Also schn, das reicht jetzt.
Sie mssen gehen.
Was haben Sie denn fr'n Problem?
Es ist Zeit fr Sie, zu gehen.
Sir, wrden Sie bitte die Waffe runternehmen?
Bitte nehmen Sie die Waffe runter.
Verschwinden Sie, oder ich rufe die Wachleute.
Ich will nicht Ihretwegen die Wachleute rufen mssen.
Wenn Sie nicht sofort verschwinden, muss ich die Wachleute rufen.
Wie Sie wollen. Wache! Begleiten Sie diesen Mann aus dem Lager.
Mir reicht's. Wache! Ich brauche hier mal jemanden!
Wachleute! Dieser Mann mchte das Gelnde verlassen.
He, was soll das?
Noch so ein Versuch, und ich rufe die Wachen.
Oh mein Gott, wen schleppen Sie denn da mit sich rum?
Wrden Sie damit bitte woanders hingehen? So was macht mir nur die Arbeiter unruhig.
He! Was machen Sie denn hier?
Ich erweise Ihrem Freund Percy einen kleinen Gefallen. Er meint, einer der Arbeiter ist 'n Dieb.
Hab ihn wohl gerade gefunden.
Stehlen? Wie bitte?
Ich bin hier der Gehilfe des Vorarbeiters. Sie sollten lieber mit diesen Orientalen reden.
Schon gut, schon gut, ich geh ja schon!
Das Geld steckt in dem Baum. Bitte... bringen Sie mich nicht um.
Sie verschwinden jetzt und kommen nie wieder zurck.
Mein frheres Ich wrd Ihnen jetzt die Schnauze polieren, aber...
das hier ist nicht mein frheres Ich. Sie sind wirklich ein Glckspilz.
Andererseits wrd ich aber auch nicht meine Geduld auf die Probe stellen.
Na... Na schn, ich verschwinde. Danke.
Du bist jmmerlich.
Ach du Scheie, was zum Teufel?
He, was machen Sie da?
Jede Stange Dynamit muss von einem Bahnangestellten beaufsichtigt werden.
Sie da! Ja, Sie! Wollen Sie sich etwas Geld verdienen?
Ich hab da 'nen Vorschlag fr Sie! Hren Sie ihn sich wenigstens an.
Glauben Sie im Ernst, das interessiert mich?
Oh, na gut, Entschuldigung. Ich dachte wirklich, Sie wrden das gerne wissen.
Ich wollte nicht aufdringlich sein.
Freut mich, das zu hren.
Tja, ich geh dann besser mal wieder an die Arbeit. Jede Menge zu beaufsichtigen hier.
Schon wieder zurck? Hier luft alles rund. Hoffe, das bleibt so.
Erst verschwindet mein Gehilfe spurlos, und nun das!
Das Land da vorne ist uns vor der Nase weggekauft worden und wir knnen die Strecke nicht fertigstellen.
Die wollen es nicht zugeben... aber ich wei einfach, dass Cornwall dahintersteckt.
Es muss so sein.
Wrden Sie, h... fr mich mit denen reden?
Ich werde Sie gut bezahlen, versprochen.
Dieses Mal sind wir erledigt, ganz und gar erledigt!
Das Land da vorne ist uns vor der Nase weggekauft worden und wir knnen die Strecke nicht fertigstellen.
Die wollen es nicht zugeben... aber ich wei einfach, dass der alte Leviticus Cornwall dahintersteckt.
Es muss so sein.
Wrden Sie, h... fr mich mit denen reden?
Ich werde Sie gut bezahlen, versprochen.
Hallo, Sie! Kommen Sie doch mal kurz her!
Tut mir leid, ich hab gerade keine Zeit, mich um Sie zu kmmern.
Haben Sie die leiseste Ahnung, wie lange es dauert, sich um eine Besitzurkunde fr dieses Land zu kmmern?
Ich wnschte, das wr mein Problem. Ist es aber nicht.
Ich interessier mich eigentlich gar nicht fr Ihr kleines Bahnprojekt hier.
Oh, na gut, ich dachte blo, Sie wrden das gerne wissen.
Machen Sie schnell. Cornwall hlt sicher nicht lange still.
Wir machen schon, so schnell wir knnen.
Hallo! Schn, Sie zu sehen.
Dank Ihrer Hilfe luft hier jetzt alles bestens.
Kommen Sie mal einen Augenblick her.
Ich habe noch einen Vorschlag fr Sie.
Oh... hey! Genau der Mann, den ich suche.
Hallo! Schauen Sie, wir sind fast fertig! Htten Sie das geglaubt?
Komische Art von Gastfreundschaft haben Sie.
Was machen sie denn hier? Sind Sie zurckgekommen, um uns wieder nicht zu helfen?
Das ist Sabotage! Ich wei nicht, wohin ich mich sonst wenden knnte.
Ich habe selbst versucht, mit ihnen zu reden, aber sie haben mir nur ins Gesicht gelacht.
Kommen Sie schon. Wrden Sie mir bitte helfen?
Ich wei, dass Sie mir letztes Mal nicht helfen wollten, aber jetzt habe ich einen anderen Vorschlag fr Sie.
Jetzt sollte ich einfach meine Kndigung einreichen und die Scheidungspapiere aufsetzen.
Ich bin am Ende.
Nun, wie ist es gelaufen?
Was geht Sie das an?
Herrje, ich wollte nur nett sein. Vergessen Sie, dass ich berhaupt was gesagt hab.
Wollte nur mal schauen, wie's hier so voran geht.
Nun, wenn Sie mich entschuldigen wrden, ich muss diese Kerle im Auge behalten.
Oh, hallo! Sie kommen aber wirklich oft hier durch, was?
Ha! Ich wette, es berrascht Sie, dass wir hier arbeiten!
Die Eisenbahn hat sich um das Problem mit dem Landbesitz gekmmert, und wir haben den Betrieb wieder aufgenommen.
Sehen Sie, Sie brauchten meine Hilfe doch gar nicht.
Wieso sollt ich fr Sie arbeiten wollen?
Oh, na gut, kein Problem. Ich... hab's nicht so gemeint.
Ich wollte nur mal reinschauen auf der Durchreise.
Ich sollte mich lieber wieder auf den Weg machen.
Schon wieder da?
Falls Sie Arbeit suchen, tut mir leid, ich hab nichts fr Sie.
Ich bin froh, dass Sie mal reinschauen. Wir haben da noch ein paar Vorrte brig.
Bedienen Sie sich ruhig, egal womit. Ist das Mindeste, was ich Ihnen fr all Ihre Hilfe anbieten kann.
Bitte sagen Sie mir, dass Sie gute Nachrichten fr mich haben.
Ohne die Urkunde kann ich rein gar nichts machen!
Das ist ja wohl auch das Mindeste, was Sie tun knnen.
Gern, vielleicht schau ich mir das Zeug mal an.
Eine Besitzurkunde fr das Grundstck. Die waren sehr verstndnisvoll.
Haben Sie mein Geld?
Ja, ich wollte gerade Feierabend machen. Vielen Dank.
Ich und Mr. Cornwall kennen einander schon lange.
Was haben sie gesagt?
Es ist nicht gut gelaufen, oder?
Sagen Sie's mir einfach. Ich habe mich mit dem Schlimmsten abgefunden.
Hab Ihr Geld. Hier.
Werden jedoch 'nen neuen Gehilfen brauchen. Er ist krzlich...
unter tragischen Umstnden verstorben.
Randal? Diese dreckige Ratte!
Aber Sie htten ihn nicht gleich tten mssen. Mein Gott.
Also hier, nehmen Sie etwas als Bezahlung...
ich wollte Ihnen eigentlich mehr geben, aber ich habe ein Begrbnis auszurichten.
Ihr Gehilfe hier...
dachte, er htte 'ne Zulage verdient.
Ich habe Ihr Geld.
Randal? Das kann ich nicht glauben. Du solltest dich was schmen.
Danke fr Ihre Hilfe, Partner.
Hier, fr Ihre Mhe.
Wie sind Sie vorangekommen?
Nun, ich hab 'ne Ahnung, wer es ist, aber ich hab das Geld noch nicht gefunden.
Ich hoffe wirklich, dass sich das bald aufklrt. Mein Gehilfe ist jetzt auch noch verschwunden.
Wie sind Sie vorangekommen?
Nun, ich hab 'ne Ahnung, wer es ist, aber ich hab das Geld noch nicht gefunden.
Na gut, behalten Sie ihn im Auge. Frher oder spter wird er bestimmt einen Fehler machen.
Und, schon Glck gehabt?
Noch nicht. Ich halt die Augen offen.
Bitte sagen Sie mir, Sie haben das Geld gefunden!
Noch nicht. Aber ich hab da einen Verdacht.
Gut, ich lass Sie dann mal in Ruhe weitermachen.
In Ordnung, wir sehen uns dann.
Vielleicht schau ich dann spter noch mal vorbei.
Hm, ich bin sicher, Sie haben noch was Anderes zu tun.
Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht erlauben, hier im Baubereich rumzulungern.
Nun, lassen Sie sich von mir nicht aufhalten.
Das geht Sie gar nichts an. Aus dem Weg!
Ich hab ihn erwischt, wie er im Lager Geld gestohlen hat. Ich bring ihn zum Vorarbeiter.
Hab Ihr Geld. Hier.
Sie werden jedoch 'nen neuen Gehilfen brauchen. Hat grad gekndigt.
Randal? Das kann ich nicht glauben.
Na ja, es erklrt ein paar Dinge...
Danke fr Ihre Hilfe, Partner. Hier, fr Ihre Mhe.
Oh hey, genau der Mann, den ich gesucht habe.
Vielleicht ist es Ihnen nicht klar, aber Sie haben uns einen groen Dienst erwiesen.
Diese Mnner, um die Sie sich da oben gekmmert haben? Die haben fr Leviticus Cornwall gearbeitet.
Er hat das Land aufgekauft, weil er uns sabotieren wollte!
Nun ja. Dann sind jetzt wohl alle zufrieden.
Warten Sie! Ich mchte mich bei Ihnen bedanken.
Hier... fr Ihre Mhe.
Oh, Scheie. Verschwinden wir von hier.
Bin direkt hinter dir.
Das ist den rger nicht wert. Hier!
Jetzt verschwindet, bevor ich's mir anders berlege! Ihr faulen Scke...
Wenn ich euch noch mal sehe, erschie ich euch auch! Ihr faulen Scke...
Es liegt alles da drben in dem Zelt. Nehmen Sie, was immer Sie brauchen knnen.
Vielleicht arbeiten sie schneller, wenn Sie sie nicht wie Scheie behandeln.
Das geht Sie einen verdammten Dreck an, wie ich die behandle! Kommen Sie uns einfach nicht in die Quere.
Wie luft's?
Nicht gut. Schauen Sie sich diesen nutzlosen Haufen doch an. Arbeiten im Schneckentempo.
Oh...
oh, h...
danke, dass Sie Halt machen, Sir.
Vielen Dank.
Percy Whitsickle...
Central Union Railroad Company.
Vielleicht knnen Sie mir helfen.
Einer meiner...
Einer meiner...
Einer meiner Arbeiter hat Lohngelder gestohlen...
drei Wochen in Folge.
Ich habe schon
bei jedem und berall zehnmal gesucht!
Natrlich sagt niemand irgendwas.
So, wie sie mich ansehen...
Was hat das alles mit mir zu tun?
Oh, h...
Ich...
Ich bruchte jemanden, der etwas neutraler ist...
mit ein wenig mehr berzeugungskraft...
und Sie sehen aus, als wren Sie ein...
Und ich muss auf das Lager aufpassen, also...
Knnten Sie mal sehen, was Sie rauskriegen?
Ich bezahle Sie natrlich fr Ihre Bemhungen.
Ja, schon verstanden.
Was genau soll ich fr Sie tun?
Holen Sie das Geld vom Dieb zurck...
und werfen Sie den Kerl fr mich raus.
Personalangelegenheiten sind nichts fr mich...
Halten Sie nach jemandem Ausschau, der sich von der Strecke wegschleicht...
er muss es irgendwo auerhalb des Lagers versteckt haben.
Was brauchen Sie?
Oh... oh. h...
Danke, dass Sie Halt machen, Sir. Vielen Dank. hm...
Percy Whitsickle.
Also, knnen Sie mir helfen? Mein Kopf steht hier auf dem Spiel...
Bitte, seit Wochen ist niemand bezahlt worden. Die bringen mich um.
Bitte, ich darf meine Stelle nicht verlieren. Meine Frau wrde mir das nie verzeihen.
Ich hab im Moment keine Zeit dafr.
Ich dachte blo, ich frag mal...
Sie hatte recht, vielleicht bin ich hierfr einfach nicht geschaffen.
Ich sehe mal, was ich tun kann.
Oh, vielen Dank. Vielen Dank!
Was... Was haben Sie denn schon wieder hier zu suchen?
Ich will keinen weiteren rger!
Ich wette, es gibt eine Menge, was Sie nicht wollen.
Lassen Sie mich einfach in Ruhe!
Oh nein, nicht schon wieder. Haben Sie uns hier noch nicht genug Scherereien gemacht?
Das hab ich noch nicht endgltig entschieden.
Ich verschwende keinen weiteren Atemzug an Sie.
Hey, du!
Was machst du hier?
Das ist Privatgelnde...
das du unbefugt betrittst.
Die Jungs im Eisenbahnerlager,
die scheinen nicht allzu glcklich zu sein.
Sieht aus, als wrt ihr ihnen im Weg.
Uns gehrt dieses Land,
also kommen sie hier nicht weiter.
Ach, und ihr wollt hier glcklich leben bis ans Ende eurer Tage, ja?
Was geht dich das an?
Das Theater knnt ihr euch sparen.
Jeder wei, dass ihr Cornwalls Kindermdchen seid, also...
warum lauft ihr nicht nach Hause und...
wascht ihm seine fetten Fe?
Was zur Hlle hast du da gerade gesagt?
Fang lieber an zu rennen, du Hundesohn.
Dann hab ich wohl was missverstanden...
entschuldigt, Jungs.
Wisst ihr was?
Wenn ich es mir recht berlege...
Hey, du.
Was machst du hier?
Das ist Privatgelnde, das du unbefugt betrittst.
Ich sag's nicht nochmal! Los, Abmarsch!
He, runter von unserem Land!
Na los!
Tun sie... was auch immer Sie tun mssen.
Cornwall, sagen Sie? Na gut, ich rede mit den Mnnern. Aber da ist bestimmt wenig... berzeugungskraft ntig.
Ich hab schon genug Probleme, ohne dass mir Cornwall noch mehr macht.
Hallo, Mnner. Wrde es Ihnen etwas ausmachen, weiterzureiten? Wir haben hier alle Hnde voll zu tun.
Sind blo auf der Durchreise.
Nun, dann lassen Sie sich nicht vom Durchreisen abhalten.
Hrt mal, Jungs, ich darf nur autorisiertes Personal hier auf den Platz lassen. Vorschrift der Bahngesellschaft.
Habt ihr das gehrt? Vorschrift der Bahngesellschaft.
Hrt mal, ich hab noch zu tun.
Wissen Sie was? Ich hab keine Zeit fr so was. Erledigen Sie Ihre Drecksarbeit selbst.
Oh bitte, wollen Sie es sich nicht noch mal berlegen? Ich bin wirklich verzweifelt!
He! Das hab ich gesehen.
Wir haben hier schon genug Diebsthle, auch ohne Sie.
He! Hab ich Sie nicht davor gewarnt, hier was zu stehlen?
Ich muss Sie bitten, diesen Bauabschnitt sofort zu verlassen, Sir. Augenblicklich.
Hrt auf zu jammern, erledigt eure Arbeit.
Und wenn ihr schon reden msst, dann redet geflligst Englisch!
Wir bieten euch ehrliche Arbeit gegen ehrliche Bezahlung, und ihr bestehlt uns.
Das ist widerlich!
Na los, na los!
Was macht ihr denn da drben? Was macht ihr da?
Ich geh pissen. Macht blo weiter!
Ich hr das, wenn nicht!
Sind Sie bereit, das Geld zurckzugeben, das Sie gestohlen haben?
Schon gut, schon gut...
Was ist los mit Ihnen? Wieso laufen Sie mir nach?
Elender Perverser.
Verdammt.
He, he! Ganz ruhig!
Nehmen Sie... Nehmen Sie einfach das Geld, verflucht!
Also das war leicht.
Wo ist das Geld?
Spielen Sie keine Spielchen mit mir, oder ich sorge dafr, dass Sie sich gleich wirklich in die Hose machen.
Schon gut, schon gut. Ich zeige es Ihnen.
Nur bringen Sie mich bitte nicht um.
Direkt da drben.
Der Baum mit der Kerbe.
Und jetzt verschwinden Sie von hier und kommen Sie nie wieder zurck.
Verstanden?
Na... Na schn, ich verschwinde.
Danke.
Ich geh hier nur spazieren.
Nun, warum spazieren Sie dann nicht woanders hin?
Was tun Sie da?
Lassen Sie mich geflligst in Ruhe!
Lassen Sie mich gehen, Sie verrckter Bastard!
Kommen Sie, lassen Sie mich gehen!
Ich verspreche, ich verschwinde von hier.
Was haben Sie denn mit mir vor?
Bei Gott, ich schwre, ich werde nie wieder was stehlen.
Kommen Sie, Sie brauchen mich nicht zu fesseln!
Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
Halten Sie sich aus meinen Angelegenheiten raus.
Gottverdammter Bastard.
Ihnen werd ich's zeigen.
Ich wei nicht, was Sie hier tun, aber Sie sollten uns lieber nicht in die Quere kommen.
Lenken Sie meine Mnner nicht ab. Wir haben hier eine Gleisstrecke zu bauen.
Halten Sie Abstand von den Gleisen. Ist nicht meine Schuld, wenn Sie was abkriegen.
Na los, gebt euch mal ein bisschen Mhe!
Los, los, mit ein bisschen mehr Energie, wenn ich bitten darf!
Meine Gte, nun macht schon! Etwas schneller.
Keine Pausen, bis das Geld wieder auftaucht.
Oh, hallo. Sie haben es sich wohl anders berlegt, was?
Nun, aus welchen Grnden auch immer, Sie haben uns jedenfalls einen Riesengefallen getan.
Ich wei nicht, ob wir ohne Ihre Hilfe jemals fertig geworden wren.
Cornwall ist ein hartnckiger Mann.
Dann ist das wohl meine gute Tat fr heute.
Warten Sie, ich wollte mich noch bei Ihnen bedanken.
Hier... fr Ihre Mhe.
Oh, hallo! Sie sind weggeritten, ohne sich von mir zu verabschieden.
Also, ich wollte mich noch bei Ihnen bedanken fr all Ihre Hilfe.
Ich wei nicht, wie wir dieses Problem jemals gelst htten, wenn Sie nicht gekommen wren.
Cornwall ist ein hartnckiger Mann.
Nun, freut mich, dass ich helfen konnte.
Warten Sie, ich hab noch was fr Sie.
Hier... fr Ihre Mhe.
He, aufhren!
Binden Sie ihn sofort los! Der Mann ist Eigentum der Eisenbahngesellschaft!
Fremde Person
Kehre zu dem ~o~alten Cajun~s~ zurck.
Ablehnen
Old Cajun
Annehmen
Gren
Nicht helfen
Helfen
Du hast den alten Cajun zurckgelassen.
Der alte Cajun ist gestorben.
Folge dem ~o~alten Cajun~s~.
Gehe zum ~o~Haus~s~ des alten Cajun.
Kmmere dich um die ~e~Sumpfbande~s~.
Beschtze den ~o~alten Cajun~s~.
Kehre zu dem ~o~alten Cajun~s~ zurck.
Fremde Person
Untersuchen
Finde die Felsschnitzereien und schicke ihre Fundorte per Post an Francis.
Gren
Begib dich nach ~o~Macomb's End~s~.
Gren
Macomb's End
Wagen
Doktor
Der Doktor ist gestorben.
Der Wagen des Doktors wurde zerstrt.
Du hast den Wagen des Doktors zurckgelassen.
Die Gesetzeshter wurden alarmiert.
Die Zugpferde sind gestorben.
Du hast die Lagerbewohner verrgert.
Du hast den Doktor zurckgelassen.
Verrgern
Gren
~s~Finde den ~o~Wagen~s~ des Doktors.
~s~Bringe den Wagen zum ~o~Doktor~s~ in Rhodes zurck.
~s~Steige auf den ~o~Wagen~s~.
Kehre zum ~o~Wagen~s~ zurck.
Wa-Was ist das?
Das ist Kunst.
Oh...
so nennt man das also?
Hallo, Mrs. Hobbs?
Hallo, mein Lieber, hallo.
Sie haben gesagt, ich soll Sie mal besuchen.
Mein Name ist John Marston...
Ich hab Ihnen die ganzen Tiere fr Ihre Werkstatt zugeschickt.
Ich vermute, Sie machen daraus Kleidung oder so was?
Kleidung?
Oh nein, mein Lieber, ich mache keine Kleidung.
Kommen Sie, kommen Sie.
Was machen Sie denn dann damit?
Ich mache Kunst, mein Lieber.
Kunst?
Nicht einfach Kunst, sondern Leben...
Leben als Kunstwerk.
Kommen Sie... lernen Sie meine Freunde kennen.
Kommen Sie, kommen Sie.
Die Treppe runter.
Lernen Sie die Welt kennen, an deren Erschaffung Siemitgewirkthaben.
Das...
Das... ist mal was.
Das ist mein Lebenswerk, mein Lieber.
Ein unablssige Berufung.
Ich liebe diesen kleinen Kerl.
Er macht mich so glcklich.
In ihm steckt so viel Leben...
auf eine gewisse Weise.
Schauen Sie sich die drei an, wie sie pokern.
Sie werden nie erfahren, wer gewonnen hat, denn...
sie sind alle tot.
Nur dass es nicht so aussieht.
Manchmal, da... erfinde ich lustige Stimmen fr sie...
und ich tu so, als wrden sie alle miteinander sprechen.
Den hier nenne ich Percival.
Ich wei nicht warum.
Und diese beiden hier drben...
das sind meine Preisboxer.
Natrlich geht es um gar keinen Preis...
weil sie ja beide tot sind.
Ich hab das frher auch mal mit Menschen versucht...
whrend einer Cholera-Epidemie.
Aber Tiere sind besser.
Ihr Fell ist so weich, und...
Tja, also, ich denke...
Ich wei gar nicht, was ich sagen soll.
Ja, diese Reaktion erlebe ich oft.
Da bin ich mir sicher.
Ach, hier, bitte.
Bitte nehmen Sie das als Geschenk.
Denn schlielich haben wir das gemeinsam erschaffen.
Sie und ich, wir sind jetzt so wie Gott...
auf eine gewisse Weise.
Danke... Ich muss wieder los.
Vielleicht stopft Sie ja auch mal jemand aus, wenn Sie sterben.
Vielleicht sieht es im Himmel ganz hnlich aus.
Haben Sie sich das schon mal berlegt, mein Lieber?
Nein, bis jetzt noch nicht.
Machen Sie's gut.
Wiedersehen.
3. PLATZ
19. PLATZ
1. PLATZ
Team 2
Schiee auf die Ziele, um an den Kontrollpunkten weiterzukommen. Genauigkeit wird mit einem Ausdauerschub belohnt.
Bestenliste schlieen
15. PLATZ
29. PLATZ
~1p~
Position
Team 7
DU HAST KEIN GOLD MEHR
16. PLATZ
Team 8
ENTFERNUNG ZUM KONTROLLPUNKT
28. PLATZ
Beste Runde
Benutze den Ausdauerschub
Pferderennen
26. PLATZ
31. PLATZ
Team 4
Falsche Richtung!
27. PLATZ
SCHAFFE RUNDEN!
10. PLATZ
25. PLATZ
11. PLATZ
12. PLATZ
14. PLATZ
Team 6
Bestenliste anzeigen
ABGESCHLOSSEN
Team 1
Team 3
Rennen beendet
ENTFERNUNG ZUM ZIEL
13. PLATZ
8. PLATZ
Spieler
9. PLATZ
~1~
Interaktive Erfassung von Spielern wurde deaktiviert.
23. PLATZ
32. PLATZ
6. PLATZ
22. PLATZ
24. PLATZ
Bestenliste verbergen
7. PLATZ
NIE BEENDET
GOLD
Team 5
20. PLATZ
~1~/~2~
SCHAFFE ~1~ RUNDEN!
4. PLATZ
21. PLATZ
LOS
30. PLATZ
SCHAFFE ES INS ZIEL!
5. PLATZ
17. PLATZ
STAND
18. PLATZ
~1~
2. PLATZ
Zeit
+~1~%
AUSGESCHIEDEN
In Fhrung
Zuschauen
Ziel
KONTROLLPUNKT
VERBLEIBENDE ZEIT
Du hast einen zeitgebundenen Kontrollpunkt passiert, whrend du in Fhrung lagst!
Du scheidest gleich aus! Hol auf!
ELIMINIERUNG
ENDE DES RENNENS
DAS LETZTE ZIEL
RUNDE
RUNDENFORTSCHRITT
AKTUELLE RUNDE
Neue Bestzeit
Runde
Rundenzeit
von
Respawnen
VERBLEIBENDE LEBEN
~1p~ hat dich von deinem Pferd geworfen.
~1p~ hat dein Pferd gettet.
~1p~ hat die Sitzung verlassen.
~1p~ hat dich von deinem Karren geworfen.
POSITION
Kontrollpunkt +~1~
-~1~
+~1~
+~1~s
Nahkampf ist am Anfang des Rennens deaktiviert.
Nahkampf ist aktiviert
Schmale Zielerfassung bei Zielscheiben wurde festgelegt. Die Zielerfassung von Spielern wurde deaktiviert.
Die Zieluntersttzung wurde fr dieses Rennen abgeschaltet.
Die Zielerfassung bei Zielscheiben entspricht deinen Einstellungen. Die Zielerfassung von Spielern wurde deaktiviert.
Waffen fr 10 Sekunden deaktiviert.
Waffen sind jetzt verfgbar
Sammle ein Fass auf, um die Ausdauer deines Pferdes wieder aufzufllen.
~a~ ~s~ ist ausgeschieden
~a~~s~ hat als ~a~ abgeschlossen.
~a~ ~s~ist auf dem ersten Platz
.
.
.
.
~a~~s~ hat gewonnen
Du wurdest ausgeschaltet
VERBLEIBENDE LEBEN DES TEAMS
ZEIT
RENNEN ZUM ZIEL
ZIELLINIE IN SICHT!
TEAM-POSITION
GESCHTZTE ANKUNFTSZEIT DES ZUGES
Zug finden
BOOTSRENNEN
RENNEN ZU FUSS
PFERDERENNEN
KARRENRENNEN
Kfig
Kehre zum ~o~Kanu~s~ zurck.
Frau
Das Kanu wurde zerstrt.
Das Kanu steckt fest.
Du hast die Frau zurckgelassen.
Die Frau ist gestorben.
Benutze ~INPUTGROUP_VEH_MOVE_ALL~, um das Boot zu steuern, und halte ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~ gedrckt, um zu rudern. Tippe auf ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~, um schneller zu rudern~s~.
Nhere dich der ~o~Hhle~s~.
Steige wieder in das ~o~Kanu~s~.
Steige in das ~o~Kanu~s~.
Begib dich nach ~o~Annesburg~s~.
Begib dich nach ~o~Butcher Creek~s~.
Erledige die ~e~Murfrees~s~.
ffne den ~o~Kfig~s~.
Kehre zu der ~o~Frau~s~ zurck.
Sprich mit ~o~Charles~s~.
Wirf Dynamit in die ~o~Hhle~s~.
Beaver Hollow?
Das Kanu benutzen
Charles schicken
Reiten
Kfig ffnen
Fhrung bernehmen
Reite mit mir
Schleichen
Dynamit
Arthur ist gestorben.
Der Doktor ist gestorben.
Die fremde Person ist gestorben.
Folge der ~o~fremden Person~s~.
Gehe in den ~o~Untersuchungsraum~s~.
Verlasse das Gebiet.
Fremde Person
Gehen
Konfrontieren
Schliee das Kontrollbuch.
Lagerkasse
Du erhltst jedes Mal einen Anteil, wenn du dem Lager eingetriebene Schulden spendest.
Du hast das Lager verlassen.
Benutze das ~o~Kontrollbuch~s~, um eine Verbesserung fr das Lager zukaufen.
Die erste Seite des Kontrollbuchs zeigt die neuesten Beitrge aller Gefhrten zur Lagerkasse.
Blttere zur nchsten Seite, um die Lagerverbesserungen zu sehen.
Stecke die eingetriebenen Schulden in die ~o~Lagerkasse~s~.
Trage zur Lagerkasse bei, um Vorrte, Zeltverbesserungen und zustzliche Einrichtungen anzuschaffen. Du verwaltest das Geld und entscheidest, was gekauft wird.
Kaufe eine Verbesserung fr dein Lager.
Kehre zur ~o~Lagerkasse~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Kontrollbuch~s~ zurck.
Mr. Downes ist gestorben.
Mr. Downes' Familie wurde verletzt.
Mr. Downes ist geflohen.
Du bist nicht zu Strauss zurckgekehrt.
Du hast das geschuldete Geld zurckgelassen.
~s~Begib dich zur ~o~Downes-Ranch~s~.
~s~Suche nach Thomas Downes~s~.
~s~Treibe bei ~o~Mr. Downes~s~ die Schulden ein.
~s~Verprgle ~e~Mr. Downes.~s~
~s~Kehre zu ~o~Leopold Strauss~s~ zurck.
~s~Kehre nach ~o~Horseshoe Overlook~s~ zurck.
~s~Kehre zur ~o~Downes-Ranch~s~ zurck.
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, wenn du dich in der Nhe deines Pferdes ~1b~ befindest, um die Waffen durchzugehen, die du auf ihm mitfhrst.~n~Whle leise Waffen wie Bogen oder Wurfmesser fr geruschlose Angriffe.
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, um das Waffenrad aufzurufen.
Benutze ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, um die doppellufige Flinte auszuwhlen.
Benutze ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~, um die doppellufige Flinte zu warten.
Benutze ~INPUT_CONTEXT_X~, um die doppellufige Flinte zu reinigen.
Du hast dich zu weit vom Versteck entfernt.
Diese Waffe ist schmutzig. Waffen werden schmutzig, wenn man sie benutzt, und knnen gereinigt werden, indem du ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ drckst, wenn sie im Waffenrad markiert sind.
Waffen mit Waffenl zu reinigen verbessert ihren Zustand und ihre Leistung.
Durchsuche den ~o~Kamin~s~.
Erledige die ~e~O'Driscolls~s~.
Kehre zur ~o~Htte~s~ zurck.
Durchsuche die ~o~Htte~s~.
Nimm die ~o~Flinte~s~.
O'Driscolls?
Fhrung bernehmen
Bill schicken
Aus der Ferne erledigen
Aus der Nhe erledigen
John schicken
Die Bande schicken
Alles in Ordnung?
Hast du ihn?
Sadie die Fhrung berlassen
Sadie folgen lassen
Sadie helfen
Sadie nicht helfen
Begleiten
Zurckbleiben
Rume die ~o~Scheune~s~.
Begib dich zu ~o~Sadie~s~.
Kmmere dich um die ~e~O'Driscolls~s~.
Feuerschutz
Ablenken
Zhme das ~o~bockende Pferd~s~.
Der Wagen des Siedlers wurde zerstrt.
Nhere dich dem ~o~gefangenen Siedler~s~.
Ziele mit einer Schusswaffe auf einen Siedler, um ihn zu bedrohen.
Folge ~f~Charles~s~.
Sage ~q~Charles~s~, er solle dir nach Clemens Point folgen.
Folge ~f~Dutch~s~.
Sprich mit ~f~Dutch~s~.
Dutch
Dein Pferd ist gestorben.
Nhere dich dem ~o~Siedler~s~.
Steige auf dein ~f~Pferd~s~.
Begib dich zum ~o~Lager der Siedler~s~ am Clemens Point.
Reite zum ~o~Dewberry Creek~s~.
Durchsuche ~o~Dewberry Creek~s~ nach Bewohnern.
Untersuche die ~o~Leiche~s~.
Durchsuche das ~o~Lager~s~.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Kisten durchsuchen
Gren
Verteidige dich gegen die ~e~Angreifer~s~.
Du hast Charles zurckgelassen.
Du hast dich zu weit vom Bach entfernt.
Folge ~o~Charles~s~.
Befreie den ~o~gefangenen Siedler~s~.
~s~Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ und ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, um dir die Spuren anzusehen~s~.
~s~Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um dir die Spuren anzusehen~s~.
Durchsuche das ~o~Lager ~s~nach dem Siedler.
Kehre zu ~o~Charles~s~ zurck.
Kehre zu der ~o~Leiche~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Bach~s~ zurck.
Kehre zu deinem ~o~Pferd~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Siedler~s~ zurck.
Bringe den Siedler zu seiner ~o~Familie~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Lager~s~ zurck.
Kehre zu dem ~o~gefangenen Siedler~s~ zurck.
Entferne Ausrstung, die du auf dem Rcken deines Pferdes transportierst, um jemanden mit dir zusammen auf dem Pferd reiten zu lassen.
Du hast das Lager verlassen.
Du hast den Siedler zurckgelassen.
Charles ist gestorben.
Charles' Pferd ist gestorben.
Dutch ist gestorben.
Das Lager wurde angegriffen.
Die Familie wurde verrgert.
Die Familie wurde angegriffen.
Du hast dein Pferd zurckgelassen.
Der Siedler wurde angegriffen.
Der Siedler ist gestorben.
Du hast die Gesetzeshter alarmiert.
Saint Denis
Folge ~o~Dutch~s~ mit dem Pferd.
Dein Pferd ist gestorben.
Reite nach ~o~Shady Belle~s~.
Betritt das ~o~Haus~s~.
John wurde zurckgelassen.
Dutch ist gestorben.
Du hast Dutch angegriffen.
John ist gestorben.
Johns Pferd ist gestorben.
Dutchs Pferd ist gestorben.
Du hast dich zu weit vom Haus entfernt.
Dutch wurde zurckgelassen.
Du hast die Aufmerksamkeit der Gesetzeshter erregt.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Triff dich mit ~o~John~s~ am Eingang.
Hebe die ~o~Leiche~s~ auf.
Folge ~o~John~s~.
Wirf die Leiche in den ~o~Sumpf~s~ in der Nhe der Anlegestelle.
Durchsuche die ~o~Zimmer~s~ nach verbliebenen Lemoyne-Rubern.
Durchsuche oben die restlichen ~o~Zimmer~s~.
Durchsuche die restlichen ~o~Zimmer~s~ unten.
Hole eine weitere ~o~Leiche~s~ aus dem Haus.
Kehre zu ~o~John~s~ zurck.
Kehre zu ~o~Dutch~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Haus~s~ zurck.
Kehre zu deinem ~o~Pferd~s~ zurck.
Kehre nach ~o~Shady Belle~s~ zurck.
Leiche
Altes Haus
Zimmer
Shady Belle
Sumpf
Folge ~o~Dutch~s~.
Verschwinden Sie.
Gehen Sie bitte aus dem Weg?
Lassen Sie mir Raum zum Atmen, ja?
Mir egal wohin, aber verschwinden Sie.
Die werden mich umbringen.
Oh Gott, ich werd sterben!
Oh Gott! Oh Gott! Nein!
~sl:4.1:0.0~Hilfe!
Nein, nein, aufhren...
Ich... Ich hab gedacht, die bringen mich um!
So hilf mir doch irgendwer, bitte!
Tut doch irgendwas!
Nicht! Nicht! Oh Gott, helft mir!
Tut das nicht! Nein, tut das nicht!
~sl:0.0:2.0:1~Nein, nein, sie...
Nein, aufhren!
Lassen Sie mich in Ruhe! Lassen Sie mich!
Nein, nein, nein, nein, bitte!
Oh Gott!
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Zerstre den Karren~3b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Zerstre den Karren~2b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Durchsuche das Gebiet ~1b~ nach dem verlorenen Karren und bringe ihn innerhalb der vorgegebenen Zeit zurck, um die volle Belohnung zu erhalten.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ fngt den Karren ab.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen den Karren angreifen.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Zerstre die Postkutsche~3b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Zerstre die Postkutsche~2b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Durchsuche das Gebiet ~1b~ nach der verlorenen Postkutsche und bringe sie innerhalb der vorgegebenen Zeit zurck, um die volle Belohnung zu erhalten.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ fngt die Postkutsche ab.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die Postkutsche angreifen.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Zerstre den Wagen~3b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Zerstre den Wagen~2b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Durchsuche das Gebiet ~1b~ nach dem verlorenen Wagen und bringe ihn innerhalb der vorgegebenen Zeit zurck, um die volle Belohnung zu erhalten.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ fngt den Wagen ab.
Hole den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Karren~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ zurck.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Postkutsche~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ zurck.
Begleite den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Karren~s~ ~1~.
Begleite die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Postkutsche~s~ ~1~.
Begleite den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Wagen~s~ ~1~.
Zerstre den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Karren~s~.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Postkutsche~s~.
Zerstre den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~.
Hole dir den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ zurck.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach dem Karren.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach der Postkutsche.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach dem Wagen.
Begib dich in das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Suchgebiet~s~.
Bringe den Karren ~1~.
Bringe die Postkutsche ~1~.
Bringe den Wagen ~1~.
Steige auf den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Karren~s~.
Steige auf die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Postkutsche~s~.
Steige auf den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen den Wagen angreifen.
Finde und berge den verlorenen Karren.
Zerstre den Karren.
Der Karren wurde zerstrt.
Der Karren wurde abgeliefert.
Der Karren wurde abgeliefert.
Der Karren wurde von einem rivalisierenden Trupp zerstrt.
Der Karren wurde zerstrt.
Finde die verlorene Postkutsche und hole sie dir.
Zerstre die Postkutsche.
Die Postkutsche wurde zerstrt.
Die Postkutsche wurde abgeliefert.
Die Postkutsche wurde abgeliefert.
Die Postkutsche wurde von einem rivalisierenden Trupp zerstrt.
Die Postkutsche wurde zerstrt.
Finde und berge den verlorenen Wagen.
Zerstre den Wagen.
Der Wagen wurde zerstrt.
Der Wagen wurde abgeliefert.
Der Wagen wurde abgeliefert.
Der Wagen wurde von einem rivalisierenden Spieler zerstrt.
Der Wagen wurde zerstrt.
Der Wagen wurde zerstrt.
Der Karren wurde zerstrt.
Du hast den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Karren~s~ zerstrt.
Die Postkutsche wurde zerstrt.
Du hast die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Postkutsche~s~ zerstrt.
Du hast den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ zerstrt.
Sind Sie da? Sind Sie da?
He, hauen Sie ab hier, Mister... Skinner... sie knnten ganz nah sein...
Wer ist da? Ich kann fast nichts sehen...
Sie kamen... in der Nacht... wie Hllenschakale... Die Schreie! Grauenhaft...
Ich komme!
Na, wenn das nicht unser groer Revolverheld hchstpersnlich ist.
Sie haben fr ziemlichen Wirbel gesorgt, als Sie Willy Curlls so erledigt haben.
Er hat immer nur geprahlt, wie gut er sei, tagein und tagaus, vor jedem jungen Kerl, der die Geduld zum Zuhren hatte und keine geladene Waffe trug.
Bin nicht allzu traurig, dass er weg ist. Der Kerl konnte einen Grizzly zu Tode quatschen.
Ah, hallo! Der groe, edle Revolverheld!
Wie lange hab ich auf den Tag gewartet, an dem jemand kommt und dem alten Willy Curlls das Maul stopft!
Hab den Kerl seitdem nicht mehr gesehen. Auch sonst niemand, soweit ich wei.
Wenn Sie mich fragen, hat er selbst zu Ende gebracht, was Sie begonnen haben. Was anderes htte er wohl kaum ertragen knnen.
Wenn man nur noch seinen Stolz hat, und der wird einem dann auch noch genommen? Junge, Junge.
Hallo, der Herr!
Mgen Sie Duelle? Wir hatten hier vor Kurzem eins, das war wirklich sehenswert.
Kommt so ein Kerl hier rein und fordert einfach den alten Willy Curlls zum Duell raus.
Also Willys Schieknste sind hier berall berchtigt. Wenn man seinen Geschichten glaubt, war Donkey Daniels der letzte Narr, der versucht hat, schneller zu ziehen als Willy.
Dieser Heisporn kommt also hier rein, und bevor man bis Drei zhlen konnte, war Willy erledigt.
ber den Schuss werden die Leute hier in der Gegend noch eine ganze Weile reden, das kann ich Ihnen sagen.
Wer?
Tja, sieht aus, als ob Reginald Sie doch nicht umgelegt hat.
Reginald Lewis. Der whiskeygetrnkte Lappen, der Sie da zum Duell rausgefordert hat.
Der Mann fordert jeden raus, der ein Schieeisen trgt und ihn auch nur schief anschaut.
Die meisten Kerle tun ihm den Gefallen nicht, aber Sie waren sich Ihrer Sache wohl sicher. Geschieht ihm recht.
Aber vielleicht eine kurze Warnung: Seine Cousine ist wegen dieser Sache wirklich sauer auf Sie.
Sie hat nach Ihnen gefragt,
Wer?
He, Sie kenne ich doch! Sie haben sich doch dieses Duell mit Jim Lucas geliefert.
Hat mir seinen Namen nicht verraten. Also? Was ist damit?
Wissen Sie, Jim war einer der besten Schtzen, die ich je gesehen habe. Zumindest bis er mit dem Saufen angefangen hat.
Er hatte jedes Recht dazu nach allem, was er mit ansehen musste, aber trotzdem 'ne traurige Sache. Er hatte was Besseres verdient als das.
Hat mir seinen Namen nicht verraten. Also? Was ist damit?
Hallo, mein Freund. Wie es aussieht, haben Sie uns da aus einer blen Patsche geholfen mit... na ja...
Aus welcher Patsche?
Aus welcher Patsche?
Ach, diese Hure, die oben ein paar Freier massakriert hat? Das hat die Dinge hier doch wirklich mal etwas spannender gemacht.
Knnen Sie bitte etwas leiser reden? Ist schon so schwer genug fr mich, in Ordnung?
Also, vielen Dank fr Ihre Hilfe und das alles, aber ganz ehrlich, je schneller das vorbei ist, desto besser.
Ach, diese Hure, die oben ein paar Freier massakriert hat? Das hat die Dinge hier doch wirklich mal etwas spannender gemacht.
Knnen Sie bitte etwas leiser reden? Ist schon so schwer genug fr mich, kapiert?
Also, vielen Dank fr Ihre Hilfe und das alles, aber ganz ehrlich, je schneller das vorbei ist, desto besser.
Sie wissen schon, mit dieser... freigeistig veranlagten Frau.
Ist wirklich am besten, wenn wir diese ganze unangenehme Sache hinter uns bringen knnen.
Mein Geschft hat auch so schon genug gelitten.
Hallo, mein Freund.
Wissen Sie, die haben diese Frau an den Galgen gebracht, die im ganzen Staat Freier umgebracht hat.
Sie hat sich als Prostituierte ausgegeben, Mnner mit aufs Zimmer genommen und hat sie dann in Streifen geschnitten.
Ich bin nur froh, dass solche Frauen nichts mit diesem Etablissement zu tun haben. Sehr froh.
Hab gehrt, sie hat hier oben gearbeitet.
Also das ist eine verdammte Lge! Wer hat Ihnen denn das erzhlt? Na, ist ja auch egal, aber es ist auf jeden Fall eine Lge.
Nicht hier in Smithfields Saloon, Sir, auf keinen Fall.
Hab gehrt, sie hat hier oben gearbeitet.
Also das ist eine verdammte Lge! Wer hat Ihnen denn das erzhlt? Na, ist ja auch egal, aber es ist auf jeden Fall eine Lge.
Nicht hier in Smithfields Saloon, Sir, auf keinen Fall.
Schieen Sie das Seil durch! Bitte!
Aber sicher doch. Und jetzt gehen Sie!
Nein, nein, bitte! Machen Sie jetzt keinen Rckzieher! Da springt viel Geld fr Sie raus!
Ich stecke furchtbar in der Klemme. Dieser Kerl, er hat es wohl hinter sich. Sie mssen mir helfen! Ich bezahle Sie auch dafr!
Psst! Psst! Mister!
Bitte. Sie haben mir doch schon mal geholfen!
Es war Selbstverteidigung! Es hie Er oder ich!
Sie Bastard! Sie sind genauso schlimm wie die anderen! Schlimmer sogar!
Ja! Ja!
Machen Sie schon! Der Schweinepferch ist hinten raus.
Tun Sie mir das nicht an!
Sie wissen, dass das nicht rechtens ist. Helfen Sie mir!
Ich muss dieses Zimmer saubermachen. Bitte beseitigen Sie nur die Leiche fr mich, ja?
Bisher haben sie das noch nicht...
Sie da! Holen Sie mich hier raus!
Kommen Sie, wir haben nicht viel Zeit!
Wissen Sie, Sie sind vielleicht der einzige anstndige Mann in dieser ganzen Stadt.
Die Frauen von Valentine stehen in Ihrer Schuld, Mister. Sie haben ein gutes Werk getan. Jetzt gehen Sie bitte!
Ich flehe Sie an! Ich kann das nicht selbst, ich zittere wie Espenlaub!
Nein! Na ja, doch, aber es war Selbstverteidigung! Bitte, ich zeig's Ihnen.
Warum sind Sie noch hier? Gehen Sie, los!
Nein! Finger weg von dem Hebel! Ich warne Sie! He!
Ich bin keine Mrderin! Diese Bastarde waren die Monster!
Vielen Dank! Schnell, hier entlang. Ich kann es nicht fassen, dass mir das schon wieder passiert ist...
Vielen Dank, vielen Dank. Ich verspreche, es wird nicht mehr vorkommen!
Traue niemals einem kranken Mann!
Hilfe! Hilfe! Hilf mir doch bitte irgendwer!
Natrlich! Sie alle enttuschen mich frher oder spter. Dann lassen Sie mich einfach in Ruhe.
Dieser Mann versucht, mich zu entfhren! Oh, Gott!
Kommen Sie zurck! Wir stecken da zusammen drin!
Lassen Sie ihn verschwinden, bevor es jemand bemerkt.
Oh! Ich hatte mir schon Sorgen gemacht.
Ich schwre, was ich mit Ihnen machen werde...
Kommen Sie zurck! Ich brauch Sie, bitte!
Sie binden mich jetzt sofort los!
Komm schon, komm schon...
Hilfe! Hilfe! Ich werde entfhrt! Hilfe!
Los, Beeilung! Der Schweinepferch ist hinten raus!
Ich hatte mir schon Sorgen gemacht.
Dumm? Sie haben mich verraten, Sie Bastard!
Kommen Sie zurck, bitte! Ich wei nicht, an wen ich mich sonst wenden sollte...
Oh, hallo! Erklren Sie's denen, bitte! Holen Sie mich hier raus!
He, kommen Sie mal her!
Sind Sie betrunken? Hinter dem Saloon!
Rye McGuire hat sich vor ein paar Monaten den Finger an der Gattertr abgerissen. Die Schweine hatten den Finger gefressen, bevor er anfangen konnte, zu schreien. Glauben Sie mir.
Natrlich! Mit mir stimmt was nicht? Als ob Sie das wissen.
Gut. Legen wir los, dauert auch nicht lange.
Ich habe mein Leben verteidigt! Ich hab die Leben der anderen Frauen verteidigt!
Bleiben Sie mir vom Leib, verdammt!
Sie verstehen das nicht, Sie Bastard. Dieser Kerl wollte mich umbringen!
Kommen Sie jetzt endlich rein?
Werfen Sie ihn doch einfach hinten zu den Schweinen. Aber seien Sie vorsichtig, das darf diesmal niemand mitbekommen.
Kommen Sie schon, lassen Sie mich laufen! Es wird sich fr Sie auch lohnen.
Sie kennen mich nicht!
Hren Sie, Sie mssen jetzt gehen. Ich muss das schnell saubermachen. Gehen Sie schon!
Nein, nein, nein!
Tun Sie das nicht... tun Sie das nicht!
Schon bald liegt das alles hinter uns.
Der Bastard fing an, mich zu schlagen und zu wrgen. Er war ein Dmon in Menschengestalt.
Haben Sie es erledigt? Bitte sagen Sie mir, dass Sie ihn beseitigt haben!
Ja, ja, natrlich. Jetzt machen Sie schon!
Ach, beeilen Sie sich doch endlich!
Ich habe schon wieder ein Problem. Na ja, eigentlich das gleiche Problem nochmal. Diese verdammten Kerle in der Stadt... Sie mssen mir helfen! Bitte!
Genau wie letztes mal.
Natrlich, alles, was Sie wollen... in der Hlle!
Dieser Bastard hat mich gefesselt und wollte mich umbringen! Er ist ein Monster!
Sie Bastard! Sie sind genau wie alle anderen.
Wenn es doch so wr, Mister... aber ich kann sonst nichts...
He!
Ach, Sie Bastard! Genau wie alle anderen! Scheren Sie sich zum Teufel!
Kommen Sie, bitte machen Sie mich los. Wir knnen die ganze Sache einfach vergessen.
Oh, lieber Gott!
Er ist da drin, die Treppe hoch. Kommen Sie mit, ich zeig's Ihnen.
Keiner wird ihn vermissen. Beeilen Sie sich einfach.
Sie! Sie Stck Scheie, verdammt!
Ich brauche diesmal wirklich Ihre Hilfe. Der Kerl oben, er ist... Na ja, er hat mich angegriffen, versucht mich umzubringen und... Ich brauche Ihre Hilfe! Bitte, helfen Sie mir.
Ganz recht. Die Stadt ist so besser dran. Glauben Sie mir.
Ach, jetzt kriegen Sie Gewissensbisse? Hren Sie, es ist vorbei. Vergessen Sie's einfach, genieen Sie das Geld.
Machen Sie! Bitte! Ich will nur, dass dieses Ding verschwindet!
Sie mssen mir helfen, bitte!
Nein! Nein! Verstehen Sie doch! Dieser Mann wollte mich umbringen! Er ist ein Monster!
Oh, hallo! Erklren Sie's denen! Holen Sie mich hier raus!
Na schn, dann helfen Sie mir halt nicht! Genauso wie die anderen!
Schnell, bevor uns jemand sieht!
Sie... wissen, dass ich Sie bezahlen kann. Kommen Sie, oder nicht?
Reien Sie sich mal zusammen!
Was soll das heien? Es ist zu spt, um einen Rckzieher zu machen!
Feigling!
Die Mnner in dieser Stadt sind bse! Ihr seid alle bse!
Bitte, bitte, Mister. Ich hab Geld im Saloon, viel sogar. Wenn Sie mich gehen lassen, gehrt es Ihnen.
Ich schwre, es ist nicht wie es aussieht. Kommen Sie einfach mit, ich zeig's Ihnen.
Sie knnen das wieder richtigstellen! Befreien Sie mich!
Nein! Es war Selbstverteidigung! Der Bastard hatte es auf mich abgesehen!
Kommen Sie, Beeilung!
Sie lausige, hundeschndende Made! Verflucht! Fahren Sie zur Hlle!
Zum Glck haben Sie es da raus geschafft. Die Lage hat sich auch wieder beruhigt... Das trifft sich gut.
Verdammter Fleck...
Ihr Mnner seid doch alle gleich!
Es gibt da einen Schweinepferch, gar nicht so weit weg. Schmeien Sie ihn da rein, die fressen seine Leiche im Handumdrehen auf.
All die anderen... Tiere.
Diese Bastarde glauben, sie knnten sich an einem Mdchen austoben! Aber nicht mit mir! Bitte, helfen Sie mir. Herrje, wenn die mich hier mit einer Leiche finden...
Schaffen Sie das Ding weg! Schnell, bitte!
Er htte mich schlimmer zugerichtet, das versprech ich Ihnen. Knnen Sie mir jetzt bitte helfen?
Wenn ich Sie wre, wrde ich verschwinden. Hier kommen gleich noch viel mehr!
Das funktioniert, aber nur, wenn Sie jetzt endlich zur Sache kommen!
Ich... Ich hab Geld, viel Geld.
Es ist noch nicht zu spt, bitte! Oh, Gott, die hngen mich auf! Wollen Sie das? Sie Bastard!
Beeilen Sie sich!
Danke! Bitte, hier, nehmen Sie das. Nehmen Sie alles.
Nein, nein, bitte! Sie knnen mich damit doch nicht allein lassen.
Wenn Sie aussteigen wollen, dann wollen Sie mich bestimmt auch verpfeifen!
He! Bitte! Nur einen Moment...
Ich bezahle Sie dafr. Sie wissen, ich halte mein Wort.
Sie Scheikerl! Sie Scheikerl! Sie kriegen auch noch, was Ihnen zusteht!
Ja, das war es. Also, helfen Sie mir oder nicht?
Haben Sie es erledigt? Bitte sagen Sie mir, dass Sie ihn beseitigt haben!
Ja... Ja, das hat er. Also helfen Sie mir?
Bitte, lassen Sie mich einfach gehen. Wir knnen die ganze Sache einfach vergessen.
Nein, nein! Sie Bastard!
Rpel!
Sie! Schauen Sie sich an. Sie haben's nicht anders verdient!
Holen Sie mich hier raus!
Bitte, Mister, ich fleh Sie an.
Wieso?
Wir haben nicht viel Zeit! Helfen Sie mir oder nicht?
He, Mister! Ja, Sie! Kommen Sie mal her!
Sie haben noch nicht mal einen Haufen Pferdepfel verdient! Lassen Sie mich in Ruhe! Je schneller ich Ihr Gesicht vergesse, desto besser.
Na schn! Dann verschwinden Sie doch und lassen Sie mich in Ruhe!
Und lassen Sie sich nicht damit entdecken.
Weg von mir, verdammt noch mal.
Nein! Bitte! Ich bin hier das Opfer!
He! He, wo wollen Sie denn hin?
Drauen hinter dem Saloon. Einfach dem Geruch nach. Das knnen Sie nicht verfehlen.
Ich hab getan, was ich tun musste! Stellen Sie sich nicht so an und gehen mir zur Hand.
Machen Sie mich los, oder ich fange an, zu schreien. Wem werden die wohl eher glauben, hm?
Werfen Sie ihn einfach wieder zu den Schweinen. Den letzten Kerl hat auch keiner mehr gefunden. Mein Gott, ich hab aber auch ein Pech...
Dieser Mann ist ein Lgner! Glauben Sie ihm kein Wort!
Lassen Sie sich nicht erwischen!
Sie Bastard! Sie wollen mich einfach so erschieen?
Es hie er oder ich, ich schwre es! Ich muss dieses Zimmer saubermachen. Knnten Sie ihn bitte loswerden? Ich gebe Ihnen alles Geld, das ich habe!
Nein! Hren Sie, Sie und ich kriegen das sicher hin. Kommen Sie einfach mit, ja?
Also gut, mir nach!
Kommen Sie! Machen Sie schnell!
Ach, verdammt! Dann lassen Sie mich doch allein!
Wenn Sie mich zum Sheriff bringen, sag ich ihm, dass Sie es waren! Wem werden die wohl eher glauben?
Sie sehen mich nie wieder. Versprochen.
Hallo! Ich bin's. Ich brauche Ihre Hilfe. Schon wieder.
Sie verlogener Bastard, lassen Sie mich gehen!
Ich... hab viel Geld. Helfen Sie mir, oder nicht?
Sie haben keine Ahnung, was mit uns leichten Mdchen passiert, oder?
Begib dich zu ~f~Archie~s~.
Begib dich zur ~o~Mine~s~.
Du hast Archie Downes zurckgelassen.
Archie Downes ist gestorben.
Edith Downes ist gestorben.
Du hast Edith Downes verscheucht.
Der Minen-Vorarbeiter ist gestorben.
Der Leibwchter des Minen-Vorarbeiters ist gestorben.
Ein Bergarbeiter ist gestorben.
Du hast die Bergarbeiter verscheucht.
Mine
Verprgle den ~e~Minen-Vorarbeiter~s~.
Brcke
Edith Downes
Archie Downes ist gestorben.
Du hast Archie Downes angegriffen.
Du hast Archie Downes erschreckt.
Ediths Kunde ist gestorben.
Du hast Ediths Kunden angegriffen.
Du hast Edith Downes zurckgelassen.
Edith Downes ist gestorben.
Du hast Edith Downes angegriffen.
Du hast Edith Downes verscheucht.
Kehre zu ~o~Edith Downes~s~ zurck.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ und ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, um Spuren zu sehen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Spuren zu sehen.
Begib dich zu ~o~Edith Downes~s~.
berrede ~o~Edith Downes~s~, zu gehen.
Kehre zur ~o~Brcke~s~ zurck.
Kehre zur ~o~Spur~s~ zurck.
Bringe Edith zurck nach ~o~Annesburg~s~.
Begib dich zur ~o~Brcke~s~.
Suche an der ~o~Brcke~s~ nach einer Spur.
Folge der Spur.
Du bist zum Gesuchten geworden.
Was tun Sie da? Ich rufe gleich die Polizei!
~sl:0.0:2.2:1~Ihre Mutter tut mir leid!
Danke, Mr. Morgan, vielen Dank.
Drfte ich Ihnen ein wenig darber erzhlen, was wir hier machen?
Oh, Gott! Bitte tun Sie mir nichts!
Oh! Und wir hatten Sie fr einen guten Menschen gehalten! Verschwinden wir!
Fesseln Sie mich nicht!
Hallo! Knnen Sie vielleicht einen Moment Ihrer Zeit entbehren? Verbessern Sie das Leben unserer ehrenwerten Veteranen!
Ihre Spende wird auf einer Gedenktafel festgehalten werden, sobald das Gebude fertiggestellt ist. Ich wnsche Ihnen einen herrlichen Tag, Mr. Morgan.
Entschuldigen Sie, Sir, drfte ich Sie fr einen Moment um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Wnsch Ihnen noch einen schnen Tag, denke ich.
Danke, Sir. Wir werden Sie in unsere Gebete aufnehmen.
Hilfe, Hilfe!
Das ist... wirklich sehr nett! Wie heien Sie, Sir?
Wir haben krftige Rcken und entschlossene Herzen. Damit schaffen wir es. Nicht wahr, mein Schatz?
Sir? Geht es Ihnen gut?
Bitte haben Sie ein Herz! Geben Sie denen, die alles gegeben haben. Ihre Spende wird das Leben unserer Nationalhelden und ihrer Lieben erheblich verbessern.
Sir, bitte steigen Sie von dem Wagen!
Hallo, wie geht es Ihnen heute?
Sir, diese Mnner sind keine Freunde.
Das wei ich wirklich zu schtzen. Erzhlen Sie gerne anderen von uns, wenn Sie knnen!
Aufhren, bitte aufhren!
Nicht einmal eine Minute, versprochen.
Viele machen hier schwere Zeiten durch. Viele Kinder ohne Vter.
Wollen Sie etwa nicht unsere Veteranen und ihre Familien untersttzen? Denken Sie nur daran, was sie fr Opfer gebracht haben!
Knnen Sie helfen? Eine Spende von... 20 Dollar wrde uns schon sehr weiterhelfen.
Nun... wir brauchen nicht viel.
Wir sammeln Geld fr den Ausbau der Quincy Harris Memorial Hall. Das ist eine Unterkunft fr obdachlose Veteranen und ihre Familien.
Haben Sie zufllig Ihre Meinung wegen der Spende gendert? Wir knnten Ihre Untersttzung wirklich sehr gut gebrauchen, um die Leben der Veteranen und ihrer Familien zu verbessern.
Oh. Also, h. Natrlich.
Herrje!
Sie wrden etwas auerordentlich Wundervolles tun, das viele Leben verbessern wrde.
Aber der Krieg ist vorbei! Der Krieg ist vorbei!
Bitte tun Sie uns nichts. Wir sind gottesfrchtige Siedler, wir wollen nichts Bses.
Schn, Sie wiederzusehen, Sir!
Gehen Sie weg da! Das ist Privatbesitz!
Tun Sie das nicht! Das ist nicht richtig.
Na, dann haben Sie noch einen schnen Tag!
Ach, vielen Dank, Sir! Das freut mich. Und Ihr Name ist?
Haben Sie einen wunderbaren Tag, Mr. Morgan!
Bitte, wir suchen doch nur nach einem neuen Ort zum Leben.
~sl:0.1:2.1:1~Ihr diebischen Tiere.
Natrlich. Ich verstehe. Danke fr Ihre Zeit.
Vermutlich haben Sie mir gerade das Leben gerettet, Fremder. Sie sind ein Gentleman!
Nicht Sie auch noch!
~sl:0.0:2.4:1~Hab ich doch getan, ich schwr's!
Wenn es doch nur mehr Mnner wie Sie gbe. Und weniger O'Driscolls.
Hier... Hier... Hier ist alles was ich hab. Nehmen Sie's!
Ich... Ich lecke jetzt meine Wunden. Danke, Mister, wirklich.
Herrgott, in Ordnung! Ich will keinen rger!
Ich heie William.
Arthur.
Kennen Sie sich mit Pflanzen aus, mein Freund?
Auskennen ist nicht ganz das richtige Wort.
Hren Sie gut hin.
Diese herrliche Erde unter unseren Fen...
kann uns mit allem versorgen, was der Mensch braucht.
Aber wir haben erst einen Bruchteil ihres Potenzials ausgeschpft.
Es gibt Tausende, vielleicht sogar Millionen von Pflanzen...
in diesem riesigen Land, das wir bewohnen.
Die Berge, die Ebenen, die Smpfe...
Ich mchte sie alle erforschen.
Das ganze Fllhorn der Natur kennenlernen.
Und all ihre Wunder.
Wenn ich kann.
Klar.
Aber ich bin nur ein einziger Mensch...
Wrden Sie mir...
beim Sammeln von Krutern fr meine Studien helfen?
Wieso?
Wissen...
Freundlichkeit...
Schnheit.
Tja, ich bin...
unwissend...
unfreundlich...
und gemein.
Na ja...
Vielleicht knnen wir da was dran machen.
Vielleicht...
John.
Auskennen ist nicht ganz das richtige Wort.
Klar.
Wieso?
Tja, ich bin...
unwissend...
unfreundlich...
und gemein.
In Ordnung.
Arthur.
Kennen Sie sich mit Pflanzen aus, mein Freund?
John.
Ich heie William.
Mir geht's gut, Mister. Sie knnen weiterreiten.
Oh, ich kriege kaum Luft!
Ich bin Ihnen dankbar fr Ihre Hilfe, zumindest die bisherige.
Ich hoffe, Sie haben recht, Sir.
Aber Sir...
Das sollte eigentlich nicht so lange dauern.
Wozu das Seil, wieso?
Oh, Gott! Bitte, tun Sie das nicht!
Oh nein!
Knnen wir weiter?
Lassen Sie mich in Ruhe!
Bitte, lassen Sie uns doch drber reden.
Bitte! Es reicht!
Nicht schieen! Nicht schieen!
Na schn, dann werde ich eben so sterben!
Oh Gott!
Erschieen Sie mich nicht!
Es gibt wirklich keinen Grund, mich weiter zu tragen.
Ich will nicht sterben.
Sir?
Oh Gott!
Oh, nein, ich bin fertig mit Ihnen! Lassen Sie mich einfach in Ruhe.
Nun, fr mich schon. Mehr als nur der Rede wert.
Oh Gott!
Ich mchte gern diese Fesseln loswerden! Bitte!
In Ordnung, mach ich. Danke.
~sl:2.6:2.8~Sie sind einer von den Guten, oder?~sl:1.1~Dem Himmel sei Dank!
Bitte... Ich habe sonst nichts mehr fr Sie.
Oh, Sie Bastard!
~sl:1.4~Hilfe!
~sl:0.2~Ich wohne in Van Horn. Wenn Ihnen das nicht zu weit ist.
Oh, Herr im Himmel.
Wo war ich?
~sl:0.8:1.8~Holen Sie mich hier raus?~sl:0.9~Bringen Sie mich weg von diesen Mnnern?
Oh. Na ja. Schon gut. Sie haben schon mehr fr mich getan, als ich erwarten kann. Ich komme schon durch. Vielen Dank.
~sl:0.0:4.6~Das war nicht das erste Mal, dass ich diese verrckten Hgelbewohner getroffen habe, wenn Sie das meinen.~sl:0.0:3.0~Es dauert hier nicht lange, bis man sie kennenlernt.~sl:~Wenn sie in den Hgeln gerade nicht finden, worauf sie Appetit haben...
Will mir denn niemand helfen?
Hilfe! Hilfe!
Jetzt reicht es! Ich gehe von hier ab alleine weiter. Danke fr Ihre Hilfe.
Hilfe, um Himmels willen!
Ach, danke sehr! Das ist sehr freundlich.
Ich bin nicht in der Stimmung fr Spielchen! Entweder schneiden Sie mich los, oder Sie lassen mich in Ruhe.
Sie sind auch nur so ein Entfhrer, nicht wahr? Verdammt sollen Sie sein!
~sl:0.8:2.5~Es ist schn, so zu reiten.~sl:~Lsst mich fast vergessen, was passiert ist.
Ich wohne in Annesburg. Drfte nicht zu weit sein, oder?
Lassen Sie nicht zu, dass die mich entfhren!
Wir werden ein Pferd brauchen.
Was? Na ja... gut. Wenigstens etwas, nicht wahr? Ich steige dann mal vom Pferd...
Knnen Sie mich jetzt absetzen?
Schn, ich schaff das auch allein.
Was hab ich Ihnen denn getan?
Danke, dass Sie mir geholfen haben. Als Sie sich dazu durchgerungen haben. Ich komme jetzt allein zurecht.
Also...
Was meinst du?
Sie reiten in die falsche Richtung.
Wir sind fast da.
Nein! Fesseln Sie mich nicht!
~sl:0.0:2.2~Vielleicht.~sl:0.0:2.6~Gute Mnner findet man hier nicht so leicht.~sl:0.6~Echte Mnner sind nicht ganz so wie die aus meinen Bchern.
Bitte, helfen Sie mir von diesem Pferd runter?
Na schn, dann nicht! Irgendwann werd ich schon von alleine runterfallen.
Oh Gott, diese Irren haben mich entfhrt!
He!
Halt! Nein!
Werden Sie mir helfen?
Die werden mich umbringen!
Bitte, bitte aufhren.
Ich hoffe nur, ich kann Ihnen vertrauen, Mister...
Das ist nicht der richtige Weg.
Mir... Mir geht's gut. Ich glaube, die wollten mich fr irgendwas anderes... aufsparen.
Wir sind da. Lassen Sie mich einfach gleich vor dem Saloon runter.
Lassen Sie mich los, Sie haben ihn gettet! Lassen Sie mich runter!
~sl:0.0:2.1~Ja. Bradley Hunt?~sl:0.0:3.7~Alter Freund meines Cousins, wollte mich nach Hause bringen.~sl:~Hat wohl gedacht, er kann sich irgendwie rausreden.
Das ist der falsche Weg.
~sl:0.0:5.3~Trotzdem... Der arme Bradley. Er war weder der Klgste noch der Tapferste, aber...~sl:0.8~du meine Gte. So was hat niemand verdient.
Ihr Mnner seid alle gleich.
Sie sind auch blo ein Dieb! Lassen Sie mich einfach in Ruhe, Sie Dreckskerl!
Knnen wir uns bitte ein bisschen beeilen?
Au! Nicht so grob!
Sie haben ihn gettet, lassen Sie mich los!
Nein!
Aufhren.
Wieso haben Sie angehalten, Mister?
Knnten Sie mich bitte losbinden?
Ich bin gefesselt.
Das dauert aber ganz schn lange.
Sie haben ihn gettet!
Hier, nehmen Sie das. Fr Ihre Zeit und Ihre Frsorge.
Glauben Sie, Sie knnen mir etwas Platz schaffen?
Was haben Sie mit mir vor?
Ich mchte wirklich nicht hier drauen bleiben.
Bitte, bitte, helfen Sie mir runter!
Gottverdammt.
Was machen Sie denn? Lassen Sie mich runter!
~sl:0.0:1.7~Verbringen Sie so Ihr Leben, Mister?~sl:~Durch das Land reiten, Menschen in Not helfen?
Ich vermute, ich mache mich dann alleine auf den Weg. Danke fr Ihre Hilfe.
Was hab ich gerade gesagt? Oh!
Werd ich nicht, werd ich nicht! Machen Sie sich keine Sorgen...
Mein Arm... Mein Arm brennt wie Feuer...
Was soll das?
Entstellung?
Ist das... sind Sie hier, um mich zu tten?
Was passiert hier?
Wo... Wo bin ich?
Halt... alles verschwimmt... Ich... Ich kann nicht...
Da kommen gleich noch mehr Gesetzeshter. Verschwinden Sie von hier!
Ich... brauch einen Arzt...
Wo wollen Sie hin?
Nein, nein, ich benehme mich! Kein trichtes Leben mehr fr mich, ich schwre!
Ich... Ich fhlmich nichtso gut.
Die haben keine Ahnung! Ich bin ein guter Mensch!
Diesem Kerl wollen Sie glauben, wirklich? Kommen Sie!
Ach, Sie! He, erinnern Sie sich an mich, mein Freund? Helfen Sie mir noch mal, bitte?
Was ist passiert?
Ich bin... Ich bin... Bitte...
Bitte, bitte, helfen Sie mir!
Werden Sie mir helfen?
Danke, mein Freund. Ich wei das zu schtzen.
Einfach nur durchschieen, mehr nicht! Los!
Mein Arm... Ich spre ihn nicht mehr.
Hallo?
Muss... wach bleiben...
Lassen... Lassen Sie mich nicht hier zurck!
He, he, Sie da! Knnen Sie mir mal helfen?
He, oh, he Freund! Oh Gott, retten Sie mich, dann kann ich Ihnen vielleicht mit Ihren Beschwerden helfen.
Ich sterbe... das war's...
Gott, sehen Sie sich das an!
Egoistischer Mistkerl.
Htten Sie mich lieber sterben lassen!
Kommen Sie, schieen Sie das Seil durch! Bitte!
Arschloch!
Bitte... tun Sie doch was...
Nicht den Hebel! Tun Sie mir das nicht an, bitte!
Oh! Jetzt steh ich doppelt in Ihrer Schuld, mein Freund!
Sie mssen... Sie mssen...
Nein...
Danke, Mister. Sie stehen auf der richtigen Seite, versprochen.
Bitte, helfen Sie mir!
Was zum Teufel?
Gut... gut...
Ich glaub... Ich glaub, das... war's...
Schon gut, schon gut...
Was? Was haben Sie gesagt?
Wollen Sie mir den anderen Arm auch noch abnehmen?
Die hssliche Schlampe hat gekriegt, was ihr zustand.
Machen... Sie sich ber mich lustig?
Sie haben mir einen schnen Schrecken eingejagt.
Bringen Sie mich um?
Sagen Sie mir einfach, was Sie wollen, verdammt!
Ich schwre, ich hab kein Geld!
Tut schon, was ihr tun msst, ihr Bastarde.
He, warum tragen Sie mich?
Was machen Sie da? Lassen Sie mich runter!
Sind Sie verrckt? Lassen Sie mich runter.
He, schneiden Sie mich los?
Bitte, schneiden Sie mich los.
Ich sterb hier!
Dann halt nicht, Sie Feigling!
He! Vorsicht.
Nein! Bitte tun Sie das nicht!
Was machen Sie? Befreien Sie mich.
Kommen Sie, schnell. Binden Sie mich los.
Ich krieg keine Luft. Bitte.
Ja? Verdammt, Sie haben Sie erledigt!
Ja? Wie gefllt euch das?
Genau! Machen Sie ihnen die Hlle hei!
Gottverdammt. Jetzt bin ich ein toter Mann.
He, hier drben! Diese verdammten Bastarde haben mich gefesselt!
Sie da! Kommen Sie, helfen Sie mir! Bitte!
Lassen Sie mich nicht zurck.
Bitte! Hilfe!
Verflucht, helfen Sie mir!
Na los, kommen Sie! Schnell!
~sl:0.8:2.4~Ja, das ist besser.~sl:0.3:2.4~Ich hab ja wirklich keine Hilfe erwartet.~sl:~Aber da waren Sie.
Das vergess ich nicht!
Ich werd versuchen, den Weg nach Hause zu finden...
Am Ende ist alles gut gegangen. Danke.
~t~Auf Spanisch: Ihr verdammten Hurenshne!
~t~Auf Spanisch: Ich bring euch alle um!
Oh Gott. Ihr wisst nicht, wen ich alles kenne.
Das wird euer letzter Fehler sein.
Lassen Sie mich runter!
Was zum Teufel machen Sie da?
Lassen Sie mich runter!
Schneiden Sie mich los, ja?
Gut, jetzt die Fesseln.
~t~Auf Spanisch: Perfekt.
Verflucht.
He, ruhig.
Wagen Sie es nicht, mich auf das Pferd zu legen.
Kommen Sie, schnell. Schneiden Sie mich los.
Worauf warten Sie? Binden Sie mich los!
Machen Sie mich schon los!
~t~Auf Spanisch: Los schon!
~sl:0.2:1.4~Ich wnschte, ich htte das tun knnen.~sl:0.4~Wenigstens sind sie tot.
Los geht's!
Ja, weiter!
~t~Auf Spanisch: Ich bring dich verdammtes Stck Scheie um.
He! Kmmern Sie sich um diese Bastarde, ja?
He, Sie! Hilfe! Diese Hurenshne haben mich entfhrt!
Holen Sie mich hier raus!
Kommen Sie, verdammt!
Zeigen Sie's den Hurenshnen!
Sie lassen mich hier besser nicht zurck!
Das ist besser. Gut gemacht mit diesen hijos de putas.
Wenn mir heute noch irgendwer dumm kommt...
Ich, h, wei das wirklich zu schtzen. Danke.
Wer mich auch anfasst, wird es bereuen.
Wollen Sie mich wirklich so gefesselt lassen?
Worauf zur Hlle warten Sie noch? Das ist nicht rechtens!
Verflucht sollt ihr alle sein.
~sl:0.9~Warum tragen Sie mich?
Es ist furchtbar unbequem, so getragen zu werden.
Warum tun Sie das?
Machen Sie mich los, ja?
Sie haben doch ein Messer, oder?
Oh.
Ich will nicht sterben.
~sl:1.0~He, ich bin verletzt.
He, wohin bringen Sie mich?
Diese Seile sind wirklich eng.
Na los, wollen Sie mich etwa hierlassen?
Machen Sie mich endlich los.
~sl:0.6~Ich kann's nicht glauben.
Was passiert hier?
Oh Gott.
~sl:1.1:1.0~Es...~sl:0.4:2.0~Es hrt einfach nie auf.
Oh, Gott sei Dank! He! Ich brauche hier Hilfe!
Sie da! Holen Sie Hilfe! Die haben mich gefesselt!
Verschwinden Sie nicht einfach!
Die werden mir was antun!
Tun Sie das Richtige, bitte!
Sie mssen dem ein Ende machen!
~sl:0.0:2.4~Oh, vielen Dank.~sl:0.4:3.2~Diese Hurenshne htten mir bestimmt was angetan.~sl:0.6~Schlechte Mnner.
Irgendwas ist immer.
~sl:0.0:3.2~Sie sind eigenartig,~sl:~aber Sie haben mir geholfen. Danke.
Warum tun Sie mir das an? Ich hab doch nichts.
Knnen wir nicht friedlich darber reden?
Was haben Sie mit mir vor?
Bitte, das tut mir weh.
Ich will nicht von Ihnen herumgetragen werden.
Knnen Sie mich vielleicht absetzen?
Wo bringen Sie mich hin?
Knnen Sie mir helfen, mich loszubinden?
Helfen Sie mir bitte mit den Fesseln.
Oh Gott, es ist aus.
Autsch! Das muss doch nicht sein.
Was? Was soll das?
Bitte, die Fesseln sind ziemlich eng.
Schneiden Sie mich einfach los, damit ich hier weg kann.
Worauf warten Sie?
Sehr beeindruckend...
Was ist los?
Tun Sie mir nichts!
Jetzt entfhren Sie mich? Oh, Gott.
He! Hier drben, die haben mich gefesselt!
Hallo? Ich wurde entfhrt!
Diese Kerle haben Waffen!
Bitte, ich bin in Schwierigkeiten!
Sie mssen mir helfen!
Bitte helfen Sie mir.
~sl:0.0:3.1~Ich wei nicht, was die von mir wollten, aber Sie haben mir einen Gefallen getan.~sl:~Was fr ein Albtraum. Danke.
Irgendwas ist immer.
Wird dir noch leidtun, nicht auf mich gehrt zu haben!
Schickt den Trottel einfach ins Grab.
Ach, Herr im Himmel.
~sl:0.0:2.4~Na gut. Nchstes Mal verpass ich dir so viele Lcher,~sl:~dass der Wind durchpfeift.
Gut. Bist nicht mal die eine Kugel wert, um dich abzuknallen.
Jetzt bist du 'ne wandelnde Leiche!
Ich bring dich unter die Erde!
Ist das deine dmliche Art, nach rger zu suchen?
Du bist also hsslich und dmlich, was?
Hr zu, Dummkopf, verschwinde!
Spielst du Gesetzeshter? Fahr zur Hlle!
Ich mein das ernst.
Legt das Dreckschwein um!
Verdammt noch mal.
Klug.
Heut ist dein Glckstag.
Die Hunde kriegen heute Frischfleisch.
Du bist erledigt.
Du willst hier nicht mit reingezogen werden.
Du solltest dir jemand anderen zum Belstigen suchen.
Was ist los? Gefllt dir nicht, was du hier siehst?
He. Gibt es hier irgendein Problem?
Muss ich dir die Ohren waschen?
~sl:0.0:0.9~Legt sie um,~sl:0.5~los!
Kommt schon.
Gut.
Dacht ich mir doch.
Du bist tot, verdammt!
Da bist du!
Deine Mama hat dir wohl keine Manieren beigebracht.
Warum verschwindest du nicht einfach in der Ferne?
Hast du 'n Problem?
Verschwinde besser, sonst bist du als Nchstes dran.
Httest hren sollen!
Legt sie um, verdammt!
Ach, kommt schon.
Glaub mir, ist besser so.
Gute Entscheidung.
Das war's! Du bist erledigt!
Heute ist dein Todestag!
Legst du's drauf an, Klugscheier?
Spiel dich nicht auf. Geh weiter.
Willst du was loswerden, Arschloch?
Ich muss Ihnen wohl danken. Vielen Dank.
Was machen Sie mit mir? Was haben Sie vor?
Lassen Sie mich lieber frei.
Wie verrckt! Ihr Bastarde, das ist nicht recht!
Ihr rottet euch zusammen gegen einen? Ihr Feiglinge!
Was denn jetzt?
Schluss jetzt, aufhren.
Lassen Sie mich einfach.
Haben Sie ein Messer dabei?
Das Seil sitzt sehr eng.
Sie mssen mich losbinden. Kommen Sie.
Ich bin erledigt.
Bringen Sie mich um, wenn Sie mssen.
Muss das sein?
Knnen Sie mich runterholen?
Ich hng hier fest.
Ich kann mich nicht bewegen. Knnen Sie mich runterholen?
He! Halten Sie das Pferd an!
Gottverdammt!
Haben Sie alle?
Kommen Sie, tun Sie das nicht.
Wieso tun Sie mir das an?
Geschieht euch recht!
Gefllt euch das? Ja!
Da kann ich wohl nicht mehr viel tun, was?
Sie da! Tun Sie das einzig Richtige und helfen mir!
Ich brauch hier mal Hilfe! Die haben mich gefesselt!
Diese Bastarde bringen mich um!
Helfen Sie mir?
Tun Sie irgendwas, verdammt!
Helfen Sie mir schon!
~sl:0.2:3.5~Danke. Sehr freundlich von Ihnen.~sl:0.3~Die haben mich einfach geschnappt.
~sl:0.0:3.8~Bei einem Haufen Mnnern mit Waffen und Seilen wei man ja nie.~sl:~Also verschwinde ich schleunigst. Viel Glck.
Was stimmt mir diesem Land nicht? Gott...
Vielen Dank. Sie haben mich ja doch gerettet.
~t~Auf Spanisch: Bastarde! Bastarde!
Lasst mich! Ich bin wertlos!
Ich hab kein Geld. Gar nichts.
~t~Auf Spanisch: Hol euch der Teufel!
Was soll das?
He! Was haben Sie denn vor?
Lassen Sie mich laufen.
Ich bin gefesselt.
Das Seil?
Bitte, schneiden Sie mich los.
Das war's.
~t~Auf Spanisch: Retten Sie mich.
~t~Auf Spanisch: Verdammt!
Kann mich nicht bewegen.
Ich hng fest.
Hilfe. Helfen Sie mir.
Das Pferd ist verrckt!
~t~Auf Spanisch: Verdammtes Tier!
Hilfe!
Sind sie erledigt? ?Todos?
Nein, nein, nein! Ich bin niemand!
Warum tun Sie mir das an?
Ja, ja!
~t~Auf Spanisch: Oh Gott.
Sie da! Bitte, helfen Sie mir!
Oye! Ich werde entfhrt!
Die bringen mich um!
Hilfe! Hilfe!
Por favor!
~t~Auf Spanisch: Heilige Mutter, rette mich!
~sl:0.0:3.8~Vielen Dank. Die haben mich entfhrt.~sl:0.0:1.9~Wei nicht warum.~sl:~Ich wei nicht, ich bin niemand Wichtiges.
Wenn ich Sie bezahlen knnte, wrde ich das. Vielen Dank.
~t~Auf Spanisch: Verfluchte Monster in diesem Land.
Danke. Jetzt sind wir quitt.
Das wirst du bereuen!
Ich bring euch Bastarde um!
Haltet sofort das Pferd an, verdammt!
Ihr Hurenshne.
Lassen Sie mich runter.
Was soll das denn werden?
Warum tragen Sie mich? Lassen Sie mich runter!
Jetzt die Fesseln.
Die Fesseln, los.
Sie mssen mich losschneiden, kommen Sie.
Das war's dann.
Danke fr nichts, Sie Feigling.
Kommen Sie.
Holen Sie mich runter, ja?
Kann es kaum erwarten, von dem Pferd runter zu sein.
He, holen Sie mich runter.
Das Pferd ist noch nicht tot!
Halten Sie das Tier auf!
Holen Sie mich hier runter!
Haben Sie alle erwischt? Htte ich gern gesehen.
Sie auch noch? Zur Hlle mit Ihnen!
Tun Sie das nicht. Wagen Sie es blo nicht.
Lassen Sie sie ben!
Schnappen Sie sie sich, alle.
Verdammt, nicht schon wieder.
Sie! Helfen Sie mir! Ich wurde entfhrt!
He, Sie da, helfen Sie mir!
Na los, verdammt! Tun Sie was!
Erledigen Sie diese Idioten.
Erschieen Sie sie.
Verdammt noch mal. Helfen Sie mir?
Ich wei Ihr Eingreifen zu schtzen. Danke.
Ich will meine Waffe zurck.
Danke... Ich leb ja noch...
Wenn du so weitermachst, wird's dir leidtun.
Lasst mich laufen!
Ich habe Beziehungen!
Du wirst nicht lang genug leben, um das hier zu bereuen.
He, ich muss nicht getragen werden.
Was machen Sie denn da?
Lassen Sie mich runter!
Knnten Sie mich schnell losmachen?
Gut, bringen wir das hinter uns.
Jetzt die Fesseln, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Na groartig.
Feigling.
Na los!
Ich kann mich nicht bewegen.
Holen Sie mich hier runter oder nicht?
He, ich sitze hier fest!
He, kommen Sie zurck! Scheie!
Verrckter Gaul!
Hilfe!
Haben Sie sie erledigt? Gut gemacht.
He! Das will ich nicht!
Genug! Ich will runter!
Ja! Tun Sie's!
Na los! Erledigen Sie diesen Abschaum!
Zur Hlle!
Ja! Sie da, Sie mssen mir hier raus helfen!
He! Helfen Sie mir! Kommen Sie!
Geben Sie diesen Bastarden, was sie verdient haben!
Bitte! Die haben mich geschnappt!
Holen Sie mich hier raus! Die werden mich tten!
Na los, tun Sie das Richtige!
~sl:0.0:2.8~Danke! Das waren ble Kerle.~sl:0.3:~Sie haben mir alles genommen. Aber ich habe mir ihre Gesichter gemerkt.
Wir sehen uns. Dann kriegen Sie 'ne fette Belohnung.
Wo ist ein Schieeisen, wenn man eins braucht?
Wird dir noch leidtun, nicht auf mich gehrt zu haben!
Schickt den Trottel einfach ins Grab.
Ach, Herr im Himmel.
~sl:0.0:2.4~Na gut. Nchstes Mal verpass ich dir so viele Lcher,~sl:~dass der Wind durchpfeift.
Gut. Du bist nicht mal die eine Kugel wert, um dich abzuknallen.
Ich bring dich unter die Erde!
Jetzt bist du 'ne wandelnde Leiche!
Ist das deine dmliche Art, nach rger zu suchen?
Du bist also hsslich und dmlich, was?
Hr zu, Dummkopf, verschwinde!
Spielst du Gesetzeshter? Fahr zur Hlle!
Ich mein das ernst.
Legt das Dreckschwein um!
Verdammt noch mal.
Klug.
Heut ist dein Glckstag.
Die Hunde kriegen heute Frischfleisch.
Du bist erledigt.
Du willst hier nicht mit reingezogen werden.
Du solltest dir jemand anderen zum Belstigen suchen.
Was ist los? Gefllt dir nicht, was du hier siehst?
He. Gibt es hier irgendein Problem?
Muss ich dir die Ohren waschen?
~sl:0.0:0.9~Legt sie um,~sl:0.5~los!
Kommt!
Gut.
Dacht ich mir doch.
Du bist so was von geliefert!
Da bist du ja!
Deine Mama hat dir wohl keine Manieren beigebracht?
Warum verschwindest du nicht einfach in der Ferne?
Hast du irgendein Problem damit?
Verschwinde besser, sonst bist du als Nchstes dran.
Httest auf mich hren sollen!
Legt sie um, verdammt!
Kommt schon!
Glaub mir, ist besser so.
Gute Entscheidung.
Das war's! Du bist erledigt!
Heute ist dein Todestag!
Legst du's drauf an, Klugscheier?
Spiel dich nicht auf. Geh weiter.
Willst du was loswerden, Arschloch?
Langsam kann ein Mann in dieser Stadt nicht mal mehr einen Moment seine Ruhe haben, nicht einen verdammten Augenblick.
Ein Kerl, den ich gekannt hab, wurde von einem Pferd zu Tode getrampelt, ist das denn zu glauben?
Hallo, ich hab da eine Frage an Sie. Ich suche nach einem meiner Freunde.
Guter Kerl, trinkt ab und zu gerne mal 'nen Whiskey.
Hab ihn schon 'ne Weile nicht mehr gesehen, und jetzt rennt mir seine Frau die Tr ein und jammert, er ist nie nach Hause gekommen.
Kann ich mir nicht erklren, der wohnt nur ber die Strae rber. Und das macht mir schon Sorgen...
Wissen Sie was? Ich bin mde.
Ich will zum Bahnhof.
~sl:0.8:2.4:1~Dieser Zug ist ganz schn leise.
Oh, ein Yankeeschiff kam runter den Fluss. Packt an, Jungs, packt an.
Was zur Hlle ist denn Ihr Problem?
Ich glaub, ich... Mir geht's nicht so...
Normalerweise bin ich kein... kein... kein groer Trinker.
~sl:0.2~He, wo geht's zum Bahnhof? Ich lauf dauernd im Kreis.
Ich fhl mich... fantastisch!
Und was denkt ihr, haben sie gegessen? Packt an, Jungs, packt an.
~sl:0.0:2.9:1~Sie sind ein Gentleman, Sir.
Ach, nehmen Sie auch den Zug?
Sind Sie sicher? Ich bin mir sicher, dass Sie sich sicher sind. Sie sehen so aus.
Und was zur Hlle hat sie gegessen? Packt an, Jungs, packt an.
In welche Richtung ist Norden?
Alles sieht so... Ich wei nicht...
Und irgendwas war mit dem Skipper, dum dum. Packt an, Jungs, packt an.
Wo ist denn mein Fahrschein? Ich htt schwren knnen... irgendwo...
Ach, jetzt ein schnes, heies Bad.
Ich rieche Fisch! Halt, nein, nein.
Ich will doch nur... Ich hab gesagt... Muriel, hab ich gesagt... Sie hrt einfach nie zu.
Ist das das richtige Gleis?
He, mein Freund, hallo! Ich brauche Hilfe.
Und... Packt an, Jungs, packt das Tau. Packt an, packt an.
Ich kmmer mich drum. So gut... wie... erledigt.
He! He, wo geh ich denn hin? Moment! Wie gehe ich berhaupt?
Hallo.
He! Der Bahnhof! Ach, er ist wunderschn.
Friss meinen Stiefel!
Affenhirn und Spinnen und Leber. Packt an, gute Jungs, packt an.
Wie bin ich denn in Annesburg gelandet? Oh, nein.
He, Sie! Danke nochmal, dass Sie mir geholfen haben.
Nein, hren Sie auf!
Was wollen Sie denn?
Zwieback und, oh, Yankee-Leder! Packt an, Jungs, packt an.
Ihre Masten... wie Silber... Packt an, gute Jungs, packt an.
Moment mal! Das sind nicht meine Schuhe!
Packt an, packt an, Jungs, packt das Tau! Packt an, gute Jungs, packt an. Packt...
Ich knnte schwren, ich hatte 'ne... 'ne Tasche.
Schon in Ordnung. Ich find den Weg schon.
Na... jetzt hab ich den Faden verloren.
Ich wrd 'n Arm und 'n Bein fr Fleisch mit Bohnen geben.
~sl:0.0:6.9:1~Ich kenn mich hier nicht aus. Mein Orientierungssinn... ist nicht so gut.
Ich bin wach! Ich bin wach!
Das war Dandy Jim aus... Kalifornien... Packt an, gute Jungs, packt an.
Hm.
Ich dachte, der Bahnhof liegt hher. Na ja.
Oh, nein. Oh, nein.
He! Das ist mein Zug!
Wo... packt an...
Normalerweise trink ich nicht... nicht viel, normalerweise. Aber wissen Sie... wissen Sie, warum? Sie redet einfach immerzu...
Und... Was sagt man dazu? Mein Zug ist noch nicht hier! Ich war schon immer sehr pnktlich.
Sie sind ein anstndiger Kerl.
Ich kann nicht... Wo zur Hlle bin ich?
Sie sind ein Gentleman, Sir! Ich wei nicht, wie das passiert ist, aber ich hab mich richtig verlaufen.
Oh, Gott! Bitte, jemand muss mir helfen! Hilfe!
Nein! Nein, ihr seid Monster!
Das ist ein groer Fehler!
Unseren Schwarzgebrannten kriegen Sie nicht!
Wir verbrennen Ihre Leiche mit dem Schnaps, hren Sie?
Selber schuld!
Ich hab Sie gewarnt! Sie sollen verschwinden.
Sind Sie beschrnkt? Abmarsch oder ich ziehe meine Pistole.
Gut so! Halten Sie sich fern.
Schon besser. Schnffeln Sie woanders herum!
He, Sie da! Was wollen Sie? Verschwinden Sie!
Wer ist da? Verschwinden Sie oder es gibt rger.
Was zur Hlle? Jetzt sind Sie dran!
Dann fahren Sie doch zur Hlle!
Hren Sie...
Ich hoffe, Sie haben nicht vor, noch mehr rger mit den Lemoyne-Rubern anzufangen.
Die werden hier sehr respektiert, auch wenn sie ab und zu ber die Strnge schlagen.
Wir bewundern hier traditionelle Werte, Sir, und wir respektieren gute Manieren.
Hallo, mein Freund.
Ich will ja nicht aufdringlich sein, aber... Sie kommen mir vor wie der harte Schlag Mensch.
Vielleicht auch vertraut mit den, sagen wir mal, ausgefalleneren Seiten des Lebens, wenn Sie mir diese Bemerkung gestatten.
Ich hab mich gefragt, ob Sie vielleicht in letzter Zeit irgendwas... Unschnes ber dieses Etablissement gehrt haben?
Irgendwas in Verbindung mit Gewaltttigkeiten...
Wovon reden Sie da?
Ach, nichts, gar nichts. Vergessen Sie's. Reine Neugier.
Irgendwer hat mir erzhlt, es gibt Gerchte ber kmpfende Lemoyne-Ruber... na, egal, da ist jedenfalls nichts dran.
Nicht so wichtig.
Wovon reden Sie da?
Verlasse das Kanu.
Steige aus dem Boot.
Fange den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ ab.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Zerstre das Boot~3b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Zerstre die Boote~3b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Zerstre die Boote~2b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Zerstre das Boot~2b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Bringe das Boot innerhalb der vorgegebenen Zeit zurck, ohne die Besitzer zu tten, um die volle Belohnung zu erhalten.
Bringe die Boote innerhalb der vorgegebenen Zeit zurck, ohne die Besitzer zu tten, um die volle Belohnung zu erhalten.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen das Boot angreifen.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die Boote angreifen.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Zerstre den Pferdewagen~3b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Zerstre den Pferdewagen~2b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Bringe den Pferdewagen ~1b~ zurck, ohne den Besitzer zu tten, um die volle Belohnung zu erhalten.
Der Pferdewagen ist in Bewegung. Hol ihn dir, bevor er sein Ziel erreicht.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen den Pferdewagen angreifen.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Zerstre das Kanu~3b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Zerstre die Kanus~3b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Zerstre die Kanus~2b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Zerstre das Kanu~2b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Bringe das Kanu innerhalb der vorgegebenen Zeit zurck, ohne die Besitzer zu tten, um die volle Belohnung zu erhalten.
Bringe die Kanus innerhalb der vorgegebenen Zeit zurck, ohne die Besitzer zu tten, um die volle Belohnung zu erhalten.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen das Kanu angreifen.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die Kanus angreifen.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Zerstre die Postkutsche~3b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Zerstre die Postkutsche~2b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Bringe die Postkutsche ~1b~ zurck, ohne den Besitzer zu tten, um die volle Belohnung zu erhalten.
Die Postkutsche ist in Bewegung. Hol sie dir, bevor sie ihr Ziel erreicht.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die Postkutsche angreifen.
~1~ hat ein Boot zerstrt.
Ein Boot wurde zerstrt.
Du hast ein Boot zerstrt.
Dein Trupp hat ein Boot zerstrt.
~1~ hat ein Boot abgeliefert.
Ein Boot wurde abgeliefert.
Du hast ein Boot abgeliefert.
Dein Trupp hat ein Boot abgeliefert.
~1~ hat einen Pferdewagen zerstrt.
~1~ hat einen Pferdewagen abgeliefert.
~1~ hat ein Kanu zerstrt.
Ein Kanu wurde zerstrt.
Du hast ein Kanu zerstrt.
Dein Trupp hat ein Kanu zerstrt.
~1~ hat ein Kanu abgeliefert.
Ein Kanu wurde abgeliefert.
Du hast ein Kanu abgeliefert.
Dein Trupp hat ein Kanu abgeliefert.
~1~ hat eine Postkutsche zerstrt.
~1~ hat eine Postkutsche abgeliefert.
~1~ hat einen Wagen zerstrt.
~1~ hat einen Wagen abgeliefert.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Zerstre den Wagen~3b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Zerstre den Wagen~2b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Benutze das Lasso, um den Fahrer vom Pferdewagen~1b~ zu entfernen, ohne ihn zu tten.
Benutze das Lasso, um den Fahrer zu entfernen, ohne ihn zu tten, und die Postkutsche~1b~ sicher zurckzuholen.
Benutze das Lasso, um den Fahrer vom Wagen~1b~ zu entfernen, ohne ihn zu tten.
Benutze das Lasso oder schlage unwillige Besitzer bewusstlos, um das Boot~1b~ sicher zurckzuholen.
Benutze das Lasso oder schlage unwillige Besitzer bewusstlos, um das Kanu~1b~ sicher zurckzuholen.
Benutze das Lasso oder schlage unwillige Besitzer bewusstlos, um den Wagen~1b~ sicher zurckzuholen.
Bringe den Wagen innerhalb der vorgegebenen Zeit zurck, ohne die Besitzer zu tten, um die volle Belohnung zu erhalten.
Bringe den Wagen ~1b~ zurck, ohne den Besitzer zu tten, um die volle Belohnung zu erhalten.
Der Wagen ist in Bewegung. Hol ihn dir, bevor er sein Ziel erreicht.
~1~ holt sich das Boot zurck.
~1~ holt sich das Kanu zurck.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ greift das Boot an.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ greift die Boote an.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ greift den Pferdewagen an.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ greift das Kanu an.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ greift die Kanus an.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ greift die Postkutsche an.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ greift den Wagen an.
Warte, bis der Rest deines Trupps die ~COLOR_ENEMY~Gesetzeshter~s~ abgehngt hat.
Hilf, das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Boot~s~ auf dem Weg ~1~ zu beschtzen.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Boote~s~ auf dem Weg ~1~ zu beschtzen.
Hilf, den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Pferdewagen~s~ auf dem Weg ~1~ zu beschtzen.
Hilf, das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kanu~s~ auf dem Weg ~1~ zu beschtzen.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kanus~s~ auf dem Weg ~1~ zu beschtzen.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Postkutsche~s~ ~1~ zu bringen.
Hilf, den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Wagen~s~ auf dem Weg ~1~ zu beschtzen.
Hilf, den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Wagen~s~ auf dem Weg ~1~ zu beschtzen.
Zerstre das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Boot~s~.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Boote~s~.
Zerstre den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Pferdewagen~s~.
Zerstre das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Kanu~s~.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Kanus~s~.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Postkutsche~s~.
Zerstre den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~.
Fange den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Pferdewagen~s~ ab.
Fange die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Postkutsche~s~ ab.
Begib dich ~1~.
Hnge die ~COLOR_ENEMY~Gesetzeshter~s~ ab.
Hilf, das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Boot~s~ zu beschtzen.
Hilf, den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Pferdewagen~s~ auf dem Weg ~1~ zu beschtzen.
Hilf, das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kanu~s~ zu beschtzen.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Postkutsche~s~ ~1~ zu bringen.
Hilf, den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Wagen~s~ auf dem Weg ~1~ zu beschtzen.
Bringe das Boot ~1~.
Bringe den Pferdewagen ~1~.
Bringe das Kanu ~1~.
Bringe die Postkutsche ~1~.
Bringe den Wagen ~1~.
Bringe den Wagen ~1~.
Hole das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Boot~s~ zurck.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Boote~s~ zurck.
Hole dir den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Pferdewagen~s~.
Hole das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kanu~s~ zurck.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kanus~s~ zurck.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Postkutsche~s~ zurck.
Hole dir das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Boot~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Boote~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole dir den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Pferdewagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole dir das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Kanu~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Kanus~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Postkutsche~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole dir den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ zurck.
Hole dir den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen den Wagen angreifen.
Hole das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Boot~s~ zurck.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Boote~s~ zurck.
Zerstre das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Boot~s~.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Boote~s~.
Das Boot wurde zerstrt.
Die Boote wurden zerstrt.
Das Boot wurde zerstrt.
Die Boote wurden zerstrt.
Das Boot wurde abgeliefert.
~1~/~2~ Booten abgeliefert
Die Boote wurden abgeliefert.
Das Boot wurde abgeliefert.
Die Boote wurden abgeliefert.
Das Boot wurde von einem rivalisierenden Trupp zerstrt.
Die Boote wurden von einem rivalisierenden Trupp zerstrt.
Das Boot wurde zerstrt.
~1~/~2~ Booten zerstrt
Die Boote wurden zerstrt.
Hole den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Pferdewagen~s~ zurck.
Zerstre den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Pferdewagen~s~.
Der Pferdewagen wurde zerstrt.
Der Pferdewagen wurde zerstrt.
Der Pferdewagen wurde abgeliefert.
Der Pferdewagen hat seinen Zielort erreicht.
Der Pferdewagen wurde abgeliefert.
Der Pferdewagen wurde von einem rivalisierenden Trupp zerstrt.
Der Pferdewagen wurde zerstrt.
Hole das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kanu~s~ zurck.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kanus~s~ zurck.
Zerstre das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Kanu~s~.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Kanus~s~.
Das Kanu wurde zerstrt.
Die Kanus wurden zerstrt.
Das Kanu wurde zerstrt.
Die Kanus wurden zerstrt.
Das Kanu wurde abgeliefert.
~1~/~2~ Kanus abgeliefert
Die Kanus wurden abgeliefert.
Das Kanu wurde abgeliefert.
Die Kanus wurden abgeliefert.
Das Kanu wurde von einem rivalisierenden Trupp zerstrt.
Die Kanus wurden von einem rivalisierenden Trupp zerstrt.
Das Kanu wurde zerstrt.
~1~/~2~ Kanus zerstrt
Die Kanus wurden zerstrt.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Postkutsche~s~ zurck.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Postkutsche~s~.
Die Postkutsche wurde zerstrt.
Die Postkutsche wurde zerstrt.
Die Postkutsche wurde abgeliefert.
Die Postkutsche hat ihren Zielort erreicht.
Die Postkutsche wurde abgeliefert.
Die Postkutsche wurde von einem rivalisierenden Trupp zerstrt.
Die Postkutsche wurde zerstrt.
Hole den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ zurck.
Zerstre den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~.
Der Wagen wurde zerstrt.
Der Wagen wurde zerstrt.
Der Wagen wurde abgeliefert.
Der Wagen hat seinen Zielort erreicht.
Der Wagen wurde abgeliefert.
Der Wagen wurde von einem rivalisierenden Trupp zerstrt.
Der Wagen wurde zerstrt.
Der Wagen wurde zerstrt.
Der Pferdewagen wurde zerstrt.
Du hast den Pferdewagen zerstrt.
Die Postkutsche wurde zerstrt.
Du hast eine Postkutsche zerstrt.
Du hast den Wagen zerstrt.
Ein Boot wurde zerstrt.
Du hast ein Boot zerstrt.
Ein Kanu wurde zerstrt.
Du hast ein Kanu zerstrt.
Oh hallo, mein Freund!
Hren Sie, hm, nur unter uns...
Sie haben niemandem von der kleinen Sache erzhlt, bei der Sie mir geholfen haben, oder?
Ich mchte nur nicht, dass die Leute davon wissen...
Ist schon schwer genug, in dieser Gegend meinen Ruf zu erhalten, ohne Gerchte ber... ungebetene Gste...
Oh, hallo. Hatte nicht erwartet, Sie hier nochmal zu sehen.
Ich hoffe, Sie sind nicht noch bse wegen letztem Mal.
Ich schwre, htte ich gewusst, was sie vorhatte, ich htte Daisy auf die Strae gesetzt! Ich schwre es!
Hallo, mein Freund. Willkommen zurck!
Ich hoffe, Sie haben sich keinen rger mit den Ladies eingehandelt. Sowas hat immer ein Nachspiel.
Komm schon, die haben mich dazu gezwungen.
Oh, du hast es eilig, was? Hab noch 'ne Minute Geduld, mein Groer.
Ich hab gewusst, dass du wiederkommst.
Du machst mich neugierig und lsst mich dann hngen? Komm schon, du weit doch, welche Wirkung du hast.
Nur noch hier durch.
Bist du nicht einer von den Jungs, die zu Dutch van der Linde gehren?
Komm nicht auf die Idee, wieder schchtern zu werden und wegzulaufen.
Ach, vielleicht hab ich mich in dir geirrt, aber ich glaube nicht.
Bist du schchtern, mein Groer? Willst du's ein bisschen privater? Komm schon.
Da sind wir.
Hab gewusst, dass du zurckkommst.
Du bist ja noch schlimmer, als sie gesagt haben!
Ich komm mir langsam bld vor, hier einfach nur zu warten.
Ach, ich kenne einen Fleck, wo uns niemand zuhrt. Komm.
Komm schon, Ser. Es ist nicht mehr weit.
Willst du, dass ich hier drin vor Langeweile sterbe? Komm rber und unterhalt dich mit mir.
Ist gleich hier drben.
Ich bin hier hinten, falls du deine Meinung nderst...
Ich wrd ja wirklich gern eure ganzen Abenteuer hren...
Endlich mal wieder Frischfleisch hier. Komm rber, Ser, und beschftige mich ein bisschen.
Hier lang, komm.
Nicht so schchtern.
Nichts Persnliches. Aber du httest nicht nach Saint Denis zurckkommen sollen.
Ich bin 'ne gute Zuhrerin, weit du? Ich kann alles sein, was du brauchst...
Du bist ein wirklich seltsamer Mann.
Mein Instinkt lsst mich normalerweise nie im Stich. Du kommst zurck, und du weit ja, wo du mich findest...
Ich hab mir gesagt, das ist mal ein Mann, den ich gern kennenlernen wrde...
Ich wusste es. Warum gehen wir nicht irgendwohin, wo wir ungestrt sind? Komm schon.
He, ich bin hier hinten, wenn du Gesellschaft suchst.
Hab ich dich nicht neulich beim Boxen gesehen?
Elende Mnner. Schon nach dem ersten Whiskey wedeln die mit ihren Schwnzen rum, als ob das hier 'ne verdammte Viehversteigerung ist.
Haben Sie gehrt, wie sie sich wegen dem Drink in die Haare geraten sind?
Dieser schwachsinnige Johnny hat sein Glas auf den Boden geschmissen und es dann vllig vergessen.
Jetzt hab ich ein Glas weniger, und als Bezahlung nur noch mehr Blut zum Wegwischen.
Ob Sie's glauben oder nicht, es gab hier mal ganze Tage ohne einen einzigen Kampf.
Glaub ich zumindest. Die Tage verschwimmen einem hier schon vor den Augen.
Verteidige das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~l~s~ auf dem Weg nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~s~.
Verteidige das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Holz~s~ auf dem Weg nach ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~s~.
Nimm die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Holz~s~-Lieferung auf.
Nimm die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~l~s~-Lieferung auf.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Zerstre die Vorrte~3b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Die Vorrte ~1b~ hinten im Wagen knnen zerstrt werden, indem du darauf schiet oder Sprengstoff benutzt.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Zerstre die Vorrte~2b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Bringe die Vorrte ~1b~ innerhalb der vorgegebenen Zeit zum Zielort, um die volle Belohnung zu erhalten.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ greift die Vorrte an.
Verteidige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Vorrte~s~ auf dem Weg ~1~.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Vorrte~s~.
Bringe die Vorrte ~1~.
Steige auf den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorratswagen~s~.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Vorrte~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die Vorrte angreifen.
Liefere die Vorrte ab.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Vorrte~s~.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Die Vorrte wurden abgeliefert.
Die Vorrte wurden abgeliefert.
Die Vorrte wurden von einem rivalisierenden Trupp zerstrt.
Die Vorrte wurden zerstrt.
~1~ hat die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ zerstrt.
Du hast die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ zerstrt.
~sl:0.0:3.0~Ich wei, es ist nicht viel, aber mehr hab ich nicht.~sl:~Und ich danke Ihnen.
Verschwinden Sie!
Ach, herrje!
Nein, nicht! Weg von mir!
Verdammt, rhr mich nicht an!
Scheie, bleib verdammt noch mal weg von mir!
Hilfe! Irgendjemand!
~sl:0.0:1.7~Ja, lauft nur!~sl:~Mich kriegt ihr nicht zu fressen!
Meine Gte.
Nein, nein. Komm schon, du verdammtes Seil!
~sl:0.0:0.8~Lasst mich in Ruhe!~sl:0.6~Kommt mir blo nicht zu nahe.
Verdammte Viecher. Lasst mich in Ruhe!
~sl:0.0:1.4~Das ist ungerecht, nein!~sl:0.0:0.9~Gottverdammt, nein.~sl:~Das darf nicht sein!
Hey, Sie da! Helfen Sie mir!
~sl:0.0:2.6~Sie da, bitte! Ich stecke in Schwierigkeiten,~sl:~ich brauche Hilfe!
~sl:0.0:1.6~Ich bin hier oben Trockenfleisch!~sl:~Helfen Sie mir...
~sl:0.0:0.9~Wollen Sie nichts tun?~sl:0.5~Ich stecke in der Scheie.
Bitte tun Sie doch was, sonst bin ich erledigt...
Kommen Sie, Sie lassen mich doch nicht hier, oder?
~sl:0.0:1.8~Na, schn. Hab schon verstanden.~sl:~Es geht Ihnen nicht um die Belohnung. Die Welt braucht mehr Leute wie Sie.
Na, schn. Danke fr nichts...
Ein verdammter Albtraum.
~sl:0.0:2.1~Knnen Sie sich vielleicht um das Seil kmmern?~sl:0.6~Mir wird hier oben schon ganz zweierlei.
~sl:0.0:0.9~Kommen Sie,~sl:~Sie lassen mich doch nicht hier hngen.
Holen Sie mich bitte runter.
~sl:0.0:0.6~War's das?~sl:0.7~Haben Sie alle erwischt?
~sl:0.0:1.0~Ja, verdammt!~sl:~Verdammtes Ungetm. Geschieht ihm recht.
~sl:0.0:1.4~Seien Sie blo grndlich!~sl:~Doppelt!
Ich werd so eine Falle sicher nicht noch mal benutzen.
~sl:0.0:1.7~Wo wollen Sie hin?~sl:~Sie knnen mich doch nicht einfach hier lassen!
~sl:0.0:2.5~Oh, Gott, nein! Er hat Sie! Tten Sie ihn!~sl:~Tten Sie ihn!
Scheie, nein! Werden Sie ihn los!
~sl:0.0:1.4~Ja!~sl:~Ich wusste, Sie kommen wieder.
Hier. Nehmen Sie. Das ist das Mindeste.
Meine Gte...
~sl:0.0:1.3~Gottverdammt.~sl:0.0:1.1~Ich sag's Ihnen,~sl:~ich kann mir nichts Schlimmeres vorstellen, als an diesem Seil zu hngen.
~sl:0.0:2.6~Vielleicht wr's schlimmer, von den Biestern gefressen zu werden.~sl:~Aber nicht viel, glaube ich.
~sl:0.0:1.7~Wie auch immer. Danke.~sl:~Bis Sie aufgetaucht sind, dachte ich, es wrde anders ausgehen.
~sl:0.0:1.0~Nehmen Sie schon.~sl:~Ich fhl mich schlecht, wenn Sie das ablehnen.
Gibt es ein Problem?
Problem? Nein, es gibt kein Problem.
Ganz im Gegenteil.
Na ja, es gibt da schon ein Problem...
fr mich, aber nicht Sie nicht.
Na schn. Ich hab keine Zeit fr so was.
Nein, nein, warten Sie...
Hren Sie mir einen Moment zu.
Dann verndere ich Ihr Leben vielleicht fr immer.
Ich bin sicher, Sie haben schon von mir gehrt?
Mximo Cristbal Valdespino.
Der berhmte Entdecker?
Nicht, dass ich wsste.
ber mich wurde schon eine Menge geschrieben.
Ich war mal zum Tee beim Vizeknig von Indien.
Ich habe geholfen, Sdamerika zu befreien.
Ich bin ber Berge geklettert und ber Meere geschwommen.
Ich hatte... viele Frauen.
Ich habe die letzten drei Monate damit verbracht...
am Rande der amerikanischen Wildnis Schtze zu suchen.
Ein wundervolles Land. Erinnert mich sehr an Almera.
Aber morgen steche ich in See zur Insel Shikoku...
im japanischen Archipel...
um den legendren Tokushima-Saphir zu suchen.
Wie schn fr Sie.
Nein, nein, warten Sie.
Sehen Sie die Karte hier?
Sie wurde von der Jack-Hall-Bande angefertigt.
Sie haben Banken von hier bis Kalifornien ausgeraubt.
Ja, ich kenn die Jack-Hall-Bande.
Ach, von denen haben Sie also gehrt, aber nicht von mir...
Nun, Gerchten zufolge haben sie hier in der Gegend Gold vergraben.
Aber sie wurden gettet, bevor sie es sich wiederholen konnten.
Sie haben zwei Karten gezeichnet, um sicherzugehen, dass ihr Versteck sicher war.
Das hier ist die erste Karte, und sie sollte Sie zur zweiten fhren.
Sie mssen einfach nur den gezeichneten Markierungen hier folgen.
Ich?
Ja sicher.
Ich habe leider keine Zeit mehr.
Aber ich bin bereit, Ihnen die Karte fr nur...
zehn Dollar zu verkaufen.
Eine Lappalie fr einen Mann wie Sie...
besonders in Anbetracht des mglichen Gewinns.
Gibt es ein Problem?
Na schn. Ich hab keine Zeit fr so was.
Nicht, dass ich wsste.
Wie schn fr Sie.
Ja, ich wei, wer die Jack-Hall-Bande ist.
Ich?
Senor, darf ich Ihnen etwas zeigen?
Sie da, kommen Sie doch mal kurz her!
He, hier drben!
Gibt es ein Problem?
Gibt es ein Problem?
Ein Pokerspieler ist gestorben.
Horseshoe Overlook
Hole den ~e~Zeugen~s~ ein.
Konfrontiere den ~e~Zeugen~s~.
Finde ~o~Reverend Swanson~s~.
Du hast es nicht geschafft, Reverend Swanson zu finden.
Personen, die dich bei einem Verbrechen beobachten, werden als Zeuge ~1b~ markiert.
Zeugen werden sich auf die Suche nach einem Gesetzeshter oder dem Bro des rtlichen Sheriffs machen, um dein Verbrechen zu melden.
Drcke ~INPUT_SPRINT~ in einem gleichmigen Rhythmus, um beim Laufen weniger Ausdauer zu verbrauchen, als wenn du so schnell wie mglich drcken wrdest.
Nachdem du Zeugen aufgehalten hast, kannst du sie bedrohen oder schlagen, um sie davon abzuhalten, dein Verbrechen zu melden.
Nachdem du Zeugen davon abgehalten hast, dein Verbrechen zu melden, kannst du sie mit ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ROB~ auch ausrauben.
Binde dein Pferd an einem ~o~Pfosten~s~ an.
Dein Pferd ist gestorben.
Lege Reverend Swanson in sein ~o~Bett~s~.
Halte ~INPUT_CONTEXT_LT~ gedrckt, um mit Personen zu sprechen, die sich in deiner Nhe befinden.
Hebe ~o~Reverend Swanson~s~ auf.
Kmpfe gegen Reverend Swansons ~e~Angreifer~s~.
Rette ~o~Reverend Swanson~s~.
Bringe Reverend Swanson nach ~o~Horseshoe Overlook~s~ zurck.
Begib dich zu ~o~Reverend Swanson~s~.
Du hast es nicht geschafft, zu Reverend Swanson zurckzukehren.
Nimm ~o~Reverend Swanson~s~ von deinem Pferd.
Reverend Swanson ist gestorben.
Nicht spielen
Spielen
Drcken
Befreien
Der Zeuge ist entkommen.
Halte ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt, um mit dem ~e~Zeugen~s~ zu interagieren.
Bringe den ~e~Zeugen~s~ davon ab, das Verbrechen zu melden.
Drcke ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ROB~, um den ~e~Zeugen~s~ aufzuhalten.
Swanson!
He, Reverend!
He!
Was machen Sie denn?
Sind Sie verrckt?
Reverend, halt!
Hier drben, Reverend!
Haben Sie den Verstand verloren?
Reverend!
Du hattest schon immer eine Schwche fr den alten Trottel.
Ich kann mich nicht daran erinnern, dass du mich jemals nach Hause getragen hast, Morgan.
Was hat er jetzt wieder angestellt?
~sl:0.6:1.2~Ich htte es wissen sollen.~sl:0.3~Bring diesen Trottel zurck in sein Zelt, damit er seinen Rausch ausschlafen kann.
Wie ich sehe, war er mal wieder unterwegs und hat schwer geschuftet.
Schlft er?
~sl:1.2~Nicht schon wieder!
Du bist zu nett zu ihm, Arthur.
Dieser Mann muss wirklich mal lernen, richtig zu trinken.
Wer ist das denn? Der Reverend?
Dem wird's nicht so gut gehen, sobald er aufwacht.
Oh, Reverend...
~sl:0.0:2.0~Wirf ihn einfach bers Kliff~sl:0.0:2.0:1~und wir tun alle so, als ob es nie passiert ist.
~sl:1.2~Ich hab mich schon gefragt, wann er wieder auftaucht.
Da hatte aber jemand Spa.
Ich frag gar nicht erst.
Schau mal einer an, wer wieder da ist. Ich hab den verrckten Bastard schon vermisst.
Ich kann den Whiskey ja bis hier riechen.
Geht's ihm gut?
~sl:0.0:1.7:1~Wie konnt ich mir nur den ganzen Spa entgehen lassen?
Sie sollten lieber bis zu Ihrer Erlsung schlafen, mein Freund.
Was ist passiert?
Nur das bliche.
Das arme Schwein.
Ganz richtig.
Nun, vielen Dank, Mr. Morgan.
Ich werde ihn im Auge behalten.
Diesmal hat er Glck gehabt.
Verdammt viel Glck.
Was zur Hlle ist dein Problem?
Er gehrt zu mir.
Halt dich da raus!
Lass die Finger von ihm, du Hundesohn.
He! Lass die Finger von ihm!
Doch das haben Sie, Sie Bastard. Hab ich doch gehrt.
Lassen Sie mich, Sie blder Affe!
Ich bin ein Mann Gottes!
Ein gottverdammter Sufer sind Sie!
He, beruhigen Sie sich.
Was zur Hlle haben Sie da gerade gesagt?
Ich hab gar nichts gesagt.
Hnde weg!
Ihr zwei Idioten.
Du Bastard.
Na los.
Ich bring euch beide um.
Ich mach dich fertig.
Das ist doch alles nur ein groes Missverstndnis.
Knnen wir uns nicht einfach vertragen?
Mssen alle immer die Dinge so ernst nehmen?
Warum dreht sich alles?
Jetzt seh ich vier von Ihnen.
Das ist doch wirklich unntig.
~sl:0.0:1.7:1~Was ist mit Ihrem Fu passiert?
Er mag es hier anscheinend und will bleiben.
Hm?
Was?
Was ist los...
Was ist los?
Was ist das?
Oh!
He, Sie! Haben Sie 'nen Priester gesehen?
Was haben Sie denn fr ein Problem?
Haben Sie 'nen Priester gesehen, vllig... betrunken und durchgedreht?
Lassen Sie mich in Ruhe!
Zwingen Sie mich nicht zu schieen.
Mich erschieen? Wieso sollten Sie mich erschieen?
Haben Sie 'nen Priester gesehen?
~sl:0.0:2.0~Ja, er ging da lang.~sl:1.7~Verdammter Choleriker...
Verschwinden Sie einfach, ja?
Suchen Sie einfach Ihren Priester und lassen Sie uns in Ruhe.
Um Himmels willen! Ich hab Ihnen doch gesagt, er ist da lang.
Was wollen Sie denn noch von uns?
Sie sind genauso verrckt wie Ihr Freund!
Was ist denn los mit Ihnen?
Gottverdammter Irrer!
Ihr Kerle msst wirklich lernen, wie man richtig trinkt!
Entschuldigung... aber haben Sie zufllig 'nen sturzbesoffenen Priester hier rumlaufen sehen?
~sl:0.0:4.3~Sicher doch. Wir haben ihn gesehen... gerochen... und gemieden!~sl:1.1~Er ist da lang, glaube ich.
Danke...
Der Kerl sah ziemlich verrckt aus, Mister.
Sie ahnen ja nicht mal, wie verrckt...
Wie gesagt, er ging da lang.
Sie sollten ihm nachgehen, er war vllig durcheinander.
~sl:0.4:0.0~He, mehr hab ich nicht gesehen, ich schwre es!
Jetzt mal ganz ruhig. Worum es auch geht, halten Sie uns da raus.
Was zum Teufel...?
Was haben Sie denn fr ein Problem?
Was geht denn hier vor sich?
Mir reicht das jetzt.
~sl:0.0:1.4:1~Das war's! Los!
Also, Gentlemen,
es wird Zeit, weiter zu ziehen.
Ah, verdammt...
Sie haben richtig Glck, Sie Bastard.
Also ich bin mit Sicherheit ein Bastard, aber das mit dem Glck...
da bin ich nicht so sicher.
Na los.
Machen wir uns auf'n Weg.
Wo is' er?
Wer?
Der Reverend, wo is' er hin?
Ich wei nicht.
Ach, Scheie.
Entschuldigen Sie mich, Gentlemen.
Gentlemen, das wird mir etwas zu viel.
Setzen Sie sich.
Bin raus, mein Freund. Hab viel gelernt, wirklich.
Na los, Rev...
Wo is' er?
Wo is' er hin?
Wer?
Der Reverend, wo is'...
Entschuldigen Sie mich, Gentlemen.
Reverend...
Reverend Swanson!
Wo sind Sie denn hin?
Danke, Sir.
Ich glaube nicht.
Was zum Teufel stimmt mit Ihnen nicht?
Was zum Teufel stimmt mit Ihnen nicht?
Mich einfach so von der Brcke zu werfen.
Da war ein verdammter Zug, Sie verrckter Bastard.
War ich wieder unartig, Mr. Morgan?
Es tut mir leid...
Ich wr gern anders.
Bringen wir Sie nach Hause.
Nach Hause...
Das ist eine wundervolle Idee.
Ich knnte mit Margaret Tee trinken.
Margaret? Wer is' Margaret?
Mein...
Margaret...
Tee, bitte.
Amen.
Ich hab's ihm gesagt...
Wo bin ich?
Wundervoll!
Noch einen auf dem Weg?
Zieh die Vorhnge zu...
So mde...
Ich bin mal so frei.
Ein Karo-Flush.
Den Rucherhering, bitte...
Sie beide haben Glck, dass wir uns wie echte Gentlemen verhalten.
Dasselbe gilt auch fr Sie.
~sl:0.0:0.6~Also,~sl:0.6~woher kennen Sie beide sich eigentlich?
Man wrde nicht annehmen, dass Sie befreundet sind, wenn Sie mir die Bemerkung erlauben.
Wir kennen uns schon ewig.
Und jetzt sind Sie seine Anstandsdame?
Wohl so was in der Art... knnen wir jetzt spielen?
~sl:0.0:1.5~Er kann kein richtiger Geistlicher sein...~sl:0.3~er hat allein auf dem Platz, auf dem Sie jetzt sitzen, schon fnf Todsnden begangen.
~sl:0.0:5.9~Ich glaub, er war mal einer. Er ist in den letzten Jahren... vom rechten Weg abgekommen.~sl:0.6~Das Leben ist eine Prfung... fr uns alle.
Knnen Sie ihn sich auf der Kanzel vorstellen? Jedenfalls wenn er stehen knnte...
~sl:0.0:3.9~Am vierten Tag verwandelte er Wasser in Whiskey~sl:0.0:2.5:1~und an das, was danach kommt, kann ich mich nicht mehr erinnern.
Er ist 'n anstndiger Kerl, der gerade 'ne schwere Zeit durchmacht.
Behandeln Sie ihn mit Respekt, sonst machen Sie auch bald 'ne schwere Zeit durch.
~sl:0.0:2.5~Schon gut, schon gut... war doch nur Spa.~sl:0.5~Ist doch schlielich nur ein Spiel, Mister.
~sl:0.0:0.8~Ich bin Luther,~sl:0.2~das ist Marvin.
He!
Hurensohn!
Lassen Sie mich in Ruhe!
Ich hab gedacht, Sie suchen nach Ihrem Freund.
Er kann nicht weit gekommen sein. Nicht in seiner Verfassung.
Vielleicht ist er auf seiner eigenen Schnapsfahne gen Himmel gefahren.
~sl:0.0:5.2~Doch ich habe kein Licht... Ich bin umhllt von Finsternis...~sl:0.8~und ich muss das Licht finden. Nur dann werde ich Erlsung finden!
Ich muss zum Licht gehen... zum Lrm!
Reverend!
Reverend!
Kommen Sie, mein Freund...
Das ist nur ein kleiner Fehltritt...
Sie knnen... noch... errettet werden...
Swanson, sind Sie da drin?
Reverend!
Reverend, wo sind Sie?
Swanson!
Sind Sie hier irgendwo, Reverend?
Swanson, knnen Sie mich hren?
Reverend!
Mr. Morgan! Ich knnte etwas Hilfe gebrauchen!
Reverend!
Hilfe!
Halten Sie jetzt mal den Rand?
He, Ruhe da hinten.
~sl:0.4~Was murmeln Sie denn jetzt schon wieder?
Was machen Sie denn?
Lassen Sie mich einfach in Ruhe.
Sie da, haben Sie 'nen besoffenen Priester hier herumtorkeln gesehen?
Das hab ich. Er ging Richtung Bahngleise.
Wie schon gesagt, Sie sollten in der Nhe der Eisenbahn nachsehen.
~sl:0.0:0.7~Sie da,~sl:0.2~haben Sie 'nen besoffenen Priester hier herumtorkeln gesehen?
Ja, er ging Richtung Bahngleise.
He! Mehr wei ich nicht, ich schwr's.
~sl:0.2:4.1:1~Holen Sie Ihren Fu da raus. Drehen Sie Ihr Bein, Sie betrunkener Bastard!
Helfen Sie mir, oder wir sind beide tot!
~sl:0.0:0.7~Reverend!~sl:0.3~Kommen Sie von den Gleisen runter, verdammt noch mal!
~sl:0.7~Also, was... Wo ist der Reverend hin?
Was zur Hlle? Ich hab gesagt, Sie sollen still sein.
He, Sie, kommen Sie zurck.
Halten Sie lieber sofort an.
Bleiben Sie mir vom Leib!
Stehen bleiben, Sie Hurensohn!
Ganz recht, und jetzt verschwinden Sie.
Nein!
Bitte.
Bitte nicht.
Bitte tten Sie mich nicht.
Bitte...
Was haben Sie vor?
Tten Sie mich nicht.
Ich hab Familie.
Hat er gesagt, dass er das melden will?
Der ist uns wohl davongelaufen.
Ich hab uns hoffentlich nicht in Schwierigkeiten gebracht.
Wenn Sie irgendwem erzhlen, was Sie da hinten gesehen haben, sind Sie ein toter Mann. Verstanden?
Ja! I... ich werde niemandem etwas sagen, ich verspreche es.
Das hat mir noch gefehlt.
Heiliger Himmel, Sie haben den Kerl umgebracht! Ich ruf den Sheriff!
Obwohl, wenn ich's mir recht berleg, knnen Sie mir auch Ihr ganzes Geld geben.
Na schn! Hier, nehmen Sie. Aber bitte, lassen Sie mich gehen.
Sie sind ein guter Mann, Arthur.
Verdammt, Reverend.
Oh, mein Gott! Was zum Teufel tun Sie denn da?
Schluss jetzt, verdammt.
Ist gut, ist gut... tun Sie mir bitte nichts.
He, immer mit der Ruhe!
He, immer mit der Ruhe!
Das hat mir noch gefehlt.
Ja! I-Ich werde niemandem etwas sagen, versprochen.
Ja! I-Ich werde niemandem etwas sagen, versprochen.
Na schn! Hier, nehmen Sie. Aber bitte, lassen Sie mich gehen.
Kommen Sie sofort her!
Sie da! Anhalten!
Halten Sie den Wagen an! Das ist eine Durchsuchung.
He! Halten Sie den Wagen an!
Halten Sie den Wagen an! Wir wollen mal Ihre Ladung sehen.
Halten Sie den Wagen an!
Sie da! Halten Sie den Wagen an, wir mssen mal hinten drauf schauen.
Halten Sie sofort den Wagen an! Behrdliche Anordnung.
He! Halten Sie die Pferde an! Wir durchsuchen hier die Wagen.
Halten Sie den Wagen sofort an! Wir mssen Sie durchsuchen.
Bitte anhalten! Ihr Wagen wird inspiziert.
Halt! Wir mssen den Wagen durchsuchen. Sofort!
Halten Sie an! Mal sehen, was Sie geladen haben.
Sie da. Wir mssen untersuchen, was Sie auf dem Wagen haben.
Halten Sie an! Behrdlicher Durchsuchungsbefehl.
Kommen Sie mit dem Wagen hier her. Los!
Bringen Sie den Wagen fr eine Durchsuchung hier her!
Wir mssen den Wagen durchsuchen! Kommen Sie her.
Halten Sie den Wagen an!
Bringen Sie den Wagen her! Behrdliche Untersuchung!
Bitte hier anhalten.
Halten Sie den Wagen an!
He. Halten Sie den Wagen an.
Halten Sie den Wagen an, hren Sie?
Sie mssen den Wagen anhalten, sofort.
Halten Sie sofort den Wagen an.
Bringen Sie den Wagen zum Stehen.
Halten Sie sofort an.
Anhalten, hren Sie?
Sie halten besser den Wagen an.
Sie mssen jetzt den Wagen anhalten.
Sie halten jetzt besser sofort an.
Halten Sie an.
Bleiben Sie stehen.
Halten Sie sofort an.
Stehen bleiben. Sofort.
Wagen anhalten.
Anhalten.
He. Halten Sie den Wagen an.
Halten Sie umgehend an.
He, steigen Sie wieder auf den Wagen.
Bleiben Sie auf dem Wagen, bis wir hier durch sind.
Verlassen Sie den Wagen nicht, bis wir fertig sind.
Die Durchsuchung ist noch nicht vorbei. Hinsetzen.
Bleiben Sie auf dem Wagen, bis ich was anderes sage.
Sie mssen jetzt wieder aufsteigen. Los.
Zurck auf den Wagen.
Bleiben Sie sitzen! Hren Sie?
Sie drfen nicht absteigen. Warten Sie.
Zurck auf den Wagen!
Halt! Zurck auf den Wagen.
Bleiben Sie sitzen, bis ich was anderes sage.
Sie mssen wieder auf den Wagen steigen. Sofort.
Setzen Sie sich wieder auf den Wagen. Sofort.
Zurck auf den Wagen.
Setzen Sie sich sofort wieder auf den Wagen.
Hren Sie? Zurck auf den Wagen, los!
Ich hab Sie gewarnt. Zurck auf den Wagen oder Sie sind erledigt.
Wenn Sie nicht wieder aufsteigen, ist das Widerstand gegen die Staatsgewalt.
Sie wurden gewarnt. Steigen Sie auf den Wagen, verflucht.
Ich mein's ernst. Zurck auf den Wagen oder wir erffnen das Feuer.
Wollen Sie mich wtend machen? Zurck auf den Wagen!
Zurck auf den Wagen! Sofort!
Steigen Sie wieder auf den Wagen oder Sie sind erledigt!
Sie steigen jetzt wieder auf, sonst gibt's rger!
Steigen Sie wieder auf. Das ist Ihre letzte Warnung.
Legen Sie's nicht drauf an. Steigen Sie wieder auf, los!
Steigen Sie umgehend wieder auf den Wagen!
Steigen Sie jetzt sofort wieder auf den Wagen, verflucht!
Wenn Sie nicht wieder aufsteigen, war's das mit Ihnen.
Ich hab Sie gewarnt. Zurck auf den Wagen.
Das ist meine letzte Warnung. Zurck auf den Wagen, los.
Ich hoffe, diese Schwarzbrenner versuchen was.
Htte gerne noch Kaffee, aber das geht schon.
Wo zum Teufel sind die ganzen Schwarzbrenner berhaupt?
Ich bruchte neuen Tabak, ich sag's dir.
Schn hier drauen. Besser als im Bro.
~sl:0.9~Meine Gelenke werden ganz steif.
Wir sollten unsere Zeit nicht hier drauen verschwenden.
Hoffe, die Zentrale bezahlt uns dafr berstunden.
Was gbe ich dafr, mich rasieren zu knnen.
Hier passiert hoffentlich bald mal was. Mir ist langweilig.
~sl:0.6~Ich schwre, wenn das wieder nur so eine aussichtslose Sache ist.
Wo zur Hlle stecken diese Versager?
Macht schon! Ich steh mir die Fe in den Bauch.
~sl:1.2~Wo sind diese Trottel?
Weit du, der Schnaps ist bestimmt gar nicht so schlecht in dieser Gegend.
Ein Knigreich fr ein Bett.
Fhlt sich an, als warten wir hier schon seit Wochen.
Ich hab den Eintopf nicht vertragen. Scheie.
Wie kann man nur hier drauen leben? Ehrlich.
~sl:0.0:1.8~Wo verstecken sich diese Schwarzbrenner nur?~sl:0.7~Arrogante Bastarde alle zusammen.
Diese Gegend geht dermaen vor die Hunde.
~sl:0.8~Du sagst es.
~sl:0.0:1.7~Nicht zu fassen, dass wir hierher geschickt werden.~sl:0.8~Die Zentrale muss diese Destillen wirklich loswerden wollen.
~sl:0.0:3.4~Du kennst die Berichte. Es spricht sich herum.~sl:0.9~Aber ein Auftrag ist eben ein Auftrag. Bringt ja nichts.
Und? Hat der Chef deinen Urlaubsantrag genehmigt?
~sl:0.0:2.7~Eine Woche am Strand. Nur meine Frau und ich.~sl:0.5~Das Wochenende nehmen wir auch noch mit, das darfst du glauben.
~sl:0.0:1.7~Weit du, die Meisten von diesen Schwarzbrennern~sl:~jagen sich irgendwann selbst in die Luft oder vergiften ihren Schnaps.
Wir sollten sie einfach sich selbst berlassen.
~sl:0.0:2.7~Ja, aber dann mssten wir uns um diesen Mist kmmern.~sl:0.3~Egal wie, diese Bastarde machen uns immer Arbeit.
~sl:0.0:3.5~Weit du, eines Tages besiege ich dich im Poker.~sl:0.6~Und dann ist Zahltag.
Bitte. Mach dir Gedanken um meinen Geldbeutel, wenn es so weit ist.
~sl:0.0:2.7~Bis dahin mache ich mir Gedanken um dieses dmliche Grinsen,~sl:~dass du immer kriegst, wenn du ein Paar ziehst.
~sl:0.0:2.9~Ich schwre, ich will eine Gehaltserhhung, wenn wir hier fertig sind.~sl:0.5~Ich mach diese Arschlochschichten jetzt schon viel zu lang.
~sl:0.0:2.5~Arschlochschicht, ja? Ich mach das hier mit dir,~sl:~also sei besser vorsichtig, wie du mich nennst.
~sl:0.0:2.0~Also, ich sehe das Ganze so.~sl:0.9~Es gibt berall Menschen, die diesem schnen Land jeden letzten Cent auspressen wollen.
~sl:0.0:4.8~Und es gibt uns. Bewaffnet genug und klug genug, um sie aufzuhalten.~sl:0.5~Ich frage, warum unternimmt die Zentrale nichts gegen diesen ganzen Banden?
Helfen wir den Pinkertons und den Sheriffs.
~sl:0.0:1.5~Du hast ja Hhenflge.~sl:0.6:1.9~Kmmern wir uns erst mal um die ganzen illegalen Destillen,~sl:~danach knnen wir die Banden und Bastarde angehen, ja?
So langweilig hier drauen. Und ausgestorben.
~sl:0.0:3.8~Na und? So ist dieser Beruf nun mal. Keine Sorge.~sl:0.5~Du darfst bestimmt noch frh genug auf was schieen.
~sl:0.0:1.0~Hast du dich schon mal gefragt,~sl:1.2:3.0~ob es im Weltall Leben gibt?~sl:0.6~Irgendwie andere Menschen. Von anderen Planeten.
~sl:0.0:2.2~Hast du am Schnaps genippt? Herrgott.~sl:0.3~Du liet zu viele Groschenromane.
~sl:0.0:1.4~Andere Menschen.~sl:~Sei froh, wenn ich dem Chef nichts von deiner Theorie erzhle.
Warst du schon mal in Kalifornien? Soll schn da sein.
Jep. Ist es nicht.
He, Sie da, kommen Sie mal her, wir mssen Ihre Ladung berprfen.
Sie da! Warten Sie mal. Wir durchsuchen die Wagen.
In Ordnung, Reisender. Kommen Sie bitte zu einer Inspektion.
Amtliche Untersuchung! Bitte kommen Sie zur berprfung.
Hallo, kommen Sie einen Moment her. Wir fhren Durchsuchungen durch.
Sie da drben! Halten Sie bitte einmal den Wagen an.
Nhern Sie sich vorsichtig! Wir fhren hier Durchsuchungen durch.
Sie da, halten Sie die Pferde an. Wagendurchsuchung.
Hallo, wir mssen einmal den Wagen durchsuchen.
He, anhalten. Was ist in dem Wagen?
Halten Sie bitte an. Was haben Sie denn geladen?
Hallo. Halten Sie bitte an. Das ist eine Inspektion.
Sie da! Behrdliche Wagendurchsuchung.
Sie da, halten Sie bitte an. Wir mssen Ihren Wagen berprfen.
Halten Sie an! Kommen Sie mal zur Untersuchung rber.
Wagendurchsuchung! Fahren Sie bitte ran.
Anhalten! Steuerbehrdliche Durchsuchung.
Ganz ruhig. Halten Sie bitte fr eine Durchsuchung an.
Sie da, halten Sie den Wagen an.
Hallo. Fahren Sie bitte ran, damit wir Ihre Waren berprfen knnen.
Bitte hier anhalten.
Langsam.
Anhalten.
Wagen anhalten.
Wagen abstellen.
Halten wir mal den Wagen an.
Wagen bitte abstellen.
Langsamer.
Langsam, langsam.
Halten Sie den Wagen an!
Wrden Sie den Wagen anhalten?
Bringen wir den Wagen zum Stehen.
Knnten Sie kurz anhalten?
Halten Sie den Wagen an.
Bringen Sie den Wagen zum Stehen, ja?
Anhalten bitte, in Ordnung?
Halten Sie kurz den Wagen an.
Wagen anhalten.
Halten wir mal den Wagen an.
Langsamer.
Wir sind bald da.
Machen Sie's sich nicht zu gemtlich. Sind gleich da.
Fast geschafft.
Hoffe, Sie beten. Wir sind fast da.
Fast geschafft.
Wir haben nicht mehr lang.
Wir kommen nher.
Nicht mehr viel weiter.
Ihre Zeit da hinten neigt sich dem Ende.
Die Zelle naht.
Keine Sorge. Fast da.
Fast da. Knnte eine Pause brauchen.
Nicht mehr viel weiter.
Nicht mehr weit.
Wir kommen nher. Freuen Sie sich?
Kann die Strae schon nicht mehr sehen. Aber fast da.
Ist gar nicht mehr weit.
Wir sind gleich da.
Gleich sind Sie frei. Also zumindest frei von dem Wagen.
Nicht mehr viel lnger.
Der kommt jetzt zur Durchsuchung.
Ich bernehme den mal.
Ich bernehme, behrdliche Anordnung.
Ich fahre den mal zur genaueren Durchsuchung.
Ich muss den Wagen bernehmen.
bergeben Sie mir die Zgel.
Ich bringe den Wagen zur Durchsuchung.
Wir mssen diesen Wagen fr die Behrde untersuchen.
Keine Sorge, ich bau schon keinen Unfall. Muss ihn nur durchsuchen.
Der kommt jetzt zur behrdlichen Untersuchung.
Ich bernehme den mal fr die Untersuchung.
Ich muss den mal fr die Durchsuchung bernehmen.
Ich fahre den Wagen zur Durchsuchung, in Ordnung?
Nur eine Untersuchung. Wir behalten ihn nicht.
Wir mssen den Wagen vollstndig durchsuchen.
Wir mssen diesen Wagen durchsuchen.
Ich bring den mal zur vollstndigen Untersuchung rber.
Wir mssen Ihren Karren hier mal grndlich durchsuchen.
Ich bernehme fr die Untersuchung mal die Zgel.
Ich schau mir den Wagen jetzt mal an. Behrdliche Anordnung.
Die haben Schwarzgebrannten! Festnehmen!
Das ist Schwarzgebrannter! Feuer frei!
Scheie, Volltreffer! Feuer frei!
Hier ist Schwarzgebrannter! Na sowas!
Schwarzgebrannter! Das war's!
Wir haben einen Schwarzbrenner! Nicht Ihr Glckstag!
Schwarzgebrannter! Feuer!
Die haben Schwarzgebrannten! Macht sie kalt!
Das ist Schwarzgebrannter! Feuer!
Verdammt! Jetzt bist du erledigt, Schwarzbrenner!
Sieh an, sieh an. Pech gehabt, Schwarzbrenner!
Was haben wir denn hier? Schwarzgebrannter! Feuer frei!
Scheie, mein Glckstag! Feuer frei!
Wir haben Schwarzgebrannten! Greift zu, Jungs!
Ein Glcksgriff, Jungs! Feuer!
Schwarzgebrannter! Erschiet sie!
Ein Glcksgriff, Jungs! Erschiet sie!
Ein Schwarzbrenner! Feuer!
Hier ist Schwarzgebrannter! Angriff!
Schwarzgebrannter! Zugriff!
Genau, fahren Sie weiter.
Gut, fahren Sie weiter.
Na schn. Sie drfen.
Sieht gut aus. Weiterfahren.
Alles in Ordnung. Fahren Sie weiter.
In Ordnung. Fahren Sie.
Gut, alles in Ordnung hier.
Sie drfen fahren. Gute Reise.
Gut, der Wagen ist sauber.
Gut. Fahren Sie weiter.
Alles gut. Fahren Sie.
Nein, nichts dabei. Sie drfen.
Sie drfen.
Fahren Sie weiter.
Na gut. Weiterfahren.
Sie drfen weiter. Na los.
Ja, alles in Ordnung. Fahren Sie.
Sie drfen weiterfahren.
Sie drfen.
Sie drfen fahren.
Verschwinden Sie von hier!
Bewegung!
Abmarsch!
Verschwinden Sie hier!
Na los, jetzt!
Bewegen Sie den Wagen!
Fahren Sie!
Verschwinden Sie von hier!
Bewegung! Na los!
Fahren Sie schon weiter!
Suchen Sie rger? Bewegung!
Sehen Sie zu, dass Sie verschwinden!
Bewegen Sie den Arsch!
Los!
Sie bewegen jetzt sofort den Wagen!
Treiben Sie die Gule an!
Verschwinden Sie, sofort!
Na los! Los!
Bewegen Sie den Wagen!
Bewegung!
Ich sagte, Sie sollen weiterfahren.
Sie sollen fahren.
Sie sollen weiterfahren.
Fahren Sie auch mal los?
Weiter! Na los!
Ich will meine Zeit nicht mit Ihnen verschwenden. Bewegung!
Ich sagte, Sie sollen fahren!
Worauf warten Sie denn? Bewegung!
Kommen Sie schon! Fahren Sie los.
Warten Sie auf was Bestimmtes? Los!
Mir platzt gleich der Kragen. Fahren Sie.
Sie sollen weiterfahren. Sofort.
Ich will es nicht noch mal sagen. Fahren Sie weiter.
Sind Sie dumm? Los.
Ich sagte, weiterfahren. Also los!
Stecken Sie fest? Ist Ihr Pferd lahm geworden?
Na los! Sie sollen die Strae freimachen.
Sie sollen fahren. Lungern Sie hier nicht rum.
Was dauert das denn so lange? Bewegung.
Bewegung! Machen Sie endlich. Los!
Sie sind betrunken. Anhalten!
Ich kann Ihre Fahne riechen!
Bleiben Sie stehen, bevor Sie einen Unfall bauen!
Sind Sie etwa betrunken am Steuer? Anhalten!
Na schn, Sie Trunkenbold, anhalten!
Halten Sie an! Verdammter Sufer.
Sie bauen noch einen Unfall. Anhalten!
Haben Sie im Schnaps gebadet? Halten Sie an!
Ganz ruhig! Haben Sie getrunken?
Anhalten! Sind Sie taub oder nur betrunken?
Stehen bleiben, bevor ich den Alkohol aus Ihnen rausprgle.
Halten Sie an, bevor Sie noch wen berfahren!
Sind Sie nchtern genug zum Anhalten?
Anhalten, Sie Sufer!
Halten Sie den Wagen an! Ich kann Ihre Fahne riechen.
Herrje, ein Trunkenbold. Halten Sie an!
So betrunken lasse ich Sie auf keinen Fall weiterfahren. Anhalten!
Halten Sie an! Wir mssen uns unterhalten.
Anhalten! Haben Sie getrunken?
Halten Sie den Wagen an, falls Sie den noch unter Kontrolle haben.
Verschwinden Sie.
Weiter.
Na los, Abmarsch.
Verschwinden Sie.
Na los.
Bewegung.
Machen Sie die Strae frei.
Nicht rumtrdeln. Los.
Na los.
Sie drfen weiter.
Wir suchen nur nach Wagen.
Na los.
Weiter mit Ihnen.
Los, los.
Na los, verschwinden Sie.
Verschwinden Sie.
Sie drfen nicht stehen bleiben.
Na los, weiter.
Bewegung! Los.
Abmarsch.
Dieser Wagen ist behrdlich beschlagnahmt, anhalten!
Sind Sie wahnsinnig? Das ist Entfhrung!
Halten Sie den Wagen an! Stehen bleiben!
Ist Ihnen klar, was Sie hier tun? Halten Sie an!
Anhalten! Wissen Sie, wer ich bin?
Das ist Entfhrung!
Der Wagen steht unterliegt meiner Kontrolle, anhalten!
Sie widersetzen sich einer Staatsbehrde, verstehen Sie das?
Sie machen einen groen Fehler!
Was zum Teufel machen Sie da?
Na, das ist ja ein fantastischer Plan, Sie Trottel. Ich bin noch hier!
~sl:0.0:0.9~Halten Sie den Wagen an!~sl:~Sonst haben sie die ganze Behrde am Hals!
Ach, sind Sie jetzt also ein Entfhrer? Das wird Ihr letzter Fehler sein.
Was zum Teufel machen Sie denn? Halten Sie sofort an!
Wo zur Hlle wollen Sie hin? Halt!
Sind Sie dumm? Ich bin genau hier!
Halten Sie den Wagen an! Ich untersuche ihn gerade!
Halten Sie den Wagen an! Sofort, verdammt!
Was zur Hlle machen Sie denn? Halten Sie an!
~sl:0.0:1.3~Halten Sie den Wagen an!~sl:~Sie entfhren hier gerade einen Diener des Staats!
Bleiben Sie genau, wo Sie sind!
Keine noch so kleine Bewegung.
Keine Bewegung!
Eine Bewegung und Sie fangen sich eine Kugel.
Ich benutze Sie gleich fr meine Zielbungen.
Sie bleiben geflligst ruhig.
Eine Bewegung und ich schiee. Verstanden?
Keine Bewegung, wenn Sie das berleben wollen.
Bleiben Sie ruhig, sonst werde ich abdrcken mssen.
Ein Mucks und Sie sind erledigt.
Na los, bewegen Sie sich. Geben Sie mir einen Grund.
Stillhalten, oder Sie sind erledigt.
Imitieren Sie eine Statue!
Ich will keinen Muskel zucken sehen!
Wollen Sie sterben? Eine Bewegung, dann passiert's.
Stillhalten. Ich kann Sie auch gern umbringen.
Bewegen Sie sich keinen Zentimeter.
Bleiben Sie stehen.
Jede Bewegung ist Ihre letzte.
Ich rate Ihnen, sich nicht zu bewegen.
Sie sind alle festgenommen.
Eine richtige Gruppenarbeit.
Was sehen Sie alle nicht hbsch aus.
Schaut mal. Eine ganze Bande auf einmal.
Sie sind ja ein Haufen Witzfiguren.
Nicht zu fassen, dass es so einfach war, Sie alle zu fangen.
Das mit der Zusammenarbeit sollten Sie noch mal ben.
~sl:0.0:1.9~Hoffe, das Gefngnis hat genug Zellen.~sl:0.6~Sonst mssen wir die Reihen etwas ausdnnen.
Ein ganzer Haufen von denen. Ich empfehle mich fr eine Befrderung.
Im Endeffekt keine gute Truppe.
Vielleicht werden Sie auch zusammen gehngt. Wre doch nett.
Danke, dass Sie sich hier versammelt haben.
Ich hab ehrlich gesagt mehr von Ihnen erwartet.
Guter Tag fr mich. Fr Sie nicht ganz so sehr.
Keine Sorge. Wir bringen Sie schon bald ins Gefngnis.
Die Glubigen unter Ihnen sollten jetzt vielleicht beten.
Dachte, Sie htten alle mehr Kampfgeist!
Das sind die Schwarzbrenner, von denen wir gehrt haben? Ich bin enttuscht.
Sie gehren jetzt der Steuerbehrde.
Sie dachten, Sie entkommen dem Amt? Als ob.
Jetzt haben wir Sie!
Das haben Sie nicht erwartet, was?
Htte Sie wohl der Alkoholsucht berlassen sollen.
Sie fangen jetzt besser an, zu beten.
Das hat jetzt ein Ende mit Ihnen.
Das Amt kriegt, was es will. Immer.
Schauen Sie sich um. Das war's.
War es das wert? Ich denke nicht.
Sie sehen wirklich armselig aus.
Das rettet mir heute den Tag.
Sie haben Glck. Sie knnten schon tot sein.
Schaut euch den schlauen Brenner jetzt an.
Nicht klug, sich mit der Steuerbehrde anzulegen.
Was erwarten Sie denn? Einen Brief, auf dem Halt steht?
Danke. Das rettet mir den Tag.
Immerhin haben wir nicht geschossen.
Wren Sie nur nicht falsch abgebogen, was?
Das war's fr Sie.
Wissen Sie, ich hab fast Mitleid mit Ihnen. Fast.
Verbrechen zahlt sich aus. Meistens in Strafen, wie Sie bald merken.
Mal sehen, was wir hier haben.
Also, was ist im Wagen?
Was fhren Sie im Schilde?
~sl:1.5~Hmm. Wollen wir mal Ihre Ladung untersuchen.
Ich frag mich, was auf dem Wagen ist.
Kann ja nicht schaden, mal auf den Wagen zu schauen, oder?
~sl:0.0:1.6~Schauen wir doch gleich noch in den Wagen, hm?
Na, was haben wir denn hier?
~sl:0.0:3.1:1~Eine Reisekutsche, in dieser Gegend? Hmm.
Was dieser Wagen wohl geladen hat?
So, so. Was transportieren wir denn?
Ich glaube ja nicht, dass der Wagen leer ist.
Was hab ich uns denn diesmal geangelt?
Also, was werde ich da drin finden?
Ich hoffe ja, dass der Wagen nicht leer ist.
Was haben wir uns denn da geschnappt?
Also, was haben Sie wohl geladen, frag ich mich.
Mal sehen, mal sehen.
Kann mir schon denken, was da drin ist.
~sl:0.0:2.1:1~Was haben wir denn hier auf dem Wagen?
Kommen Sie sofort zurck!
He, wo wollen Sie denn hin?
Wir sind noch nicht fertig!
Was zur Hlle soll das denn werden?
Das geht so nicht! Wir sind gerade beschftigt!
He, he! Kommen Sie zurck!
Machen Sie Witze? Kommen Sie zurck!
Soll das etwa ein Witz sein?
Drehen Sie sofort wieder um!
Das kann doch nicht Ihr Ernst sein! Halt!
Was denken Sie denn, was Sie da machen?
Meinen Sie, Sie knnen uns zum Narren halten? Falsch gedacht.
Die Scheie lassen Sie lieber bleiben!
Hren Sie lieber damit auf. Sofort!
Hren Sie auf mit dem Unsinn!
Ich glaub das nicht. Sofort stehen bleiben!
Schluss mit dem Unsinn!
Kommen Sie sofort wieder her!
Sie wollen es wohl nicht anders! Anhalten!
Hren Sie lieber auf, bevor es zu spt ist, hren Sie?
Lemoyne braucht nicht noch mehr Schwarzgebrannten, das steht mal fest.
Es ist einfach zu schwl hier drauen, um sich um sowas zu kmmern.
Wer stellt denn ausgerechnet in Lemoyne illegal Schnaps her?
~sl:0.0:1.1~Was ich so hre, ~sl:~sollten wir das Gesetz einfach den Familien hier unten berlassen.
Lemoyne. Drecksloch.
Ein schrecklicher Ort zum Schwarzbrennen. Oder um sich um diese Trottel zu kmmern.
Hat dieser Staat nicht schon genug Mist am Hals?
Keine Ahnung, ob es hier wirklich genug Nachfrage nach noch mehr Schwarzgebranntem gibt.
Es ist zu kalt, um Schwarzbrenner zu jagen.
Wer wrde an so einem Ort eine Destille bauen wollen?
Tja. Vermutlich kriegt man den Schwarzgebrannten in dieser Gegend gut los.
Ist ganz schn hier oben. Das muss ich zugeben.
Htte ich nur dickere Socken eingepackt.
Ich kann nicht glauben, dass Schwarzbrenner das Risiko mit dem Schnee eingehen.
Herrje, ist das kalt hier oben.
Wenn irgendwo illegale Destillen gebraucht werden, dann hier.
Trockene Luft. Feuer breiten sich bestimmt schnell aus.
Schwarzbrennerdestillen in der Wste. Was fr ein Land.
Ob die hier drauen wohl Kaktus in den Schnaps mischen?
Diese hohen Flchen... Mesas? Seltsam.
Unangenehm nah an Mexiko. Gesetzloses Land.
Kein Wunder, dass die hier drauen Schwarzgebrannten machen. Da steckt der Teufel drin.
~sl:0.0:2.1~Die Dornen an diesen Pflanzen sind unglaublich.~sl:0.6~Bis wir fertig sind, sind die Pferde bis aufs Blut aufgerissen.
~sl:0.0:2.3~Stell dir mal vor, in dieser Wste vom Schwarzgebrannten besoffen zu sein.~sl:0.4~Und noch dafr zu bezahlen.
~sl:0.0:2.6~Ergibt wohl Sinn, in dieser Gegend Schwarzgebrannten zu verkaufen.~sl:0.6~Hier muss man ja zum Trinker werden.
Der Himmel ist beeindruckend ber New Hanover, das muss ich sagen.
War schon lang nicht mehr in den Heartlands. Ist schon schn.
~sl:0.0:2.9~Wr ich dumm genug Schwarzgebrannten zu verkaufen,~sl:0.5~wrd ich's bei der Emerald-Ranch tun.
Das Land ist weit hier drauen. So viele Verstecke fr Schwarzbrenner.
Diese lfelder haben mit Sicherheit viel berschssige Ausrstung, die diese Bastarde zum Brennen benutzen.
~sl:0.0:1.0~Wenn wir noch etwas Zeit haben,~sl:~wrde ich gern mal drben beim Dewberry Creek angeln gehen.
~sl:0.0:1.4~Alles voller Schwarzbrenner.~sl:0.3~So viele Destillen. Ich kann sie riechen.
Ich frage mich, ob die Prohibition in Strawberry hier gut frs Geschft ist.
Ich wette, diese Gegend sieht in ein paar Jahren ganz anders aus.
Mssen ganz schn edle Schwarzbrenner sein, wenn sie sich in West Elizabeth niederlassen.
Weit du, ich hab einiges ber den Montana River gehrt und muss sagen, ich bin nicht beeindruckt.
~sl:0.0:3.3~Die Brennerei luft in dieser Gegend wohl ganz gut.~sl:0.7~Das heit auch mehr Arbeit fr uns.
~sl:0.0:2.4~Was finden diese Schwarzbrenner da nur dran?~sl:0.8~Denken die, sie knnen die Gesetze umschreiben?
~sl:0.0:2.0~Wir verlaufen uns noch, wenn wir diese Degenerierten~sl:~zwischen all den Bumen hin und her jagen.
Gott, ich liebe die frische Luft.
Wir suchen nach Schwarzgebranntem. Dauert auch nicht lang.
Behrdliche Durchsuchung. Wir suchen nach illegalem Alkohol.
Wir suchen nach Wagen mit Schwarzgebranntem.
Steuerbehrdliche Durchsuchung. Wir mssen uns mal den Wagen anschauen.
Wir durchsuchen Wagen nach Schwarzgebranntem. In offizieller Angelegenheit.
Wir durchsuchen hier Wagen nach illegalem Schwarzgebrannten.
Behrdliche Inspektion. Wir suchen nach Schwarzgebranntem. Keine Sorge.
Wir machen hier Routineinspektionen. Ich muss nur mal auf den Wagen schauen.
Wir mssen Ihren Wagen nach verbotener Ware untersuchen.
Das ist eine steuerbehrdliche Durchsuchung. Dauert nicht lang.
Wir sind von der Steuerbehrde. Wir fhren Wagendurchsuchungen durch.
Wir mssen Ihren Wagen nach verbotenen Waren durchsuchen. Warten Sie bitte.
Wir durchsuchen Wagen nach Schwarzgebranntem und dergleichen. In Ordnung?
Ich durchsuche Ihren Wagen nach verbotenen Waren, mehr nicht.
Wir suchen in dieser Gegend nach illegalem Alkohol. Wir mssen Ihren Wagen durchsuchen.
Kein Grund zur Sorge. Wir suchen nur nach Schwarzgebranntem und dergleichen.
Behrdliche Durchsuchung nach verbotenen Waren. Hauptschlich Schwarzgebranntem.
Wir sind von der Einkommenssteuerbehrde und durchsuchen Wagen nach Schwarzgebranntem.
Wir mssen Ihre Fracht nach verbotenen Waren durchsuchen.
Das ist ein behrdlicher Kontrollpunkt. Wir durchsuchen Wagen nach Schwarzgebranntem.
Nicht stehen bleiben. Es gibt nichts zu sehen.
Machen Sie die Strae frei. Na los.
Los, weiter, weiter.
Einfach weiter. Machen Sie bitte die Strae frei.
Weiter.
Reisen Sie weiter.
Kein Grund anzuhalten. Bitte.
Offizielle Sache. Nicht anhalten.
Das geht Sie hier nichts an. Weiter.
Bitte nicht anhalten. Offizielle Anordnung.
Wollen Sie rger? Bewegung.
Weiter. Nicht stehen bleiben.
Weiter. Blockieren Sie nicht die Strae.
Sie drfen hier nicht anhalten. Weiter.
Gibt nichts zu sehen. Nicht anhalten.
Was? Nicht anhalten.
Nicht stehen bleiben, hren Sie?
Lungern Sie hier bitte nicht herum.
Bleiben Sie nicht stehen.
Offizielle Angelegenheit. Na los.
Na los, fahren Sie.
Hren Sie nicht? Bewegung.
Na, wird's bald?
Nicht trdeln, fahren Sie.
Na los, na los.
Kommen Sie, das kann doch nicht so schwer sein.
Fahren Sie bald mal?
Ich sagte, Sie sollen fahren.
Wollen Sie mich wtend machen?
Dann wollen wir mal.
Sie stellen meine Geduld auf die Probe.
Dann wollen wir mal. Na los.
Meine Geduld ist gleich am Ende. Fahren Sie.
Fahren Sie endlich. Los.
Jetzt machen Sie schon.
Vergeuden Sie nicht meine Zeit. Bewegung.
Ach, jetzt fahren Sie doch endlich.
Beeilung! Nicht trdeln.
Bewegen Sie den Wagen! Ganz einfach.
Haben Sie ein Problem damit? Fahren Sie.
Bringen Sie den Wagen hier rber.
Gut, bringen Sie Ihren Wagen her.
Stellen Sie den Wagen da drben ab.
Sie mssen den Wagen einmal wegfahren.
Gut, bringen Sie den Wagen da rber.
Bitte dort hin.
Fahren Sie da rber. Und brechen Sie mir dabei nicht den Hals.
Bringen Sie den Wagen da rber.
In Ordnung, fahren Sie rber.
Bewegen Sie die Pferde hier rber.
Bringen Sie den Karren dort rber.
Meinen Sie, Sie kriegen den Wagen da rber?
Stellen Sie den Wagen rber.
Fahren Sie da rber.
Bringen Sie uns da rber. Aber vorsichtig. Ich hab Kopfschmerzen.
Stellen Sie den Wagen da rber.
Fahren Sie mit dem Wagen da rber.
Stellen Sie den Wagen um. Und keine Dummheiten.
Bringen Sie uns da rber.
Da rber mit dem Wagen.
Ich glaube, am Horizont sehen wir Ihr neues Zuhause.
So, gleich knnen wir Sie bergeben.
Die Einrichtung in diesem Gefngnis soll wirklich schick sein.
~sl:0.0:2.4~Sie haben bestimmt noch genug Zeit, einige Briefe zu schreiben,~sl:~bevor Sie baumeln. Oh, aber vermutlich knnen Sie gar nicht schreiben.
Der Sheriff freut sich wohl schon drauf, Sie kennenzulernen.
Fast da!
~sl:0.0:2.3~Ob die seit dem letzten Mal wohl die Zellen saubergemacht haben?~sl:0.5:2.6~War wirklich eklig da drin, als ich letztes Mal hier war.~sl:0.7~Die mssen geputzt haben.
War nett mit Ihnen, Schwarzbrenner.
Waren Sie schon mal im Gefngnis? Haben Sie Freunde da?
Die Gesetzeshter hier hassen Schwarzbrenner angeblich.
Freu mich schon, mit Ihnen anzugeben. Sie sind ein guter Fang.
~sl:0.0:4.0~Also, wenn wir ankommen, versuchen Sie hoffentlich nichts Dummes.~sl:0.4~Oder doch? Dann knnte ich Sie erschieen.
Das war vielleicht eine Reise, aber da sind wir.
Da vorne ist das Gefngnis. Beziehungsweise Ihr Zuhause.
~sl:0.0:2.8~Tja, nicht so hbsch, wie unsere Zentrale,~sl:~aber besser wird's fr Sie erst mal nicht mehr.
Hatte schon schlimmere Passagiere. Ich danke Ihnen.
Schau mal einer an. Wir haben es fast berstanden.
~sl:0.0:2.4~War mir nicht sicher, ob wir's schaffen, aber da sind wir.~sl:0.2~Htte Sie fast aus Langeweile erschossen.
~sl:0.0:1.4~Der Sheriff soll sehr freundlich sein.~sl:0.6~Gibt einem einen letzten Drink, bevor man gehngt wird.
~sl:0.0:2.0~Ich bin vielleicht mde.~sl:0.9:2.7~Ich glaube, ich miete mir ein weiches Bett und gnne mir eine Flasche guten Whiskey.~sl:~Vielleicht ein Bad. Klingt nett, oder?
Wir bringen Sie bald ins Gefngnis!
Nicht die schicke Fahrt, die Sie sich erhofft hatten?
Ist es gemtlich da hinten?
~sl:0.0:2.6~Wie gefllt's Ihnen da hinten? Keine Angst.~sl:0.9~In der Zelle haben Sie viel mehr Platz.
~sl:0.0:1.2:1~Htten wir Sie lieber erschossen, was?
Wollen Sie was zu lesen oder zu essen?
Wehe Sie kotzen mir da hinten. Ich mach es nicht weg.
Keine Bange. Sie sehen den Galgen schneller, als Sie meinen.
Hoffen wir mal, dass die Straen vernnftig sind. Sonst wird's holprig.
Schwarzbrennerei zahlt sich nicht aus.
Sie sind ein erbrmlicher Anblick.
~sl:0.7~Denken Sie, die hngen Sie? Wir nehmen noch Wetten an.
~sl:0.0:4.7~Irgendwelche Wnsche, die wir dem Sheriff und dem Richter weitergeben sollen?~sl:0.4:2.7:1~Wir Beamten haben hier etwas Einfluss.
Bin beeindruckt, wir haben recht lang gebraucht, Sie zu fassen.
Wie stehen die Chancen, dass Sie sich auf dem Weg ins Gefngnis einpissen? Ich frage nur.
Wo Sie hingehen, kann auch Ihre Mama Ihnen nicht mehr helfen. Viel Glck!
Keine Sorge, wir fahren gleich los.
Verzeihung, der Kuschelwagen ist gerade in der Reparatur.
Wir fahren gleich los. Machen Sie's sich nicht zu gemtlich.
~sl:0.0:1.4~Eingesperrt wie ein Eichhrnchen.~sl:0.3:3.1:1~Vielleicht sollten wir Sie rgern und schauen, ob Sie anfangen zu quieken.
Fahren Sie ran.
Kommen Sie bitte her.
Nher. Na los.
Hier her, kommen Sie.
Bringen Sie den Wagen her. Los schon.
Fahren Sie hier ran.
Fahren Sie bitte hier ran.
Kommen Sie her.
Fahren Sie mal hier ran.
Hier her, kommen Sie.
Stellen Sie den Wagen bitte hier ab. Na los.
Ein Stck nher noch.
Was haben wir denn da?
Was kann das nur sein?
Hoffen wir mal, das ist alles ganz legal.
Was verstecken Sie?
Hm. Mal sehen.
So, so.
Was kann das nur sein?
Gibt keinen Grund, uns zu hetzen.
Beachten Sie mich nicht.
Was ist das?
~sl:1.2~Schmutzig.
Was noch?
Sieht alles gut aus, so weit.
Schauen wir mal hier.
Hm...
Was ist das?
Hoffentlich ist was in dem Wagen.
Was fr eine Unordnung.
~sl:0.0:1.7~Sie kriegen ganz schn rger,~sl:~aber das wissen Sie schon, nicht?
~sl:0.0:3.2~Auf frischer Tat ertappt. Wie ich es sehe,~sl:0.6~sitzen Sie nur noch die Zeit bis zum Galgen ab.
Sie sind erledigt, wissen Sie das?
~sl:0.0:1.5~Sie so zu sehen, lsst mich denken,~sl:~dass ich das Beste aus diesem Tag gemacht habe.
Hier ist Endstation fr Sie, wissen Sie das?
~sl:0.0:2.6~Sie sind besser froh, dass ich nicht der Richter bin.~sl:0.2~Wenn es nach mir ginge, wren Sie schon tot.
~sl:0.0:3.6~Herrje, schauen Sie sich nur an. Erbrmlich.~sl:0.6~Nicht die Fetzen wert, die Sie anhaben.
Wie sind die Fesseln? Hoffentlich nicht zu eng.
~sl:0.0:2.0~Sie knnten sich schon etwas dankbarer zeigen.~sl:0.4~Immerhin sind Sie am Leben. Mehr oder weniger.
Haben Sie eine Zigarette? Ich knnte jetzt eine vertragen.
Klammern Sie sich immer noch an die Hoffnung? Auf was denn?
Ganz ehrlich, ich wei nicht, warum Sie sich das antun. So versucht doch nur ein Idiot, Geld zu machen.
Sie htten Ihre Steuern bezahlen sollen. Sie wussten, der Tag wrde kommen.
~sl:0.0:4.0~Sie haben genug verbotene Ladung,~sl:0.0~um Sie fr eine Ewigkeit wegzusperren.
Jetzt beien Sie sich schn in den Arsch, was?
Sie Idioten scheinen es einfach nicht zu lernen.
~sl:0.0:2.7~Wann lernen Sie Schwarzbrenner es endlich? ~sl:0.8~Der Krieg ist vorbei. Wir sammeln nur noch die berbleibsel auf.
Ist das irgendeine Ideologie fr Sie? Oder einfach nur Dummheit?
Natrlich freue ich mich, Sie gefangen zu haben. Das verst mir die ganze Woche.
Ihr Boss ist als nchstes dran. Auf den freue ich mich schon ganz besonders.
Jetzt gehrt ihr uns, Schwarzbrenner!
berraschung, Schwarzbrenner!
Sprecht euer letztes Gebet!
Diese Unternehmung ist leider vorbei!
Hoffe, die Ladung ist fertig, Schwarzbrenner!
Jetzt seid ihr erledigt!
Haben wir euch etwa unterbrochen?
Sieh an, sieh an! Was haben wir denn da?
Ihr habt euren letzten Schnaps gebrannt!
Diese Unternehmung hat jetzt ein Ende!
Dachtet ihr, wir spren euch nicht auf? Tja, schade.
Ihr habt Besuch, Schwarzbrenner!
Gre von der Einkommenssteuerbehrde!
So, so! Ihr Narren dachtet also, dass wir euch nicht finden?
Das war's jetzt mit dieser Anlage!
Diese Anlage bekommt keine Auftrge mehr!
Schaltet die Destille ab! Schwarzbrennerei ist verboten!
Ihr httet euch alle einen anderen Beruf suchen sollen!
Jetzt hat sich's ausgebrannt!
Die Behrde lsst euch schlieen!
Was haben wir denn hier? Ihr seid erledigt!
Die Brennerei ist erledigt!
Jetzt seid ihr alle dran, Brenner!
Wir haben euch, Schwarzbrenner! Ergebt euch oder sterbt!
Keinen sndhaften Lebenswandel mehr, Sir. Gott sieht alles.
Bitte behandeln Sie diesmal die anderen so, wie Sie auch selbst behandelt werden mchten, Sir.
Der Ort hier ist so gut wie jeder andere. Wir lagern hier und warten, bis alles ruhig ist.
Scheie! Na los, wir mssen hier weg.
Heilige... Du hast mich fast zu Tode erschreckt.
Jetzt schnapp ihn dir! Schnapp ihn dir!
Hm? Ja, na ja, vielleicht sehen wir uns ja mal wieder.
He, he, komm schon. Ich hab dir nichts getan.
Jetzt geht das wieder los... Du bist so nutzlos wie ein Kropf!
Ich will keinen rger. Bitte, tu einfach so, als ob du mich hier nie gesehen hast.
Hast du noch nie 'ne Hacke benutzt?
He. He. Wofr ist das Seil? Moment mal.
Verflucht! Sie sind ja verrckt, Mister!
Ich werd nie wieder ein Verbrechen begehen. Oder mich zumindest nicht mehr dabei erwischen lassen...
Ich bin grad mal eine Minute frei, und schon haben's Rcher auf mich abgesehen. Verdammter Bastard...
Hr mal, du hast mir geholfen, richtig? Richtig?
Weit du, was die mit mir anstellen? Im Gefngnis oder in der Kolonne? Bitte! Ich bin einer von den Guten.
Soll das ein Witz sein, Mister? Sie wollen meine Lumpen?
Komm schon... Bitte, das ist nicht in Ordnung.
Warum sagst du das? Lass mich in Ruhe!
Wir sehen uns vielleicht ein andermal.
Plan? Mein Plan ist, mich nicht schnappen zu lassen. Jetzt sei still und beeil dich.
Das hier ist nicht, wonach es aussieht.
Du sollst mich in Ruhe lassen!
Ich will nichts mit dir zu tun haben. Verschwinde!
Heilige Scheie!
Bitte, komm schon... Ich hab eine Chance, hier wegzukommen.
Danke!
Klar. Ja, ich hab alles vorbereitet...
Na ja, die Entscheidung ist gefallen, oder?
Tja, wir haben keine Zeit, zu feiern. Komm schon.
Erschie mich lieber, bevor du mich zurckbringst.
Sieht wohl so aus...
Der war ein ganz schner Mistkerl. Den wird keiner vermissen.
Wir verstecken uns im Wald mit genug gestreiftem Stoff am Leib, um 'nen halben Stall zu bedecken. Ist nicht grade das Paradies.
Ja... nur leider ist damit noch nichts gewonnen.
Ich will allein sein, in Ordnung?
Immer noch besser als in der Strflingskolonne. Lassen wir's drauf ankommen.
Was willst du hier? Verschwinde geflligst!
Also, wie sieht eigentlich dein Plan aus?
He, wir sind frei.
Es luft nie rund, oder?
Wenn ich noch mal eine Kette seh, erwrg ich jemanden damit...
Ich brauch keine Gesellschaft.
Das ist fr all die Nchte in der Kiste!
Ich wusste, du bist in Ordnung.
Hr mal, Freund. Du kennst mich nicht. Du weit nicht, was ich durchgemacht hab.
Du bist verrckt, verdammt. Lass mich in Frieden!
Du bist 'n niedertrchtiger Bastard, weit du das?
Also? Bring mich um oder lass mich gehen!
Hr mal, du hast uns 'nen Gefallen getan, warum auch immer. Aber wir ziehen besser allein weiter.
Komm schon, ich bin kein Verbrecher, wirklich! Lass mich gehen.
Seh ich aus, als ob ich Geld dabei hab, Kumpel?
He, ich will das hier nicht gegen dich einsetzen...
Herrje!
Schon gut! Ich hab's kapiert, lass mich gehen!
Ich hab gesagt, wir ziehen alleine weiter! Du lenkst nur Aufmerksamkeit auf uns!
Ach, fahr doch zur Hlle!
Hier endet die Reise, verstanden? Geh du deiner Wege und ich meiner.
Ich kann auf mich selbst aufpassen, mein Freund.
Es reicht! Ich zieh dir gleich eins drber!
Sei still, ja?
Halt dich besser fern, mein Freund. Was fr 'ne ble Angelegenheit.
Meinst du das ernst? Lass mich in Ruhe, verdammt!
Nein, aber wir sind frei. Wir sind frei!
Ich geh nie wieder zurck in diese Kiste!
Ich hab gedacht, du gehrst zu den Guten!
He! Bleib mir mit dem Lasso fern! Ich geh nie wieder zurck!
Was ist mit dir los? Ach, zur Hlle, bleib mir vom Leib!
Bitte liefer mich nicht aus. Ich sterbe in der Kiste... dann kannst du mich gleich hier begraben!
Du wirkst ziemlich selbstsicher.
Ich fass es nicht, dass das funktioniert hat.
Ich hab die Schnauze voll von deinem Mist! Jeden Tag dasselbe!
Shakespeare knnte da anderer Meinung sein.
Oh, dieser Bauerntlpel Lemieux kann doch ein Fischmesser nicht von einem Tortenheber unterscheiden.
Auf Franzsisch: Das ist Wahnsinn!
Auf Franzsisch: Das ist abstoend.
Du weit doch, ich wrde mich mit dir nie um Sherryglser streiten, ma chere.
Auf Franzsisch: Nicht fr mich, vielen Dank.
Ich habe dazu nichts zu sagen, mein Lieber.
Nun, wenn Sie solche Ausdrcke verwenden, werden wir uns wohl kaum einig werden.
Nun, danke, dass Sie eingeschritten sind, Sir!
Ungeziefer!
Sie sind ein Narr.
Trottel.
Auf Franzsisch: Nein! Nein! Was hast du getan! Nein!
Sie sind zu schnell fr mich, Sir!
Aber du sprichst sie doch so gut, ma petite amricaine.
Auf Franzsisch: Nein, nein, nein! Mein Schatz! Bitte!
Auf Franzsisch: Halt! Aufhren! Weg von ihr!
Ich werde mir nichts mehr bieten lassen!
Komm, meine Liebe...
Ich bin bereit, zuzuschlagen!
Auf Franzsisch: Er hat eine Waffe! Ich leide unter Asthma! Bitte, geh nicht weg!
Und Sie! Sie stehen blo da und glotzen!
Besten Dank.
Wir ersetzen doch kein absolut brauchbares Porzellan wegen einer einzigen kleinen Abstoung.
Ich bin nicht in Stimmung fr Franzsisch, meine Liebe.
In was fr einer Welt leben wir eigentlich?
Auf Spanisch: Hurensohn! Auf Englisch: Na gut, na gut, die Karte gehrt Ihnen! Nehmen Sie sie und lassen Sie mich gehen!
Komm! Ich hab was, das dich interessieren wird!
He, hier drben!
Bitte! Lassen Sie mich nicht so zurck!
Bitte, lassen Sie mich gehen und, und, und nennen Sie mir einfach Ihren Preis!
He, he, in Ordnung! Wenn Sie die Karte wollen, gehrt sie Ihnen!
Auf Spanisch: Ich werde nicht fr diese dumme Karte sterben...
Ja, na ja... Wenn ich in Gold gekleidet bin und Sie am Straenrand verhungern, wer wird dann lachen?
Ja... Sie sind lustig...
Ach, du meine Gte! Hier, nehmen Sie sie. Lassen Sie mich nur in Ruhe!
Kostet dich nur eine Minute deiner Zeit! Ich verspreche dir...
Eine weise Anschaffung. Ich wnsche Ihnen sehr viel Glck.
Also? Fr zehn Dollar gehrt sie Ihnen.
He, was machen Sie da?
Na schn, vergiss es.
Ausgezeichnet! Ich denke nicht, dass Sie das bereuen werden.
Soweit ich das erkennen kann, ist es bei irgendwelchen Klippen... auf irgendwelchen Klippen? Sehr verwirrend.
Das reicht, vergessen Sie's. Ich mag es nicht, wenn sich Menschen so aufdrngen.
He, was ist denn das Problem?
Unter uns, diese Karte war sogar fr mich eine Herausforderung. Also... ich verkaufe sie Ihnen fr fnf Dollar. Die Hlfte des Preises.
Sie wollen sie nicht? Na schn! Aber kommen Sie nicht angekrochen, wenn Sie verarmt sind.
Senor? Ja oder nein?
Unter uns, diese Karte war sogar fr mich eine Herausforderung. Also... senke ich den Preis fr Sie noch mal. Als Zeichen des guten Willens. Sind Sie nicht neugierig?
He! Du da, komm doch mal kurz her! Ja?
Was? Ich verstehe das alles nicht...
Was? Sie rauben mich aus? Nach alldem rauben Sie mich aus?
Meine Menschenkenntnis hat mich schlielich doch getrbt!
Kommen Sie, Senor! Das ist doch unntig!
Auf Spanisch: Nein! Mein Pferd!
Das nennen die eine Schatzkarte? Auf Spanisch: Wie betrunken waren die denn? Das ist ja unmglich.
Folge ~o~Charles~s~.
Geldverleiher anschauen
Charles ist fort.
Gaffer anschauen
Charles Chtenay
Charles Chtenay ist gestorben.
Du hast Charles zurckgelassen.
Du hast Charles angegriffen.
Nhere dich dem ~o~Studio~s~.
Rette ~o~Charles Chtenay~s~.
Bedrohen
Galerie
Charles wurde entdeckt.
Charles Chtenay ist gestorben.
Du hast Charles Chtenay zurckgelassen.
Der Trsteher wurde verngstigt.
Du hast die Ausstellung gestrt.
Du hast fr zu viel Unruhe gesorgt.
Finde ~o~Charles~s~.
Folge ~o~Charles~s~.
Wehre die ~e~Angreifer~s~ ab.
Durchsuche die ~o~Galerie~s~ nach Charles.
Kleinere Verbrechen werden von Gesetzeshtern untersucht. Verlasse das Gebiet, um zu verhindern, dass nach dir gesucht wird.
Begleite ~o~Charles~s~.
Kmpfe gegen die ~e~Angreifer~s~.
Kehre zu ~o~Charles~s~ zurck.
Kehre in das Gebiet zurck.
Du hast das Gebiet verlassen.
Lakay
Brief
Shady Belle
Pinkerton
Halte ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ gedrckt, um die Kinokamera einzuschalten.
Drcke ~INPUT_CINEMATIC_CAM~, um die Kinokamera auszuschalten.
Sammle den ~o~Brief~s~ auf.
Suche im Erdgeschoss nach Spuren der Bande.
Suche im ~o~Erdgeschoss~s~ nach Spuren der Bande.
Du hast dich zu weit von Lakay entfernt.
Du hast Shady Belle verlassen.
Du hast dich zu weit von Shady Belle entfernt.
Kehre nach ~o~Shady Belle~s~ zurck.
Du hast die Aufmerksamkeit der Gesetzeshter erregt.
Durchsuche beide Stockwerke nach Spuren der Bande.
Suche im ~o~Obergeschoss~s~ nach Spuren der Bande.
Begib dich nach ~o~Lakay~s~.
Suche in ~o~Shady Belle~s~ nach der Bande.
Kmmere dich um die ~e~Pinkertons~s~.
Emmet Grangers Kopf ist nicht sichtbar. Achte darauf, dass er im Sucher erscheint und nicht verdeckt ist.
Emmet Grangers Leiche ist nicht sichtbar. Achte darauf, dass du in seine Richtung siehst und er nicht verdeckt ist.
Esel freilassen
Emmet Granger wurde verschreckt.
Du bist zu weit von Emmet Granger entfernt, um ein gutes Bild zu machen. Gehe etwas nher an die Leiche heran.
Dynamit platzieren
Erledige ~e~Emmet Granger~s~.
Du hast Emmet Granger angegriffen.
Du hast Emmet Granger gettet.
Emmet Granger
Dunglager
Du hast Emmet Granger zurckgelassen.
Du hast kein Foto von Emmet Granger gemacht.
Du hast das Dynamit nicht am Dunglager angebracht.
Mache eine Nahaufnahme von ~o~Emmet Granger~s~.
Erledige ~e~Emmet Granger~s~.
Besiege ~e~Emmet Granger~s~ im Duell.
Bringe Dynamit an dem ~o~Dunglager~s~ an.
Kehre zum ~o~Pferch~s~ zurck.
Kehre zu ~o~Emmet Granger~s~ zurck.
Befragen
Ich kenne Menschen wie Sie. Ich beobachte Sie.
Sie legen mich nicht rein, also versuchen Sie es gar nicht erst.
Du bist zu weit von Flaco Hernndez entfernt, um ein gutes Bild zu machen. Gehe etwas nher an die Leiche heran.
Flaco Hernndez' Kopf ist nicht sichtbar. Achte darauf, dass er im Sucher erscheint und nicht verdeckt ist.
Flaco Hernndez' Leiche ist nicht sichtbar. Achte darauf, dass du in seine Richtung siehst und er nicht verdeckt ist.
Flacos Handlanger
Flaco Hernndez
Lager
Suche im ~o~Lager~s~ nach Flaco Hernndez.
Du hast das Lager verlassen.
Du hast Flaco Hernndez zurckgelassen.
Du hast kein Foto von Flaco Hernndez gemacht.
Erledige die ~e~Del Lobos~s~.
Begib dich zur ~o~Htte~s~.
Besiege ~e~Flaco Hernndez~s~ im Duell.
Stecke deine Waffen weg.
Erledige ~e~Flaco Hernndez~s~.
Mache eine Nahaufnahme von ~o~Flaco Hernndez~s~.
Kehre zum ~o~Lager~s~ zurck.
Kehre zu ~o~Flaco Hernndez~s~ zurck.
Rufen
Entschrfen
Bedrohen
Billy Midnights Kopf ist fr die Kamera nicht sichtbar. Achte darauf, dass er im Sucher erscheint und nicht verdeckt ist.
Die Kamera ist zu weit von Billy Midnight entfernt, um ein gutes Bild zu machen. Gehe etwas nher an die Leiche heran.
Billy Midnights Leiche ist fr die Kamera nicht sichtbar. Achte darauf, dass du in seine Richtung siehst und dass er nicht verdeckt ist.
Du hast Billy Midnight angegriffen.
Billy Midnight ist gestorben.
Du hast den Kartenkontrolleur angegriffen.
Der Kartenkontrolleur ist gestorben.
Du hast Billy Midnight Angst gemacht.
Billy Midnight
~o~Billy Midnight?
Du hast Billy Midnights Leiche verloren.
Du hast den Bahnhof verlassen.
Billy Midnight ist entkommen.
Du hast den Zug verlassen.
Du hast den Zug verpasst.
Du bist zum Gesuchten geworden.
Gren
Erledige ~e~Billy Midnight~s~.
Verfolge ~o~Billy Midnight~s~.
Besiege ~e~Billy Midnight~s~ im Duell.
Mache eine Nahaufnahme von ~o~Billy Midnight~s~.
Suche im ~o~Zug~s~ nach Billy Midnight.
Befrage ~o~Billy Midnight~s~.
Warte, bis der ~o~Zug~s~ eingetroffen ist.
Warte auf den nchsten Zug.
Warte, bis der ~o~Zug~s~ anhlt.
Kehre zu ~o~Billy Midnight~s~ zurck.
Sieht dieser Kerl fr euch auch nach rger aus?
Ich kann frmlich riechen, dass er Verbrechen begangen hat.
Black Belle
Black Belle wurde zurckgelassen.
Black Belle ist gestorben.
Kmmere dich um die ~e~Kopfgeldjger~s~.
Mache eine Nahaufnahme von ~o~Black Belle~s~.
Znder
Pose ndern
Kehre zu ~o~Black Belle~s~ zurck.
Znden
Den Idioten in den Lumpen? Nein, Sir.
Ja, den kenn ich...
Den Idioten in den Lumpen? Nein, Sir.
Ja, den kenn ich...
He, kennen Sie das Gromaul da drauen?
Diese Hinterwldler bringen mich immer zur Weiglut. Manche Menschen gehren hier einfach nicht her.
Oh... verzeihen Sie meine Unterstellung, mein Herr. Ich hab's nicht so gemeint.
Bringen Sie den Bastard unter Kontrolle. So einen Bldsinn dulde ich hier nicht. Und der Sheriff auch nicht.
Das war die letzte Warnung. Wenn er mit dem Unsinn weitermacht, muss er im Gefngnis mehr als nur seinen Kater ausschlafen.
Ein tapferer Mann, der von seinem Stolz zerstrt wurde und zu einem Leben voller Snde und Laster verdammt war.
Nett, dass Sie das sagen, Sir. Gott segne Sie.
Nun... Nun ja, danke, Sir. Sie haben uns einen groen Dienst erwiesen.
Knnen Sie sich zurckhalten? Bitte?
Beten wir fr diesen Mann. Oh Vater, sei ihm gndig. Amen.
Sie sind ein schlechter Mensch... Ich bedauere Sie ebenso sehr wie ihn.
Guten Tag, Sir.
Vielleicht sind hier Menschen unter uns, die ihre Vergangenheit noch nicht hinter sich lassen konnten. Die nicht wissen, wie sie vom falschen Pfad herunterkommen.
Camille DeMillemont war ein stolzer Kavallerieoffizier, er hat nicht zurck in die Welt des Friedens gefunden.
Bis er, zum Glck, von einem einzelnen Mann aufgehalten wurde, einer weiteren verirrten Seele auf ihrem eigenen Weg.
Also, vor dieser Unterbrechung...
Na ja, gut.
Dieser Mann hier, Elias Green, hat unzhlige Unschuldige abgeschlachtet und... Erinnerungsstcke von ihrem Fleisch genommen.
Schluss jetzt! Mal sehen, was die Gesetzeshter dazu sagen!
Das ist hier weder der richtige Ort noch der richtige Zeitpunkt, Sir.
Lasset uns beten, dass die Verirrten wieder auf den rechten Pfad und zum Frieden zurckfinden. Amen.
Wir mssen auf dich vertrauen, Vater. Wir wissen, das alles ist Teil deines Plans...
Ich denke, dieses Gesprch ist beendet!
Also, das ist ein interessanter Gedanke. Ich wnsche Ihnen noch einen schnen Tag!
Selbst dieser Mann verdient etwas Gnade. Lassen wir den Allmchtigen ber sein Schicksal entscheiden.
Wir danken Dir fr all die Rechtschaffenen, die gegen das Bse kmpfen, oh Herr... Selbst die grausamen.
Otis war sein Name. Er hat mehr gottesfrchtige Unschuldige ermordet... als wir je erfahren werden,
Sir? Wir haben hier gerade einen Moment der Trauer.
Obwohl dieser Mann wahrlich keinen Respekt dieser Erde verdient...
Entschuldigen Sie mal. Sie haben gewiss recht, aber bitte, halten Sie sich zurck.
Bevor er gndiger Weise von einem, von einem rechtschaffenen Mann zur Strecke gebracht wurde.
Nehmen Sie sich einen Moment Zeit!
Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt, Sir.
Wie ich gerade sagte...
h, ja. War er.
Da drfen Sie nicht rein. Was ist denn los mit Ihnen?
Denn in diesen dunklen Zeiten braucht es einen gttlichen Rohling, der Mnnern wie diesen ein Ende bereiten kann.
Nun, ganz wie Sie wollen. Wir werden ja sehen, was das Gesetz hierzu sagt!
Na ja... Ich hoffe wirklich, dass Sie tief drinnen ganz anders sind...
Raus da! Jetzt reicht's!
Ach, Vater, was sagen wir ber einen Mann, der so frchterlich vom rechten Wege abgekommen ist?
Nun denn... zurck zur Sache.
Viel Glck, Sir.
Ich wnschte, es wre nicht ntig, ein derartiges bel zu beschreiben. Aber trotzdem, vielen Dank.
Das... Das wre dann wohl alles. Amen.
Sir! Diese Menschen trauern.
Entschuldigen Sie mal, Sir! Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Das war's dann wohl.
Also, wo war ich? Ah, ja.
Was sagen wir ber so einen Mann?
Es ist nicht meine Aufgabe, zu richten.
Oh, das ist doch nicht zu fassen! Bitte, steigen Sie aus dem Grab!
Aus Respekt vor unserem Schpfer zollen wir den Toten Respekt.
Er ist ein Mann, der seine Fehler gemacht hat. Lassen wir Ihn da oben richten.
Kommen Sie da raus! Das ist ausgesprochen respektlos.
Wir beten, dass der Rest von Mr. Greens Bande ein hnliches Schicksal ereilt.
Irgendwann vielleicht, aber er hat einen entsetzlichen Weg eingeschlagen.
Ja... Ja, allerdings.
Er hat diesen grauenvollen Krieg mit sich herumgetragen und mit einer fehlgeleiteten Bande von Mrdern Pferde gestohlen.
Sir? Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt fr Ihre... Scherze...
Verzeihung? Nun, ich nehme an, Sie wurden einfach nur von Ihren Gefhlen berwltigt...
Vater, einige Menschen existieren, um unseren Glauben zu testen.
Nun gut... Und Sie...
Obwohl dieser Mann wahrlich keinen Respekt dieser Erde verdient...
Was? Haben Sie Ihren kleinen Verstand verloren?
Vielleicht. Aber was helfen schon Worte?
Amen.
Einen Mann, dessen Verdorbenheit so weit um sich gegriffen und so viele Menschen mit ihrer sinnlosen Grausamkeit verletzt hat?
Vater, wir blicken auf dieses erbrmliche Exemplar eines Menschen...
Na ja, freut mich, das zu hren... Schnen Tag noch, Sir.
Was hatte ich gerade gesagt? Ach ja, richtig.
Nichts! berhaupt nichts.
Werden wir dem Toten unter den Augen des Herrn Respekt zollen.
Tja... Na gut, das war's dann mit dem Gottesdienst!
Crawford
Wagenhehler
Scheune
Emerald-Ranch
Carmody Dell
Geheimversteck
Kutsche
Die Kutsche wurde zerstrt.
Du hast Hosea zurckgelassen.
Hosea ist gestorben.
Hoseas Pferd ist gestorben.
Die Kutsche wurde zurckgelassen.
Seamus wurde angegriffen.
Du hast die Route verlassen.
Du bist zum Gesuchten geworden.
Seamus ist gestorben.
Seamus wurde bedroht.
Die Kutsche ist nicht fahrbereit.
Dein Pferd ist gestorben.
Insgesamt gestohlen: ~1$~$ / 45$
Insgesamt gestohlen: ~1$~$
Wie denkst du jetzt ber die Sache?
Emerald-Ranch?
Schauen
Stiehl Gegenstnde im Wert von 45$ aus dem Haus.
Benutze dein Fernglas, um dir das ~o~Haus~s~ anzuschauen.
Tag
Folge ~o~Hosea~s~ zur Kutsche.
Begib dich ungesehen zur ~o~Scheune~s~.
Begib dich nach ~o~Carmody Dell~s~.
Warte, bis ~o~Hosea~s~ auf die Kutsche gestiegen ist.
Kmmere dich um die ~e~Familie Crawford~s~.
Finde ~o~Hosea~s~ drauen.
Warte in der ~o~Scheune~s~ auf Hosea.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Nacht
Fahre die Kutsche in die ~o~Scheune~s~.
Triff dich wieder mit ~o~Hosea~s~.
Bringe die Kutsche zur ~o~Emerald-Ranch~s~ zurck.
Raube das ~o~Haus~s~ aus.
Nhere dich dem ~o~Felsen~s~.
Kehre zur ~o~Route~s~ zurck.
Folge ~o~Hosea~s~, um ~f~Carmody Dell~s~ auszukundschaften.
Suche nach dem ~o~Geheimversteck~s~.
Schleiche dich an ~o~Carmody Dell~s~ heran.
Plndere das ~o~Versteck~s~.
Sprich mit ~o~Hosea~s~.
Steige auf die ~o~Kutsche~s~.
Bedrohe oder tte den ~e~Zeugen~s~.
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~~s~ gedrckt und drcke ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~~s~, um das Objektrad aufzurufen.
Benutze ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~~s~, um Ausrstung auszuwhlen, und blttere mit ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ oder ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ zu deinem Fernglas.
Lasse ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~~s~ los, um das Fernglas in die Hand zu nehmen.
Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt, um dir das ~o~Haus~s~ durch dein Fernglas anzuschauen.
Lasse dich hinter Hosea zurckfallen und schleiche dich in das Haus.
Tippe im Rhythmus des Galopps deines Pferdes auf ~INPUT_HORSE_SPRINT~, um Ausdauerverlust zu verhindern.
Hof
Geheimversteck
Sean ist gestorben.
Seans Pferd ist gestorben.
Sean wurde zurckgelassen.
Du bist zum Gesuchten geworden.
Dein Pferd ist gestorben.
Einen Hof berfallen
Du kannst Hfe entdecken, indem du die Welt erkundest. Auf diesen Hfen findest du oft lohnende Angebote, aber die Methode, wie man das meisten Geld dabei herausschlgt, ist nicht immer die gleiche.
Der Hausbesitzer hat dir zum Dank ein Versteck verraten. Du wirst merken, dass es oft am besten ist, nicht sofort jeden umzubringen, den du triffst.
Gesetzloser
Bedrohe den ~o~Gesetzlosen~s~.
Kmpfe gegen die ~e~Gesetzlosen~s~.
Folge ~o~Sean~s~ zum Hof.
Folge ~o~Sean~s~.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Triff dich wieder mit ~o~Sean~s~.
Durchsuche die ~o~Htte~s~.
Wie weit noch?
Wieso warst du dort oben?
Bist du sicher?
Abbrechen
Dmon
Obediah Hinton
Befreien
Fremde Person
Butcher Creek
Lemuel
Veranda
Pass auf, dass du die fremde Person nicht ertrnkst, indem du sie ins tiefe Wasser bringst.
Der Fremde ist gestorben.
Obediah ist gestorben.
Du hast einem Dorfbewohner Angst gemacht.
Du hast einen Dorfbewohner angegriffen.
Du hast die fremde Person zurckgelassen.
Du hast Lemuel zurckgelassen.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Hebe den ~o~Fremden~s~ auf.
Hebe ~o~Lemuel~s~ auf.
Bringe den Fremden nach ~o~Butcher Creek~s~.
Bringe Lemuel nach ~o~Butcher Creek~s~.
Setze Lemuel auf der ~o~Veranda~s~ ab.
Wehre Lemuel ab.
Nimm Lemuel vom ~o~Pferd~s~.
Kehre zur ~o~fremden Person~s~ zurck.
Kehre zu ~o~Lemuel~s~ zurck.
Dorfbewohner
Kain
Obediah ist gestorben.
Ein Dorfbewohner ist gestorben.
Du hast die Dorfbewohnerin zurckgelassen.
Untersuche das ~o~Gebell~s~.
Suche hinter dem Haus nach den ~o~Dmonen~s~.
Rette den ~o~Dorfbewohner~s~.
Beschtze ~o~Kain~s~.
Erledige die ~e~Dmonen~s~.
Beschtze die ~o~Dorfbewohner~s~.
Kehre zu den ~o~Dorfbewohnern~s~ zurck.
Verfluchter Gegenstand
~1~/~2~ verfluchten Gegenstnden zerstrt
Zerstre die verfluchten Gegenstnde.
Mine
Butcher Creek
Du hast die Mine verlassen.
Greifen
Obediah wurde verletzt.
Durchsuche die ~o~Mine ~s~nach Hinweisen auf den Fluch.
Verfolge die ~o~mysterise Gestalt~s~.
Fliehe aus der Mine.
Kehre zur ~o~Mine~s~ zurck.
Kehre nach ~o~Butcher Creek~s~ zurck.
Ziehen
Der Schamane wurde verletzt.
Ein Dorfbewohner wurde verletzt.
Die Dorfbewohner wurden verschreckt.
Die Dmpfe rauben dir den Atem. Folge dem Fluss aus den Hhlen, bevor du erstickst.
Deine Gesundheit verschlechtert sich. Folge dem Fluss aus den Hhlen, bevor du erstickst.
Moment mal, Sie sehen aus... wie... ach was, hren Sie einfach nicht auf mich.
Was denn?
Wir hatten hier rger mit ein paar Brdern, und Sie sehen aus wie einer von denen. Vergessen Sie es einfach.
Tut mir leid, das zu hren.
Willkommen zurck, Sir. Geht... Geht es Ihnen gut?
Ja, blo ein wenig mde.
Nun, das ist nichts, was ein starker Drink nicht kurieren knnte.
Na, wen haben wir denn da? Hab einen ganz schnen Batzen Geld fr die Braithwaite-Pferde gekriegt...
Oh, hab ich Braithwaite gesagt? War keine Absicht.
Nicht zufllig fnftausend Dollar, hoff ich?
Das darf ich nicht verraten. Sind Sie geschftlich oder zum Vergngen hier?
Sie sehen nicht so gut aus, Opa. Vielleicht sollten Sie sich langsam zur Ruhe setzen.
Ach, halten Sie die Klappe.
Nun, wie kann ich Ihnen helfen, werter Herr?
Alles in Ordnung bei dir, Clive?
Nicht wieder einschlafen, Clive.
Schmollst du wieder, Clive?
Hast du schon wieder gefurzt, Clive?
Du kriegst gleich was zu essen, Clive, in Ordnung?
Du hast schon wieder diesen verrckten Blick.
Schau mich nicht so an.
Ich hab das mit Mama doch nicht so gemeint, in Ordnung?
Hast du deine Schuhe auch richtig rum an?
Bleib bei uns, Clive.
Ich hab das Geschft endlich fertig repariert nach der schlimmen Schieerei, die es in der Stadt gab.
Ach? Tut mir leid, das zu hren. Na ja, Sie haben ja zumindest berlebt.
Ja, aber ich hab wirklich Glck gehabt, dass ich zu der Zeit nicht im Laden war.
Na ja, es bringt nichts, ber die Vergangenheit zu grbeln.
Ich hab die Bude hier endlich fertig repariert nach der schlimmen Schieerei, die es in der Stadt gab.
Ach? Tut mir leid, das zu hren. Na ja, Sie haben ja zumindest berlebt.
Ja, aber ich hab wirklich Glck gehabt, dass ich zu der Zeit nicht im Laden war.
Na ja, es bringt nichts, ber die Vergangenheit zu grbeln.
Oh, ich hab Sie ja kaum erkannt. Sie sehen irgendwie... dnner aus. Oder?
Erinnern Sie sich an alle Ihre Kunden so genau?
Nun, ich versuch's. Aber ich wollte Ihnen damit nicht zu nahe treten. Wie kann ich Ihnen helfen?
Mir geht's gut. Machen Sie sich wegen mir keine Sorgen.
Hallo, der Herr. Alles in Ordnung?
Sie sehen nicht so gut aus.
Kmmern Sie sich um Ihre Pferde, nicht um mich.
Gut, nicht meine Angelegenheit.
Sie, hm, brten Sie was aus, Partner?
Es grassiert gerade eine ble Grippe.
Nur'n Husten.
Na ja, leider sind Sie kein Pferd, also kann ich da nichts fr Sie machen. Aber wie kann ich ihnen sonst helfen?
Wie zur Hlle geht es Ihnen?
Ziemlich gut. Ich hab jetzt Arbeit auf einer Ranch.
Ziemlich gut. Ich hab etwas Land in den Great Plains. Versuche da eine kleine Farm aufzubauen.
Wirklich? Oh, das klingt gut. Sie halten sich also aus allem rger raus?
So weit wrd ich jetzt nicht gehen, aber... ja, ich versuche es.
John Marston? Ich glaub's ja nicht! Ich dachte, Sie wren tot!
Pearson! Was treiben Sie denn hier?
~sl:1.5:3.4:1~Willkommen in meinem Laden! Wie kann ich Ihnen helfen?
Ist das Ihr Ernst?
~sl:0.0:2.9:1~Besser als der alte Schlachtblock, was?
Also, was kann ich Ihnen denn heute anbieten, Sir?
Ist er das schon wieder? Was will er denn jetzt schon wieder?
Den da?
Er wollte nur kurz Guten Tag sagen.
Du hltst dich aus diesen dreckigen Geschften raus, verstanden?
Natrlich, mein Schatz.
Ich hab zu tief in die Rumflasche geguckt und ihr mehr erzhlt, als ich sollte.
Ich kann dich immer noch hren!
Tut mir leid, Schatz!
Hallo, da sind Sie ja wieder! Wie geht's?
Gar nicht so bel.
Ich muss einfach mal fragen: Sehen Sie die anderen noch ab und zu?
Ich bin weg, als die Dinge... Sie wissen ja, was da gelaufen ist.
Ich hab das mit Arthur gehrt.
Ja, das ist nicht gut ausgegangen.
Ich hab zu einigen wieder Kontakt. Uncle, Charles, Sadie.
Wirklich? Bitte bestellen Sie schne Gre, sogar an Mrs. Adler.
Und Dutch? Lebt der berhaupt noch?
Keine Ahnung. Wenn ja, hoffe ich nur, dass ich ihn nie wieder zu Gesicht bekomme.
Schon traurig, wie das alles gelaufen ist.
Na ja, zwecklos, jetzt darber zu grbeln. Womit kann ich Ihnen denn heute behilflich sein?
Tja, da bin ich sprachlos.
Was fr ein unglaublicher Zufall.
Da fallen einem doch gleich wieder viele Erinnerungen ein... und nicht nur gute.
Wer htte das gedacht?
Es fhlt sich an wie eine Ewigkeit.
Tja, da sind wir also...
Mir fehlt es wirklich nicht, kein Dach ber dem Kopf zu haben.
Wissen Sie, das ist schon etwas... komisch.
Ich versuche, nicht allzu viel an die... alten Zeiten zu denken.
Ich fhle mich inzwischen wie eine vllig neue Person. Oder ein vllig neuer Pearson, knnte man sagen.
Wie gesagt, ich mag lieber nicht zu viel... in Erinnerungen schwelgen. Ethel hat ein Gehr wie eine Fledermaus.
Komisch, wenn man bedenkt, dass Arthur vor all diesen Jahren mit Mrs. Adler zu diesem schicksalhaften Einkaufsbummel herkamen.
Suchen Sie denn etwas Besonderes?
Die Gegend hat mir immer gut gefallen, als wir frher hier waren.
Wissen Sie, manchmal reden die Leute hier noch ber das grausige Ableben der Grays und der Braithwaites. Ich lchle dann blo still vor mich hin.
Auf jeden Fall ist das ja alles Schnee von gestern.
War das dann nur ein Hflichkeitsbesuch, John?
Sie sind hier ja ganz schn weit weg von den Great Plains.
Ich will Sie ja nicht hetzen, aber ich muss Ethel bald ihr Badewasser einlassen.
Ich kann Ihnen sagen, ich vermisse es kein bisschen, tagein und tagaus ber einem heien Feuer zu schuften.
John! Schn, Sie wiederzusehen. Wie ist es Ihnen ergangen?
Nicht bel. Und Ihnen?
Oh, ganz gut.
Das wollte ich Sie schon letztes Mal fragen: Abigail und Jack... geht es ihnen gut? Sind sie noch bei Ihnen?
Ja, denen geht es prchtig. Jack ist fast schon ein junger Mann.
Oh. Gut. Das freut mich. Ich hab die beiden immer gemocht.
Also, was kann ich denn fr Sie tun?
He, mit wem redest du da?
Nur mit einem alten Freund.
Hast du die Regale schon abgestaubt?
Ja, meine Liebe.
Wer ist da?
Das ist meine Frau, Ethel. Eine wundervolle Frau. Hat mein ganzes Leben verndert.
Ja, meine Liebe?
Dieser Kaffee ist so bitter wie Birkenrinde!
Gut, ich mache dir gleich eine frische Kanne. Aber ich hab gerade Kundschaft.
Ich liebe diese Frau.
Vor ihr war ich kurz mit einer Dame namens Michele verheiratet, aber die war ein absoluter Albtraum.
Diesmal sind Sie ja anscheinend auf den Fen gelandet.
Mr. Marston! Ich hab mich schon gefragt, ob Sie noch mal reinschauen wrden.
Wie luft's bei Ihnen?
Ach, man vertreibt sich so die Zeit. Wo wohnen Sie jetzt nochmal genau?
Ich hab mir berlegt, Ihnen mal einen Brief zu schreiben.
Gibt da ein paar Sachen, die Ethel nicht unbedingt mitkriegen muss.
Der Ort heit Beecher's Hope, in den Great Plains, West Elizabeth.
Gut. Also, womit kann ich Ihnen heute behilflich sein?
He, eure Freundin hier ist ziemlich gut als Kopfgeldjgerin.
Ja, sie hat ziemliches Verhandlungsgeschick.
Schne Gre an sie.
Ach, Sie sind's... haben ganz schn abgenommen.
Was kmmert Sie das?
Tut es nicht... Wirklich nicht.
Kann ich Ihnen helfen?
Alles in Ordnung bei Ihnen?
Brauchen Sie etwas, mein Freund?
Suchen Sie jemanden, Partner?
Wie geht es Ihnen, Partner?
Bentigen Sie irgendwas, mein Freund?
Ist alles in Ordnung, Sir?
Sie sehen etwas mitgenommen aus. Ist alles in Ordnung mit Ihnen?
Mir geht es gut.
Machen Sie bitte trotzdem schnell. Ich mchte mich mit nichts anstecken.
Wie kommt Ihre Freundin mit der neuen Kleidung klar?
Ist meiner Meinung nach nichts, was eine Dame tragen sollte, aber jedem das Seine, schtze ich.
Ich wr sehr berrascht, wenn Sie eine Dame htten, mein Freund.
Na ja, im Moment nicht, aber... ich hab so meine Erfahrungen gesammelt. Auf jeden Fall...
Ach, Arthur, Sie sehen schrecklich aus. Was ist passiert?
Nur ein wenig krank.
Du liebe Gte. Tee mit Zitrone, mein Lieber, viel davon. Jedenfalls...
Spuren des legendren Tiers erscheinen als ~BLIP_AMBIENT_SECRET~. Nhere dich ihnen mit aktiviertem Adlerauge und untersuche sie, um die Fhrte des Tiers aufzunehmen.
Striegeln und Pflege deines Pferdes erhhen deine Verbundenheits-Stufe. Dadurch verbessern sich auch die Werte deines Pferdes.
Hute den Hasen.
Lege dem neuen ~o~Pferd~s~ den Sattel auf.
Koche das Kleinwildfleisch.
Legendrer Br
Stelle ~o~Kder~s~ her.
Steige auf dein Pferd und folge ~o~Hosea~s~.
Gren
Warte auf ~o~Hosea~s~.
Folge ~o~Hosea~s~.
Hosea
Drcke ~INPUT_CRAFTING_EAT~, um das gekochte Fleisch zu essen.
Helfen
Um Raubtierkder auszulegen, ffne deine Tasche und whle den Raubtierkder aus dem Ausrstungsmen.
berprfe den ~o~Kder~s~.
Folge ~o~Hosea~s~.
Kot untersuchen
Baue dein ~o~Lager~s~ ab.
Fhrte untersuchen
Fisch untersuchen
Kder
Kot
Brenkot
Fisch
Halb verzehrter Fisch
Fhrte
Brenfhrte
Nach Micah fragen
Nach Sean fragen
Das da ist der See. Gut, wir sind da. Reiten wir auf die andere Seite.
Ganz ruhig, Groer.
Nicht schlecht, Arthur. Bist du zufrieden?
Werden wir ja sehen.
Wir sollten ihn bei den Felsen am Fu des Hgels auslegen.
Komm, Arthur!
Beeil dich ein bisschen, ja?
Gut gemacht. Verstecken wir uns irgendwo und sehen, wie es luft.
Begib dich zu den ~o~Felsen~s~.
Tausend Pfund, hast du gesagt?
~sl:0.0:3.3~Mehr oder weniger. Groe Narbe im Gesicht.~sl:1.2~He, sah der Kder fr dich gut aus?
Ich glaub schon... aber du bist da der Experte.
Hast du deine Waffe griffbereit?
Ich bin bereit. Alles in Ordnung bei dir? Du wirkst ziemlich nervs.
~sl:0.0:0.9~Du auch.~sl:0.7~Mir geht's gut.
Jetzt warten wir.
Folgen wir seiner Fhrte, so lange sie noch frisch ist.
Hilfst du mir jetzt, dieses Monster aufzuspren, oder nicht?
Behalt seine Fhrte im Blick, damit wir seine Spur nicht verlieren.
Tritt blo nich' in die Brenkacke hier.
Sieht frisch aus. Er muss hier noch irgendwo sein.
Erschiee den ~e~Bren~s~.
Folge der Fhrte.
Warte auf den Bren.
Wo willst du denn hin? Hier geht's lang.
Bleib auf seiner Fhrte, Arthur.
He, ich glaub nicht, dass er da lang gelaufen ist.
Bringe das Pferd in den ~o~Stall~s~.
Mal sehen, ob Dutch uns das Fell ber die Ohren zieht, weil wir einfach so abgehauen sind.
~sl:0.3:1.0~Ich will mir keine~sl:~Wir mssen da drauen Geld verdienen-Rede anhren mssen.
~sl:0.0:2.1~Wir haben nur eine vielversprechende Spur erkundet.~sl:0.1~Er braucht ja nicht zu erfahren, dass es eine groe pelzige Spur war.
Wie kommst du mit dem Kder voran?
Misch das Zeug einfach zusammen, ist gar nicht so schwer.
Beeil dich, damit wir anfangen knnen.
Warum geht's nicht weiter?
Na komm, schnapp dir deinen Kram und lass uns gehen.
Pack deine Sachen und dann nichts wie ihm nach, Arthur.
Also gut, los geht's.
Drcke ~INPUT_CONTEXT_A~, um zu schlafen.
Drcke ~INPUT_CONTEXT_Y~, um auszuwhlen, wie lange du schlafen mchtest.
Also, was ist das fr 'n See, zu dem wir unterwegs sind?
Also... was ist das fr 'n See, zu dem wir unterwegs sind?
Also schn, dann mal los. ~rp~Wir haben einen langen Ritt vor uns.
Du voraus.
Er heit O'Creagh's Run ~rp~und liegt oben in den Bergen, stlich von den Cumberland Falls.
Ich hoffe, ich finde den Weg dahin noch.
Wieder zurck in die Berge. Da wr ich jetzt nicht drauf gekommen.
Aber diesmal sind wir die Jger.
~sl:0.8~Bestens.
~sl:0.0:4.4~Ich hab oft mit ihm drber geredet. ~rp~Er wei, dass er einen Fehler gemacht hat.~lr:0.8~Er will ihn nur hinter sich lassen.
~sl:0.0:4.2~Einfach den Jungen im Stich zu lassen ist eine Sache. Aber es gibt einen Kodex,~sl:~und das wei er.
~sl:0.0:4.2~Niemand anders wr nach so langer Zeit so leicht~sl:~wieder aufgenommen worden, und das weit du.
~sl:1.1~Wrd ich nie tun.
Bestens.
~sl:0.0:3.6~Ich hab oft mit ihm drber geredet. ~rp~Er wei, dass er einen Fehler gemacht hat.~lr:0.7~Er will ihn nur hinter sich lassen.
~sl:0.0:3.4~Einfach den Jungen im Stich zu lassen ist eine Sache. Aber es gibt einen Kodex,~sl:~und das wei er.
~sl:1.4:3.4~Niemand anders wr nach so langer Zeit so leicht~sl:~wieder aufgenommen worden, und das weit du.
~sl:1.2~Wrd ich nie tun.
Wie steht es denn jetzt zwischen dir und John?
Wre es nicht langsam Zeit, die Sache abzuhaken?
Ein Jahr, Hosea. ~rp~Er hat uns ein ganzes verdammtes Jahr hngen lassen.
Das glaub ich gern.
Er ist nicht Trelawny. ~rp~Dutch und du, ihr habt ihn doch praktisch grogezogen.
Ich wei.~rp~ Aber es ist nun mal passiert, und das schon vor einer ganzen Weile.
Mag sein. ~rp~Aber probier das deswegen bitte nicht aus.
Schlage das ~o~Lager~s~ auf.
Komm schon, lass uns auspacken und ein Feuer anznden.
Kmmerst du dich denn um das Lager?
Was dauert denn da so lange, Arthur?
He, wo willst du denn hin?
Trdel hier nicht rum, wir haben viel zu tun.
Wo willst du hin, Arthur?
Wir haben ihn grad erst ausgelegt, Hosea.
Ich wei, aber wir mssen es richtig machen.
Kder benutzen
Mit Hosea gehen
Bleiben
Aufteilen
Willst du auch was davon?
Nein, schon gut. Ich esse so spt abends nichts mehr.
Gut, nach alldem...
Willst du ihn einfach liegen lassen?
Ich heb ihn nicht auf. Das ist deine Beute.
Nun nimm ihn schon, bevor sich ein Fuchs damit aus dem Staub macht.
Sieht aus wie ein nettes Tier. Bist du zufrieden damit?
Werden wir ja sehen.
Steige vom Pferd.
Alles in Ordnung mit dir, alter Mann.
Natrlich geht es mir gut, es ist...
Mir fehlt nichts.
Gar nichts.
Danke...
oder so.
Das hat Spa gemacht.
Weit du was, Arthur Morgan?
Ich bin etwas zu alt und mitgenommen...
um ganz groes Wild zu jagen.
Du kannst das hier haben.
Was ist das?
Eine Karte.
Ein Mann in einer Bar hat sie mir mal gegeben...
Gut, ich hab sie ihm geklaut.
Aber das ist eine andere Geschichte.
Er meinte, sie verriete ihm, wo er ein paar...
wirklich groe Tiere finden knnte.
Danke.
Ist mir ein Vergngen.
Du hast mir das Leben gerettet, Arthur.
Ich glaube, ich gehe zurck ins Lager...
und lecke meine Wunden.
Kommst du mit, oder...
willst du dieses Monster aufspren?
Also?
Kommst du mit oder nicht?
Wie du willst.
Ich bleib noch ein wenig hier.
Also, wir sehen uns dann im Lager?
Ich komm mit.
Machen wir uns auf den Weg.
Alles in Ordnung mit dir, alter Mann.
Arthur, was machst du denn?
Du hast den Kder am falschen Ort ausgelegt.
Du hast den Kder weggeworfen.
Du hast das Kleinwildfleisch weggeworfen.
Du hast es nicht geschafft, den Stall zu betreten.
Du hast es nicht geschafft, den Kder auszulegen.
Du hast es nicht geschafft, nach der Spur zu suchen.
Du hast es nicht geschafft, einen Hasen zu jagen.
Du hast das falsche Pferd gesattelt.
Ein Stallarbeiter wurde verletzt.
Du hast es nicht geschafft, auf den Bren zu warten.
Du hast Hosea zurckgelassen.
Stelle dich neben dein neues ~o~Pferd~s~.
Nun, danke, Arthur. Ich glaube, ich schulde dir was.
Mach dir keine Sorgen deswegen.
Ich muss bald raus zur Emerald-Ranch, etwas berprfen.
Dann bis spter.
Begib dich zu deinem ~o~Pferd~s~.
Bleib zurck!
Arthur!
Komm sofort hier rber, verflucht!
Ein angefressener Fisch. DenwirdwohlunserFreundzurckgelassen haben.
Folge ~o~Hosea~s~.
Begib dich zu ~o~Hosea~s~.
Kehre zu ~o~Hosea~s~ zurck.
Der Stall ist gleich hier.
Rein mit dir.
Durch das Tor da.
Dann hol dir mal ein Pferd.
Spring rauf und lass uns verschwinden.
Du wirst erst Gewissheit haben, wenn du in den Sattel steigst.
Steigst du jetzt langsam mal auf dein neues Pferd oder nicht?
~sl:0.0:2.3~Er ist recht effektiv, auf seine Art.~sl:0.4~Und Lenny ist ein kluger Kerl.
~sl:0.0:1.7~Er ist recht effektiv, auf seine Art.~sl:0.6~Und Lenny ist ein kluger Kerl.
Wo glaubst du, sind Micah und Lenny hin verschwunden?
Susan hat sie losgeschickt, die Gegend zu erkunden, mittlerweile sollten sie aber zurck sein.
Ich hab keine Ahnung. Ich hoffe blo, sie wurden nicht erwischt.
Keine Ahnung, wieso sie ausgerechnet Micah losgeschickt hat.
~sl:0.3~Das sollte niemals so lange dauern.
Stimmt, aber darum muss man nicht gleich das Schlimmste annehmen.
~sl:0.0:1.6~Micah, der Idiot.~sl:1.2~Wir schicken ihn als Kundschafter vor und er landet im Gefngnis.
~sl:0.0:3.0~Wir wagen uns gerade so an die ffentlichkeit und...~sl:~er legt sich gleich mit dem Gesetz an.
~sl:1.2:3.6~Wir haben unseren Kodex, schon immer.~sl:0.1~Ihm bedeutet der blo nichts.
~sl:0.0:1.9~Micah, der Idiot.~sl:0.9~Wir schicken ihn als Kundschafter vor und er landet im Gefngnis.
~sl:0.0:2.0~Wir wagen uns gerade so an die ffentlichkeit und...~sl:~er legt sich gleich mit dem Gesetz an.
~sl:0.0:2.8~Aber wir haben unseren Kodex, schon immer.~sl:0.3~Ihm bedeutet der blo nichts.
Er hatte Glck, dass Lenny bei ihm war.
Andererseits, Arthur, hast du auch nie Probleme, rger zu kriegen.
Kann sein. Aber nichts ist mehr so, wie es mal war.
~sl:0.0:3.7~Ziemlich schlimm. Horden von Pinkertons.~sl:0.6~Keine Chance, da so bald nochmal reinzukommen.
~sl:0.0:3.2~Ziemlich schlimm. Horden von Pinkertons.~sl:0.4~Keine Chance, da so bald nochmal reinzukommen.
Na ja, zumindest hat Sean es zurck geschafft.
Und geniet jetzt seine Heldenheimkehr.
Ich wette, in einem Monat feiert er immer noch.
Also, wie schlimm war es wirklich? Blackwater, meine ich?
Hoffen wir nur, dass sie das Geld nicht finden.
~sl:0.0:4.8~Wer wei, ich hoffe es, aber es ist jetzt schon eine Weile her.~sl:0.8~Irgendwer hat erzhlt, er wurde in Blackwater bewusstlos geschlagen?
~sl:0.0:1.3~Oder ob er entkommen konnte.~sl:0.5~Wenn es eins gibt, was Sean Macguire gut kann, dann, sich irgendwo rauszuwinden.
~sl:0.0:4.1~Wer wei, ich hoffe es, aber es ist jetzt schon eine Weile her.~sl:0.6~Irgendwer hat erzhlt, er wurde in Blackwater bewusstlos geschlagen?
~sl:0.0:1.0~Oder ob er entkommen konnte.~sl:0.8~Wenn es eins gibt, was Sean Macguire gut kann, dann, sich irgendwo rauszuwinden.
Was ist mit Sean? Glaubst du, es geht ihm gut?
Ja, ich wei nur nicht, ob sie ihn dann eingesperrt oder abgeknallt haben.
Schtze das wissen wir nicht, bis wir's wissen.
~sl:0.0:2.2~Sagt zumindest Trelawny.~sl:0.4~Javier und Charles sind mit ihm zusammen hin, um die Sache auszukundschaften.
~sl:0.0:2.0~Sagt zumindest Trelawny.~sl:0.4~Javier und Charles sind mit ihm zusammen hin, um die Sache auszukundschaften.
Ich mach mich besser auf den Weg nach Great Plains, wegen Sean.
Waren das Kopfgeldjger, die ihn erwischt haben?
Ganz schn gefhrlich, sich in der Nhe von Blackwater blicken zu lassen.
Stimmt. Aber wenn er noch lebt, mssen wir's versuchen.
Natrlich.
Hosea.
Willst du jagen gehen?
Wonach jagst du? Elefanten?
Schn wr's. Hab 'nen riesigen Bren gesehen.
Einen der grten, die ich je gesehen hab.
Bestimmt an die tausend Pfund.
Mein Gott.
Was, willst du, dass ich mitkomme?
Natrlich. Lass uns gehen.
Also, wo wollen wir genau hin?
In die Nhe vom Dakota River.
Wird ein, zwei Tage dauern.
Ich muss eh mal hier raus.
Ach, ich auch. Waren ein paar harte Wochen.
Brauchst du irgendwas?
Denke nicht, hab alles, was ich brauch.
Dann mal los.
Du hast Boadicea also immer noch nicht ersetzt?
Nein. Ich vermiss sie. War so 'n gutes Pferd.
Das hier ist auch gut, aber...
keine Boadicea.
Ich wollte jetzt schon seit einer Weile mal dieses groe Shire Horse verkaufen.
Strrischer Bastard!
Wo hast du ihn her?
So ein lauter, gromuliger Bastard hat neulich versucht, mich auszurauben, also...
Du weit ja, wie es ist.
Verstehe.
Bringen wir ihn nach Valentine.
Liegt auf dem Weg, mehr oder weniger. Da gibt's 'nen annehmbaren Hndler.
Wir verkaufen ihn und du kannst dir ein neues Pferd kaufen.
Mach deinen Sattel fest und los geht's.
Hosea.
Hallo, Arthur!
Auf die Jagd gehen
Arthur?
Hier drben, Arthur!
Alles in Ordnung?
Ist er verschwunden?
~sl:0.0:4.2~Ja, ich erinnere mich an diesen Ort. Der Moonstone Pond.~sl:0.8~Wir sind auf dem richtigen Weg.
Wir ziehen los. Sind sicher ein paar Tage weg.
Na gut, dann mal auf in die Stadt.
Na gut, dann mal auf in die Stadt. Und bitte keine Kneipenschlgereien. Ich hab davon gehrt.
Ich werd mein Bestes tun.
Na gut, dann mal auf in die Stadt. Und halt dich diesmal lieber aus dem Saloon raus.
Ja, das ist wahrscheinlich 'ne gute Idee.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren, wenn du eine Spur aus den Augen verloren hast.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren, wenn du eine Spur aus den Augen verloren hast.
Tag! Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich suche nach einem neuen Pferd.
Stark und schnell natrlich.
Dann sind Sie hier genau richtig.
Ich hab im Moment ein paar echte Schnheiten da.
Und was ist mit dem hier?
Wollen Sie das Tier verkaufen?
Bin mir noch nicht sicher.
Haben Sie Papiere?
Nein, keine Papiere.
Tja, das wirkt sich natrlich auf den Preis aus, aberSiehabentrotzdemGlck.
Ich kenne da jemanden, der schon eine ganze Weile soeinbrauchbaresArbeitspferd sucht.
Er wird einen guten Preis dafr bezahlen.
Sonst kann ich das Pferd fr Sie auch immer noch im Stall unterstellen.
Schauen Sie sich ruhig um.
Sie fangen das falsch an.
In Ordnung, Partner.
Wir sind uns handelseinig...
und Sie haben ein tolles neues Pferd.
Das hoffe ich doch.
Also ich verkaufe nur tolle Pferde.
Darauf geb ich Ihnen mein Wort.
Also gut, dann schauen wir mal.
Hier sind Ihre Papiere,
und dazu...
als Bonus von mir ein neuer Striegel
ein paar Leckerlis.
Wei ich zu schtzen.
Also, Junge,
pass gut auf den Burschen hier auf...
Ich wei, dass er gut auf dich Acht geben wird.
Guten Morgen, Arthur.
Bist du so weit?
Gib mir 'ne Minute.
Kaffee?
Klar.
Hier, bitte.
Und?
Wie lautet dein Plan?
Also, wir werden sehen, ob wir seine Fhrte finden...
aber wir mssen ihn vielleicht mit einem Kder rauslocken.
Bren mgen natrlich Fisch...
aber sie haben auch was fr Ses brig.
Viele Jger locken Bren mit Kdern an und erschieen sie dann vom Baum aus.
Aber ich jage lieber am Boden.
Ist zwar gefhrlicher, aber...
wir haben eine viel bessere Chance, ihn gut zu treffen.
Und wenn er wegluft, knnen wir sofort hinterher.
Kannst du fr mich diesen Kder mischen, whrend ich unsere Sachen zusammenpacke?
Fisch und Beeren.
Binde dann alles in den Lappen da, wenn du fertig bist.
~sl:0.0:2.1:1~Ich hoff, du weit, wovon du da redest.
~sl:0.4:2.2~Ich bin in den Bergen aufgewachsen, Arthur...~sl:0.5~Brenfleisch war praktisch meine erste feste Nahrung.
Hat er uns abgeschttelt?
Frs Erste.
Ein bisschen Optimismus, Arthur.
Tja...
was meinst du?
Wir teilen uns auf und suchen jeder fr sich.
Entweder das, oder...
wir legen hier 'nen Kder aus.
Das knnte funktionieren.
Wofr bist du?
Arthur?
Na los, bevor er uns ganz entwischt.
Entscheide, was wir machen.
Teilen wir uns auf.
Gut...
Dann gehe ich hier lang...
und du den Pfad da runter.
Legen wir den Kder.
Soll mir recht sein.
Leg den Beutel da drben hin.
Erschie das Biest, bitte!
Pass auf!
Sitzt du jetzt langsam mal auf?
Hab keine Angst vor ihm.
~sl:0.0:1.7~Komm schon, der ist gar nicht so bse.~sl:0.9~Zumindest nicht immer.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Pferd
Halte ~INPUT_SADDLE_TRANSFER|PromptId=SaddleTransferPrompt,Gutter~ gedrckt, um den Sattel abzunehmen.
Halte ~INPUT_SADDLE_TRANSFER|PromptId=SaddleTransferPrompt,Gutter~ gedrckt, um den Sattel aufzulegen.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Lege den Kder in der Nhe der ~o~groen Steine~s~ aus.
Interessante Wahl. Wie viel hast du fr den Gaul bezahlt?
Nicht allzu viel.
~sl:0.0:1.3~Na gut.~sl:0.7~Bei guter Pflege kann das ein prima Pferd werden.
Dein Eisenschimmel-Ardenner steht zur Abholung in den Stllen bereit.
Deine Bonus-Pferde stehen zur Abholung in den Stllen bereit.
Dein schwarz geschecktes Vollblut steht zur Abholung in den Stllen bereit.
Jage einen ~o~Hasen~s~.
Jage einen Hasen.
Hebe den ~o~Hasen~s~ auf.
Kehre in das ~o~Hasen-Jagdrevier~s~ zurck.
Verstaue den Hasen auf deinem ~o~Pferd~s~.
Sieh mal, das sind Hasen. Vielleicht sollten wir einen fangen und kochen.
Klar, ich versuch mal einen zu schieen.
Dann mach mal.
Schnell, bevor sie verschwinden.
Sie sind den Hgel da runter.
Halte hier mal an.
Noch kein Glck gehabt? Versuch es weiter.
Nicht jetzt schon aufgeben!
Also, wo ist der Hase?
Gute Arbeit.
Ich glaub, wir mssen gleich hier rauf.
Kehre zu ~o~Hosea~s~ zurck.
Kehre zur ~o~Spur~s~ zurck.
Ich hab einen!
Bei so einem kleinen Tier solltest du keine zu starke Waffe benutzen.
~sl:0.0:1.2~Sonst ruinierst du blo das Fleisch.~sl:0.3~Am besten ist ein Bogen oder ein Varmint-GewehrKaliber.22.
Ich hab schon den ein oder anderen Hasen erlegt in meinem Leben.
Ja, und sie mit der Schrotflinte zerfetzt, wenn ich mich recht entsinne.
Das wird ein Spa, Arthur.
Er wirft mich sicher nicht ab?
Nein, er ist ein Engel... wenn ich dabei bin...
Ganz schn gemeine Augen.
~sl:0.4~Sei nicht so unhflich zu diesem wunderbaren Geschpf.
Na schn, aber dieses Pferd gefllt mir irgendwie.
Spricht ja nichts gegen zwei Pferde.
Und in den Stllen findest du immer die besten.
~sl:0.5~Schtze, du hast recht.
Gut, dann schau mal, ob du dein Bein ber das Biest rber kriegst.
Arthur, Hilfe!
Halte ~INPUT_CONTEXT_LT~ gedrckt, um dein Pferd anzuschauen.
Suche auf dem ~o~Hgel~s~ nach der Fhrte des Bren.
Da vorn bei den Felsen. Sieht nach einer guten Stelle dafr aus.
Ich hab gedacht, wir teilen uns auf?
Geh auf die rechte Seite, Arthur.
Was machst du denn? Geh auf der anderen Seite rum.
Wir versuchen unser Glck unten am Wasser, da hab ich ihn zuletzt gesehen.
Verstehe.
Wie kommst du mit dem Pferd zurecht?
So weit, so gut.
Weit du, ich war vor Jahren mal mit Bessie in dieser Gegend.
Wirklich? Das wusste ich nicht. Du vermisst sie wohl noch.
Jeden einzelnen Tag.
Habt ihr beiden je dran gedacht, aus diesem Leben auszusteigen?
Sind wir sogar kurz, erinnerst du dich? Warst wohl noch zu jung. Ist nicht lange gut gegangen.
Ich bin wieder reingerutscht. Sie hat das verstanden... sie wusste, was ich war.
Ich erinnere mich nur, dass du eine Zeitlang nicht da warst. Aber damals war das alles ja noch viel lockerer.
Die Wahrheit ist, man hrt nie wirklich auf oder bleibt wirklich dabei.
Es ist schwer, du weit das ja. Aber Bessie und ich haben geschafft, dass es funktionierte.
Du denkst doch nicht daran, auszusteigen?
Ich? Natrlich nicht.
Hr mal, wenn Dutchs groartige Plne funktionieren und wir uns genug Geld beschaffen, um weit weg zu gehen...
wirklich weit weg, dann knnen wir vielleicht alle neu anfangen.
Wie auch immer, versuchen wir, uns einen Bren zu fangen, in Ordnung?
Verdammt, sieht aus, als ob die Fhrte hier endet.
Hosea, hier sind Pfotenabdrcke. Sehen auf jeden Fall gro genug aus.
Siehst du was?
Such weiter.
Irgendwas muss da sein.
Halt die Augen nach Spuren, Kot, Knochen... nach irgendwas offen.
Sehr gut, lass uns hoffen, dass er es ist. Kannst du erkennen, in welche Richtung er ist?
Hier entlang.
Sehen wir mal hier am Wasser nach, ob er krzlich was gefangen hat.
Die Spuren fhren da zwischen die Bume.
Na los, schauen wir, ob wir noch etwas finden.
Lass uns weiter.
Moment mal... hier ist was auf dem Boden.
Da ist noch was anderes auf dem Boden, hier drben.
Was ist es?
Dann schau mal nach.
Leg ihm deinen Sattel auf, dann kann's losgehen.
Nun mach schon. Glaub mir, den da willst du nicht ohne Sattel reiten.
Was dauert denn da so lange mit dem Sattel?
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU|PromptId=Hnt1WeaponWheel~~s~ gedrckt, um das Waffenrad aufzurufen.
Drcke ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~~s~, um zum Objektrad zu wechseln.
Benutze ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~~s~, um das Lager aus dem Crafting-Slot auszuwhlen und lasse ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ~s~los, um es zu benutzen.
Halte ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~ gedrckt, um deine Tasche zu ffnen.
Whle den starken Raubtierkder aus und drcke ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~, umihnauszulegen.
Wenn du dein Pferd zum ersten Mal sattelst, baust du mit ihm Verbundenheit auf.
Drcke ~INPUT_INTERACT_ANIMAL~, um dein Pferd zu beruhigen, wenn es nervs ist.
Du kannst am Lagerfeuer eine groe Auswahl von Tonika, Pferdepflegemitteln und Munition herstellen.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren unddieSpurzufinden.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um den nchsten Hinweis zu finden.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um den nchsten Hinweis zu finden.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, um der Spur zu folgen.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren unddenHinweiszufinden.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren unddenHinweiszufinden.
Nhere dich der Spur.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren unddieSpurzufinden.
Die Kerne deines Pferdes sinken mit der Zeit. Fttere dein Pferd, um die Kerne aufzufllen. Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt und drcke dann ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, whrend du neben oder auf deinem Pferd bist, um das Pferderad auszuwhlen.
Halte ~INPUT_CONTEXT_Y~ gedrckt, um eine Spur in der Nhe zu untersuchen.
Hinweise werden durch eine orange Spur hervorgehoben, whrend Adlerauge aktiv ist.
Du hast ein legendres Tier entdeckt. Kehre allein in das Gebiet zurck, um es zu verfolgen.
Du hast ein Jagdgebiet fr legendre Tiere betreten. Folge den Spuren, um das Tier aufzuspren. Du kannst legendre Tiere berall auf der Welt finden.
Du kannst den Sattel von deinem Pferd nehmen und ihn auf ein anderes legen, um es zu deinem aktiven Pferd zu machen.
Kommst du klar mit dem Pferd?
Ich glaub schon.
Lass dich von dem groen Bastard nicht unterkriegen, Arthur.
Der ist schon ganz in Ordnung.
Oh, ~rp~jetzt erinnere ich mich dunkel. ~rp~Wurde ein langer Tag.
~sl:0.0:2.2~Ja...~lr:0.5:3.7:1~Mac ist vllig durchgedreht, wollte die ganze Stadt umbringen.
~sl:0.0:1.8~Als wir am nchsten Tag zurckkamen...~lr:0.0:2.5:1~und ihn geweckt haben, fing er sofort an weiterzusaufen.
~sl:4.5:1.2:1~Ich vermisse die Jungs.
Muss ziemlich schwer sein fr Lenny. Man hat ja gesehen, dasserinsieverschossenwar.
~sl:0.0:4.0~Na ja, ~rp~Lenny und Jenny, das htte niemals funktioniert.~lr:0.5:3.9:1~Das wre wie Arthur und Martha. Oder Bill und Phil.
~sl:2.0~Vielleicht hast du recht...
~sl:0.0:2.7~Unsinn. ~rp~Wir packen das.~sl:0.8~Wir brauchen nur etwas Geld, um wieder auf die Beine zu kommen.
~sl:0.0:5.6~Noch nicht, ~rp~die sind noch zu hei. Das muss man richtig angehen.~lr:0.6~Ichhabe ein paar Ideen, die ich berprfe.
Oh, ~rp~jetzt erinnere ich mich dunkel. ~rp~Wurde ein langer Tag.
~sl:0.0:2.0~Ja...~lr:0.7:3.3:1~Mac ist vllig durchgedreht, wollte die ganze Stadt umbringen.
~sl:0.0:1.3~Als wir am nchsten Tag zurckkamen...~lr:0.0:2.5:1~und ihn geweckt haben, fingersofort an weiterzusaufen.
~sl:3.4~Ich vermisse die Jungs.
Muss ziemlich schwer sein fr Lenny. Man hat ja gesehen, dasserinsieverschossenwar.
~sl:0.0:3.5~Na ja, ~rp~Lenny und Jenny, das htte niemals funktioniert.~lr:0.3:4.5:1~Das wre wie Arthur und Martha. Oder Bill und Phil.
~sl:1.9~Vielleicht hast du recht...
~sl:0.0:2.7~Unsinn. ~rp~Wir packen das.~sl:0.3~Wir brauchen nur etwas Geld, um wieder auf die Beine zu kommen.
~sl:0.0:5.0~Noch nicht, ~rp~die sind noch zu hei. Das muss man richtig angehen.~lr:0.8~Ichhabe ein paar Ideen, die ich berprfe.
Die haben eine gute Auswahl an Zaumzeug indenStllenvonValentine.
Auch ein paar schne Sttel. Ich hatte mal einen richtig guten.
Und, ~rp~was ist aus dem geworden?
Wurde mir vor dem Saloon in Deer Creek geklaut.
Und ~rp~Davey hatte sich bewusstlos gesoffen, darumhabenwirihndaliegen gelassen.
Und Jenny. Die hatte richtig Feuer, die Kleine.
Fhlt sich ein bisschen an, als ob unser Glck mit ihnen gestorben ist.
Mal hoffen. ~rp~Is' dir schon was eingefallen, umdieCornwall-Anleihenloszuwerden?
Schlaf gut, Arthur.
~sl:0.0:1.7~Ich bin mal drben im Krmerladen.~sl:0.6:2.4:1~Ich hol ein paar Sachen, um den Bren rauszulocken.
~sl:0.0:1.2:1~Wir treffen uns dann gleich wieder hier.
~sl:0.0:3.2~Gut, verkauf das Riesenvieh...~sl:0.9~und beschaff dir ein Pferd.
Alles klar.
Na gut... es wird spt.
Ich denke, wir sollten hier lagern...
~sl:0.2:1.0:1~Klar.
~sl:0.8:1.7:1~Ich bin am Verhungern.
Dann lass uns diesen Hasen braten. ber offenem Feuer werden die delikat.
Soll mir recht sein.
Dann los, hast du nicht gesagt, du wrst am Verhungern?
Arthur? Schlfst du mir jetzt hier ein?
Komm schon, essen wir was und ruhen uns ein wenig aus.
~sl:2.9:2.5~Na gut...~sl:1.8:1.5:1~wir sollten uns lieber etwas ausruhen.
~sl:0.0:3.4:1~Ich mchte beim ersten Tageslicht los und nach dem Monster suchen.
So, ich glaub, das sollte passen.
Gut, dann pack alles ein und lass uns verschwinden.
Mal sehen, ob wir diesen Kerl finden knnen.
Da unten. Schau dich um, aber schn ruhig und unauffllig.
Wonach genau suche ich denn?
hm... nach einem groen Bren.
Ein Mann wie du sollte sich fr Sarkasmus zu schade sein.
Oh mein Gott... da unten, am Ufer!
Scheie, ist der riesig!
Ja, ein Prachtexemplar, was? Gehen wir ganz leise da runter. Mal sehen, ob wir nicht nher an ihn rankommen.
Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?
Nein... aber das ist ja gerade das Lustige daran. Komm schon!
Hilf mir mal kurz. Hast du dein Messer dabei?
Sehen wir uns mal den Kder an.
Klar...
Komm.
Scheie...
Ruhig...
Nein, wir sind zu dicht dran!
Ich hoffe, er ist diesen ganzen Aufwand wert.
Schlag das Lager auf.
Du hast es nicht geschafft, Jack zu finden.
Jack wurde verschreckt.
Du hast es nicht zum Fluss geschafft.
Rufus ist gestorben.
Du hast die Fische verscheucht.
Du kannst die Angelrute in die Hand nehmen, indem du ~INPUT_SCRIPT_LB~ drckst.
Solange du auf Jack aufpasst, kannst du keine Waffen benutzen.
Angle mit Jack.
Suche nach ~o~Jack~s~.
Begib dich mit Jack zum ~o~Fluss~s~.
Hilf ~f~Rufus~s~.
Suche nach ~o~Rufus~s~.
Suche nach Rufus~s~.
Rufus
Spucken
Aussaugen
Gift aussaugen
Der Puma wurde angegriffen.
Fremde Person
Margarets vermisstes Zebra wurde zuletzt in dieser Gegend gesehen.
Gren
Margarets Lager
Zebra
Das Zebra hat sich beruhigt und wird dir jetzt folgen.
Das Zebra wurde angegriffen.
Das Zebra ist entkommen.
Das Zebra wurde zurckgelassen.
Das Zebra ist gestorben.
Margaret ist gestorben.
Margaret wurde verschreckt.
Die Gesetzeshter wurden alarmiert.
Margaret wurde zurckgelassen.
Fange oder beruhige das ~o~Zebra~s~.
Bringe das Zebra zu ~o~Margarets Lager~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Zebra~s~ zurck.
Margarets Lager
Sally Nash
Tierbndigerin
Wagen
Hund platzieren
Tren schlieen
Es ist nicht sicher, jetzt nach deinem Pferd zu pfeifen.
~s~Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren~s~.
~s~Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren~s~.
Bringe den Puma zu ~o~Margarets Lager~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Wagen~s~ zurck.
Steige wieder auf den ~o~Wagen~s~.
Finde die ~o~Spur~s~.
Steige auf den ~o~Wagen~s~.
Lege den Hund in den ~o~Wagen~s~.
Kehre zur ~o~Tierbndigerin~s~ zurck.
Kehre zu ~o~Sally~s~ zurck.
Kehre zur ~o~Spur~s~ zurck.
Schliee den Puma im ~o~Wagen~s~ ein.
Folge der Spur.
Warte neben der ~o~Tierbndigerin~s~.
Warte neben ~o~Sally~s~.
Emerald-Ranch
Scheune
Schuppen
Lwe
Du hast die Ranch verlassen.
Ein Rancher wurde gettet.
Du bist zum Gesuchten geworden.
Der Lwe ist entkommen.
Ein Rancher wurde bedroht.
Befragen
Betritt die ~o~Scheune~s~.
Durchsuche die ~o~Scheune~s~.
Untersuche die Ursache der ~o~Unruhe~s~.
Erledige den ~e~Lwen~s~.
Durchsuche die Emerald-Ranch nach dem Lwen.
Durchsuche die ~o~Emerald-Ranch~s~ nach dem Lwen.
Finde den ~o~Lwen~s~.
Kehre zur Emerald-Ranch zurck.
Trophe nehmen
Sally wurde verschreckt.
Die Tierbndigerin wurde verschreckt.
Sally wurde zurckgelassen.
Die Tierbndigerin wurde zurckgelassen.
Sally ist gestorben.
Die Tierbndigerin ist gestorben.
Der Puma ist gestorben.
Der Wagen wurde zerstrt.
Margaret wurde verschreckt.
Margaret ist gestorben.
Ein Zugpferd ist gestorben.
Ein Zugpferd wurde verschreckt.
Die Gesetzeshter wurden alarmiert.
Der Puma wurde gestrt.
Mason wurde zurckgelassen.
Wildpferde
Du hast Mason zurckgelassen.
Wlfe anschauen
Halte ~INPUT_FOCUS_CAM~ gedrckt, um Masons Tasche anzuschauen.
Gren
Kojote
Du hast Mason Angst gemacht.
Masons Tasche wurde zerstrt.
Du hast Mason zurckgelassen.
Mason ist gestorben.
Bringe die Tasche zu ~o~Mason~s~ zurck.
Finde den ~o~Kojoten~s~.
Erledige den ~e~Kojoten~s~.
Kehre zu ~o~Mason~s~ zurck.
Bringe ~o~Masons Tasche~s~ zurck.
Kehre zu ~o~Masons Tasche~s~ zurck.
Rufen
Kehre zum ~o~Suchgebiet~s~ zurck.
Pferdeherde
Du hast das Gebiet verlassen.
Die Pferde sind gestorben.
Die Pferde wurden verscheucht.
Mason hat Angst bekommen.
Masons Pferd ist gestorben.
Der Pinto-Mustang war nicht in Masons Bild.
Der Pinto-Mustang ist gestorben.
Der Pinto-Mustang ist entkommen.
Kehre zum ~o~Suchgebiet~s~ zurck.
Begib dich zu ~o~Mason~s~.
Treibe die Pferde aufs ~o~offene Feld~s~.
Kehre zu ~o~Mason~s~ zurck.
Steige auf ein ~o~Pferd~s~.
Warte, bis Mason die Fotos geschossen hat.~s~
Reite zu den ~o~Wildpferden~s~.
Boot
Steige wieder in das ~o~Boot~s~.
Steige in das ~o~Boot~s~.
Nhere dich dem ~o~Alligator~s~ zu Fu.
Rudere das Boot zur ~o~markierten Stelle~s~.
Nhere dich dem ~o~Alligator~s~.
Drehe dich in Richtung des ~o~Alligators~s~.
Drehe das Boot mit dem Bug nach Westen.
Suche im Sumpf nach ~o~Alligatoren~s~.
Suche im Sumpf nach weiteren ~o~Alligatoren~s~.
Suche im Sumpf nach einem weiteren ~o~Alligator~s~.
Rudere zum ~o~Ufer~s~.
Halte das Boot an.
Kehre zum ~o~Boot~s~ zurck.
Kehre ins ~o~Alligatorgebiet~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Ufer~s~ zurck.
Mason ist gestorben.
Begib dich zu ~o~Mason~s~.
Verteidige ~o~Mason~s~.
Warte mit ~o~Mason~s~.
Alligator
Alligatorgebiet
Das Boot wurde zerstrt.
Mason hat den Ausflug beendet.
Mason ist gestorben.
Mason konnte kein Foto machen.
Du hast das Boot zurckgelassen.
Du hast dich zu weit vom Sumpf entfernt.
Benutze ~INPUTGROUP_MOVE~, um das Boot zu steuern.~n~Drcke ~INPUT_SPRINT~ wenn das Ruder aufs Wasser trifft, um schneller zu rudern.
Die Alligatoren entfernen sich nicht weit von den Grsern in Ufernhe.
Mason muss zum Alligator schauen.
Masons Tasche
Mason
Kehre zu ~o~Mason~s~ zurck.
Masons Pferd
Du hast die Aufmerksamkeit der Gesetzeshter erregt.
Mason hat Angst bekommen.
Die Wlfe wurden verscheucht.
Ziele mit einer Waffe auf den Fahrer, um den Wagen anzuhalten.
Drcke ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~, um Hector Fellowes wieder in die Kutsche zu ziehen.
Warte, bis Professor Shiftacre einen abgeschiedenen Ort erreicht hat, bevor du ihn zur Rede stellst.
Kutscher
Kehre zu Jean-Marcs ~o~Haus~s~ zurck.
Lasse ~e~Jean-Marc~s~ nicht zu weit zurck.
Professor Shiftacre
Hector Fellowes hat es zu seinem Ziel geschafft.
Du wurdest von einem Einheimischen entdeckt.
Kehre zu ~o~Jean-Marc~s~ bei der Kunstgalerie zurck.
Kehre zum ~o~Haus des Brgermeisters~s~ zurck.
Du hast die Postkutsche zu schwer beschdigt.
Jean-Marc
Professor Shiftacre
Nhere dich ~o~Professor Shiftacre~s~.
Du hast Jean-Marc zurckgelassen.
Steige wieder in die ~o~Kutsche~s~.
Konfrontieren
Fahre zur ~o~Kunstgalerie~s~.
Du hast Professor Shiftacre aus den Augen verloren.
Professor Shiftacre ist gestorben.
Die ausgesuchte Stelle ist zu ffentlich.
Du bist Professor Shiftacre zu nahe gekommen.
Du hast Professor Shiftacre angegriffen.
Du hast Jean-Marc umgebracht.
Du hast Jean-Marc verrgert.
Du hast Professor Shiftacre zurckgelassen.
Folge ~o~Professor Shiftacre~s~.
Folge ~o~Professor Shiftacre~s~, bis er einen abgeschiedenen Ort erreicht hat.
Du hast das Gebiet verlassen.
Begib dich zur ~o~Kunstgalerie~s~.
Das Zugpferd ist gestorben.
Schchtere ~e~Professor Shiftacre~s~ ein.
Kehre zu ~o~Jean-Marc~s~ zurck.
Verschonen
Bedrohen
Die Kutsche wurde zerstrt.
Du bist zu nah am Ziel. Halte mehr Abstand, sonst wirst du bemerkt.
~o~Verlasse Saint Denis~s~ in Richtung des Bayou.
Folge den Anweisungen auf dem Bildschirm, um Hector Fellowes weiter einzuschchtern.
Drcke ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ und ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~, um Hector Fellowes zu packen.
Drcke ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ und ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~, damit Hector weiter aus der Kutsche gleitet.
Drcke ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ und ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~, um Hector Fellowes zurck in die Kutsche zu ziehen.
Benutze ~INPUT_MOVE_LR~, um dich auen an der Kutsche zu bewegen.
Postkutsche
Steige in die ~o~Postkutsche~s~.
Du hast Hector Fellowes umgebracht.
Du hast den Postkutscher gettet.
Die Kutsche ist nicht mehr benutzbar.
Du hast Hector Fellowes' Kutsche zurckgelassen.
Kehre zum Brgermeister zurck, wenn es dunkel ist.
Schchtere Hector Fellowes ein.
Du kannst die Kutsche betreten, indem du neben ihr reitest und dann hineinspringst.
Steige in die ~o~Kutsche~s~.
Warte auf die rote Postkutsche.
Jean-Marc
Jean-Marcs Leiche
Brgermeister Lemieux
Entscheide dich, ob du ~e~Jean-Marc~s~ tten willst oder stecke deine Waffe ins Holster, um ihn leben zu lassen.
Stelle ~o~Jean-Marc~s~ zur Rede.
Lege Jean-Marc in der Nhe von ~o~Brgermeister Lemieux~s~ ab.
Jean-Marc ist gestorben.
Du hast Jean-Marc zurckgelassen.
Die Gesetzeshter wurden alarmiert.
Du hast Brgermeister Lemieux angegriffen.
Die Benutzung deiner Waffe hat zu viel Aufmerksamkeit erregt.
Du hast Jean-Marcs Leiche nicht entsorgt.
Folge dem ~o~Brgermeister~s~.
Hebe ~o~Jean-Marcs Leiche~s~ auf.
Begib dich zu Jean-Marcs ~o~Haus~s~.
Wirf Jean-Marcs Leiche ins ~o~Wasser~s~.
Du hast das Haus des Brgermeisters verlassen.
Du hast dich zu weit von Jean-Marcs Haus entfernt.
Hebe ~o~Jean-Marc~s~ auf.
Bringe Jean-Marc zum ~o~Haus des Brgermeisters~s~, ohne entdeckt zu werden.
Rufen
Bedrohen
Halten Sie sofort den Wagen an, oder wir schieen Sie ber den Haufen!
Das ist das Eigentum von Leviticus Cornwall!
Halt! Na los, lasst diesen Dreckskerl nicht entkommen!
He, was zum Teufel? Wer sind Sie?
He, Charles, wir htten dich gern bei 'ner kleinen Sache dabei, die ich und Arthur planen. Einen Zug.
Klar doch.
Nicht jetzt sofort... Ich geb dir Bescheid.
Uncle hat mir was von einem Zug erzhlt.
Was hat er denn gesagt?
Mary-Beth hat was von 'nem Zug gehrt,
voller reicher Leute,
der durch Scarlett Meadows fhrt,
sdlich der Staatsgrenze.
Ja.
Brauchst du Hilfe dabei?
Bin nicht mal sicher, ob wir das machen sollen.
Komm schon...
mitten in der Nacht, quasi unbewacht, ist doch perfekt.
Ich hab's noch nicht zu Ende gedacht.
'nen Zug anhalten und so...
das ist 'ne Qulerei.
Schon, aber was, wenn...
wir den Zug zwingen knnen anzuhalten?
Klar.
Wir besorgen uns 'nen Wagen mit was Brennbarem drin...
l zum Beispiel...
und stellen den auf die Gleise.
So, dass sie ihn sehen knnen.
Dann mssen sie entweder anhalten oder sterben.
Kein Zugfhrer will freiwillig lebendig gebraten werden.
Das ist...
schon fast brillant...
fr deine Verhltnisse.
Das ist 'ne richtige Idee!
Glaube, das ist das erste Mal, dass du berhaupt eine hast.
Halt die Klappe.
Du bist vielleicht der erste Bastard...
dem ein Wolf sein halbes Hirn weggefressen hat und der danach schlauer war als vorher.
Wir ziehen's also durch?
Ja, aber wir werden Munition, Waffen brauchen...
um wirklich furchterregend auszusehen.
Und etwas Dynamit, um den Zug aufzusprengen.
Ich besorg uns die Ausrstung.
Muss sowieso in die Stadt, wegen Abigail.
Frag gar nicht erst.
Du schaust dich nach 'nem lwagen um.
Hab da schon was im Sinn.
Die fahren das Zeug immer in diese Raffinerie.
Direkt hinter der Grenze gibt es 'nenruntergekommenenSchuppen...
etwas nrdlich von 'nem Ort namens Dewberry Creek.
Versteck den Wagen irgendwo da in der Nhe.
Hey, Arthur.
Was willst du?
Los, weg!
Du hast uns nicht diesen lwagen besorgt, oder?
Du hast uns nicht diesen lwagen besorgt, oder?
Ach, tut mir leid, hab ich ganz vergessen.
Na ja, ist egal, ist schon erledigt.
Sonst wrden wir diesen Zug verpassen.
Danke.
Du bist doch noch an der Sache interessiert, oder?
Ja, aber...
ich glaube, wir brauchen noch einen Mann.
Charles Smith wr gut fr diese Art Arbeit.
Ich werd ihn holen.
Wir treffen uns am Wagen, sobald du kannst.
Direkt hinter der Grenze gibt es 'nenausgebranntenSchuppen...
etwas nrdlich von einem Ort namens DewberryCreek.
Da haben wir ihn versteckt.
Danke.
Siehst du, Arthur...
sogar du machst ab und zu Fehler.
Ja, kommt vor.
John.
Wie ist's gelaufen?
Gut, bei dir?
Hab alles, was wir brauchen.
Gut.
Ich glaub, wir brauchen noch einen Mann mehr.
Charles?
Ich geh ihn holen.
Triff uns am Wagen, sobald du kannst.
Geht klar.
Siehst du, Arthur?
Ich bin doch nicht so dumm.
Lass die Wlfe nchstes Mal dein ganzes Hirn auffressen...
dann bist du ein Genie.
He, Sie da, sofort anhalten! Jungs! Jemand stiehlt den Wagen!
Besuche Evelyn Miller.
Besuche Evelyn Miller.
Evelyn Miller
Erledige die ~e~Jger~s~.
Aufstemmen
Folge ~o~Evelyn Miller~s~.
Befreie das ~o~gefangene Tier~s~.
Du hast Evelyn Miller zurckgelassen.
Du hast Evelyn Miller angegriffen.
Evelyn Miller ist gestorben.
Evelyn Millers Pferd ist gestorben.
Dein Pferd ist gestorben.
Du hast Evelyn Miller verngstigt.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Falle
Gefangenes Tier
Kehre zu ~o~Evelyn Miller~s~ zurck.
Essen
Du musst Nahrungsmittel fr Evelyn Miller besorgen.
Du hast Nahrung vorrtig, die du zu Evelyn Millers Htte bringen knntest.
Hinlegen
Verbrennen
Vorhnge
Du hast die Htte nicht abgebrannt.
Znde die ~o~Vorhnge~s~ an.
Verlasse die Htte.
Kehre zur ~o~Htte~s~ zurck.
Gren
Du kannst vom Pferd auf einen Wagen springen, indem du ~INPUT_CONTEXT_X~ drckst, wenn du im gleichen Tempo neben ihm reitest.
Halte den ~o~Vorratswagen~s~ an.
Springen
Wache
Vorratswagen
Du hast Captain Monroe zurckgelassen.
Du hast die Einheimischen angegriffen.
Du hast Monroe angegriffen.
Du hast die Wachen nach Wapiti gebracht.
Dein Pferd ist gestorben.
Du hast die Arznei nicht zu Captain Monroe zurckgebracht.
Captain Monroe ist gestorben.
Captain Monroes Pferd ist gestorben.
Der Wagen wurde zurckgelassen.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Der Wagen ist entkommen.
Arzneikiste
Folge ~o~Captain Monroe~s~.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Kehre zu ~o~Captain Monroe~s~ zurck.
Bringe die Arznei zu ~o~Captain Monroe~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Wagen~s~ zurck.
Hole die Arznei aus dem ~o~Vorratswagen~s~.
Suche nach der ~o~Arznei~s~.
Warte, bis Captain Monroe aufgestiegen ist.
Suchen
Fragen
Fremde Person
Frage nach Informationen ber Bronte.
Fragen
Fremde Person
Finde Informationen ber Bronte heraus.
Lieber Arthur,
~sl:0.0:2.4~ich habe diesen Brief schon mindestens hundertmal geschrieben~sl:~und finde doch nicht die rechten Worte.
Ich bin es. Hast du bestimmt schon an der krakeligen Handschrift bemerkt.
~sl:0.0:2.7~Ich wei, als wir uns das letzte Mal gesehen haben und ich fortging,~sl:~um zu heiraten, da hab ich gesagt, du wrdest nie wieder von mir hren.
~sl:0.0:4.0~Ich wei, ich hab viele Sachen gesagt~sl:~und ich hab sie auch damals so gemeint,
~sl:0.0:3.6~aber ich bin nicht zu stolz, um mit Menschen zu reden, denen was an mir liegt~sl:~oder zumindest lag.
Ich war fr ein paar Monate in Valentine.
~sl:0.0:6.4~Ich hatte etwas Pech und na ja, das ist eine lange~sl:~und langweilige Geschichte, aber jetzt bin ich erst mal hier in der Gegend.
~sl:0.0:6.2~Ich habe in der Stadt einige Damen gesehen, oder wie auch immer die hfliche Bezeichnung fr die Mdels lautet,~sl:0.1~die mit euch herumzogen.
Ich hab auch Geschichten ber einen Mann gehrt, dessen Beschreibung auf dich passte.
~sl:0.0:1.8~Ich wrde dich gerne mal wiedersehen,~sl:~wenn du ein wenig Zeit fr mich brig hast.
Ich hab mir ein Zimmer auf der Chadwick-Farm gemietet, gleich nrdlich von Valentine.
Deine
Mary Linton
Mr. Morgan...
kann... kann ich...
Geht es Ihnen gut?
Ja...
Ich frchte, ich war meilenweit weg.
Sah so aus.
Wie dem auch sei...
Wegen diesem Kerl, diesem Downes.
Der, h... Weltverbesserer?
Genau. Wir haben ihm eine ziemliche Summe geliehen... er hatte wohl nicht wirklich die Absicht, seine Schulden zurckzuzahlen.
Er hat sich unfassbar gewunden, als ich ihn zuletzt besucht hab. Sie hatten wohl noch nicht das Vergngen?
T-Tut mir leid, Herr Strauss... Ich hatte einiges zu... Ich geh und frisch sein Gedchtnis ein wenig auf.
Nicht nur ein wenig. Ich mag Leute von seinem Schlag nicht. Diese Hochnsigen.
Wie Sie wollen.
Mary-Beth
Gren
Stiehl einen lwagen von Cornwall Kerosin & Teer.
lwagen von Cornwall
Der lwagen wurde ins Lager gebracht.
Die Gesetzeshter sind dir zum Ablieferpunkt gefolgt.
Der lwagen wurde zerstrt.
Du hast den lwagen zurckgelassen.
Gren
Fahre den Wagen zur ~o~Abgabestelle~s~.
Steige auf den ~o~Wagen~s~.
Fahre den gestohlenen lwagen vom Lager weg.
Fahre den gestohlenen ~o~lwagen~s~ vom Lager weg.
~BLIP_~1~~
Wagen, die du fr John stehlen kannst, sind mit ~a~~s~ markiert.
Gren
Charles
Schlagen
Nehmen
ffnen
Akte
Fliegender Adler ist gestorben.
Das Pferd von Fliegender Adler ist gestorben.
Danbury ist gestorben.
Dein Pferd ist gestorben.
Danbury hat die Dokumente zerstrt.
Du hast die Fabrik verlassen.
Du hast Fliegender Adler zurckgelassen.
Benutze am Heck des Wagens ~INPUT_JUMP~, um hinaufzuspringen.
Halte ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ gedrckt, um die Kinokamera einzuschalten.
Drcke ~INPUT_CINEMATIC_CAM~, um die Kinokamera auszuschalten.
Schleiche dich in die ~o~Fabrik~s~.
Betritt die ~o~Fabrik~s~.
Schleiche dich nach ~o~oben~s~.
Gehe ~o~nach oben~s~.
Schleiche dich in das ~o~Bro~s~.
Betritt das ~o~Bro~s~.
Befrage ~e~Danbury~s~.
Nimm die ~o~Akte~s~.
Warte, bis ~o~Danbury~s~ die Akte geholt hat.
Entkomme durch das ~o~Fenster~s~ aus dem Bro.
Fliehe mit ~o~Fliegender Adler~s~ vom Fabrikgelnde.
Finde ~o~Fliegender Adler~s~.
Begib dich zu ~o~Fliegender Adler~s~.
Bedrohen
Danbury
Wagen verlassen
Fenster
Kehre zur ~o~Fabrik~s~ zurck.
Kehre zu ~o~Fliegender Adler~s~ zurck.
Die Zwillinge haben den Wettbewerb abgesagt.
Warte auf Helen~s~.
Benutze Dead Eye, um auf die ~o~Flaschen~s~ zu schieen.~n~Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt, um zu zielen und drcke dann ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Dead Eye zu aktivieren.
Kehre zu den ~o~Zwillingen~s~ zurck.
Schiee auf die ~o~Flaschen~s~.
Acrisius
Proetus
Treten
Schlagen
Tritt ~o~Acrisius~s~.
Tritt ~o~Proetus~s~.
Schlage ~o~Acrisius~s~.
Schlage ~o~Proetus~s~.
Fsser
Flussabwrts
Helen
Schubsen
Du hast die Zwillinge gettet.
Drcke ~INPUT_CONTEXT_Y~, um die Fsser zu schubsen.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Schubse die ~o~Fsser~s~.
Bringe Helen zu den ~o~Fssern~s~.
Acrisius ist gestorben.
Proetus ist gestorben.
Du hast Acrisius verletzt.
Du hast Proetus verletzt.
Die Zwillinge haben den Wettbewerb abgesagt.
Helen ist gestorben.
Du hast die Zwillinge zurckgelassen.
Du hast die Zwillinge angegriffen.
Du hast einen der Zwillinge verwundet.
Dein Pferd ist gestorben.
Du hast Helen Angst gemacht.
Du hast Helen zurckgelassen.
Fremde Person
Dein Pferd wurde verscheucht und reagiert nicht.
Lichtung
Magnifico
Magnifico ist gestorben.
Magnifico wurde angegriffen.
Magnifico ist entkommen.
Miss Marjorie wurde verschreckt.
Die Gesetzeshter wurden alarmiert.
Bertram wurde verschreckt.
Verfolge ~o~Magnifico~s~.
Durchsuche die ~o~Lichtung~s~ nach Magnifico.
Suche im ~o~Rauch~s~ nach Magnifico.
Nhere dich ~o~Magnifico~s~.
Der Barkeeper wurde verwundet.
Der Barkeeper ist gestorben.
Du hast das Gebiet verlassen.
Bertram ist gestorben.
Miss Marjorie wurde verwundet.
Miss Marjorie ist gestorben.
Gren
berwltige ~e~Bertram~s~.
Bringe den Hirsch zu ~o~Pearson~s~.
Spuren ansehen
Hirsch
Hebe einen ~o~Hirsch~s~ auf.
Drcke ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, um den Bogen in die Hand zu nehmen.
Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt, um einen Pfeil einzulegen.
Halte ~INPUT_ATTACK~ gedrckt, um den Bogen zu spannen.
Lasse ~INPUT_ATTACK~ los, um zu schieen.
Nhere dich einem ~o~Hirschkadaver~s~.
Halte ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ gedrckt, um den ~o~Hirschkadaver~s~ aufzuheben.
Halte ~INPUT_DROP|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ gedrckt, um den Hirsch abzulegen.
Begib dich zu ~o~Pearson~s~.
Drcke ~INPUT_WHISTLE~, um nach deinem ~o~Pferd~s~ zu pfeifen.
Nhere dich deinem ~o~Pferd~s~.
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, um dir deine eingelagerten Waffen anzusehen.
Benutze ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, um Langwaffen auszuwhlen.
Benutze ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, um Langwaffen auszuwhlen und ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ oder ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, um den Bogen auszuwhlen.
Lasse ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ los, um ihn in die Hand zu nehmen.
Nhere dich der Rckseite deines ~o~Pferdes~s~.
Halte ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ gedrckt, um den Hirsch zu verstauen.
Nhere dich der Rckseite deines ~o~Pferdes~s~.
Halte ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE_FROM_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ gedrckt, um den ~o~Hirsch~s~ abzuladen.
Nhere dich dem ~o~Hirschkadaver~s~.
Halte ~INPUT_LOOT|PromptId=LootingPrompt,Gutter~ gedrckt, um den ~o~Hirsch~s~ zu huten.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION|PromptId=FocusOnTrack~, um dich auf die Fhrte zu konzentrieren.
Br
Hirsch
Gren
Pearson
Je weiter du die Sehne zurckziehst, desto mehr Schaden richtet der Pfeil an. Hltst du die Sehne aber zu lange gespannt, verlierst du dein Ziel.
Errege die Aufmerksamkeit eines Tieres, indem du es rufst, whrend du es im Visier hast. Dies gibt dir eine bessere Chance, einen sauberen Treffer zu erzielen, da es den Kopf hebt, bevor es wegluft.
Der Br hat dein Pferd erschreckt. Raubtiere in der Nhe machen dein Pferd nervs. Halte ~INPUT_INTERACT_ANIMAL~ gedrckt, um es zu beruhigen.
Das Kompendium hlt fest, was du in der Spielwelt alles entdeckt hast. Du kannst im Pausemen unter Fortschritt darauf zugreifen.
Du machst weniger Lrm, wenn du dich geduckt bewegst. Drcke ~INPUT_DUCK~, um dich zu ducken.
Spuren werden am Boden markiert, wenn du sie anschaust. Sie bleiben markiert, bis der Balken unten rechts leer ist.
Aktiviere Adlerauge und schaue dir die Spuren noch mal an, um sie wieder zu markieren.
Dein Pferd reagiert auf dein Pfeifen, wenn es in der Nhe ist. Baue weiter Verbundenheit zu deinem Pferd auf, damit sich die Reichweite erhht, in der es auf dein Pfeifen reagiert.
Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt, um deine Gefhrten zu fokussieren und ber die Interaktionsoptionen mit ihnen zu reden.
Nhere dich einem Tier, um es zu beobachten und Informationen darber zu erhalten. Unsaubere Abschsse reduzieren die Fell- oder Pelzqualitt.
Whrend Adlerauge aktiv ist, wird auch angezeigt, in welche Richtung der Wind deinen eigenen Geruch weht. Tiere fliehen, wenn sie dich wittern, also pirsche dich bei der Jagd immer gegen den Wind an.
Du kannst Adlerauge benutzen, um Tierfhrten und andere Hinweise zu sehen.
Adlerauge wird deaktiviert, wenn du whrend der Benutzung anfngst, zu laufen.
Br?
Hole deinen ~o~Bogen~s~.
Folge ~o~Charles~s~.
Folge ~o~Charles~s~ weiter.
Kehre in das Jagdrevier zurck.
Kehre zu ~o~Charles~s~ zurck.
Kehre zu dem ~o~Hirsch~s~ zurck.
Kehre zu ~o~Pearson~s~ zurck.
Folge ~o~Charles~s~.
Binde dein Pferd an einem ~o~Pfosten~s~ an.
Jage Hirsche.
Erlege noch einen Hirsch.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Hebe den ~o~Hirsch~s~ auf.
Lege den Hirsch auf dein ~o~Pferd~s~.
Hole den fallen gelassenen ~o~Hirsch~s~.
Hute den ~o~Hirsch~s~.
Triff dich mit ~o~Charles~s~.
Dir sind die Pfeile ausgegangen.
Charles wurde angegriffen.
Charles ist gestorben.
Charles' Pferd ist gestorben.
Du hast den Hirschkadaver verloren.
Du hast dich zu weit vom Jagdrevier entfernt.
Du hast Charles zurckgelassen.
Du hast dich zu weit vom Hirsch entfernt.
Du hast Pearson zurckgelassen.
Dein Pferd ist gestorben.
Pearson ist gestorben.
Ein Hirsch ist verdorben.
Die Hirsche wurden verschreckt.
Ich sag's nicht noch mal. Verschwinden Sie hier.
Letzte Chance. Gehen Sie einfach. Bitte.
Raus hier, los!
Das ist Ihre letzte Warnung.
Gehen Sie und kommen Sie nicht wieder!
Verzeihung...
Hallo.
Haben wir uns nicht vor langer Zeit mal getroffen?
Wei nicht.
Mit Arthur? Arthur Morgan.
Oh, ja.
Mein Name ist Fallender Regen.
Und ich bin Jim Milton...
John Marston.
Sagen Sie, wie geht es Arthur?
Er ist gestorben, vor langer Zeit.
Oh, das tut mir leid.
Er hat mir das Leben gerettet...
und seins dafr geopfert.
Das berrascht mich gar nicht.
Und Sie? Ich wei, Sie haben schlimme Zeiten durchgemacht.
Na ja...
Meine Leute sind eigentlich kein Stamm mehr, wir sind nur...
ein paar Familien, schtze ich.
Aber wir leben jetzt in Kanada.
Na ja...
Wieso sind Sie dann hier?
Ich...
Ich wei es nicht so recht.
Wegen meines Sohnes, nehme ich an.
Er ist gefallen.
Ich wei.
Es tut mir leid. Ich hab selbst einen Sohn.
Es...
tut mir leid.
Oh, das ist...
nun schon lange her.
Also...
Schn, Sie wiederzusehen, Mr. Marston.
Gleichfalls.
Verzeihung...
Hallo.
Zuletzt gesichtet nrdlich der Guthrie-Farm
Du hast das Gefngnis verlassen.
Du hast den Wagen mit Schwarzgebranntem zurckgelassen.
Kehre zu ~e~McDaniels~s~ zurck.
Zwinge den ~o~Wagen~s~ zum Anhalten.
Du hast die Demonstration gestrt.
BELOHNUNG
Du bist zum Gesuchten geworden.
FR DAS LEBENDIGE ABLIEFERN
Der Polizeikommandeur ist gestorben.
Der Polizeikommandeur
Mord, Bigamie und sittenwidrige Tierbeiwohnung
Auf Befehl des Sheriffbros von Saint Denis
Polizeichef
WILSON J. MCDANIELS
Gren
Du hast die Lagerbewohner verrgert.
Du hast die Gesetzeshter alarmiert.
Bringe den Wagen mit Schwarzgebranntem zum ~o~Professor~s~.
Warte auf den Wagen.
Stiehl den ~o~Wagen~s~.
Verlangen
Fragen
Besorge die Erlaubnis, den elektrischen Stuhl vorzufhren.
Ablehnen
Verhandeln
Sprich mit dem ~o~Polizeichef~s~.
~1$~ bezahlen
~1$~ bezahlen
~1$~ bezahlen
Befragen
Bedrohen
Du bist zum Gesuchten geworden.
McDaniels' Lager
Fange ~e~McDaniels~s~ lebendig~s~.
Lege McDaniels neben ~o~Professor Bell~s~ auf den Boden.
~e~McDaniels~s~ flieht~s~.
Steige auf das ~o~Pferd~s~.
Finde ~o~McDaniels~s~.
Hebe ~e~McDaniels~s~ auf.
Bringe McDaniels zu ~o~Professor Bell~s~.
Professor Bell ist gestorben.
Der Wagen mit Schwarzgebranntem ist nicht fahrbereit.
McDaniels ist gestorben.
Du hast McDaniels zurckgelassen.
McDaniels ist entkommen.
Der Schwarzgebrannte wurde zerstrt.
Der Wagen mit Schwarzgebranntem ist entkommen.
Der Wagen wurde zurckgelassen.
Der Wagen mit Schwarzgebranntem steckt fest.
Du hast Pearsons Brief weggeworfen.
Sadie
Nhere dich dem Fenster, um Pearsons Brief zu verschicken und die Post fr das Lager abzuholen.
Drcke ~INPUT_ENTER~, um auf den Wagen zu steigen.
Verletzter Bandit
Tippe auf ~INPUT_VEH_ACCELERATE~, um zu beschleunigen.~n~Halte ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ gedrckt, um die Geschwindigkeit zu halten.~n~Halte ~INPUT_VEH_BRAKE~ gedrckt, um zu bremsen.
Sammle ~o~Sadie~s~ auf.
Pearson
Postmeisterei
Begleite Sadie zurck nach Clemens Point.
Steige wieder auf den ~o~Wagen~s~.
Das Symbol ~o~~BLIP_POST_OFFICE~~s~ auf der Minikarte zeigt dir die Position der Postmeisterei.
Das Symbol ~o~~BLIP_POST_OFFICE_REC~~s~ wird angezeigt, sobald du Post in der Postmeisterei abholen kannst.
Sprich mit dem Angestellten bei ~o~~BLIP_POST_OFFICE~~s~, um Pearsons Brief zu verschicken.
Clemens Point
Kramladen
Wagen
Kmmere dich um die restlichen ~e~Gesetzlosen~s~.
Du hast Sadie zurckgelassen.
Du hast die Einwohner von Rhodes angegriffen.
Du hast die Lagerbewohner verrgert.
Du bist nicht nach Clemens Point zurckgekehrt.
Pearson ist gestorben.
Du bist nicht zur Postmeisterei gegangen.
Du hast Rhodes verlassen.
Sadie ist gestorben.
Der Wagen steckt fest.
Der Wagen wurde zerstrt.
Du hast die Aufmerksamkeit der Gesetzeshter erregt.
Wehre die ~e~Gesetzlosen~s~ ab.
Du hast den Postmeister verrgert.
Du hast den Ladenbesitzer verrgert.
Steige auf den ~o~Wagen~s~.
Begib dich zu ~o~Sadie~s~.
Kehre nach ~o~Clemens Point~s~ zurck.
Begib dich zur ~o~Postmeisterei~s~.
Kehre zu ~o~Sadie~s~ zurck.
Fahre zum ~o~Laden~s~.
Eingreifen
Versende Pearsons Brief.
Hole die Post fr das Lager ab.
Halte ~INPUT_VEH_BRAKE~ gedrckt, um zurckzusetzen.
Warte auf ~o~Sadie~s~.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Gesetzeshter~s~.
Stecke deine Waffe oder Ausrstung weg, bevor du mit den Stadtbewohnern sprichst.
Erlege die ~COLOR_ENEMY~Tiger~s~.
Suche und rette die gefangenen Personen innerhalb der vorgegebenen Zeit, um die volle Belohnung zu erhalten.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach der gefangenen Person und bringe sie zum Zielort.
Stecke deine Waffe oder Ausrstung weg, bevor du mit dem Lagernden sprichst.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach der gefangenen Person.
Suche und rette die gefangene Person innerhalb der vorgegebenen Zeit, um die volle Belohnung zu erhalten.
Durchsuche das ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ nach der fremden Person.
Benutze ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, whrend du unbewaffnet bist, um die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~fremde Person~s~ ~1b~ als Ziel zu erfassen, und fhre sie dann selbst.
Eine fremde Person ~1b~ folgt dir. Bringe sie zum Zielort.
Halte ~INPUT_CUT_FREE~ gedrckt, um die fremde Person loszuschneiden.
Rette die fremde Person~1b~ vor den Gegnern. Gefesselte fremde Personen mssen erst befreit werden, bevor sie dir folgen knnen.
Rette die fremden Personen~1b~ vor den Gegnern. Gefesselte fremde Personen mssen erst befreit werden, bevor sie dir folgen knnen.
Bringe die fremde Person zum Zielort, um die volle Belohnung zu erhalten.
Bringe die fremden Personen zum Zielort, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du entfernst dich zu weit von der fremden Person. Kehre schnell zu ihr zurck.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~fremde Person~s~ auf ihrem Weg ~1~.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~fremden Personen~s~ auf ihrem Weg ~1~.
Lege die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~fremde Person~s~ auf den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Boden~s~.
Rette die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~fremde Person~s~.
Befreie die gefesselte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~fremde Person~s~.
~1~ hat eine fremde Person erledigt.
Eine fremde Person ist gestorben.
~1~ hat eine fremde Person abgeliefert.
Eine fremde Person wurde abgeliefert.
Eine fremde Person ist gestorben.
Du hast eine fremde Person gettet.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Wegelagerer~s~.
Du hast die fremde Person zurckgelassen.
Begib dich ~1~.
Benutze ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, whrend du unbewaffnet bist, um die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~gefangene Person~s~ ~1b~ als Ziel zu erfassen, und fhre sie dann selbst.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Erledige die gefangene Person~3b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Erledige die gefangenen Personen~3b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Erledige die gefangenen Personen~2b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Erledige die gefangene Person~2b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Eine gefangene Person~1b~ folgt dir. Bringe sie zum Zielort.
Halte ~INPUT_CUT_FREE~ gedrckt, um die gefangene Person loszuschneiden.
Rette die gefangene Person ~1b~ vor den Gegnern. Gefesselte Personen mssen erst befreit werden, bevor sie dir folgen knnen.
Rette die Gefangenen~1b~ vor den Gegnern. Gefesselte Gefangene mssen erst befreit werden, bevor sie dir folgen knnen.
Bringe die gefangene Person innerhalb der vorgegebenen Zeit zum Zielort, um die volle Belohnung zu erhalten.
Bringe die Gefangenen innerhalb der vorgegebenen Zeit zum Zielort, um die volle Belohnung zu erhalten.
Rette die gefangene Person, die gefesselt auf den Schienen~1b~ liegt, innerhalb der vorgegebenen Zeit, um die volle Belohnung zu erhalten.
Erledige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~fremde Person~s~.
Erledige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~fremden Personen~s~.
Erlege den ~COLOR_ENEMY~Bren~s~.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~fremde Person~s~ ~1~.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~fremden Personen~s~ ~1~.
Rette die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~fremd Person~s~ und bringe sie in Sicherheit.
Rette die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~fremden Personen~s~ und bringe sie in Sicherheit.
Finde die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~fremde Person~s~ und bringe sie in Sicherheit.
Finde die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~fremden Personen~s~ und bringe sie in Sicherheit.
Die fremde Person ist gestorben.
Die fremden Personen sind gestorben.
Die fremde Person ist gestorben.
Die fremden Personen sind gestorben.
Die fremde Person wurde abgeliefert.
~1~/~2~ fremden Personen abgeliefert
Die fremden Personen wurden abgeliefert.
Befreie die gefesselte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~fremde Person~s~.
Eine fremde Person ~1b~ in der Nhe bittet um Hilfe.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~gefangene Person~s~ auf dem Weg ~1~.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Gefangenen~s~ auf dem Weg ~1~.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~gefangene Person~s~.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~gefangenen Personen~s~.
Lege die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~gefangene Person~s~ auf den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Boden~s~.
Erlege die ~COLOR_ENEMY~Alligatoren~s~.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Banditen~s~.
Schalte die ~COLOR_ENEMY~Gegner~s~ aus.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Ruber~s~.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~gefangene Person~s~ ~1~.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Gefangenen~s~ ~1~.
Rette die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~gefangene Person~s~.
Rette die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Gefangenen~s~.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~gefangene Person~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~gefangenen Personen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Steige in den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zug~s~.
Schaffe es vor dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zug~s~ zu den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Schienen~s~.
Rettungsmission annehmen
~1~ versucht, die gefangene Person zu tten.
~1~ versucht, eine gefangene Person zu tten.
Finde die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~gefangene Person~s~ und bringe sie in Sicherheit.
Finde die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Gefangenen~s~ und bringe sie in Sicherheit.
Erledige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~gefangene Person~s~.
Erledige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~gefangenen Personen~s~.
Die gefangene Person wurde erledigt.
Die gefangenen Personen wurden erledigt.
Die gefangene Person ist gestorben.
Die Gefangenen sind gestorben.
Die gefangene Person wurde abgeliefert.
~1~/~2~ Gefangenen abgeliefert
Die Gefangenen wurden abgeliefert.
Die gefangene Person wurde abgeliefert.
Die Gefangenen wurden abgeliefert.
Die gefangene Person wurde von einem rivalisierenden Trupp gettet.
Die Gefangenen wurden von einem rivalisierenden Trupp gettet.
Die gefangene Person wurde erledigt.
~1~/~2~ Gefangenen erledigt
Die gefangenen Personen wurden erledigt.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~fremde Person~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ zurck.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~fremden Personen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ zurck.
Stecke deine Waffe oder Ausrstung weg, bevor du mit dem Reisenden sprichst.
Befreie die gefesselte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~gefangene Person~s~.
Befreie die gefesselten ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Gefangenen~s~.
~1~ hat eine gefangene Person erledigt.
Eine gefangene Person ist gestorben.
Du hast eine gefangene Person ausgeschaltet.
Dein Trupp hat eine gefangene Person ausgeschaltet.
~1~ hat eine gefangene Person abgeliefert.
Eine gefangene Person wurde abgeliefert.
Du hast eine gefangene Person abgeliefert.
Dein Trupp hat eine gefangene Person abgeliefert.
Eine gefangene Person ist gestorben.
Du hast eine gefangene Person gettet.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die gefangene Person angreifen.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die Gefangenen angreifen.
~1~ ~2~ ~3~
Sheriff
Untersuchen
Du hast den Keller verlassen.
Messer
ffnen
Kopf werfen
Greife nach dem Kopf in der Nhe.
Lege die fremde Person in der Nhe des ~o~Schreibtischs des Sheriffs~s~ ab.
Erkunde das ~o~Kellergeschoss~s~.
Fessle die ~o~fremde Person~s~.
Kellertren
Keller
Edmund Lowry Jr.
Belohnung
Fremde Person
Untersuche das ~o~Messer~s~.
Sheriffsbro
ffne die ~o~Kellertr~s~.
Hebe die ~o~fremde Person~s~ auf.
Hole dir deine ~o~Belohnung~s~ vom Schreibtisch des Sheriffs.
Hilf dem Sheriff, indem du ~e~Edmund~s~ erschiet.
berwltige die ~e~fremde Person~s~.
Liefere die fremde Person beim ~o~Bro des Sheriffs~s~ ab.
Du hast die fremde Person zurckgelassen.
Die fremde Person ist gestorben.
Der Sheriff ist gestorben.
Du hast die Aufmerksamkeit der Gesetzeshter erregt.
Notiz untersuchen
Den alten Revolver aufheben
Das schwarze Buch aufheben
Hut untersuchen
Teppich bewegen
Weglegen
Triff Compson bei Eris Field.
Du hast an Ehre hinzugewonnen, weil du dich entschieden hast, Compson zu verschonen.
Fremde Person
Compson zu tten hat dir viel Ehre eingebracht.
Brief untersuchen
Die Taschenuhr aufheben
Gren
Compsons Pistole
Zurck
~1~ von ~2~ Gegenstnden gefunden
Untersuchen
Notiz
Flaschen untersuchen
Bild untersuchen
Zeichnung untersuchen
Spielzeughund untersuchen
Tagebuch untersuchen
Foto untersuchen
Gefundene Gegenstnde
Kontrollbuch
Taschenuhr
Durchsuche das ~o~Haus~s~ nach Compsons Taschenuhr, Pistole und Kontrollbuch.
Durchsuche das ~o~Haus~s~ nach Compsons Pistole und Kontrollbuch.
Durchsuche das ~o~Haus~s~ nach Compsons Taschenuhr und Kontrollbuch.
Durchsuche das ~o~Haus~s~ nach Compsons Uhr und seiner Pistole.
Durchsuche das ~o~Haus~s~ nach Compsons Taschenuhr.
Durchsuche das ~o~Haus~s~ nach Compsons Pistole.
Durchsuche das ~o~Haus~s~ nach Compsons Kontrollbuch.
Gib ~o~Compson~s~ die Gegenstnde zurck.
Hebe Compsons ~o~Pistole~s~ auf.
Hebe Compsons ~o~Taschenuhr~s~ auf.
Hebe Compsons ~o~Kontrollbuch~s~ auf.
Kmmere dich um die ~e~Hausbesetzer~s~.
Kehre zum ~o~Haus~s~ zurck.
Zur Rede stellen
Jeremiah Compson
Haus
Du hast Compson umgebracht.
Die Uhr wurde zerstrt.
Die Pistole wurde zerstrt.
Das Kontrollbuch wurde zerstrt.
Du hast Compson eingeschchtert.
Du bist zum Gesuchten geworden.
Ein Hinweis wurde zerstrt.
Du hast nicht alle Gegenstnde gefunden.
Die Gegenstnde wurden nicht zurckgebracht.
Hilf, den Kojoten beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ abzuliefern.
Hilf, den Dachs beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ abzuliefern.
Du hast einen Kojoten auf deinem Jagdwagen~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ gelagert. Bringe ihn zum Hndler ~BLIP_AMBIENT_NPC~, um den Kojoten gegen Vorrte einzutauschen.
Lege den Hirschbock in der Nhe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndlers~s~ ab.
Du hast einen Dachs auf deinem Jagdwagen~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ gelagert. Bringe ihn zum Hndler ~BLIP_AMBIENT_NPC~, um den Dachs gegen Vorrte einzutauschen.
Liefere den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Waschbren~s~ beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ ab.
Erlege einen Hirschbock.
Lege das Elchfell in der Nhe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndlers~s~ ab.
Liefere das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Elchfell~s~ beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ ab.
Der Dachs kann zum leichteren Transport auf deinem Pferd oder Jagdwagen verstaut werden, wenn gengend Platz ist.
Lege den Kojoten in der Nhe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndlers~s~ ab.
Der Kojote kann zum leichteren Transport auf deinem Pferd oder Jagdwagen verstaut werden, wenn gengend Platz ist.
Dachse kann man bei Gewssern wie dem Mattlock Pond finden.
Liefere den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Hirschbock~s~ beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ ab.
Kojoten lauern in der Nhe der Waldgebiete bei der Roanoke Ridge.
Kojoten lauern in der Nhe von Ringneck Creek.
Liefere den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kojoten~s~ beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ ab.
Erlege einen Waschbr.
Erlege einen Dachs.
Liefere den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Dachs~s~ beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ ab.
Erlege einen Kojoten.
Hilf, das Elchfell beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ abzuliefern.
Sammle ein Elchfell ein.
Hilf, den Hirschbock beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ abzuliefern.
Lege den Dachs in der Nhe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndlers~s~ ab.
Besorge ein Bisonfell.
Erlege einen Kondor.
Erlege einen Weiwedelhirsch.
Erlege eine Ente.
Sammle ein Wapitifell ein.
Erlege einen Fuchs.
Sammle eine groe Alligatorhaut ein.
Jage einen Wstenleguan.
Erlege einen Gabelbock.
Erlege einen stlichen Wildtruthahn.
Erlege eine Schildkrte.
Du hast eine groe Alligatorhaut auf deinem Jagdwagen ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ gelagert. Bringe ihn zum Hndler ~BLIP_AMBIENT_NPC~, um die groe Alligatorhaut gegen Vorrte einzutauschen.
Du hast ein Bisonfell in deinem Jagdwagen ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ gelagert. Bringe den Wagen zum Hndler ~BLIP_AMBIENT_NPC~, um das Bisonfell gegen Vorrte einzutauschen.
Du hast einen Kondor auf deinem Jagdwagen~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ gelagert. Bringe ihn zum Hndler ~BLIP_AMBIENT_NPC~, um den Kondor gegen Vorrte einzutauschen.
Du hast eine Ente auf deinem Jagdwagen~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ gelagert. Bringe ihn zum Hndler ~BLIP_AMBIENT_NPC~, um die Ente gegen Vorrte einzutauschen.
Du hast einen stlichen Wildtruthahn auf deinem Jagdwagen~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ gelagert. Bringe ihn zum Hndler ~BLIP_AMBIENT_NPC~, um den stlichen Wildtruthahn gegen Vorrte einzutauschen.
Du hast ein Wapitifell auf deinem Jagdwagen~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ gelagert. Bringe ihn zum Hndler ~BLIP_AMBIENT_NPC~, um das Wapitifell gegen Vorrte einzutauschen.
Du hast einen Fuchs auf deinem Jagdwagen~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ gelagert. Bringe ihn zum Hndler ~BLIP_AMBIENT_NPC~, um den Fuchs gegen Vorrte einzutauschen.
Du hast einen Leguan in deinem Jagdwagen ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ gelagert. Bringe den Wagen zum Hndler ~BLIP_AMBIENT_NPC~, um den Leguan gegen Vorrte einzutauschen.
Du hast einen Gabelbock auf deinem Jagdwagen~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ gelagert. Bringe ihn zum Hndler ~BLIP_AMBIENT_NPC~, um den Gabelbock gegen Vorrte einzutauschen.
Du hast eine Schildkrte auf deinem Jagdwagen~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ gelagert. Bringe ihn zum Hndler ~BLIP_AMBIENT_NPC~, um die Schildkrte gegen Vorrte einzutauschen.
Du hast einen Weiwedelhirsch auf deinem Jagdwagen~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ gelagert. Bringe ihn zum Hndler ~BLIP_AMBIENT_NPC~, um den Weiwedelhirsch gegen Vorrte einzutauschen.
Bisons weiden in den Great Plains.
Kondore findet man in Wsten, einschlielich dem Del Lobo Rock.
Weiwedelhirsche weiden nahe der Hgel im Cumberland Forest.
Weiwedelhirsche weiden in Hennigan's Stead.
Weiwedelhirsche knnen in Waldgebieten gefunden werden, einschlielich den Hgeln nrdlich vom Elysian Pool.
Weiwedelhirsche weiden im Grasland von New Hanover.
Enten findet man in der Nhe von Gewssern wie dem Owanjila.
Wapitis findet man beim Aurora Basin.
Fchse knnen berall in der Wildnis gefunden werden, einschlielich beim Ringneck Creek.
Alligatoren findet man in der Bluewater Marsh.
Wstenleguane kann man in Cholla Springs finden.
Gabelbcke weiden in Cholla Springs.
Gabelbcke weiden berall in der Wste.
Gabelbcke weiden im Cumberland Forest.
stliche Wildtruthhne knnen im Grasland des Cumberland Forest gefunden werden.
stliche Wildtruthhne knnen in den Waldgebieten bei der Roanoke Ridge gefunden werden.
stliche Wildtruthhne knnen in den Waldgebieten von Scarlett Meadows gefunden werden.
stliche Wildtruthhne knnen im Grasland der Heartlands gefunden werden.
stliche Wildtruthhne knnen in den Waldgebieten von West Elizabeth gefunden werden.
Schildkrten findet man bei Gewssern wie dem Stillwater Creek.
Erflle die Anfrage und bringe die Vorrte ins Lager~BLIP_CAMP~, um die Produktion fortzusetzen. Das Abliefern der Vorrte fllt auch die Materialien von Cripps' Handelsgesellschaft etwas auf.
Der Hndler ~BLIP_AMBIENT_NPC~ nimmt keine gehuteten Tiere an.
Die groe Alligatorhaut kann zum leichteren Transport auf deinem Pferd oder Jagdwagen verstaut werden, wenn gengend Platz ist.
Das Bisonfell kann zum leichteren Transport auf deinem Pferd oder in deinem Jagdwagen verstaut werden, wenn gengend Platz ist.
Der Kondor kann zum leichteren Transport auf deinem Pferd oder Jagdwagen verstaut werden, wenn gengend Platz ist.
Die Ente kann zum leichteren Transport auf deinem Pferd oder Jagdwagen verstaut werden, wenn gengend Platz ist.
Der Wildtruthahn kann zum leichteren Transport auf deinem Pferd oder Jagdwagen verstaut werden, wenn gengend Platz ist.
Das Wapitifell kann zum leichteren Transport auf deinem Pferd oder Jagdwagen verstaut werden, wenn gengend Platz ist.
Der Fuchs kann zum leichteren Transport auf deinem Pferd oder Jagdwagen verstaut werden, wenn gengend Platz ist.
Gegenstnde knnen zum leichteren Transport auf deinem Pferd oder Jagdwagen verstaut werden, wenn gengend Platz ist.
Der Leguan kann zum leichteren Transport auf deinem Pferd oder in deinem Jagdwagen verstaut werden, wenn gengend Platz ist.
Der Gabelbock kann zum leichteren Transport auf deinem Pferd oder Jagdwagen verstaut werden, wenn gengend Platz ist.
Die Schildkrte kann zum leichteren Transport auf deinem Pferd oder Jagdwagen verstaut werden, wenn gengend Platz ist.
Der Weiwedelhirsch kann zum leichteren Transport auf deinem Pferd oder Jagdwagen verstaut werden, wenn gengend Platz ist.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Vorrte~s~ auf dem Weg ~1~.
Liefere das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Bisonfell~s~ beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ ab.
Liefere den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kondor~s~ beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ ab.
Liefere den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Hirsch~s~ beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ ab.
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Ente~s~ beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ ab.
Liefere das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Wapitifell~s~ beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ ab.
Liefere den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Fuchs~s~ beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ ab.
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~groe Alligatorhaut~s~ beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ ab.
Liefere den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Leguan~s~ beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ ab.
Liefere den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Gabelbock~s~ beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ ab.
Liefere den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Truthahn~s~ beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ ab.
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Schildkrte~s~ beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ ab.
Lege das Bisonfell in der Nhe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndlers~s~ ab.
Lege den Kondor in der Nhe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndlers~s~ ab.
Lege den Hirsch in der Nhe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndlers~s~ ab.
Lege die Ente in der Nhe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndlers~s~ ab.
Lege das Wapitifell in der Nhe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndlers~s~ ab.
Lege den Fuchs in der Nhe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndlers~s~ ab.
Lege die groe Alligatorhaut in der Nhe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndlers~s~ ab.
Lege den Leguan in der Nhe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndlers~s~ ab.
Lege den Gabelbock in der Nhe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndlers~s~ ab.
Lege den Truthahn in der Nhe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndlers~s~ ab.
Lege die Schildkrte in der Nhe des ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndlers~s~ ab.
Nimm die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ an dich.
Steige auf den Jagdwagen.
Hilf, das Bisonfell beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ abzuliefern.
Hilf, den Kondor beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ abzuliefern.
Hilf, den Hirsch beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ abzuliefern.
Hilf, die Ente beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ abzuliefern.
Hilf, das Wapitifell beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ abzuliefern.
Hilf, den Fuchs beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ abzuliefern.
Hilf, die groe Alligatorhaut beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ abzuliefern.
Hilf, den Leguan beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ abzuliefern.
Hilf, den Gabelbock beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ abzuliefern.
Hilf, den Truthahn beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ abzuliefern.
Hilf, die Schildkrte beim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hndler~s~ abzuliefern.
Bringe die Vorrte ~1~.
Nimm die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ an dich.
Die Gegenstnde wurden verloren.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Verdiene Gter.
Die Vorrte wurden abgeliefert.
Hole dir den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Der Wagen wurde zerstrt.
Du hast den Wagen zerstrt.
Gren
Gren
Du hast an Ehre hinzugewonnen, weil du Strauss aus dem Lager geworfen hast.
Gren
Konfrontieren
Also, wo ist der Schwarzgebrannte?
Schwarzgebrannter, keine Frage. Dann bringen wir dich mal nach Hause.
Wen haben wir denn da?
Machen Sie sich um mich keine Sorgen. Reden Sie mit dem Polizeichef und ich bereite den Stuhl vor.
Ich... entferne nur die Spinnweben. Sie haben etwas mit dem Polizeichef zu besprechen, mein Freund.
Das gehrt alles... zum Prozess. Sie haben Ihre eigene Aufgabe zu erfllen, nicht wahr? Jetzt gehen Sie.
Ausgezeichnet. Ausgezeichnet.
Das ganze wundervolle Methanol.
Sprechen Sie mit dem Polizeichef, whrend ich die letzten Handgriffe an der Maschine mache.
Sie leisten gute Arbeit, Sir. Und eine lukrative noch dazu.
Schnell, mein Freund. Je schneller Sie mit dem Polizeichef reden, desto frher knnen wir es allen zeigen.
Das ist zu viel fr mich. Ich kann nicht glauben, dass es wirklich passiert. Lassen Sie mich... oh... ein Spaziergang wird mich wieder beruhigen.
Also das fgt sich alles ganz wundervoll zusammen.
Der letzte Teil des Rtsels.
Er hat Glck, dieser Mr. McDaniels. Er wird in die Geschichtsbcher eingehen.
Noch nie wurde ein Mann so human zur Strecke gebracht wie dieser arme Schuft McDaniels. Versichern Sie ihm das bitte.
Gehen Sie und holen Sie ihn. Sein edler und gtiger Henker erwartet ihn.
Nur noch ein paar Einstellungen. Bitte beeilen Sie sich mit dem Testobjekt. Die Wissenschaft erwartet ihn.
Sie haben sie alle umgebracht! Sie Bestie!
Bringen Sie ihn hier rber.
Bringen Sie ihn zu mir.
Mr. McDaniels?
Mr. McDaniels? Wie geht's Ihnen da hinten?
Alles in Ordnung, Mr. McDaniels? Sie sind so furchtbar still.
Schon gut.
Was sollen diese Spielchen, Mister?
Moment mal, was machen Sie da?
Sie werden mich nie wiedersehen!
Ich bin weg!
Haltet hier die Stellung, ich ziehe mich zurck. Scheie.
Haltet ihn hier auf, ich wechsle die Stellung. Verflucht...
Sie klingen ganz schn beleidigt.
Verfluchter Handlanger der Regierung.
Frei geboren! Ich wurde frei geboren, verflucht!
Bastard von einem Handlanger!
Sie sind Ihr eigener Zellenwrter, in einem selbstgemachten Gefngnis.
Na los, kommen Sie. Hab ich eine berraschung fr Sie!
Alle weg? Tut mir leid, McDaniels. Alles in Ordnung?
Hmm... bei mir auch. Nun, es wird Sie freuen, zu hren, dass es nicht mehr weit ist. Halten Sie durch.
So, da sind wir. Der Professor freut sich bestimmt, Sie kennenzulernen.
Nein.
Na los, nicht so schchtern.
Rauf mit Ihnen.
Dann bringen Sie mich vor ein verdammtes Gericht.
Das ist nicht Amerika hier. Wir sind nicht mehr frei.
Kann keine Tiere zchten, darf nicht heiraten.
Ich hab blo mein Vieh grasen lassen. Hab die geheiratet, die geheiratet werden mussten. Und hab alle gettet, die mich dran hindern wollten.
Ich hab nichts Unrechtes getan. Sie sind im Unrecht.
Wir haben versucht, frei zu leben, und Sie kommen daher und machen alles zunichte.
Nehmen Sie mich einfach mit. Bringen Sie mich ins Gefngnis.
Sie werden nicht vor Gericht gestellt, und Sie kommen auch nicht ins Gefngnis.
Ich bringe Sie jetzt zu einem Professor, den ich kenne.
Wovon zum Teufel reden Sie?
Sie sind ein Glckspilz, Mister. Sie werden Teil eines... groen Experiments.
Halten Sie die Klappe.
Sie werden nicht ganz umsonst sterben, mein ich.
Nein, Ihr Tod wird ein wichtiger Schritt zur Erweiterung des menschlichen Wissens.
Wovon zur Hlle reden Sie da, Mister?
Dieser Professor, Andrew Bell der Dritte, heit er, glaube ich... er ist ein wenig merkwrdig, vielleicht sogar etwas verrckt...
aber ich hab keinen Grund, an der Qualitt seiner Arbeit zu zweifeln.
Was hat dieser verdammte Professor denn mit mir zu tun?
Er will seinen neuen Stromstuhl an Ihnen ausprobieren. Um Sie umzubringen. Auf humane Weise.
Nein!
Doch. Er wird Sie an dieses Gestell schnallen und dann einen starken elektrischen Strom durch Ihren Krper leiten.
Hat irgendwas mit Schwarzgebranntem zu tun, aber ich hab keine Ahnung, was genau.
Ich nehm an, darum ist er der Professor und ich nur der Kopfgeldjger.
Wie gesagt, ich kann Ihnen seine Versicherung bermitteln, dass dies die humanste Weise ist, aus dem Leben zu scheiden.
Es wird so sein, als ob... man das Licht ausschaltet.
Man wrde nie zulassen, dass Sie mir das antun. Niemals!
Oh doch, wrde man. Wir haben 'ne offizielle Genehmigung.
Sie haben doch Vieh gehalten, oder?
Nun, haben sie da jemals gesehen, wie eine Kuh vom Blitz getroffen wurde, Mr. McDaniels?
Den Einschlag selbst hab ich nie gesehen, aber ich kam mal kurz danach an einer Weide vorbei.
Das Gewitter war gerade vorbei, und Rauch hing in der Luft, mit dem Geruch von verbranntem Haar.
Nein.
Etwa ein Dutzend Tiere hat da gelegen, bereinandergeworfen, zermalmt. Mit merkwrdigen Narben quer ber ihren Rcken, Beinen und Hlsen.
Zur Hlfte so, als ob die Haut verbrannt ist, und zur anderen Hlfte, als ob sie in Streifen runtergerissen wurde.
Nein.
Die Augen haben geblutet. Manche waren aus den Hhlen geploppt.
Nein.
Htt ich das Gewitter nicht gesehen, htt ich gedacht, der Teufel selbst hat da sein grausiges Spiel getrieben.
Aber nein, Sir, es war nur 'n Blitz. Elektrischer Strom kann schon einiges anrichten.
Ich hab Bume explodieren gesehen, direkt vor mir. Ich hab Wstensand gesehen, der zu Glas verschmolzen war. Das hab ich Blitze anrichten gesehen.
Aber, was soll's... Diese Elektrizitt, die der Professor fr Sie vorgesehen hat, das muss eine ganz andere Art von Strom sein.
He! Wer zur Hlle ist dieser Kerl?
Scheie. Wir haben Besuch.
Worauf warten Sie denn?
Kommen Sie... lassen Sie mich mal sehen, bitte.
Bringen Sie ihn in Position.
Mein Freund.
Entschuldigung.
Hallo.
Darf ich stren?
Werter Herr.
Ich brauche nur einen Moment.
Mein alter Freund.
Knnen Sie fr mich mit Ihrem Freund in Rhodes sprechen?
Dieser Schwarzgebrannte ist ein entscheidender Bestandteil meiner Plne.
Wenn Sie mir das Methanol besorgen, wird die Welt es Ihnen danken, mein Freund. Versprochen.
Schwarzgebrannter... je strker, desto besser. Das brauche ich, mein Freund.
Ja, ja, Sie, Sir.
Ausgezeichnet.
Sieh an, sieh an.
Doch, doch.
Dachte doch, dass Sie nett aussehen.
Sehr gut.
Ah... ah...
~sl:0.0:2.2~Hren Sie, es mag eine etwas komische Frage sein, aber~sl:0.2~wissen Sie, wo ich ein wenig Schwarzgebrannten finden knnte?
Was?
Schwarzgebrannten. Sie wissen schon, starken Schnaps. bermig starken.
h, Entschuldigung, Kumpel.
Was?
Machen Sie sich auf was gefasst, mein Freund. Ich brauche nur noch das Methanol.
Was fr ein hilfreicher Kerl.
Hallo.
Schnaps is' da.
Gut. Passt auf, Mnner. Wir warten immer noch auf die Kufer.
Sir, willkommen auf unserem bescheidenen Polizeirevier.
Was kann ich fr Sie tun?
Kann ich Ihnen weiterhelfen?
Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie mir nicht sagen, womit.
Ich kenne Sie, Sir. Sie sind der Kopfgeldjger.
Also, was soll's denn sein?
Und?
Sir?
Hm-mh?
Ja?
Das ist mir etwas zu teuer. Ich geh erstmal und denke drber nach.
Tun Sie das. Ich bleibe ja hier.
Sie sollten eher uns dafr bezahlen. Warum nicht fr die Hlfte?
Keine Genehmigung, keine Exekution, Mister. Die Gebhr betrgt einhundertfnfzig Dollar.
Ich frage nur ungern, aber ich brauch Ihre Genehmigung, einen Stuhl vorzufhren, der durch elektrischen Strom ttet.
Sie wissen, dass Sie das Ding haben wollen, also kritzeln Sie was auf 'n Stck Papier, dann erledige ich den Rest fr Sie.
Mir gefllt Ihr Ton nicht, Mister. Aber ich habe von der Erfindung dieses Professors gehrt und bin interessiert daran.
Gegen eine Gebhr von hundertfnfzig Dollar stelle ich Ihnen Ihre Genehmigung aus.
Ach, hren Sie, das spart Ihnen auf lange Sicht doch auch Geld...
und den Verurteilten erspart es eine Menge Schmerzen.
Das bleibt abzuwarten, aber... Sie bekommen die Genehmigung fr fnfzig.
Sir, ich vertrete den Erfinder einer humanen Exekutionsmaschine, des elektrischen Stuhls.
Und er... nun ja, er will seine Erfindung hier vorfhren.
Ich kenne den Mann und seine Arbeit.
Ich sag Ihnen was. Ich gebe Ihnen die Erlaubnis, aber nur gegen eine Gebhr von hundert Dollar.
Kann ich noch was fr Sie tun?
Sie haben das Geld noch nicht aufgetrieben, oder?
Wenn Sie diese Genehmigung haben wollen, knnen Sie gleich hier bezahlen.
Wenn Sie noch lnger hierbleiben wollen, kann ich Ihnen eine Zelle anbieten.
Wenn Sie diese Genehmigung wollen, besorgen Sie mir einfach das Geld, Sir.
Ah, Sie sind zurck. Haben Sie das Geld?
Sieh einer an, sind Sie hier, um fr Ihre Lizenz zu bezahlen?
Ich hoffe doch, dass Sie hier sind, um fr eine Demonstration zu bezahlen, Sir.
Hren Sie, so viel Geld hab ich nicht bei mir. Ich komm spter nochmal vorbei.
Ich bin hier.
Na gut. Hier ist das Geld.
Sehr schn. Und hier ist Ihre Genehmigung. Sie mssen natrlich die blichen Formalitten erledigen.
Zum Beispiel den armen Snder finden, die sich auf diesen Stuhl setzen muss.
Das ergibt Sinn. Ich werde es dem Professor ausrichten.
Bis dann.
In Ordnung, der Preis ist gerecht. Hier, bitte.
Und hier, Sir, ist Ihre Genehmigung. Sie mssen natrlich die blichen Formalitten erledigen.
Wie die Suche nach einem geeigneten Kandidaten fr die... humane Hinrichtung.
Ich werd's dem Professor ausrichten.
Viel Glck.
Sie haben Ihre Genehmigung. Gibt es sonst noch was?
Und ich dachte, Sie htten es eilig.
Na los, gehen Sie und zeigen Sie die Genehmigung jemandem, der sie sehen will.
Sie blockieren mir wertvollen Platz in meinem Revier.
Ich sagte Au revoir.
Dafr haben wir keine Zeit. Ttet ihn einfach.
Das ist der Kerl, der unseren Fusel gestohlen hat!
Legen Sie ihn hier ab.
Jetzt legen Sie ihn hier rber.
Bleiben Sie mir vom Leib!
Verschwinden Sie!
Scheie.
Nein, nein. Nein.
Nein, Sie kriegen mich nicht, Sie Bastard.
Schnappt euch diesen Hurensohn.
Beschtzt mich, Ihr Idioten!
Verpasst ihm ein paar Lcher!
Verpasst diesem Hurensohn ein paar Luftlcher!
Kommt schon!
Waffen bereit!
Ich bin gefesselt! Helft mir!
Schneidet mich los, ihr Idioten!
Jetzt tu doch mal einer was!
Er hat mich hier drben gefesselt!
Na schn, verdammt, Sie haben mich.
Schon gut, ich komme mit. Verfluchter Hurensohn!
Wilson J. McDaniels. Sie brauche ich, Mister.
Ich hol Sie mir lebend, ob es Ihnen nun passt oder nicht.
Ich bin hier wegen Wilson McDaniels. Niemand sonst.
Wilson J. McDaniels, Hnde hoch.
Sie sterben hier nicht, Mister.
Ich bin wegen Wilson McDaniels hier. Jeder der sich einmischt, kriegt ne Kugel verpasst.
He! Hier ist jemand!
Sie sollten nicht hier sein, verschwinden Sie!
Hier, ich hab Ihren Schwarzgebrannten.
Ah, hallo, mein Freund.
Hallo, Professor... Professor?
Andrew Bell... der Dritte.
Das wr's... also...
Hier, ich hab ihn.
Sie sind wunderbar, einfach wunderbar.
Nun...
~sl:0.0:0.8~Meine Damen und Herren,~sl:0.1:1.1~herzlich willkommen~sl:0.0:2.5~zu dieser vorzglichen Demonstration~sl:0.0:2.8~meines atemberaubenden Apparats.~sl:0.5~Des humanen elektrischen Abgangserleichterers.
~sl:0.0:2.4~Eines so kraftvollen Stuhls,~sl:0.4:3.1~dass er den Snder zu Gott zurckbringt.~sl:0.7:3.6~Kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie~sl:~und lassen Sie die Kinder nach vorn.
~sl:0.0:1.4~Sie werden gleich ein Stck Geschichte miterleben,~sl:0.6:5.5~wie dieser arme Unglckselige, Mr. Wilson J. McDaniels,~sl:1.2~schuldig des Mordes, der Bigamie...
~sl:0.0:3.0~und der sittenwidrigen Tierbeiwohnung,~sl:0.0:3.5~fr seine Snden bt~sl:0.2:2.7~so wie zuknftige Snder in der~sl:0.2~warmen, friedvollen Umarmung der Elektrizitt.
~sl:0.0:3.8~Weder die Grausamkeit des Erhngens~sl:0.5:1.2~noch die ~sl:0.3:2.6~die Brutalitt des Erschieungskommandos.~sl:~Nein, nein, nein, nein, nein.
~sl:0.0:5.9~Dies ist eine Hinrichtung, so wie Gott es wollte.~sl:~Friedvoll...
~sl:0.0:3.7~ruhig und sauber.~sl:1.9:0.9~Na bitte.~sl:0.8:1.9~Unser Proband ist bereit.~sl:0.4~Haben Sie irgendwelche letzten Worte, Mr. McDaniels?
Warum, wollen Sie sich bermig betrinken?
Nein, nein, er ist nicht zum Trinken gedacht.
Wofr dann?
Oh, ich brauche einfach welchen.
Na, da haben Sie Glck...
Sie sind in der offiziellen Fusel-Hochburg Amerikas.
Hier gibt's jede Menge richtigen Alkohol.
Aber fr Schwarzgebrannten, na ja...
Ich glaub, dafr mssen Sie wohl raus in die Wlder.
Ich mein, ich wei, dass Sie dafr raus in die Wlder mssen.
Hren Sie, ich brauche gar nicht so viel.
Wie viel?
Ungefhr hundert Gallonen.
Schwarzgebrannten?
Ja, so in etwa.
Wozu?
Na schn, ich versuche...
Ich baue eine Maschine.
Eine Maschine der Liebe.
Hundert Gallonen Schnaps...
dann wird das mit der Liebe schon.
Bitte, mein Freund...
ich werde dafr zahlen.
Bringen Sie ihn einfach hierher.
Es ist fr einen guten Zweck.
Ah, hallo, mein Freund.
Hallo, Professor...
Professor?
Andrew Bell... der Dritte.
Richtig.
Der Polizeichef sagt, Sie drfen Ihre Maschine ausprobieren...
solange Sie die blichen Formalitten einhalten.
Und wie lauten die?
Finden Sie einen geeigneten... Probanden.
Ah, lustig, dass Sie das erwhnen.
Dieser Bursche hier...
der wirkt krftig genug und wie ein bler Verbrecher.
Wilson J. McDaniels.
Gesucht wegen Mordes, Bigamie und...
sittenwidriger Tierbeiwohnung.
Was ist das?
Der Verstand erschaudert.
Hier, finden Sie ihn fr mich...
und helfen Sie mir, ihn von seinem Elend zu erlsen.
Hier...
ich hab ihn.
Sie sind wunderbar...
einfach wunderbar.
Wo ist jetzt mein Geld?
hm...
Geld?
Ja, fr das ganze Herumgerenne.
Oh, nun...
Sobald die meinen humanen elektrischen Abgangserleichterer kaufen...
wird es genug Geld fr Sie geben, Sir.
Tja, hoffen wir's.
Na schn, machen wir unseren...
unseren hm...
unseren armen Unglckseligen...
bereit fr die Demonstration.
Kommen Sie doch mit und sehen Sie zu.
Es wird wundervoll.
Kommen Sie mit.
Aber nicht doch...
Sie kommen an einen besseren Ort.
Bleiben Sie ruhig...
atmen Sie tief durch...
und bereuen Sie.
Denn Sie werden in ein besseres Reich gebracht.
Meine Damen und Herren, erleben Sie...
die sanfte Beseitigung der Existenz dieses Mannes.
U... Un... Unglaublich!
Er ist fast tot.
so human...
Sein Leben mag unruhig gewesen sein...
doch sein Ableben ist friedvoll.
Erschiet mich, bitte...
Bitte.
Huh...
Scheint mir nicht allzu human.
Ich finde es richtig groartig.
Also...
Ich hab Ihren Schwarzgebrannten!
Sie sind wundervoll.
Wundervoll.
Haben Sie mein Geld?
E-Es ist fr einen guten Zweck.
Mein Name ist Andrew Bell der Dritte.
Vielleicht haben Sie schon von mir gehrt?
Kann ich nich' behaupten.
Ich bin ein Erfinder.
Vielleicht haben Sie...
schon etwas ber mich gelesen?
Ich les nich' viel.
Oh, oh...
wie schade.
Haben Sie mein Geld?
Also, d-das ist eine ganz wunderbare Erfindung, mein Freund.
Oh, Sie, Sir...
Sie haben etwas Groartiges getan.
Ich habe nur 'nem Widerling jede Menge zu trinken besorgt.
Oh Himmel... vortrefflich.
Unsinn.
Sie haben mir geholfen, die humanste Maschine zu entwickeln, die vorstellbar ist!
Eine Mglichkeit,
auch den geplagtesten Seelen Frieden zu schenken...
und die Barbarei des ffentlichen Hngens zu beenden.
Oh, so, so human.
Wovon reden Sie?
Vom elektrischen Stuhl.
Von was?
Oh, ein Stuhl, der mit Elektrizitt aufgeladen ist.
Ziemlich fantastische Sache.
Er schafft Snder ruhig und friedlich dorthin, wo der Herr ber sie richten kann.
Ja, richten.
Wo steht er?
In meinem Labor.
Als nchstes bruchte ich...
eine Vorfhrung.
In aller ffentlichkeit.
Kennen Sie den Polizeichef?
So gut wie jeder andere.
Wundervoll.
Vielleicht knnten Sie ihn dazu bewegen, dass ich den Stuhl vorfhren darf?
Es wrde dabei helfen, diese Stadt ins nchste Jahrhundert zu katapultieren.
Ja, k-k-knnten Sie das tun?
Nun... wenn jemand wei, wer so viel Schwarzgebrannten liefert, dann der Typ im Bahnhof von Rhodes.
Versuche, mit gleichbleibender Geschwindigkeit hinter der Herde herzureiten. Passe auf, dass du keines der Tiere von hinten niederreitest.
Tier
Antreiben
Antreiben
Antreiben
Antreiben
Antreiben
Antreiben
Rufen
Restliche Tiere: ~1~
~sl:0.0:1.5~Mr. Morgan.~sl:0.3:1.8~Ich habe Ihren Rat befolgt, Sir.~sl:~Ich habe Ihren Rat befolgt.
Verdammter Mist!
Sie haben ja richtig Glck, Sie Bastard...
wissen Sie das?
Also, ich bin mit Sicherheit ein Bastard...
aber das mit dem Glck...
da bin ich nicht so sicher.
Na los.
Verschwinden wir von hier.
Mr. Morgan!
Ich habe Ihren Rat befolgt, Sir.
Ich habe Ihren Rat befolgt.
Dann hat Sie Ihr Gott endgltig verlassen.
Wovon reden Sie da?
Ich habe Ihren Rat befolgt, Sir!
Ich habe mich aus Morpheus' Umklammerung befreit.
Ich werde nicht weiter sinken, Sir!
Ich bin frei... Ich bin frei.
Kommen mir eher betrunken vor, mein Freund.
Setzen Sie sich, Reverend. Wir sind noch nicht fertig.
Noch nich' fertig?
Er schon, sehen Sie ihn sich doch an.
Niemand hat ihn zum Saufen gezwungen, mein Freund.
I-Ich will nur, dass er spielt.
Erstens sind wir keine Freunde...
machen Sie sich da nichts vor.
Zweitens kann er weder klar sehen noch klar denken.
Klar zu denken war zwar auch nie meine Strke,
aber sehen kann ich glasklar.
Sollen wir das drauen erledigen oder gleich hier?
Er soll doch nur zu Ende spielen.
Wieso knnen wir nicht alle miteinander auskommen?
Das sind gute Menschen, Arthur.
Sie sind Kinder Gottes...
Sie sind Kinder Gottes.
Oh... nun.
Spielen Sie doch fr ihn weiter.
Wre doch nur fair.
Fair?
Klar.
Wollen Sie spielen?
Ich kann nicht, Partner.
Ich will Ihnen den Spa nicht verderben.
Ich hab was zu erledigen.
Sind Sie sicher?
Vllig sicher.
Ich muss ihn nach Hause bringen.
Kommen Sie, Reverend, bringen wir Sie...
nach Hause.
Wo is' er hin?
Ich wei nicht.
Ich hab mit Ihnen geredet.
Gentlemen...
Reverend...
Reverend Swanson!
Wo sind Sie denn hin?
Klar, ich spiele ein paar Runden mit.
Nun, dann nehmen Sie doch Platz.
Na los...
was dauert denn da so lange?
~sl:0.0:1.6~Spielen Sie Ihre verdammten Karten aus.~sl:1.4~Na los, spielen Sie!
Gut... Moment!
Fremde Person
Hamish Sinclair
Du hast Hamish zurckgelassen.
Du hast den Veteranen zurckgelassen.
Hamish ist gestorben.
Der Veteran ist gestorben.
Der Veteran wurde verschreckt.
~s~Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren~s~.
~s~Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren~s~.
Du kannst derzeit nicht auf Buell reiten. Bringe ihn zu dem Veteranen zurck.
Gren
Folgen
Fhren
Buell
Veteran
Suche in der ~o~Nhe~s~ nach Buell.
Beruhige und fhre ~o~Buell~s~.
Kehre zu ~o~Buell~s~ zurck
Bringe Buell zum ~o~Veteran~s~ zurck.
Das Boot ist auf Grund gelaufen.
Das Boot wurde zerstrt.
Der Hecht wurde angegriffen.
Steige in das ~o~Boot~s~.
Steige wieder in das ~o~Boot~s~.
Kehre zum ~o~Boot~s~ zurck.
Kehre zur ~o~Anlegestelle~s~ zurck.
Fange den ~o~legendren Amurhecht~s~.
Fange den ~o~legendren Amurhecht~s~.
Rudere zum ~o~Angelplatz~s~.
Rudere zum ~o~Angelplatz~s~.
Rudere zu ~o~Hamish~s~.
Erledige den ~e~Alphawolf~s~.
Antworte ~o~Hamish~s~.
Gehe nher an den ~e~Wolf~s~ heran.
Erledige die ~e~Wlfe~s~.
Folge ~o~Hamish~s~.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Folge den Spuren.
Kehre zu ~o~Hamish~s~ zurck.
Wildschwein
Suchgebiet
Hamish Sinclair
Wolf
Toter Wolf
Zerfetzter Wolf
Das Wildschwein ist entkommen.
Du kannst im Moment nicht nach deinem Pferd pfeifen.
Schaue nach ~o~Hamish~s~.
Schaue nach ~o~Hamish~s~.
Folge mit ~o~Hamish~s~ der Wildschweinspur.
Folge den Wildschweinspuren~s~.
Kehre zu ~o~Hamish~s~ zurck.
Finde heraus, wo die ~o~Schsse~s~ herkommen.
Erledige das ~e~Wildschwein~s~.
Suche in dem ~o~Gebiet~s~ nach Wildschweinspuren.
Warte, bis ~o~Hamish~s~ aufgeholt hat.
Untersuche den ~o~Wolfskadaver~s~.
Trophe nehmen
Buell ist gestorben.
Buell wurde angegriffen.
Hamish wurde angegriffen.
Wagen
Lenny
Kiste
Deckung
Dynamit
Bume
Wagen
Du hast dein Pferd zurckgelassen.
Lenny wurde zurckgelassen.
Der Wagen wurde zurckgelassen.
Du hast den Fahrer gettet.
Du hast den Fahrer alarmiert.
Du hast den Wagen aus den Augen verloren.
Der Wagen wurde zerstrt.
Der Wagen ist nicht fahrbereit.
Gren
Schiee auf das ~o~Dynamit~s~.
Teile ~o~Lenny~s~ deine Entscheidung mit.
Folge dem ~o~Wagen~s~.
Steige auf den ~o~Wagen~s~.
Durchsuche das ~o~Gebiet~s~ nach Waffen.
Verstecke die Pferde zwischen den ~o~Bumen~s~.
Schalte die ~e~Lemoyne-Ruber~s~ aus.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Folge ~o~Lenny~s~.
Bringe den Wagen zum Lager in ~o~Clemens Point~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Wagen~s~ zurck.
Kehre zu ~o~Lenny~s~ zurck.
Warte auf den richtigen Moment,~n~um die ~e~Lemoyne-Ruber~s~ anzugreifen.
Benutze dein Zielfernrohr, um Shady Belle auszukundschaften.
Warte auf ~o~Lenny~s~.
Gehe in ~o~Deckung~s~.
Steige auf den Wagen und untersuche die ~o~Kiste~s~.
Suchen
Lenny losschicken
Auf das Dynamit schieen
Was zum Teufel war das denn?
Die wollten uns ausrauben!
Wer hat Ihnen denn das Schieeisen gegeben?
Ist das jetzt wichtig?
Eine neue Hose und Sie halten sich fr Landon Ricketts.
Ach, halten Sie die Klappe.
Ganz ruhig, wir haben es nicht eilig.
Wollen Sie mir jetzt auch noch erzhlen, wie man einen Wagen lenkt?
Tun Sie auch mal was?
Schieen Sie, verdammt!
Sie knnten ja mal versuchen, auf sie zu schieen!
Hinter mir, bei den Felsen!
Da ist noch einer hinter mir, zwischen den Felsen!
Ja, renn ruhig weg, du elender Feigling!
Ich glaube, wir sind hier fertig, Arthur. Gut geschossen.
Ja, renn ruhig weg, du elender Feigling!
Ich glaube, wir sind hier fertig, Arthur. War Ihnen dann wohl doch recht, mir das Schieen zu berlassen.
Ich mach diesen Hurensohn fertig!
Ich schaff das allein, Arthur, rauf mit Ihnen.
Sie brauchen nicht zu berprfen, ob ich auch alles richtig mache.
Springen Sie rauf, ich bin gleich da.
Vorsicht!
He, passen Sie auf!
Schn vorsichtig!
Soll ich nicht lieber lenken?
Na bitte, leben doch gar nicht mehr so viele!
Gut, steigen Sie auf, ich bin hier fast fertig.
Scheie, verschwinden wir hier. Los!
Verdammt, los jetzt! Schnell!
In Ordnung, ich fahr uns zurck.
Und, haben Sie sich wieder etwas beruhigt?
~sl:0.4:0.0~Ich denke schon. ~rp~Ich bin keine Kchenhilfe
und ~rp~ich lass mich ganz sicher nicht von diesem verschwitzten Schwachkopf herumkommandieren.
Tja, ~rp~ich schtze, wir mssen alle unseren Teil beitragen, Prinzessin.
~sl:0.6:0.0~Wo ist dieser Brief?
Oh, wollen Sie jetzt seine Post lesen?
~sl:0.0:2.6~Ach, ~rp~Raub und Mord sind in Ordnung, ~sl:~~rp~aber fremde Briefe zu lesen geht zu weit?
~sl:2.5:0.0~Hier.
Liebe Tante Cathy...
~sl:0.4:1.4~Sie sind wirklich unglaublich...
~sl:0.1:0.0~ich habe schon eine Weile nichts mehr von Dir gehrt,~rp~ daherbeteichzum Allmchtigen...
~sl:0.0:3.5~dass sich Deine Gesundheit nicht noch weiter verschlechtert hat...~sl:0.6~~rp~Bla, bla, bla... ~rp~Ist das langweilig...
Oh! ~rp~Warten Sie mal. ~rp~Hren Sie sich das an...
Seit wir uns zuletzt geschrieben haben, ~rp~bin ich weit gereist...
und habe mir einen Namen gemacht.
~sl:1.3:0.0~~rp~Bevor Du fragst, ~rp~ich habe noch immer nicht dierichtigeFraugefunden...
aber ~rp~ich versichere Dir, dass es nicht an einem MangelanVerehrerinnen liegt...
Hat er berhaupt jemals mit einer Frau gesprochen, dieernichtdafrbezahlt hat?
~sl:0.8:0.0~Wissen Sie, ~rp~wir alle verstecken uns hinter etwas...
~sl:0.7:0.0~Und was ist das? Zurck an Tacitus Kilgore.
Ach, das? Tja, ~rp~das war Dutchs Idee.
Die gesamte Post geht an einen Decknamen.
Wenn wir uns irgendwo niederlassen, ~rp~sagtStraussderPostinderStadt,
dass bald etwas fr einen gewissen...
Tacitus Kilgore kme, ~rp~oder irgend so jemanden.
~sl:1.1:0.0~Geben Sie mir den zurck. ~rp~Wir haben zu tun.
Gut, wir sind da.
Also, was ist der Plan? Ich erschiee den Ladenbesitzer, whrend Sie...
Nein! Sind Sie wahnsinnig?
Ich dachte, wir wren Gesetzlose?
Gesetzlose, ja... aber keine Trottel.
~sl:0.0:1.8~Wir rauben Idioten aus, die andere ausrauben.~sl:~Diese Leute hier versuchen nur, ber die Runden zu kommen.
Also, gehen Sie da jetzt rein und kaufen Sie etwas zu essen fr uns.
Und keine Waffen.
Sind Sie sicher?
Dieses Mal.
Die Zeit zum Tten wird noch bald genug kommen.
Was machen Sie?
Ich werde nach der Post schauen, nichts Aufregendes.
Hey, hallo!
Hey.
Was habt ihr beiden vor?
Nach Hause fahren.
Ihr befindet euch auf dem Gebiet der Lemoyne-Ruber. Ihrmssteinen Zoll zahlen, um hier durchzukommen.
Schn ruhig bleiben, Sadie.
Nein, das denk ich nicht.
Denkst du nicht? Wie wr's, wenn du jetzt sofort anhltst?
Anhalten?
Das hab ich gesagt.
Hey, wie wre es damit?
Los, los, los!
Ich glaube, das wre alles.
Danke... Das hier ist fr Sie.
Danke...
Dann geben Sie's halt zurck. Herrgott...
~sl:0.4~Ich hab nicht um Hilfe gebeten, verdammt.
Warum fahren Sie nicht mal?
In Ordnung.
Kommen Sie, Frulein, auf geht's.
Ich werde lieber Sadie genannt, und nicht Frulein.
Ich wei.
Arthur!
Schauen wir mal, was die so bei sich haben.
Ist nicht hbsch, aber von so was leben wir nun mal.
Kann ich Ihnen helfen, Mister?
Ja, ich will einen Brief verschicken.
In Ordnung.
Gut, kein Problem.
Danke.
Auf Wiedersehen.
Tja, zum Glck haben Sie ihm das gesagt.
Nette Hose brigens.
Ach, halten Sie die Klappe.
Was hast du da geholt, Harold?
Nichts.
Was soll das heien, nichts? Was ist in dem Paket?
Na gut, das ist eine Salbe... fr eine private Angelegenheit.
Ich muss jetzt wirklich los. Erzhl Vera nichts davon.
Den Bastarden haben wir es gezeigt, was?
Erinnern Sie mich dran, Sie nie zu verrgern.
Und die wollten uns mit Sicherheit umlegen.
Haben Sie gut gemacht, aber ist 'ne ziemliche Sauerei, sonahbeimLager.
Hoffentlich schnffelt hier deswegen niemand rum.
Werden Sie es Dutch erzhlen?
Vielleicht, wenn er fragt. Vielleicht aber auch nicht.
Was haben die nochmal gesagt, wer sie sind? Die Lemoyne-Ruber?
Ja, irgendwas in der Art. Wer wei das schon...
Wie auch immer, ziehen Sie Pearson blo nicht wegen dem Brief auf.
Wie knnen Sie es wagen? Wrde mir nicht im Traum einfallen.
Stimmt. Natrlich nicht.
Ich bin weit gereist und habe mir einen nicht allzu kleinen Namen gemacht.
Also von mir bekommen Sie so bald keine Briefe zum Abgeben, daraufknnen Sie wetten.
Ich will lieber mal einen Blick in Ihr Tagebuch werfen. Bin neugierig.
Keine Chance.
Was haben die nochmal gesagt, wer sie sind? Die Lemoyne-Ruber?
Ja, bin denen vorher schon mal begegnet.
So 'ne Bande von hier, die nie erwachsen genug geworden ist, um das Soldat spielen aufzugeben.
Wie auch immer, ziehen Sie Pearson blo nicht auf wegen dem Brief.
Wie knnen Sie es wagen? Wrde mir nicht im Traum einfallen.
Stimmt. Natrlich nicht.
Ich bin weit gereist und habe mir einen nicht allzu kleinen Namen gemacht.
Also von mir bekommen Sie so bald keine Briefe zum Abgeben, daraufknnen Sie wetten.
Ich will lieber mal einen Blick in Ihr Tagebuch werfen. Bin neugierig.
Keine Chance.
Was haben die nochmal gesagt, wer sie sind? Die Lemoyne-Ruber?
Ja, mit denen bin ich schon ein paar mal aneinandergeraten.
So 'ne Bande von hier, die nie erwachsen genug geworden ist, um das Soldat spielen aufzugeben.
Wie auch immer, ziehen Sie Pearson blo nicht auf wegen dem Brief.
Wie knnen Sie es wagen? Wrde mir nicht im Traum einfallen.
Stimmt. Natrlich nicht.
Ich bin weit gereist und habe mir einen nicht allzu kleinen Namen gemacht.
Also Sie bekommen von mir so bald keine Briefe zum Abgeben, darauf knnen Sie wetten.
Ich will lieber mal einen Blick in Ihr Tagebuch werfen. Man ist doch neugierig.
Keine Chance.
Was haben die nochmal gesagt, wer sie sind? Die Lemoyne-Ruber?
Ja, mit denen bin ich schon 'n paar mal aneinandergeraten.
So 'ne Bande aus dieser Gegend, die nie erwachsen genug geworden ist, um mit dem Soldat spielen aufzuhren.
Ach, fast htt ich's vergessen. Bill, Micah und Sean haben gesagt, dass Sie sie so bald wie mglich in Rhodes treffen sollen.
Das sagen Sie mir jetzt. Wir waren doch gerade dort.
Es geht um irgendeinen Auftrag fr die Grays.
Tja... Alles klar, danke. Ich schau mal, was sie im Schilde fhren.
Nein, geben Sie mir die Zgel.
Wieso?
Weil Sie schon genug rger gemacht haben.
Mir geht's gut.
Ich dachte, Sie wollten zum Postamt?
Was denn, trauen Sie mir nicht mal zu, die Besorgungen alleine hinzukriegen?
Machen Sie sich um mich keine Sorgen, Mr. Kilgore. Gehen Sie Ihre Post holen.
Sie knnen verdammt nochmal sagen, was Sie wollen, aber ich garantiere Ihnen...
wenn ich nicht bald hier rauskomme...
werde ich jemanden umbringen.
Und wenn Sie nicht aufhren, mich anzukeifen...
werde ich Sie umbringen.
Kommen Sie nur her, Seemann... dann schlitze ich Sie auf!
Legen Sie das Messer weg...
sonst fehlt Ihnen gleich eine Hand, Frulein.
Was stimmt mit Ihnen beiden nicht?
Wieso haben Sie Idioten diese Kreatur hierher mitgenommen?
Im Lager ist kein Platz fr Wildtiere...
davon gibt es da drauen schon genug.
Ich hack doch kein Gemse, um ber die Runden zu kommen.
Oh, tut mir sehr leid, Frulein...
waren nicht genug Federn in Ihrem Kissen?
Ich bin nicht faul, Mr. Morgan.
Ich werde arbeiten, aber nicht das hier.
Und Kochen ist keine Arbeit?
Mein Mann und ich...
wir haben uns die Arbeit geteilt...
die gesamte Arbeit.
Ich war drauen auf den Feldern...
Ich kann jagen...
ich kann mit Messer und Gewehr umgehen.
Aber ich sage Ihnen, wenn ich hierbleiben muss...
hute ich diesen fetten, alten Kauz und servierihnzumAbendessen!
Sie sollten aufpassen was Sie sagen, Sie verrckte Klatschbase!
Es reicht!
Das gilt fr Sie beide!
Na gut, dann kommen Sie mit mir.
Sie wollen was erleben?
Mit den Mnnern?
Gerne...
aber wir tun mehr, als nur zu jagen...
wir werden gejagt...
und die, die uns jagen
haben leider selbst Schieeisen.
Ich hab keine Angst vor dem Tod.
Gut.
Brauchen Sie was, Mr. Pearson?
Vielleicht nehm ich Mrs. Adler mit.
Ja, sicher.
Hier ist meine Liste.
Knnten Sie auch noch diesen Brief fr mich aufgeben...
wenn Sie schon da sind?
Sicher.
Kommen Sie, Prinzessin.
Kommen Sie jetzt mit oder nicht?
Statt Gemse zu schneiden, darf ich jetzt also einkaufen gehen?
Halten Sie Ihre verdammte Klappe.
Was stimmt mit Ihnen beiden nicht?
Wissen Sie, ich habe wirklich genug von Ihren Ansichten, Miss.
Ach wirklich?
Ja, jetzt machen Sie sich endlich ntzlich.
~sl:0.0:2.8~Und der erste Schritt dazu wre, mich nicht mit Ihrer stndigen Nrgelei~sl:~in den Wahnsinn zu treiben.
Ich nrgle berhaupt nicht!
Oh doch! Nrgel, nrgel, nrgel.
~sl:0.0:2.9:1~Ich nrgle nicht, ich sag doch nur...
~sl:0.2:0.0~Sie sagen nichts, Miss. Sie schimpfen!
~sl:0.0:5.3:1~Oh, ~rp~tut mir leid, Kpt'n. ~rp~Lief es in der Navy anders?
~sl:0.1:0.0~Ja, ~rp~da blieben die Damen im Hafen.
~sl:0.6:0.0~Und das hat Ihnen besser gefallen, ~rp~was?
Manchmal... ~rp~abhngig von den Damen.
~sl:0.0:1.6:1~Oder Frauen, sollte ich wohl eher sagen...
Sie knnen verdammt nochmal sagen, was Sie wollen...
~sl:0.0:2.6~Aber ich garantiere Ihnen, wenn ich nicht bald hier rauskomme,~sl:0.1~werde ich jemanden umbringen.
~sl:0.2:0.0~Und wenn Sie nicht aufhren, mich anzukeifen, werdeichSieumbringen.
Kommen Sie nur her, Seemann... dann schlitze ich Sie auf!
Legen Sie das Messer weg, sonst fehlt Ihnen gleich eine Hand, Lady.
Wie luft es?
Bestens.
Gut.
Ich glaube, das wre alles.
Hier...
kaufen Sie sich ein Rckgrat.
Danke...
Hey, ich mache nur Spaߠ...
Das war ja vielleicht ein verweichlichter Sack Scheie.
Tja, zum Glck haben Sie ihm das gesagt.
Warum fahren Sie nicht mal?
Kommen Sie, Frulein,
auf geht's.
Ich werde lieber Sadie genannt...
und nicht Frulein.
Ich wei.
~sl:0.0:1.6:1~Knnten Sie sich bitte etwas beeilen?
Bin dabei.
~sl:0.0:2.0:1~Was dauert denn da so lange?
Hren Sie, Lady, ich hab das alles da... im Wagen.
~sl:0.4~Da kann ich ja meiner Ziege beibringen, das schneller zu machen.
~sl:0.0:2.5:1~Na los, Junge, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
Ich mache, so schnell ich kann.
Und dafr werden Sie auch noch bezahlt?
~sl:0.5:0.0~Ich tue mein Bestes, Ma'am.
~sl:0.9:0.0~Ich hab Fohlen zur Welt gebracht, die strker waren als Sie.
~sl:0.0:2.4~Sogar das Neugeborene meiner Schwester hatte mehr Kraft als Sie,~sl:~und das kam ganz blau angelaufen raus.
Ich geb mir wirklich Mhe.
~sl:0.1:0.0~Geben Sie sich mehr davon.
Sie haben die Sache also berlebt, was, Mrs. Adler?
Ja, gerade so.
Nun, ich wrde ja gerne sagen, dass ich unsere feinsinnigen Gesprche vermisst habe, aber...
dann msste ich lgen.
Ich... Ich hatte Spa da drauen.
Ja, wir, h...
Mrs. Adler hat sich ganz gut geschlagen.
Beim Einkaufen?
Ja, beim Einkaufen.
Ich danke Ihnen, Mr. Morgan.
Keine Ursache.
Ich wrde wieder mit Ihnen rausfahren, Mrs. Adler...
wenn Sie das wollen.
Vielleicht...
wenn Sie beweisen, dass Sie auf sich aufpassen knnen.
Tja, man sagt zwar, mir fehlt es an Raffinesse, aber...
Pulverqualm macht mir nichts aus.
Wir schaffen das schon, Arthur.
Sie haben mir heute bereits einen groen Gefallen getan.
Gut, Miss Hochwohlgeboren...
Sie haben die Sache also berlebt, was, Miss Adler?
Ja, gerade so.
Wir sollten uns hier lieber nicht zu lange aufhalten.
Kommen Sie?
Was machen Sie denn? Wir sollten hier weg.
Wie kann ich Ihnen helfen, Miss?
~sl:0.0:8.4~Mrs., bitte. Ich brauche Kartoffeln, Mhren, Zwiebeln, Mehl, Hafer, Salz, Eier...~sl:0.3~und pfel, wenn Sie welche haben.
Klar, kein Problem.
Groe Familie, was?
~sl:0.0:1.2~So was in der Art.~sl:0.8~Verkaufen Sie auch Kleidung?
Tun wir. Allerdings nicht die neueste Damenmode, frchte ich.
Schon in Ordnung, ich sehe mir alles an, was Sie haben.
Natrlich, Mrs....?
Kilgore.
Alles in Ordnung bei Ihnen, Sadie?
Na klar. Glauben Sie, ich komme mit diesen Trotteln nicht zurecht?
Hab doch gesagt, dass ich mit 'nem Schieprgel umgehen kann, oder?
Kann mich nicht erinnern, Sie um 'nen Beweis gebeten zu haben.
Die Einzigen, die hierfr teuer bezahlen werden, seid ihr, ihr Hundeshne!
Lady, Sie genieen das viel zu sehr!
Bringen Sie sich irgendwo in Deckung und bleiben Sie da!
Ich komm schon zurecht!
Sie wollten etwas Aufregung, Lady, und jetzt geht ihr Wunsch in Erfllung!
Und, haben Sie alles bekommen?
Ich glaube schon.
Auch ein paar... neue Sachen zum Anziehen, was?
Fangen Sie gar nicht erst damit an. Ich zieh an, was ich will.
Wie gesagt, mein Mann und ich haben uns die ganze Arbeit geteilt.
Ich war nie die zierliche Hausfrau mit der Blume im Haar, diedenganzen Tag Kirschtrtchen backt.
Das glaub ich. Sehen auch nich' mehr so aus.
Bald rauchen Sie schon Zigarren und spielen Mundharmonika.
Sie sollten wissen, dass ich es frher geliebt habe, Mundharmonikazuspielen, bevor...
na ja, bevor mein Haus und alles, was ich besa, niedergebrannt wurde.
Tut mir wirklich leid. Was Sie... Sie wissen schon. Ich kann mal die Augen offen halten, vielleicht find ich eine neue.
Ich will kein Mitleid.
Behandeln Sie mich einfach als ebenbrtig und vergessen Sie nicht, dassmir niemand jemals wieder irgendwas wegnehmen wird.
Bringen Sie einfach nicht den Lagerkoch um... bitte.
Ansprechen
Steige auf dein ~f~Pferd~s~.
Fange und fessle ~o~Nathan Kirk~s~.
Brgermeister
Fremde Person
Ladenbesitzer
Arbeiter
Postmeister
Nathan Kirk ist gestorben.
Dein Pferd ist gestorben.
Nathan Kirk ist entkommen.
Betritt Nathan Kirks ~o~Zimmer~s~.
Tritt die Tr zu Nathan Kirks ~o~Zimmer~s~ ein.
Hebe ~e~Nathan Kirk~s~ auf.
Fragen
Du hast alle Informanten verscheucht.
Folge ~o~Sadie~s~ nach Strawberry.
Befrage Leute in der ~o~Stadt~s~ nach Nathan Kirk.
Verfolge und fange ~e~Nathan Kirk~s~.
Betritt das ~o~Begrungszentrum~s~.
Finde heraus, wo Nathan Kirk ist, indem du die Leute in dem ~o~Bereich~s~ befragst.
Begib dich zu Nathan Kirks ~o~Zimmer~s~.
Springe vom Balkon.
Lege Nathan Kirk auf ~o~Sadies Pferd~s~.
Bedrohen
Du hast Strawberry verlassen.
Kehre nach ~o~Strawberry~s~ zurck.
Die Gesetzeshter wurden alarmiert.
Ich hab dir doch gesagt, du sollst das lassen, Bubba.
Und ich hab mir gedacht:
Was glaubt die Kleine eigentlich, mit wem sie hier redet?
Genie deinen Drink in aller Ruhe.
Ich hab mit dir gerade nichts zu schaffen.
Ich hab mit dir nichts zu schaffen.
Hr sie dir nur an, Jeb.
Was glaubst du eigentlich, mit wem du hier redest, Frulein?
Ich rede mit niemandem.
Was soll das heien?
Zum letzten Mal...
Lass mich in Ruhe.
Oder was?
Oder das!
Raus hier, verdammt...
bevor sie uns noch alle umbringt.
Du, du, du...
Ich was, du harter Kerl?
Verschwinde hier.
John Marston.
Schn, dich zu sehen.
Also stimmte es doch, dass du noch am Leben bist.
Jim Milton, das warst du?
Gelegentlich...
Hab es wohl nicht so...
gut hingekriegt, meine Identitt zu verbergen.
Wir haben nichts von dir gehrt.
Hast du 'nen Kerl oben an der Emerald-Ranch umgelegt?
Aber sicher.
Ich dachte mir schon, dass das irgendwie nach dir und Abigail und Jack klang.
Sie...?
Es geht ihr gut.
Sie war immer so nett zu mir.
Wir leben jetzt oben in Beecher's Hope...
in den Hgeln westlich von Blackwater.
Ich bin...
jetzt so 'ne Art Farmer.
Und du?
Ach, du weit schon...
grtenteils Kopfgelder und so was.
Gutes und Schlechtes.
Schon mal wieder Lust auf Kopfgeldjagd gehabt?
Nein, ich fhr jetzt 'n ehrliches Leben.
Mehr oder weniger.
Na ja, Kopfgelder sind legal...
meistens zumindest.
Dann vielleicht doch.
In Ordnung, wenn sich was ergibt...
schick ich dir 'n Telegramm.
Es gibt da noch was...
Was denn?
Micah.
Micah?
Ich glaube schon.
Ich hab von jemandem gehrt, der nach ihm klang.
Ist etwa ein Jahr her.
Gut.
Dutch?
Hab nichts von ihm gehrt, seit du...
Seit Arthur gestorben ist.
Sonst noch jemand?
Na ja, Uncle und Charles wohnen bei mir.
Charles hab ich immer gemocht...
aber Uncle knnte ruhig von 'ner Klippe strzen.
Fhr mich nicht in Versuchung.
In Beecher's Hope, meintest du?
Ja.
Ich schreib dir mal.
Klar.
~sl:0.0:2.4:1~Ich hab dir doch gesagt, du sollst das lassen, Bubba.
~sl:0.0:1.6~Und ich hab mir gedacht:~sl:0.0:3.0:1~Was glaubt die Kleine eigentlich, mit wem sie hier redet?
Genie deinen Drink in aller Ruhe.
Ich hab mit dir gerade nichts zu schaffen.
Halt!
He!
Das ist Nathan Kirk!
Wissen Sie, wo ich einen Kerl namens Nathan Kirk finden kann?
Entschuldigung, da kann ich Ihnen nicht weiterhelfen.
Nathan Kirk. Sagen Sie mir lieber, wo er ist!
Hren Sie, ich will mit sowas nichts zu tun haben.
~sl:0.0:2.5~Weit du, ~rp~ich hab mich auch ein wenig als Kopfgeldjger versucht,~sl:~seit wir uns zuletzt gesehen haben.
~sl:0.0:2.2~Weit du, ~rp~ich hab mich auch ein wenig als Kopfgeldjger versucht,~sl:~seit wir uns zuletzt gesehen haben.
Ich werd es mir aber nicht zur Gewohnheit machen.
Wohin soll ich das Geld schicken?
Ich wurde noch nicht bezahlt.
Schick's in meinem Namen...
an die West Elizabeth Genossenschaftsbank in Blackwater.
Um meine Darlehen abzubezahlen.
Die werden sich freuen, dass ich einen Boss habe.
Oh, ich habe eine Handvoll anderer Ideen...
Ich knnte deine Hilfe gebrauchen, wenn du interessiert bist?
Wohin soll ich das Geld schicken?
Ich wurde noch nicht bezahlt.
Verwahr das fr mich.
Ich muss mit der Bank drben in Blackwater reden.
Muss mir ein Darlehen fr das Land besorgen.
Die freuen sich vielleicht, dass ich einen Boss habe.
Oh, ich hab noch ein paar andere Hinweise.
Knnte dabei deine Hilfe brauchen, wenn du Interesse hast?
Du findest mich meist im Saloon in Blackwater.
Ich brauche ziemlich dringend Geld, also...
komm ich dich mal besuchen.
Danke, Mr. Kirk... hat Spa gemacht.
~sl:0.3:4.1~Ich bin unschuldig... das ist alles ein Irrtum. Aber meine Frau...~sl:0.7~Meine Frau ist verzweifelt.
~sl:0.4~Sind Sie verheiratet, Sir?
Das geht Sie gar nichts an.
~sl:0.4:3.3:1~Sie hat mich dazu berredet. Sie hat meinen Willen gebrochen.
Ich hab was Schlechtes getan. Aber ich bin kein schlechter Mensch. Das ist ein Unterschied.
John! Komm raus! Kirk versucht zu fliehen!
~sl:0.0:3.3~Entschuldigen Sie, ich soll mich hier mit jemandem treffen,~sl:~aber ich wei nicht, wo er wohnt.
Nathan Kirk, New Yorker.
Tut mir leid, keine Ahnung.
~sl:0.0:2.4~Ich hab hier einen Haftbefehl fr Nathan Kirk.~sl:0.4~Helfen Sie mir, ihn zu finden, Lady?
Nein... Mama hat mich vor solchem rger gewarnt.
~sl:0.0:4.0~He, ich bin so ein Dummkopf und hab vergessen, meinen Freund,~sl:~Nathan Kirk, zu fragen, wo er wohnt.
Haben Sie eine Ahnung? Ein Glatzkopf, aus New York.
Tut mir leid, ich wei es nicht.
He, hier luft ein Gesetzloser frei durch diese Stadt.
~sl:0.0:2.4~Sie bringen mich jetzt zu Nathan Kirk,~sl:0.1~sonst muss ich Sie direkt ins Gefngnis bringen.
Nein, bitte. Ich will nur in Ruhe gelassen werden.
Dann fessle ihn mal.
Fessle diesen Bastard!
Dein Pferd ist am Ende.
Das Pferd sieht nicht besonders gut aus!
Glckstreffer!
Wehe, sein Genick ist gebrochen!
Na gut, mal sehen, was du rausfinden kannst.
Wie gesagt, der Name von dem Kerl is' Nathan Kirk. Bankier. Glatze, 45 Jahre alt.
Gut.
Du gehst da lang.
Ich treff dich dann da.
Klar.
Hallo, du da!
Haben Sie 'nen glatzkpfigen New Yorker gesehen? Kirk? Mitte vierzig?
Reden Sie schon!
Wie bitte?
Reden Sie, verflucht!
~sl:0.0:3.4~Ich hab niemanden gesehen. Fragen Sie woanders.~sl:0.3~Ich bin nur hier mit meinen Werkzeugen; da seh ich nicht viele New Yorker.
Danke fr nichts!
Gern geschehen... Charmanter Kerl.
~sl:0.0:0.7:1~Haben Sie...
~sl:0.0:3.8~Haben Sie einen glatzkpfigen New Yorker namens Nathan Kirk gesehen?~sl:~Etwa 45 Jahre alt?
~sl:0.4~Nein, Sir. Wir sehen hier eine Menge New Yorker. Wir...
~sl:0.0:2.1~sind schlielich ein Ferienort.~sl:0.0:3.6:1~Der Brgermeister nennt es das Ferienlager des Westens, aber...
ich kann mich an keinen der Bastarde erinnern.
Na gut.
~sl:0.0:2.5~Fragen Sie mal im Gemischtwarenladen oder im Postamt nach.~sl:~Die wissen meistens, wer wo wohnt in dieser Saison... Wie wir das nennen.
Saison? Du meine Gte...
Entschuldigen Sie, mein Freund.
~sl:0.0:2.9~Ich suche nach Nathan Kirk, einem Kerl aus New York.~sl:0.3~Haben Sie zufllig Post fr ihn?
~sl:0.0:2.5~Kirk? Post fr Kirk...~sl:0.2:3.6:1~Nein, nicht dass ich wsste.
~sl:0.0:3.1~Fr Curly, glaube ich. Aber das ist eine Frau.~sl:1.7~Fragen Sie mal im Begrungszentrum nach, da melden sich fast alle Touristen an.
In Ordnung, danke.
He, Sie da! Ich such nach Nathan Kirk, einem Kerl aus New York.
Haben Sie Briefe fr ihn?
Fr wen?
Nathan Kirk.
~sl:0.0:4.3~Sie wissen schon, dass es ein Verbrechen ist, einen Postmeister zu bedrohen, oder?~sl:0.1~Darauf stehen bis zu fnf Jahre Haft.
~sl:0.5:2.4:1~Ich suche nach Nathan Kirk.
~sl:0.0:4.7~Nun, ich bin es nicht, und ich hab ihn auch nicht gesehen. Also fragen Sie woanders.~sl:0.9:0.8:1~Bitte?
Hallo.
Kann ich Ihnen helfen, Partner?
Ja, ich suche nach einem Kerl, einem New Yorker. Nennt sich Nathan Kirk.
~sl:0.3:1.3~Noch nie von ihm gehrt.~sl:0.3~Wir haben hier viele New Yorker. Wir sind ein Ferienparadies, mssen Sie wissen.
Natrlich.
~sl:0.0:2.2~Versuchen Sie es mal im Begrungszentrum.~sl:0.4:2.1:1~Die kennen da fast jeden Besucher.
Vielen Dank.
Sie da!
Ja?
Ich suche nach einem Kerl aus New York, einem gewissen Nathan Kirk.
Ja und?
Haben Sie ihn gesehen?
~sl:0.0:3.7~Keine Ahnung, vielleicht, aber ich kenne ihn ja nicht.~sl:~Also woher soll ich das wissen?
Ich hab gehrt, er ist in der Stadt.
~sl:0.0:2.9~Dann fragen Sie doch in der Stadt rum.~sl:0.3~Im Postamt oder im Begrungszentrum oder in den Lden vielleicht.
Sie knnten Ihren... Charme benutzen.
Haben Sie einen gewissen Kirk gesehen?
Verzeihung, wie war das?
~sl:0.2~Ich suche nach Nathan Kirk.
Freut mich auch, Sie kennenzulernen. Nein, den kenne ich nicht.
~sl:0.0:3.1~Aber hier in der Gegend legen wir Wert auf gute Manieren...~sl:~als erzieherische Manahme fr uns und fr andere.
~sl:0.7~Wo kann ich ihn finden?
~sl:0.0:1.3~Keine Ahnung.~sl:0.2~Fragen Sie doch mal in einem der Lden, oder vielleicht im Begrungszentrum.
~sl:0.0:3.4~Ich suche nach einem Kerl aus New York...~sl:0.3~Glatze. Etwa 45 Jahre. Nennt sich Nathan Kirk.
Nie von ihm gehrt.
In Ordnung.
~sl:0.0:2.7~Fragen Sie mal, hm... im Begrungszentrum nach,~sl:~da wissen sie fast alles ber die Touristen hier. Manche wohnen sogar da.
Das versuche ich mal.
Verzeihen Sie, Mister?
Oha... Wie kann ich Ihnen helfen, Schtzchen?
Schtzchen? Ich muss doch sehr bitten...
~sl:0.0:3.1~Haben Sie einen New Yorker namens Nathan Kirk gesehen?~sl:0.3~Etwa 45 Jahre alt, Glatze?
~sl:1.2:2.3~Nein, hier kommen alle mglichen Kerle durch.~sl:1.7~Versuchen Sie es...hm... Versuchen Sie es mal bei den Stllen, vielleicht wissen die was.
In Ordnung.
Ha-Haben Sie ein Auge auf ihn geworfen, Frulein?
Nein, ich werde ihn festnehmen, und wenn er sich wehrt, werde ich ihn gerne tten.
Haben Sie einen gewissen Nathan Kirk gesehen?
Nathan Kirk?
Ja... aus New York.
Nathan Kirk aus New York?
Ja.
~sl:1.3~Nein.
Uff, alles klar...
Nein, warten Sie, doch, hab ich! Hab ich... so'n Kerl mit Glatze?
~sl:0.0:2.4~Ja, er... h ... wohnt im Begrungszentrum.~sl:0.9~Die vermieten da Zimmer.
Hier steckst du...
Er wohnt im Begrungszentrum.
Was jetzt?
Du gehst rein und versuchst, ihn rauszulocken.
~sl:0.0:2.0~Ich hol die Pferde und schnapp ihn mir,~sl:~falls er abhauen will.
Klingt ja ganz einfach.
Sollte es auch sein.
Sie da!
Haben Sie jemanden namens Kirk gesehen? Einen glatzkpfigen New Yorker?
Sicher.
Wo zum Teufel ist er?
Er ist ein netter Kerl.
~sl:0.4~Nett oder nicht, wo steckt er?
Oben... oben, glaub i-ich.
~sl:0.0:0.6:1~Glauben?
~sl:0.0:5.4:1~Ich wei. Oben... Zimmer 3, in Ordnung?
Haben Sie 'nen Kerl aus New York gesehen? Mit 'ner Glatze?
Ja, es kommen fter New Yorker hier her, auf der Suche nach dem Wilden Westen.
~sl:0.9:3.1:1~Nach diesem Mann wird gefahndet. Ich arbeite fr die Regierung...
~sl:0.5:1.2:1~m-mehr oder weniger.
~sl:0.0:1.3:1~Sein Name ist Nathan Kirk.
Mr. Kirk? Aber der ist doch so... liebenswert.
Ist er hier abgestiegen?
Er ist oben, hm... Zimmer Nummer 3.
Ich werd ihn mal aufsuchen. Regierungsangelegenheiten...
Wie aufregend.
Ach, Mist.
Mr. Kirk.
Mr. Kirk, sind Sie da drin?
Wer ist da?
Nur ein Freund.
Ich bin nur ein Freund. Kommen Sie, ffnen Sie die Tr!
Ich war's nicht! Ich war's nicht!
Machen Sie die verdammte Tr auf!
~sl:0.0:1.7:1~Du hast ihn also?
Ach, halt die Klappe...
Na los, spring.
Lassen Sie mich in Ruhe!
Ich bin unschuldig!
Dann reden Sie einfach mit uns.
Wir wollen doch nur reden!
Das ist gelogen!
Sie sind Monster! Monster!
Ich hab dir doch gesagt, du sollst das lassen, Bubba.
Und ich hab mir gedacht:
Was glaubt die Kleine eigentlich, mit wem sie hier redet?
Genie deinen Drink in aller Ruhe.
Ich hab mit dir gerade nichts zu schaffen.
Was soll das heien?
Zum letzten Mal...
Lass mich in Ruhe!
Oder was?
Oder das!
Raus hier, verdammt...
bevor sie uns noch alle umbringt.
Du, du...
Verschwindet hier!
John Marston!
Schn, dich zu sehen.
Also stimmt es doch, dass du noch am Leben bist.
Jim Milton, das warst du?
Hab es wohl nicht so...
gut hingekriegt, meine Identitt zu verbergen.
Wir haben nichts von dir gehrt.
Hast...
Hast du 'nen Kerl bei... Roanoke gettet?
Aber sicher.
Ich dachte mir schon, dass das irgendwie nach dir und...
Abigail und Jack klang.
Sie...?
Es geht ihr gut.
Sie war immer so nett zu mir.
Ich versuche, uns etwas Land zu kaufen.
Beecher's Hope, westlich von Blackwater.
Bin jetzt so 'ne Art Farmer.
Und du?
Ach, du weit schon wie das ist...
grtenteils Kopfgelder und so was.
Gutes und Schlechtes.
Schon mal Lust auf Kopfgeldjagd gehabt?
Nein, ich fhr jetzt 'n ehrliches Leben.
Mehr oder weniger.
Na ja, Kopfgelder sind legal...
meistens zumindest.
Dann... vielleicht doch.
Na, dann mal los.
Was? Wo geht es hin?
Strawberry.
Ein Kerl aus New York auf der Flucht.
Fr den gibt's 'nen guten Preis.
Was hat er getan?
Eine Bank ausgeraubt.
Mit 'ner Waffe?
Nein, mit einem Fllfederhalter.
Ist ein Buchhalter, glaube ich.
Spring.
Na los, wir mssen weiter.
Kommst du?
Bastard.
Du schiewtiger Bastard!
Ich hab der Dame gesagt, was ich wei.
Noch mal sage ich das nicht.
Er hat sich wieder befreit!
Wie konnte er dir entkommen?
He, schnapp ihn dir! Noch mal!
Was zum Teufel machst du da?
Dafr haben wir jetzt keine Zeit!
John, komm schon!
He, wissen Sie, wo mein Freund Nathan Kirk wohnt?
Ein New Yorker... ohne Haare auf dem Kopf?
Keine Ahnung.
~sl:0.0:2.8~Sie sagen mir lieber, wo der Gesetzlose Nathan Kirk steckt,~sl:~oder ich muss davon ausgehen, dass Sie mit ihm unter einer Decke stecken.
Nein... ziehen Sie mich da nicht mit rein.
~sl:0.0:3.2~Sagen Sie, ich soll hier in der Stadt einen Freund treffen,~sl:~aber ich wei nicht, wo er wohnt.
Ein glatzkpfiger New Yorker, Nathan Kirk. Wissen Sie, woersteckt?
Leider nicht.
~sl:0.0:3.9~Wenn Sie mir nicht sagen, wo sich der Bankruber Nathan Kirk versteckt,~sl:0.1~dann muss ich Sie fr einen Komplizen halten.
He, ziehen Sie mich nicht in diese Sache mit rein...
~sl:0.0:3.0~Ich soll so einem Kerl was bringen, Nathan Kirk...~sl:0.3~er ist aus New York, glaube ich.
Ein Glatzkopf. Wissen Sie, wo ich den finde?
Keine Ahnung.
Wenn Sie keine Anzeige wollen, weil Sie einen Gesetzlosen schtzen...
dann sagen Sie mir sofort, wo Nathan Kirk ist.
Lassen Sie mich da schn raus.
Hab gestern Abend einen Kerl getroffen. Glatze, New Yorker, Nathan... Kirk, glaub ich.
Ich wei nur nicht mehr, wo er wohnt.
Entschuldigung, da kann ich Ihnen nicht weiterhelfen.
Ich wei, dass Sie wissen, wo der Gesetzlose Nathan Kirk ist, klar? Sagen Sie's mir.
Scheie... Ich will nichts damit zu tun haben, in Ordnung?
He, knnen Sie mir noch mal sagen, wo Nathan Kirk sich aufhlt?
Dieser New Yorker... wissen Sie, der mit der Glatze.
Ich kann Ihnen nicht weiterhelfen, mein Freund.
Warum denk ich, dass Sie ganz genau wissen, wo sich der Gesetzlose Nathan Kirk versteckt? Hm?
He, ich kmmer mich hier nur um meine eigenen Angelegenheiten.
Nathan Kirk? Dieser New Yorker? Wissen Sie... mit der Glatze?
Etwa 45 Jahre alt. Wo wohnt der?
Wei nicht.
In dieser Stadt lebt ein Gesetzloser. Kommt aus New York. Nathan Kirk.
Wenn Sie mir nicht helfen, ihn zu finden, kriegen Sie wirklich rger.
Machen Sie das hier nicht zu meinem Problem, verdammt.
Das ist eine Aufgabe fr nur eine Person, in Ordnung? Du kannst zurck zur Ranch.
Das ist nett von dir, John. Aber dafr brauch ich dich nicht.
Wir sehen uns in Blackwater, ja? Kmmer dich um deine Angelegenheiten.
~sl:0.0:2.7~Wir brauchen nicht zu zweit eine Aufgabe fr eine Person erledigen.~sl:~Ich kmmer mich um Kirk und du dich um deine Ranch, oder um was auch immer.
Wenn der Kerl nichts braucht, kommt er auch nicht her.
Wie ich sagte, versuchen Sie's woanders. Ich versuche hier nur, meine Waren zu verkaufen.
Er ist nach rechts.
Was hast du denn da gefangen?
In die andere Richtung, hab ich gesagt.
Schau dich auf der anderen Seite der Stadt um.
John, ich komm hier schon klar.
~sl:0.0:2.5~Du bist ja ein toller Kopfgeldjger-Gehilfe.~sl:0.1~Schau dich auf der anderen Seite der Stadt um.
Wr ich gern.
Deswegen kann ich's mir vermutlich nicht leisten.
Dieses Land wird wirklich zivilisiert... ~rp~gibt bald keineSchurkenmehr.
Komm, wir haben noch ein gutes Stck vor uns.
Ich wei.
Dein Telegramm... ~rp~Du hast gesagt, du musst was besprechen...
Hatte nicht gedacht, dass wir einen Gesetzlosen jagen wrden.
Es gibt da noch was...
Was?
Micah.
Micah?
Ich glaube. ~rp~Ich hab von jemandem gehrt, auf den die Beschreibung passt... vor einem Jahr etwa.
Aha.
Wir haben immer gesagt... wenn wir ihn finden...
Ich wei, was wir mit ihm machen wollen. ~rp~Daran hat sich auch nichts gendert.
Htte nicht gedacht, dass ich noch mal einen von euch zu sehen kriege... nachdem ihr Richtung Yukon gezogen seid.
Wir sind zurckgekommen. ~rp~Sind nicht reich geworden, wie du vielleicht siehst.
Aber du bist jetzt ein Rancher?
Ich hab Uncle dabei... wir schaffen das schon.
Uncle... von dieser Bande da drauen skalpiert zu werden, ~rp~ist vermutlich besser, als mit ihm zu leben.
Manchmal denk ich das auch.
Wir verlieren ihn!
Bei dem Tempo hngt er uns noch ab!
Er ist ein Bankier... wie kann der besser reiten als wir?
Wir mssen ihn einholen!
Dieses Kopfgeld lasse ich mir nicht entgehen!
Da entgeht uns eine anstndige Summe!
Wir werden nicht bezahlt, wenn er tot ist, John.
John, vergiss nicht, wir brauchen ihn lebendig.
Bleib an ihm dran. Ich hol dich gleich ein.
Wo willst du hin?
Scheie.
Du triffst ihn noch!
Was tust du denn da?
Lebendig, John!
Sei vorsichtig, Mister!
Ihm nach! Aber denk dran, wir brauchen ihn lebendig.
Ich wei.
Da bist du ja.
Ich hatte ihn fast. Komm.
Pass auf!
~sl:0.0:1.2:1~Yehaw... verteilt euch!
John!
He!
Aufhren!
Hey! Ruhe jetzt.
Klingt einfach.
Schone dein Pferd.
Erschpfe dein Pferd nicht zu sehr.
Lass deinem Pferd etwas Luft, John.
Ich gehe davon aus, Sie melden sich, wenn Sie noch was brauchen.
Ich muss Sie bitten, jetzt zu gehen, Sir.
Wenn Sie hier weiter herumstehen, werden Sie mir nicht sympathischer.
Ich nehm ihn jetzt. Leg ihn einfach auf mein Pferd.
Leg ihn einfach auf mein Pferd, ja? Der Rest ist eine Aufgabe fr nur eine Person.
Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit. Kannst du ihn hier drauf legen?
Na los, he, leg ihn hier drauf, dann kann ich weiter.
~sl:0.0:2.9~Hren Sie, machen Sie nicht meine Kunden verrckt.~sl:0.2~Lassen Sie Ihren Charme woanders spielen.
Hier finden Sie ihn nicht, klar? Verschwinden Sie.
Zimmer 3 ist gleich hier hoch.
So was passiert auch nicht jeden Tag.
Wollen Sie denn jetzt nicht hochgehen?
War wohl doch nicht so dringend.
Viel Glck damit.
Wenn er hier ist, sind das diejenigen, die am ehesten davon wissen.
Ist wohl doch nicht so dringend.
Sie waren wohl doch nicht so sehr in Eile.
Manche Menschen haben Nerven.
Wo willst du hin?
Falsche Richtung!
Er ist da lang!
Mr. Kirk, Sie verletzen sich noch!
Dafr sind Sie nicht gemacht, Kirk!
Ergeben Sie sich friedlich!
Wenn Sie so weitermachen, wird das sehr unangenehm fr Sie!
Nathan Kirk!
Dein Pferd
Du hast Ramn Cortez angegriffen.
Klettere zum ~o~Aussichtspunkt~s~ hoch.
Albert Cakes
Sadies Pferd
Uncles Pferd
Trage Ramn Cortez zum ~o~Sheriff~s~.
Albert Cakes ist gestorben.
Angreifen
Reite zum ~o~Holzlager~s~ in Blackwater.
Sadies Pferd
Vorrte
Du hast Sadie zurckgelassen.
Die Wachen im Lager haben dich entdeckt~s~.
Du hast Ramn Cortez gettet.
Ramn Cortez ist entkommen.
Du bist gestorben.
Die Gesetzeshter wurden alarmiert.
Du hast Albert Cakes verschreckt.
Der Sheriff ist gestorben.
Ramn Cortez
Rede mit dem ~o~Holzverkufer~s~.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Reite nach ~o~Painted Sky~s~.
Untersuche die ~o~Scheune~s~.
Fange ~e~Ramn Cortez~s~ lebend.
Folge ~o~Sadie~s~ nach Rhodes.
Nimm ~e~Ramn Cortez~s~ vom Pferd.
Bringe Ramn Cortez zum ~o~Sheriff~s~.
Erledige die ~e~Angreifer~s~.
Verfolge die ~e~Angreifer~s~.
Folge ~o~Sadie~s~ zum Dewberry Creek.
Gib Sadie Deckung~s~.
Schalte die ~e~Bandenmitglieder~s~ aus.
Triff dich mit ~o~Sadie~s~.
Verfolge ~o~Ramn Cortez~s~.
Erledige alle ~e~Bandenmitglieder~s~ am Strand.
Ziele auf das Boot von ~o~Ramn Cortez~s~ und fange ihn lebend.
Erledige die ~e~Verstrkung~s~.
Begib dich nach ~o~Rhodes~s~.
Lege Ramn Cortez auf ein ~o~Pferd~s~.
Warte auf ~o~Sadie~s~.
Kehre zu ~o~Sadie~s~ zurck.
Ziele auf das Boot.
Bring ihn dazu, umzudrehen.
Ziele auf ihn!
Er entwischt uns!
Schie endlich auf ihn, bevor er auer Reichweite ist.
Erschie ihn nicht... mach ihm nur Angst.
So gern du es auch tun wrdest, tte ihn nicht.
Ich krieg hier immer noch Gnsehaut.
Bind dein Pferd da drben an.
Bser Fehler.
Wirklich bser Fehler.
Wir sehen uns wieder.
Nimm ihn runter. Der Sheriff sollte sich diesmal lieber beeilen.
Na los.
Bringen wir das zu Ende.
Da sind wir. Wieder zurck.
Sieht ganz so aus.
Wenn ihr mich gehen lasst, werde ich das alles einfach vergessen.
Oh, wenn ihr mich gehen lasst, werde ich das alles einfach vergessen.
Wird Zeit, dass wir uns das Kopfgeld holen.
Aller guten Dinge sind zwei.
Was denkst du, Cortez? ~rp~Hast du noch ein Ass im rmel?
Du bist eine tote Frau.
Und du ein toter Mann!
Die Del Lobos werden das nicht vergessen!
Wo immer ihr euch versteckt, wir werden euch finden. Und wir werden euch tten. Euch und jeden, der euch nahe steht.
War mir lieber, als du mir noch Geld geboten hast.
Du willst Geld? Nimm mein Geld. Ich hab auch Gold, Mdchen.
Aber du meintest gerade noch, du willst mich umbringen.
Weit du, Ramn, wir knnen dir einfach nicht vertrauen.
Ihr knnt mir glauben.
Du liegst gefesselt auf einem Pferd ~rp~und bist auf dem Weg, in Saint Denis ausgeliefert zu werden. ~rp~Dir kann man nicht glauben.
Ich schwre es.
Natrlich. ~rp~Das ist das Einzige, was du jetzt noch tun kannst. Aber du wrdest jetzt alles sagen, um hier wieder rauszukommen.
Ramn, ~rp~ich glaube dir nicht, dass du mich bezahlen wrdest, ~rp~geschweige denn, dass du mich nicht umbringen wrdest.
Verdammt, ~rp~ich wrde dir nicht mal glauben, dass du mich umbringst, wenn wir das abmachen.
Wovon zur Hlle redest du? Ich habe Gold, Mdchen, Junge. Gold. Fnftausend Dollar!
Ich hoffe, die hast du in deinem Testament erwhnt.
In der Zeit, die du noch hast, wirst du das nmlich nicht mehr alles ausgeben knnen.
Verdammtes Weib! Fahr zur Hlle!
Ach, dahin fahr ich schon lange, mein Freund.
Beruhig dich. Es ist nicht mehr weit.
Ihr macht einen groen Fehler, ihr beide. Ihr httet das Geld nehmen sollen.
Ihr httet es nehmen sollen... jetzt kommen wir euch holen. Das schwre ich euch. Wir kommen euch holen.
Na ja, ich hoffe, die wissen, wo sie mich finden. Ich freue mich schon auf den Kampf.
Ich kmpfe gerne, Ramn. ~rp~Kmpfen und tten.
Wir brauchen 'ne Scheune.
Eine Scheune...
Schnapp sie dir!
Rum den Strand!
Da ist er! In dem Boot!
Wir mssen den Strand rumen.
Er rudert davon!
~sl:0.0:2.3~Der Kerl hat dich vermutlich gesehen,~sl:~und gedacht: Was ist das denn fr ein Bauerntlpel, so ein Landei...
~sl:0.0:2.7~der kann ein Fertighaus nicht von einem Plumpsklo unterscheiden,~sl:0.4:2.3:1~den nehm ich so richtig aus.
~sl:0.0:3.5~Das muss ich ihm wirklich lassen. Wenn ich dich...~sl:~in mein Holzlager laufen sehen wrde, ~rp~wrde ich genau dasselbe denken.
~sl:0.9~Wo ich so drber nachdenke... ~rp~Vielleicht geh ich lieber alleine.
~sl:0.0:3.9~Nein, nein. Du brauchst jemanden mit Verhandlungsgespr.~sl:~Und ein wenig Charme kann auch nicht schaden.
~sl:0.2~Und dieser Jemand bist du? ~rp~Weil du so gut mit Menschen kannst?
Du hast schon genug Schulden. ~rp~Dir muss man helfen, wo es geht.
~sl:0.0:4.4~Aber wenn sie die Schulden eintreiben, verliere ich mein Zuhause.~sl:~Und mir gefllt es da eigentlich.
~sl:0.4~Du hast noch nicht mal Mbel.
~sl:0.0:2.6~Der Kerl hat dich vermutlich gesehen,~sl:~und gedacht: Was ist das denn fr ein Bauerntlpel, so ein Landei...
~sl:0.0:2.5~der kann ein Fertighaus nicht von einem Plumpsklo unterscheiden,~sl:0.1:2.0:1~den nehm ich so richtig aus.
~sl:0.4:3.9~Das muss ich ihm wirklich lassen. Wenn ich dich in mein Holzlager laufen sehen wrde,~lr:~wrde ich genau dasselbe denken.
~sl:1.0~Wo ich so drber nachdenke... ~rp~Vielleicht geh ich lieber alleine.
~sl:0.0:4.7~Nein, nein. Du brauchst jemanden mit Verhandlungsgespr.~sl:~Und ein wenig Charme kann auch nicht schaden.
~sl:0.4~Und dieser Jemand bist du? ~rp~Weil du so gut mit Menschen kannst?
~sl:0.7:3.7:1~Du hast schon genug Schulden. ~rp~Dir muss man helfen, wo es geht.
~sl:0.4:3.6~Aber wenn sie die Schulden eintreiben, verliere ich mein Zuhause.~sl:0.2~Und mir gefllt es da eigentlich.
~sl:0.5~Du hast noch nicht mal Mbel.
Oh, das kann ich nicht zulassen, John. ~rp~Dass du dich wieder ber den Tisch ziehen lsst.
Meine Schulden sind meine Verantwortung.
Dir gefllt es da viel zu gut. Du hast es dir viel zu gemtlich gemacht.
Du berprfst die Scheune, ich schau im Haus nach.
Sag Bescheid, wenn du ihn findest.
Diese Kerle...
Die nehmen einfach kein Ende.
Noch welche? Sind wir hier fertig?
Sieht ganz so aus.
Hurensohn.
Sie hauen ab.
Also behalten wir ihn wohl!
Wenn ihr ihn wollt, msst ihr schon kommen und ihn holen!
Ihr kriegt meinen Gefangenen nicht.
Ihr kriegt ihn niemals, ihr Bastarde!
Er wird hngen!
Woher wisst ihr, dass er hier ist?
Oben auf der Brcke!
Die Brcke!
ber uns!
Gib mir blo Deckung.
Mach sie fertig, John.
John!
Ich krieg sie nicht von hier!
Cortez ist zur Flussmndung gelaufen. Wir mssen durch die Kerle durch.
In Ordnung!
John! Komm runter!
Ich komme!
Sie sind hinter dem Felsen!
Sieh dir die Felsen an!
Hab ich gut geschossen?
Sie leben noch, oder?
Mal sehen, was wir dagegen tun knnen.
Auf der Seite da!
Auf dem Kamm!
Der Kamm! Pass auf!
Sie sind da oben am Hang!
An der Seite vom Flussbett!
~sl:0.3:2.7:1~Da will wohl jemand das Gold.
Willst du nicht nachschauen, was da drauen los ist?
~sl:0.0:2.7:1~Deine Freundin hat vielleicht rger...
Das tat weh.
Wollt ihr Geld? Gold? Meine Mnner sollen sich mit mir am Dewberry Creek treffen.
Bringt mich da hin und ich werde euch sehr gut bezahlen. Besser als das Kopfgeld.
Ach, halt die Klappe.
Na los.
Ich geb dir hundert Dollar, wenn du die Schlampe ttest.
Zweihundert!
Dreihundert fr ihren Kopf.
Ruhe.
Du hattest schon fter das Pech, dass dir deine Gefangenen gestohlen wurden.
Du hast gleich das Pech, dass du dir eine fngst.
Er wurde uns beiden gestohlen.
Jemand muss uns verraten haben.
Einer von seinen Jungs vielleicht.
Wir waren eine leichte Beute, wie wir da in diesem elenden Gefngnis gewartet haben.
Ja, das waren wir.
Das gefllt mir nicht.
Der Sheriff hat viel getan, um Rhodes in Ordnung zu bringen, nach der Sache mit den Grays und den Braithwaites, aber...
das war offensichtlich noch nicht genug.
Denkst du, wir knnen ihm trauen?
Ja. Er wird schon zahlen, wenn wir mit Cortez kommen. Er ist ein ehrlicher Kerl.
Falls wir mit Cortez zurckkommen.
Wir kommen mit ihm zurck. Keine Sorge.
Wenn das Angebot dich reizt, ~rp~dann nur zu. Aber nicht, whrend du fr mich arbeitest.
Wenn das Angebot dich reizt, ~rp~dann nur zu. Aber nicht, whrend du fr mich arbeitest.
Schon seltsam, ~rp~wir nehmen zweihundert Dollar von 'nem Sheriff, ~rp~der auch korrupt sein kann, um eine gesuchte Person zu fangen...
aber wir wrden keine zweitausend von einem Gesetzlosen annehmen, um ihn freizulassen.
Hab nicht gesagt, dass es mich reizt... ~rp~nur, dass es seltsam ist, ~rp~Geld von dem einen, aber nicht von dem anderen zu nehmen.
Jeder darf sich aussuchen, wem seine Loyalitt gilt... sich selbst, Gott, dem Staat...
Wenn ein Kopfgeldjger im Geschft bleiben will, ~rp~muss er dem gegenber loyal sein, der die Kopfgelder ausstellt. ~rp~Ganz einfach.
Ich hab den Ruf, ehrliche Arbeit zu leisten.
Also denkst du, jeder mit einer Belohnung auf seinen Kopf hat es auch verdient?
Natrlich... nein... Ich wei es nicht... meistens schon.
Wrde ich darber nachdenken, wer was verdient hat, und jeden Steckbrief in Frage stellen, ~rp~dann htte ich mir alle Haare ausgerissen, bevor ich ein einziges Kopfgeld kassiert htte.
Wenn die Belohnung hoch genug ist, gibt es mit Sicherheit einen Grund dafr.
Ich hoffe, du hast Recht... fr uns alle.
Warte.
Da unten. Ein Feuer. Das sind sie bestimmt.
Bleib auf der Strae. Suchen wir uns einen Aussichtspunkt.
Verdammt. Sadie!
Weit du, ich hab mich auch ein wenig als Kopfgeldjger versucht, seit wir uns zuletzt gesehen haben.
Werd es mir aber nicht zur Gewohnheit machen.
Da drin ist ein Farmer. Cortez hatte ihn gefesselt. Er ist in der Scheune.
Geh rein. Ich behalte die Ausgnge im Blick.
In Ordnung.
Wir haben ihn, Sheriff.
Wir haben ihn.
Ich wusste, dass du zurckkommen wrdest, Ramn.
Du kriegst einfach nicht genug von mir.
Stecken Sie ihn fr mich bitte in den Wagen.
Was macht das Gefngnis?
Muss ein bisschen repariert werden,
weil dieser nette Herr ein Loch reingepustet hat.
Ich und die Jungs bringen ihn diesmal sofort
nach Saint Denis.
Komm mit, Cortez.
Sheriff, bevor Sie gehen...
Ich bezahle Sie, wenn ich ihn abgeliefert habe.
Plus fnfundsiebzig Dollar.
Genau...
Und jetzt auf Wiedersehen. Gehen wir, Jungs.
Wir sehen uns bald, amigos.
Halt's Maul.
Danke fr die Hilfe, John.
Schickst du mir mein Geld auf die Bank?
Natrlich.
Eigentlich hab ich mit so was aufgehrt.
Das?
Das war gar nichts.
Nur eine einfache Verhaftung.
Leicht verdientes Geld.
Wenn du das sagst.
Wir sehen uns, Partner.
Wir haben ihn, Sheriff... Wir haben ihn...
Cortez!
Cortez!
Du entkommst uns nicht!
Gut, das war's dann. Hilf mir mal, den Penner aufs Pferd zu packen.
Jede Menge irre Bastarde. Mexiko ist wohl ein hartes Pflaster.
Zu hart fr dich, John Marston. Ich wrd mich an deiner Stelle davon fernhalten.
Oh, das hab ich auch vor, Mrs. Adler.
~sl:0.0:3.1:1~Ramn Cortez, wir sind hier, um Sie mitzunehmen!
~sl:0.2~Mist.
Cortez? Haben Sie ihn gesehen?
~sl:0.0:1.2:1~Er steckt in der Scheune.
~sl:0.0:2.6:1~Hab ich's nicht gesagt? In der Scheune!
Der Bastard ist seit Tagen hier.
~sl:0.0:1.6:1~Knpfen Sie ihn sich vor.
~sl:0.9~Sind Sie sicher, dass er nicht hier ist?
~sl:0.0:4.2:1~Wenn er hier drin wre, wssten Sie es. Schauen Sie sich um.
~sl:5.0:1.0:1~Verdammt.
Ramn Cortez, wir sind hier, um dich mitzunehmen! Komm ruhig mit, dann passiert niemandem etwas.
He!
Und wie geht es uns? Was macht die kleine Emily?
Emily?
Tut mir leid, ich habe... Ich... Wie geht es Ihnen?
Wir brauchen 'ne Scheune.
Natrlich brauchen Sie eine. Fr die ganzen Kartoffeln...
Wir werden Vieh zchten.
Was ist denn los mit Ihnen?
Wie viele narbengesichtige Verrckte kommen denn
hier jeden Tag vorbei und wollen ein Fertighaus kaufen?
H-H-Hier. Was halten Sie davon? Schauen Sie.
Vielleicht dieses?
Dieses.
Ausgezeichnete Wahl...
Wir haben schon ein paar fertig und auf Lager.
Ich schicke es Ihnen umgehend nach Blackwater.
Ich bin unten in Beecher's Hope.
Verzeihung, natrlich.
Es ist meine Frau, Jerry, wissen Sie, sie...
Schn, Sie wieder zu sehen, ich...
Ja, eine Freude, wie immer...~n~~m~Sie auch, Sir.
Eine wahre Freude. Ich liebe Ihre Arbeit.
Natrlich.
Wie sollen wir das bezahlen?
So, wie wir fr alles bezahlen.
Ich wnschte, ich knnte Ihnen helfen, Sir...
Sie waren immer ein guter Kunde und ich mag Sie...
und David Geddes mag Sie.
Also, i-ich...
Aber dieser Herr ist sehr irritierend.
Knnen Sie mir nicht noch ein paar Tage geben?
Natrlich.
Es macht wirklich Spa, zu betteln und mit anzusehen, wie du dich zum Affen machst.
Also, ich...
John!
Hallo.
Wenn das mal nicht Sadie Adler ist.
Hallo.
John, wie geht's dir?
Hallo, Uncle.
Schn, dich zu sehen. Und dich auch.
Ach, halt die Klappe, du alter Widerling.
Hr mal, Sadie, ich...
Hast du Arbeit fr mich?
Ich bin ziemlich verzweifelt.
Arbeit?
Wie verzweifelt?
Ich brauch Geld.
'nen Haufen Geld...
Meine Schulden steigen immer weiter und ich...
Bereit fr 'ne Schieerei?
Legal?
Absolut legal, aber...
auch sehr gefhrlich.
Mit dir zusammen wr's kein Problem, aber alleine wrdich's nicht machen.
Ich hab keine groe Wahl.
Na gut, dann komm.
Pass auf ihn auf, Sadie. Im Inneren ist er ein zartes Blmchen.
~sl:0.1~Wir brauchen eine Scheune.
Eine Scheune...
Und wie geht es uns? Was macht die kleine Emily?
Emily?
Tut mir leid, ich habe... Ich... Wie geht es Ihnen?
Sag der Bank, dass Geld unterwegs ist. Und besorg uns Mnner, die uns mit der Scheune helfen.
Schnapp sie dir!
Da!
Erschie den Bastard!
Kriegst du sie?
Die gehren dir!
Wo finden wir ihn?
Er hat gesagt, er trifft sich mit seinen Mnnern am Dewberry Creek. Fangen wir da an zu suchen.
Klar.
Also gut, dann los.
Verschwinden wir von hier.
Na los.
Leg ihn aufs Pferd, dann knnen wir weiter.
Das ist mein Auftrag, erinnerst du dich? Du steuerst nur die Muskelkraft bei.
~sl:0.0:1.1~Leg ihn auf ein Pferd,~sl:~dann kommen wir hier noch weg, bevor die Bussarde auftauchen.
Hast du ihn?
Ich glaube...
Er hat gerade versucht mich umzubringen.
War zu erwarten.
Ja, das ist er.
Komm schon, bringen wir ihn zum Sheriff.
Komm schon, Ramn.
Drehen wir eine Runde.
Mr. Sheriff?
Mr. Sheriff, wir haben Ramn Cortez geschnappt.
Cortez?
Ganz recht.
Gut gemacht. Aber wie?
Haben ihn gefunden, wie er sich in einem Haufen Scheie versteckte.
Das glaube ich gern.
Wie geht es dir denn so, Ramn?
Oh, richtig gut, Mister.
He, wie viel wollt ihr?
Wie viel will einer von euch?
Zweitausend fr den, der mich befreit...
In Gold! Wer immer es auch ist!
Ich frchte, dafr ist es ein bisschen zu spt, Ramn.
Du warst ein sehr bser Junge.
Die Jungs und ich...
wir bringen dich jetzt nach Saint Denis, wo du gehngt wirst.
Na gut... wenn du das glaubst.
Oh, ich wei das, Ramn.
Nehmen Sie Platz.
Helfen Sie mir, ihn zu bewachen, bis meine Jungs kommen...
und wir ihn hier wegschaffen knnen.
Klar.
Ich hab Jahre damit verbracht, diese Stadt zu subern.
Das letzte, was ich jetzt brauche, sind solche Bldmnner,
die glauben, sie knnen uns in die... schlechten alten Zeiten zurckballern.
Nun, Sie haben gute Arbeit geleistet.
Sheriff Thomas, Sheriff Thomas...
wir wollen unseren Freund zurck!
Sie haben etwa zehn Sekunden, Sheriff Thomas...
bevor wir Sie alle umlegen.
Eins!
Mach dich nicht lcherlich!
Zwei!
Das hier ist jetzt eine saubere Stadt!
Drei!
Macht sie fertig, Jungs!
Mr. Sheriff?
Mr. Sheriff, wir haben Ramn Cortez geschnappt.
Cortez?
Ganz recht.
Was war das? Komm schon.
Das Gefngnis!
Das Gefngnis!
Die haben mein Gefngnis in die Luft gejagt!
Er ist weg! Abgehauen!
Wir haben ihn hier abgeliefert...
also zahlen Sie uns, was wir uns verdient haben.
Jetzt ist er aber nicht mehr da, Madam...
Ich kriege erst Geld fr ihn, wenn er in Saint Denis ankommt.
Wollen Sie heute nich' nur beraubt, sondern auch noch erschossen werden, Mister?
Wollen Sie mir etwa drohen?
Wieso sollten wir Ihnen drohen wollen?
Holen Sie ihn zurck, dann kriegen Sie Ihr Geld...
und ich lege noch fnfzig Dollar drauf.
Einhundert Dollar.
Fnfundsiebzig.
Hher kann ich nicht gehen.
Abgemacht.
Gehen wir... Jim Milton.
Die lagern da unten anscheinend.
Wieso hngen die da rum?
Warten wahrscheinlich auf ein Boot.
Es soll ja 'n Sturm hier durchziehen.
Vielleicht hat sie das aufgehalten?
Vielleicht.
Also, was machen wir jetzt?
Ich geh ihn mir holen.
Du?
Ich.
Du gibst mir nur Deckung.
Ich lass dich hier drauen nich' sterben.
Aber wenn du stirbst, ist es in Ordnung?
Ich will sterben.
Und auerdem...
sehen diese Bastarde gar nich' so gefhrlich aus.
Soweit ich das sehen kann, schlafen die eher.
Ich werde gehen.
Bist du dir sicher?
Irgendwas gefllt mir hier nich'.
Das hier ist meine Angelegenheit, John Marston.
Also tu verdammt noch mal, was man dir sagt.
Und schie gut.
Schon gut, schon gut, amigo...
Ich komm ja schon.
Irgendwelche Faxen und du kriegst 'ne Kugel ab.
Oh, ganz ruhig, Chica.
Komm da raus!
Ich hab gesagt, du sollst da rauskommen!
Ruhig, Mdchen, ganz ruhig.
Meine Ruhe hast du dir schon vor langer Zeit verscherzt.
Pass auf, da kommen noch mehr von denen.
Hey!
~t~Auf Spanisch: Ich bin hier!
Halt deine gottverdammte Klappe!
Willst du hier und jetzt sterben, Cortez?
~sl:1.4:1.8:1~Ich werde doch sowieso sterben!
Du willst also wirklich, dass ich dich erschiee?
~sl:0.0:1.6~Du kannst doch auch Glck haben vor Gericht.~sl:0.8~Komm her!
Bewegung!
Vorwrts!
Na los!
Komm schon!
Bleib bei mir!
Ich brauch dich hier, John.
Wo zur Hlle steckst du?
Ich brauche Hilfe. Komm hier rber!
Na los.
Gehen wir hoch.
Gehen wir und schauen uns das an.
Steig auf.
Na los.
Du hast ihn gettet, du Idiot!
Verdammt, er ist tot!
Das da vorne ist Painted Sky.
Sieht ruhig aus.
Ramn Cortez, du bist besser zu Hause.
Bringst du mir Cortez bitte nach vorne?
Ich mach ihn bereit.
Sie sind in der Defensive, komm!
Mach weiter, die bekommen Angst.
Die ziehen die Schwnze ein.
Komm schon, jagen wir diese Feiglinge aus der Stadt.
~sl:0.0:3.2~In Ordnung, der Hinweis mit Painted Sky ist ziemlich frisch...~sl:~aber ich wei nicht, wie lang das noch so bleibt.
~sl:0.0:1.6~konnte den Rancher nicht finden...~sl:~aber hat da einen Mexikaner rumlungern sehen.
~sl:0.0:3.0~~rp~Ramon Cortez ist irgendwo in der Gegend da,~sl:~von seiner Bande getrennt, und hngt in West Elizabeth fest.
~sl:0.0:3.0~In Ordnung, der Hinweis mit Painted Sky ist ziemlich frisch...~sl:~aber ich wei nicht, wie lang das noch so bleibt.
~sl:0.0:1.2~konnte den Rancher nicht finden...~sl:~aber hat da einen Mexikaner rumlungern sehen.
~sl:0.0:3.0~~rp~Ramon Cortez ist irgendwo in der Gegend da,~sl:~von seiner Bande getrennt, und hngt in West Elizabeth fest.
Ein Verkufer fr Enzyklopdien war da... auf dem Grundstck...
~sl:0.0:3.4~Das muss er sein. Er versteckt sich und wartet auf eine Gelegenheit zu fliehen...~sl:0.2~und wir werden ihn vorher erwischen.
Klingt, als ob er jede Hilfe brauchen kann.
Schau vielleicht mal bei ihm vorbei.
Ja, den kenn ich.
Du kommst ganz schn rum, was?
Ja, den kenn ich. ~rp~Hab von ihm einen Steckbrief gekriegt, der vielleicht hiermit zusammenhngt. ~rp~Esteban Cortez.
Das ist sein Bruder. ~rp~Du kommst wirklich ganz schn rum, John Marston.
Sadie? ~rp~Also, nach wem suchen wir?
Nach Ramn Cortez. Er gehrt zur Del-Lobo-Bande.
Del Lobos?
Ja. ~rp~Reite dahin zurck, wo wir schon mal waren, New Austin. ~rp~Da lufst du ihnen sicher ber den Weg.
Bin denen schon begegnet. ~rp~Grtenteils Mexikaner.
Manche. ~rp~Manche sind auch Kalifornier. Und manche sind normale Amerikaner. ~rp~Das ist ein bunt gemischter Haufen.
Genauso wie wir... ~rp~und ganz freundlich... ~rp~sehr, sehr freundlich.
Oh ja... ~rp~die Situation dort ist wirklich schrecklich. ~rp~Die legen Brnde, tten Menschen, alles Mgliche.
Ja, ich wei.
Und nicht viele Gesetzeshter dort, auer dem Sheriff von Tumbleweed.
Und der legt sich auch wirklich ins Zeug, aber ~rp~das Chaos lsst sich einfach nicht aufhalten. ~rp~Es geht wirklich hei her da.
Sadie? ~rp~Also, wen suchen wir?
Ramn Cortez. Er gehrt zur Del-Lobo-Bande.
Ach ja?
Reite dahin zurck, wo wir schon mal waren, New Austin. ~rp~Da lufst du ihnen sicher ber den Weg.
Sind das Mexikaner?
Manche. Manche sind auch Kalifornier. ~rp~Und manche sind normale Amerikaner. ~rp~Das ist ein bunt gemischter Haufen.
Genauso wie wir... ~rp~und die sind ganz freundlich, da bin ich mir sicher.
Nur allzu charmant... ~rp~die Situation dort ist wirklich schrecklich. ~rp~Die legen Brnde, tten Menschen, alles Mgliche.
Nicht viele Gesetzeshter da unten, auer dem Sheriff von Tumbleweed.
Und der legt sich auch wirklich ins Zeug, aber das Chaos lsst sich einfach nicht aufhalten. ~rp~Es geht wirklich hei her da.
Das macht mir die Stadt nicht sehr schmackhaft.
Urlaub mchte ich da auch nicht machen. ~rp~Aber es ist schon ein Anblick. ~rp~Wenn es dich interessiert, schau's dir mal an.
Ich hatte schon so manchen eigenen rger, weit du?
Diese Bande, von der du geredet hast... ~rp~waren das die Skinner-Brder?
Genau die.
Die sind nicht nett.
Das hat auch niemand behauptet.
Die haben einen Kerl erwischt, den ich angeheuert hatte. ~rp~Istgrausamgestorben.
Tut mir leid, John.
Wir haben uns gewehrt. ~rp~Aber wir waren zu langsam. ~rp~Ich wnschte fr ihn, wir htten das besser gemacht.
Ihr habt mit Sicherheit euer Bestes getan. ~rp~Ich hab gehrt... na ja, was die so mit ihren Opfern anstellen.
Unaussprechliche Dinge. ~rp~Ich hoffe, die siehst du nie wieder.
Ich auch. Aber wenn doch, ~rp~dann bin ich darauf vorbereitet.
Weise Entscheidung.
Weit du was? ~rp~Ich hab mein eigenes Ranchhaus gebaut.
Sehr gut. ~rp~Hast du es aus Strohballen zusammengeworfen?
Nein. ~rp~Ist eines von diesen Vorgefertigten... ~rp~Ich und Charles haben es aufgebaut ~rp~und Uncle... hat zugeschaut und Befehle gebrllt.
Aber es ist ein gutes Haus. ~rp~Sehr stabil.
John Marston hat sein eigenes Haus.
Du solltest es dir mal anschauen. ~rp~Es ist ein gutes Stck Land, Sadie. Trotz alldem.
Ich versuche, mich nicht zu sehr mit meinen Angestellten einzulassen. Das kommt schnell falsch rber, weit du?
Ach, das bin ich fr dich? Ein Angestellter?
So sieht das die Bank zumindest.
Dann knnen wir uns jetzt wohl nicht mehr weiter aufeinander einlassen.
Jetzt sei ein guter Junge und besorg mir das Kopfgeld.
Jawohl, Ma'am.
Del Lobos.
Scheie.
Du wolltest doch in die Scheune.
Ich bernehme das hier, John. Geh zur Scheune.
Wir mssen uns aufteilen und uns hier umsehen. Mach schon.
Wir haben eine Vereinbarung, also verfolgen Sie die Kerle.
~sl:0.0:2.8~Sie haben eine Verabredung mit den Del Lobos~sl:~und ich mit dem Holzlager und dem Bestatter.
Nun machen Sie endlich... Die knnten ja inzwischen auf halbem Weg nach Mexiko sein!
Cortez, du alter Hurensohn.
Deine Leute haben sich die falsche Stadt ausgesucht.
Haltet das Gefngnis! Meine Jungs sind unterwegs.
Erschiet diese Bastarde!
Verfluchte Del Lobos!
Du voraus.
Wenn wir da hinwollen, sollten wir jetzt los.
Komm schon, John.
Ich wei aus sicherer Quelle, dass wir ihn in Painted Sky finden.
Das kenn ich.
Gut, ich folge dir.
~sl:0.6~Bald ist alles vorbei.
Kmpf nicht dagegen an. Lass es einfach geschehen.
Rein da, Marston.
Wofr bezahle ich dich? Geh in die Scheune.
Wenn er da drin ist, wird er fliehen. Und dann warte ich hier drauen auf ihn.
Reiten wir nach Rhodes.
Rhodes?
Es ist da jetzt ganz anders.
Wir berqueren den Fluss hier. Komm.
Hier ist es.
Hier oben.
Komm, ich glaube, da gab's eine alte Wassermhle am Flussbett.
Da ist er.
~sl:0.0:1.3~Halt etwas Abstand.~sl:~Wir mssen sie grndlich beobachten, bevor wir irgendwas tun.
Nach Blackwater. Los geht's.
Steig auf dein Pferd.
Hast du nicht was Wichtiges zu erledigen?
Wir kmmern uns um die Scheune... und du kmmerst dich um was auch immer das werden soll.
Geh mit der Frau mit, du Trottel. Lass sie nicht warten.
Ich kann mich nicht mehr so bewegen wie frher.
Aber ich war auch noch nie sehr schnell.
Br
Finde das ~o~Lager~s~.
Rede mit ~o~Abigail~s~.
Begleite ~o~Sadie~s~ nach Blackwater.
Untersuchen
Du hast das Lager zerstrt.
Die gesuchte Person ist gestorben.
Sadies Pferd ist gestorben.
Du hast die Spur verloren.
Tippe schnell auf ~INPUT_MELEE_ATTACK~, um dich von dem Bren loszureien.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ und ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, um dir die Spuren anzusehen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um dir Spuren anzusehen.
Folge ~o~Sadie~s~.
Bleibe bei ~o~Sadie~s~.
Folge ~o~Sadie~s~.
Finde die Spuren.
Folge den Spuren.
Begib dich mit Sadie zu der ~o~Leiche~s~.
Tte den ~e~Bren~s~.
Begleite ~o~Sadie~s~ nach Blackwater.
Sprich mit den ~o~Kopfgeldjgern~s~.
Beschtze ~o~Sadie~s~.
Tja, da ist er mit Sicherheit nicht lang.
Was suchst du da drben, John?
He, ich hab das Gefhl, dass es hier hinten ist.
Schnapp sie dir!
Erledige sie!
Schie!
Warte! Ich glaube, ich seh was.
Ist das eine Leiche?
Mal schauen, ob's er ist.
Mist.
Kein schner Anblick.
Oh, Junge.
Du hast mich da wirklich gerettet.
Tja, na ja, du musstest ja auch gerettet werden.
Ich kann nicht fassen, dass wir das Mistvieh nicht gettet haben.
Immerhin hast du ihm ein paar Andenken verpasst.
Er kommt zurck!
Da sind wir.
Bringen wir ihn zum Gefngnis.
Gut. Binde dein Pferd an.
Ich hab doch gesagt, dass sie uns nicht zuhren wird.
Also, ~rp~wir sind fast an der Stelle, wo er gesehen wurde.
Dieser dmliche Buchhalter, Marshal Thurwell, versucht, wie ein Naturbursche zu leben.
Schlgt sein Lager hier drauen auf.
Hat Glck, dass ihn die Skinner-Brder noch nicht gefunden haben.
Na ja, vielleicht haben sie das.
Das muss es sein. ~rp~Steig ab, schauen wir uns um.
Irgendwas war hier.
He, ~rp~schn, dass du uns endlich mal besuchen kommst.
Abigail ist zurck... mit dem Jungen... ~rp~das muss dich sehr freuen, John.
Und die Ranch. ~rp~Du hattest recht. ~rp~Ist wirklich beeindruckend.
Ich glaub, ich will sie fragen, hm, ob sie mich heiraten will. ~rp~Ich hab einen Ring.
Hat... ~rp~Hat Arthur gehrt. ~rp~Hab ihn in einem Bndel mit seinen Sachen gefunden.
Du heiratest Abigail... oder fragst sie zumindest?
Du meine Gte. ~rp~Hatte dich nicht fr einen Romantiker gehalten.
~rp~Ich mich auch nicht, aber... ~rp~ich hab schon drber nachgedacht... und ich, ~rp~ich glaub... ~rp~ich weiߠ... dass es das ist, was ich will.
Gut... ~rp~Ich dachte wohl, dass ihr schon lange verheiratet seid.
Nein, nicht wirklich... nicht offiziell.
Also, ~rp~ich freue mich sehr fr dich, John. ~rp~Die Ehe hat mich auch sehr glcklich gemacht...
Du hast gesagt, ~rp~dass du was von Micah weit. ~rp~Erzhlst du mir, was du weit?
Bist du sicher, dass du von ihm hren mchtest?
Reicht... es dir nicht, was du auf der Ranch alles hast?
Wenn ich ihn finde, kmmer ich mich schon drum.
Deine Kopfgelder, deine Transportauftrge, die sind deine Entscheidung. ~rp~Ob du mich mitnimmst oder nicht.
Aber... Aber Micah, ~rp~das ist was, was wir, na ja... was ich machen muss. ~rp~Mit dir oder ohne dich, Sadie.
Du weit, was ich meine.
Ich wei. ~rp~Na ja, ich hab da was gehrt.
Einiges sogar. Grtenteils nur Gerchte, aber ~rp~da knnte schon was dran sein.
Wenn du was Handfestes hast, sagst du mir Bescheid?
Na gut. Ich melde mich bei dir. Aber ~rp~denk drber nach, ob du das tatschlich willst.
Was du dabei gewinnst... und was du dabei alles verlieren knntest.
Ich verstehe, was du meinst. Natrlich.
Na gut.
Das ist irgendwie das Problem.
~sl:0.0:3.3~War vielleicht keine gute Entscheidung, dich fr die...~sl:~schweren Auftrge mitzunehmen.
~sl:0.0:4.1~Aber jetzt, mit deiner Familie und so. ~rp~Wenn ich das so sehe...~lr:0.7~wei ich nicht, ob ich das noch mal machen kann.
~sl:0.0:1.7~Ich bin mein eigener Herr, oder?~lr:0.8~Ich darf diese Entscheidung treffen. ~rp~Ich brauch das Geld.
~sl:0.0:2.2~Und ich entscheide, mit wem ich reite...~sl:0.2~und ~rp~ich wei nicht, ob ich mir um deine Ranch, dein Kind und deine Frau...
~sl:1.7~Da hast du vielleicht recht. ~rp~Schicke neue Kleidung, brigens.
~sl:0.6:3.9~Ja, ~rp~ich schmeie mein Geld fr schicke Kleidung~sl:~und Pferde und hbsche, neue Waffen raus.
Das ist irgendwie das Problem.
~sl:0.0:3.1~War vielleicht keine gute Entscheidung, dich fr die...~sl:~schweren Auftrge mitzunehmen.
~sl:0.0:3.7~Aber jetzt, mit deiner Familie und so. ~rp~Wenn ich das so sehe...~lr:1.6~wei ich nicht, ob ich das noch mal machen kann.
~sl:0.0:1.7~Ich bin mein eigener Herr, oder?~lr:0.4~Ich darf diese Entscheidung treffen. ~rp~Ich brauch das Geld.
~sl:0.0:2.3~Und ich entscheide, mit wem ich reite...~sl:0.2~und ~rp~ich wei nicht, ob ich mir um deine Ranch, dein Kind und deine Frau...
~sl:2.8~Da hast du vielleicht recht. ~rp~Schicke neue Kleidung, brigens.
~sl:0.3:4.1~Ja, ~rp~ich schmeie mein Geld fr schicke Kleidung~sl:~und Pferde und hbsche, neue Waffen raus.
Alles in Ordnung, John?
Ja, es ist nur...
Wir schaffen es immer, fast draufzugehen, oder?
Du bist dein eigener Herr, klar. Aber ~rp~ich bin auch meine eigene Dame.
Sorgen machen mchte, wenn ich einen Schuss hre.
Weil ich sonst nichts mehr habe, was mir etwas bedeutet.
Du hast eine nette Ranch. ~rp~Was willst du zchten?
Schafe, denke ich.
Fr Fleisch oder fr Wolle?
Hab ich mir noch nicht berlegt. Beides?
Tja, ~rp~auf dem Woll- und Fleischmarkt gibt es auch genug Konkurrenz.
In ein paar Jahren setzen wir uns zusammen ~rp~und du kannst mir noch mal erzhlen, wie gut du dich mit allem fhlst, das du tun musstest, um zu berleben.
Abgemacht.
Ich freu mich schon drauf.
Das ist ein hartes Geschft, nicht wahr?
Ja. ~rp~Man braucht auf jeden Fall einen gewissen Abstand von alldem.
Denkst du jemals drber nach, ob es richtig ist?
Nein. ~rp~Ich seh nur die Auftrge an der Wand hngen und versuche ihnen dann nachzukommen.
Und wenn da andere Bastarde mit demselben Auftrag sind, dann werden sie auch wie Konkurrenz behandelt.
Das nennt man Gewerbe... und falls es dir noch nicht aufgefallen ist, jeder da drauen betreibt es.
Das tun sie wohl.
Weit du, ich hab mich auch ein wenig als Kopfgeldjger versucht, seit wir uns zuletzt gesehen haben.
Werd es mir aber nicht zur Gewohnheit machen.
Leg ihn hier ab.
Na los, reite heim zu deiner Frau.
Ich lass es dich wissen, wenn ich was von Micah hre.
Brauchst du Hilfe dabei, ihn abzuliefern?
Den da?
Nein, das schaff ich schon.
Sicher?
Ich schicke dir deinen Anteil an die Bank, wenn ich das Geld bekomme.
Danke.
Verdammte Idioten. Los, weg hier!
Idioten. Verschwinden wir.
Ich glaub, ich hab die Spur. ~rp~Mir nach.
Ich hab eine Fhrte. ~rp~Komm mal hier rber, John.
Du willst arbeiten? Dann mal los.
Verabschiede dich, John. Wir reiten jetzt los.
Das... Das sieht aus...
Sieht aus, als wr hier ein Br oder so durchgekommen.
~sl:1.9~Und der Kerl hat sich eilig aus dem Staub gemacht.
Hier.
Wer auch immer er war, er stammt aus dem Sden.
Dann ist er vielleicht unser Mann. Es sei denn, er ist jetzt Brenfutter.
Ja, sieht aus, als wre er hier lang.
Der Kerl oder der Br?
~sl:0.3~Beide.
~sl:1.3:2.3:1~Da lang, wrde ich sagen.
~sl:0.0:0.8:1~Na groartig.
~sl:0.4:2.1:1~Was... Was zur Hlle...?
~sl:0.0:2.6:1~John, John! Halt durch!
~sl:0.0:3.4:1~Scheie! Ich sehe... Ich seh alles dreifach!
Dann erschie alle drei Bren!
Na los, brechen wir auf.
Komm schon, steig auf.
Steig auf dein Pferd, John.
Hol dein Pferd und dann los.
Und, bist du glcklich?
Ich denke, ja.
Und, bist du glcklich?
Ich denke, ja.
Hab ich das gut gemacht?
Das hast du gut gemacht.
Also...
vergibst du mir?
Niemals.
Du bist eine sehr harte Frau.
Mama, Papa, kommt mal raus.
Sadie, du lebst. John, das ist...
Sadie Adler.
Woher wusstest du, dass sie...
Wir... ich...
hab sie gesehen, ich dachte, ich...~n~~m~Du siehst gut aus.
Ich bin so froh, ich bin so froh.
Na, komm schon.
Aber erzhl mir von dir, Liebes...
so bis unter die Zhne bewaffnet wie du bist.
Ich arbeite, Abigail.
Ich bin eine Kopfgeldjgerin, Leibwchterin...
Ich beschtz die Goldschrfer in den Hgeln.
Ich berleg, mein eigenes Transportunternehmen zu grnden.
Ich dachte, vielleicht will John 'n bisschen Geld verdienen.
Das ist nicht die Art Arbeit, die mein Mann sucht.
Wir mussten uns fr das Haus ganz schn verschulden.
Und du arbeitest fr sie, um es abzubezahlen?
Ja, manchmal.
Wir hatten doch gesagt, du machst so was nicht mehr.
Nein, du hast das gesagt.
Was soll ich denn sonst machen?
Ich bin ein Mann, verdammt.
Es ist ehrliche Arbeit, Abigail...
und ich bin noch nie dabei draufgegangen.
Man sprt fr die Regierung irgendwelche Trottel auf.
Ganz einfach.
Sogar Jack knnte das.
Setz meinem Jungen nicht solche Flausen in den Kopf...
Er wird mal was Besseres machen.
Was denn zum Beispiel?
Blde Geschichten schreiben?
Es tut mir leid, Abigail.
Das tut es wirklich.
Ich...
Ich dachte nur, ihr wollt vielleicht etwas Geld verdienen.
Wie oft werde ich dich beerdigen mssen, John Marston?
Niemals.
Du musst mich niemals beerdigen.
Es ist ehrliche Arbeit, mit der ich mich auskenn.
Da is'...
Da is' noch was.
Micah?
Kopfgeldjagen ist eine Sache...
aber dieser verfluchte Micah?
Ich hab gehrt, dass er irgendwo aufm Land is'...
oder irgend 'n Kerl, der ziemlich nach ihm klang.
Hat 'ne Familie umgebracht. Bis auf 'n kleines Mdchen, das entkommen konnte.
Lasst Micah in Ruhe.
Ich hab nur... Tut mir leid, Abigail.
Ich... Ich kam nur in der Gegend vorbei, weil ich jemanden verfolgt hab, und da dachte ich...
John wollte etwas Geld verdienen.
Worum geht's?
Abigail, wir brauchen das Geld.
Irgendein Mistkerl hat 'n Geschft bestohlen.
Ein Buchhalter oder so.
Ist aus Rhodes hergekommen, glaub ich.
Was wird dafr bezahlt?
Einiges...
Tun solche Schwchlinge meistens.
Na gut, dann...
Von mir aus.
Aber Micah...
Nein.
In Ordnung.
Gehen wir, John Marston.
Bring ihn nur wieder zurck zu mir.
Hrst du?
Natrlich.
Und, bist du glcklich?
~sl:0.0:1.1:1~Ich denke, ja.
Ja, hier entlang.
Hier geht's weiter.
Hier oben ist eine Htte.
Gut, ich glaub, ich hab ihn. ~rp~Komm mit.
Was wird deine Frau wohl davon halten? Verflucht sollst du sein!
Du wolltest ehrlich werden, ja, du Idiot? Scheie.
Wir sollten hier lieber nicht lnger bleiben.
Rei dich zusammen. Komm schon.
Mein Gott.
Was fr ein Monster hat das getan?
Ist er das?
Vielleicht...
sieht mir aber eher nach einem Farmer hier aus der Gegend aus...
oder was noch von ihm brig ist.
Ist er weg?
Sind Sie Marshal Thurwell?
Der bin ich, Ma'am.
Ich bin hier, um Sie im Namen des Staates Lemoyne zu verhaften.
Ihnen wird Betrug, Diebstahl und Flucht vor der Festnahme vorgeworfen.
Ist das Monster noch da drauen?
Nein, ich glaube, das ist weg.
Kommen Sie raus.
Na los.
Nicht schieen!
Weiter.
Los jetzt.
Ich komme.
Vorsicht!
Ist er das?
Mein Gott...
Ich glaube, er ist weg.
Verfluchtes Monster.
Thurwell!
Komm raus!
Bevor ich reinkomme und dich eigenhndig umbringe!
I-Ich... ich komme.
Erbrmlich.
Wolltest du warten und sehen, ob das Tier uns auffrisst?
Nein, Ma'am, so war's nicht.
Doch, genau so war's.
Komm her!
Komm her.
Thurwell...
Du nennst dich selbst einen Mann?
Nun, es ist wie Abigail sagt...
Das ist ein Wort fr dich.
Steig auf. Suchen wir sie.
Komm. Hier sind sie nicht.
~sl:0.0:2.1~Diese Bastarde waren doch noch feucht hinter den Ohren.~lr:~Htten wir sie nicht erwischt, htte es jemand anders getan.
~sl:0.0:2.0~Diese Bastarde waren doch noch feucht hinter den Ohren.~lr:~Htten wir sie nicht erwischt, htte es jemand anders getan.
Verschwinden wir, bevor er zurckkommt. Er wird in Blackwater gesucht.
Ist das... Sind Sie nicht Sadie Adler, Ma'am? Die Kopfgeldjgerin?
Runter von der Strae.
Hren Sie, ich habe beruflich groen Respekt vor Ihnen.
Aber wenn das da Marshal Thurwell ist...
wrden ich und mein Partner gerne die Belohnung mit Ihnen teilen.
Fr was? Runter von der Strae.
Wir haben uns gedacht, Sie brauchen sicher Schutz.
Seh ich aus, als brauch ich Schutz?
~sl:0.0:3.7~Ich und mein Partner, wir haben uns einen Teil der Belohnung in den Kopf gesetzt~sl:~und wenn wir die nicht kriegen...
dann mssen wir sie uns wohl ganz holen.
~sl:2.0~Sie und Ihr Partner sind doch nur Kinder.
Passen Sie auf, dass Sie nicht verletzt werden, mein Sohn.
~sl:0.4~Du machst keine halben Sachen, was? Gehen wir.
~sl:0.8~Du machst keine halben Sachen, was? Gehen wir.
Wer ist das da vorne?
Bist du so weit? Mir nach. Wir reiten nach Tall Trees.
Du kannst Fhrtenlesen, oder?
Ich komme in der Stadt wohl besser zurecht als in der Wildnis.
Zum Glck jage ich Menschen und keine Hirsche.
~sl:0.0:1.7~Verdammt, ich hab die Fhrte verloren~lr:0.4~Kannst du sehen, in welche Richtung sie sind?
~sl:0.0:2.2~Verdammt, ich hab die Fhrte verloren.~lr:0.6~Kannst du sehen, in welche Richtung sie sind?
Hier hoch.
Wir biegen hier von der Strae ab, beim Manzanita-Handelsposten.
Sadie
Folge dem ~o~Trupp~s~.
Fernglas in die Hand nehmen
Du hast den Gesuchten aus den Augen verloren.
Schlagen
Shane Finley
Trupp anschauen~s~
James Langton
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Folge ~o~Sadie~s~.
Benutze das Fernglas oder ein Zielfernrohr, um ~o~Armadillo~s~ auszukundschaften.
Beobachte den ~o~Trupp~s~.
Triff eine Entscheidung.~s~
Lege ~e~Shane Finley~s~ auf dein Pferd.
Entkomme mit ~o~Sadie~s~.
Kmmere dich um ~e~Langtons Jungs~s~.
Nimm ~e~Shane Finley~s~ vom Pferd.
Stecke Shane Finley in die ~o~Zelle~s~.
Erledige die ~e~Wachen~s~ lautlos.
Gib Sadie vom ~o~Kamm~s~ aus Deckung.
Du hast den Trupp alarmiert.
Du hast den Trupp verloren.
Du hast die Bande alarmiert.
Angreifen
Schleichen
Bedrohen
Du bist zum Gesuchten geworden.
Fr Finley gibt's 'nen guten Preis.
Na dann... das Gefngnis ist gleich da vorn.
Wir sind fast da, Finley.
Dein Gesuchter ist tot.
Das knnte es einfacher machen. Bezahlt werden wir trotzdem.
So viel rger fr eine Leiche.
Na los.
Na dann kommt doch!
Hier drben!
Hier bin ich!
Sterbt, ihr Bastarde.
Wer berrascht jetzt wen?
Bastarde!
Das ist ein berfall!
Widerliche Bastarde.
Shane Finley gehrt mir!
Ihr habt mein Kopfgeld!
Da wren wir. Schnapp ihn dir und bring ihn rein, John.
Klar.
Sie sind 'ne Schlampe und ein Bastard.
Weit du, ich hab mich auch ein wenig als Kopfgeldjger versucht, seit wir uns zuletzt gesehen haben.
Werd es mir aber nicht zur Gewohnheit machen.
Wir werden dich hngen sehen.
Weswegen?
Ich hab nichts gemacht. Gar nichts!
Das sind alles Lgen!~n~~m~Ja, ja.
Haben Sie nicht gesagt, Sie htten ihn verloren?
Na ja, hab ich auch...
aber wir haben ihn wiedergefunden.
Ach, und James Langton ist tot...
Wir haben ihn umgelegt.
Und warum wrden Sie so was tun?
Er war es, der mich ausgeraubt hat.
Na gut.
Hier.
Tja, sieht auf jeden Fall nach ihm aus.
Eine Schande.
Ich hatte mich drauf gefreut, dich baumeln zu sehen.
Werfen Sie ihn hinten raus, bitte?
Haben Sie nicht gesagt, Sie htten ihn verloren?
Na ja, hab ich auch...
aber wir haben ihn wiedergefunden.
Ach, und James Langton ist tot...
Wir haben ihn umgelegt.
Und warum wrden Sie so was tun?
Er war es, der mich ausgeraubt hat.
Na gut.
Hier.
Hier...
Ich wei.
Willst du dieses Geld auch auf der Bank haben?
Nein, ich...
Ich nehm's selber.
In Ordnung...
Jim Milton.
Es ist jetzt...
John Marston.
Also gut dann...
wenn du Arbeit brauchst, weit du, wo du mich findest.
Oder ich dich.
Ich hab mich zur Ruhe gesetzt.
Natrlich.
Mach's gut, John.
Wir haben Ihnen Shane Finley gebracht...
~sl:0.8:3.4:1~Groartig. Dann stecken Sie ihn mal in die Zelle.
~sl:0.0:3.5:1~Wir haben Ihnen Shane Finley gebracht... oder was von ihm noch brig ist.
~sl:0.6~Die werden mich erledigen.
Helft mir!
Das ist Selbstmord.
Sie sind wahnsinnig.
He! Hilfe!
~sl:0.6~He, nicht schieen!
~sl:1.3~Passen Sie auf, wo Sie hinreiten.
Sie bringen uns noch beide um.
Ich beteuere immer noch meine Unschuld!
Diese Frau hat mich aus dem Bett gezerrt und entfhrt.
Dann hat sie zugelassen, dass Langton mich entfhrt. Und dann haben Sie alle umgebracht und mich wieder entfhrt.
Ich bin hier das Opfer, verdammt.
John, wrst du so freundlich, ihm das Maul zu stopfen?
~sl:0.0:0.8:1~Fahr zur Hlle!
~sl:0.9~Bastard.
~sl:0.8:1.7:1~Ich hasse Sie.
~sl:0.5~Ich protestiere gegen diese Behandlung.
Halten Sie mir das Miststck vom Leib!
Ich hoffe, Sie bringen sich alle gegenseitig um!
Schneiden Sie mich los, bevor sie mich mitnimmt!
~sl:0.5:2.0:1~Was zum Teufel ist hier los?
Gehren Sie zu ihr?
Wie sieht's aus?
Hauen Sie ab, Mister.
Ich bin Ihren Anblick leid.
Mssen Sie nicht los, um diesem Weibsstck die Stiefel zu putzen?
Laufen Sie schon zu Ihrer Herrin, Mister.
Hren Sie auf, mich zu belstigen, ja?
Gehen Sie einfach. Ich kann Ihr Gesicht nicht mehr sehen.
Hallo, Mr. Finley. Ich hab ja gesagt, ich schnapp Sie mir.
Oh, verdammt. Sie sind noch verrckter, als ich dachte.
Sie hatten es noch nie so mit dem Denken.
Sie haben die Lady gehrt.
Vielen Dank.
Bser Hund!
Jetzt reicht's.
He, Sie mssen das nicht tun, nur weil sie's Ihnen gesagt hat.
Ich brauch keine Schlge.
Ich will einfach nur zivilisiert behandelt werden.
Ruhe.
Hren Sie nicht auf sie.
Ich darf doch wohl meine Meinung sagen.
Es gibt keinen Grund, mich zu schlagen, Mister.
Hr nur, wie er winselt. Grundgtiger.
~sl:0.4:1.4:1~Was zum Teufel geht hier vor?
~sl:0.7~Was zur Hlle ist hier los?
Ich will wissen, was los ist.
~sl:0.6~Holt mich hier raus.
~sl:0.6~Jemand muss mich befreien!
Was fr ein Chaos!
Da sind sie... da unten.
Wer is' wer?
Na, unser Gesuchter ist der, der da vllig verschnrt ist.
~sl:0.9~Sehr witzig.
Und... der dicke Kerl mit dem komischen Hut... ist James Langton.
Die anderen Typen arbeiten nur fr ihn.
Was glaubst du, wo die hin wollen?
~sl:1.2~Komm, folgen wir ihnen.
Na los, schauen wir uns das Tal mal an.
Also gut, was denkst du?
~sl:0.0:2.5~Sollen wir sie bedrohen? Auf sie schieen?~sl:~Oder uns anschleichen und einen nach dem anderen ausschalten?
Ich denke, uns anzuschleichen ist unsere beste Mglichkeit.
Aber, h, das ist deine Entscheidung.
Also gut... geh du da rber und... gib mir Deckung.
He!
Entscheide dich mal, John...
Was hast du vor, John?
Was denkst du?
~sl:0.0:0.8~Hol ihn da runter.~sl:1.5~Bring ihn hierher.
Genau hierhin.
Worauf warten die denn?
~sl:0.3~Auf den Rest von Langtons Mnnern, denk ich.
~sl:0.9:2.3~Langton hat's ganz schn zu was gebracht.~sl:0.3~Wie kommt's, dass all diese Mnner fr ihn arbeiten und nicht fr dich?
~sl:0.3~Ich habe dich, du bist zehn von denen wert.
~sl:0.9~Na groartig.
Erschie doch einer die Schlampe!
Lass uns einfach auf sie schieen, vielleicht rennen sie ja alle davon.
Ich richte mich nach dir... lass uns da rber schleichen.
He! James Langton! Du hast mich bestohlen. Dieser Bastard gehrt mir.
Gib ihn mir zurck, oder ich werde jeden Einzelnen von euch erledigen.
Ihr habt zehn Sekunden, um zu verschwinden.
Zehn, neun, acht, sieben...
Ich denke, du schchterst sie ein und ich geb dir Deckung.
Die haben Sie noch nicht gehngt, Kindermrder?
Nein, haben sie nicht. Ich nehm an, sie genieen meine Gesellschaft.
Das wird sich bald ndern.
Der ganze Aufwand, das ganze Geld... nur, damit wir Sie hngen knnen.
Ich versteh's auch nicht. Und ich hab um nichts von all dem gebeten.
~sl:0.0:2.8~Eine Menge anderer Menschen aber schon, soweit ich wei.~sl:0.8~Und sie werden mchtig erleichtert sein, wenn Sie am Strick baumeln.
Wie lange dauert's in Blackwater, einen Mann zu hngen?
~sl:0.0:2.3~Ich denke, wir htten Sie auf die andere Art abliefern sollen.~sl:0.6~Nicht lebendig.
~sl:0.0:1.5~Die Lady hatte das Sagen,~sl:~und ich glaub nicht, dass sie Ihre Meinung sonderlich interessiert hat.
Die Lady htte Sie mit Freuden umgelegt, mein Freund. Glauben Sie mir.
~sl:0.9:2.1~Ich hab Sie nur hier reingebracht.~sl:0.5~S-Schuld daran sind Sie selbst. Ich hab Sie schlielich nicht gezwungen, Kinder umzubringen.
Hat Ihnen die Frau die Eier abgeschnitten, oder hatten Sie noch nie welche?
~sl:0.6~Das hab ich jetzt davon, dass ich versucht hab, zivilisiert mit Ihnen umzugehen.
~sl:0.0:1.7~Zumindest haben Sie nun Ihren Frieden...~sl:0.6~und keine Kopfgeldjger mehr, die sich um Sie streiten.
Ja, es ist wirklich friedlich. Friedlich wie im Grab.
Ich nehm an, als Mrder wissen Sie, wovon Sie da reden.
Genau wie Sie, Partner.
~sl:0.0:3.4~He, wie fhlt sich's an, zu wissen, dass Ihre bsen Taten~sl:~Sie jetzt eingeholt haben?
~sl:0.0:0.9~Keine Ahnung...~sl:0.5~wie fhlt sich's an, zu wissen, dass Ihre Chefin mehr Eier hat als Sie?
~sl:0.0:2.7~Sie hat Sie erwischt, mein Freund. Zweimal.~sl:0.7~Und... das eine Mal haben Sie sich in einem Kleid versteckt.
~sl:0.0:4.6~Ich glaub also... keiner von uns sollte sich auf einen Eiervergleich~sl:~mit Sadie Adler einlassen. Hm?
Da ganz hinten ist Ihre Zelle.
Die mit der offenen Tr.
Packen Sie ihn... einfach aufs Bett.
Hallo, Sadie.
Oh, John.
Komm, setz dich.
Klar.
Du...
Hast du Arbeit fr mich?
Ja.
Nun, es gibt immer was zu tun.
Jeder im ganzen Land wird ausgeraubt, raubt andere aus oder jagt Ruber.
Scheint in dieser Welt nichts anderes mehr zu geben auer...
Bastarden, Opfern von Bastarden und...
den Bastarden, die die anderen Bastarde erledigen.
Und zu welcher Gruppe gehrst du?
Ich?
Irgendwann in meinem Leben mal zu jeder davon,
genau wie die meisten anderen Menschen.
Schtze schon.
Das Lustige an dieser Arbeit sind die, naja...
die Gelegenheiten.
Ich knnte wieder alle drei Rollen bernehmen.
Wie meinst du das?
Hast du jemals von Shane Finley gehrt?
Dem Viehdieb?
Und Mrder, Dieb, Kindesmrder.
Er wird in fnf Bundesstaaten gesucht.
Ich habe ihn letzte Woche geschnappt.
Er war als Frau verkleidet, in einem Haus fr gefallene Mdchen.
Ich war unterwegs, ihn abzuliefern, als ich ausgeraubt wurde...
von einem meiner Rivalen, einem Profi namens...
James Langton.
Das ist ein bler Bastard!
Ich konnte ihn schon nicht ausstehen, bevor er mich bestohlen hat.
Passiert so was fters...
in diesem Gewerbe?
Ja, aber das sind alles Menschen wie ich.
Na ja, sie haben sich jetzt in der Wste unten im...
Sden verschanzt und warten drauf, nach Norden zu gehen.
Da oben wollen sie ihn dann den rtlichen Behrden bergeben.
Ich hatte diesen Auftrag schon als persnliches Pech abgehakt, aber...
jetzt, wo du hier bist,
knnen wir ihn uns vielleicht zurckholen.
Lohnt sich die Bezahlung?
Ja, eindeutig.
Auerdem mag ich es nicht besonders, bestohlen zu werden.
Von niemandem.
Komm schon.
Wohin genau sind wir noch mal unterwegs?
Hallo, Sadie.
Hallo, John... komm, setz dich.
~sl:0.0:0.7~Klar...~sl:0.9:1.0~hast... h,~sl:0.7:0.9:1~hast du vielleicht Arbeit?
Ja.
Na, wenn das nicht der Schohund der Schlampe ist.
Wie geht's Ihrer Chefin, Mister?
Sie sind ein blerer Mrder als ich.
Der Bastard, wegen dem ich hier drin bin.
He, wie geht's der Harpyie?
Fahren Sie zur Hlle, Mister.
Na los, brechen wir auf.
Komm schon, steig auf.
Steig auf dein Pferd, John.
Neues Pferd?
Manche kaufen eine Ranch. Andere ein Pferd. Pferde sind gnstiger.
Sieht gemein aus.
Ist es auch.
Was zum Teufel...
Schlag ihn, John. Bitte?
Schlag ihn, John. Bitte?
Ich muss mich erleichtern.
In Ihrer Zelle wird es schon einen Eimer geben.
Ich mein's ernst.
Ja, ich auch.
Charles? Er ist am Leben?
Ja. ~rp~Ihm geht's... gut. ~rp~Er hat in Saint Denis um Geld geboxt.
Hat keinen guten Eindruck gemacht... ~rp~hat das alles wirklich schwer verkraftet... aber ~rp~ich glaube, das Leben auf dem Land wird ihm gut tun.
Ich hab Charles immer gemocht. ~rp~Richte ihm beste Gre aus.
Das mach ich. ~rp~Du kannst gerne mitkommen. ~rp~Dir eine Htte auf dem Grundstck bauen.
Das hab ich alles schon gemacht. Nicht noch mal. ~rp~Ich bin jetzt allein, John. ~rp~Ich bin nicht gut mit Menschen.
Das Angebot steht, wann immer du willst.
Sehr freundlich. Wird wahrscheinlich nicht angenommen, aber sehr nett von dir.
Hast du irgendwas von Dutch gehrt?
Nichts. Du?
Nein. ~rp~Man wrd denken... er ist schon recht auffllig... ~rp~das wrde sich rumsprechen.
So knnte man's auch sagen. Weit du, ~rp~das, was mit der Bande passiert ist... hat alle, die ihr angehrt haben, verndert...
Der Dutch, der mir nach der Sache mit den O'Driscolls eine Decke umgelegt hat... ~rp~das war nicht derselbe Mann wie in Beaver Hollow.
Und ~rp~jetzt ist er vielleicht nicht mehr so auffllig.
Du siehst einen Mann, dessen Wesen sich verndert hat. ~rp~Ich sehe einen Mann, der enttarnt wurde... als das, was er wirklich war.
Wir waren Narren, ihm zu folgen. ~rp~Ich war ein Narr und ich hab dafr bezahlt. Und ich hatte immerhin noch Glck.
Micah, John. Micah ist der, der das alles losgetreten hat.
Ich geb mir die Schuld, dass ich Dutch zu lange gefolgt bin. Fr den ganzen Rest geb ich Micah die Schuld.
Er ist irgendwo da drauen.
Und eines Tages finden wir ihn hoffentlich. Aber nicht jetzt.
Na los.
Also, ~rp~ich hab die Ranch tatschlich gekauft.
He, Glckwunsch.
Das Geld... ~rp~das du fr mich verwahrst... ~rp~Nathan Kirks Kopfgeld...
kannst du das in meinem Namen der West Elizabeth Genossenschaftsbank geben?
Natrlich.
Ich schulde denen einen Haufen Geld.
Dann solltest du lieber viel arbeiten.
Ja, das sollte ich wohl. ~rp~Aber vielleicht nicht diese Arbeit.
Ach, komm schon. Das wird Spa machen.
Rate mal, wen ich da oben bei mir habe?
Abigail?
Abigail ist noch nicht da.
Willst du darber reden?
Na ja, vielleicht, aber ~rp~es ist Uncle... ~rp~Ich bin Uncle ber den Weg gelaufen.
Wer auch immer dir Uncle fr Abigail angedreht hat, hat den Handel dieses jungen Jahrhunderts abgeschlossen.
Und Charles Smith auch.
Meine Ranch, die ist wirklich was, weit du? ~rp~Du musst mal zu uns kommen.
Hattet ihr gar keine Probleme?
Nur ein paar Landbesetzer, aber ~rp~das war schon in Ordnung.
Sehr gut. ~rp~Vielleicht sind diese Kerle, von denen ich gehrt habe, im Norden geblieben, oder sind ganz woandershin.
Oder sind tot umgefallen.
Das ist ein gutes Stck Land.
Jeder Landstrich ist gut. ~rp~Nur die Menschen sind schlecht.
Weit du, wen ich da oben bei mir habe?
Uncle.
Auer Uncle.
Abigail?
Abigail ist noch nicht da.
Wirklich? ~rp~Willst du, h, darber reden?
Na ja, vielleicht, aber ~rp~es ist Charles Smith... ~rp~wir haben Charles Smith gefunden.
Mal sehen. Vielleicht.
Ja, mal sehen. Vielleicht.
Die Kopfgeldjagd ist nicht leicht, John.
Nein. Aber wie ich sehe, hat sie auch ihre Vorzge.
Mit einem Partner ist es deutlich einfacher.
~rp~Du httest keinen Partner gebraucht, ~rp~sondern eine ganze Gruppe.
Wir waren gut, und jetzt, wo Langton und seine Mnner weg sind, ~rp~werden unsere Dienste noch gefragter sein.
Sadie. ~rp~Du weit, ich bin jetzt Rancher... hauptschlich.
Und ich wei, wie du fr deine Ranch bezahlst.
Erzhl das nicht rum.
Werd ich nicht. Aber es wr schn, dich noch ein bisschen dabeizuhaben.
Hier biegen wir ab.
Nach Sden.
Jetzt komm schon. Sitz auf. Wir haben einen langen Ritt vor uns.
Natrlich haben wir das...
Mir nach. Reiten wir.
Jawohl, Ma'am.
Du weit nicht, wie sich das anfhlt. ~rp~So beraubt zu werden.
Und es einfach passieren lassen zu mssen. ~rp~Ich werde schon wtend, wenn ich nur darber rede!
Wenn du dich gewehrt httest, htten sie dich in Stcke geschossen.
Ich htte ein paar von ihnen erwischt.
Du hattest keine Wahl.
Das heit nicht, dass es mir gefallen muss.
Und James Langton auch nicht, wenn wir ihm dann dasselbe antun.
James Langton, ~rp~der Kopfgeldjger, der dir Finley abgenommen hat. Ja, ~rp~der Name klingt vertraut. ~rp~Wie lang ist der schon hier?
Jahre. ~rp~Ist ein lterer Herr.
Ja, ~rp~ich hab von ihm gehrt, als wir vor Jahren in Blackwater waren. ~rp~Dutch und Hosea hatten mit dem zu tun.
Die haben gedacht, es waren vielleicht seine Mnner, die uns beobachten, aber das waren wohl Pinkertons.
Er ist ein Bastard und sie htten ihn damals tten sollen.
Das htte uns einigen rger erspart.
Das htte es wirklich.
Geht schneller, wenn wir beide suchen. Du hast ein Fernglas, oder nicht?
Geht schneller, wenn wir beide suchen. Du hast ein Fernglas, oder nicht?
Ich teile meins nicht.
Komm schon, John. Hilf mir, sie zu finden.
Ich teile meins nicht.
Komm schon, John. Hilf mir, sie zu finden.
Zurck aufs Pferd, ihnen nach.
Wir mssen ihnen hinterher, John. Komm.
Da vorne ist ein Punkt, von dem aus man den Groteil des Gebiets berblicken kann. ~rp~Da unten werden sie irgendwo sein.
Also, ~rp~James Langton, der Kopfgeldjger, hlt diesen Gesetzlosen, den du gefangen hast, in einem Frauenhaus fest?
Shane Finley, korrekt.
Und wir wollen, dass Langton ihn uns zurckgibt?
Bevor er mit ihm nach Norden reitet und ihn dem Gesetz bergibt.
Wieder korrekt. ~rp~Obwohl zurckgeben recht optimistisch ist.
Bin ein unverbesserlicher Optimist.
Hier ist es.
Das ist tatschlich eine gute Aussicht.
Siehst du irgendwas?
Noch nicht. Such weiter zwischen hier und der Stadt. Da mssen sie sein, irgendwo.
Die wollen durch den Canyon unter uns. ~rp~Los.
Ich glaube, ich seh was.
Ja...
Komm schon, komm hier rber.
John.
John. Komm zurck. Was sollen wir machen?
Komm zurck. Wie sieht der Plan aus?
Also schieen wir wohl. In Ordnung.
Dann hast du dich wohl entschieden. Los geht's.
Da sind sie... ~rp~folgen wir ihnen und behalten sie im Auge.
Bleib von der Kante weg.
Du weit doch, dass die da unten sind. Reite nicht so nah ran.
Bleib hinter der Kuppe, sonst sehen sie dich.
Der Canyon ffnet sich da vorne ein wenig... da fangen wir sie ab.
~sl:0.0:1.7~Ja, sie halten an.~sl:0.2~Und das ist auf jeden Fall Shane Finley, der da auf dem Pferd liegt.
Da durch kommst du nicht nach Norden. ~rp~Was machst du?
Redest du mit mir oder mit Langton?
Entschuldige... Ich bin's nicht gewohnt, jemanden dabeizuhaben.
Hier. Steig vom Pferd. Das ist unsere Gelegenheit.
Ich vermute, sie halten da vorne mal an. ~rp~Da knnen wir sie uns besser ansehen.
Du weit wirklich, wie er denkt.
Wenn du sie nicht mit Waffen schlagen kannst, ~rp~musst du es mit deinem Verstand tun.
Hier kommen sie gleich vorbei.
Wenn du dich nicht entscheidest, mach ich's. Wir schleichen uns jetzt an. Mir nach.
Gehen wir den Canyon entlang.
Pass auf mit dem felsigen Pfad.
Ja, die werden sich sofort verstreuen. Ich geh hier rber.
Alles klar.
Gut, dann mir nach. Bleib unten und bleib in meiner Nhe.
Also los.
Erledigen wir die Bastarde!
Wir haben sie berrascht. Erledige so viele, wie du kannst.
Erledige die da unten!
Hr erst auf, zu schieen, wenn sich keiner mehr rhrt!
Schnapp sie dir, John!
Sei nicht geizig mit deinen Kugeln!
Zwei Mnner... unter uns.
Gehen wir nher ran.
Auf den Brcken werden sie uns wohl hren, aber einen Versuch ist es wert.
Diese verdammten, knarzigen Brcken sind noch unser Tod. Komm schon...
Gut. Weiter.
Da vorne. Noch eine Patrouille.
Wir kommen nicht an ihnen vorbei... du nimmst dir einen vor, ich kmmer mich um den anderen.
Hast du ein Wurfmesser?
Gehen wir.
Hier lang.
Na los.
Mir nach.
Bleib dran.
Schnapp ihn dir.
Der gehrt dir.
Du bist dran.
Kannst du dich um ihn kmmern?
Gute Arbeit.
Den hast du erwischt.
Gut gemacht.
Sauber erledigt.
Kmmer dich einfach um einen, der andere gehrt mir.
Wirfst du ihm ein Messer in den Hals?
So ungnstig es ist, wir mssen uns um die beiden kmmern.
Ich hab ihn.
Der gehrt mir.
Den hab ich im Griff.
Ich kmmer mich um ihn.
Ich hab ihn.
Der ist erledigt.
Das htten wir.
Erledigt.
Wo willst du hin?
Bleib bei mir.
Hier drben.
Wir machen das zusammen.
In Ordnung!
Verstanden!
Klar!
Jawohl, Ma'am.
In Ordnung.
Verstanden!
Wie viele Mnner hat er?
Was zum Teufel ist das hier, Sadie?
Sind das alles Kopfgeldjger?
Mehr? Noch mehr? Wirklich?
Dafr hab ich nicht angeheuert.
Runter da!
Gehen wir ganz runter!
Du hast Langton. Sehr gut.
Ich hab Langton, diesen Bastard.
Hier liegt er, tot. Ich sag doch, ich werde jeden Einzelnen von euch umlegen, Langton.
Wir brauchen die Pferde.
Das wei ich, warte.
Gut, du nimmst Finley. Gehen wir.
Pack ihn auf dein Pferd.
Runter da und schnappen wir uns diesen Gesuchten.
Wir mssen da runter, bevor sie ihn woanders hinbringen.
Da oben sind Mnner... sie kommen von rechts.
Schau mal, rechts. Da oben. Sie kommen auf uns zu.
Da sind noch mehr. Da oben auf dem Kamm!
Auf dem Kamm. Da sind Mnner ber uns!
Los. Los.
Leg ihn hier rauf, los.
Sie sind ber uns!
Auf dem Kamm!
Scheie, Scheie, Scheie.
Was fr eine Scheie ist das denn?
Ich wei nicht, wie viel wir noch aushalten.
Schnappen wir uns Finley und bringen ihn weg von hier.
Komm schon. Es ist Zahltag.
Ha, ha, ha.
Hier hrt der Canyon auf.
Dann sind wir sie hoffentlich los.
Reite schon!
Bastarde!
Wir haben's fast geschafft!
Gebt's auf, ihr Narren.
Verteidigen wir diese Stelle!
Wir mssen hier die Stellung halten!
Da unten, erledige sie.
Kmmern wir uns um die Kerle am Boden.
Mnner ber uns, unter uns, berall um uns rum. Such dir einfach welche aus, ja?
Sie sind berall! Schie weiter, bis das nicht mehr so ist!
ber uns... auf den Brcken!
Pass auf... auf der Seilbrcke!
Reiter, sie kommen von links.
Links kommen Reiter.
Da kommen noch mehr Reiter... wieder von links.
Da links kommen noch mehr!
Wir mssen uns um die da oben kmmern.
Die Mnner da oben mssen dringend weg.
Da sind berall Mnner.
Die sind berall!
Finley ist tot!
Das ist mir nicht wichtig. Komm.
Na los!
Weiter!
Weiter ran!
Ich rcke vor!
Vorwrts!
Ich komme!
Bleib bei mir!
Bleib dran!
Mach schnell!
Ich werde dich nicht zurcklassen!
Komm schon!
Reite!
Hier liegt er, tot. Das kommt davon, wenn du mich bestiehlst, Langton.
Reiten wir durch den Canyon!
Schnell weg von hier. Komm schon!
Da kommen noch mehr!
Scheie! Die kommen von allen Seiten!
Ich glaube, wir haben hier einen Ausweg.
Gut. Das knnte unsere Gelegenheit sein, zu verschwinden.
Siehst du sie? Auf den Wegen.
Sie sind am Rand des Tals.
Finley ist tot, ~rp~Langton ist tot, seine Mnner auch. Aber ~rp~immerhin hast du zurck, was sie dir gestohlen haben...
Finley ist tot, ~rp~Langton ist tot, seine Mnner auch. Aber ~rp~immerhin hast du zurck, was sie dir gestohlen haben...
Sagst du heute noch mal was?
Was gibt's denn gro zu sagen?
Du wirst doch wohl ber die Jahre nicht weich geworden sein, oder?
Mach ich einen weichen Eindruck?
Was ist denn in dich gefahren?
Hr mal, John... ~rp~Ich muss auf mich selbst Acht geben... ~rp~das macht sonst niemand anders. ~rp~Das waren bse Mnner.
Ich wei. Ich wei.
Die Wahrheit ist, mir liegt diese Arbeit vielleicht mehr als die Landwirtschaft...
Ich wei nicht, ob ich beides kann. Ich kriege manchmal diese Gedanken.
Die Wahrheit ist, ~rp~mir liegt diese Arbeit vielleicht mehr als die Landwirtschaft...
Ich wei nicht, ob ich beides kann. ~rp~Ich kriege manchmal diese Gedanken.
oder eine Familie zu haben... ~rp~vielleicht tauge ich auch nur frs Tten.
Das stimmt doch nicht, John.
Du wirst als alter Mann auf deiner Veranda sitzen, mit deinen Enkeln um dich herum... ~rp~du musst nur irgendwie dafr bezahlen.
Dafr ist das Trinken da... oder das Angeln... oder irgendwas. ~rp~Du bist stark genug, um damit klar zu kommen.
Das hoffe ich auch. ~rp~Frher... war das manchmal nicht der Fall.
Sie laufen auf uns zu.
Pass auf, sie kommen.
Weiter!
Na los!
Vorwrts!
Hier entlang!
Zu mir!
Komm schon!
Da sind sie.
In Ordnung.
Schalt sie aus, John.
Ich kmmer mich drum.
John!
Ich wei!
Wir sind gleich beim Gefngnis. ~rp~Zeigen wir ihnen die Leiche.
Ich hoffe, du hast den Steckbrief richtig gelesen.
Werden wir sehen.
Bringen wir's hinter uns.
Los, Zeit fr unsere Bezahlung.
Bringen wir es zu Ende, John.
~sl:0.0:1.7~Bring ihn rein und leg ihn auf ein Bett.~sl:0.3~Der Sheriff kann dann den Bestatter rufen, wenn er will.
~sl:0.0:1.7~Bring ihn rein und leg ihn auf ein Bett.~sl:0.4~Der Sheriff kann dann den Bestatter rufen, wenn er will.
Finley ist tot, aber das ist mir herzlich egal. Bezahlt werden wir trotzdem.
~sl:0.0:2.2:1~Scheie. Diese verfluchte Harpyie.
Pass auf, Sadie. Sie haben uns entdeckt.
Das war's mit schleichen. Pass auf!
Sie haben uns bemerkt. Komm.
Wir wurden entdeckt. Machen wir's kurz.
Das ist schon mal schlecht fr Sie ausgegangen, Weibsstck. Sie sollten mich besser in Frieden lassen.
Ich habe das Gefhl, diesmal luft es anders, Finley.
Sie sind nicht fr die Kopfgeldjagd gemacht. Das wei jeder.
Ach, halten Sie die Klappe.
Hallo.
Was?
Schluss damit, Arthur.
Was fr ein Mann bist du eigentlich?
Fragst du dich auch manchmal, warum du dir das alles antust?
He, auf Pferdescheie mitten im Lager knnen wir verzichten.
Ich kann nichts versprechen.
Arthur.
Lass mich einfach in Ruhe.
Abend.
Ich will nur allein sein, Arthur.
Kannst du mir etwas Platz lassen?
Manchmal frag ich mich, was mit dir los ist.
Was denn?
He, Arthur.
Hallo, Arthur.
Dutch.
Halt dich von mir fern, Micah.
Was denn?
Ja, mir geht's gut. Warum?
Bleib mir vom Leib, Micah.
Pearson.
John.
Du bist vielleicht schmutzig.
Verschwinde.
Ich brauche etwas mehr Platz.
Molly.
Sean.
Tu nicht so nett.
Hallo, Uncle.
Du musst mal lernen, wann es genug ist.
Ich bin nicht in Stimmung.
In Ordnung, Arthur.
Mein Jake hat den Morgen geliebt.
Mach ich.
Ich wei nicht, was Sie meinen.
Vorsicht! Gesetzeshter!
Wie auch immer.
Hallo.
Alles in Ordnung?
Kannst du bitte jemand anderem auf die Nerven gehen?
Was ist denn jetzt?
Nein. Wei nicht. Ich hab nicht wirklich jemanden.
Unfassbar, was fr ein Mist aus deinem Mund kommt.
Trelawny.
Gut, ich werd dich einfach nicht beachten.
Bleib mir vom Leib.
Strauss.
Lass sie einfach in Frieden.
Willst du, dass ich mich noch mieser fhle?
Abend.
Tja, freut mich, dass du deinen Spa hattest.
Alles gut?
~sl:0.3~Nicht mehr als sonst.
Lass mich einfach in Ruhe
Ich tu einfach so, als ob du nicht hier bist.
Susan.
Ja, das sagt der Richtige.
Dutch.
Oh, he, Javier.
Sei einfach still, ja?
Molly.
Hast du vor, dir das Blut wieder abzuwaschen?
He, es ist nicht ihre Schuld.
Warum hast du die Maske noch auf?
Fngst du schon wieder an?
Guten Morgen.
Hallo, Arthur.
Ladies.
Javier.
~sl:0.2~Ich versuch's.
Siehst du, was du mir angetan hast?
Hallo.
Hallo, Dutch.
Hallo.
Hallo, Mary-Beth.
Was machst du denn noch hier?
Brauchst du irgendwas?
He.
Arme Karen.
Nicht, Strauss.
Ich kenn Sie nicht.
Ist dir der Stern etwa zu Kopf gestiegen?
Lasst mich doch einfach alle in Ruhe.
Mach dir keine Sorgen um mich.
He, Dutch.
He, Mary-Beth.
Du musst jetzt auf dich selbst aufpassen, Arthur.
Oh, Sie sind's.
Lass mich in Ruhe.
John.
He, Molly.
Was ist das denn fr eine Frisur? Du siehst aus wie ein Buchhalter.
Bitte, lass mich in Ruhe.
Ich will mich nicht unterhalten, klar?
Wie ein Albtraum, aus dem ich nicht aufwachen kann.
Hm?
He, Uncle.
Alles in Ordnung, Arthur?
Tu nicht so, als wr alles in Ordnung.
He, Finger weg von meinen Sachen.
Mr. Strauss.
Na dann.
Na ja, ich stolzier nicht blutberstrmt durch die Gegend, um hart auszusehen.
He, aufhren.
Lass mich in Frieden.
Lass mich einfach in Frieden.
Sprechen Sie mich nicht an.
Niemand findet dich amsant, Arthur.
Es ist kein guter Morgen.
Susan.
Wenn du so weitermachst, bist du gleich noch blutiger.
Was glotzt du so, O'Driscoll?
Hallo, Ladies.
Was ist dein Problem?
He, Pearson.
Hm?
He, Susan.
Alles gut, Arthur? Was stimmt nicht?
He, Dutch.
Wieso provozierst du mich?
Lass mich einfach in Frieden.
Ich will einfach in Ruhe gelassen werden.
In Ordnung, Arthur.
He, lass es nicht an dem Hund aus.
He, Reverend.
~sl:0.2~Willst du mir sagen, dass Frauen nicht rauchen sollten?
Ich brauch dein Mitleid nicht.
Du passt doch auf dich auf, oder?
Ist es so weit gekommen?
Oh, he, Arthur.
Hallo, Lenny.
Hallo, Jack.
He, wer bist du?
Ich hau mich mal aufs Ohr.
Ja, Sean?
Nicht mein bester Tag.
Wir stecken hier in einer blen Lage.
He, tu das nicht.
Ja, Strauss?
Spiel hier nicht den Klugscheier.
Hallo, Dutch.
Wo kommst du denn her?
Trelawny.
Uncle.
Wenn das so ist.
~sl:0.2~Ich hasse es.
He, was machst du hier?
Du beunruhigst mich.
He, John.
Oh, du bist zurck.
Morgen.
Was?
Sieh mich nicht an.
Ja. Er versucht, Gerchte ber dich und John zu verbreiten.
Jetzt bin also ich an der Reihe.
Bleib weg von mir, verdammt.
Hallo, Uncle.
Na also, ein neuer Tag.
Ist schwer, dich ernst zu nehmen, solange du so angezogen bist.
Wieso siehst du mich so an?
Ich bin wenigstens nicht voller Scheie.
Lass sie einfach in Frieden.
Halt einfach den Mund.
Ganz vorsichtig.
Ich brauch meinen Schlaf.
He, Mary-Beth.
Kannst du mir etwas Platz lassen?
Wer ist da drauen?
Wenigstens spiel ich nicht den Sheriff wie ein kleines Kind.
He, Mary-Beth.
~sl:0.7~Ich bin nicht gerade in Tanzlaune.
Tilly.
Wieso dieser Blick?
Sean.
Sie schicken jemanden zurck, um meinen Mann zu beerdigen, oder?
Nicht mehr als sonst.
Ich kenn ein paar Leute, die ich zu gern in dieses Feuer werfen wrde.
Was redest du da?
Ich hasse es.
Willkommen zurck.
Hm?
He, Tilly.
Javier.
Hallo, Mary-Beth.
Wo warst du die ganze Zeit?
Musst du uns alle so behandeln?
Besser als gestern, immerhin.
Lenny.
Was denn?
Reverend.
Ah, hallo.
Etwas mehr Abstand, ja?
Willst du dich nicht setzen, statt hier durch die Gegend zu laufen?
He, wer ist da?
Musst du die Maske wirklich aufbehalten?
~sl:0.2~Ich... Ich hab keinen Hunger.
Was ist? Verschwinde.
Wirst du ab jetzt ein braver Junge sein?
Igitt, das Fleisch ist schon schlecht. Riechst du das nicht?
Wer bist du?
Und du siehst aus, als httest du den ganzen Tag unter einem Pferdearsch gelegen.
Oh, du hast dich endlich entschieden, wieder zurckzukommen.
Wie viel hast du denn getrunken?
He, lass sie geflligst in Ruhe.
Warum schaust du mich an?
Hoffe, ihr habt keine Dummheiten gemacht.
He, Abigail.
He, lsst du mir mal ein bisschen Platz, verdammt?
Gerade so.
Tilly.
Miss O'Shea.
Hau einfach ab.
Bleib mir vom Leib.
Was denn?
Javier.
He, Tilly.
Lass mich in Frieden.
He, lass sie in Ruhe.
Was denn?
Mr. Pearson.
Was hast du fr ein Problem?
Nicht jetzt.
Siehst du nicht, dass ich nicht in Stimmung bin?
Wie viel hast du denn getrunken?
He, Abigail.
Du suchst dir immer den richtigen Zeitpunkt raus.
Was ist los, Arthur?
He, etwas mehr Abstand, ja?
Gut sehen Sie aus.
Oh, nimm den albernen Fetzen vom Gesicht, ja?
He, Arthur.
Ist gerade schwer, den Kopf oben zu halten.
Oh, du bist zurck.
Was soll das, Arthur?
Nicht gut.
Du bringst doch nicht etwa jemanden ins Lager, oder?
Oh, wer hat denn da beschlossen, sich mal wieder blicken zu lassen?
Mir geht's gut, in Ordnung?
Hallo, Charles.
Was soll das, Arthur?
He, John.
Sprich mich nicht an.
Warum lsst du uns nicht einfach alle in Ruhe?
Alles klar bei dir?
Oh, ich dachte schon, du bist abgehauen.
Bill.
Bin nicht in der Stimmung.
Nicht jetzt, Trelawny.
Oh, es geht los.
Das ist der falsche Zeitpunkt.
Trgst du das Tier immer noch mit dir herum?
Ja. Und du?
Wir mssen gehen.
Nimm jetzt das Halstuch ab, Arthur. Herrgott noch mal.
Ich berlebe.
Das hat sie nicht verdient.
Charles.
He, Charles.
Abigail.
He, lass sie geflligst da raus.
Arthur.
Sprich mich nicht an.
Was soll das, Arthur?
Nimmst du mal das Halstuch ab?
Was ist denn?
Schlimmer als ein Kind.
Mein Mann... mein Haus...
In Ordnung, Arthur.
Oh, wer will mich denn da schon wieder bestehlen?
Oh, he.
Morgen.
He, Hosea.
Lass sie geflligst in Ruhe.
Hallo.
Was willst du?
Was zur Hlle soll das werden?
Hallo, Tilly.
Lass mich einfach in Frieden.
Ja, Javier?
Alles klar, Arthur.
Du musst es doch nicht an ihr auslassen.
He, Tilly.
Meinst du, das ist der richtige Moment?
Das ist 'ne ordentliche Menge Fleisch.
He, Reverend.
Karen.
Warum hast du dich maskiert?
He, Pearson.
Sieht richtig gro aus.
Guten Morgen.
He, schlepp hier keine Leichen an.
Hallo, Jack.
Also ist Colm O'Driscoll wieder entwischt?
Ziemlich deprimierend hier, oder?
Lass mich einfach in Frieden.
Hallo, Reverend.
Jungs.
Ja. Ich vermiss meinen Jake jeden Tag.
Na schn, ich ignorier dich jetzt einfach.
Komm schon, Arthur, tu nicht so, als htt's nicht irgendwie Spa gemacht.
Hallo, Uncle.
Was lungerst du denn hier noch rum?
Hallo, Jack.
Ach, ich wei nicht.
Kein guter Zeitpunkt, Arthur.
Nicht schon wieder. Sieh zu, dass du wegkommst.
Komm mir einfach nicht bld.
Guten Abend, Arthur.
Glaubst du, mit dem Halstuch siehst du wie ein harter Kerl aus?
Bitte, lass mich in Ruhe.
Karen.
Das wird langsam richtig langweilig.
Hallo.
Was schtzt du denn?
Da war jemand ein bser Junge.
Lass mich bitte einfach in Ruhe.
He.
He.
Alles in Ordnung? Du bist voller Blut.
Verschon wenigstens mich mit deinem Schwachsinn.
Ich frag gar nicht erst, wer das ist.
Ein neuer Tag liegt vor uns.
In Ordnung, ich hab jetzt genug davon.
Oh, he, Arthur.
Reverend.
Sag am besten gar nichts, ja?
Alles in Ordnung, Arthur? Du... Du siehst nicht gut aus.
Was, du Stck Scheie?
Nein, du hackst jetzt nicht auch noch auf mir rum.
Hallo.
Mr. Trelawny.
Das wird schon wieder, Pearson.
Ein neuer Tag.
Bleiben Sie stark.
He, lass das sein.
Siehst du nicht, dass ich kein Interesse habe?
Charles.
Nicht wirklich, aber ich hab ihn gehrt.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Miss Grimshaw.
Bleib mir vom Leib, Kieran.
Hallo, John.
Was denkst du denn, wie's mir geht?
Sieh sich einer das ganze Blut an.
Nicht sehr gut.
Was ist, Reverend?
He, lass den Hund in Ruhe.
~sl:0.5~Du hast getrunken.
Versuchst du etwa, jeden von dir wegzustoen?
Hallo, Karen.
Wenn du mich noch mal anschaust, bring ich dich um.
Morgen.
Ignorier mich nicht. Du sollst das sein lassen.
Deine Kleidung fngt langsam an, ziemlich zu stinken, Arthur.
Morgen, Arthur.
Alles klar.
He, Sean.
Hm?
Hrst du schlecht? Das reicht jetzt.
He, sei nicht so gemein zu dem Hund.
Noch einen Tag geschafft.
Hallo.
Guten Morgen.
Hallo, Hosea.
Hr sofort damit auf.
Geh weg, alter Mann.
Was stimmt nicht mit dir?
Schn, dich zu sehen.
Uncle.
Hallo.
Nicht jetzt.
Das alles ist ein Albtraum.
Hallo, Jack.
Folgst du mir etwa?
Mach dir keine Sorgen um mich.
He, wer kommt da?
Verschwinde einfach.
Was?
Du hattest wohl Jagdglck.
Kannst du mir etwas Ruhe lassen?
Willst du mir sagen, dass Frauen nicht rauchen sollten?
Guten Abend.
Wr ich doch in dem Feuer gestorben.
Guten Abend.
He, was soll das werden?
Hallo, Lenny.
Ja, es ist nicht leicht.
Hallo, Jack.
Ist das alles fr dich nur ein Witz?
Was willst du?
Du solltest deine Kleidung vielleicht mal waschen.
Nicht, bitte.
Reverend.
Susan.
He, Trelawny.
Knnen mich nicht einfach alle in Ruhe lassen?
Alles in Ordnung bei dir?
Hr zu, ich hab kein Problem damit, dich zu ignorieren.
Du bedrngst mich.
Musst du gerade sagen!
Grimshaw.
Ach, sei still.
Guten Abend.
Hab dein Gesicht schon 'ne Weile nicht mehr gesehen.
Mal sehen, was der Tag so bringt.
Ich will nicht darber reden, in Ordnung?
Oh, hallo, Arthur.
Das war eins von ihren. Bringen Sie das Mistvieh um, mir doch egal.
Arthur, warum bist du hier drin?
He, wer ist da?
War ja klar, dass ich die Nchste bin.
Lassen Sie mich bitte in Ruhe.
Guten Abend.
Strauss.
He, Grimshaw.
Oh, nein, leg dich nicht auch noch mit mir an.
Was bist du nur fr ein Mann?
Ja. Er versucht, Gerchte ber dich und John zu verbreiten.
Dieses Lager ist in keinem guten Zustand, Abigail.
Ihr kommt wirklich ganz schn rum.
Ich versuch hier, zu schlafen
Ich atme noch, immerhin.
Verschwinde einfach, ja?
Ach, halt die Klappe, du Idiot.
He, Abigail.
Fr wen hltst du dich eigentlich?
Hosea.
Alles ist verbrannt.
Oh, komm mir nicht so.
Was?
Warum bringst du diese Leiche hierher?
Du bist manchmal ein echter Dreckskerl.
Ach, halt die Klappe.
~sl:0.2~Soll das heien, dass Frauen etwa nicht rauchen sollten?
Ich schlaf jetzt weiter.
Bleib mir vom Leib.
Nicht jetzt, Arthur.
Du forderst dein Glck heraus.
He, behandle sie nicht so.
Halt blo den Mund.
Was denn?
Hallo, Charles.
Mr. Trelawny.
Morgen.
Geht schon.
Kannst du mich in Ruhe lassen?
Einfach blendend.
Halt dich von mir fern.
Sprich mich nicht an.
Hallo, Javier.
He, Abigail.
Tut mir leid, ich bin zu beschftigt damit, ber deinen Aufzug zu lachen.
Hallo, Karen.
Mr. Strauss.
Lass uns verschwinden.
Oh, dich hatte ich ja schon fast vergessen.
Ich behalte dich im Auge.
He, Karen.
Geh einfach schlafen, Arthur.
Nicht.
So was sieht man nicht alle Tage.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Gehen Sie mir nicht auf die Nerven.
Schlimmer kann ein Tag gar nicht zu Ende gehen.
Alles klar, Arthur.
Morgen.
Abend.
Morgen, Arthur.
Guten Morgen, Arthur.
John.
He, Lenny.
Stirb einfach, Kieran.
Was, Arthur?
Natrlich.
Alles in Ordnung?
Oh, he, Sean.
Frher hab ich Feuer gemocht.
Werd ich.
Ja, Arthur?
Was denn, Molly?
In Ordnung.
He, was soll denn das?
He, Javier.
Du brauchst mich, Arthur.
Wirklich schlecht. Sieht man das nicht?
Ist wohl Zeit zu verschwinden.
Was denn?
Was lungerst du denn hier so rum?
Jack.
Wieso nicht? Ich werd jederzeit und berall kmpfen.
Du hast getrunken...
Setzt du mal die Maske ab?
Denkst du, dass ich das ntig habe?
Er war hundertmal mehr wert als ihr Diebe und Mrder.
He, Javier.
Abigail.
Verschwinde, Kieran.
Mary-Beth.
Guten Morgen.
Dutch.
Lass es einfach sein, Arthur.
Swanson.
Ach, ich wei nicht.
Setzt du dich zu uns?
Mary-Beth.
Ah, hallo.
Hallo, John.
Ich sollte einfach schlafen gehen.
Sprechen Sie mich nicht an.
Was ist, Micah?
Was ist, Micah?
Einer schlimmer als der andere.
Klar, das habt ihr Jungs gut gemacht.
Was denn?
Guten Abend, Arthur.
Ich will's nicht hren.
Micah.
Wie viel hast du denn getrunken?
Nein, danke.
Wieso lufst du mir nach?
Schau dich doch mal um.
Verschwinde.
Lass es einfach, Arthur.
He, Uncle.
He, Karen.
Was machst du hier?
Dieser verdammte Ort.
Ich kann nicht.
Ernsthaft? Fngst du schon wieder damit an?
Mir reicht es jetzt mit dir.
Was wollen Sie?
Brauchst du irgendwas?
Was denn?
Ich bin in der Hlle, Reverend.
Ja, Molly?
Was starrst du so?
He, Charles.
Ich hab dich schon beim ersten Mal gehrt.
Morgen.
Ich will einfach nur meine Ruhe.
Ich ignoriere dich jetzt.
Pass blo auf.
Was machst du denn hier?
Hallo, Pearson.
Hr auf, mich zu verfolgen, du Idiot.
Grimshaw hat das Richtige getan.
Was willst du?
Kannst du nicht einfach mal nett sein?
Hm?
Halt den Kopf unten, Uncle.
Abend, Arthur.
~sl:0.3~Du hast getrunken.
Das ist ein Albtraum.
Ich hasse es.
He, das bringt keinem was, Arthur.
Geh einfach weg. Ich werd langsam sauer.
Verschwinde, du Bastard.
Besser, denke ich...
Du bist nicht witzig, Arthur.
Du solltest das Tier irgendwie verwerten, bevor das Fleisch noch verdirbt.
Ja, alles gut.
Was soll denn diese Scheie?
Du bertreibst es langsam.
Was ist los, Arthur?
Abend.
Alles gut, Arthur?
Ja, alles gut.
Wenigstens bist du so nett, mir den Anblick deines hsslichen Gesichts zu ersparen.
Was denkst du denn, wie's mir geht?
He, Strauss.
He, Tilly.
Setzt du dich mal?
Mary-Beth.
He, John.
Gut, mein Bett ruft nach mir.
He.
Hallo, Dutch.
Na ja, rei dich einfach zusammen.
Ja? Hallo?
Hallo.
Ich halt das nicht mehr lange aus.
He.
Ich werde dich jetzt einfach ignorieren.
Klar, Arthur.
Willst du mich schon wieder beklauen?
Nimm's nicht so schwer, Karen.
Manche Dinge vergisst man nie.
Ja, sehr witzig.
He, Arthur.
Warum setzt du dich nicht hin, anstatt die ganze Zeit herumzulaufen?
He, Schluss damit.
In Ordnung, Arthur.
Ja? Was ist denn?
Lenny.
He, das reicht jetzt.
Uncle.
Hallo, Pearson.
Hallo, John.
Bill.
Was geht eigentlich in deinem Kopf vor?
Scheie, da kommen Gesetzeshter!
Zeig geflligst dein Gesicht, wenn du schon so redest.
Was ist denn?
Ich hab die Nase voll.
Was denn?
Hallo.
Gerade so.
Na, sieh mal einer an, wer wieder zurck ist.
Was soll das Halstuch? Willst du ein Ding drehen?
Ja, Arthur?
Igitt, ich glaub, das Fleisch ist verdorben, Arthur.
Vergiss einfach nicht, wer deine Freunde sind.
He.
Leistest du mir Gesellschaft?
Was ist denn?
War ein langer Tag.
Willkommen zurck, Mnner.
Nicht zu fassen.
Na gut, Arthur.
He.
Abend, Arthur.
Hosea.
Was willst du?
Du hrst jetzt sofort damit auf.
Gehst du endlich mal weiter, bitte?
Lass mich einfach in Ruhe.
Du verstehst den Wink mit dem Zaunpfahl nicht, was?
Gut. Wir schaffen das schon.
Was hast du eigentlich mit dem Tier vor?
Klar. Ich werd ihn nicht vermissen.
Oh, hallo, Jack.
Jetzt beruhigen wir uns alle mal wieder, ja?
Was ist dein Problem?
Tja, du bist nicht witzig.
Tilly.
Mir ist vollkommen egal, was du denkst.
Lass mir etwas Platz, ja?
Was hast du hier drin verloren?
Hr auf, Arthur.
He, Jack.
Karen.
Finger weg, ich hab doch sonst nichts.
~sl:0.5~Danke.
Die Damen.
He.
Ich frag lieber nicht, was passiert ist.
Mach, dass du wegkommst.
~sl:0.8~Bin nicht wirklich in Feierlaune.
Soll das vielleicht eine Art Witz sein?
Alles in Ordnung?
Gerade, als ich dachte, es wird wieder besser.
Pearson.
Ach, halt die Klappe.
Warum lufst du mir hinterher?
Hallo.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Ach, hau ab und besauf dich noch weiter.
Wieder einen Tag geschafft, Arthur.
He, du gehst zu weit.
Ist mir egal.
He, Lenny.
Ja, in Ordnung.
Falls du das aufgesetzt hast, weil du auf einen Raubzug gehst, bin ich dabei.
Na, sieh sich einer das an.
Was ist denn, Arthur?
Musst du gerade sagen.
Hallo, Hosea.
Was?
~sl:0.2~Nicht mehr als sonst.
Das ist etwas nahe, Arthur.
Oh, der Wanderer kehrt zurck.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Kann ich nicht einfach mal meine Ruhe haben?
Gerade so.
Du bist manchmal ein wirklich komischer Kerl.
Williamson.
Charles.
Willst du dich setzen, Arthur?
Mr. Pearson.
Was soll dieser Blick?
Was ist, Micah?
Ich hasse Abende.
Bitte, ich versuch's ja, aber ich will einfach nur in Ruhe gelassen werden.
He, Abigail.
Hinter der ganzen Fassade steckt ein guter Mensch.
Hab mich schon gefragt, worauf das hinausluft.
Warum tust du das?
Gut. Hab schon Schlimmeres durchgestanden.
Warum verhltst du dich so?
Hallo, Charles.
Was genau hast du fr ein Problem?
Abend, Arthur.
Hr auf, mir zu folgen.
Lass mich einfach in Ruhe.
Geh ja nicht in diese Hhlen, Jack.
Warum tust du das?
Lass es einfach gut sein, Arthur.
Niemand findet dich lustig, Arthur.
Mir reicht's jetzt langsam!
Was reden Sie da?
Arthur.
Geh einfach, ja?
He, hallo.
Was starrst du so?
Geht's dir gut?
Guten Morgen, Arthur.
Arthur, hr besser auf mit dem Mist.
Abigail.
Wart's nur ab.
Ich will nicht mit Ihnen reden.
Ich frag gar nicht erst.
In Ordnung, Arthur.
Ja, dieser Bastard.
Nicht jetzt, Arthur.
Hallo, Mnner.
Was ist los mit dir?
Das reicht jetzt.
Toller Start in den Tag.
Oh, hallo.
Strauss.
He.
Abend.
Ich hab dir nichts zu sagen.
Grimshaw.
He.
Ich wei schon gar nicht mehr, wie du in sauberer Kleidung aussiehst.
Ich werd's berleben.
He, Charles.
He, Hosea.
Abend.
Halt die Klappe, du bist ja betrunken.
Ich bin doch kein Kchenmdchen. Pearson macht mich wahnsinnig.
Trelawny.
Ich knnte hier etwas mehr Platz vertragen.
Nicht gut.
Wrdest du bitte verschwinden?
Wieso zur Hlle schleppst du hier ein Stinktier an?
Mach, was du willst. Ist mir vollkommen egal.
Was soll das? Geh mal ein Stck zurck.
Ich werd manchmal so wtend.
Du armes Kind.
Ich will mich nicht mit dir streiten.
Ich will mich nicht unterhalten, in Ordnung?
Was ist denn?
Du siehst aus, als knntest du ein Bad vertragen.
~sl:1.0~Nein, gibt es nicht.
Ich behalt dich im Auge.
Ich geb hier mein Bestes, Arthur.
Wir schaffen das schon, Abigail.
Oh, he, Sean.
Beruhig dich einfach, Arthur.
Gut, dass du zurck bist.
Ich versuch, positiv zu denken.
Mnner.
Ich muss schlafen.
Ich glaub dir kein Wort.
Wieso lufst du mir nach?
He.
He.
Geh und red mit Abigail.
Hr einfach auf.
Du musst dich jetzt wirklich mal waschen. Das ist ja kaum zu ertragen.
Heda.
Hr auf, mich so anzusehen.
Herr Strauss.
He, Tilly.
Ich hab keine Energie dafr.
Warum gibt sich berhaupt noch jemand mit dir ab?
Alles, was ich brauche, ist fr immer verloren.
Lass es einfach sein, ja?
Micah.
Was willst du, Micah?
Hallo.
Hallo, Jack.
Nicht jetzt, Bill.
Verschwinde einfach.
Warum machst du das?
Was mach ich hier eigentlich?
Hau schon ab, du verhltst dich merkwrdig.
Das ist eindeutig kein Hirsch. Nette Beute.
Halt dich von mir fern, Kieran.
He, schaff das Pferd hier weg.
Hau einfach ab.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Nicht groartig, um ehrlich zu sein.
Hallo, Jack.
Ich will nicht mit dir streiten.
Ich vergeude doch nicht meine Zeit mit dir.
Halt dich einfach von mir fern.
Lsst du mir mal ein bisschen Platz?
Was willst du?
Schon wieder? Wirklich?
Letztes Mal hab ich dir das durchgehen lassen, John. Willst du's wirklich zu weit treiben?
Barkeeper
Barkrper
Schlagen
Schmeicheln
Trinken
Ertrnken
Du hast den Saloon verlassen.
Du hast den Saloon verlassen.
Du hast Valentine verlassen.
Du hast Valentine verlassen.
Finde ~o~Lenny~s~ im Saloon.
Begib dich zum ~o~Tresen~s~.
Reite zum ~o~Saloon~s~ in Valentine.
Begib dich zu ~o~Lenny~s~.
Gren
Grten
nerG
Grsen
Fremde Person
Springen
Lemmy?
Lennie?
Lneny?
ynneL?
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
An die Bar lehnen
Finde ~o~Lenny~s~ im Saloon.
Kehre zum ~o~Saloon~s~ zurck.
Ohrfeigen
Bedrohen
Tommy
Lenny!
Unter Wasser drcken
Da sind wir.
Denk nicht so viel nach, Kleiner, Ichmussnurwaserledigen,Kleiner... Du kennst ihn ja.
Ich kann dir nicht mal sagen, wie das passiert ist. DasgingKnallaufFall.
Denk nicht so viel nach, Kleiner, Ichmussnurwaserledigen,Kleiner... Du kennst ihn ja.
Ich kann dir nicht mal sagen, wie das passiert ist. DasgingKnallaufFall.
Ich bin so schnell geritten, wie ich konnte. Hab nicht einmal angehalten.
Du siehst aus, als httest du einiges mitgemacht.
Ich bin erledigt...
Da sind wir endlich von dem Berg runter und dann das... Micahistganzschn verrckt, Arthur.
Was habt ihr Jungs da gemacht?
Ihr solltet doch den Weg voraus erkunden.
Ich hab ihn stndig gefragt, was er da tut, aber er meinte nur...
Ja, das tu ich.
Er hatte schon mchtig einen sitzen, als wir dort ankamen.
Dann haben wir ein paar Kerle getroffen, von denen Micah einen kannte. Hat dann noch mehr getrunken...
und wir waren angeblich in einer Stadt, in der Abstinenz herrscht.
Und dann hat er einen von denen abgeknallt... das klingt nach ihm.
Und die Gesetzeshter waren auch sofort da...
Die wollten mich auf der Stelle hngen, aberichbingeradesodavongekommen.
Jetzt ist alles gut. Wir kmmern uns drum.
Also willst du ihn dir schnappen? Dann komm ich mit.
Nein, berlass das mir. Jetzt trinken wir erst mal was unddenkennichtber Micah nach.
Mit Trinken hat das alles angefangen.
Nur ein paar, du kannst dich beruhigen, unddannmachenwirunsaufden Weg, ja?
Na gut.
Aber... ich sollte dich warnen, ich und die anderen Jungs hatten ein bisschen rger, als wir das letzte Mal hier waren.
Welche Art von rger?
Keine groe Sache, wir haben's sauber geregelt. Ist alles in Ordnung.
Wenn du das sagst, Arthur.
Alles klar bei Ihnen?
Ich glaube, Ihr Freund ist nach oben gegangen.
Lenny? Vielleicht bleiben Sie doch lieber bei Wasser, mein Freund.
Komm her, Jungchen... komm her.
Arthur...
lebst du?
Arthur...
Lebst du noch, Arthur?~n~~m~Halt die Klappe.
Ich will sterben.
Wo sind wir?
Was haben wir gemacht?
Keinen Schimmer.
Ich auch nicht.
Scheie.
Ihr zwei Mistkrten...
Fr Trunkenheit und Gewalt gibt's hier 'ne Strafe.
Habt Glck, dass niemand tot ist.
Hey, wir haben nichts angefangen.
Doch, habt ihr.
Nun...
ich erinner mich nicht mehr.
Hat einer von euch Trotteln Geld?
Zehn Dollar und ihr seid hier wieder raus.
Sicher.
Und jetzt...
verschwindet von hier...
und ich will keinen von euch beiden hier wiedersehen.
Oh Gott...
Also...
Das war also in Ruhe einen trinken?
War doch ruhig, am Anfang.
Ja, war ziemlich ruhig am Anfang.
Immerhin musstest du nicht stndig an Micah denken.
Na ja, das stimmt schon.
Ich muss hier weg.
Ich werd mich...
einfach hinsetzen und...
mich ein bisschen selbst bemitleiden.
Seh ich etwa wie ein Lenny aus?
Lenny? Verzieh dich, du bist doch betrunken.
Jenny? Die hat sich lngst mit 'nem Freier aus dem Staub gemacht.
Wie viele hattest du, Kumpel?
Ich bin Clyde. Hast den falschen Kerl.
Lenny? Was redest du da?
Geh einfach nach Hause, ja?
Was? Ich bin nicht Lenny.
~sl:0.0:1.0:1~Danke.
~sl:0.9:0.0~Micah schien viele der Leute zu kennen, das war das Problem.
~sl:2.1:0.0~Was meinst du damit?
Ich meine, ich hab schon viele verrckte Sachen gesehen, aber Micah...
Ich hab schon viele, viele verrckte Sachen gesehen.
Halt einfach die Klappe, ja?
Halt einfach die Klappe, ja?
Ruhe, Kumpel.
~sl:1.7:0.0~Das sind Dummkpfe!
Meine Gte... Sind das Trottel...
Lass den Dummkopf einfach in Ruhe.
Lass den Dummkopf einfach in Ruhe.
Die Leute lassen mich schon seit zehn Jahren in Ruhe.
~sl:0.0:2.0:1~Ich hab es satt, in Ruhe gelassen zu werden.
Schenkt... schenkt... schenkt dem dummkopf einfach keine Beachtung.
Schenkt dem dummkopf einfach keine Beachtung...
~sl:0.0:2.0~Die Leute lassen schenken mir schon seit~sl:~zehn Jahren keine Beachtung.
Ich hab es satt, in nicht beachtet zu werden.
Was machst du denn? Wo willst du...
Ach du Sch...
Bleib mir vom Leib!
So ein schlpfriger kleiner Scheier.
Kommen Sie da runter.
Lasst den Jungen in Ruhe, ihr verfluchten Tiere...
Was glaubst du eigentlich, mit wem du redest?
Niemand... Ich red mit einem Niemand.
Was hast du gesagt?
Was?
Was du grad gesagt hast!
Verschwinde, Kumpel.
Halt blo die Klappe!
Genau! Klappe halten!
~sl:3.0:0.0~Ich hab eine groe Klappe! Ich hab...
~sl:1.0:1.2:1~Es tut mir leid!
~sl:1.2:1.8:1~Ich hab es nicht so gemeint.
~sl:0.0:1.3~Hier lang... hier drben...~sl:1.5~D-Da sind sie! Das sind sie! Das sind die Kerle!
~sl:3.7:2.5:1~Ich hab ihn... Ich hab den Bastard.
Hierher, du besoffener Schwachkopf!
Niemals!
~sl:0.0:1.0~Ich hab genug gesehen.~sl:2.9~Dann komm her, du...
~sl:0.0:3.2:1~Oh, du Schwachkopf, Morgan...
Du Schwachkopf.... nicht schon wieder.
Hltst du endlich die Fresse?
Hey!
Lass mich los, verdammt!
Jetzt verschwinde, und komm nicht wieder.
He... ein letzter Schluck.
Ja, nur noch einer.
Genau.
~sl:0.6:0.0~Hr mal, Kumpel, du bist ja ein netter Kerl... einer der nettesten.
~sl:0.0:3.7~Aber der Junge und ich, wir wollen was Geschftliches besprechen, also knntest du...~sl:0.6~du uns eventuell in Ruhe lassen?
Soll keine Beleidigung sein.
~sl:0.0:2.8~Manchen Leuten kann man's auch nie recht machen.~sl:1.9~Wollt nur nett sein.
~sl:0.0:2.6~Hr mal, Freundchen, wenn du nicht die Klappe hltst,~sl:0.9~rei ich dir den Kopf von den Schultern. Alles klar?
Jetzt verschwinde!
~sl:0.0:2.6~Klar? Alles klar!~sl:0.8~Glasklar! Bin schon unterwegs!
~sl:0.0:3.2:1~He! He, Kumpel...
~sl:1.1~He, nichts fr ungut, was?
~sl:2.5:2.9:1~Hast du auch manchmal das Gefhl, dass das Leben eine brutale Zeitverschwendung ist?
Ich glaub, du hast recht, Partner.
Arthur! Arthur, was machst du denn?
Mich kriegt ihr nich' lebend!
Ich bin Amerikaner!
Du... Bleib sofort stehen, du Saufbold!
Anhalten, hab ich gesagt!
Leben, Freiheit und das Streben nach Glck!
Lenny?
Raus mit Ihnen!~n~~m~Was zur Hlle?
Tut mir leid...
Lenny?
Lenny!
Arthur.
Dutch.
Miss O'Shea.
Tja, es scheint, als wrden wir langsam wieder auf die Beine kommen.
Hast du einen Kufer fr die Pfandbriefe gefunden, die wir gestohlen haben?
Noch nicht, aber Hosea arbeitet dran...
Wann machen wir uns auf nach Westen?
Bald...
Ich wei nicht.
Es fhlt sich an...
als htten sich die Dinge verndert...
Die ganze Welt hat sich verndert...
niemand will mehr Leute wie uns.
Wir werden gejagt.
Wir sind schlauer als sie.
Nur die schwchsten Mnner arbeiten fr die Regierung.
Das hoffe ich...
Ach, Sie mssen Dutch vertrauen, Mr. Morgan...
Das mssen Sie.
Sie haben Micah...
Dutch...
Arthur...
Was ist los?
Sie haben Micah.
Er wurde wegen Mordes festgenommen.
Er war in Strawberry, und...
Ruhig, Junge, atme erst mal durch...
Die htten mich fast gelyncht.
Die...
Er ist beim Sheriff in Strawberry...
und es heit, er soll gehngt werden.
Na, hoffentlich.
Arthur.
Was?
Der Trottel hat sich das selbst eingebrockt.
Du weit, was ich von ihm halte, Dutch.
Denkst du, dass ich wegen seinem Getue seine wahre Natur nicht erkenne?
Er ist ein guter Mann.
Nein, den Trottel rett ich nich'.
Ich kann nicht.
Mein Gesicht hngt berall in West Elizabeth.
Ich frage.
Er wrde es auch fr dich tun.
Er? Glaub ich eher nich', aber...
Na schn.
Arthur...
Alles in Ordnung, Lenny?
Ja, sicher...
Siehst aber nich' so aus.
Nimm den Jungen mit in die Stadt...
Nach Valentine, nicht nach Strawberry...
und fll ihn ab...
Und Arthur...
keine verrckten Sachen.
Das hab ich alles hinter mir.
Und du holst Micah aus dem Gefngnis.
Komm, Junge...
Ich kmmer mich drum, Dutch.
Ich... kann nur nicht alles stehen und liegen lassen.
Arthur.
Dutch... Miss O'Shea.
Lenny!
Da bist du ja, Lenny!
Hab berall nach dir gesucht, Lenny!
~sl:1.0:1.8:1~Hab ich dich, Lenny!
Lenny, mein Junge!
Verdammt, Lenny, hr auf dich immer wegzuschleichen!
Nur einen oder zwei...
oder, Arthur?
Klar, nur einen Drink,
kein Drama.
Knnen wir bitte zwei Bier haben?
Sie...
Ich will keinen rger.
Und ich werd keinen machen...
ich hab mich nur verteidigt.
Tommy, er ist...
Der kommt schon klar.
Hier, eins fr Sie.
Ganz toll, Partner.
Lenny?
Wo bist du, Lenny?
Wieso hast du nie geheiratet?
Es gab keine, die mich haben wollte...
Darum geht's, weit du, weil nmlich...
Lenny?
Lenny!
~sl:0.0:2.3:1~Weit du, was? Ich hab keine Ahnung.
Was machst du denn, Junge?
Hallo, Arthur.
Du... Du bist ein...
Du bist ein guter Freund, Arthur.
Halt die Klappe.
Prost!
Prost.
Nicht du schon wieder.
Gehen wir, Arthur?
Was ist los? Ich dachte, wir gehen.
Knnen wir... einfach nur raus hier?
Mich kriegt ihr nich' lebend!
Weit du, wo Lenny ist?
Weit du, wo mein Freund ist?
Hast du meinen Freund gesehen?
Ich kann meinen Freund nich' finden? Hast du gesehen, wo er hin is'?
Hast du irgendwo meinen Freund gesehen?
Hast du den Kerl gesehen, der bei mir war?
Ich kann meinen Freund nich' finden, weit du, wo er hin ist?
Weit du, wo mein Freund ist?
In Ordnung, komm mit.
Na gut, Junge, auf geht's.
Hm?
Also... gehen wir rein?
Das hier ist der Laden, oder?
~sl:0.5:0.0~Worauf wartest du, Arthur?
Lenny!
Bist du da drin, Lenny?
Lenny!
Lenny, wo steckst du?
Lenny!
Lenny... du... Bastard!
Oh, Lenny!
Lenny! Wo versteckst du dich?
Lenny!
He, Lenny!
Lenny?
Wo bist du, Lenny?
PROFIL
KOPFGELD
Spenden
HILFE
Zeigt alle Gegenstnde, die gespendet werden knnen.
Verwahrt alle Arten von Vorrten, ob gekauft oder zubereitet.
HILFREICH
Pferd
ZURCKTRETEN
SPIELEINLADUNGEN
PASSIV:
Verwahrt alle Arten von Wertgegenstnden, die fr Geld verkauftwerden knnen.
Vorrte
Keine versendbaren Gegenstnde.
TEAMWORK
Verwahrt alle Gegenstnde, die fr die Pferdepflege benutzt werden.
Verwahrt deine zuletzt eingesammelten Gegenstnde.
ERHHEN
SPIELER MELDEN
Verwahrt alle Arten von essbaren Zutaten, die zur Herstellung von Vorrten und Tonika benutzt werden knnen.
BELSTIGENDER SPRACH-CHAT
TRUPP
Abgeschickt von einer unbekannten Quelle.
Ausrstung
Verwahrt vollstndige Stze Sammlerstcke, die an Madam Nazar verkauft werden knnen.
IN TRUPP EINLADEN
Ausrsten
Trinken
Du besitzt keine Gegenstnde in dieser Kategorie.
Verwahrt alle Arten von nicht essbaren Materialien, die zur Herstellung einer Vielzahl von Gegenstnden benutzt werden knnen.
KOPFGELD AUSSETZEN
FREUNDLICH
Du hast keine Gegenstnde, die du spenden kannst.
SPIELER
Du trgst ~1~ bei dir.
IN DEINEM TRUPP
Spenden
GRUND FR DIE MELDUNG
MISSION
Kochen
Hat dich in den Trupp eingeladen. Halte ~INPUT_FEED_INTERACT~ gedrckt, um dir die Einladung anzusehen.
AUSRSTUNG
~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~ Beenden
Verwahrt alle Arten von Tonika, ob gekauft oder hergestellt.
VERHANDLUNGEN BEENDEN
Bist du sicher?
UM EINLADUNG BITTEN
(~1~)
~1~/~2~
KARTEN
Arzneien
Essen
Zutaten
DEAD EYE:
Zeigt alle Gegenstnde an, die verkauft werden knnen.
RAUSWERFEN
PASSIV-KARTEN
Leer
ZUM ANFHRER MACHEN
ZUM LEUCHTFEUER
Eine Sammlung von Telegrammen, die dich zu verschiedenen Jobs einladen.
DEAD-EYE-KARTEN
Neu
TRUPP IST VOLL
KARTE
Verwahrt alle Arten von Ausrstung, die regelmig benutzt wird.
VERLASSEN
ZIEL VERFOLGEN
MISSION
Legendre Tasche
FRISUR
TRUPP-EINLADUNGEN
SATTELTASCHEN
Sammlungen
Du musst der Truppanfhrer sein, um Zugriff auf Telegramm-Missionen zu haben.
Zeigt alle Gegenstnde an, die auf dem Pferd verwahrt werden.
GRIEFING
NICHT IM TRUPP
Du kannst derzeit keine Telegramm-Mission auswhlen.
SENKEN
Versendbare Gegenstnde
BELEIDIGENDE AUSDRUCKSWEISE
SITZUNG
RUFEN
BARBIER
DIALOG
Keine Gegenstnde zum Verkaufen verfgbar.
KOPFGELD AUSSETZEN:
Keine Gegenstnde zum Versenden verfgbar.
Verwahrt alle Arten von Dokumenten, die weiter untersucht oder benutzt werden knnen.
Materialien
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Benutzen
SPIELER-STUMMSCHALTUNG AUFHEBEN
Leer
Keine zulssigen Gegner fr diese Trupp-Aufgabe.
Pferdezubehr
Verkaufen
Wertgegenstnde
SPIELER STUMMSCHALTEN
Dokumente
Benutzen
Du hast momentan ~1~ eingesetzt. Diese Karte geht verloren und wird durch ~2~ ersetzt. Mchtest du fortfahren?
WEGPUNKT SETZEN
Proben von Wstentieren
Eine Sammlung von Proben von Wstentieren.
Proben von Farmtieren
Eine Sammlung von Proben von Farmtieren.
Proben von Wald- und Flusstieren
Eine Sammlung von Proben von Wald- und Flusstieren.
Proben (Legendre Tiere: Hell)
Eine Sammlung von Proben von hellen legendren Tieren.
Proben (Legendre Tiere: Dunkel)
Eine Sammlung von Proben von dunklen legendren Tieren.
Proben (Legendre Tiere: Gemustert)
Eine Sammlung von Proben von gemusterten legendren Tieren.
Proben (Legendre Tiere: Rot und Blond)
Eine Sammlung von Proben von roten und blonden legendren Tieren.
Proben von Gebirgs- und Graslandtieren
Eine Sammlung von Proben von Gebirgs- und Graslandtieren.
Proben von Sumpftieren
Eine Sammlung von Proben von Sumpftieren.
Gekochtes Growildfleisch
Eine Auswahl an gekochtem Growildfleisch.
Bcher
Eine Sammlung an Bchern.
Steckbriefe
Eine Sammlung an Steckbriefen.
Visitenkarten
Eine Sammlung an Visitenkarten.
Zigarettenbilder
Eine Sammlung an Zigarettenbildern der Kollektion Bhnenstars.
Zigarettenbilder
Eine Sammlung an Zigarettenbildern der Kollektion Fauna von Nordamerika.
Zigarettenbilder
Eine Sammlung an Zigarettenbildern der Kollektion Knstler, Maler, Schriftsteller & Dichter.
Zigarettenbilder
Eine Sammlung an Zigarettenbildern der Kollektion Zarteste Blumen & edle Schnheiten.
Zigarettenbilder
Eine Sammlung an Zigarettenbildern der Kollektion Berhmte Revolverhelden & Gesetzlose.
Zigarettenbilder
Eine Sammlung an Zigarettenbildern der Kollektion Pferderassen.
Zigarettenbilder
Eine Sammlung an Zigarettenbildern der Kollektion Verblffende Erfindungen.
Zigarettenbilder
Eine Sammlung an Zigarettenbildern der Kollektion Ausblicke, Landschaften & Amerikanische Stdte.
Zigarettenbilder
Eine Sammlung an Zigarettenbildern der Kollektion Berhmte Amerikaner.
Zigarettenbilder
Eine Sammlung an Zigarettenbildern der Kollektion Wilde Flora von Nordamerika.
Zigarettenbilder
Eine Sammlung an Zigarettenbildern der Kollektion Weltmeister.
Zigarettenbilder
Eine Sammlung an Zigarettenbildern der Kollektion Wunder des Reisens und der Fortbewegung.
Sammelbare Federn
Eine Sammlung an seltenen Federn.
Pfeilspitzensammlung
Eine Sammlung von Pfeilspitzen.
Sammlung antiker Schnapsflaschen
Eine Sammlung antiker Schnapsflaschen.
Armbandsammlung
Eine Sammlung von Armbndern.
Tarotkartensammlung Kelche
Eine Sammlung von Tarotkarten.
Tarotkartensammlung Mnzen
Eine Sammlung von Tarotkarten.
Tarotkartensammlung Schwerter
Eine Sammlung von Tarotkarten.
Tarotkartensammlung Stbe
Eine Sammlung von Tarotkarten.
Mnzsammlung
Eine Sammlung von Mnzen.
Ohrringsammlung
Eine Sammlung von Ohrringen.
Eiersammlung
Eine Sammlung von Eiern.
Fossiliensammlung Kste
Eine Sammlung von Kstenfossilien.
Fossiliensammlung Megafauna
Eine Sammlung von Megafaunafossilien.
Fossiliensammlung ozeanisch
Eine Sammlung ozeanischer Fossilien.
Familienerbstcksammlung
Eine Sammlung von Familienerbstcken.
Landkarten
Eine Sammlung von Landkarten fr Sammlerstcke.
Halskettensammlung
Eine Sammlung von Halsketten
Ringsammlung
Eine Sammlung von Ringen.
Wildblumensammlung
Eine Sammlung von Wildblumen.
Federn zur Herstellung von Gegenstnden
Eine Sammlung an Federn zur Herstellung von Gegenstnden.
Gekochtes Krabbenfleisch
Eine Auswahl an gekochtem Krustentierfleisch.
Sauriernotizen
Eine Sammlung an Notizen ber Saurierknochen fr Deborah MacGuiness.
Zeichnungen
Eine Sammlung an Zeichnungen.
Gekochte exotische Vgel
Eine Auswahl an gekochtem exotischem Vogelfleisch.
Gekochtes zartes Fischfilet
Eine Auswahl an gekochten zarten Fischfilets.
Gekochtes Wildfleisch
Gekochtes Wildvogelfleisch
Eine Auswahl an gekochtem Wildvogelfleisch.
Eine Auswahl an gekochtem Wildfleisch.
Gekochtes knorpeliges Hammelfleisch
Eine Auswahl an gekochtem knorpeligem Hammelfleisch.
Gekochter knorpeliger Fisch
Eine Auswahl an gekochtem knorpeligem Fischfleisch.
Flugbltter
Eine Sammlung an Flugblttern.
Gekochtes Reptilienfleisch
Eine Auswahl an gekochtem Reptilienfleisch.
Einladungen
Eine Sammlung an Einladungen.
Andenken
Eine Sammlung verschiedener Gegenstnde.
Schlsselbund
Eine Sammlung an Schlsseln.
Uhren
Eine Sammlung an Uhren.
Briefe
Eine Sammlung an Briefen.
Landkarten
Eine Sammlung an Landkarten.
Kleine Masken
Eine Sammlung an kleinen Masken.
Gekochtes abgehangenes Wildfleisch
Eine Auswahl an gekochtem abgehangenen Wildfleisch.
Zeitungen
Eine Sammlung an Zeitungen.
Zeitungsausschnitte
Eine Sammlung an Zeitungsausschnitten.
Notizen
Eine Sammlung an Notizen.
Fotografien
Eine Sammlung an Fotografien.
Federn
Eine Sammlung an Federn.
Gekochtes fettes Vogelfleisch
Eine Auswahl an gekochtem fettem Vogelfleisch.
Gekochtes Rindfleisch
Eine Auswahl an gekochtem Rindfleisch.
Rezept-Broschren
Eine Sammlung an Rezept-Broschren.
Felsschnitzerei-Notizen
Eine Sammlung an Skizzen von Felsschnitzereien fr Francis Siclair.
Broschren fr Taschen
Eine Sammlung von Broschren fr Taschen.
Seiten fr Fhigkeiten
Eine Sammlung von Seiten fr Fhigkeiten.
Gekochtes sehniges Fleisch
Eine Auswahl an gekochtem sehnigen Fleisch.
Gekochtes saftiges Fischfleisch
Eine Auswahl an gekochtem saftigen Fischfleisch.
Jagd-Anfragen
Eine Sammlung von Jagd-Anfragen von Miss L. Hobbs.
Gekochtes zartes Schweinefleisch
Eine Auswahl an gekochtem zarten Schweinefleisch.
Schatzkarten
Eine Sammlung an Schatzkarten.
Uhren
Eine Sammlung an Uhren.
Telegramme
Eine Sammlung von Telegrammen, in denen Arbeit angeboten wird.
Wagenladung
Zeigt alle Gegenstnde an, die auf dem Jagdwagen verwahrt werden.
Zerlegen
Alle wegwerfen
ffnen
Nur Einzelspieler oder Truppanfhrer mit aktivem Lager knnen die Rolle des Hndlers bernehmen.
Du trgst ~1~ von ~2~~s~ bei dir.
Du trgst ~COLOR_RED~~1~ von ~2~~s~ bei dir.
Du hast ~1~ von ~2~ gesammelt.
Du hast ~COLOR_YELLOW~~1~ von ~2~~s~ gesammelt.
Wenn du diese Landkarte benutzt, wird die derzeit aktive Landkarte ~COLOR_RED~deaktiviert und entfernt~s~.
Wenn du diese Karte verwirfst, wird sie ~COLOR_RED~deaktiviert und entfernt~s~.
Du trgst ~1~ bei dir.
Dies ist ein einzigartiger Gegenstand.
Tasche
Alle am Leben? Das gibt gutes Geld.
~sl:0.0:2.7~Gut gemacht. Die Meisten, die ich kenne...~sl:~wrden sich mit der Belohnung fr die Toten abfinden.
~sl:0.0:2.6~Na, wenn das kein wilder Haufen ist.~sl:~Keine Sorge, ich nehme sie Ihnen jetzt ab.
Die Hngen noch vor dem nchsten Sonnenaufgang.
~sl:0.6~Was fr ein armseliger Haufen Abschaum, nicht wahr?
Zappelt noch? Tja, ist mir eigentlich gleich.
Lebendig geschnappt. Gute Arbeit, gute Arbeit.
~sl:0.0:2.2~Atmet noch.~sl:~Falls Ihnen das wichtig ist.
~sl:0.0:1.7~Hatten Sie rger?~sl:~Sieht ganz schn widerspenstig aus.
~sl:0.0:2.2~Knebeln Sie Ihre Opfer ab jetzt bitte.~sl:~Alles Schandmuler, diese Gesuchten.
Wir haben wohl Kundschaft.
Aber ist unser Kunde tot oder lebendig?
Frische Beute? Gut, gut.
Und wen haben Sie da?
Noch jemand? Erfolgreicher Tag.
Alle Hnde voll zu tun, was?
Gerade als ich anfangen wollte, Dumchen zu drehen.
Da haben Sie wohl einen ganzen Wagen voller Selbstjustiz, nicht wahr?
Na schn, schauen wir mal, was wir hier drin haben.
Diese Lieferung ist wohl fr mich.
Lebt da noch einer? So ein Pech.
Fr alle, die noch atmen, kriegen Sie die volle Belohnung.
So lang er noch atmet, zhlt er als lebendig fr mich.
Lebst du noch? Httest kmpfend untergehen sollen, wie dein Freund hier.
Hier rein. Werden ganz schn schwer, wenn sie tot sind, was?
Alle hier rein, bringen wir es hinter uns.
Harter Tag Arbeit fr Sie. Ich hab die einfache Aufgabe.
Das Richten berlassen wir wohl am besten Gott. Na ja, hier rein, bitte.
Tja, diese Rechnung ist wohl beglichen. Hier rein.
Tot? Na gut, hier rein.
Eine erstarrende Leiche. In den Wagen, bitte.
Knnen Sie direkt hier rein schmeien.
Muss nur noch verscharrt werden, was? Hier rein.
Hier rein. In meinen Augen ersparen Sie uns die Hinrichtung.
Ein ansehnlicher Fang.
Dich hat's wohl ganz schn erwischt.
Hier ist Endstation fr dich.
Das war's. Mach besser keine Querelen.
Du willst doch nicht noch mehr rger stiften, oder?
Einfach hier unten hin.
Einfach hier fallen lassen.
Gleich hier hin werfen.
Erst mal hier unten hin.
Gleich hier unten hin.
Gut gemacht.
Das ist fr Sie.
Fr Sie. Ich werd mal wieder.
Hier. Viel Spa.
Ein ehrliches Tagewerk.
Alle lebendig erwischt, was? Mal unter uns, das wird nicht so bleiben.
Sind Sie schon fertig mit der Durchsuchung? Kann nicht schaden, noch mal zu schauen.
Gut verzurrt. Was fr ein Anblick, vllig hilflos.
Wollen Sie noch mal draufspucken, bevor ich losfahre? Letzte Gelegenheit.
Ich liebe es, wenn sie um ihr Leben winseln. Wie Musik in meinen Ohren.
Das Ungeheuer knickt noch ein. Wird den ganzen Weg heulen und nach Mama schreien.
Sie haben einen starken Magen, Kopfgeldjger. Dieses Stck Scheie wrde ich nicht anfassen.
Du gehrst mir, du elendes Stck Scheie. Rein da!
Du wirst schon fr mich singen, du Galgenvogel! Dafr sorge ich.
Was haben wir denn hier?
Wer ist denn Ihr Freund?
Sie beide erinnern mich an meine Hochzeitsnacht.
Oh, oh. War da jemand unartig?
Howdy, schon tot oder erst kurz davor?
Ich mag berraschungen.
Ich hab doch einen Wagen.
Hoffe, Sie sind vollbeladen!
Ich hoffe auf eine reiche Ausbeute.
Endlich! Mir ist schon langweilig geworden.
Ach, eine bunte Mischung. Hab ich am liebsten. Rein damit.
Nur zu, schau ihnen in die toten Augen. Mehr Gesellschaft hast du nicht verdient.
Ist doch in Ordnung, wenn du es dir mit deinem toten Kameraden gemtlich machst, oder? Gut!
Haben Sie wen am Leben gelassen? Ist nie verkehrt, einen oder zwei leben zu lassen.
Wegen Jgern wie Ihnen, haben die Henker keine Arbeit mehr.
Rein damit. Haben Sie gesehen, ob einer von denen Goldzhne hat?
Rein da. Sind doch alle gleich, wenn sie erst tot sind, nicht?
Sicher, dass alle tot sind? Wenn einer von denen anfngt, zu reden, schei ich mich ein.
Nchster Halt, die Schlachterei! Kein Scherz.
Tot? Wie langweilig.
Denen haben Sie's gezeigt. Hier rein.
Macht's Spa, die umzulegen? Wrd's mir sicher...
Werfen Sie das Hundefutter in den Wagen.
Rein damit. Sinnlos, die Toten zu respektieren, wenn Sie mich fragen.
Keine Sorge, ihr seid jetzt in guten Hnden.
Wir werden viel Spa miteinander haben.
Siehst du meinen Wagen? Der wird bald dein Zuhause sein.
Alles schn ungemtlich?
Sitzen die Fesseln zu eng? Gut, gut!
Hier rein.
Einfach hier rein.
Da unten.
Gleich hier.
Laden Sie sie hier ab.
Da.
Fr Sie.
Viel Spa.
Guter Tausch.
Hier, Ihr Verdienst.
Dauert immer etwa zwanzig Minuten, bis sie anfangen, sich gegenseitig zu beschuldigen.
Wenn ihr Turteltauben euch noch was zu sagen habt, ist diese Fahrt die letzte Gelegenheit.
Was fr ein Anblick. Soviel zu groen, bsen Gesetzlosen, was?
Los, rckt mal ein wenig zusammen, gibt noch genug Platz.
Ihre Kutsche wartet, Eure Majestt.
Will mal hoffen, dass du nicht so viel redest.
Sogar lebendig? Sie sind ja die Gnade in Person.
Beharre ruhig auf deiner Unschuld, da vergeht die Zeit viel schneller.
Den Steckbrief hab ich gesehen. Sie sind immer kleiner, wenn man sie dann trifft.
Und wer ist das?
Haben Sie jemanden fr mich?
Ich rieche eine wohlverdiente Strafe.
Das muss mein Passagier sein.
Na, schau mal einer an.
Und wen haben wir da drin?
Ich mag berraschungen.
Was haben wir denn hier?
Dann machen Sie mal auf. Was haben wir denn alles?
Machen Sie's nicht so spannend. Wen haben Sie?
Noch einer am Leben? Tja, nicht mehr lang.
Tot oder lebendig. Oder in dem Fall, von allem ein bisschen.
Wenn du dir den Wagen einmal mit einer Leiche geteilt hast, dann wnscht du dir, an ihrer Stelle zu sein.
Was meine Passagiere schon alles zu ihren toten Kameraden gesagt haben. Da wundert man sich doch.
Das sind aber verdorbene Waren, die Sie hier verkaufen. Rein damit.
Na, wenn das mal kein gesetzloser Haufen ist. Danach muss ich meinen Wagen grndlich schrubben.
Rein damit. Stopfen Sie sie einfach irgendwie rein. Mir egal.
Wissen Sie, wie mein Vater sowas zu nennen pflegte? Eine Dose eingelegter Scheie.
Sie sollten die mal hinterher riechen. Da drin wird's ganz schn warm.
Das ist ja mal eine tote Leiche. Hier rein, bitte.
Hier rein, seien Sie nicht zimperlich. Die beschweren sich nicht mehr.
Ist das mein Rendezvous? Einfach hier rein damit.
Wissen Sie, was wir aus denen machen sollten? Schweinefutter. Denken Sie drber nach...
Sitzen die Fesseln schn eng?
Hatten Sie rger damit?
Strampelt sogar noch. Gut, gut.
Also dann, an den Galgen damit.
Sieht wie ein Zappler aus.
Die Leiche kommt hier hin.
Die Leichen bitte unten rein.
Werfen Sie die Leiche unten rein.
Die kommt unten rein.
Hier unten rein.
Und das ist fr Sie.
Hier, kaufen Sie sich was Starkes zu trinken.
Hier ist Ihre Belohnung...
Bitte sehr. Viel Glck da drauen.
Fr Sie. Weidmannsheil.
Beruhigt euch, Freunde. Wir haben eine lange Reise vor uns.
Ihr anstndigen Brger habt sicher viel zu besprechen, was?
Sollt ihr irgendwie berhmt sein? Ich kenne euch nicht.
Ich hab eure Bilder in der Zeitung gesehen. Im echten Leben seid ihr genauso hsslich!
Pech gehabt, was? Nicht mehr lang!
Mach das Beste aus der Fahrt, dauert gar nicht lang.
Lass mich raten, du bist unschuldig? Kannst du mir alles auf dem Weg erzhlen.
Sehr gut. Der Sheriff hat sich schon persnlich nach dir erkundigt.
Hast dich lebendig schnappen lassen, was? Schwerer Fehler.
Bringen Sie mir was mit?
Haben Sie jemanden fr mich?
Und wer ist das?
Erfolgreiche Jagd, was?
Eine gesuchte Person? Hier sind Sie richtig.
Kann mir schon denken, wen Sie da haben.
Mal sehen, was Sie hier so haben.
Wen auch immer Sie da haben, macht Sie wohl reich, was?
Die Lieferung ist fr mich, nicht wahr?
Gute Jagd? Wie viele haben Sie denn da drin?
Lebt da noch jemand? Das wird eine unangenehme Fahrt fr dich.
Morgen bist du genauso tot wie dein Freund hier.
Hast auf der Reise viel Zeit zum Nachdenken.
Keine Sorge, die Toten sind ziemlich stille Reisebegleiter.
Hier rein. Wissen Sie, dass ich die vergraben muss? Tolle Arbeit, nicht?
Hier rein. ber die wird sich der Sheriff sicher freuen.
Werfen Sie sie rein. Ich bernehme dann ab hier.
Da rein. Sehen nicht mehr so gefhrlich aus, was?
Gute Arbeit, die haben's nicht besser verdient.
Hier rein. Leichen geben im Moment gutes Geld, was?
In den Wagen. Da haben wir wohl nicht allzu viel Widerstand zu befrchten, was?
Wie lang haben Sie die Leiche schon? Die stinkt vielleicht!
Werfen Sie die berreste in den Wagen und dann bringen wir's hinter uns.
Schmutzige Arbeit. Werfen Sie sie hier rein.
Herzlich willkommen.
Immerhin atmest du noch. Vorlufig.
Passen Sie beim Abladen auf das Genick auf!
Die Fesseln sitzen hoffentlich fest.
Bleib wo du bist, ja? Ha!
Da unten.
Gleich hier.
Bitte hier unten rein.
Da drben.
Kann hier unten rein.
Bitte sehr.
Und das ist fr Sie.
Hier, Ihre Belohnung.
Nette Summe.
Haben Sie sich verdient.
Sie wollen die nicht selber abliefern, oder?
Die leben ja noch. Unglaublich!
Die benehmen sich bestimmt daneben, das spr ich.
Wenn die sich befreien, bringen sie mich um.
Ist gar nicht weit. Pass auf mich auf, Santa Mara.
Ach, das Gesicht kenn ich doch.
Sitzen die Fesseln auch schn fest?
~sl:0.3~Das wird eine lange Fahrt.
Hier rein. Aber Vorsicht, die beien.
~sl:0.3~Je schneller du hngst, desto besser.
Bitte, sei noch am Leben, bitte.
Haben Sie noch mehr fr mich?
Ah, mierda. Wer ist das?
Schtze, Sie wollen ein Kopfgeld kassieren.
Sie wollen wohl Ihre Bezahlung?
Haben Sie Gesuchte im Wagen?
~t~Auf Spanisch: Das sieht schlimm aus.
~t~Auf Spanisch: Scheie, dasgefllt mir nicht.
Haben Sie einen gefangen? Oder sogar mehr als einen?
Also, wen haben wir da drin?
Lebst du noch? Tust mir ja schon fast leid.
Sie haben wen am Leben gelassen? Wie gndig.
Werfen Sie sie alle hier rein, auch die Toten.
Tot oder lebendig, kommen alle in denselben Wagen.
Werfen Sie die hier rein. Das hlt mein Magen nicht aus.
Werfen Sie sie rein. Immerhin verdient der Bestatter sein Geld.
Hier rein. Haben Sie schon viele gettet?
Legen Sie sie in den Wagen. Ich beneide Sie. Sie scheinen sich damit abgefunden zu haben.
Die haben das mit Sicherheit alle verdient. Werfen Sie sie rein.
Hier rein. Sieht so friedlich aus, nicht?
Da rein. Aber berhren Sie mich nicht damit.
Hier rein. Was mach ich nur mit meinem Leben?
Sind die Augen geschlossen? Ich hasse es, wenn die mich anstarren.
Ist schwer? Hier rein bitte.
Jetzt ist es zu spt, um dich zu wehren.
Keine krummen Sachen, ja?
Da ist wohl jemand wtend.
He, schau nicht mich an. Ich hab dich nicht geschnappt.
Mutig von Ihnen, jemanden am Leben zu lassen.
Hier hin.
Kann hier unten hin.
Erst mal auf den Boden.
Einfach hier hin.
Da unten.
Hier.
Bitte sehr.
Hier.
Fangen Sie.
Ihre Belohnung.
~sl:1.0:2.5~Wenn das mal kein Sack voller Ratten ist.~sl:~Irgendeiner wird sicher gefressen, bevor wir da sind.
In meinem Wagen wird nicht gestritten, nicht geredet, nicht gechzt und nicht gefickt.
~sl:0.0:1.8~Wenn mich einer wtend macht,~sl:~muss ich nur sagen, dass ich euch schon tot bekommen hab.
Wenn ihr irgendwelche Lieder kennt, behaltet sie bitte fr euch.
~sl:0.0:1.0~Habt ihr Hunger?~sl:0.4~Ich auch. Und wir knnen einen Schei dagegen tun.
Ist eine lange Fahrt. Wenn du bei jemandem Beichte ablegen willst, such dir einen Priester.
Hoffe, das ist kein Plappermaul, ich bin nmlich nicht in der Stimmung.
Wenn ich auch nur einen Mucks von dir hre, fahre ich durch jedes einzelne Schlagloch, klar?
Alles einsteigen. Nchster Halt, Endstation.
Wissen Sie, ich wrde fast Pltze tauschen wollen. Ich hasse diese Arbeit.
Das war's mit meinem Schlfchen.
Oh, gut. Kundschaft.
Sie haben wohl was fr mich?
Kann man sich nicht mal kurz ausruhen?
Das muss mein Glckstag sein.
~sl:0.0:3.3~Da freut man sich gerade auf einen faulen Tag,~sl:~und dann kommen Sie vorbei.
Sie haben da nicht zufllig meine Schwiegermutter drin, oder?
~sl:0.0:0.9~Bitte,~sl:~lass es da drin einigermaen normal aussehen...
~sl:0.0:1.8~So viel vorab, ich brauch sie am Stck.~sl:0.3~Wenn da drin nur Krperteile liegen, gibt's nichts.
Mein Lieblingsratespiel. Tot oder lebendig, was wird es sein?
Atmest du noch? Dein Freund hlt dir sicher einen Platz in der Hlle frei.
Wenn du auf der Fahrt reden musst, red mit deinem toten Freund hier. Ich will's nicht wissen.
Warum tten Sie nicht einfach alle? In meinen Augen ist das unfertige Arbeit.
Tot oder lebendig, nicht wahr? Sie setzen also ein bisschen auf beides, was?
Sie halten die Dinge also gern einfach. Hier rein damit.
Hier rein. Ich kriege nicht genug Geld, um auch noch den Bestatter zu machen.
Ich werde nicht bezahlt, um die Leichen zu entsorgen. Nur, um sie zu fahren. Die knnen hier rein.
Hier rein. Diese Trottel hab ich mal getroffen. Wusste, dass es mal so zu Ende geht.
In den Wagen bitte. Ist eine lange Fahrt, nicht trdeln.
~sl:0.0:3.2~Kann ich die Leiche nicht einfach hier vergraben?~sl:0.5~Verdammte Vorschriften.
Hier rein. Wir verstehen uns sicher blendend.
~sl:0.0:3.4~Rein damit. Du hast es wenigstens hinter dir,~sl:0.3~im Gegensatz zu mir.
~sl:0.0:2.7~Hier rein. Das Gute am Totsein ist,~sl:~dass einem die lange Fahrt nichts ausmacht.
Stellen Sie sich vor, dass diese Seele jetzt schon in der Hlle schmort.
Keine Reue, was? Genauso wie ich.
Howdy, ich bin heute Ihr Fahrer.
Strampelt ja noch.
Ja, zappel noch etwas mehr. Das klappt bestimmt.
Die Hand ist schon ganz blau. Haben Sie gut verschnrt.
Laden Sie hier ab.
Die Kalten unten rein.
Gleich hier.
Kmpfend untergegangen, was?
Widerlich.
Hier, bis zum nchsten Mal.
Hier ist Ihr Geld.
~sl:0.0:0.7~Hier.~sl:0.7~Bis zum nchsten Mal.
Und das ist fr Sie.
Geben Sie nicht gleich alles aus.
Bier und Whiskey sind im Grunde das Einzige, was man in dieser Stadt bedenkenlos trinken kann.
~sl:0.0:2.1~Ich sollte Sie warnen. Ich bin krank...~sl:~aber das ist so gut wie jeder hier in der Gegend.
~sl:0.0:4.0~Auer diesem Hurensohn, der den Krmerladen fhrt,~sl:0.6~und das ist die schlimmste Ironie an der Sache.
Cholera ist eine schreckliche Sache, Mister.
~sl:0.0:3.6~Ich wrde an Ihrer Stelle nicht lnger hierbleiben als unbedingt ntig,~sl:0.6~besonders, wenn Ihre Familie Sie zu Hause erwartet.
Tut mir jedenfalls leid, dass ich so ein Trauerklo bin, mein Freund.
Aber noch ein paar Drinks, und ich trag wieder ein Lcheln im Gesicht.
berrascht mich, dass Sie nicht direkt durchgeritten sind. Es gibt hier nichts, wofr es sich zu bleiben lohnt.
Ich wei nicht recht. Die Krankheit hat sich hier so schnell ausgebreitet, mit so einer hohen Sterblichkeitsrate.
Ich frage mich, ob nicht mehr dahinter steckt.
Und das Komischste ist ja, es hat uns alle der Reihe nach erwischt, wirklich jeden.
Nur Herbert Moon, dieser Ladenbesitzer, der hatte nicht mal 'ne Erkltung.
Wie kann denn so was passieren?
Und die Art, wie er uns anschaut, so... berlegen. Irgendwas stimmt an der Sache nicht.
Du kannst auf das Dynamit zielen und darauf schieen, um es zu detonieren.
Tresor plndern
Interagieren
Folge ~o~Lenny~s~.
Die Kutschen wurden zerstrt.
Kamera fokussieren
Warte, bis der Konvoi eingetroffen ist.
Fange den ~o~Passagier~s~ ein.
Warte, bis die Postkutsche eingetroffen ist.
Der Passagier ist gestorben.
Warte, bis der Wagen eingetroffen ist.
Folge ~o~Micah~s~.
Sprich mit dem ~o~Passagier~s~.
Ein Teil der Ladung wurde beschdigt. Fahre vorsichtig, um zu verhindern, dass du sie weiter beschdigst.
Messer benutzen
Tilly wurde zurckgelassen.
Revolver benutzen
Folge ~o~Sean~s~.
Ein Teil der Ladung ist aus dem Wagen gefallen. Fahre vorsichtig, um zu verhindern, dass du noch mehr Ladung verlierst.
Nhere dich der ~o~Kutsche~s~.
Folge ~o~Bill~s~.
Bringe die Kutsche zum Stehen.
Reite neben die Kutsche und benutze ~INPUT_JUMP~, um aufzuspringen.
Geld
Reden
Postkutsche
Wagen
Dynamit
Warte, bis Bill das Dynamit gelegt hat.
Schiee auf das Dynamit.
Kutsche anhalten
Hinweis fr Kutschenberfall: ~1~$
Kutsche plndern
Tresor herausziehen
~o~Nach Schwarzgebranntem fragen
Gren
Schiee auf das ~e~Dynamit~s~, sobald die Kutsche darberrollt.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Folge ~o~Micah~s~.
Gehe in ~o~Deckung~s~ und warte auf die Kutsche.
Gehe in ~o~Deckung~s~ und warte auf die ~o~Kutsche~s~.
Gehe in Deckung und warte auf die Kutsche.
Gehe in Deckung und warte auf die ~o~Kutsche~s~.
Kehre zu ~o~Micah~s~ zurck.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Folge ~o~Sean~s~.
Gehe in ~o~Deckung~s~ und warte auf die Kutsche.
Gehe in ~o~Deckung~s~ und warte auf die ~o~Kutsche~s~.
Gehe in Deckung und warte auf die Kutsche.
Gehe in Deckung und warte auf die ~o~Kutsche~s~.
Warte, bis die ~o~Kutsche~s~ anhlt.
Warte darauf, dass Sean den ersten Schuss abgibt, oder schiee selbst.
Kehre zu ~o~Sean~s~ zurck.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Folge ~o~Bill~s~.
Warte, bis die ~o~Kutsche~s~ eingetroffen ist.
Kehre zu ~o~Bill~s~ zurck.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Folge ~o~Lenny~s~.
Gehe in ~o~Deckung~s~ und warte auf die Kutsche.
Gehe in ~o~Deckung~s~ und warte auf die ~o~Kutsche~s~.
Gehe in Deckung und warte auf die Kutsche.
Gehe in Deckung und warte auf die ~o~Kutsche~s~.
Warte darauf, dass Lenny die ~o~Kutsche~s~ zum Stehen bringt.
Kehre zu ~o~Lenny~s~ zurck.
Die Postkutsche wurde zurckgelassen.
Die Postkutschen wurden zurckgelassen.
Du hast Seamus zurckgelassen.
Bill wurde zurckgelassen.
Bill wurde verletzt.
Bill ist gestorben.
Bills Pferd ist gestorben.
Die Kutsche wurde zerstrt.
Die Gesetzeshter wurden alarmiert.
Die Postkutsche ist entkommen.
Die Postkutschen sind entkommen.
Lenny wurde zurckgelassen.
Lenny wurde verletzt.
Lenny ist gestorben.
Lennys Pferd ist gestorben.
Mary-Beth wurde verletzt.
Mary-Beth ist gestorben.
Mary-Beths Pferd ist gestorben.
Micah wurde zurckgelassen.
Micah wurde verletzt.
Micah ist gestorben.
Micahs Pferd ist gestorben.
Dein Pferd wurde verletzt.
Die Kutsche hat Appleseed erreicht.
Die Kutsche hat Rhodes erreicht.
Der Konvoi hat Rhodes erreicht.
Die Kutsche hat Riggs Station erreicht.
Die Kutsche hat Strawberry erreicht.
Der Wagen hat Rhodes erreicht.
Sean wurde zurckgelassen.
Sean wurde verletzt.
Sean ist gestorben.
Seans Pferd ist gestorben.
Tilly wurde verletzt.
Tilly ist gestorben.
Tillys Pferd ist gestorben.
Die Kutsche wurde zerstrt.
Seamus wurde eingeschchtert.
Die Beute wurde zerstrt.
Der Passagier ist entkommen.
Du wurdest verhaftet.
Du bist gestorben.
Platziere eine Ladung Dynamit an der Seite der Kutsche und schiee dann darauf, um die Tr aufzusprengen.
Fahre vorsichtig, um deine Ladung nicht zu beschdigen.
Du kannst ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ benutzen, whrend du unbewaffnet bist, um mit dem Kutscher zu sprechen.
Du kannst mit Objekten in der Umgebung interagieren, um die Strae zu blockieren oder einen Hinterhalt vorzubereiten.
Du kannst das Fach hinten an der Kutsche mit einem Dietrich ffnen oder das Schloss einfach aufschieen.
Halte ~INPUT_VEH_DRAFT_BRAKE~ gedrckt, um die Kutsche zum Stehen zu bringen.
Wenn du hinter einer fliehenden Person herlufst, kannst du dich mit ~INPUT_MELEE_ATTACK~ auf sie strzen.
Reden
Benutze ~INPUTGROUP_MOVE~, um auf den Kutschbock zu steigen.
Untersuche die Notiz in deiner Tasche, um Details ber den Raubberfall zu erhalten und den Ort auf deiner Karte zu markieren.
Verrgern
Gren
Ausrauben
Anhalten
Bedrohen
In die Irre fhren
Block nehmen
Block wegziehen
Sprenge die ~o~Kutschentren~s~ auf.
Reite neben der ~o~Kutsche~s~ her und springe dann auf.
Liefere den Wagen bei der ~o~Hehlerei~s~ ab.
Entkomme den Gesetzeshtern.
Schalte die ~e~Wachen~s~ aus.
Entferne dich unbemerkt.
Entkomme aus dem Gebiet.
Schalte die ~e~Marshals~s~ aus.
Raube den ~o~Passagier~s~ aus.
Warte, bis die Postkutsche eingetroffen ist.
Warte, bis der Konvoi eingetroffen ist.
Warte, bis der Wagen eingetroffen ist.
Plndere das Geld hinten aus der ~o~Kutsche~s~.
Plndere die ~o~Kutsche~s~.
Plndere das Geld hinten aus den ~o~Kutschen~s~.
Plndere den ~o~Tresor~s~.
Halte die ~o~Kutsche~s~ an.
Stiehl den ~o~Wagen~s~.
Zwinge die ~o~Postkutsche~s~ zum Anhalten.
Zwinge den ~o~Konvoi~s~ zum Anhalten.
Fremde Person
Befrage den ~o~Passagier~s~.
Halte den ~o~Passagier~s~ auf.
Steige auf den Kutschbock.
Zwinge die ~o~Postkutsche~s~ zum Anhalten.
Zwinge den ~o~Konvoi~s~ zum Anhalten.
Zwinge den ~o~Wagen~s~ zum Anhalten.
Sie sind dieser Bankruber, oder?
Hey, hey, hren Sie, ich werde Ihnen keine Probleme machen. Ich hab Ihr Gesicht nur auf dem Steckbrief gesehen.
Ich wrde mich da ja selbst dran versuchen, aber ich kann nicht mal einen Apfel klauen, ohne erwischt zu werden.
Es war berall in den Zeitungen. Die haben Sie die Geisterruber genannt, weil Sie spurlos verschwunden sind.
Nun ja, wie gesagt, ich will Ihnen nicht auf die Nerven gehen oder Ihnen Probleme machen.
Genieen Sie Ihren Drink, und viel Glck!
Ist nicht so, als htte irgendwer von hier Geld auf dieser Bank gehabt.
Sie haben diesen Jungen gefangen, oder? Den, der die Nonne beklaut hat?
Wissen Sie, diese Kinder sind nicht so bel... ich war auch mal so.
Meistens ist ihnen nur langweilig, oder sie wollen sich gegenseitig beeindrucken.
Und die ganzen Kinder mit reichen Eltern, die bekommen alles, was sie wollen... die mssen sich nichts verdienen.
Und da denken sich die Kinder auf der Strae Wieso sollten wir das nicht auch haben?.
Diese spanische Nonne, die ist ja wirklich nett, aber sie weckt falsche Hoffnungen in ihnen, selbst in den weien Jungs.
Sie werden hier nicht rauskommen, so luft das nun mal nicht.
Aber was wissen Sie schon davon, als Straenkind zu leben?
Na ja, Sie sollten nicht so hart zu ihnen sein. So, und jetzt hab ich genug geredet.
Wo kommen Sie her, Mister?
Also ich, ich komme aus Saint Denis. Bin da auch aufgewachsen.
Das hier ist die wahre Stadt... sieht vielleicht nicht nach viel aus, aber St. Frances ist die Seele.
Nicht das Villenviertel mit seinen ganzen groen alten Husern.
Musik, wie man sie hier hrt, gibt es nirgendwo sonst auf der Welt.
Ragtime... der packt selbst die Weien.
Aber was kmmert das Sie? Nicht allzu viel, schtze ich...
Sie haben mit diesem Knstler gesprochen, oder?
Er ist stndig hier, immer betrunken, und spuckt groe Tne.
Die Vagina ist Kunst, die Vagina ist Kunst.
Ja, sicher, Kumpel... aber nicht nach sieben Kindern.
Diese ganzen Knstler, die nach St. Frances ziehen, glauben wirklich, sie wrden uns damit einen Gefallen tun...
aber das bedeutet nur, dass wir uns hier bald nichts mehr leisten knnen.
Er meint, er wrde gerne hier trinken, mit den echten Leuten.
Tja, wie wre es, wenn er mir sein ganzes Geld gibt...
ich verschwinde, komme nie wieder, und er kann so echt sein, wie er will?
Ach, vergessen Sie's, Mister... Ihnen ist das doch alles egal.
Du siehst aus wie ein Junge vom Land.
Das ist jetzt nicht negativ gemeint.
Ich wei ja nicht, ob du oft auf die Jagd gehst, aber ich war vor ein paar Tagen drben in Scarlett Meadows...
westlich von so einem Gesetzlosenversteck namens Shady Belle, und da hab ich einen groen, alten Panther gesehen.
Ein echter verdammter Panther! Ungelogen!
Hab versucht, ihm eine Kugel zu verpassen, aber das Vieh war verdammt schnell.
Aber da du mir offensichtlich sowieso nicht glaubst, fahr zur Hlle und genie auf dem Weg dahin deinen Drink.
Sie sind der Fahrer von jemandem, vermute ich?
Ist schon in Ordnung, ich war nur neugierig. Ich meine,
wissen Sie, frher konnte ich die Stellung eines Mannes mit einem Blick auf seine Garderobe erkennen.
Heutzutage, mit den ganzen lleuten und Eisenbahnern, da kann man einfach nie wissen.
Ein Millionr kann wie ein Farmarbeiter aussehen.
Ein Fahrer in der Bar, das wre in den Siebzigern undenkbar gewesen.
Nun ja, ich sollte wohl nicht mit Ihnen reden, am Ende sieht das noch jemand...
Schn, hier noch jemanden zu sehen, der nicht mit einem Silberlffel im Mund geboren wurde.
Um ehrlich zu sein, ich wei gar nicht, wieso ich berhaupt noch herkomme. Vielleicht, weil ich es einfach kann.
Ich werd nie zu diesen... Leuten gehren. Aber, weit du, manchmal machen wir uns auch was vor, vielleicht sind wir ja besser als wir denken.
Nicht, dass einer dieser aufgeblasenen Trottel was Besseres wre.
I-Ich wei nicht. Tut mir leid, Mister, vielleicht hatte ich ein paar zu viel.
Ich schtze, Sie kommen nicht aus der Gegend, oder?
Ich schaue mich hier um und versuche rauszufinden, wer wirklich reich ist...
und wer nur den Anschein erwecken mchte.
Wie diese Fische, die sich an Schildkrten hngen und ihnen den Rcken putzen.
Dicker Pelzmantel, aber keine Hose, das hat meine Mutter immer gesagt.
Sie war Englnderin... mge sie in Frieden ruhen. Na ja, wie dem auch sei...
Sind Sie neu hier in der Gegend, Mister?
Na ja, gibt in letzter Zeit nicht viel Arbeit in der Gegend, bei dieser ganzen Seuche in Armadillo.
Ich hab selbst schon dran gedacht, nach Osten zu MacFarlanes Ranch zu reiten.
Der Rancher da hat sich fr einige Zeit aus dem Staub gemacht. Ist mies gelaufen fr ihn in den letzten paar Jahren, hat sogar ein paar Shne verloren, der arme Kerl.
Daher bewirtschaftet jetzt ein Pchter das Land, und der hat es auch ziemlich schwer, was man so hrt.
Ich denke, der knnte ein zustzliches Paar Hnde gut gebrauchen.
Aber ich sehe schon, Ihnen steht der Sinn nicht so nach einer Unterhaltung.
He, Sie kommen nicht zufllig aus Armadillo, oder?
War mal eine schne kleine Stadt, aber dieser Choleraausbruch hat sie so gut wie vernichtet.
Da wird bald wohl schon niemand mehr leben, bis auf Herbert Moon, diesen Bastard vom Gemischtwarenladen.
Den werden wir wohl niemals los.
Auf jeden Fall sagen die Leute jetzt, es msse wohl ein Fluch sein, weil das nicht der natrliche Lauf der Dinge sei.
Ich selbst glaube allerdings nicht an solche Sachen.
Na ja, jedenfalls, genieen Sie Ihren Drink, Mister.
Schn, dass wenigstens noch ein paar neue Gesichter hier durchkommen.
Hier hat es mal vor Leuten nur so gewimmelt... Hndler, Kaufleute.
Aber dann kam die Eisenbahn und machte einen Bogen um uns, und die meisten Leute sind ihrem Beispiel gefolgt.
Aber wir kommen schon zurecht. Man muss mit der Zeit gehen, finden Sie nicht?
Na ja, genieen Sie Ihren Drink, Mister.
Ein guter Rat, mein Freund.
Mach dir den Sheriff hier lieber nicht zum Feind. Das ist ein verdammter Irrer.
Hat kein Problem damit, Kerle zu hngen, die ihm nichts weiter gestohlen haben als seine Zeit.
Ich bin hierher gekommen, weil ich dachte, hier gibt's vielleicht etwas mehr Freiheit fr einen Mann wie mich... mit der gleichen Hautfarbe wie der Sheriff. Aber da lag ich falsch. Der Kerl ist ein Tyrann.
Ich hab mir nur gedacht, das solltest du wissen. Ich hab viele Mnner gesehen, die es auf die harte Tour erfahren haben.
Sagen Sie mal, sind Sie der Kerl, der das Land bei Beecher's Hope gekauft hat?
Ich will ja nicht neugierig sein... aber ich bin vor ein oder zwei Tagen da rausgeritten.
Ich bin nur froh, dass jemand was draus machen will. Ist sicher nicht das beste Land, das steht fest.
Wie dem auch sei, ich wollte Sie nicht stren... ich wnsche Ihnen viel Glck.
He, ist das Ihr erster Besuch in Blackwater?
Tolle Stadt, was? Hat dieses gewisse Etwas, diese Energie. Eine aufsteigende Stadt.
Lauter neue Leute, lauter neue Gebude.
Ich wunder mich nicht, wenn wir in zehn Jahren sogar Chicago Konkurrenz machen.
Manchen Leuten hier passt die Vernderung nicht, aber mich macht sie stolz.
Ist ja auch egal. Ignorieren Sie mich einfach, einen schnen Aufenthalt hier!
Ich glaub nicht, dass ich Sie hier schon mal gesehen habe. Neu in der Stadt?
Ist schon erstaunlich, wie sich Blackwater in den letzten paar Jahren gemacht hat. Eine ganz andere Stadt, im guten Sinne.
Sie htten es mal damals erleben sollen, so um 99. Furchterregend, sag ich Ihnen.
Manche Leute sagen, die Stadt wre zu still, zu ruhig. Aber ich mag Ruhe.
Na ja, ich wollte Sie auch nicht stren, Mister.
Sind Sie verheiratet, Mister?
Nun, hren Sie auf meinen Rat und tun Sie es nie.
Wenn ich es nochmal versuchen knnte... jetzt sprechen und fr immer schweigen...
ich htte mich auf der Stelle erschossen.
Sie knnen uns nicht zu Mnnern machen, die wir nicht sind.
Nun ja, tut mir leid, ich lasse Sie mal wieder in Ruhe. Waren ein paar ble Tage.
Arbeiten Sie in der Mine?
Frher kamen einige der Jungs hierher, vor allem, nachdem der Saloon in Annesburg dichtgemacht hatte.
Aber jetzt kommen sie nicht mehr.
Man wei, dass die Zeiten schlecht sind, wenn Bergleute auf Whiskey und Huren verzichten.
Dieser verdammte Ort... ach, was rede ich berhaupt mit Ihnen?
Sind Sie neu hier in der Gegend?
Tja, dann willkommen in Van Horn oder, wie ich es gerne nenne: Van Scheiloch.
Frher hie es immer, das hier wrde der wichtigste Handelsposten im Umkreis von hundert Meilen werden.
Aber es kam niemand. Und jetzt ist das hier das Ende der Welt.
Aber was kmmert Sie das? Wenn Sie hier sind, dann sind Sie ebenso verloren wie wir anderen auch.
Sie sind auf dem Weg hierher nicht zufllig durch Butcher Creek gekommen, oder?
Die Leute da haben irgendeine schlimme Krankheit, und ich hab keine Lust, mich anzustecken.
Sie behaupten, es sei ein Fluch, aber nur, weil ihr Hirn schon zu Brei geworden ist.
Wenn einer von denen versucht, auch nur auf zehn Fu an mich ranzukommen, schiee ich ihm den Rest von seinem Hirn raus.
Also, hren Sie auf meinen Rat und halten Sie sich von dem Kaff fern. Butcher Creek heit es.
Dich hab ich hier aber noch nie gesehen, oder?
Du suchst aber nicht nach dieser Prinzessin, oder?
Hier waren neulich ein paar Kerle, die haben nach ihr gefragt.
Die jagten hinter der Belohnung fr irgend so eine europische Prinzessin her, die schon seit 15 Jahren vermisst wird. Dmliche Idioten.
Die einzigen Prinzessinnen in Van Horn rechnen nach Stunden ab, und die ficken noch nicht mal kniglich.
Na ja, du hast eh nicht die leiseste Ahnung, wovon ich rede.
Ich glaube, ich hab Sie hier noch nicht gesehen, oder? Sind Sie neu in der Stadt?
Tja, Rhodes ist nicht mehr, was es mal war. Schon lange nicht mehr.
Ich wei nicht, ob Sie schon von der Familie Gray gehrt haben...
ihr gehrt dieser verdammte Saloon, und das verdammte Gesetz und eigentlich auch so ziemlich alles andere in der Stadt.
Und das hat der Stadt nicht gutgetan, wenn Sie mich fragen. Aber was zu trinken ist was zu trinken... stimmt's, mein Freund?
Ich wnsche Ihnen viel Glck.
Und, sind Sie fr die Grays oder die Braithwaites, Mister?
Mir ist das eigentlich gleich... die eine Familie ist so schlimm wie die andere.
Haben mit ihrer Fehde diese Stadt fast ruiniert. Verdammt, eigentlich den ganzen Bezirk.
Geht um irgendwelches Gold, das die eine Familie angeblich der anderen vor hundert Jahren oder so gestohlen hat.
Dmlich. Schlimmer als Kinder, wenn Sie mich fragen. Wie dem auch sei...
es ist wohl schwer, mit alten Gewohnheiten zu brechen, schtze ich...
He, hab ich Sie nicht bei Caliga Hall rumschnffeln gesehen?
Vielleicht nicht, aber ich vergesse nie ein Gesicht. Das ist dieses riesige Anwesen stlich von hier, das Haus der Grays.
Wir haben hier eine Menge rger mit einer anderen Familie, den Braithwaites.
Das sind solche Dahergelaufenen, die alles tun wrden, um sich noch einen Dollar mehr in die Tasche zu stecken... den sie aus Ihrer Tasche klauen.
Ist eine lange Geschichte, aber wir sind in letzter Zeit sehr auf der Hut.
Also, seien Sie vorsichtig, wenn Sie hier in der Gegend unterwegs sind, ja?
Hey, sind Sie nicht der Kerl, der Tommy auf der Strae verprgelt hat?
Mir ist das gleich, Kumpel. Ich mochte den Bastard noch nie besonders.
Aber seitdem ist er etwas langsam im Kopf.
Sie haben offenbar einen ordentlichen Haken.
Na ja... ich will Sie nicht weiter stren.
Sind Sie wegen der Auktion hier?
Tja, wenn Sie nicht wegen der Schafe hier sind...
dann werden Sie in Valentine nicht viel mehr bekommen als Scheie an die Schuhe und einen Schlag ins Gesicht.
Ich sag's Ihnen, wenn ich nie wieder ein Schaf sehen muss, wre das immer noch zu frh. Blkende Mistviecher.
Manchmal trume ich nachts davon, zum Auktionsplatz rberzugehen und die Viecher alle abzuknallen.
Na ja... genug davon.
Sind Sie schon lange in der Stadt?
Nun, wahrscheinlich haben Sie schon mitbekommen, dass hier alle ber den Fluch reden, oder? Na ja, vielleicht auch nicht...
Die Leute glauben, dass das Glck die Stadt verlassen hat, und die Aberglubischen unter ihnen denken, dass das kein Zufall ist.
Ich glaube, dass jeder sein Glck in der Hand hat. Und keine Kirche und kein Fluch kann daran was ndern.
Aber was kmmert Sie das berhaupt?
Kommt nicht oft vor, dass man hier ein neues Gesicht sieht.
Das hier war frher der einzige und beste Saloon in Valentine...
bis sie dieses neumodische Monster, Smithfields, die Strae runter erffnet haben.
Diese Stadt braucht keine zwei Saloons... aber wissen Sie was? Diese aufgeblasenen Schnsel knnen den anderen behalten.
Ich will nicht, dass diese Kerle irgendwo in meiner Nhe trinken.
Nee, mir gefllt's hier. Mehr brauch ich nicht.
Sind Sie wegen der Auktion hier?
Sie sollten um den Kerl, der den Auktionsplatz leitet, lieber einen Riesenbogen machen.
Der Kerl heit Morris Peyton.
Verschlagen wie eine Ratte. Hlt eher zu den Viehdieben als zu den ehrlichen Leuten.
Und tut Sheriff Malloy irgendwas dagegen? Natrlich nicht. Die stecken doch alle unter einer Decke.
Na ja, ich sehe schon, das interessiert Sie nicht. Da halte ich lieber einfach meine Klappe.
He, Sie sind doch der Kerl, der gegen Tommy gekmpft hat, oder?
~sl:0.4~Das war vielleicht ein Kampf... Sie beide haben es fair und offen ausgetragen.
~sl:1.0~Na ja, vielleicht htte er Sie nicht so durch das Fenster schmeien sollen.
Ich wei nicht, ob Sie ihn seitdem mal gesehen haben, aber er ist nicht mehr ganz bei sich. Als ob das Licht an ist, aber es ist keiner zu Hause.
Aber wie gesagt, Sie haben fair gekmpft... so luft das halt manchmal.
Auf jeden Fall... gut gemacht, Mister. Ich lasse Sie dann mal in Ruhe trinken.
Das ist etwas zu gemtlich, nicht wahr?
Du hast noch nie viel vertragen.
Kannst du mir etwas Platz lassen?
He, komm schon.
Ja, warum nicht?
Was willst du, Morgan?
He, Starrauge, was schaust du so?
Hr auf, mir zu folgen.
Jetzt steh doch nicht so im Weg rum.
Bin bereit.
Du kannst wenigstens das Blut von dir abwaschen.
Dazu gibt's nicht viel zu sagen.
Wen hast du dir denn da geangelt?
Na gut.
Dann lass es, ja?
Wovon redest du denn da?
Lass es nicht auch noch an mir aus. Ganz falscher Moment.
Heute kriegt wohl jeder eine Portion Morgan ab, was?
Wie geht's?
Das ist einer dieser Tage.
Willst... du mit ins Feuer starren?
Was wollen Sie?
Abend, Arthur.
Sei doch nicht so, Arthur.
Ein weiterer Tag.
Sieht nach einem anstndigen Pelz aus, Englnder.
Sieh zu, wie ich dich ignorier.
Was schtzt du denn?
Was schaust du denn?
Wenigstens stinke ich nicht nach Scheie. Sieh dich mal an.
Verdammt, verschwinde einfach und lass uns in Ruhe.
Mir reicht's jetzt langsam!
Alles klar, Arthur?
Englnder.
Bring das rber zu Pearson, ich verhungere.
Schau dir all das Blut an.
Hr auf, du verdammter Trottel.
Schleppst du immer noch das Tier mit dir rum?
Hallo.
Ist es nicht Zeit, dass du deine Kleidung wieder wschst?
Jetzt aber raus hier.
Wer ist da?
Mist.
Was ist dein Problem?
He, was soll das?
Setz dich ruhig, ich bin aber keine gute Gesellschaft.
Du bist schmutzig.
Du gehst zu weit, Morgan.
Und schon wieder fngt er an.
Lass es lieber sein.
Es reicht. Ich mein's ernst.
Du hast mir Essen gebracht. Sehr nett von dir.
Gib meinem Pferd was davon ab, ja?
Du bist ein richtig lustiger Kerl, Arthur Morgan.
Wir verschwinden jetzt wohl besser.
Guten Morgen.
Oh, he, Arthur.
Verschwinde einfach.
Was glotzt du so?
Morgan!
Was fr ein Haufen Scheie.
Tja, was soll man da machen?
Ich brauche hier ein wenig Platz.
Hr mal, du stehst nur im Weg rum.
Lufst du mir nach?
He, aufhren!
Du musst mal lernen, wann genug ist.
Warum trdelst du hier so rum?
Guten Morgen, Arthur.
Du weit, wie man sowas erzhlt.
Naja, Lenny sagt, dass sie nur eine Last gewesen sind.
Hattest wohl ein paar Glser, was?
Tag, Morgan.
Ja, sehr gut.
Hast Glck, dass ich dir keine verpasse.
Warum schaust du mich so komisch an?
Wozu dieser Blick?
Fast so komisch wie dein Aufzug.
Ja, Arthur?
Leg dich nicht noch mit mir an.
Hast du das selbst gehutet?
Oh oh, Morgan hat getrunken.
Nimm doch endlich diese dmliche Maske ab.
Gute Arbeit, die Pferde brauchen ihr Futter.
Einen schnen Abend wnsche ich dir.
Groer Mann.
Leg dich nicht schon wieder mit mir an.
Geh dich mal waschen.
Was fr ein Geschichtenerzhler.
Du willst doch gerade nur angeben, oder?
Fantastisch.
Und, Junge, hab ich mir das verdient.
Alles klar, mein Freund?
Willst du... dich dazu setzen?
Bedrng mich verdammt noch mal nicht so.
Du hast mich auch vermisst, was, Arthur?
Soll das lustig sein?
He. Was hat der Hund dir denn getan?
Ich kann dich nicht verstehen, nimm die Maske ab.
Jungs.
Weg von ihr, du Idiot.
Geht nichts ber einen Kerl, der auf sein ueres achtet.
Der war gut.
He, lass mir etwas Platz.
Es reicht, Morgan.
Warum schuftest du so hart?
Wrden Sie bitte verschwinden?
Warum trgst du dieses Halstuch?
Du folgst mir also.
Komm schon, lass sie in Frieden.
Das war's.
He, Finger weg von meinen Sachen.
Schau mal einer an. Der verrckte Bastard hat mir gefehlt.
Folgst du mir auch, wenn ich eine Klippe runterspringe?
Stinksauer.
Gut, dann verschwinde.
Ja, was ist?
Wir beide sind immer schwer am Arbeiten, was?
Ist das ein Witz?
Alles in Ordnung bei Ihnen?
Die Herren.
Hoffentlich ist das nicht alles dein Blut.
Du bist ein wirklich seltsamer Kerl.
Lass es, ja?
Sicher, ich bin gerne in Bewegung, das habe ich im Blut.
Wir knnen uns hier noch etwas verteilen.
Alles in Ordnung, Arthur?
He, lass den Hund in Ruhe.
In Ordnung.
Ich mach jetzt etwas die Augen zu.
He, was machst du denn?
Du hast wirklich ein Hndchen dafr, nicht wahr?
Natrlich.
Guten Tag, Arthur.
Je grer sie sind, desto tiefer fallen sie.
Ich hab mich fr dich eingesetzt.
Das kannst du mir glauben.
Das ist doch sehr nahe, nicht wahr?
Nicht so gut.
Zumindest hab ich was zu tun.
Mnner.
Guten Morgen.
Sei kein Mistkerl, Morgan.
Lass sie verdammt noch mal in Ruhe.
Alles in Ordnung bei dir, Arthur?
Na sieh mal einer an, da hast du dich aber angestrengt.
Du siehst blutiger aus als Pearsons Schrze, Morgan.
Was ist dein Problem?
Nun ja, du bist angezogen wie ein Trottel.
Schau mal, wer endlich auftaucht.
Du kannst das abnehmen, so bel rieche ich nicht.
Kannst du dich nicht von der Leiche trennen?
Wieso lufst du mir nach?
Mach weiter so und du bist bald noch blutverschmierter.
Hr einfach auf, Arthur.
Bist ein richtiger Dreckskerl, Morgan.
Guten Morgen, Arthur.
Mr. Morgan.
Du kennst mich, immer bereit.
He, kein Reiten hier.
Na gut.
Warum starrst du mich so an?
Du musst immer ein Spielverderber sein, was?
Es geht...
Warum nimmst du nicht diese Maske ab?
Du bist eiskalt, Arthur Morgan.
Gut. Kennst mich doch.
Du spielst dich hier wie ein Sheriff auf.
Ein weiterer Tag geschafft.
Hast du nichts Besseres zu tun?
Guten Morgen, Arthur.
Was zur Hlle glotzt du so?
Na, das wird ein Tag.
Geht so.
Guten Abend.
Oh, hallo, Arthur. Was brauchst du?
Guten Morgen, mein Freund.
Warum bringst du die hierher?
He, wer ist da?
~sl:0.3~Mir reicht's.
Alles in Ordnung, Morgan?
Hr auf damit, Arthur.
hm... Hallo?
He, wer ist da?
Natrlich bin ich das.
Na bitte, da hab ich einen Nerv getroffen, Knig Arthur.
Bin dir was schuldig, Arthur Morgan. Die Getrnke gehen auf mich.
Keine Wnsche offen.
He, raus hier.
Verdammt noch mal.
Hey.
Kannst du nicht irgendwas erledigen?
Hey.
Hallo, Morgan.
Hey.
Was machst du hier?
Ach, du bist zurck.
Du forderst dein Glck gerade heraus.
Guten Morgen, Arthur.
Hr auf, sie zu belstigen, in Ordnung?
Da seid ihr ja. Hab euch vermisst, Jungs.
Guten Abend.
Verschwinde einfach.
Das ist doch ein Scherz. Nicht schon wieder.
In Ordnung.
Verheb dir nicht den Rcken, alter Mann.
Was, damit ich in ein altes Tagebuch kritzeln kann, so wie du? Nein danke.
Was wollen Sie denn jetzt wieder?
Verschwindest du?
Hey.
Hoffe, du hast dich wieder beruhigt.
Wieso lufst du mir nach?
Guten Morgen, Mister.
Ich bin jetzt auf beiden Ohren taub.
Ach ja, sehr witzig.
Ich leg mich jetzt hin.
Alles in Ordnung?
Ich hre schon die Geschichte dazu. Hab's mit meinen bloen Hnden erlegt.
Guten Morgen.
Hallo.
Ich kann, h, etwas Platz gebrauchen.
Ich hoffe, du willst das nicht noch essen.
Guten Morgen.
Warum bedrngst du mich?
Na gut.
Wie fhlt sich dein Kopf an? Angeschlagen?
Igitt, wann hast du das erlegt? Letztes Jahr?
Wieso lufst du mir nach?
Zeit zu verschwinden, Morgan.
Mister.
Guten Morgen.
Mir reicht's langsam mit dir.
Englnder.
Ganz gut.
Weshalb erlegst du nicht was, was wir tatschlich essen knnen, Morgan?
Arty Morgan.
Kannst du woanders rumschleichen?
Du hast dir wirklich diesen Fleck ausgesucht?
Kannst du es nicht einfach lassen?
Hr damit auf, Arthur.
Wieso versteckst du dein Gesicht?
Halt einfach die Klappe.
Scheie.
Arthur...
Was fr ein toller Abend.
Ich kann auf rger verzichten, in Ordnung?
Alles in Ordnung?
Nicht schon wieder!
Lass es nicht an ihr aus.
Sitz einfach da und sei still. Ich bin nicht in der Stimmung.
Fang nicht so an.
Na, schau dir dieses Prachtexemplar an. Und das Tier erst.
Ach, halten Sie die Klappe.
Die denken noch, du httest nichts zu tun.
Wie du meinst, Morgan.
Wir knnen alle auf deinen Mist verzichten, Morgan.
Hallo, Arthur.
Gott, du gibst nie Ruhe, oder?
Weit schon, ich bei mich durch.
Kannst du das Halstuch nicht abnehmen?
In Ordnung, Arthur.
Das ist vllig unntig.
Wer ist da?
Jetzt willst du also auch mich provozieren?
Schon gut, schon gut.
Warum entspannst du dich nicht einfach mal, Englnder?
Guten Abend.
Willst du dich wirklich wieder mit mir anlegen?
Schn, dass du endlich mit wem Freundschaft geschlossen hast, Morgan.
Bleib mir vom Leib.
Du Bastard.
Ach, sei still, Morgan.
Hrst du jetzt auf?
Wir haben die Schnauze voll von deinem Mist, Morgan.
Komm doch zu uns, Morgan.
Ach, du willst uns wohl mit deiner Anwesenheit beehren. Ist eine Weile her.
Einen schnen guten Morgen wnsche ich, groer Kerl.
Gibt gute und schlechte Tage.
Lass ihn einfach in Ruhe.
Tag, Arthur.
Hallo.
He, lufst du mir nach?
Wir knnen alle auf deinen Mist verzichten, hrst du?
Willst du dich dazusetzen, Morgan?
Belstige doch jemand anderen.
Wie geht's?
Wovon redest du denn da?
Oh. Was machst du denn hier?
Geht's dir gut?
Warum nimmst du nicht das Geschirrtuch aus deinem Gesicht?
Hr auf, mir zu folgen, Arthur.
Alles in Ordnung?
Ich hab das hier satt.
Auf frischer Tat ertappt.
Guten Morgen.
Fang nicht so an.
Wieso bedrngst du jetzt sie?
Ist zwecklos, sich darber Gedanken zu machen.
Wozu das Halstuch? Planst du einen Raubzug, von dem ich nichts wei?
Ja, warum nicht?
Guten Morgen, Mister.
'n Abend.
Hey, hallo!
Komm schon, das ist nicht ntig.
Was hast du hier verloren?
Das ist fast so gro und dumm wie du, Morgan.
Ich spiel da nicht mit.
Immer wieder spaig am Lagerfeuer.
Guten Abend.
Lass mich einfach in Ruhe
Machen Sie doch, was Sie wollen.
Ich werd's nicht noch einmal sagen.
Ach, nimm noch einen Schluck, Morgan.
Hallo!
Was jetzt?
Nimm diese Maske ab, das sieht lcherlich aus.
Pass auf, dass du das Holz nicht fallen lsst.
Das ist nicht mal mehr witzig.
Hast du nichts zu tun?
Denkst du, dass du mit dem ganzen Blut strker aussiehst?
Also gut, das ist nicht mehr lustig.
Womit habe ich diesen Blick verdient?
Wovon reden Sie?
Nun ist meine Nacht dahin.
Ach, tu mir den Gefallen und fahr zur Hlle.
Ich schnapp mir die nchste Ladung, sobald ich eine freie Minute habe.
Alles in Ordnung?
Hr einfach auf, Morgan.
Hey, Arthur.
In Ordnung.
Ich bin zurck. Ich bin zurck.
Du wirst mir nicht den Tag ruinieren.
Guten Morgen.
Ah, ein Klassiker.
Weiter so, das Feuer soll blo nicht ausgehen.
Gut, ich ignoriere dich einfach.
Falls diese Kleidung noch dreckiger wird, luft sie von alleine davon.
Scheie, Vorsicht, Gesetzeshter.
Wie gesagt, hallo.
Gut, ich bin fertig fr heute.
Wo zur Hlle hast du das denn erlegt? Im Zirkus?
Hr auf zu nerven, Arthur.
Schn, mach doch, was du willst.
Hallo, Englnder.
Was willst du?
Ja, und du?
Hab mich schon gefragt, wann wir dich wiedersehen.
Wo hast du dich versteckt?
Irgendwann...
Lass das an jemand anderem aus.
Verschwinde, du Idiot.
Natrlich bin ich das.
Wie geht's?
Hey, Arthur.
Lass es einfach, Morgan.
Bin bereit.
Oh, schau, wer wieder da ist. Hast du deine Lektion gelernt?
Was fr eine Nacht, oder?
Ich glaub, ich hab Uncle vorhin in den Eimer pissen sehen.
Gott, du gibst nie Ruhe, oder?
Lass es lieber sein.
Fahr zur Hlle.
Ja, ja, wir haben alle die Leiche gesehen. Gut gemacht.
Ich kann auf dein Geschwtz sehr gut verzichten.
Alles klar.
Howdy.
Hallo.
Sehr gut, eine Geisel.
Fhl mich obenauf.
Ach, nicht schon wieder.
Natrlich bin ich das. He, warum musst du eigentlich nie Wache stehen?
Hey!
Nehmt euch in Acht, da kommt der Gesetzeshter.
He, ich hab schon einen Schatten.
Warum schaust du mich so merkwrdig an?
Ist ja gut, hab gesagt, dass es mir leid tut. Bin nur kurz eingeschlafen.
Eine weitere Nacht im Paradies.
Mein Gott, sowas hab ich noch nie gesehen.
Willst du dir von Pearson was daraus machen lassen? Einen schnen, neuen Hosenlatz?
Fhl mich obenauf.
Warum gehst du ihn so an?
Verdammt noch mal. Gesetzeshter.
Ja und?
Lass es einfach, in Ordnung?
He, Arthur.
Versteckst du etwa ein blaues Auge dahinter?
He, Morgan.
Guten Morgen.
Guten Abend.
He, lass sie in Frieden, Arthur.
Wasch dir endlich das Blut ab, ja?
Guten Abend, Arthur.
Ja, und du?
Hr auf damit.
Verdammt gut.
Pass auf, dass du dir nicht deinen Fu abhackst.
Wer ist das? Ersatz fr Kieran?
Fang nicht so an.
Hallo, Mister.
Das Mdchen verzehrt sich nach mir.
Hast du uns was zum Abendessen besorgt, Morgan?
He, warum lsst du sie nicht in Ruhe?
Da kommt Rothaut Arthur Morgan. Wortwrtlich.
Nein, ich will dich hier nicht sehen.
Du bist mir ja ein Gentleman!
Arthur.
Kannst du mir verdammt noch mal etwas Platz lassen?
Komm schon, Arthur.
Ich werde meine Zeit nicht mit dir verschwenden.
He, hr auf damit.
Natrlich bin ich das.
Ich hoffe, das ist nur Schlamm.
Fang du nicht auch noch an. So sagt man es eben.
Was machst du hier drin?
Lassen Sie mich in Ruhe, verdammt!
Hast du nichts Besseres zu tun?
Morgan!
Es reicht, Morgan.
Was starrst du so?
Was ist los, Arthur?
Kannst du ein bisschen Abstand halten?
Mein Mund ist trockener als ein Kamelhintern.
Ich hab genug davon.
Du bist so lustig wie ein Tritt ins Gesicht.
Sieht schwer aus.
Abend, Mister.
Du musst nicht alles an einem Tag schaffen. Wie stehen wir anderen sonst da?
Groer Mann.
Ist das eigentlich Mist, der da an dir klebt?
Hallo? Hallo? Besser so?
Willst du dich je wieder waschen?
'n Abend.
Musst du es noch auf die Spitze treiben?
Uff, ich fhle mich wie Scheie.
Bin froh, dass du die Anstndigkeit besitzt, deine hssliche Fratze vor uns zu verstecken.
Steigt dir dein Stern etwa zu Kopf?
Hallo, Englnder.
Halt einfach den Rand, Morgan.
Verschon mich mit deinem Mist, ja?
Halloooo. Wie ist das?
He, lass sie in Ruhe.
~sl:1.0~W-Was ist?
Wovon reden Sie da?
hm, ja, hallo.
Warst du das ganz alleine? Beeindruckend.
Alles in Ordnung, Morgan?
Du willst mich doch nicht bestehlen, oder?
Hr auf, mir zu folgen.
He, bring das Pferd von hier weg.
Was fr eine Nacht.
Oha, jetzt geht's los.
Willkommen zurck, Jungs.
Alles gut?
Hallo!
Natrlich.
Gar nicht so bel.
Abend, mein Freund.
Himmel, hast du deine Kleidung immer noch nicht gewaschen?
Wasch dich, du stinkst!
Was du wohl gerade denkst, Englnder.
Nein! Verschwinde.
Kommst du zurecht?
Wie schn.
Was schaust du denn so?
Ich wei, was du vorhast.
Hast du dich mal angeschaut? Ganz voller Blut.
Htte wissen sollen, dass ich der Nchste bin.
Lange nicht gesehen.
Lass mich in Ruhe.
Ich hab gesagt, lass das, Morgan.
Warum siehst du mich so an?
Mir reicht es jetzt mit dir.
Wie der Knig der Welt.
Abend, Arthur.
Lass es einfach, Morgan.
He, sei kein Arschloch.
Willst du dich zu mir setzen?
Fang nicht so an.
Gut, bis dann.
Abend, Freund.
Alles gut.
Ich trage mein Herz nun mal auf der Zunge, Morgan. Was soll ich sagen?
Ach, halt den Rand, Morgan.
Erwischt!
Na groartig, du bist zurck.
Alles gut?
Guten Morgen.
Sogar ich wasche mich fter als du.
Was zum Teufel machst du da?
Sieh mich nicht so an.
Alles in Ordnung?
Sean Macguire... hat wieder alle unter den Tisch gesoffen.
Das war eine Nacht.
Geht's Ihnen gut?
Ihr seht aus, als ob ihr was angestellt habt.
Hallo. Besser so?
Lass es einfach.
Alles klar, Arthur?
Was ist dein Problem, Morgan?
Was guckst du denn so?
Hallo.
Wer ist da?
Du bist ein Vorbild fr uns alle, Arthur Morgan.
Halt doch endlich den Rand, du Schwtzer.
Oh nein, nicht auch noch ich.
Immer.
Ein Lied zum Mitsingen.
Ist aber nicht witzig.
Morgan, lass das sein.
Abend, Arthur.
Warum schaust du mich so an?
Arthur!
Verdammter Idiot.
Arthur Morgan, wo hattest du dich denn versteckt?
Auf dein Wohl, Englnder.
Ich tu einfach so, als wrst du nicht hier.
rger doch nicht den Hund.
Setz dich doch zu uns, anstatt dich mit dir selbst zu beschftigen.
Lass es, in Ordnung?
Wann wirst du endlich diese stinkende, dreckige Kleidung wechseln?
Ich werd mich nicht entschuldigen fr das, was ich gestern Nacht getan habe.
Das ist kein guter Zeitpunkt, Arthur.
Guten Morgen.
Wieso willst du mich immer wtend machen?
Hast du ein Problem mit mir?
Willst du diese Kleidung irgendwann waschen? Sie stinkt.
Ich glaube, ich gehe wieder ins Bett.
Guten Abend.
Hab ich alles schon mal gehrt.
Was fr ein Start in den Tag.
Bereit?
Ah, mein alter Freund.
Grundgtiger, hr doch einfach auf.
Ja, warum nicht?
Habe ich nicht schon gegrt?
Hallo. In Ordnung?
Hallo, Arthur.
~sl:0.9~W-Was ist los?
Ach, halt die Klappe, du betrunkener Bastard.
Manchmal verstehe ich dich nicht.
Was machst du denn hier?
Und jetzt bin ich dran.
Hrst du damit auf?
Was fr eine berraschung. Sean hat Wachdienst.
Morgen ist auch noch ein Tag.
Das ist jetzt schon eine beschissene Nacht.
Wie du meinst.
Du siehst deutlich besser aus mit dieser Maske.
Entspann dich einfach mal, Englnder.
Riechst du nicht, dass das Fleisch schlecht ist, Morgan?
Wie gesagt, ich bin dazu geboren, Anwesen niederzubrennen.
Was versuchst du hier?
Hier ist noch Platz fr dich.
Guten Morgen, Arthur.
Natrlich.
Oh, ich kann's erzhlen.
~sl:0.9~W-Was, Arthur?
Morgan!
Hau verdammt noch mal ab.
Also, ich versuche mich hier etwas auszuruhen.
Ist es noch zu frh zum Trinken?
Brauchst du was, Arthur?
Oho, der groe, starke Mann ist mit Blut berzogen.
Verschwinde einfach.
Das reicht jetzt.
Guten Morgen.
Alles gut?
Pearson hat wohl lieber Wild im Topf, Morgan.
Denkt, dass er richtig lustig ist.
Alles gut?
Das Ding stinkt ja bis zum Himmel.
Tja, ich finde, dass diese Person mittlerweile zu viel wei.
Wie geht's?
Lass es einfach, Morgan.
Ja, sehr witzig.
Hrst du schlecht? Lass das.
Schlechter Moment, Morgan.
Warum trgst du immer noch dieses Halstuch?
Das reicht jetzt, Morgan.
Guten Abend.
Ich hab schon darauf gewartet.
Hab ich dich nicht schon gegrt?
Wunderbar.
'n Abend, Morgan.
Willst du dich je wieder waschen?
Arthur.
Gleich landet jemand im Feuer, wenn er nicht aufpasst.
He, willst du dich zu uns setzen?
Was ich schon alles gesehen hab...
Lass sie einfach in Ruhe.
Guten Abend.
Du bist schmutzig, Morgan.
Hatte schon bessere Tage.
Tag, Arthur.
Du bist wirklich merkwrdig.
Tag, Arthur.
Hltst du das fr witzig?
He! Hr auf damit.
Gute Arbeit, Englnder.
Leck mich.
Kannst du das Halstuch nicht abnehmen?
Wer ist deine Trophe?
Lass mich einfach in Ruhe.
Hau ab, ja?
Geh doch woanders hin.
Was willst du beweisen?
Kannst du uns ein bisschen Platz lassen?
Du bist es, der langsam wird, alter Mann. Ich bin in meiner Blte.
Ersparst du irgendwem von uns heute deine Laune?
Klar...
Arthur.
Kannst du mal verschwinden?
Na, sieh mal einer an.
Wovon redest du, Englnder?
He, tu das nicht.
Was verschafft mir das Vergngen?
Ich sag's dir ja nur ungern, aber ich glaube, dass deine neue Freundin tot ist.
Wird eine gute Nacht.
In Ordnung, Morgan.
Verschon mich mit dem Schei, ja?
Hey.
Du musst dich mal waschen, es wird langsam richtig schlimm.
Bereit?
Oha, jetzt geht's los.
Ach, ich wollte mich gerade darum kmmern. Warst wohl schneller.
Warum zur Hlle bringst du ein totes Stinktier hierher?
Ach, nein, was ist denn?
Mein Gott, du gibst nie Ruhe, oder?
Da kommt er, unser Meisterjger!
Hoffe, das bringt ein anstndiges Lsegeld ein.
Leistest du uns Gesellschaft, Morgan?
Ach, schau, wer sich entschlossen hat, wieder aufzutauchen.
Verschwinde, wenn du nur nerven willst.
Arschloch.
Bestens.
Du redest heute nur Unsinn.
Klar.
Es geht immer noch schlimmer.
Komm schon, Arthur, nicht jetzt.
Beruhig dich einfach, Morgan.
Muss die Frage sein?
Ja, in Ordnung.
Ah, nimm das Tuch von deinem Gesicht.
Was ist los mit dir?
Hallo.
Verdammt, du musst dich mal waschen.
Ich versuch, zu schlafen, du Arsch.
He, was machst du hier?
Bin nicht in der Stimmung, Arthur.
Hr einfach auf, Morgan.
Hast du dich mal angesehen, was du da trgst?
Ja, und du?
Was ist dein Problem?
Das wird langsam langweilig.
Du kuschelst jetzt schon eine ganze Weile mit dem Ding rum.
Schn, dass du dich auch wieder hier blicken lsst.
Die Waren wurden zerstrt.
Der Wagen wurde zerstrt.
Du hast den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ zerstrt.
Waren abliefern
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Hndler~s~ knnen jetzt die Waren stehlen.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Hndler~s~ knnen jetzt die Waren stehlen.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Waren~s~ auf dem Weg ~1~~s~.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Waren~s~ auf dem Weg ~1~~s~.
Lege die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Waren~s~ ab.
Bringe die Waren ~1~.
Bringe die Waren ~1~.
Nimm die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Waren~s~ an dich.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Waren~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Waren~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Waren~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Waren~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Nimm die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Waren~s~ an dich.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~.
~1~ hat Waren gestohlen.
Waren wurden gestohlen.
Du hast einen Sack Waren gestohlen.
Dein Trupp hat Waren gestohlen.
~1~ hat die Waren verkauft.
Ein Sack Waren wurde abgeliefert.
Du hast Waren abgeliefert.
Dein Trupp hat Waren abgeliefert.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ versuchen, deine Waren zu stehlen.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ versuchen, deine Waren zu stehlen.
Die Kufer sind gestorben.
Stecke deine Waffe oder Ausrstung weg, bevor du mit dem Kufer sprichst.
Liefere deine Waren ab, um den Verkauf abzuschlieen. Wird der Lieferwagen ~1b~ zerstrt, kannst du trotzdem einige der Waren abliefern.
Liefere deine Waren ab, um den Verkauf abzuschlieen. Wird der Lieferwagen ~1b~ zerstrt, kannst du trotzdem einige der Waren abliefern.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ ausgelst. Stiehl die Waren~3b~ und bringe sie zurck, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ ausgelst. Stiehl die Waren~3b~ und bringe sie zurck, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ ausgelst. Stiehl die Waren~2b~ und bringe sie zurck, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ ausgelst. Stiehl die Waren~2b~ und bringe sie zurck, um die volle Belohnung zu erhalten.
Erledige die ~COLOR_ENEMY~Banditen~s~.
Du kannst nur einen Sack Waren tragen.
Beschtze die Kufer~1b~ vor den Banditen.
Verkaufe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Waren~s~.
Verkaufe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Waren~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Waren~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Waren~s~.
Die Waren wurden zerstrt.
Die Waren wurden zerstrt.
Die Waren wurden gestohlen.
Die Waren wurden gestohlen.
Die Waren wurden verkauft.
~1~/~2~ Waren verkauft
Die Waren wurden verkauft.
Es wurden keine Waren gestohlen.
Es wurden keine Waren gestohlen.
Durch rivalisierenden Trupp gestohlene Waren
Durch rivalisierenden Trupp gestohlene Waren
Die Waren wurden gestohlen.
~1~/~2~ Waren gestohlen
Die Waren wurden gestohlen.
Der Lieferwagen wurde zerstrt und du hast einige Waren verloren. Liefere die brigen Waren ~1b~ ab, um einen Teil des Geldes zu erhalten.
Sean
Du hast die Bande zurckgelassen.
Folge ~f~Javier~s~ zum Lager.
Du hast Javier zurckgelassen.
Bemanne die ~f~Gatling Gun~s~.
Nimm das Fernglas in die Hand.
Szene wartet auf Neuplatzierung.
Sean losschneiden
Sean losschneiden
Sean ist gestorben.
Du bist aufgeflogen.
Trelawnys Pferd ist gestorben.
Sean ist gestorben.
Javiers Pferd ist gestorben.
Javier ist gestorben.
Sean wurde zurckgelassen.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Erledige die ~e~Kopfgeldjger~s~.
Rette ~o~Sean~s~.
Folge ~o~Javier~s~ und ~o~Charles~s~.
Begib dich zur ~o~Klippe~s~.
Finde das ~o~Boot~s~.
Kehre zurck zu ~o~Javier~s~.
Kehre zu ~o~Trelawny~s~ zurck.
Suche auf dem ~r~Boot~s~ nach Sean.
Folge ~o~Trelawny~s~.
Folge ~o~Javier~s~.
Erledige die ~e~Kopfgeldjger~s~ lautlos.
Folge ~o~Trelawny~s~.
Halte ~INPUT_FOCUS_CAM~ gedrckt, um die Kinokamera einzuschalten.
Halte ~input_sprint~ gedrckt, um Trelawny zu folgen, whrend du die Kinokamera benutzt.
Drcke ~INPUT_FOCUS_CAM~, um die Kinokamera auszuschalten.
Komm schon. Im Canyon sind noch zwei, die wir uns vornehmen mssen.
Schnell... komm. Rauf da.
Wer sind diese Kopfgeldjger?
~sl:0.8:2.9~Wei nicht viel ber die Jungs von Ike Skelding,~sl:0.3~auerdasseseinegroe, wilde Bande ist.
Haben in den letzten ein, zwei Jahren ziemlich von sich Reden gemacht.
Die scheinen ihn jedenfalls nicht besonders zu mgen.
So kommt er eben rber.
Sollen wir sie erschieen?
Nein, zu riskant von hier aus.
Ach, bist du jetzt der Fachmann?
Ein Schuss, und wir haben sie alle im Nacken, und Sean ist tot. Wir mssen viel nher ran.
Nein, du hast ja recht. Ich war nur nicht sicher, ob das von dir Vernunft oder Feigheit war.
~t~Auf Franzsisch: Was fr ein lustiges Kerlchen.
Was?
Nichts.
Oh, sie treten ihm gerade gehrig in den Arsch.
Du kannst dir ja vorstellen, was fr eine Scheie er ihnen erzhlt hat.
Allerdings.
Sieht aus wie Sean, wenn du mich fragst...
Macht jedenfalls genug Theater dafr.
Ja, das ist definitiv Sean.
Die bringen ihn den Canyon rauf.
Da auf der anderen Seite ist Charles.
Pass auf, Arthur!
Da kommen sie!
Da kommt noch einer aus der Htte.
Rckt weiter vor!
Los, gehen wir!
Vorsicht, links, oben auf der Klippe!
Da sind welche links auf der Klippe, bei dem Baum!
Holt mich runter, na los!
Holt ihr mich irgendwann noch hier runter?
Beeilt euch, Jungs!
Schneidet dieses blde Seil durch, mein Schdel bringt mich um.
He, was treibt ihr denn da?
Hilft mir vielleicht mal jemand?
Arthur.
Weit du...
aus dem Blickwinkel bist du gar nicht so hsslich, Arthur.
Komm schon...
Willst du mich nicht umarmen, Arthur?
Eine herzliche Umarmung fr einen verlorenen Bruder, der nun wieder unter euch ist?
Weit du...
nichts bedeutet mir mehr als diese Bande.
Die Verbindung zwischen uns...
ist das Wichtigste auf der Welt fr mich.
Dafr wrde ich tten und ich wrde ohne zu zgern dafr sterben...
aber trotz alledem...
htt ich dich hier einfach verrotten lassen,
wenn Charles mich nich' aufgehalten htte.
Ich glaub dir kein Wort, Arthur.
Geh mir aus den Augen.
Du bist ein groer Mann, Arthur Morgan...
jemand, den ein Grnschnabel wirklich bewundern kann.
Ach, halt die Klappe.
Gut, wir sollten uns aufteilen.
Javier, bitte bring Mr. Macguire zum Lager zurck.
Charles, du reitest am besten allein weiter.
Seid vorsichtig, da treiben sich berall Patrouillen rum.
Was ist mit dir?
Ich schau mal, was hier Lohnendes zu holen ist.
Ich komm' dann zurck ins Lager, sobald es geht.
In Ordnung...
In Ordnung, komm.
Ich kann euch vielleicht Geschichten erzhlen...
Ja klar. Ich kann's kaum erwarten.
Ich vermute, ihr habt mich sehr vermisst.
Aber keine Bange, der Spa ist in euer Leben zurckgekehrt!
~sl:0.0:0.7:1~Arthur.
Wir werden uns unseren Weg da rauf freischieen mssen.
Komm schon, wir mssen an den Hurenshnen vorbei.
Da, schaut. Sie laufen weg.
Auf geht's!
Vamos!
Vorwrts.
Beweg dich, Arthur!
Lass uns vorrcken!
Dring zu ihnen vor!
Komm, Bewegung.
Los, vorwrts!
He, bleib hier oben.
Ich finde, wir sollten lieber etwas Abstand vom Wasser halten, oder?
Bleiben wir lieber hier oben, Arthur.
Von hier oben sehen wir mehr, mein Bester.
Nicht da runter gehen! Meine Gte, etwas subtiler, bitte.
Holt die Fernglser raus. Mal sehen, womit wir es zu tun haben.
Na gut, schauen wir uns das mal aus der Nhe an. Fernglser, Gentlemen.
Bleib auer Sicht.
Duck dich.
Runter mit dir, Arthur.
Gut... Schnappen wir uns Sean.
Warte hier, er wickelt sie noch ein...
Warte, er macht sein Ding...
Da kommen noch mehr! Auf Pferden!
Vorsicht, zwei auf Pferden!
Weit du, Arthur... die Regierung oder vielmehr Leute, die die Regierung mag, scheinen sehr wtend zu sein.
~sl:0.6:0.0~Klar... Na ja, wir retten Sean und dann verschwinden wir, undzwarrichtig. Ist'n groes Land.
Das hoffe ich.
Ist das alles, was du draufhast?
~sl:0.0:1.0:1~Wichser.
Na komm, hoch mit dir. Zeit fr etwas Bewegung, Sonnenscheinchen.
~sl:3.6~Fahr zur Hlle!
Na dann los. Beweg dich, Junge.
~sl:0.4~Nehmt eure stinkenden Dreckshnde von mir, ihr elenden Maden.
Steh auf, steh auf.
Hau hier ab, du Hurensohn!
~sl:0.0:0.5:1~Bewegung!
Na komm schon.
Da rber mit dir.
Wo ist das Problem?
Nun, wo ist sie?
Hey, ganz ruhig, Mister!
Hey.
Hey.
Wo ist der kleine irische Bastard?
Ich wei nicht genau...
Trelawny versucht gerade, es rauszufinden.
War jemand in Blackwater, um zu sehen, wie's steht?
Da sind berall Pinkertons...
Kopfgeldjger...
Bilder von Dutch und Hosea.
In der Stadt wartet eine ganze Menge Geld.
Und da bleibt es auch, frs Erste.
Ich frag mich, wieso sie Sean noch nich' gehngt haben?
Ich glaube, er soll der Kder sein...
oder sie wollen ihn ffentlich vor Gericht stellen.
Gentlemen.
Sean wird den Oberen Montana hochgebracht...
und dann in ein Bundesgefngnis im Westen.
Verdammt.
Wir knnen nich' einfach jemanden aus 'nem Bundesgefngnis befreien.
Wir retten ihn entweder jetzt...
oder wir lassen ihn zurck.
Wir lassen niemanden zurck...
Natrlich nicht.
Ike Skeldings Jungs schaffen ihn in ein Lager in der Nhe...
dann wird er an die Regierung bergeben.
Dann schtze ich...
wir mssen sie aufhalten, bevor sie das Lager erreichen.
Charles, wie wr's, wenn du auf der Nordseite in Stellung gehst...
und wir die andere Seite des Tals hochkommen und uns dann treffen...
so kriegen wir sie von beiden Seiten.
Javier, Josiah, kommt schon...
schauen wir uns das mal an.
Hey.
Hey.
Charles du rechts, ich links.
Na gut.
Ich nehme die linke Seite, Charles. Du gehst nach rechts, in Ordnung?
Na gut.
Dann weiter.
Weiter, komm schon.
Vorsicht, da schiet einer vom Turm aus.
Oben auf dem Turm! Wer hat freies Schussfeld auf den Kerl?
Auf geht's... und halt den Kopf unten.
Gut, komm jetzt. Bleib unten.
Da ist Charles.
Alles in Ordnung?
So wrde ich das nich' sagen.
Ihr Lager ist da drben, kommt.
Dann rauf in den Sattel, mein Bester.
Los, wir drfen sie nicht verlieren.
Was dauert da so lange, Arthur? Los geht's.
Auf geht's.
Was ist mit den beiden anderen da unten?
Ich habe eine Idee. Kommt mit.
In Ordnung... Los geht's. Warte mit dem berqueren, bis er ihre volleAufmerksamkeit hat.
Ab in den Fluss... Warte, bis er sie abgelenkt hat, bevorduihnberquerst.
Schn, euch hier zu sehen.
Dafr schuld ich euch wohl was.
Man braucht schon 'ne Armee von Kopfgeldjgern, um Sean Macguire festzunehmen.
Ihr macht wirklich keine halben Sachen, was?
Is' ja 'ne ganze verdammte Armee von den Bastarden. Wiehochist'nSeansKopfgeld?
Vielleicht sollten wir ihn selbst ausliefern.
Knnen wir immer noch.
Arthur, lass uns nahe an der Klippenkante bleiben, so dass wir den Fluss im Auge behalten knnen.
Wo willst du denn hin? Wir sollten auf dem Klippenpfad bleiben.
Wir sollten nicht so weit ins Landesinnere wandern, Arthur.
Noch zwei, Vorsicht!
He, pass auf die beiden da auf!
Schn die Augen nach Pinkertons offenhalten. Die haben hier berall Patrouillen.
Ja, sdlich des Flusses ist West Elizabeth im Moment nicht sehr gastfreundlich.
Da links, seht ihr sie? Pinkertons.
Bleibt einfach ruhig und zieht keine Aufmerksamkeit auf uns.
Ich kann nicht glauben, dass wir wieder hier sind.
Wie viele?
Eine Menge. berall Uniformen.
Siehst du Sean?
Nein, ich glaub nicht.
Verdammt. Wo ist Trelawny?
Wer wei?
Halt einfach die Augen offen.
Mach ich ja.
Leise...
Oh Gott!
Verdammt noch mal!
Bastarde!
He!
Ich bring euch um!
Verdammt!
Du solltest dir das wirklich mal ansehen.
Ich glaube, er ist es. Schwer zu sagen mit dem Sack ber seinem Kopf.
Siehst du das, Arthur?
Hey, hey, hey. Geh erst rber, wenn er sie abgelenkt hat.
Oh, ~rp~es muss wundervoll sein, solches Vertrauen in die Eltern zu haben.
~sl:0.6~Oh, ~rp~es muss wundervoll sein, solches Vertrauen in die Eltern zu haben.
Es ist genauso schlimm, wie wir gedacht haben, Arthur.
Ich hre dauernd von dieser Frau, Heidi McCourt.
Eine junge Mutter, die Dutch auf dem Schiff ermordet haben soll.
Davon wei ich nichts... ~rp~Ich war nich' da... Schlechter Tag.
Und bis jetzt auch kein Geld, wie es aussieht. ~rp~Ich hoffe, du weit zumindest, wo das ist.
Dutch und Hosea sagen, sie wissen es. ~rp~Aber es steckt in der Stadt fest.
Meine htten mich fr einen Humpen Bier verkauft. ~rp~Ichglaube,dashaben sie sogar wirklich mal versucht.
Mir nach. Schauen wir mal, ob wir das Boot irgendwo finden knnen.
Lasst uns flussaufwrts dieses Boot finden.
Verflucht, Arthur!
Erschie sie, Arthur!
Worauf wartest du? Schie!
Hilfst du mir hier mal?
Hey, sie haben angelegt.
Schaut mal, sie sind an Land gegangen.
He, die halten an.
Schaut mal, sie legen an.
Etwas schneller, los.
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Na los, bleiben wir in ihrer Nhe.
Na kommt, wir wollen sie in Sichtweite behalten.
Da, schaut mal. Ich glaube, das ist unser Boot.
Das da unten knnten unsere Jungs sein.
Da, schaut mal. ~rp~Ich glaube, das ist unser Boot.
Ich glaube, ~rp~das da sind unsere Jungs.
Ich sehe Charles da oben.
Da ist Charles!
Da kommen noch mehr den Hgel runter.
Ich glaub's ja nicht... da sind noch mehr!
Duck dich, damit man dich nicht sieht, und zieh dein Messer.
Halt das Messer bereit... und den Kopf unten.
Nimm du den Kerl links.
Wir sollten so leise wie mglich sein.
berlasst das mir, Gentlemen.
Ich geh vorbei und sorge fr eine Ablenkung, dann schleicht ihr beiden euch an und erledigt die Drecksarbeit.
In Ordnung...
Erledigt sie!
Schnappt euch diese hijos de putas!
Folgen wir ihnen, schn unauffllig. ~rp~Aber vergewissert euch, dass es wirklich er ist, bevor ihr einen weiteren Krieg anzettelt.
Lasst die Finger von den Waffen, bis wir wissen, dass es Sean ist, ja? ~rp~Ichkenne euch.
Alles in Ordnung, Javier? ~rp~Du bist so still...
Er hat ununterbrochen geredet, seit wir aus Valentine los sind.
Der lngste Ritt meines Lebens.
Ulkig, mein Bester, ~rp~ausgesprochen ulkig.
~sl:0.0:2.6~Offenbar gibt es hier irgendwo ein Lager,~sl:~wo sich die Kopfgeldjger treffen...
~sl:0.0:3.0~bevor sie nach Westen weiterziehen.~sl:0.3~Ich vermute, dahin sind sie unterwegs.
~sl:0.0:2.8~Offenbar gibt es hier irgendwo ein Lager,~sl:~wo sich die Kopfgeldjger treffen...
~sl:0.0:3.0~bevor sie nach Westen weiterziehen.~sl:0.5~Ich vermute, dahin sind sie unterwegs.
~sl:1.0~Vielleicht. ~rp~Auf jeden Fall sollten wir uns bedeckt halten.
Vielleicht. ~rp~Auf jeden Fall sollten wir uns bedeckt halten.
Glaubt ihr, die knnen uns sehen?
Selbst wenn, ~rp~dann sind wir nur drei Kerle auf Reisen. ~rp~Verhaltet euch ganz normal, das klappt schon.
Also... Du warst 'ne Weile weg...
So sehr ich die Flucht vor dem Gesetz und das Schlafen im Schlamm mit euch Obdachlosen liebe, ~rp~ich habe noch andere Geschfte.
Was ist denn aus New York geworden?
Du weit ja, wie das Leben ist. ~rp~Der Weg zum Ziel ist nie gerade.
Vor allem nicht fr dich.
Aber schn zu wissen, dass ihr mich vermisst habt.
Sind euch die Leute zum berfallen ausgegangen?
Ach, ~rp~wir finden immer Leute zum berfallen.
Aber ohne mich findet ihr nie die Sorte Opfer, die ich fr euch finde.
Allerdings.
Na schn, Gentlemen, ~rp~mir nach.
War mir wie immer ein Vergngen, Gentlemen. DenRestschafftihrwohlalleine.
Gut, ihnen nach.
Jetzt rauf da. Komm schon.
Da oben, auf der Klippe!
Da ist noch einer auf der Klippe, siehst du ihn?
Schnell, Arthur, bevor noch mehr auftauchen.
Komm schon! Holen wir Sean und verschwinden hier!
Was machst du denn, Arthur?
Warte noch...
Bleib hier.
Arthur, bleib an der Klippenkante, damit wir den Fluss im Auge behalten knnen.
Wo willst du denn hin? Wir sollten auf dem Klippenpfad bleiben.
Wir sollten nicht so weit ins Landesinnere wandern, Arthur.
Mittel
Breite der Sicherheitszone
Das HUD wird jetzt auf der offiziellen Begleit-App von Red Dead Redemption 2 angezeigt. Dies kann manuell in der App gendert werden.
Ansehen
Mausempfindlichkeit (Kamera)
Spieler-Informationen
Mausmodus
Pfeifen
Stelle ein, ob die Markierungen auf der Karte (HUD) vergrert dargestellt werden.
Nahkampf-Block
Deckung
Pferde-Informationen
Schadensanzeigen
Dead Eye (beim Zielen)
Standardeinstellung von ~1~ wiederherstellen
Hhe der Sicherheitszone
Verndere die Gre der Markierungen auf der Karte (HUD).
Pferd beruhigen / streicheln
Maus-Bewegungsglttung
Waffe ziehen / holstern
Nachkampfangriff links
Stelle die Audioverzgerung ein.
Tippe zweimal auf eine Richtungstaste, um zu laufen. Tippe dreimal darauf, um zu sprinten. ~n~~n~Lasse beim Laufen / Sprinten die Richtungstaste los und drcke sie erneut, um zwischen den Geschwindigkeiten zu wechseln.
Langsamer / Anhalten
Zielen
Gegenstand schnell benutzen (antippen)
Objektrad (wenn Rad geffnet ist)
Absteigen
Optische Schadensanzeigen ndern
Stelle den Sprach-Chat auf stumm, wenn kein Mikrofon eingesteckt ist.
Angreifen
Mausbeschleunigung in der Third-Person-Perspektive umschalten.
Benutze die Kameraperspektive umschalten-Taste, um schnell in den Fotomodus zu wechseln. Standardmig deaktiviert. Der Fotomodus ist nur im Story-Modus verfgbar.
Indem du einen Cheatcode aktivierst, verlierst du die Mglichkeit, Einzelspieler-Spielfortschritte zu speichern oder Auszeichnungen fr Einzelspieler zu erhalten. Bist du sicher, dass du diesen Cheatcode dennoch aktivieren willst?
Erweitert
Anzeigen der Sprechernamen zulassen
Stelle die Verwendung der Drive-By-Kamera, die relativ zum Fahrzeug ist, in der Egoperspektive ein.
Kinokamera (gedrckt halten)
Steuerung ansehen
Pferdesteuerung whrend des Zielens
Beschleunigen
Zum Zielen gedrckt halten
Bewegen
Zwischensequenz berspringen (gedrckt halten)
Schalte Markierungen auf der Karte ein oder aus.
Stelle die Sichtbarkeit von Informationen ein, die ber deinem Pferd angezeigt werden.~n~~n~Die Einstellung Versteckt blendet sie aus. Mit ~INPUT_REVEAL_HUD~ knnen sie wieder angezeigt werden.
Geschwindigkeit erhhen / beibehalten
Passe das Blickfeld in der Third-Person-Perspektive an deinen Spielstil an.
Stelle die Verwendung der Rollen-Kamera in der Egoperspektive ein.
Lichter umschalten
Platz wechseln
Kinokamera umschalten
Zoom zu Fu
Mausempfindlichkeit (Zielen)
Nahkampfangriff
Zielmodus
Stelle die Sichtbarkeit von Informationen ein, die ber Spielern angezeigt werden.~n~~n~Die Einstellung Versteckt blendet sie aus. Mit ~INPUT_REVEAL_HUD~ knnen sie wieder angezeigt werden.
Aufsteigen / Einsteigen
Egoperspektiven-Rolle zulassen
Surroundsound seitlich
Optische Schadensanzeigen werden jedes Mal angezeigt, wenn du getroffen wirst. Du kannst sie ausschalten, wenn sie nicht zu deinem Spielstil passen. Diese Anzeigen erscheinen nur in Red Dead Online.
Trigger-Vibration
Maus & Tastatur
Waffenrad (gedrckt halten)
Plndern
Passe die Maus-Bewegungsglttung fr die Kamera und whrend des Zielens an.
Verlassen
Mausbeschleunigung Zielen / Umschauen
Egoperspektiven-Drive-By-Kamera relativ zum Fahrzeug zulassen
Stellt den Mausmodus ein.
Piaffe / Seitwrts reiten (gedrckt halten)
Grafikspeicher
Keine Funktion
Egoperspektiven-Autozentrierung Fahrzeug zulassen
Weitere Apps
Tastenanzeige
Geschwindigkeitssteuerung: Antippen/Halten (zu Fu)
Kamera umschalten fr den Fotomodus verwenden
Gre der Markierungen auf der Karte (HUD)
Passe die Tastatur- und Mausbelegung an.
Kamera invertieren
Automatischen Kamera-Seitenwechsel zulassen
Pferde-Nahkampf
Nach hinten schauen
MB
Passe die Umschau- und Zielempfindlichkeit in der Third-Person-Perspektive an.
Schussmodus umschalten (beim Zielen)
Stelle ein, ob in RedDeadOnline Spielerinformationen auf dem Bildschirm angezeigt werden sollen.
Adlerauge (linker Stick + rechter Stick)
Die Anzeige der Kino-Letterbox erlauben
Waffe aufheben / austauschen
Begleit-App zu Red Dead Redemption 2
Stelle die Verwendung der Umschwenk-Kamera ein.
Nach hinten schauen
Keine Gerte gefunden
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird das Spiel durchgehend versuchen, sich mit der offiziellen Begleit-App von Red Dead Redemption 2 zu verbinden.
Karte (gedrckt halten)
Zoom in Fahrzeug
Info anzeigen (antippen)
In die Luft zielen (beim Zielen)
Lege die Hhe der Fahrzeugkamera fest.
Passe die Mausempfindlichkeit fr das Zielen und Umschauen in der Egoperspektive an.
Schauen
Umschwenk-Kamera
Anbinden (gedrckt halten)
Kamera umschalten
Karte und Markierungen
Pause / Online-Men
Lade die Begleit-App von Red Dead Redemption 2 herunter, um diese Funktion voll auszunutzen.
Verndere die Gre der Markierungen auf der Karte (Pausemen).
Third-Person-Perspektive anpassen
Kamera fokussieren (gedrckt halten)
Nahkampfangriff rechts
Geschwindigkeitssteuerung: Antippen/Halten (Reittier/Fahrzeug)
Passe die Umschau- und Zielempfindlichkeit in der Egoperspektive oder beim Zielen mit Waffen mit Zielfernrohren an.
Steuerung ndern
Surroundsound hinten
Schulter wechseln (beim Zielen)
Bewegen
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, leeren sich Ausdauer-, Gesundheits- und Dead-Eye-Kerne 20% langsamer.
Umsehen
Automatisch wechseln
Zum Zielen umschalten
Anpassen, wie der Bedrohungsmarker angezeigt wird
Anzeige der Kino-Letterbox zulassen
Ziel markieren (Dead Eye im Story-Modus)
Springen
Der Zielmodus ist durch die Sitzung eingeschrnkt.
Tragen
Zielen
Es ist sinnvoll, das Spiel zu speichern, bevor du einen Cheat benutzt.
Pferdesteuerung mit Maus & Tastatur
Bewegen
Tippe einmal, um zu beschleunigen. Tippe zweimal, um zu laufen. Tippe dreimal, um zu sprinten. ~n~~n~Tippe beim Laufen erneut auf die Richtungstaste, um zu sprinten. Lasse die Richtungstaste los und drcke sie erneut, um die Geschwindigkeit beizubehalten. ~n~~n~Tippe auf einem Wagen zweimal auf eine Richtungstaste, um zu sprinten. Lasse die Taste los und halte sie dann wieder gedrckt, um die aktuelle Geschwindigkeit beizubehalten.
Kehre die Y-Achse der Maus fr die Hauptkamera und Zielsteuerung um.
Zoomen
Pferde-Informationen in RedDeadOnline
Deine aktuellen Grafikeinstellungen verbrauchen mehr Speicherkapazitt, als deinem System zur Verfgung steht. Bitte reduziere den Speicherbedarf, um die nderungen zu bernehmen.
Tagebuch / Taschenkatalog (gedrckt halten)
Passe die Mausempfindlichkeit fr das Zielen und Umschauen in der Third-Person-Perspektive an.
Der Bedrohungsmarker wird benutzt, um dir auf einen Blick zu zeigen, aus welcher Richtung sich Gegner nhern. Passe dies an deinen Spielstil an.
Passe die Beschleunigung zwischen Zielen und Umsehen in der Third-Person-Perspektive an.
Interagieren (gedrckt halten)
Nachladen
Langsamer / Anhalten
Mausbeschleunigung in der Egoperspektive umschalten.
Angreifen
Aktiviere oder deaktiviere die Teilnahme am Sprach-Chat.
Angreifen
Tasche (gedrckt halten)
Tastaturbelegung
Pfeifen
RDR2
Hhe der Fahrzeugkamera festlegen
Blickfeld
Bei Verwendung des LeMat-Revolvers kannst du dich fr den automatischen Wechsel der Munitionsart entscheiden, damit Flintenmunition benutzt wird, sobald die Revolvermunition aufgebraucht ist, und umgekehrt. ~n~~n~Tippe auf ~INPUT_SWITCH_FIRING_MODE~, whrend du mit dem LeMat-Revolver zielst, um zwischen Flinten- und Revolver-Schussmodus umzuschalten.
Auswhlen, um Markierungen auf der Karte zuzulassen
Zielen
Wenn diese Einstellung aktiviert ist:~n~ erhltst du 10% mehr Bargeld bei Bandenberfallmissionen.~n~ erhltst du 10% mehr Bargeld fr alle Tierkadaver, die beim Schlachter verkauft werden.~n~ erhltst du 20% Rabatt auf alle Lagerverbesserungsgegenstnde aus dem Kontrollbuch.
Gre der Markierungen auf der Karte (Pausemen)
Stelle die Verwendung der autozentrierenden Fahrzeugkamera in der Egoperspektive ein.
IM FAHRZEUG
Stelle ein, ob die Markierungen auf der Karte (Pausemen) vergrert dargestellt werden.
Waffenzoom umschalten (beim Zielen)
Ducken / Schleichen
Kartenmodus auswhlen (gedrckt halten)
Lautstrke Controller-Lautsprecher
Gedrckt halten, um Schnur einzuholen (Angeln)
Allgemein
Lade die Begleit-App von Red Dead Redemption 2 herunter, um diese Funktion voll auszunutzen.
Fesseln
Pferdesteuerung beim Zielen mit Maus & Tastatur
Rennen
Zupacken
Passe die Beschleunigung zwischen Zielen und Umsehen in der Egoperspektive oder beim Zielen mit Waffen mit Zielfernrohren an.
Controller-Lautsprecher
Passe an, wie die Tasten und Symbole in Abhngigkeit von deinem Eingabegert angezeigt werden soll.
Nach hinten schauen
Springen
Protokoll / Online-Spielermen (antippen)
Wenn du einen Cheat aktivierst, werden die automatische und manuelle Speicherung sowie das Freischalten von Erfolgen im Story-Modus abgeschaltet. Das Laden eines Spielstands, der vor der Verwendung des Cheats erstellt wurde, aktiviert diese Funktionen wieder.
Mchtest du diese Einstellungen beibehalten?~n~Rckkehr zu alten Einstellungen in~COLOR_ALERT_TEXT_ATTENTION~ ~1~ ~s~Sekunden...
BESTTIGEN
Windows-Maus
DirectInput
Raw Input
Erleichterter Zugang
Automatisches Speichern
Gro
Normal
Helligkeitskalibrierung
Relativ zur Kamera
Alternativ
Alternativ-FPS
Alternativ-FPS2
Alternativ + Linkshnder
Alternativ + Linkshnder-FPS
Alternativ + Linkshnder-FPS2
Linkshnder
Linkshnder-FPS
Linkshnder-FPS2
Standard
Standard-FPS
Standard-FPS2
Cheat eingeben
Uhr
12 Stunden
24 Stunden
Modus fr Farbenblindheit
Deuteranopie (rot-grn)
Red Dead Online
Protanopie (rot-grn)
Story-Modus
Tritanopie (gelb-blau)
Crew-Tags
Hoch
Niedrig
Mittel
Zu Fu
Egoperspektiven-Steuerung
Zu Pferde
Steuerungstyp ndern
Third-Person-Steuerung
Im Fahrzeug
Relative Dialoglautstrke
Standard
Route
Erweitert
Normal
Dynamikbereich
Egoperspektive
Automatische Kamerahhe
Kopfbewegung
Ragdoll
Blickfeld
Controller
Hoch
Antippen-zu-Halten-Verzgerung
Pferdesteuerung
Relativ zum Pferd
HUD
Individuell
Dynamisch
HUD-Einstellung
Statisch
Fadenkreuz
Interaktive Musik
Kamera invertieren
Sprache
Leuchtleisten-Effekt
Umschau-Empfindlichkeit
Niedrig
Entfernungen
Minimal
Online
Musiklautstrke
Transparenz
Ausgabe
Truppname
Automatisch
Controller
Tastatur
Pulse Headset
Karte
Alles wiederherstellen
Reduziert
Antipp-Hilfe
2x
3x
4x
Gedrckt halten
Aus
Komplex
Punkt
Fadenkreuz-Punktgre
None
Einfach
Rennmodus (nur zu Fu)
Zum Rennen gedrckt halten
Rennen umschalten
Zielempfindlichkeit
Gesamtlautstrke
Kopfhrer
Klein
Stereoanlage
Bonusinhalt
Schmal
Mittel
Hinten
Seitlich
Breit
Surroundsound
Ausrichtung der Frontlautsprecher
Ausrichtung der Surround-Lautsprecher
Stereo
Wireless-Stereo-Headset
Erfassungsmodus (zu Fu)
Breit
Normal
Schmal
Freies Zielen
Zielerfassung und Waffen
Strke der Zieluntersttzung (zu Fu)
Erfassungsmodus (Reittier/Fahrzeug)
Strke der Zieluntersttzung (Reittier/Fahrzeug)
Temperatur
Third Person
Beschleunigung Zielen / Umschauen
Totbereich Zielen / Umschauen
Fernseher
Vibration
Sprach-Chat
Gewicht
Mittel
Nah
Cheats
Bestimme die Zieluntersttzungs-Strke fr Kmpfe zu Fu. Je hher die Strke, desto ungenauer knnen deine Schsse sein, um den anvisierten Gegner zu treffen, und desto einfacher ist es, den Feind im Visier zu behalten.
Bestimme die Zieluntersttzungs-Strke fr Kmpfe von Fahrzeugen und Reittieren aus. Je hher die Strke, desto ungenauer knnen deine Schsse sein, um den anvisierten Gegner zu treffen, und desto einfacher ist es, den Feind im Visier zu behalten.
Passe den Totbereich zwischen Zielen und Umsehen in der Egoperspektive an.
Passe den Totbereich zwischen Zielen und Umsehen in der Third-Person-Perspektive an.
Passe die Zielempfindlichkeit in der Egoperspektive oder beim Zielen mit Waffen mit Zielfernrohren an.
Passe die Zielempfindlichkeit in der Third-Person-Perspektive an.
Stelle die Pferdekamera in der Egoperspektive ein.
Stelle die Fahrzeugkamera in der Egoperspektive ein.
Munition wird whrend der Story dynamisch angezeigt. Sie kann auch mit ~INPUT_REVEAL_HUD~ eingeblendet werden.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Dies zu deaktivieren kann es schwieriger machen, einige Abschnitte des Spiels zu spielen.
Whle das Eingabegert, mit dem dein ausgehender Sprach-Chat aufgenommen wird.
Whle die Lautsprecher oder Kopfhrer, die fr den Sprach-Chat benutzt werden.
Lasse zu, dass die Zielnavigation immer einen Weg fr dich findet.
Whle, ob das Spiel im Story-Modus deinen Fortschritt automatisch nach Schlsselmomenten speichert. Du kannst weiterhin manuell unter Spiel im Pausemen speichern.
Bargeld wird whrend der Story dynamisch angezeigt. Es kann auch mit ~INPUT_REVEAL_HUD~ eingeblendet werden.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Dies zu deaktivieren kann es schwieriger machen, einige Abschnitte des Spiels zu spielen.
Stelle die Lautstrke des eingehenden Sprach-Chats ein.
Whle dein bevorzugtes Uhrzeit-Format.
Stelle die Sichtbarkeit des Crew-Tags in den Spielerinformationen ein.
Stelle die Lautstrke der Dialoge im Verhltnis zu SFX und Musik ein.
Whle deine bevorzugte Maeinheit fr Entfernungen.
Lege die Gesamtdifferenz der Lautstrke zwischen den lautesten und den leisesten Momenten im Spiel fest.~n~~n~Erweiterte dynamische Spannweite eignet sich am besten, wenn du mit hoher Lautstrke und einem Breitbandlautsprecher-System oder Kopfhrern spielst.
Passt die Hhe der Egoperspektiven-Kamera automatisch an.
Stelle die Kopfbewegungs-Kamera in der Egoperspektive ein.
Stelle die Verwendung der Deckungs-Kamera in der Egoperspektive ein.
Passe das Blickfeld in der Egoperspektive an deinen Spielstil an.
Stelle die Verwendung der Ragdoll-Kamera in der Egoperspektive ein.
Whle die Position der Frontlautsprecher, die deinen Audiogerten am nchsten kommt.
Kalibriere deinen Bildschirm, um die Helligkeit anzupassen, mit der das Spiel angezeigt wird.
Aktiviere die HDR-Anzeige auf deinem Fernseher. Wird automatisch aktiviert, wenn ein kompatibler Fernseher erkannt wurde.
Kalibriere deine HDR-Anzeige optimal fr das Spiel.
Hilfetexte erklren dir die Schlsselmechaniken des Spiels.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Diese zu deaktivieren kann es schwieriger machen, einige Abschnitte des Spiels zu spielen.
Stelle ein, wann deine Ehren-Anzeige sichtbar ist.
Stelle ein, ob die Drehung sich nach der Kamera oder dem Pferd richtet. Bei Relativ zur Kamera ist die Ausrichtung der Kamera ausschlaggebend, bei Relativ zum Pferd richtet sich die Drehung nach der Blickrichtung des Pferdes.
Stelle die Verwendung der autozentrierenden Kamera in der Egoperspektive ein, whrend du von einem Pferd aus zielst.
HUD-Elemente erscheinen standardmig nur automatisch auf dem Bildschirm, wenn sie gebraucht werden. Das HUD auszuschalten, entfernt alle Elemente vom Bildschirm. ~INPUT_REVEAL_HUD~ schaltet es wieder ein.
Passe die relative Gre an, mit der das HUD auf dem Bildschirm angezeigt wird.
Stelle ein, wie schnell sich die Kamera hinter dem Spieler dreht, wenn er sich bewegt.
Kehre die Y-Achse der Hauptkamera und der Zielsteuerung um.
Stelle die Verwendung der Kill-Kameras, wenn du einen Spezial-Kill im Story-Modus machst, ein.
Bildschirmeffekte bei Kills erscheinen immer, wenn du jemanden ttest. Schalte sie aus, wenn sie nicht zu deinem Spielstil passen.
Lasse zu, dass die Standortinformation angezeigt wird.
Passe die Beschleunigung zwischen Zielen und Umsehen in der Egoperspektive oder beim Zielen mit Waffen mit Zielfernrohren an.
Passe die Beschleunigung zwischen Zielen und Umsehen in der Third-Person-Perspektive an.
Passe die Umschau-Empfindlichkeit in der Egoperspektive an.
Passe die Umschau-Empfindlichkeit in der Third-Person-Perspektive an.
Stelle die Empfindlichkeit deines Sprach-Chat-Aufnahmegertes ein.
Stelle die Lautstrke deines ausgehenden Sprach-Chats ein.
Diese Nachrichten werden benutzt, um in RedDeadOnline wichtige Spielinformationen mitzuteilen.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Dies zu deaktivieren kann es schwieriger machen, einige Abschnitte des Spiels zu spielen.
Einladungen von anderen Spielern knnen in RedDeadOnline erscheinen. Wenn sie deaktiviert sind, werden sie nicht im HUD angezeigt, knnen aber noch ber das Spielermen eingesehen werden.
Fadenkreuznachrichten erscheinen direkt ber dem Fadenkreuz.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Dies zu deaktivieren kann es schwieriger machen, einige Abschnitte des Spiels zu spielen.
Der Ticker zeigt ntzliche Informationen ber deine aktuelle Sitzung in RedDeadOnline. Er hilft dir, Kills, Punkte und Spielinformationen zu Ereignissen auerhalb deines Blickfeldes im Auge zu behalten.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Dies zu deaktivieren kann es schwieriger machen, einige Abschnitte des Spiels zu spielen.
Stelle die Lautstrke der Spielmusik ein.
Stelle die Lautstrke der Musik, whrend andere Spieler sprechen, ein.
Whrend des Spielens werden gelegentlich Benachrichtigungen angezeigt. Wenn sie deaktiviert sind, werden sie nicht im HUD angezeigt, knnen aber noch ber das Protokoll eingesehen werden.
Das Missionsziel wird whrend der Story dynamisch angezeigt. Es kann auch mit ~INPUT_REVEAL_HUD~ eingeblendet werden.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Dies zu deaktivieren kann es schwieriger machen, einige Abschnitte des Spiels zu spielen.
Passe die Transparenz der Informationen an, die ber deiner Spielfigur oder deinem Pferd angezeigt werden.
Stelle die Sichtbarkeit des Truppnamens ein.
Normal Zeigt die Karte in normaler Gre an.~n~~n~Erweitert Zeigt die Karte durchgehend grer an.~n~~n~Kompass Der Kompass ist eine vereinfachte Version der Karte, die nur angezeigt wird, wenn ein Missionsziel verfgbar ist.~n~~n~Aus Es wird keine Karte angezeigt.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Die Karte zu deaktivieren kann es schwieriger machen, einige Abschnitte des Spiels zu spielen.
Whle die Position der Surround-Lautsprecher, die deinen Audiogerten am nchsten kommt.
Passe die Darstellung des Fadenkreuzes an.
Passe die Gre des Fadenkreuzpunktes an deinen Spielstil an.
Gibt es Probleme mit dem Bildschirmrand? ndere den sicheren Bereich um die Anzeige, sodass er zu deinen Gerten passt.
Punktzahl-Timer werden in Aktivitten oder besonderen Missionen benutzt, bei denen die Punkte oder die Zeit wichtig sind.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Dies zu deaktivieren kann es schwieriger machen, einige Abschnitte des Spiels zu spielen.
Stelle die Lautstrke von Spielgeruschen, Dialogen und Musik ein.
Stelle die Lautstrke von SFX, whrend andere Spieler sprechen, ein.
Whle die Ausgabeart, die deinen Audiogerten am nchsten kommt.
Statussymbole zeigen Ausdauer, Gesundheit und Dead Eye des Spielers und des Pferdes an.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Diese zu deaktivieren kann es schwieriger machen, einige Abschnitte des Spiels zu spielen.
Whle, ob Einladungen von RedDeadOnline auf dem Bildschirm im Story-Modus angezeigt werden. Einladungen knnen unabhngig von dieser Option ber den Bereich Einladungen im Spielermen eingesehen werden.
Stelle ein, wie Untertitel angezeigt werden.
Stelle ein, ob der Name der sprechenden Person im Untertitel angezeigt wird.
Stelle ein, ob Abschnitte mit Antipp-Aktionen vereinfacht, oder sogar zu einer Gedrckthalten-Funktion gendert werden. Wiederholtes Drcken von Tasten wird in einigen Spielsituationen benutzt, um Dringlichkeit zu verdeutlichen.
Passe die Zeit an, in der das Spiel das Antippen vom Gedrckthalten einer Taste unterscheidet.
Wechsle den Zielmodus fr Kmpfe zu Fu. Normal, Schmal oder Breit versuchen immer, den passendsten Gegner zu erfassen. Der breite Zielmodus macht das Erfassen von Gegnern mit grerem Abstand zum Fadenkreuz mglich. Das freie Zielen erfasst nicht automatisch.~n~~n~Einige Sitzungen sind nur mit freiem Zielen spielbar. Wird diese Einstellung gendert, musst du womglich einer neuen Sitzung beitreten.
Wechsle den Zielmodus fr Kmpfe von Fahrzeugen und Reittieren aus. Normal, Schmal oder Breit versuchen immer, den passendsten Gegner zu erfassen. Der breite Zielmodus macht das Erfassen von Gegnern mit grerem Abstand zum Fadenkreuz mglich. Das freie Zielen erfasst nicht automatisch.~n~~n~Einige Sitzungen sind nur mit freiem Zielen spielbar. Wird diese Einstellung gendert, musst du womglich einer neuen Sitzung beitreten.
Whle deine bevorzugte Maeinheit fr Temperaturen. Sie erscheint, wenn du ~INPUT_REVEAL_HUD~ drckst.
Der Transaktionsfeed zeigt dir, welche Gegenstnde du beim Spielen erhltst. Er zeigt dir auch an, wenn Gegenstnde verloren gehen.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Dies zu deaktivieren kann es schwieriger machen, einige Abschnitte des Spiels zu spielen.
Whle, ob du Vibrationsfeedback vom Controller erhalten willst.
Aktiviere oder deaktiviere den Sprach-Chat vollstndig.
Stellt ein, ob der Sprach-Chat automatisch aufgenommen wird, wenn du sprichst (sprachaktiviert), oder nur, wenn Push-to-Talk gedrckt wird.
Die Fahndungslevel-Anzeige wird angezeigt, wenn du vom Gesetz verfolgt wirst.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Diese zu deaktivieren kann es schwieriger machen, einige Abschnitte des Spiels zu spielen.
Whle deine bevorzugte Maeinheit fr Gewichte. Sie erscheint, wenn du einen gefangenen Fisch anschaust.
Munitionsanzeige in der oberen rechten Ecke des Bildschirms zulassen
Automatische Zielnavigation zulassen
Automatisches Speichern auszuschalten bedeutet, dass du dein Spiel immer manuell unter Spiel im Pausemen speichern musst.
Geldanzeige in der oberen rechten Ecke des Bildschirms zulassen
Die Uhr erscheint, wenn du ~INPUT_REVEAL_HUD~ drckst.
Diese Funktion untersttzt Protanopie / Deuteranopie / Tritanopie.
Zulassen, dass Crew-Tags sichtbar sind
Die Entfernungs-Maeinheit erscheint unter der Karte, wenn du ~INPUT_REVEAL_HUD~ drckst.
Diese Funktion stellt sich standardmig auf Normal, wenn die Ausgabe auf Fernseher gestellt wird.
Automatische Kamerahhe in der Egoperspektive zulassen
Egoperspektiven-Kopfbewegung zulassen
Egoperspektiven-Deckung zulassen
Egoperspektive anpassen
Egoperspektiven-Ragdoll zulassen
Einstellung vordere Lautsprecher
Anzeigen-Kalibrierung ndern
HDR ein- und ausschalten zulassen
HDR-Anzeige kalibrieren
Tipps in der oberen linken Ecke des Bildschirms zulassen
Ehren-Anzeige in der oberen rechten Ecke des Bildschirms zulassen
HUD-Verhalten ndern
HUD-Greneinstellung anpassen
Spurenlesen mit unabhngiger Kameraansicht zulassen
Funktionalitt der Kill-Kamera zulassen
Bildschirmeffekte bei Kills ndern
Standort-Anzeige einstellen
Eine hohe Empfindlichkeit ermglicht es dir, einfacher gehrt zu werden, kann aber auch mehr Umgebungsgerusche aufnehmen.
Passe diese Einstellungen an, um dich fr andere Spieler lauter oder leiser zu machen.
Anzeigen von wichtigen Nachrichten zulassen
Diese Einstellung legt fest, ob du Spieleinladungen, Freundschaftsanfragen sowie Crew- und Trupp-Einladungen erhltst.
Fadenkreuznachrichten in RedDeadOnline zulassen
Anzeigen des Ticker-Feeds in RedDeadOnline zulassen
Du erhltst weiterhin Online-Einladungen, wenn diese Einstellung deaktiviert ist.
Missionsziel in der Mitte des unteren Bildschirmrandes zulassen
Transparenz der Informationen anpassen, ber dem Spieler angezeigt werden.
Zulassen, dass der Name des Trupps sichtbar ist
Art der Karte, die in der unteren linken Bildschirmecke angezeigt wird
Darstellung des Fadenkreuzes anpassen
Gre des Fadenkreuzpunktes anpassen
Sicheren Bereich des HUD anpassen
Anzeigen der Punktzahl-Timer in RedDeadOnline zulassen
Anzeige von Status-Symbolen zulassen
Diese Einstellung legt fest, ob du Spieleinladungen, Freundschaftsanfragen sowie Crew- und Trupp-Einladungen erhltst, whrend du dich im Story-Modus befindest.
Passe die Untertitel deinem Spielstil an.
Die Temperatur-Maeinheit erscheint, wenn du ~INPUT_REVEAL_HUD~ drckst.
Anzeigen des Transaktionsfeeds zulassen
Fahndungslevel-Anzeige auf dem Bildschirm zulassen
Die Gewichts-Maeinheit erscheint, wenn du einen gefangenen Fisch anschaust.
HDR-Kalibrierung
Schrfe
Den Schrfefilter anzupassen kann das Aussehen des Spiels verbessern und Probleme mit Bewegungsunschrfe verringern.
Das ist kein echtes Feuer.
Steck dir deinen Hintern in Brand!
Egal wie nett du fragst, du kriegst keinen Kuss!
Geh in Flammen auf!
Verkohle!
Ich hab genug von der verrckten Feuerfrau!
Schmeit die Feuerlady von der Bhne!
Diese Feuerlady bescheit uns doch nur!
Sie benutzt Spiegel, das Feuer ist nicht echt!
Mach was anderes.
Das ist kein echtes Feuer!
Komm schon, Feuerlady!
Verbrenn dich nicht!
Ich mag auch heie Sachen!
Sie ist ziemlich hei!
Ja, Feuerlady!
Ein Feuer muss man einfach lieben!
Los, Feuerlady!
Sie ist ein echter Drache!
Verbrenn dich nicht!
Die kann mit dem Feuer umgehen!
Ich wette, die ist auch gut mit Lagerfeuern!
~sl:0.0:1.2~Na, Jungs, alles in Ordnung bei euch?~sl:0.2~Darf ich euch kurz Gesellschaft leisten?
~sl:0.0:1.2~Herr im Himmel,~sl:0.1:1.0~denkt an meine Worte:~sl:0.2~Eines Tages wird Karen der alten Grimshaw die Kehle durchschneiden.
~sl:0.0:1.4~Wir hassen sie alle,~sl:0.4~aber Mary-Beth ist ziemlich friedfertig, und Abigail...
hat einfach keine Zeit fr so einen Unsinn.
Mir wiederum ist es egal, und Miss Adler...
na ja, wenn ich so drber nachdenke, knnte die jedem von uns die Kehle aufschlitzen.
~sl:0.0:1.4~Aber Karen,~sl:0.3:2.5~Karen hasst sie mehr als irgendwer sonst,~sl:0.2~und sie hasst Karen genauso.
~sl:0.0:2.1~Karen ist nicht der Typ, der nur hasst, ohne zu handeln.~sl:0.2:1.7~Ich habe gesehen, wie sie Mnner aufgeschlitzt hat,~sl:0.6~und nicht nur einmal.
~sl:0.0:1.5~Sollte Grimshaw mal einfach verschwinden,~sl:0.7~wette ich 20 zu 1, dass es Karen war.
Nur wrde sie ihr nicht die Kehle aufschlitzen.
Sie wrde ihr die ganze Kehle rausschneiden und dann ihr Blut trinken.
Merkt euch meine Worte, Jungs.
~s~Schalte den Rest der ~e~Lemoyne-Ruber~s~ aus.
Lemoyne-Ruber
~s~Kmmere dich um die ~e~Lemoyne-Ruber~s~.
Sie schieen jetzt schon? So luft kein ehrliches Spiel! Das war's.
Ach, Sie sind ein Komiker?
Das htten Sie nicht tun sollen. Ich vergesse kein Gesicht.
Schon gut, wie Sie wollen.
Wollen Sie mir so kommen? Dann ist die Wette wohl geplatzt...
Das passiert nun mal, wenn man den Bullen reizt. Wollen Sie noch mal? Mit erhhtem Einsatz...
Schon ganz eifrig, was? Warum nicht?
Kacke!
Na schn, na schn, ich verstehe schon. Ich wrde auch nicht gegen mich wetten wollen.
Schnell, bevor sie wegfliegen!
Gut, die Regeln sind einfach. Wer zuerst vier erwischt hat. Sie knnen doch bis Vier zhlen, oder?
Ach, Sie versuchen jeden Vorteil rauszumogeln, was?
Ach ja? Ich zeig Ihnen ein Stck Scheie!
Zu nervs, was? Kann ich verstehen.
Wo wollen Sie denn hin? Wir hatten eine Abmachung! Zahlen Sie!
Muss ein Blindgnger gewesen sein.
Unfassbar!
Ich warne Sie, hier bin ich richtig gut drin.
Sehen Sie die Krge da von der Brcke hngen? Schauen wir mal, wer mehr erwischt.
He. Beide Fe auf den Boden zum Schieen, Mann.
Mir egal, wie feige Sie sind. Wenn Sie die Regeln verbiegen und brechen wollen, dann platzt die Wette.
Wir sind jetzt schon zu lang hier. Machen wir Schluss.
Pferdemist!
So geht das!
Bleiben Sie hier. Sobald Sie sie sehen, schieen Sie los.
Nehmen Sie's nicht so schwer. Einer musste verlieren. Wie wr's damit: Wir erhhen den Einsatz und versuchen's noch mal, ja?
Hier, bitte. Wie versprochen...
Na los, rei dich zusammen.
He! Seien Sie nicht unhflich und nehmen Sie Ihren Gewinn.
Warum schlieen Sie eine Wette ab, wenn Sie sie nicht einhalten wollen?
Na ja. Hohe Einstze sind nichts fr jeden. Suchen Sie sich lieber was Harmloseres.
An Ihrer Stelle wrde ich gut hinsehen, wie ich das mache. Es gibt keinen besseren Schtzen als mich.
Ich will hier nicht den ganzen Tag rumstehen, kommen Sie!
Mehr Furcht als rger diesmal, was?
Jetzt reicht's, Sie sind erledigt!
Kann's losgehen?
Klar, wenn Sie sich dann nicht so anstellen.
Sie spielen mit dem Feuer, Mann. Legen Sie es nicht drauf an.
Ja!
Gut, genauso wie mit den Flaschen. Wer die meisten Krge erwischt, gewinnt.
Sie reizen ein gefhrliches Tier, mein Freund. Seien Sie lieber vorsichtig.
Also, ich verschwende nicht noch mehr Lebenszeit...
Gut, wir erschieen so viele Frsche wie mglich.
Na, kommen Sie schon!
Mit solchen Versagern muss ich mich nicht abgeben. Das war's hier.
Aber Vorsicht. Nchstes Mal halte ich mich nicht zurck.
He, Partner! Lust auf einen freundlichen Wettkampf?
Sind Sie nun dabei oder nicht?
Na ja, Sie haben Ihr Bestes gegeben. Kann nicht jeder gewinnen.
Dann wohl bis zum nchsten Mal.
Ich hab ehrlich gewonnen. Krieg ich jetzt Ihren Einsatz, Partner?
Wie letztes Mal. Wer die meisten Flaschen erwischt, hat gewonnen.
He! Wollen Sie Ihr Geld nicht?
Nun ja. Sie haben's versucht und verloren. Und jetzt schulden Sie mir was.
Wir schieen von der gleichen Stelle, sonst knnen wir nicht vergleichen! Also los jetzt!
Perfekter Schuss!
Gottverdammt.
Schau sich das einer an!
Ja, na gut. Genieen Sie Ihren Sieg, so lang Sie knnen...
Sie knnen einfach nicht die Klappe halten, oder?
Na schn, wenn Sie nicht wollen.
Also die Frsche sind heute ganz schn strrisch. Wollen wir sehen, wer mehr erwischt?
Was zur Hlle?
Bleiben Sie bei mir. Auf mein Zeichen zeigen Sie, was der Abzug hergibt.
Oh, Junge.
He, wir mssen schon vom selben Fleck schieen, damit es gerecht ist.
Tja, jetzt bin ich niedergeschlagen... Na gut, erhhen wir den Einsatz und machen's noch mal, ja?
Genau das wollte ich hren.
Machen Sie schon, mir fallen gleich die Arme ab!
Sie erinnern sich, nicht wahr? Der mit den meisten Flaschen gewinnt. Ganz einfach.
Tja, was fr eine Zeitverschwendung.
He! Solche Waffen sind nicht erlaubt!
Wie wr's damit? Wenn Sie vor mir vier Vgel vom Himmel holen, machen wir Schluss fr heute.
Ach, vergessen Sie's. Was fr eine Zeitverschwendung!
Sehen Sie, wohin ich ziele? Weg da.
Perfekt.
Sie sind ein verdammt guter Schtze, Mister...
Soll das ein Witz sein?
Ich wei nicht, was fr ein verteufelter Schwachsinn das war, aber... noch mal! Erhhter Einsatz und los.
Was? Sie nennen mich ein Kind?
Und merken Sie sich das.
He, raus aus der Schusslinie. Machen Sie keinen Unsinn, ja?
Sie sind also ein Witzbold, was? Benutzen Sie eine vernnftige Waffe.
Wir hatten 'ne Abmachung.
Ich mach mich dann mal auf den Weg.
Na gut, na gut. Passen Sie auf Ihren Schwanz auf, den Sie da eingezogen haben.
Keine Wetten mehr. Mir ist die Lust vergangen.
Jeder ist fr seine eigene Munition verantwortlich. Und man kann niemanden ohne Munition herausfordern.
Ach, verdammt!
Ich wrde mich an Ihrer Stelle auch nicht trauen.
Warten Sie...
Nun, ich schulde Ihnen noch was, also holen Sie sich Ihr Geld...
Auf Ihr Zeichen.
Kommen Sie. Das wird ein Spa.
Netter Versuch, aber nicht gut genug. Ich mach das schon 'ne Weile.
Mir tun meine Gegner leid.
Wer die meisten Flaschen erwischt, hat gewonnen, ja? Also gut.
Tja, Sie haben trotzdem verloren, also... krieg ich noch was von Ihnen.
Das gefllt mir ja berhaupt nicht... Was sagen Sie, erhhen wir den Einsatz ein wenig?
Was zum Teufel? Das sind meine Ziele! Jetzt kann ich Sie nicht herausfordern.
Also gut!
Sind Sie nun dabei oder nicht?
Treiben Sie Schiesport? Ich such nach 'ner Herausforderung und hab noch keine gefunden. Was sagen Sie?
Na also!
Ich hab frische Munition im Gewehr und starken Kaffee im Bauch. Was sagen Sie zu noch 'ner Partie?
Wo zum Teufel ist Ihre Waffe?
Schwachsinn!
Erinnern Sie sich ans Froschschieen? Ich will Revanche. Wer die meisten ttet, gewinnt.
Was soll das, verdammt nochmal?
Ich schie nicht mal vorbei, wenn ich's versuche.
Tja, ich hoffe, das hat sich gut angefhlt...
Nicht schlecht! Aber nicht gut genug. Vielleicht nchstes Mal.
Ach, Scheie! Wollen Sie Ihren Ruf retten? Ich hab hier 'ne ganz frische Schachtel Patronen...
Noch mal Vgel. Der erste, der vier vom Himmel holt, gewinnt.
Ach, nach dem letzten Mal trauen Sie sich noch her? Na schn. Los geht's.
Finger weg von meinem Pferd!
Na schn, den Treffer muss ich Ihnen lassen...
Kommen Sie, wollen Sie's oder nicht?
Was ist denn das Schlimmste, was passieren kann?
Ist wohl Ihre Entscheidung.
Passen Sie blo auf. Dnnes Eis, mein Freund. Dnnes Eis.
Darauf hatte ich gehofft!
Kommen Sie. Sie knnen etwas Geld gewinnen.
Warten Sie...
Bitte, ich hab Sie gewinnen lassen. Sie wrden sich ertrnken, wenn ich alles gegeben htte.
Worauf wollen Sie hinaus, mein Freund? Wollen Sie was loswerden?
Oh, jetzt sind Sie dran!
Mir ist das egal. Dann leben Sie wohl.
Sie hassen die auch so sehr, was?
Denken Sie nicht zu viel drber nach.
Gut.
Wie Sie wollen, mein Freund. Dann bis bald.
Schwanzlutscher!
Sie sind zurck? Jetzt hren Sie mal, wenn Sie noch mal so 'ne Scheie versuchen, dann erschie ich Sie. Trotzdem bin ich bereit, Ihnen zu zeigen, wie es geht.
Schnell, bevor sie zurck in die Hlle hpfen!
Diesmal, Partner, mach ich Sie fertig. Was halten Sie davon? Noch mal?
Das Leben ist schwer, Partner. Was halten Sie davon, wenn wir den Einsatz erhhen?
In Ordnung. Stellen Sie sich neben mich. Sobald Sie Ihre Waffe ziehen und zielen, schieen wir los.
Ach, Mist!
Nicht, wenn Sie noch auf dem Pferd sitzen. Kommen Sie da runter.
Gut, los!
Ja? Was hab ich Ihnen gesagt?
So, so, Mr. Anfngerglck ist wieder da. Versuchen wir es noch mal ernsthaft?
So macht man das. Ach, nicht gleich aufgeben. Ich hab ein Talent dafr.
Eine Freude.
Sie haben sicher viele Feinde, oder?
Nun, es berrascht mich nicht wirklich, mein Freund. Ich mach das nicht zum ersten Mal.
Die Vgel lernen wohl dazu...
Ooooh ja!
Du bist tot, Hurensohn!
Weg von meinen Taschen!
Sehen Sie?
He! Geben Sie mir, was mir zusteht, Sie Bastard.
Ausgezeichnet.
Machen Sie schon, heute noch.
Aber nicht wieder so hitzkpfig wie letztes Mal. Ich musste Sie ja beinahe erschieen. Behalten wir einen khlen Kopf.
Da sind sie! Schieen Sie auf die Plagegeister!
Verdammter Wind!
Oh, ja!
Mitten ins Schwarze!
Was wollen die Gesetzeshter denn hier, zum Teufel?
Also, passiert da noch was?
He, die hab ich da aufgestellt!
Worum haben Sie Angst? Ihren Geldbeutel? Ihren Stolz?
Na los, ziehen Sie und legen Sie los, ja?
Also? Sind Sie nun dabei oder nicht?
Ooooh, ja!
Sie schon wieder? Sie hatten Glck, letztes Mal. Wollen Sie den Einsatz erhhen?
Erinnern Sie sich an die Krge da hinten? Wer mehr erwischt, gewinnt.
Wo zum Teufel wollen Sie hin?
Machen Sie schon 'nen Rckzieher? Kommen Sie schon.
Wie ungerecht! Sie knnen sie ja gleich mit der Nase umwerfen! Wette geplatzt!
Da kommen sie! Feuer!
Also, mein Groer?
Willkommen, willkommen! Willkommen bei meiner unglaublichen Darbietung der Dunklen Knste und meiner mystischen Fhigkeiten,
sehr verehrte Damen und Herren!
Es ist eine bedauerliche Tatsache, dass wir in unserer sterblichen Hlle...
tagtglich unter allen mglichen Gebrechen leiden mssen.
Wer hier hatte noch keinen Freund oder geliebten Menschen, der an der Pforte des Todes stand...
durch Kohlengas, Typhus, Diphterie...
oder den Biss eines tollwtigen Tieres?
Unser wichtigster Besitz ist unsere Gesundheit.
Kein Gold der Welt kann sie kaufen,
und doch ist sie eines der zerbrechlichsten Geschenke des Lebens.
Und nichts tritt die Tore des Todes schneller ein als das hier!
Kein Mensch kann vor einer Kugel davonrennen.
Viele Narren haben es versucht und sind gescheitert,
so wie der Tonikaverkufer, den ich mit meiner Frau im Bett erwischt habe.
War nur 'n Scherz.
Ich versichere Ihnen, er ist vor seinen Schpfer getreten, und jetzt spielen die beiden Gin Romm in der flssigen Lava des Hades.
Ich bin um die ganze Welt gereist, habe Jung und Alt beglckt,
mit allen mglichen erstaunlichen Darbietungen.
Aber keine davon war so gefhrlich wie die, die ich fr den heutigen Abend vorbereitet habe.
Ich werde jetzt diesen von D.D. Packenbush gefertigten Revolver meiner Assistentin bergeben.
Dann stelle ich mich in betrchtlicher Entfernung auf die andere Seite der Bhne. Sie...
wird mit dem Revolver auf meinen Kopf zielen und abdrcken.
Dank der blitzschnellen Reflexe, die mich ein kleiner Mann im fernen Orient gelehrt hat,
werde ich die Kugel fangen...
und zwar mit meinen Zhnen. Jawohl, mit meinen Zhnen.
Um zu beweisen, dass hier tatschlich mit scharfer Munition geschossen wird,
wird meine Assistentin, eine hervorragende Schtzin, mir diese Flasche Lally Cola vom Kopf schieen.
Vom Kopf, bitte... Vorsichtig.
Eine Kugel im Kopf knnte ich gerade wirklich nicht gebrauchen.
Alles klar...
Ha! Der Teil macht mir immer etwas Angst...
Werden Sie nun Zeugen, wie ich, der groe Benjamin Lazarus, etwas tue, was noch nie ein Mensch zuvor vollbracht hat:
den Tod zu berlisten! Als ob es kinderleicht wre.
Ja, ja, ja... vielen Dank. Vielen Dank!
Versuchen wir das nochmal.
Sie verppeln uns doch nur! Das ist doch alles nur ein Haufen Bldsinn!
Ah, ein Zweifler. Ich bin Benjamin Lazarus.
Ich versichere Ihnen, ich wrde niemals an einem Scherz oder einem Betrug teilnehmen.
Diese Kugeln sind hundertprozentig echt.
In der Tat fordere ich auch jeden Anwesenden auf, mit seiner eigenen Waffe vorzutreten.
Ich werde auch dann meine ungewhnliche Fhigkeit demonstrieren, eine Kugel mit den Zhnen zu fangen.
In Ordnung. Wenn niemand diesen Scharlatan entlarven will, dann mach ich's!
Zielen Sie... und Feuer!
Da soll mich doch...
Glauben Sie mir, Ladies und Gentlemen...
der Tod ist auch nur eine Illusion.
In Ordnung. Wenn niemand diesen Scharlatan entlarven will, dann mach ich's!
Ich gehe davon aus, Sie sind ein guter Schtze, Sir?
Ich kann auf hundert Schritt einer Fliege die Flgel wegschieen.
Ausgezeichnet, mein guter Mann.
Dann machen Sie sich bereit. Zielen Sie... und Feuer!
Da soll mich doch...
Glauben Sie mir, Ladies und Gentlemen...
der Tod ist auch nur eine Illusion.
Er versteckt die Kugeln unter seiner Zunge.
Niemand kann eine Kugel aufhalten!
Das sind keine echten Kugeln!
Schie ihm die Rbe runter!
In der Waffe sind nur Platzpatronen!
Du bist ein Schwindler, Mister.
Da soll mich doch... Wie hat der das gemacht?
Was zum Teufel? Das war eine echte Kugel!
Der hat wirklich schnelle Zhne!
Fang mal 'ne Musketenkugel!
Lass sie mal eine fangen!
Der hat Zhne aus Stein.
Er ist schnell wie der Blitz!
Die Zhne sind aber schnell!
Lassen wir das Publikum nicht warten.
Beeilung!
Worauf warten Sie denn?
Das gibt's doch nicht.
Das gibt's doch nicht.
Glauben Sie mir, Ladies und Gentlemen...
Da soll mich doch...
der Tod ist auch nur eine Illusion.
Oh mein Gott!
~sl:0.2~Du solltest auf meinen Kopf schieen, du verdammter Idiot!
Da hab ich keine Zhne. Ich bin doch keine Venusfliegenfalle!
~sl:0.3~Das tut weh, du Vollidiot!
~sl:0.0:1.4:1~Haut ab, ihr alle!
Na schn...
Na gut, du Magier.
Fantastisch!
Jetzt, Ladies und Gentlemen, werde ich Ihnen beweisen, dass ich der grte Entertainer bin, den es je gab,
und der einzige Mann, der dem Tod ins Gesicht lacht.
Nun... bereit? Zielen Sie...
und Feuer!
Wusst ich's doch, auch nur so ein Zirkustrickser.
Wusst ich's doch, auch nur so ein Zirkustrickser.
Wohl doch nicht so magisch, was?
Die hast du wohl eher mit dem Bauch gefangen!
Traut sich denn niemand?
Kommen Sie! Treten Sie vor und versuchen Sie es.
Ladies und Gentlemen. Ich bin der bemerkenswerte Benjamin Lazarus,
der unglaublichste Unterhalter, den die Welt je gesehen hat.
Ich habe Menschen in Konzertslen begeistert, in Variets und Museumstheatern.
Gerade erst bin ich aus London zurckgekehrt,
wo ich das Publikum eine geschlagene Stunde mit dem Versuch fesselte, mich aus Handschellen zu befreien.
Ja, ich bin der Knig der Handschellen!
Aber heute Abend werde ich Ihnen, wie Sie schon in der Zeitung lesen konnten...
meine neueste Erfindung vorfhren:
den Schiffskoffer des Todes.
Wie Sie wissen, kann ich aus jeder Konstruktion entkommen.
Ich biete sogar demjenigen zehn Dollar, der eine Gertschaft entwickelt, aus der ich mich nicht befreien kann.
Zehn Dollar! Das ist ein Wochenlohn!
Ein Klavierbauer hat es versucht und ist gescheitert.
Ich bin sogar zum Sheriff gegangen und habe ihn herausgefordert, mich einzusperren, damit ich ausbrechen kann.
Er hat sich nicht getraut.
Ich vollbringe Gefngnisausbrche sogar ohne irgendwelche Kleidung, und trotzdem hat er abgelehnt, denn er wusste, dass mich keine Zelle aufhalten kann.
Lassen Sie mich Ihnen meinen Apparat genau erklren.
Es handelt sich um einen Schiffskoffer aus Stahl,
speziell angefertigt in Pittsburgh, versehen mit drei unknackbaren Schlssern.
Verstrkte Stahlbnder auen.
Und innen rasiermesserscharfe Dolche, die verhindern, dass ich mich auch nur einen Zoll bewegen kann.
Zustzlich wird meine Assistentin mir noch dieses Gert ber das Gesicht ziehen, das mich am Atmen hindert.
Ich kann meinen Atem lnger anhalten als irgendwer sonst auf der Welt.
Aber ich kann ihn nicht ewig anhalten.
Nun rechne ich zwar nicht mit irgendwelchen Zwischenfllen,
aber wir wissen alle, dass immer etwas Unvorhergesehenes geschehen kann.
Babys werden geboren... Knochen brechen durch Pferdetritte... Kriege brechen aus.
Dies ist der gefhrlichste Entfesselungsversuch meines Lebens,
und sollte irgendwas schiefgehen, whrend ich versuche, mich zu befreien, ohne dass ich Luft holen kann,
seien Sie versichert, dass meine Assistentin, die fr solche Notflle ausgebildet ist, mit einer Axt zur Hilfe eilen wird, um mir das Leben zu retten.
Ich bete, dass das nicht ntig sein wird.
Nun mchte ich Sie bitten, mit mir zusammen den Atem anzuhalten, whrend ich in den Schiffskoffer des Todes steige. Aber ich frage Sie:
Ist es ein Koffer? Oder ein Sarg?
Ich habe mich befreit!
Ja! Danke. Vielen Dank.
Danke, Ladies und Gentlemen. Vielen Dank.
Denken Sie daran, Raum und Zeit sind nur eine Illusion.
Den Tod... kann man berlisten.
Das ist doch irgendein Trick!
Das ist sein Zwillingsbruder! Das ist nicht echt. Ihr seid Betrger!
Da soll mich doch...
War er die ganze Zeit im Publikum?
Da ist ein Loch im Boden!
Das ist keine Zauberei!
Ich hoffe, Sie sterben da drin!
Dieser Zauberer ist ein Betrger!
Er verarscht uns!
Falsche Zauberei!
Wie will der denn da rauskommen?
Die Lady muss ihn gleich da rausholen!
Sie sind verrckt, Mister!
Die Truhe sieht ziemlich eng aus.
Da fhrt kein Weg mehr raus!
Nicht sterben da drinnen, Mister!
Ah, ja...
Ja, ja... vielen Dank. Vielen Dank!
Danke, danke, danke!
Ja! Danke. Vielen, vielen Dank.
Ja. Ja, ja!
Ja, vielen Dank. Vielen Dank, ja!
Nun tu doch jemand was!
Vielen Dank, Mesdames et Messieurs, vielen Dank Ihnen allen.
Ich bin der groartige Benjamin Lazarus...
Betrger des Todes, Enthller der Wahrheit...
und zweifellos der beste Entfesselungsknstler der Welt.
Tod. Irrsinn. berall um uns herum.
Eine wunderschne Frau von vierzehn Jahren stirbt pltzlich an Koliken und Brustfellentzndung.
Ein wohlhabender Mann wird wahnsinnig und hackt seine Familie in Stcke.
Wieso?
Der Geist ist schwach, und doch sperrt er uns alle ein.
Tonika und Alkohol halten den Geist beschwingt...
whrend wir im Leben alle mglichen Gebrechen erleiden.
Heutzutage kann man ebenso leicht als Zwlfjhriger sterben...
wie als alter Mann von zweiundvierzig oder noch mehr Jahren.
Wie Sie durch einfache Beobachtung feststellen knnen...
gehren diejenigen, die alt werden, nicht zu den Wohlhabenderen.
Mitternchtliche Bankette mit stark gewrztem Essen und Champagner sind keine gesunde Lebensweise.
Das sind Exzesse, die den vorzeitigen Verfall beschleunigen.
Ein Verfall, der zuerst hier oben beginnt...
im Verstand.
Sie haben vielleicht schon gehrt...
dass in den Irrenanstalten die gefhrlichsten und gewaltttigsten Insassen in sogenannte Zwangsjacken gesteckt werden.
Das sind Kleidungsstcke, die verhindern, dass die Patienten sich selbst oder andere verletzen knnen.
Die Zwangsjacke wurde vor 110 Jahren in Frankreich erfunden.
Und heute Abend drfen Sie mich als gefhrlichen Irren ansehen...
denn ich werde mich entkleiden...
und meine Assistentin wird mich in diese Zwangsjacke stecken.
Ja, sehr gut.
Ich werde mich auf diesen Holzschemel stellen und versuchen, mich zu befreien...
doch ich muss dabei vorsichtig zu Werke gehen...
denn ich werde dabei diese Henkersschlinge um den Hals tragen.
Aus einer solchen Fesselung kann sich mit Sicherheit kein Mensch befreien.
Kein Mensch...
auer mir.
Diese Jacke ist fest vernht und besteht aus Stoff, denderTrgerunmglich zu zerreien vermag.
Ich bin vllig gefesselt und kann mich nicht mehr bewegen.
Ich mchte alle anwesenden Frauen warnen,
die anfllig sind fr Hysterie, Ohnmachten oder andere Gemtszustnde...
sie sollten sich meinen Befreiungsversuch lieber nicht anschauen...
denn er knnte mit meinem Tod enden.
Und wir wissen ja alle, dass es bessere Unterhaltung gibt, als einen Mann hngen zu sehen.
Musik, bitte!
Bitte verhalten Sie sich still... Niemand darf mich stren.
Ich bin kein Betrger...
Ich htte sterben knnen...
Ich htte sterben knnen!
Ich habe keine Hilfe gebraucht, von niemandem.
Ich hab mir den Hals verrenkt...
Ach, zur Hlle mit euch allen!
Ihr wrdet echte Magie nicht mal erkennen, wennsieeuchinsBettscheien wrde.
Nimm mir das ab!
Erhng dich lieber selbst, das ist ja furchtbar!
Lass mich mal die Schlinge knpfen!
Gucken wir ihm beim Sterben zu.
Er hat einen Schemel aus Glas!
Niemand entkommt der Schlinge!
Hng dich endlich auf und bring es zu Ende.
Na los! Probier die Schlinge aus!
Nicht in die Hose machen!
Sollen wir jetzt zusehen, wie sich der Kerl selbst aufhngt?
Probier den Galgen aus!
Mal sehen, ob du deinen Kopf aus dieser Schlinge ziehen kannst!
Sei vorsichtig, hng dich nicht auf!
Gern geschehen! Verfluchter Idiot.
Keine Ursache.
Verdammt, jetzt hat er sich wirklich erhngt.
Scheie, hab wirklich gedacht, der macht uns nur was vor. Komische Art von Unterhaltung.
Begib dich ~1~.
Du kannst nur eine Vorratstasche tragen.
Stiehl die Vorrte und bringe sie ins Lager~1b~, um die Produktion fortzusetzen. Das Abliefern der Vorrte fllt auch die Materialien von Cripps' Handelsgesellschaft etwas auf.
Stiehl die Vorrte und bringe sie ins Lager~1b~, um die Produktion fortzusetzen. Das Abliefern der Vorrte fllt auch die Materialien von Cripps' Handelsgesellschaft etwas auf.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Vorrte~s~ auf dem Weg ~1~.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Vorrte~s~ auf dem Weg ~1~.
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ im ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~ ab.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Vorrte~s~ ~1~.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Vorrte~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Vorrte~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hebe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ auf.
Hebe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ auf.
~1~ hat Vorrte abgeliefert.
~1~ hat Vorrte abgeliefert.
Du hast die Vorrte abgeliefert.
~1~ hat Vorrte abgeliefert.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Stiehl die Vorrte.
Stiehl die Vorrte.
Stiehl die Vorrte.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Die Vorrte wurden abgeliefert.
Einige Vorrte wurden abgeliefert.
Die Vorrte wurden abgeliefert.
Na gut, ich trete gegen dich an.
Ah! Mein nchstes Opfer!
Oh, das wird mir ein Vergngen sein, kleine Lady.
Langsam hab ich genug von deinen Sprchen.
Solltest du mir nicht gerade lieber 'nen Hackbraten machen?
Ich mach aus dir gleich Hackbraten. Komm schon!
~sl:0.0:1.0:1~Ach ja? Ach ja?
Ja!
Gut, dass ich mir ein paar Whiskey gegnnt habe.
Was ist los?
~sl:0.0:2.5:1~Na gut, dann spiele ich jetzt nicht mehr mit dir.
Ich bin noch nicht fertig, komm her.
Macht wirklich Spa.
Komm her, hierher. Gib alles, was du hast.
~sl:0.0:1.0:1~Ja?
~sl:0.0:1.0:1~Ja!
Gottverdammt.
~sl:1.0~Ja!
~sl:0.0:1.5:1~Ich hab genug gespielt mit dir.
Steh auf!
~sl:1.0~Ha! Kein Mann in dieser Stadt kann mich besiegen.
Traut euch. Kommt rauf.
Nimmt denn niemand meine Herausforderung an?
Tretet vor ins Rampenlicht. Na kommt schon!
Ich bin quer durch das ganze Land gereist,
von New York bis nach San Francisco und Blackwater.
Kein Mann kann mich besiegen.
Viele haben es versucht und sind gescheitert.
Gibt es hier im Publikum einen Mann, der glaubt, er knne es mit mir aufnehmen?
Ich mache ihn zur Lachnummer dieser Stadt!
Kommt auf die Bhne und kmpft gegen mich.
Ah, mein nchstes Opfer...
Gib dein Bestes...
Ich wette, ich kann dich verprgeln!
Ein richtiger Mann schlgt dich quer durch den Raum!
Koch mir mein Abendessen!
Ich wette, du rasierst dich!
Du bist ein Kerl!
Jemand soll sie versohlen!
Lasst sie einen Kerl versohlen!
Will denn keiner mit ihr ringen!
Ich wette, die hat einen blen Schlag drauf!
Die ist ein ziemliches Kaliber!
Sie mag es, zu ringen!
Schau sich mal einer die Arme an!
Der ist vielleicht ein Schwchling!
Das ist doch gespielt!
Ich hoffe, sie verpasst dir richtig einen!
Ich wette, das ist ihr Mann!
Das ist doch kein richtiger Kampf!
Das ist doch gespielt!
Gib's ihr richtig!
Zeig ihr, was ein Haken ist!
Schlag ihr die Lichter aus!
Mach sie fertig!
Hau sie! Hau ihn!
Verpass ihr ne Abreibung!
Au, mein Kopf. Diese Frau langt ordentlich zu.
Verflucht! Diese Frau hat mich ganz schn verdroschen.
Ich bin auch sanft zu dir, Lady.
Bitte um Verzeihung, Ma'am.
Du bist ein Monster!
So stark kann sie gar nicht sein!
Sie ist 'ne Bestie!
Ich hab da einen Stopfen, den du gerne ziehen kannst!
Das ist doch niemals 'ne Frau!
Sie ist doch keine Frau, das glaub ich nicht.
Das ist 'ne verdammt starke Frau!
Verflucht, die ist ja so stark wie 'n Kerl!
Ich wette, man kann 'ne Menge Spa mit ihr haben!
Zeig uns deine Muskeln!
Die ist stark wie ein Ochse!
Sie hat was drauf! Leg dich nicht mit ihr an!
Ja!
Ja.
Ja!
Eins...
Zwei...
Ja!
~1~/~2~ ~3~ hergestellt
ACCESSOIRE KAUFEN
Erhhe die Stufe des Geschfts, um den Gegenstand freizuschalten.
Verkaufe dein Pferd oder kaufe ein neues.
FLINTE KAUFEN
PASSIVE FHIGKEITEN
Gestohlenes Pferd verkauft
Dein Pferd hat die hchste Stufe erreicht, auf die der Zureiter bringen es kann.
Sattelkissen
Zhne
Stall: ~1p~
Dein Kopfgeld aus ~1~ wurde bezahlt.
Pferdeausrstung gekauft
Reite ein Pferd zu und bringe es in den Stall, um es zu registrieren und Verbundenheit mit ihm aufbauen zu knnen.
Kopfbedeckungen
Kaufe Futter und Arznei fr dein Pferd.
~1~/~2~ ~3~
Alle Kopfgelder bezahlt.
Geflschte Besitzpapiere fr dieses Pferd kaufen (~1$~)
Patronengurte
Bezahle dein Kopfgeld aus Ambarino.
Handschuhe
Du kannst diese Kutsche nicht verkaufen. Der Ladenbesitzer wird sie nicht annehmen, da sie eindeutig jemandem gehrt.
Satteltyp
KLEIDUNG
Hosen
Feuerrate:
Geld ~$~
Industriell
Bundesstaaten
Geflschte Besitzpapiere fr ~1$~ gekauft
Cripps' Outfits
Unterwsche
BRO DES SHERIFFS
Gilt nicht fr den ausgewhlten Gegenstand.
Whle ein Reiseziel aus.
~1~/~2~ ~3~ in Besitz
Haare
Sattel
Kchenwagen
Weitere Informationen findest du im Pausemen unter Angebote & Belohnungen.
Pferd gekauft
Grtelschnallen
Dieses Tier wurde bereits gefunden.
Dieser Gegenstand wird zur Zeit gnstiger angeboten.
Pferdewagen
Satteldecken
PFERDE KAUFEN
Kopfgeld in Ambarino
Reichweite:
Satteltasche
ANPASSEN
Zweitholster
Bundesstaaten
Gestohlenes Pferd verkaufen (~1$~)
Kufer
~INPUT_GAME_MENU_TAB_RIGHT~
Diese Belohnung kann nicht mehr eingelst werden.
Pferd verkaufen (~1$~)
Bezahle deine Kopfgelder aus einzelnen Bundesstaaten.
Keins
Westen
FAHRZEUG VERKAUFEN
Brte
Du hast nicht genug Geld, um dieses Kopfgeld zu bezahlen.
Liefergebhr
Du musst die erste Viehtreiber-Mission abschlieen, um den Kauf von Kutschen freizuschalten.
AUFRSTEN
KUTSCHE KAUFEN
Gilt nicht fr den ausgewhlten Gegenstand.
~s~Dieser Gegenstand ist jetzt ausverkauft~s~.
Schwarzgebrannter
Verkaufen: ~1p~
TELEGRAFENAMT
Accessoires
Gestohlenes Zugfahrzeug fr ~1$~ verkauft
Stiefel
Dein Geld reicht nur, um einen Teil des Kopfgeldes zu bezahlen.
Mitnehmen
Frisuren
Schwarzbrennerei
KURZWAFFEN
Destille
Bezahle dein Kopfgeld aus West Elizabeth.
PFERDEZUBEHR KAUFEN
Deine Tasche ist voll. Gegenstnde wurden in der Pferdetasche verstaut.
Bezahle deine Kopfgelder aus allen Bundestaaten.
VERBRAUCHSMATERIAL KAUFEN
~1~/~2~ ~3~ hergestellt
PFLEGE
Latzhosen
Aktives Pferd festgelegt
Sattel lagern
ALLES VERSCHICKEN/ABHOLEN
Dieses Pferd ist gesperrt.
Kopfgeld in West Elizabeth
~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~ Beenden
KRAWATTEN
~1~/~2~ ~3~ abgeschlossen
~s~ ~s~
Kutsche verkauft
Bezahle dein Kopfgeld aus New Hanover.
~s~Du kannst diesen Gegenstand nicht als John kaufen.~s~
ANGEBOTE & BELOHNUNGEN
Sattel: ~1p~
Die Missionen werden in~n~~1~ Std. ~2~ Min. ~3~ Sek. zurckgesetzt.
Masken
KUTSCHEN VERWALTEN
Holster
Keine freien Stellpltze.
~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ Verkaufen
Taschen
Alle Rezepte
Waffengrtel
UNTERSUCHEN
KUTSCHEN-MODIFIKATION KAUFEN
Gestohlene Kutsche verkaufen
Aroma abgeschlossen: ~1~%
Whle dein aktives Pferd oder registriere ein neues.
Mntel
ABHOLEN
Bezahle dein Kopfgeld selbst, um Kopfgeldjger abzuhalten.
Bewaffnet
Rcke
Leere Box
~INPUT_LOOK_LR~ ~1~
(~1~)
~1~ verkauft
Pferd auf Stufe ~1~ ausbilden
~s~ ~s~
~1~/~2~ Eiern abgegeben
~$~
PFERDEPFLEGE KAUFEN
Armband-Talismane
~1~/~2~ ~3~ erhalten
Deine Schuld gegenber der Gesellschaft wurde getilgt.
KOPFGELDER ALLE STAATEN
Dein Kopfgeld bezahlen
Zutat: ~1~ ~2~/~3~
~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ In Zahlung geben
Bezahle dein Kopfgeld aus Lemoyne.
Keine
Stiefel-Talismane
Der Gegenstand, den du gekauft hast, wurde geliefert. Du kannst ihn in einer Postmeisterei oder der Truhe in deinem Lager abholen.
Nachladen:
Du hast nicht genug Bargeld, um das zu kaufen.
LANGWAFFEN
Kleine Masken/Halstcher
Kopfgeld in Lemoyne
Sattelblatt
SAMMLERSTCKE VERBESSERN
Es gibt kein Kopfgeld, das du bezahlen kannst.
GEWEHR KAUFEN
Dein Pferd hat einige Gegenstnde getragen. Diese fallen jetzt in der Nhe auf den Boden.
KOPFGELD BEZAHLEN
Schlafdecken
Geflschte Papiere gekauft
PFERD ZURCKHOLEN
Menge: ~1~
Zutat: ~1~ ~2~/~3~
Waffengrtel-Talismane
Steigbgel von hherer Qualitt verbessern die Geschwindigkeit und die Beschleunigung deines Pferdes und reduzieren die Geschwindigkeit, mit der sich seine Ausdauer leert.
Schweif
Keine Missionen verfgbar.
KUTSCHENHEHLER
Bezahle dafr, dass dein Pferd vollstndig gestriegelt, gefttert und geheilt wird.
Sttel von hherer Qualitt verbessern den Ausdauerkern deines Pferdes und verringern die Geschwindigkeit, mit der sich sein Gesundheitskern leert, whrend die Ausdauer-Regenerationsrate erhht wird.
PFERDE KAUFEN
Taschen-Talismane
Outfits
Du hast keine ausstehenden Kopfgelder.
Dies ist das letzte Pferd in deinem Besitz. Bist du sicher, dass du es verkaufen willst?
Postkutsche
Horn
AUSVERKAUFT
PFERDE VERWALTEN
REPETIERGEWEHR KAUFEN
Mission abgelaufen.
Aroma
Zutat: ~1~ ~2~/~3~
Du kannst dieses Pferd nicht verkaufen. Der Ladenbesitzer wird es nicht annehmen, da es eindeutig jemandem gehrt.
EXOTENHNDLER
PFERD VERKAUFEN
Holster-Talismane
Nicht verfgbar
Brte
Weitere Details zu Angeboten & Belohnungen findest du unter Vorteile.
~s~ ~s~
Provozieren
Spielerkopfgeld bezahlen
Bezahle dein Kopfgeld, um Kopfgeldjger abzuhalten.
Anfragen des Tages
Beinschtzer
Sattelknopf
Hosentrger
~1~/~2~ ~3~ abgeschlossen
~1~/~2~ Orchideen abgegeben
Anpassen
SAMMLUNG DURCHGEHEN
Sitz
Angefragte Rezepte
Nur der Truppanfhrer kann den Schwarzgebrannten verkaufen.
Sieh auf der Viehtreiber-Anschlagtafel nach, um Details ber die Freischaltung dieser Kategorie zu erhalten.
Bezahle dein Kopfgeld aus Guarma.
~1~/~2~ ~3~ abgeschlossen
Oberteile
Aktiv: ~1p~
Mhne
Sporen
DEAD-EYE-ERSATZFHIGKEITEN
Kopfgeld
Dieser Gegenstand ist nicht verfgbar, wenn du als John spielst.
LAGER-WAGENZUG
SAMMLERSTCKE KAUFEN
FHIGKEITEN
Prsentierte Sichtung
Du hast kein persnliches Pferd.
Zge sind derzeit nicht verfgbar.
Passe das Aussehen eines Pferdes an.
~INPUT_GAME_MENU_TAB_LEFT_LB~
Destille
Steigbgel
Nicht verfgbar, bis die aktuelle Charge vollstndig verkauft wurde.
SCHUSSWAFFEN
Nicht verfgbar
Du hast keine verfgbaren Stellpltze. Kaufe dir im Men Fahrzeuge im Besitz verwalten einen neuen Platz.
Herausforderung: ~1~ ~2~/~3~
Dieses Angebot kann nicht mehr in Anspruch genommen werden.
Kopfgeld auf Guarma
~1~/~2~ seltenen Fischen abgeliefert
Halsschmuck
Kaufen: ~1p~
SCHARFSCHTZENGEWEHR KAUFEN
Du hast zu viele aktive Pferde, um noch weitere kaufen zu knnen. Schaffe bitte Platz in deinem Stall. (Bald verfgbar)
REVOLVER KAUFEN
Bentigt Naturkundler-Rang 5.
WURFWAFFE KAUFEN
~s~Dieser Gegenstand ist ausverkauft~s~.
Erhhe die Stufe deines Pferdes.
Kutsche gekauft
Leerer Stellplatz
~1~/~2~ ~3~ erhalten
Fge ein Aroma hinzu, um an bestimmte Kufer zu verkaufen.
Teile ~1$~ unter deinem Trupp auf.
Du hast das Geschft mit einem gestohlenen Pferd oder einer gestohlenen Kutsche aufgesucht. Du musst das Pferd oder die Kutsche verkaufen, bevor du fortfahren kannst.
Pferd verkauft
Pferd kaufen (~1$~)
Du brauchst ein persnliches Pferd, um es ausbilden zu knnen. Whle im Pferde-Interaktionsmen die Option Pferd behalten.
Die Stufe des Pferdes kann momentan nicht erhht werden.
Du kannst dein Kopfgeld nicht bezahlen.
Gestohlenes Pferd fr ~1$~ verkauft
PISTOLE KAUFEN
Verbesserte Satteltaschen erhhen die Anzahl an Kleidung, Masken und Kopfbedeckungen, die du am Pferd verstauen kannst.
Du kannst dir dieses Angebot nicht leisten.
Groe Masken
~1~/~2~ Federn abgegeben
Dein Geld reicht nur, um einen Teil des Kopfgeldes zu bezahlen.
GEGENSTNDE
PFERDEAUSRSTUNG KAUFEN
Du hast nicht genug Bargeld, um das zu bezahlen.
Schienbeinschtzer
~s~ ~s~
NAHKAMPFWAFFE KAUFEN
~1~/~2~ Shells Handed In
MAXIMUM
Kopfgeld in New Hanover
~1~: ~2~/~3~
KAUFEN
Dein Pferd ist fort.
Angefragte Rezepte nach Besitzer
Talismane
Ringe
Durchschlagskraft:
~s~Du hast Folgendes verkauft: ~a~~s~
Sattel Im Gepck
Karren
Geschlecht
Nur der Truppanfhrer kann Maische kaufen.
~s~Du kannst nicht noch mehr ~a~ kaufen~s~.
Kleidung kaufen
Sattel Gelagert
Gewilderte Tiere starten
~s~Du hast Folgendes gekauft: ~a~~s~
Platz kaufen (~1$~)
Als primr festlegen
Sattel auflegen
Als primr festlegen
Zurckholen (~1$~)
Zurckholen (~1$~)
Verkaufen
Im Stall unterbringen
Materialien:
Produktion abgeschlossen: ~1~%
Zum Protokoll hinzufgen
~1p~ kann nicht angesehen werden.
Rangaufstiegsbonus
Katalogbestellung
Du kannst nicht noch mehr Waffen bei dir tragen. Wir haben deine neue Waffe (~1~) in deine Pferdetasche geschickt.
Dein Stall ist voll. Schaffe bitte Platz in deinem Stall.
Sattel
Kaufe ein neues Pferd.
Verlasse den Stall.
Verkaufe das Pferd oder bringe es in einem Stall unter.
~s~Dieser Gegenstand ist gesperrt~s~.
~s~Dieser Gegenstand wird auf Rang ~1~ freigeschaltet.~s~
~s~Dieser Gegenstand ist bis ~a~-Rang~1~~s~ gesperrt.
~s~Dieser Gegenstand wird auf Rang ~1~ freigeschaltet. Halte ~INPUT_SHOP_CHANGE_CURRENCY~ gedrckt, um ~COLOR_CASH_GOLD~~2~~BLIP_GOLD~~s~ zu bezahlen.
~s~Dieser Gegenstand wird auf Rang ~1~ freigeschaltet. Halte ~INPUT_SHOP_CHANGE_CURRENCY~ gedrckt, um ihn jetzt mit ~COLOR_CASH_GOLD~~2~~BLIP_GOLD~~s~ zu kaufen.
~s~Cripps nimmt diesen Gegenstand nicht an.~s~
~s~Der Ladenbesitzer akzeptiert diesen Gegenstand nicht~s~.
~s~Die Ladenbesitzerin akzeptiert diesen Gegenstand nicht~s~.
~s~Cripps akzeptiert keine gehuteten oder gerupften Kadaver~s~.
~s~Du hast keinen Platz mehr fr Sttel. Schaffe Platz im deinem Stall, um diesen Sattel zu kaufen.~s~
~s~Du kannst keine Kleidungsstcke sehen, solange du dieses Outfit trgst.~s~
~s~Du besitzt diesen Gegenstand bereits~s~.
~s~Dieser Gegenstand kostet zu viel Geld. Komme mit mehr Geld wieder, um ihn zu kaufen.~s~
Dieser Gegenstand kostet zu viel Gold. Komme mit mehr Gold wieder, um ihn zu kaufen.
~s~Du hast nicht gengend Geld, um ein Foto zu machen. Komme mit mehr Geld wieder.~s~
~s~Du hast nicht genug ~COLOR_TOKENS~~fo|$util~e~fo~ Abzeichen~s~, um diesen Gegenstand zu kaufen.~s~
~s~Du hast nicht genug Bargeld. Halte ~INPUT_SHOP_CHANGE_CURRENCY~ gedrckt, um diesen Gegenstand mit~n~~COLOR_CASH_GOLD~~1~~BLIP_GOLD~~s~zu kaufen.
~s~Die Wheeler, Rawson & Co.-Clubmitgliedschaft und der 2. Outlaw-Pass sind bis zum ~1p~ ~2p~ ~3p~ verfgbar.~s~ Alle Belohnungen, die du whrend dieser Zeit erhltst, bleiben auch nach Ende deiner Mitgliedschaft bestehen.
Aufgrund der Schwere deiner Verbrechen in Blackwater kann dein Kopfgeld nur fr den nrdlichen Teil von West Elizabeth bereinigt werden.
Um die Produktion zu beginnen, wird Maische bentigt.
Eine Sammlung von Telegrammen, in denen Arbeit angeboten wird.
Verlasse den Stall.
ndere den Namen deines Pferdes.
Kehre zur vorherigen Seite zurck.
Whle einen freien Platz aus.
Whle einen Sattel aus.
Whle ~1p~~s~ aus.
Whle ~1~ aus.
Dieser Kufer bezahlt weniger, akzeptiert jedoch alle Geschmacksrichtungen und Schwarzgebrannten ohne Geschmack.
Dieser Kufer bezahlt mehr, akzeptiert jedoch nur einen bestimmten Geschmack oder Schwarzgebrannten ohne Geschmack.
Kuferzurcksetzung in ~1~ Std. ~2~ Min. ~3~ Sek.
Kuferzurcksetzung in ~1~ Std. ~2~ Min. ~3~ Sek.
Ursprnglicher Preis: ~1$~
Ursprnglicher Preis: ~COLOR_CASH_GOLD~~BLIP_GOLD~~1~~s~
Preis
Preis fr ~1~
~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ Kaufen
Aus dem Protokoll entfernen
Gegenstnde aus der Pferdetasche wurden verkauft.
Versenden fr
Du kannst ein gestohlenes Pferd jetzt zum Stall~BLIP_SHOP_HORSE_FENCING~ bringen und es mit geflschten Papieren registrieren.
KAUFEN
Auswahl
VERKAUFEN
VERSCHICKEN
TRAPPER
KDER UND ANGELZEUG
BANK
BARBIER
BARKEEPER
KOPFGELDJAGD
SCHLACHTER
KUTSCHENHNDLER
ARZTPRAXIS
BRTE
HEHLER
GEMISCHTWARENLADEN
BCHSENMACHER
FRISUREN
TASCHENKATALOG
PFERDEHEHLER
STALL
HOTEL
MARKTPLATZ
Schwarzbrennerei
SCHWARZBRENNERLADEN
ZEITUNG
VERBESSERUNGEN
POSTMEISTEREI
QUARTIERMEISTER
SCHNEIDER
ZUREITER
BAHNHOF
SAMMLER
GARDEROBE
Wert
Wchentliche Liste zu findender Sammlerstcke
Verdammt, sieht aus wie ein wirklich gewaltiger Schaden. Hat Alden Ihnen nicht gesagt, dass Sie vorsichtig sein sollen?
Na schn, ich nehm, was ich kriegen kann.
Herrgott, was haben Sie damit gemacht? Das meiste davon ist zerstrt!
Hat Alden nicht gesagt, dass es zerbrechlich ist?
Wie auch immer, muss wohl nehmen, was ich kriegen kann. Keine Aufmerksamkeit erregen.
Ein Teil Ladung ist beschdigt, aber das wird schon gehen.
Also, der alte Bob Crawford war ziemlich sauer, dass seine Kutsche ausgeraubt wurde. Ich war sehr mitfhlend.
Sie sind ein sehr guter angeheirateter Cousin, Seamus.
Nun, ich geb mein Bestes. Also gut, ich vermute, Sie wollten nicht nur mal Hallo sagen?
Ich dachte, Sie wollten die Crawfords nur ausrauben.
Angeblich ist es noch ein gutes Stck weitergegangen...
War er nicht Ihr angeheirateter Cousin? Und Ihre Konkurrenz?
Nun, ja, aber trotzdem... Na ja, hilft ja nichts, an der Vergangenheit zu hngen.
Also, ich vermute, Sie wollen nicht nur mal Hallo sagen?
Ah, Sie sind's.
Himmel, Sie sehen ja aus wie ein aufgewrmter Toter.
Danke, gleichfalls, Seamus.
Na ja, das Leben hinterlsst auf uns allen seine Spuren, nicht wahr? Aber wir sind auch immer noch hier.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Sie haben vor ein paar Jahren einen Freund von mir gekannt. Arthur war sein Name.
Es ist wohl ganz ntzlich, in dieser Gegend mit Ihnen bekannt zu sein.
Ich erinnere mich, das ist schon lange her. Ich kann ganz ntzlich sein, ja, wenn Sie diskret sein knnen.
Also, wie kann ich Ihnen helfen?
Interessanter Ort
Auswhlen, um das geheime Gebiet zu entdecken oder zu betreten.
Durch das Fenster blicken
Fremde Person
Gefangene Person
~s~Raube alle ~p~Wertsachen~s~ aus dem Spielsalon.
Neue Waffe
~s~Du hast beim Arzt ~BLIP_SHOP_DOCTOR~ ein geheimes Geschft entdeckt. Du kannst es jetzt ausrauben.
~s~Du hast beim Arzt ~BLIP_SHOP_DOCTOR~ ein geheimes Geschft entdeckt. Du kannst es jetzt ausrauben.
~s~Du hast ein geheimes Geschft beim Arzt~BLIP_SHOP_DOCTOR~ entdeckt. Du kannst dieses von nun an ausrauben.
~s~Du hast im Laden ~BLIP_SHOP_STORE~ ein geheimes Geschft entdeckt. Du kannst es jetzt ausrauben.
~s~Du hast im Laden ~BLIP_SHOP_STORE~ ein geheimes Geschft entdeckt. Du kannst es jetzt ausrauben.
~s~Du hast im Laden ~BLIP_SHOP_STORE~ ein geheimes Geschft entdeckt. Du kannst es jetzt ausrauben.
~s~Du hast im Laden ~BLIP_SHOP_STORE~ ein geheimes Geschft entdeckt. Du kannst es jetzt ausrauben.
~s~Du hast im Laden ~BLIP_SHOP_STORE~ ein geheimes Geschft entdeckt. Du kannst es jetzt ausrauben.
~s~Du hast beim Bchsenmacher ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~ ein geheimes Geschft entdeckt. Du kannst es jetzt ausrauben.
~s~Du hast eine verdchtige Aktivitt beim Bchsenmacher ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~ entdeckt. Du kannst ihn jetzt ausrauben.
~s~Du hast eine verdchtige Aktivitt beim Bchsenmacher ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~ entdeckt. Du kannst ihn jetzt ausrauben.
~s~Du hast beim Bchsenmacher ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~ ein geheimes Geschft entdeckt. Du kannst es jetzt ausrauben.
~s~Begib dich zum Spielsalon im ~o~zweiten Stock~s~.
~s~Nimm das ~o~Geld~s~ vom Tisch~s~.
Fremde Person
Hinterzimmer ausrauben
Keller ausrauben
Wache
Geld
Tresor
Das ist aber nicht damenhaft!
Frauen sollten so was nicht tun!
Die ist doch nicht echt!
Ist die grsslich!
Ich bin diese Lady leid!
Was soll das, was die da macht?
Runter mit ihr von der Bhne!
Geh und koch irgendwem das Essen!
Du gehrst an den Herd!
Die Lady ist vllig verrckt!
Holt eine andere Lady auf die Bhne!
Was sollen wir denn mit der?
Du bist keine Amerikanerin!
Wir lassen uns nicht verschaukeln, Lady!
Runter von der Bhne, Weib!
Was zur Hlle ist das, Lady?
Wo haben sie die blo gefunden? In New York?
Was ist denn dein Problem, Lady?
Kein Wunder, dass du keinen Mann abkriegst!
Die Frau hat doch keinerlei Talent!
Ist sie nicht toll?
Sehr schn, mein Herz!
Ja, Baby!
Was fr ein Mdel!
Toll, mein Mdchen!
Seht sie euch an!
Heirate mich!
Du bist wunderschn.
Ich hab mich verliebt!
Sie ist was ganz Besonderes!
Die legt richtig los!
Schaut sie euch nur an!
Die wei, was sie tut.
Verdammt, mit der legt man sich besser nicht an.
Ich wette, mit der kann man richtig Spa im Heu haben.
Die ist doch was besonderes.
Sie ist unglaublich.
Schaut euch blo diese Lady an!
Ich hab mich verliebt!
Ist die nicht hbsch?
Du stinkst!
Wir wollen eine andere Nummer!
Runter von der Bhne!
Betrger!
Das ist schrecklich!
Komm schon!
Im Ernst?
Interessiert keinen!
Macht was Besseres!
Zeigt uns was Besseres!
Was fr ein Bldsinn!
Betrger!
Die schlimmste Vorstellung aller Zeiten!
Wir wollen unser Geld zurck!
Du hast keine Spur von Talent!
Betrger.
Igitt.
Furchtbar.
Abfall!
Unrat!
Verschwinde!
Geh nach Hause!
Runter da!
Verschwinde von hier!
Du stinkst!
Wir wollen eine andere Nummer!
Runter von der Bhne!
Betrger!
Das ist schrecklich!
Komm schon!
Im Ernst?
Interessiert keinen!
Macht was Besseres!
Zeigt uns was Besseres!
Was fr ein Bldsinn!
Betrger!
Die schlimmste Vorstellung aller Zeiten!
Wir wollen unser Geld zurck!
Du hast keine Spur von Talent!
Schwindler!
Bh!
Furchtbar!
Schrott!
Mll!
Raus hier!
Geh nach Hause!
Runter von der Bhne!
Hau endlich ab!
Richtig so!
Ja, tu es!
Seht ihr das?
Das war doch was, oder?
Atemberaubend!
In Ordnung!
Na los doch!
In Ordnung!
Das ist doch was!
Na gut.
Seht ihr das?
Weiter mit der Vorstellung!
Mir gefllt's.
Das ist toll!
Zeigt uns mehr!
Wir wollen mehr!
Jetzt kommt der beste Teil!
Wir wollen mehr davon!
Weiter!
Richtig so!
Ja, tu es!
Seht ihr das?
Das war doch was, oder?
Atemberaubend!
In Ordnung!
Na los doch!
In Ordnung!
Das ist doch was.
Na gut.
Seht ihr das?
Weiter mit der Vorstellung!
Das gefllt mir!
Das ist toll!
Zeigt uns mehr!
Wir wollen mehr!
Jetzt kommt der beste Teil!
Wir wollen mehr davon!
Weiter!
Zeit fr die nchste Nummer!
Haltet ihr uns fr einen Haufen Idioten?
Ihr msst eigentlich uns bezahlen, damit wir uns das ansehen!
Mach mal was, was irgendwen interessiert!
Bringt was Besseres auf die Bhne!
Diese Vorstellung ist ja schrecklich!
Und dafr hab ich Geld bezahlt?
Und so was nennen die hier Unterhaltung?
Ich kann nicht glauben, dass ihr fr so was Geld verlangt!
Ist ja langweiliger, als Farbe beim Trocknen zuzusehen!
Mll!
Absoluter Mist!
Dreck!
Das ist totaler Mist!
Sucht euch eine vernnftige Arbeit!
Gebt's auf!
Geht nach Hause!
Scheie!
Interessiert doch keinen, was du da machst!
Soll das Unterhaltung sein?
Schnappt euch den Rohrstock und prgelt sie von der Bhne!
Wann ist der Mist endlich zu Ende?
Du hast keine Spur von Talent!
Wo haben sie dich denn ausgegraben?
Gibt's hier auch was Vernnftiges zu sehen?
Verdammt, ist das bel!
Gebt lieber auf und versucht's mal mit Arbeiten!
Was zur Hlle ist das denn? Schrecklich!
Eine tolle Vorstellung!
Die beste Schau, die ich je gesehen hab!
Verdammt, ist das gut.
Bringt mehr davon auf die Bhne!
Das ist sogar den doppelten Preis wert!
Lasst einen Schwertschlucker auftreten!
Dann zeig uns mal, wie man das macht.
Es gibt keine bessere Schau!
Verdammt, das ist wirklich unterhaltsam!
Die beste Darbietung in Saint Denis!
Die bieten wirklich eine tolle Vorstellung!
Das kann ich mir die ganze Nacht ansehen!
Das ist doch mal was! Ja!
Deutlich besser als diese Laterna magica!
Habt ihr da hinten noch irgendwelche tanzenden kleinen Kerle?
So was nenn ich mal 'ne Vorstellung!
Viel besser, als am Lagerfeuer zu sitzen!
Die mssen hier drin mal Whiskey servieren.
Ihr habt eine prima Vorstellung!
Was macht ihr denn so nach der Vorstellung?
Das Ding ist nicht scharf!
Schwing das Schwert rum!
Ich hab auch ein Schwert fr dich, Lady!
Das Schwert ist nicht echt!
Schneid dich damit und fertig!
Holt die Feuerlady! Sie ist besser!
Schwertlady!
Die schneidet sich noch das Bein ab!
Das Ding ist scharf!
Sie ist so exotisch!
Schwing es rum!
Alle Achtung! Sie kann mit dem Ding umgehen!
~s~Search the cabin
~s~Search the ~o~cabin~s~
O'Driscoll
~s~Kmmere dich um die ~e~O'Driscoll Boys~s~
The hell is this?
The hell is this?
You've been a busy boy.
Who the hell are you?
Ah, you sick son of a bitch.
Who the hell are you?
Adieu, lieber Sean, auf immer die Deine!
Ich muss euch verlassen, ihr Berge und Steine!
Nie wieder werde ich an eurer Schnheit mich weiden,
Um Ruhe zu schpfen. Mein Herz, es wird leiden.
Lebt wohl, kleine Vglein, die am Himmel ihr schwebt,
Eure Sorgen fortsingt und im Fluge lebt.
Ich bin verflucht, in dieser Zelle zu sterben.
Mein Herz, es bricht, dies ist mein Verderben.
Lebt wohl, kleine Fischlein, die ihr schwimmt voller Wonne,
Voller Licht euer Leben, voller Freude und Sonne.
Eure letzten Sprnge ich gesehen habe.
Lebt wohl, meine Freunde, ich gehe zu Grabe.
Was wrde ich nicht geben fr der Freiheit Duft?
Fr Platz zum Bewegen, fr frische Luft?
Ich durchstreifte die Welt, das Licht und die Helle,
Und nie kehrt ich zurck in die finstere Zelle.
Lebt wohl, teure Frau, Familie und Kinder!
Ich war euer Ruin, eure Schande nicht minder.
Ich bete nur noch, dass Gottes Gnade mich fnde;
Bin gefangen bis an mein Lebensende.
Mein Gott.
Was zum Teufel...
Oh, einstmals war ich Magd, doch nicht besonders froh.
Mein Herr, der schlug mich dauernd, die Herrin ebenso.~n~~m~Mein Herr, der schlug mich dauernd, die Herrin ebenso.
Doch dann kam ein junger Seemann, in einer lauen Nacht,~n~~m~Doch dann kam ein junger Seemann, in einer lauen Nacht,
Und hat aus mir 'ne dreckige Matrosenbraut gemacht.~n~~m~Und hat aus mir 'ne dreckige Matrosenbraut gemacht.
Er bat mich um 'nen Kerzenleuchter fr den Weg zum Bett.~n~~m~Er bat mich um 'nen Kerzenleuchter fr den Weg zum Bett.
Er bat mich um ein Taschentuch, sehr hflich und sehr nett.~n~~m~Er bat mich um ein Taschentuch, sehr hflich und sehr nett.
Ich dachte mir nichts Bses, ich dummes kleines Mdchen,~n~~m~Ich dachte mir nichts Bses, ich dummes kleines Mdchen,
Ich fand es warm und kuschelig und sprang zu ihm ins Bettchen.~n~~m~Ich fand es warm und kuschelig und sprang zu ihm ins Bettchen.
Singt nur Heim, Jungs, heim, was Schn'res sah ich nie,~n~~m~Singt nur Heim, Jungs, heim, was Schn'res sah ich nie,
Heim, Jungs, heim, mit 'ner Braut auf jedem Knie.~n~~m~Heim, Jungs, heim, mit 'ner Braut auf jedem Knie.
Mit dem riesengroen lzeug-Hut und dem marineblauen Staat~n~~m~Mit dem riesengroen lzeug-Hut und dem marineblauen Staat
Lass ihn in die Wanten steigen, wie sein Dad es mit dir tat.~n~~m~Lass ihn in die Wanten steigen, wie sein Dad es mit dir tat.
Er rumste mich und bumste mich und legt' mich ber Knie,~n~~m~Er rumste mich und bumste mich und legt' mich ber Knie,
Er lie mich niemals Atem holen, zum Schlafen kam ich nie.~n~~m~Er lie mich niemals Atem holen, zum Schlafen kam ich nie.
Er nahm mich hoch und nahm mich tief und stie ihn raus und rein,~n~~m~Er nahm mich hoch und nahm mich tief und stie ihn raus und rein,
Er fickte mich ganz grn und blau, das musste Snde sein.~n~~m~Er fickte mich ganz grn und blau, das musste Snde sein.
Und dann am frhen Morgen, bevor der Tag anbrach,~n~~m~Und dann am frhen Morgen, bevor der Tag anbrach,
Da stopft' er mir zehn Pfund in bar ins Hschen und er sprach:~n~~m~Da stopft' er mir zehn Pfund in bar ins Hschen und er sprach:
Nimm dies, mein Schatz, als Hurenlohn fr die erlitt'nen Schmerzen.~n~~m~Nimm dies, mein Schatz, als Hurenlohn fr die erlitt'nen Schmerzen.
Neun Monate, dann trgst du wohl ein Kindlein unterm Herzen.~n~~m~Neun Monate, dann trgst du wohl ein Kindlein unterm Herzen.
Und wird's ein Mdchen, mach aus ihr 'ne emsig flei'ge Biene,~n~~m~Und wird's ein Mdchen, mach aus ihr 'ne emsig flei'ge Biene,
Doch wird's ein Sohn, dann schick den Bastard raus mit der Marine.~n~~m~Doch wird's ein Sohn, dann schick den Bastard raus mit der Marine.
Mit dem riesengroen lzeug-Hut und dem marineblauen Staat~n~~m~Mit dem riesengroen lzeug-Hut und dem marineblauen Staat
Lass ihn in die Wanten steigen, wie sein Dad es mit dir tat.~n~~m~Lass ihn in die Wanten steigen, wie sein Dad es mit dir tat.
Bartender: Coming Right up.
Arthur: I'll have some stew.
Arthur: I'll have some steak.
Abbrechen
Verlassen
Prriehuhn bestellen (~1$~)
Gebratenen Wels bestellen (~1$~)
Hochrippe bestellen (~1$~)
Roastbeef bestellen (~1$~)
Lammbraten bestellen (~1$~)
Lammherz bestellen (~1$~)
Pfirsichauflauf bestellen (~1$~)
Weizenschrot & Milch bestellen (~1$~)
Hummersuppe bestellen (~1$~)
Chili bestellen (~1$~)
Rindfleischeintopf bestellen (~1$~)
Haferflocken bestellen (~1$~)
Fisch-Eintopf bestellen (~1$~)
Ruderboot
Revolverkanone
Dach des Forts
Kriegsschiff
Fussars Soldat
Schmuggler
Du hast die Schlacht verlassen.
Hercule und Dutch wurden zurckgelassen.
Gehen
Kehre zur ~o~Schlacht~s~ zurck.
Kehre auf das ~o~Dach des Forts~s~ zurck.
Triff die anderen auf dem ~o~Dach~s~.
Hilf Hercule, die ~o~Kanone~s~ in Position zu schieben.
Erledige ~e~Fussars Mnner~s~.
Folge ~o~Hercule~s~ und ~o~Dutch~s~.
Erledige ~e~Fussars Soldaten~s~.
Kehre zu ~o~Hercule~s~ und ~o~Dutch~s~ zurck.
Erledige die restlichen ~e~Soldaten~s~.
Nhere dich Dutch und Hercule und halte ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt, um ihnen Kampfanweisungen zu geben.
Linke Seite decken
Rechte Seite decken
Erledige ~e~Fussars Soldaten~s~, die am Strand landen.
Gib ~o~Hercule~s~ und ~o~Dutch~s~ Anweisungen.
Triff dich wieder mit Hercule und Dutch am ~o~Fue des Forts~s~.
Kehre zum ~o~Fue des Forts~s~ zurck.
Folge ~o~Hercule~s~.
Kehre zu ~o~Hercule~s~ zurck.
Zerstre ~e~Fussars Schiff~s~.
Nach vorne lehnen
Kanone schieben
Dutch ansehen
Kriegsschiff ansehen
Hauen wir ab.
Kommt.
Ihr habt gut geschossen, Jungs.
Danke.
Was jetzt?
Oh, sie werden wiederkommen...
Aber ich habe ein Boot fr euch gefunden.
Es sollte jeden Augenblick am Dock festmachen.
Groartig.
Micah, triff du dich mit dem Kapitn,
Wenn er hilfsbereit und diskret ist,
sag ihm, dass wir bald bereit sind auszulaufen.
Bill, hilfst du mir mal mit dem armen alten Javier?
Hercule...~n~~m~Klar.
es war mir eine Freude, deine Bekanntschaft zu machen.
Da drauen sind jede Menge Waffen.
Also, was machen wir?
Ich sage, wir rcken vor, denn wenn wir das nicht machen, sterben wir hier.
Na gut.
Mir nach!
Das macht irgendwie Spa.
Wir haben's geschafft!
Ja... ich glaub schon... Vorerst zumindest.
Gut geschossen, Arthur.
In Ordnung, fangen wir an.
Morgan, schie auf die Mnner!
Los, schie auf die Kerle am Strand!
Ich seh sie.
Schn, dass du zu uns stoen konntest.
Besser spt als nie.
Ich sage, wir rcken vor, denn wenn wir das nicht machen, sterben wir hier.
Na gut.
Mir nach!
Das macht irgendwie Spa.
Verstehe.
Also, wir haben getan, was du wolltest.
Es ist, wie ich gesagt habe.
Fussar wei, wer ihr seid...
und er wei von eurem Kopfgeld.
Das ist ein groes Problem.
Verstehe.
Aber wenn wir ihn zum Schweigen bringen,
kann ich euch bei der Flucht helfen, bevor jemand...
aus Amerika hierher kommen kann.
So kriegen wir alle, was wir wollen.
Wir wollen das Boot, das du uns versprochen hast.
Und das kriegt ihr auch.
Aber ihr befindet euch hier mitten in einem Krieg, mein Freund.
Fussar hat die Marine aus Kuba angefordert.
Ein Boot kommt hier unter keinen Umstnden raus.
~t~Auf Franzsisch: Hercule, Hercule, bitte...
~t~Auf Franzsisch: Schnell, schnell.
Kommt.
Folgt mir.
Also, was denkst du?
~sl:0.0:1.1~Es ist, wie ich gesagt habe.~sl:0.5:1.5~Fussar wei, wer ihr seid...~sl:0.0:1.4~und er wei von eurem Kopfgeld.~sl:0.4~Das ist ein groes Problem.
Schnell.
Zwei Dumme, ein Gedanke.
Also, was jetzt?
Entweder kmpfen oder abhauen.
Habt ihr Jungs Lust, abzuhauen?
Also, was machen wir?
Ich mache die Kanone bereit.
Also, was jetzt?
Entweder kmpfen oder abhauen.
Oh, verdammt!
Gehen wir runter und vertreiben sie vom Strand.
Wartet, ich komm auch mit!
Und ich.
Wir bewachen dieses Ding!
Verdammt. Verdammt.
Er kommt nher.
Was sollen wir machen?
Zwei von uns mssen die Kanone bedienen.
Geh du, Arthur.
Ich halte sie noch ein bisschen vom Strand fern.
Bist du sicher?
Ziemlich, mein Sohn.
~t~Auf Franzsich: Scheie.
Du gehst an die Kanone...
ich hole noch mehr Munition.
Ziel auf die Wasserlinie...
wir mssen ein ordentliches Loch in dieses Boot schieen.
Wo ist Arthur?
Ach, Scheie! Dafr haben wir keine Zeit.
Komm schon!
~sl:0.1:1.2:1~Wir mssen los...
~sl:1.4:0.8:1~Wo ist er?
Komm schon! Meine Gte...
Komm hier rber, Arthur.
Das musst du sehen, Arthur.
Schnell, schau dir das mal an.
Arthur, komm hier rauf!
Was machst du denn da unten?
Komm schon, Arthur! Schnell!
Jetzt haben wir wirklich ein Problem.
Das muss das Boot sein, dass er aus Kuba angefordert hat.
Das ist ein verdammtes Kriegsschiff.
Eins muss man diesem Kerl ja schon lassen...
Sie sind schon fast da! Kommt schon!
Diese Mistkerle sind fast am Fort. Knallt sie ab!
Wir mssen uns um sie kmmern, sie kommen immer nher!
Erschie jemanden, Morgan!
Morgan! Ich knnte etwas Hilfe gebrauchen!
Warum schiet du nicht?
Siehst du den da links hinten? Ich erwisch den Bastard nicht!
Kann sich jemand um diesen Hurensohn da hinten links kmmern?
Da ist einer ganz hinten rechts!
Auf der rechten Seite, ganz hinten. Schalt ihn aus!
Verdammt, ist das schwer.
Komm schon.
Schieb!
Schieb weiter.
Arthur, hilfst du Hercule?
Schnell, Arthur, wir brauchen die Kanone.
Arthur, schieb die Kanone, verdammt. Los!
Arthur, Bill, Micah, haltet sie auf!
Hercule, bring diese Kanone in Schussposition. Ich besorg die Munition.
Machst du da gerade Pause, Morgan?
Ziel mit der Knarre und drck auf den Abzug!
Schaust du heute mal nur zu, Morgan?
Passt auf, da links kommen noch welche, Jungs!
Da kommen noch mehr von der linken Seite, Leute!
Da kommen noch mehr Typen von der rechten Strandseite!
Auf der rechten Seite sind noch mehr!
Links, beim Fort! Schnapp dir den Bastard!
Da links, er kommt immer nher. Siehst du ihn?
Rechts, beim Fort!
Da schleicht sich einer von rechts an. Lass ihn nicht noch nher kommen!
Schau mal an, wer wieder zurck ist. Hilfst du uns jetzt, oder nicht?
Verdammt, da kommt noch ein ganzer Haufen mehr von denen!
Das sieht nicht gut aus, Mnner.
He. Komm zurck, Morgan!
Lauf uns nicht davon, Morgan!
Wo zur Hlle willst du hin, Morgan?
Bleib bei uns, Arthur.
Wir mssen zusammenbleiben.
Arthur, bleib bei uns.
Das sind viel zu viele. Wir mssen zusammenbleiben.
Wir mssen zusammenbleiben, Arthur!
Komm schon, Arthur! Bleibt zusammen, konzentriert das Feuer.
Gut, ich glaube, wir knnen weiter!
Gehen wir!
Kommt, gehen wir runter!
Ja, wir mssen sie zurckdrngen!
Gehen wir runter zum Strand. Es ist noch nicht vorbei.
Ich hab gedacht, du willst mit denen mit.
Geh besser Dutch und Hercule helfen, das sind wirklich viele!
Geh da runter und hilf ihnen, Morgan!
Nimm die Flinte, Arthur.
Das Schiff hat gerade auf seine eigenen Leute geschossen!
Sehr freundlich von Ihnen, Mr. Fussar!
Da kommt noch ein Boot von links!
Da landet ein weiteres Boot am Strand!
Vorsicht, da legt noch ein Boot an!
Vorsicht! Noch ein Boot von rechts!
Und du passt auf die linke Seite auf!
Na schn, viel Glck, Gentlemen.
Geh du auch nach links, macht sie da richtig fertig.
Na schn, viel Glck, Gentlemen.
Und du passt auf die rechte Seite auf!
Na schn, viel Glck, Gentlemen.
Geh du auch nach rechts, macht sie da richtig fertig.
Na schn, viel Glck, Gentlemen.
Hier sind wir wohl fertig, aber rechts sind immer noch welche!
Du bernimmst die linke Seite.
Verstanden.
Hier sind wir wohl fertig, aber links sind immer noch welche!
Du bernimmst die rechte Seite.
Verstanden.
Dann laufen dir wohl einfach nach? Toller Plan, Arthur!
Dann werde ich dir wohl folgen. Guter Plan, Arthur.
Weiter so. Nur noch ein paar brig.
Und Hercule geht nach links.
Na gut. Dann viel Glck!
Und Hercule geht auch nach links, macht sie dort fertig.
Verstanden.
Und Hercule geht nach rechts.
Verstanden, viel Glck.
Und Hercule geht auch nach rechts, macht sie dort fertig.
Na gut. Dann viel Glck!
Links sind wir fertig. Nehmen wir uns die andere Seite vor!
Hercule, du bernimmst die linke Seite.
In Ordnung.
Sieht gut aus, hier. Kmmern wir uns um den Rest von ihnen auf der linken Seite!
Hercule, du bernimmst rechts.
Na gut.
Dann lauf ich wohl dir nach, Arthur!
Da kommen Boote von beiden Seiten!
Verdammt! Was machen wir jetzt?
Ich glaub, ich hab einen Plan.
Bitte erleuchte uns, Arthur.
Und, Arthur? Wir haben nicht ewig Zeit.
Ich mcht wirklich gern diesen Plan hren.
Na kommt, wir mssen was gegen dieses Boot tun.
Schnell, Arthur, wir mssen wieder da rauf.
Was machst du da, Arthur? Komm hier rber!
Nur noch einer, schalt ihn aus!
Das waren wohl alle! Gute Arbeit, meine Herren.
Zurck zum Fort, los!
Warum zur Hlle tun wir das? Das ist nicht unser Kampf!
Willst du von dieser Insel runter, oder nicht?
Er benutzt uns nur!
Schie einfach, Micah!
Verdammt, du hast gesagt, du besorgst uns ein Boot, Hercule!
Mach ich auch! Was soll ich denn tun? Wir sind hier gefangen!
Hercule, die Kanone ist bereit!
Gut. Jetzt hilf ihnen unten am Strand.
~t~Auf Franzsisch: Klar, viel Glck.
Achtung!
Verdammt! Wir mssen an der Seite hochklettern. Hier lang!
Ich sagte, du sollst mit Hercule mitgehen.
Los, Arthur! Ich schaff das schon.
Ich kann sie in Schach halten, geh einfach!
Denkst du, die Kanone reicht?
Gibt nur einen Weg, das rauszufinden.
Herrgott noch mal, wie viele Mnner hat Fussar denn?
~sl:0.0:2.7~Das ist genau das Problem. Egal, wie viele wir tten,~sl:~er hat genug Geld, um immer mehr anzuwerben.
Hier oben, Arthur!
Bleib bei mir, Arthur!
Beeil dich, bitte, wir mssen wieder da hoch!
Alles in Ordnung, Arthur? Komm!
Warte, schau! Der luft genau auf Dutch zu!
~t~Auf Franzsisch: Nimm das, Arschloch.
Hab ihn erwischt. Gehen wir!
Der hat auf jeden Fall gesessen!
Und noch mal, Morgan!
Genau so! Schie weiter!
Der hat wehgetan!
Ja, das war schmerzhaft!
Bleib dran, die halten nicht mehr viel aus!
~sl:0.7~Oh, der Treffer hat sie fast erledigt.
Schn, das hlt nicht mehr lange durch.
Sehr schn, noch ein paar solcher Treffer, dann sind sie erledigt.
~sl:0.0:1.0:1~Na bitte!
Ja, sie sinken!
Was tust du? Ziel doch vielleicht mal auf dieses groe Boot, Morgan!
Daneben! Warum haben wir Morgan an die Kanone gelassen?
Ach, vorbei! Aber sie mussten schon was einstecken, versuch's noch mal.
Gut. Versuch's noch mal, wir mssen noch ein paarmal treffen.
~sl:0.0:3.0~Komm schon, Morgan! Noch einen,~sl:0.2~sieht nicht aus, als halten sie noch viel aus.
Was war das? Trdel nicht rum, sie sind fast erledigt!
Verflucht, Morgan! Triff sie jetzt endlich und mach dem ein Ende!
Daneben! Warum stellst du dich denn so an?
Versenk sie!
Keine Kugeln mehr! Nachladen.
Nachladen!
Noch mal nachladen?
Komm schon, Morgan!
Schn, halt einfach die Klappe.
Nachladen!
Noch mal? Lsst du mich mal bitte ran?
Gib mir noch 'nen Moment.
Wir haben keinen Moment!
Komm schon, wir mssen das Boot versenken.
Wir mssen es zerstren. Wir halten nicht mehr lang durch.
Es klappt! Schie weiter!
Ja, wir schaffen es! Schie noch mal!
Nochmal! Jetzt sind sie in Schwierigkeiten!
Schau, sie haben ein Leck! Schie weiter!
Es fngt an, unterzugehen. Schie noch mal!
Weiter! Noch einer sollte sie versenken!
Fast! Verpass ihnen noch einen!
Noch ein guter Schuss sollte reichen!
Dann bereiten wir mal das Begrungskomitee vor.
~sl:1.0~Ich werde deine Hilfe brauchen, mein Freund.
Klar.
~sl:0.0:2.8:1~Na... dann mal los mit diesem Monstrum...
~sl:0.7:3.0:1~Damit haben wir mehr als genug Feuerkraft...
Ich muss das Ding erst mal schussbereit machen.
Es wird ein paar Minuten dauern, es zu laden.
Sie mssen andere so behandeln, wie Sie selbst behandelt werden mchten.
Ihren rger an anderen auszulassen macht alles nur noch schlimmer.
~sl:0.0:1.1~Komm zurck zu mir.~sl:2.3~Komm zurck zu mir...
Komm nach Hause!
~sl:0.0:1.2~Ich vermisse dich...~sl:1.5~Ich vermisse dich so sehr.
~sl:0.0:1.5~Ich warte auf dich...~sl:1.3~Ich warte...
~sl:0.0:1.7~Ich habe dich immer geliebt...~sl:2.5~Ich habe dich immer geliebt...
Sie hat dich nie geliebt... Niemals!
Ich liebe dich, mein Schatz. Ist die Liebe nicht das Grte?
Komm zurck zu mir! Er wird zu mir zurckkommen. Ehrlich.
~sl:0.0:8.2:1~Das wird er. Ich wei es einfach, Mutter. Ich wei es einfach...
~sl:0.7:0.0~Mutter, du kannst so gemein sein! So gemein! So ist das doch gar nicht!
~sl:0.2:2.0:1~So ist das ganz und gar nicht!
Daddy! Daddy, ich habe ihm vergeben, wieso kannst du das nicht auch?
~sl:0.3:3.6~Daddy! Daddy, nein, leg die Waffe weg, bitte!~sl:0.5~Daddy, leg die Waffe weg!
~sl:0.0:3.2~Bitte... tu es fr mich...~sl:1.2~fr dein kleines Mdchen...
Aber was soll ich nur tun? Ich habe dir alles gegeben... Alles, was ich hatte...
~sl:0.0:0.8~Ich...~sl:2.4~Jetzt wird mich niemand mehr haben wollen.
~sl:0.0:5.7:1~Du hast... Du hast all diese Dinge gesagt...
Du hast all diese Dinge gesagt. All diese schnen Dinge.
Aber mehr waren sie nicht! Nur schne Dinge!
Ich glaube langsam, dass du mich nie geliebt hast...
~sl:1.0:0.0~Du hast mich nie wirklich geliebt.
Und ich dachte, du wrst ein Gentleman...
~sl:0.0:2.0~Gentleman, von wegen!~sl:0.5~Du bist einfach nur ein verkommener Hinterwldler, wie meine Mama immer gesagt hat.
~sl:0.5:0.0~Du hast mich ruiniert! Weit du das?
~sl:0.4:0.0~Ich liebe dich...
~sl:0.6:0.0~Ich liebe dich.
Daddy, Daddy, sag so was nicht, Daddy! Sonst muss ich weinen...
Raus! Geh weg, Daddy!
~sl:0.0:7.6:1~Ich glaube, ich verliere den Verstand... schlussendlich und fr immer!
~sl:0.4:0.0~Aber Daddy... Daddy, leg die Waffe weg!
~sl:0.0:2.8:1~Ich bin nicht mehr dein kleines Mdchen!
Daddy, geh mir aus dem Weg!
~sl:0.7:3.6~Daddy! Daddy, hr ihn an!~sl:0.4:2.6:1~Lass ihn in Ruhe!
~sl:0.0:2.1~Jetzt wirst du mich heiraten, oder?~sl:2.0~Dann haben wir eine eigene Familie.
Du liebst mich! Ich wei, dass du das tust! Komm zurck zu mir!
~sl:1.6:2.4~Er sieht genauso aus wie du...~sl:1.7~genau wie du...
~sl:0.0:2.5~Ich habe ihn deinetwegen verlassen...~sl:1.6~Ich habe alles zurckgelassen!
Hallo, Fremder. Ich wei, dass du mich beobachtet hast.
Komm, triff mich in den Smpfen. An unserem Baum.
Komm zu unserem Baum.
Ich warte auf dich.
Ablehnen
Zuhren
Broschre nehmen
Verrgern
Gren
Laut den erhabenen Lehren unseres Meisters...
ist dieses Land unser Himmel, und die beiden Ozeane sindunsereSchutzpanzer.
Nur hier, wo wir wirklich wir selbst sein knnen, kann der Mensch seinen Platz im Himmel finden.
Dies hier... dies ist Chelonia.
Die einzig wahre Religion der Amerikaner. Die einzig wahre Bibel, die uns vor genau hundert Jahren...
von unserem Propheten herabgereicht wurde.
Hret die Wahrheit und frohlocket, denn ihr seid bereits erlst und lebt im Paradies!
Wenn ihr nur die Weisheit beset, das zu erkennen.
Chelonia. Amerika. Es ist ein und dasselbe.
Wenn selbst der wilde Mann hier gedeihen konnte, wie viel besser muss es dann erst den Weien an diesem geheiligten Ort ergehen?
Keine Knige mehr! Wir sind alle Knige, wie es uns unser Prophet vor hundert Jahren verheien hat.
Nehmt eine Broschre, bitte! Ich mchte, dass ihr geborgen seid.
Nehmt eine Broschre...
und lernt alles ber unsere groe Religion, versteht die Bedeutung der Geborgenheit in der Natur.
Nehmt eine Broschre und lernt alles ber unsere wunderbare Religion.
Es ist Zeit, errettet zu werden... Zeit, geborgen zu sein.
Ihr da, einer von euch... bitte, nehmt eine Broschre mit.
Ihr wollt euch geborgen fhlen? Chelonianismus ist die Antwort!
Lasset uns zusammen beten und danksagen fr unsere Errettung.
Die Errettung durch diesen geheiligten Ort, Chelonia.
Dies ist Chelonia. Wir sind alle Chelonianer. Empfangt euren Beschtzer mit offenen Armen!
Nehmt all das an, was an diesem Ort heilig ist.
Suchet, und ihr werdet finden, und was ihr finden werdet, ist der groe Schutzpanzer, und dieser groe Schutzpanzer ist Chelonia.
Und dies ist Chelonia, der grte aller Schutzpanzer.
Die beiden Ozeane und der Isthmus und der gefrorene Norden, sie geben uns die Geborgenheit zu lieben...
und die grte Weisheit zu suchen, und so wird uns diegrteWeisheitoffenbart:
Die Offenbarung besagt unzweideutig, dass ich, dass ihr, dass wir alle zu Chelonia gehren und daher alle Chelonianer sind.
Dies ist das Land der groen Schildkrte...
und so werden auch wir Lebensspannen von zweihundert Jahren und mehr erlangen, wie die Schildkrte.
Das ist die Wahrheit! Hrt sie an und weinet bitterlich!
Ein neuer Meister wurde gefunden. Er fhrt unser Volk nach Chelonia. Frohlocket!
Ein groes Wunder ist geschehen. Ein neuer Meister ist erschienen, und er bereitet sich darauf vor, uns nach Chelonia zu fhren.
Wir knnen alle heimkehren. Einige von uns werden errettet werden. Der Rest von euch... wird brennen.
Sucht in den Grizzlies, unten am Dakota River, und ihr werdet den Meister finden.
Lasst euch von ihm nach Chelonia fhren.
Vor einhundert Jahren brachen einige glckliche Pilger nachCheloniaauf.
Nun knnen wir alle hingehen und uns ihren Nachfahren in den Wldern anschlieen.
Unser Herr und Meister ruft uns. Er ist nun 153 Jahre alt und bereit, uns zu empfangen.
Ich gedenke, diese Reise anzutreten. Schliet euch mir an.
Suchet, und ihr werdet die Antworten in Chelonia finden. Die Zukunft eines besseren Amerikas. Eine geborgene Zukunft.
Amerika kann dorthin aufsteigen, wo es immer schon hingehrt hat.
Vor einhundert Jahren hat unser Meister das vorhergesehen.
Er sah den Fall und den nachfolgenden erneuten Aufstieg vorher, nicht als Vereinigte Staaten, sondern als das groe Paradies Chelonia.
Ein Ort der Geborgenheit. Ein Ort der Weisheit. Ein Ort fr die Auserwhlten.
Ihr fhlt euch verloren, meine Freunde, doch lasst mich euch versichern, er hat euch gefunden.
Oder er wird euch finden, glcklich und frei in Chelonia. Eine sichere Alternative zu Amerikas vielen Problemen.
Wir werden eine groe Nation grnden fr all jene, die weise genug sind, sich Geborgenheit zu wnschen, mehr als alles andere.
Und was genau ist Chelonianismus?, fragt ihr?
Nichts anderes als vor Kurzem wiederentdeckte Theologie.
Vor einhundert Jahren fhrte der groe chelonianische Meister einige Pilger ber den Lannahechee in die Wildnis, um einen erhabenen Ort der Geborgenheit zu grnden.
Und dank seiner Lehren knnen wir ihnen ins Paradies folgen.
Und was ist das Paradies?, fragt ihr euch jetzt bestimmt. Und das solltet ihr auch.
Denn das Paradies ist undeutlich.
Eines aber ist ganz deutlich, was das Paradies betrifft: Es ist ein Ort der Geborgenheit.
Wir werden dort geborgen sein, vor allen Dingen geborgen. Und das ist der Kern des Chelonianismus.
Wir knnen geborgen sein... Wir knnen alle geborgen sein, dank der Weisheit des Meisters.
Amerika hat sich nicht als Land der Geborgenheit entpuppt.
Ein groes bel lauert in unseren Herzen. Zumindest in meinem.
Doch dank unseres Meisters knnen wir alle geborgen sein.
Und was wre amerikanischer, als sich der Herrschaft eines groen Mannes zu unterwerfen?
Und dieser groe Mann unterwirft uns alle dem Chelonianismus. Er wird uns alle retten.
Ihr braucht Geborgenheit. Das Leben kann euch Geborgenheit geben.
Schenkt eurer Familie Geborgenheit. Ich flehe euch an, Geborgenheit, vor allem anderen.
Wir mssen Geborgenheit finden in einem Schutzpanzer aus Wahrheit. Denn das ist der Schlssel zum Leben: Geborgenheit.
Der groe Schutzpanzer aus Wahrheit ist Geborgenheit. Das ist der Schlssel zum Chelonianismus.
Wir mssen geborgen sein. Wir brauchen Geborgenheit.
Europer sterben, jeden Tag, genau wie Tiere auch.
Weder die Natur noch die Wege der alten Welt haben uns zur Geborgenheit fhren knnen.
Wir mssen einen neuen Weg beschreiten, und dieser Weg ist Chelonia.
Es ist ganz einfach... Nehmt eine Broschre.
Hallo, Sir! Kann ich Sie vielleicht fr den Chelonianismus interessieren?
Keine Ahnung. Knnen Sie das?
Nun, das hoffe ich doch.
Es handelt sich um eine wirklich faszinierende Religion, die vor etwa hundert Jahren einem sehr weisen Meister gelehrt wurde, in einem gar nicht so weit entfernten Land.
Bitte, nehmen Sie ein Buch.
Nein, danke.
Oh, dann einen wunderschnen Tag noch, mgen Sie geborgen sein!
In Ordnung.
~sl:0.5~Sie haben eine wunderbare Wahl getroffen!
Es ist eine Religion der Geborgenheit, erdacht von Gttern, die verstanden haben, worum es im Leben geht.
Nicht, was oder wie das Leben sein knnte, sondern wie es wirklich ist... und es ist gefhrlich.
Aber im Chelonianismus... sind wir geborgen.
Oh, das steht auch alles in dem Buch. Langweile ich Sie etwa?
~sl:0.3~Nur ein wenig.
Oh, das tut mir leid... Einen wunderschnen Tag noch.
Wie geht's Ihnen, Sir?
Ganz gut.
Etwas Groes und Wunderbares geschieht im Chelonianismus.
Es ist wirklich wundervoll. Darf ich Ihnen mehr darber erzhlen?
Nein.
Na schn, aber geben Sie nicht mir die Schuld, wenn die Welt untergeht und Sie sterben, ohne zu wissen, warum.
Glauben Sie mir, das werd ich nicht.
Klar, wieso nicht?
Das Ende der Welt ist da!
Ich bin so froh! Ein neuer Meister ist erschienen und bringt denen, die wissen, Geborgenheit. Ich selbst werde mich ihm anschlieen.
Er predigt in den Hgeln, in der Nhe vom Granit-Pass. Es ist noch nicht zu spt!
Ich versuche, alle zu warnen, aber niemand hrt auf mich!
Glauben Sie mir: Geborgenheit ist alles, was wir noch haben.
Na gut... Dann viel Glck!
Wenn du das irgendwem erzhlst, bringe ich dich um, das schwre ich!
Zieh die Vorhnge zu!
Nicht zu sanft, Mami! Du musst mir eine richtige Lektion erteilen!
Oh, ja! So ist das schon besser!
Ich war wieder ein unartiger Junge, Mami! Ein sehr unartiger Junge!
Ja, das warst du wirklich.
In Ordnung!
Hier, nehmen Sie eins hiervon.
Nehmen Sie das, es verrt Ihnen alles darber.
Die ganze Stadt hat Cholera!
Hier, lesen Sie selbst.
Seuche! Seuche! Bleiben Sie blo weg!
Die Stadt ist voller Cholera. Sie kommen mit dem Beerdigen nicht mehr hinterher.
Die Stadt ist krank. Bleiben Sie blo weg.
Seuche... wir haben eine Seuche in der Stadt... die Seuche ist zurck.
Bleiben Sie weg! Die Cholera wtet hier immer noch.
Cholera... seien Sie gewarnt vor der Cholera!
Seien Sie vorsichtig... verlassen Sie die Stadt... verschwinden Sie von hier!
Dieser Ort ist ungesund! Verschwinden Sie von hier, Sie alle.
Armadillo ist krank... der Teufel hat die Stadt in seiner Hand.
Diese Stadt ist krank... hren Sie... Hren Sie mich an!
Die ganze Stadt ist krank... verlassen Sie die Stadt, wenn Sie knnen.
Verschwinden Sie von hier, Sie alle, weg hier!
Dieser Ort ist schon wieder krank! Krank. Hren Sie?
Sie alle... verschwinden Sie von hier. Wenn Sie hierbleiben, erwischt Sie die Krankheit!
Verschwinden Sie von hier!
Krankheit... die Stadt ist voller Krankheit.
Seien Sie vorsichtig... erledigen Sie Ihre Geschfte woanders.
Der Teufel hat diesen Ort fest im Griff. Armadillo wird von einer Krankheit geplagt.
Bleiben Sie weg. Sie alle, bleiben Sie weg.
Machen Sie, dass Sie hier verschwinden. Die ganze Stadt ist krank, hren Sie mich!
Die ganze Stadt wird von einer Seuche heimgesucht.
Armadillo ist wieder krank... dieser Ort ist krank, hren Sie mir zu!
Die Stadt ist krank... dieser Ort ist ansteckend und wir knnen unsere Leute nicht so schnell begraben wie sie sterben.
Sogar die Totengrber sind gestorben.
Hey, Partner. Halten Sie sich lieber von dieser Stadt fern... Da ist alles voller Cholera und mehr Toten, als sie vernnftig begraben knnen.
Danke.
Passen Sie auf sich auf, Mister.
He, Freund... der Ort ist voller Cholera, gehen Sie da nur auf eigene Gefahr rein.
Nun, die Hlfte der Stadt ist tot und die meisten anderen sind geflohen.
Immer noch?
~sl:0.0:3.4~Klar... vor ein paar Jahren war es Scharlach,~sl:0.3:3.7~dann kam die Wstenplage, dann Typhus und jetzt Cholera...~sl:0.6~ble Angelegenheit.
Manche sagen, die ganze Stadt sei verflucht.
Hren Sie mich? Verschwinden Sie! Es ist nicht sicher.
Bleiben Sie keine Minute lnger hier als Sie mssen!
Sie sollten die Stadt sofort verlassen, Sir. Es ist gefhrlich.
Gehen Sie! Los! Dieser Ort ist verflucht!
Bitte, Sir, fr Ihr eigenes Wohl, gehen Sie sofort!
He, ich versuche hier den Leuten zu helfen!
Und das ist der Dank, den ich dafr kriege!
Du hast nicht genug Geld
~1$~ geben
Weigern
Umarmen
Nicht umarmen
Verrckt
~1$~ geben
Arthur
Nein
Nein
Ignorieren
Sicher
Hier, bitte sehr.
Hier.
Nehmen Sie das.
Gut, klar.
Gut, hier, bitte.
Nehmen Sie das.
Hier, bitte sehr.
Hier.
Nehmen Sie das.
Gut, klar.
Gut, hier, bitte.
Nehmen Sie das.
Ein Penny fr einen Blinden?
Ein Penny fr einen Blinden!
Ein Penny fr einen Blinden.
Ein Penny fr einen Blinden?
Ein Penny fr einen Blinden?
Ein Penny fr einen Blinden...
Helfen Sie einem Blinden!
Helfen Sie einem Blinden!
Helfen Sie einem Blinden!
Finden Sie Barmherzigkeit in sich! Und vielleicht wird die Barmherzigkeit auch Sie finden...
Helfen Sie einem Blinden.
~sl:1.5:1.4~Einem blinden Mann...~sl:0.5~helfe wer kann!
Helfen Sie einem Blinden!
Erfahren Sie mehr ber Ihr Schicksal...
und nehmen Sie es vielleicht in die Hand.
~sl:0.0:1.1~Heute...~sl:0.3~knnte der Anfang vom Ende sein!
Helfen Sie mir... und ich werde Ihnen helfen.
Geben Sie, dann wird auch Ihnen gegeben werden!
Helfen Sie mir bitte, netter Herr...
~sl:0.0:0.9~Helfen Sie mir...~sl:0.8~und ich werde Ihnen helfen.
~sl:0.0:2.8~Bitte, jemand muss doch Mitleid~sl:0.5~mit einem armen Blinden haben...
Ersuchen Sie die Erlsung, allesamt! Es ist niemals zu spt.
Ich sage es Ihnen hier und jetzt: Uns alle erwartet die Ewigkeit!
Aber welche Ewigkeit?
Helfen Sie einem Blinden und vielleicht werden Sie sehen!
Ich bin nur ein alter, blinder Narr...
~sl:0.0:1.4~Seien Sie nicht wie ich,~sl:1.2:1.4~seien Sie weise...~sl:1.4~und vernarren Sie sich in die Liebe.
Der Alte Blinde Cassidy ist ja nicht der Alte Verrckte Cassidy...
Suchen Sie Erlsung, und vielleicht werden Sie Frieden finden...
~sl:0.0:1.8~Ich kann das Heute nicht sehen,~sl:0.3:1.5~aber das Morgen.~sl:1.1~Erfahren Sie mehr ber die Geheimnisse des Schicksals.
~sl:0.0:1.9~Ein Dollar fr Ihre Zukunft...~sl:0.6~Ein Dollar fr Ihr Schicksal...
Erfahren Sie mehr ber das Morgen.
~sl:0.0:3.8~Sir? Madam? Kommen Sie... ~sl:0.6~Erfahren Sie die Geheimnisse des Morgen.
Wrden Sie gerne das Morgen sehen, Sir?
Kommen Sie nher... Kommen Sie nher...
Keine Angst... Ich sehe nur wahrhaftige Dinge.
Frchten Sie sich doch nicht vor einem alten, elenden Lgner wie mir, Sir.
~sl:0.0:3.0~Nehmen Sie mein wirres Gerede als die...~sl:0.4~Wahnbilder, die sie sind.
~sl:0.0:0.9~Kommen Sie...~sl:1.3~Erfahren Sie von meiner Dummheit.
Ich bin nur ein armer, alter Mann mit einer Gabe, die mir nie etwas eingebracht hat.
~sl:0.0:3.0~Kommen Sie nher. Ich werde Ihre Zukunft~sl:0.3~mit der gleichen traurigen Klarheit sehen, mit der ich einst meine Vergangenheit sah.
~sl:0.0:0.8~Danke, Sir!~sl:1.1~Danke.
~sl:0.0:3.2~Folgen Sie weiter Ihrem Pfad, Sir...~sl:1.2~Aber nicht zu schnell.
~sl:0.0:1.9~Schlechte Neuigkeiten erwarten Sie, Sir.~sl:0.8~Leider eher, als Sie glauben.
~sl:0.0:1.3~Aber jenseits dieser Neuigkeiten~sl:1.0:1.5~wartet das Paradies!~sl:1.5~Das Paradies...
~sl:0.0:2.9~Ich spre groe Verwirrung in Ihnen, Sir.~sl:0.8~Groe Verwirrung.
~sl:0.0:3.5~Nicht, weil Sie es nicht wissen,~sl:1.5~sondern weil Sie frchten, was Sie wissen.
~sl:0.0:1.2~Ihr ganzes Leben, Sir,~sl:0.8~sind Sie dem falschen Stern gefolgt...
~sl:0.0:3.2~Sie sind nicht der, fr den Sie sich halten, Sir...~sl:1.2~Was ein Glck ist.
Genau wie Ihr ganzes Leben lang Bses zu Bsem gefhrt hat, so kann auch Gutes zu Gutem fhren.
Laufen Sie weg vor dem Suchenden, Sir. Laufen Sie, oder helfen Sie anderen zu laufen.
Sie sind nicht fortgelaufen, als wir uns das letzte Mal sprachen, Sir... Sie sind nicht weit genug gelaufen.
Ihr ganzes Leben ist voller Bedauern... aber es kann besser enden, als es begonnen hat.
Ihr Vater wurde verfhrt von dem mit der gespaltenen Zunge... Daistjede Hoffnung verloren.
Das, was Sie ttet, wird Ihnen letztlich helfen zu sehen.
Klar zu sehen, mein Freund. Sehen und hren.
Sie mssen entscheiden zwischen Ihrer Vergangenheit und der Zukunft eines anderen, mein Freund...
Entscheiden Sie, denn bald wird es zu spt sein.
Machen Sie Ihre letzten Augenblicke zu Ihren besten, Sir.
Erfahren Sie Ruhm und vergessen Sie die Schande.
Seien Sie gewarnt, Sir. Schlafen Sie nicht zu tief...
denn der Mann ohne Nase kommt, um Sie zu holen.
Ich sehe Sand und den Ozean, und Palmen.
Finden Sie die schwarze Blume und Sie werden entlohnt.
Hren Sie mich an.
Denken Sie nach, bevor Sie das Pferd eines anderen nehmen.
Denn nicht alle werden willig folgen.
Ich sehe das Morgen, und ich sehe es sehr deutlich, Sir.
Selbst wenn aller Verstand verloren ist und alle Wahrheit zur Lge wurde, werden Sie standhaft bleiben.
Denn Loyalitt ist Ihre Rettung und Ihr Fluch.
Sie verbergen alles von Bedeutung, Sir, vielleicht sogar vor sich selbst.
Seien Sie gewarnt, Sir, seien Sie gewarnt.
Umgeben von Feldern aus Feuer und brennendem Fleisch...
wird der Teufel sein Opfer darbringen.
Sie erinnern sich auf Kosten der Zukunft an die Vergangenheit.
Wenden Sie sich denen zu, die Sie lieben, und nicht den Erinnerungen an die, die das nur vorgaben.
Sie sind ein Narr, ein Unmensch, aber kein so groer Narr, wie Sie denken...
und auch kein so groer Unmensch. Die Vergangenheit ist Geschichte, aber die Zukunft steht uns noch bevor.
Erfreuen Sie sich an der Welt, solange Sie es knnen.
~sl:0.0:1.0~Erfreuen Sie sich am Heute,~sl:1.3:1.2~denn das Morgen...~sl:1.9~Das Morgen... erwartet uns alle.
Sie werden kommen, um Sie zu holen, mein Freund.
Und wenn es so weit ist, werden Sie keine Wahl haben.
Aber Sie haben ein besseres Leben gefhrt als die Meisten.
Sie haben die wichtigste aller Lektionen gelernt...
Es gibt nur eine Sache, die zhlt!
Und alles andere sind Lgen.
Zwei Fremde suchen Sie...
Einer aus dieser Welt...
und vielleicht einer aus einer anderen...
Einer bringt Hass...
ich wei nicht, was der andere bringen wird...
Na dann. Danke, denke ich.
Gut, ich versuch, dran zu denken.
In Ordnung, mein Freund.
Gut, bin mir nicht sicher, was ich davon halten soll.
Na gut, das muss ich Ihnen wohl so glauben.
h, klar. In Ordnung, Mister. Alles Gute.
Na dann, gut.
Danke, oder so.
Gut, ich versuch, dran zu denken.
In Ordnung, Mister.
Na gut, das muss ich Ihnen wohl so glauben.
h, klar. In Ordnung, Kumpel. Alles Gute.
Nein
Ja
Kommet zu mir ins Paradies. Es ist noch nicht zu spt.
Mir ist es egal, wie lange es dauert.
Ich hab nicht vor, wegzugehen.
Auer ins Paradies. Mit euch.
~sl:0.0:1.4~In alle Ewigkeit.~sl:3.0~Ihr und ich.
Wir knnen auf ewig zusammen sein. Stellt euch nur vor, wie herrlich das wre. Ihr und ich, fr alle Ewigkeit.
Das ist das Versprechen, das ich euch gebe, und ich werde mein Wort nicht brechen. Niemals.
Bestimmt nicht.
Oh, ich mach das hier nicht gut. Ich scheine im Reden nicht besonders gut zu sein. Was ich eher traurig finde.
Aber ich werde hier fr alle Zeiten stehen, wenn das ntig ist.
Das Leben ist herrlich, und ich teile meine groe Leidenschaft mit euch, aber niemand will mir zuhren.
Knnt ihr euch berhaupt vorstellen, wie schwer das ist, hier oben stehen zu mssen, und niemand will zuhren?
Es ist schrecklich.
Ich wei, ich bin ein Langweiler, aber ich glaube auch, ich knnte der Messias sein.
Knnt ihr euch vorstellen, wie schwer mein Leben war als langweiliger Messias?
Nicht mal meine Frau kann mich noch leiden.
Sie ist eine harte Frau. Eine kalte Frau.
Ich flehe euch an, heiratet niemals eine kalte Frau.
Ich verliere hier langsam meinen Lebenswillen.
Viele sind berufen, doch nur wenige werden auserwhlt. Gesegnet seien die Ziegen,
denn durch sie wird der Weg zum Himmel weich... glaube ich.
Und wahrlich, der Herr wird kommen durch das genadelte hr eines Kamels, ohne Zweifel.
Es kann verwirrend sein, aber nur, weil ihr einen Baumstamm im Auge habt.
Ich hab eher nur ein Brett vor dem Kopf.
Gesegnet seien die Friedensrichter, denn sie allein werden ber den Frieden... richten.
Was ich sagen will, ist: Auch ihr knnt gerettet werden!
Wenn ihr wollt... durch... wodurch doch gleich?
Ach ja, genau: Durch euch selbst.
Rettet euch selbst, um euch zu erretten.
Im Land der Blinden hat der einugige Knig das Sagen. Ich will, dass ihr das nie vergesst.
Noch eine philosophische Weisheit, und zwar eine wichtige:
~sl:0.0:5.6~Gesegnet seien die Witwenmacher, denn sie werden Witwenmachen...~sl:0.4~und mit Engelszungen sprechen.
Vermute ich mal.
Das Leben ist nur ein Zwinkern, und die Ewigkeit ist kein Zwinkern. Die ist eine ganze Menge Zwinkern, eine endlose Flucht.
Darum nannte mein Vater sie auch die verfluchte Ewigkeit,
und er bekehrte viele Menschen, die so wild auf das ewige Leben waren,
dass sie sich das Leben nahmen.
Ich mchte heute zu euch ber das groe Wunder der heiligen Leidenschaft sprechen.
Ja, Leidenschaft.
Leidenschaft ist das, was uns alle antreibt. Was mich antreibt.
Sie treibt mich an, euch zu dienen, euch die frohe Botschaft zu verknden.
Die frohe Botschaft, dass ihr heute errettet werdet,
wenn ihr mir nur folgt und tut, was ich euch sage, damit wir die Ewigkeit gemeinsam verbringen knnen.
Frohlocket!
Denn ihr werdet heute errettet. Gemeinsam werden wir das Paradies in einem heiligen Licht erstrahlen lassen.
Jawohl, ein groes Licht, das aus dem Innersten erstrahlt, fr die groen Glorien des Lebens.
Jawohl, Glorien, die ich durch meine unermdliche Leidenschaft verkrpere.
Ich habe um eine heilige Mission gebeten, und dies ist meine Mission:
Diese Botschaft mit so viel Freude und Leidenschaft zu verknden, wie ich nur vermag.
Ich beschwre euch, mir zur Glorie zu folgen. Das Leben ist ein herrlicher Triumph, und wir knnen gemeinschaftlich triumphieren.
Haltet ein und erfahret gemeinsam mit mir einen groen Blitzschlag des Herzens.
Bitte!
Irgendwer! Haltet ein!
Ich bin gekommen, euch groe Freude zu bringen. Eine groe Freude, die mein Herz beglckt und mich mit Leidenschaft erfllt hat.
Ich kann auch euch an dieser unendlichen Freude teilhaftig werden lassen, wenn ihr es mir blo gestattet.
Bitte, haltet ein und hret meine Botschaft der Leidenschaft und Freude.
Das Leben ist nichts anderes als groe Leidenschaft und Spa.
~sl:0.0:0.7~Jawohl.~sl:2.4~Das Leben kann Spa machen.
Wahres Glck und wahre Freude sind mglich, wenn ihr nur eure Herzen ffnet fr meine frohe Botschaft.
Erfahret die Geborgenheit des Paradieses mit mir.
Frohlocket, frohlocket ihr alle, denn wir wurden errettet.
Oder zumindest ich wurde schon errettet, und ihr knnt es auch werden, wenn ihr euer Leben dem Dienen widmet, so wie ich.
Betretet mit mir das Paradies. Gleich jetzt, gleich hier. Dies hier kann das Paradies sein. Genauer gesagt ist es das schon.
Ich brenne mit innigster Leidenschaft. Einer groen und heiligen Leidenschaft...
die der Welt Erleuchtung bringen und sie wieder zu wahrer Gre fhren wird.
Das Leben ist glorreich, sehet und erkennet es!
Frohlocket und folgt mir, um die groe Erlsung zu finden.
Kann mir bitte mal jemand zuhren?
Bitte?
Irgendjemand!
Bitte!
Will keiner unter euch errettet werden? Was ist denn los mit euch?
Kommet und schliet euch meinem unablssigen ekstatischen Frohlocken ber die frohe Botschaft an.
Und die frohe Botschaft lautet: Es wurde euch ein Platz an meiner Seite reserviert im Paradies!
Wir knnen die ganze Ewigkeit gemeinsam verbringen.
Stellet euch nur die endlose Freude vor, whrend wir die Ewigkeit erleben.
Auch ihr knnt errettet werden, indem ihr mir folgt.
Entsagt eurem Wissen, entsagt euren Trumen,~n~und folgt mir ins Paradies.
Ein Land der Rechtschaffenen, in ewiger Freude.
Ich explodiere vor Freude! Und das knnt auch ihr tatschlichexplodieren.
Denn dank all dem, was ich wei, bin ich der wahrhaft glcklichste Mensch auf Erden.
Es ist Zeit, dass ihr diese Freude mit mir teilt,~n~Reverend Peter Fotheringham.
Denn ich werde euch ins Paradies geleiten, wo wir die Ewigkeit gemeinsam verbringen knnen.
Ich habe eine groartige Botschaft fr euch alle, und diese Botschaft werde ich mit groer Leidenschaft und groem Zorn verknden.
Und die Botschaft lautet wie folgt: Auch ihr knnt zu wahrer Gre inspiriert werden, so wie ich.
Auch ihr knnt ein solches Leben fhren wie ich. So voller Erregung und Leidenschaft und Freude, wie ihr es euch nicht vorstellen knnt.
Ihr alle seid Gefangene. Ich aber bin wahrlich frei.
Frei von Sorgen und Zweifeln und Ideen. Und hier stehe ich und teile mit euch diese groe Leidenschaft.
Werdet errettet. Errettet durch mich.
Ihr seid erlst. Schliet euch mir an, begleitet mich ins Paradies.
Dies ist das Paradies. Kommet zu mir.
Bitte... kommt zu mir.
Will denn nicht einer unter euch von mir errettet werden? Kein einziger? Jetzt kommt schon...
Teilt mit mir die unauslschliche Ekstase. Kommet zu mir ins Paradies.
Jetzt sofort.
Dies ist der grte Moment meines Lebens, und ihr seid alle in der Hlle, nur dass ihr es nicht sehen knnt.
Selbst schuld. Ihr knnt zu mir ins Paradies kommen oder hier leiden.
Eure Entscheidung, aber ich werde dort sein, und wenn die Pforten des Paradieses schlieen, werde ich ber euch lachen. Reichlich.
Und dann wird es euch leid tun, aber es wird zu spt sein, und das ist schlielich das Entscheidende, oder?
Entweder ich oder die Verdammnis. Trefft eure Wahl.
Hallo.
Hallo.
Viele fhlen sich berufen, doch nur wenige werden auserwhlt.
Selig sind die Ziegen, denn sie werden durch die Gte des Menschen schwach... glaube ich.
Wenn Sie meinen.
Oh ja, das meine ich. Wirklich.
Hallo nochmal.
Hallo.
Bereit fr die Erlsung?
Denken Sie dran, wenn Sie mir folgen, werden wir gemeinsam das Paradies finden... und die Ewigkeit.
Vielleicht such ich doch nach einer etwas anderen Art von Erlsung.
Na ja, man kann sich das nicht immer aussuchen.
Das nicht, aber... ich werd mein Glck doch lieber woanders versuchen, Sie verstehen schon.
Eigentlich nicht. Ich bin nicht der Typ fr so was, frchte ich.
Niemand will das. Niemand will das jemals. Ich plane fr die Ewigkeit, und sie rennen in Windeseile davon.
Das tut mir leid.
Meine Frau zwingt mich, das hier zu tun. Sie ist keine nette Frau, mssen Sie wissen.
Gar nicht nett. Also, viel Glck noch.
Hallo, Sir! Wollen Sie errettet werden?
Ja, unbedingt!
Nun, das sind ja wunderbare Neuigkeiten.
Sie sind gerettet... Das war's.
Tun Sie einfach mehr Gutes und weniger Bses. Dann knnen wir fr alle Ewigkeit zusammen sein.
Sie und ich?
Ja.
Fr immer? Was will man mehr...
Ja, unbedingt!
Nun, das sind ja wunderbare Neuigkeiten.
Sie sind gerettet... Das war's.
Tun Sie einfach mehr Gutes und weniger Bses. Dann knnen wir fr alle Ewigkeit zusammen sein.
Sie und ich?
Ja.
Fr immer? Was will man mehr...
Ja, unbedingt!
Nun, das sind ja wunderbare Neuigkeiten.
Sie sind gerettet... Das war's.
Tun Sie einfach mehr Gutes und weniger Bses. Dann knnen wir fr alle Ewigkeit zusammen sein.
Sie und ich?
Ja.
Fr immer? Was will man mehr...
Folgt mir, und ihr werdet erlst!
Wir werden nicht besiegt... Wir werden Geborgenheit finden!
Nur wir werden gerettet! Wir sind Chelonianer!
Folgt mir in Schweigen.
Mit diesem Panzer...
kann mir nichts etwas anhaben.
Folgen Sie mir, Sir. Folgen Sie mir.
Gemeinsam knnen wir geborgen sein. Folgen Sie mir.
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia.
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia!
Chelonia! Chelonia!~n~~m~Chelonia! Chelonia!
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia.
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia!
Chelonia! Chelonia!~n~~m~Chelonia! Chelonia!
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia.
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia!
Chelonia! Chelonia!~n~~m~Chelonia! Chelonia!
Folgt mir... Folgt mir... Folgt mir... nach Chelonia!
Chelonia!
Chelonia!
Chelonia!
Chelonia!
Chelonia!
Chelonia!
Papa?
Papa...
Papa.
Papa...
Papa.
Papa?
Papa?
Papa?
Papa...
Mag schon sein
Schtze schon
Norden
Keiner tut das!
Erinnern Sie sich noch an mich?
Ist das ein Scherz?
Verrckt
Keine Seite
Verrckter Bastard
Norden
Auf welcher Seite sind Sie, Sir? Norden oder Sden?
Wovon reden Sie, alter Mann?
Ich erkenne einen, wenn ich einen sehe.
Also, ich bin auf keinen Fall aus dem Sden.
Ihr Glck.
Captain Hayden Russell, 29. Ambarino Freiwilligeninfanterie. Bringen Sie Neuigkeiten von General Scollick?
Wer ist General Scollick?
Ich erwarte Anweisungen. Wir werden bald in Lemoyne einmarschieren und Saint Denis von den Rebellen zurckholen.
Sie wissen, welches Jahr wir haben, ja?
Was soll das denn fr eine Frage sein? 1862... 14. April.
Und jetzt Bewegung, Zivilist, und passen Sie auf sich auf. Johnny Reb treibt sich hier herum.
Na schn!
Sagen Sie, auf welcher Seite Sie sind, sonst schiee ich!
Letzte Warnung.
Norden oder Sden? Welche ist Ihre Seite, Sir?
Hatten wir das Thema nicht schon mal?
Spielen Sie keine Spielchen mit mir.
Ich bin kein Sdstaatler, wenn Sie sich deswegen Sorgen machen.
Ich mache mir wirklich Sorgen, sogar groe Sorgen!
Captain Hayden Russell, 29. Ambarino-Freiwilligeninfanterie.
Wir sind uns schon mal begegnet, brigens.
Ich hab Sie noch nie im Leben gesehen.
Wir sind hier schon eine ganze Weile stationiert. Werden wohl bald nach Lemoyne vorrcken.
Die Kommunikation ist langsam und schwierig, aber wie General Scollick schon sagte: Ein guter Soldat kann auch warten.
Das haben Sie auf jeden Fall getan.
Na gut, ich darf mich nicht erwischen lassen, wie ich mit Zivilisten plaudere. Ich muss auf meinem Posten Wache stehen.
Elende Schlange!
Sind Sie ein Nordstaatler?
Ich werd nicht noch mal fragen.
Gehren Sie zu den Nordstaaten?
Niemand gehrt mehr zu den Nordstaaten, Sie sind der Einzige.
Sich so anzuschleichen.
Ich denke schon.
Sie denken schon? Sind Sie ein Zivilist?
So in etwa. Sie erinnern sich so gar nicht an mich, oder?
Ich habe Sie noch nie im Leben getroffen.
Aber ich muss sagen, ein gesunder Mann, der sich nicht meldet ist eine verdammte Schande.
Es war ein harter Krieg, ein langer Krieg.
Sehr lang, in Ihrem Fall.
Also, wir werden bald in Lemoyne einmarschieren, ich warte nur noch auf General Scollick.
Es gab etwas Aktivitt am Telegrafen, also ist es sicher jeden Tag so weit.
Und bis dahin?
Bis dahin halte ich meine Uniform gewaschen, meine Stiefel poliert und mein Gewehr sauber.
Sie mssen nicht mehr hier drauen festsitzen.
Mchten Sie, dass ich Sie in die nchste Stadt bringe?
Ein Soldat verlsst niemals seinen Posten. Nicht dass ich von Ihnen erwarte, dass Sie das verstehen.
Wenn Sie mich nun entschuldigen, ich muss weiter die Waffen inspizieren.
Sie hatten Ihre Chance!
Spucken Sie's aus, Junge, Nordstaaten oder Konfderierte?
Ich werde schieen, glauben Sie mir.
Gehren Sie zur Armee der Nordstaaten?
Machen Sie Witze? Nehmen Sie die Waffe runter, alter Mann.
Netter Versuch!
hm... ich vermute mal.
Sie vermuten mal? Warum sind Sie nicht uniformiert?
Ich bin kein Soldat.
Ist das so?
Captain Hayden Russell, 29. Ambarino Freiwilligeninfanterie.
Was treiben Sie hier drauen?
Ich erwarte Anweisungen. Wir werden uns bald bereit machen, in Lemoyne einzumarschieren, um Saint Denis von den Rebellen zurckzuholen!
Was denken Sie, welches Jahr wir haben?
Ach, mein Junge, so lang bin ich noch nicht hier drauen. Es ist 1862, der 14. April.
Ich muss sagen, ein junger Mann wie Sie, weder freiwillig gemeldet noch eingezogen? Sie mssen ein ganz schner Feigling sein, oder reich, oder beides.
Verrckter alter Mann...
Sie sollten ein wenig mehr Respekt vor Mnnern im Dienst haben.
Ich muss Sie bitten, weiterzugehen.
Denken Sie, Sie knnten mich austricksen?
Kommen Sie aus dem Norden?
Ich erschiee Sie, wenn ich muss.
Sie da! Zu welcher Seite gehren Sie? Grau oder blau?
Ich brauche mich vor Ihnen nicht zu rechtfertigen, Sie verrckter alter Bastard.
Dann rechtfertigen Sie sich hiervor!
Ich habe keine Seite.
Oh Gott, jetzt sagen Sie blo, Sie sind aus Delaware!
Nein. Hren Sie, wir haben uns schon mal getroffen.
Nein, Sie mssen mich mit jemandem verwechseln.
Captain Hayden Russell, 29. Ambarino-Freiwilligeninfanterie.
Sie mssen schon... um die vierzig Jahre hier drauen sein.
Nun bertreiben Sie mal nicht, mein Junge.
Es war ein langer und harter Krieg. Die Kommunikation ist langsam, aber niemand hat je gesagt, es wrde leicht werden.
Ich musste meine se Muriel zurcklassen. Ein Bauernjunge ohne einen Hauch von Ausbildung, direkt mitten in die Schlacht.
Ihre Frau?
Meine Verlobte.
Gehen Sie einfach. Sie kann doch immer noch da drauen sein.
Das will ich verdammt nochmal hoffen! Sie hat versprochen, zu warten, und ich habe ein Jahr gespart, um ihr diesen Ring zu kaufen!
Aber ein Soldat verlsst nicht einfach seinen Posten. Ich erwarte jeden Tag neue Befehle von General Scollick.
Wir werden in Lemoyne einmarschieren und den Rebellen Saint Denis abnehmen.
Klar.
Bis dahin habe ich noch Waffen zu reinigen und Stiefel zu polieren. Also einen schnen Tag noch.
Rebellenabschaum!
Welche Seite?!
Sie haben noch genau zwei Sekunden.
Entschuldigung? Entschuldige, aber ich brauch etwas Geld.
Ich war im Krieg. Ich hab fr dich gekmpft.
Ich brauch etwas Geld... kannst du einem alten Kerl helfen?
Hilf einem alten Kerl...
Gebt einem alten Kerl 'n Nickel.
Kann ich ein paar Cent haben?
Hat denn keiner ein Herz mehr?
~sl:0.0:1.8~Kann wer einem alten Kerl wie mir helfen?~sl:1.7~Irgendwer? Bitte.
~sl:0.0:2.6~Kommt schon, gebt einem alten Kerl 'n Nickel.~sl:0.5:1.0~Gebt mir 'n Dime.~sl:1.3~Gebt mir irgendwas.
Hey, Kumpel... hast du etwas Geld fr mich? Bitte?
Ich will nur was zu trinken haben, ich bin am Verdursten!
~sl:0.0:1.6~Hilft mir denn niemand...~sl:0.9~Ich war in der Armee!
Ich hab wirklich richtig Hunger.
~sl:0.0:1.3~Ich hab es mit den Nerven.~sl:0.2~Ich kann nicht arbeiten. Gebt ihr mir etwas Geld?
Hey, Kumpel!
Hey, Bruder.
Ich brauch nur etwas Geld, Mann. Geld und einen Freund.
Hatte mal einen Freund, aber der wollte nicht mein Freund sein.
Nein, er meinte, ich wrde zu viel reden, dabei tu ich das doch gar nicht.
Na ja, ich bin ihm 'ne Weile gefolgt. Dann ist er verschwunden und nach Kanada abgehauen!
Nicht, um mich loszuwerden, sondern weil er Schnee mag. Und dort gibt's jede Menge davon.
Wie dem auch sei, war wirklich schn, mit dir zu reden. Wir sehen uns bestimmt bald wieder!
Verschwinde!
~sl:0.0:2.0~Du bist nicht nett, Mann.~sl:0.5~Du bist ganz und gar nicht nett!
~sl:1.2~Na gut.
Das macht mich richtig froh. Ich hatte lange keinen Freund mehr.
Sehr, sehr lange...
~sl:0.0:3.3~Mein letzter Freund ist gestorben... War nicht meine Schuld.~sl:0.9~Die anderen haben das zwar behauptet, aber die lagen falsch.
Es macht Spa mit dir, Mann.
Kann ich dich kurz umarmen, Mann? Darf ich?
Verschwinde!
~sl:0.0:1.1~Tut mir leid, Mann.~sl:1.3:1.1~Wir sehen uns wieder.~sl:1.1~Schtze ich...
~sl:2.9~Gut, aber... mach schnell.
~sl:0.0:1.5~Das hat sich gut angefhlt...~sl:0.6~Es ist schn, ab und zu umarmt zu werden.
Oh, im Krieg haben wir uns auch umarmt.
~sl:0.0:1.5~Du hast traurige Augen, Mann.~sl:0.9~Als httest du traurige Sachen gesehen.
Erinnere dich mit Gte.
Arthur.
Komm schon, Mann, komm schon, sag's mir...
Mein Name ist Mickey... Knnen wir Freunde sein?
Niemand hier will verdammt nochmal mein Freund sein.
Ich bin traurig, Mann, wirklich traurig.
Ich... Ich werd dann wohl jetzt mal gehen.
Arthur?
Mein Onkel hie auch Arthur! Onkel Arthur haben wir ihn genannt. Wegen seines Namens.
Das ist ein guter Name, ein starker Name. Wie der eines Knigs.
Du knntest mein Knig sein, Arthur. Ja, das knntest du.
He, Mann! Ich wei nicht mal deinen Namen... Habihnniemitgekriegt...
Du bist wie ein Bruder fr mich, aber ich kenne deinen Namen nicht, also hab ich mir gesagt: Mickey, du kennst den Namen des Kerls nicht.
Jetzt wirst du ihn nie wiedersehen, und du wirst wieder so traurig sein wie damals, als dein Welpe gestorben ist, weil du dich draufgelegt hast.
Wie heit du, Mann?
Kann ich einen Dollar haben, Mann?
~sl:0.0:1.5~Schlag mich nicht wieder, Mann...~sl:0.5~Ich will dir doch nichts Bses.
Ich bin einfach einsam und... suche einen Freund.
Ich lasse dich in Ruhe...
Kann ich einen Dollar haben, Mann?
Nein!
Tut mir leid, dass ich gefragt hab.
Klar.
Danke... Oh, danke, Mann!
Ich war im Krieg, Mann.
War ich wirklich. Hat mich komisch gemacht, diese ganzen... Kerle sterben zu sehen.
Und welcher Krieg war das genau?
Ein schlimmer, Mr. Arthur. Oh, ein wirklich schlimmer.
Es gibt gute Kriege?
Ich... Ich hab schreckliche Dinge gesehen. Und seitdem bin ich nicht mehr der Alte.
Ich... Ich werde manchmal etwas komisch.
Ich werd jetzt gehen. Mach nichts Verrcktes.
Hast du mich gerade wirklich verrckt genannt?
Ich rede mit dir, also muss ich verrckt sein.
Hey, Mann. Arthur.
Wieso bist du immer so wtend?
~sl:0.0:0.7~Du bist verrckt...~sl:0.7~Diese ganze Schieerei.
~sl:0.0:1.4~Und da sagen die Leute, ich sei verrckt.~sl:0.3~Ich bin nicht verrckt... Nicht so wie du.
Du hast den groen Kerl verprgelt.
~sl:0.0:1.0~Der hat mich mal verprgelt...~sl:0.5~Hab's darauf angelegt.
Du hltst dich fr richtig verrckt, Mann?
Nein.
Geht also nur mir so...
~sl:0.0:2.1~In der Armee haben sie auch schon gesagt, dass ich komisch wr.~sl:0.5~Und deshalb haben sie mich auch rausgeworfen!
~sl:0.0:3.9~Ich bin der Einzige, den sie whrend einer Belagerung...~sl:0.5~rausgeworfen haben.
~sl:0.0:2.1~Whrend einer Belagerung!~sl:1.5~War nicht schn.
Klar.
~sl:0.0:2.5~Siehst du? Wir sind wie freinander geschaffen!~sl:0.3~Als Freunde, meine ich.
~sl:0.0:0.7~Ich wusste es!~sl:0.7~Du bist ein groer verrckter Kerl mit 'ner Knarre.
~sl:0.0:1.9~Und ich bin ein kleiner verrckter Kerl...~sl:0.3~der sich schon lange keine Knarre mehr leisten kann...
Bleib bei ihm, Jimmy, hab ich mir gesagt.
~sl:0.0:1.2~Und dann hab ich mir gesagt:~sl:0.2~Dein Name ist nicht Jimmy, sondern Mickey.
Und dann wollte der Kerl, mit dem ich in meinem Kopf gesprochen hab,
auch nicht mehr mit mir reden.
~sl:0.0:1.3~Wir sehen uns.~sl:0.5~Ich bin jetzt richtig durcheinander.
Na gut, dann...
Schn, dich wiederzusehen, mein Freund!
Leider hab ich deinen Namen vergessen...
aber was noch schlimmer ist: Ich hab auch meinen Namen vergessen!
Das passiert mir manchmal. Hast du schon mal deinen Namen vergessen, Mann?
~sl:0.0:1.7~Na ja, nicht wirklich...
Oh, das ist aber schade, Kumpel.
Sie haben mir gesagt, ich wrde sterben, aber das ist nie passiert.
~sl:0.0:1.1~Bist du mal gestorben, mein Freund?~sl:0.3:0.8~Hm, nein.~sl:0.7~Natrlich nicht. Ist ja klar.
~sl:0.0:1.8~Aber, na ja...~sl:1.2~Wir werden alle sterben.
Schtze ich.
~sl:0.0:2.7~Tut mir leid, ich sage immer dumme Sachen.~sl:0.5~Ich bin ein dmlicher Kerl.
~sl:0.0:0.8~Du bist schlau,~sl:0.3:1.0~und du bist am Sterben.~sl:0.3:1.0~Und ich bin dumm,~sl:0.3:1.0~und bin noch nich' gestorben...
~sl:0.0:4.1~und, nun, die Sache ist die...~sl:1.2~Ich war nie in der Armee, mein Freund.
~sl:0.0:1.2~Das hab ich den Leuten erzhlt!~sl:1.2:0.7~Aber ich hab gelogen.~sl:0.9~Wei nicht, warum.
~sl:0.0:1.0~Und jetzt fhle ich mich besser!~sl:0.7~Aber, na ja, da wre noch eine Sache...
~sl:0.0:0.8~Hey, mein Freund!~sl:0.4~Hey, wir haben uns lange nicht gesehen.
~sl:0.0:1.7~Du siehst nicht so gut aus, mein Freund.~sl:1.0~Alles in Ordnung?
~sl:0.0:4.5~Du, nun, du warst immer nett zu mir,~sl:1.0~oder zumindest meistens.
Hast immerhin mit mir gesprochen.
~sl:0.0:1.9~Und jetzt stirbst du,~sl:1.1:1.2~und das macht mich traurig.~sl:1.1~Sehr traurig...
~sl:0.0:1.0~Das ist nicht gerecht.~sl:1.4~Ganz und gar nicht.
~sl:0.0:1.2~Ich werd dich vermissen, mein Freund.~sl:2.1~Du bist ein guter Mensch.
Macht mir nix aus.
Lass mich in Ruhe.
Hey, hallo, Mann... Hey, hallo.
Macht es dir was aus, wenn wir uns... wir uns kurz unterhalten?
Manchmal macht es den Leuten was aus und manchmal nicht, und...
man wei es vorher nie.
Oh, das gefllt mir, du bist nett. Ich mag nette Leute.
So nett bin ich gar nicht.
Aber das stimmt doch nicht, ganz und gar nicht.
Die meisten Leute wrden nie ein Wort mit mir wechseln...
aber du schon... du schon, und es war sehr schn, echt.
Darf ich... Darf ich dich umarmen, Mann?
He, ich... ich hab eine Frau.
Oh, tut mir leid, Mann. Wollte nicht aufdringlich sein.
Ich mag Leute einfach, aber die meisten Leute mgen mich nicht.
Ist ja nicht weiter schlimm.
Es ist nie schlimm, umarmt zu werden, Mann...
aber die meisten Leute halten mich fr unheimlich und seltsam, und das ist nicht nett.
Schtze nicht.
Wie heit du?
John... Jim...
Du weit es nicht?
Das ist ja komisch... Ich kannte mal einen Kerl, der war ein bisschen wie du... Ist schon ein paar Jahre her.
Etwas verrckt, der Kerl, aber er hatte ein groes Herz.
Wie hie er denn?
Hab ich vergessen... Komisches Gesicht... Alan, oder so, glaub ich.
Er mochte mich auch nicht besonders, aber er war in Ordnung.
Ich glaube, er ist gestorben...
Das tun sie immer... die Guten.
Er war kein Guter.
Er war... Na ja, er war gut und schlecht...
Schwer zu sagen, was er letztlich war.
Ach wirklich?
Ja... wirklich.
Kann ich mir irgendwie vorstellen.
Nun, war schn, mit dir zu reden, Mann...
Ich heie Mickey!
~sl:0.0:4.0~Ich bin zu alt, um mir Arbeit zu suchen, Mann. Viel zu alt...~sl:0.8~Knnen wir nicht einfach Freunde sein?
Tut mir leid, Mister.
Nein
~1$~ geben
Ja
Entschrfen
Verrgern
Gren
Reden
Ich bin nicht schlechter als ihr, nur weil ich eine Frau bin!
Also wieso werde ich nicht wie eine Brgerin behandelt?
~sl:0.0:3.5~Ist es nicht Zeit, diesen Unfug zu beenden und uns whlen zu lassen?~sl:0.7~Ein fr alle Mal!
~sl:0.0:2.3~Ihr glaubt, ihr wrt klger als wir?~sl:0.6~Weil ihr uns in goldenen Kfigen haltet?
Ihr verkennt die Geschichte, ihr Narren.
Frauen und Mnner mssen die Zukunft gemeinsam gestalten.
~sl:0.0:1.8~Das hier soll das Land der Freiheit sein...~sl:0.6~aber ich habe nicht die Freiheit, zu whlen.
Wer sagt das?
~sl:0.0:2.8~Schaut mir in die Augen und sagt mir,~sl:~dass ich nicht mindestens ebenso gut bin wie jeder Mann.
Ich will whlen. Und ich sage, ich habe das Recht zu whlen.
Trunkenbolde und Gauner, die sollten nicht whlen drfen.
~sl:0.0:3.9~Aber stattdessen macht ihr trichten Mnner etwas anderes.~sl:0.8~Ihr whlt sie in den Kongress!
Drften Frauen whlen, kmen bessere Mnner an die Macht.
Wir erkennen einen betrunkenen Lgenbold auf sechzig Schritte.
Aber ihr, ihr whlt sie!
Ich werde erst Ruhe geben, wenn ich whlen darf.
Ich gehe euch allen sicher auf die Nerven. Dafr bitte ich um Entschuldigung.
Aber ich mchte whlen und die Zukunft dieses Landes mitbestimmen.
Ich bin ein gebildetes Mitglied der menschlichen Rasse,
~sl:0.0:2.2~keine Angehrige irgendeiner Unterart~sl:~die auf den Schutz eines Mannes angewiesen ist.
Dieses Land der Gleichheit ist nichts weiter als einSchwindelundeineSchande.
Es ist eine riesige Schande fr das gesamte Land.
Wir lassen die Hlfte der Bevlkerung nicht whlen?
~sl:0.0:0.9~Und aus welchem Grund?~sl:0.7~Wegen Bldsinn!
Weil wir Frauen sind und Frauen nicht denken knnen?
~sl:0.0:1.4~George Eliot war eine Frau.~sl:0.3:2.1~Aber sie hat ihren Namen zu George gendert,~sl:~weil niemand Frauen ernst nimmt!
~sl:0.0:2.1~In den Knsten und in der Wissenschaft~sl:0.2~beweisen Frauen jeden Tag, dass sie denken knnen!
Dass sie nicht schlechter sind als Mnner!
~sl:0.0:1.3~Und nicht besser.~sl:0.7:1.3~Zwar verschieden.~sl:0.3~Aber gleichwertig.
~sl:0.0:3.6~Und ebenso in der Lage, die Trottel zu whlen, ~sl:0.1~die ihr Idioten seit der Grndung dieses Landes ins Amt gewhlt habt!
~sl:0.0:3.9~Glaubt jemand ernsthaft, dass wir schlechtere Kandidaten whlen wrden,~sl:~die uns vertreten sollen?
Ihr whlt aufgeblasene, hirnlose, moralisch verkommene Gossenkinder!
Wir knnten in den Gefngnissen und den Irrenanstalten und den Abwasserkanlen suchen...
und wrden nicht solche Kandidaten finden, wie ihr sie whlt!
Wie viel schlimmer knnten wir es wohl machen? Kommt schon!
Das ist wirklich lcherlich.
Wovor habt ihr solche Angst?
Frchtet ihr, dass wir einen anstndigen Mann whlen knnten, der dieses Land fhrt?
~sl:0.0:0.6~Ich weiߠ...~sl:0.1:3.4~das wre eine Abkehr von den verkommenen Schwachkpfen,~sl:~die ihr immer whlt.
Lasst Frauen whlen! Es ist an der Zeit, dass Frauen whlen drfen!
Wovor frchtet ihr euch so?
Dass das Land noch schneller vor die Hunde geht, als das ohnehin schon der Fall ist?
Welchen Schaden knnten wir schon anrichten?
Lasst Frauen whlen! Es ist ein Verbrechen, das nicht zu tun.
Lasst uns mitentscheiden, welche Kretins uns regieren.
~sl:0.0:1.5~Ihr... Mnner!~sl:0.3:1.7~Ihr... Haufen!~sl:0.2~Habt schlechte Arbeit geleistet.
~sl:0.0:2.7~Es ist Zeit, Frauen eine Stimme zu geben,~sl:0.6~oder lasst uns einen Knig whlen und diese Scharade beenden.
~sl:0.0:1.4~Wir sind frei!~sl:0.6~Jetzt lasst uns auch vor Gott gleich sein, wie es in der Verfassung steht.
Gleiche Rechte!
~sl:0.0:2.7~Keine Besteuerung ohne Vertretung...~sl:0.6~Das sagten sie in Boston, nicht wahr?
Ich habe Neuigkeiten fr dich, Freundchen...
~sl:0.0:1.0~Ich zahle Steuern...~sl:0.7~aber ich werde nicht vertreten, weil ich eine Frau bin.
Ist das Demokratie? Wirklich?
Kommt, ich will eine Antwort hren!
~sl:0.0:3.4~Macht dieses Land zu einer echten Demokratie.~sl:0.4~Hrt auf, die Hlfte der Bevlkerung auszuschlieen.
~sl:0.0:2.9~Wir sind Frauen. Keine Monster.~sl:0.2~Wir verdienen das Recht zu whlen ebenso wie ihr.
Im Gegensatz zu den meisten von euch kann ich lesen, schreiben und sogar ffentlich sprechen.
Lasst mich whlen, ihr Ignoranten.
~sl:0.0:2.8~Ich bin Amerikanerin.~sl:0.4~Kommt, ihr Leute, lasst mich whlen!
Das ist eine nationale Schande.
Lasst mich whlen. Lasst mich whlen. Lasst mich whlen.
~sl:0.0:1.0~Ich kann das den ganzen Tag rufen.~sl:0.1~Lasst mich whlen. Lasst mich whlen. Lasst mich whlen.
~sl:0.0:2.1~Ich werde das so lange sagen, wie es ntig ist.~sl:0.3~Kommt, ihr Leute. Lasst mich whlen!
Lasst mich whlen! Lasst mich whlen! Lasst mich whlen!
~sl:0.0:3.6~Ich werde hier drauen stehen, bis ich tot umfalle, falls ntig.~sl:0.2:2.2~Das ist mir gleich.~sl:0.3~Ich will whlen.
~sl:0.0:1.3~Ich bin eine Brgerin.~sl:0.5:1.5~Ich habe ein Hirn.~sl:0.5~Lasst mich whlen, ihr ungebildeten Trottel.
Und wenn es den Rest des zwanzigsten Jahrhunderts dauert...
ich werde hier stehen und rufen!
~sl:0.0:1.7~Frauen brauchen das Recht zu whlen,~sl:0.1~und zwar berall dort, wo Mnner dieses Recht auch haben.
Das ist Demokratie. Was wir im Moment haben, ist ein groer Schwindel.
~sl:0.0:1.0~Sie, mein Freund...~sl:0.2~Was halten Sie vom Frauenwahlrecht?
~sl:0.0:0.8~Frauen whlen lassen?~sl:0.3~Nichts dagegen.
~sl:0.8~Danke, Sir... Sie sind ein fortschrittlicher Geist.
Wenn jemand dumm genug ist, whlen zu wollen, dann nur zu.
Oh, ein Zyniker. Wie langweilig.
Ich hoffe, du wchst da noch heraus, junger Mann. Es ist furchtbar unattraktiv.
Unattraktiv zu sein, kann ich am besten.
~sl:0.0:1.0~Sie, mein Freund...~sl:0.2~Was halten Sie vom Frauenwahlrecht?
~sl:0.0:0.9~Frauen whlen lassen?~sl:0.8~Klar, wieso nicht?
~sl:0.8~Danke, Sir... Sie sind ein fortschrittlicher Geist.
Jeder, der dumm genug ist, whlen zu wollen, soll das ruhig machen, sage ich.
Oh, ein Zyniker. Wie langweilig.
Ich hoffe, du wchst da noch heraus, junger Mann. Es ist furchtbar unattraktiv.
Unattraktiv zu sein, kann ich am besten.
Wissen Sie... Es ist furchtbar wichtig.
Was? Whlen?
Ja. Unglaublich wichtig.
~sl:0.0:1.3~Wenn Frauen endlich whlen drfen,~sl:0.1~wird es dem ganzen Land besser gehen und es gibt weniger dumme Entscheidungen.
Es wird keine Kriege mehr geben, keinen Hunger, keine Dummheit.
Natrlich werden wir innerhalb der ersten zehn Jahre eine Frau zur Prsidentin whlen.
~sl:0.0:3.5~Denn Mnner sind Mistkerle voller Vorurteile...~sl:0.2~Sie brauchen uns Frauen, um Sie auf den rechten Weg zu fhren.
~sl:0.0:2.3~Mit unserer Hilfe...~sl:0.8~Ich sage nicht, dass es keine Probleme mehr geben wird...
ich glaube aber, wir werden die Dinge besser regeln.
Hoffentlich haben Sie recht. Viel Glck dabei.
Wissen Sie... Es ist furchtbar wichtig.
Was? Whlen?
Ja. Unglaublich wichtig.
~sl:0.0:1.3~Wenn Frauen endlich whlen drfen,~sl:0.1~wird es dem ganzen Land besser gehen und es gibt weniger dumme Entscheidungen.
Es wird keine Kriege mehr geben, keinen Hunger, keine Dummheit.
Natrlich werden wir innerhalb der ersten zehn Jahre eine Frau zur Prsidentin whlen.
~sl:0.0:3.5~Denn Mnner sind Mistkerle voller Vorurteile...~sl:0.2~Sie brauchen uns Frauen, um Sie auf den rechten Weg zu fhren.
~sl:0.0:2.3~Mit unserer Hilfe...~sl:0.8~Ich sage nicht, dass es keine Probleme mehr geben wird...
Ich glaube aber, wir werden die Dinge besser regeln.
Tja, ich hoffe, Sie haben recht. Viel Glck.
Ablehnen
Broschre nehmen
Freundlich
Reden
Unhflich
Hallo, mein Freund. Wie geht es dir?
Ich fhle mich ziemlich einsam, weit du... Ich bin zu gro.
Ich habe keine Freunde, weil ich zu gro bin.
Ist dem so?
Ja, ja, wirklich. Dem ist so. Darum hab ich es ja gesagt.
Darum, und weil ich einsam war und mit jemandem reden wollte.
Vielleicht knnten wir Freunde sein. Ich wollte schon immer einen richtigen Freund haben.
Jemanden, mit dem ich ber das Wesen des Menschseins reden kann, weit du.
Darber wei ich nicht viel.
Ich auch nicht... Pass auf dich auf, Freund.
Schn, dich wiederzusehen.
Gleichfalls.
Wie luft's bei dir?
Nicht bel, schtze ich.
Das ist gut. Ich war einsam. Sehr einsam.
Ich stehe vor einer unerfreulichen und grausamen Wahl. Entweder bin ich einsam oder ich werde ermordet.
Nicht wirklich schn, egal, wie man's sieht.
~sl:2.0~Ich schtze, ich wre fr einsam?
Hast du mich vermisst?
~sl:1.6~Warum nicht?
Ja, du hast mir auch gefehlt. Ich war ziemlich einsam hier drauen.
Irgendwann wrde ich gerne heiraten, aber Frauen knnen so grausam sein.
~sl:0.0:6.1:1~Niemand will groe Kinder. Sie futtern zu viel. Sehr traurig.
Hallo, kleiner Kerl.
Hallo.
Wie heit du?
John. John Marston... meistens jedenfalls. Und wer bist du?
Das verrate ich dir lieber nicht. Ich bleibe lieber anonym... Passe mich unauffllig an...
Das war ein Scherz. Weit du, ich bin berhmt fr meinen Humor.
Wie auch immer, pass auf dich auf.
Hallo, mein Freund. Wie geht es dir?
Keine Angst. Die Leute halten mich fr ein Monster. Bin ich aber nicht.
Du bist John, nicht wahr?
Ja.
Alles in Ordnung bei dir?
Ja. Wie fhlst du dich?
Glcklich und einsam, wie alle anderen auch.
Klar.
Ist es da drauen wirklich so schlimm, wie alle erzhlen?
Wer erzhlt das?
Die Tiere.
Ja.
Dacht ich mir.
Wie auch immer, pass auf dich auf
Gren
Verrgern
Keiner von euch is'n Mann, kein einziger!
Leckt mich doch am Arsch! Ihr alle!
Gehst du mir wohl aus der Sonne, bevor ich dir deinen drren Hhnerhals breche?
Bist du nicht nur bld, sondern auch noch taub?
Ach, ich verstehe... ich versteh schon. Na dann komm her, Partner!
~sl:1.0:0.0~Ich brauch verdammt nochmal frische Luft!
Gib mir noch was zu trinken.
Schnell, los, bevor ich dir hier mitten in die Bar schei!
So war's nmlich damals, weit du?
Wir haben drinnen nich' nur gepinkelt. Auch geschissen und alles...
War uns scheiegal. Und weit du, warum?
Weil's echten Mnnern egal ist, wo andere Mnner hinkacken!
Und das ist 'ne reine Tatsache.
Im Gegenzug heit das: Wenn es dir was ausmacht, bist du kein richtiger Mann!
Verdammte nervende Frauen, das seid ihr alle!
Ihr seid keine Mnner. Ich hab gegen fnfzig Indianer gekmpft...
Ihr jammert rum, wenn euch 'n Br in'n Garten luft.
Wenn mir'n Br aufs Grundstck kommt, ess ich ihn auf!
Ich hab mal 'nen Indianer aufgegessen. Sogar mal 'nen Priester.
Meinte, ich wr 'n Heide, also hab ich ihm gezeigt, wie heidnisch ich sein kann.
~sl:0.0:5.3:1~Hab den alten Bastard gerstet, gleich da, wo heute der Viehhof is'.
Ihr seid keine Mnner! Keiner von euch!
Keiner von euch ist... irgendwas.
Weniger wert als die Misthaufen auf der verdammten Strae... Ihr alle!
Verdammte heulende Mdels, das seid ihr! Die ganze verdammte Brut!
Ich wrd lieber Scheie fressen, als mit irgendeinem von euch zu reden.
Hab ich sowieso schon mal gemacht... also, Scheie gefressen. Musstesein, drauen in der Wildnis.
Wurden zwanzig Tage lang von Indianern gejagt...
na ja, da haben wir uns gegenseitig gefressen.
Am Ende hatten wir nur noch Kacke. Schmeckte ganz gut eigentlich.
Das... Das war richtiger Hunger.
Nicht das, was ihr dafr haltet. Stadtjungs.
Wozu taugt ihr berhaupt?
Manchmal hab ich das Gefhl, ich wrd mich wiederholen wie'n Irrer!
Aber ich bin nich' verrckt. Oh nein!
Hab keinen einzigen verrckten Knochen im Leib... aber ihr schon!
Ihr seid die verdammten Irren hier!
Aber der alte Jon, der ist nich' verrckt.
Oh nein, oh nein.
Valentine... Die htten das Kaff Memmental nennen sollen.
~sl:1.3:0.0~Was is' blo los mit'n Mnnern in diesem Land?
Was is' los mit euch allen?
Ich will euch was sagen. Ich will all euch Idioten mal was sagen.
~sl:0.0:4.7~Als ich frher herkam, gab's hier nur Bren und Eingeborene.~sl:~Brenstarke Eingeborene!
Na ja, vielleicht nicht alle, aber na ja, wie auch immer.
Ein Freund von mir hat 157 Bren geschossen im ersten Winter...
und genauso viele Kojoten und Biber...
~sl:0.0:4.1~und so viele verdammte Wlfe, dass es mich wundert, dass noch welche brig sind.~sl:~Aber das war Gottes Werk,
all diese Lebewesen zu tten. Aber ich sag euch...
was danach kam, war viel schlimmer: Ihr nmlich!
Mit all euren Regeln und dem ganzen Mist und euren langweiligen Geschichten.
Ich geb's auf, wirklich.
Manchmal wnsch ich mir, die Lawine 78 htte mich damals erwischt.
Ihr habt von der gehrt, oder? Hat die Jungs oben kalt erwischt.
Zwlf Mnner wurden verschttet. Nur zwei kamen wieder raus.
Hatten sich gegenseitig gefressen. Na ja, erst die anderen, und dann...
hatten die sich aneinander aufgewrmt.
Seht ihr, das ist der Moment, wo ihr einen Mann wirklich kennenlernt:
~sl:0.0:2.2~Wenn ihr euch an ihn klammert zum Wrmen,~sl:0.2~whrend ihr gleichzeitig die Nieren seines Bruders esst.
So was hat keiner von euch je durchgemacht.
~sl:0.0:6.9:1~Aber glaubt mir, wenn wir jemals verschttet werden... fress ich euch lieber auf, bevor ich einen von euch wrme.
Die Zivilisation ist 'nen Scheidreck wert. 'nenRiesenhaufenScheidreck!
Ehrlich gesagt is' mir Scheidreck sogar lieber.
Ich bevorzuge Scheie, is' besser als das hier.
~sl:0.0:6.0:1~Ach, verpisst euch doch von hier, ihr Stadtburschen! Ihr alle!
Das is' nich' das Amerika, das ihr mir versprochen habt!
Das hier... das is'... das is' Scheidreck!
Hast du ein Problem, Partner?
~sl:0.0:3.8~Ja, du! Mit den verkniffenen Augen... und diesem riesigen Schdel...~sl:~und der Frauenhose! Ja, du!
Du schon wieder, hartes Kerlchen? Ich hab dir doch gesagt, du sollst verschwinden.
Tja, du bist wohl doch so dumm, wie du aussiehst. Na, dann komm her!
Zu viele verdammte Frauen hier in der Gegend.
~sl:2.2:4.7:1~Ihr... Bldmnner... geht mir so... auf die Nerven...
Mal ehrlich, der Ort hier ist auch nicht mehr das, was er mal war.
~sl:0.0:1.3:1~berhaupt nicht.
~sl:0.3:0.0~Dafr htt ich die ganzen Rothute nicht umlegen mssen, dassagicheuch.
~sl:0.0:3.0~Htte ich das gewusst, htte ich nicht zugesehen,~sl:~wie meine Familie im Winter 72 erfroren ist.
Htte ich das gewusst. Ihr Mieslinge.
Einen Schei seid ihr wert, ihr alle!
~sl:0.0:2.7~Weniger als ein Baum...~sl:0.7:2.1:~als ein Bffel...~sl:0.5~als 'ne Rothaut.
~sl:0.0:2.8~Ich hab mal neunzehn von denen erlegt.~sl:0.9~Also Bffel, keine Rothute.
~sl:0.0:3.8~Bei'n Rothuten hab ich nich' mitgezhlt, aber...~sl:0.8~die hatten's verdient.
Das waren keine Christen... also hab ich sie zur Hlle geschickt.
~sl:0.0:1.1~Sollten mir dafr danken.~sl:2.2~Ihr ganzen Penner solltet mir danken!
Is' kein Wilder Westen mehr hier... gar nix is' das!
Nix Schnes. Nur noch mehr verfluchtes Amerika. Noch mehr Geschfte.
Noch mehr verdammte Zicken in Mnnerkleidung...
und Frauen in Frauenkleidung, die glauben, sie mssten Mnner sein!
Meine alte Bessy, die konnte 'nen Bren mit bloen Zhnen huten, so wahr mir Gott helfe!
Schaut euch doch blo an... Zum Kotzen!
Was is' los mit euch Narren?
Nun schaut euch an... Schaut euch blo mal an.
Zu meiner Zeit waren Mnner noch Mnner.
Ihr seid keine Mnner, keiner von euch.
Ihr seid keine Mnner, ihr seid nich' mal Frauen!
Ihr seid... irgendwas anderes.
~sl:0.0:1.0~Ihr seid widerlich!~sl:2.5~Ich fhl mich angewidert!
Wrd mir fast die Augen ausstechen, nur weil sie euch gesehen haben.
Ich wrd euch nich' mal die Ehre gewhren, auf euch zu pissen. Auf keinen von euch!
Meine Gte, ich kann kaum glauben, was aus diesem Drecksloch geworden is'.
Valentine? Pah! Sollten das Loch hier Kackhaufenhausen nennen.
~sl:0.0:3.1~Frher ging's hier so wild zu, dass sogar ~sl:0.3~die Wlfe Angst bekamen.
Und das Einzige, was es zu trinken gab, war frisches Blut.
Und jetzt? Dreht sich alles nur noch um Kirchen und Lden und all die andere Scheie.
Amerika... du bist am Arsch.
~sl:0.0:2.8:1~Was fr Mnner seid ihr denn? H?
~sl:0.0:4.8:1~Muttershnchen! Heulsusen! Jammerlappen!
Wir hatten mal so 'nen Jammerlappen dabei...
damals, 68, auf'm Trail Richtung Westen nach Lannahechee.
Wir haben seine Leber an die Indianer verkauft.
~sl:0.0:2.8~Und als es dann richtig kalt wurde, haben wir ihn aufgegessen.~sl:~Und glaubt mir, der hat beschissen geschmeckt.
~sl:0.0:4.9~Was ja auch zu erwarten war, weil er 'n Kackhaufen war.~sl:0.5~'n gottverdammter Kackhaufen.
Is' der reinste Schutthaufen hier!
Httet alle in Europa bleiben sollen. Wir wollen euch hier nich' haben.
~sl:0.0:5.4~Das hier war mal 'ne Gegend fr echte Mnner. Mnner,dietrinkenkonnten.~sl:0.1~Die kmpfen konnten!
~sl:0.0:4.1~Stattdessen haben wir heute hier Mnner, die rumjammern knnen.~sl:~Mnner, die Politik mgen, und... Farmer!
Die Welt braucht nich' noch mehr Farmer!
Farmer sind keine Mnner. Das sind einfach nur Grtner mitzuvielenKartoffeln!
'n verdammter Witz, wenn ihr mich fragt!
Ja? Schau weg... Schau weg, du groes verdammtes Mdchen...
Ich bring euch um! Ich bring euch alle um!
I-Ich hab vor keinem von euch Angst! Gar keinem!
Angst vor eurer... Aufmachung und... eurem Parfm und... eurenManieren.
Is' ja, als wr man in Paris oder New York! Dieser ganze Bldsinn...
Das hier is' die Wildnis! Valentine... Der Name sagt ja wohl alles.
~sl:0.0:1.6~Htten die Stadt lieber was...~sl:2.0~anderes nennen sollen.
Diese Stadt war mal voller Mnner! Und jetzt schaut euch blo an! Euch alle!
Verdammte Weibsbilder.
Meine Frau war mehr Mannsbild als die meisten von euch. Viel mehr.
Und genau so mochte ich es.
Das war gut. Und 's war anstndig. Und richtig.
Was zur Hlle is' los mit diesem Kaff? Was stimmt'n nich' mit dem Drecksloch?
Verrgern
Gren
Das... Das ist schade.
Gavin!
Ich mache mir solche Sorgen... Gav?
Gav? hm... Gav? Wo bist du?
Wo bist du?
Das macht mir langsam wirklich Angst. Gavin!
Das ist... Das ist einfach nur schlimm.
Gav? Gavin!
Ich meine, niemand hat auch nur eine Spur von ihm entdeckt.
Gavin!
Also, das ist wirklich... Gavin! Gavin!
Wo zur Hlle steckst du?
Hat jemand zufllig einen Englnder namens Gavin gesehen?
Ich... Ich suche nach meinem Kumpel Gavin. Bitte, helfen Sie mir doch!
Gav... Gav?
Ich habe meinen Freund verloren.
Knnte mir bitte jemand helfen?
Hat jemand Gavin gesehen?
Ich suche nach Gavin... Er ist mein bester Freund.
Er hat mich verlassen... Ich meine, ich hab ihn verloren. Einfachverloren.
Irgendjemand muss doch hier einen Englnder gesehen haben... Einwirklich komischer Kerl.
Ich suche meinen Freund. Gavin... Gavin.
Ach, wo zur Hlle bist du?
Gavin!
Hat jemand Gavin gesehen?
Haben Sie... Ich, hm... Ich suche meinen Freund. Gavin. Se-Sein Name ist Gavin.
Gavin! Gavin! Gavin... Gavin, wo bist du?
Gavin! Es tut mir leid!
Gavin!
Gavin!
Gavin? Gavin! Wo bist du?
Gavin... Bitte, nun komm schon! Wo zur Hlle steckst du?
Hat jemand Gavin gesehen?
So ein Englnder. Er ist... etwa so gro. Eigentlich ein ganz netter Typ.
Ich hab ihn verloren.
Ich komme nach Amerika und verliere meinen Freund! Ich Idiot!
Ich brauche... Gavin!
Gavin...
Gavin? Gavin!
Ich hab ihn schon berall gesucht! Haben Sie ihn gesehen?
Hat ihn irgendwer gesehen? Wo ist er?
~sl:0.3~Gavin!
Gav... Gav?
hm... Entschuldigung, haben Sie einen Englnder gesehen?
Ich hab ihn irgendwie... verloren, einfach verloren. Das ist doch zum Lachen, er ist weg.
Einfach weg.
Komm schon, Gav? Na los...
Du fehlst mir... Das ist nicht witzig!
~sl:1.0~Komm zu mir zurck! Ich kann das einfach nicht glauben...
Ich dachte, wir wren Freunde. Ich dachte, wir wrden gemeinsam Amerika erobern.
Bitte... Gav!
Ich habe meinen Freund verloren. Einen komischen Englnder. Sie wissen schon, ein Cockney. Ein Londoner.
Ja, wir sind zusammen nach Amerika gekommen, und nun ist er fort. Gavin!
Hat jemand Gavin gesehen?
Gav? Gav!
Wo zur Hlle steckst du?
Jetzt mal im Ernst, Gavin. Er...
Er ist mein bester Kumpel, und jetzt ist er einfach verschwunden.
Mein bester Kumpel ist weg. Wir... Er hat mich verlassen. Gavin!
Haben Sie zufllig... Ich suche meinen Freund Gavin.
Tut mir leid, ich frchte, ich kenne keine Gavins.
So ein englischer Junge. Netter Kerl. Er ist verschollen, und... jetzt bin ich allein.
Viel Glck.
Hat jemand Gavin gesehen?
Haben Sie ihn immer noch nicht gefunden?
Nein, aber ich werde nicht aufgeben. Er hat sich bestimmt verlaufen...
Eines Morgens wache ich auf, und er ist einfach nicht mehr da. Irgendwer muss ihn entfhrt haben.
Vielleicht ist er einfach abgehauen.
Gavin?
Nein... nein. Wir waren die dicksten Freunde.
Ich meine, richtig gute Freunde. Er wrde mich nie allein lassen. Niemals. Nicht Gavin!
Bitte sagen Sie mir, dass Sie Gavin gesehen haben!
Ich wei ja nicht mal, wie er aussieht.
Groer Bursche, Cockney. Londoner.
Urkomischer Kerl. Wir hatten schon verdammt gute Zeiten zusammen, Gav und ich.
N, tut mir leid. Ich hab im Leben noch keinen urkomischen Londoner gesehen.
Er ist einfach der Beste... Gavin!
Das ist doch lcherlich, Kumpel.
Wem sagen Sie das? Wr's nicht langsam Zeit, mit der Sucherei aufzuhren?
Bitte, was? Sind Sie vllig bergeschnappt?
Ich liebe diesen Jungen! Auch wenn er ein groer verdammter Bldian ist. Nein, ich, ich werde ihn finden.
Wie ich Gav kenne, ist er wahrscheinlich blo irgendwo auf Sauftour.
Na dann viel Glck.
Ich... Ich suche nach meinem Freund. Gavin. Nach Gavin.
Ist er schon lange verschwunden?
Nur ein paar Jahre. Ein paar verflixte Jahre.
Ich... Ich kann mich nicht mehr so genau erinnern, wie er aussieht.
Ich suche nach ihm, aber ich wei nicht mehr, wer er ist.
Tut mir leid, das zu hren.
Ja, mir auch, mir auch.
Ich hab mein Leben vergeudet. Vergeudet mit der Sucherei.
Ich hab gesucht, aber nie was gefunden. Nichts gefunden. Gavin...
Viel Glck.
Gavin... Oh, Gavin.
Oh, ich erinnere mich an Sie. Sagen Sie mal, haben Sie zufllig, hm...
Gavin gesehen? Sind Sie da immer noch dran?
Ja, ja, das ist ein ziemlicher Schlamassel geworden.
Ich hab meiner besseren Hlfte gesagt, ich wre in sechs Monaten zurck, aber jetzt sind schon sieben oder acht Jahre draus geworden.
Ich htte schon nach sieben oder acht Tagen aufgegeben.
Dem zieh ich die Ohren lang, wenn ich ihn finde. Ach was, knnte ich gar nicht. Ich liebe den Kerl.
Gavin! Wo versteckst du dich?
Reden
~1$~ geben
Kann ich bitte etwas Geld haben?
Kommt schon, i-ich brauche dringend etwas Geld.
Ich brauche Hilfe!
Keine Beine, ich brauch Scheine!
~sl:0.0:1.0~Komm schon, Mann.~sl:0.2:1.0~Bitte!~sl:0.5~Ich kann nicht arbeiten.
~sl:0.0:1.8~Und ohne Arbeit krieg ich auch kein neues Bein.~sl:0.1~Also bleibt's bei dem einen und...
niemand will 'nen alten Hpfer.
~sl:0.0:2.7~Vor 33 Jahren hab ich mein Bein verloren~sl:~und seitdem hpf ich durch die Gegend.
~sl:0.0:1.3~Das macht keinen Spa.~sl:0.4~Und es ist nicht meine Schuld!
~sl:0.0:1.5~Ich ziehe in die Schlacht...~sl:0.2:1.4~ruhmreich.~sl:~Tja, das hier ist mein Ruhm.
Wir haben den verdammten Krieg verloren.
~sl:0.0:2.0~Ich hab meinen Schatz durch die Cholera verloren~sl:~und mein Bein durch eine verfluchte Kanonenkugel.
Macht keinen Spa.
~sl:0.0:0.9~Kommt schon!~sl:0.1~Zeigt Erbarmen fr einen Mann mit nur einem Bein, aber mit einem groen Herzen.
~sl:0.0:0.6~Ich hab~sl:~vielleicht Sachen gesehen...
~sl:0.0:1.8~Ich hab gesehen, wie Mnner mitten durchgehackt wurden...~sl:0.9~wie fnf meiner Brder starben.
~sl:0.0:2.5~Aber ich habe tapfer gekmpft, fr eine Sache, an die ich geglaubt habe.~sl:0.1~Eine Sache, an die wir alle geglaubt haben!
Um das zu beschtzen, was uns gehrte.
~sl:0.0:1.0~Und das ist mein Lohn.~sl:~Hier sitze ich als Bettler.
~sl:0.0:1.0~Wenn wir gewonnen htten,~sl:0.0:1.7~htte ich jetzt Leute, die ich auspeitschen knnte.~sl:0.4~Die mir jeden Wunsch von den Augen ablesen wrden.
~sl:0.0:1.4:1~Das ist einfach nicht fair.
Hrt mal, ich hab fr euch gekmpft!
~sl:0.0:0.9~Na ja...~sl:0.3~fr einige von euch zumindest.
~sl:0.0:2.5~Also helft mir bitte, was zu essen zu bekommen!~sl:0.7~Ich flehe euch an.
~sl:0.0:0.8~Ich...~sl:0.2:1.0~brauch was zu essen.~sl:~Ich meine... n-nur ein bisschen.
~sl:0.0:1.5~Kommt schon, ich hab Hunger.~sl:0.1:1.4~Ich brauch was zu essen!~sl:0.0~Hrt mal, ich hab gekmpft, als man mich drum gebeten hat...
aber jetzt bitte ich euch um etwas!
Das htte euch genauso gut passieren knnen!
Man htte euch auch zu den Waffen rufen knnen, um unsere Lebensweise zu verteidigen!
~sl:0.0:2.9~Also, ich hab mein verdammtes Bein verloren.~sl:0.1~Was habt ihr verloren?
~sl:0.0:0.9~Eure Ohren etwa?~sl:0.1~Ihr hrt mich doch.
~sl:0.0:3.8~Mann, die haben mir das Bein abgesgt, als ich Wundbrand bekam...~sl:0.3~und jetzt kann ich nicht mehr arbeiten.
Jetzt brauche ich Geld!
Ich hab gekmpft, um unsere Lebensweise zu verteidigen.
~sl:0.2:1.0~Na ja...~sl:0.7~nicht meine Lebensweise...
~sl:0.0:1.7~Die Sklaverei war mir scheiegal.~sl:0.1~Ich war Postreiter!
Und habt ihr jemals 'nen einbeinigen Postreiter gesehen?
Nun kommt schon, ich hab nur ein Bein!
~sl:0.0:1.3~Zeigt, dass ihr Herzen habt.~sl:0.1~Dass ihr Seelen habt.
~sl:0.0:1.2~Ich kann nicht mehr arbeiten.~sl:0.0:1.8~Ich hab seit 33 Jahren nicht mehr gearbeitet,~sl:0.1~und jetzt bin ich zu alt, um damit nochmal anzufangen.
Ich hab mein Bein fr dieses Land geopfert!
~sl:0.0:1.0~hm...~sl:0.5~also... fr das andere Land.
~sl:0.0:1.2~Fr das, das wir aufbauen wollten.~sl:0.1~Wo man sich um seine eigenen Angelegenheiten gekmmert hat!
Und mein Eigentum ist meine Angelegenheit!
~sl:0.0:1.6~Aber darum geht's ja eigentlich gar nicht.~sl:0.1:3.0~Eigentlich will ich ja was von eurem Eigentum!~sl:0.4~Nur 'nen winzigen Teil.
Will sagen, gebt mir doch etwas Geld.
Ich...
~sl:0.0:1.4~Ich hab fr etwas gekmpft.~sl:0.1~War wohl das falsche Etwas, aber das tut ja nix zur Sache.
~sl:0.0:1.4~Ich... Ich liebe mein Land.~sl:0.1~Ich liebe meinen Staat!
Gebt doch 'nem Kerl wie mir 'ne Chance.
~sl:0.2:2.2~Ihr habt alle kein Herz...~sl:0.6~und ich hab kein Bein!
~sl:0.0:1.4~Ich kann nicht arbeiten.~sl:0.2:1.6~Geht einfach nicht, ehrlich.~sl:0.1~Ich hab seit 33 Jahren nicht mehr gearbeitet.
Helft mir, bitte.
~sl:0.0:0.7~Kommt schon.~sl:~Ich brauch 'nen Dollar, ihr Bastarde.
~sl:0.0:1.4~Kommt schon, ich hab Hunger.~sl:0.5~Mir haben sie das Bein weggeschossen!
~sl:0.0:1.4~He, was macht ihr denn schon gro?~sl:0.3~Auer hier rumzusitzen und zu jammern?
~sl:0.0:1.2~Nix!~sl:0.2:1.5:1~Darum seid ihr ja auch noch am Leben.
~sl:0.0:1.2~Htt ich beim Feind angeheuert,~sl:0.1:2.5:1~dann htt ich wenigstens 'n paar von euch umlegen knnen.
~sl:0.0:2.8~Kann mir keiner von euch Bastarden was zu essen spendieren?~sl:0.1~Nun kommt schon!
~sl:0.0:1.8~Gebt einem hungrigen Kerl doch was zu essen, Leute.~sl:0.1~Irgendwer!
~sl:0.3:1.5~Ihr seid dreckige Bastarde.~sl:0.2~Der ganze Haufen.
~sl:0.0:2.3~Ihr gebt mir die Schuld, dass wir'n Krieg verloren haben.~sl:0.5~Aber zumindest hab ich gekmpft!
Ihr habt nur auf euren fetten Hintern gesessen und nix getan.
~sl:0.0:2.0~Und ihr sitzt immer noch auf euren fetten Hintern und tut nix.~sl:~Nun...
~sl:0.0:1.5~Ich hab keinen Hintern mehr.~sl:1.2~Ich hab nicht mal... nix!
Tja, so sieht das Gesicht des Krieges aus.
~sl:0.0:2.0~Ein trauriger alter Mann, dem ein Bein fehlt,~sl:0.1~bettelt Leute an, die zu feige zum Kmpfen waren, als es drauf ankam.
Ihr knnt von mir aus alle zur Hlle fahren.
~sl:0.0:0.7~Kommt schon.~sl:0.1~Ich hab zwar nur ein Bein, aber zumindest habe ich noch ein Herz.
Die meisten von euch verbitterten Narren haben gar nichts mehr da drinnen.
~sl:0.0:0.7~Ihr seid bloߠ...~sl:~blo hohle Holzpuppen, die aussehen wie Menschen.
~sl:0.0:2.6~Ist nicht meine Schuld, dass wir den verdammten Krieg verloren haben.~sl:0.1~Gebt mir nicht die Schuld daran.
~sl:0.0:2.4~I-Ich hab fr meine Snden bezahlt.~sl:0.5~Bezahlt mit meinem Krper und meinem Verstand!
Und, w-womit habt ihr bezahlt?
~sl:0.0:2.4~Ich... Ich habe Sachen gesehen...~sl:0.8~ganz ble Sachen.
~sl:0.0:1.5~Ich hab meinen Bruder sterben sehen.~sl:0.7:1.3~Und meine Freunde.~sl:0.1~Ich habe gesehen, wie mein Bein...
~sl:0.0:2.5~von einem Hund gefressen wurde, nachdem sie es mir abgeschossen haben.~sl:0.1~Also gebt mir nicht die Schuld an eurem Scheikrieg.
~sl:0.0:1.0~Nun kommt schon.~sl:0.1~I-Ich bitte doch wirklich nicht um viel.
Gerade nur genug zu essen, mehr nicht.
~sl:0.0:1.7~Nun kommt schon...~sl:0.7~Kommt schon!
Keiner von euch ist auch nur ansatzweise ein guter Nachbar.
He, ich dachte, wir hier im Sden wren alle so enorm gastfreundlich?
Wie es aussieht, hat diese Stadt einfach keine Seele mehr...
seit die Grays hier aufgetaucht sind.
He, wo ist euer Stolz, ihr Narren?
Keiner von euch hat noch 'ne Seele.
Ihr habt's verdient, den Krieg zu verlieren! Aber...
~sl:0.0:1.3~Aber keiner von euch war dabei,~sl:0.1~ihr Jammerlappen!
~sl:0.0:1.0~Nun...~sl:0.5:3.2~ich hab keine Angst vor dir, Mr. Gray!~sl:0.2~Weder vor dir noch vor deinen jmmerlichen Bastarden von Shnen!
~sl:0.0:1.1~Weil ihr euch alle...~sl:0.1~alle als Feiglinge rausgestellt habt!
~sl:0.0:1.5~Ihr knnt Leute rumschubsen.~sl:0.2:1.4~Aber nicht kmpfen.~sl:1.1~Und das ist die reine Wahrheit.
Aber sicher.
~sl:0.0:1.8~Danke... Sag mal...~sl:0.4~wo kommst du her?
Aus der Gegend.
~sl:0.4:1.4~Aber sicher nicht aus dieser hier.~sl:0.5~An deiner Stelle wrde ich abhauen.
Diese Stadt hat schon vor langem ihre verdammte Seele verloren.
Nichts als bsartige, missmutige Menschen.
Ja?
~sl:0.0:1.3~Ja, seit damals diese...~sl:0.3:1.3~diese Grays hier aufgetaucht sind.~sl:0.4~Die sind ein Haufen missratener Abschaum.
~sl:0.0:3.2~Die sind irgendwie reich geworden, so vor fnfzig Jahren.~sl:0.1~Als sie herkamen, hat das 'ne Menge Staub aufgewirbelt.
~sl:0.0:1.5~Ich vermute mal...~sl:0.2~die haben whrend des Kriegs fr die Yankees spioniert.
Tatschlich?
Ja, sicher.
~sl:0.0:1.0~He, Mister.~sl:0.1~Httest du etwas Geld fr mich?
~sl:0.0:1.2~Hey!~sl:0.5~Schn, dich wiederzusehen, mein Freund.
Wie geht es dir?
Oh, ziemlich mies...
Wegen dem Bein?
~sl:0.0:2.8~Oh, nein, an das Bein hab ich mich lngst gewhnt.~sl:0.2:3.0:1~Immerhin hab ich viel lnger ohne es gelebt als mit ihm!
~sl:0.0:1.8~Nee, 's liegt an den Leuten.~sl:0.3:1.2~Einfach nur~sl:0.1~bsartige, missmutige Bauerntrampel, mit denen ich die Stadt teile.
Zieh doch weg.
~sl:0.0:1.1~Wegziehen?~sl:0.4:1.2~Ich leb schlielich hier.~sl:0.1~Sind meine bsartigen, missmutigen Leute.
~sl:0.0:2.4~Ich hasse die jetzt schon so lange, dass ich nicht mal mehr wsste~sl:0.2~welcher Tag heute ist, wenn ich damit aufhr.
Aber du...
~sl:0.0:1.3~du solltest hier verschwinden~sl:0.1~und nie wieder zurckkommen.
~sl:1.3:1.0~Hey!~sl:0.2:2.5~Hey, es ist schn, dich wiederzusehen, mein Freund...~sl:0.5:1.2~aber, hm...~sl:1.0~was machst du denn hier?
Nur alte Freunde besuchen, schtze ich.
Nun, du solltest hier lieber verschwinden.
~sl:0.0:0.9~Ich hab...~sl:0.1~hier 'nen Haufen Regierungsagenten gesehen.
~sl:0.0:1.9~Die fragen in der ganzen Stadt nach dir.~sl:0.1~Und noch 'ne ganze Meute Kopfgeldjger.
Ja?
~sl:0.0:1.1~Ja.~sl:0.9:1.1~Also, du...~sl:0.5~Scheint dich nicht sonderlich zu ngstigen.
N, eher nicht.
~sl:0.0:1.8~Die waren ziemlich sauer.~sl:0.9~Was hast du denn angestellt?
Nichts Gutes...
~sl:0.7:1.0~Tja...~sl:1.0:2.0~du solltest dich lieber dnne machen.
Und, wie geht's, Kumpel?
Ganz gut, und selbst?
Na ja, ich hab nur das eine Bein.
~sl:0.8:3.8~Ich steh hier seit etwa 1870 rum und, na ja,~sl:0.4~ich verhungere langsam.
~sl:0.8~Tut mir leid, dass ich gefragt habe.
Ach, das ist schon in Ordnung. He, sag mal, bist du ein Yankee?
Wei nicht recht.
Ich hab dich vor ein paar Jahren ab und zu mit so einem Kerl gesehen; gro, trauriges Gesicht.
Ja, das war Arthur. Der ist tot, frchte ich.
Tut mir leid, das zu hren.
Er... Er hat mir das Leben gerettet.
Wirklich?
~sl:1.0:0.0~Schien gar nicht der Typ fr so was zu sein.
Nein... Nein, schien er nicht.
~sl:0.0:3.2~Er beobachtet mich. Er beobachtet mich immer.~sl:1.1:2.0:1~Aber er spricht nie.
Ich will nur nicht mehr, dass er mich sieht. W-Wir sind keine Freunde. Nicht mehr.
~sl:0.2:0.0~Ich erleide solche Schmerzen!
Ich komme nicht besonders gut klar mit dem Leben, mein Freund.
Das hier ist vlliger Irrsinn. Ich wei das, aber ich kann nicht damit aufhren. Ich kann einfach nicht.
Er lsst mich nicht in Ruhe. Ich hab ihn drum gebeten, aber er tut es einfach nicht.
~sl:0.0:3.4~Ich bin schon viele Jahre hier und habe mich vllig verirrt.~sl:0.2:2.8:1~I-Ich wei nicht mal mehr, wo ich bin.
Das hier ist schrecklich. Wirklich schrecklich.
Er beobachtet mich. Oh ja, er beobachtet mich immer.
~sl:0.0:4.8:1~E-Er beobachtet mich immer. Aber er spricht nie.
~sl:0.0:2.0~Ich bin vielleicht ein wenig verrckt.~sl:1.2:3.2:1~Entweder ich oder alle anderen.
~sl:0.0:2.7~Verschwinde... geh... geh!~sl:0.7:2.7:1~Geh... Geh weg!
~sl:0.6:1.6:1~Hau einfach ab, ja?
~sl:0.0:3.8~Ich rede nicht mir dir, weil du nicht mit mir redest.~sl:1.0:3.1:1~Tust du nie, und das ist nicht fair.
~sl:0.0:4.5:1~Wieso... Wieso triffst du eigentlich diese Entscheidung und nicht ich?
~sl:0.5:2.1:1~Lass mich in Ruhe, ja?
~sl:0.0:2.9:1~Das ist so... anstrengend.
Was willst du denn?
Was willst du von mir?
Ich komme in Frieden, um die Welt zu lieben.
~sl:0.0:6.8:1~Ich habe um Vergebung gebeten, aber sie haben mir nicht vergeben...
~sl:0.0:2.7:1~Verschwinde... Verschwinde!
~sl:0.3:2.6:1~Lass mich in Ruhe! Lass mich in Ruhe!
~sl:0.0:2.8:1~Es gibt keine Vergebung... gar keine.
~sl:0.0:4.0:1~Ich hab drum gebeten... gebettelt...
~sl:0.0:6.0:1~Lass mich in Ruhe! L-Lass mich einfach in Ruhe! Hr auf, mir zu folgen.
H-Hr auf! Hr auf damit! Geh... einfach weg!
~sl:0.4:0.0~Hr auf!
H-Hr auf, mich anzustarren! Es... Es ist nicht meine Schuld! Nein, ist es nicht. Ist es nicht!
~sl:1.6:1.5:1~Tut mir leid.
~sl:0.0:7.2:1~I-Ich hab's versucht... W-Wirklich versucht.
Lasst mich in Ruhe! Ihr alle! Lauft... Lauft einfach weg!
~sl:0.0:4.2:1~Ich bin allein auf dieser Welt, genau wie du es wolltest.
~sl:0.0:2.4:1~Ganz allein. Ganz allein.
~sl:0.0:1.3~Willst du mich hier zurcklassen?~sl:2.1:1.3:1~Willst du das?
~sl:0.0:2.7:1~Ich warte immer noch auf dein Zeichen.
~sl:0.0:8.7:1~Ich bin gekommen, wie du es befohlen hast. Ich habe sie alle zurckgelassen. Ich... Ich habe hier gestanden und gewartet.
~sl:0.0:3.4:1~Du bist nicht da... Du bist nicht da!
~sl:0.0:2.7:1~Ich kann dich nicht sehen. Du bist nicht da.
~sl:0.0:4.7:1~Ich hre dich nicht. Du bist nicht da. Geh fort!
~sl:0.0:4.4:1~Bitte... v-verzeih mir doch.
~sl:0.0:3.5:1~Es tut mir leid! Es tut mir so leid!
~sl:0.9:3.2:1~Bitte... Bitte, bitte sprich mit mir.
~sl:0.0:2.2:1~Lass mich doch einfach in Ruhe. Bitte.
~sl:0.3:1.6:1~Das hab ich nicht verdient!
~sl:0.0:1.7~Was hab ich dir denn getan? Nichts.~sl:0.4:1.9:1~Und was hast du mir angetan? Alles.
Ist nicht meine Schuld. Ich hab dich nicht erfunden. Ich hab michnichterfunden.
Du hast dich geschaffen, und du hast mich erschaffen. Oder jemand anders war es, und es ist einfach nicht fair!
Geh doch einfach fort. Bitte!
~sl:0.0:2.9:1~Das finde ich nicht sonderlich erleuchtet von dir.
~sl:0.0:3.7~Das ist Folter, reinste Folter!~sl:2.0:1.8:1~Das ist schrecklich!
Ich hab nie um das alles hier gebeten.
Was hab ich denn falsch gemacht?
Antworte mir... Los, antworte mir, du Bastard!
~sl:0.0:5.3:1~Wieso ich? Wieso ich? Weshalb? Warum?
W-Warum? Antworte mir... antworte!
~sl:0.0:7.6~Aber das tust du nicht, weil du...~sl:0.8~weil du allmchtig bist.
~sl:0.0:6.9:1~Du musst dich vor jmmerlichen kleinen Wichten wie mir nicht verantworten. Das hab ich alles schon mal gehrt.
~sl:0.0:7.4:1~Wie schlau von dir. Erst alles zu erschaffen und mich dann auszulachen, weil ich existiere.
~sl:0.0:3.9:1~Nun, das ist nicht fair. Absolut nicht!
~sl:0.0:6.5:1~Es tut mir leid. Es tut mir leid... so unendlich leid.
~sl:1.9:1.9~Mir reicht es jetzt.~sl:1.9:1.6:1~Das ist nicht mehr lustig.
~sl:0.0:5.5:1~Ich war mal ganz normal. Ich hab gemacht, was du mir gesagt hast.
~sl:0.4:4.2:1~Und nun schau mich an. Schau... Schau mich geflligst an!
~sl:0.0:1.1~Schau mich an...~sl:3.3~Ich bin ein Nichts. Ich bin nutzlos.
~sl:0.4:7.6:1~Alles, was ich kann, ist verfluchen und entschuldigen. Entschuldigenundverfluchen.
~sl:0.7:1.5~Ich stecke fest!~sl:3.5:4.2:1~Verzeih mir... verzeih mir.
Sie werden dir nicht vergeben. Mir haben sie auch nicht vergeben.
Es gibt keine Vergebung... keine, mein Freund. Gar keine!
~sl:1.0:5.2:1~Ich... Ich wei, dass du es willst. Ich kann es riechen.
~sl:0.0:0.6~Nun...~sl:2.1~du wirst es nie kriegen. Nein, nein, nein, nein, niemals.
~sl:0.5:5.3:1~D-Das ist der Grund, warum ich hier drauen bin, weit weg von ihnen...
Sie suchen nach mir, aber ich beobachte alles.
~sl:0.0:5.4:1~Ja, ich schlafe niemals. Tu ich nie.
Er schickt mir einfach keine Nachricht. Er tut's einfach nicht.
~sl:0.0:5.7:1~Ich... ich warte hier seit Jahren, und... nichts! Gar nichts!
Bist du das Zeichen?
hm, das glaube ich kaum.
~sl:1.9~Woher weit du das?
~sl:0.7:1.1~Woher soll ich das wissen?~sl:3.1:1.3:1~Woher soll ich das wissen?
Er schickt mir einfach keine Nachricht. Er tut's einfach nicht.
~sl:0.0:5.8:1~I-Ich warte hier seit Jahren, und... nichts! Gar nichts!
Bist du das Zeichen?
hm, ich glaube nicht.
~sl:1.8:0.0~Woher weit du das?
~sl:0.7:5.8:1~Woher soll ich das wissen? Woher soll ich das wissen?
Ich fhle mich sehr verlassen... sehr ignoriert.
~sl:0.7~Weit du, ich... ich habe ihn... um eine Nachricht gebeten, und er hat mir die ganze Welt gegeben!
Aber kein Zeichen, das ich deuten kann...
All diese... diese Leute, und keiner so ganz der Richtige.
~sl:0.9~Das ist sehr frustrierend. Die ganze Welt!
War das etwa nicht genug?
~sl:0.3:4.2~Nein... das war nicht genug.~sl:3.3:2.2:1~Das war berhaupt nicht genug.
~sl:0.0:5.4~Das ist ja das Problem. Ich bin so gierig...~sl:4.3:1.3:1~Ich bin schrecklich.
Ich fhle mich sehr verlassen... sehr ignoriert.
~sl:0.7:5.0~Weit du, ich... ich habe ihn... um eine Nachricht gebeten,~sl:0.6~und er hat mir die ganze Welt gegeben!
Aber kein Zeichen, das ich deuten kann...
~sl:0.3~All diese... diese Leute, und keiner so ganz der Richtige.
~sl:1.0:~Das ist sehr frustrierend. Die ganze Welt!
War das denn nicht genug?
~sl:0.2:4.3~Nein... das war nicht genug.~sl:3.4:2.1:1~Das war berhaupt nicht genug.
~sl:0.0:5.5~Das ist ja das Problem. Ich bin so gierig...~sl:4.2:1.5:1~Ich bin schrecklich.
Hast du... mit ihm... gesprochen?
Mit wem?
Mit ihm!
Ich... glaube nicht. Hast du es?
~sl:0.0:8.1:1~Oh ja, ich habe die ganze Zeit geredet, aber... er ignoriert mich einfach. Er...
~sl:0.0:1.6~Er hasst mich.~sl:1.5:2.5:1~Er hasst mich.
Darling...
~sl:0.0:0.6~Darling!~sl:1.4~Ich habe gefragt: Darling, krieg ich hier drben endlich noch einen verfluchten Drink?
~sl:0.3:0.0~Na los, hopp hopp, Darling. Ich verdurste hier.
Das soll schlielich ein Saloon sein, kein verdammtes Pfarrhaus.
He, was ist denn los mit dir?
~sl:0.0:2.4:1~Was muss ein Mdchen hier denn tun, um sich zu betrinken?
Oh, was wrde ich nicht alles geben fr die Liebe einer guten Frau!
~sl:0.0:2.6~Ich wrde den Schnaps und das Opium drangeben,~sl:0.4~sogar mein kleines Spielzeug aus Paris.
Ach, nun tut nicht so schockiert. Nicht mal du, Tom.
Oh, kennt ihr etwa Tom noch nicht? Er war mal Priester.
~sl:0.6:0.0~Wo ist der verdammte Tom? Tom, wo zur Hlle steckst du?
Der kleine Lustknabe war Priester, bis sie ihn ausgestoen haben. Oh, was war das fr ein Skandal.
~sl:0.0:1.1:1~Er wird euch alles darber erzhlen.
Hat hier denn niemand etwas Kokain?
Ich brauch jetzt wirklich ein wenig!
Ich wette, keiner von euch Langweilern hat welches dabei.
Und wenn, wrdet ihr es bestimmt nicht teilen.
Man redet dauernd davon, uns das Stimmrecht zu geben.
~sl:0.0:4.3~Ich mchte eins klarstellen, Gentlemen: Ich will kein verdammtes Stimmrecht!~sl:~Ich will eine Knigin sein!
~sl:0.0:3.1~Abstimmungen sind... entwrdigend. Widernatrlich.~sl:0.8~Darum geht dieses Land bergab.
Zu viele verdammte Rechte. Und alle fr die vllig falschen Leute!
~sl:0.3:0.0~Wir brauchen einen neuen Krieg.
Nun seid nicht so schockiert! Seid ihr Jungfrauen oder was? Nun hrt aber auf...
Hat jemand vielleicht eine Frau brig?
Eine nette kleine Hausfrau, die ich vernaschen knnte?
Jimmy? Jimmy, bist du noch da?
~sl:0.0:1.9~Ich wette, der ist los und lsst sich den Anzug reparieren,~sl:1.6:1.9~die kriecherische kleine Zecke.~sl:0.4~Hoffnungsloser Fall.
~sl:0.0:1.5~Der erinnert mich an meinen Mann.~sl:0.4~Hab ich euch schon mal was von David erzhlt?
~sl:0.0:2.9~Du meine Gte, er war wirklich brillant.~sl:0.6:3.0~Aber es gab keinen Hilfskellner oder Kofferjungen~sl:~zwischen hier und Timbuktu, den er nicht verfhrt htte.
~sl:0.4:3.5~Prinzen, Bettler... Broangestellte.~sl:0.4~David hatte sie alle.
Kein Wunder, dass man seine Symphonie ausgelacht hat.
~sl:0.0:2.9~Er hat ein langes Kesselpaukensolo reingeschrieben,~sl:0.8~und nur, weil er gerade in den Paukisten verliebt war.
~sl:0.5:0.0~Eros, du behandelst uns Sterbliche wirklich wie Scheie.
~sl:1.2:0.0~Liebe...
Hat einer von euch Vollidioten das neueste Gefasel von Evelyn Miller gelesen?
Meine Gte, was ist das fr ein sabbernder Schwachsinniger.
Ich hab ihn mal getroffen. Jimmy, hast du gehrt? Ich hab mal Evelyn Miller getroffen.
In Yale haben alle behauptet, er habe einen winzigen Penis. Ach, nun tut doch nicht so schockiert!
Aber ich wei es nicht genau, er wollte ihn mir nicht zeigen. Mein Gott, was fr ein Langweiler!
~sl:0.0:5.8:1~Gab es je einen Mann, irgendeinen, der lieber Tannen als Titten mochte?
Er kriegt, was er verdient hat, das steht mal fest.
~sl:2.4:0.0~Ich meine... Evelyn Miller?
Der trgt sogar einen Frauennamen. Die arme Sau.
~sl:0.0:3.4:1~Was stimmt blo nicht mit diesen Zweitgeborenen aus gutem Hause?
~sl:0.0:5.3~Buuhuu, ich bin es leid, Professor zu sein, ich will Bume anstarren.~sl:0.1~Du bist ein Idiot, mein Freund.
~sl:0.3:0.0~Yale kann sich glcklich schtzen, ihn los zu sein.
~sl:0.0:3.9~U-Und was war mit diesem anderen Kerl, diesem Harold MacDougal?~sl:~D-D-Dem Anthropologen?
~sl:0.0:4.1~Meine Cousine sagt, der sei ein noch grerer Bldmann. Und rauschgiftschtig obendrein.~sl:~Oh, ist hier zufllig jemand ein Rauschgiftschtiger?
~sl:0.0:4.1:1~Ach, ich wnschte, ich wrde mehr kennen. Kann von dem Zeug einfach nicht genug bekommen.
Tom?
~sl:0.0:2.6~Tom, krieg ich hier drben endlich noch einen verfluchten Drink?~sl:0.9~Wo steckt Tom?
Das ist schlimm, wirklich schlimm. Knnte ihn bitte jemand fr mich auspeitschen, ja?
~sl:0.5:2.2:1~Also bei allem, was heilig ist...
Was muss eine vertrocknete alte Schachtel denn hier tun, um sich zu betrinken?
Bitte, Gentlemen. Sie machen sich ja lcherlich.
~sl:0.0:1.9:1~Sie sind nicht mal gute Betrunkene.
~sl:1.3:~Mein Gott, was ist blo mit euch allen los?
Ihr, ihr, ihr seid langweilig... langweilig... langweilig...
Ich wette, ihr geht alle brav whlen und habt euch alle lieb.
Es gibt nichts Schlimmeres, als jemanden liebzuhaben. Liebhaben tut weh.
~sl:0.0:4.0:1~Ich will nicht, dass mir was wehtut. Ich will was trinken und Kokain spritzen...
Ganze Jungfrauen am Stck vernaschen... das bliche halt.
Wisst ihr was?
~sl:0.4:0.0~Nein. Eben. Ihr wisst gar nichts. Elende Ignoranti.
~sl:0.0:5.9~Das ist der Plural von Ignorantus. Das ist Latein, wie... Cunnilingus.~sl:0.6:1.0~Das ist auch Latein.
Ich bin gebildet. Daddy hat einen erstklassigen Hauslehrer fr mich eingestellt.
~sl:0.0:2.8~Leider hat sich der arme Kerl in meine Mutter verliebt~sl:0.2~und sich aufgehngt.
Bei Leuten heit das gehngt, nicht gehangen wie Jacken.
Hier unten sagt ihr gelyncht dazu, aber ihr habt unsere Sprache ja schon immer verballhornt.
Meine Gte, ich bin so gelangweilt!
Diese Stadt ist dermaen langweilig. Stinklangweilig.
Ihr, ihr alle... langweilig. Ihr solltet euch was schmen!
Nicht ein einziger interessanter Verstand, keine einzige schlechte Angewohnheit in dem ganzen Haufen hier.
Frher gab es hier mal so was wie Kultur.
~sl:0.0:3.5:1~Bei den Geschichten, die ich gehrt habe, wrde sogar der Teufel schamrot.
Aber heutzutage nicht mehr. Der Teufel hat sich woanders hin verzogen.
Und uns bleiben hier nur noch die Chorleiter. Und nicht mal die von der lustigen Sorte. Absolut nicht.
Mein Gott, ist mir langweilig...
~sl:0.3:0.0~Wisst ihr, dass ich meinen neuen Roman verbrannt habe? Fertig geschrieben... und dann verbrannt.
Der Roman an sich ist tot. So ein Schund.
~sl:0.0:5.3~Ich hab meine Figuren gehasst. Und nachdem ich sie dreiig Seiten lang geqult hatte,~sl:~verlor ich sogar selbst meinen Lebenswillen.
~sl:0.3:0.0~Tom? Tom? Wo steckt Tom?
~sl:0.5:~Der kleine Lustknabe... ich bin entsetzt.
Tom? Tommy?
~sl:0.0:4.9~Ach nun komm schon, Tom. Verzeih mir, dass ich dich einen Lustknaben genannt habe.~sl:~Ich wei doch, dass das nicht stimmt, Darling.
~sl:0.4:0.0~Tom. Tommy?
Tom, vergib der alten Lillian. Ich bin wirklich ein bses Mdchen, stimmt schon.
Oh, Tom. Er ist mal wieder bse auf mich.
~sl:0.0:3.0:1~Ich glaube, irgendwer hat ihm in seinen Brei gepisst.
~sl:0.0:2.4~Das hat mein Kindermdchen frher immer gesagt.~sl:~Eine dumme alte schottische Hexe, hat immer nach ollem Fisch gestunken.
~sl:0.0:1.4:1~Was fr ein Glck, dass die tot ist.
Krieg ich noch so einen verdammten Drink? Ich bin am Vertrocknen.
Ich bin nicht betrunken, ich bin eine Intellektuelle.
So ist das mit uns, Darling. Wir Intellektuellen mssen trinken.
~sl:0.0:3.5~Wir haben einen unglaublich schwierigen Beruf.~sl:0.3~Klug zu sein ist so was von schwierig. Richtig anstrengend.
~sl:0.0:6.1~Gerade neulich erst hatte ich die Schnauze voll davon, einfach nur brillant zu sein.~sl:~Da hab ich den ganzen Tag gesoffen.
~sl:0.0:6.1:1~Ich brauch einen verfluchten Drink! Besorg mir doch mal jemand was zu trinken! Tom?
Wo ist der kleine Scheier?
Tommy, Darling, wo bist du?
Das Leben ist sehr schwer...
~sl:0.0:4.6~Ich sollte aufhren, so viel zu arbeiten, und lernen, wie man sich entspannt.~sl:~Ich verwelke schon vor lauter Stress.
Kann mir mal jemand was zu essen bringen?
~sl:0.0:2.3~Irgendwas Leichtes und Erfrischendes wie...~sl:0.7~Kokain auf Toast. Mit einem Hppchen...
Verzweiflung als Beilage.
~sl:0.3:1.5~Ich langweile mich.~sl:0.8~Ich brauche etwas Kokain.
Wieso starrst du mich denn so an, Cowboy?
~sl:0.5:0.0~Da bin ich mir nicht ganz sicher.
~sl:1.4:3.2~Nun, mit dem Gefhl solltest du ja bestens vertraut sein,~sl:~was, Darling?
Und jetzt husch. Ich warte, dass jemand Interessantes auftaucht.
Wieso starrst du mich denn so an, Cowboy?
Da bin ich mir nicht ganz sicher.
~sl:1.4:3.2~Nun, mit dem Gefhl solltest du ja bestens vertraut sein,~sl:~was, Darling?
Und jetzt husch. Ich warte, dass jemand Interessantes auftaucht.
Jimmy! Ist Jimmy hier?
Hast du Jimmy gesehen, du harter Kerl?
Kann ich nicht behaupten, nein.
Nun, wenn du ihn triffst, hau ihm eine von mir rein, ja?
Der elende kleine Mann ist spt dran mit meinem Kokain.
Jimmy! Ist Jimmy hier?
Hast du Jimmy gesehen, du harter Kerl?
Kann ich nicht behaupten, nein.
Nun, wenn du ihn triffst, hau ihm eine von mir rein, ja?
Der elende kleine Mann ist spt dran mit meinem Kokain.
~sl:1.6:0.0~Schn, dich wiederzusehen, Cowboy.
Ganz meinerseits, Miss... ?
~sl:0.0:1.5~Lillian Powell.~sl:1.1~Ich war mal recht berhmt.
Jetzt bin ich nur noch die Quartalssuferin dieser Stadt.
Bei wem waren Sie berhmt?
Bei der schlimmsten Sorte, Darling. Den Intellektuellen.
Mit anderen Worten, Mnnern ohne Eier.
~sl:0.0:2.3~Hermaphroditen sagte meine Mutter immer.~sl:0.6~Mein Vater nannte sie einfach Eunuchen.
Kastraten, Darling, Ich war berhmt bei Kastraten.
Und jetzt hassen mich sogar die Eierlosen.
~sl:0.0:2.4:1~Ich bin ein fettes altes Wrack.
~sl:1.6:0.0~Schn, dich wiederzusehen, Cowboy.
Ganz meinerseits, Miss...?
~sl:0.0:1.5~Lillian Powell.~sl:1.1~Ich war mal recht berhmt.
Jetzt bin ich nur noch die Quartalssuferin dieser Stadt.
Bei wem waren Sie berhmt?
Bei der schlimmsten Sorte Leute, Darling. Den Intellektuellen.
Mit anderen Worten, Mnnern ohne Eier.
~sl:0.0:2.3~Hermaphroditen sagte meine Mutter immer.~sl:0.6~Mein Vater nannte sie einfach Eunuchen.
Kastraten, Darling, Ich war berhmt bei Kastraten.
Und jetzt hassen mich sogar die Eierlosen.
~sl:0.0:2.4:1~Ich bin ein fettes altes Wrack.
~sl:0.0:4.0~Wieso leben wir eigentlich?~sl:0.6~Das ist mir wirklich ein Rtsel.
Kannst du mir das beantworten, Groer?
Nein... eigentlich nicht.
~sl:0.0:1.5:1~Nun, zumindest bist du ehrlich.
~sl:0.0:3.2~Mein ganzes Leben lang war ich umgeben von Idioten,~sl:~die behaupteten, die Antwort auf diese Frage zu kennen.
Lgner, die ganze verdammte Bande. Narzissti, allesamt.
~sl:0.0:2.8~Das ist die groe amerikanische Seuche:~sl:0.6~Eitelkeit.
~sl:0.0:1.0:1~Ich bin ziemlich betrunken...
~sl:0.0:4.0~Wieso leben wir eigentlich?~sl:0.6~Das ist mir wirklich ein Rtsel.
Kannst du mir das beantworten, Groer?
~sl:0.4:0.0~Nein... eigentlich nicht.
~sl:0.0:1.5:1~Nun, zumindest bist du ehrlich.
~sl:0.0:3.2~Mein ganzes Leben lang war ich umgeben von Idioten,~sl:~die behaupteten, die Antwort auf diese Frage zu kennen.
Lgner, die ganze verdammte Bande. Narzissti, allesamt.
~sl:0.0:2.8~Das ist die groe amerikanische Seuche:~sl:0.6~Eitelkeit.
~sl:0.0:1.0:1~Ich bin ziemlich betrunken...
Oh mein Gott, da kommt ja der zornigste Mann der Welt!
Ich hoffe, du spielst jetzt etwas weniger den harten Kerl, mein lieber Junge.
~sl:0.0:2.6~Das ist ziemlich andend, dieses ganze Getue.~sl:0.4~Es erschpft mich schon, nur daran zu denken.
~sl:1.5:1.3:1~Diese Welt...
Was fr ein kranker Typ hat sich die blo ausgedacht? Kann mir das mal einer von euch sagen?
Wahrscheinlich ein Eunuch, nach den Leuten zu urteilen, denen er es gut gehen lsst.
Und er hat Frauen gehasst...
nach dem Schicksal zu urteilen, das er mir zugedacht hat. Schaut mich doch an!
Ich bin eine alte Schlampe.
Ach... Ich hab das Gefhl, ich sitze hier schon seit Jahren rum!
Ich sag euch das ja nur sehr ungern...
~sl:0.0:2.7~aber bis jetzt ist das 20. Jahrhundert~sl:0.2~das Jahrhundert, in dem Dummheit verehrt wird wie in keinem anderen zuvor.
Dies ist die Zeit der Idioten.
~sl:0.0:5.2:1~Also, fhlt euch wie zuhause, ihr passt da alle prima rein.
Ablehnen
Buch nehmen
~sl:0.0:1.0~Bitte nicht vergessen, Leute:~sl:0.5~Ich bin euer gewhlter Volksvertreter.
~sl:0.0:1.6~Euer Brgermeister.~sl:0.3~Und ihr habt mich wegen meiner Seriositt und meiner Liebe fr die Demokratie gewhlt.
~sl:1.1:2.36~Dies ist eine faire Stadt,~sl:0.2~eine nette und ordentliche Stadt...
~sl:0.0:3.5~und daher ist es auch eine Stadt fr faire, nette und~sl:0.1~ordentliche Menschen.
~sl:0.0:3.8~Das hier ist Strawberry in West Elizabeth,~sl:0.2:4.5~und ich bin euer Brgermeister, und ihr seid meine...~sl:0.5~nein, unsere Brger.
~sl:0.0:4.8~Und ihr solltet lieber fair und ordentlich und gleichgesinnt sein,~sl:0.3~sonst werden wir euch hier nicht tolerieren.
~sl:0.0:5.1~Ich bin vielleicht nur Brgermeister einer Kleinstadt...~sl:0.1:1.2~aber glaubt mir:~sl:0.1~Es gibt keinen schneren Beruf auf der Welt.
Ich verrichte Gottes Werk.
~sl:0.8:1.6~Ich forme Leben~sl:0.2~und frdere die Entwicklung der Zivilisation in unserer Gegend.
Strawberry ist ein netter Ort fr nette Leute.
Ein amerikanischer Ort fr amerikanische Leute.
~sl:0.0:4.9~Wir ermutigen jeden, der nicht nett und ordentlich~sl:0.2~oder amerikanisch ist, weiterzureiten.
Das nennt man Demokratie.
Das Volk hat gesprochen, und es hat mich gewhlt.
~sl:0.0:2.7~Und ich glaube aus tiefstem Herzen~sl:0.3~an Fairness, Seriositt und Wrde.
~sl:0.0:1.6~Wenn es um Manieren und gute Erziehung geht,~sl:~brauchen wir uns nicht hinter New England zu verstecken.
Wir sind ordentlich, und wer es nicht ist, wird merken...
~sl:0.0:3.3~dass wir uns bei aller Nettigkeit und Fairness~sl:0.2~nicht scheuen, Gerechtigkeit walten zu lassen.
Der neue Sheriff hat meinen Segen.
~sl:0.0:3.4~Alles, was wir mchten, ist eine Chance.~sl:0.6~Eine Chance, euch glcklich zu machen.
Eine Chance, euch das Gefhl zu geben, dass dies euer Zuhause ist.
~sl:0.0:2.0~Seit ich zum Brgermeister gewhlt wurde,~sl:0.1~habe ich das Verbrechen deutlich verringert.
~sl:0.0:1.0~Aber was noch wichtiger ist:~sl:0.1~Ich habe die Kultur gefrdert.
~sl:0.0:2.7~Ich... nein, wir...~sl:0.1~wir haben Strawberry in ein wahres Versailles des Westens verwandelt.
~sl:0.8:2.0~Ein Venedig in den Bergen.~sl:0.1~Ein Manhattan ohne die Verschmutzung.
Wir sind ein kultivierter Ort fr kultivierte Menschen.
Seid mir daher alle willkommen!
~sl:0.0:3.1~Ob ihr eine Stunde oder ein Leben lang hier bleibt...~sl:0.2:3.0:1~wir nehmen euch gerne auf!
Willkommen in unserer schnen Stadt!
~sl:0.0:1.0~Liebe Mitbrger...~sl:0.2~lasst es euch gut gehen.
~sl:0.0:1.0~Liebe Besucher...~sl:0.2~amsiert euch gut.
~sl:0.0:2.8~Wir sind nur eine einfache Kleinstadt in den Bergen...~sl:0.5:6.0:1~fr Menschen, die an ein besseres, klgeres, freundlicheres Amerika glauben.
~sl:0.0:1.8~Willkommen in Strawberry!~sl:0.2~Herzlich willkommen!
Seid alle ganz herzlich willkommen!
~sl:0.0:2.0~Lasst es euch gutgehen, meine stolzen Brger.~sl:~Bleibt gesund und glcklich!
~sl:0.0:2.9~Enthaltsamkeit, Flei und Rcksichtnahme~sl:~sollen dies zu einem glcklichen Land machen.
Willkommen in Strawberry, meine Freunde.
~sl:0.0:3.4~Und allen, die hier leben, sage ich: Bleibt hier!~sl:0.2~Wir sind eine gute Stadt, fr gute Menschen!
Eine Oase der Zivilisation und Kultur im Westen.
~sl:0.0:4.5~Amerikanischer Erfindergeist, europischer Kulturgeschmack...~sl:0.2:3.0~herrliche Architektur, und vor allem...~sl:0.5~gute Manieren.
~sl:0.0:3.1:1~Alles hier in West Elizabeth.
~sl:0.0:1.8~Liebe Leute von Strawberry.~sl:~Brger und Brgerinnen! Gentlemen! Ladies...
~sl:0.0:2.1~Geht euren Geschften friedlich nach,~sl:0.1~ich bitte euch.
~sl:0.0:2.5~Liebe Einwohner von Strawberry...~sl:0.2~hier spricht euer Brgermeister!
~sl:0.0:1.9~Als ihr mich gewhlt habt, habe ich euch versprochen...~sl:0.2~ein freundlicher Brgermeister zu sein, ein Brgermeister, der alle willkommen heit...
~sl:0.0:1.9~ein kulturbegeisterter Brgermeister!~sl:0.2~Und ich finde, ich habe mein Wort gehalten.
~sl:0.4:3.4~Unsere Stadt blht und gedeiht jetzt wie nie zuvor!
Ja, gut, auch wir haben ab und zu unschne Zwischenflle.
Aber wir haben auch unsere wchentlichen musikalischen Soirees,
~sl:0.0:4.1~und der Abstinenzlerverein verzeichnet zehn neue Mitglieder...~sl:0.3~allein in diesem Monat!
~sl:0.0:3.7~Die Barbaren werden hier nicht siegen!~sl:0.7~Nicht, solange ich noch atme!
~sl:0.0:3.7~Strawberry ist ein netter Ort fr nette Leute!~sl:0.4~Unser eigenes kleines Ferienlager in der Gre einer Stadt.
~sl:0.0:3.8~Ein Ort, an dem eines Tages Finanziers Urlaub machen werden.~sl:0.6~Es gibt keine netteren Menschen als Finanziers!
eine amerikanische Sorbonne.
~sl:0.0:2.3~Dies ist ein schner Ort~sl:0.1~in einem wilden Land...
benannt nach einer der schnsten Gaben der Natur...
und eingebettet in eine der schnsten und vielfltigsten Landschaften!
~sl:0.0:3.1~Strawberry, meine Freunde,~sl:0.0:2.1~das Athen des Westens,~sl:0.2~ein neues Rom, ein besseres Oxford...
~sl:0.0:2.4~Seid alle herzlich willkommen.~sl:0.2~Dies ist Strawberry.
~sl:0.0:3.1~Die beste Stadt im gesamten Big Valley.~sl:0.5~Ach was, die beste westlich vom Lannahechee!
~sl:0.0:0.7~Ach was, verflucht!~sl:0.1:2.5:1~Die beste im ganzen verdammten Land!
~sl:0.0:2.8~Dies ist ein Ort auerordentlicher Schnheit, ganz offensichtlich.~sl:0.5~Aber es ist auch ein Ort auerordentlicher Wrde.
Wir sind keine primitive, zusammengeschusterte Grenzstadt.
Wir sind ein kleines Stck Ostkste, verschoben in den Westen.
Wir sind Amerika, das Gelobte Land!
~sl:0.0:2.3~Und was wir geloben, sind~sl:0.1~Gerechtigkeit, Ehre und gute Manieren.
~sl:0.0:1.7~Und wer sich dagegen auflehnt...~sl:0.2:1.3~wird hngen!~sl:0.2:1.4~Das ist es, wofr ihr mich gewhlt habt...~sl:0.2:1.7~und das ist es, wofr ich stehe.
Wir grnden hier eine Universitt!
Wenn ich einen reichen Wohltter finde, der mir eineMillionDollargibt...
dann schwre ich, davon das beste College im Westen zu errichten.
Ein College, an dem die Menschen in der Natur lernen knnen!
Wo Menschen studieren und Sport treiben knnen, wie es die alten Griechen taten.
Einen Ort des Wissens, der Strawberry zu Rang und Namen verhelfen wird!
~sl:0.3:1.7~Aus dieser Stadt wird etwas Groes,~sl:~etwas sehr Groes, das kann ich euch sagen!
Einen schnen Tag euch allen.
~sl:0.0:2.6~Liebe Leute von Strawberry...~sl:0.3:2.2~indem wir in Frieden und Harmonie leben,~sl:~erschaffen wir ein groes Jerusalem...
ein neues Athen in den Bergen.
Hallo, Sir, und herzlich willkommen in Strawberry!
~sl:0.0:2.1~Bitte, fhlen Sie sich wie zuhause,~sl:0.2~aber behandeln Sie unsere Stadt mit Respekt.
Danke.
Wir bauen uns hier eine herrliche kleine Gemeinschaft auf.
Fast tolstojanisch, wenn Sie wissen, was das bedeutet.
Tu ich nicht...
~sl:0.0:1.9~Na ja, ich auch nicht,~sl:0.1:1.6~aber es klingt sehr interessant.~sl:0.4~Und wir lieben interessante Menschen!
Bitte, fhlen Sie sich wie zuhause, aber seien Sie freundlich.
Hallo, Sir, und herzlich willkommen in Strawberry!
~sl:0.0:2.1~Bitte, fhlen Sie sich wie zuhause,~sl:0.2~aber behandeln Sie unsere Stadt mit Respekt.
Danke.
Wir bauen uns hier eine herrliche kleine Gemeinschaft auf.
Fast tolstojanisch, wenn Sie wissen, was das bedeutet.
Tu ich nicht...
~sl:0.0:1.9~Na ja, ich auch nicht,~sl:0.1:1.6~aber es klingt sehr interessant.~sl:0.4~Und wir lieben interessante Menschen!
Bitte, fhlen Sie sich wie zuhause, aber seien Sie freundlich.
Einen schnen guten Tag, Sir!
Hallo.
Genieen Sie unsere schne Stadt in Frieden, und seien Sie freundlich.
Seien Sie freundlich.
Einen schnen guten Tag, Sir!
Hallo.
Genieen Sie unsere schne Stadt in Frieden, und seien Sie freundlich.
Seien Sie freundlich.
~sl:0.0:1.4~Schn, Sie zu sehen, Sir!~sl:0.2~Schn, Sie zu sehen.
Wirklich?
~sl:0.0:2.5~Ja, wirklich! Als Brgermeister dieser Stadt liebe ich,~sl:0.1:~Nicholas Timmins, all unsere Besucher.
Meine Familie hat sich immer gewundert, wieso ich hergezogen bin.
Die haben es auf mein Versagen in Princeton geschoben
~sl:0.0:3.1~und auf ein bles Gercht, das mich da verfolgt hat.~sl:0.1~Aber das stimmte nicht!
Ich war nicht...
~sl:0.0:1.7~Also jedenfalls~sl:0.1~bewirkt es viel mehr Gutes, hier eine schne Gemeinschaft aufzubauen,
als wie ein Spieer an der Ostkste zu leben, mit einem...
blden groen Blockhaus am See und einer Bank...
~sl:0.0:2.1:1~so wie mein schrecklicher Bruder.
~sl:0.0:2.8:1~Familie. Mein Gott, deswegen sind wir doch alle wegelaufen!
Sie waren sehr unfreundlich zu meiner Frau.
~sl:0.0:1.7~Na ja, ich rede schon wieder zu viel.~sl:0.2~Das schickt sich nicht wirklich...
~sl:0.0:1.4~Schn, Sie zu sehen, Sir!~sl:0.2~Schn, Sie zu sehen.
Wirklich?
~sl:0.0:2.5~Ja, wirklich! Als Brgermeister dieser Stadt liebe ich,~sl:0.1:~Nicholas Timmins, all unsere Besucher.
Meine Familie hat sich immer gewundert, wieso ich hergezogen bin.
Die haben es auf mein Versagen in Princeton geschoben...
~sl:0.0:3.1~und auf ein bles Gercht, das mich da verfolgt hat.~sl:0.1~Aber das stimmte nicht! Ich...
Ich war nicht...
~sl:0.0:1.7~Also, jedenfalls~sl:0.1~bewirkt es viel mehr Gutes, hier eine schne Gemeinschaft aufzubauen,
als wie ein Spieer an der Ostkste zu leben, mit einem...
blden groen Blockhaus am See und einer Bank...
~sl:0.0:2.1:1~so wie mein schrecklicher Bruder.
~sl:0.0:2.8:1~Familie. Mein Gott, deswegen sind wir doch alle wegelaufen!
Sie waren sehr unfreundlich zu meiner Frau.
~sl:0.0:1.7~Na ja, ich rede schon wieder zu viel.~sl:0.2~Das schickt sich nicht wirklich...
Hren Sie, hren Sie mir zu. Sir, Madam! Kommen Sie, kommen Sie her.
Ich mache keinen Hehl aus meinem Glauben, denn ich glaube an die Wissenschaft, und die Wissenschaft ist Gott, Sir.
So wahr mir Gott helfe, sonst will ich tot umfallen.
Wir tten uns selbst. Wir bringen uns schnell und grndlich um, und auf hchst unschne Weise.
Lachen Sie ruhig, Sir, aber die Welt braucht ihr Gleichgewicht, und dieses Gleichgewicht ist gestrt.
Ich wei, es klingt verrckt, aber schauen Sie sich einmal um...
schauen Sie, erkennen Sie und weinen Sie.
Spotten Sie nicht. Lachen Sie nicht, verhhnen Sie es nicht. Ich spreche die Wahrheit.
Wir richten dieses Land zugrunde. Aus reiner Gier. Mithilfe der Wissenschaft.
Ich bin Wissenschaftler.
Das Land wird kochen. Die Meere werden austrocknen. Die Welt wird sich erhitzen. Die Ernten werden verdorren.
Die Hgel werden brennen. Die Flsse verwandeln sich in Feuer.
Und all das nicht etwa durch irgendeine Verdammnis vom Himmel,
sondern als Ausgeburt unserer eigenen Gier.
Dieses Land wurde auf Gier gegrndet.
Nicht auf Wissenschaft, nicht auf der Wahrheit, sondern auf purer Gier.
Wir mssen denken, nicht nur haben wollen.
Lesen Sie dieses Buch! Es ist die Zukunft der amerikanischen Wissenschaft.
Bitte, nehmen Sie ein Buch.
Nehmen Sie eines meiner Bcher! Befreien Sie sich von der Unwissenheit.
Die Wissenschaft wird uns retten. Keine Gtter, keine Trume...
sondern Wissen. Wissen ist die einzige Hoffnung. Und Wissen beginnt mit den Augen.
Man braucht nicht viele Augen, um zu sehen, dass wir zum Untergang verdammt sind, wenn wir nicht umdenken.
Wir erwrgen die Welt, sie stirbt uns unter den Hnden.
Das Meer frbt sich schwarz. Die Erde blubbert. Der Himmel ist grau.
Wir mssen anfangen, nachzudenken.
Kein Glaube. Keine Trume. Nur noch... Gedanken.
Die Welt ist ein ineinander verwobenes System, und wir zerstren es.
Es klingt nach Wahnsinn. Aber ich versichere Ihnen, ich bin nicht wahnsinnig, egal was Sie denken.
Es ist Zeit, die Welt zu retten.
Keiner von Ihnen scheint mir zuzuhren.
Ich bin jetzt seit fnf Jahren hier, oder sogar lnger, und die Welt wird immer schlimmer.
Hren Sie mir zu. Das ist kein Scherz. Lesen Sie dieses Buch.
Die Wissenschaft soll uns retten, nicht umbringen.
Es gibt gute und schlechte Wissenschaft, und genau das ist der springende Punkt.
Maschinen haben viel Gutes und viel Bses bewirkt,
aber die Maschinen sind nicht das Problem. Das Problem sind die Menschen, die sich ihrer bedienen.
Die Welt ist ein ineinander verwobenes System, und wir zerstren es.
Unsere Taten, unsere Gier, sie haben Auswirkungen, und die Wissenschaft wird uns entweder retten oder umbringen.
Denn wir... all dies hier... alles ist Wissenschaft.
Leben Sie nicht in Unwissenheit!
Ich wurde von der Universitt geworfen, weil ich die Wahrheit gesagt habe.
Und diese Wahrheit lautet, dass wir keinen blassen Schimmer haben, von gar nichts!
Lassen Sie sich nicht tuschen, dieser Ort ist genau so ungesund und deprimierend, wie er aussieht.
Diese Stadt steht fr die besten Bemhungen einiger unserer brillantesten Kpfe, alles zu vernichten, was an der Menschheit gut ist.
Die amerikanische Industrie wird das tun, was sie immer tut:
wenige Menschen sehr reich und viele Menschen sehr krank machen.
Das sind die einzigen Resultate.
Wenn Sie also nicht reich sind, dann werden Sie schon bald krank sein.
Nur bei uns in Amerika wird Unwissenheit als Segen betrachtet.
Die Wissenschaft ist ein groes Geschenk.
Wenden Sie dem Wissen nicht den Rcken zu, nur weil es Ihnen Angst macht.
Seien Sie nicht Sklaven der Unwissenheit.
Nicht alles an der Wissenschaft ist perfekt.
Diese kranke Luft wird nicht nur uns krank machen, sondern die ganze Welt.
Zehn Jahre noch, fnfzig, hundert oder noch mehr, aber eines Tages wird dieser Dreck uns alle umbringen.
Und warum? Weil wir dumm sind. Es gibt einen anderen Weg.
ffnen Sie Ihren Geist der Wissenschaft... lernen Sie, welche Schrecken die Industrie uns zumutet.
Erfahren Sie alles ber die Wunder der Elektrizitt...
ber die ruhmreichen Erfolge des Fliegens und der Tierzucht und die unglaubliche Energie, die uns die Rntgenstrahlen bieten.
Lernen Sie die Evolutionstheorie und die Macht der Mondschatten kennen... all das wartet in diesem Buch.
Sie haben mich aus Harvard rausgeworfen, sie haben mich aus Columbia geworfen...
sie haben mich aus fast jeder Universitt an der Ostkste geschmissen, und das nur aus einem Grund.
Sie haben mein Buch gelesen!
Dieses Buch ist nichts fr Kleinglubige oder berhaupt fr Glubige jeder Art.
Dieses Buch ist fr Wissenschaftler. Zweifler. Menschen, die Antworten brauchen.
Warum ist der Himmel blau? Wieso haben Affen noch Schwnze?
Wieso legen Frauen in den Tropen Eier? Ich habe diese Antworten, Sie unwissende Narren!
Wissen ist berall.
Wenn wir suchen, knnen wir das Rtsel lsen.
Wenn wir stumpf akzeptieren, was man uns sagt, versinken wir in Unwissenheit, Mythen und Dummheit.
Was also sind Sie? Unwissend? Dumm? Glauben Sie jeden Mythos?
Die Menschen haben geglaubt, die Erde sei eine Scheibe. Glauben Sie solchen Schwachsinn nicht.
Die Regenflle werden ausbleiben. Der Winter wird nicht kommen.
Die Ernten werden ausfallen. Und das nicht wegen irgendwelchem Hokuspokus, sondern wegen uns.
Wir lernen jeden Tag neue und aufregende Dinge,
doch die Universitten wollen mich zum Schweigen bringen.
Ich kann ein zweikpfiges Baby zur Welt bringen lassen, indem ich die Ernhrung bei der Empfngnis beeinflusse.
Natrlich wrde ich eine solche Macht niemals missbrauchen,
aber wenn diese Art Wissen in die falschen Hnde fllt,
kann und wird es innerhalb der nchsten hundert Jahre eine frchterliche Umwlzung geben.
Denken Sie nach, bevor Sie deren Lgen schlucken!
Vor hundert Jahren lebten wir auf Farmen und hatten sauberes Wasser in den Flssen.
Unsere Kinder waren gesund und hatten reine Haut.
Jetzt leben wir in Bruchbuden, das Wasser ist dreckig und unsere Kinder sehen blass und krnklich aus.
Das soll Fortschritt sein? Das soll die Zukunft sein?
Das ist Wahnsinn. Reiner, unverflschter Wahnsinn.
Mein Buch wird Sie auf eine unglaubliche Reise ins Herz des Wissens mitnehmen...
zu einem Ort, an dem die Wahrheit lebt und wo die Lgen der Institutionen,
der Regierung, der Kirche und der Universitten als das entlarvt werden, was sie in Wahrheit sind:
unser aller Untergang!
Wir brennen hier im Fegefeuer, und es ist unsere eigene Schuld.
Wer hat denn den Himmel dreckig, das Wasser schmutzig und die Menschen krank gemacht?
Das war keiner Ihrer Gtter. Das waren Sie selbst.
Sie, weil Sie in Ihrer Ignoranz jede Lge geglaubt haben.
Nehmen Sie ein Buch, Sir. Bitte.
Nein, danke.
Die sind umsonst, nehmen Sie ruhig eins!
Nein, danke.
Nehmen Sie ein Buch, Sir. Bitte.
Nein, danke.
Die sind umsonst, nehmen Sie ruhig eins!
Nein, danke.
Haben Sie das Buch gelesen?
Na ja, ich hab's mal aufgeschlagen, aber nicht viel davon verstanden.
Das ist mehr als bei den meisten. Viel mehr als bei den meisten.
War irgendwie interessant.
Wie gefiel Ihnen denn der Beweis, dass die Paviane schuld sind am Untergang des Rmischen Reichs?
hm, ja... Doch, recht brillant, finde ich.
Ja, das ist eine meiner absonderlicheren Theorien, aber es ist wahr, es ist alles wahr.
Ich denke ber einen weiteren Band nach.
Noch einen Band der Vereinheitlichenden Theorie der wissenschaftlichen Erkenntnisse?
Ja, ich wei, ich wei, das Buch braucht einen anderen Titel, aber...
Ich habe eindeutige Beweise gesammelt, dass diese neumodische Zahnpflege-Manie unsere Haustiere homosexuell werden lsst.
~sl:5.1~Na dann, viel Glck dabei.
Danke...
Danke. Vielen, vielen Dank.
Haben Sie das Buch gelesen?
Na ja, ich hab's mal aufgeschlagen, aber nicht viel davon verstanden.
Das ist mehr als bei den meisten. Viel mehr als bei den meisten.
Es war irgendwie interessant.
Wie gefiel Ihnen denn der Beweis, dass die Paviane schuld sind am Untergang des Rmischen Reichs?
hm, ja... Doch, recht brillant, finde ich.
Ja, das ist eine meiner absonderlicheren Theorien, aber es ist wahr, es ist alles wahr.
Ich denke ber einen weiteren Band nach.
Einen weiteren Band der Vereinheitlichenden Theorie der wissenschaftlichen Erkenntnisse?
Ja, ich wei, ich wei, das Buch braucht einen anderen Titel, aber...
Ich habe eindeutige Beweise gesammelt, dass diese neumodische Zahnpflege-Manie unsere Haustiere homosexuell werden lsst.
Viel Glck dabei.
Danke...
Danke. Vielen Dank.
Die sind umsonst, nehmen Sie ruhig eins.
Nein, danke.
Die sind umsonst, nehmen Sie ruhig eins.
Nein, danke.
Danke.
Danke.
Reden
Nehmen Sie sich eine Broschre.
Ich bin kein Fremdenhasser, ich bin Rassist. Und ich mchte, dass Sie auch einer werden.
Kommen Sie, bitte, nehmen Sie sich eine Broschre. Sie knnte Ihr Leben verndern.
~sl:0.0:2.6~Kommen Sie, bitte, nehmen Sie sich eine Broschre~sl:0.1~und erfahren Sie, wie Sie die weie Rasse retten knnen.
Lesen Sie eine meiner Broschren.
Ich erklre die genauen Unterschiede zwischen den Rassen mit echter Naturwissenschaft.
Ich mchte, dass Sie sich fragen: Betrachte ich mich selbst als rein?
Und dann mchte ich, dass Sie sich fragen:
~sl:0.0:3.6~Was ist das Abstoendste,~sl:0.4~Widerwrtigste, Deprimierendste und Vulgrste in der gesamten Schpfung?
~sl:0.0:1.2~Vermischung.~sl:1.5~Verunreinigung.
~sl:0.0:4.5~Die Natur liebt die Reinheit.~sl:0.6~Die Natur mag keine Vermischung.
Die Natur will einen Stammbaum, kein Stammgebsch.
~sl:0.0:1.9~Und weil das hier Amerika ist...~sl:0.6:4.4~und wir das Naturparadies auf Erden sind...~sl:0.6~mssen wir fr Reinheit kmpfen.
~sl:0.0:3.3~Ich will, dass Sie rein sind.~sl:0.6~Sie mssen rein sein.
~sl:0.0:3.6~Es geht nicht darum, ob Wei besser ist oder Schwarz besser ist.~sl:0.2~Es geht darum, dass Reinheit besser ist.
Ich bin nun mal wei, wie es der Zufall wollte.
~sl:0.0:2.6~Daher bin ich zu klarerem Denken fhig...~sl:0.2~Aber darum geht es nicht.
Was ich wirklich wichtig finde, ist Abgrenzung.
~sl:0.0:3.2~Manche Vgel fliegen und andere schwimmen...~sl:0.3:3.2~Manche Katzen sind gefleckt und andere nicht...~sl:~So ist es auch beim Menschen.
Die Rassen mssen klar abgegrenzt sein, damit sie gedeihen knnen.
~sl:0.0:5.5~Und wer das leugnet, der kmpft fr das reine Bse.~sl:1.1~Wir sind nicht gleich, und das steht unbestreitbar fest.
~sl:0.0:3.0~Ich habe rotes Blut und ein Herz...~sl:1.1~Und das sind Merkmale der kaukasischen Rasse.
~sl:0.0:1.9~Wollen wir doch mal ganz offen sprechen:~sl:0.3~Amerika ist ein Land der Snde und des Schmutzes, in schier unvorstellbarem Ausma.
Das ganze Land widert mich an.
Es widert uns alle an. Es widert uns an, weil es unrein ist.
Sauber und rein. So mgen wir es. Nicht schmutzig und verkommen.
Wei und schwarz. Nicht braun und schlammig.
Schlamm ist Snde und das Schlimmste, was uns passieren kann.
Wir mssen rein bleiben. Rein, wie es die Naturwissenschaft und die Natur anstreben.
Wir sind zu unterscheidende Arten.
~sl:0.0:2.8~Sie alle!~sl:1.4:3.0~Seien Sie rein. Seien Sie anders.~sl:0.6~Seien Sie eine besondere Art.
Seien Sie keine neue Spezies. Kein Fehler. Kein Zebra.
~sl:0.0:4.5~Seien Sie ein Lwe. Ja, ein Lwe.~sl:0.4~Ein reiner Lwe.
Schauen Sie sich nur Europa an.
~sl:0.0:4.4~Die reinen Menschen, die Aristokraten, sie sind zur Elite aufgestiegen.~sl:0.8~Weil sie rein waren.
~sl:0.0:3.4~Sie haben ihren Familienstammbaum einfach gehalten...~sl:0.2~und es hat ihnen nur Gutes beschert.
~sl:0.0:3.5~Wenn wir in dieser Neuen Welt es mit der Macht von Europa aufnehmen wollen...~sl:0.4~mssen wir genauso rein werden, das steht fest.
~sl:0.0:6.0~In diesem Jahrhundert wird es nur darum gehen, dass die Weien sich selbst schtzen.~sl:0.2~Und dass sie siegen.
Wir haben der Welt eine Menge gegeben, doch nun mssen wir uns auch etwas von ihr nehmen.
Wir mssen rein bleiben. Wir mssen amerikanisch bleiben.
Wir sind die ersten Amerikaner, und wir mssen auch die letzten sein.
Die Indianer und Neger sollten verschwinden.
~sl:0.0:3.6~Zieht nach Westen in die kalifornischen Wsten oder irgendwo hin, und...~sl:0.1~berlasst dieses reine Land uns.
Das ist es, was Gott wollte, und die Natur ebenso.
~sl:0.0:2.1~Wir haben die Weisheit.~sl:0.9~Also whlen Sie jemanden aus, der so aussieht wie Sie, oder Sie werden leiden.
~sl:0.0:1.4~Ich bin kein Fremdenhasser.~sl:1.1~Ich bin Rassist.
~sl:0.0:2.8~Ich hasse nicht grundlos irgendwelche Menschen, nur weil sie so sind, wie sie sind.~sl:0.7~Das ist weder nett noch christlich.
~sl:0.0:4.3~Ich hasse Menschen allein wegen ihres Aussehens...~sl:0.4~ohne Bercksichtigung ihres Charakters und ihrer Persnlichkeit.
Und ich mchte, dass Sie das auch tun.
~sl:0.0:2.8~Denn es heit es die oder wir.~sl:0.6~Und es ist ein Kampf bis in den Tod.
Kmpfen Sie jetzt, sonst werden Ihre Kinder als Sklaven und Eunuchen enden, und das steht unbestreitbar fest.
~sl:0.0:0.8~Wollen Sie...~sl:1.1~dass Ihre Shne Eunuchen werden?
Natrlich nicht. Mein Sohn ist kein Eunuch.
~sl:0.0:2.7~Ich habe es berprft. Ich habe es oft berprft, und ich werde es weiterhin berprfen.~sl:0.2~Und ich finde, Sie sollten das auch tun.
~sl:0.0:1.5~Und all jene von Ihnen, die nicht verheiratet sind...~sl:0.6~sollten dafr sorgen, dass kein weier Mann ein Eunuch ist.
Denn das ist die Zukunft Amerikas.
Ich versuche, Sie alle davor zu beschtzen, als Eunuchen zu enden!
Denken Sie darber nach. Verstehen Sie den wissenschaftlichen Hintergrund.
Rassenhygiene! Das ist die Naturwissenschaft, die Amerika retten wird!
~sl:0.0:1.8~Die Tatsachen sind ganz simpel.~sl:0.1~Leben bedeutet Krieg, einen Krieg zwischen den Rassen.
Wenn Sie sterben wollen, knnen Sie das ruhig tun.
Aber ich will, dass meine Rasse, die berlegene Herrenrasse, auf ewig weiterlebt
und ich bin bereit, diese unsere berlegenheit notfalls mit Gewalt unter Beweis zu stellen.
In der Natur geht es nur um tten oder gettet werden. Das war schon immer so.
~sl:0.0:4.2~Bume bringen einander um. Blumen bringen einander um.~sl:0.6~Sogar Schafe bringen einander um.
Hren wir also auf, uns etwas vorzumachen. Es wird Zeit, dass wir mehr werden wie die Schafe.
Es ist Zeit zum Tten.
Es ist Zeit, dass wir ber die Reinheit sprechen.
Die Unreinen werden die Welt beherrschen, und wie wird unser Leben dann sein?
Es wird so sein, als lebten wir auf einer Toilette.
~sl:0.0:4.0~Vertrauen Sie nicht nur meinem Wort. Brillante Kpfe haben es besttigt.~sl:~Die Rassenvermischung wird unseren Untergang bedeuten.
Noch mehr davon, und es wird keine menschliche Rasse mehr geben.
Dann werden die Affen die Herrschaft bernehmen, oder die Pferde lernen sprechen.
~sl:0.5:3.4~Ich wei, das klingt lcherlich, aber es wird garantiert so kommen...~sl:0.3~wenn wir unsere Rasse nicht rein erhalten.
~sl:0.0:6.2~Wenn wir Rassenvermischung zulassen, arbeiten die Pferde nicht mehr lange fr uns.~sl:0.6~Unsere Enkel werden fr die Pferde arbeiten.
Und das steht unbestreitbar fest, ob es Ihnen nun gefllt oder nicht.
Sie alle mssen aufwachen und die Wahrheit erkennen!
Ich versuche nur, die weie Rasse vor den Schrecken der Gleichberechtigung zu bewahren.
~sl:0.5:4.3~Ich werde nichts mit irgendwelchen dunkelhutigen Leutchen teilen.~sl:0.1~Und wenn Sie es tun, dann auf Ihre eigene Gefahr!
~sl:0.0:1.5~Teilen ist widernatrlich...~sl:0.6~und nicht wissenschaftlich, das steht unbestreitbar fest.
Das ist naturwissenschaftlich erwiesen, also leben Sie nicht weiter in Unwissenheit.
ffnen Sie Ihren Geist und erkennen Sie die furchtbaren Folgen der Rassenvermischung.
Ihr Sohn oder Ihre Tochter knnte zu Ihrer Ausrottung beitragen.
~sl:0.0:3.7~Wenn wir schon zulassen, dass Menschen sich mit Angehrigen anderer Rassen paaren...~sl:0.0:1.7~warum dann nicht gleich...~sl:0.6~mit anderen Spezies?
Wo ist da der Unterschied?
~sl:0.0:2.0~Biologisch ist das keine Frage.~sl:0.2~Ihr Sohn knnte ein Pferd heiraten.
~sl:0.0:2.3~Ihre Tochter knnte eine Ente heiraten...~sl:0.3~und ihre Kken ausbrten.
Und glauben Sie mir, das alles ist hchst unamerikanisch.
~sl:0.0:2.2~Einige der klgsten Kpfe...~sl:~sind Naturwissenschaftler, darum sollten Sie mir zuhren.
Sie alle, hren Sie mir zu, oder Sie sterben.
~sl:0.0:2.8~Ich rede hier von Reinheit,~sl:0.5~und nichts ist der Natur wichtiger als Reinheit.
Lassen Sie uns Amerika zu einem Land der Reinblter machen, nicht der Mischlinge.
Nichts ist wichtiger, als Amerika rein zu halten.
Ich lehre die Rassenhygiene, eine der wichtigsten Naturwissenschaften.
Ich mchte, dass Sie den wissenschaftlichen Unterbau des Rassismus verstehen.
Sie sollen erkennen, dass nicht alle Menschen gleich erschaffen wurden,
dass Freiheit eine Lge ist und dass es in diesem Land keine Glckseligkeit geben kann.
~sl:0.0:3.3~Weil ich ein wahrer Patriot bin.~sl:0.4~Ein wahrer Patriot muss Amerika hassen.
Dies ist die Naturwissenschaft, mit der die weie Rasse vor der Ausrottung bewahrt wird.
Und alles ist zu hundert Prozent wahr.
Ich habe es schon mal gesagt, und ich sage es nochmal:
Ich hasse nicht grundlos irgendwelche Menschen. Ich bin ein unvoreingenommener Rassist.
Sie da, Sir! Mchten Sie eine Broschre?
Nein, du jmmerlicher Spinner.
Spinner? Das hier sind Fakten!
~sl:0.0:3.2~Ich wette, Sie trumen von einer Welt, in der Ihre Enkel...~sl:~den Affen untertan sind.
Du bist jmmerlich.
Na gut...
Lesen Sie sie.
Das ist wirklich interessantes Zeug. Ich erklre es mit echter Naturwissenschaft.
Warum wir Weien angegriffen werden... und was wir tun mssen, um uns zu verteidigen.
Wir werden angegriffen?
Jawohl, angegriffen!
~sl:0.0:3.2~Die Menschen sind nicht gleich, Sir. Ich meine,~sl:0.5~die Weien sind natrlich gleich.
Und all die anderen Rassen versuchen, uns umzubringen. Ich will nicht sterben, Sir.
Ich bin mit Mexikanern befreundet. Mit Indianern.
~sl:0.0:3.8:1~Hab Schwarze, Iren und Italiener kennengelernt... bei allen gab's Gute und Bse.
~sl:0.0:2.4:1~Hab gute Weie getroffen und bse Weie.
Und vor allem dumme Weie.
Sie, Sir, sind ein echter Dummkopf.
Wie knnen Sie blo an so was wie Gleichheit glauben?
So einen Bldsinn habe ich mein Leben lang nicht gehrt.
Dieser Mann glaubt wirklich, alle Menschen seien gleich!
Sprechen Sie da mal nur fr sich selbst, Sir, nur fr sich selbst.
Warte mal, hast du mich gerade 'nen Dummkopf genannt?
Einen Dummkopf! Dummkopf! Dummkopf!
Komm mal her!
Ich... Ich habe noch ein paar Broschren brig!
Bitte, nehmen Sie doch eine Broschre mit!
~sl:0.0:3.2~Ich bin nun schon mehrere Jahre hier,~sl:0.2~aber dieses Land wird immer schlimmer.
Das 20. Jahrhundert muss besser werden als das 19., aber...
bisher hat der Kongress noch nichts unternommen.
~sl:0.0:1.3~Wenn das so weitergeht...~sl:0.3:4.7:1~wenn wir weiter die Grenzen offen lassen und Rassenvermischung zulassen,
~sl:0.0:2.3~ist dies in 20 Jahren,~sl:~die schlimmste Nation auf Erden,
~sl:0.9:0.0~das steht unbestreitbar fest.
Nicht wirklich.
Dann bleiben Sie eben weiter ahnungslos.
Hat fr mich bis jetzt ganz gut geklappt.
~sl:0.0:4.1~Dank Menschen wie Ihnen ist unser Land so ein Drecksloch.~sl:0.3~Alles Trottel. Ignorante Trottel.
Menschen, die andere Rassen als gleich ansehen.
~sl:0.0:3.1~Sehen Sie auch in einem Hund einen Gleichgestellten, oder in einem Pferd?~sl:0.1~Natrlich nicht, also wieso akzeptieren Sie dann ein chinesisches Schlitzauge als gleichgestellt?
Wahrscheinlich halten Sie sogar Frauen fr gleich!
~sl:0.0:4.2~Sie sind ein gottverdammter Trottel. Wirklich, ein Trottel.~sl:0.6~Dieser Mann ist ein Idiot. Er hat ein winziges Gehirn.
Sie sind Ihresgleichen, Sir, weil Sie selbst ein Trottel sind.
Warum nicht?
Eine weise Entscheidung.
~sl:0.0:4.2~Sie knnen sich nicht vorstellen, wie viele Menschen sich problemlos eine Welt vorstellen knnen...~sl:~in der ihre Kinder Affen sind, oder halbe Pferde.
Das ist einfach erschreckend. Erschreckend. Erschreckend, sag ich.
~sl:0.0:3.7~Ach, da ist er ja, der Idiot.~sl:0.2~Der Mann, der einem Frosch gleichgestellt ist.
~sl:0.0:4.2~Die menschliche Krte... ignorieren Sie ihn einfach, Ladies und Gentlemen,~sl:0.1~er ist in der Tat so dumm, wie er aussieht.
~sl:0.0:4.3~Ach du meine Gte, der Idiot ist zurck.~sl:0.3~Der Mann mit dem Spatzenhirn.
Seien Sie nicht dmlich, so wie dieser Kerl. Denken Sie nach! Lesen Sie!
Und zwar diese Broschre. Sie knnte Ihr Leben verndern.
Verrgern
Gren
Knntest du bitte meine Hhle verlassen?
Wenn ich einen Freund wollte, wrde ich mir bestimmt nicht dich aussuchen.
Hr mal, wenn ich Freunde wollte, wrde ich nicht in einer Hhle leben.
Ich kenne dich nicht, ich mag dich nicht, ich will dich nicht hier haben.
Ich will keine Freunde, ich will berhaupt keine Gesellschaft. Und ganz besonders will ich dich nicht. Wer immer du auch sein magst.
Wenn ich aus den Schatten hervortrete, wirst du dich sehr, sehr, sehr frchten.
Ich bin der Teufel. Ich bin der Teufel. Ich bin der Teufel!
Wrdest du bitte aufhren, mich zu stren? Mir reicht mein verdammter Verstand. Ich bin ein Genie!
Ich bin zu intelligent fr dich. Geh weg.
Verschwinde verdammt nochmal aus meiner Hhle.
Verzieh dich einfach, ja?
Geh weg, geh weg, geh weg!
Du bist ein Vollidiot.
Geh weg, geh weg!
Ich habe Amerika gesehen. Ich bin in dieser Hhle glcklicher.
Nur ein Volltrottel wrde lieber da rausgehen, wenn er hier drinnen leben knnte.
Lass mich in Ruhe!
Elendes Schwein!
Du Biest! Du Monster!
Du Philister!
Monster!
Na gut, ich bin nicht der Teufel. Aber ich will der Teufel sein. Ich will es wirklich... und das ist noch viel schlimmer.
Ich bin ein bser Mensch. Geh fort... ich will dich nicht hier haben.
Ist das denn so schlimm? Allein sein zu wollen? Einsamkeit zu wollen?
Dich blo nicht hier haben zu wollen?
Geh weg.
Ich sehe dich... Mensch. Du bist blo ein Mensch... ich bin ein unsterblicher Geist.
Das bin ich. Das bin ich. Ja, das bin ich, und das ist eine Tatsache.
Ich bin ein Geist, der in einer Hhle haust und Trottel wie dich auslacht.
Ich stehe ber der Menschheit. Meilenweit darber.
Das beweise ich, indem ich in einer Hhle lebe.
Ich stehe ber eurer jmmerlichen Moral. Ich mag euch nicht. Ich brauche euch nicht. berhaupt nicht.
Ich bin nicht einsam. Ich war noch nie einsam. Ich habe meine Gedanken und meine Erinnerungen.
Sie sind etwas Besonderes. Besonders, besonders, ganz besonders. Ihr werdet sie niemals bekommen. Niemals.
Lass mich allein. Geh einfach weg.
Ich will keine Geschenke. Ich hab ihr Geschenke gemacht. Sie wollte sie auch nicht.
Ich bin nicht einsam. Ich bin ein Philosoph. Philosophen leben in Hhlen. Na ja, zumindest die guten unter ihnen.
Die schlechten... die, die die Leute verstehen... die leben in Universitten.
Wir wirklich intelligenten Menschen, wir mssen in Hhlen leben. Wirmssen es einfach.
Und jetzt verpiss dich!
Meine Philosophie besagt, dass der Mensch gar nichts wei, dass alles Wissen nur reine Illusion ist.
Und auch das Leben ist eine Illusion, Worte haben keine wahre Bedeutung, und jegliche Sprache ist nur Lug und Trug.
Das war zu brillant fr die in Boston.
Also hab ich es in Oxford versucht. Verdammte Volltrottel. Die haben mich nicht verstanden.
Sie hat mich nicht verstanden.
Ich bin hier glcklich. Ich esse lieber Brenscheie, als mich mit Menschen zu unterhalten.
Nichts, rein gar nichts erweckt in mir strker die Sehnsucht nach dem Zeitalter der Knige...
als das hier. Das Zeitalter des gewhnlichen Menschen. Das Zeitalter der Demokratie. Das Zeitalter der Idioten.
Wir haben den Idioten die Macht bergeben und fragen uns jetzt allen Ernstes, wieso die Welt verbldet!
Sind wir noch dmmer als die? Ganz im Ernst?
Knnen wir berhaupt so dumm sein? Bitte keine Antwort... das war eine rhetorische Frage.
Ich vermute, nicht mal das kapierst du.
Bitte geh fort.
Dreh einfach um und geh zurck ins Licht.
Diese Hhle ist nichts fr Leute wie dich. Du wirst hier nichtglcklichwerden.
Geh und such dir deine eigene Hhle.
Ich will wirklich keine Gesellschaft.
Wieso verschwindest du nicht einfach?
Hier unten gibt es hssliche Dinge und hssliche Leute.
Und damit meine ich nicht dich.
Stell dir den schlimmsten Ort vor, den du kannst.
Nun, genau so ist diese Hhle. Und jetzt verschwinde von hier.
Bitte dreh dich um und geh zurck, hinauf in die frische Luft zu den frhlichen Amerikanern in der Welt da drauen.
Leb wohl!
Bitte, keinen Schritt weiter! Du bist hier nicht erwnscht.
Geh, geh, geh!
Bitte geh wieder!
Na los, geh schon!
Oh, du bist wieder da! Was willst du denn diesmal tun? Versuchst du, mich aufzufressen?
Du armer Trottel. Du solltest dir deine eigene Hhle suchen und da leben...
Ich wrde mich ja mit dir unterhalten, aber ehrlich gesagt interessiert mich nichts, was du sagen knntest. Jemand, der Menschen in Hhlen angreift.
Es ist kaum mglich, sich etwas Langweiligeres vorzustellen, als sich mit einem Geschpf zu unterhalten, das traurige Mnner angreift, die in Hhlen leben.
Ich wette, du hast ein tief verwurzeltes Gespr fr deine eigene Unzulnglichkeit, oder?
Leb wohl.
Oh, wrdest du bitte, bitte, bitte aufhren, herzukommen und mich zu belstigen? Ich mag dich nicht.
Ich hre dir gar nicht zu. Ich will keinen Freund wie dich!
Selbst wenn ich kein komischer Wirrkopf in einer Hhle wre, wrde ich dich nicht mgen und nicht kennen und nicht dein Freund sein.
Selbst wenn ich nicht ich wre, wrde ich dich nicht mgen!
Wenn du Sokrates wrst und ich Plato, wrde ich dir den Schierlingsbecher persnlich berreichen.
Geh weg. Ach, und brigens: Du stinkst frchterlich.
Oh Freude, was fr eine berraschung, du bist es! Der lautlose Mrder, das Monster.
Die Person, die so verzweifelt Freunde sucht, dass sie sogar mich belstigt.
Als ich geistig gesund war, war ich stumpf. Und jetzt, wo ich geisteskrank bin, bin ich sehr stumpf.
Ich lebe in einer Hhle. Ich schwadroniere ber die Bedeutung des Bedeutungslosen.
Ich wei alles ber nichts und nichts ber alles!
Ich war noch nie mit einer Frau zusammen!
Ich bin sehr einsam und wei immer noch nicht, wie man jemandem ein Freund ist!
Geh weg!
Feind
Freund
Ihr seid nur ein Haufen Bauernlmmel, schmutzige Bauerntrampel. Amerikaner.
Der schlimmste Abschaum der Menschheit. Schrecklich. Monster. Schreckliche Monster.
Verschwinde... Verschwinde! Verlass mein Knigreich.
Dies ist mein Land. Mein Land.
Geh weg. Geh weg. Geh endlich weg!
Niemand mag dich. Niemand braucht dich. Geh weg, Niemand.
Hr auf, hier rumzulungern, und verschwinde von hier.
Verschwinde!
Hr auf, dauernd herzukommen. Du kannst hier nicht Knig werden, weil ich das schon bin.
Ich bin der Knig, und das hier ist mein Knigreich.
Geh und such dir dein eigenes Knigreich. Lass das Knigreich vom alten Joe in Frieden.
Geh weg. Geh weg. Ich will dich nicht in meinem Knigreich. Das hier ist Amerika.
Das Land der unbegrenzten Mglichkeiten.
Ich hatte die Mglichkeit, Knig zu werden. Das Land der Freiheit. Es steht mir frei, ein Knig zu sein.
Das hier ist mein Knigreich, und... ach, was soll's. Geh weg! Der Knig hat gesprochen.
Was bringt dich auf die Idee, wir wollten dich hier haben?
Wir und damit meine ich mich wollen dich nicht. Wir brauchen dich nicht.
Das hier ist kein Ort fr Menschen wie dich. Dies ist ein Ort fr mich.
Mein Ort. Und den will ich nicht teilen.
Ich bin kein sozialer Mensch oder wie man das nennt. Teilen ist schlecht. Ich bin ein Knig. Wir teilen nicht. Wir herrschen.
Und hier herrsche ich.
Was willst du in meinem Knigreich erreichen?
Wir mgen deinen Schlag nicht. Wir wollen ihn hier nicht. Wir brauchen ihn nicht. Also verschwinde.
Bitte verzieh dich jetzt.
Geh. Na los. Husch-husch!
Bewegung!
Ich rede nicht mehr mit dir. Du bist ein Volltrottel.
Du verstehst nicht mal die einfachsten Wrter. Kein Wunder, dass dich alle hassen.
Ich wette, sie hassen dich. Da wette ich drauf. Ich hasse dich.
Aber ich hasse jeden. Ist die beste Art. Macht das Leben viel leichter.
Und jetzt geh weg!
Och, wieso kommst du immer wieder her?
Ich will dich nicht in meinem Knigreich. Ich will niemanden wie dich. Ich brauche niemanden wie dich.
Ich meine, schau dich doch blo an. Ein Mensch... noch dazu von der bsartigen, dreckigen und stinkenden Sorte.
Ich mag keine Menschen. Ich mag Bume.
Ich mag Bume und Felsen. Bume als Freunde, Felsen als feste Beziehungen, und Menschen knnen meinetwegen alle von der Klippe springen.
Verschwinde von hier. Ich hab keine Angst. Ich sagte, ich hab keine Angst.
Geh weg. Geh weg. Weit weg!
Geh. Jetzt!
Nicht du schon wieder! Verschwinde hier. Troll dich zu den anderen Menschen.
Ich sagte, du sollst verschwinden! Also verschwinde!
Ich bin der Knig.
Geh weg. Geh jetzt sofort weg.
Verschwinde!
Stinkendes Biest.
Du bist schlimmer als ein... ein Affe.
Du bist ein Affe. Affe, Affe, Affe, Affe, Affe.
Ich hab einen Baum. Du hast nur ein Pferd.
Ich hab einen Baum. Du hast nur ein Pferd.
Selbst das Pferd hlt dich fr einen Idioten.
Hallo, du da! Geh weg!
He! Verschwinde!
Du da! Hier bin ich! Hau ab!
Mach schon, verzieh dich.
Du da... verschwinde.
Hallo!
Hallo, du da!
Oh nein...
Verschwinde von hier!
Verschwinde hier! Los, hau ab!
Du hast dich verlaufen. Verlauf dich ruhig weiter, aber bitte woanders. Verschwinde!
Du schon wieder?
Ich mag dich nicht, ich will dich nicht hier haben, und ich hab dich schon auf eine Meile gegen den Wind gerochen.
Du stinkst!
Verschwinde von hier, du kranker Bastard. Niemand mag dich.
Ich bin der Knig. Ich bin der Knig. Ich bin der Knig!
Geh weg. Geh weg. Geh weg. Ich bin der Knig.
Ich bin der Knig von Amerika, und das hier ist mein Thron.
Geh mir aus den Augen, Bauernlmmel.
Noch nennen sie mich den Armen Joe, aber schon bald werden sie Knig Joe zu mir sagen.
Ich sag dir, ich bin der Knig. Der Knig von allem hier.
Und jetzt geh weg!
Geh weg. Das ist mein Knigreich hier.
Verschwinde!
He, du! Du da, der Mann mit dem breiten hsslichen Gesicht! Ja, genau du!
Verschwinde!
Verzieh dich bitte woanders hin.
Du strst mir mein bisschen Ruhe und Frieden.
Geh weg. Lass mich in Ruhe.
Ich will hier keine Leute wie dich. Verstt gegen das Gesetz.
Mein Gesetz.
Du bist blo noch ein berbleibsel.
Du bist jemand von gestern. Ein Mensch von gestern.
Oh, schau an, ein groer, starker Mann. Ein richtiger Mann.
Ich frchte mich vor nichts, was auf einem Pferd sitzt. Vor gar nichts.
Armer Joe, sagen sie. Der Arme Joe wohnt in einem Baum.
Zur Hlle mit ihnen, und zur Hlle mit dir.
Ja, ich wohne in einem Baum und lebe hinter einem Felsen. Ich bin besser als ihr.
Besser als ihr alle. Versager!
Du bist ein Versager! Du hast keine Bume, in denen du leben kannst.
Los!
Los, los, los!
Du hast mich nicht erwischt. Du hast Knig Joe nicht erwischt... undjetzt verzieh dich.
Ha! Ich bin sicher und zufrieden und ganz allein in einem Baum, genau wie ein echter Knig.
Jetzt verschwinde.
Wieso bist du so wtend? Du trgst nicht mal die Last der Monarchie auf deinen Schultern.
Ich bin der verdammte Knig... du kannst mich nicht umbringen. Und berhaupt geht es mir jetzt gut.
Geh weg.
Ich hab genug von dir.
Verpiss dich!
Du kannst da so lange rumhngen, wie du willst.
Du bist ziemlich jmmerlich, kann das sein?
Du stehst rum und schaust einem Mann zu, der sich in Bumen versteckt?
Und die Leute sagen trotzdem, ich wre langweilig und komisch.
Du kannst mich nicht sehen, und ich dich auch nicht. Viel besser so.
Was jetzt, Bldmann?
Ich bin hier in Sicherheit. Weil ich nmlich der mit dem ganzen Verstand bin.
Das Genie im Baum. Und du bist der Idiot, der da drauen lebt und sich ganz nackt und allein fhlt.
Ich bin in einem Baum.
Geh einfach weg. Du langweilst mich. Du langweilst den Knig.
Ich dachte, ich htte dich weggeschickt?
Das hast du.
Aber du bist nicht weg.
Wieso sollte ich auf dich hren? Du bist ein Einsiedler.
Ich bin kein Einsiedler. Ich bin der Knig.
Der Knig!
Ich dachte, ich htte dich weggeschickt?
Das hast du.
Aber du bist nicht weg.
Wieso sollte ich auf dich hren? Du bist ein Einsiedler.
Ich bin kein Einsiedler. Ich bin der Knig.
Der Knig!
Was willst du denn?
Ich bin mir nicht ganz sicher...
Dann werd einfach Knig. Ich wusste auch nicht, was ich wollte, dann wurde mir klar, dass ich Knig werden konnte.
Seitdem bin ich glcklich und zufrieden. Seine Majestt ist immer zufrieden.
Du bist zufrieden mit den Bumen?
Freudig erregt. Auf eine knigliche Art.
Davon versteht ihr Bauerntrampel nichts.
Was willst du denn?
Ich bin mir nicht ganz sicher...
Dann werd einfach Knig. Ich wusste auch nicht, was ich wollte, dann wurde mir klar, dass ich Knig werden konnte.
Seitdem bin ich glcklich und zufrieden. Seine Majestt ist immer zufrieden.
Du bist zufrieden mit den Bumen?
Freudig erregt. Auf eine knigliche Art.
Davon versteht ihr Bauerntrampel nichts.
Feind.
Dann verschwinde aus meinem Knigreich.
Wir sind hier in Amerika, mein Freund. Wir haben keine Knige, nicht mal die verrckte Sorte.
Verschwinde von hier, geh weg! Ich bin der Knig. Ich bin der Knig!
Zwing mich doch!
Du bist gar nicht hier. Ich kann dich gar nicht sehen!
Freund.
Dann huldige deinem Knig... Ich bin der Knig.
Wie genau huldige ich Euch, erhabener... Herrscher?
Das... wei ich noch nicht, und ich bin schon seit Jahren der Knig.
Nun... dann teilt es mir bitte mit, wenn Ihr es herausfindet.
Bist du Freund oder Feind?
Ein letztes groes Ding und wir haben genug Geld, um zu verschwinden.
Was meinst du?
Rockstar Games prsentiert
Nichts bedeutet mir mehr als diese Bande.
Fr sie wrde ich tten, und ich wrde ohne zu zgern fr sie sterben.
Und ich wnschte, es wre anders.
Aber nicht wir haben uns verndert.
Vertrau mir, Arthur. Nur noch ein Zug.
Es gibt immer einen verdammten Zug.
Ich will all diese Menschen hier nicht umbringen, Dutch.
Nur Sie.
Kommen Sie raus!
Und was ist mit Loyalitt?
Sei loyal zu dem, was zhlt.
Tu verdammt noch mal das, was man dir sagt.
Es heit er oder wir.
Rockstar Games prsentiert
Also, was jetzt?
Ich schtze, als Nchstes werden wir erschossen.
Wir sind seit Blackwater auf der Flucht.
In Saint Denis sind wir gerade so mit dem Leben davongekommen.
Kopfgeldjger...
Pinkertons, Gesetzeshter...
Die wissen, wer wir sind.
Und wo wir sind.
Sie alle werden sterben.
Knnen wir dir vertrauen?
Ich glaube nicht, dass ihr eine Wahl habt.
Wenn das hier ein tropisches Paradies ist...
dann ist es bisher nicht besonders einladend.
Komm zu mir, Sterblicher!
Sie sind der Siebte!
Ihr Blut gehrt mir!
Befreien Sie mich sofort, oder ich werde Sie langsam ausbluten lassen.
Sie begehen einen schweren Fehler.
Binden Sie mich los, und ich werde Ihnen das Schlimmste ersparen.
Sie glauben, Sie knnen mich fesseln?
Oh, jetzt werden Sie wirklich leiden!
Ich werde Sie aussaugen.
Sie haben mich also gefunden!
Man hat mir im Laufe der Jahrhunderte schon viele Namen gegeben. Gehen Sie jetzt, oder ich werde auch Sie beien!
Sie sind ein verdammter Idiot.
Sie sind ein verdammter Idiot.
Sie sind ebenso wenig ein Vampir wie ich.
Sie sind ebenso wenig ein Vampir wie ich.
He, was machen Sie da?
He, was machen Sie da?
Bleiben Sie zurck, es ist zu Ihrem eigenen Besten! IchgehrezudenUntoten!
Was sind Sie? Ein Vampir?
Was sind Sie? Ein Vampir?
Dafr werden Sie bezahlen!
Mich kann man nicht tten!
Sie haben Ihr Schlimmstes versucht. Nun bin ich dran!
Klar.
Hier.
Hier, bitte sehr.
Wieso nicht?
Ach, von mir aus.
Oh, danke... vielen Dank.
Schon gut.
In Ordnung...
In Ordnung, danke.
Danke, oder so.
Ihr schubst die Schwachen herum. Das verrt, wer Ihr seid!
Euer Schicksal wird das sein, was Ihr verdient.
Eines Tages werdet Ihr alt und krank sein.
Ihr seid bereits verdammt.
Ihr verdient, was Euch erwartet!
Ich darf nicht die ganze Wahrheit enthllen, doch einen Teil kann ich verraten.
Kommt, denn ich kann sehen, obgleich ich blind bin.
Kommt nher, kommt. Kommt her.
Ich sehe alles ganz deutlich.
Starrt mich nicht so an. Ich kann Euch nicht sehen, aber ganz deutlich riechen.
Ihr starrt mich an und denkt: Was wei sie?.
Kommt her, mein Freund.
Kommt her und hrt die Zukunft aus meinem Munde.
Kommt... kommt zu mir.
Mein Freund... mein Freund, Ihr lebt, und ich ebenso.
Wie ich sehe, lebt Ihr noch immer.
Ich erinnere mich an Euch. Ich kann Euch spren.
Nun ist das Zeitalter der Maschinen angebrochen. Das Zeitalter der Dinge.
Das Zeitalter der Menschen ist gekommen und vergangen, wie alles vergeht. Wie alles vergehen muss, mein Freund.
Selbst die Gtter sterben... Selbst die Gtter sterben einen unwrdigen Tod.
Wir haben ihn gettet, doch wodurch haben wir ihn ersetzt?
Wodurch? Durch was? Durch absolut nichts! Geniet es.
Hier gibt es nichts, Freund. Hier gibt es nichts, was wir zerstren knnten.
Was sucht Ihr hier, Freund?
Ihr wisst es nicht mal... Ihr wisst nicht, was Ihr hier sucht.
Das ist das Problem... Das ist ein echtes Problem.
Ihr werdet von hier fortgehen und dann erst merken, dass es hier gar nicht so schlecht war...
wie es letztlich jeder merkt.
Sie werden Euch letzten Endes verraten... Ganz sicher werden sie das.
Verratet sie zuerst!
Erst im Sterben leben wir wirklich, mein Freund. Ihr habt also Glck. Denn schon bald werdet Ihr leben.
Htet Euch vor dem Sumpf, denn nichts Gutes kam je aus dem Schlamm.
Sie sagen, wir seien dem Schlamm entstiegen, doch das ist nicht wahr. Wir sind unter einem Stein hervorgekrochen!
Und der Kreis dreht sich weiter und weiter und weiter.
Und was wird den Kreislauf beenden?
Und wrden wir ihn beenden, wenn wir es knnten?
Sie wird zu Euch zurckkehren, mein Freund. Zurckkehren wird sie, und damit Euch beide vernichten, frchte ich.
Die, die Ihr am meisten hasst, werden fett in ihrer Gier, und doch msst Ihr sie um jeden Preis bestrafen...
um jeden Preis.
Wenn Ihr das tut, was Ihr glaubt, tun zu mssen, vollendet Ihr die Dinge.
Sie werden vollendet und rund und dorthin zurckkehren, wo sie einst standen.
Das Leben beginnt in Kirchen und endet in Kirchen.
Das Leben beginnt in der Dunkelheit und endet unter der Erde.
Bewegt Euch weiter, denn Ihr knnt es jetzt nicht aufhalten.
Es begann vor langer Zeit und wird erst in vielen Jahren enden. Ihr knnt nur deinen Teil dazu beitragen.
Ihr stiegt von oben herab und traft auf Menschen, entfesselt im Zorn.
Und dies ist die Moderne in all ihrer Verderbtheit.
Rauch, Lgen, Hass und nicht viel mehr.
Selbst die Gtter sterben... Am Ende sterben selbst die Gtter.
Kommt nur. Kommt und sprecht mit mir, ja?
Kommet zu mir. Kommet her und lasst mich Euch ansehen. Euch richtig sehen.
Ich kenne die Wahrheit, wenn Ihr sie erfahren mchtet.
Ich kann weit in die Zukunft sehen. Vielleicht mchtet Ihr ja mehr erfahren.
Wenn Ihr Weisheit sucht, ich habe die Gabe dazu. Kommt, seht, was ich sehe.
Sichere Reise.
Viel Glck.
Und nun geht.
Geht und seid stark.
Das ist alles, was ich fr Euch habe.
Benutzt es, wie Ihr mgt.
Nun geht und stellt Euch Eurer Zukunft, junger Mann.
Geht jetzt, die Zeit ist kostbar.
Wollt Ihr wissen, wie Euer Schicksal aussieht?
Eine Mnze, und ich sage Euch die Zukunft voraus.
Mchtet Ihr wissen, was Euch in der Zukunft erwartet?
Fr eine kleine Spende werde ich den Schleier der Zukunft fr Euch lften.
Zeigt mir Eure Grozgigkeit, und ich zeige Euch Eure Zukunft.
Eine Mnze, um Euer Schicksal zu erfahren... Mister?
Gebt... und Ihr werdet einen Blick in die Zukunft bekommen.
Ich sehe nicht besonders gut, aber ich sehe, was in der Zukunft liegt!
Gegen ein geringes Entgelt.
Klar.
Hier.
Bitte.
Warum nicht.
Was zur Hlle?
In Ordnung...
Alles klar.
Na gut, danke.
Danke... schtze ich.
Oh, danke... vielen Dank.
He, was tust du hier, mein Freund?
Wandern.
Ich auch... Ich auch!
Aus welchem Grund wanderst du?
Wei nicht...
Ich auch nicht... Ich auch nicht!
Wir... ja, wir sehen uns dann, genie die Sonne! Sie ist der eine wahre Gott.
Helios... er ist der einzige, der zhlt, die anderen sind alles Lgen.
Oh... wie geht's? Ist das nicht traumhaft... ist das nicht unglaublich, einfach wundervoll? Keine gottverdammten Wolken!
h... Mir ist etwas zu hei.
Unsinn! Wir wurden geschaffen fr diese Hitze, geschaffen. Wunderschn...
Weit du, Amerika hat schon immer Mythen gebraucht. Amerika braucht Geschichten.
Ein Haufen Land fr ein paar Leute, die Europa nicht allzu sehr leiden konnten... und sofort wollte man eine Geschichte!
Ich brauche keine Mythen. Ich brauche keine Geschichten. Ich habe die Sonne... die Sonne ist meine Geschichte.
Ich lebe fr die Sonne. Ich bin schon mehr Pflanze als Mensch!
Lebe wohl, mein Freund... Bleib warm.
He, schon gefunden, wonach du suchst?
Nicht wirklich.
Ich auch nicht, ich auch nicht... also habe ich aufgehrt zu suchen.
Aber dann habe ich gemerkt... dass es darauf gar nicht so sehr ankommt!
Ich habe hier alles was ich brauche. Da oben!
Das ist alles, was wir brauchen. Der Rest ist nur der Wahnsinn des Menschen!
Weit du, wem ich die Schuld gebe?
Schuld an was?
An der Torheit des Menschen, natrlich.
Keine Ahnung...
Rate mal.
hm... Gier? Dummheit?
Dem knstlichen Licht. Was fr ein Fluch!
Das... sie... sie ist unser Licht. Lebt von ihr!
Dieser ganze falsche Mist, also... nun, jede Dummheit, die wir gemacht haben, ist unter knstlichem Licht passiert.
Ich gebe Prometheus die Schuld, wirklich!
Na dann, schn fr dich.
Lebe wohl... Lebe wohl.
Wenn das hier nicht das Paradies ist, dann wei ich wahrlich nicht, wo es sonst sein soll... wirklich nicht.
Mir ist das zu hei.
Hei? Das ist doch nicht hei. Das ist angenehm warm. Hei sind 55Grad im Schatten.
Das hatten wir letztes Jahr. Das war hei!
Das hier... das ist mild. Gemigt. Herrlich.
Lebe wohl, mein Freund.
Leben ist Wrme, Leben ist Wrme! Das habe ich dir ja schon gesagt, nicht wahr?
Wie berlebst du berhaupt hier drauen? Hast du was zu essen? Oder zu trinken?
Essen? Trinken?
Ich habe die Sonne. Ich ernhre mich von der Sonne, sie ist alles... zumindest fr die von uns, die die Augen geffnet haben.
Dann muss ich wohl blind sein.
Tut mir sehr leid, das zu hren.
Tja.
Oh, hallo... Du schon wieder.
Geniet du das Wetter?
Ziemlich brutale Hitze.
Brutal? Das ist doch perfekt! Heie Sonne und Lcheln...
Nun, ich hoffe, diesmal hast du dich unter Kontrolle.
Das schne Wetter kann seltsame Dinge mit einem Menschen anstellen.
Sei nicht so mrrisch.
Lasse die Sonne deine Knochen und deine Seele wrmen. Sei frhlich.
Bist du eine verfluchte Eidechse?
Entspann dich, mein Freund. Das ist gesund, nahrhaft und lebensspendend.
Diese... Diese Kugel... diese glhende Kugel. Diese Kugel ist unser wahrer Gott und wir sollten sie als solche anbeten.
Scheint mir ein ganz schn wtender Gott zu sein.
Du kmpfst einen Kampf, den du nicht gewinnen kannst. Nimm die Sonne an.
Hr zu, mein Freund... bitte versuch nicht schon wieder, mich umzubringen. Das ist ziemlich nervttend.
Ich mache dir schon keinen rger.
Ich meine, ist diese Wste nicht gro genug, dass wir sie beide in Frieden genieen knnten?
Oh, nein... du bist zu hart, um Leute wie mich in Ruhe zu lassen.
Also, mir reicht's. Mit dir rede ich berhaupt nicht mehr.
Juhu! Lebe wohl da unten... genie das Wetter!
Helios gewhrt uns wieder einmal seine Grozgigkeit.
Ist das nicht fantastisch? Lebe wohl!
Mein Gott scheint am Himmel... das Leben ist Hitze und mein Gott beschert Hitze und Gte.
Danke, danke, danke!
Das ist ein wunderschnes Universum, das uns gegeben wurde.
Danke... Danke, danke!
Das Leben ist Hitze... Leben ist Hitze... vergiss das nicht! Leben ist Hitze...
Also, wrde es dir etwas ausmachen, mich das genieen zu lassen?
Knntest du Helios und mich unserer wundervollen Symbiose berlassen?
Ich muss nun alleine sein, um das in all seiner Herrlichkeit zu wrdigen.
Auf, mein Freund. Finde deinen eigenen Pfad zu Licht und Frieden.
Verrgern
Nein
Entschrfen
Ja
Willkommen in Tumbleweed, mein Sohn.
Behandle uns mit Respekt, und du bist Teil der Familie. Benimm dich daneben, und wir werden dich abschlachten wie ein Schwein.
Ist das klar, mein Junge?
Ob das klar ist, Junge?
Geniet eure Zeit hier, Leute. Geniet sie mit Respekt, dann respektieren wir euch auch.
Geniet euren Tag, Leute. Geniet ihn in Sicherheit.
Haltet euch an die Regeln. Recht und Ordnung bringen nur Gutes hervor.
Der Lohn fr Ungehorsam ist der Tod.
Das hier ist Tumbleweed. Wir sind hier das Ende der zivilisierten Welt.
Gleich drauen vor der Stadt herrscht die Anarchie. Aber hier... hier lsst es sich gut leben.
Und es lsst sich deshalb gut leben, weil wir uns an die Regeln halten.
Ungehorsam endet tdlich.
Keiner von euch, niemand, sollte das vergessen.
Dies ist eine gesetzestreue Stadt, meine Freunde.~n~Wir befolgen die Regeln.
Wir leben nach den Regeln. Die Regeln machen uns glcklich.
Die Regeln sind Amerika. Amerika ist ein Land der Gesetze. Ich bin der Bewahrer der Regeln. Ich bin das Gesetz.
Und in dieser Stadt ist die Herrschaft des Gesetzes uneingeschrnkt. Macht da keinen Fehler.
Ich hoffe, ihr habt heute alle einen wundervollen Tag. Einen wundervollen, gesetzestreuen Tag.
Wir erschaffen hier in der Wste eine herrliche Zivilisation.
Und was ist das Kennzeichen von Zivilisation, meine Freunde? Das will ich euch sagen:
Das Kennzeichen ist der Gehorsam gegenber dem Gesetz. Das Gesetz ist Knig. Das Gesetz ist Kaiser.
Das Gesetz ist ein Bastard, der euch fertigmachen wird, und eine frsorgliche Mutter, die fr euch sorgen wird, wenn ihr sie lasst.
Es hngt also ganz von euch ab, davon, was ihr von diesem Leben erwartet und wie ihr mit dem Gesetz umgeht.
Du. Groer... willkommen in Tumbleweed.
Fhl dich wie zu Hause. Behandle diesen Ort mit Respekt, dann respektiert er dich auch.
Hier in Tumbleweed gibt es nur ein Gesetz. Mein Gesetz. DAS Gesetz.
Mein Gesetz ist das Gesetz, und mein Gesetz ist gerecht und fair, aber auch extrem gnadenlos.
Fordere mich heraus, und du wirst eine neue Gerechtigkeit kennenlernen. Meine.
Wir sind gesetzestreue Menschen hier, vergesst das nicht.
Vergesst niemals, dass hier das Recht herrscht, und nur das Recht!
Gemeinsam machen wir Tumbleweed zu einem leuchtenden Fanal amerikanischen Gehorsams!
Wir knnen diesem Land der wilden Finsternis die Zivilisation bringen.
Wir, die Gehorsamen, sind die Zivilisierten. Denkt immer daran!
Gott erwartet Gehorsam. Ich verlange Gehorsam.
Und das, meine Freunde, ist der Unterschied.
Seine Strafe ist ber alle Ewigkeit verteilt. Meine hingegen wird unmittelbar verhngt, kurz und extrem unangenehm.
Dies wird ein Land der Freundlichkeit, Hflichkeit und Intelligenz.
Um dieses Ziel zu erreichen, bestehe ich auf Gehorsam.
Nicht mir als Mensch gegenber, sondern mir als Diener des Rechts gegenber, das uns alle schtzt und ehrt.
Tut, was ich sage, und ihr werdet alle leben wie im Paradies.
Missachtet mein Gesetz, und ihr werdet schnell in der Hlle brennen.
Ich beobachte euch. Jeden Einzelnen von euch, immer und berall.
Denn ich bin das Gesetz, und das Gesetz ist unnachgiebig und unaufhaltsam bei der Ausbung seiner Gerechtigkeit.
Amerika ist eine Nation der Gesetze, und Tumbleweed ist eine amerikanische Stadt.
Ihr seid Amerikaner, und als solche werdet ihr das Gesetz befolgen oder unter seiner ungeheuerlichen Macht leiden.
Ja.
Nein.
Ganz genau, tu ich nicht. Also. Benimm dich.
Sehe ich fr dich etwa wie eine Witzfigur aus? Hm? Antworte!
Kehr mir lieber nicht den Rcken zu, du knntest es bedauern.
Glaubt mir, eure einzige Sorge hier sollte sein:~n~Gehorche ich dem Gesetz?
Durch Gehorsam gegenber dem Gesetz ehren wir Amerika.
Durch Ungehorsam riskieren wir seine Zukunft.
Nur die Narren unter euch sind wohl dumm genug, Amerika herauszufordern.
Ich bin kein gewaltttiger Mann. Dieses Land hat in mir einen Hunger nach Gesetz und Ordnung geweckt.
Ich bin ein Diener des Gesetzes und werde jeden von euch nach meinem Bildnis formen.
Gehorcht dem Gesetz oder lernt die Konsequenzen kennen. Das sind die Regeln hier. Vergesst sie nicht.
Jeder, der den geregelten Gang des zivilisierten Lebens in dieser Stadt zu stren versucht, wird es mit mir zu tun kriegen.
Versucht es doch.
Jede Form von schlechtem Benehmen wird extrem streng bestraft.
Reizt mich nicht, oder ihr werdet rausfinden, was genau ich unter extrem streng verstehe.
Reizt mich nicht, oder ihr werdet rausfinden, was genau ich unter extrem streng verstehe.
Nicht vergessen: Hier herrscht das Recht. Sonst nichts!
Dies ist eine gesetzestreue Stadt, merkt euch das, ihr alle! Und dafr solltet ihr dem Herrn danken!
Meine Autoritt wurde mir von Gott gegeben, und Gott ist unendlich.
Daher ist auch meine Autoritt unendlich.
Merke dir das und du wirst hier keine Probleme haben.
Wenn du dies leugnest, wird deine Zeit hier recht kurz sein. Weitermachen.
Was auch immer ihr Jungs hier vorhabt... lasst es lieber.
Ich werd euch umbringen und an die Hunde verfttern. Also reizt mich nicht!
Hier wird nicht rumgehangen, Partner. In dieser Stadt wird gearbeitet.
Verschwinde von hier. Sofort!
Du gehst mir langsam auf die Nerven, Freundchen.
Solchen Unfug wie deinen kann ich gar nicht leiden.
Was bist du, Junge, dumm oder gestrt? Egal, Hauptsache, du verschwindest. Raus aus meiner Stadt, aber sofort!
Ich geb dir genau fnf Sekunden, deinen jmmerlichen Arsch aus meiner Stadt zu bewegen, Junge!
Hau blo ab!
Du da! Hau ab! Sofort!
Mein Ruf als geduldiger Mann ist wohlverdient.
Ich dulde keine beltter und Kriminellen! Verschwindet aus meiner Stadt!
He, du! Ich behalte dich im Auge.
Gib mir besser keinen Grund, dir eine Kugel in den Schdel zu jagen. Benimm dich hier respektvoll.
Ich behalte dich im Auge, Groer. Ich behalte dich im Auge.
Ich behalte dich im Auge!
Ich schlafe niemals. Glaubt nicht, ihr knntet meine Autoritt in Frage stellen, nur weil es mitten in der Nacht ist.
He, du! Glaub blo nicht, ich htte dich vergessen!
So weit es dich betrifft, bin ich der Racheengel. Stell meine Autoritt nie wieder in Frage.
Ah, du bist zurck. Ich erinnere mich an dich. Gib mir lieber keinen Grund, dir noch eine Kugel in den Schdel zu jagen.
Wenn du zurckgekommen bist, um wieder rger zu machen, rate ich dir, die Stadt zu verlassen. Jetzt gleich.
~1$~ geben
Sicher
Kein Interesse
Lass mich in Ruhe!
Ich bin auch nur ein Mann, genau wie du!
Nun sei doch nicht so.
Du bist nicht nett!
Ich wollte doch nur dein Freund sein!
Du bist ein Schwein, mein Freund, ein Schwein.
~sl:0.0:1.7~Nun komm schon her.
Nicht du schon wieder!
~sl:0.0:1.8~Hallchen, Mister...~sl:0.6~hallo.
Was schaust du denn so, mein Freund?
Was schaust du denn?
~sl:0.0:1.3~Was machst du hier?~sl:0.6~Suchst du einen Freund?
~sl:0.0:1.5~Ich wre gern dein Freund...~sl:0.9~wenn du mich lsst.
~sl:0.0:0.7~Normalerweise...~sl:0.5~wollen die Leute mich nicht als Freund.
~sl:0.0:1.9~Ich hab hallo gesagt,~sl:0.5~willkommen!
~sl:0.5:2.2~Ist das nicht ein schner Ort hier?~sl:~Ein interessanter Ort... der schnste Ort berhaupt.
~sl:0.0:2.2~Ist das nun Land oder Wasser?~sl:0.5:1.5~Es kann sich einfach nicht entscheiden...~sl:~oh nein.
Ich kann mich ja auch nie entscheiden.
~sl:0.0:1.4~Du schon wieder, mein Freund.
~sl:0.0:2.5~Du solltest dich aus dem Sumpf raushalten, Partner.~sl:~So was wie dich brauchen wir hier nicht.
~sl:0.0:2.4~Also, nicht weil wir dich nicht mgen wrden.~sl:0.3:1.0~Ich mag dich.~sl:0.5:1.3~Ich mag dich sehr.~sl:0.6:1.6:1~Hab dich richtig gern.
~sl:0.0:2.5~Aber du bist nicht von hier.~sl:0.8~Kommst nicht von hier.
~sl:0.0:2.6~Hier gibt es bse Dinge,~sl:0.6~richtig bse Dinge.
~sl:0.0:1.9~Hallo, Mister.~sl:0.4~Was machst du denn hier?
~sl:0.0:2.7~Magst du... Magst du mit Sonny spielen?~sl:0.4~Ich mag gerne spielen.
~sl:0.0:2.4~Ich hab mir schon immer einen Freund wie dich gewnscht,~sl:0.6:2.6~und ich wei, du willst gern einen Freund wie mich.~sl:0.5~Stimmt's?
~sl:0.9~Kommst hier immer wieder angeplanscht wie ein Alligator, der seine Mami vermisst.
~sl:0.0:3.0~Weit du, dass eine Alligatormami ihre Babys frisst?~sl:0.2~Meine Mami hat nie ein Baby gefressen.
Hat deine Mami schon mal ein Baby gefressen?
~sl:0.0:2.0~Hallo mal wieder.~sl:0.9~Sei nicht so schchtern.
~sl:0.0:2.4~Komm her zum alten Sonny...~sl:1.0~Nun komm schon.
~sl:0.0:2.8~Dir gefllt es hier, nicht wahr, mein Junge?
~sl:0.0:2.7~Vielleicht bist du ja doch nicht so hochnsig.~sl:0.7~Vielleicht werden aus dir und Sonny noch mal Freunde.
~sl:0.0:1.5~Ich habe viele Freunde...~sl:1.4~'ne ganze Menge.
Ich will dich nicht mehr hier haben.
Verschwinde!
Bitte, geh einfach weg.
~sl:0.0:1.0~Die Sache ist nur...~sl:0.3:1.6~ich heirate bald.~sl:0.4~Ja, wirklich!
~sl:0.0:2.2~Das war das letzte Mal, dass du mich gesehen hast.~sl:1.1:1.7~Es war sehr schn,~sl:0.6~aber ich werde gehen.
Willst du reinkommen, mein Freund?
Mchtest du reinkommen und dir meine Schdelsammlung ansehen?
Also... hast du Hunger? Ja? Ich hab was zu essen.
Ich hab drinnen was zu essen, komm mit.
~sl:0.0:1.9~Willst du jetzt nur hier drauen rumstehen,~sl:0.0:4.4:1~oder kommst du mit rein und knuddelst den alten Sonny mal?
~sl:0.0:0.7~Komm schon...~sl:0.6~Komm mit rein.
Du willst nochmal mit reinkommen?
Ich wei doch, dass du gar nicht so schchtern bist. Lass uns zusammen spielen.
Scheie, bleib weg von mir!
Du bist ein gruseliger Bastard.
~sl:0.0:0.9~Geh weg.~sl:0.7~Geh weg.
Gruseliger Kerl!
Perversling!
~sl:0.0:1.7~Du trauriger Bastard...~sl:0.5~verschwinde!
Lass mich in Ruhe!
Wenn du hierbleibst, glaub ich am Ende noch, dass du mich magst.
~sl:1.3~Ich bin hier nicht der Gruselige, das bist du!
~sl:0.0:3.8~Du bist das. Ja, du bist das. Geh weg!~sl:0.5~Geh weg!
Ich krieg langsam ein merkwrdiges Gefhl, was dich angeht.
Ich glaube, ich mag dich nicht besonders.
~sl:1.4:3.8~Ich schtze, du hast so deine Probleme mit Freundschaften.
Komisches Kerlchen bist du...
~sl:1.7~Bist 'n gruseliger kleiner Perversling, was?
Was meinst du, Partner?
~sl:1.4:1.8~Was stehst du da rum?
~sl:0.0:2.1~Nun komm schon, ich beie nicht.~sl:0.6:0.9:1~Nicht fest zumindest.
~sl:0.0:3.9~Du stehst da rum wie ein Stbchen Pisse, wenn's friert.
~sl:0.0:0.5~Nun,~sl:1.2:1.1~das macht mir Angst.~sl:0.3:4.1:1~Ich geb's zu, du machst mir Angst.
Jetzt komm schon rein oder verzieh dich.
Steh da nicht so rum und sag nix und tu nix. Ist merkwrdig.
Ich hab das auch immer gemacht, und ich bin merkwrdig. Sagen die Leute immer.
~sl:1.0:2.2~Du machst mir 'ne Gnsehaut.~sl:0.8:1.8:1~So wie ich den anderen Leuten.
Oh, du traust Sonny nicht so recht, was?
Du darfst den alten Sonny jetzt nicht hassen. Hass ihn nicht.
~sl:0.0:0.7~Siehst du,~sl:0.5:1.9~die Freundschaft macht es einem gar nicht so schwer.~sl:0.0:3.:1~Und du auch nicht.
~sl:0.0:2.1~Oh, du hast gekmpft~sl:0.5:1.6~und verloren,~sl:~aber es war eine ziemliche Rauferei, das kann ich dir sagen.
~sl:0.0:2.0:1~Eine ziemliche Rauferei, mein Kleiner.
~sl:0.0:2.5:1~Oh mein Gott...
~sl:0.0:1.3~Oh mein Gott...
Reden
Ein Buch frs Glcklichsein. Ein Buch fr die Wahrheit.
Ein Buch fr die Zukunft. Mein Buch.
Mein Buch ber den Weg zu ewiger Freude Geld!
Werden Sie reich, Sir! Und Sie, Madam, machen Sie etwas aus sich!
Ich liebe Sie und mchte Sie glcklich machen.
Kommen Sie her. Kommen Sie her und kaufen Sie mein Buch!
Mein Buch wird Ihr Leben verndern! Mein Buch wird Sie zu dem machen, der Sie sein wollen!
Reich! Reich sollen Sie sein, denn Reichtum ist Ihr Schicksal!
Aber dafr mssen Sie das Buch lesen.
Wollen Sie denn nicht glcklich werden, Sir? Dazu mssen Sie reich sein!
Und der einzige Weg, der leichteste Weg, der beste Weg, um reich zu werden, ist, mein Buch zu lesen.
Dies ist eine wahre Bibel des Erfolgs, meine Freunde.
Dieses Buch macht Sie zu dem, was Sie immer sein wollten: reiche Schnsel!
~sl:0.0:2.3~Hren Sie zu. Hren Sie mir zu, meine Freunde.~sl:0.1~Dieses Buch, dieses wertvolle Werk.
~sl:0.0:2.3~Diese Eintrittskarte ins irdische Paradies.~sl:0.1~Ich habe es fr Sie geschrieben.
~sl:0.0:1.5~Damit Sie werden knnen, was ich schon bin:~sl:0.1~ein reicher, glcklicher, erfolgreicher Mann,
~sl:0.0:1.8~der sein Leben nun der Hilfe fr alle widmet,~sl:0.2~die weise genug sind, sich selbst zu helfen.
~sl:0.0:2.1~Ja, ich bin ein Menschenfreund...~sl:0.2~ein amerikanischer Philanthrop.
Ich helfe nur denen, die sich selbst helfen.
Sich selbst zu helfen? Wie denn?, hre ich Sie fragen.
~sl:0.0:2.3~Sich selbst zu helfen, indem Sie dieses Buch lesen.~sl:0.2~Lesen Sie es und retten Sie sich selbst.
Sie werden frei von Geldsorgen leben knnen,
in einem Herrenhaus statt einem Armenhaus.
~sl:0.0:3.4~Ihre Kinder werden wohlhabend und hochnsig sein,~sl:~keine zerlumpten Straengren und Diebe.
~sl:0.0:1.8~Denken Sie darber nach. Denken Sie daran:~sl:0.1~Sie wollen Freiheit.
~sl:0.0:1.2~Sie wollen Zufriedenheit.~sl:0.4:1.7~Sie wollen Geld.~sl:0.8~All das liegt hier vor Ihnen.
Kaufen Sie mein Buch. Lesen Sie mein Buch!
Tun Sie genau, was ich sage, und Sie werden reich sein. Steinreich!
Zylinder, die edelsten Gehstcke, teure Zigarren! Eine Frau mit weichen, geschmeidigen Hnden!
Hundert Diener, ein Herrenhaus, eine Sommerresidenz an einem See im Norden!
Es wartet alles auf Sie, all das und mehr wenn Sie Manns genug sind, es sich zu nehmen.
Ich bin Manns genug! Manns genug, hier zu stehen und mich fr Sie zum Narren zu machen!
Weil Sie mir etwas bedeuten. Weil Sie mir wichtig sind.
Aber lassen Sie es mich deutlich sagen: Ich gebe mir nur Mhe fr die, die sich auch die Mhe machen, zu lesen. Kaufen Sie das Buch,
lesen Sie das Buch, tun Sie genau, was ich sage, und Sie werden die Mnner sein,
die Eisenbahnen errichten und Fabriken bauen.
Sie fahren nicht mit der Eisenbahn Sie besitzen sie!
Ich bringe Ihnen Wissen aus dem Osten, die Weisheit aus New York!
Ich bringe den brillanten Verstand der Wall Street zu Ihnen hier in den Sden,
um denen zu helfen, die weise genug sind, sich selbst zu helfen.
Lassen Sie mich Ihnen helfen, sich selbst zu helfen.
Ich helfe nur den Weisen, denn den Narren ist nicht mehr zu helfen.
Frchten Sie sich nicht, seien Sie nicht schchtern.
Ich verspreche groe Reichtmer, durch ein einziges Buch.
Lesen Sie dieses Buch, folgen Sie meinen einfachen Richtlinien, und berfluss erwartet Sie.
~sl:0.0:2.0~Wer mchte nicht seinen eigenen Palast besitzen,~sl:0.2~zahllose Diener beschftigen und ber sein eigenes Knigreich herrschen?
~sl:0.0:1.3~Nun knnen Sie genau das tun.~sl:0.2~Durch mein Buch werden Sie extrem reich werden.
~sl:0.0:2.4~Das ist es, wofr Amerika erschaffen wurde:~sl:0.3~die Chance, dass die Besten bis ganz nach oben aufsteigen knnen!
~sl:0.0:1.8~Beweisen Sie endlich, dass Sie die Sahne sind,~sl:0.2~und nicht... nur Milch.
Hren Sie mir zu, denn wenn nicht, tun Sie das auf eigene Gefahr. Auf eigene Gefahr!
Sie werden arm sein, ich werde reich sein! Und mit mir all jene, die weise genug sind, auf mich zu hren!
Von dem Besten zu lernen.
Von einem reichen Kerl, der nicht jedem Narren eine Chance gibt, dem aber jeder wichtig ist, der sich selbst wichtig ist.
Nun kommen Sie schon, ich will Ihnen doch nur helfen!
Wollen Sie denn gar nicht reich werden?
Wachen Sie auf!
Bitte, um Himmels willen, ich rede von Geld, Leute! Von Geld!
Ist es etwa nicht das, was Sie wollen?
Kaufen Sie dieses Buch, zu einem vernnftigen Preis.
Kommen Sie und lernen, wie man gegen einen bescheidenen Kaufpreis ungeheuer reich werden kann!
Nur durch den Kauf dieses durchaus preiswerten Buchs.
Wollen Sie so arm bleiben wie diese Narren? Dann sind Sie auf dem richtigen Weg.
Sie bekommen, was Sie verdienen!
Sie ignorieren mich und alles, was ich Ihnen zu bieten habe!
~sl:0.5:2.0~Kaufen Sie dieses verdammte Buch!~sl:0.2~Es erklrt Ihnen die Hochfinanz in einfachen Worten,
~sl:0.0:2.5~und zeigt Ihnen, wie Sie die armen Schlucker~sl:~genauso auslachen knnen wie ich.
Sie da, Sir? Sind Sie gerne rmer als der Durchschnitt?
Nein, natrlich nicht. Wer ist das schon? Ich bestimmt nicht.
Ich bin reich, sehr, sehr reich. Extrem reich.
Lassen Sie mich Ihnen helfen, auch extrem reich zu werden. Kaufen Sie mein Buch.
Lesen Sie mein Buch, das ist die klgste Investition Ihres Lebens.
Nun zeigen Sie doch mal etwas Initiative. Packen Sie das Leben bei den Hrnern. Werden Sie reich.
Dann knnen Sie so sein wie ich und die anderen reichen Typen im Club.
Oh ja, wir lachen ber all die Knechte, die fr ihren Lebensunterhalt arbeiten mssen.
Kommen Sie und lachen Sie sie mit mir zusammen aus.
Bitte, ich versuche doch nur, Sie nach oben zu bringen.
Helfen Sie sich selbst, kaufen Sie das Buch.
Es erklrt, wie man mit einem patentierten System Geld verdient. Ganz einfache Geschichte.
~sl:0.0:0.8~Bis heute~sl:0.2~habe ich bereits fnfunddreiig Mnner extrem reich gemacht.
~sl:0.0:1.3~Allein in diesem Jahrhundert~sl:0.3:3.7~haben schon dreiunddreiig Millionre diesen erhabenen Status erreicht,~sl:0.2~indem sie mein Buch gekauft und gelesen haben.
~sl:0.0:1.1~Warum zgern Sie noch?~sl:0.6:1.5~Wollen Sie denn nicht reich sein?~sl:0.3~Wollen Sie arm sein wie der Rest dieser Narren?
Ich versuche, Ihnen zu helfen, sich selbst zu helfen.
~sl:0.0:1.8~Das ist die amerikanische Art der Frsorge.~sl:0.5~Nehmen Sie meine Frsorge an, und sie wird reiche Ernte tragen.
Hallo, mein Freund! Wren Sie gerne reich?
Klar. Ich nehme eins.
Das macht dann fnfzig Dollar.
Fnfzig Dollar fr ein Buch?
Und das ist noch spottbillig! Wenn Sie das gelesen haben, legen Sie freiwillig noch hundert drauf!
Hallo, mein Freund! Wren Sie gerne reich?
Klar. Ich nehme eins.
Das macht dann fnfzig Dollar.
Fnfzig Dollar fr ein Buch?
Und das ist noch spottbillig! Wenn Sie das gelesen haben, legen Sie freiwillig noch hundert drauf!
Vergiss es!
Pah... na gut. Selbst schuld, mein Freund.
Vergiss es!
Pah... na gut. Selbst schuld, mein Freund.
Na gut...
Die beste Investition Ihres Lebens, mein Freund.
Aber sicher.
Die beste Investition Ihres Lebens, mein Freund.
Ich hab das Buch schon.
Das ist ja wunderbar! Und, wie kommen Sie voran?
Tja, ich bin eindeutig nicht reich geworden.
Kommen Sie schon, mein Freund, Sie mssen sich mehr anstrengen.
Lesen Sie die Gleichungen. Folgen Sie den 38 Schritten zum Wohlstand.
Seien Sie ein Mann!
Ich htte lieber mein Geld zurck.
Wir htten alle lieber unser Geld zurck, mein Freund. Aber Caveat Emptor, wie mein alter Herr zu sagen pflegte.
~sl:0.8~Mein alter Herr hat andere Sachen gesagt. Jetzt gib mir das Geld zurck.
Verschwinden Sie!
Verschwinde du!
Verpiss dich!
Ich hab das Buch schon.
Das ist ja wunderbar! Und, wie kommen Sie voran?
Tja, ich bin eindeutig nicht reich geworden.
Kommen Sie schon, mein Freund, Sie mssen sich mehr anstrengen.
Lesen Sie die Gleichungen. Folgen Sie den 38 Schritten zum Wohlstand.
Seien Sie ein Mann!
Ich glaube, ich htte lieber mein Geld zurck.
Wir htten alle lieber unser Geld zurck, mein Freund. Aber Caveat Emptor, wie mein alter Herr zu sagen pflegte.
Tja, mein alter Herr hat ganz andere Sachen gesagt, und jetzt gib mir mein Geld zurck.
Verschwinden Sie!
Verschwinde du!
Verpiss dich!
Hallo, mein Freund! Wren Sie gerne reich?
Rckerstattung verlangen
Nicht kaufen
Reden
Fr ~1$~ kaufen
Bist du taub oder einfach nur dumm? Hau ab!
Verschwinde. Jetzt. Ab mit dir!
Du fngst langsam an, mich sehr wtend zu machen.
~sl:0.0:3.3:1~Das Heim eines Mannes ist sein Schloss!
Verschwinde! Verschwinde! Verschwinde!
Verschwinde!
Ihr seid alle Bastarde, Bastarde, Bastarde!
Wenn du nicht verschwindest, durchlchere ich dich!
Das ist mein Zuhause, verdammt!
~sl:0.0:4.4:1~Hau ab! Hau ab! Na los, verschwinde! Ab mit dir!
~sl:0.0:6.0:1~Du nerviger Bastard, ich schie dir ein Loch in den Leib!
Weg mit dir, verdammt!
Hau ab, oder ich leg dich um.
~sl:1.4~Geh weg.
~sl:1.1:6.9:1~Geh, geh, geh!
~sl:0.0:1.1:1~Bist du taub?
Bist du taub? Verschwinde!
~sl:0.0:2.7:1~Verschwinde! Hau ab!
~sl:0.0:4.6:1~Willst du mich wtend machen? Verschwinde! Aber sofort!
Mach mich nicht wtend. Verschwinde!
Knntest du mir einen Gefallen tun und einfach verschwinden?
Hast du mich nicht verstanden? Ich will hier keine Besucher!
Kannst du jetzt bitte, bitte, bitte verschwinden?
Falls ich mich nicht klar ausgedrckt habe, amigo: Verschwinde! Sofort!
Komm schon, mein Freund. Verschwinde. Verschwinde einfach.
Habe ich zu lange und komplizierte Wrter benutzt? Geh. Jetzt.
Da will jemand mit dir reden! Jemand ganz weit weg! Geh und rede mit ihm!
Du bist ein hartnckiges kleines Arschloch, oder?
Mir geht bald die Geduld aus.
Ist das deine Vorstellung von Humor? Hau ab!
Ich warne dich! Verschwinde!
Du jagst mir keine Angst ein. Verschwinde!
Runter von meinem Grundstck!
Na los, weg mit dir!
Du gehst mir langsam wirklich auf die Nerven.
Wrdest du bitte gehen und jemand anderen stren?
Ich kenne dich nicht, ich mag dich nicht.
Du bist ja nicht gerade intelligent, was?
~sl:0.0:4.0:1~Ich bin nur ein einsamer Mann in einem Haus. Lohnt sich nicht, mich zu belstigen.
~sl:0.0:3.8~Was genau erhoffst du dir davon, da rumzustehen?~sl:0.2~Denkst du: Vielleicht wird er ja weich?
~sl:0.0:3.5~Vielleicht bittet er mich rein, und wir werden Freunde~sl:~und gehen zusammen angeln
und dann kann ich bei ihm einziehen und ihn umbringen und ihm seine Htte stehlen.
Nein, kannst du nicht! Sie gehrt mir, mir, mir!
Verschwinde!
Verschwinde! Ich hab gesagt: Verschwinde!
Verschwinde!
Ich kauf das nicht und ich will das nicht!
~sl:0.0:3.2:1~Ich hab doch gesagt, ich kauf das nicht und ich will das nicht!
Verschwinde!
~sl:0.0:5.4:1~Muss ich erst da raus kommen? Muss ich wirklich erst da raus kommen?
Verschwinde!
Bitte geh fort.
Was auch immer du verkaufst, ich will es nicht.
~sl:0.0:3.1:1~Was auch immer du tun willst, tu es woanders.
Ich bin nicht interessiert daran, dir zu helfen, dich kennenzulernen, dein Freund zu sein, von dir ausgeraubt zu werden oder dich zu sehen!
Verschwinde!
Bitte geh einfach weg.
Verrgern
Entschrfen
Reden
Ihr habt doch mehr als das bisschen. Wo ist der Rest?
Welcher Rest? Es lag alles auf dem Tisch.
Hier ist noch mehr Geld versteckt. Es stinkt hier frmlich danach.
Das war nur ein Freundschaftsspiel. Wir spielen nicht um hohe Einstze.
Wenn ich rausfinde, dass Ihr Jungs mich hinhalten wollt, nimmt das ein schlimmes Ende fr euch.
Verdammt.
Halt deine Klappe!
Ich bin kein geduldiger Mensch. Wo ist der Rest von dem Geld?
Ich schwre, das ist alles, was wir haben!
Spuckt es aus, oder ihr spuckt bald nur noch euer eigenes Blut aus.
Um Himmels willen, das ist alles, was wir haben!
Ich schie dich tot, hier und jetzt, wenn du mir nicht sagst, wo das restliche Geld ist.
Oh, nein, nein, bitte nicht!
Rei dich zusammen, du Einfaltspinsel.
In Ordnung, wie du meinst.
Und ich dachte, mit meiner Exfrau ist's unangenehm.
Dann stehen wir wohl einfach hier rum.
Ich bin den ganzen Weg hier raufgekommen und geh nicht mit leeren Hnden.
Oh, ich werd' dir mal was mitgeben auf den Weg nach unten!
He, ganz ruhig, war mein Fehler. Hab gedacht, das ist 'ne offene Partie.
Ist es aber nicht, also raus hier.
Hnde hoch!
He, ganz ruhig!
Sie sind ja verrckt!
Nicht aufregen! Ich tue gar nichts!
Sie sind doch wahnsinnig!
Oh Gott, nein!
Um Himmels Willen!
Herr im Himmel, bitte! Ich hab Ihnen alles gesagt, was ich wei!
Wer sind Sie?
Was wollen Sie?
Hren Sie, worum es auch immer geht, halten Sie mich da raus, verstanden?
He! Was zur Hlle geht hier vor?
Versuchen Sie nicht, hier rger zu machen. Gehen Sie, sofort!
Wer hat dich berhaupt hier raufgelassen?
Welchen Teil von Raus hier hast du nicht verstanden?
Da stimmt doch was nicht. Ich hab dich gewarnt!
Ich will sehen, was Sie hinter der Tr da hinten verstecken. Sofort!
Nichts, nur eine Terrasse, wo sich Leute entspannen und Ruhe finden wollen.
Dann wollen wir mal rausgehen und uns entspannen. Los, Bewegung.
Ich will sehen, was Sie hinter der Tr da hinten verstecken. Sofort!
Nichts, nur eine Terrasse. Wo Leute hingehen, um sich zu entspannen und von allem wegzukommen.
Dann wollen wir mal rausgehen und uns entspannen. Los, Bewegung.
Pass auf! Er will euch ausrauben!
Hey, was zum Teufel geht hier vor?
Na schn...
Bin den ganzen Tag da drin eingesperrt wie ein Kanarienvogel.
Wirklich alles in Ordnung?
Hab mich nie besser gefhlt. Wieso auch nicht?
Da bist du also...
Wo sollte ich denn sonst sein?
Stimmt, da hast du wohl recht.
Brauchst du was?
Nein, ich wollte nur kurz frische Luft schnappen.
Macht auf, ich bin's.
Schon wieder? Wenig los bei dir, was?
Du weit ja, wie es ist.
Bitte, nicht schieen!
Die veranstalten Glcksspiele, oben im zweiten Stock. Die Tr am Ende des Flurs.
Bitte, tun Sie mir nichts! Die bezahlen mich blo.
Wie gesagt, es ist oben im zweiten Stock.
Ich diene hier nur zur Tarnung, ich schwre es.
Ihr habt doch mehr als das bisschen. Wo ist der Rest?
Welcher Rest? Es lag alles auf dem Tisch.
Hier ist noch mehr Geld versteckt. Es stinkt hier frmlich danach.
Das war nur eine Runde unter Freunden. Wir spielen nicht um hohe Einstze.
Wenn ich rausfinde, dass Ihr Jungs mich hinhalten wollt, nimmt das ein schlimmes Ende fr euch.
Verdammt.
Halt deine Klappe!
Ich bin kein geduldiger Mensch. Wo ist der Rest von dem Geld?
Ich schwre, das ist alles, was wir haben!
Spuckt es aus, oder ihr spuckt bald nur noch euer eigenes Blut aus.
Um Himmels willen, das ist alles, was wir haben!
Ich schie dich tot, hier und jetzt, wenn du mir nicht sagst, wo das restliche Geld ist.
Oh, nein, nein, bitte nicht!
Rei dich zusammen, du Einfaltspinsel.
Ich bin den ganzen Weg hier raufgekommen und geh nicht mit leeren Hnden.
Oh, ich werd' dir mal was mitgeben auf den Weg nach unten!
He, ganz ruhig, war mein Fehler. Hab gedacht, das ist 'ne offene Partie.
Ist es aber nicht, also raus hier.
Behalten Sie die Hnde schn ber'm Kopf, Mister.
He, das hier ist eine Privatveranstaltung. Sie mssen leider wieder gehen.
Ich wollte sie gerade ffnen, Sie Irrer! Das reicht, ich bin raus. So was kann ich nicht.
Was auch immer da drinnen passiert, du bist auf dich selbst gestellt. Dafr werde ich lngst nicht gut genug bezahlt!
He! Was zur Hlle geht hier vor?
~sl:0.0:2.2~Verdammt. Also, ganz ruhig.~sl:1.9~Ist nur eine kleine Pokerrunde, mehr nicht.
Oben, zweiter Stock, die Tr am Ende des Flurs.
~sl:0.0:3.2~Aber beruhige dich... keine Schieerei.~sl:1.3~Mir ist das ganz egal, die zahlen mir nicht genug.
Ich werde niemandem was flstern.
Wie gesagt, es findet im zweiten Stock statt.
Was wollen Sie denn noch von mir?
Hr mal, ich hab diese Stelle erst seit zwei Wochen.
Wenn ihr mich anlgt, lege ich jeden Einzelnen von euch um.
Wenn ihr mich anlgt, lege ich jeden Einzelnen von euch um.
Guter Gott.
Ach, komm schon, ich hab Geld. Was kostet es mich, einzusteigen?
Sie stehen nicht auf der Liste. Gehen Sie jetzt, sonst bekommen wir beide ein Problem.
Ach, komm schon, ich hab Geld. Was kostet es mich, einzusteigen?
Sie stehen nicht auf der Liste. Gehen Sie jetzt, sonst bekommen wir beide ein Problem.
Und Sie sollten lieber alles vergessen, was Sie hierber wissen, verstanden?
Nach dieser Sache sollten Sie nicht lnger hierbleiben als ntig.
Die Polizei reagiert in dieser Stadt sehr schnell.
Mein Gott, gehen Sie bitte! Wir verraten keiner Menschenseele, dass Sie da waren, ich schwre es bei meinem Leben!
Bitte lassen Sie uns in Frieden. Sie haben doch, was Sie wollten.
Oh mein Gott!
Bitte, nehmen Sie einfach das Geld vom Tisch und gehen Sie!
Heee!
Verdammt, was wollen Sie denn noch? Sie haben Ihr Geld, also verschwinden Sie!
Jim... beruhige dich geflligst!
~sl:0.0:1.5:1~Wir werden alle sterben.
Machen Sie nichts Unberlegtes. Das Geld liegt alles da auf dem Tisch.
Nehmen Sie es einfach und gehen Sie, bitte. Wir wollen keinen rger.
Um Himmels willen, nehmen Sie das Geld! Was wollen Sie denn noch von uns?
Hier, bitte, gehrt alles Ihnen. Bleiben Sie nur ruhig.
Wir gehen noch alle drauf wegen dir, Jim! Sag's ihm!
Ach, halt doch die Schnauze!
In dem Wandtresor ist noch viel mehr, aber nur er kennt die Kombination!
Na gut, ich ffne den verdammten Tresor!
Du musst dringend lernen, wann du die Klappe halten solltest.
Oh nein! Hren Sie, er allein kannte die Kombination fr den Tresor! Bitte, tten Sie mich nicht!
Ach du Scheie! Nur er kannte die Kombination fr den Tresor.
Ich krieg den genauso wenig auf wie Sie.
Jim, mach jetzt den Tresor auf, oder wir sind als nchstes dran!
Also gut, das ist alles, was ich habe!
Verdammt, Jim, nun lass ihn schon an den Tresor!
Schon gut, schon gut, ich mach es ja!
Schon gut, schon gut, ich mach es ja!
Aufhren, bitte! Schon gut, ich ffne ihn!
Verdammt, bitte! Ich hab Ihnen doch den Tresor geffnet. Was wollen Sie denn noch?
Sie sind ein ziemlich dmlicher Bastard, was?
Klar, mach ich. Gleich nachdem ich meinen Anteil bekommen habe.
Klar, mach ich. Gleich nachdem ich meinen Anteil bekommen habe.
Im verdammten... zweiten... Stock.
Was geht hier vor?
He, da hinten gibt es nichts zu kaufen, Sir.
Wrden Sie da bitte rauskommen? Das ist mein Privatbereich.
Schon gut, ganz ruhig. Ich versuche mal, die Tr fr Sie zu ffnen!
He, das war vllig unntig!
Nein, bitte! Nicht schieen!
Wozu die ganzen Wachen? Was geht hier vor?
Nichts. Ich werde nur bezahlt, um Wache zu stehen.
Wozu die ganzen Wachen? Was zum Teufel geht hier vor?
Nichts, wirklich. Ich werde nur bezahlt, um Wache zu stehen.
Um die Gasse zu bewachen, klar. Lg mich nicht an, du Mistkerl.
Ich tu nur, was man mir sagt, ich stelle keine Fragen.
Du hast drei Sekunden, bevor du 'ne gottverdammte Leiche wirst. Drei... zwei...
Gut. Also, ganz ruhig, ist nur eine kleine Pokerrunde, mehr nicht.
Oben, zweiter Stock, die Tr am Ende des Flurs.
Ganz ruhig... keine Schieerei. Die zahlen mir nicht genug dafr.
Ich sage niemandem was.
Wozu die ganzen Wachen? Was geht hier vor?
Nichts. Ich werde nur bezahlt, um Wache zu stehen.
Wozu die ganzen Wachen? Was zum Teufel geht hier vor?
Nichts, wirklich. Ich werde nur bezahlt, um Wache zu stehen.
Um die Gasse zu bewachen, klar. Lg mich nicht an, du Mistkerl.
Ich tu nur, was man mir sagt, ich stelle keine Fragen.
Du hast drei Sekunden, bevor du 'ne gottverdammte Leiche wirst. Drei... zwei...
Gut. Also, ganz ruhig, ist nur eine kleine Pokerrunde, mehr nicht.
Oben, zweiter Stock, die Tr am Ende des Flurs.
Ganz ruhig... keine Schieerei. Die zahlen mir nicht genug dafr.
Ich sage niemandem was.
Im verdammten... zweiten... Stock.
Wozu die ganzen Wachen? Was zur Hlle geht hier hinten vor?
Tut mir leid, Freund. Nur fr geladene Gste.
Einmal falsch gezuckt, und dein Hirn ist ber die Wand verteilt, verstanden?
Schon gut, schon gut, ich bleibe genau hier, versprochen.
Versucht keine krummen Sachen, sonst macht ihr es nur noch schlimmer.
Ich werde mich nicht vom Fleck rhren, das verspreche ich.
Gib mir 'nen Grund, dich nicht zu erschieen.
Ich will keinen rger! Tun Sie, was Sie tun mssen.
Bleib genau da, dann vergess ich vielleicht, dass es dich gibt.
Ich werde Ihnen keinen rger machen.
Khlen Kopf behalten, sonst muss ich eine Kugel reinjagen.
Nein, bitte! Ich will nicht sterben!
Klaren Kopf behalten, dann brauch ich euch auch nicht wehzutun.
Bitte, nehmen Sie einfach, was auf dem Tisch liegt, und gehen Sie!
Einmal falsch gezuckt, und dein Hirn ist ber die Wand verteilt, verstanden?
Schon gut, schon gut, ich bleibe genau hier, versprochen.
Versucht keine krummen Sachen, sonst macht ihr es nur noch schlimmer.
Ich werde mich nicht vom Fleck rhren, das verspreche ich.
Gib mir 'nen Grund, dich nicht zu erschieen.
Ich will keinen rger! Tun Sie, was Sie tun mssen.
Bleib genau da, dann vergess ich vielleicht, dass es dich gibt.
Ich werde Ihnen keinen rger machen.
Khlen Kopf behalten, sonst muss ich eine Kugel reinjagen.
Nein, bitte! Ich will nicht sterben!
Klaren Kopf behalten, dann brauch ich euch auch nicht wehzutun.
Bitte, nehmen Sie einfach, was auf dem Tisch liegt, und gehen Sie!
He, ganz ruhig, wir wollen doch nicht wieder rger machen, oder?
Oh Gott, nicht Sie schon wieder. He, er ist nicht mehr da unten, also bleiben Sie schn friedlich, in Ordnung?
Lassen wir die Vergangenheit ruhen.
Soll mir recht sein. Ich hab keine Lust, noch tiefer in Ihrem merkwrdigen Privatleben rumzuschnffeln.
Oh Gott, nicht Sie schon wieder. He, er ist nicht mehr da unten, also bleiben Sie schn friedlich, in Ordnung?
Lassen wir die Vergangenheit ruhen.
Soll mir recht sein. Ich hab keine Lust, noch tiefer in Ihrem merkwrdigen Privatleben rumzuschnffeln.
Oh, ich... ich htte nicht erwartet, Sie hier wiederzusehen.
Hren Sie, es tut mir wirklich leid, was da passiert ist.
Ich war nicht ganz bei mir. Es war falsch, was ich getan habe, das wei ich jetzt.
Ach, was soll's. Wir haben doch alle schon mal jemanden entfhrt.
Wirklich?
Nein, natrlich nicht.
Oh, ja. Sehr gut. Nun, anderes Thema. Wie kann ich Ihnen zu Diensten sein?
Oh, ich... ich htte nicht erwartet, Sie hier wiederzusehen.
Hren Sie, es tut mir wirklich leid, was da passiert ist.
Ich war nicht ganz bei mir. Es war falsch, was ich getan habe, das wei ich jetzt.
Ach, was soll's. Wir haben doch alle schon mal jemanden entfhrt.
Wirklich?
Nein, natrlich nicht.
Oh, ja. Sehr gut. Nun, anderes Thema. Wie kann ich Ihnen zu Diensten sein?
Oh, Sie sind zurck.
Ja. Ist das alles, oder haben Sie im Keller noch mehr versteckt?
Bitte nicht. Ich versuche, das alles hinter mir zu lassen. Ich knnte es nicht noch mehr bedauern.
Schon gut, schon gut, ich erwhn es nicht mehr.
Danke.
Oh, Sie sind zurck.
Ja. Ist das alles, oder haben Sie im Keller noch mehr versteckt?
Bitte nicht. Ich versuche, das alles hinter mir zu lassen. Ich knnte es nicht noch mehr bedauern.
Schon gut, schon gut, ich erwhn es nicht mehr.
Danke.
Ich will nichts mit den kranken Perversitten zu tun haben, die ihr da unten treibt.
Wissen Sie, Sie mssen wirklich mal mehr unter Menschen gehen.
Machen Sie sich jetzt wirklich ber mich lustig?
Ich wurde entfhrt! Helfen Sie mir, Sie Bastard!
Oh, Sie sind ja immer noch da unten.
Ja, ich bin immer noch hier unten, weil mir niemand helfen mag! Wrden Sie bitte etwas unternehmen?
Wieso trgst du 'nen Matrosenanzug?
Da hat mich dieser Irre reingesteckt! Er glaubt, ich wre sein kleiner Sohn!
Er hat mich entfhrt! Seh ich vielleicht aus wie ein kleiner Junge?
Diese Kinder haben es heutzutage immer so eilig, erwachsen zu werden, was?
Was zum Teufel geht hier vor?
Er war ein ungezogener kleiner Junge und hat im Geschft wieder Bonbons geklaut. Es ist nur zu seinem Besten!
Ich bin nicht dein kleiner Junge, du verrckter Hurensohn!
Hab ich ja noch nie gesehen.
Mister! Bitte, Sie mssen mir helfen! Laufen Sie nicht wieder weg!
Bitte, ich wei doch nicht, wen ich sonst fragen soll! Holen Sie mich hier raus!
Er wird von Tag zu Tag verrckter. Ich ertrage das nicht mehr!
Das ist doch falsch! Sie mssen doch was tun!
Keiner wei, was er mir antun wird!
Bitte, Sie haben doch nichts zu verlieren, wenn Sie mich gehen lassen.
Wieso sind Sie hier? Wollen Sie blo zusehen, wie Menschen leiden?
Wieso passiert mir sowas?
Also ich wei, das sieht jetzt schlimm aus, aber der Junge braucht eine strenge Erziehung.
Manchmal muss man sie halt auch mal bestrafen.
Jedenfalls sehen Sie ja, dass es reine Familiensache ist. Wenn Sie also gehen wrden, damit wir das klren knnen?
Mister! Knnen Sie mir helfen, bitte? Mister, stehen Sie da nicht tatenlos rum!
~sl:1.0~Ich will keinen rger.
~sl:0.0:3.6:1~Nein! Nein, nein, bitte! Bitte gehen Sie nicht! Bitte nicht!
~sl:0.0:0.8:1~Nein...
Sie mssen mir helfen, Mister. Knnen Sie mich hier bitte ausholen?
Bitte! Nein, bitte, kommen Sie hier runter. Bitte, helfen Sie mir.
Gott sei Dank, Sie sind hier.
Bitte, er hat mich ans Bett gekettet! Sie mssen mich hier rausholen!
Schnell, nehmen Sie mir die Fesseln ab!
Worauf warten Sie denn? Bitte!
Kommen Sie schon, bitte! Schieen Sie sie auf!
Beeilen Sie sich und schieen Sie diese Ketten auf, bitte!
Oh. Oh, danke! Dieser kranke Hurensohn hat mich entfhrt, und ich musste so tun, als ob ich sein Sohn bin.
Dafr bin ich Ihnen was schuldig, Mister.
Ich werde hier nie rauskommen, oder?
Was... Was passiert denn jetzt? Wollen Sie gehen?
Das hre ich mir nicht lnger an.
Schauen Sie, was Sie angerichtet haben!
Nein, bitte... Es tut mir so leid.
Sie knnen mir nicht meinen Jungen wegnehmen...
Ich will nichts mit den kranken Perversitten zu tun haben, die ihr da unten treibt.
Wissen Sie, Sie mssen wirklich mal mehr unter Menschen gehen.
Machen Sie sich jetzt wirklich ber mich lustig?
Ich wurde entfhrt! Helfen Sie mir, Sie Bastard!
Oh, Sie sind ja immer noch da unten.
Ja, ich bin immer noch hier unten, weil mir niemand helfen mag! Wrden Sie bitte etwas unternehmen?
Wieso trgst du 'nen Matrosenanzug?
Da hat mich dieser Irre reingesteckt! Er glaubt, ich wre sein kleiner Sohn!
Er hat mich entfhrt! Seh ich vielleicht aus wie ein kleiner Junge?
Diese Kinder haben es heutzutage immer so eilig, erwachsen zu werden, was?
Was zum Teufel geht hier vor?
Er war ein ungezogener kleiner Junge und hat im Geschft wieder Bonbons geklaut. Es ist nur zu seinem Besten!
Ich bin nicht dein kleiner Junge, du verrckter Hurensohn!
Hab ich ja noch nie gesehen.
Nein, lassen Sie mich nicht zurck! Bitte nicht!
Ich vermisse ihn so sehr.
Und du, du erinnerst mich an ihn. Du siehst genau aus wie er!
Es tut mir so leid! Bitte verzeih mir.
Oh, dem Himmel sei Dank, Sie sind zurckgekommen! Bitte, schieen Sie diese Dinger auf!
Scheie! Wer ist da?
Sie wollen mir also nicht helfen?
Nehmen Sie, was Sie wollen, aber lassen Sie uns in Frieden.
Mal sehen, was wir hier haben.
Hnde hoch!
Ich will sehen, wie es in Ihrem Keller aussieht. Zeigen Sie ihn mir. Sofort.
Behalten Sie die Hnde schn ber'm Kopf, Mister.
Ich will sehen, wie es in Ihrem Keller aussieht. Zeigen Sie ihn mir. Sofort.
Nein, die Ketten! Schieen Sie auf die Ketten!
Ich schau mir das nicht lnger an!
Nehmen Sie alles, was er besitzt. Ist mir egal, lassen Sie mich nur frei.
Mal sehen, was wir hier haben.
Verflucht! Na ja, ich glaube, das hatte er verdient. Ich verschwinde hier. Vielen Dank, Mister.
~sl:1.4:1.9:1~Oh... Gott sei Dank!
Bleiben Sie weg von mir!
Was hab ich gesagt, wie du mit deinem Pa reden darfst?
Bitte hren Sie nicht auf diesen Irren, das ist nicht mein Vater!
Bitte schieen Sie die Fesseln auf! Ich... Ich ertrage keinen weiteren Tag hier unten.
Kommen Sie, bitte! Wie zur Hlle kann ich sein Sohn sein?
~sl:0.0:4.0:1~Bitte helfen Sie mir! Er hat mich angekettet!
Er versteht nicht, dass ich das nur zu seinem eigenen Wohl tue.
Nehmen Sie ihn mir nicht weg. Er ist alles, was ich habe.
Ich darf ihn nicht verlieren. Nicht schon wieder.
Oh, endlich, vielen, vielen Dank! Oh... du elender Hurensohn...
Es tut mir leid! Bitte verzeih mir.
Ich wei, dass es falsch war. Ich konnte nur nicht ertragen, dass er tot ist.
Ich habe Sammy drauen am Fluss beigebracht, wie man ein Gewehr richtig hlt. Der Rckstoߠ... hat ihn umgeworfen.
Er ist ausgerutscht und in den Fluss gefallen. Das Wasser hat ihn sofort mitgerissen.
Es ging alles so schnell. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Ich hab tagelang die Flussufer abgesucht, aber ich konnte meinen Jungen nicht finden.
Es ist zu spt fr Entschuldigungen. Sie knnen von Glck reden, dass ich Sie dafr nicht umbringe.
Nein! Was haben Sie getan? Nicht noch einmal...
Da unten ist nichts Wertvolles, ich schwre es.
Na, lassen Sie mich das mal beurteilen. Aufmachen! Sofort!
Na gut, na gut. Ich hab nichts zu verbergen.
Da unten ist nichts Wertvolles, ich schwre es.
Na, lassen Sie mich das mal beurteilen. Aufmachen! Sofort!
Na gut, na gut. Ich hab nichts zu verbergen.
Also, Sie haben doch, was Sie wollten. Dann gehen Sie jetzt einfach.
Ich wei nicht, was Sie sonst noch von mir wollen. Nehmen Sie, was Sie wollen, es interessiert mich nicht mehr.
Bitte erschieen Sie mich nicht! Lassen Sie uns einfach in Frieden!
Sie Bastard, wieso haben Sie sich nicht einfach rausgehalten?
Es war alles so perfekt, und Sie haben es ruiniert!
Ich mach ja schon, geben Sie mir doch wenigstens eine Chance!
Nehmen Sie, was Sie wollen, aber tun Sie meinem Sohn nichts zuleide.
Hat es Ihnen noch nicht gereicht, einem Vater seinen Sohn zu nehmen?
Mister! Wieso haben Sie mich hiergelassen? Sie mssen mich rausholen! Bitte, es wird immer schlimmer.
Nein, nein! Warten Sie bitte! Sie mssen mir helfen!
Das war dieser verrckte Bchsenmacher, der hat mich dazu gezwungen.
Er hat mich an das verfluchte Bett gefesselt.
Wozu haben Sie sich so verkleidet?
Ich hab ja im Leben schon einige kranke Perversionen gesehen, aber das ist ein neuer Rekord.
Wozu haben Sie sich so verkleidet?
Ich hab ja im Leben schon einige kranke Perversionen gesehen, aber das ist ein neuer Rekord.
Psst. Psst... He... hier drben!
Mister... bitte, knnen Sie mir helfen? Bitte, Sie mssen mich hier rausholen!
Sie da! Ja, Sie! Bitte, kommen Sie her!
Mister, ich bin hier unten eingesperrt.
Man hat mich entfhrt!
~sl:0.0:3.2:1~Mister, bitte, Sie mssen mich hier rausholen!
Stehen Sie nicht nur da rum, bitte. Niemand sonst will mir helfen!
Bitte, lassen Sie mich nicht hier unten!
Bitte laufen Sie nicht wieder weg!
Ich flehe Sie an, helfen sie mir diesmal!
Was machen Sie denn? Bitte, holen Sie mich hier einfach raus.
Was machen Sie denn? Bitte, Sie mssen mich hier rausholen.
Sie mssen was tun, bitte! Sonst lsst der mich nie wieder frei.
Bitte, Sie mssen mich hier rausholen!
Nein, bitte gehen Sie nicht...
Lassen Sie mich nicht hier zurck! Er ist vllig wahnsinnig!
Bitte, holen Sie mich hier raus!
Ich sage die Wahrheit, er hat mich angekettet!
Bitte, tun Sie was! Er ist krank im Kopf.
Wir sind noch nicht fertig. Ich will sehen, wie es in Ihrem Keller aussieht.
Wir sind noch nicht fertig. Ich will sehen, wie es in Ihrem Keller aussieht.
Sie knnten doch spter wiederkommen, wenn er wach ist?
Sie knnten doch spter wiederkommen, wenn er wach ist?
Mein Junge schlft da unten. Wre schade, ihn aufzuwecken.
Herrje! Was wollen Sie denn jetzt wieder? Ich benutze die Brennerei lngst nicht mehr.
Knnten wir das alles einfach vergessen? Ich brauche wirklich nicht noch mehr rger.
Wenn Sie das knnen, kann ich's auch.
Es war nichts als rger, von Anfang an. Vielleicht haben Sie mir sogar einen Gefallen getan.
Herrje! Was wollen Sie denn jetzt wieder? Ich benutze die Brennerei lngst nicht mehr.
Knnten wir das alles einfach vergessen? Ich brauche wirklich nicht noch mehr rger.
Wenn Sie das knnen, kann ich's auch.
Es war nichts als rger, von Anfang an. Vielleicht haben Sie mir sogar einen Gefallen getan.
Oh, hallo mal wieder. Was kann ich Ihnen bringen? Etwas Schwarzgebrannten?
Nein, tut mir leid, das ist nicht mal komisch. Das liegt alles hinter mir.
Nicht Sie schon wieder! Hren Sie, das Geld da unten ist lngst weg...
also fangen Sie bitte keinen neuen rger an.
Oh Gott, nein. Ich will nicht wieder rger wie letztes Mal, verstanden?
Hnde hoch!
Sie mssen doch irgendwo hier unten etwas Geld versteckt haben.
Denken Sie nich' mal dran, irgendwohin zu laufen.
Zu wem sollte ich denn laufen? Ich kann ja wohl kaum den Gesetzeshtern hiervon erzhlen.
Und der Brgermeister will, dass Strawberry eine alkoholfreie Stadt wird.
Muss ich dafr sorgen, dass Sie Ihren Mund halten? Ich tu's, wenn ich muss!
Nein, tut mir leid. Ich sag kein Wort mehr, versprochen.
Ich tu Ihnen nichts, aber Sie halten schn den Mund, verstanden?
Ja, natrlich. Was immer Sie sagen.
Das wrde ich nun nicht gerade behaupten.
Nein! Nein! Bitte!
Sie sehen doch, das ist nicht viel, ehrlich.
Nur ein paar alte Destillen, nichts Wertvolles.
Das ist doch eher ein Zeitvertreib als sonst was.
Wollen wir jetzt wieder raufgehen?
Also... was machen wir denn jetzt hier unten?
Wollen Sie da jetzt nur rumstehen?
Wenn Sie mich mit der Stummen Nummer einschchtern wollen, klappt das recht gut.
Schon gut, bitte! Zielen Sie nicht mit dem Ding auf mich!
Da... Da hinten an der Destille ist ein loser Ziegel in der Wand.
Schon gut, schon gut.
Da... Da hinten an der Destille ist ein loser Ziegel in der Wand.
Ich versuche doch nur, ber die Runden zu kommen.
Ist ja nicht so, dass es in Strawberry von spendablen Zechern nur so wimmelt.
Kommen Sie, Sie brauchen mich nicht vllig auszunehmen.
Sehe ich vielleicht aus wie ein reicher Mann?
Menschen wie Sie machen mich krank.
Sie glauben, Sie knnen sich nehmen, was immer Sie wollen.
Ich arbeite hart, verdammt!
Sie brauchen doch nicht gleich alles zu nehmen.
Wir mssen ja alle etwas nebenbei verdienen.
So ist's besser.
So ist's besser.
Bleiben Sie weg von mir, bitte!
He, bitte etwas Abstand!
Hallo? Das ist wirklich nah genug.
Wie gesagt, es steckt hinter dem Ziegel da drben.
Rechts an der Mauer, bei den Regalen.
Also wollen Sie es nun doch nicht?
Hren Sie, ich wei nicht, was Sie noch wollen. Ich hab Ihnen doch verraten, wo das Geld ist.
Geld? Schn wr's. Tut mir leid, Mister, ich frchte, das hier sieht alles wertvoller aus, als es ist.
He! Kommen Sie, das muss doch nicht sein.
Tut mir leid, ich bin nur sauer. Ich hab hier unten viele Stunden geackert, um dieses Geld zu verdienen.
Nein, bitte! Ganz ruhig bleiben...
Bitte, ich tu alles, was Sie wollen!
Oh Gott nein, wieso wollen Sie mich denn umbringen?
He, Moment mal...
Wieso zeigen Sie mir nicht, was Sie da unten im Keller so zusammenkochen?
Da ist gar nichts.
Nur eine kleine Fuhre Weier Blitz, um die alten Knochen zu wrmen.
Bringen Sie mich da runter, sofort!
Nicht so schnell... Keller.
Ich will mal sehen, was Sie da unten so zusammenkochen.
Da ist gar nichts.
Nur eine kleine Fuhre Weier Blitz, um die alten Knochen zu wrmen.
Bringen Sie mich da runter, sofort!
Ist ja gut, ich mach sie ja schon auf! Einen Moment.
Behalten Sie die Hnde schn berm Kopf, Mister.
Sie mssen doch irgendwo hier unten etwas Geld versteckt haben.
Denken Sie nich' mal dran, irgendwohin zu laufen.
Zu wem sollte ich denn laufen? Ich kann ja wohl kaum den Gesetzeshtern hiervon erzhlen.
Und der Brgermeister will, dass Strawberry eine alkoholfreie Stadt wird.
Muss ich dafr sorgen, dass Sie Ihren Mund halten? Ich tu's, wenn ich muss!
Nein, tut mir leid. Ich sag kein Wort mehr, versprochen.
Ich tu Ihnen nichts, aber Sie halten schn den Mund, verstanden?
Ja, natrlich. Was immer Sie sagen.
Es geht... hm...
Es geht da runter.
hm, ja, wie gesagt, da gibt es gar nichts zu sehen, wirklich. Nur ein...
kleines Trpfchen fr zwischendurch.
Das beurteile ich lieber selber.
Es geht... hm...
Es geht da runter.
hm, ja, wie gesagt, da gibt es gar nichts zu sehen, wirklich. Nur ein...
kleines Trpfchen fr zwischendurch.
Das beurteile ich lieber selber.
Verraten Sie mir, wo das Geld ist. Ich frag nicht zweimal.
Zeigen Sie mir, wo das Geld ist. Ich frag kein zweites Mal.
Das ist aber kein Trpfchen, mein Freund.
Sie betreiben hier unten eine komplette Brennerei.
Das ist aber deutlich mehr als ein Trpfchen, mein Freund.
Sie betreiben hier unten eine komplette Brennerei.
Halten Sie Ihre Klappe!
Dann halte ich vielleicht auch meine, was Ihre kleine Unternehmung hier angeht.
Halten Sie Ihre Klappe!
Dann halte ich vielleicht auch meine, was Ihre kleine Unternehmung hier angeht.
Allerdings.
Allerdings.
Da dran mssen Sie aber richtig viel verdienen.
Da dran mssen Sie doch richtig viel verdienen.
Und, kommen Sie jetzt runter?
Hier unten ist nicht viel, das wre nur Zeitverschwendung.
Sind Sie immer noch da oben, Mister?
Hnde hoch!
Behalten Sie die Hnde schn ber'm Kopf, Mister.
Was glotzen Sie denn so?
Oha! Jetzt bist du dran!
He! Vorsicht, Cowboy, sonst steck' ich dich in eine Zelle!
Was zum Teufel?
An Ihrer Stelle wrde ich mich lieber um meinen eigenen Kram kmmern.
He, aufmachen, ich hab... was zu essen und etwas Schnaps fr euch.
Vorsicht, hier drauen ist ein bewaffneter Schwachkopf, der Sie ausrauben will!
Er kommt gleich zur Vordertr raus! Schaltet ihn aus!
Da schiet jemand! Frank, alles in Ordnung da drinnen?
Wir wissen, dass du da drin bist! Komm raus!
Scheie. Blde Idee.
Wir wissen, dass du da drin bist! Komm raus!
Scheie. Blde Idee.
Rauskommen, mit erhobenen Hnden!
Was zum Teufel ist hier passiert?
He! Stehen bleiben! Hnde hoch!
Was wollen Sie? Der Bereich ist privat. Verschwinden Sie!
Sie fangen wirklich an, mir auf die Nerven zu gehen, Freund. Hauen Sie blo ab!
Gehen Sie einfach. Glauben Sie mir, Sie wollen hier keinen rger machen.
Ich wei nicht, was Sie bezwecken, Freund, aber Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben.
Gehen Sie, sofort.
Verdammt! He, aufwachen, verflucht! Wir haben Probleme.
He, was zur Hlle ist dein Problem?
Scheie, wir haben hier ein Problem!
Was zum Teufel geht da drauen vor sich?
Wenn das dieser verdammte Trottel von vorhin ist, dann...
Ich knnte schwren, ich hab jemanden klopfen gehrt.
Du gehst mir langsam auf die Nerven, mein Freund. Du solltest jetzt gehen. Sofort!
Wer zum Teufel bist du denn? Verschwinde!
Mein Freund, wir sind zu dritt... und wir haben unsere Waffen auf diese Tr gerichtet.
Ich schlage vor, du gehst, solange du es noch kannst.
He, wenn du unbedingt ein Loch im Kopf willst, komm ruhig rein!
Sieht nach 'nem netten kleinen Geschft aus, was ihr hier hinten habt.
Sieht nach 'nem netten kleinen Geschft aus, was ihr hier hinten habt.
Oh Gott, bitte tten Sie mich nicht!
Bitte, ich gehr nicht zu denen! Die haben mich im Saloon mitgenommen.
Kommen Sie schon, bitte, nehmen Sie die Waffe runter.
Du bringst mich nicht um, du Hurensohn!
Machen Sie keine Dummheiten.
Lassen Sie mich sofort einen Blick in Ihr Hinterzimmer werfen.
Sir, bitte, glauben Sie mir, mit diesen Menschen wollen Sie sich nicht anlegen.
Sie sorgen dafr, dass sie mir aufmachen, oder Sie sind tot.
Sie haben vielleicht Nerven. Hauen Sie blo ab!
Ja, es ist blo der Doc.
Legen Sie's auf den Tisch. Wie Sie sehen, sind wir hier gerade schwer beschftigt.
Dachte, Sie wren der Kuhtreiber, der uns vorhin rger machen wollte. Legen Sie's auf den Tisch.
Machen Sie keine Dummheiten.
Lassen Sie mich sofort einen Blick in Ihr Hinterzimmer werfen.
Sir, bitte, glauben Sie mir, mit diesen Menschen wollen Sie sich nicht anlegen.
Sie sorgen dafr, dass sie mir aufmachen, oder Sie sind tot.
Ich verstehe, wieso Sie etwas sagen mussten. Also verhalten Sie sich ruhig und kommen Sie mir nicht in die Quere.
Ja, die O'Driscolls... die verlangen viel.
Ich sollte Sie umlegen, weil Sie diesen ganzen rger angezettelt haben.
Tut mir leid, ich hatte doch keine Wahl! Die htten mich umgelegt!
Und Sie glauben, ich tu das nicht?
He! Immer mit der Ruhe, ich mach ja schon.
Ich verstehe, wieso Sie etwas sagen mussten. Also verhalten Sie sich ruhig und kommen Sie mir nicht in die Quere.
Tut mir leid, ich hatte doch keine Wahl! Die htten mich umgelegt!
Vorsicht, hinter Ihnen!
Verdammt, da drauen macht jemand rger!
Oh nein! Was wollen Sie denn jetzt schon wieder?
Ach, kommen Sie, knnen wir das nicht mal vergessen?
Wenn Sie anfangen, von dem gestohlenen Geld mal etwas auszugeben, dann vielleicht.
Aber wenn Sie auch nur einen Finger falsch bewegen...
Schon gut, schon gut...
Oh nein! Was wollen Sie denn jetzt schon wieder?
Ach, kommen Sie, knnen wir das nicht mal vergessen?
Wenn Sie anfangen, von dem gestohlenen Geld mal etwas auszugeben, dann vielleicht.
Aber wenn Sie auch nur einen Finger falsch bewegen...
Schon gut, schon gut...
Immer, wenn ich denke, jetzt kann mein Tag nicht mehr schlimmer werden...
Ich hab gedacht, das Thema ist durch?
Na schn... ehrlich gesagt bin ich auch ganz froh, dass ich diese O'Driscolls los bin.
Also, was brauchen Sie?
Immer, wenn ich denke, jetzt kann mein Tag nicht mehr schlimmer werden...
Ich hab gedacht, das Thema ist durch?
Na schn... ehrlich gesagt bin ich auch ganz froh, dass ich diese O'Driscolls los bin.
Also, was brauchen Sie?
Ich tu dir nichts. Komm mir nicht in die Quere, dann passiert dir nichts.
Bleib da, sonst bist du die Nchste. Verstanden?
Ich tu dir nichts. Komm mir nicht in die Quere, dann passiert dir nichts.
Bleib da, sonst bist du die Nchste. Verstanden?
Niemand ffnet diese Tr. Doc Calloway wurde angegriffen.
Scheie! Alle ruhig bleiben, da ist jemand an der Tr!
Jetzt werden die auf keinen Fall mehr aufmachen, selbst wenn Sie mich umbringen. Sie hatten Ihre Chance.
Ich hab genug davon! Ihr seid doch alle verrckt!
Ich wurde bestohlen!
Da hinten haben Sie nichts verloren, Sir.
Ich bin's. Kommen Sie schon, machen Sie auf!
Hier. Jetzt gehen Sie und beschtzen Sie die Brger.
Wehe, das ist nicht alles. Morgen komme ich wieder.
Ja, ja.
Jetzt werd mal nicht schchtern.
Spter, hab ich doch gesagt.
Komm schon, ein Kuss fr die Wartezeit.
Du bist wie ein spitzer Hund.
Mmh, du riechst so gut.
Wenigstens einer von uns.
~sl:0.8~Komm schon.
~sl:0.0:0.7:1~Nein...
Ach, komm schon!
Oh, Liebe in seiner Seele trgt der irische Mann,
Er liebt alles, was schn ist, alles, was er kann;
Mit einem Shillelagh zur Hand und einem Kleeblatt so grn.
Sein Herz ist voll Gromut, er steht zu seinem Wort.
Weder Bosheit noch Hass findet sich dort.
Er macht den Hof, er trinkt, er kmpft voller Glut,
Fr die Liebe, nur die Liebe, denn die findet er gut.
Mit einem Shillelagh zur Hand und einem Kleeblatt so grn.
Wo immer man das Lied hrt vom Donnybrook Fair,
Wei man, ein Ire verschafft sich Gehr,
Mit einem Shillelagh zur Hand und einem Kleeblatt so grn.
Seine Kleidung sauber, kein Fleckchen zu sehen,
Ein Tuch um den Hals kann flattern man sehen.
Er lsst in einem Zelt fr zehn Pence sich bedienen,
Er trifft seine Freunde und rauft sich mit ihnen,
Mit einem Shillelagh zur Hand und einem Kleeblatt so grn.
Spt nachts kehrt er heim, ins Bett sich zu legen,
Sein Herz weich vom Whiskey, sein Kopf von den Schlgen,
Mit einem Shillelagh zur Hand und einem Kleeblatt so grn.
Dort trifft er seine Shelagh, hlt sie ganz fest,
Die Fort mit dir, Pat! ruft, doch seinen Willen ihm lsst,
Mit einem Shillelagh zur Hand und einem Kleeblatt so grn.
Oh, Liebe in seiner Seele trgt der irische Mann,
Er liebt alles, was schn ist, alles, was er kann;
Mit einem Shillelagh zur Hand und einem Kleeblatt so grn.
Sein Herz ist voll Gromut, er steht zu seinem Wort.
Weder Bosheit noch Hass findet sich dort.
Er flirtet, er trinkt, er kmpft voller Glut,
Fr die Liebe, nur die Liebe, denn die findet er gut.
Mit einem Shillelagh zur Hand und einem Kleeblatt so grn.
Wo immer man das Lied hrt vom Donnybrook Fair,
Wei man, ein Ire verschafft sich Gehr,
Mit einem Shillelagh zur Hand und einem Kleeblatt so grn.
Seine Kleidung sauber, kein Fleckchen zu sehen,
Ein Tuch um den Hals kann flattern man sehen.
Er lsst in einem Zelt fr zehn Pence sich bedienen,
Er trifft seine Freunde und rauft sich mit ihnen,
Mit einem Shillelagh zur Hand und einem Kleeblatt so grn.
Spt nachts kehrt er heim, ins Bett sich zu legen,
Sein Herz weich vom Whiskey, sein Kopf von den Schlgen,
Mit einem Shillelagh zur Hand und einem Kleeblatt so grn.
Dort trifft er seine Shelagh, hlt sie ganz fest,
Die Fort mit dir, Pat! ruft, doch seinen Willen ihm lsst,
Mit einem Shillelagh zur Hand und einem Kleeblatt so grn.
Eine Lady am Morgen grt ihn sehr nett:
Wie geht's uns denn heute, hmm, Pater Pat?
Mit einem Shillelagh zur Hand und einem Kleeblatt so grn.
Das ist doch keine richtige Schlange!
Mach aus der Schlange ein Paar Stiefel!
Weniger Schlangen, mehr Tnzerinnen!
Nun bei sie schon und mach dem ein Ende!
Falsche Schlange!
Bei sie!
Ich hoffe, die beit dich!
Dreh ihr den Hals um!
Die Schlange ist ja schon halb tot!
Die hat der Schlange die Zhne gezogen!
Nun bei sie schon endlich!
Buh! Ich hasse Schlangen!
Schlangenlady!
Sehr gut, Schlangenlady!
Schlangenlady!
He, vorsichtig mit dem Ding!
Vorsicht mit der Schlange!
Die macht die Schlange ganz hei!
Manche Stdte sind gar nicht so bel. Das hier gefllt mir!
Kss die Schlange!
Sie sind gefhrlich, Lady!
Die Schlange sieht ziemlich sauer aus!
Vorsicht, die beit dich gleich!
Das ist aber eine groe Schlange.
KUTSCHE
Orte
Ach, hallo mal wieder. Wie geht es Ihnen?
Schlimmer, so wie Sie gesagt haben.
Na ja, wie kann ich Ihnen helfen? Noch eine Spritze, vielleicht?
Ach, hallo, ich habe gehofft, Sie wren irgendwo im Westen in einer Heilanstalt gelandet.
Es gibt Leute, die mich hier brauchen.
Gut, na ja, schieben Sie es nicht zu lange auf... bitte. Also, was kann ich fr Sie tun?
Ach, hallo, ich habe gehofft, Sie wren irgendwo im Westen in einer Heilanstalt gelandet.
Dafr braucht man Geld.
Gut, na ja, schieben Sie es nicht zu lange auf... bitte. Also, was kann ich fr Sie tun?
Hallo, Freund, wie geht es Ihnen? Bleiben Sie lnger in der Stadt?
Nein, nur auf der Durchreise. Ich bin oben in Roanoke Ridge.
Na ja, da ist die Luft wenigstens etwas trockener.
Oh, ja. Sehr idyllisch...
Also, was kann ich heute fr Sie tun?
Ach, hallo mal wieder. Wie kommen Sie zurecht?
Geht so.
Sie kommen immer allein her... haben Sie jemanden, der ein Auge auf Sie hat?
Ja, schon. Hauptschlich die Leute, die hinter mir her sind.
Du meine Gte, na ja, wie kann ich Ihnen helfen?
Na, hallo mal wieder. Sie sehen nicht besonders gut aus. Kriegen Sie genug Ruhe?
Ruhe? Dafr hab ich keine Zeit.
Sie mssen wirklich... Na ja, wie kann ich Ihnen helfen? Eine Spritze vielleicht?
Oh, hallo, Sie sind ja immer noch hier.
Immer noch am Leben, meinen Sie?
Nein, nein, in Saint Denis meine ich.
Blo auf der Durchreise.
Brauchen Sie noch mal eine Spritze oder sowas?
Nun, lassen Sie es mich einfach wissen.
Oh, schn, Sie wiederzusehen, Sir. Wie steht's denn? Sie sehen etwas... mitgenommen aus.
Nur ein Husten, nichts Ernstes.
Schn zu hren. Sagen Sie Bescheid, wenn ich Ihnen was bringen kann.
Ach, ich erinnere mich an Sie.
~sl:0.0:3.3~Ich hoffe, Sie haben sich meinen Rat zu Herzen genommen und diese Sache vergessen,~sl:~nach der Sie mich das letzte Mal hier ausgequetscht haben?
Aber sicher. Ich wei, wann ich von irgendwas besser die Finger lassen soll.
Sehr schn. Also, sagen Sie einfach Bescheid, wenn Sie was brauchen.
Oh nein! Was wollen Sie denn jetzt schon wieder?
Ich wollte mir mit diesem Pokerzimmer doch nur etwas dazu verdienen.
Ich auch.
Tja, jetzt haben sie es dicht gemacht. Also wre ich Ihnen sehr verbunden, wenn Sie entweder etwas kaufen oder verschwinden.
Das liegt jetzt alles hinter uns.
Oh nein! Was wollen Sie denn jetzt schon wieder?
Ich wollte mir mit diesem Pokerzimmer doch nur etwas dazu verdienen.
Ich auch.
Tja, jetzt haben sie es dicht gemacht. Also wre ich Ihnen sehr verbunden, wenn Sie entweder etwas kaufen oder verschwinden.
Das liegt jetzt alles hinter uns.
Oh, Sie schon wieder!
Sind Sie hier, um etwas zu kaufen, oder wollen Sie mir blo rger machen?
Ich hab gedacht, das Thema liegt hinter uns?
Tja, das kommt wohl eher auf Sie an.
Ach, Sie schon wieder!
Sind Sie hier, um etwas zu kaufen, oder wollen Sie mir blo rger machen?
Ich hab gedacht, das Thema liegt hinter uns?
Tja, das kommt wohl eher auf Sie an. Sie brauchen sich nicht wundern, wenn ich auf der Hut bin.
Wie geht's Ihnen, Sir? Sie sehen nicht allzu gesund aus.
Begren Sie all Ihre Kunden so?
Nein, tut mir leid. Wie kann ich Ihnen helfen?
Tut mir leid wegen des Lrms, Sir. Sie hat einen ber den Durst getrunken.
Beachten Sie die Frau da drben einfach nicht. Der geht irgendwann von allein die Puste aus.
Tut mir leid wegen dem Theater. Sie hat es wieder mal bertrieben mit dem Champagner.
Das mit der anstrengenden Betrunkenen dort drben tut mir leid. Ich hoffe, sie verschwindet bald.
Mir geht's gut. Machen Sie sich wegen mir keine Sorgen.
Hallo, Mister. Alles in Ordnung?
Sie sehen nicht so gut aus.
Kmmern Sie sich um Ihre Pferde, nicht um mich.
Gut, nicht meine Angelegenheit.
Sie, hm, brten Sie was aus, Partner?
Geht 'ne ble Grippe um.
Nur'n Husten.
Na ja, leider sind Sie kein Pferd, also kann ich da nichts fr Sie machen. Aber wie kann ich ihnen sonst helfen?
Alles in Ordnung bei Ihnen?
Hallo?
Brauchen Sie etwas, mein Freund?
Alles in Ordnung, Sir?
Wie geht es Ihnen?
Brauchen Sie irgendwas, Sir?
Ist alles in Ordnung, Sir?
Wie geht's Ihnen, Sir?
Sie waren doch mit diesem anderen Kerl hier, und mit der blonden Frau, oder?
Apropos Colm O'Driscoll. Ich hab gehrt, die Hinrichtung war eine ziemliche Katastrophe.
Ja, so was hab ich auch gelesen.
Wegen dem Bastard werden nicht viele Trnen vergossen.
Bestimmt nicht.
Hallo, mein Freund, ich bin neu in der Stadt und soll hier jemanden namens Angelo Bronte treffen.
Wissen Sie vielleicht, wo ich ihn finden kann?
Hier jedenfalls nicht, das steht fest. Wenn der irgendwo trinkt, dann im Bastille Saloon.
Gegenber vom Park mit der Statue von Quincy Harris.
Danke, ich wei Ihre Hilfe zu schtzen.
Passen Sie nur auf sich auf. Der hat einen ziemlich blen Ruf.
Und, haben Sie Mr. Bronte gefunden?
Nein, ich hab's mir anders berlegt.
Kluge Entscheidung. Mit dem Kerl wollen Sie sich nicht anlegen, glauben Sie mir.
Das hrt man fter.
Ach, Sie sind's. Geht es Ihnen gut, mon ami? Wir haben einen ausgezeichneten Doktor in der Stadt, wissen Sie?
Ja, war schon da.
Ah, gut. Tres bien. In dem Fall, wie kann ich behilflich sein?
Oh, du siehst aus, als hast du ein paar Pfund abgenommen?
Vielleicht ein bisschen.
Na, dann pack dir was auf den Teller. Wir mssen dich besser fttern.
Verflucht, Mister, Sie sehen ja aus, als htte man Sie durch die Mangel gedreht! Sie sollten Doktor Barnes einen Besuch abstatten.
Hab ich schon. Ich bin aber nicht hier, um ber meine Gesundheit zu reden.
Na ja, ich bin sicher, der kriegt Sie wieder hin. Also, was kann ich denn fr Sie tun?
Wo ist der Kerl, der bei meinem letzten Besuch hier war?
Ach, Sie meinen vermutlich meinen Bruder. Sehr weit weg, hoffentlich, und besudelt meinen guten Ruf nicht noch weiter.
Also wissen Sie nichts ber die Mnner, die er im Keller angekettet hatte?
Natrlich nicht! Da war ich nicht in der Stadt.
Also, gibt es sonst noch etwas, womit ich dienen kann? Ich will wirklich nicht weiter ber diese elende Sache reden.
Also, gibt es im Keller vielleicht irgendwas besonderes anzusehen?
Ach, gibt es denn niemanden, der nichts davon wei? Das war die Angelegenheit meines Bruders, nicht von mir.
Das war das letzte Mal, dass ich ihn auf das Geschft hab aufpassen lassen... und das mein ich wrtlich, mge er in Frieden ruhen.
Besudelt meinen guten Ruf.
Wollen Sie sagen, Sie haben nichts davon gewusst?
Natrlich nicht. Also, kann ich Ihnen sonst mit irgendwas helfen?
Knnen Sie bitte in Ihren rmel husten, Sir?
Ich kann es mir diesen Monat nicht leisten, krank zu werden.
Warum machen Sie nicht einfach Ihre Arbeit?
Natrlich, Sir. Entschuldigung. Nur eine freundliche Bitte, mehr nicht.
Oh je, haben Sie sich eine Grippe eingefangen, Sir?
Grippe? Nein, was reden Sie da?
Nichts, die geht nur gerade um, das ist alles. Wie auch immer, wie kann ich Ihnen helfen?
Geht es Ihnen gut, Sir?
Ja, warum?
Hier geht gerade eine Grippe um und ich dachte nur...
Wissen Sie was? Vergessen Sie's. Was kann ich fr Sie tun?
Stiehl das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Boot~s~.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Boote~s~ zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zielort~s~.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Kanus~s~ zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zielort~s~.
Bringe das Boot zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zielort~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Boote~s~.
Bringe das Kanu zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zielort~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kanus~s~.
Stiehl das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kanu~s~.
Zerstre das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Boot~s~.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Boote~s~.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Zerstre das Boot~3b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Zerstre die Boote~3b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Zerstre die Boote~2b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Zerstre das Boot~2b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Stiehl das Boot und bringe es innerhalb der vorgegebenen Zeit zum Zielort, um die volle Belohnung zu erhalten.
Stiehl die Boote und bringe sie innerhalb der vorgegebenen Zeit zum Zielort, um die volle Belohnung zu erhalten.
Beschtze das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Boot~s~ auf dem Weg ~1~.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Boote~s~ auf dem Weg ~1~.
Hole dir das ~COLOR_ENEMY~Boot~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Boot~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Boote~s~.
Begib dich ~1~.
Bringe das Boot ~1~.
Stiehl das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Boot~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Boote~s~.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen das Boot angreifen.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die Boote angreifen.
~1~ hat ein Boot zerstrt.
Ein Boot wurde zerstrt.
Du hast ein Boot zerstrt.
Dein Trupp hat ein Boot zerstrt.
~1~ hat ein Boot abgeliefert.
Ein Boot wurde abgeliefert.
Du hast ein Boot abgeliefert.
Dein Trupp hat ein Boot abgeliefert.
Ein ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Boot~s~ wurde zerstrt.
Du hast ein ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Boot~s~ zerstrt.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ greift das Boot an.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ greift ein Boot an.
Das Boot wurde zerstrt.
Die Boote wurden zerstrt.
Stiehl das Boot.
Stiehl die Boote.
Zerstre das Boot.
Zerstre die Boote.
Das Boot wurde zerstrt.
Das Boot wurde zerstrt.
Die Boote wurden zerstrt.
Das Boot wurde abgeliefert.
~1~/~2~ Booten abgeliefert
Die Boote wurden abgeliefert.
Das Boot wurde von Gegnern abgeliefert.
Die Boote wurden von Gegnern abgeliefert.
Das Boot wurde von einem rivalisierenden Trupp zerstrt.
Die Boote wurden von einem rivalisierenden Trupp zerstrt.
Das Boot wurde zerstrt.
~1~/~2~ Booten zerstrt
Die Boote wurden zerstrt.
Halte den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Boots~s~-Raub auf.
Zerstre das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Kanu~s~.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Kanus~s~.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Zerstre das Kanu~3b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Zerstre die Kanus~3b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Zerstre die Kanus~2b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Zerstre das Kanu~2b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Stiehl das Kanu und bringe es innerhalb der vorgegebenen Zeit zum Zielort, um die volle Belohnung zu erhalten.
Stiehl die Kanus und bringe sie innerhalb der vorgegebenen Zeit zum Zielort, um die volle Belohnung zu erhalten.
Beschtze das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kanu~s~ auf dem Weg ~1~.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kanus~s~ auf dem Weg ~1~.
Stiehl das ~COLOR_ENEMY~Kanu~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kanu~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kanus~s~.
Begib dich ~1~.
Bringe das Kanu ~1~.
Stiehl das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kanu~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kanus~s~.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen das Kanu angreifen.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die Kanus angreifen.
~1~ hat ein Kanu zerstrt.
Ein Kanu wurde zerstrt.
Du hast ein Kanu zerstrt.
Dein Trupp hat ein Kanu zerstrt.
~1~ hat ein Kanu abgeliefert.
Ein Kanu wurde abgeliefert.
Du hast ein Kanu abgeliefert.
Dein Trupp hat ein Kanu abgeliefert.
Ein ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kanu~s~ wurde zerstrt.
Du hast ein ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kanu~s~ zerstrt.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ greift das Kanu an.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ greift ein Kanu an.
Das Kanu wurde zerstrt.
Die Kanus wurden zerstrt.
Stiehl das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kanu~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kanus~s~.
Zerstre das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kanu~s~.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kanus~s~.
Das Kanu wurde zerstrt.
Die Kanus wurden zerstrt.
Das Kanu wurde abgeliefert.
~1~/~2~ Kanus abgeliefert
Die Kanus wurden abgeliefert.
Das Kanu wurde von Gegnern abgeliefert.
Die Kanus wurden von Gegnern abgeliefert.
Das Kanu wurde von einem rivalisierenden Trupp zerstrt.
Die Kanus wurden von einem rivalisierenden Trupp zerstrt.
Das Kanu wurde zerstrt.
~1~/~2~ Kanus zerstrt
Die Kanus wurden zerstrt.
Halte den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kanu~s~-Raub auf.
Bringe das Pferd ~1~.
Tte das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Pferd~s~.
Tte die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Pferde~s~.
Stiehl das Pferd und bringe es innerhalb der vorgegebenen Zeit zum Zielort, um die volle Belohnung zu erhalten.
Stiehl die Pferde und bringe sie innerhalb der vorgegebenen Zeit zum Zielort, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Stiehl das Pferd~3b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Stiehl die Pferde~3b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Stiehl die Pferde~2b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Stiehl das Pferd~2b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Binde das Pferd in dem ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gebiet~s~ an.
Beschtze das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Pferd~s~ auf dem Weg ~1~.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Pferde~s~ auf dem Weg ~1~.
Stiehl das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Pferd~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Pferde~s~.
Begib dich ~1~.
Bringe das Pferd ~1~.
Hole dir das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Pferd~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Pferde~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Pferd~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Pferde~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Steige auf das ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Pferd~s~.
Steige auf ein ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Pferd~s~.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen das Pferd stehlen.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die Pferde stehlen.
~1~ hat ein Pferd abgeliefert.
Ein Pferd wurde abgeliefert.
Du hast ein Pferd abgeliefert.
Dein Trupp hat ein Pferd abgeliefert.
~1~ hat ein Pferd abgeliefert.
Ein Pferd wurde abgeliefert.
Du hast ein Pferd abgeliefert.
Dein Trupp hat ein Pferd abgeliefert.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ versuchen, das Pferd zu stehlen.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ versuchen, die Pferde zu stehlen.
Das Pferd ist gestorben.
Die Pferde sind gestorben.
Stiehl das Pferd.
Stiehl die Pferde.
Fange das Pferd ab.
Fange die Pferde ab.
Die Pferde sind gestorben.
Das Pferd wurde gestohlen.
Die Pferde wurden gestohlen.
Das Pferd wurde abgeliefert.
~1~/~2~ Pferden abgeliefert
Die Pferde wurden abgeliefert.
Das Pferd wurde von Gegnern abgeliefert.
Die Pferde wurden von Gegnern abgeliefert.
Das Pferd wurde von einem rivalisierenden Trupp abgeliefert.
Die Pferde wurden von einem rivalisierenden Trupp abgeliefert.
Das Pferd wurde gestohlen.
~1~/~2~ Pferden gestohlen
Die Pferde wurden gestohlen.
Halte den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Pferde~s~-Diebstahl auf.
Ein ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Pferd~s~ ist gestorben.
Du hast ein ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Pferd~s~ gettet.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Wagen~s~ auf dem Weg ~1~.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Wagen~s~ auf dem Weg ~1~.
Zerstre den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~.
Zerstre den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~.
Bringe die Waren ~1~.
Verhindere den Raub der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Waren~s~.
Stiehl den Wagen und bringe ihn innerhalb der vorgegebenen Zeit zum Zielort, um die volle Belohnung zu erhalten.
Stiehl die Wagen und bringe sie innerhalb der vorgegebenen Zeit zum Zielort, um die volle Belohnung zu erhalten.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Wagen~s~ auf dem Weg ~1~.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Wagen~s~ auf dem Weg ~1~.
Zerstre den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~.
Stiehl den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~.
Begib dich ~1~.
Bringe den Wagen ~1~.
Bringe den Wagen ~1~.
Hole dir den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen den Wagen stehlen.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die Wagen stehlen.
~1~ hat einen Wagen abgeliefert.
Ein Wagen wurde abgeliefert.
Du hast einen Wagen abgeliefert.
Dein Trupp hat einen Wagen abgeliefert.
~1~ hat einen Wagen abgeliefert.
Ein Wagen wurde abgeliefert.
Du hast einen Wagen abgeliefert.
Dein Trupp hat einen Wagen abgeliefert.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ versucht, den Wagen zu stehlen.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ versucht, einen Wagen zu stehlen.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Stiehl den Wagen~3b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Stiehl die Wagen~3b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Stiehl die Wagen~2b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Stiehl den Wagen~2b~, um die volle Belohnung zu erhalten.
Der Wagen wurde zerstrt.
Die Wagen wurden zerstrt.
Stiehl den Wagen.
Stiehl die Wagen.
Fange den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ ab.
Fange die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ ab.
Der Wagen wurde gestohlen.
Die Wagen wurden gestohlen.
Der Wagen wurde abgeliefert.
~1~/~2~ Wagen abgeliefert
Die Wagen wurden abgeliefert.
Der Wagen wurde von Gegnern abgeliefert.
Die Wagen wurden von Gegnern abgeliefert.
Der Wagen wurde von einem rivalisierenden Trupp abgeliefert.
Die Wagen wurden von einem rivalisierenden Trupp abgeliefert.
Der Wagen wurde gestohlen.
~1~/~2~ Wagen gestohlen
Die Wagen wurden gestohlen.
Halte den Raub des ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagens~s~ auf.
Ein Wagen wurde zerstrt.
Du hast einen ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ zerstrt.
Wie gefllt es Ihnen hier?
Ganz gut...
Und Ihnen?
Nun, wie sich rausgestellt hat, ist das Streben nach Freiheit...
kein kostengnstiges Unterfangen.
Zumindest nicht fr uns
und auch nicht fr einige der Leute aus der Gegend.
Schon auf Kundenfang als Kredithai?
Ich bezeichne es lieber als Bankgeschfte.
Sie mssen die Leute ja auch nicht selber verprgeln.
Nein, aber ich muss fr Nahrung...
fr die Frauen und Kinder im Lager sorgen.
Was bleibt uns denn fr eine Wahl, Mr. Morgan?
Ich wei nicht, ich...
Na dann los.
Wer ist dran?
Hier ist die Liste.
Ein Raffineriearbeiter, der jetzt zum Jger geworden ist...
sein Name ist Winton Holmes.
Sie finden ihn in den Hgeln nrdlich von Strawberry.
Ah, ja, ein Bestatterlehrling.
Arbeitet in Rhodes...
Sein Name war Gwyn Hughes.
Und wie viele von denen...
sind in der Lage, zu bezahlen?
Mit ein wenig Ermutigung...
beide.
Herr Morgan.
Herr Strauss.
Immer noch bei der Arbeit, Mr. Strauss? Was gibt's denn noch zu tun?
Immer noch bei der Arbeit, Mr. Strauss?
Was gibt's denn noch zu tun?
Ich habe mich um unsere restlichen Finanzen gekmmert...
bevor wir uns auf den Weg machen, Mr. Morgan.
Sie kommen also mit nach Tahiti?
Ich dachte da eher an Australien.
Die Leute dort sind uns hnlich.
Reichlich Gelegenheiten.
Immer noch bei der Arbeit, Mr. Strauss?
Was gibt's denn noch zu tun?
Ich kmmere mich um unsere restlichen Finanzen...
bevor wir aufbrechen, Mr. Morgan.
Sie kommen also mit nach Tahiti?
Ich dachte da eher an Australien.
Die Leute dort sind uns hnlich.
Reichlich Gelegenheiten.
Dutch sagt, wir werden Rancher.
Mglich, aber...
bis jetzt haben wir noch nicht viel Vieh gezchtet.
Nein...
Also, Mr. Morgan...
werden Sie mir helfen, unsere Geschfte hier zum Abschluss zu bringen?
Das ist schmutzige Arbeit.
In Australien werden wir Geld brauchen.
Fr Vieh und Futter, meine ich.
Warum schreckt Sie das jetzt?
Hat es doch bisher nie.
Wei nicht.
Nun denn, hier sind sie.
Ein Raffineriearbeiter namens Winton Holmes, arbeitet jetzt als Jger.
Sie knnen ihn in den Hgeln nrdlich von Strawberry finden.
Und dann, hmm...
ein Bestatterlehrling, arbeitet in Rhodes.
Sein Name war Gwyn Hughes.
Hughes, gut.
Ein Fischer namens Davison, Algie Davison.
Na gut.
Wohnt an einem Ort namens Catfish Jacksons, in der Nhe von Scarlett Meadows.
Ein Angler...
Und...
das war's.
Wunderbar.
Fr Vieh und Futter, meine ich.
Warum schreckt Sie das jetzt?
Hat es doch bisher nie.
Wei nicht.
Nun denn, hier sind sie.
Ein Fischer namens Davison, Algie Davison.
Wohnt an einem Ort namens Catfish Jacksons, in der Nhe von Scarlett Meadows.
Ein Angler...
Und...
das war's.
Unsere Geschfte basieren auf Schulden, wissen Sie.
Na gut.
Mr. Morgan.
Hey.
Ah...
wie ist es denn gelaufen, Mr. Morgan?
Einfach toll.
Wirklich...
Stehen Sie auf.
Was?
Stehen Sie auf!
Was...
Stimmt was nicht?
Nein, alles in Ordnung...
Alles bestens.
Was tun Sie da?
Etwas, das ich schon vor langer Zeit htte tun sollen.
Holen Sie Ihre Tasche.
Die hier?
Ich verstehe nicht ganz.
Ich werd Sie nich' umbringen...
auch wenn ich das vermutlich sollte.
Sie widern mich an...
und Sie bringen Schande ber uns...
wenn das berhaupt noch mglich ist.
Das sollte reichen.
Gehen Sie!
Ich verstehe nicht...
Was machen Sie da?
Gehen Sie und besorgen Sie sich...
richtige Arbeit!
Wissen Sie...
es heit, dass sich Kranke selbst belgen.
Ich war Ihr Freund.
Sie und ich, wir sind beide nicht anstndig...
aber diese Leute...
die waren es.
Hier...
nehmen Sie das.
Nehmen Sie es und verschwinden Sie.
Ich...
Verschwinden Sie.
Was tun Sie da?
Sie verschwinden jetzt...
Sie nichtsnutzige Made.
Holen Sie Ihre Tasche.
Ich verstehe nicht ganz.
Gehen Sie mir einfach aus den Augen.
Sie verschwenden meine Zeit, sie deprimieren mich...
und Sie sind ein Schmarotzer.
Mich auf solche Verlierer anzusetzen.
Ah, das tut's.
Sie sind erbrmlich.
Was tun Sie da?
Wir sind doch Partner...
Geschftspartner.
Suchen Sie sich einen neuen Partner!
Wissen Sie...
es heit, dass sich Kranke selbst belgen.
Ich bin...
Ich bin doch Ihr Kamerad.
Mein Kamerad?
Sie sind ein Widerling!
Ein Widerling und ein Schmarotzer...
und Sie verschwenden meine Zeit.
Jetzt nehmen Sie das.
Nehmen Sie's...
und gehen Sie mir nicht weiter auf die Nerven.
Ich...
Verschwinde.
Mr. Morgan.
Herr Strauss.
Wie geht es Ihnen?
Etwa...
Etwa so, wie ich aussehe.
Verstehe.
Sind Sie, hm...
Wren Sie vielleicht frei fr etwas Arbeit?
Schuldner?
Ja.
Wenn's sein muss.
Ihr Pflichtbewusstsein ist wirklich bewundernswert.
Wissen Sie, Mr. Morgan, Sie sind...
Nun, das tut mir sehr leid.
Nein, vergessen Sie's, ich habe nicht...
Sehen Sie, Strauss...
Passen Sie auf sich auf.
Ich bin nicht tot.
Nein, natrlich nicht.
Das meinte ich ja...
Ich, h... Ich...
Die Schuldner, Strauss.
Wer schuldet Ihnen Geld?
Nun...
da wre ein Deserteur aus Fort Wallace.
Gehen Sie zuerst zu ihm...
Die suchen nach ihm in der Nhe von Three Sisters.
Der Mann heit J. John Weathers.
J. John Weathers...
Dann wre da noch ein Bergarbeiter, drben in Annesburg.
Er heit...
Nun, er heit Arthur...
genau wie Sie.
Arthur Londonderry.
Familienmann, verzweifelt.
Sie kennen die Sorte ja.
Knnt das nich' einer der Jungs erledigen?
Ich hab's versucht.
Denen fehlt Ihr...
Elan.
Elan, was?
In Ordnung.
Passen Sie auf sich auf, Mr. Morgan.
Mr. Morgan.
Herr Strauss.
Wie geht es Ihnen?
Etwa so, wie ich aussehe.
Verstehe.
Warum in aller Welt tragen Sie hier diese Maske?
Lassen Sie mich in Ruhe, Micah.
Ah, Mr. Morgan, Sie hab ich ja schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen.
Was? Warum starren Sie so?
Hallo, Karen.
Ja. Dieser verdammte Abend.
Hallo, Mr. Bell.
Abigail.
Das ist mehr als genug.
Ich tue mein Bestes.
Schner Abend dafr.
Gehen Sie mir nicht auf die Nerven, Sean.
Also, wenn sonst nichts mehr ist.
Sie brauchen mir nicht hinterherlaufen.
Danke.
Hallo.
Na, guten Morgen.
Ach, was denn jetzt, Morgan?
Da haben Sie aber ein Prachtexemplar erlegt, Mr. Morgan.
Ja, ja, Charles.
Sie mssen Ihr Gesicht nicht mit diesem Halstuch bedecken.
Schauen Sie woanders hin.
Hallo, Reverend Swanson.
Lassen Sie mich einfach in Ruhe, ja?
Miss Jones.
Hab mich schon gefragt, wann Sie auch noch Salz in die Wunde streuen.
Sie verhalten sich lcherlich.
Micah.
Was machen Sie denn hier, Arthur?
Mary.
Ich versuch's.
Hallo.
In Ordnung, Mr. Morgan.
Jetzt kommen Sie schon.
Nun ja, wir alle haben unsere Pflichten. Ich halte mich an die Buchfhrung.
Ich kann nicht glauben, dass es dazu gekommen ist.
Schn Sie zu sehen, Molly.
Meine Gte. Hier ist alles eingestaubt, whrend Sie weg waren.
Die Herren.
Ach, das reicht jetzt.
Guten Morgen, Ma'am.
Na ja, ich wsste es zu schtzen, wenn Sie das lassen knnten.
Bitte, ich bin doch sowieso schon so angespannt.
Na, hallo, Uncle.
Halten Sie sich von mir fern.
Was, Josiah?
Na, Guten Abend.
Was fr einen Unfug treiben Sie denn da?
rgern Sie den Hund nicht.
hm... Hallo.
Reverend Swanson.
Ah, schn, dass Sie wieder hier sind. Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
Miss Jones.
Setzen Sie sich, aber gute Gesellschaft bin ich nicht, ja?
Tun Sie das nicht, bitte!
Sie wissen doch, dass Sie das Pferd nicht hier drin haben drfen.
Ach, zauberhaft. Bill Williamson.
Also, das ist jetzt nicht ganz gerecht.
He, was soll das werden?
Wie er leibt und lebt, Mr. Morgan.
Geht es Ihnen gut? Alles in Ordnung, Arthur?
Hallo, Molly.
Passen Sie auf sich auf, Arthur.
Was haben Sie vor? Dieser Mensch ist doch unschuldig, oder?
Guten Morgen.
Alter Mann.
Was ist, Arthur?
Nehmen Sie die Maske ab. Wollen Sie mir Angst machen?
Gehen Sie weg, Micah.
Guten Abend, Sir.
Mr. van der Linde.
Was, Micah?
Ja, ja, guten Abend.
Bill.
Dutch.
Mh-hmm, Abigail.
Schnen guten Morgen.
Ich knnte hier ein bisschen Ruhe und Frieden brauchen.
Hallo, Bill.
Javier.
Fr gutgelaunte Gesprche sind Sie hier falsch.
Schnen Abend.
Was mache ich hier eigentlich?
Ach, nicht jetzt, Morgan.
Sie wollen mir die gute Laune verderben, nicht wahr?
Treiben Sie Ihren Schabernack woanders, bitte.
So versuchen Sie, die Situation aufzulockern?
Also, ich bin mir nicht sicher, ob wir den gleichen Sinn fr Humor haben.
Ich soll mich beruhigen? Schauen Sie sich doch mal um, Mr. Morgan.
Mr. Trelawny.
Schn, Sie zu sehen, Hosea.
Miss O'Shea.
Ich bin nicht in der Stimmung fr Ihren Spott, Mr. Morgan.
Fragen Sie mich das bitte nicht.
Bitte, ich mchte, dass Sie das lassen.
Immer das Gleiche.
Gtiger Gott, Mr. Morgan, schaffen Sie die Leiche hier weg.
Denke, schon.
Hallo, guten Morgen.
Ein herrlicher Morgen.
Was, Arthur?
Guten Abend.
Ja. Vermutlich.
Ach, tatschlich? Einbruch?
Mhm, Morgen.
Eine frchterliche Art, den Tag zu beginnen.
Oh, hallo, Bill.
Das ist doch sicher nur ein Missverstndnis.
Alles in Ordnung, Mr. Marston?
Ha! Fangen Sie doch lieber mal bei sich selbst an, so blutig, wie Sie sind.
Bringen Sie das Pferd von hier weg.
Was auch immer.
Arthur, ehrlich, Sie sind hier das Hauptgesprchsthema. Und keiner hat was Gutes zu sagen.
Alles gut?
Hosea.
Hallo, h, Pearson.
Warum benehmen Sie sich so?
Klingt's, als ob alles in Ordnung ist?
Hallo, Micah.
Ich ignoriere Sie ab jetzt.
Wir sind schon zwei interessante Kerle. Ein depressiver Buchhalter und ein schlammiger Cowboy.
Ich fhl mich schlimmer als Scheie.
Mr. Matthews.
Da ist einiges los.
Ich werd Sie einfach nicht beachten.
Aber natrlich bin ich nervs. Das hier ist ein Albtraum.
Schrecklich.
Wie geht's Ihnen?
Ach, Mr. Marston.
Wir haben langsam alle genug von Ihnen, Mr. Morgan.
Hallo, Charles.
Hallo, Lenny.
Arthur, aus Ihnen spricht gerade eher der Whiskey als Ihr Verstand.
Hallo, Dutch.
Lassen Sie mich, Reverend.
hm, Arthur.
Ein weiterer Morgen.
Knnen Sie bitte nicht meine Luft atmen?
Bitte, das reicht jetzt.
Mr. Williamson.
Javier.
Die langen Haare sehen gut aus.
Hallo, Miss.
Hallo, Abigail.
He, Uncle.
Schon in Ordnung.
Das hat sie doch mit Sicherheit nicht verdient, oder?
Was?
Ah, ja. Ja, ja, hallo, Dutch.
Trinken Sie sich nicht zu Tode, Miss Jones.
Mr. Williamson.
Geht's Ihnen gut, Uncle?
Verdammt, O'Driscoll.
Sie sind schmutzig und widerlich, Arthur Morgan. Entdecken Sie mal die Hygiene fr sich.
Guten Morgen, Mr. Morgan.
Abstoend.
Hallo, Arthur.
Man muss nur ein paar davon zusammennhen, und schon hat man eine wrmende Decke.
Das alles ist einfach schrecklich, nicht wahr?
Ich trume von einem Ort, wo Sie mir nicht auf die Nerven gehen.
Nicht jetzt und nicht hier. Lassen Sie mich in Ruhe, Arthur.
Und mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
Abend.
Die liebreizende Miss Grimshaw.
Der kulinarische Mr. Pearson.
Wohl kaum.
Morgen.
Nicht so gut, aber ich hab Hoffnung.
Hallo, Josiah.
Was wollen Sie, Kieran?
Ach, Lenny.
Ja.
Sie laufen seit Tagen so rum. Kratzen Sie Ihre Wrde zusammen und waschen Sie sich.
Schnell, wir mssen los!
Ach, folgen Sie mir nicht.
Hren Sie einfach auf, ja?
Miss Gaskill.
Mr. Williamson.
Sir.
Bitte waschen Sie sich den Schlamm ab und lassen mich in Ruhe.
Mr. Bell.
Gibt es einen bestimmten Grund, warum Sie diese Maske tragen?
Lenny.
Hm, was ist?
Ja, Kieran?
Zu schade, dass wir das nicht essen knnen.
Gut gemacht. Ab in die Spendendose damit.
Gr Gott.
Herr Morgan.
Wollen Sie sich vielleicht mal frisch machen?
Wie nett, dass Sie das sagen.
Ein bisschen Platz bitte, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Sie scheinen mir etwas zu persnlich zu werden.
Gehen Sie mir nicht auf den Geist, ja?
Du meine Gte, was fr ein gewaltiges Tier.
Hallo, Bill.
Ich wnsche Ihnen einen wundervollen Abend, Ma'am.
Setzen Sie sich, aber meine Laune ist unterirdisch.
Das ist ja seltsam. Sie mssen unter Druck stehen.
Mr. Morgan.
Ich knnte hier ein wenig mehr Freiraum gebrauchen.
Alles in Ordnung, Mr. Morgan?
Oh, he, Sean.
Wenn Sie weiter rger im Lager stiften, dann mssen Sie auch damit leben, wenn Sie rausgeworfen werden.
Ah, Sie haben sich die Haare geschnitten.
Sie sind betrunken.
Bestens... Nein, n-nein, gut. Na ja, i-in Ordnung.
Tilly.
Hallo, Tilly.
Treten Sie bitte einen Schritt zurck.
Meine Laune ist schon am Boden, Mr. Morgan. Fangen Sie gar nicht erst an, ja?
Predigen Sie mir nichts, Swanson.
Mary-Beth.
hm, Sie sollten das Blut vielleicht abwaschen, Mr. Morgan.
Sie schaffen das schon, Miss.
Hallo, Arthur.
Herr Morgan.
Suchen Sie etwas, Mr. Morgan?
Molly.
Mr. Summers.
Ach, bitte, Schluss jetzt.
Sieht fast so aus.
Mary-Beth.
Oh, Mr. Morgan, hallo.
Verschwinden Sie, Arthur. Das ist ja unglaublich.
Bill.
Aber unter welchen Umstnden?
Miss Roberts.
Guten Abend, Mr. Morgan.
Na, wenn das nicht der kleine Jack ist.
Guten Morgen.
Oh, mein Gott, werden Sie das Stinktier los, Arthur.
Ich bin beschftigt, Trelawny.
Wollen Sie Lsegeld erpressen, Arthur?
Warum setzen Sie sich nicht, Mr. Morgan?
Miss Roberts.
Lenny.
Was haben Sie mit diesem Tier vor, Mr. Morgan?
Hallo.
hm, ich nehme an, Sie wissen, dass Sie voller Blut sind?
Hallo, Sadie.
Hallo, Mary-Beth.
Das ist die Natur des Schuldners.
Uncle.
Ich wnschte, dieser Tag wr schon vorbei.
Pearson.
Molly.
Halten Sie sich bitte von mir fern.
Waschen Sie sich das Blut auch wieder ab?
Haben wir etwa Kopfschmerzen?
Gut. Na ja, ich knnte etwas weniger angespannt sein.
Genug jetzt.
Mary-Beth.
He, Schluss damit.
Hallo, Javier.
hm, hallo noch mal.
Miss Adler.
Hallo, John.
Mr., hm, Williamson.
Mr. Morgan, kommen Sie schon.
Was, Sean?
Was ist, Kieran?
Verschwinden Sie. Nerven Sie mich nicht.
Ja, Tag, Karen.
Ja. Dieser verdammte Abend.
Zauberhaft, wirklich zauberhaft.
Gehen Sie mir nicht auf die Nerven, Javier.
Mrs. Adler.
Ich wr lieber woanders, aber ich berleb's.
Wie knnen Sie meine Privatsphre so missachten?
Was zum Teufel haben Sie hier zu suchen?
Mir steht's langsam bis zum Hals mit Ihnen, Arthur.
Hallo.
Herr Marston.
Hallo, Mary-Beth.
Ich hoffe, Sie wurden nicht zu hart getroffen.
Tag, Bill.
Miss Jackson.
Was?
Woran denken Sie? Sie sehen so abwesend aus.
Guten Tag, Sir.
Hallo, Sir.
Ich werd schon wieder, denke ich. Bin immer noch etwas durch den Wind.
Ja, na ja, ich denke, am Ende hat es funktioniert.
Pearson.
Guten Tag.
Hallo, Dutch.
Arthur Morgan, Sie sind abscheulich und behandeln die Frauen frchterlich.
Mein Gott, sieh sich einer all dieses Blut an.
Das halten Sie mit Ihrem Spatzenhirn wahrscheinlich fr Humor.
Hallo, Charles.
Schau mal an, wer uns endlich mit seiner Anwesenheit beehrt.
Guten Abend.
Tja, so machen Sie sich keine Freunde.
Wie geht's Ihnen?
Hallo.
Herr Morgan, seien Sie doch bitte ein Gentleman.
Stellen Sie mein Gehr auf die Probe? Hallo!
Sollten Sie nicht lieber dieses Blut abwaschen, anstatt auf mich loszugehen?
Sie sind ja ein echter Holzfller, Mr. Morgan.
Hallo, meine Damen.
Ich will nur, dass alles wieder ist wie zuvor.
Wieder unter den Lebenden, Mr. Morgan. Schn zu sehen.
Das tut mir leid.
Mr. Pearson.
So, jetzt wissen Sie es.
Molly.
Madam.
Micah.
Miss Gaskill.
Hallo, Uncle.
Womit habe ich das verdient?
Hallo, Abigail.
Mr. Morgan, das reicht jetzt mit Ihren Spielchen. Hren Sie auf, Ihre Geisel herumzutragen.
Warum tun Sie dem Lager nicht einen Gefallen und springen von einer Klippe?
Hren Sie auf so zu grinsen, Mrs. Adler.
Ah, ich gre Sie, meine Damen.
Lassen Sie mich schlafen, verdammt.
Wozu denn das Halstuch?
Hallo, Pearson.
Uncle.
Schn, Sie zu sehen, Reverend.
Ja, bin froh, dass Sie es wieder in einem Stck zurckgeschafft haben.
Ich verstehe nicht, was Sie daran finden, eine gefesselte Person so lange herumzutragen.
Schn, Sie zu sehen.
Wie geht's dir, Jack?
Sieht aus, als wren Sie jagen gewesen.
Ausgezeichnet, Mr. Morgan.
Ein weiterer kalter Tag liegt vor uns.
Ich hab gelernt, Sie zu ignorieren, wenn Sie so sind.
Javier.
Ich wei nicht, was ich sagen soll.
Langsam bereue ich, jemals in dieses Land gekommen zu sein.
Guten Abend, Mister.
Lassen Sie mich bitte in Ruhe, Micah.
Verdammt, Mr. Morgan.
Und einen guten Morgen, Mr. Morgan.
Na ja, wenigstens ist dieser Tag vorbei.
Arthur, aufhren.
Oh, hallo, Arthur.
Mr. Macguire.
Guten Abend.
Schon in Ordnung.
Mh-hmm. Was fr ein Morgen.
Schlecht genug, um Sie mir jetzt ganz weit weg zu wnschen.
Alles in Ordnung bei Ihnen, Arthur?
Der kleine Jack.
Ach Gott, Sie sind's, Lenny.
Stecken Sie es in die Spendendose, Mr. Morgan.
Mr. Morgan.
Sieh mal an, wer zurckgekehrt ist.
Na schn, jetzt nehmen Sie endlich das Halstuch ab.
Wollen Sie versuchen, mich aufzuheitern?
Hallo, Sean.
Ich glaube, so ein Tier habe ich noch nie zuvor gesehen.
Hallo.
Mr. Marston.
Was, Dutch?
Guten Morgen, Mister.
Ein bisschen Platz, bitte.
Susan.
Hallo, Bill.
Noch mehr von Ihrer Unverschmtheit. Reizend.
Ach, liebreizend. Susan.
Uncle.
Geht's Ihnen gut?
Ich sollte vielleicht nichts sagen, aber Sie sind jetzt schon seit einiger Zeit ziemlich ungepflegt.
Ich bin nicht in der Stimmung fr diesen Unsinn.
Micah.
Guten Morgen.
Ach, bitte, lassen Sie doch das Pferd nicht hier rein.
Tag.
Tu ich nicht.
Bitte, Arthur, Sie hatten Ihren Spa damit, die Leiche herumzutragen. Werden Sie sie jetzt los.
Lenny.
Mr. Bell.
Ich kann gerade gut auf Sie verzichten.
Mr. Pearson.
Meine Gte, sind wir etwa ein wenig schlammig geworden?
Ja, hallo.
Wie geht es Ihnen, Miss Adler?
Trelawny.
Hren Sie sofort auf.
Ihr schmutziges ueres frbt auch auf Ihr Verhalten ab, Arthur.
Vielen Dank, Arthur.
Sie gehen aber ganz schn auf mich los.
Manche Tage machen's einem wirklich nicht leicht, oder?
Ein schrecklicher Tag.
h, ja, hallo, Mr. Morgan.
Soll das etwa lustig sein?
Hallo, Mr. Smith.
Was ist denn jetzt schon wieder?
Also, ja, hallo, Mr. Marston.
Ja, Arthur?
Uncle.
Hallo, Miss Jones.
So was in der Art.
Was in Gottes Namen machen Sie denn?
Mr. Morgan.
Was meinen Sie? Meine Stimmung ist hervorragend.
Hren Sie auf, mir zu folgen und holen Sie uns von diesem verfluchten Berg runter.
Tja, na gut.
Also, h, Morgen.
Wie geht es Ihnen, Mr. Morgan?
Sie knnen sich gerne setzen, aber ich bin nicht gerade allerbester Stimmung.
Das hat sie nicht verdient. Aufhren.
Wirklich?
Sie scheinen es sehr zu genieen, dieses Tier mit sich herumzutragen.
Mr. Summers.
Bill.
Javier.
Tu ich nicht.
Was ist denn los, Mr. Morgan?
Kieran.
Laufen Sie mir nach?
Ach, der triumphierende Krieger, verschmiert vom Blut seiner Feinde.
Morgen.
Was geht hier vor sich, Mr. Morgan?
Ich versuch's.
Oh, bitte, das reicht jetzt.
Suchen Sie sich jemanden, dem Sie nicht so frchterlich auf den Geist gehen.
Sie... ja, in Ordnung, Arthur.
Das habe ich mit Sicherheit nicht.
Mr. Smith.
Hallo, Mr. Pearson.
He.
Der ndert sich nie.
Ja, hallo, John.
Mr. Pearson.
Lassen Sie mich in Ruhe, Mr. Morgan.
Ach, kommen Sie schon, Arthur.
Schnen Abend.
He.
Hallo, Miss Grimshaw.
Mr. Morgan. Lang ist's her.
Gut, ich habe gehrt, Sie und Charles sind auf die Jagd gegangen?
Karen.
Guten Abend, Arthur.
Schnen Abend, wnsche ich.
Ah, hallo.
Kommen Sie mir nicht dumm, Uncle.
Durchwhlen Sie etwa meine Sachen?
Dieser verdammte Tag.
Charles.
Setzen Sie sich doch zu mir.
Hren Sie auf, mir zu folgen.
Machen Sie sich sauber, Sie sind voller Schlamm und ich bin wirklich nicht in der Stimmung.
Ich will nur, dass alles wieder ist wie zuvor.
Mr. Escuella.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Mister.
Mr. Bell.
Miss Gaskill.
Verdammt noch mal, Karen.
Was, Lenny?
Reverend Swanson.
Schnen guten Abend, junge Dame.
Hallo, Javier.
Retten Sie Ihr letztes bisschen Wrde und nehmen Sie ein Bad.
Mit Sicherheit nicht.
Ich versuche so positiv zu sein, wie ich kann.
Hallo, Jack.
Sie kommen mir etwas zu nahe, Mr. Morgan.
Ja, Tag, Reverend.
Bill.
Wie geht es Ihnen, Mr. Morgan?
Sie haben es wohl wirklich auf alle in diesem Lager abgesehen.
Ach. Setzen Sie sich, Arthur. Sie haben eine Pause verdient.
hm... Hallo.
Ich bin nicht in der Stimmung fr so viel Nhe.
Ist alles in Ordnung mit Ihnen?
Kommen Sie, lassen Sie das doch sein.
Sie halten die Haare schn ordentlich, wie ich sehe.
Wo waren Sie denn? Htten Sie hier gebrauchen knnen.
Ach, ja, also. Hallo, Mr. Morgan. Setzen Sie sich.
Ich reagier nicht auf Sie, wenn Sie sich so auffhren.
Mr. Smith.
Welch Vergngen. Bill.
Hallo, Sir.
Alles in Ordnung, Mr. Escuella?
Mr. Summers.
Schnen Abend, Sir.
He, Susan.
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt. Wir gehen uns doch ohnehin schon alle an die Gurgel.
Ich wnsche Ihnen einen wundervollen Morgen, Sir.
Warum tun Sie das?
Gre Sie, Josiah.
Ich arbeite dran.
Arthur.
Ein weiterer Abend, was?
Jack.
Hallo, Mr. Macguire.
Manchmal, schtze ich.
Wollen Sie allen zeigen wie hart Sie sind, vllig blutverschmiert?
Tag, Trelawny.
Ich bin sehr froh, den jungen Jack wiederzusehen.
Aber natrlich bin ich nervs. Das hier ist ein Albtraum.
Ja? Warum schauen Sie mich an?
Miss Roberts.
Viel zu nah. Zurck.
Warum verhalten Sie sich so?
Hallo, Miss.
Nervttender alter Mann.
Ich bin beschftigt, Tilly.
Guten Abend.
Also, hm, Charles.
Da haben Sie ja ordentlich was gegerbt, Arthur.
Mr. Smith.
Ich arbeite dran.
Sie sind ja noch hier, Mr. Trelawny.
Ja. Tag, Sadie.
Grundgtiger.
Schlecht. Schauen Sie sich um.
~sl:0.2~Wollen Sie sich was ausleihen?
Hallo, Gentlemen.
Sie sollten sich die Haare wachsen lassen.
Sie haben sich gut zurechtgemacht.
Scheulichen Abend.
Das muss schwer gewesen sein.
Wenn ich das ganze Blut sehe, wird meine Stimmung noch schlechter.
Guten Abend.
Susan.
Nein, ich glaube nicht.
Ich mag den Stil des edlen Wilden, aber nehmen Sie doch mal ein Bad.
Guten Morgen, Morgan. Haha!
Ah, Mr. Trelawny.
Hallo, Mary-Beth.
Hallo, Jack.
Micah.
Guten Morgen, Arthur.
Besser kriege ich es nicht hin, Mr. Morgan.
Das wird nicht zu lange dauern, nicht wahr?
Kommen Sie schon. Ich mag so eine Sprache nicht.
Ich bin froh, wenn dieser Tag rum ist.
Es ist schlimm genug, dass Sie Unschuldige tten. Da mssen Sie sie nicht auch noch herumzuzeigen.
Raus hier. Sofort, Arthur.
Ach, Reverend.
Ich kann mich kaum konzentrieren.
hm, Sie sind mir ein bisschen zu nah, Mr. Morgan.
Miss Gaskill.
Guten Abend.
Gehen Sie doch einfach weg.
Haben Sie endgltig aufgehrt, sich zu waschen, Mr. Morgan?
Ich schtze, bei Ihnen ist alles in Ordnung?
Ja, also, hallo, Javier.
Guten Abend, Miss.
Oh, hallo, Uncle.
Herr Smith.
Ausgezeichnete Arbeit, Mr. Morgan.
Ich kann nicht glauben, dass es dazu gekommen ist.
Ja, lassen Sie mich jetzt. Gehen Sie.
Ja, guten Morgen.
Oh, was machen Sie hier?
Warum tun Sie das?
Javier.
Mit dem Halstuch sehen Sie wie ein Trottel aus.
Ach, Herr Matthews.
Wie sah es in Blackwater aus, als Sie Sean geholt haben?
Bill.
Morgan. Fangen Sie jetzt schon an, Frauen zu belstigen?
Ja, hallo, guten Morgen.
Arme Karen.
Wie geht's Ihnen, Molly?
Was haben Sie fr ein Problem mit mir?
Hallo, Lenny.
Sean.
Das ist doch hoffentlich fr den Kochtopf bestimmt?
Pearson.
Gesellen Sie sich zu uns?
Gehen Sie, bitte.
Ich wei, Sie schmcken sich gern mit Ihren Trophen, aber wie wre es vielleicht doch mal mit einem Bad?
Bald, bitte.
Hallo.
Nehmen Sie diese verfluchte Maske ab.
Wie nett, dass Sie das sagen.
Hallo.
Ich wusste nicht, wie es ausgehen wrde.
Hallo, Miss Jones.
Aber das ist Schnee von gestern.
Verschwinden Sie einfach, Arthur.
Miss Jackson.
Sie scheinen es ja richtig zu genieen, diese Leiche mit sich herumzutragen.
Micah.
Sir.
Ich bin nicht auf der Suche nach Bier, glauben Sie mir.
Na, sieh sich einer diesen Bart an.
Ihre Haare sind ja schon richtig lang, Mr. Morgan.
Abigail.
Was fr ein exotisches Exemplar.
Miss Jackson.
Das ist mir nicht mal eine Antwort wert.
Oh, verstehe. Nun, in Ordnung.
Wie geht es Ihnen, Miss Roberts?
Mary-Beth.
Pearson.
Ach, waschen Sie sich das Blut ab. Sie sehen albern aus.
Sie sehen gut aus, Reverend.
Ich muss sagen, Morgan, mit dem Bart sehen Sie uerst elegant aus.
Miss Grimshaw.
Nicht jetzt, Jack.
Ja, hallo?
Schauen Sie mich nicht so an.
Schlecht. Ganz schn bles Experiment, das.
Hallo, Miss Grimshaw.
Ich erinnere mich nicht, um Ihre unangenehme Gesellschaft gebeten zu haben.
Guten Morgen, Arthur.
Schluss jetzt mit der Maske. Ich ertrage das nicht mehr.
Machen Sie's gut.
Ach. Verstehe, Sie machen Scherze. Seltsam.
Schlecht. Aber das wird mit Sicherheit alles.
Du meine Gte, Mr. Morgan, dieses Tier ist schlecht geworden.
Hallo, Karen.
Hallo, Mary-Beth.
Hallo, Mr. Morgan.
Alles in Ordnung, Tilly?
Sie scheinen etwas angetrunken.
Es ist zwar alles schlimm, aber das Blut knnten Sie trotzdem abwaschen.
Die Dinge stehen ganz schn seltsam, finden Sie nicht auch?
Bitte, Mr. Morgan, fhren Sie sich nicht so auf.
Hallo, Abigail.
Ja, ist etwas lang geworden.
Miss Jackson.
Na, hallo, Miss Jackson.
Hm?
Zauberhaft.
Ich kann den Whiskey ja bis hier riechen.
Es wrde Ihnen sehr viel besser gehen, wenn Sie mal das Blut abwaschen.
Ach, na fantastisch, Arthur Morgan.
Mr. Pearson.
Sie halten diesen Stil wirklich lange durch.
Schn, Sie zu sehen, Javier.
Gute Arbeit, Mr. Morgan.
Ich schenke Ihnen einfach keine Beachtung mehr.
Mr. Summers.
Bin ich jetzt also dran? Sie machen hier wirklich alle unglcklich.
Schnen guten Abend.
Ach, kommen Sie schon, Ihr Gesicht ist doch wohl besser als die Maske.
Dutch.
Schn Sie zu sehen, Tilly.
Seien Sie doch nicht so zu ihr, Mr. Morgan, bitte.
Sie lassen sich einen ganz stattlichen Bart wachsen.
Mr. Escuella.
Ach, zauberhafter geht gar nicht.
Oh, hallo, Jack.
Tja, ein Bad drfte wohl angebracht sein.
Brillant.
Javier.
Nicht groartig. Aber es kann ja nicht immer so bleiben, oder?
Halt dich warm, Jack.
Ziehen Sie das Halstuch runter. Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt.
Sie hat doch, also, sie hat doch nichts getan.
Er braucht Ihr Halunkenverhalten nicht.
Karen.
Nicht wirklich.
Sie sind hier einfach auf jeden wtend, oder?
Ich nehm das langsam persnlich.
Wrden Sie mich bitte in Ruhe lassen?
Mr. Morgan, Ihnen geht's gut, hoffe ich.
Machen Sie es nicht noch schlimmer, Mr. Morgan.
Knnten Sie mir bitte ein bisschen mehr Platz lassen?
Sie sehen vollkommen idiotisch aus mit diesem Halstuch. Und mit Verlaub, dafr bin ich nicht in der Stimmung.
Karen.
Josiah.
h, ja, hallo.
Nicht in der Stimmung, Tilly.
Sie knnen gerne etwas weniger nah dran sein.
Na fantastisch, Mr. Marston.
Abend.
Oder der Albtraum, je nach Tagesform.
Ah, in Ordnung.
Ich knnte eigentlich auch gut ohne Ihre Anwesenheit.
Mchten Sie sich zu uns gesellen, Mr. Morgan?
Also, ja, Tag, Uncle.
Alles in Ordnung mit Ihnen, Mr. Morgan?
Mr. Morgan, das wird nur zu Problemen fhren.
Warum auch immer Sie hier sind, ich hab kein Interesse.
Ich hoffe, Ihre Geisel wird nicht herumkreischen und uns nachts wachhalten.
Hallo.
Pearson.
Tag, Tag, Miss Gaskill.
Mchten Sie sich ans Feuer setzen?
Schn, Sie zu sehen. Setzen Sie sich.
Mr. Trelawny.
Brauchen Sie etwas, Mr. Morgan?
Kieran.
Kieran.
Ich wei nicht, wie viel von Ihrem Gram ich noch ertrage.
Tilly.
Ach, Miss Grimshaw.
Mr. Pearson wird das Tier mit Freuden zerlegen.
Arthur, fahren Sie zur Hlle.
Reverend.
Gut, gut.
Charles.
Mrs. Adler.
Mr. Smith.
Ihren geht es hoffentlich gut, Javier?
Knnen wir uns nicht alle zivilisiert verhalten?
Halten Sie sich von mir fern, Kieran.
Tilly.
Ja, die Arbeit, die Sie geleistet haben, macht durstig.
Sie sehen aus, als knnten Sie ein ausgiebiges Bad vertragen, Mr. Morgan.
Wenn Sie vielleicht hin und wieder mal baden knnten?
Mir gefllt es hier berhaupt nicht.
Kommen Sie schon, das wird langsam ein wenig albern.
Fassen Sie sie nicht an, Sie teuflischer Bastard.
In Ordnung, verstehe.
Ja, ja, guten Abend.
Ein neuer Tag, Mr. Morgan.
Miss Jones.
Was fr ein grauenvoller Tag.
Den Blick brauche ich gerade wirklich nicht.
Hallo.
Hallo, Lenny.
Was ist, Javier?
Hallo, Sean.
Dutch.
Wirklich, hren Sie auf damit.
Er war krank, Mr. Morgan, das ist nicht unsere Schuld.
Hallo.
Ich, h, bin nur etwas mde. Wrden Sie mich eine Weile allein lassen?
Mary-Beth.
Mr. Macguire.
Ach, hren Sie auf, sich wie ein Gesetzeshter zu kleiden. Das ist absurd.
Miss O'Shea.
Hallo, Miss Jackson.
Oh, nein, kommen Sie mir nicht so.
Sie sind eine wahre Freude. Bitte sterben Sie woanders.
Ah, Sie sind zurck. Das war doch ein bisschen hart, wenn Sie mich fragen.
Sie, h, knnen sich gerne dazusetzen.
Was fr ein blutiger Anfnger. Im wahrsten Sinne.
Ich muss jetzt allein sein, bitte, Arthur.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Gentlemen.
Nun, Miss Jones.
Groartig, es ist John Marston.
Ich glaube, es ist Zeit frs Bett.
Bin nicht in der Stimmung fr Spielereien. Nehmen Sie die Maske ab.
Wie geht es Ihnen, Hosea?
Hallo, Reverend.
Mrs. Adler.
Fr wen hlt der sich?
Herr Marston.
Ja, dieser verdammte Abend.
Das Holz sieht ziemlich schwer aus.
Gre Sie, Miss Roberts.
Nicht wirklich.
Mr. van der Linde. Schn, Sie zu sehen.
Ah, die Frauen werden sich sehr ber das Wasser freuen.
Was, Mr. Morgan?
Sie scheinen ein Gespr dafr zu haben, mir Unfltigkeiten angedeihen zu lassen, Arthur.
Wie geht's Ihnen, Dutch?
Hallo, Mr. Morgan.
Ich geh nirgendwohin, wo's interessant ist, Mr. Morgan.
Bitte, seien Sie doch so freundlich, mich ohne dieses Halstuch zu beleidigen.
Na, Sie legen sich auch mit jedem an, was?
Guten Morgen, Miss.
Mhm, Javier.
Was fr ein Tag, Molly.
Es ist schon eine Weile her, seit ich Sie zuletzt in sauberer Kleidung gesehen habe.
Wollen Sie eigentlich jeden im Lager beschimpfen?
Haben Sie getrunken?
Miss Grimshaw.
Das knnen Sie doch nicht ewig tun.
Schauen Sie mich nicht so an, Hosea.
Ein wirklich seltenes Tier, Mr. Morgan.
Wir mssen sofort hier weg.
Reverend.
Mr. Williamson.
Da haben wir uns ganz schn zurechtgemacht, was? Sauber, rasiert, bereit zu allem.
Alles bestens, Mr. Morgan?
Haben Sie getrunken?
Tilly.
Sean.
Das sind groe Worte von jemandem, der wie ein Clown gekleidet ist.
Ihr grobschlchtiges Verhalten ist einfach zu viel. Lassen Sie sie in Ruhe.
Hallo, Molly.
Verschwinden Sie.
Das wird langsam ein uerst beeindruckender Bart, Arthur.
Gehen Sie weg, Kieran.
Mir reicht's.
Mr. van der Linde.
Hren Sie etwa nicht den Triumph in meiner Stimme?
Zeigen Sie wenigstens Ihr Gesicht, wenn Sie mich schon beleidigen.
Ja, berhaupt nicht schlecht.
Miss O'Shea.
Alles in Ordnung, Arthur? Was bringt Sie denn hier her?
Miss Jones.
Wieso starren Sie so?
Was ist denn, Mr. Morgan?
He, tun Sie das nicht.
Hallo, Molly.
Die Moral ist schon genug am Boden, ohne dass Sie das Baden aufgeben.
Herr Matthews.
Was fr ein verdammter Tag, Mr. Morgan.
Ah, ein neuer Haarschnitt.
Hallo, Reverend.
Was? Hren Sie auf zu starren.
Sie sind heute wirklich ein Bastard, nicht wahr?
Schande ber Sie, Arthur, der Hund hat doch nichts gemacht.
Dieser Tag ist doch schon so nervttend.
Sie waren eine ganz schne Weile nicht mehr hier. Es steht nicht gut um uns.
Noch so ein eiskalter Morgen.
Das wird wohl wieder ein kalter Abend.
Wir knnen nicht hier bleiben.
Mr. Pearson.
Ein weiterer Tag hinter uns.
Was ist nur aus uns geworden, Miss Grimshaw?
Lassen Sie sie.
Bitte seien Sie nicht so, Mr. Morgan.
h, was starren Sie so?
Kommen Sie schon, lassen Sie sie in Ruhe.
Genug. Kehren Sie um, Arthur.
Reverend Swanson.
Ja, Herr Morgan, legen Sie sich richtig ins Zeug.
Bitte gehen Sie mir nicht auf die Nerven. Die Maske hebt meine Stimmung auch nicht.
Wie ich sehe, haben Sie sich die Haare geschnitten. Sehr schick.
Reverend Swanson.
Ausgezeichnete Arbeit, Herr Morgan. Das wird unser Lager warm halten.
Alles bestens, Miss Grimshaw?
Und wer ist der Nchste?
Also, das brauche ich im Moment wirklich gar nicht.
Tilly.
Ich bin ein Nervenbndel, aber geht schon.
Arthur Morgan.
Enthusiastisch, wie ich sehe.
Abend.
Jack.
Oh, wer steckt wohl hinter dieser Maske und redet Unsinn?
Das wollen Sie nicht hren, glauben Sie mir.
Warum sehen Sie mich so an?
Jack.
Gibt es einen Grund, wieso Sie mich anschauen?
Das sehen Sie ja.
Bitte gehen Sie mit Ihrer Unhflichkeit woandershin.
Wird schon.
Gute Rasur, Arthur.
Miss Roberts, ja, hallo.
Gibt's hier irgendwen, auf den Sie nicht sauer sind?
Wie geht es Ihnen?
Sie sind entweder sehr gut gelaunt oder sehr vergesslich.
Ja, hallo. Gehen Sie zum Teufel.
Mal sehen, ob wir den Tag berstehen.
Sind Sie es nicht langsam leid, dieses Tier herumzutragen? Bringen Sie es zu Pearson.
Ich wei nicht, ob ich gerade Gesellschaft brauche.
Ihr Bart macht ja dem von Uncle Konkurrenz.
Ich versuch's.
Arthur.
Mr. Morgan, bitte, setzen Sie sich doch.
Trelawny.
Natrlich bin ich nervs. Das hier ist ein Albtraum.
Ein groer, starker Mann, der Frauen wehtun muss.
Guten Abend, Arthur.
Ich sollte wohl ein wenig schlafen.
Mrs. Adler, ja, hallo.
Das hiesige Wasser schmeckt einfach nicht so gut wie in sterreich.
Ah, hallo.
Wenn das nicht Mr. Marston ist.
Mr. van der Linde.
Ah, Sie haben sich rasiert. Gut.
Was zum Teufel? Was soll das?
Guten Abend, Arthur.
Denke, schon.
Was geht Ihnen durch den Kopf, mein Freund?
Hosea.
Was? Stimmt etwas nicht?
Ah, Ihre Haare sind ziemlich gewachsen, Mr. Morgan.
Mr. Dutch, ich meine, Mr. van der Linde.
Hallo, Jack.
Arthur, entsorgen Sie die Leiche irgendwo oder liefern Sie sie ab.
Ach, hallo.
Verzeihung, aber bei Ihrer schrillen Kleidung habe ich Sie leider nicht gehrt.
Was ist denn, Arthur?
Was, Kieran?
Mr. Morgan, bitte.
Was soll das eigentlich bringen?
Na, haben Sie ein wenig im Schlamm gespielt?
Eine der Freuden des Lebens.
Hallo, Susan.
Sehr gut.
Hosea.
Stimmt etwas nicht? Warum sind Sie hier?
Hallo, Dutch.
Herr Bell.
Aufhren. Sie wissen, von wie vielen Sie hier schon gehasst werden, oder?
Ah, gut, Sie schaffen sie weg. Ich habe den Bestand erst gestern erfasst.
Was ist?
Ich kann Sie gar nicht ansehen, so voller Scheie andauernd.
Alles klar, Reverend?
Wenigstens haben wir es warm, Miss Grimshaw.
Also, ja, na gut dann.
Ich versuch's, Mr. Morgan.
Hallo.
Lassen Sie den Hund sein.
Ja. Hallo.
Alles in Ordnung?
Guten Abend, Mr. Morgan.
Hallo, Charles.
Ausgezeichnet.
Nicht jetzt, Trelawny.
Arthur.
Sehr schn, Mr. Morgan.
h, hallo, Mr. Marston.
Nun gut. Dann ist alles in Ordnung.
Miss Jackson.
Ich arbeite dran.
Hallo.
Mr. van der Linde.
Uncle.
Ich kann nicht glauben, dass es dazu gekommen ist.
Hier fllt alles auseinander.
Hallo, Sadie, ich meine, Mrs. Adler.
Das reicht. Sie benehmen sich wie ein Wilder.
Herr Smith.
Ha. Ich erkenne Sie, Arthur. Netter Versuch.
Guten Morgen, Sir.
Warum bringen Sie dieses Tier hierher?
Hm? Wieso starren Sie so?
Schnen guten Abend.
Sie sind ein wenig schmutzig, Mr. Morgan.
Sean.
Reverend.
Sie haben sich rasiert. So ist es viel besser.
John, h, Marston.
Dieser ganze Tag hat mich abgestoen.
Hren Sie jetzt bitte auf.
Werden Sie wieder nchtern, Herr Morgan. Sie machen sich lcherlich.
Schn, dass das, hm, zumindest fr Sie eine Erleichterung ist.
Mr. Smith.
Sie tragen diesen Schmutz jetzt schon eine Weile mit sich herum. Wie geht's Ihnen damit?
O'Driscoll.
Wie geht's Ihnen, John?
Hallo, Uncle.
He. Wieso laufen Sie mir nach?
Knnte ja schlimmer sein.
Armer Jack.
Hosea.
Sie machen es nicht besser, wenn Sie mich anstarren.
Sie wirken so gedankenverloren.
Bitte hren Sie auf, wirklich.
Sehr gut. Die Pferde wirken ziemlich hungrig.
Sie scheinen... mir etwas aufgewhlt?
Mr. Matthews.
Gehen Sie mir nicht auf die Nerven, Mr. Matthews.
Auf unsere eigene Art sind wir doch alle Lasttiere, nicht wahr?
Miss Grimshaw.
Was stehen Sie denn hier noch herum?
Hallo, Jack.
Ich dachte, ich htte schon Hallo gesagt.
Gr Gott, Arthur.
Sie fhlen sich wohl, hoffe ich?
Molly.
Guten Abend, Mr. Morgan.
Herr Smith.
Seien Sie nicht so mrrisch, Arthur.
Wo waren Sie denn?
Gut.
Wieso verhalten Sie sich so?
Mir reicht's jetzt mit dir.
Nicht jetzt, Mr. Morgan.
Nicht sehr nett, Mrs. Adler.
Schluss damit, Sie betrunkener Esel.
Jetzt gehen Sie nicht auch noch auf mich los.
Ich mache Schluss fr heute.
Sie sind betrunken.
Ausgezeichnet. In einem Lager mssen die Mgen immer gut gefllt sein, und das gilt auch fr die Pferde.
Arthur.
Ich bin schon zum Zerreien angespannt, lassen Sie mich bitte.
Die liebreizende Miss Roberts.
Dieses Tier riecht ja grauenhaft. Es ist schon ziemlich verwest.
Haben Sie sich verlaufen, Arthur? Sie tragen das schon eine ganze Weile herum.
Ich mein's ernst, aufhren.
Das Pferd verdreckt uns nur das Lager, raus damit.
Schluss mit diesem idiotischen Verhalten.
Rauben Sie eine Bank aus oder reien Sie nur die Klappe auf, Morgan?
Hallo, Mrs. Adler.
Das wird niemand essen wollen, Mr. Morgan. Das Fleisch ist verdorben.
Herr Matthews.
Gott, das Lager wird noch stundenlang nach Stinktier riechen.
Die Welt besteht doch nur aus Rosen, oder? Schn in den Dreck getrampelt.
Man kann nie genug Feuerholz vorrtig haben.
Nicht jetzt, Charles.
Schn, Sie zu sehen, Lenny.
Was ist los, Susan?
Sie Kretin! Finger weg von meinen Sachen.
Ich will nur, dass alles wieder ist wie zuvor.
Ach, ja, Sie sind wirklich ein nervttender Kerl.
Ich glaube schon. Gut, dass Sie Mr. Marston gefunden haben. Wenigstens eine gute Neuigkeit.
Seien Sie still, Pearson.
Was soll dieser Blick?
Das haben wir schon gesagt, oder?
Ihre Kleidung knnte eine Wsche vertragen, Mr. Morgan.
Ja, ja. Hallo, Arthur.
Arthur.
Alles klar, Abigail?
Bin nicht in der Stimmung fr Ihre Spe.
Was fr eine Stimmung hier.
Mein Onkel hatte auch so lange Haare.
Also? Was geht Ihnen durch den Kopf?
Tut mir leid, schlgt Ihnen Ihre lcherliche Kleidung etwa auf die Laune?
Ja, ja, Tag, Jack.
Also, falls es Ihnen nichts ausmacht, wre ich jetzt gerne allein.
Was wollen Sie, Morgan?
Wre schn gewesen, Ihre Hilfe hier zu haben.
Bentigen Sie noch irgendwas? Ich brauche keine Gesellschaft.
Mary-Beth.
Nehmen Sie ein Bad, Sie Schlammbestie.
Ich hoffe, Sie fhlen sich besser, Mr. Marston.
Mr. Matthews.
Hallo, Uncle.
Klingt gut, Mr. Morgan.
Mr. Marston.
Ach, zauberhaft.
Schlafen Sie bei den Schweinen, Arthur? Die Antwort kennen wir, was?
Nicht jetzt, Micah.
Bringen Sie uns einfach von diesem verdammten Ort weg.
~sl:0.2~Welch eine berraschung. Was kann ich fr Sie tun?
Tu ich nicht.
Oh. Hallo, Dutch.
Was, Pearson?
Ich brauche Ruhe.
Sehr gut. Ihr Erfolg bedeutet, dass wir weniger Vorrte kaufen mssen.
Karen.
Warum knnen Sie mich nicht in Ruhe lassen?
Was ist denn, Arthur?
Sadie.
Also, ja, Mr. van der Linde.
Was fr ein kluger Kerl Sie doch sind, Arthur.
Was wollen Sie, Molly?
Ja, allerdings. Und weg von Valentine.
Sie sind ja gut gelaunt, was?
Ja, Morgen.
Haben Sie getrunken?
Der Bergarbeiter?
Guten Morgen.
Bleiben Sie mir vom Leib, Sean.
Warum starren Sie so?
Hallo, Kieran.
Sie sind manchmal ein merkwrdiger Mann.
Sadie.
Warum sehen Sie mich so an?
Seien Sie doch kein Narr, Mr. Morgan.
Wie nett, dass Sie das sagen.
Hallo, Jack.
Wirklich? Sehr gut!
Schn, Sie zu sehen, John.
Macht Ihnen die ganze Situation etwa Sorgen?
O'Driscoll.
Bitte, halten Sie die Klappe.
Ah, da sind Sie ja, Arthur.
Ach, nehmen Sie endlich ein Bad, Arthur. Ich kann Sie nicht ansehen, wenn Sie wie ein Obdachloser aussehen.
Uh, Morgen.
Hallo, Micah.
Ich wusste ja nicht, wo ich am Ende lande.
Sind Sie gut aufgelegt, Mr. Morgan?
Tut mir leid, das zu hren.
Die Pferde werden Ihnen dankbar sein, Mr. Morgan.
Hallo, Abigail.
Denke, schon.
Guten Abend.
Hren Sie auf, Arthur.
Alles in Ordnung, Mr. Pearson?
Ja, ja, hallo.
Warum lassen Sie mich nicht in Ruhe?
Hren Sie auf, zu starren.
Die Damen.
Guten Morgen, Mr. Morgan.
Also bitte, es gibt keinen Grund, unhflich zu werden.
Ich verstehe nicht, warum Sie dieses Halstuch tragen, Mr. Morgan.
Unsere Buche werden gut gefllt sein.
Frchterlich.
Ich bitte Sie hflich, hren Sie jetzt auf.
Miss Roberts.
Ja, Tag, Mary-Beth.
Das wird schon, Abigail.
Na so was, hallo.
Sagen Sie kein Wort, Trelawny.
Auseinanderfallen? Ich mach mir mehr Sorgen ums Sterben!
Ja, klingt gut, Arthur.
Ach, Sie verdammter Bluthund. Hren Sie auf, mir zu folgen.
Warum haben Sie diese Person gefesselt, Arthur?
Warum verfolgen Sie mich?
Herr Morgan.
Fantastisch. Sie sind zurck. Genau was wir noch gebraucht haben.
Ich ertrage so einen Unsinn gerade nicht.
Was fr eine, hm, Angelegenheit, nicht wahr?
Atmen Sie einmal tief durch, Arthur.
Sadie.
Hallo, Miss, guten Morgen.
Hallo, Jack.
Sie haben auf jeden Fall das Verhalten eines Gesetzeshters angenommen, Arthur.
Der Barde hchstpersnlich.
Nein, das brauche ich nicht. Sie sind zu nah.
Hallo, Josiah.
Hervorragende Ausbeute, Herr Morgan.
Miss.
Wird schon? Die haben Molly erschossen und schauen Sie sich nur mal um.
Nicht das schon wieder.
In Ordnung.
Noch... am Leben.
Ach, Sie sind's... hab Sie erst gar nicht erkannt.
Haben Sie vielleicht abgenommen oder so was?
Wei nicht. Vielleicht haben Sie ja zugenommen.
Vielleicht. Wie auch immer, willkommen zurck.
Mir geht's gut. Machen Sie sich wegen mir keine Sorgen.
Hallo, Mister. Alles in Ordnung?
Sie sehen nicht so gut aus.
Kmmern Sie sich um Ihre Pferde, nicht um mich.
Gut, nicht meine Angelegenheit.
Sie, hm, brten Sie was aus, Partner?
Geht 'ne ble Grippe um.
Nur'n Husten.
Na ja, leider sind Sie kein Pferd, also kann ich da nichts fr Sie machen. Aber wie kann ich ihnen sonst helfen?
Kann ich Ihnen helfen?
Alles in Ordnung bei Ihnen?
Brauchen Sie etwas, Mister?
Suchen Sie jemanden, Partner?
Wie geht es Ihnen, Partner?
Brauchen Sie was, mein Freund?
Ist alles in Ordnung, Sir?
Sie! Sie kommen mit Lady, retten mich vor Mexikaner. Vielen Danke Ihnen.
Der Mexikaner. Sie retten mich, tot jetzt. Ich gelesen. Danke an Lady von mir.
Hallo! Ich nicht wieder fesselt. Sie keine Sorge, ja.
Himmel, Sie sehen ja aus wie der Tod persnlich!
Was ist denn das fr eine Begrung?
Ich wrde Sie ja zum Doktor schicken, aber der hat sich seit Wochen nicht mehr blicken lassen!
Mir geht's gut.
Knnen Sie bitte in Ihren rmel husten, Sir?
Ich kann es mir diesen Monat nicht leisten, krank zu werden.
Warum machen Sie nicht einfach Ihre Arbeit?
Natrlich, Sir. Entschuldigung. Nur eine freundliche Bitte, mehr nicht.
Oh je, haben Sie sich eine Grippe eingefangen, Sir?
Grippe? Nein, was reden Sie da?
Nichts, die geht nur gerade um, das ist alles. Wie auch immer, wie kann ich Ihnen helfen?
Geht es Ihnen gut, Sir?
Ja, warum?
Hier geht gerade eine Grippe um und ich dachte nur...
Wissen Sie was? Vergessen Sie's. Was kann ich fr Sie tun?
Oh, hallo noch mal, Sir.
Sie, hm, sehen aus, wie ein Mann, der etwas von dieser prchtigen Strawberry-Luft ntig hat.
Sind Sie jetzt der Fachmann?
Ach, wohl kaum. Ich wollte mich nur unterhalten.
Vergessen Sie, dass ich was gesagt hab.
Versprechen Sie, den Menschen hier jetzt mit Nchstenliebe zu begegnen?
Ich bitte Sie, keinen rger mehr.
Bringe die Vorrte ~1~.
Begib dich ~1~.
Du kannst nur eine Vorratstasche tragen.
Stiehl die Vorrte und bringe sie ins Lager~1b~, um die Produktion fortzusetzen. Das Abliefern der Vorrte fllt auch die Materialien von Cripps' Handelsgesellschaft etwas auf.
Stiehl die Vorrte und bringe sie ins Lager~1b~, um die Produktion fortzusetzen. Das Abliefern der Vorrte fllt auch die Materialien von Cripps' Handelsgesellschaft etwas auf.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Vorrte~s~ auf dem Weg ~1~.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Vorrte~s~ auf dem Weg ~1~.
Liefere die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ im ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Lager~s~ ab.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~.
Bringe die Vorrte ~1~.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Vorrte~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Vorrte~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hebe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ auf.
Hebe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Vorrte~s~ auf.
Steige in den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Zug~s~.
~1~ hat Vorrte abgeliefert.
~1~ hat Vorrte abgeliefert.
Du hast die Vorrte abgeliefert.
~1~ hat Vorrte abgeliefert.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Stiehl die Vorrte.
Stiehl die Vorrte.
Stiehl die Vorrte.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Die Vorrte wurden zerstrt.
Die Vorrte wurden abgeliefert.
Einige Vorrte wurden abgeliefert.
Die Vorrte wurden abgeliefert.
Kehre zum ~o~Radley-Haus~s~ zurck.
Hole den ~e~Anfhrer~s~ ein.
Packe den ~e~Bandenanfhrer~s~ auf dein ~o~Pferd~s~.
Du hast Anthony Foreman zurckgelassen.
Kehre zu ~e~Anthony Foreman~s~ zurck.
Du hast den Wagen zurck zum Lager gebracht.
Du hast den Anfhrer gettet.
Du hast dich dem Haus ohne Susan genhert.
Die Bande ist entkommen.
Du hast die Radley-Weide verlassen.
Der Bandenanfhrer ist entkommen.
Susan ist gestorben.
Tilly ist gestorben.
Susans Wagen ist nicht mehr fahrbereit.
Du hast dich dem Haus genhert, whrend du gesucht wirst.
Du bist zum Gesuchten geworden.
Gren
Schlagen
Tten
Radley-Weide
Ein roter Bedrohungsmarker am Rand der Karte zeigt die Richtung von weiter entfernten Gegnern.
Steige auf den ~o~Wagen~s~.
Begib dich zum ~o~Radley-Haus~s~.
Warte, bis sich ~o~Susan~s~ um die Wache gekmmert hat.
Betritt das ~o~Haus~s~.
Durchsuche das ~o~Haus~s~ nach Tilly.
Binde ~o~Tilly~s~ los.
Verfolge die ~e~Handlanger~s~.
Kehre zu ~o~Susan~s~ zurck.
Fange den ~e~Bandenanfhrer~s~ mit dem Lasso ein.
Fessle den ~e~Bandenanfhrer~s~.
Kehre mit dem Anfhrer zur ~o~Radley-Weide~s~ zurck.
Lege Anthony Foreman auf den ~o~Boden~s~.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Hebe ~e~Anthony Foreman~s~ auf.
Verschonen
Hole die ~e~Bande~s~ ein.
Kehre zur ~o~Radley-Weide~s~ zurck.
Er ist also noch am Leben?
Nehm ich an...
Siehst du das Mdchen da?
Du lsst sie ab sofort in Ruhe.
Sie hat meinen Cousin umgebracht.
Dein verdammter Cousin hatte es verdient, Anthony Foreman.
Mir ist egal, ob sie deinen Vater erschossen...
und deine Mama zum Frhstck gekocht hat.
Sie gehrt mir, nicht dir.
Weit du, ein alter Freund von mir...
sagt immer...
Rache ist ein Spiel fr Trottel.
Jetzt...
willst du, dass alle deine Jungs sterben?
Sie hatte ihre Grnde...
Wir waren eine Familie, Tilly Jackson.
Ihr Foreman-Jungs seid keine Familie, zu der ich gehren will.
Tten Sie ihn, Arthur.
Willst du das?
Ich will, dass er verschwindet...
und dass er seinen brigen Cousins...
und den Trotteln, mit denen er reitet, sagt...
dass sie mich in Ruhe lassen sollen!
Also, meinst du, du schaffst das, Anthony?
Oder soll ich dir lieber die Kehle aufschlitzen...
und uns die ganze Mhe sparen?
Ich lasse dich in Ruhe.
Die Geschichte...
ist zu Ende.
Die Geschichte hrt niemals auf.
Ihre Entscheidung, Arthur...
aber ich wrde ihm die Kehle aufschlitzen.
Na los.
Erledigen Sie den Bastard.
Sie kennen meine Meinung.
Leider...
stimm ich dir zu.
Tut mir leid, Partner...
wir knnen mit deinesgleichen kein Risiko eingehen.
Na gut...
Kommen Sie...
bringen wir Sie nach Hause.
Verschwinde von hier...
Wo zum Teufel kommt der denn her?
Verschwinden Sie sofort von hier!
Gottverdammter Bastard, Sie sind ein toter Mann!
Was zum Teufel?
Scheie!
Kmmert sich einer von euch mal darum?
Erledige den Hurensohn!
Das hat hoffentlich nichts mit dir zu tun, Tilly Jackson!
Was zur Hlle ist hier los?
Gottverdammt!
Nein, und jetzt verschwinde.
Was wollen Sie?
~sl:0.0:4.1:1~Nun, Sie sagen das, aber Sie meinen es sicher nicht so.
~sl:0.0:1.7:1~Ich hab gesagt, ver-
Das waren deine letzten Worte.
~sl:0.0:2.9~Denkst du, ich lass mir das von dir gefallen, Tilly Jackson?~sl:~Denkst wohl, du bist was besseres.
Was zur...
Wie geht es dir, Arthur?
Gut...
wie geht's dir?
Ich...
Ganz gut, glaube ich.
Es waren ein paar aufregende Monate, aber...
wir sind noch am Leben.
Du bereust es also nich'?
Was sollte ich bereuen?
Dass du dich dieser Bande von Verrckten angeschlossen hast?
Wenn du in dieser Welt ein mittelloses Mdchen bist...
ist das Leben sehr bengstigend.
Ihr habt euch um mich gekmmert.
Vorher hat niemand fr mich gesorgt.
Das Leben war nicht schn, Arthur.
Nicht, nachdem Mama Typhus bekam...
und das ist lange her.
Klar.
Was ist mit dir?
Ich hab gehrt, dass du dieser Mary begegnet bist.
Jau.
Und?
Ich musste daran denken, wie alles geendet hat.
Ist jetzt lange her.
Was ist passiert?
Sie hat mich wohl nich' genug geliebt.
Oder...
Ich wollte mich nich' verndern.
Dann war sie ein Narr, Arthur.
Sie hat viele gute Jahre mit 'nem Gesetzlosen verschwendet...
sie war also auf jeden Fall ein Narr.
In diesen Bchern ist das Leben immer so einfach...
aber die Wirklichkeit ist zu kompliziert fr mich.
Mr. Morgan!
Mr. Morgan, wir haben ein Problem...
Ein echtes Problem...
es geht um Tilly.
Was?
Sie wurde entfhrt...
von diesen Foreman-Brdern, mit denen sie frher unterwegs war...
kommen Sie.
Die Foreman-Brder?
Was machen die hier?
Ich wei nicht, was sie hier gemacht haben...
aber ich wei, was sie hier tun werden...
Sterben.
Klar...
Brauchen wir mehr Leute?
Sie und ich schaffen das schon, Arthur...
In welche Richtung mssen wir?
Das sag ich Ihnen gleich...
fahren wir erstmal los.
Hallo, Mary-Beth.
Ha!
Alles in Ordnung, Miss Tilly.
Jetzt...
Wir holen dich hier raus.
Moment.
Alles in Ordnung, Miss Tilly.
Jetzt...
Bringen wir dich hier weg.
Moment.
Ich dachte, die wrden...
Ich...
Egal, was du dachtest,
es ist alles gut.
Also los, gehen wir.
Kommen Sie, Miss...
Vielen Dank euch beiden.
Was ist passiert?
Es war Anthony Foreman...
Der denkt, ich gehre ihm.
Ich erinnere mich an ihn.
Wo ist er?
Er ist raus, jagen oder so...
es waren insgesamt fnf, glaube ich.
Na ja...
die da haben wir erledigt.
Da sind sie.
Komm schon.
Tilly, nehmen Sie die Waffe.
Wenn irgendwer kommt, schieen Sie.
Ach, keine Sorge, mir wird nichts passieren.
~sl:0.0:1.6~Alles in Ordnung, Miss Tilly.~sl:0.0:2.8~Schaffen wir Sie hier raus.~sl:0.3~Sekunde.
Jetzt schnappt diesen Bastard!
Ahh!
~sl:0.0:2.8~Wie dem auch sei... apropos verschwundene Menschen,~sl:~haben Sie seit der Feier fr Jack diesen Kieran gesehen?
~sl:0.0:1.6~Jetzt, wo Sie's sagen... nein.~sl:0.9~Das knnte noch ein Problem sein.
~sl:0.0:3.1~Er wre ein Narr, sich jetzt gegen uns zu stellen,~sl:0.3~aber ich kann mir nicht vorstellen, dass er alleine lange durchhlt.
Trotzdem...
Ich werde ein paar Leute losschicken, mal sehen, ob wir eine Spur von ihm finden.
Schn. Geben Sie mir dann bitte Bescheid.
Ganz sicher.
Ich wei nicht... erst Jack und jetzt Tilly. Das ist nicht gut, Arthur.
~sl:0.0:3.0~Hren Sie, Entfhrungen sind nichts Neues.~sl:0.5:2.1~So was passiert ab und zu...~sl:0.4~Ihnen ist es auch schon passiert.
Ich wei. Das macht es aber nicht einfacher.
Wir werden sie beide zurckholen.
Also, wir mssen Richtung Rhodes. Und zwar schnell.
Sie ist in Rhodes?
Nein, in einem Schuppen namens Radley-Haus, westlich davon.
Woher wissen Sie das?
~sl:0.0:3.0~Sie hat mir mal erzhlt, sie sorge sich, weil unser Lager~sl:~in der Nhe eines Verstecks der Bande sei, mit der sie frher rumgezogen ist.
Haben Sie das Dutch erzhlt?
~sl:0.0:2.8~Nein, sie hat es mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit anvertraut.~sl:0.1~Ich dachte wohl, das wre eh kein Problem.
Aber jetzt ist es eins.
Allerdings.
Was wollen die berhaupt von ihr?
Ich glaub, ich hab gesehen, wie einer der Foreman-Brder sie in Valentine belstigt hat.
~sl:0.0:3.1~Die sind uns wohl hierhin gefolgt.~sl:0.3~Wissen Sie nicht, was passiert ist?
~sl:0.0:2.5~Sie hat einen von denen umgelegt. Aus gutem Grund zwar,~sl:~aber offenbar sehen die das etwas anders.
Tilly?
Ja, die junge Tilly Jackson ist nicht ganz so s und unschuldig, wie Sie vielleicht glauben.
~sl:0.0:2.5~Aber wie gesagt, sie hat sich nur verteidigt.~sl:0.4:3.0~Sie ist dann geflohen und gleich danach zu uns gestoen.~sl:0.4~Ich hoffe, wir finden sie noch rechtzeitig.
Es ist ja nicht so weit.
~sl:0.0:3.0~Wenn die dem Mdchen auch nur ein Haar gekrmmt haben,~sl:~weide ich die Hurenshne aus.
Na bitte... es liegt Ihnen also doch was an ihr, Miss Grimshaw.
Natrlich. Mir liegt an jedem von euch Narren was.
Einige brauchen halt nur eine festere Hand als andere. Sie ganz besonders.
Danke.
~sl:0.0:2.8~Ich schwre Ihnen, die Hlfte von Ihnen wrde in ihrem eigenen Dreck umkommen,~sl:~wenn niemand auf Sie aufpasst.
In Ordnung, ich glaube, das ist es. Da vorne.
Ich wusste, du hattest was vor!
Erledigen Sie den Drecksack!
Also, worauf warten Sie noch? Gehen Sie da rein und suchen Sie unser Mdchen!
Ich hab gesagt, ich kmmere mich drum. Gehen Sie einfach da rein und finden Sie Tilly.
Schnell, Arthur, wahrscheinlich haben sie uns gehrt.
Gehen Sie jetzt da rein oder nicht?
Holen Sie sie da raus, bevor sie ihr eine Kugel in den Kopf jagen!
Das nehme ich mal lieber...
Was zum Teufel soll das?
Was zum Teufel?
Halt die Klappe!
Wenn es nach mir ginge, wrst du lngst tot!
Das reicht, du Hure!
Was ist denn da drauen los?
Tten Sie ihn noch nicht. Ich will, dass Tilly das letzte Wort bei diesem Bastard hat.
He, netter Schuss.
Guter Schuss.
Der war wundervoll, Arthur.
Die wollen den Hgel runter zum Wasser.
Warum haben wir angehalten?
Na los, weiter! Was machen Sie denn?
Also, worauf warten Sie denn? Weiter!
Lassen Sie ihn nicht entkommen.
Na los, fangen Sie den Bastard ein!
Na los, Arthur. Schnappen Sie ihn!
Fangen Sie ihn, Arthur!
Fangen Sie den Trottel mit dem Lasso!
Fangen und fesseln Sie ihn.
Schnell, ihnen nach!
Den hat's erwischt. Bleiben Sie an den anderen dran.
In Ordnung, der wre abgehakt.
Sie haben ihn erwischt.
Na los, die entkommen uns noch!
Na los, wir mssen sie einholen.
Schnell, sonst hngen sie uns ab!
Kann dieser Gaul nicht schneller laufen?
Nun kommen Sie schon! Ich dachte, Sie sind gut in so was?
Denken Sie dran, wir wollen ihn lebend!
Benutzen Sie das Lasso. Bringen Sie ihn nicht um... noch nicht.
Tilly kann nicht mit ihm reden, wenn er tot ist, Arthur.
~sl:0.0:2.7~Gut, ich glaube, der Letzte da ist der Anfhrer.~sl:~Fangen Sie ihn mit dem Lasso ein, dann bringen wir ihn zurck zu Tilly.
Da sind sie, am Ufer.
Ihr habt euch das falsche Mdchen ausgesucht!
Dafr werdet ihr bezahlen, jeder von euch!
Schauen Sie sich blo diese Feiglinge an!
Ihr habt noch ein paar Sekunden, um zu bedauern, was ihr getan habt!
Wir werden euch kriegen, ihr Bastarde!
Da, genau vor uns. Ich hab sie durch das Gebsch da reiten sehen!
Erledigen wir diesen Abschaum!
So ist es gut, dicht auf den Fersen bleiben.
Na los, wir haben sie fast.
Wenn die glauben, sie knnten abhauen, haben sie sich geirrt.
Wir drfen diese Tiere nicht entkommen lassen.
Bleiben Sie ihnen dicht auf den Fersen, Arthur.
Ich nehme sein Pferd. Er braucht es ja nicht mehr.
Scheie! Schnell, ihm nach!
Arthur!
Nein! Er will abhauen!
Wollen Sie ihn jetzt fesseln oder nicht?
Schnell, bevor er Ihnen entkommt!
Na los, verschnren Sie unser Pckchen. Worauf warten Sie denn noch?
Ich mach's schn eng und fest.
~sl:1.0~Mein Arm.
Du Bastard.
Mach mich los!
Mich einzufangen wie einen verdammten Stier!
Ich bring dich um.
~sl:0.0:2.3:1~Du bist ein toter Mann!
Binde mich los, du Bastard!
~sl:0.0:2.2:1~Die Schlampe schuldet mir noch was.
Dafr wirst du bezahlen!
~sl:0.0:3.5:1~Mach sofort diese Fesseln los!
Lass mich gehen oder wir werden dich jagen!
Komm her!
Gut gemacht. Jetzt schauen Sie nur, dass Sie ihn grndlich fesseln.
~sl:0.0:2.9~In Ordnung. Bringen Sie den Bastard zu Tilly,~sl:~damit wir alle mal nett plaudern knnen.
Ich schaue jetzt mal lieber nach, ob bei ihr alles in Ordnung ist.
Mit Vergngen.
~sl:0.0:3.6~Hast du auch nur die leiseste Ahnung, mit wem du dich hier anlegst?~sl:0.4~Ich bin Anthony Foreman.
Danke fr die hfliche Vorstellung, Anthony.
Schreibt man Foreman mit e? Wir wollen ja nich', dass der Bestatter es falsch schreibt.
Sehr komisch, du Arschloch. Zu welcher Bande gehrst du?
Hat sie dir das nicht gesagt?
~sl:0.0:1.4:1~Sie hat mir gar nichts gesagt.
Das Seil schneidet ein!
Fhlt sich nich' so toll an, wenn man selber gefesselt ist, was?
Sie hat meinen verdammten Cousin umgebracht.
Keine Bange, den siehst du schon sehr bald wieder.
Was habt ihr jetzt mit mir vor?
Wei ich noch nicht so genau. Ich schtze, ich lasse Tilly entscheiden, was du verdient hast.
~sl:0.0:2.5~Du verschwendest deine Zeit mit der Kleinen.~sl:0.3~Die ist eine Lgnerin, sie wird dich genauso reinlegen wie mich.
Ich htte die Nutte gestern abknallen sollen, wie ich es gesagt hab.
Halt jetzt einfach die Schnauze, Anthony. Ich hab genug gehrt.
Hurensohn.
In Ordnung, hier haben wir den Kerl.
Bringen Sie ihn her.
Schmeien Sie ihn einfach hier auf den Boden. Ich will mir das Monster mal ganz genau ansehen.
Na los, schmeien Sie ihn in den Dreck, wo er hingehrt.
Ist ja gut, verdammt.
Pass auf, was du sagst.
Verdammter Feigling.
Halt die Schnauze.
Holen Sie ihn dann heute noch vom Pferd?
Bastard.
Fahr zur Hlle.
~sl:0.7~Weg von mir.
Ach, Scheie.
~sl:0.7~Was zum Teufel?
Werter Herr, wir haben uns verirrt und brauchen Hilfe.
Nein, verzieht euch.
~sl:0.0:2.4~Ich sehe Ihr gtiges Gesicht~sl:0.0:3.1:1~und wei, mit dem richtigen Anreiz...
~sl:0.1~kann ein Gentleman wie Sie sehr hilfsbereit sein.
Wie bitte?
~sl:0.0:3.9~Ich denke, mein Herr, was ich~sl:~in meiner ungeschickten und einfachen Art sagen mchte, ist...
~sl:0.0:4.0~dass wenn Sie mir helfen wrden...~sl:0.2~ich Ihnen praktisch jeden Wunsch erfllen wrde.
Ich glaub, da steht einer Wache...
Ich kmmere mich um den Kerl.
Whoa...
Wo ist mein Mdchen, Arthur?
Erledigen Sie diese Bastarde!
Wenn ihr sie angerhrt habt, dann...
He! Alles in Ordnung da drinnen?
Tilly, wir kommen und holen Sie!
~sl:0.0:1.3~Der Vordere ist der Boss.~sl:~Bringen Sie mir den lebend, mit dem bin ich noch nicht fertig.
Ich kann mich nicht an Ihre langen Haare gewhnen.
Es nimmt langsam Gestalt an.
Das ist mein privater Bereich, also verschwinden Sie, verdammt.
Na, hallo, alter Mann.
Mh-hmm, Lenny.
Dieses dumme Spiel kenne ich nur allzu gut.
Sie sind voller Blut, muss das wirklich sein?
Tag, Reverend.
Josiah.
Ich bin nicht... taub, Sie Idiot.
Sehr gut, fttern Sie die Pferde.
Sieh mal an, danke fr Ihre Hilfe, Mr. Morgan.
Man kann Freunde auch anders finden, Mr. Morgan.
Hallo.
Tag, Strauss.
Ja, Arthur?
Oh-oh, wie viel haben Sie denn getrunken?
Tag.
Er steht wirklich sehr unter Druck. Vergessen Sie nicht, was er alles fr Sie getan hat.
Warum gehen Sie sich nicht mal das Blut abwaschen?
Na, na ja, wann lassen Sie die Gesetzeshter-Aufmachung denn wieder bleiben? Wird langsam lcherlich.
Leicht ist es nie.
Mr. Morgan.
Beruhigen Sie sich, Mr. Morgan.
Na, Sie drfen sich gerne setzen, Arthur, aber ich bin am Ende.
~sl:0.3~Zu nahe. Was haben Sie mit mir vor?
Mnner.
He, aufhren!
Ja, hallo, Micah.
Mr. Morgan, ich bin auf Ihrer Seite.
Hren Sie jetzt mal auf?
Ebenso, Mr. Morgan.
Ach, ich sollte es besser wissen.
Wohl kaum.
~sl:0.2~Gibt viel zu tun, heute Morgen.
Tag.
Lassen Sie sie in Ruhe, Bastard.
Setzen Sie sich doch ein wenig dazu, Arthur.
Stattliche Trophe haben Sie da, Mr. Morgan.
Ist die Maske wirklich notwendig?
Sie sind ein hervorragendes Vorbild, Mr. Morgan.
In Ordnung, Mary-Beth.
Tilly.
Ja, hallo, Mr. Morgan.
Hrst du mir berhaupt zu?
~sl:1.5~Was fr ein Abend, Arthur.
Ach... bin ich keine gute Gesellschaft?
Arthur.
Mh-hmm, Arthur.
~sl:0.2~Kommen Sie mir nicht dumm, Uncle.
Tja, so hat es aber sicher nicht geklungen.
Alles klar.
Also davon werden wir mit Sicherheit alle satt.
Ja, ja, hallo, Molly.
Ach, warum gehen Sie nicht einfach irgendwohin zum Sterben und lassen uns endlich in Ruhe?
Ich kann es nicht gebrauchen, dass Sie mir den Nacken runteratmen, Arthur.
Tja, da sind wir jetzt.
Niemanden interessiert's.
Denken Sie, damit machen Sie hier irgendwas besser?
Wir sollten jetzt gehen.
Bleiben Sie mir vom Leib, aber ganz weit weg. Verstanden?
Micah.
Morgen.
Ach, Tag, Mnner.
Na ja, ich find es nicht sehr lustig.
Tag.
Tja, es ist Sean Macguire, keine Frage.
Morgen, Mister.
Ach, kann ich einfach nur ein bisschen Frieden haben, bitte?
Guten Abend, Mister.
He, lassen Sie es doch nicht an ihr aus.
Arthur, dafr hab ich gerade wirklich keinen Kopf.
Hallo.
Sehen Sie denn nicht, dass es mir reicht?
Ach, Sie haben hier langsam alles genug vollgestunken. Nehmen Sie ein Bad.
Es reicht. Ich mein's ernst.
~sl:0.2~Reverend.
Merkt man, dass ich was getrunken hab?
Ach, Micah.
Ja, Uncle.
Kleine Jungs und ihre kleinen Spiele.
Sie schlammiger Trottel.
Was? Kriegen Sie etwa nicht genug von mir?
Uncle.
Guten Morgen.
Das Schlimmste ist, es stimmt vermutlich sogar.
He, lassen Sie sie in Ruhe.
Ist alles in Ordnung?
Bringen Sie die Leiche hier weg. Was stimmt denn nicht mit Ihnen?
Es gibt Regeln, und Regeln, oder nicht?
Ich brauch etwas Platz.
~sl:0.3~Ein weiterer Morgen.
Jungs.
Hallo.
Nicht das, Arthur.
Das glaube ich nicht, mein Lieber, Sie sind nicht mein Fall.
O'Driscolls? Pinkertons? Wei berhaupt noch irgendjemand nicht, wo wir sind?
Guten Abend.
Ach, ein Klassiker.
Das hilft uns auch nicht.
Ist das fr Mr. Pearson?
Leicht, so zu reden, wenn man sich hinter einer Maske versteckt.
Bitte, Arthur. Sie will nicht das Opfer Ihrer schlechten Laune werden.
Geben Sie mir doch bitte ein bisschen Raum.
Verdammt, jetzt hren Sie endlich auf, die Frauen so zu misshandeln.
Wann hrt dieser verfluchte Tag endlich auf?
In Ordnung.
Er lernt nicht dazu.
Jetzt starren Sie mich nicht so an.
Was ist denn jetzt wieder?
Ach, halten Sie die Klappe, Arthur.
Hallo.
Ich hab keine Zeit fr Spielereien, Arthur.
Schon wieder dieser Mist.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Hosea.
Arthur, weg mit der Maske.
Ach, jetzt nehmen Sie sich doch den Lappen aus dem Gesicht, ja?
Wieso verstecken Sie Ihr Gesicht?
Was fr ein Lied...
Wann benehmen Sie sich endlich Ihrem Alter angemessen?
Na, da hat er wohl ein paar Nchte nachzuholen.
Alles in Ordnung, Mr. Morgan?
Seien Sie nicht so ein Idiot, Arthur.
Tja, wir sind alle immer noch hier.
Dreckiger Kerl, dreckiges Mundwerk.
uerst gern geschehen.
Sie befinden sich auf Messers Schneide.
Wann lernen Sie endlich, die Klappe zu halten?
Ja, guten Abend, Arthur.
Ach, waschen Sie sich mal.
Schaffen Sie die sofort wieder hier weg. Was ist nur aus Ihnen geworden?
Htte auch schlimmer sein knnen, wenn man die Umstnde betrachtet.
Ach, hallo, Arthur.
Wir haben schon frher harte Zeiten berstanden.
Guten Abend.
Alles gut, Arthur?
Sie mssen sich wirklich waschen, Mr. Morgan.
Ach du liebe Gte. Was wre der Mann nur ohne Sie.
Absolut nicht, Mr. Morgan. Wir haben beim Umzug einiges verloren.
Warum tun Sie das?
Bin ich froh, wenn dieser Abend vorbei ist.
Ach, nehmen Sie doch die elende Maske ab.
Ich erledige meine Aufgaben hier drin, aber Sie mssen Ihre da drauen erledigen.
Was machen Sie denn? Schaffen Sie das Stinktier hier weg.
Was, Kieran?
Miss Jones.
He! Wer ist da?
Guten Abend.
Ach, fangen Sie gar nicht erst an, Sadie.
Ich verstehe Sie gar nicht, mit dem Halstuch vor dem Mund.
Also waschen Sie sich jetzt gar nicht mehr? Widerwrtig.
Warum sehen Sie mich so an?
Also, jetzt hren Sie doch wieder auf, Gesetzeshter zu spielen.
Uncle.
Hier am Feuer ist noch Platz, Mr. Morgan.
Na, hallo, hallo, Arthur...
~sl:0.2~Was fr ein kalter Morgen.
Ach, denken Sie, Sie knnen andauernd auf mir herumhacken?
Nach alldem wollen Sie mich derart angreifen? Wie knnen Sie es wagen?
Tag, Sadie.
Hallo, Strauss.
Bleiben Sie mir vom Leib, Arthur.
~sl:0.5~Warum hab ich das alles getrunken?
Mister.
Arthur, warum laufen Sie mir nach?
Kaum zu glauben, dass schon wieder Abend ist.
Ach, mir reicht's jetzt, Arthur, wirklich.
Denken Sie dran, immer aus den Beinen heben.
Pearson kann daraus mit Sicherheit was machen.
Ich versuch's.
Sieht doch wie ein ganz anstndiger Pelz aus.
~sl:0.2~ Herr Strauss.
~sl:0.3~Bin nicht in der Stimmung, Tilly.
Mh-hmm, gute Nacht.
Ich bin nicht in der Stimmung, Arthur.
Gut, Sie sind zurck.
~sl:0.5~Was fr eine Nacht.
Ignorieren Sie mich nicht, Arthur Morgan.
Alter Mann.
Gottverdammter Arthur Morgan.
Gibt's einen Grund, dass Sie mich so niederstarren?
Mh-hmm, Sean...
Uncle.
Ich ignoriere Sie, ganz recht.
Seien Sie wenigstens ein wahrer Mann und zeigen Sie Ihr Gesicht.
Hallo, Karen.
Ja, guten Abend.
Ach, so weit wrd ich nicht gehen.
~sl:0.2~Sie haben getrunken.
Hren Sie auf, den armen Hund zu qulen.
Wagen Sie es nicht, so mit Susan Grimshaw zu reden.
Ach, gute Arbeit, wir brauchen mehr Holz.
Bin nicht in der Stimmung, Swanson.
Hren Sie, das ist nicht sehr lustig. Gehen Sie.
Sie hren sich einfach schrecklich gerne reden, was?
Morgen, Miss.
Jetzt starren Sie mich doch nicht so an.
Scheie, da kommen Gesetzeshter.
Ah, Sie sehen viel besser aus. Hab mir schon Sorgen gemacht.
Ach, Sie haben wohl gedacht, Sie provozieren mich noch einmal?
Der Reverend.
Tja, das ist das Problem. Ich mach mir Sorgen um ihn.
Ach, ich hab mich schon gefragt, wann ich Sie wiedersehe.
Ist wohl schon 'ne Weile her, dass Sie ein Stck Seife gesehen haben.
Ach, was machen Sie denn hier?
Das sieht aus wie ein ordentlicher Haufen Holz.
Ach, Tag, Sadie.
Ich denke, dass wir eine Familie sind und dass Sie das alle aus den Augen verloren haben.
Wrden Sie den Hund sein lassen?
Meine Gte, die Mnner in diesem Lager...
Ja, Tag, Uncle.
Na, was soll denn dieser Blick bedeuten?
Was? Hab ich was im Gesicht?
Das gilt auch fr Sie, Mr. Morgan. Wir brauchen Essen.
Na, Tag, Trelawny.
Ihr Gerede kann ich gerade gar nicht brauchen, Arthur.
Ich hab mir von Ihnen jetzt genug angehrt.
Na gut, was soll's.
Fhren Sie schn Ihre Bcher, Strauss?
Ich tu einfach so, als ob es Sie gar nicht gibt, wie Gott...
Ja, hallo, Molly.
Warum sind Sie hier drin?
Ich versuch's.
Gibt's einen Grund, dass Sie mich so anstarren?
Hallo.
Wie oft wollen Sie das denn noch sagen?
All die Jahre und jetzt schau uns mal einer an, es ist erbrmlich.
Mr. Morgan.
Sehr gut, halten Sie das Feuer am Brennen.
Hallo, Mr. Marston.
~sl:0.2~Mir reicht's mit diesem Morgen jetzt schon.
Also, wir haben hier schon genug Streit, ohne dass Sie den auch noch schren.
Ach, macht einfach weiter.
Haben Sie sich's gut gehen lassen, da drauen?
Ja, hallo, Mary-Beth.
Hallo.
~sl:0.2~Wie lange wollen Sie das denn noch herumtragen?
Ach, setzen Sie sich doch, Arthur, ist hier schon unruhig genug.
Ich fhle mich gut, heute Morgen.
Was haben Sie denn hier verloren?
Pearson.
Ach, unzhlige. Aber wir hatten unseren Spa.
Knnen Sie etwas Abstand halten?
Eine der wenigen Freuden des Lebens.
Na, hallo, Marston.
Dafr kriegen Sie einen Tritt in die Kronjuwelen.
Hallo, Arthur.
Ach, du niedertrchtiger Hund, hr auf, die Frauen so zu behandeln.
Auf diesen Tag htte ich auch verzichten knnen.
He.
Ich versuch's.
Unter die Wilden gegangen, schtze ich.
Ich will nicht, dass Sie mir so nahekommen.
Das ist genug fr einen Tag. Zeit frs Bett.
Das hab ich immer gemocht.
Ach, seien Sie still, ich hab keine Zeit fr so was.
Lassen Sie die Frauen in Ruhe!
'n Abend.
Verschwinden Sie einfach.
Karen.
Beten wir besser fr die Menschen hier.
Ach, nicht doch, laufen Sie mir nicht nach.
Na ja, Morgen ist ein neuer Tag, nicht wahr?
~sl:0.5~Der Tag hat zu wenig Stunden.
Was ist?
Viele nutzen das hier schamlos aus.
Das reicht jetzt, Arthur.
Gute Arbeit, Mr. Morgan.
So weit wrd ich nicht gehen.
Alles in Ordnung bei Ihnen?
Fangen Sie nicht mit so einem Unsinn an.
Bitte sagen Sie mir, dass Sie sich das ausgedacht haben.
Tag, Arthur.
Sie mausern sich zum Jger, was?
Bin gerade erst aufgewacht und es ist schon die Hlle.
Schnen guten Abend.
Ja, Mary-Beth.
~sl:0.2~Was, Karen?
Ach, Tag, Pearson.
Ihr Jungs msst euch einigen, bevor es zu spt ist.
Mr. Morgan.
Sie hab ich hier nicht erwartet.
Wohl kaum.
Das war vor zehn Jahren schon nicht mehr witzig.
Was haben Sie denn hier verloren?
Es kostet so viel Arbeit, alles am Laufen zu halten.
Ach, mir reit langsam der Geduldsfaden mit Ihnen.
Als ob es einen Unterschied macht.
He, wer ist da?
Schon in Ordnung.
Wie auch immer, ich hab noch viel zu tun.
Ja, treten Sie mich ruhig, und alle von uns, wenn wir schon am Boden sind.
Guten Abend, Arthur... kalter Abend.
Morgen, Sir.
~sl:0.2~Knnen Sie mir etwas Platz machen?
Guten Morgen, Arthur.
Sie halten sich wohl wirklich fr sehr witzig, was?
Sie sind wahnsinnig geworden, Arthur, und ich bin nicht in Stimmung.
Was hat er denn getan?
Die dmliche Marke ist Ihnen wohl zu Kopf gestiegen.
Und hier passiert so viel Unsinn.
Sie sind gar nicht da. Nein.
Warum rcken Sie mir denn so auf die Pelle?
Sehen Sie zu, dass Sie verschwinden.
Sie mssen Ihr Gehabe hier wirklich ndern, und zwar schnell.
Ich versuch's.
Ach... na dann, in Ordnung.
Sie gehen uns auf die Nerven mit dem ganzen Blut.
Mr. Pearson.
Ach du meine Gte, Sie brauchen dringend ein Bad, Mr. Morgan.
Was glotzen Sie denn so?
Was, Arthur?
Ach, warum rgern Sie nicht mal jemand anderen?
Mh-hmm, Morgen.
~sl:0.4~Wollen Sie auch eine Weile ins Feuer starren?
Alles... Alles in Ordnung, Arthur?
Ach, bin ich jetzt Ihr nchstes Opfer?
Guten Abend.
Haben Sie wieder getrunken?
~sl:0.7~Viel zu tun, heute Morgen.
Tag.
Kommen Sie, hren Sie auf zu starren.
He, was denken Sie sich denn?
Jahrelang die gleiche Scheie.
Ja, Arthur?
Hren Sie auf, mich anzustarren.
Was? Warum starren Sie so?
Na, hallo, Arthur.
Nein, jetzt reicht's. Ich hab Ihren Umgang langsam satt.
Na, wie geht's Ihnen?
Na, hallo, Reverend.
Danke. Er scheint ein bisschen abgelenkt.
Fangen Sie gar nicht erst an, Swanson.
Mir gefllt Ihr Tonfall berhaupt nicht, Arthur.
Sie sind zurck, gut.
Tag.
Knnen Sie nicht Abstand halten, Arthur?
Was machen Sie denn? Verschwinden Sie hier.
Versuchen Sie doch mal, was zu tten, was wir auch essen knnen, Mr. Morgan.
Ach, ja, Pearson.
Sie knnten sich hier zumindest regelmig baden. Ich meine, ernsthaft.
Mh-hmm, Molly.
Arthur, kommen Sie. Waschen Sie sich mal das ganze Blut ab.
Was glauben Sie eigentlich, mit wem Sie reden?
Was macht dieser Abschaum denn immer noch hier?
Ach, hren Sie auf damit. Das ganze Lager wird langsam verrckt.
Ich mach Schluss fr heute.
Mr. Morgan!
Ach, ich wollte nur die Moral hochhalten, whrend ihr Jungs euch amsiert habt.
Kommen Sie schon, ich will nicht verfolgt werden.
Wissen Sie, das hab ich, glaub ich, wirklich.
Ich bin mir ja nicht so sicher mit den langen Haaren, Arthur.
Ich werd schon wieder.
An die Arbeit, Karen.
Guten Abend, Arthur.
Ach, gottverdammt, halten Sie doch mal Abstand.
Hau ab!
Ach, halten Sie die Klappe.
Morgen.
Hallo, Strauss.
John.
Ja, Tilly.
~sl:0.2~Das geht jetzt lang genug so. Bringen Sie dieses Ding hier weg.
Danke, Arthur.
Ah, ja. Was denn noch, Mr. Morgan?
Nein, da spiele ich jetzt nicht mit.
~sl:0.3~Sean.
Arthur, was haben Sie denn vor?
Sie haben getrunken.
~sl:0.5~Was fr eine Nacht.
Was wollen Sie, Arthur?
Meinen Sie, ich hab da irgendwie Lust drauf?
~sl:0.2~Sie haben's wirklich auf mich abgesehen, was?
Ach, bitte Arthur. Was wollen Sie denn?
Bin so schon angespannt genug.
Hallo.
He.
Einen angenehmen Tag noch, Mr. Morgan.
Haben eine kalte Nacht vor uns.
Lassen Sie's gut sein, Arthur.
Arthur.
An die Arbeit, Tilly.
Ach, da ist Jack.
Wollen Sie sich dazusetzen?
Bin gerade wirklich nicht gut aufgelegt, ja?
Tja, wir mssen noch viel erledigen.
Harte Zeiten, Mr. Morgan.
Aufhren, aber sofort.
~sl:0.3~Da sind wir, John.
Morgen, Madam.
Setzen Sie sich. Dass ich jemals in einer Hhle leben muss...
Mrs. Adler.
Oh, diesmal sind Sie zu weit gegangen, Mr. Morgan.
Na, hallo...
~sl:0.5~Was fr eine Welt, Jack.
Mh-hmm, Kieran.
~sl:0.3~Das ist doch kein Ort fr ein Kind.
Guten Morgen, Madam.
Ach, starren Sie mich doch nicht so an, Arthur.
Tja, lassen Sie's.
Ich gebe mein Bestes.
Mr. Morgan, was machen Sie denn? Schaffen Sie das hier weg.
Ist schon deprimierend genug, ohne dass Sie wie ein Schweinestall stinken, Arthur.
Geht's dir gut?
Was ist los, Arthur?
Was? Ach, na gut.
Jetzt haben Sie's also auch auf mich abgesehen? Nicht sehr klug.
Mir reicht es jetzt mit dir.
Ach, sagen Sie nicht, dass wir jetzt wieder Menschen entfhren. Das hat ja gerade noch gefehlt.
Ich hoffe, Sie haben einen wirklich guten Grund, hier drin zu sein.
An die Arbeit, Tilly.
Molly.
Knnen Sie... etwas zurcktreten, bitte?
Soll das lustig sein?
Schon in Ordnung.
~sl:0.3~Folgen Sie mir nicht.
~sl:0.3~Haben Sie wieder getrunken?
Wieso benehmen Sie sich so?
Mir reicht's.
Wohl kaum.
Bitte schleichen Sie mir nicht so hinterher.
Morgen.
He, weg von ihr.
Ach du lieber Himmel.
Mh-hmm, Miss.
Gut, Mr. Morgan.
Haben Sie was mit Ihren Haaren gemacht?
Ach, verschwinden wir von hier, Arthur.
Hallo, Arthur?
Was suchen Sie denn hier drin?
Mr. Pearson wird darber uerst glcklich sein.
Wer ist da?
Hallo, Mnner, kommen Sie rein.
Wofr war das denn? Sind Sie auf Laudanum, oder was?
Guten Abend, Arthur.
Was, Arthur?
Sie sehen aus, als ob Sie gleich jemanden ausrauben.
Ach, Sie kennen mich doch, Arthur. Ich liebe eine gute Feier.
Willkommen zurck, Mnner.
Suchen Sie sich was zu tun, Arthur, lassen Sie mich.
Sie wollen sich auch jeden zum Feind machen, nicht wahr?
Wissen Sie, es gehrt sich nicht, zu starren, Arthur.
Sind immer dieselben Menschen, die die ganze Arbeit machen, nicht wahr?
Ach, bitte, Arthur, das reicht.
Guten Tag. Wir sind heute sehr angespannt.
Arthur.
Zerlegen wir es und dann ab in den Topf.
Tja, schn, dass wenigstens Sie es lustig finden.
Alles in Ordnung?
Tag, Mr. Morgan.
Was zum Teufel, Arthur? Hat man hier denn keine Privatsphre, verflucht?
Ich glaube kaum, dass Mr. Pearson damit viel anfangen kann. Zumindest hoffe ich das.
Molly.
Strauss.
Verdammt, so lass ich mich nicht weiter von Ihnen behandeln.
Ach... was fr eine Nacht.
~sl:0.2~Wein doch nicht, Jack.
Die Temperatur ist heute Morgen ganz schn gefallen.
Ach, starren Sie doch nicht so.
Wenn Sie mir weiter folgen, muss ich Ihnen eins ber den Schdel ziehen.
Ach, das war's. Ich trinke nie wieder.
Mary-Beth.
~sl:0.2~Stren Sie mich nicht, Lenny.
Warum kommen Sie mir so nahe?
~sl:0.3~Erbrmlich.
Unter die Wilden gehen, schtze ich.
Ja, Micah?
Mh-hmm.
Hallo.
Ich sehe, Sie waren beim Barbier.
Leisten Sie mir Gesellschaft?
Sie sind endlich zurck, Arthur. Tja, Sie finden hier keine frhlichen Gemter.
Sadie.
Dieser Ort macht mir wirklich zu schaffen.
Beehren Sie uns auch mal wieder, ja?
Das ist ja Arthur Morgan.
Ach, ich bin nur so froh, dass wir Tilly wiederhaben.
Hilfe! Er ist hinter mir her.
Die Stimmung im Lager ist im Keller.
Was ist denn Ihr verdammtes Problem?
Mr. Morgan, bringen Sie das Pferd hier weg.
Was wollen Sie denn berhaupt?
Was machen Sie denn bei meinen Sachen?
Knnen Sie mich endlich in Ruhe lassen?
He, tun Sie das nicht.
So weit wrd ich nicht gehen.
Mr. Morgan, schauen Sie sich mal an. Sie sind so schmutzig.
Haben Sie nicht irgendwas zu tun?
Schau sich einer mal das ganze Fleisch an. Sehr gut gemacht.
Wer ist da?
Nicht interessant, wo ich hingehe. Ist doch eh nur Schnee berall.
Sie sehen aus wie ein wahnsinniger Mrder, Arthur.
Das wei ich doch. Ich sag auch gar nichts.
Oh, gut gemacht, Mr. Morgan.
Ach, lassen Sie doch den Mist.
Na, hallo, Kieran.
Willkommen zu Hause.
Guten Morgen, Arthur.
Ach, dieser Abend ist ja nicht zu fassen.
Was machen Sie denn hier? Schnffeln Sie an meiner Unterwsche?
Mr. Pearson wird sich sehr freuen.
Karen.
Also hier mssen Sie Ihr Gesicht doch nicht verstecken.
Verflucht kalt, Arthur.
Na, da ist ja der verschollene Mann.
In Ordnung, Tag, Pearson.
Unter die Wilden gegangen, schtze ich?
Fangen Sie gar nicht erst an, Trelawny.
~sl:0.2~Dieses Lager hat schon genug Probleme, und Sie wollen gegen mich die Stimme erheben?
~sl:0.5~Mrs. Adler.
Mr. Micah Bell.
Mr. Escuella.
Ja, Trelawny?
Sie sind aber ein schlauer Kerl.
Ich denke, dass wir eine Familie sind und dass Sie das alle aus den Augen verloren haben.
Kommen Sie mir nicht dumm, Arthur.
Sofort aufhren, Arthur.
Sprechen Sie nicht in diesem Ton mit mir.
Hallo, Sadie.
~sl:0.2~Dieser verfluchte Ort.
He. Sie kommen mir etwas zu nahe.
Hallo, Pearson.
Ach, schaut mal, wie lustig Arthur ist.
Was wollen Sie denn jetzt wieder?
~sl:0.2~Jetzt stinken Sie doch woanders alles voll.
Wieso starren Sie mich so an?
Langer Tag vor uns.
Na ja, zumindest... sind wir frs Erste am Leben, nicht wahr?
Morgen.
Ich verschwende meine Kraft nicht weiter damit.
Hier ist wohl noch Platz.
Ich gebe mein Bestes.
Durchwhlen Sie etwa meine Sachen?
Was, alter Mann?
Jack.
Wir haben Sie gewarnt.
Bringen Sie das jemals noch rber zu Pearson?
Ach, lass dich nicht rgern, Jack.
Laufen Sie mir nicht hinterher wie ein verlorener Welpe.
Tja, die Klte verwirrt Ihnen wohl den Verstand.
Dieses Spiel mache ich nicht mit.
Mr. Morgan, trampeln Sie hier doch nicht alles nieder.
Hallo, hallo, hallo...
Ja, Marston.
Knnen Sie mich einfach in Ruhe lassen? Ich bin nicht gut drauf.
Tag, John.
Vorsichtig, sonst rei ich Ihnen die Zunge raus.
Was ist denn das Problem?
Hallo, Mr. Macguire.
Immer dasselbe.
Josiah.
Tja, es ist kein Schlummertrunk, wenn ich noch gar nicht im Bett war.
All die Jahre und jetzt schau uns mal einer an, es ist erbrmlich.
Ach, was soll denn der Blick, Arthur?
Klar.
Ah, Mr. Morgan.
Setzen Sie sich mal wieder mit Ihrem Rasierer auseinander, Mr. Morgan.
Tag, Karen.
Lassen Sie mich doch in Ruhe!
Tja, ich kann Sie nicht ernst nehmen, so lange Sie sowas tragen.
Na, hallo, Micah.
Ach, hren Sie doch auf, Arthur. Das arme Tier.
Mssen sich hier denn alle streiten?
Verdammt noch mal, hren Sie auf.
Ach, schn. Wer beehrt uns denn da mal wieder?
Hallo.
Natrlich, mach ich das nicht immer?
Brauchen Sie sonst noch was?
Sadie.
In Ordnung, Lenny.
Guten Abend, Sir.
Na, hallo, Lenny.
Tag, Arthur.
Sie brauchen hier doch kein Halstuch.
Was, Sean?
Ach, Arthur...
Ja, ja.
Sehr. Gut gemacht, Arthur.
Verlier nicht den Mut, Jack.
Ja, Reverend.
Er muss sich nur ausruhen, also lassen Sie ihn bitte in Ruhe.
Hallo, Mary-Beth.
Jetzt haben Sie Ihre Lektion gelernt.
Mh-hmm, Tilly?
Ich will Ihr Gejammer nicht hren.
Na, wird langsam Zeit, dass Sie das zu Pearson bringen.
Sagt der Mann, der vollkommen steht vor Dreck.
Wr fast darauf reingefallen.
Ja, tja, und Sie sehen aus wie ein Volltrottel.
Also dann, Arthur.
Mssen Sie mich wirklich so anstarren?
Hallo.
Arthur, waschen Sie sich. Sie haben ja berall Blut.
Oh, ich bin mal wieder dran, was?
Ach, das Fleisch kann ich ja von hier riechen. Denke, das sollten wir nicht mehr essen.
Ich glaub, ich leg mich mal schlafen.
Lassen Sie mich in Ruhe.
~sl:0.7~Wie ein verfluchtes Schwein, das sich im Schlamm wlzt.
~sl:0.2~Oh-oh, wie viel haben Sie denn getrunken?
John.
Ah, der Wandernde kehrt zurck.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Sie haben sich endlich rasiert, Arthur.
Na, Tag, mein Kleiner.
Ha! Pearson.
Mr. Pearson kann Ihnen daraus wahrscheinlich was machen.
Wie geht's?
Dazu hab ich gerade wirklich keine Lust.
Sieht aus, als ob wir heute sehr gut essen.
~sl:0.2~Warum laufen Sie mir nach? Suchen Sie uns lieber einen Weg hier raus.
Ich bin zu alt, um da mitzuspielen.
Der Bart muss mal wieder getrimmt werden.
Strauss.
Karen.
Laufen Sie mir nach?
~sl:0.8~Wenn das nicht Arthur ist.
Ach seien Sie still, Sie sind ja betrunken.
Ja, alles klar.
Ja, Trelawny?
Hallo, Sir.
Setzen Sie sich zu uns, Mr. Morgan?
Ach, armer, kleiner Jack.
Mh-hmm, Micah.
Was zum Teufel soll das werden?
Lassen Sie ihn doch in Ruhe, hier wird in letzter Zeit schon genug gestritten.
Ach, und das von einem Mann, der sowas anhat?
Denken Sie, dass Sie mit dem ganzen Blut stark aussehen?
~sl:0.2~Die Maske, nehmen Sie die doch ab.
Was? Haben Sie ein Problem?
Tun Sie Ihren Hintern einfach hier dazu.
In Ordnung, Arthur.
Ich wei, dass ich Sie ignorieren muss, wenn Sie so sind.
Mr. Pearson.
Arthur.
Wieso sind Sie so?
Ich sag sicher nicht noch mal Hallo.
Ach, hallo, Tilly.
Klingt gut, Mr. Morgan.
Das hat sie nicht verdient. Sie spielen sich doch nur auf.
Javier.
Mnner, die nicht verstehen, dass man das Blut mal abwaschen kann?
Haben Sie Bill irgendwo gesehen?
Tja, nicht allzu gut. Sie mssen den Jungen finden, Arthur.
Ja, Sean?
Mr. Marston.
Ah, Sie haben sich rasiert.
Es ist doch sicher keine gute Idee, Gefangene hier her zu bringen, oder?
Lassen Sie es gut sein, Arthur.
Mr. Trelawny.
Ja, guten Morgen.
Was macht Ihnen denn zu schaffen?
Ich brauch sofort auch eine.
Ach, lassen Sie mich.
Ach, das liegt jetzt alles hinter uns.
Benehmen Sie sich jetzt?
~sl:0.2~Stehen Sie mir nicht im Weg, Kieran.
Tag, Javier.
Ich brauch Ihre Aggression nicht.
Morgen.
Waschen Sie das Blut ab, dann reden wir.
Wenigstens wei ich noch, wie man badet.
Ihre Unreinlichkeit wird langsam zum Problem, Arthur.
Ja, Javier.
Ja, hallo, Karen.
Ich denke, dass wir eine Familie sind und dass Sie das alle aus den Augen verloren haben.
Arthur... bitte waschen Sie sich, das geht jetzt wirklich schon viel zu lang so.
~sl:0.2~Hallo, Arthur.
Hallo, Mr. Morgan.
Schn, hier auch mal irgendwen arbeiten zu sehen.
Ihr seid ein Haufen Bastarde, ihr alle.
Es trifft jeden schwer. Jeden auf eine andere Weise.
Satte Ausbeute, Mr. Morgan. Sehr gut gemacht.
Marston.
Wrden Sie bitte verschwinden?
Das Fleisch ist ja schon vergammelt, schaffen Sie es hier weg.
Ja, ja, Strauss.
Hallo, Trelawny.
Der groe Chefkoch.
Ich finde, Sie mssen das Trinken mal sein lassen.
Ach, da ist ja der Mann der Stunde. Setzen Sie sich.
Wie beide Seiten aufeinander losgehen... das nimmt kein gutes Ende.
Ich ignorier Sie einfach, wenn Sie so sind.
Vorsicht, Gesetzeshter.
He! Das hab ich nicht ntig.
Sir.
~sl:0.2~Eine der wenigen Freuden des Lebens.
Wann waschen Sie sich denn das Blut ab? Damit beeindrucken Sie doch niemanden.
Denke schon.
Sie sind wirklich gemein zu den Menschen hier.
Was ist denn los mit Ihnen? Warum tragen Sie das denn noch mit sich herum?
Wir mssen hier weg.
Nehmen Sie das Halstuch runter, ich kann's nicht mehr sehen.
Verfluchter Tag. Schon ruiniert.
Hren Sie auch mal auf?
Sie sind dumm und vergesslich.
Ach, lassen Sie ihn doch in Ruhe, verdammt.
Laufen Sie doch nicht hinter mir her.
Tja, dann bis spter.
Miss O'Shea.
Genau so will ich das sehen, Mr. Morgan.
Guten Abend, Mister.
~sl:0.5~Der Schlamm verbreitet Krankheiten. Das knnen wir hier gerade noch brauchen.
Mal sehen, ob wir einen Morgen ohne Streit berstehen.
Das muss ich mir von einem wie Ihnen wirklich nicht anhren.
Ach, weg mit dem Halstuch, ja? Also wirklich.
Ah, Sie sind am Leben. Gut.
Sie haben zu tun, Madam.
In Ordnung, ja?
Haben Sie wieder getrunken?
Ach, Reverend.
~sl:0.3~Arthur, das Fleisch ist schon vergammelt.
Sie mssen sich waschen. Das wird hier alles wirklich armselig.
Na, hallo, Javier.
All die Jahre... und jetzt schau uns mal einer an, es ist erbrmlich.
Willkommen zurck, Jungs.
Ah, ausgezeichnet. Mehr Wasser.
Was, Kieran?
Sie haben getrunken.
Er steht wirklich sehr unter Druck. Vergessen Sie nicht, was er alles fr Sie getan hat.
Ja, Arthur.
Tag, Mary-Beth.
Behandeln sich hier jetzt alle gegenseitig so unschn?
Mh-hmm.
Tja, sowas sieht man nicht oft.
Etwa so gut, wie man erwarten wrde.
Ja, Tag, Javier.
Na, sieh mal einer an. Gute Ausbeute.
Ich will gar nicht wissen, woher das ganze Blut kommt, das an Ihnen klebt.
Sir.
Niemand ist in der Stimmung dafr, dass Sie hier mit dem Halstuch rumstolzieren.
Kieran.
Hallo.
Sie benehmen sich in letzter Zeit wirklich wie ein Vollidiot.
Natrlich mach ich das.
~sl:0.1~Setzen Sie sich und heben einen mit uns.
Kann ich bitte etwas Privatsphre haben?
Mr. Morgan, waschen Sie sich bitte. Sie machen uns noch alle krank.
Das gefllt mir nicht. Als ob alles auseinanderbricht.
Was auch immer.
Howdy.
Na, Tag, Javier.
Haben Sie es auf mich abgesehen?
~sl:0.2~Lenny.
Mary-Beth.
Jetzt lassen Sie das, Mr. Morgan.
Guten Morgen, Mister.
~sl:0.4~Ich fhl mich frchterlich.
Ach ja, das ist hier alles eine einzige lange Scharade, nicht wahr?
Hallo.
Ach, jetzt wei ich, wohin meine Sachen verschwinden.
Na ja, ich hab Uncle vorhin gebeten, Holz zu hacken, aber der hat sich natrlich mit seinem Rcken rausgeredet.
Ich hab keine Zeit fr Ihren Unsinn.
Tja, sie ist nicht schuld an dem ganzen Mist.
Der Reverend, oder Micah?
Wer ist da? Geben Sie sich zu erkennen.
Immerhin besser als die letzte, soviel steht fest.
Ich denke, sie hat genau das gekriegt, was sie verdient hat.
Na, haben Sie dieses Problem gelst?
Ich gebe mein Bestes.
~sl:0.3~Sie sind betrunken, Mr. Morgan.
Ich versuch's.
Machen Sie sich sauber. Das ist hier ein anstndiges Lager.
Hren Sie, wenn Sie sich nicht bald mal waschen, mach ich das.
Tja, ein weiterer Abend im Paradies.
Trelawny.
Schn, dass Sie sich nicht zu schade frs Wasserschleppen sind.
Ja, Micah.
Ich habe meine Grenzen. Und Sie bertreten sie langsam.
Was? Waschen wir Blut jetzt nicht mehr ab?
Sadie.
Strauss.
Wei nicht, ob ich so was schon mal gesehen habe.
Ich spreche fr uns alle hier, Arthur. Fahren Sie zur Hlle.
Was? Drfen wir hier jetzt unser Gesicht nicht mehr zeigen?
Ist doch nichts verkehrt an ein paar Tropfen Whiskey, oder?
Na, benehmen Sie sich nicht so seltsam. Verschwinden Sie.
Ja?
Wie dem auch sei, blasen wir kein Trbsal deswegen.
~sl:0.3~Arthur.
Ach, lassen Sie sie in Ruhe. Ist schon alles schlimm genug.
Erinnern Sie sich noch an die Zeit, als sich alle vertragen haben?
~sl:0.3~Ein weiterer Morgen in Beaver Hollow.
Oh-oh, wie viel haben Sie denn getrunken?
Na ja, ich sollte langsam wieder weitermachen.
Javier.
Setzen Sie sich?
Mr. Escuella.
Arthur, ich bin mde. Verschwinden Sie.
Ach, sie braucht Ihre Belstigungen nun wirklich nicht.
Man muss einfach immer an die guten Zeiten denken.
Mir reicht das jetzt langsam.
Ja, hallo.
Htten hier Ihre Hilfe gebrauchen knnen, Arthur.
Ja, ja, Tilly.
Ja, guten Abend.
Immerhin leb ich noch.
Ach, Guten Abend.
Na gut.
Was zum Teufel wollen Sie denn, Mr. Morgan? Es reicht langsam.
Wozu haben Sie denn eine Leiche dabei? Ist das Ihr Ernst?
Ach, hren Sie auf, Mr. Morgan.
Ach, fangen Sie gar nicht erst an, Sean.
Ich versuch's.
Tag.
Ach, ich will einfach nur in Frieden gelassen werden.
Ja, Tag, Lenny.
Mr. Bell.
Er steht wirklich sehr unter Druck. Vergessen Sie nicht, was er alles fr Sie getan hat.
Hallo, Arthur.
Ja. Endlich haben wir alles von der letzten Feier aufgerumt.
Verdammt. Fred mag es wirklich nicht, wenn ihn jemand schief anguckt.
Elende betrgerische Bastarde. Mag ich nicht, brauch ich nicht.
Ich sag Ihnen was: Wenn ich einen Falschspieler sehe, nehm ich meinen Gewehrkolben und schlage ihm ein paar Zhne aus. Mal sehen, was er dann meint.
Hehe... der dumme Trottel htte sich nicht auf Billys Stuhl setzen sollen.
Hren Sie, der alte Kerl da, gehrt der zu Ihnen?
Tja, geben Sie lieber besser auf ihn acht. Der bettelt frmlich um ein Messer im Bauch bei einigen der Jungs hier.
Wer will das wissen?
Ja, der gehrt zu mir.
Wer will das wissen?
Ja, der gehrt zu mir.
Vor Sonny angeben, den starken Mann markieren.
Ah, Sie mgen es, Leute rumzuschubsen, richtig?
h... ja.
Tag, Trelawny.
Ja, Uncle.
Ja... Ja, glcklich, dass der junge Sean wieder da ist.
In der Hlle gibt es einen besonderen Platz fr Mnner, die Frauen so behandeln.
Der junge Lenny.
Herr Strauss.
Hallo, Strauss.
Ach, hallo.
Hosea, Hosea...
Ja, Josiah.
Hunger ist die Viper, die das Pferd ins Bein beit.
Javier, wie geht es Ihnen?
Das nehme ich mal so hin, aber bitte, vergeben Sie anderen.
Geht doch nichts ber ein schnes Lied, um die Zeit zu vertreiben.
Ja, Arthur?
Ich stehe heute wohl auf Ihrer Liste.
Hallo, Jacky.
Mr. Pearson.
Was auch immer Sie tun, tun Sie es aus vollstem Herzen.
Mr. Strauss.
Mr. Morgan, hab schon fast nicht mehr an Sie gedacht.
Lassen Sie ihn in Ruhe.
Nicht jetzt, Arthur. Ich verlier die Geduld.
He, lassen Sie das.
Brauchen Sie dieses Halstuch wirklich?
Wo haben Sie das denn gefunden?
Das trauen Sie sich zu sagen, whrend Sie aussehen wie ein Hofnarr?
Was? Ich bin ein Mann Gottes, aber das lass ich mir nicht mehr lnger gefallen.
Ich bin keine gute Gesellschaft, also wenn Sie bitte gehen knnen.
Kommen Sie, seien Sie doch ein Gentleman, Arthur.
Mrs. Adler.
Hallo, Abigail.
Guten Abend, Arthur.
Das Leben ist nicht einfach, nicht wahr?
Guten Abend.
Molly, nicht wahr?
Hallo, Jack.
Ach, Javier...
Sieht ganz gut aus, was?
Sie tragen das Blut mit Stolz, nicht wahr? Welch Snde.
~sl:0.5~Uncle.
Das Letzte, was ich jetzt brauche, sind Ihre Tiraden.
Das Halstuch ist doch unsinnig, nehmen Sie das ab.
Darauf werde ich gar nicht antworten.
Soll das lustig sein?
Wir mssen gehen, sofort.
Gibt's eine Auseinandersetzung, die Sie gerne mit mir anfangen mchten?
Was, Bill?
Das ist schon verdorben.
Wir machen jeden Tag zu unserem Meisterwerk, nicht wahr, Arthur?
Was? Was haben Sie denn fr ein Problem, Arthur?
Abscheulicher Tag.
Jack.
Hallo.
Mr. Williamson, Sir.
Was ist los, Arthur?
Gehen Sie doch bitte einfach weg.
Was? Was starren Sie denn so?
Sie sehen unzufrieden aus, Arthur. Klagen Sie Ihr Leid.
Und?
Sie legen es schon wieder darauf an.
Mr. van der Linde.
Dutch!
Ja, hallo, Morgan.
Der alte Pearson freut sich sicher gleich darber.
Hallo, Mary-Beth, nein, Molly.
Sie haben gerade meinen faszinierenden Vortrag ber den Epheser verpasst.
Arthur, das ist nicht mehr gut.
Miss Jones...
Hallo, Javier.
Hallo.
Zu viel Blut.
Ich muss die Augen zumachen.
Mr. Macguire.
Wieder so ein Abend, was?
Ich versuch's... Ganz ehrlich.
Na, also das ist sehr intim.
Ach, ja, natrlich.
Meine Gte, so viel Blut.
Bue, Arthur.
In Ordnung, Sie haben sich verstndlich gemacht.
Hallo, Micah.
Mr. Bell.
Ich bin... nur einfach nicht stark genug.
Pearson.
Im Lager wird schon darber geredet, wie gerne wir Sie los wren.
Wenn ich's nicht besser wsste, wrde ich sagen, Sie folgen mir.
Sind diese Fesseln denn wirklich notwendig?
Ganz in Ordnung. Ich kann nur weiter beten.
Dieser Aufzug muss die Anderen ganz schn wtend machen.
Das Trinken macht mir nicht mehr wirklich viel Spa.
Sie besudeln diesen Ort, wenn das noch lnger so weitergeht.
Bin froh, wenn der Tag vorbei ist.
Ich glaub, ich werd mich... aufs Ohr hauen.
Guten Morgen, Arthur.
Das hat keine Frau verdient.
Miss Abigail.
Wo kommt das Blut her, Arthur?
Ach, verstehe. Entschuldigung, hatte schon etwas zu trinken.
Wrden Sie bitte verschwinden?
Howdy.
Schn, Sie zu sehen, Javier.
Wozu denn blo die Fesseln?
Uff, wie spt ist es?
Bin ich jetzt dran, hm? Machen Sie sich berall Feinde?
Ich brauch eher meine... meine Medizin.
Hallo, Mrs.... Karen.
Hatte wieder zu viel.
Haben Sie das selbst erlegt?
Mir reicht es jetzt.
Sie sind ja voller Blut.
Das wird ein Festmahl.
Na los. Weg, weg!
Kann mich nicht beklagen. Wobei, doch.
Mr. Pearson.
Das kann doch gerade wirklich niemand brauchen.
Hallo, Jungs.
Mr. Bell.
Hallo, Sean.
Bitte,Mr. Morgan, nicht jetzt.
hm, na gut.
Ich wnschte.
Ich wnschte, ich knnte aufhren.
Waren Sie jagen, Arthur?
Ja, na ja, das ist mit Sicherheit nur die ganze Anspannung hier.
Guten Abend, Mr. Morgan.
Solche Dinge stellen uns auf eine Probe.
Tag, Lenny.
Mr. Smith.
Hallo, Gentlemen.
Nicht viel Gutes an diesem Morgen, was?
Molly.
Miss Jones.
Tag.
Es ist doch nicht zu viel verlangt, das Blut abzuwaschen...
Dutch.
Guten Abend, Arthur.
Wenn Sie einen Mann Gottes beleidigen, nehmen Sie wenigstens das Halstuch ab.
Jack.
Ja, hallo, Javier.
Ich hoffe, es geht Ihnen gut, Abigail.
Sehr lustig.
Hallo.
Der Schnaps macht Ihre Worte uerst verletzend.
Htte ich nur nicht so viel getrunken.
Tag, Marston.
Ach, hallo, Molly.
Hallo, Dutch.
Hallo.
Der gute, alte... Chefkoch Pearson.
Verzeihen Sie, Arthur... etwas Freiraum, bitte.
Hallo, Sean.
Ach, nehmen Sie das Halstuch ab, Arthur... also wirklich.
Mrs. Adler.
Hallo, Susan.
Wirklich?
Ist mir egal.
Was, Kieran?
Treten Sie etwas zurck, bitte...
Vielleicht hab ich's mal wieder bertrieben...
Wollen Sie die Stimmung von allen noch schlechter machen?
Der Herr sagt mir, alles wird gut.
Guten Abend.
Nicht jetzt, bitte?
Kalte Nacht vor uns.
Seien Sie nicht so gemein zu dem Hund.
Und guten Morgen.
Miss Tilly.
Herr Strauss.
Hallo, Charles.
Hallo.
Arthur...
Wenn Sie etwas zurcktreten knnten?
Wollen Sie sich eine Weile setzen?
Tag, Dutch.
Ach, Tag, Abigail.
Sie haben wohl vergessen, wo ihr Platz ist.
Lenny, schn, Sie zu sehen.
Wer sind Sie?
Ergeben Sie sich nicht dem Hass, Arthur.
Der gute, alte Mr. van der Linde...
Den Kommentar brauch ich gerade berhaupt nicht.
Mir geht's gut.
In Ordnung, Miss Jackson.
Hallo, Kieran...
Der Tag ist fast vorbei.
Hallo, Kieran.
Hallo, Marston.
Mr. Macguire.
Sie stellen meine Geduld auf die Probe. Aufhren.
Tag, Sadie.
Miss Grimshaw.
Miss Grimshaw.
Kein Respekt.
Molly.
Tag, Molly...
Haben wir das nicht gerade gemacht?
Mh-hmm, John...
Damit sind Sie jetzt zu weit gegangen.
Ich gre Sie.
Also das ist wirklich sehr lustig.
Hab mich schon gefragt, warum es so nach Stinktier riecht.
Er hat Ihnen doch nichts getan, hren Sie auf.
Hren Sie auf, Ihre Mitmenschen so zu behandeln.
Wie geht's dir, Jack?
Ja, Sadie.
Hallo, Javier, schtze ich...
Hallo, hallo, hallo.
Trelawny.
Was? Hallo, Dutch...
Angesichts der Umstnde, gut.
Ernsthaft, Arthur? Waschen Sie sich!
Erwarten Sie nicht, dass ich gut gelaunt bin, verstanden?
Arthur.
Haben Sie was gefunden, das schlimmer stinkt als Sie?
Hallo, Karen.
Sie auch, aber das ist eine Katastrophe. Was fr eine Katastrophe.
Hallo.
Charles.
Was? Was machen Sie da?
Miss Mary-Beth.
Ach, Herr, vergib mir...
Sie verderben einem die gute Laune.
Hallo.
Ja, Arthur?
Mr. Morgan.
Hallo...
Miss Jackson.
Ach, hallo.
Brauchen Sie hier drin irgendwas?
Fantastisch.
Tag, Trelawny.
Aufhren, hab ich gesagt. Hren Sie nicht?
Bill.
Tag.
So gut hab ich mich schon lange nicht mehr gefhlt.
Guten Tag, Micah.
He. Aufhren.
Ich versuch, nicht den Mut zu verlieren.
Was? Hallo, Dutch.
Hallo, Micah.
Ich kann Sie auch einfach ignorieren, nicht wahr?
Hallo.
Bill.
Der Herr segnet uns heute Morgen.
Karen.
Hallo, Arthur...
Arthur, das sind meine Sachen.
Mr. Morgan.
Strauss. Hallo.
Tilly?
Abigail.
Kommen Sie. Vielleicht hilft das Feuer ja etwas.
Mh-hmm. Hallo, Micah.
Sadie.
Mr. Williamson.
Ah, Mr. Morgan.
Sie haben so viel Mist im Kopf.
Hab mich schon gefragt, wann Sie auf den alten Reverend losgehen.
Recht viel grer werden sie nicht mehr.
Tut mir leid, Arthur... gibt's einen Grund, dass Sie mich so anstarren?
Ist gar nicht der Rede wert.
Miss Gaskill.
Sie haben Glck, dass wir Ihren Gestank so einfach hinnehmen, Arthur.
Tag, Micah.
Ich glaube, Sie haben das Richtige getan... mit Herrn Strauss. Es war an der Zeit.
Der Herr stellt mich einfach immer weiter auf die Probe.
Mr. Marston.
Gehen Sie, das tu ich mir nicht lnger an.
Mh-hmm, Lenny?
Ha! Der Krper ist ein Tempel, und Ihr Tempel versinkt im Schlamm.
Oh, was machen Sie denn hier?
Sein Wille geschehe.
Alles gut, Arthur?
Mr. Williamson.
Hallo, Mr. Morgan.
Geht in Ordnung, Mr. Morgan.
Sie schauen mich ja komisch an.
Der mrrische, alte Uncle...
Ich brauch keine Gesellschaft, verstehen Sie das nicht?
Ja, gehen Sie ruhig auch noch auf den Reverend los.
Uncle.
Was fr eine Schnheit.
Guten Abend, Mr. Morgan.
Die Pferde werden wirklich niemals satt.
Erneut, Mr. Matthews.
So auf einen Reverend loszugehen. Fhlen Sie sich da stark?
Was sagen Sie da? Das hab ich nicht verdient.
Ja doch, Mr. Marston.
Reden Sie nicht so mit mir, wenn Sie selbst noch so blutverschmiert sind.
Was fhren Sie denn blo im Schilde, Mr. Morgan?
Sagen Sie, was Sie wollen, ich hre nicht zu.
Das Halstuch ist der halbe Grund, warum alles so ist, wie es ist.
He, lassen Sie die arme Frau in Ruhe.
Arthur... tten Sie etwa Unschuldige?
Das Leben ist schon manchmal schwierig.
Hosea.
Wirklich? Ist das das Blut des Lammes, oder Ihrer Feinde, Arthur?
Mr. Strauss.
Ein Bad wrde Ihnen mal gut tun...
Natrlich.
Langer Tag, Arthur.
Kieran!
Luft Ihnen was ber die Leber, Arthur?
Hallo.
Wozu denn der ganze Schlamm?
berlassen Sie mich meiner Andacht, ich flehe Sie an.
Guten Morgen, Arthur.
Setzen Sie sich zu uns, Arthur?
Danke.
Ich tu doch mein Bestes.
Mary-Beth.
Jetzt ist nicht die richtige Zeit, Arthur.
Setzen Sie sich, muntern Sie mich auf.
Ach, Mr. Marston.
Ist das das Abendessen?
Nehmen Sie das Halstuch ab, Arthur, bitte.
Was, Pearson?
Wie lange wollen Sie die denn noch herumkarren?
Verschwinden Sie einfach.
Was sind Sie nicht schlau. Lassen Sie den Unsinn.
Da spricht die Trunkenheit aus Ihnen.
Arthur?
Hallo, Hosea.
Das lsst sich kein Mensch ewig gefallen.
Das Tier hat Ihnen doch nichts getan.
Kann mich nicht erinnern, Sie gebeten zu haben mir so nahezukommen.
Bei bester Gesundheit.
Ich hab keine Zeit fr Ihre Angriffe, Arthur.
Arthur Morgan.
Haben Sie Vertrauen, Mr. Morgan.
Javier.
Mssen Sie so gemein sein?
Passen Sie auf sich auf, heute Morgen.
Susan.
Hallo, Mrs. Adler.
Ich versuch's.
Guten Morgen, Mr. Morgan.
Arthur, hallo.
Ich mache nur mal eben die Augen zu...
Ja, ja... der gute, alte Sean.
Sicher.
Micah.
Das ist aber viel Schlamm.
Arthur, mein Junge.
Nur ein Kleiner.
Guten Abend.
Ach Molly, ach Molly.
Vorsicht, ich bin ein Mann Gottes.
Mssen das Wasser... vom Wasser trennen.
Jetzt bist du zu weit gegangen.
Hallo.
Fangen Sie gar nicht erst damit an, Grimshaw.
Hosea.
Beachten Sie mich gar nicht, Miss Grimshaw.
Wie geht's, Strauss?
Hosea.
Haben Sie einen schnen Abend?
Ich wei. Ich wei.
Uncle.
Na gut.
Dafr habe ich viel gebetet. Wir bringen das freundschaftlich hinter uns, ja?
Arthur, was ist los?
Wo... wer... lassen Sie mich schlafen.
Meine Stimmung ist sehr schlecht, hren Sie?
Was machen Sie denn?
Tag, Uncle.
Nicht wirklich.
He.
Warum schauen Sie mich so an?
Hallo.
Dachte, ich hab schon Hallo gesagt. Vielleicht auch nicht.
Schade, dass Sie das nicht zu Wein werden lassen knnen.
Ein weiteres Mal fllt Ihr ablehnender Blick auf mich.
h, hm? Ich schlafe.
Karen.
Ich wnschte, ich knnte.
Mr. Matthews.
Ich habe in der Bibel nach Rat gesucht. Das haben Sie vermutlich schon erwartet, da bin ich mir sicher.
Immer am schuften.
Ich wei. Ich wei.
Wie geht es Ihnen, Sean?
Ja, die gute, alte Sadie.
Was auch immer.
Knnte besser sein, aber ich lass mir nichts anmerken.
Mr. Smith.
Ich versuch's.
Tag, Susan.
Warum durchwhlen Sie meine Sachen?
Arthur der Matschige Morgan.
Und jetzt bin ich dran.
Ach, hallo, Arthur.
Hab ich was im Gesicht? Dann sagen Sie's mir.
Ihre Erinnerung spielt Ihnen einen Streich.
Tilly.
Der kleine Mr. Jack...
Hallo, Karen.
So reden Sie mit einem Mann Gottes?
Ich glaube, der Herr stellt uns auf eine Probe.
Sie sollten meine Sachen nicht durchwhlen, Arthur.
Hallo, Bill.
Hallo, Arthur.
Guten Morgen. Oder so.
Gemeiner Schuft.
Haben Sie ein wenig gehutet?
Ja, hab mir schon gedacht, dass ich als Nchster dran bin.
Miss Mary-Beth...
Gewhnen Sie sich langsam daran, das herumzutragen?
John.
Ja, das war wohl alles ganz schn viel zu ertragen.
Sieht so aus.
Tilly...
Mr. Smith.
Herr im Himmel... ist das eine Leiche?
Schau dich nur an, mein Kleiner.
Arthur, den ganzen Frust... lassen Sie den blo nicht an mir aus.
Was machen Sie denn?
Hallo...
Abigail.
Liebet eure Feinde, nicht wahr, Arthur?
Ah, Trelawny.
Sehen Sie nicht, dass ich hier ein Problem hab?
In Ordnung, Mr. van der Linde.
Sie mussten Abbitte fr Ihre Snden leisten.
In Ordnung. Tag, Lenny.
Laufen Sie mir nach?
Sehr lustig, Mr. Morgan.
Was, Javier?
Ha, sagt der Mann, der aussieht, wie ein Schlachter.
Hallo, Sadie.
Das wird mir jetzt zu viel.
Das geht hier rein, und irgendwo kommt's dann wieder raus.
Gute Nacht.
Arthur, bringen Sie das Pferd hier weg.
War ich nicht. Pearson ist ein Lgner.
Leopold.
Hallo, Miss Grimshaw.
Wir knnen nicht hierbleiben.
Alles in Ordnung, Karen?
Wie geht's Ihnen, Mr. Pearson?
Mr. Macguire.
Ich glaube, ich hab den Witz nicht verstanden.
Wo sind Sie denn gewesen?
Brauchen Sie Hilfe, Arthur?
Miss Roberts, wie immer.
Josiah.
Wie geht es Ihnen, meine junge Tilly?
~sl:2.4~A-Arthur, sind Sie das?
Was?
Ich glaube, das sollte ich Sie fragen.
Warum machen Sie denn immer noch so weiter?
Bitte nicht so starren... bitte!
Das ist doch nicht ntig.
Ach, waschen Sie doch das Blut ab.
Stellen Sie sicher, dass niemand verdurstet.
Ja, Arthur, setzen Sie sich. Schn, dass Sie hier sind.
Haben Sie sich vom Pferd werfen lassen?
Warum laufen Sie denn immer noch mit einer Leiche herum?
Hallo, Lenny.
Wollen Sie mich ausrauben, oder so?
Was ich hier aushalten muss...
Was in Gottes Namen machen Sie denn?
Miss Adler.
Es wurde schon nach Ihnen gefragt. Die Dinge stehen nicht gut.
Tag, Trelawny.
Bin nicht in der Stimmung fr Schwachsinn, falls Sie sich hier hinsetzen wollen.
Mary-Beth.
Ich hoffe, Sie sehen, ich bin nicht in der Stimmung.
Warum knnen Sie mich nicht in Ruhe lassen?
Ich glaube, das sollte ich Sie fragen.
Lenny.
Verschwinden Sie, verdammt.
Ich glaube nicht, dass wir noch was zu besprechen haben.
Dutch.
Hallo, Jack.
Danke.
Schnen Tag, Trelawny.
Hallo, noch mal, Arthur.
Das wollte ich gerade erledigen.
Mssen Sie nicht dringend anderswo hin?
Ich wei, was ich gesehen habe. Ein Mdchen, der Geist von einem Mdchen in wei.
Geht mir nicht groartig.
Mr. Morgan, schn, Sie wiederzusehen.
Hallo, Tilly.
Tag.
Und bei alledem gehen Sie jetzt auch noch auf mich los.
Wie geht es Ihnen?
Ich kmmere mich doch nur um meine eigenen Angelegenheiten.
Das ist ja eigenartig.
Wrde ich, wenn ich knnte.
Javier.
Wie geht's Ihnen?
Ach, Mr. Bell.
Mrs. Abigail.
~sl:2.0~Was ist los?
Meine Gte, das war ja lustig.
Gut machen Sie das, Mr. Morgan.
Sean.
Hallo, Charles.
Kommen Sie schon, nicht streiten. Bitte.
Ich gehe nirgendwo hin, wo es interessant ist.
Wollen Sie den Rekord fr Schmutzigkeit aufstellen, ja?
Guten Tag, Sadie.
Mr. Bells.
Lassen Sie mich doch bitte.
Verhalten Sie sich wirklich jedem gegenber so verabscheuungswrdig?
Knnte nicht besser sein.
Hallo, John.
Miss O'Shea.
Miss Karen.
Sie gehen mir langsam gewaltig auf die Nerven.
Was, Kieran?
Lassen Sie ihn in Ruhe.
Gehen Sie doch jemand anderen belstigen.
Na gut, na gut, guten Morgen.
Miss Jackson.
Herr im Himmel... das ganze Blut.
Ach, Arthur. Hallo.
Sie beehren uns mit... mit Ihrer Anwesenheit?
Eine Snde, wie lange Sie schon nicht mehr gebadet haben.
Mr. Strauss.
Was, Trelawny?
Na, Mrs. Adler?
Was wollen Sie?
Hallo.
Ich bin nicht in der Stimmung fr Sie oder Ihre Maske.
Ja. Hallo, hallo. Arthur, wirklich.
Ja, Dutch.
Mary-Beth.
Hallo, Hosea.
He, he, das ist doch nicht ntig.
Die haben doch sicher kein einziges Wort verstanden.
Wirklich?
Hallo, Grimshaw.
Alles in Ordnung, Mr. Morgan?
Ich sag's nicht noch mal, Schluss.
Sie heben die Snde auf eine neue Ebene, Arthur.
Hallo, Charles... Ja.
Haben Sie eine so groe Abneigung, sich zu waschen?
Ja, bitte gehen Sie.
Ach, mein Kopf...
Ja, guten Morgen.
Der alte Pearson...
Ich brauch keine Begleitung.
Sie sehen so fasziniert aus.
Arthur Morgan.
Seany...
Dieser Abend ist ja grauenvoll.
Pearson.
Hallo, Bill.
Kriegt man hier mal etwas Freiraum?
Ich stell mir einfach vor, Sie sind ein Geist.
Master Marston.
Die sehen schwer aus, Arthur.
Hab ich hier was verpasst?
Hallo, Hosea.
Charles.
He, was hat sie Ihnen denn getan?
Sie haben wirklich ein Hhnchen mit mir zu rupfen, nicht wahr?
Sie sind schlammig, Arthur.
Tag, Mary-Beth.
Alles klar bei Ihnen?
Ja, so luft das nun mal.
Was mache ich hier eigentlich?
Ist alles in Ordnung?
Sehr lustig.
Solche Irrungen und Wirrungen, Mr. Morgan.
Der starke Mann belstigt die Frauen.
Diese Beleidigungen, die helfen uns auch nicht.
Warum denn ausgerechnet jetzt gerade? Warum sind Sie hier?
Ja, Arthur? Was?
Ah, Trelawny.
Bill.
Was soll das denn?
Wo kommt das denn her?
Eigentlich ziemlich genervt.
In Ordnung, Mister Bell.
Das ist nicht nett.
Tag.
Der Krper ist ein Tempel, und Sie lassen Ihren nur so im Schmutz vor sich hin rotten.
He.
Kennen wir uns?
Gre Sie, Strauss.
Das hat sie doch berhaupt nicht verdient.
Ich wei.
Lassen Sie sie.
Hallo, Dutch.
Ist das wirklich ntig?
Mr. Pearson.
Hallo, Dutch.
Warum? Warum gehen Sie auf jeden los?
Nicht besonders gut, aber Seine Wege sind unergrndlich.
Ja und in Ordnung.
Das sind sehr schne Hute.
Gehen Sie weg von mir.
Nehmen Sie's nicht so schwer, Karen.
Alles klar bei Ihnen?
Ich kmmere mich hier doch nur um meine eigenen Angelegenheiten.
Ach, Mr. Matthews.
Wieso haben Sie es so auf mich abgesehen?
Ja, Pearson.
Da ist ordentlich was abgefallen, was, Arthur?
Gut, dass dieser Tag fast vorbei ist.
~sl:2.5~Was ist?
Hm?
Ja, ich verstehe, dass Sie aufgerieben sind, aber ich hab das nicht zu verschulden.
Tag, Uncle.
Ach, hallo, Jack.
Tag.
Wie dem auch sei...
Mein Bett ruft schon nach mir.
Mr. Smith.
Meinen Sie, es wird klter?
Knnen Sie nicht einmal nett zu mir sein?
Lassen Sie mich in Ruhe, ja?
Lassen Sie mich in Ruhe, Arthur.
Ich wei, wer Sie sind, Arthur.
Sie haben hoffentlich einen guten Grund, hier zu sein.
Ich muss mich ausschlafen.
Was stinkt denn hier so?
Hren Sie auf damit, Arthur. Ich bin nicht in der Stimmung.
Mr. Morgan.
Muss ich Sie erst dran erinnern, den Schlamm abzuwaschen? Ich meine, ernsthaft...
Dem haben Sie's gezeigt, was?
Ich... versuch nur, all das zu verstehen. Ich hab Angst.
Einen Mann treten, wenn er schon am Boden ist.
Nicht jetzt, Arthur.
Das ist nicht mehr lustig.
Ich frage weiter die Bibel um Rat.
Ach, Bill.
Das musste doch nicht sein.
Hren Sie einfach auf, bitte.
Fr wen halten Sie sich denn?
Miss O'Shea.
Waschen Sie sich, Arthur. Es ist viel zu lange her.
Das gibt ein anstndiges Feuer.
Arthur, schon wieder? Was soll das denn?
Setzen Sie sich und nehmen Sie einen Schluck.
Tag, Karen.
Arthur.
Warum stehen Sie hier rum, Morgan?
Nicht gut.
Fr Sie ist mir meine Zeit zu schade.
Josiah...
Setzen Sie sich nur, aber ich habe schlechte Laune.
Micah.
Fhle mich etwas verloren.
Hren Sie auf damit, Arthur, Sie sind ziemlich betrunken.
Die Maske macht mich ganz rgerlich, Arthur.
h... Ich glaub schon.
Hallo, mein Kind.
~sl:0.4~Der Herr versorgt uns.
Folgen Sie mir aus einem bestimmten Grund, Arthur?
Ah, Uncle.
Arthur.
Was, Arthur?
Es ist Mr. Matthews.
Hallo, Lenny.
Lassen Sie mir mal etwas Platz.
Ja, Mary-Beth?
Ich bin mir nicht sicher.
Kieran.
Sie mssen sich mehr als nur den Mund auswaschen... dieser ganze Schlamm.
Hallo, Charles.
Gibt's zufllig auch einen Grund, dass Sie mich so anstarren?
hm, Charles...
Ach, halten Sie den Rand, Arthur.
Ich wei nicht, worauf Sie hinauswollen.
Mr. Uncle.
Und... Mister Bell.
Ich versuch's.
Knnen Sie das nicht lassen?
Aber, aber, wir wollen doch nicht streiten.
Der Herr behte Sie.
Bitte, ich hasse mich doch so schon genug.
Mr. Williamson.
Ach, hallo, John.
Alles in Ordnung, Mr. Morgan?
Scheitag. Was fr ein schrecklicher Morgen.
Hallo, Uncle.
Abigail?
Warum sind Sie in meinem Bereich, Arthur?
Von allen Stellen, die Sie sich aussuchen knnen, Mr. Morgan.
Hallo, Lenny.
Kann ich Ihnen helfen, Arthur?
Mir geht's gut.
Der Herr prft mich.
Klinge ich denn etwa gut?
Miss Jones.
Ich wei.
Hallo, Karen. Ich meine, Mary-Beth.
Wo ist nur Ihr Anstand, Arthur?
Bitte, lassen Sie mich in Ruhe.
Ich glaube nicht, dass Sie mir folgen mssen.
Hallo, Molly.
Guten Abend.
Lenny, Lenny, Lenny...
Mr.... Mr. Marston.
Hallo, Trelawny.
Miss Tilly.
Ja! Hallo, Strauss.
Meine Damen.
Gibt's einen Grund, dass Sie mich so anstarren?
Hallo, Sadie.
Raus mit Ihnen.
Gehen Sie, seien Sie doch wenigstens so freundlich.
Mr. Trelawny.
So eine schwachsinnige Frage.
Was, Arthur? Was machen Sie schon wieder hier?
Hallo, Pearson.
Macht Ihnen die Klte zu schaffen? Hallo.
Ja... danke, kommt nie wieder vor.
Ich will es nicht ruinieren.
Was ist los, Arthur?
Sehr schn, Mr. Morgan.
Die Herren.
Sie haben ein Bad noch viel ntiger als Ihr unredliches Gemt.
Ist das eine Trophe?
Seine Wege sind unergrndlich.
Alles gut, Arthur?
Der Hunger des Feuers ist niemals gestillt.
Also, Tag.
Hallo, Micah.
Ja, ja.
Bitte, Arthur, so viel Blut...
Tag, Javier.
Miss Jones.
Ich komme einigermaen damit zurecht.
Hatte gehofft, dass Sie noch ans Lagerfeuer kommen.
Ich hr gar nicht mehr zu, mein Bester.
In Ordnung.
Ach, spielen Sie Ihre Spiele doch woanders.
Ach, hallo, Arthur.
Diese Predigt hab ich doch schon gehrt.
Mr. Strauss.
Hier am Feuer ist noch Platz, Mr. Morgan.
Kommen Sie schon, seien Sie doch anstndig.
John.
Der gute, alte Arthur Morgan. Hier... setzen Sie sich.
Nicht besonders gut, aber Seine Wege sind unergrndlich.
Wahrscheinlich.
Wie geht es Ihnen, Charles?
Kaltbltig ermordet?
Ach, ja... wir sind weitergezogen, nicht wahr?
Ein Mann von reinem Herzen muss bei seinem Krper anfangen.
Sean.
Hallo, Mr. Morgan.
Micah, Micah...
Hallo, Sadie. Sally. Sadie?
Nicht jetzt, Arthur.
Hallo, Grimshaw.
Hallo, Sean. Nein, Moment. Sie sind nicht Sean.
Was? Warum haben Sie die denn an?
Ach, hallo, Mr. Trelawny.
Pearson.
Der Schlamm, Arthur. Das ist zu viel.
Und guten Morgen, Mr. Morgan.
Knnte besser sein, aber ich werd schon wieder. Glaub ich.
Guten Abend.
Miss Abigail.
Miss Jackson.
Tilly.
Ja, ich bin hier.
Sich mit einem Mann Gottes anzulegen.
Ach, hallo, mein Kleiner.
Was haben Sie auf dem Herzen?
Pearson, mein Bester.
Machen Sie jemand anderen unglcklich.
Das werden Sie?
Susan, Susan...
Geht's Ihnen gut?
Susan.
Ging mir schon besser.
Ich brauch etwas Zeit fr mich, Arthur.
Lassen Sie die Vergebung Ihren Diener sein.
Ja, hallo, schtze ich.
Arthur, nicht.
Miss O'Shea.
Miss Gaskill.
Machen Sie's gut.
Trelawny, Trelawny...
Schlammbedeckt wie ein Schwein.
Schn, Sie zu sehen, Uncle.
Ich wnschte, ich knnte.
Ich brauche Platz, Arthur. Mehr will ich doch gar nicht.
Hallo, Kieran.
Zu schade, dass man das nicht essen kann.
Miss Mary-Beth.
Hallo, Mr. Morgan.
Miss Roberts.
Ein weiterer Tag, was, Arthur?
Laufen Sie mir nicht nach, Arthur.
Genug. Ich bin nicht lnger Ihr protestantischer Prgelknabe.
Ich frage weiter die Bibel um Rat.
Da sind Sie ja, Uncle.
Hallo und guten Morgen, Arthur.
Micah, Micah.
Dieser hllische Morgen.
Holz wird immer gebraucht.
Ich sag's nicht noch mal.
Ach, Mrs. Adler.
Manchmal werden wir alle auf die Probe gestellt.
Sie versorgen die Gemeinde.
Hallo, Sadie.
Tag, Dutch.
Ich gehe nirgendwo hin, wo es interessant ist.
Schauen Sie mich nicht so an.
Sie haben auch das Mundwerk von so einem Gesetzeshter.
Gute Nacht.
Mh-hmm, John?
Ja... hallo, Strauss.
Gibt's einen Grund fr die Maske?
Hallo, Javier.
Endlich wieder da, was, Arthur?
Wozu denn die Fesseln?
Setzen Sie sich, Arthur. Schn, Sie zu sehen.
Dieser Abend...
Charles.
Warum tun Sie das?
Arthur, dafr hab ich keine Zeit.
Ha! Lustig. Hab nicht gedacht, dass Sie es in sich haben, einen Reverend zu beleidigen.
Das sind sie, Mr. Morgan.
Diese Anschuldigung mag ich berhaupt nicht, Mr. Morgan.
Es ist schon viel zu lang her, dass Sie sich gewaschen haben.
Ich hre Ihnen berhaupt nicht zu.
Kieran.
Hallo, John.
Was ist los, Jack?
Tag, Karen.
Oh Gott, Arthur, was ist denn da passiert?
Hallo, Arthur.
Ich bin gerade keine gute Gesellschaft, in Ordnung?
Hallo, Ladies.
Kein Grund, sie so zu belstigen.
Ach, zauberhaft.
Hallo, Jack.
Schn, Sie zu sehen, Mary-Beth.
Miss Roberts.
Tag, Uncle.
Ist das wirklich notwendig?
Seh ich wie was Interessantes aus?
Guten Morgen.
Pearson.
Der Herr prft mich.
Denken Sie, das wei ich nicht?
Nicht sicher, ob ich das verstehe, aber hallo.
Knnen Sie mir etwas Platz machen? Ich fhl mich bedrngt.
Stehen Sie nicht... Stehen Sie nicht so nah an mir dran.
Guten Abend, Mr. Morgan.
Fangen Sie jetzt an, Frauen zu belstigen?
Hallo, Jack.
Ich kann Sie da hinten nicht brauchen.
Mr. Smith.
Sehr lustig.
Nach all der Zeit beehrt er uns mit seiner Rckkehr.
Mr. Williamson.
Mr. Bells.
Hallo, Abigail.
Ha, Sie fhren sich auch auf wie ein Gesetzeshter.
Guten Morgen... guten Morgen, Arthur.
Das Pferd hat im Lager nichts verloren.
Hallo, Lenny.
Ach ja, sehr gut.
Wieso starren Sie mich so an?
Ist ein schner Abend, finde ich.
Hoffe, Sie haben einen herrlichen Morgen.
Was glauben Sie denn, wo ich hingehe?
Was? Und was soll das fr ein Aufzug sein?
Sehen Sie nicht, dass ich fr diesen Unsinn gerade nicht in der Stimmung bin?
Ich hab den Herrn und andere an meiner Seite.
Sie haben wirklich eine fiese Ader, Arthur Morgan.
Gaffen Sie mich doch nicht so an.
Nur Worte, die der Wind davontrgt.
Eine schne Melodie.
Herr im Himmel, bitte lassen Sie mir doch Raum zum Atmen.
Mchten Sie sich setzen, Mr. Morgan?
Mary-Beth.
Die junge Miss Grimshaw.
Hallo, Sean.
Hallo!
Ach, hallo, Billy.
Drangsalieren Sie den Hund nicht.
Wer sind Sie? Arthur? Hinter der Maske?
Verstecken Sie Ihren Wahnsinn nicht hinter einer Maske.
Treten Sie etwas zurck, bitte, damit ich atmen kann.
Arthur, hallo.
Hab schon gedacht, Sie htten uns endgltig verlassen.
Mr. Escuella.
Da ist ja der kleine Mann.
Ach, Mr. Summers.
Arthur, jetzt hren Sie auf, mich zu beleidigen, und nehmen Sie die Maske ab.
Die Pferde werden's Ihnen danken.
He, aufhren.
Tag, Jack.
Schn, Sie zu sehen, Mary-Beth.
Tag, Karen.
Sie haben keinen Respekt vor den Toten.
Ja, Abigail?
Arthur, ich muss jetzt allein sein.
Morgen.
Hallo, Arthur. Guten Abend.
Guten Morgen.
Tag.
Die gute Miss Jackson, hallo...
Ja. Ich spreche mein Gebet fr Miss O'Shea.
Wieso sind Sie so?
Ach, jetzt sind wir also wichtig genug, dass Sie wieder hier auftauchen?
Wie geht's Ihnen, Ladys?
Arthur?
Gute Nacht.
Mary-Beth.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, ich wollte gerade etwas lesen.
Sehr lustig.
Worte knnen auch verletzen, Arthur.
Sie schon wieder?
Etwas derb, aber ein gutes Lied.
Sean.
Hallo, Pearson.
Sie genieen es sicher, damit herumzustolzieren...
Ich kann Sie sehr gut ausblenden.
Ja, klingt gut, Arthur.
Tag, Abigail.
~sl:0.7~Hren Sie sofort auf.
Hallo, Uncle.
Was versuchen Sie denn hier zu beweisen?
Bitte, genug mit dem Unsinn, Arthur.
Ganz in Ordnung. Ich kann nur weiter beten.
Du meine Gte... ein weiterer Morgen.
Na schn, jetzt haben Sie aber genug auf mir herumgehackt.
Susan.
Arthur, ich hab Sie ja eine gefhlte Ewigkeit nicht mehr gesehen.
Warum tun Sie das?
Das ist aber gro.
Welche waren Sie noch mal?
Tag, Mr. Strauss.
Die gute, alte Grimshaw.
Wir haben uns schon begrt, Arthur.
Charles Smith.
Sie kommen mir etwas zu nahe.
Wir haben schon genug durchgestanden. Nehmen Sie die Maske ab.
Ach, hallo, Bill.
Nicht gut, nicht gut.
Das sollte ich Sie fragen.
Ein neuer Tag.
Ich brauch einen Drink.
Herr Strauss.
Dutch.
Hallo, Miss Tilly.
Einen schnen Abend noch.
h, was haben Sie gesagt? Entschuldigung, aber haben Sie das da mit Absicht an?
Ich gehe mit Gott, also wird alles gut.
Billy?
Sehen Sie nicht, dass ich dafr nicht in der Stimmung bin?
Was fr einen Tag wir heute hatten.
Ich komme einigermaen damit zurecht.
Was, Kieran?
Macht es Ihnen was aus, mich meiner Andacht zu berlassen?
Hallo, Hosea.
Guten Morgen.
Sehr lustig.
Wieso starren Sie mich so an?
Uncle.
Guten Morgen.
Guten Abend, Arthur.
Dieses Ding ist ja vllig vergammelt.
Wirklich?
Wir sammeln fr ein Waisenhaus in Saint Denis!
~sl:0.0:1.8~Bitte spenden Sie, wenn Sie knnen.
~sl:0.0:2.1~Bitte spenden Sie Geld fr die Waisen!~sl:0.6:0.8:1~Denken Sie dran...
~sl:0.0:3.8~Denken Sie dran, Geben ist seliger denn Nehmen.
~sl:0.0:5.1~Im Geben erhalten wir die wahren und ewigen Geschenke des Lebens...
~sl:0.0:1.4~Also geben Sie grozgig,~sl:0.4~denn das braucht dieses Land. Dass wir uns gegenseitig helfen!
Dieses Land muss brderlich zusammenhalten!
~sl:0.0:1.5~Also geben Sie, was Sie knnen.~sl:0.9:1.4~Das geht uns alle an!~sl:0.3~Also halten wir zusammen!
Geben Sie mehr! Bitte...
beweisen Sie, dass wir kein Land voller Wilder sind. Beweisen Sie, dass wir freinander da sind!
Bitte seien Sie grozgig.
Seien Sie grozgig! Helfen Sie den Menschen! Tun Sie, was Sie knnen!
Kommen Sie, helfen Sie den Menschen!
Ich... Ich tue alles, was ich kann. Tun Sie alles, was Sie knnen? Hm?
Helfen Sie... Helfen Sie den Schwachen mit Ihrer Strke!
Lasst uns einander helfen. Es geht nicht um das berleben des Strksten...
Kommen Sie schon, bitte! Bitte, irgendwer, seien Sie doch grozgig.
Zeigen Sie, dass Sie ein Herz haben! Bitte, irgendjemand.
Verdienen Sie gut damit?
Nicht viel, aber es kommt darauf an, dass ich es versuche.
Wenn Sie das sagen.
Das tue ich... und wem helfen Sie?
Ich helf Ihnen, in Zukunft lieber den Mund zu halten.
Entschuldigung, Sir.
Sie sind beraus wohlttig, nich' wahr?
Ich versuch zu helfen, wo ich kann, Sir.
Oder sich einzumischen.
Sie htten den Mann umgebracht.
Was ich mache, geht Sie einen feuchten Dreck an, klar?
Oh, in Ordnung, Sir...
Ach, Sie sind immer noch hier?
Sie leisten gute Arbeit. Weiter so!
Sir, bitte. Wir wollen hier keine Probleme.
Dann halten Sie mal besser den Rand.
Oh, Sie sind's.
Ich hoffe, Sie sind nicht sauer auf mich.
Ich hoffe, Sie wollen hier nicht noch mehr Unruhe stiften.
Man sagt, dem armen Tommy geht es berhaupt nicht gut.
Was ist mit Ihnen, Sir?
Sir?
Mchten Sie helfen?
Jedes Bisschen hilft.
Die sehen schwer aus.
Ich muss lngst ins Bett.
In Ordnung, Sir. Vielen Dank dafr.
Das ist ein Stinktier, oder, Pa?
Das ist, h, toll, Pa.
Guten Abend.
Zum Totlachen, Pa.
Er ist ein guter Hund, Pa.
Lass sie in Ruhe, Pa.
Das reicht mir jetzt, ja?
Du willst wohl, dass ich dich schlage.
Ich versuch's, Pa. Ich versuch's wirklich.
Guten Abend, Sir.
Ja, Pa.
Warum krieg immer ich es ab?
Der war gut, Papa.
Tag, Sir.
Hast du keine Angst, dich zu verletzen?
Warum hast du das im Gesicht?
Guten Abend.
Gefllt mir gut, Sir.
Hr auf.
Ich bin mit Abstand der Jngste.
Guten Morgen.
Hab ich nie gesagt, Sir.
Luft alles gut auf der Ranch?
He, nicht.
Kannst du mal aufhren?
Ich mach das dann hier einfach.
Immer ich, was, Pa?
Ich erledige meine Aufgaben.
Kannst du bitte gehen?
Sir. Das reicht jetzt doch.
Ach, hallo.
Sei nicht gemein zu Rufus.
Bist du denn glcklich?
Gut, also, sag's mir, wenn ich irgendwas tun kann.
Guten Morgen, Sir.
Ich bin Jack.
Ich kann nicht die ganze Zeit arbeiten.
Hallo.
Du hast da Blut.
Wollte nur hier rber.
Bitte lass mich in Ruhe.
Ziehen wir schon wieder um?
Hallo.
Das knnte ich nie!
Hallo.
Das ist mein Zimmer.
Hast du Kopfschmerzen?
Du bist ja... ganz blutberstrmt.
Hallo, Pa.
He, etwas Privatsphre.
Warum tun Sie das?
Du hast dein Halstuch an.
Gelten jetzt andere Regeln frs Reiten im Lager?
Hab in dem Haufen ein paar Spinnen gesehen.
Ich msste ein Bad nehmen, wenn ich so schlammig wre.
Sir.
Guten Morgen.
Ich bin hundemde.
Warum hast du eine Maske an, Pa?
Guten Abend, Mister.
Sag mir, was du willst.
Wer bist du?
Zieh dir keinen Splitter rein.
Mit dem Gesetz leg ich mich lieber nicht an.
Musst du die ganzen Tiere wirklich tten?
Gibt's irgendwas... wobei ich dir helfen kann?
Pa.
Ich gewhn mich schon noch dran, glaub ich.
Nur noch ein bisschen lnger.
Pa, lass ihn doch, bitte.
Ich bleib nicht mehr lang auf, versprochen.
Danke sehr, Sir.
Hallo? Wer bist du?
Wie viel Fleisch ist da denn dran?
Oh, Junge. Schau dir mal diese Bestie an.
Du weit, dass du voller Schlamm bist, oder?
Du stehst aber ganz schn nah.
Das Fleisch ist vergammelt, glaub ich.
Du bist ein Monster.
Hab noch nie so etwas gesehen, glaub ich.
Guten Morgen.
Du bist ja voller Schlamm.
Was denn, Sir? Hab ich was gemacht?
Na gut, Sir.
Ich bin mit Abstand der Jngste.
He! Wer bist du?
Warum musst du denn so widerlich sein?
Immer noch etwas... durchgeschttelt, wenn ich ehrlich bin,
Pa, setzt du dich zu uns?
Pa, alles gut?
Hallo. Ist das besser?
Tut mir leid, dass du das so siehst.
Wir haben hier noch Platz, Sir.
Und du solltest ein Bad nehmen.
Aber was, wenn wir dich einfach nur hier haben wollen?
Was willst du, hm?
Du musst mit uns spielen, Pa.
Ich halt das nicht mehr aus.
Du bist zu allen gemein.
Was willst du, hm?
Du bist betrunken.
Ich sollte jetzt schlafen gehen.
Da klebt Blut an dir.
Wenn wir von irgendwas genug haben, dann Heu.
Das sieht ja riesig aus, Pa.
Ich, hm... hab dich auch vermisst, Pa.
Ich komm schon alleine klar.
Das... wollte ich gerade machen, Sir.
Ich will sterben.
Ein Buch.
Wofr sind die Hute, Pa?
Ich arbeite mal an meinem Sinn fr Humor.
Wer ist da?
Ich find das nicht witzig.
Das hab ich schon gelesen.
Nimm das Halstuch ab beim Sprechen.
Sammelst du Hute, Pa?
Die sehen so komisch aus, wenn sie tot sind.
Pa, alles gut?
Du bist angetrunken.
He, Mister.
Das wollte ich gerade machen, Sir.
So heie ich, ja.
Hoffentlich essen wir das alles.
Stimmt was nicht?
Lass ihn jetzt in Ruhe, bitte!
h... Das sieht nach Gesetzeshtern aus.
Wenn Sie es sagen, Officer.
Du warst gestern Nacht ganz schn ausgelassen.
Die Axt sieht aber scharf aus.
Na gut.
Kann kaum glauben, dass du das gettet hast.
Ich wei nicht, was ich falsch mache.
Hallo!
Kannst du mich bitte alleine lassen?
Fast Schlafenszeit.
Guten Morgen, Mister.
Geht's dir heute gut, Pa?
Hab ich was angestellt?
Schn, dass Sie wieder da sind.
Er ist ein guter Hund, Pa.
Hast du einen Verbrecher gefesselt?
Das muss aber bald in den Topf, oder?
Das ist ja wie aus einem Buch.
Guten Abend, Pa.
Das Halstuch ist vor deinem Mund.
Na gut, Sir.
Ich wnschte, ich wr tot.
Vater?
Du bist ganz schn blutig.
Ich schlaf noch ein bisschen.
h...
Sich vorzustellen, dass es bis gerade eben noch gelebt hat...
Mach ich meine Aufgaben gut?
Ach, das ist ja schrecklich.
Kann ich nirgendwo alleine sein?
Pa, was hast du getan?
Du hast aber ganz schn was gejagt, Pa.
Ein Buch?
Er ist schon ein Sonderling.
Ohne eine Beerdigung, Pa?
Sir, was ist denn?
Bist wieder hier, was?
Ja, Sheriff.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Guten Morgen, Mister.
Hallo noch mal, Sir.
Ist das da etwa Futter?
Na gut, Sir...
Was machst du hier drin, Pa?
Willkommen zurck.
Hallo.
Aber i-ich kann nicht... ich kann nicht einfach meine Gefhle ausschalten, Pa.
Schlafenszeit.
He... Lass den Hund.
Schn, Sie wiederzusehen.
Du musst mich wirklich nicht begleiten, weit du?
Ich wusste nicht, ob ich dich je wiedersehe.
Guten Abend.
Ja, das war alles.
Das ist ja, h, toll, Pa.
Warum hast du manchmal das Halstuch im Gesicht?
Ich bin nicht gern so schlammig.
Das wird doch schlecht, wenn du es noch lnger rumtrgst.
Der Schlamm ist ja schon fast festgetrocknet.
Warum hast du jemanden gefesselt, Pa?
Sir? Was ist da passiert?
Wer ist da oben gefesselt?
Ist eine Weile her, dass ich dich gesehen hab.
Willst du Kaffee, Pa?
Oh, Pa.
Hallo.
I-Ich htte mich besser benehmen mssen. Nicht so... kindisch.
Das geht zu weit.
Schn, Sie kennenzulernen.
Oh, hallo.
Sehr witzig.
Ich glaub, die Leiche solltest du vergraben.
Glaub nicht, dass ich das tragen kann.
Wr mir lieber, wenn du gehst.
Das hab ich nicht verdient.
Verschwinde!
Ich gewhn mich schon noch dran, glaub ich.
Hr auf, Pa.
Ich mach meine Aufgaben spter, versprochen.
Das sind ja tolle Hute, Sir.
Lass Rufus in Ruhe.
Aber ich mach's nicht richtig.
Guten Morgen.
Du hast ein Stinktier mitgebracht?
Tu das doch nicht.
Verzeihung, Sir.
Da kommt ein Gesetzeshter.
Willkommen zurck.
Das ist zu viel.
Hallo.
Nicht, Pa.
Kommst du hier einfach rein, wann immer du willst?
Hat es dir gefallen?
Wenn es dir nichts ausmacht.
Das Wasser ist schwer, oder?
Gibst du das Mama?
Du warst ganz schn lang weg.
h, hallo?
Ich? Also, ich dachte... ich dachte nicht, dass das mglich ist.
Wo hast du das gefunden, Pa?
Der Apfel fllt offensichtlich nicht weit vom Stamm.
Warum hast du das gettet, Pa? Das kann man doch nicht essen.
Sir, ich finde, man sollte Menschen nicht so gefangen halten.
Ich werde versuchen, mich zu bessern.
Ich glaub, dein Fleisch ist schlecht geworden, Pa.
Was? Soll ich mich auch im Dreck rollen, wie du?
Ich mach hier einfach weiter, wenn das in Ordnung ist.
Lsst du die Person gehen? Solltest du.
Morgen.
Darber knntest du ein Buch schreiben.
Ich, h...
Was ist da passiert, Pa? Was?
Das ist lustig.
Lass es nicht an allen anderen aus.
Ist alles in Ordnung?
Vielleicht sollte ich mich mehr anziehen wie du.
Ich kann nicht die ganze Zeit arbeiten.
Ah, hallo, Sir.
Nichts verschtten.
h, hallo, Sir.
Mister.
Tja, dann mach ich hier einfach weiter.
Wieso bist du mein Papa?
Was soll das denn?
Komm mal hier rber, Pa.
Ich glaub, der hatte genug, Pa.
Wie traurig.
Warum machst du so einen Aufstand?
Guten Tag, Sir.
~sl:0.1~Hr auf, Pa.
Pa, Pa, ist das eine Leiche?
Pa... das haben wir doch gerade schon gemacht.
Du weit schon, dass das Tier nicht mehr gut ist?
Ich sing das gerne.
Kannst du bitte gehen?
Gibt's irgendwas... wobei ich dir helfen kann?
Guten Morgen, Sir.
Guten Morgen, Sir.
Das ist zu viel fr mich.
Was hast du fr ein Problem mit mir?
Hallo.
Da knnen wir genauso gut wieder im Zelt schlafen, wenn das alles an Privatsphre ist, was ich kriege.
Guten Morgen, Sir.
Hallo. Geht's dir gut?
Bitte mach das nicht.
Kannst du dich nicht beruhigen?
Hallo.
Sag Bescheid, wenn ich helfen kann.
Meine Herren.
Hast du das? Also ich, hm, danke, Sir.
Du darfst doch hier gar nicht reiten.
Verschwinden Sie!
Ich glaube... Ich hab sonst nichts mehr dazu zu sagen.
Du hast bestimmt recht.
Du siehst ja schlimm aus, Pa.
Willkommen zurck.
Kannst du es nicht mal gut sein lassen?
Die alten Pferde haben aber ganz schn Glck, was?
Ja, Pa.
Du bist viel zu hart zu mir.
Ich werd noch krftiger, Sir.
Sir.
Ich versteh's nicht. Was willst du?
Kannst du gehen?
Was ist?
Guten Abend, Herr.
Hallo, die Herren.
Das ist die Geschichte...
h... na gut, Sir. Hab mich nicht schlecht angestellt, oder?
Man darf doch nicht so starren.
Ich kann dich mit der Maske gar nicht richtig verstehen.
Ich muss eine wirkliche Enttuschung fr dich sein.
Komm mir nicht zu nahe.
Ich?
Schnen guten Abend.
Ich versuch's, Pa. Ich versuch's wirklich.
Das wird den Pferden gefallen.
Brauchst du was von hier drinnen?
Was ist denn in dich gefahren?
Schn, Sie wiederzusehen.
Ich werd noch krftiger, Sir.
Das hab ich schon gelesen.
Frs Abendessen ist auf jeden Fall gesorgt.
Das ist so bld.
Hr auf damit.
Was ist denn los mit dir?
Wasch erst mal das ganze Blut ab, bevor du mich beschimpfst.
Alles in Ordnung? Du ziehst dich doch sonst nicht so an.
Das knnen wir nicht essen, oder?
Verstanden, Sir.
Ich mach hier einfach... weiter.
Sir, ich mag das nicht mehr.
Willst du das Blut nicht abwaschen?
Was hast du denn vor?
Sir, das ist ein Stinktier, oder?
Begreifst du es nicht?
Was denn, Sir? Hab ich was angestellt?
Hallo.
Warum siehst du mich so an?
In Ordnung, Sir. Werde ich.
Das mag ich nicht. Lass den Menschen gehen.
Das ist ein Gutes, oder?
Guten Abend, Herr.
Das reicht jetzt.
Geht es dir heute gut?
Bist du glcklich?
h... gut, Sir. Hab mich nicht schlecht angestellt, oder?
Ist das irgendein Spiel?
Immer noch etwas durch den Wind, wenn ich ehrlich bin.
Hr auf damit.
Wenn ich strker bin, helf ich mit.
Was soll ich denn tun?
Hallo, Jungs.
Das bereust du morgen frh vielleicht.
Die Leute in dieser Stadt haben die Schnauze voll von Ihnen!
Hren Sie jetzt auf, Leute zu belstigen?
Du kommst mir etwas zu nah.
Oh, hallo, Arthur. Geht's dir gut?
Wir verbrauchen ganz schn viel Essen, was, Arthur?
Hast du wieder getrunken?
Bei dem Gestank stellen sich einem ja die Nackenhaare auf.
Tut mir leid, dass es dich erwischt hat, aber sie haben dich gewarnt.
Viel wichtiger ist, wie es dir geht. Wieder besser?
So luft das nun mal.
Verdammt, Morgan, mir reit gleich die Hutschnur.
So ist das eben manchmal.
Willst du nicht endlich mal das Blut abwaschen?
Vielleicht solltest du dich langsam mal hinlegen.
Sie ist doch nicht schuld daran.
Du siehst so anders aus. Ach, du hast dich rasiert.
Warum guckst du so komisch?
Tu ich nicht.
Ging mir schon um einiges besser als jetzt.
Ich lebe wohl noch.
Ich tue einfach, was ich kann, um hier berall auszuhelfen.
Sei vorsichtig, Arthur. Hab vorhin eine Schlange bei den Holzscheiten gesehen.
Schlimm. Ich glaub, ich ertrag nicht viel mehr.
Oh, he, alles in Ordnung?
Jetzt geht das wieder los.
Das kann man nicht mehr essen, Arthur. Riechst du das nicht?
Hoffe, die haben dich nicht allzu weit vom Lager liegen lassen.
Na gut.
Bin einfach nur bedrckt.
Mein Tag war schon schlimm genug, ohne dass du auf mir rumhackst.
Hallo.
Guten Morgen, Arthur.
Es ist nur... diese Bastarde haben mir so viel von meinem Leben weggenommen.
Bin nur mde. Ich schlafe in letzter Zeit nicht gut.
Hast dich rasiert. Erwartest du Damengesellschaft, Arthur?
Wir haben viel Arbeit vor uns.
Mssen wir jetzt auch noch unser Essen teilen?
Na gut. Na gut, Arthur.
Hast du berhaupt mal geschaut, wie du aussiehst?
Hallo.
He.
Geh blo nicht als Nchstes auf mich los.
Lass ihn in Frieden, Arthur.
Ja, du musst einfach weitermachen.
Erzhl ich dir ein andermal, in Ordnung?
Erst mal nicht, danke, Arthur.
Jetzt hab ich alles gehrt.
In Ordnung.
Entschuldige, ich hab gerade viel zu tun.
Was ist?
Willst du dich setzen, Arthur?
Was soll das denn, Arthur?
Lass es nicht an ihm aus, dass du schlechte Laune hast.
Ich hab Langeweile, Arthur. Stehen denn keine Unternehmungen an?
Schaff das Stinktier hier raus. Um Gottes willen.
Hrst du jetzt mal auf?
Selbstverstndlich. Ich verdanke euch beiden mein Leben.
Willst du, dass alle dich hassen?
Du hast an allen Ecken und Enden Menschen gerettet.
Wschst du dich jetzt berhaupt nicht mehr, Arthur?
Hallo.
Wieder weitergezogen.
Machst ein ganz ordentliches Getse, was?
Irgendwas ist hier ja immer.
Wird schon, denke ich.
Willst du dein Gesicht berhaupt nicht zeigen?
Wasch dich, Arthur.
Geh doch bitte einfach weg.
Ich glaube langsam, dass du mich nicht sehr magst, Arthur.
Der ist dir wohl nicht entwischt.
Klar.
Das ist nicht lustig.
Manchmal kommt man vom Regen in die Traufe.
Guten Abend, Arthur.
Jetzt bist du einfach nur widerlich.
Viele durstige Menschen hier im Lager.
Hab dich hier gar nicht erwartet.
Howdy, Arthur. Scheinen sich gerade alle gegenseitig an die Gurgel zu gehen.
Ich bin nicht in der Stimmung fr Spiele und Masken.
Was hab ich dir denn getan?
Schn, dich wiederzusehen, Arthur.
Guten Morgen, Arthur.
Wir wrden uns sehr viel besser fhlen, wenn du nicht mit dieser Leiche rumlufst.
Ich brauche keinen Schatten, Arthur.
Was ist los?
Guten Abend.
Warum hast du es heute so auf mich abgesehen?
Na ja, dann reden wir spter?
Du denkst, du bist so ein harter Kerl.
Das ist weder der richtige Moment, noch der richtige Ort fr deine Dummheiten.
Ach, hallo. Suchst du was?
Macht es dir Spa, Menschen so lang mit dir rumzutragen?
Ich hab schon genug zu tun, ohne dass du mich bedrngst.
Da kann ich wirklich drauf verzichten, ich bin nicht in der Stimmung.
Ich wei.
Guten Morgen.
Etwa so gut, wie man erwarten kann.
Niemand will ein zustzliches Maul stopfen.
Lass mich einfach in Ruhe, ja?
Die Dinge stehen nicht sehr gut, was?
Sicher, Arthur.
Bitte folg mir nicht.
Lufst schon eine ganze Weile mit der Leiche rum.
Hallo, Jungs.
Vorsicht, ich hab mal einen gekannt, der hat sich beim Holzhacken den Zeh abgehauen.
Arthur. Das reicht jetzt.
Ich will gar nicht wissen, wessen Blut das ist.
Immer muss er's zu weit treiben.
Bleib mir vom Leib.
Tu ich nicht.
Schrecklich. Ich ertrag die Spannungen hier nicht mehr.
Jetzt hr doch auf.
Warum trgst du denn dauernd Menschen mit dir rum?
Das ist doch nicht ntig, komm schon.
Du bist mir ein wenig zu nah, Arthur.
Alles gut, hab nur schlechte Laune.
Schn, so viele Lieder zu hren.
Was macht ihr dann hier?
Was soll denn der Schwachsinn?
Hallo.
Wie geht es dir? Alles in Ordnung?
Gute Nacht.
Was ist los mit euch allen? Ihr benehmt euch wie Kinder.
Was? Hast du Angst, dass ich was vor Dutch ausplaudere?
Wie viele Abende wir hier wohl noch verbringen?
Warum hast du das denn getan? Und warum kommst du damit hier her?
Hast du Depressionen? Du hast dich seit Ewigkeiten nicht gewaschen.
Hr auf, Streit zu provozieren. Wir haben so schon genug davon.
Ging mir schon um einiges besser als jetzt.
Warum bist du hier drin, Arthur?
Warum versteckst du dich hinter der Maske?
Was soll das denn, verdammt?
Scheint ganz so, der alte Narr.
Warum willst du mich wtend machen?
Nicht jetzt, Arthur.
Arthur, schau dich mal an. Du bist so schmutzig.
Du machst sein Gesicht nicht gerade schner, Arthur.
Das riecht ja widerlich, Arthur.
Es wird einfach immer schwieriger.
Was geht dir durch den Kopf?
Nein, lass es nicht auch noch an mir aus.
Hallo, Arthur.
He, das hat sie aber nicht verdient.
Das hlt uns eine Weile satt.
Die Scheite sehen schwer aus.
Na schn.
Reite doch nicht hier drin, Arthur.
Warum lufst du mir denn nach?
Das war gut.
He, Arthur, komm schon.
Das ganze Getuschel und Getratsche. Ich hasse das.
Warum bist du so komisch?
Wenn sie ihnen nur gesagt hat, wo wir sind, reicht das schon.
Guten Morgen, Mister.
Warum schaust du mich so an?
Das lsst du lieber auerhalb vom Lager, fr die Bussarde.
Na ja, immerhin bist du am Leben. Also, was jetzt?
Lass mich doch in Ruhe!
Ich wollte keine Zeit mehr auf diesen Idioten verschwenden.
Ja, ein wenig.
Guten Abend.
Abend, Arthur.
Guten Morgen.
Man kann mir ja viel vorwerfen, aber immerhin wasch ich mich.
Guten Abend, Mister.
Bitte nimm das Halstuch ab, Arthur.
berhaupt nicht. Mit geht's gut, Arthur.
Wie oft mssen wir das jetzt machen?
Meine Laune ist schon mies genug, ohne dass du mich rgerst.
Wie du meinst.
Guten Abend, Arthur.
Das ganze Getuschel und Getratsche. Ich hasse das.
Es fhlt sich einfach nur so an, als wre es langsam Zeit, dass sie alle das Kinn wieder hochnehmen.
Du bist zu nah, Arthur.
Wird langsam schwer, das Wasserfass gefllt zu halten.
Kann schon sein.
Hallo.
Schau mal an, wer wieder da ist. Haben uns schon Sorgen gemacht.
Ach, nun hr schon auf.
Verschwinde einfach.
Hallo, Arthur.
Es ist schon alles schlimm genug, ohne dass du auf die Frauen losgehst.
Schade, dass es so weit gehen musste und dass es dich so erwischt hat.
Irgendwelche Neuigkeiten von Jack?
Es fhlt sich einfach nur so an, als wre es langsam Zeit, dass sie alle das Kinn wieder hochnehmen.
Nicht groartig, wenn ich ehrlich bin.
Ich versuch's. Immerhin haben wir jetzt Feuer.
berlegst du, wie wir hier rauskommen?
Warum rgerst du mich so?
Warst du jagen?
Ich mag dich, Arthur, aber nicht heute Morgen.
Alles in Ordnung, Arthur?
Ich wei. Sie hat manchmal eine komische Art, es zu zeigen.
Immerhin bin ich nicht mit Blut verschmiert.
Wieder so ein Abend, was, Arthur?
Wasch doch einfach das Blut ab.
Hallo.
Du folgst mir, was? Du wirst wirklich paranoid.
Guten Morgen.
Ich kann das mittlerweile einfach ausblenden.
Hallo, der Herr!
Hast du ein paar Vorrte fr uns, Arthur?
Lass es nicht an mir aus.
Geht's dir gut, Arthur?
Ein weiterer Morgen.
Begrt du alle so oft?
Ihr werft mich nicht auch raus, oder?
Hallo, Arthur.
Lass mich in Ruhe.
Nur weil du dich wie ein Clown anziehst, bist du nicht lustig.
Zeit zu verschwinden, Arthur.
Lass das Lagerfeuer nicht ausgehen.
Ich wei nicht, ob ich gerade Gesellschaft brauche.
Schaut euch mal den groen, starken Gesetzlosen mit seinem Halstuch an.
Ich hab gerade keine Lust auf deine Sprche, Arthur.
Hallo, Mister.
Du solltest wirklich mal deine Sachen waschen, die stinken schon.
Arthur. Schn, dich wiederzusehen.
Bitte erschreck mich nicht mit dieser Maske.
War ein langer Tag. Ich leg mich hin.
Das Feuer brennt gut, wenn du dich ein wenig setzen willst.
Du bist wirklich seltsam.
Du hast ja eine Menge Holz, Arthur.
Hallo.
Bist du besoffen, Arthur? Musst betrunken sein, wenn du nicht riechst, dass das Fleisch schlecht ist.
Guten Morgen, Sir.
In Ordnung.
Deine Sachen mssen dringend mal in die Wsche, Arthur.
Danke frs Wasserholen, Arthur.
Gut, dann ignorier ich dich jetzt.
Hallo, Arthur.
Lass mich in Ruhe, verdammt!
Bring solche toten Kerle blo nicht ins Lager.
Das ist aber ein groes Tier!
Klar. Hack auf der armen Tilly rum.
Hier reit bald allen der Geduldsfaden.
Ich wei. Sie hat manchmal eine komische Art, es zu zeigen.
Ach, was machst du denn hier?
Du benimmst dich ein bisschen komisch.
Setz dich ruhig, wenn du willst, aber ich bin heute keine gute Gesellschaft.
Oder das Geld aus Blackwater.
Molly hat gekriegt, was sie verdient. Htte uns alle fast umgebracht.
Ich wei ja nicht so recht, heute Morgen.
Ich mag die Frisur, Arthur.
Sicher...
Howdy.
Die anderen sind alle wirklich bse aufeinander.
Hast dieses tote Ding schon eine Weile dabei, was, Arthur?
Ach, sei still, du bist doch betrunken.
Ich habe mir eine Pause verdient, Arthur.
Du bist zu nah.
Wieso starrst du mich so an?
Ein weiterer Tag.
Was, Arthur?
Guten Abend.
Mir geht's gut, immerhin friere ich nicht. Knnte aber mal eine Pause vertragen.
Ich brauche etwas Platz, bitte.
He, hast du dich schon von Seans Fest erholt?
Hau einfach ab.
Mir reicht's jetzt mit dir.
Was? Willst du mich als Nchstes ausrauben?
Den Mist habt ihr Jungs angerichtet. Nicht ich, Mary-Beth, Susan, keine von uns.
Wann lernst du endlich, mit Alkohol umzugehen?
Nun sei doch nicht so, Arthur.
War ein harter Tag, heute.
Ich hab Hallo gesagt, oder?
Was machst du denn, Arthur?
Also, wenn du sonst nichts brauchst...
Schon in Ordnung, denke ich.
Geht's ihm gut?
Wir mssen gehen, Arthur.
Die Pferde werden dir sehr dankbar sein.
Hallo.
Ja, bis spter.
Du findest wirklich Gefallen an dem Dreck.
Hr doch mal auf.
Ja? Hallo, Arthur.
Hast mich bisher noch nicht schlecht genug fhlen lassen, was?
Lass sie in Ruhe, Arthur.
He, tu das nicht.
Ich wei. Sie hat manchmal eine komische Art, es zu zeigen.
Und wer ist nach mir dran?
Sind die Blutflecken deine Trophen?
Danke, Arthur.
Guten Morgen, Arthur.
Arthur, bring das Pferd hier raus.
Ja, ich fhl mich gut.
Arthur, rger mich nicht, ich bin schon traurig genug.
Das hat er berhaupt nicht verdient.
Was hast du fr ein Problem mit mir?
Guten Morgen, Arthur.
Susan sagt schon, dass sie dich eigenhndig ins Wasser wirft, wenn du dich nicht bald wschst, Arthur.
Guten Abend.
He, komm schon, sie hat nichts gemacht.
Hallo.
Ich hab Langeweile, Arthur. Stehen denn keine Unternehmungen an?
Hallo, Arthur.
Hallo.
Ich hab Wichtigeres zu tun.
Wahrscheinlich hast du recht.
Du stinkst das ganze Lager voll mit dem Stinktier.
Ich mchte in einem richtigen Bett schlafen, nur einmal.
Schlecht.
Wenn du nicht aufpasst, wird dir das Fleisch schlecht.
Beten Sie fr uns, Reverend.
Gott sei Dank! Ich kann diesen trockenen Nusskuchen nicht mehr sehen.
Ich verstehe diesen Mann nicht.
Arthur.
Hallo.
So ein mutiger Mann, der sich hinter seiner Maske versteckt.
Ja, irgendwann.
Hier ist Platz, wenn du willst, Arthur?
Ich hab keine Zeit fr deinen Unsinn.
Was geht dir durch den Kopf?
Arthur, warum qulst du mich denn so?
Diese Halstcher. Den meisten rger haben wir sowieso wegen denen.
Ich hab's langsam satt, Arthur.
Ich muss eine Zielscheibe auf der Stirn haben, oder?
Hallo, Jungs.
Das Blut ist nur eine Erinnerung.
He! Lass sie in Ruhe!
Dachte schon, dich htt's erwischt.
Lass mich einfach in Ruhe mit deinem Getue.
Die anderen werden richtig wtend werden, wenn sie dich mit der Leiche sehen.
Starr mich nicht an, ich bin nicht in der Stimmung.
Ja, muss nur an Kieran denken. Ich glaube... seine Zeit war einfach abgelaufen.
Immerhin bin ich nicht dreckig.
Hier brauchst du doch das Halstuch nicht, oder?
Guten Morgen.
Du brauchst nicht an mir zu kleben.
Ich rede wie ein Wasserfall, nicht wahr?
Verpasst ihm ein paar Haken, was?
Denkst du wirklich?
Hallo, guten Morgen.
Guten Morgen, Mister.
Frchterlich. Dieser ganze Mist mit dem Vertrauen und Zweifeln.
Das Lagerfeuer lindert dein Leiden vielleicht ein wenig.
Hast du wieder getrunken?
Den hast du schon mal erzhlt.
Wieso starrst du mich so finster an?
Wir werden heute Abend wohl alle sehr gut essen.
Ich bin zu mde dafr.
Das ist nicht lustig.
Hast du das hier in der Gegend geschossen? Dafr kriegst du bestimmt viel Geld.
He, lufst du mir nach?
Hallo.
Wir mssen von hier weg.
Na schn, ich ignorier dich einfach.
Hab noch nie so viele von uns miteinander streiten sehen.
Schon eine Weile her, seit du eine Badewanne von innen gesehen hast.
Hast du das mit dem Bogen oder einem Gewehr geschossen?
Warum das Halstuch? Plant ihr einen berfall?
Arthur, was ist denn?
He, komm schon, Arthur.
Ich schlaf jetzt weiter.
Ach, ich werd schon traurig, wenn ich nur dran denke.
Howdy, hast dich gut angestellt.
Setz dich. Junge, ich fhl mich ganz gerdert.
Denkst du nach, oder so?
Worauf starrst du denn so?
Du warst aber lange weg.
Oh, eine neue Frisur. Sieht gut aus.
Ich wei nicht, was ich hier mit mir anstellen soll.
Oh, dein Bart ist aber schnell gewachsen, oder?
Verfolgst du mich, Arthur?
Tag, Arthur.
Guten Morgen.
Arthur.
Komm schon, das ist nicht mehr witzig.
Guten Abend.
Ich hr dich schon, ich hab nur keine Lust drauf.
Davon wird ein ganzer Haufen Menschen satt.
Oh, hallo.
Was machst du denn in meinen Sachen?
Was ist los? Weshalb starrst du so?
Ich bin nicht dein Feind, hr auf, mich anzustarren.
Nimm die Maske ab, bevor du Jack noch Angst machst.
Du brauchst mich nicht so anzustarren.
Arthur, du siehst ja aus, als htte dich einer durch den Schlamm gezogen.
Aber Grimshaw sagt, ich muss das erst alles waschen.
Arthur, mit dem Ding kannst du uns ganz schn in Schwierigkeiten bringen.
Warum starrst du mich an, Arthur?
Guten Tag.
Guten Morgen.
Ich muss schlafen, Arthur.
Unglaublich.
Musst du das ganze Blut an dir kleben lassen?
Hallo.
Was soll das denn noch, Arthur?
Heute wird hoffentlich ein besserer Tag.
Guten Abend.
Arthur.
Ist kein leichtes Leben, weit du?
Hallo.
Ach, wasch doch endlich das Blut ab, damit beeindruckst du doch niemanden.
Hab gedacht, du kommst nicht mehr zurck.
Das hat sie doch wirklich nicht verdient.
He, lass den Hund in Frieden.
Hey, Arthur.
Ja! Beeindruckende Ausbeute, Mr. Morgan.
Was machst du denn, Arthur?
Weit du, langsam gewhn ich mich an deinen Bart.
Wir werden das durchstehen, oder?
Das hat mir meine Mama immer vorgesungen.
He, was machen Sie da?
Ja, ja. Ach, bitte, hr einfach auf.
Alles in Ordnung?
Was? Sehe ich so hungrig aus, wie ich mich fhle?
Hallo.
Bist du gern so schlammig wie ein Schwein?
Bitte nicht. Dafr hab ich gerade keine Kraft.
Haben uns schon gefragt, ob du Glck hattest, da drauen.
Verkaufst du die Hute in der Stadt?
Bin am Verhungern. Kocht Pearson gerade irgendwas?
Wenn die anderen doch nur aufhren wrden, zu streiten.
Guten Tag, Arthur.
Gute Nacht.
Die sind selten, wirklich selten.
Soll das lustig sein?
Dir muss wirklich langweilig sein.
Guten Abend, Mister.
Lass mich doch in Ruhe Trbsal blasen.
Ich wei, es geht mir gut.
So schlimm, wie die Dinge gerade sind, fllt dir nichts Besseres ein?
Schtze schon.
Guten Abend, Arthur.
Es fhlt sich einfach nur so an, als wre es langsam Zeit, dass sie alle das Kinn wieder hochnehmen.
He.
Arthur...
Ich hoffe, du hast recht.
He, Arthur. Alles in Ordnung?
Ha, das Heu geht am einen Ende rein und kommt zum anderen wieder raus.
Alles in Ordnung, Arthur?
Mein Gte! Sowas hab ich ja noch nie gesehen.
He, aufhren!
He, lass Cain in Ruhe, Arthur.
Wieso bist du so?
Ich habe mir eine Pause verdient, Arthur.
Du lst keine Probleme, indem du auf sie losgehst.
Ja, ich ruh mich nur aus. Schn, dass Sean wieder da ist.
Oh, Arthur, was machst du denn?
Hallo.
Hoffe, heute Abend gibt's nicht noch mehr Streit.
Ja, ist ganz hbsch hier.
Guten Abend, Sir.
Ich will gerade keine Gesellschaft.
Warum die Fesseln?
Ich glaube, es ist Zeit frs Bett.
Hallo, Arthur.
Bin ich jetzt dran, hm?
Hast du nichts Besseres zu tun?
Danke, Arthur.
Langsam musst du dich wirklich mal um dich kmmern, Arthur.
Ist dir die Marke zu Kopf gestiegen?
Mister.
Oh, hallo, Arthur.
Ach, schn, dass dich das Ganze wenigstens unterhlt.
Na gut.
Setz dich. Ich knnte etwas Gesellschaft vertragen, die nicht wtend ist.
Sieht nach 'ner guten Ausbeute beim Huten aus.
Legst dich gerade mit allen an, was?
Frag gar nicht erst.
Das kommt in den Eintopf.
He, das muss doch nicht sein.
Str den Hund nicht, komm schon.
Hallo.
Meinst du, dir geht's besser, wenn du ihr weh tust?
Langsam brauchen wir so viele Vorrte wie eine ganze Armee.
Hallo, Arthur.
Den Mist habt ihr Jungs angerichtet. Nicht ich, Mary-Beth, Susan, keine von uns.
Guten Abend, Mr. Morgan.
Brauchst du was, Arthur?
Warum hast du die Marke berhaupt dran?
Ich rede gar nicht mit dir, wenn du so bist.
Tja, Entschuldigung, wenn ich das nicht witzig finde.
Jetzt lass es gut sein.
Hallo da.
Aber Grimshaw.
Ich will nur allein sein.
Das Lagerfeuer ist der einzige Platz, wo man kein Gejammer hrt.
Nicht das erste Mal, dass ich dich so blutverschmiert sehe.
Was ist los mit euch allen? Ihr benehmt euch wie Kinder.
Gut, wir sehen uns morgen.
Das musst du nachher alles als Mist wieder wegschaufeln.
Dann pass auf dich auf.
Wird schon. Danke, Arthur.
Wieso lufst du mir nach, Arthur?
Es ist kein Wunder, dass sich diese Bande aufgespalten hat.
Etwa so gut, wie man erwarten kann.
Oh ja. Ich tue einfach nur, was ich kann, um hier auszuhelfen.
Sir.
Lsst du mir ein wenig Platz?
Hallo.
Wenigstens einer macht sich hier mal ntzlich.
Klar, Arthur.
Deine Haare werden ganz schn lang, Arthur.
Lsst du die Haare wachsen, Arthur?
Jetzt fang doch nicht damit an.
Warum bist du so komisch?
Wenn Sie die Leute hier weiter so mies behandeln, werde ich nie was verkaufen.
Wieso belstigen Sie meine potenzielle Kundschaft?
Machen Sie keinen rger. Gehen Sie.
Hren Sie auf damit, verschwinden Sie einfach.
Passagier
Ambient Train
~s~Raube die ~o~Waggons~s~ aus~s~.
Wache
Lokfhrer
Kutscher aufhalten
~sl:0.0:3.3:1~Meinst du etwa, das spricht dich frei?
Hey! Ich rede mit dir.
Da ist er! Der Kranke, der meinen Mann gettet hat! Lasst ihn verrotten!
Mrder! Du hast meinen Mann umgebracht, du bsartiger Bastard!
Behalten Sie Ihr verseuchtes Geld! Mgen Sie in der Hlle schmoren!
~sl:2.0:3.0~Du hast mein Leben ruiniert.~sl:1.2:3.9:1~Dafr wirst du eines Tages bezahlen, du herzloser Bastard!
Bleiben Sie mir blo vom Leib! Ich will Sie nie wiedersehen!
Jetzt muss ich drei kleine Kinder allein aufziehen. Drei!
~sl:0.0:2.1~He... du.~sl:0.8~Du Mrder! Schmor in der Hlle!
Hier ist er, schaut. Der, der mich zur Witwe gemacht hat. Kaltbltig!
Wollen Sie mich auch noch umbringen?
~sl:0.0:4.0:1~Du... herzloser Bastard.
Feigling! Du hast nicht mal den Mumm, es zuzugeben.
Was bist du fr ein Unmensch?
Zumindest werden Sie bald tot sein.
Ich will keinen Cent deines verdammten Geldes. Fahr zur Hlle.
Bastard...
Wer wird unsere Familie jetzt versorgen?
Bleiben Sie mir vom Leib! Verflucht!
Monster...
Hilfe! Dieser Mann ist verrckt!
Besitzurkunde
Handlanger
Geld
Besitzurkunde bergeben
Geld nehmen
~s~Begib dich zum ~o~Lager~s~ und rede mit den Handlangern.~s~
~s~Kmmere dich um den ~e~Anfhrer der Handlanger~s~.
~s~Beschaffe die ~o~Besitzurkunde~s~.
~s~Kehre zu ~o~Percy~s~ zurck.
~s~Achte auf verdchtige Aktivitten bei den ~o~Gleisen~s~.
~s~Folge dem ~o~Gehilfen des Vorarbeiters~s~ unauffllig~s~.
~s~Folge dem ~o~Gehilfen des Vorarbeiters~s~ zum Geld~s~.
~s~Stelle den ~o~Gehilfen des Vorarbeiters~s~.
~s~Hole das ~o~Geld~s~ zurck.
~s~Finde das ~o~Geld~s~.
~s~berzeuge den ~o~Gehilfen des Vorarbeiters~s~, das Geld zurckzugeben.
~s~Hole dir die Vorrte aus dem Zelt~s~.
~s~Durchsuche das ~o~Lager~s~ nach der Besitzurkunde~s~.
~sl:0.0:2.0~Hab ich Ihnen erzhlt, dass ich mal eine Zeit~sl:0.0:1.6~lang Akrobat in Portugal war?~sl:0.2~Deswegen bin ich wohl noch so beweglich.
~sl:0.0:2.5~Da war ein komischer Kerl... Hat behauptet, er sei stumm,~sl:~aber hat im Schlaf geredet.
~sl:0.0:2.2~Ist jetzt schon Jahre her,~sl:~dass ich zuletzt zwischen vier Wnden geschlafen habe.
~sl:0.0:2.6~Und mit einem Dach berm Kopf noch lnger.~sl:~Aber ich war nie glcklicher.
~sl:0.0:2.9~Hab ich Ihnen mal von dem Bankraub in Tennessee erzhlt?~sl:0.3~Limpy Pete, Phil the Crab und ich.
~sl:0.0:1.9~Haben uns in einem Tresor versteckt.~sl:~Und nachdem wir uns ein Wochenende lang darin erleichtern mussten...
~sl:0.0:2.6~ist der Bankangestellte aus den Latschen gekippt,~sl:~als er die Tr ffnete, und wir konnten fliehen.
~sl:0.0:2.0~Aber weder Pete noch Phil waren besonders gute Lufer.~sl:0.0:2.0~Wurden am Stadtrand gefasst~sl:~und am nchsten Tag gehngt.
Kam mir recht streng vor.
Machen Sie blo seinen Dreck weg.
Der Hund schaut mich dauernd so komisch an.
Wenn der Hund nur dran denkt, mich zu beien, dann...
~sl:0.0:2.1~Glauben Sie blo nicht, dass der Hund~sl:~nicht irgendwann auf Sie losgeht.
Keine schlechte Stelle.
Ich war mal mit einem Zirkus unterwegs, gar nicht weit von hier.
~sl:0.0:2.5~In dieser Gegend war ich mal mit meiner zweiten Frau.~sl:~Dstere Zeiten.
Gefllt mir hier. Gute, klare Luft.
~sl:0.0:3.2~Bin hier schon mal in den Fnfzigern durchgekommen.~sl:~Aber ich wei nicht mehr viel aus der Zeit.
Ist schon ein wunderschner Landstrich hier, muss ich sagen.
Da haben wir eine anstndige Stelle gefunden.
Dieser Ort hat was. Ich will hier gar nicht mehr weg.
Also gut, kommen wir zum Geschft.
~sl:0.0:1.1~Gleich zum Wesentlichen, was?~sl:~Ich wusste, Sie sind ein guter Partner.
Es gibt immer ein nchstes Mal.
Werfen wir die Flinte nicht gleich ins Korn.
Die Qualitt ist gut.
Sehr schn.
Sehr gut.
Wunderschn.
Wirklich hervorragend.
Exzellent, danke.
Das wird wohl reichen mssen.
Ich nehme, was ich kriegen kann.
Man kann sich das nicht immer aussuchen.
Na gut. Ich sag mal nichts.
Das muss dann wohl reichen.
Immer noch besser als nichts.
Wird das heute noch was?
Ich platze schon vor Spannung.
Na los, ich hab noch zu tun.
Lassen Sie sich Zeit.
Ich will Sie ja nicht hetzen...
Wir sind dann soweit.
Es kann losgehen.
Hab hier Eintopf in Restaurantqualitt im Topf.
Ich hab mich mit dem Eintopf diesmal selbst bertroffen.
Probieren Sie den Eintopf. Zergeht einem auf der Zunge.
Riecht der Eintopf nicht kstlich?
Ich muss mich im Vorfeld fr den Eintopf entschuldigen.
~sl:0.0:1.3~Es ist noch etwas Eintopf brig.~sl:~Essen Sie ihn besser schnell.
~sl:0.0:1.5~Ich hab mein Bestes gegeben,~sl:~aber gut ist der Eintopf leider nicht geworden.
~sl:0.0:1.8~Es gibt Eintopf, falls Sie Hunger haben.~sl:~Ist ein ziemlicher Fra, aber macht satt.
Es ist noch Eintopf brig. Nicht mein bester, aber geht schon.
~sl:0.0:1.7~Nehmen Sie sich von dem Eintopf.~sl:~Gewinnt keinen Preis, aber macht satt.
~sl:0.0:1.6~Ist noch Eintopf da, falls Sie wollen.~sl:~Hab draus gemacht, was ich konnte.
~sl:0.0:1.8~Es ist noch etwas Eintopf brig, falls Sie Hunger haben.~sl:~Etwas fade, aber essbar.
Ungeduldig, was?
So geht's auch.
Sie meinen's ernst, hm?
Na schn, weiter geht's.
Wenn es sein muss.
Wir sind frs Erste voll ausgestattet.
Die Vorrte sehen gut aus.
Die Vorrte sind gut gefllt.
Gengend Vorrte, ich bin ein glcklicher Mann.
Die Vorrte werden etwas knapp.
Uns gehen langsam die Vorrte aus. Nur, dass Sie's wissen.
Lang reichen unsere Vorrte nicht mehr.
Wir verbrauchen die Vorrte schnell.
Dass Sie dieses Vieh berhaupt anrhren knnen.
Sicher, dass der keine Flhe hat?
Ich streichle lieber ein Schwein.
War noch nie ein groer Hundefreund, muss ich sagen.
Das Ding rhr ich bestimmt nicht an.
~sl:0.0:3.0~Wir machen Fortschritte. Langsam aber sicher.~sl:0.2~Das verdient einen ordentlichen Klaps auf die Schulter.
~sl:0.0:2.7~Aber ich brauche erst mal neue Materialien, damit ich~sl:~weitermachen kann. Knnen Sie welche besorgen?
~sl:0.0:3.8~So lange gebe ich den Arbeitern, also mir,~sl:0.1~ihre wohlverdiente Pause. Lassen Sie sich Zeit.
~sl:0.0:1.8~Knnen Sie mir noch mal Material beschaffen?~sl:~Ich hab schon wieder alles verbraucht.
~sl:0.0:2.3~Ich bin ein menschlicher Dynamo.~sl:~Der lebende Beweis, dass Maschinen niemals Menschen ersetzen knnen.
~sl:0.0:1.8~Nicht mal einen alten Menschen, dessen Hnde~sl:~bis sptnachmittags flattern wie ein Kolibri.
Sie wissen, was ich brauch. Wir arbeiten gut zusammen.
Ich hab Angst, dass das ganze Zeug hier die Raubtiere anlockt.
~sl:0.0:2.1~Hab hier schon einige wilde Tiere rumschnffeln sehen.~sl:~Bleiben Sie wachsam.
~sl:0.0:1.5~Halten Sie die Augen nach Tieren offen.~sl:~Die riechen uns hier sicher auf eine ganze Meile.
Ich hab hier einiges an Vorrten und hier laufen zwielichtige Gestalten herum. Bleiben Sie wachsam.
Halten Sie die Augen offen. Wir wollen doch nicht, dass unsere Waren in die falschen Hnde geraten.
Ich mach mir Sorgen wegen der ganzen Waren hier. Wenn das die Falschen mitbekommen.
Sie kennen mich. Ich hasse Hunde. Aber vielleicht wre einer zum Schutz ganz gut.
~sl:0.0:2.5~Ich hasse die Viecher, aber mit dem ganzen Zeug hier,~sl:~wre ein Wachhund vielleicht gar nicht verkehrt.
~sl:0.0:2.0~Kann nicht glauben, dass ich das vorschlage, aber~sl:0.0:1.5~vielleicht brauchen wir einen Hund.~sl:~Um Sie zu holen, wenn wir hier rger haben und Sie weg sind.
Die haben uns vllig zerfleischt.
Die haben alles zerstrt.
Die haben uns alles genommen.
Die haben uns berrannt.
Die haben uns auseinandergenommen.
Die haben uns ausbluten lassen.
Banditen. Die haben uns alles geklaut.
Zu spt, alles weg. Gottverdammte Banditen.
Banditen. Konnte sie nicht aufhalten. Die haben alles mitgenommen.
Gott sei Dank ist es vorbei.
Ich glaub nicht, dass ich heute Nacht sehr gut schlafe.
Puh. Das war knapp. Nun ja, wir wollen nichts verschwenden. Benutzen wir, was wir knnen.
Zum Glck hat der Hund Sie schnell gefunden!
Gott sei Dank hat der Hund sich endlich bezahlt gemacht!
Vielleicht fang ich doch an, den Hund zu mgen.
Das war knapp. Gute Arbeit.
Bin ich froh, dass Sie hier waren.
Danke, ich ziehe nicht mehr so schnell wie frher.
Erledigen Sie diese Viecher!
Gott sei Dank! Tten Sie die Dinger!
Tun Sie doch was! Die wollen mich fressen!
Verscheuchen Sie's!
Erschieen Sie das Vieh!
Schaffen Sie mir das vom Leib!
Wir werden angegriffen!
Ein Hinterhalt! Machen Sie sie fertig!
Banditen! Vorsicht!
Bringen Sie dem Hund noch bei, Sie zu finden, wenn wir rger bekommen? Was bringt der sonst?
Wann bringen Sie dem Hund endlich bei, Sie zu suchen? Was, wenn wir angegriffen werden, whrend Sie weg sind?
Zhmen Sie diese wilde Tle auch noch irgendwann?
Gut, ich glaub, das waren alle.
Ich glaub, die sind wir endlich los. Gott sei Dank.
Ich glaub das war's. Danke. Htte sie nicht viel lnger abwehren knnen.
Geschafft, aber zu welchem Preis? Was fr ein Desaster.
Puh. Haben Sie knapp zurckgeschlagen, aber einiges eingesteckt.
Herrje, das war knapp. Ich hatte schon fast die Hoffnung verloren.
Erledigen Sie diese Viecher!
Helfen Sie mir, bevor die mich fressen!
Tten Sie die Dinger!
Verdammt, noch mehr von den Viechern!
Was zur Hlle? Da sind noch mehr von denen!
Da haben uns noch mehr aufgesprt!
Hilfe!
Helfen Sie uns!
Wir brauchen Hilfe!
Hilfe!
Hilfe!
Ich brauche Hilfe!
Genau so! Machen Sie sie fertig!
Genau! Tten Sie sie alle!
Drngen Sie sie zurck!
Tten Sie diese Banditen!
Gesetzlose haben uns berfallen!
Diebische Scheikerle! Machen Sie sie fertig!
Tten Sie diese Banditen!
Gesetzlose haben mich berfallen!
Diebische Scheikerle! Machen Sie sie fertig!
Danke, dass Sie eingeschritten sind, wirklich.
Puh, danke. Ohne Sie htte ich es nicht geschafft.
Das war beeindruckend. Bin ich froh, dass Sie aufgetaucht sind.
Danke. Wir haben's geschafft, aber nicht unbeschadet.
Puh, das war unschn. Aber wir leben. Danke.
Wir haben ganz schn was eingesteckt, aber danke fr die Hilfe.
Verdammt, noch mehr von denen!
Da kommen noch mehr von ihnen!
Scheie, da kommen ihre Freunde!
Immer weiter!
Geben wir ihnen den Rest, los!
Genau so! Immer weiter!
Alle unsere Vorrte sind zerstrt!
Die Vorrte sind ruiniert!
Wir haben alle Vorrte verloren!
Alle unsere Vorrte sind zerstrt!
Die Vorrte sind ruiniert!
Scheie, ich hab alle Vorrte verloren!
Bitte, nehmen Sie sie.
Sie gehren Ihnen, wirklich. Nehmen Sie sie.
Kommen Sie, ich will, dass Sie sie haben.
Hier, nehmen Sie diese Vorrte fr Ihre Mhen.
Nehmen Sie diese Vorrte. Bitte, das ist doch das Mindeste.
~sl:0.0:3.6~Ich kann Ihnen leider kein Geld geben, aber...~sl:~nehmen Sie bitte diese Vorrte?
Es sind zu viele!
Wir schaffen es nicht!
Es sind einfach zu viele!
Bis spter.
Viel Glck.
Stellen Sie ja nichts an.
Gute Reise.
Viel Spa da drauen.
Ich halte hier die Stellung.
Kann nicht mit Ihnen arbeiten, solange ein Preis auf Ihren Kopf ausgesetzt ist.
Kommen Sie wieder, wenn Sie Ihr Kopfgeld abbezahlt haben.
~sl:0.0:2.3~Denken Sie, ich hab nichts von Ihrem Kopfgeld gehrt?~sl:0.3~Wir knnen uns hier keine Kopfgeldjger leisten.
Verdammt, ich brauch wirklich mehr Material.
Scheie, was soll ich jetzt machen?
Na, das ist ja nicht so gut gelaufen, oder?
~sl:0.0:1.6~Ich kann immer noch nichts machen,~sl:~bis Sie mir wieder Material bringen.
Mir bleiben die Hnde gebunden, wenn ich kein Material habe.
~sl:0.0:2.2~Besorgen Sie mir das Material irgendwann noch?~sl:~Sonst stehe ich hier nur unntz in der Gegend herum.
Wie gesagt, die Produktion steht still.
~sl:0.0:1.6~Je frher Sie mir beschaffen, was ich brauche,~sl:~desto schneller kann ich hier weitermachen.
So schnell wie mglich. Ich dreh hier nur Dumchen.
Ich will mit Ihrem Boss reden. Ich brauch ein paar Dinge.
Knnen Sie Ihren Boss herschicken? Mir ist das Material ausgegangen.
Wo ist Ihr Boss? Jemand muss Besorgungen fr mich machen.
Gute Arbeit.
Gut gemacht.
So gefllt mir das.
Das haben Sie wirklich gut gemacht.
Sie haben mir mit dem letzten Auftrag wirklich geholfen.
Gute Arbeit, beim letzten Mal. Ehre, wem Ehre gebhrt.
Immerhin haben Sie irgendwas mitgebracht.
Immer noch besser als nichts.
Schade, dass Sie nicht alles gekriegt haben. Aber danke trotzdem.
Gut, kein Problem. Ich bestelle alles.
Na gut, ich kann das wohl auch liefern lassen.
~sl:0.0:3.2~Volle Taschen aber faul. Na gut, kein Problem.~sl:~Ich gebe eine Bestellung auf.
Da sind Sie ja, die Knigin des Nachschubs.
Also, ich kann mich nicht ber Sie beklagen.
~sl:0.0:1.8~Tja, Sie haben sich wirklich an Ihren Teil der Abmachung~sl:~mit dem Material gehalten. Gut gemacht.
Da sind Sie ja, der Knig des Nachschubs.
Also, ich kann mich nicht ber Sie beklagen.
Tja, Sie haben sich wirklich an Ihren Teil der Abmachung mit dem Material gehalten. Gut gemacht.
Trdeln Sie lieber nicht ewig.
Sie verpassen Ihre Chance, wenn Sie nicht bald loslegen.
Sie sollten anfangen. Die Gelegenheit wartet nicht ewig.
~sl:0.0:3.2~Es tut mir leid, aber ich darf nicht mit dem Gesetz aneinandergeraten.~sl:~Kmmern Sie sich irgendwie darum.
~sl:0.0:1.9~Wir machen lieber erst mal nichts,~sl:~solange Ihnen das Gesetz auf den Fersen ist.
~sl:0.0:2.2~Sie halten sich aus dem Geschft besser raus,~sl:~solange Sie Probleme mit dem Gesetz haben.
Was tun Sie denn schon wieder hier ohne meine Materialien?
Sie hatten doch was zu erledigen.
Was ist aus der Sache geworden, die Sie fr mich erledigen wollten?
Genau, was ich brauche.
Gut, gut.
Das sollte reichen.
Was fr eine Zeit- und Materialverschwendung.
Die ganze Arbeit fr nichts.
Verflucht, muss ich denn alles selber machen?
Was ist denn bei dem Verkauf passiert?
Wie konnten Sie das denn so vermasseln?
Die ganze Arbeit und Sie haben nichts verkauft? Das ist schlecht.
Na, lassen Sie die Kundschaft nicht warten.
Sie scheinen es mit dem Verkauf nicht eilig zu haben.
Ihr Enthusiasmus ist ansteckend.
Sagen Sie Ihrem Boss, dass hier was zum Verkauf bereit ist.
Ich muss mit Ihrem Vorgesetzten ber ein Geschft sprechen.
~sl:0.0:1.7~Ich hab hier einige Waren zum Verkauf.~sl:~Schicken Sie Ihren Boss her.
Abgemacht.
So gefllt mir das.
Sehen Sie sich diese Schnheit an.
Da haben wir stattliche Einnahmen erzielt!
Noch ein Verkauf abgeschlossen. Exzellent.
Sehr gut gemacht. Wir arbeiten gut zusammen.
Da haben Sie etwas Verlust gemacht, oder?
Immerhin haben Sie einen Teil verkauft.
~sl:0.0:3.5~Versuchen Sie nchstes Mal doch, alles davon zu verkaufen.~sl:~Ich schufte hier wie ein Pferd.
~sl:0.0:2.6~Wer htte gedacht, dass Sie so ein Naturtalent im Verkaufen sind?~sl:~Ich nicht.
Sie knnten ja einem Ertrinkenden noch ein Glas Wasser verkaufen.
~sl:0.0:1.5~Wenn Sie weiter so verkaufen,~sl:~schwimmen wir in einem Jahr nur so in Gold.
Beeilung. Sonst verkaufen Sie gar nichts.
Wenn Sie nicht bald loslegen, erwischen Sie niemanden mehr.
Worauf warten Sie? Sie kommen noch zu spt.
Liefern Sie das heute noch aus?
Was soll ich denn jetzt wieder damit?
Sie sollen das nicht zu mir zurck bringen. Liefern Sie's aus.
~sl:0.0:1.3~Also, was halten Sie davon?~sl:0.0:2.7~Cripps' Handelsgesellschaft ist offiziell im Geschft.~sl:0.4~Also ab mit Ihnen, gehen Sie auf die Jagd.
~sl:0.0:2.1~Zeit, dass wir ein Vermgen machen.~sl:~Ich brauche etwas Luxus und ein ruhiges Pltzchen in meinem gesetzten Alter.
~sl:0.0:3.8~Wenn es auf dieser Welt irgendwo einen Kerl gibt, der sich heute einen Drink mehr verdient hat als ich,~sl:~will ich ihn gern kennenlernen.
~sl:0.0:2.1~Also, lassen Sie sich von mir nicht aufhalten.
Sie hat behauptet, sie sei eine Adelige. Dabei war sie nur eine Aufschneiderin.
Das muss ja was gewesen sein.
Da sind Sie ja.
Mir nach.
Wie ich schon in dem Brief sagte, ziehen wir gerade unser Geschft auf.
Ich hab Tiere gehutet und ausgenommen, seit ich laufen kann.
Und ich hab in den Sechzigern als Gerber in Wisconsin gearbeitet.
Eine lange Geschichte.
Ich hab zwei Wrter fr Sie.
Cripps' Handelsgesellschaft.
Grohandel fr makellose Felle und Tierteile.
Ich wei, dass es Nachfrage dafr gibt. Ich brauche nur einen Partner.
Da dacht ich mir...
Sie beschaffen die Materialien.
Hute, Federn, Hrner und all das.
Ich mach sie sauber und prpariere sie.
Und Sie verkaufen sie dann.
Damit knnten wir uns sogar mal eine vernnftige Mahlzeit leisten.
Das wr doch was.
A-hem.
Was machst du denn noch hier, Willis?
Ihre Vorrte, Mr. Cripps
Ach, ja.
Pack den Rest dort drben hin, ja?
Mit jeder Gelegenheit geht auch ein Risiko einher.
Konkurrenz.
Diebe.
Dass ich das Interesse dran verlier.
Aber wenn wir uns zusammentun, sind wir unaufhaltsam.
Selbstverstndlich bentige ich eine kleine anfngliche Investition.
Anlaufkosten und so weiter. Aber das zahl ich Ihnen zurck, bevor Sie...
Cripps, Sie wunderschnes Genie sagen knnen.
Wie klingt das?
Sind Sie dabei?
Ich kann mehr als nur Mundharmonika spielen, das versichere ich Ihnen.
Sie mssen mich natrlich nicht sofort bezahlen.
Aber je schneller wir den Betrieb aufnehmen, desto besser.
Ich meine...
Vielleicht steht hier der nchste Leviticus Cornwall vor mir.
Gut.
Das werden Sie nicht bereuen. Versprochen.
Also, wir haben sogar schon einen kleinen Wagen.
Und das Meiste, was wir erst mal an Material brauchen.
Wenn Sie das bitte zum Lager bringen knnten.
Dann bauen wir alles auf.
Das wird ein Spa.
Na los.
Gut, Sie wissen, wo ich bin, falls Sie es sich anders berlegen.
Wenn Sie es sich anders berlegen, sollte ich sagen.
Sie beien sich in den Arsch, wenn Sie das verpassen.
Oh, ganz vergessen.
Ist gerade nicht viel in der Kasse, was?
Sie knnen auch spter noch bezahlen.
Sie wissen ja, wo Sie mich finden.
Was ist denn jetzt mit dem Vorratswagen? Sie sind ja so langsam wie eine Wanderdne.
Ich kann ohne das Zeug nichts machen. Bitte, es dauert auch bestimmt nicht lange.
Wre schn, wenn wir in diesem Jahrhundert noch damit anfangen knnten.
Ich sehe Ihren leeren Gesichtsausdruck...
~sl:0.0:3.4~und es beschleicht mich das Gefhl, dass Sie vllig~sl:~den Vorratswagen vergessen haben, den Sie fr mich beschaffen sollten.
~sl:0.0:3.4~Ich wei, das kann gar nicht sein.~sl:0.0:3.0~Aber machen Sie einen alten Mann glcklich und holen Sie~sl:~den Wagen, ja?
~sl:0.0:2.6~Also, Cripps' Handelsgesellschaft. Erinnern Sie sich an den Geistesblitz,~sl:~der uns beide reich machen soll?
~sl:0.0:2.6~Tja, ich warte immer noch auf den Vorratswagen.~sl:~Was dauert denn da so lange?
~sl:0.0:2.2~Sie sind so nutzlos wie die Zitzen an einem Wildschwein.~sl:~Obwohl Wildschweine die ja schon brauchen, oder?
~sl:0.0:2.2~Je frher Sie mir den Wagen beschaffen,~sl:~desto schneller knnen wir loslegen.
~sl:0.0:2.3~Wenn ich eins von Pa gelernt habe,~sl:~dann dass ehrlich Arbeit einen nur bis zu einem gewissen Punkt weiterbringt.
~sl:0.0:3.1~Ich hab da von einigen Materialien auf einem Zug gehrt,~sl:0.0:1.7~die ntzlich wren.~sl:0.3~Und umsonst. Zumindest fr jemanden, der diese Gelegenheit ergreifen will.
~sl:0.0:4.1~Den Rest kann ich in Ihre fhigen Hnde legen, nicht?~sl:~Seien Sie blo vorsichtig.
~sl:0.0:4.2~Das ist eine anspruchsvolle Arbeit. Kunst und Wissenschaft gehen~sl:~eine komplexe Ehe ein, wie Ehen nun mal so sind.
~sl:0.0:2.0~Wie dem auch sei, ich brauch einige~sl:~Chemikalien fr den Gerb- und Prpariervorgang.
~sl:0.0:1.6~Knnen Sie mir die beschaffen?~sl:~Ist leicht entzndliches Zeug, also seien Sie vorsichtig damit.
~sl:0.0:2.0~Ich bin hier ein Ein-Mann-Ausbeuterbetrieb.~sl:0.0:2.6~Ich hab schon keine Gerb- und Putzmittel mehr.~sl:~Knnen Sie mir noch welche beschaffen?
~sl:0.0:2.8~Sie haben bestimmt nicht erwartet, dass im alten Cripps noch so was steckt, was?~sl:~Vom Handlanger zum kunsthandwerklichen Unternehmer.
~sl:0.0:3.4~Da sind Sie ja. Hab Ihnen eine Nachricht geschickt... Nur Details~sl:~zu ein paar lukrativen Gelegenheiten.
Haben Sie meinen Brief schon abgeholt? Der wird Sie interessieren.
Haben Sie meine Nachricht gekriegt? Knnte sich lohnen.
Vergessen Sie nicht meine Nachricht abzuholen.
~sl:0.0:1.7~Ich brauch immer noch den Vorratswagen,~sl:~um das Geschft zum Laufen zu bringen.
~sl:0.0:1.9~Vergessen Sie den Vorratswagen nicht.~sl:~Den brauche ich, bevor wir loslegen knnen.
~sl:0.0:2.7~Lassen Sie den Vorratswagen nicht zu lang stehen,~sl:~sonst wird er noch gestohlen.
Haben Sie Ihre Meinung gendert? Gut.
Ich wusste, Sie berlegen's sich anders.
Sie werden es nicht bereuen.
~sl:0.0:1.3~Lassen Sie's mich wissen,~sl:~wenn Sie Interesse an dem Geschft haben.
~sl:0.0:1.9~Vergessen Sie die Geschftsgelegenheit nicht.~sl:~Sie bereuen es, wenn Sie's nicht machen.
~sl:0.0:2.5~Nicht vergessen. Ich brauch nur eine kleine Investition,~sl:~dann bringen wir das Geschft zum Laufen.
Hatten Sie schon Glck mit diesen Versorgungszgen?
~sl:0.0:1.4~Hatten Sie schon nach den~sl:~Versorgungszgen geschaut, von denen ich geschrieben hab?
~sl:0.0:0.9~Halten Sie die Augen nach den~sl:~Versorgungszgen offen, ja?
~sl:0.0:2.6~Ich hr mich immer wieder mal um.~sl:~Und nicht nur, weil sich alles um mich rum dreht.
~sl:0.0:2.9~Ich hab von ein paar Hndlern gehrt, die bei einer Lieferung liegengeblieben sind.~sl:~Und es wre doch eine Schande, wenn die berfallen werden wrden...
Aber so was kann schon mal passieren, nicht wahr?
~sl:0.0:2.8~Ich behalte ja gerne die Konkurrenz im Auge.~sl:0.0:2.2~Und einige Hndler haben wohl~sl:~Probleme mit ihrem Wagen.
~sl:0.0:2.2~Sind angeblich vllig schutzlos.~sl:0.1:~Also sollten doch besser wir sie ausrauben als irgendjemand anders, oder?
~sl:0.0:1.8~Cripps' Gesetzbuch, Seite siebzehn:~sl:0.0~Sei deinen Freunden nah und nimm deine Feinde aus.
~sl:0.0:2.3~Fragen Sie nicht, woher ich das wei, aber~sl:~einige unserer Handelspartner haben Transportschwierigkeiten.
~sl:0.0:3.2~Sie stecken fest und sind Rubern und Gesetzlosen ausgeliefert.~sl:0.0:3.0~Wir knnen nett oder klug sein.~sl:0.3~Und Sie sind nicht sehr gut im Nettsein.
Diese Chemikalien, die ich zum Gerben benutze. Nach ein paar Stunden haben die eine wirklich angenehme Wirkung.
Die Arbeit hat ihre Vorzge. Auf jeden Fall verbrauche ich gerade wirklich viel davon.
Knnen Sie mir mehr beschaffen? Aber transportieren Sie sie blo vorsichtig.
~sl:0.0:2.3~Hatte gehofft, Sie knnen mir noch etwas Gerbmittel besorgen.~sl:0.0:2.3~Ich werde langsam richtig gut,~sl:~muss ich sagen.
~sl:0.0:3.2~Normalerweise wrde ich ja sagen, alte Sufer und explosive Chemikalien passen~sl:0.0:3.4:1~nicht gut zusammen. Aber Ausnahmen besttigen die Regel.
~sl:0.0:2.6~Ich muss Ihnen aber vermutlich nicht sagen, dass Sie~sl:~vorsichtig damit sein mssen. Reisen Sie nicht zu schnell.
~sl:0.0:2.9~Bevor Sie irgendwas sagen, ich mach keine Pause.~sl:0.0:2.7~Ich hab nur nichts mehr zum Reinigen und Gerben~sl:~also kann ich nicht viel tun.
~sl:0.0:2.4~Knnten Sie einige Sachen fr mich besorgen?~sl:0.0:2.4~Und vergessen Sie den Franzbranntwein diesmal.~sl:0.9~Das war vielleicht eine schlimme Nacht.
~sl:0.5:2.0~Schwer, mit mir mitzuhalten, nicht wahr?~sl:0.0:2.7~Das hat meine zweite Frau auch immer gesagt.~sl:0.3~Oder hat sie gesagt: es mit mir auszuhalten?
~sl:0.2:1.9~Ich erinnere mich nicht gut an die Vierziger.~sl:~Wie dem auch sei, ich hab kein Material mehr.
Knnen Sie mir mehr beschaffen? Das wre hervorragend.
Wissen Sie, mein Pa hat immer gesagt: Eine Katze ist kein guter Hund.
~sl:0.0:2.8~Hab nie verstanden, was er damit meinte, aber~sl:0.1~ich hab endlich meine Berufung gefunden.
~sl:0.0:2.2~Uns geht's gut. Sehr gut.~sl:0.0:3.5~Nur ein kleiner Stillstand, bis ich wieder Gerbereimaterialien hab.~sl:0.1~Knnen Sie mir da was besorgen?
~sl:0.0:3.1~Hab mir gestern ein zweites Paar Socken erlaubt.~sl:0.3~Wir steigen auf in der Gesellschaft.
~sl:0.0:2.9~Die reien mir die Waren so schnell aus den Fingern,~sl:0.0:2.0~dass ich schon wieder Gerbereibedarf brauche.~sl:0.2~Knnen Sie was fr mich besorgen?
~sl:0.0:2.1~Danke, Partner. Wissen Sie, ich kann immer noch nicht glauben,~sl:~dass meine Idee funktioniert.
~sl:0.0:3.6~Ein Teil von mir der Teil, der normalerweise~sl:0.0:1.7~sofort bei allem aufgibt ~sl:~hat sich ja gefragt, ob ich das tatschlich schaffen kann.
~sl:0.0:3.3~Und hier sind wir. Ein fast volles Lager.~sl:0.3~Ich brauch nur noch ein wenig Material, um die Fuhre fertig zu machen.
Knnen Sie's mir besorgen? Wir haben's fast.
Die Dinge stehen gut. Wir bauen einen ordentlichen Fundus auf.
~sl:0.2:4.1:1~Wer ist jetzt der Versager, Mrs. Cripps Eins, Zwei und Drei?
~sl:0.0:1.9~Wie auch immer. Noch ein bisschen Material~sl:0.0:1.9~und ich kann die Ladung fertig machen.~sl:0.1~Knnen Sie mir die besorgen?
~sl:0.0:3.2~Neulich bin ich mit dem Gesicht im Dreck aufgewacht und konnte mich~sl:~an nichts mehr erinnern. Und mein erster Gedanke war:
~sl:0.0:2.6~Was fr ein toller Abend!, aber denn kam es mir.~sl:~Ein Geistesblitz. Das Schutzgeschft.
~sl:0.0.:2.4~Sie helfen einigen Einheimischen mit den Gesetzlosen~sl:~in der Gegend und die geben Ihnen Vorrte.
Und alle fhlen sich gut dabei. Brillant, oder nicht?
~sl:0.0:2.9~Hab gehrt, dass hier viele von einer~sl:~rtlichen Bande heimgesucht worden sind.
Und da Sie sich ja so gerne als Wohltter aufspielen,
~sl:0.0:1.8~dachte ich, Sie knnten denen mal helfen.~sl:0.0:2.2~Im Austausch fr etwas Material, das wir bentigen.~sl:~So sind wir alle glcklich.
So ein Kerl in der Stadt hat mir erzhlt, dass er Probleme mit einer Bande in der Gegend hat.
Auerdem hat er Material, das wir brauchen knnen. Also warum schlagen wir nicht zwei Fliegen mit einer Klappe?
Sie helfen ihm, er hilft uns. Und es wird nicht mal jemand ausgeraubt.
Ich hab nachgedacht. Wir sollten der Gesellschaft langsam etwas zurckgeben.
~sl:0.0:2.8~Ich will, dass man Cripps' Handelsgesellschaft anschaut und sagt:~sl:~Dieser Mann ist ein Volksheld.
~sl:0.0:2.3~Ich hab gehrt, dass einige Nachbarn Probleme mit~sl:~Tieren haben, die das Vieh angreifen.
~sl:0.0:2.9~Wenn Sie denen vielleicht helfen knnten, geben Sie uns~sl:~im Gegenzug die Materialien, die wir brauchen.
~sl:0.0:2.8~Also, mein loyaler Fusoldat, ich habe einem Herrn~sl:~hier in der Nhe mehr oder weniger Ihre Hilfe zugesichert.
~sl:0.0:2.9~Er sagt, er hat Probleme mit wilden Tieren~sl:~und er gibt uns Material, wenn wir ihm helfen.
Ich hab ihm gesagt, dass ich da jemanden kenne.
~sl:0.0:2.8~Ich wei doch, wie hilfsbereit Sie sind~sl:~auf Ihrem hohen Ross und so.
~sl:0.0:2.6~Deswegen hab ich einigen Nachbarn Ihre Dienste angeboten,~sl:0.0:3.2~weil einige wilde Tiere es wohl auf sie abgesehen haben.~sl:~Wei aber nicht, was fr Tiere.
Ist doch aber sicher kein Problem fr einen Jger von Ihrem Kaliber.
~sl:0.0:2.5~Einige unserer Konkurrenten sollen vermisst werden.~sl:~Knnen Sie sie vielleicht suchen gehen?
~sl:0.0:3.1~Gehrt sich doch so. Ich hoffe,~sl:~ihnen ist nichts passiert, aber falls doch...
~sl:0.0:2.6~dann hilft es auch nichts, ihre Vorrte verderben zu lassen.~sl:0.0:2.5~Man muss immer das Positive sehen.~sl:~Halten Sie die Augen offen.
Schlechte Nachrichten, frchte ich. Einige unserer Handelspartner wollten zum Markt, sind aber nie angekommen.
Ich dachte, Sie knnten mal nach ihnen suchen und ihnen fr die Rckfahrt vielleicht etwas von ihrer Last abnehmen.
Ist das Mindeste, was wir tun knnen. Finden Sie nicht? Gut.
~sl:0.0:2.8~Anscheinend haben einige unserer Konkurrenten es nicht wieder~sl:~vom Markt zurckgeschafft. Man befrchtet das Schlimmste.
~sl:0.0:2.2~Warum versuchen Sie nicht, sie aufzuspren,~sl:~und schauen, was von ihren Vorrten brig ist.
~sl:0.0:3.5~Wie sagt man doch so schn? Im Krieg, in der Liebe und~sl:~beim Handel mit Tierteilen ist alles erlaubt.
Sie kennen mich ja, ich spiele gerne nach den Regeln.
~sl:0.0:2.0~Aber bei unserem Tempo haben wir die Konkurrenz~sl:~erst abgehngt, wenn ich unter der Erde liege.
~sl:0.0:2.5~Deswegen dachte ich, es geht schneller,~sl:~wenn wir uns einige Dinge von einigen Menschen leihen.
~sl:0.0:2.9~Leute, die es verdienen, dass man sich was von ihnen leiht.~sl:0.6~Verstehen Sie?
Zeit fr eine Lektion in Wirtschaftslehre.
~sl:0.0:3.5~Wenn Gruppe Eins, wir, Nachfrage an Material hat~sl:~und Gruppe Zwei, die, dieses Material in Ihrem Angebot hat...
~sl:0.0:2.1~wie gleicht sich die Wirtschaft dann wieder aus?~sl:~Indem wir sie vllig ausrauben, natrlich.
~sl:0.0:4.9~Cripps' Gesetzbuch, Seite vierzehn: Verbrecher auszurauben, ist kein Verbrechen.~sl:0.1:1.9:1~Klingt doch richtig, oder?
~sl:0.0:1.8~Hier ist eine Bande unterwegs,~sl:~die haben Material dabei, das wir brauchen.
~sl:0.0:2.8~Und ich denke, Sie sind ideal geeignet, um sie mal ihre eigene~sl:~Medizin schlucken zu lassen. Aber seien Sie vorsichtig.
~sl:0.0:2.9~Man sagt ja, in diesem Geschft ist alles erlaubt.~sl:0.4~Das sagt man doch, oder? Ich wei nicht. Klingt richtig.
~sl:0.0:4.0~Tja, raten Sie mal, wer genau das Material hat, das wir brauchen.~sl:~Die Gesetzeshter.
~sl:0.0:2.8~Und wer wre verrckt genug, von denen zu stehlen?~sl:0.1:1.6:1~Ganz recht. Steht genau hier vor mir.
~sl:0.0:3.7~Man munkelt, dass die rtlichen Gesetzeshter im~sl:~Besitz von Materialien sind, die uns sehr ntzlich sein drften.
~sl:0.0:2.8~Und seit Sie sich in letzter Zeit ja ganz gerne die Hnde~sl:~schmutzig machen, dachte ich, Sie knnten sich das mal anschauen.
Werden Sie nur nicht erwischt.
~sl:0.0:3.2~Gute Nachrichten. Die rtlichen Behrden waren so freundlich,~sl:0.0:2.6~uns einige Materialien zu leihen.~sl:0.0:1.5:1~Nur wissen sie noch gar nichts davon.
~sl:0.0:3.5~Dafr brauche ich einen besonders gewaltttigen Wahnsinnigen.~sl:0.3~Also dachte ich, das wre ideal fr Sie.
~sl:0.0:3.0~Und das meine ich absolut als Kompliment.~sl:~Sterben Sie nur bitte nicht.
~sl:0.0:3.8~Sie haben doch bestimmt nicht vergessen, dass ich Geburtstag habe.~sl:~Glaub ich zumindest. Einige Daten haben sich mit den Jahren verschoben.
~sl:0.0:2.3~Auf jeden Fall htte sich der alte Cripps eine Kiste~sl:0.0:~Brandy gewnscht, aber wissen Sie, was der neue Cripps will?
~sl:0.0:4.1~Ja, Gerbereimaterialien! Mehr brauch ich nicht, dieses Jahr.~sl:~Und nchstes Jahr sind wir schon Millionre.
Gut, ich hab noch einen Auftrag fr Sie, Partner. Ich meine, theoretisch sind Sie ja immer noch mein Boss.
Aber ich finde, wir sind doch ziemlich gleichberechtigt, nicht wahr?
Knnen Sie mir wohl noch einige Materialien zum Prparieren bringen? Schon wieder alles leer.
~sl:0.0:2.9~Keine Sorge, Sie mssen nicht schon wieder Nachschub~sl:~besorgen... Doch, mssen Sie doch.
~sl:0.0:3.3~Sie wrden es vermutlich nie zugeben, aber es macht Ihnen Spa.~sl:0.2~Sie arbeiten mit den Beinen und ich mit den Hnden. Passt perfekt zusammen.
Wie auch immer, Sie wissen ja, was ich brauche. Sie schaffen das.
~sl:0.0:2.8~Ein Vgelchen hat mir von Materialien erzhlt, die in einem~sl:~Zug liegen. Materialien, die wir dringend brauchen.
~sl:0.0:3.4~Wir knnten natrlich unser kostbares Kapital opfern, um~sl:~sie zu kaufen, oder... na ja, Sie wissen schon, was Sie tun sollen.
~sl:0.0:2.8~Leviticus Cornwall hat es sicher auch nicht mit~sl:~Ksschen und Umarmungen geschafft. Lassen Sie sich nicht umbringen.
Ein Sprichwort aus Guinea sagt, kein Pfeil fliegt vllig gerade.
~sl:0.0:2.9~Eine vllig bedeutungslose Redewendung, aber ich komme immer wieder gerne darauf zurck,~sl:~um irgendwas moralisch zu rechtfertigen.
~sl:0.0:2.7~Wissen Sie, wenn es zum Beispiel einen Versorgungszug auszurauben gilt.~sl:0.3~Also fliegen Sie schief und tun Sie, was Sie am besten knnen.
~sl:0.0:2.6~Ich wei auch nicht, aber ich verbrauche mein Material~sl:0.0:2.0~schneller als ein Schwein seine Eicheln.~sl:0.6~Und Schweine lieben Eicheln.
~sl:0.0:2.6~Auf jeden Fall hat mein Hndlerfreund Nachschub fr uns,~sl:~wenn Sie etwas fr ihn jagen gehen.
Sollte ganz einfach sein. Ist doch Ihr tglich Brot.
Kein Frieden fr die Gottlosen. Nicht, dass Sie gottlos wren. Ein Mrder mit einem groen Herzen. Sowas mag doch jeder.
Deswegen wusste ich, dass es Ihnen nichts ausmacht, fr einen Freund auf die Jagd zu gehen. Im Austausch fr Materialien.
Wissen Sie, ein gutes, ehrliches Tauschgeschft. Wunderbar.
~sl:0.3:2.9~Kommen Sie mir nicht zu nah, mein Atem ist tdlich.~sl:0.7~Anscheinend sind Zwiebeln nichts fr zwischendurch.
~sl:0.0:3.6~Aber genug von meinen Ernhrungspannen. Wir brauchen Material.~sl:0.1:2.4~Und mein Partner sagt, er tauscht,~sl:~wenn Sie fr ihn auf die Jagd gehen.
Ehrliche Arbeit, genau wie Sie's mgen.
~sl:0.0:3.9~Mein Partner hat wohl weitere Waren zum Handeln,~sl:~wenn wir ihm einige Vgel bringen knnen.
~sl:0.0:2.4~Ich wei. Fragen Sie mich nicht, was er damit vorhat.~sl:0.0:2.2~Machen wir ihn am besten einfach glcklich.~sl:0.2~Ich meine, wir brauchen das Material.
Das haben Sie doch sicher im Griff?
~sl:0.0:2.8~Sie wissen ja, meine Faustregel ist, ich wrde mich~sl:~lieber mit einem rostigen Draht erdrosseln, als der Konkurrenz zu helfen.
Aber was muss, das muss. Und momentan muss Material besorgt werden.
~sl:0.0:2.6~Knnen Sie Dickhornschafe jagen und bei meinem Partner~sl:~schauen, ob er handeln will?
Das sind die Schafe mit den, na ja, dicken Hrnern.
Wissen Sie, Ihnen macht auf der Jagd wirklich keiner was vor.
~sl:0.0:2.8~Kenne wenig bessere Jger. Sie stellen sich~sl:~ohne mit der Wimper zu zucken einem Grizzlybr.
~sl:0.0:3.0~Deswegen hab ich einem Freund mehr oder weniger versprochen,~sl:0.0:1.9~dass Sie ihm ein paar Brenfelle~sl:~zum Handeln bringen. Ja?
Wie gesagt, Ihnen macht keiner was vor.
~sl:0.0:3.8~Man muss offensichtlich schon sehr verrckt sein, um einen Bren~sl:~zu jagen. Deswegen mssen Sie einen Bren jagen.
~sl:0.6:3.6~Ich scherze. Sie haben sich in letzter Zeit anstndig verhalten.~sl:0.0:2.4~Aber mein Partner hat sich gemeldet und~sl:~tauscht Materialien gegen ein Brenfell.
Kann ich das Ihnen berlassen?
Eine Nachricht von unserem Partner. Anscheinend hat er Waren, die er gegen einige Bisonpelze tauschen wrde.
Und hier laufen wei Gott gengend Bisons herum. Also hab ich gesagt, Sie melden sich bei Ihm.
Meine Gte, gab es jemals jemanden, der besser fr das hier geeignet war, als ich?
~sl:0.0:2.8~Hab ich erzhlt, wie ich mal~sl:~dreiig Bisons in einer Stunde erlegt hab?
~sl:0.0:2.2~Das ist fast ein Bison pro Minute. Nein,~sl:0.0:2.7~eins alle drei Minuten. Nein...~sl:~Na ja, es war beeindruckend, aber...
das berlasse ich heute lieber den Jungen Leuten, wie Ihnen.
~sl:0.0:2.9~Mein Partner will mal wieder etwas gegen ein Bisonfell tauschen.~sl:~Knnen Sie das erledigen?
~sl:0.0:2.6~Mein Partner hat sich wieder gemeldet. Er will~sl:0.0:3.4~Biberfelle und -kadaver. Ich wrde normalerweise ablehnen,~sl:~aber er hat Material, das wir brauchen.
~sl:0.0:3.6~Ich wrde es natrlich selbst machen, aber ein guter Geschftsmann~sl:~kann delegieren. Also, seien Sie freundlich zu ihm, ja?
~sl:0.0:2.7~Weil ich doch wei, wie gerne Sie jagen gehen,~sl:0.0:2.4~hab ich meinem Freund Ihre Dienste im Tausch~sl:~gegen etwas Material versprochen.
~sl:0.0:3.2~Ist nicht viel. Er will nur einige~sl:~Pumas fr seinen Kunden, einen Tierprparator.
Das sollte Sie erst mal von jeglichem rger fernhalten.
~sl:0.0:2.9~Also, da Sie in letzter Zeit ja voller Prinzipien und Ehre sind,~sl:~und das meine ich nur ein wenig sarkastisch,
~sl:0.0:1.9~mssen Sie einem Freund einen Gefallen tun.~sl:0.0:3.9~Er sucht nach einem Puma fr eine Brosche oder einen Hut oder so.~sl:~Ich erinnere mich nicht mehr, ich war betrunken.
~sl:0.0:2.8~Aber er wrde uns im Gegenzug Material geben.~sl:~Sollte nicht so schwer fr Sie sein, oder?
~sl:0.0:2.4~Sie wissen, ich bin ein Freund von Tauschwirtschaft.~sl:0.0:3.1~Wie in der guten alten Zeit, bevor wir alle diesen~sl:~Papierzetteln verfallen sind.
~sl:0.0:2.7~Mein Partner hat weitere Waren zum Handeln,~sl:0.0:2.0~wenn wir ihm einige Hirsche jagen knnen.~sl:~Und mit wir meine ich offensichtlich Sie.
~sl:0.0:1.7~Ich hab schon genug zu tun.~sl:~Danke, Partner. Sie sind groartig.
~sl:0.0:3.1~Fhlt es sich nicht gut an, seinen Lebensunterhalt zur Abwechslung~sl:0.0:2.1:1~mal fast ehrlich zu verdienen?
~sl:0.0:2.8~Mein Partner hat sich gemeldet. Er will wieder handeln.~sl:~Hab ihm gesagt, ich schicke meinen besten Mitarbeiter. Ich meine natrlich Sie.
~sl:0.0:2.7~Im Grunde sind Sie natrlich auch mein bsester Mitarbeiter.~sl:~Aber das ist jetzt egal.
~sl:0.0:4.1~Eine Hand wscht die andere. Quid pro quo. Wei nicht, was das~sl:~bedeuten soll, aber Hndler mssen handeln.
~sl:0.0:2.6~Deswegen habe ich ein Treffen mit einem Partner ausgemacht.~sl:~Hatte gehofft, Sie knnen sich der Sache annehmen.
Meine armen Knie brennen schon wieder so.
~sl:0.0:2.2~Wissen Sie, ich denke immer,~sl:0.0:2.2~es ist ein Fluch und ein Segen.~sl:~Und dann erinnere ich mich nicht mehr dran.
~sl:0.0:3.4~Also, bevor ich's vergesse, ein Freund von mir will Material handeln.~sl:~Gute, ehrliche Arbeit, genau wie Sie das mgen.
Ich sehe, wie begeistert Sie davon sind.
~sl:0.0:2.2~Mein Hndlerfreund hat sich gemeldet.~sl:~Ich helfe ja eigentlich nicht gern der Konkurrenz, aber ich vertraue ihm...
~sl:0.0:3.3~und er hat Vorrte, die wir gerade wirklich brauchen.~sl:~Er braucht Alligatorhute.
~sl:0.0:2.6~Die knnen Sie ihm doch sicher besorgen.~sl:~Ich lobe Sie immer in den hchsten Tnen, Sie kennen mich ja.
~sl:0.0:3.0~Dieser Partner hat noch mehr Material fr uns. Er tauscht es~sl:~gegen eine Alligatorhaut. Knnen Sie das arrangieren?
Und ein bisschen dalli. Verzeihung, ich hatte schon ein paar Brandys.
~sl:0.0:2.8~Irgendwann erzhle ich Ihnen von dem fnfhundert Kilo schweren~sl:~Alligator, mit dem ich mal gekmpft hab. Ist nicht wirklich passiert, aber eine gute Geschichte.
Sie mgen mich vielleicht fragen: Wie fhlt es sich an, ein Industriegigant zu sein?, aber das wei ich noch nicht.
Ich hab nicht mal ein Dach berm Kopf. Aber es rckt mit jedem Tag immer nher.
Knnen Sie ein paar Kruter sammeln und schauen, ob unser Partner bereit ist, sie gegen Material zu tauschen?
Das Leben eines visionren Handwerkers. Allen anderen immer einen Schritt voraus.
Ich hab mit meinem Freund einen Handel fr mehr Material abgemacht, wenn Sie etwas fr ihn jagen knnten.
Er braucht Schweine, oder Wildschweine, Pekaris. Alles was irgendwas mit Schwein zu tun hat. Speck ist Speck.
~sl:0.0:3.8:1~Material, Material. Die endlose Suche nach Material.
~sl:0.0:2.8~Jedenfalls hab ich eine Abmachung mit einem Freund,~sl:~der etwas gegen ein paar Pelze und Kadaver tauscht.
~sl:0.0:5.5~Nur ein paar kleine Ktzchen. Na ja, Panther, um genau zu sein.~sl:~Das ist doch kein Problem fr Sie, oder?
~sl:0.0:2.6~Mein Freund sagte, er hat einen Kunden, der sehr gut~sl:~fr einen Panther zahlen wrde. Ein Prparator, glaube ich.
~sl:0.0:3.0~Und ich sagte: Man muss schon wahnsinnig sein, um einen Panther zu jagen.~sl:0.0:1.8~Ich kenne da jemanden!~sl:1.0~Eines Tages bring ich Sie schon noch zum Lachen.
~sl:0.0:2.2~Dann sagte ich: Ich will kein Geld,~sl:~ich will deine Materialien. Und er sagte: Abgemacht.
~sl:0.0:1.9~Also die meiste Arbeit haben wir hinter uns.~sl:~Fehlt nur noch das mit dem Panther.
~sl:0.0:2.1~Ein weiterer glanzvoller Auftrag fr Sie.~sl:~Mein Partner will Opossums.
~sl:0.0:2.3~Wofr auch immer... Aber jetzt wnsche ich mir,~sl:~ich htte letztes Mal nicht bei ihm die Pastete gegessen.
~sl:0.0:2.9~Wenn Sie ein paar jagen und ihm auf einem Silbertablett servieren knnten.~sl:~Halt, nein, nein. Nicht auf einem Tablett...
~sl:0.0:2.7~Er hat uns im Gegenzug Material versprochen.~sl:~Weidmannsheil.
~sl:0.0:2.7~Mein Freund hat eingewilligt, einige Materialien zu handeln,~sl:~wenn wir ihm Waschbren jagen knnen.
~sl:0.0:2.0~Ich glaube, er will Hte machen.~sl:~Aber sicher bin ich da nicht, der macht seine eigene Sache.
~sl:0.0:3.2~Kluge kleine Tiere, diese Waschbren. Ich kenne einen Kerl, der mal einem~sl:0.0:~Fahrradfahren beigebracht hat.
~sl:0.0:2.0~Aber Farben knnen sie nicht sehen. Sind schrecklich schlecht im Poker.~sl:0.1~Ich schweife ab und Sie haben noch was zu erledigen.
~sl:0.0:2.4~Wir brauchen mehr Material. Entschuldigung,~sl:0.0:2.6:1~aber ist doch nicht meine Schuld, dass ich so blitzschnell arbeite.
~sl:0.0:1.6~Mein Freund ist zu einem weiteren Tauschgeschft bereit,~sl:0.0:2.2~also brauche ich Ihre Hilfe.~sl:~Ist fast nichts. Nur eine winzige Besorgung.
~sl:0.0:2.1~Sie brauchen nur ein paar Wlfe zu jagen~sl:~und ihm zu bringen. Mehr nicht.
~sl:0.0:2.9~Ich mag unsere neue Arbeitsbeziehung.~sl:~Wissen Sie, das fhlt sich weniger feudal an.
~sl:0.0:1.5~Wie dem auch sei, Sie haben Arbeit.~sl:0.0:2.8~Mein Hndlerfreund will einen Wolf und keine weiteren Fragen.~sl:0.1~Einen toten, sollte ich noch dazusagen.
Er hat uns im Gegenzug Material versprochen. Ist ganz einfach, oder?
~sl:0.0:4.2~Es gibt schon viel Gutes ber ein Dasein voller Ausschweifung zu sagen.~sl:~Ein Geschft zu fhren, ist schwerer, als es aussieht.
~sl:0.0:2.4~Und wenn das so weitergeht, liege ich unter der Erde,~sl:~bevor ich das gute Leben kennenlerne.
~sl:0.0:2.1~Ich denke, wir sollten es uns einfacher machen~sl:0.0:1.7~und einige Dinge von den rtlichen Geschften~sl:~leihen, um alles etwas zu beschleunigen.
~sl:0.2~Jeder kmpft fr sich und so.
Sie kennen mich ja, ich halte mich gerne an die Regeln.
~sl:0.0:1.7~Aber es gibt in der Gegend ein Geschft, das einige~sl:0.0:2.4~attraktive Artikel auf Lager hat.~sl:0.2~Und sollten uns die in die Hnde fallen...
~sl:0.0:3.9~dann wre ich auch bereit, meine Grundstze nicht so ernst zu nehmen.~sl:~Den Rest berlasse ich Ihnen.
Sie kennen mich, ich verurteile niemanden.
~sl:0.0:2.5~Und Ihre niedertrchtige Ader ist fr uns sogar eine Bereicherung.~sl:~Die darf ich nicht ignorieren. Wre schlecht fr das Geschft.
~sl:0.0:3.5~Deswegen dachte ich, Sie knnten ein gewisses Geschft~sl:~nicht weit von hier um einige Gegenstnde erleichtern.
Wie gesagt, wer bin ich, mir ein Urteil anzumaen? Seien Sie nur vorsichtig.
~sl:0.0:3.0~Hab ich mal erzhlt, wie ich mich auf einem Schiff versteckt habe~sl:~und am Ende vom Sultan von Sulu gefangen genommen wurde?
~sl:0.0:3.2~Nein? Tja, erinnern Sie mich spter dran. Fantastische Geschichte.~sl:~Aber zuerst das Geschft. Verkaufen wir was.
~sl:0.0:2.9~Der Kufer kommt nicht von hier, aber er zahlt uerst gut.~sl:~Sollte also den Ritt wert sein.
Aber seien Sie vorsichtig. Die Ladung ist wertvoll.
~sl:0.0:2.0~Eine Ladung ist bereit~sl:~und ein Kufer wartet schon drauf.
~sl:0.0:2.0~Ich hab die ganze Arbeit gemacht,~sl:0.1:2.2~Sie mssen nur noch verkaufen.~sl:0.2~Ist etwas weit weg, aber Sie reiten doch so gern.
~sl:0.4:3.1~Warum hatte ich diese Idee nicht schon vor vierzig Jahren?~sl:~Dann wrde ich jetzt in einem Palast leben.
~sl:0.0:0.9~Also, zuerst muss ich~sl:0.0:3.4~mich entschuldigen, falls Sie ber diese~sl:~Latrinengeschichte da hinten gestolpert sind.
~sl:0.0:2.3~Wer die Suppe in der Sonne stehen lsst,~sl:0.0:2.1~zahlt den Preis.~sl:~Ach, brigens, ich hab einen Kufer gefunden!
~sl:0.0:2.8~Ist ein weiter Ritt, aber die Bezahlung ist sehr gut.~sl:~Passen Sie nur auf Banditen auf.
~sl:0.0:3.9~Ich fhle mich wirklich wie ein neuer Mensch. All die eingeschlafene~sl:~Leidenschaft rauscht mir wieder durch den Krper.
~sl:0.0:3.7~Also, knnen Sie ein Geschft abwickeln, whrend ich~sl:~in der Stadt nach, h, Gesellschaft suche?
~sl:0.0:1.9~Ich frchte, es ist ein gutes Stck entfernt.~sl:~Aber der Kufer bietet einen guten Preis.
Ja, der alte Cripps hat's mal wieder getan. Waren parat? Ja. Kufer parat? Ja.
Sie mssen nur noch verkaufen. Ist ein wenig entfernt, aber das Geld stimmt.
Wenn meine Kinder mich so sehen knnten. Dann wrde ich mich vorstellen und mich dann entschuldigen.
~sl:0.0:2.8~Das war eine wirklich eine emotionale Reise~sl:0.0:~fr mich. Von der Malosigkeit zur Disziplin.
~sl:0.0:3.8~Sie mssen so stolz auf mich sein.~sl:0.0:2.5~Aber wo wir von Reisen sprechen, ich hab einige Kufer informiert.~sl:~Sind nicht aus der Gegend, aber sie zahlen gut.
Also los, machen Sie mich auch stolz.
~sl:0.0:4.0~So lsst es sich leben, oder? Selbstversorger, niemandem Rechenschaft schuldig.~sl:~Wir machen was aus uns.
~sl:0.0:2.3~Das zaubert vielleicht sogar Ihnen ein Lcheln ins Gesicht.~sl:0.2~Zeit fr ein Geschft.
~sl:0.0:3.5~Ich hab ein paar Hndler gefunden. Nicht der hchste Preis,~sl:~aber schnelles Geld. Und schnell ist mir immer lieber als langsam.
~sl:0.0:2.3~Wir passen gut zusammen, nicht wahr?~sl:0.4:2.8:1~Nein, nicht so. Sie sind mir viel zu alt.
~sl:0.0:3.4~Handwerker und Jger, Hersteller und Verkufer...~sl:~brigens, es ist wieder eine Fuhre bereit!
~sl:0.0:2.4~Und einige Kufer warten gar nicht weit von hier.~sl:~Also nichts wie rber da und verkaufen Sie was!
Gute Nachrichten. Es ist wieder eine Ladung verkaufsbereit.
Die Kufer stehen schon bereit. Gar nicht weit von hier. Sie mssen nur hin und verkaufen.
Ich berrasche mich immer wieder selbst. Und mein Vater sagte, aus mir wird nicht mehr als ein betrunkener Obdachloser.
~sl:0.0:2.6~Also, Zeit, dass wir Geld verdienen.~sl:0.2~Ich hab hier wieder eine Fuhre fertig. Das fhlt sich gut an.
~sl:0.0:3.0~War nicht einfach. Hab mich so oft geschnitten,~sl:~es ist ein Wunder, dass ich noch Blut im Krper hab. Na ja, egal...
~sl:0.0:1.8~Ein Kufer aus der Gegend wartet schon.~sl:~Sollte also nicht sehr schwer fr Sie werden.
~sl:0.0:2.3~Sie wissen, ich liebe Sie wie mein eigen Fleisch und Blut,~sl:0.8:2.5~aber Ihr Charme lsst zu wnschen brig.~sl:0.2~Also geben Sie sich diesmal Mhe.
~sl:0.0:1.6~Wir haben einen Verkauf abzuschlieen.~sl:0.2:2.5~Der Kufer ist schon bereit. Ist keine Riesensumme,~sl:~aber er ist von hier und es ist einfach.
Lassen Sie Ihren Charme spielen.
~sl:0.0:2.0~Ich meine nur... wundern Sie sich auch,~sl:~warum man Bauer sagt, obwohl der nichts baut?
~sl:0.0:3.8~Tut mir leid, meine Gedanken... wie dem auch sei, gute Nachrichten:~sl:~Es ist wieder eine Fuhre verkaufsbereit.
~sl:0.0:3.6~Ausgezeichnet, Cripps, Sie sind atemberaubend, Oh, vielen Dank.~sl:~Und jetzt sind Sie dran.
Der Kufer ist von hier. Ist also kein groer Aufwand.
Ich hab keine Materialien mehr.
Ich musste die Produktion einstellen, bis ich wieder Material habe.
Ich kann mich anderweitig ntzlich machen, bis ich wieder Material habe.
Ich bin etwa halb fertig mit der Produktion, aber jetzt brauch ich erst mal mehr Material.
Ich bin etwa mit der Hlfte von allem fertig, aber ich hab wieder kein Material mehr.
~sl:0.0:2.9~Ich musste erst mal aufhren, aber wenn ich wieder Material habe,~sl:~kann ich weitermachen. Bin etwa halb fertig.
Fast fertig. Ich brauch nur noch ein paar Materialien.
Fast fertig. Noch ein paar Materialien und ich kann die Ladung fertig machen.
Kaum zu glauben. Es war fast alles fertig, da ist mir das Material ausgegangen.
Ich bin hier etwas weitergekommen, aber ich brauche mehr Material.
Bin etwas vorangekommen, aber jetzt hab ich leider kein Material mehr.
Ich hab immerhin einige Waren parat. Aber ich brauch Nachschub, bevor ich weitermachen kann.
Gut, eine kleine Ladung Waren steht zum Verkauf bereit.
Eine kleine Ladung ist fertig fr den Verkauf.
~sl:0.0:1.4~Eine Ladung ist zum Verkauf bereit.~sl:~Nicht die grte, aber genug.
~sl:0.0:2.0~Wozu mache ich das alles denn,~sl:~wenn Sie es dann nicht verkaufen?
~sl:0.0:3.2~Es tut mir leid, aber ich mach mir hier nicht weiter die Mhe,~sl:~bis Sie nicht was verkaufen. Das liegt hier nur rum.
~sl:0.0:3.0~Entschuldigung, aber ich streike, bis Sie endlich was verkaufen.~sl:~Momentan ist das mehr Zeitvertreib als Geschft.
~sl:0.0:1.7~Hier ist eine anstndige Ladung, die Sie verkaufen knnen,~sl:~wann immer Sie wollen.
Eine Ladung ist bereit. Ist auch gar nicht wenig.
~sl:0.0:1.8~Die nchste Ladung Waren ist bereit.~sl:~Und die ist nicht zu verachten.
He, sind Sie bereit fr ein Geschft?
Wollen Sie handeln?
Was haben Sie im Angebot?
Wollen Sie ein Geschft machen?
Howdy, wollen Sie handeln?
Geht's ums Geschft oder ums Vergngen?
Hallo, haben Sie ein Angebot fr mich?
Bereit fr einen Handel?
Ich nehm an, Sie sind fr Geschfte hier?
Mr. Cripps schickt Sie, oder?
Deswegen sagt man wohl, der frhe Vogel fngt den Wurm.
Was ist passiert? Kein Glck gehabt?
Ist wohl nicht gut gelaufen, was?
Wollen Sie das letzte Mal wiedergutmachen?
~sl:0.0:2.6~Hat letztes Mal ja nicht so gut geklappt, was?~sl:0.5~Eine Chance kriegen Sie noch.
~sl:0.0:1.1~Also.~sl:0.0:1.2~Ich wei nicht...~sl:0.0:0.9~ob ich mich nach dem letzten Mal noch mit Ihnen abgeben sollte.~sl:0.5~Aber wir machen wohl alle mal Fehler.
Das wr alles. Gute Arbeit. Das Material gehrt Ihnen.
Gut. Das ist alles. Nehmen Sie sich gerne das Material.
Perfekt. Das ist alles, was ich brauche. Bedienen Sie sich am Material.
Genau, was ich brauche. Bedienen Sie sich gerne an dem Material.
Das ist ideal. Nehmen Sie sich das Material.
Das wird reichen. Die Materialien haben Sie sich verdient.
Das ist ein Anfang, aber ich tausche erst, wenn Sie mir alles gebracht haben.
Gute Arbeit. Jetzt bringen Sie mir den Rest.
Nicht schlecht. Aber ich tausche erst, wenn Sie mir alles bringen.
Das ist schon mal ein guter Anfang, aber leider noch nicht alles.
Gut. Bringen Sie mir den Rest und wir kommen ins Geschft.
Danke. Aber ich brauche erst alles, bevor wir handeln knnen.
Lassen Sie sich nicht aufhalten.
Sie sollten das Material wohl zum alten Cripps schaffen.
Bringen Sie das Zeug besser zu Mr. Cripps. Er kann es sicher kaum noch erwarten.
Na los, nehmen Sie.
Sie gehren ganz Ihnen, los.
Nehmen Sie sie? Sie haben sie ehrlich verdient.
Also, trdeln bringt uns auch nicht weiter.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Worauf warten Sie denn?
Schn, dass Sie zurck sind. Ich wusste, Sie halten Ihr Wort.
Schn, Sie wiederzusehen. Hat gut funktioniert, letztes Mal.
Gute Arbeit. Schauen wir mal, ob wir noch mal ins Geschft kommen.
He, mssen Sie nicht noch was jagen?
Was ist das? Mir wurde beigebracht, mich vor Menschen ohne Geschenke in Acht zu nehmen.
Wollen Sie nur Hallo sagen? Ich handle nmlich nicht ohne Gegenleistung.
Sie hatten wohl ziemliches Glck.
Sieht vielversprechend aus.
So gefllt mir das.
Ich brauch dringend ein paar Brenfelle. Wenn Sie mir welche bringen, tausche ich gegen das Material.
~sl:0.0:2.6~Ich kenn einen Hutmacher, der Biber braucht.~sl:0.1:2.3~Ganze Tiere, nicht nur das Fell.~sl:~Wenn Sie mir welche bringen, mach ich Ihnen ein gutes Angebot.
Ich suche ein schnes Brenfell fr einen meiner Kunden.
Ich geb Ihnen Material, wenn Sie mir ein Dickhorn jagen.
Ich wei, dass Sie Material brauchen, also warum jagen Sie mir nicht ein paar Vgel und ich tausche mit Ihnen?
~sl:0.0:4.1~Einer meiner Kunden braucht dringend gute Bisonfelle.~sl:~Wenn Sie mir welche beschaffen, habe ich gute Materialien im Gegenzug fr Sie.
Ich brauch ein Bisonfell. Wenn Sie mir eins bringen, kriegen Sie das Material.
~sl:0.0:2.1~Wie gut knnen Sie Pumas jagen?~sl:0.2:3.0~Bringen Sie mir welche, tot und unbeschdigt.~sl:~Dann tausch ich gern gegen Material.
Sie knnen doch sicher einen Puma jagen. Sie kriegen auch Material dafr.
~sl:0.0:2.4~Sie knnen mir doch sicher eine Alligatorhaut besorgen, oder?~sl:~Sie kriegen auch Material dafr.
Ich gebe Ihnen Materialien, wenn Sie mir eine schne Alligatorhaut bringen.
Hier ist das Angebot. Jagen Sie mir Hirsche und Sie kriegen eine Ladung Material von mir.
~sl:0.0:2.5~Ich hab einen guten Vorrat an Material zum Tauschen hier.~sl:~Knnen Sie mir Kruter beschaffen?
Ich hab hier Material zum Handeln, wenn Sie etwas fr mich jagen knnen.
Wenn Sie fr mich auf die Jagd gehen, tausche ich gerne gegen einige Materialien.
Wie wr's damit? Sie jagen mir Tiere und ich geb Ihnen Material im Gegenzug?
Ich brauch dringend ein paar Panther. Tot, selbstverstndlich. U-Und keine Fragen. Aber ich mach Ihnen dann auch ein gutes Angebot.
Wenn Sie Materialien suchen, hab ich was fr Sie. Wenn Sie einen Panther fr mich jagen knnen.
Wie luft die Schweinejagd? Ich hab hier Material, dass ich Ihnen gern fr gute Kadaver gebe.
Eine Kundin fragt mich unaufhrlich nach Opossums. Keine Ahnung, was sie damit will, aber wenn Sie mir welche bringen, kriegen Sie Material dafr.
Einer meiner Kunden braucht Hasen. Ich hab keine Zeit, welche zu jagen. Wenn Sie mir welche bringen, tausche ich sie gegen Material.
Ich hab Material hier, das ich tausche, wenn Sie mir Waschbren jagen. Das Schlachten knnen Sie mir berlassen, so unangenehm wie das ist.
Ich hab gutes Material hier. Und ich tausche auch, wenn Sie mir ein paar Wolfskadaver bringen.
~sl:0.0:2.4~Wenn Sie mir einen Wolfskadaver bringen...~sl:~tausche ich gerne gegen Material.
Sie sollten sich langsam an die Arbeit machen.
Sollten Sie nicht mal anfangen?
Ich wrde mich lieber beeilen.
Exzellent. Ich fange gleich an!
Hissen Sie sie mit Stolz.
Majesttisch.
Ich erwarte, dass Sie jeden Morgen davor salutieren.
Die macht sich uerst gut. Gefllt mir.
Das sollte ziemlich ntzlich sein.
Wir erweitern schon? Find ich gut.
Wonach suchen Sie denn?
Was brauchen Sie?
Also, was wollen Sie?
Ja, schauen Sie nur.
Wissen Sie, wonach Sie suchen?
Sagen Sie mir einfach, was Sie brauchen.
Lassen Sie's mich wissen, wenn es noch was gibt.
Noch Wnsche? Melden Sie sich einfach.
Gut. Sie wissen ja, wo Sie mich finden.
Sehr nett von Ihnen.
Sehr adrett.
Es wird tatschlich noch was aus mir.
Vielen Dank. Jetzt bin ich angemessen gekleidet.
Wenn es sein muss.
Wollen Sie sagen, dass ich stinke?
Genau mein Stil.
Sie tun also nur so, als ob Sie mich nicht mgen.
Interessante Wahl.
Kleider machen Leute.
Exzellent. Sie wissen, wie Sie mich glcklich machen.
Sehr schick.
Da schlft man doch gleich viel besser.
Warum nicht? Gnnen Sie's sich.
Damit sind Sie vor den Elementen geschtzt.
Ich mag Ihren Stil.
Hervorragende Wahl.
Hab nicht erwartet, dass Sie das nehmen.
Das wre auch meine Wahl gewesen. Wir verstehen uns.
Was fr eine Schnheit. Damit werden wir viel transportieren knnen.
Das hilft uns bei den Lieferungen.
Sieh sich einer diese Kopfbedeckung an. Steht Ihnen gut.
~sl:0.0:0.7~Beeindruckend.~sl:0.4:3.25~Htt ich gewusst, dass Sie in dem Aufzug hier auftauchen, wrd ich jetzt mein Eisbrfell tragen.
~sl:0.0:1.46~Ich mag Ihren Stil.~sl:0.5:2.5~Eine solche Trophe verdient es, gezeigt zu werden.
~sl:0.0:2.2~Schauen Sie sich nur an.~sl:~Ich wei gar nicht, in welche Augen ich sehen soll.
Schicker Hut.
Mit der Kopfbedeckung kommen Sie Miss Davenport besser nicht unter die Augen.
Ihr Hut gefllt mir.
Eins gleich vorweg, diese Kopfbedeckung ist ganz nach meinem Geschmack.
Ich wette, das hlt den Kopf schn warm, hm?
~sl:0.0:1.7~Tja, Sie sehen glaubwrdig aus.~sl:~Es geht doch nichts ber das Gefhl von gutem Fell auf dem Kopf.
~sl:0.0:2.5~Je mehr Sie investieren, um Ihr Handwerkszeug~sl:~in gutem Zustand zu halten, desto besser.
~sl:0.0:1.8~Vom Jger zum Gejagten, was?~sl:0.5~Ich denke, Sie sollten erst mal Ihr Kopfgeld loswerden, bevor wir wieder ins Geschft kommen. Meinen Sie nicht auch?
~sl:0.0:3.6~Ich mag zwar Jger, aber keine Kopfgeldjger.~sl:~Kommen Sie also erst wieder, wenn Ihre Schandtaten aus der Welt geschafft sind, in Ordnung?
~sl:0.0:4.1~Tut mir leid, ich darf nicht mit jemandem gesehen werden, auf den ein Kopfgeld ausgesetzt ist.~sl:~Ich hab schlielich einen Ruf zu wahren.
~sl:0.0:1.9~Der macht sich an jedem Bogen gut.~sl:~Ein Bchsenmacher sollte ihn fr Sie anbringen knnen.
~sl:0.0:1.6~Ich kann ihn leider nicht fr Sie anbringen,~sl:~aber ein Bchsenmacher sollte das hinkriegen.
Gehen Sie einfach zu einem Bchsenmacher. Er bringt Ihnen das Ding an.
~sl:0.0:1.5~Ein guter Griff.~sl:~Wenn Sie beim Bchsenmacher in der Stadt vorbeischauen, bringt er ihn fr Sie an.
~sl:0.0:1.8~Sie werden das Griffgefhl mgen.~sl:~Jeder Bchsenmacher sollte in der Lage sein, ihn fr Sie anzubringen.
~sl:0.0:3.5~Lassen Sie ihn am besten von einem Bchsenmacher an Ihrem Bogen anbringen.~sl:~Sie wollen ja, dass die Balance stimmt.
~sl:0.0:2.2~Ich hab denselben an meinem Bogen.~sl:~Ein Bchsenmacher hat ihn fr mich angebracht.
~sl:0.0:3.7~Eine echte Schnheit. Ich wrde einen Bchsenmacher bitten, ihn anzubringen.~sl:~Der wei genau, wo er hin muss.
~sl:0.0:4.1~Damit mssten Sie Ihre Chancen auf einen sauberen Abschuss und ein hochwertiges Fell erhhen.~sl:~Und somit auch auf mehr Geld.
He, wie wr's mit 'nem kurzen Halt?
He, hier drben!
He, nicht so schnell!
He, warten Sie mal kurz, ja?
Nette Beute!
Oh, Sie kommen mit Geschenken!
So will ich das sehen.
Sie hatten da drauen wohl Glck, was?
Die hat's mchtig in sich.
Die gleiche hab ich auch in Afrika benutzt.
Sie haben's auf die Groen abgesehen, was? Gut so.
Damit bringen Sie absolut alles zur Strecke.
Also dann, viel Glck da drauen.
Irgendwann erzhl ich Ihnen mal von dem Sommer, in dem ich auf Unimak Walrsser gejagt hab.
Na dann, machen Sie mich da drauen stolz.
Wie ich immer sage, stets zu Diensten und bereit zum Abschuss.
Lassen Sie's mich wissen, wenn ich noch was fr Sie tun kann.
~sl:0.0:1.7~Wissen Sie, ich beneide Sie.~sl:~Ich vermisse den Nervenkitzel der Jagd.
Wenn Sie unterwegs auf Harriet treffen, richten Sie ihr bitte meine unfreundlichsten Gre aus.
Frhliche Jagd.
Also gut, dann statten wir Sie mal aus.
~sl:0.0:1.3~Schn, Sie wiederzusehen.~sl:~Was kann ich fr Sie tun?
Na dann, bei mir sind Sie an der richtigen Adresse.
~sl:0.0:2.3~Hier in den Hgeln gibt's so viel zu jagen,~sl:~da krieg ich fast Lust, aus dem Ruhestand zurckzukommen.
~sl:0.0:3.8~Nher als jetzt werd ich Strawberry erst mal nicht kommen.~sl:~Ich hab keine Lust auf noch 'ne Auseinandersetzung mit Miss Davenport.
~sl:0.0:1.8~Riechen Sie die Bergluft?~sl:~Kein Wunder, dass ich hier drauen so 'nen gesunden Appetit hab.
~sl:0.0:3.0~Die Jagd in der Wste ist schon was Besonderes, oder?~sl:~Da trennt sich die Spreu vom Weizen.
Passen Sie auf, wo Sie hintreten. Hier war vorhin 'ne Klapperschlange unterwegs.
~sl:0.0:2.9~Ich komm immer wieder gerne hier raus. Die trockene Luft~sl:0.44~erinnert mich an meine Zeit in Afrika.
Genieen Sie die Feiertage?
~sl:0.0:1.7~Kommt herbei, ihr Glubigen,~sl:~und erfreut mich mit eurem Wohlstand.
~sl:0.0:1.6~Frohe Weihnachten.~sl:~Fr einen Jger gibt's doch kein greres Geschenk als 'ne glatte Schneedecke.
~sl:0.0:5.0~Gut, dass Sie erst jetzt vorbeischauen. Ich bin grade erst von 'nem kstlichen Essen im La Bastille zurck.~sl:~Den Kartoffelauflauf da kann ich Ihnen nur wrmstens empfehlen.
~sl:0.0:3.5~Was bin ich froh, Sie zu sehen. Das Geschft brummt!~sl:~Die Frauen in Saint Denis sind unersttlich, wenn's um Pelze geht.
~sl:0.0:5.0~Ich liebe diese Stadt. Hab 'ne armlange Liste mit Bestellungen, und das an weniger als einem Tag.~sl:~Wir haben viel zu tun.
Schn, Sie zu sehen.
Ah, ich hab grade an Sie gedacht.
He, hallo.
Ach, hallo.
Na, wen haben wir denn da?
Wie geht's Ihnen?
Hallo.
Ah, mein Jgerkollege. Hallo.
~sl:0.0:3.1~Zu dieser Jahreszeit sind wieder die Hexen unterwegs.~sl:~Harriet Davenport hat also endlich mal Gesellschaft.
~sl:0.0:1.3~Oh, Sie sind's, ein Glck.~sl:0.0:2.8~Ich dachte schon, es wr wieder einer dieser verfluchten Scherzbolde.~sl:~Ich hasse diese Jahreszeit. Was fr 'ne dmliche Tradition.
~sl:0.0:2.9~Ich knnt mir vorstellen, fr Miss Davenport mit ihrem Kessel~sl:~und ihrem Gebru ist jeder Tag wie Halloween.
~sl:0.0:2.6~Ich schwr Ihnen, dieser Ru in Annesburg...~sl:~der kriecht einem direkt in die Nase und setzt sich fest.
~sl:0.0:2.9~Ich muss sagen, es ist schn, mal ein freundliches Gesicht zu sehen.~sl:~Hier waren heute nur Verrckte... aber ich nehm an, so ist Roanoke Ridge nun mal.
~sl:0.0:1.2~Wie luft die Jagd?~sl:0.0:5.1~Ich hab in den Wldern nrdlich von Van Horn mal zehn Schwarzbren an einem Tag erlegt.~sl:~Ach, was gb ich nicht drum, wieder jung zu sein.
~sl:0.0:2.3~Ich bin nicht berrascht, Sie hier zu sehen.~sl:~Die Gegend ist ein Paradies fr Jger.
Haben Sie die Wapitis hier in der Gegend gesehen? Einfach prachtvoll.
~sl:0.0:1.6~Was es hier alles zu jagen gibt!~sl:0.0:3.8~Unglaublich, dass ich in jungen Jahren nie hier war.~sl:~Ich htte Strme von Blut in diesen Wldern hinterlassen.
~sl:0.0:2.1~Na, wen haben wir denn da?~sl:~Einen barmherzigen Samariter, nach allem, was man so hrt.
~sl:0.0:1.8~Oh, ich hab viel von Ihnen gehrt.~sl:0.5~Ich hoffe, Sie hatten bei all der Nchstenliebe auch noch Zeit fr die Jagd.
~sl:0.0:2.0~Was hab ich doch fr ein Glck, dass mich~sl:0.0:2.7~ein solch aufrechtes Mitglied der Gesellschaft beehrt.~sl:~Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
~sl:0.0:4.0~Wie man hrt, erweisen Sie sich in letzter Zeit als echter Menschenfreund.~sl:0.5~Ich hoff nur, diese Davenport hat Sie nicht verhext.
Ich hoff sehr, das da ist nicht fr mich gedacht!
hm, das ist nicht die Art Sugetier, mit der ich handle.
~sl:0.0:2.8~Ich beneide Sie, wissen Sie das? Der Nervenkitzel der Jagd...~sl:~Es gibt einfach nichts Besseres.
~sl:0.0:3.7~Hren Sie auf meinen Rat. Gehen Sie da raus und jagen Sie so viel wie mglich.~sl:~Das Alter holt Sie nmlich noch frh genug ein. Glauben Sie mir.
~sl:0.0:2.7~Wissen Sie, Sie erinnern mich an mein jngeres Ich,~sl:0.4~und das ist so ziemlich das grte Kompliment, das ich jemandem machen kann.
~sl:0.0:3.5~Halten Sie sich bitte von dieser verrckten Hexe mit ihren Trnken fern.~sl:~In der guten alten Zeit htt man sie bei lebendigem Leib verbrannt.
Meinetwegen mssen Sie brigens nicht noch lnger hierbleiben.
~sl:0.0:4.0~Hab ich Ihnen je von der Giraffe erzhlt, die ich in Somalia erlegt hab?~sl:0.0:3.7~Sie ist 86 von der Wand gefallen und hat meine Katze gettet.~sl:~Ich wrd also sagen, wir sind quitt.
~sl:0.0:2.8~Sagen Sie nie: Irgendwann werd ich dieses Tier jagen.~sl:~Tun Sie's heute. Das Leben ist nmlich viel zu kurz.
~sl:0.0:4.7~Halten Sie sich da drauen unbedingt von dieser Irren, dieser Davenport, fern.~sl:~Die ist nichts weiter als ein gestrtes, reiches Mdchen mit zu viel Zeit.
~sl:0.0:1.8~Na dann, wenn ich meinen Magen richtig verstehe,~sl:~wird's langsam Zeit fr 'ne groe Portion Steak mit Kartoffeln.
~sl:0.0:3.1~Hren Sie nicht auf den Unsinn, den diese Frau von sich gibt.~sl:0.0:3.0~Ein sauberer Kopfschuss ist ein deutlich besserer Tod,~sl:~als von irgendeiner Quacksalberin gepikst und gestupst zu werden.
Wird das heute noch was?
Ich will Sie ja nicht hetzen, aber ich hab noch zu tun.
Also... knnten wir das hier vielleicht ein bisschen beschleunigen?
Ich glaube nicht, dass Sie dafr gengend Geld haben.
Mir scheint, dafr reicht Ihr Geld nicht ganz.
Darauf mssen Sie wohl noch ein bisschen sparen.
Dafr sind Sie wohl ein bisschen knapp bei Kasse.
~sl:0.0:2.5~Ich kann das leider nicht einfach verschenken.~sl:~Ich versuch hier schlielich, ein Geschft zu fhren.
Es sieht leider so aus, als wren Sie ein bisschen knapp bei Kasse.
Ausgezeichnete Wahl.
Das ist sein Geld mehr als wert.
Man kriegt, wofr man bezahlt.
Sie haben ein Auge fr Qualitt.
Sie werden es nicht bereuen.
Das ist jeden Dollar wert.
Eine gute Investition.
Weise Entscheidung.
Oh, eine ausgezeichnete Wahl.
Nur nicht knausern. Sehr gut.
Nicht billig, aber Sie werden viel Spa daran haben.
Sehr schn.
Gute Wahl.
Damit liegt man nie falsch.
Gerne.
In Ordnung.
Aber sicher.
Ein Schnppchen.
Ausgezeichnet.
Sehr gut.
Immer ntzlich.
Nur zu.
Natrlich.
Eine kluge Wahl.
~sl:0.0:2.5~Man kann ein Pferd nie zu gut kennen.~sl:~Mein Appaloosa Oakley hat mir da drauen mehr als einmal das Leben gerettet.
Donnerwetter, so ein Exemplar sieht man nicht alle Tage.
Na, Sie sehen ja ganz schn selbstzufrieden aus, und das zu Recht.
Oh, Sie wissen einfach, wie man einen alten Mann glcklich macht, was?
Na, wenn das mal keine echte Schnheit ist. Ich wusste, auf Sie ist Verlass.
Sieh mal einer an. Gut gemacht.
Also, das ist beeindruckend. uerst beeindruckend.
~sl:0.0:4.2~Unglaublich, so ein Tier erlegt man nur einmal im Leben.~sl:~Ich bin stolz auf Sie.
~sl:0.0:3.5~Sieh sich das einer an! Das nenn ich Jagdglck.~sl:~Wenn Sie so weitermachen, werden wir beide Ende des Jahres in Geld schwimmen.
Du meine Gte, was fr ein Exemplar! Gute Arbeit. Wirklich beeindruckend.
~sl:0.0:3.7~So, so, die Gerchte waren also tatschlich wahr.~sl:0.4~Was fr ein majesttisches Tier.
~sl:0.0:3.4~Na, Sie machen sich ja ganz schn einen Namen.~sl:~Erinnern Sie mich daran, Sie nie zu verrgern.
~sl:0.0:2.6~Nur damit Sie's wissen, ich urteile nicht ber andere.~sl:~Ganz egal, was da drauen ber Sie erzhlt wird.
~sl:0.4:2.3~Ich hab Gerchte ber Sie gehrt,~sl:~aber Sie haben doch kein Problem mit dem alten Gus, oder?
~sl:0.0:1.8~Oh, oh, der kaltbltige Mrder...~sl:0.6~Ich hoff nur, zumindest ein paar Ihrer Opfer hatten auch vier Beine.
Ich wrd ja darauf reagieren, aber ich bin nicht mehr zwlf.
Soll mich das etwa einschchtern?
Ach, seien Sie kein Idiot.
Ach, hren Sie auf. Was wollen Sie hier beweisen?
~sl:0.0:2.5~Also, ich hab Gerchte ber ein Tier gehrt,~sl:~ein offenbar absolut einzigartiges Exemplar seiner Spezies.
Klingt fr mich, als knnte es 'ne Menge Geld wert sein.
~sl:0.0:2.3~Also gut, Sie mssen mal wieder fr mich auf die Jagd gehen.~sl:0.5~Da drauen wurde ein Tier gesichtet, dessen Aussehen extrem ungewhnlich sein soll.
Ich hoffe nur, Sie finden es vor Ihren Konkurrenten.
~sl:0.0:3.5~Gut, dass Sie hier sind. Ein weiteres seltenes Tier wurde gesehen.~sl:~Ein prachtvolles Exemplar, wenn man den Gerchten Glauben schenkt.
Ich nehm an, es wird auch andere Jger anlocken, also beeilen Sie sich.
~sl:0.0:0.7~Also,~sl:~ich hab gerade von einigen Sichtungen nicht weit von hier gehrt.
~sl:0.0:4.5~Es geht um ein Tier, dessen Aussehen und Wuchs offenbar einzigartig sind.~sl:~Klingt nach der perfekten Beute fr uns.
~sl:0.0:1.4~Sie kommen gerade recht.~sl:0.5:2.5~Da drauen wurde wieder ein seltenes Tier gesehen.~sl:0.4~Knnen Sie es fr mich aufspren?
Klingt, als wr's 'ne hbsche Summe wert.
~sl:0.0:3.1~Also gut, es gibt ein weiteres Tier, das Sie aufspren sollten.~sl:~Ein beraus seltenes, aufflliges Exemplar, das nur schwer zu erwischen ist.
Aber nicht zu schwer fr die Macmillan-Truppe, richtig?
~sl:0.0:3.7~Also, ich hab Geschichten ber ein ganz besonderes Tier gehrt,~sl:~das fr die Einheimischen offenbar schon fast zu einer Legende geworden ist.
Ich dachte mir, Sie sollten es sich vielleicht mal selbst ansehen.
~sl:0.0:1.8~Haben Sie schon die Gerchte gehrt?~sl:0.5~ber dieses Tier, das vollkommen anders aussieht als der Rest seiner Spezies?
~sl:0.0:1.4~Wenn das wahr ist,~sl:~sollten Sie sich besser so schnell wie mglich auf den Weg machen.
~sl:0.0:1.9~Entschuldigen Sie, ich bin grad ziemlich beschftigt.~sl:~Ich muss bald nach Strawberry aufbrechen.
~sl:0.0:3.5~Tut mir leid, ich kann grad nicht reden. Ich bin mit dem Panther des Brgermeisters spt dran.~sl:~Ist 'ne lange Geschichte.
Was tun Sie denn da? Heben Sie sich das fr die Jagd auf!
Worauf zum Teufel schieen Sie da?
He, halten Sie sich zurck!
He, ben Sie geflligst irgendwo anders!
Tut mir leid, das Letzte, was ich brauchen kann, ist rger mit dem Gesetz.
~sl:0.0:2.0~Ich glaub, wir machen besser keine Geschfte miteinander,~sl:~solange Ihnen das Gesetz auf den Fersen ist.
~sl:0.0:1.7~Tut mir leid, ich kenn Sie nicht.~sl:~Zumindest nicht, solange Sie von den Gesetzeshtern gesucht werden.
Sie sind ziemlich guter Dinge, was?
Sie haben ja gute Laune.
Ich an Ihrer Stelle wrd mir diese Energie fr die Jagd aufsparen.
Sind Sie betrunken? Dann wren wir schon zu zweit.
Damit wachsen die Pflanzen etwas besser.
Davon kriegen Sie nie genug, oder?
Sie wissen, was Sie mgen, nicht wahr?
Noch mehr davon? Ich muss darauf achten, dass ich das immer vorrtig hab.
Sie decken sich richtig damit ein, hm?
Immer ratsam, auf sein Pferd zu achten!
~sl:0.0:1.5~Dieser Geruch...~sl:~Diese Hexe Harriet hat Sie mit einem ihrer Trnke eingesprht, oder?
~sl:0.0:2.9~Ich hab Sie schon aus 'ner halben Meile Entfernung gerochen.~sl:~Miss Davenport hat Sie mit einem ihrer Trnke bergossen, nicht wahr?
~sl:0.0:2.7~Oh nein, dieser Geruch ist unverkennbar.~sl:~Das Harriet-Gebru. Hab ich nicht gesagt, Sie sollen sich von dieser Verrckten fernhalten?
Ungemachtes Bett
Nicht verzehrtes Essen
Charles
Gren
Trelawny
Tte den ~e~Kopfgeldjger~s~ oder lasse ihn frei.
Halte ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt, um den Mann anzuschauen und ~n~drcke ~INPUT_INTERROGATE_QUESTION~, um ihn zu befragen. ~n~Drcke ~INPUT_INTERROGATE_BEAT~, um ihn zu schlagen.
Blutiger Lumpen
Maisfeld
Mann
Du hast Spuren in Trelawnys Wagen verwischt.
Im Lager wurden Mnner verletzt.
Die Gesetzeshter wurden alarmiert.
Du hast dich zu weit vom Lager der Kopfgeldjger entfernt.
Du hast dich zu weit von den Maisfeldern entfernt.
Du hast Trelawnys Wagen zurckgelassen.
Du hast dich zu weit von der Scheune entfernt.
Du hast dich zu weit von Trelawnys Aufenthaltsort entfernt.
Du hast Trelawny zurckgelassen.
Du hast die Spur der Kopfgeldjger verloren.
Trelawnys Pferd wurde angegriffen.
Benutze Adlerauge, um nach Spuren zu suchen.
~s~Halte Augen und Ohren nach Bewegungen im Maisfeld offen, um die Kopfgeldjger zu finden~s~.
Drcke ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ und ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und dir die Tierfhrten anzusehen.
Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Adlerauge zu aktivieren und dir die Tierfhrten anzusehen.
Hinweis
Untersuchen
Erledige die ~e~Kopfgeldjger~s~.
Untersuche den ~o~Wagen~s~.
Begib dich zu ~o~Charles~s~.
Durchsuche das Maisfeld mit ~o~Charles~s~.
Rede mit ~o~Dutch~s~.
Betritt Trelawnys ~o~Wagen~s~.
Finde und erledige die ~e~Kopfgeldjger~s~ im Feld~s~.
Folge ~o~Charles~s~.
Befrage den ~e~Kopfgeldjger~s~.
Kmmere dich um die ~e~Kopfgeldjger~s~ in der Scheune.
Finde den ~e~Kopfgeldjger~s~ in der ~o~Scheune~s~.
Erledige den letzten ~e~Kopfgeldjger~s~.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Kehre zu ~o~Trelawny~s~ zurck.
Begib dich zu ~o~Trelawnys Aufenthaltsort~s~.
Bleibe in der Nhe von ~o~Charles~s~.
Durchsuche das ~o~Maisfeld~s~.
Sprich mit den ~o~Mnnern~s~.
Folge den Spuren.
Schlagen
Trelawny?
Befragen
Erwrgen
Befragen
Freilassen
Kehre zum ~o~Lager der Kopfgeldjger~s~ zurck.
Kehre zu den ~o~Maisfeldern~s~ zurck.
Kehre zu ~o~Trelawnys Wagen~s~ zurck.
Kehre zur ~o~Scheune~s~ zurck.
Begib dich zurck in Richtung von ~o~Trelawnys Wagen~s~.
Kehre zur ~o~Spur der Kopfgeldjger~s~ zurck.
Kehre zu ~o~Trelawny~s~ zurck.
Gut, ich glaube, das war der Letzte.
Charles, ich brauch dich fr 'ne Sache in der Stadt. Komm mit.
Alles klar.
Ich glaube, hier drben ist einer!
Hey, sieh mal hier drben nach!
Ich glaube, ich habe von da was gehrt!
Da ist er... bring ihn um!
Das muss es sein.
Bist du in Ordnung?
Ja... Es luft nie rund, oder?
~sl:0.0:2.2~Nein. Komm...~sl:0.3~schauen wir mal, wie bel sie den schlpfrigen Kerl zugerichtet haben.
Ich frage mich, wie viele Schwierigkeiten er wohl mitgebracht hat.
~sl:1.3:0.0~Wir werden's wohl gleich erfahren.
Offenbar haben wir einfach kein Glck, Arthur.
Bisher lief es ganz gut... Wir haben schon Schlimmeres berstanden als das hier.
~sl:0.3:0.0~Das stimmt wohl.
~sl:1.7:0.0~Was sind schon Regierungsagenten und Kopfgeldjger imVergleichzuuns?
~sl:1.1:0.0~Ich hoffe, du hast recht.
Hast du die Vgel gesehen?
Sieh nur, die Vgel. Wir mssen da hin!
Da drben, wo die Vgel sind!
Trelawny, wo steckst du?
Hier drben, mein Bester.
Das war kein Kaffeebesuch.
Hat das Essen kaum angerhrt... Ist wohl schnell abgehauen.
Bett ist nicht gemacht, er muss vor Kurzem hier gewesen sein.
Blut... Sieht nich' gut aus.
Sie scheinen jetzt in Richtung Wald zu fhren.
Die Spur fhrt hier in den Wald.
~sl:0.0:1.0~Sieh mal...~sl:~Die Spur geht auf der anderen Seite der Schienen weiter.
~sl:0.0:0.7~Siehst du das?~sl:0.3~Sie mssen ber die Schienen sein.
Die Spur fhrt den Pfad da lang.
Hey, sieh mal, sie sind den Pfad da lang.
Setzt du dich mit dem hier auseinander?
Kmmerst du dich jetzt mal um diesen Idioten?
Komm schon, dein Talent wird gebraucht.
Moment, hier ist es. Das Maisfeld.
Also gut, hier ist das Maisfeld.
Alles in Ordnung?
Ging mir nie besser.
Also, wer waren die?
Das waren Kopfgeldjger...
sie gehrten zu Cole Stoudemire.
Verstehe.
Sie waren nicht direkt auf der Suche...
nach mir.~n~~m~Nicht...
Was hast du ihnen gesagt?
Nicht viel...
Ich habe ihnen gesagt, dass ich ein Intellektueller bin...
der von Oregon hierher gekommen ist...
um an der Universitt eine Stelle zu finden...
Natrlich haben sie mir nicht geglaubt.
Offenbar habt ihr in Blackwater ineinrichtigesHornissennestgestochen.
Das hab ich auch gehrt.
Vielleicht sollte ich fr eine Weile lieber bei euch Herrschaften bleiben.
Kann ja nicht mehr zu meinem Wagen zurck.
Charles, du bringst Trelawny ins Lager...
ich komm spter nach.
Alles klar.
Alles in Ordnung?
Die sind ins Maisfeld gerannt. Wir mssen sie da irgendwie raustreiben!
Schnell, such sie! Die wollen sich in den Feldern verstecken!
Ich nehm an, es is' der mit dem Feuer davor.
Sehen wir uns das mal an.
Wir mssen diese Bastarde finden.
Sie werden entkommen, wir mssen sie finden.
Komm schon, wo stecken sie?
Wer wei, was er ihnen erzhlt hat! Schnappen wir uns diese Mistkerle!
Lass sie nicht entkommen! Er htte ihnen alles erzhlen knnen!
Mach schon. Du musst da rein, Arthur!
Geh da rein und such sie, los!
Treib sie da raus, Arthur!
In Ordnung, gehen wir zurck zu Trelawny.
Hier drben ist etwas auf dem Boden.
Die Schsse kommen aus der Scheune! Komm schon!
Jemand war vor uns hier.
Groer Kampf. Vor Kurzem, wrde ich sagen.
Ich schtze, vielleicht, h... vor zwlf Stunden?
Aber keine Leiche?
Noch nicht.
Sieht so aus.
Und wie es aussieht, war das kein Freundschaftsbesuch.
Sieh dir das Haus an.
Weg.
Siehst du das?
Was?
Die Spur...
Sie fhrt da lang...
Wo ist Mr. Trelawny?
Sie haben ihn in eine Htte bei den Maisfeldern gebracht.
Wann immer du bereit bist...
Hr auf zu zappeln!
Du bleibst hier.
Sag mir, wo er ist!
Fahr zur Hlle!
Wo ist Trelawny?
Ich wei nichts.
Du solltest besser reden, du verdammter Hurensohn!
~sl:0.0:2.6:1~Schon gut... Schon gut, um Himmels willen.
Sie haben ihn in eine Htte bei den Maisfeldern gebracht.
Welche Maisfelder?
Links... den Weg da runter... beim Anwesen der Braithwaites.
~sl:0.4:1.1~Er gehrt mir!~sl:0.5~berlass ihn mir... Du kannst gehen.
Sie haben meinen Freund.
Er ist nicht Ihr Freund.
Komm schon... lass uns den Letzten finden.
Na gut, aber sei vorsichtig.
Ich geb Ihnen Geld...
Ach, seien Sie still.
Na los.
~sl:1.7:1.8:1~Du httest das Geld nehmen sollen.
Ich wei, ich bin ein Trottel.
Entschuldigung...
~sl:0.0:0.7:1~Ja?
~sl:0.0:5.0:1~Haben Sie zufllig... also, wir suchen unseren Freund.
Ich glaub nicht, dass er hier ist...
Nein... haben Sie vielleicht einen merkwrdigen Kerl gesehen... irgendwie frmlich?
~sl:0.0:2.6~Seltsam ja.~sl:0.4~Aber frmlich, nein.
Er benutzt einen Gehstock... sieht dem hier sehr hnlich.
~sl:2.3~Na gut, ihr zwei...
~sl:0.0:1.3:1~Wo zum Teufel ist er?
~sl:0.0:1.4:1~Macht euch vom Acker, alle beide!
Komm her!
~sl:0.0:0.8~Arthur.~sl:0.4~Arthur!
Natrlich bin ich am Schwitzen. Wir sitzen im krankheitsverseuchten, sumpfigen Arsch der Welt fest.
~sl:0.5~Ich meinte wegen Trelawny, was er ber diese Kopfgeldjger gesagt hat?
Nicht wirklich am Schwitzen, vielleicht leicht am Transpirieren.
Bis wir mehr wissen, schadet es nicht, guten Schnaps frs Schwitzen zu verschwenden.
Also?
Ich denke, du solltest Mr. Trelawny einen Besuch abstatten und herausfinden, was er wei und wem er es erzhlt haben knnte.
~sl:0.0:1.3~Nimm Charles mit.~sl:~Der Anblick von euch beiden wrde selbst eine Statue zum Reden bringen.
Alles klar.
~sl:0.0:0.8~Was denn?~sl:~Schon am Schwitzen, Dutch?
Ich sag's euch! Ihr Jungs entkommt mir nich'!
Ich werde euch Bastarde finden!
Kommt schon, ihr Feiglinge!
Wo zur Hlle steckst du?
Wenn ich euch finde, knnt ihr was erleben.
Hrt auf, euch zu verstecken, ihr Feiglinge!
Kommt da raus, ihr Wichser!
In Ordnung, das war's.
~sl:0.0:1.9~Mir nach. Es gibt einen Weg drum herum,~lr:~dann mssen wir nicht durch das Anwesen der Braithwaites.
Ja, ~rp~ich hab genug Zeit da verbracht. Ich folg dir.
Such weiter, Arthur, er muss hier irgendwo sein.
Kannst du was sehen, Arthur?
Such weiter, Arthur, er muss in der Nhe sein.
Glck gehabt, mein Freund.
Komm schon, auf geht's.
Er hat seine Ausrstung hier gelassen, er kann nicht weit sein.
Entschuldigung...
Ja?
Haben Sie einen...
wir...
wir suchen nach einem Freund.
Ich glaub nicht, dass er hier ist.
Nein, aber haben Sie einen seltsamen Kerl gesehen...
etwas frmlich?
Seltsam ja...
aber frmlich, nein.
Er benutzt einen Gehstock...
sieht dem hier sehr hnlich.
Na gut, ihr zwei...
wo zum Teufel ist er?
Macht euch vom Acker, alle beide!
Verzeihung...
Bringen wir dich hier weg.
Komm, Junge!
Die Sache ist...
nach der Htte, wirst du das hier als angenehm empfinden.
Lasst den Mann runter, Gentlemen.
Sind das alle?
Ich... glaube schon.
Du lebst also noch.
Angeblich.
Keine Sorge, die werden bald nich' mehr leben.
Hol sie dir, Arthur.
Ich komme hiermit zurecht.
~sl:0.8:2.1:1~Raus da, mach schon.
Kmmert euch um sie, meine Brder!
Jeb!
Nein...
wartet...
Also...
wo waren wir...
wo ist mein Freund, Kumpel?
Ich... ich...
Komm schon, rede.
Er... er...
Er ist, er ist in einer Htte...
beim Anwesen der Braithwaites...
in der Nhe vom Maisfeld.
Danke.
Charles, komm schon.
Noch einen erwischt, Charles.
Tritt mir nie wieder unter die Augen, verstanden?
Er zieht sich nach drinnen zurck. Ihm nach!
Scheie, das sieht nich' gut aus.
Er is' definitiv nicht hier, also wo steckt er?
~sl:0.7~Schauen wir uns mal um.
Das ist doch nichts Neues.
Vielleicht nicht, ~rp~und vielleicht ist es auch gar nichts, ~rp~aber wir drfen kein Risiko mehr eingehen.
Nicht nach allem, was passiert ist.
~sl:0.0:4.3~Dutch mchte, dass wir uns unter vier Augen mit ihm unterhalten,~rp~~sl:0.6~damit wir sicher sein knnen, dass er die Wahrheit sagt.
~sl:0.7:0.0~Sind wir bei ihm je sicher, was er sagt?
~sl:0.4~Das ist doch nichts Neues.
Vielleicht nicht, und ~rp~vielleicht ist es auch gar nichts, ~rp~aber wir drfen kein Risiko mehr eingehen.
Nicht nach allem, was passiert ist.
~sl:0.0:3.3~Dutch mchte, dass wir uns unter vier Augen mit ihm unterhalten,~rp~~sl:0.5~damit wir sicher sein knnen, dass er die Wahrheit sagt.
~sl:0.9:0.0~Sind wir bei ihm je sicher, was er sagt?
Also, was gibt's in der Stadt?
Trelawny, offenbar. ~rp~Er meinte, hinter uns wren Kopfgeldjger her.
Natrlich.
Dieses Mal wird er sich schon klar ausdrcken.
Hey, sieh mal. ~rp~Lass uns hren, was die Kerle zu sagen haben.
Ich sehe einen!
Da drben ist einer!
Da ist einer... hier drben!
Was meinst du?
Hast du was gefunden?
Siehst du irgendwas?
Komm schon, lass uns gehen.
~sl:0.5:0.0~Ich wre dann so weit.
Dann lass uns mal aufbrechen.
Na los.
Du hast gehrt, was er gesagt hat, los geht's.
Schnell, wir mssen dorthin.
Arthur, hier rein!
Das musst du dir ansehen.
Kommst du?
Das muss sofort erledigt werden, Arthur.
Hab ich mich nicht klar genug ausgedrckt?
Wieso bist du noch hier? Kmmer dich darum.
Sollten wir nicht weiter?
Was ist los, Arthur?
Komm schon, wir sollten ihm auf der Spur bleiben.
Knnen wir bitte einfach Trelawny holen und verschwinden?
Komm schon, ziehen wir das hier nicht unntig in die Lnge.
Ich dachte, du wolltest von hier verschwinden?
Wir sollten aufbrechen.
Komm schon, bevor ihr Vorsprung zu gro wird.
Was machst du da? Brechen wir auf.
~sl:1.4:0.0~Sie fhren in diese Richtung.
Verstehe.
~sl:0.0:1.4:1~Dann berlasse ich das mal dir.
~sl:1.7:1.5~Sie sind den Pfad entlang.~sl:1.2~Wie gut bist du im Spurenlesen?
Ganz in Ordnung, wrd ich sagen.
~sl:0.7:0.7~Also...~sl:0.8~Dann geh du mal vor.
Scheie... danke.
Kein Problem. Alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut.
Hm, immerhin ist er noch hier.
Ja, leg du nur die Fe hoch!
Ich glaube, die Spur fhrt in die Richtung.
Hier lang, Arthur.
Ich sehe schon, die Spur geht da weiter.
Es scheint immer noch mehr zu geben...
mehr und mehr Zivilisation.
Ich will zurck in das weite, offene Land des Westens, oder...
was davon noch brig ist, aber...
selbst das ist nicht mehr so, wie ich es in Erinnerung habe.
Kopfgeldjger, Pinkertons, Gesetzeshter...
Wo wir auch hingehen, gibt es mehr und mehr Zivilisation.
Vielleicht ist das die Zukunft.
Wir werden wohl sehen.
Wo geht es hin?
~sl:0.0:3.5~Dutch mchte, dass wir mal mit Trelawny reden,~rp~~sl:0.4~wegen dieser Kopfgeldjger, die hinter uns her sind.
~sl:2.0:0.0~So was in der Art.
~sl:0.0:4.6~Als wir den Trottel von Sheriff in der Stadt gesehen haben,~sl:0.3~~rp~wusste ich, dass Dutch ihn nach Strich und Faden verladen wrde.
~sl:1.0:3.6~Auf der Flucht vor einer Gruppe Gesetzeshter, undinDiensteneineranderen.~rp~~sl:1.2~Interessant.
~sl:0.0:2.6~Da sind natrlich noch diese Kopfgeldjger, aber...~sl:0.5~~rp~Dutch scheint wegen denen nicht sehr besorgt zu sein.
~sl:1.2:2.3~Kann nicht glauben, dass die immer noch hinter uns her sind.~sl:0.5~~rp~Wir haben ja nicht mal das Geld!
~sl:0.0:0.8~Sicher...~sl:1.5~~rp~Trelawny. ~rp~Ich hab ihn nur ein paar Mal getroffen, aber er ist...
~sl:0.0:4.8~Keine Sorge, ~rp~er ist nur eine Kchenschabe in schicken Hosen.~rp~~sl:0.6~Aber er kommt in Spalten und Nischen, in die keiner von uns kommt.
Wir mssen ihn nur finden, bevor er sich wieder verkriecht.
Wo geht es hin?
~sl:0.0:3.4~Dutch mchte, dass wir mal mit Trelawny... reden,~rp~~sl:0.6~wegen dieser Kopfgeldjger, die hinter uns her sind.
~sl:1.3:1.4:1~So was in der Art.
~sl:0.0:3.7~Als wir den Trottel von Sheriff in der Stadt gesehen haben, ~sl:~~rp~wusste ich, dass Dutch ihn nach Strich und Faden verladen wrde.
~sl:0.0:3.0~Auf der Flucht vor einer Gruppe Gesetzeshter, undinDiensteneineranderen.~rp~~sl:1.1~Interessant.
~sl:0.0:2.5~Da sind natrlich noch diese Kopfgeldjger, aber...~sl:0.4~~rp~Dutch scheint wegen denen nicht sehr besorgt zu sein.
~sl:0.0:2.1~Kann nicht glauben, dass die immer noch hinter uns her sind.~rp~~sl:0.3~Wir haben ja nicht mal das Geld!
~sl:0.0:0.8~Sicher...~sl:1.8~~rp~Trelawny. ~rp~Ich hab ihn nur ein paar Mal getroffen, aber er ist...
~sl:0.0:4.2~Keine Sorge, ~rp~er ist nur eine Kchenschabe in schicken Hosen.~rp~~sl:0.7~Aber er kommt in Spalten und Nischen, in die keiner von uns kommt.
Wir mssen ihn nur finden, bevor er sich wieder verkriecht.
Er hofft, dass er uns sagen kann, wer sie sind ~rp~oder wo sie herkommen.
In Ordnung. ~rp~Und ihr seid jetzt Hilfssheriffs?
~sl:0.0:3.1:1~Sich in der ffentlichkeit verstecken, ~rp~so nennt Dutch das.
~sl:1.0~Stimmung scheint gut zu sein... im neuen Lager, mein ich.
Wir haben jetzt etwas Abstand ~rp~zu dieser ganzen Sache.
Hab auch schon 'ne Weile keine Pinkertons mehr gesehen.
Ja, ~rp~aber das wissen die nicht.
er ist seltsam.
~sl:0.0:3.8~Mit Trelawny is' nichts einfach,~sl:~so viel wei ich schon.
So kann man es auch ausdrcken.
~sl:0.0:3.4~Mit Trelawny is' nichts einfach,~sl:0.3~so viel wei ich schon.
~sl:0.4~So kann man es auch ausdrcken.
Ich meine, wie oft mussten wir den Idioten aus irgendeinem Schlamassel ziehen?
Er schafft's irgendwie, gleichzeitig Glck und Pech zu haben.
Aber irgendwie macht er's auch immer wieder gut bei uns.
Immer, wenn wir gerade vorhaben, ihn endgltig loszuwerden, zieht er was Groes aus dem Hut.
Vielleicht ist das seine besondere Begabung: Leute wie Fische an der Angel zu halten.
~sl:0.0:2.2~Er kann gar nicht anders...~rp~~sl:0.8~Er wei aber auch nicht, wo wir uns verstecken.
~sl:0.0:1.9~Versteh nicht, wieso Dutch sich noch mit ihm abgibt.~rp~~sl:0.2~Er verschwindet stndig wochenlang.
So ungefhr...
~sl:0.0:2.0~Er kann gar nicht anders...~rp~~sl:1.0~Er wei aber auch nicht, wo wir uns verstecken.
~sl:0.0:2.0~Versteh nicht, wieso Dutch sich noch mit ihm abgibt.~rp~~sl:0.2~Er verschwindet stndig wochenlang.
~sl:0.8:0.0~So ungefhr...
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Was wollen sie wohl von Trelawny?
~sl:0.0:2.5~Keine Ahnung.~rp~~sl:0.3~Wichtig is' nur, ob's was mit uns zu tun hat.
Meinst du, er wird reden?
Natrlich. ~rp~Er wrde seine eigene Schwester verkaufen, um das Geld fr einen Fahrschein zu sparen!
Zumindest glaub ich nich', dass er es weiߠ...
Er ist ntzlich, und ~rp~Loyalitt ist Dutch wichtig.
Sicher, ~rp~aber ist Trelawny denn loyal?
Ich denk, ~rp~Trelawny is' nicht direkt illoyal... ~rp~er hat einfach 'nlosesMundwerk.
Keine Sorge. ~rp~Wenn er geredet hat, ~rp~werd ich verdammt nochmal rausfinden, was er gesagt hat.
Mach dir um mich keine Sorgen, kmmer dich um sie!
Ich glaube, sie entkommen, Mr. Morgan!
Bitte verpass diesen Schurken eine Lektion.
~sl:0.0:1.1~Hmm, sieh mal.~sl:0.7~Eine Spur.
Komm schon...
Nicht gerade der Ort, an dem ich Trelawny vermutet htte.
Nein?
Normalerweise mogelt er sich immer ins beste Hotel in der Stadt.
~sl:0.0:3.8:1~Weit du... ~rp~als ich mit Javier und Trelawny los bin, um Sean zuholen...
nach der Prgelei in der Bar...
da hat er die ganze Zeit geredet aber ~rp~nie wirklich etwas gesagt.
Ich dachte, du kennst sein besonderes Talent.
Sie knnten jetzt schon zwanzig Meilen weit weg sein.
Wir knnen sie auch ber die Entfernung verfolgen, wenn ntig.
Hngt davon ab, wie sehr du sie finden willst.
Ja... so ganz sicher bin ich mir da noch nicht.
~sl:0.0:1.6~Wieso hast du dir Trelawny nicht vorgeknpft,~rp~~sl:~nachdem du den Sheriff dazu gebracht hattest, ihn laufen zu lassen?
Ich wei nicht, ~rp~wahrscheinlich htten wir das machen sollen.
Dutch hat zu der Zeit noch den braven Brger gespielt.
Ich glaub, da vorne sind wir richtig.
Wo seid ihr?
Wo zum Teufel sind sie?
Diese Dreckskerle sollen verflucht sein.
Hey, sie sind da lang!
Arthur! Ich kann die Spur hier sehen!
Hey, hier geht's lang!
Landkarte kaufen (~1$~)
Trelawny?
Trelawny, sind Sie da drin?
Hallo? Trelawny?
Oh, Arthur? Was um Himmels willen machen Sie denn hier?
Ich kann jetzt nicht reden, entschuldigen Sie.
Knnen wir uns am Montag im Bro unterhalten?
Ziehen wir uns ins Wohnzimmer zurck, meine Liebste. Nie hat man mal Ruhe...
Bleibst du jetzt hier, Papa?
Das wre schn, mein Junge. Wirklich. Aber das Geschft ruft...
Oh, fast vergessen. Gibt es hier zufllig jemanden, der Interesse htte an... einem Geschenk?
Ich!
Ich, ich!
Na gut, das ist fr dich.
Oh, danke!
Und das ist fr dich, Cornelius.
Ein Kreisel!
Hab ich aus einer Stadt namens Blackwater.
Und zu guter Letzt... fr dich, meine Liebste.
Danke.
Jetzt geht spielen, Jungs. Lasst Mutter und mich die Zeitung lesen.
Auf die Trelawnys!
Auf die Trelawnys!
Auf die Trelawnys!
Das war absolut kstlich, meine Liebste. Vielen Dank. Ich denke, ein Trinkspruch ist angebracht, meinst du nicht?
Fll doch das Wasserglas, Tarquin. Es schickt sich nicht, mit einem leeren Glas anzustoen.
Na gut... auf die Trelawnys! Schn, wieder zu Hause zu sein.
Das ist ein stattliches Tier, Arthur.
Was ist denn mit euch passiert, dass ihr euch so an den Kragen geht?
Oh Gott, nein. Das will ich nie wieder sehen mssen.
Hrst du jetzt mal auf?
Komm schon, Arthur, mach dich mal sauber. Ist ja schon Ewigkeiten her.
Hallo, Arthur.
Wie charmant.
Das muss nur ich wissen, mein Bester.
Dieses Vieh scheit hier doch berallhin.
Hoffen wir auf einen ereignislosen Abend.
Ich versuch mein Bestes.
Alles gut, hoffe ich?
Bin schon niedergeschlagen genug, ohne dass ich mir so eine Sauerei anschauen muss.
Das Ding ist ja widerwrtig.
Ich wei nicht, wie wir sie berwinden sollen.
Guten Abend, Mr. Morgan.
Unglaublich.
Warum lsst du es an mir aus?
Das Ding musst du doch im Lager nicht tragen.
Sie stiftet hier keinen rger.
Schn, dass du diese bung fr notwendig hltst.
Arthur? Erklre dich.
Ich lass mich nicht auf dein Niveau herab.
Sprich nicht so mit mir. Vor allem nicht, wenn du dieses lcherliche Halstuch aufhast.
Es ist nun mal nicht leicht.
Schwere Arbeit, das Wasserschleppen, was, Arthur?
Tag.
Guten Abend.
Nicht groartig.
Jetzt bist du zu weit gegangen.
Was machst du denn hier?
Ich hab keine Lust auf Streit.
Ach, du meine Gte, du trinkst ja.
Na, wen haben wir denn da?
Ach... und los geht's...
Du geniet es einfach, mich zu treten, wenn ich am Boden bin, was?
Hallo, Arthur. Setz dich.
Bitte, wasch doch das Blut ab.
Sei doch nicht so ein Trottel, Arthur.
Mein Bester.
~sl:1.6~Ich versuch hier, zu schlafen
Wir verbrauchen ganz schn viel Wasser, nicht wahr?
Tja, wie du meinst, Arthur.
Gre dich, Arthur.
Schner Tag, hoffe ich.
Und das ist der Dank fr alles.
Frchterlich.
Man wei ja nie, was das Leben bringt.
Ich bleib lieber bei Verstand, mein Bester.
Du weit offensichtlich sehr gut, wie sich ein Gesetzeshter verhlt.
Mr. Morgan.
Das Feuerholz sieht ganz schn schwer aus.
Jeder Mensch hat seine Grenzen.
Keine Ahnung, wie du das nur tragen kannst.
Warum in aller Welt schnffelst du in meinen Sachen rum?
Hallo.
O'Driscolls, hier? Das luft hier alles aus dem Ruder, mein Bester.
Hallo, Arthur.
Oh, das wird gut.
Hallo.
Angespannter Morgen, was?
Ich verliere langsam die Geduld.
Magie, mein Bester, offensichtlich.
Mehr als gengend Platz hier.
Hier wre alles nicht so deprimierend, wenn nicht alle im Blut baden wrden.
Na, wie charmant.
Ich hab keine Lust darauf. Genau wie alle anderen, Arthur.
Tja, fr heute ist Schluss bei mir.
Setz dich doch einfach, Arthur.
Man hat eben seine Ansprche, mein Bester.
Ordentlich gehutet.
Guten Abend, Arthur.
Morgen, Arthur.
Was fr ein bezauberndes Lied.
Komm mal zur Ruhe, Arthur. Bei Gott, das wrde ich auch gern.
Was machst du denn schon wieder hier? Das strt langsam, Arthur.
Hltst du das fr gewitzt?
Willst du dich dazusetzen, Arthur?
Du bist jetzt seit Ewigkeiten so dreckig, Arthur, ich halt's nicht mehr aus.
Alles ein wenig angespannt, was?
Ich werde mich jetzt zurckziehen.
Warst du jagen, Arthur?
Das ist aber nicht angemessen, oder?
Klingt gut.
So eine schne Melodie.
Gut, dieses Spiel spiele ich nicht mit.
Warum tust du das?
Wieso fhrst du dich auf wie ein Trottel?
Du musst mal baden, Arthur.
Das reicht.
Bitte, meine Stimmung ist schon schlimm genug, ohne dass ich mir so eine Maske anschauen muss.
Guten Abend, Arthur.
So behandelt man doch keine Dame.
Bitte, Arthur. Lauf mir nicht hinterher.
Wie tief wir gesunken sind.
Nun sei doch nicht so.
Machst du das immer noch, Arthur?
Was willst du?
Hast's auf den alten Trelawny abgesehen, was?
Verschwinde einfach.
Warum starrst du mich so an? Ich bin hier nicht fr den rger verantwortlich.
Wird schon, schtze ich.
In Ordnung, mach's gut.
Hallo.
Stattliche Ausbeute, Arthur.
Komm schon, du bist doch besser als das, Arthur.
Ach, jetzt fang nicht auch noch bei mir an.
Hat dir niemand beigebracht, dass es unhflich ist, zu starren?
Das ganze Blut, das du nicht abwschst, macht dich so reizbar.
Es knnte wohl noch schlimmer sein.
Wie geht's dir?
Was? Seh ich mrrisch aus? Bin ich auch.
Was ist denn mit euch passiert, dass ihr euch so an den Kragen geht?
Wie oft muss ich's denn noch sagen?
Guten Abend.
Was ist denn mit euch passiert, dass ihr euch so an den Kragen geht?
Ich wei ja nicht, ob du das Halstuch wirklich brauchst.
Ach, halt doch die Klappe.
Du bist mir ja ein Gentleman.
Arthur. Hr auf damit.
Ach, du bist zurck.
Schaff das Pferd aus dem Lager. So luft das hier nicht.
Was schtzt du denn?
Na groartig, du trinkst ja.
Ich will mich nicht wiederholen. Schluss, verdammt.
Wie charmant...
Ich wei immer noch nicht, was ich aus alldem machen soll.
Qule den Hund nicht so.
Was fr ein trostloser Morgen.
Hallo alter Junge, ruh doch mal die Knochen aus.
Ich bin der Nchste auf deiner Liste, was?
Lsst du mich endlich mal in Ruhe?
Der Mann mit der feuchten Kehle.
Ernsthaft. Du musst damit aufhren.
Die Genugtuung geb ich dir gar nicht erst.
Du und dein Freund hier kriegt wohl nicht genug voneinander.
Ich mach mir Sorgen um euch alle.
Sieht jetzt schon wie ein langer Tag aus.
Du jagst auch mal einfach zum Vergngen, was?
Sieht aus, als ob wir heute festlich speisen, immerhin.
Ich wei genau, was du vorhast.
Hallo, Arthur.
Ja, hallo, mein Bester.
Arthur, du redest Unsinn und bist sturzbetrunken.
Setz dich, vielleicht munterst du mich ja auf.
Guten Abend.
Die Herren.
Wir mssen gehen.
Und los geht's.
Kann ich dir helfen, Arthur?
Hallo.
Bist du schmutzig, Arthur.
Gewagte Beleidigung von einem, der so idiotisch angezogen ist.
Kleine Geister...
Schlechtes Verhalten fllt immer wieder auf einen zurck.
Tag.
Tja, ich tu mein Bestes.
Klingt gut.
Kannst du endlich mal von hier verschwinden?
Ach, hallo, Sir.
Etwas Platz. Bei allem, was recht ist, mach doch etwas Platz.
Du sorgst immer fr genug Feuerholz, was, Arthur?
Was machst du mit meinen Sachen, Arthur?
Arthur.
Lass sie einfach in Frieden.
Mehr fllt dir nicht ein?
Schluss jetzt. Der arme Hund.
Komm mir nicht so, wenn du nicht mal einen geraden Satz rauskriegst.
Schn, dass ich dich unterhalten konnte.
Hallo, Mr. Morgan.
Du musst ja sehr zufrieden mit dir sein.
Interessante Maske hast du da, Arthur.
Ha. Das war lustig.
Was schaust du denn so?
Wenn du so mit mir reden willst, dann tu nicht so, als wrst du ein Gesetzeshter.
Na groartig, du trinkst ja.
Willst du damit eine Wand dekorieren?
Arthur.
Lass es nicht an mir aus, Arthur.
Kannst du mir etwas mehr Platz lassen?
Werd erst mal nchtern, bevor du dir noch mehr Feinde machst.
Man hat eben seine Ansprche, mein Bester.
Jetzt hr aber auf, ja?
Sag Pearson, dass er daraus kein Schuhleder machen soll.
Trbt der ganze Schlamm deine Stimmung?
Ich tu mein Bestes, um mich aus rger rauszuhalten.
Stellst du den Rekord fr die meisten schmutzigen Tage auf?
Der Matschige Morgan... wirft wieder mit Beleidigungen um sich.
Groartiges Lied.
Geh weg von mir.
Das ist jetzt nicht die Zeit fr Spiele.
W-Was, Arthur?
Lass die Tle in Ruhe.
Bist also noch am Leben?
Mach dich mal sauber, um Gottes willen.
Los! Gehen wir!
Hallo.
Bleib mir vom Leib.
Wozu in aller Welt denn die Maske?
Was ist denn mit euch passiert, dass ihr euch so an den Kragen geht?
Das hat niemand verdient.
Nicht jetzt, Arthur. Ich brauch etwas Ruhe.
Was ist? Brauchst du noch irgendwas?
Trgst du den ganzen Schlamm mit Stolz?
Wie geht es dir, Arthur?
Das Leben besteht aus vielen Proben.
Die Grben sind ziemlich tief, frchte ich.
Hast du Gefallen daran gefunden, dich nicht mehr zu waschen?
Das muss nur ich wissen, mein Bester.
Wieso schaust du mich so an?
Der Tag kann gar nicht frh genug zu Ende gehen.
Ich bin wahrlich erschpft.
Meinst du, du machst hier irgendwas besser, indem du mich beleidigst?
Schon wieder? Komm schon, bitte geh.
Einen schnen Abend noch.
Ich hab eben Ansprche.
Was stimmt denn nicht mit dir?
Hab ich was getan, das dich wtend macht?
Lauf mir bitte nicht nach, Arthur. Ich muss jetzt allein sein.
Schn, dass du das fr ntig gehalten hast, um die Stimmung aufzulockern.
Setz dich und munter mich auf, Arthur.
Gut. Aber noch besser, wenn wir das hinter uns htten.
Ein weiterer Morgen.
Wir knnen nicht hierbleiben.
Wieso starrst du denn so?
Warum gehen sich denn alle gegenseitig an die Gurgel?
Wieso starrst du denn so?
Ich hab eben Ansprche...
Lass es gut sein, ja?
Ich hab dir schon mein bestes Hallo gegeben.
Morgen.
Meine Laune ist im Keller und ich will meine Ruhe.
Was... Was ist los?
Schon wieder dieser Bldsinn?
Wie hltst du es nur so lang ohne ein Bad aus?
Wir mssen uns aber nicht dieselbe Luft teilen, mein Bester.
So wie du, als du sie alle erschossen hast.
Hallo, mein Bester.
Warum musst du immer so einen Unsinn veranstalten?
Als ob wir eine ganze Armee zu versorgen haben.
Macht dich dein Aufzug unglcklich, Arthur?
Ich muss schlafen.
Ja, ich gre.
Lass deine Aggression an jemand anderem aus.
Warum bist du hier?
Ja, guten Abend.
Alles in Ordnung, alter Junge?
He.
Wasch dich bitte, Arthur.
Gute Nacht.
Ich htte gern etwas Abstand, wenn das mglich ist.
Lass mich in Ruhe, Arthur.
Tja, mein Bett ruft nach mir. Bett ist sehr wohlwollend formuliert.
Guten Abend, Arthur.
Schnen guten Tag.
Hast dich ein wenig versohlen lassen, was?
Das bringt dir vielleicht mal Manieren bei.
Pass auf dich auf, Arthur.
Da ist jemand aber nicht sehr arbeitsscheu, was?
He, was hab ich denn getan?
Ich bin doch kein dressierter Affe, Arthur.
Meine Gte. Also gibt es sie tatschlich.
Hast wohl eine Glcksstrhne gehabt.
Wie ausgesprochen amsant.
Ich wr jetzt lieber allein, wenn das in Ordnung ist, mein Bester.
Nicht viel, frchte ich.
Bin schon angespannt genug, ohne dass du mich so bedrngst.
Freut mich nur, endlich mal ein paar lchelnde Gesichter zu sehen.
Die Luft wre um einiges frischer, wenn du das nicht herumtragen wrdest.
Wasch dich mal, ich will mir keine Beleidigungen von 'nem Kerl voller Blut anhren.
He.
Nicht viel, frchte ich.
Hallo.
Fllt dir gar nichts Besseres mehr ein?
Ein Mann mit einer feuchten Kehle.
Es wird wieder besser, oder?
Hast du nichts Besseres zu tun?
Tag.
Ich wei immer noch nicht, was ich aus alldem machen soll.
Wenn du mich beleidigen willst, dann mach's wenigstens ohne Maske.
Bitte nimm das Halstuch ab.
Ginge mir deutlich besser, wenn sich nicht jeder an die Gurgel wollte.
O'Driscolls, hier? Das luft hier langsam alles aus dem Ruder, mein Bester.
Keine Lust auf solche Spielereien.
Ein weiterer Abend.
Ja. Vermutlich.
Ich bin doch kein dressierter Affe, Arthur.
Hallo, Gentlemen.
Wozu denn die Maske?
Warum denn der bse Blick, Arthur?
Ja, h, der Gentleman schweigt und geniet, oder nicht, Arthur?
Das wird jetzt aber sehr kindisch.
Ach, bitte, genug jetzt.
Schrecklich, das ist alles so grauenvoll.
So luft das nun mal.
~sl:0.3~Hoffen wir mal, dass sich heute alle benehmen.
Wenn's nichts anderes mehr gibt, kannst du dann bitte gehen?
Ja.
Bitte, Arthur. Lauf mir nicht hinterher.
Tu das nicht, Arthur.
Ich wei immer noch nicht, was ich aus alldem machen soll.
Schlachtest du deine Beute jetzt selber? Das ist wirklich viel Blut.
Glaub nicht, dass ich jemals so was gesehen hab.
Ich wsste etwas Abstand zu schtzen, mein Bester.
Kann ich ein wenig Platz haben?
Etwas grob, findest du nicht?
Hallo.
Ach, komm schon, Arthur, hr auf und nimm die Maske ab.
Ich mach mir Sorgen um euch alle.
Was spinnst du uns da wieder vor?
Was soll das? Warum bist du hier drin?
Wo kommt das ganze Blut her, Arthur?
Was hast du denn vor, Arthur?
Meine Gte, du trinkst ja.
Ja, ja, in Ordnung.
Also dann, Arthur.
Ach... immer schn aus dem Rcken, mein Bester.
Dieses Gesicht hab ich ja schon ewig nicht mehr gesehen.
Ist sonst noch was, Arthur?
Geht schon, aber ich erwarte jeden Moment den nchsten Streit.
Ich muss dich nicht aus der Nhe riechen.
Komm schon, das muss doch nicht sein.
Da werden sich die Pferde freuen.
Warum tu ich mir das an?
Brauchst du was?
Werte Herren.
Hallo, Morgen.
Mr. Morgan.
Lass ihn in Ruhe.
Meine Laune ist so schon schlecht genug.
Wir leben in einer merkwrdigen Welt.
Werd mal das Halstuch los. Und deine schreckliche Laune.
War das wirklich ntig?
Die Stimmung hier ist etwas betrbt, nicht wahr?
Ach, sei still, Morgan.
Das geht zu weit, Arthur.
Wenn ich von einer Klippe springe, lufst du mir dann auch hinterher?
Morgen.
Nicht viel.
~sl:0.3~Na klar.
Tja, ich tu mein Bestes.
Morgen.
Was hat sie dir denn getan?
Da klebt eine betrchtliche Menge Blut an dir.
Nicht viel.
Etwas Privatsphre, bitte.
Kein edlerer Beruf, als Bume zu fllen.
Darauf lass ich mich nicht ein.
Das Heu muss vor Sonnenuntergang weggebracht werden.
Guten Morgen, Arthur.
Starr mich nicht so an, bitte.
Alles in Ordnung, nur etwas mrrisch.
Ich bin doch kein dressierter Affe, Arthur.
Ich mein's ernst. Aufhren.
Nimm das Halstuch ab... willst du mich ausrauben?
Was, Arthur? Was ist denn noch?
Arthur Morgan.
Hltst du dich auch von rger fern?
Guten Morgen.
Du bist ja ein Geschichtenerzhler.
Ich bin halb tot. Ich brauche Schlaf.
Das hat sie doch berhaupt nicht verdient.
Ich bin wirklich nicht in der Stimmung fr deinen Unsinn.
Ich versuche, unseren traurigen Leben doch nur etwas Freude zu bringen.
Ich wei immer noch nicht, was ich aus alldem machen soll.
Komm schon, Morgan.
Ich mach mir Sorgen um euch alle.
Ja. Ja, ja, ja.
Ja, Tag, Arthur.
Trottel.
Wir haben schon gedacht, dass du uns endgltig aufgegeben hast.
Am Grbeln, Arthur?
Schner Morgen.
Und wer ist als Nchstes dran?
Ich ignoriere dich jetzt.
Wasch dich bitte, wir riechen dich mittlerweile schon aus der Ferne.
Ich versuch mein Bestes...
Guten Tag.
Ich hab keine Lust auf einen zustzlichen Schatten, Arthur.
Komm mir nicht dumm, ich will's gar nicht hren.
Das wird nicht mal Pearson kochen wollen.
Jetzt bleib ruhig, Arthur.
Ach, wie charmant.
Schluss damit. Sofort.
Nicht schon wieder. Was ist denn los mit dir?
Hallo, Arthur.
~sl:0.3~Wo in aller Welt warst du denn die ganze Zeit?
Alles in Ordnung?
Deine Kleidung ist durch und durch schmutzig.
Arthur.
Du wirkst bedrckt. Was ist los?
So, so, wo hattest du dich denn versteckt?
Alles in Ordnung, hoffe ich?
Alden ist der Mann dafr.
Geht's dir gut, Arthur?
Mir reicht's.
Du legst dich auch mit jedem an, oder?
Schrecklich. Das alles, diese Hhle. Schrecklich.
Gut, aber die Anspannung ist schlimm.
Du bist jetzt lang genug damit rumstolziert, oder nicht?
Morgen, Arthur.
Magie, mein Bester. Offensichtlich.
Machst du das zu deinem Vergngen?
Ich bin doch kein dressierter Affe, Arthur.
Warum lsst du mich denn nicht in Frieden?
Lass das doch nicht an ihr aus.
Bringt nichts, mit dir zu reden, wenn du so bist.
Ich mach mir Sorgen um euch alle.
Wirklich? Hier geht wirklich jeder auf jeden los.
~sl:0.5~Geh weg!
~sl:0.8~Lass mich in Ruhe!
~sl:0.8~Weg hier!
Lass...Lass mich einfach in Ruhe.
~sl:0.4~Was willst du?
Bleib mir vom Leib!
Verschwinde geflligst!
~sl:0.9~Hr auf damit.
~sl:0.3~Was machst du denn?
~sl:1.2~Hr auf, du Bastard!
Ich leg dich um!
~sl:1.3~B-Bist du verrckt?
Hr auf, rumzuballern!
No idea.
No idea.
Rume die ~e~Gegner~s~ aus dem Weg.
Die Wachen wurden alarmiert.
Eines der Fluchtpferde ist gestorben.
Du hast die Bande zurckgelassen.
Kehre zu ~o~Dutch~s~ zurck.
Folge ~o~Dutch~s~.
Verstecke dich hinter der ~o~Kiste~s~.
Schalte Cornwalls restliche ~e~Wachen~s~ aus.
Folge ~o~Dutch~s~, um zu entkommen.
Folge ~o~Dutch~s~ und ~o~Micah~s~.
Befreie die ~o~Pferde~s~, um zu entkommen.
Entkomme den ~e~Verfolgern~s~ mit Dutch und Micah.
Da sind noch welche vor uns! Rum uns den Weg frei!
Da vorn, noch mehr von denen!
Da kommen noch mehr, macht sie fertig!
Komm schon! Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit, Kuhtreiber.
Gehen wir. Hr auf zu schmollen wie ein verzogenes kleines Mdchen.
Wir mssen uns ranhalten, Morgan. Die sind bald hier.
Schn in Bewegung bleiben, wir sehen auch so schon verdchtiggenugaus.
Wir hatten schon vorher genug Verfolger im Nacken, Dutch. Jetzt werden sie uns rsten!
Das ist die einzige Mglichkeit. Vertrau mir.
Dir vertrauen?
Du hast gesagt, hier geht's nicht um Rache!
~sl:0.0:2.7~Geht es auch nicht. Wir haben, was wir wollten,~sl:0.2~nmlich die Papiere.
He.
Sind wir alle noch ganz?
Interessanter Hflichkeitsbesuch.
Versuch nicht, gleichzeitig den Dummen und den berlegenen zu spielen, Morgan.
Wir wussten alle, dass Cornwall frher oder spter wegmusste.
Zeig mir mal die Papiere.
Mehr Aufmerksamkeit brauchen wir wirklich nicht.
Fhlt sich an, als wr bald die ganze Welt hinter uns her.
Dutch...
die werden nicht mehr lange brauchen, um rauszufinden, wo wir uns verstecken.
Vor allem, weil wir uns nicht wirklich verstecken.
Wir brauchen nur eine Ablenkung...
die uns etwas Zeit verschafft.
Wie es aussieht, hat Mr. Cornwalls Firma...
einen Eisenbahnvertrag mit der Armee geschlossen.
Sie befrdern unter anderem Dynamit...
aus der Mine in Annesburg zum Weiterverkauf nach Saint Denis.
Und da sind Wertpapiere in seiner lfabrik.
Vielleicht knnen wir sie uns vom Leib schaffen...
und uns das ntige Geld besorgen.
Micah, du schaust dir mal dieses Dynamit an. Du knntest Bill mitnehmen.
Arthur, du gehst auch mit.
Wir werden eine Menge davon brauchen.
Und Micah... Wir mssen uns unterhalten.
Uns was ausdenken.
Natrlich, Boss.
Was denn ausdenken?
Den Plan...
um hier rauszukommen.
Hat sich nichts gendert.
Wirklich nicht, ja?
Da ist ein altes Haus westlich von Van Horn.
Triff mich dort, sobald du kannst, Teerlunge.
Teilen wir uns auf.
Wir treffen uns dann wieder im Lager.
Das ist doch verrckt.
Hier lang. Los jetzt!
Mir nach, hier lang!
Komm schon, hier durch!
Kommt, wir knnen die Pferde von der Kutsche da nehmen.
~sl:1.5~Ich hab was Interessantes gefunden.
Komm schon. Wir mssen weiter.
~sl:2.8:1.8:1~Ich hab was Interessantes gefunden.
Komm schon. Wir mssen weiter.
~sl:2.1:1.9:1~Ich hab was Interessantes gefunden.
Und, was gibt es so Wichtiges, das wir ihm sagen mssen?
Er jagt uns seit Valentine.
Er ist der Grund dafr, dass Hosea tot ist. Sein Zuckergeschft...
richtet die Leute aus Guarma zugrunde.
Diese Stadt gehrt ihm, Arthur.
Er hat sie gekauft, nur um die Leute zu zerstren.
Sein Zucker. Sein l. Sein Gesetz.
Das sind Sachen, die du nicht in Ordnung bringen kannst, Dutch. Wirsind gesuchte Mnner.
~sl:0.2~Und warum bist du dann gegen meinen Willen hinter John her?
Ich wollte nicht, dass er gehngt wird.
Ich auch nicht.
Wir machen ihm ein Angebot, Arthur.
Wovon redest du da?
Wir wollen aussteigen und Cornwall will, dass wir aufhren, ihnauszurauben...
~sl:0.0:1.6~Und wir wissen alle, dass die Pinkertons~sl:~uns wegen seinem Geld verfolgen.
~sl:0.0:2.5~Er ist Amerika, Arthur.~sl:0.3~Und ich will raus.
Aber er... er wird uns nicht gehen lassen.
Das ergibt nich' viel Sinn, Dutch.
Das wird es, mein Sohn...
~sl:0.0:3.6~Das wird es... Ein Ding... ein bisschen Lrm...~sl:0.3~und wir sind weg.
Ist dir jemand gefolgt?
Nein.
Ist dir jemand gefolgt?
Ich hab doch gesagt,
nein!
Alles klar.
Was hast du fr'n Problem?
Was hast du fr'n Problem, Partner?
Du... hm...
Du siehst nicht besonders gut aus.
Was ist los mit dir?
Nix is' los mit mir...
Ich bin bestens in Form.
Nicht im Kopf.
Ich bin einfach nur Realist, mein Freund.
Micah glaubt, dass es einen Verrter gibt.
Ach, tut er das?
Hat er auch Beweise?
Wir waren nur 'ne Minute zurck, da tauchen die Pinkertons auf.
Wir sind auf der Flucht, seit ihr beiden Trottel in Blackwater durchgedreht seid...
In Saint Denis sind wir gerade so mit dem Leben davongekommen...
und jetzt ein Verrter?
Nun, Molly hat anscheinend geredet.
Aber, wer noch?
Vielleicht haben wir's zu weit getrieben?
Vielleicht ist die Zeit fr Leute wie uns vorbei?
Es muss kein Verrter gewesen sein.
Wir waren schlampiger als 'n Stadtsufer,
und jetzt wissen sie, wer wir sind,
und wo wir sind,
und was wir tun.
So wie ich das sehe, lassen wir die Schwachen am besten zurck...
ziehen weiter, holen uns unser Geld und fangen von vorne an.
Das wird nicht passieren.
Irgendwas muss passieren, und zwar bald.
Ansonsten werden Cornwall, die Pinkertons...
Die haben uns hier festgenagelt und keiner von denen wird aufgeben.
Cornwall ist der Grund, warum wir hier sind.
Wollen wir, Dutch?
Ja, es wird Zeit.
Gehen wir zum Fluss.
Lass Cornwall da raus.
Er is' es nicht...
Ja, wir brauchen Geld, aber Rache?
Jetzt?
Natrlich geht's ums Geld.
Komm schon, Arthur.
Das sollte besser keine dmliche Rachegeschichte werden, Dutch.
Das ist's nicht wert.
Red doch keinen Bldsinn.
Oh, Arthur...
das ist nur ein Hflichkeitsbesuch.
~sl:1.2:0.0~Ist dir jemand gefolgt?
Sieht aus, als sind wir sie los.
Erst mal vielleicht.
Arthur, komm schon!
Jetzt beweg dich endlich, Arthur!
Mithalten, Arthur!
Schlfst du da hinten langsam ein, Morgan?
Los, rauf hier, Morgan!
Du hltst uns auf, Morgan, beeil dich!
Wo willst du denn hin?
Was machst du denn? Komm zurck!
Arthur! Deinetwegen fliegen wir noch auf!
Ich mchte Ihnen fr Ihre Gastfreundlichkeit danken, Mr. Cornwall.
Das war ein geschftliches Treffen, Mr. Milton.
Wir sind keine Freunde.
Ich habe ein kleines Vermgen an Ihre Agentur bezahlt...
und es ist immer noch nichts geschehen.
Dieser van der Linde bestiehlt mich und lacht mich aus.
Ich wollte die Besten haben. Ich habe fr die Besten bezahlt.
Wir sind sehr nah dran, Mr. Cornwall.
Ich wei, Sie haben das schon mal gehrt, aber...
Janson.~n~~m~Sir.
Schicken Sie ein Telegramm an Goldberg in New York.
Teilen Sie ihm mit, dass ich zu hchstens 3,2 Prozent Zinsen leihe.
Tut mir leid. Nein. Ich hab das schon fter gehrt.
Und dieser Armeekerl soll seine Transportkosten bezahlen.
Ja, Sir.
Wir tun unser Bestes, innerhalb der Mglichkeiten des Gesetzes.
Das Gesetz?
Wir wissen beide, wohin Sie sich Ihr Gesetz stecken knnen!
Finden Sie Dutch van der Linde.
Bringen Sie ihn her und berlassen Sie das Gesetz denen, die es brauchen.
Guten Tag, Sir.
Kommen Sie, Mr. Ross, wir haben zu tun.
Mr. Didsbury...
Mr. Cornwall.
Hren Sie, Didsbury...
was hre ich da von Streiks?
Ich habe die Mine wegen der schlechten Fhrung gekauft...
und ich gedenke, sie zum Erfolg zu fhren, egal zu welchem Preis.
Es geht um die Lhne, Sir. Die Leute haben das Gefhl...
Die Leute haben Gefhle?
Gefhle sind im Geschftsleben keinen Heller wert, Sir.
Keinen lausigen Heller.
Dieser Unfug wird wie eine Seuche ber unsere beiden Huser herfallen.
Vielleicht ist Ihr Haus ja schon von einer Seuche befallen, Mr.Cornwall.
Was wollen Sie, Sir?
Ich bin mir nicht sicher. Noch nicht.
Ihre Aufsssigkeit wird noch mal Ihr Untergang sein, Sir.
Ich gehe bereits unter.
Selbst mein bester Freund hier denkt, dass ich verrckt bin...
und genau wie der arme Kerl, mit dem Sie hier reden...
sind auch meine Gefhle verletzt.
Sie haben mich bestohlen, Sir.
Und Sie haben ihn bestohlen... verrckte Welt.
Sie besitzen die Spitzfindigkeit eines Kriminellen, Sir.
Ich habe nichts dergleichen getan.
Sie tten, ich tte. Sie stehlen, ich stehle.
Der einzige Unterschied ist, dass ich mir aussuche...
wen ich tte und bestehle...
Sie hingegen zerstren alles, was Sie in die Finger kriegen.
Ich habe genug gehrt.
Ich sag Ihnen was.
Sie geben mir dieses Schiff, zehntausend Dollar und...
freies Geleit hier raus. Dann lasse ich Sie am Leben.
Das werde ich keinesfalls tun!
Sind Sie sicher?
Gut, so ist es mir eh lieber.
Du hast den Verstand verloren!
Lrm, Arthur! Lrm!
Also los.
Tja, wenigstens haben wir's mit reden versucht.
Ihr Jungs habt doch den Verstand verloren.
Ach... ich hab mich in meinem Leben schon oft schuldig gefhlt, Arthur.
Ich habe zu oft und zu ungeschickt gettet...
aber diesmal nicht, mein Sohn.
Komm schon!
Bist du sicher, dass deine Lunge das mitmacht, Morgan?
Ach, halt die Schnauze.
Endlich ist dieser Bastard Cornwall ein fr alle Mal aus dem Geschft!
Hast du Dutch dazu angestiftet?
Ich? Ich befolge nur Befehle, Morgan!
Arthur, versteck dich, hab ich gesagt!
Ziehst du bitte den Kopf ein?
Arthur, versteck dich irgendwo, bevor wir entdeckt werden.
Verstecken wir uns hinter diesen Kisten.
Warten wir hier drauf.
Verstecken wir uns hinter den Kisten, dann sieht uns keiner.
Cornwalls Boot sollte bald einlaufen.
Cornwalls Boot kommt im Morgengrauen an.
Scheie, Pinkertons!
Was zur Hlle hast du getan, Dutch?
Komm, Micah ist hinter den Papieren her!
Suchen wir ihn und verschwinden von hier!
Sie schieen aus dem Gebude da!
Passt da oben auf, von links!
Komm schon, hier lang! Die Treppe rauf!
Cornwalls Mnner sind berall!
Mir nach, und dicht dranbleiben.
Los jetzt, los jetzt!
Da oben sind noch welche!
Schiet sie nieder und dann nichts wie weg hier!
Schiet auf den lwagen!
In Ordnung, Leute, verschwinden wir!
Aufpassen, Jungs, da kommen immer noch welche!
Erschiet die Bastarde!
Links von uns! Noch mehr von den Bastarden!
Sie schneiden uns den Weg ab! Nach rechts!
Sie versuchen uns wieder abzuschneiden!
Nach links! Wir hngen sie im Fluss ab!
Vorsicht, da vorn sind noch mehr.
Du hast deine Chance verpasst.
Bill wurde zurckgelassen.
Du hast es nicht geschafft, den Konvoi anzuhalten.
Treffpunkt
Du hast den Konvoi alarmiert.
Bill ist gestorben.
Du hast die Aufmerksamkeit der Gesetzeshter erregt.
Du hast die Patrouille alarmiert.
Der Wagen wurde zerstrt.
Du wurdest entdeckt.
Steige auf den ~o~Wagen~s~.
Deine Verfolger knnen das Dynamit treffen, sobald die restliche Fracht zerstrt wurde.
Folge ~o~Bill~s~ zum Hinterhalt.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Gehe in ~o~Position~s~ fr den Hinterhalt.
Begib dich zurck in ~o~Position~s~.
Warte, bis Bill angreift.
Schalte die ~e~Wagenwchter~s~ aus.
Begib dich zum ~o~Treffpunkt~s~.
Schalte die ~e~Gesetzeshter~s~ aus.
Fahrer wechseln
Alles klar, lass uns hier warten.
Komm schon, Arthur. Schnell, schnappen wir uns den Sprengstoff.
~sl:0.0:2.4~Wir legen 'nen Haufen Leute um,~sl:~damit wir Dynamit stehlen knnen, um 'ne Brcke zu sprengen.
~sl:1.0~Ergibt das fr dich irgendeinen Sinn?
Es ist 'ne Ablenkung, die muss keinen Sinn ergeben.
Fr uns schon! Es ist schlielich unser Plan.
Weit du, mir reicht's mit dem Gejammer.
Oh, Scheie! Die zielen auf das Dynamit!
Erschie sie, Arthur, bevor sie uns in die Luft jagen!
Verdammt! Du musst die erledigen, Arthur!
Und, habt ihr's?
Wir haben's...
Ja, wir haben's.
Was ist denn, Arthur?
berhaupt nichts, Boss.
John...
bring das rber zur Bacchus Bridge...
versteck's dort irgendwo.
Er glaubt wirklich,
er hat hier was zu sagen.~n~~m~Bill...
geh du schon vor...
ich muss mit Arthur sprechen.
Gute Arbeit, mein Sohn.
Was willst du?
Hr mal...
Ich wei, wir sind nicht immer einer Meinung und...
du siehst mich als Plage und als Bedrohung...
und ich rger dich gern...
aber im Moment brauch ich mehr von dir, Arthur.
Ist gut, Micah...
wie du meinst.
Ich bin nicht der Fiesling, fr den du mich hltst, Arthur.
Aber ich wei, wie man berlebt.
Bleib bei mir, und du bleibst am Leben.
Ach, die Brcke ist wohl eine Sache fr zwei Mann,
wahrscheinlich solltest du Marston helfen gehen.
Warum tust du's nicht?
Wie ich schon sagte...
Dutch und ich mssen noch was vorbereiten...
wegen des Zugs.
Es gibt einen groen Plan, Arthur.
Vertrau mir.
Einer von denen will verschwinden.
Komm hier runter!
Komm schon! Wir mssen jetzt los!
Komm her und lass uns verschwinden!
Komm jetzt her, schnell!
Komm schon! Wir mssen hier weg!
Was machst du denn? Steig auf.
Komm schon. Beweg dich, du besoffener Mistkerl, aus dem Weg!
Eric, schaff ihn weg. Na los.
Dieser Ort... Diese Leute.
Los, du Trottel, Bewegung!
Komm schon, schaffen wir...
Ach du Scheie! Mach die fertig, Arthur!
~sl:0.0:2.5~Mach schnell! Ein guter Treffer von denen~sl:~und die jagen uns zur Hlle!
Komm schon, Arthur. Schnell, schnappen wir uns den Sprengstoff.
Also... der Wagen kommt aus dieser Richtung... von Annesburg.
Wir brauchen zwei Mann, um ihn komplett anzuhalten, sonst wird das nix.
Ich versuch's ja!
Da kommen noch mehr!
Rechte Seite, Arthur!
Verdammt. Hinter uns sind noch mehr!
Ah, da ist er ja...
Die alte Teerlunge Morgan.
Halt die Klappe.
Ist dir jemand gefolgt?
Wie bitte?
Ist... dir... jemand... gefolgt?
Weit du, mit wem du hier redest?
Ich bin mir nicht ganz sicher...
aber ich bin mir bei vielen Sachen nicht mehr sicher.
Ich wei nur, dass die Bullen immer zur Stelle sind, wenn du da bist.
Ach, ist das so?
Denn ich hab den Eindruck...
dass wir seit du bei uns bist
nur noch Schwierigkeiten haben.
Schrst immer das Feuer, flsterst Dutch stndig was zu.
Scheint eher, wo du bist, sind auch Pinkertons, und umgekehrt.
Also pass besser auf, was du sagst, Junge...
oder...
Immer mit der Ruhe, Cowboy...
wenn du so weitermachst, tust du dir keinen Gefallen.
Micah, halt die Klappe.
Er hat damit angefangen.
Dutch meint, wir mssen mit den Plnen fr'neAblenkungweitermachen.
Wir brauchen etwas Sprengstoff, um die Brcke hochzujagen,
damit die Armee noch ein paar Tage von hier wegbleibt.
Ich halt das fr 'ne ganz schlechte Idee.
Ich glaub, Dutch ist ziemlich egal, was du denkst.
Das ist offensichtlich.
Wir mssen sie noch einmal durcheinander bringen...
dann gehen er und ich nach Blackwater...
holen das Geld und helfen allen, hier zu verschwinden.
Er hat schon ein Boot.
Die Sache mit Blackwater ist aussichtslos, das wei jeder...
Selbst ein gieriger Schwachkopf wie du.
Es ist Dutchs Entscheidung, Arthur.
Du bist nur ein altgedienter Handlanger...
so wie wir alle.
Nur, dass du krank bist.
Mir geht's gut!
Dann mach, was Dutch beschlossen hat.
Und berfall eine Kutsche, die aus Annesburg kommt...
und voll mit Sprengstoff ist.
Eine Kutsche berfallen...
Wir beide machen nichts anderes, als Kutschen zu berfallen.
Nicht ich...
Ihr beide.
Ich hab meine eigenen Plne zu schmieden.
Ihr Jungs schafft das schon.
Scheie.
Mssen wir wohl.
Komm schon, Arthur.
Ach, und Kuhtreiber...
lass es ruhig angehen.
Du knntest mal etwas Erholung gebrauchen.
Ah, da ist er ja... Die alte Teerlunge Morgan.
Halt die Klappe.
Ist dir jemand gefolgt?
Wie bitte?
Wenn wir die nicht erledigen, fhren wir sie direkt zum Lager!
Was denkst du, mach ich grade?
Ich dachte, in Van Horn gibt's kein Gesetz!
Ist das jetzt wirklich wichtig, Bill?
Viel Spa, Jungs.
Also, du spielst den Toten und...
und ich kmmer mich um sie.
Nein.
Ich schiee besser, und...
du, du bist der bessere Schauspieler.
Nein, du spielst den Toten und ich geb dir Deckung.
Das krieg ich hin...
Das krieg ich hin.
Oh, ich glaub, da kommt sie.
Das wird 'ne ziemliche Vorstellung.
Willst du schmollen oder endlich aufsitzen?
Beeilung, sonst verpassen wir ihn noch.
Vergiss, was er gesagt hat. Steig einfach aufs Pferd.
Als ich gesagt hab, du knntest Erholung gebrauchen, meinte ich nicht jetzt sofort.
Wenn ihr noch lange so rumtrdelt, ist der Wagen lngst ber alle Berge.
~sl:0.0:1.1~Beeil dich, Arthur.~sl:0.1~Fr 'nen Mann in deinem Zustand zhlt jede Minute.
~sl:4.1~Ich fang schon fast an, Hosea zu vermissen.
Was machst du denn? Such dir 'ne Schussposition.
Ich dachte, ich spiel den Toten und du schiet?
Arthur, wehe, du vermasselst die Sache.
Was zur Hlle machst du denn?
Deine Aufgabe ist es, mir Deckung zu geben, Morgan.
Also gut, gehen wir.
~sl:0.0:2.3~Na dann, mal sehen, ob wir's zum Lager schaffen,~sl:~ohne uns selbst in die Luft zu jagen.
Das war's, ich seh keine mehr.
~sl:0.0:0.9~Ein Glck.~sl:2.0:1.9~Puh, das war eng...~sl:1.0:3.6:1~Ich glaub, ich taug nicht zum Dynamitkutscher.
So, ich glaub, sie sind weg. Wir knnen weiter.
He, warte. Da drben ist 'ne Pinkerton-Patrouille.
Alles klar, lass mich an die Zgel.
Warum?
Ich dachte, du taugst nicht zum Dynamitkutscher?
~sl:0.7~Ja, na schn.
Hilf mir geflligst, Morgan!
Warum schiet du nicht?
Mach schon! Erschie sie!
Schiet du vielleicht mal, verdammt?
Gut geschossen, brigens.
Gut den Betrunkenen gespielt.
~sl:0.0:1.4~Liegt mir im Blut.~sl:2.4~Ich knnte jetzt aber was zu trinken vertragen.
Ja, ich wei. Irgendwas ist mittlerweile immer, hm?
Gut geschossen, brigens... na ja, abgesehen von den Einwohnern.
Da war verdammt viel los.
Und du behauptest, Dutch und Micah drehen durch.
~sl:0.9~Ist bestimmt ansteckend.
Sieh mal, da vorn ist Micah.
Groartig.
~sl:0.0:2.0~Micah sagt, wir sollen zuschlagen,~sl:~sobald er durch Van Horn kommt.
~sl:0.0:3.6~Die beiden drehen langsam durch. ~lr:0.4~Hast du gehrt, dass Dutch Cornwall umgelegt hat?
Das musste sein.
~sl:0.0:2.1~Micah sagt, wir sollen zuschlagen,~sl:~sobald er durch Van Horn kommt.
~sl:1.0:2.7~Die beiden drehen langsam durch. ~lr:0.4~Hast du gehrt, dass Dutch Cornwall umgelegt hat?
Na ja, das musste sein.
Du ~rp~befolgst jetzt also seine Befehle?
Ich befolge Dutchs Befehle, so wie immer.
Ausgerechnet jetzt? ~rp~Whrend uns die Pinkertons im Nacken sitzen?
Also, ich glaub langsam, du bist weich geworden, Morgan.
Zug
Znden
Nehmen
John
Drcken
Drcke ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~, um das Dynamit zu znden.
John
Die Draisine wurde zerstrt.
Bringe den Rest des ~o~Dynamits~s~ an.
Brcke
Draisine
Dynamitkiste
Znder
Dynamit
Pfeiler
Znden
Nehmen
Benutze den ~o~Znder~s~.
Fliehe vor dem herannahenden ~e~Zug~s~.
Du hast die Brcke verlassen.
Du hast den Znder zurckgelassen.
Das Dynamit wurde zerstrt.
John ist gestorben.
Der Wagen ist nicht mehr fahrbereit.
Bewege die Draisine.
Nimm die erste ~o~Dynamitkiste~s~.
Nimm die zweite ~o~Dynamitkiste~s~.
Senke die ~o~Dynamitkiste~s~ an der Seite der Brcke ab.
Klettere die ~o~Leiter~s~ runter.
Kiste
Dynamit
Halte ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ gedrckt, wenn der Hebel oben ist und lasse los, sobald er unten ist. Lsst du zu spt los, verliert die Draisine an Geschwindigkeit.
Drcke ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ und ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~, um die Kiste ber den Rand zu schieben.
Halte ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ und ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~ abwechselnd gedrckt, um die Kiste langsam abzusenken.
John
Folge ~o~John~s~.
Klettere herunter und nimm dir etwas ~o~Dynamit~s~.
Bringe das Dynamit an den ~o~Pfeilern~s~ an.
Hebe etwas ~o~Dynamit~s~ auf.
Anbringen
Kehre zur ~o~Draisine~s~ zurck.
Kehre zur ~o~Brcke~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Znder~s~ zurck.
Halte ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ gedrckt.
Halte ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ gedrckt.
Lasse ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ und ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~ los.
Halte ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ und ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~ gedrckt.
Nehmen
Linke Hand
Rechte Hand
Absenken
Benutzen
Mach dich bereit fr den Absprung!
Mach schon, er ist direkt hinter uns!
Spring! Jetzt!
Schneller!
Los jetzt, weg hier.
Wenn wir am Ende der Brcke sind, springst du ab!
Tja, da hat Dutch wohl seine Ablenkung bekommen.
Hoffen wir es.
Glaubst du wirklich, dass das ihre Aufmerksamkeit von uns ablenken wird?
Werden wir ja sehen.
Um die Wahrheit zu sagen...
Ich bin mir nicht mal sicher, ob ich Dutchs Plan wirklich verstanden hab.
Wie gesagt, John...
wenn die Zeit gekommen ist, solltest du verschwinden.
Aber was ist mit Loyalitt...
gegenber allem?
Du warst loyal.
Ich war loyal.
Und sieh nur, wozu das gefhrt hat.
Weit du, fr mich war immer nur Loyalitt wichtig.
Ich kannte nichts anderes.
Hab nie an was anderes geglaubt...
aber das ist jetzt vorbei, John.
Bald...
wirst du gehen mssen.
Geh...
Sieh nicht zurck.
Ich werd drber nachdenken.
Ich hab schon viel nachgedacht.
Schau uns doch an.
Wir riskieren hier drauen unseren Hals.
Und wofr?
Fr...
Fr eine Schnapsidee?
Die gibt's nicht mal.
Wie meinst du das?
Weit du ganz genau.
Du brauchst Geld.
Du hast 'ne Familie.
Werd darber nachdenken.
Hab viel nachgedacht.
Schau uns doch an.
Wir riskieren hier drauen unseren Hals.
Und wofr?
Fr...
Fr 'ne Idee, die nicht mehr funktioniert.
Wie meinst du das?
Weit du ganz genau.
Du hast 'ne Familie.
Du brauchst Geld.
Du musst langsam anfangen, dir dein eigenes Leben aufzubauen.
Ich?
Tja, ich brauch Urlaub.
Und Dutch...
hat das gesamte Geld...
sicher verwahrt.
Weit du was?
Abigail...
glaubt, sie wei, wo 'n Teil des Geldes ist.
Dann sag ihr, sie soll sich vergewissern...
und dann mit mir sprechen.
Und dann schauen wir mal, wem oder was wir Loyalitt schulden.
Ich... Ich wei nicht, Arthur.
Ich auch nich'.
Aber ich fang langsam an, die Dinge klarer zu sehen.
Ich lass mich nicht mehr fr dumm verkaufen.
Verschwinde.
Na los!
Ich auch nich'.
Aber ich seh die Dinge jetzt wesentlich klarer
und ich wnschte, es wre anders.
Aber nicht wir haben uns verndert.
Hast du das von Dutch und Cornwall gehrt?
~sl:0.0:2.8~Ja, und genau das meine ich.~sl:0.3~Mehr Feinde, mehr Chaos... Ich mein,
wir sprengen hier gleich eine Brcke in die Luft, Herrgott noch mal.
Gut so... fast geschafft.
Das war's. Schnapp dir die andere.
Lass dir Zeit... das Zeug sollten wir nicht fallen lassen.
Holst du die Kiste?
Schnapp dir die Erste, na los.
Beeil dich, Arthur.
Beeilung, Arthur, bevor uns noch jemand sieht.
Holst du noch eine Kiste?
Mach so schnell du kannst, Arthur.
Ich kletter nach unten, du lsst die Kisten runter.
Gut, gib Bescheid, wenn du bereit bist.
Wann immer du so weit bist.
Hab sie.
Mach mit, Arthur.
Mach schon.
Hilf mal mit.
Arbeite mit.
Komm schon, setzen wir das Ding in Bewegung.
Gut, lass sie jetzt runter.
Ich bin bereit. Mach schon.
Legen wir los, Arthur!
Also gut, dann los.
Lass sie runter, Arthur.
Genau wie beim letzten Mal, na los.
Ich bin am Fu der Leiter hier drben.
Schn langsam.
Fahren wir das Ding auf die Brcke.
~sl:0.0:2.2~Nach etwa einem Drittel der Strecke gibt's eine Stelle,~sl:~an der wir runter kommen, um die Sprengladungen anzubringen.
Der Znder ist schon bereit.
Na dann, bringen wir's hinter uns.
Also gut, schnapp dir ein Bndel aus der Kiste.
~sl:0.0:2.9~hm... Ich glaub, die Zndschnur ist noch in Ordnung.~sl:0.6~Willst du es machen?
Klar.
~sl:0.5~Ist ja wirklich 'ne Menge von dem Zeug.
Wir werden's auch brauchen.
Hier unten!
Immer weiter her damit.
Komm schon, hier runter!
~sl:0.0:0.5:1~Verstanden!
Scheie, Arthur, ein Zug! Los jetzt, schnell!
Komm schon!
~sl:0.0:2.5:1~Setz das Ding in Bewegung, so schnell du kannst!
Arthur.
Wie geht's dir?
Bin nervs, aber...
ich bin schon seit 'ner Weile nervs.
Ich hab in dem Gefngnis viel Zeit zum Nachdenken gehabt und...
es fhlt sich an, als ob ich Dutch berhaupt nicht mehr kenne.
Geht nicht nur dir so.
Und dieser Plan, uns hier rauszuholen, fhlt sich auch nur an, wie...
Ich wei auch nicht...
Als ob er uns nur hinhlt, ich weiߠ...
Kaltbltiges Tten, Rache, wir alle tun schlimme Dinge, aber...
er scheint es mittlerweile zu genieen.
Als ob er sich nur noch mehr Feinde machen will. Noch mehr Chaos verursachen.
Ja, ich wei.
Ich meine... Ich liebe Dutch.
Er hat mich vor langer Zeit gerettet.
Damals in Saint Denis, als ich verhaftet wurde...
vielleicht htte er was tun knnen.
Ich glaube, du solltest deine Frau und dein Kind nehmen...
und verschwinden.
Wirklich?
Du kannst... Du knntest Jack was anderes bieten.
Entweder das oder... Na ja, eigentlich seh ich keinen anderen Ausweg.
Und was ist mit Loyalitt?
Sei loyal zu dem, was zhlt.
Was wirst du tun?
Ich komm schon klar, aber tu es fr mich.
Dann wrde ich mich...
na ja...
gut fhlen, verstehst du?
Schon, aber...
Hr mir zu...
Ich glaube, du solltest deine Frau und dein Kind nehmen...
und verschwinden.
Wirklich?
Warum solltest du jetzt noch hier bleiben?
Es ist, wie es ist, ich seh keinen anderen Ausweg.
Und was ist mit Loyalitt?
Die ist schon lange hinber.
Was wirst du tun?
Ich muss es zu Ende bringen, versuchen, einiges richtigzustellen.
Wir hatten einen Kodex, das muss noch etwas bedeuten.
Klar, das wei ich, aber...
Pass auf...
wenn die Zeit gekommen ist...
Dann musst du abhauen und nie zurckblicken.
Das hier ist vorbei.
Und jetzt?
Jetzt mssen wir Dutch helfen, der Armee ein letztes Mal eine zu verpassen.
Ja, komm...
hilf mir mit dem Rest hiervon.
Tja, scheint, als htten wir endlich unsere Berufung gefunden...
~sl:0.0:0.6:1~Arthur.
Wie geht's dir?
Bin nervs...
aber...
Wir brauchen noch die zweite Kiste, Arthur. Geh wieder rauf.
Du bist zu weit hinten.
Komm nher an den Rand.
Nher ans Gelnder, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Was machst du denn?~sl:0.6~Du sollst das Dynamit zu mir runterlassen.
Ein Stck nach links, Arthur.
Weiter nach links.
Das ist zu weit rechts.
So ist es gut. Lass sie runter.
Ja, da bist du richtig.
Die Stelle passt, lass sie jetzt runter.
Nein, weiter nach rechts.
Du bist zu weit links.
Ein klein bisschen nach rechts.
Zug!
Arthur, komm hier hoch, schnell!
Bin auf'm Weg.
Schneller, Kumpel, los!
Vielen Dank.
Kein Problem.
So will ich einfach nicht sterben.
Komm schon...
jagen wir das Ding in die Luft.
~sl:0.0:3.8~Das sind Bergbauladungen... ist nicht leicht, da ranzukommen.~sl:~Wenn wir's damit nicht hinkriegen, dann mit gar nichts.
~sl:0.0:3.1~Das sind Bergbauladungen... ist nicht leicht, da ranzukommen.~sl:~Wenn wir's damit nicht hinkriegen, dann mit gar nichts.
Ich hoffe, das reicht, um sie zu sprengen.
~sl:0.0:1.8~Dutch will eine Ablenkung...~sl:0.5~irgendwas, um uns Zeit zu verschaffen... um die Aufmerksamkeit von uns abzulenken.
~sl:0.0:4.5~Und wir haben rausgefunden, dass Cornwalls Firma einen Vertrag mit der Armee hat,~sl:~also glaubt Dutch wohl, dass sie hiernach...
~sl:0.0:4.0~einen Zug mit Geld und Vorrten losschicken mssen.~sl:0.6~Und den Zug rauben wir dann aus.
~sl:0.0:2.6~Vor sechs Monaten htt's verrckt geklungen.~sl:0.4~Jetzt klingt's ziemlich normal.
~sl:0.0:1.7~Dutch will eine Ablenkung...~sl:0.4~irgendwas, um uns Zeit zu verschaffen... um die Aufmerksamkeit von uns abzulenken.
~sl:0.0:3.6~Und wir haben rausgefunden, dass Cornwalls Firma einen Vertrag mit der Armee hat,~sl:~also glaubt Dutch wohl, dass sie hiernach...
~sl:0.0:3.7~einen Zug mit Geld und Vorrten losschicken mssen.~sl:0.4~Und den Zug rauben wir dann aus.
~sl:0.0:2.4~Vor sechs Monaten htt's verrckt geklungen.~sl:0.5~Jetzt klingt's ziemlich normal.
Also, warum genau machen wir das hier?
Ich wei nicht... klingt fr mich alles ziemlich verrckt.
Cornwalls Vermchtnis lebt wohl weiter.
In gewisser Weise ja.
Mach so schnell du kannst, Arthur.
Wir mssen die Ladungen so schnell wie mglich anbringen.
Komm schon, Arthur, wir haben nicht viel Zeit.
Wir mssen uns beeilen, Arthur.
Mach schon, lass uns das Zeug anbringen.
Mach schon.
Geh wieder runter und bring die Sache zu Ende.
Wir haben keine Zeit fr deinen Bldsinn.
Kommst du?
Ich brauch hier unten Hilfe.
Was treibst du da oben?
Alles klar, komm runter und hilf mir, das Zeug anzubringen.
Wie luft's da unten?
Mach so schnell du kannst, Arthur.
Wir mssen hier langsam fertig werden, Arthur.
Schnapp dir was von dem Dynamit, Arthur, na los.
Was ist los? Lass uns die Sache erledigen.
Uns bleibt nicht viel Zeit.
~sl:0.0:2.9~In Ordnung, ich muss die Draisine bereit machen.~sl:~Erledigst du alles hier unten?
Klar, mach nur. Den Rest schaff ich allein.
~sl:0.0:1.5~Hol dir noch mehr Dynamit.~sl:0.6~Wir mssen es an allen Haupttrgern anbringen.
~sl:0.0:1.5~Hol dir noch mehr Dynamit.~sl:0.2~Wir mssen es an allen Haupttrgern anbringen.
Was machst du denn? Schnapp dir das Nchste.
Hol dir noch ein Bndel aus den Kisten, na los.
Bist du fertig?
Noch nicht.
Und was willst du dann hier? Geh wieder runter.
Wir sehen uns oben. Ich hoffe wirklich, die Sache funktioniert.
~sl:0.0:1.8~Der Znder ist schon an der Brcke verlegt.~sl:0.3~Wir mssen alle Bndel mit ihm verbinden.
Jeder Haupttrger hat 'ne Zndschnur.
Na dann.
Scheie, ich glaub, ich hr da was kommen, Arthur!
Komm hier rber, Arthur.
Was ist los? Bringen wir's zu Ende.
Knnen wir das Ding einfach sprengen und dann von hier verschwinden?
Worauf wartest du?
Mach schon, Arthur.
Los jetzt.
~sl:0.0:1.2~Worauf wartest du?~sl:0.3~Du musst sofort raufkommen, Arthur!
Komm rauf, verdammt! Schnell!
Komm schon her, schnell!
Komm schon!
Steig auf den verdammten Wagen!
Das reicht. Hier ist's gut.
~s~Sammle die ~p~Geldscke~s~ ein.
Auf den Waggon klettern
~s~Kehre zu der ~f~Bande~s~ zurck.
Drcke ~INPUT_JUMP~, um vom Zug zu springen.
Der Zug wurde nicht eingenommen.
~s~Warte auf den Rest der Bande~s~.
~s~Gehe an die Seite des ~o~Waggons~s~.
Warte auf der rechten Seite des Waggons auf den rest der Bande.
Sprengladung znden
~s~Kopple den ~o~Viehwaggon~s~ ab.
Drcke ~INPUT_HORSE_JUMP~, um auf den Zug zu springen.
Waggon abkuppeln
~s~Verlasse den Zug~s~.
Cleet ist gestorben.
~s~Mache die ~o~Bremsen~s~ unbrauchbar.
Joe ist gestorben.
~s~Betritt die ~o~Dampflokomotive~s~.
Javier
Cleet
Nehmen
Nimm das Dynamit in die Hand.
Dynamit
~s~Die Tarnung der Bande ist aufgeflogen.~s~
Du konntest nicht mit dem Zug mithalten.
Du hast dich zu weit vom Zug entfernt.
~s~Du bist nicht vom Zug gesprungen~s~.
~s~Du hast Dutch zurckgelassen~s~.
~s~Du hast John zurckgelassen~s~.
~s~Du hast das Geld nicht eingesammelt.~s~
Das Dynamit wurde zerstrt.
~s~Dir ist das Dynamit ausgegangen~s~.
Dutchs Pferd ist gestorben.
Bills Pferd ist gestorben.
Joe
Springen
Aufs Pferd springen
~s~Betritt den ~o~gepanzerten Waggon~s~.
~s~Folge ~o~Dutch~s~ nach Saint Denis~s~.
~s~Folge ~o~John~s~ zum Wagen~s~.
~s~Hole das ~o~Dynamit~s~.
~s~Folge ~o~John~s~ zurck zur Bande~s~.
~s~Folge ~o~Dutch~s~ nach Saint Denis~s~.
Hebel unbrauchbar machen
~s~Verfolge den ~o~Zug~s~.
~s~Springe auf den ~o~Zug~s~ auf.
~s~Schalte die ~e~Wachen~s~ aus und gehe im Zug weiter nach vorne~s~.
Drcke ~INPUT_JUMP~, um auf Dutchs Pferd zu springen.
~s~Verlasse die Gatling Gun und gehe zum ~o~gepanzerten Waggon~s~.
~s~Tritt von den Sprengladungen zurck~s~.
~s~Schalte die ~e~Soldaten~s~ aus.
~s~Springe vom Zug ab~s~.
Begib dich auf die rechte Seite des Waggons neben Dutch.
~s~Bringe Dynamit am ~o~gepanzerten Waggon~s~ an.
~s~Springe auf ~o~Dutchs Pferd~s~.
~s~Znde oder schiee auf das ~o~Dynamit~s~.
~s~Begib dich zu der ~o~gepanzerten Kutsche~s~.
John und seine Familie,
Spring, Arthur.
Dann mal los, Bill.
~sl:1.7:3.1~Bei dieser Scheie in der lfabrik,~sl:0.6~ich schwre, er hat mir in die Augen gesehen und ist einfach weggegangen.
~sl:0.0:5.1~Hr mal... Abigail hat mir erzhlt, dass das Geld in den Hhlen...~sl:0.2~bei Beaver Hollow versteckt ist.
~sl:0.0:3.3~Ja, so viel dazu, es nie in der Nhe des Lagers zu verstecken.~sl:0.5~Dutch ist sogar noch schlampiger geworden, als wir dachten.
~sl:0.0:5.9~Gut, also, wir ziehen das Ding durch und machen einen Plan.~sl:0.3~Schnappen uns das Geld und sehen zu, dass wir wegkommen.
~sl:1.4:4.4~Ich geh wohl nach Westen, irgendwohin, wo's trocken ist.~sl:0.7~Vielleicht werd ich da ja diesen verdammten Husten los.
~sl:0.3:2.5~Bei dieser Scheie in der lfabrik,~sl:0.7~ich schwre, er hat mir in die Augen gesehen und ist einfach weggegangen.
~sl:0.0:5.5~Hr mal... Abigail hat mir erzhlt, dass das Geld in den Hhlen...~sl:0.2~bei Beaver Hollow versteckt ist.
~sl:0.0:3.1~Ja, so viel dazu, es nie in der Nhe des Lagers zu verstecken.~sl:0.5~Dutch ist sogar noch schlampiger geworden, als wir dachten.
~sl:0.0:4.4~Gut, also, wir ziehen das Ding durch und machen einen Plan.~sl:0.4~Schnappen uns das Geld und sehen zu, dass wir wegkommen.
~sl:1.3:4.5~Ich geh wohl nach Westen, irgendwohin, wo's trocken ist.~sl:0.9~Vielleicht werd ich da ja diesen verdammten Husten los.
Glaubst du, die Sache klappt?
Wer weiߠ...
Ich vertrau auf gar nichts mehr.
Wie bei mir in der Bank...
Was?
Du, Abigail und Jack lebt euer Leben.
Und du?
Aber vorher wartet noch ein letzter Zug auf uns, John.
Ein letzter Zug.
Komm schon, Arthur, wir mssen auf den Zug.
Wir knnen von der Seite raufspringen.
Spring!
Spring, Arthur!
Mach schon, Arthur!
Hab es.
Gut, dann mal weiter.
Sind aber verdammt viele von uns, die da wieder nach Saint Denis reiten.
Ja, und ich hab gehrt, die Pinkertons haben Van Horn mehr oder weniger bernommen...
und haben einen Haufen Mnner dahin verlegt. Die Schlinge zieht sich zu.
Scheie.
Sicher, dass du das bernehmen willst?
Wir mssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Zug.
Also, holst du es jetzt oder nicht?
Wie gesagt, es ist hinten im Wagen.
Steig auf, Arthur.
Es bringt nichts, die Sache noch lnger aufzuschieben.
Komm schon, der Zug ist auf dem Weg.
Spring, Morgan!
Mein Gott.
Wir leben.
Gerade so.
Los jetzt.
Ja.
Wo ist John?
Ich hab's versucht...
Ich hab's versucht.
Er hat's nicht geschafft.
Die Patrouille hat ihn gettet.
Wir mussten abhauen...
Los jetzt, verziehen wir uns, bevor noch eine Patrouille auftaucht.
Komm schon, hier lang.
Scheie, wir haben eine Menge Reiter im Nacken, Arthur.
Ich seh sie.
~sl:0.0:2.0~Sicher, dass du mit dem Geschtz umgehen kannst?~sl:~Ich kann gern bernehmen, wenn du willst.
Halt einfach die Klappe.
He! Wir mssen hier alle zusammenarbeiten!
Wieso zur Hlle hab ich eigentlich dich am Hals, kleine Lady?
Pass verdammt noch mal auf, was du sagst!
Erschiet du sie vielleicht mal, verdammt?
Was zur Hlle denkst du, mach ich gerade?
Danebenschieen!
Ich nehm von dir keine Befehle entgegen!
Scheie, wir haben eine Menge Reiter im Nacken, Arthur.
Ich seh sie.
Alles klar, weg vom Geschtz! Wir mssen das Geld holen.
Hast du nicht gehrt? Vergiss das verdammte Geschtz!
Los jetzt, wir mssen nach vorne!
Vorsicht, da links!
Auf der linken Seite!
Links!
Vorsicht, da links!
Auf der linken Seite!
Linke Seite!
Komm schon! Das Geld msste im ersten Waggon sein.
Das Geld ist in diesem Waggon. Hast du das Dynamit?
Ja.
Gut, schnell, sprengen wir ein Loch rein.
Alles klar, zurck.
Arthur, komm her.
Was machst du denn? Du bist zu nah dran.
Geh da weg, Arthur! Bist du verrckt?
Komm schon!
Los jetzt!
Jetzt komm schon!
Beeil dich.
Uns luft die Zeit davon, Arthur!
Wir mssen es jetzt machen. Die Brcke ist nicht mehr weit.
Beeil dich, komm schon.
Komm schon!
Pass auf, rechts!
Achtung, rechte Seite!
Mehr von rechts!
Rechts.
Pass auf, da rechts!
Rechte Seite!
John. Verflucht noch mal.
Sie werden ihn holen. Ihm passiert nichts.
Hey!
Der Zug brennt!
Komm schon!
~sl:0.0:1.2~Bill, Dutch...~sl:0.5~holt uns hier raus!
Komm schon... durch den Rauch schaffen wir es nicht!
Na los, mach schon!
John, s-spring!
Na gut, ich jage das Ding wohl besser in die Luft.
Beeil dich, Partner, wir haben nicht mehr viel Zeit.
Ich beeil mich ja schon.
Na los! Das Geld ist in diesem Waggon.
~sl:2.1:1.1:1~Los geht's.
Jetzt... in Deckung!
John, du holst das Dynamit, und wir treffen uns dann auerhalb von Saint Denis.
Ich geh mit ihm.
Wie du willst.
In Ordnung. Ich hab's.
Also gut, bringen wir die Sache zu Ende.
Ah, da seid ihr ja. Habt ihr alles?
Ja.
Dann mal los.
Allerdings.
Immerhin bist du nicht abgehauen.
Wovon redest du da?
Pearson ist verschwunden.
Der alte Uncle...
die Verrter.
Beide im Morgengrauen weg.
Sie haben Tilly gesagt, dass sie abhauen, um sich selbst zu retten.
Ich glaube, Mary-Beth ist auch verschwunden.
So luft das eben.
Das sind gottverdammte Feiglinge, Arthur. Feiglinge.
Nach all der Zeit zusammen, einfach abzuhauen.
Die hatten wohl keine Lust zu sterben, Dutch.
Es wird niemand...
Es sind harte Zeiten...
Und dir, dir geht es nicht so gut, aber...
Wir...
Unsere Familie...
Wir werden berleben.
Sie werden uns nicht vernichten.
Das hoffe ich...
aber...
wenn wir Jack und die Frauen gehen lassen...
Es gibt fr niemanden mehr Freiheit...~n~~m~dann knnen wir vielleicht...
in diesem Land, Arthur.
Ein letztes groes Ding und wir haben genug Geld, um zu verschwinden.
Dieser ganze Aufruhr lockt die Armee und die Pinkertons her.
Wir schnappen uns ein Boot und hauen ab.
Ich wei nicht, was du da redest, Dutch,
aber das hab ich alles schon mal gehrt.
Nur noch ein Zug.
Es gibt immer einen verdammten Zug.
Arthur!
Diesmal ist es anders.
Der hier ist voll mit Geld.
Der Sold fr die Armee.
Geld und Material, um die Brcke zu reparieren, die ihr gesprengt habt.
Es luft alles nach Plan.
Wir berauben Uncle Sam und verschwinden.
Das ist geradezu poetisch.
Was meinst du?
Klingt wunderbar...
verdammt, ich hab ja nicht viel zu verlieren, aber...
du musst das Richtige tun und ein paar gehen lassen.
ich muss leider darauf bestehen,
wir mssen sie gehen lassen.
Denn wenn die Pinkertons wieder auftauchen,
bringen die alle um.
John?
Wir berauben Uncle Sam und verschwinden.
Das ist geradezu poetisch.
Was meinst du?
Klingt wunderbar...
verdammt, ich hab ja nicht viel zu verlieren, aber...
Die Frauen und die Kinder...
u-und John und seine Familie,
ich muss leider darauf bestehen,
wir mssen sie gehen lassen.
Denn wenn die Pinkertons wieder auftauchen,
bringen die alle um.
John?
Darauf bestehen?
Ja.
Bestehen.
Na klar doch, Kumpel...
was immer du fr das Beste hltst.
Ich werde mich darum kmmern...
Also, rauben wir jetzt einen Zug aus?
Klar.
Wir werden berleben...
und es wird uns gut gehen.
Wir haben viel Arbeit vor uns, meine Freunde.
Los, wir werden uns etwas Geld...
von Uncle Sam borgen...
und ihm dann nie wieder in die Quere kommen.
Er besteht darauf...
besteht.
Reiten wir los, Gentlemen.
Auf geht's!
Hm, immerhin bist du nicht abgehauen.
Wovon redest du da?
Pearson ist verschwunden...
Der alte Uncle... Verrter... beide weg.
~sl:0.0:4.3~Hr mal... ~rp~Abigail hat mir erzhlt, ~rp~dassdas Geld~lr:0.5~in den Hhlen bei Beaver Hollow versteckt ist.
~sl:0.0:3.6~Ja, ~rp~so viel dazu, es nie in der Nhe des Lagers zu verstecken.~lr:0.6~Dutch ist sogar noch schlampiger geworden, als wir dachten.
~sl:0.0:5.0:1~Gut... ~rp~Was auch immer heute passiert...
~sl:0.0:2.3~wo immer Dutch und die anderen als nchstes hingehen,~lr:0.5~wir schaffen euch hier weg.
Du hast mich immer untersttzt, Arthur.
~sl:0.0:3.6~Hr mal... ~rp~Abigail hat mir erzhlt, ~rp~dassdas Geld~lr:0.5~in den Hhlen bei Beaver Hollow versteckt ist.
~sl:0.0:3.2~Ja, ~rp~so viel dazu, es nie in der Nhe des Lagers zu verstecken.~lr:0.6~Dutch ist sogar noch schlampiger geworden, als wir dachten.
~sl:0.0:4.9:1~Gut... ~rp~Was auch immer heute passiert...
~sl:0.0:2.3~wo immer Dutch und die anderen als nchstes hingehen,~lr:0.8~wir schaffen euch hier weg.
Du hast mich immer untersttzt, Arthur.
Was?
Sind Abigail und Jack aufbruchbereit?
Ich glaub schon.
Wir besorgen euch das Geld, das ihr braucht.
Wenn ich wei, dass ihr drei es hier raus geschafft habt... na ja, dann bedeutet das alles vielleicht doch noch was.
Und auch Tilly und Susan. Ich werd alles tun, was ntig ist.
Naja, nicht immer.
Aber egal, ~rp~ziehen wir's durch...~rp~ ein letzter Zug noch, Arthur.
Ein letzter Zug noch...
Na dann... wieder zurck...
~sl:0.0:1.1:1~Mach schon, Arthur!
Spring wieder rauf!
Na los, Arthur. Jetzt!
Zurck auf den Zug! Spring!
Alles in Ordnung, Arthur?
Alles bestens.
So viel dazu, uns hier raufzuschleichen.
Willst du die Sache abblasen?
Natrlich nicht.
Wo sind Dutch und Micah?
Ich seh sie nicht.
Wer wei, ob das hier nicht von Anfang an ihr Plan war.
Alles in Ordnung?
~sl:0.3~Ich komm klar.
Genau wie in alten Zeiten, was?
Es ist berhaupt nicht wie in alten Zeiten.
Wir schaffen's niemals, das Ding anzuhalten, bevor wir bei der Patrouille sind.
Dutch hat wohl einen weiteren Krieg bekommen. Genau, wie er's mag.
Mach schon, Arthur!
Spring!
Spring, Arthur!
Alles in Ordnung?
Ja.
~sl:0.0:1.3~Das Geld ist im ersten Waggon.~sl:0.2~Wir mssen schnell nach vorne, bevor uns die Gleise ausgehen.
Also...
Cleet, Sadie...
ihr steigt in der Mitte des Zuges ein.
John, du und Arthur, ihr steigt hinten ein.
Der Rest...
kommt mit Micah und mir, wir steigen ein, sobald der Zug anhlt.
Da kommt er.
Soll ich mich einfach...
jetzt raufschleichen?
Verdammt...
Na...
Alle aufsitzen!
Wollen wir das immer noch durchziehen?
Aber klar doch!
Koppel den Waggon ab, bevor alles in die Luft fliegt!
Bin dabei.
Der Zug wird berfallen!
Geh ans Geschtz, Arthur.
In Ordnung.
Gut gemacht.
Und jetzt rauf hier!
John!
Ich hole John...
ihr bewacht das Geld.
Geh ans Geschtz, Arthur...
ich halt den Zug an.
Den Zug anhalten?
Du darfst auf keinen Fall...
den Zug anhalten!
Sicher die Strecke vor uns,
aber halt uns in Bewegung!
Ich kmmer mich um die Patrouille, wenn sie auftaucht.
Wir haben was...
wir haben was!
Fang.
Ja!
Warte, noch mehr.
Morgan!
Der Zugfhrer is' tot.
Das Teil hlt nicht an, wir mssen runter.
Also gut, los geht's!
Mach schon, Beeilung.
Na los, Arthur.
Wir mssen nach vorne.
Komm schon! Wir mssen zum nchsten Waggon.
Wir mssen weiter.
Wir mssen ganz nach vorn, na los.
Es ist jetzt nicht mehr weit.
~sl:0.0:2.6~Hinter Annesburg wird eine Patrouille~sl:~unten am Fluss warten, um das Geld zu bernehmen.
~sl:0.0:4.8~Wir steigen heimlich zu und haben dann kurz Zeit, um den Zug anzuhalten,~sl:~bevor er die Patrouille erreicht.
~sl:0.0:2.3~Hinter Annesburg wird eine Patrouille unten am Fluss warten...~sl:0.1~um das Geld zu bernehmen.
~sl:0.0:4.7~Wir steigen heimlich zu und haben dann kurz Zeit, um den Zug anzuhalten,~sl:~bevor er die Patrouille erreicht.
Beeil dich, Arthur.
Na los, bring das Dynamit an.
Na dann, beeilen wir uns mal. Der Zug kommt in einer Stunde in Saint Denis an.
Rauben wir wirklich mitten in der Stadt 'nen Zug aus?
Nein. Er hlt dort,
~sl:0.0:1.4~nimmt Post und Wasser auf...~sl:~setzt ein paar Jungs auf Heimaturlaub ab und fhrt dann weiter.
Sie wissen, dass die Brcke weg ist, Teerlunge.
~sl:0.0:3.1~Wir fahren rauf nach New York oder Chicago~sl:0.1~und nehmen dann ein richtiges Schiff in die Tropen!
Es wird das Paradies sein, Junge.
Alles fgt sich, Dutch, genau, wie wir's geplant haben!
~sl:0.0:3.2~Ist das in Ordnung fr dich, John? Arthur?~sl:0.4~Oder besteht ihr auf irgendwas anderes?
Ich seh sie schon in einem Grasrckchen vor mir...
Jungs, Jungs... schon gut... beruhigt euch wieder.
Wir wollen hier keine Aufmerksamkeit erregen.
Wir fahren rauf nach New York oder Chicago und nehmen dann ein richtiges Schiff in die Tropen.
Ach, es wird das Paradies sein, Junge.
Alles fgt sich, Dutch. Genau, wie wir's geplant haben.
~sl:0.0:2.7~Ist das in Ordnung fr dich, John? Arthur?~sl:0.5~Oder besteht ihr auf irgendwas anderes?
Ich seh sie schon in einem Grasrckchen vor mir...
Jungs, Jungs, schon gut, beruhigt euch wieder.
Wir wollen hier keine Aufmerksamkeit erregen.
Ein letztes Mal noch, Gentlemen. Ich hab uns ein Flussschiff besorgt.
Solang's nicht Guarma ist.
Klingt fr mich genauso gut wie all die anderen Male, als ich's gehrt hab.
Ach, Abigail muss richtig aufgeregt sein. Sie hat immerhin schon zusammengepackt.
Quatsch mich nicht voll, du Hurensohn.
Wir reiten ruhig und entspannt durch die Stadt, Freunde.
Ah, Saint Denis... es tut gut, wieder hier zu sein. Weckt schne Erinnerungen, hm, John?
Halt einfach dein Maul, ja, Micah?
Das reicht. Ihr haltet jetzt alle die Klappe.
Vorsicht! Da sind welche auf dem Dach.
John, du holst das Dynamit, und wir treffen uns dann direkt auerhalb von Saint Denis.
Ich geh mit ihm.
Wie du willst.
Ich hab den Wagen versteckt, nachdem wir die Brcke hochgejagt haben.
Muss direkt hinter den Bumen da sein.
Da ist er.
Ich hol das Dynamit.
Nein, das kann ich machen.
Bist du sicher?
Ich krieg das schon hin.
In Ordnung, es ist hinten verstaut.
Hr mal, du siehst aber nicht gut aus, Partner. Geht es dir gut?
Ging mir schon mal besser, aber so luft das nun mal.
Also, ich hoffe, das bessert sich bald wieder.
~sl:2.4:3.3:1~Wir reagieren nicht sehr freundlich auf Drohungen.
So funktioniert das Gesetz in Tumbleweed, mein Sohn. Wenn Ihnen das nicht passt, ziehen Sie lieber nach Osten.
He. He! Was soll der Unsinn?
~sl:0.0:1.1~Und wie Sie sagten...~sl:2.5~wir knnen keine Risiken eingehen.
Nach dieser Warnung wird es keine weitere geben.
Das ist vielleicht nichts fr schwache Nerven, aber das Gesetz in Tumbleweed muss hart bleiben.
Sie verdammter...
~sl:0.0:2.4~Sie knnen helfen oder im Weg stehen.~sl:~Wenn Sie helfen wollen, kommen Sie mit rein.
Haben Sie das gesehen? Nicht schn, aber so berleben wir wenigstens.
Also wenn Sie wieder irgendwelche Gesetze bertreten wollen, endet das bel fr Sie. Beherrschen Sie sich lieber.
Ich bin hier das Gesetz und wenn ich Ihnen keine Marke gegeben habe, dann brechen Sie es gerade.
Sie gesetzloser Bastard! Sie sind erledigt!
~sl:0.0:0.8~So.~sl:1.8:3.7~Ab jetzt wird kurzer Prozess gemacht~sl:~und genauso schnell Gerechtigkeit gebt.
Treten Sie zurck. Wir mssen hier einen Kriminellen bestrafen.
Gut, das reicht!
Also, raus hier, bevor ich Sie auch in eine Zelle werfe.
Hren Sie? Letzte Warnung.
~sl:0.0:1.5~Dann ist die Strafe der Tod.~sl:0.7~Machen Sie Ihren Frieden, Partner...
Wir befinden uns im Krieg...
Sie gehren zu diesen Banditen? Dann schlagen wir wohl gleich zwei Fliegen mit einer Klappe!
Im Namen des Gesetzes, gehen Sie aus dem Weg.
Aus dem Weg. Lassen Sie uns unsere Arbeit machen.
Ich gebe Ihnen noch eine letzte Chance hier. Eine einzige.
Ganz recht, mein Freund. Je weniger von Ihnen hier rumlaufen, desto besser sind wir dran.
Sie mussten einfach zurckkommen, was? Wenn Sie was anderes als Wiedergutmachung im Schilde fhren, knpfe ich Sie mir vor.
~sl:0.0:3.5~Wir werden uns diesen gesetzlosen Banden nicht beugen.~sl:2.0:2.3~Bring diesen Abfall aus der Stadt.~sl:0.8~Wo ein Del Lobo ist, kommen auch noch andere...
Da schau einer an. Ich hoffe, Ihr Verstndnis von Gut und Bse hat sich gebessert.
Was ist die Anklage?
~s~Erledige den ~e~Bandenanfhrer~s~.
~s~Erledige den Rest der ~e~Del Lobos~s~.
~s~Kmmere dich um die ~e~Del Lobos~s~.
Del Lobo
TRUPP-STATISTIKEN
Hat Spa gemacht
GEWONNEN
Ausgewogen
~1~/~2~
Unausgewogen
Langweilig
HEATMAP
SIEGER
Daumen hoch
MISSION ABGESCHLOSSEN
Positiv bewerten
Tode
Bestenliste schlieen
EP
Ausnutzbar
Spielstil
Klischeehaft
Punkte
ZURCK ZU DEN STATISTIKEN
Originell
Name
Wert ~1~
PLATZ
~1~ ~2p~
Daumen runter
~1p~~2p~
SPIELSTILE
Kills
RUNDE VERLOREN
VERLIERER
Du kannst diese Waffe nicht an dich nehmen.
SCHLIESSEN
Negativ bewerten
RUNDE GEWONNEN
VERLOREN
Position
PARTIE BEENDET
Stilvoll
Geld
~1~~s~ spielt jetzt.
~1~~s~ spielt jetzt im Team ~2~.
~1~~s~ spielt jetzt in deinem Team.
~1~~s~ schaut jetzt zu.
Du hast bereits den maximalen Munitionsvorrat fr die Waffe: ~1~~s~.
Du hast bereits den maximalen ~1~~s~-Munitionsvorrat.
Du hast bereits maximale Gesundheit.
NIE BEENDET
ZEIT ABGELAUFEN
Wildnis
Wertvollster Spieler
~1p~ hat den ersten Kill erlangt.
VERLOREN
PARTIE VERLOREN
PARTIE GEWONNEN
~1p~ hat mehr Kopfschsse erzielt.
Team ~1p~ ist am wenigsten gestorben.
Unentschieden
Team ~1p~ hatte mehr Gesundheit brig.
Team ~1p~ hatte mehr Kills.
Team ~1p~ hat mehr Gebiete eingenommen.
GEWONNEN
~1~ % Genauigkeit
~1~ Runden gewonnen
~1~ Runde gewonnen
~1~ Eroberungen
~1~ Eroberung
~1~ Tode
~1~ Tod
~1~ Lieferungen
~1~ Lieferung
~1~ Kills
~1~ Kill
Schlsselspieler
Punktetafel
~1~ Punkte
~1~ Punkt
Zeit ~1p~
SIEGER
SIEGER
Genauigkeit (%)
Beste Runde
Runden gewonnen
Erobert
Kontroll-~n~punkte
Tode
Lieferungen
Kills
Punkte
Zeit berlebt
Zeit
Rangwert
Gewonnene Runden
Entscheidungsrunde
Erste Runde
RUNDE VERLOREN
Runde ~1~
Gewinne als Erstes ~1~ Runden.
RUNDE GEWONNEN
Leben
~1~
~1p~
Verlorene Runden
Erster nach ~1~ Runden
Runde ~1~
Gewonnene Runden
Team-Leben
Wrden Sie bitte verschwinden?
Suchst du was, Arthur?
Gut, dann wollen wir mal hren.
Schner Abend, oder?
Hast du gute Laune?
In dem dummen Aufzug redest du sogar wie ein Idiot.
Schn, so einen langen Bart zu haben, nicht wahr?
Ging mir bisher selten schlimmer.
Wo warst du denn die ganze Zeit?
Alles klar?
Oh, ich glaub, ich bin immer noch betrunken.
Was?
Arthur.
Ich bin aufgewacht, also muss ich irgendwann schlafen gegangen sein. Was fr eine Nacht.
Schn zurecht gemacht und bereit frs Hofieren.
Tja, ich versuche das Leben unterhaltsam zu gestalten, Mr. Morgan, das hlt jung.
Verdammt, Arthur, du machst den Mdchen Angst, wenn du die Leiche hier so rumtrgst.
Was?
Ich denke, ich hau mich ein wenig aufs Ohr.
Hast deine Geisel jetzt schon eine Weile dabei, Arthur. Versteht ihr euch?
Ach, eigentlich gehre ich auf die Bhne.
Na, hast du dir endlich die Haare schneiden lassen?
Tja, blendend fr einen alten Mann.
Ich hab keine Lust, dass mir jemand in den Nacken atmet.
Entspann dich einfach mal eine Runde am Feuer, komm.
Guten Abend.
Juhu! Arthur hat Abendessen dabei.
Schlechtes Gedchtnis? Wir haben uns doch gerade begrt.
Hallo.
Ich will gar nicht wissen, wo du dich rumgetrieben hast.
Jetzt hr auf, dich so aufzublasen und nimm das Halstuch ab.
Deine Haare sind ja schon so lang wie bei 'ner Lady, Arthur.
Was zur Hlle ist denn in dich gefahren?
Ich brauch meinen Schnheitsschlaf.
Ach, hat sich Mr. Hochflatulenz was Interessantes gefangen?
Dieser verfluchte Ort.
Ja, war ja klar, dass ich als Nchstes dran bin.
Na schn...
Guten Abend, Freund.
Uh!
Warst du zu lang in der Sonne?
Komm nicht so verdammt nah.
Also gut...
Weit du, nimm doch endlich mal ein Bad und hr auf, zu reden.
Oh, der Bart wird schon fast so lang wie meiner.
Jetzt wirst du langsam ziemlich ungepflegt, Arthur.
Sag schon! Wer ist da?
Ich stopf dir gleich das Maul mit Kuhfladen.
Ich kann dich sehr gut ignorieren.
Vielleicht heitert mich das Feuer wieder auf.
Hast du die Klte nicht auch langsam satt, Arthur?
Verdammt, Arthur, hast du einen neuen Freund oder war das ein Feind?
Aufhren zu baden ist eins der ersten Zeichen, dass es einem Mann nicht mehr gut geht, Arthur.
Ich brauch kein Glck. Ich hab Verstand.
Der verdirbt den Geschmack.
Das musst du ausstopfen lassen, Arthur.
Howdy, hallo.
Alles fllt auseinander. Was machen wir jetzt blo, Arthur?
Lass blo den Hund in Ruhe.
So machst du dir keine Freunde.
Die Pferde haben schon Hunger.
Einen schnen Abend noch.
Ach, werd endlich diese Maske los.
Ein weiterer verdammter Morgen.
He, tu das nicht.
Oh nein, ich hab keine Lust auf dich. Raus.
Warum setzt du dich nicht, statt dauernd hier rumzuschleichen?
Darauf kannst du wetten.
Klar, bin ich.
Du siehst dumm aus mit dem ganzen Blut.
Arthur, hrst du mal auf?
Nur etwas zur Entspannung.
Nicht gut.
He, komm schon, was hab ich denn getan, hm?
Mir reicht's langsam mit allem.
Schau dich mal an. Du bist so schmutzig.
Ach, ich verstehe euch Idioten nicht.
Haben sie dir etwas Verstand eingeprgelt?
Das ist grausam, Arthur. Lass den Hund in Ruhe.
Keine Pferde im Lager, Arthur.
Noch, ja.
Schon in Ordnung, denke ich.
Dieser dicke, schmierige Pearson wird sich ber das ganze Feuerholz freuen.
Hrst du mich? Schluss.
Davon hab ich schon lang keins mehr gesehen.
Warum schaust du mich so an?
Bring das Pferd hier weg.
Nein, nein, ich werde nicht einfach aufgeben.
~sl:0.0:3.1:1~Ganz ruhig, ich hab einen Hexenschuss...
Das ist eine ordentliche Ladung Feuerholz.
Ich glaube, keiner von uns findet es gut, wie du dich in letzter Zeit verhltst.
He, he, lass uns darber reden!
Schner Morgen.
Warum bekmpfen wir die Filipinos, hm?
Jetzt bist du zu weit gegangen.
Hier brauchst du doch das Halstuch nicht, Arthur.
Guten Morgen, Partner.
Und wohin?
Kein schlechter Tag dafr.
Meinst du, das ist jetzt der richtige Zeitpunkt?
Ach, halt die Klappe.
Ach, schau mal, wer beschlossen hat, zurckzukommen.
Haben wir das nicht schon gemacht?
Bis spter, Arthur.
Ich bin nicht gelangweilt.
Nur etwas zur Entspannung.
Lass doch das mit dem Pferd sein! Keine Pferde im Lager.
Ich schtze nicht.
Danke, Arthur. Sie spielen hier in der Gegend offenbar nach anderen Regeln.
Jap, ich geh nirgendwo hin.
He, was soll das?
Das Lagerfeuer brennt gut, Arthur.
Verschwinde einfach.
Bist du im Whiskeyrausch wieder in den Schlamm gefallen?
Was hast du mit der Nase in meinen Unterhosen zu suchen?
Verdammt, ich hab dich ja schon ewig nicht mehr gesehen.
Sehr witzig.
Guten Abend, Arthur.
Was fr ein Morgen, Arthur.
Guten Morgen, Sir.
Arthur. Das reicht jetzt.
Lass mich in Ruhe!
Bleib mir vom Leib.
Wir sehen uns.
Ich bin nicht in der Stimmung. Verschwinde.
Beehrst du uns mit deiner Anwesenheit?
Danke, John. Die Menschen hier haben keinen Sinn fr Humor.
Ach, du bist wirklich ein Charmeur, nicht wahr?
Du warst aber lange weg, Arthur.
Bist also ein Komiker, was?
Was fr ein verfluchter Tag.
Das Leben drauen ist nicht leicht, aber versuch trotzdem, ab und zu ein Bad zu nehmen.
Durchwhlst du etwa meine Sachen?
Jap.
Guten Morgen, Arthur.
Warum schaust du mich so an?
Mir geht's gut, hab schon Schlimmeres erlebt. Das eine Mal in...
Wie auch immer, weiter geht's.
Du stinkst wie aus der Hlle, also tritt einen Schritt zurck, Arthur.
Ist so ein Morgen fr Whiskey.
Hltst du dich fr so perfekt?
Tu das nicht, Arthur.
Brauchst du irgendwas?
Oh! Was fr ein schlammiger Anblick.
Gut, Jungs, willkommen zurck.
Wieso starrst du so, Arthur?
Spielst deine kindischen Spiele, was?
Schlecht.
Das seh ich.
Was haben wir denn jetzt fr Probleme, dass wir Gefangene machen mssen?
Ich hab immerhin meinen Kopf noch nicht verloren. Im Gegensatz zu Kieran.
Alles in Ordnung?
Guten Morgen, Mister.
Schn, euch zu sehen, Jungs.
Hr auf mit dem Unsinn, Arthur.
Ach, hallo, Arthur.
Erschpft.
Warum zum Teufel bellst du mich mit dieser verdammten Maske an?
Ich darf einen weiteren Tag erleben.
Bist du vollkommen beschrnkt? Trag die Leiche hier nicht so rum.
Lass es gut sein, ja?
Bin nicht in der Stimmung, Morgan.
So weit wrd ich nicht gehen.
So macht man einer Dame aber nicht den Hof.
Das ist ihm wirklich zu Kopf gestiegen.
Schn, dich zu sehen, Arthur.
Verflucht, du ttest ja nur noch zum Spa.
Ich bin reif fr mein Bett.
Guten Morgen.
Hr auf zu starren.
Bist wohl noch niemandem so Gutaussehenden wie mir begegnet?
Bist du fertig?
Meinst du, dass ich das gerade gebrauchen kann?
~sl:0.5~Wie luft's mit dem Kerl, der dir weggerannt ist?
~sl:0.5~Schon wieder? Hr auf mit dem Mist, Arthur.
Howdy, Arthur.
Verdammter Mist, hm?
Trgst du das Blut als Ehrenabzeichen?
Ach, dieser Tag ist fr die Katz.
Wo haben sie dich diesmal liegen lassen?
Hallo, Arthur.
Hast du dich wieder im Schlamm gewlzt?
Und mich nennen sie schmutzig! Du hast dich ja seit Ewigkeiten nicht mehr gewaschen.
Frohsinn ist wichtig, Arthur.
Setzt du dich und bist still?
Was ist los, Arthur?
Lassen Sie mich einfach in Ruhe.
Oh Gott, was hab ich dir jetzt getan?
Was fr Zeiten, Arthur.
Du siehst aus wie ein Schlachter mit dem ganzen Blut.
Wie von einem Pferd niedergetrampelt.
Hast dir endlich eine Rasur gegnnt, was, Arthur?
Ich bin bereit, heute Abend noch einiges zu trinken.
Das knnen wir nicht essen, Arthur.
Scheie, du hast mich wirklich bse gemacht.
Wer ist da?
Ach, hallo, Arthur.
Starrst du mich aus einem bestimmten Grund an?
Ein weiterer Morgen.
Brauchst du irgendwas?
Hatte mal was mit einem Mdchen, das so gerochen hat.
Guten Abend.
Du bist ja voller Blut.
Ich brauche keine Gesellschaft.
Kann nicht klagen.
Lass es nicht an den Frauen aus.
Die Herren.
Ach, jetzt bin ich also auch dran?
Ich mach nur 'ne kurze Pause.
Was fr ein Mann behandelt eine Frau denn so?
~sl:0.5~Fahr zur Hlle, Arthur Morgan.
Das gibt heute Abend ja ein Festmahl.
Ja, hallo.
Nicht sonderlich gut.
Die Nchte machen keinen Spa mehr.
Ich brauche etwas mehr Platz.
Willkommen zu Hause.
Sei kein Trottel, Arthur.
Ging mir schon besser.
Wenn ich gestern jemanden beleidigt hab, entschuldige ich mich nicht dafr.
Willkommen.
Ein weiterer, anstrengender Tag.
Was nagt an dir?
Mh-hmm, verstanden.
Ich denke, ich mach Schluss fr heute.
Es wird immer schlimmer.
Alles fllt auseinander. Was machen wir jetzt blo, Arthur?
Hng mir nicht an den Fersen, sondern finde lieber einen Weg hier raus.
Mh-hmm.
Du httest ruhig eingreifen knnen.
Hm?
Mh-hmm.
Hallo.
Verdammt, Arthur, lass mich schlafen.
Lass mich in Ruhe.
In der Liebe und beim Pokern ist alles erlaubt. Das weit du genau.
Du hast dich wohl verlaufen, Arthur. Hast du vergessen, wo Pearson ist?
Gibt's einen Grund, warum du es so auf mich abgesehen hast?
Lass dich nicht anstacheln.
Soll das lustig sein?
Und ich komme gerade erst in Schwung.
Glaub nicht, dass wir hier eine Leiche brauchen.
He, was willst du? Verschwinde.
Was beschftigt dich?
Ich hab gesagt, du sollst aufhren.
Verdammt, du bist wirklich kompliziert.
Arthur.
Nein, ich bleib bei euch Jungs bis zum Ende.
Denkst du, du bist besser als ich?
Hab gerade nichts brig.
Es reicht. Ich mein's ernst.
Hast du in letzter Zeit mal in den Spiegel geschaut?
Hallo.
So weit wrd ich nicht gehen.
Was schtzt du denn?
Ach, ich hab mich schon gefragt, wann wir dich wiedersehen.
Ich steh in der Blte meiner Jahre.
Setz dich eine Weile, wenn du willst.
He, was zum Teufel? Raus.
He, aufhren!
Hallo, verdammt.
Jemand sollte sich darum kmmern.
Du bist ja mehr Schlamm als Mann.
Ha! Mr. Schlamm reit die Klappe auf.
Findest du das lustig?
Gefllt mir, was du aus diesem Ort gemacht hast.
Wasch den Dreck ab, ja?
Guten Morgen.
Guten Morgen.
Was zur Hlle ist in dich gefahren?
Beleidige irgendwen anders, Arthur.
Was redest du da?
Warum reizt du mich dauernd?
Pah, euch berleb ich alle.
Hallo.
Du gehst mir langsam verdammt auf die Nerven.
Hallo, der Herr.
Mit dem Bart siehst du aus wie ein Seemann, Arthur.
Ach, du bist ein richtiger Alleinunterhalter.
Machst du dich jetzt auch noch lustig?
Hey.
Hallo.
Was jetzt?
Warum hast du die Maske auf, Arthur?
Verdammt nochmal, Arthur. Mach das mit jemandem, der Lust drauf hat.
Mach deinen Unsinn woanders.
Ja, ich will einfach nur weg von hier.
Arthur Morgan, hab schon fast nicht mehr an dich gedacht.
Ich denke, du verstehst, was ich meine.
Du bist seltsam.
Lass mir etwas Platz, hm?
Siehst du irgendwen lachen?
Wir hatten's schon besser.
Wei nicht, warum du mir folgst.
Howdy, Arthur.
Hey.
Fang du nicht auch noch an.
Ach, gottverdammt, Arthur.
Ja?
Das muss ich mir gerade wirklich nicht antun.
Kein Grund, sie so zu behandeln.
Knnen wir nicht alle Freunde sein?
Du brauchst mir nicht so nah rcken.
Kannst du mir etwas Platz lassen?
Gibt's was zu sehen?
Mir gehen deine Schikanen langsam auf die Nerven, Arthur.
Tja, wir haben wieder eine Nacht berlebt.
Wir mssen von hier verschwinden.
Du bist viel zu nah, Arthur.
Ich hab viele Leben gelebt, junger Morgan.
Alles in Ordnung, Arthur?
Aufregende Zeiten, nicht wahr?
Meine Gte... du willst mir doch wohl nicht den Hof machen, oder?
Klar, bin ich.
Ja, hallo.
Alles in Ordnung?
Guten Abend, Arthur.
Knnte wohl noch schlimmer sein.
Jetzt lass es nicht an mir aus.
Whiskey heilt alles, was, Arthur?
Hallo.
Warst endlich beim Friseur, was, Arthur?
Arthur Morgan.
Hallo.
He, Arthur! Willst du vielleicht noch was hinzufgen?
Sicher, ich gehe nirgendwo hin.
Guten Morgen.
Mir reicht's jetzt mit dir.
Hast du dich im Schlamm vergngt, Arthur?
Ach, verflucht. Groartig.
Kannst es nicht essen, wenn du's nicht zum Koch bringst.
Na gut, Arthur.
Ach, das liegt jetzt alles hinter uns.
Willst du jetzt auf mich losgehen, hm?
Oh... hallo. Ist irgendwas?
Ja, ja, sehr geistreich.
Mit dem kann man nichts falsch machen.
Ihr habt's zurckgeschafft.
Was ist denn mit ihm?
Hallo.
Erwarte keine gute Gesellschaft, wenn du dich dazusetzt.
Du warst ja 'ne groe Hilfe.
Ach, jetzt beruhig dich mal und trink einen Whiskey.
Sehr gut, wenn ich das sagen darf.
Lass mich in Ruhe, dieser... Tag ist schon schlimm genug.
Was zur Hlle machst du hier?
Ach, jetzt hr auf, Morgan.
Bin nicht in der Stimmung.
Mh-hmm.
rger doch nicht den Hund.
Geht's dir gut?
Hast du gerade einen Anfall?
Aufhren, hab ich gesagt.
~sl:0.2~Hr auf, Arthur.
Micah denkt, er wrde jetzt den Laden fhren.
Oh! Machst du jetzt Gefangene, Arthur?
Guten Abend, Partner.
Pass auf, dass ich nicht bald zu denen gehre, die dich loswerden wollen.
Wer ist da?
He, das ist aber nicht gerecht, Arthur.
He, was zur Hlle machst du hier?
Ach, komm, so schlimm stinken meine Frze auch nicht. Setz das Halstuch ab.
Wir haben's hier schon schlimm genug, ohne dass du mit der Maske durch die Gegend lufst.
Hallo, Sir.
Das seh ich.
Nimm die Maske ab, Arthur, du siehst lcherlich aus.
Guten Morgen, Arthur.
Runter mit der Maske, ja?
Komm schon, du sollst aufhren.
Du lebst wie ein verdammter Wilder, der sich nie wscht.
Keine Ahnung, warum du es auf mich abgesehen hast, aber du kannst es langsam sein lassen.
Geht's dir gut, Morgan?
Du Gauner, du bestiehlst mich.
Ich bin ein stattlicher Mistkerl, aber du musst nicht so starren.
Wie auch immer, wir sehen uns im Lager. Das war genug Aufregung fr einen Tag.
Hallo.
Hallo.
Wir mssen weg!
Hier gibt's schon mehr als genug Menschen, die dich hassen, Arthur.
Was ist, Arthur?
Ich hab Whiskey im Bauch, also alles gut.
Glotz mich nicht so an. Wir haben genug Scherereien.
Guter Scherz.
Mach den Schlamm weg, ja?
Arthur Morgan, dir geht's hoffentlich gut.
Die Genugtuung geb ich dir nicht.
Komm schon, sei nicht so.
Howdy.
He.
Erledige deinen Mist woanders und zieh dir was Vernnftiges an.
Nein, da spiele ich nicht mit.
Hoffe du hast auch nach Whiskey gejagt.
Guten Morgen.
Du musst dich wirklich mal waschen, es wird wirklich schlimm.
Oh, was bringt dich denn hierher, Arthur?
Such dir jemand anderen, wenn du so hsslich sein willst.
Was fr ein Abend.
Was haben Sie denn vor?
Was zur Hlle willst du, Arthur?
Ruhig, Arthur, du weit, dass du Alkohol nicht gut vertrgst.
Geht's Ihnen gut?
Hey.
So landen die Pferde nicht in Pearson Kochtopf.
Ich glaube langsam, dass du mich nicht sehr magst.
Erschpft.
Wir erzhlen uns Geschichten von unseren alkoholgeschwngerten Dummheiten. Setz dich.
Auf frischer Tat ertappt. Warum bist du an meinen Sachen?
Na ja, der hat einen auf den Kopf bekommen.
Ach, mach, dass du wegkommst.
Ich denk halt gern zurck. Bin alt, mehr bleibt mir doch nicht.
Nicht viel.
Du verdammter, dummer Sufer. Sei friedlich.
Ich sehe nicht den Sinn darin, mir zu folgen.
Arthur, lass es gut sein.
Denkst du, du bist besser als alle anderen?
Ein weiterer verdammter Morgen.
Was denkst du denn, wie's mir geht?
Hallo, Arthur.
Da fhl ich mich ja geehrt.
Setz dich und trink einen Schluck, Arthur.
Gar nicht schlecht.
Danke, Arthur. Die Menschen hier haben keinen Sinn fr Humor.
Guten Morgen, Arthur.
Jetzt lass das, Arthur.
Wenn der Bart noch lnger wird, nisten sich da Vgel ein.
Guten Morgen, Arthur.
Versuchst du, mit dem Bart wie der alte Uncle auszusehen?
Natrlich bin ich's.
Das ist ganz schn viel Blut, Arthur.
Mach nur eine Pause.
Ach, komm schon. Ohne mich httet ihr euch schon lngst alle zu Tode gelangweilt.
Ich wei, ich bin hbsch, aber komm schon.
Ihr seid zurck. Habt ihr mir Whiskey mitgebracht?
Setz dich, Arthur. Denk an was anderes.
Bin ich froh, wenn dieser Abend vorbei ist.
Ruhig, Arthur, du weit, dass du Alkohol nicht gut vertrgst.
Das seh ich.
Was? Wieso starrst du so?
Arthur. Lass die Scheie, wirklich.
Lass das, Arthur.
Erschpft.
Es reicht.
Was hat das denn fr einen Sinn, wenn wir es nicht essen knnen?
Willst du mir auf Toilette folgen und meinen Schwanz halten?
Du solltest dich wirklich mal waschen. Du bist seit 'ner Ewigkeit so schmutzig.
Hast du das Halstuch auf, weil irgendwas stinkt?
Ach, nimm das ab. Das findet gerade keiner lustig.
Nicht jetzt.
Weit du, vielleicht bist du nchsten Monat bereit, dich zu waschen.
Nicht stolpern, Arthur.
Hast du... jetzt bist du zu weit gegangen.
Ich bin nicht in der Stimmung, mich rgern zu lassen.
Hallo.
Was?
Arthur. Das reicht jetzt.
Ganz schn lange Haare, Arthur.
Arthur. Zur Hlle, bring die Leiche hier weg.
Hr auf damit. Hallo, du Trottel.
~sl:0.0:1.7:1~Wie konnt ich mir nur den ganzen Spa entgehen lassen?
Guten Morgen.
Du siehst aus, als httest du was vor.
Hrst du auch mal auf?
Hast heute wieder einen von diesen Anfllen, nicht wahr?
Schner Tag dafr.
Howdy, werter Herr.
Du bist wirklich am Glotzen.
Lass mich, Morgan.
Mach ich, Arthur.
Bist gerne so nah dran? Hast du dich in mich verliebt?
Oh! Das Blut steht dir.
Hallo.
Du weit, dass ich nicht in der Stimmung bin, oder?
Tja, immerhin ist der Tag fast vorbei.
Einen schnen Abend noch.
Du bist ein echter Dreckskerl geworden.
He, komm schon, das reicht jetzt.
Ach, nimm das Halstuch ab, du Wichtigtuer.
Warum bist du hier? Hm?
Du weit doch, Frauen muss man zrtlicher anfassen.
Mr. Morgan.
Nicht so klug, Beweise hierher zu bringen, Arthur.
Ich sag nur die Wahrheit.
Nicht sehr gut.
Weit du, das Ma ist jetzt mehr als voll.
Hallo und so.
John, mein Junge! Willst du vielleicht noch was hinzufgen?
Packt euer Zeug. Gesetzeshter.
Mr. Morgan.
Soll ich mich ausheulen, wie schlimm alles ist?
Verdammt, du bist aber mal blutverschmiert, Arthur.
He.
Warum gehst du nicht irgendwo anders hin?
Ich hab dich doch begrt, oder?
Da sind ja schon Maden dran, Arthur.
Na, das ist doch mal gemtlich.
Tritt einen Schritt zurck, in Ordnung, Arthur?
Immer noch diese Spiele?
Alles in Ordnung?
Ich bin im Lager, wenn du mich brauchst.
Was geht dir durch den Kopf, Arthur?
Na, hallo.
Junge, howdy, gemtlich mit uns beiden, was?
Die Menschen hier zhlen auf dich. Bleib nicht so lang weg.
Wird kalt, heute Abend.
Du stiftest wirklich ordentlich Unruhe hier, nicht wahr?
Hey, Arthur.
Das Heu sieht aber ganz schn schwer aus, Arthur.
Warte nur, bis du mal alt bist...
Warum verhltst du dich hier immer weiter so?
Du bist schon eine besondere Persnlichkeit. Und eine, auf die ich keine Lust mehr hab.
Wann geht dieser Tag endlich zu Ende?
Ach, sei doch bitte nicht so.
Guten Abend.
Du bist nah genug, um meinen Schwanz zu greifen.
Mir reicht's jetzt. Wirklich.
Das wollte ich gerade erledigen.
Leg dich nicht mit dem Frauenvolk an.
Geht's dir gut, Arthur?
He, Arthur, gibt's 'nen Grund, dass du dir die Locken wachsen lsst?
Ich hatte gestern wohl ziemlichen Spa.
Schlamm steht dir nicht wirklich, Arthur.
Also, ich versuch hier, mich auszuruhen.
Wasch das Blut ab, du siehst ja aus wie ein Wilder.
Bin nicht in der Stimmung, Arthur.
Gib dich zu erkennen.
Verschone die arme Frau, ja?
Oh! Was fr ein Abend.
Hallo, Arthur.
Warum fhrst du dich wie ein Idiot auf?
Danke, John. Sie spielen hier in der Gegend offenbar nach anderen Regeln.
Sehr witzig.
Howdy do.
Das sieht nahrhaft aus. Cocinero Pearson wird sich freuen.
Was fr ein Abend.
Allein wr ich besser dran.
Die Frisur steht dir.
Jau.
Ja, ja. So gut es halt geht.
Und du tust auch so wie ein gromuliger Gesetzeshter, Arthur.
Mir reicht dein Rumgelungere langsam, Arthur.
So nah wie du bist, musst du mich wirklich mgen.
Guten Abend.
Ich hab diese Kerle langsam satt.
Warum lufst du mir denn nach?
Hab frher viel Holz gehackt, bevor ich mir den Rcken kaputt gemacht hab.
Sehr lustig, du bist immerhin einfacher gestrickt als die Meisten, nicht wahr, John?
Hallo. Ist das besser?
Ach, was ist denn, Arthur?
Leg es in Johns Zelt und schau, ob er es merkt.
Morgan!
Wir haben schon genug Probleme, ohne dass du mit dem verfluchten Halstuch rumlufst.
Wir tun alle nur, was wir tun mssen, um zu berleben.
Mh-hmm, guten Abend.
Oh! Arthur!
Zeig doch mal dein hbsches Gesicht.
Er macht mir keine Angst.
Ein weiterer wundervoller Tag.
Verdammt, ich verbring gern Zeit mit dir, aber ernsthaft?
Hast du deine Lektion jetzt gelernt?
Na, gnn mir doch ein wenig Ruhe, ja?
'n Abend.
Nimm die verfluchte Maske ab, ist schon schlimm genug hier.
Zeit zu gehen.
Verdammt, ziemlich gut.
Ja, ich hr mich mal um, vielleicht finde ich eine heie Spur.
Hat das einen Grund, warum du so voller Blut bist?
Ach wie schn, schau mal an, wer zurck ist.
Du strst meinen Schnheitsschlaf.
Willst du jedem im Lager auf die Nerven gehen?
Hr auf zu starren.
Dieser verdammte Tag.
Was stehst du denn da wie ein Ochse?
Nicht so viel Spa, wie Karen gemacht hat.
Ich bin nicht gelangweilt.
Verfluchter Morgen.
Nein, eine ganze Weile schon nicht mehr. Ihr Jungs seid wirklich mit einem Knall zurckgekehrt.
Mnner.
Ich bin nicht gelangweilt.
Etwas mutlos, aber das wird wieder.
Diese Aufmachung steigt dir langsam zu Kopf.
Guten Morgen.
Schlecht. Versuch's zu ertrnken.
Ich schtze nicht.
Willst du mich umwerben?
Hallo.
Ich will einfach allein sein, in Ordnung, Arthur?
Lass das nicht an ihr aus.
Hey, Arthur.
Hallo, Arthur.
So gut es einem halb erfrorenen alten Mann gehen kann.
Was suchst du denn, Arthur?
Sag's nicht. Ich wei. Ich hab Mist gebaut.
Dann gibt's heute wohl nicht nur Kuhfladen zu essen.
Hoffe, das Wasser ist auch sauber. Vom letzten hab ich Durchfall gekriegt.
Verdammt, das ist ja riesig.
Das muss ich mir wirklich nicht antun.
Mh-hmm.
Tja, mach das mit jemand anderem.
Ja, keine Wnsche offen.
Mr. Morgan.
He, was hat sie dir denn getan?
Gute Ausbeute.
Du bewegst dich gar nicht. Denkst du nach?
Warum lsst du das an mir aus?
Na schn, du Dummkopf, nimm das Halstuch ab.
Tag, Mister.
Mein Gte, du siehst zwanzig Jahre jnger aus ohne den Bart.
Was zum Teufel hast du denn vor, Arthur?
Na schn, dann schau mal, wie ich dich ignoriere.
Glotz mich nicht so an.
Du wirst langsam zum Penner des Lagers, so lang hast du dich nicht gewaschen.
Du bist ja hsslich wie ein Schlammbad.
Ach, jetzt hr doch auf, dich so aufzufhren und geh endlich.
Ich hab keine Lust, dass du mich so anglotzt, Arthur.
Und noch mal hallo. Du vergesslicher Trottel.
He, stre nicht meine Entspannung.
Ich hab eine ganze Menge, wenn die Menschen doch nur zuhren wrden.
Ruhig, Arthur, du weit, dass du Alkohol nicht gut vertrgst.
Lass mich in Ruhe!
Hatten wir das Thema nicht schon mal, Arthur?
Ruhe, Arthur, der Suff spricht aus dir.
Jemand sollte sich darum kmmern.
Wir haben heies Feuer, Frauen und Whiskey.
Sieh mal zu, dass du Pomade ins Haar kriegst, dann schaut dich vielleicht auch mal eine Lady an.
Arthur.
John! Oh, John, komm schon, hilf mir hier mal.
Setz dich dazu, Arthur. Heitere mich auf.
Schluss mit dem Aufruhr. Ich bin mde.
War ja klar, dass ich als Nchster an der Reihe bin.
Du siehst aus wie ein Wildschwein.
Oh! Das riecht ja schlimmer als Bills Arsch.
Du warst aber verflucht lange weg.
Sie hat dir nichts getan.
Noch nicht tot oder erfroren. Verdammt, aber fast.
Lassen Sie mich doch in Ruhe!
Ja, ja.
Na, einer von euch muss was im Kopf haben. Und du bist es sicher nicht.
Verdammt noch mal. Hau einfach ab.
Ich htte wissen mssen, dass du dich auf seine Seite stellst.
Setz dich nur, aber die Stimmung ist hier nicht gut.
Alles in Ordnung, Arthur?
Jemand sollte sich darum kmmern.
Ja, gut.
Guten Morgen.
Ein weiterer Tag, los geht's.
Du vermiest mir nicht den Tag, Arthur.
Mach dir nicht den Rcken kaputt, wie ich.
Mit den langen Haaren siehst du langsam aus wie 'ne Lady.
Und wohin?
Kannst du mich einfach in Ruhe lassen, Arthur?
Jetzt fhl ich mich verpflichtet, der Dame zu helfen.
Interessanter Sinn fr Humor.
Wie geht's?
Geht es dir gut?
Guten Abend, Sir.
Willst du dir 'ne schmutzige Unterhose leihen, Arthur?
Fr wen hlt der sich?
Bin ich froh, wenn dieser Tag vorbei ist.
Siehst gut aus, so frisch rasiert, Arthur.
Warum zum Teufel tust du das?
Vielleicht wird es heute besser.
Nicht viel.
Lass sie in Ruhe. Hrst du?
Morgen. Oder so.
Herausgeputzt und bereit fr die Kirche, was?
Hallo.
Die hast du gut gegerbt, Arthur.
Starr mich nicht so an und verschwinde.
Was hast du denn mit dem Stinktier vor, Arthur?
Ging mir schon deutlich besser.
Sei still. Du bist ja stockbetrunken.
Jetzt knnen wir endlich wieder dein schmutziges Gesicht sehen.
Mh-hmm.
War das schon tot, als du's gefunden hast?
Meinst du, ich hab jetzt Lust drauf?
Suchst du mein Tagebuch? Ich schreib auch ber dich...
Willst du frech werden?
Gesetzeshter auf dem Weg.
Hat sich aber nicht so angefhlt...
Guten Morgen.
Wschst du dich dieses Jahr noch mal?
Ich atme, aber das ist auch schon alles.
Ja, ja, hab ich alles schon gehrt.
Hallo.
Willst du die Hute nicht fr etwas Whiskey eintauschen?
Wieso lufst du mir nach, Arthur?
Was ist los?
Howdy.
Ach, versuch nicht, mich mit runter zu ziehen.
Guten Morgen.
Nicht viel.
Ja, das ist schon besser.
Hast dich endlich rasiert, was?
Hat sie dir was getan?
He, komm schon, reg dich nicht so auf.
Ja, hallo, Arthur.
Scheint mir wirklich so zu sein.
Ein weiterer Morgen.
Alles fllt auseinander. Was machen wir jetzt blo, Arthur?
Komm, setz dich, Morgan. Wir reden gerade ber Damenunterwsche.
Das ist mir auch schon mal passiert.
Ich vermisse das Holzhacken. Verfluchter Hexenschuss.
Oh! Du bist ja stark wie ein Ochse.
Junge, howdy, du bist ja seltsam.
Ach, komm schon! So hsslich bist du nicht.
Findest du, ich stinke?
Guten Morgan.
Wird eine kalte Nacht heute.
Ich hoffe, du willst mir nichts klauen, Arthur.
Nicht betrunkener als sonst. Na ja, ich sollte mich wohl besser aus dem Staub machen.
Ich geh zurck nach Beecher's Hope. Da kann ein Mann wenigstens in Ruhe trinken.
Nicht viel Freude an diesem Lagerfeuer.
Hr auf. Wenn mir mein Schatten wegluft, sag ich's dir als erstes, versprochen.
Ja, Arthur.
Oh! Du bist ja blutiger als die Hlle.
Da werden sich die Mdchen freuen.
Arthur.
Du bist wirklich ein Bastard, weit du das?
Deine Haare sind so lang. Setz' nen Hut auf und ich verwechsle dich mit Grimshaw.
Ich verschwende meine Zeit nicht mit dir.
Das ist etwas unangenehm, oder?
Die Gerchte ber deinen Tod waren dann wohl falsch.
Oh! Das bertrumpft wenigstens den Geruch von meinen Hosen.
Das schon wieder?
Viel besser wird's nicht, was?
Gibt es einen Grund dafr, dass du so starrst?
Bringt ja nichts, mich mit dir abzugeben, wenn du so bist.
Hr auf, mir wie ein verdammter Schohund nachzulaufen.
Um Himmels willen, was willst du?
Was hast du fr ein Problem mit mir?
Alles in Ordnung, Arthur? Siehst aus, als ob dich was bedrckt.
Verdammt, Arthur, wschst du dich irgendwann nochmal?
Was zum Teufel? Hr auf damit.
Na ja, schn, dass wenigstens du gute Laune hast.
Behandle das Frauenvolk doch nicht so.
Ich schlafe, Arthur.
Hallo.
'n Abend.
Womit habe ich diesen Blick verdient?
Schner Abend fr einen Drink.
Mir reicht's.
Komm schon, fang nicht so an.
Jungs.
Folg mir nicht.
Ja, was ich alles gesehen hab...
Guten Abend.
Nur etwas zur Entspannung.
Guten Abend, Mister.
Bei welchem Spektakel hast du denn das ganze Blut abgekriegt, Arthur?
Warum so schlecht gelaunt?
Ging mir schon deutlich besser.
Arthur, Arthur! Hilf mir hier mal...
Ungehobelter Bastard.
Sowas passiert schon mal.
Hey.
Du bist gerade seltsam, Arthur.
Noch, ja.
Selbst die guten Tage sind schlimm.
Ja, ja. In Ordnung, Arthur.
das gefllt mir.
Hey, was hab ich dir getan?
Schwer, dich ernst zu nehmen mit dem ganzen Blut an dir dran.
Der Gestank von dem Ding bleibt an einem hngen.
Warst ein wenig jagen, was?
Und du hast Micah einen kranken Bastard genannt.
Wir berstehen das alles, nicht wahr?
Hallo.
Bin nicht in der Stimmung, mich zu wiederholen.
Guten Abend.
Mach was du willst, mir doch egal.
Wieso lufst du mir nach, Arthur?
Setz dich, Arthur.
Und wer ist nach mir dran, hm?
Guten Abend.
Du solltest mal wieder zum Barbier.
Oh, oh, was machst du denn hier?
Kannst du nicht mal wen anders schikanieren?
Hr auf, so ein Hurensohn zu sein.
Hey.
Siehst du berhaupt, wie schlammig du bist?
Gut, dass hier mal jemand Wasser holt.
Schau mal in den Spiegel, bevor du den Mund aufreit.
Warum rgerst du mich die ganze Zeit?
In Ordnung, Arthur.
Na, das war vielleicht wild, gestern Nacht.
Gut, hast du dich ausgetobt?
Hallo.
Bist du irgendwie verliebt in deine Geisel?
Gibst du an, oder was?
Guten Abend, Arthur.
Hoffe, das Blut kommt von einem Schwein, das du geschlachtet hast. Ich will mal wieder Speck.
Oh, sehr witzig.
Alles gut bei dir?
Wenn das Pferd ins Lager scheit, dann ist aber die Hlle los.
Glaube schon. Ich hab grtenteils geschlafen.
Denkst wohl angestrengt nach, oder?
Wenigstens haben wir heute Nacht ein warmes Feuer.
Ein weiterer Tag fast berstanden.
Na, hallo.
Hier geht alles vor die Hunde und du wschst dich nicht mal mehr.
Komm, setz dich. Solche Tage sind das einzige, was wir haben.
Guten Abend.
Klingt gut.
Ich tu einfach so, als wrst du nicht hier.
Ach, wie reizend.
Wieso schaust du mich mit so groen Augen an?
Lassen Sie mich in Ruhe.
Du reit das Maul auf und bist selber blutberstrmt. Du siehst aus wie ein Volltrottel.
Hier brauchst du doch kein verdammtes Halstuch.
Oh nein, jetzt geht das los.
Hab einen schnen Abend.
He, Arthur, wenn du nicht vorhast, eine Bank zu berfallen, nimm das Halstuch doch ab.
Arthur, du fhrst dich wie ein verfluchter Bastard auf.
Arthur.
Tja, kann man jetzt auch nichts mehr machen.
Ich mag dich, Arthur, aber so gern auch wieder nicht.
Guten Abend, Arthur.
Jemand muss euch allen zeigen, wie man's macht.
Lass ihn in Ruhe.
Na dann mal los.
Mir reicht's langsam, wie du mit mir umgehst.
Auf jeden Fall.
Was, Arthur?
Warum bist du so?
Ach, du bist's. Warst so lang weg, dass ich mich schon dran gewhnt hab.
Jau.
Wie auch immer, wir sehen uns in Beecher's. Das war genug Aufregung fr einen Tag.
Beleidige mich so viel du willst, immerhin bade ich ab und zu mal.
Wenn du schon so reden willst, dann nimm wenigstens die verdammte Maske ab.
Verflucht, du hast ja schon seit einer halben Ewigkeit nicht mehr gebadet, Arthur.
Ja, Morgen.
Hlt sich fr besonders komisch, nicht wahr?
Langsam muss ich das persnlich nehmen.
Hast dir die Haare schneiden lassen, was?
Mach nur eine Pause.
Wer zum Teufel ist da?
Ja?
Was... Was schaust du denn?
Jap.
Lass mich in Ruhe, zum Teufel.
Hast du mich bald mal genug gergert?
Du kannst mir folgen, aber ich gehe nirgendwo hin, wo's lustiger ist.
Schnen guten Abend.
Willst du mir das jetzt auch vermiesen?
Mach es nicht noch schlimmer, Morgan.
Ja?
Lass ihn in Ruhe.
Wirklich, John?
~sl:0.5~Warum fhrst du dich wie 'n Idiot auf?
Was ist denn?
Du hast dich ja seit Urzeiten nicht mehr gewaschen, John.
Du darfst das Pferd hier drin nicht haben.
Guten Abend.
Es ist kein Haustier, wenn es tot ist. Herrje.
Ja, ja, ja.
In Ordnung, John.
W-Wei nicht, warum du mir folgst.
Ach, du Jungspund. Bist du einmal kein Spaverderber?
Guten Abend, Mister.
Meine Gte, John.
Mister.
Wie geht's?
He, komm schon, reg dich nicht so auf.
Ich bin zu alt dafr, in Ordnung?
Guten Tag, der Herr.
Das hab ich zum ersten Mal von einem Schmied gehrt.
Hast du schon die ganzen Kfer hier gesehen?
Na, komm! Genug jetzt.
John, ich wei nicht, ob das deutlich geworden ist, aber ich find dich schrecklich langweilig.
Ich wrde ja helfen, aber mein Rcken spielt nicht mit.
Junge, sieht das schwer aus.
Johnny Boy.
Dir entgeht nicht viel, J.M.
Warum zur Hlle trgst du das denn noch mit dir rum?
Tja, das Leben ist schon was, nicht wahr?
Na gut, na gut.
Hallo.
Wirklich, John?
Was fr eine Melodie.
Ich le nur das alte Getriebe.
Was zum Teufel auch sonst?
Was ist los, John?
Willst du mir auf Toilette folgen und meinen Schwanz halten?
Der ganze Schlamm macht dich gemein, John.
Bin nicht in der Stimmung zu plaudern.
Die Schlange hat Glck gehabt, dass ich sie nicht gebissen hab.
John Marston! Genug, sag ich.
Ach, klar kann ich warten, aber einer zum Vertrsten wr schn.
Ach, der ist schon verwirrt genug mit dir als Vater.
Sir John Marston.
Ich verschwende meine Zeit nicht mit dir.
J.M.
Wer ist da?
Meine Gte, John, lass mich in Ruhe.
Guten Abend, Sir.
Das Heu muss vor Sonnenuntergang weggebracht werden.
Ach, hltst dich fr geistreich, was?
John, mein Junge! Willst du vielleicht noch was hinzufgen?
Ich fhl mich gut heut Abend, mein Freund.
Howdy.
Nimm mal ein Bad, John, dann bist du vielleicht auch nicht mehr so gereizt.
Schn, dass du wenigstens Spa hast.
Hab nicht erwartet, dass ich so eins in dieser Gegend sehe. Erstaunlich.
Wer bist du?
Kann ich mal alleine sein?
Die haben mich geruchert, John, wie einen Schinken, wie Fleisch. Natrlich will ich darber reden.
~sl:0.3~Es reicht.
Bist du so wtend, weil du wie ein Trottel aussiehst?
Abigail findet das sicher nicht gut, dass du dich nicht mehr wschst.
Howdy.
Das Heu sieht aber schwer aus.
Du musst dich mal kurz hinsetzen.
~sl:0.3~Meine Gte, ich hab gestern mehr als genug getrunken.
Knnte mir nicht besser gehen.
Mein Gott, davon will ich gar nichts wissen.
John! Oh, John, komm schon, hilf mir hier mal.
Gottverdammt, du bist's.
Das wchst dir langsam ans Herz, was?
Die ganze verdammte Arbeit bleibt an mir hngen. Du weit, dass die Ranch ohne mich nicht luft.
Tja, man lernt wohl nie aus.
Ob's die Pferde wohl strt, wenn ich einen Schluck nehm?
Hltst du das fr geistreich? Ha.
Du bist wirklich am Glotzen.
Wir mssen gehen.
Hr auf damit, John.
Danke, John. Sie spielen hier in der Gegend offenbar nach anderen Regeln.
He.
Warst ein wenig jagen, was, John?
Ja, knnen schon harte Zeiten sein.
Guten Morgen.
Ich geh zurck nach Beecher's Hope. Da kann ein Mann wenigstens in Ruhe trinken.
Yippie! Hallo.
Buenos noches.
Howdy, das ist aber gro.
Ha, was fr 'ne Geschichte, hm?
Ach du meine Gte, war das ntig?
Hallo, hallo, hallo.
Trautes Heim, was?
Lass mich in Ruhe.
Das Holz ist hoffentlich nicht zu grn.
Ich bin zu alt fr deinen Unsinn.
Ich war bezaubert, John, das ist das Wort, nach dem du gesucht hast.
Um Himmels willen.
John, lass dich lieber nicht mit der Leiche blicken.
Howdy!
Du hast's in letzter Zeit wirklich auf mich abgesehen, was, John?
Warum zur Hlle bringst du denn die Leiche hierher?
Ach, du Jungspund. Bist du einmal kein Spaverderber?
Mh-hmm, hallo.
Ha! Der war gut.
Fhlst du dich besser, wenn du mich so behandelst, John?
Willst du frech werden?
Arthur, Arthur! Hilf mir hier mal...
Fhlt sich an, als ob ich einen Schmiedehammer gegen den Kopf gekriegt hab.
John, du bist ja betrunkener als ich.
Guten Abend.
Was willst du denn, Marston?
Der alte matschige Marston.
Wieder so ein Morgen, was?
Alles in Ordnung, John?
Ach, hast du das hier in der Gegend erlegt?
Du hast es wirklich auf uns abgesehen, was?
Vielleicht bleib ich einfach die ganze Nacht wach.
Das Blut macht dich ziemlich gemein.
Lass einen alten Mann doch in Ruhe.
John! Du lebst noch?
Na, so was! Wir hatten schon gedacht, John Marston kommt nicht mehr zurck.
Du hast es geschafft.
Warum schnffelst du bei mir rum, hm?
Lass mich in Ruhe.
Das ist jetzt mehr als genug.
Hallo, Mr. Marston.
Willst du dich mit mir prgeln, oder was?
So kannst du sie doch nicht behandeln.
He, ruhig! Das muss doch nicht sein.
Ich hab's mir gestern Nacht wohl wirklich zu gut gehen lassen.
Die Ranch? Nein, natrlich nicht, die ist ein Drecksloch. Na ja, im Moment zumindest.
Was willst du damit sagen, John?
Es wird einfach nicht wieder besser.
Verdammt, du bist wirklich kompliziert.
Was hast du denn damit vor?
Dieser Aufzug macht dich ganz schn gemein.
Tja, irgendwo werd ich sicherlich gebraucht.
Guten Abend.
Mal wieder geht die Sonne unter.
Ein Stinktier, was? Tja, wenn John Marston ein Glckstier hat, dann ist es das.
Hallo, hallo, wie auch immer.
John, wenn du so mit mir redest, nimm wenigstens die Maske ab.
~sl:0.3~Keinen Moment Ruhe hat man hier.
Hallo, Sir.
~sl:0.0:3.1:1~Ganz ruhig, ich hab Hexenschuss!
Hallo.
Amsiert dich das, John?
Wie spt ist es, John?
Zeit zu gehen.
Wer wei, was passiert, wenn sich aus Versehen die Fesseln lsen?
Frs Ausruhen ist immer Zeit, J.M.
Wie steht's?
Bringst du jetzt etwa Geiseln hierher?
Du fhlst dich stark, wenn du alle trittst wie Hunde, was?
Was ist los, John?
Brauchst du hier noch was?
Ich hab's langsam satt.
Gesetzeshter.
Das ist ja mal was, ich sag's dir.
Ich brauch etwas Platz.
Dein Schdel muss immer noch brummen, was, Marston?
Gibt's was zu sehen?
Na ja, wir sehen uns in Beecher's. Das war genug Aufregung fr einen Tag.
Zeigst allen, wie es geht, hm?
Ja, hallo, John.
Nicht doch... deine Freigiebigkeit kennt keine Grenzen, John Marston.
Du hast es wirklich zu weit getrieben, John.
Lass mich in Ruhe.
Findest du das irgendwie lustig?
Das ist mal ein Abendessen.
So jung und so verbittert.
John, du bist sternhagelvoll. Lass es gut sein.
Ein bisschen, ich le nur das alte Getriebe.
Hallo.
Gib dich zu erkennen.
Unfassbare Schmerzen. Ich kann von Glck reden, dass ich noch nicht draufgegangen bin.
Nur Erinnerungen. Ich bin alt, mehr bleibt mir doch nicht.
Du... du bist ja betrunkener als ich.
Das wird noch schlecht, wenn du nicht bald was damit anstellst.
Schner Abend, was, John?
Ich bin zu alt fr diesen Schwachsinn.
Junge, dieser Fusel hat mich hart erwischt.
Verdammt, geh... geh blo weg von mir.
Was zur Hlle willst du hier, John?
Ich lass dich mal weitermachen, John.
Mir reicht's mit deinem Unfug.
Guten Abend.
Der ganze Schlamm macht dich widerborstig, John.
Morgen.
Hat sich aber nicht so angefhlt...
Ganz schn nah, oder?
Ein weiterer Morgen.
Das sind aber ganz schn groe Tne, die du da spuckst.
Du siehst einfach albern aus.
Ich brauch kein Glck. Ich hab Verstand.
Luft alles gut?
Was hat der Hund dir denn getan?
Verflucht, ich bin zu alt dafr.
John, du bist kein Gesetzeshter.
Wir haben gerade von dir geredet! Setz dich.
John Marston, macht dir das Spa, mich zu schikanieren?
Brauchst du was?
John, i-ich wei nicht, ob das deutlich geworden ist... aber ich find dich schrecklich langweilig.
John. Gesetzeshter.
Na ja, wir sehen uns jedenfalls im Lager. Das war genug Aufregung fr heute.
Da kommt aus diesen Pferderschen ja Besseres raus, als aus deinem Mund, J.M.
Mehr Feuerholz ist immer gut.
Setz dich doch, du arbeitest zu schwer.
Lass einem alten Mann seinen Schlaf.
He, he, lass uns darber reden.
Ein weiterer Tag auf Gottes Erde, was?
John? John. Du bist nicht lustig.
Da fliegt dir bestimmt bald ein Bussard hinterher.
Ist nicht so gut gelaufen mit ihm. Also hat dir Gott eine zweite Chance gegeben.
Du warst ja 'ne groe Hilfe.
Das hat er nicht verdient, John.
Tja, ist nicht so gut gelaufen mit ihm, also hat dir Gott eine zweite Chance gegeben.
Was? Wieso starrst du so?
Bring das Pferd hier raus, John.
Ich wei, denken ist 'ne wichtige Aufgabe. Aber was denkst du denn, was ich hier mache, John?
He, bist ein glcklicher Mann, John. Du bist gesegnet.
Lass mir doch meine Privatsphre, ja?
Gre.
Warum schaust du mich so finster an?
Das ist ja ein Riesenkerl, was?
Ich bin todmde.
Morgen, Sir.
Lass mir doch meinen Frieden.
Guten Abend.
Noch etwas Feuerholz, was?
Bist du das, John?
Hast du irgendein Problem mit mir?
Morgen.
War ja klar, dass der alte Uncle als nchstes aufs Korn genommen wird.
Weg von mir, verdammt noch mal.
Schne Nacht.
Was willst du damit sagen, John?
~sl:0.2~Lass mich in Ruhe, zum Teufel.
Also das ist mal eine Melodie.
Ich muss etwas schlafen.
Siehst du mich lachen?
He, was hast du denn vor?
Vielleicht bist du in sinnvollerer Kleidung weniger reizbar.
John.
Und jetzt ist Uncle dran, was?
Jetzt wo du's sagst, wird langsam Zeit fr meine Pause.
Wir mssen von hier verschwinden.
Das Fleisch ist nicht mehr gut.
Die Ranch? Ach, natrlich nicht, die ist ein Drecksloch. Im Moment zumindest.
Verdammt, mal wieder berauscht und benebelt.
He, J.M.
Warum lufst du mir nach?
Wir haben hier ein gutes Leben und du stellst so was an.
Wenn das so ist.
Ich hab keine Zeit fr so was.
Na, hallo.
Komm und erzhl uns 'ne Geschichte, Marston...
Hallo, John! Setz dich.
Wirst du langsam vergesslich, John?
Fang du nicht auch noch an.
Nicht betrunkener als sonst. Na ja, ich sollte mich wohl besser aus dem Staub machen.
Was zum Teufel soll das?
Da kommt aus diesen Pferderschen ja Besseres raus, als aus deinem Mund, J.M.
Du bist nah genug, um meinen Schwanz zu greifen.
Ach, mach dir keine Sorgen, John, ich geh nirgendwohin. Du wirst mich hier begraben mssen.
Um Himmels willen, schon wieder?
Wie geht's denn so, alter Johnny?
Fhlst du dich mchtig, wenn du Menschen fesselst und herumtrgst?
Du musst den Schlamm mal abwaschen, John.
Kann kaum noch die Augen aufhalten.
Wird auch Zeit, dass wir mal frisches Fleisch kriegen.
Wer ist da?
Was hast du getan? Du bringst uns noch in Teufels Kche, John.
Da spricht der Alkohol aus dir, nicht wahr, Marston?
Aber ihr habt wohl alle schon genug von mir gehrt.
John, du machst dich lcherlich.
Ich wei, ich bin hbsch, John. Aber du musst doch nicht gleich so starren.
Hoffentlich ist das Wasser auch nass genug.
Wer ist das? Ist das etwa John Marston mit 'nem Halstuch im Gesicht?
Ich bin zu alt und zu mde fr so was.
Der verdirbt den Geschmack.
John, wasch wenigstens mal das Blut ab, wenn du so auf mich losgehen willst.
Das lass ich mir nicht ewig gefallen.
Danke, Arthur. Die Menschen hier haben keinen Sinn fr Humor.
Danke, Arthur. Sie spielen hier in der Gegend offenbar nach anderen Regeln.
Hast du das zum Vergngen erlegt?
Das meinst du doch nicht ernst.
Hr lieber damit auf, John.
Also hast du uns doch nicht verlassen, was?
Was ist denn in dich gefahren?
Das Rancherleben ist nicht einfach.
Natrlich, natrlich, ich helf, wo ich nur kann. Du kennst mich doch, John.
Hast du was gettet, John?
John! Du sollst aufhren.
Warte nur, bis du mal alt bist...
Das Feuerwasser macht dich gemein, John.
John, du siehst wirklich lcherlich aus mit der Maske.
Das lass ich gar nicht an mich ran. Ist unter meiner Wrde.
Bist ein glcklicher Mann, John, und gesegnet.
Du httest eingreifen knnen.
Hallo, Gentlemen.
In der Liebe und beim Pokern ist alles erlaubt. Das weit du doch.
Wie gehst du denn mit dem Hund um? Lass das arme Tier in Ruhe.
Ich bin zu erschpft fr so was, Marston.
Ich komm nicht dazu, mich einmal ungestrt auszuruhen. Kein Wunder, dass ich immer mde bin.
Du fhrst dich wie ein Volltrottel auf.
Haben schon gedacht, du kommst nicht mehr wieder.
Du holst wohl Wasser, oder?
Gottverdammt, John.
Zu schade, dass Pearson nicht da ist, um es zu kochen.
Die Aufgaben mssen nun mal erledigt werden.
Lass es sein, John.
Ach, was fr ein schlammiger Anblick, John.
Das ist fr die Bussarde.
Was fr ein schner Abend.
Warum hast du denn jemanden gefesselt? Herrje, John.
Zeig wenigstens dein Gesicht, wenn du schon einen alten Mann beleidigen musst.
Hallo, John.
Tag.
Ruh dich mal aus, J.M.
Das muss ich mir von dir nicht gefallen lassen, Sheriff Marston.
Tja, dann haben wir wohl lange genug herumgetrdelt.
Sehr lustig, du bist immerhin einfacher gestrickt als die Meisten, nicht wahr, John?
Unsinn.
Tu das nicht.
Ist alles in Ordnung?
~sl:0.5~Ich tu einfach so, als wrst du nicht hier.
Morgen, John.
Komm schon, John, wasch das Blut ab und lass mich in Ruhe.
Danke, John. Die Menschen hier haben keinen Sinn fr Humor.
Lass das mal lieber bleiben, John.
Bist du betrunkener als ich? Sagst immer wieder Hallo.
Howdy, Jungs.
Habt ihr ordentlich Unruhe gestiftet?
Was zur Hlle willst du denn noch mit dem verwesten Teil, John?
Was fr ein Abend.
Frs Ausruhen ist immer Zeit, J.M.
Mich siehst du hier dann auch nicht mehr, weil ich mich bis ins Grab geschuftet haben werde.
Bin ich mal wieder dran?
Ich muss jetzt in die Falle.
In Ordnung, pass auf dich auf.
Da kommt ein ordentlicher Haufen Holz zusammen.
Ich ignorier dich.
Lass mich, Morgan.
Das lass ich mir nicht gefallen.
Mir geht's nicht gut. Diese Strohballen sind nich' gut fr meinen Hexenschuss.
In Ordnung, John.
Warum kommst du mir so nah, John?
Warum machst du denn so was?
Mir geht's nicht gut. Diese Strohballen sind nich' gut fr meinen Hexenschuss.
Du musst erschpft sein, ich bin's zumindest.
Ich bin nicht in der Stimmung. Verschwinde.
Da ist er ja.
Schn, dass ihr zurck seid.
Verdammt, John.
Ich denke schon gar nicht mehr an dich.
Verdammter Dummkopf.
Howdy, Morgen, Marston.
Ach, John, was fr ein Blutbad.
Nicht gut. Und das geht dich nichts an.
Das Vieh wird's dir danken.
Hast du gerade einen Anfall?
Auf jeden Fall.
Ja. Ja, ja, ja, mehr fllt mir dazu nicht ein.
Das war dir hoffentlich eine Lehre, ja?
Du hast gengend rger gestiftet.
Du gewhnst dich langsam dran, mich rumzuschubsen, nicht wahr?
Auf dieses Spiel mit dem Hallo lass ich mich gar nicht erst ein.
Das ist doch nicht zu gebrauchen.
Da tut mir der Rcken ja schon vom Zuschauen weh.
Warum zum Teufel trgst du das denn?
Du sollst uns doch was jagen, was man essen kann.
Ich bin im Lager, wenn du mich brauchst.
Wei nicht, ob es mir gefllt, wie du mich anschaust, John.
Such dir jemand anderen, wenn du so hsslich sein willst.
Verdammt! Es reicht jetzt.
Ach, komm schon. Ohne mich httet ihr euch schon lngst alle zu Tode gelangweilt.
Howdy, John.
Ich bin glcklicher als ein Schwein im Dreck.
Du bist ja mehr Blut als Mann.
Verdammter Trottel, denkt er ist 'n groer Fisch.
Vielleicht fngst du ja jetzt an, dich zu benehmen, was, John?
Ich komm nicht dazu, mich einmal ungestrt auszuruhen. Kein Wunder, dass ich immer mde bin.
Holzhacken ist harte Arbeit. Danke dafr.
He, Mnner.
Willkommen zurck.
Hab nicht ohne Grund schon die halbe Flasche drin.
Gibt's einen Grund fr die Maske, John?
Dir entgeht nicht viel, J.M.
Lass das nicht an mir aus.
Ich mein's ernst! Hr auf.
~sl:0.2~Willst du mich umwerben?
Also, Mr. Marston.
Willst du die Hute verkaufen?
Buenos dos.
He! Aufhren.
John, wie lang willst du die Leiche denn noch mit dir rumtragen?
~sl:0.2~Ich bin zu alt fr sowas.
John, es war doch berhaupt nichts, komm schon. Mach die Fesseln los.
Guten Tag, J.M.
Du hngst mir langsam zu sehr an dieser Leiche.
Wir sind nicht mehr bei Dutch, also nimm das Halstuch ab.
Guten Morgen, Mister.
Na, einer von euch muss da oben was haben. Und du bist es sicher nicht.
Wie lang willst du deine Geisel noch rumtragen, hm, John?
Hast schon lang keine Seife mehr gesehen, was?
He.
Howdy.
Was zur Hlle ist in dich gefahren?
Lass einen alten Mann doch in Ruhe.
Guten Abend.
Ach, ich hab dem Jungen eine wertvolle Lektion ber die Wirtschaft beigebracht.
Die ganze verdammte Arbeit bleibt an mir hngen. Du weit, dass die Ranch ohne mich nicht luft.
Hm, na dann.
Schn, euch zu sehen.
Du hast die alle gehutet, was?
Wie springst du denn mit ihr um, John?
Uncle hat schon einiges mitgemacht.
He, komm schon, was hab ich denn getan, hm?
Freust du dich, mich zu sehen, John?
Zum Teufel, du kannst nicht so mit mir umspringen.
Tja, na gut.
~sl:0.0:3.1:1~He, Arthur! Willst du vielleicht noch was hinzufgen?
John, lass sie in Ruhe.
Guten Morgen, Sir.
Lass mich schlafen, John.
Verdammt, das ist ja mal was.
John, wir sind doch jetzt sesshaft, nimm das Halstuch ab und hr auf, mich zu beleidigen.
Da hast du die Stimmung jetzt aber ganz schn runtergezogen.
Ich war in Oil City, wollte l dort abbauen,
Die ganze Welt reist ja und zieht so umher.
Da sah ich ein Mdchen so lieblich... und sanft sagt' ich zu ihr.
Sie nahm ihren Rock hoch, wollte ihn wohl nicht versauen,
Ich wartete nicht lang, wollt' ich l doch abbauen.
Ich bohrte nicht tief, da hielt ich's nicht mehr aus,
Das l schoss nur so aus dem Kolben heraus.
Sie wackelt den Hintern und schaut hoch und lacht,
Und sagt Schieb den Kolben tiefer, wolltest l doch abbauen.
Das ging dann so weiter, ganze zehn Tage lang,
Mein Kolben feuerte und feuerte ganz ohne Zwang...
Och, leer.
Ich war in Oil City, wollte l dort abbauen,
Die ganze Welt reist ja und zieht so umher.
Da sah ich ein Mdchen so lieblich...
und sanft sagt' ich zu ihr:
He, lsst du mich mal in dein Ring-dang-doo?
Sie nahm ihren Rock hoch, wollte ihn wohl nicht versauen,
Ich wartete nicht lang, wollt' ich l doch abbauen.
Ich bohrte nicht tief, da hielt ich's nicht mehr aus,
Bis das l nur so aus dem Kolben herausschoss.
Sie wackelt den Hintern und schaut hoch und lacht,
Und sagt Schieb den Kolben tiefer, wolltest l doch abbauen.
Das ging dann so weiter, ganze zehn Tage lang,
Mein Kolben feuerte und feuerte ganz ohne Zwang...
Ach, das kennen wir doch, oder?
Ja, das tun wir!
Otis Miller war ein Kerl, der so manchen gettet;
er berfiel auch den Zug aus Lannahechee;
Doch der feige Genoss', der Mr. Miller erschoss;
brachte Otis in einen Sarg.
Otis' Frau hat's bedauert, um sein Leben getrauert;
die drei Kinder, sie waren so stark.
Doch der feige Genoss', der Mr. Miller erschoss;
brachte Otis in einen Sarg.
Es war Charlie Tatum, der dreckige Feigling;
Ich frag mich, wie der sich so fhlt;
denn er a von Otis' Brot und schlief in Otis' Bett;
und brachte Otis dann in einen Sarg.
Otis war immer ein Freund der Armen;
konnte nie einen Mann leiden sehen.
Mit seinem Bruder Frank;
berfiel er die Blackwater-Bank;
und brachte den Glendale-Zug zum stehen.
Otis' Frau hat's bedauert, um sein Leben getrauert;
die drei Kinder, sie waren so stark.
Doch der feige Genoss', der Mr. Miller erschoss;
brachte Otis in einen Sarg.
Es war Samstag Nacht und Otis war nicht zu Haus';
mit der Familie, sie war doch so stark;
Da kam Charlie Tatum, wie ein nchtlicher Dieb;
und brachte Otis in einen Sarg.
Die Leute waren entsetzt, dass Otis wurde verletzt;
und fragen, wie das nur geschah.
S'war der kleine Charlie Tatum, aus dieser Bande;
den Otis nicht mal kommen sah.
Otis' Frau hat's bedauert, um sein Leben getrauert;
die drei Kinder, sie waren so stark.
Doch der feige Genoss', der Mr. Miller erschoss;
brachte Otis in einen Sarg.
Ich wollt ein wenig Spa mit dem hbschen Kind.
Ich wollt ein wenig Spa mit dem hbschen Kind;
Sie sagte, wart, bis die Kartoffeln gar sind.
Ich konnt nicht auf die Kartoffeln warten.
Ich konnt nicht auf die Kartoffeln warten;
Ich nahm sie mir mitten im Gemsegarten.
Ich wnschte zu Gott, ich htt es nicht getan.
Ich wnschte zu Gott, ich htt es nicht getan;
Denn es brannten nicht nur die Kartoffeln an.
Wir saen in ol' Rileys Bierhaus
erzhlten von Mord mit Gebrll,
da schoss es mir pltzlich durch den Kopf,
Es ist ol' Rileys Tochter, die ich ficken will!
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
Tiddly-i-ay fr den einugigen Riley!~n~~m~Tiddly-i-ay fr den einugigen Riley!
Tiddly-i-ay, Scheie und Niedertracht!~n~~m~Tiddly-i-ay, Scheie und Niedertracht!
Soll er doch zur Hlle fahren!
Riley hatte ein Riesenschieeisen,
Und das Morden besonders, das mocht' er!
Er hatte ein rot-leuchtendes Auge,
und er hatte es immer auf seiner hbschen Tochter.
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
Tiddly-i-ay fr den einugigen Riley!~n~~m~Tiddly-i-ay fr den einugigen Riley!
Tiddly-i-ay, Scheie und Niedertracht!~n~~m~Tiddly-i-ay, Scheie und Niedertracht!
Soll er doch zur Hlle fahren!
Hab ein Zimmer genommen, das war schn still,
im Verheiratetenhaus freut' ich mich auf die Nacht.
Ich war glcklich wie ein Knig, denn mit Rileys Tochter,
hab ich's mir gemtlich gemacht.
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
Tiddly-i-ay fr den einugigen Riley!~n~~m~Tiddly-i-ay fr den einugigen Riley!
Tiddly-i-ay, Scheie und Niedertracht!~n~~m~Tiddly-i-ay, Scheie und Niedertracht!
Soll er doch zur Hlle fahren!
Pltzlich hrten wir Schritte auf der Treppe,
Riley war aus auf Mord mit Gebrll,
in jeder Hand eine Waffe, suchte er nach dem Kerl,
der seine Tochter ficken will!
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
Tiddly-i-ay fr den einugigen Riley!~n~~m~Tiddly-i-ay fr den einugigen Riley!
Tiddly-i-ay, Scheie und Niedertracht!~n~~m~Tiddly-i-ay, Scheie und Niedertracht!
Soll er doch zur Hlle fahren!
Ich hab ol' Riley beim Schopfe gepackt
und ihn in einen Eimer mit Wasser gedrckt
und seine Pistolen leer gefeuert,
viel schneller, als ich seine Tochter gefickt!
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
Tiddly-i-ay fr den einugigen Riley!~n~~m~Tiddly-i-ay fr den einugigen Riley!
Tiddly-i-ay, Scheie und Niedertracht!~n~~m~Tiddly-i-ay, Scheie und Niedertracht!
Soll er doch zur Hlle fahren!
Frischer Fisch!
Oh, ich hab noch eins! Jack Hall! Kennt ihr Jack Hall?
Ein Wegelagerer bin ich, Jack Hall werd ich genannt,
Meine Verbrechen und Vergehen bringen meinen Freunden Schand',
Die North-Field-Bank hab ich beraubt, was soll ich denn noch sagen?
Denn jetzt bin ich im Stillwater-Gefngnis, schon seit Tagen!~n~~m~Denn jetzt bin ich im Stillwater-Gefngnis, schon seit Tagen!
Von einem gewagten berfall mcht ich euch heut erzhlen,
Einen Minenarbeiter aus Kalifornien wollten wir bestehlen.
Wir nahmen all sein Geld, ihm wurde wirklich Angst und Bang',
Bereuen werde ich's jedoch mein liebes Leben lang!
Dann ritten wir nach Texas, es war staubig und hei,
In den Prrien von Nebraska trafen wir auf die Miller-Jungs.
Wir legten unsre Waffen ab und setzten uns zum Spiel,
Die Zeit verflog weil uns der gute Whiskey so gefiel!~n~~m~Die Zeit verflog weil uns der gute Whiskey so gefiel!
Einen Zug der Central Union wollten wir danach berauben,
Unser Verbrechen, das Blut an den Hnden, treibt mir Trnen in die Augen.
Lokfhrer und Heizer tot, der Schaffner konnt fliehn,
ber ihre schmelzenden Knochen bis heute die Nebraska Wolken zieh'n!~n~~m~ber ihre schmelzenden Knochen bis heute die Nebraska Wolken zieh'n!
Dann ritten wir auf Pferden, nach Nordwesten wohl gewandt,
In ein gottverlass'nes Land, Misadio wird es genannt!
Auf die Bank von Northfield hatte ich es abgesehn, doch Bruder Bob begann zu scheuen,
Jack, wenn du das tust, wird dieser Tag dich wohl fr immer reuen!~n~~m~Jack, wenn du das tust, wird dieser Tag dich wohl fr immer reuen!
Doch ich hrte nicht auf ihn und ging zur Bank im Nu,
Am Schalter angekommen schlug ich unbarmherzig zu.
Trdeln Sie nicht rum, jetzt geben Sie uns die Moneten,~n~~m~Trdeln Sie nicht rum, jetzt geben Sie uns die Moneten,
Wir sind die berhmten Gebrder Hall, Sie haben keine Zeit zum Beten!~n~~m~Wir sind die berhmten Gebrder Hall, Sie haben keine Zeit zum Beten!
Wir beide mussten fliehen, die Kugeln kamen wie in einer Flut,~n~~m~Wir beide mussten fliehen, die Kugeln kamen wie in einer Flut,
Doch sie schossen immer weiter, bis wir trieften vor Blut!~n~~m~Doch sie schossen immer weiter, bis wir trieften vor Blut!
Jetzt bezahle ich den Preis und muss im Gefngnis schmoren~n~~m~Jetzt bezahle ich den Preis und muss im Gefngnis schmoren
Wir spielten ein gefhrliches Spiel und haben es verloren!~n~~m~Wir spielten ein gefhrliches Spiel und haben es verloren!
Das war gut! Das war gut!
Diese Nacht vergess ich gewiss nie,~n~~m~Diese Nacht vergess ich gewiss nie,
Ich fing an wegen billigem Whiskey~n~~m~Ich fing an wegen billigem Whiskey
Wie die Wellen in der Bucht von Biskaya,~n~~m~Wie die Wellen in der Bucht von Biskaya,
Zu wanken und grollen gar sehr.~n~~m~Zu wanken und grollen sehr.
Mein Gesicht war rot wie ein Hummer,~n~~m~Mein Gesicht war rot wie ein Hummer,
Ich fiel hin, wie irgendein Dummer,~n~~m~Ich fiel hin, wie irgendein Dummer,
Meine Gte, was fr eine Nummer,~n~~m~Meine Gte, was fr eine Nummer,
Trinken werd ich nie mehr.~n~~m~Trinken werd ich nie mehr.
Ich will es jetzt wirklich versuchen,~n~~m~Ich will es jetzt wirklich versuchen,
Ich gnne mir hchstens noch Kuchen,~n~~m~Ich gnne mir hchstens noch Kuchen,
Werd kein Wirtshaus nie wieder besuchen,~n~~m~Werd kein Wirtshaus nie wieder besuchen,
Komm mir blo nicht mit Alkohol her.~n~~m~Komm mir blo nicht mit Alkohol her.
Doch im Wirtshaus, sagt man hier,~n~~m~Doch im Wirtshaus, sagt man hier,
Sind auch Menschen, nicht nur Bier,~n~~m~Sind auch Menschen, nicht nur Bier,
Aber dieses schwre ich dir,~n~~m~Aber dieses schwre ich dir,
Dem Alkohol ich mich verwehr.~n~~m~Dem Alkohol ich mich verwehr.
Ja, die Wirtin wird dich hassen,~n~~m~Ja, die Wirtin wird dich hassen,
Willst du mal anschreiben lassen,~n~~m~Willst du mal anschreiben lassen,
Aber die Rechnung kann sie schnell verfassen,~n~~m~Aber die Rechnung kann sie schnell verfassen,
Denn bezahlt wird hier vorher.~n~~m~Denn bezahlt wird hier vorher.
Du hast Geld fr mehrere Flaschen,~n~~m~Du hast Geld fr mehrere Flaschen,
Doch sie zieht es dir aus den Taschen,~n~~m~Doch sie zieht es dir aus den Taschen,
Und am Ende musst du Teller waschen,~n~~m~Und am Ende musst du Teller waschen,
Sonst kriegst du nichts zu trinken mehr.~n~~m~Sonst kriegst du nichts zu trinken mehr.
Also lass dich nicht verwirrn,~n~~m~Also lass dich nicht verwirrn,
Biet der Trunkenheit die Stirn,~n~~m~Biet der Trunkenheit die Stirn,
Denn du zerstrst dir nur dein Hirn.~n~~m~Denn du zerstrst dir nur dein Hirn.
Merkst du nicht, dein Kopf wird leer?~n~~m~Merkst du nicht, dein Kopf wird leer?
Denn wenn du die ganze Nacht gezecht,~n~~m~Denn wenn du die ganze Nacht gezecht,
Geschluckt hast wie ein Specht,~n~~m~Geschluckt hast wie ein Specht,
Nach Hause getragen wirst, zu Recht,~n~~m~Nach Hause getragen wirst, zu Recht,
Sagst du Trinken werd ich nie mehr.~n~~m~Sagst du Trinken werd ich nie mehr.
Halte ~INPUT_HORSE_STOP~ gedrckt, whrend du schnell reitest, um dein Pferd rutschend zum Anhalten zu bringen.
Du hast deine Tarnung auffliegen lassen.
Zellentr
Zellenfenster
Schnappe dir die ~p~Zellenschlssel~s~.
Tippe auf ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~, um einen bentigten Gegenstand schnell in die Hand zu nehmen.
Finde einen Weg, ~o~Micah~s~ zu befreien.
Du hast die Zellenschlssel an dich genommen. Damit kannst du unten die Zellentren ffnen.
Finde und rede mit Micah.
Entkomme den Gesetzeshtern, indem du aus dem roten Suchgebiet auf der Karte fliehst und untertauchst, bis sie dich nicht mehr suchen.
Entkomme den Gesetzeshtern mit ~o~Micah~s~.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Ziehe den Hebel an der ~o~Dampfwinde~s~.
Beschtze ~o~Micah~s~.
Bleibe bei ~o~Micah~s~.
Dampfwinde
Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt, um zu zielen und drcke dann ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Dead Eye zu aktivieren. Dies verlangsamt die Zeit, sodass du effektiver kmpfen kannst.~n~Drcke ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ erneut, um es wieder zu deaktivieren.
Dein Dead Eye fllt sich mit jedem Gegner, den du erledigst, wieder etwas auf.
Haken befestigen
Halstuch aufsetzen
Hebel packen
Haken greifen
Am Hebel ziehen
Hebel greifen
Aufschlieen
Skinny, komm da raus!
Skinny!
~sl:0.0:2.6:1~Ich heie nicht Skinny, Micah, sondern Norman.
Du warst schon immer eine Enttuschung, du fetter Sack voll Scheie.
Entschuldige mich eine Minute, Arthur...
~sl:0.0:2.3~Sie hatten etwas, das mir gehrt...~sl:~Meine Schieeisen.
Du solltest einen Schritt zurcktreten.
Nichts is' mir wichtiger ist als diese Knarren.
~sl:0.0:4.6~Wr es mal dazu gekommen... Und Lenny schuldest du auch was.~sl:0.3~Wenn er uns nicht rechtzeitig gefunden htte...
Du hast Glck, dass Dutch dich beschtzt, warum auch immer.
Nichts is' mir wichtiger ist als diese Knarren.
~sl:0.0:4.2~Wr es mal dazu gekommen... Und Lenny schuldest du auch was.~sl:0.5~Wenn er uns nicht rechtzeitig gefunden htte...
Du hast Glck, dass Dutch dich beschtzt, warum auch immer.
Gut geschossen, Morgan, muss ich zugeben.
Was war das denn fr eine Nummer, die du da eben abgezogen hast?
Ist etwas aus'm Ruder gelaufen.
Aus'm Ruder gelaufen? Mittendrin einfach noch'nenHausbesuchmachen?
Das ist mir schon klar. Wer war der Kerl?
Skinny? Na ja, wir sind eine Weile zusammen rumgezogen.
Haben uns im Sden 'ne Bank vorgenommen. Ging nicht gut aus.
Ich hab gesehen, wie's verdammt nochmal ausgegangen ist.
Er wollte mich hngen sehen.
Ja, ich werde euch allen von ganzem Herzen danken, ich versprech's.
Ich htte wissen sollen, dass Sie nichts Gutes im Schilde fhren.
Ich wusste, dass Sie Abschaum sind, gleich vom ersten Moment an!
Sie stehen wohl ber dem Gesetz, was?
Was glauben Sie Hurenshne eigentlich, wer Sie sind?
Vorne links, siehst du den?
Da links is' einer, Vorsicht!
Gut, weg hier, bevor wir noch mehr an den Hacken haben.
Ich glaube, wir sind sie endlich los...
Das hoffe ich.
Ich geb dir 'nen Holster...
als kleines Dankeschn.
Und danke dir...
Da hatte ich einen langweiligen Tag, aber du hast ihn spannend gemacht...
indem ich mit dir die halbe Stadt kaputtschieen durfte.
Bist ein lustiger Kerl, Arthur.
Wieso benimmst du dich immer so mrrisch?
Tja, du bist gar nicht lustig...
also wieso spielst du immer den Hofnarren?
Gut, hr zu.
Tut mir leid, aber wir gehren jetzt zur selben Familie, Arthur.
Du und ich...
sind Dutchs Shne. Das macht uns zu Brdern...
Und manchmalmachen Brder Fehler.
Ich geh zurck in mein kleines Lager hinter Strawberry...
komm doch mal vorbei, dann mach ich das wieder gut.
Du willst also nicht zurck zu Dutch?
Nein, ich war 'n bser Junge, Arthur.
ich geh erst zu Dutch, wenn ich ein Friedensangebot fr ihn hab.
Bis dann.
Wo bleibst du, Morgan?
Bleib bei mir!
Los, rauf hier!
Komm schon, Morgan!
Arthur, komm hier rauf, verdammt!
Hr auf, da hinten rumzuschmollen, Morgan!
Da sind sie.
Was zum Teufel ist hier los?
~sl:0.0:1.1:1~Komm schon, Arthur!
Oh, Scheie!
~sl:0.5:2.7:1~Ziehen wir ab! Lauf weiter, Arthur!
Na los.
Wo gehen wir hin?
Wir machen einen Hausbesuch.
~sl:0.3:1.9:1~Ah, da sind noch mehr von diesen Trotteln.
~sl:0.0:3.3~Na gut... du Abschaum!~sl:0.6~Scheie!
~sl:1.2:1.0:1~Danke, mein Freund.
~sl:0.2~Gib mir eine Waffe.
~sl:0.0:1.1:1~He, du.
~sl:0.0:0.8:1~Bis dann.
Wieso zur Hlle hast du das gemacht?
Erzhl ich dir spter.
~sl:0.0:0.8~Komm schon!~sl:1.0~Was zur Hlle stimmt nicht mit dir?
Hol mich hier raus, komm schon.
Ich komm ja schon, du Genie.
Mach die Tr auf!
~sl:0.7:0.0~Danke, mein Freund.
Jetzt gib mir einen Schieprgel.
~sl:0.8:0.0~He, du.
~sl:0.0:0.9:1~Bis dann!
Zeit, von hier zu verschwinden, Morgan.
Jetzt willst du von hier verschwinden?
Ja?
Hallo, Sir, ich, h...
ich komme aus Blackwater...
Ich verfolge eine gefhrliche Bande...
Colm O'Driscoll.
Hab gehrt, es gab einen Vorfall.
Wir arbeiten hier nicht mit Kopfgeldjgern zusammen, Junge.
Ich wollte nur wissen, ob ich eine Beschreibung bekommen knnte.
Nun, sie waren keine Freunde.
Es gab einen Kampf,
zwei Mnner starben.
Einer ist 'n Volltrottel,
der andere 'n dmlicher Ire,
vielleicht sind das Ihre Jungs.
Knnen Sie sich gerne ansehen...
wenn wir sie hngen.
Danke, Sheriff.
Nein, nein. Wir sind hier fertig. Verschwinden Sie, verdammt nochmal.
Arthur! Hast du die Schlssel?
Nein.
Schau mal oben in ihren Taschen nach. Los, mach schnell!
Schnell, Arthur, hol mich hier raus.
Komm schon, mach diese Tr auf.
Wieso hast du das gemacht?
~sl:0.3~Erzhl ich dir spter.
~sl:0.0:0.7~Komm schon!~sl:0.6~Was zur Hlle stimmt nicht mit dir?
Noch mehr von denen. Schie die Bastarde ber den Haufen.
Verflucht. Wie viele von den Scheikerlen gibt es denn noch?
Verflucht! Legt den Schweinehund um!
Na gut, dann schiet den Hundesohn ber den Haufen.
Mir nach, Arthur.
Wir mssen hier echt weg.
Ganz ruhig, du Weibsbild...
wie gesagt, ich muss noch jemanden treffen.
Das ist jetzt nicht die Zeit fr Hausbesuche.
Skinny, komm raus hier!
Skinny!
Ich heie nicht Skinny, Micah...
sondern Norman.
Und, hast du mich vermisst?
Ich hatte gehofft, du wrst tot.
Ich war nicht der Verrter.
Runter von meiner Veranda, zum Teufel.
Du bist hier nicht willkommen...
Hast du, was mir gehrt, Skinny?
Selbst letzte Nacht...
nein, du wirst dich nie ndern.
Du warst schon immer eine Enttuschung, du fetter Sack voll Scheie.
Entschuldige mich eine Minute, Arthur...
Hallo, Maddy...
hast du mich vermisst?
Nein!
Nein...
nein...
Komm schon.
Sie hatten etwas, das mir gehrt.
Was?
Meine Schieeisen...
Und da hast du sie erschossen?
Das ist eine lange Geschichte.
Bitte erspar sie mir...
Skinny!
Skinny!
Wir mssen hier echt weg.
Ganz ruhig, du Weibsbild. Wie gesagt, ich muss noch jemanden treffen.
Zeit, von hier zu verschwinden, Morgan.
Jetzt willst du von hier verschwinden?
Ha!
Ha!~n~~m~Ha!
Ich schtze, es ist an der Zeit, von hier zu verschwinden, Morgan.
Jetzt willst du von hier verschwinden?
Ha!
Ha!
Ich wei nicht so recht.
Komm schon.
Und jetzt zieh an dem Hebel.
Hauen wir ab, los.
Was zum Teufel machst du da?
Er war ein O'Driscoll.
Arthur? Arthur?
Hallo, alter Freund...
Hattest ein bisschen Spa letzte Nacht, ja?
Holst du mich hier raus?
Wei ich noch nich'.
Sehr witzig.
Oh, das war kein Spa, Kuhtreiber.
Ich hab die letzten sechs Monate so viel Getse ausdeinemMundgehrt...
und jetzt hab ich die Gelegenheit, dich mal schweigend zu sehen.
Aber du musst was tun.
Wieso?
Ich hab immer zu dir aufgeschaut, Arthur.
Tja, das war dein erster Fehler.
Pass auf, es gibt da ein kleines Problem...
ich bin allein und da drauen ist 'ne ganze Stadt voller Leute...
die dich baumeln sehen wollen.
Du musst was tun, Arthur...
Arthur? Arthur?
Hallo, alter Freund. Hattest ein bisschen Spa?
~sl:0.5:1.4:1~Holst du mich hier raus?
~sl:0.9:0.0~Wei ich noch nich'.
Vielleicht tut es die Dampfwinde da drben noch?
Hast du zufllig Dynamit dabei?
Dieser Wand hier muss man nur mal gut zureden.
Beeil dich, hier wird's bald vor Bullen wimmeln.
Komm schon, lass dir was einfallen.
Lass mich nicht hier drin, Morgan.
Wir htten schon lngst ber alle Berge sein knnen, aber nein, du musstest die ganze Stadt umlegen!
Ich bin grndlich. Ich lasse keine losen Enden zurck.
Wo willst du denn jetzt hin?
Du willst doch hier rauskommen, oder nicht?
Reite weiter, Morgan!
Hab ja keine andere Wahl!
Na los!
Komm schon!
Worauf zum Henker wartest du noch?
Hallo, Maddy...
hast du mich vermisst?
Noch mehr Reiter!
Die schicken 'ne ganze Brigade!
~sl:0.0:1.2~Noch mehr von denen.~sl:0.7~Heute is' Schlachttag!
Noch mehr von den Bastarden! Herzlich willkommen!
~sl:0.5~Die wollen wohl einfach nich' aufgeben!
Aus dem Weg!
Arthur? Arthur?
Arthur, bist du das?
Arthur, hier drben.
Lasst mich hier raus, ihr Maden!
Glaubt ihr, diese Gitter knnten mich aufhalten?
Ihr hrt mich doch!
Meine Jungs werden mich holen kommen!
Und dann legen wir dieses Kuhdorf in Schutt und Asche!
Ich bin unschuldig, ihr Hurenshne!
Der Kampf is' nur etwas aus'm Ruder gelaufen!
Schafft mir diesen O'Driscoll hier raus, sonst gibt's noch 'nen Toten hier!
Lasst mich raus!
Ihr behinderten Bastarde seid 'n Haufen Volltrottel!
~sl:1.0:2.8:1~Hundert Dollar fr den Mann, der mich hier rausholt!
Da kommen noch mehr bei der Brcke!
Noch mehr Gesetzeshter vor uns!
Das wird ganz schn krachen.
Zieh einfach am Hebel, mach schon!
Ja, hak das am Gitter fest und probier, ob du's rausziehen kannst.
Ich gebe Ihnen noch eine Chance, es sich zu berlegen und abzuhauen.
Was zum Teufel machst du da?
Er war ein O'Driscoll.
Nicht da lang! Machen wir uns aus'm Staub!
Ich hab noch was zu erledigen. Vertrau mir, Morgan!
Dir vertrauen? Hast du jetzt vllig den Verstand verloren?
Jemand muss den State Marshals ein Telegramm schicken!
Du verdammter Irrer, ich htt dich dem Galgen berlassen sollen.
Wir stecken hier jetzt zusammen drin, Morgan. Nichts dran zu machen.
Wir sollten hier lngst verschwunden sein.
Ich muss mir erst was zurckholen, was mir gehrt.
Von wem?
Erledige diese Bastarde!
Komm schon! Lass uns hier aufrumen.
Schie weiter! Nicht nachlassen!
He, warum zur Hlle ziehen Sie hier drin Ihre Waffe?
Ja, ich seh sie.
Ja, das seh ich auch.
Scheie, noch mehr von den Bastarden!
Vorsicht, die bekommen Verstrkung!
Ich lege jeden in dieser Stadt um, wenn's sein muss!
Schickt sie alle! Alle, die ihr habt!
Bleib einfach in Bewegung, Micah.
Bewegung, verdammt!
Wer will sonst noch? Na los!
Die Hlle kommt euch holen, jetzt und hier!
Komm schon, hier lang! Na, wer will mich jetzt hngen sehen?
Hier hoch, komm. Die Bullen in dieser Stadt sind der reinste Witz.
Da rber zu den Pferden, Morgan.
Siehst du die Pferde? Komm, mir nach.
Dem hab ich's gezeigt. Und dem Rest dieser Stadt zeig ich's auch noch!
Diesmal bist du wirklich vllig bergeschnappt.
Rcke vor!
Ich geh da rber!
Micahs Pferd
~s~Ziehe das Halstuch an. Es versteckt dein Gesicht whrend eines Verbrechens~s~.
Dein Pferd ist gestorben.
Postkutsche
Hole die ~o~Kutsche~s~ ein.
Die Kutsche wurde zurckgelassen.
Kehre zur ~o~Kutsche~s~ zurck.
Die Postkutsche ist von einer Klippe gestrzt~s~.
Die Postkutsche ist nicht mehr fahrbereit.
~s~Folge ~o~Micah~s~.
~s~Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
~s~Greife die ~e~Wachen~s~ an und halte die ~o~Postkutsche~s~ an.
~s~Greife die ~e~Wchter~s~ und die ~e~rivalisierenden Bandenmitglieder~s~ an.
~s~Steige auf die ~o~Postkutsche~s~.
~s~Fahre mit ~f~Micah~s~ auf der Kutsche~s~.
~s~Greife die ~e~rivalisierenden Bandenmitglieder~s~ an.
Begib dich zu Micah an der ~o~Postkutsche~s~.
Schiee auf das ~o~Schloss~s~.
Das sollte reichen!
Alles in Ordnung?
Denke ich. Pass einfach auf.
Lass sie uns erledigen.
Das ist ein berfall! Halten Sie sofort die Kutsche an!
~sl:0.0:0.8~Was meinst du?~lr:0.3:3.3~Die kommt hier jeden Tag um die Zeit durch, sowieichgesagthab.~sl:0.4~Das war's.
~sl:0.0:4.7~Ich hab gehrt, dass die Banken jeden anheuern, der 'ne Knarre halten kann.~lr:0.4~Je bser desto besser.
Den Bastarden gehrt fast das ganze Big Valley.
~sl:0.4~Du weit ja, wie das ist. ~rp~Ein paar unerledigte Sachen, ein Drink hier, einer da...
~sl:0.0:1.8~Es geht mich wohl was an,~lr:~wenn du uns in Gefahr bringst und wir's erst merken, wenn's zu spt ist.
~sl:0.0:3.4~So wie das, was du in Strawberry abgezogen hast.~lr:0.4~Wo ich die halbe Stadt umlegen musste, nur wegen deiner geliebten Schieeisen.
~sl:0.0:0.8~Entspannter?~lr:0.6~Ich hab dich mehr als einmal vllig entgleisen sehen.
~sl:0.0:0.6~Was meinst du?~lr:0.5:3.4~Die kommt hier jeden Tag um die Zeit durch, sowieichgesagthab.~sl:0.1~Das war's.
~sl:0.0:4.4~Ich hab gehrt, dass die Banken jeden anheuern, der 'ne Knarre halten kann.~lr:0.2~Je bser desto besser.
Den Bastarden gehrt fast das ganze Big Valley.
Du weit ja, wie das ist. ~rp~Ein paar unerledigte Sachen, ein Drink hier, einer da...
~sl:0.0:1.6~Es geht mich wohl was an,~lr:~wenn du uns in Gefahr bringst und wir's erst merken, wenn's zu spt ist.
~sl:0.0:2.0~So wie das, was du in Strawberry abgezogen hast.~lr:0.4~Wo ich die halbe Stadt umlegen musste, nur wegen deiner geliebten Schieeisen.
~sl:0.0:0.8~Entspannter?~lr:0.7~Ich hab dich mehr als einmal vllig entgleisen sehen.
Was machst du eigentlich hier drauen, ~rp~einsamundalleinwie'nverrckter Einsiedler?
Ich kann ja wohl schlecht in der Stadt bleiben, oder? Und ~rp~wie ich dir schon gesagt hab...
geh ich nicht zu Dutch zurck ohne ein Friedensangebot.
Also, ~rp~wie ist das mit dieser Kutsche?
Ich meine, wie viele Mnner? Waffen? Auf Pferden?
Keine groe Sache. ~rp~Das klappt schon.
Du machst dir zuviel Sorgen.
Verzeih mir, wenn ich an was zweifel, das dir'n O'Driscoll erzhlt hat.
als du halb besoffen in 'ner Gefngniszelle lagst.
Hat dauernd davon erzhlt, ~rp~wie sie die Kutsche immer wieder berfallen haben.
Fr mich klingt das nach einem guten Tipp.
Diese verdammten O'Driscolls sind berall heutzutage.
Sollen eine groe Ranch nrdlich von hier bernommen haben.
Wie zum Henker sind du und Lenny berhaupt hier unten gelandet?
Was fr unerledigte Sachen?
Nichts, das dich etwas anginge. ~rp~Ich zahle immer meinen Anteil.
Ich liebe sie wirklich sehr... Du musst endlich mal entspannter werden, Morgan.
Und du bist gerade erst seit ein paar Monaten bei uns.
Rauben wir jetzt diese Kutsche aus oder streiten wir uns nur darber? ~rp~Was geschehen ist, ist geschehen.
Schtze, wir rauben sie aus.
Dann lass uns das erledigen.
Was hab ich dir gesagt? ~rp~Das war doch kinderleicht.
~sl:0.0:1.4~Fast, ja.~lr:0.6~Willst du das Ding nicht einfach hier aufbrechen? Dann htten wir's hinter uns.
~sl:0.0:1.8~Knnte mehr sein, als wir schleppen knnen.~sl:0.2~Und ~rp~vielleicht folgt uns noch 'ne zweite Gruppe Reiter.
Na schn.
~sl:0.0:0.8~Auerdem...~sl:0.4~wenn wir mit fetter Beute und auch noch 'ner neuen Kutsche zurckkommen,
kann Dutch auch nicht ber unsere Leistung meckern, oder?
Ich bezweifel, dass ich deiner neuen Fassade auch nur ansatzweise trauen kann.
~rp~Wir sind zwar nich' gleich warm geworden, ~rp~aber ich hab nichtsgegendich.
Ich finde, wir haben viel gemeinsam, du und ich.
Jetzt bertreib mal nich'...
Dutch wei, dass ich ein Kerl bin, der Sachen zu Ende bringt, genau wie du.
~sl:0.0:1.7~Zu Ende bringt?~lr:0.7:2.3~Wenn ich dich nicht aus dem Knast geholt htte,~sl:~wrdest du jetzt am Galgen baumeln.
Und ich hab meine Dankbarkeit zum Ausdruck gebracht, oder nicht? Das liegt hinter uns.
Das Wichtigste ist jetzt, die Beute hier heil zurck zu bringen.
~sl:0.0:2.4~Kannst die Maske abnehmen.~sl:0.4~Wir sind unter uns, Liebling.
Siehst du? Hab dir doch gesagt, das wird lustig, Morgan!
So was findest du lustig?
~sl:0.0:1.2~Die wollen nicht anhalten!~sl:1.2~Wir mssen den Kutscher ausschalten!
Glaubst du, ich seh das nicht?
Komm schon, Morgan! Mach sie fertig!
Hr auf, meinen Namen rumzubrllen!
Wieso? Den nehmen sie doch eh blo mit in die Hlle!
Das wird ihnen eine Lehre sein.
Warum endet alles, was ich mit dir unternehme, mit einem Haufen Leichen?
Seit wann hast du Probleme damit, O'Driscolls umzulegen?
Da hast du recht.
Das wird ihnen eine Lehre sein.
Da sind noch mehr von ihnen.
Da kommen noch mehr von ihnen!
Komm, mal sehen, ob es das alles wert war.
Alles, was ich sehe, sind du, ich, ein Fluss voller toter O'Driscolls und ein Tresor.
Ich denke, wir haben Glck, Morgan.
Schau sich das einer an.
Wie sieht es mit den Anteilen aus?
Sieht gut aus.
Sorg nur dafr, dass die Bande ihren Teil bekommt.
Ja, sicher.
Wie gesagt...
groer Schatten, kleiner Baum.
Ja, wie gesagt...
das bedeutet immer noch nichts.
Und jetzt verschwinde...
und geh zu Dutch...
aber pass auf, dass dir niemand folgt.
Ich wei, Boss, ich wei.
War mir 'ne Freude.
~sl:0.0:3.1:1~Schau dir die Feiglinge an! Rennen wie die Hasen!
Los doch... verdammt!
Der Kutsche nach, Morgan!
Worauf zur Hlle wartest du?
Wie lange dauert das denn?
Nchstes Mal lass ich dich im Staub zurck.
Ich hoffe, es wird kein nchstes Mal geben.
~sl:0.9:0.0~Das meinst du doch nicht ernst.
Ha!
Baylock! Komm her, Junge.
~sl:2.0:3.4:1~Schau mal, auch noch 'n anstndiges neues Gewehr.
Hier, bitte, Arthur. Nur fr dich. Das steht dir besser als mir.
Steigst du auch mal auf?
Komm schon, Morgan!
Komm schon, wir mssen hier weg, sofort!
Was zum Teufel machst du da? Los, weg hier!
~sl:0.0:2.3:1~Verdammt, du bist echt ein lstiger Hundesohn.
Was zum Teufel sollte das?
Bleib einfach ruhig und fahr.
Was zur Hlle ist los mit dir? Hauen wir ab.
Was machst du da? Hast du den Haufen Leichen da hinten schon vergessen?
Machst du das wegen der Sache in Strawberry?
Denn jetzt ist nicht die Zeit fr Rechthaberei.
Steig einfach wieder auf den verdammten Wagen, Morgan!
Ich schwr's dir, eines Tages...
Hey, kannst du mir vielleicht mal helfen?
Bringen wir das zu Ende und verschwinden.
Was zur Hlle machst du? Komm hier rber!
~sl:0.0:2.5:1~Ich hab keine Lust mehr, auf dich zu warten.
Holen wir uns, was geht, und hauen dann ab.
Das Schloss sollte sich einfach abschieen lassen.
Ich berlasse dir die Ehre, wegen... nun, wegen dieser kleinen Schweinerei.
~sl:0.0:0.8~Hey, Arthur.~sl:0.4~Schn, dich zu sehen.
~sl:0.0:0.9~Wieso?~sl:~Willst du nochmal gerettet werden, oder?
~sl:0.8:0.0~Nein, ich hab 'nen Plan, um es wieder gut zu machen.
Hey, Arthur. Schn, dich zu sehen.
Wieso? Willst du nochmal gerettet werden?
Nein, ich hab 'nen Plan, um es wieder gut zu machen.
Ein Plan wie die Fhre in Blackwater?
Oder als du mit Lenny 'nen neuen Lagerplatz auskundschaften wolltest und im Knast gelandet bist?
Dutch meinte, du bist der groe Schatten eines kleinen Baums.
Ich wei nich' mal, was das bedeuten soll.
Ich hab gehrt, du bist ein harter Hund...
Nicht einer dieser feinen Herren...
die ihre Ausrittsachen nicht schmutzig machen wollen.
Ich wei nur, wenn's drauf ankommt,
verlierst du die Nerven und ziehst den Schwanz ein.
Ich mach was?
Du hast mich gehrt.
Dann willst du wohl nich' die Bankkutsche mit mir ausrauben,
die bald in Strawberry ankommt.
Ich hab' gehrt, wie einer der O'Driscoll-Jungs...
im Gefngnis davon gesprochen hat.
Wir beide sollen zusammen wen berfallen?
Ja. Das hab ich doch gesagt, oder?
Nach dir.
Haltet sofort die Kutsche an, oder ihr seid alle tot!
Tut mir leid, Jungs, aber es ist Zahltag!
~sl:0.8~Mehr habt ihr nicht zu bieten, Jungs?
Ja!
Ihr wollt es also unbedingt auf die harte Tour haben, ja?
Los geht's!
Die wollen wohl nicht mitspielen.
Bleib dran!
Zeigen wir's diesen Bastarden!
Du und ich, Morgan.
Mach sie fertig!
Sie sollten bald hier sein.
Ganz ruhig.
Aus welcher Richtung kommen sie?
Von da drben, denk ich.
Wir mssen schnell zuschlagen, bevor sie die Stadt erreichen.
Verlier nur nich' wieder den Kopf.
Sicher doch, Groer.
Sie mssten jeden Augenblick hier sein.
Sieh mal, da sind sie...
sehr pnktlich.
Zieh dir was bers Gesicht.
Komm schon...
los geht's!
Halt an der Felskante hier an.
Was zum Teufel...?
Komm schon, Arthur, weg da!
Ihr dummen Bastarde!
Verdammt.
Los, rber mit uns!
Machen wir, dass wir da rber kommen.
Komm schon, Morgan!
Zu mir, Morgan!
Na los!
Scheie, jetzt werden wir berfallen!
~sl:0.0:0.6:1~ber den Fluss!
Hier rauf geht's zu 'ner Stelle, wo man den Weg berblicken kann.
Komm. Ich kenn 'ne Aussichtsstelle, von wo wir sehen knnen, wenn sie kommen.
Die wollen ber den Fluss!
Da, schau, sie berqueren den Fluss!
Schnell, steig auf. Ich fahre.
Gut, dann los. Bringen wir das Ding hier weg.
Rumen wir die Kutsche leer, die fhrt bestimmt nirgendwo mehr hin.
~sl:0.0:4.3~Wir sollten uns wirklich langsam mal 'nen Dietrich besorgen.~sl:~Wrde uns 'ne Menge Kugeln sparen.
~sl:0.3~Weil's ja auch deine Hauptsorge ist, Kugeln zu sparen.
Mach schon.
Schiet du sie jetzt auf oder nicht?
Ich dachte, du wrdest gerne?
Komm schon, sonst mach ich es gerne selbst.
~sl:0.8~Das sind diese verdammten O'Driscolls!
Das seh ich auch.
Nur noch der Kutscher brig! Komm schon!
Eins muss ich denen lassen: Sie haben wenigstens versucht, sich zu wehren.
So, da wren wir. Halt an der Felskante hier an.
Pass auf, Morgan. Da kommt ein Wagen die Strecke entlang.
Ich knnte hier etwas Hilfe gebrauchen!
Hilf mir mal hier, Morgan!
Ich brauch hier Hilfe!
Macht mir das Leben Tag und Nacht zur Qual!
Der Kerl meinte, ich sollte blo ein guter Mann sein, dann kme die Frau dazu von ganz alleine. Der Bastard hat mein ganzes Leben ruiniert!
Das wrde dir gefallen, was, Lily-May? Da wrdest du vor lachen vom Schemel fallen.
All die Jahre, in denen ich hinter ihr her war. Tja, wollte nichts mit mir zu tun haben.
Ganz richtig, berleg's dir nchstes Mal besser, ob du mir dumm kommst.
Lily-May! Diese miese Hexe!
Warum hacken Sie so auf mir rum?
Sie erinnern mich an einen Kerl, mit dem ich mich vor vielen Jahren mal unterhalten hab. Da hab ich auch hier diese Steine geworfen.
Das muss ich mir nicht sagen lassen. Ich verschwinde!
He! Passen Sie blo auf! Ich heule nicht! Ich geniee meine Einsamkeit.
Kann die Sache auch nicht mehr schlimmer machen, schtze ich. Wir sehen uns, Mister.
Sie Wahnsinniger!
Dann sagt sie endlich Ja. Ein Riesenfehler!
Zumindest ist das was, was ich gut kann. Da bin ich nun, ganz alleine...
Hab nie eine bsartigere Frau kennengelernt!
Zurck zum Dmonen...
Hat mir gesagt, ich soll ein richtiger Mann sein. Und nun schauen Sie mich an.
Was bringt das schon, hier wegzugehen?
Zumindest hab ich meine Steine. Ist schon verdammt einsam hier drauen.
Hren Sie, ich hab nicht viel Zeit fr mich allein. Knnen Sie mir wenigstens das hier lassen?
Nun, ich hab meistens nicht viel zu sagen.
Oh, Sie Bastard! Lassen Sie mich in Ruhe!
Wissen Sie, Sie erinnern mich an einen Kerl, der mich vor vielen Jahren mal ausrauben wollte, als es mir richtig dreckig ging. Ich hoffe, Sie sind nicht dieser Bastard.
Ich htte es nicht so eilig damit haben sollen, dir den Ring ber den Finger zu streifen, Lily-May!
Jetzt kann ich's nicht mehr aufschieben, nach Hause zu gehen. Und wei genau, was auf mich wartet.
Ihr Gesetzlosen seid doch alle gleich! Jedes verdammte Mal!
Ja, bist wohl doch nicht so hart.
Ich knnte hier alt werden. Zu Staub zerfallen, hier an diesem Ufer.
Na schn. Ich lass Sie dann mal.
Bin gerade nicht so in der Stimmung fr Gesellschaft, Partner.
Hey Mister, ich mchte einfach nur in Ruhe gelassen werden, in Ordnung?
He, Mister, ich... Sie sind krank und ich will mich nicht anstecken.
Komm her!
Stolzierst herum, die Nase in der Luft.
Sie haben sie gefunden!
Oh, Lily-May!
Na ja... Ich such einfach weiter.
Oh Mann...
Wo bist du denn, Se?
He, aufhren!
In Ordnung, ich such weiter.
Sie wei, wie sie nach Hause kommt. Ich wei, dass sie irgendwo in der Nhe ist.
Oh nein, die reit mir nicht noch mal aus.
Sie ist ein Foxhound. Wei und braun. Ich wohne in dem Haus am Stadtrand, falls Sie sie finden sollten. Danke, Mister.
Nein... nein! Wie konnten Sie nur?
Hey! Ich bin sicher Manns genug!
Sie ist schon seit Stunden weg. Knnen Sie mir suchen helfen? Bitte?
Ich will... Ich will doch nur meinen Hund finden...
Sie verrckter Nichtsnutz!
Na schn. Dann muss ich wohl weitersuchen...
Oh, Lily-May, du ruinierst mich noch vllig.
Werde ich, Mister. Danke.
Hallo, Mister, haben Sie meinen Hund gesehen? Ich suche sie berall.
Ich hoffe, Sie haben recht, Mister...
Ach, danke sehr, Mister, wirklich! Und das, obwohl Sie selbst so krank sind. Wirklich lieb von Ihnen.
Danke.
Komm her, Mdchen!
Lassen Sie mich in Ruhe! Sie sind ja nicht ganz bei Trost!
Warte nur, Lily-May! Eines Tages zeig ich's dir!
Danke, Mister. Ich hoffe, Sie haben recht.
Hltst Hndchen mit dem blden Schwachkopf!
Wirklich? Oh, danke, Mister!
Wo bist du denn hingelaufen?
Bleiben Sie mir vom Leib!
Lily-May! Lily-May, du hltst dich fr so toll.
Vielen Dank, vielen Dank, Mister. Wir waren noch nie eine Nacht getrennt. Sie ist die einzige Familie, die ich noch habe.
Die Menschen reden immer darber, dass man sich gegenseitig helfen soll, aber ich hab das noch nie erlebt.
Nein, aber sie kennt sich in der Stadt aus. Sie ist hier irgendwo in Strawberry, Mister.
Selbst wenn ich einen Cent htte, wrden Sie ihn nicht von mir bekommen. Bleiben Sie mir vom Leib!
Vielleicht bleib ich einfach fr immer hier.
Schnapp ihn! Schnapp ihn dir, Mdchen!
Hren Sie, Mister, das ist meine Stelle. Ich war zuerst hier.
Bis ganz bers Wasser... Lily-May...
Gut... Viel Glck mit Ihrer Krankheit...
Komm her, Mdchen!
Lily-May! Lily-May!
Du wirst mich anflehen, dir den Hof zu machen!
He, was hab ich Ihnen getan?
Sie wrde nicht einfach weglaufen. Sie kommt wieder, Sie werden schon sehen.
Das wei ich zu schtzen, Mister, wirklich! Sie muss mittlerweile am Verhungern sein.
Na gut, danke.
Komm hier rber, Mdchen!
He, he! Was tun Sie da?
Ja, ich bin wirklich hart.
Verwelke wie ein abgefallenes Blatt, verschrumple. Wre das nicht schn?
Sie ist immer noch irgendwo in der Stadt, da bin ich mir sicher.
Ach, komm. Kann hier ja nicht den ganzen Tag Trbsal blasen.
He, Mister, ich hab's verstanden, ja?
Ja, ich bin hart. Kluge Entscheidung.
Sie Bastard! Wenn meine Mama das hrt, sind Sie erledigt!
Na schn! Dann geh ich eben! Vielen Dank.
Ich hab sie noch nicht gefunden. Nicht, dass es Sie kmmern wrde.
Was? Ach, Mist, vergessen Sie's, Mister!
Also? Bitte, Sir. Ich mache mir wirklich Sorgen um sie...
Ja? Ich habe gewartet...
Warum versteckst du dich denn?
Ja, du bist ein glcklicher Hund, nicht wahr?
Nein, ich wrde sie niemals ersetzen! Lassen Sie mich in Ruhe!
Ich werde reich sein! Mit einem netten, groen Haus!
So schn, dich zu sehen, Mdchen!
Sie sollten lieber nicht rumerzhlen, dass Sie mich hier gesehen haben, Mister.
Ich sag Ihnen, was hier an Abschaum reinkommt, ist kaum auszuhalten. Er htte den armen Kerl umbringen knnen, so wie er ihn geschubst hat.
Aber man darf sich nicht beschweren, wie die Butter aufs Brot geschmiert wird, Hauptsache man kriegt berhaupt Brot.
Also diese Jenny wirkt auf Mnner wie Honig auf Fliegen. Wie viele Kerle ihr wohl diese Woche einen Antrag gemacht haben?
Eins der Mdchen. Fhrt Buch darber, wie viele Mnner sie rausholen wollen.
Wer?
Wer?
Ich muss sagen, Ihr Kampf mit Tommy drauen auf der Strae, das war schon was Besonderes!
Ich hab noch nie gesehen, dass er gegen irgendwen verloren htte.
Hab ich nicht gehrt, wie du ihn angefeuert hast?
Na ja, Sie wissen ja, wie das ist. Er ist eben einer von hier...
~sl:0.8:0.0~Als Sie das letzte Mal hier waren, haben Sie den Laden durchgewirbelt wie ein Tornado.
Sie mssen morgens einen ziemlich schweren Schdel gehabt haben, was?
Ich versuche das zu vergessen.
Sie kommen ganz schn rum, was?
Was haben Sie denn hier zu suchen?
Oh je, sehen Sie sich mal an.
Sie sind bei mir an der richtigen Adresse. Was haben Sie fr Symptome?
Ich bin nicht wegen einer Untersuchung oder Unterhaltung hier. Ich war damit schon bei 'nem Arzt.
Na gut, ich will Sie nicht drngen. Sagen Sie mir einfach, was Sie brauchen.
Oh hallo, mein Freund! Sehen aber nicht so gut aus.
Ja, hab mich schon mal besser gefhlt.
Also, die Praxis von Doc Calloway ist gleich da die Strae runter.
Tut mir leid wegen dem da.
Ignorieren Sie ihn einfach.
Er ist wirklich harmlos.
Entschuldigen Sie den alten Sufer da.
Aber keine Rauferei diesmal, klar?
Ich werd mich tadellos benehmen.
Schau mal an, wen wir da haben! Sie beide mssen ja einen mrderischen Kater gehabt haben.
Ja, ich erinner mich nicht mehr an allzu viel.
Tja, vielleicht mal etwas krzer treten heute, was?
Genau das ist der Plan.
Und nennen Sie mich nicht Lenny.
Warten Sie mal, sind Sie nicht der Kerl, der sich mit Tommy vor Smithfields Saloon geprgelt hat?
Ja.
Die Leute reden noch immer ber diesen Kampf.
Ich nicht.
Schon in Ordnung. Tommy brigens auch nicht. Also, wie kann ich Ihnen heute helfen?
Wie ist es gelaufen mit dem Scharfschtzengewehr?
Gut, hat seinen Zweck erfllt.
Kleiner Jagdausflug?
Knnte man so nennen, ja.
Schon gut, ich will es gar nicht wissen.
Verflucht, Mister. Sie sehen aus als htten Sie Ihre Mahlzeiten durch reinen Whiskey ersetzt. Geht es Ihnen gut?
War schon mal besser, aber es geht schon.
Na schn. Sagen Sie mir einfach, was Sie brauchen.
Oh, ich erinnere mich an Sie. Haben ein wenig abgenommen, oder?
Sie sollen rbergehen zu Smithfields und mal was Warmes essen.
Wenn ich einen Arzt will, geh ich woanders hin.
Natrlich. Ist ja auch nicht meine Sache.
Also, wie kann ich Ihnen heute helfen?
Oh, Sie sind's.
Ja, ich bin's, hab extra nachgesehen.
Ich will wirklich nicht noch mehr rger.
Ich wollte auch keinen machen. Ich hab nur eine Lady beschtzt.
Nun, das ist ja Schnee von gestern, oder?
Also, womit kann ich dienen? Wie wr's mit einem heien Bad?
Mir geht's gut. Machen Sie sich wegen mir keine Sorgen.
Hallo, Mister. Alles in Ordnung?
Sie sehen nicht so gut aus.
Kmmern Sie sich um Ihre Pferde, nicht um mich.
Gut, nicht meine Angelegenheit.
Sie, hm, brten Sie was aus, Partner?
Geht 'ne ble Grippe um.
Nur'n Husten.
Na ja, leider sind Sie kein Pferd, also kann ich da nichts fr Sie machen. Aber wie kann ich ihnen sonst helfen?
Sie sehen schlimm aus, Mister.
Danke, gleichfalls.
Ich stehe in der Blte meiner Jahre.
Sicher...
Haben Sie neulich nicht mit diesem Kerl bei Jim Boy Calloway geredet?
Ja, stimmt.
Oder eher Besoffener alter Mann Calloway.
Sieht wohl so aus.
Sie helfen also Calloway, seine alten Rivalen aufzuspren?
Ich? Nein, das mssen Sie falsch verstanden haben.
So so, hab ich das, ja?
Gehren Sie nicht zu den Kerlen, die hier damals Cornwall die Hlle hei gemacht haben?
Cornwall? Nein, war ich nicht.
Na gut, hab ich mich wohl geirrt.
Hte dich vor dem da, der bringt nichts als rger.
Sie werden ja schon langsam zum Stammkunden hier, was?
Du meine Gte, Partner, Sie sehen aus, als htten Sie etliche Kilo abgenommen?
Ja, ein paar.
Vielleicht sollten Sie mal bei Doc Calloway reinschauen, wenn Sie schon in der Stadt sind.
Vielleicht. Danke.
Haben Sie und der alte Mann Ihren Whiskey genossen?
Klar, ich genie Whiskey immer. Zur richtigen Zeit.
Gab ja einen ziemlichen Aufstand in der Stadt. Sie hatten nicht zufllig was damit zu tun?
Aufstand? Nein, war ich nicht.
Kam mir nur so in den Sinn, nach diesem Kampf gegen Tommy... aber egal.
Haben Sie sich inzwischen erholt?
Wovon denn?
Sie und dieser farbige Junge. Habe selten zwei Kerle gesehen, die so verbissen gekmpft haben.
Ja... daran erinnere ich mich nur noch dumpf.
Na gut, solche Sachen passieren.
Knnen Sie bitte in Ihren rmel husten, Sir?
Ich kann es mir diesen Monat nicht leisten, krank zu werden.
Warum machen Sie nicht einfach Ihre Arbeit?
Natrlich, Sir. Entschuldigung. Nur eine freundliche Bitte, mehr nicht.
Oh je, haben Sie sich eine Grippe eingefangen, Sir?
Grippe? Nein, was reden Sie da?
Nichts, die geht nur gerade um, das ist alles. Wie auch immer, wie kann ich Ihnen helfen?
Geht es Ihnen gut, Sir?
Ja, warum?
Hier geht gerade eine Grippe um und ich dachte nur...
Wissen Sie was? Vergessen Sie's. Was kann ich fr Sie tun?
Verflucht, Mister. Sie sehen aus, wie ich mich fhle. Alles in Ordnung?
Ich werd's berleben.
Also, gnnen Sie sich einen Drink.
Oh, sehen Sie sich nur mal an. Haben es wohl etwas bertrieben, was?
Wovon reden Sie da?
Ach, nichts. Dachte nur, Sie sehen etwas blasser aus als letztes Mal. Aber beachten Sie mich gar nicht.
Mir geht's gut. Machen Sie sich wegen mir keine Sorgen.
Hallo, Mister. Alles in Ordnung?
Sie sehen nicht so gut aus.
Kmmern Sie sich um Ihre Pferde, nicht um mich.
Gut, nicht meine Angelegenheit.
Sie, hm, brten Sie was aus, Partner?
Geht 'ne ble Grippe um.
Nur'n Husten.
Na ja, leider sind Sie kein Pferd, also kann ich da nichts fr Sie machen. Aber wie kann ich ihnen sonst helfen?
Sie sehen aus, wie ich mich fhle.
Und wie ist das?
Wie der Tod. Oder in meinem Fall, wie kurz vorm Abkratzen.
Das ist mal 'ne Begrung.
Tut mir leid. Womit kann ich dienen?
Also, kommst du irgendwann wieder nach Hause, John?
Hallo, Charles. Ich hab gerade noch ein paar alte Angelegenheiten zu Ende gebracht.
Ich verstehe. Wir vermissen dich. Kommst du?
Bald. Ist versprochen.
In Ordnung.
Klar.
In Ordnung.
Da bist du ja, Arthur.
Hallo, Bill.
Dutch hat sich Sorgen um dich gemacht. Hat mich losgeschickt, um mal nach dir zu sehen.
Ich hatte zu tun.
Na schn. Zumindest lebst du noch. Ich reite dann mal zurck ins Lager.
Willst... willst mit mir zurck?
Nein, ich komm spter nach.
Wie du willst.
Klar.
Na gut dann!
~sl:1.1~Du bist schwer zu finden, Arthur.
Hallo, Charles.
Hab dich tagelang gesucht... Dutch hat sich Sorgen gemacht.
Mir geht's, h, naja... gut, wie du siehst.
~sl:0.4~Ja, das sehe ich...
Kommst du zurck ins Lager?
Bald. Versprochen.
Klar.
Die beiden Gromuler, die so um Prgel betteln. Sind gerade rausgegangen. Na, ist ja auch egal.
Haben die Timmons-Jungs Ihnen rger gemacht?
Wer?
Wer?
Bei etwa der Hlfte der Mnner, die hier reinkommen, denke ich, dass ich denen vielleicht einen mit dem Flintenkolben verpasse, bevor sie wieder gehen. So als erzieherische Manahme.
Haben Sie gesehen, wer da drauen erschossen wurde?
Na, auch egal. Ich schick 'n paar Jungs raus, damit sie sich um die Leiche kmmern. Das schaff ich mit meinem Rcken nicht mehr.
Da bist du ja, mein Freund.
Hallo, Javier.
Dutch macht sich Sorgen um dich.
Ich bin noch nicht tot.
Ja, das sehe ich.
Willst du mit mir ins Lager zurckreiten? Oder willst du, dass ich ihnen sage, dass es dir gut geht?
Sag Dutch, es geht mir gut. Ich komme bald zurck.
In Ordnung.
Ich reite mit dir.
~t~Eso.
Oh, Moira, nun sei doch nicht so, bitte!
Wie soll ich denn sonst sein?
Aber ich liebe dich doch!
Du liebst niemanden! Mich nicht, und deine Frau auch nicht! Niemanden!
Ach, du bist einfach unmglich!
Unmglich? Im Ernst? Ich habe meine besten Jahre an dich vergeudet, und ich bin unmglich?!
Du bist auch verheiratet... du kannst einfach unmglich sein.
Unmglich?
Du bist blo eine kleine, traurige, aufgeblasene Kleinstadt-Ratte, weit du das?
Eine Ratte, die glaubt, sie sei eine Katze. Das ist dein Problem.
Fahr zur Hlle.
~sl:1.0~Was wollen Sie?
Nichts. Ich schau mich nur um.
Das hier ist Privatgelnde.
Wollte keinen rger machen. Schnen Hof haben Sie hier.
Einen sehr schnen sogar, nur ist es leider nicht meiner.
~sl:1.0~Ich bewirtschafte ihn fr jemand anderen. Hatte etwas Pech mit meinem eigenen Hof.
Der Besitzer hier hatte selber auch Pech. Eine Krankheit hat ihn und seine Familie schlimm erwischt.
Er ist mit seiner Tochter verreist. Ist wohl seine Art, mit der Trauer umzugehen.
Auf Reisen, was? Die haben's gut.
~sl:0.3~Kann sein... jedenfalls bezahlt er mich ziemlich gut.
Schn fr Sie.
Knnen Sie bitte in Ihren rmel husten, Sir?
Ich kann es mir diesen Monat nicht leisten, krank zu werden.
Warum machen Sie nicht einfach Ihre Arbeit?
Natrlich, Sir. Entschuldigung. Nur eine freundliche Bitte, mehr nicht.
Oh je, haben Sie sich eine Grippe eingefangen, Sir?
Grippe? Nein, was reden Sie da?
Nichts, die geht nur gerade um, das ist alles. Wie auch immer, wie kann ich Ihnen helfen?
Geht es Ihnen gut, Sir?
Ja, warum?
Hier geht gerade eine Grippe um und ich dachte nur...
Wissen Sie was? Vergessen Sie's. Was kann ich fr Sie tun?
Whle Beinschtzer aus.
Whle ein Halstuch aus.
Gamaschen
Zweitholster
Kopfbedeckungen im Besitz
Geschlecht
Selbstgemachte Beinschtzer
Whle eine Weste aus.
Kopf
Handschuhe im Besitz
Selbstgemachte Handschuhe
Outfits auf dem Pferd
~1p~ ausgewhlt.
Dieser Gegenstand bleibt immer auf deinem Pferd.
Schrze
Hosen
Schlafrcke
Du besitzt jetzt ein Zweitholster. Du kannst jetzt zwei Handfeuerwaffen gleichzeitig abfeuern.
Halstcher
Whle eine Tasche aus.
Masken im Besitz
Aufsetzen
Waffenausrstung
Vollstndige Outfits
Sporen im Besitz
Hosentrger
Halsschmuck
Modifiziere das Aussehen deines Hemds.
Bekleidungssets
Waffengrtelamulette im Besitz
Hosen
~1p~ nicht anlegbar.
Ponchos im Besitz
Brille
Waffengrtel
~1p~ nicht anlegbar.
Beinschtzer
Garderobe
Whle eine Brille aus.
Whle ein Zweitholster aus.
Brillen
Kopfbedeckung
Latzhosen im Besitz
Whle einen Patronengurt aus.
Handschuhe
Du besitzt nichts aus dieser Kategorie.
Whle ein Holster fr die Nebenhand aus.
Rollen-Outfits
Halstuch
Bekleidungssets im Besitz
Ringe, linke Hand
Whle Handschuhe aus.
Whle Ringe fr die rechte Hand aus.
Talismane
Armschtzer
Westen
Beinschtzer
Sattelkissen
Whle einen Rock aus.
Kopfbedeckung
Whle Halsschmuck aus.
Grtel
Westen im Besitz
Schal
Whle Talismane aus.
Grtelschnallen
Stiefel
Hut-Accessoire
Korsetts
Anpassen
Whle eine Bekleidung fr den Oberkrper aus.
Auswhlen: ~1p~
Halstuch
Grtelschnalle
~1p~ nicht anlegbar.
Selbstgemachte Westen
Schneider
Armband
Brille
Oberteile im Besitz
Sporen
Brillen im Besitz
Whle eine Latzhose aus.
Waffengrtelamulett
Whle einen Waffengrtel aus.
Unterwsche
Diesen Teil deines Outfits kannst du nicht modifizieren.
~1p~ ausgewhlt.
Whle eine Hose aus.
Outfit lschen
Auf Pferd lagern
Latzhosen
Waffenausrstung
Mntel im Besitz
Ring
Weste
Beinschtzer
Ringe im Besitz, linke Hand
Kleid
Ring, rechte Hand
Outfit speichern
Waffengrtel
Messerscheide
Schlafrcke
Masken auf dem Pferd
Grtelschnallen
~1p~ entfernen.
Outfits
Hosen im Besitz
Mntel
Oberkrperkleidung
Whle ein Haar-Accessoire aus.
Unterkrperkleidung
Whle Hosentrger aus.
Mantel
Whle ein Korsett aus.
Oberkrperbekleidung
Bart
Rcke im Besitz
Hosentrger
Zweitholster im Besitz
Unterkrperbekleidung
Maske
Stiefel im Besitz
Selbstgemachte Hte
Zweitholster verstrkt. Die Abnutzung deiner Waffen wurde verlangsamt.
ndere dein Outfit.
Maske
Gestohlene Hte
Zweitholster
Stiefel
~1p~ ausgewhlt.
Taschenriemen
Marke
Waffengrtelamulette
Accessoire
Patronengurte
Belohnungsarmschtzer
Kramladen
Grtel
Rcke
Schlafrock
Ring, linke Hand
Whle ein Stirnband aus.
Hosentrger im Besitz
Gemietetes Zimmer
Armschtzer
Ringe, rechte Hand
Stiefel
Outfit
Whle Sporen fr deine Stiefel aus.
Halstcher
Anpassen
Taschen
Whle Stiefel aus.
Patronengurte
Patronengurt
Waffengrtel verbessert. Die Basis-Munitionskapazitt deiner Handfeuerwaffen wurde erhht.
Dieses Outfit ist nicht gespeichert und kann verloren gehen, wenn es auf einem Pferd gelagert wird.
Ponchos
Selbstgemachte Mntel
Waffengrtel
Whle ein Hauptholster aus.
Holster
Strmpfe
Hauptholster verstrkt. Die Abnutzung deiner Waffen wurde verlangsamt.
Whle ein Kleid aus.
Kleider
~COLOR_RED~~1~ von ~2~~s~ Outfits gespeichert.
Halstuch
Talisman
Selbstgemachte Masken
Halsschmuck
Haar-Accessoires
Farbe
Stiefel-Accessoires
Taschen
Talismane
Whle eine Kopfbedeckung aus.
Halsschmuck
Hauptholster
~1~ von ~2~~s~ Outfits gespeichert.
Vom Pferd entfernen
Stirnband
Halstcher im Besitz
Hauptholster
Ringe im Besitz, rechte Hand
Hte im Besitz
Beutel
Armschtzer
Lager
Rcke
Handgelenk-Accessoires
Hosen
Armschtzer
Du kannst dein Hemd derzeit nicht modifizieren.
Beinschtzer im Besitz
ndere, wie du dein Outfit trgst.
Whle einen Schlafrock aus.
Oberteile
Eigene Outfits
Haar-Accessoires
Outfits im Besitz
Gefundene Hte
Whle eine Bekleidung fr den Unterkrper aus.
Bluse
Modifiziere das Aussehen deiner Hosenbeine.
Zweitholster
Du kannst deine Hosenbeine derzeit nicht modifizieren.
Whle einen Patronengurt aus.
Kopfbedeckungen
Hemd
Whle Armschtzer aus.
Waffengrtel verstrkt. Die Basis-Munitionskapazitt deiner Handfeuerwaffen wurde erhht.
Halstcher
Patronengurte im Besitz
Handschuhe
Whle eine Grtelschnalle aus.
Whle ein Bekleidungsset aus.
Anpassen
Sporen
Hosen
Grtel
Latzhosen
Whle eine Maske aus.
Poncho
Westenaccessoires
Auswhlen: ~1p~
Sporen
Kleid
Absetzen
Whle einen Grtel aus.
Patronengurte verstrkt. Die Basis-Munitionskapazitt deiner Langwaffen wurde erhht.
Halsschmuck
Haar-Accessoire
Tasche
Ponchos
Oberteile
Whle ein komplettes Outfit.
Whle ein Halstuch aus.
Whle einen Rock aus.
Whle Waffengrtelamulette aus.
Krawatte
Masken werden im Lager automatisch abgelegt.
Mntel
Kleider
Halstcher
Kopfbedeckungen auf dem Pferd
Handschuhe
Hosentrger
~1p~ ausgewhlt.
Stirnbnder
Westen im Besitz
Korsetts im Besitz
Whle Ringe fr die linke Hand aus.
Patronengurte
Zweitholster
Patronengurte verbessert. Die Basis-Munitionskapazitt deiner Langwaffen wurde erhht.
Stirnbnder
Whle einen Mantel aus.
Whle ein Oberteil aus.
Gefundene Masken
Grtelschnallen
Hauptholster verbessert. Die Abnutzung deiner Waffen wurde verlangsamt.
Whle ein Rollen-Outfit.
Selbstgemachte Stiefel
Halsschmuck im Besitz
Korsett
Selbstgemachtes Outfit
Whle Ausrstung fr deine Waffen aus.
Schlafrcke
Oberteile
Latzhosen
Westen
~COLOR_RED~~1~ von ~2~~s~ Hten auf deinem Pferd.
~1~ von ~2~ Hten auf deinem Pferd.
~COLOR_RED~~1~ von ~2~~s~ Masken auf deinem Pferd.
~1~ von ~2~ Masken auf deinem Pferd.
~COLOR_RED~~1~ von ~2~~s~ Outfits auf deinem Pferd.
~1~ von ~2~ Outfits auf deinem Pferd.
Wenn du die Garderobe verlsst, wird deine Anfangskleidung festgelegt. Bist du sicher, dass du sie verlassen willst?
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strflinge~s~ zum Bahnhof von MacFarlane.
Steige vom Wagen.
Bringe den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strfling~s~ ~1~.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strflinge~s~ ~1~.
Bringe den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strfling~s~ ~1~.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strflinge~s~ ~1~.
Bringe den Strfling ~1~.
Bringe die Strflinge ~1~.
Bringe den Strfling ~1~.
Bringe die Strflinge ~1~.
Der ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Gefngniswagen~s~ entkommt!
Befreie den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strfling~s~ aus dem Wagen.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~.
Befreie die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strflinge~s~ aus dem Wagen.
Benutze ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, um einen Strfling~1b~ als Ziel zu erfassen, und fhre ihn dann selbst.
Ein Strfling ~1b~ folgt dir. Bringe ihn zum Zielort.
Benutze ~INPUT_CUT_FREE~, um einen Strfling loszuschneiden, oder ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~, um ihn hochzuheben.
Befreie den Strfling aus dem Gefngniswagen~1b~ und bringe ihn zum Zielort, um die volle Belohnung zu erhalten.
Der Gefngniswagen ~1b~ ist in Bewegung. Rette den Strfling, bevor der Gefngniswagen sein Ziel erreicht hat.
Der Gefngniswagen ~1b~ ist in Bewegung. Rette die Strflinge, bevor der Gefngniswagen sein Ziel erreicht hat.
Befreie die Strflinge aus dem Gefngniswagen~1b~ und bringe sie alle zum Zielort, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Liefere den Strfling~3b~ ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Liefere alle Strflinge~3b~ ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Liefere alle Strflinge~2b~ ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Liefere den Strfling~2b~ ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Die Strflinge ~1b~ entkommen aus dem Gefngniswagen. Benutze dein Lasso, um die Strflinge zu fesseln, damit du sie zum Zielort bringen kannst.
Ein Strfling ~1b~ ist sehr weit weg und wird bald entkommen.
Ein Strfling ~1b~ ist sehr weit weg und wird bald endgltig entkommen.
bernimm die Kontrolle ber den Gefngniswagen~1b~ oder bringe den Gefngniswagen zum Stehen und schiee auf das Schloss, um die Strflinge freizulassen.
Erledige alle ~COLOR_ENEMY~Zeugen~s~.
Hilf, den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strfling~s~ auf dem Weg ~1~ zu beschtzen.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strflinge~s~ auf dem Weg ~1~ zu beschtzen.
Hilf, den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strfling~s~ auf dem Weg ~1~ zu beschtzen.
Hilf, die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strflinge~s~ auf dem Weg ~1~ zu beschtzen.
Erledige die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Strflinge~s~.
Lege den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strfling~s~ auf den ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Boden~s~.
Steige auf das Pferd.
Kehre zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strfling~s~ zurck.
Kehre zu den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strflingen~s~ zurck.
Kehre zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strfling~s~ zurck.
Kehre zu den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strflingen~s~ zurck.
Befreie den Strfling aus dem Wagen.
Befreie die Strflinge aus dem Wagen.
Steige auf den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen den Strfling abliefern.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die Strflinge abliefern.
Ein Strfling ist verloren gegangen.
~1~ hat einen Strfling abgeliefert.
Ein Strfling wurde abgeliefert.
Du hast einen Strfling abgeliefert.
Dein Trupp hat einen Strfling abgeliefert.
~1~ hat einen Strfling abgeliefert.
Ein Strfling wurde abgeliefert.
Du hast einen Strfling abgeliefert.
Dein Trupp hat einen Strfling abgeliefert.
Ein ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strfling~s~ ist gestorben.
Du hast einen ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strfling~s~ gettet.
~1~ begleitet einen Strfling.
~1~ liefert einen Strfling ab.
Du begleitest einen ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Strfling~s~.
Du lieferst einen Strfling ab.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ versucht, den Strfling abzuliefern.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ versucht, die Strflinge abzuliefern.
~1~ hat die ~COLOR_ENEMY~Gesetzeshter~s~ alarmiert.
Hebe den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~gefesselten Strfling~s~ auf.
Hebe einen ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~gefesselten Strfling~s~ auf.
Rette den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strfling~s~ aus dem Wagen.
Rette die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strflinge~s~ aus dem Wagen.
Bringe den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strfling~s~ zum Sheriffsbro.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strflinge~s~ zum Sheriffsbro.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strflinge~s~ nach Riggs Station.
Bringe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strflinge~s~ zum Van-Horn-Handelsposten.
Bringe den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strfling~s~ nach Riggs Station.
Bringe den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strfling~s~ zum Bahnhof von MacFarlane.
Bringe den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strfling~s~ zum Van-Horn-Handelsposten.
Der Strfling ist gestorben.
Die Strflinge sind gestorben.
Der Strfling wurde nicht befreit.
Die Strflinge wurden nicht befreit.
Fessle den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strfling~s~.
Fessle die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strflinge~s~.
Der Strfling wurde befreit.
~1~/~2~ Strflingen befreit
Die Strflinge wurden befreit.
Der Strfling wurde befreit.
Die Strflinge wurden befreit.
Der Strfling wurde von einem rivalisierenden Trupp abgeliefert.
Die Strflinge wurden von einem rivalisierenden Trupp abgeliefert.
Der Strfling wurde abgeliefert.
~1~/~2~ Strflingen abgeliefert
Die Strflinge wurden abgeliefert.
Begib dich zum ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strfling~s~.
Hole dir den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strfling~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strflinge~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strfling~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strflinge~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Begib dich zu den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strflingen~s~.
Schiee das Schloss vom ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~.
Befreie den gefesselten ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strfling~s~.
Befreie die gefesselten ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Strflinge~s~.
Steige vom Wagen.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ein Dieb ist kurz davor, mit einem Wagen ~1~ zu entkommen. Hole ihn ein, bevor er entkommt.
Bringe den Wagen~1b~ bevor die Zeit abluft oder die Diebe entkommen knnen zurck, um die volle Belohnung zu erhalten.
Bringe die Wagen~1b~ bevor die Zeit abluft oder die Diebe entkommen knnen zurck, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Stiehl den Wagen~3b~ und liefere ihn ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
~1~ hat eine Mission als Rivale von ~2~ begonnen. Stiehl die Wagen~3b~ und liefere sie ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Stiehl die Wagen~2b~ und liefere sie ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Du hast eine Mission als Rivale von ~1~ begonnen. Stiehl den Wagen~2b~ und liefere ihn ab, um die volle Belohnung zu erhalten.
Ein Dieb ist fast mit dem Wagen~1b~ entkommen. Hole ihn ein, bevor er entkommt.
Beschtze den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Wagen~s~ auf dem Weg ~1~.
Beschtze die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Wagen~s~ auf dem Weg ~1~.
Zerstre den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~.
Zerstre die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~.
Halte die Diebe davon ab, den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ zu stehlen.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ zurck.
Hole den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ zurck.
Beschaffe die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ wieder.
Bringe den Wagen ~1~ zurck.
Bringe den Wagen ~1~.
Hole den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ zurck.
Hole dir den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Hole dir die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Stiehl die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wagen~s~ von ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen den Wagen jetzt stehlen.
~COLOR_ENEMY~Rivalisierende Spieler~s~ knnen die Wagen jetzt stehlen.
Ein Dieb ist mit einem Wagen entkommen.
~1~ hat einen Wagen abgeliefert.
Ein Wagen wurde abgeliefert.
Du hast einen Wagen abgeliefert.
Dein Trupp hat einen Wagen abgeliefert.
~1~ hat einen Wagen zurckgebracht.
Ein Wagen wurde zurckgebracht.
Du hast einen Wagen zurckgebracht.
Dein Trupp hat einen Wagen zurckgebracht.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ versucht, den Wagen zu stehlen.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ versucht, einen Wagen zu stehlen.
Hole den ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ zurck und bringe ihn zum Zielort.
Hole die ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ zurck und bringe sie zum Zielort.
Stiehl den Wagen und liefere ihn ab.
Stiehl die Wagen und liefere sie ab.
Der Wagen wurde zerstrt.
Die Wagen wurden zerstrt.
Die Wagendiebe sind entkommen.
Der Wagen wurde gestohlen.
Die Wagen wurden gestohlen.
Der Wagen wurde zurckgebracht.
~1~/~2~ Wagen zurckgebracht
Die Wagen wurden zurckgebracht.
Der Wagen wurde zurckgebracht.
Die Wagen wurden zurckgebracht.
Ein rivalisierender Trupp hat den Wagen abgeliefert.
Ein rivalisierender Trupp hat die Wagen abgeliefert.
Der Wagen wurde gestohlen.
~1~/~2~ Wagen gestohlen
Die Wagen wurden abgeliefert.
Ein ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ wurde zerstrt.
Du hast einen ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wagen~s~ zerstrt.
Hau ab!
Macht ihn fertig!
Die Gesundheit deines Pferdes wird in der unteren linken Ecke angezeigt.
Tippe auf ~INPUT_SPRINT~, um zu rennen.
ffnen
Pferd anbinden
~INPUT_CONTEXT_X|PromptID=INPUT_WNT1_BWATER~ Was ist mit dem Geld? | ~INPUT_CONTEXT_B|PromptID=INPUT_WNT1_TRAP~ War es eine Falle?
Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt, um ~o~Dutch~s~ als Ziel zu erfassen.
Du kannst Gegenstnde benutzen, indem du sie mit ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ markierst und dann ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ loslsst.
Micah
Dutchs Pferd
Binde dein Pferd an einem ~o~Anbindepfosten~s~ fest.
Abholung
Micah
Packpferd
?
Benutze ~INPUT_LOOK_LR~, um zwischen Zielen zu wechseln.
Benutze ~INPUT_HORSE_STOP~, um dein Pferd zu verlangsamen.
Du bist betrunken.
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, um das Waffenrad aufzurufen.
Dein Pferd
Dutch
Bleibe bei ~o~Dutch~s~, bis er das Pferd fertig bepackt hat.
Kehre zu ~o~Dutch~s~ zurck.
Micahs Pferd
Drcke ~INPUT_CONTEXT_X~, um ihn zu befragen.~n~Drcke ~INPUT_CONTEXT_B~, um ihn zu schlagen.
Befragen
Drcke ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, um das Objektrad aufzurufen.
Du hast dich zu weit von der Scheune entfernt.
Nhere dich dem ~o~Anbindepfosten~s~.
Kmmere dich um den ~e~O'Driscoll~s~.
Benutze ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_MFWD~, um ~o~Dutch~s~ zu folgen.
Benutze ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_DM~, um Dutch und ~o~Micah~s~ zu folgen.
Halte ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~ gedrckt, um mit Dutch und ~o~Micah~s~ Schritt zu halten.
Halte ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~ gedrckt, um mit Dutch und ~o~Micah~s~ Schritt zu halten.
Nimm deine ~o~Waffe~s~.
Hebe deinen ~o~Hut~s~ auf.
Halte ~INPUT_HITCH_ANIMAL|PromptId=HitchingPrompt,Gutter~ gedrckt, um dein Pferd anzubinden.
Drcke ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~, um den ~e~O'Driscoll~s~ zu packen.
Halte ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_MSPEED~ gedrckt, um mit ~o~Dutch~s~ Schritt zu halten.
Halte ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_MSPEED~ gedrckt, um mit ~o~Dutch~s~ Schritt zu halten.
Tippe zweimal auf und halte ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPR~ gedrckt, whrend du ~INPUT_MOVE_UP_ONLY|PromptID=INPUT_WNT1_DM~ benutzt, um dich in der Formation nach vorne zu bewegen.
Tippe auf ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPR~, um dich in der Formation nach vorne zu bewegen.
Halte ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU|Gutter~ gedrckt, um deine Tasche zu ffnen.
Halte in der Nhe von Gegenstnden ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=ItemPickupPrompt,Gutter~ gedrckt, um sie aufzuheben, whrend du das ~o~Haus~s~ durchsuchst.
Verhre den ~e~O'Driscoll~s~.
Tippe zweimal auf und halte ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_RALONG,Gutter~ gedrckt, umneben~o~Dutch~s~zureiten.
Halte ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~ gedrckt, um weiter zu folgen.
Halte ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT,Gutter~ gedrckt, um dem ~e~Gesetzlosen~s~ nachzulaufen.
Schalte ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT,Gutter~ um, um dem ~e~Gesetzlosen~s~ nachzulaufen.
Halte ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ gedrckt, um dem ~e~Gesetzlosen~s~ nachzulaufen.
Benutze ~INPUT_HORSE_STOP|PromptID=INPUT_WNT1_SLOWDOWN~, um dein Pferd zu verlangsamen.
Tippe auf ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_SPEEDUP~, um schneller zu reiten.
Halte ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_SPEEDUP~ gedrckt, um schneller zu reiten.
Tippe auf ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~, um zu rennen.
Schalte ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~ um, um zu rennen.
Halte ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~ gedrckt, um zu rennen.
Iss etwas, um den Kern deiner Gesundheit ein bisschen aufzufllen.
Waffe
Pferd
Die Scheune wurde nicht untersucht.
Du hast das Pferd zurckgelassen.
Du hast die Prgelei verlassen.
Du hast die Htte verlassen.
Dutch wurde verletzt.
Die Leute in der Htte wurden alarmiert.
Ein Pferd der Bande ist gestorben.
Du hast die Ranch verlassen.
Du hast dich zu weit vom Schuppen entfernt.
Dutch und Micah wurden zurckgelassen.
Kehre zum ~o~Anbindepfosten~s~ zurck.
Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt, um zu zielen.
Benutze ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ und ~INPUT_JUMP~, um ber die Deckung zu klettern.
Benutze ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~, um aus der Deckung zu schauen.
Benutze ~INPUT_MOVE_RIGHT_ONLY~, um aus der Deckung zu schauen.
Um eine erweiterte Suche durchzufhren, halte ~INPUT_LOOT~ gedrckt.
Drcke ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~, um den O'Driscoll zu packen.
Whrend du ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt hltst, kannst du~INPUT_INTERACT_LOCKON_POS~ drcken, um mit Dutch zu reden.
Du musst deine Waffen wegstecken, um das Pferd zu beruhigen.~n~Drcke ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~, um die Waffe ins Holster zu stecken.
Drcke ~INPUT_HITCH_ANIMAL~ in der Nhe des Anbindepfostens, um dein Pferd anzubinden.
Wenn du ein Pferd anbindest, bleibt es an dieser Stelle~s~.
Deine Gesundheit wird in der unteren linken Ecke angezeigt.
Die uere Anzeige zeigt deine verbleibende Gesundheit. Der Stand des inneren Kerns beeinflusst die Geschwindigkeit deiner Gesundheits-Regeneration.
Baue weiter Verbundenheit mit deinem Pferd auf, um sein Vertrauen zu steigern und Werte zu verbessern.
Dies ist nun dein primres Pferd und erscheint als ~BLIP_HORSE_OWNED~ auf der Karte.
Der Kern deiner Gesundheit sinkt im Laufe der Zeit und ist jetzt leer. Solange er leer ist, versprst du negative Effekte.
Gegenstnde haben verschiedene Wirkungen. Der Verzehr von Nahrungsmitteln fllt den Kern deiner Gesundheit etwas auf. Essen von besserer Qualitt fllt deinen Kern mehr auf.
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt und drcke~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, um das Objektrad aufzurufen.
Genau wie Waffen kannst du Gegenstnde auch benutzen, indem du sie mit ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ markierst und dann ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ loslsst.
Benutze ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~, um zu klettern, whrend du dich einer Leiter nherst.
Benutze ~INPUTGROUP_LOOK~, um die Kamera zu bewegen und nach Micah zu sehen.
Arzneien stellen deine Gesundheit wieder her.~n~Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, um das Objektrad aufzurufen und eine Arznei einzunehmen.
Drcke ~INPUT_REVEAL_HUD~, um dir dein aktuelles Ziel erneut anzusehen.
Drcke ~INPUT_MELEE_ATTACK~, um den ~e~O'Driscoll~s~ anzugreifen.
Drcke ~INPUT_RELOAD~, um nachzuladen.
Kartenmarkierungen, die grere Bereiche abdecken, zeigen ein Gebiet an, das du durchsuchen solltest.
Drcke ~INPUT_ATTACK~, um zu schieen.
Ein roter Bedrohungsmarker am Rand der Karte zeigt die Richtung von weiter entfernten Gegnern.
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, um das Waffenrad aufzurufen.
Benutze ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, um eine Waffe auszuwhlen und lasse ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ los, um sie in die Hand zu nehmen.
Wenn du etwas Whiskey trinkst, erhht das den Kern der Ausdauer, falls sie niedrig ist. Dadurch erholt sich Arthurs Ausdauer schneller.
Wenn du allerdings zu viel Whiskey trinkst, wird Arthur betrunken, was seine Bewegungen und seine Reaktionszeit beeinflusst.
Du kannst Whiskey trinken, indem du ihn im Objektrad benutzt.
Umsehen
Betritt das ~o~Haus~s~.
Folge ~o~Dutch~s~.
Folge ~o~Micah~s~.
Nhere dich dem ~o~Pferd~s~.
Drcke ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ANIMAL~, um das ~o~Pferd~s~ zu beruhigen.
Halte ~INPUT_INTERACT_HORSE_FEED~ gedrckt, um das ~o~Pferd~s~ zu fttern.
Halte ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt, um das ~o~Pferd~s~ anzuschauen.
Drcke ~INPUT_INTERACT_LEAD_ANIMAL~, um das ~o~Pferd~s~ zu fhren.
Benutze ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ANIMAL~, um das ~o~Pferd~s~ zu streicheln.
Fhre das Pferd zum ~o~Anbindepfosten~s~.
Untersuche die ~o~Scheune~s~.
Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt, um den ~e~O'Driscoll~s~ anzuschauen.
Gehe dem Aufruhr in der ~o~Htte~s~ nach.
Gehe raus und triff dich mit ~o~Dutch~s~.
Durchsuche weiter das ~o~Haus~s~.
Begib dich nach drauen zu ~o~Dutch~s~, nachdem du nach Vorrten gesucht hast.
Begib dich zum ~o~Schuppen~s~ und drcke ~INPUT_COVER~, um in Deckung zu gehen.
Beschtze ~o~Dutch~s~.
Kehre zur ~o~Scheune~s~ zurck.
Stallpferd
Kehre zu dem ~o~Pferd~s~ zurck.
Kehre zur ~o~Prgelei~s~ zurck.
Kehre zur ~o~Htte~s~ zurck.
Kehre zur ~o~Ranch~s~ zurck.
Kehre zum ~o~Schuppen~s~ zurck.
Bist du noch jemandem begegnet?
Was ist mit dem Geld?
Blut
Scheunentor ffnen
Dutch
Weiter?
In Ordnung?
Antworten
Untersuchen
Befragen
Erwrgen
Micah
Bewegen
Angleichen
Schlagen
Befragen
Mitreiten
Verschonen
berspringen
Langsamer werden
Geschwindigkeit
Laufen
Rennen
War es eine Falle?
Bist du dir sicher?
~sl:0.0:0.7:1~Was ist hier los?
~sl:0.2~Der Kerl hat mich einfach angefallen.
Ach ja, hat er das?
Hinterlistiges Arschloch... Soll ich ihn umbringen?
~sl:0.0:1.1~Nein...~sl:1.3:1.1:1~noch nicht.
~sl:0.0:1.8~Finde raus, was sie hier machen~sl:0.5~und wo Colm steckt.
~sl:0.0:2.7~Nun, ich wrde sagen, du hast die Sache im Griff, Arthur.~sl:0.2~Mach mit ihm, was du willst, mir ist das egal.
~sl:0.0:1.8:1~Aber bring das Pferd mit, wenn du fertig bist.
~sl:0.4:1.8:1~Sieh mal, wen wir da haben...
Hltst du das fr 'ne gute Idee, Micah?
Mr. Morgan... ~rp~Ich htte nie gedacht, dass ich mich mal so freuen wrde, dich zu sehen.
War ein bisschen... einsam hier drauen. ~rp~Wo sind die anderen?
In 'nem alten Bergbaulager weiter oben.
Die kuscheln sich ums Lagerfeuer ~rp~und warten, dass Papa was Essbares auf den Tisch bringt.
Ich hab's schon mal gesagt: ~rp~Wir haben zu viele Muler zu stopfen.
Inzwischen sind es ja ein paar weniger, ~rp~also solltest du zufrieden sein.
~sl:0.0:4.1~Das ist nicht fair, Arthur. ~rp~Ich verdiene meinen Anteil.~sl:0.2~~rp~Ist's so verkehrt, von anderen dasselbe zu erwarten?
Dieses Haus da... ~rp~hast du mit den Leuten da schon geredet?
Nein. ~rp~So wie Dutch es uns sagte: ~rp~Schauen, aber mit niemandem reden.
Ich befolge nur Befehle. Du kennst mich doch. ~rp~Ich bin brav.
Klar...
~sl:0.0:2.7~Wir sind wohl die Einzigen, die verrckt genug sind,~sl:~um hier drauen zu sein, Morgan.
~sl:0.0:5.5~Das wird schon wieder, Morgan. Wir haben ein paar Mnner verloren,~sl:~aber so luft's halt manchmal.
Wo sind all die anderen?
~sl:0.0:4.8~Nein, wie Dutch uns gesagt hat... Schauen, aber mit niemandem reden.~sl:0.3~Ich befolge nur Anweisungen, du kennst mich.
~sl:0.0:3.5~Wir sind wohl die Einzigen, die verrckt genug sind,~sl:~um hier drauen zu sein, Morgan.
~sl:0.0:6.0~Das wird schon wieder, Morgan. Wir haben ein paar Mnner verloren,~sl:~aber so luft's halt manchmal.
~sl:0.4~Wo sind all die anderen?
~sl:0.0:4.2~Nein, wie Dutch uns gesagt hat... Schauen, aber mit niemandem reden.~sl:0.2~Ich befolge nur Anweisungen, du kennst mich.
Bist du noch jemandem begegnet?
Na ja, erzhl du mir nichts von Verrcktheit.
Oh, kein Schn, dass es dir gut geht. Ich hab mir solche Sorgen gemacht, Micah?
Schn, dass du dich damit so wohl fhlst.
In 'nem alten Bergbaulager, auf dem Hgel da hinten. Ist nicht viel, aber reicht frs Erste.
Dieses Haus... hast du mit den Leuten da schon geredet?
Klar...
He, Micah, hast du John gesehen?
Dem Jungen wird schon nichts passiert sein, ~rp~der hat immer Glck.
He, Micah, hast du John gesehen?
~sl:0.6:0.0~Dem Jungen wird schon nichts passiert sein, ~rp~der hat immer Glck.
Freut mich, dass es dir gut geht, Micah.
Immer.
Frag ihn, ob er John gesehen hat.
Hab so gut wie gar nichts mehr gesehen, seit der Sturm angefangen hat.
Er hat ihn nicht gesehen.
Ich hoffe, Mac und Sean sind auch noch irgendwo da drauen.
Ich dachte, du wrdest dich in der Scheune umsehen?
~sl:0.0:2.9~Nun lauf schon, Arthur. Sei brav~sl:~und sieh in der Scheune nach, wie Dutch gesagt hat.
Schaust du jetzt mal in der Scheune nach?
Arthur, was ist los? Schau in der Scheune nach.
Ihr Hurenshne.
Was zur Hlle wollt ihr?
Ihr macht einen groen Fehler.
Scheie.
Bastarde.
~sl:0.2~Nein.
Um Himmels willen.
~sl:0.3~Kommt schon.
Komm schon, Arthur.
Komm hierher.
Kommst du jetzt?
berlasst mir das Reden, wir wollen die Leute ja nicht erschrecken.
Lasst mich das regeln. Wir wollen die ja nicht gleich zu Tode ngstigen.
Komm schon, Arthur.
Na los, Arthur!
Arthur, ich hab gesagt, ich kmmere mich darum!
Schien nicht so, als lief es gut.
Da rennt einer weg! Siehst du ihn, Arthur?
Einer von denen will wegrennen, Arthur!
Oh, dieser verdammte Schnee, friert einen bis auf die Knochen ein.
Hey, da kommt jemand!
Es ist Dutch.
Hey, Leute, es ist Dutch!
Wie lief es da drauen?
Micah hat einen Hof gefunden, aber...
er war nicht der Erste.
Colm O'Driscoll und sein Abschaum sind vor uns gekommen.
Ein paar von ihnen haben wir da gefunden...
aber es sind offenbar noch mehr in der Gegend...
Sphen einen Zug aus.
Danke.
Das ist das Letzte, was wir jetzt gebrauchen knnen, Dutch.
Es lsst sich nicht ndern...
aber wir haben Vorrte gefunden, ein paar Decken,
etwas zu essen,
und diese arme Seele, Mrs. Adler.
Miss Tilly, Miss Karen, wrden Sie sich um sie kmmern...
und ihr etwas zu trinken geben.
Und Mrs. Adler, es wird alles gut.
Sie sind jetzt in Sicherheit.
Die haben sie zur Witwe gemacht...
die Tiere.
Ich muss mich ausruhen...
Ich hab seit drei Tagen nicht geschlafen.
Sie schlafen da drben.
Miss O'Shea zeigt Ihnen den Weg.
Mr. Morgan, wir haben da drben ein Zimmer fr Sie.
Danke, Miss Grimshaw.
Mr. Bell, Sie schlafen mit den Herrschaften da drben.
Wieso bekommt Arthur ein Zimmer
und ich nur ein Stockbett neben Bill Williamson
und irgendwelchen Negern?
Geh einfach ins Bett.
Riecht nach 'ner Fete hier.
Stell alles auf den Kopf und schnapp dir so viele Vorrte, wie du kannst.
Wir brauchen das Lebensnotwendigste. Essen, Medizin... Whiskey.
Und was ist mit dem Geld?
Bitte sag mir, dass du wenigstens das Geld mitgenommen hast, bevor auf dem Boot alles schiefgegangen ist.
Haben wir. Ist beim Rest des Geldes in der Stadt versteckt.
Ich glaube, es ist vorerst in Sicherheit, ~rp~aber wir knnen es uns in der nchsten Zeit garantiert nicht holen gehen.
~sl:0.0:3.6~Ich hab alles, was wir gestohlen haben, zusammen mit unserem Geld in der Stadt versteckt,~sl:~kurz bevor wir fliehen mussten.
~sl:0.0:3.4~Ich hab alles, was wir gestohlen haben, zusammen mit unserem Geld in der Stadt versteckt,~sl:~kurz bevor wir fliehen mussten.
Glaubst du, das war 'ne Falle, die Sache in Blackwater?
So viele Mnner? Die haben gewusst, dass wir kommen.
Aber es gab wirklich Geld auf diesem Schiff, eine Menge Geld.
Arthur, in den Viehschuppen da links. Micah, hinter den Wagen.
Micah, geh in Deckung hinter dem Wagen da. Arthur, du nimmst den alten Schuppen da links. Und bleibt beide unten.
Binde das Pferd an, wir wollen doch nicht, dass es durchgeht.
Binde es da drben an, Arthur.
Du musst es anbinden, es ist schon ganz unruhig.
~sl:0.0:1.0:1~Binden wir sie hier drben an.
Komm schon, Beeilung. Mach das Pferd fest.
Ich wrd ihn bei dem Wetter nicht frei rumlaufen lassen.
Binde das Pferd an, Arthur. Gefllt Charles sicher nicht, wenn es dir abhaut.
Arthur, hier rein!
Komm, Arthur!
Was machst du denn da drauen?
Ich hab 'nen Mordshunger.
Du solltest jetzt was essen, Kraft sammeln fr den Rckweg.
Ihr zwei, versteckt euch irgendwo...
~sl:0.0:2.6~Ein einzelner Mann ist sehr viel weniger angsteinflend als...~sl:0.2~drei bel aussehende Mistkerle.
~sl:0.0:1.0~Arthur...~sl:0.2:1.3:1~Arthur, wir haben ein Problem.
~sl:0.0:1.4:1~Hier drin ist 'ne Leiche.
~sl:0.0:1.2~Arthur...~sl:0.2~Da ist eine Leiche im Wagen.
~sl:0.0:1.4~Ja, ich hab's gehrt...~sl:0.7~behalt einfach Dutch im Auge.
Hallo?
~sl:0.0:1.6:1~Halt die Klappe, Billy. Pssst!
Entschuldigung? Hallo?
Oh, hallo, mein Freund.
Was willst du?
Es tut mir leid, wenn ich stre.
h, meine Freunde und ich sind etwas in Schwierigkeiten geraten. Sind im Sturm vom Weg abgekommen.
Ah, Gentlemen.
Wir knnen dir nicht helfen, Mister.
Es sind noch Leute da drauen, die sterben.
Ohh...
Ohh... Leute sterben.
Ich brauche nur ein paar Dosen mit Essen oder so. Gentlemen... bitte.
Ich glaube, du solltest jetzt verschwinden, Kumpel.
~sl:0.0:5.5~Mein Freund... ich verlange doch nicht viel.~sl:1.2~Bitte, ich... bin verzweifelt.
Hey, ich glaub's ja nicht! Komm her, Partner. Komm her!
Verdammt, das ist Dutch van der Linde, ihr Trottel! Colm wird sich in die Hose scheien!
Hnde hoch!
~sl:0.0:2.3~Verdammt, O'Driscolls Jungs hier?~sl:0.2~Wieso?
Keine Ahnung, vielleicht aus demselben Grund wie wir.
Micah, hol die Pferde nher ans Haus ran.
Arthur, schauen wir uns die Htte an.
~sl:1.4:0.0~Ihr Bastarde habt meinen Cousin erschossen!
~sl:3.3:0.0~Er hat angefangen!
Ich werd dir das Genick brechen!
Oh, dieser Hurensohn wird reden...
~sl:0.1:2.0:1~Wo ist Colm O'Driscoll?
~sl:1.2:1.5~Bei den anderen,~sl:0.5~im alten Bergbaulager sdwestlich von hier, beim See.
~sl:0.0:1.8~Was treibt ihr Bastarde hier?~sl:0.6~Wieso seid ihr hier?
Wir bereiten 'nen Zugberfall vor, wollen die Gleise sprengen. Mehr wei ich nicht, ich schwre es!
Komm schon, Arthur. Prgel es aus ihm raus.
Frag ihn, was sie hier treiben.
Beeil dich. Wir mssen rausfinden, was hier vor sich geht.
Komm schon, du Mistvieh...
stirb mir jetzt nicht!
Verdammt nochmal!
Bill!
Scheie!
Mistvieh.
Abigail meint, er stirbt, Dutch...
wir werden irgendwo anhalten mssen.
In Ordnung... Arthur hlt Ausschau...
ich hab ihn vorgeschickt.
Wenn wir nicht bald anhalten, sterben wir alle...
So ein Wetter im Mai!
Ich hoffe nur, die Gesetzeshter haben sich genauso verirrt.
Da...
Hallo, Arthur!
Hab 'nen Ort gefunden, der uns etwas Schutz bietet...
Lassen wir Davey sich ausruhen, whrend er...
Du weit schon...
'ne alte Bergbaustadt, verlassen...
Ist nicht weit...
kommt.
Na los!
Ha!
Bringt ihn hier rein!
Miss Gaskill, machen Sie Feuer, schnell.
Miss Jones, holen Sie smtliche Decken, die wir haben.
Mr. Pearson, schauen Sie mal, was wir noch an Essen haben...
Davey ist tot.
Tilly und ich haben getan, was wir konnten, Reverend...
er hat einen Bauchtreffer abbekommen...
eine schreckliche Art zu...
Es gab...
nichts mehr, was Sie htten tun knnen.
Jetzt ist er erlst...
Was jetzt?
Wir brauchen Vorrte.
Nun, zuallererst wirst du hierbleiben...
und dich aufwrmen.
Ich hab John und Micah zur Erkundung losgeschickt.
Arthur und ich, wir reiten raus...
und schauen, ob wir einen von ihnen finden knnen.
Bei dem Wetter?
Wir gehen nur kurz raus...
Ich sehe sonst keine Mglichkeit fr uns...
Auerdem hilft es mir beim Denken.
Hrt zu...
hrt mir alle kurz zu...
Wir hatten ein paar schlechte Tage...
Ich habe Davey geliebt...
Jenny...
Sean, Mac...
Vielleicht geht's ihnen gut...
wir wissen es nicht.
Aber wir haben ein paar Leute verloren.
Wenn ich mich an ihrer Stelle in ein Erdloch werfen knnte...
wrde ich das tun, ohne zu zgern.
Aber wir werden rausreiten
und wir werden etwas zu essen finden.
Wir sind jetzt in Sicherheit.
In so einem Sturm kann uns niemand folgen.
Und wenn sie hier ankommen...
dann werden wir...
lngst verschwunden sein.
Wir haben schon Schlimmeres durchgestanden.
Mr. Pearson, Miss Grimshaw...
ich will, dass Sie den Ort hier zu einem Lager machen.
Wir mssen hier vielleicht ein paar Tage bleiben.
Jeder von euch,
jeder Einzelne,
wrmt euch auf.
Bleibt stark.
Bleibt an meiner Seite.
Wir sind noch nicht fertig.
Komm schon, Arthur.
In Ordnung, wir haben etwas Arbeit vor uns...
macht euch ntzlich.
Herrschaften, kommt...
Wir sind noch nicht auf sie gestoen, also...
mssen sie beide den Hgel runter sein.
Klar... Hey...
Ich hatte keine Gelegenheit, dich zu fragen...
Was ist bei der Sache in Blackwater wirklich passiert?
Du hast uns gefehlt,
das ist passiert.
Es heit, ihr wrt auf eine ganze Armee gestoen.
Es waren verdammt viele von ihnen...
aber ich hab uns rausgeholt.
Du kennst mich, Junge...
was immer ntig ist.
Komm schon.
Weit du, Arthur...
ich glaub, es klart etwas auf.
Wirklich?
Hey!
Braucht ihr Pferde?
Oh, ja.
Arthur, dein Pferd ist in keinem guten Zustand...
nimm Taima.
Hey, Mr. Smith, ab nach drinnen mit dir...
deine Hand braucht Ruhe.
Ich werd's berleben.
Rein mit dir, Junge!
Ich...
wir brauchen dich, aber gesund.
Alles klar.
Bringt ihn hier rein!
Miss Gaskill...
machen Sie Feuer, schnell.
Miss Jones, holen Sie smtliche Decken, die wir haben.
Mr. Pearson, schauen Sie mal, was wir noch an Essen haben...
Davey ist tot.
Es gab...
nichts mehr, was Sie htten tun knnen.
Was jetzt? Wir brauchen Vorrte.
Nun, zuallererst wirst du hierbleiben...
und dich aufwrmen.
Ich hab John und Micah zur Erkundung losgeschickt.
Arthur und ich, wir reiten raus und schauen, ob wir einen von ihnen finden knnen.
Bei dem Wetter?
Wir gehen nur kurz raus...
Ich sehe sonst keine Mglichkeit fr uns...
Hrt zu...
hrt mir alle kurz zu.
Ich wei, wir hatten...
nun ja, ein paar schlechte Tage.
Ich habe Davey geliebt...
Jenny...
Sean, Mac...
Vielleicht geht's ihnen gut, wir wissen es nicht.
Aber wir haben ein paar Leute verloren.
Wenn ich mich...
an ihrer Stelle in ein Erdloch werfen knnte...
wrde ich das tun, ohne zu zgern.
Aber...
wir werden rausreiten
und wir werden etwas zu essen finden.
Wir sind jetzt in Sicherheit.
In so einem Sturm kann uns niemand folgen.
Und wenn sie hier ankommen...
dann werden wir...
lngst verschwunden sein.
Wir haben schon Schlimmeres durchgestanden.
Mr. Pearson...
Miss Grimshaw...
ich will, dass Sie den Ort hier zu einem Lager machen.
Wir mssen hier vielleicht ein paar Tage bleiben.
Jeder von euch,
jeder Einzelne,
wrmt euch auf.
Bleibt stark.
Bleibt an meiner Seite.
Wir sind noch nicht fertig.
Komm schon, Arthur.
In Ordnung, wir haben etwas Arbeit vor uns...
Wir sind noch nicht auf sie gestoen.
Also...
mssen sie beide den Hgel runter sein.
Klar...
He...
Ich hatte keine Zeit, dich zu fragen...
Was is' auf dem Boot wirklich passiert?
Du hast uns gefehlt. Das ist passiert.
Komm schon.
Hey!
Braucht ihr Pferde?
Oh, ja.
Und ab nach drinnen mit dir, Mr. Smith...
Deine Hand braucht Ruhe.
Ich werd's berleben.
Rein mit dir, Junge!
~sl:0.0:0.7:1~Ich...
~sl:0.1:2.2:1~Wir brauchen dich, aber gesund.
~sl:0.0:0.7:1~Alles klar.
Abigail meint, er stirbt, Dutch.
Wir werden irgendwo anhalten mssen.
Arthur hlt Ausschau, ich hab ihn vorgeschickt.
Wenn wir nicht bald anhalten, sterben wir alle...
So ein Wetter im Mai!
Ich hoffe nur, die Gesetzeshter haben sich genauso verirrt.
Da...
Arthur! Was gefunden?
Hab was gefunden, das uns Schutz bieten knnte.
Lassen wir Davey sich ausruhen, whrend er...
Du weit schon...
Eine alte Bergbaustadt, verlassen, nich' weit von hier...
kommt.
Na los!
Micah, Arthur, schaut euch weiter um.
Arthur, schau mal nach, ob du in der Scheune was findest.
Micah, du durchsuchst die Htte. Schau mal, was wir bersehen haben.
Klar.
Ist der Bastard noch immer da drin?
Um den hab ich mich gekmmert.
Gut. Das sieht aus wie ein gutes Pferd, du solltest es behalten.
Such weiter, whrend ich das Zeug hier auf die Pferde packe.
Ich werde mal anfangen, die Pferde zu beladen. Such du mal weiter.
Lasst ihn laufen! Alleine berlebt der da drauen nicht.
Wieso brauchst du da drinnen so lange?
Was treibst du denn da drinnen, Arthur?
Komm schon, Arthur! Schneller!
Hier ist 'n riesiger Blutfleck auf dem Boden.
Hab's gesehen.
Wahrscheinlich von dem armen Schwein, das hier gewohnt hat. Micah hat auf'm Wagen drauen 'ne Leiche gefunden.
O'Driscolls! Ich fass es nicht.
Is' schon merkwrdig. ~rp~Vielleicht verstecken die sich auch hier.
~sl:0.0:2.7:1~Auf Colm O'Driscoll ist'n groes Kopfgeld ausgesetzt...~rp~~sl:0.2~Fast so gro wie deins.
Dass Colm sterben muss, ist so ungefhr das Einzige, wobei Uncle Sam und ich uns einig sind.
Das Haus ist warm und trocken... Vielleicht sollten wir Jack und die Frauen hier runterbringen.
Vielleicht. Schauen wir mal, wie es denen geht, wenn wir zurck sind. Ich mchte uns eigentlich nur ungern aufteilen.
Micah.
Die Herren.
Was gefunden?
Glaub schon.
Hab in die Richtung 'nen kleinen Hof gefunden.
Alles klar.
Jemand zu Hause?
Ja.
Jede Menge Licht und Lrm.
Klang fast nach einem Fest.
Schauen wir uns das mal an.
Mir nach.
Wie geht's Davey?
Ah, er hat's nicht geschafft.
Micah...
Die Herren.
Was gefunden?
Glaub schon...
Hab in die Richtung 'nen kleinen Hof gefunden.
Alles klar...
Jemand zu Hause?
Klar.
Jede Menge Licht und Lrm.
Klang fast nach einem Fest.
Schauen wir uns das mal an.
Mir nach.
Wie geht's Davey?
Ah, er hat's nicht geschafft.
Du, da vorne!
Wer ist da?
Bleib mir vom Leib!
Micah, was zum Teufel machst du da?
Seht mal, was ich im Keller gefunden hab.
Bist ein wildes Ding, was?
Lass sie in Ruhe!
Ich hab doch nichts gemacht...
Sie ist eine der O'Driscolls.
Nein, ist sie nicht, Micah, sieh sie dir doch mal an.
Miss... Miss... sind Sie...
Oh, du Trottel, Micah.
Miss, es kommt alles in Ordnung.
Wir werden Ihnen nichts tun.
Miss! Miss...
Kommen Sie, es wird alles gut.
Wir mssen von hier verschwinden und zwar schnell.
Na los doch.
Alles in Ordnung, Miss?
Sie kamen vor drei Tagen...
Und mein Mann, sie...
Schon gut, Miss, Sie sind jetzt in Sicherheit...
aber Sie knnen hier nicht bleiben.
Sie kommen mit uns.
Arthur...
Miss, alles wird gut, ja?
Wir sind ble Kerle, aber...
wir sind nicht die.
Alles wird gut...
Steigen Sie auf...
Wir beschtzen Sie, bis Sie wissen...
was Sie tun wollen.
Arthur, was machst du denn? In Deckung, na los!
Arthur, geh in dem Schuppen da in Deckung!
Arthur, geh in Position! Mach schon!
Und auch die kleine Jenny nicht.
Das ist schade. Davey war ein echter Kmpfer.
Beide Callander-Jungs sind das, oder... waren es.
Ja.
Und Mac und Sean?
Wissen wir nicht.
Verrckte Sache...
Oh, seht mal, was ich im Keller gefunden hab.
Bleib mir vom Leib!
Micah, was zum Teufel machst du da?
Was ist mit dem Pferd?
Lass das Pferd nicht da drin.
Klingt nach 'ner tollen Feier.
Irgendwer hat da drinnen seinen Spa.
~sl:0.0:0.9~Gut,~sl:0.5~da runter also.
~sl:1.4:0.0~Sieht aus, als wr das arme Schwein auch mal verheiratet gewesen, irgendwann.
Wenn wir es nicht essen oder trinken knnen, leg's weg.
Der arme Hund war auch noch verheiratet.
Bitte, Partner.
Lass mich einfach gehen... bitte!
Ich sage niemandem was.
Bitte, ihr seht mich nie wieder.
Sie haben mir nichts gesagt, ich schwr's.
Ich tu nur, was man mir sagt... Bitte!
~sl:0.3:1.7:1~Ich wei sonst nichts.
~sl:0.0:1.3~Bitte!~sl:0.5:1.7~Bitte, verschon mich!~sl:1.2~Ich schwre, du siehst mich nie wieder, Partner.
Arthur, ich hab gesagt, ich kmmere mich drum!
Schien nich' so gut zu laufen.
Zumindest hast du mit ihnen kurzen Prozess gemacht.
Komm raus, wenn du fertig bist.
Schnapp dir alles, was wir brauchen knnen, und komm dann zu mir nach drauen.
Einen Augenblick noch.
Ich such noch, Dutch.
Ich will mich nur zu Ende umsehen.
He, Arthur, ~rp~lass mich die Nachhut machen. Geh du nach vorne.
Vorwrts, Arthur, ~rp~ich halte Ausschau nach hinten.
He, komm mal nher ran. Kann dich ja gar nicht sehen.
Reite an meiner Seite, mein Sohn. Ich will dich doch nicht verlieren.
Laternen wegpacken, Jungs. Am besten haltet ihr beide euch versteckt.
He, ich glaube, ich sehe da vorn was auf dem Weg.
Wart mal, kommt da jemand auf uns zu?
Na dann mal los.
Na, dann wollen wir mal.
Bin mde, aber das sind wir alle. Wir werden was zu essen finden, zurckreiten, uns aufwrmen und ausruhen. Wie neugeboren.
~sl:0.0:2.9~Bin mde, aber das sind wir alle.~sl:0.2:5.0~Wir werden was zu essen finden, zurckreiten, uns aufwrmen und ausruhen.~sl:0.2~Wie neugeboren.
Alles in Ordnung, Dutch?
Wenn der Schnee nicht bald aufhrt, kriegen wir dieWagenniedaraus.
~sl:1.2:0.0~Danke.
~sl:0.8:0.0~Danke.
Wie weit noch?
Nicht mehr weit.
Was heit das?
Nicht mehr weit.
Wie heien Sie, Miss?
Miss?
Adler.
Adler?
~sl:0.0:6.4~Sadie Adler. Mrs.... Ich... Er...~sl:1.7~Er war mein Ehemann.
Komm her!
O'Driscoll-Schlampe!
Jetzt hab ich dich...
~sl:0.8:0.0~Hr auf zu beien!
~sl:0.0:1.8:1~Halt still, verflucht!
Weg von mir!
Bleib mir vom Leib!
Rhr mich nicht an!
Verfluchter Bastard!
Runter von mir, du Bastard!
Vorsicht auf der Brcke.
Da kommt eine Brcke, Vorsicht.
Du hast ihn laufen lassen, was? Hab gesehen, wie der kleine Bastard weggerannt ist.
Ja, ich hab mir gedacht, der kommt eh nicht weit bei dem Wetter.
Das sieht wie ein gutes Pferd aus, du solltest es behalten.
Geh mir aus den Augen! Na los!
So, ~rp~leise jetzt, Gentlemen. ~rp~Es ist gleich da vorne.
Kann nich' fassen, dass wir Davey auch verloren haben.
Er war der Letzte, Arthur. ~rp~Nie wieder.
Wir mssen die Leute warmhalten und Nahrung besorgen.
Zumindest knnen die Pinkertons uns bei dem Wetter nich' folgen.
Noch ein paar Tage, ~rp~dann sind wir auf der anderen Seite.
Du musst mir helfen, den anderen wieder etwas Mut zu machen.
Du bist der Einzige, auf dessen Strke ich mich jetzt verlassen kann.
Wir haben Feuer und 'n Dach berm Kopf, ~rp~ist doch schonmal'nAnfang.
Wir mssen es versuchen. ~rp~Bleib bei mir, ~rp~wir folgen einfach so gut wie mglich dem Weg.
Es schneit jetzt schon zwei Tage oder mehr. ~rp~Es muss bald mal aufklaren.
Wir mssen es versuchen. ~rp~Bleib bei mir, ~rp~wir folgen einfach so gut wie mglich dem Weg.
Es schneit jetzt schon zwei Tage oder mehr. ~rp~Es muss bald mal aufklaren.
Ich wei nich', was wir hier drauen finden, Dutch.
Dieses verdammte Wetter.
Bist du soweit? Lass erst mal gut sein, komm jetzt.
Komm schon, das dauert zu lange. Micah kann den Rest einsammeln.
Worauf wartest du? Wir erfrieren hier!
Arthur, steig von dem verdammten Pferd!
So ist's gut, Arthur. Guter Schuss.
Vorsicht, da ist einer oben im Fenster!
Da schiet noch einer vom Fenster aus!
Viehschuppen hab ich gesagt, Arthur!
Nicht da! Drben im Schuppen!
Was machst du denn? Rein in den Schuppen!
Du hast John und Javier verloren.
Du hast John und Javier zurckgelassen.
Kehre zu ~o~John~s~ und ~o~Javier~s~ zurck.
Du kannst nur eine einzige Handfeuerwaffe tragen. Du kannst sie allerdings gegen eine andere Waffe austauschen, die du auf deinem Pferd~1b~ transportierst.
Benutze ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ und ~INPUT_JUMP~, um zu klettern.
Drcke ~INPUT_DUCK~, um dich zu ducken.
Drcke ~INPUT_DUCK~, um aufzustehen.
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, um dir deine eingelagerten Waffen anzusehen.
Benutze ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, um Handfeuerwaffen auszuwhlen.
Benutze ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ oder ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, um die abgesgte Flinte auszuwhlen.
Lasse ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ los, um sie in die Hand zu nehmen.
Halte ~INPUT_HORSE_SPRINT~ gedrckt, whrend du die Kinokamera benutzt, um automatisch Straen und Wegen zu folgen.
Wenn du die Kinokamera benutzt, folgt dein Pferd automatisch den Straen und Wegen.
Halte ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ gedrckt, um ein Tier zu erfassen, und drcke ~INPUT_INTERACT_LOCKON_CALL_ANIMAL~, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
Drcke ~INPUT_NEXT_CAMERA~, um die Entfernung und Perspektive der Kamera zu ndern.
Halte ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ gedrckt, um die Kinokamera einzuschalten.
Drcke ~INPUT_CINEMATIC_CAM_CHANGE_SHOT~, um die Kameraperspektive zu ndern.
Drcke ~INPUT_CINEMATIC_CAM~, um die Kinokamera auszuschalten.
Drcke ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~, um die ausgerstete Waffe wegzustecken.
Die Gesundheit deines Pferdes wird in der unteren linken Ecke angezeigt. Dein Pferd bricht zusammen, wenn seine Gesundheitsanzeige ganz leer ist.
Die Ausdauer deines Pferdes wird in der unteren linken Ecke angezeigt. Die Ausdauer wird verbraucht, wenn dein Pferd galoppiert oder springt.
Dein Pferd wird nicht galoppieren, wenn seine Ausdauer leer ist. Reite langsamer, damit das Pferd Ausdauer regeneriert.
Deine Ausdauer wird links unten angezeigt. Die uere Anzeige nimmt ab, wenn du lufst, springst oder kletterst. Der Stand des inneren Kernes beeinflusst die Geschwindigkeit deiner Ausdauer-Regeneration.
Dein Ausdauerkern ist leer. Deine Bewegungsgeschwindigkeit wird dadurch eingeschrnkt.
Halte ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~ gedrckt, um auf deine Tasche zuzugreifen.
Die Wirkung deiner Gegenstnde wird unten an der Tasche angezeigt. Iss Vorrte mit dem Symbol fr den Ausdauerkern, um ihn wieder aufzufllen.
Dein Ausdauerkern ist nicht mehr leer. Iss und trinke weiter, um deine Kerne oben zu halten.
Nhere dich dem Sattel auf deinem ~o~Pferd~s~.
Halte die ~e~Wlfe~s~ von Javier und John fern.
Erledige die ~e~Wlfe~s~.
Drcke ~INPUT_ENTER~, um auf dein ~o~Pferd~s~ zu steigen.
Benutze ~INPUTGROUP_MOVE~, um ~o~Javier~s~ zu folgen.
Verlassenes Lager
Rufen
Lager
Totes Pferd
Johns Pferd
Sicher?
Gehen
Schau, hier sind auch wieder andere Spuren.
Ja, komisch. Noch ein Pferd?
Nein, i-ich glaube nicht. Schwer zu sagen.
Halten wir einfach Augen und Ohren offen.
Kommt her! Helft John mal vom Pferd!
Kann uns mal wer helfen?
Schon gut, beruhig dich, Marston!
He, ich seh dort etwas Rauch. Schauen wir uns das mal an.
Ich hoffe nur, es sind nich' noch mehr von O'Driscolls Jungs.
Siehst du die Gebude da vorne, John? Das ist unser Lager. Fast da.
Pass hier auf.
Vorsichtig hier.
Das ist rutschig, pass auf.
Siehst aber schon bel aus.
Kann ich nicht leugnen.
Ich hab Dutch noch gesagt, du wrst nicht der Richtige hierfr.
Glaub ich dir.
Alles klar bei dir?
~sl:0.8:0.0~Ich glaube schon...
In Ordnung, hier geht's wieder.
Nicht mehr so niedrig hier.
Bist du dir sicher?
~sl:0.0:1.3~Hier drben!~sl:1.2:0.9:1~Hilfe!
Es kam von da drben.
~sl:0.0:0.9:1~Na gut.
Mierda, wir sind ganz schn hoch hier.
Brauchst du mir nich' zu sagen.
Pass auf, wo du hintrittst, ist ganz schn rutschig.
Bleib dicht an der Felswand.
Hier rauf, komm!
Hier hoch!
Verflucht kalt.
Trink etwas Whiskey, sollte dich aufwrmen.
Ah, besser.
Dann lass uns weitergehen, komm.
Halt den Kopf unten.
Pass hier auf deinen Kopf auf.
Komm schon.
Was ist denn, Arthur?
Kommst du?
Los jetzt.
Nicht zurckbleiben, komm.
He, schau mal, da drben! Siehst du das?
Dann wollen wir mal. Bevor noch mehr von den Biestern auftauchen.
Arthur, lenk sie ab! Halt sie uns vom Leib!
Lenk sie ab, Arthur! Brll, schie, tu irgendwas!
Hier drben!
Hier!
~sl:0.4:0.0~He!
Genau hier.
Hier!
~sl:0.6:0.0:1~He, hier drben!
He!
Hier runter.
Komm schon.
Vorsicht, hier mssen wir runter.
Steiler Abhang, sei vorsichtig.
Pass auf den Abhang auf.
Langsam, da ist ein Abgrund.
Komm, bringen wir dich ins Warme.
Danke.
Danke euch beiden.
Das ist ein neuer Tiefpunkt, selbst fr dich.
Danke, Arthur. Danke.
Hast du sonst noch verirrte Jungfrauen, die gerettet werden mssen?
Heute nicht.
Hast du mit Dutch drber geredet,
wie wir hier rauskommen wollen?
Wie ich gerade Herrn Strauss erzhlte:
Wenn sich der Sturm legt,
werden wir wohl weiter nach Osten mssen.
Nach Osten? In diese ganze...
Zivilisation?
Ich weiߠ...
aber im Westen erwarten uns grere Probleme.
Kommen Sie, Herr Strauss, wrmen wir uns auf.
Danke, Mr. Morgan.
Kommen Sie, Herr Strauss, wrmen wir uns auf.
Danke, Mr. Morgan.
Hilft uns mal jemand?
Wir brauchen hier Hilfe!
Los, helft ihm runter.
Du lebst! Oh, du lebst noch!
Ganz langsam. Ganz langsam.
Ay, vorsichtig, idiotas! Passt auf sein Bein auf!
Los, das fhrt uns hoffentlich hier raus.
Unser Hinweg wird wohl nicht gehen, versuchen wir's mal hier lang.
Weg hier!
Weg!
Bleib weg!
Verschwinde hier!
~t~Auf Spanisch: Ab!
~t~Auf Spanisch: Verschwinde von hier!
~t~Auf Spanisch: Weg von mir!
Ich lenk sie ab, du holst die Pferde. Los, ich lock sie von dir weg!
Hol du die Pferde. Ich halt dir Johns Freunde vom Hals, bis du's geschafft hast.
Arthur!
Unternimm was, Arthur!
Halt sie uns vom Leib!
Schnell, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Aha...~sl:2.9~Scheint verlassen...
Vor Kurzem...
~sl:0.0:1.7~Und zwar...~sl:0.7~in die Richtung.
Na, dann komm!
Verpisst euch! Weg!
~sl:0.0:1.0:1~Verschwindet!
Ich fhl mich nich' so besonders.
~sl:0.0:1.2~Das wird schon.~sl:0.5~Ist wie ein Hundebiss.
Ich kannte mal einen, wurd von 'nem Hund gebissen. 'ne Stunde spter war er tot.
~sl:0.0:1.2~Du stirbst nicht.~sl:0.9~Noch nicht.
~sl:0.0:1.1~Hey, Arthur.~sl:1.7~Ich wei deine Hilfe zu schtzen.
Das Pferd hat John geritten, als wir aus Blackwater verschwunden sind.
Oh... Das ist...
Mal sehen, ob er uns hren kann.
He! Hilfe! Hier!
~sl:0.0:1.8:1~Komm schon... Da rauf!
~sl:0.0:0.8:1~Wie geht's dir?
~sl:0.0:1.0:~Ich fhle mich jmmerlich.~sl:1.1:1.4:1~Die letzten Tage waren ziemlich hart.
~sl:0.0:1.0:1~Ich weiߠ...
~sl:0.0:2.3:1~Hier... Nimm einen Schluck.
~sl:0.8:0.7:1~Danke.
~sl:0.0:1.8:1~Ich bin nicht fr diesen Schnee gemacht...
Kann nicht mehr als ein paar Stunden her sein.
Sieht nicht gut aus.
Wir sollten eine Strecke im Wasser reiten, ~rp~um die Fhrte zu verwischen. ~rp~Wir wollen ja keine Spur direkt zum Lager legen.
Er wurde seit Tagen nicht gesehen.
Das Wetter wird nicht besser.
Er ist starkund er ist schlau.
Stark auf jeden Fall.
Hallo, Arthur.
Abigail.
Arthur... wie geht's dir?
Alles in Ordnung, Abigail... und dir?
Ich brauche deine...
E-Es tut mir leid, darum bitten zu mssen, aber...
Es geht um den kleinen John...
er hat sich wieder in Schwierigkeiten gebracht.
Niemand hat ihn gesehen seit zwei...
seit zwei Tagen.
Deinem John geht's gut.
Ich meine...
er ist vielleicht dumm wie'n Holzklotz und stumpf wie rostiges Eisen...
aber das ndert sich nicht,
nur weil er in 'nem Schneesturm feststeckt.
Schau dich wenigstens einmal um.
Javier?
Ja?
Javier, reitest du mit Arthur raus,
um nach John zu suchen?
Ihr beiden seid unsere besten, krftigsten Mnner.
Jetzt?
Sie... Wir alle...
Wir machen uns Sorgen um ihn.
Ich wei, wre die Situation umgekehrt...
wrde er nach mir suchen.
Danke.
Wir kommen, John!
Gut, John, dann wollen wir mal. Schaffen wir dich auf das Pferd.
Na gut, dann mal los, John. Die da berlassen wir Arthur.
Er ist hier unten.
Hier drben, Arthur!
Arthur, komm schon.
Schnell, Arthur.
John!
Marston!
John, bist du hier?
Marston, hrst du mich?
John!
John, kannst du mich hren?
John, wo bist du?
John!
Ich bin hier unten!
He!
Seid ihr da?
Hier unten!
Hier drben!
Wir holen dich hier raus.
Hallo? Hier drben!
Das kommt von irgendwo da vorne.
Helft mir!
He, hier drben!
Klingt schon nher. Komm.
Na los, spring!
Schon gut, Arthur, mach schon.
Worauf wartest du denn?
Spring einfach, Arthur.
Hier ist 'ne Felsspalte.
Komm schon.
Komm schon, Arthur!
Alles in Ordnung da hinten?
Wir mssen weiter.
Mithalten, Arthur!
So schnell es geht, komm schon!
Du musst schon etwas schneller sein!
Verdammt, wir verlieren die Fhrte.
Was jetzt?
Immer weiter, der einzige Weg fhrt nach oben.
Ja, eine Menge frischer Schnee.
Ich wei nich', Javier. So finden wir doch nix.
Lass uns etwas schneller machen, vielleicht knnen wir die Fhrte wieder aufnehmen.
Hast dir da ja 'ne bse Schramme eingefangen.
Ich sag's zum ersten Mal...
Schn, dich zu sehen, Arthur Morgan.
Siehst nich' besonders gut aus.
Ich fhl mich auch nich' so gut.
Ich bin am Erfrieren.
Sterben kannst du spter, Cowboy.
Komm schon, compadre.
Da oben, noch mehr von denen!
Da kommen noch mehr den Hgel runter!
Die Fhrte fhrt nach links, hier runter.
Die Spur geht hier weiter an der Felswand entlang.
Vorsicht, hier wird's eng.
Pass auf, hier ist nicht viel Platz.
~sl:0.0:0.8~Ich bin hier!~sl:0.5~Auf dem Vorsprung!
Das ist John! Wir kommen!
Schau mal.
Da.
Noch mehr Spuren.
Hier entlang.
Da sind noch welche.
Siehst du das?
Du hast alle erwischt. Gute Arbeit, Arthur.
~sl:1.7:0.0~Gut gemacht, Arthur.
Scheie.
Perfekt.
Siehst du noch welche, Arthur?
Glaube nicht.
Mein Gott.
Bist du noch am Leben, Marston?
Gerade so.
Du wirst schon wieder. ~rp~Wir haben jetzt einen Unterschlupf.
War doch klar. ~rp~Die Kugel in Blackwater ~rp~und jetzt das hier. ~rp~Hattest viel Pech.
Und da behauptet Arthur immer, ich wr ein Glckspilz.
War doch klar. ~rp~Die Kugel in Blackwater ~rp~und jetzt das. ~rp~Hattest viel Pech.
Und da behauptet Arthur immer, ich wr ein Glckspilz.
Danke, dass ihr meinetwegen gekommen seid.
Im Moment hat keiner von uns wirklich Glck.
Weit du, ~rp~wir mssen uns 'ne bessere Geschichte fr diese Narbe einfallen lassen.
Also ~rp~erfrieren, ~rp~verbluten, ~rp~verhungern und ~rp~fast aufgefressen zu werden reicht dir etwa nicht?
Nee, ~rp~das kriegst du bestimmt besser hin. ~rp~Wenn dir irgendwasnichtfehlt,dann Fantasie.
Lasst uns einfach lebendig ins Lager zurckkehren. ~rp~Dann knnen wir Geschichten erzhlen, so viel wir wollen.
Ja... ~rp~Zusammenreien, ~rp~dann sind wir gleich da.
Ja... ~rp~Zusammenreien, ~rp~dann sind wir gleich da.
Hier, rber nach links.
Hier, rber nach links.
Die, h, fhren rauf auf den Kamm.
Da den Hgel rauf.
Reiten wir rber.
Siehst du, die fhren weiter da rauf.
Wir sind seit Wochen auf der Flucht...
Wir haben einen Unterschlupf gefunden,
und ruhen uns nun in einer alten, verlassenen Bergbaustadt etwas aus,
whrend wir auf Tauwetter warten.
Wohl kaum der Frhling, den ich mir erhofft habe.
Da fhren ein paar Spuren zum Fluss.
~sl:0.6:0.0~Verdammt, es schneit wieder strker.
Wir verlieren die Fhrte, wenn wir uns nicht beeilen.
Wir haben es fast geschafft, Junge. Na los!
Komm, Junge!
Komm, lass uns zu den anderen zurckkehren.
Hier entlang. Wenn ich mich recht erinnere, wollte John flussaufwrts reiten.
Oder er is' nach Norden geritten und hat nie zurckgeschaut.
Er wrde nicht abhauen. Nicht so.
Wr nicht das erste Mal.
Die Pferde werden langsam mde.
Die Pferde kriegen Probleme.
Bring sie nicht hier entlang!
Halt sie uns vom Leib, Arthur!
Halt sie von uns fern!
Meinst du, das war John?
Frag mich nicht. ~rp~Das sind Pferdespuren, klar, aber... das knnte jeder gewesen sein.
Schauen wir mal, wo sie hinfhren.
John hat sich die Kugel in Blackwater eingefangen, der war schon nicht bei Krften, als er losritt.
John hat sich die Kugel in Blackwater eingefangen, der war schon nicht bei Krften, als er losritt.
Selbst Abigail hat gesagt, es sei nur'n Streifschuss.
Wir hatten das Geld, alles sah gut aus. Dann waren die pltzlich berall.
Wir hatten das Geld, alles sah gut aus. Dann waren die pltzlich berall.
Sag mal, du warst doch dabei, Javier. Was ist auf demSchiffwirklichpassiert?
Kopfgeldjger?
Nein, Pinkertons. Absolut verrckt. Es hagelte frmlich Kugeln.
Dutch hat ein Mdchen gettet, auf... eine hssliche Weise, aber es war eine hssliche Situation.
Dutch hat ein Mdchen gettet, auf... eine hssliche Weise, aber es war eine hssliche Situation.
Trotzdem sieht's ihm nicht hnlich.
~sl:0.0:1.3~Davey wurde angeschossen,~lr:0.2:2.2~Mac und John auch.~lr:0.0:1.9~Sean, keine Ahnung.~lr:0.3~Ich staune immer noch, dass wir berhaupt entkommen konnten.
~sl:0.0:2.7~Als ihr von der anderen Seite der Stadt aufgetaucht seid,~lr:0.4~waren wir fast am Ende.
Wirklich bel.
~sl:0.0:1.2~Davey wurde angeschossen,~lr:0.0:2.5~Mac und John auch.~lr:0.4:1.6~Sean, keine Ahnung.~lr:0.4~Ich staune immer noch, dass wir berhaupt entkommen konnten.
~sl:0.0:2.4~Als ihr von der anderen Seite der Stadt aufgetaucht seid,~lr:0.5~waren wir fast am Ende.
~sl:1.6~Wirklich bel.
Auf geht's, Arthur.
Schnell, bevor noch mehr auftauchen!
Komm schon, verschwinden wir von hier!
Was machst du denn, Arthur?
Komm, lasst uns verschwinden!
Mierda, wir mssen sofort hier weg!
Ich glaube, viel weiter kommen wir mit den Pferden nicht. Von hier an mssen wir zu Fu gehen.
Du willst die Pistole? In Ordnung, lass uns einfach loslegen.
Nimm dein Schieeisen, komm schon.
Hast du die Knarre?
Ich wrd an deiner Stelle die Pistole da am Sattel lieber mitnehmen. Wer wei, was uns erwartet.
Eine Flinte ist auch keine schlechte Idee. Aber wir mssen los.
Nimm die Flinte, komm schon.
Holst du dir jetzt die Knarre?
~sl:0.0:1.9~Ich wrd an deiner Stelle die Flinte da am Sattel lieber mitnehmen.~sl:0.3~Wer wei, was uns erwartet.
Da links kommen noch mehr!
Noch mehr Wlfe von links!
Schau mal nach da oben.
Siehst du die, da auf der Kuppe?
Scheie, auf der rechten Seite sind noch mehr!
Pass auf, da rechts!
Nicht da lang.
Die Spuren fhren hier lang, Arthur.
Wo willst du denn hin?
Ich sehe die Spuren hier, Arthur!
He, bleib auf der Fhrte. Na los.
Benutze ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ und drcke ~INPUT_JUMP~, um wieder auf den Zug zu gelangen.
Lenny festhalten
Kasten schnappen
Benutze ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STRP_WIRE,Gutter~, um das Kabel abzuisolieren
Du hast den Zug verlassen.
Nhere dich der ~o~Wagentr~s~.
Lenny schicken
Drcke ~INPUT_ATTACK~, um Dynamit zu platzieren.
Drcke ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_LIGHT_DYN,Gutter~, um die Lunte anzuznden.
Begib dich zur ~o~Lokomotive~s~.
Drcke ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STOP_TRAIN~, um den Zug anzuhalten.
Benutze ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_CON_WIRE,Gutter~, um das Kabel anzuschlieen.
Deine Dead-Eye-Anzeige fllt sich wieder auf, wenn du Gegner ttest oder bewusstlos schlgst, whrend Dead Eye nicht aktiv ist.
Du hast die Bande gestrt.
Du hast das Dynamit gezndet.
Lokomotive
Drcke ~INPUT_MINIGAME_ACTION_UP~, um Dynamit von ~o~Bill~s~ zu nehmen.
Benutze ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_GRB_LEN,Gutter~, um ~o~Lenny~s~ zu greifen.
Wache
Benutze ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ und drcke ~INPUT_JUMP~, um ber Hindernisse zu klettern.
Drcke ~INPUT_COVER~, um in Deckung zu gehen oder sie zu verlassen.
Halte ~INPUT_AIM~ gedrckt, um zu zielen und drcke dann ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, um Dead Eye zu aktivieren. Dies verlangsamt die Zeit.
Kehre den Griff um.
Tippe, wenn du mit der Bande reitest, zweimal auf ~INPUT_HORSE_SPRINT~, um in der Formation nach vorne zu reiten, oder auf ~INPUT_HORSE_STOP~, um zurckzufallen.
Tippe auf ~INPUT_ATTACK~, um schnell aus der Hfte zu schieen.
Deine Gesundheit ist niedrig. Vermeide weiteren Schaden und warte, bis sie sich wieder auffllt, oder benutze eine Gesundheitsarznei.
Deine Taten in der Welt beeinflussen deine Ehrenstufe und wie die Leute mit dir umgehen. Schlechte Taten machen dich unehrenhafter.
Du hast es nicht geschafft, Lenny zu retten.
Zndschnur anznden
Kehre zur ~o~Bande~s~ zurck.
Halte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ gedrckt, um das Waffenrad aufzurufen.
Drcke ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, um zum Objektrad zu wechseln.
Benutze ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, um Kleidung auszuwhlen und drcke ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ oder ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, um zu einer Maske zu blttern.
Lasse ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ los, um die Verkleidung anzulegen.
Du hast den Zug verpasst.
Entferne dich vom Dynamit.
Schaue nach ~o~Bill~s~.
Begib dich zum ~o~Privatwaggon~s~.
Folge ~o~Dutch~s~.
Kehre zur ~o~Bande~s~ zurck.
Triff dich mit ~o~Dutch~s~.
Kmmere dich um die ~o~Wachen~s~.
Schchtere die Wachen in dem Privatwaggon ein~s~.
Springe auf den ~o~Zug~s~.
Erledige die ~e~Wachen~s~.
Schalte den ~e~Lokfhrer~s~ aus.
Finde die Beute im ~o~Zug~s~.
Steige auf dein ~o~Pferd~s~.
Begib dich zum ~o~vorderen Ende~s~ der Frachtwaggons.
Kmmere dich um die ~e~Wachen~s~.
Nimm die ~o~Spule~s~.
Begib dich zur ~o~Lokomotive~s~, um den Zug in Bewegung zu setzen.
Verbinde das Kabel mit dem ~o~Znder~s~.
Ziehen
Drcke beim Zielen ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~, um umzuschalten, ob du ber deine linke oder rechte Schulter schaust.
Spule
Zug in Bewegung setzen
Zug anhalten
Du wurdest vom Zug geworfen.
Kehre zum ~o~Zug~s~ zurck.
Fhrung bernehmen
Verdammt, ich dachte, das wren alle gewesen!
Oh Scheie! Da, die kommen aus dem letzten Waggon!
In Ordnung, sollte reichen. Geh zurck zu den anderen, ichschaffdashierschon.
~sl:0.0:3.2~Also gut, Gentlemen. Hrt mir zu, alle!~sl:0.6~Laut den Informationen, die uns die O'Driscolls freundlicherweise berlassen haben,
Lenny und Javier, ihr nehmt die Waggons vorne undschautnachWachen.
~sl:0.0:2.8~Arthur und Micah, ihr geht sofort nach hinten.~sl:0.1~Da ist unser Ziel: Mr.CornwallsPrivatwaggon.
~sl:0.0:1.0~Schluss jetzt!~sl:0.7~Sobald Bill die Schienen sprengt, mssen wir schnell sein.
Ja, Boss!
~sl:0.0:3.2~Also gut, Gentlemen. Hrt mir zu, alle!~sl:0.6~Laut den Informationen, die uns die O'Driscolls freundlicherweise berlassen haben,
Lenny und Javier, ihr nehmt die Waggons vorne undschautnachWachen.
~sl:0.0:2.8~Arthur und Micah, ihr geht sofort nach hinten.~sl:0.1~Da ist unser Ziel: Mr.CornwallsPrivatwaggon.
~sl:0.0:1.0~Schluss jetzt!~sl:0.7~Sobald Bill die Schienen sprengt, mssen wir schnell sein.
Ja, Boss!
kommt der Zug aus dem Big Valley rauf nach Norden.
Wir werden ihn an der Grenze in die Grizzlies abfangen.
Es gibt da eine erhhte Stelle, die sich gut als Aussichtspunkt eignet.
Charles, du hltst die Augen auf nach Geleitschutz. Wie geht es brigens deiner Hand?
Ich komme zurecht.
Gut. Ich erledige die Lokfhrer und bernehme dann die Spitze.
Du und ich, Morgan.
Na groartig.
Hast du ein Problem damit?
Nicht, wenn du diesmal bei der Sache bleibst.
Mach dir lieber Sorgen um dich selbst.
Ist jedem klar, was von ihm erwartet wird?
Jap.
Kristallklar.
Gut. Dann kommt, legen wir los!
~sl:0.0:2.4~Schaut euch Jungs nur mal an.~lr:0.0:2.5~So was nenne ich eine Truppe:~lr:~MicahBell, Charles Smith, Arthur Morgan, Javier Escuella...
Ich bin blo froh, dass wir wieder im Rennen sind, Dutch.
~sl:0.0:2.4~Und wenn die O'Driscolls die Wahrheit sagen,~lr:~steckt in diesem Zug ein ganzer Haufen Eisenbahnanleihen.
Jetzt seid ruhig und konzentriert euch auf eure Aufgabe.~rp~ Nalos!
~sl:0.0:2.3~Schaut euch Jungs nur mal an.~lr:0.5:1.8~So was nenne ich eine Truppe:~lr:0.3~MicahBell, Charles Smith, Arthur Morgan, Javier Escuella...
~sl:0.3~Ich bin blo froh, dass wir wieder im Rennen sind, Dutch.
~sl:0.0:1.7~Und wenn die O'Driscolls die Wahrheit sagen,~lr:0.2~steckt in diesem Zug ein ganzer Haufen Eisenbahnanleihen.
Jetzt seid ruhig und konzentriert euch auf eure Aufgabe.~rp~ Nalos!
Endlich raus aus dem Schnee.
Fhlt sich gut an, was?
Doch wir mssen uns jetzt darum kmmern, solange wir Tauwetter haben... und bevor uns jemand hierhin folgen kann.
Und der junge Lenny natrlich: ~rp~Immer als Erster auf seinem Pferd.
Bist du sicher, dass du dafr bereit bist, Junge?
Klar bin ich bereit.
Bewahr einfach die Ruhe und halt deine Augen offen.
Das gilt brigens fr euch alle. ~rp~Keine Fehler. Nicht schon wieder.
Also wir erledigen das hier, ~rp~und dann gehen wir zurck nach Blackwater, um abzukassieren?
Wie oft willst du noch die gleiche Frage stellen, Micah?
Ist halt 'ne Menge Geld, die lsst man nicht lange rumliegen.
~sl:0.0:2.1~Es wre Wahnsinn, wenn wir jetzt dahin zurckkehren wrden.~lr:0.1~Da wimmelt es doch nur so von Pinkertons.
Wir gehen dahin zurck, wenn ich sage, wir gehen zurck. Und jetzt will ich nichts mehr davon hren.
Das Geld ist sicher, da msst ihr mir schon vertrauen.
Gutes Geld, ~rp~wenn wir erst mal wissen, wie wir sie einlsen.
Bist du langsam fertig da drin?
Wir mssen uns beeilen.
Ich warte nur auf dich, Arthur.
~sl:1.0:0.0~Jetzt bist du erledigt!
He! Hier drben, Jungs!
Na los, aufrumen, Jungs!
Macht die Hurenshne fertig!
Komm schon!
Was machst du da? Komm hier rber!
Wir haben keine Zeit zum Rumalbern!
Arthur, komm hier rber.
Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung.
Wie luft's bei dir?
Ganz gut.
Alles in Ordnung?
Ich glaube schon.
Gut.
Verdammt, er hat ne ganze Armee! Wer ist dieser Kerl?
Du schlgst dich gut, mein Junge.
Wir werden das durchstehen.
Ich wei. Wir schaffen das.
Also, dann mach mal.
Gibt es ein Problem, Arthur?
Worauf wartest du denn?
Alles klar bei dir?
~sl:0.0:1.4~Wieso hast du mich das nicht gefragt,~sl:~als ich auen am Zug hing?
Wusste, du kriegst das hin.
Schaffst du das? Ich hab kein freies Schussfeld!
~sl:0.0:3.3~Wenn ich auch nur eine Bewegung aus dem Waggon hr,~sl:0.3~endet ihr wie eure Freunde hier.
Wehe, es wartet am Ende kein Geld auf uns.
Irgendwas bewachen diese Bastarde da.
~sl:0.0:1.3~Was zur Hlle hat Bill da gemacht?~sl:~Er hatte lang genug, um den Sprengsatz zu legen.
Nun, ich hab den Draht angeschlossen, aber das erwhnen wir mal nicht.
Gut geschossen, Kleiner.
~sl:0.0:1.6~Jetzt versteh ich, warum die O'Driscolls~sl:~so viele Mnner dafr abgestellt haben.
Das ist in meinen Augen kein Zwei-Mann-Auftrag, Arthur.
Wir schaffen das schon. Gib ihnen nur keine Gelegenheit.
Wir brauchen den Wagen da hinten, richtig?
Ja, rcken wir weiter vor.
Schn ruhig bleiben, dann ist das alles bald vorbei.
He, he! Lasst die Hnde da, wo ich sie sehen kann.
Wenn wir euch das nchste Mal berfallen, macht geflligst die verdammte Tr auf, wenn ich es euch sage, klar?
Seht ihr, das ist leider genau das, was einem passiert, wenn man fr so einen gierigen Hurensohn arbeitet.
Bitte tten Sie uns nicht, Mister!
Wie heit du?
Jeb Jones der Dritte.
~sl:0.0:5.5~Also, Jeb Jones der Dritte, du erzhlst Mr. Cornwall keine Einzelheiten ber uns,~sl:0.2~dann mssen wir uns auch nicht um dich kmmern. Verstanden?
Ja, ich verstehe Sie, Sir!
Sieht gut aus. Znd die Lunte an.
Wenn ihr nicht in Stcke gerissen werden wollt, solltet ihr etwas zurcktreten, Jungs.
Ihr Jungs solltet stolz sein...
ihr habt euch tapfer gewehrt.
Gentlemen, durchsucht den Zug.
Bitte tten Sie uns nicht, Mister.
Wie heit du, Partner?
Jeb Jones der Dritte.
Nun, Jeb Jones der Dritte...
du erzhlst Mr. Cornwall keine Einzelheiten ber uns...
dann mssen wir uns auch nicht um dich kmmern.
Verstehst du?
Ja, ich verstehe Sie, Sir.
In Ordnung.
Ihr Jungs, setzt euch da drben beim Felsen hin.
Was hast du gefunden?
Genug.
Verschwinden wir von hier.
Na schn, kommt.
Kommt einfach hier raus.
Wir wollen euch nicht tten...
wir wollen nur euren Boss ausrauben.
Geht da rein...
durchsucht den Zug.
~sl:3.0~Na so was auch...
~sl:0.0:2.7:1~Schaut euch das an. Wie ein Palast.
~sl:0.2~Jetzt hab ich alles gesehen.
~sl:0.0:2.0:1~Kmmert ihr beide euch um den Safe? Ich durchsuch den Rest.
~sl:0.2:3.1:1~Ja, das wird bestimmt ein Kinderspiel.
~sl:0.0:2.9~Steh da nicht so rum, schtt mir doch bitte einen Brandy ein, Junge.~sl:0.0:1.0:1~Ich bin am Verdursten.
~sl:0.2:2.1:1~Halt die Klappe. Ich und Arthur haben die ganze Arbeit gemacht.
~sl:0.1~Ja, der Junge hat sich gut angestellt. Hab nicht gesehen, wie du dich beeilt hast, auf den Zug zu springen.
Er ist begeistert bei der Sache, das geb ich zu.
Was hast du gefunden?
Genug.
Verschwinden wir von hier.
~sl:0.9:0.0~Ich kann mich nicht mehr halten!
Vorsicht, da kommt Verstrkung aus dem Zug!
Scheie, da kommen noch mehr Wachleute aus dem Waggon!
~sl:1.3~Sieht gut aus hier.
~sl:0.0:4.0~Ja, man msste Colm O'Driscoll eigentlich danken,~sl:~dass er uns so schn den Weg ebnet.
~sl:0.0:3.1~Und fr den ganzen Sprengstoff.~sl:0.9~Wirklich grozgig von dem Kerl.
Na los, Bill.
Wie lange noch?
Hchstens eine halbe Stunde, wenn er pnktlich ist.
Da kommt Arthur.
Na endlich. Bin schon ganz gespannt, muss ich zugeben.
~sl:0.0:4.6~Haltet euch einfach bereit, schnell zu handeln, und denkt an den Plan. Ihr alle.~sl:0.3~Keine Fehler.
So, das ist in Ordnung.
Schnell, hab ich gesagt!
Weiter!
Jetzt bewegt euch endlich!
Ich hab dich. Jetzt hr auf, rumzubrllen!
Wir verraten es keiner Menschenseele, ich schwre es!
Wir kommen hier nicht raus!
Ihr kommt hier nicht rein!
Halt! Bitte nicht!
Nein, hren Sie auf! Wir sagen kein Sterbenswort!
Ich dachte, wir htten eine Abmachung!
Da ist der Wasserturm. Haltet hier auf dem Kamm an!
Na, dann mal los.
Nimmst du mir das jetzt ab oder nicht?
Wenn du das Zeug willst, komm her und hol's dir.
Ist Bill da?
Jap.
~sl:0.0:1.1~Reitest du runter?~sl:~Schaust, wie er vorankommt?
Alles klar.
~sl:0.0:0.9~He!
Erschie ihn! Los, erschie ihn!
~sl:0.8~Erschie ihn! Los, erschie ihn!
Los, rein in den Zug, ihr alle! Schnell!
Wenn ihr irgendwas versucht, bringe ich euch alle drei um. Alsobenehmteuch.
Macht schon! Bewegung!
Schon was gefunden, Arthur?
Nicht viel.
Schauen wir uns weiter um.
Diese verdammten O'Driscolls.
~sl:2.3:0.0~Da, bitte! So macht man das.
Scheie! Nur 'n Haufen Papiere.
Wertpapiere?
Glaube nicht.
Hier, mach dich mal ntzlich. Zumindest wissen wir ja, dassdulesenkannst.
~sl:0.3:0.0~Her damit.
Ich glaub, ich hab sie.
Ausgezeichnet.
~sl:0.0:1.8:1~Gott sei Dank. Dann komm!
Hast du auch in allen Schrnken und Schubladen nachgeschaut?
~sl:0.7:0.0~Sucht weiter. Es muss hier doch irgendwas geben.
~sl:0.2:0.0~Das hier scheinen nur Vertrge zu sein. Arthur, hast du schon da drben nachgesehen?
Eisenbahnvertrge... Rechnungen... bla, bla, bla. Hast du irgendwas?
~sl:0.5:0.0~Nicht wirklich. Zuckerimporte aus den Spanischen Antillen. EineMengeZucker.
Ein schickes neues Schiff, dass er sich in Europa bestellt hat.
~sl:0.7:0.0~Ich werd nie wieder ein Schiff ausrauben, so lange ich lebe.
Auf geht's.
Das reicht!
~sl:0.0:3.2~Mr. Williamson, geben Sie Mr. Morgan und Mr. Smith etwas Dynamit. ~sl:0.5~Ihr beiden Jungs geht und sprengt die Tr auf.
~sl:0.0:3.8~Also uns kann das ja relativ egal sein, aber ihr Jungs da drin ~sl:0.2~solltet vielleicht ein wenig Abstand halten.
Alles in Ordnung?
Ich glaube schon.
Raubt den Zug aus! Schnell!
Na los, schnappt euch die Beute aus dem Zug! Schnell!
Wie geht's voran?
~sl:0.0:0.6~Ja...~sl:0.9~Alles in Ordnung.
Bist du sicher?
~sl:0.6~Na klar.
Kann ich irgendwie helfen?
~sl:1.4~In Ordnung.
Geh los... und mach den Znder bei den Felsen da drben bereit.
Gut, alles klar.
Roll einfach den Draht ab und verbinde ihn mit dem Znder.
Na schn, kommt. Kommt raus da.
Wir wollen euch nicht tten, wir wollen nur euren Boss berauben.
Geht da rein, durchsucht den Zug.
~sl:0.0:1.4:1~Los geht's!
~sl:0.0:0.7:1~Los geht's!
Alles in Ordnung... jetzt lass uns das Ding anhalten.
Ich dachte, Sie geben ihm den letzten Segen...
aber anscheinend machen Sie ihn mitIhreranderenLeidenschaftbekannt.
Ich erinnere Sie daran, mir etwas Respekt zu zeigen, Mr. Morgan.
Erinnern Sie sonstwen, Reverend.
Du bist also noch bei uns?
Ich schulde dir was.
Und das wirst du begleichen...
aber jetzt ruh dich erst mal aus.
Arthur...
Ich glaube, es ist Zeit fr den Zug.
Willst du, dass ich mitkomme?
Natrlich will ich das...
aber schau dich mal an.
Ich war schon immer hsslich, Dutch...
Das ist blo ein Kratzer.
Bleib liegen, Junge.
Hallo, Abigail.
Dutch.
Jackie.
Der Junge wollte dich sehen, John.
Jetzt hat er mich gesehen...
oder was von mir brig ist.
Was ist mit dir?
Schtze, ich hatte gehofft, eine Leiche zu sehen.
Gedulde dich noch etwas, dann wirst du genug Leichen sehen.
Du bist ein verdorbener Mann, John Marston.
Er ist ein Idiot, Abigail, das wissen wir alle.
Also, ihr Eisenbahner.
Bill, du reitest vor und platzierst die Ladung
am Wasserturm, kurz vor dem Tunnel.
Kein Problem.
Wieso machen wir das?
Das Wetter klart auf, wir knnten verschwinden.
Ich dachte, wir wollten uns unauffllig verhalten.
Ha... Na los.
Was willst du von mir, Hosea?
Ich will einfach, dass niemand mehr stirbt, Dutch.
Wir sind am Leben, Hosea, wir sind am Leben...
sieh mich an, wir sind am Leben... sogar du.
Aber wir brauchen Geld. Alles, was wir haben, ist in Blackwater.
Willst du dahin zurck?
Nein...
Hr zu, Dutch, ich will deine Fhrung nicht untergraben, ich...
ich will mich einfach an den Plan halten:
Unauffllig bleiben und dann nach Westen ziehen.
Jetzt sollen wir auf einmal einen Zug berfallen...
Welche Wahl bleibt uns denn?
Leviticus Cornwall ist keine Witzfigur, Dutch, er...
Wer ist Leviticus Cornwall?
Er ist ein groer Eisenbahnmagnat, Zuckerhndler, lbaron.
Ach, wie schn fr ihn.
Klingt, als htte er genug, um mit uns zu teilen.
Dutch!
Gentlemen, es ist an der Zeit, etwas aus uns zu machen.
Macht die Pferde bereit, wir haben einen Zug auszurauben.
Das verspreche ich euch.
~sl:0.0:2.5~Micah ist ein gefhrlicher Trottel.~sl:0.4~Aber ich mache, was du willst.
Wo ist Javier?
Runtergefallen, die anderen holen ihn.
Ich geh vor! Wir mssen diesen Zug anhalten!
~sl:1.2~Scheie! Scheie! Scheie!
~sl:1.0~Scheie!
~sl:0.8~Hilfe!
~sl:0.3:1.5:1~Arthur, hilf mir!
~sl:0.7:0.0~Ach du Scheie!
~sl:0.4:0.0~Hilfe!
He, hier unten!
~sl:0.6:0.0~Zieh mich rauf!
Ich rutsche ab!
Da kommen immer mehr aus dem Zug!
Pass auf! Da vorn sind noch mehr von denen!
Da vorn, noch ein Wachmann. Soll ich ihn bernehmen?
Ich mach das. Gib mir Deckung.
Alles klar...
Na gut, ich kmmere mich um ihn.
Arthur? Wer macht's?
Ja, mach du's.
Alles klar...
Bringen wir es zu Ende!
Wir warten.
Komm schon, die zndet sich nicht von selbst an.
Der Zug kann jede Minute hier sein.
Das war's hier, geh wieder da rauf.
Du lenkst mich hier blo ab, Morgan.
Wie sieht's da drinnen aus?
Kommt schon, lasst uns zgig weitermachen, Jungs.
Ich glaube, das ist das, was sie gesucht haben. Geh und zeig es mal Dutch.
Schner Fund, Arthur. Bringen wir ihn raus.
Du bist auch gemeint, Arthur.
Bedeck dein Gesicht, Arthur.
Hast du vergessen, dass auf uns ein Kopfgeld ausgesetzt ist?
Warum machst du das, Arthur? Zieh dein Halstuch hoch.
Nun dann, verdeckt eure Gesichter. Der Zug sollte jede Minute eintreffen.
Wie geht's voran?
Ist alles in Ordnung.
Bist du sicher?
Was hast du gefunden?
Die hier.
Wertpapiere.
Sind die was wert?
Ja, sicher.
Inhaber-Anleihen.
Ich glaub, die knnen wir ziemlich leicht verkaufen.
Gute Arbeit.
Wrdest du jetzt bitte das alles hier fortschaffen?
Den Zug?
Ja, bring ihn hier weg.
Was is' mit denen?
Was meinst du?
Wei nich'.
Ist deine Entscheidung.
Erledige sie...
lass sie hier...
oder nimm sie im Zug mit.
Sorg nur dafr, dass sie uns niemanden hinterherschicken.
Alles klar.
Wir sehen uns im Lager.
Wenn du zurckkommst...
ziehen wir weiter.
Der Rest von euch...
Reiten wir los!
Wie geht's voran?
Ist alles in Ordnung.
Bist du sicher?
Na klar.
Hey, wie du weit, wurde ich ausgebildet...
Ja, ja, du wurdest in der Armee ausgebildet, ich wei.
Kann ich irgendwie helfen?
In Ordnung.
Nur zu...
mach den Znder bei den Felsen da drben bereit.
Gut, alles klar.
Roll einfach den Draht ab
und verbinde ihn mit dem Znder.
Verstanden.
Alles erledigt.
Gentlemen, es wird Zeit.
Viel Glck, ihr alle...
Ihr wisst alle, was zu tun ist.
Auf geht's.
Scheie, nein!
Was? Gott.
Soll ja wohl ein Scherz sein.
Wo hast du denn den Trottel gefunden?
Laut dir war alles in Ordnung.
Jetzt ist es also meine Schuld?~n~~m~Na los!
Du bist erbrmlich, weit du das?
Was ist los?
Er sagt, ist alles klar.
Werden wir ja gleich sehen.
So. Alles in Ordnung?
Ja, bestens.
Gute Arbeit.
In Ordnung...
lass uns schauen, wie gut das Ding bewacht wird.
Alles klar.
Und jetzt lass uns schauen, wie gut das Ding bewacht wird.
Alles in Ordnung bei euch?
Ja.
Schnappen wir uns das Geld und verschwinden.
Ein paar Typen haben sich im letzten Wagon verschanzt.
Was wollt ihr Jungs da drin machen?
Hrt her! Wir wollen keinen von euch tten...
keinen weiteren...
Ihr habt mein Wort, aber glaubt mir...
wir werden es tun.
Ich arbeite fr Leviticus Cornwall.
Los, Jungs.
Wir haben unsere Befehle.
Nun gut, wie ihr wollt.
Fnf... ~n~~m~ Wir ffnen die Tr nicht.
Vier...
Drei, zwei, eins.
Offenbar sind unsere Freunde taub geworden.
Weckt sie ein bisschen auf!
~sl:0.4:0.0~Gehen wir weiter?
Sollten wir nicht weiter durch gehen?
Wir mssen da durch!
Wir mssen weiter.
Sollen wir vorrcken?
Komm schon, ab nach vorne!
Na gut, schauen wir mal, ob wir das Ding aufkriegen.
Komm schon, komm schon.
Hab's fast geschafft.
Alles in Ordnung bei euch?
Ja, schnappen wir uns das Geld und verschwinden.
Ein paar Typen haben sich im letzten Wagon verschanzt.
Ach, Scheie.
Was wollt ihr Jungs da drin machen?
Komm schon, wir mssen diesen Zug aufhalten.
~sl:4.8~Vielen Dank fr die Hilfe, Arthur... Ich wei es wirklich zu schtzen.
Du und ich, Groer.
Na los!
Geh weg da!
Was machst du denn, Arthur? Beweg dich!
Los. Los!
Na los, ich dachte, du wolltest lngst weg sein?!
Jetzt, Arthur!
~sl:1.0:0.0~Hilfe!
Erschie ihn, verdammt nochmal!
~sl:0.3:0.0~Schaff ihn mir vom Hals!
Das sieht interessant aus...
Sind alle bereit? Dann los, Leute!
In Ordnung, wir ziehen los. Folgt mir!
Was dauert da so lange?
Wir sollten voran machen.
Wir verpassen noch den Zug, wenn du dich nich' beeilst.
He! Da sind die anderen.
Wenn wir den Zug nicht stoppen, holen die anderen uns nie ein.
Ich wei, immer mit der Ruhe.
Wir mssen uns beeilen und diesen Zug anhalten!
Das machen wir hier gerade, Junge.
Waren ein paar ble Wochen, aber...
wie er nun mal so ist, hat Dutch fleiig Plne geschmiedet und...
wie er nun mal so ist, geht es bei Dutchs Plnen ums Ausrauben und Trumen.
Achtung! Schtzen von oben!
Wo zur Hlle bleiben die anderen?
Keine Ahnung.
Also, h, bist du... Hast du... Willst du errettet werden, mein Bruder?
Gepriesen sei der Herr, ja?
Gepriesen!
Ich will, dass du verschwindest, Junge.
Hey, gepriesen sei der Herr, meine Brder und Schwestern, gepriesen.
Ich hab gesagt: Verschwinde.
Gepriesen sei der Herr oder ein... ein groes Wunder soll dich niederstrecken, mein Bruder.
Verschwinde endlich, du Neger!
Ich hab gesagt: Ein Wunder soll dich niederstrecken!
Verschwinde, du kleiner, beschissener Neger.
Gepriesen sei der Herr... Der Himmel erwartet dich.
Der groe Engel Arthur soll dich niederstrecken.
Heute ist ein groartiger Tag. So wie alle Tage und so sage ich:
Gepriesen sei der Herr.
Was willst du?
Gepriesen sei der Herr, Brder und Schwestern. Gepriesen!
Ich komme in Frieden und will ber die Tugend der Herrlichkeit sprechen. Und euer Interesse fr die Ewigkeit erwecken.
Gepriesen sei der Herr, Brder und Schwestern, gepriesen.
Nun, ich habe versucht, in Frieden zu kommen...
Es reicht!
Arthur.
Ja, Kleiner?
Hast du gerade zu tun?
Nee, ich jage nur diesem Hinterwldler-Gold hinterher, von dem Dutch und Hosea glauben, dass...
Hier, komm.
Ich erkenne Dynamitkisten, wenn ich sie sehe.
Wir gehen frontal gegen sie vor. Heb dir deine Schauspielerei fr Hosea und die Mdchen auf.
Soll mir recht sein.
Du gehst hin, Kleiner. Lass einfach deinen Charme spielen.
Was anderes versuch ich gar nicht erst.
Da ist was, oder?
Oh ja, wir haben einiges...
Wir knnen sie direkt angreifen, ganz ehrenhaft...
oder du gehst da runter und tust ganz freundlich.
Freundlich? Zu diesen Leuten?
Lock sie einfach alle an eine Stelle, dann fang ich an zu schieen.
Das ist vielleicht die bescheuertste Idee, die ich je gehrt hab. Aberich mach gerne den Schauspieler.
Es ist so... wir haben schon 'nen Haufen von euch Typen erledigt, um diesen Wagen zu kriegen...
sollen wir euch drei auch noch umlegen?
Hrt ihr? Schnappt die Bastarde!
Ich warte.
Geht's jetzt los?
Sobald du schiet, gehe ich los.
He! Dies ist ein berfall!
Wir wollen euer Geld und eure Waffen! Her damit!
Wir haben Geschfte mit euren Brdern da hinten gemacht...
Ihr seht nicht so aus, als wrden wir Geschfte mit euch machen...
Das Geschft wurde zur Zufriedenheit aller Beteiligten abgewickelt. Bis jetzt zumindest...
Nein. Nein, irgendwas ist hier faul. Anihmundandirauch,Yankee.
Schnappt euch die Lgner!
ganz im Gegenteil.
Ihr verdammten Halunken.
Behalt den Kopf unten, Kleiner, ich schalte sie aus.
Bist du sicher, dass du da rein willst?
Wir sollten nicht da drinnen sein, wenn die zurckkommen.
Erwischt!
Da.
Bis dann.
Dumme Mnner in albernen Kostmen...
Der ist erledigt.
Leonard, Leonard, Leonard.
~sl:0.0:1.1~Ich schau schon, ja?~sl:1.1~Sehe niemanden, der uns verfolgt.
Dann sollten wir aus dem Grbsten raus sein.
~sl:1.5:0.0~Mannomann.
Das hast du gut gemacht.
~sl:0.3:0.0~Geschafft.
Warte lieber, bis wir im Lager sind, bevor du so was sagst.
Ich wei, das Sean in letzter Zeit viel Beute gemacht hat... und ich wollte... es ist gut, mal sowas wie das hier vorweisen zu knnen.
Sean ist ein lautes Gromaul. ~rp~Was Sean macht, kann dir egal sein.
He, ich mag ihn, weit du?
Na ja, ich auch... ~rp~wider besseres Wissen. ~rp~Aber kmmer du dich lieber umdichselbst.
~sl:0.0:2.6~Er war nicht auf Leviticus Cornwalls Zug mit mir,~sl:~~rp~wir mussten ihn aus Blackwater rausholen...
Aber...
~sl:0.2:4.6~Kein Aber. ~rp~Dutch und ich und alle, die zhlen, ~rp~~sl:0.8~wissen, wasdufrdieseBande tust.
Wir merken das. ~rp~Mach einfach so weiter, dann merkst du bald, dass es besser fr dich wird.
Gut. In Ordnung.
Danke, Arthur.
~sl:0.4:0.0~Warst du wieder betrunken?
~sl:0.1:0.0~Nein.
Na ja, doch, ~rp~eigentlich schon, ~rp~aber das hat nichts damit zu tun.
Warst du wieder betrunken?
Nein.
Na ja, doch, ~rp~eigentlich schon, ~rp~aber das hat nichts damit zu tun.
Kann brigens sein, ~rp~dass ich diese Irren schon mal getroffen hab.
~sl:0.1:0.0~Mrs. Adler?
~sl:0.1:0.0~Sie war furchterregend. ~rp~Aber ich hab das Gefhl, dassinddieselben Kerle.
~sl:0.9:3.5~Es wird uns ~rp~im Staat Lemoyne~sl:~nicht an wtenden Bauerntrampeln mangeln. ~rp~Das steht fest.
Mrs. Adler?
Sie war furchterregend. ~rp~Aber ich hab das Gefhl, dassinddieselben Kerle.
~sl:0.5:2.5~Es wird uns ~rp~im Staat Lemoyne~sl:~nicht an wtenden Bauerntrampeln mangeln. ~rp~Das steht fest.
~sl:0.0:2.6~Ich glaub, ~rp~ein paar von denen haben Sadie und mich belstigt,~sl:~~rp~als wir vom Einkaufen zurckkamen.
Genau, und ~rp~Mrs. Adler hat sich gut geschlagen. ~rp~Mehralsgut,genauer gesagt.
~sl:0.0:3.8~Ich glaub, das sind die Kerle, die den Schwarzgebrannten~sl:~von den Bauerntrampeln kaufen.
~sl:0.0:0.8~Na klar.
Alle erzhlen dir, dieses Land ndere sich...
~sl:0.0:3.6~Aber ~rp~heimlich mauscheln gebesserte Sklavenhalter ~rp~mit~sl:~Sdstaaten-Revisionisten ~rp~und wer wei was noch.
Das ist halt Hinterwldler-Territorium.
~sl:0.0:2.7~Ich glaub, das sind die Kerle, die den Schwarzgebrannten~sl:~von den Bauerntrampeln kaufen.
~sl:0.3:0.0~Na klar.
Alle erzhlen dir, dieses Land ndere sich...
~sl:0.0:3.8~Aber ~rp~heimlich mauscheln gebesserte Sklavenhalter ~rp~mit~sl:0.2~Sdstaaten-Revisionisten ~rp~und wer wei was noch.
~sl:0.4:0.0~Das ist halt Hinterwldler-Territorium.
Was na klar?
Ein aufrechter Brger ist ein aufrechter Brger ~rp~im...aufrechtenStaatLemoyne.
~sl:0.0:3.1~Du warst da drauen, ~rp~hast nach Chancen gesucht.~sl:0.0:0.8:1~~rp~Genauso gut...
Nun... ja...
~sl:0.0:2.4~Ich glaube, ~rp~dass unser kleiner Konflikt mit dem Gesetz~sl:~~rp~nicht so harmlos verlaufen wre, wenn er hier stattgefunden htte.
Also, erzhl mal, ~rp~diese Farbigen in Rhodes?
~sl:0.1:0.0~Die haben mich auf die Sache gebracht.
~sl:0.3:2.5~Die Weien hier sagen einem nicht gerade viel.~sl:0.3~~rp~Auer vielleicht ~rp~He,Negerjunge, geh mir geflligst aus dem Weg!
~sl:0.1:0.0~Hattest du rger?
~sl:0.0:3.0~Du warst da drauen, ~rp~hast nach Chancen gesucht.~sl:0.0:0.8:1~~rp~Genauso gut...
~sl:0.4:0.0~Nun, ja...
~sl:0.9:2.5~Ich glaube, ~rp~dass unser kleiner Konflikt mit dem Gesetz~sl:~~rp~nicht so harmlos verlaufen wre, wenn er hier stattgefunden htte.
Also, erzhl mal... ~rp~diese Farbigen in Rhodes?
Die haben mich auf die Sache gebracht.
~sl:0.0:2.0~Die Weien hier sagen einem nicht gerade viel.~sl:0.5~~rp~Auer vielleicht ~rp~He,Negerjunge, geh mir geflligst aus dem Weg!
Hattest du rger?
Du hast Mumm, Kleiner, ~rp~wenn das wirklich so ist, wie du sagst.
Htte ich mich besaufen und in einer Zelle ausnchtern knnen?
Kann sein... ~rp~Obwohl die Bullen hier besoffener sind, als wir es waren.
Das hab ich eigentlich nicht gemeint.
Ein bisschen... ~rp~Ist halt Hinterwldler-Land hier.
~sl:0.0:4.1~Wrden dich vielleicht Negerfreund nennen, wennsieunszusammen sehen.~sl:0.3:4.2~~rp~Aber meistens ist es nur ein Blick oder ein Wort,~sl:0.4:1.0~und ~rp~spter dann~sl:0.3~ein Besuch in der Nacht.
Im Westen...
~sl:0.0:3.3~Dann... ~rp~kann es wohl nicht so leicht fr dich sein, Lenny.~sl:0.8~~rp~Tut mir leid, dass du da mit drin hngst.
~sl:1.3:0.0~Alles klar!
~sl:0.0:3.3~Auerdem, ~rp~immer noch besser, als in Blackwater gelyncht zu werden,~sl:~~rp~mit euch allen an meiner Seite.
Das ist wohl wahr...
~sl:0.0:3.6~Wrden dich vielleicht Negerfreund nennen, wennsieunszusammen sehen.~sl:0.5:4.2~~rp~Aber meistens ist es nur ein Blick oder ein Wort,~sl:0.5:1.0~und ~rp~spter dann~sl:0.7~ein Besuch in der Nacht.
~sl:0.7~Im Westen...
~sl:0.0:4.2~Dann... ~rp~kann es wohl nicht so leicht fr dich sein, Lenny.~sl:1.0~~rp~Tut mir leid, dass du da mit drin hngst.
~sl:0.9:0.0~Alles klar!
~sl:0.0:3.1~Auerdem, ~rp~immer noch besser, als in Blackwater gelyncht zu werden,~sl:~~rp~mit euch allen an meiner Seite.
Das ist wohl wahr.
Ist es in diesem Staat wirklich so anders? Wirsindnichtweitgekommen.
Sieht so aus.
Diese Kerle haben halt so ein gewisses Benehmen. ~rp~Aberdasistmirnie wirklich aufgefallen.
Bei allem Respekt, ~rp~Mr. Morgan, ~rp~du wrdest es gar nicht merken.
Der Westen liegt im Westen... ~rp~Und ihr seid, was ihr seid. AnstndigeLeute.
Aber an einigen Orten hier unten... ~rp~urteiltmananders.
Na ja... ~rp~ihr Gold glnzt trotzdem ~rp~und ihre Knarren schieen.
~sl:0.0:3.5~Also ~rp~bin ich dabei, wenn es drum geht, ~rp~diesen Bastarden~sl:~alles zu stehlen, was sie haben.
Arthur und Lenny! Wir sind zurck!
Kommt schon, schwingt die Hufe!
Lebst du noch, Junge?
Gerade so eben.
Kommst du?
Steig ab und komm.
Kann's losgehen?
Nimm auf jeden Fall dein Scharfschtzengewehr mit.
Nimm das Gewehr mit Zielfernrohr mit, ja?
Schnell! Alle Mnner im Umkreis, die das gehrt haben, knntenjetzt hierher unterwegs sein.
Schnappen wir uns was und dann nichts wie weg.
Klingt nach einem guten Plan!
Sie meinten, man muss das alte Schlachtfeld finden und dann weitergehen.
Ja, ich war hier schon mal... Ich seh die kaputten, alten Brgerkriegswaffen... aber wo sind die kaputten, alten Brgerkriegsverstecke?
Sie meinten, man muss das alte Schlachtfeld finden und dann weitergehen.
Tja... wir haben hier kaputte, alte Brgerkriegswaffen... ~rp~also wo sind die kaputten, alten Brgerkriegs-Verstecke?
Schau dir dieses Feld an... ~rp~Stell dir vor, hier im Kampf zu stecken.
Schau dir dieses Feld an... ~rp~Stell dir vor, hier im Kampf zu stecken.
Ja. Mcht ich nicht.
Halt dich im Zaum... ~rp~Schauen wir uns einfach mal um.
Verstanden.
Sollen wir wirklich so nah ran?
Ich dachte, wir bleiben etwas zurck...
Stellt der keine Fragen, wenn wir noch nher kommen?
He, sollten wir etwas Abstand halten?
Diese Kisten da hinten... sehen die fr dich nach Sprengstoff aus?
Schon mglich... beobachten wir das mal.
He, sieht das da hinten nach Dynamit aus?
Sieht aus, als sind wir an was dran.
Folgen wir diesem Kerl, oder nicht?
Wollen wir nicht etwas nher ran?
Er kann jederzeit von der Strae abbiegen... solltenwirnichtnher ran?
Wir verlieren ihn, wenn wir so viel Abstand halten.
Bleiben wir auf Abstand... nur zwei Kerle auf der Reise...
Scheint keiner hier zu sein.
Knnen wir nich' mit Sicherheit sagen. Schauenwirunsweiterum.
Siehst du die Kirche da vorne? Die benutzen sie angeblich als Auenposten.
Zwischen hier und dem groen Haus gibt es wohl den ganzen Tag lang Patrouillen.
Alles klar...
Schau! Ein Wagen.
Mal schauen, wo er hin will. Mir nach.
Bin direkt hinter dir.
Hrst du das? Jemand ist auf der Strae.
He, ich dachte, wir machen einen Plan...
Willst du ihnen einfach da rein folgen?
He, hast du gesehen, dass die da oben im Haus eine Gatling Gun haben?
Arthur... da oben, auf der Veranda.
Der will zu der Gatling Gun!
Pass auf, er feuert!
Scheie, die kann echt schieen!
Die Gatling schiet auf mich! Scheie!
Ich sitz hier fest, kannst du ihn erwischen?
Zu viel Sperrfeuer! Du musst ihn dir schnappen!
Ich bin hier festgenagelt! Tu was, Arthur!
Das gefllt mir nicht. Schnappt euch die Bastarde!
~sl:1.0~Gehst du in Deckung?
Mit dem Rcken an die Wand da.
Ich brauch deine Hilfe hier hinten!
Arthur, hier spielt die Musik!
Hilf mir, alter Mann. Komm hier rber.
Komm schon, Junge.
bertreib's nicht.
Gut so.
Nur noch einen Augenblick...
Ich rcke vor.
Gehe vor.
Weiter geht's.
Du kannst kmpfen, alter Mann.
Aber du bist froh, dass ich dich mitgenommen hab, was?
Tja, wir wollten ja 'nen Kampf.
Wir werden ganz schn unter Beschuss genommen.
Kommt schon, ihr Bastarde!
Ihr fhrt hier also Krieg, was?
Hier, du blder Hurensohn!
Und dafr hat dein Papi gekmpft?
He, he! Noch nicht gehrt? Der Krieg ist lngst vorbei!
Hast du was gefunden?
Noch nicht.
Was hast du, Arthur?
Bis jetzt nur Leichen. Ich geb Bescheid, wenn sich das ndert.
Irgendwas Lohnendes?
Immer noch nichts.
Wir haben keine Zeit mehr, Morgan.
Ich wei, aber ich hab immer noch nichts gefunden.
Das hat gerummst!
Wir greifen schon an?
He, ich dachte wir planen erst mal?
Du wirst schon wissen, was du tust, Arthur.
Das hier sieht gut aus. Schau mal nach.
Was ist da hinten drin?
Mal hochgehen und hinten rein schauen?
Wir haben nicht viel Zeit. Ich geb dir Deckung und du springst hinten rein und schaust in die Kisten.
Los!
Hier drben, ihr Bastarde!
Fahrt zur Hlle!
Mist.
Komm, lasst uns verschwinden!
Ich bin fr dich da.
Hey, wo sind die Waffen?
Habt ihr Schieeisen fr uns?
Ach, verdammt. Wir schnappen uns eure Gewehre, Junge.
Junge? Erledigt den Bastard!
Arthur, los geht's.
Die haben uns durchschaut.
Dann mal los. Wir haben einen langen Ritt vor uns.
Hast du was Besseres zu tun?
He, gehen wir?
Auf dein Zeichen.
Sitz auf, los geht's.
~sl:1.0~Brauchst du Hilfe, alter Mann?
Ich glaube es ist ganz in der Nhe. Ist ein altes Plantagenanwesen, irgendwo im Bayou.
Also gut, dann mal langsam. Sei vorsichtig.
Wenn das wirklich solche Waffennarren sind, sollten wir lieber einen Plan haben, bevor die Schieerei losgeht.
Allerdings...
Nein! Nein! Junge!
Also, was machen wir?
Entscheide du...
Sag mir einfach Bescheid.
Komm, hier lang. Mir nach.
Auf geht's, auf geht's! Bringen wir das Zeug zurck ins Lager.
Und los!
Los! Los! Weg hier!
Wir mssen die hier zurckbringen!
Keine Schonung fr die Mhre! Mach schon!
Hoffe, das lohnt sich.
Bleib bei der Sache, Kleiner.
Wir machen das gut. Halt durch.
Fast wie in alten Zeiten, was?
Du und ich... legen wir los.
He, zum Lager geht's durch den Wald.
Dann mal los.
Ich glaube, das Wasser hat hier alles verdorben.
Das lohnt sich nicht.
Das Zeug ist zu alt. Wertlos.
Such weiter. Das hier ist alles Mll.
Also gut, dann schnappen wir uns diese Idioten.
Hatte gehofft, dass du dabei bist. Wenn es stimmt, was die sagen, ist da ganz schn was drin.
Schauen wir mal.
He, ich rede mit dir, Junge.
Was macht ihr Kerle hier, hm?
Noch habt ihr Zeit, zu Reden...
He, anhalten.
Was hat denn ein Schwarzer hier in Shady Belle zu suchen? Undauch noch in unserem Wagen?
He, das groe Anwesen da muss Shady Belle sein.
Ich denke, wir knnen unsere Pferde da vorn lassen, abseits vom Weg.
Klingt gut.
Siehst du was?
Nein...
Ja. Ja... sie sind auf jeden Fall hier, und sie sind bewaffnet... fastschoneineMiliz...
Sie haben ein paar Mnner, die das Haus bewachen...
~sl:1.0:2.5~Da oben haben sie auch 'ne Gatling Gun.~sl:~Mann, das Haus ist wirklich gut geschtzt.
Sie haben berall Leute... Bei der Veranda...
~sl:0.0:1.2~Unten an der Strae...~sl:1.7:2.7~Wir sollten sie alle an die gleiche Stelle locken,~sl:0.0:1.7~wenn wir die Sache hier durchziehen wollen.~sl:1.6~Was noch?
Aha, ein paar Zelte.
Du hast nichts gesehen, worauf man schieen oder was man stehlen kann? Kannst du bitte noch mal nachsehen?
Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen... kannstdunochmal schauen, ob du irgendwas siehst?
Noch was?
Hast du schon berall geschaut?
Wenn du noch was gesehen hast, httest du's erzhlt, ja?
Der Kerl, mit dem ich geredet hab, sagte, hier gibt's Waffen...
Wir bewegen uns nicht, bis wir wissen, was los ist... hastduberall geschaut?
Vielleicht schaust du gerade ein wenig zu weit oben.
Schau mal ein wenig tiefer... da ist was, oder?
He, he... links von dir.
Schau nach links.
He, beweg das Zielfernrohr nach rechts.
Schau mal ein Stck weiter rechts.
Ich glaub da ist was. Etwas hher.
Schau mal ein wenig weiter nach oben.
Die hier ist voller neuer Gewehre.
Die kriegen wir verkauft, oder?
Mit Sicherheit... den Rest schauen wir spter an.
Also gut, gehen wir.
War hier schon mal... die alten Jungs hier sind wirklich zh.
Ich glaube, ich seh was... am Ende der Strae, zwischendenBumen.
Das knnte es sein... knnte. Bleib ruhig.
Was siehst du durch dein Zielfernrohr?
Siehst du was durch dein Zielfernrohr?
Sag, was wir machen wollen.
Wenn du geschaut hast... sag mir, was wir tun.
Nur einen Moment.
Da, Reiter. Kommen in unsere Richtung.
Gut, behalt 'nen khlen Kopf.
Reiter, kommen in unsere Richtung. Bleib schn ruhig.
Der sieht vielversprechend aus.
Was ist es?
Arthur, komm raus!
Hier drauen, Arthur!
Durchsuch sie.
Wir sollten die Kisten durchsuchen, Arthur.
Wir mssen sie untersuchen, bevor wir sie hier wegfahren.
Ich geh hier nicht weg, bis ich nicht wei, dass wir wirklich was haben.
He, kannst du erst mal in die Kisten schauen? Wir mssen wissen, womit wir es zu tun haben.
Htte schwren knnen, dass mittlerweile Verstrkung hier ist.
Ist egal, wann sie auftauchen... ~rp~solang wir bereit fr sie sind.
Ja, tja, ~rp~ich pass auf.
Durchsuchen wir diese Wagen, in Ordnung?
Diese Kerle handeln mit Waffen, vielleicht sind da Schieeisen auf den Wagen.
He, wo gehst du hin?
Kann's losgehen?
Komm, von der Mauer dort haben wir einen guten Blick auf sie.
Ich bernehme die andere Seite. Geh du hier in Deckung.
Ach, ich jage nur diesem Hinterwldler-Gold hinterher...
von dem Dutch und Hosea glauben, dass...
es da drauen nur darauf wartet, gestohlen zu werden.
Wieso?
Ich hab da was.
Knnte sich lohnen.
Ja?
Ich war in Rhodes und habe mit ein paar Farbigen gesprochen.
Sie meinten, dass sich eine Bande von Trotteln im Sumpf stlichvonhier eingenistet hat,
die meinen, ihr Krieg wre noch nicht vorbei.
Der Brgerkrieg?
Ja, offenbar tobt der in den Kpfen dieser Trottel auch noch dreiigJahredanach.
Alles klar.
Aber das ist nicht der interessante Teil.
Diese Trottel handeln mit Waffen...
und sitzen bei ihren Geschften manchmal aufeinemordentlichenHaufenGeld.
Ja, anscheinend verkaufen sie schon seit Jahren nachKubaundSdamerika.
Der alte Kerl, mit dem ich geredet hab...
meinte, dass da ein Haufen Geld einfach so rumliegen knnte.
Und wenn nicht...
dann vielleicht eine Menge Waffen.
Und das Ganze wird nur von ein paar Verrckten bewacht?
Ganz richtig.
Tja...
ist zumindest mal einen Blick wert, oder?
Ja, das hab ich mir auch gedacht...
Er hat gesagt, der Ort heit Shady Belle und...
liegt irgendwo tief im Wald.
Alles klar.
Das sind gute Gewehre.
Nicht wahr?
Ich werd eins fr mich behalten.
Hey...
ich reite immer gerne mit dir, Junge.
Du weit, wie man kmpft.
Du auch.
Jederzeit, Arthur.