Dandy und Charmeur.
Wo is' Bill?
Oh Mann, ich will gar nicht dran denken.
~sl:0.0:0.9~Oh, Arthur.~sl:0.1:1.1~Arthur, komm her, komm her.~sl:~Ich mchte dich unseren Freundinnen vorstellen.
Sehr erfreut.
Da ist er.
Will er den Kerl kssen oder ihm eine reinhauen?
Oh! Da haben wir unsere Antwort.
Komm her, du.
~sl:0.0:0.9~Hey!~sl:0.4~Na also, so geht das.
Na los, Arthur, unsere Drinks warten.
Komm schon, Arthur, das ist ein Schwachkopf.
Hr auf, mit ihm zu spielen, Arthur.
~t~Auf Spanisch: Ich zertrmmer dir das Gesicht, Bastard!
Wer seid ihr Trottel, hm?
Hr auf, herumzutanzen und kmpf!
Komm schon, Schnling...
Schnling?
Soll das 'n Witz sein?
Schnling?
Komm her, du kleiner Bohnenfresser!
~sl:0.0:1.7~Du schlgst zu wie 'n Mdchen.~sl:1.0:1.1:1~Du Nichtsnutz.
Willst du einfach zusehen, Morgan?
Morgan, komm her und kmpf!
Was machst du denn, Arthur?
Vergessen, wie man zuschlgt, Arthur?
Na los, Arthur! Schlag wen!
Machst du mit, Arthur?
Ab jetzt keinen rger mehr, verstanden?
Alles in Ordnung, Arthur?
Ja, mit dem Hurensohn werd ich schon fertig.
Ja!
Wir haben hier einen ganz Wilden!
~sl:0.0:1.5:1~Trinkt, meine Damen!
Komm schon, Charles!
Noch eine Runde!
Muy bien!
Nein, Tommy! Halt dich da raus!
Was zum Teufel ist hier unten los?
He, kommen Sie. Hren Sie auf.
Runter von mir, verdammt!
Ich bring dich um, du Hundesohn!
Weg von mir, verdammt!
~t~Auf Spanisch: Wichser!
Hau ab!
Weg von mir!
Willst du auch was, hm?
Rufen
Uncle
Bandit
Hotelbesitzer
Streit
Zigarre
Kaffee
Kutscher
Entlaufenes Pferd
Gesalzenes Rindfleisch
Schokolade
Mann aus Blackwater
Eingreifen
Befragen
Tr eintreten
Kutscher
Entschrfen
Helfen
Tten
Nicht helfen
Helfen
Befragen
Nicht helfen
Befragen
Helfen
Wecken
Du hast das Gebiet verlassen.
Du hast die Lagerbewohner verrgert.
Der Mann aus Blackwater ist gestorben.
Du hast den Mann aus Blackwater aus den Augen verloren.
Der Plan der Mdchen wurde vereitelt.
Der Wagen wurde zerstrt.
Entlaufenes Pferd zurckgebracht
Gestohlenes Pferd zurckgebracht
Jimmy Brooks gettet
Mann aus Blackwater nicht geholfen
Jimmy Brooks gerettet
Halte ~INPUT_HORSE_SPRINT~ gedrckt, whrend du die Kinokamera benutzt, um automatisch Straen und Wegen zu folgen.
Du hast an Ehre hinzugewonnen. Tue weiterhin Gutes, um ehrenhafter zu werden.
Du hast an Ehre verloren. Tue weiterhin Bses, um unehrenhafter zu werden.
Deine Taten in der Welt beeinflussen deine Ehrenstufe und wie die Leute mit dir umgehen. Gute Taten machen dich ehrenhafter.
Deine Taten in der Welt beeinflussen deine Ehrenstufe und wie die Leute mit dir umgehen.
Du musst nervse Pferde erst beruhigen, bevor du dich ihnen nhern kannst.~n~Halte ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt, wenn du in der Nhe bist, um das Pferd anzuvisieren und drcke ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ANIMAL~, um es zu beruhigen.
Sobald du das Pferd beruhigt hast, kannst du es zu seinem Besitzer zurckfhren oder -reiten.
Du kannst das Pferd, das du gestohlen hast, dem rechtmigen Eigentmer in Valentine zurckgeben, um Ehre zu erhalten.
Dein Sattel befindet sich nicht auf diesem Pferd. Deine Waffen und deine Ausrstung werden mit deinem Sattel aufbewahrt.
Auf diesem Pferd liegt nicht dein Sattel. Deine Waffen und deine Ausrstung werden an deinem Sattel aufbewahrt, der zwischen Pferden gewechselt werden kann.
Du kannst einen Gegenstand in einem Laden direkt aus dem Regal kaufen, indem du ihn anschaust und ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ gedrckt hltst.
Du kannst Gegenstnde auch kaufen, indem du mit dem Verkufer redest und dir etwas aus seinem Katalog aussuchst.
~BLIP_HORSE_TEMP~ markiert dein vorbergehendes Pferd.
Ein Pferd mit der Markierung ~BLIP_HORSE_TEMP~ ist dein temporres Pferd. Sattle es mit deinem eigenen Sattel, um es zu deinem Hauptpferd zu machen.
Sieh dich im Geschft um.
~s~Kaufe ~o~Alkohol~s~.
Verfolge den ~e~Mann aus Blackwater~s~.
~s~Kaufe eine ~o~Zigarre~s~.
~s~Kaufe etwas ~o~Kaffee~s~.
~s~Verprgle den ~e~Kunden~s~.
~s~Kmmere dich um den ~o~Mann aus Blackwater~s~.
Beruhige das ~o~entlaufene Pferd~s~.
~s~Gehe nach ~o~drauen~s~.
~s~Kaufe etwas ~o~gesalzenes Rindfleisch~s~.
~s~Folge ~o~Karen~s~.
Fhre das ~o~Pferd~s~.
~s~Trefft euch ~o~drauen~s~.
~s~Begib dich nach ~o~drauen~s~, wenn du bereit bist.
Bringe das Pferd zum ~o~Kutscher~s~ zurck.
~s~Fahre nach ~o~Valentine~s~.
~s~Durchsuche das Hotel nach ~o~Karen~s~.
Sprich mit dem ~o~Kutscher~s~.
~s~Folge ~o~Uncle~s~.
~s~Schlichte den ~o~Streit~s~.
~s~Kaufe etwas ~o~Schokolade~s~.
Steige auf den ~o~Wagen~s~.
Nach dir.
Stehen bleiben! Sofort!
Das reicht jetzt! Komm her!
Wir mssen reden, Kumpel!
Ich hab fr gar nichts bezahlt!
Glaubt ihr, ihr beide knnt mich reinlegen?
Du willst das ganze Zeug zur Abwechslung also wirklich mal kaufen? Geht es dir auch gut?
Siehst du? Die Jungspunde haben heutzutage einfach keinen Respekt mehr.
Das sollte reichen. Warten wir drauen auf die anderen.
Das Bro des Sheriffs ist auf der rechten Seite. Da findest du bestimmt ein paar Steckbriefe, Arthur.
Komm blo nicht in Versuchung, deinen eigenen Arsch zu riskieren.
~sl:1.0:0.0~Das ist ein Spiel fr junge Mnner.
Brauchst du gar nichts, Arthur?
Keine Ahnung... vielleicht.
Hilfe!
Bitte, tu doch was!
Bitte, ich komm nicht wieder rauf!
Du musst mir helfen!
Hilfe! Irgendwer!
Knnen wir jetzt los?
Kannst du einem anderen alten Kerl einen Gefallen tun und wieder auf den verdammten Wagen steigen?
Komm schon, Arthur, genug angegeben.
Ich suche nach 'nem Mdchen, das hier vorhin mit'nembetrunkenenKerl reinkam.
Mitte zwanzig, blond. Sie wrden sich an sie erinnern.
Ja, die sind oben in 2B. Sind Sie, hm, ein Freund von ihm?
Ein Freund von ihr.
Also los.
Bitte belstigen Sie die anderen Gste nicht, Sir!
Nein, nein, die Treppe rauf. Zimmer 2B.
Sir?
Na komm, geh vor.
~sl:0.3~In dieser Situation ist Ladies first unangebracht.
Hilf mir!
Na schn, dann komm.
Geht's dir gut, Partner?
Nein...
Absolut nicht.
Es geht mir richtig schlecht.
Na ja, zumindest bist du nicht tot.
Das ist doch schon mal was.
Jimmy Brooks.
Es wr fr uns beide am besten...
wenn wir so tun, als ob das hier nie passiert ist.
Oh, ganz deiner Meinung...
Du hast mir das Leben gerettet.
Du bist ein guter Mensch, und ich... hm...
Hier...
willst du einen Stift?
Das hier ist einer aus Stahl.
Oh...
Sehr nett von dir...
aber ich bin kein guter Mensch, Jimmy Brooks.
Zumindest meistens nicht.
Weit du...
ich war in Blackwater.
Ich tte Menschen...
und vielleicht htte ich dich auch tten sollen.
Htte ich dich tten sollen, Jimmy Brooks?
Mich?
Ich... Ich hab dich nie gesehen.
Jetzt nicht, und... nie. Niemals.
Ich glaube, wir verstehen uns?
Aber natrlich.
Jimmy Brooks...
Das werd ich mir merken.
Hab ein gutes Gedchtnis.
Ich nicht... Ich nicht! N-Nicht ein Stck! Ich... kann mich an nichts erinnern!
Los, los...
Einen schnen Tag noch, Sir.
~sl:1.0:0.0~Das wird reichen.
Ja, das ist ein guter Whiskey.
Gehen wir jetzt in den Laden?
Kommst du nun mit oder nicht?
Arthur, komm schon.
Ich geh ja schon.
Du hast Glck, dass wir in einer belebten Stadt sind, du Hurensohn.
Ich sag's dir, bleib mir lieber vom Leib!
Riecht nur die Schafe.
Oder ist das Uncle?
Sehr witzig.
Das sieht doch aus wie eine anstndige kleine Stadt.
Andere Menschen... endlich.
Schaut euch nur den ganzen Schnee auf den Bergen an! ~rp~Da oben will ich nie wieder hin.
Htten wir Molly fragen sollen, ob sie mitkommen will?
Oh nein. Miss O'Shea ist sich ja jetzt viel zu fein fr Menschen wie uns.
Oder um noch zu arbeiten. Sie ist jetzt eine Dame der gehobenen Gesellschaft.
In Ordnung, ~rp~dann schaut euch mal gut um, Ladies. ~rp~Mal sehen, was es hier so gibt.
Oh ja, ~rp~wir finden hier schon was anzustellen.
Denkt nur dran, ganz unauffllig bleiben.
Aber denkst du da auch selber dran, Arthur?
Wahrscheinlich nicht.
~sl:0.0:0.5:1~Ja!
Gut gemacht!
~sl:0.5~Ja, sehr gut, Arthur!
Hier links, die Hauptstrae runter.
Hier rechts, das geht schneller.
Was ist los mit dir?
He! Ich dachte, das hatten wir geklrt!
Oh mein Gott, du bist verrckt!
Bitte!
Ich kann mich nicht mehr lange halten!
Ich hab 'nen Fehler gemacht. Tut mir leid!
Ich flehe dich an.
Zieh mich hoch! Nun mach schon!
Bitte! Meine Finger rutschen ab!
Was zum Henker machst du hier?
Wollte ihn reinlegen. Hat nicht funktioniert.
Ich hab gedacht, du wolltest nach Karen sehen?
~sl:0.0:1.8~Du solltest wirklich mal nach ihr schauen, Arthur.~sl:~Sie ist jetzt schon eine ganze Weile da drin.
Wie gesagt, so weit ich wei, sind sie oben in 2B.
Sie haben im Voraus bezahlt, also hab ich keine Fragen gestellt.
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
~sl:0.3:0.0~I-I-Ich hab gar nichts gesehen.
~sl:0.3:0.0~Auch nichts gehrt. Nur, h...
G-Gehen Sie. B-Bitte, gehen Sie einfach.
Ich hoffe, da oben... ist alles in Ordnung?
Suchen Sie ein Zimmer?
Vielleicht ein Bad?
Sir?
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Nein... falsches Zimmer.
Kein Problem.
~sl:0.0:0.9~Machen Sie doch mit.~sl:0.4:1.2~Ich bin Chelonianer.~sl:0.2~Haben Sie unser Buch gelesen?
Nein, ich wollte gerade wieder gehen.
~sl:0.9:1.6:1~Haltet Ihr das fr witzig?
~sl:0.0:1.7:1~Lasst mich in Ruhe! Ihr alle!
~sl:0.0:2.6:1~Jedes Mal, wenn ich einen verdammten Rhythmus habe...
Ach, verschwinden Sie geflligst, ja?
Tut mir leid. Falsches Zimmer.
~sl:1.1:2.1:1~Kann ein Mann hier nicht mal seine Ruhe haben?
~sl:0.0:1.7~Komm schon, ha!~sl:1.3:0.8:1~Ha!
He!
Wer bist du denn?
Ein Freund von ihr.
Verschwinde hier, Kumpel. Ich hab dafr bezahlt.
~sl:0.0:0.9~Aber nicht dafr, sie zu schlagen, ~sl:~du elendes Schwein!
Komm her!
I-Ich hab gar nichts gesehen!
Ich hab auch nichts gehrt. Nur...
Gehen Sie. Bitte, gehen Sie einfach.
Alles in Ordnung?
Schon gut.
Sicher?
~sl:0.0:5.7~Ja, klar. Kein Grund zur Sorge. Sind halt Mnner. Nur dieser...~sl:0.5~dmliche Bastard... der hat angegeben wegen der Bank.
Der Bank?
~sl:0.1:3.1~Meistens sind Kleinstadtbanken reine Zeitverschwendung...~sl:0.2~ aber hier gibt's wegen dem Vieh bestimmt eine Menge Bargeld.
In Ordnung... hr dich weiter um.
Mach ich.
Gut... na los.
Wieso erzhlst du Lgen ber mich?
Nein, nein! Ich... Ich hab mich geirrt, Partner. War'n frchterliches Missverstndnis! Bitte, hilf mir hoch!
Ich war niemals in Blackwater.
Warum verfolgst du mich dann?
Hab leider dieses Allerweltsgesicht.
Ja, ja, ich doch auch. Jetzt hilf mir bitte hoch!
So siehst du dich also selbst? Als Irren?
In meiner Jugend war ich bekannt als Ein Schuss und Schluss.
Aha... Ich frag lieber nicht, warum.
Du bist ein trauriger Mann, Arthur Morgan.
Aber ich wei, dass du mich liebst.
Wie verrckt. Du bist mein Lieblingsparasit.
Nein... Borkenflechte ist mein Lieblingsparasit. Aberdubistmeinzweitliebster.
Sehr witzig.
Ich hab gelogen. Borkenflechte, dann Pestratten, dann du.
Halt die Klappe. Wir sind da. Los...
Lass die Finger von ihr, Freundchen.
~sl:1.4:0.7:1~Wer bist du denn?
~sl:0.0:1.4:1~Ein Freund von mir.
Lass sie in Ruhe.
~sl:2.5~Sonst was?
Willst du's rausfinden?
~sl:0.0:3.3~Du machst 'nen groen Fehler, Tilly Jackson.~sl:1.8~Wir sehen uns schon noch wieder.
Verschwinde einfach.
~sl:0.0:1.1:1~Lass mich los.
~sl:0.0:2.0:1~Hast du gedacht, ich finde dich nicht, Tilly?
Geh und umarm von mir aus 'nen Bren, ist mir egal... lass mich los!
Lass mich los!
~sl:0.0:3.3:1~Ich hab... so lang gesucht!
~sl:0.0:1.5:1~Jetzt hab ich dich!
~sl:0.5~Halt! Hilfe!
~sl:0.0:1.3:1~Du kommst mit mir!
~sl:0.0:1.6:1~Lass mich los! Verschwinde!
~sl:0.0:1.7:1~Ich hab so lang nach dir gesucht.
Lass mich los!
~sl:0.0:1.4:1~Jetzt hab ich dich...
~sl:0.0:1.8:1~Lass die Finger von ihr.
~sl:0.0:0.6:1~Wer bist du denn?
~sl:0.0:1.2:1~Ein Freund von mir.
Lass sie sofort in Ruhe, du Mistkerl.
He, immer mit der Ruhe. Alles in Ordnung hier.
Das ndert sich, wenn du hier nicht sofort verschwindest.
~sl:0.0:3.3~Du machst 'nen groen Fehler, Tilly Jackson.~sl:2.2~Wir sehen uns wieder.
Verschwinde einfach.
~sl:0.0:2.4~Uncle! Pass auf sie auf.~sl:0.5~Ich schau im Hotel nach Karen.
Ach, Gottverdammt! Scheie, die Pferde!
~sl:0.0:1.8:1~Holt einer das Pferd von dem Kerl zurck?
Also ich hab 'nen Hexenschuss, einen ziemlich schlimmen sogar!
Hier, bitte sehr.
Sie sind ein Gentleman, Sir, ein wahrer Gentleman!
~sl:0.0:2.1~Nein, eigentlich nich'. Wollte nur~sl:0.3~die Frauen beeindrucken.
~sl:0.6~Na ja, trotzdem vielen Dank.
Ich hab ein Mdchen in Berryville...
ist so krank, dass sie nicht mit mir schlafen will.
Drum interessier ich mich nicht mehr dafr.
Ein blaues Pferd liegt vor ihrer Tr.
Ich hab ein Mdchen in Berryville...
Krieg ihn nicht rein, denn sie hlt nie still.
Sie tritt und kreischt und es wird noch toller.
Sie nimmt nicht weniger als sieben Dollar.
Die Damen, singt fr uns.
Ich hab ein Mdchen in Berryville...
ist so krank, dass sie nicht mit mir schlafen will.
Drum interessier ich mich nicht mehr dafr.
Ein blaues Pferd liegt vor ihrer Tr.
Ich hab ein Mdchen in Berryville...~n~~m~Ich hab ein Mdchen, das wohnt gegenber...
Das war falsch.
Ich hab ein Mdchen, das wohnt gegenber...
Ich mag ihre Haare, aber eins mag ich lieber.
Ich hab ein Mdchen und die hat ein Ding,
das passt auf meinen Peter wie ein Diamantring.
Wieso hast du dem armen Mann nicht geholfen?
H-Hexenschuss! Im Rcken, ist was Ernstes, kann man dran sterben!
~sl:1.7:0.0~Was ist mit dir, Arthur?
~sl:0.0:3.9~Seh ich aus, als hab ich so viel Energie, dass ich sie fr wohlttige Zwecke vergeuden kann?~sl:0.6~Der Bldmann kann sich sein Pferd geflligst selbst zurckholen.
Ich glaube nicht, dass du wirklich so eiskalt bist, Mr. Morgan.
~sl:0.0:1.9~Ach, ich bin sogar noch klter, als du glaubst.~sl:0.6~Ich hab Gewissensbisse, weil ich den Bastard nicht ausgeraubt und umgebracht habe.
~sl:0.4:0.0~Sehr inspirierend, Arthur.
~sl:0.0:1.2:1~Komm schon, brechen wir auf.
~sl:0.0:1.4:1~Nach Valentine!
~sl:0.4:0.0~Du verwandelst dich langsam in eine echte gute Fee, Arthur.
Was soll das denn heien?
~sl:0.0:1.2~Es heit, du hast ein Herz.~sl:0.2~Vielleicht nur ein ganz kleines, irgendwo tief drin, aber ein Herz.
Im Gegensatz zu dir, du widerliches altes Reptil.
Auch Reptilien haben ein Herz!
Also, Arthur, ich bin stolz auf dich.
~sl:0.0:2.8~Um ehrlich zu sein, wrt ihr nich' dabei,~sl:0.9~htt ich ihn wohl ausgeraubt.
~sl:0.4:1.3:1~Hast du aber nicht.
Ich hab ein Mdchen in Valentine...
die trinkt gern diesen teuren Wein.
Mit der Feder im Hut hat sich mich aufgeklrt...
ihre Ritze im Rock ist das alles wert.
Ich hab ein Mdchen in Valentine...
die trinkt gern diesen teuren Wein.
Mit der Feder im Hut hat sich mich aufgeklrt...
Ihre Ritze im Rock ist das alles wert.
Alles erledigt.
Verbindlichsten Dank.
Jetzt wei ich, was hier so riecht.
Ja, der Kse ist wirklich reif.
Schau mal, eine Maultrommel.
Was hast du denn da alles auf deiner Liste?
Ich hab viel aufzufllen nach dieser schrecklichen Zeit in den Bergen.
Was meinst du, lieber Lamm oder Wrstchen?
Das hier ist 'ne Schafzchterstadt. Besseres Lammfleisch findet man nirgendwo im Staat.
~sl:0.3:0.0~Arthur wird den dummen Bastard umbringen.
Das ist einer von den Foreman-Brdern.
Also los.
~sl:0.0:3.4~Also gut! Da wren wir. Genau wie ich gesagt habe.~sl:0.2~Das kulturelle Zentrum der Zivilisation.
Das Beste der Menschheit.
Uncle, was haben wir vor?
~sl:0.0:2.8~Das, was jeder Irre mit einem Funken Selbstachtung tun wrde,~sl:0.5~wir lassen die Frauen arbeiten.
~sl:0.3:0.0~Mit Vergngen... wir knpfen uns den Saloon vor.
In Ordnung. Macht nur keinen rger und fallt nicht unntig auf.
Kommt, Ladies... stellt euch vor, wir wren in Paris.
Ich kann mir durchaus vorstellen, dass man Paris und Valentine leicht verwechselt.
Gut, wir mssten dann was einkaufen.
Wir treffen uns dann im Krmerladen, wenn ihr fertig seid.
Pass auf, dass du dich da nicht totarbeitest, Uncle.
Ich hab nachgedacht.
Wird das gut bezahlt?
Irgendwann zahlt es sich aus.
Whrend der Rest von uns also beschftigt ist...
zu stehlen, zu tten, zu lgen...
und ums berleben zu kmpfen...
kannst du den ganzen Tag angestrengt nachdenken.
Wir leben eben in einer merkwrdigen Welt, Arthur Morgan.
Willst du mit in die Stadt...
um zu sehen, ob wir was rausfinden?
Klar, ich muss da sowieso noch einiges erledigen.
Groartig.
berprf, ob die Pferde bereit sind.
Wenn du mit dem alten Mann in die Stadt fhrst...
knntest du uns da auch mitnehmen?
Warum, was habt ihr denn vor?
Eigentlich nichts.
Uns fllt schon noch was ein.
So wie immer.
Wir langweilen uns hier zu Tode, Arthur.
Sitzen hier seit zwei Wochen fest.
Karen ist kurz davor, Grimshaw umzubringen.
Kann Miss Grimshaw euch denn entbehren?
Kann Miss Grimshaw euch entbehren?
Was ist blo aus dir geworden, Arthur?
Drei gesunde, junge Frauen mchten mit auf deinen Raubzug...
und du machst dir Sorgen um ihre huslichen Pflichten?
Nimm uns mit!
Stimmt eigentlich. Hast recht.
Na, dann mal los.
Ich kann gar nicht glauben, dass wir die Zivilisation wiedersehen.
Fhlt sich an, als wre das letzte Mal Wochen her.
Sicher doch, Valentine...
die Verkrperung menschlicher Zivilisation.
Mdels, ihr werdet es lieben.
Sicher, ihr werdet schon sehen.
Richtig zivilisierte Gegend.
Na gut.
Los jetzt!
He!
Ich will keinen rger.
Mister, bitte! Es tut mir leid!
Ich hab mir nichts dabei gedacht, ganz ehrlich!
~sl:0.0:1.0:1~Weg von mir!
Ich kriege, wofr ich bezahlt hab!
~sl:0.6:2.4:1~Nein! Weg!
Das gefllt dir, was?
~sl:0.0:0.9~Hr auf!~sl:2.4:1.2:1~Schert euch zum Teufel!
Du diebische Hure!
Lass uns mal was sehen, Arthur.
Dann zeig uns mal, wie man das macht.
~sl:0.5~Du bist ein guter Mensch, Arthur.
Na los, Arthur!
Sieht ziemlich verschreckt aus.
Du schaffst das, Arthur!
Also gut...
da wren wir. Genau wie ich gesagt habe.
Das kulturelle Zentrum der Zivilisation.
Das Beste der Menschheit.
Uncle, was haben wir vor?
Das, was jeder Irre mit einem Funken Selbstachtung tun wrde.
Wir lassen die Frauen arbeiten.
Mit Vergngen.
Wir knpfen uns zuerst mal den Saloon vor.
In Ordnung. Macht nur keinen rger und fallt nicht unntig auf.
Gut, wir mssten dann was einkaufen.
Wir treffen uns dann im Krmerladen, wenn ihr fertig seid.
Kommt, Ladies...
Stellt euch Paris vor.
Ich kann mir durchaus vorstellen, dass man ParisundValentineleichtverwechselt.
Also los.
Oh, auf Ihre Gesundheit, Sir!
Und darauf, dass wir runter vom Berg sind.
Genau.
Ist schon eine komische Welt.
Auf Ihre Gesundheit, Sir!
Ist schon eine komische Welt.
In meinem heutigen Alter...
sollte ich lngst mit einer reichen Erbin verheiratet sein.
Gentlemen.
Ich glaube, ich hab was Gutes.
Ich hab mich in dieses vornehme Haus geschlichen...
und mich als Dienerin ausgegeben.
Klappt meistens.
Jemand sagte, ihre Schwester kommt zu Besuch...
aus New York oder so.
Ein Zug voll mit reichen Touristen, unterwegs nach Saint Denis.
Danach wollen sie mit dem Schiff weiter nach Brasilien.
Verstehe.
Ein Zug, beladen mit Gepck, fhrt
nachts durch einen verlassenen Streifen Land,
um rechtzeitig am Hafen zu sein...
in einem Ort namens Scarlett Meadows.
Ja, den kenne ich.
Ja, genau, der liegt ganz in der Nhe von New Hanover.
Es ist ziemlich ruhig da drauen.
Klingt gut.
Wo sind Tilly und Karen?
Im Hotel, glaube ich.
Die haben sich ein paar Betrunkene aufgegabelt,
die sie ausrauben wollten.
Warum?
Sah nach leichter Beute aus.
Sind schon eine ganze Weile weg.
Ich geh wohl mal lieber nachschauen, ob sie Probleme haben.
Oh, da drben ist Tilly.
Das sieht nicht gerade gut aus.
Entschuldigt mich.
Danke, Arthur.
Ich mag es nicht allzu sehr, mich retten zu lassen, aber...
wenn es sein muss.
Verstehe.
Geht's dir gut?
Klar, er hat mich nur geschlagen...
Arthur hat ihn sehr viel hrter geschlagen.
Ja.
Na schn...
Ich mag es nicht allzu sehr, mich retten zu lassen, aber...
wenn es sein muss...
Verstehe.
Geht's dir gut?
Klar, er hat mich nur geschlagen...
Arthur hat noch viel Schlimmeres mit ihm gemacht.
Na gut.
He, wer ist der Kerl da drben, der zu uns rber schaut?
Waren Sie nicht in Blackwater, vor ein paar Wochen?
Ich?
Nein, Sir,
ich komm nicht von da.
Doch, Sie waren da.
Ich habe Sie eindeutig gesehen, mit einem Haufen Kerle.
Mich? Nein.
Unmglich.
Hren Sie mal, Kumpel, kommen Sie mal eben her.
Ich hab Sie gesehen...
Kommen Sie her.
Na los!
Das gefllt mir nicht.
Mir auch nicht.
Bring die Mdchen nach Hause.
Ich unterhalt mich mal mit unserem Freund hier.
Sei vorsichtig, Arthur.
Nur unterhalten.
He, das ist mein Pferd!
Ich leih es mir nur kurz.
Na los, er ist ein alter Mann!
Nun kommt schon! Irgendeiner von euch?
Wie gesagt, Arthur, ich hab einen tdlichen Hexenschuss.
Ich wrd nicht noch lnger warten.
Beeil dich, Arthur.
Er sieht richtig wtend aus.
He, du! Wo ist mein Pferd? Du wolltest es dir doch nur ausleihen!
Das findet schon von allein zurck.
Du Bastard!
Tut mir leid, mein Freund. Dein Pferd hat es nicht berlebt.
Was? Nein! Das hat mich ein Vermgen gekostet!
Ich wollte es dir nur gesagt haben.
Ich wei nicht mal, was ich dazu sagen soll.
He, du! Wo ist mein Pferd? Du wolltest es dir doch nur ausleihen!
Als ich es das letzte Mal gesehen hab, war es noch quicklebendig.
~sl:0.0:1.1~Unglaublich.~sl:0.4~Ich muss es unbedingt suchen. Dieses Pferd hat mich sechs Monatslhne gekostet!
Du hast Glck, dass ich dir nicht die Gesetzeshter auf den Hals hetze!
Ich hab kein Geld bei mir.
Alles klar, warte dann drauen auf mich, wenn du fertig bist.
Gut, wenn du fertig bist, treffen wir uns drauen. Dauert nicht lange.
~sl:0.0:2.0~Wieso nimmst du nicht eine Zigarre?~sl:0.3~Ich finde, die helfen einem, sich zu sammeln.
Was meinst du damit?
Du bist wohl etwas unsicher, Arthur. Vertrau dem alten Uncle.
~sl:0.0:1.6~Die haben hier ganz gutes Trockenfleisch, Arthur.~sl:0.4~Du siehst aus, als knntest du eine kleine Strkung gebrauchen.
~sl:0.0:2.0~Du siehst ein wenig mde aus, Arthur.~sl:0.2~Hol dir doch etwas Kaffee, wenn wir schon hier sind.
~sl:0.0:1.8~Warum gnnst du dir nicht mal was?~sl:0.2~Etwas Schokolade geht immer gut mit nem' Schluck Whiskey.
Halten wir da hinten am Ende an, beim Stall.
Hier hast du dein Pferd wieder, mein Freund.
Was? Du hast es dir ja wirklich nur geliehen!
Vielen Dank dafr.
~sl:0.2~Bin ich froh, dich zu sehen!
Halt! Verdammter Dieb!
He! Mein Pferd!
He, Mister!
Nein! Was machen Sie denn da?
Was hab ich Ihnen denn blo getan?
Wieso haben Sie es so auf mich abgesehen?
Verdammt! Ich will einfach nur nach Hause!
Hurensohn!
Was hast du fr ein Problem?
~sl:0.0:2.6~Oh, hallo, knnen Sie mir helfen, mein anderes Pferd~sl:~von da drben zurckzuholen?
~sl:0.0:1.7~Ich wsste die Hilfe wirklich zu schtzen.~sl:~Ich habe Angst, dass mir der hier auch noch durchgeht, wenn ich ihn alleinlasse.
He, he! Langsam, verdammt.
Hexenschuss. Also ehrlich.
Tut mir leid, ich frchte, ich hab keine Zeit, hinter Ihren Pferden herzurennen.
Ich dachte halt, ich frag mal. Ich habe Angst, dass mir der hier auch noch durchgeht.
Dann binden Sie ihn erst an. Viel Glck.
~sl:0.0:1.3~Wenn Sie nur rumstehen,~sl:~knnen Sie auch gleich mein Pferd fr mich holen.
~sl:0.0:2.7~Sie scheinen es doch nicht so eilig zu haben,~sl:~und es dauert auch nur fnf Minuten.
Verdammte Pferde.
~sl:0.1~Mehr brauche ich nicht.
Ich bin sicher, er kriegt das hin.
Hab gedacht, du willst in die Stadt?
Ja, aber das dauert nicht lange. Schau dir den armen Kerl doch an.
Na gut. Ich schau mal, was ich tun kann.
Schau mal wie der Trottel dort fhrt.
He, komm schon! Langsam, langsam. Langsam!
Gut, kein Problem.
Danke, Mister. Es ist der Weie da drben.
Alles in Ordnung, mein Freund?
Er ist wirklich unruhig. War er schon immer.
Es ist auf der anderen Seite der Schienen dort.
Gut, zwischen den Bumen raus, dann nach links.
Gut. Kennst du den Weg?
Ja, die Jungs und ich hatten da im Saloon mal etwas rger.
~sl:0.6~Schon?
~sl:0.0:2.9~Ach so, wenn du dauernd erzhlst vom hart Arbeiten...~sl:0.0:1.5:1~dann meinst du in Wirklichkeit Trinken.
Nein, bitte nicht!
Bist du verrckt?
Was zum Teufel machst du da?
Alles Gute, Mnner!
Alles Gute, Mnner! Halten Sie sich von rger fern.
Moment, sind Sie nicht der Kerl, der sich mit Tommy vor dem Saloon geprgelt hat?
Ja, das ist ein wenig aus dem Ruder gelaufen, aber... ich hab nicht als Erster zugeschlagen.
Klar, so was passiert halt. Hat aber Spa gemacht, dabei zuzuschauen.
Ich glaub, keiner hier hat Tommy je einen Kampf verlieren sehen.
Na ja, alles Schnee von gestern.
Sagen Sie einfach Bescheid, wenn Sie Fragen haben.
Das meiste liegt in den Regalen, aber ich hab hinten noch mehr.
Alles, was ich habe, ist in dem Katalog hier auf der Theke aufgelistet.
Der Whiskey ist ganz oben im Regal, gleich neben der Tr.
Komm her, du dummer Gaul...
Tut mir leid, Jimmy Brooks.
Bleib mir vom Leib!
Komm sofort zurck!
~sl:0.8~Jetzt wirst du deine Klappe halten.
Guten Tag.
Guten Abend.
Guten Morgen.
Also, was brauchst du?
Fr den Anfang mal einen Tropfen Whiskey. Um uns die Zeit zu vertreiben, whrend wir auf die Frauen warten.
Du planst immer voraus, was?
Also, was brauchst du?
Fr den Anfang mal einen Tropfen Whiskey. Um uns die Zeit zu vertreiben, whrend wir auf die Frauen warten.
Tja... diesmal sollte ich wohl lieber 'nen Bogen um den Saloon machen.
Was war da los?
Nur jemand, den ich mal kannte.
Geh warte bei Mary-Beth und Uncle, die sind auf der anderen Straenseite.
Danke, Arthur.
Ich kann mich... nicht mehr... Scheie!
Gut so, Arthur!
Nicht dass er durchgeht!
Siehst du, Uncle? Das ist ein wahrer Gentleman.
Kommst du jetzt?
Hier gibt's alle mglichen Sachen, Arthur.
Willst du da drauen warten?
Keinen rger, bitte.
Gegen Strauss austauschen
Du hast einen Rancher umgebracht.
Strauss ist gestorben.
Du hast die Schafe angegriffen.
Auktionator
Rede mit dem ~o~Bchsenmacher~s~.
Halte ~INPUT_SHOP_BUY|PromptId=SHOP_BUY_PROMPT_TAG,Gutter~ gedrckt, um den Katalog zu ffnen.
Schaue dir die Gewehre im Katalog an.
Whle das Rolling-Block-Gewehr und drcke ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~, um es zu kaufen.
Drcke ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~, um zum Katalog zurckzukehren.
Halte ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL|PromptId=CATALOG_CLOSE_PROMPT_TAG,Gutter~ gedrckt, um den Katalog zu schlieen.
Karren
Bchsenmacher
Rancher
Auktionshof
Erschiee den ~e~Schergen~s~, der John festhlt.
Die Herde wurde zurckgelassen.
Du hast den Auktionator angegriffen.
John und Strauss sind gestorben.
Du hast die Farmer angegriffen.
Du hast deine Bande zurckgelassen.
Zu viele Schafe sind gestorben.
Die Gesetzeshter wurden alarmiert.
Du hast den Aussichtspunkt verlassen.
Die Herde ist entkommen.
Der Bchsenmacher ist gestorben.
Der Bchsenmacher wurde angegriffen.
Der Bchsenmacher wurde verngstigt.
Du hast Strauss zurckgelassen.
Kehre zum ~o~Aussichtspunkt~s~ zurck.
Hebe ~o~Strauss~s~ auf.
Begib dich zu den ~o~Pferden~s~.
Triff dich mit Dutch im ~o~Saloon~s~.
Treibe die Schafe in die ~o~Viehpferche~s~.
Treibe die Schafe zum ~o~Auktionshof~s~.
Sprich mit dem Bchsenmacher und sieh dir seinen Katalog an, um Waffen zu kaufen. Bchsenmacher verkaufen auch diverse spezielle Munitionstypen und Waffenmodifikationen.
Waffen bekommst du bei Bchsenmachern ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~ berall in der Welt.
Begib dich in die Nhe der Nachzgler, um sie zur Herde zurckzutreiben.
Rede mit dem ~o~Auktionator~s~.
Kaufe beim ~o~Bchsenmacher~s~ ein Rolling-Block-Gewehr.
Betritt den ~o~Waffenladen~s~.
Fliehe aus Valentine.
Folge ~o~John~s~.
Treibe die entlaufenen ~o~Schafe~s~ zur Herde zurck.
Fhre dein Pferd und gehe mit ~o~John~s~.
Reite zur ~o~Herde~s~.
Binde dein Pferd am ~o~Anbindepfosten~s~ fest.
Fhre dein ~o~Pferd~s~.
Triff dich mit ~o~John~s~.
Gehe zu ~o~John~s~ vor dem Waffenladen.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Schiee in die Nhe der ~e~Rancher~s~, um sie zu verscheuchen.
Schaffe Strauss auf ~o~Johns Pferd~s~.
Warte auf Rancher.
Begib dich zum ~o~Wagen~s~, un gib der Bande Deckung.
Bewege dich mit dem ~o~Wagen~s~.
Saloon
Erledige die ~e~Handlanger~s~.
Strauss aufheben
Kehre zur ~o~Herde~s~ zurck.
Kehre zu deiner ~o~Bande~s~ zurck.
Na schn, ich sollte lieber abhauen.
Mal gucken, was wir von hier oben aus sehen knnen.
Was zum Teufel machen Sie da?
Sie mieser Hurensohn!
Oh, Sie sind erledigt.
Hey, wo willst du hin?
Reitest du mir etwa davon?
Hey, wohin willst du denn jetzt reiten?
Wer treibt hier wen?
Bist du sicher, dass du weit, was du tust?
Hast du nich' gesagt, du hast das schon mal gemacht?
Bist du sicher, dass ich es nich' mal versuchen soll?
Bei diesem Tempo schaffen wir's nchste Woche zur Versteigerung.
Das dauert zu lange.
Gut, das mssen sie sein, da drben.
Und was jetzt?
Schie in ihre Nhe, dann werden sie schon abhauen.
Das sind nur Ranchhelfer. Aber pass auf die Schafe auf.
Scheint, als htten wir's geschafft. Auf geht's.
Das ist unsere Chance, los!
Kommst du?
Worauf wartest du?
Komm, lass uns gehen.
Kommen Sie nach der Versteigerung wieder, dann kriegen Sie Ihr Geld.
Arthur, gib uns Deckung!
John, wir schieben die Kutsche. Arthur, schie auf jemanden!
Ich versuch's.
Gehst du rein oder nicht?
~sl:0.0:1.1~Na los.~sl:0.2~Wir brauchen blo was mit einem Zielfernrohr drauf.
~sl:0.0:1.1~Komm schon.~sl:0.2~Wir haben hier nicht den ganzen Tag Zeit.
Komm schon, den schweren Teil hast du geschafft.
Also gut, bringen wir sie rein und holen uns das Geld.
Wir sind fast da, komm.
Strauss hat's erwischt!
Strauss wurde getroffen!
Hier bin ich, ihr Hundeshne!
Oh, ihr wollt euch mit mir anlegen?
~sl:1.0~Ist das alles, was ihr zu bieten habt?
Bringt diesen Feigling Cornwall hier raus!
~sl:1.2:2.5~Wir werden hier einfach so rausmarschieren!
Warum lauft ihr nicht, solange ihr noch knnt!
~sl:0.0:1.2~Komm, Sonnenschein.~sl:0.3~Ich geb dir einen Whiskey aus.
Gottverdammt, du hast sie verloren.
Vergiss es, sie sind weg.
Los, kommt schon!
Wo wollen Sie hin? Da geht's direkt auf sie zu!
Wir laufen nicht weg, Mr. Strauss!
Groer Gott!
Holen Sie mich doch hier raus!
Lassen Sie mich hier nicht zurck!
Arthur!
Helfen Sie mir hier raus, bitte!
Arthur! John! Bitte helfen Sie mir!
Bitte, Sie knnen mich doch nicht so zurcklassen!
Ich habe meine Brille verloren!
Besser blind als tot. Wir knnen Ihnen jederzeit 'ne neue Brille besorgen.
Ein wahr gewordener Albtraum.
Da drben sind unsere Pferde! Komm schon, schnapp dir Strauss.
Die Pferde sind da drben! Schnapp dir Strauss und dann los!
Jetzt mach blo nicht schlapp.
Hallo, wie kann ich Ihnen heute helfen?
Ich brauch ein Gewehr. Irgendwas mit 'nem Zielfernrohr drauf.
~sl:0.3:1.1~Sollte kein Problem sein.~sl:0.4~Wenn Sie sehen wollen, was wir haben, schauen Sie in den Katalog hier.
Guten Tag, wie kann ich wieder behilflich sein?
Ich such ein Gewehr, irgendwas mit 'nem Zielfernrohr drauf.
~sl:0.0:1.0~Sollte kein Problem sein.~sl:0.3~Wenn Sie sehen wollen, was wir haben, es ist alles in dem Katalog dort.
Sie schon wieder? Was zum Teufel machen Sie hier?
~sl:0.0:2.0~Ich will keinen rger.~sl:0.1~Brauche blo ein Gewehr, irgendwas mit einem Visier drauf.
Solange Sie zahlen, nehme ich Ihr Geld. Schtze ich.
Alles, was ich habe, ist in dem Katalog dort.
Der Waffenladen?
Jap, geh einfach rein und besorg dir ein Scharfschtzengewehr. Ich erklr's spter.
Da drben ist ein Anbindepfosten.
Bind das Pferd an und komm zu mir auf der anderen Straenseite.
~sl:0.2~Mir gefllt jetzt schon nicht, wie das luft.
Wir mssen langsam loslegen, Arthur.
Na komm, bind's an.
Kein Grund, gereizt zu sein. Bind einfach das Pferd an und komm rber.
Schnell, bevor sie uns alle weglaufen.
Sitz auf, los geht's.
Komm schon, lass uns runterreiten.
Drck ab, Arthur.
Schnell, bevor sie zu weit weg sind.
Komm schon, schie.
~sl:0.0:1.7~Arthur, wir lassen keinen Mann zurck.~sl:0.2~Geh und hol Strauss.
~sl:0.0:1.3~Holen wir Strauss und dann los.~sl:0.3~Komm schon, komm!
Holst du Strauss oder nicht, Arthur?
Klasse!
Ja!
Holen wir die verirrten Schafe.
Hast du je auf 'ner Ranch gearbeitet, Marston?
~sl:0.0:0.8~Nein.~lr:0.1~Du?
~sl:0.0:1.7~Oh, 'n bisschen hier und da,~sl:0.0:1.1:1~aber nie fr lngere Zeit.
~sl:0.0:1.5~Die meisten Cowboys, die ich kenne, sind...~sl:0.4~dumm wie Bohnenstroh.
Wie schwer kann es schon sein?
~sl:0.0:1.5~Ich schtze, das finden wir bald raus.~lr:0.4:1.6~Holen wir diese Viecher~lr:0.1~und bringen sie zurck.
~sl:0.5:1.3~Hier kommen sie, Jungs.~sl:0.7~Macht auf.
Macht wieder zu, Jungs.
Wer mchte schon der Messias sein?
Ich nicht...
Und ich mchte auch nicht dieser Dutch van der Linde sein, werauchimmer das sein mag.
Ich bin Archibald Smith,
ein Laienprediger...
Um Gottes willen, Arthur, legst du endlich los?
Wrdest du bitte auf jemanden schieen?
Bereit?
Klar.
Auf geht's.
~sl:0.0:1.2:1~Na los, Leopold.
~sl:0.0:1.1:1~Es geht Ihnen gut.
~sl:0.1:0.0~Es geht mir nicht gut.
~sl:0.6~Meine Gte, das war ja vielleicht was in der Stadt...
~sl:0.3~Ja. Lebt Strauss noch?
Ach, dem geht's gut. Das ist nicht das Problem.
Vielleicht htten wir den Zug lieber nicht ausrauben sollen.
Tja, haben wir aber. Lsst sich nicht mehr ndern.
Dieser Cornwall hat eine dicke Brieftasche und ein mieses Temperament.
~sl:0.0:2.5~Dann mssen wir halt beides gegen ihn verwenden.~sl:~Wir haben schon fter Kerle wie ihn besiegt.
Er ist sehr reich, Dutch. Einer der reichsten Mnner des Landes.
~sl:0.0:4.1~Er hat nur viel Geld, Arthur. Ansonsten ist er arm,~sl:~ein schrecklicher kleiner Goblin.
~sl:1.3~Also, was tun wir?
Nun, du bringst deine Angelegenheiten hier zu Ende, und dann ziehen wir weiter.
Wohin denn?
~sl:0.0:3.5~Das habe ich noch nicht entschieden, Arthur,~sl:~aber es wird schon klappen. Wir bleiben in Bewegung, das wird kein ernsthaftes Problem.
Rauf auf die Kuppe, verschaffen wir uns 'nen guten berblick.
Hier lang, Arthur!
Nach Ihnen, Sir.
Und?
Fhlst du dich jetzt besser?
Was macht die Narbe?
Bei mir verheilt alles ziemlich schnell.
Du Glcklicher.
Was macht die Narbe?
Bei mir verheilt alles ziemlich schnell.
Du Glcklicher.
Faulenzt du hier nur rum, oder...
hast du vielleicht irgendwelche Tipps?
Hab da was.
Siehst du die?
Sicher.
Was, siehst du dich jetzt etwa als Schfer?
Vielleicht...
Komm schon.
Wo genau gehen wir eigentlich hin?
Wir holen uns was,
das uns hilft, Schafe zu bekommen.
Weit du, dieser Versuch...
rtselhaft und interessant zu wirken...
das klappt vielleicht bei Dutch, aber du...
wirkst dadurch nur dumm.
Also... geht es dir jetzt besser?
Wirst schon sehen. Die Sache mit dem Zug war 'n Anfang, aber wir brauchen mehr Geld.
Bis wir nach Blackwater zurck und kassieren knnen.
~sl:0.1:~Ich bin hier, um dir zu sagen, dass dieses Geld...
an 'ner Schlinge hngt.
Ich hab befrchtet, dass du das sagst.
Dutch sagt, dass wir...
Dutch sagt viel. Das is' seine Gabe... Sachen sagen.
Aha? Was willst du damit sagen?
Ich war mal das Paradepferd, jetzt bin ich der Arbeitsgaul. Hr zu.
~sl:0.0:4.8~Dutch is'... aber, na ja...~sl:0.4~du warst bei der Sache in Blackwater dabei.
Und wir haben hier schon Pinkertons gesehen.
~sl:0.0:6.1~Ein neues Jahrhundert kommt. Diese Art zu leben? Wir sind die Letzten, schtz ich.~sl:0.2~Und das auch nich' mehr lange.
So wird's wohl kommen.
Fr mich, ja.
Gut...
Das ist der Laden.
Ein Waffenladen?
Ich zeig's dir.
Komm mit.
Kommst du?
Komm schon, Dutch wartet schon auf uns.
Hr auf zu schmollen und lass uns was trinken gehen.
Hr auf damit, du gottverdammter Irrer!
Was versuchst du damit zu beweisen?
Gottverdammt! Wie sollen wir Geld machen, wenn du sie alle umbringst?
Das reicht! Hast du deinen gottverdammten Verstand verloren?
Was zum Teufel machst du da?
Wir wollen sie verkaufen, nicht umbringen.
Warum bringst du sie um?
Was sollte das Ganze?
Da hinten ist noch eines.
Du hast eines zurckgelassen.
Was ist mit dem da hinten?
Holst du das da nicht auch noch?
Willst du dieses da einfach zurcklassen?
~sl:0.0:1.8~Weit du was, Marston.~sl:0.2~~rp~Warum berlsst du die Schafe nich' mir? Dureitestnebenher...
und hltst uns jeglichen rger vom Leib.
Ich hab dich doch berhaupt erst dazugeholt.
~sl:0.0:2.5~So geht's schneller, glaub mir.~sl:0.2~~rp~Das is' nicht der richtige Zeitpunkt, Viehtreiben zu lernen.
Na schn, wie du meinst. ~rp~Ich hab die Nase voll vom Streiten...
Ich glaube, sie sind da drben.
Und du meinst, wir knnen sie einfach mitnehmen?
Klar...
jag den Jungs einfach einen Schrecken ein.
Gute Schafe.
Sie sind ganz passabel.
Na, haben Sie hier etwa bessere gesehen?
Ich hab welche gesehen mit...
weniger unklarer Herkunft...
Viel weniger.
Was wollen Sie damit sagen?
Ich versuche zu sagen,
dass Sie mir 25Prozent Provision geben...
dann erfhrt niemand was von mir.
Alles in Ordnung hier?
Was sagen Sie da?
Gar nichts...
fr fnfundzwanzigProzent.
Soll ich Ihnen noch ein Loch im Schdel machen?
Hier wird man gehngt fr Viehdiebstahl.
FnfundzwanzigProzent.
Fnfzehn.
Zwanzig.
Achtzehn.
Abgemacht.
Beruhigen Sie sich, mein Freund.
Stellen Sie sich einfach vor, dass...
ich Ihre Snden kaufe.
Sie kaufen, aber wir bezahlen.
Geh jetzt.
Na bitte.
Gentlemen.
Dutch, Leopold.
Wo wart ihr?
Haben gearbeitet...
Marstons Sache.
Gut...
und?
Wir warten nur auf unsere Bezahlung fr...
ein paar Schafe.
Leopold, mein guter Freund,
da du schon hier bist,
warum stellst du mit John nicht sicher,
dass da nichts Krummes luft.
Natrlich.
Gentlemen.
Ein Drink?
Klar.
Nichts geht ber ein Gesprch mit dem alten Strauss, damit man sich...
das eigene Hirn wegblasen will.
Htte ihn dort lassen sollen, wo ich ihn vor all den Jahren gefundenhabe.
Kleiner sterreichischer Bcherwurm, frisch vom Boot, Augen gro wie Teller.
Ich schtze, das...
Das Dutch-van-der-Linde-Mdcheninternat hat ein paar seltsame Absolventen.
Wohl war.
Auf dein Wohl.
Danke.
Van der Linde!
Komm raus.
komm sofort raus.~n~~m~Was zum Teufel?
Van der Linde!
Du kennst mich nicht...
aber du beraubst mich andauernd.
Mein Name ist Leviticus Cornwall...
Ich bin kein Mann, mit dem sich deinesgleichen anlegen sollte.
Komm raus, bevor ich diese Mnner tten lasse!
Was meinst du?
Komm hier raus, du...~n~~m~Nun, ich...
du verdorbenes Stck Dreck.
Du fngst an, ihnen was zu erzhlen, und...
im richtigen Moment...
unternehm ich was.~n~~m~Meinst du, ich wre dorthin gekommen, wo ich bin...
wenn ich mich von Abschaum wie dir...~n~~m~Wieso nicht.
berauben liee?
Das war's fr dich, van der Linde.
Jetzt komm sofort hier raus.
Kmmert euch um diesen Bldsinn.
Bitte, meine Herren, das ist ein schreckliches Versehen.
Es handelt sich...
um eine Verwechslung.
was knnte schlimmer sein...
als einen Mann zu rgen...
fr die Snden...
eines anderen?
Nicht alles... aber letzten Endes...
glaube ich nicht an Absolutes, nur an Grautne.
Kompromisse.
Kompromisse?
Tja, ich war nie ein Mann der ~rp~Kompromisse, und ich frchte, ~rp~ich bin zu alt, um mich noch ~rp~zu ndern.
Gentlemen.
Dutch, Leopold.
Wo wart ihr?
Du sorgst dafr, dass niemand uns folgt
Wir kehren zum Lager zurck...
Werden alle sammeln...
und mit dem Packen beginnen.
Klar.
Nach dieser Sache knnen wir hier nicht mehr bleiben.
Du sorgst dafr, dass niemand uns folgt
Wir kehren zum Lager zurck...
und versorgen seine furchtbare Wunde.
Klar...
verblute uns blo nicht.
Gehen wir.
Da kommen noch mehr von ihnen!
Da kommen noch mehr!
Gut, treiben wir sie zusammen.
Rcken wir vor!
Weiter vor, bleibt bei mir!
Hast du es?
Nee.
~sl:0.0:1.2~Warum nicht, zum Teufel?~sl:0.4~Komm schon, Morgan, wir haben keine Zeit dafr.
Gibst du die Sache etwa schon auf?
Komm schon, machen wir der Herde Beine.
Machst du das jetzt oder nicht?
Um Himmels willen. Sorg dafr, dass sie sich bewegen, Morgan.
Ich werde es auf... Kredit mitnehmen mssen.
~sl:0.3:0.0~Moment mal, wir haben nicht mal ber die Bedingungen gesprochen.
Oder ich kann es auf weniger hfliche Weise mitnehmen.
Na schn, na schn. Sie knnen spter bezahlen.
Sitz auf, los geht's.
Worauf wartest du?
Morgan, komm schon. Brechen wir auf.
Wir reiten hier lang.
Komm schon, hier geht's lang.
Was machst du da?
Komm zurck hierher!
Morgan! Zu Fu knnen wir das nicht machen.
~sl:0.0:1.2~Also,~lr:0.3:2.6~ ich denk mir, die Herde wird es schon zur Versteigerung schaffen, aber... ~rp~~sl:0.4~ein paar neue Ranchhelfer werden den Verkaufserls kassieren.
~sl:0.0:1.8~Schtze, wir sollten nich' zu nah ran,~lr:0.4~zumindest, bis wir wissen, womit wir's zu tun haben.
~sl:0.0:1.2~Also, ich denk mir,~sl:0.2:2.5~die Herde wird es schon zur Versteigerung schaffen, aber ~rp~~sl:0.3~ein paar neue Ranchhelfer werden den Verkaufserls kassieren.
~sl:0.0:1.6~Schtze, wir sollten nich' zu nah ran,~lr:0.3~zumindest, bis wir wissen, womit wir's zu tun haben.
Ich bezweifle, dass es in der Stadt gro jemanden kmmert.
Warum brauchen wir dieses Gewehr, das du nich' selbst kaufen konntest?
~sl:0.0:2.8~Ich hatte schon 'ne Auseinandersetzung mit dem Kerl.~lr:0.4~Wir verstehen uns nich' so prchtig.
~sl:0.0:1.4~Du hattest eine Auseinandersetzung?~lr:0.2~Ich hatte welche mit der Hlfte der Einwohner.
~sl:0.0:1.2~Reg dich ab...~lr:0.4~es ist ja jetzt erledigt, oder?
~sl:0.0:1.8~Nein, bist du nich'.~lr:0.5~Du sagst, der Junge is' nicht deiner, was macht's fr einen Unterschied?
~sl:0.0:3.2~Warum scherst du dich so um mein Leben?~sl:0.1~Ist dein eigenes zu langweilig?
~sl:0.0:2.4~Mach entweder das eine oder das andere.~sl:~Sei nich' verschiedene Leute gleichzeitig. Mehr sag ich nicht.
~sl:0.0:1.8~So einfach ist das nich'.~lr:~Das solltest du am besten wissen.
~sl:0.0:3.4~Is' dasselbe wie bei dir und diesem Mdchen... wie hie sie noch...~sl:0.4~Mary?
~sl:0.0:1.3~Nein, war's nicht,~lr:0.3~genau dasselbe.
~sl:0.0:1.3~Sei's drum, sagst du mir,~sl:0.1:2.1~was du hier mit mir vor hast,~sl:~bevor ich umdreh und mich aus dem Staub mach?
~sl:0.0:2.3~Eine Schafherde wird von der Emerald-Ranch~sl:~zur Versteigerung gebracht.
~sl:0.0:2.3~Die Leute in der Stadt meinten, dass der Besitzer~sl:~will jede Farm von hier bis Annesburg ruinieren will.
~sl:0.0:2.5~Ich hatte schon 'ne Auseinandersetzung mit dem Kerl.~lr:0.2~Wir verstehen uns nich' so prchtig.
~sl:0.0:1.2~Du hattest eine Auseinandersetzung?~lr:~Ich hatte welche mit der Hlfte der Einwohner.
~sl:0.0:1.2~Reg dich ab...~lr:0.2~es ist ja jetzt erledigt, oder?
~sl:0.0:1.7~Nein, bist du nich'.~lr:0.3~Du sagst, der Junge is' nicht deiner, was macht's fr einen Unterschied?
~sl:0.0:2.8~Warum scherst du dich so um mein Leben?~sl:0.4~Ist dein eigenes zu langweilig?
~sl:1.1:2.3~Mach entweder das eine oder das andere.~sl:~Sei nich' verschiedene Leute gleichzeitig. Mehr sag ich nicht.
~sl:0.0:1.2~So einfach ist das nich'.~lr:0.6~Das solltest du am besten wissen.
~sl:0.0:1.8~Is' dasselbe wie bei dir und diesem Mdchen...~sl:0.6:1.0~wie hie sie noch...~sl:~Mary?
~sl:0.0:1.2~Nein, war's nicht,~lr:0.3~genau dasselbe.
~sl:0.0:1.4~Sei's drum, sagst du mir,~sl:0.0:1.9~was du hier ~rp~mit mir vor hast,~sl:~bevor ich umdreh und mich aus dem Staub mach?
~sl:0.0:1.7~Eine Schafherde wird von der Emerald-Ranch~sl:~zur Versteigerung gebracht.
~sl:0.0:1.8~Die Leute in der Stadt meinten, dass der Besitzer~sl:~will jede Farm von hier bis Annesburg ruinieren will.
Warum konntest du das nich' machen?
Was machen?
Das Gewehr kaufen.
Warum weichst du stndig aus?
Spielst immer irgendein gottverdammtes Spiel.
~sl:0.0:1.0~Ich?~lr:0.3~Ich bin nich' derjenige, der Jack auf Angelausflge mitnimmt.
Du verschwindest wahrscheinlich einfach wieder.
Das war was anderes.
Ja, den Schuppen kenn ich.
Einer von ihnen lsst sich nich' so leicht Angst einjagen.
Schie nochmal dicht daneben, das wird er kapieren.
Worauf zum Teufel schiet du?
Was machst du da? Du verschreckst sie.
Warum ballerst du rum?
Du bist keine Hilfe.
Halt die Klappe.
Schluss mit dem Geklff.
Halt einfach Ausschau nach Wlfen.
Es geht deutlich schneller, wenn du die Klappe hltst, Marston.
Herrgott, bist du eine Nervensge...
~sl:0.0:1.7~Alles klar, ich denke, das waren alle.~sl:0.6~Zurck in die Stadt.
Direkt um den Berg rum kommen wir am schnellsten nach Valentine.
Gut, wie gesagt, ich schaff das schon.
Dutch wartet im Saloon auf uns.
Ach so?
Sie sind ziemlich verstreut. Treiben wir sie zusammen.
Ist nur ein Kratzer, halt den Rand!
Spiel dich nicht so auf. Wir haben alle mitgekriegt, wie du wegen der Kleinigkeit mit dem Wolf rumgejammert hast.
Kannst du den Rand halten und diese Bastarde umbringen?
Gut, mir nach.
Komm, legen wir los.
Oder hr nicht auf mich und halt voll auf sie drauf.
Hat doch geklappt, oder nicht?
War das ntig?
Hat funktioniert.
Worauf zum Teufel schiet du?
Schie auf sie, nicht in den Himmel.
Was zum Teufel soll das, Morgan? Die fliegen doch nicht da oben rum!
An Ihrer Stelle wrde ich mehr Abstand zu dieser Herde halten.
Wir hatten uns auf Achtzehn geeinigt, glaube ich?
Ich kann Sie ja nicht auszahlen, bevor sie verkauft sind, oder?
Beeil dich, Arthur, verschwinden wir von hier.
Schaff ihn auf das Pferd, und dann los.
~sl:0.0:0.9~Arthur, komm schon!~sl:0.1~Was zum Teufel machst du da?
Warum haben wir angehalten?
Schnell! Weiter.
Mein Gott, warum gehen Sie nicht weiter?
Setz Strauss bei John aufs Pferd und dann nichts wie weg hier.
Achte auf Ausreier.
Pass auf, wir verlieren welche.
Halt sie zusammen.
Ein paar laufen weg.
Treib die Nachzgler zusammen.
Da trdeln ein paar, Arthur.
~sl:1.2:0.0~Nie wieder.
Bringen Sie uns einfach hier raus.
~sl:0.5:0.0~Ein ruhiger Drink? Ich werde angeschossen.
Wo, w-wo sind die alle hergekommen?
Ich... ich will nur, dass es vorbei ist.
Bitte beeilen Sie sich.
Scheie!
Oh Gott.
Gottverdammt!
Das ist Irrsinn!
Ich bin eine Zielscheibe!
Das sollte reichen.
Ja, das hat sie ordentlich verschreckt.
Kommt, rber zu dem Wagen da!
Auf geht's! Lauft zu dem Wagen!
18Prozent? ~rp~Ich dachte, wir sind hier die Ruber.
Trotzdem gutes Geld.
Danke... fr die ganze Hilfe dabei. ~rp~Kannst weder Vieh treiben noch schwimmen...
Lass gut sein, ja? ~rp~Wir sind keine Kinder mehr.
War'n wir nie wirklich.
Du zertrampelst sie!
Pass auf, wo du hinreitest!
Wieso reitest du sie ber den Haufen?
Hey! Trampel nicht ber sie drber!
Komm hinter den Wagen, wenn wir vorrcken, Arthur. Benutz ihn als Deckung!
Da drben wirst du nur erschossen!
Arthur, komm hinter die Deckung! Du bist ungeschtzt!
Was zum Teufel machst du da, Arthur? Bleib hinter den Wagen!
Was machst du denn, Arthur?
Was machen wir?
Von hier verschwinden!
Das ist Wahnsinn!
Willkommen in den Schtzengrben, Mr. Strauss.
Ich kann das nicht!
Wenigstens brauchen Sie den Wagen nicht zu schieben!
Also, wo gehen wir hin?
Wir mssen nur was abholen.
Los, verpass ihnen 'nen Warnschuss. Einen nah genug, damit sie weglaufen.
Wo treibst du sie hin?
Wir bringen sie doch nach Valentine, oder?
Das ist die falsche Richtung.
Gut so!
So ist's richtig!
Jetzt geht's doch!
So ist's besser!
Hey, hier lang.
Folge mir einfach.
Wo willst du hin?
Bankkassierer
Folge ~o~Bill~s~, ~o~Karen~s~ und ~o~Lenny~s~.
Tresore sprengen
Plan
Zurck nach Valentine?
Cornwall-Problem?
Wir mssen schnell handeln
Tresore knacken
Knacken
Du hast die Downes angegriffen.
Du hast die Bande zurckgelassen.
Kehre zu ~o~Bill~s~ zurck.
Hure
Bedrohe den Kassierer durch einen Nahkampfangriff oder indem du direkt neben ihn schiet.
Gehe in Deckung, bevor das Dynamit explodiert.
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt und drcke ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, um das Objektrad aufzurufen und whle ein Halstuch aus, um dich zu maskieren.
Halstcher und Masken verbergen dein Gesicht whrend eines Raubberfalls.
Gut, dich dabei zu haben
Grays und Braithwaites
Erinnerst du dich an die Tucson-Bank?
Bist du bereit?
Die Gesetzeshter wurden alarmiert.
Zndschnur anznden
Verirrtes Mdchen
Wie denkst du darber?
Bande in Shady Belle
Den Saloon auslassen?
Was ist der Plan?
Nhere dich der ~o~Banktr~s~.
Warte, bis das Dynamit explodiert~s~.
Platziere Dynamit an den ~o~Tresoren~s~.
Whle aus, wie die Tresore geffnet werden sollen.~s~
Sammle die ~o~Wertgegenstnde~s~ ein.
Begib dich zur ~o~Downes-Ranch~s~.
Fliehe mit ~o~Bill~s~, ~o~Karen~s~ und ~o~Lenny~s~ vor den Gesetzeshtern.
Betritt die Bank~s~.
Znde die Lunte an.
Kmpfe dir den Weg aus Valentine~s~ frei.
Folge der ~o~Bande~s~ zur Bank~s~.
Zwinge den ~o~Kassierer~s~, den Tresorraum zu ffnen~s~.
Warte, bis die Bande aufgestiegen ist.~s~
Begib dich zu den ~o~Pferden~s~.
Knacke die ~o~Tresore~s~.
ffne die ~o~Tr des Kassierers~s~.
Whle ~o~Karens~s~ Rolle~s~.
Folge ~o~Bill~s~ nach Valentine.
Triff dich wieder mit ~o~Bill~s~, ~o~Karen~s~ und ~o~Lenny~s~.
Warte auf Karens Signal~s~.
Betritt den Tresorraum~s~.
Plndern
Du hast den Bankraub aufgegeben.
Du hast Unschuldige gettet.
Tresor
Du hast die Stadtbewohner alarmiert.
Der Bankkassierer ist gestorben.
Du hast es nicht geschafft, am Zug vorbei zu kommen.
Gehe zu einem Tresor und halte ~INPUT_CONTEXT_RT~ gedrckt, um Dynamit an der Tresortr anzubringen.
Gehe zu einem Tresor, an dem Dynamit befestigt ist, und halte ~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um die Zndschnur des Dynamits anzuznden.
Gehe zu einem Tresor und drcke ~INPUT_CONTEXT_Y~, um ihn auszurumen.
Whrend du das Zahlenschloss drehst, wird die Drehung des ~INPUTGROUP_MOVE~-Symbols langsamer, wenn du dich der richtigen Zahl nherst.
Whrend du das Zahlenschloss drehst, wird die Drehung mit ~INPUT_RADIAL_MENU_NAV_LR~ langsamer, wenn du dich der richtigen Zahl nherst.
Du bist nach Valentine zurckgekehrt.
Auf geht's.
Beeilung!
Machen Sie schon.
Schneller.
Muss ich Ihnen erst wehtun?
ffnen Sie einfach die verdammte Tr.
Entweder brech ich sie auf, oder ich spreng sie auf. Behalt alles gut im Auge.
Ich mach so schnell ich kann.
Auf der Galerie! Siehst du ihn? Knall ihn ab!
Da oben! Auf der Galerie! Wer bernimmt den?
Wir mssen uns ranhalten, sobald wir in Valentine sind. ~rp~Ich bin sicher, die haben uns nicht vergessen.
Wir mssen uns ranhalten, sobald wir in Valentine sind. Ich bin sicher, die haben uns nicht vergessen.
Natrlich. ~rp~Rein und wieder raus. ~rp~Dutch wird das lieben...
Bringen wir's erst mal hinter uns.
Ich muss sie wohl aufsprengen.
Rein da!
He, Arthur!
Ich muss mit dir reden, Morgan!
Arthur, wir mssen mal mit dir reden!
Das wird warten mssen... ~rp~wir sind da.
Jetzt sollten wir nett und ruhig bleiben.
Ja, ich glaube, die kriegen wir geknackt.
Machen wir es jetzt, Morgan?
Was zgerst du? Los geht's.
Komm schon, lass uns reingehen.
Also, wie sieht der Plan aus?
Das muss schnell gehen.
Ist mir egal, wie du es machen willst, aber wir mssen es jetzt machen.
Gut, denkst du, das ist genug?
Vielleicht. Es ist nie genug.
Also, ich kann jederzeit von hier verschwinden. Sag einfach Bescheid.
Los! Lenny, geh nach rechts!
Bin direkt hinter dir.
Wir schieen uns den Weg frei, Jungs!
Also gut...
ich glaube, wir haben sie abgeschttelt.
Vielen Dank, Gentlemen.
Das war...
dumm und gefhrlich...
vielen Dank, Bill.
Wir sind noch am Leben...
und wir haben Geld.
Ich sehe das Problem nicht.
Und das ist ja das Problem.
Das ist trotzdem eine anstndige Ausbeute.
Dutch wird sich freuen...
selbst, wenn es mit viel rger verbunden war.
Ach, es hat Spa gemacht.
Vielleicht hast du recht.
Jetzt los mit euch, verschwindet von hier.
Ich muss mich noch um ein paar andere Sachen kmmern.
Geht nicht direkt zurck ins Lager...
und passt auf, dass euch niemand folgt.
Ah, in Ordnung.
Mrs. Downes.
Lunte brennt.
Sprenge die Tren auf.
Los, rein hier!
Machst du jetzt mit?
Was zum Teufel machst du da drauen?
Karen, leg los.
Natrlich...
Na schn, Gentlemen...
hier sind wir.
Gut, macht euch bereit...
Na dann wollen wir mal.
Also gut, mir nach!
Wir mssen zu den Pferden!
Los, lauft zu den Pferden!
Lassen wir die Pferde hier, abseits der Hauptstrae.
Da kommen noch mehr auf Pferden!
Vorsicht! Da kommen noch welche angeritten!
Beeil dich da drin.
Komm schon, komm schon.
Komm schon, beeil dich.
Bewegung!
Bewegung!
Sie sind eine Schande fr Ihr Geschlecht, Madam!
Ich habe diese Frau noch nie in meinem Leben gesehen!
Wo ist er? Wo ist er? Hast du ihn gesehen?
Ich... Ich glaube wirklich, Sie sollten gehen, Madam.
Ich gehe nicht, bis ich ihn gefunden habe, Jungchen!
Und du auch nicht.
~sl:0.0:2.0~Tu nicht so, als wrdest du mich nicht kennen.~sl:0.2~Ganz hochnsig von dir.
Warst nicht so verdammt hochnsig letzte Nacht... Tut mir leid, das bleibt unter uns.
Du kennst mich, gib nicht vor, es wre anders.
~sl:1.7:0.0~Komm schon, Ser, du kennst mich doch. Komm schon.
~sl:0.4:2.8~Aber ich bin ruiniert! Ich bin...~sl:1.7:0.9:1~Ich bin...
Ich bin nicht sicher, ob das der richtige Ort ist...
~sl:0.0:2.5~Er hat gesagt, er liebt mich!~sl:0.3:3.5:1~Er hat gesagt, er macht eine Dame aus mir...
~sl:0.5:0.0~Wrden Sie bitte...
~sl:0.0:2.7:1~Ich... Ich erwarte ein Kind und es ist...
~sl:0.0:2.8:1~Ich will nicht zurck ins Arbeitshaus!
Ich bin... Ich bin...
~sl:0.0:5.2:1~Ich kann es nicht... Ich kann es nicht ertragen... Gefallene Frauen.
Das kommt schon in Ordnung... aber jetzt mssen Sie bitte gehen.
Nehmt eure gottverdammten Hnde hoch! Das ist ein berfall, verdammt!
~sl:0.0:0.9:1~Keiner bewegt sich!
Ihr habt ihn gehrt, keiner bewegt sich!
Bringt uns nicht dazu, euch wehzutun!
Hier! Schlie die Tr auf.
Nein!
Gottverdammt, los, mach. Vorwrts!
~sl:0.4:1.8:1~Oh, du glaubst, wir sind zum Spa hier?
~sl:0.0:1.2:1~Nein!
Los, komm, gehen wir!
~sl:0.0:2.1~Komm, ffne den gottverdammten Tresorraum!~sl:0.1:1.3~Los, komm!~sl:0.2~Mach auf!
Schon gut, schon gut...
~sl:0.0:2.0~Bewegung, verdammt!~sl:0.8~Ach, Scheie...
Zu langsam, verdammt!
~sl:0.0:1.7~Beeil dich, Hurensohn!~sl:0.9~Los, los.
~sl:0.0:0.9~Oh...~sl:2.2~Schon gut...
Beeil dich, Hurensohn!
In Ordnung!
Los doch, verdammt! Oh, Scheie...
Beeil dich, verdammt.
~sl:0.0:1.1:1~Los, los!
Komm schon!
Alles gut.
~sl:0.0:1.0:1~Tut mir leid, Partner.
Scheie, Beeilung!
Ich hab's gehrt, mach weiter!
Scheie! Beeilung!
Ich hab's gehrt, mach weiter!
Alles in Ordnung?
~sl:0.0:1.1~Ich glaube...~sl:1.0:1.2~ich glaube, die Luft ist rein.~sl:0.1~Kommt, ich gehe voraus.
Auf geht's. Bleibt alle ruhig.
Los, wir mssen weg, bevor die hochgehen. Sonst kriegen wir es hier mit den Gesetzeshtern zu tun.
Und Sie halten jetzt verdammt nochmal die Klappe und rhren sich nicht!
Gut, aber beeil dich lieber!
Und Sie halten verdammt nochmal die Klappe und rhren sich nicht!
Gottverdammt!
Was jetzt?
~sl:0.0:0.4:1~Kommen Sie her.
Jetzt ffnen Sie die Tresore!
Ich... D-D-Das macht der Direktor, ich...
Komm schon, spiel mit!
Du weit doch, dass ich die Hure mag.
Ich glaube, ich mchte das kleine, verirrte Mdchen sehen.
Also... wir hatten uns noch nicht entschieden.
Willst du das verlorene, kleine Mdchen oder die betrunkene Hure?
Also welche?
Ich bin drin! Komm mal jemand her, um aufzupassen, dass der Anzugtrger sich benimmt.
Wir haben da ein Eisen im Feuer, dass dich interessieren knnte.
Wird mir das gefallen?
Schon seit Horseshoe...
aber dann hast du den ganzen Aufruhr in Valentine veranstaltet.
Wir waren kurz davor, die Bank dort auszurauben...
bis du dich in den Bldsinn da verwickelt hast und...
Wei nicht, es fhlt sich einfach unfertig an.
Das war nich' meine Schuld...
es is' eben einfach so gelaufen.
Immer wenn ich in rger gerate...
bin ich der Trottel und der Dummkopf...
aber wenn du rger bekommst...
oh, dann is' es eben einfach so gelaufen?
Das ist 'ne gute Frage, Arthur.
Wirklich 'ne gute Frage.
Na schn, was wollt ihr alle von mir?
berfall die gottverdammte Bank mit uns.
Denkst du wirklich, es lohnt sich, deshalb zurckzugehen?
Wir vier knnen die Bank leicht berfallen...
aber ich will ehrlich sein...
irgendwann kommen doch die Bullen.
Irgendwas Ernstes?
Nein, blo 'n paar zusammengetriebene Dorftrottel.
Das heit?
Wenn wir schnell und leise reinkommen...
geht alles glatt.
Solange wir vier uns zusammentun.
Und ihr glaubt, dass es das Risiko wert ist?
Es ist eine Bank, Arthur.
Und?
Ist die Beute gut?
Dem Kerl zufolge, dem ich begegnet bin, ja.
Die Viehverkufe gehen zu Ende...
'ne Menge Geld... und 'ne Menge Leute.
Na dann... gut.
Is' zumindest 'nen Blick wert.
Wenn ich eine Vorstellung geben soll...
sollte ich mir was anderes anziehen als diese Lumpen.
Einen Moment bitte, Gentlemen.
Alles klar.
Bill...
ich hoffe die Sache lohnt sich.
Wird es...
Wir haben da 'ne Menge Planung reingesteckt.
Ich hoffe es.
Na dann... gut. Is' zumindest 'nen Blick wert.
Wir sollten bis morgens warten.
Ich sollte ich mir was anderes anziehen als diese Lumpen...
wenn ich schon 'nen Auftritt hab.
Gut.
Bill...
Ich hoffe das lohnt sich.
Oh, das wird es.
Wir haben da 'ne Menge Planung reingesteckt.
Ich hoffe es.
Na gut, dann los.
Mr. Morgan.
Herr Strauss.
Dieser Mann, der Schuldner, Thomas Downes...
ist offenbar tot.
Tot?
Ja, dem ging's nicht sehr gut.
Seine Frau...
ich glaube, er hatte eine Frau und ein Kind.
Sie muss natrlich fr seine Schulden aufkommen.
Natrlich.
Wenn Sie Zeit haben, treiben Sie diese Schulden ein.
Wir haben denen eine Menge Geld geliehen.
In Ordnung.
Meine Herren...
gehen wir eine Bank ausrauben.
Wie lautet der Plan?
Oh, wir schicken zuerst Karen rein...
als Ablenkung.
Dann strmen wir einfach hinterher.
Ist blo 'ne kleine Bank in 'ner kleinen Stadt...
nichts Groes, was die Sicherheit angeht.
Wir mssen dich nur...
als Versicherung mitnehmen.
Ja, kommt mir bekannt vor.
Ich kann's immer noch nich' glauben, dass du unseren Bruch vermasselt hast, Arthur.
Wird mir das gefallen?
Du, Dutch, Narbengesicht...
alles nur wegen dem Aufruhr, den ihr in Valentine veranstaltet habt.
Wir waren kurz davor, die Bank auszurauben
bis ihr euch in den Bldsinn da verwickelt habt.
Es fhlt sich einfach... unfertig an.
Das war nich' meine Schuld...
es is' eben einfach so gelaufen.
Immer wenn ich in rger gerate...
bin ich der Trottel und der Dummkopf...
aber wenn du in rger gertst...
oh, dann is' es eben einfach so gelaufen?
Das ist 'ne gute Frage, Arthur.
Wirklich 'ne gute Frage.
Na schn, was wollt ihr alle von mir?
berfall die gottverdammte Bank mit uns.
Denkst du wirklich, es lohnt sich, zurckzugehen?
Wir vier knnen die Bank leicht berfallen...
aber ich will ehrlich sein...
irgendwann kommen doch die Bullen.
Irgendwas Ernstes?
Nein, blo 'n paar zusammengetriebene Dorftrottel.
Das heit?
Wenn wir schnell und leise reinkommen, geht alles glatt.
Solange wir vier uns zusammentun.
Und ihr glaubt, dass es das Risiko wert ist?
Es ist eine Bank, Arthur.
Und?
Ist die Beute gut?
Dem Kerl zufolge, dem ich begegnet bin, ja.
Die Viehverkufe gehen zu Ende...
'ne Menge Geld... und 'ne Menge Leute.
Na dann... gut.
Is' zumindest 'nen Blick wert.
Fr mein Schauspiel sollte ich mir lieber was anderes anziehen.
Einen Moment bitte.
Gut.
Bill, wenn sich das nich' lohnt...
Wird es...
Wir haben da 'ne Menge Planung reingesteckt.
Ich hoffe es.
Na dann... gut. Is' zumindest 'nen Blick wert.
Wir sollten bis morgens warten.
Aber in diesen Lumpen kann ich meinen groen Auftritt nicht machen.
Gut.
Bill, wenn sich das nich' lohnt...
Oh, das wird es.
Wir haben da 'ne Menge Planung reingesteckt.
Ich hoffe es.
Na gut, dann los.
Gentlemen...
gehen wir und rauben eine Bank aus!
Wie lautet der Plan?
Oh, wir schicken zuerst Karen rein...
als Ablenkung.
Dann strmen wir einfach hinterher.
Ist blo 'ne kleine Bank in 'ner kleinen Stadt...
nichts Groes, was die Sicherheit angeht.
Wir mssen dich nur als Versicherung mitnehmen.
Ja, kommt mir bekannt vor.
Morgan!
Komm hier rber, Morgan.
Was gibt's?
Jemand muss euch Jungs ja aus Schwierigkeiten raushalten.
Ich bin mir nicht mal sicher, ob man sich auf Lenny verlassen kann...
Und Bill ist nicht viel besser. ~rp~Also... wollen wir uns kurz 'nen Whiskey genehmigen?
~sl:1.4:0.0~Wie wr's, wenn wir damit bis nach der Bank warten, ja?
Jemand muss euch Jungs ja aus Schwierigkeiten raushalten.
Ich bin mir nicht mal sicher, ob man sich auf Lenny verlassen kann...
Und Bill ist nicht viel besser. ~rp~Also, wollen wir uns kurz 'nen Whiskey genehmigen?
~sl:0.3:0.0~Wie wr's, wenn wir damit bis nach der Bank warten, ja?
Ich bin froh, dass Lenny und du dabei seid, Karen.
nach der Nacht, die ihr beiden in Valentine draufgemacht habt.
Ich hab versucht, das bisschen zu vergessen, ~rp~an das ich mich davon noch erinnere.
~sl:0.0:1.9:1~Du warst schon immer schlimm, wenn du betrunken warst...
und ja, ~rp~bevor du es sagst, ~rp~ich weiߠ... man muss selbst so sein, ~rp~umdaszuerkennen.
Wir werden's wohl nie lernen.
Den Grays und wie auch immer die anderen heien...
~sl:0.0:2.4~Das ist eher die Sache von Dutch und Hosea,~lr:0.7~eine alte Fehde, in die sie sich hineindrngen wollen.
~sl:0.0:3.6~Auf uns ist das grte Kopfgeld westlich von Chicago ausgesetzt...~lr:0.2~und jetzt arbeiten wir als Gesetzeshter.
~sl:0.0:5.6~Bisher... ~rp~haben er und Hosea nur groe Sprche geklopft,~lr:~whrend ich die ganze Drecksarbeit mache.
So was in der Art, ja.
Den Grays und... wie auch immer die anderen heien...
~sl:0.0:2.4~Das ist eher die Sache von Dutch und Hosea,~lr:0.5~eine alte Fehde, in die sie sich hineindrngen wollen.
~sl:0.0:3.9~Auf uns ist das grte Kopfgeld westlich von Chicago ausgesetzt...~lr:~und jetzt arbeiten wir als Gesetzeshter.
~sl:0.0:4.8~Bisher... ~rp~haben er und Hosea nur groe Sprche geklopft,~lr:~whrend ich die ganze Drecksarbeit mache.
~sl:0.0:1.3:1~So was in der Art, ja.
Httest dir bestimmt nich' vorgestellt, dass wir mal hier landen.
Also, ~rp~was geht zwischen diesen beiden Familien vor?
Sie meinen, wenn es luft wie geplant, ~rp~ist Gold fr uns drin.
Knnen nie einem Schwindel widerstehen, die beiden.
Dutch hat es ja schon geschafft, uns zu Hilfssheriffs zu machen.
Ich bin sicher, er wei, was er tut.
Genau wie in alten Zeiten.
~sl:0.0:3.7~Hey, Arthur, ~rp~erinnerst du dich an diese Bank in Tucson?~lr:~Vor all den Jahren... du, ich und Javier?
Natrlich, ~rp~wie knnte ich das vergessen. Die Nonne.
~sl:0.0:1.2~Hab ich vergessen...~lr:~Ich wei nur noch, dass die Wachen auf dem Weg hinein alle nach Waffen durchsucht haben...
~sl:0.0:3.5~Zwei Schrotflinten und eine Pistole hattest du unterm Rock.~lr:0.3~Es berrascht mich, dass du berhaupt noch gehen konntest.
~sl:0.0:1.2~War sie.~lr:0.4~Und... auer dem einen Kerl, dem du ins Knie geschossen hast, wurde niemand verletzt.
~sl:0.0:3.1~Hey, Arthur, ~rp~erinnerst du dich an diese Bank in Tucson?~lr:~Vor all den Jahren... du, ich und Javier?
~sl:1.3~Natrlich, ~rp~wie knnte ich das vergessen. Die Nonne.
~sl:0.0:1.0~Hab ich vergessen...~lr:~Ich wei nur noch, dass die Wachen auf dem Weg hinein alle nach Waffen durchsucht haben...
~sl:0.0:3.7~Zwei Schrotflinten und eine Pistole hattest du unterm Rock.~lr:0.7~Es berrascht mich, dass du berhaupt noch gehen konntest.
~sl:0.0:1.2~War sie.~lr:0.3~Und... auer dem einen Kerl, dem du ins Knie geschossen hast, wurde niemand verletzt.
Noch eine Bank, Miss Jones. Ist 'ne Weile her.
Du sollst nicht stehlen, auch keine Kutte aus dem rtlichen Kloster.
Wessen Idee war das nochmal?
alle auer der sen Schwester Karen.
Die Beute war auch gut, wenn ich mich recht erinnere.
Wenn es nur immer so liefe...
Alles klar, geht's los?
Nein, stopp! Warte noch, bis sie sie am Haken hat.
Wie luft's?
Zu langsam.
Sie machen diese Tr besser sofort auf!
Ich hab's fast.
Wie sieht's aus? Bist du drin?
Fast. Dieser Hurensohn hier sollte sich mal ein bisschen beeilen!
Schon gut, schon gut.
Bist du bereit, Karen?
Bereit, Karen?
Und wie. Freu mich schon drauf.
Sei blo vorsichtig.
Natrlich.
In Ordnung. Immer mit der Ruhe, Jungs, mir nach.
Guten Morgen.
Guten Tag.
He, stillhalten! Wenn ich noch mal sehe, wie du dein Bein bewegst, jage ich dir 'ne Kugel da rein.
Was glaubst du, wie viel Zeit wir noch haben?
Keine Ahnung... nicht mehr viel. Das hier dauert zu lange.
Ich hre Leute da drauen.
Ich auch. Jungs, wir mssen uns beeilen!
Pass auf ihn auf.
Keine Bange, ich hab ihn im Auge.
Bitte, lasst mich gehen! Ich werd kein Sterbenswort sagen, ich schwr's!
Halte die Klappe und bleib, wo du bist.
Bill, wie luft es da drinnen?
Fast geschafft. Noch ein paar Minuten.
Beeilung, Gentlemen! Wir scheinen Gesellschaft zu haben.
Also, was war nochmal der Plan?
Karen geht zuerst rein und zieht eine kleine Schau ab.
Dann kommen wir, wenn sie abgelenkt sind.
Gut.
Mal sehen, ob sie an deine Darbietung als Prediger in Shady Belle herankommen kann.
Wo willst du hin?
Kmmer dich um die Geldschrnke, na los.
Was ist denn? Ziehen wir's durch.
Und, was hltst du von der ganzen Sache, Lenny?
Ich hab ihnen nur gesagt, dass wir dich dabei brauchen.
Na schn, dann schtze ich, dass wir's machen.
Und, was hltst du von der ganzen Sache, Lenny?
Ich hab ihnen nur gesagt, dass wir dich brauchen.
Na schn, dann schtze ich, dass wir's machen.
Zuerst dachte ich, es wre eine schlechte Idee...
aber dann wurde mir klar, ~rp~dass das fr alle Ideen gilt, wenn man lange genug drber nachdenkt.
In letzter Zeit ganz bestimmt.
Ich meine, warum zum Teufel nicht? ~rp~Nehmen wir's, wie es kommt.
Vielen Dank fr dein Vertrauen, Kleiner.
Wenn wir diese Bank nicht berfallen wrden, ~rp~wrden wir wirklich nachlassen.
Mit solchen Ansichten ~rp~bist du auf jeden Fall einer von uns.
~sl:0.4:0.0~Das hoffe ich doch.
~sl:0.0:1.5~Ja, danke.~sl:0.3:3.2~Und ich hab gehrt, der Rest von denen ist weitergezogen...~sl:0.4~also ist unsere Botschaft wohl angekommen.
Wegen der Kerle werd ich keine schlaflosen Nchte haben.
Nein, nicht bei dir. Du berlebst uns noch alle.
~sl:0.0:1.9~Falls wir berhaupt in die Nhe der Bank kommen...~lr:~ohne dass jemand uns erkennt und Krach schlgt.
Das mssen wir abwarten. ~rp~Halt einfach die Augen offen.
~sl:0.0:1.7~Ja, danke.~sl:0.4:3.3~Und ich hab gehrt, der Rest von denen ist weitergezogen...~sl:~also ist unsere Botschaft wohl angekommen.
~sl:0.3~Wegen der Kerle werd ich keine schlaflosen Nchte haben.
Nein, ~rp~nicht bei dir. ~rp~Du berlebst uns noch alle.
~sl:0.0:2.3~Ja, falls wir berhaupt in die Nhe der Bank kommen...~lr:~ohne dass jemand uns erkennt und Alarm schlgt.
Das mssen wir abwarten. ~rp~Halt einfach die Augen offen.
Du hast dich wacker geschlagen ~rp~bei dieser Bande in Shady Belle.
Sieht so aus.
Ich auch nicht.
Sie htten nichts lieber gemacht als mich aufzuhngen.
Dazu wre es nicht gekommen.
~sl:0.4~Aber nicht, weil sie es nicht oft genug versucht htten.
Die Beute war auch gut. ~rp~Das Dynamit knnte heute ntzlich werden.
Ganz sicher.
~sl:0.3:0.0~Ganz sicher.
Ich glaube, den Saloonbesuch sollten wir uns diesmal lieber sparen, Kleiner.
Eine Nacht zum Vergessen.
Ja, nchstes Mal wei ich, was du mit ein paar Drinks meinst.
Whiskey hat mir schon mehr rger eingebracht als jeder Revolver.
Was war das gerade mit Whiskey?
~sl:1.1:0.0~Nichts fr Ihre Ohren, Miss Jones.
Wie sieht's da drinnen aus?
Ziemlich gut.
Hab ich doch gesagt.
Wir haben's noch nicht hinter uns.
Wieder einer leer gerumt. Das sieht gut aus.
Wie lange dauert es noch?
Fast geschafft.
Der Letzte.
Gut, wir mssen weg.
Wie geht's voran?
Ich mach so schnell, wie ich kann! Es ist zwar langsam, aber auch leiser.
In Ordnung.
Wir mssen hier raus!
Wie geht's voran?
Ich mach so schnell, wie ich kann!
Und jetzt nichts wie raus aus dieser gottverdammten Stadt!
Reitet! Weg hier, verflucht!
Seht ihr noch welche?
Schtze, wir sind ein bisschen bers Abarbeiten hinausgegangen, ~rp~wirhaben den Ort in Stcke geschossen.
~sl:0.9:0.0~Ach wirklich?
Ein einziger Fehler, ~rp~und der wird mir ewig anhngen.
Schtze, wir sind ein bisschen bers Abarbeiten hinausgegangen. ~rp~Wirhaben den Ort in Stcke geschossen.
Ach, wirklich?
Ein einziger Fehler, ~rp~und der wird mir ewig anhngen.
Ich kann nicht glauben, dass du mich dazu gebracht hast, nach Valentine zurckzukehren.
Sag mir nicht, dass es dich nicht gergert hat, diese Bank unberhrt zu lassen.
Eigentlich nicht.
Eine Stadt abzuarbeiten, ohne die Bank auszurauben, ~rp~das ist geradezu armselig.
Du vielleicht, Morgan, ich nicht. ~rp~Ich hab da oben einen khlen Kopf bewahrt...
Ein paar Keilereien, ~rp~ein paar O'Driscolls versorgt.
Wie schon gesagt, wenn du Scheie baust, is' es eben so gelaufen.
Bau ich Scheie, ~rp~bin ich der Trottel.
Tja, Bill, ~rp~ich wei nicht, was ich dir sagen soll.
berrascht mich, dass du nicht wieder wegen des Dynamits rumgestichelt hast.
Was willst du denn noch? ~rp~Ein Schulterklopfen? ~rp~Einen Orden?
Nur dass du's weit, ~rp~bei der Sache geb ich den Ton an.
Das werden wir sehen, sobald die Dinge in Gang kommen.
Vielleicht springt was fr uns raus.
Ja, aber stell das geschickt an, wir haben bei denen gerade einige Eisen im Feuer.
Ja, ich wei, Morgan.
~sl:0.0:4.7~Sie mchten sich mit einigen von uns in Rhodes treffen, um ein paar Auftrge zu besprechen.~sl:0.3~Ich hab da an mich, dich, Micah und Sean gedacht.
~sl:0.0:3.3~In Ordnung, aber wir mssen das geschickt anstellen.~sl:0.4~Wir haben bei denen gerade einige Eisen im Feuer.
~sl:0.0:6.6~Ja, ich wei, Morgan. Ich trommle nach dieser Sache die anderen Jungs zusammen...~sl:~und du triffst dich mit uns in der Stadt, sobald du kannst.
~sl:0.0:4.0~Sie mchten sich mit einigen von uns in Rhodes treffen, um ein paar Auftrge zu besprechen.~sl:0.4~Ich hab da an mich, dich, Micah und Sean gedacht.
~sl:0.0:3.1~In Ordnung, aber wir mssen das geschickt anstellen.~sl:0.4~Wir haben bei denen gerade einige Eisen im Feuer.
~sl:0.0:4.7~Ja, ich wei, Morgan. Ich trommle nach dieser Sache die anderen Jungs zusammen...~sl:~und du triffst dich mit uns in der Stadt, sobald du kannst.
Sehr beruhigend.
~sl:0.0:5.0~Wenn wir vernnftig in die Stadt reinkommen knnen, ~rp~schicken wir Miss Jones in die Bank voraus.~lr:0.5~Die werden sie nicht erkennen.
~sl:0.0:2.4~Kerle mgen immer das verlorene kleine Mdchen,~lr:0.1~aber niemand spielt die betrunkene Hure so wie ich.
Sobald sie sie abgelenkt hat, gehen wir rein.
Als ich den Ort neulich ausgekundschaftet habe, ~rp~gab es nur ein paar Wachen.
~sl:0.0:3.3~Ach, und hat Dutch dir gesagt, dass ich auch noch~sl:~paar Geschfte mit den Grays am Laufen hab?
~sl:0.0:3.3~Was du nich' begreifst, Morgan,~sl:0.2~is', dass ich hier genauso viel Arbeit reinsteck wie du.
~sl:0.0:3.0~Ich war paar mal mit denen trinken.~sl:0.4~Sieht aus, als ob die mehr Wachen brauchen.
Da bin ich mir sicher.
~sl:0.0:2.4:1~Sehr beruhigend.
~sl:0.0:5.0~Wenn wir vernnftig in die Stadt reinkommen knnen, ~rp~schicken wir Miss Jones in die Bank voraus.~lr:0.2~Die werden sie nicht erkennen.
~sl:0.0:2.1~Kerle mgen immer das verlorene kleine Mdchen,~lr:~aber niemand spielt die betrunkene Hure so wie ich.
Sobald sie sie abgelenkt hat, gehen wir rein.
~sl:0.0:2.1~Als ich den Ort neulich ausgekundschaftet habe, ~lr:~gab es nur ein paar Wachen.
~sl:0.0:3.2~Ach, und hat Dutch dir gesagt, dass ich auch noch~sl:~paar Geschfte mit den Grays am Laufen hab?
~sl:0.0:2.7~Was du nich' begreifst, Morgan,~sl:~is', dass ich hier genauso viel Arbeit reinsteck wie du.
~sl:0.0:2.5~Ich war paar mal mit denen trinken.~sl:0.3~Sieht aus, als ob die mehr Wachen brauchen.
Da bin ich mir sicher.
Also, ~rp~erzhl mir nochmal von deinem groen Plan, ~rp~bei dem nichts schiefgehen kann.
Oh, es kann was schiefgehen. ~rp~Alles kann schiefgehen, wenn das Schieen anfngt.
Wie schon gesagt, ~rp~warten wir ab, wie's aussieht.
Ich zeig euch Jungs, wie's gemacht wird.
Was hast du dir diesmal berlegt?
Ich wei nicht...
Beides sollte klappen.
Wir kmmern uns um die und um alle Kunden, die mutig sein wollen...
Und du meinst doch immer, du bist der Mann fr den Tresor, stimmt's, Arthur?
Jetzt verstehe ich, warum du mich mitgenommen hast.
Hey, ich kann's auch gerne selber machen.
Nee... ist wohl besser, ich mach das.
Was? Nein. Was fr Geschfte?
Wir rauben Cornwalls Zug aus, ~rp~wir schieen in Valentine einen Haufen seiner Mnner zusammen, ~rp~wir rauben seine Postkutsche aus...
Und jetzt kehren wir an den einzigen Ort zurck, von dem er wei, dass er uns da finden kann?
und ~rp~vier von uns nach dem berfall auf die Kutsche mit ihnen klargekommen sind, ~rp~mache ich mir keine allzu groen Sorgen.
~sl:0.0:5.1~Wir rauben Cornwalls Zug aus, ~rp~wir schieen in Valentine einen Haufen seiner Mnner zusammen, ~sl:0.7~~rp~wir rauben seine Postkutsche aus...
Und jetzt kehren wir an den einzigen Ort zurck, von dem er wei, dass er uns da finden kann?
und ~rp~vier von uns nach dem berfall auf die Kutsche mit ihnen klargekommen sind, ~rp~mache ich mir keine allzu groen Sorgen.
Also, ich fasse das mal zusammen:
Das dmmert dir jetzt erst?
Das ist das Geniale daran. ~rp~Die Leute sehen nie das, was direkt vor ihrer Nase ist.
Ich wei nicht, ob das wirklich immer zutrifft.
Was ist denn mit dir passiert? ~rp~Auf deine alten Tage wirst du ganz schn nervs.
Die letzten paar Wochen sind passiert.
Vergiss Cornwall... ~rp~er kann inzwischen nicht mehr viele Mnner brig haben.
In dieser Scheune ist es ein bisschen eng geworden, ~rp~aber wir sind alle gut aus der Sache rausgekommen.
Es hat sich nur nicht gelohnt.
Wenn wir vier in Valentine mit ihnen klarkommen konnten...
Wenn du meinst...
Bedeck dein Gesicht.
Leg dein Halstuch an.
Selbst du sehnst dich also danach, die gefallenen Frauen zu retten, hm, Arthur?
Du brichst mir das Herz...
das tust du wirklich.
Du bist der Einzige.
Ihr seid...
Du verstehst keinen Spaߠ...
dann also die Hure.
Ihr seid...
ein Haufen dreckiger Snder und Herzensbrecher, ihr alle.
Nun, wo ist er?
Wenn ihr bereit seid, legt los.
Viel Glck, Gentlemen.
Wir kriegen das hin.
Ich sagte: Kommt jetzt raus!
Was machen wir?
Ich wei nicht, gib mir einen Moment...
Wenn die Schieerei losgeht, seid ihr alle tot.
Ich werde gehen...
folgt mir...
Was, bist du verrckt?
Wahrscheinlich...
Nicht schieen...
nicht schieen, ich bin...
Ich habe einen furchtbaren Fehler gemacht.
Aus dem Weg, Miss.
Tut mir leid...
~sl:0.0:1.4~Solange die Leute da drinnen nicht tot sind,~sl:0.1~werdet ihr nicht baumeln!
Also kommt jetzt hier raus, Jungs!
Wir haben das Gebude umstellt!
Ich sagte: Kommt jetzt raus!
Irgendwer hat die...
Bank berfallen!~n~~m~Scheie.
Und schau, schau mal da drben!
Was machst du denn da?
Hol das Geld, verdammt.
Warum rumst du die Geldschrnke nicht leer?
Da sind noch mehr von denen!
Gottverdammt, noch welche von denen!
Passt auf, da sind noch mehr von den Hurenshnen!
Da kommen noch welche!
Wo zum Teufel kommen die her?
Es kommen immer noch welche!
Achtung!
Weg hier!
Kommt, lasst uns verschwinden!
~sl:0.0:0.9~Also gut...~sl:0.2~Ha, ha!
~sl:0.6:1.6~Oh, du glaubst, wir sind zum Spa hier?~sl:0.4:1.6:1~Los, mach, los.
~sl:0.0:2.1~ffne den gottverdammten Tresorraum!~sl:0.1~Mach auf!
Ich seh mich mal vorne um.
Ich werde an der Tr Schmiere stehen.
Leise jetzt, wir sind da.
Sie macht eine ihrer Szenen, ~rp~die werden unachtsam ~rp~und wir kommen rein.
Sie macht eine ihrer Szenen, ~rp~die werden unachtsam ~rp~und wir kommen rein.
Und wie hast du dir das vorgestellt? ~rp~Karen soll sie ablenken?
Ja... ~rp~so hatte ich mir das gedacht.
Macht eine ihrer Szenen... sehr charmant.
Nur dass du's weit, ich bin vom Fach.
Ach ja?
Sie ist wirklich gut.
Ich kann euch natrlich die betrunkene Hure geben, ~rp~oder das verlorene kleine Mdchen... ~rp~was auch immer das Publikum wnscht.
Wie wr's mit dem verlorenen, betrunkenen kleinen Mdchen?
Das wrdest nur du wollen.
Dann kmmern Lenny und ich ~rp~uns um die Wachen ~rp~und die Kunden, whrend du den Tresor sprengst.
Ich dachte, ihr wrdet mich nur als Rckversicherung mitnehmen?
Na schn, dann sprenge ich den Tresor...
Nein, nein... ich mach das schon.
Oh mein Gott, jemand hat die Bank berfallen!
Rum den Tresor leer und dann nichts wie raus, komm.
Du musst dich da drin ranhalten, sonst haben wir rger am Hals.
Was ist passiert? Hast du das Geld?
Was dauert da drin denn so lange?
Was machst du denn? Ich dachte, du holst das Geld?
Kmmer dich nicht um die! Geh einfach in den Tresorraum.
In Ordnung. Los jetzt!
Wir mssen sofort den State Marshals telegrafieren!
Vergiss ihn... Alles bereit bei dir?
Ja, auf geht's.
Komm schon, rber mit dir! Du musst es vor dem Zug schaffen, Morgan!
Gut, die Tr ist offen.
Es ist offen. Alles klar.
Worauf wartest du?
Komm schon, lass uns weitermachen.
Wer bernimmt den Tresor? Denn ich mach es nicht.
Los doch, verdammt nochmal!
Was zum Teufel machst du da?
Komm schon, bevor wir wegen dir noch alle draufgehen!
Beeilung!
Ich... Ich mach ja, so schnell ich kann.
Ich sagte: Beeilung, du Hundesohn!
Ich bin dabei!
~sl:0.0:3.2~Sie zhlen jetzt alle bis hundert und halten die Klappe,~sl:~verstanden?
Triff dich wieder mit deinen ~o~Begleitern~s~.
Bedrohen
der Zug
Du hast die Bande zurckgelassen.
Gepck
Gepckwagen
Du hast Charles angegriffen.
Charles ist gestorben.
Schlagen
Ausrauben
Benutze ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, um whrend des Zielens Gegner manuell zu markieren, und dann ~INPUT_ATTACK~, um zu schieen.
Du hast dich nicht an den Plan gehalten.
Ein Kutschpferd wurde abgeschirrt.
Du kannst, whrend Dead Eye aktiv ist, deine Gegner jetzt manuell markieren, wenn du auf sie zielst.
Lokfhrer
Entkomme den Gesetzeshtern, indem du aus dem roten Suchgebiet auf der Karte fliehst und untertauchst, bis sie dich nicht mehr suchen.
Die Gesetzeshter haben deine Fhrte verloren. Weiche ihnen weiter aus, bis sie die Verfolgung aufgeben.
Insgesamt geraubt: ~1$~
Du hast die Pferde der Bande angegriffen.
Du hast John angegriffen.
John ist gestorben.
Gesetzeshter sind eingetroffen.
Nach dir wird gefahndet, und es wurde ein Kopfgeld auf dich ausgesetzt. Gesetzeshter werden nach dir suchen und dich angreifen, sobald sie dich entdecken.
Du hast Charles zurckgelassen.
John wurde zurckgelassen.
Sean wurde zurckgelassen.
Du hast dich zu weit vom berfall entfernt.
Du hast ein Massaker begonnen.
Der Wagen wurde nicht rechtzeitig in Position gebracht.
~s~Benutze ~INPUT_CONTEXT_LT~, um den widerspenstigen Passagier anzuschauen und drcke dann ~INPUT_MELEE_ATTACK~, um ihn zu schlagen.
Du hast einen unschuldigen Passagier gettet.
Folge ~o~John~s~.
Gehe an Bord des ~o~Passagierwaggons~s~.
Hebe deinen ~o~Begleiter~s~ auf.
Entkomme den ~e~Gesetzeshtern~s~.
Erledige die ~e~Wachen~s~.
Schlage den ~o~Fahrgast~s~.
Fahre den Wagen zu den ~o~Bahngleisen~s~.
Erledige die ~e~Gesetzeshter~s~.
Stelle den Wagen auf den ~o~Schienen~s~ ab.
Kehre zum ~o~Zug~s~ zurck.
Durchsuche das ~o~Gepck~s~.
Siehe nach ~o~Sean~s~.
Steige auf den ~o~Wagen~s~.
Fahrgast
Passagierwagen
Bahnbergang
Du hast Sean angegriffen.
Sean ist gestorben.
Der Wagen wurde zerstrt.
Schnell, machen Sie schon!
Das Geld, sofort! Hurensohn.
Mein Gott! Du hast dich noch nich' mal da drin umgesehen?
Was gibt's? Alles in Ordnung?
Hab den Gepckwagen gefunden.
Ich geh rein, mach schnell und komm dann zu uns.
Ich muss da hoch. Erledige das hier und komm dann zu uns.
Er gehrt ganz dir, Captain, ich mach hier weiter.
Gut, rein in den Zug!
Na los, rein da!
Ich zhle bis drei. Eins, zwei...
Das war's? Bist du fertig?
Wo willst du denn jetzt hin?
Hast du da drinnen alles durchsucht?
He, was sollte das denn? Komm schon, behalt einen khlen Kopf.
Kommt, Jungs, wir mssen weg!
Lasst uns verschwinden, verdammt!
Worauf wartest du, Morgan? Verziehen wir uns!
Komm schon, wir mssen jetzt weg!
Auf geht's! Was wird das da?
Auf! Wir mssen sie abschtteln!
Los geht's! Bleibt bei mir!
Das hat Spa gemacht, Jungs, ganz ehrlich.
Ich verstehe jetzt, warum die euch die Profis in der Truppe nennen.
Halt die Klappe.
Wenigstens haben wir etwas Geld verdient.
Was krieg ich?
Sollten um die hundert Dollar sein, sehr gut.
Und du warst nicht mal eingeladen.
Was jetzt?
Wir brauchen immer noch 'n lohnendes Ding.
Lohnend genug, um hier wirklich rauszukommen.
War das 'ne Falle?
Die Bullen sind verdchtig schnell aufgetaucht.
Ich wei nich'...
Ich glaube nicht.
Ich werd langsam nervs.
Meinst du, die sind uns von Blackwater gefolgt?
Kann schon sein.
Sie haben mich ja schon in der Nhe von Horseshoe gefunden, aber...
ich glaub, das waren nur Leute von hier.
Das hoffe ich.
Ich werd nach Valentine reiten...
mal sehen, ob ich da was zum Laufen kriege.
Gute Idee.
Auf jeden Fall sollten wir jetzt jeder fr sich weitermachen.
Ihr wisst, wie's geht:
Euch darf keiner folgen.
Natrlich, Boss.
Los, lasst uns etwas Geld verdienen.
Immer her damit.
Gut so.
Los, schnell.
Der Nchste.
Schn vollmachen.
Sehr freundlich.
Die hatten recht. Diese Leute sind reich.
Hier drin ist noch jede Menge Platz.
Wir sagen es euch nicht nochmal! Kommt sofort mit erhobenen Hnden raus!
Letzte Chance! Lasst eure Waffen fallen und kommt aus dem Zug!
~sl:0.0:2.0:1~Ah, tut mir leid...
~sl:0.3:2.4:1~Komm schon, steh auf, du kleiner irischer Scheier, steh auf!
Sieht gut aus, hier drin.
Diese Leute sind ganz schn reich.
Das nehmen wir auch mal.
Das ist gutes Zeug.
Was geht hier vor? Was geht hier vor?
Nichts Gutes...
Was geht hier vor? Was geht hier vor?
Nichts Gutes...
Bleibt alle ruhig, dann wird niemand erschossen!
~sl:0.0:0.5~Hey!~sl:2.8~Bring mich nicht dazu, dich zu tten!
~sl:0.0:3.8:1~Zum Teufel nochmal... Zum Teufel nochmal...
Hier drin ist wahrscheinlich was, Arthur.
Ich brauche hier Hilfe, Junge.
~sl:0.4:1.0:1~Ich bin bei dir, Bruder.
Diesmal gucke ich und du gibst mir Deckung.
~sl:0.7~Ich versuche mein Bestes, Bruder, aber... ich sehe doppelt.
Dann is' es doppelt so wahrscheinlich, dass du jemanden triffst.
~sl:1.2:2.1:1~Sehr lustig...
Bleibt alle schn ruhig, dann mssen wir auch niemanden erschieen!
~sl:1.5:0.0~Hier.
~sl:0.2:0.8:1~Danke.
Nicht. Gib es ihm einfach, Thomas, bitte!
Na gut, na gut, verdammt!
Alles, was Sie haben... Geld, Wertsachen...
Wir gehen erst, wenn die Tasche voll ist!
Krank ist besser als tot, Lady. Und ich verlier hier langsam meine Geduld.
Tun wir einfach, was er sagt, dann haben wir's hinter uns.
Meine Damen und Herren, das ist ein berfall!
Bringen wir's hinter uns.
He!
Du Bastard.
Braucht ihr Jungs mich?
Nein, geh und schau nach dem Gepckwagen.
Alles klar.
Gehst du?
Also... halt ich jetzt Wache oder du?
Gut, dass das nich' deine Aufgabe is'.
Ach, sei still, Arthur.
Ja, deine Aufgabe is', Kmpfe anzufangen...
nicht zu gewinnen.
Ich kann raufen, Arthur...
ich bin nur schlecht bei den Hausaufgaben.
Das seh ich.
Auerdem, was kmmert's dich, Englnder...
du hast sowieso keine Zeit fr mich.
Ich habe versucht, Arbeit fr dich zu finden...
aber dann erledigst du Sachen mit anderen Leuten...
und dein Kumpel Sean hier wird nie mitgenommen.
Will nur nich' erschossen werden, das is' alles.
Oh, du bist schon ein verdammt witziges Arschloch, Arthur Morgan.
Echt verdammt witzig.
Reg dich ab.
Du solltest lieber mit offenen Augen schlafen.
Und du wirst noch mit offener Brust schlafen,
wenn du nich' vorsichtig bist, Junge.
Ich liebe dich, Arthur Morgan...
ich liebe dich.
Dann zeig's mir.
Komm, zeig mir, was du drauf hast, bitte.
Werd erwachsen.
Lass mich auf den berfall mitkommen.
berfall?
Spiel keine Spielchen mit mir, das ist unwrdig.
Der verdammte Zug, auf den ihr aus seid, du und er.
Mach dir nichts vor, ihr braucht Waffen,
ihr braucht Mnner.
Oh, das...
Marston hat's dir also erzhlt?
Ist keine groe Sache...
ich brauch Ruhe.
Wenn ich dich mitnehm, knnte ich genauso gut Micah mitbringen.
Vergleich mich noch einmal mit diesem schmierigen Scheikerl...
und du bist tot.
Na schn.
Was hast du berhaupt...
fr ein Problem mit mir, Arthur?
Eigentlich brauchst du's mir nicht zu sagen, ich wei es eh schon.
Du fhlst dich von mir bedroht.
Von dir bedroht?
Ja, mein jugendlicher Elan...
der macht dir Angst.
Ach?
Diese Geschichte ist so alt wie das Leben selbst.
Der Wachwechsel.
Das Verblassen des Lichts.
Du bist erledigt, alter Mann.
Na gut...
und was bist du?
Ich bin die Zukunft, in all ihrer Pracht.
Na dann viel Glck.
Viel Glck und halt die Klappe.
Ich will noch etwas schlafen, bevor es Nacht wird.
Wach auf, du fauler Penner.
Was machst du hier, Kleiner?
Ich komm mit, John...
bei dem Ding.
Ich hab gesagt, dass du nicht mitkommst.
Ah, laut Arthur schon,
und es is' seine Feier, Mann, also auf geht's.
Groe Klasse. Ich und die hohen Tiere.
Kann's kaum erwarten, irgend 'nem Dreckskerl dieKehleaufzuschlitzen.
Bist du dir sicher?
Nein...
Sind wir bereit?
Ja, der Zug is' heute Abend fllig.
Na schn, dann steigt die Sache.
Charles?
Ich bin bereit.
Gentlemen...
Kmmer dich um den.
Bitte, geht doch...
Na los, Leute, etwas schneller! Macht schon!
Wir gehen erst, wenn die Tasche voll ist!
Na los, alles rein, was ihr habt!
Geld! Wertsachen!
Na los! In die Tasche! Alles, was ihr habt.
Immer weiter, nur keine falsche Scham.
Alles, was Sie haben. Na los!
Los, her damit, Herrschaften, seien Sie nicht so schchtern.
Na schn, wir sollten jetzt wohl verschwinden.
Komm schon, wir sollten hier weg.
Halt dich hier links, in Richtung Rhodes.
Ich hab die Sache hier unter Kontrolle. Geh und schau, ob die anderen Hilfe brauchen.
Uff, das gibt 'ne schne Beule am Kopf.
Besser als ein Loch.
Sind das da Tennisschlger? Diese Schnsel.
Halt einfach die Augen offen.
Ich geb mein Bestes, ja?
Ich wei, deswegen mach ich mir ja Sorgen.
Beeil dich da drin, ja?
Wie sieht's da drinnen aus? Lass uns gehen.
Bist du bald fertig?
Meine Gte, wie lang dauert das denn?
Ich glaube, wir haben's geschafft, Leute.
Mr. Marston...
Mr. Smith...
Mr. Macguire...
da rber mit euch.
Wenn er langsamer wird...
springt auf.
Und du?
Ich sorge dafr, dass er langsamer wird.
Mit dir geht's hart auf hart...
das gefllt mir.
Beweg dich...
Da kommt er...
Arthur, wir haben ein Problem...
da sind zwei Arschlcher auf Pferden.
Wie viele, hast du gesagt?
Ich habe nur die beiden gesehen.
Na gut, in dem Fall kmpfen wir...
Marston, Smith, macht euch bereit.
Ihr Mnner da, kommt sofort runter vom Zug, habt ihr gehrt?
Wir sagten: Ihr Mnner da, kommt sofort raus!
Ihr seid nur zu zweit, ihr Trottel...
und wir haben viel weniger zu verlieren...
Warum reitet ihr beiden nich' einfach weg?
Dann muss keiner von euch sterben.
Verdammte Freiheiten...
Da kommen ein paar mehr von ihnen.
Ich und meine groe Klappe.
Also gut...
Kmmern wir uns um sie.
Ich mach hier weiter, du solltest mal nach Sean sehen.
In Ordnung.
Also schn, keiner von euch bewegt auch nur einen Muskel, verstanden?
Geld, Wertsachen, sofort!
Lass uns verschwinden, Arthur, na los!
Steig auf, Morgan! Wir mssen weg!
Wir mssen los, Morgan, was machst du denn?
Los, Jungs, verschwinden wir von hier!
~sl:0.0:1.9~Nicht vergessen, das hier sind Unschuldige.~sl:~Wenn wir alles richtig machen, muss hier niemand sterben.
Ja, ja.
Vorsicht, hinter uns! Sie kommen auf Pferden!
Hinter uns! Da kommen noch mehr von den Bastarden angeritten!
Scheie, da links kommen noch mehr!
Pass auf, da links, dort kommen ihre Freunde!
Da kommen noch mehr aus dem Wald! Siehst du sie?
Und da kommen noch mehr, da zwischen den Bumen!
Nein, nicht hier, Morgan. Weiter.
Das ist keine gute Stelle, sie werden uns nie rechtzeitig sehen.
~sl:0.0:1.4~Hyah!Warum hltst du an?~sl:0.5~Ich sag dir, wenn wir an der richtigen Stelle sind.
Sind wir in der Nhe, Marston? Hier is' die Eisenbahn.
Nur noch ein Stck weiter.
Bleibt ruhig, dann ist das alles bald vorbei.
Lasst die Hnde da, wo ich sie sehen kann.
Kommen Sie, machen Sie keine Dummheiten.
Seien Sie kein Dummkopf.
Muss ich Ihnen erst wehtun?
Was machst du da, Mr. M? Komm hier rauf.
Komm, Mr. M, wir haben's eilig.
Gehen wir weiter, Mr. M. Nchster Waggon.
Hier ist es gut. Stell den Wagen auf den Gleisen ab.
Was machst du denn, Arthur?
Stell ihn einfach quer ber die Gleise.
Noch heute, Arthur, ~rp~sonst rauscht der Zug noch vorbei.
Was ist denn das Problem?
Seht ihr? Das passiert mit euch, wenn ihr nicht zuhrt.
Erledigt sie schnell, damit wir verschwinden knnen!
Kommt! Machen wir etwas Platz, damit wir hier wegkommen!
Sie kriegen keinen Cent von mir.
Kmmer du dich mal um die beiden, ja, Mr. M?
Es ist es nicht wert, dafr zu sterben. Sag's ihnen, Mr. M.
Mr. M?
Komm schon.
Die Zeit luft.
Halt ihnen die Waffe ins Gesicht.
Sie wollen's drauf anlegen? Sind Sie sich da sicher?
Zeigst du diesem Hurensohn mal, dass wir hier keinen Spa machen?
~sl:0.0:0.5:1~Scheie...
Hey! Komm und schau dir das an!
Hey! Hilf mir hier mal!
Ich hab hier was, komm schon!
Schnell, komm! Schau dir das an!
Morgan, komm mal nach hier hinten.
Stellen wir ihn auf die Gleise...
Ich hab nichts!
Willst du mal kurz mit Romeo und Julia hier plaudern?
Leute wie Sie machen mich krank.
Diese beiden glauben wohl, wir spielen hier Spielchen.
Ich berlass Sie mal meinem Freund hier.
Schmuck, Geld, Waffen! Alles von Wert kommt in diese Tasche!
Na schn, Leute! Wir gehen nicht, bevor die Tasche voll ist. Geld, Schmuck, wir nehmen alles!
Machen Sie schon, Partner, schnell.
Gottverdammt.
Warum verschwenden Sie unsere Zeit, h?
Hey, hey.
Hey, sind alle Pferde losgebunden?
Glaube schon.
Gut, sie sollten hinter uns herkommen.
Hast du eine gute Stelle gefunden, Wolfsmann?
Ja, folg dem Weg nach Sdwesten,
da gibt es eine Stelle, die... abgelegen ist, ~rp~aber ihnen trotzdem genug Zeit lassen sollte, den lwagen zu entdecken.
Wenn die sehen, dass die Gleise versperrt sind, haltensieschonrechtzeitig an.
Offenbar soll an der Bundesgrenze eine neue Wachmannschaft dazustoen, also knnen wir es nicht mit allzu vielen Bewaffneten zu tun kriegen.
Seht ihr, das meine ich. ~rp~Ich verschwinde fr ein paar Wochen, undihrschliet mich aus allem aus.
Nur aus den Dingen, fr die man ein Hirn braucht.
~sl:1.0~Oh, du bist ein lustiger Kerl, John Marston.
Nach dem, was die Leute sagen,
hast du die ganze Zeit den Kranken gespielt und deine Narbe gestreichelt, ~rp~als wolltest du mit ihr am nchsten Morgen im Bett frhstcken.
Du hast keine Ahnung, wovon du da redest.
Bleib in der Nhe, ~rp~sonst kratzt dich vielleicht 'n Eichhrnchen...
und du bist fr den Rest des Jahres auer Gefecht.
Warum musst du so viel reden? Es ist... unaufhrlich.
Weil ich noch Blut in den Adern hab! ~rp~Ihr alten Bastarde habt vergessen, wie man lebt.
Ihr seid selbst schuld, ihr wolltet ihn ja retten.
Viel mehr rger als es Wert war.
~rp~Fr Sean Macguire braucht man 'ne ganze Armee von Kopfgeldjgern.
Und ~rp~jetzt seht mich an, ich bin wieder am Drcker! ZurckimGeschft,Jungs!
Wisst ihr, mein Pa hat immer gesagt...
Nicht den Pa, bitte!
Nein, nein...
Nich' das schon wieder.
Na schn! Schei auf euch drei... Schmollmund,Wterich,Narbengesicht.
Ihr seid mir ja richtige Spavgel.
Also, ~rp~wir blockieren die Gleise mit dem Wagen und berfallen sie dann? ~rp~Das ist der Plan?
So in etwa. ~rp~Charles, du kmmerst dich um den Lokfhrer.
John, ~rp~du sicherst schnell den Passagierwagen, ~rp~sammelst wohlttige Spenden ~rp~und sorgst dafr, dass sich alle benehmen.
Und du, mein kleiner Mr. Macguire, ~rp~schnappst dir im Gepckwagen ~rp~alle Wertsachen, die du finden kannst.
Und ~rp~wenn du die Klappe aufreit, ~rp~fliegt dir 'ne Kugel rein.
Und was machst du?
Ich bernehm die Fhrung, ~rp~halte Ausschau nach Reitern und Gesetzeshtern ~rp~und helf euch dreien, wo ich kann.
Manchem mag das recht sein... ~rp~ich nenne es Rosinenpickerei...
Wir sind mitten im Nirgendwo, ~rp~es wird also 'ne Weile dauern, bis die Gesetzeshter was erfahren, aber... ~rp~wir sollten uns trotzdem beeilen.
Wird gemacht, Narbengesicht.
Ach, halt bitte die Klappe.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Wilderer~s~ und befreie alle Tiere.
Sichere das Versteck ~1b~, indem du die ~COLOR_ENEMY~Wilderer~s~ erledigst und alle Tiere befreist.
~1~ nimmt an Gewilderte Tiere~2b~ teil. Trefft euch, damit du auch teilnehmen kannst.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Wilderer~s~.
Befreie das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Tier~s~.
Befreie die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Tiere~s~.
Begib dich ~1~.
Das Tier wurde gettet.
~1p~ hat ein Tier befreit.
Du hast ein Tier befreit.
Ein Tier wurde befreit.
Sichere das ~COLOR_ENEMY~Wildererversteck~s~ und befreie alle Tiere.
Sichere das ~COLOR_ENEMY~Wildererversteck~s~ und befreie alle Tiere.
Das Tier wurde gettet.
Die Tiere wurden gettet.
Die gewilderten Tiere wurden zurckgelassen.
Das Tier wurde befreit.
~1~ von ~2~ Tieren befreit
Die Tiere wurden befreit.
Eventgebiet
Warte, bis deine Verbndeten das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ verlassen haben.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Zielperson~s~, bevor sie entkommt.
Auftragsmord
nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Wallace~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Ambarino~s~
nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Annesburg~s~.
Spre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mglichen Zielpersonen~s~ auf.
Mgliche Zielperson
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Zielperson~s~, ohne jemanden zu alarmieren.
zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Cumberland Forest~s~.
Eine Zielperson ist entkommen.
Identitt besttigen
Verlasse das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Zielpersonen~s~, ohne jemanden zu alarmieren.
Eine Zielperson flieht aus dem Gebiet. Halte nach dem blinkenden ~1b~ Ausschau und schalte sie schnell aus, bevor sie fliehen kann.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Zielpersonen~s~, bevor sie entkommen.
Eine ~COLOR_ENEMY~Zielperson~s~ wurde ausgeschaltet.
Zielort
Letzter bekannter Aufenthaltsort
Suchgebiet
Zielperson
~COLOR_ENEMY~~2~~s~ hat ein Attentat auf deinen Verbndeten ~1~ befohlen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, whrend du eine Fhrte anschaust, um diese zu verfolgen und dein Ziel aufzuspren.
Finde die Zielperson in dem Gebiet. Begib dich zu ihrem letzten bekannten Aufenthaltsort~1b~, um sie ausfindig zu machen.
Finde die Zielpersonen in dem Gebiet. Begib dich zu ihrem letzten bekannten Aufenthaltsort~1b~, um sie ausfindig zu machen.
Erledige ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ innerhalb der vorgegebenen Zeit, um die Belohnung zu erhalten.
Erledige alle Mitglieder von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ mindestens einmal innerhalb der vorgegebenen Zeit, um die Belohnung zu erhalten.
Erledige alle Zielpersonen innerhalb der vorgegebenen Zeit, um die volle Belohnung zu erhalten.
Durchsuche das Gebiet~1b~ und erledige alle Zielpersonen innerhalb der vorgegebenen Zeit, um die volle Belohnung zu erhalten.
Die Zielperson ist nicht mehr hier~1b~.~n~Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach ihrer Spur in der Nhe zu suchen.
Die Zielperson ist nicht mehr hier~1b~. Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach ihrer Spur in der Nhe zu suchen.
Die Zielpersonen sind nicht mehr hier~1b~.~n~Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach ihren Spuren in der Nhe zu suchen.
Die Zielpersonen sind nicht mehr hier~1b~. Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach ihren Spuren in der Nhe zu suchen.
Kehre zum letzten bekannten Aufenthaltsort~1b~ zurck, um nach den Spuren der verbleibenden Zielperson zu suchen.
Kehre zum letzten bekannten Aufenthaltsort~1b~ zurck, um nach den Spuren der verbleibenden Zielpersonen zu suchen.
Benutze die Karte, um nicht von den Gegnern~1b~ entdeckt zu werden.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ und~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, um Adlerauge zu aktivieren und das Gebiet nach Spuren zu durchsuchen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und das Gebiet nach Spuren zu durchsuchen.
zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Benedict Point~s~.
nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Blackwater~s~.
zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Anwesen~s~.
zu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Cholla Springs~s~.
zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort~s~.
nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Mercer~s~.
zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gaptooth Breach~s~.
in das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gartenviertel~s~.
zu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hamlin's Passing~s~.
zu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Pike's Basin~s~.
nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Pleasance~s~.
nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Saint Denis~s~.
zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Friedhof von Saint Denis~s~.
nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Shady Belle~s~.
zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Stillwater Creek~s~.
nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Two Crows~s~.
Erledige ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach den Zielpersonen.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach der Zielperson.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zielort~s~.
Begib dich ~1~
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Zielpersonen~s~.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Zielperson~s~.
Beschtze deinen letzten ~COLOR_POSSE_ALLY~Verbndeten~s~.
Beschtze ~1~.
Entkomme dem Attentat durch ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Beschtze deine verbleibenden ~COLOR_POSSE_ALLY~Verbndeten~s~.
Beschtze die ~COLOR_ENEMY~Zielpersonen~s~.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zielperson~s~.
Die Zeit ist abgelaufen.
Dein Trupp wurde aufgelst.
Du hast den Trupp verlassen.
Die Attentter haben die Mission abgebrochen.
~1~ wurde ausgeschaltet.
~1~ hat berlebt.
~1~ hat das Spiel verlassen.
Der ausgewhlte Spieler hat das Spiel verlassen.
~1~ hat das Spiel verlassen.
Der ausgewhlte Trupp hat das Spiel verlassen.
~1~/~2~ Zielpersonen ausgeschaltet
Dein Trupp wurde ausgeschaltet.
~1~/~2~ Truppmitgliedern nicht ausgeschaltet
Du wurdest ausgeschaltet.
Dein Trupp hat berlebt.
Du hast berlebt.
~1~ wurde ausgeschaltet.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Zielpersonen~s~.
~1~ ist Ziel des Attentats geworden.
Beschtze die ~COLOR_ENEMY~Zielpersonen~s~ vor Attenttern.
Dein Trupp ist Ziel des Attentats geworden.
Erledige ~1~.
Finde und erledige die ~COLOR_ENEMY~Zielpersonen~s~.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Zielperson~s~.
Beschtze die ~COLOR_ENEMY~Zielperson~s~ vor Attenttern.
Finde und erledige die ~COLOR_ENEMY~Zielperson~s~.
Du bist Ziel des Attentats geworden.
~1~/~2~ Zielpersonen ausgeschaltet
Du hast es nicht geschafft, die Zielpersonen zu beschtzen.
Das Ziel wurde nicht beschtzt
~1~/~2~ Zielpersonen beschtzt
Die Zielpersonen wurden beschtzt.
Die Zielperson wurde beschtzt.
Die Zielpersonen wurden ausgeschaltet.
Die Zielperson wurde ausgeschaltet.
Spielerattentat
Truppattentat
Auftragsmord
~1~ wurde ausgeschaltet.
~1~ hat das Spiel verlassen.
Ein ~COLOR_ENEMY~ausgewhlter Spieler~s~ hat das Spiel verlassen.
Lege einen Lebendkder ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ aus, um den legendren Gestreiften Alligator anzulocken.
Untersuche das Lager der Wilderer.
Finde das Versteck des legendren Gestreiften Alligators ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Tte Alligatoren in der Nhe, damit der legendre Gestreifte Alligator sich zeigt.
Fange eine Person und platziere sie als Kder in dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Gestreiften Alligator~s~.
Verfolge den legendren Gestreiften Alligator.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ hat einen Hinweis untersucht.
Erledige den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Gestreiften Alligator~s~.
Finde das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Versteck~s~ des legendren Gestreiften Alligators.
Hinweis anschauen
Untersuchen
Der legendre Gestreifte Alligator wurde betubt. Nimm eine Probe.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Gestreifte Alligator~s~ ist schon sehr weit weg und wird bald entkommen.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Gestreiften Alligator zu suchen.
Dieses Gebiet ist als Jagdrevier legendrer Gestreifter Alligatoren bekannt. Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen zu suchen.
Dieses Gebiet ist als Jagdrevier legendrer Gestreifter Alligatoren bekannt. Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen zu suchen.
Dieses Boot sieht aus, als wre es von dem legendren Gestreiften Alligator angegriffen worden. Er muss irgendwo in der Nhe sein.
Diese Leiche knnte ein Opfer des legendren Gestreiften Alligators sein. Suche nach weiteren Hinweisen.
Dieser Hinweis wurde nicht vom legendren Gestreiften Alligator hinterlassen. Suche weiter.
Dieses Lager sieht aus, als wre es von dem legendren Gestreiften Alligator angegriffen worden. Er muss irgendwo in der Nhe sein.
Der legendre Gestreifte Alligator war vor Kurzem hier.
Dies sieht wie das Gelege des legendren Gestreiften Alligators aus. Suche nach weiteren Hinweisen.
Dieser Wilderer sieht aus, als wre er von dem legendren Gestreiften Alligator angegriffen worden. Er muss irgendwo in der Nhe sein.
Dieses Tier wurde offenbar erst vor Kurzem gerissen, aber es gibt in der Nhe keine Spuren. Suche weiter nach Hinweisen auf den legendren Gestreiften Alligator.
Gerchten zufolge soll der legendre Gestreifte Alligator in diesem Gebiet leben. Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen zu suchen.
Gerchten zufolge soll der legendre Gestreifte Alligator in diesem Gebiet leben. Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen zu suchen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Gestreiften Alligator zu suchen.
Halte ~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um eine Probe zu nehmen.
Durchsuche das Gebiet nach dem legendren Gestreiften Alligator~1b~. Betube ihn und nimm eine Probe.
Begib dich ~1~.
Erlege die ~COLOR_ENEMY~Alligatoren~s~.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Gestreiften Alligator~s~.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach Hinweisen auf den legendren Gestreiften Alligator.
Der legendre Gestreifte Alligator wurde zu stark beschdigt.
Der legendre Gestreifte Alligator ist entkommen.
Die Probe des legendren Gestreiften Alligators wurde genommen.
Der legendre Gestreifte Alligator wurde gehutet.
Nimm eine Probe vom legendren Gestreiften Alligator.
Der legendre Gestreifte Alligator ist in der Nhe.
~sl:1.0:2.0~Ich hoff, der Kfig ist stabil.~sl:~Ich hab keine Lust auf noch 'nen Tanz mit dir.
~sl:0.0:1.2~Du machst mich nervs.~sl:~Schleichst da drin rum wie 'n verdammter Dinosaurier.
~sl:0.0:1.0~He, Kroko,~sl:0.0:1.7~du hast uns allen einen Gefallen getan.~sl:0.0:3.1~Der Kerl, den du gefressen hast,~sl:~war 'n Arschloch.
~sl:0.0:1.89~Du zitterst, mein Freund.~sl:~Wenn du ngstlich da rein gehst, bist du tot, verstehst du?
Nein, Sir. Ich bin bereit. Vollkommen bereit.
~sl:0.0:3.42~Glaub mir, mein Freund, dieser Br ist nicht da rein, um abzuhauen.~sl:~Er wartet auf uns.
~sl:0.0:0.5~Gut.~sl:0.87~Mir reicht's eh mit der Lauferei.
~sl:0.0:2.0~Ich hab so 'n Verhalten schon mal gesehen.~sl:0.57~Der hier mag Menschenfleisch.
Wirklich?
~t~~sl:0.0:2.84~Auf Spanisch: Ich hab im Laufe der Jahre viele deiner Brder und Schwestern erlegt,~sl:0.53:0.61~aber du,~sl:0.83~du bist was Besonderes.
~t~~sl:0.0:2.3~Auf Spanisch: Ich htt mehr von dir erwartet, mein goldener Freund.~sl:0.8:2.45~Wolltest du vielleicht gefangen werden?
~t~~sl:0.0:2.4~Auf Spanisch: Diese Idioten schauen dich an und sehen nur Geld.~sl:0.4~Ich sollte sie vielleicht zu dir in den Kfig stecken, was?
~sl:0.0:2.0~Hast du von dem Bren hier gehrt?~sl:~Soll schon viele Menschen auf dem Gewissen haben.
Ach ja?
~sl:0.0:1.1~Die Sache mit Martin?~sl:0.5:1.5~War mit seinem Sohn auf der Jagd.~sl:0.4:1.6~Der verfluchte Br hat sie beide erwischt.
Verdammt.
Durchsuche das Tal und finde die Bisonherde. Betube den legendren Payta-Bison und nimm eine Probe fr Harriet.
Du hast einige Bschel Bisonfell gefunden, die an einem Baum abgescheuert wurden. Folge der in der Nhe beginnenden Bisonfhrte.
Du hast einen Haufen frischen Bisonkot gefunden. Folge der in der Nhe beginnenden Bisonfhrte~1b~.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Payta-Bison~s~.
Du hast ein abgebrochenes, mit getrocknetem Blut bedecktes Bisonhorn gefunden. Folge der in der Nhe beginnenden Bisonfhrte~1b~.
Finde das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager der Wilderer~s~.
Suche weiter nach Hinweisen um das Lager.
Pfeilbndel eines Wilderers. Durchsuche weiter das Lager.
Einige Schachteln Munition, die die Wilderer zurckgelassen haben. Durchsuche weiter das Lager.
Ein Tierkfig, der mit Gewalt zerstrt wurde. Durchsuche weiter das Lager.
Eine Brenfalle, die bald ausgelegt werden sollte. Durchsuche weiter das Lager.
Die Bisonherde muss ganz in der Nhe sein. Sichte den legendren Payta-Bison aus der Distanz, um deine Herangehensweise zu planen.
Der legendre Payta-Bison wurde betubt. Nimm eine Probe.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Payta-Bison zu suchen.
In jedem Kfig befindet sich ein Tier aus dem Tal. Lasse das eingesperrte Tier frei, um herauszufinden, ob es der legendre Payta-Bison ist.
ffne den Kfig, um das Tier freizulassen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Payta-Bison zu suchen.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und im Lager nach Hinweisen zu suchen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und im Lager nach Hinweisen zu suchen.
Du hast eine Fhrte~1b~ entdeckt. Folge den Spuren und spre die Herde auf.
Der Kadaver eines Bren, der von einem Bison durchbohrt wurde. Die Fhrte endet hier, was bedeutet, dass die Herde ganz in der Nhe sein msste.
Dieser Bison wurde vor Kurzem von einem Bren gettet. Wie es aussieht, nhert sich die Fhrte ihrem Ende.
Die zerbrochene Waffe eines Jgers. Folge der Bisonfhrte weiter.
Dieser Hut wurde von einem Jger in Eile zurckgelassen. Folge der Bisonfhrte weiter.
Das Horn eines Bisons, das mit roher Gewalt abgerissen und zerbrochen wurde. Folge der Bisonfhrte weiter.
Dieser Jagdhund wurde durch einen heftigen Aufprall gettet. Wie es aussieht, nhert sich die Fhrte ihrem Ende.
Der Jger wurde von einem Bison gestellt und durchbohrt. Die Fhrte endet hier, was bedeutet, dass die Herde ganz in der Nhe sein msste.
Du hast herausgefunden, wo die Wilderer vorhaben, den Bison zu fangen. Schaffe es vor ihnen dorthin.
Diese Zweige sehen aus, als wren sie bei einem Kampf zerbrochen worden. Folge der Bisonfhrte weiter.
Dieser junge Wolf wurde niedergetrampelt und durchbohrt. Wie es aussieht, nhert sich die Fhrte ihrem Ende.
Ein weiterer Wolf, dieser jedoch wurde ins Gebsch gejagt. Die Fhrte endet hier, was bedeutet, dass die Herde ganz in der Nhe sein msste.
Ein Bschel Wolfsfell, das bei einem Kampf ausgerissen wurde. Folge der Bisonfhrte weiter.
Trenne den legendren Payta-Bison von der Herde.
rtliche Wilderer haben den legendren Payta-Bison ~1b~ gefangen und eingesperrt. Finde den Kfig des Bisons und lasse das Tier frei.
Durchsuche das Tal und finde den legendren Payta-Bison~1b~ mit seiner Herde. Betube ihn und nimm eine Probe.
Wilderer suchen in diesem Gebiet nach dem legendren Payta-Bison ~1b~. Finde heraus, wo sie ihn zuletzt gesehen haben.
Erledige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderer~s~.
Finde den eingesperrten ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Payta-Bison~s~.
Finde die Bisonherde in der Nhe.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Payta-Bison~s~.
Der legendre Payta-Bison wurde zu stark beschdigt.
Nimm eine Probe vom legendren Payta-Bison.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Payta-Bison~s~ ist schon sehr weit weg und wird bald entkommen.
Suche nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hinweisen~s~ auf die Bisonherde.
Finde den richtigen ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Kfig~s~.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Wilderer~s~ beim Lager.
Erledige die restlichen ~COLOR_ENEMY~Wilderer~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ hat einen Hinweis untersucht.
Der legendre Payta-Bison ist entkommen.
Die Probe des legendren Payta-Bisons wurde genommen.
Der legendre Payta-Bison wurde gehutet.
Hinweis anschauen
Untersuchen
Folge der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fhrte~s~ des legendren Payta-Bisons.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach dem richtigen Kfig.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~ nach Hinweisen auf den legendren Payta-Bison.
Begib dich ins ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Suchgebiet~s~.
Begib dich ins ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Jagdgebiet~s~ der Wilderer.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager der Wilderer~s~.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Bison-Jagdgebiet~s~.
~sl:0.0:2.0~Hast du den Verstand verloren, Frau?~sl:0.6~Hast wohl den Krutertee getrunken, den deine Schwester braut.
~sl:0.0:1.2~Sei still, Henry.~sl:~Hier gab es schon mal rote Bisons. Aber das war vor unserer Zeit. Ich wei, was ich gesehen hab.
~sl:0.0:0.8~Ganz sicher?~sl:0.8:0.9~Und er war rot?~sl:0.94~So 'n Fell knnte 'ne Menge Geld einbringen...
~sl:0.0:3.8~Ja, ich bin mir sicher, Henry. Und wenn du abhauen und dich zu Tode trampeln lassen willst,~sl:~von mir aus. Ein hungriges Maul weniger zu stopfen.
~sl:0.0:5.1~Hr mir doch mal zu, Agnes. Er war da, mitten in der restlichen Herde.~sl:0.2~Mit rostrotem Fell.
~sl:0.0:4.3~Zum letzten Mal, Henry, es geht mir nicht darum, was du gesehen oder nicht gesehen hast.~sl:0.21~Ich sage nur, wenn ich es nicht kochen, verkaufen oder vor einen Pflug spannen kann,
dann ist es mir scheiegal, ob es existiert oder nicht.
~sl:0.0:0.7~Ich sag's dir,~sl:0.3~es gibt Leute, die 'ne Menge Geld fr Informationen zahlen, die zu so 'nem Fell fhren.
~sl:0.0:1.6~Gute Gte, Henry.~sl:0.0:2.5~Das ist eine von Gottes schnsten Schpfungen~sl:0.0:3.4~und du siehst nicht mehr als einen Haufen Dollarnoten.~sl:~Das ist ja zum Verzweifeln.
~sl:0.0:2.3~Glaubst du, er schmeckt wie 'n normaler Bison?~sl:0.72~Wenn man ihn fngt und kocht, mein ich.
~sl:0.0:2.1~Woher soll ich das wissen?~sl:~Was ist das berhaupt fr eine Frage? Was in deinem Kopf so alles vor sich geht...
~sl:0.0:2.19~Hast du mitgekriegt, wie die anderen Jungs heut Morgen aufgebrochen sind?~sl:0.3~Haben rumgebrllt wie Vollidioten.
~sl:0.0:2.5~Der Bison wird sie schon aus zehn Meilen Entfernung hren.~sl:0.3~Ich wette mit dir, er entkommt ihnen wieder.
Ich wette nicht.
Kapierst du, warum sie diesen Bison immer noch jagen?
~sl:0.0:2.88~So viel Zeit, wie wir schon darauf verschwendet haben,~sl:~muss das Vieh ja 'n Fell aus Silber und Gold haben.
Das sehen wir ja dann. Wart's einfach ab.
~sl:0.0:1.5~Hast du Jerry heut Morgen gehrt?~sl:0.6~Bisonsteaks sind groe Steaks, Jungs!
~sl:0.0:3.2~Ich hab ihm gesagt, wenn er auch nur mit 'ner Gabel in das Fell sticht,~sl:0.3~reit ihm der Boss den Kopf ab.
Mhm.
~sl:0.0:4.1~Schon komisch, du hast keine Ahnung, wie besonders du bist.~sl:1.34~Soweit du weit, bist du wie jeder andere Bffel auch.
~sl:0.0:1.13~Weinrot!~sl:0.79:1.45~Ich wnschte, mein Vater htt dich sehen knnen.~sl:0.45~Er htte so was niemals fr mglich gehalten.
~sl:0.0:3.66~Wenn du nur wsstest, wie reich du und dein rotes Fell mich machen werden.~sl:0.42~Vielleicht krieg ich sogar endlich mein eigenes Boot.
~sl:0.0:1.23~Wird's dir da drin zu hei, Groer?~sl:1.41~Es riecht, als ob du schon halb gerstet bist!
~sl:0.0:3.18~Dich zu huten wird ewig dauern, mein Freund!~sl:0.42:2.5~Denk also ruhig auch mal an uns und die harte Arbeit, die wir leisten, ja?
~sl:0.0:1.89~Sagt Ihnen Ihr Zimmer zu, Sir? Gemtlich, oder?~sl:0.58:2.00~Wie ist die Aussicht?
Ist beinahe schade, dir 'ne Kugel zu verpassen! Beinahe!
Haben wir ihn getroffen? Bei der Fellfarbe ist das so schwer zu sagen!
Heja, heja! Hierher, Schnheit! Ich will dein Fell!
Oh, der alte Kmpfer gehrt mir!
Setz dich vor ihn! Fang ihn ab!
Wag es ja nicht, das Fell zu durchlchern! Schie ihm in den Kopf!
Bleib ruhig! Der wird bald mde!
Bleib nah an ihm dran! Ist nur 'ne Frage der Zeit!
Schie nur, wenn du 'nen sauberen Treffer hinkriegst!
Der stirbt wie jeder andere Bison auch! Verlier blo nicht die Nerven!
~sl:0.0:3.4~Ich glaub's nicht, dass ich hier festsitz, whrend die anderen auf der Jagd sind.~sl:0.5~Ohne mich sind sie sowieso aufgeschmissen.
~sl:0.0:4.19~Bei der Spur aus rotem Fell, die dieser Bison hinterlsst, knnen ihn sogar unsere compadres finden.~sl:0.44~Wird nicht lang dauern.
~sl:0.0:3.1~Wenn sie heute nicht mit 'nem schnen roten Fell zurckkommen,~sl:0.0:1.44~geh ich selbst da raus.~sl:0.4~Idioten.
~sl:0.0:1.76~Ich mach hier nicht mit, um Wache zu schieben.~sl:0.29~Ich will ein Stck von dem Fell, verdammt.
~sl:0.0:0.85~Ich hoff, er entkommt ihnen.~sl:0.34~Dann kann nchstes Mal ein anderer hier Wache halten.
~sl:0.0:1.4~Mir ist so langweilig.~sl:0.44~Ich bin auch 'n Jger, verdammt. Ich sollte bei der Jagd dabei sein.
Hr gut zu. Dieses Tier gehrt uns, also verzieh dich.
Das hier ist keine ffentliche Vorstellung. Verschwinde.
Du bist hier in was reingestolpert, das dich nichts angeht. Mach, dass du wegkommst.
Verschwinde, oder du landest als hbsch verschnrte Zwischenmahlzeit in dem Kfig da.
Reiz mich nicht, sonst haben wir heute zwei Hute zu verkaufen.
Hast du nicht gehrt? Hau ab, oder es wird hsslich.
Ich sag's nicht noch mal. Verschwinde, oder du landest am Spie.
Jetzt reicht's. Ich werd dich auf der Stelle umlegen.
Oh, ich hab schon weit mehr als Bisons umgebracht. Letzte Chance.
~sl:0.0:2.29~Hallo, wollen Sie ins Tal?~sl:0.6~Da unten ist gerade eine Bande von Jgern. Richtige Arschlcher.
~sl:0.0:1.32~Haben mich grundlos verjagt.~sl:0.44~Wenn Ihnen das nicht auch passieren soll, reisen Sie lieber schnell und unauffllig.
~sl:0.0:1.75~Ich wrde mich an Ihrer Stelle vom Tal fernhalten.~sl:0.44~Die jagen da irgendwas ganz Besonderes.
~sl:0.0:3.0~Da wei man gar nicht, wo man zwischen fliegenden Kugeln und aufgescheuchten Bffeln stehen soll.~sl:0.53~Halten Sie sich lieber raus.
~sl:0.0:2.37~He, unten im Tal findet eine Grohatz statt.~sl:0.35~Seien Sie blo vorsichtig, wenn Sie da hinwollen.
~sl:0.0:4.6~Hab ein paar schne Fotos gemacht. Und dann hat ein Bison meine Kamera zertrampelt.~sl:0.5~Bin gerade noch mit dem Leben davongekommen.
Betube das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Icahi-Wildschwein~s~.
Das legendre Icahi-Wildschwein ist in der Nhe, muss allerdings mit einem Kadaver hervorgelockt werden.
Finde Wilderer und versuche, Informationen ber das legendre Icahi-Wildschwein aufzuschnappen.
Die Wilderer sind hier abgestiegen und haben ihren Weg in das Versteck des legendren Icahi-Wildschweins zu Fu fortgesetzt.
Du hast eine Fhrte~1b~ entdeckt. Die Wilderer sind dem legendren Icahi-Wildschwein zu Pferde gefolgt.
Wilderer waren vor Kurzem hier. Suche weiter nach Hinweisen auf das legendre Icahi-Wildschwein.
Das Nest des legendren Icahi-Wildschweins ist in der Nhe.
Das legendre Icahi-Wildschwein war vor Kurzem in der Nhe. Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach seiner Fhrte~1b~ zu suchen.
Das legendre Icahi-Wildschwein war vor Kurzem in der Nhe. Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach seiner Fhrte~1b~ zu suchen.
Finde das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Nest~s~ des legendren Icahi-Wildschweins.
Hinweis anschauen
Das legendre Icahi-Wildschwein wurde betubt. Nimm eine Probe.
Das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Icahi-Wildschwein~s~ ist schon sehr weit weg und wird bald entkommen.
Durchsuche das Gebiet nach dem legendren Icahi-Wildschwein~1b~. Betube es und nimm eine Probe.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf das legendre Icahi-Wildschwein zu suchen.
Das legendre Icahi-Wildschwein wurde bei nahegelegenen Gleisen gesichtet. Suche nach Hinweisen, um die richtigen Gleise zu finden.
Das tote Wildschwein sieht aus, als wre es massiv gerammt worden. Es wurde wohl von einem Zug berfahren.
Hier haben sich vor Kurzem Wildschweine aufgehalten. Suche nach weiteren Hinweisen.
Es gibt Hinweise darauf, dass ein Tier hier regelmig nach Futter gesucht hat.
Es gibt keine Spuren des legendren Icahi-Wildschweins entlang dieser Gleise. Kehre zurck und suche nach weiteren Hinweisen in der Gegend.
Diese Fhrte scheint nicht vom legendren Icahi-Wildschwein zu stammen. Suche nach weiteren Hinweisen.
Das Eichhrnchen sieht aus, als wre es von einem Tier gerissen worden, aber die Bissspuren stammen nicht von einem Wildschwein.
Das Tier wurde von irgendetwas gerissen und gefressen. Die noch vorhandenen berreste reichen nicht aus, um den Jger zu identifizieren.
Der Hirschbock wurde offenbar von Wlfen gerissen. Es gibt hier keine Hinweise auf das legendre Icahi-Wildschwein.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf das legendre Icahi-Wildschwein zu suchen.
Halte ~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um eine Probe zu nehmen.
Bleibe versteckt und warte darauf, dass sich das Icahi-Wildschwein dem Kder nhert.
Untersuchen
Trage den toten Wilderer in das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Kdergebiet~s~.
Lege den toten Wilderer im ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Kdergebiet~s~ ab.
Belausche die Wilderer in diesem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~, um Informationen ber Sichtungen zu erhalten.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach Hinweisen auf das legendre Icahi-Wildschwein.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach dem Nest des legendren Icahi-Wildschweins.
Suche bei den Schienen in dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach Hinweisen auf das legendre Icahi-Wildschwein.
Lege einen toten Wilderer im ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Kdergebiet~s~ ab.
Begib dich ~1~.
Folge der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fhrte~s~ des legendren Icahi-Wildschweins.
Folge der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fhrte~s~ der Wilderer.
Begib dich in das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Suchgebiet~s~ der Wilderer.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Wilderer~s~.
Verlasse das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Kdergebiet~s~.
Warte, bis dein Trupp das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ verlassen hat.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Icahi-Wildschwein~s~.
Warte, bis das legendre Icahi-Wildschwein beim Kder ist.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ hat einen Hinweis untersucht.
Das legendre Icahi-Wildschwein wurde zu stark beschdigt.
Das legendre Icahi-Wildschwein ist entkommen.
Nimm eine Probe vom legendren Icahi-Wildschwein.
Die Probe des legendren Icahi-Wildschweins wurde genommen.
Das legendre Icahi-Wildschwein wurde gehutet.
In diesem Gebiet waren Wilderer auf der Jagd. Sie knnten noch in der Nhe sein.
Das sieht nach einem frischen Abschuss aus. Die Wilderer mssen noch in der Nhe sein.
~sl:0.0:2.1~Keine Sorge, es kommt heute nicht zurck.~sl:0.2:2.5~Es ist nach Sden gelaufen, und wenn's 'ne Fhrte gibt,~sl:~haben wir es bis Sonnenuntergang.
~sl:0.0:1.9~Wir haben fhige Mnner nach Sden geschickt.~sl:0.0:1.4~Wenn's 'ne Fhrte gibt, finden sie es.~sl:~Und wenn's zurckkommt, bin ich hier.
~sl:0.0:1.4~Machen Sie sich keine Gedanken.~sl:0.0:3.3~Es hat 'ne deutliche Fhrte Richtung Sden hinterlassen.~sl:0.8:1.7~Wir essen heut Abend alle Schweinekotelett,~sl:~ich schwr's Ihnen.
~sl:0.0:1.6~Wie die Viecher stinken.~sl:0.6~Ich schwre, ab heute ess ich nie wieder Schwein.
Ich hab noch nie Schwein gegessen.
~sl:0.0:1.2~Siehst du das schwarz-weie?~sl:0.4~Es ist so viel wert wie alle anderen zusammen.
~sl:0.4~Warum? Gebraten sind sie alle gleich.
~sl:0.0:1.4~Hab ich dir mal erzhlt, dass ich als Kind~sl:0.0:2.1~von 'nem Wildschwein gebissen wurde?~sl:0.6~Der ganze Tag war wie 'n Albtraum.
Ich hab gehrt, das passiert, wenn man sich ihnen von hinten nhert.
~sl:0.0:1.2~Wir laufen hier im Kreis.~sl:0.7:2.6~Wenn das dmliche Vieh nicht auch im Kreis luft,~sl:0.2~sind wir auf der falschen Spur.
~sl:1.3~Weiter. Wir haben es bald.
Achtung. Es ist in der Nhe.
Dann sei still.
~sl:0.0:1.2~Das Vieh ist ziemlich schnell, was?~sl:0.5~Ich mein, sogar fr 'n Wildschwein.
Das, oder wir sind langsam.
~sl:0.0:1.9~Du httest mich fast erwischt, weit du?~sl:1.2~Wr ich nur 'ne Sekunde langsamer gewesen...
~sl:0.0:1.8~Ich bin irgendwie neidisch auf dich.~sl:0.7:3.7~Du bist das Einzige im Umkreis von zehn Meilen, das dich nicht riechen kann. Igitt...
~sl:0.0:2.3~Ich wei gar nicht, was das ganze Aufheben soll.~sl:0.7~Du bist nur 'n groes, bses, stinkendes, schwarz-weies Schwein.
Finde die Hhle des legendren Goldenen Geisterbren ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Tte die Bren in der Nhe, damit der legendre Goldene Geisterbr sich zeigt.
Erlege die ~COLOR_ENEMY~Bren~s~.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Goldenen Geisterbren~s~.
Sammle zustzliche Brandstze ~1b~, um den legendren Goldenen Geisterbren auszuruchern.
Finde die Hhle des legendren Goldenen Geisterbren ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Tte die Wilderer in der Nhe, damit der legendre Goldene Geisterbr sich zeigt.
Finde den Bau des legendren Sapa-Pumas ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Tte die Wilderer in der Nhe, damit der legendre Sapa-Puma sich zeigt.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren. Folge der Fhrte ~1b~, um herauszufinden, was mit den restlichen Wilderern geschehen ist.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren. Folge der Fhrte ~1b~, um herauszufinden, was mit den restlichen Wilderern geschehen ist.
Ein Wilderer hat hiermit auf etwas Groes geschossen. Es gibt jedoch keinen Hinweis darauf, was es war.
Wie es aussieht, hat der legendre Goldene Geisterbr diesen Mann wegen seines Essens gettet. Es gibt allerdings keine Fhrte, der du folgen knntest.
Der legendre Goldene Geisterbr war kurzzeitig in dieser Falle gefangen, konnte aber entkommen. Folge seiner Spur.
Der legendre Goldene Geisterbr hat die Wilderer im Schlaf angegriffen. Wohin die Fhrte fhrt, ist allerdings nicht zu erkennen.
Suche nach dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Goldenen Geisterbren~s~.
Dieser Hund eines Wilderers hat versucht, den legendren Goldenen Geisterbren abzuwehren. Folge der Fhrte.
Der legendre Goldene Geisterbr hat dieses Pferd gettet und ist dann weitergezogen. Eine schwache Fhrte fhrt von hier fort.
Dieser Wilderer wurde von dem legendren Goldenen Geisterbren zerfleischt, bevor er einen Schuss abgeben konnte. Folge der Fhrte, um den Bren aufzuspren.
Der legendre Goldene Geisterbr hat diesen Wilderer verletzt und dann sterbend zurckgelassen. Es gibt hier eine schwache Fhrte, der du folgen kannst.
Der legendre Goldene Geisterbr hat hier vor Kurzem gejagt. Seine Fhrte ist allerdings nirgendwo zu sehen.
Der legendre Goldene Geisterbr hat hier vor Kurzem etwas gefressen, aber die Fhrte ist unbrauchbar.
Diese Kopfbedeckung hat einem der Wilderer gehrt, allerdings ist nirgendwo eine Fhrte zu sehen.
Suche nach der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hhle~s~ des legendren Goldenen Geisterbren.
Hinweis anschauen
Der legendre Goldene Geisterbr wurde betubt. Nimm eine Probe.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Goldene Geisterbr~s~ ist schon sehr weit weg und wird bald entkommen.
Dieser Gegenstand hat einem der Wilderer gehrt, aber die Fhrte ist verblasst.
Der legendre Goldene Geisterbr~1b~ hat Lager von Wilderern angegriffen. Untersuche den Ort des letzten Angriffs.
Du hast die Fhrte verloren. Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Goldenen Geisterbren zu suchen.
Der legendre Goldene Geisterbr war vor Kurzem hier, aber die Fhrte ging verloren. Benutze Adlerauge, um nach weiteren Hinweisen zu suchen.
Du hast die Fhrte des legendren Goldenen Geisterbren gefunden. Folge ihr, um zu seiner Hhle zu gelangen.
Du hast die Fhrte verloren. Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Goldenen Geisterbren zu suchen.
Halte ~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um eine Probe zu nehmen.
Untersuchen
Folge der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fhrte~s~ des legendren Goldenen Geisterbren.
Begib dich ~1~.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Wilderer~s~.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Goldenen Geisterbren~s~.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach Hinweisen auf den legendren Goldenen Geisterbren.
Kfig ffnen
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ hat einen Hinweis untersucht.
Der legendre Goldene Geisterbr wurde zu stark beschdigt.
Der legendre Goldene Geisterbr ist entkommen.
Nimm eine Probe vom legendren Goldenen Geisterbren.
Die Probe des legendren Goldenen Geisterbren wurde genommen.
Der legendre Goldene Geisterbr wurde gehutet.
Nhere dich den Stadtbewohnern~BLIP_AMBIENT_SECRET~ und versuche, Informationen ber den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Schattenhirschbock~s~ aufzuschnappen.
Suche nach Hinweisen auf den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Schattenhirschbock~s~.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Annesburg~s~.
Lausche nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Informationen~s~.
Finde den Ursprung des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Schusses~s~.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Schattenhirschbock~s~ ist schon sehr weit weg und wird bald entkommen.
Jage den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Schattenhirschbock~s~.
Finde den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Schattenhirschbock~s~~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~.
Der legendre Schattenhirschbock wurde zu stark beschdigt.
Der legendre Schattenhirschbock wurde zu stark beschdigt.
Die Probe des legendren Schattenhirschbocks wurde genommen.
Dieser Hirschbock sieht aus, als wre er bei einem Kampf von einem anderen Hirschbock gettet worden, der eine Fhrte ~1b~ hinterlassen hat. Benutze Adlerauge, um der Fhrte zu folgen.
Dieser Hirschkot scheint frisch zu sein. Der legendre Schattenhirschbock war vor Kurzem hier und hat eine Fhrte ~1b~ hinterlassen. Benutze Adlerauge, um der Spur zu folgen.
Wilderer haben sich auf die Suche nach dem legendren Schattenhirschbock gemacht. Durchsuche das Gebiet weiter.
Folge der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fhrte~s~.
Untersuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gerusch~s~.
Hinweis anschauen
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Schattenhirschbock~s~ wurde betubt. Nimm eine Probe.
Suche nach dem legendren Schattenhirschbock~1b~. Betube ihn und nimm eine Probe.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Schattenhirschbock zu suchen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Schattenhirschbock zu suchen.
Benutze Adlerauge, um zustzliche Hinweise zu finden.
Halte ~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um eine Probe zu nehmen.
Untersuchen
Suche nach Hinweisen auf den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Schattenhirschbock~s~.
Suche nach Hinweisen auf den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Schattenhirschbock~s~.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Wilderer~s~.
Begib dich ins ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Suchgebiet~s~.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Schattenhirschbock~s~.
Nimm eine Probe vom legendren Schattenhirschbock.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Schattenhirschbock~s~.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Schattenhirschbock~s~ ist schon sehr weit weg und wird bald entkommen.
Untersuche die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Tierlaute~s~.
Der legendre Schattenhirschbock ist entkommen.
Der legendre Schattenhirschbock wurde gehutet.
~sl:0.0:3.2~Wenn ich's dir doch sage. Es war nicht der Schatten von 'nem Hirsch,~sl:~es war ein Hirsch.
~sl:0.0:1.6~Du bist einfach berarbeitet.~sl:0.48~Mach mal 'ne Pause.
~sl:0.0:3.0~Ich schwr's. Er war pechschwarz.~sl:~Hat einfach dagestanden und mich angestarrt.
~sl:1.0~Wenn du's sagst, Partner.
~sl:0.0:2.2~Das ist 'n bses Omen. Glaub mir.~sl:0.37~Unnatrlich.
~sl:0.0:2.3~So was wie Omen gibt's nicht.~sl:0.6:0.7~Da ist nichts dran.~sl:0.8~Mach einfach deine Arbeit, ja?
Der Jagdleiter hat's auch gesehen. Er kann's besttigen.
~sl:0.0:3.0~Der Jagdleiter ist der Einzige hier, der noch irrer ist als du.~sl:~Ihr zwei bildet euch das nur ein.
~sl:0.0:1.8~Ich hab schon mal 'nen schwarzen Hirschbock gesehen.~sl:0.4~Gar nicht so selten.
~sl:0.0:1.3~Nicht so einen wie den.~sl:0.83~Der ist was ganz Besonderes.
Irgendwas an diesem Hirschbock war merkwrdig.
Dieser Hirschbock... So einen wie den hab ich noch nie gesehen.
~sl:0.0:1.2~Der Hirschbock sah seltsam aus.~sl:0.5~Irgendwie nicht wie die gewhnliche Art.
~sl:0.7~Habt ihr's gesehen? Das Vieh geht auf mich!
~sl:0.0:2.67~Oh ja, 'ne weitere Kerbe fr mich.~sl:~Viel Glck beim nchsten Mal, Jungs!
~sl:0.0:2.2~Findet noch jemand das Vieh... unheimlich?~sl:0.8~Es macht mir irgendwie Angst.
~sl:0.0:3.1~Wenn sie mir deinen Kopf berlassen, landest du direkt an meiner Wand.~sl:0.42~Vielleicht hng ich 'nen Mantel an dir auf.
~sl:0.0:1.0~Bist du noch da drin?~sl:0.36~Ich wrd ja nachschauen, aber ich wrd nicht viel sehen, oder?
~sl:0.0:2.11~Ich kam, ich sah, ich siegte.~sl:0.3~Ganz genau. Du hattest keine Chance.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Nachtbiber~s~.
Der legendre Nachtbiber hat hier haltgemacht, um an diesem Baumstumpf zu nagen. Durchsuche das Gebiet nach einem frischeren Hinweis.
Der legendre Nachtbiber war nicht hier. Gehe zum letzten Hinweis zurck und suche nach einer anderen Spur.
Der legendre Nachtbiber hat hier nach sten fr seinen Bau gesucht. Durchsuche das Gebiet nach einem frischeren Hinweis.
Der legendre Nachtbiber hat diesen Kot erst vor Kurzem hinterlassen. Durchsuche das Gebiet nach einem frischeren Hinweis.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Nachtbiber~s~.
Wehre die feindseligen ~COLOR_ENEMY~Biber~s~ ab.
Folge den ~COLOR_ENEMY~Wilderern~s~.
Der legendre Nachtbiber ist nicht in diese Richtung gegangen. Durchsuche das Gebiet nach weiteren Hinweisen.
Der legendre Nachtbiber ist in der Nhe. Begib dich in Richtung des Geruschs.
Das Schloss am Kfig ist eingerastet. ffne die Kfigtr, um den legendren Nachtbiber zu befreien.
Der legendre Nachtbiber hat sich preisgegeben.
Hinweis anschauen
Der legendre Nachtbiber wurde betubt. Nimm eine Probe.
Identifiziere die Wilderer, die Jagd auf den legendren Nachtbiber machen, und folge ihnen zu dem Ort, an dem sie das Tier gesichtet haben.
Identifiziere die Wilderer, die Jagd auf den legendren Nachtbiber machen, und folge ihnen zu dem Ort, an dem sie das Tier gesichtet haben.
Identifiziere die Wilderer, die Jagd auf den legendren Nachtbiber machen, und folge ihnen zu dem Ort, an dem sie das Tier gesichtet haben.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Nachtbiber zu suchen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Nachtbiber zu suchen.
Die Wilderer haben sich bereits auf die Suche nach dem legendren Nachtbiber begeben. Durchsuche das Gebiet nach Hinweisen, die die Wilderer hinterlassen haben.
Das Lager der Wilderer wurde vollkommen verwstet. Durchsuche es nach ihrem Anfhrer und sieh nach, ob sich bei seiner Leiche Informationen ber den legendren Nachtbiber befinden.
Du hast einen Hinweis untersucht, den der legendre Nachtbiber hinterlassen hat.
Halte ~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um eine Probe zu nehmen.
Untersuchen
Untersuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager der Wilderer~s~.
Erledige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderer~s~.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Wilderer~s~.
Plndere den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Wilderer~s~, um die Karte zu erhalten.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Nachtbiber~s~.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach dem legendren Nachtbiber.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach Hinweisen.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager der Wilderer~s~ nach dem Anfhrer.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach Hinweisen auf die Wilderer.
Folge der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fhrte~s~.
Folge der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fhrte~s~ der Wilderer.
Der legendre Nachtbiber hat hier haltgemacht, um an diesem Baumstumpf zu nagen, das Gebiet aber anschlieend verlassen. Folge der Fhrte, um ihn aufzuspren.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Nachtbiber~s~ ist schon sehr weit weg und wird bald entkommen.
Der legendre Nachtbiber hat hier nach sten fr seinen Bau gesucht, das Gebiet aber vor Kurzem verlassen. Folge der Fhrte~1b~, um ihn aufzuspren.
Es gibt in der Gegend Raubtiere, die Jagd auf Biber machen. Durchsuche das Gebiet weiter nach einem Hinweis auf den legendren Nachtbiber.
Begib dich ~1~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ hat einen Hinweis untersucht.
Der legendre Nachtbiber wurde zu stark beschdigt.
Der legendre Nachtbiber ist entkommen.
Die Probe des legendren Nachtbibers wurde genommen.
Der legendre Nachtbiber wurde gehutet.
Nimm eine Probe vom legendren Nachtbiber.
Du hast den Bau des legendren Nachtbibers gefunden. Durchsuche das Gebiet weiter nach dem legendren Nachtbiber.
Du hast eine Fhrte~1b~ entdeckt. Folge der Spur der Wilderer, um herauszufinden, wohin sie gegangen sind.
Der Anfhrer hatte sich den letzten bekannten Aufenthaltsort des legendren Nachtbibers notiert. Begib dich ins Suchgebiet und spre ihn auf.
Ein Biber hat vor Kurzem an diesem Baumstumpf genagt. Setze deine Suche im Gebiet fort.
Diese Leiche weist Verletzungen durch mehrere Biberangriffe auf.
~sl:0.0:0.6~He, hm...~sl:0.7:2.0~Ich wollt die anderen vorhin nicht fragen, aber~sl:0.9~Biber sind doch diese Flusstiere mit den Zhnen und Schwnzen, oder?
~sl:0.0:2.9~Gtiger Himmel. Ja.~sl:0.6~Deshalb sind die Jungs ja flussaufwrts gegangen.
~sl:0.0:0.5~Verstehe.~sl:0.8~Und wo gehen wir hin?
Hab ich dir doch gezeigt. Auf der Karte.
~sl:0.0:0.6~Oh, ja.~sl:0.7~Richtig.
~sl:0.0:3.7~He, findest du auch, dass sich der Boss komisch verhlt?~sl:~Gibt uns nur 'n Teil der Karte und so.
Er vertraut uns einfach nicht. Kann ich ihm nicht verdenken.
~sl:0.0:1.1~Also,~sl:~was willst du machen, wenn wir das Vieh selbst fangen?
False 2 ~sl:0.0:0.8~Wie meinst du das?~sl:0.7~Wir treffen den Boss und die anderen flussaufwrts und geben es ihnen.
Ja... Ich mein, ja, natrlich.
~sl:0.0:2.0~Wie weit flussaufwrts ist der Boss gegangen?~sl:0.6~Kann ich noch mal die Karte sehen?
Nein.
~sl:0.0:1.5~Was? Warum nicht?~sl:0.8~Traust du mir nicht, oder was?
Nein. Und der Boss tut's auch nicht.
~sl:0.0:3.7~Ach, fahr doch zur Hlle. Wenn wir das Vieh fangen, werd ich's dem Boss persnlich bergeben.~sl:~Also los, gehen wir.
~sl:0.3:3.6~Ich schwre, wenn ich noch 'nen Tag im Fluss stehen und nach Biberscheie schnffeln muss,~sl:~verlier ich den Verstand.
~sl:0.9:1.9~Er ist 'n gerissenes kleines Mistvieh, so viel steht fest.~sl:0.8~Ich hoff nur, der Plan vom Boss zahlt sich aus.
~sl:0.0:0.6~Ja.~sl:1.1~Hast du die Karte?
Ja, hab ich hier.
~sl:0.0:1.0~Dann lass uns weitermachen.~sl:~Je eher ich wieder in der Zivilisation bin, desto besser.
Also, was ist das fr 'n Tipp, den du und der Boss da bekommen habt?
~sl:0.0:2.0~Wir haben letzte Nacht in der Stadt ein paar Fischer reden hren.~sl:0.7:1.0~Klang nach unserem Tier.~sl:0.6~Pechschwarz.
~sl:0.0:0.5~Hm...~sl:0.7~Und woher wissen wir, wo sie's gesehen haben?
~sl:0.0:3.1~Wir haben ihnen was ausgegeben und sie berzeugt, dass wir nicht da fischen wollen.~sl:0.6~Also haben sie uns die Stelle auf der Karte markiert.
Ihr Jungs seid schlau, das muss ich euch lassen.
Sind wir schon in der Nhe?
Ja, es ist gleich da vorn.
Sind wir bald da?
~sl:0.8~So gut wie.
Ist es noch weit?
Nein, wir sind gleich da.
War das unser Tier? Ich kann einfach keine Spuren lesen.
~sl:0.0:2.5~Sieht so aus. Ist aber schon 'n paar Tage alt.~sl:0.7~Gehen wir weiter.
Das ist wohl von 'nem Biber. Was meinst du?
Ja, schtze schon. Ist aber 'ne Weile her, dass er hier war.
Was denkst du? War das unser Biber?
Eindeutig. Wir sind aber 'n paar Tage hinter ihm zurck.
Das war doch 'n Biber, oder?
Ja. Und er war gro. Ist aber 'ne Weile her.
Das hier schreit wohl nach unserem Tier.
~sl:0.0:2.4~Gut mglich, ist aber 'n paar Tage alt.~sl:0.5~In dem Fall mssen wir einiges aufholen.
~sl:0.0:2.7~Wie lang mssen wir denn noch auf den Kerl warten?~sl:~Wann hast du die Nachricht geschickt?
~sl:0.0:2.6~Was zum Teufel ist dein Problem?~sl:0.4~Verrckter Mexikaner... Er wird schon kommen.
~sl:0.0:3.0~Ich bin hier, um zu jagen und bezahlt zu werden.~sl:~Nicht, um auf 'nen Stdter zu warten, der sich die Schuhe nicht dreckig machen will.
Ach, sei still...
~sl:1.0:4.3~He, wenn der Boss eintrifft, erzhlen wir ihm, dass das hier 'n menschenfressender Biber ist, ja?
~sl:2.0:3.7~Wir sagen ihm, er hat Henry gettet. Hat ihm einfach den Kopf abgebissen!
~sl:0.4:2.0~Der Idiot kauft dir das bestimmt ab.~sl:~Ich wette 'nen Dollar, er traut sich nicht, einen Blick in den Kfig zu werfen!
Was glaubst du, wie viel kriegt dein Boss fr unseren kleinen Freund da drin?
~sl:0.0:1.2~Wohl 'ne Menge.~sl:~Er ist nicht grade 'n Naturbursche, aber er kann handeln.
~sl:0.8~Das erklrt, warum er so lange braucht, um herzukommen.
~sl:0.0:1.9~Du Mistvieh hast wirklich mchtig groe Zhne,~sl:0.0:2.0~im Ernst. Wird bestimmt 'ne Menge Arbeit, sie zu ziehen.~sl:0.6:0.6~Denk ich...
~sl:0.0:2.1~Ich hab schon 'ne Menge Biber gettet.~sl:0.0:3.5~Als wir noch klein waren, haben wir ihre Schwnze immer in Mamas Mangel gesteckt.~sl:0.0:3.7~Und du bist der grte, hsslichste Biber, den ich je gesehen hab.
~sl:0.0:3.0~Du kleiner Nager warst nicht leicht zu finden.~sl:0.0:3.1~Weit du, dein Pelz geht zwar an den Hchstbietenden,~sl:0.0:4.5~aber ich hab mchtig Hunger, und dein Schwanz ist noch zu haben.
~sl:0.0:1.8~Erschie mich nicht. Nicht schieen!~sl:1.0~Ich sag dir, wo der Biber ist. Deshalb bist du doch hier.
~sl:0.0:1.9~Er wurde oben beim Brandywine Drop gesehen.~sl:0.6~Meine Mnner sind schon auf dem Weg.
Wenn du mich leben lsst, halt ich mich raus und sag kein Wort.
~sl:0.0:2:3.3~Bitte! Du kriegst, was du willst.~sl:0.5~Den Biber, oder? Darum geht's dir doch.
~sl:0.0:2.3~Meine Mnner sind grade auf dem Weg zum Brandywine Drop.~sl:0.4~Wir sind uns fast sicher, dass er sich dort verkrochen hat.
Tu, was auch immer du willst. Lass mich einfach nur gehen.
~sl:0.0:1.6~Warte! Warte kurz.~sl:0.8:1.2~Ich schlag dir was vor, in Ordnung?~sl:0.6~Ich wei, du bist hinter diesem Biber her, genau wie wir.
~sl:0.0:3.5~Ich kann dir 'ne Menge Sucherei ersparen, wenn du mich leben lsst.~sl:0.6~Wir glauben, er ist oben beim Brandywine Drop.
~sl:0.0:1.8~Es sind schon Mnner auf dem Weg dahin.~sl:0.0:2.9~Von mir aus kannst du deren Hute auch verkaufen.~sl:~Lass mich einfach nur am Leben.
~sl:0.0:2.1~He, he, he, ich ergebe mich.~sl:0.5:1.3~Dir geht's um den Biber, oder?~sl:0.6~In Ordnung, ich sag dir, wo er ist, und du lsst mich gehen.
~sl:0.0:1.8~Er sitzt nrdlich von hier in 'nem Kfig.~sl:0.7:1.0~Aber ich warn dich,~sl:~meine Jungs werden dir so 'ne fette Beute niemals berlassen.
Also... sind wir quitt?
~sl:0.0:2.4~Nicht schieen! Ich sag dir, wo der Biber ist.~sl:0.5:1.4~Deshalb bist du doch hier, oder?~sl:0.6~Meine Jungs nrdlich von hier haben grade Bescheid gegeben, dass sie ihn haben.
~sl:0.0:2.5~Er ist 'ne echte Schnheit, aber ich sag dir,~sl:~wir waren zu lang hinter dem Pelz her. Sie werden ihn nicht einfach rausrcken.
~sl:0.0:1.7~Stell dich also auf 'nen Kampf ein.~sl:0.7~Und jetzt lass mich gehen.
~sl:0.0:2.6~Scheie, warte, hr mir zu!~sl:0.0:2.8~Du bist wegen dem Pelz hier, oder? Dem Biber?~sl:0.6~Meine Mnner nrdlich von hier haben grade Bescheid gegeben, dass sie ihn haben.
~sl:0.0:3.9~Ich kann sie zwar nicht dazu bringen, ihn dir zu berlassen,~sl:0.6~aber wenn du mich gehen lsst, warn ich sie nicht vor, dass du kommst.
Du bringst doch niemanden wegen 'nem verdammten Biber um!
Lass mich gehen. Wie gesagt, der Biber gehrt dir.
Ich will nicht wegen 'nem verdammten Biber sterben...
Du kannst den Biber haben. Lass mich einfach nur gehen.
Schnapp dir den Biber und du siehst mich nie wieder, in Ordnung?
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ hat einen Hinweis untersucht.
Folge der Fhrte des legendren Sapa-Pumas.
Lege einen Totkder ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ aus, um den legendren Sapa-Puma anzulocken.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Sapa-Puma~s~.
Hebe einen toten Wilderer auf und lege ihn als Kder in dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ aus.
Finde das Versteck des legendren Sapa-Pumas.
Finde den legendren Sapa-Puma ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Tte Wilderer in der Nhe, um den legendren Sapa-Puma zu befreien.
Der legendre Sapa-Puma wurde betubt. Nimm eine Probe.
Halte ~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um eine Probe zu nehmen.
Der legendre Sapa-Puma wurde gettet.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Sapa-Puma~s~.
Du hast die Fhrte des legendren Sapa-Pumas gefunden. Folge ihr, um zu seinem Versteck zu gelangen.
Finde ein totes Geschpf und lege es als Kder in dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ aus.
Durchsuche das Gebiet nach dem legendren Sapa-Puma ~1b~. Betube ihn und nimm eine Probe.
Die Fhrte des Pumas ist kalt. Durchsuche das Gebiet nach Hinweisen, um eine neue Fhrte aufzunehmen.
Spre den legendren Sapa-Puma in seinem Jagdgebiet auf.
Lege den toten Wilderer im ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Kdergebiet~s~ ab.
Lege den Wilderer ab.
Folge der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fhrte~s~ der Wilderer.
Folge der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fhrte~s~ des legendren Sapa-Pumas.
Der legendre Sapa-Puma ist in der Nhe, muss allerdings mit einem Kadaver hervorgelockt werden.
Der legendre Sapa-Puma ist nicht hier. Finde eine neue Wildererfhrte in der Nhe.
Der legendre Sapa-Puma ist nicht in diese Richtung gegangen. Durchsuche das Gebiet nach weiteren Hinweisen.
Der Kder hat den legendren Sapa-Puma hervorgelockt. Warte, bis er sich in der Nhe des Kders zeigt.
Begib dich zum legendren Sapa-Puma.
Hinweis anschauen
Spre den legendren Sapa-Puma~1b~ auf. Betube ihn und nimm eine Probe.
Du hast einen Hinweis untersucht, den der legendre Sapa-Puma hinterlassen hat.
Der legendre Sapa-Puma ist bekannt dafr, Menschen und Vieh in der Gegend anzugreifen. Durchsuche die Ridgewood Farm nach berresten.
Pumas verstecken ihre Jagdbeute, um sie spter zu fressen. Suche nach krzlich gerissenen Tieren, die dich zu dem legendren Sapa-Puma fhren.
Der legendre Sapa-Puma ist bekannt dafr, Menschen und Vieh in der Gegend anzugreifen. Durchsuche Rathskeller Fork nach berresten.
Der legendre Sapa-Puma ist bekannt dafr, Menschen und Vieh in der Gegend anzugreifen. Durchsuche die Stlle von Tumbleweed nach berresten.
Untersuchen
Durchsuche ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Rathskeller Fork~s~ nach berresten.
Durchsuche die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Ridgewood Farm~s~ nach berresten.
Durchsuche die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Stlle von Tumbleweed~s~ nach berresten.
Erledige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderer~s~.
Verlasse das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Kdergebiet~s~.
Warte, bis der Trupp das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Kdergebiet~s~ verlassen hat.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~legendren Sapa-Puma~s~.
Suche in dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach Hinweisen auf den legendren Sapa-Puma.
ffne den Kfig.
Hebe einen toten Wilderer auf.
Das Lager wurde vor einer Weile angegriffen. Durchsuche das Gebiet nach einem frischeren Hinweis auf den legendren Sapa-Puma.
Dieses Tier wurde vor relativ kurzer Zeit gerissen. Durchsuche das Gebiet nach einem frischeren Hinweis auf den legendren Sapa-Puma.
Der Wilderer wurde vor nicht allzu langer Zeit gettet. Durchsuche das Gebiet nach einem frischeren Hinweis auf den legendren Sapa-Puma.
Der Wilderer wurde vom legendren Sapa-Puma gettet. Durchsuche das Gebiet nach einem frischeren Hinweis.
Der legendre Sapa-Puma macht jetzt Jagd auf Einheimische. Verfolge die Fhrte weiter und spre ihn auf.
Der Pferdekadaver ist frisch. Der legendre Sapa-Puma muss noch in der Gegend sein.
Wilderer haben den legendren Sapa-Puma eingefangen. Spre die Wilderer auf, um herauszufinden, wo sie das Tier gefangen halten.
Du hast eine Fhrte~1b~ entdeckt. Spre den legendren Sapa-Puma in seinem Jagdgebiet auf.
Der legendre Sapa-Puma war zwar hier, aber seine Fhrte ist inzwischen kalt. Durchsuche das Gebiet weiter nach einem frischeren Hinweis.
Der legendre Sapa-Puma war in der Nhe. Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach seiner Spur zu suchen.
Der legendre Sapa-Puma war in der Nhe. Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach seiner Fhrte zu suchen.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Sapa-Puma~s~ ist schon sehr weit weg und wird bald entkommen.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Sapa-Puma zu suchen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Sapa-Puma zu suchen.
Der legendre Sapa-Puma war vor Kurzem hier. Folge der Fhrte und spre ihn auf.
Es gibt hier keine Hinweise auf den legendren Sapa-Puma. Durchsuche das Gebiet weiter.
Begib dich ~1~.
Warte, bis sich der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Sapa-Puma~s~ dem Kder nhert.
Der legendre Sapa-Puma wurde zu stark beschdigt.
Der legendre Sapa-Puma ist entkommen.
Die Probe des legendren Sapa-Pumas wurde genommen.
Der legendre Sapa-Puma wurde gehutet.
Nimm eine Probe vom legendren Sapa-Puma.
~sl:0.0:1.9~Oh, Scheie! Er kam wie aus dem Nichts!~sl:~Jerrys Gesicht! Er hat Jerrys Gesicht gefressen! Du musst hier weg!
~sl:0.0:2.29~Lauf! Hier drauen ist 'ne verdammte Bestie,~sl:~die uns alle erledigt! Lauf!
~sl:0.0:1.75~Dreh um und sieh zu, dass du wegkommst!~sl:~Diese verdammte Katze macht Hackfleisch aus uns!
~sl:0.0:1.8~Wenn du hierbleibst, bist du so gut wie tot!~sl:0.3~Er hat ihm die verdammte Kehle rausgerissen! Scheie!
~sl:0.0:0.6~He, du!~sl:0.3~Lauf! Frag nicht, du glaubst es mir eh nicht. Lauf einfach!
~sl:0.0:1.0~Armer, alter Jerry.~sl:0.67~Aber er wusste, worauf er sich einlsst.
~sl:0.0:3.36~Es ging schnell, mein Freund. Bei so 'nem Biss sprt man gar nichts.~sl:0.36~Als wrde man 'ne Kerze auspusten.
~sl:0.0:3.22~Na ja, das Fell von dem Vieh wird uns verdammt viel Geld einbringen.~sl:0.87~Ich wrd sagen, das war's wert.
~sl:0.0:0.75~Scheie.~sl:1.0~Ich zitter immer noch am ganzen Leib.
~sl:0.0:2.29~Wir waren zu unvorsichtig.~sl:~Wir haben Glck, dass wir noch leben.
~sl:0.0:1.35~Wenn auch nicht alle von uns.~sl:0.25~Verdammt, ich brauch was zu trinken.
~sl:0.0:1.5~Gibt's in Mexiko auch Pumas?~sl:0.56~Solche wie den hier, mein ich?
Pumas wie den hier gibt's nirgendwo, mein Freund.
~sl:1.0~Dann bringt er richtig viel Geld ein!
~sl:0.0:1.2~Hierher, Ktzchen.~sl:2.3:0.98~Hierher, Ktzchen.~sl:0.5~Komm raus und spiel mit 'ner Schnur.
~sl:0.0:2.3~Du hast Geschmack an Menschenfleisch gefunden, was, Ktzchen?~sl:1.0~Tja, Pech fr dich, denn wir werden schon bald Katzenfleisch essen.
~sl:0.0:2.5~Dmliche Katze. Ich hab Jerry gemocht,~sl:0.7:1.26~und du hast ihn zerfetzt.~sl:1.17~Ich hoff nur, ich bin derjenige, der dich erschieen darf.
~sl:0.0:2.0~Hab heute Morgen noch mehr Pumascheie gefunden.~sl:0.43~Wir mssen einen Jagdtrupp zusammenstellen.
Brauchst du mir nicht zu sagen.
Kein Zaun ist stark genug, um diese Berglwen aufzuhalten.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Milchkojoten~s~.
Jage den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Milchkojoten~s~.
Du musst vom Pferd absteigen, um den Hinweis zu untersuchen.
Dieses Huhn wurde offenbar vor Kurzem von einem Kojoten gettet. Der legendre Milchkojote muss in der Nhe sein.
Dieser Hund wurde offenbar vor Kurzem von einem Kojoten gettet. Der legendre Milchkojote muss in der Nhe sein.
Ein Kojote hat offenbar vor Kurzem an diesem Fleisch gefressen. Der legendre Milchkojote muss in der Nhe sein.
Der legendre Milchkojote wurde zu stark beschdigt.
Die Probe des legendren Milchkojoten wurde genommen.
Folge der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fhrte~s~.
Untersuche die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Rufe der Kojoten~s~.
Finde den legendren Milchkojoten ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~.
Hinweis anschauen
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Milchkojote~s~ wurde betubt. Nimm eine Probe.
Durchsuche das Gebiet nach dem legendren Milchkojoten~1b~. Betube ihn und nimm eine Probe.
Dieser Hinweis wirkt frisch. Der legendre Milchkojote muss ganz in der Nhe sein.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Milchkojoten zu suchen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Milchkojoten zu suchen.
Untersuchen
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach Hinweisen auf den legendren Milchkojoten.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Wilderer~s~.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach dem Lager der Wilderer.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Blackwater~s~.
Begib dich ins ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Suchgebiet~s~.
Begib dich ins ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Suchgebiet~s~.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Milchkojoten~s~.
Nimm eine Probe vom legendren Milchkojoten.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Milchkojote~s~ ist schon sehr weit weg und wird bald entkommen.
Du hast eine Fhrte ~1b~ gefunden. Benutze Adlerauge, um der Spur des legendren Milchkojoten zu folgen.
Folge der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fhrte~s~ des legendren Milchkojoten.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach Hinweisen auf den legendren Milchkojoten.
Der legendre Milchkojote ist entkommen.
Der legendre Milchkojote wurde gehutet.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Milchkojote~s~ entkommt.
Hab gestern Nacht die Kojoten heulen gehrt. Die trauen sich immer nher.
Tja, keiner hat gesagt, dass unser Leben leicht wird.
Bist immer noch hungrig, was?
~sl:0.0:0.7~Benimmst du dich,~sl:0.8~wenn ich das Ding aufmach?
Du hast vor keinem Angst, oder?
Die Kojotenrudel reien hier schon wieder das Vieh.
Ich sag's dir, diese Tiere kriegen mehr zu essen als ich.
Verdammt. Das ist bel. Was soll ich nur Mr. Keeley sagen?
Jedes einzelne. Gottverdammt.
~sl:0.0:2.1~Was in aller Welt?~sl:0.9~Das war doch kein Fuchs.
Dafr werd ich auf dem Grab dieses elenden Kojoten tanzen, mein Armer.
~sl:0.0:1.3~Verfluchte Scheie.~sl:0.9~Es tut mir so leid, du Armer.
~sl:0.0:2.2~Nein, nein, nein.~sl:0.9~Was soll ich blo tun?
~sl:0.0:2.0~Hab hier wieder Kojoten rumschleichen sehen.~sl:~Als htten wir's nicht schon schwer genug.
~sl:0.0:2.0~Immer arbeitet irgendwas gegen uns.~sl:~Wenn's nicht die Viehdiebe sind, dann die wilden Tiere.
Ich hre immer mehr Kojoten. Kein gutes Zeichen.
Da zwischen dem Heu und dem Gras tut sich was. Das spre ich.
Suche nach Hinweisen.
Befreie den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Inahme-Wapiti~s~ aus dem Kfig.
Suche nach Hinweisen.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Inahme-Wapiti~s~ ist schon sehr weit weg und wird bald entkommen.
Folge der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Gruppe von Wapitis~s~.
berlebe den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Hinterhalt~s~.
Finde die Ursache der Unruhe.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Inahme-Wapiti~s~.
Nimm eine Probe vom legendren Inahme-Wapiti.
Diese Leiche wurde vom legendren Inahme-Wapiti zerfetzt. Folge der Fhrte, um es zu finden.
Suche bei ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Colter~s~ nach Kfigen von Wilderern.
Lager der Wilderer
Die Trapper haben den legendren Inahme-Wapiti aus den Augen verloren. Folge der Fhrte~1b~ des fliehenden Tiers.
Untersuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Inahme-Wapitihorn~s~.
Der legendre Inahme-Wapiti wurde betubt. Nimm eine Probe.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Inahme-Wapiti~s~ ist schon sehr weit weg und wird bald entkommen.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Inahme-Wapiti zu suchen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Inahme-Wapiti zu suchen.
Halte ~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um eine Probe zu nehmen.
Spre den legendren Inahme-Wapiti auf. Betube ihn und nimm eine Probe.
Untersuchen
Hinweis anschauen
Befreie den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Inahme-Wapiti~s~ aus dem Kfig.
Suche nach dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager des Trappers~s~.
Folge der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fhrte~s~ des legendren Inahme-Wapitis.
Folge der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Gruppe von Wapitis~s~.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager der Wilderer~s~.
Begib dich ~1~.
Erledige alle ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Gegner~s~.
Erledige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderer~s~.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~ nach Hinweisen auf den legendren Inahme-Wapiti.
Untersuche das Lager der Wilderer.
Der legendre Inahme-Wapiti wurde zu stark beschdigt.
Der legendre Inahme-Wapiti ist entkommen.
Die Probe des legendren Inahme-Wapitis wurde genommen.
Der legendre Inahme-Wapiti wurde gehutet.
Nimm eine Probe vom legendren Inahme-Wapiti.
~sl:0.0:2.7~Mir ist so kalt. Ich hasse es hier.~sl:1.3~Ich htte diese Bastarde umgelegt, nur, um mich warmzuhalten.
Wehe, deine dmlichen Hrner sind kein Vermgen wert.
~sl:0.0:2.1~Unglaublich, dass es Menschen gibt, die hierherkommen~sl:~und euch zum Spa jagen, oder? Zum Spa!
~sl:0.0:2.2~Was fr 'n bldes Tier lebt denn in drei Meter tiefem Schnee?~sl:0.6~Diese Idioten haben uns die Arbeit abgenommen, aber ich htt trotzdem zu Hause bleiben sollen.
~sl:0.0:1.2~Unglaublich, dass es geklappt hat.~sl:0.6~Sie haben uns direkt zu dir gefhrt.
~sl:0.0:1.1~Ansonsten htten wir dich~sl:~hier drauen niemals gefunden. Nie im Leben!
~sl:0.0:1.0~Also gut, Freunde.~sl:0.8:3.8~Ich bin genauso durchgefroren wie ihr, aber wir sind schon so weit gekommen.~sl:0.7~Die Jger, denen wir folgen, sind nrdlich von hier.
~sl:0.0:1.7~Wir mssen sie nur finden,~sl:0.5:2.7~dann finden wir auch den Wapiti und werden bezahlt.~sl:0.5~Reit euch also verdammt noch mal zusammen!
~sl:0.0:2.9~Hrt zu, Jungs. Wir sind verdammt nah dran.~sl:0.6~Und genau wie geplant werden uns diese Jger direkt zu unserer Beute fhren.
~sl:0.0:4.5~Wir bringen sie um, erlegen den Wapiti, schnappen uns sein Geweih~sl:~und sitzen morgen bei Sonnenuntergang mit 'ner hbschen Frau in einem Bad in Saint Denis.
Seid ihr dabei?
~sl:0.0:1.3~Uns luft die Zeit davon, Freunde,~sl:~und ich bin bestimmt nicht in diese eisige Hlle hier rausgekommen, um einfach aufzugeben.
~sl:0.0:1.5~Wenn wir an diesen Kerlen dranbleiben,~sl:0.5~nehmen sie uns die ganze harte Arbeit ab.
~sl:0.0:2.7~Wir mssen dem Vieh dann nur noch 'ne Kugel verpassen,~sl:0.5~uns das Geweih schnappen und unser Geld abholen. Aber dafr mssen wir jetzt los.
Finde den Bau des legendren Kreuzfuchses~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Tte die Wilderer in der Nhe, damit der legendre Kreuzfuchs sich zeigt.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Kreuzfuchs~s~.
Lege einen Totkder ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ aus, um den legendren Kreuzfuchs anzulocken.
Finde heraus, wo die Wilderer den legendren Kreuzfuchs gefangen halten.
Benutze Adlerauge, um nach Hinweisen auf den legendren Kreuzfuchs zu suchen.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ hat einen Hinweis untersucht.
Fuchs- und Hundespuren fhren zwischen diesen zerbrochenen Zweigen hindurch. Benutze Adlerauge, um der Fhrte zu folgen, die der legendre Kreuzfuchs hinterlassen hat.
Dieser Kadaver scheint von mehreren Tieren angefressen worden zu sein. Benutze Adlerauge, um weiter nach dem legendren Kreuzfuchs zu suchen.
Dieses Huhn wurde offenbar vor Kurzem von einem Fuchs gerissen. Suche bei mglichen Bauen oder Wasserstellen nach Hinweisen auf den legendren Kreuzfuchs.
Dieser Kadaver scheint Bisswunden eines Alligators aufzuweisen. Benutze Adlerauge, um den legendren Kreuzfuchs weiter zu verfolgen.
Diese Eule ist noch nicht lange tot. Der legendre Kreuzfuchs war zwar vor Kurzem hier, aber seine Fhrte ist nicht mehr zu erkennen. Suche nach weiteren Hinweisen.
Es sind Bissspuren eines Alligators zu sehen. Benutze Adlerauge, um den legendren Kreuzfuchs weiter zu verfolgen.
Dieser Rattenkadaver verwest offenbar bereits. Der legendre Kreuzfuchs war schon seit Lngerem nicht mehr hier. Suche nach weiteren Hinweisen.
Der legendre Kreuzfuchs hat diesen Bau schon seit Lngerem nicht mehr genutzt. Suche nach weiteren Hinweisen.
Diese Ratte ist noch nicht lange tot. Der legendre Kreuzfuchs hat diesen Bau vor Kurzem genutzt und eine Fhrte hinterlassen. Benutze Adlerauge, um der Spur zu folgen.
Die Blut- und Tierspuren deuten auf einen Kampf zwischen Kojoten und einem Fuchs hin. Benutze Adlerauge, um den Spuren zu folgen.
Dieses Wildererlager scheint eilig abgebrochen worden zu sein. Suche nach weiteren Hinweisen.
Spre den legendren Kreuzfuchs auf, bevor ihn die Wilderer fangen. Solltest du ihn aus den Augen verlieren, werden auf der Karte Laute angezeigt.
Die Wilderer wollen den legendren Kreuzfuchs vermutlich auf ein Schiff schmuggeln. Suche an den Docks nach Wilderern mit einem Kfig.
Finde das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Versteck~s~ des legendren Kreuzfuchses.
Hinweis anschauen
Dokument anschauen
Der legendre Kreuzfuchs wurde betubt. Nimm eine Probe.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Kreuzfuchs~s~ ist schon sehr weit weg und wird bald entkommen.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Kreuzfuchs zu suchen.
Wilderer transportieren irgendwo in dieser Gegend Tiere in Kfigen. Suche nach Orten, die sich als Lagerplatz eignen knnten.
Der legendre Kreuzfuchs war nicht hier. Suche nach weiteren Hinweisen.
Der legendre Kreuzfuchs war vor Kurzem hier und hat eine Spur hinterlassen. Benutze Adlerauge, um die Spur zu verfolgen.
Auf der Quittung steht, dass die Wilderer den legendren Kreuzfuchs verkauft haben und ihn zum Kufer bringen.
Der legendre Kreuzfuchs war vor Kurzem hier, aber die Fhrte ging verloren. Benutze Adlerauge, um nach weiteren Hinweisen zu suchen.
Du hast eine Fhrte ~1b~ gefunden. Benutze Adlerauge, um der Spur des legendren Kreuzfuchses zu folgen.
Diese Fhrte scheint nicht vom legendren Kreuzfuchs zu stammen. Suche weiter.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Kreuzfuchs zu suchen.
Halte ~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um eine Probe zu nehmen.
Spre den legendren Kreuzfuchs ~1b~ auf. Betube ihn und nimm eine Probe.
Spre den legendren Kreuzfuchs ~1b~ auf. Betube ihn und nimm eine Probe.
Untersuchen
Folge der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fhrte~s~ des legendren Kreuzfuchses.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Dock~s~ nach dem legendren Kreuzfuchs.
Untersuche den Ursprung der ~COLOR_ENEMY~Schsse~s~.
Begib dich ~1~.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach dem Versteck der Wilderer.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Wilderer~s~.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~legendren Kreuzfuchs~s~.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~legendren Kreuzfuchs~s~.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Kreuzfuchs~s~.
Suche in dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach Hinweisen auf den legendren Kreuzfuchs.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach dem legendren Kreuzfuchs.
Dieser Fuchskot scheint frisch zu sein. Der legendre Kreuzfuchs war vor Kurzem hier und hat eine Fhrte hinterlassen. Benutze Adlerauge, um der Spur zu folgen.
Der legendre Kreuzfuchs wurde zu stark beschdigt.
Der legendre Kreuzfuchs ist entkommen.
Die Probe des legendren Kreuzfuchses wurde genommen.
Der legendre Kreuzfuchs wurde gehutet.
Nimm eine Probe vom legendren Kreuzfuchs.
Der legendre Kreuzfuchs scheint auf einen Baum ber dem Kamassa River gejagt worden zu sein. Setze deine Suche im Bayou Nwa fort.
Verfolge den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderer~s~ und den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Jagdhund~s~ lautlos.
Dieser Fuchskot scheint frisch zu sein. Der legendre Kreuzfuchs war vor Kurzem an dieser Wasserstelle und hat eine Fhrte hinterlassen. Benutze Adlerauge, um der Spur zu folgen.
~sl:0.0:3.7~Ihr seid alle nur Mistviecher. Dein verdammter Pelz ist mir egal,~sl:~ich nehm dich auch umsonst aus.
~sl:0.0:2.6~Du kleiner Scheier fllst ber keinen Hhnerstall mehr her.~sl:0.5~Mal sehen, wie's dir gefllt, wenn ich dir den Hals umdreh.
~sl:0.0:3.5~Wer zum Teufel will eigentlich den Pelz von 'nem rudigen Fuchs?~sl:~Unglaublich, dass irgendwer dafr bezahlt.
~sl:0.0:3.6~Ich sag's dir, als ich in den Stall gekommen bin, bin ich grn angelaufen.~sl:~Konnte mich vor lauter Blut, Federn und Gedrmen gar nicht rhren.
~sl:0.0:1.2~Hast du die Abdrcke im Schlamm gesehen?~sl:0.4~Irgendwie sahen die anders aus als sonst. Kein normaler Fuchs, mein ich.
~sl:0.0:4.2~Hr zu. Als ich wieder rausgekommen bin, hab ich das Ding weglaufen sehen.~sl:~Ich sag dir, das war kein Fuchs.
~sl:0.0:1.7~Aber Hhner frisst es, oder?~sl:0.4~Also scheint es fr mich in allen relevanten Punkten ein verdammter Fuchs zu sein.
~sl:0.0:1.2~Wie zur Hlle ist es denn hier rein gekommen?~sl:0.4~Ich hab den Stall fester verschlossen als eine Gefngniszelle.
~sl:0.0:2.9~Es ist ein Fuchs, kein Zauberer, verdammt.~sl:0.0:1.9~Er hat irgendwo einen Spalt erschnffelt.~sl:0.4~Aber schon seltsam.
~sl:0.0:3.2~Ich sag dir, alle Fchse sind gleich.~sl:~Keiner von denen ist irgendwas Besonderes.
~sl:0.0:2.2~Gut, dann bleib einfach hier.~sl:~Ich jag auch 'nem Gercht nach, solange sich damit Geld verdienen lsst.
~sl:0.0:3.6~Als ich noch meine Ranch hatte, hab ich mein gesamtes Vieh an Fchse verloren.~sl:~Ich hasse diese Mistviecher.
Vielleicht geht's dir ja besser, wenn der Pelz von dem hier an deiner Wand hngt.
~sl:0.0:0.8~Ich wei nicht,~sl:~dieser Farmer war sich ziemlich sicher, dass der hier irgendwie anders ist.
~sl:0.0:1.6~Ach, das sagen die doch alle.~sl:0.4:2.3~Sie sind zu geizig, um jemanden dafr zu bezahlen, einen Bau auszuruchern,~sl:~also erfinden sie 'ne Geschichte ber einen Fuchs mit seltenem Pelz.
~sl:0.0:2.2~Irgendwelche Trottel wie wir machen es dann schon umsonst.~sl:~Ich sag dir, wir werden hier verarscht.
Such dir dein eigenes Tier, verdammt!
Das ist unser Pelz! Zwing mich nicht, dich zu erschieen.
Verschwinde! Der hier gehrt uns.
Wir waren zuerst hier, verdammt!
Wehe, du schiet auf diesen Pelz! Du wirst es bereuen!
~sl:0.0:2.6~He! Passen Sie doch auf, wo Sie hin trampeln!~sl:~Sie haben sie verscheucht!
~sl:0.0:1.8~Sie haben Sie erschreckt!~sl:0.4~Verdammt, die haben mir schon fast aus der Hand gefressen!
Oh, jetzt sind sie weg! Ich schwre, das waren Gottes seste, kleine Geschpfe.
Das Lager des Fotografen wurde verwstet und Elchspuren fhren von hier fort. Folge der Fhrte, um das Revier des Elchs zu finden.
Das Lager des Fotografen wurde vom Elch niedergetrampelt. Folge der Fhrte, um sein Revier zu finden.
Das ist frischer Kot. Er stammt allerdings von einem Wolf. Suche weiter.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Rubinelch~s~.
Das ist frischer Kot. Er stammt allerdings von einem Bren. Suche weiter.
Irgendetwas hat daran gefressen. Es war allerdings kein Elch.
Die Fhrte endet hier. Durchsuche das Gebiet nach Hinweisen.
Finde den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Rubinelch~s~.
Hinweis anschauen
In der Ferne ist das Rhren eines groen Elchs zu hren. Begib dich in Richtung des Geruschs.
Der legendre Rubinelch wurde betubt. Nimm eine Probe.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Rubinelch~s~ ist schon sehr weit weg und wird bald entkommen.
Durchsuche das Gebiet~1b~ nach dem legendren Rubinelch. Betube ihn und nimm eine Probe.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Rubinelch zu suchen.
Ein gewhnlicher Korb. Hier ist nichts Hilfreiches zu finden. Suche weiter.
~s~
Ein groes Tier ist hier durchgekommen und hat den Schssling abgeknickt, aber es gibt keine weiteren Spuren. Suche weiter.
Die Kamera des Fotografen ist stark beschdigt und kann nicht mehr repariert werden, aber eine Fhrte zeigt die Richtung, aus der der Elch kam. Folge ihr, um sein Revier zu finden.
Die Kamera des Fotografen ist irreparabel beschdigt. Suche weiter.
Es gibt hier nur einen kaputten Stuhl, der in dem Chaos beschdigt wurde, aber keine weiteren Hinweise. Suche weiter.
Der legendre Rubinelch war nicht hier. Suche nach weiteren Hinweisen.
Auf dem Baumstamm sind Spuren eines Elchs zu sehen, aber es gibt keine Fhrte, der du folgen knntest. Suche weiter.
Ein Jger hat seinen Hut verloren. Wie es scheint, suchen also auch andere nach dem Elch. Suche weiter.
Hier sind weitere berreste aus dem zerstrten Lager, aber keine Hinweise darauf, wohin der legendre Rubinelch gegangen ist.
Ein aufgeplatzter Koffer. Der Fotograf wollte hier offenbar ein wenig Zeit verbringen. Suche weiter.
Das Lager des Fotografen wurde von einem groen Tier verwstet, allerdings gibt es keine sonstigen Hinweise auf Aktivitten. Suche weiter.
Du hast eine Fhrte~1b~ entdeckt. Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und ihr zu folgen.
Du hast eine Fhrte~1b~ entdeckt. Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und ihr zu folgen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Rubinelch zu suchen.
Halte ~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um eine Probe zu nehmen.
Du hast die Fhrte des legendren Rubinelchs aufgesprt. Folge ihr, um den Elch zu finden.
Durchsuche das zerstrte Lager des Fotografen nach Hinweisen darauf, wohin der Elch geflohen ist.
Untersuchen
Rette den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Rubinelch~s~ vor den ~COLOR_ENEMY~Wilderern~s~.
Finde den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Rubinelch~s~.
Begib dich nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Tall Trees~s~.
Begib dich ins ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Suchgebiet~s~.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Rubinelch~s~.
Begib dich zum Ursprung der Rufe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Rubinelchs~s~.
Suche in dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach Hinweisen auf den legendren Rubinelch.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~ nach Hinweisen auf den legendren Rubinelch.
Folge der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fhrte~s~ des legendren Rubinelchs.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ hat einen Hinweis untersucht.
Der legendre Rubinelch wurde zu stark beschdigt.
Der legendre Rubinelch ist entkommen.
Nimm eine Probe vom legendren Rubinelch.
Die Probe des legendren Rubinelchs wurde genommen.
Der legendre Rubinelch wurde gehutet.
~sl:0.0:2.9~He! Bleiben Sie blo raus aus dem Wald, ich warne Sie.~sl:0.0:4.1~Ich wollte gerade die Kamera aufbauen, da drehe ich mich um und zack!~sl:~Da greift mich dieses elende Vieh an!
~sl:0.0:3.0~Ich hab nur noch Hufe, Hrner und Zhne gesehen.~sl:0.0:2.3~Ist ein Wunder, dass ich noch am Leben bin.~sl:~Ich verschwinde. Sie sind gewarnt.
~sl:0.0:3.0~He! Gehen Sie da nicht rein! Ich sag's Ihnen, lassen Sie's.~sl:0.0:3.9~Haben Sie die Gerchte ber den Elch mit dem roten Geweih gehrt? Ich auch.~sl:~Und glauben Sie mir...
~sl:0.0:2.6~Er ist es nicht wert. Der ist vllig wild geworden.~sl:0.0:3.6~Und wenn Sie hier nur so vorbeikommen, dann machen Sie blo einen groen Bogen.~sl:0.4~Mir reicht's hier.
~sl:0.0:1.2~He! Sie da!~sl:0.7~Wollen Sie durch den Wald? Das sollten Sie sich lieber noch mal berlegen.
~sl:0.0:1.6~Ich war da gerade drin und hab~sl:0.0:3.0~mit einer Freundin Fotos gemacht.~sl:~Von Tieren, natrlich. Wir sind beide Naturfreunde.
~sl:0.0:2.0~Und das verfluchte Vieh kam aus dem Nichts.~sl:0.0:4.7~Ein Elch, glaub ich, htte aber genauso gut ein Elefant sein knnen. Wir sind einfach losgerannt~sl:~und mssen getrennt worden sein.
~sl:0.0:2.8~Wenn Sie sie sehen, sagen Sie ihr, ich bin schon nach Hause.~sl:~Und geben Sie ihr Ihren Mantel.
~sl:0.0:2.5~Ehrlich gesagt tut's mir leid, dass du da drin bist, mein Freund.~sl:~Ich hab Schulden. Ist nichts Persnliches.
~sl:0.0:1.8~Ich wei nicht mal, wie man deine Frbung nennt.~sl:0.6~So 'n Geweih hab ich noch nie gesehen.
~sl:0.0:2.8~Fhlt sich falsch an, dass 'n Tier wie du da drin ist.~sl:1.5~Aber es lsst sich nicht ndern.
~sl:0.0:1.6~Also, was fr einer ist es? Ein Albino?~sl:0.4~Wenn ja, wie zum Teufel konnten wir dann einen gottverdammten schneeweien Elch bersehen?
~sl:0.0:2.7~Hab Geduld, mein Freund. Und nein, es ist kein Albino.~sl:0.6:2.0~Zumindest nicht nach allem, was man so hrt.~sl:0.6~Der hier ist sogar noch seltener.
~sl:0.0:1.7~Ich hab bisher noch nie Elche gejagt.~sl:0.6~Sind die immer so schwer zu finden?
~sl:0.0:2.5~Nein. Der hier ist anders.~sl:0.5~Bleib wachsam, wir haben keine Ahnung, was uns hier erwartet.
Bist du sicher, dass wir hier richtig sind? Ich hab das Gefhl, wir laufen im Kreis.
~sl:0.0:2.0~Willst du mir jetzt erzhlen, wie man Spuren liest?~sl:0.5~Ja, wir sind hier richtig. Und ja, wir waren schon mal hier.
Mehr wei ich auch nicht.
Gute Arbeit!
Los.
In Ordnung, nach dir.
Endlich haben sie ihn. Komm schon!
Los geht's.
Sie haben ihn! Venga!
Bringen wir's zu Ende!
Wir haben ihn! Hierher, Jungs!
~sl:0.0:1.0~Lasst ihn nicht entkommen!~sl:0.6~Zu mir, schnell!
Er sitzt in der Falle! Los jetzt!
Klingt fr mich, als wrden die feiern. Los.
Ja, komm schon.
Verdammt! Sie haben ihn ohne mich erwischt. Wir mssen da hin.
Freu dich einfach, dass wir ihn haben. Gehen wir.
Denkst du, sie haben ihn? Ich fass es nicht, dass ich das verpasst hab.
Ja, muss wohl so sein. Komm schon.
Verdammt! Wir haben ihn!
Sieh sich einer dieses Tier an!
Verdammt, was fr ein Tier!
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Iwakta-Panther~s~.
Es sind Pantherspuren zu sehen, die von dieser Falle wegfhren. Benutze Adlerauge, um der Fhrte zu folgen.
Dieses Tier wurde nicht von einem Panther gettet. Suche nach weiteren Hinweisen.
Bei dieser Blutpftze hat der Angriff wahrscheinlich stattgefunden. Eine Pantherspur fhrt vom Feld weg. Benutze Adlerauge, um ihr zu folgen.
Dieser Wilderer wurde allem Anschein nach von einem Panther zerfleischt. Es sind Spuren zu sehen, die von ihm wegfhren. Benutze Adlerauge, um der Fhrte zu folgen.
Jemand hat bei dem Angriff viel Blut verloren. In der Ferne ist ein Panther zu hren.
Die Fhrte endet hier. Dieses Blut stammt vermutlich von dem Panther. Durchsuche das Gebiet nach den Jgern, die ihn verwundet haben.
Der legendre Iwakta-Panther war in der Nhe. Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach seinen Spuren zu suchen.
Der legendre Iwakta-Panther war in der Nhe. Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach seiner Fhrte zu suchen.
Dieser Korb wurde offenbar in Eile fallen gelassen, aber es gibt hier keine Anzeichen eines Angriffs. Suche nach weiteren Hinweisen.
Die Knochen in diesem Gebiet stammen allem Anschein nach von der Beute eines Panthers, aber es sind keine frischen Pantherspuren zu sehen. Suche nach weiteren Hinweisen.
Dieses Tier ist schon zu lange tot, um ntzlich zu sein. Suche nach weiteren Hinweisen.
Dieses tote Pferd scheint von einem Panther zerfleischt worden zu sein, aber es gibt keine weiteren Pantherspuren. Suche nach weiteren Hinweisen.
Dieser tote Hirschbock scheint von einem Panther zerfleischt worden zu sein, aber es gibt keine weiteren Pantherspuren. Suche nach weiteren Hinweisen.
Dieses Blutbad ist offenbar die Folge eines Tierangriffs. Es sind Pantherspuren zu sehen, die von hier wegfhren. Benutze Adlerauge, um der Fhrte zu folgen.
Dieser Wilderer scheint von einem Panther zerfleischt worden zu sein, allerdings gibt es keine Pantherfhrte. Suche nach weiteren Hinweisen.
Diese Schaufel scheint einem Arbeiter zu gehren, aber es gibt keine Anzeichen eines Angriffs. Suche weiter.
Das Zelt wurde vor Kurzem durchwhlt und es gibt frische Spuren eines Panthers und von Wilderern. Der legendre Iwakta-Panther muss ganz in der Nhe sein.
Diese berreste sind offenbar das Resultat eines Tierangriffs, aber es sind keine Pantherspuren zu sehen. Suche nach weiteren Hinweisen.
Es wurde erzhlt, dass ein Angriff im oberen Feld stattgefunden hat. Begib dich dorthin und suche nach Hinweisen auf den legendren Iwakta-Panther.
Untersuche das Gerusch und suche den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Iwakta-Panther~s~.
Hinweis anschauen
Der legendre Iwakta-Panther wurde betubt. Nimm eine Probe.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Iwakta-Panther~s~ ist schon sehr weit weg und wird bald entkommen.
Spre den legendren Iwakta-Panther ~1b~ auf, betube ihn und nimm eine Probe.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Iwakta-Panther zu suchen.
Der legendre Iwakta-Panther war nicht hier. Suche nach weiteren Hinweisen.
Du hast die Fhrte des legendren Iwakta-Panthers aufgesprt. Folge ihr, um den Panther zu finden.
Du hast eine Fhrte ~1b~ gefunden. Benutze Adlerauge, um der Spur des legendren Iwakta-Panthers zu folgen.
In dieser Falle wurde allem Anschein nach noch nichts gefangen. Suche nach weiteren Hinweisen.
Dieses Pferd wurde allem Anschein nach von einem wilden Tier zerfleischt. Es sind Pantherspuren zu sehen, die von ihm wegfhren. Benutze Adlerauge, um der Fhrte zu folgen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Iwakta-Panther zu suchen.
Halte ~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um eine Probe zu nehmen.
Es fhlt sich an, als wrde dir irgendetwas auflauern...
Untersuchen
Folge der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fhrte~s~ des legendren Iwakta-Panthers.
Untersuche den Ursprung der ~COLOR_ENEMY~Schsse~s~.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach dem Lager der Wilderer.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Anwesen der Braithwaites~s~.
Begib dich ins ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Feld~s~.
Begib dich ins ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Suchgebiet~s~.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Wilderer~s~.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Iwakta-Panther~s~.
Suche in dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach Hinweisen auf den legendren Iwakta-Panther.
Finde heraus, wo die Wilderer den legendren Iwakta-Panther gefangen halten.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ hat einen Hinweis untersucht.
Der legendre Iwakta-Panther wurde zu stark beschdigt.
Der legendre Iwakta-Panther ist entkommen.
Nimm eine Probe vom legendren Iwakta-Panther.
Die Probe des legendren Iwakta-Panthers wurde genommen.
Der legendre Iwakta-Panther wurde gehutet.
~sl:0.0:1.7~Hast du das von dem Kerl im oberen Feld gehrt?~sl:0.7:2.4~Haben ihn mit rausgerissenen Eingeweiden gefunden.~sl:1.3~Muss gestunken haben.
~sl:0.0:2.5~Ja. Selbst schuld, wenn du mich fragst.~sl:0.5~Wer nach den ganzen Angriffen vllig allein durch die Gegend wandert...
ist zu dmlich, um ihm 'ne Trne nachzuweinen.
~sl:0.0:3.1~Der Kerl, den sie im oberen Feld gefunden haben, liegt in einem der Zimmer.~sl:0.6:1.0~Ist schwer verletzt,~sl:0.6:1.1~fantasiert wohl.~sl:0.6~Redet die ganze Zeit von irgend 'ner Katze.
~sl:0.0:2.8~Das ist nur der Wundbrand. Lsst die Menschen verrckt werden.~sl:0.4~Trauert bestimmt irgendeiner Frau hinterher.
Letzte Nacht ist wieder einer gestorben. Im oberen Feld. In Stcke gerissen.
~sl:1.1:2.9~Hab mich schon gefragt, warum Ma Braithwaite auf dem Kriegspfad ist.~sl:~Sie verliert ihre Arbeiter schneller, als sie sie anheuern kann.
~sl:0.0:2.6~Ich bin gestern ber die oberen Felder gelaufen, weit du,~sl:~da wo dieser Kerl zerfetzt wurde.
Ich schwre, irgendwas hat mich aus dem Mais beobachtet.
~sl:0.0:4.8~Nicht du auch noch. Zum letzten Mal, das ist alles reine Hysterie.~sl:0.5~Ich hab mehr von dir erwartet.
~sl:0.0:1.2~He, hast du das von Gus gehrt?~sl:0.6:2.6~Hat gesagt, er geht in der Gegend nicht mehr auf Patrouille,~sl:~nach dem, was im oberen Feld passiert ist.
Also hat ihn die alte Ma Braithwaite entlassen.
~sl:0.0:2.0~Gus ist 'n verdammter Trottel.~sl:0.0:3.5~Selbst wenn da drauen was ist, wir haben Waffen, oder etwa nicht?~sl:~Gott, was fr 'n Haufen Memmen hier.
~sl:0.0:3.0~Junge, solche wie dich hab ich bisher nur im Zirkus gesehen.~sl:0.5~Verdammt, was fr 'n Tag.
~sl:0.0:2.8~Ganz ehrlich, Ktzchen, ich hab mich 'n bisschen eingepisst,~sl:0.5~als du aus dem Baum gesprungen bist.
~sl:0.0:2.5~Deine Augen sind was Besonderes, das muss ich dir lassen.~sl:0.7~Als ob du tatschlich 'ne Seele hast.
Scheie, ich erschreck mich hier bei jedem verfluchten Schatten.
Beruhig dich.
~sl:0.0:3.2~Wie zur Hlle kann 'ne zweihundert Pfund schwere Katze einfach davonspazieren?~sl:0.6~Das ist doch Schwachsinn.
~sl:0.0:1.3~Woher weit du, dass sie verschwunden ist?~sl:0.6~Vielleicht beobachtet sie uns ja nur.
~sl:0.0:3.3~Hast du ihre Augen gesehen? Groe, gelbe Augen.~sl:0.5~Hat durch mich durchgesehen, als wr ich Luft.
M-hm.
~sl:0.0:1.0~Hrst du das?~sl:~Sie sind offenbar dicht an ihm dran.
Ja, wir mssen uns beeilen.
Sie sind ihm wohl dicht auf den Fersen. Na los, komm schon.
In Ordnung. Geh voran.
Dieses Geschrei kann nur eins bedeuten. Komm schon!
Wir haben ihn!
He! Hier rber!
Jungs! Helft mir!
He! Er sitzt in der Falle!
Jungs! Hier drben!
He! Ich hab ihn in die Enge getrieben!
Klingt so, als htten sie das Mistvieh erwischt.
Ja, klingt so. Gehen wir.
Sehr gut. Wie's aussieht, haben sie's ihm gezeigt.
Sehen wir mal nach.
~sl:0.0:1.1~Sie haben das Mistvieh.~sl:1.3~Das heit, wir sind hier fertig.
Ich will das Tier sehen. Gehen wir.
~sl:0.8~Wir haben ihn!
~sl:0.8~Wir haben das Mistvieh!
Ja! Wir haben ihn!
Das war's! Wir haben ihn erwischt.
~sl:0.9~Und bleib ja da drin!
Pech gehabt, du Mistvieh, aber ich will auch nur berleben, genau wie du.
Sch, es ist bald alles vorbei.
Ich mach's kurz und schmerzlos, wenn ich kann.
~sl:0.0:2.9~Hat uns 'nen ordentlichen Kampf geliefert, was?~sl:0.6~War aber auch klar. Die wissen, was sie erwartet.
~sl:0.0:1.0~Ich brauch 'nen Drink.~sl:0.6~Das Vieh hat mich bel zerkratzt.
~sl:0.0:3.4~Ich bin hundemde, jetzt, wo die Sache erledigt ist.~sl:0.5~Zur Hlle, ich bin einfach nur hundemde.
Habt ihr euch je gefragt, wie das hier aus euch geworden ist?
~sl:0.0:3.5~Verdammt, ich vermiss meine Ranch. Das war 'n ehrliches Leben.~sl:0.8~Aber wem erzhl ich das.
Nach der Sache hier war's das fr mich.
Komm schon, beruhig dich!
Sei still, ja?
Schluss mit dem verdammten Lrm!
Na komm!
Du wirst nichts spren!
Alles gut, bleib ganz ruhig!
Halt still, verdammt!
Ich hab dich!
Du httest dich hier raushalten sollen!
Siehst du den Kfig da? Der wird fr 'ne lange Zeit dein Zuhause sein!
Du musst mir das Fell schon aus meinen toten Hnden reien!
Kampflos berlass ich dir den nicht!
Glaubst du, du kannst einfach herkommen und dir unsere Beute schnappen?
Oh, Scheie! Es ist frei!
Die haben den verdammten Kfig geffnet!
Achtung! Die Schwachkpfe haben es freigelassen!
Verdammt, sie haben es freigelassen!
Es ist drauen, verdammt!
Sie haben es rausgelassen. Lasst es nicht entkommen!
Die sind wegen unserer Beute hier!
Wollt ihr ihnen unsere Beute einfach berlassen?
Dieses Tier gehrt uns, und so wird's auch bleiben!
Keiner von denen wird dieses Tier auch nur anrhren, verstanden?
Ist alles Teil der Arbeit, Jungs!
Ihr werdet doch jetzt nicht zimperlich, oder? Erledigt sie!
Verschanzt euch! Wir haben das Vieh nicht gejagt, um es einfach wieder herzugeben!
Jetzt zhlt's! Ohne das Fell bleibt uns gar nichts!
Scheie! Es greift mich an!
He! Es geht auf mich los!
Ich hab hier 'n Problem!
Es luft weiter. Bleibt gegen den Wind!
Weiter geht's. Bleibt dran!
Lasst den Abstand nicht zu gro werden!
Na, also! Schnappen wir es uns!
Das ist unsere Chance!
Es hat angehalten. Los jetzt!
Bist 'n kleiner Teufel, was?
Was geht nur in deinem Kopf vor?
Hast also noch Kampfgeist in dir, was?
Der hier sieht ziemlich gesund aus.
Hab gehrt, viele wollen den hier.
Ich wrd ihn ja selbst behalten, aber ich brauch das Geld.
Ich htt nie gedacht, dass ich mal so mein Geld verdien.
Wir sind schon so lange bei den Tieren, dass wir schon wie sie riechen.
~sl:1.0~Schon komisch, dass einen diese Arbeit zu mde zum Schlafen macht.
He! Ruhe jetzt.
Sei still.
~sl:0.0:1.0~Nein. Nein!~sl:0.4~Ganz ruhig.
Ja. Du gehrst mir.
~sl:0.0:0.9~Hierher. Gut so.~sl:0.6~Komm und hol mich!
Oh, ich lauf nicht weg. Du machst mir keine Angst!
Dich schnapp ich mir! Hrst du?
Du kriegst mich nicht klein!
Ich werd dich in 'nen Kfig stecken.
Wenn wir fertig sind, verftter ich dich an unseren Freund hier.
Das ist meine Beute. Kapiert?
Br oder Bandit, den schafft keiner!
Ich mach mit dir dasselbe wie mit jedem Tier!
Scheie, das Mistvieh ist frei!
He! He! Scheie!
Oh nein. Du darfst nicht frei sein. He!
~sl:0.0:1.0~Verdammt.~sl:~Wie zur Hlle?
~sl:0.0:0.5~Du?~sl:0.8~Du machst mehr rger, als du wert bist.
Ach, verflucht!
He! Wir mssen beschtzen, was uns gehrt!
Los! Schiet, wir verlieren das Tier.
Wir mssen kmpfen, wenn wir das Viech behalten wollen.
Von solchen Trotteln lassen wir uns nicht fertigmachen!
Das sind nur feige Diebe! Schickt sie zur Hlle!
Die wollen uns berauben? Lasst sie mit Blut bezahlen.
Na los! Erschiet die Trottel!
Das werden die bereuen! Macht sie fertig!
~sl:0.0:1.0~He!~sl:~Ich brauch hier mal Hilfe!
Knnt ihr mir mal helfen?
Das Biest greift mich an! Hilfe!
Das Vieh ist schnell. Behaltet's im Auge.
Weiter geht's. Wir mssen dranbleiben.
Wo auch immer es hin will, wir folgen ihm.
Schnell, solange es sich nicht rhrt. Schnappen wir's uns.
Da, es ist stehen geblieben. Jetzt oder nie.
~sl:0.0:3.0~Sieh du das? So 'ne Chance kommt vielleicht nie wieder.~sl:0.4~Los jetzt.
Werd ja nicht unruhig da drin! Ich brauch dein Fell in gutem Zustand.
Du wirst mich reich machen.
Mein Finger tut immer noch verdammt weh. Bldes Mistvieh.
~sl:0.7:1.7~Ich hasse es, sie lebend zu fangen.~sl:0.76~Von 'nem Kadaver bin ich noch nie gebissen worden.
Ich hab mir bei der Jagd auf den hier die Fe wund gelaufen.
~sl:0.0:4.0~Ich hoff, das hier bringt deutlich mehr ein als das Letzte. Das war vielleicht 'n Mist.~sl:0.68~Nur 'n gottverdammtes normales Eichhrnchen, absolut nichts wert.
~sl:0.0:4.8~Habt ihr von dieser verrckten Frau gehrt, die sich fr 'ne Freundin der Tiere hlt und denkt, sie muss sie retten oder so?~sl:0.87~Ich frag mich, wie viel ihre Haut wohl wert ist.
~sl:0.0:1.1~Ist noch jemand hungrig?~sl:0.6~Ich krieg immer Hunger, wenn wir 'n Tier da reinstecken.
~sl:0.0:2.2~Mann, ich hab's satt, drauen zu schlafen.~sl:0.45~Was wrd ich nicht fr 'n Dach und 'n warmes Bett geben.
He, Schnauze da drin!
Beruhig dich mal wieder!
Sei still, du verdammtes Mistvieh!
Verdammtes Mistvieh!
Na komm, bringen wir's hinter uns.
Du machst mir keine Angst!
Komm schon!
Dmlicher Bastard, halt still, whrend ich schiee.
Ich hab genug Patronen fr noch so 'nen Bastard wie dich!
Willst du wirklich wegen 'nem Tier sterben?
Du hast dich mit dem falschen Kerl angelegt!
Willst du uns wirklich bestehlen?
Du bist nur 'n weiterer Skalp!
Scheie! Der Kfig ist offen!
Mist, sie haben's rausgelassen!
Wir haben Probleme. Das Mistvieh ist frei!
Zur Hlle, es ist frei!
Verdammt noch mal, der Kfig ist offen!
Behaltet das Mistvieh im Auge!
Wir kriegen Konkurrenz! Erledigt sie!
Wir haben hier ein paar Diebe, Jungs!
Die sind nur auf eins aus. Lasst sie es nicht kriegen!
Schickt sie zur Hlle!
Niemand bestiehlt uns und berlebt es, um damit zu prahlen!
Lasst sie bluten!
Das sind auch nur Tiere, Jungs! Hutet sie!
Macht sie fertig, dann werfen wir sie aufs Feuer!
Es geht auf mich los, Jungs!
Scheie! Es hat's auf mich abgesehen!
Ich hab hier 'n Problem!
Es luft wieder weiter!
Es flieht! Folgt ihm!
Behaltet es im Auge!
Da, das ist unsere Chance.
Da drben. Schlagen wir zu, solange wir die Chance haben.
Es bleibt stehen. Jetzt ist der Moment.
~t~~sl:0.0:1.8~Auf Spanisch: Ich versteh dich, weit du?~sl:1.1~Besser, als du dich selbst verstehst.
~t~~sl:0.0:3.7~Auf Spanisch: Hast du Freunde, von denen wir wissen sollten? Hm?~sl:0.8~Welche, die genauso schn sind wie du?
~t~~sl:0.0:1.3~Auf Spanisch: Ich verrat dir ein Geheimnis, mein Freund.~sl:0.5:3.3~Du bist 'ne bessere Gesellschaft als all diese Trottel hier.~sl:0.6~Und 'n besserer Gesprchspartner.
~sl:0.0:2.8~Kein schlechter Fang. Ich hatt schon bessere,~sl:~aber der hier wird 'nen guten Preis erzielen.
~t~~sl:0.0:1.4~Ihr findet, der hier hat sich gewehrt?~sl:0.4~Auf Spanisch: Ihr Trottel wisst gar nichts. Ich hab Narben, da wrdet ihr vom Glauben abfallen.
~sl:0.0:2.0~Unser Freund hat dich heute ganz schn laufen lassen, was, John?~sl:0.4~Ich hab dir ja gesagt, du sollst ihn zu dir kommen lassen!
~sl:0.0:2.3~Ich glaub, das hier ist meine letzte Jagd mit euch, Freunde.~sl:0.6:3.4~Ich hab Gerchte ber 'ne ganz besondere Jagd im Norden gehrt.~sl:0.5~Ist fr euch 'n bisschen weit von zu Hause weg, frchte ich.
Wenn ihr mich fragt, war das hier viel zu einfach.
~sl:0.0:2.1~Ist das zu fassen, dass uns dieser Marshal festnehmen wollte?~sl:0.4~Hier drauen, allein, mit nichts als 'ner Pistole und groen Worten? Descansa en paz, idiota.
~t~Auf Spanisch: Ach, sei still!
~t~Auf Spanisch: Ruhe da drin!
~t~Auf Spanisch: Das hilft dir da drin auch nicht weiter!
~t~Auf Spanisch: Gut so, mein Freund! Kmpf!
~t~Auf Spanisch: Na komm!
~t~Auf Spanisch: Ganz ruhig, Schnheit!
~t~Auf Spanisch: Jetzt gehrst du mir, mein Freund!
~t~Auf Spanisch: Du entkommst mir nicht!
Oh, jetzt bist du tot!
Du wrst besser zu Hause geblieben!
~t~~sl:0.8~Auf Spanisch: Heute kommt das Lamm zum Wolf, was?
Du willst mich bestehlen?
Du verdienst nichts Besseres als das Tier in dem Kfig da!
Idiota! Der Kfig ist offen!
Carajo! Die haben den Kfig geffnet!
Wir haben hier ein Problem! Der Kfig ist offen!
He, Freunde! Unsere Beute ist frei!
Der Kfig ist offen. Hinterher!
Lasst es nicht entkommen!
Die wollen uns bestehlen! Erschiet sie!
Wollt ihr zulassen, dass sie unsere Beute stehlen?
Lasst sie nicht in die Nhe des Kfigs!
Wir haben hier die Oberhand!
Kmpft, oder ich leg euch selbst um!
Weicht keinen Zentimeter zurck!
Na los, wir haben schon grere Beute erlegt als die hier!
Ihr lauft in ihre Kugeln oder in meine! Sucht's euch aus!
He! Es geht auf mich los!
Scheie! Hilfe!
Verdammt! Es greift mich an!
Es ist wieder in Bewegung!
Bleibt an ihm dran!
Folgt ihm!
Seht ihr's? Es ist stehen geblieben.
Es hat haltgemacht, los jetzt.
Da drben, es ist stehen geblieben.
~sl:0.0:1.0~Du hast uns 'nen guten Kampf geliefert.~sl:0.9~Wie alle, wenn sie diese Gitter sehen.
~sl:0.0:1.1~Mach's dir da drin nicht zu gemtlich.~sl:0.5~Du hast noch 'ne holprige Reise vor dir.
~sl:0.0:1.4~Weit du,~sl:~es gibt mir fast zu denken, dich da drin zu sehen.
~sl:0.0:2.6~Ja, das hier war 'ne Menge Rennerei,~sl:0.9~aber immer noch besser, als Holz zu schleppen.
So angriffslustig, wie der hier war, htt ich ihm beinahe 'ne Kugel verpasst.
~sl:0.0:3.2~Wisst ihr, ich hab schon Straenruber mit weniger Aufwand geschnappt~sl:~als dieses Mistvieh.
~sl:0.0:1.8~Ich wrd alles tun, um aus der Stadt rauszukommen.~sl:0.5~Dafr verbring ich sogar Zeit mit euch Bastarden.
Hier drauen kann man frei atmen, wisst ihr?
~sl:0.0:3.4~Kaum zu glauben, dass ich mal davon gelebt hab, Kerlen wie uns 'ne Kugel zu verpassen.~sl:1.5~Was fr 'n Leben.
Himmel noch mal, bist du da drin vielleicht mal still?
~sl:0.0:2.3~Kannst du dich nicht einfach einrollen und schlafen?~sl:~Grundgtiger!
~sl:0.0:1.7~Wenn du noch einen Laut von dir gibst,~sl:~liefer ich dich eben doch tot ab!
He, du bist hier im falschen Geschft.
Du dachtest wohl, wir geben einfach klein bei, was?
Du wirst es noch bitter bereuen, dass du uns bestehlen wolltest!
Ich hab mit Dieben wie dir schon lang kein Erbarmen mehr.
Ist 'ne Weile her, dass ich jemanden erschossen hab, der auf zwei Beinen luft.
Idioten! Der Kfig wurde geffnet!
~sl:0.0:0.9~Verdammt!~sl:~Der Kfig ist offen, passt auf!
Verdammter Mist! Der Kfig ist offen!
~sl:0.0:0.6~Oh, heilige...~sl:1.0~Sie haben es rausgelassen!
~sl:0.0:1.0~He, he!~sl:~Verdammt, der Kfig!
Du mieses Stck Scheie! Der Kfig!
Die sind auf unsere Skalps aus, Freunde! Schiet!
~sl:0.0:1.2~Ich wittere Diebstahl, Jungs!~sl:0.5~Hoch mit euch und auf sie!
~sl:0.0:1.9~Ich hab den Eindruck, wir werden hier ausgeraubt, Jungs!~sl:0.4~Wie findet ihr das?
Bleibt zusammen! Wir sind in der berzahl!
Konzentriert das Feuer, ihr Idioten!
Das sind keine dummen Tiere, Jungs! Seht euch vor!
Knnen wir mal zusammenarbeiten, verflucht?
Was ist los, Freunde? Mgt ihr's nicht, wenn sie zurckschieen?
~sl:0.0:0.6~Ganz ruhig.~sl:0.7~Ich tu dir nichts!
Bleib jetzt ganz ruhig.
Schh. Ich tu dir nicht weh!
He! In mir findest du deinen Meister.
Ich zieh dir die Haut ab!
Scheie! Es geht auf mich los!
Verdammt, es greift mich an, Freunde!
Ich brauch Hilfe!
Es luft weiter!
Er flieht!
Bleibt dran, er luft weiter!
Es ist so weit! Los jetzt!
Seht ihr es? Los jetzt, bevor es weiterluft.
Schnappt es euch, solange wir noch die Chance haben.
~sl:0.0:2.5~Morgen ziehen wir dir das Fell ab. So luft's nun mal.~sl:0.6~Und ich wei, du httest mit mir genau dasselbe gemacht.
~sl:0.0:1.5~Wenn ich mich heut Nacht hinlege,~sl:0.0:2.6~will ich von dir kein Jaulen hren.~sl:0.3~Ich brauch meinen verdammten Schlaf, kapiert?
~sl:0.0:3.0~Ich wette, du hast dich fr das strkste Tier in der Gegend gehalten, was?~sl:0.5~Tja, hier drauen gibt's kein Erbarmen.
~sl:0.0:1.4~Wir verkaufen nur das Fell, oder?~sl:0.5~Das Fleisch ist noch zu haben?
~sl:0.0:3.0~Dieses Tier hat uns nichts weiter gekostet als 'n bisschen Schwei und ein Seil.~sl:0.0:2.7~Und irgend so 'n Kerl gibt uns 'nen Haufen Geld dafr.~sl:0.8~Die Reichen sind so was von dmlich.
~sl:0.0:1.3~Habt ihr gehrt, wie Billy gemeint hat,~sl:0.5:2.1~er hat nicht mehr die Nerven dafr?~sl:0.4:1.2~Die Nerven wofr?~sl:0.6:1.9~Das hier ist 'ne Arbeit wie jede andere auch.~sl:0.5~Ist wahrscheinlich ganz gut, dass ihn der Puma erwischt hat.
~sl:0.0:2.1~Habt ihr je versucht, uns mit etwas Abstand zu betrachten?~sl:0.5:4.3~Wir sind erwachsene Mnner, die erst neulich hinter 'nem verdammten Biber hergerannt sind.~sl:0.6~Gott, ich bin froh, dass mein Pa das nicht mehr miterlebt.
~sl:0.0:2.1~Wir sollten's vielleicht mal mit 'nem Trick probieren.~sl:0.0:5.0~Wir knnten einfach 'n normales Tier einfrben und es als Missgeburt verkaufen.~sl:0.7~Das wr doch viel sinnvoller.
~sl:0.0:2.9~Ich hoffe, ich seh Lemoyne nie wieder.~sl:0.4:2.3~Jedes Mal, wenn ich zurckgeh, ist es dort noch schlimmer als zuvor.~sl:0.3~Da wrd ich lieber in dem verdammten Kfig da sitzen.
He! Gib Ruhe!
Oh, gib endlich Ruhe.
Kannst du da drin mal Ruhe geben?
Hr auf, deine verdammten Zhne zu fletschen!
Mach jetzt keinen Bldsinn!
Sieh's ein, du Mistvieh. Ich hab dich.
Na los, komm zu Papa!
Ich hab Dutzende wie dich gefangen!
Oh, du kommst hier nicht mehr lebend weg!
Wir haben da drben schon 'nen Haufen anderer Diebe begraben.
~sl:0.0:2.3~Du willst dich reinschleichen, nachdem wir die ganze Arbeit gemacht haben?~sl:0.4~Vergiss es.
Niemand nimmt mich aus! Niemand!
Verdammtes Arschloch. Ich werd dem Mistvieh deine Knochen vorwerfen.
Verdammt! Es ist frei!
~sl:0.0:0.8~Oh, oh!~sl:~Es ist drauen!
Die Bestie ist frei! Macht euch bereit.
Verflucht! Die haben den Kfig geffnet.
Das Vieh ist frei!
Der Kfig ist offen! Wo ist es hin?
Die wollen uns ausnehmen! Lasst das nicht zu!
Lasst ihr zu, dass die hier reinspazieren und uns das Fell klauen?
Scheie! Haltet sie von dem Kfig fern!
Wenn sie uns das Tier stehlen, werdet ihr euch wnschen, sie htten euch gettet!
Wollt ihr diese Trottel einfach machen lassen?
Na los, Freunde! Ihr knnt alle plndern, die ihr erschiet!
Weicht keinen Millimeter zurck.
Es geht hier um euer Geld, Freunde! Kmpft dafr.
Verdammt! Freunde!
Scheie! Hilfe!
Hierher, Jungs! Ich hab Probleme!
Weiter geht's. Bleibt dran.
Folgt ihm.
Lasst euch nicht von ihm abschtteln.
Es macht halt! Dann mal los.
Es ruht sich kurz aus! Das ist unsere Chance.
Es ist da drben stehen geblieben! Schnappt es euch.
Es hie, du oder ich. Du hattest keine Chance. Oh nein.
Weit du, wenn man ber euch Tiere liest, glaubt man gar nicht, wie sehr ihr stinkt.
Du kannst dich glcklich schtzen. Ich hab Hunderte wie dich gettet. Hunderte.
~sl:0.0:1.6~Neuer Tag, neue Beute.~sl:0.0:2.6~Fr Mnner wie uns macht's keinen Unterschied. Stimmt doch, oder, Freunde?~sl:1.2:0.6~Freunde?~sl:0.9~Stimmt doch, oder?
~sl:0.0:2.8~Hrt zu, ich wei, ihr wolltet mich nur aufziehen,~sl:0.0:2.9~aber ich hab mich wirklich nicht eingeschissen, als wir das Vieh in den Kfig gesteckt haben.~sl:0.0:1.9~Ich hab nur ein bisschen heftig gefurzt,~sl:0.5~das ist alles.
~sl:0.0:2.0~He, Freunde, kommt Tom wieder auf die Beine?~sl:0.4~Dieser Schlangenbiss sah ziemlich bel aus. Er ist ganz gelb und grn geworden.
~sl:0.0:1.4~Macht ihr Jungs das hier schon lange?~sl:0.6:1.4~Ihr wirkt ziemlich erfahren.~sl:1.3:0.6~Jungs?~sl:1.4~Rede ich schon wieder zu viel?
~sl:0.0:4.0~So lsst es sich leben, was, Jungs? Nur wir und der endlose Himmel.~sl:~Und die Insektenstiche. Gott, die Insektenstiche.
~sl:0.0:0.6~He, Freunde?~sl:0.7:1.6~Diese besonderen Patronen, die ich von euch hab,~sl:0.4~sind berraschend leise, wenn ich feuere. Seid ihr sicher, dass es die richtigen sind?
He, Schnauze da drinnen!
~sl:0.0:2.2~He! Beruhig dich, oder ich sorg fr Ruhe!~sl:0.4~Genau...
He, Schluss damit! Bei dem Lrm kann ich nicht nachdenken.
Jetzt hab ich dich.
Direkt zwischen die Augen, Mistvieh!
Gleich ist es so weit.
Halt still, verdammt!
Du gibst 'ne tolle Trophe ab.
Was zur Hlle willst du hier?
Hau einfach ab!
Du kriegst das Tier nicht!
Das ist unser Fell, verdammt.
Du bestiehlst uns nicht.
Oh nein, nein, nein! Es ist frei!
Scheie! Der Kfig wurde geffnet!
He, Freunde! Der Kfig ist offen!
Verdammt. Der Kfig wurde geffnet!
Scheie, unser Tier entkommt uns noch!
Der Kfig ist offen! Lasst es nicht entkommen!
Die wollen unser Tier stehlen! Haltet sie auf!
Sie sind auf das Fell aus! Erledigt sie!
Lasst sie nicht in die Nhe des Tiers!
Na los, Freunde! Macht sie fertig!
Zeigt ihnen, dass es ein Fehler war, hierherzukommen.
Lasst ihr etwa zu, dass sie uns bestehlen?
Dann mal los, Freunde! Verdienen wir uns unsere Beute noch mal!
Es heit, wir oder die.
Scheie! Hilfe!
Das Vieh geht auf mich los!
Freunde? Helft mir!
Es luft weiter!
Es flieht. Bleibt dran!
~sl:0.0:0.7~Da!~sl:~Verliert es nicht aus den Augen!
He! Da drben!
Es ist stehen geblieben.
~sl:0.0:0.8~Es legt 'ne Pause ein.~sl:0.6~Da!
~sl:0.0:3.3~Oh, dein Fell ist wertvoll.~sl:0.6:3.1~Deine Knochen zermahl ich und verkauf sie als Medizin.~sl:0.6:2.2~Deine Zunge ess ich natrlich.~sl:0.5~Ja, nichts von dir wird verschwendet.
~sl:0.0:4.6~Weit du, schon mein Pa hat solche wie dich gettet. Und sein Pa vor ihm.~sl:0.5:2.0~Mit 'nem Bajonett, aus dem Krieg.~sl:0.7~Man kann also sagen, euch auszuweiden ist 'ne Familientradition.
~sl:0.0:3.4~Sei froh, dass ich dir nicht die Augen ausgestochen hab, um dich in den Kfig zu kriegen.~sl:0.0:3.8~Niemand zahlt was fr deine Augen, und ohne bist du ungefhrlich.~sl:0.8~Benimm dich also, oder ich hol das nach.
~sl:0.0:3.5~Was glaubt ihr, macht das Vieh, wenn wir einen brennenden Scheit in den Kfig werfen?~sl:0.8~Wird es versuchen, das Feuer zu lschen?
~sl:0.0:1.4~Denkt ihr, es hat Angst da drin?~sl:0.5:1.7~Ich glaub ja nicht, dass die wissen, was Angst ist.~sl:0.5~Die Glcklichen.
~sl:0.0:3.8~Ich hab mal eins wie 'n Schwein ausbluten lassen.~sl:~Ich sag euch, ich war berrascht, wie lang das gedauert hat. War aber zart.
~sl:0.0:3.0~Ich bin in Blackwater mal so 'nem Verrckten begegnet,~sl:0.0:2.3~der mir einreden wollte, dass alles 'ne Seele hat.~sl:0.5:2.3~Sogar Muse und so.~sl:0.6~Ich hab ihm gesagt, dass nichts 'ne Seele hat, und Stdter schon gar nicht.
~sl:0.0:2.6~Habt ihr gesehen, wie sich Clive gestern Nacht in den Kfig geschlichen hat?~sl:0.6:4.5~Streit's nicht ab, Clive. Solange es dem Fell nicht schadet, mach, was du willst.
~sl:0.0:2.1~Wir mssen dran denken, morgen frh nach der Falle zu sehen.~sl:0.9~Nachschauen, was es zu Abend gibt.
Gib endlich Ruhe da drin, oder ich verwandel deinen Kfig in einen verfluchten Ofen!
Oh Herr im Himmel. Sei still!
~sl:0.0:1.8~Schnauze da drin!~sl:0.0:3.1~Sonst lsst Clive die Hosen runter und vergngt sich auf seine kranke Art mit dir!
Ich werd dich richtig schn huten.
Na komm, du wirst mich reich machen.
Komm schon, bei zu!
Ich bin hier!
Was ist los, du Mistvieh?
Ich werd deine berreste an dieses verdammte Tier verfttern!
Ich hab hier 'ne Brenfalle mit deinem Namen drauf.
Ich glaub, deine Haut wird die seltenste in meiner Sammlung.
Ich werd dich huten!
Ich zerhack dich zu Raubtierkder.
Vorsicht, Freunde! Der Kfig ist offen!
~sl:0.6~Die waren dumm genug, den Kfig zu ffnen!
Achtung, Jungs! Einer der Kfige ist offen!
Verflucht noch mal! Das Viech wird abhauen!
Scheie, unser Tier entkommt!
Der Kfig ist auf! Haltet die Augen offen!
Ich wrd sagen, die wollen unsere Beute, Freunde!
Ihr wisst, was wir von Dieben halten, Jungs.
Zeigen wir diesen Dieben, was Schmerzen sind.
Oh, ihr wollt nicht wissen, was ich mit euch mache, wenn sie dieses Tier kriegen!
Ich werd heute 'ne Haut verkaufen, Jungs! Ob eure oder das Tierfell liegt bei euch.
Kmpft bis zum letzten Mann!
Ich werd jeden von euch hinrichten, der auch nur ans Abhauen denkt.
~sl:0.0:2.6~Dieses Fell ist mehr wert als ihr alle zusammen.~sl:~Also kmpft geflligst!
W-Weg von mir! Hilfe!
Scheie! Zurck!
Verdammt! Freunde!
Es luft wieder weiter.
Bleibt an ihm dran!
Folgt ihm.
Es bleibt stehen. Dann mal los.
Es macht 'ne Verschnaufpause. Los.
~sl:0.0:0.6~Es bleibt stehen.~sl:0.7~Das ist unsere Chance.
~sl:0.0:1.5~Nichts Persnliches, mein Freund.~sl:1.0~Euch zu jagen ist nunmal leichter als die Arbeit in der Stadt.
~sl:0.0:3.0~Ich kenn 'nen Priester, der immer gesagt hat, nur die Tiere sind frei.~sl:1.4:2.1~Du siehst aber nicht so frei aus, was, mein Freund?
~sl:0.0:2.0~Du hattest deine Beute schon heute, mein Freund.~sl:0.8~Und morgen kriegen wir unsere.
~sl:0.0:1.9~Es gibt noch andere, die nach dem Tier suchen.~sl:0.5~Wir hatten Glck, dass wir's zuerst gefunden haben.
~sl:0.0:2.3~Beute wie die hier sorgt fr Aufmerksamkeit, Freunde.~sl:0.5~Merkt euch das.
~sl:0.0:1.5~Wir sollten uns Hunde besorgen, oder?~sl:0.8~Denkt nur, wie viel einfacher das mit Hunden gewesen wr.
~sl:0.0:3.0~Wisst ihr, es ist 'ne Freude, mit euch zu arbeiten, Gentlemen.~sl:0.8~Ihr stellt so gut wie keine Fragen, was?
~sl:0.0:2.1~Wir ziehen weiter, wenn wir das verkauft haben, oder?~sl:0.8~Man fragt in der Stadt schon...
~sl:0.0:2.1~Diesmal teilen wir das Geld gerecht auf.~sl:~Egal, wer es uns einbringt, alle kriegen den gleichen Anteil.
Kannst du da drin mal still sein?
~sl:0.0:0.7~Ruhe!~sl:0.9~Dmliches Tier.
~sl:0.0:0.8~Sei still!~sl:1.1~Komm schon, zwing uns nicht, dich zu tten.
~sl:0.5~Halt still!
Ich krieg dich.
Dich mach ich fertig.
Gib einfach auf!
Ich erleg dich gleich hier.
Niemand bestiehlt uns!
Du httest nicht herkommen sollen!
Willst du leben? Dann lauf!
Wir mgen hier keine Diebe!
Das ist der letzte Fehler, den du je machen wirst!
~sl:0.0:1.0~Wir haben ein Problem!~sl:0.5~Seht euch den Kfig an!
Scheie! Der Kfig!
Idioten! Es ist frei!
He! Der Kfig wurde geffnet!
Unsere Beute entkommt!
Unsere Beute ist frei!
~sl:0.0:1.1~Ihr wisst, was die hier wollen!~sl:0.5~Ttet sie!
Die sind nur auf eins aus, und wir werden's ihnen nicht geben!
Wollt ihr diese elenden Diebe einfach machen lassen?
Es heit, die oder wir. Also, wer soll's sein?
Kommt schon! Die sind doch leichte Ziele.
Steht fr euch ein. Ihr seid erbrmlich.
Ihr nennt euch Mnner? Schiet!
Ihr drft nicht zgern.
Hilfe! Es geht auf mich los!
Oh, Scheie! Hilfe!
Ich brauch Hilfe mit diesem Vieh!
Es luft wieder weiter!
Bleibt an ihm dran!
Seht ihr es? Es macht sich davon.
Seht ihr's? Es bleibt stehen!
Da drben! Es ist stehen geblieben!
Es ist stehen geblieben! Da drben!
~sl:0.0:1.2~Es hie, du oder ich.~sl:0.4:1.7~Und ich hab gewonnen.
~sl:0.0:1.5~Was knabberst du da drin?
Wie gefllt dir das? Weit du jetzt, wer der Boss ist?
Das ist fr den Tritt, den du mir verpasst hast.
He, Goldstck! Geht's dir gut da drin?
He! Du schlfst doch nicht etwa ein, oder?
Und? Wer hat jetzt noch Angst vor dir?
~sl:0.0:0.5~Buh!~sl:1.6:1.9~Oh, hab ich dich erschreckt?
~sl:0.0:2.5~He! Meine Hand tut immer noch weh.~sl:1.5~Hijo de puta...
~sl:0.0:2.5~Hr auf zu kratzen!~sl:~Das macht mich irre.
He, aufwachen!
He, Groer! Bist du noch da drin?
Versuch jetzt mal, mich zu beien!
Ich bin noch wtend, also benimm dich.
Sei still, wenn ich schlafe! Verdammt!
Ich bin noch lange nicht mit dir fertig.
~sl:0.0:2.5~Guten Morgen, Dummerchen! Aufwachen!~sl:1.8~Oh, ja...
~sl:0.0:1.3~Klopf, klopf!~sl:0.6:0.6~Jemand zu Hause?
~sl:0.0:2.0~Hr auf, da drin rumzuscharren!~sl:0.5:1.0~Verdammt noch mal.
Mach nicht so 'nen Aufstand da drin!
Nicht mehr lange, dann bist du tot, und wir sind reich!
Entweder du beruhigst dich oder du bist dran.
Zellenkontrolle!
He, he, he. Kack mir ja nicht in den Kfig! Dreckiges Viech.
Sei froh, dass du noch atmest.
~sl:0.0:2.7~Wird's warm da drin? Riecht jedenfalls so!
~sl:0.0:1.4~Tja, im Kfig seid ihr alle~sl:0.7~nicht mehr so stark, was?
~sl:0.0:1.8~Ist nichts Persnliches, Kumpel.~sl:0.5~Ich brauch das Geld.
Du beruhigst dich jetzt mal, verstanden?
Eng da drin, hm? So mgen wir das.
He, du bist beinah entkommen, weit du das? Beinah.
Was treibst du da drin, na?
~sl:0.0:1.7~Die Jungs sagen, du bist zu selten, um dich zu essen.~sl:0.0:1.4~Seh ich nicht so.
Dich htt ich sogar im Schlaf gefangen.
He, du kommst nie wieder aus dieser Kiste raus, Kleiner.
Na, du wtender kleiner Scheier?
~sl:0.0:0.5~Hey!~sl:2.0~Ich glaub, es ist tot.
Jetzt bist du nicht mehr so wild.
Gewitter!
Das war's fr dich!
Aufgewacht! Der Henker ist da!
Was riecht da so? Gtiger Himmel.
Dir haben wir's gezeigt! Kleiner Bastard.
~sl:0.0:0.8~Eins, zwei, drei!~sl:1.1~Wollt nur mal vorbeischauen.
~sl:0.0:1.0~Bald ist es so weit!~sl:0.9~Kleines Mistvieh.
~sl:0.0:1.7~Ich wollte dir 'ne Chance geben.~sl:1.8~Verdammtes Tier.
Du kommst da nicht mehr raus. Sieh's ein.
Nur die Grten berleben, kleiner Freund!
Ich dachte, du wirst 'ne Herausforderung. Aber nein.
Ziemlich beengt da drin, was?
Sau dich ja nicht ein. Ich will den vollen Preis fr dich.
Ich bin hier, kleiner Freund. Na los, bei mich!
~sl:0.0:1.5~Husch so viel da drin rum, wie du willst.~sl:0.5~Du bist erledigt.
~sl:0.0:1.7~Hab gedacht, du wrst so groߠ...
~sl:0.0:2.0~So war das nicht gedacht.~sl:1.6~Tut mir leid.
Schlaf schn. Dir tut keiner mehr was.
Du bist dein Gewicht in Gold wert. Hoff ich zumindest.
~t~Auf Spanisch: Ehrlich, ich hab keinen Spa dran, Gefngniswrter fr dich zu spielen, mein Freund.
Dank dir muss ich jetzt 'nen ganzen Monat nicht mehr arbeiten. Ich wei das zu schtzen.
Diese Behausung ist bestimmt 'n Abstieg fr dich, oder?
Weit du, ich hab meinen Augen kaum getraut, als ich dich gesehen hab.
~sl:0.0:2.6~Psst. Verrat's keinem, aber...~sl:0.5:1.6~ich werd dein Herz essen.
Oh, du wirst mir 'ne hbsche Summe einbringen. Sehr hbsch.
~sl:0.0:1.0~Alles in Ordnung da drin?~sl:1.0~Hr zu, du hast es bald hinter dir, ja?
He, mein Freund, sei weiter so brav, dann schmuggel ich dir was Nettes rein.
Knurr ruhig, so viel du willst, Schnheit.
~t~~sl:0.0:1.7~Ich kann dich da drin hren.~sl:~Auf Spanisch: Hoffnung stirbt zuletzt, was?
Schlfst du da drin? Schn fr dich, schtz ich. Schlaf schn.
Ich kann dich da drin hren. Leckst deine Wunden, oder? Schon gut, schon gut.
Bist du noch da? Wie kann so 'n groes Tier wie du so leise sein? Versteh ich nicht.
~sl:0.0:1.5~Ich kann dich da drin winseln hren.~sl:0.4:2.6~Wusstest du, dass die Groen immer am meisten winseln?
~sl:0.0:1.0~Atmest du noch?~sl:1.0~Gut, lebend bist du mehr wert.
~sl:0.0:3.2~Hr zu, ich war nicht immer...~sl:0.7~Ach, mit wem zur Hlle rede ich hier eigentlich?
Meld dich einfach, wenn du mich brauchst, in Ordnung?
Hin und her, hin und her. Du findest einfach keine Ruhe, was?
~t~Auf Spanisch: Ich hab schon viele deiner Art gettet, aber noch keinen wie dich.
Du bist ja so still. Genau wie Menschen kurz vor der Hinrichtung.
Du hltst dich bereit, um uns fertigzumachen, wenn wir die Tr ffnen, oder?
Nichts auer der Kfigwand zwischen deinen Zhnen und meiner Kehle. Aber ich hab die Macht.
~sl:0.0:2.4~Ich wrd dir gern sagen, es wird schmerzlos,~sl:0.8~aber das wr 'ne Lge.
Ich muss 'ne lange Reise antreten, und du bringst mir das Geld dafr ein, mein Freund.
Der legendre Rutilhornwidder wurde von Wilderern aufgesprt. Finde sie, bevor der Widder fr dich verloren ist.
Das Versteck des legendren Rutilhornwidders befindet sich in der Nhe.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach dem legendren Rutilhornwidder.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Rutilhornwidder~s~.
Wilderer haben versucht, den legendren Rutilhornwidder mit dieser Brenfalle zu fangen.
Ein Fernglas, wie es hufig von Wilderern benutzt wird. Damit haben sie das untere Gebiet beobachtet.
Der legendre Rutilhornwidder hat mit einem anderen Widder gekmpft. Suche nach weiteren Hinweisen auf den legendren Rutilhornwidder.
Der legendre Rutilhornwidder hat mit den Kojoten gekmpft und ist aus der Gegend geflohen. Benutze Adlerauge, um seiner Fhrte~1b~ zu folgen.
Der Widder wurde von Wildereren gettet. Suche weiter nach Hinweisen auf den legendren Rutilhornwidder.
Der Widder sieht nach einem frischen Abschuss aus. Die Wilderer knnten noch in der Nhe sein.
Der Widder wurde von Kojoten gettet. Das Fell ist nass, was darauf hinweist, dass der Angriff sich beim See ereignet hat.
Der Wilderer ist in seinen Tod gestrzt. Es ist nicht klar, ob es ein Unfall war oder er gestoen worden ist, whrend er die Gegend abgesucht hat.
Das Widderfell gehrt nicht dem legendren Rutilhornwidder. Suche nach Hinweisen auf die Herde des legendren Rutilhornwidders.
Du hast Spuren eines Kampfes zwischen einem Widder und einem Wilderer gefunden. Suche nach weiteren Hinweisen.
Wilderer waren vor Kurzem hier. Suche weiter nach Hinweisen auf den legendren Rutilhornwidder.
Die Wilderer sind eilig von hier aufgebrochen. Sie sind der Fhrte~1b~ des legendren Rutilhornwidders gefolgt.
Der legendre Rutilhornwidder war vor Kurzem in der Nhe. Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach seinen Spuren zu suchen.
Der legendre Rutilhornwidder war vor Kurzem in der Nhe. Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach seiner Fhrte zu suchen.
Der legendre Rutilhornwidder wird durch den Sandsturm verborgen. Suche in der Nhe, um ihn aufzuspren.
Untersuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gerusch~s~.
Hinweis anschauen
Der legendre Rutilhornwidder wurde betubt. Nimm eine Probe.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Rutilhornwidder~s~ ist schon sehr weit weg und wird bald entkommen.
Der legendre Rutilhornwidder ist in der Nhe. Verhindere, dass die Wilderer ihn erlegen.
Durchsuche das Gebiet nach dem legendren Rutilhornwidder~1b~. Betube ihn und nimm eine Probe.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Rutilhornwidder zu suchen.
Der legendre Rutilhornwidder war vor Kurzem in der Nhe. Suche nach frischen Hinweisen.
Der legendre Rutilhornwidder zieht Richtung Westen. Folge den Geruschen, um ihm auf den Fersen zu bleiben.
Dieser Hinweis scheint nicht vom legendren Rutilhornwidder zu stammen. Suche weiter.
Du hast Spuren des legendren Rutilhornwidders gefunden.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Rutilhornwidder zu suchen.
Halte ~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um eine Probe zu nehmen.
Untersuchen
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach Hinweisen auf den legendren Rutilhornwidder.
Begib dich ~1~.
Folge der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fhrte~s~ des legendren Rutilhornwidders.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Suchgebiet~s~ der Wilderer.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Wilderer~s~.
Warte im ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Jagdgebiet~s~ auf den legendren Rutilhornwidder.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Rutilhornwidder~s~.
Das ist eine frische Widderlosung. Suche nach weiteren Hinweisen auf den legendren Rutilhornwidder.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ hat einen Hinweis untersucht.
Der legendre Rutilhornwidder wurde zu stark beschdigt.
Der legendre Rutilhornwidder ist entkommen.
Nimm eine Probe vom legendren Rutilhornwidder.
Die Probe des legendren Rutilhornwidders wurde genommen.
Der legendre Rutilhornwidder wurde gehutet.
Du hast eine Fhrte~1b~ entdeckt. Der legendre Rutilhornwidder ist hierber in hhere Gegenden gelangt.
Der legendre Rutilhornwidder wurde hier beinahe gefangen. Die Fhrte belegt, dass er entkommen konnte.
~sl:0.0:4.8~Ich glaub, ich hab noch kein Tier getroffen, das auch nur halb so mies gelaunt war wie du.~sl:~Und ich hab schon mal 'n Sumpfkrokodil am Schwanz gezogen, nur um es schnappen zu sehen.
~sl:0.0:4.28~Na los, renn noch mal gegen die Kfigtr. Vielleicht kommst du ja diesmal durch!
~sl:0.0:3.27~In meinen Augen bist du nichts weiter als 'n komischfarbiges Schaf.~sl:0.6:1.0~Ja, du hast richtig gehrt.~sl:0.47~Und was willst du jetzt machen?
~sl:0.0:1.23~Das hat mir noch gefehlt.~sl:0.31~Die Arbeit ist so schon schwer genug, da muss nicht auch noch dieses Vieh auftauchen.
~sl:0.0:0.84~Ich schwre,~sl:0.31~der wrd sogar 'nen Bren angreifen, wenn er ihm in die Quere kommt.
~sl:0.0:3.0~Wo zur Hlle ist der nur hergekommen?~sl:~So 'n verdammtes Dickhorn wie den hab hier in der Gegend noch nie gesehen.
~sl:0.0:3.83~Und ich hab noch nie erlebt, dass ein Dickhorn 'ne verfluchte Kutsche angreift.~sl:1.35~Wie der Kutscher geguckt hat...
~sl:0.0:2.86~Ach, ich bin mir sicher, du kommst klar.~sl:0.0:2.92~Du hast doch wohl keine Angst vor 'nem strrischen Schaf, oder?
~sl:0.0:2.5~Klar, den Wichtigtuer mcht ich mal sehen, nachdem er miterlebt hat,~sl:~wie so 'n pechschwarzes Dickhorn 'nen Kojoten einfach in Stcke reit.
~sl:0.0:0.7~Sch.~sl:0.8~Ich seh ihn.
Spar dir dein Psst und nimm ihn ins Visier.
Da. Ich hab ihn im Blick.
~sl:0.0:0.83~Lass dir Zeit.~sl:0.56~Es bringt uns nicht weiter, wenn du jetzt wieder nervs wirst.
Alles klar, da ist er.
~sl:0.0:1.33~Denk dran, schie in den Hinterkopf.~sl:0.6:2.04~Wir wollen nicht, dass die Kugel die Hrner beschdigt.~sl:0.6~Oder das Fell.
~sl:0.0:2.74~Gehren Sie zu den Mnnern, die hier durchgekommen sind? Den Jgern?~sl:0.75~Die sind nach Sden.
~sl:0.0:2.1~Ich wette, Sie sind auch hinter dem Dickhorn her, richtig?~sl:0.96~Ihre Freunde hatten 'ne gute Fhrte. Richtung Sden.
~sl:0.0:3.6~Sie sollten sich beeilen, sonst haben Ihre Freunde die Hrner schon verkauft.~sl:0.83~Sie mssen nach Sden, dann holen Sie sie vielleicht ein.
Ist dir klar, wie schwer es sein wird, diese Hrner abzukriegen?
~sl:0.0:1.65~Ich hab so was noch nie gemacht,~sl:0.7~also nein.
~sl:0.0:1.22~Tja, schwierig.~sl:0.2:1.38~Die fallen nicht einfach ab.~sl:0.31~Man muss den ganzen verdammten Schdel um sie herum durchsgen.
~sl:0.0:1.71~Und so 'n Widderschdel ist verflucht dick.~sl:~Das wird 'ne Weile dauern.
~sl:1.22~Hast du gesehen, wie er Davy erwischt hat?
~sl:0.0:1.85~Ja, und es war nicht lustig.~sl:1.0~Der arme Kerl blutet wie verrckt.
Ach, komm schon. Wie er das Horn voll in den Arsch gekriegt hat?
~sl:0.0:2.0~Und wie er dann wie am Spie geschrien hat?~sl:~Du hast einfach keinen Sinn fr Humor.
Also gut. Wenn es so weit ist, ffnest du den Kfig.
~sl:0.0:2.0~Ich? Wieso ich?~sl:0.6:1.95~Ich hab das Mistvieh schon da reingesteckt.~sl:0.47~Wie mein Humpeln beweist.
~sl:0.0:3.0~Tja, das heit, du hast schon Erfahrung damit.~sl:~Ich geh da nicht rein. Das verdammte Biest ist verrckt.
Befreie den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Mondsteinwolf~s~ aus dem Kfig.
Betube den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Mondsteinwolf~s~.
Finde das~COLOR_MP_OBJECTIVE~Versteck~s~ des legendren Mondsteinwolfs.
Hinweis anschauen
Untersuche das Geheul.
Erledige den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Mondsteinwolf~s~.
Untersuchen
Fange eine Person und platziere sie als Lebendkder in dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ hat einen Hinweis untersucht.
Finde das Versteck~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ des legendren Mondsteinwolfs. Tte die Wlfe in der Nhe, damit der legendre Mondsteinwolf sich zeigt.
Untersuche den Gewehrschuss.
Diese berreste wurden von Wlfen zurckgelassen. Folge der Fhrte.
Lege einen Lebendkder~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ aus, um den legendren Mondsteinwolf anzulocken.
Hinweis anschauen
Untersuchen
Der legendre Mondsteinwolf ist in der Nhe.
Der legendre Mondsteinwolf wurde betubt. Nimm eine Probe.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendre Mondsteinwolf~s~ ist schon sehr weit weg und wird bald entkommen.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Mondsteinwolf zu suchen.
Dieser Wilderer wurde von einem Wolf zerfleischt. Durchsuche das Gebiet nach Hinweisen auf die Fhrte.
Dieser Wilderer sieht aus, als wre er von dem legendren Mondsteinwolf zerfleischt worden. Spre ihn auf.
Diese Fische wurden von einem Bren gettet. Suche weiter nach Hinweisen auf den legendren Mondsteinwolf.
Ein Br hat sich an diesem Baum gescheuert. Suche weiter nach Hinweisen auf den legendren Mondsteinwolf.
Dieser Kot stammt von einem Bren. Suche weiter nach Hinweisen auf den legendren Mondsteinwolf.
Wilderer haben hier eine Brenfalle zurckgelassen. Suche weiter nach Hinweisen auf den legendren Mondsteinwolf.
Diese Falle wurde nicht von einem Wolf zerstrt. Suche weiter nach Hinweisen auf den legendren Mondsteinwolf.
Dieser Hirschbock sieht aus, als wre er von dem legendren Mondsteinwolf gerissen worden. Folge der Fhrte.
Du hast eine Fhrte ~1b~ entdeckt. Dieser Hirschbock wurde vom legendren Mondsteinwolf gerissen. Folge der Fhrte.
Dieser Hinweis wurde nicht vom legendren Mondsteinwolf hinterlassen. Suche weiter.
Du hast die Fhrte des legendren Mondsteinwolfs gefunden. Folge ihr, um zu seiner Hhle zu gelangen.
Dieser Kadaver ist frisch. Der legendre Mondsteinwolf muss in der Nhe sein. Verfolge ihn zu seinem Unterschlupf.
Dieser Kadaver ist zu alt, um eine Fhrte von ihm aufnehmen zu knnen. Suche weiter nach Hinweisen auf den legendren Mondsteinwolf.
Dieser Kot stammt von einem Hirsch. Suche weiter nach Hinweisen auf den legendren Mondsteinwolf.
Du hast eine Fhrte ~1b~ entdeckt. Dieser Hirsch wurde vom legendren Mondsteinwolf gerissen. Folge der Fhrte.
Dieses Pferd wurde von einem groen Raubtier gerissen. Durchsuche das Gebiet nach Hinweisen auf den legendren Mondsteinwolf.
Diese Knochen sind zu alt, um eine Fhrte aufnehmen zu knnen. Suche weiter nach Hinweisen auf den legendren Mondsteinwolf.
Dieser Pferdekot ist noch frisch. Folge der Fhrte~1b~ der Wilder, die den legendren Mondsteinwolf jagen.
Du hast eine Fhrte ~1b~ entdeckt. Dieses Pferd wurde vom legendren Mondsteinwolf gerissen. Folge der Fhrte.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Hinweisen auf den legendren Mondsteinwolf zu suchen.
Dieser Wilderer wurde von einem Wolf zerfleischt. Durchsuche das Gebiet nach Hinweisen auf die Wilderer, die den legendren Mondsteinwolf jagen.
Diese Zweige knnten von allem Mglichen zerbrochen worden sein. Suche weiter nach Hinweisen auf den legendren Mondsteinwolf.
Dieses Zelt ist verlassen. Suche weiter nach Hinweisen auf den legendren Mondsteinwolf.
Dieser Wolf wurde erschossen, aber der Wilderer ist nirgends zu sehen. Durchsuche das Gebiet nach Hinweisen auf den legendren Mondsteinwolf.
Du hast eine Fhrte ~1b~ entdeckt. Dieser Wolf wurde erschossen. Folge der Fhrte des fliehenden legendren Mondsteinwolfs.
Dieser Wolf wurde erschossen. Verfolge die Spur der Wilderer weiter.
Dieser Wolfskot ist noch frisch. Folge der Spur, um den legendren Mondsteinwolf aufzuspren.
Halte ~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um eine Probe zu nehmen.
Durchsuche das Gebiet nach dem legendren Mondsteinwolf~1b~. Betube ihn und nimm eine Probe.
Folge der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fhrte~s~.
Begib dich ~1~.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Wlfe~s~.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Wilderer~s~.
Nimm eine Probe vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendren Mondsteinwolf~s~.
Suche in dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach Hinweisen auf den legendren Mondsteinwolf.
Der legendre Mondsteinwolf wurde zu stark beschdigt.
Der legendre Mondsteinwolf ist entkommen.
Die Probe des legendren Mondsteinwolfs wurde genommen.
Der legendre Mondsteinwolf wurde gehutet.
Nimm eine Probe vom legendren Mondsteinwolf.
~t~~sl:0.0:1.6~Auf Spanisch: Du warst schnell, mein Freund.~sl:0.55:1.36~Aber nicht schnell genug.
~t~~sl:0.0:4.63~Auf Spanisch: Weit du, mein Vater wrd sagen, ich bin verflucht, weil ich 'nen weien Wolf in einen Kfig gesperrt hab.~sl:1.1:1.51~Aber mein Vater war ein Idiot.
~t~~sl:0.0:1.16~Auf Spanisch: Ich verrat dir mal was.~sl:0.55:3.3~Ich komm besser mit dir klar als mit einem von denen.
Seien Sie damit blo vorsichtig, sonst blst der Wind Sie noch weg.
Haben Sie die Nhe zur Natur genossen?
Solche Erfahrungen lassen einen nicht mehr los, was?
Sie haben eine beeindruckende Reise hinter sich. uerst erleuchtend.
~sl:0.0:2.4~Ihr Bewusstsein wurde seit Ihrer Einfhrung erweitert.~sl:~Ich sehe es wie einen Schimmer um Sie herum.
~sl:0.0:1.7~Schn, Sie nach Ihrer Reise zu treffen.~sl:~Jetzt, wo Sie zum ersten Mal wirklich lebendig sind.
~sl:0.0:1.7~Ihr drittes Auge hat sich geffnet.~sl:0.2~Die Welt ist eine ganz andere, wenn man sich erst auf sie einlsst.
~sl:1.4~Diese Welt bietet endlose Schnheit.
~sl:0.0:1.4~Vater wre begeistert,~sl:0.8~dass all das nur mit etwas Papier mglich ist.
~sl:0.0:1.8~Wer knnte alledem den Rcken kehren?~sl:0.5~Das werde ich nie verstehen.
Der Wind kennt so viele Geschichten.
~sl:0.0:1.1~Drei Jahre hier drauen.~sl:0.3~So schnell vergangen.
~sl:0.0:2.3~Die Welt zieht einfach an einem vorbei,~sl:0.6~fr immer.
~sl:0.3:1.4~Die Wste im Westen,~sl:0.0:1.1~der Bach im Osten~sl:0.0:2.3~und die Wlder von Tall Trees im Norden.~sl:0.4~Das Paradies.
~sl:1.1:2.8~Trockene Luft aus dem Westen, brich ber mich herein~sl:0.0:2.6~und flstere von der weiten, hellen Wste~sl:0.5:2.6~und den Echsen, die im Mondlicht baden.
~sl:0.0:3.3~Wald, Bach und Wste...~sl:0.3~Dieses Land birgt wundervolle Geheimnisse.
~sl:1.0~Diese Smpfe und Flsse beherbergen so viele Wesen.
Die Feuchtigkeit bringt faszinierende Persnlichkeiten zum Vorschein.
~sl:0.0:2.2~Ich mag die Alligatoren hier sehr.~sl:0.4~Sind viel intelligenter, als man ihnen nachsagt.
Diese Berge und Wlder verbergen so vieles.
Ich knnte fr immer durch diese Wlder gleiten.
~sl:0.0:3.3~So viel Leben, vllig versteckt.~sl:0.5~Ihre Stimmen machen einen fast taub.
Ich will Sie nicht schon wieder wegen Ihrer Taten ermahnen mssen.
~sl:0.0:1.7~Ich habe keinen Respekt vor Mrdern.~sl:0.2~Ich hoffe, Sie denken dran, wenn Sie das nchste Mal fr Ihr Essen tten.
~sl:0.0:1.2~Ich hab von einem~sl:0.0:2.9~gewaltttigen Reisenden gehrt, der meine armen Freunde verletzt.~sl:0.3~Sie waren das!
~sl:0.0:1.0~Ich warne Sie.~sl:0.0:2.3~Lassen Sie die Gewalt, die Sie im Herzen tragen,~sl:~nicht an diesen hbschen Geschpfen aus.
Jemand muss Ihnen dringend eine Lektion erteilen!
~sl:0.0:3.4~Das Universum wird Gerechtigkeit fr Ihre Grausamkeiten verlangen.~sl:0.1~Glauben Sie mir!
~sl:0.6~Sie sind nicht besser als Gus und der ganze Rest. Schlimmer sogar!
~sl:0.0:1.5~Ich kann es nicht fassen!~sl:~Sie haben die Erde mit unschuldigem Blut besudelt.
Ich wei, was Sie getan haben!
Sie Wilder! Diese armen Kreaturen haben Ihnen nichts getan.
~sl:0.0:2.0~Meinen Sie, ich wsste nichts davon, wenn Sie meine Freunde verletzen?~sl:~Ich wei alles.
~sl:0.0:2.4~Meinen Sie, ich rieche das Blut an Ihren Hnden nicht?~sl:0.4~Abstoend.
Hallo, meine Lieben da drauen.
~sl:0.0:2.4~Oh, als ob ich dich vergessen wrde, so wie du rumhpfst!~sl:0.3~Jemand will eine Belohnung.
Was stiftest du denn fr einen rger, mein Freund?
Schn, dass ihr vorbeikommt und Hallo sagt.
~sl:0.0:2.4~Das hab ich genau gehrt! Verppelst du mich?~sl:1.4~Sehr lustig.
~sl:0.0:2.1~Ihr seid ja heute ein geschwtziger Haufen!~sl:0.5~Keine Sorge, ich behalt's fr mich.
~sl:0.0:1.1~Ich glaube, Sie sind so weit.~sl:0.68~Ich muss Ihnen was sagen.
~sl:0.0:2.4~Und wie fhlt sich's an, zum Spa gejagt zu werden?~sl:0.2~Nicht gut!
~sl:0.0:1.5~Ich glaube, ich habe einige Bedenken~sl:~wegen Ihres Kopfgeldes.
~sl:0.0:2.0~Man nennt Kopfgeldjger nicht umsonst Jger.~sl:0.4~Ich hoffe, Sie sind schneller als die.
~sl:0.0:1.8~Sie knnen immer noch mehr Proben sammeln.~sl:0.2~Es gibt immer noch was zu lernen.
Sie knnen gar nicht mehr aufhren, was? So viel zu entdecken!
~sl:0.0:1.3~Ein kompletter Satz!~sl:0.2~Der perfekte Zeitpunkt, um mit dem nchsten zu beginnen.
~sl:0.8~Nein! Sie Mrder!
Ach, was haben Sie getan? Was haben Sie getan?
Oh, Gott! Wie konnten Sie nur?
~sl:0.8~Ich hoffe, das haben Sie nicht selbst auf dem Gewissen!
Bitte, bitte sagen Sie mir, dass Sie es schon so gefunden haben.
Konnten Sie einfach nicht widerstehen? Abscheulich.
Wollen Sie mich damit wtend machen? Es funktioniert nmlich ganz hervorragend.
Ich sag's Ihnen nicht noch mal mit dem Jagen.
~sl:0.0:2.0~Wenn Sie drauf bestehen, Teil des Problems zu sein,~sl:0.1~will ich nichts mit Ihnen zu tun haben!
~sl:0.0:2.1~Sie lernen es einfach nicht, was?~sl:0.3~Ich kann das Mrderblut in Ihren Adern frmlich schmecken.
Mir reicht's langsam! Schluss mit dem Tten, Schluss!
Schon wieder? Diesmal sind Sie wirklich zu weit gegangen!
~sl:0.0:2.2~Noch ein Tier? Sie Mrder!~sl:0.2~Was stimmt denn nicht mit Ihnen?
Tja, wenn das dann alles wre.
Das war's dann?
Sonst noch etwas, oder...
Das war's dann.
Ganz einfach.
Gut, das war's dann.
Gut, alles klar.
Haben Sie alles?
Hoffe, Sie haben nichts vergessen!
Na gut, vielen Dank.
Viel Glck da drauen.
Denken Sie daran, Ihr Herz offen zu halten.
Bleiben Sie aufmerksam.
Viel Glck.
Vertrauen Sie der Natur, vergessen Sie das nicht.
Auf bald. Hoffe ich.
Gute Reise.
Machen Sie's gut.
Sie da, halten Sie mal an?
Wollten Sie noch Hallo sagen oder nur vorbeitrotten?
~sl:0.0:2.8~Hallo! Ich beie nicht, wissen Sie.~sl:~Das berlasse ich meinen Freunden.
Oh, bleiben Sie doch einen Moment stehen.
Schn, Sie zu sehen.
Da hat sich jemand benommen, wie ich hre.
Sie sind ein wirklich respektabler Mensch geworden, wie ich hre.
Sie legen Ihr bestes Verhalten an den Tag, sagt man.
~sl:0.0:2.4~Sie verhalten sich gut da drauen.~sl:~Sowas spricht sich schnell herum.
Ach, hallo.
Oh, schn, Sie zu sehen.
Na, hallo.
Hallo.
Hoffe, Sie planen keine lange Reise.
Hab Sie schon erwartet.
Oh, hallo.
Hallo.
~sl:0.0:3.0~Unsere Taten sprechen fr uns.~sl:0.5~Aber ich will Sie nicht aufgrund von Gerchten verurteilen.
~sl:0.0:1.6~Sie waren grausam, nicht wahr?~sl:0.1~Sie brauchen nicht zu lgen, Ihr Geist spricht Bnde.
~sl:0.0:2.1~Ich hre, Sie waren bse.~sl:0.7~Aber ich schtze, wir sind alle nicht perfekt.
~sl:0.0:2.2~Da drauen hat wohl jemand ganz schn rger gestiftet.~sl:0.6~Aber ein Leben frei von Schuld ist wohl von jedem von uns zu viel verlangt.
Wissen Sie, diese Verbindung zwischen uns,
sie hat sich zu etwas beraus Kraftvollem entwickelt,
finden Sie nicht?
Die meisten Menschen gehen durchs Leben
und glauben, sie wrden alles sehen.
Dabei sehen sie in Wahrheit fast nichts.
Sie sind gefangen in den Grenzen ihres eigenen Bewusstseins.
Stellen Sie sich vor, Sie knnten wie ein Opossum huschen.
Wie ein Hase hoppeln.
Nun, ich habe eine Pflanze entdeckt,
mit roten und violetten Blten.
Ich habe sie Harrietum Officinalis genannt.
Wenn Sie eine Probe des entsprechenden Tieres berhren,
whrend Sie die Pflanze verzehren und Ihren Verstand dabei
fr seine Lebenskraft ffnen, wird Ihr Geist bertragen,
und zwar auf gnzlich unergrndliche Weise.
Glauben Sie mir.
Es wird Ihnen die Augen ffnen.
Sie befreien.
Ich wrde dieses Wissen mit niemand
anderem als Ihnen teilen.
Meine Gte, das ist kein Tier!
Herrje, was haben Sie jetzt wieder umgebracht?
~sl:0.0:1.6~Mach mir kein schlechtes Gewissen.~sl:1.0~Willst du mich nicht mal anschauen?
~sl:0.0:2.5~Was hast du auch erwartet, wenn du auf meinen Socken herumkaust?~sl:0.8~Na schn, wenn du so sein willst...
~sl:0.0:2.5~Bitte, ich geb mir doch Mhe.~sl:1.2~Also gut, beruhigen wir uns mal einen Moment.
~sl:0.0:2.3~Komm schon, sei kein Trauerklos.~sl:0.6~Ich dachte, wir sind Freunde.
~sl:0.3:2.6~Also, du musst dein Futter fressen.~sl:0.8~Vertraust du mir etwa nicht?
~sl:0.0:2.2~Es wrde besser werden, wenn du aufhrst zu kratzen.~sl:0.8:1.6~Na gut, oder du ignorierst mich einfach.~sl:0.6~Was wei ich schon?
~sl:0.0:2.2~Ist doch nur fr ein paar Tage.~sl:0.3~Wenn ich dich rauslasse, rennst du doch gleich wieder weg.
~sl:0.0:2.7~Es ist nicht perfekt, aber es muss verheilen.~sl:0.3~Nchste Woche lachen wir bestimmt schon darber.
~sl:0.0:2.6~Was soll ich sagen, du kleiner Dieb?~sl:0.3:1.35~Dass das gar nicht du warst?
~sl:0.0:1.4~Wo ist das Nsschen?~sl:1.7~Du kleiner Frechdachs!
~sl:0.0:1.4~Wie bist du denn so sauber geworden?~sl:0.2~Du hast dich doch gestern erst im Ru gewlzt!
~sl:0.0:1.5~Bist du wegen mir hier?~sl:0.3:1.7~Du willst mich wohl um den Finger wickeln.~sl:0.2~Da braucht jemand aber eine Belohnung.
~sl:0.0:1.5~Was meinst du?~sl:2.8:2.5~Ich seh schon, du machst mir noch rger.
~sl:0.0:1.8~Was hast du getan?~sl:0.0:3.8~Du bist aber hinterlistig. Auf dich muss ich aufpassen.
~sl:0.0:1.7~Ist das so?~sl:1.8:2.5~Tja, ich glaub's, wenn ich's selbst sehe.~sl:~Danke.
~sl:0.0:2.0~Ich bin nicht von gestern.~sl:1.4~Ach, du. Du erinnerst mich an einen gewissen Otter.
~sl:0.0:2.5~Ich glaube, wir werden gute Freunde.~sl:0.0:3.5~Oh, ich knnte dir dein Lieblingsessen machen.
~sl:0.0:3.0~Ach bitte, was fr ein Unfug!~sl:0.0:3.1~Du versuchst doch alles, um mich zu berlisten, oder?~sl:0.5~Ungezogen.
~sl:0.0:4.4~Na gut, hr auf, dich dauernd umzuentscheiden, Harriet.~sl:1.0:2.1~Hr auf damit.
~sl:0.5:0.8~Was mach ich denn?~sl:0.9~Beruhig dich, Harriet. Ganz ruhig...
~sl:0.0:2.5~Ja, das funktioniert.~sl:0.0:3.5~Denk nicht zu viel nach. Schreib's einfach auf...~sl:0.5~Ja, schreib's auf.
~sl:1.0:1.5~Das reicht jetzt aber.
~sl:1.0:1.0~Kalt!~sl:2.0:2.2~Also... wo war ich?
~sl:1.2:1.8~Kleine Annehmlichkeiten.~sl:2.0:1.0~Na ja...
~sl:0.0:2.5~Und... ja.~sl:0.5~Das msste reichen.
~sl:0.0:0.8~Gut.~sl:0.7~Jetzt etwas pantschen.
~sl:1.7~Hmm. Mal sehen, ob das klappt.
Kommen Sie schon, warten Sie nicht den ganzen Tag.
Ich hab schon Kolibris gesehen, die entschlossener waren.
~sl:0.9~Ich hab hier einiges zu tun.
Sie haben ja Nerven! Dachten Sie, ich finde das nicht heraus?
Sie sind nicht besser als dieser Wilde Macmillan.
~sl:0.0:2.0~Ich hab gehrt, was Sie so anstellen. Sie erzhlen mir...~sl:~sie erzhlen mir alles.
~sl:0.4~Skandals. Sie sollten sich was schmen!
Ich wei genau, was Sie tun. Im Wald bleibt nichts lang geheim.
Das lasse ich mir nicht lnger bieten.
~sl:0.0:3.4~Ich habe schreckliche Neuigkeiten. Es wurde ein neues Rudel entdeckt.~sl:~Wilderer, Jger, vllig egal, wie das Gesetz sie nennt.
~sl:0.0:3.4~Diese Mrder verleiben sich jedes Lebewesen ein, das sie fr einen Dollar verkaufen knnen.~sl:~Ich hab versucht, mit ihnen zu reden, und die hatten vielleicht Nerven!
~sl:0.0:3.6~Wir versuchen nur, unser Leben zu bestreiten, Ma'am. Das ist unser Lebensunterhalt.~sl:~Wilde! Hren Sie...
~sl:0.0:2.5~Ich verstehe, dass man nicht immer leicht ber die Runden kommt.~sl:0.5~Aber es gibt Wege, sein Leben ohne Blutvergieen und Grausamkeit zu bestreiten.
~sl:0.0:3.7~Ich glaube, die mssen verstehen, dass ihre Barbarei mehr kostet, als sie denken.~sl:0.6~Viel mehr! Finden Sie nicht auch?
~sl:0.0:1.5~Ich bin stinksauer.~sl:0.0:3.8~Ich wei nicht, ob es Macmillans Mnner sind oder nicht, aber Mrder sind sie allemal.~sl:~Ein Schwadron blutiger Geschwre, die zum Platzen gebracht werden mssen.
~sl:0.0:2.8~Diese Mnner hren nicht auf, die Luft mit ihren Schssen~sl:~und billigem Zigarettenrauch zu verpesten.
~sl:0.0:2.9~Wir sind keine bsen Menschen, wir verdienen nur Geld fr unsere Familien.~sl:~Zu welchem Preis?
~sl:0.0:3.6~Wenn Sie so freundlich wren. Die Truppe hat in der Nhe ein Lager aufgeschlagen.~sl:0.0:2.3~Statten Sie ihnen doch einen Besuch ab.~sl:~Einen denkwrdigen, wenn Sie verstehen.
~sl:0.0:3.4~Ich bin keine gewaltttige Person, aber die verdienen es nicht besser.~sl:0.6~Bitte geben Sie ihnen, was ihnen zusteht.
~sl:0.0:2.3~Es geht schon wieder los! Schon wieder!~sl:0.0:3.2~Diese beschrnkten Sadisten haben schon wieder hergefunden~sl:~und ihr Lager aufgeschlagen,
damit sie sich von ihren Massakern ausruhen knnen. Die denken, denen gehrt die Welt.
~sl:0.0:4.6~Amerika, das Land der unbegrenzten Mglichkeiten, frei fr alle, die sich ein Stck nehmen wollen.~sl:~Einfach abscheulich!
~sl:0.0:1.7~Wenn es jemand verdient, gejagt zu werden,~sl:0.0:4.2~dann sind das diese feinen Herren, meinen Sie nicht auch?~sl:~Was halten Sie davon, mal vorbeizuschauen und sie ihre eigene Medizin schlucken zu lassen?
~sl:0.0:3.9~Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um dieses Land und seine Tiere zu beschtzen.~sl:~Und mit Ihrer Hilfe hat das sicher auch Erfolg.
~sl:0.0:2.8~Ach, ich habe gerade wundervolle Nachrichten von Vater erhalten.~sl:0.0:3.4~Seine lteste Katze, Theodosia, hatte letzte Woche einen gesunden Wurf.~sl:~Ich freue mich so fr sie.
~sl:0.0:3.2~Theodosia war immer ein strrisches kleines Ktzchen,~sl:~aber ich wei, sie wollte schon immer eigene Junge.
~sl:0.0:2.7~Bin berrascht, dass sie sich auch nur fr eine Nacht niedergelassen hat.~sl:0.4~Muss jemand ganz Besonderes gewesen sein! Nun gut.
~sl:0.0:4.1~Ich muss meine Nase ja nicht berall reinstecken und Sie sind sicher auch nicht fr den Tratsch hier.~sl:~Dieses Gercht knnte allerdings interessant sein.
~sl:0.0:2.3~Ein ungewhnliches Tier wurde gesehen.~sl:0.0:3.7~Ich kann kaum glauben, was ich gehrt habe, aber wenn es stimmt, brauche ich eine Probe.~sl:~Das knnte ausschlaggebend fr unsere Studien sein.
~sl:0.0:3.4~Das wollte ich Ihnen noch erzhlen. Ich hab einen neuen Freund gefunden.~sl:0.0:2.8~Ein Fuchs, wie so oft.~sl:~Ich wei, ich bin nicht die umgnglichste Frau.
~sl:0.0:5.2~Aber dieses Tier... Wissen Sie, wie es ist, wahrgenommen zu werden?~sl:~Einfach ohne Vorbehalt als das akzeptiert zu werden, was man ist?
~sl:0.0:2.6~Und jetzt hab ich solche Angst,~sl:~weil Lederjger in der Nhe ihr Lager aufgeschlagen haben.
~sl:0.0:2.5~Die rotten hier alles aus, wenn sie nicht aufgehalten werden.~sl:0.4~Auch meinen Frances.
~sl:0.0:1.8~Sie besuchen die mal, ja?~sl:0.6~Sie sind sehr berzeugend.
~sl:0.0:4.1~Hren Sie, bevor ich Ihnen das erzhle, machen Sie nichts Unberlegtes, ja?~sl:0.6~Ich habe neulich diesen wunderschnen, griesgrmigen Bren verfolgt.
~sl:0.0:4.5~Hab seine Zeichnung bemerkt und ihn meckern gehrt. Ich hab Abstand gehalten,~sl:1.2~aber eine Gruppe Jger kam vorbei und...
~sl:0.0:1.5~sie sind mir gefolgt.~sl:0.7~Ich war wie versteinert. Hab aus der Entfernung mitansehen mssen, wie sie...
~sl:0.0:3.5~Ich habe versagt, aber Sie knnen es wiedergutmachen.~sl:~Die haben in der Nhe ein Lager. Sie kmmern sich drum, oder?
~sl:0.0:1.7~Ich wei, ich kann dem armen Bren nicht helfen,~sl:0.5~aber Sie knnen seinen Tod rchen.
~sl:0.0:2.4~Ich will doch mal hoffen, dass Sie sich~sl:~von diesem Neandertaler Gus Macmillan ferngehalten haben.
~sl:0.0:2.4~Knnen Sie sich vorstellen, er wrde Menschen~sl:0.0:2.9~mit solch einer Freude tten und ihre abgetrennten Kpfe~sl:~an seine Wand hngen?
~sl:0.0:3.7~Dann wrde er sofort hngen. Wie dem auch sei,~sl:0.2:1.3~ich habe von einem prchtigen Bren gehrt,~sl:~der in der Gegend gesehen wurde.
~sl:0.0:1.1~Sie werden ihn direkt erkennen.~sl:0.5~Ein Fuchs hat mir davon erzhlt.
~sl:0.0:2.2~Wenn Sie den aufspren und mir eine Probe bringen knnten.~sl:0.0:2.9~Ich wrde seine Physiologie gerne genauer studieren.~sl:0.4~Aber seien Sie bitte behutsam.
~sl:0.0:2.4~Sie werden nicht glauben, was er jetzt gemacht hat.~sl:0.4~Ich bin gestern eine Lieferung abholen gegangen. Ich habe schon neue Ausstattung von meinem Vater erwartet.
~sl:0.0:2.5~Und was finde ich? Trocken gereifte Steaks~sl:~von Macmillan mit einem Zettel, auf dem stand:
~sl:0.0:3.2~Eine kleine Strkung, whrend Sie sich mit der Fauna vergngen.~sl:1.5~Widerlicher Mistkerl.
~sl:0.0:3.3~Wie dem auch sei... Es gibt mehrere Berichte aus verschiedenen Gebieten~sl:~ber ein Wolfsrudel mit einem riesigen, beeindruckenden Anfhrer.
~sl:0.0:3.9~Ich wrde mich ausgesprochen ber eine Probe freuen. Um sie zu untersuchen.~sl:0.6~Dem Kerl werd ich's zeigen, und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
~sl:0.0:4.3~Ich muss Ihnen sagen, ich habe die ganze Nacht drauen mit einem Rudel Pekaris verbracht.~sl:~Das war zauberhaft. Sie haben mich angenommen.
~sl:0.0:4.0~Mich als eine von ihnen akzeptiert. Wir haben gelacht und geweint.~sl:~Ich fhle mich dem Durchbruch so nahe, aber ich brauche noch mehr Forschungsmaterial.
~sl:0.0:2.6~Ich habe Geschichten von einem legendren Biber gehrt,~sl:0.0:3.8~der uerst ungewhnlich in Erscheinung und Verhalten sei,~sl:~und den ich schrecklich gerne studieren wrde, wenn Sie mir eine Probe bringen knnten.
Wir erreichen hier etwas wahrhaft Wundervolles, wir beide. Wirklich.
~sl:0.0:3.9~Wissen Sie, manchmal wache ich weit von hier entfernt nackt im Wald auf~sl:0.0:2.5~und alles ist vllig still.~sl:~Gruselig fr einen kurzen Moment. Und dann bemerke ich...
~sl:0.0:3.7~dass alle Lebewesen um mich herum im Einklang atmen.~sl:0.5~Ich muss diese Arbeit fortsetzen. Deswegen mssen Sie mir helfen...
~sl:0.0:1.9~eine weitere Probe zu sammeln.~sl:0.0:4.6~Von einem Bren. Eine blonde, wilde Bestie,~sl:~die in den Bergen bei Strawberry Unruhe stiftet.
~sl:0.0:3.1~Er ist gefhrlich, aber so wertvoll fr unsere Studien.~sl:0.7~Sind sie alle, nicht wahr?
~sl:0.0:0.8~Hren Sie mal.~sl:2.1:1.3~Wissen Sie, was das bedeutet?~sl:~Ich heie Harriet. Ist das nicht wundervoll?
~sl:0.0:4.1~Und ich hab all die Jahre damit vergeudet, Franzsisch zu lernen. Obwohl ich hier drauen htte sein knnen!~sl:1.3~Wir mssen unsere Forschung vorantreiben!
~sl:0.0:2.5~Ich hab da von so einem Bison gehrt.~sl:0.0:2.7~Ein hervorragendes Exemplar, wenn die Gerchte stimmen.~sl:0.6~Ich wrde wirklich gerne seine Physiologie untersuchen, wenn Sie mir eine Probe bringen knnten.
~sl:0.0:2.2~Fhlt sich das nicht gut an?~sl:~Behutsam im Namen der Wissenschaft zu jagen? Das tut es wirklich.
~sl:0.0:3.4~Endlich jemand, der sich nicht ber mich lustig machen will.~sl:0.5~Die Menschen sind so arrogant.
~sl:0.0:3.3~Wie blind sie sich struben, in Erwgung zu ziehen,~sl:~dass es irgendetwas auerhalb unseres beschrnkten Verstandes geben knnte.
~sl:0.0:3.3~Dass unser Geist vielleicht auerhalb unserer Krper als gemeinsames Bewusstsein existiert!~sl:0.6~Es ist so frustrierend. Wie auch immer...
~sl:0.0:3.4~anscheinend gibt es im Tal des Little Creek eine Bisonherde,~sl:0.0:3.5~die von einem aufflligen, roten Payta angefhrt wird. Der klingt nach einem perfekten Exemplar,~sl:~um meine Bisonstudien abzuschlieen!
~sl:0.0:2.5~Es soll im Tal gute Aussichtspunkte geben.~sl:~Und achten Sie auf abgewetzte Baumrinde. Sie kratzen sich so gerne!
~sl:0.0:2.0~Was man mir so alles sagt.~sl:0.0:2.1~Nicht Sie! Ich meine, stinke ich?~sl:0.4~Nein, beantworten Sie das nicht. Ich wasche mich mit Baumharz im Fluss.
~sl:0.0:4.0~Putze mir die Zhne mit sten und Blttern. Ich bin so sauber, wie die Natur es vorsieht.~sl:0.5~Wer hat denn entschieden, dass Frauen sich mit
~sl:0.0:1.9~knstlichen Pudern und Gerchen berdecken sollen?~sl:0.7:1.0~Das ist doch Betrug.~sl:0.5~Nun ja, reden wir ein andermal ber die Kommerzialisierung der Krperhygiene.
Ich hab von einem seltenen Wildschwein gehrt. Aber nicht so ein Schwein wie Gus Macmillan.
~sl:0.0:3.2~Ein beeindruckendes und krftiges Tier.~sl:0.6~Knnten Sie mir davon eine Probe besorgen?
~sl:0.0:4.5~In Saint Denis lebte ein Schwein. Das pflanzte so gern Dinge ein.~sl:~Es nahm eine Liste. Vergrub sie in 'ner Kiste.
~sl:0.0:2.1~Und daraus spross ein Bohnenkeim.~sl:2.1:2.1~Keine Ahnung, wie ich da grade drauf gekommen bin.~sl:~Ach, doch! Das Wildschwein. Fast vergessen.
~sl:0.0:3.8~Ein wunderschnes, schwarz-weies Icahi-Piebald,~sl:~das in der Nhe von MacFarlanes Ranch und Thieves Landing gesehen wurde.
~sl:0.0:2.9~Hat die Aufmerksamkeit der rtlichen Jger auf sich gezogen.~sl:0.5~Ich dachte, vielleicht finden Sie es vor ihnen. Ich htte so gern eine Probe.
~sl:0.0:2.9~Ich hatte letzte Nacht eine wundervolle Erfahrung.~sl:0.0:4.1~Eine Gruppe Backenhrnchen ein Rudel sollte ich wohl sagen~sl:~hat gesprt, dass mir kalt war, und hat sich zu mir gelegt.
~sl:0.0:2.5~Was fr eine liebevolle und grozgige Tat.~sl:0.6:3.0~Wir drfen unsere Forschung nicht aufgeben. Sie ist zu wichtig.~sl:0.7~Aber mir fehlen Hirschproben.
~sl:0.0:4.4~Es gibt Berichte ber einen beeindruckenden Hirschbock, der ein interessantes Forschungsobjekt wre.~sl:~Meinen Sie, Sie knnen den fr mich finden?
~sl:0.0:2.7~Wenn wir weitermachen und weiter zusammenarbeiten,~sl:~sind unserer Reise wirklich keine Grenzen gesetzt.
~sl:0.0:3.6~Ich hre, Macmillans Auftragsmrdergesellschaft wchst immer weiter.~sl:0.0:1.8~Ich sollte jemanden auf ihn ansetzen.~sl:0.4~Ich mache natrlich Scherze.
~sl:0.0:4.7~Ich wrde mich nie auf seine Ebene herablassen. Aber die Gier und Arroganz dieses Kerls.~sl:~Das sind doch fhlende Wesen mit komplexen Emotionen!
~sl:0.7:1.2~Ist schon manchmal schwierig.~sl:0.6:1.7~Aber ich hatte gehofft, dass Sie kommen.~sl:~Ein Mann hat mir erzhlt, dass er neulich in Annesburg war und gehrt hat, wie einige Holzfller...
~sl:0.0:2.5~ber einen sehr ungewhnlichen Hirsch geredet haben.~sl:~Klingt mir vielleicht nach einem Schattenhirschbock. Ist wenigstens eine kleine Nachforschung wert, oder?
Zusammen schaffen wir das, das wei ich. Wir drfen nicht aufgeben.
~sl:0.0:2.6~Es gibt mal wieder ein Groaufgebot von Jgern.~sl:0.4~In Van Horn sagt man, dass einige Mnner sich auf die Jagd nach einem seltenen Biber machen wollen,
~sl:0.0:2.7~auf den Gus Macmillan eine Belohnung ausgesetzt hat.~sl:~Ein weiterer Pelz, den er zu Handschuhen machen
~sl:0.0:2.0~und fr obszn viel Geld verkaufen will.~sl:1.2~Der Mann ist die pure Gier! Aber egal. Der Biber klingt spektakulr.
~sl:0.0:4.6~Ein Nachtbiber. Wunderschn. Samtschwarz. Ein perfektes Exemplar fr meine Studien.~sl:0.4~Die Mnner sollen mit dem Zug nach Annesburg kommen.
Wenn Sie denen folgen, knnen Sie den Biber vielleicht vor ihnen finden.
~sl:0.0:4.1~Ja, ich bin immer noch hier. Die verrcke Harriet.~sl:~So nennen sie mich. Aber jeder Pionier gilt als verrckt. Damit mssen wir leben.
Schon faszinierend, wie viele Menschen, ohne zu hinterfragen, akzeptieren, dass es hhere Mchte geben soll,
~sl:0.0:4.6~aber nicht glauben knnen, dass es in der Natur einen versteckten Rhythmus gibt,~sl:0.9:0.9~der uns alle verbindet.~sl:0.6~Ich mchte schreien. Ich darf das einfach nicht an mich ranlassen. Diese Arbeit ist zu wichtig.
~sl:0.0:2.6~In diesem Sinne: Ich habe neulich einen Puma gesehen.~sl:~Eines der beeindruckendsten Exemplare, die mir je untergekommen sind.
~sl:0.0:2.7~Denken Sie, Sie knnen ihn aufspren und eine Probe nehmen?~sl:~Behutsam natrlich. Denen zeige ich, wer verrckt ist!
~sl:0.0:1.5~Ich wei, ich sollte das nicht so verallgemeinern,~sl:0.0:3.8~aber Whlmuse sind schon launische Kreaturen, oder nicht?~sl:0.5~Heute dein bester Freund und morgen kennen sie dich nicht mehr.
~sl:0.0:3.9~Ich meine, das spricht wohl am ehesten fr ihre Intelligenz, oder?~sl:0.6~Aber darber knnen wir uns ein andermal noch unterhalten.
~sl:0.0:3.9~Ich habe gehrt, dass ein Raubtier in New Austin einiges Vieh gerissen hat.~sl:~Klingt fr mich nach einem seltenen Sapa-Puma.
~sl:0.0:2.1~Meinen Sie, Sie knnten sich das mal fr mich anschauen?~sl:0.5:3.8~Wenn wir weiter so zusammenarbeiten, erreichen wir bestimmt einen Durchbruch.~sl:0.7~Ich wei es.
~sl:0.0:0.9~Was fr ein Tag.~sl:0.4:3.0~Hab einen Kojoten gefunden, den ich kenne. Oder kannte.~sl:0.4~Den Bauch weit aufgesprengt und einfach liegengelassen.
~sl:0.0:3.2~Wahrscheinlich, weil das Fell zu beschdigt war, um ntzlich zu sein.~sl:0.4~Die Welt hat eine weitere wunderschne Seele verloren. Und wofr?
~sl:0.0:3.8~Ermordet und zum Verrotten im Dreck liegengelassen! Ach, das macht mich so wtend!~sl:0.8~Aber es gibt noch einen anderen Kojoten. Und der lebt, soweit ich wei, noch.
~sl:0.0:2.6~Muskuls und von ungewhnlicher Erscheinung.~sl:~Wenn Sie den betuben und mir eine Probe bringen knnten,
~sl:0.0:1.4~dann kann ich ihn genauer studieren~sl:0.6~und vielleicht einen Weg finden, die Menschen zu berzeugen, dieses sinnlose Tten zu beenden.
~sl:0.0:3.1~Wissen Sie, die Hlfte meiner Zeit hier drauen verbringe ich damit,~sl:~mich bei unseren Brdern und Schwestern fr die Snden meiner Spezies zu entschuldigen.
~sl:0.0:3.2~Was gibt uns das Recht, einfach so Leben zu beenden?~sl:0.0:2.5~Vllig ungestraft? Und wann soll das alles erst enden?~sl:~In fnfzigoder hundert Jahren? Niemals?
~sl:0.0:2.9~Nun, es wurde ein Kojote gesehen, der sein Rudel~sl:~auf einem Raubzug durch Blackwater anfhrt.
~sl:0.0:2.0~Rache? Wer wei?~sl:~Aber er scheint so einzigartig zu sein, wie er wild ist. Wei mit blauen Augen.
~sl:0.0:2.2~Meinen Sie, Sie knnen ihn aufspren und mir eine Probe bringen,~sl:0.5~bevor er nur ein weiterer Kopf an irgendeiner Trophenwand ist?
~sl:0.0:4.0~Ich muss Ihnen etwas erzhlen. Letzte Nacht ist ein Kojote in mein Lager gekommen.~sl:0.0:2.4~Es hat als mentales Krftemessen angefangen,~sl:0.4~aber als eine magische Erfahrung geendet.
~sl:0.0:2.2~Ein Austausch emotionaler Geschenke.~sl:0.5~Wirklich erstaunlich, was wir erreichen knnen, wenn wir auerhalb unseres Selbst denken.
~sl:0.0:3.8~Aber viel wichtiger ist... Wobei, vielleicht ist es auch unwichtiger,~sl:~aber es wurde ein legendrer weier Inahme-Wapiti in den Grizzlies, nrdlich von Colter, gesehen.
~sl:0.0:3.0~Knnen Sie versuchen, ihn zu finden und eine Probe zu nehmen?~sl:0.4~Ziehen Sie sich aber warm an, nicht dass Sie erfrieren.
~sl:0.0:2.0~Haben Sie schon mal einem Fuchs etwas vorgesungen?~sl:0.0:3.6~Und ihm dabei tief in die Augen geschaut? Wirklich wunderschn.~sl:~Als ob eine unsichtbare Mauer dahinschmilzt.
~sl:0.0:3.4~In diesem Moment gibt es nur noch Vertrauen. Absolutes Vertrauen.~sl:0.5~Na ja, ich hab gehrt, dass ein Fuchs in Saint Denis und Rhodes gesehen wurde.
~sl:0.0:3.4~Mit einem sehr ungewhnlichen Fell. Eine kleine rtliche Legende.~sl:0.5:3.3~Kommt anscheinend nur nachts und bei dichtem Nebel raus.~sl:~Klingt sehr intelligent.
~sl:0.0:3.0~Ich wrde ihn wirklich gerne untersuchen, wenn Sie sich zutrauen, ihn zu finden.~sl:0.7:1.7~Dem wrde ich aber lieber nichts vorsingen.
~sl:0.0:2.7~Ich hatte Sie fr einen Moment fr diese Camper gehalten.~sl:~Schreckliche Kerle. Saufen, fluchen, braten sich alle mglichen Tiere am Feuer. Abstoend.
~sl:0.0:2.3~Diese Wesen sind doch unsere Brder und Schwestern.~sl:~Es ist gar nicht so anders als Kannibalismus, wenn man drber nachdenkt.
~sl:2.1:1.1~Das macht mich so wtend.~sl:0.5~Wie dem auch sei, ich hab gehrt, wie die ber einen Alligator geredet haben.
~sl:0.0:4.1~Angeblich haben sie diese Gre und Zeichnung noch nie zuvor gesehen.~sl:~Den wrde ich ja nur zu gerne untersuchen. Meinen Sie, Sie knnen
~sl:0.0:1.9~ihn finden und mir eine Probe bringen?~sl:0.4~Wenn andere Menschen nur verstehen wrden, was ich hier mache.
~sl:0.0:1.7~Sie werden nicht glauben, was ich~sl:0.0:1.8~in der Zeitung gelesen habe.~sl:0.0:1.6~Anscheinend ist das neue, angesagteste Accessoire~sl:~fr die Dame dieses Jahr eine Alligatorhandtasche.
~sl:0.0:3.4~Diese edlen, prhistorischen Kreaturen fr die Mode zu ermorden.~sl:0.4:1.7~Wrden die auch eine aus Menschenhaut tragen?~sl:~Ich bezweifle es.
~sl:0.9:0.7~Wie auch immer...~sl:0.5:3.0~Es wurde ein spektakulres Krokodil~sl:~bei einem Anwesen in Saint Denis gesehen.
~sl:0.0:1.0~Ein Gestreifter Alligator.~sl:~Er soll schne rote und weie Zeichnungen haben.
~sl:0.0:1.4~Wenn Sie mir eine Probe bringen knnten,~sl:0.0:1.5~wrde ich sie nur zu gerne untersuchen.~sl:0.0:~Bevor irgendein Unmensch ihn zu einer Brieftasche oder einem Paar Schuhe macht.
~sl:0.0:2.0~Verzeihen Sie, ich bin etwas durch den Wind.~sl:0.0:1.9~Ich habe gerade einen Brief von meiner Schwester erhalten,~sl:~dass ich eine Schande fr den Namen Davenport sei.
~sl:0.0:2.7~Dass ich endlich heiraten und eine Familie grnden solle.~sl:~Sie ist die Schande, nicht ich! Ich bin auf einer Entdeckungsreise.
~sl:0.0:4.2~Na ja, wo wir beim Thema sind. Einige Reisende haben mir von einem Wapiti erzhlt,~sl:~der angeblich schon eine kleine Berhmtheit ist.
Einzigartig in Erscheinungsbild und Gre.
~sl:0.0:2.6~Wenn Sie ihn aufspren und eine Probe nehmen knnten.~sl:0.0:2.6~Er klingt nach einem sehr interessanten Tier.~sl:0.4~Aber... seien Sie bitte lieb zu ihm.
~sl:0.0:4.1~Ich kann einfach nicht glauben, wie viele Menschen jetzt fr Gus Macmillan arbeiten.~sl:~Und ich hoffe instndig, dass Sie keiner davon sind.
~sl:0.0:2.8~Das ist doch nichts weiter als eine Firma fr Auftragsmassenmrder.~sl:0.0:1.9~Und er fllt sich die Taschen mit Blutgeld.~sl:~Er gehrt gehngt und gevierteilt!
~sl:0.0:3.3~Wie auch immer, ich darf mich von diesem Grobian nicht wtend machen lassen.~sl:~So, zu freudigeren Nachrichten: Ich habe einen spektakulren Fuchs gesehen.
Einer der schnsten, die ich je gesehen habe.
~sl:0.0:3.2~Ich wrde gerne mehr ber seine Genetik herausfinden.~sl:0.0:1.2~Knnten Sie mir eine Probe bringen?~sl:0.5~Aber... tun Sie ihm bitte nicht weh.
~sl:0.0:2.8~Ich bin gestern wieder Gus Macmillan begegnet.~sl:0.0:2.5~Wie er es geniet, mich zu qulen.~sl:~Er hat eine neue Trophe im Blick.
~sl:0.0:3.3~Ein seltener Elch, den er abschlachten und zu Schuhen machen will.~sl:~Oder Grteln oder womit auch immer er sein Blutgeld verdient.
~sl:0.0:2.1~Oh, er widert mich an.~sl:1.5:3.7~Na ja, der Elch ist wohl ein unglaubliches Exemplar.~sl:~Cremefarben mit rotem Geweih.
~sl:0.0:3.6~Ich dachte, vielleicht finden Sie ihn vor Macmillans Jgern~sl:0.4~und knnen einige Informationen sammeln.
Wir sollten von diesen Tieren lernen und sie nicht vernichten.
~sl:0.0:2.0~Ich hatte schon Sorge, dass dieser Gus Macmillan~sl:0.0:2.7~Sie mit seinen Profitversprechen eingewickelt htte.~sl:~Angeblich soll er einmal...
~sl:0.0:2.9~in Afrika zwanzig Elefanten abgeschlachtet haben,~sl:0.0:1.4~nur weil er im Suff eine Wette verloren hatte.~sl:0.5~Das wird sich alles noch rchen!
Also, ich habe von einem Panther gehrt, auf den er mit Sicherheit auch ein Auge geworfen hat.
~sl:0.0:3.7~Ein majesttisches Tier, wenn man den Berichten glauben darf.~sl:~Ich wrde sehr gerne eine genetische Analyse an so einem markanten Exemplar durchfhren.
~sl:0.0:1.9~Knnen Sie ihn fr mich finden und eine Probe nehmen?~sl:0.5~Ich bezahle Sie selbstverstndlich auch fr Ihre Mhen.
~sl:0.0:2.2~Das htte ich kommen sehen mssen.~sl:0.0:2.1~Mutter droht, mir meinen Unterhalt zu streichen,~sl:~nur weil ich dieses Thanksgiving nicht nach Hause kommen wollte.
~sl:0.0:4.2~Sie will mich eh nur wieder mit so einem dmlichen, jungen Arzt verkuppeln.~sl:0.4~Wann verstehen sie endlich, wie wichtig meine Arbeit hier drauen ist?
~sl:0.7:1.0~Das macht mich so traurig.~sl:0.6:4.2~Entschuldigung, ich sollte Sie nicht damit belstigen. Sie gehren nur zu den wenigen, die mich verstehen.~sl:~Und Sie kommen genau recht.
~sl:0.0:2.7~Ich hab von einem Widder gehrt.~sl:~Ein wirklich seltenes Exemplar, wenn die Gerchte wahr sind.
~sl:0.0:1.8~Knnten Sie den wohl fr mich aufspren und eine Probe nehmen?~sl:0.4~Wir drfen die Arbeit nicht an den Nagel hngen.
~sl:0.0:2.4~Haben Sie von dem Widder in New Austin gehrt?~sl:0.4~Anscheinend ist die halbe Welt auf der Suche nach ihm, um ihn zu erlegen.
~sl:0.0:1.6~Nur weil er sich ein bisschen aggressiv verhlt.~sl:0.4:1.5~Er verteidigt sich vermutlich nur.~sl:0.5~Und was ist schon aggressiver als ein Mann mit einer Waffe?
~sl:0.0:3.3~Na ja, klingt nach einem spektakulren Tier.~sl:~Ein Rutilhorn. Samtschwarz, beeindruckende Gre und sehr intelligent.
~sl:0.0:3.4~Den Gerchten nach lockt er Schafe von ihren Herden weg,~sl:~was sehr ungewhnlich ist.
~sl:0.0:2.4~Er wurde nrdlich von Venter's Place gesichtet.~sl:~Ich wrde ihn gerne studieren, wenn Sie mir eine Probe bringen knnten.
~sl:0.0:1.7~Ach, bevor ich's vergesse:~sl:0.0:3.6~Ich ernhre mich seit ein paar Tagen wie ein Specht.~sl:~Ich habe gerade ein kstliches Eichel-Pinien-Gulasch gemacht.
~sl:0.0:4.6~Falls Sie das Rezept wollen. Es ist wichtig, sich so zu ernhren wie sie.~sl:0.5:1.4~Nun ja, weiter zum Geschftlichen.~sl:0.4~Ein Elch. Und anscheinend ein seltener.
~sl:0.0:2.2~Auf jeden Fall von beeindruckender Gre.~sl:~Knnten Sie versuchen, den aufzuspren und eine Probe zu nehmen, bevor er an der Trophenwand eines Jgers endet?
~sl:0.0:2.4~Wir geben ein gutes Gespann ab, wir beiden.~sl:0.5~Wirklich gut.
~sl:0.0:2.0~Haben Sie in letzter Zeit die Luft gesprt?~sl:~Nicht den Wind, sondern seine Energie. Die Luft selbst.
~sl:0.0:2.2~Alles Leben hngt damit zusammen.~sl:0.0:3.2~Ein mchtiges, sich ausbreitendes Netz um uns herum.~sl:~Sie knnen danach greifen.
~sl:0.0:1.8~Was? Lachen Sie nicht!~sl:0.0:2.3~In der Welt um uns ist alles verbunden.~sl:0.5~Das mssen Sie akzeptieren.
Vielleicht berzeugt Sie ja dieses seltene und wunderschne Tier.
~sl:0.0:3.9~Finden Sie es, kommunizieren Sie mit ihm und nehmen Sie eine Probe.~sl:0.0:1.1~Ich muss mehr wissen.~sl:0.4:1.4~Und Sie auch.
~sl:0.0:3.8~Hren Sie sich das an. Einfach unglaublich. Ich habe Feuerholz gesammelt~sl:~ganz vorsichtig, um niemandes Haus zu zerstren
~sl:0.0:2.4~da drehe ich mich um und ein Mann begrt mich,~sl:~vollbehangen mit einem Haufen Tierhute, und meint, er muss mir einen Vortrag halten.
~sl:0.0:3.9~Sie wissen, dass das hier ein Lebensraum ist, Ma'am. Sie knnten die Tiere stren.~sl:~Der hat vielleicht Nerven, mir meinen Beruf zu erklren.
~sl:0.0:4.7~Wie dem auch sei. Dieser Naturexperte hat mir auch gesagt, dass er auf der Suche~sl:~nach einigen seltenen Kreaturen ist, die krzlich gewandert sind.
~sl:0.0:1.9~Warum versuchen Sie nicht, sie zuerst zu finden?~sl:0.5~Ich traue den Absichten dieses Kerls nicht.
~sl:0.0:0.8~Wissen Sie,~sl:0.0:4.2~ich denke dran, wie wir uns zum ersten Mal begegnet sind.~sl:~Ich kann den Anblick von Macmillan immer noch nicht glauben, wie er die Treppen runterschreitet.
~sl:0.0:2.5~Mit diesem armen Panther um die Schultern.~sl:0.4~Wie selbstgefllig und stolz er aussah, als er diese Leiche wie ein Ehrenabzeichen prsentierte.
~sl:0.0:2.4~Wer tut denn sowas? Ach, das macht mich so wtend.~sl:0.5:5.7~Na ja... das erinnert mich an einen Bericht ber einen anderen Panther beim Anwesen der Braithwaites.~sl:~Ein Iwakta.
Seltene Zeichnungen und eine majesttische Statur aber angeblich auch sehr aggressiv.
~sl:0.0:1.9~Knnen Sie versuchen, ihn zu finden und eine Probe zu nehmen,~sl:~bevor ihn irgendwer erschiet?
~sl:0.0:2.6~Verstehen Sie, das ist wichtige Arbeit, die wir hier leisten.~sl:0.4~Das Projekt wirkt vielleicht nicht so.
~sl:0.0:2.6~Aber bald verdrngen wir diese rcksichtslosen Mrder~sl:0.0:3.3~und im Kongress werden an jeder Wand Bilder von uns aufgehngt.~sl:0.4~Glauben Sie mir.
~sl:0.0:2.1~Bis dahin jedoch~sl:~haben diese Mrder ihr Lager in der Nhe aufgeschlagen und machen sich ber die rtliche Bevlkerung her.
~sl:0.0:1.6~Sie mssen sich darum kmmern.~sl:0.4~Keine Sorge, die werden keinen Verdacht schpfen.
~sl:0.0:2.5~Solche Mnner... Oh, ich knnte denen den Hals umdrehen!~sl:0.5:1.8~Aber das berlasse ich Ihnen.~sl:0.7~Danke.
~sl:0.0:1.1~Hier herrscht Krieg.~sl:0.4~Gus Macmillan und seine unkultivierte Horde sind nur eine Spitze eines ganzen Heeres von Invasoren,
~sl:0.0:3.7~die das Land samt seiner Wurzeln ausreien und die berbleibsel~sl:~mit billigen Husern und Totems dieser Barbarei pflastern wollen. Das darf nicht passieren.
~sl:0.0:2.6~Ein Regiment von Macmillans Horde hat sich in der Gegend niedergelassen~sl:0.0:3.2~und beansprucht die rtliche Tierwelt als Preis.~sl:0.4~Sie mssen zurckschlagen.
~sl:0.0:2.3~Erinnern Sie Gus und seine ausdruckslosen Schergen,~sl:~wie es sich anfhlt, der Verlierer zu sein.
~sl:0.0:2.9~Aber passen Sie auf, was ins Kreuzfeuer gert.~sl:0.6~Dieser Krieg hat schon genug gekostet.
~sl:0.0:1.3~Sie essen kein Fleisch, oder?~sl:0.6~Ich hatte erst neulich ein faszinierendes Treffen mit einem Puma.
~sl:0.0:2.7~Sie hat mir unmissverstndlich klargemacht,~sl:~dass sie sich wnscht, nur von Frchten und Getreide zu leben.
~sl:0.0:2.5~Stellen Sie sich vor, Sie kommen um einen Busch herum und sehen einen Puma~sl:0.0:1.4~mit dem Mund voller Blaubeeren!~sl:1.1~Sie hat ja keine Wahl.
~sl:0.0:3.8~Aber wir schon. Also haben wir auch eine Verantwortung, wie Sie wissen.~sl:~Deswegen sind Sie nicht hier. Sie sind hier, weil es Arbeit zu tun gibt.
~sl:0.0:2.1~Einige Wilderer haben in der Nhe ihr Lager aufgeschlagen.~sl:0.4:2.7~Wenn wir zurckschlagen knnen, ihnen eine Lektion erteilen,~sl:~das sinnlose Tten vielleicht etwas eindmmen...
~sl:0.0:3.5~Ich muss Ihnen sagen, Sie sollten dringend einmal frischen,~sl:0.0:1.1~warmen Dung berhren.~sl:~Sie werden die Schwingungen spren wie ein pochendes Herz.
~sl:0.0:2.2~Und noch mehr, wenn Sie das Tier schon kennen.~sl:0.5~Jeden Tag entdecke ich mehr solcher Verbindungen, aber ich brauche mehr Forschungsmaterial.
~sl:0.0:4.0~Es gab Berichte ber ein ungewhnlich aggressives Wolfsrudel in den Grizzlies,~sl:~das von einem groen Mondsteinwolf angefhrt wird. Ein Tier, das ich nur allzu gerne studieren wrde.
~sl:0.0:5.2~Ich wei, das ist viel verlangt, aber wir machen hier Entdeckungen, die fr immer weiterleben werden.~sl:0.6~Ich glaube fest daran.
Wie knnen Sie nur diesem Monster Gus helfen?
~sl:0.0:1.9~Was haben Sie da an?~sl:~Wie knnen Sie nur?
~sl:0.0:1.6~Schmen Sie sich nicht?~sl:0.0:1.4~Dieses wunderschne Geschpf zu behandeln~sl:~wie eine Rolle Stoff. Wie frchterlich.
~sl:0.0:2.1~Ich kann Sie kaum ansehen in diesen blutigen Fetzen.~sl:0.4~Wrden Sie sich etwa auch eine Menschenhaut anziehen?
Da drauen gibt es so viel zu entdecken.
~sl:0.0:1.8~Ich habe mein ganzes Leben lang gelernt~sl:~und eine Fledermaus sieht immer noch mehr als ich.
~sl:0.0:2.9~Es gibt keine falschen Antworten, nur Fragen ber Fragen.~sl:~Die Wahrheit ist eine Einstellung, kein Ziel.
~sl:0.0:1.0~Sie sind nicht im Einklang.~sl:0.0:2.2~Ich sehe Fesseln an Ihnen~sl:~und jede zieht in eine andere Richtung.
~sl:0.0:1.7~Ist es nicht erstaunlich,~sl:~dass wir gerade nur einen Bruchteil dessen sehen und hren, was wirklich um uns herum ist?
~sl:0.0:3.3~Ich habe die spektakulrsten Beeren gegessen.~sl:~Hier drauen gibt es so viel Nahrung, wenn man nur bereit ist, danach zu suchen.
Ich wrde Ihnen ja Nsse anbieten, aber ich hab keine mehr.
~sl:0.0:3.6~Wie einem mit alledem vor dem eigenen Fenster langweilig werden kann,~sl:~werde ich nie verstehen.
Jeder Tag ist eine neue Reise.
~sl:0.0:2.2~Lassen Sie sich Zeit. Die Antworten kommen.~sl:~Das tun sie immer.
Brauchen Sie etwas Anleitung?
~sl:0.0:2.2~Sie weiten die Grenzen des menschlichen Bewusstseins aus.~sl:~Sehr gut.
~sl:0.0:2.3~Sie sind fasziniert, das merke ich.~sl:~Ihr Geist sucht nach einer hheren Bewusstseinsebene.
~sl:0.0:2.7~Denken Sie dran, nur Narren verweigern das Wissen.~sl:~Die Weisen wissen, dass sie immer noch dazulernen knnen.
~sl:0.0:2.5~Was suchen Sie? Wahrheit?~sl:0.0:1.5~Verbundenheit?~sl:~Dies ist der nchste Schritt auf Ihrer Reise.
~sl:0.0:3.5~Es gibt so viel mehr auf der Welt. So viel mehr,~sl:~als die meisten sich vorstellen knnen.
~sl:0.0:2.0~Sie sind neugierig, das merke ich.~sl:~Sie sind bereit, Ihren Horizont zu erweitern.
~sl:0.0:1.8~Wonach suchen Sie wirklich?~sl:0.6~Manifestieren Sie Ihre Reise.
~sl:0.0:2.7~So berkommt man den Mythos.~sl:~Man muss sich ihm entgegenstellen.
Sind Sie bereit, sich auf die Reise zu machen?
~sl:0.0:1.6~Sind Sie wirklich bereit?~sl:0.5~Sie drfen sich nicht verschlieen.
~sl:0.0:1.5~Es gibt kein Fallnetz.~sl:~Wahrheit und Schnheit, aber auch Gefahr.
~sl:0.0:1.6~Ich habe eine neue Enthllung.~sl:~Ein weiterer Durchbruch.
~sl:0.0:2.6~Sie haben mir vorher vertraut, tun Sie es wieder.~sl:~Ich habe eine Entdeckung in meiner Forschung gemacht, die ich mit Ihnen teilen will.
Ich habe einen neuen Erfolg in meiner Arbeit erreicht! Sehr aufregend.
~sl:0.0:4.0~Hat lange gedauert, aber ich hab wirklich Fortschritt mit den Hirschbcken gemacht.~sl:~ngstliche Kerlchen, nicht leicht zu untersuchen, aber meine Ergebnisse werden Sie beeindrucken.
Dafr brauche ich andere Zutaten.
Ich brauche weitere Zutaten, um es fertigzustellen.
~sl:0.6~Ich habe gerade leider nicht alle Zutaten hier.
Ich kann das gerade nicht machen. Meine Vorrte gehen zur Neige.
Sie mssen mir einige Zutaten bringen, damit ich das machen kann.
Das knnen Sie noch nicht tun.
Die Zeit ist noch nicht reif. ben Sie Geduld.
Sie mssen noch warten. Es geht um den richtigen Zeitpunkt.
~sl:0.0:2.0~Wenn Sie der Natur nher kommen wollen,~sl:~mssen Sie das mal versuchen.
~sl:0.0:3.0~Mit Ihrem derzeitigen Verstndnis kommen Sie bald nicht mehr weiter.~sl:~Es ist Zeit, eine neue Realitt zu manifestieren. Ich kann Sie leiten.
~sl:0.0:5.5~Sie knnen den Reichtum der Welt nicht verstehen, bis Sie nicht Ihren Krper und Ihren Geist ffnen.~sl:~Machen Sie nur den ersten Schritt.
~sl:0.0:2.1~Ich hatte nur noch Wildschweine im Sinn.~sl:0.0:3.4~Mit ihnen geredet, in jeder wachen Minute ber sie gelesen~sl:~und letzte Nacht hat es Klick gemacht. Schauen Sie sich meine Untersuchungen an.
~sl:0.0:1.5~Ich habe Opossums untersucht.~sl:0.0:4.8~Bizarre Kreaturen. Aber endlich habe ich etwas herausgefunden.~sl:~Ich muss es mit Ihnen teilen.
~sl:0.0:1.7~Ich glaube, die Hasen fhren etwas im Schilde.~sl:0.0:6.6~Ich hab sie jetzt seit ein paar Wochen beobachtet und etwas Spektakulres herausgefunden.~sl:~Schauen Sie.
~sl:0.0:3.5~Es soll ein sehr ungewhnlicher Alligator irgendwo da drauen herumschleichen.~sl:~Klingt nach einem interessanten Exemplar fr meine Studien.
~sl:0.0:3.1~Ich hre Gerchte ber einen majesttischen Bren.~sl:~Der wre sicher fantastisches Forschungsmaterial.
~sl:0.0:2.2~Ein seltener Biber ist aufgetaucht~sl:~und ich htte gerne, dass Sie ihn aufspren.
Es wurde ein seltener Vogel gesehen, von dem ich gerne eine Probe htte.
Ich habe von einem seltenen Bison mit ungewhnlicher Frbung gehrt.
~sl:0.0:4.2~Ich habe von einem seltenen Wildschwein gehrt, das sein Revier ausweiten will.~sl:~Schauen Sie sich das mal an.
~sl:0.0:2.1~Man sagt, es gibt da drauen einen neuen Hirschbock.~sl:~Ich knnte einige Hirschproben gebrauchen.
~sl:0.0:2.9~Ich habe keine speziellen neuen Sichtungen fr Sie.~sl:~Fragen Sie bald wieder nach.
~sl:0.0:2.2~Die Tiere verhalten sich ruhig. Sie scheinen sich auszuruhen.~sl:0.0:2.3~Nehmen Sie sich etwas Zeit fr sich.~sl:~Danach gibt es sicher wieder Neuigkeiten.
~sl:0.0:4.0~Der ganze Trubel der letzten Zeit hat unsere Freunde in ihre Verstecke getrieben.~sl:~Aber die werden nicht lange unttig bleiben. Kommen Sie bald wieder.
~sl:0.0:2.4~Ein spektakulrer Puma wurde gesehen.~sl:~Knnen Sie versuchen, den fr mich aufzuspren?
~sl:0.0:3.4~Es gibt einen neuen Kojoten. Sehr beeindruckend, wenn man den Gerchten glauben will.~sl:~Ich wrde nur allzu gerne eine Probe von ihm untersuchen.
Ein beeindruckender Wapiti wurde gesehen und ich denke, den sollten Sie mal untersuchen.
~sl:0.0:2.3~Es gibt einen seltenen Fisch, den Sie mir suchen sollen.~sl:~Den wrde ich nur zu gerne meiner Forschung hinzufgen.
~sl:0.0:3.3~Ich hre immer wieder von einem ungewhnlichen Fuchs.~sl:~Sehr schn. Vielleicht knnen Sie den ja fr mich auffinden.
So, ich habe neue Informationen, die Sie vielleicht interessieren.
Ich habe Informationen ber eine neue Tiersichtung fr Sie.
Ich glaube, ich habe ein neues Tier, das Sie aufspren knnen.
Es gab wieder eine Sichtung, von der ich Ihnen erzhlen mchte.
~sl:0.0:1.8~Ah, eine interessante neue Sichtung.~sl:~Damit knnte ich definitiv Ihre Hilfe brauchen.
~sl:0.0:1.5~Ist vielleicht nichts, aber~sl:~ich habe Gerchte ber einen neuen Elch gehrt.
Anscheinend ist ein seltener Panther auf der Pirsch.
Ich hab da von einem recht ungewhnlichen Widder gehrt.
~sl:0.0:1.3~Die Tiere haben sich bewegt.~sl:~Sie sind immer in Bewegung.
Tiere bleiben niemals lange still.
~sl:0.0:2.6~Ich habe frische Informationen ber Tiersichtungen.~sl:~Sie sind in Bewegung, wissen Sie.
~sl:0.0:1.6~Die Tiere sind weitergezogen.~sl:~Zum Glck habe ich Informationen, mit denen Sie sie einholen.
~sl:0.0:1.2~Die Tiere sind weitergezogen,~sl:~aber ich glaube, ich wei wohin.
Das kann ich noch nicht mit Ihnen teilen.
Ich kenne Sie noch nicht gut genug, um Ihnen davon zu erzhlen.
Gutes kommt zu denen, die warten. Also warten Sie.
~sl:0.0:3.0~Ich bin ja eigentlich nicht schchtern, aber warten Sie noch ein wenig.~sl:~Ich kann Ihnen das noch nicht erzhlen.
Es ist noch nicht an der Zeit, mit Ihnen darber zu reden.
Ich erzhle Ihnen ein andermal davon.
~sl:0.0:3.3~Es soll hier einen neuen Wolf geben, wenn die Gerchte stimmen.~sl:~Ein entschlossener Rudelfhrer. Ich denke, es wre das Risiko wert, eine Probe zu sammeln.
Warum so schlecht gelaunt?
He. Es gibt keinen Grund fr diese negative Energie.
Sie sind vielleicht miesepetrig.
Spielen Sie sich nicht auf.
~sl:0.0:3.3~Entschuldigung, aber Informationen zu neuen Tieren kann ich nur Ihrem Vorgesetzten geben.~sl:~Oder sind Sie nur hier, um zu handeln?
~sl:0.0:2.0~Ich teile meine Informationen nur mit denen,~sl:0.0:1.82~die das Sagen haben.~sl:~Aber wenn Sie einkaufen wollen, sagen Sie Bescheid.
~sl:0.0:3.0~Wollen Sie Waren oder Informationen?~sl:~Ich kann Ihnen nur was erzhlen, wenn Ihr Boss es erlaubt.
~sl:0.0:2.13~Ich hab gerade zu viel zu tun,~sl:~ich muss gleich nach Strawberry.
~sl:0.0:2.78~Ich hab gerade leider keine Zeit.~sl:~Ich muss nach Strawberry. Ich muss mich da mit jemandem unterhalten.
~sl:0.0:3.6~Ich hab einige Waren zu verkaufen, aber falls Sie an einer Zusammenarbeit interessiert sind~sl:~und Ihren Horizont erweitern wollen,
~sl:0.0:1.7~dann brauchen Sie anstndiges Material.~sl:~Mit der Probenausrstung wren Sie gut dran.
~sl:0.0:2.8~Wollen Sie handeln oder streben Sie nach Wissen?~sl:~Wenn Sie was dazulernen wollen, brauchen Sie diese Ausrstung.
~sl:0.0:1.5~Darin sind Werkzeuge, um Proben zu nehmen,~sl:~und noch unverffentlichte Informationen.
~sl:0.0:1.3~Jeder wahre Naturkundler~sl:0.0:4.2~und Entdecker, der was auf sich hlt,~sl:~braucht das richtige Werkzeug und ein vernnftiges Feldhandbuch.
~sl:0.0:2.3~Ich handle gerne mit Ihnen.~sl:0.0:3.2~Aber wenn Sie es so ernst meinen, wie ich glaube,~sl:~dann sollten Sie mein Angebot annehmen.
~sl:0.0:2.8~Ich hoffe, Sie wollen mir jetzt doch bei meinen Studien helfen.~sl:~Sie brauchen erst mal diese Ausrstung und Sie werden es nicht bereuen.
Glauben Sie mir, ich habe Informationen, die Sie nirgendwo anders finden.
Sie erschrecken diese armen Wesen!
Worauf schieen Sie denn?
Hren Sie auf! Sie verscheuchen ja alle!
~sl:0.0:2.2~Wollen Sie meinen Freunden Angst machen?~sl:~Wollen Sie mir Angst machen?
Ich mag Ihre Einstellung!
Ja! Das gefllt mir.
Sie haben ja gute Laune!
Schn, dass Sie keine Angst haben, Ihre Gefhle zu zeigen!
Damit knnen Sie sich an die aufmerksamsten Tiere anschleichen.
~sl:0.0:2.1~Damit werden Sie keine neuen Tierfreunde finden,~sl:~die werden Sie nicht mal kommen sehen.
~sl:0.0:4.65~Mit diesem Tonikum werden Sie fr die Tiere unsichtbar,~sl:~selbst riechen werden sie Sie nicht.
~sl:0.0:2.4~Damit kann man sich hervorragend an Tiere anschleichen,~sl:~ohne von ihnen bemerkt zu werden.
~sl:0.0:2.5~Ein gutes Lager ist eine feine Sache.~sl:0.0:2.8~Man wei nie, wann man sich mal ausruhen~sl:~und am Feuer wrmen muss.
Ah, gute Wahl.
Klug.
Gute Entscheidung.
Das werden Sie nicht bereuen.
Sie planen voraus. Sehr gut.
Eine gute Wahl.
Gut.
Ausgezeichnet.
Sehr gut.
Toll.
Gut, ja.
Damit berstehen Sie den schlimmsten Sturm!
Damit lassen Sie sich von keinem Wetter aufhalten.
Nehmen Sie das fr schwierige Aufgaben in schwierigem Gelnde.
~sl:0.0:2.5~Ein Schluck davon und Sie sind zh wie ein Br,~sl:~egal zu welcher Jahreszeit.
Bald knnen Sie sich das bestimmt leisten.
~sl:0.0:2.2~Es geht mir ja nicht ums Geld, aber kommen Sie wieder,~sl:~wenn Sie welches haben.
Sieht aus, als wren Sie ein wenig knapp bei Kasse.
~sl:0.0:3.45~Geld ist so eine triviale Angelegenheit, bis man nicht mehr gengend hat,~sl:~nicht wahr?
~sl:0.0:2.0~Warten Sie drauf, dass Ihnen jemand was schenkt?~sl:~Sie bekommen das Geld sicher bald zusammen.
~sl:0.0:2.3~Ich kann leider nichts einfach verschenken.~sl:~Sie mssen mit Geld wiederkommen.
~sl:0.0:4.3~Hier knnen Sie alle Proben sicher aufbewahren. Ein ideales Werkzeug fr Ihre wichtige Arbeit.~sl:~Und danke schon mal im Voraus fr Ihr Forschungsmaterial.
~sl:0.0:3.4~Diese Tieressenz enthllt die seltensten Kreaturen.~sl:0.0:1.5~Wenn sie sie wittern,~sl:~reagieren sie darauf. Hren Sie genau hin.
~sl:0.0:4.8~Selbst die seltensten und wildesten Wesen lassen sich von diesem Gemisch verzaubern.~sl:~Wenn Sie es benutzen, werden sie Ihnen antworten.
~sl:0.0:3.6~Ich habe das aus den feinsten Proben in meinem Besitz hergestellt.~sl:~Es lockt seltene Tiere an, die sich Ihnen dann zeigen.
~sl:0.0:4.6~Benutzen Sie es im Revier eines legendren Tieres und warten Sie einfach auf die Antwort.~sl:~Ein mchtiges Kommunikationswerkzeug.
Ziemlich einfach zu machen.
Das ist eine gute Anleitung.
Sehr ntzlich. Und nicht schwierig.
Guter Kauf. Ntzliche Notizen.
Ausgezeichnet.
Das Geld ist gut angelegt.
Das werden Sie keine Sekunde bereuen.
Weise Investition.
Ich wei es zu schtzen. So wie Sie bald.
Wunderbar.
Weise Entscheidung.
Ah, sehr weise.
Das ist eine gute Entscheidung.
Jeden Cent wert, garantiert.
Gute Wahl. Sehr gute Wahl.
Perfekt. Sie werden's nicht bereuen.
Sie sind ein treuer Kunde.
Sie kriegen einfach nicht genug davon, was?
~sl:0.0:1.0~Noch eins?~sl:0.5~Ich sehe zu, dass mein Vorrat fr Sie immer aufgefllt ist.
~sl:0.0:1.8~Sie wissen, was Sie wollen!~sl:~Das mag ich.
Immer besser, die Tiere nicht einfach liegen zu lassen.
~sl:0.0:1.2~Sehr umsichtige Wahl.~sl:~Man will das Tier ja immerhin nicht hilflos zurcklassen.
~sl:0.0:0.8~Nett von Ihnen.~sl:~Wre grausam, ein Tier betubt liegen zu lassen.
~sl:0.0:1.5~Schn, dass Sie das kaufen.~sl:~Sie helfen unseren Brdern und Schwestern, wo es nur geht.
~sl:0.0:1.9~Ein Muss! Seien Sie vorsichtig,~sl:~kleinere Tiere knnen davon trotzdem gettet werden.
~sl:0.0:4.3~Die sind essenziell! Aber seien Sie bei kleineren Tieren vorsichtig damit.~sl:~Die werden davon genauso gettet wie von regulrer Munition.
~sl:0.0:1.3~Seien Sie vorsichtig mit denen.~sl:0.0:3.0~Fr unsere kleinsten Freunde sind die trotzdem tdlich.~sl:~Benutzen Sie sie nur bei unseren robusteren Gefhrten.
~sl:0.0:1.8~Wren doch nur alle Waffen damit geladen.~sl:0.0:3.0~Aber Vorsicht, die Kugeln tten kleinere Tiere,~sl:~also nutzen Sie sie weise.
Danach brauchen Sie vielleicht weitere Kleidung.
Danach fhlt sich Ihr Waffengrtel eventuell etwas eng an.
Trinken Sie nicht zu viel, sonst hlt man Sie noch fr einen Bren.
Damit legen Sie ordentlich zu und dann noch mehr.
Vorsicht damit, sonst bleibt nichts von Ihnen brig.
Sie sind nur noch Haut und Knochen, wenn Sie zu viel erwischen.
~sl:0.0:2.3~Man kann auch zu dnn werden, wissen Sie.~sl:~Seien Sie vorsichtig.
Die Zeit luft.
An die Arbeit mit Ihnen.
Sie sollten wirklich loslegen.
Gehen Sie jetzt oder nicht?
Unsere Zeit ist extrem knapp.
Die sind im Sumpf gar nicht so einfach zu finden.
~sl:0.0:2.3~Was fr ein furchterregendes, prachtvolles Tier!~sl:~lter als die Menschheit selbst.
~sl:0.0:2.3~Stellen Sie sich vor, nur Zentimeter ber dem Boden zu leben,~sl:~ein krftiger Panzer, versteckt im Schlamm.
Hinter den Klauen und Zhnen versteckt sich ein majesttisches Geschpf.
~sl:0.0:1.8~Bren sind einsame Tiere.~sl:~Man sagt, dass Sie die Isolation vorziehen, aber wer wnscht sich keine Freunde?
~sl:0.0:2.89~Ich frage mich, wovon Bren in den langen Wintern trumen.~sl:0.54~Das muss eine erstaunliche Erfahrung sein.
~sl:0.0:2.2~Die Baumeister der Tierwelt.~sl:~Manchmal hinterfrage ich ihren Flei ja, aber was wei ich schon?
~sl:0.0:3.0~Haben Sie schon mal versucht, einen Baum mit Ihren Zhnen zu fllen?~sl:0.5~Dazu braucht man Entschlossenheit, das sag ich Ihnen!
~sl:0.0:2.0~Ich bin ein bisschen neidisch auf diese Schwnze.~sl:~Ich werde nie so gut schwimmen.
Ich wnschte, Menschen wrden aufhren, sie zu tten.
~sl:0.0:2.0~Bisons sind uralte Tiere.~sl:0.0:2.0~Sie tragen die Geschichte frmlich in sich.~sl:~Deswegen hngen ihre Kpfe so schwer.
~sl:0.0:2.0~Bisons haben ein sanftes Herz.~sl:~Zu sanft fr diese Welt.
Das ist aber selten!
~sl:0.0:2.3~Wildschweine sind uns hnlicher, als man denkt.~sl:0.0:3.2~Allesfresser, sozial, sexuell,~sl:~brutal.
~sl:0.0:2.8~Ich hab mal gesehen, wie ein Wildschwein einen Stein so gro wie ein Kind~sl:0.0:2.55~einfach weggeschleudert hat! Nur einen Meter von mir entfernt.~sl:0.72~Der Angeber.
Ich wei nicht, wie Menschen diese Geweihe auch noch ausstellen knnen.
Solch anpassungsfhige Tiere.
~sl:0.0:1.6~Man sagt, jedes Geweih ist einzigartig.~sl:~Jedes einzelne. Wie sein Besitzer.
Das ist schon ein beeindruckender Puma, nicht wahr?
Ein bisschen furchteinflender als Vaters kleine Hausktzchen.
~sl:0.0:4.7~Wenn ich als anderes Tier wiedergeboren werden knnte, wre ich gerne ein Puma.~sl:~Hbsch, schnell und kraftvoll.
Kojoten, die spre ich am liebsten auf.
~sl:0.0:1.4~Ich liebe Kojoten.~sl:~Die geborenen Trickser, schlau und verschlagen.
~sl:0.0:1.8~Der vielgescholtene Kojote.~sl:~Eines meiner Lieblingstiere.
~sl:0.0:2.4~Das Kompendium ist eine Seite nher am Abschluss.~sl:~Wunderbar.
Ein vollstndiger Satz, bravo!
~sl:0.0:2.4~Ach, gut gemacht, sehr gut!~sl:~Ein weiterer kompletter Satz.
~sl:0.0:1.4~Eine volle Seite?~sl:~Hervorragend.
Fantastische Arbeit. Bravo, bravo!
Sie machen gute Fortschritte, nicht wahr?
So selten und kostbar!
~sl:0.0:2.3~Die seltensten Tiere, die die Welt je gesehen hat.~sl:~Behutsam aufbewahrt, gleich hier.
Sie werden noch eigenhndig zur Legende, wenn Sie so weitermachen!
~sl:0.0:1.2~Falls Gott existiert,~sl:~sind diese Tiere der Beweis fr seine Pracht.
Ihre Gre macht sie nur noch prachtvoller!
Was fr majesttische Geschpfe!
~sl:0.0:2.7~Wie knnen sich Menschen im Angesicht solcher Kreaturen~sl:~fr die Herrscher der Welt halten?
Im Schatten dieser Riesen sind wir so winzig.
Haben Sie all diese Sugetiere gefunden?
Sie waren aber fleiig! Wunderschne Wesen.
Ich beneide Sie um Ihr Abenteuer! So viele neue Freunde warten auf Sie.
Sie tun eine gute Sache.
Warum frchten sich die Menschen so vor denen?
~sl:0.0:2.1~Menschen denken, Reptilien seien so anders.~sl:~Wenn sie nur wssten, wie hnlich sie sich doch sind.
~sl:0.0:5.3~Ich habe einige interessante hnlichkeiten zwischen Reptilien und Vgeln entdeckt.~sl:~Das mchte ich gerne noch genauer untersuchen.
~sl:0.0:3.0~Ich denke, unsere kaltbltigen Freunde~sl:~haben unsere Zuneigung am ntigsten.
Beeindruckend, dass Sie all diese Winzlinge gefunden haben.
Sie mssen ganz schn flink gewesen sein, um all diese Frechdachse zu fangen.
Wirklich niedlich, oder nicht?
Ein Leben in dieser Gre fhlt sich ganz anders an.
Ein einmaliger Wapiti.
~sl:0.0:2.1~Unglaubliche Geweihe an diesen Wesen.~sl:~Ich kann mir nur vorstellen, wie gro der gewesen sein muss.
~sl:0.0:2.5~Wapitis werden fr stark und mutig gehalten.~sl:~Aber die meisten, die ich kenne, sind sanft und einfhlsam.
Was fr ein schner Fuchs.
~sl:0.0:3.2~Wie jemand so etwas Wunderschnes umbringen kann,~sl:~bleibt mir ein Rtsel.
~sl:0.0:3.0~Ich glaube, ich hab mehr Zeit mit Fchsen als mit irgendeinem anderen Tier verbracht.~sl:0.8~Solche geborenen Unterhaltungspartner.
Groe Sugetiere sind so anmutig, trotz ihrer Gre.
Gtter auf Erden, diese unglaublichen Kreaturen. Wie jemand sie tten wollen knnte, seinen Krper damit schmcken, werde ich nie verstehen.
Zwischen solch atemberaubenden Tieren fhle ich mich so klein. Vielen Dank dafr.
Sanfte Riesen. Sie sind viel geduldiger mit uns, als wir es verdienen.
Jedes Sugetier, dem ich begegne, ist wie ein Blick in einen Spiegel.
~sl:0.0:2.4~Wissen Sie, Sugetier kommt von Sugen.~sl:~Die strkende Kraft der Mutter, der nhrenden Mutterbrust.
~sl:0.0:3.3~Dieses wundervolle Geschpf ist Ihnen gar nicht so unhnlich. Oder mir.~sl:~Wir sind so gut wie gleich.
~sl:0.0:0.8~Armes Ding.~sl:~Hoffentlich vermisst es das nicht.
Haben Sie ihn leicht finden knnen?
~sl:0.0:3.1~Elche sind solche Nrgler.~sl:~Der hier war bestimmt auch nicht besser!
~sl:0.0:4.2~Ich hab mal getrumt, dass ich aus einer Tasse getrunken hab, die aus einem Elchgeweih geschnitzt war,~sl:~und das Wasser war s wie Apfelsaft.
Nicht einfach, nah ranzukommen, aber der Anblick ist es mehr als wert.
~sl:0.0:3.2~Ach, Sie mssen sehr geduldig gewesen sein, um so nah ranzukommen.~sl:~Launische Tiere, diese Panther.
~sl:0.0:0.8~Ich muss zugeben...~sl:0.6:1.6~vor Panthern hab ich ein bisschen Angst.~sl:~Ihre Augen sprechen nicht.
~sl:0.0:1.1~Sie sehen vielleicht grausam aus,~sl:~aber sie erfllen nur ihre Rolle im Kreislauf des Lebens.
~sl:0.0:1.8~Raubtiere halten das Gleichgewicht aufrecht.~sl:~Im Gegensatz zu einem Jagdgewehr.
~sl:0.0:2.3~Danke, dass Sie das Risiko auf sich genommen haben.~sl:~Das wird meinen Studien auerordentlich ntzlich sein.
~sl:0.0:1.77~Sehr tapfer von Ihnen, diese Probe zu holen.~sl:0.5~Danke.
Was fr ein seltener Fund.
Bestimmt ein kleiner Hitzkopf, oder?
Ich freue mich schon, den Widder genauer zu studieren.
~sl:0.0:2.66~Wussten Sie, dass die meisten Reptilien Kaltblter sind?~sl:0.5~Fhlt sich seltsam an.
Eine gute Probe. Was fr eine faszinierende Gattung.
Ich freu mich schon, die Schuppen unters Mikroskop zu legen.
~sl:0.0:2.6~Stellen Sie sich mal vor, wenn Menschen sich huten knnten.~sl:~Das wnsche ich mir manchmal.
Klein, aber meist sehr flink.
Beeindruckend. Die sind nicht leicht zu fangen.
Das war sicher ein gewitzter kleiner Racker.
Einer unserer kleineren Freunde, aber nicht minder wichtig.
~sl:0.0:2.0~Menschen jagen ja auch keine Hunde, oder?~sl:0.0:3.2~Aber Gus und seinesgleichen tten Wlfe, als wre es selbstverstndlich.~sl:~Schrecklich.
~sl:0.0:1.5~So ein ungewhnliches Tier.~sl:~Ich spre seine Weisheit und Trauer.
~sl:0.0:1.87~Manchmal, wenn ich sie heulen hre,~sl:0.6~schliee ich mich an. Sehr reinigend.
~sl:0.0:2.3~Wir sollten fr die Tiere um uns herum dankbar sein~sl:~und nicht nur fr die auf unseren Tellern!
~sl:0.0:4.3~Was fr eine festliche Zeit! Viele meiner Freunde halten Winterschlaf~sl:~und doch sind wir hier und kuscheln uns mit strahlenden Augen zusammen.
~sl:0.0:3.5~Die Klte, die Sterne, die Stille...~sl:~Teilen wir diesen besinnlichen Moment mit der Welt um uns herum.
Die Tiere spren, dass dies eine seltsame Jahreszeit ist.
~sl:0.0:3.3~Gerade ist nichts, wie es scheint, nicht wahr?~sl:~Ein Knistern liegt in der Luft.
~sl:0.0:2.0~Es ist die Zeit der Tuschung.~sl:0.0:2.4~Die Tiere sprechen von Masken und Dmonen.~sl:~Aber sie bertreiben auch gerne.
~sl:0.0:2.5~Ich wei brigens noch genau, was Sie getan haben.~sl:0.53~Verkaufen Sie mich nicht fr dumm, nur weil wir wieder Geschfte machen.
~sl:0.0:2.6~Ich handle wieder mit Ihnen, aber ich werde Ihr Verhalten nicht vergessen,~sl:~geschweige denn vergeben.
~sl:0.0:2.8~Sie denken hoffentlich nicht, ich htte Ihre Taten vergessen.~sl:~Ich vergesse nichts.
~sl:0.0:1.0~Hren Sie,~sl:~ich behalte Sie im Auge, nach dem, was Sie getan haben.
~sl:0.0:1.8~Ich kann Sie gerade gar nicht anschauen.~sl:~Kommen Sie spter wieder, wenn ich mich beruhigt habe.
~sl:0.0:2.7~Ich bin noch zu verletzt, um mit Ihnen Geschfte zu machen.~sl:0.5~Geben Sie mir Zeit.
Entschuldigung, ich brauche noch etwas Zeit, bevor wir wieder zusammenarbeiten knnen.
Wenn Sie denken, ich vergebe Ihnen so einfach, dann tuschen Sie sich gewaltig.
Sie tten dieses auerordentliche Wesen und bringen es zu mir?
Nein! Sie haben es abgeschlachtet! Warum zeigen Sie mir sowas?
~sl:0.0:1.0~Wie konnten Sie nur?~sl:~Sie bringen es um und prahlen dann mit Ihrem Mord? Wie niedertrchtig.
~sl:0.0:3.5~Ich kann es nicht glauben. Mir wird schlecht.~sl:~So ein edles Tier. Abgeschlachtet fr nichts.
~sl:0.0:3.0~Sie hatten nicht mal den Anstand, es zu bestatten.~sl:~Dieses Tier ist nur ein Ding fr Sie, oder? Geld und nichts weiter.
~sl:0.0:3.5~Sie wrden Gus stolz machen, Sie Schlachter.~sl:~Wie knnen Sie es wagen, damit zu mir zu kommen?
Haben Sie da drauen unseren Freund gefunden?
Also? Haben Sie dieses wunderbare Geschpf getroffen?
Also? Wie geht's unserem lieben Gefhrten?
~sl:0.0:0.8~Sie sind zurck.~sl:~War das Geschpf so majesttisch wie versprochen?
Also, haben Sie's gefunden?
Na? Erfolgreich?
Sie haben es gettet, nicht wahr?
Ach, ich seh das ganze Blut an Ihnen kleben, Sie Mrder!
~sl:0.0:2.6~Ich hab genau den letzten Atemzug dieses Wesens gesprt.~sl:~Wie konnten Sie nur?
~sl:0.0:1.5~Haben Sie sich nicht im Griff?~sl:~Bei dem ganzen bel, das Sie anrichten, knnten Sie gleich fr Gus arbeiten.
Nein, nein! Es ist tot, ich wei es. Wie konnten Sie nur?
Sie haben ihm das Leben genommen, nicht?
~sl:1.0~Wie ertragen Sie es blo, so ein Ding auf dem Kopf zu tragen?
~sl:0.0:2.5~Bevor es ein Hut wurde, war es ein Lebewesen wie Sie und ich.~sl:~So eine Schande.
Sie opfern ein anderes Lebewesen, nur damit Ihr Kopf warm ist.
~sl:0.0:3.5~Wollen Sie die Geister wtend machen mit diesem Teil auf dem Kopf?~sl:~Oder zumindest meinen Geist.
~sl:0.0:2.0~berdenken Sie Ihre Moral noch mal.~sl:~Diese Unmenschlichkeit, so etwas auf dem Kopf zu tragen.
~sl:0.0:1.8~Dieser Hut widert mich an.~sl:~Ich bin ehrlich gesagt berrascht, dass Sie ihn in meiner Anwesenheit tragen.
~sl:0.0:2.94~Tja, ich hoffe, Sie haben Ihre Lektion gelernt!~sl:0.69~Machen wir weiter, wo wir aufgehrt haben, ja?
~sl:0.0:3.0~Verzeihung, ich glaube eigentlich nicht an Bestrafung,~sl:~aber manchmal reichen Worte allein einfach nicht aus. Hoffe, Sie haben's jetzt verstanden.
~sl:0.0:2.44~Ich hoffe, Sie sehen danach von jeglicher weiterer Gewalt~sl:~gegen Ihre Brder und Schwestern ab.
~sl:0.0:3.1~Wenn Sie unseren Freunden weiter wehtun, war das nicht das letzte Mal.~sl:~Und Sie knnen nichts dagegen tun.
~sl:0.0:3.1~Diese Lektion hat mir keine Freude bereitet, aber Sie mssen es lernen.~sl:~Und wenn Sie weiter so brutal sind, mssen Sie weiter lernen.
~sl:0.0:2.8~Ihre Fhigkeiten als Fhrtenleser haben sich verbessert.~sl:~Ihre Verbindung zur Tierwelt wird strker.
~sl:0.0:1.4~Nach der ganzen harten Arbeit dachte ich,~sl:0.0:3.62~ich knnte einige neue Orte auf Ihrer Karte vermerken.~sl:~Hier sollten Sie einige seltene Tiere sehen knnen.
~sl:0.0:2.0~Ach, Sie stellen sich gut an. ~sl:~Auf Ihrer Karte sehen Sie jetzt mehr Informationen, passend zu Ihren Fhigkeiten.
~sl:0.0:2.8~Ich denke, Sie knnen sich jetzt an seltenere Sichtungen wagen.~sl:~Ich hab Ihre Karte mit einigen Notizen versehen.
~sl:0.0:2.2~Sie haben den ersten Schritt Ihrer Reise getan.~sl:~Auf Ihrer Karte sehen Sie jetzt neue Dinge, die Sie erforschen knnen. Neue Legenden zu entdecken.
~sl:0.0:1.4~Weitere Details auf Ihrer Karte.~sl:~Suchen Sie mir einfach immer neue Proben.
~sl:0.0:2.1~So viele katalogisierte Arten.~sl:~Ihre Arbeit schreitet deutlich voran!
Probleme mit dem Gesetz sind das Letzte, was ich brauche.
~sl:0.0:2.1~Wollen Sie, dass ich Probleme mit dem Gesetz bekomme?~sl:~Verschwinden Sie hier.
Warum kommen Sie hier mit einem Rattenschwanz an Gesetzeshtern an?
Oh nein, Sie gehen nicht gemeinsam auf mich los!
Sie Teufel!
Was hab ich Ihnen getan?
Mierda! Sie sind bse Menschen!
~t~Auf Spanisch: Fahr zur Hlle.
Nicht noch mehr!
Was zum Teufel machen Sie da?
~t~Auf Spanisch: Wieso, Gott?
~t~Auf Spanisch: Wagt es nicht!
Nein, nein!
Nein, um Gottes willen.
Bitte lauf mir nicht hinterher!
Sie alle haben mir das Leben gerettet. Danke sehr.
Sie verdienen mehr, als ich Ihnen geben knnte.
Sie haben mir das Leben gerettet. Danke. Vielen Dank.
Sie sind gute Menschen. Danke.
Tja, ich bin noch am Leben. Danke. Adios.
Ich hoffe, wir sehen uns. In der Stadt, vielleicht?
~sl:0.0:3.1~Dank Ihrem Heldenmut bin ich am Leben.~sl:~Das vergesse ich Ihnen nicht. Danke.
Ich hoffe, Sie werden irgendwie dafr belohnt.
He, ich knnte etwas Hilfe gebrauchen!
He, Sie! Hier drben, bitte! Helfen Sie mir!
Ach, bitte, helfen Sie mir!
Oh! Gracias a Dios! Sind Sie hier, um mir zu helfen?
Ja! Ja, verdammt!
Oh, danke, danke!
Kommen Sie, Sie helfen mir doch, oder?
Bitte! Sie werden mich umbringen!
Sie lassen mich hier einfach draufgehen?
Erschieen Sie sie! Tun Sie was!
Ich werde gleich gefressen!
Sie mssen mir helfen!
Tun Sie doch was, bitte!
Oh Gott, bitte! Erschieen Sie sie!
~t~Auf Spanisch: Pelzige Scheier!
Oh Gott, nein! Bleibt mir vom Leib!
Bitte, Sie mssen mir helfen.
Tun Sie doch was, bitte, um Himmels willen!
Ich berleb das nicht, bitte!
Oh Gott, schieen Sie!
Sie mssen mir helfen!
Bitte, helfen Sie mir!
Ich bitte Sie, Hilfe!
Die fressen mich!
Einer hier hat doch eine Waffe, oder?
Mierda! Unternimmt irgendjemand mal was?
Sie mssen mir helfen!
Ist irgendwer hier vielleicht kein Feigling?
Einer von Ihnen wird mir helfen, oder?
Sie alle, irgendjemand! Ich sterbe hier!
Die werden mich tten!
Wird mir keiner von Ihnen helfen?
Kann mir denn keiner helfen? Bitte!
Hilfe, bitte, irgendwer!
Knnen Sie mir nicht helfen? Oh, Gott!
Einer von Ihnen, bitte! Hilfe!
Will mir denn keiner helfen?
Warum stehen Sie alle nur rum?
Hilfe! Bitte. Irgendwer.
Schnell! Irgendwer, Sie alle. Schnell!
Keine Kugeln mehr.
Herrgott, rette mich!
Sei nicht leer! Nein.
Dios!
Lauft, ihr Scheier!
Sie haben sie vertrieben!
Lauf nur! Such dir dein Abendessen woanders!
Sie laufen weg!
~t~Auf Spanisch: Widerliche Viecher!
Ich verbrenn euch bei lebendigem Leib!
~t~Auf Spanisch: Gottverdammt!
~t~Auf Spanisch: Verdammte Biester!
Himmel, lasst mich in Ruhe!
Bitte. Ich bin nur Haut und Knochen!
Verschwindet!
Weg, verdammt!
Lass mich in Ruhe! Lass mich!
Weg! Verschwinde!
Zurck, verdammt!
Weg von mir!
Ich will dir nicht wehtun!
Weg! Zurck mit dir, verdammt!
~t~Auf Spanisch: Gott, hilf mir!
Lasst mich in Ruhe!
~t~Auf Spanisch: Guter Schuss!
Richtig so!
Ja, weiter!
~t~Auf Spanisch: Verdammt, ja!
Ja!
Richtig so!
Ja, tten Sie die verdammten Viecher!
Geschieht dir recht!
Ja, guter Schuss!
Gerade rechtzeitig!
Ja, tten Sie es!
Ganz genau!
Ay, ja!
Es ist tot!
~t~Auf Spanisch: Gott, ja!
Das hast du davon!
Schau sich das einer an! Gut gemacht!
Oh... Sie haben's geschafft... Gott sei Dank.
Oh, Gott sei Dank... sie sind tot...
Oh, das waren alle?
Ihr kleinen Scheier!
Schert euch zum Teufel!
Ich bin noch nicht bereit.
Diese Zhne.
Nein...
Nein, diese Zhne!
Nein, nein, nein.
So will ich nicht sterben.
~t~Auf Spanisch: Gott, hilf mir!
Por favor, no!
~sl:0.0:2.6~Diese Zhne werden mich wohl noch eine Weile verfolgen.~sl:0.8:1.1~Vielen Dank.~sl:0.7~Danke.
Ohne Sie wre ich tot, da bin ich mir sicher.
~sl:0.0:2.2~Ich hab nichts von Wert, kein Geld.~sl:~Sie verdienen mehr. Aber danke von ganzem Herzen.
~sl:0.0:2.3~Gott sei Dank.~sl:0.5:1.5~In Ordnung...~sl:1.2:1.4~Zum Glck sind Sie vorbeigekommen.~sl:0.1~Normalerweise bin ich besser vorbereitet.
Ohne Sie wr's mit mir zu Ende.
~sl:0.0:3.3~Oh, danke! Danke.~sl:0.4:2.5~Ein Glck, dass Sie hier waren.~sl:0.0:2.1:1~Die htten mich in Fetzen gerissen...
Sie haben mir das Leben gerettet! Ich Ihnen gar nicht genug danken.
~sl:0.0:3.8~Sie sind gute Menschen. Ja, gut...~sl:2.0~Es ist so schnell passiert. Sie haben mich eingekesselt.
Danke, dass Sie mich gerettet haben. Aus tiefstem Herzen.
Ich wei nicht, was ich ohne Sie getan htte.
~sl:0.0:2.9~Sie haben mir das Leben gerettet!~sl:0.3~Ich kann Ihnen nicht genug danken.
~1$~ geben
Geld stehlen
Du hast den Aussichtspunkt verlassen.
die Bank
Kehre zum ~o~Aussichtspunkt~s~ zurck.
Nhere dich dem Bankdirektor und schchtere ihn ein, damit er den Tresor ffnet.
Schliee die ~o~Tresore~s~ auf.
Betritt den ~o~Tresorraum~s~.
Bankdirektor
Dutch ist gestorben.
Die Gesetzeshter wurden alarmiert.
Schalte die ~e~Gesetzeshter~s~ aus.
Zwinge den ~o~Bankdirektor~s~, den Tresorraum zu ffnen.
Tresor knacken
Bills Wagen wurde beschdigt.
Konvoi
Das Dynamit wurde zu frh gezndet.
Nhere dich dem Bankdirektor und drcke ~INPUT_MELEE_ATTACK~, um ihn zu zwingen, den Tresor zu ffnen.
Die Pinkertons wurden alarmiert.
Klettere durch das ~o~Fenster~s~ in das verlassene Gebude.
Drcke ~INPUT_WHISTLE~, um die Wachen an eine bestimmte Stelle zu locken, whrend du auer Sicht bleibst.
Dynamit
Du hast die Bande zurckgelassen.
Du hast die Bank verlassen.
Folge dem ~o~Konvoi~s~ nach Saint Denis.
Du hast den Bankraub sabotiert.
Locke die Wachen in den ~o~Bereich~s~, ohne entdeckt zu werden.
Folge ~o~Dutch~s~.
Folge ~o~Dutch~s~ durch den Zug.
Folge ~o~Dutch~s~.
Verstecke dich hinter den ~o~Sitzen~s~ im Zug.
Begib dich aufs ~o~Dach~s~.
Erledige die ~e~Gesetzeshter~s~, whrend die Bande auf das Dach klettert.
Ein Pinkerton ist gestorben.
Warte mit ~o~Dutch~s~ auf Hoseas Ablenkungsmanver.
Binde dein Pferd an einem ~o~Anbindepfosten~s~ fest.
Begib dich zu ~o~Dutch~s~.
Gehe vor dem Dynamit in ~o~Deckung~s~.
Schiee auf das ~e~Dynamit~s~.
Hilf ~o~Charles~s~ bei der Verteidigung gegen die ankommenden Wagen.
Hebe das ~o~Dynamit~s~ auf.
Platziere das Dynamit an der ~o~Wand~s~.
Begib dich zur ~o~Wand~s~.
Der Bankdirektor wurde davon abgehalten, den Tresorraum zu ffnen.
Hoseas Wagen wurde beschdigt.
Drcke beim Zielen~INPUT_AIM_IN_AIR~ und~INPUT_ATTACK~, um einen Warnschuss abzugeben.
Der Bankdirektor ist gestorben.
Geh und hilf ~o~Lenny~s~.
Umsehen
Maske aufsetzen
Folge ~o~Dutch~s~.
Folge ~o~Lenny~s~ ber das Dach.
Schalte die ~e~Gesetzeshter~s~ auf dem Dach aus.
Springe ber die Gasse auf das ~o~Dach~s~.
Einschchtern
Schlagen
Dynamit platzieren
Springen
Ausrumen
Durch das Fenster klettern
Kehre zur ~o~Bank~s~ zurck.
Der Konvoi wurde zurckgelassen.
Kehre zum ~o~Konvoi~s~ zurck.
Kehre auf das ~o~Dach~s~ zurck.
Wo ist Abigail?
Wie zum Teufel soll ich das wissen?
Ich brauch die Kombination fr diese Tresore.
Vergiss die Schubladen, mach nur die Tresore auf.
~sl:0.0:1.2~Bill! Was machst du da?~sl:0.1~Spring, du Trottel!
~sl:0.0:1.0~Williamson!~sl:0.1~Wartest du, dass dir Flgel wachsen? Spring!
~sl:0.0:1.4~Hilf mir mal, Arthur!~sl:~Da kommen Wagen von links!
~sl:0.0:1.7~Da kommen Wagen!~sl:0.2~Arthur, hilf mir mal hier!
Dann kommt doch und holt mich!
Schn locker durch die Stadt jetzt, Jungs.
~sl:0.0:1.5~Ruhig bleiben, Leute.~rp~~sl:0.2~Und unauffllig.
Arthur, kletter hoch aufs Dach und gib uns Deckung!
~sl:0.0:1.7~Jetzt steig aufs Dach hoch und lenk ihr Feuer auf dich!~sl:0.2~Wir folgen dir dann!
Wenn ihr kommt, dann jetzt!
Alle zu mir! Los! Auf geht's!
Bewegt euch, Leute! Ich halt sie auf!
Ihr habt ihn gehrt! Auf geht's!
~sl:0.0:1.1~Arthur, du kommst mit mir.~sl:0.1~Rumen wir alles leer.
Halten wir uns ran, komm.
Sei mir hier mal behilflich!
Was machst du da? Komm hier rein!
Arthur, komm schon!
Zweiundsiebzig. Komm schon!
Gut, wie ist die zweite Zahl?
Zweiundsiebzig!
Was dauert denn da so lange? Die Zahl heit vierundfnfzig.
Ja, ich mach schon.
Die letzte Zahl! Komm schon!
Vierundfnfzig!
Hast du das schon? Neunzehn.
Sagen Sie ihm die Kombination... los... reden Sie.
Reden oder sterben... los jetzt! Die erste Ziffer!
Neunzehn.
In Ordnung, eine Nummer noch.
Gut, ich bin drin.
Hab's.
Scheie, sie scheinen hier viel Streife zu gehen.
Mal sehen, ob wir in dieses Gebude kommen knnen.
Da unten ist die Polizei, passt auf!
Vorsicht, da unten ist noch mehr Polizei.
Hosea...
Gottverdammt!
Hundeshne!
~sl:1.2:0.0~Wachen vor uns.
Was jetzt?
Warte mal einen Augenblick...
~sl:1.0:0.0~Ich hre Stimmen.
Pinkertons.
Bleibt unten, Leute.
Scheint, als htten sie angehalten.
~sl:0.0:2.0~Wir gehen durch den Zug, Arthur. Vorwrts.~sl:0.1~Der Rest von euch folgt, wenn die Luft rein ist.
Wir knnen nicht hierbleiben.
Lass uns durch den Zug laufen, folge mir.
Duck dich und bleib auer Sicht!
Bleib unten.
Wache zur Linken!
Vorsicht, links.
~sl:0.0:1.5~Schnell, versteck dich hinter einem Sitz...~sl:0.2~ich hre jemanden kommen!
~sl:0.0:1.3~Duck dich zwischen die Sitze...~sl:0.2~ich hre jemanden!
Komm, los geht's.
Hier lang, auf geht's.
Haltet sie zurck, ich hab eine Idee!
Was?
Schiet einfach weiter!
Tu es einfach, Arthur.
Na los.
Beeil dich, Arthur.
Beeil dich, Arthur!
Was machst du denn? Leg das Dynamit aus!
Wir mssen diese Mauer wegsprengen, mach schon!
Was jetzt?
Na ja, immerhin haben wir etwas Gold.
Klar.
Dieses Boot fhrt nicht zufllig nach Tahiti?
Ich wei nicht.
John, Lenny, Hosea...
Das war nicht gut...
Ich wei.
Was machen wir jetzt?
Schtze, ich werde mich dem Kapitn vorstellen...
ihm etwas von dem Gold geben, um uns sein Schweigen zu sichern...
und herausfinden, wohin wir unterwegs sind.
Wie sehe ich aus?
Wie'n zwielichtiger, nichtsnutziger Mrder auf der Flucht vor'm Gesetz.
Ist das nicht treffend?
Entschuldigung, Sir!
He, wer bist du?
Verzeihen Sie mir...
Ein blinder Passagier.
Knnte ich bitte den Kapitn sprechen?
Ich komme in friedlicher Absicht!
Na ja, es wird wohl etwas mehr Gold ntig sein...
aber ich glaube, wir kriegen das hin.
Dieser Kapitn, er ist ein feiner Kerl.
Ein Neuenglnder, vom Kap...
die anderen auf dem Schiff sind Franzosen.
Sie fahren runter zu den Inseln...
mit Kohle aus Pennsylvania.
Wir knnen anscheinend in ein paar Tagen...
an der Nordkste von Kuba an Land schlpfen.
Tatsache?
Anscheinend.
Was machen wir in Kuba, Dutch?
Eine Weile untertauchen, dann schnell zurckkommen...
und den Rest unserer Familie holen.
Immerhin haben wir jetzt etwas Geld.
Geld und Loyalitt...
damit kann man alles erreichen, was man will.
Du denkst also, die folgen uns nach Kuba?
So wie Colonel Waxman auf einer Jolle?
Das bezweifle ich stark.
Ich denke, wir werden unter uns bleiben...
dann ist alles in Butter.
Hoffen wir's.
Ich bin kein Seemann, aber, hm...
sieht die Wolke da fr euch nach guten Neuigkeiten aus?
~sl:0.0:1.8~Komm, ~rp~Hosea, los geht's!~sl:0.3~~rp~Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
~sl:0.0:1.2~Brechen wir auf, ~rp~los!~sl:0.2~~rp~Lassen Sie die Peitsche knallen, Mr. Matthews!
Kmmerst du dich um unseren Freund hier oder nicht?
Arthur, muss ich das etwa selber machen?
Die Uhr tickt, wir mssen da rein!
Halt dich an den Plan, Arthur.
Los jetzt! Wir sind unter Beschuss!
Ich wei nicht, wie lange ich diese Gatling Gun beschftigen kann! Kommt rauf!
Beeilt euch! Diese Gatling Gun macht alles nieder!
Oh, Scheie! Gatling Gun!
Sie haben eine Gatling Gun! Bleibt unten!
Erffnet das Feuer, ihr alle.
Hoch da, ich kmmer mich um die Rckseite. Wir schaffen sie hier raus.
Das werden wir.
Alle raus in die Gasse! Los, los, los!
Hier durch! Los! Auf geht's! Auf geht's!
Begebt euch zum Hafen.
Zu den Booten, los.
Schnell, in Deckung und bleibt auer Sicht.
Leute, runter mit euch und seid leise.
Hm? Was war das?
Hast du das gehrt?
Jenkins, bist du das?
~sl:0.8:0.0~Kannst du meinen Magen hren? Ich wusste, ich htte was essen sollen, bevor ich aus dem Haus gegangen bin.
Das habe ich Mavis sogar gesagt.
Die Ratten werden schon irgendwann aus ihren Lchern kommen mssen.
Wir htten sie in Blackwater kriegen sollen.
Das wird nicht nochmal passieren. Milton hat Mnner auf jeder Strae.
Gib mir mal 'ne Zigarette.
Ich hab keine mehr.
Warum hast du dann meine geraucht?
Weil ich keine mehr hab.
~sl:0.2:0.0~Meine Gte... Diese Nacht wird ja immer besser.
Lasst sie nicht durch diese Tr kommen!
Wo ist Milton? Kann irgendwer Milton sehen?
Haltet sie auf!
Wir brauchen dich auf dem Dach, Arthur!
Uns gehen die Alternativen aus, also rauf da!
Jetzt oder nie, Arthur, ab durch die Wand!
~sl:0.0:1.1~Wir haben ein Problem!~sl:0.3~Sieht aus wie die Polizei!
Scheie.
Beeilung, Arthur! Wir brauchen Feuerschutz!
~sl:0.0:1.1~Rauf mit dir, Arthur!~sl:0.2~Es wird verdammt heftig hier.
Hltst du dich jetzt mal ran?
Gentlemen, lasst uns voraus fahren.
Wie lange braucht ihr?
Nicht lange.
15 Minuten oder weniger.
Du wirst es am Lrm merken.
Bei Problemen treffen wir euch im Lager.
Viel Glck, Gentlemen.
Weiter geht's!
Ihr wisst ja, wie es luft.
Wir gehen hart rein und bleiben ruhig.
Sie werden nicht mit uns rechnen.
Beim geringsten rger kehrt ihr ins Lager zurck.
Wir reisen in ein paar Tagen ab.
Alles klar, Bill?
Sicher.
Dann reite mit Charles weiter.
Wir wollen beim Reinstrmen nich' aussehen wie'n Haufen Provinzbanditen.
Das ist es, Cowboys! Ein Mal noch!
Ein Mal noch.
Los geht's!
Ziehen wir's durch!
Ja!
Gentlemen... Diebe auszurauben ist doch nun wirklich kein Verbrechen.
Menschen wie die sind es... die dieses Land darum gebracht haben, was es htte sein knnen.
Komm, Arthur!
Arthur, lebst du noch?
Gerade noch!
Komm hier rber!
In Ordnung.
Wir kommen unmglich durch diese Tr raus.
~sl:0.0:1.1~Nimm das...~sl:0.1~und spreng ein Loch in die Wand da.
Siehst du sie?
Klar.
Was meinst du?
~sl:0.3:0.0~Wei nicht.
~sl:0.0:1.0:1~Sie halten nach uns Ausschau.
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Na ja, sie warten nicht vllig grundlos da.
Ja, lass mich einen Augenblick nachdenken...
~sl:0.5:0.0~Ich kmmere mich um sie.
Was? Wie?
Ich kann nicht alle lautlos tten, also...
geht ihr in die andere Richtung, wenn sie mich verfolgen.
Wovon redest du da?
Du hast gehrt, was ich gesagt hab.
~sl:0.0:1.2:1~Oh, ich mag ihn.
~sl:0.3:0.0~Sehr mutig.
Was zur Hlle? Wer...
Verzeihung! Kumpel! He, anhalten! Halt! Halt!
~sl:0.0:3.2~Das ist eine der wunderbarsten Nummern, die ich je gesehen habe.~sl:0.2~Vorwrts.
~sl:0.0:1.4~Ich liebe diesen Hosea...~sl:0.5~er ist ein wahrer Knstler.
Hier knnen wir rber!
Komm, Groer, lass uns gehen!
Hier entlang!
Arthur... komm schon!
Auf geht's.
~sl:0.0:2.1:1~Oh, gottverdammt!
Da kommt jemand, duck dich.
He! He! Da sind sie!
Hast du?
Bist du sicher?
Na schn.
Hey, ich hab die Zge bereits berprft.
Vor nicht mehr als einer Viertelstunde.
Sicher.
Aber der alte Milton hat gesagt...
Also gut...
Ich verstehe nicht, warum wir den Zug berprfen mssen?
~sl:0.0:2.2~Sie haben gerade die Lemoyne National Bank ausgeraubt.~sl:~Sie werden bestimmt nicht die erstbeste Bahn aus der Stadt nehmen.
~sl:0.0:1.2~Milton hat viel gesagt.~sl:2.6~Komm schon, ich will nicht die ganze Nacht hier drauen sein.
Da kommt jemand!
Jetzt! ffne den Tresorraum!
Komm her.
Also, warum kommst du nicht her und ffnest uns den Tresorraum...
~sl:0.0:3.4~bevor mit deinem schnen Anzug etwas Bedauernswertes passiert...~sl:0.1~oder mit einem dieser netten Kunden.
~sl:2.2:1.2~Los geht's.
~sl:0.0:1.3~Schon gut... schon gut...~sl:6.3~Schon gut...
~sl:0.0:2.5~Ruhe jetzt, ihr alle, und bleibt in Bewegung,~sl:~sonst sind wir in ein paar Minuten tot.
Mir nach, einer nach dem anderen.
Arthur, du als Nchster.
Findet diese Mnner! Ihr alle, sucht sie!
Du! Hast du schon was gefunden?
Nein. Noch nichts.
Sucht sie, sucht sie! Na los, ihr alle! Bleibt wachsam!
Da, auf dem Dach! Ich hab ihn!
Verschwinden Sie.
Ach, verdammt! Wir werden nie an den Kerlen vorbeikommen.
Arthur, geh rber zum Wasser und versuch sie wegzulocken.
Weglocken? Wie?
Ich wei nicht. Mach irgendwelchen Lrm, pfeife oder so?
Arthur, hier.
Oh mein Gott... komm schon!
Gentlemen.
Da, die Bank.
Gentlemen.
Da, die Bank.
Gentlemen.
Da, die Bank.
Karen, Tilly, Abigail, ich hab sie alle hingeschickt.
Sie sagen alle das gleiche.
Es gibt nur einen bewaffneten Wachmann.
Und die Polizei...
es ist eine Stadt, es gibt Polizisten, aber soweit wir sagen knnen...
werden alle Patrouillen diesen Weg nehmen...
wenn Abigail and ich fr das Ablenkungsmanver sorgen...
und das ist unsere Chance.
Was sagst du dazu, Arthur?
Ich glaub nicht, dass wir eine Wahl haben.
Wir werden sicher alle sterben, wenn wir noch lnger hier bleiben.
Aber, der Plan?
Nun, wir sind ein anstndiger Trupp.
Wir wissen, wie man kmpft.
Diese Stadtpolizisten machen keinen besonders zhen Eindruck.
So lange wir es schnell machen...
Ich wrd sagen tagsber, mit 'ner Ablenkung.
Wenn das ist, was Hosea sagt, ist der Plan so gut wie jeder andere.
Das... Das stimmt wohl.
Machen wir es nachts...
ist es schon schwierig, berhaupt in die Bank reinzukommen.
Das geht nicht leise.
Dann erwischen sie uns viel einfacher.
Ich wei. Ich...
Ich wollte nur sicher gehen.
Jeder Plan ist gut genug, wenn wir ihn gut genug ausfhren.
Alle unsere Probleme kamen daher, dass wir unsere Plne nicht...
gut genug...
ausgefhrt haben.
Selbst Blackwater, so wie ich das sehe.
Du hast recht.
Rauben wir diesen Bastard aus.
Alle Mann, macht euch bereit.
Seht ordentlich aus. Nehmt nicht zuviel mit.
Jetzt ruht euch gut aus.
Am Morgen reiten wir los.
Seht ordentlich aus. Nehmt nicht zuviel mit.
Hast du alles, Arthur?
Sicher.
Also...
Wir rauben eine Bank aus...
und innerhalb von sechs Wochen...
fhren wir in einem tropischen Idyll ein neues Leben...
und verbringen unsere restlichen Tage als Bananenfarmer?
Verschwinden wir von diesem gottverlassenen Ort...
und rauben wir eine Bank aus!
Hast du alles, Arthur?
Sicher.
Also...
Ich sag's dir, Dutch, genau so sollten wir das machen.
Diese Ablenkung kauft euch die Zeit, die ihr braucht.
~sl:0.9:2.2:1~Das... gefllt mir nicht.
~sl:0.0:4.6~Es ist der richtige Plan. Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht. Ich war in der Stadt und hab geschaut...~sl:~und beobachtet... und gewartet, ich hab...
Ich hab es so gut vorbereitet, wie's geht. Das ist der richtige Plan.
~sl:0.0:1.8:1~Ich wei! Ich bin nur...
~sl:0.0:2.0~Unter uns beiden, ich bin...~sl:0.6~wohl nervs. Ich denke, das ist es.
~sl:0.0:3.3:1~Du bist nie nervs. Das war doch all die Jahre meine Aufgabe.
Ich wei.
~sl:1.6:1.1:1~Bist du dir sicher?
Sicher. Vielleicht nicht sicher, dass wir es schaffen, aber dass es machbar ist.
Und ich bin sicher, dass das der einzige Weg ist, auf dem wir's schaffen knnen.
Ich hab mehr als einmal die Zeit gemessen.
Na ja, du bist der Fachmann.
Gentlemen.
Da, die Bank.
Dann mal los!
In Ordnung!
Los, Arthur!
Wir haben keine Zeit dafr, Arthur!
Na los, spring jetzt!
~sl:0.0:1.0~Wir mssen weiter.~sl:0.1~Schnell und leise, los!
~sl:0.0:1.3~Kommt, folgt mir.~sl:0.1~Nicht so laut, da ist berall Polizei.
Dutch, sie haben Lenny erwischt!
~sl:0.0:1.8~Oh, gottverdammt!~sl:0.1~Wir knnen jetzt nicht aufhren, Arthur, sonst sind wir alle tot.
~sl:0.0:1.1~Lenny... Er ist...~sl:0.7~Er ist tot!
~sl:0.0:1.8~Oh Gott, nein!~sl:0.4~Aber wir knnen nichts machen, wir mssen weiter!
Nein! Lenny!
Ihr verdammten Hurenshne!
Hosea! Die haben Hosea gettet!
Gottverdammt! Ich hab doch gesagt, das ist 'ne miese Idee!
Vielleicht haben sie Abigail erwischt.
Dann htte der Bastard sie uns schon gezeigt.
Scheie, ich hoff, du hast recht.
Ich wei nicht, wie lang wir sie noch aufhalten knnen.
Dutch kmmert sich drum.
Das ist nicht, was ich jetzt gerne hren will!
Jetzt sieh sich einer das an...
~sl:0.5:1.3:1~Was habe ich dir gesagt?
~sl:0.5:1.3:1~Sieh an, sieh an.
Donnerwetter! Sie haben nicht gelogen.
Schnapp dir die Beute, komm schon.
Leere den Tresor. Worauf wartest du?
Beeil dich, mach das Ding leer! Auf zum nchsten.
Wo sind denn alle? Was ist da unten los?
Wir haben die Kontrolle ber die Bank verloren... die anderen versuchen, sie abzuwehren.
Na schn...
Hosea... er bewegt sich nicht!
Natrlich nicht, er ist tot!
Diese Hurenshne!
Wo kommen die alle her?
Das ist ja schlimmer als Blackwater.
Woher zum Teufel haben die das gewusst?
Wir mssen einen Verrter unter uns haben!
Msst ihr das wirklich jetzt besprechen? Die bringen uns um!
Na schn, los geht's.
Schn.
Glaube, wir haben hier drauen ein Problem.
Kommt raus...
es ist vorbei.
Scheie.
Abigail...
Dutch, komm hier raus.
Komm sofort raus.
Jemand muss uns verpfiffen haben.
Wir htten Bronte in Ruhe lassen sollen, Dutch.
Mr. Milton...
lassen Sie meinen Freund gehen...
sonst werden...
hier Leute unntigerweise erschossen.
Deinen Freund?
Ha, warum sollte ich das tun?
Kommen Sie, Milton.
Es ist vorbei.
Keine Abmachungen mehr.
Es wird nicht mehr verhandelt.
Mr. Milton...
das ist Amerika...
man kann immer etwas aushandeln.
Ich habe euch genug Chancen gegeben.
Nein!
Gottverdammt!
Da hast du deine Abmachung, Dutch.
Hosea...
Glaube, wir haben hier drauen ein Problem!
Kommt raus, es ist vorbei!
Scheie, Abigail...
Na dann mal los.
Schn.
Arthur...
wir haben John verloren.
Tot?
Verhaftet... ich konnte nichts machen.
Wir mssen weg, sonst sind wir die Nchsten.
Was meinst du?
Lenny und ich versuchen, 'nen Weg ber die Dcher zu finden...
Gebt ihr uns Deckung?
Klar, klar...
legt los!
Ich glaub's nicht.
Die wussten, dass wir kommen...
genau wie bei der Fhre in Blackwater.
Das is' komplett anders.
Was jetzt?
Ich wei es nicht...
wirklich nicht.
Die ganze Stadt ist voller Bullen.
Wie lange bleiben wir hier?
Ein paar Stunden?
Wenn wir zum Lager zurckkehren...
werden sie jeden Einzelnen von uns schnappen.
Ich wei, dass sie die Straen berwachen werden.
Ich hab's!
Ein Boot.
Was meinst du?
Wir bleiben hier, bis die Nacht anbricht...
und dann schleichen wir uns runter an die Docks.
Verschwinden von hier.
Aber wohin?
Egal wohin.
Mehr habe ich nicht.
Wir hauen ab...
halten uns versteckt...
und holen den Rest in ein paar Wochen.
Ich schtze, entweder das...
oder wir sterben gleich da drauen.
Ganz genau.
Und jetzt...
beruhigt euch.
Ich meine...
schaut uns an.
Schn. Folgt mir...
und bleibt immer in Deckung.
Arthur... Arthur! Wir knnen hier rein.
Auf geht's.
Gentlemen...
Auf geht's!
Meine Damen und Herren, das ist ein berfall.
Keine Dummheiten.
Komm schon!
Fr wen haltet ihr euch?
Also gut.
Arthur, wrdest du den Herrn Bankdirektor bitte dazu bringen, den Tresorraum zu ffnen?
Nicht schieen!
Arthur, nein! Dann entdecken sie uns.
Nimm das runter! Was machst du da?
Geh da rber und mach den Tresor auf, los!
ffne sofort den Tresorraum, oder du bist ein toter Mann!
Da ist Bill, lasst uns hier die Pferde anbinden.
Wir haben schon genug Zeit mit diesen Idioten verschwendet.
Spencer sagt, mindestens zwei von denen sind tot.
Und das soll gut sein? Wir sollen hier die Oberhand haben!
Wir werden sie finden.
Diese ganzen Mnner, die wir noch immer in Blackwater haben... kannst du dir vorstellen, was die kosten?
Ich hab nicht das Gefhl, dass Geld hierbei ein Problem ist. Nicht mit Cornwalls Brieftasche im Rcken.
Nicht, dass wir irgendwas von dem Geld zu sehen bekommen wrden.
Arthur, komm schon!
Arthur, wo bleibst du?
Um Himmels willen, Arthur! Komm hier rber!
Bringt die Hundeshne um!
Schickt ihnen jede gottverdammte Kugel, die wir haben!
Hosea! Verflucht, erledigt diese Bastarde!
Wir werden springen mssen! Arthur, los!
Was hast du fr ein Problem, Kumpel?
Was zur Hlle tust du da, Arthur?
Zweiundsiebzig.
In Ordnung.
Hast du das gehrt, Mr. M? Vierundfnfzig.
Jap.
Neunzehn.
Da ist einer von ihnen! Genau da!
Komm schon, Arthur. Was machst du denn?
Beeil dich, bevor sie zurckkommen.
~sl:0.6:0.0~Psst, komm hier rber, bevor dich jemand entdeckt.
He, Sie da! Hier ist einer von denen!
He, keine Bewegung! Da ist einer von denen! Schnappt ihn euch!
Scheie, er ist einer von denen! Hier drben, schnell!
Schau, da ist einer von denen! Da drben!
Volle Deckung! Alle Mann zurck!
Dynamit! Bleibt unten!
Spreng es, los!
Schie, Arthur, wir mssen da durch!
Komm schon, wir knnen sie nicht viel lnger aufhalten!
Scheie, halt, Arthur.
~sl:0.0:2.3~Was ist mit dem Geld in Blackwater?~sl:0.1~Wollenwirdaseinfach zurcklassen?
~sl:0.0:2.5~Was ist mit dem Geld in Blackwater?~sl:~Wollenwirdaseinfach zurcklassen?
Das ist es, Gentlemen. Das letzte Mal.
Wo haben wir das schon mal gehrt?
Was ist mit dir passiert, John? ~rp~Du hast deinen ganzen Mut verloren.
Ich versuch nur, bei der Sache realistisch zu bleiben.
Realistisch. ~rp~Oh, wie ich dieses Wort verabscheue. ~rp~So bar jeder Vorstellungskraft.
Wann schippern wir los?
~sl:0.0:1.9~Sobald wir eine berfahrt organisiert haben.~lr:~Ein Boot runter nach Argentinien ~rp~und noch eines ums Kap herum.
Vergiss es, das ist weg.
Ihr tut alle so, als wre es das einzige gottverdammte Geld auf der Welt.
~sl:0.0:1.7~Wir holen uns das und mehr,~lr:~nehmen es den Leuten ab, die es uns abnehmen.
~sl:0.0:3.6~Das ist keine Hundert-Dollar-Sache in irgendeinem Provinzkaff.~lr:0.1~Das ist eine Grostadtbank!
Stimmt. Mit Sicherheitsleuten, Wachen, Polizei.
Hosea hat sie ausgekundschaftet, wir haben das doch schon besprochen.
Der Plan. Ein letztes Mal.
Hosea und Abigail beschftigen die Polizei, ~rp~wir gehen ruhig und schnell rein.
John und Lenny, ihr sichert die Vordertren. ~rp~Javier bernimmt den Seitenausgang.
Bill, Micah und Charles, ihr haltet die Leute in Schach.
Ich und Arthur kmmern uns um den Bankdirektor und den Tresorraum. ~rp~Verstanden?
Verstanden!
Ja.
Klar.
Gut. So, genug geredet. ~rp~Erledigen wir es.
Mr. Bell, ~rp~Mr. Morgan, ~rp~Mr. Marston.
Mr. Bell, ~rp~Mr. Morgan, ~rp~Mr. Marston.
Ich hoffe, euch gefllt das Gefhl von Sonne auf den Knochen und Sand unter den Fen.
~sl:0.0:3.4~Und damit meine ich nicht diese sumpfige Jauchegrube. ~lr:0.2~Sondern das echte Paradies, so wie immer geplant.
Klingt alles sehr angenehm, Dutch, aber
~sl:0.0:1.7~im Augenblick...~sl:~sind wir gesuchte Mnner, auf dem Weg, die wahrscheinlich grte Bank sdlich von St. Louis auszurauben.
~sl:0.0:1.1~Das sind wir. ~lr:0.2~Meine Gte, was fr ein blutleerer Langweiler du geworden bist.
~sl:0.0:3.8~Hrt mal alle her, auch Mr. Marston hier. ~lr:0.4~Der Plan, ein letztes Mal.
~sl:0.0:2.5~Hosea und Abigail sorgen fr Ablenkung. ~lr:0.6~Arthur und ich bernehmen den Tresorraum.
~sl:0.0:3.4~Lenny und John, sollte er sich herablassen mitzumachen...~sl:0.1~bewachen die Vordertren.
~sl:0.0:1.8~Javier bernimmt die Seitentr. ~lr:0.2~Charles, Micah, Bill, ihr kmmert euch um die Leute.
~sl:0.0:1.0~In Ordnung?~lr:0.1~Bleibt gelassen, reagiert schnell und folgt meinem Beispiel.
Gut, machen wir uns auf den Weg und erledigen es!
Was machen wir jetzt, Dutch?
Schiet einfach weiter! Ich brauche Zeit zum Nachdenken!
Wir brauchen dringend 'nen Plan, Dutch!
Ich arbeite dran!
Ich bernehme diesen Raum, kmmer du dich um den Tresor.
Alles in Ordnung bei dir, Arthur?
Ich glaube, Dutch braucht dich da drben.
Scheie, es sind zu viele!
Da drauen ist 'ne gottverdammte Armee von denen!
Kommst du, Arthur?
Na los, Morgan!
~sl:0.0:1.5~Das reicht jetzt, Arthur.~rp~~sl:0.1~Wir haben schon zu viel Zeit verschwendet, ~rp~lass uns gehen!
ffne den Tresorraum, los!
Sobald wir raus sind, ladet alles hier auf den Wagen.
Hey, wo willst du hin?
Was machst du da?
Wir kmmern uns um diese Tr, Morgan.
~sl:0.0:2.7~Bleibt gelassen, Leute. Benehmt euch unauffllig.~sl:0.5~Wartet, bis Hosea seinen Teil macht.
~sl:0.6:0.0~Das... Das sollte lieber klappen.
Da drben auf der anderen Seite sind Polizisten.
Hab einen Funken Vertrauen, John, wrst du so gtig?
Hallo? Hat hier jemand gepfiffen?
Scheie, noch einer.
Hier rein, komm schon.
Arthur, du zuerst!
Hier durch. Schnell, Arthur.
Fast geschafft, kommt schon!
Du! Komm her, schnell!
Die sammelbaren Vogeleier in der Nhe wurden gefressen.
Untersuche das Gerusch ~COLOR_FRIENDLY~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ und benutze Adlerauge mit ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um alles Interessante in der Nhe hervorzuheben.
Untersuche das Gerusch ~COLOR_FRIENDLY~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ und benutze ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um mit Adlerauge alles Interessante in der Nhe hervorzuheben.
Fass!
Fass!
Den hab ich abgerichtet!
Mein Hund! Nein! Du Stck Scheie!
~sl:0.8~Hast du einen Knochen?
Hast du was gefunden, Junge?
Attacke!
Fass!
Dafr wirst du bezahlen!
Nein! Ich bring dich um!
Guter Hund, guter Hund!
Guter Fang, Dixie!
~t~Auf Spanisch: Fass!
Fass! Tte!
~t~Auf Spanisch: Du Hundemrder!
Elendes Stck Scheie!
~t~Auf Spanisch: Braver Hund!
Was hast du gefunden?
NORMAN GRAY
FOR THOSE ESTEEMED CITIZENS ALREADY KNOWN TO LAW ENFORCEMENT:~n~UPHOLD YOUR NAME AND PROGRESS YOUR CAREER WITH A PRESTIGIOUS BOUNTY HUNTER LICENSE~n~BRAVE AGENTS OF THE UNITED STATES WE SALUTE YOU
DO NOT SIT IDLY WHILE FELONS AND REPROBATES ROAM FREE~n~BECOME A REGISTERED BOUNTY HUNTER OF THE UNITED STATES~n~
DAVIS BROTHER
JACK ANDERSON
MILLER BROTHER
VICTOR EVANS
DUTIFUL GENTLEMEN AND LADIES OF LEMOYNE, NEW HANOVER, WEST ELIZABETH, NEW AUSTIN & AMBARINO~n~YOUR STATE NEEDS YOU! ~n~
CLAUDE IRVING
ELDER ANDERSON
STEPHEN HARRIS
CECIL TAYLOR
FELIX BROWN
These men, once civic engineers of considerable repute, now abuse their skills in the service of industrial sabotage. They leave behind them a string of factories and mills reduced to ash, together with the innocent laborers therein.
TOBIN ANDERSON'S WRECKERS
These men, once civic engineers of considerable repute, now abuse their skills in the service of industrial sabotage. They leave behind them a string of factories and mills reduced to ash, together with the innocent laborers therein.
TOBIN ANDERSON'S WRECKERS
These men, once civic engineers of considerable repute, now abuse their skills in the service of industrial sabotage. They leave behind them a string of factories and mills reduced to ash, together with the innocent laborers therein.
TOBIN ANDERSON'S WRECKERS
Once dutiful lawmen and soldiers, these men now exploit the respect due to their uniforms in order to gain the trust and compliance of their victims. These poor souls are not merely kidnapped, but mutilated beyond all recognition, their ruined corpses then fraudulently submitted as bounties.
THE BUTCHERS OF BENEDICT PASS
Once dutiful lawmen and soldiers, these men now exploit the respect due to their uniforms in order to gain the trust and compliance of their victims. These poor souls are not merely kidnapped, but mutilated beyond all recognition, their ruined corpses then fraudulently submitted as bounties.
THE BUTCHERS OF BENEDICT PASS
Once dutiful lawmen and soldiers, these men now exploit the respect due to their uniforms in order to gain the trust and compliance of their victims. These poor souls are not merely kidnapped, but mutilated beyond all recognition, their ruined corpses then fraudulently submitted as bounties.
THE BUTCHERS OF BENEDICT PASS
No ordinary train robbers, these enterprising bandits have commandeered a valuable locomotive belonging to the Southwestern Railroad Company, which they use to terrorize the region with impunity.
\"LOS PASAJEROS\"
No ordinary train robbers, these enterprising bandits have commandeered a valuable locomotive belonging to the Southwestern Railroad Company, which they use to terrorize the region with impunity.
\"LOS PASAJEROS\"
No ordinary train robbers, these enterprising bandits have commandeered a valuable locomotive belonging to the Southwestern Railroad Company, which they use to terrorize the region with impunity.
\"LOS PASAJEROS\"
Long-thought dead after their infamous plunge over Manteca Falls in the course of their flight from justice, Thaddeus Walter and his men are believed to be abroad once more. Relying on their skills as card sharps, they hope to amass enough funds to flee the country. They must be stopped at any cost.
THADDEUS WALTER'S MEN
Long-thought dead after their infamous plunge over Manteca Falls in the course of their flight from justice, Thaddeus Walter and his men are believed to be abroad once more. Relying on their skills as card sharps, they hope to amass enough funds to flee the country. They must be stopped at any cost.
THADDEUS WALTER'S MEN
Long-thought dead after their infamous plunge over Manteca Falls in the course of their flight from justice, Thaddeus Walter and his men are believed to be abroad once more. Relying on their skills as card sharps, they hope to amass enough funds to flee the country. They must be stopped at any cost.
THADDEUS WALTER'S MEN
The widows of feared highwaymen Dean Brady, Jos Perez and Miles Stanton have taken up arms in lawless vengeance for the God-willed execution of their iniquitous husbands. Not to be underestimated, this villainous coven learned much from their spouses, and command the loyalty of their surviving accomplices.
THE THREE WIDOWS
The widows of feared highwaymen Dean Brady, Jos Perez and Miles Stanton have taken up arms in lawless vengeance for the God-willed execution of their iniquitous husbands. Not to be underestimated, this villainous coven learned much from their spouses, and command the loyalty of their surviving accomplices.
THE THREE WIDOWS
The widows of feared highwaymen Dean Brady, Jos Perez and Miles Stanton have taken up arms in lawless vengeance for the God-willed execution of their iniquitous husbands. Not to be underestimated, this villainous coven learned much from their spouses, and command the loyalty of their surviving accomplices.
THE THREE WIDOWS
WANTED for CRIPPLING and NEARLY KILLING a man during the course of robbing him at KNIFEPOINT.
Miss BLACK is wanted for the SLOW POISONING of her HUSBAND over a number of years, resulting in the gentleman's PAINFUL DEATH.
WANTED for the ILLEGAL PRODUCTION and distribution of moonshine in STRAWBERRY. Now fugitive, believed vagrant.
WANTED for ASSAULT with intent to GREVIOUSLY WOUND.
POISONED her HUSBAND and her CHILDREN during Easter dinner. Poison acquired from traveling doctor and medicine show.
A VAGRANT who has spent most of her adult life being turned out of towns across the south, Miss RIFE is wanted for ASSAULT and the MAIMING of livestock. Understood to be VIOLENT.
SERIAL VANDAL of political buildings and offices pertaining to the law. Believed to be holding a GRUDGE against Mayor Townsend for the lifelong imprisonment of her husband.
REWARD for bringing in DOROTHEA BARTON, DEAD or ALIVE, for the ASSAULT of her now deceased brother, Mads Barton. Left for DEAD after a minor scuffle and what is believed to be a PREMEDITATED MURDER.
WANTED for the THEFT of tens of horses from the property of her husband, Michael Ball. REWARD contributed by Mr. Ball himself.
Mrs. STANTON has been missing from federal prison for a month now. PREVIOUSLY IMPRISONED for undisclosed crimes. WANTED DEAD or ALIVE immediately.
MARY-ANNA MAY
IDA BLACK
JULIANNA DOUGLAS
SUSAN LEIBOVITZ
MARTHA TURNER
MARY-BETH RIFE
DOLORES DENNIS
DOROTHEA BARTON
MARY-ANN BALL
STEPHANIE STANTON
ABIGAIL RUTHERFORD, known to her friends as ABBY, is sought after for the VIOLENT ATTACK upon and MUTILATION of Col. Jerimiah Rutherford, steward of the HAGEN ORCHARDS, BAYOU NWA. Now fugitive.
WANTED for the POISONING and DISMEMBERMENT of her late employer Mme. Marie-Chantal DuBois of SAINT DENIS. Now at large.
WANTED for the KIDNAPPING and TORTURE of Eloise Daniels McBride formerly of VAN HORN. Now fugitive and at large.
WANTED for a series of GRUESOME and UNWARRANTED ATTACKS against prominent men of the community throughout SAINT DENIS and its environs.
WANTED for the STABBING ATTACK against Monseigneur Reginald O'Sullivan as he heard her confession.
WANTED for the SHOOTING DEATH of her husband Richard Miller and the disappearance of her twin sons, Richard Miller, Jr. & John Miller.
WANTED for the DROWNING DEATH of her twin sister Olivia Tate outside of LEMOYNE. TATE is believed ARMED.
WANTED for a campaign of PUBLIC HARASSMENT against the Honorable Judge David Livingston III of SAINT DENIS, leading to the unfortunate gentleman's DEATH by APOPLEXY OF THE HEART. At large, believed ARMED.
WANTED for the PURPOSEFUL DEATH of Ms. Alexandra Mortimer in which Ms. Mortimer was pushed in front of a streetcar in downtown SAINT DENIS. CARTER has since sought the company of KNOWN CRIMINALS in her flight from arrest.
WANTED for the hire of known HATCHET MAN, TOM BOWLES, to KILL Mr. Endicott Palmer of VALENTINE. Now fugitive and believed armed.
ABIGAIL RUTHERFORD
SHELLEY HIGGINS
GILDA LAWRENCE
CLEMENCE OLIVER
PATRICIA SAUNDERS
AMY MILLER
CHARLOTTE TATE
CATHERINE OSBORNE
EMILY CARTER
RACHEL GRANT
WANTED for the smuggling of whiskey into tribal lands and FIRING on United States cavalry.
WANTED for the AMBUSH and ARMED ROBBERY of a bank employee whilst he unloaded sums of money and valuables from a stagecoach. Said to be FOULMOUTHED, and of scruffy appearance, she is reported to refer to herself as MURDERING MAGGIE.
WANTED for aiding, abetting and escaping with an unidentified man, after they conspired to DETONATE THE SAFE of her employer, a wealthy rancher, with LETHAL CONSEQUENCES for the latter. Her associate is BELIEVED DEAD.
WANTED for the smuggling of rum between SAINT DENIS and GUARMA. Now a fugitive from JUSTICE.
WANTED DEAD or ALIVE for luring an officer of the peace into a narrow back alley, wherein the lawman was set upon by VINDICTIVE CRIMINALS eager to repay prior slights with VIOLENCE. She is depicted as a taciturn woman of humble appearance.
WANTED for MURDER, whereby she endeared herself to a string of PROSPEROUS WIDOWERS through service, only to bring about their DEATHS by means unknown. Believed to be ARMED and DANGEROUS.
WANTED for her role as a lookout in a bank robbery in which at least two employees were KILLED. Mrs. SHERRY fled in the company of the bank robbers, SHAMELESSLY LEAVING behind her loving husband and family, but was not among their number when they were BROUGHT TO JUSTICE.
WANTED for STABBING a sleeping and defenseless officer of the court until he BLED TO DEATH. Said officer presided over the lawful and WELL-DESERVED EXECUTION of her OUTLAW FATHER, Brian Grace, himself a MURDERER.
WANTED for POISONING TO DEATH all but one of the horses of a rival ranch hand, absconding with his remaining horse and few worldly goods. She is depicted with long, soiled brown hair, SALLOW COMPLEXION, and may be armed.
WANTED for MURDER.
JANE LYONEL
MARGARET SHELBOURNE
RACHEL POLANSKI
FRANCINE WILLIAMS
BETSY ROSSER
VIRGINIA ORWELL
SALLY SHERRY
SHARON GRACE
MICHELLE BASQUET
ALICE ROSEWOOD
MAMA CRESSWELL is wanted for suspicion of counterfeiting, and the MURDER of her arresting officer. Mrs. CRESSWELL was last seen with short blonde hair, wearing a distinctive hat.
Mrs. COLLINS is wanted for the DROWNING DEATH of her brother, Amos, in an alleged dispute over the ownership of a boat left to them in their late mother's will. BEWARE, she is trained with pistol and rifle.
GUILTY of the MURDER of two men she suspected of rustling her cows from her farm. MAFFEY was last seen in pants with a gunbelt and a leather brimmed hat.
TEBBETT is WANTED for the theft of an army supply wagon and the MURDER of a young army officer. TEBBETT is armed and DANGEROUS, last seen wearing a neckerchief and hat.
Drunk and disorderly, FIREFLY SMITH is a woman OBSESSED WITH FIRE. Authorities believe she is the perpetrator of SORORICIDE, with the body of her sister lying in the center of a DELIBERATE HOME FIRE. She is also suspected of two other home fires.
LANE is WANTED for the DEATH of a traveling salesman whom she SHOT for standing on her porch. The sheriff's office also believes she is GUILTY OF THEFT, having absconded with the salesman's wares.
Known as a VIOLENT WOMAN, BARRELL is WANTED for the ASSAULT and ROBBERY of a man who splashed mud on her petticoat outside of town, and the SUBSEQUENT MURDER of his wife, who attempted to apprehend Miss BARRELL.
A horsewoman of great renown, THE GIRL is WANTED for the theft of two prize stallions from a well-respected stud farm. She is KNOWN TO BE ARMED, and a fine shot.
Miss BETSY WALKER is WANTED for the MURDER of her brother, whom she PUSHED INTO A FIREPLACE without cause. She is believed to be in possession of her late brother's firearms.
A TRULY DEVIANT woman on the lam, Mrs. HADLEY-MASDEN is wanted for the MURDER of her husband, Bill, and her other husband, George. She is ALSO WANTED for bigamy.
MAEVE \"MAMA\" CRESSWELL
POPPY COLLINS
IDA MAFFEY
GRACE TEBBETT
MARY \"FIREFLY\" SMITH
HELEN LANE
ELIZA BARRELL
PEARL \"THE GIRL\" PHILIPS
BETSY WALKER
HANNAH HADLEY-MASDEN
WANTED for the MURDER of over three dozen soldiers. HERNANDEZ and her gang have MERCILESSLY BUTCHERED American soldiers stationed across the Mexican border. She has entered United States territory for reasons unknown.
SANCHEZ is wanted for the TRIPLE-MURDER of a government official, his advisor, and his mistress. Her machete was left at the scene.
RODRIGUEZ is wanted in five states for MURDER, RAPE, ARSON, ROBBERY, and BRIBERY. She WEARS THE TEETH of those she's KILLED across her neck.
SALVADOR is a CRAZED REVOLUTIONIST who has POISONED three politicians. Each body was found MANGLED under her gang's banner. Only one has survived. She is WANTED for MURDER, THEFT, and ATTEMPTED MURDER.
ANA MARIA LOPEZ, also known as LA MADRE DEL INFIERNO, is on the run after DETONATING EXPLOSIVES inside three mine entrances outside of ANNESBURG. There were NO SURVIVORS.
FEARED radicalist SOFIA JUAREZ interfered with the PUBLIC EXECUTION of her cousin and left three lawmen DEAD. The two escaped with the help of the ESPINOSA GANG.
VALERIA FLORES and her \"Senoras\" are responsible for the recent string of DECAPITATIONS along the United States and Mexico border. FLORES is known to KEEP THE HEADS of her victims, leaving the bodies for the VULTURES.
Her real name as yet untraced, the woman known only as \"LA LOBA\" is WANTED for the ASSAULT and ROBBERY of a visiting diplomat's family. The family was found BOUND and UNCONSCIOUS in their room, with all their belongings gone.
WANTED for the SLAUGHTER of a police officer. ~n~INEZ MORALES interrupted a police raid of an underground gambling ring and took off with the winnings. One officer and two gambling suspects were KILLED in the shootout.
DEADLY sharpshooter LUZ RIVERA is WANTED for the KIDNAPPING and MURDER of a wealthy oil tycoon, Eliot Morgan.
MARGARITA HERNANDEZ
TERESA SANCHEZ
MARTA RODRIGUEZ
GABRIELA SALVADOR
ANA MARIA LOPEZ
SOFIA JUAREZ
VALERIA FLORES
LA LOBA
INEZ MORALES
LUZ RIVERA
WANTED for introducing POISONOUS SUBSTANCES into the drinks of patrons at the saloon in which she was formerly employed, with intent to cause INJURIOUS HARM and even DEATH.
WANTED for THROTTLING her fraternal twin sister Emma by the neck over allegations of cheating in a game of whist.
WANTED DEAD OR ALIVE for the STABBING DEATH of the local barber and surgeon, as well as a MURDEROUS ASSAULT upon his son and assistant, in retribution for their BOTCHED OPERATION on her own now-DECEASED son.
A neighborhood cello teacher, JONES repeatedly STABBED a student to his DEATH with her bow. JUSTICE wanted for this SAVAGE crime.
WANTED for the crime of luring lonely suitors via ardent love letters into a web of THEFT, FRAUD and DECEPTION resulting, in the cases of at least two young men, in their apparent SUICIDE.
WANTED for BLINDING and nearly KILLING her close friend, Miss Agatha Brown, with HOT GREASE.
WANTED for the SABOTAGE of a horse-drawn cart, causing a woman believed to be the wife of COLE'S paramour to fall and be TRAMPLED to DEATH.
WANTED for the ATTEMPTED MURDER of her father by the elaborate staging of a hunting accident, in pursuit of her sizeable inheritance.
WANTED for the STABBING DEATH of her American sponsor, a well-known Lemoyne gentleman who brought her all the way from Ireland to this GREAT NATION to win her heart.
WANTED for horse theft, robbery, assaulting her court-appointed guardian with a DEADLY WEAPON with INTENT TO MAIM, and absconding with her sister MARY, whose BODY was recently discovered on a train passing through the HEARTLANDS.
JULY JOLIE
ANNA BORROUGHS
CHARLOTTE KIRKE
ROSA JONES
SWEET FISHER
ETHEL RHINEHART
ELIZABETH COLE
GAY MACBRIDE
RUTH COOGAN
MOLLY MILLER
CROWDER is wanted for two STABBINGS and two HORSE THEFTS from the same DEBAUCHED night, during which the state and federal agents believe she was under the influence of her own ILLICITLY DISTILLED spirits.
Quick-tempered MOSLEY is a dangerous woman WANTED for the ROBBERY of two passenger carriages. She is average height with long brown hair and blue eyes.
WANTED for STEALING the horse of an officer of the law, and the subsequent PHYSICAL ASSAULT of said officer. She also stole his hat and uniform, but agents DO NOT believe she is wearing them.
Miss THROPP is wanted for STEALING the carriage transferring money to the BANK OF RHODES. The carriage has been found, DESTROYED and ABANDONED, but Miss THROPP is still at large.
Protean, HIGHLY VOLATILE, WYMAN is wanted for the HEINOUS crime of MATRICIDE. She is 25 years old, though she LOOKS OLDER, with a large hook nose and long brown hair.
This WILD WOMAN is wanted for PUBLIC OBSCENITY and the PHYSICAL ASSAULT of two women with a RAW CHICKEN. Nor is this the first time she has perpetrated such a crime. A previous marshal sent in her pursuit was VICIOUSLY ASSAULTED.
SUTTON was once widely known as a HARMLESS IF ECCENTRIC tinker, until she was discovered to be selling a casserole MADE FROM THE REMAINS of persons unknown. She is now a FUGITIVE from the law.
Of UNKNOWN NAME and age, this woman is believed to have been raised near the KAMASSA RIVER, but has been seen as far afield as NEW AUSTIN. Her modus operandi is unknown, but her VICTIMS, invariably young men, all suffer the same fate of CATATONIC STUPOR. Approach with caution.
A VAGRANT, believed to originate from the region of ROANOKE RIDGE, MCKEAN preys ruthlessly upon solitary travelers across the length of the southern states.
Miss CRABB is WANTED for the MURDER of a carriage driver. MOTIVATION UNKNOWN, as both the victim and his carriage were found untouched, but Miss CRABB remains at large.
MATHILDA \"MATTIE\" CROWDER
LOUISE MOSLEY
DELLA CALDWELL
SALLY THROPP
MARGARET WYMAN
DOROTHEA SWIGGART
EUNICE SUTTON
\"THE KAMASSA WITCH\"
JOLENE MCKEAN
CLARA CRABB
WANTED for MURDER and THEFT. ~n~TUCKER was last seen driving a stolen wagon full of chickens outside of VAN HORN. The wagon driver's body was found shortly after.
For unknown reasons, BURNETT set FIRE to an ORPHANAGE. By the grace of God there were NO DEATHS, but the property was destroyed. She was last seen running towards the mountains on foot.
WANTED for THEFT and ASSAULT. ~n~MITCHELL robbed a general store at gunpoint, SHOOTING and MAIMING the right hand of the owner, with whom she was believed to be romantically involved.
Witnesses caught BUNCH urinating on the graves of her in-laws. She is wanted for TRESPASSING, public LEWDNESS, and public OBSCENITY. She is believed to be VIOLENT.
Known for her sticky fingers, MAE PURCELL walked off with TWO HUNDRED DOLLARS' worth of stolen goods hidden under her dress. Two shop boys were later found TIED UP in a back closet, unconscious.
MABLE BABB was last seen running into the wilderness, after STEALING livestock from local farms. Two pigs were KILLED in the escape, and one farm hand was SEVERELY INJURED.
MEREDITH HOPKINS fatally SHOT her neighbor's farm hand in a FIT OF RAGE. The boy was caught trespassing on her property.
NELLIE OAKLEY is on the run after FATALLY STABBING a stagecoach driver. Passengers saw Mrs. OAKLEY denied passage, and reports suggest she fled the scene UNARMED.
Once known for her beautiful singing voice, CHURCH was once recognized as a rare talent. Fallen into HARD TIMES, she is now WANTED for the MURDER of her sister and pianist LIZ WALLIS, whom she BLAMES for their reduction in quality of life.
VICTORIA WEBBER, 42, knowingly FED her husband and his brother CONTAMINATED MEAT, KILLING THEM BOTH. She is now a FUGITIVE and at large.
HELEN TUCKER
AUGUSTA BURNETT
LOUISA MITCHELL
IDA BUNCH
MAE PURCELL
MABLE BABB
MEREDITH HOPKINS
NELLIE OAKLEY
ANN LOUISE CHURCH
VICTORIA WEBBER
BRIGANDS, MURDERESSES and SUSPECTED DEVIANTS, every member of this so-called sisterhood of the southern states is WANTED DEAD OR ALIVE by federal order.
WANTED for a string of robberies, the four women here depicted are known to be ARMED and DANGEROUS. They strike trains and carriages on their overnight shifts, with the stolen money totaling over FOUR THOUSAND DOLLARS.
Formerly employed at a brothel in SAINT DENIS, these CRUEL TERMAGANTS, led by a Mrs. Johnson, are now engaged upon a campaign of ARMED BANDITRY and KIDNAP against the wealthiest of their former clients.
WANTED for the MURDER of respected lawman Sheriff Cal. Two of these women broke into the jail and MURDERED the sleeping lawman in his chair, before breaking the other members of their gang out of jail BY FORCE.
Once believed to be DEAD, these UNNATURAL WOMEN have come out of YEARS-LONG HIDING and robbed at least two passenger trains across the county, as well as MURDERING one train conductor.
All four of these RUTHLESS CON-WOMEN are WANTED for creating and selling counterfeit gold nuggets and false gold claims. The leader of the gang, Mrs. ALICE MCMURPHY, is wanted for two charges of MURDER.
These four women - BETTY MALONE, BETTY MCCRUM, BEATRIZ ABRIL, and ELIZABETH MORTON - have made their career deceiving, defrauding, duping, swindling and publicly disgracing respected landowners across the south. They are ARMED, and HIGHLY DANGEROUS.
WANTED for a swindling operation in which NEARLY A DOZEN citizens bought expensive plots of land out West, and which the federal law subsequently found to be ENTIRELY FABRICATED. Rather than submit to custody, these women have taken up arms, are UNAFRAID to KILL, and remain at large.
Under the leadership of the NOTORIOUS DOLORES CAINE, these women have repeatedly infiltrated the Supreme Court of Lemoyne, through means unknown, each time painting their DERANGED MANIFESTO on the desk of the CHIEF JUSTICE.
These four women are known to challenge DRUNKEN and VULNERABLE men to shooting competitions, only to MURDER their competitors and ABSCOND with their money. They are wanted for SIXTEEN SUCH CHARGES of MURDER and THEFT.
\"THE SISTERHOOD OF DOROTHEA SHAW\"
THE DAISY REEVES GANG
MRS. JOHNSON'S GIRLS
THE MURDERESSES OF SHERIFF CAL
THE EDITH JONES GANG
THE MCMURPHY GANG
THE FOUR BETTIES
THE AMBARINO ROSES
THE FOUR FINGERS GANG
THE \"SALOON DOOR\" KILLERS
For his attempts to fence items stolen from the buried dead, IAN F. MCKINNY must be brought to JUSTICE.
JAMES, who goes by the name of \"LOU\", is a MANY-TONGUED CHARLATAN wanted for his efforts in SWINDLING the elderly out of finance.
Witnesses state that DONAHUE has been seen STEALING DONATIONS from CHURCHES and the HOMELESS across a number of towns. Resisting arrest, he fled and remains at large.
GUTHRIE has been known to STEAL various items from the saddlebags and storage of members of the public. He FLED COURT, after ABUSING the judge.
Of a theatrical bent, MCDERMOTT has several times IMPERSONATED A LAWMAN to demand food and financial gain from trusting members of the public.
For DRUNKENLY riding his wagon and TRAMPLING a civilian under wheel and horse hoof.
SAMUEL S. MORGAN has been known to provide home and hospitality to the so-called \"THE BROTHERHOOD OF REGISTER ROCK\".
Witnesses say TINNY has been spotted looting the homes of DECEASED PERSONS in ARMADILLO. He is now a fugitive, and at large. Approach with extreme caution due to the RISK OF INFECTION.
WANTED for his part in a FOILED CONSPIRACY to orchestrate a fake kidnapping and secure ransom.
THREATENED a number of patrons in a saloon with a KNIFE after losing a number of rounds of five-finger fillet.
IAN F. MCKINNY
LOUIS JAMES
OSCAR DONAHUE
ARTHUR GUTHRIE
HAMPTON MCDERMOTT
CARTER COVINGTON
SAMUEL S. MORGAN
MASON TINNY
HAP MOORHOUSE
WILLIAM P. SCORNTON
WANTED for the BRUTAL BEATING of his wife and children near unto DEATH, and the SLAYING of his mother-in-law.
For the KILLING of several heads of cattle and one hand in an act of vengeance DONALD SVENSON is WANTED DEAD OR ALIVE. Last seen with shorn head and black beard.
WANTED for drunkenly causing HUNDREDS OF DOLLARS in damages, including the RUIN of a saloon piano and the front glass of several shops, and furthermore causing a carriage to WRECK, resulting in the INJURY OF FOUR, and the DEATH of the carriage driver.
While attempting to steal SEVERAL HORSES from the local stable where he worked, BOLARD beat the stable boy to the POINT OF UNCONSCIOUSNESS and later DEATH.
Wanted for STARTING A FIRE through NEGLIGENCE and IRRESPONSIBILITY that burnt down his neighbor's homestead. All their worldly possessions LOST, and their youngest child DEAD.
Found GUILTY of the MURDER of his DAUGHTER'S BETROTHED. Known to keep a beard, CHAMBERS was last seen wearing a red scarf.
ABSCONDED with his father-in-law's prized carriage and other valuables. TRAMPLED a farm hand in the process, CRIPPLING HIM.
Found GUILTY of the DEATH BY MANSLAUGHTER of a well-respected schoolmistress, Miss Avaline Baxter. CARROL recklessly discharged his weapon following drunken success in an unlawful duel, STRIKING MISS BAXTER DEAD. He fled unarmed.
STOLE a wagon of goods bound for export, before TRAMPLING a deputy attempting to prevent his flight.
KILLED one and SEVERELY INJURED several others after being accused of cheating at cards.
ROBERT VON KURTZ
DONALD SVENSON
ALBERT \"BERT\" DANIELS
JAMES BOLARD
LEO SOMMERS
STEVEN CHAMBERS
MICHAEL LA BEAU
DANIEL CARROL
DARYL BURTON
WILLIAM DENSON
Several eyewitnesses and families of the DECEASED attest to HOWARD'S BLASPHEMOUS DESECRATION of their eternal rest.
The NOTORIOUS CON ARTIST and TRICKSTER is wanted for a SAVAGE ATTACK on a deputy sheriff that left the respected lawman BLINDED and PARALYZED.
WANTED for the VICIOUS MURDER of his OWN WIFE in their marital home.
WANTED for the commission of VIOLENT EXTORTION in connection with his salary lending business.
WANTED for a cold and premeditated REVENGE KILLING.
WANTED for the KIDNAP and FAILED RANSOM of a government official.
WANTED for the VICIOUS and WANTON DESTRUCTION of his employer's property and livestock, including barns, stables, pens, henhouses and other locales, as well as many horses, cattle, swine and poultry.
WANTED for the unconscionably BLOODY MURDER of his own mother while apparently suffering from a DERANGEMENT of the senses.
WANTED for a series of acts of arson in pursuance of insurance fraud, and one count of accidental KILLING OF A CHILD.
WANTED for a series of VICIOUS MUTILATIONS perpetrated on young men in and around BLACKWATER. Mr. MOORE has been on the run for some months so may have grown his hair longer, and could well have traveled far.
JOSEPH HOWARD
CLIVE WELLS
GEORGE CLARK
ERNEST THOMPSON
PHILIP DOUCET
LAWRENCE FOSTER SMITH
ISAAC JENSEN
AUGUST BRYANT
EVERETT JONES
CUTHBERT MOORE
WANTED for theft and the BRUTAL ASSAULT of an officer of the law.
The famous bareknuckle champion, CARTWRIGHT is wanted for the PUBLIC MURDER of his manager, Mr. Bob Bickett.
WANTED for the ATTEMPTED MURDER of well-liked saloon proprietor, Carl Evans, and the abduction of Mrs. Evans, who has since escaped CORBETT'S custody.
WANTED for a long career as a HIRED THUG on behalf of numerous criminal organizations operating out of SAINT DENIS, CRABTREE is now fugitive and at large.
WANTED for the STRANGULATION MURDER of his brother-in-law, State Marshal Alan Peters.
WANTED for the STABBING DEATH of Rev. William Johnson.
A notorious brawler and scoundrel, HARPER is wanted for the PUBLIC KILLING of Miss Ethel Pickering in a fit of DRUNKEN RAGE.
HOLLAND works as a personal doctor and surgeon for some of the MOST WANTED criminals in the country.
The so-called \"bear-baiter extraordinaire\", LYERLY recently set his bear to MURDEROUS WORK on a fellow circus performer.
A traveling farrier, GARDENER was seen by multiple witnesses BLUDGEONING to DEATH first Mr. John Hepton, then Mr. Hepton's famous white Arabian horse, ACHILLES.
CLINT HARGROVE
VIRGIL \"BLUE\" CARTWRIGHT
JOE CORBETT
JOSHUA CRABTREE
MAC FARRELLY
JOHN ANDERSON
JAMES R. HARPER
DAVID \"DOC\" HOLLAND
DW LYERLY
SAM GARDENER
Eyewitnesses saw HOPKINSON MORTALLY WOUNDING a government official's horse in the town of SAINT DENIS. His motive remains UNKNOWN. Now FUGITIVE and at large.
WANTED for HORSE ROBBERY.
WANTED for repeated disruptive behavior and ASSAULT throughout the state.
WANTED for MANSLAUGHTER in a saloon brawl.
WANTED for the MURDER of a customs official while trucking in contraband.
WANTED for SERIAL BURGLARY.
WANTED for ARMED ROBBERY at three LANNAHECHEE DOCKS. Last seen on the move.
WANTED for vagrancy, unpaid rents, and the KILLING of his female cousin, a NOTED SINGER.
WANTED for MANSLAUGHTER and public intoxication in VALENTINE. Last seen traveling.
WANTED for the BODILY ASSAULT of a US Federal Marshal.
PRESTER HOPKINSON
CAESAR WASHINGTON
KURSON GEORGE
CHARLIE SOFT
GEOFF EAGLETON
JED SMITH
SUN MILLBANK
ISAAC TOWNSHEND
EARNEST MORRISON
BILL MAXWELL
A warrant has been issued for the apprehension and return of JIM LARSON, DEAD or ALIVE. WANTED for the theft of payroll and MURDER of his foreman, Anthony O'Day, who surprised him in the act.
PRISONER ON THE RUN! MOORE escaped from SISIKA PENITENTIARY on FEBRUARY 22, while serving a sentence of one year for theft.
SAUER is sought for the DROWNING of his former friend and business partner, Jurgen Vogt. A GERMAN oil speculator, he nevertheless speaks English with nary an accent, and has PROMINENT WHISKERS if he has not yet visited a barber.
WANTED for criminal trespass and FATAL ASSAULT of a guard at the CASTILLE COTTON CO.
WANTED for FRATRICIDE! Last seen departing the town of VALENTINE shortly after he SHOT HIS BROTHER, Will Barber, DEAD in a disagreement over a cattle auction.
KILLED a man during a bare-handed brawl at the OLD LIGHT SALOON in VAN HORN. Committed horse theft on his way out of town; currently fugitive, likely ARMED.
WANTED for MURDER. ~n~WARD SHOT his neighbor, Jed Pitts, during a dispute about their shared property line. Mrs. Agnes Pitts, now a WIDOW, was INJURED in the ATTACK.
WANTED for AGGRAVATED ASSAULT. HAYES became ENRAGED during a game of five finger fillet and SLASHED Mr. Patrick Lee MULTIPLE TIMES across the face and chest. Mr. Lee now CLINGS TO LIFE. Hayes is known to be armed.
WANTED for KIDNAPPING. ~n~A REWARD is offered by Mr. and Mrs. Burk of STRAWBERRY after CURT HAMMOND abducted their daughter and LEFT HER FOR DEAD in the wilderness.
DEPUTY KILLER! When confronted by Deputy Ewing about his public drunkenness and indecency, CRAWFORD pushed the deputy in way of an oncoming wagon. The deputy DIED shortly thereafter, CRAWFORD having already absconded.
JIM LARSON
VIC MOORE
GUSTAV SAUER
HENRY EATON
ED BARBER
FINN GREEN
JONAH WARD
PAUL HAYES
CURT HAMMOND
ART CRAWFORD
This respected businessman became a MURDERER when he KILLED a store clerk after a dispute. Fugitive and ARMED.
WANTED for the VICIOUS MURDER of his brother over a contested inheritance.
WANTED for MURDER and animal cruelty after he TRAMPLED a man, two sheep and a dog while absconding from a bank.
REWARD for the CAPTURE OR KILLING of this unscrupulous thief and MURDERER who SLAYED an innocent wagon driver.
Mr. WATERS is a salesman and huckster who, incurring the WRATH of a small town when he was discovered to be selling shoddy ammunition, SHOT A WOMAN while trying to escape the ANGRY MOB.
MURDERER and horse thief. MITCHELL attempted to steal a farmer's horse and TRAMPLED the farmer to DEATH when he dared to stand in MITCHELL'S way.
WANTED for the GRIEVOUS INJURY of three people and the MURDER of one during a botched attempt to rob a wagon at GUNPOINT.
WANTED for MURDER and the RUSTLING of prize livestock.
WANTED for the MURDER of saloon owner and family-man Ellis Richards, whom HOLT threw from a SECOND STORY WINDOW during a dispute over payment.
During a tussle with the law following a petty theft, GORDON pitched a sheriff's deputy into FLAT IRON LAKE, resulting in the deputy's DROWNING. He is WANTED for MURDER, DEAD or ALIVE.
HERMAN HILL
ALVIN REED
PERCY CHAPMAN
EARNEST BISHOP
ROSS WATERS
WILLARD MITCHELL
MARVIN ALLISON
ELBERT BABCOCK
OLIVER HOLT
THEODORE GORDON
On the run from BLACKWATER JAIL for the crime of public intoxication and LECHERY. Possibly armed. Reportedly GODLESS AND INHUMANE, DEWITTE should be pursued WITHOUT CLEMENCY.
WANTED for the rustling of prize-winning stallions from GOOD AND HONEST farmers.
WANTED for the ABDUCTION of a working woman from Smithfield's Saloon in VALENTINE, N.H. Said woman was later found ALIVE south of CALIBAN'S SEAT. DRUMMOND is now believed to be traveling alone and is at large.
WANTED for MURDER. WILLIS was seen emerging from a farmhouse with BLOOD STAINS, traveling alone. Later examination of the property by authorities revealed the SLAIN Mr. Jacob Beauregard and his wife. Their children were LEFT UNHARMED.
WANTED for intolerable behaviors including LOUTISHNESS, INDECENCY, and ARMED THEFT. During an altercation with authorities WEST denigrated The Lord God and fired his weapon before taking to his horse. Considered DANGEROUS and UNPREDICTABLE.
This is the most recent photograph of JULIUS HEATHERS. WANTED for ASSAULTING a barman in SAINT DENIS with a knife. Fugitive, likely armed.
WANTED for the SHOOTING of Angela Shirewood. Known to have a TREMULOUS ATTITUDE and previously refused to speak to Sheriff's Deputies when approached in NORTHERN LEMOYNE. At large and likely armed.
WANTED for the ABDUCTION of Claudia Matthews and the theft of $200 worth of ammunition from Miss Matthews' father's shop. The ROBBERY and ABDUCTION occurred in NEW YORK CITY. DEROUGE is believed to be traveling southwest.
WANTED for the MURDER of one Matthew Bragg. Reports seen in VALENTINE and SAINT DENIS, not to be considered reliable. Considered at large.
WANTED FUGITIVE! ~n~Moonshiner JUNIPER LUCAS caught fleeing from fire in nearby woods in LEMOYNE leaving the bodies of two young women, Abigail and Rebecca Peters, to be CONSUMED BY THE FLAMES.
JAKE DEWITTE
JIMMIE SIMPLESON
BURNSIDE DRUMMOND
\"WHITE HAT\" WILLIS
HORACE WEST
JULIUS HEATHERS
ALPHONSE ROGERS
CLEMENT DEROUGE
PRITCHETT ROGERS
JUNIPER LUCAS
WANTED for incitement to RIOT and the MURDER of an officer of the law.
Has been found GUILTY in absentia of FELONIOUS ASSAULT upon a traveler, stealing their valuables and LEAVING THEM FOR DEAD.
MURDERER and HORSE THIEF.
WANTED for the theft of several livestock and MURDER of Rancher Allan P. Wallace.
REWARD is hereby offered for the capture DEAD or ALIVE of the COWARDLY horse thief FREDERICH PAINE.
WANTED for public disturbance of the peace and the MURDER of several patrons in VALENTINE. Last seen fleeing the scene of the crime. Fugitive, believed armed.
REWARD for the apprehension DEAD OR ALIVE of one JIM DUNN, a prowler of KNOWN DEPRAVITY. Caught stealing women's valuables under the cover of darkness. Believed armed.
WANTED for forgery after caught attempting to pay for goods with PAINTED GRAVEL. Although a PHYSICAL COWARD, SHAW is armed, having sought the protection of KNOWN CRIMINALS.
After a failed attempt at robbery the coward JOHN ROSS STABBED his victim, one Bernard Wilcox, and stole his valuables. WANTED DEAD OR ALIVE.
WANTED DEAD or ALIVE for the unjust and BLOODY MURDER of his WIFE Margret Porter.
EDGAR CRANE
HARVEY PECK
JACK FOWLER
JONATHAN BIRD
FREDERICH PAINE
TURNER WATTS
JIM DUNN
HENRY SHAW
JOHN ROSS
ARNOLD PORTER
A well-known pistolier, BROOKS is wanted for KILLING one of his fellow drinkers at the saloon by PUSHING HIM down the stairs when he lost at poker.
WANTED for the looting of a wagon parked at the roadside while its owner was relieving himself nearby, and for FIRING UPON officers of the law.
WANTED for the ABDUCTION and VIOLENT MURDER of the graceful and sweet Miss Elizabeth Porter.
WANTED for threatening and DRAGGING the respectable Mrs. Beatrice Perkins into a DARK ALLEY where the rogue did relieve her of her jewelry.
WANTED for the ARMED ROBBERY of a gunsmith, and the selling of DEADLY WEAPONS to a known criminal gang.
WANTED for the MURDER of his brother Pete Bell with the FAMILY'S SHOTGUN following an argument over the marriage of their sister, the actress Bella Bell.
WANTED for stealing Mr. Jebediah Cox's wagon while he was visiting the gentleman's hotel.
WANTED for his role as wagon driver and henchman in the KIDNAPPING and EVENTUAL MURDER of Eleanor Gatz, daughter of MAYOR Seymour Gatz.
WANTED for the RECKLESS ASSAULT of numerous passersby with a knife while deep in his cups.
WANTED for the SHOOTING MURDER of a graveyard keeper whom BUTLER found BURYING A BODY near his family's graves.
ROY BROOKS
RALPH MILLER
LOUIS WARD
RUSS BAILEY
STAN BARNES
WILLIAM \"WILLIE\" BELL
ALVIN SANDERS
OTIS MARTIN
LEON COOPER
CURTIS BUTLER
WELL-KNOWN wrestler and exhibition shootist, DUFRESNE recently choked to death Bill Flurry Matthews, who had BESTED HIM in a tournament.
WANTED for giving aid and succor to the NOTORIOUS Brotherhood of Register Rock, JOSEPH is a retired army corporal more than CAPABLE WITH A FIREARM.
Longtime THUG and a transient, BRADSHAW recently lifted his thwarted ambitions from petty larceny with his COMICALLY BOTCHED ATTEMPT at the robbery of WEST ELIZABETH Co-Operative Bank.
LEWIS is known under the alias RED WELSH, which he invented, along with his ENTIRELY FABRICATED life story of gunslinging, law-breaking and romantic endeavor. Challenged to a duel, LEWIS shot his rival IN THE BACK, and fled.
NOTORIOUS DRUNK, his only boast is to have been barred from every saloon in the HEARTLANDS and WEST ELIZABETH. WANTED for ASSAULT and the THEFT of his victim's pistols.
WANTED for MURDER committed in COLD BLOOD.
Little is known of this man other than his suspected RUSSIAN ANCESTRY and unaccented speech. He entices drunken men into a LETHAL game of chance with half-loaded pistols, laying claim to all their worldly goods ONCE VICTORIOUS. Pursue with caution.
WANTED for acts of VANDALISM against the Central Union Railroad, and the harassment of its staff. BAVARIAN BORN, RAITH was raised AMERICAN, but retains the CHOLERIC TEMPERAMENT of his ancestors.
NIELSEN is wanted for the STRANGULATION DEATH of his wife, recently immigrated, and SUBSEQUENT ELOPEMENT with Mrs. Astrid Hansen of Manzanita Post.
The HEARTLANDS auctioneer is wanted for the BLUDGEONING of his adult SON, Tom. Now fugitive and at large.
JEREMIAH DUFRESNE
BILL JOSEPH
THOMAS BRADSHAW
DYLAN LEWIS
GREGORY MACFARLANE
CONOR HOPE
IVAN ORLOV
FLORIAN RAITH
LARS NIELSEN
BEAU WARRICK
WANTED for aiding and abetting a known rustler in NEW AUSTIN. Often travels.
WANTED for UNLICENSED distillation and sales of spirits.
WANTED for the ARMED ROBBERY of luggage at multiple stagecoach depots.
WANTED for REPEATED vagrancy, larceny, CRIMINAL trespass, PUBLIC drunkenness, and LEWD behavior.
WANTED for resisting arrest and ESCAPING CUSTODY in VALENTINE. Last seen on the road.
WANTED for multiple counts of hosting illegal games and RESISTING ARREST.
WANTED for non-payment of debts in 3 states and the KILLING of a town comptroller.
WANTED for SHOOTING at a Federal Official with INTENT TO KILL.
WANTED for MANSLAUGHTER and multiple counts of fraud.
WANTED for dealing in contraband livestock.
CHARLIE CORKER
ARTHUR SWINDELL
TARCER \"TUGS\" MCGRATH
RUSSELL \"CLOUDY\" MCCLINTON
TOR OLSON
WEN WILGARDT
PETER RICHTER
ALFRED \"AL\" O'TOOLE
COL DEAN
RONNIE MURRAY
WANTED for armed robbery of a stable. ~n~SORELY was last seen on horseback, HEADING SOUTH.
PARRY is wanted for instigating a FATAL SALOON FIGHT. He is armed and CONSIDERED DANGEROUS.
MATHERSON CHOKED his wife to DEATH after catching her with another man. He is WANTED for MURDER and ARSON.
WANTED for MANSLAUGHTER and THEFT. ~n~BAKER hit and KILLED A CHILD with his horse while making his escape after ROBBING the ANNESBURG BANK.
THOMAS WOOD is wanted for MURDER and wagon theft. Employed as a ranch hand, where witnesses say he constantly fought with the wagon driver. The driver's body was found outside of SAINT DENIS.
Recently released from SISIKA PENITENTIARY, TYSON is wanted for the MURDER of a local innkeeper who refused him board. This photograph was taken by the Sisika guards before his release.
WANTED for the MURDER of two deputies. ~n~BERGER is carrying stolen weapons and is PRONE TO VIOLENCE.
WANTED for MURDER. ~n~WILSON repeatedly SHOT Elias Jones, son of John Jones, the latter having ACCIDENTALLY KILLED Wilson's only daughter one year ago.
WANTED for KILLING his brother, Lyle Hudson, over their father's will. Lyle was STABBED TO DEATH. This is REGINALD'S last known photograph.
Architect CLEMENT SMITH is wanted for MURDER. He FATALLY SHOT his contractor during a heated game of poker.
RONALD SORELY
HARRISON PARRY
ELI MATHERSON
ERNEST BAKER
THOMAS WOOD
BILL TYSON
NOAH BERGER
VICTOR WILSON
REGINALD HUDSON
CLEMENT SMITH
A known drunk and troublemaker, HICKMAN was seen assisting the DAISY REEVES GANG during their BLOODY RAID on a supply wagon.
WANTED for the HIJACK and ROBBERY of a train belonging to the CORNWALL SOUTHERN and EASTERN RAILROAD COMPANY. The attack resulted in a number of SERIOUS INJURIES to train staff and passengers.
MEAN GENE BARNETT attempted to stick-up a saloon and the poker game taking place there. This resulted in BARNETT INJURING TWO patrons and KILLING ANOTHER in his ill-conceived heist.
GARDNER was seen assisting the DICKINSON BROTHERS in the rustling of over fifty head of cattle. He no longer rides with that GANG OF KILLERS, but neither has he PAID THE PRICE for his part in their crimes.
WANTED THUG and ARSONIST. ~n~STRICKLAND attempted to EXTORT a shop owner by burning his store front. The fire SPREAD TO CONSUME the store, three homes, and two outhouses.
FORMER MEMBER of the DUNCAN GANG and their smuggling operations. Has sold explosives and ammunition to COUNTLESS VIOLENT INDIVIDUALS and gangs. COOPER is also party to the MURDER of up to three officers of the law.
A TRICKSTER, THIEF, and KILLER, COLLINS poses as a wagon driver and then ROBS his passengers once they are far from civilization.
The LONE SURVIVING member of the Bloodstone Boys, ROGERS is ever more DESPERATE now that he rides alone. Along with the robberies he committed with the gang, he has RECENTLY SLAIN a local gunsmith.
HUDSON is a known smuggler who RECENTLY DROWNED an associate after a dispute concerning missing supplies.
BARBER is a VIOLENT THUG who was hired by a wealthy explorer as a guide for an expedition, only to rob his employer and LEAVE HIM FOR DEAD in the wilderness.
HARRY HICKMAN
FREDERICK RAMSEY
EUGENE BARNETT
LEONARD GARDNER
WALLACE STRICKLAND
CLEVELAND COOPER
RUDOLPH COLLINS
NICHOLAS ROGERS
RUSSELL HUDSON
MAURICE BARBER
WANTED for EXTORTION, ROBBERY, LARCENY, ASSAULT and BATTERY. ~n~This is a VICIOUS and HABITUAL criminal responsible for countless acts of VIOLENCE and DEGRADATION.
RINGLEADER of the Powell Gang and CONVICTED MURDERER. Shortly before the hanging of his accomplices POWELL escaped custody and is CURRENTLY AT LARGE.
WANTED for the MURDER of four laborers in SCARLETT MEADOWS. ~n~BENNETT may have moved further afield and changed his appearance, though this likeness is considered to be a good one as of last sighting.
A smuggler of DANGEROUS CONTRABAND, originally from RHODES, KELLY SHOT a police officer while RESISTING ARREST in SAINT DENIS. Now fugitive and at large.
WANTED for BEATING two highly trained soldiers to DEATH with his bare hands while the latter were on leave. BE WARNED, the suspect is a former prizefighter and should UNDER NO CIRCUMSTANCES be approached unarmed.
WANTED formerly for horse rustling, and presently for ARSON and MURDER after five men were locked in a barn which was subsequently set alight. Four of the five PERISHED and the fifth is much INJURED.
This HABITUAL CRIMINAL, responsible for a string of robberies across two states, is now sought following his latest break-in during which an ELDERLY GENTLEMAN was forced to endure UNSPEAKABLE ACTS upon his person.
WANTED for the robbery of SIGNIFICANT SUMS of money and goods from the Parlour House of RHODES, the offices of THTRE RLEUR, SAINT DENIS, and the Welcome Center of STRAWBERRY.
WANTED for a series of VICIOUS and TERRIFYING MURDERS by GARROTING WITH WIRE.
Having MURDERED two prison guards while in transit, infamous bootlegger CLEVELAND MOORE is now fugitive and at large.
SAMUEL \"HATCHET\" BUTLER
JOE POWELL
BENJAMIN BENNETT
EUGENE KELLY
GROVER JOHNSON
MILTON REED
HARRISON ROGERS
GUS PARKER EDWARDS
MORRIS BROWN
CLEVELAND MOORE
PORTOUGH is wanted for the crime of SYSTEMATICALLY DECEIVING federal agents in his capacity as their informant. Now fugitive, armed and likely in company.
MCMAHON must be apprehended for his part in a failed train robbery at RHODES that left SEVERAL DEAD.
A TORMENTOR of the poor and homeless, NO MERCY should be spared in the apprehension of one ALISTAIR MCELROY, lately of SAINT DENIS, now fugitive and at large.
A former member of the SILVER WATER gang, a REWARD awaits the one who brings JUSTICE to this WANTED MURDERER.
WANTED for MURDER.
For his part in a recent train robbery and the DEATH of a train conductor, EVERETT MORGAN is wanted by law.
For the ATTEMPTED MURDER of his twin brother and subsequent attempt at ASSUMING HIS LIVELIHOOD as teller in a small bank.
This DESPICABLE CRIMINAL is wanted on account of his role in POISONING valuable livestock in order to SABOTAGE and DISCREDIT a rival farm.
A liar and cheat, SIDNEY METCALF has VIOLENTLY robbed high stakes card games across several states.
Witnesses assert that STRAIN has LYNCHED many an unwitting journeyman, seemingly FOR SPORT.
RILEY PORTOUGH
DARRAGH MCMAHON
ALISTAIR MCELROY
THOMAS SUNFORD
JEREMIAH ROWLAND
EVERETT MORGAN
OSCAR BALLARD
BENJAMIN TEMPLE JNR.
SIDNEY METCALF
JESSE STRAIN
WANTED DEAD or ALIVE for TERRORIZING several farmsteads and extorting them for money or valuables upon THREAT OF VIOLENCE.
Found GUILTY of the THEFT of several herds of cattle across several states, the MURDER of 5 hands, and 2 deputies of the law. Believed to operate with associates, IDENTITIES UNKNOWN. Keeps a large mustache with long sideburns.
WANTED for the COLD-BLOODED SLAYING of a family of four in New Hanover. Believed to be a paid gun, attempting to settle land disputes. Suspected in SEVERAL OTHER KILLINGS across the state, now fugitive and at large.
A known forger and fraudster, BURNETT is wanted in connection with a series of crimes including FORGERY, FRAUD, EXTORTION and ASSAULT. This picture is considered a recent likeness.
NOTORIOUS conman JONATHAN BREEN recently escaped from Sisika Penitentiary, BEATING TWO BRAVE GUARDS to the point of unconsciousness in the course of his flight.
WANTED for the MURDER of several affluent widows across WEST ELIZABETH, NEW AUSTIN, and NEW HANOVER. It is suspected ANDERSON marries or otherwise courts these women to gain access to their fortunes before MURDERING THEM in their SLEEP.
WANTED for the production, distribution, and sale of ILLICIT ALCOHOL, selling without a license, and the non-payment of THOUSANDS OF DOLLARS in taxes for those goods. LIKELY ARMED.
ROBERT LE SALLE is known to have absconded from his position at the Lemoyne National Bank in SAINT DENIS having forged his employer's signature and stolen several TENS OF THOUSANDS OF DOLLARS. Believed to have taken refuge with known criminals.
CONFESSED to the smuggling of a LARGE NUMBER of weapons and explosives from Mexico over the course of several years.
Confessed to IMPERSONATING SEVERAL affluent ranchers at different livestock auctions, and STEALING a total of $15,000 in sheep and cattle. CERTAINLY ARMED, with probable accomplices.
JACOB SULLIVAN
ROLAND HAROLD
ALEXANDER CASTLE
STEPHAN L. BURNETT
JONATHAN BREEN
PATRICK IAN ANDERSON
JASON ALVERSON
ROBERT LE SALLE
ANDREW JAY LEE
BRENDAN LAWRENCE
A career criminal, MACKENZIE is responsible for a series of bank and stagecoach robberies. He is believed to lead a team of ARMED men. DO NOT approach alone.
REILLY has escaped prison twice and is believed responsible for horse thefts throughout the county. Known to be ARMED and HIGHLY DANGEROUS.
Convicted for the DEATHS of multiple ladies of ill-repute, HERD STRANGLED his jailor and escaped. EXTREMELY DANGEROUS.
TOPACE is a weapons smuggler who has MURDERED at least 3 farmers while on the run from US Marshals. Armed and accompanied by UNKNOWN HENCHMEN.
Among other crimes, MCCLOUD is known to be responsible for the KIDNAP, RANSOM, and SUBSEQUENT MURDER of the Rogers heir. Very dangerous to approach.
Ran a team of ASSASSINS-FOR-HIRE in SAINT DENIS, NEWTON has been on the run for over a year, killing every officer of the law sent to track him.
WOODS was a gang enforcer in WEST ELIZABETH responsible for COUNTLESS ACTS OF TERROR, now WANTED for the MURDER of a US Secret Service official.
HIGHLY DANGEROUS mastermind behind a spate of coordinated jewel robberies around the state. Believed to travel with associates. APPROACH WITH CAUTION.
FUGITIVE FROM IRELAND allegedly responsible for MURDERING 6 Englishmen. Now wanted for the ASSASSINATION of a Federal Marshal.
WANTED for the holdup of two bank cars in the past three years. An expert with explosives and firearms. EXTREMELY DANGEROUS.
LUCIUS MACKENZIE
MATTHIAS REILLY
CAP HERD
JERIMIAH TOPACE
BEN MCCLOUD
SOLOMON NEWTON
RUTHERFORD WOOD
DEV JONES
JOHNNY EUSTACE
PAUL O'DONNELL
The HALF-BLIND shootist WANTED for the BRUTAL MURDER of Hattie and Mattie Taylor on Christmas Day each SHOT, BURNED, then HANGED. REWARD contributed by the parents of the Taylor sisters. Approach with caution. Although he is blind in one eye he is reported to be an EXCELLENT SHOT.
WANTED DEAD or ALIVE. ~n~Five year prison escapee. Believed to be on the run with a large group of young outlaws. VERY experienced shot.
WANTED DEAD or ALIVE with NO CLEMENCY. CLYDE TURNER has single handedly made the road from BLACKWATER to SAINT DENIS unsafe to travel, REGARDLESS of any expense lavished on protection.
KIMBALL is a disgruntled EX-SHERIFF who has previously been in prison for the ATTEMPTED MURDER of his former deputies. Since his release, he has been BREAKING and ENTERING the homes of lawmen across the state.
Responsible for manipulating INNOCENT young adults, both male and female, into the BRUTAL MURDERS of family members of high stature. Approach with caution he is EXTREMELY DANGEROUS and ARMED.
HOMER BATES is WANTED DEAD or ALIVE for SERIAL MURDER, undertaken in the NAME OF GOD. Any survivors were left SAVAGELY UNMANNED.
Nicknamed the STRAIGHT SHOT KING for his skill with pistols, KING is responsible for the DEATHS of at least A DOZEN bounty hunters, the KILLING of whom he considers sport.
This portrait has been confirmed a good likeness of LEWIS, the professionally trained shootist responsible for the SUPPOSEDLY \"IMPOSSIBLE\" KILLING of industrialist James Brice in his guarded compound.
Son of the late Foster Cooper Senior, copper mogul, COOPER crafts DEVASTATING EXPLOSIVES, for use in train and bank robberies. To date, his crimes have NO SURVIVORS.
This drawing is said to be a good likeness of the NOTORIOUS ASSASSIN, COLE WARD, who has been at large for ten long years, during which time he has KILLED WITH IMPUNITY and VANISHED WITHOUT TRACE.
OTTO WARD
CLIFFORD PORTER
CLYDE TURNER
THOMAS KIMBALL
ALFRED BIRD
HOMER BATES
LEE KING
ANDERSON LEWIS
FOSTER COOPER JUNIOR
COLE WARD
WANTED for prison break and the MURDER of Judge Albert Fitzgerald, the presiding judge over Grant's case concerning a string of GRISLY HATCHET MURDERS.
Former leader of the WESTMORELAND GANG, he is wanted for a plethora of crimes, from MURDER, EXTORTION, ARMED ROBBERY to TREASON. EXTREMELY DANGEROUS and most likely ARMED to the teeth.
An ARMY DESERTER who has exacted MURDEROUS REVENGE on Lt. Colonel Beauregard Johnson of the US Army, former Commander of the 2nd Saint Denis Regiment Infantry.
WANTED for the ARMED ROBBERY of several postal facilities and the SHOOTOUTS which ensued with SEVERAL CASUALTIES.
WANTED for the KIDNAPPING and TORTURE of several seemingly unconnected innocents. LOCKLEAR'S calling card is the REMOVAL of his victim's EYES.
WANTED for the NEEDLESS SHOOTING DEATHS of five members of the Rafferty family after a heated argument over land leases. The DEATHS included RAFFERTY'S own WIFE and two CHILDREN. Beware, he is a trained marksman.
WANTED for the PREMEDITATED BLUDGEONING of Sister Marie-Elodie Rignault of St. Etienne's Parish in SAINT DENIS. GLADWELL'S motive remains unknown, but he is understood to have enlisted armed support and gone to ground.
WANTED for MATRICIDE and PATRICIDE after a DRUNKEN RAMPAGE in which his parents' bodies were DISMEMBERED and their REMAINS SCATTERED throughout the family homestead and fed to livestock.
WANTED for ESPIONAGE against the US Government, in his attacks against several governmental installations throughout the territory on behalf of an unidentified foreign agent.
An ASSASSIN, WANTED for the PREMEDITATED AMBUSH and MURDER of District Attorney William Lefferts IV of SAINT DENIS and his female companion.
REGINALD GRANT
JAMES ERICKSON
JONATHAN DOUGHERTY
GREGORY HARRIS
HUGH LOCKLEAR
STEVEN RAFFERTY
LIONEL GLADWELL
PAUL CAVENDISH
ALEXANDER KRASNOFF
HENRY FITZROY
WANTED for KIDNAPPING and TORTURE of several lawmen and government agents. RUIZ claims to recognize no authority or government, and is often in the company of DANGEROUS KILLERS. A REWARD to those who put an end to his SEDITIOUS WAYS.
Approach this KILLER with UTMOST CAUTION! Victims of CASTILLO'S DISMEMBERMENT number in the dozens, at lowest estimate.
A KILLER for hire, MEDINA was last seen exiting ANNESBURG after MURDERING a local labor organizer, though he could have since traveled far. At least FOURTEEN DEATHS have been linked to this MENACE.
MEN, WOMEN AND CHILDREN are not safe from RIVERA! A two-faced kidnapper who KILLS HIS CAPTIVES after receiving ransom. Put an end to his ABDUCTIONS and let the grieving hearts of his poor victims' families finally rest.
A former soldier and deserter. ROJAS is an opportunist who prefers to AMBUSH LONE WANDERERS in the wilderness and leave them to HANG. May be accompanied by other DESERTERS and LOWLIFES.
WANTED for a string of HIGHWAY MURDERS and ROBBERIES, this MEXICAN BANDIT is known to BURY HIS VICTIMS ALIVE. Photo is an older likeness; he is known to wear his hair long in WOMANLY FASHION, upon occasion.
NOTORIOUS gang leader RAFAEL SUAREZ shall evade the law no longer. WANTED for a litany of crimes conducted by him and his men, all involving BLOODSHED.
VICIOUS KILLER on the loose! The law seeks out this BUTCHER, infamous for the despicable TORTURE BY SKINNING of over 10 lawmen. Warning: may be found in the company of other such contemptibles.
A REWARD for the CAPTURE or KILLING of this DANGEROUS FUGITIVE. Practiced in the craft of lockpicking, SEGURA breaches the safety of homes under cover of darkness to ROB and KILL. NO FAMILY IS SAFE while this MURDERER roams.
Believing himself a PROPHET, this MADMAN compels WEAK-MINDED FOLK to follow him, and KILLS those he judges unrighteous. Good money to whoever sends him to his OWN JUDGMENT.
GASPAR RUIZ
JAIME CASTILLO
SIMON MEDINA
TOMAS RIVERA
JUAN ROJAS
VICENTE MORA
RAFAEL SUAREZ
EFRAIN BAUTISTA
ISIAS SEGURA
MANOLO TELLEZ
WANTED: MURDEROUS VAGABOND. FRY is a known danger to any who crosses his path. His most recent act of WANTON BARBARISM was DROWNING a man just for his boots. Expect to find him in EVIL company.
WANTED KILLER, THIEF, and KIDNAPPER. ~n~HUNT is known to target transport wagons, and KIDNAP those he does not MURDER. Survivors bear witness that DEATH would have been preferable.
BROOKS is a military imposter, WANTED for posing as a cavalryman and ROBBING travelers under the guise of collecting a tax, KILLING two who doubted him. WANTED ALIVE or DEAD for the good of the country.
HAYS was riding with the HOLLAND GANG when, after an unknown dispute, he murdered all seven of his comrades in a shootout that caused MAJOR DAMAGE to the warehouse district of SAINT DENIS. Considered unusually dangerous alone, even more so in company.
WANTED for MURDER and THEFT. TODD and two accomplices robbed a train, KILLING the conductor. Thereafter, TODD added those same accomplices to his list of VICTIMS, to avoid sharing the stolen goods.
BLAKE is a VINDICTIVE KILLER who robbed a general store and CAPTURED a deputy that attempted to stop him, DRAGGING the unfortunate lawman and father of four behind his horse for many miles before leaving him to DIE IN THE SUN.
HUGHES set fire to a sheriff's office and then took SHOTS at the DAZED and BLINDED lawmen as they fled the building, KILLING TWO and INJURING FIVE.
WEST is now revealed as the MANIAC who, working in Jolly Jack's tobacco company, did LACE VARIOUS PRODUCTS with strings of cordite. EXPOSED, he fled and has taken up with a gang of lowlifes.
Once a cowhand of some repute, PRICE has been found GUILTY of switching prize cattle for SICKLY and DISEASED animals during his drives. Known to be hard-nosed and a DEADLY SHOT, he is now fugitive in criminal company.
Posing as a worker at Lambert Machine Works, PECK did knowingly COMMIT SABOTAGE, causing a machine to collapse upon many honest workers who LOST THEIR LIVES. His patron in this HEINOUS ACT remains unknown.
SIMON FRY
LEON HUNT
DAN BROOKS
MACK HAYS
OLLIE TODD
DAN BLAKE
BERT HUGHES
JASPER \"CORDITE\" WEST
WILEY PRICE
WILSON PECK
This pair of NOTORIOUS counterfeiters KILLED TWO Pinkerton agents during a raid on their operation in THIEVES LANDING. On the run and DANGEROUS.
WANTED for BLACKMAIL and INVOLUNTARY MANSLAUGHTER. Their forgeries and lies have driven at least one man to take his own life, and they have ruined COUNTLESS LIVES and fortunes.
CHARLIE and LAURA BAXTER have committed a string of burglaries throughout the area, the latest resulting in the DEATH of Mrs. Gertrude Davis, widow.
Former boxer ELLIOT LYMAN and his wife REBECCA are WANTED in conjunction with the STABBING MURDER of the Glodinski family, and their maid Ms. Maggie Sherman.
ZACHARY and PATRICIA LADD are sought after for the BRUTAL ASSAULT of Mr. J. M. Howley, as well as defrauding and embezzling from the LAMARQUE HOTEL, where they were briefly employed as porters. May seek refuge with relatives.
WANTED for BURGLARY and FIRING upon officers of the law.
WANTED for MURDER and SOLICITATION. Caution yourself AGAINST BEGUILEMENT at the hands of TRACY, lest you fall into BEN'S murderous clutches. REWARD for putting an end to their DEPRAVITY.
TWO KILLERS are on the run after the GRUESOME and PLANNED MURDER of each other's spouse. The deceased are survived by two boys - Albert Dunn, 10, and Cal Pope, 8 - ABANDONED by the MURDEROUS PAIR.
This ROTTEN DUO blasted their way out of three separate jailhouses with the same dynamite they used to crack safes across the state of NEW HANOVER. Be wary, their REGARD FOR HUMAN LIFE is negligible.
BEWARE THIS COUPLE! They have been known to present a false front, with VIRGINIA playacting a lady in distress and SHANE lying in wait to ambush. ~n~WANTED for ROBBERY, ASSAULT and MURDER.
HARLAN AND EMMA GILL
PHIL AND SHELBY HOAG
THE BAXTERS
ELLIOT AND REBECCA LYMAN
THE LADDS
NATE AND EMILY MEAD
BEN AND TRACY POTTS
CHESTER DUNN AND HELEN POPE
ELI AND ADELIA MOTT
SHANE AND VIRGINIA MYER
Believed to be brother and sister, they are WANTED for the KIDNAP and MURDER of the sweet Billy Miles, a boy of a MERE TEN YEARS of age.
These SADISTIC LOVERS are WANTED for the ROBBERY AT GUNPOINT of a number of hotels and brothels.
This RUTHLESS husband and wife are WANTED for the attempted robbery of a bank and the KIDNAP of its manager, Mr. Theodore Smith, whom they HANGED FROM A TREE once his usefulness had expired.
This brother and sister have been ACCUSED OF KILLING the youngest son of the infamous Solano family after ROBBING him at GUNPOINT. Descendants of the late and noble Pedro Montoya, they were BORN INTO THE CONFLICT between both families.
These ranchers, husband and wife, are WANTED for MURDERING THE UNPRIVILEGED in their ranch, having LURED them thither with offers of food and a warm bed, before SELLING THEIR MEAT as mutton.
These siblings are WANTED for their role in the JAILBREAK of the infamous Roberto Martnez.
Husband and wife, they are WANTED for hiding and defending the infamous Lope de Infante in their house while he was escaping the law during his last bank heist. BEWARE - they are CERTAINLY ARMED.
These DEPRAVED COUSINS are WANTED for ASSAULTING elderly townsfolk in broad daylight, stealing their belongings, and making good on their PERVERSE THREATS against any witnesses who dare to report them.
This couple is WANTED for the MURDER of Miss Angela Porter, whom AGAPITA found in her husband's CARNAL EMBRACES, before cutting her REMAINS INTO PIECES to aid in their disposal.
Husband and wife, they are WANTED FOR DISFIGURING several fellow patrons with broken glass bottles after a fight broke out in the local saloon. APPROACH WITH CAUTION.
THE KILLERS OF BILLY MILES
JAVIER GARCA AND ROSA DEL RO
JOS AND CLARA MARN
DAVID AND CARMEN MONTOYA
JORGE AND ANA ORTIZ
ALEJANDRO AND CONCHA GUILLN
ANICETO AND TOMASA CARRILLO
NEMESIO AND CASILDA ROLDN
FELICIANO AND AGAPITA CORRALES
JESS AND MARA GUERRA
The leaders of a gang of ARTFUL HIGHWAYMEN, they rob GOOD SAMARITANS who stop at the side of the road to help a woman apparently in DISTRESS. The woman in question, once in league with the gang, is now in custody.
WANTED for the PREMEDITATED MURDER of three of their own cousins in a BRAZEN ATTEMPT to claim a large inheritance.
This uncle and nephew pair are WANTED in connection with a series of INCREASINGLY FRENZIED robberies, leaving INNOCENT bystanders DEAD in their wake.
WANTED for the MURDER of FIVE INNOCENTS during the burglary of a residence. The pair were interrupted during their work, and after a struggle all five occupants were SHOT DEAD.
WANTED for BANK ROBBERY.
WANTED for cattle and horse rustling on a large scale across four states. WHITE and HARRIS have been working together for two years, and are known to FLAUNT their CONTINUED EVASION of the law.
HALL and EVANS are wanted for CONSPIRACY TO POISON a federal official in his own home.
WARD and GRAY, who were under sentence for MURDER, are WANTED following their escape while in transit.
Formerly wanted for sundry petty crimes and misdemeanors, CLARK and BROWN have reportedly come under the sway of a GODLESS AND MALEVOLENT CULT, in whose service they have committed a string of FOUL MURDERS.
The last remaining members of the notorious \"GOLDEN JAW\" bank robbers, ANDERS and TAYLOR are advanced in years but still HIGHLY DANGEROUS.
MILLER BROTHER
DAVIS BROTHER
YOUNGER ANDERSON
HARRY LEE IRVING
JACK DAVIS
ALLEN WHITE
LEON HALL
LUKE WARD
WILBUR CLARK
OLLIE ANDERS
THE MILLER BROTHERS
THE DAVIS BROTHERS
THE ANDERSONS
HARRY LEE AND CLAUDE IRVING
JACK DAVIS AND JACK ANDERSON
ALLEN WHITE AND STEPHEN HARRIS
LEON HALL AND VICTOR EVANS
LUKE WARD AND NORMAN GRAY
WILBUR CLARK AND FELIX BROWN
OLLIE ANDERS AND CECIL TAYLOR
WANTED for smuggling contraband in and out of forts under the control of the United States Army, and the BRIBERY of two uniformed officers.
WANTED for conspiring to SWINDLE GULLIBLE MEN in the sale of a Guaranteed Miracle Hair Tonic that was in truth a TOXIC BELLADONNA. These CHARLATANS are responsible for NINE DEATHS.
WANTED for attempting to derail a train transporting a GUBERNATORIAL CANDIDATE on a local whistle-stop campaign tour, after accepting payment from a wealthy but UNDISCLOSED RIVAL to said candidate's platform.
WANTED for running a gambling ring that FLEECED at least seven factory town workers of their earnings; a collaborator was ALLEGEDLY KILLED by the duo after confessing the scheme to the authorities.
WANTED for disguising as a SUICIDE their KILLING of a wealthy but UNFAITHFUL HUSBAND of a local heiress, at her direction, they are also suspects in a number of other HIRED KILLINGS.
WANTED for various acts of THEFT and ASSAULT in the escalation of a cattle rustling feud, which resulted in the CLAYTON brothers AMBUSHING and KILLING every adult male in the rival clan.
The so-called \"DEVIL TWINS\" of NEW HANOVER, DONNCHA and PDRAIG O'REILY are responsible for the settlement of an ancient feud by the PUBLIC DISMEMBERMENT of their chief rival, Angela di Costa.
WANTED for the PREMEDITATED KILLING of their erstwhile associate, a fellow thug who had recently come into a LARGE SUM of money robbing stagecoaches.
TOM and BOB ELIOT are the men responsible for the recent DEADLY FIRE in the slums of SAINT DENIS, which they started with MALICE AFORETHOUGHT.
WANTED DEAD or ALIVE, these DEGENERATE SCHEMERS are responsible for the POISONING of various wells and springs, and the sale of MIRACULOUS \"CURES\" to the inhabitants of nearby settlements.
KARL MATTHEWS AND DAVID HUMBOLDT
FRANCIS AND BRYAN BLUE
BERT JENNER AND BOB SPRINGFIELD
WILLIAM AND HENRY BAKER
GERALD AND BENJAMIN DAY
TED AND GEORGE CLAYTON
THE O'REILY TWINS
ANDREW AND ZACHARIAH BLACK
THE ELIOT BROTHERS
THE COOPER BROTHERS
WANTED: DAVIS GOFF and JIMMY SNITT, also known as \"THE HANGMEN\", have KILLED over thirteen men by HANGING them up by trees.
WANTED: a pair of bank thieves last encountered in a DEADLY FIRING RANGE with deputies east of BLACKWATER two weeks ago. Well-armed and dangerous. PROCEED WITH CAUTION.
Rogue members of the THORN CHAIN GANG. Surnames unknown. The THORN GANG was known for braiding glass through cattle ropes and using these fashioned arms to TERRIFY shopkeepers and women. Fugitive and at large.
WANTED, the four-times over train robbers broke free from a chain line in WEST ELIZABETH. They stole three carbines and a pair of pistols from the guardsmen during their DARING ESCAPE. Considered EXTREMELY dangerous.
The bootleggers HEATH and HALE are on the lam after a SHOOTOUT with police in the outskirts of SAINT DENIS. To be considered highly armed and dangerous.
RICHARD BOIL, known as 'KITTY' due to the appearance of his facial hair, KILLED TWO MEN in COLD BLOOD before joining up with notorious thief JOHN TEASE. These men are a MAGNET for DEVIANTS and REPROBATES across the south.
WANTED for the MURDER of two families in BLACKWATER.
As a pair these two men have STOLEN OVER $1000 worth of alcohol en route NORTH to NEW YORK and are still at large. In previous spottings the men have OPENED FIRE and should be considered VERY DANGEROUS.
WANTED for GRISLY MURDER! Authorities report HICKOCK and RICKEY are sharp aims and are MERCILESS and WITHOUT FEAR of God. SAVAGES, said one deputy.
WANTED for the ABDUCTION of God-fearing women across NEW AUSTIN, WEST ELIZABETH and AMBARINO. At large, these SWINE are known to have the support of their fellow criminals wherever they travel.
\"THE HANGMEN\" GOFF AND SNITT
TIM HOBBS AND RUFUS TEALE
ANTHONY AND ELIAS THORN
JEMSON WEED AND HAVERFORD CARRUTHERS
LOUIS HEATH AND THOMAS HALE
JOHN TEASE AND RICHARD 'KITTY' BOIL
THE BLACKWATER KILLERS
THE NEW HANOVER BOOTLEGGERS
CLEM HICKOCK AND ODELL RICKEY
HORATIO WALLACE AND JB TILLS
WANTED in several states for the HEINOUS ACT of ARSON. Quick to PROVOCATION and VIOLENCE. If seen treat as EXTREMELY HOSTILE.
The DISREPUTABLE DUO otherwise known as The BAKER BROTHERS are wanted by the law, for the SLAUGHTER of the very jury that was to see them HANGED.
WANTED for as many as FIFTEEN MURDERS, these two ODIOUS SCOUNDRELS have yet to be KILLED or CAPTURED. All precautions must be taken as they do not travel alone.
WANTED for the FELONIOUS ASSAULT of a minister as well as the ABHORRENT KIDNAPPING and MURDER of his wife. Known to be armed, dangerous and rich in accomplices.
After depositing FORGED BILLS in the amount of $2,000 and being questioned in their authenticity, these men TOOK TO VIOLENCE, MURDERING a half dozen officers of the law as well as the bank clerks in the town of RHODES. At large.
The swaggering TOWNSEND BROTHERS, known to be BRIGANDS and FOOLS, have added ARSON and LARCENY to their list of misdeeds. Pursue with extreme caution.
Upon PILLAGING the local hospital for its supplies of morphine, these two degenerates covered their tracks by setting the structure ABLAZE, KILLING a dozen INFIRMED RESIDENTS.
The VILLAINOUS ASSASSINS that GUNNED DOWN this county's esteemed mayor and several of his clerks during a broad daylight celebration have been named. AARON CLARKE and OLIVER LYON are WANTED KILLED or CAPTURED.
WANTED for over a DOZEN GRISLY MURDERS in several counties, their motives, means and accomplices REMAIN UNKNOWN.
The apprehension of the DEPRAVED GRISWALD BROTHERS is paramount to the safety of the public. WANTED on counts of mass ARSON, MURDER and LARCENY. They are known to travel with EQUALLY HEINOUS compatriots.
RALPH AND FRED WILSON
THE BAKER BROTHERS
HARRIS YOUNG AND MASON COOK
JERRY AND FLOYD STEWART
BRYANT HUNT AND OSBORN BELL
WADE AND MITCHELL TOWNSEND
MARTIN AND PATRICK FARMER
AARON CLARKE AND OLIVER LYON
MATHEW AND WARREN VANCE
THE GRISWALD BROTHERS
WANTED for the DESECRATION OF CHURCHES and MURDER OF CLERGYMEN throughout the HEARTLANDS and GRIZZLIES.
WANTED for a string of train derailments across the southeastern states, enacted with the INTENT OF LOOTING the wreckage.
Known to single out honest lawmen for DEATHS TOO GROTESQUE to reproduce in print, these RUTHLESS MURDERERS have undertaken a SAVAGE CAMPAIGN of intimidation against the rightful authorities of three states.
These men have RAIDED and FREED chain gangs across the south, leaving lawmen DEAD in their wake, and WANTED criminals at large.
WANTED for BRIGANDAGE and MURDER.
Calling themselves \"New American Settlers\", these SCABROUS TREASONISTS have embarked on a campaign of CIVIL UNREST and MUTINOUS SABOTAGE across the southern states.
Led by two brothers, DICK and FRANCIS JAKES, these four highwaymen have KILLED or ELUDED every lawman, deputy and marshal sent in their pursuit.
These four men, all known to the law for prior offences, undertook to AMBUSH the traveling party of Senator Sharpe as it crossed NEW HANOVER, leaving NONE ALIVE. Now fugitive and at large.
Rustlers, extortioners and brigands to a man, this GALLERY OF SCOUNDRELS have no purpose but UNLAWFUL GAIN and CONTEMPT for the rule of law.
A self-styled BAND OF DISSIDENTS, these men are WANTED DEAD OR ALIVE for the MURDER of Mayor Bowman and a number of city councilmen.
THE JENSON BONES BOYS
THE BRAMPTON HAWK GANG
THE BLUE RIVER SAINTS
THE HENRY ST. JOHN GANG
THE DAKOTA MONITORS
THE \"NEW HANOVERIANS\"
THE DICK FRANCIS BOYS
THE KILLERS OF SENATOR THOMAS SHARPE
THE DAVE MARTIN BAND
THE LEWIS SINGLETON GANG
The NOTORIOUS GANG responsible for the BURNING of six congregations of GODLY PROTESTANTS on their way south from Massachusetts. Highly mobile, reports have them FLEEING up from Mexico two months ago.
So named for their allegiance to their former ship's captain, JOHN JONES, these six men have PLUNDERED supply trains in three states. They are at large and should be approached with GREAT CAUTION.
These men fought for the NORTH in the States' War but have since turned to BOOTLEGGING and BRIGANDAGE. Judge's report from Lemoyne lists their CLAIMED LIVES at FIFTEEN.
These men have been RUNNING FUGITIVE since robbing a gambling vessel, leaving four men and a young lady DEAD in their WAKE. They are at large and HIGHLY DANGEROUS.
Under the leadership of their leader, JOSEPH ALDO, these men have campaigned through several states on a RAMPAGE of THIEVERY and BOOTLEGGING.
Brothers HAMISH, DUNCAN, and SHELTON RAINES have harbored a gang of killers, ABDUCTING travelers in the mountains. They are reported to have left down from the mountains of AMBARINO, but are fugitive and well resourced.
The gang of six hail from the New Hanover trading post after which they are so named, and have carried out a campaign of reckless and irredeemable cruelty on the citizens of the state. They are fugitive after several terrible incidents with the law.
These men consider themselves REVOLUTIONARIES and have posted tracts on their aims and enemies, but they are nothing more than a brigand crew of HOOLIGANS and should be treated as such. They are armed with carbines and other weaponry and should be considered ENEMIES of the AMERICAN PEOPLE.
These six men, FORMER INMATES at Fort Riggs Holding Camp, W.E., have banded together in a gang referred to by newsmen now as the 'FORT RIGGS SIX'. They are WANTED for the KILLING of seven lawmen, and the freeing of OVER TWO DOZEN convicted felons.
These men, self-named the DEAD ROAD GANG, have set up GRUESOME TRAPS on major roadways and thoroughfares, leaving a TRAIL OF TERROR in their wake. They are WITHOUT REMORSE and should be pursued likewise.
THE \"DEAD SAINTS\" GANG
THE PIRATE JONES BOYS
\"THE NORTHMEN\"
THE PHILIPSON-MATTHEWS GANG
JOSEPH ALDO GANG
THE RAINES GANG
THE \"VAN HORN HONORS\"
THE \"FLAT IRON RIDERS\"
THE \"FORT RIGGS SIX\"
THE \"DEAD ROAD\" GANG
TOM BARKER is the ringleader of this hand-picked troupe of MISCREANTS, sprung from the HANGMAN'S CLUTCHES in a rabble-pleasing show of sedition. Each individually deserving a high bounty, together they are a PUBLIC MENACE and must be brought to JUSTICE without delay.
This band of vigilantes call themselves PILGRIMS, yet there is NOTHING HOLY about their CAMPAIGN of DESTRUCTION against law-abiding industries from NEW AUSTIN to LEMOYNE. Luddites to a man, expert survivalists and hunters, they have gathered to themselves a DANGEROUS COTERIE of impressionable young followers.
Be warned, despite their STRANGE APPELLATION, there is nothing naive or inexperienced about these men, nor are they any longer confined to the territory of AMBARINO. RUTHLESS CUTTHROATS, their ambitions for BLOODY ANARCHY across the south must be QUASHED.
Though their leader, the infamous gentleman BUSTER MAY, has met with JUSTICE at the bottom of short drop, his six lieutenants are still at large. LEADERLESS, GRIEF-STRICKEN and VENGEFUL, they must be CAPTURED or KILLED WITHOUT DELAY.
BOOTLEG ELLERTON continues his smuggling operation across every frontier and check the federal authorities place in his way. He and ALL FIVE of his most trusted associates MUST be CAPTURED or KILLED.
Once proud soldiers, these DEGENERATE CURS are the six men responsible for staging THEIR OWN DEATHS in the great BACCHUS BRIDGE train disaster, leaving a dozen of their comrades in arms to PLUNGE TO THEIR DEATHS.
To the REGRET of all peaceful citizens, the truce between the RIVAL GANGS of JOHN FORBES and WALTER SPARROW continues. Their HATRED of each other being the only check on their bloodlust, their combined front must be stopped, by force, at ANY and ALL COSTS.
Since their arrival on these shores as stowaways some three years ago, the ELABORATE CRIMES of this MYSTERIOUS BROTHERHOOD have come to the attention of state and federal authorities. The authorities of CUBA and GUARMA have both GENEROUSLY CONTRIBUTED to the price on the head of the man known as DOMINO.
This gang of six men, now JUSTLY NOTORIOUS, were once the most FEARED and DECORATED bounty hunters in the southern states. Following their refusal to hand over the adulteress AVA BEAUMONT to her lawful hanging, the gang went on the run, and their SUBSEQUENT DESCENT into the BASEST of VILLAINIES is well known.
Brought together in the confines of SISIKA PENITENTIARY, the crimes of this FUGITIVE RABBLE are too numerous to detail. They are principally wanted for the BLOODY PATH they CARVED in their escape.
THE BARKER GANG
THE BROTHERHOOD OF REGISTER ROCK
THE AMBARINO GREENHORNS
BUSTER MAY'S MEN
THE ELLERTON GANG
THE BACCHUS BRIDGE DESERTERS
THE FORBES-SPARROW GANG
THE DOMINO GANG
HAVERTON MANNERS' POSSE
\"THE SISIKA SIX\"
WANTED DEAD OR ALIVE
The brothers Patrick, Ned, Tobias and Dan Bellingham have abandoned their respectable family business in Rhodes to begin the unlicensed distillation of spirits. Officials report that the men are in a state of near-constant inebriation, and prone to visit uncontrolled violence upon any travelers who happen across their stills.
THE BELLINGHAM BROTHERS
The brothers Patrick, Ned, Tobias and Dan Bellingham have abandoned their respectable family business in Rhodes to begin the unlicensed distillation of spirits. Officials report that the men are in a state of near-constant inebriation, and prone to visit uncontrolled violence upon any travelers who happen across their stills.
THE BELLINGHAM BROTHERS
The brothers Patrick, Ned, Tobias and Dan Bellingham have abandoned their respectable family business in Rhodes to begin the unlicensed distillation of spirits. Officials report that the men are in a state of near-constant inebriation, and prone to visit uncontrolled violence upon any travelers who happen across their stills.
THE BELLINGHAM BROTHERS
Pretending to high birth and delicate manners, yet surrounding themselves with thugs and cut-throats, these viperous dandies have orchestrated a ruthless web of blackmail and extortion throughout West Elizabeth, leaving their hard-working victims with nothing to their name but debt and rags.
BARTHOLOMEW BROWN'S \"GENTLEMEN\"
Pretending to high birth and delicate manners, yet surrounding themselves with thugs and cut-throats, these viperous dandies have orchestrated a ruthless web of blackmail and extortion throughout West Elizabeth, leaving their hard-working victims with nothing to their name but debt and rags.
BARTHOLOMEW BROWN'S \"GENTLEMEN\"
Pretending to high birth and delicate manners, yet surrounding themselves with thugs and cut-throats, these viperous dandies have orchestrated a ruthless web of blackmail and extortion throughout West Elizabeth, leaving their hard-working victims with nothing to their name but debt and rags.
BARTHOLOMEW BROWN'S \"GENTLEMEN\"
Resurrectionists strike Saint Denis! These ghouls rob graves not for valuables, but for the very bodies of the recently deceased, which they sell to unscrupulous anatomists. Nor is this the height of their depravity: they are also believed to murder innocents in pursuit of fresh cadavers, and even to kidnap live victims for vivisection.
HOARE, ROACHE AND GAULT
Resurrectionists strike Saint Denis! These ghouls rob graves not for valuables, but for the very bodies of the recently deceased, which they sell to unscrupulous anatomists. Nor is this the height of their depravity: they are also believed to murder innocents in pursuit of fresh cadavers, and even to kidnap live victims for vivisection.
HOARE, ROACHE AND GAULT
Resurrectionists strike Saint Denis! These ghouls rob graves not for valuables, but for the very bodies of the recently deceased, which they sell to unscrupulous anatomists. Nor is this the height of their depravity: they are also believed to murder innocents in pursuit of fresh cadavers, and even to kidnap live victims for vivisection.
HOARE, ROACHE AND GAULT
Responsible for the sudden wave of kidnap, murder and savagery across West Elizabeth. Survivors of their ferocious assaults speak of their commitment to passing a mysterious \"initiation\" into a \"brotherhood of skinners\". The meaning of these words, and of the savagery they have exhorted, remains unknown.
THE \"INITIATES\"
Responsible for the sudden wave of kidnap, murder and savagery across West Elizabeth. Survivors of their ferocious assaults speak of their commitment to passing a mysterious \"initiation\" into a \"brotherhood of skinners\". The meaning of these words, and of the savagery they have exhorted, remains unknown.
THE \"INITIATES\"
Responsible for the sudden wave of kidnap, murder and savagery across West Elizabeth. Survivors of their ferocious assaults speak of their commitment to passing a mysterious \"initiation\" into a \"brotherhood of skinners\". The meaning of these words, and of the savagery they have exhorted, remains unknown.
THE \"INITIATES\"
Former wardens at Sisika Penitentiary, these men have turned their knowledge of modern techniques of incarceration against the very institutions they once policed. Jailbreakers for hire, they are responsible for the escape of, among others, notorious arsonists Cole Reeves and Pattie McGovern.
ADDISON WYE'S \"JAILBREAKERS\"
Former wardens at Sisika Penitentiary, these men have turned their knowledge of modern techniques of incarceration against the very institutions they once policed. Jailbreakers for hire, they are responsible for the escape of, among others, notorious arsonists Cole Reeves and Pattie McGovern.
ADDISON WYE'S \"JAILBREAKERS\"
Former wardens at Sisika Penitentiary, these men have turned their knowledge of modern techniques of incarceration against the very institutions they once policed. Jailbreakers for hire, they are responsible for the escape of, among others, notorious arsonists Cole Reeves and Pattie McGovern.
ADDISON WYE'S \"JAILBREAKERS\"
Wanted for the corruption of youth throughout the Heartlands region, and in connection with several missing persons. Although these highly charismatic individuals are not independent actors, the link between them is, as yet, poorly documented. The same cannot be said for their fervor and cunning.
ALLEN, DE LA MARE AND FITCH
Wanted for the corruption of youth throughout the Heartlands region, and in connection with several missing persons. Although these highly charismatic individuals are not independent actors, the link between them is, as yet, poorly documented. The same cannot be said for their fervor and cunning.
ALLEN, DE LA MARE AND FITCH
Wanted for the corruption of youth throughout the Heartlands region, and in connection with several missing persons. Although these highly charismatic individuals are not independent actors, the link between them is, as yet, poorly documented. The same cannot be said for their fervor and cunning.
ALLEN, DE LA MARE AND FITCH
Long known to residents of Van Horn on account of domestic arrangements scandalous to the public conscience, this cutthroat trio and their associates form the keystone of the region's trade in stolen goods. The authorities also wish to learn the identity of their principal buyer.
BRADSHAW, COLT AND PENN
Long known to residents of Van Horn on account of domestic arrangements scandalous to the public conscience, this cutthroat trio and their associates form the keystone of the region's trade in stolen goods. The authorities also wish to learn the identity of their principal buyer.
BRADSHAW, COLT AND PENN
Long known to residents of Van Horn on account of domestic arrangements scandalous to the public conscience, this cutthroat trio and their associates form the keystone of the region's trade in stolen goods. The authorities also wish to learn the identity of their principal buyer.
BRADSHAW, COLT AND PENN
Mr. Xavier has defied all attempts by state authorities to license, regulate and tax his hunting of unusual fauna. The revenue agents sent to discuss these matters with Mr. Xavier remain unaccounted for. The bounty for his capture was kindly provided to the state of West Elizabeth by Miss Harriet Davenport.
THEODORE XAVIER'S HUNT
Mr. Xavier has defied all attempts by state authorities to license, regulate and tax his hunting of unusual fauna. The revenue agents sent to discuss these matters with Mr. Xavier remain unaccounted for. The bounty for his capture was kindly provided to the state of West Elizabeth by Miss Harriet Davenport.
THEODORE XAVIER'S HUNT
Mr. Xavier has defied all attempts by state authorities to license, regulate and tax his hunting of unusual fauna. The revenue agents sent to discuss these matters with Mr. Xavier remain unaccounted for. The bounty for his capture was kindly provided to the state of West Elizabeth by Miss Harriet Davenport.
THEODORE XAVIER'S HUNT
Lager einer fremden Person
Gegner
Du kannst jetzt Poison Poppys Schwarzgebrannten herstellen.
Na schn, dann eben auf die Art.
Sie Stck Scheie!
Sie halten mich wohl fr einen Schwchling!
Sie! Fahren Sie zur Hlle!
Na schn. Scheie, das ist sie nicht wert.
Oh Gott! Nehmen Sie das verdammte Ding einfach.
Was zur Hlle? Na schn, nehmen Sie die Karte.
He. Wenn Sie sie so dringend brauchen, nehmen Sie.
Langsam! In Ordnung, nehmen Sie die Karte, ja?
Verdammt! Nehmen Sie die Karte einfach.
Was fr ein Mist.
Wie unzivilisiert.
Htt es wissen mssen, verdammt.
Ich sterb doch nicht fr 'ne aussichtlose Suche.
Warum fr ein Stck Papier sterben?
Gottverdammte Zeitverschwendung.
Warum werden Sie denn gewaltttig, verdammt?
Gottverdammt!
Sie sind ja wahnsinnig! Verschwinden Sie!
Was hab ich gemacht? Fahren Sie zur Hlle!
He, was machen Sie mit meinem Pferd?
Mein Pferd! Sind Sie verrckt?
Das ist nicht richtig. Bleiben Sie weg!
Lassen Sie mich in Ruhe!
Weg von mir! Ich bin ein Niemand!
Sie! Fahren Sie zur Hlle!
He! Kommen Sie schon, vershnen wir uns, ja?
~sl:0.0:1.6~He, kommen Sie, reden wir drber.~sl:~Vergessen wir das letzte Mal einfach.
He, erinnern Sie sich an mich?
Ich bin's, der mit der Karte.
~sl:0.0:2.5~Vergessen wir das letzte Mal!~sl:~Ist schon Schnee von gestern!
~sl:0.0:2.8~Das war doch ein Missverstndnis.~sl:~Lassen wir das hinter uns. Kommen wir ins Geschft!
Wir kennen uns doch, oder? Ich kenne Sie!
Tun Sie nicht so, als ob Sie mich nicht sehen!
He! Kommen Sie mal.
Hallo! Kommen Sie mal kurz!
Sie sehen mich doch!
Verstecken Sie sich nicht! Hier drben!
Kommen Sie mal kurz her!
Seien Sie kein Angsthase. Kommen Sie her.
Also, reden wir. Ich hab einen Vorschlag fr Sie.
Das lohnt sich, ich versprech's. Kommen Sie her.
Warum behelligen Sie mich, wenn Sie kein Interesse haben?
ber diesen Fehler werden Sie noch lange nachdenken, versprochen.
Ihr Verlust. Ein groer Verlust.
Na, dann. Wir sehen uns bestimmt bald wieder. Wenn Sie klger sind.
Sie wollen nicht reich sein? Na schn, Ihr Verlust.
Tja, ich denke, Sie wollen wohl kein Geld verdienen, was? Na gut.
Wollen Sie meine Karte? Nichts da!
Ich seh Sie da rumschleichen. Keine Chance!
Sie Dieb! Das war ein Fehler!
Das haben Sie sich wohl so gedacht. Oh nein!
Die nehmen Sie sich nicht!
Keine Chance, diese Karte kriegen Sie nicht.
He. Was wollen Sie denn von mir?
Lassen Sie mir bitte etwas Platz.
Abstand, verdammt!
Was soll das?
Nur ein Narr wrde den ausschlagen, versprochen.
Hren Sie mich an.
Ich schwre, das ist die Mhe wert.
Ich hab ein Angebot fr Sie, das ist alles.
Nichts, wovor man Angst zu haben braucht.
Kommen Sie, oder nicht?
Ich werd hier nicht rumstehen und auf Sie warten.
Sie finden es lustig, mich zu ignorieren? Ihnen entgeht da was!
Oh, kommen Sie, keine Scheu. Sie knnten etwas Geld verdienen.
Kommen Sie! Hren Sie mir kurz zu.
Wollen Sie die vielleicht versuchen?
Und Sie? Ist 'ne gute Karte, das schwre ich.
Was ist mit Ihnen? Schlagen Sie zu!
Sie sehen aus wie das Hirn dieser Truppe. Sie wollen doch sicher die Karte.
~sl:0.0:1.5~Wie niedertrchtig!~sl:1.3~Binden Sie mich wenigstens los?
~sl:0.0:2.3~Jetzt haben Sie die Karte.~sl:0.0:2.7~Binden Sie mich los,~sl:~dann knnen wir getrennter Wege gehen.
Jetzt rauben Sie mich aus? Fahren Sie zur Hlle.
Sie haben die Karte. Machen Sie mich los.
Wie liest man die berhaupt?
Nur verdammte Kritzelei
Ein Raub wr einfacher.
Ich htte die liegenlassen sollen.
Wofr die Mhe?
Dass ich drauf reingefallen bin. Schon wieder.
Unmglich.
Aber du kannst keine Karten lesen! Blder Sufer, was wei der schon?
Das knnte auch ein Kohlebild von dem Idioten sein.
Ich kann nicht mit leeren Hnden nach Hause.
He, fesseln Sie mich nicht!
Verdammt, auf mich gibt's kein Kopfgeld.
Ich hab keine Angst vor Ihnen.
Sie sind ein richtiges Stck Scheie.
Dafr bring ich Sie um. Hren Sie?
Tun Sie das nicht! Wagen Sie es ja nicht!
Binden Sie mich verdammt noch mal los!
Gottverdammt. Binden Sie mich los!
Was zum Teufel stimmt mit Ihnen nicht?
Binden Sie mich los! Es reicht!
Irgendjemand, zur Hilfe!
Wie schrecklich! Schluss jetzt!
Ich brauche Hilfe! Irgendwer!
Ich will nicht im Dreck sterben!
Gott, hilf mir! Irgendwer! Es lohnt sich auch fr Sie!
Ich leg Sie um!
Schn, wenn Sie mir so kommen. Ich mach Ihnen ein Angebot, aber niedriger geh ich nicht.
Na gut. Letztes Angebot, greifen Sie zu, oder das war's.
Das werden Sie bereuen, aber das ist Ihr Problem.
Na gut. Ihre Entscheidung. Geben Sie spter nicht mir die Schuld.
~sl:0.0:1.1~Ihr Verlust.~sl:~Kommen Sie nicht bei mir an, wenn es Ihnen schlecht geht.
~sl:0.0:3.6~Gut. Wird nicht lange dauern, einen Kufer zu finden.~sl:~Es gibt gengend kluge Leute.
Das werden Sie bereuen, aber das ist Ihr Problem.
Muss heute noch etwas Geld verdienen.
Da htte ich mir das Verkaufsgesprch sparen knnen.
Zeitverschwendung.
Sie wollen sie nicht? Schn. Nicht mein Problem.
Oh, na gut, wird ein Kinderspiel, klgere Kufer zu finden.
Na gut, Ihr Verlust. Diese Karte werde ich schnell los.
Tja, Sie wollen sie nicht? Gut. Ihr Verlust, nicht meiner.
Kein Interesse? Na gut. Ist mir doch egal.
Na toll. Sie werden es bereuen. Ist ja aber nicht mein Problem.
~sl:0.0:1.8~Gut. Ich will eine Karte verkaufen.~sl:~Machen wir das Geschft und trennen uns im Guten.
~sl:0.0:2.1~Hren Sie, vergessen wir, was letztes Mal passiert ist.~sl:~Sie kaufen die Karte und alle sind glcklich.
~sl:0.0:1.7~Hren Sie, wenn Sie diese Karte kaufen,~sl:0.0:1.9~vergessen wir einfach, was letztes Mal passiert ist.~sl:~Ich bin eine Geschftsfrau, nichts weiter.
Hren Sie, letztes Mal... da haben wir uns nicht gut verstanden. Wie wr's, wenn Sie diese Karte kaufen und wir im Guten auseinander gehen?
Ich kann ber neulich hinwegsehen. Kaufen Sie einfach diese Karte und wir vergessen den Unfrieden.
Fangen Sie blo nicht wieder so einen Unsinn an, kommen wir ehrlich ins Geschft, dann sind wir beide glcklich.
~sl:0.0:3.1~Ich hab noch eine Karte. Eine gute, wie man mir versprochen hat.~sl:0.0:2.4~Sie sind klug genug. Sie finden den Schatz schnell.~sl:0.4:1.5~Was meinen Sie?~sl:~Schnelles Geld fr mich, groes Geld fr Sie?
~sl:0.0:2.5~Hab eine neue Karte. Sie ist knifflig.~sl:0.0:3.0~Aber Sie kriegen das hin, schlau wie Sie sind.~sl:0.2~So eine Herausforderung spricht Sie bestimmt an, oder? Erst recht, wenn sie Sie reich macht.
~sl:0.0:3.8~Hab eine neue Karte. Leicht verdientes Geld fr jemanden wie Sie.~sl:0.0:2.3~Falls Sie sie entziffern knnen.~sl:0.6~Einen Versuch wre es wert.
~sl:0.0:2.4~Ich hab hier eine neue Schatzkarte.~sl:0.2:3.8~Wird nicht einfach, aber wenn es jemanden gibt, der das schafft, dann Sie.~sl:~Wie wr's? Wollen Sie den Schatz?
~sl:0.0:4.4~Na gut. Sehen Sie mal, was ich hier habe. Noch eine Karte. Eine Gute.~sl:0.0:3.3~Die musste ich mir durch harte Arbeit verdienen.~sl:~Aber jetzt habe ich keine Zeit, um den Schatz zu suchen. Das wr doch was fr Sie.
~sl:0.0:2.9~Fragen Sie nicht, wie, aber ich hab 'ne neue Karte.~sl:0.0:3.0~Die Beste bisher. Wrde sie am liebsten behalten,~sl:~aber wenn Sie genug Geld haben... gehrt sie Ihnen. Interesse?
~sl:0.0:2.2~Ich bin an diese Karte gekommen.~sl:0.0:1.7~Wie, ist nicht wichtig.~sl:~Und ich will sie verkaufen. Fr den richtigen Preis.
~sl:0.0:1.2~Interessiert?~sl:~Knnte viel einbringen.
Also gut, sehen Sie diese Schatzkarte hier?
Eine sehr gute Karte mit 'ner vielversprechenden Belohnung, wie mir gesagt wurde. Aber ich hab keine Zeit fr die Suche.
Wollen Sie sie kaufen?
Also, kaufen Sie die nun?
Sind wir im Geschft oder nicht?
Na los, na los, ich hab noch zu tun.
Sie werden niemals eine besser Schatzkarte finden, versprochen.
Sie werden es bereuen, wenn Sie sie nicht kaufen.
So gute Angebote gibt es nicht oft.
Ich warte nicht ewig.
Was starren Sie denn so?
Na los. Ist doch eine einfache Entscheidung.
Soll ich einfach gehen?
Los, wollen Sie, oder nicht?
Warten bringt nichts. Also?
Meine Beine werden taub. Los.
Kaufen Sie sie, oder nicht?
Danke. Schn, Geschfte zu machen.
Ein gerechter Handel.
Gut fr mich und fr Sie.
Sehr gut! Sie bereuen es garantiert nicht!
~sl:1.2:2.4:1~Ich wusste, Sie kommen zur Vernunft.
Weise Entscheidung. Sehr weise...
Sie werden mir fr die Karte noch dankbar sein.
Genieen Sie Ihren Schatz.
Gut. Viel Spa bei der Suche und so.
Sie danken mir, wenn Sie reich sind. Versprochen.
Viel Spa bei der Schatzsuche! Das wird sich lohnen.
Sie gehrt Ihnen! Viel Glck, Fremdling!
Wirklich niedertrchtig!
Ich werd Sie finden. Dann wird es Ihnen leidtun.
Gegner
Fremde Person
Losschneiden
zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hof~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Annesburg~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Willard's Rest~s~
dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Radley-Haus~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Copperhead Landing~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Micahs Versteck~s~
zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zielort~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Canebreak Manor~s~
der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hill-Haven-Ranch~s~
Zielort
Verbndeter
Beutetasche
Passagier
Postkutsche
Zielperson
Nimm die ~COLOR_POSSE_ALLY~Zielperson~s~ vom Pferd und lege sie an den Zielort, um sie abzuliefern.
Halte die Postkutsche ~1b~ an und entfhre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ innerhalb der vorgegebenen Zeit, um die volle Belohnung zu erhalten.
Halte die Postkutschen ~1b~ an und entfhre alle ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielpersonen~s~ innerhalb der vorgegebenen Zeit, um die volle Belohnung zu erhalten.
Halte die Postkutsche ~1b~ an und entfhre alle ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielpersonen~s~ innerhalb der vorgegebenen Zeit, um die volle Belohnung zu erhalten.
Greife die Postkutschen ~1b~ an und entfhre alle ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielpersonen~s~ innerhalb der vorgegebenen Zeit, um die volle Belohnung zu erhalten.
Greife die Postkutsche ~1b~ an und entfhre alle ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielpersonen~s~ innerhalb der vorgegebenen Zeit, um die volle Belohnung zu erhalten.
Greife die Postkutsche ~1b~ an und entfhre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ innerhalb der vorgegebenen Zeit, um die volle Belohnung zu erhalten.
Halte die Postkutsche ~1b~ an und stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetasche~s~ innerhalb der vorgegebenen Zeit, um die volle Belohnung zu erhalten.
Halte die Postkutsche ~1b~ an und stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetaschen~s~ innerhalb der vorgegebenen Zeit, um die volle Belohnung zu erhalten.
Halte die Postkutsche ~1b~ an und stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetaschen~s~ innerhalb der vorgegebenen Zeit, um die volle Belohnung zu erhalten.
Greife die Postkutschen ~1b~ an und stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetaschen~s~ innerhalb der vorgegebenen Zeit, um die volle Belohnung zu erhalten.
Greife die Postkutsche ~1b~ an und stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetaschen~s~ innerhalb der vorgegebenen Zeit, um die volle Belohnung zu erhalten.
Greife die Postkutsche ~1b~ an und stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetasche~s~ innerhalb der vorgegebenen Zeit, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ ausgelst. Entfhre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~~3b~ und bringe sie zurck, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ ausgelst. Entfhre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielpersonen~s~~3b~ und bringe sie zurck, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ ausgelst. Entfhre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielpersonen~s~~2b~ und bringe sie zurck, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ ausgelst. Entfhre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~~2b~und bringe sie zurck, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ ausgelst. Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetasche~s~~3b~ und bringe sie zurck, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ ausgelst. Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetaschen~s~~3b~ und bringe sie zurck, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ ausgelst. Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetaschen~s~~2b~ und bringe sie zurck, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ ausgelst. Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetasche~s~~2b~ und bringe sie zurck, um die volle Belohnung zu erhalten.
Fessle die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ mit dem Lasso, um sie zu entfhren.
Fessle die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielpersonen~s~ mit dem Lasso, um sie zu entfhren.
~1p~ hat einen Kutschenberfall gestartet. Entfhre die Zielpersonen~2b~ und bringe sie zum Zielort, um Geld und EP zu erhalten.
~1p~ hat einen Kutschenberfall gestartet. Stiehl die Beutetaschen~2b~ und bringe sie zum Zielort, um Geld und EP zu erhalten.
Benutze ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, um die Passagiere auszuwhlen und die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetaschen~s~ zu nehmen. Passagiere knnten versuchen, mit ihrer ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beute~s~ zu fliehen und mssen aufgehalten werden.
Erledige den Kutscher und die bewaffneten Wachen, um die Postkutsche~1b~ anzuhalten und die Passagiere zum Aussteigen zu zwingen.
Erledige die Kutscher und die bewaffneten Wachen, um die Postkutsche~1b~ anzuhalten und die Passagiere zum Aussteigen zu zwingen.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Kutschenwachen~s~, um die Passagiere zum Aussteigen zu zwingen.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Kutschenwachen~s~, um den Passagier zum Aussteigen zu zwingen.
der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Aberdeen-Schweinezucht~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Blackwater~s~
zur ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Htte~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Clawson's Rest~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Clingman~s~
zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hof~s~.
dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zielort~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Riggs~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lake Don Julio~s~
dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Maclean-Haus~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Macomb's End~s~
dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Manzanita-Handelsposten~s~
der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Greenbank-Mhle~s~
der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Old Trail Road~s~
der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Radley-Weide~s~
der ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Ridgewood Farm~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Scratching Post~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Silent Stead~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Siltwater Strand~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Stillwater Creek~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Wallace Station~s~
Kutschenberfall
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielpersonen~s~.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~.
Bringe die ~COLOR_POSSE_ALLY~Zielperson~s~ zu ~1~.
Lege die Beutetasche bei ~1~ ab.
Lege die Beutetaschen bei ~1~ ab.
Setze die Zielperson bei ~1~ ab.
Nimm das Geld des ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Passagiers~s~.
Begib dich zur ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Postkutsche~s~.
Begib dich zu den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Postkutschen~s~.
Begib dich zu den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Passagieren~s~.
Begib dich zu dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Passagier~s~.
Begib dich zu den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielpersonen~s~.
Begib dich zu der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~.
Fange die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielpersonen~s~ mit dem Lasso ein und fessle sie.
Fange die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ mit dem Lasso ein und fessle sie.
Erledige die verbleibenden ~COLOR_RED~Kutschenwachen~s~.
Schalte die ~COLOR_RED~Kutschenwachen~s~ aus.
Stiehl die ~COLOR_ENEMY~Beutetaschen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl den ~COLOR_ENEMY~rivalisierenden Trupps~s~ die ~COLOR_ENEMY~Beutetaschen~s~.
Stiehl die ~COLOR_ENEMY~Beutetasche~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl die ~COLOR_ENEMY~Zielpersonen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl den ~COLOR_ENEMY~rivalisierenden Trupps~s~ die ~COLOR_ENEMY~Zielpersonen~s~.
Stiehl die ~COLOR_ENEMY~Zielperson~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Nimm die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetasche~s~ auf.
Nimm die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetaschen~s~ auf.
Halte die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Postkutsche~s~ an.
Halte die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Postkutschen~s~ an.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetasche~s~.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetaschen~s~.
Hilf, die ~COLOR_POSSE_ALLY~Zielpersonen~s~ zu ~1~ zu bringen.
Hilf, die ~COLOR_POSSE_ALLY~Zielperson~s~ zu ~1~ zu bringen.
Hilf, die ~COLOR_POSSE_ALLY~Beutetasche~s~ zu ~1~ zu bringen.
Hilf, die ~COLOR_POSSE_ALLY~Beutetaschen~s~ zu ~1~ zu bringen.
Nimm die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetaschen~s~ auf.
Bringe die Beutetaschen zu ~1~.
Bringe die Beutetasche zu ~1~.
Nimm die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetasche~s~ auf.
Du hast die Mission abgebrochen.
Dein Trupp wurde aufgelst.
Du hast den Trupp verlassen.
Dein Trupp hat die Mission verlassen.
Die Zeit ist abgelaufen.
Die Zielperson ist gestorben.
Die Zielpersonen sind gestorben.
~1~ hat die Zielperson entfhrt.
~1~ hat die Zielpersonen entfhrt.
Die Zielperson wurde von einem rivalisierenden Trupp entfhrt.
Die Zielpersonen wurden von einem rivalisierenden Trupp entfhrt.
Die Beutetasche wurde zerstrt.
Die Beutetaschen wurden zerstrt.
~1~ hat die Beutetasche gestohlen.
~1~ hat die Beutetaschen gestohlen.
Die Beutetasche wurde von einem rivalisierenden Trupp gestohlen.
Die Beutetaschen wurden von einem rivalisierenden Trupp gestohlen.
~1~/~2~ Zielpersonen abgeliefert
~1~/~2~ Beutetaschen abgeliefert
Die Zielperson wurde abgeliefert.
Die Zielpersonen wurden entfhrt.
Die Beutetasche wurde abgeliefert.
Die Beutetaschen wurden abgeliefert.
berfalle die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Postkutsche~s~ und entfhre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~.
berfalle die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Postkutschen~s~ und entfhre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielpersonen~s~.
berfalle die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Postkutsche~s~ und entfhre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielpersonen~s~.
berfalle die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Postkutsche~s~ und raube sie aus.
berfalle die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Postkutschen~s~ und raube sie aus.
Beutetasche nehmen
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ hat eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetasche~s~ gestohlen.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ hat eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetasche~s~ abgeliefert.
Du hast eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetasche~s~ abgeliefert.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ entfhren.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielpersonen~s~ entfhren.
~1~ versucht, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ zu entfhren.
~1~ versucht, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielpersonen~s~ zu entfhren.
~1~ versucht, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ zu entfhren.
~1~ versuchen, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielpersonen~s~ zu entfhren.
Ein ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Passagier~s~ ist mit einer ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetasche~s~ entkommen.
Ein ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Passagier~s~ ist gestorben.
Ein ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Passagier~s~ wurde bewusstlos geschlagen.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetasche~s~ stehlen.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetaschen~s~ stehlen.
~1~ versucht, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetasche~s~ zu stehlen.
~1~ versucht, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetaschen~s~ zu stehlen.
~1~ versucht, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetasche~s~ zu stehlen.
~1~ versucht, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Beutetaschen~s~ zu stehlen.
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ ist entkommen.
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ ist gestorben.
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ wurde bewusstlos geschlagen.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ hat eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ entfhrt.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ hat eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ entfhrt.
Du hast eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ entfhrt.
~1~ (~2p~)
Bist du sicher, dass du diese Spielfigur in Red Dead Online spielen willst?
Geschlecht
Bist du sicher, dass du zum Charakterauswahlbildschirm zurckkehren willst?
BESTTIGEN
Bist du sicher, dass du zum Free Roam zurckkehren willst? Alle nderungen werden verworfen und du musst nichts bezahlen.
Bist du sicher, dass du zum Hauptmen zurckkehren willst?
Mchtest du die Einfhrung berspringen?
EINFHRUNG BERSPRINGEN
Spielfigur
BERCHTIGTER REVOLVERHELD
Nach wiederholten Zusammensten mit der Regierung und Gesetzeshtern sind die meisten der ehemaligen Soldaten, Gesetzlosen und Verbrecher, die die Miliz der Lemoyne-Ruber bilden, nach Texas geflohen. Ihre regierungs- und steuerfeindlichen Freistaatler-Botschaften wurden schnell ermdend fr eine Bevlkerung, die nach dem Sezessionskrieg einfach nur nach vorne blicken will.
BERRESTE VON FAMILIEN GEFUNDEN
RATHSKELLER FORK IST VERLASSEN
Whrend sich andere Wanderzirkusse darauf verlegt haben, die neuesten Kuriositten und Missgeburten zu zeigen, begeistert und unterhlt Margaret mit unglaublichen Tierdarbietungen. Nachdem ihr Zirkus inzwischen mehrere Auffhrungen in der Gegend gegeben hat, packt er nun seine Zelte zusammen und zieht weiter nach Rhodes.
Einer Nachricht aus Tall Trees zufolge soll der berchtigte Gesetzlose Dutch van der Linde dort gesehen worden sein, der nun schon seit mehreren Jahren auf der Flucht vor dem Gesetz eine Blutspur hinterlsst. Dutchs gefrchtete Bande hat frher diesen Staat heimgesucht, soll aber angeblich schon 1899 aufgelst worden sein. Zwei seiner Mitverbrecher Hosea Matthews und Arthur Morgan wurden im selben Jahr whrend unterschiedlicher Raubberflle von Pinkerton-Detektiven gettet.
Tatschlich hatte er im ganzen Land fr Arbeitspltze gesorgt, und es ist unvorstellbar, warum sich irgendwer seinen Tod wnschen sollte. Seine Firmen brachten fr tausende von Familien Essen auf den Tisch und Vorrte in die Speisekammer. ~n~Eine beraus grndliche Untersuchung wurde nach der Tat vorgenommen, doch die Behrden konnten kein beweisbares Motiv fr diesen schrecklichen Mord an einem guten Amerikaner finden.
So verwundert es nicht, dass dieses Blatt die sonnige Mitteilung aus dem 31.Bundesstaat erhielt, dass Edith Downes aus New Hanover einen neuen Golfplatz entworfen und unter viel Applaus erffnet hat. Sie und ihr Sohn Archie haben in letzter Zeit in vielen Geschften im Westen die Hand im Spiel. Ein Lebensstil, der sich vllig von ihrem frheren Leben als Ranchergattin unterscheidet.
KETZEREI
FURCHT VOR RCKKEHR DER GRIPPE
LAGRAS TRAUERT
KNDIGT SPIELNCHTE MIT HOHEN EINSTZEN AN
Seit der Erfindung der Dampfmaschine hat kein Gert mehr jemals so viel Freude gestiftet wie der Kinematograph, der bewegte Bilder auf eine Flche projiziert und damit Zuschauer auf der ganzen Welt begeistert. Was als ein Experiment begann, das fr das Auge hnliches bieten sollte wie der Phonograph fr das Ohr, hat schnell die Laterna magica als Mittel der Unterhaltung und des Amsements abgelst. Ein elektrischer Motor bewegt einen an den Kanten perforierten Film, durch den Licht hindurchstrahlt und damit ein scheinbar bewegtes Bild auf eine Wand oder Leinwand wirft.
Der Lokfhrer eines Zugs, der frher an diesem Tag dort vorbei kam, sagt, er habe zwei verdchtige Mnner auf der Brcke gesehen, die aber bislang nicht identifiziert werden konnten. Gesetzeshter haben die Umgebung auf der Suche nach den Ttern durchkmmt. Der Gouverneur hat angeordnet, sofort eine groe Arbeitsmannschaft zusammenzustellen, um so schnell wie mglich mit dem Wiederaufbau der Brcke zu beginnen.
Seine Frau, Mrs. Henrietta Abresson, erhielt ein oder zwei Briefe, in denen Louis vor Aufregung, dass er dem Objekt seiner Begierde immer nher kme, nur so bersprudelte. Dann brach die Kommunikation jedoch ab und Wochen vergingen ohne einen Brief oder ein Telegramm. Sie befrchtet das Schlimmste und bat Gemeindemitglieder ihrer Kirche und Schatzsucher berall, jeden Tag fr seine sichere Heimkehr zu beten.
OTIS SKINNER GEFANGENGENOMMEN
PRSIDENT UNTERZEICHNET EINWANDERUNGSGESETZ 1907
FEURIGER KUTSCHENBERFALL
In all den Jahren, die wir unseren Autor und Angler Jeremy Gill nun kennen, hat er nie auch nur einen Abgabetermin fr unsere Zeitung verpasst. Egal, wo auf der Erde er die Angel auswarf, sein Bericht darber erreichte uns ausnahmslos immer.
GSTE ERGEHEN SICH IN HANDGREIFLICHKEITEN
BRGER VON VALENTINE PROTESTIEREN
Die berflutung des Marktes durch landwirtschaftliche Grobetriebe sorgt fr einen Preisverfall und erhebliche Gewinneinbuen kleiner Farmen in New Hanover. Ein Scheffel Mais wird zu einem derartigen Spottpreis angeboten, dass sich die Arbeit nach Aussage etlicher Kleinbauern nicht lnger lohnt. Betriebe wie die Emerald-Ranch werden als Beispiel dafr angefhrt, was die Gegend in den Ruin treibt. Wenn kleinere Farmen bankrottgehen, werden sie von der Emerald-Ranch aufgekauft, was wiederum zu einer noch strkeren Verdrngung anderer Farmer fhrt.
Sheriff Thomkins war einer dieser Gesetzeshter. Es gibt nicht viel zu sagen. Wir suchen zurzeit nach Beweisen. Die Passagiere sind in beraus schlechter Verfassung. Die Versorgungswagen wurden geplndert. Menschen wurden gettet. Die Probleme, die diese Gegend mit Gesetzlosen hatte, sind wieder zurck.~n~Berichten zufolge sind die Gesetzlosen nach einem verbitterten Feuergefecht mit den Gesetzeshtern entkommen.
ZURCKGEZOGEN LEBENDE HHLENBEWOHNER UNTER VERDACHT
TOTE UND STERBENDE AUF DEN STRASSEN
Sie kmmert es wenig, wen oder warum sie morden, und ihr Blutdurst ist offenbar nicht zu stillen. Als Reaktion haben sich Armee und Gesetzeshter mit den Pinkertons zusammengeschlossen, um diese Verbrecherbanden schnellstmglich festzunehmen oder zu tten; eine koordinierte Anstrengung, die Gegend zu befrieden und den Brgern die Segnungen von Recht und Ordnung zu bringen.
ALBERTO FUSSAR TOT
Der Sozialtheoretiker und Philosoph Evelyn Miller ist nach Tumulten um seine Theorien ber die Menschheit und die Wilden von seiner Professur in Princeton zurckgetreten. Er lie verlauten, er sei besorgt wegen seiner eigenen unbarmherzigen Heuchelei. Der einst gefeierte Professor und Theoretiker ging immer der Frage nach, was den weien Mann vom niederen Wilden trennt. Nun verlie er die Universitt berstrzt und soll sich in die Wildnis zurckgezogen haben, um ein Buch darber zu schreiben, wie man eins wird mit ihr.
QUINCY-STATUE GESCHNDET
VERBRECHEN ANGENOMMEN
Alles war ruhig, bis pltzlich eine Explosion nicht nur die Stille zerriss, sondern auch eine Kutsche der Boles Overland Company, die aus Scarlett Meadows kam. Bei ihrem schamlosen berfall ersparten es sich die Banditen, die Kutsche zum Anhalten und zur bergabe der Wertsachen aufzufordern. Stattdessen gruben sie mitten auf der Strae Dynamit ein und sprengten es mit einem Gewehrschuss in die Luft, als die Kutsche gerade darberfuhr. Im anschlieenden Durcheinander raubten die Verbrecher alle Wertsachen aus der Kutsche und verschwanden spurlos.
ANTIRAUCHERLIGA WARNT: BILDER VERLEITEN JUGEND ZUM RAUCHEN
Der tdliche Angriff stellt mit einem Verlust von 150.000$ den grten berfall der letzten Jahre in dieser Region dar. Die Behrden glauben, dass die Mnner das Geld irgendwo in Blackwater versteckt haben, bevor sie flohen. Es wird berichtet, dass viele nun berall nach der Beute suchen und dabei den ffentlichen Raum und die Grten ihrer Nachbarn umgraben.
Einwohner der Heartlands, unter denen nach der Sichtung eines afrikanischen Lwen Panik ausgebrochen war, knnen aufatmen. Die Bestie wurde auf der Emerald-Ranch erschossen. Der Lwe war fr eine Reihe von Viehttungen und den Tod eines Erntehelfers verantwortlich. Man geht davon aus, dass er aus einem Wanderzirkus namens Margaret, Herrin der Gefahren: die grte Tierdompteurin der Welt ausgebrochen war.
FELDSCHLACHT FORDERT VIELE OPFER
Man hatte gehofft, dass mit der Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse die Horden von Quacksalbern, die teure Wundermittel gegen jedes Zipperlein anpreisen, langsam aussterben wrden. Doch in den Stdten und Drfern im ganzen Land schreitet die Weiterentwicklung vom respektablen Mediziner zu Schwindlern immer schneller voran, mit jedem neuen Fortschritt, den die Wissenschaft verkndet.
Behrden und Familienangehrige lobten die Detektei fr die Aufklrung des Falles. O'Neil erholt sich derweil von seinen Verletzungen und Erfrierungen. Die in den 1850er Jahren gegrndete Detektivagentur Pinkerton hat bereits etliche Probleme gelst und Unruhen beigelegt, darunter auch Arbeitskmpfe. Darber hinaus hat sie auch einen Anschlag auf den amerikanischen Prsidenten vereitelt.
Professor Cecil H. Peck, Sekretr der Smithsonian Institution, arbeitet seit Jahren unermdlich an einer dampfbetriebenen Flugmaschine fr Kriegseinstze. Das Aerodrom, wie er es bezeichnet, ist unbemannt und wird per Katapult von einem Hausboot aus gestartet. Whrend seine frheren Experimente tatschlich kurz flogen, bevor sie abstrzten, und somit zumindest ansatzweise erfolgreich waren, strzte sein neues Modell allerdings direkt nach dem Start in den Fluss.
Die Inselbewohner von Barbados bis Kuba leiden unter rapide steigenden Preisen fr Nahrungsmittel und Brennstoffe. Sie geben den rtlichen Politikern und Zuckerbaronen die Schuld daran. Es kam zu politischen Unruhen in diesem Gebiet, bis hin zur Ermordung von Alberto Fussar, dem bekannten Untersttzer der Zuckerindustrie und Gouverneur von Guarma, im Jahr 1899. Kurz darauf bernahmen amerikanische Banken, darunter auch JD McKnight & Co., auf mehreren Inseln die Kontrolle ber die Zuckerindustrie, wie etwa auf Barbados, den Jungferninseln und Guarma.
MISCHLINGSBANDE TERRORISIERT UMLAND
WIRTSCHAFT VOR DEM ABGRUND
SCHNELLE BESTRAFUNG ERWARTET
EINE MILLION TOTE BEI LETZTER EPIDEMIE
FAMILIE BEFRCHTET DAS SCHLIMMSTE
Jack Yanner war erst zehn, als der Krieg zwischen den Bundesstaaten endete, doch er erinnert sich noch an die Geschichte, wie der geniale Erfindergeist der Sdstaaten den Bau eines Unterwasserschiffs ermglichte, des Tauchbootes H. T. Abernathy, das im Krieg zum Einsatz kam. Im Auftrag der U.S. Navy arbeitet Yanner derzeit an einem Tauchboot, das an den ursprnglichen Plnen angelehnt ist. Doch statt durch menschliche Muskelkraft wird es an der Wasseroberflche von einem Verbrennungsmotor angetrieben, im getauchten Zustand hingegen von elektrischem Strom.
Meine Schriften ber das Angeln ziehen weiterhin viele junge Neueinsteiger an, die begierig darauf sind, in der Einsamkeit zu stehen und in Ruhe eine Rute zu halten, frei von der Zankerei des schnen Geschlechts. In der Tat habe ich mehr als einem Prsidenten das Angeln beigebracht; vor allem nach Katzenwelsen. Denn jene, die am Boden grndeln, in eine schdliche Situation bringen zu knnen, von der die Bessergestellten profitieren, ist eine grundlegende Fhigkeit fr jeden erfolgreichen Politiker. Fast so sehr, wie fr einen klugen Ehemann.
PINKERTONS FINDEN VERMISSTEN
Er kreischt voller Genuss, als er sthnend gegen das schleimige Biest kmpft und endlich seinen Sieg erringt. Tropfend hlt er den sich windenden Fisch vor seine mnnliche Brust. Ruhm und Erleichterung berkommen ihn. Die Muskellunge ist ein Raubfisch, der Seekder bevorzugt, bewlktes Wetter mag und sich krftig wehren kann. Meine Anhnger haben mich angefleht, an der Kste von Roanoke Ridge eine Muskellunge zu fangen. Und vielleicht werde ich das eines Tages tun. Seien Sie nicht schchtern, wenn Sie mir begegnen. Ich beie nicht. Ich bin ja keine Muskellunge.
EIN PNEUMATISCHES WUNDER!
United States Marshal Fulkerton erhielt eine Mitteilung aus Silver Springs, der zufolge die Tallulah-Jetty-Bande nach jahrelanger Flucht vor dem Gesetz in der Folge eines dreisten Bankberfalls am helllichten Tage endlich zur Strecke gebracht werden konnte. Nach einer Serie von Untaten, darunter auch Morde an mehreren Frauen und lteren Menschen, schickten die Gesetzeshter ihnen diesmal 200 Mnner hinterher, die die Bande in der Nhe von Anadarko stellten.
Zeuge der Ereignisse vor ihrem Tod war der Schriftsteller und Historiker Theodore Levin, der zur Zeit an einer Biografie ber Calloway schreibt. Darin, so verspricht er, will er detailliert die letzten tragischen Momente und Worte dieser beiden Legenden einer verlorenen ra dokumentieren.
Im Laufe eines schweren Feuergefechts steckten die Straenruber eine Scheune in Brand, die bis auf den Boden abbrannte. Sie flchteten in die Wlder im Sden. Die Behrden durchkmmen seitdem die Gegend nach ihnen.
Die Mitglieder der O'Driscoll-Bande, denen die erbeuteten Reichtmer nicht genug zu sein scheinen, ergtzen sich Berichten zufolge an den Qualen und dem Blutvergieen, das mit ihren berfllen einhergeht und sorgen fr viele Verwitwungen.~n~Reisende werden dazu aufgefordert, auf der Hut zu sein und sich zu bewaffnen, vor allem im Big Valley, wo die Bande angeblich eine groe Ranch als Basis fr ihre Taten benutzt, deren Besitzer und Ranchhelfer sie ebenfalls tteten.
Nach einer langen und blutigen Reihe von Raubberfllen in der ganzen Region und dem Mord an Hilfssheriffs wurde Esteban Cortez endlich gefangengenommen. Meldungen aus dem Gebiet deuten an, dass er in der Nhe von Gaptooth Breach festgesetzt wurde, was allerdings bis zum Redaktionsschluss nicht besttigt werden konnte. Lange hatte das Bro des Sheriffs von Tumbleweed nach Cortez und seinem Bruder Ramn gesucht, die eine infame Mrderbande anfhrten.
Die Indianer behaupten, die Armee enthalte ihnen Vorrte und Arznei vor, und sie beklagen sich ber grassierende Krankheiten, doch diese falschen Anschuldigungen dienen nur dazu, Feindseligkeiten zu schren. Wir werden die Ereignisse weiter verfolgen.
O'Driscoll war trotz zweier Verurteilungen wegen Mordes bislang dem Galgen entkommen. Direkt nach seiner Hinrichtung begannen Mitglieder seiner Bande, aus Rache die Polizei unter Beschuss zu nehmen.
OTIS SKINNER GETTET
ALLBRIGHT GEFASST
EIN MODERNES WUNDER.
Die schreckliche Ermordung des Gouverneurs der Insel Guarma hat auf vielen der Westindischen Inseln zu heftigen Reaktionen gefhrt. Bei den Details seines Todes gehen die Berichte auseinander, aber schon frh verdichteten sich die Vermutungen, er sei Opfer eines Putschversuchs geworden.
BLUTBAD IN FORT WALLACE
BANDEN VON GESETZLOSEN LAUFEN AMOK
KLEINSTADT IN DEN BERGEN TRAUERT
DER BLAUE SONNENBARSCH
Die Angreifer konnten whrend des Kampfes entkommen, nachdem sie viele der Marshals verwundet oder gettet hatten. Ein Sprecher der US Marshals nannte sie eine Bande von Feiglingen, die schon bald zur Strecke gebracht wrden.
FAMILIE ERMORDET
CALLOWAY TOT
GLCKSSPIELRING AUSGEHOBEN
Jeden Tag qulen sich Mtter an Waschbrettern, reinigen Latzhosen, Damenunterwsche und Kinderkleidung, um ihre Familien glcklich zu machen. Mit einer neuen Erfindung aus Chicago knnte das allerdings bald der Vergangenheit angehren. Die Hathaway Machine Company hat eine elektrisch betriebene Waschmaschine erfunden, bei der die Kleidungsstcke in eine galvanisierte trommelfrmige Hhlung gesteckt werden.
ZWANGSARBEIT IM UNTERGRUND
Nach der Van-der-Linde-Bande wird wegen einer Reihe von Raubberfllen und Morden gefahndet, wobei insbesondere der Bootsberfall in Blackwater ins Gewicht fllt, bei dem nahezu 150.000$ erbeutet wurden. Mehrere Rancher in der Gegend haben einen Rckgang ihrer Viehbestnde zur Anzeige gebracht, und ein Mann namens Thaddeus Rivington berichtete den Gesetzeshtern, seine halbwchsige Tochter wre verschwunden und htte sich der Bande angeschlossen. Seiner Aussage zufolge sei dies die einzig mgliche Erklrung, warum sie von ihrem Weg der Erleuchtung und ihrem Vorhaben, in ein rtliches Kloster einzutreten, abgekommen ist.
Die Gebrder und ihre Komplizen haben sich der Strafverfolgung lange entzogen und das gesamte Gebiet terrorisiert. Auf Cortez wurden Kopfgelder ausgesetzt fr jeden, der ihn tot oder lebendig ablieferte. Vor Kurzem wurde auch sein Bruder in Saint Denis erschossen, was das Ende der Del Lobos bedeutet.
EIN SOMMERAUSFLUG
Die Erste Philippinische Republik hat im Grunde den Vereinigten Staaten den Krieg erklrt, indem sie dem Pariser Friedensabkommen widersprachen, durch welches die vereinigten Staaten nach dem Spanisch-Amerikanischen Krieg die Philippinen von Spanien erhielten. Die Amerikanische Marine bombardierte die Stadt Iloilo, nachdem erste Schsse gefallen waren.
SORGEN, TRAUER UND WUT IN GUARMA
Der 19-jhrige Lenny Summers sowie Hosea Matthews, etwa 55 Jahre alt, wurden Berichten zufolge beide erschossen, doch beim Aufrumen nach dem Schusswechsel, das mehrere Tage in Anspruch nahm, wurden ihre Leichen nicht gefunden. Nach Mr. Matthews wurde in mindestens sechs Bundesstaaten gefahndet. Ein weiteres Bandenmitglied wurde verhaftet und wartet auf seinen Prozess. Der Rest der Bande konnte entkommen und ist noch auf freiem Fu. Manche glauben, sie htten das Land fluchtartig verlassen.
BERICHT AUS BUTCHER CREEK
TALLULAH-JETTY-BANDE GETTET
In Roanoke Ridge hat die Laterne eines Minenarbeiters eine Explosion in Schacht Nr. 9 verursacht, die fast zwanzig Mnner gettet hat. Eine Stimmung der Verwirrung und Verzweiflung machte sich in Annesburg breit, als Frauen und Kinder um ihre toten Mnner und Vter weinten. Die Mine gehrt Archibald Jameson, der verlautbaren lie, dass die Gesellschaft immer Wert darauf lege, alles Mgliche zu tun, um Explosionen zu verhindern. Er fgt jedoch hinzu, dass die Mine schon immer viel Gas enthielt.
Als die Straenbahn schlielich schwer verunfallte, schossen sich die Verbrecher ihren Weg durch eine Garnison von Gesetzeshtern frei und flohen mit einer Polizeikutsche. Die Spur des Schreckens und der Zerstrung, die sie in der Stadt hinterlieen, sorgte bei den Brgern nicht nur fr fassungsloses Entsetzen, sondern weckte in ihnen auch die Sorge um die Gesundheit und Sicherheit ihrer Familien. Eine auerordentliche Versammlung des Stadtrates wurde einberufen. Offizielle Stellen werden entsprechende Schritte einleiten, um derartige Verbrechenswellen in ihrer fr gewhnlich friedvollen Stadt zuknftig zu verhindern.
SIE SIND GEFLOHEN
DIE KUNST DES ANGELNS,~n~VON JEREMY GILL
DIEBE ENTKOMMEN IN STRASSENBAHN
MUSIK UND FEUERWERK GEPLANT
Na, das ist doch die beste Zeit zum Angeln, mein Kleiner, lachte ich herzhaft, klatschte ihm auf den Rcken und brachte ihn dazu, leicht zu husten, was ehrlich gesagt beiden von uns peinlich war. Der arme kleine Kerl. Das Leben kann so ungerecht sein. Das hat mich das Angeln gelehrt. Ich sage immer, eine der tiefsten Einsichten in die menschliche Seele erhlt man, wenn man in einem Platzregen steht. Ich war mit Lebendkdern in der Nhe von Scarlett Meadows angeln und habe einen riesenhaften blauen Sonnenbarsch an den Haken gekriegt. Und doch konnte nicht einmal ich ihn einholen. Also das ist doch mal eine Metapher fr nahezu alles.
Waren sie frher noch als patriotische Helden bekannt, die whrend des Krieges gegen die Tyrannei kmpften, vermochten Sie nicht, den Krieg hinter sich zu lassen und nutzen ihn nun stattdessen als Vorwand, sich gegen gesetzestreue Brger zu stellen. Und so, sagen manche, sind sie selbst zu Tyrannen geworden.~n~Sie organisieren sich wie eine Brgerwehr und rekrutieren weiterhin unzufriedene, junge Mnner, fhren berflle aus und betreiben Waffenhandel. Sie erklrten zudem, keine Steuern zahlen oder anderen Gesetzen folgen zu mssen.
Reverend Alex H. Hughes wurde erschossen, weil er seine Bedenken ber die Sicherheit der Frauen auf einer Postkutsche Richtung West Elizabeth uerte. Diese grausame Tragdie ist Teil der weitverbreiteten Unruhe, die von dem berchtigten Gesetzlosen Colm O'Driscoll und seiner Bande ausgelst wird. Mehrere Postkutschen und Lieferungen wurden von der O'Driscoll-Bande in ganz New Hanover und West Elizabeth berfallen. Die Banken in der Region sind nach einigen berfllen ebenfalls uerst wachsam.
Die feine Gesellschaft Amerikas gedeiht durch Spektakel, und es gibt derzeit auf von der Elite unserer Zeit besuchten Tanzveranstaltungen, Konzerten und Gartenfesten kein beliebteres Thema als die Werke von Evelyn Miller. Seine Ansichten ber Natur, Schlichtheit und die Rechte der Wilden sind Gesprchsthema bei jedem Mittagessen oder Nachmittagstee. Seine Ideen scheinen die Gedanken der Aristokraten derart durchdrungen zu haben, dass seine Leser von kaum etwas anderem reden knnen.
JD MCKNIGHT WARNT INVESTOREN
Der Gefangene und sein Komplize entkamen, indem sie sich ihren Weg freischossen. Der rtliche Arzt war mit den Toten und Verwundeten derart berfordert, dass er seitdem nicht mehr in der Stadt gesehen wurde.~n~Bei der Jagd auf die Verbrecher wurde ein Halstuch gefunden, das einem der Tter zugeordnet wird und Teile eines Zahns sowie weitere Hinweise auf eine Verletzung aufweist. Ein Gesetzesvertreter sagte allerdings, an der Verfolgung wren derart viele Personen beteiligt gewesen, dass es auch einem der etlichen Toten gehren knnte.
Dann griffen sie das Nordtor mit Rammen an und durchbrachen es. Die dort stationierten Truppen waren in der Unterzahl, und es folgte ein Massaker, dessen Einzelheiten noch heute umstritten sind. Es ist geplant, an dieser Stelle ein Denkmal zu errichten.
EXKLUSIVVERTRAG SPART KOSTEN
TRAUER UM HENRY JENKINS
HINTERHALT BEFREIT GESETZLOSEN
MACHTKMPFE IN AFRIKA DAUERN AN
FFENTLICHKEIT IST EMPRT
NEUER BRGERMEISTER WILL REISENDE ANLOCKEN
ERST SEIT WENIGEN TAGEN VERLASSEN
STREIT UM SCHWARZGEBRANNTEN ALS AUSLSER VERMUTET
Trotz fragwrdiger Aussagen ber schlechte Arbeitsbedingungen auf seinen Plantagen flieen seine Gter durch einen Groteil der Vereinigten Staaten und der Kongress zeigte bisher kein groes Interesse, das von vielen als regionales Anbietermonopol bezeichnete Unternehmen zu zerschlagen. Trotz seiner Privatarmee hlt man ihn zudem fr einen der grten regionalen Kunden der Pinkerton-Agentur.
EINWOHNER VON STRAWBERRY IN ANGST
FURCHTBARE EXPLOSION
PRSIDENT SAGT, IMMIGRANTEN MSSEN DRAUSSEN BLEIBEN
Der Krieg um die Unabhngigkeit des Sdens forderte viele Opfer. In nahezu jeder Familie im Land ist mindestens eine geliebte Person im Krieg gefallen. Whrend viele den Konflikt hinter sich gelassen haben und nun versuchen, unsere Nation wieder zusammenzubringen, sind die Mitglieder der Lemoyne-Ruber immer noch von diesem Kampf besessen.
ERBITTET REGIERUNGSSCHUTZ.
Dieser mit Lchern versehene Zylinder trgt im Inneren Flgel, mit denen die Wsche angehoben wird, wenn sich die Trommel dreht. Diese neuartigen Maschinen sollen schon nchstes Jahr ber den Wheeler-&-Rawson-Katalog vertrieben werden. Zum Trocknen der Kleidung ist aber nach wie vor eine Wscheleine oder eine Mangel ntig.
VOM RUHM VERFHRT
VON SEINER EIGENEN ERFINDUNG GETTET
Das Kriegsministerium erwartet aufgrund der Macht des amerikanischen Militrs und der Tatsache, dass die Filipinos grtenteils mit Bolomessern, Speeren, Bogen und anderen handgefertigten Waffen ausgerstet sind, ein schnelles Ende der Feindseligkeiten. Die amerikanische Besatzung des Archipels war umstritten; Vertreter des Militrs planen jedoch eine humanitre Kampagne, nachdem die Feindseligkeiten beendet wurden.
In einer bemerkenswerten Ausstellung in der Halston Gallery in New York City wurden fr eine neue Serie von Kunstwerken des franzsischen Malers Charles Chtenay unglaubliche Summen gefordert und im Handumdrehen gezahlt. Seine bisherigen Werke fanden weder in Paris noch in Saint Denis Gnade in den Augen der Kritiker, doch in New York erwrmte sich die Kunstgemeinde schnell fr seinen kruden, unschuldigen Stil und seine frische Sdsee-Thematik. Kritiker bemerkten, seine Arbeit zeige ein Einfhlungsvermgen, das vielen angeblich etablierten Malern heutzutage fehle. Der primitive Stil und die einfache Thematik ergnzten einander perfekt.
GIPFEL DER FASZINATION
Die zusammengewrfelte Miliz verbrachte die letzten Jahre damit, sowohl Angestellte und Institutionen der Regierung als auch gewhnliche Brger auszurauben. Nach einigen schmerzhaften Niederlagen flohen die Lemoyne-Ruber schlielich nach Texas, wo sie mit ihrer Abneigung gegen Steuern und die Regierung allem Anschein nach auf offenere Ohren stoen.
DIE KUNST DES ANGELNS, VON JEREMY GILL
EISENTREN RAUSGERISSEN
Die Behrden und die Detektei Pinkerton sagen, sie stnden kurz davor, Dutch van der Linde und seine Bande in Gewahrsam zu nehmen. Bis Ende des Monats sollen sie hinter Gittern sitzen. Die Bande war verantwortlich fr den berchtigten Raub auf einem Schiff in Blackwater und hat auf ihrem Weg berall eine Spur der Verwstung und des Todes hinterlassen. Sie hat Zge berfallen, Wagen und Vieh gestohlen und sogar versucht, eine Bank auszurauben.
BERCHTIGTER GESETZLOSER VOM GLCK IM STICH GELASSEN
EINUNDZWANZIG BEI ANGRIFFEN UMS LEBEN GEKOMMEN
ILLEGALE RUBERHHLE
Der Fahrer forderte ihn auf, aufzustehen und Platz zu machen. In diesem Augenblick sprangen Mnner aus ihren Verstecken hinter den Felsen hervor, erffneten das Feuer und tteten den Kutscher und die Wachleute. Dann flohen sie mit dem Wagen. Es soll sich bei der Bande um Einwanderer handeln oder um eine abtrnnige Gruppe Indianer. Gesetzeshter haben die Gegend durchsucht, um das Dynamit wiederzubeschaffen, bevor es zu kriminellen Zwecken verwendet werden kann, etwa zum Sprengen eines Banktresors.
MOTORISIERTER RASENMHER PATENTIERT
Reisende durch den sdlichen Teil von Roanoke Ridge berichten von einem Pilzbefall der dortigen Bume, der sich schnell ber den gesamten Wald ausbreitet. Der sonderbare weie Pilz bedeckt zahlreiche Bume und fgt ihnen erhebliche Schden zu. Man wei von einer Pilzart, die ltere Bume angreift, durch Astlcher in sie eindringt und letzten Endes das Kernholz zersetzt.
ROMAN WIRD ZUM VERKAUFSSCHLAGER
Mrs. Chester Damsen, eine wohlhabende Dame der Gesellschaft und selbstgelernte Opernsngerin, wurde krzlich in Scarlett Meadows ausgeraubt, als sie die Stadt auf ihrem Weg zu einem Broadwayauftritt in New York City durchquerte. Der Vorfall nahm seinen Anfang, als ein Mann, der sich als Konzertveranstalter ausgab, die Kutsche anhielt und Mrs. Damsen um eine spontane Darbietung bat. Sie erfllte ihm seine Bitte mit Freuden und sang aus ganzem Herzen, nicht ahnend, dass sich ein Komplize des Mannes im Gebsch versteckt hielt.
KUNSTEXPONATE SORGEN FR FLIEGENDE FUSTE
UNRUHEN IN DEN TROPEN
GEWALTIGE EXPLOSIONEN
DER STEINBARSCH
TRANSPORTWEG UNTERBROCHEN
Seit General Francisco Ramirez Torres 1876 in einem blutigen Putsch die Prsidentschaft von Mexiko an sich gerissen hat, waren die Beziehungen mit den Vereinigten Staaten nicht mehr so angespannt. Trotz der brisanten Lage hat General Torres Truppen an der Grenze postiert, um Goldgrbern, Viehbauern und rebellischen Indianergruppen den Zutritt zu verweigern, nachdem diese begonnen hatten, mexikanische Siedlungen zu berfallen.
Eine vereinte Streitmacht aus Cherokee-Indianern und einer Brgerwehr, die nach dem Raubberfall gebildet wurde, verfolgte die Bande bis zu einer Hhle in den Felswnden sdlich des Gebietes. In einem spektakulren Feuergefecht wurden mehrere Gesetzeshter gettet. Nach der Schieerei wagte sich ein einzelner Mann in die Hhle und fand den schwerverletzten William Bishop, der neben den Leichen seiner Gefolgsleute Harold Sutton und James Shaw verblutete.
Er hofft, dass es bei seiner Fertigstellung im Jahr 1900 das erste Tauchboot im Dienste der Navy sein wird. Obwohl die Abernathy bei der Erprobung zwei Besatzungen ttete und schlielich im Gefecht sank, weil sie zu dicht an der Explosion ihrer eigenen Torpedos war, versenkte sie doch letztendlich das Nordstaatenschiff. Es gibt auch Plne, das neue Modell mit Dampf anzutreiben, hnlich wie das Tauchboot eines Wettbewerbers, das derzeit in Frankreich entwickelt wird.~n~~n~~n~~n~YOU LONG FOR SIGHT AND SEE NOTHING
DIE KUNST DES ANGELNS,~n~VON JEREMY GILL
DIE BRSENPANIK VON 1907
IN BLUT GESCHRIEBENE BOTSCHAFT
Nach einer Reihe von berfllen rief Cornwall jetzt zu staatlicher Frderung auf, um jene Industrien zu schtzen, die sich bemhten, die Lebensbedingungen im Westen zu verbessern.~n~Mr. Cornwall, der dafr bekannt ist, freimtig ber die schlechten Auswirkungen von Bildung auf niedere Intellekte zu sprechen, ist einer der reichsten Mnner der Region und ist gezwungen, zahlreiche Wachmnner zu unterhalten, um sich und seine vielen Unternehmen zu schtzen.
Timmins, der ursprnglich von der Ostkste kommt, sagt, dass die Holzstadt dabei sei, ein kultureller Brennpunkt zu werden; das Ferienlager des Westens, das Erholungssuchende anzieht, um die hiesigen Sehenswrdigkeiten zu genieen und sich in der unendlichen Pracht der Natur zu ergehen. Einige Bewohner knnen sich fr die Plne nicht so recht begeistern und merken an, dass das Reisegeschft sehr jahreszeitabhngig ist und schlecht bezahlte Arbeitspltze, teuren Wohnraum fr die Anwohner und unfreundliche, anstrengende Besucher mit sich bringt.
BEHRDEN LOBEN DIE DETEKTEI
EXPLOSIONEN UND CHAOS
Das bel des Chelonianismus gedeiht weiterhin. Er wird mittlerweile ffentlich betrieben und diese Zeitung hlt ihn fr eine Gefahr fr unser aller Freiheit. Christliche Brger von Valentine haben sich letzten Samstag an der Kirche versammelt, um gegen das zu protestieren, was sie und jeder Mensch mit gesundem Verstand fr Blasphemie in unserer Mitte halten. Die Chelonianer sind dabei, junge Mnner anzuwerben.
LEITER VERSPRICHT, DAS ORGANISIERTE VERBRECHEN AUSZUROTTEN
ANWOHNER FINDET FELSSCHNITZEREIEN
Als sie die Mnner bat, sich den Arm genauer anzusehen, weigerten sie sich alle. Sie behaupteten, der Arm gehre einem Mann, der vor Jahrzehnten verstorben sei. Jeder, der ihn berhre, werde vom Pech verfolgt. Die Behrden planen eine Untersuchung.
ANGEFHRT VON BERCHTIGTEM VERBRECHER MICAH BELL
Ein Vertreter des Gesetzes sagte, die Brder wrden die kleine Htte ihrer betagten Mutter als Versteck fr Geld und Waffen nutzen, aber jedes Mal spurlos verschwinden, wenn Gesetzeshter die Gegend absuchten. Reisende werden davor gewarnt, sich in diesem Gebiet aufzuhalten.
ERFINDUNG BASIERT AUF DAMPFANTRIEB
Von meinem Haus, vor nicht mal zwei Wochen. Drei Khe. Eine schwarze mit abgesgten Hrnern und einer Markierung in einem Ohr. Die beiden anderen hellbraun mit weien Flecken. Alle drei sehr gute Milchkhe, die bei einem Gewitter weggelaufen sind.~n~Informationen ber ihren Aufenthaltsort werden dankend angenommen und sehr grozgig belohnt.~n~T. K. Lengingham
BANK AUSGERAUBT
Die Banken an der Wall Street sind besorgt, weil sich in der ffentlichkeit Emprung und Unverstndnis wegen der Entscheidung ausbreitet, den Aktienmarkt mit Steuergeldern in Hhe von 25 Millionen Dollar zu untersttzen. Diese Emotionen seien fehlgeleitet, da die Subventionen nur aufgrund der starren Regeln des nationalen Bankensystems ntig seien. Andere halten dies fr eine dreiste Verzerrung der Tatsachen.
KMPFTE TAPFER IN SCARLETT MEADOWS
MUSIK DURCH DIE LUFT BERTRAGEN
Der Senator lachte nur und meinte, genau die gleiche Taktik wolle er gegenber Einwanderern anwenden. Was fr ein Anfhrer! Ich hoffe, er stellt sich eines Tages zur Wahl fr das Prsidentenamt. Angeln Sie in Seen im Sden nach Stahlkopfforellen. Versuchen Sie es mit Heuschrecken. Viel Glck!
Der stndige Nachschub an Eisblcken, um den Eisschrank immer gleichmig khl zu halten, knnte bald der Vergangenheit angehren. Denn nun wurde ein Patent fr ein mechanisches Khlgert eingereicht, das keine Eisfllung mehr bentigt, egal wie warm es drauen ist. Ein Regulator steuert automatisch den Durchfluss einer Khlflssigkeit in den Rhren des Apparates mit Hilfe des thermostatischen Drucks und eines Kompressors.
DIE KUNST DES ANGELNS,~n~VON JEREMY GILL
KONSOLIDIERUNG WECKT FURCHT VOR MONOPOL
In Strawberry geht die Angst um, seit ein zum Tod durch den Strang verurteilter Mrder aus dem Gefngnis ausgebrochen ist und sich eine entsetzliche Schieerei mit den Behrden geliefert hat. Der Ausbruch der Gewalt geschah derart schnell, dass der Sheriff und weitere Gesetzeshter davon vollkommen berrumpelt wurden. Letzten Endes kosteten diese Vorgnge, die als der dreisteste Gefngnisausbruch seit Jahren bezeichnet werden, Dutzende Vertreter des Gesetzes das Leben. ~n~Ein Komplize hatte die Gesetzeshter berrascht, woraufhin die normalerweise friedliche Stadt in einem Kugelhagel versank.
Fr die meisten intelligenten Frauen ist Angeln wirklich das wirksamste Aphrodisiakum. Whrend meines Aufenthalts in Sdamerika kam es oft genug vor, dass sich mir beim Angeln ganze Dorfgemeinschaften an den Hals warfen. Mnner, Frauen, sogar die Haustiere, was zu bemerkenswerten Verwirrungen und Verrenkungen gefhrt hat, das knnen Sie mir glauben. Ich war eigentlich dort hingereist, um Knochenhechte zu fangen, fantastische Geschpfe, die gut auf Kder reagieren und bedecktes Wetter bevorzugen. Versuchen Sie auch Ihr Glck vielleicht angeln Sie sich ja eine Ehefrau!
EIN ZWEITER GOLDRAUSCH
TGLICH KOMMEN NEUE SIEDLER
In Saint Denis warten derzeit sowohl Angehrige der gesellschaftlichen Elite als auch Politiker auf ihre Einladung zu dem jhrlichen Champagnerempfang, den Brgermeister Henri Lemieux in seinem prachtvollen Anwesen in der Flavian Street abhalten wird. Der Empfang gilt als die wichtigste und luxuriseste Feier des Jahres, und es gibt keine grere Auszeichnung, als daran teilnehmen zu drfen. Die Einladungen wurden verschickt, mageschneiderte Ballkleider und Anzge sind in Auftrag gegeben, und vor zwei Tagen wurde per Schiff genug Champagner geliefert, um ein Schwimmbecken zu fllen, falls sich Brgermeister Lemieux entscheiden sollte, eines zu bauen.
Zeitung: Zehnte Ausgabe
Whrend Goldgrber versuchen, Gold von unschtzbarem Wert in den Flssen und Hgeln des Westens zu finden, hat sich das Gercht ber einem Mann verbreitet, der kurz davor stehe, Gold herzustellen. Bewohner des Grenzgebiets zwischen Cholla Springs und Gaptooth Ridge in New Austin sagen, dass Gerchte von einem zurckgezogenen Alchemisten um sich greifen, der in einer kleinen Htte lebt und kurz davor stnde, ein Verfahren zu perfektionieren, welches jedes einfache Metall, wie Kupfer oder Zinn, zu Gold verwandelt.
EINE KRANKHEIT BREITET SICH AUS
BELOHNUNG FR PRINZESSIN ISABEAU AUSGESETZT
Die Wissenschaftlerin Deborah MacGuiness hat ihre Kollegen nah und fern darber informiert, dass sie eine neue Art von Dinosaurier entdeckt habe, wie ihn die Welt noch nicht gesehen hat. Das Exemplar soll ber drei Beine verfgen, ber einen Schwimmschwanz, ein riesiges, elchartiges Geweih sowie Stozhne. Sie nennt die Spezies Totalisaurus West Elizabethus, und viele begeisterte Menschen sind neugierig darauf, ihr Exemplar zu sehen.
Ungewhnliches Interesse zeigen Geologiestudenten an der jngsten Entdeckung eines Skeletts, das Teils Mensch und teils Pferd zu sein scheint. Ein prominenter Palontologe aus Yale wurde ins Big Valley gerufen, um den Ort zu untersuchen, an dem Knochen- und Trmmerfunde die Einheimischen verwirren.
MARSHALS BERRASCHTEN DIEBE
Berichten zufolge begann die neuerliche Auseinandersetzung, als Anhnger der Braithwaites den Gsten im Saloon von Rhodes fsserweise kostenlosen, unverzollten Alkohol anboten.
PRSIDIALGESETZE VERSTRKEN DIE ISOLATION AMERIKAS
Stellen Sie sich vor, wie es wre, nie wieder eine Sense schwingen zu mssen, um eine Wiese zu mhen. Carlile McKinnroy hat einen Patentantrag fr einen motorisierten Rasenmher gestellt, mit dem diese Arbeit seinen Worten zufolge ein Leichtes wird.
AKTIENMARKT BRICHT ZUSAMMEN
MITGLIED DER VAN-DER-LINDE-BANDE
WILDE IM SUMPF
SORGEN UND DER SDEN
Eine weitere Frachtkutsche wurde ausgeraubt, diesmal in den Heartlands. Politiker fordern inzwischen lautstark, dass etwas gegen diese Flut von berfllen unternommen wird, um einen ungestrten Austausch von Handelswaren sicherzustellen. berflle auf Kutschen sind derzeit ein weit verbreitetes bel, da die Straenruber immer dreister werden und die Gesetzeshter in lndlichen Gegenden immer berlasteter.
FOREMAN-JUNGS VERDCHTIGT
Von einer Postkutsche mit fnf Insassen fehlt jede Spur, und die Freunde und Familien der Vermissten befrchten das Schlimmste. Seit Tagen wartet Etta Buckley auf die Nachricht, dass ihre Tochter Meredith aus Saint Denis angekommen sei. Doch jedes Mal, wenn sie bei der Postkutschenstation nachfragte, gab es keine Neuigkeiten. Mehrere weitere Kutschen sind seit dem planmigen Ankunftstag eingetroffen und wieder abgefahren, und keiner der Reisenden wusste etwas ber die vermisste Kutsche. Es scheint, als htte sie sich in Luft aufgelst.
HERZOGLICHE ENTFHRUNG
SCHWERE DARMKRANKHEIT
VERWUNDETE DURCH EINSCHLGE
MORDLSTERNER INDIANER AUSGEBROCHEN
RAUBBERFALL VERMUTET
Man hatte schon seit vielen Jahren angenommen, dass er sich in den Grizzlies versteckt und nur hin und wieder aus seinem Loch hervorkriecht, um sich mit Mord und Totschlag Nachschub fr sein Leben auf der Flucht zu besorgen. Micah Bell, einer der berchtigtsten Gesetzlosen in dieser Gegend und frheres Mitglied von Dutch van der Lindes Bande, wurde jetzt in seinem Versteck gettet. Der Zugruber und Desperado war den Behrden jahrelang entwischt und ermordete in dieser Zeit fast zwei Dutzend Mnner. Er hatte einst seinen Mitverbrechern geschworen, dass man ihn nie lebend erwischen werde.
DAS VERGESSENE, VERLORENE LAKAY
UNSERE VORHERBESTIMMTE ZUKUNFT
Viele nennen als Grund fr diesen Exodus den znkischen Verwalter, der dort lebt und es wie ein Besessener darauf anlegt, jeden zu vertreiben. Man kann nur hoffen, dass bald jemand anderes den Ort bernimmt und Rathskeller Fork zu seinen guten alten Zeiten zurckfhrt.
STREIT UM MEXIKANISCHE GRENZE SPITZT SICH ZU
STDTE BEKLAGEN UNKONTROLLIERTE GEWALT
Zudem leidet sie unter Rheumatismus, der durch den Stromschlag wieder aufgeflammt ist. Mr. Wilton konnte aus dem Haus fliehen, kehrte aber wieder in das Gebude zurck, da er bemerkte, dass der Blitz einen Teil des Wohnzimmers in Brand gesetzt hatte.
EINE WANDERUNG BEGINNT
Die lvorrte, die 1899 auf dem Land des Wapiti-Indianerreservats entdeckt wurden, haben sich als Falschmeldung erwiesen. Alle Bohrunternehmungen wurden eingestellt und die Bohrpltze gerumt. Dabei waren die Erwartungen hoch, nachdem eine detaillierte Untersuchung von der Leland l-Entwicklungsgesellschaft im Auftrag der Cornwall Kerosin- und Teerwerke durchgefhrt worden war. Zahlreiche lfirmen hatten sich bemht, daraus ein florierendes lfeld zu machen.
Auf Foreman, der den Behrden bereits etliche Male entkommen konnte, ist ein betrchtliches Kopfgeld ausgesetzt. Nachdem man bislang davon ausging, dass sich die Bande vor einigen Jahren nach Westen abgesetzt hat, scheint sie nun aus unbekannten Grnden zurckgekehrt zu sein. Obwohl Foreman fr einige Einheimische als Held gilt, streben die Gesetzeshter seine unverzgliche Festnahme an.
Diese ruhige, kleine Holzfllerstadt zwischen den Bergen hat in der letzten Zeit einen starken Wandel durchgemacht. Seit der Ankunft des neuen Brgermeisters Nicholas Timmins sprechen alle davon, dass er Strawberry zu einem erstklassigen Ferienziel fr wohlhabende Reisende aus dem ganzen Land machen mchte.
LANGSCHNAUZEN-KNOCHENHECHT
ERSTER VERZEICHNETER TOD DURCH BENZINGETRIEBENES FAHRZEUG
SCHRECKENSHERRSCHAFT BEENDET
Wieder einmal befassen sich die Behrden mit der schockierenden Tragdie, die William Bowles zustie. In ihrem Antrag bittet eine Frau aus Rhodes darum, die Umstnde der Steinigung zu untersuchen, die zum Tod ihres Neffen William Bowles fhrten. Es gibt zwar viele Versionen darber, was an diesem Tag geschehen ist, aber einige in der Stadt finden, dass William etwas schwer von Begriff war und etwas tat, das zu seinem Tod durch eine aufgebrachte Menschenmenge fhrte.
NEW HANOVER SEI GEOLOGISCHES WUNDERLAND
EINE WELT DES STAUNENS
In der Kutsche befanden sich ein Mann, zwei Frauen, darunter Mrs. Buckleys Tochter, und ein fnfjhriger Junge. Falls ihre Tochter wirklich tot sein sollte, wre das ein frchterlicher Schlag fr Mrs. Buckley, die inzwischen wegen Hysterie in rztlicher Behandlung ist und zu Hause auf Neuigkeiten wartet, mit Hilfe eines starken Beruhigungstonikums aus der Apotheke.
Foreman prahlte damit, die Gesetzeshter wrden sich niemals in die Armenviertel von Saint Denis wagen, um ihn zu verhaften. Diese jedoch setzten ein Kopfgeld auf ihn aus, was zu seiner Festnahme fhrte. Jetzt kann Foreman seine Geschichten im Gefngnis von Saint Denis erzhlen.
Das Klavier ist staubbedeckt und verfllt. Die Straen sind menschenleer. In den Speisekammern herrscht das Ungeziefer. Fenster sind zerbrochen. Familien sind fort. Rathskeller Fork, eine entlegene Siedlung in der Wste bei Gaptooth Ridge in New Austin, war einst eine lebendige Ortschaft, in der Handel getrieben wurde. Reisende kehrten hier fr eine Erfrischung oder eine Rast ein. Tanz und feines Essen sorgten fr gute Laune und Jubelschreie. Heute ist der Ort verlassen.
ETLICHE GESETZESHTER BEI WILDER SCHIESSEREI GETTET
KOMMEN SIE NACH STRAWBERRY!
DER AMURHECHT
Die Beamten nahmen den Bchsenmacher Chu Ling zum Verhr in Gewahrsam. Er gestand, die Glcksspiele im Auftrag des organisierten Verbrechens durchgefhrt zu haben. Die Kriminellen htten ihn an Leib und Leben bedroht, sollte er sie nicht bei ihrem Glcksspielbetrug untersttzen.
ANGELN UND JAGEN IN LAGRAS
ERFOLG BER NACHT
MEXIKANISCHE DESPERADOS VERBREITEN ANGST UND SCHRECKEN
EIN MODERNES DAMPFWUNDER
Dieser Fundort sdlich von Armadillo enthlt die berreste einer Frau sowie den Kopf eines gewhnlichen Esels. Nun fragen sich die Experten, ob diese Knochen vielleicht von einem einzigen Wesen stammen oder ob nicht eher ein Raubtier die Frau und ihren Esel angegriffen und verstmmelt hat, wobei die fehlenden Stcke anderswohin verschleppt wurden.
SUMPFGESCHICHTEN
RAUB IN CORNWALL-FABRIK
Als ich vor einiger Zeit abends einen beeindruckenden, in Lemoyne gefangenen Langschnauzen-Knochenhecht in die Speisekammer trug, stellte ich fest, dass meine Beute nicht nur meinen Nachbarn erstaunte, sondern auch seine Frau, aus deren Blick nicht nur etwas Neid sprach, sondern auch das Bedauern darber, was htte sein knnen. Ihr langweiliger Gatte ist dazu verdammt, in einem Steinbruch Felsbrocken zu zerklopfen oder irgendeine andere Art von ewig gleicher Arbeit in einer Fabrik oder einem Bro auszuben. Ich hingegen, der Mann, den sie in einem Anfall von Wahnsinn zurckgewiesen hat, bin eine internationale Berhmtheit und der weltweit fhrende Experte auf meinem Gebiet.
Bei der Ausstellung von Werken des franzsischen Malers Charles Chtenay kam es zu Tumulten. In der Kunstszene von Saint Denis herrschen Verwirrung und Schock, nachdem mehrere bekannte Kunstmzene verletzt wurden. Auch an der Dauerausstellung der Galerie werden schwere Schden gemeldet. Die Unruhen sollen als Reaktion auf den kruden, naiven Malstil der Werke ausgebrochen sein, die als lsterlich farbenfroh und schockierend in den Details beschrieben wurden.
Schatzsucher und Geologe Louis T. Abresson hat eine beeindruckende Sammlung von Edelsteinen aus der ganzen Welt zusammengetragen. Vor allem Smaragde haben es ihm angetan. So sehr, dass er seiner Verlobten einen smaragdenen Verlobungsring schenkte, aus einem Stein, den er selbst in gypten geborgen hatte und der perfekt zu ihren grnen Augen passt. Vor sechs Monaten verabschiedete er sich von seiner Frau und seiner neugeborenen Tochter, um auf einer Fregatte auf die Insel Guarma in der spanischen Karibik in der Nhe von Kuba zu reisen und dort nach dem angeblich grten Smaragd zu suchen, der jemals entdeckt wurde.
Die Bewohner von Blackwater rgern sich ber die Abriegelung. Betriebe, die auf die Lieferung von Kurz- und Gemischtwaren sowie von Katalogartikeln angewiesen sind, beschweren sich, dass die Pinkertons ihren Lebensunterhalt unntig gefhrden.
PUBLIKUM VERBLFFT UND BEGEISTERT
POSTKUTSCHE IN SCARLETT MEADOWS ANGEHALTEN
Bei dem Projekt gab es auch Komplikationen, etwa Streitereien um verschwundene Arbeiterlhne und Landrechte. Vertreter anderer Niederlassungen wie dem Van-Horn-Handelsposten oder Annesburg sagen, die neue Strecke werde zum Niedergang ihrer Siedlungen fhren. Stdteplaner hingegen loben die neue Eisenbahnverbindung als weiteren Meilenstein fr den Fortschritt und die Geschichte Amerikas.
LEBENSMITTEL- UND BRENNSTOFFPREISE MACHEN BRGER WTEND
POSTKUTSCHE VERMISST
Im zweiten Stock eines Geschftshauses in Saint Denis, hinter der Fassade einer harmlosen Bchsenmacherei, wurde seit Langem eine verbotene Spielhlle betrieben, ohne durch die rtlichen Gesetzeshter belangt zu werden. Nach Unruhen in dieser Gegend durchsuchte die Polizei nun das Gebude, und alle Besucher und Angestellten des Spielsalons wurden verhrt. Man vermutet, dass Hunderte von Seeleuten, Reitern, Reisenden und leichtglubigen Einheimischen bei diesen illegalen Glcksspielen ihr Vermgen riskiert und verloren haben.
EXOTISCHE KLEIDUNG IN SAINT DENIS GEFRAGT
Professor Andrew Bell III., der die Welt mit einer neuartigen Erfindung verblffte, einem Gert, um verurteilte Kriminelle ins Jenseits zu schicken, kam bei einer Vorfhrung des elektrischen Stuhls auf tragische Weise selbst ums Leben. Whrend der Hinrichtung von Wilson J. McDaniels hatte der Stuhl offenbar eine Fehlfunktion. Zeugen berichten, dass mehrere Versuche zur Hinrichtung unternommen wurden, und dass Professor Bell dabei durch einen Unfall gettet wurde, whrend McDaniels Haar zwar brannte, er selbst aber nicht verstarb.
BLACKWATER IM AUFSCHWUNG
DEL-LOBO-BANDE AM ENDE
MANN BEI DER JAGD GETTET
Mrs. Swan wurde den Behrden bergeben und wartet derzeit im Gefngnis von Valentine auf ihre Gerichtsverhandlung. Auch wenn sie bis heute ihre Unschuld beteuert, so lockte sie sogar zum Zeitpunkt ihrer Verhaftung schon wieder einen ahnungslosen Verehrer in ihr tdliches Netz.
LAND DER GESETZLOSEN
Eine Bankkutsche auf dem Weg durch Scarlett Meadows wurde Opfer eines klug eingefdelten berfalls. Nach Angaben eines Wachmanns, der kurz darauf verstarb, winkte eine Frau der Kutsche zu, sie mge anhalten. Die Gentlemen dachten, die Dame sei in Nten, und hielten an, um ihr zu helfen. In diesem Moment erschossen die Straenruber, die sich seitlich im Gebsch versteckt hatten, den Kutscher.
DIE KUNST DES ANGELNS,~n~VON JEREMY GILL
Die Einwohner behaupten, all das hinge mit einer Indianerfamilie zusammen, die hier wegen eines Schatzes, den sie gefunden hatte, ermordet wurde. Die Berichte sind unheimlich, stammen aber bereinstimmend aus verschiedenen Quellen, und die Menge der indianischen Artefakte, die in der Umgebung der Stadt gefunden wird, erregt die Gemter nur noch mehr.
KINDERMRDER
In den Stunden nach den Vorfllen kam es zu einem gewaltigen Anstieg der telegrafischen und telefonischen Kommunikation, da sich zahllose Freunde und Verwandte ber die Geschehnisse informieren wollten.~n~Gedenkgottesdienste fr die Toten werden in den kommenden Tagen abgehalten.
SCHWARZE WITWE GEFASST
Lange wurden Kopfgelder auf ihn ausgesetzt, in allen Landesteilen. Doch die Schreckensherrschaft des Anfhrers der gefrchteten O'Driscoll-Bande endete erst bei der Routineinspektion einer Postkutsche durch einen Hilfssheriff. O'Driscoll wurde schon am folgenden Tag Richter Taylor vorgefhrt, der die Strafe schnell und unmissverstndlich verhngte: Colm O'Driscoll wird in Saint Denis wegen Mordes gehngt werden.
HILFSSHERIFFS VERFOLGEN GESETZLOSE, EINER GETTET
Mehrere Institutionen haben den Fund angezweifelt. Dr. Herbert Manius von der Universitt Harvard sagte: MacGuiness ist bekannt fr ihre Mrchen-Geschichten. Viel wahrscheinlicher ist es, dass dort nur mehrere Urtiere an der gleichen Stelle gestorben sind.
Stdte in Roanoke werden oft von Armut, Aberglaube und Krankheiten geplagt. Aber nachdem in der lndlichen Gemeinde Butcher Creek Missbildungen aufgetaucht sind, glauben die Einwohner wirklich, ihre Gegend sei verflucht. Man hat Schadstoffe entdeckt, und manche beschuldigen die Roanoke Mountain Fuel Company, das Trinkwasser zu verseuchen. Dies fhre zu Hautausschlag, Kropfbildung, eitrigen Geschwren und psychotischen Strungen.
Arbeiter strmten in das Gebiet in der Hoffnung auf Arbeitspltze, bei denen es bis zu 22 Cent pro Stunde zu verdienen gab. Die Firmen ffneten ein Bohrloch nach dem anderen, doch es wurden bestenfalls minimale lmengen gefrdert, fr die sich eine Weiterfhrung der Bohrungen nicht lohnte. Die Stmme in dem Reservat flohen, nachdem es bei einigen Angriffen auf die Armee zu einer blutigen Schlacht bei den Cornwall Kerosin- und Teerwerken kam. Dies geschah in etwa zur gleichen Zeit, als die lfunde publik gemacht wurden.
DIE STAHLKOPFFORELLE
MTTER BEGEISTERT
SIE WERDEN DIE MENSCHLICHKEIT DER BESATZER KENNENLERNEN
Immobilienmakler der Laramie Corporation suchen kleine Farmer auf und bieten ihnen in ihrem neuen Wirtschaftssystem groe Summen an. Gegner dieser Entwicklung sprechen davon, dass hier ein ganzer Lebensstil ausgerottet wird, andere halten dagegen, dass Amerika nun mal ein Land des Fortschritts sei und jeder, der sich an das Idealbild von der kleinen Landidylle klammere, zu den ewig Gestrigen gehre. Groer Mastab, so sagen sie, werde sich immer durchsetzen.
LEMOYNE-RUBER JETZT IN TEXAS
KRIEGSHELD DER KONFDERIERTEN
Selbst die letzten verbliebenen Einwohner befrchten, dass ihre geliebte Stadt Tumbleweed keine Zukunft hat und zu einem weiteren Opfer des technologischen Fortschritts wird, der bereits so vieles bei unserer Ausdehnung nach Westen vernichtet hat. Nicht mehr lange, und der umstrittene Sheriff Samuel Freeman wird nur noch ber ein staubiges und von der Welt vergessenes Relikt in der Wste herrschen.
Aus Valentine wurden uns in den vergangenen Jahren viele merkwrdige Sichtungen und Gerusche gemeldet. Die Einwohner sprechen mittlerweile von einem Fluch, der auf der Stadt lasten soll. Geisterhafte Kanus wurden auf dem Wasser gesichtet, und des nachts hrt man den klagenden Gesang von Indianermttern. Zu anderen Zeiten, besonders an windigen, sternenklaren Abenden, sind in der Ferne markerschtternde Schreie zu vernehmen.
KOKAIN NUR NOCH AUF REZEPT ERHLTLICH
FARMSTERBEN IN NEW HANOVER
Wanderer durch die Grizzlies berichten von einer gewaltigen Skulptur, die ein bislang unbekannter Knstler in einer Felswand erschafft. Auch wenn er nur selten dabei zu sehen ist, arbeitet ein einzelner Mann, lediglich gehalten von einem Hanfseil, mit Hammer und Meiel in der glhenden Sonne daran, seine knstlerische Vision umzusetzen und ein Gesicht in die Felswand zu hauen. Reisenden zufolge begann der Mann das Projekt vor mehreren Wochen, um damit seiner geliebten Frau ein Denkmal zu setzen.~n~~n~~n~~n~GREED IS AMERICAN VIRTUE
Nach einer langen und blutigen Reihe von Raubberfllen in der ganzen Region und dem Mord an Hilfssheriffs wurde der berchtigte Gesetzlose Esteban Cortez endlich gefangengenommen. Meldungen aus dem Gebiet deuten an, dass er in der Nhe von Gaptooth Breach gestellt wurde, was allerdings bis zum Redaktionsschluss nicht besttigt werden konnte. Lange hatte das Bro des Sheriffs von Tumbleweed nach Cortez und seinem Bruder Ramn gesucht, die eine infame Mrderbande anfhrten.
ZUM TOD AM GALGEN VERURTEILT
CHICAGOER NEGER HALTEN GOTTESDIENST GEGEN LYNCHJUSTIZ AB
SCHATZSUCHER VERSCHWUNDEN
Macguire hatte sogar einen Sheriff darauf aufmerksam gemacht, dass seine Fesseln nicht fest genug sen und unter seinem Gewicht nachgeben knnten.~n~Behrden forderten umgehendes Handeln und lieen verlautbaren, dass diese Flucht nur ein weiteres Beispiel fr die Unfhigkeit der Polizei sei, ihre Verbrecher gefangen zu halten.
Investoren stecken ihre Claims in der Stadt und im Umland ab, um neue Wohnsiedlungen zu bauen. Es stimmt: Alles in Blackwater ist auf dem neuesten Stand. Jeden Tag kommen weitere Briefe aus dem Osten an: Wir kommen auch nach Blackwater! Was fr eine tolle Stadt! Eine Sahnehaube besser als anderer Leute Torten! Zeigt mir noch so eine Stadt, dann zieh ich direkt da hin! oder hnlich begeisterte Schreiben.
STARKE SPANNUNGEN
ATTENTTER LAUERN REICHEM MANN IN ANNESBURG AUF
LANGTON IST IHNEN AUF DER SPUR
Einst war Rhodes ein wahres Kleinstadtjuwel des Sdens. Die Tabak- und Baumwollproduktion brummte und brachte eine Zeit der Hoffnung und des Wohlstandes, die sogar den Krieg berdauerte. Viele befrchten jetzt aber, dass der Wohlstand zu schwinden beginnt. Die Ernten verschlechtern sich und die letzten beiden groen Plantagenfamilien, die Grays und die Braithwaites, waren zwar schon immer Rivalen, jedoch haben im Zuge des wirtschaftlichen Abschwungs ihre Feindseligkeiten gegeneinander zugenommen.
Schriftliche Meldungen von der Kste von Massachusetts berichten ber ein neuartiges Experiment, das krzlich durchgefhrt wurde. Mit Hilfe eines experimentellen Funktransmitters konnten Techniker in Brant Rock eine Phonographenaufzeichnung von Hndels Musik ber Radiosignale bertragen.
Noch bevor Kolumbus nach Amerika segelte, war Golf schon eines der beliebtesten Spiele auf den britischen Inseln. So beliebt, dass Bogenschieen und andere sportliche Beschftigungen, die zur Verteidigung des Reiches ntzlich waren, vernachlssigt wurden. Aus Grnden der nationalen Sicherheit wurde es 1491 in Schottland sogar fr einige Zeit gesetzlich verboten. In den Vereinigten Staaten knnte der Sport gar nicht noch beliebter sein, besonders in Kalifornien, einem Bundesstaat, der sich der Freizeit und Unterhaltung verschrieben hat.
VALENTINE ATMET ERLEICHTERT AUF
Die Gefangenen, von denen keiner Englisch spricht, wurden befreit und, nachdem sie gut gegessen und sich etwas erholt hatten, zu ihren Familien zurckgeschickt, die schon seit Langem nichts mehr von ihnen gehrt hatten. Man vermutet, dass die Opfer an skrupellose Farmer und Rancher in der Karibik verkauft werden sollten.
Bei den Toten soll es sich um Mitglieder der berchtigten O'Driscoll-Bande handeln, die schon seit einigen Wochen in der Gegend ihr Unwesen trieben und fr berflle auf Bank- und Postkutschen verantwortlich gewesen sein sollen.
GESETZLOSE SCHICKEN ZUG AUF FHRERLOSE REISE
STRFLINGE ENTKOMMEN AUS SISIKAS VERLIESEN
MERKWRDIGES BLITZ-SCHAUSPIEL
SCHIFFE EMPFANGEN SENDUNG
Kein Fisch entzndet die Flamme des Angelns in jedem wahren Fischer so leuchtend wie die Forelle. Ein Mann muss das Wasser und die Insekten studieren wie ein Habicht, denn Forellen sind launisch und schauen einem falsch gewhlten Fliegenkder gerne einfach beim Herumdmpeln zu. Als ich einmal mit einem Senator beim Angeln war, stand ich da, einen verdrossenen Saibling in der Hand, und erklrte ihr meine Absicht, ihren Bruder und ihre ganze Familie aus dem Wasser zu reien und zuzuschauen, wie sie auf dem Trockenen nach Luft schnappten.
DIE TRAURIGE GESCHICHTE DES OTIS MILLER JR.
Ein Jger auf der Suche nach Rehen wurde diese Woche von einem ausgesprochen groen Bren angefallen. Der Br wurde von seinen Jungen getrennt und attackierte den Mann instinktiv. Dieser konnte fnf Schsse abfeuern, bevor das riesige Tier ihn erreichte, ihm beide Schultern brach, lebenswichtige Organe zerfetzte und sein Gesicht zerfleischte. Der Mann wurde von einem Suchtrupp tot aufgefunden, nachdem seine Frau ihn vermisst gemeldet hatte. Der Br hatte eine Woche zuvor eine Kuh gerissen. Eine Belohnung von 10$ wurde fr denjenigen ausgeschrieben, der das Tier gefangen nehmen knne.
DEL-LOBO-BANDE AM ENDE
Zeitung: Dreizehnte Ausgabe
SCHON SEIT GERAUMER ZEIT VERMISST
Danach kam es auf den Straen der Stadt zu einem Feuergefecht. Die Bande entzog sich der Verhaftung, und bald schien es, als sei die ganze Stadt hinter den Verbrechern her. Die Behrden verfolgten sie, konnten sie aber leider nicht fassen.
EINE FALLE SCHNAPPT ZU
Der Eisenbahnbaron und Industriemagnat Leviticus Cornwall stand neben einem Schiff, das kubanischen Zucker von der Insel Guarma entlud, als er ein neues Zeitalter der Kooperation zwischen den beiden Lndern verkndete. Nachdem er zwei Reisen in das Gebiet unternommen hatte, um einige Zuckerplantagen zu besichtigen und anschlieend einen exklusiven Kaufvertrag mit dem Gouverneur von Guarma unterzeichnete, nehmen die Importe nun bestndig zu. Cornwall bezeichnete den rtlichen Gouverneur Alberto Fussar als wahren Freund Amerikas.
AM CLEMENS POINT
GOLF WIRD IMMER BELIEBTER
Zeitung: Zweite Ausgabe
Die Begrbnisblumen sind lngst verwelkt, die Witwen inzwischen vergessen. Aber niemand wird den dreisten Raubberfall auf die Lemoyne National Bank vor ein paar Wochen vergessen. Er kostete nicht nur Menschen das Leben, die das Recht verteidigten, er ruinierte auch das Leben vieler, die Monate und Jahre lang ihr Geld gespart hatten, nur um es dann von einer Bande von Mrdern und Dieben geraubt zu bekommen. Die Bande von Dutch van der Linde erwachte an jenem Morgen und glaubte, leichtes Spiel mit der Bank zu haben. Doch dann wurde sie von Pinkerton-Agenten berrascht, die den Verbrechern einen verbissenen Kampf lieferten und zwei Mitglieder der Bande tteten.
Die Bank von Valentine ist von einer Bande Gesetzloser ausgeraubt worden, auf deren Konto auch mehrere aktuelle Raubberflle, sowie eine Welle der Gewalt gehen soll. Der Bankdirektor wurde von einer Komplizin der Bande abgelenkt und dann gezwungen, den Tresorraum zu ffnen. Die Panzerschrnke darin wurden daraufhin mit Dynamit aufgesprengt. Man schtzt, dass mehrere tausend Dollar in Bargeld, Banknoten und Anleihen geraubt oder vernichtet wurden.
Luxemburg In einem Erlass hat das Groherzogtum Luxemburg eine Belohnung von 1.000$ fr Informationen ber den Aufenthaltshort von Prinzessin Isabeau ausgelobt. Die Prinzessin verschwand bei einem Jagdausflug whrend eines privaten Familienbesuchs in den Vereinigten Staaten aus einer abgelegenen Jagdhtte. Sie war damals fnf Jahre alt.
Nun, da das fnfte Opfer gefunden wurde, raten die Gesetzeshter zur Vorsicht. Sie rufen smtliche Einwohner auf, sich in den Abendstunden mglichst nicht allein auf die Straen zu begeben und ihre Huser ber Nacht zu verschlieen. Insbesondere Frauen werden zur Vorsicht ermahnt, da zumeist sie Opfer von Angriffen werden.
Glaubt man den Worten der Opfer, die er aufgesprt hat, ist James Langton unbeirrbar, verschlagen und furchtlos. Der Kopfgeldjger aus New Austin ist bekannt fr seine enorme Krpergre und seinen Ten-Gallon-Hut. Er ist der Beste im ganzen Land, jagt Banditen und sprt Gesetzlose auf. Auch dank der kleinen Armee, die inzwischen fr ihn arbeitet, sind die Gesetzeshter gerne bereit, ihre schmutzige Arbeit Langton und seinen Mnnern zu berlassen.
FUSSAR ALS FREUND DER USA BEZEICHNET
ANKUNFT BINNEN EINER WOCHE ERWARTET
DUELL BERHMTER REVOLVERHELDEN
AFRIKANISCHER LWE ERLEGT
GELD WIE HEU
Diese Gruppe von Halbbluten und gemischtrassigen Ausgestoenen war geschickt darin, Gesetzeshter an der Nase herumzufhren und ihre Spuren zu verwischen. Auch wenn Otis nun gefangen wurde, sind doch noch viele von ihnen auf freiem Fu.
ANGELO BRONTE SCHICKT BEILEIDSBEKUNDUNGEN
Als ob es einen weiteren Beweis ihrer boshaften und verrterischen Natur bedrfte, haben aufwieglerische und rebellische Teile der Indianerstmme wieder einmal amerikanische Truppen angegriffen, diesmal bei dem Versuch, einen der ihren zu befreien. Ein unter dem Namen Fliegender Adler bekannter Mrder wurde aus einer Kaserne in Fort Wallace befreit, wo er auf seinen Prozess wegen mehrfachen Mordes an Armeeangehrigen wartete. Bei einem hinterlistigen berfall mitten in der Nacht griffen Angehrige seines aufrhrerischen Stammes die Soldaten an, tteten sie auf brutalste Weise und flohen mit ihrem Komplizen.
VERFASSERIN LESLIE DUPONTS VIERTES WERK SEHR ERFOLGREICH
SIE SIND DEM MANNE UNTERSTELLT
CHOLERA-EPIDEMIE WTET
Der Mensch ist das grte Raubtier und der schlimmste Fleischfresser von allen Tieren. Aber was treibt einen Menschen dazu, wieder in den unzivilisierten, wilden Kannibalismus zu verfallen? Diese Frage geht den Ermittlern durch den Kopf, die in einer Hhle in der Nhe eines verlassenen Wagenzugs in den Grizzlies menschliche berreste gefunden haben, gleich stlich vom Lake Isabella. Bissspuren an den berresten verraten, dass die Hhlenbewohner sich gegenseitig verspeist haben, womglich um ihr nacktes berleben zu sichern.
Obwohl schon bereits zuvor Belohnungen ausgeschrieben worden waren, handelt es sich bei der aktuellen um die bislang hchste ihrer Art. Man reagiere damit auf Gerchte, die Prinzessin sei in eine Kleinstadt in den Vereinigten Staaten gebracht worden. Prinzessin Isabeau hat ein einzigartiges Muttermal auf ihrem Gesicht und eins auf ihrer rechten Hand. Die Bevlkerung wird dazu angehalten, Hinweise zu ihrem Aufenthaltsort den rtlichen Behrden zu melden.
Vier Brder haben sich zu einigen der gefhrlichsten Verbrecher entwickelt, die in der westlichen Bergregion je ihr Unwesen trieben, und sind trotz einer gro angelegten Suche durch die Gesetzeshter weiterhin auf freiem Fu. Die vier als Watson-Jungs bekannten Brder begannen ihre Verbrecherlaufbahn bereits in jungen Jahren und schrecken inzwischen auch nicht mehr vor Gewalt zurck, nachdem sie gelernt haben, im Big Valley zu jagen, Fhrten zu lesen und sich zu verstecken.
MRDER WAR ZUM STRANG VERURTEILT
Die Wall Street kmpft schon seit vielen Jahren gegen die staatliche Regulierung. Erfahrene Bankiers halten die Behauptung fr abenteuerlich, dass das System nur funktionieren knne, wenn es mit Unsummen von Steuergeldern geschmiert werde. Das System funktioniere genau so wie beabsichtigt.
MANN OFFENBAR ANSTECKEND
ESTEBAN CORTEZ GESCHNAPPT
Valentine ist in der Region durchaus als ungemtliche Viehzuchtstadt bekannt, in der unangenehme Besucher und Auseinandersetzungen keine Seltenheit sind. Die neueste Welle der Gewalt ist allerdings so schlimm wie nie zuvor. Viel zu hufig gibt es Schlgereien in Smithfields Saloon. Viele stehen noch unter Schock angesichts der aktuellen Welle von Gewalt, zu der auch das brutale Massaker an der Six-Point-Blockhtte zhlt. rtliche Behrden fordern nun vom Staat Hilfe bei der Wiederherstellung der ffentlichen Ordnung.
Die verngstigten Passagiere wurden zwar als Geiseln genommen, aber glcklicherweise nicht misshandelt. Reverend Eunice Garrand forderte daraufhin die Vertreibung aller Mnner, mexikanischer Herkunft, weil sie Schurkerei und liederliches Verbrechen in unser groartiges Land bringen.
DER TROPISCHE FEIND DES MENSCHEN
Der brutale Mrder Otis Skinner sitzt endlich hinter Gittern. Die Bewohner von Blackwater und Umgebung knnen aufatmen. Otis und sein Bruder fhrten eine zusammengewrfelte Bande von Verbrechern an, die sich die Skinner-Brder nannte und fr etliche Morde, Verstmmelungen, Raubberflle und Entfhrungen verantwortlich war. Sie war dafr berchtigt, grausige Trophen zu sammeln und ihren Opfern Gliedmaen abzuschneiden. Die Bandenmitglieder werden in mehreren Bundesstaaten gesucht und haben sich jahrelang der Verhaftung entziehen knnen.
Bei meinen ausgedehnten Reisen habe ich auch viele Meilen auf Dampfschiffen, Ruderbooten und allen mglichen merkwrdigen Wasserfahrzeugen zurckgelegt, immer auf der Suche nach Angeltrophen und natrlich Weisheit. Viele vernnftige junge Angler, die mich als ihren Helden verehren, fragen mich, warum Angeln aus so viel elender Langeweile besteht, die nur kurz von ekstatischen Hhepunkten unterbrochen wird, sobald irgendwas auch nur den Kder berhrt. Weil ihr es falsch anstellt, ihr Rotznasen, sage ich ihnen dann immer.
Wir trieben gerade unsere Viehherde da durch, als wir den Lrm hrten, erzhlt der Anwohner Jasper Smith. Sehr viele Schsse und viel Geschrei. Als wir am Tatort ankamen, bot sich uns ein Bild des Schreckens. Alle Wachleute wurden bei diesem berfall erschossen, der sich offenbar als rasante Verfolgungsjagd abgespielt haben muss. Die Kutsche wurde ausgeplndert.
Die Detektei Pinkerton hat ihre umfangreichen Ermittlungen im Fall des vor einem Monat verschwundenen Hndlers abgeschlossen. Die Umstnde seines Verschwindens lieen damals einen Mord vermuten. Doch bei der berprfung seiner Konten machten die Pinkerton-Detektive einige berraschende Entdeckungen. John O'Neil, einer der bekanntesten und beliebtesten Geschftsmnner in St. Louis, verschwand vor einigen Wochen spurlos.
PFANDLEIHER IN SAINT DENIS ANGEKLAGT
CORNWALL BESTELLT SCHNELLSTES DAMPFSCHIFF DER WELT
GOUVERNEUR VON GUARMA ERMORDET
Leviticus Cornwall ist bekannt fr seinen Expansionsdrang. Ein Schienennetz, das in jeden Winkel dieses Landes reicht, ist nur eine Frage der Zeit, erklrte er, als er die Cornwall Southern & Eastern Railways einweihte. Er baut die Zge und transportiert mit ihnen die Gter der Cornwall Fracht- & Konsumwarengesellschaft, der Cornwall Kerosin- & Teerwerke und seiner anderen Betriebe. Sein Zuckergeschft erstreckt sich sogar bis in die Karibik und es vergeht keine Woche, ohne dass ein Schiff Cornwall-Zucker nach Amerika bringt.
TOTE BERALL FAMILIEN TRAUERN
Ein ortsansssiger Industrietitan hat ein Heim fr Gassenjungen und Straenkinder erffnet. Die New Yorker Hotels sind so verschwenderisch geworden, dass es jeder Beschreibung spottet, und reiche Gattinnen mieten hier fr ihre Gesellschaftsfeiern riesige Suiten an. New Yorks reiche Kreise sind wirklich in vollem Schwung, und die Industrien, die ihrem Luxusleben dienen, erzielen Rekordergebnisse.
Ein Privatzug des Eisenbahn-, Zucker- und lmagnaten Leviticus Cornwall wurde am helllichten Tage von maskierten Gesetzlosen berfallen. Die Gesetzlosen enterten den nordwrts in Richtung der Grizzlies fahrenden Zug kurz nach seiner Abfahrt in West Elizabeth und brachten ihn zum Stehen. Laut erster Telegramme zu Redaktionsschluss diente die blutige bernahme dem Diebstahl von Eisenbahnanleihen aus dem persnlichen Wagen von Mr. Cornwall.
SIEG NACH 100 TAGEN
BERGWERKSUNFALL IN ANNESBURG
Der Kampf um die Macht in Afrika geht weiter. Die Territorien rivalisierender europischer Mchte sind erneut umkmpft. Grobritannien hat sich in Sdafrika in einen ausgewachsenen Krieg gegen die als Buren bekannten niederlndischen Siedler gestrzt. Entgegen der Auffassung, dass ein Kompromiss gefunden werden knnte, wurden Kampfhandlungen zur Zerschlagung der Buren aufgenommen, whrend Grobritannien sowohl Mnner als auch Waffen nach Sdafrika schickt.
Wieder andere Betrachter sehen in den Bildern Hinweise auf eine antike Zivilisation, die himmlische Wesen begrt. Reverend T. Jenkins hat in einer Predigt betont, jeder, der so etwas sage, mache sich der Blasphemie schuldig und solle nach dem Gesetz des Herrn angeklagt und verurteilt werden.
KRITIK AN DER NEUEN EDITION VON FALCON CLAW
CORNWALLS EXPANSION GEHT WEITER
RUBER BENUTZTEN DYNAMIT
HAKENWRMER SIND EINE PLAGE IN WRMEREN ZONEN
Eine Reihe von spten Schneestrmen hat die Grizzlies diesen Mai unpassierbar gemacht und damit viele eiskalt erwischt, die ihre Wintervorrte bereits aufgebraucht hatten. Der Schneefall, der in manchen Gebieten mehrere Fu betrug, kam dieses Jahr ungewhnlich spt. Berichte aus dem betroffenen Gebiet lassen allerdings auf eine baldige Verbesserung hoffen.
Wie ich den treuen Lesern dieser Kolumne schon oft gesagt habe, ist Angeln, fr diejenigen unter uns, die intelligent genug sind, um es zu begreifen, wirklich die beste Art, um die Menschheit in ihrer vollen Pracht zu verstehen. Als berhmter Angler, Autor und, wenn ich sagen darf, Philosoph bin ich an die Gefahren des Ruhmes gewhnt. Einmal, als ich ein Autogramm fr einen poliokranken Jugendlichen in Kuala Lumpur schrieb, fragte er mich, was ich vom Angeln im Regen halte.
ER SUCHTE DEN BERHMTEN SMARAGD VON GUARMA
Erleben Sie, wie ahnungslose Zuschauer ein Teil der Darbietung werden! Die Auftritte wechseln von Abend zu Abend, und die Eintrittspreise sind erschwinglich, wie Mr. Abbington nicht mde wird, zu beteuern. Dies ist Unterhaltung auf hchstem Niveau, wie man sie in London und Paris geniet.
VEREINIGTE STAATEN SEIEN UNAUFHALTSAM
VON GEISTERN HEIMGESUCHT
Inzwischen wurde die gewerbliche Produktion der Turbinia-Klasse, wie sie ursprnglich getauft wurde, aufgenommen, und man geht davon aus, dass Mr. Cornwalls privates Schiff entsprechend seiner individuellen Vorstellungen und mit bislang ungekannter Opulenz gebaut wurde.
Die sanitren Bedingungen in der Stadt sind klglich und die Sterbensrate ist so hoch, dass die Bewohner die Leichen verbrennen mssen. Nach den Staubstrmen, die die Ernten vernichten und Hungersnot verursachen und nun der Scharlachepidemie sagen einige, dass es sich anfhle, als ob ein Fluch ber Armadillo lge. Reisende werden angehalten, die Gegend zu meiden.
STRAHLENDE UNTERHALTUNG IN SAINT DENIS
Lokale Protestgruppen betonen, dass die Inselbewohner unter diesem Vorgehen am meisten leiden, whrend die Geschftsleute argumentieren, groe Investitionen amerikanischer Finanzinstitute htten die Wirtschaft vor Ort erst wieder angekurbelt.
Die Stadt hatte im Laufe der Jahre so viele Probleme mit Epidemien und Sandstrmen, dass manche schon von einem Armadillo-Fluch sprechen und die Leute warnen, nicht dorthin zu reisen.~n~~n~~n~~n~WOULD YOU BE HAPPIER AS A CLOWN?
Mercier leitete das Programm des Brgermeisters fr kulturelle Bereicherung und mehr Demokratie. Eines der Projekte ist die Kunstsammlung in der Galerie von Saint Denis, welche kurz davor ist nationale Berhmtheit zu erlangen, nachdem Professor Shiftacre von der Yale University sich lobend ber sie geuert hat. Mercier arbeitete auerdem daran, den Zeitungsherausgeber Hector Fellowes zu einer groen Stiftung fr den Bau einer Bibliothek zu berreden. Der Brgermeister hat geschworen, diese kulturellen Programme Mercier zu Ehren weiterhin mit Nachdruck voranzutreiben.
FAULHEITSKEIME GIBT ES WIRKLICH
ENTFLOHENE MSSEN SICH VORSEHEN
Valentine Anwohner sagen, es htte geklungen, als ob vor ihrer Tr die Indianerkriege wieder ausgebrochen wren. Zuerst hrte man Schsse, und Frauen und Schwache flohen in Deckung. Schnell entwickelte sich die Situation zu einer nicht enden wollenden Kakophonie der Schieerei. Gesetzeshter tauschten Schsse mit der berchtigten Van-der-Linde-Bande aus, welche in die Stadt gekommen war, um zu rauben und zu plndern. Einige Agenten, die fr Leviticus Cornwall ttig waren, stieen zu dem Gefecht hinzu, was bald zu einem unbersichtlichen Chaos auswuchs.
Eine Nachricht, die uns gestern aus dem Gebiet der Komantschen erreichte, besagt, dass Deputy United States Marshal Tidwell und ein weiterer Deputy versucht haben, Cletus Yarnell und Lawrence Branch wegen Alkoholschmuggels in das Indianerreservat zu verhaften. Die Gesetzlosen leisteten Widerstand. Es kam zu einem Schusswechsel, bei dem Marshal Tidwells Pferd unter ihm weggeschossen wurde. Die Desperados flohen in das Indianergebiet, verfolgt von den Marshals. Yarnell wurde schlielich tdlich getroffen und Branch in Haft genommen.
Ich betrachte mich ebenso sehr als Menschenfischer wie als fischenden Menschen. Bei dem ganzen rger in Europa und der hsslichen Sache mit Spanien hat mich der Prsident gebeten, dorthin zu reisen und die Staaten wieder zu vereinen, indem ich die Anfhrer dieser Nationen zusammenbringe. Und dazu brauche ich nur diesen Funken der Leidenschaft neu zu entfachen, der in den meisten Mnnern schlummert: Angeln. Gefangen in ihren Palsten und unnatrlichen Arbeitsablufen verkmmern ihre Instinkte der Selbsterhaltung und Freude.
Eine Frachtkutsche der Firma Cornwall Industries geriet sdlich von Scarlett Meadows in Lemoyne in einen Hinterhalt. Eine vierkpfige Diebesbande befahl den Wachleuten, vom Wagen zu steigen und floh dann gleich darauf mit der Frachtkutsche. Die Opfer des berfalls verfolgten ihre Angreifer bis zu einem Farmhaus, wo die Diebe spter am Abend auch entdeckt wurden.
Seine Hut- und Miederwaren sind der letzte Schrei bei allen modebewussten Angehrigen der besseren Gesellschaft, die seine Verwendung ebenso seltener wie empfindlicher Materialien wie Orchideen und Tagreiherfedern ber alle Maen schtzen. Aufgrund einer langen Liste erlesener und adeliger Kunden aus aller Welt wird in Mr. Wasps Werkstatt bis spt in die Nacht gearbeitet, um die Buche von Aristokraten dnner und ihre Kpfe eleganter zu machen. Menschen wie er untermauern den Status von Saint Denis als Kulturhauptstadt der Welt.
VAN DER LINDE ANGEBLICH IN TALL TREES GESICHTET
Der Scharlach hat sich in der Stadt wie noch niemals zuvor ausgebreitet, angeblich aufgrund der schlechten Hygienezustnde. Ein Gesundheitsbeamter behauptet jedoch, dass die Umstnde durch die hohen Winde und Staubstrme, die das Land heimsuchen, noch verschlimmert werden. Die Verbreitung von Ghrungskrankheiten macht den Menschen Angst. Viele Haushalte stehen unter Quarantne und diejenigen, die knnen, fliehen in Scharen.
Der bekannte Yale-Anthropologe Harold MacDougal, Verfasser des Buches Die Geiel der Rassenvermischung, legte vorige Woche bei einem Symposium ein Thesenpapier vor, in dem er seine Kollegen daran erinnerte, dass manche Rassen von Natur aus eher dafr prdisponiert sind als andere, Gesellschaftsformen mit hheren Funktionen zu bilden. Das Papier mit dem Titel Wilder Verstand: Das Rassenspektrum zwischen Tier und Gott hat in der anthropologischen Gelehrtenwelt fr einige Aufregung gesorgt.
EVELYN MILLER TRITT ZURCK
EINWOHNER BILDEN BRGERWEHR
DURCH SKANDAL SCHWER ANGESCHLAGEN
Fast zehn Jahre dauert die Schreckensherrschaft von Colm O'Driscoll und seiner mrderischen Bande von Gesetzlosen nun schon, und Brger zahlreicher Staaten sind seinen brutalen Verbrechen zum Opfer gefallen. Postkutschen wurden berfallen, Mnner und Frauen gleichermaen misshandelt, ermordet, gefoltert und unaussprechlichen Grausamkeiten unterworfen. Seine wilden, hitzkpfigen und impulsiven Untaten haben ihn zur berchtigten Gesetzlosen-Legende gemacht.
SOLDAT ENTKOMMT KNAPP DEM TOD
Die Bande entzog sich der Verhaftung, und bald schien es, als sei die ganze Stadt hinter den Verbrechern her. Die Behrden verfolgten sie, konnten sie aber leider nicht fassen.
FNFZEHNTER JAHRESTAG DER VERMUTETEN ENTFHRUNG
Mit einer dreisten Entfhrung eigneten sich Unbekannte einen ganzen Wagen voller Dynamitladungen an. Als die Tter schlielich flohen, lagen mehrere Mnner tot oder verwundet am Boden. Beobachter sagen, es sei genug Sprengstoff gestohlen worden, um selbst das grte Gebude in Saint Denis in die Luft zu jagen. Die Ladung war berschssiges Dynamit aus dem Bergwerk von Annesburg und zum Verkauf in Saint Denis bestimmt. Unterwegs bemerkte der Kutscher dann einen Mann, der auf der Strae lag, offenbar krank oder schwer betrunken.
VETERANEN WERDEN ZU VERBRECHERN
Der angesehene New Yorker Finanzier JD McKnight erffnete am Freitag einer Gruppe von Zuhrern in New York, dass die derzeitige Wirtschaftspolitik der Vereinigten Staaten innerhalb der nchsten 10 Jahre eine weitere finanzielle Panik auslsen knnte. Whrend der Panik von 1893 wre dem amerikanischen Schatzamt beinahe das Gold ausgegangen, wenn nicht McKnight und andere der Regierung 3,5 Millionen Unzen Gold verkauft htten.
EXPLOSIONEN ZERFETZEN PANZERSCHRNKE
KONFLIKTE ZWISCHEN WAPITI UND US-ARMEE
Als Fannie Crenshaw an Rheuma erkrankte, suchte sie Benedict Allbright auf, um ihr Leiden zu lindern. Dieser sagte ihr, dass das Fettgewebe um die Wirbelsule von Reptilien jede Form von Rheuma heilen knnte. Dann zeigte er ihr eine lange Liste von glcklichen Patienten, die er geheilt htte, woraufhin sie sich Geld von der Bank lieh, um mehrere Flaschen zu erwerben.
FORT WALLACE FORDERT WEITERE TRUPPEN AN
VERBRECHENSWELLE SETZT SICH FORT
AUSGEHUNGERTE TIERE JAGEN MENSCHEN
KUTSCHRAUB FEHLGESCHLAGEN
DAS INDIANERPROBLEM
Erst vor ein paar Jahren raste eine Influenza-Pandemie rund um den Globus, verbreitete Fieber und Elend und ttete ber eine Million Menschen. Die Russische Grippe, wie man sie nannte, flammte mehrere Jahre lang immer wieder auf, bis sie endlich zur Ruhe kam. rzte warnen nun vor einer neuen Grippe-Pandemie und raten Patienten zu erhhter Vorsicht und Reinlichkeit.
BESONDERS FRAUEN UND KINDER
Er fing die Dillard-Brder mit der Hilfe eines Prostituierten-Zwillingsprchens. Er ttete Cecile Montgomery, whrend er gefangen auf der Kommode hockte. Viele Sheriffs sagen: Aufgepasst, ihr Schurken, Langton ist hinter euch her.~n~~n~~n~~n~YOU ARE A BEAST BUILT FOR WAR
DUTZENDE TODESOPFER
Er hielt den Lappen einfach in den Bach, der Fisch biss an, und er schleuderte ihn mit einem Zahnlosen Lachen raus aufs Ufer. Frohes Angeln und guten Fang Ihnen allen, ob mit oder ohne vollstndigem Gebiss.
VORRTE PER BAHNFRACHT
Zeitung: Achte Ausgabe
HAT MEHRERE MNNER ERMORDET
LIEBESBRIEF AN DIE WALL STREET
BEULENPEST IN SAN FRANCISCO
Der Mechaniker Hershel E. Bennett hat in seinem erstaunlichen Wunder der modernen Ingenieurskunst, dem Stratton Steamer, den Geschwindigkeitsrekord zu Lande gebrochen. Er fuhr mit dem gegenber dem Kundenmodell der Stratton Motor Carriage Company leicht vernderten Automobil an einem Strand in Florida unter dem Jubel der Zuschauer 127,66 Meilen pro Stunde: Nie zuvor hat sich ein Mensch so schnell fortbewegt.
BERCHTIGTE MRDER WERDEN BALD GEFASST
EIN KOMMENTAR DES CHEFREDAKTEURS.
Wir mssen auslndische Produkte aus unserem Land fernhalten. Sie kosten unsere Arbeiter ihre Beschftigung, unsere Familien das Essen auf ihrem Tisch und steigern ausschlielich die Profite auslndischer Groindustrieller, sagte er bei der Unterzeichnung. Die Beliebtheitswerte des Prsidenten sinken infolge seiner Bemhungen um amerikanischen Isolationismus. Besondere Einbuen musste er auerdem hinnehmen, nachdem eine Typhusepidemie 2500 Soldaten in Militrsttzpunkten berall im Land das Leben kostete.
DER GETPFELTE GABELWELS
SCHUTZZOLL-GESETZ SCHADET DEM HANDEL, PREISE STEIGEN
WAGEN IN VAN HORN ENTFHRT
Er erzhlte von der Zeit, als er seinen Glauben wiederfand und begann, an Straenecken Zeugnis abzulegen. Er erzhlte, wie er Hilfspastor in einer Kirche in Ohio wurde und nun nach New York gefunden hat. Als er vor Kurzen am Jahrestreffen der First Congregational Churches teilnahm, hielt er eine uerst bewegende Rede, mit der er die Anwesenden als so eloquenter und berzeugender Redner beeindruckte, dass man ihm fast sofort diese Stelle anbot.
EINE VORSTELLUNG MIT BEWEGTEN BILDERN
Ursprnglich gingen die Behrden davon aus, er sei ermordet worden, doch manche Umstnde seines Verschwindens erregten ihr Misstrauen, und so betrauten sie die Detektei Pinkerton mit den Ermittlungen. Pinkerton berichtet nun, Mr. O'Neil habe finanzielle Probleme gehabt.
Viele von Cornwalls privaten Wachleuten beteiligten sich neben rtlichen Gesetzeshtern an diesem verheerenden Bleihagel. Die Identitt der Mrder ist immer noch ungeklrt. Mr. Cornwall hat sich in dieser Gegend einen Ruf als Geschftsmann erworben. Erst unlngst kaufte er Anteile am rtlichen Kohlebergwerk, das zuvor allein von der Jameson Bergbaugesellschaft betrieben wurde.
ESTEBAN CORTEZ TOT
Zeitung: Vierzehnte Ausgabe
Bei einer blutigen Schieerei wurde eine hohe Summe in Banknoten entwendet, die per Boot abtransportiert werden sollten. Die Pinkerton-Agentur hat den Zugang zur Stadt Blackwater zugunsten einer Hetzjagd auf die Tter eingeschrnkt.~n~Die Behrden haben Kopfgelder auf Dutch van der Linde und seine Bande, bekannt als Dutchs Jungs, ausgesetzt. Banken hatten Geldtransporte per Schiff als verlsslicheres Transportmittel gewhlt, um vor berfllen sicher zu sein.
EIN SPORT FR GENTLEMEN
GEFNGNIS EIN KFIG FR WILDE TIERE
ber Mr. O'Neils Ladentheke gingen groe Geldsummen, und nach Angaben seiner Freunde ist er seinen Verpflichtungen stets ehrenhaft nachgekommen. Nachdem sich ergab, dass er bei der Bank mit einem Fehlbetrag von rund 5000 Dollar in der Kreide stand und er mittlerweile regelmig Karten spielte, vermuteten seine Freunde, er habe sich das Leben genommen. Bei einer grndlichen Suche in den Hgeln fand man ihn aber schlielich in einer Schlucht, halb verrckt und lebensmde, da er nach eigener Einschtzung Schande ber sich und seine Familie gebracht habe.
SCHRECKENSHERRSCHAFT BEENDET
Ersten Berichten zufolge soll es sich um die berreste der Familien Drennen und Harville handeln, deren Wagenzug im Januar 1896 verschollen ging. Im Moment werten Wissenschaftler den Fundort aus.
Nach einem Erdbeben, das 80 Prozent der Stadt zerstrt und mehr als 3000 Menschen das Leben gekostet hat, lsst die Stadt San Francisco jetzt verlautbaren, dass eine zweite Beulenpest-Epidemie ausgebrochen ist. Man vermutet die groe Anzahl an Ratten in der Stadt als Auslser. Flhe von infizierten Ratten bertragen diese Krankheit, die sich in Fieberanfllen, Krmpfen, Wundbrand und Nekrosen an allen Extremitten uert und in vielen Fllen zum Tode fhrt.
O'DRISCOLL AUFGEKNPFT
SCHLGEREI BEI CHTENAY-AUSSTELLUNG
WIRD DER VAN-DER-LINDE-BANDE ZUGEORDNET
WAS GESCHAH IN FORT RIGGS?
Smtlichen Berichten zufolge bietet Margaret, Herrin der Gefahren, eine derart atemberaubende Zirkusvorfhrung dar, dass Besucher aus dem gesamten Umland herbeistrmen, um ihr prachtvolles Spektakel zu bestaunen und zu genieen. Margaret, Herrin der Gefahren: Die grte Tierbndigerin der Welt, stellt die derzeit beste Form der Zirkuszelt-Unterhaltung dar. Die aus England stammende Margaret verzckt das Publikum durch ihr Krftemessen mit exotischen Tieren wie Zebras, wilden Tigern und majesttischen Lwen.
Es war eine der wichtigsten Initiativen des Prsidenten, seit er nach Prsident MacAlisters Ermordung dieses schwere Amt bernahm. Auf die groe Zahl von Einwanderern angesprochen meinte Waxman, alle Immigranten mssten innerhalb von fnf Jahren Englisch lernen oder das Land verlassen.
GEWEHRSCHSSE WAREN MEILENWEIT ZU HREN
Zwei unterschiedliche Banden von Straenrubern hatten sich nrdlich von Strawberry im Big Valley die gleiche Bankkutsche zum Ziel auserkoren. Als der Fahrer berfall! rief, sahen die Wachleute drauen vier maskierte Ruber. Doch im Laufe der Auseinandersetzung erschien noch eine weitere Bande und erffnete ebenfalls das Feuer. Mehrere Stunden spter erschienen Hilfssheriffs am Ort des Geschehens und fanden geplnderte Leichen in einem Teilstck des Dakota Rivers.
PROMINENTER YALE-WISSENSCHAFTER VERFFENTLICHT THESEN
Als Vergeltung hat Prsident MacAlister in einer isolationistischen Rede ein Handelsembargo gegen Mexiko gefordert. Er sagte, dass die Vereinigten Staaten mit den Jahren Mittel bereitgestellt hatten, wie zum Beispiel zur Beendigung des Apachen-Krieges vor zehn Jahren. Im Gegenzug htte man aber auer Feindseligkeiten nicht viel zurckerhalten.
Selbst wenn man nur am Thtre Rleur vorbeispaziert, kann einem kaum das frhliche Spektakel entgehen, das sich im Inneren abspielt, denn man kann es bis auf die Strae hren. Zeremonienmeister Aldridge T. Abbington hat eine gttliche Vorstellung nach Saint Denis gebracht. Zu den allabendlichen Hhepunkten gehren der Auftritt von Hortensia, einer epischen muskelbepackten Frauengestalt, die magischen und todesmutigen Entfesselungen von Benjamin Lazarus, ein Feuerschlucker, ein Schlangenbeschwrer, franzsische Tnzerinnen, Musikdarbietungen und vieles mehr.
MORDVERDACHT OFFENSICHTLICH UNBEGRNDET
Die letzten Schienen wurden verlegt, die letzten Ngel eingeschlagen: Der Abschnitt der Central-Union-Bahnstrecke durch New Hanover wurde fertiggestellt. Nun knnen sich die Passagiere den Weg ber die Grizzlies, durch Rhodes und Scarlett Meadows ersparen und in erheblich krzerer Zeit ans Ziel gelangen. Auf dieser Direktverbindung zwischen den Cornwall Kerosin- und Teerwerken und Saint Denis werden Fracht und Pendler schnell und ungehindert verkehren knnen.
Fr diejenigen, die sich Gold leisten knnen, sind dies wirklich goldene Zeiten. Manche verweisen aber auch auf die brutale Armut, die die meisten Zuwanderer hier begrt, nur wenige Meilen von diesen Palsten in Lower Manhattan entfernt.
Einige Ingenieure und Wachen hatten das Gemetzel zwar berlebt, waren aber zu verschreckt, um den Behrden ntzliche Informationen geben zu knnen.
Die Behrde fr Indianerangelegenheiten hlt dagegen, es handle sich dabei nur um haltlose Gerchte. In Wahrheit sei medizinische Hilfe geleistet worden, trotz undankbarer Indianer, die einen Aufstand angezettelt und Regierungsbeamte ermordet htten. Die Stammesfhrer wollen standhaft bleiben und, wie sie sagen, die Wahrheit ans Licht bringen.
Normalerweise lehre ich verwirrte und hilflose Staatsoberhupter, wie man Flussbarsche fngt. Klein, lecker und leicht zu angeln; jeder inzestuse Dummkopf, jeder aufgeblasene Windbeutel kann ihn mit einem einfachen Wurm ins Boot holen. Ein sonniger Tag, ein starkes Bier, und schon bald wird einem eine Speisekammer voller Flussbarsche die Last der Welt von den Schultern nehmen. Bleiben Sie gesund, weise und von Glck gesegnet!
IMPORTE AUS KUBA NEHMEN ZU
Einige der erbittertsten Banditen der Region haben eine Schreckensherrschaft ber die Grizzlies und das umliegende Land etabliert. Angefhrt von dem berhmten Revolverhelden, Gesetzlosen und Ruber, Flaco Hernndez, berfiel eine Bande von Dieben eine Vielzahl rtlicher Stdte, darunter auch Strawberry und Valentine. Bei einem wagemutigen, aber schlielich fruchtlosen Zugberfall, wurden der Tresor und die Geldkassetten in kleinste Stcke gesprengt.
DER SEESTR
RUBER VON SAINT DENIS IMMER NOCH AUF DER FLUCHT
GESETZESHTER, DUTCHS BANDE UND CORNWALL-WACHEN TREFFEN AUFEINANDER
EIGENTUM VON LEVITICUS CORNWALL
Die Gebrder und ihre Komplizen hatten sich der Strafverfolgung lange entzogen und das gesamte Gebiet terrorisiert. Auf Cortez wurden Kopfgelder ausgesetzt fr jeden, der ihn tot oder lebendig ablieferte. Vor Kurzem wurde auch sein Bruder gestellt und zum Strick verurteilt.
ELEKTRISCHE WASCHMASCHINE ERFUNDEN
DIE KUNST DES ANGELNS,~n~VON JEREMY GILL
CORNWALL ERMORDET
FLIEHEN IN POLIZEIKUTSCHE
ADLIGE AUS LUXEMBURG
HFTLING ENTKOMMEN
Das Ausbleiben des fr letztes Jahr vorhergesagten Meteorschauers hatte nicht nur fr allgemeine Enttuschung gesorgt, sondern lie auch Astronomen berall auf der Welt rtseln, ob sich der Schwarm aufgelst hatte oder lediglich um ein Jahr verzgerte. Nun jedoch haben sich verschiedene Amateur-Astronomen gemeldet, die von mehreren Meteorschauern in der Umgebung von Roanoke Ridge in New Hanover berichteten, nachdem dort ein groer Meteorit eingeschlagen war.
LSEGELDFORDERUNGEN UND FOLTER
ASSISTENT DES BRGERMEISTERS VERMUTLICH TOT
Unsicherheit und Unbehagen machen sich bei Landbesitzern breit, nachdem eine Woge von Immobilienspekulationen durch die Welt der Kuhzchter tost und Grogrundbesitzer kleinen Ranchern gewaltige Summen fr ihren Grund und Boden anbieten. Unter der Leitung von Abel Atherton scheint sich die Viehzchtervereinigung das Ziel gesetzt zu haben, den Westen neu zu erschaffen. Erst vor Kurzem wurde die Hanging-Dog-Ranch aufgekauft, ebenso wie etliche Hektar Weideland rund um Strawberry.
Ein schwerer Cholera-Ausbruch sucht derzeit Armadillo heim, eine Stadt, die sich noch nicht ganz von der brutalen Scharlach-Epidemie um die Jahrhundertwende erholt hatte, an der schon damals ein groer Teil der Brger starb. Berichten zufolge zeigen derzeit drei von vier Einwohnern der Stadt Symptome der Cholera, wie Durchfall und Erbrechen. Armadillo leidet schon seit vielen Jahren unter miserablen sanitren Anlagen, was die Ausbreitung von Seuchen noch frdert.
BLUTFEHDE FORDERT ETLICHE TOTE
Die Bande soll zahlenmig immer kleiner werden, nachdem interne Streitereien sowie Schieereien mit Gesetzeshtern mehrere Mitglieder das Leben gekostet haben.
Ein donnernder Schlag war im Tal zwischen New Hanover und Ambarino zu hren, als die berreste der Bacchus Bridge in die Schlucht darunter strzten. Der Schutt war teils weiglhend und schickte Rauchschwaden gen Himmel. Die Behrden uerten den Verdacht, dass die Brcke mit Dynamit sabotiert worden sei, auch wenn die Ermittler andere Ursachen derzeit nicht ausschlieen wollen. Der gesamte Nachschub fr Fort Wallace steht nun ungenutzt herum, darunter Dragoner, eine Lazarettabteilung und dringend bentigte Munition.
Die Butcher-Brder, die sich mit dem legendren Revolverhelden Landon Ricketts angelegt hatten, sind auch mit dabei. Der mexikanische Desperado Flaco Hernndez ziert ein weiteres Bild. Wenn Menschen wie Frank Heck, die Otis-Miller-Jungs oder der Feigling Billy Midnight, der schon viele in den Rcken schoss, auf diese Weise gefeiert werden, dann schrt das die ansteckenden Einflsse und Effekte der Zigarettensucht., sagte Miss Hattie Beardsley von der Antiraucherliga. Die Geschfte melden, dass sich der besagte Tabak gut verkauft.
Der Brgermeister von Saint Denis ist unvermittelt zurckgetreten, nachdem Fragen bezglich seiner Verbindungen zum organisierten Verbrechen auftauchten. Eines der Projekte in Brgermeister Lemieux' neuem Programm fr kulturelle Bereicherung und mehr Demokratie ist die Kunstsammlung in der Galerie von Saint Denis. Sie ist gerade auf dem Weg zu nationaler Berhmtheit, nachdem Professor Shiftacre von der Yale University sich lobend ber sie geuert hat. Der Brgermeister arbeitete auerdem daran, den Zeitungsherausgeber Hector Fellowes zu einer groen Stiftung fr den Bau einer Bibliothek zu berreden.
DER ROTFLOSSENHECHT
COLONEL VERSPRICHT GERECHTIGKEIT
In einer Rede vor einer groen Menschenmenge in New York kndigte Prsident Thaddeus Waxman an, dass dieses Jahr die grte Anzahl an Immigranten durch Ellis Island kommen werde, die Amerika je gesehen hat. Die Verlockungen dieses groartigen Landes seien weltweit bekannt, und 1907 sollen nun mehr als eine Million Einwanderer in New York ankommen. Das sind deutlich mehr als in den vergangenen Jahren. Auerdem kndigte der Prsident an, dass Colonel William Thomas Kirchner leitender Ingenieur des Panama-Kanalprojektes wird, eines der grten Bauprojekte der Menschheitsgeschichte.
HANDELSROUTE BEDROHT
WIDMET SEIN LEBEN DEM DIENST AN ANDEREN
Die Einheimischen sind von der Krankheit gezeichnet, sogar verkrppelt oder missgestaltet. Unser Reporter berichtet, dass die Leute traurig und verwirrt sind, dass sie oft jammern, der Ort sei verflucht und dass Gott sie verlassen habe.
Es ist allgemein bekannt, dass Angler von Zeit zu Zeit vom Wahnsinn gepackt werden. Wie Hasen im Mrz lsst die Aussicht auf eine jhrliche Lachswanderung oder eine Stahlkopfforelle, die im Frhling nach Fliegen schnappt, selbst die Besten von uns vor Vorfreude und Erwartung unruhig werden. Es gibt jedoch auch Fische, die das ganze Jahr ber verfgbar sind und uns dennoch groe Freude bereiten. Whrend meiner Zeit in Italien lud ich einmal den Papst ein, gemeinsam mit mir Kettenhechte zu angeln, und er zeigte sich begeistert ber die fantastische Energie und den Kampfgeist dieses beifreudigen Fisches.
SUCHE NACH ALTEN KNOCHEN
BEULENPEST BREITET SICH AUS
Die hartnckigen und langen Bemhungen von Bruder Aldred Dorkins, heimliche Sklavenarbeit in Saint Denis aufzudecken, haben endlich Frchte getragen. Die dortigen Behrden haben den Pfandleiher Claude Jarreau angeklagt, der Personen gegen ihren Willen festhielt. Jarreau betrieb in einem Keller, den man nur durch eine Geheimtr hinter einem Bcherregal betreten konnte, einen Sklavenhandel. Schon seit Jahren gab es hartnckige Gerchte, doch bis vor Kurzem fand man nie handfeste Beweise.
KRIEGSAUSBRUCH IN DEN PHILIPPINEN
BANK AUSGERAUBT
GESETZESHTER TOT AUFGEFUNDEN
ZUCKERBARONE TRAGEN SCHULD
MUSTER ERKANNT
Das Chinesen-Ausschlussgesetz, welches 1882 bundesweit in Kraft getreten war, wurde erneuert. Das Gesetz verbietet die Einwanderung weiterer chinesischer Arbeiter, da sie einen nachteiligen Effekt auf die amerikanische Wirtschaft haben sollen und von Industriellen benutzt werden, um Arbeiterschaft und Lhne zu unterwandern. Untersttzer des Gesetzes sagen auch, dass die Chinesen Gewalttaten auf Amerikaner verbt haben und sich niemals richtig in unsere Gesellschaft eingliedern werden.
Der deutsche Botschafter hatte einst mir zu Ehren eine Abendgesellschaft gegeben, bei der ich eine rundliche Dame dabei beobachtete, wie sie Teller um Teller in sich hineinschlang, als wrde ihr Leben davon abhngen. Ich merkte an, dass sie das kulinarische Verhalten eines Acipenser fulvescens aufwies, musste jedoch zu meinem Entsetzen feststellen, dass kaum einer meiner Gesprchspartner den Scherz verstand. Dabei wei doch jeder halbwegs gebildete Mann, dass der Seestr ein Grundfisch ist, der mit seinem gewaltigen Maul das Sediment aufwhlt und Kleinlebewesen einsaugt.
Die Cagian, auch die arkadischen Franzosen aus dem Gebiet um Lagras genannt, jagen lieber Alligatoren, als in den Zuckerrohrfeldern zu arbeiten, da das Letztere sehr eintnig, das Erstere hingegen sehr viel unterhaltsamer ist, zumindest normalerweise. Es kann jedoch beraus gefhrlich sein, wie ein Mann aus Lagras nun herausfinden musste, als er sein Boot an einem Flussufer festmachte. Nachdem er erfolgreich drei Alligatoren gettet hatte, dachte er wohl nur noch an den Preis, den ihr Leder erzielen wrde.
Die Bandenmitglieder Bill Williamson, Micah Bell, John Marston und Charles Smith sind angeblich immer noch auf freiem Fu. Ein Telegramm aus Mexiko meldete uns, dass Javier Escuella angeblich dort in der Gebirgsregion leben soll. Der gewaltige Betrag, den die Bande bei ihrem berfall in Blackwater erbeutete, wurde nie gefunden. Sie soll die Beute bei ihrer Flucht irgendwo in der Stadt versteckt haben.
BEHRDEN RUFEN ZUM HANDELN AUF
Rivalisierende europische Mchte beschuldigen Grobritannien, rechtmige Ansprche auf von anderen kontrollierte Gebiete sowie deren reichhaltige Gold- und Diamantenminen zu bedrohen. Fr weitere Unruhe sorgt die Befrchtung, dass die ebenso zahlreiche wie widerspenstige einheimische Bevlkerung mit Undank und Ablehnung auf ihre europischen Herren reagieren knnte.
GROSSER CHAMPAGNEREMPFANG STEHT AN
Wrden sie mit den Regierungsstellen vertrauensvoll und harmonisch zusammenarbeiten, knnten diese Indianer gedeihen und zu Freunden der Amerikaner werden, die dieses Land von New York bis Kalifornien gezhmt haben. Stattdessen legen sie ein wildes, undankbares und feindseliges Verhalten an den Tag und beschweren sich flschlicherweise ber unwrdige Behandlung. In Anbetracht der ganzen Spannungen in dieser Gegend hat Washington weitere Militreinheiten entsandt, um diese Spannungen abzubauen.
BERBRINGT EINE MACHTVOLLE BOTSCHAFT
Gesetzeshter und weitere Jger der Van-der-Linde-Bande haben dem Vernehmen nach die berreste eines Lagers entdeckt, das der Bande zweifellos als Sttzpunkt diente, whrend sie in letzter Zeit Brger in der Gegend von Scarlett Meadows ausraubte, terrorisierte und ermordete. Das relativ weitlufige Gebiet war gut organisiert, und die Gre des Verstecks legt nahe, dass die Diebesbande ber mehr Mitglieder verfgt, als die Behrden ursprnglich angenommen hatten.
AUSSCHLUSSGESETZ BESTTIGT
DER FLUSSBARSCH
SENAT BERSCHREIBT CORNWALL-LINIEN
Brsenhndler und konomen stehen unter Schock, nachdem der Aktienmarkt auch diese Woche seinen Fall ins Bodenlose fortsetzte. Aus Bankkreisen wird verlautet, wir wrden gerade Zeugen der grten Vernichtung von Reichtum, die es je gab. Gequlte Schreie hallen durch die Straen von Lower Manhattan, whrend sich am Aktienmarkt tumultartige Szenen abspielen und Bankiers nach irgendeiner Mglichkeit suchen, die Panik zu unterdrcken.
Ein Telegramm von Sheriff Oswald Dunbar hat uns informiert, dass eine Familie, die durch Tall Trees reisen wollte, tot aufgefunden wurde. Sie wurde offenbar von den berchtigten Skinner-Brdern ermordet. Die Mutter wurde erdrosselt, die Kinder an Bumen erhngt. Der tote Vater wurde in der Nhe gefunden, auf bestialische und unmenschliche Weise zu Tode gefoltert. Die Skinner-Brder sind ein zusammengewrfelter Haufen von Kriminellen und Gesetzlosen, berchtigt fr ihre brutalen Methoden der Verstmmelung bei ihren Raubberfllen.
SCHIESSEREI AN STRASSENBAHNSTATION
Die Bewohner von Saint Denis leben in Angst, seit eine vor Jahren beendete Serie ritueller Morde wieder aufgeflammt ist. Das Muster ist dasselbe wie damals. Die Leichen weisen Zahnabdrcke wie von einer Hyne oder einem Hund auf, und neben ihnen finden sich in Blut geschriebene Botschaften. Whrend einige von Gelbfieber als Todesursache ausgehen, vermuten andere wiederum Vampire als Tter. Die Gesetzeshter von Saint Denis hatten vor Jahren verkndet, sie htten den Schuldigen gefasst, und Bosco Lopez als Tter gehngt. Mr. Lopez hatte zuvor viele Jahre in Argentinien verbracht, bevor er auf dem Seeweg nach Saint Denis kam.~n~
JUNGER MANN ZU TODE GESTEINIGT
ESTEBAN CORTEZ GESCHNAPPT
Fr alle, die sich krank fhlen, berarbeitet sind oder Vergngen suchen, bietet das Gebiet um Lagras ideale Bedingungen, um zu zelten, zu angeln oder zu jagen. In der kleinen, abgelegenen Ansiedlung in den Smpfen des Bayou wimmelt es von Fischen und Wildtieren. Und gegen eine kleine Gebhr wird sich einer der Einheimischen sowohl Durchreisenden als auch Anglern als ortskundiger Fhrer zur Verfgung stellen. Lagras ist eine sich selbst versorgende Siedlung, deren Einwohner ihr Auskommen durch Fischfang, Fremdenfhrungen oder die Arbeit auf der nahe gelegenen Hagen-Obstplantage bestreiten.
MASCHINE TTET MENSCHEN
Es wurden keine berlebenden dieser Tragdie gefunden. Es handelt sich um den Neuesten in einer Reihe hnlicher berflle, die sich in den letzten Jahren westlich der Grizzlies zugetragen haben.
FEHDE ERREICHT IHREN HHEPUNKT
Nach einer langen und blutigen Reihe von Raubberfllen in der ganzen Region und dem Mord an Hilfssheriffs wurde Esteban Cortez endlich gettet. Meldungen aus dem Gebiet deuten an, dass er in der Nhe von Gaptooth Breach erschossen wurde, was allerdings bis zum Redaktionsschluss nicht besttigt werden konnte. Lange hatte das Bro des Sheriffs von Tumbleweed nach Cortez und seinem Bruder Ramn gesucht, die eine infame Mrderbande anfhrten.
PRSIDENT GRATULIERT AMERIKA
Die Bekanntmachung einer solchen Entdeckung wrde die Goldmrkte in sich zusammenbrechen lassen, so ein Wirtschaftswissenschaftler.
KONTROLLIEREN JETZT DAS GEBIET UM DAS ALTE ANWESEN IN SHADY BELLE
Die Wachleute wehrten sich heldenhaft, wurden aber bermannt und zum Sterben zurckgelassen. Die Ruber plnderten die Kutsche aus und verschwanden schnell vom Tatort. Auf sie wurde ein Kopfgeld ausgesetzt, tot oder lebendig.
Der Hecht ist der zornige Prinz der meisten Seen und Flsse. Meinen Lieblingshecht habe ich vor der Kste von Irland gefangen. Ich hatte mir dort schon einen bemerkenswerten Ruf erworben, und als ich dann noch mit diesem meterlangen Hecht in das kleine Dorf zurckkehrte, wurde ich von den Bewohnern gefeiert und in den rtlichen Pub geleitet. Dort setzte sich ein bezauberndes Mdchen auf meinen Scho und spielte Bodhrn fr mich, whrend sie einen Limerick ber meine unglaublichen Angelknste sang. Ihre Mutter kochte derweil den Fisch fr ein Festmahl, bei dem alle satt wurden.
MEINE KHE SIND DAVONGELAUFEN
Felder, auf denen einst einheimische Nahrungsmittel wuchsen und zur Ernhrung der Inselbevlkerung beitrugen, wurden pltzlich mit Rohrzucker bepflanzt. Als Ergebnis dieser fatalen Monokultur mssen nun alle Lebensmittel importiert werden, was mit hohen Kosten fr die Bevlkerung verbunden ist. Auslndische Investoren stellen Einheimische als Wachleute fr ihre riesigen Plantagen ein, auch, um ihre Pflanzer mit harten Arbeitsbedingungen und drakonischen Strafen an der Kandare zu halten.
Es gibt Befrchtungen, die Influenza knne sich durch Briefe ausbreiten, die von Erkrankten geschrieben werden. So wrden sie die tdliche Ansteckungsgefahr per Post verschicken. Ein Arzt behauptet, die Krankheit wrde eher die oberen Klassen befallen, aber diese These scheint vom Grundsatz her falsch zu sein. Die Grippe scheint in milderem Wetter strker zu grassieren, und den Erkrankten knnen Whiskey und Branntwein Erleichterung bieten.~n~~n~~n~~n~YOU SEEK MORE THAN THE WORLD OFFERS
DIE KUNST DES ANGELNS,~n~VON JEREMY GILL
ANGETRIEBEN VON DAMPF.
Die Vereinigten Staaten haben das damals von hoher Arbeitersterblichkeit geplagte Projekt vor drei Jahren von Frankreich bernommen. Man geht davon aus, dass die amerikanische Tradition harter Arbeit und die Frankreich weit berlegene Baukunst dafr sorgen werden, dass dieses Projekt termingerecht und preiswerter als geplant abgeschlossen werden kann.
AUF DEM WEG INS GEFNGNIS ENTFLOHEN
Es soll sich um eine Gruppe von Halbbluten handeln, gemischtrassigen Ausgestoenen, gesetzlosen Iren, einem Chinesen, entflohenen Mrdern und Vergewaltigern. Sie sind mit einem Apachenbogen ebenso tdlich wie mit einem Mexikanermesser. Den Behrden ist es nie gelungen, die Spur der Bande zu verfolgen. Sie kann geschickt ihre Fhrte verwischen und bleibt nie lange an einem Ort. Insgesamt sollen die Skinners mehr Unschuldige umgebracht haben als die Otis-Miller-Jungs, die Butcher-Brder und die Tallulah-Jetty-Bande zusammen.
GESETZESHTER AUF DER JAGD
BLACKWATER ABGERIEGELT
DIE KUNST DES ANGELNS,~n~VON JEREMY GILL
MILITRVERTRAG FR CORNWALL
New York ist jetzt eine der schwelgerischsten Stdte der Welt, in der sich Industriemagnate riesige Palste bauen und opulente Blle veranstalten, um ihren neuesten architektonischen Schatz vorzufhren. Teure schwarze Kutschen veranstalten tglich zwischen 16 und 17 Uhr eine Parade, wenn die Reichen sich von ihren Livrierten an erstaunten Zuschauern vorbei durch den Central Park kutschieren lassen. Es werden enorme Kaufpalste errichtet, die einen ganzen Straenblock einnehmen, mit 125 Abteilungen fr alles, vom Spielzeug bis zur Telegrafie.
AMERIKANISCHE GESELLSCHAFT IN GEFAHR
EINWOHNER VON TUMBLEWEED BESORGT BER ZUKUNFT
Zeitung: Siebte Ausgabe
LEMOYNE-RUBER WERDEN ZU STAATSFREIEN
BELIEBTER PASTOR UNTER DEN TOTEN
DINOSAURIERJAGD GEHT WEITER
Seit vielen Jahren erfreuen sich Mnner und Jungen gleichermaen an den verschiedenen Sammelkarten in Tabaktaschen, -Schachteln und -dosen. Aber ein neues Set von Falcon Claw Tabak, welches berhmte Revolverhelden und Gesetzlose abbildet, zog den rger puritanischer Gruppen auf sich. Die Karten ehren Revolverhelden wie Black Belle, Jim Boy Calloway und selbst Emmet Granger, einem bekannten sadistischen Mrder, der sich in den letzten Jahren der Schweinezucht zugewandt hat.
Sie bezeichnet New Hanover als ein geologisches Wunderland: Die Amateurpalontologin Deborah MacGuiness ist auf der Jagd und grbt an verschiedenen Orten im ganzen Bundesstaat. Aufgrund von Fossilienfunden in den Grizzlies nimmt MacGuiness an, dass eine bisher unentdeckte Dinosaurierspezies dieses Land in prhistorischen Zeiten bewohnte, die angeblich fliegen, schwimmen und gehen konnte.
BANKEN BEFRCHTEN KURSEINBRCHE
GROSSBRITANNIEN TTET ZAHLLOSE NIEDERLNDISCHE SIEDLER
AUS WANDERZIRKUS ENTLAUFEN
Die Reisenden in den wilden Gebieten westlich von Annesburg sind nervs. Vor Kurzem erst wurde einigen von ihnen nahegelegt, dieses Gebiet ganz zu meiden. Die Behrden suchen immer noch nach Informationen ber das Verschwinden von Agnes Henshaw und ihren beiden Shnen im vorigen Monat. Ihr Wagen war verlassen und ausgeplndert aufgefunden worden, mit Kampfspuren am Fundort. Es halten sich Gerchte, Roanoke Ridge sei von Kriminellen bernommen worden, die in Hhlen hausen wie Urmenschen und nur herauskommen, um Reisende auszurauben und zu entfhren.
DER ROTLACHS
KRIEGSWICHTIGE MUNITION KOMMT NICHT ZUM FORT
Edmund Lowry Jr., der degenerierte Verbrecher, der mit seiner Serie von Morden die Brger in Panik versetzt hatte, ist endlich tot. Wer ihn in der ffentlichkeit traf, hielt ihn fr einen freundlichen Gentleman mit guten Manieren, doch insgeheim war Lowry eine Bestie, die zum Vergngen mordete und im gesamten Umland eine Blutspur hinterlie. Als sich die Nachricht von seiner Festnahme und seinem Tod herumsprach, konnten die Brger der Stadt, die nach der Mordserie bis zum uersten angespannt waren, endlich erleichtert aufatmen.
Fort Riggs ist heutzutage still und verlassen, doch der Streit um die Festung ist alles andere als still. Lautstark ist die Kontroverse darber, was genau vor vierzig Jahren im Internierungslager fr Indianer geschehen ist. Die Stmme haben das Gericht angerufen. Sie beklagen, dass Mnner, Frauen und Kinder dort wie Vieh eingepfercht worden seien. Kurz darauf brach eine Epidemie aus, und die meisten von ihnen starben.
DER FORELLENBARSCH
FELSSKULPTUR IN DEN GRIZZLIES
GELD KNNTE VERGRABEN SEIN
ERSETZT HUSLICHE SPEISEKAMMER UND VORRATSKELLER
ATEMBERAUBENDER METEORSCHAUER
AUSSTELLUNG VON WILDTIER-FOTOGRAFIEN BEGEISTERT
ARBEITER VERLANGEN MEHR GELD
~INPUT_FRONTEND_RB~ Nchste Ausgabe
ZWANZIG MINENARBEITER GETTET
Obwohl Bronte mehrfach der Zugehrigkeit zu einer verbrecherischen Schmugglerorganisation bezichtigt wurde, verbrgen sich zahlreiche Offizielle fr ihn und bezeichnen ihn als aufrechtes Mitglied der rtlichen Geschftswelt. Ihnen zufolge wird Bronte aufgrund seiner italienischen Herkunft vorverurteilt, whrend er in Wahrheit ein groer Gewinn fr die Gemeinschaft sei und nicht nur Spendensammlungen fr rtliche Schulen untersttze, sondern sich auch fr die Gebrechlichen und Alten einsetze.
BLUTIGE SCHIESSEREI ZWISCHEN FAMILIEN
SHERIFFS SUCHEN NACH DER BEUTE
Jeden Tag begrt Lance Hopkins an seinem Mietstall in Blackwater Neuankmmlinge, deren mde Pferde und Maultiere nach etlichen Meilen neue Hufeisen brauchen, sowie Salben fr ihre Kratzer und Abschrfungen. Er kann sich im Laufe eines langen Arbeitstages kaum um alles in der Schmiede kmmern. Nach eigener Einschtzung hat er seit mehr als acht Monaten keinen freien Tag, keine Ruhe und Erholung mehr gehabt.
VON PUMAS VERSCHLUNGEN
RELIGISE SEKTE WIRBT NEUE MITGLIEDER
Mehrere Sheriffs waren in diesem Bezirk gewhlt worden, und jeder Einzelne von ihnen hatte einen Eid geleistet, Bell seiner gerechten Strafe zuzufhren. Einer von ihnen, Sheriff Brackston Hefner, brachte Bell schlielich ins Gefngnis. Er kam vor Gericht und wurde zum Tod durch Erhngen verurteilt. Doch zwei Tage, bevor er den Preis fr seine Verbrechen bezahlen sollte, brach er aus, und war seitdem auf der Flucht.
In der einst so betriebsamen Stadt Tumbleweed in Gaptooth Ridge, New Austin, kehrt Stille ein. Die meisten Geschfte sind leer, der Schmied hat keine Arbeit, und die Bevlkerung schwindet, whrend Wagen um Wagen voller Familien die Stadt verlassen. Seit die Eisenbahn Armadillo anstatt Tumbleweed anfhrt, sind auch Handel und Wirtschaft von dort weggezogen.
Bei dem erbitterten Schusswechsel wurden einige Mnner gettet. Kopfgeldjger hatten Macguire ursprnglich gefasst, wurden aber in der Gegend des Oberen Montana Rivers von Mitstreitern des Beschuldigten berfallen. Einer der beteiligten Gesetzeshter erzhlte, dass Macguire wiederholt uerte, weder Gefngnis noch Galgen zu frchten.
ANWESEN DER BRAITHWAITES NIEDERGEBRANNT
Aber es halten sich auch Gerchte, dass das Bandenmitglied Micah Bell zurckgekommen sein soll, um das Geld aus seinem Versteck zu holen. Die blutigen Zeiten der Van-der-Linde-Bande sind heute bereits Legende, sie tauchen in Schundromanen auf und werden sogar in Liedern besungen. Die Gesetzeshter haben geschworen, die Suche nach van der Linde fortzusetzen, auf dessen Kopf immer noch eine der grten Belohnungen ausgesetzt ist tot oder lebendig.
PRSIDENT WILL BEZIEHUNGEN ABBRECHEN
Die bertragung war fr Schiffsfunker auf hoher See bestimmt, besonders bei der Navy, die mit Hilfe dieser neuen Technologie immer hufiger tgliche Zeitsignale und Wettermeldungen im Morsecode austauschen. Die Wissenschaftler, die an diesem Experiment beteiligt waren, preisen es als Beginn einer neuen ra der Unterhaltung und sehen eine Zukunft, in der Bibeltexte und Kirchenlieder bis in das Zuhause der Menschen gesendet werden, zur Erbauung der Familien.
Die New Austin Northern Railroad ist Geschichte. Lang vergessen ist auch die Armadillo Express Railroad, und nur die ltesten unter uns kennen noch den Namen der Valentine Valley Railway. Jedes Jahr werden Dutzende von Eisenbahngesellschaften gegrndet, zusammengeschlossen und stillgelegt. Die Schilder werden gendert, die Fahrplne neu gedruckt, und die Namen geraten in Vergessenheit.
Nachdem Gesetzeshter eine Diebesbande whrend ihres Raubberfalls auf die Straenbahnstation von Saint Denis berraschen konnten, entbrannte eine wilde Schieerei, die sich in groen Teilen der Stadt fortsetzte. Anwohner flohen aus den betroffenen Gebieten, in denen sich die Schusswechsel ber einen betrchtlichen Zeitraum hinzogen. Da ihnen nahezu smtliche Fluchtwege durch unsere tapferen Gesetzeshter versperrt waren, entfhrten die Ruber eine Straenbahn, wobei sie auf ihrem Weg durch Saint Denis verngstige Passanten sowie zerstrte Fenster und Besitztmer hinterlieen, whrend sie sich einen bestndigen Schusswechsel mit dem Gesetz lieferten.
GEHEIMNISVOLLE MALEREIEN
Whrend sie sang, schlich er sich in den hinteren Teil des Wagens und stahl nicht nur ihre kostbaren Besitztmer, sondern auch eine groe Menge Bargeld.~n~Als sie den Vorfall anschlieend zur Anzeige brachte, warf sie dem rtlichen Friedensrichter vor, er wrde nicht entschlossen genug gegen ruchlose Elemente in der Region vorgehen und derart dreiste Diebsthle und berflle zulassen. Mrs. Damsen ist vor Kurzem von ihren Auftritten in New York zurckgekehrt, deren durchwachsene Rezensionen sie einerseits der Unfhigkeit des Orchesters und andererseits der Boshaftigkeit der New Yorker Presse zuschrieb.
Die Bank von Valentine ist von einer Bande Gesetzloser ausgeraubt worden, auf deren Konto auch mehrere aktuelle Raubberflle, sowie eine Welle der Gewalt gehen sollen. Der Bankdirektor wurde von einer Komplizin der Bande abgelenkt und dann gezwungen, den Tresorraum zu ffnen. Die Panzerschrnke darin wurden daraufhin geknackt. Man schtzt, dass mehrere tausend Dollar in Bargeld, Banknoten und Anleihen geraubt oder vernichtet wurden. Die Bande versuchte dann, sich aus der Stadt zu schleichen, wurde aber schnell in ein Feuergefecht verwickelt.
VON HANDELSWAREN BIS IN DIE KARIBIK.
GESETZLOSE BANDEN: WIR MSSEN SIE AUFHALTEN
Der einst offenbar missverstandene Knstler genoss seinen neuen Ruhm nach vielen Jahren harter Arbeit. Er verbringt viel Zeit auf der Tanzflche mit Damen der Gesellschaft, geniet Cocktails, gibt viel Geld aus und ist inzwischen ein sozialer Fixstern in den besseren Kreisen von New York geworden.
MRDERHHLE ENTDECKT
General Edwin Forsythe hat gestern eine groe Truppenversammlung in Washington fr ihren schnellen Sieg ber die Spanier in nur zehn Wochen belobigt. Er sagte, es gebe keine grere Streitmacht in der Welt als die Army und Navy der Vereinigten Staaten. Der Vertrag von Paris hat bewiesen, dass kein Land es wagt, die Vereinigten Staaten herauszufordern. Unsere Mnner sind stark und tapfer, und sie kmpfen fr Gott und Vaterland.
RADIO-WUNDER
DIE KUNST DES ANGELNS,~n~VON JEREMY GILL
Seit die Gemahlin von Knig Heinrich II. von Frankreich dicke Buche bei Hof untersagte, ist das Korsett ein modisches Muss fr alle, die es sich leisten knnen. Einer der weltweit bekanntesten Schpfer auergewhnlicher Korsetts ist der in Saint Denis heimische Handwerker Algernon Wasp, der in seiner Gewchshauswerkstatt im Villenviertel wahre Kunstwerke aus exotischer Spitze, Schnren, Fischbein und metallenen Streben anfertigt.
FRAUEN SOLLTEN SCHWEIGEN
NOTORISCHER VERBRECHER NOCH AM LEBEN
McKnight hatte darber hinaus mitgeholfen, Saint Denis nach dem Brgerkrieg wiederaufzubauen, weshalb die Stadt ihm zu Ehren eine Statue errichtete. Kritiker wiederum bezeichnen McKnight als Opportunisten und Glcksritter, der von den katastrophalen Folgen der Wirtschaftskrise enorm profitiert htte.
Miss Crenshaw ist nur eine von vielen, die von Allbrights sogenannten Wunderheilmitteln vergiftet worden sind. Es erreichten uns unzhlige Berichte aus allen Stdten, die er besucht hatte. Seine Kunden fhlten sich nun allgemein krnklich und schlechter als vor ihrer Konsultation.~n~Allbright wurde schlielich von einem Kopfgeldjger gefasst, der angeblich mit einem Opfer von Allbrights frchterlichen Mitteln verwandt oder mit ihm befreundet war. Der Quacksalber wurde zum Sheriffbro in Valentine gebracht.
Doch trotz gemeinsamer Versuche von Rangern, Pinkertons und lokalen Gesetzeshtern, Bell zur Strecke zu bringen, wurde er offenbar vllig berrascht vom Besuch seiner ehemaligen Bandenfreunde, die ihn schon seit Jahren des Verrats beschuldigt hatten. Sie warfen ihm vor, sie um die blutige Beute aus dem Blackwater-Bankberfall von 1899 betrogen zu haben. Bell war zweifellos der schlimmste Gesetzlose in diesem Gebiet. Sein Name jagte Kutschern den Schrecken in die Glieder, sie alle frchteten seit Langem seinen Ruf als mordlsternes Tier.
Der grauenhafte Mord an dem bekannten Industriellen Leviticus Cornwall hat das Land schockiert. Kongressmitglieder haben fr dieses von der Polizei als Mord eingestufte Verbrechen einen Sonderermittler gefordert. Als er per Schiff zu einem Geschftstermin in Annesburg eintraf, wurde Cornwall von Attenttern angegriffen, die ihn sofort tteten. Die besorgten Behrden versuchten vergeblich, die Spur der brutalen Mrder aufzunehmen, die nach einer gefhrlichen Schieerei entkommen konnten.
DAS GESETZ, WELCHES IMMIGRANTEN AUSSCHLIESST, SOLLE ENTFRISTET WERDEN
STADT NOCH GESCHWCHT VOM ERDBEBEN MIT 3000 TOTEN
Sie wurden jedoch bei ihrem Treiben berrascht. Es folgte ein spektakulrer Schusswechsel. Zahlreiche Wachleute wurden von den skrupellosen Banditen auf ihrer Flucht gettet, andere schwer verletzt. Die Gesetzeshter vor Ort haben keinerlei Spuren oder Tatmotive, sollen aber Suchtrupps und Milizen organisieren, um die Umgebung zu durchkmmen.
BLUT IN DEN HEARTLANDS
LEITER EINES BUNDESSTAATENBERGREIFENDEN VERBRECHERRINGS
Die Gebrder und ihre Komplizen hatten sich der Strafverfolgung lange entzogen und das gesamte Gebiet terrorisiert. Auf Cortez wurden Kopfgelder ausgesetzt fr jeden, der ihn tot oder lebendig ablieferte. Vor Kurzem wurde sein Bruder gestellt und zum Strick verurteilt.
AUSGANG DES SPANISCH-AMERIKANISCHEN KRIEGES GEFEIERT
SHERIFF GRAY GETTET~n~BEIDE FAMILIEN NAHEZU AUSGELSCHT
SCHWERE FOLGEN DES SCHNEESTURMS IN DEN GRIZZLIES
Einst eine verschlafene Hafenstadt, gegrndet vom sagenumwobenen Abenteurer Josiah Blackwater, ist der Ort heute ein Tor zum Westen. Viele Meilen Schienen wurden von hier aus zur Pazifikkste im Westen verlegt. Tglich kommen neue Arbeiter fr die Holzfller- und Bergwerkslager. Auch der Warenhandel blht.
Darmkrankheiten, von der Verstopfung ber Durchfall bis zur Ambenruhr, fhren zu mehr Todesfllen und Beschwerden als jede andere Ursache. Sie knnen ein Nierenproblem widerspiegeln, eine Leberkrankheit, ein Magengeschwr, Hmorrhoiden oder Blutkrankheiten. Und niemand kennt die Beschwerden und Schmerzen solch einer Krankheit besser als Harville Presley, der seit mehr als neun Jahren Gast im Valentine Hotel ist.
Geistliche versammelten sich letzte Woche, um die Behauptung des exzentrischen Anwohners Francis Sinclair aus Big Valley, West Elizabeth, anzuprangern, der versicherte, er htte in hiesigen Steinformationen Beweise fr uralte Vlker entdeckt. Er fand mehrere mysterise Felsschnitzereien in der Umgebung und behauptet nun, dass sie auf ein greres Ganzes hindeuten. Er habe nun vor, deren Geheimnis zu lften.
1,1 MILLIONEN DIESES JAHR ERWARTET
Seit der Fertigstellung der ersten transkontinentalen Eisenbahnstrecke im Jahre 1869 hat die Anzahl der Betreibergesellschaften abgenommen. Die Reise per Kutsche oder Pferd kommt immer mehr aus der Mode, whrend immer mehr Reisende den Komfort eines Schlafwagens zu schtzen lernen. Die Gesetzgeber fangen an, zu berprfen, ob durch die Konsolidierung im Eisenbahnbereich regionale Monopole entstehen, die fr die Kunden zu heftigen Fahrpreiserhhungen fhren knnten.
NEUER DINOSAURIER ENTDECKT
Ihre Teilnahme an Wahlen wrde der Republik und diesem Staat gewaltigen Schaden zufgen, sagte er, begleitet von anhaltendem Applaus. Die namhafte Aktivistin Dorothea Wicklow hatte in den vergangenen Monaten mehrere Versammlungen in Saint Denis und anderen Stdten abgehalten, um fr das Wahlrecht fr Frauen zu werben. Whrend sich die Bewegung inzwischen auch auf kleinere Stdte wie Rhodes ausweitet, sind Traditionalisten der berzeugung, dass letzten Endes der gesunde Menschenverstand siegen wird.
BANK AM HELLICHTEN TAGE BERFALLEN
BLUT IN DEN STRASSEN VON VALENTINE
MEHRERE TOTE
BRCKE ZERSTRT
Vor Kurzem wurde der Leichnam des in den Chandler-Mord verstrickten Reverend Benson Floyd in einem kleinen Dorf in Georgia aufgeknpft an einem Persimonenbaum gefunden. Obwohl sich sowohl sein Arbeitgeber als auch zahlreiche weie Mitglieder der Gesellschaft fr seine Unschuld verbrgt hatten, wurde er von einem Mob verurteilt, verstmmelt und schlielich am Straenrand aufgehngt.
GEMLDEPREISE SCHIESSEN IN DIE HHE
Inzwischen erreichten aber mehrere Berichte das Festland, dass eine Gruppe Weier in die Ermordung verwickelt sei, und manche beschuldigen eine Gruppe sozialistischer Unruhestifter, welche die Arbeiter in der Region zum Aufruhr aufgestachelt haben soll. Einheimische widersprechen dieser Theorie und erklren, die Spannungen seien in den letzten Jahren dadurch angewachsen, dass sich die Arbeitsbedingungen verschlechterten, weil amerikanische Importeure immer niedrigere Zuckerpreise verlangten.
RHODES IN TRMMERN
Tausende seiner Art beien sich an der Innenseite des Darms fest, saugen das Blut heraus, bewegen sich weiter und hinterlassen blutende Wunden, die sich infizieren knnen. Wie die eigentliche Ansteckung vor sich geht, darber sind sich die Fachleute noch uneins. Einige tippen auf Eindringen durch die Haut auf verseuchtem Erdboden, oder ber verfaultes Trinkwasser. Besonders schlimm wtet dieser Parasit auf den Philippinen und Porto Rico, fr dessen Einwohner und ihre Gesundheit wir jetzt verantwortlich sind.
BRAITHWAITES GEGEN GRAYS
BRENANGRIFFE VERSETZEN ANWOHNER IN ANGST
FLLE VON INFLUENZA BEUNRUHIGEN RZTE
Diese Weltraumteilchen kreuzen die Bahn der Erde, verbrennen zu prachtvollen Schauern aus Licht und sind vermutlich verbliebene Trmmer aus demselben System, das den gewaltigen Meteoriten hervorbrachte, der krzlich in der Gegend einschlug und dort einen riesigen Krater hinterlie. Whrend einige den Weltraumtrmmern heilende Eigenschaften zuschreiben und deshalb zu dem Krater pilgern, bezeichnen andere diese Vorstellung als lcherliche, haltlose Spekulation.~n~~n~~n~~n~VIRTUE UNEARNED IS NOT VIRTUE
ALKOHOL INS INDIANERGEBIET GESCHMUGGELT
In New York und Saint Denis wurden bereits Opfer der Seuche verzeichnet und einfahrende Schiffe wurden vor die Wahl gestellt, einen Doktor an Bord kommen zu lassen oder wieder umzukehren. Alle Toten, die der Krankheit zum Opfer gefallen sein knnten, sollen umgehend verbrannt werden, selbst wenn die Todesursache noch nicht von einer bakteriologischen Untersuchung als Beulenpest besttigt werden konnte.
ESTEBAN CORTEZ TOT
Wenn ich nicht gerade Staatsoberhupter mit Angeln als frhlichem Zeitvertreib unterhalte, schleiche ich mich oft zu den Bchen und Tmpeln des Hinterlands, wo ich erfrischend einfache Menschen treffe, die starken Alkohol zu sich nehmen und von Rotflossenhechten schwrmen. Diese ungeschliffenen Halbwilden halten sie fr die besten essbaren Fische, die es gibt, und dazu noch die, die am leichtesten zu fangen sind. Diese Hechte sind angriffslustige Raubfische, die auch ein Stck Kse attackieren oder, wie mir ein alter Angler gezeigt hat, sogar einen roten Stofflappen.
Wer ihren Klauen entkommt, berichtet oft ber Kannibalismus. Die Murfree-Brut, wie man sie nennt, soll sich nur von Heidelbeeren und dem Fleisch junger Frauen und Kinder ernhren. Andere tun das als wilde Phantasien und Mrchen von Leuten ab, die zu viele Schundromane lesen. Die Kriminellen in diesem Gebiet seien nicht anders als die Verbrecher anderswo auch. Trotzdem betreten die Einheimischen dieses Gebiet nicht mehr, worunter auch der Handel allmhlich leidet.~n~~n~~n~~n~THE LUCKY BE STRONG EVERMORE
Viele Angehrige dieses Stammes wurden in Wyoming niedergeschossen, doch ein paar sollen nach Kanada entkommen sein. Noch wei niemand, was mit dem Land des Indianerreservats geschehen soll, nachdem es ja nun in dieser Gegend keine Indianer mehr gibt, die man dorthin umsiedeln knnte.
Der Grere, voller Verzweiflung ber den Tod seines Gefhrten, erschoss im Gegenzug Mr. Schrader. Seine Frau Isabella blieb standhaft und feuerte auf die Banditen, bis sie die Flucht ergriffen. Ihr jngerer Sohn Isaac wurde bei dem Zwischenfall von einer Kugel getroffen und erlag seinen schweren Verletzungen. Reisende werden gewarnt, diese Gebiete zu umgehen, da die gewaltttigen Zwischenflle, Diebsthle und Morde schneller zunehmen, als das Gesetz sie verfolgen kann.
ANKOMMENDE SCHIFFE UNTER QUARANTNE
PRSIDENT WAXMAN SCHWRT AUF FORTSCHRITT, SPRICHT BER KANAL
Prsident Waxman unterzeichnete ein Zuwanderungsgesetz, das unerwnschten Personen die Einreise in die Vereinigten Staaten unmglich machen soll.
BUREAU OF INVESTIGATION GEGRNDET
ERFINDER DES ELEKTRISCHEN STUHLS GESTORBEN
Offenbar fordern die Bergarbeiter in der Kohlengrube von Annesburg 20 Cent mehr Lohn pro Tonne. Sie sagen, die Mnner, die ihre Arbeitskraft fr die Frderung der Kohle einsetzen, sollten auch anstndig dafr bezahlt werden.~n~Der umstrittene Grubenbesitzer Archibald Jameson argumentiert seit langem damit, dass diese Grube nur sehr leichte Arbeit erfordert, da hier immense Vorkommen reinster Kohle in geringer Tiefe abgebaut werden knnen. Bei den landesweiten Marktbedingungen, so Jameson, htten er und die anderen Minenbetreiber des Landes in den letzten vier Jahren so gut wie keinen Gewinn erwirtschaftet, trotz betrchtlicher Investitionen.
Eine Beulenpestepidemie ist in Indien und Hong Kong ausgebrochen und hat sich auf unsere Truppen in den Philippinen ausgebreitet. Einige Soldaten sind in Manila bereits an der sogenannten abscheulichen Krankheit gestorben. Trotz grter gesundheitswissenschaftlicher Bestrebungen ist die Seuche in diesem Land anscheinend wieder ausgebrochen.
BEWEISE FR URALTES GEHEIMNIS ENTDECKT
Auch Voodootnze sollen dort noch stattfinden, eine heidnische Anbetungsform, bei der Fanatiker heulen und Rituale zelebrieren, fr die oft Blut und Tiere verwendet werden.
Diese Gruppe von Halbbluten und gemischtrassigen Ausgestoenen war geschickt darin, Gesetzeshter an der Nase herumzufhren und ihre Spuren zu verwischen. Auch wenn Otis nun tot ist, sind doch noch viele von ihnen auf freiem Fu.
MANN VON GIGANTISCHEM ALLIGATOR ZERFLEISCHT
VETERANEN VOM SECRET SERVICE UNTER DEN MITARBEITERN
Ein ortskundiger Fhrer stellt nicht nur eine angenehme Begleitung dar, sondern auch eine sinnvolle Investition, insbesondere, da ihre Dienste aufgrund einiger Berichte ber Angriffe aggressiver Alligatoren derzeit enorm gefragt sind.
Prsident Alfred MacAlister verabschiedete letzte Woche das Schutzzoll-Gesetz, durch das die Zollgebhren um durchschnittlich 60 Prozent steigen, im Falle von importierten Wollprodukten sogar um 90 Prozent. Whrend Geschftsinhaber und Hndler sagten, die Zlle wrden unausweichlich zu Geschftsaufgaben und explodierenden Preisen fhren, versicherte der Prsident erneut, dass sie den nationalen Wohlstand frdern werden.
STIMMUNG IM LAND AUF DEM TIEFPUNKT
Der erste Tag der Kirchenversammlung in Virginia verging mit Andachtsbungen unter der Leitung von Reverend T.M. Spriggs, der darber sprach, alle Menschen an Gottes Werk teilhaben zu lassen. Sein Komitee wurde letztes Jahr damit beauftragt, sich mit der biblischen Rolle der Frau in Heim und Kirche sowie deren Pflichten zu befassen, und kam dabei zu einem wenig berraschenden Schluss. Ordnung ist und bleibt das oberste Gesetz des Himmels und erfordert die gebhrende Unterordnung der Beherrschten unter die Herrschenden.
Die Symptome weisen ebenfalls auf Bleivergiftungen hin, wie man sie gelegentlich bei Klempnern oder Malern diagnostiziert. Die Befallenen werden dabei ungewhnlich bleich und schwach. Der Bach, nach dem der Ort benannt ist, und der Elysian Pool sind verseucht. Die Einwohner wollen jedoch nicht gegen die Bergbaugesellschaft vorgehen, sondern lieber eine spirituelle Lsung fr ihre Probleme suchen.
ENTFHRER AUF FREIEM FUSS
Eine andere Art dringt ber die Wurzeln ein und zerstrt den Baum von innen. Obwohl bislang noch nicht bekannt ist, um welchen Pilz es sich in Roanoke Ridge handelt, wurde er vermutlich von einem Reisenden eingeschleppt, dessen Lagerausrstung oder Vorrte von den Sporen befallen waren.
Sie haben mir sogar eine eigene Kirche geweiht. Wenn Sie auch einen Amurhecht fangen wollen, wie man die hier nennt, versuchen Sie es mit einem Flusskder, wenn es drauen etwas grau ist. Ich muss noch immer jedes Mal an dieses entzckende irische Mdchen denken, wenn ich in den Grizzlies angeln gehe.
SUCHE NACH UNABHNGIGKEIT
SCHNEESCHMELZE LST BESORGNIS IN FLUTGEFHRDETEN GEBIETEN AUS
BRUTALE RAUBBERFLLE
GESUCHT WEGEN BANKRAUB IN BLACKWATER
Er verlsst kaum jemals seine Rume, die er zu Beginn seines Leidens vor vielen Jahren als Dauergast angemietet hat und in denen er schon zahllose rzte und Spezialisten empfing.~n~Mr. Presley, Sohn einer reichen Minenbesitzer-Familie, suchte damals im Valentine Hotel Zuflucht, als er nach einem Kirchenpicknick Unwohlsein versprte.
Zeitung: Neunte Ausgabe
AUTOR BESORGT WEGEN HEUCHELEI
RASSENVERMISCHUNG NICHT EMPFEHLENSWERT
FLUSSDAMPFER GRAND KORRIGAN
KEIN L AUF WAPITI-LAND
WARNUNG VOR ROANOKE RIDGE
Fr mich ist es offensichtlich, dass manche Gesellschaften sich entwickeln, Ackerbau beherrschen, Schrift und Literatur erlernen und phantastische Dinge erfinden, wie den Phonographen oder Elektrizitt. Andere wiederum suhlen sich im Elend, kaum fhig, sich zu ernhren oder zu kleiden. Urschlich dafr ist die Seele des Wilden. Wilde knnen keine Bauwerke schaffen, die in den Himmel ragen. Wir aber haben es getan, sagte MacDougal sichtbar erregt und aufgewhlt.
Einem Bericht des Sheriffs von Saint Denis zufolge wurde die Statue von Quincy Harris durch unbekannte Straftter geschndet. Der Held des Aggressionskriegs des Nordens musste 1864 in der Schlacht von Scarlett Meadows zusehen, wie seine tapfersten Mnner vor seinen Augen abgeschlachtet wurden. Auf die Statue wurde das Wort Feigling geschmiert, zweifellos von unwissenden Brgern, die den guten Namen eines Generals beschmutzen wollten, der sich nach Einschtzung smtlicher Historiker als tapferer Soldat hervorgetan hatte.
Die Schneeschmelze, die mit dem Wrmeeinbruch kommen wird, lsst die Bewohner frchten, dass die Flsse ber die Ufer treten knnten, wie es damals nach den spten Schneestrmen von 1883 der Fall war. Die Saatsaison verschiebt sich ebenfalls nach hinten, da viele Gebiete noch zu schlammig sind, um sie zu pflgen.
Valentine kmpft mit seiner eigenen hausgemachten religisen Bewegung. Sie behaupten, dass die wahre Bibel vor 100 Jahren von oben an unseren groen Propheten gegeben wurde. Hiesige religise Fhrer warnen, dass diese Blasphemie nicht nur die Zukunft unserer Region, sondern auch die unseres Landes gefhrdet.~n~Die Chelonianer verehren die Schildkrte als uraltes heiliges Tier, das nicht verletzt werden darf. Demonstranten wurden mit Schildern gesichtet, auf denen durchgestrichene Schildkrten abgebildet waren.
ER ZOG EINEN GROSSEN REVOLVER
Eine friedliche Nachtruhe wurde jh unterbrochen, als gewaltige Explosionen die Cornwall Kerosin- und Teerwerke in den Heartlands von New Hanover erschtterten. Im anschlieenden Durcheinander drang eine Verbrecherbande in das Gelnde ein und zum Firmentresor vor. Nach Angaben des Vorarbeiters waren die Eindringlinge aber nicht am Bargeld interessiert, sondern wollten wichtige Geschftspapiere aus dem Panzerschrank entwenden.
EINRICHTUNG IN VALENTINE ERHOLT SICH VON SCHOCK
FINLEY MEISTGESUCHTER MANN DES LANDES
Kurz nach dem berfall wurde der Zug ohne Fahrer oder Personal in Bewegung gesetzt, woraufhin er mit gefhrlich hoher Geschwindigkeit durch das Gebiet raste. Der Zug wurde schlielich von Ingenieuren und Gesetzeshtern im Norden von Annesburg wieder zum Stehen gebracht, die von Szenen einer blutigen Auseinandersetzung an Bord berichteten.
AUSLSER SEI DAS WACHSTUM GROSSER BETRIEBE
VERSEUCHUNG
Nach der Parade fragten Reporter General Forsythe nach den jngsten Problemen mit korrupten Regimentern. Dazu werden die in West Ridge, einige auf Hawaii und, wie manche meinen, in Fort Wallace in unserer Region gezhlt. Forsythe betonte, das seien extrem vereinzelte Zwischenflle, die geschehen knnten, wenn dezentrale Regimenter in abgelegenen Gebieten operieren. Die weitaus grte Mehrheit der Mnner, die den Vereinigten Staaten dienen, sei ehrlich und aufrichtig.
Angetrieben wird die Maschine durch Benzin oder Paraffin, mit dem Wasser zum Kochen gebracht wird. Der dabei entstehende Dampf strmt durch das Gert und versetzt mehrere Klingen in Drehung, die dann das Gras schneiden. McKinnroy sagte, seine Erfindung ermgliche es einem Mann, sein Grundstck an einem heien Sommertag mit Leichtigkeit zu mhen, indem er die Maschine einfach herumschiebt, whrend sie dabei Dampf ausstt und mhelos jeden Grashalm stutzt.
Die diesjhrige Feier verspricht, die bislang grte ihrer Art zu werden, mit Musik, Tanz und als Hhepunkt einem Feuerwerk, das zweifelsohne das beeindruckendste Spektakel des Jahres werden wird. Es werden zahlreiche Schaulustige erwartet, die darauf hoffen, einen kurzen Blick auf die ebenso schnen wie erlesenen Gste werfen zu knnen.
PECKS FLUGMASCHINE STRZT AB
PUMPEN STEHEN STILL
DER KETTENHECHT
DIE KUNST DES ANGELNS,~n~VON JEREMY GILL
ARMEE IN AMBARINO IN BEREITSCHAFT
Zu den erlesenen Gsten zhlten unter anderem der Industrielle Archibald Jameson, der Kriegsheld Major Hobart Crawley, der Bankier Gilbert Knightly sowie Hector Fellowes, Besitzer der Saint Denis Times Tribune. Auerdem anwesend war der umstrittene Geschftsmann Angelo Bronte, ein grozgiger Wohltter der Stadt Saint Denis, dem allerdings auch Verstrickungen in zwielichtige Geschfte nachgesagt werden.
Die Fehde zwischen den beiden alteingesessenen Grogrundbesitzer-Familien Gray und Braithwaite begann vor beinahe einem Jahrhundert und gipfelte nun in einer blutigen Schieerei auf den Straen von Rhodes. Ein Groteil der Grays, einschlielich Sheriff Leigh Gray, starben whrend des Angriffs, bei dem sich die Straen mit Blut fllten. Augenzeugen der Vorgnge berichten, die Straen wren mit Leichen berst gewesen. Kurz darauf strmten mehrere Mnner im Zuge eines erbitterten Vergeltungsakts das Anwesen der Braithwaites und ermordeten jeden, der sich darin aufhielt.
VERRAT SETZTE SEINEM MORDEN EIN ENDE
In kalten Flssen, besonders in den Grizzlies, beien Lachse an Flusskdern. Sie sind wohl die leckersten Fische, die man zum Abendessen mit nach Hause bringen kann. Es gibt so viele davon, dann man sie ohne Reue in beliebiger Menge fangen kann. Petri Heil!
SIE DRFEN IN DER KIRCHE SINGEN, ABER NICHT SPRECHEN
REVEREND SWANSON LEITET KIRCHE IN NEW YORK
Die Unzufriedenheit des Indianers zeigt sich in mannigfaltiger Form, und nicht wenige sagen, sie stnde kurz vor dem berkochen. Der undankbare Indianer kann gerne von einer Zeit schwrmen, in der das ganze Land ihm gehrte, und sich so viel er will ber den begrenzten Platz in seinem Reservat beklagen, aber Fakten bleiben nun mal Fakten. Die Vereinigten Staaten von Amerika waren dem roten Mann gegenber ausgesprochen grozgig, und doch beschwert er sich immer wieder ber seine schlechte Behandlung.
Die Pinkerton-Detektivagentur wurde engagiert, um mehrere berchtigte Straenruber und Banden zu jagen, die fr die jngste Welle von Verbrechen und Gewalt im Gebiet von Roanoke Ridge in New Hanover verantwortlich sind. Bei einer Versammlung im Rathaus brllten sich die Brger gegenseitig nieder, um ein Ende der Gesetzlosigkeit zu verlangen. In den letzten Jahren haben Banden nicht nur einzelne Opfer berfallen, sondern ganze Ortschaften und Gebiete terrorisiert, wobei sie sogar Frauen, Kinder und ltere Menschen ermordeten.
MORD ODER MYTHOS?
KUTSCHE BERFALLEN
BIG VALLEY WIRD IMMER GEFHRLICHER
Obwohl es zweifelsohne ein angenehmer Zeitvertreib ist, sich ber Philosophie zu unterhalten, whrend man Regatten verfolgt oder sich mit modebewussten Menschen in prachtvollen Anwesen aufhlt, vertritt diese Zeitung die Auffassung, dass Mr. Millers Ausfhrungen eine grundlegende Geringschtzung anderer zum Ausdruck bringen, denen es aufgrund ihrer gesellschaftlichen Stellung verwehrt geblieben ist, seinen Grad der Erleuchtung zu erlangen. Er ist genau wie andere seiner Art nichts weiter als ein eitler Geck und Hochstapler, der sich nur als Mann der Natur und Knste ausgibt. Wir als Volk wissen es besser, als diesen falschen Gtzen zu verehren.
SACHBESCHDIGUNG GREIFT UM SICH
Der brutale Mrder Otis Skinner ist endlich tot. Die Bewohner von Blackwater und Umgebung knnen aufatmen. Otis und sein Bruder fhrten eine zusammengewrfelte Bande von Verbrechern an, die sich die Skinner-Brder nannte und fr etliche Morde, Verstmmelungen, Raubberflle und Entfhrungen verantwortlich war. Sie war dafr berchtigt, grausige Trophen zu sammeln und ihren Opfern Gliedmaen abzuschneiden. Die Bandenmitglieder werden in mehreren Bundesstaaten gesucht und haben sich jahrelang der Verhaftung entziehen knnen.
DIE GESELLSCHAFTLICHE ELITE ZEIGT SICH
MEDIZINISCHE SCHARLATANE NEHMEN IN KLEINSTDTEN BERHAND
BANKBOOT-BERFALL IST GRSSTER RAUB DER LETZTEN JAHRE~n~DUTCHS JUNGS VERDCHTIGT, KOPFGELDER AUSGESETZT
Prsident Alfred MacAlister gratulierte der amerikanischen Bevlkerung, weil sie dem Ruf zu den Waffen nachgekommen war und sich Nord und Sd zusammengeschlossen haben, um Spanien zu besiegen. Spanien sei keine Macht mehr und die Vereinigten Staaten seien nun die strkste Nation der westlichen Hemisphre. In diesem hervorragenden, kleinen Krieg besiegte die amerikanische Marine die Spanische Flotte innerhalb weniger Stunden. Kein einziger Amerikaner htte in dem Gefecht sein Leben verloren, was fr ihn ein Zeugnis des Ruhmes und der Beharrlichkeit Amerikas sei, so MacAlister.
Dieses Gert wrde es ermglichen, Obst und Gemse, Fleisch und Fisch beim Hndler auf konstanter Temperatur zu lagern, ohne die Angst, dass die Ware bei widrigem Wetter zu schnell verdirbt.
STRFLING FLOH MIT EINEM BOOT
O'DRISCOLL GEFASST
Fhrende Geschftsleute in den USA beschreiben Mr. Fussar als freundlichen und effektiven Anfhrer, der seiner Region Frieden und Wohlstand gebracht, die Rechte der Arbeiter gestrkt und sich besonders fr das Los der Frauen auf der Insel eingesetzt hat. Amerikanische Firmen haben im Zuckerhandel viel mit ihm zusammengearbeitet und sahen ihn als fortschrittlichen Staatslenker und Menschenfreund.~n~Ursprnglich ging man davon aus, dass der Mord mit einer Revolte der Plantagenarbeiter zusammenhinge, die den Zucker verarbeiten.
Lakay war einmal eine aufstrebende Siedlung, gesegnet mit Fischen, Wildtieren und Menschen, die sich hier ein Leben aufbauen wollten. Doch seit der gewaltigen Schieerei zwischen Gesetzlosen und Agenten von Pinkertons 1899 liegt es verlassen da. Der Ort in den Smpfen des Bayou Nwa, nrdlich von Saint Denis, wurde frher auch als Bandenversteck benutzt. Die Einheimischen meiden ihn vllig, Lakay soll angeblich verflucht sein, und jeder, der es betritt, wird vom Voodoo mit Pech und Krankheit bestraft.
REISENDE VERSCHWINDEN ANGEBLICH
KIRCHENVERTRETER VERURTEILEN DIE BEHAUPTUNGEN
Die Schlacht an diesem Tag war ein entsetzliches Blutbad, wobei sich anderslautende Darstellungen schnell als unwahr erwiesen. General Harris blieb als Mann im Gedchtnis, der im Angesicht des Feindes stets standhaft geblieben war.
Sein Projekt wurde mit 25.000$ finanziert und inspirierte etliche andere Wissenschaftler. Professor Peck zufolge erhielt die Smithsonian Institution krzlich einen ausfhrlichen Brief der Wright Cycle Company, einer Fahrradmanufaktur in Ohio, die um Publikationen ber die Flugtechnik bat, da sie eigene Experimente plane.
Leutnant Lawrence Hasenkamp war in Fort Wallace stationiert, als sein Konvoi von einer Horde blutrnstiger Indianer und ihrer Sympathisanten angegriffen wurde. Seine Kameraden wurden berwltigt. Ihm gelang zwar die Flucht. Von den Angreifern verfolgt, lief er um sein Leben, bis er an eine steile Klippe kam. Ein Gesetzloser erreichte ihn und htte ihn leicht tten und in die Schlucht werfen knnen. Dieser berlegte es sich dann aber anders, lie Hasenkamp am Leben und gab ihm so eine zweite Chance.
SUCHE NACH RUBERN GEHT WEITER
BRINGT GUTE GEWINNE
GESCHWINDIGKEITSREKORD GEBROCHEN
Ich bin kein Katholik, aber selbst ich war beeindruckt von der Weisheit und Tiefgrndigkeit Seiner Heiligkeit. Wir sind bis heute enge Freunde, und er schreibt mir hufig Briefe ber spirituelle Belange...was mich wieder zurck zum Hecht bringt. Obwohl sie bei Sonnenschein beien und auf Spinnkder anspringen, werden Hechte aufgrund ihrer vielen Grten hufig verschmht. Dennoch rate ich Ihnen: Machen Sie sich im Big Valley auf die Jagd nach diesem Raubfisch. Wenn Sie einen Nachmittag lang mit ihm gekmpft haben und sich anschlieend bei einem Aperitif entspannen, wird es Ihnen wie ein Wunder vorkommen, wie taub Ihr Arm durch die Arbeit an der Angel geworden ist egal, ob in Begleitung eines bedeutenden katholischen Geistlichen oder nicht.
In seiner vorbereiteten Rede in der Galerie sagte Mr. Mason, seine Leistungen seien bescheiden. Er sei einige Male auf schrecklichste Weise in Bedrngnis geraten, und er erzhlte seinen Zuhrern, wie bemerkenswert es sei, dass er berhaupt bis zur Ausstellung seiner Fotografien berlebt habe. Er gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass Amerikaner wilde Tiere zuknftig mit Kamera und Blitzlicht verfolgen statt mit Jagdgewehren.
Zeitung: Dritte Ausgabe
DER GROSSARTIGSTE ZIRKUS DER WELT
Tatschlich hat mir das Angeln einst geholfen, einen weitreichenden europischen Landkrieg zu verhindern, doch das ist eine andere Geschichte fr einen anderen Tag. Welse interessieren sich nicht den Hauch fr Kriege, ob sie nun abgewendet wurden oder nicht. Meine nchste Herausforderung fr Sie: fangen Sie einen monstrsen Getpfelten Gabelwels. Diese Fische lieben schlammiges Wasser, ziehen Flusskrebse allen anderen Kdern vor und beien vor allem bei bewlktem Himmel schlielich verabscheuen diese rtselhaften Geschpfe der Tiefe die Sonne beinahe ebenso sehr wie unsere britischen Freunde. Viel Glck bei der Jagd!
EISENBAHNBETREIBER IM AUFSCHWUNG
Immer noch werden Mitglieder des Blackwater Athletics Clubs vermisst, und ihre Freunde und Angehrigen befrchten inzwischen das Schlimmste. Zuletzt wurde die Gruppe gesehen, wie sie die Stadt im Norden zu einem Trainingslauf verlie. Doch trotz grndlichster Suche sind sie seither spurlos verschwunden. Fr Blackwater und die umgebenden Siedlungen war diese Nachricht eine Sensation. Einige merkwrdige Umstnde ihres Verschwindens erregen jedoch Verdacht. Eigentlich wollten die Leichtathleten noch am gleichen Abend von ihrem bungslauf zurckkehren.
WAGEMUTIGER KUTSCHENBERFALL
Der Assistent des Brgermeisters, Jean-Marc Mercier, hat den Posten bernommen und geschworen, diese kulturellen Programme mit Nachdruck und einem neuen Geist der Transparenz voranzutreiben, um das Werk zu ehren, das Lemieux begonnen hat.
McDaniels, verurteilt wegen Mordes, Bigamie und widernatrlicher Tierbegattung, hatte kein so barbarisches Ende verdient, meint der Polizeichef von Saint Denis. Er sagte, man werde bei den Hinrichtungen auf absehbare Zeit weiter auf den Galgen vertrauen.
LEICHTATHLETEN AUS BLACKWATER VERMISST
IN EUROPA DROHT KRIEG
Zeitung: Vierte Ausgabe
BEZIEHT SICH AUF RAUBBERFLLE.
DIE KUNST DES ANGELNS,~n~VON JEREMY GILL
WIDERSTAND GEGEN DIE VEREINIGTEN STAATEN WCHST
DIEBE KNACKTEN PANZERSCHRNKE
Viele schndliche Seelen wandern durch die Straen und Gassen der Slums von Saint Denis, aber fr einige ist Anthony Foreman ein Held. Viele Verbrechen in mehreren Bundesstaaten gehen auf sein Konto, und die Geschichten darber erzhlt man sich weit und breit. Oft hielt er im Saloon frmlich Hof, bezirzte die Damen, betrog beim Kartenspiel und forderte alle heraus, den Mythos um seine dreisten Verbrechen noch zu bertreffen.
Der Professor fr Anthropologie an der Universitt Yale hat sein akademisches Bestreben der Erforschung von Rasse und Zivilisation gewidmet.~n~Sein Thesenpapier wurde hingegen von seinem Kollegen Benjamin Fortescue frmlich zerrissen: MacDougal habe keinerlei empirische Beweise fr seine wilden Behauptungen, meinte er.
Ellie Anne Swan hat viele Mnner mit ihrer Zungenfertigkeit und ihrer appetitlichen Figur um den Finger gewickelt. Doch wer ihr den Hof machte, dem dankte sie es mit dem Kuss des Todes. Nach ihr wurde in vielen Staaten gefahndet. Man legt ihr den Tod etlicher Mnner zur Last, einschlielich ihres eigenen Gatten, und gab ihr den Spitznamen Schwarze Witwe. Auch wenn niemand sicher wei, wieso sie ihre Verehrer ttete, so ist doch zumindest sicher, dass ihre Mordserie nun zu Ende ist.
EIN VERFALLENDES JUWEL
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Schlieen
KUTSCHER UND WACHLEUTE TOT
SKINNER-BRDER
Die jhrliche Veranstaltung ist einer der Hhepunkte des Jahres, und viele sehnen sich danach, an diesem Ereignis teilnehmen zu drfen. Die Damen werden atemberaubende Kleider tragen, whrend sich die Herren mit Taschenuhren und anderen erlesenen Dingen schmcken, die mehr kosten, als die meisten arbeitenden Menschen im Jahr verdienen.
DIE KUNST DES ANGELNS,~n~VON JEREMY GILL
EINE STADT FR GEISTER
WUNDERHEILER VERSPRECHEN UNGLAUBLICHES
ANGST VOR HEIMSUCHUNG WCHST
Sie sprechen hufig von Freiheit und Unabhngigkeit, und trotzdem gibt es zahlreiche Berichte von Regierungseinrichtungen und Brgern ber berflle.~n~Letzen Berichten zufolge haben sie sich in die Smpfe und Bayous im Tiefland zurckgezogen, in das sich viele Gesetzeshter und Kopfgeldjger nur widerwillig wagen. Einige sagten, es werde eine beachtliche Anzahl an Mnnern brauchen, diese mrderische Bande zu zhmen.
ANGREIFER FLIEHEN, ZNDEN SCHEUNE AN
Insgesamt haben lediglich 300 Amerikaner ihr Leben in diesem Krieg verloren, whrend die andere Seite mehrere Tausend Tote durch unsere mutigen Mnner verzeichnete.~n~Besondere Erwhnung fand Colonel Thaddeus Waxman und sein Kavallerieregiment, die Rough Riders. Diese hatten den San Juan Hill in Guarma eingenommen und waren damit zu Nationalhelden geworden.
REICHE BESUCHEN JHRLICHE ABENDGESELLSCHAFT
Der Sheriff von Rhodes erhielt einen Hinweis, dass Johnson sesshaft geworden sei und sich vor aller Augen versteckte. Ein Kopfgeldjger nahm ihn fest und lieferte ihn ein. Johnson sitzt jetzt im Gefngnis von Rhodes und wartet auf seinen Prozess.
VIEL AUFREGUNG UNTER ANWOHNERN
Finley hat sich schon mehrmals der Verhaftung entzogen und ist ein Meister der Verkleidung. Oft verbirgt er sich direkt unter den Augen der Gesetzeshter, die so hitzig nach ihm suchen. Sollten Sie Finley sehen, ist hchste Vorsicht geboten, denn der Mann ist verzweifelt.
ATEMBERAUBENDE FEIER DES BRGERMEISTERS
ARMEE UND PINKERTONS ARBEITEN ZUSAMMEN
BANDENMITGLIEDER NOCH IMMER AUF FREIEM FUSS
TAUCHBOOT IN ARBEIT
Als ich letztes Jahr in Alaska zum Angeln war, bemerkte ich bald schon eine Familie von Bren, die ebenfalls Fische fing. Ein besonders wtender Kodiak nahm offenbar Ansto an meinem Erfolg, Dutzende von Rotlachsen aus dem Wasser gezogen zu haben. Ich konnte es ihm zwar nicht verdenken, doch heute ziert sein Kopf meine Eingangshalle, mit einem Lachs im Maul. Ein typisches Beispiel fr einen Jger, der zum Gejagten wird.
MICAH BELL GETTET
Wegelagerei und Mord sind fr alle, die um Tall Trees, Hennigan's Stead, Armadillo und Tumbleweed unterwegs sind, wieder einmal zum Alltag geworden. Huntington Schrader, der mit seiner Frau und zwei Shnen per Kutsche reiste, wurde von schwerbewaffneten Banditen angehalten, die angeblich zur berchtigten Del-Lobo-Bande gehren. Mr. Schrader erffnete das Feuer und erschoss dabei den Kleineren der Bande.
Allerdings hlt nichts einen Brger der Vereinigten Staaten davon ab, das Land zu verlassen. Und so sollte sich auch der rote Mann berlegen, ob er nicht nach Europa, Kanada oder, noch naheliegender, Mexiko auswandern sollte, wo ihm keine Steuern auferlegt werden oder ihm Gesetze vorschreiben, zu welcher Jahreszeit er welches Wild jagen darf.~n~Im Moment sind die meisten reinbltigen Indianer durchaus zufrieden damit, die uerst grozgige Zuteilung durch die Regierung der Vereinigten Staaten anzunehmen. Es gibt jedoch auch einige Stmme, die den Konflikt vorziehen, weil sie ihre kriegerische Natur schlichtweg nicht berwinden knnen.
FURCHT VOR WIEDERAUFFLAMMEN DER INDIANERKRIEGE
DER WOCHENBERBLICK
Sean Macguire, Mitglied der berchtigten Bande von Dutch van der Linde, ist aus dem Gewahrsam entkommen. Macguire war gefasst worden und sollte von Blackwater in ein Staatsgefngnis im Westen berfhrt werden. Er ist Mitglied der Van-der-Linde-Bande, die sich fr den Blackwater-Bootsberfall verantwortlich zeichnet, der krzlich viele Leben forderte.
SCHLANGENLVERKUFER VERGIFTETE VIELE
Dampfgetriebene Automobile sind heutzutage sehr in Mode. Man fllt nur etwas Kohle ein, zndet den Brenner, fllt den Kessel mit Wasser, und schon 20 bis 30 Minuten spter kann die Automobilfahrt losgehen.
WASSER NICHT GENIESSBAR
In Lemoyne wurde eine staatsweite Fahndung nach den Anderson-Jungs ausgerufen, einer ebenso brutalen wie blutrnstigen Bande, die sich der Entfhrung und Erpressung einheimischer Brger schuldig gemacht hat. Diese von Anders Anderson angefhrten Gesetzlosen waren in den vergangenen fnf Jahren fr eine Vielzahl gewaltttiger Angriffe und Entfhrungen in der Region verantwortlich. Seit bekannt geworden ist, dass zwei der drei Entfhrungsopfer trotz Lsegeldzahlungen in Hhe von ber 2000$ gefoltert und entstellt wurden, greift unter den Brgern die Angst um sich.
BESITZER: MINE IST NICHT PROFITABEL
Die Feier, die Brgermeister Henri Lemieux alljhrlich auf seinem Anwesen in Saint Denis fr die feine Gesellschaft ausrichtet, ging dieses Jahr bis spt in die Nacht. Der Champagner floss in Strmen, ein Streichquartett bezauberte die Gste und ein Feuerwerk erhellte den Nachthimmel.
DER SCHNELLSTE DAMPFMASCHINEN-WAGEN DER WELT
SCHNELLER SIEG IM SPANISCH-AMERIKANISCHEN KRIEG
BIZARRE KRANKHEIT GRASSIERT
Ihre Freunde haben das Gebiet grndlichst durchkmmt, und auch die Polizei in den benachbarten Gebieten ist alarmiert worden. Zunchst gab es Gerchte, sie seien von Indianern entfhrt worden, doch dieser Verdacht scheint falsch zu sein, da seit Jahren kein Stamm mehr Menschen entfhrt oder auch nur Vieh gestohlen hat. ~n~Die Leichtathletik-Mannschaft von Blackwater trainierte fr einen Wettbewerb nchsten Monat und war Favorit fr Spitzenpltze im Fechten, Ringen und Baseball.
Dieser Moment vernderte das Leben des Leutnants. Er quittierte seinen Dienst und erffnete einen Hort fr arme Witwen, um die sich seine Frau und seine Familie nun kmmern. Gott hat mich verschont, und jetzt tue ich sein Werk, sagt er.
An vielen Familienklavieren und Lagerfeuern wird dieses berhmte Lied gesungen:~n~Otis Miller war ein Kerl, der so manchen gettet;~n~er berfiel auch den Zug aus Lannahechee;~n~Doch der feige Genoss', der Mr. Miller erschoss;~n~brachte Otis in einen Sarg. ~n~Otis Miller Jr. war erst sechs, als sein Vater, ein berchtigter Gesetzloser, von einem anderen gettet wurde. Er wuchs heran und wurde voriges Jahr verhaftet, weil er einen Zug der Pacific Union berfallen und gesprengt haben sollte.
SEIT SIEBEN JAHREN AUF DER FLUCHT
Bei einer Auseinandersetzung mit dem Sheriff von Valentine wurde Lowry gettet. Spter entdeckten Gesetzeshter seine verfallene Mrderhhle unter einer Ruine auerhalb der Stadtgrenze.
Sein Gert bietet den Komfort und die Bequemlichkeit eines groen, benzinbetriebenen Verbrennungsmotors. Rivington demonstrierte es auf einer Leistungsschau in Kalifornien, sehr zum Vergngen vieler anwesender Mtter, die diese Erfindung selbst ausprobieren konnten. Sie ist sicher und leicht zu bedienen, und das Gerusch des Benzinmotors wirkt nach Rivingtons Angaben beruhigend, so dass sogar das Schlafzimmer des Babys gereinigt werden kann, whrend es still in seiner Wiege schlummert.
DARBIETUNGEN VERZCKEN JUNG UND ALT
Das historische Plantagenhaus wurde bis auf die Grundmauern niedergebrannt. Das Feuer war meilenweit zu sehen und lockte etliche Einheimische an den Ort des Geschehens. Die Gesetzeshter vor Ort knnen zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht sagen, wie viele Opfer es gab, und werden die Ruine noch einige Tage lang durchsuchen mssen, um die genaue Zahl der Verstorbenen zu ermitteln.~n~Man geht derzeit davon aus, dass nahezu alle Braithwaites den Tod fanden, wobei einschrnkend gesagt werden muss, dass einige Familienmitglieder noch vermisst werden und andere vermutlich nicht einmal in der Stadt waren.
Als weltberhmten Meister der Angel und des Stifts beunruhigt es mich immer wieder, die derzeitige Faszination von Fabriken und Maschinen zu beobachten. Sie knnen die Sinne abstumpfen lassen. Ich rhme mich seit Langem, ein Angler ohne jegliche Eitelkeit und Selbstgeflligkeit zu sein, weshalb ich oft gebeten werde, ber meine ausgedehnten Reisen zu referieren, um das Geheimnis meiner verblffenden Fhigkeit, jegliche Fische zu fangen, mit anderen zu teilen und darber hinaus in spirituellen, romantischen und wirtschaftlichen Fragen zu beraten.
ber viele Jahre hinweg hatte die Witwe ihr Geld gehortet, da sie Banken und ihren hufigen Zusammenbrchen auf das Heftigste misstraute. Ihre Geldscheine wurden immer gut versteckt, selbst vor den Augen ihrer Freunde oder Verwandten. Als sie nun in ihrem Heim nach der Quelle des Gerusches suchte, hob sie mit schlimmen Vorahnungen die Bodendiele an, unter der sie die Ersparnisse vieler Jahre aufbewahrte, und fand dort zu ihrem Entsetzen ein Rattennest, gemtlich gepolstert mit den zerfressenen berresten ihrer Ersparnisse, insgesamt rund 250 Dollar in Banknoten und Schuldverschreibungen.
Die Waschbr- und Opossumjagd ist ein herrlicher Sport fr kleine Jungs.~n~~n~Theodore und Maude Hammond geht es nach dem Wagenzwischenfall letzten Monat inzwischen besser.~n~~n~Cecil, der Sohn von Mattie Hubert, hat mit Schttelfrost und Gallenproblemen zu kmpfen.~n~~n~Ein paar Jungs oben auf dem Hgel haben sich letztes Wochenende mit Maiswhisky eingedeckt und eine Feier veranstaltet.~n~~n~Aus gesundheitlichen Grnden konnte Reverend T. Virgil Gosnell nicht wie geplant bei der Messe fr Imma Jean Minson sprechen.~n~~n~In immer mehr Stdten in ganz Amerika sieht man neuerdings elektrische Beleuchtung.~n~~n~
EISENBAHN-BERNAHME ABGESCHLOSSEN
WIDERSTAND FORMIERT SICH
Die unerschrockene Drahtseilartistin Besse Adair bereitet sich derzeit auf ihr bislang grtes Wagnis vor einen Gang ber Pike's Basin in New Austin. Nachdem sie durch ihre waghalsigen Kunststcke im Zirkus von Saint Denis Bekanntheit erlangte, verbrachte sie die letzten Wochen mit intensiven Vorbereitungen auf ihr gewagtes Vorhaben. Adair plant fr nchsten Monat eine groe Auffhrung zur Feier des Drahtseilakts, hat aber noch kein genaues Datum bekannt gegeben.
KHLMASCHINE ERFUNDEN
ERFINDER LSST MOTORISIERTEN TEPPICHFEGER PATENTIEREN.
DIE KUNST DES ANGELNS,~n~VON JEREMY GILL
OPERNSNGERIN AUSGERAUBT
DER KATZENWELS
Malereien auf Steinen und Felsen im Big Valley haben Spekulationen ausgelst, sie knnten von Urzeitvlkern stammen. Whrend Geologen besttigen, dass in diesem Gebiet schon sehr frh Menschen gelebt haben, sind viele Einheimische der Meinung, die Zeichnungen seien das Werk von Bewohnern der nahegelegenen Stadt Strawberry, die nur Verwirrung stiften wollten.
ERSPARNISSE EINER WITWE VON RATTEN ZERFRESSEN
Der Flussdampfer Grand Korrigan heit Glcksspieler, Neulinge und Kartenhaie zu einer Reihe von Spielnchten mit hohen Einstzen an Bord willkommen, um den Tourismus in der Stadt anzukurbeln. Die in Saint Denis vor Anker liegende Grand Korrigan gilt als der luxuriseste noch in Betrieb stehende Flussdampfer seiner Art, und jeder, der mehrere Reisetage an Bord verbrachte, sagte anschlieend, er wre an seinem Ziel nur ungern wieder an Land gegangen.
VIELE TOT ODER DEM TODE NAH
ZUCKER AUS GUARMA HEISS BEGEHRT
ZIGARETTENBILDER MACHEN MRDER BEKANNT
Nach Meldungen ber Krankheiten und Seuchen in Butcher Creek schickte die Gazette einen Reporter dort hin, um zu recherchieren. Hoch oben in der Roanoke Ridge am Kamassa River gelegen, erblhte Butcher Creek einst durch seine Geschfte, den Fellhandel und die Holzfllerei. Heute sieht das leider anders aus. Was von der kleinen Siedlung brig ist, wird von Paranoia beherrscht. Fremden steht man misstrauisch oder sogar gewaltttig gegenber.
Staaten wie Kalifornien haben ihre eigenen Beschrnkungen eingefhrt und einige andere verlangen wiederum die Rckfhrung aller bereits hier lebenden chinesischen Arbeiter. Viele Chinesen sehen sich mit der Entscheidung konfrontiert, in den Vereinigten Staaten zu bleiben oder zu ihren Familien nach China zurckzugehen, die sie sonst vielleicht aufgrund des Einwanderungsverbotes nie wieder sehen wrden.~n~Nach dessen Verlngerung sagte Senator Lancing aus New York, das Gesetz sei nichts weniger als die Legalisierung von Rassendiskriminierung. Er wurde von der Mehrheit der Senatoren niedergeschrien, die das Verbot untersttzen.
EIN MONUMENTALES PROJEKT
VERBRECHENSRATE STEIGT
AUSLNDISCHE ARBEITER SCHLECHT FR DIE LHNE, WIRTSCHAFT
MANN STELLT QUACKSALBER BLOSS
Mr. und Mrs. Thomas Eberhardt waren mit ihrem Fahrzeug auf dem Weg von Boston nach San Francisco, als sie einem schrecklichen Unfall anheim fielen, whrend hunderte Menschen stundenlang auf den Straen von Stamford, Connecticut auf ihre Ankunft warteten, um zum ersten Mal ein Automobil zu sehen. Das Paar wurde fr die Fahrt durch die Vereinigten Staaten gefeiert, welche bisher selten bewerkstelligt worden war. Schaulustige in jeder Stadt verharrten, um diese pferdelose Kutsche mit eigenen Augen zu sehen.
Zeitung: Fnfte Ausgabe
WASCHBRETTER NUR NOCH ALTEISEN
GANZE WLDER SIND BEFALLEN
SCHARLACH WTET IN ARMADILLO
GESETZESHTER SAGEN, SIE SEIEN NAH DRAN.
DRAMATISCHE ENTWICKLUNG EINER TRAGDIE
NEUMODISCHE ZERSTREUUNGEN
NOCH NICHT ALLE TOTEN GEFUNDEN
EIN WARNENDES BEISPIEL
Als sich der Pulverdampf am Brandywine Drop legte, war eine Rechnung beglichen und zwei berhmte Revolverhelden tot: Slim Grant und Jim Boy Calloway. Slim Grant, der vom Revolverhelden zum Marshal wurde, starb durch eine Kugel von Calloway, der Rache fr das frhe Dahinscheiden seines Cousins vor vielen Jahren suchte. Nachdem er Grant tdlich verwundet hatte, wurde Calloway in einem letzten Akt der Feigheit noch in den Rcken geschossen.
Reverend Orville Swanson wurde diese Woche offiziell in seine Stellung als Seelsorger der First Congregational Church of New York eingefhrt. Er ist fr diese Aufgabe eigens in die Stadt umgezogen. Nach dem Lesen der Messe wurde ein Empfang zur Feier der Einfhrung veranstaltet. Ermutigende Berichte von Anwesenden besagen, dass Reverend Swanson eine leidenschaftliche und offenherzige Predigt hielt, welche das Eingestndnis der Snde und die Suche nach Wiedergutmachung und Erlsung zum Thema hatte. Er sprach auch ber die Zeit, als er selbst vom Glauben abgefallen war, eine dunkle Zeit, als er nicht zur Kirche gehen konnte, der Snde, der Verderbtheit und der Malosigkeit anheim gefallen war.
MacGuiness hat der Suche nach den berresten dieses uralten Tieres ihr Leben gewidmet, das sie selbst Totalisaurus nennt, obwohl Geologen sagen, dass in den etablierten Fossilienkatalogen keine Beweise dafr existieren. Eine Vielzahl von Universitten haben ihre Arbeit bisher abgelehnt und angeregt, dass Miss MacGuiness besser fr das Schreiben von Erzhlungen geeignet sei, als fr die Suche nach Dinosauriern.~n~~n~~n~~n~ABUNDANCE IS THE DULLEST DESIRE
CHELONIANER BEGEHEN GOTTESLSTERUNG
Deswegen sind wir erschttert von der Versptung seines neuesten Berichtes. Wir haben tatschlich schon eine ganze Weile nichts mehr von ihm gehrt, was nicht normal ist. Mr. Gill soll zuletzt am Rio Bravo angeln gewesen sein.
DIE KUNST DES ANGELNS, VON JEREMY GILL
Diese gttliche Anweisung zur Unterordnung der Frau wird bedauerlicherweise von der Frauenbewegung ignoriert oder angefochten. Dabei gibt es tatschlich nur einen Ort, den eine Frau als ihr ureigenes Reich betrachten kann: ihr Zuhause. Die Kirche und sogar die Heilige Schrift selbst verbieten es einer Frau, ein Amt zu bekleiden oder Herrschaft auszuben, untersagen es ihr, auf einer ffentlichen Versammlung das Gebet zu leiten, und gebieten ihr Schweigen.
Eine hufige Beschwerde der Arbeiter ist, dass die Bedingungen untertage in Annesburg extrem gefhrlich seien. Jameson sei ein Glcksritter aus dem Norden, der hier nur Land und Leute ausbeuten wolle. Jameson hat wiederholt bekrftigt, dass er einer der grten und grozgigsten Arbeitgeber in der Gegend sei und dass die Arbeiterorganisationen schon immer selbst fr ihre Sicherheitsvorkehrungen verantwortlich gewesen seien.
Ich hatte einst Besuch von einer uerst wohlhabenden Frau, die von den Gerchen in meinem Trophenzimmer derart berwltigt war, dass sich eine delikate Situation entwickelte, ber die kein Gentleman je in einer Zeitung sprechen wrde. Der in offenen, flieenden Gewssern heimische Barsch ist uerst whlerisch, bevorzugt eher Regen als Sonnenschein und springt besser auf Flusskrebse als auf Kder an. Sobald er beit, mssen Sie mit all Ihrer Kraft gegen ihn ankmpfen und dabei niemals nachlassen. Ich wnsche Ihnen viel Spa bei diesem Kampf. Wenn Sie ihn gewonnen haben, wird das Ergebnis all Ihre Anstrengungen wert gewesen sein.
Brgermeister Lemieux aus Saint Denis verkndete heute, sein Assistent Jean-Marc Mercier werde bereits seit mehreren Wochen vermisst. Man msse nun vom Schlimmsten ausgehen. Mr. Mercier arbeitete mit dem Brgermeister an der Bekmpfung der organisierten Kriminalitt und teilte seine Ablehnung der neuen Klasse von Industriemagnaten.
GESETZLOSE SOLLEN GELD VERSTECKT HABEN
Das Sisika-Gefngnis ist wie ein Kfig, gefllt mit Mnnern, die eher wilden Tieren hneln; wuterfllt, wortkarg und mrrisch. In einer konzertierten Aktion brachen nun einige der gestreiften Raubtiere aus ihren Kfigen aus. Die vorstzlich ausgelste Panik fhrte daraufhin zu einer Schieerei mit dem Wachpersonal.
STRASSENRUBER TREFFEN BEI BERFALL AUFEINANDER
Ziehen wir als Beispiel aus unserer Region das Wapiti-Reservat in den Grizzlies heran. Hier nehmen die Spannungen zwischen den Indianern und dem im nahe gelegenen Fort Wallace stationierten Armeeregiment bestndig zu, weshalb einige sogar eine Rckkehr zu den blutigen Zeiten der Indianerkriege befrchten. Da sich die Indianer nicht an die Vertrge halten, die wir in gutem Glauben mit ihnen geschlossen haben, hat Colonel Henry Favours, der befehlshabende Offizier des hiesigen Regiments, bereits ein Schreiben nach Washington geschickt, in dem er vor einem erneuten Aufflammen bewaffneter Kmpfe warnt.
Eine sensationelle Meldung erreicht uns aus den Smpfen sdwestlich von Saint Denis, wo die Einheimischen fr ihr theatralisches Verhalten berchtigt sind. Die dort ansssige Bessie Rousseau meldet, sie habe eine Gruppe verngstigter Arbeiter getroffen, die voller Furcht von einer Erscheinung in den Smpfen erzhlten. Einer der Mnner fhrte sie widerstrebend zu einer abgelegenen Stelle, an der ein menschlicher Arm aus dem Sumpf emporsteigt.
DIE MUSKELLUNGE
IN SCHWINDELNDER HHE
PANIK VON 1893 KNNTE SICH WIEDERHOLEN
Dabei bemerkte er jedoch das 15-Fu-lange Exemplar nicht, bevor es zu spt war. Es schoss aus dem Unterholz und zerfleischte den Mann fast bis zur Unkenntlichkeit.
Sperrige, von Hand gefhrte Teppichfeger knnten schon bald der Vergangenheit angehren, wenn Thomas Rivingtons Erfindung sich durchsetzt. Eines Nachmittags wurde er von seinem Arbeitszimmer aus Zeuge, wie sich seine Frau und seine Schwiegermutter ber die Mhen der Bodenreinigung beklagten, bei der sie die Blaseblge an ihrer Entstaubungspumpe bettigen mussten. Er hatte eine Idee und begann zu tfteln. Das Ergebnis ist sein pneumatischer Teppichrenovierer, der ein Vakuum erzeugt, das den Staub in einen Auffangbehlter saugt.
EINRICHTUNG IN VALENTINE ZERSTRT
Einige Kreise shen es offenbar gerne, wenn Mr. Millers Ansichten in gesellschaftliches Recht umgesetzt wrden. Tatschlich verbringt Mr. Miller viel Zeit innerhalb der gesellschaftlichen Schicht, in der er Gesprchsthema ist er ist hufig auf Gartenfesten zu sehen und wohnte dieses Jahr sogar dem berhmten Ball des Brgermeisters von Saint Denis bei, als er die Gegend whrend eines Sabbatjahrs von seiner Lehrttigkeit in New Haven, Connecticut, besuchte.
GESCHLUCKT VON GROSSEN VIEHZCHTERN
Der Kutsch- und Zugruber Mark Johnson hatte sich im Bayou niedergelassen, ein Haus gebaut, um eine Frau geworben und sie geheiratet und einen Sohn mit ihr gezeugt. Aber diese lndliche Idylle endete jh, als ihn seine kriminelle Vergangenheit schlielich einholte. Vor Kurzem hatte das Sheriffsbro in Rhodes das auf ihn ausgesetzte Kopfgeld erneuert, das jahrelang geruht hatte. Gerchte um Johnson gab es schon seit weit ber einem Jahrzehnt.
Das Personal an Bord ist fr sein aufmerksames, makelloses Verhalten berhmt. Die Kche zhlt zum Besten, was man auerhalb Frankreichs findet. Die Wsche und Kleidung werden ausnahmslos aus Italien importiert.~n~Die Spielnchte mit hohen Einstzen an Bord sind nahezu legendr, da dort regelmig einige der bedeutendsten und reichsten Industriellen zusammenkommen, um zu spielen, zu bluffen und unglaubliche Summen zu setzen. Einige dieser Einstze sollen angeblich sogar den Wert eines Pferdegespanns, des Stalls, in dem es untergebracht war, und des benachbarten Anwesens berstiegen haben.
Das Indianerproblem wird sich nicht von selbst lsen. Die Crow, die Schoschonen, die Cheyenne und sogar die Navajo haben Vertrge unterzeichnet und wurden in grozgige Reservate umgesiedelt. Sie haben die Segnungen des Ackerbaus ebenso angenommen wie den christlichen Glauben. Doch die Eingeborenen im Wapiti-Indianerreservat bleiben kriegerisch, aufgewiegelt von ihrem Huptling und seinem Sohn. Militrangehrige, die im nahegelegenen Fort Wallace stationiert sind, halten bewaffnete Feindseligkeiten durchaus fr denkbar.
BRGER VERLANGEN ENDE DER BEDROHUNG
VAN-DER-LINDE-BANDE KURZ VOR DER ERGREIFUNG
SCHRECKENSHERRSCHAFT BEENDET
GERICHTSMEDIZINER BERFORDERT
Officer Henry Jenkins wurde letzten Dienstag mit einer Schusswunde am Kopf tot aufgefunden. Die Tat wird als hinterhltiger Angriff auf den altgedienten Gesetzeshter beschrieben, der in einem Abort auerhalb seines Hauses zusammenbrach, in dem er seit zwanzig Jahren mit seiner Frau wohnte.~n~Jenkins hatte Ermittlungen gegen den angesehenen einheimischen Geschftsmann Angelo Bronte, 55, aufgenommen. Der in einem Anwesen in der Flavian Street wohnhafte Mr. Bronte ist seit Langem als Untersttzer der rtlichen Gesetzeshter bekannt und besucht regelmig gesellschaftliche Veranstaltungen zu Ehren der Politiker von Saint Denis.
ALCHEMIST BEHAUPTET, ER HTTE AUS ZINN GOLD HERGESTELLT
DAS SELTSAME VERSCHWINDEN DES JEREMY GILL.
Angesichts der wachsenden Besorgnis ber die erstarkende Wahlrechtsbewegung bezog der Lemoyner Abgeordnete Abbot Bachmeier auf einer rtlichen Versammlung Stellung zum Frauenproblem. Einige Staaten im Norden haben Gesetze erlassen, die Frauen das Wahlrecht einrumen. Diese Entscheidung wird sich zum Nachteil der betroffenen Staaten entwickeln und wahrscheinlich sogar zu ihrem Untergang fhren. Wir drfen nicht zulassen, dass sich die Geiel des Nordens und Europas auch hier verbreitet. Frauen sind offenkundig das schwchere Geschlecht und nicht fhig, die Dinge ruhig und gelassen zu durchdenken.
Der Gouverneur von Kalifornien hat das Gift- und Arzneimittelgesetz dahingehend abgendert, dass es jetzt ein Verbrechen ist, Kokain-Opiate ohne ein rztliches Rezept zu verkaufen. Gegen die neue Regelung protestierten mehrere Befrworter und Benutzer von Kokain.
Bei den Goldgrbern handelte es sich um D. Crag und J.E. Peters. Ein Trapper aus der Umgebung sagte, er arbeite seit 15 Jahren dort und htte noch nie so viele wildgewordene Tiere erlebt, die vor Hunger in den Wahnsinn getrieben worden seien.
Floyd war zuvor von einem anderen Neger, Otto Luther, belastet worden, der vor der Vollstreckung seines Todesurteils fr den Chandler-Mord aussagte, der Priester htte ihn fr die Tat bezahlt. Nicht wenige halten diese Aussage allerdings fr eine Lge und bezeichnen sie als Luthers Rache an Rev. Floyd, der ihn wegen seiner sndigen Lebensweise an den Pranger gestellt hatte. Als Reaktion auf den Lynchmord bereitet ein Groteil der 30.000 farbigen Einwohner von Chicago eine Reihe von Protesten vor, die in Kirchen abgehalten werden sollen. Gemeindesprecher haben zu einer ruhigen und zivilisierten Debatte aufgerufen.
Religise Fhrer zeigten sich besorgt ber seine Arbeit und befrchten, dass andere sich von seiner Leidenschaft und seinem Irrglauben anstecken lassen. Es gibt nur eine Wahrheit und eine Nachricht, und die steht in der Bibel, sagte Reverend Sterling Morton whrend der Versammlung.
VON JOSIAH BLACKWATER GEGRNDETE STADT WCHST SCHNELL
EINE WIRKLICHE NEUHEIT
NEW YORK IST DAS LAND DES BERFLUSSES
Trotzdem werden auch groe Firmen dutzendweise in den Bankrott gedrngt, da die New Yorker Banken Geld aus dem Umlauf nehmen, um die Situation unter Kontrolle zu bringen. Der Kongress hat bereits zugesagt, diese nationalen Banken und ihr Verhalten zu untersuchen, obwohl niemand wirklich mit Konsequenzen rechnet.
Nach einer ganzen Serie von Raubberfllen durch kriminelle Banden in dieser Region haben sich einige US Marshals als Zivilisten verkleidet und sind in einer Postkutsche den Lannahechee River entlang gefahren, in der Hoffnung, Diebe mit der Aussicht auf eine leichte Beute aus ihrem Versteck zu locken. Die Falle schnappte sdlich vom Anwesen der Braithwaites zu. Die Verbrecher wurden von einer Kutsche voller Marshals berrascht. Es kam zu einem martialischen Feuergefecht.
STREIT UM DAS FRAUENWAHLRECHT
SAMMLER STRZEN SICH AUF CHTENAY
BRGERMEISTER LEMIEUX TRITT ZURCK
KUTSCHE BLOCKIERTE ZUG
Als Teil dieser bernahmevereinbarung hat die Pacific Union Railroad Plne angekndigt, in den nchsten paar Jahren West Elizabeth und New Austin durch Gleisstrecken zu verbinden. Das sollte besonders der Industrie zugute kommen, die in Gebiete des Landes expandieren mchte, die bislang nur durch Postkutschen erschlossen sind.
Wenn Sie irgendwelche Informationen ber seinen Verbleib haben, schicken Sie uns bitte eine Nachricht per Post.
EXPLOSION IN KOHLEMINE
Der Vertrag, den Eisenbahnbetreiber Cornwall derzeit aushandelt, wird von vielen als dringend bentigte Verbesserung fr das Militr und fr lndliche Ortschaften gepriesen. Sobald er unterschrieben ist, knnen Brger und Soldaten rechtzeitige Belieferung mit Waren erwarten. Noch wichtiger aber sind Lohn- und Soldzahlungen, die pnktlich eintreffen statt mit Versptungen von ein oder zwei Wochen, was bislang oft Familien in Not brachte, weil sie sich lebenswichtige Dinge nicht kaufen konnten.
EINE GESCHICHTE VON ZWEI RAUBZGEN
Nach einer langen und blutigen Reihe von Raubberfllen in der ganzen Region und dem Mord an Hilfssheriffs wurde der berchtigte Gesetzlose Esteban Cortez endlich gettet. Meldungen aus dem Gebiet deuten an, dass er in der Nhe von Gaptooth Breach erschossen wurde, was allerdings bis zum Redaktionsschluss nicht besttigt werden konnte. Lange hatte das Bro des Sheriffs von Tumbleweed nach Cortez und seinem Bruder Ramn gesucht, die eine infame Mrderbande anfhrten.
KUTSCHE AUSGERAUBT
Ein Orkan der Entrstung entldt sich angesichts der Gesetzlosigkeit, die sich in den Stdten dieser Gegend breitgemacht hat. Zahllose Banden Gesetzloser toben sich unkontrolliert aus und verbreiten Angst und Schrecken unter der hilflosen Bevlkerung. Offenbar knnen Gesetzeshter ihnen nicht Einhalt gebieten. Die Belohnung fr die Ergreifung oder Hinrichtung des notorischen Kriminellen Micah Bell und seiner Bande wurde unlngst von den Behrden erhht, als Reaktion auf die einstimmige Forderung der Bevlkerung, dass etwas gegen diese mordlsterne Bande von Verbrechern unternommen werden muss.
25 MILLIONEN STEUERGELDER ALS GESCHENK
Katzenwelse springen auf handgemachte Kder, Flusskrebse und Wrmer an. Versuchen Sie alle drei, wenn Sie einen dieser einfach wundervollen aber hufig geschmhten Fische fangen mchten. Auerdem muss man sie berreden, nicht zwingen. Es gibt fantastische Katzenwelse vor Sisika Island. Wenn Sie mich nach Katzenwelsen fischen sehen, dann kommen Sie gerne vorbei und holen Sie sich ein Autogramm. Im Gegensatz zu den Fischen beie ich nicht, versprochen.
GENERAL LOBT TRUPPE
BERICHTE BER KANNIBALISMUS
BANDENVERSTECK ENTDECKT
ANBLICK DES SCHRECKENS
GRIZZLIES IM BELAGERUNGSZUSTAND
ZUG BERFALLEN
SOHN DES BERHMTEN GESETZLOSEN ENDLICH FREIGELASSEN
Die Fotografien, die Albert Mason von Tieren in freier Wildbahn angefertigt hat, werden jetzt in der Sammlung Fiore in New York ausgestellt. Sie sollen das Bestreben des Knstlers und Tierschtzers untersttzen, Amerikas bemerkenswerte, aber schnell schwindende Fauna zu retten. Die herrlich getroffenen Bilder zeigen Kojoten, Wlfe, Wildpferde, Alligatoren und Adler.
EINE MERKWRDIGE ENTDECKUNG
WER SIND DIE BANDITEN VON SCARLETT MEADOWS?
EISENBAHNSTRECKE FHRT ZUM NIEDERGANG
VERFOLGUNGSJAGD NACH FLCHTIGEN
ARMADILLO UNTER QUARANTNE
BRGERMEISTER LEMIEUX' JHRLICHE FEIER
Zeitung: Sechste Ausgabe
Manche Menschen spekulieren, dass die Panik an der Wall Street von Grokapitalisten angezettelt wurde, um die Aktienwerte in den Keller zu treiben und dann enorme Gewinne zu machen, wenn der Aufschwung zurckkehrt. Andere halten es fr Irrsinn, dass sich ein Bankier eine Panik wnschen sollte. Das sei ebenso verrckt wie ein Farmer, der sich eine Drre wnscht, oder ein Seemann, der einen Wirbelsturm herbeibetet. Ein Bankier, so reich er auch sein mag, verdient durch Stabilitt.
ZUGBERFALL VERBLFFT GESETZESHTER
DRAHTSEILARTISTIN VOR IHREM BISLANG GRSSTEN WAGNIS
ERNEUTE FRAGEN
GEFANGENE BEFREIT
RECHTSSTREIT
Die Heilige Schrift lehrt uns, was einer Frau in der Kirche, ihrem Zuhause und in der ffentlichkeit gestattet ist. Sie darf in gemischtgeschlechtlichen Gottesdiensten oder auf Versammlungen ihres eigenen Geschlechts singen. Der Bericht wurde von allen fnf Geistlichen unterzeichnet, die hinsichtlich der Frauenfrage weiterhin einer Meinung sind. Und obwohl wir durch und durch Mnner der Wissenschaft sind, gilt dasselbe auch fr diese Zeitung, die die natrliche Ordnung der Dinge befrwortet.
Ein Mann und eine Frau halfen einem Gefangenen bei der Flucht, whrend andere Strflinge die Eisentren von ihren Zellen rissen und Kugeln in alle Richtungen flogen und Strflinge und Wchter gleichermaen tteten. Vom Inneren waren nur noch verwstete Ruinen brig, als es endlich gelang, die Wilden und die Tiere zusammenzutreiben und wieder in ihre Kerker zu stecken.
EINWANDERER BERFLUTEN ELLIS ISLAND
Colm O'Driscoll beendete am Galgen von Saint Denis jenes Leben, dass er zu einem Groteil als Gesetzloser und Anfhrer der O'Driscoll-Bande verbracht hatte. Die Bande beging zahllose Raub- und Zugberflle, Morde und weitere Verbrechen auf beiden Seiten der Grizzlies. Einwohner und Durchreisende lebten in diesem Gebiet in stndiger Furcht. Seit dem Tod seines ebenfalls gesetzlosen Bruders vor zehn Jahren trieb sich Colm O'Driscoll mit irischen und amerikanischen Kriminellen herum, die bereit waren, fr eine Handvoll Dollar und etwas Whiskey zu sterben.
NEUE EISENBAHNSTRECKE FERTIGGESTELLT
MRDER AUF FREIEM FUSS
HERKUNFT NOCH UNKLAR
Er veranstaltet jetzt Vorfhrungen, die beweisen, dass alle, die an Rheuma, Neuralgie, Rachitis, Ambenruhr und Scharlach leiden, durch ein einfaches medizinisches Tonikum von ihrem Leiden geheilt werden knnen. Die Reaktionen darauf sind berwltigend, und in mehr als einer Stadt wurde der rtliche Arzt zur Rede gestellt, weil er falsche, unntze Heilmittel verkaufte. Mr. Dickens will in den nchsten Jahren seine Botschaft in die Welt hinaustragen und die Scharlatane und Quacksalber mit ihrer falschen Medizin berall ausrotten.
Schsse fielen und Menschen schrien, bevor ihre Schreie dann bedauerlicherweise durch Kugeln zum Verstummen gebracht wurden. Trotz ihrer einstigen Bedeutung nimmt der Reichtum der Grays und Braithwaites, ebenso wie der anderer ehemals vermgender Grundbesitzer, seit dem Krieg bestndig ab. Die Fehde zwischen den Familien geht auf eine Zeit vor dem Sezessionskrieg zurck. Beide beschuldigen sich gegenseitig des Diebstahls von Gold oder Grundbesitz vor mehr als einem Jahrhundert, wobei die Stichhaltigkeit dieser Vorwrfe bis heute nicht belegt werden konnte.
Fliegender Adler ist der Sohn von Fallender Regen, dem Huptling des abtrnnigen Stammes, der den Groteil der Bevlkerung im Wapiti-Indianerreservat stellt. Der Stamm wurde mit jeder Strafaktion und jedem gebrochenen Vertrag unkontrollierbarer und widerspenstiger. Colonel Favours, der Kommandeur von Fort Wallace, hat schnelle und erbarmungslose Manahmen angekndigt, um das Indianerproblem in der Region zu lsen.
KLEINE HFE VERSCHWINDEN
Diese gewaltttigen, verstohlenen und gefhrlichen Personen verstndigen sich mithilfe von Grunz- und Schnalzlauten und verhalten sich dem Bericht eines Mannes zufolge, der sie abwehren konnte, wie wilde Tiere. Es ist deshalb ratsam, sich um jeden Preis von ihnen fernzuhalten.
DYNAMIT GESTOHLEN
VERBESSERTES MODELL WENIGER ERFOLGREICH ALS SEIN VORGNGER
MASSENHAFT PRIVATE BLLE
Ich empfehle Ihnen, einen Spinner oder handgefertigten Kder zu benutzen und bei bewlktem Himmel zu angeln. Ich verspreche Ihnen, Sie werden einen Fisch fangen, der weitaus kstlicher ist, als es sich diese deutsche Monstrositt je vorstellen knnte. Obwohl er lange Zeit nur als Beifang betrachtet wurde, ist dieser Fisch nmlich beraus schmackhaft. Versuchen Sie Ihr Glck am Delta des Lannahechee River. Ich habe dort einmal einen Str fr den preuischen Knig gefangen und zubereitet. Und damit schliet sich der Kreis meiner Geschichte ber Deutsche und Stre. Viel Spa beim Angeln.
VETERANEN GEDENKEN FORT BRENNAND
Ross hat viele Jahre lang als Leitender Ermittler bei der Pinkerton-Detektivagentur gearbeitet, wo der verstorbene Andrew Milton sein Mentor war. Danach ging er zum National Bureau of Criminal Identification, das 1896 vom Verband der nationalen Polizeichefs gegrndet wurde. Diese Behrde erfasst Informationen ber Kriminelle und Banden und arbeitet eng mit den Gesetzeshtern vor Ort zusammen. Ross wurde als einer der bescheidensten, erfinderischsten und ehrlichsten Polizisten seines Jahrgangs bezeichnet. Seine Kollegen sagen ber ihn, er bringe auch da noch Resultate, wo andere versagen. Bei seiner Vereidigung erklrte Ross: Alle Kriminellen sollen wissen, dass hier in Amerika jeder irgendwann fr das bezahlt, was er getan hat.
DA WAR EINE FRAU DABEI
DER FLUCH VON VALENTINE
Ein Besucher meinte, der Schrecken dieser Werke sei schuld am Benehmen der Menschen, da er an ihre niedrigsten und schlimmsten Instinkte appelliere. Monsieur Chtenay war leider fr eine Stellungnahme nicht auffindbar.
MORD, VIEHDIEBSTAHL, TRESORSPRENGUNG
MIT SCHWANZ, FLOSSEN UND BEINEN
KURSE IM FREIEN FALL
Die Grand Korrigan liegt derzeit zur Vorbereitung auf weitere Luxusreisen einige Wochen in der Gegend vor Anker und lsst whrend dieser Zeit ihre legendren Spielnchte wieder aufleben.
Die Steinigung erregte enormes Aufsehen, und alle dort Versammelten weigern sich, auszusagen, sehr zur Trauer der Freunde und Verwandten des Opfers.
GEWOHNHEIT IM BERGWERK
Miss Duponts Bcher sind grell und verrucht, sie erzhlen Geschichten voller Zgellosigkeit und Diebstahl, Liebe und Verrat, Mord und Zerstrung, Lust und Verzweiflung. Man erzhlt sich, viele Themen stammten aus der bewegten Vergangenheit der Autorin selber, auch wenn Miss Dupont dazu nie etwas gesagt hat. Man munkelt, sie sei einst selbst mit Revolverhelden und Gesetzlosen durch den Westen gezogen. Sie hat es jedoch stets abgelehnt, diese Gerchte zu besttigen.
VIELE TOTE
LARAMIE CORP BIETET KAUF AN.
Mr. Bell und seine Kumpane setzen derweil ihre Raub- und Mordserie ohne Rcksicht auf irgendwelche Gesetzeshter fort. Seine gesetzlosen Untaten reichen an die von van der Linde selbst heran. Sie zahlen keine Schulden und sprengen Banken und Gebude zu ihrer Belustigung in die Luft. Bell wird seit Lngerem verdchtigt, am Blackwater-Bankraub und dem Strawberry-Massaker von 1899 beteiligt gewesen zu sein, ebenso an zahlreichen seitdem verbten Zugberfllen, die mit dem Tod oder der Verstmmelung von Passagieren endeten. ber Mr. Bells Herkunft ist wenig bekannt.
MARK JOHNSON GEFASST
SERIENMRDER TOT
Tatsache ist jedoch, dass die zunehmenden Importe die US-Zuckerindustrie in einen Preiskampf treiben, der amerikanische Arbeitspltze kosten wird. Kritiker bezeichnen Fussar als kontroverse Persnlichkeit, die ebenso schillernd wie grausam sein kann und Guarma praktisch unter die Herrschaft des Militrs gestellt hat. Seine Sicherheitskrfte werden Berichten zufolge auf der gesamten Insel gefrchtet, auf der Plantagenarbeiter nicht selten 14 Stunden am Stck arbeiten mssen, um ihr Soll zu erfllen.
DEL-LOBO-BANDE AM ENDE
HNELT DEM MODELL DER SDSTAATENMARINE VON 1860.
Das neue Gesetz verbietet mit sofortiger Wirkung die Einwanderung fr alle Idioten, Geistesschwachen, Schwachsinnigen, Epileptiker, Verrckten und Personen, die innerhalb der letzten fnf Jahre verrckt waren; Personen, die schon mehr als zwei Anflle von Irrsinn hatten; Almosenempfnger; Personen, die wahrscheinlich der ffentlichkeit zur Last fallen werden; berufsmige Bettler; Personen, die an Tuberkulose oder einer abscheulichen oder gefhrlichen ansteckenden Krankheit leiden; Personen, die nicht unter die vorgenannten Kategorien fallen, aber von einem untersuchenden Arzt als geistig oder krperlich behindert befunden werden, wobei diese geistige oder krperliche Behinderung derart ist, dass sie den Auslnder daran hindert, seinen Lebensunterhalt zu verdienen; Personen, die gerichtlich fr schuldig befunden wurden oder selbst gestehen, ein Kapitalverbrechen begangen zu haben oder ein anderes Verbrechen oder Vergehen, das auf moralische Verdorbenheit schlieen lsst; Polygamisten oder Personen, die eingestehen, an die Ausbung der Polygamie zu glauben; Anarchisten.
Rhodes Uns haben heute Berichte ber eine gewaltige Eskalation der jahrzehntealten Blutfehde zwischen den Grays und Braithwaites erreicht, zweier bedeutender hiesiger Familien, deren Zwistigkeiten schon lange vor dem Krieg begannen. Die wahren Opfer des Konflikts zwischen diesen beiden mchtigen Familien sind jedoch die Stadt Rhodes und ihre Bewohner. Die jngste Auseinandersetzung hatte ihren Ursprung im Rhodes Parlour House der Grays und wurde verschiedenen Aussagen zufolge durch einen Streit um Schwarzgebrannten oder Geld ausgelst.
Der tgliche Albtraum aus scharfen, unkontrollierbaren Darmkrmpfen fhrte bald dazu, dass Mr. Presley wie ein Einsiedler lebt. Er bestellt rzte und Bcher und versucht so, dem Grund fr seine Beschwerden auf die Spur zu kommen. Aus Sicherheitsgrnden steht sein Zimmer unter Quarantne. Die brigen Gste werden in anderen Flgeln des Hotels untergebracht, um sie nicht den akustischen Begleiterscheinungen seiner Anflle auszusetzen.
Zeitung: Erste Ausgabe
INVESTOREN SPRECHEN VON BETRUG
EINE BLUTIGE SCHLACHT
KEIN ZUGANG FR IDIOTEN, SCHWACHSINNIGE
Der Senat hat ein Gesetz erlassen, das die endgltige Konsolidierung der Bahnlinien genehmigt, die frher der Firma Cornwall Southern & Eastern Railways gehrten. In dem Beschluss, der auf Bestreben der Pacific Union Railroad zustande kam, werden alle Zge und Routen, die einst Cornwall gehrten, unter einem Dach zusammengefasst und fortan unter dem Namen der Pacific Union weiterbetrieben.
Die Wnde meines gut ausgestatteten Arbeitszimmers sind mit etlichen Trophen verziert, unter denen sich auch zahllose Prachtexemplare des Forellenbarschs befinden. Diese lebhaften Kreaturen verhalten sich wie ausgebildete Akrobaten und knnen sich als bester Freund und schlimmster Feind jedes leidenschaftlichen Anglers erweisen. Sie schwimmen und zischen mit atemberaubender Geschwindigkeit durchs Wasser und springen dann hoch in die Luft, begleitet von den Freudenschreien des begeisterten Anglers.
BANKEN UND KUTSCHEN IM FADENKREUZ~n~COLM O'DRISCOLL, EIN MANN MIT BLUTIGER BILANZ
Die Untersttzer von Cornwalls Plan hoffen, dass es fr die Regierung keine Chance gibt, diesen Handel platzen zu lassen. Viele von ihnen haben lange auf ein zuverlssiges Transportmittel gewartet, um Waren und Geld mit dem Rest der Welt auszutauschen. Das gilt besonders fr Orte, an denen Straen in schlechtem Zustand sind oder Banditen darauf lauern, den Sold der Soldaten und Regierungsbeamten zu stehlen, die ihrem Land so treu dienen. Die Beteiligung und die Erweiterungsplne des Industriellen Leviticus Cornwall sind da natrlich ermutigende Neuigkeiten.
DEL-LOBO-BANDE AM ENDE
Zeitung: Zwlfte Ausgabe
TOD LAUERT IM STAUB
BOMBARDIERUNG AUS DEN STERNEN
Doch nach mehreren Monaten Haft wurde Mr. Miller entlassen, als sich herausstellte, dass das Gestndnis eine Flschung war. Der ltere Mr. Miller war einst der berhmteste Bandit der Welt, nachdem er 1866 als erster Gesetzloser einen Zug angehalten und ausgeraubt hatte.
DISKUTIERT AUCH BER BAU DES PANAMAKANALS
BEWEGUNG WCHST
Die Foreman-Jungs, eine berchtigte, hauptschlich aus gesetzlosen Negern bestehende Bande, sorgen durch Viehdiebsthle, Raubberflle und Entfhrungen in New Hanover und Lemoyne erneut fr Angst und Schrecken. Ihr Anfhrer ist ein Verbrecher namens Anthony Foreman, der zumeist aus dem Armenviertel von Saint Denis heraus operiert. Bei einem der letzten Angriffe wurde ein Schafhirte gettet und sein Sohn schwer verletzt. Anschlieend stahl die Bande die Schafe und plnderte die Besitztmer des Mannes.
Es ist nicht bekannt, ob der Br schwer verwundet wurde. Jger werden zur Vorsicht angehalten.
~INPUT_FRONTEND_LB~ Vorherige Ausgabe
Aus dem Westen erreicht uns eine entsetzliche Geschichte ber das Schicksal zweier Goldgrber, die von einem Rudel ausgehungerter Berglwen angegriffen wurden. Aufgrund der extremen Klte und der Schneestrme sind die Pumas in der Gegend vollstndig ausgehungert. Die Goldgrber hatten gerade mit der Arbeit begonnen, als sie ein von einem Albinomnnchen angefhrtes Rudel Pumas angriff. Einige Trapper, die spter auf die Stelle stieen, berichteten, dass nur noch ein paar Knochen brig waren.
Betreiber fr diese Bildbetrachter sind gesuchte Fachkrfte, und die Gerte selbst eine groe Investition. Die ersten bewegten Bilder zeigten Berhmtheiten, malerische Landschaften, Nachrichten-Ereignisse und Katastrophen. Heute zeichnen Filmschpfer Bilder, filmen jedes davon einzeln und setzen aus den Einzelbildern einen Film zusammen, was dem spteren Betrachter den Eindruck von Bewegung vermittelt. Berhmte Beispiele sind die Filme The Courtship Ritual und Beaumont the Burly, die im ganzen Land vor ausverkauften Husern laufen.
Hinter Margaret steckt in Wirklichkeit Haywood Margaret, ein Englnder und Frauenimitator. Der Lwe wurde offenbar in der Nhe von Rhodes von einer Staubhose erschreckt und brach aus. Verstrt vom Zwischenfall und dem Tod seines geliebten Lwen ist Margaret wohl inzwischen an Bord eines Dampfschiffes unterwegs zurck nach England.
ANSCHLAG AUF GELIEBTEN REGIERUNGSCHEF
PROTESTE NACH LYNCHMORD AN BELIEBTEM REVEREND IN GEORGIA
KHNHEIT VON FLACOS BANDE BEREITET BEHRDEN SORGEN
Einst war er ein verlsslicher Fixstern auf allen gesellschaftlichen Veranstaltungen in mehreren Staaten, doch schon lange haben ihm Kritiker vorgeworfen, er habe sich vom Ruhm verfhren lassen. Er unterhalte nur noch die Aristokraten in ihren Salons mit seinen Theorien ber die Rechte der Menschen, die Natur und die Triebe der Wilden. Sein Verleger teilte mit, man habe schon seit Lngerem nichts mehr von Mr. Miller gehrt und wisse nicht, ob er derzeit an einer Fortsetzung seiner erfolgreichen Werke arbeite.
Der Industrielle und Eisenbahnmagnat Leviticus Cornwall hat das erste turbinengetriebene Dampfschiff des Landes bestellt. Nachdem dieses Wunder der Ingenieurskunst aus dem Vereinigten Knigreich erstmals 1894 als experimentelles Gefhrt vorgestellt worden war, erwies es sich spter als das schnellste Schiff auf dem Wasser.
EIN GEWALTIGES MOTIV
FREUNDE IN SORGE, BEFRCHTEN DAS SCHLIMMSTE
Gertrude Bambach strickte gerade eine Mtze fr ihre Nichte, als der Zug zum Stehen kam und das Geschrei begann. Ich habe um mein Leben gebangt, berichtet sie. Die Passagiere wurden das Opfer dieser schrecklichen Tortur, als der Zug kurz vor der Grenze zu Lemoyne berfallen wurde.~n~Gesetzlose stellten eine lkutsche auf die Schienen, um den Zug zum Stehen zu bringen. Dann zwangen sie die Passagiere, ihre Besitztmer auszuhndigen. Zu diesem Zeitpunkt trafen die Gesetzeshter vor Ort ein, die ber den berfall informiert worden waren, und stellten die Gesetzlosen.
Ruberhorden wie die O'Driscolls wurden bereits gejagt, bis sie fast ausgerottet sind. Nun haben die Verantwortlichen die Bande von Dutch van der Linde ins Visier genommen. Ein Sprecher der Detektei Pinkerton glaubt, man sei diesen Verbrechern auf der Spur, und bekrftigt, dass es das gemeinsame Ziel der Armee, der Gesetzeshter und der Detektei ist, sie zur Strecke zu bringen.
Myrtle Snodgrass erwachte in einer kalten Januarnacht und erhob sich von ihrem Bett am Kamin, in dem nur noch schwache Glut glomm. Sie hatte ein Gerusch gehrt; es war nicht das Muhen der Khe in der Ferne, nicht ihr Hund Jesse, der im Traum jagte, und auch nicht der Wind im Kamin, nachdem das Feuer heruntergebrannt war. Es war ein Kaugerusch, ein Knabbern. Die Witwe hatte lange Tage und Nchte in ihrem Zuhause verbracht, fasziniert von der Totenstille der Nacht, nur ab und an unterbrochen vom Ruf eines heulenden Kojoten oder einer Eule.
Sowohl der rtliche Saloon als auch der Gemischtwarenladen wurden geschlossen, was die wirtschaftlichen Aussichten noch weiter verschlechtert. Eugene Wegner, Eigentmer der Emerald-Ranch, wird wegen seiner Vorgehensweise stark kritisiert und steht darber hinaus im Mittelpunkt eines rtlichen Skandals um seine Tochter Miriam, die kaum mehr gesehen wird.
Ein sogenannter Arzt braucht nicht viel mehr als ein Schild mit seinem Namen ber der Tr und eine Auswahl an Trnken und Tinkturen, die er den Kranken, Schwachen und Gebrechlichen aufschwatzen kann, die bereit sind, sich fr das Versprechen besserer Gesundheit von ihrem schwerverdienten Geld zu trennen. Gegen diese Unsitte richtet sich der Kreuzzug eines Mannes, der geschworen hat, die Quacksalber und Gesundbeter zu entlarven, die im ganzen Land ihre Opfer aussaugen wie Parasiten. Sein Name lautet Nigel West Dickens, ein studierter Gelehrter, der sich mit Botanik, Ornithologie und der Geschichte der Allgemeinmedizin im Laufe der Zeitalter bestens auskennt.
HINTERHLTIGER BERFALL BEI NACHT
SOLDATEN SPERREN GRENZBERGANG
Ich selbst habe fast nie mehr als zehn Minuten warten mssen, bis ein Fisch am Haken war, und wenn doch, dann ist meine Kontrolle ber meinen Verstand so absolut, dass ich diese Zeit geniee. Wenn Sie einen Spafisch suchen, versuchen Sie es mal mit einem Steinbarsch, in klarem Wasser an einem sonnigen Tag. In Tall Trees habe ich mal ber 50 Steinbarsche in einer Stunde rausgezogen. Versuchen Sie es mal! Das ist wie das Leben, nur besser!
Im Bayou kursieren derzeit beunruhigende Berichte ber Morde und Raubberflle, verbt von einer verstohlenen Gruppe von Sumpfbewohnern, die allgemein nur das Nachtvolk genannt werden. Man nimmt an, dass diese Leute die Ermordung von Doris Whitcomb zu verantworten haben. Da ihre Angriffe immer hufiger werden, wird Brgern dringend davon abgeraten, sich in dem Gebiet aufzuhalten. Es handelt sich bei diesen schwer zu fassenden Sumpfbewohnern mutmalich um eine verwilderte Gruppe inzestuser Analphabeten, die unter erbrmlichen Bedingungen leben und nicht einmal einer verstndlichen Sprache mchtig sind.
WIR SIND HILFLOS
Gefngnisleiter Heston Jameson berichtet, der Gefangene sei mit einem bereitstehenden Boot geflohen, das ihn und seine Komplizen fortbrachte. Er sagte weiter, einige Tage vor der Panik sei ein Ballon beobachtet worden, der das Gefngnis in groer Hhe berflogen habe. Man vermute nun, er habe etwas mit dem Ausbruch zu tun. Mehrere Insassen auf der Insel halten ihre Strafen fr unfair, da sie noch im Krieg zu mehrjhriger Haft wegen Desertion verurteilt wurden. Es ist nicht bekannt, wie viele Insassen starben, da die Gefngnisverwaltung derzeit noch den Abschlussbericht zusammenstellt.
SOLLTE SCHON VOR TAGEN IN ANNESBURG EINTREFFEN
Der packende Roman Lady of the Manor, verffentlicht unter dem Knstlernamen Leslie Dupont, ist in Buchgeschften schwer zu finden, dank seiner groen Beliebtheit speziell bei jngeren Mdchen und lteren Lesern. Ohne Zweifel sind die Romane von Leslie Dupont von mehr Menschen gelesen worden als irgendein anderes Buch eines zeitgenssischen Schriftstellers. Trotzdem lehnen Kritiker ihr Werk kategorisch ab.
Mit der Befreiung der Sklaven und der allgemeinen Verbitterung nach dem Brgerkrieg befrchten einige, dass eine massive Migration der Negerarbeiter und -farmhelfer nach Norden rger fr die Region im Ganzen, aber vor allem fr Stdte wie Rhodes bedeuten knnte.
Die Verwaltung eines Reservats ist eine mhselige Arbeit, und dass immer wieder Probleme auftauchen, ist weder der Administration anzulasten, noch dem Kongress. Zudem wird fr die Versorgung der Indianerstmme auch grozgig und offenherzig Geld zur Verfgung gestellt. Die Kinder lernen etwas ber Hygiene, werden ernhrt und gekleidet und bekommen ein Dach ber dem Kopf. Trotzdem verseuchen die Indianer immer wieder ihr eigenes Wasser und verbreiten dann Typhus unter der gesamten Bevlkerung.
NACHTVOLK TERRORISIERT BRGER
WISSENSCHAFTLER SIND IRRITIERT
FNFTES MORDOPFER GEFUNDEN
HNLICHKEITEN MIT FRHEREN TODESFLLEN
Zeitung: Elfte Ausgabe
ANTHONY FOREMAN VERHAFTET
Jeder erfahrene Angler wei, wie angenehm ein Tag auf dem Wasser ist, wenn man nach Muskellungen angelt. Man kann es einem Mann nachsehen, dass er selbst die brderliche Liebe kurz vergisst, wenn diese erhabene Stille von einem rhythmischen Ziehen an seiner Rute unterbrochen wird und er jeden Augenblick die Kontrolle zu verlieren droht.
Ein Vertreter von Boles Overland sagte, dies sei der draufgngerischste und tdlichste der Raubberfalle in letzter Zeit, ohne jegliche Rcksicht auf Leib und Leben der Passagiere.
Zum Zeitpunkt seiner Festnahme arbeitete er an einem Zigarrenstand auf dem Flur des gleichen Gerichtsgebudes, in dem ihm spter der Prozess gemacht wurde. Nachdem ein Zugwaggon gesprengt worden war, legte ein Verdchtiger ein umfassendes Gestndnis ab, in dem er Miller Jr. als Anfhrer der Bande belastete. Zweifellos ging er davon aus, dass die Behrden sofort annehmen wrden, der Sohn sei in die Fustapfen des Vaters getreten.
Laut den Behrden waren die Straen aufgrund starker Regenflle in frchterlichem Zustand, als das Rad und die Speichen pltzlich brachen, das Automobil in den Graben strzte, wodurch Mr. Eberhardt frontal aus dem Fahrzeug geschleudert wurde und sich dabei das Genick brach.
Viele Jahre lang schrieb man die Lethargie der Bewohner des Sdens einem Faulheitskeim zu. Jetzt wei man, dass die Blutleere in den wrmeren Klimazonen der Vereinigten Staaten das Werk eines Parasiten ist, des sogenannten Hakenwurms, der in den menschlichen Eingeweiden nistet. Ein grerer Ausbruch trat 1902 in den Minen von Cornwall auf, und auch in den Kohlegruben von Frankreich, Deutschland und Belgien ist er weit verbreitet. Der Parasit ist etwa einen Zentimeter lang und verfgt ber ein Maul voller Zhne.
Das wuchtige Gewitter vorletzte Woche hat diverse Schden angerichtet. Ein Blitz traf das Haus von Hector S. Wilton, fuhr an einem dekorativen Vordach entlang und zerschmetterte ein Fenster. Die drei Personen in diesem Zimmer erlitten einen schweren Schock. Mrs. Wilton verlor komplett das Bewusstsein und musste mit Riechsalz wieder zu Sinnen gebracht werden. Seither klagt sie ber Gehbeschwerden, da der Strom durch sie hindurchgeflossen ist und ihr rechtes Bein geschdigt hat.
PILZE ZERSTREN BUME
SCHOCKIERENDE ZUSTNDE IN DER STADT
In der verunglckten Mine hatten sich erst krzlich viele Arbeiter ber die langen Arbeitszeiten, unsicheren Arbeitsbedingungen und die zu niedrige Bezahlung beschwert. Sie planten, eine Gewerkschaft zu grnden, die sich damit befassen sollte.
DIE KUNST DES ANGELNS,~n~VON JEREMY GILL
SEIT JAHREN AUF DER FAHNDUNGSLISTE
Der Generalstaatsanwalt hat eine autonome Untersuchungsbehrde gegrndet, die von dem Polizeiveteranen Edgar Ross geleitet wird und hochrangige und gefhrliche Kriminelle verfolgen soll. Das Ermittlungsbro wird auch im Bereich Finanzbetrug und anderen Aspekten des organisierten Verbrechens ttig sein.
VALENTINE-HOTEL UNTER QUARANTNE
Die Gebrder und ihre Komplizen haben sich der Strafverfolgung lange entzogen und das gesamte Gebiet terrorisiert. Auf Cortez wurden Kopfgelder ausgesetzt fr jeden, der ihn tot oder lebendig ablieferte. Vor Kurzem wurde auch sein Bruder in Saint Denis erschossen, was das Ende der Del Lobos bedeutet.
Miss Addie Neally und Miss Beatrice Thacker, beste Freundinnen, sind nun wieder daheim nach ihrer Theatertour des Stckes Zweierlei Vorhnge.~n~~n~Flora, die kleine Tochter von Virginia Lamb, starb Dienstagabend, nachdem sie sich letzten Monat eine Krankheit zugezogen hatte. Sie ist nun wieder vereint mit ihrer lteren Schwester Ruby, die drei Wochen vor ihr verstarb.~n~~n~Lottie Van Pelt, die schon seit einiger Zeit am Malariafieber leidet, wird es wohl nicht mehr lange machen.~n~~n~Mrs. Blanche Gorman ist diese Woche zu Gast bei Mrs. Mamie Boatwright.
Es war in jeder Hinsicht ein gewaltiges Fort, in der Roanoke Ridge sdwestlich von Van Horn gelegen und lter als der Krieg, der es letztendlich zerstren sollte. Schon seit der Zeit, als hier noch die Grenze der Zivilisation verlief, waren Unionstruppen im Fort stationiert und wachten ber die nahegelegene, meist ruhige, stille Furt durch den Fluss. Doch in einer Kriegsnacht wurde diese Stille zerrissen, und das Fort hrte auf zu existieren. Soldaten der Konfderierten kletterten in die umliegenden Bume und feuerten in die Festung hinab.
Manche glauben, dass sie ermordet wurde, andere glauben an eine Entfhrung, obwohl niemals ein Lsegeld gefordert wurde. Wiederum andere meinen, dass sie von wilden Tieren gefressen wurde. Ihr Verschwinden sorgte fr nicht enden wollende Traumata und Beschmung fr die Herzogsfamilie und vor allem ihren Bruder, der das amerikanische Volk schon hufig um Mithilfe bei der Suche nach ihrem Aufenthaltsort angefleht hatte. Er selbst streitet jedes Fehlverhalten bezglich ihres Verschwindens ab.
GARTENFESTE UND LESUNGEN VON EVELYN MILLER
DER KNIG DES KORSETTS
Shane Finley, der wegen mehrfachem Diebstahls und Mordes gesucht wird, darunter dem Mord an einem unschuldigen Kind, wurde in der Gegend von Tumbleweed und Armadillo gesehen. Fnf Bundesstaaten haben auf ihn ein Kopfgeld ausgesetzt. Fr ihn gibt es gleich mehrfache Belohnungen, tot oder lebendig. Auch der berhmte Kopfgeldjger James Langton ist ihm auf der Spur: Ich werde dich fangen und umbringen, Shane Finley, dessen kannst du dir sicher sein.
Keinen rger mehr, Freundchen, sonst verbringen Sie die Nacht hinter Gittern.
Ich muss Sie bitten, sich gesittet zu benehmen. Strawberry ist eine zivilisierte Stadt.
ABGESCHLOSSENE AUFGABEN
Kutschen
Karren
Hat dich eingeladen, dich dem Trupp anzuschlieen
Grostadt
Domino Saint Denis
Spieltyp: ~1~
Pferdewagen
Trupptyp
ffentlich
Aktiv
AUFTRAGSVORAUSSETZUNGEN
Name des Trupps
Kaufe Pfeile fr deinen Bogen.
Um ein Lager zu unterhalten, wird eine Tagesgebhr berechnet. Ein kleines Lager kann 14 Truppmitglieder aufnehmen.
Free Roam Event
Deaktiviert
Der Trupp muss aktiv sein, um neue Mitglieder einzuladen.
Play series 1 for testing
Formation
Wagen
Standard
Um ein Lager zu unterhalten, wird eine Tagesgebhr berechnet. Ein groes Lager kann 17 permanente Truppmitglieder aufnehmen.
TRUPP
Munition
10
Gre und Lage
Blackjack Blackwater
DM-Modus
Kaufe Munition fr deinen Revolver.
Name Your Weapon (jeder gegen jeden)
Letzte
Camp Description
Rennpferde
Reinkaufen: ~1~ Chips
Nur Einladung
Ein
15
Kampf
Der Spieler gehrt zu einem anderen Trupp.
In Crew einladen
Standard
Waffen
Spielerkarte
Aus
Crew
Anstiger Social-Club-Name
Defensiv
Meine Kutschen
Einladung in einen Trupp
Mindestens ~1~ Spieler sind ntig, um fortzufahren. Drcke ~INPUT_FRONTEND_X~, um weitere Spieler einzuladen.
LTS
Pferdewagen
None
Morgen
Poker Flatneck Station
CREW-MITGLIEDER
Der Spieler ist mit einer anderen Aktivitt beschftigt.
Warte auf Spieler...
Nur Freunde
4
FREUNDE
Mittag
Domino Emerald Ranch
Kaufe Munition fr dein Repetiergewehr.
Gewhnlich
LOS
Rennmodus
STALLEINSTELLUNGEN
Eingeholt
Schimpfwrter
Fhren
Position
Reputation
STRASSEN FREIGERUMT
Keine
Kaufe Munition fr dein Gewehr.
Der Spieler befindet sich derzeit nicht in Red Dead Online.
Standard
Aktuell
Spielerwerte
Spielersuche schnell beitreten: ~1~
Zugpferde
3
Der Trupp ist derzeit aufgelst.
Dieser Trupp ist fr Beitritte geffnet.
Sitze: ~1~
Holzfller-Outfits
MM
20
Domino Blackwater
Die Truppverwaltung ist derzeit nichtverfgbar.
Unbewlkt
Grob
3
Anstiges Crew-Emblem
Die Lagerverwaltung ist derzeit nichtverfgbar.
Jeder
Aktiviert
Inhalte zum Herunterladen
Anteil: ~1~%
Arbeitspferde
Karren
Nur ich
VERFGBARE ARBEIT
Zum Stellvertreter befrdern
Streitrsser
15
Kaufe Munition fr deine Flinte.
Poker Valentine
Aufgrund deines aggressiven Verhaltens deaktiviert.
Standard
Spielerwerte
Jobliste
Du kannst whrend einer Aktivitt keine Spieler zu deinem Trupp einladen.
Third Person
Der Spieler befindet sich bereits in deiner Sitzung.
5
Offensiv
Aus
VERDIENTES GELD
Offen
Mehrzweckpferde
STRASSE BLOCKIERT
ndere deinen Spawnpunkt beim Start von RedDeadOnline.
Poker Blackwater
Nur Trupp
ffentlich
Blinds: ~1~/~2~
Trupp-Pflichten
Aus
Boote
20
Make It Count
Offen
Alle einladen
Lager
Errichte ein Lager fr sieben Truppmitglieder.
Standard
Nacht
Du kannst den Trupp whrend einer Aktivitt nicht verlassen.
Blackjack Rhodes
Play series 3 for testing
Name Your Weapon (Teams)
Banden-Outfits
Alle Jobs angehalten, bis die Straensperre beseitigt ist.
None
Bande-von-Wilden-Outfits
Anstiger Levelname
Alles kaufen (~1$~)
Alles
Privat
TRUPPMITGLIEDER
Gehisst
Untersuchen
Der Spieler gehrt derzeit nicht zu diesem Trupp.
FAHRZEUGARTEN
GESUCHE FR VIEHTREIBER
Um ein Lager zu unterhalten, wird eine Tagesgebhr berechnet. Formiere einen permanenten Trupp, um ein groes Lager aufzuschlagen.
Individuelle Outfits
Fortfahren
Anstiger Crew-Name
Spieler einladen
Blackjack Van Horn
Standard
Kopfgeldjger-Outfits
Wagen
UNGLTIGER TITEL
Crew
Cripps schlgt im Moment dein Lager auf.
Gun Rush (Teams)
Du kannst dem Trupp nicht wieder beitreten, whrend ein Inhalt startet.
Regnerisch
Du bist im Begriff, ~1p~ wegen ~2a~ zu melden. Wir werden die Meldung sichten und prfen, ob ein Versto gegen unseren Verhaltenskodex vorliegt. Der Missbrauch der Meldefunktion stellt ebenfalls einen Versto gegen unseren Verhaltenskodex dar und kann zur Einschrnkung oder Lschung des Kontos fhren.
ndere dein Aussehen einmal gratis.
UNGLTIGE BESCHREIBUNG
1
Bergsheriff-Outfits
Geht mir auf die Nerven
Standard
Der Spieler ist in diesem Trupp aktiv.
Vorrte
Tritt auf einer Reihe von Hardcore-Karten gegenandereSpieleran.
Spitzenpferde
Nur Crew
KUTSCHEN
Team
UNGLTIGE BERSCHRIFT
Standard
FTP
ndere den Stil der Truppmitglieder.
Spielersuche beginnen: ~1~
2
10
Sieh dir verschiedene Statistiken ber deinen Trupp an.
Die Spielersuche ist whrend einer Aktivitt nicht verfgbar.
Postkutschen
ALLE
Aktuell
Ein
Griefing
5
Egoperspektive
Gun Rush
Kaufe Munition fr deine Pistole.
Play series 2 for testing
Gesperrt
1~1~ Spieler
Poker Saint Denis
Der Spieler spielt derzeit die Einfhrungsmission.
Poker Tumbleweed
Limit: ~1~
Hat dich eingeladen, dich der Bande anzuschlieen
Freunde
Einladen
Standard
Legendre gesuchte Personen
Alleine verlassen
Mit Trupp verlassen
~COLOR_WHITE~|~s~ ~1p~
Hierarchie
Feindseligkeit
Hoch
Niedrig
Mittel
Dein Trupp wurde rausgeworfen und wird jetzt in den FreeRoam zurckversetzt.
Du wurdest rausgeworfen.~n~Du wurdest aus deinem Trupp entfernt und wirst jetzt in den FreeRoam zurckversetzt.
Du wurdest rausgeworfen und wirst jetzt in den FreeRoam zurckversetzt.
RAUSGEWORFEN
Bist du sicher, dass du ~1~ aus der Lobby werfen willst?~n~Diese Aktion kann nicht rckgngig gemacht werden. Mindestens 51% der anderen Spieler mssen dafr stimmen.
~1~ von ~2~ stimmen dafr, ~3~ rauszuwerfen.
SPIELER RAUSWERFEN
Feste Kamera
Freund hinzufgen
Kamera fr diesen Modus auswhlen
Teambeitritt abbrechen
Sieh dir Details ber den Spielmodus an.
berlasse alles dem Schicksal. Willst du es riskieren, mit nichts zu starten, wohlwissend, dass du auch mit irgendetwas starten knntest?
Spieldetails
Erstellt von ~1~
Spieloptionen
Spieloptionen
Die Partie beginnt gleich.
Whle, was du am Anfang der Partie besitzt.
Einladen
Einladungen
Sieh dir deine Einladungen an.
Alle einladen
Lade Crew-Mitglieder in die Lobby ein.
Lade Freunde in die Lobby ein.
EINLADEN
Pferde in deinem Besitz.
Trage dieses Outfit in diesem Modus.
Spieler einladen
Lade Spieler in die Lobby ein.
Lade krzlich getroffene Spieler indieLobbyein.
In Crew einladen
Team beitreten
Du bist nicht mehr in der Warteschlange, um dem Team ~1~ beizutreten.
Team beitreten (Warteschlange)
Du bist in der Warteschlange, um dem Team ~1~ beizutreten.
Du bist dem Team ~1~ beigetreten.
Aus der Lobby werfen
Fr Rauswurf stimmen
Du bist nicht auf Spielersuche.
Du bist zurzeit auf Spielersuche.
Nachricht
Stummschalten
Stelle Optionen fr diesen Modus ein.
Outfits
OUTFITS
Whle ein Outfit fr diesen Modus.
Whle dein Outfit fr diesen Spielmodus.
Deine Outfits wurden fr diesenSpielmodusverndert.
Spieler
Alle
Sieh dir Spieler in der Lobby an.
Spieleroptionen
Stimme dafr, diesen Spieler aus der Lobby zuwerfen.
Whle deine bevorzugte Startposition.
Dein Trupp-Outfit kann nicht gendert werden.
Bevorzugte Position
Team bevorzugen
Aktuelles Team wurde als bevorzugt markiert.
Kaufen
Gesamte Munition
Reinigen
Alle Waffen reinigen
Stellt fr eine Gebhr bei allen Waffen, die du trgst, den perfekten Zustand wieder her.
KAUFEN
Die gekauften Gegenstnde sind auch im FreeRoam verfgbar.
Auffllen
Fllt alle Munitionsarten und Wurfwaffen, die du bei dir hast, fr eine Premiumgebhr wieder auf.
Kaufe Munition und verbrauchbareGegenstnde.
Zurck zum Free Roam
Verlasse die Lobby und kehre zum FreeRoamzurck.
Bereit (~1~/~2~)
Freund entfernen
Melden
Spieler zeigen
Stall zeigen
Stall
Meine Pferde
STALL
Whle ein Pferd fr diese Aktivitt.
Startinventar
STARTINVENTAR
Prferenzen
Zielpunktzahl fr jede Runde einstellen
Anzahl der zu gewinnenden Runden fr diesen Modus einstellen
Team
Whle ein Team oder sieh dir Spieler~n~von ~1~ an.
~1~/~2~
Voranschreiten der Tageszeit fr diesen Modus aktivieren
Zeitlimit fr jede Runde einstellen
Tageszeit fr diesen Modus einstellen
Spielersuche zulassen
Spielersuche deaktivieren
Umschalten
Nicht bereit (~1~/~2~)
Spieler ansehen
Fhigkeiten-Arsenal ansehen
Waffenarsenal
~1~ von ~2~ ausgerstet
WAFFEN
Langwaffe (Rcken)
Langwaffe (Schulter)
Whle eine Langwaffe (Schulter).
Whle eine Langwaffe (Rcken).
Nahkampfwaffen
Whle eine Nahkampfwaffe.
Handfeuerwaffe (L)
Whle eine Handfeuerwaffe.
Handfeuerwaffe (R)
Whle eine Handfeuerwaffe.
Ausrstung
Wurfwaffen
Whle eine Wurfwaffe.
ndere dein Waffenarsenal.
Wetter fr diesen Modus einstellen
Beweglichkeit
Fellfarbe
Geschlecht
Geschwindigkeit
Inhalt
~1~ x ~2~~n~
Standard
Zufall
Zielpunktzahl
Erforderliche Siege
Zeitzyklus
Zeitlimit
Tageszeit
Wetter
Dein Lager wird aufgeschlagen.
Lagerstatistiken
Sieh dir zustzliche Lagerstatistiken an.
Informationen zum Lager sind whrend einer Aktivitt nicht verfgbar.
In diesem Bezirk sind keine Lager verfgbar.
Weie Flagge
Lege deinen Lagerort fest, um auf diese Einstellung zuzugreifen.
Du kannst deine Flagge jetzt nicht hissen.
Dein Lager kann von Rivalen angegriffenwerden.
In ~1~ Sekunden verfgbar.
In ~1~ Sekunde verfgbar.
Dein Lager kann von Rivalen angegriffenwerden.
Dein Lager kann nicht von Rivalen angegriffen werden.
In ~1~ Sekunden verfgbar.
In ~1~ Sekunde verfgbar.
Dein Lager kann nicht von Rivalen angegriffen werden.
Informationen zum Lager sind whrend der Einfhrungsmission nicht verfgbar.
Dein Lager wird an dieser Position aufgeschlagen.
Du hast nicht gengend Geld, um ein Lager aufzuschlagen.
Du lagerst hier momentan.
Dieses Lager ist zu klein fr deinen Trupp.
ndere den Standort und die Gre deinesLagers.
Lagerort festlegen
Whle den Standort und die Gre deinesLagers.
Nur der Truppanfhrer kann~n~den Standort des Lagers whlen.
Whle eine Lagergre.
Nur permanente Trupps knnen groeLageraufschlagen.
Du kannst das Lager nicht verlegen, solange es benutzt wird.
Du kannst whrend einer Herausforderung kein Lager aufschlagen.
Du kannst whrend eines Free Roam Events kein Lager aufschlagen.
Du kannst whrend eines Trupp-Versus kein Lager aufschlagen.
Du kannst kein Lager aufschlagen, wenn dein Begleiter tot ist.
Groes Lager
Kleines Lager
Dieser Kauf ist durch deine Belohnung gratis.
Lade andere Spieler in deine Schwarzbrennerei ein.
Nur der Truppanfhrer kann Einladungen verschicken.
Baue erst eine Schwarzbrennerei auf.
Begib dich zu deiner Schwarzbrennerei, um andere Spieler dorthin einzuladen.
Whle den Standort deinerSchwarzbrennerei.
Die Stallverwaltung ist derzeit nicht verfgbar.
Showdown-Serie
8-Spieler-Serie
4-Spieler-Serie
Rennserie
12-Spieler-Serie
Tgliche Gebhr
Preis
~1~
Es fallen Kosten an, wenn nderungen bernommen werden.
Du kannst dein Aussehen nicht ndern, whrend dieser Inhalt aktiv ist.
Du kannst dein Aussehen im Moment nicht ndern.
Du bentigst mehr RDO$, mehr Gold oder eine Belohnung.
ndere dein Aussehen.
Erscheinungsbild ndern
Deine bevorzugte Aktion ist: ~1~.
Deine bevorzugte Provokation ist: ~1~.
Deine bevorzugte Begrung ist: ~1~.
Fr diesen Emote-Typ wurde kein Favorit festgelegt.
Du kannst ein Emote pro Typ zum Favoriten machen.
Deine bevorzugte Reaktion ist: ~1~.
Whle die Option, um zu respawnen.
Du kannst im aktuellen Modus nichtmanuellrespawnen.
Du kannst nicht manuell respawnen, whrend du im Gefngnis sitzt.
Respawnen
Spielstil
Kein zustzlicher Schutz vor anderen Spielern. Alle Missionen sind verfgbar.
Spieler knnen dich nicht anvisieren und fgen dir weniger Schaden zu. Missionen ohne Spielerkonflikte haben Prioritt.
Aufgrund deiner hohen Feindseligkeitsstufe nicht verfgbar.
Aufgrund der hohen Feindseligkeitsstufe deines Trupps nicht verfgbar.
Auf jeder Feindseligkeitsstufe verfgbar.
Du kannst diese Einstellung whrend einer Aktivitt nicht ndern.
Aufgrund deines aggressiven Verhaltens deaktiviert.
Whrend du von Kopfgeldjgern gesucht wirst deaktiviert.
Nur der Truppanfhrer kann denSpielstilndern.
Du kannst diese Einstellung whrend der Einfhrung nicht ndern.
Whrend der Spielersuche deaktiviert.
Wird in ~1~Sekunden aktiviert.
Wird in ~1~Sekunde aktiviert.
Nur auf niedriger oder mittlerer Feindseligkeitsstufe verfgbar.
Wird in ~1~Sekunden aktiviert.
Wird in ~1~Minuten und ~2~Sekunden aktiviert.
Wird in ~1~Minute und ~2~Sekunden aktiviert.
Wird in ~1~Sekunde aktiviert.
Ziehe es vor, mit Freunden und Crew-Mitgliedern zu spielen.
Sitzungsprferenz
Spawnpunkt
Whle aus, wen du hren und mit wem du sprechen kannst.
Sprach-Chat
Bilde einen permanenten Trupp.
Bilde einen temporren Trupp.
Whle den Standort und die Gre deinesLagers.
Diese Dienste sind zurzeit nicht verfgbar.
Whle einen Namen fr deinen Trupp.
Nur der Truppanfhrer kann den Truppnamenfestlegen.
Nur permanente Trupps knnen einen eigenen Namen whlen.
Eigene Namen sind aufgrund der Kindersicherungseinstellungen nicht verfgbar.
Truppmitglieder tragen thematisch abgestimmte Outfits.
Truppmitglieder erleiden keinen Schaden, wenn du sie angreifst.
Deaktiviere den defensiven Spielstil,~n~um dies zu aktivieren.
Truppmitglieder erleiden Schaden, wenndusieangreifst.
Truppmitglieder kleiden sich aus ihrer eigenen Garderobe ein.
Nur Spieler mit Einladung knnen diesem Trupp beitreten.
Andere Spieler knnen deinem Trupp automatisch beitreten.
Dieser Trupp wird gespeichert und hat alle Berechtigungen.
Der Trupp wird aufgelst, wenn du ihn verlsst. Werte werden nicht gespeichert. Einstellungen sind eingeschrnkt.
Nur permanente Trupps knnen thematisch abgestimmte Outfits tragen.
Du bist mit zu vielen Trupps verbndet.
Du musst einen Standort fr dein Lager whlen.
Du musst die Gebhr bezahlen knnen, um einen Trupp zu bilden.
Warte, bis du einen neuen Trupp bilden kannst.
Das Bilden von Trupps ist derzeit nicht verfgbar.
Dieser Trupp hat keinen Platz fr ein weiteres permanentes Mitglied.
None
Dieses Konto wurde von diesem Rockstar-Spieleservice ausgeschlossen.
Degradieren
Aus dem Trupp werfen
Der Trupp-Rauswurf ist derzeit nichtverfgbar.
Entferne den Spieler aus dem Trupp.
Befrdern
Unehrenhaft
Ehrenhaft
Halte ~INPUT_FEED_INTERACT~ gedrckt, um den Standort der Tafel zu sehen.
Legendre Kopfgeldjagd verfgbar
Du wirst in den Free Roam versetzt. Die Spielersuche luft im Hintergrund weiter.
Wenn du alleine mit der Spielersuche beginnst, wird dein Trupp aufgelst. Fortfahren?
Die Spielersuche konnte dich nicht mit einem anderen Spieler verbinden. Bitte versuche es spter noch mal. (Fehler: ~1~)
Die Spielersuche konnte dich nicht mit deinem Truppanfhrer verbinden. Bitte versuche es spter noch mal.
Bist du sicher, dass du einem neuen Spiel beitreten willst? Du erhltst trotzdem die Ertrge aus der in diesem Spiel verbrachten Zeit.
Wenn du alleine mit der Spielersuche beginnst, verlsst du deinen Trupp. Fortfahren?
Die Spielersuche ist fehlgeschlagen, da die Spieleliste gesperrt ist.
Die Spielersuche konnte keinen Spieler anfragen. Bitte versuche es noch mal.
Spielersuche fehlgeschlagen. Verbindung mit dem Rockstar-Spielservice momentan nicht mglich. (Fehler: ~1~)
Die Spielersuche wurde von einem Spieler in deinem Trupp abgebrochen. Bitte versuche es noch mal.
Die Spielersuche ist fehlgeschlagen, da sich ein Spieler aus deinem Trupp abgemeldet hat. Bitte versuche es noch mal.
Die Spielersuche konnte innerhalb der vorgegebenen Zeit keine Sitzung finden. Bitte versuche es noch mal.
Alle Spieler sind stummgeschaltet. Stummschaltung einzelner Spieler kann nicht gendert werden.
Stummschalten
Alle stummschalten
Schalte den Spieler stumm.
Stummschaltung aufheben
Alle Stummschaltungen aufheben
Schalte den Spieler nicht lnger stumm.
Verlasse diesen Modus und kehre zum FreeRoam zurck.
Truppmitglieder
Kleidungsstil
Trupp verlassen
Verlasse den Trupp permanent.
Trupp wieder formieren
Formiere diesen Trupp wieder.
Tritt dem permanenten Trupp wiederbei.
Tritt dem permanenten Trupp ber die Spielersuche wieder bei.
Trupp wieder beitreten
Das Lager des Trupps wurde ~1~ aufgeschlagen.
Das Lager des Trupps ist zurzeit nicht aufgeschlagen.
Du kannst diese Aktion nicht ausfhren, solange du einen aktiven Inhalt spielst.
Du kannst dem Trupp nicht beitreten, solange er einen aktiven Inhalt spielt.
Du kannst den Trupp nicht verlassen, whrend ein Inhalt startet.
Du kannst den Trupp nicht aktivieren, whrend ein Inhalt startet.
Du kannst den Trupp nicht auflsen, whrend ein Inhalt startet.
Du kannst keine Spieler einladen, whrend ein Inhalt startet.
Du kannst dem Trupp nicht beitreten, whrend ein Inhalt startet.
Du kannst den Trupp nicht verlassen, whrend ein Inhalt startet.
Du kannst den Trupp nicht verlassen, whrend ein Inhalt startet.
Trupp bilden
Verwaltungsgebhr
Die Crew des Truppanfhrers.
Trupp auflsen
Lse den Trupp permanent auf.
Truppauflsung
Wenn du deinen Trupp auflst, wird er dauerhaft gelscht.
Liste deiner eigenen Trupps und der Trupps anderer Spieler in der Nhe.
Friendly Fire
Du kannst diesem Trupp nicht wieder beitreten, whrend du im Gefngnis sitzt.
Trupp beitreten
Du kannst diesem Trupp nicht beitreten.
Dieser Trupp ist geschlossen.~n~Du kannst ihm nicht beitreten.
Du kannst diesem Trupp whrend einer Mission nicht beitreten.
Werde Mitglied dieses Trupps.
Der Truppanfhrer hat diesen Trupp nichtfrdeinen Beitritt aktiviert.
Du bist der Anfhrer dieses Trupps.
Du bist ein Mitglied dieses Trupps.
Dieser Trupp ist voll.~n~Du kannst ihm nicht beitreten.
Du kannst einem Trupp nicht beitreten, nachdem du herausgeworfen wurdest.
Anfhrer
Du kannst den Trupp nicht verlassen, solange du einen aktiven Inhalt spielst.
Zurckziehen
Schliee den Trupp vorbergehend, um ihn spter wieder zu formieren.
Verlasse den Trupp vorbergehend, um ihm spter wieder beizutreten.
Sieh dir die Truppmitglieder an.
Nur der Truppanfhrer kann diese Einstellung ndern.
Vergrere das Lager zum Freischalten.
Name
Du kannst dem Trupp nicht wieder beitreten, whrend dessen Inhalt startet.
Permanenten Trupp umschalten
Du bist der Anfhrer dieses permanenten Trupps und kannst ihn wieder formieren.
Du bist ein Mitglied dieses permanenten Trupps, aber der Anfhrer hat ihn nicht formiert.
Du bist ein Mitglied dieses permanenten Trupps und kannst ihm wieder beitreten.
Du bist Mitglied dieses permanenten Trupps und kannst durch die Spielersuche wieder beitreten.
Reputation
Sieh dir Truppeinstellungen an.
Einstellungen
Statistiken
Typ
Permanent
Temporr
Team wechseln
Starte mit deinem Trupp ein Trupp-Versus.
Trupp-Versus ist nicht verfgbar, whrend du oder jemand aus deinem Trupp im Gefngnis sitzt.
Trupp-Versus
Nur permanente Trupps knnen auf den Versus-Modus zugreifen.
Zurck zum Free Roam
Bist du sicher, dass du zum FreeRoam zurckkehren willst?~n~Du lsst damit deinen derzeitigen Trupp zurck.
Bist du sicher, dass du zum Free Roam zurckkehren willst?
Diese Option steht whrend einer Aktivitt nicht zur Verfgung.
Diese Option steht whrend der Einfhrungsmission nicht zur Verfgung.
Der Spieler befindet sich derzeit in deiner Sitzung.
Der Spieler befindet sich derzeit nicht in deiner Sitzung.
Beleidigend im Chat
Zu beleidigendem Chatverhalten zhlt anstige gesprochene oder geschriebene Sprache, inklusive Hassrede, Drohungen und grausamer, verchtlicher oder verletzender Ausdrucksweise. Nicht vergessen: Du kannst beleidigende Spieler im Spielermen stummschalten.
Wegen beleidigenden Chatverhaltens melden
Cheaten
Zum Cheaten zhlt die Benutzung von externen Programmen und das Ausnutzen von schwerwiegenden Bugs, um einen unfairen Vorteil im Spiel zu erhalten.
Wegen Cheatens melden
Wir werden deine Angaben bei der Beurteilung, ob ein Versto gegen unsere Richtlinien vorliegt, bercksichtigen. Wir werden zwar keine Stellung zum Ergebnis deiner Meldung nehmen, wissen es jedoch sehr zu schtzen, dass du dir die Zeit genommen hast, sicherzustellen, dass unser Spiel fair und freundlich bleibt und Spa macht.
Strendes Verhalten
Zu strendem Verhalten zhlen Aktionen, die andere Spieler davon abhalten, das Spiel auf regulre Weise zu spielen, inklusive Griefing.
Wegen strenden Verhaltens melden
Anstige Inhalte
Zu anstigen Inhalten gehren Trupp- und Pferdenamen, die obszn sind oder Hassrede enthalten.
Wegen anstiger Inhalte melden
Anstiger Pferdename
Anstiger Truppname
Meldung abschicken
Showdown-Serie (gro)
Tritt in einer Serie verschiedener Spieltypen gegen noch mehr Spieler an.
Showdown-Serie
Tritt alleine oder im Team in einer Serie verschiedener Spieltypen an.
Showdown-Serie (klein)
Tritt in einer kleinen Serie gegen andereSpieleran.
Eroberungsserie
bernimm in diesen Showdowns mit Fokus auf Captures die Kontrolle.
Spielersuche beginnen: ~1~
Debug Play Series 1
Debug Play Series 2
Debug Play Series 3
Eliminierungsserie (gro)
Kmpfe in einer Serie von Eliminierungspartien gegen noch mehr Spieler.
Eliminierungsserie
Kmpfe in einer Serie von Eliminierungspartien um dein Leben.
Eliminierungsserie (klein)
Kmpfe in einer Serie von kleinen Eliminierungspartien um dein Leben.
Prsentierte Serie
Nimm an neuen Spielmodi~n~fr Red Dead Online teil.
Aufgrund der Spielersuche derzeit nicht verfgbar.
Aufgrund einer laufenden Mission derzeit nicht verfgbar.
Gun Rush
Kmpfe in einem schrumpfenden Spielgebiet. DerSpieler, der am lngsten berlebt, gewinnt.
Gun Rush (Teams)
Kmpfe in einem schrumpfenden Spielgebiet. Das Team, das am lngsten berlebt, gewinnt.
Hardcore-Serie
Passende Spieler: ~1~
Rennserie
Wirble in einer Serie von Rennen etwasStaubauf.
Serien-Spieleliste (auf Abruf)
Mache dich verfgbar, um anderen in einer Serien-Spieleliste beizutreten.
Shootout-Serie
Beweise deine Zielsicherheit in einer Serie von Revolverhelden-Showdowns.
Storymission (auf Abruf)
Mache dich verfgbar, um anderen in einer Storymission beizutreten.
~fg~|~fo~ ~1p~
Informationen zum Trupp sind whrend einer Aktivitt nicht verfgbar.
Informationen zum Trupp sind whrend der Einfhrungsmission nicht verfgbar.
Trupp ~1p~
Formiere diesen Trupp wieder, um Zugriff auf diese Option zu erhalten.
Fhigkeitskarten-Arsenal ansehen
Fhigkeitskarten-Arsenal ansehen
Freund hinzufgen
Schicke dem Spieler eineFreundesanfrage.
Du musst in einer Crew aktiv sein, um andere einzuladen.
Crews erfordern ein verbundenes Social-Club-Konto.
In Trupp einladen
Lade Spieler ein, deiner Crew beizutreten.
In Sitzung einladen
Sitzung beitreten
Trupp-Verdienst
Spielerposition
Nachricht senden
Kontaktiere diesen Spieler.
Seite ~1~ von ~2~
Leer
Gesperrt
Freund entfernen
Diesen Spieler von deiner Liste entfernen
Melden
Sieh dir Details zum Melden von Spielern an.
Sieh dir das Profil dieses Spielersan.
Sieh dir die ausgersteten Fhigkeitskartenan.
Trupp ansehen
ALLE FAHRZEUGE
Alle Pferde
Zugpferde
Reitpferde
Pferde im Besitz
Fahrzeuge im Besitz
Rennpferde
Spitzenpferde
Streitrsser
Arbeitspferde
Derzeit sitzt niemand auf deinem Pferd.
Derzeit sitzt niemand auf deinem Fahrzeug.
Gib den Namen des Trupps ein.
Namen eingeben
Dieser Spieler kann zur Zeit keine Einladungen erhalten.
Derzeitiges Mitglied deiner Crew
Dieser Spieler bentigt ein Social-Club-Konto.
Wenn du das Men Erscheinungsbild ndern betrittst, musst du deine Sitzung verlassen und alle Inhalte abbrechen. Bist du sicher, dass du fortfahren willst?
Stellvertreter
Mitglied
Anfhrer
Privatsphre
Trupp-Einstellungen
Teamaufteilung
Trupp-Versus
Bist du sicher, dass du die Lobby verlassen willst?
Bist du sicher, dass du die Lobby verlassen willst?~n~Wenn du sie alleine verlsst, wirst du von deinem Trupp getrennt.
Bist du sicher, dass du die Lobby verlassen willst?~n~Du lsst damit deinen derzeitigen Trupp zurck.
Wrden Sie es bitte unterlassen, mein Publikum anzugreifen?
Mssen Sie sich wie ein Neandertaler auffhren?
Macmillan!
Kommen Sie runter!
Das muss aufhren!
Madam, bitte.
Nein!
Ich bin gleich bei Ihnen.
Ich wei, Sie sind da oben!
Na, groartig.
Da ist sie.
Die irre Waldnymphe hat mir grade noch gefehlt.
Kann ein Mann nicht mal in Ruhe baden?
Was zur Hlle ist das?
Ein Panther.
Sie... Wilder!
Und zwar ein beraus sauberer.
Der kommt ber das Bett des Brgermeisters.
Natrlich erst, nachdem ihn Mrs. Hobbs ausgestopft hat.
Gute Reise, mein Freund.
Moment, wer sind Sie?
Wo ist Cecil?
Ich bin Glenn, ein Freund von ihm.
Cecil musste sich ein paar Tage freinehmen.
Zur Entspannung.
Gibt es irgendein Tier, das Sie noch nicht ermordet haben?
Oh, Sie schmeicheln mir.
Tut mir leid, ich bin wirklich gleich bei Ihnen.~n~~m~Miss Davenport.
Die Antwort ist Nein.
Aber wie Sie wissen, habe ich mich schon vor Lngerem zur Ruhe gesetzt.
Ja, und wie viele bernehmen jetzt da drauen
das Tten fr Sie?
Nicht annhernd genug, frchte ich.
Das Geschft brummt.
Was ist mit Ihnen? Sind Sie ein Jger?
Gus Macmillan.
Hersteller meisterlicher Kleidung und Accessoires.
Hier, meine Karte.
Ich zahle gut fr Felle und Tierteile. Je seltener, desto besser.
Hren Sie nicht auf ihn.
Nicht zu fassen.
Wie schlafen Sie nachts?
Auf einer Tigerdecke, meine Liebe.
Im Ernst, kommen Sie vorbei.
Sie sind nichts weiter als ein Mrder.
Und eines Tages werden das alle erkennen.
Knnten Sie das bitte drauen klren?
Ich will keinen rger.
Ruhe, Glenn!
Hren Sie, sobald ein Eichhrnchen
Tuberkolose heilt, reden wir weiter.
Wenn Intelligenz der Mastab fr ein Recht auf Leben ist...
htte man Sie schon bei Ihrer Geburt hinrichten mssen!
Ist sie nicht nervig?
Der hier...
Das Einzige, woran er denken konnte, war sein Hunger, Teuerste.
Aber ich hab abgedrckt.
Das berleben der Strksten...
ist das nicht der Leitspruch Ihres Vordenkers?
Bei Ihnen geht's nicht ums berleben.
Sie tten, um sich...
So verdiene ich meinen Lebensunterhalt.~n~~m~die Taschen zu fllen.
Wir haben nicht alle einen reichen Vater.
Whrend Sie drauen im Waldlagern,
Hexentrnke brauen und mit den Tieren reden,
muss der Rest von uns richtiger Arbeit nachgehen.
Halten Sie das alles fr einen Witz?
Das reicht jetzt!
Was zur Hlle ist das?
Sie sind irre.
Sie gehren in eine Anstalt.
Mir reicht's!
Ich kndige!
Sagen Sie dem Brgermeister, ich bin weg!
Tut mir leid wegen diesem Widerling.
Harriet Davenport.
Ich fhre jetzt seit drei Jahren Feldstudien durch.
Untersuche die verborgenen Verbindungen zwischen
Tieren smtlicher Spezies.
Ich habe alles gesehen.
Freude, Abscheu, Bedauern... Neid.
Wir haben so viel mehr gemeinsam, als uns unterscheidet.
Ich stehe kurz vor der Entdeckung
der verbindenden Pfade allen Lebens.
Ich brauche nur mehr Forschungsmaterial.
Ich habe hier drin detaillierte Aufzeichnungen ber
nahezu jedes Tier von Armadillo bis Annesburg,
einschlielich der Lebensrume einiger wahrhaft auergewhnlicher Exemplare.
Ich wre bereit, es Ihnen zu verkaufen,
wenn Sie zusichern, mir anatomische Proben
lebender Exemplare zu bringen, und versprechen, absofortkeine
Tiere mehr zu tten, um Gus Macmillans Gier zu stillen.
Ich werde Sie natrlich bezahlen.
Versprochen, ich kann es mir leisten.
Lernen wir von der Natur, anstatt sie zu zerstren.
Na, kommen Sie, ich sehe etwas in Ihnen.
Ich stehe so kurz vor einem Durchbruch.
Unsere Namen werden in die Geschichte eingehen.
Es gibt noch so vieles ber das Leben zu erfahren.
Darber, wer wir sind.
Sie mssen sich nicht sofort entscheiden.
berlegen Sie es sich.
Wir wurden nicht grundlos zusammengefhrt.
Das fhle ich einfach.
Sehr schn, ausgezeichnet!
Wir wurden nicht grundlos zusammengefhrt.
Das fhle ich einfach.
Ich habe Experimente mit
Tonika durchgefhrt, die uns Zugang zu bemerkenswerten neuen
Arten der Kommunikation mit anderen Spezies gewhren knnen.
Man muss leben wie sie, essen wie sie.
Wie die Krte hpfen, wie der Maulwurf graben, wie der Dachs lieben.
Wenn Sie erst sehen, was ich sah!
Sie mssen nur Ihren Geist ffnen.
Gehen Sie mit mir auf Entdeckungsreise.
Gren
Reverend Swanson
Die Wchter wurden alarmiert.
Ein Kanu wurde zerstrt.
Lse den ~o~Anker~s~.
Du hast Paytah angegriffen.
berwltige die ~e~Soldaten~s~.
Folge ~o~Fliegender Adler~s~.
Kehre zum ~o~Kanu~s~ zurck.
Fhre die Pferde zum ~o~Ufer~s~.
Fange und steige auf eines der drei ~o~Pferde~s~.
Die Pferde der Indianer sind entkommen.
Warte, bis Dutch der Bande Anweisungen gegeben hat.
Drcke ~INPUT_ENTER~, um auf eines der Pferde zu steigen.
Fallender Regen nicht helfen
Fallender Regen helfen
Paddle zum ~o~Boot~s~ raus.
Rudere an die Seite des ~o~Schiffs~s~, um die Bande an Bord zu lassen.
Dynamit anbringen
Lautlos bewusstlos schlagen
Warte, bis ~o~Dutch~s~ in der Kabine ist.
~sl:0.0:3.5~Du kennst mich... ~rp~wir erschieen Menschen, die erschossen werden mssen,~sl:~wir retten Menschen, die gerettet werden mssen und wir ernhren Menschen, die ernhrt werden mssen.
~sl:0.0:6.0~Nicht das schon wieder. ~rp~Es ist 'ne ganze Weile her, seit wir zuletzt jemand anderem~sl:~als uns geholfen haben. Selbst du weit das.
Ich hab's dir gesagt. ~rp~Lrm. Wir brauchen Lrm, Arthur. ~rp~Lrm und Vertrauen.
~sl:0.0:6.9~Hr auf, Fragen zu stellen, und denk nach. Denk einfach fr eine Sekunde nach.~lr:~Die Pinkertons hatten Zeit, Verstrkung anzufordern.
~sl:0.0:2.9~Du kennst mich... ~rp~wir erschieen Menschen, die erschossen werden mssen,~sl:~wir retten Menschen, die gerettet werden mssen und wir ernhren Menschen, die ernhrt werden mssen.
~sl:0.0:4.6~Nicht das schon wieder. ~rp~Es ist 'ne ganze Weile her, seit wir zuletzt jemand anderem~sl:~als uns geholfen haben. Selbst du weit das.
Ich hab's dir gesagt. ~rp~Lrm. Wir brauchen Lrm, Arthur. ~rp~Lrm und Vertrauen.
~sl:0.0:5.3~Hr auf, Fragen zu stellen, und denk nach. Denk einfach fr eine Sekunde nach.~lr:~Die Pinkertons hatten Zeit, Verstrkung anzufordern.
Warum mischst du dich in die Sache ein, Dutch?
Ich wei immer noch nicht, was das heien soll.
~sl:0.0:2.9~Die zivilisierte Welt rckt uns immer weiter auf den Hals.~lr:~Wer wei, was Molly ihnen sonst noch erzhlt hat?
Das muss langsam ein Ende haben.
Klar, aber was hat das hier damit zu tun?
Sieht ganz so aus...
~sl:0.0:5.2~Wir mssen jetzt strker zusammenhalten, ~rp~als je zuvor.~sl:~~rp~Allein schalten sie uns einen nach dem anderen aus.
~sl:0.0:2.7~Wir wrden da drauen keine fnf Minuten berstehen.~sl:~Weder du noch ich noch sonst einer von uns.
~sl:0.4~Sieht ganz so aus...
~sl:0.0:3.7~Wir mssen jetzt strker zusammenhalten, ~rp~als je zuvor.~sl:0.4~~rp~Allein schalten sie uns einen nach dem anderen aus.
~sl:0.0:1.8~Wir wrden da drauen keine fnf Minuten berstehen.~sl:~Weder du noch ich noch sonst einer von uns.
~sl:0.0:4.4~Ein guter, offener Konflikt zwischen der Armee und den Indianern...~sl:~knnte genau die Ablenkung sein, die wir brauchen.
~sl:0.0:3.5~So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.~sl:0.4~Cornwall hat den Angriff der Pinkertons auf uns finanziert.
~sl:0.0:2.2~Und dann knnen wir verschwinden.~sl:0.3~Wie gesagt, wir brauchen nur Lrm und ein letztes groes Ding.
~sl:0.0:3.8~Weit du, ich war noch mal bei der Truhe, die ich auerhalb von Shady Belle versteckt hatte.~sl:~Wir sind kurz vor dem Ziel, Arthur.
~sl:0.0:4.4~Dieses Dynamit, der Eisenbahnvertrag mit der Armee...~sl:0.2~das stand alles in den Papieren, die Micah gefunden hat.
~sl:0.0:3.9~Ein guter, offener Konflikt zwischen der Armee und den Indianern...~sl:~knnte genau die Ablenkung sein, die wir brauchen.
~sl:0.0:2.7~So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.~sl:0.6~Cornwall hat den Angriff der Pinkertons auf uns finanziert.
~sl:0.0:1.7~Und dann knnen wir verschwinden.~sl:0.3~Wie gesagt, wir brauchen nur Lrm und ein letztes groes Ding.
~sl:0.0:4.4~Weit du, ich war noch mal bei der Truhe, die ich auerhalb von Shady Belle versteckt hatte.~sl:~Wir sind kurz vor dem Ziel, Arthur.
~sl:0.0:3.6~Dieses Dynamit, der Eisenbahnvertrag mit der Armee...~sl:0.1~das stand alles in den Papieren, die Micah gefunden hat.
Warum, glaubst du, habe ich ihn erledigt?
~sl:0.0:3.7~Ohne Cornwall wird die Regierung sie eher auf...~sl:~andere Probleme ansetzen. Vor allem, wenn es noch einen Skandal gibt.
Ich hab einen Plan. Du musst mir einfach nur vertrauen.
~sl:0.0:4.5~Ein guter, offener Konflikt zwischen der Armee und den Indianern...~sl:~knnte genau die Ablenkung sein, die wir brauchen.
~sl:0.0:3.2~So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.~sl:0.6~Cornwall hat den Angriff der Pinkertons auf uns finanziert.
~sl:0.0:4.4~Ohne Cornwall wird die Regierung sie eher auf...~sl:~andere Probleme ansetzen. Vor allem, wenn es noch einen Skandal gibt.
~sl:0.0:2.1~Dann knnen wir verschwinden.~sl:0.5~Wie gesagt, wir brauchen nur Lrm und ein letztes groes Ding.
~sl:0.0:5.0~Ich war noch mal bei der Truhe, die ich auerhalb von Shady Belle versteckt hatte.~sl:~Wir sind kurz vor dem Ziel, Arthur.
~sl:0.0:6.0~Die Brcke, die wir grade gesprengt haben... die Armee hat einen Vertrag mit der Eisenbahn...~sl:~das stand alles in den Papieren, die Micah gefunden hat...
~sl:0.0:3.7~Ein guter, offener Konflikt zwischen der Armee und den Indianern...~sl:~knnte genau die Ablenkung sein, die wir brauchen.
~sl:0.0:2.7~So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.~sl:0.6~Cornwall hat den Angriff der Pinkertons auf uns finanziert.
~sl:0.0:3.3~Ohne Cornwall wird die Regierung sie eher auf...~sl:~andere Probleme ansetzen. Vor allem, wenn es noch einen Skandal gibt.
~sl:0.0:2.6~Dann knnen wir verschwinden.~sl:0.3~Wie gesagt, wir brauchen nur Lrm und ein letztes groes Ding.
~sl:0.0:3.3~Ich war noch mal bei der Truhe, die ich auerhalb von Shady Belle versteckt hatte.~sl:~Wir sind kurz vor dem Ziel, Arthur.
~sl:0.0:5.2~Die Brcke, die wir grade gesprengt haben... die Armee hat einen Vertrag mit der Eisenbahn...~sl:0.2~das stand alles in den Papieren, die Micah gefunden hat...
Warum, glaubst du, habe ich ihn erledigt?
Sie werden mehr Geld und Vorrte schicken mssen.
Ich habe einen Plan. Du musst mir einfach nur vertrauen.
Wir werden angegriffen!
Wo zur Hlle kommen diese Bastarde her?
Glaubst du, ich hab auch nur die leiseste Ahnung, wie dieser Anker funktioniert?
Dann spreng ihn einfach in die Luft. Beeilung!
Wolltest du dich nicht um den Anker kmmern?
Ich hab die Pferde im Griff. Geh du nach vorne.
Wir mssen uns um den Anker kmmern, Arthur.
Verdammt, Arthur! Was zum Teufel machst du da?
Hier ist eine Leiche!
Wir haben Angreifer an Bord!
Die Kanus mssten in der Bucht da vorne sein.
Wir alle warten auf dich, Arthur.
Kommst du jetzt oder nicht, Arthur?
Beeil dich, dieser junge Mann braucht unsere Hilfe.
Bist du dabei, Arthur?
Was machst du denn? Komm schon her.
Komm schon, Arthur. Es ist zu spt, um noch einen Rckzieher zu machen.
Ja, Arthur...
Ah, Arthur muss sich ausruhen.
Ich helfe.
Ich mag dich, mein Sohn...
und nach den Pferden warten wir darauf...
dass das Militr kommt und Rache nimmt?
Ich hoffe nicht.
Natrlich nicht...
jetzt lass uns ihr Fort auskundschaften.
Ist das eine gute Idee?
Es ist die einzige Idee...
und es ist eine, die ihren wie unseren Zwecken dient.
Es ist nicht klug, gegen das Militr zu kmpfen.
Hr auf, dir Sorgen zu machen.
Oh, und Sadie hat mir von Colm erzhlt.
Triff dich mit uns in Doyles Taverne in Saint Denis, sobald du kannst.
Sollen wir los, mein Sohn?
Natrlich.
Wir beginnen, indem wir Fort Wallace ein wenig auskundschaften...
und sobald die Sache mit Colm erledigt ist, treffen wir uns wieder hier.
Wir bereiten alles fr dich vor.
Ich wei nicht, Dutch...
Tja, nun, ich schon.
Das ist genau die Ablenkung, die wir brauchen...
Dein Vater meinte, dass ein Kampf unmglich zu gewinnen sei.
Ihr knnt dabei nur verlieren!
Vater muss nicht alles wissen...
er mchte lieber ahnungslos bleiben.
Kommt mit, Gentlemen.
Deinem Vater wre es lieber, wenn du so was Dummes lassen wrdest.
Ich wollte das verhindern...
Kannst du mit ihm reden?
Mit Fallender Regen?
Ja.
Wrdest du?
Klar.
Ich rede mit ihm.
Ich...
Ich kann mich einfach nich' noch mehr einmischen, Charles.
Es ist...
nich' mein Krieg.
Geh zurck zum Lager, sieh nach den anderen.
Dutchs Verhalten...
Ich verstehe.
Danke, Arthur.
Wird einer von euch mir helfen, die Pferde zu meinen Mnnern zurckzubringen?
Ah, anscheinend mag Uncle Sam euch Kerle noch weniger als uns!
So sieht es aus... Mein Vater will nicht schon wieder kmpfen.
Nun, er ist ein weiser Mann, aber... ich glaube, ich bin deiner Meinung.
Es gibt eine Grenze, wie viel Verrat und Betrug ein Mann ertragen kann,
bevor er sich eingestehen muss, dass er kein Mann mehr ist.
So habe ich noch gar nicht darber nachgedacht.
Ein alter Freund von Evelyn Miller wie du? Das bezweifle ich.
Weit du, ich hatte nie einen Sohn...
Dein Vater muss ein groartiger Mann sein... er hat dich aufgezogen.
Danke.
Gentlemen...
Also... was kommt als Nchstes?
Wir holen uns zurck, was uns gehrt.
~sl:1.0~Was war das?
Bist du das?
Was zur Hlle?
Wartet hier. Ich seh mal nach.
Ist da drben alles in Ordnung?
Braucht da hinten jemand Hilfe?
Hier rber, na los.
Hierher.
Komm her.
Wir mssen dieses Boot an Land bekommen...
Ich glaube, am besten paddeln wir leise dorthin, gehen an Bord...
und wenn wir die Kontrolle haben, kmmern wir uns um den Anker, treiben weg.
Wir werden am Ufer sein, bevor irgendjemand auch nur merkt, was geschehen ist.
~sl:0.3:0.0~Nicht schon wieder!
Ich hatte den ganzen Abend noch kein brauchbares Blatt.
Bei dem Tempo kann ich mich morgen frh zur Ruhe setzen.
Gib einfach, ja?
Bin dabei.
Ich erhhe.
Wir knnen noch weiter erhhen.
Verflucht, nein... Ich bin raus.
Gut, ich gehe mit.
Full House!
Um Himmels willen, Pennington! Du willst uns hier ausnehmen!
~sl:0.0:3.2:1~Ich wrd ja sagen, dass es mir leid tut, Jungs... aber das wre gelogen!
Keine Ahnung, wie ich das meiner Frau erklren soll...
Tut mir leid, Schatz, es gibt diesen Monat nichts zu essen. Der elende Falschspieler Pennington hat uns alles weggenommen!
~sl:0.0:1.7:1~Schick sie mir rber, ich hab jede Menge Geld.
Also das ist einfach nur unhflich.
Was zum Teufel?
Scheie, wir haben hier ein Problem!
Jungs, findet heraus, was mit diesen Pferden da unten ist.
Arthur, kmmer dich um den Anker.
Komm schon, Arthur.
Sicher.
Reverend.
Alles in Ordnung, Mr. Morgan?
Ich wei nicht, Reverend.
Dies sind schwierige Zeiten...
fr uns alle.
Ja...
sehr schwierige.
Sie scheinen irgendwie nicht ganz Sie selbst zu sein...
Ich habe immer gesprt...
Ich habe mit dem Morphium aufgehrt, Sir. Ich...
Arthur!
Reverend Swanson, wrden Sie uns einen Augenblick entschuldigen?
Natrlich...
New York...
wir werden nach New York gehen.
Sie haben uns jetzt nach Sden und Osten und Westen gejagt.
Wir besorgen uns ein Boot
und fahren dann auf einem Fluss
Richtung Norden.
New York?
Dann Tahiti, die Fidschi-Inseln oder dieser andere Ort da, dieses... Neuguinea.
Tanzende Mdchen, Freiheit...
Aber erst mssen wir fr jede Menge Rauch sorgen...
fr jede Menge Aufruhr...
und dann verschwinden wir.
Wir brauchen noch mehr Aufruhr?
Ein Ding, und einen mrderischen Hllenlrm.
Wir sind nicht mehr so gut darin, Dinger zu drehen, Dutch.
Geht es dir gut, Arthur?
Klar, alles in Ordnung...
Entschuldigt die Unterbrechung.
Ich habe einen Freund mitgebracht, Arthur.
Hallo.
Hallo.
Dutch, das ist Fliegender Adler...
sein Vater ist ein groer Huptling.
Charles und ich, wir, hm...
Ihr habt euch als Sldner ausgegeben...
und mir einen groen Gefallen getan.
Dutch van der Linde.
Sehr erfreut, wie geht's?
Nicht gut, Sir.
Tut mir leid, das zu hren.
Wie geht's deinem Vater?
Vater hat Weisheit mit Schwche verwechselt.
Sein Volk, mein Volk...
wir haben zu viel gelitten...
sind zu oft belogen worden...
jetzt haben sie uns unsere Pferde genommen.
Wer?
Die in Fort Wallace stationierte Infanteriedivision.
Warum?
Colonel Favours ist ein Lgner und Mrder...
seine Leute werden nicht aufhren, bis wir alle tot sind.
Ohne Pferde knnen wir nicht jagen...
Ohne Jagd...
werden wir verhungern.
Das ist ein weiterer kriegerischer Akt.
Ich verstehe.
Ihr habt mir schon einmal geholfen...
und ich habe Geld.
Steck dein Geld weg, mein Sohn.
Was denkst du, Charles?
Du weit, ich habe deinem Vater gesagt, dass ich nicht wegen ein paar Pferden kmpfen werde.
Aber ich habe nichts dergleichen versprochen.
Kommt mit...
Arthur, wir mssen mit ihnen gehen...
und versuchen zu verhindern, dass...
die Sache ausufert.
Na schn...
Komm.
~sl:1.6:2.2:1~Reverend...
Alles in Ordnung, Mr. Morgan?
Wir mssen auch den Letzten erwischen!
Wie gesagt, diese Mnner...
sie werden uns helfen.
Ich habe die Kanus.
Das Boot liegt noch vor Anker.
Gut...
kommt, gehen wir.
Wie gesagt, diese Mnner...
sie werden uns helfen.
Ich habe die Kanus.
Das Boot liegt noch vor Anker.
Gut...
Warten wir auf den Anbruch der Nacht.
Also gut, brechen wir auf.
Dort ist Paytah...
Bring uns lngsseits...
leise.
Sind wir nicht 'n bisschen schnell, Dutch?
Ich tu mein Bestes...
Wir steuern auf diese Felsen zu...
Festhalten!
Hast du sie noch alle?
Bei euch Jungs da hinten alles in Ordnung?
Ja, ich glaube schon...
aber im Boot ist ein riesiges Loch...
die Pferde sind verngstigt...
und das Boot luft voll Wasser.
Komm, schaffen wir sie hier raus.
Na los, na los!
Du hast zwar deine Macken, aber...
du bist der groartigste Lotse, dem ich je begegnet bin.
Versuche, niemanden zu tten, Arthur.
Ich dreh wohl langsam durch...
Nichts...
War wohl doch nichts.
Was soll das, Arthur? Die hren uns noch.
Viel Glck.
Langsam, die hren uns noch.
Versuch, mglichst ruhig zu paddeln, Arthur.
Bring uns lngsseits... leise.
Danke hierfr.
Wollt ihr etwa zulassen, dass diese Bastarde auf euch rumtrampeln? Nein, wollt ihr nicht!
Das ist genau das, was in dieser Welt falsch luft.
Da ist das Boot.
Also gut, junger Mann, reite voraus.
~sl:0.0:2.3~Die Pferde sind auf einem Boot in der Nhe von Van Horn.~sl:0.3~Einer meiner Mnner wartet dort mit ein paar Kanus auf uns.
Wir erledigen das, ohne jemanden zu tten, richtig?
Natrlich. Es kommt, wie es kommt.
Wie auch immer. Junge, erzhl mir was ber diesen Colonel Favours.
Er ist ein abscheulicher Mann. Er und sein Regiment genieen es, uns zu schikanieren.
~sl:0.0:2.5~Alle Kinder wurden aus unserem Reservat geholt~sl:~und in Reformschulen gebracht. Und auch viele Frauen.
~sl:0.0:1.5~Unsere Alten sind schwach und krank,~sl:~und trotzdem werden uns Arzneien und Vorrte vorenthalten.
Ab heute ist Schluss damit. Du hast mein Wort drauf.
Pass du mal auf die Pferde auf, ich muss eine rauchen.
Ich werd mal eine rauchen, ja? Bin gleich wieder zurck.
Die Pferde sind durcheinander, wir mssen sie zusammentreiben.
Ich bernehm diese vier, Arthur. Kannst du die anderen einfangen?
Klar.
Wir knnen ihnen mehr Pferde beschaffen.
~sl:0.0:3.1~Ich wei. Ich versteh ja, dass Fliegender Adler wtend ist,~sl:~aber ich verstehe nicht, was das hier bringen soll.
Vor allem, wenn Dutch ihn so aufstachelt.
~sl:0.0:1.6~Auf uns haben's genug Leute abgesehen,~sl:~ohne, dass wir der Liste 'ne Armee hinzufgen...
Ich kmmer mich um die hier, treib du die anderen zusammen.
Die hier werden mir folgen, aber flussaufwrts sind noch mehr.
Ich dachte, du holst die anderen Pferde, Arthur?
Dein Pferd ist gestorben.
Dutchs Pferd ist gestorben.
Du bist ertrunken.
Zum Hinterhalt zurckkehren
Dutch
Benutze ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY~, um langsam rckwrts zu gehen.
Dutch wurde zurckgelassen.
Du hast Fliegender Adler zurckgelassen.
Du hast dich zu weit von der Bande entfernt.
Der Hinterhalt wurde aufgedeckt.
Du wurdest verhaftet.
Die Kavallerie ist da.
Zurckweichen
Znden
Springen
Aufheben
Kapitulieren
Zndschnur anbringen
Du bist gestorben.
Znder
Dynamit
Fliegender Adler
Kehre zur Bande zurck.
Halte ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt und drcke dann ~INPUT_HORSE_COMMAND_FLEE~, wenn du unbewaffnet bist, um dein Pferd fliehen zu lassen.
Folge ~o~Dutch~s~.
Nimm die ~o~Spule~s~.
Befestige die Zndschnur am ~o~Dynamit~s~.
Folge ~o~Dutch~s~.
Gehe beim ~o~Znder~s~ in Position.
Warte, bis die ~e~Patrouille~s~ an der richtigen Position ist.
~o~Znde~s~ das Dynamit.
Kehre zum ~o~Znder~s~ zurck.
Erledige die ~e~Patrouille~s~.
Folge ~o~Dutch~s~.
Plndere die Leichname der ~o~Soldaten~s~.
Kehre zur ~o~Bande~s~ zurck.
Erledige die ~e~Patrouille~s~.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Folge ~o~Dutch~s~.
Folge ~o~Dutch~s~.
Erledige die ~e~Soldaten~s~.
Folge dem ~o~Pass~s~ abwrts, um zu entkommen.
Entkomme der ~e~Patrouille~s~.
Folge ~o~Dutch~s~.
Schwimme zu ~o~Dutch~s~.
Artillerist
Paytah
Der Hinterhalt wurde nicht schnell genug gelegt.
Spule
Arthur! Hier oben.
Wir sind hier oben.
Komm hier rauf, Arthur!
He, geh auf die andere Seite und kletter hoch.
Mein Spher gibt uns Bescheid, wenn sie sich nhern.
Arthur, wir mssen das Dynamit anbringen.
Geh bitte wieder da runter.
Was soll das, Arthur? Du bist da unten noch nicht fertig.
Mach schnell, Arthur, alle auf Position.
Der Znder ist hier bei mir.
Hier rber, Arthur.
Das sollte reichen. Los jetzt, schnell, kommt wieder hier rauf.
In Ordnung. Gehen wir, Arthur.
~sl:0.0:1.6~Uns bleibt nicht viel Zeit...~sl:0.2~die Patrouille ist in ein paar Minuten hier.
Alles klar. Beeilung, Arthur, ich bring das Dynamit an, du legst die Zndschnur.
Wir halten von hier oben Ausschau.
Bitte beeilt euch.
Macht so schnell ihr knnt.
Macht schon, die Zeit wird knapp.
Uns luft die Zeit davon. Sie sind jeden Moment hier!
Macht schon, Mnner. Ihr msst euch jetzt wirklich beeilen!
Ihr msst fertig werden. Die kommen jede Sekunde um diese Biegung!
Na los, sie sind schon fast hier.
Beeilung, bevor sie euch noch sehen.
Kommt wieder hier rauf, sonst entdecken sie euch.
Da sind sie... sieht nach mehr aus, als wir dachten.
~sl:0.0:2.1~Das macht nichts, wir sind nur hier, um zu reden...~sl:~und ihnen eine gute, alte Demtigung zuteil werden zu lassen.
Zumindest das hast du verdient, Junge.
Wartet auf mein Signal, Mnner.
Bleibt alle ganz ruhig. Wir haben hier die Oberhand.
~sl:0.0:2.8~Sie sind an der ersten Ladung vorbei.~sl:~Wenn wir jetzt sprengen, sitzen sie in der Falle.
Gut, das ist das Signal. Sie kommen. Bleibt unten und seid leise.
Bist du sicher, dass ich nicht den Znder bettigen soll, Arthur?
Nein, ich schaff das schon.
~sl:0.0:1.5~Ach, nimm doch mal fr eine Minute~sl:~die Last der Welt von deinen Schultern.
Wie gesagt, wir wollen ihnen nur ein bisschen Angst einjagen...
Da hinten ist noch eine Patrouille.
Dann erwartet uns wohl ein Kampf, Jungs.
Das ist doch Wahnsinn. Warum verschwinden wir nicht von hier?
~sl:0.0:1.7~Sie haben vielleicht Informationen bei sich,~sl:~die unseren Freunden helfen knnen.
Wir brauchen alles, was meinem Vater helfen kann, unsere Position zu strken.
Ich glaub, nach dem hier kann kaum noch irgendwas eure Position strken...
Das wird meinem Vater gar nicht gefallen.
Sie haben zuerst geschossen, Junge.
Sieh nur, wie sie fliehen.
Ihr Bastarde!
Das geht schon viel zu lange so!
Ist es das, was ihr wolltet?
Wir bringen euch alle um, wenn es ntig ist!
Ihr habt uns zu dem hier getrieben!
Ihr habt das alles angefangen!
Haltet die Stellung!
Macht sie fertig!
Achtung! Sie kommen von links.
Vielleicht nehmen sie uns ja jetzt endlich ernst.
Sucht nach allem, was sie ber Colonel Favours bei sich haben.
Vergesst nicht, was diese Mnner unseren Frauen und Kindern angetan haben.
Scheie! Alle in Deckung! Wir kommen hier schon wieder raus.
Was machen wir jetzt, Dutch? Das sind 'ne Menge Mnner.
Haltet einfach die Stellung. Wenn ihr euch ergebt, werden sie euch alle hngen.
~sl:0.0:2.3~Nein! Meine Brder!~sl:0.4~Paytah! Geht's dir gut?
~sl:0.3:1.1:1~Ich glaub schon.
Dafr werden sie bezahlen!
Die Kanone auf dem Hgel da. Schalte den Aufklrer aus, Arthur.
Versuch, sie zu flankieren, Arthur. Wir geben dir Feuerschutz.
Ja, wir mssen die Kanone ausschalten.
Waren das alle?
~sl:0.0:3.2~In ein paar Minuten wird es hier von Soldaten nur so wimmeln.~sl:~Wir mssen hier weg. Sofort.
Was ist mit Fliegender Adler?
Wir mssen verschwinden, Arthur. Komm schon.
Hier nach links. Zwischen die Bume!
Alles klar, hier steigen wir ab. Mit den Pferden kommen wir da nicht runter.
Wir mssen schnell reiten! Bleib an mir dran!
Mal sehen, ob wir sie hier unten abschtteln knnen.
Wir werden berrannt. Weg hier!
Es sind zu viele! Lauf, na los!
Ich halte sie auf! Beweg dich!
Na los! Komm schon!
Wir mssen weiter!
Weg hier, Arthur! Na los!
Ich wei nicht, wie lange wir noch durchhalten knnen...
Das ist ein aussichtsloser Kampf, Arthur. Wir mssen was tun.
Komm schon! Mal sehen, ob wir da lang hier rauskommen.
Los, weiter! Wenn wir dem Pass folgen, kommen wir schon irgendwo raus.
Scheie. Offenbar nicht. Such dir Deckung, Arthur!
Links sind noch mehr!
Hinter uns! Halt sie uns vom Leib!
Es sind zu viele, Arthur! Rckzug.
Komm schon, Arthur, nimm meine Hand!
Hier, gib jetzt nicht auf!
Greif meine Hand, wir haben es fast geschafft!
Das gefllt mir nicht. Wir haben gesagt, keiner wird gettet.
Es ist, wie es ist.
Wenn Colonel Favours rausfindet, dass wir das waren...
Dann ist es eben so... wir haben versucht, mit ihnen zu reden.
Wir sollten trotzdem schnell von hier verschwinden.
Ja.
Du hast Colm also endlich hngen sehen...
Ja, nach all den Jahren.
Kaum zu glauben... aber es war die Warterei wert.
Siehst du? Wir bringen alles Unerledigte zu Ende, Arthur. Eins nach dem anderen.
~sl:0.0:1.7~Ich hab einen Teil des Dynamits holen lassen,~sl:~dass du und Bill in Van Horn beschafft habt.
Das war brigens gute Arbeit.
Bill hat den Betrunkenen gespielt.
Der perfekte Mann fr diese Aufgabe.
Alles gut.
Komm her, Groer!
Ich hab dich.
Alles gut.
Alles gut.
Was ein Desaster.
Ich weiߠ...
aber ein Desaster ist genau das, was wir brauchen.
Wir sind gerade dem Chaos entkommen.
Fliegender Adler wurde bestimmt gefangen genommen.
Gefangen genommen...
oder gettet.
Nun, das knnen wir jetzt nicht rausfinden.
Nein... jetzt nicht.
Charles...
Ich...
Wir schicken ihn.
Wo ist er?
Wahrscheinlich im Lager.
Teilen wir uns auf.
Ich sag's ihm.
Erhol dich...
halte die Augen offen.
Wir schaffen das, Bruder.
Das spre ich.
Vertrauen, Arthur...
Ich sag's ihm.
Erhol dich...
Dann triff dich mit ihm im Reservat.
Wir schaffen das, Bruder.
Das spre ich.
Vertrauen, Arthur...
hab Vertrauen.
Doch, tun wir. Komm schon, ziehen wir's durch.
Auerdem ist es perfekt.
Wenn die Leute diese Jungs sehen, werden sie uns gar nicht bemerken und glauben, wir sind weg.
Jeder schiebt alles auf das Indianerproblem und wir verschwinden flussaufwrts.
Aber erst mssen wir sie an diesem Pass in die Falle locken. Hilf mir, diese Bume mit Dynamit zu verminen.
Also... nutzt du sie aus?
Nein, Sir, nein. Niemals. Aber es nutzt beiden Seiten, wenn wir die Aufmerksamkeit auf ein Problem lenken und ein anderes damit verschleiern.
~sl:0.5:0.0~Das sind gute Menschen. Aber ihre Situation ist wirklich komplex, wir helfen ihnen damit nicht.
~sl:0.0:1.0~Sie kommen...~sl:1.5:1.2~ Oh, verdammt,~sl:0.9~die Patrouille ist viel grer als wir dachten.
~sl:0.6~Keine Sorge, das hat auch was Gutes.
~sl:0.0:0.8~Gut,~sl:0.1~wir gehen zu Fu weiter. Versuchen wir, sie hinters Licht zu fhren.
Meinst du wirklich?
~sl:0.0:2.4:1~Eine bessere Idee hab ich nicht. Los, weg mit dir!
Hnde hoch!
Hallo, Captain.
Behalten Sie die Hnde oben und kommen Sie her.
Kommen Sie.
Das, hm... das geht nicht.
~sl:0.0:1.0~Ihre Soldaten...~sl:2.1:1.4~die Mnner, die sie gettet haben...~sl:1.8~das waren gute Mnner.
Sie kmpfen gegen die Natur an, Captain.
Kommen Sie her!
~sl:0.0:1.7~Fragen Sie meinen Freund hier...~sl:1.1~mein ganzes Leben versuche ich schon, gegen den Wandel anzukmpfen.
Aussichtslos. Ich verstehe das inzwischen. Es ist aussichtslos.
~sl:0.0:2.2~Man kann sich der Natur nicht widersetzen.~sl:1.8~Man kann sich dem Wandel nicht widersetzen.
Man kann sich... der Schwerkraft nicht widersetzen.
Wovon zum Teufel reden Sie?
~sl:0.0:0.7~Arthur...~sl:0.8~spring.
Wie nett von dir, zu uns zu stoen.
Was gibt's?
Rebellion...
der Geruch von Schiepulver und Integritt...
eine wundervolle Sache.
Was macht ihr denn hier?
Auge um Auge.
Wir haben nicht damit angefangen, Arthur...
das waren die.
Wir? Das geht uns nichts an.
Doch, das tut es.
Was immer du vorhast...
es ist keine gute Idee.
Sie wollen, dass du kmpfst.
Niemand wird dabei gettet.
Wir treiben nur ein paar von denen in einem Tal in die Enge.
Dann entwaffnen...
teeren und federn wir sie...
um sie daran zu erinnern, dass sie diese Jungs in Ruhe lassen sollen.
Du hast die Energie fr Scherze?
Komm schon, Arthur.
Wir wollen doch nur Uncle Sam eins auswischen.
Ich brauche deine Hilfe.
Wie nett von dir, zu uns zu stoen.
Was ist los?
Hnde hoch!
Ihr seid umstellt.
Niemand muss verletzt werden.
Ihr habt uns lang genug gedemtigt.
Das ist keine gute Idee.
Runter mit den Waffen!
Du machst einen Fehler, Junge!
Nein, du machst einen Fehler.
Hnde hoch, Soldat!
Ertrag eine kleine Erniedrigung und lass diese anstndigen Menschen in Ruhe.
Wer sind Sie?
Ein besorgter Brger.
Ach wirklich?
Sie werden berfallen!
Was jetzt?
Wir sollten gehen.
Nein, nein, nein, noch nicht.
Feuerbereit machen!
Soldat, du und deine Freunde, wollt ihr nicht lieber den Schwanz einkneifen und verschwinden?
Lauft!
Wie bitte?
Das wird mir zu langweilig.
Deine Freunde haben zuerst geschossen, Soldat!
Was gefunden?
Ja.
Einen armen Dummkopf aus New Jersey.
Diese Jungs sind nicht das Problem.
Das sind nur Kinder.
Such weiter.
Wo ist Paytah?
Mist!
Sie schicken Reiter aus dem Fort! Wir mssen weg.
Aber wo ist Paytah?
Wurde er gettet?
Er lebt noch.
Na ja...
Das lief ja fast perfekt nach Plan.
Ich geb mir Mhe.
Ich geb mir Mhe, Arthur, bei allem.
Und ich werde mir auch weiterhin Mhe geben.
Und du wirst weiter an mir zweifeln.
Und wir werden weiter versagen.
So ist das nicht, Dutch.
Schau mich an...
Schau mich an!
Es ist nur so, dass...
Ich mach mir Sorgen um die Leute.
Es ist nur so, dass...
So luft das bei uns nicht.
Ich wei, ich...
Wir sollten gehen.
Wo ist Fliegender Adler?
Lauf, mein Sohn!
Lauf!
Komm schon.
Das ist eine Sackgasse!
Das war's dann, das ist...
Nun, Arthur...
Hnde hoch!
Ich hab gesagt, Sie sollen die Hnde hochnehmen!
Schon gut.
Schon gut.
berlass das mir.
Ich hab einen Plan.
Einen guten.
Hallo, Officers.
Lassen Sie die Hnde oben und kommen Sie her.
~sl:0.4~Ihr Narren, ihr verdammten Narren! Das ist die Army!
Das ist ein Regiment von Konditoren und Raufbolden. Also halt deine verfluchte Klappe!
Nehmt, was ihr tragen knnt, und dann rcken wir ab!
Weg hier, wir mssen sofort weg hier!
Durchsuchen wir diese Mnner schnell, dann gehen wir.
Beeilung, ich glaub, da hinten bewegt sich was.
Fliegender Adler
Whrend du dich der Wache mit dem Messer nherst, halte ~INPUT_AIM~ gedrckt und drcke ~INPUT_MELEE_ATTACK~, um sie leise auszuschalten.
Steige wieder auf dein ~o~Pferd~s~.
Steige wieder in das ~o~Kanu~s~.
Charles
Zelt betreten
Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt, um mit dem Bogen zu zielen.
Halte beim Zielen ~INPUT_ATTACK~ gedrckt, bis der Zielkreis der Gre des Fadenkreuzes entspricht, und lasse dann los.
Zelt von Fallender Regen
Kanone
Kanu
Tippe auf ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~, um zu paddeln.
Charles
Fhrung bernehmen
Charles schicken
Wache
Schlssel nehmen
Anheben
Drehen
Du hast Charles und Fliegender Adler verloren.
Tr
Die Wchter wurden alarmiert.
Durchsuche die ~o~Wache~s~ nach den Schlsseln.
ffne die ~o~Gefngnistr~s~.
Die zerstrte Laterne war zu weit von den Vorrten entfernt.
Fort
Du hast einen Unbeteiligten angegriffen.
Das Kanu wurde zerstrt.
Dein Pferd ist gestorben.
Du hast deine Tarnung auffliegen lassen.
Folge ~o~Charles~s~.
Erledige die ~e~Wachen~s~.
Folge ~o~Charles~s~ zum Fluss.
Steige in das ~o~Kanu~s~.
Erledige die ~e~Wachen~s~.
Folge ~o~Charles~s~ den Fluss hinab.
Begib dich zum ~o~Flussufer~s~.
Begib dich zu ~o~Charles~s~.
Erledige die ~e~Wachen~s~.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
ffnen
Laterne
Du hast das Fort ohne Fliegender Adler verlassen.
Nimm ~o~Charles~s~ die Schlssel ab.
Sprich mit ~o~Fallender Regen~s~.
berquere den ~o~Fluss~s~.
Klettere den ~o~Turm~s~ rauf.
Zerstre lautlos die ~o~Laterne~s~.
Erledige die ~e~Wache~s~ lautlos.
Erledige eine der ~e~Wachen~s~.
Begib dich zu dem ~o~Steg~s~.
Kehre zum ~o~Ufer~s~ zurck.
Du hast den Strand verlassen.
Das Kanu steckt fest.
Zerstre die ~e~Mauer~s~.
Folge ~o~Fliegender Adler~s~.
Mauer
Na gut, dann gehe ich.
berlass das einfach mir.
Ich bernehme das.
Ich kmmer mich drum.
Der da gehrt mir.
Wir haben einen auf der Linken!
Da, links, siehst du sie?
Auf der Rechten, pass auf!
Da, schau nach rechts!
Scheie, ~rp~wir haben Gesellschaft hinter uns!
Ah, Vorsicht, ~rp~mehr von denen sind uns auf den Fersen!
~sl:0.0:1.2~Dafr werden sie bezahlen.~sl:~Sie werden sich noch wnschen, sie htten mich gettet, als sie die Gelegenheit hatten.
Bringen wir dich erst mal in Sicherheit, mein Freund.
~sl:0.0:1.3~Es ist so, wie Dutch gesagt hat,~sl:0.3~sie haben nur dann die Macht, wenn man das zulsst.
Na ja, Dutch sagt viel.
Komm schon, durchsuch die Leiche.
Wir mssen diese Schlssel finden, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Glck gehabt?~sl:0.8~Auf dem Tisch sehe ich nichts.
Komm, ~rp~wir berqueren den Fluss hier unten.
Ich glaube, das waren jetzt alle.
Die Strmung scheint jetzt etwas schwcher zu sein.
Mal sehen, ob wir da vorne eine gute Stelle finden.
~sl:0.0:1.4~Ich sehe keine mehr von ihnen.~sl:0.2~Fahren wir rber ans Ufer.
Los, komm, beeil dich.
Steig ein, Arthur.
Worauf wartest du?
Lasst uns so schnell wie mglich den Fluss runterfahren.
Wir haben es bis hierhin geschafft. Verschwinden wir von hier.
Halte sie auf. Ich bringe Fliegender Adler zu den Kanus!
Kmmer du dich um sie, ich mache die Boote bereit!
Wir mssen so weit weg vom Fort wie mglich.
Mach dich bereit, da vorne wird es noch mehr rger geben.
Die Armee wird nicht so leicht aufgeben, also bleib bereit.
Das Wasser vor uns sollte ruhiger sein, wir mssen nur einfach weiter.
Schnell, ab in das andere Kanu und nichts wie weg hier, Arthur.
Die Kanus sind in der Nhe.
Komm schon, wir mssen uns ranhalten.
Mehr ist gar nicht ntig.
Wie lange dauert das denn?
Wir knnen nicht rumtrdeln, Arthur.
Auf der linken Seite!
Vorsicht, links!
Kmmer du dich darum.
Geh du, Charles.
Du erledigst den.
Rechts von dir, Arthur!
Noch einer zur Rechten!
Wir mssen sie loswerden, Arthur!
Sie sind direkt hinter uns, Arthur, unternimm was!
Wie wr's mit der Kanone?
Gut.
Na gut.
In Ordnung.
Klar.
Ziemlicher Wellengang.
~sl:0.0:1.0~Seid vorsichtig.~lr:0.1~Dass einer von uns reinfllt, wre das Letzte, was wir brauchen.
Glaub mir, ich habe es nicht vor.
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut. Gib mir eine Waffe... Ich kann helfen.
Halte einfach den Kopf unten.
Hast du den da?
bernimmst du ihn?
Gut, los geht's.
Gut, Arthur, komm.
Erledigt. Gehen wir.
Nicht schieen! Das alarmiert blo die anderen.
Vorsicht! Nicht, dass dich die anderen Wachen hren.
Halt! Du lsst unsere Deckung auffliegen.
~sl:0.8~Arthur Morgan? Charles? Seid ihr das?
~sl:0.2~Sucht nach den Schlsseln... Ihr msst mich hier rausholen.
~sl:0.0:1.0~Wir holen dich raus.~sl:0.4~Ich seh auf dem Tisch nach. Arthur, du durchsuchst die Leiche.
Ich glaube, wir haben sie abgeschttelt.
Kommt schon.
Wie geht's dir, Arthur?
Wie 'nem Fisch im Wasser...
Und dir?
Nach einem Tag oder so geht's mir wieder gut.
Ich gesunde schnell.
Colonel Favours wird nicht so glcklich sein...
ber eure Rettungsaktion.
Vermutlich nicht.
Ja, es wird viel mehr rger geben.
Mein Vater...
selbst er knnte kmpfen mssen.
Gegen die gewinnst du...
keinen groen Kampf...
Solltet ihr nicht lieber alle weglaufen?
Wohin sollten wir gehen?
Ich wei nicht.
He, Freund...
lass mich dich zu deinem Vater zurckbringen.
Danke...
Gern geschehen.
~sl:0.0:1.5~Was machst du denn, Arthur?~sl:0.1~Das ganze Fort ist abgeriegelt, jetzt kriegen wir Fliegender Adler hier niemals raus!
~sl:0.0:3.0~Vielleicht fhrt er uns alle an der Nase herum...~sl:0.3~und am Ende behlt er das ganze Geld.
~sl:0.0:3.0~Vielleicht fhrt er uns alle an der Nase herum...~sl:0.5~und am Ende behlt er das ganze Geld.
~sl:0.0:0.8~Weit du...~lr:~wre Dutch nicht gewesen, dann wre das nicht passiert.
Ja, aber wir haben alle mitgemacht.
Er sah, wie hei Fliegender Adler brannte, und fachte die Flammen an.
Er hatte niemals die Absicht, diesen Menschen zu helfen.
~sl:0.0:3.9~Mittlerweile bin ich mir auch nicht mehr sicher, ob er berhaupt~sl:~die Absicht hat, uns hier rauszubringen.
Nein, so verrckt ist er nicht.
~sl:0.0:1.0~Riechst du das?~lr:0.4~Der Wind riecht nach Regen.
~sl:0.0:1.0~Ja...~lr:0.9:1.8~Hr zu, Charles.~lr:1.2:2.1~Wenn es da drinnen schlecht luft, dann...~lr:1.3~sieh zu, dass du rauskommst.
~sl:0.0:0.7~Du hast...~sl:1.1~mehr zu verlieren.
Nein. Komm schon. ~rp~Fang nicht an, so zu reden.
~sl:0.0:1.9~Ich hab es dir noch nicht erzhlt, aber...~lr:2.0:1.8~Ich war beim Arzt.~lr:1.9~Es ist ziemlich schlimm und es wird schnell schlimmer.
~sl:0.0:1.6~Ach, Arthur...~sl:2.7~Wir knnten jeden Tag sterben.
~sl:0.0:3.5~Wir versuchen den Sohn eines Indianerhuptlings aus einem Kavalleriefort zu befreien.~lr:0.4~Wir knnten beide heute Nacht tot sein.
~sl:0.0:0.9~Auf gewisse Weise...~lr:0.3:1.7~ist es ein Geschenk, es zu wissen.~lr:0.7~Auf gewisse Weise ~rp~hast du Glck.
~sl:0.0:2.4~Du hast noch Zeit zur Wiedergutmachung.~lr:0.0:3.8~Die anderen... Hosea, Lenny, Sean, sie alle,~sl:0.5~sie hatten keine.
~sl:0.0:1.8~Und was ist mit den Callander-Jungs?~lr:0.3~Beide auf der Flucht aus Blackwater gettet.
~sl:0.0:2.5~Ein bleres Paar von Dreckskerlen hat es nie gegeben...~lr:~und das ist alles, was sie je waren oder sein werden.
Vielleicht.
~sl:0.0:4.0~Und ich muss bei seinem Plan mitspielen,~sl:0.3~bis ich herausfinde, wo das ganze Geld versteckt ist.
~sl:0.0:1.0~Riechst du das?~lr:0.3~Der Wind riecht nach Regen.
~sl:0.0:0.9~Ja...~lr:0.9:2.0~Hr zu, Charles.~lr:0.9:2.1~Wenn es da drinnen schlecht luft, dann...~lr:0.7~sieh zu, dass du rauskommst.
Du hast... mehr zu verlieren.
Nein. ~rp~Komm schon. Fang nicht an, so zu reden.
~sl:0.8:2.0~Ich hab es dir noch nicht erzhlt, aber...~lr:1.7:1.4~Ich war beim Arzt.~lr:1.0:1.4~Es ist ziemlich schlimm...~lr:1.3~und es wird schnell schlimmer.
~sl:0.0:1.8~Ach, Arthur...~sl:2.2~Wir knnten jeden Tag sterben.
~sl:0.0:3.4~Wir versuchen den Sohn eines Indianerhuptlings aus einem Kavalleriefort zu befreien.~lr:0.1~Wir knnten beide heute Nacht tot sein.
~sl:0.0:0.9~Auf gewisse Weise...~lr:0.4:1.8~ist es ein Geschenk, es zu wissen.~lr:0.7~Auf gewisse Weise ~rp~hast du Glck.
~sl:0.0:2.5~Du hast noch Zeit zur Wiedergutmachung.~lr:0.4:3.6~Die anderen... Hosea, Lenny, Sean, sie alle,~sl:0.4~sie hatten keine.
~sl:0.0:1.6~Und was ist mit den Callander-Jungs? ~lr:0.5~Beide auf der Flucht aus Blackwater gettet.
~sl:0.0:2.5~Ein bleres Paar von Dreckskerlen hat es nie gegeben...~lr:0.2~und das ist alles, was sie je waren oder sein werden.
~sl:3.1~Vielleicht.
~sl:0.0:4.0~Und ich muss bei seinem Plan mitspielen,~sl:~bis ich herausfinde, wo das ganze Geld versteckt ist.
Kommt mir wirklich nicht so vor.
Du hast Glck. ~rp~Du hast eine Chance, etwas... Besseres zu tun.
Ich schtze, das ist vielleicht der Grund, warum du jetzt hier bist...
Ich bin hier, weil Dutch mich darum gebeten hat.
Also gut...
Gut, bist du bereit?
~sl:0.6:1.7:1~Ja.
Bleib geduckt und folge mir.
Arthur?
Komm, nimm das.
Arthur, komm schon.
Ich habe hier was, das helfen sollte.
~sl:0.0:1.0~Verdammt.~sl:0.3~Wir werden uns den Weg freischieen mssen!
~sl:0.0:1.0~Scheie!~sl:0.5~Ich glaube nicht, dass wir uns hier rausschleichen knnen, Leute.
Gut, arbeiten wir uns hintenrum vor.
~sl:0.0:1.4~Gut, komm.~sl:0.5~Mal sehen, ob wir es hintenrum schaffen.
Schnell, schie.
Jetzt komm schon.
Alles in Ordnung, Arthur?
~sl:0.0:1.4~Da drauen sind zwei Wachen.~sl:0.5:2.0~Wenn du eine bernimmst, erledige ich die andere.~sl:0.8~Schn leise.
~sl:0.0:1.7~Kmmern wir uns erst um die beiden am Tor.~sl:0.5~Du bernimmst einen, ich den anderen.
~sl:0.0:2.5~Verdammt, da drauen sind noch mehr.~sl:0.5~Geh den Turm hoch und schau, ob du fr eine Ablenkung sorgen kannst.
~sl:0.0:1.7~An diesen Wachen kommen wir nie vorbei.~sl:2.3~Steig den Turm hoch und versuch sie abzulenken.
Schnell, die Zellen sind hier drin.
Hier rein, folge mir.
Na los, hoch da.
Beeil dich.
Komm schon, Mann. Leg los, Arthur.
He Arthur, los, komm hier runter.
Fallender Regen ist in seinem Zelt.
Bitte sprich mit dem Huptling, Arthur.
Bitte sprich mit ihm. Ich denke, das wrde helfen.
~sl:0.0:0.8~Kommt hier lang.~sl:0.3~Als sie mich hergebracht haben, hab ich in einer der Wnde ein Loch gesehen.
Hier drben. Eine der Wnde war kaputt, als sie mich hergeschleppt haben.
Nein, sie ist wieder verschlossen worden.
Verdammt, sie mssen die Stelle repariert haben.
Arthur!
Hallo, Charles.
Danke, dass du gekommen bist.
Klar doch.
Der Huptling, er... er ist sehr... Kannst du vielleicht mit ihm reden?
Ja, deswegen bin ich hier.
Er ist in seinem Zelt.
Klar.
Ich warte hier auf dich.
Das Wetter in diesem Dreckloch...
~sl:0.0:1.4~Ach, ich weiߠ...~sl:0.4~Es ist furchtbar.
~sl:0.0:1.3~Komm zur Armee.~sl:0.2~Sei ein Held.
Lass dich in irgendeinem Kaff nass regnen.
Ich dachte, wir wrden auf die Philippinen kommen.
Hab gehrt, da braut sich ein Krieg zusammen.
Sicher.
~sl:0.0:1.7~Mein Cousin hat mir aus Manila geschrieben.~sl:0.9~Er meint, da braut sich was zusammen.
~sl:0.0:1.5~Stattdessen sitzen wir hier unten fest mit...~sl:0.8:1.4:1~dem alten Favours.
~sl:2.0:3.5~Ich ha-ha-habe im Brgerkrieg gekmpft, wisst ihr?~sl:1.3~Ich war fast ein Kriegsheld.
~sl:0.5:1.6~Fast ein Kriegsheld, dass ich nicht lache.~sl:1.5~Er ist so ein Windbeutel.
~sl:0.0:1.7:1~Hr blo auf damit. Ach...
Das ist eine Nacht.
Alles in Ordnung da oben?
~sl:0.0:2.4~Ja, wunderbar, falls man gern nass wird.~sl:1.0~Miserable Nacht, was?
~sl:1.0:1.6:1~Wenigstens bist du drinnen.
~sl:0.6:1.7:1~Tut mir leid...
~sl:0.9:1.4~Ist nicht deine Schuld.~sl:0.6:2.3~Liegt an diesem Aufschneider Favours.~sl:1.9~Schlechtester befehlshabender Offizier im Regiment.
Schlechtester Befehlshaber der Infanterie.
Wenn er auch nur ansatzweise ein Kmpfer wre...
~sl:0.0:1.0~wrden wir in den Krieg ziehen...~sl:0.1~und nicht versuchen, einen mit diesen jmmerlichen Rothuten anzufangen.
Wahre Worte...
Hey...
~sl:0.0:1.0~Feuer!~sl:0.3~Bei der Munition brennt es!
Macht was!
Feuer!
Los! Los!
~sl:2.0:3.9:1~Was ist los, Wilder? Hat dir 'ne Schlange die Zunge abgebissen?
~sl:0.0:4.5:1~Nein, ich glaube, die Schlange war satt, nachdem sie dein Gehirn aufgefressen hat.
Oh, ist das 'n Witz?
~sl:0.8:0.0~Nein, kein Witz. Nicht lustig.
~sl:1.2:0.0~Warum musst du dir das Leben so schwer machen?
~sl:1.1:0.0~Ich bin der Sohn eines Huptlings.
~sl:0.0:3.8:1~Eines Tages... Eines Tages werde ich Huptling sein.
~sl:0.0:6.7:1~Deine Mnner, falls es sich denn um Mnner handelt, haben meinen den Krieg erklrt.
Ihr seid es, die mir das Leben schwer gemacht haben.
~sl:1.5:0.0~Na, wir wissen beide, dass das nicht wahr ist, roter Mann.
~sl:0.0:1.0:1~Tun wir das?
Sicher.
~sl:0.7:1.9:1~Klr mich auf.
~sl:1.1:5.2:1~Nun, dies hier... Dieses Land ist ein Geschenk Gottes.
~sl:0.0:1.9:1~Und wem hat er es gegeben?
~sl:2.9:0.0~Er hat es uns gegeben.
Wir gewinnen, Arschloch.
Arthur, kmmerst du dich bitte darum?
Ja, aber...
wie?
Hier, benutz das.
~sl:0.0:1.8~Hier, rauf mit dir!~sl:1.8:0.7:1~Ich helf dir...
~sl:0.8:1.4~Los...~sl:0.4~Komm hier rein...
~sl:0.4:1.4:1~Vielen Dank, mein Freund.
Hier... ein paar Schlssel, Arthur.
Probier's damit.
Danke.
Na dann wollen wir das Teil mal klar machen.
Eindringlinge! Ich brauch hier drauen jeden Mann! Sofort!
Wir haben hier Eindringlinge! Erschiet sie.
Alarm! Hier ist jemand eingebrochen!
Hallo?
Mr. Morgan...
Kommen Sie rein.
ich bin ja so froh, dass Sie die Zeit gefunden haben...
Wie geht's?
Mein Sohn...
Mein Sohn ist tricht, aber er...
ist trotzdem mein Sohn.
Ich kenn Ihren Sohn ein wenig.
Er ist sehr tapfer...
sehr zornig.
Er ist wie ich.
Wie geht es Ihrem Vater?
Ist schon lange tot.
Er hat lnger gelebt, als fr irgendwen gut war.
Mein Sohn wnscht mir wahrscheinlich das Gleiche.
Das bezweifle ich.
Ich will Frieden.
Mein Volk muss in Sicherheit sein.
Mein ganzes Leben lang habe ich versucht, Frieden zu bringen.
Aber ich liebe meinen Sohn.
Sie werden ihn wegen Verrats aufhngen.
Verrat.
Er ist der Sohn des Huptlings eines stolzen Stammes.
Wie knnte er Verrat begehen?
Man hat mein Volk seit ber hundert Jahren angelogen...
Das ist Verrat.
Also...
Was soll ich tun?
Ich glaub nicht, dass es viel Zweck hat, mit Colonel Favours zu diskutieren...
Nein, und falls wir je eine Chance gehabt htten, hat Ihr Freund, Mr.vanderLinde...
dafr gesorgt, dass unsere Beziehung zur Army...
jetzt schlechter ist als jemals in den letzten fnf Jahren.
Ich wei, er meint es nur gut...
aber er versteht nicht, wie kompliziert die Sache ist.
Ich und Charles werden versuchen, Ihren Sohn zu befreien.
Nein.
Doch... doch.
Ich hab nichts zu verlieren, Sie schon...
Ich erledige das.
Charles!
Wo steckst du?
Los, komm, gehen wir!
~sl:0.0:0.5:1~Hallo?
~sl:0.0:0.6:1~Kommen Sie rein.
~sl:0.0:1.1:1~Mr. Morgan...
Hab sie.
Das ist die Stelle.
~sl:0.0:1.0~Zerbrich mit einem Pfeil~sl:~die Laterne ber dem Holzstapel da drben. Das wird einen Brand auslsen.
Du solltest von da oben ein freies Schussfeld haben.
Gut...
Das sollte passen.
Verstecken wir uns und warten, bis es dunkel ist.
Hier drben.
Gut, jetzt geht's los.
Sieht ganz so aus.
Bleiben wir leise...
und versuchen, einen Weg da rein zu finden.
Das Wichtigste ist, dass sie uns nicht hren.
Bereit?
Auf geht's.
Dein Vater hat uns geschickt.
Mein Vater?
Er hat euch gesagt, ihr sollt herkommen und Wachen tten?
Nein, das hat er nich' gesagt...
Natrlich nicht.
Alles klar bei dir?
Klar...
Ich genie es, gefoltert zu werden...
Macht den Kopf frei.
Wenn du es sagst.
Langsam, langsam.
Mir geht es gut, mir geht es gut.
Schnell, verschwinden wir.
Was machst du denn, Arthur?
Wir mssen hier sofort raus.
Kommt schon, weiter!
Lasst uns vorrcken!
~sl:0.0:2.2~Fallender Regen hat mir erzhlt, dass es nach dem Treffen~sl:~mit Colonel Favours Vergeltung gab.
Einige Frauen wurden entfhrt und einige Alte verprgelt.
Bastarde.
Ja, das wird nicht sehr freundlich ablaufen.
Eine Patrouille.
Hoffentlich sind wir rein und wieder raus, bevor sie zurckkehren.
Das klingt, als wre eine ihrer Patrouillen hierher unterwegs.
Wir mssen uns beeilen.
~sl:0.0:1.9~Wir mssen natrlich seinen Sohn zurckbringen.~sl:0.5~Ich bin nur noch nicht sicher, wie.
~sl:0.0:1.4~Daran habe ich gearbeitet.~sl:0.4:1.2~Ich glaube, ich wei wie.~sl:0.6~Folge mir.
~sl:0.0:0.8~Achtung!~sl:0.1~Am Ufer kommen sie uns hinterher!
~sl:0.0:0.8~Verdammt!~sl:0.1~Da sind noch mehr von ihnen am Flussufer.
Vor uns sind noch mehr!
Passt auf, noch mehr vor uns!
Passt auf, da oben sind welche!
Vorsicht, in den Trmen sind welche!
~sl:0.0:2.5~Der Plan klingt deutlich besser als meiner...~lr:1.5~denn das wre gar kein Plan.
~sl:0.0:2.2~Auerdem habe ich flussabwrts ein paar kleine Kanus versteckt...~sl:0.1~fr den Fall, dass wir einen anderen Weg hier raus brauchen.
~sl:0.0:1.8~Wenn sie Alarm geben, bevor wir bei ihm sind...~lr:0.4~kommt er da nie lebend raus.
~sl:0.0:3.8~Sachte, ~rp~genug geredet, spar dir deine Krfte. ~lr:0.5~Vor uns liegt immer noch ein ziemlicher Weg.
~sl:0.0:2.4~Der Plan klingt deutlich besser als meiner...~lr:1.2~denn das wre gar kein Plan.
~sl:0.0:2.4~Auerdem habe ich flussabwrts ein paar kleine Kanus versteckt...~sl:0.2~fr den Fall, dass wir einen anderen Weg hier raus brauchen.
~sl:0.0:1.7~Wenn sie Alarm geben, bevor wir bei ihm sind...~lr:0.5~kommt er da nie lebend raus.
~sl:0.0:3.1~Hey, ~rp~genug geredet, spar dir deine Krfte. ~lr:0.4~Vor uns liegt immer noch ein ziemlicher Weg.
Ich habe die Umgebung des Forts ausgekundschaftet.
~sl:0.0:1.2~Es wird nicht leicht.~lr:0.2:2.0~Genau genommen ist es ausgesprochen dumm...~lr:0.2~aber es knnte mglich sein.
~sl:0.0:2.5~Wir knnen keinen der blichen Wege rein oder raus nehmen, aber...~lr:0.4~wenn es uns gelingt, den Fluss zu berqueren...
knnen wir von hinten nah genug ran, dass wir vielleicht reinkommen.
~sl:0.0:1.4~Wir mssen jedoch leise rein.~lr:0.3~Keine Feuerwaffen.
~sl:0.0:1.9:1~Gut... Wie du meinst.
Hier... ffne die Tr.
Na gut, weiter.
Gute Arbeit, komm.
Gut, weiter geht's.
In Ordnung, schnell, hier entlang.
Da kommt eine Wache...
~sl:0.0:1.9~Psst, Wache voraus...~sl:0.5~Kannst du auf ihn schieen?
Weiter geht's, komm.
Jetzt bleib in Bewegung.
Du oder ich? Komm schon.
Gehst du?
Was machen wir?
Scheie. Noch eine Wache auf dem Wehrgang.
Noch einer da vorne.
Jetzt, na los.
Schnell, Arthur.
Worauf wartest du?
Vorsicht. Zwei weitere, wieder je einen?
~sl:0.0:1.5~Nochmal zwei vor uns.~sl:0.1~Jeder einen, wie vorhin.
Da ist es.
~sl:0.0:1.4~Wir sind nah genug.~lr:0.2~Lass uns hier bis zum Anbruch der Nacht warten.
Gut, lass uns weitergehen.
In Ordnung, komm.
Er bewegt sich, komm.
Also gut, los geht's.
Bleib dicht an der Wand.
Halte dich an die Wand.
Vorsicht, da oben ist eine Wache.
Psst, direkt ber uns ist eine Wache.
~sl:0.0:1.4~Wenn wir zu viel Krach machen...~sl:0.3~ist er tot, bevor wir in seine Nhe kommen.
~sl:0.0:1.2:1~Na gut...
~sl:0.0:1.4~Wenn wir zu viel Krach machen...~sl:0.2~ist er tot, bevor wir in seine Nhe kommen.
~sl:0.0:1.5:1~Na gut...
Also, ~rp~ich habe das Fort ausgekundschaftet.
Das Militr patrouilliert alle Wege und Brcken, aber...
~sl:0.0:2.0~falls wir die Pferde ber den Fluss bekommen...~lr:0.2~habe ich einen Weg gefunden, der uns ziemlich dicht ranbringen sollte.
~sl:0.0:1.5~Wenn wir warten, bis es spt genug ist...~lr:0.3~drften wir uns von hinten anschleichen knnen.
~sl:0.0:2.2~Gut, ~rp~wie du meinst. ~lr:0.3~Ich vertraue dir.
Keine Schieeisen. ~rp~Nur Messer und Pfeile.
In Ordnung.
~sl:0.0:1.5~Ich habe flussabwrts zwei Kanus zurckgelassen...~lr:0.1~fr den Fall, dass wir einen anderen Weg da raus brauchen.
~sl:0.0:1.9~Es liegt nicht nur an Dutch...~lr:0.5~Wir haben alle mitgemacht.
Ich denke einfach, dass es einen Weg geben muss, die Lage zu retten...
~sl:0.0:3.5~Dutch aus der Lage herauszuholen, in der er sich befindet...~lr:0.2:1.8~und... na ja... ich...~lr:0.3~ich mag Fallender Regen.
~sl:0.0:2.0~Fallender Regen ist in einer schwierigen Lage...~lr:0.8~und was Dutch betrifft...
~sl:0.7:1.3~Ich muss es versuchen.~lr:0.7~Das zumindest schulde ich ihm.
~sl:0.0:1.9~Es liegt nicht nur an Dutch...~lr:0.7~Wir haben alle mitgemacht.
~sl:0.0:1.8~Ich denke einfach...~sl:0.1~dass es einen Weg geben muss, die Lage zu retten...
~sl:0.0:2.6~Dutch aus der Lage herauszuholen, in der er sich befindet...~lr:0.1:1.7~und... na ja, ich...~lr:0.2~ich mag Fallender Regen.
~sl:0.0:2.0~Fallender Regen ist in einer schwierigen Lage...~lr:0.5~und was Dutch betrifft...
~sl:0.7:1.3~Ich muss es versuchen.~lr:0.4~Das zumindest schulde ich ihm.
~sl:0.0:1.1~Weit du...~lr:0.2~wre Dutch nicht gewesen, dann wre das nicht passiert.
Er sah, wie hei Fliegender Adler brannte, und fachte die Flammen an.
~sl:0.0:1.2~Er hilft dem Stamm nicht.~sl:0.2~Er hilft sich selbst.
~sl:0.0:1.0~Du erkennst das...~lr:0.1~sonst wrst du nicht heimlich zu Fallender Regen gegangen.
Ich wei nicht, Arthur.
~sl:0.0:1.0~Ich weiߠ...~lr:0.8:1.9~Hr zu, Charles. ~lr:1.1:2.2~Wenn es da drinnen schlecht luft, dann...~lr:1.3~sieh zu, dass du rauskommst.
~sl:0.0:1.1~Du hast...~sl:0.7~mehr zu verlieren.
~sl:0.0:1.8~Ich hab es dir noch nicht erzhlt, aber...~lr:2.4:1.6~ich war beim Arzt.~lr:2.0~Es ist ziemlich schlimm und es wird schnell schlimmer.
~sl:0.0:1.2~Ach, Arthur, ich...~sl:3.2~Wir knnen jeden Tag sterben, oder?
~sl:0.0:3.6~Wir versuchen den Sohn eines Indianerhuptlings aus einem Kavalleriefort zu befreien.~lr:0.5~Wir knnten beide heute Nacht tot sein.
~sl:0.0:0.9~Auf gewisse Weise...~lr:0.3:1.7~ist es ein Geschenk, es zu wissen. ~lr:0.6~Auf gewisse Weise ~rp~hast du Glck.
~sl:0.0:2.4~Du hast noch Zeit zur Wiedergutmachung. ~lr:0.0:1.3~Die anderen...~lr:~Hosea, Lenny, Sean, sie alle. Sie hatten keine.
~sl:0.0:2.0~Und was ist mit den Callander-Jungs? ~lr:0.1~Beide auf der Flucht aus Blackwater gettet.
~sl:0.0:2.5~Ein bleres Paar von Dreckskerlen hat es nie gegeben...~lr:~und das ist alles, was sie je waren oder sein werden.
Vielleicht.
~sl:0.0:1.0~Ich weiߠ...~lr:0.8:2.0~Hr zu, Charles. ~lr:1.0:2.4~Wenn es da drinnen schlecht luft, dann...~lr:0.3~sieh zu, dass du rauskommst.
Du hast... mehr zu verlieren.
~sl:0.7:2.2~Ich hab es dir noch nicht erzhlt, aber...~lr:1.7:1.4~ich war beim Arzt.~lr:1.1~Es ist ziemlich schlimm und es wird schnell schlimmer.
~sl:0.0:1.7~Ach, Arthur...~sl:2.3:1.8:1~Wir knnen jeden Tag sterben.
~sl:0.0:3.4~Wir versuchen den Sohn eines Indianerhuptlings aus einem Kavalleriefort zu befreien.~lr:0.1~Wir knnten beide heute Nacht tot sein.
~sl:0.0:0.8~Auf gewisse Weise...~lr:0.5:1.8~ist es ein Geschenk, es zu wissen.~lr:0.7~Auf gewisse Weise ~rp~hast du Glck.
~sl:0.0:2.4~Du hast noch Zeit zur Wiedergutmachung. ~lr:0.5:1.0~Die anderen...~lr:~Hosea, Lenny, Sean, sie alle. Sie hatten keine.
~sl:0.0:1.6~Und was ist mit den Callander-Jungs? ~lr:0.5~Beide auf der Flucht aus Blackwater gettet.
~sl:0.0:2.4~Ein bleres Paar von Dreckskerlen hat es nie gegeben...~lr:0.3~und das ist alles, was sie je waren oder sein werden.
~sl:3.0:1.4~Vielleicht.
~sl:0.0:1.2~Riechst du das?~lr:0.4~Der Wind riecht nach Regen.
Nein, komm schon, ~rp~fang nicht an, so zu reden.
Kommt mir wirklich nicht so vor.
Du hast Glck. ~rp~Du hast eine Chance, etwas... Besseres zu tun.
Ich schtze, das ist vielleicht der Grund, warum du jetzt hier bist...
Wie dem auch sei, ~rp~verlier nicht den Mut, wir sind nah dran.
Da vorne ist noch einer, hast du ihn?
Eine Wache, da vorne. bernimm du ihn, ich gebe dir hier Deckung.
Lass uns vorrcken.
In Ordnung, lass uns gehen.
Komm, alles gut.
Warte, ich sorge dafr, dass der Turm frei ist.
Halt dich zurck, whrend ich den Turm berprfe.
In Ordnung, komm. Hintenrum.
Gut, nur noch ein bisschen weiter.
Die Zellen sollten gleich da vorne sein.
~sl:0.0:1.5~Also gut.~sl:0.4~Das Gefngnis msste gleich da unten sein.
~sl:0.0:1.0~Hier lang, komm.~sl:0.4~Ich habe weiter flussabwrts Kanus versteckt.
~sl:0.0:1.0~Schnell, lass uns gehen.~sl:0.2~Weiter flussabwrts habe ich Kanus zurckgelassen.
Schau dir mal die Brcke an, warst du das?
Ja. Mehr Lrm, wie Dutch sagt. Wie mit den Indianern und der Armee.
Alles Teil seines groen Plans, die Aufmerksamkeit von uns abzulenken.
Lrm? Hier geht es um Menschenleben.
Arthur?
Schnell, mach schon.
Was machst du da?
~sl:0.0:1.0~Psst, warte.~sl:1.3:1.0~Zwei weitere.~sl:0.3:1.8~Einer im Turm, einer auf dem Boden.~sl:0.6~Wie vorhin: Du bernimmst einen, ich den anderen.
~sl:0.0:2.3~Langsam, vor uns sind noch zwei.~sl:0.7:1.7~Einer hier unten, einer oben im Turm.~sl:0.7~Nehmen wir uns wieder jeder einen vor.
Nein, ich hab mich wohl geirrt. Auf der linken Seite sind noch zwei!
Lass die Pferde am Leben, mit denen knnen wir hier wegreiten.
Machst du die Tr auf?
Gehen wir rein, Arthur?
Schnell, mach schon. Sperr auf.
Kein Grund, einen Pfeil an ihm zu verschwenden. Den kannst du mit dem Messer erledigen.
Warte.
Bleib zurck.
Halt.
Warte dort.
Langsam.
Halt, warte.
Beeil dich, Arthur.
Wir mssen hier raus, komm.
Uns bleibt keine Zeit, darauf zu warten.
Es hat geklappt, kommt!
Wir sind durch, gehen wir!
~sl:0.0:1.4~Das war zu nah!~sl:~Du musst die Mauer zerstren, Arthur. Uns luft die Zeit davon!
Wir mssen diesen Fluss berqueren.
Hier sollte es gehen.
Das Wasser ist flacher, aber die Strmung ist immer noch stark, also sei vorsichtig.
Da kommen noch welche von dem Weg da links!
Vor uns... Schnell, hier lang.
Psst! Vorwrts!
Psst! Komm!
Psst! Hier lang.
Los geht's.
Hier drben.
Auf geht's.
Pass auf die Strmung auf!
Vorsicht, die Strmung ist stark!
Alles in Ordnung?
Ich glaube schon.
~sl:0.0:1.3~Die Strmung ist stark. ~lr:0.2~Hier hoch, folge mir.
Du hattest recht mit dem verdammten Regen.
Ja, aber hilft uns vielleicht beim Reinschleichen.
~sl:0.0:1.5~Gut, ~rp~gehen wir. ~lr:0.3~So schnell und leise, wie du kannst.
Hr mal, ich...
Ich werd mal fr ein paar Tage verschwinden.
Klar.
Fliegender Adler... Der Sohn des Huptlings...
Ja, ich erinnere mich an ihn.
Er kam her, und...
er braucht meine Hilfe.
Warte mal, kann ich dir dabei irgendwie helfen?
Wahrscheinlich, aber...
vielleicht bedeutet mir das einfach mehr als dir.
Also, du hast mir oft genug den Skalp gerettet, Bruder.
Ein paar Jungs, die er kennt, wurden entfhrt.
Die werden auf die Reformschule geschickt...
oder irgendwohin, ganz weit weg.
Ich hab gesagt, ich schau mal, ob ich sie irgendwie frei bekomme.
Und es bedeutet dir viel...
ihm zu helfen?
Ja.
Nun, dann bedeutet es mir viel, dir zu helfen.
Danke...
Also, wie sieht der Plan aus?
Wo wollen wir uns treffen?
Ich wei es noch nicht.
Vielleicht ist es ja auch unmglich.
Ich hab gesagt, ich treff mich mit ihm und untersuche die Sache dann.
Es gibt da ein Wldchen westlich vom Fluss...
an der Emerald Ranch, in der Nhe der Brcke.
Triff mich da in ein paar Tagen.
Geht klar.
Und viel Glck.
Wie kommst du voran?
Gut. Bin gleich fertig mit Packen.
Nhere dich dem ~o~Militrlager~s~.
Gestohlene Gegenstnde wiederbeschaffen
Hinweis
Du hast an Ehre hinzugewonnen, weil du Monroe versprochen hast, ihm im Reservat zu helfen.
Monroes Pferd
Du hast Fallender Regen gettet.
Du hast an Ehre verloren, weil du dich geweigert hast, Monroe auf dem Reservat zu helfen.
Du kannst das Fernglas benutzen, um deine Umgebung zu erkunden.
Du hast das Pferd von Fallender Regen angegriffen.
Kehre zu der ~o~Chanupa~s~ zurck.
Pferd von Fallender Regen
Du hast an Ehre hinzugewonnen, weil du Fallender Regen geholfen hast, die heiligen Relikte wiederzubeschaffen.
Du hast die heiligen Gegenstnde zurckgelassen.
Hole die ~p~gestohlenen Gegenstnde~s~ zurck.
Monroe
Kehre zum ~o~Militrlager~s~ zurck.
Du hast das Militrlager verlassen.
Du hast Captain Monroe angegriffen.
Du hast Fallender Regen angegriffen.
Du hast Captain Monroe gettet.
Fallender Regens Pferd ist gestorben.
Du hast Fallender Regen zurckgelassen.
Du hast Fallender Regen mit der Chanupa zurckgelassen.
Du hast einen unbeteiligten Wapiti verletzt.
Betreten
Nicht helfen
Begib dich zum ~o~Lager~s~.
Folge ~o~Fallender Regen~s~.
Untersuche den Rauch von der ~o~Klippe~s~ aus.
Untersuche den Hinweis in der Nhe von ~o~Fallender Regen~s~.
Verlasse das Gebiet.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Hole die ~o~heiligen Gegenstnde~s~.
Kehre zu ~o~Fallender Regen~s~ zurck.
Durchsuche das ~o~Gebiet~s~ nach Hinweisen.
Durchsuche das ~o~Lager~s~ nach den heiligen Gegenstnden.
Fallender Regen
Zelt
Die heiligen Gegenstnde wurden zerstrt.
Die heiligen Gegenstnde sind nicht mehr in Reichweite.
Fliegender Adler?
Dutch?
Das Reservat?
Arthurs Sohn
Monroe?
Arthurs Krankheit
Untersuchen
Flasche
Whiskeyflasche
Flasche
Militr-Trinkflasche
Baumstamm
Whiskeygetrnkte Holzscheite
Lautlos bewusstlos schlagen
Aufheben
Chanupa und die heiligen Gegenstnde
Wolf
Entkomme den Gesetzeshtern, ohne ~o~Fallender Regen~s~ zurckzulassen.
Rufen
Helfen
Hier ist etwas Whiskey.
Die haben hier wohl einen gesoffen.
Whiskey... die Bastarde haben hier oben gefeiert.
~sl:0.6~Hier, ein paar Holzscheite, die sie als Feuerholz benutzt haben mssen.
Bitte helfen Sie mir bei der Suche. Die Chanupa ist verschwunden.
Natrlich... was genau ist das?
Eine zeremonielle Pfeife. Es muss einen Hinweis darauf geben, was hier geschehen ist.
He... Ich hab was gefunden.
Irgendwas ist hier drben...
Schnell, schauen Sie sich das mal an.
Sie glauben nicht, wie viele Leute gerade nach mir suchen.
~sl:0.4~Sie glauben nicht, wie viele Leute gerade nach mir suchen.
Ich denke nicht, dass Sie hier drauen Ihr Gesicht verbergen mssen, Mr. Morgan.
Wie Sie wollen.
Verzeihen Sie meine forsche Art, aber es gibt so viel zu tun.
Jede Hilfe ist sehr willkommen, Mr. Morgan.
Selbst, wenn es sich nur um ein paar Stunden Ihrer Zeit handelt.
Tut mir leid, das war ungerecht von mir. Ich htte nicht fragen drfen.
~sl:0.0:2.8~Tut mir leid, ist im Moment grad kein guter Zeitpunkt.~lr:~Hab schon mehr rger, als ich bewltigen kann.
~sl:0.0:3.2~Natrlich, hm... ~rp~kein Problem.~lr:1.0~Ich htte Sie nicht so berrumpeln sollen.
~sl:0.0:2.4~Tut mir leid, ist im Moment grad kein guter Zeitpunkt.~lr:0.2~Hab schon mehr rger, als ich bewltigen kann.
~sl:0.0:3.4~Natrlich, hm... ~rp~kein Problem.~lr:0.9~Ich htte Sie nicht so berrumpeln sollen.
Also, darf ich das als ein Ja werten?
Klar, ich kann helfen.
Das sind gute Neuigkeiten. Vielen Dank.
Besuchen Sie mich im Reservat, wann immer es Ihnen passt.
Vorsicht, ~rp~vor uns liegen ein paar sehr steile Kurven.
Aber die Aussicht von hier oben ist einfach wunderbar.
Dies ist ein Ort des Friedens.
Na gut, lassen Sie uns weiter.
~sl:0.0:0.8~Gut.~sl:1.8~Lassen Sie mich etwas darber nachdenken. Danke, Mr. Morgan.
Es nimmt kein Ende.
Wer ist da?
Ich glaub, ich hab jemanden gesehen.
Irgendwas ist hier drben.
Was war das?
He, ich hab was gehrt.
Hm?
Verflucht noch mal! Wir mssen diesen Irren finden.
War wohl doch nichts.
Hab ich mir wohl nur eingebildet.
Falscher Alarm. Hier ist nichts.
Hier, ich...
ich habe Ihre Sachen, glaube ich.
Ja...
danke.
Tut mir sehr leid, die Sache.
Selbst heilige Dinge...
sind nur Dinge.
Das Volk...
das Herz...
die sind am wichtigsten.
Ist jemand verletzt worden?
Ja.
Das ist eine ble Angelegenheit.
Ich htte nicht zulassen drfen, dass Sie das fr mich tun...
aber vielleicht wird es ein greres Massaker verhindern.
Damit knnte ich mein Volk vielleicht beruhigen.
Vielleicht...
knnte ich meinen Sohn beruhigen.
Das hoffe ich.
Danke.
Diese Kruter, die ich Ihnen gegeben habe...
nehmen Sie sie, bitte.
Das Wichtigste ist...
Ist jemand verletzt worden?
Es wurde niemand gettet.
Sehr gut...
sehr gut.
Ich wnschte, mein Sohn wre auch so zurckhaltend.
Mein Volk steht tief in Ihrer Schuld...
und ich habe Ihnen sehr wenig gegeben.
Bitte, nehmen Sie das hier...
Mein Volk betrachtet es als...
heilig.
Danke.
Ich habe zu danken.
Nehmen Sie die Kruter, die ich Ihnen gegeben habe...
bitte.
Das Wichtigste ist...
dass Sie Ihren inneren Frieden finden.
Hier, ich...
Ich hab Ihre Sachen, glaube ich.
Er ist ein Mann, den ich vor Kurzem noch fr weich und jmmerlich gehalten htte.
Jetzt halt ich ihn fr weise, nachdenklich und vernnftig.
Ich will ihm gern helfen...
oder zumindest Dutch davon abhalten, seinen Sohn zu etwas furchtbar Dummem zu berreden.
Ich muss mich noch um einige andere Sachen kmmern, Mr. Morgan.
Wollten Sie nicht mit Fallender Regen mitreiten?
Ich glaube der Huptling ist in die andere Richtung, Sir.
Danach habe ich gesucht. Muskatkraut.
Das passt gut zusammen...
Was bringen Sie mir? Haben Sie da unten etwas gefunden?
h, noch nicht.
Bitte, Mr. Morgan, das ist sehr wichtig.
Was bringen Sie mir? Haben Sie da unten etwas gefunden?
Das hab ich.
Also, bitte legen Sie das arme Tier ab und zeigen Sie es mir.
Mr. Morgan!
Hier drben!
Schauen Sie sich das mal an.
Bitte, kommen Sie, schauen Sie sich das an.
Ich habe etwas gefunden!
Bitte helfen Sie mir suchen, Mr. Morgan.
Ich kann hier wirklich ihre Hilfe gebrauchen.
Sehen Sie irgendwas?
Was ist das? Haben Sie da unten etwas gefunden?
h, noch nicht.
Bitte, Mr. Morgan, ich mchte doch nur die Chanupa zurck haben und keine Rache nehmen.
Was ist das? Kein Blutvergieen, hatte ich gesagt. Haben Sie dort unten irgendetwas gefunden?
Hab ich.
Dann legen Sie bitte diese arme Person ab und zeigen Sie es mir.
Bitte sagen Sie mir, dass Sie sie gefunden haben.
Gehen Sie nicht dort runter?
Wollten Sie nicht nach der Chanupa suchen?
Wenn Sie das fr mich tun knnten, wre ich Ihnen wirklich sehr dankbar.
~sl:0.0:0.8~Nichts?~sl:0.7~Nein, bitte schauen Sie noch mal, Mr. Morgan, ich flehe Sie an.
~sl:0.0:2.2~Ich hatte schon befrchtet, dass Sie mit leeren Hnden zurckkommen werden.~sl:0.8~Knnen Sie bitte noch einmal nachsehen?
~sl:0.0:3.3~Ich kann nicht ohne die Chanupa zu meinem Stamm zurck.~sl:0.8~Sie muss dort unten sein. Bitte, Mr. Morgan.
Wer tut so etwas?
Dies ist ein Ort des Friedens.
Diese Tiere.
Ich kann es nicht glauben.
Zerstrt.
Welchen Grund knnten Sie gehabt haben?
Wieso schieen Sie? Helfen Sie mir suchen, bitte.
Hren Sie bitte auf damit! Das hilft uns nicht weiter!
Wieso ist Ihr erster Gedanke, eine Waffe abzufeuern?
Was ist mit diesem Pferd los?
Irgendwas hat dieses Pferd verschreckt. Aber was?
Also gut, weiter. Es ist jetzt nicht mehr allzu weit.
Na gut, lassen Sie uns weiter.
Haben Sie ein Fernglas?
Hier ist irgendwas.
Hier ist noch mehr!
Schnell, Mr. Morgan, da unten ist jemand.
Riechen Sie das?
~sl:1.0~Whiskey.
~sl:1.5~Die mssen das Holz damit getrnkt haben, damit es schneller brennt.
Eine Militr-Trinkflasche.
~sl:0.4~Also schn.
Liegt vielleicht schon eine ganze Weile hier.
Whiskey...
~sl:0.8~Sieht auch leer aus.
~sl:6.4~Schauen wir uns weiter um.
Eine leere Whiskeyflasche.
Also, wenn sie das alles getrunken haben, knnen sie nicht weit gekommen sein.
Ja, nun... immer noch keine Spur von der Chanupa.
Also, was ist mit Captain Monroe passiert?
Ich hab gehrt, der alte Favours htte sich um seine Versetzung bemht. Konnte ihn nicht besonders leiden.
Mir kam der immer ganz anstndig vor.
Genau. Das ist ja das Problem.
Monroe ist nach West Point gegangen. Favours hat's nie geschafft.
Ja... Das glaub ich.
Rothute, das kommt einem irgendwie so bld vor.
~sl:0.0:2.2~Ich wei, wer will denn schon gegen die kmpfen?~sl:1.5~Wen kmmert's?
~sl:0.0:1.7~Mein Onkel hat jedenfalls 'ne Indianerin geheiratet.~sl:0.9~Sie schien ganz nett zu sein.
'ne Indianerin?
~sl:0.0:0.8~Sah auf jeden Fall so aus.~sl:1.6~Von oben an der kanadischen Grenze irgendwo.
~sl:0.6:0.0~Kanada? Es gibt Indianer in Kanada?
Einen Haufen. Und Franzosen auch.
~sl:0.0:0.8~Ach was...~sl:2.7~Ist Frankreich denn in der Nhe von Kanada?
Nein. Frankreich ist in der Nhe von...
in der Nhe von Frankreich. Na ja, es ist in Frankreich. Indianer sind von hier.
Von wo bist du?
~sl:0.0:1.7~Ich? Ich bin Pole.~sl:0.5~Aus Milwaukee.
Fallender Regen, hier drben!
Ich glaub, ich kann ein Armeelager sehen.
~sl:0.0:4.5~Oh, da sind sie ja. Diese tapferen Mnner...~sl:1.1:2.0~ein paar von Colonel Favours' Leuten.~sl:0.8~Die mssen das getan haben.
berrascht, dass das passiert ist?
Natrlich nicht. Aber... ich hatte gehofft, das htten wir hinter uns.
Sie haben Land, das die wollen. Land mit Erdl.
~sl:1.3:4.4~Sie haben uns selbst hierhin umgesiedelt! Sie haben uns alles genommen.~sl:1.0~Ich selbst habe drei Vertrge unterzeichnet, und sie haben jeden einzelnen gebrochen.
~sl:0.0:1.7~Jetzt nehmen sie uns die letzte Hoffnung...~sl:4.7:2.3~Mein Volk wird jetzt Krieg wollen.~sl:2.3~Einen Krieg, den wir nur verlieren knnen...
~sl:2.0~Nicht, wenn ich's zurckhole.
Zurckhole?
~sl:0.0:2.0~Ich werde da reingehen und Ihre Chanupa holen...~sl:~und niemand wird was merken.
Das wrden Sie tun?
Sie knnen ja schlecht gehen. Die wssten sofort, was Sie wollen.
~sl:0.0:0.9~Ich...~sl:2.3~Ich habe kein Geld...
Ich brauch Ihr Geld nicht...
Bitte finden Sie heraus, ob sie unsere heiligen Objekte haben, aber versuchen Sie, niemandem weh zu tun.
~sl:0.0:2.8~Ich werd versuchen, dass sie mich nicht mal bemerken... aber...~sl:0.8~manchmal luft's nicht nach Plan.
~sl:0.0:1.3~Mischen Sie diese beiden zusammen.~sl:2.6~Der Geschmack ist furchtbar, aber es wird Ihnen helfen, bei Krften zu bleiben.
Danke.
Nein!
~sl:0.9~Sie haben alles zerstrt.
~sl:0.0:2.1:1~Nein, ich muss die Chanupa finden.
Wer... Wer wrde so etwas tun?
Jemand, der Sie wtend machen wollte.
Hallo?
Kommen Sie rein.
Sie klingen nicht sehr gesund.
Bin ich auch nicht. Ich...
Ich glaube, ich sterbe bald.
Dann hoffe ich, dass Sie Ihren Frieden finden.
Mit Frieden kenn ich mich nicht so gut aus.
Offensichtlich nicht.
Dank dieses berfalls, den Sie mit meinem zornigen Sohn unternommen haben...
sitzt er jetzt im Gefngnis, und es erwartet ihn wohl der Tod.
Hatten Sie Spa mit meinem Sohn, dem ungestmen Prinzen?
Ich habe gehrt, Sie haben ihn auf einen berfall mitgenommen.
Es... Es tut mir leid.
Ich vermute, mir fehlt die Gre eines gewhnlichen Knigs.
Ich kenn nich' allzu viele Knige.
Colonel Favours...
hat bereits erste Rache genommen fr den berfall.
Seine Mnner haben zwei Frauen angegriffen.
Das alles tut mir sehr leid.
Ja, manchmal ist der richtige Weg, der tapferste Weg...
der am wenigsten offensichtliche und auch der sanfteste.
Mein Sohn... ist sehr enttuscht von mir.
Ihr Sohn scheint sich Krieg zu wnschen.
Mein Sohn glaubt auch, es sei ruhmvoll, zu sterben.
Vielleicht hat er ja recht...
Aber fr mich...
Ich habe gesehen, wie die dmmsten Mnner den Tod so freigiebig ausgeteilt haben...
dass ich es niemals fr einen Sieg gehalten habe.
Ruhm kam erst im Dienen.
Vielleicht...
Vielleicht nicht. Ich wei es nicht.
Ich habe viele Menschen gettet...
aus vielen blden Grnden,
und ich hab nie viel Ruhm drin gesehen.
Ihr Freund, Mr. van der Linde, redet viel.
Ich kenne ihn nicht, aber mein Sohn ist leicht zu beeinflussen.
Ich glaube, ich versteh nicht.
Na ja, vielleicht knnten wir ein Stck reiten?
Ich bin ein alter Mann.
Mein ganzes Leben lang habe ich versucht, Frieden zu bringen.
Was das angeht, wei ich nicht viel.
Vielleicht haben Sie dann Verstndnis fr meine Misere.
Bitte, es dauert nicht lange...
und vielleicht kann ich Ihnen mit diesem Husten helfen.
Sir?
Ich bin froh, dass ich Sie hier treffe, Sir.
Captain Monroe.
Kennen Sie schon meinen Freund, Mr. Morgan?
Nein, Sir, ich hatte noch nicht das Vergngen.
Arthur Morgan.
Es ist mir eine Ehre, Sir.
Wie kann ich Ihnen helfen, Captain?
Ich war gerade in Saint Denis.
Ich habe mit dem Brgermeister gesprochen.
Ich frchte, ich bringe schlechte Nachrichten.
Darf ich Sie ein Stck begleiten?
Natrlich.
H-Hallo?
Kommen Sie rein.
Sie klingen nicht sehr gesund.
Bin ich auch nicht.
Nein!
Nein...
Sie haben alles zerstrt.
Kommen Sie.
Nein, ich muss die Chanupa finden.
Wer... Wer wrde so etwas tun?
Jemand, der Sie wtend machen wollte.
~sl:0.0:3.7~Also gut, Gentlemen, ~rp~ich werde Ihre Zeit nicht weiter in Anspruch nehmen.~lr:0.8~Wir sehen uns spter.
~sl:0.0:3.1~Also gut, Gentlemen, ~rp~ich werde Ihre Zeit nicht weiter in Anspruch nehmen.~lr:0.9~Wir sehen uns spter.
Klar.
Danke, Captain.
Genieen Sie den Ritt.
~sl:0.0:3.6~Also gut, Gentlemen, ~rp~ich werde Ihre Zeit nicht weiter in Anspruch nehmen.~lr:0.9~Wir sehen uns spter.
~sl:0.0:3.3~Also gut, Gentlemen, ~rp~ich werde Ihre Zeit nicht weiter in Anspruch nehmen.~lr:0.9~Wir sehen uns spter.
Ich danke Ihnen, Captain.
Genieen Sie den Ritt.
Was sind das fr Neuigkeiten, Captain Monroe?
Also, Sir...
Wie gesagt, habe ich noch mal lange mit dem Brgermeister und der Behrde fr Indianerangelegenheiten in Saint Denis gesprochen...
aber es sieht leider so aus, als ob der lgesellschaft bereits die Erlaubnis erteilt worden ist...
auf dem Gebiet des Reservats zu bohren.
Das habe ich schon vermutet. Also, was bedeutet das jetzt fr uns?
Ich bin mir noch nicht sicher. Ich habe nicht den Eindruck, dass in den nchsten Monaten viel passieren wird.
Es tut mir sehr leid, Sir. Ich habe alles getan, was in meiner Macht stand.
Das wei ich, Captain.
Ich versichere Ihnen, dass ich weiterhin alles fr Sie versuchen werde.
Mr. Morgan, haben Sie vielleicht Zeit, mir zu helfen?
Mir ist es lieber, wenn einige Angelegenheiten von Freunden auerhalb des Stammes geregelt werden.
Es ist gleich da vorne.
~sl:0.0:3.4~Tut mir leid, dass ich Sie unterbreche, ~rp~aber da vorne ist es gleich.~lr:0.2~Lassen Sie uns spter weiterreden.
~sl:0.0:3.0~Tut mir leid, dass ich Sie unterbreche, ~rp~aber da vorne ist es gleich.~lr:0.3~Lassen Sie uns spter weiterreden.
~sl:0.0:1.0~Warten Sie einen Moment.~lr:0.5~Einige der Pflanzen, die ich brauche, wachsen dort.
Entschuldigung, ~rp~Moment... ~rp~das wird warten mssen.
Einige der ~rp~Pflanzen, die ich brauche, wachsen dort.
Warten Sie, halten Sie an... ~rp~Ich mchte etwas Ginseng pflcken.
Warten Sie, halten Sie an... ~rp~Ich mchte etwas Ginseng pflcken.
Wir knnen gleich weiterreden.
Wir knnen uns unterhalten, wenn Sie mchten, Mr. Morgan, ~rp~aber fhlen Sie sich nicht dazu gedrngt.
Wir haben einen wunderschnen Ritt vor uns, ~rp~fallsSieZeitzumNachdenken brauchen.
Wir wollen hier entlang. ~rp~Ich werde nach einigen Krutern fr Sie suchen.
Warten Sie, ich tue die hier in Ihre Satteltasche.
Folgen Sie mir.
Also, wohin geht's?
~sl:0.0:2.2~Ich mchte Ihnen ~rp~einen Ort in den Bergen zeigen...~sl:~der mir seit langem heilig ist.
~sl:0.0:1.5~Ein Ort der inneren Einkehr...~sl:0.9~und der Heilung.
Schauen Sie da... Rauch...
~sl:0.0:4.6~Also, ~rp~wir kennen uns zwar nicht so gut, aber...~lr:1.0~ich will mit Ihnen ber Ihren Sohn sprechen.
~sl:0.0:0.6~also, ~lr:1.6~Sie haben ja schon ein wenig ber Dutch gehrt, oder?
~sl:0.0:4.9~Ich hab keine Ahnung, wieso sich Dutch da einmischt und... ~lr:1.3~ich wei nicht, wie ich es sagen soll...
Also, was knnen wir tun?
~sl:0.0:1.5~Wei nicht.~lr:0.7~Charles und ich haben nur gedacht, Sie sollten das wissen.
~sl:0.0:3.0~Vielleicht gibt's ja 'nen Weg,~sl:~wie das ganze nicht weiter auer Kontrolle gert.
~sl:0.0:1.9~Danke sehr, Mr. Morgan.~lr:1.4~Lassen Sie mich etwas darber nachdenken.
~sl:0.0:5.0~Also... ~rp~wir kennen uns zwar nicht so gut, aber...~lr:1.3~ich will mit Ihnen ber Ihren Sohn sprechen.
~sl:0.0:0.6~also, ~lr:2.1~Sie haben ja schon ein wenig ber Dutch gehrt, oder?
~sl:0.0:4.9~Ich hab keine Ahnung, wieso sich Dutch da einmischt ~rp~und...~sl:1.6~ich wei nicht, wie ich es sagen soll...
Also, was knnen wir tun?
~sl:0.0:1.2~Wei nicht.~lr:0.9~Charles und ich haben nur gedacht, Sie sollten das wissen.
~sl:0.0:3.2~Vielleicht gibt's ja 'nen Weg,~sl:~wie das ganze nicht weiter auer Kontrolle gert.
~sl:0.0:1.9~Danke sehr, Mr. Morgan.~lr:1.5~Lassen Sie mich etwas darber nachdenken.
Ich war dabei, als diese Pferde zurckgestohlen werden sollten und...
Ja, ein wenig. ~rp~Hauptschlich durch Ihren Freund Charles.
aber ich glaub nicht, dass ihm die Interessen Ihres Sohnes am Herzen liegen.
~sl:0.0:4.5~Also, ~rp~wir kennen uns zwar nicht so gut, aber... ~lr:1.2~ich will mit Ihnen ber Fliegender Adler sprechen.
~sl:0.0:1.6~Das auch, ja.~lr:1.7~Also, Sie haben ja inzwischen schon ein wenig ber Dutch gehrt, oder?
~sl:0.0:3.2~Charles findet sicher 'nen Weg, Fliegender Adler zu helfen, aber...~lr:0.8~ich mach mir Sorgen, dass die Sache damit noch nicht zu Ende ist.
~sl:0.0:5.5~Dutch hat sich wohl in den Kopf gesetzt, sich dem Kampf ihres Sohns anzunehmen und...~lr:1.7~ich wei nicht, wie ich das sagen soll...
Was sonst wrde es ihm bringen?
~sl:0.0:3.2~Ich wei es zu schtzen, dass Sie mir das erzhlt haben, Mr. Morgan.~sl:1.4~Lassen Sie mich etwas darber nachdenken.
~sl:0.0:4.1~Also, ~rp~wir kennen uns zwar nicht so gut, aber... ~lr:1.6~ich will mit Ihnen ber Fliegender Adler sprechen.
~sl:0.0:1.6~Das auch, ja.~lr:1.1~Also, Sie haben ja inzwischen schon ein wenig ber Dutch gehrt, oder?
~sl:0.0:3.2~Charles findet sicher 'nen Weg, Fliegender Adler zu helfen, aber...~lr:1.0~ich mach mir Sorgen, dass die Sache damit noch nicht zu Ende ist.
~sl:0.0:4.1~Dutch hat sich wohl in den Kopf gesetzt, sich dem Kampf ihres Sohns anzunehmen und...~lr:1.7~ich wei nicht, wie ich das sagen soll...
Was sonst wrde es ihm bringen?
~sl:0.0:2.9~Ich wei es zu schtzen, dass Sie mir das erzhlt haben, Mr. Morgan.~sl:1.3~Lassen Sie mich etwas darber nachdenken.
Und ber den Grund seiner Festnahme?
Ja, genug.
Ich glaub einfach nicht, dass er das alles aus reiner Nchstenliebe tut.
Bin mir noch nicht sicher. Er ist im Moment ein wenig durch den Wind.
Ich hab nur gedacht, Sie sollen das wissen.
~sl:0.0:4.2~Na ja, ~rp~ich wei nicht genau, warum ich eigentlich hier bin.~lr:0.8~Unsere Probleme haben sich wohl berschnitten.
~sl:0.0:0.7~also...~lr:1.7~Sie haben ja schon ein wenig ber Dutch gehrt, oder?
~sl:0.0:4.3~Ich wei nicht, wieso er sich mit Fliegender Adler eingelassen hat,~lr:0.5~aber die beiden zusammen... ~rp~werden zu 'nem Problem werden.
~sl:0.0:4.8~Na ja, ~rp~ich wei nicht genau, warum ich eigentlich hier bin.~lr:0.9~Unsere Probleme haben sich wohl berschnitten.
~sl:0.0:0.7~also...~lr:1.1~Sie haben ja schon ein wenig ber Dutch gehrt, oder?
~sl:0.0:4.2~Ich wei nicht, wieso er sich mit Fliegender Adler eingelassen hat,~lr:0.4~aber die beiden zusammen... ~rp~werden zu 'nem Problem werden.
Sie meinen wegen meinem Sohn?
Genau. ~rp~Ich war dabei, als diese Pferde zurckgestohlen werden sollten und...
Ein wenig. ~rp~Hauptschlich ber Ihren Freund Charles.
Also, was schlagen Sie vor, was wir tun sollen?
~sl:0.0:2.0~Die beiden waren auf dem Weg nach Fort Wallace,~sl:~als ich sie zuletzt gesehen hab.
Ich werd dorthin gehen und ~rp~versuchen, die Sache am berkochen zu hindern.
~sl:0.0:0.7~In Ordnung.~sl:1.2~Danke, Mr. Morgan.
Noch haben Sie keinen Grund, mir zu danken.
~sl:0.0:4.2~Na ja... ~rp~ich wei nicht genau, warum ich eigentlich hier bin.~lr:1.0~Unsere Probleme haben sich wohl berschnitten.
Ja, genug.
~sl:0.0:4.7~Gut. ~rp~Lassen Sie mich etwas darber nachdenken.~lr:0.8~Danke, Mr. Morgan.
~sl:0.0:4.2~Na ja... ~rp~ich wei nicht genau, warum ich eigentlich hier bin.~lr:0.7~Unsere Probleme haben sich wohl berschnitten.
Ja, genug.
~sl:0.0:4.2~Gut. ~rp~Lassen Sie mich etwas darber nachdenken.~lr:0.6~Danke, Mr. Morgan.
Ja, mein Sohn, der im Gefngnis sitzt.
Charles findet sicher 'nen Weg, Fliegender Adler zu helfen, aber...
Sie haben ja schon ein wenig ber Dutch gehrt, oder?
Dutch hat sich wohl in den Kopf gesetzt, sich dem Kampf ihres Sohns anzunehmen...
und ~rp~ich hab das Gefhl, dass er das nicht aus reiner Nchstenliebe tut.
Was sonst wrde es ihm bringen?
Bin mir noch nicht sicher. Er ist im Moment ein wenig durch den Wind.
Sie haben keinen Grund, mir zu danken.
~sl:0.0:5.8~Aber ~rp~er wird schon seit einer Weile immer unberechenbarer...~lr:1.4~und ich wei nicht, ob es jemals wieder besser wird.
~sl:0.0:2.5~Ich habe lang gebraucht, um zu lernen,~sl:~dass man Menschen nicht ndern kann.
~sl:0.0:2.6~Wir werden nur immer mehr zu denen, die wir wirklich sind.~lr:0.9~Vielleicht ist es das, was Sie bei ihm beobachten, so wie ich bei meinem Sohn.
~sl:0.0:3.4~Dutch hat diesen verrckten Plan,~sl:0.2~dass wenn wir nur genug Chaos stiften...
~sl:0.0:1.7~wir irgendwohin fliehen knnen...~sl:0.4~ganz weit weg, wo uns niemand findet.
~sl:0.0:4.0~Ich mach mir Sorgen, dass dabei viele ins Kreuzfeuer geraten knnen,~sl:0.8~auch Fliegender Adler.
~sl:0.0:1.6~Danke sehr, Mr. Morgan.~lr:2.0~Lassen Sie mich etwas darber nachdenken.
~sl:0.0:6.5~Aber ~rp~er wird schon seit einer Weile immer unberechenbarer...~lr:1.3~und ich wei nicht, ob es jemals wieder besser wird.
~sl:0.0:2.4~Ich habe lang gebraucht, um zu lernen,~sl:~dass man Menschen nicht ndern kann.
~sl:0.0:2.9~Wir werden nur immer mehr zu denen, die wir wirklich sind.~lr:1.0~Vielleicht ist es das, was Sie bei ihm beobachten, so wie ich bei meinem Sohn.
~sl:0.0:3.5~Dutch hat diesen verrckten Plan,~sl:0.4~dass wenn wir nur genug Chaos stiften...
~sl:0.0:1.5~wir irgendwohin fliehen knnen...~sl:~ganz weit weg, wo uns niemand findet.
~sl:0.0:4.2~Ich mach mir Sorgen, dass dabei viele ins Kreuzfeuer geraten knnen,~sl:0.4~auch Fliegender Adler.
~sl:0.0:1.9~Danke sehr, Mr. Morgan.~lr:1.5~Lassen Sie mich etwas darber nachdenken.
Wie viel wissen Sie ber Dutch?
Ein wenig. Hauptschlich das, was Charles mir erzhlt hat.
Er war viele Jahre lang der beste Mann, den ich kannte.
Also, was knnen wir tun?
Bin nicht ganz sicher. ~rp~Ich will nur, dass Sie Bescheid wissen.
Er war viele Jahre lang der beste Mann, den ich kannte.
~sl:0.0:6.4~Aber ~rp~er wird schon seit einer Weile immer unberechenbarer...~lr:1.5~und ich wei nicht, ob es jemals wieder besser wird.
~sl:0.0:2.6~Wir werden nur immer mehr zu denen, die wir wirklich sind.~lr:1.4~Vielleicht ist es das, was Sie bei ihm beobachten, so wie ich bei meinem Sohn.
~sl:0.0:1.5~wir irgendwohin fliehen knnen...~lr:0.6~ganz weit weg, wo uns niemand findet.
~sl:0.0:3.9~Charles findet sicher 'nen Weg, ihm zu helfen, aber...~lr:0.8~ich will nur, dass Sie Bescheid wissen.
~sl:0.0:3.3~Also, ~rp~ich wei es zu schtzen, dass Sie mir das erzhlt haben, Mr. Morgan.~lr:1.7~Lassen Sie mich etwas darber nachdenken.
Er war viele Jahre lang der beste Mann, den ich kannte.
~sl:0.0:5.5~Aber ~rp~er wird schon seit einer Weile immer unberechenbarer...~lr:1.7~und ich wei nicht, ob es jemals wieder besser wird.
~sl:0.0:2.4~Wir werden nur immer mehr zu denen, die wir wirklich sind.~lr:1.1~Vielleicht ist es das, was Sie bei ihm beobachten, so wie ich bei meinem Sohn.
~sl:0.0:1.7~wir irgendwohin fliehen knnen...~lr:0.7~ganz weit weg, wo uns niemand findet.
~sl:0.0:4.4~Charles findet sicher 'nen Weg, ihm zu helfen, aber...~lr:0.9~ ich will nur, dass Sie Bescheid wissen.
~sl:0.0:4.8~Also, ~rp~ich wei es zu schtzen, dass Sie mir das erzhlt haben, Mr. Morgan.~lr:2.0~Lassen Sie mich etwas darber nachdenken.
Wie viel wissen Sie ber Dutch?
Ein wenig. Hauptschlich das, was Charles mir erzhlt hat.
Ich habe lang gebraucht, um zu lernen, dass man Menschen nicht ndern kann.
Dutch hat diesen verrckten Plan, dass wenn wir nur genug Chaos stiften...
Fliegender Adler ist da mit reingezogen worden und jetzt sitzt er im Gefngnis.
Leider hat Fliegender Adler nach einem Kampf gesucht.
~sl:0.0:5.5~Aber ~rp~er wird schon seit einer Weile immer unberechenbarer...~lr:2.0~und ich wei nicht, ob es jemals wieder besser wird.
~sl:0.0:3.7~Ohne ihn wr ich nicht lter als achtzehn geworden.~lr:1.1~Er hat mich nie im Stich gelassen.
~sl:0.0:3.9~So was gibt man nicht einfach auf.~lr:1.4:0.9~Und...~sl:1.8~er hat mein ganzes Geld.
~sl:0.0:3.9~Ich wei nicht, wieso er sich mit Fliegender Adler eingelassen hat,~sl:0.5~aber ~rp~die beiden zusammen werden zu 'nem Problem.
Ich werd dort hingehen und... versuchen zu verhindern, dass die Sache berkocht.
~sl:0.0:5.5~Aber ~rp~er wird schon seit einer Weile immer unberechenbarer...~lr:1.6~und ich wei nicht, ob es jemals wieder besser wird.
~sl:0.0:3.0~Ohne ihn wr ich nicht lter als achtzehn geworden.~lr:0.7~Er hat mich nie im Stich gelassen.
~sl:0.0:3.2~So was gibt man nicht einfach auf.~lr:1.5:1.0~Und...~sl:1.0~er hat mein ganzes Geld.
~sl:0.0:4.0~Ich wei nicht, wieso er sich mit Fliegender Adler eingelassen hat,~lr:0.4~aber die beiden zusammen werden zu 'nem Problem.
Ich werd dort hingehen und versuchen zu verhindern, dass die Sache berkocht.
Wie viel wissen Sie ber Dutch?
Ein wenig. Hauptschlich das, was Charles mir erzhlt hat.
Er war viele Jahre lang der beste Mann, den ich kannte.
Warum bleiben Sie dann bei ihm?
Klingt, als mssten Sie sich ber einiges klar werden.
Das sind sie schon. ~rp~Also, was schlagen Sie vor, was wir tun sollen?
Die beiden waren auf dem Weg nach Fort Wallace, als ich sie zuletzt gesehen hab.
In Ordnung. Danke, Mr. Morgan.
Noch haben Sie keinen Grund, mir zu danken.
~sl:0.0:0.6~Aber...~lr:2.4:3.9~er wird schon seit einer Weile immer unberechenbarer...~lr:0.5~und ich wei nicht, ob es jemals wieder besser wird.
~sl:0.0:3.4~Ohne ihn wr ich nicht lter als 18 geworden.~lr:1.3~Er hat mich nie im Stich gelassen.
~sl:0.0:2.8~So was gibt man nicht einfach auf.~lr:1.1:1.0~Und...~sl:1.2~er hat mein ganzes Geld.
Dutch hat diesen verrckten Plan, dass wenn wir nur genug Chaos stiften...
~sl:0.0:1.3~wir irgendwohin fliehen knnen...~sl:0.5~ganz weit weg, wo uns niemand findet.
~sl:0.0:3.7~Charles findet sicher 'nen Weg, ihm zu helfen, aber...~lr:1.5~ich will nur, dass Sie Bescheid wissen.
~sl:0.0:1.0~Gut.~lr:1.9~Lassen Sie mich etwas darber nachdenken. Danke, Mr. Morgan.
~sl:0.0:5.9~Aber ~rp~er wird schon seit einer Weile immer unberechenbarer...~lr:1.9~und ich wei nicht, ob es jemals wieder besser wird.
~sl:0.0:3.3~Ohne ihn wr ich nicht lter als 18 geworden.~lr:1.0~Er hat mich nie im Stich gelassen.
~sl:0.0:2.8~So was gibt man nicht einfach auf.~lr:1.5:0.8~Und...~sl:1.1~er hat mein ganzes Geld.
Dutch hat diesen verrckten Plan, dass wenn wir nur genug Chaos stiften...
~sl:0.0:1.2~wir irgendwohin fliehen knnen...~sl:0.2~ganz weit weg, wo uns niemand findet.
~sl:0.0:3.4~Charles findet sicher 'nen Weg, ihm zu helfen, aber...~lr:1.0~ich will nur, dass Sie Bescheid wissen.
~sl:0.0:0.8~Gut.~lr:1.9~Lassen Sie mich etwas darber nachdenken. Danke, Mr. Morgan.
Wie viel wissen Sie ber Dutch?
Ein wenig. Hauptschlich das, was Charles mir erzhlt hat.
Er war viele Jahre lang der beste Mann, den ich kannte.
Warum bleiben Sie dann bei ihm?
Klingt, als mssten Sie sich ber einiges klar werden.
Fliegender Adler ist da mit reingezogen worden und jetzt sitzt er im Gefngnis.
Leider hat Fliegender Adler nach einem Kampf gesucht.
Sie haben keinen Grund, mir zu danken.
~sl:0.0:6.0~Ja. ~rp~Dieser Streit mit Colonel Favours und seinem Regiment im FortWallace~sl:0.3~wird immer schlimmer.
~sl:0.0:4.5~Viele der lteren sind krank und die Jungen meinen, dass jeder Kompromiss...~sl:~eine Niederlage darstellt.
~sl:0.0:1.8~Aber ich muss weiter versuchen...~sl:~das Problem durch friedliche Verhandlungen zu lsen.
Da bin ich mir nicht so sicher.
~sl:0.0:6.4~Ja. ~rp~Dieser Streit mit Colonel Favours und seinem Regiment im FortWallace~sl:0.4~wird immer schlimmer.
~sl:0.0:4.6~Viele der lteren sind krank und die Jungen meinen, dass jeder Kompromiss...~sl:0.8~eine Niederlage darstellt.
~sl:0.0:2.0~Aber ich muss weiter versuchen...~sl:~das Problem durch friedliche Verhandlungen zu lsen.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Ist die Lage im Reservat wirklich so schlimm?
Na ja, ~rp~wir haben nich' viel zur Beruhigung der Lage beigetragen.
Krieg wre zwecklos.
Ihr Stamm kann froh sein, Sie als Huptling zu haben.
Ja, das kenn ich.
Ich glaub nicht.
Sie hatten dort Mnner, Frauen und Kinder wie Vieh eingepfercht.
~sl:0.0:1.5~Eine Krankheit fing an, sich dort auszubreiten... ~lr:~aber die Regierung bestand darauf, die Menschen weiter einzusperren.
~sl:0.0:2.1~Einige lehnten sich auf und wurden gettet.~lr:0.6~Alle anderen starben letztlich an der Krankheit.
Sie hatten dort Mnner, Frauen und Kinder wie Vieh eingepfercht.
~sl:0.0:1.6~Eine Krankheit fing an, sich dort auszubreiten... ~lr:~aber die Regierung bestand darauf, die Menschen weiter einzusperren.
~sl:0.0:2.2~Einige lehnten sich auf und wurden gettet.~lr:0.5~Alle anderen starben letztlich an der Krankheit.
Ich kann nicht zulassen, dass so etwas mit meinem Stamm geschieht...
~sl:0.0:6.0~Ja. ~rp~Dieser Streit mit Colonel Favours und seinem Regiment im Fort Wallace~sl:0.3~wird immer schlimmer.
~sl:0.0:4.5~Viele der lteren sind krank und die Jungen meinen, dass jeder Kompromiss...~sl:~eine Niederlage darstellt.
Tja, ~rp~Kompromisse zu schlieen lernt man nicht so leicht.
~sl:0.0:1.8~So ging es mir auch mal.~lr:0.6~Ich war vor zwanzig Jahren bei all den Kmpfen dabei und habe gesehen, wohin sie gefhrt haben.
~sl:0.0:3.7~Aber ~rp~mein Stamm erwartet Antworten von mir und ich habe keine.~lr:0.6~Ich kann nicht einmal meinem Sohn helfen.
~sl:0.0:2.8~Jede Handlung ohne Gewalt ist schwierig,~sl:0.5~vor allem, wenn mein Sohn daran beteiligt ist.
~sl:0.0:3.3~Aber ~rp~wenn Gewalt erst zum Selbstzweck wird,~sl:0.4~beginnt der Kreislauf von Neuem.
~sl:1.9~In diesem Kreislauf steck ich schon mein ganzes Leben.
~sl:0.0:6.4~Ja. ~rp~Dieser Streit mit Colonel Favours und seinem Regiment im Fort Wallace~sl:0.4~wird immer schlimmer.
~sl:0.0:4.6~Viele der lteren sind krank und die Jungen meinen, dass jeder Kompromiss...~sl:0.8~eine Niederlage darstellt.
Tja, ~rp~Kompromisse zu schlieen lernt man nicht so leicht.
~sl:0.0:2.0~So ging es mir auch mal.~lr:0.8~Ich war vor zwanzig Jahren bei all den Kmpfen dabei und habe gesehen, wohin sie gefhrt haben.
~sl:0.0:4.2~Aber ~rp~mein Stamm erwartet Antworten von mir und ich habe keine.~lr:1.0~Ich kann nicht einmal meinem Sohn helfen.
~sl:0.0:2.8~Jede Handlung ohne Gewalt ist schwierig,~sl:0.2~vor allem, wenn mein Sohn daran beteiligt ist.
~sl:0.0:2.4~Aber ~rp~wenn Gewalt erst zum Selbstzweck wird,~sl:0.5~beginnt der Kreislauf von Neuem.
~sl:1.2~In diesem Kreislauf steck ich schon mein ganzes Leben.
Also... ~rp~ist die Lage im Reservat wirklich so schlimm?
Es ist schwer, jemandem zu sagen, er soll sich nicht wehren, wenn er ungerecht behandelt wird.
Dutch hat immer gesagt, dass nur Dummkpfe auf Rache aus sind.
Aber ~rp~jetzt hab ich das Gefhl, dass er einen Zwang dazu entwickelt hat.
~sl:0.0:0.7~Wissen Sie...~sl:1.8:2.0~ich hatte auch mal einen Sohn.~sl:0.4:1.3~Vor vielen Jahren.~lr:1.2~Ich rede nicht viel ber ihn.
Wie hie er denn?
~sl:0.0:0.9~Isaac.~lr:1.1~Seine Mutter, Eliza, war eine Kellnerin.
~sl:0.0:1.6~Als sie schwanger wurde...~sl:0.9~wusste sie, wer ich war. Wie mein Leben aussieht.
~sl:0.0:3.0~Ich hab nichts versprechen wollen, was ich nicht halten kann...~lr:0.3~aber ich hab gesagt, ich werd mich um sie kmmern.
~sl:0.0:2.4~Er war so ein gutes Kind.~sl:1.1:3.0~Sie war wohl auch noch ein Kind.~sl:0.4~Neunzehn.
~sl:0.0:2.0~Eines Tages bin ich dort hingekommen...~lr:1.5~Hab drauen zwei Kreuze gesehen. Da wusste ich gleich Bescheid.
~sl:0.0:2.5~Ein paar Bastarde sind dort durchgekommen...~lr:0.4:0.9~haben sie ausgeraubt...~sl:0.6~und dann erschossen.
~sl:0.0:4.2~Aber ~rp~ich wei jetzt, dass einem keine guten Dinge widerfahren,~sl:~wenn man ein schlechtes Leben fhrt.
~sl:0.0:0.7~Wissen Sie...~sl:1.5:1.8~ich hatte auch mal einen Sohn.~sl:0.6:1.1~Vor vielen Jahren.~lr:1.3~Ich rede nicht viel ber ihn.
~sl:0.2~Wie hie er denn?
~sl:0.0:0.7~Isaac.~lr:1.2~Seine Mutter, Eliza, war eine Kellnerin.
~sl:0.0:1.2~Als sie schwanger wurde...~sl:1.0~wusste sie, wer ich war. Wie mein Leben aussieht.
~sl:0.0:2.6~Ich hab nichts versprechen wollen, was ich nicht halten kann...~lr:0.2~aber ich hab gesagt, ich werd mich um sie kmmern.
~sl:0.0:1.5~Er war so ein gutes Kind.~sl:0.9:1.8~Sie war wohl auch noch ein Kind.~sl:0.1~Neunzehn.
~sl:0.0:2.0~Eines Tages bin ich dort hingekommen und ~lr:1.9~hab drauen zwei Kreuze gesehen. Da wusste ich gleich Bescheid.
~sl:0.0:2.2~Ein paar Bastarde sind dort durchgekommen...~lr:0.7:1.0~haben sie ausgeraubt...~sl:0.5~und dann erschossen.
~sl:0.0:3.4~Aber ~rp~ich wei jetzt, dass einem keine guten Dinge widerfahren,~sl:~wenn man ein schlechtes Leben fhrt.
Alle paar Monate bin ich fr ein paar Tage vorbeigekommen.
Was ist passiert?
Fr gerade mal zehn Dollar.
Hat mich abgehrtet... diesen Schmerz zu spren.
Ich denke, Sie sind zu hart zu sich selbst.
~sl:0.0:0.7~Vielleicht.~lr:1.3~Alles, was ich jetzt noch tun kann, ist zu versuchen, einige Dinge in Ordnung zu bringen.
~sl:0.0:0.7~Wissen Sie...~sl:1.8:2.0~ich hatte auch mal einen Sohn.~sl:0.4:1.3~Vor vielen Jahren.~lr:1.2~Ich rede nicht viel ber ihn.
Wie hie er denn?
~sl:0.0:0.9~Isaac.~lr:1.1~Seine Mutter, Eliza, war eine Kellnerin.
~sl:0.0:1.6~Als sie schwanger wurde...~sl:0.9~wusste sie, wer ich war. Wie mein Leben aussieht.
~sl:0.0:3.0~Ich hab nichts versprechen wollen, was ich nicht halten kann, aber...~lr:0.3~ich hab gesagt, ich werd mich um sie kmmern.
~sl:0.0:2.4~Er war so ein gutes Kind.~sl:1.1:3.0~Sie war wohl auch noch ein Kind.~sl:0.4~Neunzehn.
~sl:0.0:2.0~Eines Tages bin ich dort hingekommen und ~lr:1.5~hab drauen zwei Kreuze gesehen. Da wusste ich gleich Bescheid.
~sl:0.0:2.5~Ein paar Bastarde sind dort durchgekommen...~lr:0.4:0.9~haben sie ausgeraubt...~sl:0.6~und dann erschossen.
~sl:0.0:1.0~Ich musste es tun.~sl:3.3:1.4~Ich wei nicht...~sl:1.9~Ich war kein guter Mensch.
~sl:0.0:3.0~Ich wei, dass man als schlechter Mensch~lr:~nicht erwarten kann, dass einem Gutes widerfhrt.
~sl:0.0:0.7~Wissen Sie...~sl:1.5:1.8~ich hatte auch mal einen Sohn.~sl:0.6:1.1~Vor vielen Jahren.~lr:1.3~Ich rede nicht viel ber ihn.
~sl:0.2~Wie hie er denn?
~sl:0.0:0.7~Isaac.~lr:1.2~Seine Mutter, Eliza, war eine Kellnerin.
~sl:0.0:1.2~Als sie schwanger wurde...~sl:1.0~wusste sie, wer ich war. Wie mein Leben aussieht.
~sl:0.0:2.6~Ich hab nichts versprechen wollen, was ich nicht halten kann, aber...~lr:0.2~ich hab gesagt, ich werd mich um sie kmmern.
~sl:0.0:1.5~Er war so ein gutes Kind.~sl:0.9:1.8~Sie war wohl auch noch ein Kind.~sl:0.1~Neunzehn.
~sl:0.0:2.0~Eines Tages bin ich dort hingekommen und ~lr:1.9~hab drauen zwei Kreuze gesehen. Da wusste ich gleich Bescheid.
~sl:0.0:2.2~Ein paar Bastarde sind dort durchgekommen...~lr:0.7:1.0~haben sie ausgeraubt...~sl:0.5~und dann erschossen.
~sl:0.0:1.0~Ich musste es tun.~sl:2.3:1.8~Ich wei nicht...~sl:1.7~Ich war kein guter Mensch.
~sl:0.0:1.6~Ich weiߠ...~sl:0.8~dass man als schlechter Mensch ~rp~nicht erwarten kann, dass einem Gutes widerfhrt.
Alle paar Monate bin ich fr ein paar Tage vorbeigekommen.
Was ist passiert?
Fr gerade mal zehn Dollar.
Hat mich abgehrtet, das durchzumachen. Diese Art... Schmerz.
Wenigstens wissen Sie, woher ein Teil Ihres Zorns kommt.
~sl:0.0:3.7~Aber ~rp~dieser Colonel Favours ist ein Mann mit berkommenen Ansichten.~lr:~Er ist ein Dickkopf und er hasst Monroe.
~sl:0.0:4.2~Aber ~rp~dieser Colonel Favours ist ein Mann mit berkommenen Ansichten.~lr:~Er ist ein Dickkopf und er hasst Monroe.
Und dieser Kerl, dieser Monroe, woher kennen Sie den?
Captain Monroe wurde von einem Regiment im Norden hierher versetzt.
~sl:0.0:2.3~Anscheinend ist die Kunde von unserem Streit...~sl:~bis nach Washington vorgedrungen.
Er ist ein guter Mann. Er will helfen.
Tja, das ist doch wenigstens was.
In der Armee gibt es nicht nur bse Menschen, genauso wie nicht alle von meinem Stamm gute Menschen sind.
Ich hoffe nur, wir beiden knnen die Sache klren.
Ich bin bei 'nem Arzt gewesen und der hat gesagt, ich bin bel dran.
~sl:0.0:1.8~Ich wei nicht, wie lang ich noch hab...~sl:1.2~aber ~rp~einige von ihnen... haben noch die Chance auf ein echtes Leben.
~sl:0.0:3.8~Ich denk mir nur, ~rp~wenn ich ihnen das verschaffen kann...~sl:1.3~dann ist das alles nicht umsonst gewesen.
Ich bin bei 'nem Arzt gewesen und der hat gesagt, ich bin bel dran.
~sl:0.0:2.8~Ich wei nicht, wie lang ich noch hab... aber...~lr:0.7~einige von ihnen... haben noch die Chance auf ein echtes Leben.
~sl:0.0:3.1~Ich denk mir nur, ~rp~wenn ich ihnen das verschaffen kann...~sl:0.9~dann ist das alles nicht umsonst gewesen.
Ich wei die Kruter zu schtzen, aber ~rp~ich glaub, dafr ist wohl mehr ntig.
Tut mir leid, das zu hren.
Diese Lage in der wir sind. Ich, Dutch und die anderen.
Ich denke, es gibt noch vieles, was Sie tun knnen, Mr. Morgan.
Ich bin bei 'nem Arzt gewesen und der hat gesagt, ich bin bel dran.
~sl:0.0:4.4~Wenn ich genug Geld zusammen bekomme, ~rp~kann ich immer noch nach Westen...~sl:~in eine dieser Heilanstalten in Kalifornien.
Nun, ich wnsche Ihnen alles Gute.
Ich bin bei 'nem Arzt gewesen und der hat gesagt, ich bin bel dran.
~sl:0.0:3.4~Wenn ich genug Geld zusammen bekomme, ~rp~kann ich immer noch nach Westen...~sl:~in eine dieser Heilanstalten in Kalifornien.
Nun, ich wnsche Ihnen alles Gute.
Ich wei die Kruter zu schtzen, aber ~rp~ich glaub, dafr ist wohl mehr ntig.
Tut mir leid, das zu hren.
Ist schon in Ordnung. Ich werd mir schon was einfallen lassen.
Ich hab immer noch Mglichkeiten.
~sl:0.0:3.4~Sehen Sie die berreste der Brcke da drben?~sl:1.2~Ich habe schon gehrt, dass Sie zerstrt wurde.
Wissen Sie, ob das auch mein Sohn war?
Nein, bin mir ziemlich sicher, dass er damit nichts zu tun gehabt hat.
Naja, ich befrchte, sie werden einen Weg finden, uns trotzdem die Schuld dafr zu geben.
Mr. Morgan, bitte! Lassen Sie sie!
Gut. Es gab keinen Grund, ihnen etwas anzutun.
Verschwindet! Na los! Weg mit euch!
~sl:0.0:2.9~Brutalitt und Schnheit umgeben uns berall,~lr:0.5~aber meist schaffen wir es nicht, ber den Tellerrand unserer eigenen Sorgen hinwegzuschauen.
~sl:0.0:2.6~Brutalitt und Schnheit umgeben uns berall,~lr:0.6~aber meist schaffen wir es nicht, ber den Tellerrand unserer eigenen Sorgen hinwegzuschauen.
Sehen Sie die Wlfe, die da drben das Pferd fressen?
Das ist es, was ich meinem Sohn beizubringen versuche.
Was ist passiert?
Nein, das kann nicht sein.
Schreite zu deinem ~o~Pferd~s~ zurck.
Das Treffen war ein Fehlschlag.
Dein Pferd ist gestorben.
Ein Unbeteiligter ist gestorben.
Colonel Favours ist gestorben.
Das Treffen wurde verlassen.
Captain Monroe wurde zurckgelassen.
Aufstehen
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Wohne dem ~o~Treffen~s~ bei.
Wohne dem Treffen bei~s~.
Fliehe mit ~o~Charles~s~.
Folge ~o~Charles~s~.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~, um zu entkommen.
Beschtze ~o~Captain Monroe~s~.
Kehre zu ~o~Captain Monroe~s~ zurck.
Warte, bis ~o~Captain Monroe~s~ auf dein Pferd gestiegen ist.
Herausschauen
Folge ~o~Fallender Regen~s~.
Fliehe mit ~o~Captain Monroe~s~.
Da wren wir. Das da vorn sind meine Mnner.
Hallo.
Ich kann nicht auf sie schieen.
Aber wir schon.
Komm schon, Arthur!
Wir mssen weg!
Arthur! Gehen wir!
Mr. Morgan, es wird Zeit.
Beeilung, ich denke nicht, dass wir sie warten lassen sollten.
Kommen Sie, wir sollten loslegen.
Hier entlang. Gibt es ein Problem, Mr. Morgan?
Sie sind hinter uns her!
Da sind welche hinter uns!
Hinter uns, sie holen auf!
Noch mehr, von hinten!
Es kommen immer noch welche!
Da kommen noch mehr!
Da kommen noch welche!
Noch mehr von denen!
Vorsicht, die lassen nicht nach!
Charles, Captain Monroe, sitzt auf. Wir verschwinden hier.
Feuer frei!
Na los, Arthur!
Wir mssen jetzt los.
Zeit, zu verschwinden. Komm.
~sl:0.0:1.8~Los! Erschiet ihn!~sl:1.1~Lasst ihn nicht entkommen!
Dann mal los, Captain Monroe.
Ich frchte, das heit ab jetzt Mr. Monroe.
Tut mir leid wegen Ihrer militrischen Laufbahn.
Hier.
Hier ist etwas Geld.
Nehmen Sie es, verschwinden Sie von hier und...
fangen Sie irgendwo ein neues Leben an.
Ich hab gehrt, Tahiti soll recht hbsch sein.
Danke.
Nehmen Sie den Zug nach Saint Denis, gehen Sie an Bord eines Schiffs...
aber halten Sie sich von Guarma fern.
Von wo?
Schon gut.
Wir sehen uns im Lager.
Mr. Morgan...
Treffen wir uns im Reservat.
geht es Ihnen gut?
Ging mir nie besser.
Was machen Sie hier?
Nun, ich bin auf dem Weg nach Mexiko...
sie schicken mich endlich auf eine Mission.
Bruder Dorkins ist ganz neidisch.
Was ist los?
Ich...
Ich sterbe, Schwester.
Aha...
Ich hab Tuberkulose.
Hab sie mir eingefangen...
als ich 'nen Mann...
zu Tode geprgelt hab...
wegen ein paar Dollar.
Ich hab ein schlechtes Leben gefhrt, Schwester.
Wir alle haben schlechte Leben gefhrt, Mr. Morgan...
wir alle sndigen...
aber ich kenne Sie.
Sie kennen mich nicht.
Verzeihen Sie mir, aber...
das ist das Problem.
Sie kennen sich selbst nicht.
Was meinen Sie?
Ich wei nicht, aber...
wann immer wir uns treffen, helfen Sie Leuten und lcheln...
Ich hatte einen Sohn...
er ist gestorben.
Ich hatte ein Mdchen, das mich geliebt hat,
auch das hab ich weggeworfen.
Meine Mama ist gestorben, als ich noch klein war...
und mein Daddy...
na ja, ich hab ihn sterben sehen...
und fr mich kam's nicht schnell genug.
Mein Mann ist vor langer Zeit gestorben.
Das Leben ist voller Schmerzen...
aber es gibt auch Liebe und Schnheit.
Was soll ich jetzt machen?
Seien Sie dankbar dafr, dass Sie zum ersten Mal...
Ihr Leben richtig klar sehen.
Sicher...
Vielleicht knnen Sie jemandem helfen?
Helfen macht wirklich glcklich.
Aber...
ich glaube immer noch an nichts.
Oft geht es mir ebenso...
aber dann treffe ich jemanden wie Sie...
und alles ergibt einen Sinn.
Sie sind zu klug fr mich, Schwester.
Ich schtze...
ich habe Angst.
Es gibt nichts, wovor Sie sich frchten mssten, Mr. Morgan.
Glauben Sie daran, dass die Liebe existiert...
und tun Sie etwas Selbstloses.
Alles einsteigen!
Ich werde es versuchen.
Ich wei, das werden Sie.
Wir sehen uns im Lager.
Treffen wir uns im Reservat.
Reverend?
Reverend...
Was machen Sie hier?
Ich gehe weg.
Sie laufen fort?
Ich... ja, das tue ich wohl. Ich...
Ich laufe fort.
I-Ich hab versucht, Dutch zur Vernunft zu bringen, aber er ist...
in letzter Zeit sehr merkwrdig.
Und die Frauen? Den kleinen Jack?
Die lassen Sie auch im Stich?
Ich hab ihnen gesagt, sie sollen auch weggehen.
Ich hab ihnen gesagt, sie sollen mit mir kommen, aber sie wollten nicht.
Ich hab mich verndert.
Ich bin jetzt ein anderer Mensch, Arthur.
Ich werde nicht wegen irgendwelchem Unfug sterben, den sich ein Narr ausgedacht hat.
Ich hab mich nicht verndert.
Ich bin immer noch ein schlechter Mensch.
Vielleicht ndert sich nur Ihr Pfad nicht, Arthur.
Mein Pfad nhert sich seinem Ende, Reverend.
Ich wei, mein Sohn...
Ich weiߠ...
und ich wei, dass Sie sich Ihrem Schicksal stellen werden wie ein Mann.
Wie ein Krieger.
Denn das sind Sie.
Das ist alles, was ich bin.
Ein Kmpfer...
ein Mrder...
und ein Verrckter.
Dann soll es eben so sein.
Sie haben auf Ihre Art gelebt...
Sie werden auch auf Ihre Art sterben.
Aber machen Sie in der Zeit, die Ihnen noch bleibt,
keine Kompromisse...
dann machen Sie alles, was Sie tun mssen, auf die richtige Art und Weise.
Wir werden sehen.
Das brauche ich nicht zu sehen. Ich kenne Sie.
Kmpfen Sie und kmpfen Sie weiter.
In Ordnung.
Viel Glck da drauen.
Bleiben Sie sich selbst treu, Mr. Morgan...
und berlassen Sie Lgen und Heuchelei solchen Narren wie mir.
Reverend?
Reverend...
Was machen Sie hier?
Ich gehe weg.
Sie laufen fort?
Ich... ja, das tue ich wohl.
Ich laufe fort.
Ich hab versucht, Dutch zur Vernunft zu bringen, aber er ist...
in letzter Zeit sehr merkwrdig.
Und die Frauen? Den kleinen Jack?
Die lassen Sie auch im Stich?
Ich sagte, sie sollen verschwinden...
Ich hab ihnen gesagt, sie sollen mit mir kommen, aber sie wollten nicht.
Ich hab mich verndert.
Ich bin jetzt ein anderer Mensch, Arthur.
I-Ich werde nicht wegen irgendwelchem Unfug sterben, den sich ein Narr ausgedacht hat.
Ich verstehe.
Sie sind...
na ja, Sie... Sie sind kein guter Mensch, Arthur...
aber vollkommen schlecht sind...
Sie auch nicht.
Alles wird wieder...
Ihre Reise, Ihr Weg, die werden schon in Ordnung kommen.
Ich habe Angst, dass mein Weg hier endet, Mr. Swanson.
Vielleicht.
Das habe ich ber mich auch schon lange gedacht, meine ich, aber...
aber Sie werden das Richtige tun.
Ich wei nicht.
Ich schon.
Retten Sie, wen Sie knnen, und lassen Sie den Rest verrotten...
und passen Sie auf sich auf.
Vielleicht.
Wir werden sehen.
Sie sehen es schon.
Sie gestehen es sich nur noch nicht ein.
Alles einsteigen!
Leben Sie wohl, Reverend.
Alles einsteigen!
Sie auch, Arthur.
Klar.
Viel Glck da drauen.
Sie haben Ihr Leben wie ein Mann gelebt, Arthur...
und sind zu einem guten Menschen geworden.
Wenn wir alle wie Sie wren, wre alles vielleicht ganz anders ausgegangen.
Jetzt werden Sie aber sentimental, Reverend.
Weg von mir!
Hurensohn!
Damit kommt ihr nicht durch!
Ich bring dich um!
Mnner, bitte, nicht feuern!
Nicht feuern!
~t~Auf Lakota: Diese Leute sind unsere Freunde... Kommt... los.
~sl:0.5:3.2~Colonel Favours, Captain Monroe.~sl:0.1~Wir kommen in Frieden.
~sl:0.0:0.8~Hallo nochmals.~sl:1.6~Wer sind diese beiden?
hm, Freunde meines Volks.
~sl:0.8:0.0~Interessant aussehende Burschen.
Sie werden keinen rger machen.
Das will ich ihnen auch nicht raten.
Hren Sie, Mr....
~sl:0.8:0.0~Huptling.
~sl:0.0:4.3:1~Ja, hm, Mr.... Dieser lcherliche Name will mir nicht ber die Lippen.
~sl:0.3:2.5:1~In Ihrer Sprache nennt man mich Fallender Regen.
Ja, ja, sicher doch.
Hren Sie... wir sind hier alle Amerikaner und wollen Ergebnisse,
aber ganz ehrlich... ganz ehrlich, ich bin verwirrt.
Ihre Leute sind meiner Meinung nach... ganz gewhnliche Verbrecher.
Sie brechen unsere Friedensvertrge. Bringen unser aller Leben durcheinander.
~sl:0.0:5.0~Und auch wenn ich mich wirklich mit Stolz als Gentleman bezeichne,~sl:1.0~gibt es nunmal Grenzen.
Also lassen Sie mich ganz...
~sl:0.0:6.8~Nein, nein. Du weit, er wird Monroe vors Kriegsgericht stellen und ihn entehren...~sl:1.1~oder es zumindest versuchen.
Monroe? Der scheint doch ganz nett zu sein fr einen West Pointer. Wieso denn?
Du weit doch, wie Favours ist. Weil er einfach glaubt, es wre richtig.
~sl:0.0:3.3~Weil er Monroe fr einen Einfaltspinsel hlt, oder fr einen Spion.~sl:0.3~Er ist berzeugt, Monroe htte etwas mit dem Diebstahl des Impfstoffs zu tun.
~sl:0.0:4.8~Er glaubt, Monroe wird ihn zu Zugestndnissen an die Indianer zwingen.~sl:0.7~Also beseitigt er Monroe.
Beseitigen? Wie denn?
~sl:0.0:1.8~Favours will, dass er wegen Verrats angeklagt~sl:0.7~und aufgeknpft wird.
Was kmmern Favours denn die Indianer?
Weil er niemals nachgeben will. Sein ganzes Berufsleben...
~sl:0.0:1.3~Na ja, du weit ja, wie sie ihn nennen.~sl:0.2~Den Fliehenden Favours. Den Mann, der eine Schlacht verpasst hat.
Der arme Monroe. Irgendwie mochte ich ihn.
~sl:0.0:0.7~Ich weiߠ...~sl:0.9~Na ja, etwas hochnsig ist er schon.
~sl:1.3:4.0~Ich kann offensichtlich nicht erwarten,~sl:~dass Sie meine Position als Vertreter Ihrer Regierung verstehen.
Ich bin meine Regierung... ihre Regierung.
Das hier... das war mein Land. Das ist mein Volk.
~sl:0.6:2.3~Darum geht es hier eigentlich nicht, Sir...~sl:0.6~Kapieren Sie das doch endlich.
Ihre Leute haben den Vertrag verletzt. Dieser Vertrag ist null und nichtig.
Ich wurde beauftragt, einen neuen Vertrag auszuhandeln. Dieser Vertrag wird Ihnen neues Land zuweisen.
Fhlen Sie sich besser?
~sl:0.0:1.2~Klar, los. ~sl:0.5:0.7:1~Gehen wir.
Ich... Ich wollte...
Wieder gehen?
Genau, gerade gehen...
Wir sehen uns.
Vielleicht...
Wie meinst du das?
Na ja...
Wenn ich an deiner Stelle wr, wrd ich auch verschwinden.
Das hier ist mehr oder weniger vorbei.
Ich komme wieder.
Tust du nicht, machen wir uns nichts vor.
Mach dich auf den Weg.
Du wirst mir fehlen, Arthur.
Du bist mir ein guter Freund gewesen.
Lass uns nich' gleich weich werden.
Geh schon, die Luft ist rein, schieb schon ab...
meinen Segen hast du.
Danke, Arthur.
Hab 'nen Freund gefunden, der dich sucht.
Mr. Morgan.
Sir.
Wie geht es Ihnen?
Ein bisschen besser.
Das hoffe ich.
Hab einen Freund gefunden, der dich sucht.
Mr. Morgan.
Sir.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Es tut mir leid, dass ich Sie schon wieder belstige,
aber ich habe als Friedensvermittler Fortschritte gemacht.
Ach ja?
Ich glaube schon.
Colonel Favours hat einem Treffen zugestimmt...
um die angeblichen Missstnde zwischen uns...
vielleicht aus der Welt zu schaffen.
Nun hat er mich zwar schon fter belogen, als mir lieb ist,
aber vielleicht will er ja diesmal...
Er muss doch den Frieden wollen.
Warum sollte er uns denn weiter demtigen wollen?
Fr Leute wie ihn haben wir Namen, die ich jetzt nicht nennen will.
Drfte ich vielleicht eine letzte Bitte uern?
Meine Leute drfen keine Waffen tragen.
Also sollen wir den Frieden wahren.
Es wird eine langweilige und sehr frmliche Angelegeheit werden...
aber wenn ein paar der Teilnehmer keine Stammesangehrigen sind...
knnte das die Chance fr Lgen oder Schlimmeres senken.
Wrdest du das tun, Arthur?
Ist nicht meine Angelegenheit, Bruder.
Ja, ich wei.
Aber meine.
Tust du's fr mich?
Charles, ich hab...
Ich hab dir das Leben gerettet.
Tu's fr mich.
Klar...
Komm schon.
Sie sind dem Mann was schuldig.
Sie sollten ihn die Verhandlungen fhren lassen.
Na los.
Josiah.
Wir tun, was wir knnen.
Machen Sie sich darum jetzt keine Sorgen.
Das ist Irrsinn!
Das sollte mal ein Waffenstillstand werden!
Wir sitzen hier in der Falle!
Wie konnte das so nach hinten losgehen?
Favours wollte, dass es so luft.
Sie versuchen, uns zu umzingeln.
Ich wusste, das war ein Fehler.
Verzeihen Sie mir, Mr. Morgan, ich kann diese Mnner nicht tten!
Alles in Ordnung, Mann?
Irgendwer...
Jackson, bringen Sie ihn weg...
Wo war ich...
Sie seien ein begrenzter Gentleman?
Machen Sie Witze, Sir?
Kommen Sie hier entlang, Kamerad.
Ich habe gefragt, ob Sie Witze machen, Captain Monroe.
Nein, Sir, keineswegs.
Huptling Regen...
Es heit, h...
Fallender Regen.
Genau.
Huptling Regen, die Sache ist die...
Das ist ja ein heftiger Husten.
Allerdings.
Warten Sie hier...
ich hole Ihnen etwas Wasser.
Nee, passt schon.
Danke.
Das Land, das Sie im Moment besetzen,
gehrt der Regierung der Vereinigten Staaten.
Was ist daran so verwirrend, Sir?
Was?
Auf Wiedersehen, Colonel Favours.
Nun, das war bemerkenswert unproduktiv.
Charles...
Die Regierung hat sich klar und deutlich ausgedrckt, Colonel...
dass sie Frieden wnschte, und zwar Frieden fr alle...
und dass niemand vertragsbrchig geworden sei.
Oh, ist das so, Sir?
Und hat sie sich auch Aufsssigkeit gewnscht, Sir...
von einem jungen Offizier, in aller ffentlichkeit?
War das ebenfalls ihr Wunsch?
Sie beleidigen mich.
Sie beleidigen das Regiment.
Nehmt diesen Mann fest.
Mich festnehmen?
Schwerer Ungehorsam.
Missachtung eines Befehls.
Verrat.
Sind Sie bergeschnappt?
Sie haben diese Impfstoffe stehlen lassen...
Sie haben eine Verhandlung unterbrochen.
Lassen Sie ihn gehen.
Das Ganze gert allmhlich auer Kontrolle.
Ich...
Captain Monroe, verschwinden wir.
Ich, h...
An Ihrer Stelle wrde ich den Mund halten, amigo.
Ich will diesen Mann nicht umbringen, aber ich tu's.
Mein Pferd!
~sl:0.0:0.8~Ich...~sl:1.8~werde meinen Bericht wohl nicht mehr einreichen.
Denk ich auch nicht...
Ich glaub, wir sind sie endlich los. ~rp~Alle in Ordnung?
~sl:0.0:0.9~Nicht wirklich...~lr:1.2~Was machen wir jetzt?
Verschwinden Sie von hier... schnell. ~rp~Wir bringen Sie zum Bahnhof.
~sl:0.0:2.0~Ich kann nicht glauben, was gerade passiert ist.~lr:1.0~Ich war mein Leben lang bei der Armee.
~sl:0.0:1.7~Hab sie reden gehrt...~lr:0.6:2.5~Die wollten Sie wegen Verrats hngen.~sl:~Sie drfen sich nicht fr solche Trottel opfern.
Und was ist mit dem Huptling?
~sl:0.0:2.7~Aber wenn unser Volk krank ist und hungert...~sl:~und wir herausfinden, dass unsere Arznei und Nahrung absichtlich vorenthalten werden...
~sl:0.0:3.2~Wie kann ich Fliegender Adler und die anderen...~sl:0.1~berzeugen, sich nicht zu wehren?
~sl:0.0:2.8~Vielleicht ist genau das der Grund, warum sie diese Dinge tun.~sl:0.4~Weil sie wollen, dass Ihr Stamm kmpft.
~sl:0.0:4.9~Vielleicht. Es gibt da einen Captain bei der Armee, einen gewissen Lyndon Monroe,~sl:~der von einem Regiment im Norden hierher versetzt wurde.
~sl:0.0:2.5~Aber wenn unser Volk krank ist und hungert...~sl:0.3~und wir herausfinden, dass unsere Arznei und Nahrung absichtlich vorenthalten werden...
~sl:0.0:2.4~Wie kann ich Fliegender Adler und die anderen...~sl:~berzeugen, sich nicht zu wehren?
~sl:0.0:2.5~Vielleicht ist genau das der Grund, warum sie diese Dinge tun.~sl:0.4~Weil sie wollen, dass Ihr Stamm kmpft.
~sl:0.4:4.9~Vielleicht. Es gibt da einen Captain bei der Armee, einen gewissen Lyndon Monroe,~sl:0.1~der von einem Regiment im Norden hierher versetzt wurde.
Danke, dass Sie das hier tun. Sie beide.
Kein Problem.
Ich wnschte, wir htten mehr tun knnen, um die Lage unter Kontrolle zu bringen.
Dutch htte sich nicht einmischen sollen.
Mein Sohn hat seinen eigenen Willen. Tatschlich sogar zu viel davon.
~sl:0.0:2.7~Ich hoffe nur, Colonel Favours lsst mit sich reden.~sl:0.6~Ich verlange doch nicht viel.
wie sollen wir das nicht persnlich nehmen?
Damit sie nachher sagen knnen: Da, seht doch, wie sich diese Wilden benehmen.
Von Washington hergeschickt.
Ein guter Mann. Er wird an dem Treffen teilnehmen, und er kennt die wahre Situation.
Ich hoffe immer noch, dass wir zu einer bereinkunft kommen knnen.
~sl:0.0:4.7~Kein Problem. Ich hoff nur, dass mich niemand erkennt.~sl:0.3~Hab in letzter Zeit 'n paar Zusammenste mit der Armee gehabt.
~sl:0.0:3.1~Ich hoffe nur, Colonel Favours lsst mit sich reden.~sl:0.4~Ich verlange doch keine Sonderbehandlung.
~sl:0.0:2.9~Aber wenn unser Volk krank ist und hungert...~sl:0.2~und wir herausfinden, dass unsere Arznei und Nahrung absichtlich vorenthalten werden...
~sl:0.0:3.0~wie sollten wir das nicht persnlich nehmen?~sl:0.7~Wenn sie unsere heiligen Sttten verwsten?
~sl:0.0:3.3~Wie kann ich Fliegender Adler und die anderen dann berzeugen...~sl:0.5~sich nicht zu wehren?
~sl:0.0:2.7~Vielleicht ist genau das der Grund, warum sie diese Dinge tun.~sl:0.5~Weil sie wollen, dass Ihr Stamm kmpft.
~sl:0.0:4.3~Vielleicht. Captain Monroe wird an dem Treffen teilnehmen...~sl:~und er kennt zumindest die wahre Situation.
~sl:0.0:4.2~Kein Problem. Ich hoff nur, dass mich niemand erkennt.~sl:~Hab in letzter Zeit 'n paar Zusammenste mit der Armee gehabt.
~sl:0.0:3.5~Ich hoffe nur, Colonel Favours lsst mit sich reden.~sl:0.6~Ich verlange doch keine Sonderbehandlung.
~sl:0.0:2.7~Aber wenn unser Volk krank ist und hungert...~sl:~und wir herausfinden, dass unsere Arznei und Nahrung absichtlich vorenthalten werden...
~sl:0.0:2.7~wie sollten wir das nicht persnlich nehmen?~sl:0.6~Wenn sie unsere heiligen Sttten verwsten?
~sl:0.0:3.0~Wie kann ich Fliegender Adler und die anderen dann berzeugen...~sl:0.6~sich nicht zu wehren?
~sl:0.0:2.6~Vielleicht ist genau das der Grund, warum sie diese Dinge tun.~sl:0.3~Weil sie wollen, dass Ihr Stamm kmpft.
~sl:0.0:4.4~Vielleicht. Captain Monroe wird an dem Treffen teilnehmen...~sl:~und er kennt zumindest die wahre Situation.
Danke, dass Sie das hier tun. Sie beide. Sie haben schon so viel fr mich getan.
Ich wnschte, wir htten mehr tun knnen, um die Lage unter Kontrolle zu bringen.
Dutch htte sich nicht einmischen sollen.
Mein Sohn hat seinen eigenen Willen. Tatschlich sogar zu viel davon.
Damit sie nachher sagen knnen: Da, seht doch, wie sich diese Wilden benehmen.
Ich hoffe immer noch, dass wir zu einer bereinkunft kommen knnen.
~sl:0.0:4.7~Kein Problem. Ich hoff nur, dass mich niemand erkennt.~sl:0.3~Hab in letzter Zeit 'n paar Zusammenste mit der Armee gehabt.
~sl:0.0:2.9~Ich hoffe nur, Colonel Favours lsst mit sich reden.~sl:0.5~Ich verlange doch nicht viel.
~sl:0.0:3.9~Aber wenn unser Volk krank ist und hungert, und wir herausfinden, dass uns Arznei...~sl:~und Nahrung absichtlich vorenthalten werden...
~sl:0.0:2.7~wie sollten wir das nicht persnlich nehmen?~sl:0.5~Wenn sie unsere heiligen Sttten verwsten?
~sl:0.0:3.7~Wie kann ich Fliegender Adler und die anderen...~sl:~berzeugen, sich nicht zu wehren?
~sl:0.0:2.8~Vielleicht ist genau das der Grund, warum sie diese Dinge tun.~sl:0.4~Weil sie wollen, dass Ihr Stamm kmpft.
~sl:0.0:3.9~Vielleicht. Danke, dass Sie Captain Monroe geholfen haben...~sl:~diese Impfstoffe zu beschaffen, Arthur.
~sl:0.0:2.4~Er wird an dem Treffen teilnehmen und er ist wenigstens einer...~sl:~der die wahre Situation kennt.
~sl:0.0:4.2~Kein Problem. Ich hoff nur, dass mich niemand erkennt.~sl:~Hab in letzter Zeit 'n paar Zusammenste mit der Armee gehabt.
~sl:0.0:3.5~Ich hoffe nur, Colonel Favours lsst mit sich reden.~sl:0.3~Ich verlange doch nicht viel.
~sl:0.0:2.4~Aber wenn unser Volk krank ist und hungert...~sl:0.2~und wir herausfinden, dass uns Arznei und Nahrung absichtlich vorenthalten werden...
~sl:0.0:2.4~wie sollten wir das nicht persnlich nehmen?~sl:0.5~Wenn sie unsere heiligen Sttten verwsten?
~sl:0.0:2.8~Wie kann ich Fliegender Adler und die anderen dann berzeugen...~sl:~sich nicht zu wehren?
~sl:0.0:2.5~Vielleicht ist genau das der Grund, warum sie diese Dinge tun.~sl:0.4~Weil sie wollen, dass Ihr Stamm kmpft.
~sl:0.0:3.6~Vielleicht. Danke, dass Sie Captain Monroe geholfen haben...~sl:~diese Impfstoffe zu beschaffen, Arthur.
~sl:0.0:2.1~Er wird an dem Treffen teilnehmen und er ist wenigstens einer...~sl:~der die wahre Situation kennt.
Danke, dass Sie das hier tun. Sie beide. Sie haben schon so viel fr mich getan.
Ich wnschte, wir htten mehr tun knnen, um die Lage unter Kontrolle zu bringen.
Dutch htte sich nicht einmischen sollen.
Mein Sohn hat seinen eigenen Willen. Tatschlich sogar zu viel davon.
Damit sie nachher sagen knnen: Da, seht doch, wie sich diese Wilden benehmen.
Ich hoffe immer noch, dass wir zu einer bereinkunft kommen knnen.
~sl:0.0:4.7~Kein Problem. Ich hoff nur, dass mich niemand erkennt.~sl:0.3~Hab in letzter Zeit 'n paar Zusammenste mit der Armee gehabt.
~sl:0.0:1.6~Dutch htte sich nicht einmischen sollen.~sl:~Und jetzt wurde Fliegender Adler auch noch festgenommen.
~sl:0.0:2.9~Ich hoffe nur, Colonel Favours lsst mit sich reden.~sl:0.5~Ich verlange doch nicht viel.
~sl:0.0:3.9~Aber wenn unser Volk krank ist und hungert, und wir herausfinden...~sl:~dass uns Arznei und Nahrung absichtlich vorenthalten werden...
~sl:0.0:2.7~wie sollten wir das nicht persnlich nehmen?~sl:0.5~Wenn sie unsere heiligen Sttten verwsten?
~sl:0.0:3.7~Wie kann ich Fliegender Adler und die anderen dann berzeugen...~sl:~sich nicht zu wehren?
~sl:0.0:2.8~Vielleicht ist genau das der Grund, warum sie diese Dinge tun.~sl:0.4~Weil sie wollen, dass Ihr Stamm kmpft.
~sl:0.0:3.9~Vielleicht. Danke, dass Sie Captain Monroe geholfen haben...~sl:~diese Impfstoffe zu beschaffen, Arthur.
~sl:0.0:2.4~Er wird an dem Treffen teilnehmen und er ist wenigstens einer...~sl:~der die wahre Situation kennt.
~sl:0.0:4.2~Kein Problem. Ich hoff nur, dass mich niemand erkennt.~sl:~Hab in letzter Zeit 'n paar Zusammenste mit der Armee gehabt.
~sl:0.0:1.3~Dutch htte sich nicht einmischen sollen.~sl:~Und jetzt wurde Fliegender Adler auch noch festgenommen.
~sl:0.0:3.4~Ich hoffe nur, Colonel Favours lsst mit sich reden.~sl:0.4~Ich verlange doch nicht viel.
~sl:0.0:2.4~Aber wenn unser Volk krank ist und hungert...~sl:0.3~und wir herausfinden, dass uns Arznei und Nahrung absichtlich vorenthalten werden...
~sl:0.0:2.4~wie sollten wir das nicht persnlich nehmen?~sl:0.5~Wenn sie unsere heiligen Sttten verwsten?
~sl:0.0:2.9~Wie kann ich Fliegender Adler und die anderen dann berzeugen...~sl:~sich nicht zu wehren?
~sl:0.0:2.5~Vielleicht ist genau das der Grund, warum sie diese Dinge tun.~sl:0.4~Weil sie wollen, dass Ihr Stamm kmpft.
~sl:0.0:3.6~Vielleicht. Danke, dass Sie Captain Monroe geholfen haben...~sl:~diese Impfstoffe zu beschaffen, Arthur.
~sl:0.0:2.1~Er wird an dem Treffen teilnehmen und er ist wenigstens einer...~sl:~der die wahre Situation kennt.
Danke, dass Sie das hier tun. Sie beide. Sie haben schon so viel fr mich getan.
Ich wnschte, wir htten mehr tun knnen, um die Lage unter Kontrolle zu bringen.
Das wird unserer Sache heute auf jeden Fall nicht helfen.
Ich werde einen Weg finden, ihm zu helfen, das verspreche ich.
Damit sie nachher sagen knnen: Da, seht doch, wie sich diese Wilden benehmen.
Ich hoffe immer noch, dass wir zu einer bereinkunft kommen knnen.
~sl:0.0:4.7~Kein Problem. Ich hoff nur, dass mich niemand erkennt.~sl:0.3~Hab in letzter Zeit 'n paar Zusammenste mit der Armee gehabt.
~sl:0.0:1.6~Dutch htte sich nicht einmischen sollen.~sl:~Und jetzt wurde Fliegender Adler auch noch festgenommen.
~sl:0.0:2.9~Ich hoffe nur, Colonel Favours lsst mit sich reden.~sl:0.5~Ich verlange doch nicht viel.
~sl:0.0:3.9~Aber wenn unser Volk krank ist und hungert, und wir herausfinden...~sl:~dass uns Arznei und Nahrung absichtlich vorenthalten werden...
~sl:0.0:2.7~wie sollten wir das nicht persnlich nehmen?~sl:0.5~Wenn sie unsere heiligen Sttten verwsten?
~sl:0.0:3.7~Wie kann ich Fliegender Adler und die anderen dann berzeugen...~sl:~sich nicht zu wehren?
~sl:0.0:2.8~Vielleicht ist genau das der Grund, warum sie diese Dinge tun.~sl:0.4~Weil sie wollen, dass Ihr Stamm kmpft.
~sl:0.0:4.3~Vielleicht. Captain Monroe wird an dem Treffen teilnehmen...~sl:~und er kennt zumindest die wahre Situation.
~sl:0.0:4.2~Kein Problem. Ich hoff nur, dass mich niemand erkennt.~sl:~Hab in letzter Zeit 'n paar Zusammenste mit der Armee gehabt.
~sl:0.0:1.3~Dutch htte sich nicht einmischen sollen.~sl:~Und jetzt wurde Fliegender Adler auch noch festgenommen.
~sl:0.0:3.4~Ich hoffe nur, Colonel Favours lsst mit sich reden.~sl:0.4~Ich verlange doch nicht viel.
~sl:0.0:2.4~Aber wenn unser Volk krank ist und hungert...~sl:0.3~und wir herausfinden, dass uns Arznei und Nahrung absichtlich vorenthalten werden...
~sl:0.0:2.4~wie sollten wir das nicht persnlich nehmen?~sl:0.5~Wenn sie unsere heiligen Sttten verwsten?
~sl:0.0:2.9~Wie kann ich Fliegender Adler und die anderen dann berzeugen...~sl:~sich nicht zu wehren?
~sl:0.0:2.5~Vielleicht ist genau das der Grund, warum sie diese Dinge tun.~sl:0.4~Weil sie wollen, dass Ihr Stamm kmpft.
~sl:0.0:4.4~Vielleicht. Captain Monroe wird an dem Treffen teilnehmen...~sl:~und er kennt zumindest die wahre Situation.
Danke, dass Sie das hier tun. Sie beide. Sie haben schon so viel fr mich getan.
Ich wnschte, wir htten mehr tun knnen, um die Lage unter Kontrolle zu bringen.
Das wird unserer Sache heute auf jeden Fall nicht helfen.
Ich werde einen Weg finden, ihm zu helfen, das verspreche ich.
Damit sie nachher sagen knnen: Da, seht doch, wie sich diese Wilden benehmen.
Ich hoffe immer noch, dass wir zu einer bereinkunft kommen knnen.
~sl:0.0:4.7~Kein Problem. Ich hoff nur, dass mich niemand erkennt.~sl:0.3~Hab in letzter Zeit 'n paar Zusammenste mit der Armee gehabt.
~sl:0.0:1.6~Dutch htte sich nicht einmischen sollen.~sl:~Und jetzt wurde Fliegender Adler auch noch festgenommen.
~sl:0.0:2.9~Ich hoffe nur, Colonel Favours lsst mit sich reden.~sl:0.5~Ich verlange doch nicht viel.
~sl:0.0:3.9~Aber wenn unser Volk krank ist und hungert, und wir herausfinden...~sl:~dass uns Arznei und Nahrung absichtlich vorenthalten werden...
~sl:0.0:3.2~Wie kann ich Fliegender Adler und die anderen dann berzeugen...~sl:0.1~sich nicht zu wehren?
~sl:0.0:2.8~Vielleicht ist genau das der Grund, warum sie diese Dinge tun.~sl:0.4~Weil sie wollen, dass Ihr Stamm kmpft.
~sl:0.0:4.4~Vielleicht. Es gibt da einen Captain bei der Armee, einen gewissen Lyndon Monroe,~sl:~der von einem Regiment im Norden hierher versetzt wurde.
~sl:0.0:4.2~Kein Problem. Ich hoff nur, dass mich niemand erkennt.~sl:~Hab in letzter Zeit 'n paar Zusammenste mit der Armee gehabt.
~sl:0.0:1.3~Dutch htte sich nicht einmischen sollen.~sl:~Und jetzt wurde Fliegender Adler auch noch festgenommen.
~sl:0.0:2.7~Ich hoffe nur, Colonel Favours lsst mit sich reden.~sl:0.6~Ich verlange doch nicht viel.
~sl:0.0:2.4~Aber wenn unser Volk krank ist und hungert...~sl:0.3~und wir herausfinden, dass uns Arznei und Nahrung absichtlich vorenthalten werden...
~sl:0.0:2.5~Wie kann ich Fliegender Adler und die anderen dann berzeugen...~sl:~sich nicht zu wehren?
~sl:0.0:2.5~Vielleicht ist genau das der Grund, warum sie diese Dinge tun.~sl:0.4~Weil sie wollen, dass Ihr Stamm kmpft.
~sl:0.0:5.3~Vielleicht. Es gibt da einen Captain bei der Armee, einen gewissen Lyndon Monroe,~sl:~der von einem Regiment im Norden hierher versetzt wurde.
Danke, dass Sie das hier tun. Sie beide.
Ich wnschte, wir htten mehr tun knnen, um die Lage unter Kontrolle zu bringen.
Das wird unserer Sache heute auf jeden Fall nicht helfen.
Ich werde einen Weg finden, ihm zu helfen, das verspreche ich.
wie sollen wir das nicht persnlich nehmen?
Damit sie nachher sagen knnen: Da, seht doch, wie sich diese Wilden benehmen.
Anscheinend von Washington hergeschickt.
Ein guter Mann. Er wird an dem Treffen teilnehmen, und er kennt die wahre Situation.
Ich hoffe immer noch, dass wir zu einer bereinkunft kommen knnen.
Hier lang!
Mir nach!
Hier entlang! Kommt schon!
Hinter uns!
Na los, mir nach!
Arthur! Bleib bei Monroe!
Bleib bei Monroe!
Arthur! Geh zurck zu Monroe!
Arthur, komm hier rber.
Hier drben, Arthur! Nicht aufteilen!
Wir sollten zusammenbleiben, Arthur!
Alles klar, jetzt oder nie!
Los! Captain Monroe, Sie kommen mit mir!
Mehr von denen!
Halt die Stellung!
Springen Sie auf, Captain. Wir mssen hier verdammt noch mal weg.
Kommen Sie, Captain! Knnen Sie schieen?
Ich kann das nicht!
Die versuchen, Sie zu tten!
Ich habe einen Eid geschworen!
Verdammt, links sind noch mehr! Los, zu den Bumen, wir sitzen hier in der Falle!
Los! Bring Monroe in Deckung.
Was ist unser Plan?
Wir lenken sie irgendwie ab und versuchen, ins Tal zu kommen!
Hier entlang.
Hier entlang. Ich treffe mich da auch mit ein paar Mnnern.
Ich war mir nicht sicher, ob Sie mir helfen werden.
Komm schon!
Alles in Ordnung?
Fliehe mit ~o~Dutch~s~.
Fliegender Adler?
Colonel Favours
Du hast es nicht geschafft, nach Wapiti zu gelangen.
Begib dich zurck nach ~o~Wapiti~s~.
Begib dich zu ~o~Dutch~s~.
Begib dich nach ~o~Wapiti~s~.
Erledige die ~e~Army~s~.
Erledige ~e~Colonel Favours~s~.
Plndere das ~o~Bro~s~.
Schalte den ~e~Soldaten~s~ aus.
Wie nett, zu uns zu stoen.
Hallo, mein Sohn.
Hallo.
Hat er dir das Leben gerettet?
Ja.
Bist ein richtiger Held, was, Arthur?
Nur 'n normaler guter Kerl. Wie immer.
Was ist blo los mit dir, Arthur?
Was nur?
Ich versteh nicht.
Ich versteh dich nicht mehr.
Ah, die Zweifel, immer die Zweifel.
Kommt schon, schafft ihn hier raus. Ihr alle.
Na los, bringen wir die Sache zu Ende.
Was denn?
Ah, die Zweifel.
Weit du, warum ich wollte, dass sie diesen Ort angreifen?
Hab keine Ahnung.
Javier, du schnappst sie dir und verschwindest.
Ich gehe nicht ohne alle meine Mnner.
Wie du willst. Der Rest von euch verschwindet von hier.
Ich bleibe bei dir.
Komm schon, das ist unser Weg hier raus.
Arthur, komm schon.
Bleib bei mir, Arthur!
Komm hier hoch, Arthur.
Auf geht's, Arthur.
Was soll das denn?
Pass doch auf!
Vorsicht, Arthur!
Bist du verrckt?
Arthur, komm hier rber.
Hier drben, Arthur!
Komm her, Arthur!
Zu mir, Arthur.
Wir mssen los, Arthur.
Komm schon, Arthur.
Wir mssen hier weg, verdammt noch mal!
Beweg dich, Arthur!
Los, komm schon!
Nun komm schon, Arthur, wir mssen hier weg!
Worauf wartest du denn?
Knnen wir das einfach hinter uns bringen?
Na los, Arthur.
Komm schon.
Wir haben, was wir wollten. Lass uns verschwinden.
Ich glaub, es wird Zeit, zu verschwinden, Arthur. Meinst du nicht auch?
Es gibt keinen Grund, hier noch lnger zu bleiben, als ntig, Arthur.
Lass uns die anderen finden. Wir mssen zum Fabrikgebude.
Machen wir, dass wir ber die Brcke kommen.
Los, schnell ber die Brcke!
Reiten wir los!
Suchen wir Fliegender Adler!
Runter von den Pferden, wir mssen zu Fliegender Adler! Na los!
He!
Was soll das?
Bist du verrckt?
Wir mssen uns beeilen, Arthur.
Komm schon, Arthur, er macht es nicht mehr lange.
Schnell, wir haben nicht viel Zeit.
Halt durch, Fliegender Adler. Wir bringen dich heim.
Ich wei, Bruder. Wir bringen dich dorthin, so schnell wir knnen.
Versuch, durchzuhalten. Bald bist du bei deinem Vater.
Komm schon, Bruder, stirb mir nicht weg. Noch nicht.
Also dann, los. Bringen wir ihn so schnell wie mglich nach Wapiti.
Wo willst du denn hin? Wir mssen ins Reservat!
Das ist die falsche Richtung.
Warte mal, das ist nicht der Weg nach Wapiti!
Lass uns von hier verschwinden, Arthur!
Ich seh keinen mehr aufrecht stehen.
Du hast es geschafft, Morgan.
Da ist Dutch mit den anderen!
Passt auf, da sind noch mehr!
Da kommen noch mehr von ihnen!
Da kommen noch welche an!
Vorwrts!
Weiter.
Los jetzt.
Los geht's.
Kommt schon.
Weiter.
Los jetzt.
Lasst uns vorrcken.
Los geht's.
Rcken wir vor!
Los jetzt.
Paytah braucht Hilfe.
Da drben! Sie haben Paytah!
Paytah, du lebst noch!
Ja. Noch.
Komm, bringen wir das zu Ende.
Weg von mir!
Danke.
Da vorne, das ist einer von denen.
Alles in Ordnung, mein Sohn?
Da kommen Reiter den Hgel runter.
Da kommen noch welche den Hgel runter!
Na gut. Reiten wir los!
Schaut mal! Das ist Fliegender Adler!
~sl:1.1:0.0~Das ist der Sohn des Huptlings.
Ich glaube, er wurde angeschossen!
Oh nein, er ist verwundet!
Fliegender Adler!
Vorsicht, da sind Mnner oben auf dem Turm.
Scharfschtzen oben auf dem Turm!
Die schieen von dem Turm da!
Wir mssen diese Bastarde auf dem Turm erledigen.
Passt auf die Gatling Gun auf.
Jemand muss diesen Schtzen ausschalten!
Wir mssen uns um das Maschinengewehr kmmern!
Dieses Maschinengewehr schiet uns in Stcke!
Scheie, passt auf das Maschinengewehr auf!
Diese Gatling Gun ist ein Problem. Schaltet den Schtzen aus!
Kommt, schnell! Durch den Zug!
Passt auf, da kommen noch mehr aus dem Zug!
Militrzug! Vorsicht!
Vorsicht, da kommt ein Militrzug rein!
Scheie! Da kommen noch mehr mit dem Zug!
Vorsicht, in dem Wagen sind noch mehr!
Ich brauche hier sofort Hilfe!
Das war knapp.
Ich leg dich um!
Danke, du hast mir die Mhe erspart.
Verfluchter Kerl!
Gerade rechtzeitig.
Bleib mir vom Leib!
Danke.
Komm schon, hilf mir mal!
Elender Bastard!
Danke.
Dafr schulde ich dir was.
~sl:0.0:0.8~Ich wei.~sl:1.2~Ich war hier schon mal.
Pass auf dich auf, Arthur.
Na los!
Weg hier!
Komm schon!
Rcken wir vor!
Du hast es geschafft! Oh, wir kriegen das hin, Junge.
Vorwrts.
Vorrcken.
Los, weiter.
Bringen Sie ihn zu mir.
Mein Sohn...
Was haben die jetzt vor?
Sie mssen weg...
und zwar schnell.
Ich bleib da und helfe ihnen.
Ja, ich bleib auch da.
Nein, mein Freund...
du hast andere, die dich brauchen...
gute Leute.
Tut mir leid, aber wir...
wir mssen zusammenpacken und los.
Wir mssen uns um die Gatling Gun kmmern!
Macht schon! Irgendwer muss dieses Geschtz ausschalten.
Hat irgendwer das Maschinengewehr im Visier?
Hast du das gehrt?
Da kommen noch mehr den Hgel runter.
~sl:0.0:0.8~Komm schon...~sl:1.3:0.9~Rothaut...~sl:0.5~komm her...
~sl:0.9~Jungs, ich hab einen... Ich hab einen...
Der Kampf ist vorbei.
Mit welchem Recht verursacht ihr hier so einen Aufruhr?
Fr wen haltet ihr euch, hm?
Abspringen! Schnell!
~sl:1.3:0.8:1~Los, los, los!
Gib mir Deckung, Arthur.
Komm schon, mein Sohn...
~sl:0.0:1.0:1~Wonach suchen wir?
Nach Geld, du Trottel, nach dem Geld!
~sl:0.0:2.6~Hier sind Staatsanleihen, jede Menge.~sl:0.2~Ich dachte, du httest aufgepasst?
Der alte Cornwall hatte eine bereinkunft mit dem Staat.
~sl:0.0:2.0~Er bekam Geld, um die Region~sl:0.0:1.8~gegen den Willen der Regierung zu erschlieen,~sl:~weil die keinen rger mit den Rothuten wollten! Wie dem auch sei...
Wir holen es uns also und sind fertig? Wir sind fast frei?
Ja... falls wir recht haben.
Wir haben harte Zeiten durchgemacht, uerst harte Zeiten...
aber komm, zweifle jetzt nicht mehr an mir.
~sl:0.0:1.0:1~Fliegender Adler!
Er braucht Hilfe!
Sie brauchen alle Hilfe...
~sl:0.0:0.5~Schnell.~sl:0.1:0.8:1~Hilf ihm doch jemand.
~sl:0.0:0.5~Nein.~sl:~Geht... bitte. Beeilt euch. Ich werd...
~sl:0.0:1.0:1~Los!
Komm.
Durchsuch den Laden. Die mssen hier irgendwo stecken.
Ich hab sie...
Wir brauchen Schieeisen fr das, was als nchstes kommt.
Cleet und Joe wissen, wie man kmpft.
Zum Glck sind sie mir ber den Weg gelaufen.
Was ist hier los, Dutch?
Was passiert mit uns?
Was passiert mit dir?
Zeig ihm mal etwas Respekt.
Wie bitte?
Mr. van der Linde!
Mr. Morgan!
Charles!
Die haben versucht, mein Volk fr l zu tten.
Fr l!
Heute werden wir wieder reiten.
Reitet mit mir. Reitet mit uns!
Kmpft mit uns gegen die Fabrik.
Ich bewundere deinen Mut, mein Sohn...
so wunderschn.
Aufhren!
Alle aufhren!
Mein Sohn, mein letzter Sohn...
tu das nicht.
Als ich in deinem Alter war...
hab ich gekmpft,
und den Tod gesehen.
Ich hab gettet.
Die Mnner, die ich gekannt hab, wurden abgeschlachtet.
Mein Erstgeborener, dein Bruder...
ihm wurde der Kopf von einem betrunkenen Soldaten eingeschlagen.
Meiner Frau wurde die Kehle aufgeschlitzt.
Wir haben Frieden geschlossen.
Ich hatte keine Wahl.
Vielleicht hast du recht...
Vielleicht ist ein langsamer Tod wirklich schlimmer, als ein schneller.
Vielleicht sind das keine guten Menschen.
Vielleicht ist diese Welt, in der sie zu uns kamen...
eine Welt, die wir nicht ertragen knnen.
Aber wir mssen sie ertragen.
Vater, du bist mde.
Stirb nicht aus Stolz, mein Sohn.
Wir haben unter diesem Betrug schon genug gelitten.
Die Erde, das Wasser...
sie kennen keinen Stolz.
Sie ertragen es. Und wir mssen es auch ertragen.
Mein einziger Sohn.
Mein kostbarer Sohn.
Verwechsle meine Strke nicht mit einer Schwche.
Als dein Huptling flehe ich dich an.
Deine Worte bedeuten mir nichts, Vater.
Bitte nicht...
Reitet mit mir! Los.
Hr auf.
Bitte...
hr auf.
Bitte... Mr. Morgan.
Nachdem Sie mir geholfen haben, nachdem wir gesprochen haben...
Das ist nur eine Falle.
Mein Sohn, mein Volk. Alle werden sterben.
Du hast diesem Kerl geholfen, Arthur?
Bitte.
Na und?
Was hast du hinter Dutchs Rcken noch so gemacht?
Was?
Die Kriege sind vorbei...
wir haben verloren.
Diese jungen Mnner werden ausgelscht werden.
Bitte.
Ich schau, was ich machen kann.
Charles?
Wer kommt noch mit mir?
Oh, ich reite mit dir, Arthur.
Wer wei, welche anderen Geheimnisse ich dann noch erfahre.
Wer noch?
Ich.
Und ich.
Ich auch.
Und ich...
denke ich.
Warum sind die beiden immer noch hier?
~sl:0.0:1.3:1~Alte Freunde von Micah.
Die machen es sich wirklich gemtlich.
Na los.
Komm schon, vorwrts.
Na los, vorwrts.
Und weiter!
Vorrcken!
Kommt schon, vorwrts.
Schn, dich zu sehen, Arthur.
Dich auch, Bruder.
Du hast es geschafft.
Auf geht's, Arthur!
Bleib bei uns, Arthur!
Komm hier hoch, Arthur.
Mach schon, Arthur!
Beweg dich, Arthur!
Komm hier rauf, Arthur!
Schau du mal in dem Schrank neben der Tr nach.
Das ist ein Massaker.
Wir mssen den Leuten helfen.
Sieht irgendwer Fliegender Adler?
Da, er geht ber den Steg.
Du hast bekommen, was du wolltest, Dutch.
Kommst du, Arthur?
Ich werd versuchen, ihn zu retten.
Diesen Kampf kann er nicht gewinnen...
Wenn du sie ablenkst, kann ich mich zu ihm durchschlagen.
Wie du willst.
Der Rest von euch kommt mit mir.
Treffen wir uns an der Fabrik.
Los geht's!
Geht mit ihm.
Versucht, da zu helfen.
Ich komm allein besser klar.
Wir reiten mit dir.
Na, dann mal los.
Arthur.
Steh auf.
Danke, euch allen.
Wir mssen los.
Wo sind meine Leute? Wo sind meine Leute?
Arthur.
Charles.
Danke nicht uns. Danke Mrs. Adler.
Mrs. Adler.
Wir sollten los.
Wo sind meine Leute? Wo sind meine Leute?
Wir haben ein paar bei der Fabrik kmpfen sehen.
Da wollte Dutch hin.
Los, schnell jetzt.
Alle Mnner, die wir sehen...
mssen wir retten.
Ich hab sie.
Ich hab sie.
Das ist es.
Das ist eine Staatsanleihe.
Wie viel?
Die ist ein...
ein paar tausend Dollar wert...
vielleicht sogar mehr.
Oh, wir sind fast da.
Arthur...
wir sind fast da.
Mr. Morgan...
gehen wir heim.
Dein Freund?
Rein da.
Findet ihn, legt ihn um. Sofort!
Na los.
Gentlemen! Jetzt haben wir Sie.
Komm schon, Arthur.
Wir haben einen!
Einen Weien!
Dutch...
Ich brauch Hilfe!
Ich brauch Hilfe!
Komm schon, Arthur.
Ach, du. Du bist ein Idiot.
Komm schon.
Du hast mir das Leben schon mehr als einmal gerettet.
Mein Leben fr deins zu geben...
so sollte es sein.
Komm schon.
Wir mssen los.
Du...
Du bist weggerannt.
Das habe ich nicht getan.
Sei kein Narr.
Die knnten jede Minute zurckkommen.
Wir haben es geschafft, meine Herren.
Wir haben ein wenig Geld...
und nach diesem Zugraub...
werden wir eine ganze Menge Geld haben.
Komm schon...
alles wird jetzt funktionieren.
Genauso wie ich es geplant hatte.
Ich muss den Jungen zu seinem Vater bringen.
Wie du willst...
so luft es hier blicherweise, heutzutage.
Klar.
Kommt...
wir mssen zurck zum Lager und uns vorbereiten.
Reiten wir los.
Ich komm zurck, sobald ich kann.
Ich bleibe bei dir.
Ich auch, natrlich.
Und ich auch.
Nein, verschwindet von hier, bitte...
Das wird nicht besonders nett.
Da sind noch mehr!
Da kommen noch mehr von denen!
Achtung, da sind noch mehr!
Alles in Ordnung? Dann komm!
~sl:0.0:2.1~Was glaubst du, warum ich Cornwall umgebracht hab?~sl:0.2~Erinnerst du dich noch an die Papiere, die Micah in Annesburg gefunden hat, Arthur?
Klar, aber seitdem ist viel passiert.
~sl:0.0:3.2~In ihnen stand, hier wren Anleihen, und zwar jede Menge.~sl:~Du hltst mich fr verrckt, aber das hier verluft genau nach Plan.
Du hast die ganzen Toten da drauen doch gesehen, oder?
Ja, aber du und ich, Junge, wir haben es berlebt.
~sl:0.0:1.4:1~Wir mssen das Bro finden.
~sl:0.0:2.0~Es ist oben, auf der anderen Seite.~sl:~Ich bin hier eingebrochen, um die Papiere fr Fliegender Adler zu besorgen.
Schon besser, Arthur, ich kann ein bisschen Hilfe brauchen.
Es ist die letzte Tr rechts.
Paytah ist in Gefahr!
Was machst du denn, Arthur?
Vorsicht, Arthur!
Sei vorsichtig, Arthur!
Was machst du denn, Arthur?
Pass auf, Arthur!
Arthur! Bist du verrckt?
~sl:0.0:3.9~Hab versucht, zu verhindern, dass das Chaos noch schlimmer wird.~sl:0.6:1.8:1~Hat offensichtlich nicht funktioniert.
~sl:0.0:5.2~Zum Teil... ~rp~die Armee, die Regierung, die Industriellen...~sl:0.1~~rp~die haben diesen Menschen alles genommen.
~sl:0.0:4.1~Welcher Plan? ~rp~Welcher gottverdammte Plan, Dutch?~sl:0.7:0.9~~rp~Tahiti?~sl:0.7~~rp~Timbuktu?
~sl:0.0:6.0~Weil ich langsam wirklich keine Lust mehr auf die dauernden Widersprche habe.~sl:0.1~~rp~Kommt schon!
~sl:0.0:3.8~Hab versucht, zu verhindern, dass das Chaos noch schlimmer wird.~sl:0.6:1.6:1~Hat offensichtlich nicht funktioniert.
~sl:0.0:4.9~Zum Teil... ~rp~die Armee, die Regierung, die Industriellen...~sl:0.2~~rp~die haben diesen Menschen alles genommen.
~sl:0.0:4.5~Welcher Plan? ~rp~Welcher gottverdammte Plan, Dutch?~sl:0.5:1.2~~rp~Tahiti?~sl:0.7~~rp~Timbuktu?
~sl:0.0:6.8~Weil ich langsam wirklich keine Lust mehr auf die dauernden Widersprche habe.~sl:0.2~~rp~Kommt schon!
Was hast du sonst noch hinter meinem Rcken getrieben, Arthur?
Wieso zur Hlle haben die die lfelder angegriffen?
Wie meinst du das? Das ist doch perfekt!
War das deine Idee?
Wrdest du dich nicht wehren?
Du hast sie zum Tode verurteilt.
Genau wie John, wenn wir ihn nicht aus diesem Gefngnis rausgeholt htten.
He,~rp~ zeig verdammt noch mal etwas Respekt.
Wenn ich wirklich respektlos bin, wirst du es als Erster merken, Bill.
Ich hatte einen Plan.~rp~ Ich habe immer noch einen Plan.
Das reicht jetzt.~rp~ Was ist los mit euch?~rp~ Wo ist eure Loyalitt geblieben?
Tja, wo wohl?
Danke, Javier, Bill.~rp~ Im Moment ist es ganz egal,~rp~ wie wir in diese Lage gekommen sind.
Diese Mnner brauchen unsere Hilfe.~rp~ Ich habe einen Plan.~rp~ Das hier ist der Plan.
Also macht entweder mit oder verschwindet.
Los, gehen wir durch den Zug.
Abschaum. Ihr elender wilder Abschaum.
~sl:0.0:4.0~Weit du, wegen Dutch... ~rp~Dutch ist... ~lr:1.0~Also ich glaub, Dutch hat euch nur benutzt.
~sl:0.0:3.0~Er hat niemandem helfen wollen auer sich selbst~sl:~und seinen verrckten Prinzipien.
Vielleicht meine ich damit meine Leute ebenso sehr wie deine.
~sl:0.0:2.2~Wir haben gesehen, dass er verrckt wurde, und...~lr:0.6~und wir haben es nicht glauben wollen und sind ihm trotzdem gefolgt.
~sl:0.0:3.3~Du hast die Lage im Reservat doch selbst gesehen.~lr:0.2~Besser kmpfend sterben als krank und schwach.
~sl:0.0:2.9~Vielleicht. Aber du...~lr:1.8~Dein Volk hat was Besseres verdient.
~sl:0.0:3.8~Weit du, wegen Dutch... ~rp~Dutch ist... ~lr:2.0~Also ich glaub, Dutch hat euch nur benutzt.
~sl:0.0:2.0~Er hat niemandem helfen wollen auer sich selbst~sl:~und seinen verrckten Prinzipien.
Vielleicht meine ich damit meine Leute ebenso sehr wie deine.
~sl:0.0:2.1~Wir haben gesehen, dass er verrckt wurde, und... ~lr:0.9~und wir haben es nicht glauben wollen und sind ihm trotzdem gefolgt.
~sl:0.0:2.4~Du hast die Lage im Reservat doch selbst gesehen.~lr:0.2~Besser kmpfend sterben als krank und schwach.
Vielleicht. Aber du... ~rp~Dein Volk hat was Besseres verdient.
Halt durch, mein Freund.
Unsere Mnner... ~rp~wir mssen zurck, ihre Leichen holen.
Das werden wir. ~rp~Spar dir deine Kraft.
Mein Freund, ~rp~es tut mir leid. ~rp~Das hier... ~rp~das alles.
Dir braucht gar nichts leidzutun.
Wir sind erwachsene Mnner. ~rp~Niemand hat uns zu irgendwas gezwungen.
Die Sache htte nie so weit ausufern drfen.
~sl:0.0:1.3~Nur damit wir genug Geld zusammenkriegen,~sl:~um vor dem wegzulaufen, was wir getan haben?
~sl:0.0:3.7~Es gab mal so was wie... ~rp~Vernunft bei dem Ganzen. ~lr:0.7~Grenzen, die nicht berschritten werden durften.
~sl:0.0:1.9~Wir haben manchmal sogar Menschen geholfen. ~lr:0.7~Diese Grenzen sind schon seit einiger Zeit einfach weggewischt.
~sl:0.0:2.0~Ich schwre, da drin...~lr:0.5~Dutch hat nur danebengestanden und zugeschaut. ~rp~Wenn Fliegender Adler nicht gewesen wre, wr ich...
~sl:0.0:0.7~Ich weiߠ... ~lr:0.9~Ich hab das Gefhl, er hat genau den Weg eingeschlagen, von dem er uns immer abgeraten hat.
~sl:0.0:2.5~Dieses Geld, ~rp~diese Anleihen, was immer das auch ist, ~lr:0.5~ich will jedenfalls keinen Cent davon. ~rp~Da dran klebt mir zu viel Blut.
~sl:0.0:1.4~Nur damit wir genug Geld zusammenkriegen,~sl:~um vor dem wegzulaufen, was wir getan haben?
~sl:1.5:3.4~Es gab mal so was wie... ~rp~Vernunft bei dem Ganzen. ~lr:0.4~Grenzen, die nicht berschritten werden durften.
~sl:0.0:1.5~Wir haben manchmal sogar Menschen geholfen. ~lr:1.0~Diese Grenzen sind schon seit einiger Zeit einfach weggewischt.
~sl:0.0:1.9~Ich schwre, da drin...~lr:0.5~Dutch hat nur danebengestanden und zugeschaut. ~rp~Wenn Fliegender Adler nicht gewesen wre, wr ich...
~sl:0.0:0.7~Ich weiߠ... ~lr:0.6~Ich hab das Gefhl, er hat genau den Weg eingeschlagen, von dem er uns immer abgeraten hat.
~sl:0.0:2.3~Dieses Geld, ~rp~diese Anleihen, was immer das auch ist, ~lr:0.5~ich will jedenfalls keinen Cent davon. ~rp~Da dran klebt mir zu viel Blut.
Alles in Ordnung, Charles?
Nicht wirklich. ~rp~All diese Toten, und wofr?
Fr uns ist die Zeit gekommen, unsere eigenen Grenzen zu ziehen, Arthur.
Zu entscheiden, wie es weitergehen soll.
Vielleicht... ~rp~ist er einfach mehr zu dem Mann geworden, der er in Wirklichkeit ist.
Ich wei gar nichts mehr. ~rp~Ich fhl mich nur noch wie ein Idiot.
Bringen wir einfach diesen Jungen zu seinem Vater.
Dein Freund hier... ~rp~mein Freund... ~rp~er ist ein tapferer Mann.
Furchtlos. ~rp~Das war er schon immer.
Das hier wird nicht umsonst gewesen sein. ~rp~Wir werden versuchen, mehr Mnner zu mobilisieren, aus dem Norden, ~rp~wo immer es geht. ~rp~Viele sind bereit, zu kmpfen.
Nein, ~rp~es ist vorbei, fr uns alle.
Paytah...
Ja?
Paytah...
Ist schon gut, Bruder, spar dir deinen Atem. ~rp~Es ist nicht mehr weit.
~sl:0.0:1.4~Ich hab etwas Geld,~sl:1.6~allerdings nicht viel.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielpersonen~s~ zurck.
Die Zielperson wurde abgeliefert.
Die Zielperson wurde abgeliefert.
~1~/~2~ Zielpersonen abgeliefert
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielpersonen~s~ tot oder lebendig ab.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ zurck.
Die Zielpersonen wurden abgeliefert.
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ tot oder lebendig ab.
Leichen knnen zum leichteren Transport auf deinem Pferd verstaut werden.
Dieses Bandenmitglied wurde krzlich ermordet. Folge der Fhrte dorthin, wo die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ hingebracht wurde.
Die Karte der Wilderer zeigt ein Gebiet in der Nhe, wo ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Theodore Xavier~s~ sein Jgerlager aufgeschlagen hat.
Plndere die Wilderer aus, um herauszufinden, wo ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Theodore Xavier~s~ seine Jagd fortsetzt.
Die Zielperson ist gestorben. Bringe die Leiche zurck, um eine Belohnung zu erhalten.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ ~1b~ flieht. Fange sie ein, bevor sie entkommt.
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~~1b~ lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten. Tot ist sie weniger wert.
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielpersonen~s~~1b~ lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten. Tot sind sie weniger wert.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Hoare~s~ soll angeblich im Westen von Saint Denis verschwunden sein. Finde ihn und liefere ihn lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Die Eingeweihten~s~ warten am Montana River auf die Skinner. Liefere sie lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Theodore Xavier~s~ ~1b~ jagt am Lake Isabella nach Raubtieren. Finde und liefere ihn lebendig ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielperson~s~ ~1~ zu bringen.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zielpersonen~s~ ~1~ zu bringen.
Bringe die Zielperson ~1~.
Bringe die Zielpersonen ~1~.
Lege die Zielperson ab.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~.
Fange oder tte die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~.
Erledige oder fange die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielpersonen~s~.
Steige auf das Pferd.
Begib dich ~1~.
Erledige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bandenmitglieder~s~.
Tte die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wilderer~s~.
Erledige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Skinner-Brder~s~.
Erledige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wlfe~s~.
Plndere die Wilderer.
~1~ ist der Kopfgeldjagd beigetreten.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielperson~s~ ist entkommen.
Die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zielpersonen~s~ sind entkommen.
Eine gesuchte Person wurde verloren.
Du hast eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ gettet.
Eine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ ist entkommen.
Folge der Fhrte, die die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ hinterlassen hat.
Schiee auf das Schloss, um die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zielperson~s~ zu befreien.
Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung?
Schmeit diese Verrckten von der Bhne!
Weniger Missgeburten, mehr tanzende Mdels!
Das sind keine Wunder der Medizin.
Das ist doch kein Zirkus hier!
Diese Missgeburten sind langweilig!
Schafft sie nach hinten und erschiet sie!
Schaut Euch den Riesenkerl an!
Zeigt uns noch mehr Missgeburten!
Ich wette, der frisst wie ein Gaul.
Der ist ein ziemlich sonderbarer Kerl.
Hallo, Saint Denis.
Hallo.
Ach, ist das nicht eine wunderschne Stadt?
Also, mir wurde ja gesagt, dass hier nur Dandys und Tnzerinnen leben.
Das ist aber nicht die Wahrheit, oder?
Also, halten Sie sich an Ihren Sitzen fest und behalten Sie Ihr Mittagessen bei sich...
denn wir haben ein Spektakel fr Sie vorbereitet.
Ohne weitere Umschweife...
prsentiere ich Ihnen Miss Marjories medizinisches Mirakel...
Bertram, den Riesen mit dem Stecknadelkopf!
Er ist noch nicht mal so klug, wie er aussieht...
aber was ihm im Kopf fehlt, hat er in seinen Muskelbergen.
Unser schwachkpfiger Herkules ist stark wie ein Ochse...
aber gutmtig wie ein Baby.
Sie, Sir, wrden Sie uns helfen?
Ich?
Aber ja, kommen Sie hoch.
Oh, ja.
Lassen Sie uns mal sehen.
Sie sind doch ein strammer junger Bursche.
Ich mchte, dass Sie ihn schlagen, genau hier, mitten in den Brotkorb.
Verpassen Sie ihm so richtig eins.
Also, ich wei ja nicht.
Das Schlimmste, was passieren kann ist, dass Sie sich den Arm brechen.
Warum so zgerlich?
Komm schon. Tu es, tu es.
Na gut.
Oh nein, Bertram.
Bertram, Bertram.
Bser Bertram.
Manchmal steigert er sich zu sehr rein.
Was ist das denn fr eine billige Nummer?
Ihre Missgeburt htte mich fast gettet!
Nein, nein, nein, nein, nein...
Lass sie in Ruhe.~n~~m~Bertram! Bertram! Bertram!
Bertram, lass ihn runter.
Bertram, Bertram!
Mach ihn fertig!
Ja!
Mezmero!
Ich bin es, Seine Magnifizenz Magnifico. Und ich habe die Bestie gezhmt.
Fallen lassen.
Ladies und Gentlemen, ich, Seine Magnifizenz Magnifico, habe die Kunst der Erscheinung gemeistert...
Und der Auflsung...
Und sogar die Kunst der Verwandlung.
Zudem bin ich Meister der Hypnose, Telekinese, Telepathie und der Entfesslungskunst.
Fr meine nchste Darbietung werde ich nun Miss Marjorie... von ihrem Kittel befreien.
Entkleidio!
Was soll denn das werden? Widerlicher kleiner Perversling!
Was? Verflucht, wir wollten denen doch nur eine Schau bieten!
Aber nicht so eine.
Ich geb auf. Amateure.
Geh und folge deinem Bruder!
Nun, das war unsere Darbietung! Vielen Dank, Saint Denis.
Eintrittskarten werden nicht zurckerstattet.
Komm her, Bertram.
Oh ja, Marjorie ist hier.
Niemand wird dir je wieder wehtun.
Mama!
Sie sollten das Ding lieber in einem Kfig halten.
Du solltest dir lieber berlegen, wen du bedienst.
Gib mir 'n Bier, in Ordnung?
Keine Bange. Wir bezahlen fr den Schaden.
Komm her, Bertram.
Niemand sorgt so gut fr dich wie Mama.
Niemand hat dich so lieb wie ich.
Besonders nicht dieser Magnifico.
Aber er ist mein Freund!
Nun, wenn er dein Freund wre, dann wre er doch jetzt hier, oder?
Dann htte er uns nicht im Stich gelassen.
Und du httest jetzt nicht dieses Autsch da, oder?
Autsch tut weh.
Ich weiߠ... Mama macht, dass es wieder weggeht.
Aber erst musst du mir sagen, wohin der kleine Wurm weggelaufen ist.
Aber Bertram hat's versprochen.
Ja und? Magnifico hat auch was versprochen, oder?
Er hat nicht nur was versprochen.
Er hat einen Vertrag gemacht, und den hat er gebrochen.
So. Du sagst mir jetzt, wo genau er ist,
und dann sind wir alle wieder quitt.
Braver Junge.
Er zeltet in den Wldern.
Wieso hast du mir das denn nicht gleich gesagt?
Entschuldige dich bei diesen Mnnern.
Tut mir leid.
Tut mir leid.
Du hast mir Autsch gemacht.
Lass es mit dem Sherry mal gut sein, ja?
Bertram mag Sherry.
Oh, reizen Sie ihn lieber nicht.
Danke fr all Ihre Hilfe, Mr. Fremder.
Wenn Sie den kleinen aalglatten Kerl da drauen zelten sehen...
wrden Sie dann etwas Radau machen?
Dann kommen wir raus. Wir werden Sie schon finden.
Ich kann's versuchen.
Ach ja, sein Name ist Magnifico.
Sie werden ihn schon erkennen, wenn Sie ihn sehen.
Komm mit, Bertram.
Du solltest dir lieber berlegen, wen du bedienst.
Gib mir 'n Bier, in Ordnung?
Lass es mit dem Sherry mal gut sein, ja?
Ich kann's versuchen.
Komm schon, Bertram, bitte!
Nein. Bertram sagt nein.
Oh, das ist nett. Wirklich sehr nett.
Freunde frs Leben, haben wir gesagt, und nun habt ihr mich beide gleichzeitig verraten.
Weit du, was Verrat bedeutet, Bertram?
Nein.
Es bedeutet, Miss Marjorie wehzutun.
Ich dachte, du magst mich? Ich hab dir was zum Anziehen und zu essen gegeben.
Bertram mag Miss Marjorie.
Ja. Und Miss Marjorie mag Bertram.
Dann sag mir, wo dieser Giftzwerg Magnifico ist, damit ich weiter Zucht und Ordnung in diese kleine Rotznase reinpeitschen kann!
Er schuldet mir was. Er schuldet uns was, eine Menge.~n~Bertram und Marjorie.
Htte Bertram gern einen Sherry?
Bertram mag Sherry.
Ja, das tut er. Barkeeper? Einen Sherry.
Kann ruhig der billigste sein, der da ist. Rattenpisse wrde reichen, er merkt kaum was.
Stellen Sie sich vor, wie Sie Menschen retten...
sie zur Brust nehmen,
also rein metaphorisch,
wie eine Mutter,
sie groziehen, fr sie sorgen...
und dann pltzlich jagen die Ihnen ein Messer in den Rcken.
Haben Sie je einen guten Freund hintergangen?
Ich hoffe nicht.
Also...
Verrat.
Sie waren traurige, erbrmliche Kreaturen.
Und ich habe Stars aus ihnen gemacht...
Trumer...
Unterhaltungsknstler...
und sie...
Oh nein, die Familie reicht pltzlich nicht mehr, nein, nein.
Nein, er zieht lieber alleine los.
Mein kleiner Magier hat seine Mutti mit einem Dolchsto in den Rcken im Stich gelassen.
Mehr!
Ach Mist, verfluchter.
Nein, Bertram!
Bertram! Bertram!~n~~m~Mehr!
Wuff, wuff!
Bertram!
Lass den netten Herrn runter.
Tun Sie etwas, sonst frisst er ihn auf.
Ah, hm...
g-g-ganz ruhig.
Ganz ruhig!
Sherry!
Bertram!
Nun, h...
hm... g-g-ganz ruhig.
Ganz ruhig!
Stellen Sie sich vor, wie Sie Menschen retten...
Verdammt.
Oh, nein. Nein, nein, nein!
Freund!
Freund!
Freunde fr immer.
Doch wieder da, hm?~n~~m~Lass mich runter!
Ich bin nicht wieder da.
Ich nehme den nchsten Zug zur Weltstadt der Theater!
Wirklich? Kannst du dir das leisten?
Denn laut Big Fanny...
hast du dir fr unser Erspartes Syphilis eingeholt!
Ja und?
Wozu brauchst du so einen laufenden Meter wie mich?
Die gleichen schlechten Witze, die gleichen alten Tricks...
nur alles eine Nummer kleiner.
Du hast doch Bertram und den Dummkopf da drben.
Wer ist der Dummkopf berhaupt? Ein berbleibsel der Steinzeit?
Halt den Rand, Schwachmat. Du hast mich verraten.
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Wozu braucht ihr mich. Ihr seid ohne mich besser dran.
Selbst du, Dummkopf. Na los, verschwindet.
Greift nach den Sternen. Ihr alle.
Ich habe kein Essen und keine Ideen mehr.
berlasst mich den Bren. Bin ja eh nur ein Appetithappen fr die.
Du hast mich bestohlen, du hast deinen Bruder bestohlen.
Und darum wirst du Kaninchen aus deinem Hintern zaubern...
bis du so alt bist, wie du winzig bist.
Pack ihn rauf.
Ihr seid mir ja schne Freunde.
Wir sind keine Freunde...
Wir sind eine Familie, so sehr es mich auch schmerzt, das zu sagen.
Familie? Nach allem, was passiert ist?
Natrlich, du alberner kleiner Mann.
Und er?
Hab ihn an der Bar getroffen, wollte uns helfen.
Die harte Tour liegt mir nicht so.
Ich wei. Komm zu Mutti.
Ich habe dich vermisst.
Aber lauf uns nicht noch mal so davon!
Wieder vereint! Wieder vereint!
Ich bin froh, dass sich das alles geklrt hat.
Ich bin froh, dass sich das alles geklrt hat.
Dank Ihnen. Dankt ihm, Jungs.
Danke!
Danke fr gar nichts, Dummkopf.
Nein, steig hinten rein.
Sie knnen einen Teil der Einnahmen...
unserer nchsten Vorstellung haben.
Wir machen als nchstes in Saint Denis Halt.
Fragen Sie einfach an der Kasse nach.
Von einem Anteil fr ihn war nie die Rede.
Ach, halt die Klappe. Halber Mann und halbes Hirn.
Bis dann.
Was hab ich blo getan, um euch beide zu verdienen?
In die Schatten!
Obscura!
Verschwunden!
Hinfort!
Puff!
Zu langsam!
Zap!
Puff!
Oblivio!
In Rauch aufgelst!
Er ist weg!
Wo will er hin?
Teleport!
Ich schaffe das allein!
Ich werde der Beste der Besten sein!
Nur noch feinstes Steak und Tanzmdchen fr Magnifico!
Haben mich schn an der Nase herumgefhrt. Kommen Sie runter. Die Frau hat gesagt, Sie haben 'nen Vertrag unterschrieben.
Sie wollen mich? Dann holen Sie mich doch.
He! Warten Sie.
Haben mich schn an der Nase herumgefhrt. Kommen Sie runter. Die Frau hat gesagt, Sie haben 'nen Vertrag unterschrieben.
Sie wollen mich? Dann holen Sie mich doch.
He! Warten Sie.
Hier drben, Dummkopf!
Wollen Sie mal einen Trick sehen?
Kommen Sie! Kommen Sie! Ich brauche einen Freiwilligen aus dem Publikum.
Hier oben, Dummkopf!
Bis dann, Dummkopf!
Gottverdammt!
Gottverdammt!
Wo sind Sie?
Wo sind Sie?
Sie kleiner...
Sie kleiner...
Magnifico!
Ja, das sind sie!
Oh... verdammt. Verdammte Scheie. Oh Gott...
Verdammt, verdammt. Oh Mann, Scheie.
Oh Gott... Oh, nein.
Gehen Sie.
Das ist erstaunlich!
Wenn Sie meinen.
Sind Sie...
Sind Sie zufllig Magnifico?
Ich komme nicht zurck.
Sie ist eine Hexe. Eine Hexe!
Wer?
Presta!
Marjorie.~n~~m~Nun ja...
Marjorie.
Ihr liegt sehr viel an Ihnen.
Nun ja, ich bin der Knstler.
Ich... nur ich allein.
Ich teile das Geld mit ihr...
und... und diesem Ding.
Nein, bleiben Sie weg!
Sie haben mit ihr geschlafen, oder?
Darum geht's nicht.
Sie ist ein Sukkubus. Ein Sukkubus!
Bleib mir vom Leib.
Das ist erstaunlich.
Sind Sie zufllig Magnifico?
Wer?
Ihr liegt sehr viel an Ihnen.
Darum geht's nicht.
He, h, die Schauspieler haben mich gebeten, sie hier zu treffen. Ich...
hab ihnen bei was geholfen, oben in Van Horn.
In Ordnung, ich sag ihnen Bescheid, dass Sie da sind. Der Vorhang geht gleich auf, also...
nehmen Sie doch Platz, und dann kommen Sie nach der Vorstellung wieder zu mir.
Die Schauspieler haben mich gebeten, sie hier zu treffen.
Ich hab ihnen bei was geholfen, oben in Van Horn.
In Ordnung, ich sag ihnen Bescheid, dass Sie da sind. Der Vorhang geht gleich auf, also...
nehmen Sie doch Platz, und dann kommen Sie nach der Vorstellung wieder zu mir.
Hallo. Ist schon paar Jahre her, aber ein Freund von mir hat den Schauspielern damals geholfen, oben in Van Horn.
Er sollte sie eigentlich hier treffen.
In Ordnung, ich sag ihnen Bescheid, dass Sie da sind. Der Vorhang geht gleich auf, also...
nehmen Sie doch Platz, und dann kommen Sie nach der Vorstellung wieder zu mir.
Ist schon was.
Ja, ich muss mich hier drum kmmern. Aber ich hab hier was fr Sie.
Oh, viel Glck.
Diese neuartigen Zirkusnummern...
So was gibt's bei tanzenden Mdchen nicht.
Ist schon was.
Ja, ich muss mich hier drum kmmern. Aber ich habe hier etwas fr Sie.
Oh, danke.
Diese neuartigen Zirkusnummern...
So was gibt's bei tanzenden Mdchen nicht.
Verdammt...
Gott... was zur...
Was...
Ruhig, Groer.
Alberner kleiner Mann.
Bertram zertrmmert, zerquetscht, zerbricht.
Du hast Sherry. Bertram will.
Bertram dir weh tun.
Dein Kopf fllt ab.
Ich lass dich zerplatzen.
Bertram isst kleinen Mann!
Lecker, lecker, Leckerschmecker.
Autschie!
Gemein!
Bertram hat Wehwehchen.
Wie fies.
Bser Mann!
Nich' nett!
Er ist ganz schn stark.
Bser... Bertram...
Ruhig, Junge.
Er ist ganz schn stark.
Bser... Bertram...
Ruhig, Junge.
Mein Sherry?
Warte einfach, er macht ihn schon.
Sherry...
Du stehst gerade auf meiner schwarzen Liste, Bertram.
Dass wir in dieser Scheie stecken, ist alles deine Schuld, du Schwachkopf.
Tut mir leid. Tut Bertram sehr leid.
Dieser kleine Mann macht uns groen rger.
Magnifico ist mein Freund...
Ha!
Sitzen in so einem Rattenloch fest, wo der Schnaps wie Katzenpisse schmeckt...
Schnaps. Bertram mag Schnaps.
Mhmm.
Wo bleibt mein Sherry?
Schenken Sie ihm endlich den verdammten Sherry ein, ja?
Himmel, der beit Ihnen noch den Kopf ab.
Ruhig, Groer.
Wischen Sie ihm eins aus!
Warum kommen Sie hier rber?
Ich kann nichts machen, wenn er in diesem Zustand ist. HaltenSieihnauf.
Worauf warten Sie? Verpassen Sie ihm ein paar.
Er braucht eine groe Mtze Schlaf. Hauen Sie ihn um.
Mister, ich hab gedacht, Sie kmmern sich darum.
Das muss jetzt mal sein. Verpassen Sie ihm eine.
Hr auf deine Mama.
Lass uns Freunde sein, ja?
Ich will das wirklich nicht tun mssen.
Benimmst du dich jetzt? Oder nicht?
Setz dich hin und sei brav.
Niemand mag Wutausbrche, Mister.
Denk mal drber nach, was du hier tust.
Du bist ein ungezogener Junge.
Hr auf deine Mama.
Lass uns Freunde sein, ja?
Ich will das wirklich nicht tun mssen.
Benimmst du dich jetzt? Oder nicht?
Setz dich hin und sei brav.
Niemand mag Wutausbrche, Mister.
Denk mal drber nach, was du hier tust.
Du bist ein ungezogener Junge.
Bertram!
Halt! Bser Junge!
Ungezogen!
Genug! Lass das jetzt!
Bser Bertram!
Nicht sein Gesicht. Damit verdient er sein Geld.
Guter Gott, davon wird er noch dmmer!
Du kriegst gewaltig rger, junger Mann!
Wenn du nicht damit aufhrst, wird dir Mami den Hintern versohlen!
So stark und so dumm...
Die waren doch nett.
Wirklich hbsch bei Ihnen.
Die waren doch nett.
Wirklich hbsch bei Ihnen.
Dumme Sache, das mit dem Zug!
Wirklich? Wirklich?
Dumme Sache, das mit dem Zug!
Wirklich? Wirklich?
Wo ist er denn jetzt hin?
Magnifico?
Sie knnen sich hier nicht rauszaubern, Partner.
Kommen Sie schon. Sie ist doch gar nicht so schlimm.
Wo sind Sie denn jetzt hin?
Magnifico?
Sie knnen sich hier nicht rauszaubern, Partner.
Kommen Sie schon. Sie ist doch gar nicht so schlimm.
Sehr geschickt!
Nettes Kunststck!
Sehr geschickt!
Nettes Kunststck!
Sehr gut, sehr gut. Jetzt krieg ich Sie.
Kommen Sie!
Sehr gut, sehr gut. Jetzt krieg ich Sie.
Kommen Sie!
He, reden Sie bitte mit...
He, reden Sie bitte mit...
Sie will nur mit Ihnen reden.
Wo rennen Sie denn hin?
Ehrlich, Sie haben da was falsch verstanden.
Weglaufen bringt doch gar nichts.
Sie will nur mit Ihnen reden.
Wo rennen Sie denn hin?
Schauen Sie, sie haben da was falsch verstanden.
Weglaufen bringt doch gar nichts.
Wie zum Teufel?
Wie zum Teufel?
Sie nerven mich langsam ganz...
Sie nerven mich langsam ganz schn.
He, Partner! Kommen Sie wieder zurck.
He, Partner! Kommen Sie wieder zurck.
Was zur Hlle?
Was zur Hlle?
Verdammt.
Verdammt.
Was zur Hlle machen Sie hier?
Wenn Sie hier sind, werde ich Sie finden.
Was zur Hlle machen Sie hier?
Wenn Sie hier sind, werde ich Sie finden.
Nee, nee...
Nee, nee...
Schrank
Eingangstr
Villa
Du hast dich nicht nach Shady Belle zurckgezogen.
Wehre die ~e~O'Driscolls~s~ ab.
Begib dich zur ~o~Vordertr~s~.
Wehre die ~e~O'Driscolls~s~ ab.
Ziehe dich ins ~o~Anwesen~s~ zurck.
Schiebe den ~o~Schrank~s~.
Wehre die ~e~O'Driscolls~s~ ab.
Finde ~o~Sadie~s~.
Springe durch das Fenster und finde ~o~Sadie~s~.
Beschtze ~o~Sadie~s~.
Beschtze die ~o~Bande~s~.
Stoen
Kehre nach ~o~Shady Belle~s~ zurck.
Kehre zur Vorderseite von ~o~Shady Belle~s~ zurck.
Alle da?
Ich glaube, ja.
He! Ich hab gefragt, ob alle da sind!
Keine Ahnung! Ich glaube schon!
Wir bruchten dich im Haus.
Das wagen sie nicht!
Sadie?
Gehen wir zurck...
Wartet hier drin. Und bleibt von den Fenstern weg.
Arthur!
~sl:0.0:0.7~Sadie!~sl:2.7~Sadie?
Zur Hlle nochmal...
Zur Hlle mit Colm O'Driscoll!
Verdammt, verdammt.
Was zum Teufel?
Was in Gottes Namen passiert hier? Wir werden berrannt.
Schie einfach weiter!
Sadie! Sadie, ich komme!
Halt durch, Mdchen!
Durchhalten!
Mrs. Adler.
Wir waren nicht vorbereitet!
Sie kommen von allen Seiten!
Zurck zum Haus, komm schon!
Rckzug! Rckzug!
Sieht nicht gut aus, Arthur.
Nicht denken, nur kmpfen. Mehr knnen wir nicht machen.
Halt dich nicht zurck, ich hab hinterm Waldrand noch mehr gesehen.
Da sind noch mehr von denen. Ich sehe da hinten immer noch Bewegung!
Reiter!
Sie kommen von vorne!
Sie sind direkt vor uns!
Alles in Ordnung?
Charles, komm schon!
Wagen! Wagen!
Schaut! Ein Wagen!
Arthur, schieb das Bcherregal davor. Los.
Das Bcherregal, mein Sohn. Blockier die Tr!
Bleibt alle ruhig. Stellt was vor die Tr.
Verbarrikadiert die Tren!
Feiglinge!
Alles in Ordnung bei uns?
Ich glaube schon...
abgesehen von Kieran hier.
Armer Junge.
Mr. Swanson...
wrden Sie den Jungen nehmen und ihn...
irgendwo in der Nhe begraben? Aber...
nicht zu nahe.
Natrlich...
Charles, hilf mir mit der Leiche.
Wir mssen hier aufrumen...
Mr. Pearson...
Miss Grimshaw...
Ich kmmere mich schon darum.
Kommt, an die Arbeit!
Colm O'Driscoll...
Der Mann trgt so viel Hass in sich.
Ich auch, Arthur...
Ich auch...
Wir mssen weiterziehen.
Weg von hier.
Sollen wir damit beginnen, uns nach einer neuen Lagerstelle umzusehen?
Du musst die Gesamtsituation betrachten, Arthur...
du erfasst nicht die gewaltige Gre unserer Probleme...
und unserer Chancen.
Ich glaube, ich versteh nicht.
Wirst du, mein Sohn...
wirst du...
Wir treffen uns in der Nhe der Straenbahnstation.
Wir haben viel Arbeit vor uns.
Wollen wir?
Jap.
Er hat mir das Leben gerettet, aber ich hab seins nicht retten knnen.
Mrs. Adler hat tapferer gekmpft als wir alle.
Sie wird von was Mchtigem angetrieben, das ich kaum begreife.
Die Liebe hat ihr wohl diese Kraft gegeben.
Kieran, der arme Junge aus der O'Driscoll-Bande, den wir in den Bergen verschont haben, ist tot.
Sie haben ihm den Kopf abgeschlagen und dann versucht, uns alle umzubringen.
An diesem Ort krieg ich eine Gnsehaut.
Haltet die Stellung hier!
Weitere Verletzte?
Nur Kieran... im Moment.
Versuchen wir, es dabei zu belassen.
Lasst niemanden durch die Tr!
Was ist da drauen los? Alle in Ordnung?
Alle auer Kieran...
Geht einfach runter und versucht, sie aufzuhalten.
Ich geb dir Deckung. Geh und finde sie!
Geh da raus. Sie ist in Schwierigkeiten!
Ich geb dir Rckendeckung! Jetzt geh!
~sl:0.0:0.9~Das ist Sadie!~sl:~Ich muss ihr helfen. Gebt mir Deckung!
Arthur... wir brauchen deine Feuerkraft hier unten.
Arthur, sie brauchen Hilfe, geh da runter.
Arthur! Geh da runter und hilf ihnen.
~sl:0.0:0.7~Papa!~sl:2.0:0.7:1~Papa!
Jack, nein!
Jack!
Bleib hier.
Was ist los?
O'Driscolls. Geh nach oben, dort ist es sicherer.
Sie auch, Mr. Pearson.
Kommt rein, schnell. Macht schon, beeilt euch!
Wieso bist du nicht drinnen?
~sl:4.0:1.4:1~Soll ich den ganzen Spa verpassen?
~sl:0.5~Komm schon, Arthur.
Bastarde!
Mir nach.
Arthur... Na los!
Arthur... Geh schon, na los!
Verbarrikadiert die Tren, schnell.
~sl:0.0:1.9~Gut. Keine Panik, Leute.~sl:~Sichert schnell die Fenster...
John, du bernimmst die Fenster da drben.
Charles, du bernimmst die Seitentr dort.
Arthur, du bernimmst die Fenster hinten.
Wie geht's dir?
Wir haben einiges durchgemacht, seit ich...
seit ich mich euch Kerlen angeschlossen habe.
Ja.
Und du und Dutch seid jetzt Teil der feinen Gesellschaft?
Herr im Himmel.
Ja, scheint so...
Ich glaube, meine Tage in der feinen Gesellschaft sind vorbei...
Na ja,
ich hab Bill Williamson bei der Feier im...
Haus vom Brgermeister von Saint Denis gesehen.
Wenn er es schaffen kann, kann das jeder.
Habt ihr was rausgefunden?
Ja, ich glaub schon.
Du weit es, Arthur Morgan...
komm mit, wir mssen reden.
Mrs. Adler, wrden Sie uns entschuldigen?
Wann darf ich auf einen Raub mitkommen, Dutch?
Mein Gott, noch ein paar mehr wie sie...
und wir knnten die ganze Welt erobern.
Ein paar mehr wie sie...
und es wr nich' mehr viel von der Welt brig.
Ja, vielleicht...
Jetzt...
zur Straenbahnstation...
Ich war da unten...
hab sie mir mal angesehen...
Ich glaube, wir knnen sie berfallen.
Ich hab noch nie wen in 'ner Grostadt ausgeraubt.
Ja, nun, die Planung berlsst du mir.
Bist du dabei?
Immer.
Nur wir zwei, du und ich?
Nein, einen weiteren brauchen wir noch, denke ich.
Wie wr's mit Lenny?
Nicht Micah?
Hngt davon ab, ob's ein Massaker oder ein Zahltag werden soll.
Ich wnschte, ich knnte etwas tun...
damit ihr beiden besser miteinander auskommt.
Oh, das ist leicht...
sorg dafr, dass er sich ndert.
Sehr lustig.
Was ist das?
Es ist Kieran!
Was zum Teufel haben sie mit ihm gemacht?
Schau, da zwischen den Bumen...
Alle in Deckung...
da kommen O'Driscolls!
Wie geht's, Mrs. Adler?
Das sind so viele!
Gottverdammt!
Jack war hier drauen.
Jetzt ist er da drin. In Sicherheit.
Scheie.
Verdammter Kieran. Wir htten diesen O'Driscoll niemals aufnehmen sollen.
Sei still, Marston. Siehst du nicht, was mit ihm passiert ist?
Pferd, von links!
Pass auf, links! Sie sind beritten.
Hier drben sind sie. Auf dieser Seite.
Ich hab hier einen ganzen Haufen von ihnen vor mir.
Was ist auf eurer Seite los?
Viel! Bei euch?
hnlich!
Verbarrikadiert die Tren, schnell.
Gut...
Keine Panik, Leute, ich hab's.
Sichert schnell diese Fenster.
John, du bernimmst die Fenster da drben.
Charles, du bernimmst die Seitentr dort.
Arthur, du bernimmst die Fenster hinten,
los.
Vorsicht, noch mehr Boote!
Im Wasser sind noch mehr von denen!
Bringt die Frauen und Kinder rein.
Alle anderen, haltet die Stellung!
Wir werden berrannt! Alle zurck zum Haus!
Rckzug!
Komm schon, Arthur! Wir geben dir Deckung!
Spiel nicht den Helden! Komm zurck.
Arthur!
Das ist Mrs. Adler.
Sie ist immer noch da drauen!
Gib mir Deckung!
Alles klar.
Da drben, sie sind in einem Boot!
Sadie...
Gut, zurck zum Haus. Wir werden da gebraucht!
Die brauchen uns im Haus, Morgan!
Kommst du mit oder nicht?
Was treibst du denn da, Morgan?
He, ich dachte, wir machen das zusammen!
Schnapp sie dir!
Da!
Schie!
Bastarde!
Ihr werdet in diesem Bayou verrecken!
Ihr Schweineficker!
Seid ihr deswegen hier?
Sterbt doch einfach!
Charles!
Arthur. Mrs. Adler?
Mr. Smith!
Wir haben sie in die Flucht geschlagen!
Das haben wir.
Passt auf!
Wir machen euch fertig!
Weiter!
Kommt schon!
Lauft weg! Lauft!
Ihr habt hier versagt! Lauft weg!
Feiglinge!
Ihr seid Feiglinge! Ihr alle!
Charles, ich bernehme diese Seite!
Charles, ich mach das, alles klar?
Pass auf, ich bernehme hier.
Klingt gut.
In Ordnung.
Soll mir recht sein.
Alles in Ordnung, Dutch, ich mach das.
Ich bernehm das. Sie brauchen dich da hinten.
Ich kmmere mich darum, Dutch. Sieh nach den anderen.
Danke, mein Sohn.
Haltet sie auf!
Wir kmpfen bis zum Schluss.
Bewegung, John, ich bernehme hier!
Ich bernehme hier, John, geh!
Ich bernehme diese Seite.
Na gut.
Ja, Sir.
Wie du meinst.
Hinweis anschauen
Du musst vom Pferd absteigen, um den Hinweis zu untersuchen.
Untersuche das Gerusch ~1b~ in der Nhe.
Benutze das Lasso, um den Alligator ~1b~ aus dem Wasser zu holen.
Der Br wurde gettet. Sammle sein Fell~1b~ ein und liefere es als Beweis ab.
Der Alligator wurde gettet. Sammle seine Haut~1b~ ein und liefere sie als Beweis ab.
Der Puma wurde gettet. Sammle seinen Kadaver~1b~ ein und liefere ihn als Beweis ab.
Der Wolf wurde gettet. Sammle seinen Kadaver~1b~ ein und liefere ihn als Beweis ab.
Durchsuche das Gebiet~1b~ nach dem Bren. Liefere sein Fell ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Durchsuche das Gebiet~1b~ nach dem Alligator. Liefere seine Haut ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Durchsuche das Gebiet~1b~ nach dem Puma. Liefere seinen Kadaver ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Durchsuche das Gebiet~1b~ nach dem Wolf. Liefere seinen Kadaver ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Spuren des Bren zu suchen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Spuren des Bren zu suchen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, whrend du eine Fhrte anschaust, um ihr zu folgen und Hinweise zu finden. Gefundene Hinweise bringen dich dem Bren immer nher.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, whrend du eine Fhrte anschaust, um ihr zu folgen und Hinweise zu finden. Gefundene Hinweise bringen dich dem Alligator immer nher.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, whrend du eine Fhrte anschaust, um ihr zu folgen und Hinweise zu finden. Gefundene Hinweise bringen dich dem Puma immer nher.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, whrend du eine Fhrte anschaust, um ihr zu folgen und Hinweise zu finden. Gefundene Hinweise bringen dich dem Wolf immer nher.
Der Br war vor Kurzem erst hier. Benutze Adlerauge, um zustzliche Hinweise zu finden.
Der Alligator war vor Kurzem erst hier. Benutze Adlerauge, um zustzliche Hinweise zu finden.
Der Puma war vor Kurzem erst hier. Benutze Adlerauge, um zustzliche Hinweise zu finden.
Der Wolf war vor Kurzem erst hier. Benutze Adlerauge, um zustzliche Hinweise zu finden.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Spuren des Alligators zu suchen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Spuren des Alligators zu suchen.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Spuren des Pumas zu suchen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Spuren des Pumas zu suchen.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Spuren des Wolfs zu suchen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und nach Spuren des Wolfs zu suchen.
Halte ~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um den Bren zu huten.
Halte ~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um den Alligator zu huten.
Halte ~INPUT_CONTEXT_X~ gedrckt, um den Puma aufzuheben.
Felle und Haut knnen zum leichteren Transport auf deinem Pferd verstaut werden, wenn gengend Platz ist.
Halte ~INPUT_CONTEXT_X~ gedrckt, um den Wolf aufzuheben.
Untersuchen
Hilf, das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Brenfell~s~ ~1~ zu bringen.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Alligatorhaut~s~ ~1~ zu bringen.
Hilf, den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Puma~s~ ~1~ zu bringen.
Hilf, den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Wolf~s~ ~1~ zu bringen.
Bringe das Brenfell ~1~.
Bringe die Alligatorhaut ~1~.
Bringe den Puma ~1~.
Bringe den Wolf ~1~.
Liefere das Brenfell ab.
Liefere die Alligatorhaut ab.
Liefere den Puma ab.
Liefere den Wolf ab.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach Hinweisen.
Steige auf das Pferd.
Begib dich ~1~.
Untersuche den ~COLOR_ENEMY~Ursprung~s~ des Geruschs.
Tte den ~COLOR_ENEMY~Bren~s~.
Tte den ~COLOR_ENEMY~Alligator~s~.
Tte den ~COLOR_ENEMY~Puma~s~.
Tte den ~COLOR_ENEMY~Wolf~s~.
Hute den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Bren~s~.
Hute den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Alligator~s~.
Hole den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Puma~s~.
Hole den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Wolf~s~.
Hole das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Brenfell~s~.
Hole dir das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Brenfell~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Alligatorhaut~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Puma~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wolf~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Alligatorhaut~s~.
Hole den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Puma~s~.
Hole den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wolf~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ hat einen Hinweis untersucht.
~1~ hat sich der Jagd angeschlossen.
Der Jagdbeweis wurde zerstrt.
Der Jagdbeweis wurde zerstrt.
Jage den Bren und liefere sein Fell ab.
Jage den Alligator und liefere seine Haut ab.
Jage den Puma und liefere ihn ab.
Jage den Wolf und liefere ihn ab.
Der Jagdbeweis wurde abgeliefert.
Lass uns Liebe machen, wie noch nie jemand Liebe gemacht hat.
Lass mich dich in den siebten Himmel bringen.
Hab ich dir schon mal gesagt, was fr eine unglaubliche Frau du bist?
Doch, bist du aber!
Lass uns frei sein... Und wild... Und bse, mein Schatz.
Ich bin jetzt so herrlich benebelt!
Ich fhle mich so leicht... Und so schwer... Beides gleichzeitig.
Ach, hr doch auf.
Kopfgeldjger
Zielperson
Dann machen Sie. Die Zeit luft.
Gut. Sie haben eine Schaufel. Graben Sie.
Bueno. Fangen Sie an.
Das freut mich. Beeilen Sie sich.
Wollen Sie mir vielleicht helfen?
Selber schuld. Was ist mit Ihnen?
Ich hab gar nichts getan!
Nein, halt! Halt!
~sl:0.0:3.2~Hallo? Was machen Sie denn hier?~sl:0.7~Das... ist nicht das, wonach es aussieht!
~sl:0.0:2.0~Hren Sie...~sl:0.8~Wollen Sie etwas Geld verdienen?
Sie da! Erinnern Sie sich an mich?
Sie da! Ich kenne Sie doch. Haben Sie einen Moment?
Bin beschftigt. Keine Zeit fr Sie.
Was schauen Sie berhaupt so? Lassen Sie mich.
~sl:0.0:1.9~Seltsam, wie Sie mich beobachten.~sl:1.1~Ist ein freies Land, aber...
Warum schauen Sie mir zu? Gehen Sie.
Warum? Ich hab nichts getan!
Bleiben Sie mir fern, Sie Tier!
Lassen Sie mich!
Ich kenne Sie nicht! Ich bin Niemand!
Bleiben Sie weg von mir!
Oh! Muy bien! Was haben wir gefunden?
Ja! Endlich!
Sie haben was! Wirklich?
~sl:1.0:2.2~Ohne eigene Schaufel sind Sie keine Hilfe.~sl:1.0~Ein andermal, ja?
~sl:0.0:1.6~Moment, vergessen Sie's.~sl:0.4~Ich hab keine Schaufel fr Sie.
~sl:0.0:1.4~Graben Sie schon!~sl:~Sie werden nicht beteiligt, wenn Sie nur zuschauen.
Sie sind zu auffllig. Helfen Sie oder gehen Sie.
Die Erde wird nur klter.
Warum stehen Sie denn nur rum?
Also? Ich kann nicht mehr warten.
Also? Die ganze Warterei macht mich nervs...
Ja oder nein?
~t~Auf Spanisch: Kommen Sie schon.
Nicht schon wieder.
Elende Gesetzeshter... Scheie!
~t~Auf Spanisch: Verdammte Schweine!
Immer dieses Gesetz, verdammt!
~t~Das ist nicht gerecht. Pinche pas de mierda.
~t~Auf Spanisch: Diese verdammten...
Gesetzeshter! Behalten Sie's, Sie haben mich nie gesehen.
Verdammt. Gesetzeshter. Sie haben mich nie gesehen.
Sind Sie nur zum Gaffen hier? Dann gehen Sie.
Die sehen uns noch, wenn Sie da stehen. Weg da.
Dafr braucht man zwei Personen. Helfen Sie mir?
Wollen Sie weiter da rumstehen? Ich werd langsam nervs.
Ich bin nicht gefhrlich. Ehrlich. Nur hungrig.
Helfen Sie mir, ja?
Nichts. Wie dumm von mir, zu hoffen.
Was fr eine Zeitverschwendung. Danke trotzdem.
Suchen Sie weiter. Knnte an mehreren Stellen sein.
~sl:0.3~Noch kein Erfolg? Suchen Sie weiter.
Noch nicht aufgeben.
Nichts? Dann suchen Sie weiter.
~sl:0.0:2.5~In Ordnung... Graben Sie woanders.~sl:~Es muss ja irgendwo hier sein.
~sl:0.9:2.8~Hatte gehofft, Sie knnen mir hier zur Hand gehen.~sl:~Aber... sie haben gar keine Schaufel.
Nchstes Mal vielleicht?
~sl:0.0:3.3~Sehr gut. Mehr Hnde sind besser.~sl:0.5~Verteilen wir uns, dann schaffen wir mehr.
Wenn sich jeder eine Stelle sucht, geht es ganz schnell.
Mehr Helfer? Sehr gut. Fangt an, zu graben, amigos.
Oh, Sie sind's. Hren Sie, ich kann das nicht allein. Vergessen wir neulich einfach, ja?
Oh! Dios. Sie werden mir doch nicht wehtun, oder?
~t~Auf Spanisch: Heilige Mutter.
Lassen Sie mich!
Sie schon wieder? Dios, nein!
Sie helfen nicht? Dann verschwinden Sie.
Wenn Sie da stehen, werd ich entdeckt. Gehen Sie.
Sie helfen nicht? Dann gehen Sie.
~sl:0.0:2.4~Gab wieder eine Beerdigung. Msste was Gutes sein,~sl:~aber ich brauch Hilfe. Zu viel zu graben fr einen.
~sl:0.0:3.4~Hab einen Hinweis gekriegt, aber es ist viel zu graben.~sl:0.6~Wenn Sie helfen, teilen wir.
~sl:0.0:2.4~Ich wei, hier ist was Gutes, aber ich bin mde.~sl:~Kommen Sie, helfen Sie mir und wir teilen.
~sl:0.0:3.7~Angeblich war einer der letzten Beerdigten ziemlich reich.~sl:~Aber ich wei nicht welcher.
~sl:0.0:3.4~Wenn Sie mir helfen, was zu finden,~sl:~teilen wir es auf. Ja?
Also gut. Ist nicht schwer. Einfach graben.
Mein Rcken dankt Ihnen. Also schn, graben Sie.
Sehr gut. Also? Dann graben Sie.
Was fr eine Erleichterung. Dann frisch ans Werk.
Verstehe. Ist nicht jedermanns Sache. Wie ist es mit Ihnen?
~sl:0.0:3.5~Schn. Fragen kostet nichts.~sl:~Wollen Sie mir vielleicht helfen und etwas Geld verdienen?
Bitte! Ich will niemandem wehtun!
Das hab ich nicht verdient!
He! Ich will keinen rger, klar?
~sl:0.0:2.7~Aber, Sie scheinen in Ordnung zu sein.~sl:~Haben Sie kurz Zeit? Wollen Sie was verdienen?
He. Sie schon wieder. Ich schon wieder. Erinnern Sie sich?
~sl:0.0:3.6~He, wir kennen uns.~sl:~Aus hnlichen Umstnden.
Was glotzen Sie so? Verschwinden Sie!
Ich verdien so mein Geld. Verdienen Sie Ihrs auf Ihre Weise.
Macht es Ihnen Spa, zuzusehen? Gehen Sie.
Seltsam, wie Sie da so rumstehen.
He! Ich versuche nur ber die Runden zu kommen.
Was hab ich Ihnen getan? Lassen Sie mich!
Rennen Sie mir nicht hinterher!
Lassen Sie mich verdammt noch mal in Ruhe!
Lassen Sie mich!
Haben Sie was gefunden? Prima!
Im Ernst? Ich kann's nicht glauben!
Na sowas! Gute Arbeit!
Haben Sie keine Schaufeln? Nchstes Mal vielleicht.
~sl:0.0:2.8~Ohne Werkzeuge knnen Sie nicht helfen.~sl:~Nchstes Mal vielleicht.
Die Erde grbt sich nicht selbst.
Beten Sie? Schaufeln Sie schon.
Worauf warten Sie? Eine frmliche Einladung?
Was stehen Sie da rum? Graben Sie!
Also? Ich muss weitermachen.
Helfen Sie jetzt oder verschwinden Sie?
Ich will hier nicht die ganze Nacht zwischen den Grbern stehen.
Gesetzeshter, verdammt!
Scheie, Gesetzeshter.
Gesetzeshter, na toll.
Gesetzeshter? Teufel!
Die Gesetzeshter haben es auf mich abgesehen!
~sl:0.0:3.8~Im Ernst? Die Gesetzeshter! Scheie!~sl:~Behalten Sie's! Sie kennen mich nicht.
~sl:0.0:2.4~Verdammt! Die Gesetzeshter!~sl:~Vergessen Sie das Graben, verschwinden Sie! Und nicht mir nach!
Wollen Sie nur glotzen? Dann lassen Sie mich in Ruhe.
~sl:0.0:1.6~Na schn. Dann verschwinden Sie,~sl:~anstatt hier so auffllig rumzustehen.
~sl:0.0:2.7~Kommen Sie. Ist leicht verdientes Geld,~sl:~aber wir haben nicht viel Zeit.
Ich hab nicht viel Zeit. Helfen Sie nun?
Leicht verdientes Geld. Aber nicht viel Zeit. Sind Sie dabei?
Kommen Sie, ja oder nein?
Scheie. Wir haben es wenigstens versucht.
Ach, Mist. So ein Pech.
Na schn. Nchste Stelle. Irgendwo gibt es was zu holen.
Nicht aufgeben. Suchen Sie weiter.
Gut, suchen Sie an einer anderen Stelle. Nicht aufhren.
Man kann nicht berall was finden.
Na gut, suchen Sie weiter.
~sl:0.0:1.8~Ich hab hier gut zu tun,~sl:~aber keine Schaufel fr Sie brig.
~sl:0.0:1.3~Ich mach das regelmig.~sl:~Vielleicht sehen wir uns ein andermal.
Sehr gut! Mit mehreren haben wir das schnell geschafft.
Gut. Jeder whlt sich eine Stelle aus. Also los.
Wir knnen immer mehr Hnde zum Graben gebrauchen. Also gut.
~sl:0.0:4.8~Scheie, also gut, hren Sie.~sl:0.0:2.2~Ich hab mehr zu tun, als ich allein bewltigen kann.~sl:~Vergessen wir letzens und arbeiten zusammen?
~sl:0.0:5.4~Sie? Na gut. Ich will keinen rger, ich will nur was verdienen.~sl:~Wir teilen die Beute. Schwamm drber?
Scheie! Sie kenn ich doch! Bleiben Sie mir vom Leib!
~sl:0.0:2.4~Nein! Lassen Sie mich in Ruhe!~sl:~Ich will nichts mit Ihnen zu tun haben!
Ich geh wieder an die Arbeit. Lassen Sie mich in Ruhe.
Sie sind nur im Weg. Verschwinden Sie.
Sie wollen nicht helfen, schn. Dann verschwinden Sie.
~sl:0.0:1.9~Hab gehrt, jemand Reiches wurde bestattet.~sl:~Helfen Sie mir graben?
~sl:0.0:1.9~Hab ein gutes Gefhl an dieser Stelle.~sl:~Garantierter Gewinn. Was sagen Sie?
~sl:0.0:3.0~Der Sohn vom Totengrber hat neulich ber die letzte Bestattung geredet.~sl:0.0:1.3~Jemand Reiches.~sl:~Klingt lukrativ. Sind Sie dabei?
~sl:0.0:2.1~Hren Sie, ich grabe nach Wertsachen.~sl:~Verurteilen Sie mich nicht. Die sind tot, die brauchen keinen Schmuck mehr.
Ich bin am Leben und hungrig. Wenn Sie helfen, essen wir beide.
Scheie, er greift mich an!
So ein Riesenvieh!
Das war's mit mir!
Nur nicht in ein offenes Maul stolpern.
Sie treiben hoffentlich keine Spielchen.
Zurck? Echt? Also gut...
~sl:0.0:5.0~Kennen Sie mich noch? Vergessen wir das letzte Mal~sl:0.3~und helfen Sie mir, ja?
Sie schon wieder? Gut, kommen Sie.
Scheie, Sie schon wieder? Lassen Sie mich einfach!
He! Hier rber.
Sie da, kommen Sie.
Also bitte, Sie hren mich.
Geben Sie mir nur eine Minute.
Herrje, ist der gro.
Hast du Hunger? Siehst dumm aus. Mit dir werd ich fertig.
Ob er mich wohl wittert? Nein.
~sl:0.0:2.1~Wollen Sie was verdienen?~sl:0.3:3.4~Sehen Sie dieses Tier da? Beeindruckend, nicht?~sl:0.9~Ich will ein Foto mit ihm.
Wenn eine Lady eins beeindruckt, dann ist es ein gefhrliches Tier.
~sl:0.0:1.5~Also, fotografieren Sie mich?~sl:~Wir mssen schnell, aber leise sein.
Kommen Sie. Machen Sie das Bild, bevor er uns hrt und verschwindet.
Lichten Sie blo den Bren auch mit ab. Um den geht's ja.
Haben Sie den Kojoten drauf?
Der Hirschbock muss mit aufs Bild. Das ist wichtig.
Hoffentlich sieht man den Puma auch im Bild.
Sie sehen mich und den Wolf, nicht wahr?
Sicher, dass das Tier im Bild ist?
Das Tier muss aufs Bild. Achten Sie drauf.
Gehen Sie sicher, dass das Tier zu sehen ist, ja?
Sie verscheuchen ihn. Halten Sie Abstand.
~sl:0.0:2.2~Bleiben Sie von dem Tier weg!~sl:~Ruinieren Sie mir nicht das Bild.
~sl:0.0:3.2~Gottverdammt. Das ganze Warten fr nichts.~sl:~Danke vielmals.
~sl:0.3~Das Mistvieh ist geflchtet! Warum mussten Sie es erschrecken?
Das Ding hat mich fast erwischt.
~sl:1.2:3.6~Das reicht mir fr heute.~sl:0.3~Danke, dass Sie mich gerettet haben.
Ich hab nichts fr Sie.
Wiedersehen. Ich mach allein weiter.
Ich bin bereit. Sagen Sie mir, ob ich nher ran soll.
Zur Kante ist es noch ein Stck, nicht?
Zurck? Gut.
Weiter zurck. Klar. Tiefer Abhang.
Ich erinnere mich an Sie. Ziemlich unangenehm.
Aber, na ja. Helfen Sie mir, dann vergesse ich, was Ihnen zusteht.
Ich kenne Sie doch. Sie haben mir mit dem Foto geholfen.
Sie? Scheie, bleiben Sie mir vom Leib!
He, Sie! Haben Sie einen Moment?
He! Wollen Sie sich etwas dazuverdienen?
Beachten Sie mich geflligst.
Sind Sie beschrnkt? Kommen Sie!
He, kommen Sie schon. Nur eine Minute.
Oh, oh. Scheie, Scheie!
Wenn das mal keine Aussicht ist.
Sieht bezaubernd aus.
Und die Luft ist gut.
~sl:0.0:3.3~Ich hab diese hbsche Aussicht gefunden und will ein Foto davon.~sl:~Heldenhaft. Und mnnlich.
~sl:0.0:2.2~Nur ein gutes Foto, das war's.~sl:~Dann knnen Sie gehen. Ich bezahl Sie auch.
~sl:0.0:2.1~Was sagen Sie?~sl:~Machen Sie ein Bild von mir, oder nicht?
Das wird fantastisch aussehen.
So in etwa?
So krieg ich alle Bauerntchter.
Ich glaube, ich wei, was Ihnen vorschwebt.
Wie sehe ich aus? Das muss richtig gut aussehen!
Wie ist die Pose? Soll ich was machen? Ja?
~t~Auf Spanisch: Herr im Himmel!
Nein!
~t~Auf Spanisch: Mein Gott!
Gut. Kein Problem.
Nher an das... Tier? Klar... kein Problem.
Zurck? hm... sicher. Warum nicht?
~sl:0.0:3.1~Hren Sie... Wenn Sie sich zusammenreien,~sl:0.0:2.0~knnen wir wieder zusammen arbeiten.~sl:~Aber seien Sie schnell.
Oh, he! Ich brauche wieder Ihre Hilfe.
Sie?
~t~Auf Spanisch: Verflucht noch mal.
Bleiben Sie weg!
Sie da! Hier.
He, kommen Sie mal her fr 'nen Moment.
Kommen Sie schon. Bitte, ich brauch Hilfe hier.
Kommen Sie her. Dauert auch nicht lange, versprochen.
Ich knnte jemanden tten.
~t~Auf Spanisch: Unglaublich.
Was fr eine Schnheit...
~sl:0.0:2.0~Sehen Sie das Tier?~sl:0.2:3.0~Knnen Sie ein Bild von mir neben ihm machen? Ich bezahl auch.~sl:~Ist fr die Zeitung.
Beeilen Sie sich einfach und es passiert nichts.
Kommen Sie, worauf warten Sie? Machen Sie das Foto.
Achten Sie darauf, dass man den ganzen Bren sieht, ja?
Haben Sie den Kojoten im Bild?
Haben Sie den ganzen Hirschbock im Bild?
Man sieht mich und den Puma, ja?
Der Wolf ist im Bild, ja?
Haben Sie das Tier drauf? Machen Sie's blo richtig!
Sorgen Sie dafr, dass das ganze Tier drauf ist.
Sie mssen mich und das Tier drauf bekommen.
He, Sie Trottel! Nicht so nah ran.
Bleiben Sie weg, sonst luft er fort.
~t~Auf Spanisch: Verdammter Trottel!
Weggelaufen. Danke fr nichts.
Jetzt ist er weg. Ruiniert! Idiota.
~t~Auf Spanisch: Heilige Mutter.
Sie haben mich gerettet.
Das war ja spannend. Gut. Das reicht fr heute.
Sie haben sich nicht bel angestellt. Danke.
Ein andermal, ja? Hasta luego.
~sl:0.0:2.2~Bin bereit. Muss ich nher ran?~sl:~Kein Problem. Ich hab keine Angst.
Sie mssen schon absteigen.
Ich will kein Bild mit uns beiden auf dem Pferd.
Steigen Sie ab, los. Verstehen Sie nicht, was ich meine?
Ja, gut. Bringen Sie Ihr Pferd her.
Los. Bevor das Licht weg ist.
Bringen Sie Ihr Pferd rber. Los jetzt.
Das dauert zu lang.
Hier muss irgendwo ein Pferd sein.
~t~Auf Spanisch: Schwanzlutscher.
Kein Pferd. Ohne Pferd berleben Sie nicht lang hier drauen.
~sl:0.0:2.9~Ich will hier ein Bild machen, wo ich auf einem Pferd sitze.~sl:~Fr ein Magazin. Darf ich Ihres haben? Ich bezahl auch.
Kommen Sie. Ich bin gewaschen und gut mit Tieren.
Was gibt's da nachzudenken?
~t~Auf Spanisch: Wir sind doch Freunde?
Haben Sie das Pferd und mich drauf?
Schneiden Sie mich nicht aus dem Bild. Oder das Pferd.
Ich will mich und das Pferd auf dem Bild haben, ja?
Ja. Ich sehe gefhrlich aus.
Ich bin eine Knigin!
Gute Idee.
~t~Auf Spanisch: Perfekt!
~t~Auf Spanisch: Verdammter Trottel!
~sl:0.0:4.6~Haben Sie kein Pferd? Doch, Sie haben eins.~sl:~Ich brauch eins. Nur fr 'nen Moment, ich will's auch nicht behalten. Ich bezahl Sie.
Na? Was ist denn? Haben Sie ein Pferd oder nicht?
~t~Auf Spanisch: Herrje.
Ja oder nein?
Ah, gut.
Ich mach mich bereit.
Wusst ich's doch! Ich mach mich bereit.
Gut. Ich muss mich kurz vorbereiten, ja?
~t~Auf Spanisch: Esel!
~t~Auf Spanisch: Mein Pferd!
Was machen Sie denn?
~t~Auf Spanisch: Was zur Hlle?
Fahren Sie zur Hlle.
Das war doch nicht zu viel verlangt! Was ist Ihr Problem?
~t~Auf Spanisch: Blder Trottel.
Was machen Sie? Sagen Sie's, wenn Sie nicht helfen wollen.
Sie vergeuden meine Zeit.
~t~Auf Spanisch: Nichtsnutzige Schweine.
Was? Gut. Dann verschwinden Sie.
Das htte ich wissen mssen.
Nein? Haben Sie Angst? Ist nur ein Bild.
Warum laufen Sie mir nach?
Ich will Ihre Gesellschaft nicht.
Lassen Sie mich allein.
Was wollen Sie? Lassen Sie mich.
~t~Auf Spanisch: Fahr zur Hlle!
Gehen Sie!
Geben Sie mir das Bild.
Das Bild. Das will ich.
Das Bild nehme ich.
Ich behalte das Foto.
~t~Auf Spanisch: Zur Hlle mit dir!
Schneiden Sie mich los!
~t~Auf Spanisch: Verfluchtes Monster!
~t~Auf Spanisch: Fahr zur Hlle!
Dann Sie. Helfen Sie mir?
Gut. Sie! Helfen Sie mir?
Kann jemand von Ihnen mir helfen?
Will irgendjemand helfen?
Ach. Nicht gut, aber...
Na toll. Sie knnen das gar nicht.
Wo ist berhaupt Ihre Kamera?
Holen Sie die Kamera raus.
Machen Sie die Kamera bereit.
~t~Auf Spanisch: Na los!
Zu nah! Weiter zurck.
Dass Sie mich ja sehen!
Ein Stck zurck, ja? Muss ein gutes Foto werden.
Zu weit weg.
Nher! Ich muss gro drauf sein.
Man sieht mich doch gar nicht mehr.
Dass Sie mich ja sehen!
Schneiden Sie mich nicht aus dem Bild.
Ich hoffe, ich bin auf dem Bild.
Ay, ja! Genau, was ich wollte.
Sehr gut!
In Ordnung. Machen Sie das Foto.
Jetzt! Los!
Gut, jetzt!
Gut. Das passt.
Ziemlich gut.
~t~Auf Spanisch: Mehr oder weniger.
Ich war nicht bereit!
He! Zu frh. Warten Sie.
Sie sind zu schnell! Warten Sie auf mich.
Hier. Fr Ihre Zeit.
Na ja. Nehmen Sie trotzdem.
Hier. Haben Sie sich verdient.
Hier, in Ordnung? Gut gemacht.
Hier. Knnte brauchbar sein.
Sehr gut. Nehmen Sie das.
Muss mich bereitmachen.
Warten Sie auf mich.
Noch nicht abdrcken!
Danke fr den Versuch. Obwohl es schlecht geworden ist.
Verschwinden Sie einfach, ja?
Lassen Sie mich in Ruhe.
~t~Auf Spanisch: Trottel.
War nett von Ihnen, mir zu helfen.
Die meisten helfen nicht, aber Sie schon.
Das war genau, was ich mir erhofft hatte.
Vielleicht sehen wir uns ja wieder.
Ich glaube, das war's erst mal, ja?
~sl:0.0:1.9~Auf Wiedersehen dann?~sl:~Lassen Sie sich von mir nicht lnger aufhalten.
Worauf warten Sie denn?
Machen Sie schon das Foto!
Gut, machen Sie das Foto!
Lassen Sie mich!
Schlimmer Fehler!
~t~Auf Spanisch: Dumm, dumm!
Nein! Sie haben es mir doch gegeben!
Lassen Sie mich geflligst in Ruhe!
'Tschuldigung, das gehrt jetzt mir!
Behalten Sie Ihr Pferd doch.
~t~Auf Spanisch: Dmliches Stck Scheie!
Ich sollte Sie tten!
Oh, gracias! Geschieht Ihnen recht!
~t~Auf Spanisch: Idiot.
Ich erschiee Sie, wenn Sie was versuchen!
~t~Auf Spanisch: Nettes Pferd!
Adis!
Oh Gott! Du bist hsslich!
So langweilig...
Komm schon...
Sollte einfach einen toten kaufen...
Ich htte gerne ein Foto mit dem Fisch, den ich gefangen hab.
Beeindruckend, oder? Knnen Sie ein Foto machen?
~sl:0.0:3.6~Ja? Nur ein Foto. Ich und der Fisch.~sl:~Sie wollen es doch auch. Los.
~sl:0.0:3.3~Was sagen Sie? Bevor er anfngt, zu stinken...~sl:~Nur ein Foto.
Haben Sie den Zappler auch im Bild?
Gehen Sie sicher, dass er drauf ist. Spa macht das hier nicht.
Haben Sie den Fisch mit drauf? Sicher?
Oh? Oh... Da ist was...
Gut... Gut, ich hab dich...
Was haben wir denn da...
In Ordnung!
Ja? Das freut mich.
Sehr gut! Wusste, dass Sie nett sind.
Perfekt. Freut mich, zu hren.
Gut! Das wollte ich hren.
Wie knnen Sie das arme Tier verletzen?
Lassen Sie den armen Esel in Ruhe!
Hey, das ist mein Pferd!
Mein Pferd!
Sie sollten nur ein Foto machen!
Oh, bitte!
Tun Sie mir nichts!
Wenn Sie mir nicht helfen wollen, bin ich hier fertig.
Sie vergeuden meine Zeit. Und Ihre. Mir reicht's.
Ihr seid wirklich ein Haufen Nichtsnutze. Ist doch egal.
Ihr Trottel. Mir reicht's mit euch.
~sl:0.0:3.0~Hab Sie erst gar nicht erkannt.~sl:~Wollen wir das Kriegsbeil nicht begraben?
Hren Sie. Warum fangen wir nicht neu an? Helfen Sie mir?
Ach, Sie schon wieder! Kommen Sie, helfen Sie mir!
Erinnern Sie sich an mich? Ich brauch wieder ein Foto!
Nicht Sie schon wieder! Bleiben Sie mir vom Leib!
Nicht Sie! Ignorieren Sie mich einfach!
Hallo! Haben Sie einen Moment?
~sl:0.0:1.7~Knnten Sie mir helfen?~sl:~Dauert gar nicht lang.
Ich wei, dass Sie mich hren.
Dauert nicht lang. Helfen Sie mir, ja?
Haben Sie Angst? Helfen Sie mir!
Ich verlange doch nicht viel. Helfen Sie mir.
Ignorieren Sie mich?
He, hallo! Kommen Sie schon!
Keine Scheu! Nur eine Minute!
Ach, na gut.
Warum nicht? Sind Sie sich zu gut?
Wie unhflich. Ich dachte, wir halten hier alle zusammen.
Na schn.
Gut, kein Foto. Aber dann sind wir hier fertig.
Wir sind fertig hier. Ich verschwinde.
Ich mach mich jetzt auf den Weg.
Es reicht jetzt. Ich geh alleine weiter, verstanden?
Hren Sie, wir sind keine Freunde. Lassen Sie mich in Ruhe.
Schluss mit Ihnen.
Den Film nehme ich.
Ich kmmere mich ums Entwickeln.
Den Film, bitte.
Das Bild kann ich entwickeln. Und rahmen.
Bitte. Schneiden Sie mich los.
Schneiden Sie die Seile auf, los!
Schneiden Sie mich los!
Ich wollte nur ein Bild.
Und was ist mit Ihnen? Helfen Sie mir?
Sie sehen freundlicher aus. Helfen Sie mir?
Und was ist mit Ihnen? Was sagen Sie?
Ist irgendwer hier bereit, einer Dame zu helfen?
Ich wei, irgendwer von Ihnen hilft mir.
Wer wird mir helfen? Na?
Sie sind kein guter Fotograf, oder?
Na ja. Es ist ein Foto. Immerhin.
Nicht so gut.
Machen Sie die Kamera bereit.
Also? Wo ist die Kamera?
Sie mssen die Kamera rausholen.
Ich glaube, Sie sind zu nah dran.
Gehen Sie doch etwas zurck.
Mehr Abstand. Dann wird das Bild besser.
Auf diese Entfernung erkennt man nichts.
Man muss mich erkennen! Kommen Sie nher.
Nher, Sie sind zu weit weg.
Bin ich drauf?
Ich glaub, ich bin nicht zu sehen.
Ich muss auf dem Bild sein!
Wunderschn!
Sie haben ein gutes Auge!
Groartig!
Gut, los geht's!
Bereit. Drcken Sie ab.
Auf Ihr Zeichen.
Das war gar nicht schlecht.
Schon schlimmere gesehen. Das kann man herumzeigen.
Na gut. Das wird reichen, denke ich.
Ich war nicht bereit!
So ungeduldig! Warten Sie, bis ich soweit bin.
Ich war noch nicht soweit. Machen Sie noch eins.
Sie haben's versucht.
Danke fr den Versuch.
Hervorragend! Vielen Dank.
Gut gemacht. Das haben Sie verdient.
Das ist gut. Hier, bitte sehr.
Danke fr Ihre Mhe.
Bin gleich soweit.
Ich muss in Position.
Machen Sie noch kein Foto.
Vergessen Sie das Bild. Sie haben's versucht. Gehen Sie.
Hat sich erledigt. Sie haben Ihr Bestes getan. Wiedersehen.
~sl:0.0:1.8~Lassen Sie mich in Ruhe.~sl:~Ziehen Sie sich an jemand anderem hoch.
Mit diesem Bild ist mir der Erfolg garantiert.
Ich freu mich schon darauf, das Bild umher zu zeigen. Wirklich.
Heute brauche ich aber keine weiteren Fotos mehr.
Was wollen Sie denn noch? Wir sind hier fertig.
Warum lassen Sie mich jetzt nicht einfach in Ruhe?
Mir reit bald der Geduldsfaden mit Ihnen.
Und? Machen Sie endlich das Bild!
Ich hab nicht den ganzen Tag. Machen Sie schon.
Ich werd nicht den ganzen Tag warten. Machen Sie das Bild!
Gut, kommen Sie her.
Einer von Ihnen, hier zu mir.
Einer von Ihnen muss hier zu mir kommen.
Stellen Sie sich um mich herum.
Sie mssen alle hier rber kommen fr das Foto.
~sl:0.0:1.8~Fr das Foto mssen~sl:~Sie alle hier bei mir stehen.
He, nur fesseln, nicht hochnehmen.
Ich will runter.
Nein, ich werd nicht gern getragen.
Das Bild ist gemacht. Binden Sie mich los.
Das war's. Ich muss nur noch losgebunden werden.
Knnen Sie mich losschneiden?
Das ist doch lcherlich. Binden Sie mich los!
Binden Sie mich los!
Befreien Sie mich! Das tut weh!
Niemand hier...
Was fr ein Reinfall...
Zeitverschwendung...
Einer von Ihnen muss das Foto machen.
Einer von Ihnen muss uns noch fotografieren.
Wer hat die Kamera?
Na schn. Das Foto war wohl ein Reinfall.
Sie nehmen das nicht ernst? Wir sind durch.
~sl:0.0:1.4~He, hren Sie mal,~sl:0.0:3.5~machen wir alle zusammen ein Foto wie im Theater.~sl:~Richtig dramatisch.
Was wre das Leben ohne ein bisschen Spa?
~sl:0.0:1.8~Kommen Sie, inszenieren wir hier etwas.~sl:~Etwas Lustiges, ein bisschen Gefhrliches.
~sl:0.0:3.6~Einer macht das Bild, der andere posiert mit mir.~sl:~Klingt gut, oder?
~sl:0.0:2.8~Das dauert nicht lang! Haben wir etwas Spa.~sl:~Das Leben ist kurz.
~sl:0.0:2.6~Kommen Sie! Ich will eine Szene mit Ihnen allen.~sl:0.1~Irgendwas Gefhrliches und Lustiges.
Einer von Ihnen kann das Foto machen. Klingt gut, oder?
Ich glaube, Sie sind noch nicht im Bild.
Sind wir beide im Bild?
Wir mssen wir beide auf das Bild passen.
Sehen Sie alle?
Sind wir auch alle drauf?
Wir mssen alle auf das Bild draufpassen.
Waffen an meinen Kopf. Ich verlass mich auf Sie.
Gut, Waffen an meinen Kopf.
Waffen an meinen Kopf, als ob Sie mich berfallen.
Gut, Waffen in die Luft!
Waffen raus und hoch damit.
Ziehen Sie die Waffen und hoch damit!
Gut. Einer muss mich fesseln.
Irgendwer darf mich fesseln. Nicht zu fest.
Also, fesselt mich jemand, oder nicht?
~sl:0.0:2.3~Gut, einer zielt mit der Waffe auf mich.~sl:~Aber nur zielen.
Und Sie da machen das Foto.
~sl:0.0:2.8~Stellen Sie sich alle um mich rum und halten Sie mir die Waffen an den Kopf.~sl:~Wird ein Kunstwerk.
Einer bleibt da und macht das Foto.
~sl:0.0:2.5~Gut, einer fesselt mich und stellt sich neben mich.~sl:~Wie eine gesuchte Person mit Kopfgeld.
Jemand anderes macht das Foto. Das wird groartig.
~sl:0.0:2.3~Ich will, dass einer mich fesselt und sich dann~sl:~alle neben mich stellen, als httet ihr mich gefangen.
Aber einer muss noch das Foto machen, ja?
Also, einer stellt sich zu mir und hlt die Waffe hoch.
Schauen Sie grimmig. Und Sie da machen das Foto.
~sl:0.0:1.2~Gut, wie ist das?~sl:~Kommen Sie alle her und halten Sie die Waffen hoch.
~sl:0.0:3.3~Aber einer muss noch das Foto machen.~sl:0.4~Ist ja klar.
Na, dann steigen Sie ab.
Sie mssen schon absteigen, damit ich aufsteigen kann.
Also? Steigen Sie endlich von dem Pferd!
Gut, bringen Sie Ihr Pferd rber und ich spring auf.
Hier rber. Bewegen Sie das Tier!
Was dauert denn da so lange? Bringen Sie das Pferd rber.
Nie ist ein Pferd da, wenn man eins braucht.
Wo ist denn...
Komm schon, los.
Ah, pferdelos. Verschwinden Sie.
~sl:0.0:3.4~Das ist aber ein schnes Tier. Was sagen Sie,~sl:~darf ich mal aufsteigen fr ein Foto?
~sl:0.0:3.8~Dauert nicht lang. Ich spring auf und Sie machen ein Foto.~sl:~Das ist die perfekte Stelle.
~sl:0.0:4.4~Was sagen Sie? Das wird ein groartiges Bild.~sl:~Ich kann gut mit Pferden.
Wir sind beide drauf, ja? Ich und das Pferd?
Ich will mich und das Tier auf dem Foto sehen.
Haben Sie das ganze Bild? Ich und das Pferd?
Wie ist das? Seh ich gut aus?
Das fhlt sich richtig an. Sieht bestimmt gut aus.
Ich mag Ihre Idee.
Gut! Wie sieht's aus?
Oh, he!
~sl:0.0:2.8~Haben Sie ein Pferd hier?~sl:~Ich arbeite da an was und brauche eins.
~sl:0.0:2.0~Ich brauch es nicht lang. Ich bezahl auch.~sl:~Ist nichts Gefhrliches, keine Sorge.
Also? Haben Sie ein Pferd?
~sl:0.0:1.5~Wenn Sie kein Pferd haben, gut,~sl:~aber dann stehen Sie hier nicht rum.
Schau mal einer an! Sehr hbsch.
Das haben Sie davon!
Ich bekomme, was ich will!
Oh, Sie sind erledigt.
Bleiben Sie weg!
Geben Sie auf! Das ist jetzt mein Tier!
Das war's. Das Pferd gehrt jetzt mir!
Na gut! Das war ein Fehler. Tten Sie mich nicht.
Scheie! Verlauster Gaul!
~sl:0.0:3.4~Da hab ich einen Dummen gefunden! Danke fr das Pferd.~sl:~Ein wirklich hbsches Ding.
Wenn Sie was versuchen, schiee ich! Und das kann ich sehr gut.
Ist ein Traum!
Die Welt ist voller Trottel!
Gut. Ich mach mich bereit.
In Ordnung. Ich geh in Position.
Ja? Gut. Geben Sie mir einen Moment.
Verdammt, das ist nicht Ihr Pferd!
Ist nur ein Foto!
Kommen Sie! Was zur Hlle?
Sie machen einen groen Fehler.
Vergessen Sie's. Sie nehmen das nicht ernst.
Dachte, Sie sind anstndig. Wohl nicht.
Sie sind mir alle keine Hilfe.
Was erwarte ich auch von so einem Haufen?
Dann verschwenden Sie nicht meine Zeit.
Verstehe. Angst vor Tieren? War ja klar.
~sl:1.0~Htte ich wissen mssen.
Wenn Sie nicht helfen, schn. Belassen wir's dabei.
Gibt nichts mehr zu reden.
Ich kann nichts mehr mit Ihnen anfangen.
Lassen Sie mich einfach gehen.
Lassen Sie mich in Frieden.
Halten Sie sich geflligst fern von mir.
Ich kmmer mich um das Bild.
Ich nehm das.
Ich nehm Ihnen das Bild ab.
Ich nehm das Bild mit.
He! Lassen Sie mich! Ich hab nichts gemacht.
Machen Sie mich los, verdammt.
Warum zur Hlle machen Sie sowas?
Sie Arschloch! Ich wollte nur ein Foto.
Und Sie? Fotografieren Sie mich?
Und was ist mit Ihnen? Helfen Sie mir?
Will irgendjemand helfen? Ich hab Geld.
Irgendwer? Los.
Sie knnen das berhaupt nicht.
Sie knnen das nicht wirklich, was?
Sie brauchen eine Kamera.
Holen Sie Ihre Kamera raus. Ich wei, Sie haben eine.
Gut. Raus mit der Kamera, los.
Etwas zurck. Sie sind sehr nah dran.
Zu nah fr ein gutes Bild. Das wei ich.
Warum so nah? Treten Sie 'nen Schritt zurck.
Man muss mich schon erkennen. Das ist zu weit weg.
Sie sind zu weit weg fr ein gutes Bild.
Aus der Entfernung kriegen Sie kein gutes Bild hin. Los!
Haben Sie mich im Bild?
Zielen Sie auch auf mich?
Ich hoffe, man sieht mich auf dem Bild.
Oh, das ist aber gut!
Gute Aufnahme. Das sieht toll aus.
Gut. Ich bin bereit. Machen Sie das Bild.
Machen Sie das Bild.
Bin soweit. Los.
Na schn. Das wird reichen.
Hbsch, hbsch.
Sie haben zu frh abgedrckt! Auf mein Zeichen.
Warten Sie auf mich, verdammt.
Nervser Zeigefinger, was? Warten Sie noch.
Hier. Sie haben's versucht.
Hier. Sie haben Ihr Bestes gegeben.
Danke fr die Hilfe. Hier.
Bitte sehr. Bin schon ein verdammt hbscher Kerl.
Hier, nehmen Sie. Fr die Mhe.
Danke dafr.
Ich mach mich bereit.
Warten Sie auf mich.
Ich sag's, wenn ich bereit bin.
Vielleicht nchstes Mal.
~sl:0.0:2.3~Hren Sie. Die Fotos waren einfach schlecht.~sl:~Lassen wir es einfach, ja?
Lassen Sie mich in Ruhe.
~sl:0.2:1.6~Danke, noch mal fr die Hilfe.~sl:0.6~Sie haben wirklich ein gutes Auge.
~sl:0.0:1.8~Wissen Sie, die Meisten sind zu dumm~sl:~fr so eine Aufgabe.
~sl:0.9~Die zeig ich in der ganzen Stadt herum!
Vielleicht begegnen wir uns mal wieder.
Ich mache allein weiter.
Ich bin ein Einzelgnger, wenn Sie verstehen.
Na los, machen Sie endlich das Foto.
Die Zeit rennt. Machen Sie das Foto.
Was dauert denn da so lange?
Gegner
Gefahrensucherin
Ruhmschtige
Missionsziel
Abenteurer
Nimm deine Kamera in die Hand.
Whle im Objektrad deine Kamera aus, um ein Foto vom Abenteurer neben dem Tier zu machen.
Whle im Objektrad deine Kamera aus, um ein Foto von der Gefahrensucherin neben dem Tier zu machen.
Whle im Objektrad deine Kamera aus, um ein Foto vom Abenteurer an der Klippe zu machen.
Whle im Objektrad deine Kamera aus, um ein Foto von der Ruhmschtigen mit ihrem Fisch zu machen.
Whle im Objektrad deine Kamera aus, um ein Foto von der Ruhmschtigen mit anderen Spielern zu machen.
Whle im Objektrad deine Kamera aus, um ein Foto von der gefesselten Ruhmschtigen mit anderen Spielern zu machen.
Whle im Objektrad deine Kamera aus, um ein Foto von der Ruhmschtigen auf deinem Pferd zu machen.
Whle im Objektrad deine Kamera aus, um ein Foto von der Gefahrensucherin zu machen, whrend sie auf deinem Pferd sitzt.
Steige neben der Gefahrensucherin von deinem Pferd ab.
Steige neben der Ruhmschtigen von deinem Pferd ab.
Warte, bis die Gefahrensucherin zu dir kommt und den Film nimmt.
Warte, bis die Ruhmschtige zu dir kommt und den Film nimmt.
Warte, bis der Abenteurer zu dir kommt und den Film nimmt.
Erfasse die Gefahrensucherin und das wilde Tier mit der Kamera.
Erfasse den Abenteurer und das wilde Tier mit der Kamera.
Erfasse den Abenteurer mit der Kamera.
Erfasse die Ruhmschtige und den Fisch mit der Kamera.
Erfasse die Ruhmschtige und die Spieler mit der Kamera.
Erfasse die Gefahrensucherin und das Pferd mit der Kamera.
Erfasse die Ruhmschtige und das Pferd mit der Kamera.
Stelle dich neben die Ruhmschtige und schau in die Kamera.
Warte, bis die Spieler bei der Ruhmschtigen stehen.
Richte eine deiner Waffen auf die Ruhmschtige.
Richte eine deiner Waffen in den Himmel.
Warte, bis die Spieler mit den Waffen zielen.
Fessle die Ruhmschtige.
Bringe dein Pferd zur Gefahrensucherin.
Bringe dein Pferd zur Ruhmschtigen.
Es werden mehr Spieler bentigt, um der Ruhmschtigen zu helfen.
Schiee ein Foto mit der Kamera.
Kehre mit mehr Spielern zurck, um der Ruhmschtigen zu helfen.
Die Gefahrensucherin gibt dir eine Belohnung, je nach dem wie gut das Foto geworden ist. Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt, um ihr Anweisungen zu geben.
Die Ruhmschtige gibt dir eine Belohnung, je nachdem wie gut das Foto geworden ist.
Die Gefahrensucherin gibt dir eine Belohnung, je nachdem wie gut das Foto geworden ist.
Der Abenteurer gibt dir eine Belohnung, je nachdem wie gut das Foto geworden ist. Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt, um ihm Anweisungen zu geben.
Begib dich weiter weg, bevor du das Foto machst.
Begib dich nher heran, bevor du das Foto machst.
Posieren
Schritt zurck
Sammler
Kutscher
Bringe den Karren zu seinem Besitzer ~BLIP_AMBIENT_PED_MEDIUM~ zurck, um vielleicht eine Belohnung zu erhalten.
Bringe die Kutsche zu ihrem Besitzer ~BLIP_AMBIENT_PED_MEDIUM~ zurck, um vielleicht eine Belohnung zu erhalten.
Passagier
Wagen
Fremde Person
Koche das Fleisch und gib es der fremden Person~BLIP_AMBIENT_PED_MEDIUM~, um ihr zu helfen.
~a~ geben
Ablehnen
Gekochtes Fleisch geben
~sl:2.2:1.2~Du kennst mich nicht,~sl:0.7~aber ich kenne dich. Hab auf dich gewartet.
~sl:0.0:1.7~Hab dich beobachtet.~sl:1.7:3.7~Du bist gut.~sl:1.1:1.5~Erinnerst mich an...~sl:2.0:1.5:1~als ich damals...
~sl:0.0:1.4:1~Bin schon lang hier drauen.
Hallo. Da ist ein seltsamer Kerl drben am Feuer.
~sl:0.0:1.2~Ich kenn ihn nicht,~sl:~aber er scheint Sie zu kennen.
~sl:2.0~Hallo...
Also... Wer zur Hlle war das?
~sl:0.0:2.8~Ach, so bist du also?~sl:~Behltst die ganzen Nsse fr dich, ngstliches Eichhrnchen.
Schn. Wir sind noch nicht fertig...
Kannst du mir etwas abgeben? Mein Bauch tut schon weh.
~sl:0.0:2.8~Fleisch? Gutes, angekohltes Fleisch.~sl:~Das ist gut. Das ist gut.
~sl:0.0:1.5~Reden Sie mit ihm, oder nicht?~sl:~Der macht mir Gnsehaut.
~sl:0.0:4.8:1~Wir sehen uns bald wieder. Bist jemand, auf den man zhlen kann.
~sl:2.4~Ach, ich verschwinde einfach.
Keine Angst. Ich bin ein Freund.
Wovor frchtest du dich? Ich... Sprich ruhig mit mir.
~sl:2.7:4.0~Ach, diese Gte,~sl:2.1~diese Gte...
Ich warte, so lang sich alles dreht. Ich warte.
~sl:0.0:2.5~Gut, gut, gut.~sl:1.8:1.3:1~Ich leide Hunger.
~sl:1.4~Hast viel gemacht, ja... Ich auch.
~sl:0.0:3.1~Weit du, ich hab meine Familie besucht.~sl:0.0:2.9~War berfllig. Die haben mich vermisst.~sl:0.8~Tut schon weh, weg zu sein.
~sl:0.0:1.6~Hattest du mal Familie?~sl:2.8:3.0~Beleuchtet flackernd...~sl:0.9~die einsamen Eingeweide.
~sl:0.0:2.4~Wir enden immer allein. Ja, ja.~sl:0.0:2.9~Du bist ein einsamer Wolf, wie ich.~sl:2.8~Wir sind immer allein.
Dieser seltsame Kerl ist wieder da.
~sl:0.0:2.0:~Du und ich. Wieder vereint?~sl:1.4:1.0:1~Hmm.
Der scheint Sie zu mgen. Nun ja.
~sl:0.0:2.4~Du bist bse, mit verrottetem Herz.~sl:0.8~Ich spuck dir meinen letzten Zahn entgegen.
~sl:0.0:2.7~Einsamer Wolf. Ich brauche Fleisch.~sl:0.5:2.1~Leckere Knorpel und Steaks~sl:1.1~und fettige Stcke. Ich wei, du hast was.
Wir sehen uns wieder. Immer und immer wieder. Das wei ich.
~sl:0.0:3.7~Htte es wissen mssen. Hab dich ja gesehen.~sl:0.0:1.5~Du hast alles gegessen.~sl:0.8~Du gieriger, fetter Vielfra!
~sl:0.0:1.1~Ja!~sl:2.6:1.5:1~Ich wusste, dass du gtig bist.
~sl:2.0~Gib es mir.
~sl:0.0:4.0:1~Du bist grausam. Grausamer, als ich dachte. Hmm.
~sl:0.0:1.8~Ich glaub, ich werd krank.~sl:1.8~Ja, eine fiese Erkltung, hngt mir in den Knochen.
~sl:0.0:2.3~Ich hr meine Familie nicht mehr.~sl:0.0:2.0~Ich wrde ja zu ihnen gehen,~sl:2.6~aber es sind nur Zhne in der Erde.
Ein Flstern im Wind.
~sl:0.0:4.7:1~Mir bleiben nur die Erinnerungen an sie.
Ich war mal glcklich. Hatte Bcher und Schuhe.
~sl:0.0:2.9~Zum dritten Mal. Der riecht komisch.~sl:~Kommt vielleicht vom ganzen Fleisch.
Kennst du mich noch?
Wollen Sie ihn einfach immer wiederkommen lassen?
~sl:0.0:2.3~Ich wei, du hast was. Du...~sl:1.2:2.0~Ich sollte...~sl:4.6:2.4~Ich spiel dieses Lied an dem Tag,~sl:~an dem du stirbst.
~sl:0.0:1.2~Ich kann nicht jagen.~sl:0.0:2.9~Meine Gelenke wollen nicht mehr.~sl:~Gibst du mir Fleisch? Ich hab's ntig.
~sl:0.0:4.0~Wir sehen uns. Auer ich sehe meine Familie vorher.~sl:0.5~Wenn ich Glck hab.
~sl:0.0:1.8~Gut, gut!~sl:4.2:2.5~Ich such mir ein saftiges Frettchen.~sl:0.6~Schn tot und frisch.
~sl:0.7:~Du bist gtig. Du bist so gtig.
~sl:0.0:2.3~Wenn du mir nichts gibst, dann...~sl:1.2~Ich brauch's.
~sl:0.0:2.0~Gib her!~sl:1.2~Bitte. Komm schon.
~sl:0.0:1.9~Hab frher mit Maultieren gearbeitet.~sl:~Und gearbeitet und gearbeitet.
~sl:0.0:3.5~Ich vermisse es, Geld zu verdienen. Aber mein Kopf will nicht.~sl:1.3~Wenn ich so lang nicht rede, dann wird es so laut.
~sl:0.0:1.5~Mein Bruder war vier.~sl:0.7~Mnner, verkleidet wie Tiere. Verwster.
~sl:0.0:2.2~Haben ihm das Licht aus den Augen gerissen.~sl:3.6~Egal.
~sl:0.0:3.4~Vielleicht ttest du sie ja mal, diese Mrder.~sl:1.2:1.6:~Vielleicht hast du das auch schon.~sl:3.1~Egal.
Wir sterben alle mal... hoffentlich.
Er ist am Feuer. Mal wieder.
~sl:0.0:0.8:1~Du bist zurck.
Meinen Sie, wir sind den irgendwann los?
~sl:0.0:5.2~Ich dachte... Aber du bist selbstschtig!~sl:0.5~Nimmst und nimmst und nimmst, wie die anderen.
~sl:0.0:3.3~Du weit, warum ich hier bin. Du weit, dass ich...~sl:1.5:2.0~Wir sind alle gleich, nicht?~sl:0.8~Nur nehmen. Jetzt gib mal.
Gut. Weg bin ich. Ins Nirgendwo.
Na schn. Dann geh ich.
~sl:2.7~Hmm. Ja.
Gib mir Fleisch. Ich will's!
~sl:0.0:2.2~Ich piss dir das Feuer aus.~sl:3.2~Gib mir, was ich will!
~sl:0.0:2.4~Wann hilfst du mir? Hm?~sl:1.2~Wann hilfst du mir, das hier zu beenden?
~sl:0.0:2.9~Ich sehe sie immer. Da oben.~sl:0.0:4.7:1~Rennen hinter meinen Augen rum. Warten auf mich. Aber was ich auch tue...
~sl:0.0:2.4~Hab mal eine Fledermaus in der Hand gefangen~sl:0.0:4.0~und ihr den Kopf weggeschossen,~sl:~mit einer Kugel aus dem Zahn meiner Mutter.
~sl:0.0:1.6~Ich mach einfach weiter.~sl:1.0~Wir werden uns immer wieder treffen, fr immer.
~sl:0.0:2.9~Fr immer an diesem Feuer, bis...~sl:1.6:1.9~ich tausend Stunden~sl:~und zehnhundert Jahre gereist bin und...
Ich hr niemals auf, bis du aufhrst.
~sl:0.0:2.9~Ihr merkwrdiger Freund ist wieder am Feuer.~sl:~Wie lang soll das noch so gehen?
~sl:0.0:1.0:1~He...
Komischer Kerl.
~sl:0.0:2.7~Gibst du's mir nicht? Nein?~sl:1.5~Das merke ich mir. Fr immer.
Ich hungere. Ich will Fleisch. Gutes, gekochtes Fleisch.
~sl:5.5~Blut in der Luft.
~sl:0.0:5.1~Ich komm einfach wieder. Immer wieder.~sl:~Wenn ich zurckkomme, fr immer und ewig.
~sl:0.8:5.0~Ich frage mich... Du willst mich bestimmt nur loswerden.~sl:~Mit deiner kostbaren, fetttriefenden Nahrung.
~sl:0.0:4.7~Weder liebst noch hasst du mich, noch beides.~sl:2.5~Auf Wiedersehen.
Ich warte einfach. Warte fr immer.
~sl:0.0:4.0~Ich leide... Hllenqualen!~sl:1.6~Gib es mir.
Was soll das?
~sl:0.0:0.7:1~Wieso?
Das hab ich kommen sehen.
Dann tu's einfach.
~sl:2.1~Blut im Wasser!
Nein, nicht schon wieder.
Bitte nicht.
Da wren wir wieder. Immer und immer wieder.
~sl:0.7:2.0~Wie lang treffen wir uns jetzt schon?~sl:1.3~Das geht nie zu Ende.
~sl:2.3~Ganz allein sind wir.
~sl:0.0:0.6~Ach?~sl:3.0:3.2~Immer und immer wieder...~sl:~treffen wir uns hier am Feuer.
Meine Gte. Er ist zurck.
Der Trinker ist zurck. Ist er betrunken?
~sl:0.5~Der Kerl ist wieder am Lagerfeuer.
Der Kerl ist wieder drben beim Feuer.
Du bist gekommen! Zu mir, um mit mir zu reden.
~sl:2.6~War ich berhaupt weg?
Freund, Freund, Freund.
Na, schau mal einer an!
Endlich!
Ich will Blut sehen!
Oh, na gut!
Grundgtiger!
Soll ich die Schaufel holen?
Das war auch lngst berfllig!
Widerlicher Zeitgenosse.
~sl:1.8~Das riecht gut.
Ich... ach... Schau, wie's brutzelt.
Nicht zu viel. Ich mag das Rot.
~sl:0.8~Es glht.
Ich will es.
~sl:1.1~Noch nicht.
Er ist so widerlich. Was bedeutet der Ihnen?
Wie lang kommt dieser Trottel hier noch her?
Ganz ehrlich... Sie sind zu freundlich zu dem.
Er ist weg. Aber das bleibt nicht lange so.
~sl:0.0:1.5~Nein?~sl:4.8~Wie kaltherzig.
Ich wei, du hast es! Sei froh, dass ich dich nicht aufschlitze.
Hier bin ich und bettle. Und du sagst Nein?
~sl:0.0:5.0~Ich komm wieder. Immer wieder.~sl:~Und erwarte deine Hilfe.
~sl:0.0:0.6~Ich...~sl:3.1~Hilfst du mir? Gibst du mir Essen? Leckeres Fleisch?
Kann nur Fleisch essen. Alles andere tut mir weh.
~sl:0.0:3.8~Ich sterb ohne deine Hilfe. Oder Schlimmeres.~sl:0.8~Tot war ich ja schon.
Hast du was fr mich? Ja?
Du fesselst mich? Fesselst mich?
~sl:0.6:1.3:1~Die Knoten...
~sl:0.4~Das Seil brennt...
Nicht. Bind mich nicht los. Lass mich.
~sl:2.0~Das hrt niemals auf.
Erstich mich und lass mich verrotten.
Wollen Sie ihn einfach warten lassen?
Sagen Sie, hatten Sie mal was mit dem zu tun, oder was?
~sl:0.0:1.9~Warum werfen Sie ihn nicht einfach in einen Fluss?~sl:~Geht mich nichts an.
Bin berrascht, dass er noch nicht tot ist.
Je lnger Sie ihn hinhalten, desto schlimmer riecht's hier.
Reden Sie endlich mal mit ihm?
Soll ich mich vielleicht um den Kerl kmmern?
Wann tun Sie mal was gegen den?
Herrje. Reden Sie endlich mit diesem widerlichen Kerl.
Haben Sie Angst vor dem Trottel? Reden Sie mit ihm.
Reden Sie mit ihm. Ich halt den Gestank nicht mehr aus.
Reden Sie mit ihm oder werden Sie ihn los.
Vielleicht... seh ich dein Gesicht im Mond.
Bis dahin.
~sl:5.1~Musik unter meinen Sohlen.
~sl:0.0:2.1:1~Ich trete die Rosen.
~sl:0.0:2.2~So, so.~sl:3.5~Ich komme wieder.
Na gut... Schon verstanden.
~sl:0.0:1.3:1~Du bist voller Hass...
~sl:0.0:3.3~Ich soll gehen? Dann...~sl:1.0~dann sind wir beide wohl doch nicht... Nichts.
Ich warte auf jemand anderen.
Ist das dein Lager? Nein... Dann geh!
Ich warte auf jemand Bestimmtes... Nicht auf dich.
Ich such nach dem Besitzer dieser Flamme.
Ich brauche den Menschen, dem das Feuer gehrt. Nicht dich.
Riechst du an mir? Geh weg!
Du sollst verschwinden!
~sl:1.0~Lass mich in Ruhe.
Du stinkst. Geh weg.
Du kommst mir zu nah.
~sl:0.0:0.7~Du...~sl:2.2~Unhflich!
Hundeficker. Lass mich.
~sl:0.0:3.2~Hallo. Ich wei,~sl:0.8:~ich bin schon wieder da. Aber ich bin's.
Wirst mich nicht los. Wirst mich nie los.
~sl:0.0:2.1~Ich wei, ich wei.~sl:2.8~Knnen wir nicht Freunde sein?
Warte, warte. Lass das. Ich... Ich will keine Schmerzen.
~sl:0.0:2.4~Willst du mir wieder wehtun? Oder...~sl:2.3~Mach was du willst.
~sl:0.0:2.9~Kannst mir auch nicht schlimmer wehtun als alle anderen.~sl:0.4~Hier gibt's immerhin Feuer.
~sl:0.6~Ja... ja.
~sl:0.0:2.1:1~Fr mich? Ja?
~sl:0.0:4.1~Bist nicht wie die anderen. Nein...~sl:0.0:2.8:1~Wir sind gleich, fr Fremde...
~sl:1.0:2.2:1~Wenn man bedenkt, ich wollte dich...
~sl:0.0:1.2:1~Du gibst mir...
~sl:0.7~Ich brauch es.
~sl:2.2:2.7:1~Hrst du das Feuer knistern?
~sl:0.0:1.7~Du lsst sie warten.~sl:~Hungrig. Bettelnd und bedrftig.
Ich mach schon mal meine Zhne warm.
Ich warte... Ich werd gierig.
~sl:0.0:2.8~Lsst man einen Mann warten,~sl:~wird er wtend.
~sl:0.0:1.5:1~Ich...
~sl:0.0:2.9~Soll ich betteln? Dann bettle ich.~sl:1.3~Kann dir nichts anderes geben.
Haben Sie den Mann in der Htte da hinten umgebracht?
Haben Sie den Mann in der Htte da hinten umgebracht?
Nein! Kommen Sie zurck!
Sie knnen mich doch nicht einfach hier lassen!
Ich werde hier verrecken, Sie Hurensohn!
Hilfe!
Bitte! Sie mssen mir helfen!
Knnten Sie mir helfen?
Bitte, ich stecke hier fest!
Hier drben!
Oh, Gott sei Dank! Ich bin Ihnen wirklich dankbar.
Hren Sie, sdwestlich von den Bahngleisen in Rhodes... da ist zwischen ein paar Felsen Geld versteckt.
Gegenber vom Wasserturm. Gehrt alles Ihnen, mein Freund.
Ich werde hier verschwinden.
Schieen Sie sie einfach ab, kommen Sie!
Ich werde hier drauen sterben!
Wir wollten dem Kerl kein Haar krmmen, ehrlich.
Bitte! Es soll auch Ihr Schaden nicht sein.
Also, was ist hier passiert?
Also, was ist hier passiert?
Wir haben nur was zu essen gesucht. Der Kerl drehte durch, hat uns angegriffen. Hat meinen Freund hier erstochen.
Bitte, Sie mssen mich von diesen Fesseln befreien.
Ein rivalisierender Trupp hat ~1p~ abgeliefert.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ wurde lebendig abgeliefert.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ wurde lebendig abgeliefert.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ wurde tot abgeliefert.
Ein rivalisierender Trupp hat ~1p~ abgeliefert.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ wurde von Kopfgeldjgern gettet.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ wurde von Kopfgeldjgern gettet.
~1p~ versteckt sich in dem Gebiet, wird aber beim Verlassen des Gebietes mit einer Markierung angezeigt. Finde und liefere~1p~ lebendig fr die volle Belohnung oder tot fr etwas weniger ab.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ wurde tot abgeliefert.
Du bist jetzt fr kopfgeldjagende Spieler~1b~ sichtbar.
~1p~ wurde ins Gefngnis geworfen. Manche Aktivitten sind nicht verfgbar, solange ein Truppmitglied im Gefngnis sitzt.
Tte kopfgeldjagende Spieler~1b~, um die Zeit zu verringern, die du berleben musst, bevor du der Gefangennahme entgehst.
Du wirst von kopfgeldjagenden Spielern~1b~ verfolgt. Entgehe der Gefangennahme, indem du dich in dem Gebiet versteckst, oder versuche zu fliehen und riskiere, dabei entdeckt zu werden.
Wenn du gettet wirst, wird dein Kopfgeld vollstndig abbezahlt. Ergib dich oder lasse dich festnehmen, um deine Strafe abzusitzen und nichts zu bezahlen.
~1p~ ~2b~ versucht zu entkommen. Lasse dein Ziel nicht zu weit kommen, sonst verlierst du es.
~1p~ ~2b~ ergibt sich. Fange und fessle dein Ziel, bevor es die Kontrolle wiedererlangt.
Halte ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt und drcke ~INPUT_CONTEXT_Y~, um dich einem Kopfgeldjger ~1b~ zu ergeben und deine Strafe im Gefngnis abzusitzen.
Steige auf das Pferd.
Steige auf den Wagen.
Du wirst von Kopfgeldjgern ~1b~ verfolgt. Erledige sie und entkomme aus dem Gebiet, um nicht das gesamte Kopfgeld bezahlen zu mssen.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ wird von Kopfgeldjgern~2b~ verfolgt und braucht deine Hilfe, damit nicht das gesamte Kopfgeld gezahlt werden muss.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ wird von Kopfgeldjgern~2b~ verfolgt und braucht deine Hilfe, damit nicht das gesamte Kopfgeld gezahlt werden muss.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ versteckt sich in dem ~COLOR_ENEMY~Gebiet~s~, wird aber beim Verlassen des Gebietes mit einer Markierung angezeigt. Finde und liefere die Zielperson lebendig fr die volle Belohnung oder tot fr etwas weniger ab.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ versteckt sich in dem ~COLOR_ENEMY~Gebiet~s~, wird aber beim Verlassen des Gebietes mit einer Markierung angezeigt. Finde und liefere die Zielperson lebendig fr die volle Belohnung oder tot fr etwas weniger ab.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ versteckt sich in dem ~COLOR_ENEMY~Gebiet~s~, wird aber beim Verlassen des Gebietes mit einer Markierung angezeigt. Finde und liefere die Zielperson lebendig fr die volle Belohnung oder tot fr etwas weniger ab.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ versteckt sich in dem ~COLOR_ENEMY~Gebiet~s~, wird aber beim Verlassen des Gebietes mit einer Markierung angezeigt. Finde und liefere die Zielperson lebendig fr die volle Belohnung oder tot fr etwas weniger ab.
Hebe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~~1p~~s~ auf.
Hilf, ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~ abzuliefern.
Hole ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~~1p~~s~ zurck.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Kopfgeldjger~s~.
Hilf ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ dabei, die ~COLOR_ENEMY~Kopfgeldjger~s~ zu erledigen.
Hilf ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ dabei, die ~COLOR_ENEMY~Kopfgeldjger~s~ zu erledigen.
Erledige die verbleibenden ~COLOR_ENEMY~Kopfgeldjger~s~.
Hilf ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~, die letzten ~COLOR_ENEMY~Kopfgeldjger~s~ zu erledigen.
Hilf ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~, die letzten ~COLOR_ENEMY~Kopfgeldjger~s~ zu erledigen.
Tte oder fessle ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~.
Entkomme aus der ~COLOR_ENEMY~Gegend~s~.
Hilf ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~, aus der ~COLOR_ENEMY~Gegend~s~ zu entkommen.
Hilf ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~, aus der ~COLOR_ENEMY~Gegend~s~ zu entkommen.
Beschtze ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~ vor den ~COLOR_ENEMY~Kopfgeldjgern~s~.
berlebe oder umgehe die ~COLOR_ENEMY~Kopfgeldjger~s~.
Stiehl ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~~1p~~s~ von ~COLOR_ENEMY~~2p~~s~.
Lege ~1p~ ab.
Bringe ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~ ins ~2~~s~.
~1~ hat sich der Jagd angeschlossen.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ hat sich ergeben.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ hat sich ergeben.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ wurde von Kopfgeldjgern gettet.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ wurde von Kopfgeldjgern gettet.
Entkommene Kopfgeldjger
~1p~ ist entkommen.
~1~ hat ~2p~ kassiert.
~1~ wurde gefangen.
~1~ hat ~2p~ kassiert.
~1~ wurde gefangen.
Fange ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ fr ~2$~.
Fange ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ fr ~2$~.
Du wurdest von Kopfgeldjgern gettet.
Du hast dich den Kopfgeldjgern ergeben.
~1p~ hat die Jagd verlassen.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ kann nicht zurckgeholt werden.
~1$~ von Kopfgeldjgern eingesammelt
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ hat sich Kopfgeldjgern ergeben.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ hat sich Kopfgeldjgern ergeben.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ wird tot oder lebendig gesucht.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ wird tot oder lebendig gesucht.
Du wirst fr ~1$~ tot oder lebendig gesucht.
Du wirst fr ~1$~ tot oder lebendig gesucht.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ hat berlebt.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ hat berlebt.
Du hast berlebt.
Du hast berlebt.
Ich... Ich kann mich nicht befreien. Bitte, helfen Sie mir!
Lauft!
Ich wette, die Reichen auf der anderen Seite der Stadt wissen nicht mal, wie's hier drben zugeht...
Stimmt was nicht? Warum halten wir an?
Sie sind sicher alle sehr beschftigt ... aber vielleicht knnte einer von Ihnen mir helfen?
Bitte, weiter.
~sl:0.0:5.0~War dann wohl zu neugierig. Die arme Lucy hat die ganze Nacht gebrllt...~sl:0.0:1.9~ihr Arm ist nie richtig gerade zusammengewachsen.~sl:1.4~Na, egal... bin froh, dass mein Bein nicht gebrochen ist, das ist alles.
Ich glaube, mein Bein wird auf der Strae nicht mehr lang durchhalten.
Knnten wir vielleicht etwas schneller machen? Ich fhl mich nicht so gut.
Warum schieen Sie denn? Bitte, lieber Gott, helfen Sie mir!
Was tun Sie da?
Na gut, i-ich versteh schon. Dann vielen Dank fr Ihre Hilfe...
~sl:0.0:3.6~Wissen Sie, ich seh mir gern die Boote an, aber~sl:0.0:2.4~die Luft aus diesen Trmen stinkt so.~sl:1.9~Na ja, ich muss mich wohl dran gewhnen, wenn das die Zukunft ist und so...
Bitte, Mister? Ich glaube nicht, dass ich das alleine schaffe.
Das ist dann wohl ein Nein... Na schn... Trotzdem vielen Dank fr Ihre Hilfe.
Sie reiten wie ein Wahnsinniger!
Hier ist es wirklich schn.
~sl:0.0:4.4~Ich sag meinem Vater stndig: Eines Tages leben wir alle hier.~sl:1.0~Aber er lacht nur darber...
Wissen Sie eigentlich, wo wir hinmssen? Das hier ist der falsche Weg...
Oh... In Ordnung. Danke trotzdem...
Da wren wir. Ohne Sie wrde ich immer noch dort festsitzen.
Ich wohne gar nicht so weit weg, aber ich glaube, ohne Ihre Hilfe schaffe ich das nicht.
~sl:0.0:2.5~Hab wohl Glck gehabt, dass ich mir beim Sturz nicht das Bein gebrochen hab.~sl:0.7:2.2~Meine Cousine, Lucy, die hat sich den Arm gebrochen.~sl:0.7~Den haben sie eingegipst.
Bitte! Ich stecke in Schwierigkeiten!
Da wren wir. Danke, Mister, besonders fr Ihre Hilfe in Ihrem Zustand.
~sl:0.4:2.5~Eines Abends ist so ein ziemlich schick aussehender Kerl~sl:0.0:2.1~neugierig geworden wegen dem Gips.~sl:~Er wollte wissen, wie sich das anfhlt, hat er gesagt.
Wrden Sie bitte etwas langsamer reiten?
Wissen Sie... ich glaube, ich finde den Weg schon allein, danke. Gehen Sie nur und kmmern Sie sich um sich selbst...
Worber hab ich geredet? Ach ja...
He, he! Helfen Sie mir, bitte!
Das war's, mir reicht's!
~sl:0.7:1.5:1~Jetzt haben wir den Salat.
Hmm... also...
Halten Sie mich fr so dumm? Stecken Sie sich Ihr Angebot sonst wohin. Ich komm gut allein zurecht.
Ich frag mich, was aus Moses wird.
~sl:0.0:2.1~Oh, vielen Dank!~sl:~Ich wei nicht, was ich getan htte, wenn Sie nicht vorbeigekommen wren...
Sie sind wirklich grozgig... Ob ich wohl um noch etwas bitten drfte, nmlich, dass Sie mich nach Hause bringen?
Ich htte ewig hier festsitzen knnen.
Tun Sie das nicht noch mal, bitte!
Oh, danke, vielen Dank! Diese Mnner htten mich umgebracht. Sie haben das Richtige getan.
~sl:0.0:2.0~Ich bin heute frh zu meinem Vater losgeritten,~sl:0.0:2.9~aber dann hab ich weiter vorn ein paar von diesen verdammten Banditen gehrt~sl:0.0:3.0~und bin direkt durch dichtes Gestrpp geritten!~sl:~Der arme Moses ist umgeknickt.
Fr wen zur Hlle halten Sie sich? Sie haben kein Recht, so mit mir zu reden.
Nicht aufhren! Bitte, hren Sie nicht auf!
Was machen Sie denn? Wollen Sie Ihr Pferd auch noch umbringen?
Was tust du?
So hilf mir doch irgendwer!
Tun Sie das nicht!
~sl:0.0:6.1~Sehen Sie sich das alles an. Die Leute sagen, so sieht die Zukunft aus,~sl:~aber ich sage, es ist dreckig.
Ich bin vllig hilflos!
Wenn Sie es sagen, Mister...
~sl:1.8~Danke fr nichts!
~sl:0.0:7.5~He, Mister... Ich wei, das ist sehr viel verlangt, aber knnten Sie noch etwas fr mich tun?~sl:~Knnten Sie mir helfen, nach Hause zu kommen?
Kann das nicht warten? Bitte, ich muss nach Hause.
~sl:0.0:4.8:1~Na schn... Helf ich mir eben verdammt noch mal selbst!
Bist du wahnsinnig?
Sir? Ich sehe ja, Sie haben's schwer, und ich bin beeindruckt, dass Sie das Pferd bewegt haben, aber... drfte ich Sie bitten, mich nach Hause zu bringen?
~sl:0.0:3.8~So viele Gebude, und es werden jeden Tag mehr.~sl:0.9:2.7~Ich kann mir nicht mal vorstellen, wie es ist, so schick zu leben,~sl:1.2:2.0~in so einem groen Haus aufzuwachen...~sl:1.4~So viel Geld in der Tasche zu haben.
Geben Sie auf sich Acht, Mister. Ich komm schon zurecht, dank Ihnen.
Geht mir genauso, Mister, aber was sollen wir machen? Wir sind nur zu zweit...
Mein Pferd ist zusammengebrochen, und jetzt steckt mein Bein fest! Wonach sieht's denn aus?
Bitte, bitte, ich hab nichts...
Kennen Sie den Weg nach Annesburg? Ich wei, es ist weit...
Ich wei, das klingt bld, war ja blo ein Pferd. Na ja, lieber das Pferd als ich, schtze ich.
Nein, tun Sie das nicht!
Ich bete fr Ihre Gesundheit, Sir. Danke.
Knnten Sie mich nach Saint Denis bringen? Ich wei, es ist weit...
Das ist nicht der Weg nach Hause...
Wir sind fast da... Danke...
Wir sind schon fast da, danke.
Sie haben mich in die falsche Stadt gebracht! Oh, bitte...
Das ist sehr freundlich von Ihnen, Mister. Vielen Dank.
Oh, ja, Gott sei Dank, es ist vorbei...
Ach, seien Sie still! Sie sind ein schrecklicher Mann.
Bitte! Ich kriege mein Bein nicht frei!
Sieht nach Zuhause aus...
Drehen Sie um! Das ist die falsche Richtung.
Ich wei, es ist nicht fair, wenn ich Sie bitte... aber mein Bein tut so weh...
Verraten Sie mich nicht! Die wissen nicht, dass ich hier bin...
~sl:0.0:1.9~Kennen Sie sich in Saint Denis aus?~sl:0.9~Ich wohne im stlichen Teil. Halten Sie einfach auf den groen Friedhof zu.
Nicht noch ein Pferd! Ich bin verflucht, das wei ich einfach!
Verschwinden Sie einfach, ja?
Was sag ich blo meinem Pa? Der macht sich immer solche Sorgen um mich.
Htten Sie mich blo bei Moses gelassen!
~sl:0.0:4.5~Wir sind dann weiter, so gut es ging, aber da, wo Sie mich gefunden haben, ist er zusammengebrochen.~sl:0.8~Fr so einen Ritt war er halt nicht geschaffen und da hab ich einfach Angst gekriegt...
Bitte, bitte, bringen Sie mich heim, ich glaube, mein Bein schwillt an.
Es tut mir leid.
Ich bin eingeklemmt! Hilfe!
Mist, wo war ich grade? Oh, richtig.
~sl:0.0:4.0~Nett hier, nicht wahr? Das Villenviertel...~sl:1.3~das ist 'ne ganz andere Welt...
Was? Himmel noch mal, denken Sie, ich tusch das hier nur vor?
Weiter so! Weiter so, Sie schaffen das!
Was hab ich Ihnen denn getan?
Ich spr's! Mein Bein kommt frei!
~sl:0.0:2.2~Oh, Moses...~sl:1.9~armer Schatz.
Warum qulen Sie mich denn so?
Warum haben wir angehalten?
Haben Sie ein Pferd? Ich glaub nicht, dass ich mit meinem Bein laufen kann...
Was machen Sie denn? Steigen Sie wieder auf.
Aufhren! Bitte aufhren!
Kommen Sie schon. Bitte, bringen Sie mich nach Hause.
Wieso reiten Sie so?
Spielt sowieso keine Rolle mehr...
~sl:0.0:1.8~Sie sind wirklich ein Engel, wissen Sie das?~sl:1.3~Kurz vor Ihnen kamen schon zwei Mnner vorbei und sind einfach weiter.
Oh, ich danke Ihnen. Sie sind ein guter Mensch.
Nicht schieen! Ich war einfach nur im Zug...
Da haben Sie bestimmt recht...
Vielen Dank noch mal.
Lassen Sie das Pferd langsamer laufen, bitte!
~sl:0.0:4.1~Ich hab das Pferd wirklich lieb gehabt, armes Ding.~sl:1.8:3.6~Es mochte Karotten, wissen Sie? Hat sie mir direkt aus der Hand gefressen!~sl:1.5~Hat mich an der Stimme erkannt.
Schnell, versteckt euch!
Ach, halten Sie sich von mir fern! Verstanden?!
Knnen Sie ein bisschen Platz schaffen? Ich glaub, da pass ich nicht drauf...
Ihnen auch, Mister.
Hier, fr Sie. Ein Zeichen meiner Dankbarkeit und so.
~sl:0.0:3.3~Ich wei nicht, was ich jetzt machen soll ohne meinen Moses.~sl:0.0:3.5~Ich hab einen Monat lang gespart, um meinen Vater zu besuchen.~sl:~Jetzt wird er vergeblich auf mich warten.
Ich kann nicht lnger warten... Ich glaube sowieso, von hier aus schaff ich das mit dem Bein.
Was? Sind Sie verrckt?
Bitte! Jetzt schauen Sie mich doch nicht nur an!
Tut mir leid, dass ich so viel rede... Bin noch ganz durch den Wind...
Vorsicht mit Ihrem Pferd!
Stehen Sie nicht nur da rum, helfen Sie mir!
Kann mir jemand helfen?
Ich wohne in Valentine. Ich wei, das ist weit weg.
Lassen Sie mich nun in Ruhe?
Susan.
Oh, Arthur.
Hosea.
Frchterlich.
Ach... ganz gut.
Morgen, Arthur.
He, das hat sie nicht verdient.
Also gut.
Hallo, Mr. Smith.
In Ordnung, bser Bankruber.
Schlimm. Schwer, hier ein Geschft zu fhren.
Ah... danke, Arthur, aber... knnen Sie wieder gehen?
Alles klar. Und brigens: Die Blutflecken stehen Ihnen.
Javier.
Hallo, Abigail.
Ich hoffe, Ihnen geht's gut, Sir.
Morgan.
Es sind schlimme Zeiten, Susan.
He, was soll denn das?
Wobei, ich glaube nicht.
Warum tun Sie das?
Ja, allerdings. Es gibt jetzt viel zu tun.
Boss.
Leonard.
Charles.
Leopold.
Was lungern Sie denn hier so rum, Mr. Morgan?
Hallo.
Hallo.
Geht's Ihnen gut?
hm, danke, Arthur. Das ist, hm... gehen Sie.
Danke, Arthur.
Josiah.
Danke.
Oh, hallo.
Mr. Marston.
Einfach toll.
Klar.
Dutch.
Sir.
Meinen Sie, Sie knnen Ihr widerliches Verhalten vor mir verstecken?
Herr Strauss.
Arthur, bitte. Das sind meine Sachen.
Seien Sie vorsichtig.
Mr. Morgan, folgen Sie mir etwa?
Ich bin nicht in Plauderstimmung.
Bitte, Sie sind immer noch dreckig.
Guten Abend, Mr. Morgan.
Immer. Man kann nie genug haben.
Gut, ich werd Sie einfach nicht beachten.
Bill.
h, kommen Sie schon, Mr. Morgan.
Gut, gut. Elender Verbrecher. Warten Sie kurz.
Guten Abend zusammen.
Junger Mann.
Ja, Arthur?
Ich bin nicht in Stimmung, in Ordnung?
Hilfe. Ich werde berfallen.
Hallo, Mr. Bell.
Josiah.
So einfach kommen Sie nicht davon.
Das reicht jetzt, Mr. Morgan.
Hallo.
Jungs.
Los. Gehen Sie jetzt bitte?
Werfen Sie's ihm vor, dass er davongelaufen ist?
Na schn, Sie hatten Ihren Spa.
Warum haben Sie es auf mich abgesehen?
Oh, hallo.
Hallo, Mary-Beth.
Der ganze rger in der Stadt schadet dem Umsatz.
Nicht. Nehmen Sie alles.
Warum starren Sie so?
Wirke ich, als htte ich gute Laune?
Ah, hallo, Mr. Morgan.
Hren Sie, ich hab fr so was keine Zeit.
Hallo, Miss.
Womit habe ich diesen Blick verdient?
Sehr witzig.
Mich wie einen Trottel behandeln zu lassen...
He, das hat sie nicht verdient.
He, John.
Ach, zur Hlle.
Mr. Morgan.
Ich hab Ihnen doch nie etwas angetan, verdammt.
He, hallo.
In Ordnung.
Oh, he, Bill.
Bitte, lassen Sie mich in Ruhe.
Herr Strauss.
Was ist, Arthur?
Mir reicht's jetzt.
Sehr witzig.
Warum sind Sie eigentlich so?
Sie kommen mir etwas nahe.
Sie verhalten sich schon wieder merkwrdig.
Machen Sie sich sauber, Mann.
Wenigstens sind wir noch am Leben.
Ach ja? Tja, dafr sehen Sie wie ein Idiot aus.
He, Trelawny.
Hosea.
Tja, wir sind noch am Leben.
Leopold.
~sl:0.8~Nur erschpft, Mr. Morgan.
Ja, ja, Mr. Morgan.
Nicht. Nehmen Sie alles.
Hallo, Javier.
hm, hallo.
Wie geht's Ihnen?
Hren Sie, ich lass mich da nicht von Ihnen reinziehen.
Sie haben Glck, dass ich Ihnen nicht den Schdel wegschiee. Raus hier.
Oh! Uncle.
Was wollen Sie, Arthur?
rgern Sie den Hund nicht so.
Sie sehen aus, als ob Sie aus einem Sumpf kommen.
Knnten Sie vielleicht ein wenig zurcktreten?
Sir.
Na schn, nehmen Sie's. Die Kasse ist da.
Wenigstens sehne ich mich nicht danach, ein Sheriff zu sein.
Oh, wie schn, Sie sind's.
Was denn?
Hallo.
Verschwinden Sie geflligst.
Mh-hmm. Ich glaube, wir kriegen das hin, Mr. Morgan.
Sie sehen wie ein Trottel aus.
Guten Abend.
Zur Hilfe. Ein berfall.
Ihr Bart gefllt mir, Sir. Er ist ausgesprochen mnnlich.
He, John.
Sie verdammter Dieb. Mir reicht's.
Ich bin gerade nicht in Stimmung.
He, tun Sie das nicht.
Miss Jackson.
Schn, Sie zu sehen.
Gute Arbeit, Arthur.
Miss Adler.
Ich htte gerne ein bisschen mehr Freiraum.
Bitte. Ich bin verheiratet. Tten Sie mich nicht.
Madam.
Hren Sie auf, mir zu folgen.
Immer nur Arbeit und keinerlei Spa, was, Arthur?
Sie sind voller Eingeweide.
He, hallo.
Arthur.
Also gut.
Ja, es wird langsam ziemlich schlimm.
Was ist denn los mit Ihnen?
Gut gemacht, Arthur.
Die Gottlosen finden nie Ruhe. Entschuldigen Sie mich.
Immer. Man kann nie genug haben.
Ja?
Ich will Sie hngen sehen, Sie niedertrchtiger Dieb.
Natrlich, zurck ans Werk.
Miss Molly.
Mrs. Adler.
Hallo?
Mr. van der Linde.
Man lsst niemanden so lange gefesselt, Arthur.
Sie sehen aus wie ein Schwein.
Ja, hallo, Arthur.
In Ordnung, Arthur.
Nehmen Sie's aus der Kasse da, verflucht.
Ja, klar.
Mr. Swanson.
Bill.
Hallo, Javier.
Danke, Arthur.
Sie sehen langsam wie ein Seemann aus, mit Ihren langen Haaren.
Junger Mann.
Uh, mir drhnt der Schdel.
Ich dachte, wir sind hier sicher.
Bitte, ich halte mich gerade so ber Wasser.
Hallo, Bill.
He, Sean.
Hallo.
Hallo, Marshal.
Ein bisschen harte Arbeit bringt uns nicht um, was, Arthur?
Ja, ich hab Sie gehrt.
Nicht, Arthur. Kommen Sie schon.
Was fr ein Tag.
Abigail.
Mit den langen Haaren sehen Sie wie ein Pirat aus, mein Freund.
Na ja, bei Ihnen ist das manchmal schwer zu sagen.
Sean.
Nicht hervorragend.
Schaffen Sie die arme Seele von hier weg, Sie kranker Mistkerl.
Sie folgen mir also.
Ach, an Land ist es einfach nicht dasselbe.
~sl:1.0~Und hier treffen die Wahrnehmung und die Erfahrung aufeinander.
Dutch.
Knnten Sie es bitte gut sein lassen?
Geht's Ihnen gut? Strauss ist weg?
Reverend.
Hallo, Arthur.
Setzen Sie das alberne Ding ab.
Guten Abend.
Als wr das jetzt der richtige Zeitpunkt fr so was.
William.
Was suchen Sie denn hier drin?
Haben Sie vor, wirklich jeden zu verrgern?
Warum?
Genug. Lassen Sie mich in Frieden.
Mrs. Adler.
Da hat jemand getrunken.
Hallo.
He, muss das sein?
Hren Sie auf, mich zu nerven.
Mr. Morgan, bitte.
Freut mich, das zu hren.
Gottverdammt, O'Driscoll.
Entschuldigen Sie mich.
Da hatte aber jemand Spa.
Geht's Ihnen gut?
Mr. Morgan, Sie stehen ja vor Dreck.
Josiah.
Der groe Mann.
Junger Mann.
Hallo.
Hallo, Miss.
Danke, Arthur.
Bill.
Sie wissen einfach nicht, wann es genug ist, oder?
Das reicht jetzt.
Guten Tag.
Knnten Sie... sich einfach um Ihre Angelegenheiten kmmern?
Nein, eben nicht. Wenn die Pinkertons uns nicht umbringen, dann tun wir's gegenseitig.
Sie haben von vielen gestohlen, aber bei mir klappt das nicht mehr.
Boss.
Kommen Sie rein.
Mr. Escuella.
Guten Abend wnsche ich.
Kieran.
He, was soll dieser Blick?
Das war vielleicht ein Tag.
Abigail ist sicher sehr stolz.
Uncle.
Warum ruhen Sie sich nicht 'ne Weile aus, Mr. Morgan?
Gute Nacht, Ihnen... allen.
Hallo.
Wie geht es Ihnen, Ladies?
Oh, he, Dutch.
Mary-Beth.
Sie werden immer Abschaum bleiben. Machen Sie sich nichts vor.
Das ist nicht lustig.
Mr. Morgan, Ihnen geht's gut, hoffe ich.
Guten Morgen.
Kommen Sie, Arthur, seien Sie doch nicht so.
Wundervoller Abend, was, Sir?
Fhlen Sie sich etwa gut dabei?
Beten Sie fr uns.
Hallo, Arthur.
Hallo, Mr. Morgan.
Arthur.
Wir brauchen immer noch mehr zu essen, Mr. Morgan. Sie sollten noch mal Ihr Glck mit dem Bogen versuchen.
Nehmen Sie's aus der Kasse da, verflucht.
Mr. Smith.
Uncle.
Hallo.
Hallo, Sir.
Hier bricht alles auseinander, Mr. Morgan.
Oh, hallo, Dutch.
Ich glaub, das reicht jetzt fr einen Tag.
Miss Roberts.
Morgen.
Meine Laune ist auf dem Tiefpunkt.
Nicht das schon wieder.
Ich htte wissen mssen, dass ich der Nchste bin.
Was machen Sie hier?
Sind Sie jetzt zufrieden? Fhlen Sie sich stark?
Sie haben Glck, dass ich Ihnen nicht den Schdel wegschiee. Raus hier.
Sie haben sich rasiert. Steht Ihnen gut.
Gut, gut. Elender Verbrecher. Warten Sie kurz.
Bringen Sie jetzt Ihre Freunde hierher, Morgan?
Ma'am.
Molly.
Tut mir leid, ich bin einfach ein bisschen niedergeschlagen.
Dutch.
Dieser Blick beunruhigt mich.
Alles in Ordnung mit Ihnen?
Bitte, die Situation ist schon schlimm genug ohne Ihre Dummheiten.
Sie sehen schrecklich aus.
Nette Frisur.
Es ist nicht leicht.
Sie sind ein richtiges Arschloch geworden.
Gute Zeiten, hm?
Ich bin nicht in Stimmung fr so was.
John Marston. Wie er leibt und lebt.
Hallo, Arthur.
Danke, Mr. Morgan.
Und es ist noch nicht vorbei.
Sie sehen idiotisch aus.
Dafr gehen Sie ins Gefngnis.
Lassen Sie sie in Frieden. Es reicht langsam.
Geh nicht zu weit weg, Jack.
Ich gebe hier mein Bestes.
Weg mit dem Pferd. Na los.
Da sagen Sie was.
Sie haben von vielen gestohlen, aber bei mir klappt das nicht mehr.
Hallo, John. Willkommen zurck.
Euer Gnaden.
Meinen Sie etwa, das ist mein erster Ritt?
Sir.
Du Vollidiot. Was war das denn? Raus.
Alles in Ordnung?
Junger Mann.
Mr. Morgan.
Na schn. Ich mach sie auf.
Gute Arbeit, Arthur.
Morgen.
Miss Roberts.
Wir machen wohl einfach weiter.
Ich will mich nicht mehr mit Ihnen streiten. Ich geb Ihnen eine zweite Chance.
Setzen Sie sich... bitte.
Lenny.
Mr. Morgan.
Hallo, Lenny.
Nicht jetzt, Arthur.
Ich fhre lieber ein Geschft, als einen Haufen Matrosen zu fttern.
Sie leben sich gut hier ein, was? Einheimische zahlen weniger.
Hier bricht alles auseinander, Mr. Morgan.
Na, sieh mal einer an.
Gute Nacht euch allen.
Was haben Sie denn hier verloren?
Also gut, das reicht jetzt. Lassen Sie Ihre Geisel gehen.
Guten Abend, Mr. Morgan.
Machen Sie sich mal sauber, ja?
Alles in Ordnung, Molly?
Warum sehen Sie mich so an?
Sir.
Junger Mann.
Was fr ein schrecklicher Tag.
Ah! Sehr gut, sehr gut. Bringen Sie es her.
Dieser verrckte Blick ist wirklich nervig, Arthur.
Gute Kundschaft, eine liebvolle Frau, alles ist toll.
Abigail.
Guten Morgen.
Dutch.
Hallo.
Wrden Sie bitte verschwinden?
Wieso sind Sie eigentlich so?
So glatt rasiert sehen Sie wirklich vorzeigbar aus.
Tilly.
Sir.
Hren Sie, ich lass mich von Ihnen nicht provozieren.
Sie knnen die Maske ruhig abnehmen, Arthur. Ich wei, wer Sie sind.
Hallo, Dutch.
Mr. Smith.
Miss O'Shea.
Wei Jack, was fr ein elender Verbrecher sein Vater ist?
Ah, das erinnert mich an die alten Zeiten.
Dutch.
Was fr ein Problem haben Sie mit mir?
He, das ist nicht ganz gerecht, oder?
Kleiner.
Lassen Sie das, ja?
Miss Roberts.
Sir.
He, tun Sie das nicht.
Arthur... was tun Sie hier?
Hatten Sie Ihren Spa? Raus hier.
Oh, hallo.
Miss Grimshaw.
Bleiben Sie mir einfach vom Leib.
Ich wnschte, das tten sie alle.
Kommen Sie schon, hren Sie damit auf.
Interessanter Bart.
Was ist mit Ihnen, hm?
Wiedersehen.
Miss Tilly.
Miss.
John Marston.
Oh, Miss Grimshaw.
Mr. Bell.
Morgen.
Und das ist der Dank fr alles.
Uh, ich fhl mich sterbenskrank.
Viel Spa.
Hallo, Jack.
Alles in Ordnung, Charles?
Miss O'Shea.
Guten Abend.
Warum tun Sie das?
Oh, he, Josiah.
Gute Arbeit, Mr. Morgan.
Das wsste ich zu schtzen.
Guten Tag.
Guten Abend, Ma'am.
Seien Sie nicht so hart zu ihr, Arthur.
Sir.
Abigail ist sicher sehr stolz.
In Ordnung, Mr. Morgan.
Wir haben immer noch das Feuer, Mr. Morgan.
Gott sei Dank arbeitet hier auch mal jemand.
Hallo.
Hren Sie auf, so schrecklich zu allen zu sein.
Viel mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
Danke, Arthur.
Ihr neuer Haarschnitt gefllt mir.
Schluss damit, Mr. Morgan. Bitte.
Einfach... Ach, egal.
Was denn? Nehmen Sie das Geld, dann haben wir's hinter uns.
Tilly.
Mein ganzes Geld ist in der Kasse.
Alles in Ordnung?
Das schon wieder?
Ah, der war gut.
Haben wir nicht schon genug rger, ohne dass Sie sich wie ein Idiot auffhren?
Ein berfall. Holt Hilfe.
Micah.
Oh, he, Uncle.
Alles in Ordnung?
Leonard.
Nicht jetzt.
Immer, ich kann nie zu viel kriegen.
Junge Dame.
Sir.
Aber so richtig, wie es aussieht.
Wieder einen Tag berlebt.
Lassen Sie das, Arthur.
War schon mal besser.
Warum leisten Sie Ihrem alten Freund Pearson nicht Gesellschaft?
Oh, bitte, ich bin nicht in der Stimmung fr irgendwelchen Unsinn.
Was denn? Nehmen Sie das Geld, dann haben wir's hinter uns.
Mr. Morgan.
Es gibt gute und schlechte Zeiten.
Lassen Sie es nicht an ihr aus.
Sie sehen aus, als htten Sie mit den Schweinen gespielt, Mr. Morgan.
Sehen Sie sich blo diesen Ort an, Strauss.
Sir.
Alles in Ordnung, Mr. Morgan?
Reverend.
Womit habe ich diesen Blick verdient?
Die Jungs mit dem Stern auf der Brust haben nach Ihnen gefragt. Hoffe, Sie benehmen sich.
Ich hab Ihnen doch nie etwas angetan, verdammt.
Guten Tag.
Ausgezeichnet.
Ja.
Hren Sie einfach auf.
Ich hol's ja. Beruhigen Sie sich, verdammt.
Ja?
Leonard.
Guten Abend.
Sehr witzig.
Sie werden schon sehen.
Bitte... setzen Sie sich einfach und verhalten Sie sich normal. Ich bin ziemlich schlecht gelaunt.
Was schtzen Sie denn?
Was ist los, Arthur?
Sie wren berrascht! Das wirkt Wunder.
Wissen Sie was? Ich beachte Sie jetzt nicht mehr.
Ja, allerdings. Fhlt sich an, als ob wir wieder nach vorne blicken knnen.
Lassen Sie den Hund in Frieden, Mr. Morgan. Danke.
Htte nach Kalifornien ziehen sollen.
Sean.
Mr. Trelawny.
Ziemlich nervs, ehrlich gesagt.
Lassen Sie mich in Ruhe.
John.
Guten Morgen.
Schn, Sie zu sehen.
Miss.
Lassen Sie ihn in Ruhe.
Lassen Sie mich in Frieden.
Jetzt steh ich also in der Schusslinie.
Hallo, mein Freund. Schn, Sie zu sehen.
Was ist denn?
Danke, Mr. Morgan.
He, hallo.
Sie Vollidiot. Was war das denn? Raus.
Ja?
Herrje. Ich hol Ihnen das Geld. Sie sind ein Stck Scheie.
Miss.
Bitte. Ich bin verheiratet. Tten Sie mich nicht.
Miss O'Shea, hallo.
Ich bin nicht in Stimmung.
Nach allem, was ich fr ihn getan habe!
Dafr gehen Sie ins Gefngnis.
Mr. Escuella.
Ich bin also Ihr nchstes Opfer, hm?
Sie verdammter Dieb. Mir reicht's.
Sie sind ein richtiges Arschloch geworden.
Mr. Williamson.
Ich habe ihm gesagt, er htte nicht so hart zuschlagen sollen.
Sie sind also noch am Leben?
Ich hab keine Zeit fr so was, Mr. Morgan.
Arthur. Wie war das? Besser?
Wundervoll.
Schrecklich.
Das muss ich mir nicht gefallen lassen.
John.
Also dann, auf mich wartet Arbeit.
Miss.
Schn, Sie bei der Arbeit zu sehen, Arthur.
Das ist doch Unsinn.
Guten Tag.
Was wollen Sie? Einen Kuss?
Hallo.
Ja.
Guten Abend.
Hallo.
Marston.
Verdammt. Mssen Sie das einzige Gute zerstren, was mir bleibt?
Schn, Sie zu sehen.
Bill.
Geht's Ihnen gut?
He, hallo.
Lassen Sie sie in Ruhe.
Fantastisch.
Lassen Sie sie einfach in Frieden.
Charles.
Guten Abend.
Hallo, Jack.
Verdammt, mssen Sie das einzige Gute zerstren, was mir bleibt?
Hallo, Sean.
Ein weiterer Tag.
Das ist ein uerst merkwrdiger Aufzug.
Hren Sie, es war schon beim ersten Mal nicht lustig.
Lassen Sie es nicht an mir aus.
Nicht jetzt, bitte.
Arthur, Sie sind voller Blut.
Uh, ich werd nie wieder was trinken. Oder zumindest erst spter.
Willkommen.
Bleiben Sie mir vom Leib!
Wohl kaum.
Schnen guten Tag.
hm, warum starren Sie mich so an?
Bitte, machen Sie nicht noch mehr rger.
Hallo, Madam.
Bitte, ich halte mich gerade so ber Wasser.
Ja, ich kenn Ihre Spielchen inzwischen.
Ach ja?
Jack.
Das hilft keinem weiter, Arthur.
Guten Tag, Sir.
Ich dachte, einmal wre genug?
Reverend.
Miss Gaskill.
Ach, hren Sie doch endlich damit auf.
Nicht noch mehr von dem Mist, bitte.
Gute Nacht.
Ja, Sie Sufer?
Ziemlich bel.
Guten Abend, Arthur.
Oh, sieh sich einer Sheriff Scheie-im-Hirn an.
Sir.
Das reicht jetzt mit der Leiche. Sie sind ein kranker Bastard, Morgan.
Wenn Sie meinen. Nette Blutflecken, brigens.
Javier.
Tja... Ich lebe.
Hacken Sie jetzt nicht auch noch auf mir rum.
Warum setzen Sie sich nicht, Arthur?
Alles in Ordnung?
Fr Idioten wie uns hrt die Arbeit nie auf, was, Morgan?
Kommen Sie schon, Mr. Morgan, das geht zu weit.
Mr. Summers.
~sl:1.0~Ich brauch etwas Platz, Arthur.
Ich hol's ja. Beruhigen Sie sich.
Brauchen Sie etwas, Mr. Morgan?
Ich dachte, ich bin hier der Schlachter. Sie sind voller Blut.
Ich hoffe, heute wird ein besserer Tag.
Susan.
Mr. Trelawny.
Morgen, Arthur.
Arthur, schaffen Sie den Bastard hier weg.
Junger Mann.
Hallo.
Da hat jemand getrunken.
Arthur.
Was machen wir jetzt?
Mr. Marston.
Hosea.
Wissen Sie was? Zur Hlle damit.
Ma'am.
Kieran.
He, raus hier.
Na ja, ich habe hier reichlich zu tun.
Jack.
Hallo.
Was ist denn in Sie gefahren? Dachte, Sie schlagen ein neues Kapitel auf.
Tun Sie das nicht. Nicht hier.
Halten Sie die Klappe, Sie sind ja betrunken.
Madam.
Mr. Williamson.
Geht's Ihnen gut?
Soll das vielleicht lustig sein?
Hallo.
Josiah.
Mein ganzes Geld ist in der Kasse.
Verschwinden Sie.
Warum verhalten Sie sich wie ein Idiot?
Sir.
Ich kmmere mich einfach nur um meine Angelegenheiten.
Manchmal frage ich mich, warum ich's berhaupt versuche.
Schn, auch mal jemand anderen arbeiten zu sehen.
Ein bisschen mehr Platz wre ganz nett.
Boss.
Ha. Ha, ha.
Nach allem, was ich fr ihn getan habe.
Was ist denn jetzt schon wieder, Arthur?
Ich hoffe, Sie und Ihre ganze Familie verrecken, Sie Dieb.
Miss Jones.
Wissen Sie was? Zur Hlle damit.
Mr. Matthews.
Geschft luft, das Leben ist schn.
Ich mach mir Sorgen.
Hier bricht alles auseinander, Mr. Morgan.
Lassen Sie mich geflligst in Ruhe.
Oh, gut, Sie sind zurck. Wir hatten uns schon langsam Sorgen gemacht.
Jack.
Natrlich, wenn Sie es sagen.
Ja, hab ich. War wohl ein erfolgreicher Ausflug.
Hallo, Miss Tilly.
Wir werden hier sterben.
Guten Morgen.
Ich hab wirklich genug von Ihrem Unsinn.
Hallo.
Hallo.
Ich geh jetzt besser wieder an die Arbeit.
John.
Wrden Sie bitte gehen?
Hallo? Ich wei nicht, was Sie von mir wollen.
Warum setzen Sie sich nicht kurz hin, Arthur?
Ein berfall. Holt Hilfe.
Hallo.
Eine gute Nacht dafr.
Mr. Matthews.
Laufen Sie mir nach?
Hallo.
Wirklich sehr lustig.
Sie sind schmutzig, Mr. Morgan.
He, Reverend.
Dieser Blick gefllt mir gar nicht.
Mister.
Ist Ihnen klar, dass Sie wie ein Hinterhofschlachter aussehen, Mr. Morgan?
Wohl kaum.
Madam.
Geht's Ihnen gut, Mr. Marston?
Tilly.
Ja. Wirklich schwierig.
Na schn, ich bin erledigt.
Sie sind 'ne Schande, so dreckig, wie Sie sind.
Natrlich, Arthur.
Kommen Sie schon, das reicht jetzt. Schaffen Sie die Leiche endlich weg.
Hallo.
Na schn, nehmen Sie's. Die Kasse ist da.
Oh, he, Arthur.
He, kommen Sie schon.
Nicht so gut. Was sollen wir nur tun, Mr. Morgan?
Morgen.
Was stimmt nicht mit Ihnen? Schaffen Sie die hier weg.
Wieso provozieren Sie mich?
Miss O'Shea.
Reverend.
Charles.
Was ist Ihr Problem?
Das Feuer ist schn hei, Mr. Morgan.
Knnen Sie mir etwas Platz lassen?
He, Abigail.
Alles in Ordnung, Javier?
Also, ich knnte hier ein bisschen Platz brauchen.
Hallo, Miss Tilly.
He, aufhren.
So schlimm, wie zu erwarten.
Was stimmt nicht mit Ihnen? Schaffen Sie die hier weg.
Miss Karen.
Guten Morgen.
Sie leisten da gute Arbeit, Arthur. Ausnahmsweise mal.
Ja?
Mrs. Adler.
Immer, ich kann nie zu viel kriegen.
He, hallo.
Guten Abend, Mr. Morgan.
Karen.
Verdammt gut.
Nehmen Sie das alberne Halstuch ab.
Tun Sie das nicht. Nicht hier.
Mary-Beth.
Arthur.
Was fr ein Bastard.
Miss Mary-Beth.
Zur Hilfe. Ein berfall.
Wei Jack, was fr ein elender Verbrecher sein Vater ist?
Der Bart steht Ihnen, wissen Sie?
Howdy.
Guten Abend.
Das wird ein richtig guter.
Oh, hallo, Swanson.
Das alles tut mir leid, Tilly.
Was ist los, Arthur?
Sie kommen mir etwas zu nahe, Mr. Morgan.
Lassen Sie mich mal in Frieden?
He, Charles.
Ja, das bringt mein Blut immer in Wallung.
Manchmal, schtze ich.
Miss O'Shea.
Warum haben Sie eine Geisel genommen, Arthur?
Meine Damen.
Guten Morgen, Sir.
Lassen Sie mich einfach in Frieden.
Mr. M.
Im Moment nicht, tut mir leid.
Morgan.
Kein Streit, bitte.
Ich bin zumindest kein wandelnder Scheihaufen.
Was wollen Sie denn jetzt wieder?
Warum tragen Sie das Ding?
Hat Ihnen die Klte zugesetzt? Sie verhalten sich merkwrdig.
Ich bin... ach, verdammt.
Hallo.
Ma'am.
Sie sehen gut aus.
Tja, da wren wir, Mrs. Adler.
Hallo, Uncle.
He, hallo.
Susan.
He, Susan.
Lassen Sie's nicht auch noch an mir aus.
Hier sind wir also.
Kein Wunder, dass hier alles auseinanderbricht.
Hallo, Mnner.
Guten Abend.
Oh, hallo, Miss Jackson.
Ich werf mich jetzt in die Federn.
Guten Abend, Arthur.
Sie sind dreckig.
Guten Abend.
Oh, Sie sind es.
Ach, tatschlich?
Sean.
Hier am Feuer ist noch genug Platz, Mr. Morgan.
Geht's Ihnen gut, Abigail?
Miss Karen.
Sir.
Tja... schrecklich... Wie zu erwarten.
Gott. Sie sind sehr nah dran.
Herrje. Ich hol Ihnen das Geld. Sie sind ein Stck Scheie.
Arthur, Sie sehen lcherlich aus.
Reverend.
Warum starren Sie mich so an?
hm, es wird hier ein bisschen eng.
Erschieen Sie mich nicht. Bitte. Oh Gott.
Alles in Ordnung mit Ihnen, Mr. Morgan?
Was denn?
Karen.
Wollen Sie nicht mal ausspannen?
Guten Morgen.
John, ich glaub's ja nicht.
Sie waren schon immer ein Dieb. Htte es wissen mssen. Benehmen Sie sich jetzt?
Ja, ja. Nette Blutflecken, brigens.
Das ist sehr nah dran.
Arthur.
Was reden Sie denn da?
Ja, hm, sehr gut.
Oh, kommen Sie mir nicht so.
Junge Dame.
Waschen Sie sich das Blut ab, Arthur.
Mr. Morgan.
Kommen Sie, wir sollten uns alle wieder beruhigen.
Ah! Gute Arbeit.
Gott, was hab ich gestern Nacht nur getrunken?
Immer, ich kann nie zu viel kriegen.
Hallo.
Treten Sie einen Schritt zurck, in Ordnung?
Waschen Sie sich bitte endlich mal.
Karen.
Ich sollte was arbeiten.
Waschen Sie sich endlich mal wieder.
Also, das ist jetzt wirklich unangebracht.
Hallo, Molly.
Arthur.
Ich mag Ihre Frisur, Sir. Genau so sehen Seeleute aus.
Nehmen Sie das Halstuch ab.
Mr. Trelawny.
He, Uncle.
Sir.
Molly.
Miss.
Kommen Sie schon, Sie waren doch alle mal Freunde.
Was denn?
Bill.
Na schn, genug jetzt.
Oh, hallo.
Triezen Sie den Hund nicht.
Nehmen Sie Platz.
He! Raus mit Ihnen.
Leopold.
Ein weiterer Tag.
John, Rhodes kann auf Ihre Unruhe verzichten.
Mrs. Adler.
Hallo, Ladies.
Sir.
Mr. Strauss.
Uncle.
Geht's Ihnen gut, Mr. Morgan?
Lassen Sie ihn geflligst in Frieden.
Hallo, Karen.
Hallo, Jack.
Sir.
Da sagen Sie was.
Niemand findet das amsant, wissen Sie?
Ich wnsch Ihnen einen wundervollen Abend.
Warum verfolgen Sie mich?
Oh, he, Arthur.
Miss Roberts.
Bitte, Mr. Morgan.
He, hallo.
Alles in Ordnung, Mr. Morgan?
Hatten Sie Ihren Spa? Raus hier.
Ja, gehen Sie einfach.
John.
Guten Abend.
Was wollen Sie, Arthur?
Sie werden schon sehen.
Ma'am.
Langsam werde ich wtend.
Was auch immer Sie sagen, hinter Ihrer lcherlichen Maske.
Sind Sie jetzt zufrieden? Fhlen Sie sich stark?
Das reicht jetzt, Mr. Morgan.
Tut gut, mal ein bisschen abzuschalten, hm?
Mr. Bell.
Kieran.
Das haben wir gebraucht. Ja.
Hallo, Mary-Beth.
Ah, Sie sind wieder da. Ich habe Ihnen nicht auf den Kopf geschlagen, das wissen Sie, oder?
Bitte nicht, Mr. Morgan.
Arthur.
Das haben Sie sich wahrscheinlich nicht so vorgestellt.
Sie werden schon sehen.
Herr Strauss.
Wieso haben Sie's eigentlich auf alle hier abgesehen?
Mary-Beth.
Oh, he, Karen.
Schluss mit dem Unsinn.
He, Charles.
Susan.
Micah.
Morgen.
Das geht ein bisschen zu weit, oder?
Was ist denn?
Ich werd in seine Schssel pissen.
Nein, eben nicht. Wenn die Pinkertons uns nicht umbringen, dann tun wir's gegenseitig.
Hallo. Reicht das jetzt?
Guten Abend.
Tja, schn, Sie zu sehen.
Miss Grimshaw.
Ich brauch Schlaf.
Hallo.
He, was hab ich Ihnen eigentlich getan?
Genug ist genug. Sie waschen sich jetzt geflligst.
Mr. Strauss.
Mr. Smith.
Lassen Sie die arme Seele einfach gehen, Mann.
Was ist los?
Wie Sie meinen.
Ah, hallo.
Arthur, bitte. Schluss damit.
Hallo.
Sadie.
Hallo.
Sehr witzig.
Wenigstens seh ich nicht aus, als htte ich in Scheie gebadet.
William.
Guten Abend.
Ist es zu viel verlangt, etwas Platz haben zu wollen?
Was soll man dazu sagen?
Wie geht's Ihnen?
Hallo. Irgendwas an Ihnen ist anders. Ah, der Haarschnitt. Sieht gut aus.
Sir.
Oh, hallo, Jack.
Oh, Sie haben sich entschieden, wieder zurckzukommen.
Schaffen Sie das Tier hier raus.
Sie waren schon immer ein Dieb. Htte es wissen mssen. Benehmen Sie sich jetzt?
Mr. Matthews.
Oh, hallo.
Machen Sie, was Sie wollen.
Hallo, Jack.
Manchmal frage ich mich, warum ich's berhaupt versuche.
Arthur. Was zum Teufel stimmt nicht mit Ihnen?
Manchmal sind Sie ein echter Mistkerl.
Ja, Arthur?
Nett von Ihnen, Wasser zu holen, Mr. Morgan.
Wir sollten verschwinden.
Bitte gehen Sie weg.
Mein Herr.
Miss.
Mir fehlt grade die Kraft fr alles.
Tut mir leid. Hallo, Arthur.
Wie nett, dass Sie das sagen.
Fhlen Sie sich etwa gut dabei?
Lassen Sie es nicht an ihr aus.
Oh, Sie sind endlich zurck.
Tja, wir haben berlebt, gerade mal so.
Warum verfolgen Sie mich?
Nicht sehr gut. Was sollen wir nur tun, Mr. Morgan?
Brauchen Sie irgendwas, Mr. Morgan?
Ach, kommen Sie, das ganze Blut ist ekelhaft.
Micah.
Was ist?
Ach, hauen Sie ab und wlzen Sie sich wieder in der Scheie.
So gut wie jede Lieferung wird ausgeraubt.
Mr. Bell.
Das ist Blut, Sir.
Manchmal hasse ich diesen Ort.
Ach, tatschlich?
Was soll die Maske?
Hallo.
Was soll die Maske, Arthur?
Ja?
Junge Dame.
Oh, hallo.
Nehmen Sie doch Platz, Mr. Morgan.
Sie sind nicht lustig.
He, lassen Sie das sein.
Etwa so gut, wie man erwarten wrde.
In Ordnung, Arthur.
Junger Mann.
Ich finde das alles berhaupt nicht lustig.
Hm?
hm, in Ordnung. Glaub ich.
Hallo, was fr ein Tag, hm?
Wo waren Sie?
Waschen Sie sich mal, Mann.
Kommen Sie mir blo nicht wieder zu nah. Verstanden?
Sir.
Mary-Beth.
Sie sollten sich waschen.
Mr. Marston.
Ja, ja, Sie groer, harter Kerl mit dem Halstuch.
Hallo, Miss Grimshaw.
Man sagt, Sie sind ein gesuchter Mann. Benehmen Sie sich.
Uncle.
Ich hasse diesen elenden Ort.
Oh, he, Kieran.
Htte nach Kalifornien ziehen sollen.
Wir wissen, wer Sie sind, Arthur.
Sir.
Na schn. Ich mach sie auf.
Von mir stehlen Sie nichts.
Mit diesem Mist gebe ich mich nicht ab.
Das wird schon, Karen.
Ach, verschwinden Sie, Sie Clown.
Hallo, Mr. Strauss.
Ich bei mich so durch.
Nicht groartig.
Was, Arthur?
Guten Morgen.
Hallo, Arthur. Oh! Sie sind ja fast vorzeigbar, wenn Sie rasiert sind.
Guten Morgen, Mr. Morgan.
Oh, he.
Erschieen Sie mich nicht. Bitte. Oh Gott.
Uncle.
Charles.
Hallo.
Im Moment nicht, tut mir leid.
Wo haben Sie sich versteckt?
Mr. Trelawny.
Oh, Junge, das wird ein langer Tag.
Setzen Sie sich zu uns, wenn Sie wollen.
Endlich kriegen Sie, was Sie verdient haben.
Was?
He, hallo, Arthur.
Knnen Sie nicht jemand anderen belstigen?
Hallo.
So einfach kommen Sie nicht davon.
Wobei, ich glaube nicht.
Zu stehlen, nach allem, was wir fr den Mann tun.
Na schn, ich lass Sie es wiedergutmachen. Lassen wir das hinter uns.
Hallo.
Wie ist es Ihnen ergangen?
Javier.
Lass mir nichts anmerken.
Halten Sie den Rand, Gesetzeshter.
He, das muss doch nicht sein.
Wie geht's Ihnen?
Mir geht's gut.
Hallo, Mr. Morgan.
Herrje. Wirklich? Ich mach die Kasse auf.
Sir.
Miss Grimshaw.
Ich will Sie hngen sehen, Sie niedertrchtiger Dieb.
Arthur.
Der Alkohol macht mir zu schaffen, glaube ich.
Miss.
Gehen wir.
Morgen.
Alles gut, Arthur?
Hren Sie, mit Ihnen ist es hier ein bisschen zu voll.
Ja, was ist?
Sie passen hier gut her. Sie kriegen Rabatt.
Mr. Bell.
Meinen Sie, Sie knnen Ihr widerliches Verhalten vor mir verstecken?
Mister.
Nein, eben nicht. Wenn die Pinkertons uns nicht umbringen, dann tun wir's gegenseitig.
Sir.
Ich hoffe, Sie und Ihre ganze Familie verrecken, Sie Dieb.
Guten Abend, wnsch ich.
Was passiert mit uns?
Mein junger Freund.
Geht's Ihnen gut?
Guten Morgen.
Ja, ja.
He, was soll das denn?
Nicht sehr gut. Was sollen wir nur tun, Mr. Morgan?
He, Hosea.
Hallo.
Alles in Ordnung?
He, hallo.
Miss Jackson.
Was fr ein Bastard.
Oh, was machen Sie hier drin?
Ich muss weiterschlafen.
Mr. Morgan. Schn, dass Sie zurck sind.
Arme Karen.
Junger Mann.
Mr. Smith.
Alles in Ordnung, Mr. Morgan?
Gut, ja... Gut.
Miss.
Kommen Sie, das reicht jetzt. Waschen Sie sich mal.
Ganz schn niedergeschlagen.
Sehen Sie mich nicht so an.
Zur Abwechslung sind mal Sie betrunken und nicht ich.
Miss Grimshaw.
Im Moment nicht, tut mir leid.
Also, hier ist sowieso schon kaum Platz.
Lenny.
Warum hren Sie nicht auf, mich zu beleidigen?
Suchen Sie irgendwas, Mr. Morgan?
Und das war's eigentlich.
Guten Abend.
Oh, bitte, gehen Sie jemand anderem auf die Nerven.
Abigail.
Morgen.
Blut? Gott, gib mir Kraft.
Sie werden immer Abschaum bleiben. Machen Sie sich nichts vor.
Halten Sie sich von mir fern.
Bleiben Sie mir vom Leib.
Abigail.
Boss.
Los.
Da hat jemand getrunken.
Gut... gerade so.
Was ist Ihr Problem?
He, hallo.
Guten Morgen, Ma'am.
Sehr gut.
Kommen Sie mir blo nicht wieder zu nah. Verstanden?
Herrje. Wirklich? Ich mach die Kasse auf.
Wir kriegen das schon hin, richtig?
Was, hm, hat die Maske zu bedeuten?
Ich komm berall zurecht. Mache mir nur Sorgen um den Jungen.
Von mir stehlen Sie nichts.
Hallo, hallo.
Immer. Man kann nie genug haben.
Ach, nicht jetzt, Sie Esel.
In Ordnung, Arthur.
Lassen Sie mir bitte etwas Platz, ja?
Sir.
Ja, abgesehen von Mrs. Adlers stndiger Nrgelei.
Trelawny.
Geht's Ihnen gut, Mr. Morgan? Ich finde ja, sie htten Sie nicht unbedingt auch noch aus dem Lager schaffen mssen.
Hallo.
Na schn, machen Sie, was Sie wollen.
In Ordnung, Mr. Morgan.
Ich halt das nicht mehr aus.
Charles.
Sie sind betrunken, Mr. Morgan.
Mr. Escuella.
Ich hasse diesen elenden Ort.
Miss Gaskill.
Tilly.
Na schn, ich werd Sie einfach ignorieren.
Was haben Sie hier zu suchen?
Mr. Morgan. Lange nicht gesehen.
Natrlich, Mr. Morgan.
Geht so.
So, jetzt wissen Sie's.
Hilfe. Ich werde berfallen.
Bitte, lassen Sie mich weiterschlafen.
Miss Tilly.
Wenigstens sehe ich nicht wie ein Trottel aus.
Passen Sie lieber auf, Junge.
Williamson.
Die Herren.
Oh, das hat mir gerade noch gefehlt.
Morgen.
Knnte schlimmer sein.
Sie sehen wie ein Landstreicher aus, Sir. Das ist jetzt wirklich genug.
Hallo.
Guten Abend.
Sie leben sich gut hier ein, was? Einheimische zahlen weniger.
Sie haben von vielen gestohlen, aber bei mir klappt das nicht mehr.
Kommen Sie mir blo nicht wieder zu nah. Verstanden?
Fhlen Sie sich etwa gut dabei?
Sie sind ein richtiges Arschloch geworden.
Zur Hilfe. Ein berfall.
Na schn, nehmen Sie's. Die Kasse ist da.
rgern Sie den Hund nicht so.
Triezen Sie den Hund nicht.
Ich will mich nicht mehr mit Ihnen streiten. Ich geb Ihnen eine zweite Chance.
Sie haben Glck, dass ich Ihnen nicht den Schdel wegschiee. Raus hier.
Na schn, ich lass Sie es wiedergutmachen. Lassen wir das hinter uns.
Ein berfall. Holt Hilfe.
Sie verdammter Dieb. Mir reicht's.
Bitte, ich halte mich gerade so ber Wasser.
Htte nach Kalifornien ziehen sollen.
Hallo.
John, ich glaub's ja nicht.
Ich hasse diesen elenden Ort.
John, Rhodes kann auf Ihre Unruhe verzichten.
Sie passen hier gut her. Sie kriegen Rabatt.
Ich will Sie hngen sehen, Sie niedertrchtiger Dieb.
Sie Vollidiot. Was war das denn? Raus.
Was fr ein Bastard.
Sie werden immer Abschaum bleiben. Machen Sie sich nichts vor.
John Marston.
Wei Jack, was fr ein elender Verbrecher sein Vater ist?
Sie waren schon immer ein Dieb. Htte es wissen mssen. Benehmen Sie sich jetzt?
Was ist denn in Sie gefahren? Dachte, Sie schlagen ein neues Kapitel auf.
Wissen Sie was? Zur Hlle damit.
Wobei, ich glaube nicht.
Ich hoffe, Sie und Ihre ganze Familie verrecken, Sie Dieb.
Was denn? Nehmen Sie das Geld, dann haben wir's hinter uns.
Verdammt. Mssen Sie das einzige Gute zerstren, was mir bleibt?
John Marston. Wie er leibt und lebt.
Herrje. Ich hol Ihnen das Geld. Sie sind ein Stck Scheie.
Sind Sie jetzt zufrieden? Fhlen Sie sich stark?
Ich hab Ihnen doch nie etwas angetan, verdammt.
Hallo, John. Willkommen zurck.
Bitte. Ich bin verheiratet. Tten Sie mich nicht.
Hatten Sie Ihren Spa? Raus hier.
Mein ganzes Geld ist in der Kasse.
Dafr gehen Sie ins Gefngnis.
Tun Sie das nicht. Nicht hier.
Herrje. Wirklich? Ich mach die Kasse auf.
Nehmen Sie's aus der Kasse da, verflucht.
Sie haben von vielen gestohlen, aber bei mir klappt das nicht mehr.
Willkommen.
Von mir stehlen Sie nichts.
Schn, Sie zu sehen.
Herein.
Meinen Sie, Sie knnen Ihr widerliches Verhalten vor mir verstecken?
Na schn. Ich mach sie auf.
Erschieen Sie mich nicht. Bitte. Oh Gott.
Ich hol's ja. Beruhigen Sie sich, verdammt.
Meinen Sie, Sie knnen Ihr widerliches Verhalten vor mir verstecken?
Gut, gut. Elender Verbrecher. Warten Sie kurz.
Abigail ist sicher sehr stolz.
Kommen Sie mir blo nicht wieder zu nah. Verstanden?
Na, sieh mal einer an.
Hallo.
Lassen Sie den Hund in Frieden, Mr. Morgan. Danke.
Man sagt, Sie sind ein gesuchter Mann. Benehmen Sie sich.
Sie waren schon immer ein Dieb. Htte es wissen mssen. Benehmen Sie sich jetzt?
Hilfe. Ich werde berfallen.
Oh Gott, nein. Nehmen Sie alles.
So einfach kommen Sie nicht davon.
Die Jungs mit dem Stern auf der Brust haben nach Ihnen gefragt. Hoffe, Sie benehmen sich.
~sl:0.0:2.4~Nicht schon wieder, du dreckiger Perverser!~sl:1.4:1.4~Ergtz dich mal...~sl:0.3~hieran!
Ich bin berrascht, dass du berhaupt schreiben kannst.
Hallo.
Das riecht... interessant.
Frechdachs. Wieso probierst du nicht erst mal, bevor du urteilst?
Was kochst du denn?
Nun, das kann ich doch nicht verraten, oder?
Aber ich lass dich mal raten. Willst du mal probieren?
Sag ihr nur, sie soll sich etwas beeilen. Auf mich hrt sie ja nie.
Na los, Partner! Sie wird nichts dagegen haben.
Wrdest du einfach mal den Kopf um die Ecke stecken? Sonst kriegen wir hier bis Weihnachten nichts zu essen!
Tut mir leid, ich sollte nicht so drngen. Habe nur Brenhunger, das ist alles.
Nein, komm schon! Geh nicht weg!
Wer zur Hlle ist da drauen?
Wer immer das auch ist, hat sich rger eingehandelt!
Sie ist oben, aber du kannst dich gerne auch erst um deine Geschfte kmmern.
Ach, kratzt da vielleicht ein brauner Hund an der Hintertr, Partner?
Setz dich einfach zu mir, wenn du fertig bist!
Na sieh an, mein Freund! Ich wusste, du wrdest zurckkommen.
Was tust du da, du Hurensohn?
Ich bin berrascht, dass du berhaupt schreiben kannst.
Hallo!
Das riecht... interessant.
Frechdachs. Wieso probierst du nicht erst mal, bevor du urteilst?
Was kochst du denn?
Nun, das kann ich doch nicht verraten, oder?
Aber ich lass dich mal raten. Willst du mal probieren?
Du schlimmer Finger! Ich komme gleich runter, ich versprech's. Das hier ist noch nicht vorbei... nur kurz unterbrochen.
Ah, ich glaub, mir ist gerade der Appetit vergangen.
Nein, ich glaub, mir ist gerade der Appetit vergangen.
Ich wollte nicht stren, Miss.
Ich wollte nicht stren, Miss.
Uh... Ihr kranken Hundeshne.
Uh, ihr kranken Hundeshne.
Noch 'ne Freikarte fr die Abnormittenschau lass ich mir doch nicht entgehen.
'ne Freikarte fr die Abnormittenschau lass ich mir doch nicht entgehen.
Ich dachte mir, ich schau mal bei euch vorbei, wenn ich schon in der Gegend bin.
Ich dachte mir, ich schau mal bei euch vorbei, wenn ich schon in der Gegend bin.
Hr mal, ich bin sicher, in einer Minute ist sie unten.
Oh, du kennst sie nicht so gut wie ich. Die ist mit dem Spiegel verheiratet.
Ich hab da oben eine Tr aufgemacht, und da lagen lauter Knochen. Menschenknochen.
Ach, das ist nur Mama, mge sie in Frieden ruhen. Ich hab's nicht ber's Herz gebracht, sie zu begraben. So ist es viel besser.
Wieso diese Gastfreundlichkeit, Mister? Du kennst mich doch gar nicht.
Nun, deswegen bist du ja hier, oder? Jeder Fremde ist ein neuer Freund, den man nur noch nicht kennt, sag ich immer.
Na dann...
Das ist sehr nett von euch.
Ach was, Partner, das Vergngen ist ganz unsererseits.
Also es gibt gastfreundliche Menschen, und dann gibt es noch solche wie euch.
Liebe deinen Nchsten wie dich selbst, Partner.
Ach, er ist nur ein langweiliger Stinkstiefel.
Ich find, sie ist vielleicht ein wenig zu freundlich.
So was ist doch gar nicht mglich, Partner.
Warte nur, bis du sie nach ein paar Drinks siehst.
Sie scheint eine... wirklich nette Lady zu sein.
Sie ist mein ein und alles, Freund. Von der Wiege bis zur Bahre. Ich bin wirklich ein Glckspilz.
Ich hab da ein paar Knochen in einem Schrank gefunden. Was hat es denn damit auf sich?
Oh, du hast Mama getroffen? Sie hatte immer so gerne Besuch. Wir mchten sie lieber hier bei uns behalten.
Ich wei nicht, was da noch rein muss.
Schatz, wir haben einen erwischt! Ich durchsuche seine Taschen und leg es hinter Mama!
Ich wei nicht, was da noch rein muss.
Schatz, wir haben einen erwischt! Ich durchsuche seine Taschen und leg es hinter Mama!
Ich bin sicher, ihr knnt auch ohne mich genug Spa haben.
Diese Verrckten haben aber einiges zu erklren.
Was zum Teufel ist da gerade passiert?
Was zum Teufel ist da gerade passiert?
Hier, Mund auf. Sag mir, ob noch mehr Sahne rein muss.
Ich wusste, du wrdest nicht lange wegbleiben knnen.
Ich hab ihm gesagt, du wrdest bald zurck sein.
Du bist nicht gerade feinsinnig mit deinem Liebeswerben, was?
Ich wei, was du willst, aber jetzt ist nicht die richtige Zeit.
Also gut... bleib und schau zu, wenn es das ist, was du willst.
Ich finde es schn, dass du vorbeischaust, aber ich bin gerade beschftigt.
Ist nicht leicht, sich zu konzentrieren, wenn du hier rumschleichst.
Na schn. Bleib, wenn du willst, aber ich muss dieses Tagebuch hier fertigkriegen.
Bist du noch hier?
Sieh mal einer an, wer da ist.
Lass mich geflligst in Ruhe!
Man muss eine sein, um eine zu erkennen.
Man muss eine sein, um eine zu erkennen.
Schreib die Vergangenheit nieder, dann beginnt sie zu heilen. Das... das behaupten sie.
Schreib die Vergangenheit nieder, dann beginnt sie zu heilen. Das... das behaupten sie.
Schtze, du bist gekommen, weil du Hunger auf was anderes hast.
Nun, wir knnen uns immer noch vergngen, Prinzessin.
Und, hast du mal nachgeschaut, ob sie da oben langsam fertig ist?
Was? Wie zum Teufel bist du... Ach, spielt keine Rolle, diesmal sorge ich dafr, dass du wirklich tot bist!
Du? Du bist nicht... verdammt, das ist ja eine nette berraschung. Schatz. Schatz, kannst du bitte sofort hier rberkommen?
Bray... nein!
Oh, mein Gott! Schwester! Nein!
Na, du kannst es aber gar nicht erwarten, was? Die Einstellung gefllt mir.
He, nimm dir einen Stuhl, Partner.
Gut so. Ja, mach's dir gemtlich. Fhl dich wie zu Hause.
~sl:0.0:3.6~He, kein Grund langfingrig zu werden.~sl:0.1~Wir bieten dir bereits eine warme Mahlzeit.
Wieso gehst du nicht mal rauf und schaust nach, was bei ihr so lange dauert, hmm?
He, Moment mal, Partner, du kannst hier nicht einfach unsere Wertsachen stehlen!
He, hr endlich damit auf. Geh einfach rauf und schau mal nach ihr, ja?
He, das gehrt dir nich', Mister!
Also ich habe keine Ahnung, was fr ein Spiel du spielst, aber du solltest gehen. Jetzt sofort.
Du bist wirklich auf rger aus, oder?
Ah, da ist er ja. Nur herein, komm rein.
Ma und Pa, ihr habt euch das selbst zuzuschreiben.
Es war der einzige Weg, wie wir alle Frieden haben konnten.
Wir haben euch immer wieder gesagt: Lasst uns in Ruhe.
Wnschte, wir htten euch anstndig begraben knnen, aber was ist schon perfekt?
Aber ihr habt die Schweine geliebt, und an diesem Tag hatten sie gut zu fressen.
Hey, hallo!
Hey, komm und sag hallo!
Komm mal rber!
Du? Du bist nicht...
Dieses Zeug wird dir Haare auf der Brust wachsen lassen.
Ach, ich bezweifle, dass er das ntig hat. Lockern wir ihn doch noch ein wenig auf.
Hossa, dieses Zeug wird dir Haare auf der Brust wachsen lassen.
Ach, ich bezweifle, dass er das ntig hat. Lockern wir ihn doch noch ein wenig auf.
Was zum Teufel ist das?
Ein altes Hausrezept aus Aberdeen. Der hier ist von 1894.
Fhlt sich an, als wrde mir jemand in den Kopf stechen.
Komm schon, ich dachte, ich htte einen Mann vor mir, keinen Jungen.
Noch einen, dann gehen du und ich nach oben und legen uns mal hin.
Aaah... uh, was zum Teufel ist das?
Ein altes Hausrezept aus Aberdeen. Der hier ist von 1894.
Fhlt sich an, als wrde mir jemand in den Kopf stechen.
Komm schon, ich dachte, ich htte einen Mann vor mir, keinen Jungen.
Noch einen, dann gehen du und ich nach oben und legen uns mal hin.
Ah, was soll's.
Wird auch Zeit. Nimm ihm sein Geld ab und leg es hinter Mama.
Ah, was soll's.
Uhh... Uh... Uhhhh.
Wird auch Zeit. Nimm, was er an Geld dabei hat, und leg es hinter Mama.
Hr mal, ich bin sicher, in einer Minute ist sie unten.
Oh, du kennst sie nicht so gut wie ich. Die ist mit dem Spiegel verheiratet.
Ich hab da oben eine Tr aufgemacht, und da lagen lauter Knochen. Menschenknochen.
Ach, das ist nur Mama, mge sie in Frieden ruhen. Ich hab's nicht ber's Herz gebracht, sie zu begraben. So ist es viel besser.
Wieso diese Gastfreundlichkeit, Mister? Du kennst mich doch gar nicht.
Nun, deswegen bist du ja hier, oder? Jeder Fremde ist ein neuer Freund, den man nur noch nicht kennt, sag ich immer.
Na dann...
Das ist sehr nett von euch.
Ach was, Partner, das Vergngen ist ganz unsererseits.
Also es gibt gastfreundliche Menschen, und dann gibt es noch solche wie euch.
Liebe deinen Nchsten wie dich selbst, Partner.
Ach, er ist nur ein langweiliger Stinkstiefel.
Ich find, sie ist vielleicht ein wenig zu freundlich.
So was ist doch gar nicht mglich, Partner.
Warte nur, bis du sie nach ein paar Drinks siehst.
Sie scheint eine... wirklich nette Lady zu sein.
Sie ist mein ein und alles, Freund. Von der Wiege bis zur Bahre. Ich bin wirklich ein Glckspilz.
Ich hab da ein paar Knochen in einem Schrank gefunden. Was hat es denn damit auf sich?
Oh, du hast Mama getroffen? Sie hatte immer so gerne Besuch. Wir mchten sie lieber hier bei uns behalten.
Ich bin sicher, ihr knnt auch ohne mich genug Spa haben.
Ich wei die Gastfreundschaft zu schtzen, Leute, aber ich sollte mich lieber auf den Weg machen.
Was, jetzt schon? Ich dachte, wir knnten ein bisschen Spa zusammen haben.
Ich wei die Gastfreundschaft zu schtzen, Leute, aber ich sollte mich lieber auf den Weg machen.
Was, jetzt schon? Ich dachte, wir knnten ein bisschen Spa zusammen haben.
Hey, hey. Schn langsam. Dafr ist noch jede Menge Zeit.
Oh, sieh mal einer an, wer da ist. Du bist hungrig, was?
Und ich dachte schon, du wrst eher der schchterne Typ.
Er guckt auch immer gern zu, wie ich mich fertig mache.
Nur keine Eile, wenn's gerade schn ist, hat mein Pa mir immer gesagt. Friede seiner Seele.
Schon in Ordnung, Gucken ist kein Verbrechen.
Geh und setz dich ruhig an den Tisch. Ich komm gleich runter.
Was? Du schon wieder? Wieso kommst du immer wieder zurck?
He, wir haben dir nicht erlaubt, einfach alles zu nehmen, was du willst.
Hab ich nicht gesagt, du sollst das lassen?
Also gut, das reicht. Zeit fr dich, zu gehen. Und zwar schnellstens, wenn du weit, was gut fr dich ist.
Tja, jetzt hast du ein Problem!
Diese Verrckten haben aber einiges zu erklren.
Siehst du? Er will gar nicht gehen.
Komm, mein Freund, setz dich wieder und entspann dich mal. Das Leben ist viel zu kurz.
Ich wei ganz genau, was er will.
Du weit genau, was jeder Mann will, mein Sahnetrtchen.
Ein Drink. Was kann denn schon schlimmstenfalls passieren?
Schade, Partner, es fing gerade an, lustig zu werden.
Da bin ich nun ganz umsonst warm geworden.
Oh, nicht umsonst, Prinzessin.
Nach dem ganzen Essen muss ich mich jetzt erst mal etwas hinlegen.
Vielleicht knnen wir oben einen kleinen Nachtisch genieen, wenn unser Gast sich verabschiedet hat, Sahnetrtchen.
Ach, du warst schon immer so ein schlimmer Finger.
Was ist ein gutes Essen ohne einen Drink und etwas Spa danach? Wirklich schade, dass du nicht mitmachen willst.
Das mit dem Spa kann ich kaum erwarten.
Das hat Pa auch immer gesagt.
Der Apfel fllt bei mir wirklich nicht weit vom Stamm.
Siehst du, Prinzessin, ich hab dir doch gesagt, er kommt zurck. Komm, mach es dir bequem, Partner.
Nun, wir hatten etwas Spa, nicht wahr, Schatz?
Das kann man wohl sagen.
Er geht ganz alleine nach oben, Bray.
Das sehe ich.
Gute Nacht, Partner.
Verschwinde aus meinem Haus, verdammt noch mal!
Ich hab gesagt, Verschwinde!
He! Das gehrt dir nicht!
Was zum Teufel war das denn?
Schneiden wir ihn auf und schauen ihm beim Verbluten zu!
Sehr gut, das ist mein Mdchen!
Du bist ein toter Mann, du Bastard!
Sag's ihm, Schatz!
Nein! Mein Schatz!
Ich bringe dich um, du Bastard!
Bray! Nein!
Du Tier!
Ich erledige ihn fr dich, Schwester, das verspreche ich dir!
Ich hacke deine Leiche in Stcke!
Gottverdammter Hurensohn! Sie hat mir alles bedeutet!
Du wirst dafr ben, du Bastard!
Ich hab ihn geliebt wie einen Ehemann!
Ich werd dich ausweiden!
Ich hoffe, sie macht sich da oben nicht stundenlang zurecht, sonst gibt's nie Essen!
Sieh mal nach ihr, ja?
Ich?
Na sicher doch!
Hey, sieh dich ruhig um.
Fhl dich wie daheim!
Sie wird, h... in einer Minute unten sein.
Das hre ich gern!
Hey, jetzt zieh dir schon einen Stuhl ran, Partner!
Sie wird, h...
in einer Minute unten sein.
Hurra! Das hre ich gern!
Hey, jetzt zieh dir schon einen Stuhl ran, Partner!
Na, setz dich hier direkt neben mich, Partner.
Du brauchst hier keinen Wert auf Frmlichkeiten zu legen.
Na, du bist aber ein steifer Kerl!
Hey, wrdest du dich bitte setzen?
Na, komm schon! Mach's dir gemtlich.
Was zum Teufel?
Warum hast du mir nicht gesagt, dass wir Gste bekommen?
Dann htte ich mich fein gemacht.
Ach, du weit doch, dass du perfekt aussiehst, Prinzessin.
h, ich bin kein Gast, Miss...
blo auf der Durchreise.
Ach, Unsinn.
Na, komm rein...
ruh dich eine Weile aus.
Wir haben Essen auf dem Herd...
und eine Flasche von dem guten Zeug, die wir aufgehoben haben.
Dann ist es entschieden.
Ich werde mich eben frisch machen.
Ich wei das Angebot zu schtzen, aber ich...
ich sollte mich lieber auf den Weg machen.
Ach, jetzt komm schon.
Wie kannst du eine warme Mahlzeit und...
gute Gesellschaft ablehnen?
Ich geh die Flasche aufmachen.
h, ich bin kein Gast, Miss...
blo auf der Durchreise.
Ich wei das Angebot zu schtzen, aber ich...
ich sollte mich lieber auf den Weg machen.
Nur keine Hemmungen, Partner.
Hier gibt es so was wie Fremde nicht.
Na, du siehst aus, als knntest du etwas Entspannung vertragen.
Na, wenn das kein seltenes Vergngen ist.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass wir Gste bekommen? Dann htte ich mich fein gemacht.
Ach, du weit doch, dass du perfekt aussiehst, Prinzessin.
h, ich bin kein Gast, Miss. Blo auf der Durchreise.
Ach, Unsinn. Na, komm rein und ruh dich eine Weile aus.
Wir haben Essen auf dem Herd... und eine Flasche von dem guten Zeug, die wir aufgehoben haben.
h, ich bin kein Gast, Miss. Blo auf der Durchreise.
Ach, Unsinn. Na, komm rein und ruh dich eine Weile aus.
Wir haben Essen auf dem Herd... und eine Flasche von dem guten Zeug, die wir aufgehoben haben.
Dann ist es entschieden. Ich mache mich eben frisch.
Ich wei das Angebot zu schtzen, aber ich... ich sollte mich lieber auf den Weg machen.
Ach, jetzt komm schon.
Wie kannst du eine warme Mahlzeit und gute Gesellschaft ablehnen?
Ich geh die Flasche aufmachen.
Dann ist es entschieden. Ich mache mich eben frisch.
Ich wei das Angebot zu schtzen, aber ich... ich sollte mich lieber auf den Weg machen.
Ach, jetzt komm schon.
Wie kannst du eine warme Mahlzeit und gute Gesellschaft ablehnen?
Ich geh die Flasche aufmachen.
Na, hallo!
Hallo!
Wenn das nicht so gut wie perfekt ist...
einer dieser Augenblicke, die ewig dauern knnten.
Nun, wie ich schon sagte...
ich kann nicht lange bleiben.
Dann betrachte uns...
einfach als alte Freunde.
Ach, das Leben ist kurz, aber frhlich!
So, bitte sehr, mit allem Drum und Dran.
Ich hoffe, ihr Jungs habt noch Platz in euren Hosen gelassen.
Mmmh, das duftet kstlich...
und das Essen riecht auch nicht allzu schlecht.
Ach, hr auf damit, du.
Wie schmeckt es dir?
Gut...
Anders.
Dieses Fleisch ist so zart.
Weit du was,
das war mal 'ne Schweinefarm hier, als wir noch...
als wir noch Kinder waren.
Bevor wir unsere Ma und unseren Pa verloren haben.
Schreckliche Sache.
Schrecklich.
Aber wir haben immer noch einander...
stimmt's nicht, Se?
Und wir wissen immer noch, wie man die Sau rauslsst!
Hier, das hier ist fr dich.
Ja?
Da...
Ja, sicher.
Wo sind denn meine Manieren?
Getrnke!
Ja, ich knnte auf jeden Fall was zu trinken gebrauchen.
Nun, wie ich schon sagte...
ich kann nicht lange bleiben.
Es ist gut...
anders.
Ja, ich knnte ganz sicher was zu trinken gebrauchen.
Also, wenn du es dir anders berlegst, du bist hier immer willkommen, Partner!
Oh! Bser Fehler.
Komm schon, Ser.
Der wrmt dich so richtig an, glaub mir.
Wo bringst du mich hin?
Lass mich runter!
Was soll das werden?
Was geht hier vor sich?
Hier. So ist es brav, alles rein damit.
Willst du bestimmt nicht mal probieren? Es schmeckt kstlich.
Komm schon, nur einen Happen. Das ist ein Rezept meiner Mutter.
Du wrdest mich zu einem glcklichen Mdchen machen.
Du bist aber ganz schn whlerisch, was?
Na ja, ist dein Schaden.
Ich bin nicht ganz sicher, wieso ich fr dich deine Frau holen soll.
Ich habe viel zu viel Hunger, und da dachte ich, ich geb dir mal die Gelegenheit, dir den Ort anzuschauen.
Du weit nicht, was du willst.
Klar. Entschuldigung, Miss.
Du musst vorsichtig sein, Miss, und keine Fremden einfach so in dein Haus einladen.
Oh, ich kann Menschen sehr gut beurteilen. Ich sehe es in deinen Augen.
Er hat mich nur gebeten, nach Ihnen zu sehen.
Oh, du brauchst doch keine Ausreden. Bei mir doch nicht.
Ich bin nicht ganz sicher, wieso ich fr dich deine Frau holen soll.
Ich habe viel zu viel Hunger, und da dachte ich, ich geb dir mal die Gelegenheit, dir den Ort anzuschauen.
Ich soll da rauf gehen?
Na sicher doch!
Hey, sieh dich ruhig um.
Fhl dich wie daheim!
Miss, ich wei nicht genau, was du da andeutest, aber ich bin verlobt.
Das sind sie alle, Schtzchen, glaub mir.
Klar. Entschuldigung, Miss.
Du musst vorsichtig sein, Miss, und keine Fremden einfach so in dein Haus einladen.
Oh, ich kann Menschen sehr gut beurteilen. Ich sehe es in deinen Augen.
Er hat mich nur gebeten, nach dir zu sehen.
Oh, du brauchst doch keine Ausreden. Bei mir doch nicht.
Tut mir leid.
Schon in Ordnung. Gewisse Menschen haben nur manchmal eine komische Art, unsere Gastfreundschaft auszunutzen.
Tut mir leid, Ma'am.
Entschuldigung angenommen, Schtzchen. Benimm dich anstndig. Zumindest im Moment.
Tut mir leid.
Schon in Ordnung. Gewisse Menschen haben nur manchmal eine komische Art, unsere Gastfreundschaft auszunutzen.
Tut mir leid, Ma'am.
Entschuldigung angenommen, Schtzchen. Benimm dich anstndig. Zumindest im Moment.
Was fr ein neugieriger kleiner Junge!
Das wird nicht passieren.
He!
Was zum Teufel?
Was tust du da?
Langsam. Ganz ruhig, Partner.
Ist ja nicht weiter schlimm.
Hoppla!
Du bist verwegen.
Na, ist das nicht gemtlich.
Du bist ja nicht gerade schchtern, oder?
He, immer mit der Ruhe! Wir sind doch alle Freunde hier!
Eine interessante Art, sich ganz wie zu Hause zu fhlen.
Lass mich gehen, du Hurensohn!
Wo zur Hlle schleppst du mich hin?
Was fr ein harter Kerl, kann ganz alleine eine Lady entfhren!
Nein, was hast du denn vor? Nein!
Bitte nicht! Bitte, es tut mir leid! Nicht hier! Mama!
Tut mir leid, Mama! Es tut mir leid!
Ein altes Familienfoto. Es wurde leider... beschdigt.
Das wird nicht passieren.
He!
Was zum Teufel?
Was tust du da?
Ganz ruhig.
Immer mit der Ruhe.
Du bist aber ganz schn temperamentvoll, was?
Na, du kommst ja gleich zur Sache, was?
Du bist ja nicht gerade schchtern, oder?
Vielleicht sollten wir's etwas langsamer angehen. Lass uns nichts berstrzen.
Oh mein Gott!
Oh Gott!
He!
He, was machst du da? Beruhige dich mal!
Hr auf, ich bin doch kein verdammtes Paket!
Lass mich gehen, du Hurensohn!
Was hast du denn mit mir vor?
Immer Arbeit... Pflicht auf Pflicht...
Unendliches... Gekreisch...
Dein Blick... Ma, dein Gesicht...
Beurteilt beide gleich.
~sl:1.0~Hack... hack... bye bye... Hiebe...
Trnen... rot wie die Flammen...
Ein Akt... reiner Liebe...
Fr immer... zusammen...
Wie... zwei Rosen am Stengel...
Fr immer... mein Engel...
Wir haben seit Wochen keine Vorrte mehr im Haus.
Nun, du bist ja kein Wickelkind mehr. Du bist jetzt ein groer Junge. Also fang an, selbst was zu verdienen.
~sl:0.0:3.2:1~Wozu? Du wrdest es doch eh blo verspielen oder versaufen.
Du elende Made, was glaubst du denn, mit wem du redest? Dir muss ich wohl mal ein bisschen Respekt beibringen.
Darum ist Ma fortgegangen.
Schau dich doch an, was aus dir geworden ist.
Ich wrde sagen, du hattest genug, Pa.
Genug? Nur von dir hab ich genug!
Nein! Nein! Bitte! Pa!
Lassen Sie meinen Sohn in Ruhe, Sie verfluchter Bastard!
Nate! Nein!
Nein! Bitte tten Sie mich nicht! Nehmen Sie, was Sie wollen, und dann gehen Sie!
Herr im Himmel! Nicht Sie schon wieder.
He! Was haben Sie hier verloren?
Pa, hrst du mich?
Pa? Pa, alles in Ordnung?
Pa! Sprich mit mir!
Oh nein... bitte nicht! Pa!
Oh Gott, sag doch was, Pa. Bitte!
Pa! Da ist irgendwer im Haus!
Da war gerade so ein komischer Kerl in meinem Zimmer.
Ich glaub es nicht! Sie schon wieder? Sie sind ein toter Mann!
Was zum Teufel geht hier vor?
Wer zum Teufel sind Sie denn?
He! Runter von meinem Grundstck!
Was war das denn?
He! Sie da! Runter von meinem Grundstck!
Raus aus meinem Haus!
Elender Scheikerl!
He, wer ist da? Nate, du bleibst hier.
Was zur Hlle? Du bleibst hier. Ich kmmere mich drum.
Wo sind Sie, Sie verfluchter Hurensohn?
Nate! Nein!
Sie haben mir meinen Jungen genommen!
Sie haben ihm das Leben genommen, jetzt nehme ich mir Ihres!
Was fr ein Mensch bricht in ein Haus ein und ttet einen Jungen?
Sagen Sie mir, zu was fr einem Menschen macht Sie das?
Wie knnen Sie zurckkommen, nach allem, was sie getan haben?
Wieso kommen Sie immer wieder her?
Ich hab keine Angst vor Ihnen, Sie elender Feigling.
Mein Pa liegt da hinten begraben. Ihretwegen!
Diesmal bin ich bereit fr Sie, elender Hurensohn.
Elender Dieb!
Ich bring Sie um!
He... He, wer ist da?
Wer ist da drauen? Hoffentlich nicht noch so ein Trottel, der denkt, er kann mich ausrauben.
Oh nein, Sie rauben mich nicht aus!
Ich hab die Schnauze voll von Bastarden, die glauben, sie knnten dieses Haus ausrauben!
Oh nein, Pa! Sie... Sie sind ein Monster!
Wieso tun Sie uns das an? Wir sind nur einfache Menschen!
Was ist los, Nate?
Raus hier! Sofort raus hier, verstanden?
Was zum Teufel haben Sie hier zu suchen?
Nate, geh in dein Zimmer!
Ja, Pa.
Was zum Teufel haben Sie hier zu suchen?
Nate, geh in dein Zimmer!
Glauben Sie, Sie knnen hier einfach wieder reinspazieren nach dem, was Sie uns angetan haben? Sie haben uns alles genommen!
Machen Sie keine Dummheiten, alter Mann.
Beruhigen wir uns alle.
Halt den Rand, Junge, sonst machst du alles noch viel schlimmer.
Was machen Sie hier?
Entspann dich, ich tu dir nichts.
Sie drfen sich hier nicht aufhalten. Sie mssen gehen.
Ich wrd nicht zu sehr trauern. Dein Vater hat offenbar Briefe deiner Mutter an dich vor dir versteckt.
Briefe von meiner Mutter? Sie hat mir geschrieben?
Nein, wieso sollte er so was tun?
Ich sollte dir sagen, dass dein Vater Briefe deiner Mutter an dich vor dir versteckt hat. Ich hab einen in seinem Zimmer gefunden.
Was? Ma? Sie hat mir geschrieben?
Jetzt sind sie beide fort...
Machen Sie keine Dummheiten, alter Mann.
Beruhigen wir uns alle.
Halt den Rand, Junge, sonst machst du alles noch viel schlimmer.
Was machen Sie hier?
Entspann dich, ich tu dir nichts.
Sie drfen sich hier nicht aufhalten. Sie mssen gehen.
Ich wrd nicht zu sehr trauern. Dein Vater hat offenbar Briefe deiner Mutter an dich vor dir versteckt.
Briefe von meiner Mutter? Sie hat mir geschrieben?
Nein, wieso sollte er sowas tun?
Wenn dir das hilft, dein Vater hat Briefe deiner Mutter an dich vor dir versteckt.
Was? Ma? Sie hat mir geschrieben?
Jetzt sind sie beide fort...
Halt den Rand, Junge, sonst machst du alles noch viel schlimmer.
Bleiben Sie ihm vom Leib.
Dem Jungen haben Sie aber eine Lektion erteilt, was?
Was zur Hlle? Wie knnen Sie es wagen, sich hier reinzuschleichen, Sie Hurensohn?
Sie sind nicht gerade gastfreundlich, oder?
Fr wen halten Sie sich? Verschwinden Sie sofort aus meinem Haus!
Ich seh schon. Neuer Tag, gleiche Scheie.
Es hie er oder ich. Und da hab ich ihn gewhlt.
Was soll ich denn jetzt tun? Er war alles, was ich hatte.
He, langsam, Partner. Immer mit der Ruhe.
Verschwinden Sie sofort aus meinem Haus! Sofort!
Was trinken Sie denn da, Mister?
Was? Wer sind Sie?
Verschwinden Sie aus meinem Haus!
Hallo? Leben Sie noch?
Halt endlich den Rand, sonst sorg ich dafr, dass du deinen Vater gleich wiedersiehst.
Was? Wie knnen Sie es wagen, mich in meinem eigenen Haus zu bedrohen?
Beruhigen? Verschwinden Sie geflligst aus meinem Haus!
Es tut mir leid. Es tut mir so unendlich leid, Nate.
Ich konnte deine Mutter nicht halten, und ich konnte dich nicht beschtzen.
Sie wei es nicht... darf es nicht wissen.
Ich sollte tot sein, nicht du.
He!
Fahren Sie zur Hlle!
Sind Sie verrckt?
Sie haben in meinem Haus nichts verloren!
Was denken Sie, wer Sie sind?
Verkommener Bastard!
Verdammter Feigling!
Jetzt sind Sie erledigt!
Und Sie halten sich fr einen Mann?
Oh Gott!
Was zur Hlle?
Ach du Scheie!
Fr wen halten Sie sich denn, einfach so in mein Haus einzubrechen?
Elender Dieb!
Ich bring dich unter die Erde!
Du Bastard! Du hast meinen Sohn gettet!
Dafr wirst du bezahlen, du Hundesohn!
Verdammter Mrder!
Binden Sie mich los, Sie Bastard!
Lassen Sie mich sofort gehen!
Wieso zum Teufel tun Sie das?
Lassen Sie ihn in Frieden!
Hren Sie auf! Schlagen Sie mich, wenn's sein muss!
Nein, nicht schon wieder. Diesmal kommen Sie hier nicht lebend raus.
Ich muss Vater und Mutter sein in diesem verdammten Haus.
Sie hat uns verlassen.
Ich gebe mein Bestes.
Sie? Wie knnen Sie es wagen, hierher zurckzukommen?
Ich gehe bei Ihnen kein Risiko mehr ein.
Diebischer Bastard!
Ich hab gesagt, Verschwinden Sie! Ich sag's nicht noch mal!
Was zur Hlle haben Sie denn fr ein Problem?
Nate, geh in dein Zimmer!
Ja, Pa.
Niemand verletzt meinen Sohn.
Halt den Rand, Junge, sonst machst du alles noch viel schlimmer.
Bleiben Sie ihm vom Leib.
Dem Jungen haben Sie aber eine Lektion erteilt, was?
Was zur Hlle? Wie knnen Sie es wagen, sich hier reinzuschleichen, Sie Hurensohn?
Hbsches Haus haben Sie hier. Wr doch eine Schande, wenn wir es mit Blut versauen mssen.
Fr wen halten Sie sich? Verschwinden Sie sofort aus meinem Haus!
Ich seh schon. Neuer Tag, gleiche Scheie.
Es hie er oder ich. Und da hab ich ihn gewhlt.
Was soll ich denn jetzt tun? Er war alles, was ich hatte.
He, langsam, Partner. Immer mit der Ruhe.
Verschwinden Sie sofort aus meinem Haus! Sofort!
Was trinken Sie denn da, Mister?
Was? Wer sind Sie?
Verschwinden Sie aus meinem Haus!
Hallo? Leben Sie noch?
Halt endlich den Rand, sonst sorg ich dafr, dass du deinen Vater gleich wiedersiehst.
Hr mal, ich hab nur auf dich aufpassen wollen. Ich mach mich dann wieder auf den Weg.
Sie passen nicht auf mich auf. Verschwinden Sie einfach.
Bist du tot oder nur sturzbesoffen?
Was? Wer zum Teufel sind Sie?
Ein Betrunkener wie du bettelt ja frmlich darum, ausgeraubt zu werden.
Alles in Ordnung bei Ihnen, Mister?
Was? Wer zum Teufel sind Sie?
So behandelt man doch keinen Gast.
In Ordnung, immer mit der Ruhe.
Sag mir, wo das Geld versteckt ist, oder ich bring dich gleich hier um.
Dir passiert nichts, wenn du mir verrtst, wo ihr euer Geld aufbewahrt.
Wenn du irgendwem erzhlst, was hier passiert ist, find ich dich.
Ich werd kein Sterbenswort sagen, ich schwr's! Bitte, gehen Sie einfach! Ich flehe Sie an.
Wenn du irgendwem erzhlst, was hier passiert ist, find ich dich.
Ich werd kein Sterbenswort sagen, ich schwr's! Bitte, gehen Sie einfach! Ich flehe Sie an.
Bitte, Mister, gehen Sie einfach!
Bitte. Wir haben fast nichts.
Nehmen Sie, was sie wollen, aber tun Sie mir bitte nicht weh!
Bitte nicht, meine Mutter hat mir dieses Bild geschenkt.
Oh, lassen Sie mir doch wenigstens eins!
Hier gibts nichts mehr zu holen. Gehen Sie!
Pa! Pa! Komm her, schnell!
Pa? Pa, wo steckst du?
Ich hab Ihnen doch gesagt, wo das Geld ist, wieso gehen Sie nicht einfach?
Nehmen Sie einfach, was Sie wollen und lassen Sie mich in Ruhe!
Was wollen Sie denn jetzt noch?
Wer sind Sie? Verlassen Sie auf der Stelle mein Haus.
He, schn ruhig bleiben. Ich bin wohl offensichtlich am falschen Haus. Bin schon wieder weg.
Besser so. Einfach so ins Haus eines Fremden einzufallen... Haben Glck, dass ich Sie nicht erschossen hab.
Ne, ich werd nicht so werden wie du, Pa.
Ich habe alles verloren, und dafr hasse ich dich.
Aber du hattest es deswegen nicht verdient zu sterben.
Du bist hier kein Gast, Hundesohn. Runter von meinem Grundstck! Sofort!
Sag mir nicht, dass ich mich beruhigen soll, du Bastard! Runter von meinem Grundstck!
Sind Sie taub? Sie sollen verschwinden!
Letzte Warnung! Runter von meinem Grundstck!
Na schn, Sie Bastard!
Im Kamin! Es ist im Kamin! Bitte, tun Sie mir nicht weh!
Bitte, nicht schon wieder! Was noch brig ist, ist in Pas Zimmer. Nehmen Sie's und verschwinden Sie!
Wir haben nicht viel, und das Bisschen ist in Pas Zimmer.
Sie haben uns schon alles weggenommen! Es ist nichts mehr brig! Bitte, gehen Sie einfach!
Sag mir, wo das Geld versteckt ist, oder ich bring dich gleich hier um.
Dir passiert nichts, wenn du mir verrtst, wo ihr euer Geld aufbewahrt.
Nein, lassen Sie ihn runter! Sie kranker Bastard.
Hilfe! Helft mir!
Lassen Sie ihn einfach in Ruhe!
Lassen Sie uns in Ruhe!
Nein... Pa...
Warum... Warum tun Sie so was?
Oh Gott...
Wieso?
Binden Sie mich los! Bitte!
Kommen Sie, Sie brauchen mich nicht zu fesseln!
Bitte, Sie mssen das nicht tun.
Bitte, tun Sie ihm nichts!
Pa! Hren Sie auf!
Binden Sie mich los, Sie Hurensohn!
Damit kommen Sie nicht durch!
Lassen Sie mich frei, verdammt!
Ach du Scheie! Komm rein, Pa! Der Kerl ist wieder da!
Fahren Sie zur Hlle!
He, was soll das?
Was zum Teufel?
Herrgott im Himmel!
Scheie!
Oh Gott!
Diebischer Dreckskerl!
Was zum Teufel?
Fahren Sie zur Hlle!
He, was soll das?
Nein, bitte nicht!
Oh Gott.
Tun Sie das nicht!
Herrgott im Himmel!
Scheie!
Oh Gott!
Hurensohn!
Dafr wirst du bezahlen!
Fr wen hltst du dich?
Bitte...
Nein! Bitte!
Lass mich einfach gehen!
Was zum Teufel?
Scheie!
Gottverdammt!
Bastard!
Zur Hlle mit dir!
Du bist 'n toter Mann.
Bitte...
Nein, bitte...
Du musst das nicht tun!
Was zum Teufel?
Ach du Scheie!
Herrgott im Himmel!
Was zum Teufel geht da drben vor?
Herrgott, wer hat denn diesen Ort bewacht?
Wir kommen!
Wacht auf, verdammt, da ist ein Eindringling.
Wacht auf, verdammt, da ist ein Eindringling.
Wacht auf, verdammt, da ist ein Eindringling.
Wacht auf, verdammt, da ist ein Eindringling.
Was zur Hlle ist da drauen los? Wacht auf, es gibt rger!
Was zur Hlle ist da drauen los? Wacht auf, es gibt rger!
Was zur Hlle ist da drauen los? Wacht auf, es gibt rger!
Was zur Hlle ist da drauen los? Wacht auf, es gibt rger!
Ihr seid beide so gut wie tot!
Das sind doch nur zwei Kerle! Erledigt sie!
Du hast dir aber so was von das falsche Haus ausgesucht!
Du kommst hier nicht mehr weg!
Kann ich jetzt gehen?
Nimm einfach das Geld und geh, bitte!
Binde mich los, du Hurensohn!
Du solltest mich lieber gehen lassen.
Ich leg dich um!
Lass mich frei, du Hurensohn!
Dafr wirst du bezahlen!
Ich leg dich um!
Pass auf, ich kmmere mich um sie.
Sorgen wir dafr, dass einer am Leben bleibt, damit er uns sagen kann, wo sie das Geld versteckt haben.
Ich hoffe, du weit, was du da tust.
Pass auf, du und dein Daddy, ihr habt fnf Sekunden, um verdammt nochmal von meinem Grund zu verschwinden, Junge!
h, hr mal, wir wollen keinen rger,
wir dachten nur, es interessiert dich vielleicht, dass wir 'ne Menge Gesetzeshter gesehen haben, die hierher unterwegs sind.
Ungefhr ein Dutzend, kommen von Osten.
Was? Wo?
Genau da drben.
Achtung, Arthur. Da kommen die anderen.
Pass auf, du hast fnf Sekunden, um verdammt nochmal von meinem Grund zu verschwinden, Junge!
Hr mal, ich will keinen rger...
ich dachte nur, es interessiert euch vielleicht, dass wir eine groe Gruppe Gesetzeshter gesehen haben, die hierher unterwegs ist.
Ungefhr ein Dutzend, kommen von Osten.
Was? Wo?
Genau da drben.
Da kommen die anderen.
Hey, hallo!
Hey, wer zum Teufel bist du?
Was zum Teufel?
Wir haben hier ein Problem!
Hilfe!
Was zum Teufel...?
Verpasst dem Hundesohn eine Kugel!
Wir haben hier ein Problem!
Verpasst dem Hundesohn eine Kugel!
Ist gut, ist gut... ich geb auf! Nicht schieen! Ich bin unbewaffnet!
Scheie... ich geb auf! Bitte nicht schieen! Ich bin unbewaffnet!
Scheie... ich geb auf! Bitte nicht schieen! Ich bin unbewaffnet!
Scheie... ich geb auf! Nicht schieen! Ich bin unbewaffnet!
Gib mir einen Grund, warum ich dir keine Kugel in den Kopf schieen sollte.
Er ist wieder da.
Du schon wieder?
Dieser Scheikerl schon wieder!
Der Bastard versteht es einfach nicht.
Gottverdammt! Schnappt ihn euch!
Wah!
Was zur...
Meine Gte!
Wer zum Teufel bist du?
Wer ist da?
Was zur Hlle?
He! Wer zum Teufel bist du?
Ich sag ja nur, du vertrgst einfach keinen Schnaps.
Du bist doch schon doppelt so blau wie ich!
Kann sein, aber ich steh noch und saufe, wenn die Sonne aufgeht.
Und wie war das letztens, als du in jede Ecke gekotzt hast?
Oh Mann, das hat gestunken wie die Hlle, ganz im Ernst.
Das war nicht der Whiskey. Das Lamm war verdorben.
Noch drei Glser und der Kerl knnte in einen Pferdearsch pissen, ohne es zu merken.
Du bist auch nicht grad der beste Trinker, den ich kenne.
Wovon redest du denn? Du willst mich doch blo verarschen!
Du machst immer diese komische Sache, wo du versuchst, dich mit dem Ellbogen am Ohr zu kratzen!
Haltet einfach die Klappe, alle drei! Ihr elenden Hurenshne.
Kein Grund zum Heulen. Wir lieben dich.
Ganz ruhig, ja?
Was zum Teufel ist das?
Das ist nicht richtig. Und nicht nett.
Wurden deine Gefhle verletzt? Haben wir deine Gefhle verletzt?
Verschwinde hier.
Lass mich dein Ohr fr dich kratzen!
Oh Mann, deine Pisse hat gestunken. Echt mal.
Oh, warte, warte...
Falscher Alarm! Falscher Alarm! Sieh's dir besser mal an.
Ich glaub, ich hab da Dreck reinbekommen.
Das juckt bestimmt, wenn es trocknet.
Ich glaub, ich mach mal ein bisschen die Augen zu.
Na, wer kann jetzt nichts vertragen?
Big, gottverdammt, hr auf, um mich rumzutanzen.
He! Ich muss pissen. Oh... Oh, oh, gut, vielleicht spter.
Oh... Oh, meine Gte.
Du bist der Letzte, der noch brig ist! Gib auf!
Wenn du am Leben bleiben willst, sagst du mir, wo das Geld versteckt ist.
Du bist der Einzige, der noch brig ist! Gib jetzt auf!
Wenn du am Leben bleiben willst, sagst du mir, wo das Geld versteckt ist.
Na gut, in Ordnung. In der Kche an der Wand ist eine lose Bodendiele. Da versteck ich meinen Anteil.
Na schn, in der Kche steht ein Sack Getreide. Dort hab ich meinen Anteil versteckt.
Komm mit erhobenen Hnden raus! Schn ruhig. Du hast gesehen, was wir mit deinen Kumpels gemacht haben.
Sag uns, wo ihr das Geld versteckt habt, dann lassen wir dich am Leben.
Ja, schon gut, ganz ruhig. Hinter der... der Wand in den Schlafzimmern.
Wenn du deine Hand in die Lcke steckst.
Schon gut, schon gut. Unter dem Kissen auf meinem Bett. Nimm es einfach und verschwinde von hier.
Was zur Hlle sollte das, Arthur? Wer soll uns jetzt sagen, wo das Geld versteckt ist?
Du bist eiskalt, Morgan. Eiskalt.
Man wei nie, was die Leute so verstecken. Es muss noch andere Orte wie den hier geben.
Scheie, was zur Hlle geht denn hier vor?
So gefllt mir das schon besser.
Gute Arbeit.
Hey, was ist mit meinem Anteil?
War ich es nicht, der den Ort gefunden hat?
Na gut, hier...
aber vergiss nicht, dem Lager seinen Anteil zu geben.
Vorrte erscheinen nicht einfach so, verstehst du?
Na gut...
Den Vortrag brauch ich nicht nochmal.
Wir sehen uns im Lager.
Jemand greift uns an! Haltet sie von der Beute fern!
Ich bin unbewaffnet, ich schwre es! Bitte tte mich nicht!
Was immer du willst, ich mach's!
Fr wen haltet ihr euch denn?
So, das wr's also. Wir haben ein paar gute Sachen erbeutet.
Scheie, stinkt das hier!
Scheie, stinkt das hier!
Htte keiner netteren Lady zustoen knnen.
Htte keiner netteren Lady zustoen knnen.
Nette Familie.
Nette Familie.
Jetzt bist du nicht mehr so hart, was?
Jetzt bist du nicht mehr so hart, was?
Wo zur Hlle ist mein Esel?
Wird auch Zeit.
Die sagten, ihr wrdet hier schon vor zwei Tagen durchkommen.
Wer bist du noch mal? Walker? Wheeler?
Keine Ahnung, ihr Jungs seht heutzutage alle gleich aus.
Bring einfach in den Keller, was du bei dir hast, und dann verschwinde.
Mein Bauch macht mich wahnsinnig, und ich bin nicht gut gelaunt.
Durchs Hinterzimmer! Und behalt deine Finger bei dir!
He, was dauert denn so lange da unten?
Hr auf, da rumzuschnffeln, und komm wieder rauf!
Kommt da verdammt noch mal raus. Sofort!
Moment mal. An dein Gesicht kann ich mich gar nicht erinnern.
Ich dachte, die htten gesagt, es kme einer von den Russell-Jungs.
Die sagen mir doch sonst Bescheid, wenn die wen Neues schicken.
He! Ich rede mit dir, du stinkender Sack Scheie! Wer zur Hlle bist du?
Bist du etwas langsam im Kopf? Rede, Junge!
Sind Sie immer so gastfreundlich zu Ihren Besuchern, Lady?
Sind Sie immer so gastfreundlich zu Ihren Besuchern, Lady?
Sie brauchen meinen Namen nicht zu kennen.
Sie brauchen meinen Namen nicht zu kennen.
Was? Du willst mich ausrauben? Im Ernst?
Du bist ja wohl noch dmlicher, als du aussiehst!
Schau dich blo an, du halbes Hemd!
Hast du berhaupt eine Ahnung, mit wem du's zu tun hast?
Ich will dir mal einen guten Rat geben.
Dreh dich um, geh raus und lauf weit, weit weg.
Ich hab gesagt, du sollst aus meinem Haus verschwinden!
Sofort, du Hurensohn!
Ja, dich hab ich noch nie gesehen!
Verschwinde hier!
Mir reicht's, ich hol jetzt meine Shne.
Die werden dich bei lebendigem Leib huten, wenn ich denen erzhle, was du getan hast.
Ich nehm mir, was ich brauch, Lady, und dann bin ich wieder weg.
Ich nehm mir, was ich brauch, Lady, und dann bin ich wieder weg.
Ich tu noch was Schlimmeres, wenn Sie nicht aufhren, hier rumzuquken.
Ich tu noch was Schlimmeres, wenn Sie nicht aufhren, hier rumzuquken.
Du bist schon so gut wie tot!
Du solltest lieber verschwinden, du Hurensohn!
Du hast keine Ahnung, mit wem du es zu tun hast!
He, Moment mal, das ist meine Waffe!
Diebischer Bastard! So schlecht sehe ich nun auch wieder nicht!
An deiner Stelle wrde ich anfangen, davonzulaufen!
Gottverdammter Bastard.
Warte blo ab, du verdammter Mistkerl!
Warte ab, bis meine Shne dich in die Hnde bekommen!
Nein, nicht meinen Esel!
So ist's richtig, hau blo ab, du dmlicher Hurensohn!
Mich zu beklauen ist der schlimmste Fehler, den du je gemacht hast!
He! Was ist denn da drauen los?
Was zum Teufel soll das?
Was zum Teufel soll das?
Leg das zurck, oder wir werden dich jagen!
Du glaubst also, du kannst mich bestehlen?
Du hast ja keine Vorstellung, was fr Schmerzen dich erwarten!
Das war der schlimmste Fehler, den du je gemacht hast!
Nimm das, du Hurensohn!
Ich wei nicht, wer dmmer ist: Ethan, Edgar, Ezra oder du!
Ich sag doch, Ma, wir besorgen dir ein neues Haus. Was immer du willst!
Ist ja nicht so, als ob wir kein Geld haben.
Ich will kein neues Haus. Ich hab hier alles, was ich brauche.
Wie oft denn noch, Elijah?
Halt einfach den Mund, sonst stopf ich ihn dir!
Wir haben Besuch!
Das ist der Hurensohn, der mir die Narben verpasst hat! Ttet ihn!
War ein groer Fehler, herzukommen!
Gottverdammt.
Man klaut den Watson-Jungs nicht einfach was.
Und man tritt auf gar keinen Fall unserer Ma zu nahe!
Jag ihm einfach 'ne Kugel rein!
War ein groer Fehler, herzukommen!
Gottverdammt.
Man klaut den Watson-Jungs nicht einfach was.
Und man tritt auf gar keinen Fall unserer Ma zu nahe!
War ein groer Fehler, herzukommen!
Gottverdammt.
Man klaut den Watson-Jungs nicht einfach was.
Und man tritt auf gar keinen Fall unserer Ma zu nahe!
War ein groer Fehler, herzukommen!
Man klaut den Watson-Jungs nicht einfach was.
Und man tritt auf gar keinen Fall unserer Ma zu nahe!
Wir haben Besuch!
Gottverdammt!
Wir haben Besuch!
Gottverdammt!
Wir haben Besuch!
Gottverdammt!
Das ist der Hurensohn, der mich ausgeraubt hat! Ttet ihn!
Wir haben Besuch!
Gottverdammt!
Das ist der Hurensohn, der mich ausgeraubt hat! Ttet ihn!
Ich will auf seine blutende Leiche pissen!
Was hast du getan?
Ich werde dich tten, und jeden, den du jemals gekannt hat!
Du! Du dreckiger Hurensohn!
Die vier knnen wir wohl von der Liste streichen.
Die vier knnen wir wohl von der Liste streichen.
Was zur Hlle war das?
Das ist er. Das muss er sein.
Bleib da, Momma!
Nicht meine Jungs! Hol dich doch der Teufel!
Ich bring dich um!
Du dmlicher Bastard!
Du verkommener Hurensohn!
Hast du einen Sprung in der Schssel?
Lass mich geflligst in Ruhe!
Hinter mir willst du lieber nicht her sein!
Bleib mir vom Leib, du Hurensohn!
He, nicht so nah, Dumpfschdel.
He, halt Abstand, so gut riechst du nicht.
Ich wrd da nicht stehen bleiben. Nicht bei meinen Flatulenzen.
Du machst einen groen Fehler.
Das wird ein bses Ende fr dich nehmen.
Geh jetzt lieber, solange du es noch kannst.
Wie bld bist du eigentlich? Hast du noch nie was von den Watson-Jungs gehrt?
Binde mich los, du gottverdammter Bauerntlpel!
Ich bring dich um! Ganz langsam!
Meine Shne werden dich in Stcke reien!
Was zum Teufel?
Gottverdammt!
Willst du mich verarschen?
Wovon zum Teufel reden Sie da?
Wovon zum Teufel reden Sie da?
Sind Sie verrckt? Ich geh doch nicht in Ihren Keller!
Sind Sie verrckt? Ich geh doch nicht in Ihren Keller!
Klar, schon gut, hab's verstanden.
Klar, schon gut, hab's verstanden.
Was machst du da? Lass mich gehen, du Bastard!
Tut mir leid, aber wovon reden Sie da?
Tut mir leid, aber wovon reden Sie da?
Ich wei nicht, was Sie von mir wollen, Lady.
Ich wei nicht, was Sie von mir wollen, Lady.
hm, wo ging's noch mal lang?
hm, wo ging's noch mal lang?
Hast du Sgespne im Kopf, Junge? Bring die Beute in den Keller zu dem anderen Zeug.
War das jetzt deutlich genug fr dich, Dummkopf?
Ich hab nur zwei Zimmer, du Esel. Welches, glaubst du, ist wohl das Hinterzimmer?
Wo finden die blo immer solche Vollidioten?
Stinkige Tle!
Trampeln einfach auf unserem Boden rum!
Ich schick euch zurck in die Schatten!
Ich erteil euch 'ne Lektion, oh ja!
Gottloser Fremdlnder!
Begrabt ihn mit den anderen.
Eindringlinge! Tut die aus dem Schuppen halten!
Wer zum Dbel bist du denn?
Was haben wir denn da?
Ich hab dir doch gesagt, dass es die Mhe wert ist, oder nicht?
Hier...
du nimmst das.
Wir teilen uns auf...
und treffen uns im Lager wieder.
Klingt gut.
~t~Auf Spanisch: Hier rber, ihr Idioten.
Erledigt die stinkige Tle!
Schrappt ihm den Pelz ab!
Der Tag der Abrechnung kommt frh fr dich, Fremdlnder!
Kehr zurck in die Schatten!
Unser Licht tust du nicht ausblasen!
Du kommst, meine Sippe zu tten?
Eindringlinge? Erledigt sie!
Mal!
Nein, nein, du schlurfender Hundsfott, du tappst hier nich' rum!
Ein Eindringling! Macht ihn tot!
Gefahr! Verteidigt euch!
Ich kann keine von denen mehr sehen. Gut, suchen wir schnell das Geld.
Die haben diese Scheune recht gut verteidigt. Schauen wir da mal zuerst nach.
Jetzt, Arthur!
Schalten wir sie schnell aus. Die anderen sind sicher schon hierher unterwegs.
Arthur! Bleib in der Nhe!
Was machst du denn? Wir mssen zusammenbleiben!
Verflucht, Arthur. Komm her, du machst noch alles kaputt.
Arthur, pass auf! Schtzen an der Scheune!
Da ist mindestens ein Schtze in dem Schuppen da! Am Fenster!
Diese Scheune, die verteidigen sie aber gut.
Klasse Schuss, Arthur!
Mierda, das dauert zu lange!
Wir mssen das zu Ende bringen, das Geld finden uns aus dem Staub machen.
Der Letzte ist in der Htte!
Nur noch die in der Scheune, Arthur.
Bringen wir das hinter uns, damit wir das Geld suchen knnen!
Bleib in Deckung, Arthur!
Was machst du denn? Kopf runter!
Verdammt, wenn wir erwischt werden, ist das deine Schuld!
Komm, lass uns an dem kleinen Schuppen in Deckung gehen und ein wenig lauschen.
Sei einfach still.
Verstehst du, was die sagen?
Nicht viel davon.
Gleich hier den Hgel rauf. Mir nach.
Was zum Teufel, Arthur?
~t~Auf Spanisch: Vorsicht.
Was hast du fr ein Problem?
Ruhe jetzt!
Sonst hrt uns noch jemand!
Was treibst du da?
Da vorne ist ein Punkt, von dem aus wir alles gut berblicken knnen.
Ich will sichergehen, dass es keine berraschungen gibt.
Klar.
Zerschrappt diesen Gossenschalk!
Stinkiger Fremdlnder!
Du tust zur Hlle geschickt werden!
Verdammter Eindringling!
Er bringt das Auge des Dmonen!
Pappy, nein!
Mal! Nein!
He, du kannst hier nicht einfach so reinspazieren!
Du tust hier nich' auf unseren Boden trapsen!
Du stinkiger Gossenschalk!
Schrappt den Hundsfott!
Glaub nich', du kannst dich hier rausschlngeln!
Du gehrst mir, Fremdlnder!
Nein! Pappy!
Wieseliger Wurm, einfach so an uns ranschleichen!
Lass uns in Ruhe, Fremdlnder!
Wir ergeben uns fr gar niemand!
Runter von unserem Grund und Boden!
Du wirst den Verflossenen Gesellschaft leisten!
Stinkiger Gossenschalk!
Eindringling!
Verdammt, Arthur, das war zu frh!
Hab beschlossen zu improvisieren!
Ich schrapp dir den Pelz!
Du kreideweie Tle!
Du windiger Wurm!
Mach dich auf meine Rache gefasst!
Mach mich runter, sonst setzt es!
Wo zum Dbel bringst du mich hin?
Was zum Dbel?
Verdammter Dreck!
Verdammt!
Mach mich los, Fremdlnder!
Stinkiger Gossenschalk!
Mach mich endlich los!
Ah, nun gut...
Feiger Gossenschalk!
Verdammt!
Hinfort, Fremdlnder!
Loslassen, verdammt!
Tu mich runterlassen, sonst...
Verflucht. Runter mit mir, du Gossenschalk!
Was zum Dbel?
Verdammter Dreck.
Verdammt!
Mach mich los!
Streunende Tle!
Mach mich los, du stinkiger Gossenschalk!
Du kreideweie Tle!
Verfluchter Hllenschalk!
Elendiger Hundsfott!
Tu mich runterlassen, Fremdlnder!
Er kennt nicht das Erwachen!
Lass mich runter!
Was zum Dbel?
Stinkiger Mist!
Verflihixt!
Mach mich los!
Hlle! Tu mich losmachen!
Was zum Dbel machst du da?
Verfluchter Trottel!
He!
Du wieseliger Wurm!
Lass mich auf den Boden runter!
Feiger Gossenschalk!
Er fhrt mich in die Schatten!
Was zum Henker?
Hllenfeuer!
Verflucht!
Bind mich endlich los!
Lass mich frei!
Ekel aus der Hlle!
Ich schrapp dir den Pelz!
Stinkige Tle!
Heda!
Lass mich endlich runter!
Der Teufel kommt dich holen!
Was zum Dbel? Lass mich!
Was zum Dbel?
Verdammter Dreck!
Hllenfeuer!
Nein! Ich mag es nicht, wenn man mich fesselt!
Fummel nicht so an mir rum!
Mach mich endlich los!
Diese Bume machen es schwer, sich einen berblick zu verschaffen.
Hoffentlich aber auch schwerer fr sie, uns zu entdecken.
Die Luft scheint soweit rein zu sein.
Ja klar. Bis jetzt.
Still, ich hre Stimmen.
Du hast doch dein Fernglas dabei, oder?
Schau mal, ob du jemanden sehen kannst.
Wir sollten da nicht blind reinrennen, Arthur.
Da mssen viele Menschen wohnen... groes Haus.
Na schn, verdammt. Gehen wir da runter und schauen uns erst mal um.
Ziemlich groe Scheune da hinten. Kein schlechter Ort, um mit der Suche anzufangen.
Ich seh mindestens drei von denen drauen.
Willst du das Geld oder nicht? Komm schon.
Na los, wir wollen doch den weiten Weg nicht umsonst gemacht haben.
Arthur, wir mssen das Geld finden und hier verdammt nochmal verschwinden.
Hier drunter muss es sein.
Es gibt keinen anderen Ort, wo sie es aufbewahren knnten.
Hey Arthur... geh mir mal hier zur Hand.
He, he, bleib bei mir, Arthur.
Bleib dichtauf.
Bist du in Ordnung? Komm, bevor sie uns sehen!
Arthur, komm her.
Wir mssen uns diesen Ort genau ansehen.
Was machst du da? Komm hier rber!
Versuch es dir mal genauer anzusehen...
Arthur, komm her.
Wir mssen uns diesen Ort genau ansehen.
Was machst du da? Komm hier rber.
Das Versteck knnte in jedem dieser Gebude sein und wer wei, wie viele Leute da drin sind.
Ich bin mir bei dieser Sache nicht sicher...
Ich glaube, wir mssen sie irgendwie rauslocken.
Ich hab eine Idee. Komm mit mir.
Ganz schn gro, was?
Hast du dein Fernglas?
Wo warst du gerade gewesen, Newt?
Tu dich nich' aufwhlen, Paps. War doch nur zehn Minuten weg gewesen.
Du kannst den ganzen Tag herumlmmeln, weil Edie jetzt die Streife bernehmen tut!
Wie? Nee, Edie tut immer Oberwasser haben!
Du hltst die Schlabber oder ich schrapp dir den Pelz, klar?
Musst dich zusammenreien, Junge. Zusammen.
Bewach den Schuppen. Los!
Was zum Dbel war das?
Mach die fertig!
Mach schon, geh da drben in Deckung.
Los! Versteck dich, ja?
Beeil dich, bevor sie uns entdecken.
Was machen wir jetzt, Javier?
In Ordnung, du gehst bei dem Felsen da drben in Deckung.
Ich sorge fr eine kleine Ablenkung, dann fllst du ber sie her, ja?
Was fr eine Ablenkung?
Du wirst schon sehen.
Das mssen wir lschen, was?
Was zum Dbel is' hier passiert?
Stinkiger Dreck!
Hast die Kleine aufm Markt gesehen... wie die mich wieder anglotzen tut?
Die war am Glotzen, was du fr'n schbiger Penner bist.
Wirst ja sehen, wenn ich 'ne Frau wie die krieg, was? Rumgrabschen die ganze Nacht.
Wohl eher selbst deinen kleinen Pillermann begrabschen!
Die Eine im Wald tun wir auch noch haben.
Paps war am Kochen, als der die gesehen hat, was?
Ooh, wie zum Dbel heit die nochmal?
Kannst sie ja ausgraben und fragen.
Nchstes Mal beim Markt kmm ich mir mein Haar flieend und so, dann tu ich der Kleinen Guten Morgen sagen. Dann pass mal auf.
Ich sag's jedes Mal, kein Palavern auf'm Markt!
Newt und Edie nehmen ab jetzt den Wagen, klar?
Jetzt haltet den Sabbel und kmmert euch um den Ginseng!
Da haben wir uns ja toll in die Nesseln gesetzt, Mal.
Wir sitzen hier jetzt jedenfalls fest wie die Reingel.
Wir haben hier alles, worauf wir neidisch sind.
Ich will nix anderes.
Aber du, ich, Mal, Finney, wir sind jetzt richtig erwachsen.
Die Fremdlnder schmeicheln dir, das tun die bestimmt.
Jetzt musst du stark bleiben fr die Erweckung.
Aber wir tun schon zwanzig Jahre warten.
Wir mssen jetzt rein bleiben, was?
Also tu die Scheune bewachen, du hohle Nulpe, bevor Paps wieder tost und tollt.
Wer auch immer den Boden hier betritt... der verlsst'n nich' wieder. Jetzt gut so?
Gut so, Edie.
Du musst doch Vorbild sein, Finney, verstehst du?
Mal und Newt, wenn die dich kneifen sehen, dann tun die auch kneifen.
Wenn die mich im Stich lassen, lsst du mich im Stich.
Beug dich nicht der Schmeichelei, denn da drauen gibt's nix als Verdammnis.
Wir verkaufen doch an die, was?
Aber wir halten uns fern, so wie immer. Das Land drauen liegt im Schatten, sag ich doch immer.
Wir sind frei und sicher noch freier in der kommenden Welt.
Also nichts mehr von diesem verdrehten Geplapper, hrst du?
Tu ich.
Also. Schlaf brav.
Schlaf brav, Paps.
Ich hab von einem Haus gehrt...
sollten wir uns anschauen.
Was fr'n Haus denn?
Ich wei nicht...
Ein paar Kerle in der Stadt meinten...
es sei echt... grotesk.
Die rtliche Ansammlung von Kinderschrecken, mehr nicht.
Aber das sollen Gauner sein, durch und durch.
Und?
Und diese Jungs meinten, sie sen auf einem Haufen Kohle.
Sie sind offenbar Straendiebe und Entfhrer.
Sie haben sich in den Wldern gut versteckt.
Klingt ziemlich riskant.
Natrlich ist das riskant, aber...
es gibt kaum ein Risiko, dabei geschnappt zu werden.
Also gut...
schauen wir uns das mal an.
Genau...
Nur mal anschauen.
Nich' sonderlich. Warum?
Bist du grad beschftigt, Arthur?
Aus dem Weg, das muss ich hren.
Gehst du aus dem Weg, damit ich da rein kann?
Verdammt, Arthur! Das macht es nur viel schwerer fr uns.
Sei still!
Was tust du da?
Steig auf, komm schon!
Machen wir uns auf den Weg.
Du hast alles, was du brauchst. Also los.
Schn, wir sind jetzt ziemlich nah dran. Wir sollten anhalten und zu Fu weitergehen.
Also das is' nich' gerecht.
Gerecht fllt dir nich' den Bauch, sagt Pappy immer.
Mal hat recht, kein Geheule mehr.
Aber wieso muss ich jedes Mal das verflixte Schwein jagen?
Weil du noch so grn bist wie 'n Welpe, ja?
Grn? Nur weil du die Mdchen auf dem Markt anglotzt, brauchst du gar nich' stolz drauf zu sein!
Halt die Schlabber, Newt, ja?
Wenn Pappy das hrt, krieg ich nur noch Pferdepfel zum Abendessen.
Vielleicht erlegst du ja diesmal 'ne Wildsau, Mal?
Scheie, Fin, nun setz dem dmlichen Vogel nich' so 'ne Idee in den Kopf!
Offenbar lebt diese Familie schon so lange vllig isoliert, dass sie angefangen haben, einen eigenen komischen Dialekt zu sprechen.
Die mgen keine Fremden, schon gar nicht auf ihrem Land.
Du machst mir die Sache immer schmackhafter, was?
Liegt im Norden, am anderen Flussufer von Valentine aus.
Aber der beste Weg dahin fhrt durch Cumberland Falls. Kennst du die Gegend?
Ja, mehr oder weniger.
Arthur, warte! Du kannst da nicht einfach so hineinrennen.
Lass dir Zeit, wir mssen zuerst rausfinden, womit wir es zu tun haben.
Verdammt, Arthur, warte. Was ist mit dir los?
Wo schieen Sie denn hin?
Ich sehe nicht mal, worauf Sie zielen.
Sie schieen anscheinend nur in die Luft, aber was wei ich schon?
Ich seh nichts.
Psst, halten Sie einfach die Augen offen.
Ich seh nichts.
Psst, halten Sie einfach die Augen offen.
Charlotte, war mir ein Vergngen, Sie kennenzulernen.
Sie auch, Arthur. Alles Gute fr Sie.
Passen Sie hier drauen gut auf sich auf, Ma'am.
He, was tun Sie denn da drben? Haben Sie meinen Schuss gesehen?
Kommen Sie her, Sie merkwrdiger Kerl. Ich will Ihnen danken.
Na ja, ich werde hier sein, wenn Sie fertig sind mit was auch immer Sie tun.
Ja, dieser Platz ist gut.
Wonach suchen wir?
Also, wir fangen lieber mit etwas Kleinem an, oder? Ich tte es, Sie huten es. Wie klingt das?
Huten? Aber ich... Ich hab doch gar kein Messer dabei.
Keine Sorge, Sie brauchen keins. Schauen Sie sich erst einmal um.
Alles in Ordnung bei Ihnen?
Wenn Sie hier nur angeben wollen, knnen Sie das alleine machen.
Sie haben sich ein wenig mitreien lassen, wie ich sehe.
Also, hm, das war ganz schn beeindruckend.
Schn, Sie wiederzusehen, aber ich muss jetzt gehen. Alles Gute.
Na ja, wenigstens haben Sie versucht, zu helfen.
Ich habe noch was von dem Kaninchen brig, das ich gepkelt habe. Wollen Sie mitessen? Kommen Sie doch rein.
Schauen Sie, ein Hase. Bleiben Sie ganz ruhig. Schauen Sie mir zu.
Was ist Ihrem Mann zugestoen, wenn ich fragen darf?
Ein Br hat ihn erwischt... es war schrecklich. Er hat nur noch ein paar Tage gelebt.
Hab ihn vor einer Woche beerdigt.
Tut mir leid.
Das hier war alles mehr sein Traum als meiner.
Ich wre sofort auf den nchsten Zug nach Chicago gesprungen, wenn er es vorgeschlagen htte... aber jetzt...
Ich wei nicht. Schwer zu erklren... Ich muss das machen.
Verstehe.
Was ist mit Ihrem Mann, wenn ich fragen darf?
Ein Br hat ihn erwischt... es war schrecklich. Er hat nur noch ein paar Tage gelebt.
Hab ihn vor einer Woche beerdigt.
Tut mir leid.
Das hier war alles mehr sein Traum als meiner.
Ich wre sofort auf den nchsten Zug nach Chicago gesprungen, wenn er es vorgeschlagen htte... aber jetzt...
Ich wei nicht. Schwer zu erklren... Ich muss das machen.
Verstehe.
Davon haben Sie erst einmal ein paar Tage zu essen.
Oh, ja. Mindestens. Vielen Dank!
Das ist gar keine schlechte Stelle hier. Sie haben eine gute Wasserquelle.
Es ist abgelegen, aber man kann hier gut berleben.
Man kann hier mit Sicherheit berleben... ob Charlotte Balfour das kann, ist eine ganz andere Frage.
Sie haben vermutlich Ihr ganzes Leben lang drauen gelebt.
Einen groen Teil davon auf jeden Fall.
Ich hab kaum die Stadt verlassen, bevor ich hierhergekommen bin.
Cal hat die Sommer frher immer im Landhaus seiner Groeltern in Maine verbracht.
Aber ich denke, das war mehr Urlaub als berleben.
Verstehe.
Davon haben Sie erst einmal ein paar Tage zu essen.
Oh, ja. Mindestens. Vielen Dank!
Das ist gar keine schlechte Stelle hier. Sie haben eine gute Wasserquelle.
Es ist abgelegen, aber man kann hier gut berleben.
Man kann hier mit Sicherheit berleben... ob Charlotte Balfour das kann, ist eine ganz andere Frage.
Sie haben vermutlich Ihr ganzes Leben lang drauen gelebt.
Einen groen Teil davon auf jeden Fall.
Ich hab kaum die Stadt verlassen, bevor ich hierhergekommen bin.
Cal hat die Sommer frher immer im Landhaus seiner Groeltern in Maine verbracht.
Aber ich denke, das war mehr Urlaub als berleben.
Verstehe.
Seit wir hier angekommen sind, fhlt es sich an, als wrden wir einen Schritt nach vorne und hundert zurck machen.
Die Menschen reden immer ber das einfache Landleben. Aber daran ist nichts einfach.
Wir kennen eben nur, was wir kennen...
Ach, bitte. Ich bin mir sicher, es wrde nicht lange dauern, bis Sie sich an das privilegierte, trge Grostadtleben gewhnt htten.
Ich wei ja nicht... das klingt frchterlich.
Das ist es auch. Ein wirklich sinnloses und langweiliges Dasein... aber unbestreitbar ein einfaches.
Seit wir hier angekommen sind, fhlt es sich an, als wrden wir einen Schritt nach vorne und hundert zurck machen.
Die Menschen reden immer ber das einfache Landleben. Aber daran ist nichts einfach.
Wir kennen eben nur, was wir kennen...
Ach, bitte. Ich bin mir sicher, es wrde nicht lange dauern, bis Sie sich an das privilegierte, trge Grostadtleben gewhnt htten.
Ich wei ja nicht... das klingt frchterlich.
Das ist es auch. Ein wirklich sinnloses und langweiliges Dasein... aber unbestreitbar ein einfaches.
Sie Irrer, was soll das denn werden?
He, vorsichtig.
He, aufhren. Was ist denn in Sie gefahren?
Vorsicht! Nicht auf das Haus, bitte.
Passen Sie doch bitte auf, wo Sie hin schieen!
Ich wei nicht, was in Sie gefahren ist, aber es gefllt mir kein Stck.
Ich wnschte, ich knnte Ihnen mehr anbieten, aber wie Sie sehen, hab ich nicht mehr viel brig.
Gut, ich schaff das.
Bitte, lassen Sie mich einfach in Ruhe!
Sie verhalten sich uerst seltsam.
Vielleicht sollten Sie jetzt besser gehen.
Ja, dieser Platz ist gut.
Wonach suchen wir?
Also, wir fangen lieber mit etwas Kleinem an, oder? Ich tte es, Sie huten es. Wie klingt das?
Huten? Aber ich... Ich hab doch gar kein Messer dabei.
Keine Sorge, Sie brauchen keins. Schauen Sie sich erst einmal um.
Das ist ein sehr interessanter Hut, wenn ich das so sagen darf.
Worauf warten Sie denn?
Also, gehen wir nun auf die Jagd oder nicht?
Kann's losgehen?
Verzeihung, ich hab einfach nicht die Kraft fr Spielereien. Ich gehe zurck zum Haus.
Ach, was fr ein Gentleman. Wollen Sie das Geschirr fr mich absplen?
Haben Sie beide wirklich gedacht, dass Sie es hier drauen allein schaffen knnen?
Das haben wir. Wir Narren. Unser kleines Abenteuer, hat Cal immer gesagt.
Ich hab mich verloren gefhlt und mich in die Idee verliebt. Das muss so dmlich klingen.
Wir laufen doch alle vor irgendwas weg.
Und wovor laufen Sie weg?
Das wollen Sie nicht wissen, glauben Sie mir.
Doch, das tue ich... vielleicht ein andermal.
Ihr kleines Abenteuer, wirklich?
Bitte, ich wei, wie lcherlich es klingt. Ist schwer zu erklren, wie... nutzlos wir uns gefhlt haben... ich mich gefhlt habe.
Wir waren wie verkmmert und ich wollte, dass wir wieder wachsen... Ach, ich wei nicht. Ich werde mir das nie vergeben.
Sinnlos, sich selbst Vorwrfe zu machen.
Ich sollte die Vernnftige von uns beiden sein... aber er war so begeistert davon.
Selbst jetzt fhlt es sich noch so unwirklich an. Ich denke immer, morgen wache ich wieder in Chicago neben ihm auf.
Aus Chicago kommen Sie also?
Ganz recht... waren Sie schon mal da?
Ja, bin ein paarmal durchgekommen.
Geschftlich oder zum Vergngen?
Geschftlich kann man sagen. Grtenteils Bankgeschfte.
Ach, wirklich? Cal war auch ein Bankier.
Sind uns vermutlich nie begegnet. Hab das Geld immer eher abgehoben.
Ach so... Sie ziehen mich auf.
So was in der Art...
Also, sind Sie sicher, dass ich Sie nicht zu einem Bahnhof bringen soll?
Sie haben gerade Ihren Ehemann verloren. Das zhlt nicht als aufgeben.
Nein, danke. Das hier ist mir immer noch lieber, als bei meiner grsslichen Familie sein zu mssen. Oder noch schlimmer, bei seiner Familie.
Sehen Sie, ist alles nicht so einfach.
Cal und ich wurden in reiche Familien geboren. Wir brauchten nichts und wollten doch alles.
Ach, was fr eine lcherliche, rhrselige Geschichte... Sie mssen mich fr ein verwhntes Gr halten.
Auf keinen Fall... na ja, vielleicht ein wenig.
Nein, ich bin mit Cal hierhergekommen und ich bleibe auch hier bei ihm.
In Ordnung...
Ja, dieser Platz ist gut.
Wonach suchen wir?
Also, wir fangen lieber mit etwas Kleinem an, oder? Ich tte es, Sie huten es. Wie klingt das?
Huten? Aber ich... Ich hab doch gar kein Messer dabei.
Keine Sorge, Sie brauchen keins. Schauen Sie sich erst einmal um.
Haben Sie beide wirklich gedacht, dass Sie es hier drauen allein schaffen knnen?
Das haben wir. Wir Narren. Unser kleines Abenteuer, hat Cal immer gesagt.
Ich hab mich verloren gefhlt und mich in die Idee verliebt. Das muss so dmlich klingen.
Wir laufen doch alle vor irgendwas weg.
Und wovor laufen Sie weg?
Das wollen Sie nicht wissen, glauben Sie mir.
Doch, das tue ich... vielleicht ein andermal.
Ihr kleines Abenteuer, wirklich?
Bitte, ich wei, wie lcherlich es klingt. Ist schwer zu erklren, wie... nutzlos wir uns gefhlt haben... ich mich gefhlt habe.
Wir waren wie verkmmert und ich wollte, dass wir wieder wachsen... Ach, ich wei nicht. Ich werde mir das nie vergeben.
Sinnlos, sich selbst Vorwrfe zu machen.
Ich sollte die Vernnftige von uns beiden sein... aber er war so begeistert davon.
Selbst jetzt fhlt es sich noch so unwirklich an. Ich denke immer, morgen wache ich wieder in Chicago neben ihm auf.
Aus Chicago kommen Sie also?
Ganz recht... waren Sie schon mal da?
Ja, bin ein paarmal durchgekommen.
Geschftlich oder zum Vergngen?
Geschftlich kann man sagen. Grtenteils Bankgeschfte.
Ach, wirklich? Cal war auch ein Bankier.
Sind uns vermutlich nie begegnet. Hab das Geld immer eher abgehoben.
Ach so... Sie ziehen mich auf.
So was in der Art...
Also, sind Sie sicher, dass ich Sie nicht zu einem Bahnhof bringen soll?
Sie haben gerade Ihren Ehemann verloren. Das zhlt nicht als aufgeben.
Nein, danke. Das hier ist mir immer noch lieber, als bei meiner grsslichen Familie sein zu mssen. Oder noch schlimmer, bei seiner Familie.
Sehen Sie, ist alles nicht so einfach.
Cal und ich wurden in reiche Familien geboren. Wir brauchten nichts und wollten doch alles.
Ach, was fr eine lcherliche, rhrselige Geschichte... Sie mssen mich fr ein verwhntes Gr halten.
Auf keinen Fall... na ja, vielleicht ein wenig.
Nein, ich bin mit Cal hierhergekommen und ich bleibe auch hier bei ihm.
In Ordnung...
Alles klar bei dir?
Schauen Sie, ein Hase. Bleiben Sie ganz ruhig. Schauen Sie mir zu.
Sie gehen schon? Ich verspreche, mein Essen schmeckt besser als es aussieht.
Kommen Sie?
Kommen Sie, es ist gleich hier den Weg hoch.
Dann warte ich wohl einfach hier auf Sie.
Haben Sie nicht gesagt, das hier ist eine gute Stelle?
Sollten wir's nicht wenigstens einmal versuchen, bevor wir weiterziehen?
Ich glaube, da hinten hat sich was bewegt. Sollen wir noch mal nachsehen?
Das ist ja eine Aufmachung. Ich komme hier drauen offensichtlich nicht mehr mit der Mode mit.
Ich kann Sie leider nicht herumfhren. Es gibt einfach nicht viel zu sehen.
Das Gstezimmer... nicht, dass ich oft Besuch htte.
Oh, gut. Sie sind zurck. Eine warme Mahlzeit ist ja wohl das Mindeste, was ich fr Sie tun kann.
Ich kann immer noch nicht fassen, dass er tot ist.
Wo wollen Sie denn hin?
Was machen wir jetzt?
Jagen Sie irgendwas?
Oh mein Gott, Sie sind ja verrckt!
Einfach fest dran ziehen.
Warten Sie, Verzeihung, ich hab nicht die Kraft, so schnell zu gehen.
Im Ernst, ich kann nicht schneller.
Verzeihung, dass ich so langsam bin. Sie haben's sicher eilig.
Schauen Sie, ein Kaninchen! Da drben!
Ja, gut gesehen. In Ordnung, bleiben Sie ganz ruhig. Schauen Sie mir zu.
Schauen Sie, ein Kaninchen! Da drben!
Ja, gut gesehen. In Ordnung, bleiben Sie ganz ruhig. Schauen Sie mir zu.
Nein, bitte! Lassen Sie mich in Ruhe!
Sehr gut, weiter so.
Klar. Ich bring Sie zurck. Haben Sie gut gemacht.
Ich schie diesmal auf ein paar mehr.
Nicht schlecht. Zielen beim Einatmen, schieen beim Ausatmen. Ich bin dran...
Gut, ganz ruhig... Nicht voreilig am Abzug ziehen.
Gut, versuchen Sie es jetzt. Vergessen Sie nicht, zu atmen.
Erwischt.
Oh, guter Schuss.
Na gut, los. Machen Sie sich die Hnde schmutzig.
Wie mach ich... Ich meine... was muss ich tun?
Halten Sie einfach die Beine fest und ziehen Sie mit einem Ruck die Haut ab. Sollte sich ganz leicht lsen.
Die Natur hat genug zu bieten, aber sie macht's sicher nicht immer leicht.
Wlfe! Bleiben Sie zurck! Die mssen den toten Hasen gerochen haben.
Und das war auch schon alles. Sie haben das gut gemacht.
Ich glaube, ich habe fr einen Tag genug Blut gesehen. Macht es Ihnen was aus, wenn wir jetzt zurckkehren?
Und das war auch schon alles. Sie haben das gut gemacht.
Ich glaube, ich habe fr einen Tag genug Blut gesehen. Macht es Ihnen was aus, wenn wir jetzt zurckkehren?
Sehr gut, weiter so.
Oh, Gott sei Dank. Sehen Sie? Ohne Sie wre ich jetzt tot.
Haben Sie ein Gewehr?
Ja... also, das von meinem Mann.
Sie mssen lernen, damit umzugehen. Kommen Sie, bringen wir Sie nach Hause.
Klar. Ich bring Sie zurck. Haben Sie gut gemacht.
Ich schie diesmal auf ein paar mehr.
Nicht schlecht. Zielen beim Einatmen, schieen beim Ausatmen. Ich bin dran...
Gut, ganz ruhig... Nicht voreilig am Abzug ziehen.
Gut, versuchen Sie es jetzt. Vergessen Sie nicht, zu atmen.
Hab gerne geholfen, Ma'am. Viel Erfolg.
Erwischt.
Oh, guter Schuss.
Na gut, los. Machen Sie sich die Hnde schmutzig.
Wie mach ich... Ich meine... was muss ich tun?
Halten Sie einfach die Beine fest und ziehen Sie mit einem Ruck die Haut ab. Sollte sich ganz leicht lsen.
Wlfe! Bleiben Sie zurck! Die mssen den toten Hasen gerochen haben.
Wer sind Sie?
Oh, schon gut, Ma'am.
Ich will Ihnen nichts Bses.
Es macht keinen Unterschied mehr...
wenn ich keinem Gesetzlosen oder wilden Tier zum Opfer falle...
dann dem Hunger.
Wir sind aus der Stadt hergekommen, auf der Suche nach einem anderen Leben.
Nach etwas...
etwas Wahrem...
etwas Echtem.
All die Vergeudung und Schwelgerei...
wir wollten das hinter uns lassen, um...
um etwas Authentisches zu finden.
Was fr zwei Narren wir doch waren.
Kann ich Sie zu einem Bahnhof oder in eine Stadt bringen?
Nein, ich kann jetzt nicht aufgeben...
er wrde das nicht wollen, ich...
ich kann das einfach nicht machen!
Ich werde es fr dich tun...
Cal.
Nun...
ich, hm...
Ich lass Sie mal in Ruhe.
Haben Sie noch irgendetwas zu essen?
Nichts.
Nein, wir hatten nicht die mindeste Ahnung vom Jagen. Wir...
konnten nicht mal eine verflixte Maus fangen.
Wenn Sie allerdings giftige Beeren brauchen:
Ich bin ein Naturtalent darin, die zu finden.
Nun...
Sie werden hier drauen nicht mehr lange berleben...
wenn Sie nicht wissen, wie man jagt.
Kommen Sie...
ich zeige es Ihnen.
Also gut...
aber Sie sollten lieber keine Dummheiten versuchen.
Wissen Sie, ich bin vielleicht schwach...
aber ich wei mich durchaus noch zu behaupten.
Oh, das bezweifle ich nicht.
Kommen Sie...
Oh, schon gut, Ma'am.
Ich will Ihnen nichts Bses.
Kann ich Sie zu einem Bahnhof...
oder in eine Stadt bringen?
Nun...
ich, hm...
Ich lass Sie mal in Ruhe.
Haben Sie noch irgendetwas zu essen?
Nun...
Sie werden hier drauen nicht mehr lange berleben...
wenn Sie nicht wissen, wie man jagt.
Kommen Sie...
ich zeig Ihnen wie.
Oh, das bezweifle ich nicht.
Kommen Sie...
Wer sind Sie?
Oh, schon gut, Ma'am. Ich will Ihnen nichts Bses.
Na ja, es macht jetzt keinen Unterschied mehr...
Wer sind Sie?
Oh, schon gut, Ma'am. Ich will Ihnen nichts Bses.
Na ja, es macht jetzt keinen Unterschied mehr...
Sagen Sie mir, haben Sie schon jemals ein Tier gehutet?
~sl:0.0:2.5:1~Das sollte unser kleines Abenteuer werden...
Wir brauchen nur einander, sonst nichts... das hast du gesagt.
Du hast versprochen, mich nie zu verlassen...
Sagen Sie mir, haben Sie schon jemals ein Tier gehutet?
Was?
Oh, hey, hallo!
Wie geht es Ihnen, Ma'am?
Viel besser, als ich mich seit langer Zeit gefhlt habe, ich...
Wenn wir dieses Kaninchen nicht erwischt htten, dann htte ich keinen weiteren Tag mehr durchgehalten.
Oh, hey, hallo!
Wie geht es Ihnen, Ma'am?
Viel besser, als ich mich seit langer Zeit gefhlt habe, ich...
Wenn wir dieses Kaninchen nicht erwischt htten, dann htte ich keinen weiteren Tag mehr durchgehalten.
Oh, hey, hallo.
Wie geht es Ihnen, Ma'am?
Viel besser, als ich mich seit langer Zeit gefhlt habe, ich...
Wenn wir dieses Kaninchen nicht erwischt htten...
dann htte ich keinen weiteren Tag mehr durchgehalten.
Nun, Sie sehen besser aus.
Besser und fest entschlossen.
Dank Ihnen.
Und wenn ich schon Jagen lerne, dachte ich mir, es ist...
an der Zeit, dass ich lerne, mit Cals Gewehr richtig umzugehen.
Und wie luft das fr Sie?
Nun, sagen wir einfach, meine Beute sieht zweifelsohne unversehrt aus.
Aber wir arbeiten, um Mue zu haben...
hat Aristoteles das nicht gesagt?
Nun, ich...
ich wei nicht viel...
ber Aristoteles, aber hm...
mit Schieen kenn ich mich ein bisschen aus.
Sehen Sie...
Sie mssen...
die Waffe ruhig...
und fest halten...
Konzentrieren Sie sich einfach...
atmen Sie langsam...
und drcken Sie immer mit leerer Lunge ab.
Hier, ich zeig's Ihnen.
Wie geht es Ihnen, Ma'am?
Nun, Sie sehen besser aus.
Und wie luft das fr Sie?
Nun, ich...
ich wei nicht viel ber Aristoteles, aber hm...
mit Schieen kenn ich mich ein bisschen aus.
Hren Sie...
Sie mssen...
die Waffe ruhig...
und fest halten...
Konzentrieren Sie sich einfach...
atmen Sie langsam...
und drcken Sie immer mit leerer Lunge ab.
Hier, ich zeig's Ihnen.
~sl:0.0:2.4:1~Ach, verflixt! Kein einziges...
~sl:0.6~Schrecklich.
~sl:0.9:1.3:1~Wie schwer kann es schon sein?
Nun, es ist... es ist gut und hei.
Ich hoffe, es schmeckt Ihnen.
Sie haben mir schlielich geholfen, es zu erlegen.
Bon apptit.
Hm?
Bitte sehr, guten Appetit.
Und vielen Dank nochmal fr alles...
ich bin Ihnen wirklich dankbar.
Nicht der Rede wert.
Sie sind ein guter Mensch.
Ach, Sie kennen mich eigentlich nicht.
Ich wei genug.
Es gibt immer noch etwas in uns zu entdecken...
Sie haben mir geholfen, das zu erkennen.
Mein Mann Cal war so ein Optimist...
ich habe das als sehr ansteckend empfunden...
aber es ist ein schmaler Grat zwischen Optimismus und Naivitt.
Wir waren beide Kinder reicher Eltern...
hatten Bankette, Butler, Bedienstete...
Klingt furchtbar.
Es waren einfach...
so viele Leute...
so viele Dinge.
Ich war darin verloren, ich wurde...
davon erdrckt.
Mein Vater war...
berfrsorglich.
Dann sind wir hergekommen und ich wurde hiervon erdrckt.
Wissen Sie, ich habe mir vorgestellt, wie ich...
frisches Gemse ernte...
an selbstgemachtem Wein nippe...
einen wunderbaren Roman schreibe...
Nur erwies ich mich als eine jmmerlichere Antiheldin
als ich je zu Papier bringen knnte.
Ach, nun...
ich denke, Sie kommen schon klar.
Geht es Ihnen gut?
Kann ich Ihnen etwas Wasser bringen?
Nein, mir... mir... mir geht's gut.
Ich hab nur, hm...
Ja, vielen Dank hierfr, aber...
ich glaube, es ist... es ist am besten, wenn ich ei...
wenn ich jetzt...
Bleiben Sie einfach, wo Sie sind, das kommt schon in Ordnung.
Mein lieber Arthur,
ich bin jagen gegangen.
Htte nicht gedacht, dass mein Stift...
jemals so was niederschreibt.
Aber trotzdem bin ich uerst stolz...
es endlich schreiben zu knnen.
Ich bin so dankbar fr die ganze Hilfe...
und die Ermutigung, die Sie mir zukommen lieen.
In der Kiste auf dem Nachttisch ist etwas Geld.
Bitte, nehmen Sie es.
Ich habe in der Stadt viel mehr als ich brauche...
und ich will, dass Sie es haben.
Bitte, passen Sie auf sich auf...
und bleiben Sie der Mann, von dem ich wei, dass Sie es sind.
Herzlich, Charlotte.
Sieh an, sieh an...
Ich habe mich schon gefragt, wann ich Sie wiedersehe.
Sie sehen...
anders aus.
Nun, die Hrten der Einfachheit fordern ihren Tribut von einer Frau.
Nee, so mein ich's doch...
Ich wei.
Die Dinge laufen gut.
Ich htte es ohne Sie nicht schaffen knnen.
Sie haben es ganz allein geschafft.
Und, wie kommen Sie zurecht?
Ich stehe noch...
schon mal besser als das letzte Mal ist, als Sie mich gesehen haben.
Ich wnschte, es gbe noch etwas anderes, das ich tun knnte...
Ma'am...
Sie haben mehr als genug getan.
Bitte...
nennen Sie mich Charlotte.
Arthur.
Arthur Morgan.
Also...
Passen Sie auf sich auf, Arthur.
Hallo.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich glaube, Sie kannten einen Freund von mir...
einen Kerl namens Arthur Morgan?
Er ist vorbeigekommen und hat Ihnen beim Jagen und Huten geholfen...
wahrscheinlich vor sieben oder acht Jahren.
Ja, natrlich...
wenn er nicht gewesen wre, dann wre ich nicht mehr hier.
Leider ist er bald danach verstorben.
Ich dachte mir schon, dass ihm nicht mehr viel Zeit bleiben knnte...
sehr schade.
Er hat mich auf meinem Tiefpunkt angetroffen und mir wieder aufgeholfen.
Freut mich zu sehen, dass es Ihnen gut geht, Ma'am.
Er hat liebe Dinge ber Sie geschrieben.
Oh, ich knnte nicht glcklicher sein.
Hren Sie... es ist ein langer Weg hier raus...
Nehmen Sie sich aus dem Haus...
was Sie fr Ihre Reisen brauchen.
Nein, nein, das ist nicht notwendig.
Bitte, ich habe alles, was ich brauche, und mehr.
Er hat mich befhigt, zu berleben...
und jetzt schreibe ich.
Jeder Freund von Arthur ist auch mein Freund.
Hallo.
Kann ich Ihnen helfen?
Bitte nehmen Sie sich etwas... es wrde mich glcklich machen.
Nun, das ist... sehr liebenswrdig von Ihnen, Ma'am.
Nun, es ist... es ist gut und hei.
Ich hoffe, es schmeckt Ihnen.
Sie haben mir schlielich geholfen, es zu erlegen.
Bitte gehen Sie ins Haus und bedienen Sie sich an allem, was Sie brauchen.
Was mir gehrt, gehrt Ihnen.
Oh, nun, das ist sehr liebenswrdig.
Du meine Gte... es hat funktioniert.
Oh, Gott sei Dank. Sehen Sie? Ohne Sie wre ich jetzt tot.
Haben Sie 'n Gewehr?
Ja... also, das von meinem Mann.
Sie mssen lernen, damit umzugehen. Kommen Sie, bringen wir Sie nach Hause.
Was... Was machen Sie denn da?
Kommen Sie, tun Sie das nicht... bitte.
Oh, nein! Es hoppelt davon.
Schnell, schnappen Sie es!
Ganz schn flink.
Es entwischt uns!
Oh, nein! Diese verfluchte Ratte ist wieder da. Da drben, sehen Sie sie?
Die ist mir schon ein Dorn im Auge, seit wir hier eingezogen sind. Tten Sie sie bitte.
Kommen Sie mit rein oder nicht?
Die Pause fr die dramatische Wirkung, ein echter Bhnenknstler.
Keine Frmlichkeiten. Bitte setzen Sie sich doch.
Nun, ich will Sie nicht bedrngen. Setzen Sie sich einfach, wenn Ihnen danach ist.
Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht setzen mchten?
Sie sehen erschpft aus.
Ich gehe schon mal vor, wenn es Ihnen nichts ausmacht... Ich bin sehr mde.
Nun, dann machen Sie mal weiter.
Wrden Sie zur Seite gehen? Sie machen mich nervs.
Machen Sie Platz, Sie stehen mir genau in der Schusslinie.
Das ist vielleicht nicht der beste Ort, um sich hinzustellen.
Was soll ich sagen? Vielen Dank noch mal.
Sie haben mir so sehr geholfen.
Ich werde Sie nicht enttuschen. Wer weiߠ... vielleicht kann ich es Ihnen ja irgendwann irgendwie zurckzahlen.
Nein, aber gefangen habe ich auch nichts.
Tja, Sie mssen beides knnen, um hier drauen zu berleben.
Das wei ich nur allzu gut. Also, wo sollen wir jetzt hin?
Versuchen wir's da drben in den Bumen, beim Fluss.
Vielen Dank. Das war das erste Mal, dass irgendjemand irgendwas Nettes fr uns getan hat...
fr mich... seit wir hergekommen sind.
Die Natur hat genug zu bieten, aber sie macht's sicher nicht immer leicht.
Das macht sie wirklich nicht.
Ich wrde Sie reinbitten, aber ich bin todmde, wenn Sie das Wortspiel verzeihen.
Aber bitte kommen Sie wieder vorbei. Etwas Ruhe und ich sollte mich hoffentlich wie neu geboren fhlen.
In Ordnung, Ma'am, geben Sie auf sich Acht.
Nun gut, zeigen Sie es mir.
Das Ausatmen abwarten, das Ausatmen abwarten...
Haben Sie das gesehen? So knapp vorbei habe ich den ganzen Tag noch nicht getroffen!
Das Ausatmen abwarten, das Ausatmen abwarten...
Haben Sie das gesehen? So knapp vorbei habe ich den ganzen Tag noch nicht getroffen.
Ich schaue ja zu.
Also, worauf warten Sie denn?
Sollten Sie es nicht erschieen, bevor es wegluft?
Entschuldigung, ich bin schon ruhig. Sie wissen schon, was Sie da tun.
Oh weh... was ist denn da passiert?
Oh. Oh...
Gut, jetzt bin ich dran.
Tja, das ist eindeutig keine Lektion im schnellen Ziehen.
Sie ist entkommen! Ich sagte doch, dass sie schnell ist. Wie auch immer, ich bin dran.
Bitte nehmen Sie doch schon am Tisch Platz. Das Essen ist so gut wie fertig.
Na ja, wenn selbst Sie manchmal nicht zurechtkommen, sollte ich vielleicht nicht so hart mit mir sein.
Na also, endlich... nicht dass ich es besser knnte.
Bei Ihnen sieht das so leicht aus.
Angeber. Na gut, lassen Sie mich es nochmal versuchen.
Komm schon, komm schon...
Ja! Ich habe getroffen! Ich hab getroffen, stimmt's?
Was soll ich sagen? Vielen Dank.
Ich habe noch was von dem Kaninchen brig, das ich gepkelt habe...
Darf ich Sie zum Essen einladen? Das ist das Mindeste, was ich tun kann...
Nun, wenn es derart lang dauert, ist es kein Wunder, dass ich es falsch gemacht habe.
Ab wann wird aus Konzentration zu viel Konzentration?
Nein, aber gefangen habe ich auch nichts.
Tja, Sie mssen beides knnen, um hier drauen zu berleben.
Das wei ich nur allzu gut. Also, wo sollen wir jetzt hin?
Versuchen wir's da drben in den Bumen, beim Fluss.
Vielen Dank. Das war das erste Mal, dass irgendjemand irgendwas Nettes fr uns getan hat...
fr mich... seit wir hergekommen sind.
Nun, die Natur bietet genug, aber sie macht es gewiss nicht immer leicht.
Das macht sie wirklich nicht.
Ich wrde Sie reinbitten, aber ich bin todmde, wenn Sie das Wortspiel verzeihen.
Bitte kommen Sie aber wieder mal vorbei. Wenn ich mich ausgeruht habe, sollte ich mich hoffentlich wie neu geboren fhlen.
Geben Sie auf sich Acht, Ma'am.
Nein, lassen Sie mich los!
Was um Himmels willen machen Sie da?
Tun Sie doch was, bitte!
Die kommen immer nher.
Die werden uns umbringen!
Was machen wir jetzt?
Oh Gott, nein. Das berleben wir nicht.
Scheint, als bruchten Sie selbst ein wenig bung.
He, vorsichtig. Gehen Sie doch etwas weiter vor.
Bitte, ich fhle mich nicht sicher, wenn Sie von da hinten schieen.
Was machen Sie denn? Lassen Sie mich runter!
Lassen Sie mich runter! Sofort!
Bitte, hren Sie doch auf!
Was tun Sie denn da? Lassen Sie mich los!
Kommen Sie schon, binden Sie mich los. Bitte!
Ich verstehe nicht. Warum tun Sie das?
Nein, bleiben Sie mir vom Leib!
Haben Sie jetzt endlich Hunger? Gut.
Na ja, ich hatte nicht gedacht, dass ich Sie noch mal wiedersehe. Setzen Sie sich doch bitte, ich schulde Ihnen noch eine Mahlzeit.
Also, ich glaube nicht, dass das zhlt.
Na gut, vielleicht war das doch keine so gute Idee.
Sie kommen mir etwas zu nahe.
Kann ich etwas mehr Platz haben, bitte?
Scheie! Du verfluchter Bastard!
Was war das?
Ich nicht. Schau mal nach.
Was zum Teufel?
Ha, ich glaube, da will jemand sterben.
Na, dann tu ihm doch den Gefallen!
He, he! Was zum Teufel soll das denn?
Verfluchter Kerl!
Scheie! Sie haben uns gefunden!
Weit du doch gar nicht. Bleib einfach wachsam.
Heh, war das ein Eichhrnchen oder so was?
He, da hat uns einer gefunden!
Ja? Aber nicht mehr lange.
Was zum... Bist du noch ganz dicht?
He, was treibt ihr beiden Kotzbrocken denn in diesem Drecksloch?
Sieht ja aus, als ob ich eine tolle Feier verpasst hab, Jungs.
He, was treibt ihr beiden Kotzbrocken denn in diesem Drecksloch?
Sieht ja aus, als ob ich eine tolle Feier verpasst hab, Jungs.
~sl:0.0:4.1~Es freut mich, jemanden mit so einem guten Gehr~sl:0.3~und so gut gefllten Taschen kennenzulernen.
Na, wer ist in Stimmung? Los!
Will denn keiner eine richtige Vorstellung? Ich bin hier...
Na los, wer will uns spielen hren?
~sl:0.0:1.8~Ich kann das den ganzen Tag lang machen,~sl:~aber mit voller Besetzung ist es viel schner.
Verdammt. Der Schnaps muss heute besonders gut sein.
Junge, Sie haben ja Spa!
Und wer kauft mir einen Drink?
Schn, Sie zu sehen.
Howdy.
Schn, Sie zu sehen.
Ach, sieh mal an.
Hallo! Sind Sie fr ein Lied hier?
Hallo, hallo.
Howdy.
Hallo.
Man sagt, dass Sie geradezu heldenhaft sind.
~sl:0.0:3.5~Man trifft heutzutage nicht viele Menschen, die noch was wert sind.~sl:~Schn, eine Ausnahme zu sehen.
~sl:0.0:2.3~Sie beschmen uns.~sl:0.3~Ich bin noch nicht bereit, so ein gutes Leben zu fhren wie Sie.
~sl:0.0:2.3~Ihre Gte hat scheinbar kein Ende.~sl:~Sie wollen uns arme Hunde nur beeindrucken, nicht wahr?
Schn. Das ist ein ordentliches Publikum.
So viele Menschen, die alle unterhalten werden wollen.
Ja, ja! So will ich das sehen!
Was bin ich beliebt! Dann legen wir mal los.
~sl:0.0:4.4~Machen Sie sich nichts vor. Diese automatischen Pianos sind reinster Mll.~sl:0.2:1.5~Haben keine Zukunft.~sl:0.6~Man braucht schon Blut in den Fingern, um in die Tasten zu hauen!
~sl:0.0:2.9~Das Leben ist schon schwer genug. Zu schwer. ~sl:0.5~Immerhin haben wir Musik, nicht wahr?
~sl:0.0:1.3~Wollen Sie was Bestimmtes hren?~sl:0.6:1.9~Hift bei allen Beschwerden.~sl:0.7~Auer, um Kater zu kurieren.
~sl:0.0:1.8~Sie sehen einsam aus.~sl:0.3~Mich macht ein gutes Lied immer wieder munter.
Es gibt keinen Grund, mir so nahe zu sein.
Kommen Sie mir nicht so nah.
Machen Sie mal bitte etwas Platz.
Was wollen Sie? Sie sind mir zu nah.
Gar nicht bel, oder?
Gefllt es Ihnen?
~sl:0.3~Wollen Sie tanzen oder nicht?
Kommen Sie, entspannen Sie sich!
Da haben wir ja eine vllig neue Band, was?
Das hatte ich, ehrlich gesagt, nicht von Ihnen erwartet.
Sind Sie etwa schon eine Band?
Verdammt. Sie machen uns noch arbeitslos.
~sl:0.7~Schn, mit Ihnen zu spielen.
Sehr gut. Wollen Sie nicht den Beruf wechseln?
Na sowas. Hatte nicht gedacht, dass Sie spielen knnen.
Klasse! Sie knnen was.
Na sowas! Sie knnen ja spielen!
~sl:1.4~Klar, probieren Sie nur.
Tja, Sie wollen uns wohl blostellen.
Oh, sind Sie Musiker?
Nichts fr Sie, was?
Dauert auch eine Ewigkeit, um das zu lernen.
Vielleicht ist etwas anderes mehr Ihr Tempo.
Keine Sorge, Sie werden ja nicht dafr bezahlt.
Ich hoffe, das gefllt Ihnen. Uns gefllt es nmlich!
Vielleicht kennen einige von Ihnen ja den Text.
Also gut, Jungs, genauso wie immer.
Also, Mnner, gebt ihnen, wofr sie hier sind.
~sl:0.0:4.5~Sie lassen es sich wohl etwas zu gut gehen, wenn man dem Gerede glaubt.
~sl:0.0:1.6~Ich hab die Geschichten gehrt...~sl:~Sollte ich vor Ihnen besser auf mein Geld aufpassen?
Oh, Sie machen gerne rger, was? Oder stimmen die Gerchte etwa nicht?
Welchen Halunken haben wir denn da? Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
Findet gerade eine Beerdigung statt, oder was? Wo sind denn alle?
Nicht viel los, heute. Nicht genug fr eine Feier.
~sl:0.8~Wie ausgestorben. Wo sind alle?
Das macht keinen Spa, wenn niemand zuhrt.
Das ist ja schon fast ein ganzes Publikum.
Ganz passabel besucht.
Ich hoffe, die wollen auch alle Musik hren.
Ich mag's, wenn's voll ist. Aber das reicht auch.
~sl:0.9~Das war's! Danke, vielen Dank.
Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen! Danke frs Zuhren, meine Damen und Herren.
~sl:0.0:1.3~Also gut!~sl:0.2~Und falls es Ihnen besonders gut gefallen hat, lasse ich mir gerne auch einen Drink spendieren.
Ja! Ich hoffe, Sie hatten Spa. Wir hatten das auf jeden Fall.
~sl:0.9:1.1~In Ordnung!
Ja! Sehr gut!
~sl:1.0~Eins meiner Lieblingslieder!
Hm, ja!
Da mag jemand unsere Musik!
Legt los, Mnner. Wir haben Kundschaft.
Danke sehr! Zeit fr etwas Musik!
~sl:0.0:3.2~Sind Sie gut betrunken oder schlecht betrunken?~sl:0.3~Oder gewaltttig betrunken?
~sl:0.0:1.9~Wie viele von mir knnen Sie sehen?~sl:0.4~Vielleicht sollten Sie mal einen Happen essen.
~sl:0.0:1.6~Scheie, schauen Sie sich an.~sl:~Sie torkeln ja quer durch die Gegend. Setzen Sie sich mal.
~sl:0.0:3.2~Sie hatten ganz schn Durst, was? Wollen Sie ein Lied hren?~sl:0.6~Oder lieber gleich ins Bett?
~sl:1.1~Wie gern ich jetzt meine Finger in Milch tauchen wrde.
~sl:3.2:2.5~Lieder ich hr, von fern und nah...~sl:3.1:2.9~durch die Luft so laut und klar...~sl:~Nein ... das ist Scheie.
~sl:0.9~Tja, das ist nicht das Opernhaus.
Wann geht's hier berhaupt mal los? Ich will einen Drink.
Das Scheiding ist vllig verstimmt.
Fr eine Tasse Kaffee und eine Zigarette wrde ich jetzt tten.
~sl:0.0:1.7~Sie haben Ihr Lieblingslied gefunden, was?~sl:0.6~Na klar.
Eine Zugabe? Na, klar. Wenn Sie drauf bestehen.
Noch mal? Wir waren wohl ganz gut.
Spricht nichts dagegen. Noch mal von vorn!
~sl:0.0:1.8~Behaltet eure Finger besser bei euch.~sl:0.5~Ich schie nicht gern auf mein Publikum.
Herrje. Schaut euch nur mal an.
Was fr ein Haufen.
Also haben Sie entschieden, dass einer zuviel nicht viel genug ist?
Wieso erhhen wir den Einsatz nicht ein wenig? Der Verlierer muss sich nackt ausziehen und ins Wasser springen?
Oh, Moment, Marston kann ja nicht schwimmen.
Hab sowieso nicht vor, zu verlieren.
Niemand kann behaupten, du leidest unter mangelndem Selbstbewusstsein, John.
Also, Marston, was hr ich da? Du willst eines Tages mal als Rancher enden?
Das ist Abigails Traum, nicht meiner. Aber es kann schon sein... schlielich soll man sich doch zur Ruhe setzen, oder?
Aber du weit doch nicht mal, wo bei 'nem Rindvieh vorn ist, geschweige denn bei 'ner ganzen Herde.
Wir lernen das schon.
Das mcht ich gern sehen.
Niemand kann behaupten, ich htte meine Jugend nicht gut genutzt.
Poker festigt den Charakter, sagt man doch.
Wer hat das denn behauptet?
Davey Callander, glaub ich.
Nun, man soll ja ber die Toten nichts Bses sagen.
brigens, hat jemand zufllig meinen Kompass gesehen?
Ich nicht. Hab gar nicht gewusst, dass Sie einen hatten.
Ja, den hatte ich seit meinem ersten Tag bei der Marine. Ich kann nicht glauben, dass ich ihn einfach verloren habe.
Nun, ich halte mal die Augen offen, vielleicht find ich noch 'nen anderen.
Vielen Dank, Mr. Morgan. So viel, wie wir durch die Gegend ziehen, ist so ein Gert sehr praktisch.
Mal sehen, ob Sie es schaffen, wach zu bleiben, Reverend.
Mir geht's gut, Mr. Morgan. Aber ich knnte Sie auch mit geschlossenen Augen schlagen.
Das werden wir sehen.
Wenn Davey doch nur bei uns wre... Keiner hat Kartenspiele so geliebt wie er.
Ein unverbesserlicher Gauner, aber immer gute Gesellschaft.
Er sagt bestimmt das Gleiche ber Sie... Na ja, vielleicht nicht das mit der guten Gesellschaft.
Ihr Sinn fr Humor hat Sie scheinbar verlassen, mein Sohn.
Hoffen wir, dass es mit dem Glck nicht dasselbe ist.
Ich hab auch immer das Gefhl, dass meine Chancen besonders schlecht sind, wenn ich gegen Sie spiele, Strauss.
Das ist ein reines Glcksspiel, Mr. Morgan.
Ja, aber ich wette, Sie knnen mir die letzten zwanzig Karten nennen.
Nun, Sie mssen natrlich schon aufmerksam spielen.
Wissen Sie, Strauss, ich glaub, Sie sind zher, als Sie aussehen.
Ich werde versuchen, das als Kompliment zu deuten.
Ich wurde zwar nicht von Gesetzlosen grogezogen, aber es war auch fr mich als Heranwachsender nicht leicht.
Diebstahl, Diebstahl und Hehlerei, Diebstahl und Hehlerei zurck an denjenigen, dem es gestohlen worden war.
Der junge sterreichische Hehler.
Ich war ziemlich gut darin.
Da bin ich mir sicher.
Wissen Sie noch, Arthur, damals? Ich, Sie, Hosea und Dutch haben bis zum Morgen Poker gespielt...
Sie haben meistens auf Dutchs Scho gesessen, wenn ich mich recht erinnere.
Kann sein. Vermutlich in erster Linie, damit er mir in die Karten schauen konnte.
Das ist so lange her.
Erinnern Sie sich noch an den Kerl, den Sie beim Betrgen in der Bar in Fort Collins erwischt haben, Miss Grimshaw?
Warum erzhlen Sie das immer wieder?
Hab Sie noch nie so wtend gesehen. Er hat danach sicher keine Kinder mehr gezeugt.
Da hab ich der Welt einen Gefallen getan.
Sie knnen machen, was Sie wollen, ich werde Sie gar nicht beachten.
~sl:0.0:3.1:1~Komm schon, jetzt halt still, ich muss mich konzentrieren...
Typisch. Ich glaube, ich sollte diesen ganzen Mist einfach hinnehmen.
Gott sei Dank, wir haben hier langsam alle genug getrauert.
~sl:0.0:2.8~Oh, armes Ding, armes Ding...~sl:0.1:3.1:1~Komm her, komm her... schon gut...
Sind Sie dafr verantwortlich?
Ich brauche das! Fader darf man nicht warten lassen!
Was fr ein Unglck kommt wohl als nchstes?
~sl:2.0:2.2~Das wr's, so gut wie neu.~sl:1.4:1.8:1~H-Hey? Hey!
Ja, ich wei.
Nein, bitte... was hat Ihnen das Tier denn getan?
Ich hoffe, Sie sind fertig. Will damit nichts zu tun haben.
Worauf wartest du denn noch? Beweg dich!
Hey, hey, komm zurck! Oh nein!
~sl:1.0:3.2:1~Hey Sir, knnten Sie mir helfen? Mein Pferd ist weggelaufen.
Oh, bitte, ohne dieses Pferd bin ich verloren.
~sl:0.0:3.4~Hey, knnen Sie mir helfen? Mein Pferd ist weggelaufen...~sl:0.7:2.7:1~Aber vielleicht sind Sie auch zu krank...
~sl:0.0:4.1~Oh, das ist wirklich nett von Ihnen, vielen Dank, vielen herzlichen Dank!~sl:0.1:4.0:1~Bitte nehmen Sie zum Lohn meinen Dank an, ich werde Ihnen das nicht vergessen!
Ich kann dich den ganzen Tag lang ignorieren.
Nein, das ist zu viel fr mich!
Na ja, ich schtze, Sie knnten jetzt absteigen, mein Freund?
Hey, vielen Dank. Wie ich sehe, haben Sie sich bereits angefreundet.
Oh, nein, nein, das ist die Strafe Gottes!
Oh, nein, warten Sie... wo wollen Sie denn hin?
Leb wohl.
Verdammt.
~sl:0.7:1.1~Der sitzt tief drin.~sl:0.1:2.3:1~Entschuldige... tut mir sehr leid...
Pass auf dich auf.
Klingt gut.
Oh, Sie gtiger Mensch...
Weiter!
Der Himmel sei mir gndig!
An deiner nchstgelegenen Immobilie respawnen
Spielermen
Du bist gestorben.
Zuschauen...
Punktetafel
Du wurdest von ~1p~ gettet.
Kamera
Im Lager respawnen (weie Flagge)
Abbrechen
SCTV verlassen
HUD verbergen
HUD anzeigen
Zuschauen
In deinem Lager respawnen
Respawnen
Neuer Partie beitreten
Spieler wechseln
Respawn umschalten
Rufen
PFERDEVERSICHERUNG
Typ 01
Typ 04
Typ 01
Optionen
Typ 23
Typ 07
Typ 03
Typ 04
Grau
Weiblicher Kopf 01
Gesichtsbehaarung 04
Punkte
Typ 21
Optionen
Typ 10
Belohnungen
Typ 04
Typ 06
Pfeifen 5
Mut
Haarfarbe anpassen
Dunkelrot
PFERDEOPTIONEN
Flach
Typ 07
ndere die Einstellungen fr deinen Krper.
Bart
Farbe
Reparieren
Schnell beitreten: ~COLOR_MENU_GREY~[Truppmitglied]~s~
Gesicht
Bart
Krper
Wendigkeit
Formationen erlauben
Werte
Typ 04
Statistiken
In Trupp eingeladen
Spielerliste Einladung verschickt
Typ 05
Typ 04
Du hast ein Telegramm empfangen, das Arbeit fr dich verspricht. Du kannst jetzt beginnen oder dir die Details ansehen.
Typ 16
Typ 03
Auszeichnungen
Optionen
Typ 10
Typ 02
Missionsinfos
Kopfform
Hauptmen
Info
Rot
Typ 08
Bart verbergen
Keine Auszeichnungen. Schaue spter noch einmal nach.
Die Herausforderungen werden in ~1~Min.zurckgesetzt.
Typ 01
Whle deine Wangen.
Sammlertasche
Hellrot
Typ 09
Haare
Hellblond
Individuell
ZUM TIERARZT SCHICKEN
Typ 08
Feineinstellung
Braun
Bartstoppeln
Pfeifen 3
Sieh dir an, welche Fahrzeuge du fr bestimmte Aufgaben in RedDeadOnline festgelegt hast.
Vorrte bestellt: ~1$~
Whle, auf welche Weise deine Spielfigur geht.
Typ 02
Typ 04
ndere deine Augen und Stirn.
Farbe
Gesichtsbehaarung 03
Typ 01
Rollen
Typ 09
Halte ~INPUT_FRONTEND_Y~ gedrckt, um alle Spieler stummzuschalten.
Schnurrbart
Aktuelle Positionen
Zufllig
Lieferort
Typ 07
Hautschaden
Missionen
Typ 12
Typ 25
Typ 03
Gesetzloser
Typ 03
Lebensstil
Versorgungsmission starten
Spielerliste Keine Einladungen mehr
Frisur
ndere dein Aussehen anhand desLebensstils.
Vorrte bestellen
Typ 05
Schmal
ndere deine Ohren.
Pfeifen 1
Typ 03
Whle deine Nase.
Typ 06
~1~ von ~2~ angefragten Gegenstnden gefunden
Blond
Whle deine Herkunft.
Mnnlicher Kopf 01
Typ 18
Mittelbraun
Dunkelblond
Alle
ndere deine Wangen.
Typ 06
Geschwindigkeit
Typ 01
Typ 07
Typ 07
Schwarzbraun
Typ 03
Typ 01
Dunkelgrau
Eng
Spielerliste Zu viele permanente Trupps
Kutsche herbeirufen
Farbe
Pfeifen
Typ 14
Mnnlicher Kopf 03
SPIELFIGUR
Kutsche in die Garage schicken
Typ 12
Mnnlicher Kopf 02
Die Spielersuche ist derzeit nichtverfgbar.
ndere deine Schminke.
Erdbeerblond
Frisur
Graumeliert
Typ 13
Truppeinladungen
Typ 17
Typ 19
Typ 09
Whle deinen Mund und deine Lippen.
Whle deinen Bartstil.
Typ 06
Typ 06
ndere deine Standard-Waffenwirbelkunststcke.
Typ 05
Fellfarbe
Frisuren
Gesichtsbehaarung 05
Lebensstil
Typ 02
Heilen
Weitere Flecken
SPAWNPUNKT
Einladungen
Typ 01
Typ 11
Bart
Materialien spenden
Typ 04
Geschlecht
Typ 04
Spielerliste Spieler ist beschftigt
Spielerliste Einladung nicht mglich
Schdelproportionen
Typ 01
Dies wird zu einem spteren Zeitpunkt fortgesetzt.
Erfolg im Free Roam
Die Herausforderungen werden in ~1~Std.~2~Min.zurckgesetzt.
Whle deinen Haarschnitt.
Missionsbewertung
Spieleinladungen
Pfeifen 2
ndere die Grunderscheinung.
Typ 02
BENACHRICHTIGUNGEN
Samtschwarz
ndere deine Bartstoppeln.
Wegschicken
Gesetzloser
Klein
Beschleunigung
Versicherung
Attribute
Schmied
ndere deine Lippen.
Typ 26
Typ 08
Frisur
Whle deine Augen und Stirn.
Optionen
Typ 17
Typ 01
Pfeifen 4
Du hast alle Herausforderungen abgeschlossen.
Geschlecht
~1~ von ~2~ abgeschlossen
Dies ist zurzeit nicht verfgbar.
Instanziert
Typ 05
Jung
Typ 02
Bentigt Kopfgeldjger-Rang 5.
Typ 04
Kopf
Gesichtsbehaarung 01
Typ 05
Typ 11
KUTSCHENAUSWAHL
Bart
Du hast keine ausstehenden Einladungen.
Typ 01
Typ 04
Mnnlich
Alle
Krper
Typ 14
Glattrasiert
Augentiefe
Aktuelle Serie: ~1~ Tage
Kopf
Typ 05
Du kannst beim Bchsenmacher jetzt die Waffe ~1~ kaufen.
Typ 28
Typ 02
Im mittleren Alter
Grunderscheinung
Typ 03
Typ 06
Typ 14
Typ 10
Bart
Typ 01
Sieh dir den Fortschritt der tglichenHerausforderungen an.
Typ 02
~1~-~2~ Spieler
Log Tool Tip
Einfhrung berspringen
Tief
Farbe
Koteletten
Alle Einladungen
Typ 13
Whle deine Ohren.
Typ 05
Bchsenmacher
Typ 02
~a~ $
Typ 15
ndere deinen Kiefer und dein Kinn.
~1~ von ~2~ angefragten Zutaten gefunden
Typ 15
Alt
Typ 11
Typ 02
Typ 27
Bchsenmacher
Typ 16
Typ 02
Spielerliste Einladung abgelehnt
Whle die Farbe deines Barts.
Schdelproportionen
Typ 02
Typ 12
Breit
ndere deine Nase.
Aktuelle Serie: ~1~ Tag
WAFFENWIRBEL
Pfeifen
Typ 03
Typ 22
Weiblich
Archetyp
Heutige Herausforderungen
Erscheinungsbild
Halte ~INPUT_FRONTEND_Y~ gedrckt, um die Stummschaltung aller Spieler aufzuheben.
Schminke
Truppstatistiken
Typ 20
Typ 16
Typ 06
Altersgrau
Whle dein Geschlecht.
Alle Haarfarben synchronisieren
Gesucht fr ~1$~
Typ 04
Frisur
Katalog
Hellbraun
Kinnbart
SPEZIALISIERUNG
Typ 13
Weiblicher Kopf 03
Whle deine Haarfarbe.
Typ 15
Spielerliste Einladung
Spieleroptionen
Typ 07
Kutsche herbringen
Spielerliste Vor Kurzem rausgeworfene Spieler
Typ 03
Schmied
Weiblicher Kopf 02
Typ 03
Whle deinen Kiefer und dein Kinn.
Info
Spieler wurde vor Kurzem rausgeworfen
Bart anzeigen
Keiner
Typ 24
Typ 11
Hellgrau
Gro
Gesichtsbehaarung 02
Gesicht
Erscheinungsbild ndern
Gesichtsbehaarung 06
Spawnpunkt
Typ 03
Whle deine Schdelproportionen.
Typ 02
Lege fest, ob andere Truppmitglieder dein Pferd fhren knnen, whrend du darauf reitest.
Fhren erlauben
Legendre Tiersichtungen
Offene Kopfgelder
STECKBRIEFTAFEL
Zeige das Lager und Immobilien in deinem Besitz an.
LAGER & IMMOBILIEN
Lager & Immobilien
Verwaltung
Sieh dir Lagereinstellungen an und nderesie.
LAGER
Lager
Alle
In der Nhe
LAGERORT
Lagergre
Details
Verwaltung
Lege fest, wer Gegenstnde auf dein Pferd legen und herunternehmen kann.
Keine Herausforderungen.~n~Schaue spter noch einmal nach.
Herausforderungen
Namen ndern
Alter
Alterung
Typ 01
Typ 02
Typ 03
Typ 04
Typ 05
Typ 06
Typ 07
Typ 08
Typ 09
Typ 10
Typ 11
Typ 12
Typ 13
Typ 14
Typ 15
Typ 16
Typ 17
Typ 18
Typ 19
Typ 20
Typ 21
Typ 22
Typ 23
Typ 24
Krper
Gesicht
Frisur
Kopf
Erscheinungsbild
~1~ von 2 Punkten brig.
Attribute
Dead Eye
Gesundheit
Ausdauer
Kopfform
Farbe
Bartfarbe
ndere deine Bartfarbe.
Bartstoppeln
Stil
Bart
ndere deinen Bart.
ndere deinen Bart.
Rouge
Errtet
Rosig
Hochgestochen
Konturiert
Krperbau
Stirntiefe
Stirnform
Wangen
Wangentiefe
Wangenform
Kinntiefe
ndere die Farbe deines Kinnbarts.
ndere deinen Kinnbart.
Kinnform
Kinnneigung
Kinnbreite
Hautrtung
Ausgelaugt
Lebhaft
Sprde
Aderig
Errtet
Kerngesund
Alkoholiker
Windgepeitscht
Erhitzt
Weitere Hautrtung
Abgehrtet
Sonnenbrand
Verwittert
Mde
Beschdigt
Besttigen
nderungen besttigen (~1$~)
nderungen besttigen (gratis)
nderungen besttigen (~COLOR_CASH_GOLD~?~1~~s~)
Whlen
Ohren
Ohrlppchen
Ohrenform
Ohrengre
Groe Ohrlppchen
Klein
Gro
Kleine Ohrlppchen
Augenbrauen
Dicht
Natrlich
Dnn
Buschig
Niedrig
Gezupft
Gebogen
Ordentlich
Scharf
Spitz
Voll
Kurz
Plump
Flaumig
Sprlich
Gezupft
Voll
Getrimmt
In Form gebracht
Dicht
Flaumig
Natrlich
Buschig
Lidstrich
Einfach
Flgel
Lang
Unterseite
Haken
Geschwungen
Lidstrichfarbe
Whle die Augenbrauenform deiner Spielfigur.
Lidschatten
Rauchig
Feiner Schwung
Breiter Flgel
Sanfter Akzent
Zweifarbiger Flgel
Hervorgehoben
Lidschattenfarbe
Augen & Stirn
Whle die Augenfarbe deiner Spielfigur.
Augenfarbe
Augenposition
Mdigkeit
Mde
Wach
Augengre
Augenhhle
Gesichtsbemalung
ndere die Einstellungen fr dein Gesicht.
Typ
Deckkraft
Deckkraft
Grundierung
Gepudert
Sommersprossen
Gesonnt
Wangen
Zufllig
Wenige
Einige
Flchig
Verblasst
Verstreut
Nase
Winzig
Verteilt
Drcke ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ fr weitere Optionen.
Neigung nach innen
Neigung nach auen
Tief
Flach
Hoch
Tief
Lang
Kurz
Tief
Eng
Links
Weit
Rechts
Hoch
Dicht anliegend
Abstehend
Dick
Dnn
Neigung nach oben
Neigung nach unten
Schmal
Breit
Schmutz
Ruig
Schmutzig
Schmierig
Aufgerissen
Bespritzt
Angespritzt
lig
Erdig
Lehm
Asche
Verkrustet
Ungewaschen
Kohle
Dreckig
Versifft
Widerlich
Hautalterung
Schludrig
Rissig
Verwittert
Farbe
Haarfarbe
ndere deine Haarfarbe.
Haare
Frisur
Haare
ndere deine Frisur.
ndere deine Frisur.
1 von 20
2 von 20
3 von 20
4 von 20
5 von 20
6 von 20
7 von 20
8 von 20
9 von 20
10 von 20
11 von 20
12 von 20
13 von 20
14 von 20
15 von 20
16 von 20
17 von 20
18 von 20
19 von 20
20 von 20
ndere die Einstellungen fr deinen Kopf.
Kopfbreite
Abstammung
Punkte verteilen
Feineinstellung
Drehen
Vergrern
Kiefer & Kinn
Kiefertiefe
Kieferform
None
Lebensstil
Lippenstift
Matt
Umrandet
bergang
Verschmiert
Lippenstiftfarbe
Lippentiefe
Flache Unterlippe
Flache Oberlippe
Tiefe Oberlippe
Tiefe Unterlippe
Unterlippenform
Schminke
Leberflecken
Willkrlich
Lebhaft
Diverse
Einige
Wenige
Gefleckt
bersht
Betont
Gepunktet
Verschwindend
Verteilt
Verstreut
Festgesetzt
Gesprenkelt
Gruppiert
Sprlich
ndere die Farbe deines Schnurrbarts.
ndere deinen Schnurrbart.
Mund
Mund & Lippen
Mundposition
Nase
Nasengre
Nasenrcken
Nasenspitze
Whle eine Spielfigur aus.
Schwach
Stark
Voreingestellt
Alles zufllig
Halte ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ gedrckt,~n~um alles zufllig zu gestalten.
Name
Namen eingeben
Typ 01
Typ 02
Typ 03
Typ 04
Typ 05
Typ 06
Typ 07
Typ 08
Typ 09
Typ 10
Narben
Aufgeschlitzt
Klauen
Aufgespalten
Gerissen
Geschlagen
Schnitt
Gehackt
Fraktur
Zertrmmert
Geflickt
Kratzer
Gebrochen
Makel
Wucherung
Gefleckt
Skalpiert
ndere die Farbe deiner Koteletten.
ndere deine Koteletten.
Hautflecken
Stellenweise
Rauh
Getupft
Gesprenkelt
Getpfelt
Gleichmig
Uneben
Vereinzelt
Leicht
Krftig
Fleckig
Verstreut
Allerlei
Verteilt
Grob
Hautton
Hautton
Whle deinen Hautton.
Flecken
Stirn
Errtet
Gruppiert
Entzndet
Kinn
Ausschlag
Irritation
Schmerzhaft
Pocken
Geschwollen
Gewlbt
Aufbrechend
Geplagt
Hervorstechend
Vernarbt
Markant
Zhne
Whle dein Alter.
Wechsle dein Erscheinungsbild.
Whle deinen Archetyp.
Verteile deine Attributspunkte.
Whle deinen Krperbau.
Fahre fort, wenn du fertig bist.
Du musst deine Attributspunkte verteilen.
Du musst nderungen an deinem Erscheinungsbild oder deinem Namen vornehmen, um zu besttigen.
Du musst einen Namen whlen.
Whle deine Abstammung als Grundlage.
ndere dein Aussehen anhand desLebensstils.
ndere deine Schminke.
Whle deinen Namen.
Gibt allen Haarregionen dieselbe Farbe.
Whle deine Zhne.
Whle, wie du pfeifst.
Oberlippenform
Namen eingeben (max. 16 Zeichen):
Klarheit
Stelle ein, wie klar dein Pfeifen ist.
Tonhhe
Passe die Tonhhe deines Pfeifens an.
Pfeifen
Whle eine Art zu pfeifen.
Pfeifen
Normal
Schonungslos
Hoch
Abklingzeit der Mission: ~1~ Minuten
Wettbewerb
Storymission
Individuell
Dauer
5 Minuten
10 Minuten
30 Minuten
Beliebig
Modus
Beliebig
Deathmatch
Mission
Rennen
Raubberfall
Mitspieler
Alle
Crew
Freunde
Party
Private Sitzung
Nein
Ja
Gre
Beliebig
Gro
Mittel
Klein
Eigener Job
Typ
Beliebig
Free for All
Teams
Die tglichen Herausforderungen sind derzeitdeaktiviert.
TGLICHE HERAUSFORDERUNGEN
Tgliche Herausforderungen
Zwinge Spieler, von deinem Pferd abzusteigen.
Absteigen
Zwinge Spieler, von deinem Fahrzeug abzusteigen.
ndere deine Standard-Emotes.
EMOTES
Emotes
Emote-Typen
Neutral
Eingesunken
Voll
Hoch
Breit
Neutral
Gro
Klein
Lang
Abstehend
Neutral
Eng
Weit
Zusammengezogen
Unbesorgt
Typ 1
Typ 2
Typ 3
Typ 4
Typ 5
Neutral
Breit
Schmal
Fliehend
Kantig
Neutral
Dnn
Voll
berbiss
Unterbiss
Neutral
Schmal
Breit
Stupsnase
Hakennase
Free Roam
FREE ROAM
Spieldetails
Spieldetails
Spieleinladung
Kunststcke
Sieh dir die Pferde an, die du besitzt.
Pferde im Besitz
Lege fest, wer auf dein Pferd aufsteigen kann.
Zugriff auf Pferd
Zugriff auf Ladung
Rasse
Verbundenheits-Stufe~3~
Dieses Pferd muss erst gesattelt werden, bevordu es benutzen kannst.
Typ
Du besitzt keine Pferde.
WETTBEWERBSPFERD
STORYMISSIONS-PFERD
PFERD FR DEN FREE ROAM
SPEZIALISIERUNG
RENNPFERD
Kaufe in Stllen Versicherungen fr dein Pferd, um es automatisch zu heilen.
Dein Pferd ist in ~1~Minuten vollstndig geheilt.
Dein Pferd ist in ~1~Minute vollstndig geheilt.
Dein Pferd ist in ~1~Minuten wieder verfgbar.
Dein Pferd ist in ~1~Minute wieder verfgbar.
Hoch
Deine Markierung ist fr Spieler auf weite Entfernung sichtbar. Andere Spieler knnen dich ohne Konsequenzen tten.
Dein Spielstil ist auf offensiv gesetzt.
Feindseligkeit
Niedrig
Deine Markierung ist fr andere Spieler nur auf kurze Entfernung sichtbar.
Andere Spieler zu tten kann deine Feindseligkeit erhhen.
Mittel
Deine Markierung ist fr andere Spieler auf mittlere Entfernung sichtbar.
Deine Feindseligkeit nimmt mit der Zeit ab.
Sieh dir Einladungen an.
EINLADUNGEN
Einladungen
Spieler einladen
Einladungen sind in ffentlichen Spielen nichterlaubt.
Lade Spieler zu diesem Minispiel ein.
Luft in ~1p~ ab.
Spielersuche beginnen
Nur der Truppanfhrer kann~n~einen Job beginnen.
Schnell beitreten ist nicht verfgbar, solange du im Gefngnis bist.
Schnell beitreten ist nicht verfgbar, solange deine Truppmitglieder im Gefngnis sind.
Protokoll ist leer, schaue spter noch einmal nach.
Sieh dir letzte Benachrichtigungen und Missionsinformationen an.
PROTOKOLL
Protokoll
Schnell beitreten: ~COLOR_MENU_GREY~[Spielersuche]~s~
Tritt einer Serie oder Storymission bei.
SCHNELL BEITRETEN
Schnell beitreten
Suche Spieler
Sieh dir die Spieldetails dieses Minispiels an.
Sieh dir die Spieler in diesem Minispiel an.
POKER
Sieh dir die Regeln dieses Minispiels an.
Missionsinfo
Checkliste
~1~ von ~2~ Missionszielen abgeschlossen.
Verlauf
Gesamtbeute
Schau dir die Standorte der Schwarzbrennerei an und wechsle sie.
Du kannst den Standort deiner Schwarzbrennerei nicht ndern, whrend du dich in einer Mission befindest.
Beginne die Rolle des Schwarzbrenners, um diese Immobilie freizuschalten.
Die Schwarzbrennerei ist nicht verfgbar.
Nur der Truppanfhrer kann diese Einstellungen ansehen und ndern.
Einladung in die Schwarzbrennerei
Schwarzbrennerei
STANDORT
Standort whlen
Nah
Fern
Schwarzbrennerei
Schlaksig
Athletisch
Durchschnittlich
Stmmig
Muskuls
Schlaksig
Athletisch
Durchschnittlich
Stmmig
Muskuls
Du hast keine ausstehenden Benachrichtigungen.
Benachrichtigungen
Alle Benachrichtigungen
ONLINE-OPTIONEN
Online-Optionen
ndere die Einstellungen fr den FreeRoam.
Free Roam
PFERDE IM BESITZ
FAHRZEUGE IM BESITZ
Zeige krzlich verfolgte Aufgaben an.
Angeheftet
Crew
Freunde
In der Nhe
Letzte Spieler
Kein Spieler trifft auf deine Suchanfrage zu.
Spielerliste konnte nicht geladen werden.
Sieh dir Spieler an, lade sie ein oder schlieedich ihnen an.
SPIELER
Spieler
SPIELEROPTIONEN
Info
Titel
Spielerliste
In Sitzung eingeladen
Keine Einladungen mehr
Die Verhandlungen laufen in ~1~ab.
Einladung dieses Spielers nicht mglich
Trupp-Einladung angenommen
Trupp-Einladung abgelehnt
Trupp-Einladung verschickt
Spieler wurde vor Kurzem aus dem Trupp geworfen
Sitzungseinladung angenommen
Sitzungseinladung abgelehnt
Sitzungseinladung verschickt
Der Spieler befindet sich bereits in der Scharzbrennerei.
Schwarzbrennerei-Einladung verschickt
Besuche die Schwarzbrennerei, um Spieler einzuladen.
Waffenwirbel
Serie
Allgemein
Spieler ist beschftigt
Spieleroptionen
SPIELER MELDEN
ndere deinen Standard-Gehstil.
GEHSTIL
Gehstil
Entspannt
Schlendere entspannt.
Verrckt
Gehe nervs.
Standard
Gehe natrlich.
Betrunken
Taumle betrunken.
Easy Rider
Gehe gemtlich.
Extravagant
Schreite selbstbewusst.
Greenhorn
Schreite mit Esprit.
Revolverheld
Stolziere khn.
Wissbegierig
Forsche neugierig.
Kultiviert
Schreite berlegen.
Lautlos
Tritt ruhig und vorsichtig auf.
Veteran
Gehe mit einem Buckel.
SPIELERMEN
Trupp bilden
Alle Mitglieder
Es gibt zurzeit keine Trupps, denen du beitreten kannst. Drcke~INPUT_GAME_MENU_OPTION~, um deinen eigenen Trupp zubilden und anzufhren.
Es gibt zurzeit keine Trupps, denen du beitreten kannst. Du kannst keinen Trupp bilden, whrend dieser Inhalt aktiv ist.
Bilde einen Trupp, sieh dir seine Einstellungen an und ndere sie.
TRUPP
Trupp-Einladungsdetails Beschreibung
Trupp-Einladungsdetails berschrift
EINLADEN
Trupp
Aktuelle Mitglieder
Trupps in der Nhe
TEAM-MACHTKAMPF
Du hast keine Post entgegenzunehmen.
LIEFERUNGEN
Briefkasten
EINLADEN
Rennen
Men
Regeln
Als Standard festlegen
Lege das Standardpferd fr Wettbewerbe fest.
Lege das Standardpferd fr Storymissionenfest.
Sieh dir an, welche Pferde du fr bestimmte Aufgaben in RedDeadOnline festgelegt hast.
Lege das Standardpferd fr den FreeRoamfest.
Spezialisierung
Lege das Standardpferd fr Rennen fest.
Spezialisierung
Verwalte deine Pferde und Fahrzeuge.
STALL
Zeige die Pferde in deinem Besitz an.
Stall
Zeige die Fahrzeuge in deinem Besitz an.
Pferde
Pferde
Stallpferd
Optionen
Fahrzeuge
Fahrzeuge
Liefermenge
~BLIP_MP_PLAYSTYLE_OFFENSIVE~Fernlieferung beginnen
rtliche Lieferung beginnen
Waren
~1~/~2~
Fernlieferungen knnen von rivalisierenden Spielernangegriffenwerden.
rtliche Lieferungen sind weniger riskant.
Nur der Truppanfhrer kann entscheiden, wann die Waren ausgeliefert werden.
Cripps' Handelsgesellschaft
Materialien
Leer
Es werden Spenden bentigt.
Es sind reichlich Rohmaterialien vorhanden.
Spende Kadaver und Felle, um sie in ihre Rohmaterialien zerlegen zu lassen. Qualitativ hochwertigere Gegenstnde bringen Rohmaterialien von hherem Wert ein.
Niedrig
Reichlich
Missionen sind gesperrt, solange andere Inhalte laufen.
Produktion
Es sind nicht gengend Materialien vorhanden.
Cripps ist nicht verfgbar.
Lieferwert (fern)
Angehalten
Du bist nicht der Truppanfhrer.
Lieferwert (rtlich)
Die Produktion hat die Hchststufe erreicht.
Es sind keine Manahmen erforderlich.
In Betrieb
Die Vorrte treffen bald ein.
Vorrte bestellen
Es werden Vorrte bentigt.
Nur der Truppanfhrer kann Cripps' Handelsgesellschaft mit Material versorgen.
Es werden sowohl Materialien als auch Vorrte bentigt, um die Produktion fortzusetzen. Vorrte knnen bestellt oder durch Versorgungsmissionen beschafft werden.
Feinste Tierwaren
Gesamtwert der Waren
Wagenkapazitt
Gro
Mittel
Wagengre
Klein
Sieh dir die Fahrzeuge an, die du besitzt.
Fahrzeuge im Besitz
Lege fest, wer auf dein Fahrzeug steigen kann.
Fahrzeugzugriff
Du kannst kein anderes Fahrzeug rufen, solange du Zielpersonen auf einem Kopfgeldjgerwagen transportierst.
Du kannst keinen Kopfgeldjgerwagen wegschicken, auf dem sich Zielpersonen befinden.
Im Stall ist gerade viel zu tun. Dein Fahrzeug kann derzeit nicht gerufen werden.
Im Stall ist gerade viel zu tun. Dein Fahrzeug kann derzeit nicht weggeschickt werden.
Das Rufen von Fahrzeugen ist vorbergehend deaktiviert.
Du musst dein Pferd wegschicken, bevor du ein Fahrzeug rufen kannst.
Du kannst kein Fahrzeug rufen, whrend du auf deinem Fahrzeug sitzt.
Du kannst kein Fahrzeug wegschicken, auf dem du sitzt.
Du kannst dein Fahrzeug nicht rufen, whrend du als Tier spielst.
Dein Fahrzeug wird gerade gerufen.
Dies ist dein aktives Fahrzeug.
Dieses Fahrzeug ist im Stall.
Du besitzt keine Fahrzeuge.
Kaufe in Stllen Versicherungen fr dein Fahrzeug, um es automatisch zu reparieren.
Dein Fahrzeug ist in ~1~Minuten vollstndig repariert.
Dein Fahrzeug ist in ~1~Minute vollstndig repariert.
Dein Fahrzeug ist in ~1~Minuten wieder verfgbar.
Dein Fahrzeug ist in ~1~Minute wieder verfgbar.
Stile
Waffe freigeschaltet
Ich habe gesehen, wie Sie sich benehmen, Sie Bauer.
Gehen Sie woanders rger anzetteln, hier sind Sie nicht willkommen.
Begib dich zum Konvoi.
Fange den Konvoi~1b~ ab und tte den Strfling, um die volle Belohnung zu erhalten
Der Strfling ~1b~ ist schon sehr weit weg und wird bald entkommen.
Der Strfling ~1b~ ist aus dem Gefngniswagen entkommen. Schalte ihn aus, bevor er fliehen kann.
Der Strfling wurde gettet. Erledige die verbleibenden ~COLOR_ENEMY~Kopfgeldjger~s~.
Erledige die Kopfgeldjger, um an den Strfling~1b~ im Wagen zu kommen.
Erledige den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Strfling~s~.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Kopfgeldjger~s~.
Erledige die verbleibenden ~COLOR_ENEMY~Kopfgeldjger~s~.
Verlasse das ~COLOR_ENEMY~Gebiet~s~.
Warte, bis der Trupp das ~COLOR_ENEMY~Gebiet~s~ verlassen hat.
~1~ hat den Strfling gettet.
Der Strfling wurde gettet.
Du hast den Strfling gettet.
Dein Trupp hat einen Strfling gettet.
~1~ hat die ~COLOR_ENEMY~Kopfgeldjger~s~ alarmiert.
Tte den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Strfling~s~.
Hilf dem Strfling, dem Attentat zu entgehen.
Der Strfling hat berlebt.
Der Strfling wurde gettet.
Der Bogen, Arthur? Mach schon.
Komm schon, hol dir den Bogen von deinem Pferd.
Also... ohne den Bogen brauchen wir uns erst gar nicht auf den Weg zu machen.
Hier waren Hirsche... vor Kurzem.
Wie kannst du das sehen?
Wie kannst du's nicht?
Er muss wirklich hungrig sein, bleib zurck.
Frhlingsstrme wie dieser sind am schlimmsten fr Winterschlfer.
Du wirst den Bogen brauchen. Lass ihn nicht auf deinem Pferd.
Mit einer Schusswaffe verschreckst du alles in der Umgebung.
Kommen Sie schon, ich kann doch nicht beide huten.
Na los, Arthur, benutzen Sie Ihr Messer.
Beeilung, ich will das Fleisch in den Topf kriegen.
Sie huten den, den S-Sie da auf den Boden geworfen haben.
Ernsthaft, das hier ist bel.
Was ist los, Arthur?
Alles in Ordnung?
~sl:0.0:2.1~Oh, ich dachte, du nimmst den anderen.~sl:1.0~Egal, ich hol ihn mir.
Nicht bel, Mr. Morgan.
Ja, es hie schon immer, Sie wren ein Schlchter.
Sie knnten die eintauschen oder verkaufen, und zwar in so ziemlich jeder Stadt.
Natrlich nur, wenn Sie mal auf ehrliche Weise Geld verdienen wollen.
Im Moment will ich nur lebend von diesem Berg runter.
Tja, nun, wenn Sie noch was fangen...
bringen Sie es mir.
Klar.
Ich danke Ihnen, Mr. Morgan.
Verdammt, Arthur Morgans erste anstndige Jagd, nach all den Jahren.
Tja, jetzt wo wir auf der Flucht sind...
muss jeder mit anpacken, damit wir berleben.
Machen Sie 'nen guten Eintopf draus, die Leute brauchen das...
die letzten Tage waren ziemlich hart.
Machen Sie 'nen guten Eintopf draus, die Leute brauchen das...
die letzten Tage waren ziemlich hart.
~sl:0.0:1.7:1~Wir werden hier oben verhungern, Mr. Morgan.
Wir kommen schon klar.
~sl:0.0:1.5:1~Sieh an, sieh an, sieh an...
~sl:0.4:0.0~Also, bringen wir sie rber zu Pearson.
Danke, dass du mir gezeigt hast, wie man mit 'nem Bogen umgeht.
Gibt noch viel zu lernen. Dauert ein ganzes Leben, ihn zu meistern.
Bringen Sie ihn hier rber.
Na los, Arthur.
Legen Sie ihn einfach hier rein.
Kommen Sie schon! Tun wir das Fleisch in den Topf.
Lassen Sie mich mal einen Blick darauf werfen... na los, Arthur.
Wollen Sie den behalten?
Was machen Sie denn, Arthur?
Wir haben ein paar Konserven und ein Kaninchen...
fr wie viele? Zehn, zwlf Leute?
Als ich noch in der Navy war...
Ich will wirklich nichts davon hren,
was Sie in der Navy gemacht haben, Mr. Pearson.
Wir saen auf See fest...
fnfzig Tage lang.
Und Sie haben leider berlebt.
Als wir aus Blackwater geflchtet sind...
konnte ich keine Vorrte mehr besorgen.
Tja, wenn man von Regierungsagenten gejagt wird,
mssen die Einkaufsbummel halt etwas krzer ausfallen.
Wir werden berleben...
haben wir schon immer...
Und wenn es ganz hart kommt, essen wir eben Sie.
So fett, wie Sie sind.
Ich habe Lenny und Bill jagen geschickt. Sie haben nichts gefunden.
Nun, Lenny liest lieber, als jagen zu gehen...
und Bill ist'n Idiot.
Wenn's hier also kein Wild gibt, das gern liest,
ist es kein Wunder, dass sie nichts...
Genug jetzt...
Wir gehen raus und finden was.
Komm mit, Arthur.
Warten Sie mal, Moment...
Hier.
Sie werden da drauen was zu essen brauchen.
Ausgewhlte, gesalzene Innereien.
Da verhungere ich ja lieber.
Los, gehen wir.
Du kannst nicht jagen, sieh dir mal deine Hand an.
Euch weiter zuhren kann ich auch nicht.
Wenn es Wild in diesen Hgeln gibt, finde ich es...
und du kannst es erlegen.
Du musst dich ausruhen, Charles.
Denkst du, ich hab hier Ruhe?
Komm mit.
Hier, nimm.
Ich kann ihn nicht benutzen, also musst du.
Oh, das soll wohl 'n Witz sein?
Mit einem Schieeisen
verschreckst du meilenweit jedes Tier.
Man ist nie zu alt, um was Neues zu lernen...
vermute ich.
Was fr eine berraschung...
dass die Lagerratte sich in der Kche rumtreibt.
Grt man so etwa einen alten Freund?
Kommt mir vor, als htten wir seit Tagen nicht miteinander gesprochen.
Ich tu mein Bestes, dir aus dem Weg zu gehen.
Eigentlich liebt er mich...
Das ist seine traurige Art, Zuneigung auszudrcken.
Nein, ist es nicht.
Und jetzt hau ab, verschwinde.
Bis spter, Gentlemen.
Wie ich sehe, waren Sie erfolgreich.
Charles ist ein Wunder.
Hier, nehmen Sie einen Schluck.
Haben Sie sich verdient.
Mein Gott, was ist das?
Navy-Rum, Sir...
Ist das einzig Wahre,
das einzig Wahre.
Hlt den Verstand beisammen, ja.
Scheint bei Ihnen ja groartig gewirkt zu haben.
Ruh deine Hand etwas aus, Charles.
In ein paar Tagen geht es mir wieder gut.
Knnten Sie mir beim Huten helfen, Mr. Morgan?
Ist leichter, wenn man es zu zweit macht.
Darf ich Sie dabei huten?
Sie haben immer einen schlauen Spruch parat, was?
Kommen Sie.
Keine Aufgabe fr einen Mann mit einer verbrannten Hand.
Wir sehen uns spter.
Sei vorsichtig, Arthur, sonst verschreckst du sie noch alle.
Versuchen wir es noch mal.
Von mir aus knnen wir jederzeit zurckreiten...
~sl:0.0:1.3~Das ist eine blde Idee...~sl:0.3~siehst du nicht, wie gro er ist?
Wir haben Essen mitgebracht, Jungs.
Pass auf!
Schie!
Schnapp ihn dir!
Er hat 'ne Menge Fleisch am Leib.
Wir haben genug. Lass uns das Glck nicht herausfordern.
~sl:0.0:0.7~Pass auf!~sl:0.8:0.9~Da vorn ist ein Br.~sl:0.9~Lass uns versuchen, ihn irgendwie zu umgehen.
Hast du den Bogen bereit?
Schnell, greif zum Bogen, Arthur.
Das Vieh war riesig.
~sl:0.4:1.3~Bist du verrckt?~sl:0.3:1.8~Du hast Glck, dass er so leicht zu erschrecken war.~sl:0.6~Los, reiten wir zurck, bevor er seine Meinung ndert.
He, Arthur, bist du wach da hinten?
Ja, ich denk nur nach.
~sl:0.0:2.0~Ziel auf den Kopf oder Hals...~sl:0.2~Wir wollen einen guten, sauberen Abschuss.
~sl:0.0:1.7~Versuch, den Hals oder Kopf zu treffen.~sl:0.5~Schnell und sauber.
Arthur, halt Abstand.
~sl:0.0:4.4~Da geben wir dem Lagerkoch fnf Minuten, um alles Lebensnotwendige einzupacken,~sl:0.5~und ~rp~er nimmt nicht einen Krmel Essen mit.
~sl:0.0:1.6~Gut, dass wir mehr als einen erlegt haben.~lr:0.3~Wir haben eine Menge Muler zu stopfen.
~sl:0.0:3.6~Und jetzt auch noch das Mdchen von der Ranch, aber...~sl:1.2~ich glaub nicht, dass sie sonderlich viel isst.
~sl:0.0:1.1~Httest du auch.~lr:0.6:2.5~Sie hat ihren Mann verloren, ihr Zuhause,~sl:0.3~alles, was sie hatte.
Und was machen wir jetzt mit ihr?
~sl:0.0:3.5~Lass uns erst mal hier weg und wieder auf die Beine kommen, dann sehen wir weiter.~lr:0.7~Sie hat vielleicht irgendwo Familie.
~sl:0.0:1.1~Ja...~sl:1.0~das Letzte, womit wir gerechnet hatten.
~sl:0.0:1.3~Du hattest noch nicht mit ihnen zu tun?~lr:2.1~Na ja, wir sind wohl in den letzten sechs Monaten nicht oft auf sie getroffen,
~sl:0.0:0.5~Na ja,~lr:0.6~wir kommen uns seit Jahren immer wieder gegenseitig in die Quere.
~sl:0.0:3.5~Ihr Anfhrer, ~rp~Colm, und Dutch haben 'ne lange Vorgeschichte,~sl:0.5:1.4~und sie ist nicht freundschaftlich.~lr:0.6~Ist 'ne echte Blutsfehde.
~sl:0.0:4.2~Da geben wir dem Lagerkoch fnf Minuten, um alles Lebensnotwendige einzupacken,~sl:0.3~und ~rp~er nimmt nicht einen Krmel Essen mit.
~sl:0.0:1.4~Gut, dass wir mehr als einen erlegt haben.~lr:0.4~Wir haben eine Menge Muler zu stopfen.
~sl:0.0:3.0~Und jetzt auch noch das Mdchen von der Ranch, aber...~sl:1.1~ich glaub nicht, dass sie sonderlich viel isst.
~sl:0.0:1.0~Httest du auch.~lr:0.8:2.3~Sie hat ihren Mann verloren, ihr Zuhause,~sl:0.4~alles, was sie hatte.
~sl:1.2~Und was machen wir jetzt mit ihr?
~sl:0.0:3.3~Lass uns erst mal hier weg und wieder auf die Beine kommen, dann sehen wir weiter.~lr:0.6~Sie hat vielleicht irgendwo Familie.
~sl:0.0:0.7~Ja...~sl:0.9~das Letzte, womit wir gerechnet hatten.
~sl:0.0:1.1~Du hattest noch nicht mit ihnen zu tun?~lr:0.9:4.0:1~Na ja, wir sind wohl in den letzten sechs Monaten nicht oft auf sie getroffen,
~sl:0.0:1.0~Na ja,~lr:0.9~wir kommen uns seit Jahren immer wieder gegenseitig in die Quere.
~sl:0.0:3.2~Ihr Anfhrer, ~rp~Colm, und Dutch haben 'ne lange Vorgeschichte,~sl:0.4:1.4~und sie ist nicht freundschaftlich.~lr:0.5~Ist 'ne echte Blutsfehde.
~sl:0.0:3.3~Ist dir aufgefallen, dass ~rp~Pearson seit unserer Flucht aus Blackwater~sl:~stndig 'ne Flasche in der Hand hat?
Sie hat einen wilden Blick in den Augen.
Es waren also O'Driscolls, auf die ihr da gestoen seid?
Was ist das eigentlich mit den O'Driscolls?
vermutlich, weil sie hier drben waren.
~sl:0.0:0.5~Ja...~sl:0.5~Ich hab viel Gerede ber sie gehrt...
Sie sind 'ne groe Bande voller mieser Hurenshne.
Hab ich gehrt.
~sl:0.0:3.1~Ist dir aufgefallen, dass ~rp~Pearson seit unserer Flucht aus Blackwater~sl:~stndig 'ne Flasche in der Hand hat?
~sl:0.0:4.4~Da geben wir dem Lagerkoch fnf Minuten, um alles Lebensnotwendige einzupacken,~sl:0.5~und ~rp~er nimmt nicht einen Krmel Essen mit.
~sl:0.0:0.9~Ein weiteres.~lr:0.5~Der O'Driscoll kriegt nichts zu fressen,
~sl:0.0:3.2~auer vielleicht die Dose mit gesalzenen Innereien,~sl:~die uns Pearson freundlicherweise berlassen hat.
~sl:0.0:1.1~Das Mdchen~sl:~hat einen wilden Blick in den Augen.
~sl:0.0:0.8~Ist doch klar.~lr:0.8:2.8~Sie hat ihren Mann verloren, ihr Zuhause,~sl:0.3~alles, was sie hatte.
~sl:1.7:2.7~Ich wei, auf wen ich in dem Kampf wette.~lr:0.6~Er ist schwach, aber das macht ihn umso ntzlicher.
~sl:0.0:1.3~Du hattest noch nicht mit ihnen zu tun?~lr:2.1~Na ja, wir sind wohl in den letzten sechs Monaten nicht oft auf sie getroffen,
~sl:0.0:0.5~Na ja,~lr:0.6~wir kommen uns seit Jahren immer wieder gegenseitig in die Quere.
~sl:0.0:3.5~Ihr Anfhrer, ~rp~Colm, und Dutch haben 'ne lange Vorgeschichte,~sl:0.5:1.4~und sie ist nicht freundschaftlich.~lr:0.6~Ist 'ne echte Blutsfehde.
~sl:0.0:3.3~Ist dir aufgefallen, dass ~rp~Pearson seit unserer Flucht aus Blackwater~sl:~stndig 'ne Flasche in der Hand hat?
~sl:0.0:4.2~Da geben wir dem Lagerkoch fnf Minuten, um alles Lebensnotwendige einzupacken,~sl:0.3~und ~rp~er nimmt nicht einen Krmel Essen mit.
~sl:0.0:1.3~Ein weiteres.~lr:0.4~Der O'Driscoll kriegt nichts zu fressen,
~sl:0.0:2.3~auer vielleicht die Dose mit gesalzenen Innereien,~sl:~die uns Pearson freundlicherweise berlassen hat.
~sl:0.0:1.0~Das Mdchen~sl:~hat einen wilden Blick in den Augen.
~sl:0.7:0.8~Ist doch klar.~lr:0.7:2.1~Sie hat ihren Mann verloren, ihr Zuhause,~sl:0.5~alles, was sie hatte.
~sl:1.3:2.4~Ich wei, auf wen ich in dem Kampf wette.~lr:0.7~Er ist schwach, aber das macht ihn umso ntzlicher.
~sl:0.0:1.1~Du hattest noch nicht mit ihnen zu tun?~lr:0.9:4.0:1~Na ja, wir sind wohl in den letzten sechs Monaten nicht oft auf sie getroffen,
~sl:0.0:1.0~Na ja,~lr:0.9~wir kommen uns seit Jahren immer wieder gegenseitig in die Quere.
~sl:0.0:3.2~Ihr Anfhrer, ~rp~Colm, und Dutch haben 'ne lange Vorgeschichte,~sl:0.4:1.4~und sie ist nicht freundschaftlich.~lr:0.5~Ist 'ne echte Blutsfehde.
Gut, dass wir mehr als einen erlegt haben.
~sl:0.0:1.5~Wir sind grade mal ein paar Tage hier oben~sl:~und haben schon zwei weitere Muler zu stopfen.
Und was machen wir jetzt mit ihr?
Lass uns erst mal hier weg und wieder auf die Beine kommen, dann sehen wir weiter.
Sie hat vielleicht irgendwo Familie.
Wer wei, ~rp~vielleicht erledigt sie ja den O'Driscoll fr uns.
Vielleicht kommen wir ja zu ihnen, bevor sie zu uns kommen.
Was ist das eigentlich mit den O'Driscolls?
vermutlich, weil sie hier drben waren.
~sl:0.0:0.5~Ja...~sl:0.5~Ich hab viel Gerede ber sie gehrt...
Sie sind 'ne groe Bande voller mieser Hurenshne.
Hab ich gehrt.
Ich bind Taima hier drben an.
Geh weiter.
Wir mssen weiter.
Worauf wartest du?
~sl:0.0:0.5~Jetzt mach schon.~sl:0.2~Lad den Hirsch auf und lass uns gehen.
Packst du ihn jetzt auf dein Pferd oder was?
~sl:0.0:0.6~Was machst du denn?~sl:0.6~Lass uns von hier verschwinden.
Ab hier gehen wir zu Fu.
Wir folgen ihnen zu Fu.
~sl:0.0:0.6~Na, dann los,~sl:0.3~reiten wir zurck.
~sl:0.0:0.5~He.~sl:0.4~Ich hab gesagt, langsam und leise, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Nicht rennen!~sl:0.5~Sonst hren sie dich aus einer Meile Entfernung.
~sl:0.0:1.3~Hr auf, zu rennen.~sl:0.4~Du machst zu viel Lrm.
Siehst du die Fhrte?
Ich glaub schon... denk ich zumindest.
Konzentrier dich.
Lass ihn nicht so zurck.
Na los, Arthur, bring's zu Ende.
~sl:0.0:0.5~Beeil dich,~sl:0.5~er leidet.
~sl:0.0:1.0~Keine Schieeisen...~sl:0.5~Du verschreckst sie nur alle.
~sl:0.0:0.5~Psst.~sl:0.5:0.9~Da vorne,~sl:0.5~siehst du sie?
~sl:0.0:0.6~Warte, sieh mal...~sl:0.9~da sind sie.
~sl:0.0:1.6~Hier kommt ein bisschen Gras durch.~sl:0.8~Das ist gut.
Hier ist nicht alles von Schnee bedeckt.
Du solltest das Pferd wirklich anbinden, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Mach's neben meinem fest,~sl:0.2~nicht, dass es noch wegluft.
Von mir aus knnen wir jederzeit zurckreiten...
~sl:0.0:0.5~Alles klar...~sl:0.2~Ich bin gleich so weit.
~sl:0.0:0.7~Nicht schlecht.~sl:0.6~Nimm dir jetzt den nchsten vor.
~sl:0.0:0.8~Guter Schuss.~sl:0.7~Versuch jetzt, noch einen zu erlegen.
Hab ihn.
~sl:0.0:0.7~Gut gemacht,~sl:0.7~ich glaub, mehr knnen wir nicht tragen.
Nun... jetzt ist er tot.
Das htten wir. Ich glaub, mehr knnen wir nicht tragen.
~sl:0.5~Das war's.
Das htten wir. Ich glaub, mehr knnen wir nicht tragen.
Bleib unten.
Bleib geduckt.
~sl:0.6:0.9~Das war Pech...~sl:0.9~lass dir Zeit.
~sl:0.0:0.7~Das macht nichts...~sl:0.9~versuch's noch mal.
~sl:0.0:1.1~Konzentrier dich, Arthur.~sl:0.2~Wir brauchen das Fleisch.
~sl:0.0:1.9~Nein, benutz den Bogen, den ich dir gegeben hab...~sl:0.4~das Ding macht zu viel Lrm.
Jetzt schie schon.
Jetzt, Arthur.
~sl:0.0:0.5~Schnell,~sl:0.1~bevor er sich bewegt.
~sl:0.0:1.0~Wir reiten hier lang.~lr:0.3~So kommen wir hher rauf.
~sl:0.0:1.0~Wir reiten hier lang.~lr:0.2~So kommen wir hher rauf.
~sl:0.0:0.8~Wir gehen da lang,~sl:~weg vom Pfad.
~sl:0.0:0.5~Alles klar,~sl:~ich schnapp mir den anderen.
~sl:0.0:2.0~Noch mehr knnen die Pferde nicht tragen...~sl:0.6~lass die anderen in Frieden.
~sl:0.0:1.0~Das ist reine Verschwendung...~sl:0.2~sie werden einfach verwesen.
Wir htten sie irgendwann anders jagen knnen.
~sl:0.0:0.5~Alles klar,~sl:0.3:1.0~du nimmst einen,~sl:~ich schnapp mir den anderen.
Sicher, dass du das mit deiner Hand hinkriegst?
Das geht schon, ich muss ihn nur auf die Schulter kriegen.
~sl:0.0:2.6~Wir haben uns bisher nicht viel unterhalten.~lr:0.8:1.9~Wie lang bist du jetzt bei uns?~lr:0.5~Fnf, sechs Monate?
~sl:0.0:1.0~Das alles.~lr:0.5:1.9~Den Blackwater-Mist,~sl:~hier oben zu sein.
~sl:0.7:2.5~Frher oder spter luft eben mal was schief.~sl:0.5~So ist das Leben.
Hab nur gedacht, du wrst inzwischen weitergezogen.
~sl:0.0:1.0~Nein,~sl:0.1:0.9~ganz bestimmt nicht.~lr:1.0~Ich wei nur, dass du auch gut allein zurechtkommst.
~sl:0.0:2.1~Das hab ich lang genug gemacht.~lr:0.5~Ist nichts mehr fr mich.
~sl:1.1:~Ich frag mich das auch so fast jede Nacht.
~sl:1.0~Ich schtze, ihr seid in Ordnung...
~sl:0.0:1.2~Das hier passt zu mir.~sl:0.1:2.9~Klar, ~rp~ich knnt mich auch einer anderen Bande anschlieen, aber Dutch...~lr:0.7:1.1~du weit schon...~sl:0.5~Dutch ist anders.
~sl:0.0:1.2~Oh ja,~sl:0.8~Dutch ist auf jeden Fall anders.
~sl:0.0:1.1~Er behandelt mich gut.~sl:0.6~Genau wie die meisten von euch.
~sl:0.0:2.6~Und fr den Sohn eines Schwarzen und einer Indianerin~lr:0.3~ist das alles andere als selbstverstndlich.
~sl:0.0:1.0~Na ja,~lr:0.8:1.3~wir brauchen dich jetzt~sl:0.4~mehr als je zuvor.
~sl:0.0:1.0~Gut...~sl:0.4:2.0~und ~rp~wie lang bist du schon bei diesen Jungs?~lr:0.3~Warum bist du nicht abgehauen?
Ich?
~sl:0.0:2.0~Zwanzig Jahre oder so.~sl:0.7~Seit ich ein Kind war.
~sl:0.0:0.8~Ja,~sl:0.9:1.4~er hat mir Lesen beigebracht,~sl:0.6:1.0~genau wie John.~lr:0.6:3.1:1~Und ein paar andere Dinge haben sie mir auch beigebracht, er und Hosea.
~sl:0.0:1.2~Dutch hat mich gerettet,~sl:0.7~er hat die meisten von uns gerettet.
~sl:0.0:2.7~Deshalb mssen wir das hier auch mit ihm durchstehen.~lr:0.9~Er kmmert sich immer um uns.
~sl:0.0:2.2~Wir haben uns bisher nicht viel unterhalten.~lr:1.0:1.7~Wie lang bist du jetzt bei uns?~lr:0.4~Fnf, sechs Monate?
~sl:0.0:1.2~Das alles.~lr:1.0:1.5~Den Blackwater-Mist.~sl:0.9~Hier oben zu sein.
~sl:0.9:2.2~Frher oder spter luft eben mal was schief.~sl:0.5~So ist das Leben.
~sl:0.2~Hab nur gedacht, du wrst inzwischen weitergezogen.
~sl:0.0:2.5~Nein, ganz bestimmt nicht. Nur...~lr:0.7~Ich wei, dass du auch gut allein zurechtkommst.
~sl:0.0:1.9~Das hab ich lang genug gemacht.~lr:0.7~Ist nichts mehr fr mich.
Ich frag mich das auch so fast jede Nacht.
~sl:0.8~Ich schtze, ihr seid in Ordnung...
~sl:0.0:1.2~Das hier passt zu mir.~sl:0.3:3.0~Klar, ~rp~ich knnt mich auch einer anderen Bande anschlieen, aber Dutch...~lr:0.8:1.1~du weit schon...~sl:1.0~Dutch ist anders.
~sl:0.0:0.8~Oh ja,~sl:0.7~Dutch ist auf jeden Fall anders.
~sl:0.0:1.0~Er behandelt mich gut.~sl:0.7~Genau wie die meisten von euch.
~sl:0.0:2.5~Und fr den Sohn eines Schwarzen und einer Indianerin~lr:0.5~ist das alles andere als selbstverstndlich.
~sl:0.0:0.5~Na ja,~lr:1.4:1.2~wir brauchen dich jetzt~sl:0.8~mehr als je zuvor.
~sl:0.0:1.0~Gut...~sl:0.9:1.8~und ~rp~wie lang bist du schon bei diesen Jungs?~lr:0.4~Warum bist du nicht abgehauen?
Ich?
~sl:1.5:1.8~Zwanzig Jahre oder so.~sl:0.9~Seit ich ein Kind war.
~sl:0.0:0.9~Ja,~sl:1.4:1.6~er hat mir Lesen beigebracht,~sl:1.0:1.6~genau wie John.~lr:~Und ein paar andere Dinge haben sie mir auch beigebracht, er und Hosea.
~sl:0.0:1.4~Dutch hat mich gerettet,~sl:0.8~er hat die meisten von uns gerettet.
~sl:0.0:3.2~Deshalb mssen wir das hier auch mit ihm durchstehen.~lr:0.6~Er kmmert sich immer um uns.
So in etwa, ja.
Ich wette, das hast du nicht erwartet.
Was?
Du willst, dass ich weiterziehe?
Man fragt sich stndig, ob einen nicht jemand im Schlaf umbringt.
Zwanzig Jahre?
~sl:0.8~Das glaub ich gern.
~sl:0.0:2.6~Ganz in Ordnung, ~rp~es tut's fr den Moment.~sl:0.8~~rp~Danke brigens, dass du mir neulich Nacht Taima berlassen hast.
Ja... dasselbe gilt fr Bill und Brown Jack.
~sl:0.0:3.6:1~Er ist ein versoffener Mistkerl, aber er liebt dieses Pferd.
~sl:1.4:0.0~Ich hoffe, sie alle berleben's.
~sl:0.0:2.1~Ich hab mal versucht, den Count zu reiten,~sl:0.6:2.3~hat mich schneller abgeworfen als ein Bulle.~sl:0.5~Lsst niemanden auf seinen Rcken auer ihm.
~sl:0.0:2.9~Ganz in Ordnung, ~rp~es tut's fr den Moment.~sl:0.8~~rp~Danke brigens, dass du mir neulich Nacht Taima berlassen hast.
Ja... dasselbe gilt fr Bill und Brown Jack.
Er ist ein versoffener Mistkerl, aber er liebt dieses Pferd.
~sl:0.9:0.0~Ich hoffe, sie alle berleben's.
~sl:0.0:2.1~Ich hab mal versucht, den Count zu reiten,~sl:1.5:2.2~hat mich schneller abgeworfen als ein Bulle.~sl:~Lsst niemanden auf seinen Rcken auer ihm.
Wie ist dein neues Pferd?
Sie ist stark. ~rp~Fr die Pferde war's genauso hart wie fr uns.
Ich wei nicht, was Dutch tun wrde, wenn dem Count irgendwas passiert.
Ich wusste, du kommst mit dem Bogen zurecht.
Ja, ist mal 'ne nette Abwechslung.
~sl:0.0:3.1~Wenn man bedenkt, wie die Dinge noch vor ein paar Tagen standen,~lr:0.6~wendet sich unser Glck vielleicht endlich.
~sl:0.0:1.8~Scheint, als sollten wir unsere Anstrengungen jetzt~sl:~darauf richten, von diesem Berg runterzukommen.
~sl:0.0:0.8~Noch nicht.~lr:0.7:1.7~Die Leute sind immer noch schwach,~sl:0.3~und du hast ja gesehen, wie eingeschneit die Wagen sind...
~sl:0.0:1.0~Du hast vermutlich recht.~lr:0.7~Und selbst wenn wir hier runterkommen, was dann?
~sl:0.0:1.9~Es ist ein groes Land...~lr:0.3:2.0~wir finden schon was, wo wir untertauchen knnen.~lr:0.8~Dutch und Hosea haben bestimmt einen Plan.
~sl:0.7~Ich wusste, du kommst mit dem Bogen zurecht.
~sl:0.9~Ja, ist mal 'ne nette Abwechslung.
~sl:0.0:3.4~Wenn man bedenkt, wie die Dinge noch vor ein paar Tagen standen,~lr:1.0~wendet sich unser Glck vielleicht endlich.
~sl:0.0:1.7~Scheint, als sollten wir unsere Anstrengungen jetzt~sl:~darauf richten, von diesem Berg runterzukommen.
~sl:0.0:0.7~Noch nicht.~lr:0.8:1.7~Die Leute sind immer noch schwach, und~sl:~du hast ja gesehen, wie eingeschneit die Wagen sind...
~sl:0.5:1.2~Du hast vermutlich recht.~lr:0.8:2.3~Und selbst wenn wir hier runterkommen...~sl:0.2~was dann?
~sl:0.0:1.4~Es ist ein groes Land...~lr:0.7:1.9~wir finden schon was, wo wir untertauchen knnen.~lr:0.6~Dutch und Hosea haben bestimmt einen Plan.
~sl:0.0:1.2~Gute Arbeit, Arthur.~lr:0.1~Mit dem Fleisch mssten wir ein paar Tage auskommen.
Du hast sie gefunden.
Es ist einfacher, wenn sie nicht zurckschieen.
die fahren nirgendwohin, solange es nicht noch weiter taut.
Auf uns ist immer noch ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
~sl:0.0:1.2~Gute Arbeit, Arthur.~lr:0.3~Mit dem Fleisch mssten wir ein paar Tage auskommen.
~sl:0.0:1.4~Ich hab gehofft, du benutzt den Bogen, aber...~lr:0.8~du bist ein guter Schtze.
Ja, ist mal 'ne nette Abwechslung.
~sl:0.0:3.1~Wenn man bedenkt, wie die Dinge noch vor ein paar Tagen standen,~lr:0.6~wendet sich unser Glck vielleicht endlich.
~sl:0.0:1.8~Scheint, als sollten wir unsere Anstrengungen jetzt~sl:~darauf richten, von diesem Berg runterzukommen.
~sl:0.0:0.8~Noch nicht.~lr:0.7:1.7~Die Leute sind immer noch schwach,~sl:0.3~und du hast ja gesehen, wie eingeschneit die Wagen sind...
~sl:0.0:1.0~Du hast vermutlich recht.~lr:0.7~Und selbst wenn wir hier runterkommen, was dann?
~sl:0.0:1.9~Es ist ein groes Land...~lr:0.3:2.0~wir finden schon was, wo wir untertauchen knnen.~lr:0.8~Dutch und Hosea haben bestimmt einen Plan.
~sl:0.0:1.0~Gute Arbeit, Arthur.~lr:0.4~Mit dem Fleisch mssten wir ein paar Tage auskommen.
~sl:0.0:1.5~Ich hab gehofft, du benutzt den Bogen, aber...~lr:0.4~du bist ein guter Schtze.
~sl:0.9~Ja, ist mal 'ne nette Abwechslung.
~sl:0.0:3.3~Wenn man bedenkt, wie die Dinge noch vor ein paar Tagen standen,~lr:1.1~wendet sich unser Glck vielleicht endlich.
~sl:0.0:1.7~Scheint, als sollten wir unsere Anstrengungen jetzt~sl:~darauf richten, von diesem Berg runterzukommen.
~sl:0.0:0.7~Noch nicht.~lr:0.8:1.7~Die Leute sind immer noch schwach, und~sl:~du hast ja gesehen, wie eingeschneit die Wagen sind...
~sl:0.5:1.2~Du hast vermutlich recht.~lr:0.8:2.3~Und selbst wenn wir hier runterkommen...~sl:0.2~was dann?
~sl:0.0:1.4~Es ist ein groes Land...~lr:0.7:1.9~wir finden schon was, wo wir untertauchen knnen.~lr:0.6~Dutch und Hosea haben bestimmt einen Plan.
Du hast sie gefunden.
Es ist einfacher, wenn sie nicht zurckschieen.
die fahren nirgendwohin, solange es nicht noch weiter taut.
Auf uns ist immer noch ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
Ich werd ihn auf mein Pferd packen.
~sl:0.0:1.0~Sei so leise wie mglich.~sl:0.4~Bleib unten und beweg dich langsam.
~sl:0.0:0.6~Bleib unten.~sl:0.4~Beweg dich leise und langsam.
Was machst du denn?
Halt den Kopf unten.
Versuch, unten zu bleiben.
Duck dich ein bisschen.
~sl:0.0:2.1~Gut, abgesehen von meiner Hand.~lr:0.6~Was fr ein blder Fehler.
~sl:0.0:1.6~In ein oder zwei Tagen ist sie wieder in Ordnung.~lr:~Ich kann im Moment nur keinen Bogen spannen.
~sl:0.0:0.5~Also...~lr:1.2:2.3~glaubst du, wir finden irgendwas anderes, das wir erlegen knnen,~sl:~als einen O'Driscoll?
~sl:0.8:1.9~Hier oben gibt's mit Sicherheit Fleisch.~lr:0.1~Pearson hat keine Ahnung, wovon er redet.
~sl:0.0:1.5~Jetzt, wo sich das Wetter ein bisschen beruhigt hat,~sl:0.1~werden sie fressen mssen.
~sl:0.0:2.0~Gut, abgesehen von meiner Hand.~lr:0.5~Was fr ein blder Fehler.
~sl:0.0:1.5~In ein oder zwei Tagen ist sie wieder in Ordnung.~lr:0.4~Ich kann im Moment nur keinen Bogen spannen.
~sl:1.4:1.1~Also...~lr:0.8:1.9~glaubst du, wir finden irgendwas anderes, das wir erlegen knnen,~sl:~als einen O'Driscoll?
~sl:0.8:1.7~Hier oben gibt's mit Sicherheit Fleisch.~lr:0.4~Pearson hat keine Ahnung, wovon er redet.
~sl:0.0:1.4~Jetzt, wo sich das Wetter ein bisschen beruhigt hat,~sl:~werden sie fressen mssen.
Wie geht's dir, Charles?
Immer noch so schlimm?
Ich hoffentlich schon. Irgendwie hab ich den Dreh noch immer nicht raus.
Du kriegst das schon hin.
Sei vorsichtig, Arthur, sonst verschreckst du sie noch alle.
Komm schon, du bist viel zu auffllig.
Halt dich zurck. Das hier ist vielleicht unsere einzige Chance auf ein ordentliches Essen.
~sl:0.0:0.6~Komm schon,~sl:0.3~hier lang.
~sl:0.0:0.6~Alles klar,~sl:0.6~gehen wir.
Suchen wir mal in der Richtung.
~sl:0.0:1.7~Komm schon, wir versuchen's hier lang.~sl:0.4~Pass auf, ob sich irgendwo was bewegt.
~sl:0.0:1.8~He, halt mal kurz an.~sl:0.4~Ich seh da was.
~sl:0.0:0.6~Dein Abschuss...~sl:0.5~du entscheidest, welchen du tragen willst.
Suchst du dir jetzt einen aus oder nicht?
~sl:0.0:0.5~Komm schon,~sl:0.2~wir sollten uns langsam auf den Rckweg machen.
~sl:0.0:1.7~Du kannst ihn ruhig ordentlich spannen.~sl:0.4~Du sprst es, wenn's zu viel ist.
~sl:0.0:2.4~Bring genug Spannung auf die Sehne, bevor du schiet.~sl:0.2~Aber bertreib's nicht.
~sl:2.3~Das waren ein paar wirklich wilde Tage.
~sl:0.0:1.9~Der Ritt nach Norden aus Blackwater,~lr:0.5:2.0~in diesem Sturm festzusitzen,~sl:0.6:1.4~die Suche nach John,~lr:~diese Sache mit den O'Driscolls.
~sl:0.0:1.6~Dir wurde eine Menge aufgebrdet.~lr:0.5~Ich wnschte, ich htte mehr tun knnen.
~sl:0.0:2.2~So war das nicht gemeint...~lr:1.0~ich hab nur einiges, worber ich nachdenken muss.
~sl:0.0:0.8~Mir auch nicht...~lr:0.7:2.4~na ja, Javier hat mir ein bisschen was erzhlt, aber...~sl:0.6~es war eindeutig nichts Gutes.
~sl:2.0:2.2~Das waren ein paar wirklich wilde Tage.
~sl:0.0:1.9~Der Ritt nach Norden aus Blackwater,~lr:0.3:1.9~in diesem Sturm festzusitzen,~sl:0.0:1.4~die Suche nach John,~lr:0.1~diese Sache mit den O'Driscolls.
~sl:0.0:1.6~Dir wurde eine Menge aufgebrdet.~lr:0.4~Ich wnschte, ich htte mehr tun knnen.
~sl:0.0:2.3~So war das nicht gemeint, ich hab nur...~lr:0.5~einiges, worber ich nachdenken muss.
~sl:0.0:0.8~Mir auch nicht...~lr:1.4:2.5~na ja, Javier hat mir ein bisschen was erzhlt, aber...~sl:0.5~es war eindeutig nichts Gutes.
Mir ist immer noch nicht ganz klar, was eigentlich auf diesem Boot passiert ist.
~sl:2.3~Das waren ein paar wirklich wilde Tage.
~sl:0.0:1.9~Der Ritt nach Norden aus Blackwater,~lr:0.3:2.0~in diesem Sturm festzusitzen,~lr:0.5~John wieder zurckzuholen...
~sl:0.0:1.6~Dir wurde eine Menge aufgebrdet.~lr:0.5~Ich wnschte, ich htte mehr tun knnen.
~sl:0.0:2.2~So war das nicht gemeint...~lr:1.0~ich hab nur einiges, worber ich nachdenken muss.
~sl:0.0:0.8~Mir auch nicht...~lr:0.7:2.4~na ja, Javier hat mir ein bisschen was erzhlt, aber...~sl:0.6~es war eindeutig nichts Gutes.
~sl:2.0:2.2~Das waren ein paar wirklich wilde Tage.
~sl:0.0:1.5~Der Ritt nach Norden aus Blackwater,~lr:0.6:1.7~in diesem Sturm festzusitzen,~lr:0.2~John wieder zurckzuholen...
~sl:0.0:1.6~Dir wurde eine Menge aufgebrdet.~lr:0.4~Ich wnschte, ich htte mehr tun knnen.
~sl:0.0:2.3~So war das nicht gemeint, ich hab nur...~lr:0.5~einiges, worber ich nachdenken muss.
~sl:0.0:0.8~Mir auch nicht...~lr:1.4:2.5~na ja, Javier hat mir ein bisschen was erzhlt, aber...~sl:0.5~es war eindeutig nichts Gutes.
Mir ist immer noch nicht ganz klar, was eigentlich auf diesem Boot passiert ist.
~sl:0.0:1.3~Das arme Tier leidet.~sl:0.5~Du solltest es mit deinem Messer erlsen.
~sl:0.0:1.3~Bring's mit deinem Messer zu Ende.~sl:0.6~Das geht am schnellsten.
Im Schnee ist es einfacher, aber sobald du ein Auge dafr entwickelt hast, kannst du einer Fhrte genauso leicht im Gras oder Wald folgen.
~sl:0.9~Der Wind hat auch nachgelassen.
Und das ist gut?
~sl:0.0:2.5~berhaupt kein Wind ist schlecht, aber wenn er zu stark ist,~sl:0.2~rhren sie sich nicht.
~sl:0.0:0.9~Psst jetzt...~sl:~sei leise.
Was ist mit dem Hirsch?
Du kannst ihn nicht einfach auf deinem Pferd lassen.
~sl:0.0:0.9~Was machst du denn?~sl:~Nimm den Hirsch mit.
~sl:0.0:1.0~Du hast ihn nur verwundet.~sl:0.6~Geh besser hin und erls ihn von seinem Leid.
~sl:0.5:1.1~Er ist noch nicht tot.~sl:0.5~Du solltest es zu Ende bringen.
~sl:0.0:0.8~Wo willst du hin?~sl:0.5~Folg der Fhrte.
~sl:0.0:0.9~Nicht da lang...~sl:0.4~was machst du denn?
Folg weiter der Fhrte, Arthur.
Stimmet ein in Reih und Glied,
Spherbrder, in mein Lied.
Lasset uns zusammen singen,
Trotz Schatten die Stimme laut erklingen.
Von all den Pionier'n, den alten Knaben,
die einst man sah durch Steppen traben,
Sind heute tot und vergessen die meisten,
nur wenige uns noch Gesellschaft leisten.
Kein Tag, an dem keiner gefallen,
Der Tod holt jeden von uns allen.
Der Clan wird kleiner, bricht entzwei,
Unser Rennen ist fast vorbei.
Viele von uns, das kann man sagen,
Haben nie den Waffenrock getragen.
Doch weniger mutig war'n sie nicht,
Taten tapfer ihre Pflicht.
Nie sind sie zur Armee gegangen,
Denn es war ihr Unterfangen,
Die neuen Siedler zu geleiten,
Sicher in des Westens Weiten.
Doch Brder, das ist nun einerlei.
Unser Rennen ist fast vorbei.
Die Elch- und Bffeljgerei,
Die Biberfallen, alles vorbei.
Ach, die Elch- und Bffeljgerei,
Ihre Zeit, die ist vorbei.
Es bleiben nur noch ihre Lieder.
Es schmerzt, doch sie kehrt niemals wieder.
Rothute haben wir bekriegt,
In Tal und Ebenen besiegt.
Bekmpften sie auf Bergesspitzen,
Und gaben ihnen auf die Mtzen.
Doch diese Tage sind vorber.
Es klingt kein Kriegsruf mehr herber
Von Grenzen, die wir tunlichst mieden.
Viel lieblicher klingt nun der Frieden.
Doch fr die Seele eine Wohltat:
Wir schufen den Unsren eine Heimat,
Erstickten des roten Mannes Wut.
Doch nun, unser Westen, mach es gut.
Jack ist in den Fluss gefallen.
Jack
Lasse ~o~Jack ~s~nicht zu weit zurck.
Nhere dich Jack auf deinem Pferd~s~.
Triff dich mit Jack am Anbindepfosten.
Finde ~o~Jack~s~.
Abigail
Du hast Jack nicht nach Horseshoe Overlook zurckgebracht.
Du hast Jack nicht zum Angelplatz gebracht.
Abigail ist gestorben.
Horseshoe Overlook
Gefhrten fragen manchmal nach Hilfe bei der Beschaffung von Gegenstnden. Finde und bringe sie ihnen, um eine Belohnung zu erhalten.
Bringe Jack zum ~o~Angelplatz~s~.
Angelplatz
Nutze einen ~o~Angelplatz~s~, der sich nher bei Jack befindet.
Begib dich zum ~o~Angelplatz~s~.
Begib dich zu ~o~Jack~s~.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Gehe zum ~o~Ufer~s~, um mit dem Angeln zu beginnen.
Gren
Dein Pferd ist gestorben.
Du hast Jack zurckgelassen.
Jack wurde verschreckt.
Du hast Jack verrgert.
Solange du auf Jack aufpassen musst, kannst du keine Waffen benutzen.
Kehre nach ~o~Horseshoe Overlook~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Angelplatz~s~ zurck.
Kehre zu ~o~Jack~s~ zurck.
Warte auf ~o~Jack~s~.
Die Gesetzeshter wurden alarmiert.
Abigail
Boot
Blackwater
Imperial Theatre
Flat Iron Lake
Fotostudio
Kste
Kartenschalter
Wagen
Hintergrund besttigen
Hintergrund auswhlen
Arm um Abigail legen
Verlassen
Pose auswhlen
Heiratsantrag machen
berspringen
Fotografieren
Vorschaufoto
Du hast Abigail zurckgelassen.
Abigail wurde verletzt.
Abigail ist gestorben.
Das Boot wurde zerstrt.
Charles wurde verletzt.
Du hast die Aufmerksamkeit der Gesetzeshter erregt.
Jack wurde verschreckt.
Du bist zu weit weggerudert.
Der Fotograf ist gestorben.
Du hast Abigail Angst gemacht.
Uncle wurde verletzt.
Der Wagen ist fahruntchtig.
Du bist zum Gesuchten geworden.
Fotografien knnen im Pausemen unter Social Club, und online auf der Social-Club-Website von Rockstar Games angesehen werden.
Eintrittskarten kaufen
Begib dich zum ~o~Imperial Theater~s~.
Steige in das ~o~Boot~s~.
Steige auf den ~o~Wagen~s~.
Gehe zum ~o~Fotostudio~s~.
Begib dich zum ~o~Ufer~s~.
Mache ~o~Abigail~s~ einen Heiratsantrag.
Fahre nach ~o~Blackwater~s~.
Rudere hinaus auf den ~o~See~s~.
Kaufe ~o~Eintrittskarten~s~.
Was? Ich hab doch berhaupt nichts, auer meinem Stolz...
Ach, Sie Teufel! Lassen Sie mich einfach...
Kommt schon, kommt schon, zeigt mir mal was! Lasst es blo nicht fallen! Wehe, ihr lasst es fallen!
Ach, Sie sind genau wie alle anderen. Faul, ignorant, verschmutzt in Krper und Seele! Lassen Sie mich einfach in Ruhe, ja?
Ich kann einfach nicht gewinnen!
Bleib mir geflligst vom Leib!
Na schn, Jungs, strengt euch mal ein bisschen an.
Wartet, wartet! Wo wollt ihr hin? Kommt zurck! Kommt zurck! Scheie...
Lass das ewige Licht hell erleuchten!
Eine Prfung, mehr nicht! Eine Prfung unserer Hingabe zu unserer Sache.
Kommt schon, ihr Weichlinge! Soll hier heute noch eine Versammlung stattfinden oder nicht?
Das nehmen Sie sofort zurck, oder ich sorge dafr, dass Sie es tun!
So hilf ihm doch jemand! Irgendwer! Helft ihm!
Nehmen Sie etwas Rcksicht! Lassen Sie mich einfach in Ruhe.
Ach, du meine Gte...
Wieso passiert so was immer mir?
Du dreckiger Hurensohn, ich zeig's dir!
Bist du bereit, das Licht zu empfangen?
Verrterischer Abschaum! Kmmert euch um den Kerl!
Wir errichten ein Symbol zur Erklrung der Wahrheit.
Das ist einfach nicht gerecht...
Dann erhebe dich und benutze diese Fackel, um das Kreuz zu entznden.
Will mich denn niemand beschtzen?
Ach herrje, ich hab ein Problem!
Wie knnen Sie es wagen? Diese Mnner waren echte Helden!
Finsterer Dmon!
Gtzendiener!
Aber heute... erstarken wir wieder! Heute nehmen wir einen neuen Bruder... fr unsere heilige Sache auf!
Knnen Sie bitte... Moment, Sie schon wieder? Warum sind Sie immer in der Nhe, wenn was passiert?
Lassen Sie mich in Ruhe! Verschwinden Sie!
Benutzt eure Beine! Dafr habt ihr sie doch, herrje!
Nein, hher mit den Hnden, und schieben!
Wer sind Sie? Sie sehen ja aus wie ein Gespenst! Bleiben Sie mir fern!
Na gut, na gut, hier, nehmen Sie! Tun Sie mir nichts!
Was ist das denn? Die Verderbnis selbst! Die Schrecken der Modernitt in Person!
Rhren Sie mich nicht an!
Entschuldigen Sie mal! Ich kann Ihre Idiotie nicht heilen.
Sie sind die Verderbnis in Person! Ich bereite Ihnen ein Ende!
Bleib mir vom Leib!
Lassen Sie mich doch in Ruhe! Ich hab gerade einen schweren Verlust erlitten.
Es ist notwendig, dass wir die natrliche Ordnung und unsere berlegenheit wiederherstellen, bevor es zu spt ist!
He! Ein Pferdedieb! Wissen Sie, was wir mit Dieben anstellen?
Sie verdammter Narr, jetzt sehen Sie, was Sie angerichtet haben! Herrje...
Sie kleinkarierter Narr. Sie und Ihresgleichen sind der Niedergang dieses Landes!
Schauen Sie sich mal an - wei der Teufel, wo Sie berall waren. Bleiben Sie mir fern!
Unsere Zahlen schwinden, dank der Narren im Kongress und ihrer lcherlichen Ideen!
Sie da! Sie haben zugesehen, wie ein guter Mann verbrennt, und haben nichts unternommen?
He, das ist mein Karren! Verschwinden Sie hier, Sie Unglubiger!
Noch zwei mehr...
Bitte tritt vor und knie nieder.
Nein! Verschonen Sie mich, bitte!
Sie, Sie, Sie scheulicher Bastard! Lassen Sie mich in Ruhe!
Sie haben recht, Sir. Sie starben bei etwas, das sie geliebt haben.
Etwas Piett, bitte. Das waren gute Mnner...
Oh, Sie sind einfach... Sie... lassen Sie mich einfach in Ruhe.
Oh Gott!
Hier! Nehmen Sie das und lassen mich in Ruhe!
Beruhigt euch, beruhigt euch jetzt, beruhigt euch, Freunde, beruhigt euch... Denn wir sind heute hier fr einen ganz besonderen Anlass!
FREMDE PERSON
KASSIERER
Betritt die ~o~Bank~s~.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
GREN
Uncle wurde zurckgelassen.
Du hast den Bankangestellten gettet.
Dein Pferd ist gestorben.
Du bist vor den Landbesetzern geflohen.
Uncle ist gestorben.
Uncles Pferd ist gestorben.
Du hast ein Verbrechen begangen.
Geld geben
Einschchtern
Stelle die ~o~Hausbesetzer~s~.
Kmmere dich um die ~e~Hausbesetzer~s~.
Werde deinen Fahndungslevel los.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Kehre mit Uncle nach ~o~Beecher's Hope~s~ zurck.
Kehre zu ~o~Uncle~s~ zurck.
Kehre zu ~o~Beecher's Hope~s~ zurck.
Reie das Haus ab.
Zurcklehnen
Zgel ziehen
~s~Untersuche das ~o~Fort~s~.
Lindsey Wofford ist gestorben.
Lindsey Wofford ist entkommen.
Lindsey Wofford wurde zurckgelassen.
Lindsey Woffords Leiche wurde zurckgelassen.
Lindsey Woffords Leiche konnte nicht geborgen werden.
Ich wusste nicht, dass Sie ein Freund sind.
Das werde ich! Wir werden die Unterdrcker gemeinsam bekmpfen!
Kollaborateur. Sehen Sie sich nur an.
Sie elender Feigling!
Ihnen geht's nicht gut, oder? Kommen Sie schon, unternehmen Sie was.
Bitte! Irgendjemand muss das Seil durchschieen!
Kollaborateure! Jeder von euch, der hier zusieht, ist ein Kollaborateur.
Das ist eine politische Hinrichtung! Was immer sie euch auch erzhlen, das hier ist kein freies Land.
Lgen. Und Verdrehungen der Wahrheit.
Sie Dreckskerl. Sagen Sie das nicht, Sie Dreckskerl!
Er schiet um sich!
Sie werden meinen Ruf hren, entweder aus dieser Welt oder der nchsten. Mein Tod wird etwas verndern.
Wollt ihr alle unttig zusehen, wie uns diese Verbrecher in die Tyrannei fhren?
Jeder wahre Sohn des Staates soll sich dazu bekennen.
Freiheit!
Wollen Sie mich einfach hierlassen? Sie gottverdammter Feigling!
Der Unterdrcker sieht die Probleme nicht. Das heit aber nicht, dass es sie nicht gibt.
Wenn hier einer meiner Brder ist, befrei mich!
Das alles ist eine verfluchte Farce. Ein auf Lgen aufgebauter Staatenbund!
Was zum Teufel?
Sie hassen die Regierung mehr als mich. Das heit, wir stehen auf derselben Seite!
Haltet den Mann auf!
Sieh mal einer an, sogar Glcksritter gehen auf die Kopfgeldjagd.
Wehe, Sie ziehen den Hebel!
Reien Sie sich zusammen!
~s~Joshua Brown~s~
Du hast das Gefngnis verlassen.
Du hast den Sheriff angegriffen.
Joshua Brown ist entkommen.
Joshua Brown ist gestorben.
Joshua Brown wurde zurckgelassen.
Joshua Browns Leiche wurde zurckgelassen.
Joshua Browns Leiche konnte nicht geborgen werden.
Du bist zum Gesuchten geworden.
~s~Fange ~e~Joshua Brown~s~ lebendig~s~.
~s~Entwaffne ~e~Joshua Brown~s~.
Sie nehmen Ihr Geschft sehr ernst, nicht wahr? Gefllt mir.
Kommt drauf an, wie man's sieht.
Schieen Sie.
Was fr ein Spa, oder, Partner? Den Kerlen beim Sterben zuschauen?
Sie verstehen mich schon... los! Zeigen Sie's denen.
Das ist nicht die Hinrichtung, die mir versprochen wurde.
Deswegen haben Sie das aber nicht getan. Nein, Sir.
Setzen Sie dem ein Ende! Zeigen Sie's diesen Menschen.
Ich mach Sie stolz! Versprochen!
Kommen Sie schon, weiter! Tun Sie's!
Sie sind doch auch ein Mrder, oder? Aber gegen Bezahlung ist es in Ordnung?
Sie knnen mich auch befreien, und allen hier zeigen, was fr Narren sie sind.
Die wollen doch Tod sehen. Drcken Sie schon ab. Geben Sie ihnen, was sie wollen. Ha!
Hab gewusst, dass Sie's denen zeigen. Kleine Menschen mit kleinem Verstand.
Der ganze Aufwand, um mich dann hierzulassen? Sie sind ja vielleicht bsartig.
Ach, mit Vergngen.
Zieht ruhig eure Wnde hoch, die halten sowieso nicht. Eines Tages strzen sie wieder ein.
Das ist doch kein gerechter Kampf.
Sie suchen nach einem Sinn, wo nichts ist, mein Freund. Das ist der Weg in den Wahnsinn.
Sind Sie hier, um es zu Ende zu bringen? Bewundernswert, Mister.
Eure Banken und Barbiere retten euch auch nicht vor dem Tod. Ihr baut auf einem Friedhof.
Er schreit nach Blut! Nach Blut!
Lass uns rausfinden, wie mutig sie sind, wenn ich frei bin.
Ich komm zurck und leg euch alle um!
Na, so was! Der Kopfgeldjger ist wtend.
Ich bin nicht der, der gejagt wird!
Anarchie siegt immer!
Ich will Blut, Mister. Seen voller Blut.
Ihr bringt mich besser um. Sonst wird es euch leidtun.
Du machst mir keine Angst.
Bist du hier, um zuzusehen, Kopfgeldjger? Oder willst du was unternehmen?
Ich kenn die Furcht. Ich hab sie in den Gesichter so vieler Leute gesehen.
Du da! Befrei mich.
Willst du nicht das Seil durchschieen, hm?
Mach ich, und wir sehen uns bald wieder. Dann bringen wir's zu Ende.
Du willst es tun? Du willst mich umbringen? Nein, nicht...
Ich hab keine Angst vor dir.
Sieh sich einer den an.
Warte! Wo willst du hin?
Willst du einfach zulassen, dass die mich hngen? Hm?
Endlich ein bisschen Unterhaltung!
Eure Verwandten sind gestorben, weinend und um ihr Leben bettelnd.
Du bist wtend.
Oh, wie dreist!
He! Du da!
Ach komm, vergiss es einfach, ja?
Wie dumm kann man nur sein!
Nicht ganz! Sagen wir einfach, er glaubt jetzt nicht mehr an eine Welt ohne Leid. Seine Welt wurde rot und war vom Klang seiner Schreie erfllt.
Wir haben uns richtig betrunken... und angefangen, an ihn zu glauben... und an die Revolution... und die Welt, wie sie sein kann. Wir standen voll hinter ihm.
He, he, wie wr's mit einer kleinen Jagd? Siehst du den da drben?
Du... Du meinst diesen aufgeblasenen Wichtigtuer? Vergiss ihn. Reiten wir einfach weiter.
Ich hab sein Herz in einer Dose aufbewahrt, falls du's sehen willst...
Uns folgt wohl jemand.
Komm schon. Thieves Landing. Ist das alles, was dich interessiert? Frag nach den Frauen, den wunderschnen Frauen! Frag nach deinen Brdern...
Wer?
Ha! Nein. Nicht mehr.
Und dann, am nchsten Tag, hatten wir einen Kater, und er hat wieder angefangen, zu reden. Aber wir wollten ihm nicht mehr zuhren.
Lass uns einfach weiterreiten.
Da hast du nicht viel verpasst.
He, diese Universittskerle. Was erwarten die denn? Wir sind Mrder, Mnner der Gewalt. So was lernt man nicht aus einem Buch.
die an deiner Seite kmpfen. Frag von mir aus nach dem Lagerhund, verdammt! Aber frag nicht nach diesem selbstgeflligen kleinen Sack.
Also... knnen wir jetzt schweigend weiterreiten? Ya podemos cabalgar en silencio?
Na schn, wir haben ihm zugehrt. Und weiter zugehrt. Wochenlang! Immer dieselben Geschichten, Gleichheit fr alle. Dann haben wir getrunken.
Knnen wir nicht einfach weiterreiten?
Diese Amerikaner und ihre Seile!
Der Mann ist lustig!
Rhodes
Rede mit ~o~Beau~s~.
Begib dich nach ~o~Rhodes~s~.
Beaus Cousin
Entkommen
Arbeiter
Wache
Wagen
Triff dich spter mit Penelope.
Begib dich weiter zur ~o~Kirche~s~.
Die Versammlung wurde gestrt.
Du hast Penelope zurckgelassen.
Gib Beau Penelopes Brief.
Beau
Bewege dich langsam und geduckt, um an Gegnern vorbeizuschleichen, wenn sie nicht hinschauen. Der Sichtbereich eines Gegners wird dir auf der Karte angezeigt.
Hilfssheriffstern zeigen
Befragen
Gren
Hre dich in ~o~Caliga Hall~s~ um, um mehr ber die Grays zu erfahren.
Wenn du auf dem Pferd sitzt, knnen dich die Wachen leichter sehen. Steige ab und bewege dich leise, um keine Aufmerksamkeit zu erregen. Greife die Wachen nicht an.
Gren
Schleiche dich auf das ~o~Grundstck der Braithwaites~s~.
Verlasse das ~e~Anwesen~s~, ohne entdeckt zu werden.
Schleiche dich an den Wachen vorbei zu ~o~Penelope~s~.
Du hast Beau angegriffen.
Du hast die Grays angegriffen.
Die Wachen wurden alarmiert.
Du hast eine Wache gettet.
Du hast Penelope angegriffen.
Du hast Penelope Angst gemacht.
Beau
Bank
Beaus Cousin
Penelope
Verrgern
Gren
Entschrfen
Du hast Beau zurckgelassen.
Du hast die Route verlassen.
Der Wagen wurde zurckgelassen.
Du hast Beau angegriffen.
Du hast Penelope angegriffen.
Du hast die Demonstranten angegriffen.
Du hast Beaus Pferd angegriffen.
Der Wagen ist nicht mehr fahrbereit.
Beau ist gestorben.
Du hast den Frieden verletzt.
Beau wurde von seinem Cousin angegriffen.
Hat die Familie Gray angegriffen.
Fhre Beau zu der ~o~Gasse~s~.
Schlage die ~e~Cousins~s~ bewusstlos.
Sprich mit den Cousins.
Folge ~o~Beau~s~.
Fahre zur ~o~Bank~s~.
Steige auf ein Pferd.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Fhre Beau von der ~o~Versammlung~s~ weg.
Kehre zu ~o~Beau~s~ zurck.
Halte den Wagen an.
Steige auf den ~o~Wagen~s~.
Kehre zur ~o~Route~s~ zurck.
Kehre zu ~o~Beau~s~ zurck.
Kehre zum ~f~Wagen~s~ zurck.
Kehre zu ~f~Penelope~s~ zurck.
Penelope Braithwaite
Brief lesen
Bahnhofsvorsteher
Du hast Penelopes Familie von ihrer Flucht erzhlt.
berspringen
Kehre zu ~o~Beau~s~ zurck.
Zugpfeife
Zug starten
Halte ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ gedrckt, um den Zug zu beschleunigen. Halte ~INPUT_VEH_BRAKE~ gedrckt, um zu bremsen.
Triff dich mit Penelope Braithwaite.
Du hast an Ehre hinzugewonnen, weil du Beau und Penelope geholfen hast, zusammen zu fliehen.
Beau
Mitglied der Familie Braithwaite
Mitglied der Familie Gray
Penelope
Fort Riggs
Bahnhof von Rhodes
Annehmen
Ablehnen
Fahrkarten kaufen
Gren
Setze den ~o~Zug~s~ in Bewegung.
Steige in den ~o~Zug~s~.
Begib dich zum ~o~Bahnhof von Rhodes~s~.
Schaue nach, warum der ~f~Zug~s~ angehalten hat.
Triff dich mit ~o~Beau~s~.
Nhere dich ~f~Penelope~s~ zu Fu.
Kehre zu ~o~Beau~s~ und ~o~Penelope~s~ zurck.
Verprgle ~e~Beaus Cousins~s~.
Halte das Pferd fr ~f~Penelope~s~ an.
Erledige die ~e~Angreifer~s~.
Kaufe die Fahrkarten am ~o~Bahnhof~s~.
Triff dich mit ~o~Beau~s~ und ~o~Penelope~s~.
Fahre den Zug Richtung ~o~Fort Riggs~s~.
Warte auf ~o~Penelope~s~.
Kehre zu ~o~Penelope~s~ zurck.
Hole den ~f~Zug~s~ ein.
Du hast Beau angegriffen.
Beau ist gestorben.
Du hast einen Unbeteiligten angegriffen.
Der Lokfhrer ist gestorben.
Die Gesetzeshter wurden alarmiert.
Du hast Penelope angegriffen.
Penelope ist gestorben.
Der Zug wurde zerstrt.
Du hast Beau und Penelope zurckgelassen.
Du hast Penelope zurckgelassen.
Du hast den Zug verpasst.
Ablehnen
Annehmen
Mark Johnson ist gestorben.
Mark Johnson ist entkommen.
Das Kind wurde verschreckt.
Mark Johnson wurde zurckgelassen.
Ich versteh Sie zwar nicht, aber ich vergebe Ihnen, Mister.
Sie haben diese Jungs und mich auf dem Gewissen, und das nur fr ein paar lausige Dollar. Ich hab an zweite Chancen geglaubt, daran, mein Leben ndern zu knnen. Jetzt nicht mehr. Was auch immer mich eingeholt hat, wird Sie zehnfach treffen, Mister.
Aber das scheint keinen von Ihnen zu kmmern. Sie wollen mein Blut und werden es bald kriegen.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Sie kennen meine Familie, meinen Jungen. Sorgen Sie dafr, dass ich mich um sie kmmern kann.
Erschieen Sie mich nicht.
Sehen Sie hier irgendwas Interessantes? Lassen Sie mich in Ruhe.
Das werd ich!
Hren Sie. Ich hab schreckliche Dinge getan, aber ich bin gelutert. Ich hab auf meine Art versucht, gut zu sein.
War's das?
Oh, Sie schon wieder. Wollen Ihre Arbeit wohl zu Ende bringen, was?
Sie sehen nicht gut aus, Mister. Es gibt wohl Schlimmeres als den Strick, hm?
Was, das haben Sie alles zum Spa gemacht? Befreien Sie mich! Kommen Sie schon, bitte...
Ich werd doch sowieso gleich gehngt!
Sie mieser Hurensohn. Und ich bin derjenige, der nach all dem gehngt wird?
Sie sollten besser auch von hier verschwinden!
Ja, das hab ich.
Sind Sie jetzt auch noch mein Henker? Hm?
Gott, wo ist jetzt das Gesetz, hm?
Sie knnen das alles noch ndern. Schieen Sie einfach das Seil durch.
Das glaub ich Ihnen aufs Wort.
Machen Sie schon. Die Leute warten.
Und ich hatte fast Respekt vor Ihnen, bis Sie sie erschossen haben.
Ich bin Ihren Anblick leid. Gnnen Sie mir einen letzten Moment der Ruhe.
Sie Bastard.
Begib dich zu John.
Abigail ist gestorben.
Bart Cavanaugh ist entkommen.
Bart Cavanaugh wurde zurckgelassen.
Das Lager wurde zurckgelassen.
Bart Cavanaughs Leiche wurde zurckgelassen.
Bart Cavanaughs Leiche konnte nicht geborgen werden.
Durchsuche das ~o~Lager~s~ nach Bart Cavanaugh.
Kehre zum ~o~Lager~s~ zurck.
Ellie Anne Swan ist gestorben.
Ellie Anne Swan ist entkommen.
Ellie Anne Swan wurde zurckgelassen.
Rufen
Camille de Millemont ist entkommen.
Camille de Millemont wurde zurckgelassen.
Das Lager wurde zurckgelassen.
Die Leiche von Camille de Millemont wurde zurckgelassen.
Die Leiche von Camille de Millemont konnte nicht geborgen werden.
Untersuche das ~o~Lager~s~.
Kehre zum ~o~Lager~s~ zurck.
Robbie Laidlaw ist gestorben.
Robbie Laidlaw ist entkommen.
Robbie Laidlaw wurde zurckgelassen.
Feld
Htte
Durchsuche das ~o~Feld~s~.
Untersuche die ~o~Htte~s~.
Anthony Foreman ist entkommen.
Anthony Foreman ist gestorben.
Anthony Foreman ist entkommen.
Anthony Foreman wurde zurckgelassen.
Kehre zum Saloon zurck.
Barkeeper
Rufen
Bedrohen
Fragen
Befrage den ~o~Barkeeper~s~.
Otis Skinner ist gestorben.
Otis Skinner ist entkommen.
Otis Skinner wurde zurckgelassen.
Otis Skinners Leiche wurde zurckgelassen.
Otis Skinners Leiche konnte nicht geborgen werden.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ und ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, um dir Spuren anzusehen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um dir Spuren anzusehen.
Untersuche das ~o~Lager~s~.
Suche tiefer im ~o~Territorium der Skinners~s~.
Finde den Ort der Schieerei im ~o~Gebiet der Skinners~s~.
Herman Zizendorf ist gestorben.
Herman Zizendorf ist entkommen.
Herman Zizendorf wurde zurckgelassen.
Die Baustellen wurden zurckgelassen.
Herman Zizendorf konnte nicht gefasst werden.
Untersuche die ~o~Baustelle~s~.
berprfe die andere ~o~Baustelle~s~.
Kehre zu den ~o~Baustellen~s~ zurck.
Du hast das Suchgebiet verlassen.
Suchgebiet
Suche in dem ~o~Gebiet~s~ nach Hinweisen.
Folge der Spur.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ und ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, um dir Spuren anzusehen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um dir Spuren anzusehen.
Befrage den ~o~Del Lobo~s~.
Untersuche Arroyos Karte in deiner Tasche.
Befrage die ~e~Del Lobos~s~.
Freilassen
Kehre zum ~o~Suchgebiet~s~ zurck.
Suche in der ~o~Nhe der Eisenbahn~s~.
Du hast den Sheriff angegriffen.
Esteban Cortez ist entkommen.
Esteban Cortez' Leiche konnte nicht geborgen werden.
Del Lobo
Esteban Cortez wurde zurckgelassen.
Esteban Cortez' Leiche wurde zurckgelassen.
Kehre zur Mine zurck.
Du bist zum Gesuchten geworden.
Nach dem Steckbrief fragen
Nehmen
Bringe den anderen Strfling in das ~o~Gefngnis von Rhodes~s~.
Finde anderswo eine Arznei.
Nimm die Steckbriefe~BLIP_PROC_BOUNTY_POSTER~ in Rhodes ab, um die Kopfgeldjger davon abzuhalten, nach Mr. Black und Mr. White zu suchen.
Gesetzeshter haben die Flchtigen entdeckt.
~1~ von ~2~ Steckbriefen gefunden
Steckbrief
Fange die entflohenen Strflinge lebendig ein, um das Kopfgeld zu kassieren.
Du hast die Flchtigen verlassen, ohne die Steckbriefe zu bergeben.
Du hast die Aufmerksamkeit der Gesetzeshter erregt.
Verbrenne die Steckbriefe oder verhafte die Flchtigen, um das Kopfgeld zu kassieren.
Verbrennen
Steckbriefe
Arznei geben
Kaufe oder produziere eine Arznei fr die Mnner.
Kopfgeldjger
Nimm dir die ~o~Belohnung~s~.
Liefere den ~e~anderen Strfling~s~ ab.
Stecke den Strfling in die Zelle.
Entferne alle restlichen Steckbriefe in Rhodes.
Hole den ~o~Steckbrief~s~ von dem Kopfgeldjger zurck.
Bringe den Strfling in das ~o~Gefngnis von Rhodes~s~.
Ich behalte Sie im Auge.
Ich werde Sie im Auge behalten, kapiert?
Ich werd Sie nicht noch mal schonen!
Benehmen Sie sich jetzt?
Calloway
Vermeide es, von Zeugen beobachtet zu werden, wenn du Slim Grant entfhrst.
Theodore Levin ist gestorben.
Barkeeper
Fremde Person
Gren
Revolverhelden?
Wache
Lager der Gesetzlosen
Ablieferpunkt
Slim Grant
Levin
Gesetzloser
Losschneiden
Slim Grant ist gestorben.
Du hast Slim Grant zurckgelassen.
Du hast Theodore Levin zurckgelassen.
Du hast Levin verschreckt.
Du bist zum Gesuchten geworden.
Bringe Slim Grant zum ~o~bergabeort~s~.
Kmmere dich um ~e~Calloway~s~.
Hebe ~o~Slim Grant~s~ auf.
Setze Slim Grant neben ~o~Levin~s~ ab.
Fange ~e~Slim Grant~s~ lebendig.
Kehre zu ~o~Slim Grant~s~ zurck.
Fange ~o~Slim Grant~s~ lebendig.
Finde Slim Grant im ~o~Lager der Gesetzlosen~s~.
Nach Calloway fragen
Sammle alle Zigarettenbilder und schicke die vollstndigen Stze per Post an Phineas.
Fremde Person
Gren
Suche die Saurierknochen und schicke ihren Fundort per Post an Deborah.
Fremde Person
Gren
Viel Glck. Ich halte die Augen offen.
Viel Glck. Ich halte die Augen offen.
Hat die Universitt Sie geschickt?
Wie bitte?
Wenn ja, dann knnen sie mir gestohlen bleiben.
Ich wurde noch nie in meinem Leben dermaen beleidigt.
Wirklich...
ausgelacht...
widerlich.
Was machen Sie da?
Sind Sie ganz sicher, dass Sie kein Spion sind?
Ein Spion?
Diese Schufte wrden alles tun, um mich zu vernichten.
Meine Theorien stimmen und ich kann es beweisen.
Welche Theorien?
Ich bin die leitende Amateur-Palontologin dieses Landes,
aber keine Universitt will mich einstellen,
weil ich im Gegensatz zu ihnen tatschlich Ideen habe.
Sie sind eine... was?
Ich studiere Dinosaurier.
Sie wissen schon...
diese riesigen Echsen.
Die gibt's wirklich?
Natrlich gibt es sie wirklich, Sie Dussel...
und zwar berall.
berall?
Dieser Staat war frher mal ein riesiges flaches Gewsser...
mit den unglaublichsten Tieren darin,
die gehen, schwimmen und fliegen konnten.
Vllig einzigartig.
Ich nenne diese Art Totalisaurus...
fr den Moment.
Ich versuche, alle Beweise zu sammeln.
Miss Deborah MacGuiness.
Arthur.
Schn, Sie kennenzulernen.
Knnten Sie mir hier bitte mal kurz helfen?
Natrlich.
Hren Sie...
wenn Sie auf Ihren Reisen weitere solcher Knochen finden...
schicken Sie sie mir einfach zu meinem Hof
am Firwood Rise
im Cumberland Forest...
oder...
schreiben Sie mir, wo sie zu finden sind.
Ich werde Sie fr Ihre Mhe natrlich angemessen entlohnen.
Klar, wieso nicht?
Ich glaub, ich hab sogar schon welche gefunden.
Hier.
Ausgezeichnet.
Ich werde sie gleich mal untersuchen.
Und wir werden einer Menge aufgeblasener Wichtigtuer beweisen,
dass sie vllig falsch liegen.
Und das, glauben Sie mir, das ist das Schnste an der Wissenschaft!
Einen schnen guten Tag, Sir.
Wie bitte?
Was tun Sie da?
Ein Spion?
Welche Theorien?
Sie sind eine
Sie sind eine... was?
Die gibt's wirklich?
berall?
John.
Natrlich.
Klar, wieso nicht?
Ich glaub,
ich hab sogar schon welche gefunden.
Hier.
Hat die Universitt Sie geschickt?
Wie bitte?
Wie bitte?
Falls ja, knnen die mir gestohlen bleiben.
Ich wurde noch nie in meinem Leben dermaen beleidigt. Wirklichausgelacht.
Was tun Sie da?
Was tun Sie da?
Sind Sie ganz sicher, dass Sie kein Spion sind?
Diese Jammerlappen wrden alles tun, um mich zu vernichten. Meine Theorien stimmen, und ich kann es beweisen!
Sind Sie ganz sicher, dass Sie kein Spion sind?
Diese Jammerlappen wrden alles tun, um mich zu vernichten. Meine Theorien stimmen, und ich kann es beweisen!
Der Elizabethanische Megasaurus.
Ein ziemliches Monster.
Dies wird alles verndern.
Es ist unglaublich.
Schwanz.
Flossen zum Schwimmen.
Drei Paar Beine...
damit er besonders schnell rennen konnte,
sogar in Schlamm.
Groe Stozhne fr... na ja, Stozahnsachen...
und lange Dornfortstze, die als Flgel fungierten.
Alle haben gesagt, ich sei eine Spinnerin...
eine nrrische alte Frau.
Aber ich hatte die ganze Zeit ber recht.
Ach, das ist der schnste Tag, seit...
na ja, seit meine Schwester gestorben ist.
Aber das ist eine andere Geschichte.
Danke.
Natrlich werde ich den Ruhm mit Ihnen teilen.
Ach, das ist wirklich nicht ntig...
Ich bleibe lieber unbekannt und unauffllig.
Wirklich?
Ja.
I-Ich muss Ihnen doch etwas dafr geben...
etwas Wertvolles.
Hier, nehmen Sie das.
Der Griff ist aus echtem Stegosaurierknochen.
Oh, vielen Dank!
Alles Gute.
Wnsche ich Ihnen auch, Sir.
Ein ziemliches Monster.
Ach, das ist wirklich nicht ntig...
Ich bleibe lieber unbekannt und unauffllig.
Ja.
Oh, vielen Dank!
Alles Gute.
~sl:0.9:2.9:1~Wie schn, Sie zu sehen.
Kommen Sie rein, kommen Sie rein! Ich kann es kaum erwarten, Ihnendie Frchte Ihrer Mhen zu zeigen!
Ich glaube, Sie werden ziemlich berwltigt sein.
~sl:0.0:3.2:1~Ich hatte natrlich recht. Vllig recht.
Hallo! Wer sind Sie?
Ich bin ein Freund von Arthur. Leider ist er vor ein paar Jahren verstorben.
Oh. Tut mir leid, das zu hren.
Seitdem hab ich Ihnen immer die Knochen geschickt.
Oh! Und ich hatte mich schon gefragt, warum es so eine lange Pause gab. Nun, kommen Sie doch rein!
~sl:0.5:3.9~Ich kann es kaum erwarten, Ihnen die Frchte Ihrer Mhen zu zeigen!~sl:0.0:1.8:1~Ich glaube, Sie werden ziemlich berwltigt sein.
~sl:0.0:3.0:1~Ich hatte natrlich recht. Vllig recht.
Wie schn, Sie zu sehen.
Hier. Genau, wie ich es mir gedacht habe.
Totalisaurus West Elizabethus...
Suche die Gegenstnde, um die Algernon gebeten hat, und bringe sie zu ihm.
Suche die Gegenstnde, um die Algernon gebeten hat, und bringe sie zu ihm.
Suche die Gegenstnde, um die Algernon gebeten hat, und bringe sie zu ihm.
Suche die Gegenstnde, um die Algernon gebeten hat, und bringe sie zu ihm.
Fremde Person
Suche die Gegenstnde, um die Algernon gebeten hat, und bringe sie zu ihm.
Gren
Guten Tag, Sir... oh, Mr. Milton...
Hren Sie sofort auf damit.
Haben Sie den Verstand verloren?
Oh, mein Gott, was tun Sie denn da?
Nein! Hren Sie auf, bitte! Die Verzierungen sind sehr empfindlich.
Was wollen Sie, Sie Wahnsinniger?
Ich warne Sie, ich bin sehr gut mit dem Polizeichef befreundet.
Ich wei nicht, was Sie vorhaben, aber ich komme nicht raus.
Ach, du liebe Gte!
Nein, bitte nicht!
Tun Sie mir nichts!
Hilfe!
Bleiben Sie mir vom Leib, Sie Verrckter!
Hey.
Hey.
Gott sei Dank sind Sie hier, Tacitus. Ich hab schon Angst gekriegt.
Gott sei Dank sind Sie hier, James. Ich hab schon Angst gekriegt.
Oh, hallo, Fremder.
Hallo, Algernon.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich bin ein alter Freund von Tacitus Kilgore.
Sie haben ihn frher bezahlt, damit er Ihnen ein paar Gegenstnde besorgt.
Er ist leider gestorben.
Tacitus...
wie knnte ich ihn vergessen?
Na ja, lieber sieben Jahre zu spt als nie.
Jim Milton.
Angenehm.
Und, haben Sie die Eier bekommen?
Allerdings.
Sie sind ein wunderbarer Kerl, James...
ein Mann mit wahrer Klasse.
Herkulesaufgaben, fast mhelos erfllt
im Namen der hehren Kunst.
Die Contessa... na ja, eigentlich ist sie eine ziemliche Hexe, aber...
sie wird sich...
Und, haben Sie die Eier bekommen?
Sie sind ein feiner Kerl, Tacitus.
ein Mann mit wahrer Klasse.
Herkulesaufgaben, fast mhelos erfllt
im Namen der hehren Kunst.
Die Contessa... na ja, eigentlich ist sie eine ziemliche Hexe, aber...
sie wird sich...
sehr freuen.
Das hoffe ich.
Was halten Sie von diesem Hut?
Sehr...
exotisch.
Ich habe ihn fr Sie angefertigt.
Fr mich?
Ich bin... Also, das ist...
Der ist an mir doch verschwendet, Algernon.
Der ist zu fein fr einen so... groben Kerl wie mich.
Probieren Sie ihn wenigstens mal an.
Nein...
Bitte?
Na gut.
Na gut.
Also los.
Wie Sie sehen...
ist das nicht ganz mein Stil.
Nein, Sie haben vllig recht...
der passt berhaupt nicht.
Ich hab es mit forte versucht, dabei htte ich molto adagio vorgehen mssen.
Hier haben Sie Ihr Geld fr die Eier und die Blumen.
Brauchen Sie sonst noch was?
Aber ich hab Sie doch schon so sehr behelligt,
und die Sache mit dem Hut beschmt mich.
Sie zahlen gut...
und die Arbeit ist nicht allzu schwer.
Ich brauche noch ein paar Orchideen...
allerdings sehr seltene, und recht viele davon.
Die sind fr einen Schrank, den ich fr ein...
wunderbar verwhntes Mdchen auf der Fifth Avenue herstelle.
Ich...
dachte, Sie hassen New Yorker?
Tu ich auch... ich hab nur so einen furchtbar schwachen Willen.
Es geht mir nicht ums Geld...
es geht mir um die Chance, solche Dinge anzufertigen.
Ach, ich wollte den Auftrag ja ablehnen, James, wollte ich wirklich.
Aber irgendwie...
bringe ich das nie bers Herz.
Ich schau mal, was ich tun kann.
Oh, und... James?
Ich werde auch etwas fr Sie anfertigen.
Tu ich auch... ich hab nur so einen furchtbar schwachen Willen.
Es geht mir nicht ums Geld...
es geht mir um die Chance, solche Dinge anzufertigen.
Ach, ich wollte den Auftrag ja ablehnen, Tacitus, wollte ich wirklich.
Aber irgendwie...
bringe ich das nie bers Herz.
Oh, und... Tacitus?
Ich werde auch etwas fr Sie anfertigen.
Wirklich, das ist schon in Ordnung.
Allerdings.
Das hoffe ich.
Nun...
Sehr exotisch.
Fr mich?
Ich bin...
Ich bin... Also, das ist...
Der ist an mir doch verschwendet, Algernon.
Der ist zu fein fr einen so...
groben Kerl wie mich.
Nein...
Na gut.
Na gut.
Also los.
Wie Sie sehen...
ist das nicht ganz mein Stil.
Brauchen Sie sonst noch was?
Sie zahlen gut...
und die Arbeit ist nicht allzu schwer.
Ich...
dachte, Sie hassen New Yorker?
Ich schau mal, was ich tun kann.
Wirklich, das ist schon in Ordnung.
Oh, hallo, Fremder.
Hallo, Algernon.
Oh, hallo, Fremder.
Hallo, Algernon.
Einen Moment, bitte...
das ist uerst sensibel.
Na, bitte.
Wundervoll.
Kann ich Ihnen helfen?
Oh, ja.
Sie haben mir das Leben gerettet.
Mein ewiger Dank.
Algernon Wasp. Hndler mit Exotischem und Bemerkenswertem.
Enchant.
Algernon Wasp. Hndler mit Exotischem und Bemerkenswertem.
Enchant.
Jim Milton.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Kann ich Sie vielleicht fr einen Hut interessieren?
Wie wre es mit einer Nymphe?
Ich importiere sie aus Brssel.
Die Einfaltspinsel dieser Stadt wollen alle italienischeNymphen...
dabei ist der italienische Marmor viel zu grob.
Ich meine, mal ganz ehrlich, deren Barock ist doch abscheulich.
Belgien...
das ist das wahre Land fr Kenner.
Ja, wie ich schon immer gesagt hab.
Wissen Sie, ich bin nicht wirklich der Nymphentyp.
Ach, natrlich. Viel zu flchtig.
Sie wollen lieber etwas Handfesteres...
etwas Gotisches.
Ich stelle auch Korsetts her. Mchten Sie vielleicht ein Korsett?
Ich trage auch immer eins.
Nein, eher nicht, glaub ich.
Ich reite viel.
Ich hab Angst, dass ich mich mit dem Fischbein steche.
Hmm, ja...
dann vielleicht eine Tasse Tee?
Gerne.
Was machen Sie denn beruflich, Mr. Milton?
Sind Sie ein Bonvivant, ein sthet...
ein Knstler?
Ich bin wohl so eine Art Abenteurer.
Was machen Sie denn beruflich, Mr. Kilgore?
Sind Sie ein Bonvivant, ein sthet...
ein Knstler?
Ja, natrlich sind Sie das.
Vorsicht mit dem Porzellan, bitte, Sir...
Das kommt aus Frankreich.
Nicht aus Belgien?
Oh nein! Nein, nein, nein, nein, nein.
In der Beziehung sind das reine Banausen.
Da kann man ihnen einfach nicht trauen.
Jugend, fr immer in Marmor eingefangen, das ist eher ihre Spezialitt.
Porzellan werden sie nimmer begreifen.
Warum genau sind Sie nun hier?
Ich wei nicht.
Sie sind ein Abenteurer...
Ein Wandersmann? Eine vom Himmel ausgestoene Seele?
Genau.
Also, ich zahle auergewhnlich gut...
fr gewisse Gegenstnde, die ich fr meine Kunst bentige.
Wirklich?
Allerdings...
auergewhnlich gut.
Also...
was genau brauchen Sie denn?
Mal sehen...
Im Moment habe ich mehrere Anfragen.
Ich brauche mindestens fnfzehn Reiherfedern...
Gute, selbstverstndlich.
Auerdem...
fnfzehn Orchideen.
Hier ist eine Liste.
Gut...
ich schau mal, was ich tun kann.
Vielen Dank fr den Tee.
Ich danke Ihnen, Mr. Milton.
Ich danke Ihnen, Tacitus.
Es wird sich fr Sie lohnen.
Hallo!
Also, ich...
Ich wei nicht.
Wir haben uns schon mal getroffen, erinnern Sie sich?
Auf dieser Feier.
Tacitus Kilgore.
Ja, wie ich schon immer gesagt hab, aber...
wissen Sie, ich bin nicht wirklich der Nymphentyp.
Nein, eher nicht, glaub ich.
Ich reite viel.
Ich knnte mich mit dem Fischbein stechen.
Gerne.
Ich bin wohl...
so eine Art Abenteurer.
Nicht aus Belgien?
Ich wei nicht.
Genau.
Wirklich?
Also...
was genau brauchen Sie denn?
Gut...
ich schau mal, was ich tun kann.
Vielen Dank fr den Tee.
Einen Moment, bitte... das ist uerst sensibel.
Na also... wundervoll!
Guten Tag, Sir.
Oh, Mr. Milton.
Mr. Kilgore.
Wie geht es Ihnen?
Gut, hoffe ich?
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich bin ein alter Freund von Tacitus Kilgore.
Sie haben ihn frher bezahlt, damit er Ihnen ein paar Gegenstnde besorgt.
Er ist leider gestorben.
Tacitus...
wie knnte ich ihn vergessen?
Na ja, lieber sieben Jahre zu spt als nie.
Jim Milton.
Angenehm.
Ich hab die Federn und die Orchideen, die Sie wollten.
Wirklich?
Die Herzogin von Sorento wird sich sehr darber freuen.
Sie ist eine alte Freundin von mir, die Herzogin.
Inzwischen etwas in die Jahre gekommen, aber in ihrer Jugend...
ach, da war sie die schnste Frau von ganz Italien.
Eine neapolitanische Perle. Sogar ich htte...
Oh...
bellissima.
Wirklich erstaunlich.
Sie sind gut... wirklich sehr gut.
Algernon, hab ich mir zugeflstert...
dieser Mann hat das Auge eines Knstlers.
Nein, er ist noch besser als ein Knstler.
Er ist ein Mann mit Geschmack.
Ein wahrer Kenner, genau wie du selbst.
Das hab ich mir so zugemurmelt.
Und ich habe mich nicht geirrt.
Nein, Sir, ich hatte absolut recht.
Wundervoll...
Wie viel krieg ich dafr?
Nun, ich... also, ich wei nicht...
mindestens hundert Dollar.
Das hier sollte Sie reichlich entlohnen.
Tut mir leid, es ist nur Bargeld. Ich wrde ja etwas weniger Vulgres vorziehen, aber...
so spielt das Leben nun mal.
Ich hab kein Problem mit Bargeld.
Brauchen Sie sonst noch was?
Ich? Nein. Ich habe alles.
Obwohl, eine Sache wre da noch...
mehr Orchideen.
Eine ziemlich spezielle Liste,
aber auch diesmal werde ich dafr sorgen, dass es sich fr Sie lohnt.
In Ordnung.
Ich stelle da gerade so eine Kleinigkeit fr die Baroness von Buchwald her.
Sie wissen ja, wie sie sein kann.
Sehr anspruchsvoll.
Ungeheuerlich sogar.
Die Besten sind das immer.
Ich hab die Federn und die Orchideen, die Sie wollten.
Wie viel krieg ich dafr?
Ich hab kein Problem mit Bargeld.
Brauchen Sie sonst noch was?
Alles klar.
Sehr anspruchsvoll.
Guten Tag, Sir... oh, Mr. Kilgore...
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich bin ein alter Freund von Tacitus Kilgore.
Sie haben ihn frher bezahlt, damit er Ihnen ein paar Gegenstnde besorgt.
Er ist leider gestorben.
Tacitus...
wie knnte ich ihn vergessen?
Na ja, lieber sieben Jahre zu spt als nie.
Jim Milton.
Angenehm.
Gott sei Dank sind Sie hier, James...
Ich hab schon Angst gekriegt...
Gott sei Dank sind Sie hier, Tacitus...
Ich hab schon Angst gekriegt...
Ich kann gar nicht glauben, welchen Druck diese Frau auf mich ausbt.
Welche Frau?
Die Baroness natrlich.
Sie schickt mir immer diese schrecklichen Schreiben aus Baden-Baden.
Doch jetzt werde ich ihre Kreation fertigstellen.
Oh Grundgtiger!
Und danach...
Es hrt nie auf.
Solange Sie weiterhin bezahlen...
schau ich mich weiter um.
Ich will aber nicht aufdringlich sein.
Wenn Sie mich bezahlen, ist es berhaupt nicht aufdringlich.
Nun gut...
hier dann das Geld fr die Orchideen
fr diese furchtbare Baroness.
Und als nchstes sollten wir hier dran arbeiten, glaube ich.
Eine Vitrine fr Kuriositten
fr den neuen Palazzo der Contessa di Bellagio am Gardasee.
Ich soll dort nchstes Jahr den Sommer mit ihr verbringen...
aber... na ja...
ich finde das etwas grotuerisch.
Italien ist derzeit so berlaufen mit Amerikanern...
nicht wahr?
Ja, einfach unertrglich.
Und dann noch Amerikaner der belsten Sorte...
Finanziers, New Yorker...
die sind vollkommen vulgr.
Was genau brauchen Sie denn?
Diese wunderliche alte Lady hat eine Vorliebe fr Eidechsen.
Daher stelle ich fr sie ein paar Prunkstcke her...
die auf...
Alligatoreiern und Orchideen basieren.
Es soll die Dualitt betonen.
Von Dualitt kann ich gar nicht genug kriegen.
Hier...
Und denken Sie dran, James.
Lassen Sie sich Zeit und bringen Sie mir nichts...
nichts als das Beste.
Ah, ja.
Hier...
Und denken Sie dran, Tacitus.
Lassen Sie sich Zeit und bringen Sie mir nichts...
nichts als das Beste.
Ich werd's versuchen.
Welche Frau?
Wenn Sie weiter bezahlen...
schau ich mich weiter um.
Wenn Sie mich bezahlen, ist es berhaupt nicht aufdringlich.
Ja, einfach unertrglich.
Was genau brauchen Sie denn?
Von Dualitt kann ich gar nicht genug kriegen.
Ich werd's versuchen.
Es ist die Contessa.
Sie ist einfach unersttlich.
Unersttlich.
Gott sei Dank, dass Sie kommen!
Vielen Dank, lieber Gott!
Ich habe seit Tagen nur gegessen.
Ich hab...
so viel zugenommen.
Das sind die Sorgen, James, die...
bringen mich um.
Beruhigen Sie sich, Algernon.
Das ist schon meine ruhige Art.
so viel zugenommen.
Das sind die Sorgen, Tacitus, die...
bringen mich um.
Das ist schon meine ruhige Art.
Sie htten mich mal gestern sehen sollen.
Ich htte fast die Katze aufgefressen.
Sie sagt so grausame Sachen.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich bin ein alter Freund von Tacitus Kilgore.
Sie haben ihn frher bezahlt, damit er Ihnen ein paar Gegenstnde besorgt.
Er ist leider gestorben.
Tacitus, wie knnte ich ihn vergessen?
Na ja, lieber sieben Jahre zu spt als nie.
Jim Milton.
Angenehm.
Also...
Ich hab Ihnen die Sachen fr das Mdchen in New York besorgt.
Diese Hure ist mir vllig egal.
Sie ist so primitiv, so gewhnlich.
Ihr Vater verleiht Geld. Wie vulgr.
Verflucht soll sie sein.
Die Aristokratie ist wichtig.
Die alteingesessenen Familien.
Die Letzten der alten Garde.
Es ist die Contessa, James.
Ich liebe sie.
Die Aristokratie ist wichtig.
Die alteingesessenen Familien.
Die Letzten der alten Garde.
Es ist die Contessa, Tacitus.
Ich liebe sie.
Na ja,
Liebe hin oder her...
Sie schulden mir das Geld fr das hier.
Geld, mein Junge?
Geld ist mir vllig gleichgltig.
Hier... Hier, nehmen Sie das Geld.
Geld...
ist unter meiner Wrde.
Das...
Das ist eine ganze Menge.
Genieen Sie es.
Geben Sie es aus fr Liebe...
fr Schnheit...
fr amore.
Klar.
Nun...
James, ich brauche noch mehr...
Tacitus, ich brauche noch mehr...
Orchideen.
Hier... hier ist die Liste.
Das sind uerst seltene Exemplare.
Ich habe vor, ihr meine Liebe zu gestehen wie ein Gott.
Mit Blumen, mit Schnheit.
Mein ganzes Leben...
werden wir gemeinsam verbringen...
an diesem See in der Lombardei.
Oh, James.
Das klingt...
Gttlich.
Es klingt...
Mit Blumen, mit Schnheit.
Mein ganzes Leben...
werden wir gemeinsam verbringen...
an diesem See in der Lombardei.
Oh, Tacitus.
Gttlich.
Es klingt...
gttlich.
Beruhigen Sie sich, Algernon.
Also...
Ich hab Ihnen die Sachen fr das Mdchen in New York besorgt.
Na ja...
Liebe hin oder her...
Sie schulden mir das Geld fr das hier.
Das alles?
Das ist eine ganze Menge.
Klar.
Nun...
das klingt...
Oh, es ist die Contessa... sie ist einfach unersttlich.
Ach, da sind Sie ja.
Ich hab hier diese Orchideen fr Sie.
Ich...
empfange im Augenblick keine Kunden.
Ich bin kein Kunde...
Ich bin ein alter Freund von Tacitus Kilgore.
Sie haben ihn frher bezahlt, damit er Ihnen ein paar Gegenstnde besorgt.
Er ist leider gestorben.
Tacitus. Den...
hab ihn schon Jahre nicht gesehen.
Mein Name ist Jim Milton.
Ich hab hier diese Orchideen fr Sie, wenn Sie die noch wollen.
Ich brauch sie nicht mehr.
Warum, was ist passiert?
Es ist die Contessa...
sie...
sie hat einen anderen geheiratet.
Ich bin...
Ich bin so traurig.
Das tut mir leid.
Fr einen Postboten hat sie mich verlassen.
Sie hat einen Postboten geheiratet.
Sie...
Sie ist eine Grfin!
Ein Postbote...
So eine Schande.
I-Ich meine, wenn es ein Prinz gewesen wre, htte ich es verkraftet...
aber ein... ein Postbote.
Das Leben ist manchmal eine wirkliche Herausforderung.
James...
Tacitus...
Ich will, dass Sie mich umbringen.
Was?
Ich hab eine Waffe.
Und was das fr 'ne Waffe ist.
Das sind tahitianische Perlen.
Tahiti?
Waren Sie da mal?
Fast...
Wir haben es nie geschafft.
Nichts fr Leute wie uns, James.
Bitte...
tten Sie mich einfach.
Nein.
Nichts fr Leute wie uns, Tacitus.
Bitte...
tten Sie mich einfach.
Dann geben Sie mir die Waffe.
Beruhigen Sie sich!
Ich denke, es ist fr uns beide das Beste, wenn ich die Waffe erst mal behalte.
Ich schme mich so, James.
Vergessen Sie es einfach.
Ich schme mich so, Tacitus.
Jetzt muss ich nach Baltimore, um meine grssliche Schwester zu sehen,
anstatt an den Gardasee, um an Gardenien zu riechen.
Ich wei nicht, was ich sagen soll.
Hier ist Ihr Geld fr die Orchideen.
Danke.
Ich bin zu alt fr die Liebe, James.
Und zu alt, um ohne sie zu leben.
Aber die Kunst wird mir da durchhelfen, James.
Weise Worte.
Hier ist Ihr Geld fr die Orchideen.
Ich bin zu alt fr die Liebe, Tacitus.
Und zu alt, um ohne sie zu leben.
Aber die Kunst wird mir da durchhelfen, Tacitus.
Das wird sie mit Sicherheit.
Ah, hier...
Ich hab doch versprochen, dass ich Ihnen was mache.
Und zu alt, um ohne sie zu leben.
Weise Worte.
Aber die Kunst wird mir da durchhelfen, James.
Das wird sie mit Sicherheit.
Ah, hier...
Ich habe einen Hut fr Sie.
Tun Sie, als wrd er Ihnen gefallen...
Noch eine Zurckweisung ertrage ich nicht, nicht jetzt.
Er ist wundervoll.
Passen Sie auf sich auf, Algernon.
Auf Wiedersehen, James.
Behalten Sie mich in guter Erinnerung.
Auf Wiedersehen, Tacitus.
Behalten Sie mich in guter Erinnerung.
Ich hab hier diese Orchideen fr Sie.
Warum, was ist passiert?
Das tut mir leid.
Das Leben ist manchmal eine wirkliche Herausforderung.
Was?
Und was das fr 'ne Waffe ist.
Tahiti?
Fast...
Wir haben es nie geschafft.
Was?
Nein.
Beruhigen Sie sich!
Ich denke, es ist fr uns beide das Beste, wenn ich die Waffe erst mal behalte.
Vergessen Sie es einfach.
Ich wei nicht...
was ich sagen soll.
Danke.
Weise Worte.
Er ist wundervoll.
Passen Sie auf sich auf, Algernon.
Oh, da sind Sie ja.
Ich, h... empfange im Augenblick keine Kunden.
Steige vom Pferd.
Fange einen legendren Fisch und schicke ihn per Post an Gill.
Du hast dein Pferd gettet.
Fremde Person
Du hast Gills Pferd gettet.
Du hast Gill umgebracht.
Du hast dein Pferd gettet.
Du hast es nicht geschafft, Gill zu fotografieren.
Du hast Gill zurckgelassen.
Du hast das Gesetz gebrochen.
Kehre zu ~o~Gill~s~ zurck.
Folge ~o~Gill~s~ zum Angelplatz.
Begib dich zum ~o~Angelplatz~s~.
Suche eine geeignete ~o~Stelle~s~, um Gill beim Angeln zu fotografieren.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Hebe den ~o~Spezial-Spinner~s~ auf.
Fotografiere ~o~Gill~s~ beim Angeln.
Gren
Was tun Sie denn da?
He, sind Sie wahnsinnig?
Hren Sie sofort auf damit!
Geben Sie's auf! Sie kommen hier nicht rein.
Bleiben Sie mir vom Leib!
Oh Gott! Noch ein verrckter Verehrer!
Hilfe, der Mann hier will mich umbringen!
Hilfe! Ich bin Jeremy Gill!
Fast geschafft. Da sind wir, mein Lieber.
Mein Gott!
Mein Gott!
Mein Gott! Was zur Hlle tun Sie da?
Hallo... Ich muss die hier verschicken.
Lassen Sie mich raten: an Jeremy Gill.
Woher wissen Sie das?
Es gibt hier viele Leute wie Sie. Der Kerl kriegt eine Menge Fische geschickt.
Ach wirklich?
Aber ja.
Er sagt, er ist ziemlich berhmt.
Keine Ahnung. Viel Glck jedenfalls.
Ihnen auch.
Wie gesagt, der Ruhm hat mich nicht verndert.
Aber er hat mir eine Menge Tren geffnet, die vorher verschlossen waren.
Ich habe sogar vor, das Angeln in eine Mglichkeit zu verwandeln, um ganze Nationen zu vereinen.
Ich werde nach Washington reisen und es mit dem Prsidenten besprechen.
Dann fahre ich rber nach Europa... bringe die kniglichen Familien zusammen, indem ich ihnen das Angeln beibringe.
Na los. Fangen wir diesen Fisch, damit wir wieder nach Hause kommen.
Oh, ich bin bereit.
Und jetzt warten wir ab. Das ist das Besondere an Fischen: Sie spren es, wenn man verzweifelt ist.
Natrlich.
Ja. Darum mssen wir ruhig bleiben. Entspannen Sie sich einfach.
Hurra.
Wussten Sie eigentlich, dass ich Gedichte schreibe? Mchten Sie vielleicht...
Nein, danke.
Na gut.
Man hat mich nach China eingeladen. Ich werde dort mit dem Kaiser angeln gehen.
Wo steckt dieser verfluchte Wels?
Also sagte ich zu ihr: Hr mal, Schwester...
Es ist mir egal, ob du die Knigin von Saba wrst, und nicht nur die von England... aber Angeln ist eine Kunst.
Danach war sie still. Bis zum Abendessen zumindest.
He, mein Lieber! Wachen Sie auf, die Fische merken es, wenn Sie schlafen.
Ja, tut mir leid. Wo ist nun dieser verdammte Fisch?
Ich war fnf Tage da drauen und hab mit diesem Monster gerungen. Aber letzten Endes hab ich es doch erwischt!
Wissen Sie, die Dorfbewohner waren mir so dankbar, dass mir ihr Huptling sogar seine Tochter gegeben hat.
He, mein Lieber!
Entschuldigung.
Oh, oh, oh. Ich glaube, wir haben da was...
Oh ja, wir haben was!
Ist das dieser Wels?
Es ist jedenfalls was Groes!
Gut, dann machen Sie schnell.
Hetzen Sie mich nicht, mein Lieber.
Die Gtter und ich, wir ringen hier um die Unsterblichkeit. Oh mein Gott! Das ist ein Monster!
Oh Gott... er ist wieder weg!
Verdammt!
Oh, oh, doch nicht! Ich hab ihn immer noch am Haken!
Machen Sie sich bereit.
Er kommt schon wieder zurck. Dann hole ich ihn ein kleines bisschen ran...
und mache ihn mde. Halten Sie die Kamera bereit!
Ich bin bereit.
Komm schon, Junge. Komm. Na los, Junge.
Na los, der ist riesig. Hier... bereit? Bereit?
Da kommt er. Er kommt... Er kommt! Oooh!
Aus dem Weg.
Weg da, bevor Sie sich den Haken einfangen.
Was tun Sie denn da? Weg da.
He, Sie stehen im Weg.
In Ordnung, hier links, zum Fluss runter.
Sitzen Sie auf, wir haben einen langen Ritt vor uns.
Kommen Sie schon.
Ich hoffe, mit der Kamera sind Sie schneller.
Ja, kann ich Ihnen helfen?
Wer sind Sie?
Kann ich nicht mal fnf Minuten Ruhe haben, ohne dass ein Verehrer mich belstigt?
Ein Wels in der Wste? ~rp~Ist das normal?
Absolut nicht. ~rp~Deswegen ist es ja so faszinierend. ~rp~Er hat sich an die neue Umgebung angepasst.
Hat sich in ein schreckliches, fahles Gelb verfrbt und wiegt angeblich knapp zweihundert Pfund.
Was?
Oh, ja. ~rp~Ich brauche noch einen guten Namen dafr... ~rp~die Fans lieben gute Namen.
Old Chalky, ~rp~El Diablo Amarillo... ach, mir fllt schon noch was ein. Das tut es immer.
Ich habe schon einen Entwurf fr meine Zeitungskolumne geschrieben.
Sie haben ihn doch noch gar nicht gefangen.
Ja, aber noch nie war ein Ende so vorherbestimmt wie dieses.
Also, ~rp~was genau hab ich von der ganzen Sache?
Was Sie davon haben? ~rp~Nur den besten Tag Ihres ganzen gewhnlichen Lebens.
Wie oft wird man schon Teil einer Legende? ~rp~Erlebt den Meister im Extrem-Angeln persnlich und aus nchster Nhe?
Sieht einem Knstler beim Malen seines Kunstwerks zu?
Ich dachte dabei eher an Geld.
Grundgtiger. Diese Habsucht.
Meinen Sie, Hannibal hat gefeilscht, als er ber die Alpen gezogen ist?
Sie werden grozgig entlohnt werden, machen Sie sich darum keine Sorgen.
Ein Japaner hat mir einmal fnfhundert Dollar fr nur eine Stunde meiner Gesellschaft geboten.
Ich hab gesagt, Hng noch eine Null dran, dann knnen wir uns unterhalten, mein Lieber!
Eine ganze Stunde, was?
Hallo, mein Lieber.
Mein Lieber?
Mchten Sie ein Autogramm?
Oder mchten Sie ein Foto?
Verzeihung?
Die Leute werden oft nervs...
aber dazu besteht kein Anlass.
Ich bin bloߠ... ein ganz normaler Kerl.
Der nur zufllig...
sehr berhmt ist.
Wer sind Sie genau?
Jeremy Gill.
Wer?
Der berhmte Angler?
Ich habe eine Menge Bcher geschrieben.
Ich stehe dauernd in der Zeitung.
Hier ist ein Artikel aus der New Hanover Gazette
von vor ein paar Jahren. Und das hier ist eins der Bcher, die ich geschrieben habe.
Ich bin der Autor.
Schn fr Sie.
Wissen Sie wirklich nicht, wer ich bin?
Na ja...
Nett, Sie kennenzulernen.
Gleichfalls.
Ja.
John.
Wollen Sie ganz sicher kein Foto?
Nicht jetzt.
Wissen Sie, Mtter bieten mir oft ihre Tchter an.
Nur fr ein Foto?
Nein, zum Heiraten.
Aber ich lehne immer ab.
Ich bin mit den Fischen verheiratet.
Sie sind also berhmt... frs Angeln?
Sehr sogar.
Und davon kann man leben?
Ziemlich gut.
Hauptschlich verschicke ich ausgestopfte Fische an meine Bewunderer.
Ausgestopfte Fische?
Ja, hier, hier...
ich zeige es Ihnen.
Kommen Sie mit.
Und die verkaufen Sie?
Ja, wie viele mchten Sie denn gerne?
Wenn Sie drei Stck nehmen, knnen wir ein Foto machen...
so als wren wir Freunde.
Nein, danke. Das ist doch...
irgendwie lcherlich.
Hren Sie mal, mein Lieber...
die Leute lieben so was.
Ich knnte sogar noch mehr Fische verkaufen, wenn ich genug htte.
Es beruhigt die Menschen, dass es irgendwo da drauen...
jemanden gibt, der jeden Tag gegen Neptun kmpft...
und gewinnt.
Na gut...
Aber ich kann gar nicht genug fangen...
und man kann damit richtig Geld verdienen.
Ich angle ein wenig.
Im Ernst?
In diesem Fall... schicken Sie mir doch Ihre Fnge.
Natrlich nur, solange die Fische noch nicht faulen.
Gefllt Ihnen der Barsch?
Ich verkaufe ihn fr fnfzig Dollar.
Ich wrde Ihnen fnfzehn dafr geben.
Ich soll Ihnen Fische schicken?
Meine Visitenkarte und eine Landkarte.
Vielleicht mach ich das wirklich.
Nur die schnsten Exemplare.
Die mssen mindestens 24 Zoll lang sein...
und zehn Pfund wiegen.
Niemand will davon trumen, wie Jeremy Gill einen Winzfisch fngt.
Mit den Winzigen kann man nichts anfangen.
Hab ich auch gehrt.
Mein Lieber?
Verzeihung?
Alles klar.
Wer sind Sie genau?
Wer?
Schn fr Sie.
Gleichfalls.
Arthur.
Nicht jetzt.
Nur fr ein Foto?
Also...
Sie sind berhmt... frs Angeln?
Und davon kann man leben?
Ausgestopfte Fische?
Und die verkaufen Sie?
Nein, danke. Das ist doch...
irgendwie lcherlich.
Na gut...
Ich angle ein wenig.
Ich soll Ihnen Fische schicken?
Vielleicht mach ich das wirklich.
Hab ich auch gehrt.
Hallo!
Hallo!
Da wren wir.
Haben Sie Ihre Kamera dabei?
Klar, aber wovon reden Sie berhaupt?
Lgner!
Verdammte Lgner.
Die sind die Lgner!
He, sind Sie der Kerl, der die Fotos gemacht hat?
Ich glaube nicht.
Oh, dann muss es dieser Kerl aus Quebec gewesen sein.
Ich...
Haben Sie gesagt, Sie haben Ihre Kamera dabei?
Ja.
Gut... dann mssen Sie eben ausreichen.
Was brauchen Sie?
Ich habe einen riesigen Wels gefunden...
in der Nhe der Frontera Bridge,
drben am Rio Bravo.
Ist das nicht mitten in der Wste?
Ja...
und ich werde ihn fangen...
und Sie werden mich fotografieren, whrend ich ihn fange.
Und dann werde ich diesen Bastarden, die mich einen Schwindler nennen...
schon zeigen, wer diese Fische fngt.
Sie, oder?
Einige davon.
Hren Sie,
ich wei, wie man Fische fngt.
Na los doch.
Ich will nicht zum Rio Bravo.
Ach was, das wird ein Abenteuer, kommen Sie schon.
Ich hab schon genug Abenteuer erlebt.
Ich gebe Ihnen etwas, was Sie wirklich lieben.
Na gut.
Klar, aber wovon reden Sie berhaupt?
Ich glaube nicht.
Ja, aber...
Was brauchen Sie?
Ist das nicht mitten in der Wste?
Ich fange sie.
Ich will nicht zum Rio Bravo.
Ich hab schon genug Abenteuer erlebt.
Na gut.
Ein Bewunderer... wie passend. Haben Sie eine Kamera?
Hier ist es.
Gut,
wie ist der Plan?
Welse sind einfach.
Nur ein paar Speckschwarten
und dem Jungen geht's gut.
Hren Sie...
Ich will ein Bild, wie ich das Ding
tatschlich lande.
Ich versuch's.
Nein, Sie geben Ihr Bestes,
in Ordnung, mein Lieber?
Bauen Sie da drben alles auf.
Ja, Boss.
Gut,
wie ist der Plan?
Ich versuch's.
Ja, Boss.
Davon knnen Sie sich einen weniger lcherlichen Hut kaufen.
Davon knnen Sie sich was weniger Lcherliches zum Anziehen kaufen.
Von da werden Sie kein gutes Foto schieen, mein Lieber.
Suchen Sie sich eine gute Position, bevor Sie die ganze Aufregung verpassen.
Doch nicht von da drben, Mann. Haben Sie noch nie ein Foto geschossen?
Machen Sie mal etwas Platz, bitte.
He, gehen Sie ein Stck zurck, mein Lieber.
Sie bedrngen mich.
Nicht trdeln, kommen Sie her.
Kommen Sie, fangen wir an.
Kommen Sie her und hren Sie mir zu.
He, Sie scheuchen ihn noch davon.
Was zum Teufel? Raus aus dem Wasser.
Warum gehen Sie ins Wasser? Meine Gte, das ist ja wie mit einem Kleinkind.
Hallo, Pa!
Ist das dein Junge?
Klar. Abe, das ist Lancelot.
Hallo, Lancelot.
Hallo.
Das reicht, Jim, komm.
Knntest du mir mit dem Jungen helfen, die Stlle auszumisten?
~sl:0.6~Klar. Komm, mein Sohn.
Wie alt bist du denn, Lancelot?
Zwlf, Sir.
Tolles Alter. Und dazu so ein toller Name.
Er gefllt mir auch. Ich habe...
Ich habe sehr fantasievolle Eltern, Sir.
~sl:0.8~Das merke ich.
Selbst deine Mutter wrde zugeben, dass wir's fast geschafft haben.
Mach du hier fertig, ich schau so lang mal nach ihr.
In Ordnung...
Lancelot?
Milton...
Komm mal her.
Mr. Geddes,
das ist der neue Rancharbeiter, von dem ich Ihnen erzhlt habe.
Ich habe gehrt, du hattest ein paar Probleme bei der Begrung,
hast dann aber die Nerven behalten und mein Eigentum verteidigt.
Ach, das war doch nichts Besonderes, Sir.
Ich bin David Geddes.
Schn, dich kennenzulernen.
John...
Jim Milton.
Dank, dass Sie mir eine Chance geben, Sir.
Sie und Mr. Dickens.
Arbeite hart,
bleib ehrlich,
dann verdienst du deinen Unterhalt.
Das verspreche ich dir.
Der Junge hat eine Familie.
Glckspilz.
Dann solltest du besonders hart arbeiten.
Schnen Tag noch, Gentlemen.
Sir.
Du hast es gehrt, John Jim.
Besonders hart.
Abe...
Abe, komm mal rber!
Mr. Dickens?
Finde doch etwas zu tun fr den alten Jim Milton hier...
und sorg dafr, dass er besonders hart arbeitet.
Ja, Mr. Dickens.
Mrs. Milton!
Jim Milton,
es scheint dir gut zu gehen.
Dieser nette Mann hat uns gerade aufgesammelt.
Vielen Dank, Sir.
Ich glaub, hier passen wir hin.
Es is' Farmarbeit.
Diese Ranch is' irgendwie...
Sie ist nett...
aber ich hab gehrt, du hast deine Karriere als Rancher damit begonnen,
Lcher in Leute zu schieen.
Sehr schlau, Jim.
Was sollte ich denn sonst machen?
Die Farm wurde ausgeraubt.
Und da hast du erst mal jedem gezeigt, wer hier der Boss ist?
Groartig.
Wir hatten keine Wahl.
Ich muss los.
Jack, wenn du hier drin fertig bist,
komm mal raus und pack mit an.
Ja. Wir hatten hier mehrere Frauen, die sich meist ums Melken gekmmert haben...
aber die meisten sind abgewandert.
Gut.
Kannst du gut melken?
Ehrlich gesagt...
hab ich das noch nicht so oft gemacht.
Ich hab's nie...
so richtig hinbekommen.
Im Ernst, Mister?
Klar.
Und mein Name ist Jim.
Jim Milton.
Abe.
Setz dich, ich zeig dir, wie das geht.
Ganz ruhig.
Sie mag keine berraschungen.
Hallo.
Hallo.
Wo ist Jack?
Der schaufelt Scheie,
fr das bessere Leben, das du willst.
Genau wie ich eben.
Das wird ihm schon nicht schaden.
Ich weiߠ...
Ich glaub, hier knnen wir es vielleicht schaffen...
zu berleben...
und vielleicht sogar endlich mal etwas mehr als nur das.
Ich bin es leid, immer wegzulaufen, John.
Daher...
na ja, du weit schon...
Ich auch.
Hallo.
Hallo.
Wo ist Jack?
Der schaufelt Scheie,
fr das bessere Leben, das du willst.
Genau wie ich eben.
Das wird ihm schon nicht schaden.
Ich weiߠ...
Hallo.
Hallo.
Wo ist Jack?
Der schaufelt Scheie,
fr das bessere Leben, das du willst.
Genau wie ich eben.
Das wird ihm schon nicht schaden.
Ich wei.
Ich glaub, hier knnen wir es vielleicht schaffen...
zu berleben...
und vielleicht sogar endlich mal etwas mehr als nur das.
Ich bin es leid, immer wegzulaufen, John.
Daher...
na ja, du weit schon...
Ich auch.
Hey, Milton,
kannst du mir mal kurz mit dem Zaun helfen?
Klar...
Kennst du dich mit dem Aufstellen von Zunen aus?
Nich' wirklich.
Kann keinen Zaun ziehen,
kann keine Kuh melken,
ist es nicht gewohnt, Mist zu schaufeln,
legt aber ganz allein eine ganze Diebesbande um.
Wir haben wohl alle unsere Eigenarten, Mr. Dickens.
Was hast du gemacht, bevor du herkamst?
Ich hab's Ihnen doch gesagt.
Meine Frau wurde um ihr Erbe gebracht,
wir waren in einen Rechtsstreit verstrickt...
das war eine schlimme Zeit.
Das klingt schrecklich,
aber ich frchte, ich glaub dir kein Wort.
Ich wurde dazu erzogen, einen Mann beim Wort zu nehmen.
Und ich hab gehrt, dass das hier ein freies Land is',
so frei, dass ich Ihnen nich' sagen kann, was Sie denken sollen.
Also ist es fr mich wohl nich' so wichtig, was Sie glauben.
Aber ich werde hart arbeiten,
und ich lerne schnell.
Gut...
dann hilf mir mal mit diesem Zaun.
Nun, es gibt jedenfalls noch eine Menge Arbeit.
Hey, Milton, kannst du mir mal kurz mit dem Zaun helfen?
Milton, komm hier rber.
Schon unterwegs.
Komm, hilf uns mal.
Was weit du ber Bullen, Milton?
Nur das, was alle wissen.
Man sollte sie nich' rgern.
Angus Geddes,
das hier ist Jim Milton.
Mr. Milton...
Angus ist der Sohn von deinem Boss.
Schn, Sie kennenzulernen.
Dann wollen wir mal versuchen, diesen Haufen Steaks zu bewegen.
Komm,
Beweg dich.
Scheie...
Ich schnapp ihn mir!
Milton, komm hier rber.
Schon unterwegs.
Komm, hilf uns mal.
Was weit du ber Bullen, Milton?
Hab ihn, Mr. Dickens.
Ah... gut.
Wie geht's, mein Sohn?
Ein paar Schmerzen, aber das wird schon wieder.
Vielen Dank, Mr. Milton.
War mir ein Vergngen.
Und Ihnen, Mister?
Alles in Ordnung.
Hat mich ganz gut...
am Kopf erwischt.
Gut.
Da ist er.
Bis spter, Jim Milton.
Wir machen aus dir noch einen richtigen Rancher.
Hab ihn, Mr. Dickens.
~sl:0.1~Ah... gut.
~sl:0.7~Wie geht's, mein Sohn?
Sind Sie Mr. Milton?
Ich dachte, Sie wollten mir helfen kommen?
Will... Wollte ich auch.
Tut mir leid.
Kommen Sie. Ich brauche etwas mnnliche Untersttzung.
Duncan, was hab ich dir gesagt? Du sollst die Farmhelfer nicht von der Arbeit ablenken!
Tut mir leid, Ma.
Nun, ich hoffe, Sie hren besser auf mich als mein Mann.
Abe, ich hab dich gefragt...
Ja, Sir?
wo meine anderen Helfer sind.
U-Und ich glaube, ich habe geantwortet, dass ich das nicht wei, Mr. Geddes, Sir.
Und, was soll mir diese Antwort ntzen?
Wir haben drei Pferde, die sich verirrt haben, wahrscheinlich mehr,
eine Stute, die bald fohlt...
Sir.
und niemanden, um mir bei irgendwas davon zu helfen.
Ich sollte auf dem Weg in die Stadt sein.
Dieser Laden ist das reinste Chaos.
Hey, Pa!
Kann mir irgendwer helfen?
Pa!
Milton, Milton. Kannst du gut mit Pferden umgehen?
Ein wenig.
Ich tue, was getan werden muss, Sir.
Guter Mann.
Kannst du Duncan helfen, meinem jngsten Sohn?
Er besteht darauf, Jeremiah zu reiten,
ein Pferd, das viel zu stark fr ihn ist...
und meine Frau braucht Hilfe mit dieser Stute.
Abe.
Sir?
Du und Dickens, ihr solltet besser keine weiteren Fehler...
wie den von heute machen, verstanden?
Natrlich, Sir.
Danke.
Euch beiden.
Abe, ich hab dich gefragt...
Ja, Sir?
Wo sind meine anderen Helfer?
I-Ich wei nicht recht, Mr. Geddes, Sir.
Wir haben drei Pferde, die weggelaufen sind,
eine Stute, die bald fohlt,
Sir.
und niemanden, um mir bei irgendwas davon zu helfen.
Ich sollte auf dem Weg in die Stadt sein. Dieser Laden ist das reinste Chaos.
Hey, Pa!
Bist du Duncan?
Ich bin Jim...
Jim Milton.
Hallo.
Brauchst du Hilfe mit dem Pferd?
Nein!
Gut, doch...
Doch, brauche ich wohl.
Der Gaul ist ziemlich gro.
Jeremiah und ich haben eine starke Bindung.
Bist du dir da sicher?
Komm schon...
Schn still, Junge.
Dem hat wohl jemand Zwiebeln in seinen Hafer gepackt,
was, Junge?
Ganz ruhig...
Er mag dich!
Ich bin nich' sicher, ob er berhaupt jemanden mag, aber...
ich werde ihm beibringen, mich zu respektieren und mir zu gehorchen.
Komm schon, komm her...
Du solltest dir zum Reiten wirklich 'n anderes Pferd suchen.
Ich frchte, das werde ich nicht tun.
Das wird dir noch leid tun.
Wieso mag der dich so?
Kannst du mir nicht beibringen, wie ich es schaffe, dass er...
mir genauso gehorcht wie dir?
Ich muss deiner Mutter helfen.
Die is' bei der fohlenden Stute.
Das wird Stunden dauern.
Ein Pferd zu trainieren, das dauert Stunden.
Nur eine ganz schnelle Lektion, Sir.
Bitte!
Na gut.
Bist du Duncan?
Ich bin Jim... Jim Milton.
~sl:0.5~Hallo.
Bringe eine Adlerkralle zu Trelawny im Lager.
Warte, bis die Postkutsche eingetroffen ist.
Trelawny
Halte Abstand zur Kutsche, damit du nicht entdeckt wirst.
Trelawny
Du hast Trelawny zurckgelassen.
Die Kutsche wurde zurckgelassen.
Der Verkufer ist gestorben.
Der Verkufer wurde verschreckt.
Warte, bis Mrs. Damsen die ~o~Kutsche~s~ verlassen hat.
Die Postkutsche ist entkommen.
Die Gesetzeshter wurden alarmiert.
Du hast dich nicht nach Rhodes begeben.
Trelawnys Pferd wurde verletzt.
Trelawnys Pferd ist gestorben.
Die Beute wurde zerstrt.
Plndere die ~o~Truhe~s~.
Plndere die ~o~Truhe~s~, ohne entdeckt zu werden.
Folge ~o~Trelawny~s~.
Begib dich zum ~o~Bahnhof von Rhodes~s~.
Binde dein Pferd am ~o~Anbindepfosten~s~ fest.
Entferne dich unbemerkt.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Folge ~o~Trelawny~s~ nach Siltwater Strand.
Zwinge die ~o~Postkutsche~s~ zum Anhalten.
Begib dich zu ~o~Trelawny~s~.
Verfolge die ~o~Postkutsche~s~.
Schalte die ~e~Wachen~s~ aus.
Triff dich mit Trelawny an der ~o~Kreuzung~s~.
Warte auf die Kutsche.
Dein Pferd wurde verletzt.
Kehre zu ~o~Trelawny~s~ zurck.
Du hast Trelawny angegriffen.
Trelawny ist gestorben.
Warte, bis die Postkutsche abfhrt.
Gren
Bezahle ~o~Alden~s~.
Alden bezahlen
Rechter Schalter
Elektrische Laterne
Mittlerer Schalter
Ein Segelboot hat das andere Ufer erreicht~s~.
Linker Schalter
Fremde Person
Ziele mit dem Detektor, um ein weiteres elektrostatisches Feld zu finden.~s~
Dock
Marko Dragi
Mine
Kriegsschiff
Segelboot
Du hast Marko Dragi angegriffen~s~.
Du hast die Zuschauer angegriffen.
Das Boot wurde zerstrt~s~.
Das Boot ist auf Grund gelaufen.~s~
Du hast die Demonstration verlassen~s~.
Du hast die Assistenten angegriffen~s~.
Du hast Markos Ruderboot kaputt gemacht~s~.
Kehre in das Gebiet des Experiments zurck.
Der Blitzableiter wurde beschdigt.
Die Ausrstung wurde beschdigt.
Marko Dragi ist gestorben.
Du hast das Experiment zurckgelassen.
Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt und benutze ~INPUT_LOOK_LR~, um mit dem Detektor zu zielen. Die Spule im Detektor blitzt schnell, wenn du ihn in Richtung eines elektrostatischen Felds hltst.
Die Spule wird immer heller, je nher du einem elektrostatischen Feld kommst.
Ziele mit dem Detektor, um ein elektrostatisches Feld zu finden.~s~
Kehre zu ~o~Marko Dragi~s~ zurck.
Platziere einen Blitzableiter in dem ~o~elektrostatischen Feld~s~.
Klettere auf den ~o~Turm~s~ und bediene die Schaltanlage.
Klettere auf den Turm und bediene die ~o~Schaltanlage~s~.
Bettige die Schalter, bis alle Lichter an sind.
Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt und benutze ~INPUT_LOOK_LR~, um mit dem Detektor ein elektrostatisches Feld zu finden.
Mit Detektor zielen
Verrgern
Stromleiter
Elektrostatisches Feld
Labor
Schaltanlage
Suchgebiet
Turm
Die ~e~Minen~s~ bewegen sich auf das Boot zu, wenn du ihnen zu nahe kommst.
Zerstre die ~e~Kriegsschiffe~s~ und weiche den ~e~Minen~s~ aus.
Bringe das Boot zum ~o~Dock~s~ zurck.
Zerstre die ~e~Segelboote~s~ und weiche den ~e~Minen~s~ aus.
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~~s~ gedrckt und drcke ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~~s~, um das Objektrad aufzurufen und den Detektor in die Hand zu nehmen.
Gren
Durchsuche das ~o~Gebiet~s~ nach dem elektrostatischen Feld.
Schalter bettigen
Verlassen
Schalter auswhlen
Bedienen
Blitzableiter platzieren
Beschleunigen
Zielen
Rckwrts
Kamera umschalten
Feuern
Lenken
Kehre mit den Nahrungsmitteln zu Schwester Caldern zurck.
Spende an Schwester Caldern.
Sammle mehr Nahrungsmittel fr Schwester Caldern.
~1$~ spenden
Essen spenden
Essen gespendet: ~1~ / 4
Bringe Fisch, Fleisch oder Konserven als Spende zu Schwester Caldern.
Gren
Du hast Schwester Caldern angegriffen.
Ziehen: ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY|PromptId=Cld1Pull,Gutter~ Aufbrechen: ~INPUT_CONTEXT_A|PromptId=Cld1Force,Gutter~
Hflich bitten
Spenden
Der Mnch ist gestorben.
Du hast das Marktgebiet verlassen.
Ein Gefangener ist gestorben.
Du hast einen der Gefangenen angegriffen.
Einer der Gefangenen wurde verwundet.
Du hast den Mnch angegriffen.
Du hast die Aufmerksamkeit der Gesetzeshter erregt.
Der Mnch wurde verscheucht.
Nicht spenden
Den Armen spenden
Zahlung annehmen
Kehre zum ~o~Markt~s~ zurck.
Schwester Caldern ist gestorben.
Bruder Dorkins ist gestorben.
Du hast Bruder Dorkins angegriffen.
Der Junge ist entkommen.
Du hast das Kruzifix nicht wiederbeschafft.
Der Priester ist gestorben.
Du hast den Priester angegriffen.
Du hast das Kruzifix nicht zu Schwester Caldern zurckgebracht.
Schwester Caldern wurde verscheucht.
Du hast die Aufmerksamkeit der Gesetzeshter erregt.
Du hast dem Kind nicht geholfen.
Entkomme den ~e~Gesetzeshtern~s~.
Finde ~o~Schwester Caldern~s~, ohne die Gesetzeshtern zu alarmieren.
Keller
Bcherregal
Loslassen
Schchtere den ~o~Ladenbesitzer~s~ ein.
Befreien
Schalter
Mnch
Aufbrechen
Mit Gewalt ffnen
ffne die ~o~versteckte Tr~s~ mit Gewalt.
~s~Befreie die ~o~Gefangenen~s~.
Untersuche den ~o~Keller~s~.
Untersuche den ~o~Laden~s~.
Schchtere den ~e~Ladenbesitzer~s~ ein.
Tr ffnen
Ziehen
Kehre zum ~o~Mnch~s~ zurck.
Den Gefangenen Geld geben
Kratzer vom Bcherregal
Kratzer
Laden
Ladenbesitzer
Gefangener
Suche nach ~o~Hinweisen~s~ auf den Verbleib der Gefangenen.
ffne das ~o~falsche Bcherregal~s~.
Schwester Caldern
Kruzifix
Nimm das ~o~Kruzifix~s~.
Finde ~o~Hinweise~s~, wohin der Junge verschwunden ist.
Finde den ~o~Jungen~s~ und beschaffe das Kruzifix wieder.
Mann
Hilf dem ~o~Jungen~s~.
Junge
Befragen
Bedrohen